Study

a Bible passage

Click a verse to see commentary

Select a resource above

1. Jerusalem's Misery

¹ This chapter is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.How deserted lies the city,
   once so full of people!
How like a widow is she,
   who once was great among the nations!
She who was queen among the provinces
   has now become a slave.

    ² Bitterly she weeps at night,
   tears are on her cheeks.
Among all her lovers
   there is no one to comfort her.
All her friends have betrayed her;
   they have become her enemies.

    ³ After affliction and harsh labor,
   Judah has gone into exile.
She dwells among the nations;
   she finds no resting place.
All who pursue her have overtaken her
   in the midst of her distress.

    ⁴ The roads to Zion mourn,
   for no one comes to her appointed festivals.
All her gateways are desolate,
   her priests groan,
her young women grieve,
   and she is in bitter anguish.

    ⁵ Her foes have become her masters;
   her enemies are at ease.
The LORD has brought her grief
   because of her many sins.
Her children have gone into exile,
   captive before the foe.

    ⁶ All the splendor has departed
   from Daughter Zion.
Her princes are like deer
   that find no pasture;
in weakness they have fled
   before the pursuer.

    ⁷ In the days of her affliction and wandering
   Jerusalem remembers all the treasures
   that were hers in days of old.
When her people fell into enemy hands,
   there was no one to help her.
Her enemies looked at her
   and laughed at her destruction.

    ⁸ Jerusalem has sinned greatly
   and so has become unclean.
All who honored her despise her,
   for they have all seen her naked;
she herself groans
   and turns away.

    ⁹ Her filthiness clung to her skirts;
   she did not consider her future.
Her fall was astounding;
   there was none to comfort her.
“Look, LORD, on my affliction,
   for the enemy has triumphed.”

    ¹⁰ The enemy laid hands
   on all her treasures;
she saw pagan nations
   enter her sanctuary—
those you had forbidden
   to enter your assembly.

    ¹¹ All her people groan
   as they search for bread;
they barter their treasures for food
   to keep themselves alive.
“Look, LORD, and consider,
   for I am despised.”

    ¹² “Is it nothing to you, all you who pass by?
   Look around and see.
Is any suffering like my suffering
   that was inflicted on me,
that the LORD brought on me
   in the day of his fierce anger?

    ¹³ “From on high he sent fire,
   sent it down into my bones.
He spread a net for my feet
   and turned me back.
He made me desolate,
   faint all the day long.

    ¹⁴ “My sins have been bound into a yoke Most Hebrew manuscripts; many Hebrew manuscripts and Septuagint He kept watch over my sins;
   by his hands they were woven together.
They have been hung on my neck,
   and the Lord has sapped my strength.
He has given me into the hands
   of those I cannot withstand.

    ¹⁵ “The Lord has rejected
   all the warriors in my midst;
he has summoned an army against me
   to Or has set a time for me / when he will crush my young men.
In his winepress the Lord has trampled
   Virgin Daughter Judah.

    ¹⁶ “This is why I weep
   and my eyes overflow with tears.
No one is near to comfort me,
   no one to restore my spirit.
My children are destitute
   because the enemy has prevailed.”

    ¹⁷ Zion stretches out her hands,
   but there is no one to comfort her.
The LORD has decreed for Jacob
   that his neighbors become his foes;
Jerusalem has become
   an unclean thing among them.

    ¹⁸ “The LORD is righteous,
   yet I rebelled against his command.
Listen, all you peoples;
   look on my suffering.
My young men and young women
   have gone into exile.

    ¹⁹ “I called to my allies
   but they betrayed me.
My priests and my elders
   perished in the city
while they searched for food
   to keep themselves alive.

    ²⁰ “See, LORD, how distressed I am!
   I am in torment within,
and in my heart I am disturbed,
   for I have been most rebellious.
Outside, the sword bereaves;
   inside, there is only death.

    ²¹ “People have heard my groaning,
   but there is no one to comfort me.
All my enemies have heard of my distress;
   they rejoice at what you have done.
May you bring the day you have announced
   so they may become like me.

    ²² “Let all their wickedness come before you;
   deal with them
as you have dealt with me
   because of all my sins.
My groans are many
   and my heart is faint.”

The beginning of the verse is variously explained. Some read it interrogatively, “Is it nothing to you who pass by the way?” Others more simply, “I see that I am not cared for by you; to you my sorrow is nothing.” Some again read thus, “Let it not be a sorrow to you;” and others, “Let not sorrow be upon you,” that is, let not what I have happen to you; so that it is a prayer expressive of benevolence.

What I prefer is the interrogation, Is it nothing to you who pass by the way? for the letter, ה, He, the note of a question, is often omitted. But were it read affirmatively, the meaning would not be unsuitable: “It does not concern you who pass by,” as though Jerusalem, in its lamentations, felt grieved that all those who passed by were not touched either with pity or with sorrow. ¹³⁸¹³⁸ It is evidently taken as לו by the Sept., the Vulg., and the Targ.; but as a negative by the Syr., and the sentence is taken as a question: and this gives the best meaning. — Ed

But she addressed those who passed by, that she might more fully set forth the greatness of her calamity. For. had she directed her words to neighbors alone, there would not have been so much force in them; but when she spoke to strangers, she thus shewed that her calamity was so great, that it ought to have roused the sympathy of men from the remotest parts, even while on their journey. And she asks them to look and see. The order is inverted, for she said before, “See, Jehovah, and look.” Then Jerusalem asked God, first to turn his eyes to see her calamities, and then attentively to notice them: but now for another purpose she says, look ye and see, that is, consider how evident is my calamity, which otherwise might have been in a measure hidden from you. Look ye, she says, is there a sorrow like my sorrow? she adds, which is come to me: some render the words actively, “which Jehovah has brought on me;” but the other version is more correct, for it is more literal. Jerome’s rendering is, “who has gleaned me;” and צעלל olal, means sometimes to glean, nor do I wish to reject this interpretation. But what follows is incorrectly rendered, as in a former instance, by Jerome, “of which Jehovah has spoken:” for he derived the verb, as before stated, from הגה, ege; but it comes from יגה, ige, as it is evident from the letter ו, vau, being inserted. There is then no doubt but that the Church intimates that God was the author of that sorrow which she deplored.

And it is necessary to know this, lest men should be carried away into excesses in their mourning, as it frequently happens. For the majesty of God imposes a check, when we perceive that we have to do with him. Simple and bare knowledge of this is not, indeed, sufficient, for, as it has been said, the ungodly, while they know that their sorrows proceed from God, yet murmur against him: but it is nevertheless the beginning of patience and meekness when we have a regard to God. It was, then, for this reason that Jerusalem said that she had been afflicted by God.

And it is added, In the day of the indignation of his wrath. Here the Prophet wished to express the grievousness of God’s vengeance, by mentioning the indignation of wrath. Some render חרום, cherun, “fury;” but as the word “fury” is too harsh, the word “indignation,” or great heat (excandescentia) is not unsuitable. We must, however, bear in mind the design of the Prophet, which was to shew that God’s vengeance had been so dreadful, as though his wrath had all been on a flame against Jerusalem: and this is more fully confirmed in the following verse, —