Study

5. Not that we are competent. ³⁷⁰³⁷⁰     “Non point que soyons suffisans;” — “Not that we are sufficient.” When he thus disclaims all merit, it is not as if he abased himself in merely pretended modesty, but instead of this, he speaks what he truly thinks. Now we see, that he leaves man nothing. For the smallest part, in a manner, of a good work is thought. In other words, ³⁷¹³⁷¹     “Pour le moins;” — “At least.” it has neither the first part of the praise, nor the second; and yet he does not allow us even this. As it is less to think than to will, how foolish a part do those act, who arrogate to themselves a right will, when Paul does not leave them so much as the power of thinking aught! ³⁷²³⁷²     See Institutes, volume 1. — Ed. Papists have been misled by the term sufficiency, that is made use of by the Old Interpreter. ³⁷³³⁷³     Wiclif (1380) following, as he is wont, the Vulgate, renders the verse as follows: “Not that we ben sufficiente to thenke ony thing of us as of us: but oure sufficience is of God.” — Ed. For they think to get off by acknowledging that man is not qualified to form good purposes, while in the mean time they ascribe to him a right apprehension of the mind, which, with some assistance from God, may effect something of itself. Paul, on the other hand, declares that man is in want, not merely of sufficiency of himself, (αὐτάρκειαν,) but also of competency (ἱκανότητα,) ³⁷⁴³⁷⁴     “La disposition, preparation, et inclination;” — “Disposition, preparation, and inclination.” which would be equivalent to idoneitas (fitness), if such a term were in use among the Latins. He could not, therefore, more effectually strip man bare of every thing good. ³⁷⁵³⁷⁵     Charnock, in his “Discourse on the Efficient of Regeneration,” makes an interesting allusion to Calvin’s exposition of this verse. “Thinking,” says he, “is the lowest step in the ladder of preparation; ‘tis the first act of the creature in any rational production; yet this the Apostle doth remove from man, as in every part of it his own act, (2 Corinthians 3:5)
   Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves, but our sufficiency is of God.
   The word signifies — reasoning: no rational act can be done without reasoning; this is not purely our own. We have no sufficiency of ourselves, as of ourselves, originally and radically of ourselves, as if we were the author of that sufficiency, either naturally or meritoriously. And Calvin observes, that the word is not αὐτάρκεια, but ἱκανότη” — not a self ability, but an aptitude or fitness to any gracious thought. How can we oblige him by any act, since, in every part of it, it is from him, not from ourselves? For as thinking is the first requisite, so it is perpetually requisite to the progress of any rational act, so that every thought in any act, and the whole progress, wherein there must be a whole flood of thoughts, is from the sufficiency of God.” — Charnock’s Works, volume 2, p. 149. — Ed.

6. Who hath made us competent. ³⁷⁶³⁷⁶     “Lequel aussi nous a rendus suffisans ministres;” — “Who also hath made us sufficient ministers.” He had acknowledged himself to be altogether useless. Now he declares, that, by the grace of God, he has been qualified ³⁷⁷³⁷⁷     It is justly observed by Barnes, that the rendering in our authorized version — “Who hath made us able ministers” — “does not quite meet the force of the original,” as it “would seem to imply that Paul regarded himself and his fellow — laborers as men of talents, and of signal ability; and that he was inclined to boast of it,” while instead of this “he did not esteem himself sufficient for this work in his own strength, (2 Corinthians 2:16; 2 Corinthians 3:5); and he here says, that God had made him sufficient: not able, talented, learned, but sufficient, (ἱκάνωσεν ἡμᾶς); he has supplied our deficiency; he has rendered us competent or fit; — if a word may be coined after the manner of the Greek here, ‘he has sufficienced us for this work.’” The unhappy rendering referred to had originated (as is shown by Granville Penn) in the circumstance, that the Vulgate having rendered the expression — qui idoneos nos fecit ministros, Wiclif translated it as follows: which made us also able mynystris, and that, while Erasmus suggested that it should be rendered — qui idoneos nos fecit ut essemus ministri, quasi dicas, idoneavit — who fitted or qualified us to be ministers — and while, besides, in the first translation from the original Greek, in 1526, Tyndale rendered — made us able to minister, Wiclif’s original version from the Latin was recalled, and is now the reading of our authorized version. — Ed. for an office, for which he was previously unqualified. From this we infer its magnitude and difficulty, as it can be undertaken by no one, that has not been previously prepared and fashioned for it by God. It is the Apostle’s intention, also, to extol the dignity of the gospel. There is, at the same time, no doubt, that he indirectly exposes the poverty of those, who boasted in lofty terms of their endowments, while they were not furnished with so much as a single drop of heavenly grace.

