__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Vietnamese Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                             Vietnamese Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Ban ??u ??c Chúa Tr?i d?ng nên tr?i ??t.

   ^2 V?, ??t là vô hình và tr?ng không, s? m? t?i ? trên m?t v?c; Th?n
   ??c Chúa Tr?i v?n hành trên m?t n??c.

   ^3 ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Ph?i có s? sáng; thì có s? sáng.

   ^4 ??c Chúa Tr?i th?y s? sáng là t?t lành, bèn phân sáng ra cùng t?i.

   ^5 ??c Chúa Tr?i ??t tên s? sáng là ngày; s? t?i là ?êm. V?y, có bu?i
   chi?u và bu?i mai; ?y là ngày th? nh?t.

   ^6 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: Ph?i có m?t kho?ng không ? gi?a n??c
   ??ng phân r? n??c cách v?i n??c.

   ^7 Ngài làm nên kho?ng không, phân r? n??c ? d??i kho?ng không cách v?i
   n??c ? trên kho?ng không; thì có nh? v?y.

   ^8 ??c Chúa Tr?i ??t tên kho?ng không là tr?i. V?y, có bu?i chi?u và
   bu?i mai; ?y là ngày th? nhì.

   ^9 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: Nh?ng n??c ? d??i tr?i ph?i t? l?i m?t
   n?i, và ph?i có ch? khô c?n bày ra; thì có nh? v?y.

   ^10 ??c Chúa Tr?i ??t tên ch? khô c?n là ??t, còn n?i n??c t? l?i là
   bi?n. ??c Chúa Tr?i th?y ?i?u ?ó là t?t lành.

   ^11 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: ??t ph?i sanh cây c?; c? k?t h?t
   gi?ng, cây trái k?t qu?, tùy theo lo?i mà có h?t gi?ng trong mình trên
   ??t; thì có nh? v?y.

   ^12 ??t sanh cây c?: c? k?t h?t tùy theo lo?i, cây k?t qu? có h?t trong
   mình, tùy theo lo?i. ??c Chúa Tr?i th?y ?i?u ?ó là t?t lành.

   ^13 V?y, có bu?i chi?u và bu?i mai; ?y là ngày th? ba.

   ^14 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: Ph?i có các vì sáng trong kho?ng không
   trên tr?i, ??ng phân ra ngày v?i ?êm, và dùng làm d?u ?? ??nh thì ti?t,
   ngày và nam;

   ^15 l?i dùng làm vì sáng trong kho?ng không trên tr?i ?? soi xu?ng ??t;
   thì có nh? v?y.

   ^16 ??c Chúa Tr?i làm nên hai vì sáng l?n; vì l?n h?n ?? cai tr? ban
   ngày, vì nh? h?n ?? cai tr? ban ?êm; Ngài cung làm các ngôi sao.

   ^17 ??c Chúa Tr?i ??t các vì ?ó trong kho?ng không trên tr?i, ??ng soi
   sáng ??t,

   ^18 ??ng cai tr? ban ngày và ban ?êm, ??ng phân ra s? sáng v?i s? t?i.
   ??c Chúa Tr?i th?y ?i?u ?ó là t?t lành.

   ^19 V?y, có bu?i chi?u và bu?i mai; ?y là ngày th? t?.

   ^20 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: N??c ph?i sanh các v?t s?ng cho nhi?u,
   và các loài chim ph?i bay trên m?t ??t trong kho?ng không trên tr?i.

   ^21 ??c Chúa Tr?i d?ng nên các loài cá l?n, các v?t s?ng hay ??ng nh?
   n??c mà sanh nhi?u ra, tùy theo lo?i, và các loài chim hay bay, tùy
   theo lo?i. ??c Chúa Tr?i th?y ?i?u ?ó là t?t lành.

   ^22 ??c Chúa Tr?i ban ph??c cho các loài ?ó mà phán r?ng: Hãy sanh s?n,
   thêm nhi?u, làm cho ??y d?y d??i bi?n; còn các loài chim hãy sanh s?n
   trên ??t cho nhi?u.

   ^23 V?y, có bu?i chi?u và bu?i mai; ?y là ngày th? nam.