Not of the letter but of the spirit He now follows out the comparison between the law and the gospel, which he had previously touched upon. It is uncertain, however, whether he was led into this discussion, from seeing that there were at Corinth certain perverse ³⁷⁸³⁷⁸     “Mauuais et inconsiderez;” — “Wicked and reckless.” devotees of the law, or whether he took occasion from something else to enter upon it. For my part, as I see no evidence that the false apostles had there confounded the law and the gospel, I am rather of opinion, that, as he had to do with lifeless declaimers, who endeavored to obtain applause through mere prating, ³⁷⁹³⁷⁹     “Il auoit affaire auec des gens qui sans zele preschoyent l’Euangile, comme qui prononceroit vne harangue pour son plaisir, et n’ayans que le babil, pourchassoyent par cela la faueur des hommes;” — “He had to do with persons, who without zeal preached the gospel, like one that makes a harangue according to his own liking, and while they had nothing but mere talk, endeavored by this means to procure the applause of men.” and as he saw, that the ears of the Corinthians were captivated with such glitter, he was desirous to show them what was the chief excellence of the gospel, and what was the chief praise of its ministers. Now this he makes to consist in the efficacy of the Spirit. A comparison between the law and the gospel was fitted in no ordinary degree to show this. This appears to me to be the reason why he came to enter upon it.

There is, however, no doubt, that by the term letter, he means the Old Testament, as by the term spirit he means the gospel; for, after having called himself a minister of the New Testament, he immediately adds, by way of exposition, that he is a minister of the spirit, and contrasts the letter with the spirit. We must now enquire into the reason of this designation. The exposition contrived by Origen has got into general circulation — that by the letter we ought to understand the grammatical and genuine meaning of Scripture, or the literal sense, (as they call it,) and that by the spirit is meant the allegorical meaning, which is commonly reckoned to be the spiritual meaning. Accordingly, during several centuries, nothing was more commonly said, or more generally received, than this — that Paul here furnishes us with a key for expounding Scripture by allegories, while nothing is farther from his intention. For by the term letter he means outward preaching, of such a kind as does not reach the heart; and, on the other hand, by spirit he means living doctrine, of such a nature as worketh effectually (1 Thessalonians 2:13) on the minds of men, ³⁸⁰³⁸⁰     “Es cœurs des auditeurs;” — “In the hearts of the hearers.” through the grace of the Spirit. By the term letter, therefore, is meant literal preaching — that is, dead and ineffectual, perceived only by the ear. By the term spirit, on the other hand, is meant spiritual doctrine, that is, what is not merely uttered with the mouth, but effectually makes its way to the souls of men with a lively feeling. For Paul had an eye to the passage in Jeremiah, that I quoted a little ago, (Jeremiah 31:31,) where the Lord says, that his law had been proclaimed merely with the mouth, and that it had, therefore, been of short duration, because the people did not embrace it in their heart, and he promises the Spirit of regeneration under the reign of Christ, to write his gospel, that is, the new covenant, upon their hearts. Paul now makes it his boast, that the accomplishment of that prophecy is to be seen in his preaching, that the Corinthians may perceive, how worthless is the loquacity of those vain boasters, who make incessant noise ³⁸¹³⁸¹     “Crient et gazouillent;” — “Cry and chirp.” while devoid of the efficacy of the Spirit.

It is asked, however, whether God, under the Old Testament, merely sounded forth in the way of an external voice, and did not also speak inwardly to the hearts of the pious by his Spirit. I answer in the first place, that Paul here takes into view what belonged peculiarly to the law; for although God then wrought by his Spirit, yet that did not take its rise from the ministry of Moses, but from the grace of Christ, as it is said in John 1:17 —

The law was given by Moses;
but grace and truth came by Jesus Christ.

True, indeed, the grace of God did not, during all that time, lie dormant, but it is enough that it was not a benefit that belonged to the law. ³⁸²³⁸²     “Il suffit, que ce n’estoit point par le moyen de la loy: car elle n’auoit point cela de propre;” — “It is enough that it was not by means of the law; for it did not belong peculiarly to it.” For Moses had discharged his office, when he had delivered to the people the doctrine of life, adding threatenings and promises. For this reason he gives to the law the name of the letter, because it is in itself a dead preaching; but the gospel he calls spirit, because the ministry of the gospel is living, nay, lifegiving.