   ^24 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: ??t ph?i sanh các v?t s?ng tùy theo
   lo?i, t?c súc v?t, côn trùng, và thú r?ng, ??u tùy theo lo?i; thì có
   nh? v?y.

   ^25 ??c Chúa Tr?i làm nên các loài thú r?ng tùy theo lo?i, súc v?t tùy
   theo lo?i, và các côn trùng trên ??t tùy theo lo?i, ??c Chúa Tr?i th?y
   ?i?u ?ó là t?t lành.

   ^26 ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Chúng ta hãy làm nên loài ng??i nh? hình
   ta và theo t??ng ta, ??ng qu?n tr? loài cá bi?n, loài chim tr?i, loài
   súc v?t, loài côn trùng bò trên m?t ??t, và kh?p c? ??t.

   ^27 ??c Chúa Tr?i d?ng nên loài ng??i nh? hình Ngài; Ngài d?ng nên loài
   ng??i gi?ng nh? hình ??c Chúa Tr?i; Ngài d?ng nên ng??i nam cùng ng??i
   n?.

   ^28 ??c Chúa Tr?i ban ph??c cho loài ng??i và phán r?ng: Hãy sanh s?n,
   thêm nhi?u, làm cho ??y d?y ??t; hãy làm cho ??t ph?c tùng, hãy qu?n
   tr? loài cá d??i bi?n, loài chim trên tr?i cùng các v?t s?ng hành ??ng
   trên m?t ??t.

   ^29 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: N?y, ta s? ban cho các ng??i m?i th?
   c? k?t h?t m?c kh?p m?t ??t, và các loài cây sanh qu? có h?t gi?ng; ?y
   s? là ?? an cho các ng??i.

   ^30 Còn các loài thú ngoài ??ng, các loài chim trên tr?i, và các ??ng
   v?t khác trên m?t ??t, phàm gi?ng nào có s? s?ng thì ta ban cho m?i th?
   c? xanh ??ng dùng làm ?? an; thì có nh? v?y.

   ^31 ??c Chúa Tr?i th?y các vi?c Ngài ?ã làm th?t r?t t?t lành. V?y, có
   bu?i chi?u và bu?i mai; ?y là ngày th? sáu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Aáy v?y, tr?i ??t và muôn v?t ?ã d?ng nên xong r?i.

   ^2 Ngày th? b?y, ??c Chúa Tr?i làm xong các công vi?c Ngài ?ã làm, và
   ngày th? b?y, Ngài ngh? các công vi?c Ngài ?ã làm.

   ^3 R?i, Ngài ban ph??c cho ngày th? b?y, ??t là ngày thánh; vì trong
   ngày ?ó, Ngài ngh? các công vi?c ?ã d?ng nên và ?ã làm xong r?i.

   ^4 Aáy là g?c tích tr?i và ??t khi ?ã d?ng nên, trong lúc Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i d?ng nên tr?i và ??t.

   ^5 V?, lúc ?ó, ch?a có m?t cây nh? nào m?c ngoài ??ng, và cung ch?a có
   m?t ng?n c? nào m?c ngoài ru?ng, vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ch?a có cho
   m?a xu?ng trên ??t, và cung ch?ng có m?t ng??i nào cày c?y ??t n?a.

   ^6 Song có h?i n??c d??i ??t bay lên t??i kh?p cùng m?t ??t,

   ^7 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i bèn l?y b?i ??t n?n nên hình ng??i, hà sanh
   khí vào l? mui; thì ng??i tr? nên m?t loài sanh linh.

   ^8 ?o?n, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i l?p m?t c?nh v??n t?i Ê-?en, ? v?
   h??ng ?ông, và ??t ng??i mà Ngài v?a d?ng nên ? ?ó.

   ^9 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i khi?n ??t m?c lên các th? cây ??p m?t, và
   trái thì an ngon; gi?a v??n l?i có cây s? s?ng cùng cây bi?t ?i?u thi?n
   và ?i?u ác.

   ^10 M?t con sông t? Ê-?en ch?y ra ??ng t??i v??n; r?i t? ?ó chia ra làm
   b?n ng?.

   ^11 Tên ng? th? nh?t là Bi-sôn; ng? ?ó ch?y quanh x? Ha-vi-la, là n?i
   có vàng.

   ^12 Vàng x? n?y r?t cao; ?ó l?i có nhu h??ng và bính ng?c.

   ^13 Tên sông th? nhì là Ghi-hôn, ch?y quanh x? Cu-s?.

   ^14 Tên sông th? ba là Hi-?ê-ke, ch?y v? phía ?ông b? cõi A-si-ri. Còn
   sông th? t? là sông ?-ph?-rát.

   ^15 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ?em ng??i ? vào c?nh v??n Ê-?en ?? tr?ng và
   gi? v??n.

   ^16 R?i, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i phán d?y r?ng: Ng??i ???c t? do an hoa
   qu? các th? cây trong v??n;

   ^17 nh?ng v? cây bi?t ?i?u thi?n và ?i?u ác thì ch? h? an ??n; vì m?t
   mai ng??i an ch?c s? ch?t.

   ^18 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Loài ng??i ? m?t mình thì không
   t?t; ta s? làm nên m?t k? giúp ?? gi?ng nh? nó.

   ^19 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i l?y ??t n?n nên các loài thú ??ng, các loài
   chim tr?i, r?i d?n ??n tr??c m?t A-?am ??ng th? xem ng??i ??t tên chúng
   nó làm sao, h?u cho tên nào A-?am ??t cho m?i v?t s?ng, ??u thành tên
   riêng cho nó.

   ^20 A-?am ??t tên các loài súc v?t, các loài chim tr?i cùng các loài
   thú ??ng; nh?ng v? ph?n A-?am, thì ch?ng tìm ???c m?t ai giúp ?? gi?ng
   nh? mình h?t.

   ^21 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i làm cho A-?am ng? mê, bèn l?y m?t x??ng
   s??ng, r?i l?p th?t th? vào.

   ^22 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i dùng x??ng s??ng ?ã l?y n?i A-?am làm nên
   m?t ng??i n?, ??a ??n cùng A-?am.

   ^23 A-?am nói r?ng: Ng??i n?y là x??ng b?i x??ng tôi, th?t b?i th?t tôi
   mà ra. Ng??i n?y s? ???c g?i là ng??i n?, vì nó do n?i ng??i nam mà có.

   ^24 B?i v?y cho nên ng??i nam s? lìa cha m? mà dính díu cùng v? mình,
   và c? hai s? tr? nên m?t th?t.

   ^25 V?, A-?am và v?, c? hai ??u tr?n tru?ng, mà ch?ng h? th?n.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 V?, trong các loài thú ??ng mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ?ã làm nên,
   có con r?n là gi?ng qu? quy?t h?n h?t. R?n nói cùng ng??i n? r?ng: Mà
   chi! ??c Chúa Tr?i há có phán d?n các ng??i không ???c phép an trái các
   cây trong v??n sao?

   ^2 Ng??i n? ?áp r?ng: Chúng ta ???c an trái các cây trong v??n,

   ^3 song v? ph?n trái c?a cây m?c gi?a v??n, ??c Chúa Tr?i có phán r?ng:
   Hai ng??i ch?ng nên an ??n và cung ch?ng nên ?á-??ng ??n, e khi hai
   ng??i ph?i ch?t chang.

   ^4 R?n bèn nói v?i ng??i n? r?ng: Hai ng??i ch?ng ch?t ?âu;

   ^5 nh?ng ??c Chúa Tr?i bi?t r?ng h? ngày nào hai ng??i an trái cây ?ó,
   m?t mình m? ra, s? nh? ??c Chúa Tr?i, bi?t ?i?u thi?n và ?i?u ác.

   ^6 Ng??i n? th?y trái c?a cây ?ó b? an ngon, l?i ??p m?t và quí vì ??
   m? trí khôn, bèn hái an, r?i trao cho ch?ng ??ng g?n mình, ch?ng cung
   an n?a.

   ^7 ?o?n, m?t hai ng??i ??u m? ra, bi?t r?ng mình l?a l?, bèn l?y lá cây
   v? ?óng kh? che thân.