I answer secondly, that these things are not affirmed absolutely in reference either to the law or to the gospel, but in respect of the contrast between the one and the other; for even the gospel is not always spirit. When, however, we come to compare the two, it is truly and properly affirmed, that the nature of the law is to teach men literally, in such a way that it does not reach farther than the ear; and that, on the other hand, the nature of the gospel is to teach spiritually, because it is the instrument of Christ’s grace. This depends on the appointment of God, who has seen it meet to manifest the efficacy of his Spirit more clearly in the gospel than in the law, for it is his work exclusively to teach effectually the minds of men.

When Paul, however, calls himself a Minister of the Spirit, he does not mean by this, that the grace of the Holy Spirit and his influence, were tied to his preaching, so that he could, whenever he pleased, breathe forth the Spirit along with the utterance of the voice. He simply means, that Christ blessed his ministry, and thus accomplished what was predicted respecting the gospel. It is one thing for Christ to connect his influence with a man’s doctrine. ³⁸³³⁸³     “Au ministere de l’homme qui enseigne;” — “To the ministry of the man that teaches.” and quite another for the man’s doctrine ³⁸⁴³⁸⁴     “La doctrine de l’homme, c’est à dire, son ministere;” — “The doctrine of the man, that is to say, his ministry.” to have such efficacy of itself. We are, then, Ministers of the Spirit, not as if we held him inclosed within us, or as it were captive — not as if we could at our pleasure confer his grace upon all, or upon whom we pleased — but because Christ, through our instrumentality, illuminates the minds of men, renews their hearts, and, in short, regenerates them wholly. ³⁸⁵³⁸⁵     The reader will find the same subject largely treated of by Calvin, when commenting on 1 Corinthians 3:6. See Calvin on the Corinthians, vol. 1, pp. 128-9. — Ed. It is in consequence of there being such a connection and bond of union between Christ’s grace and man’s effort, that in many cases that is ascribed to the minister which belongs exclusively to the Lord. For in that case it is not the mere individual that is looked to, but the entire dispensation of the gospel, which consists, on the one hand, in the secret influence of Christ, and, on the other, in man’s outward efforts.

For the letter killeth. This passage was mistakingly perverted, first by Origen, and afterwards by others, to a spurious signification. From this arose a very pernicious error — that of imagining that the perusal of Scripture would be not merely useless, but even injurious, ³⁸⁶³⁸⁶     “Dangereuse;” — “Dangerous.” unless it were drawn out into allegories. This error was the source of many evils. For there was not merely a liberty allowed of adulterating the genuine meaning of Scripture, ³⁸⁷³⁸⁷     “De corrompre et desguiser le vray et naturel sens de l’Escriture:” — “Of corrupting and disguising the true and natural meaning of Scripture.” but the more of audacity any one had in this manner of acting, so much the more eminent an interpreter of Scripture was he accounted. Thus many of the ancients recklessly played with the sacred word of God, ³⁸⁸³⁸⁸     “Can you seriously think the Scriptures,” says Revelation Andrew Fuller, in his Thoughts on Preaching, “to be a book of riddles and conundrums, and that a Christian minister is properly employed in giving scope to his fancy in order to discover their solution? [...] All Scripture is profitable in some way, some for doctrine, some for reproof, some for correction, and some for instruction in righteousness, but all is not to be turned into allegory. If we must play, let it be with things of less consequence than the word of the eternal God.” — Fuller’s Works, volume 4, p. 694. The attentive reader cannot fail to observe, how very frequently our author exposes, in the strongest terms, the exercise of mere fancy in the interpretation of the Holy Scriptures. See Calvin on the Corinthians, vol. 1, p. 294. — Ed. as if it had been a ball to be tossed to and fro. In consequence of this, too, heretics had it more in their power to trouble the Church; for as it had become general practice to make any passage whatever ³⁸⁹³⁸⁹     “Vn propos et vn mot;” — “A passage and a word.” mean anything that one might choose, there was no frenzy so absurd or monstrous, as not to admit of being brought forward under some pretext of allegory. Even good men themselves were carried headlong, so as to contrive very many mistaken opinions, led astray through a fondness for allegory.

The meaning of this passage, however, is as follows — that, if the word of God is simply uttered with the mouth, it is an occasion of death, and that it is lifegiving, only when it is received with the heart. The terms letter and spirit, therefore, do not refer to the exposition of the word, but to its influence and fruit. Why it is that the doctrine merely strikes upon the ear, without reaching the heart, we shall see presently.