   ^8 L?i chi?u, nghe ti?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ?i ngang qua v??n,
   A-?am và v? ?n mình gi?a b?i cây, ?? tránh m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i.

   ^9 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i kêu A-?am mà phán h?i r?ng: Ng??i ? ?âu?

   ^10 A-?am th?a r?ng: Tôi có nghe ti?ng Chúa trong v??n, bèn s?, b?i vì
   tôi l?a l?, nên ?i ?n mình.

   ^11 ??c Chúa Tr?i phán h?i: Ai ?ã ch? cho ng??i bi?t r?ng mình l?a l??
   Ng??i có an trái cây ta ?ã d?n không nên an ?ó chang?

   ^12 Th?a r?ng: Ng??i n? mà Chúa ?ã ?? g?n bên tôi cho tôi trái cây ?ó
   và tôi ?ã an r?i.

   ^13 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i phán h?i ng??i n? r?ng: Ng??i có làm ?i?u
   chi v?y? Ng??i n? th?a r?ng: Con r?n d? dành tôi và tôi ?ã an r?i.

   ^14 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i bèn phán cùng r?n r?ng: Vì m?y ?ã làm ?i?u
   nh? v?y, m?y s? b? r?a s? trong vòng các loài súc v?t, các loài thú
   ??ng, m?y s? bò b?ng b?ng và an b?i ??t tr?n c? ??i.

   ^15 Ta s? làm cho m?y cùng ng??i n?, dòng dõi m?y cùng dòng dõi ng??i
   n? ngh?ch thù nhau. Ng??i s? giày ??p ??u m?y, còn m?y s? c?n gót chân
   ng??i.

   ^16 Ngài phán cùng ng??i n? r?ng: Ta s? thêm ?i?u c?c kh? b?i ph?n
   trong c?n thai nghén; ng??i s? ch?u ?au ??n m?i khi sanh con; s? d?c
   v?ng ng??i ph?i xu h??ng v? ch?ng, và ch?ng s? cai tr? ng??i.

   ^17 Ngài l?i phán cùng A-?am r?ng: Vì ng??i nghe theo l?i v? mà an trái
   cây ta ?ã d?n không nên an, v?y, ??t s? b? r?a s? vì ng??i; tr?n ??i
   ng??i ph?i ch?u khó nh?c m?i có v?t ??t sanh ra mà an.

   ^18 ??t s? sanh chông gai và cây t?t lê, và ng??i s? an rau c?a ??ng
   ru?ng;

   ^19 ng??i s? làm ?? m? hôi trán m?i có mà an, cho ??n ngày nào ng??i
   tr? v? ??t, là n?i mà có ng??i ra; vì ng??i là b?i, ng??i s? tr? v?
   b?i.

   ^20 A-?am g?i v? là Ê-va, vì là m? c?a c? loài ng??i.

   ^21 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i l?y da thú k?t thành áo dài cho v? ch?ng
   A-?am, và m?c l?y cho.

   ^22 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i phán r?ng: N?y, v? s? phân bi?t ?i?u thi?n
   và ?i?u ác, loài ng??i ?ã thành m?t b?c nh? chúng ta; v?y bây gi?, ta
   hãy coi ch?ng, e loài ng??i gi? tay khi?n cung hái trái cây s? s?ng mà
   an và ???c s?ng ??i ??i chang.

   ^23 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i bèn ?u?i loài ng??i ra kh?i v??n Ê-?en ??ng
   cày c?y ??t, là n?i có ng??i ra.

   ^24 V?y, Ngài ?u?i loài ng??i ra kh?i v??n, r?i ??t t?i phía ?ông v??n
   Ê-?en các th?n chê-ru-bin v?i g??m l??i chói lòa, ?? gi? con ???ng ?i
   ??n cây s? s?ng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 A-?am an ? v?i Ê-va, là v? mình; ng??i th? thai sanh Ca-in và nói
   r?ng: Nh? ??c Giê-hô-va giúp ??, tôi m?i sanh ???c m?t ng??i.

   ^2 Ê-va l?i sanh em Ca-in, là A-bên; A-bên làm ngh? chan chiên, còn
   Ca-in thì ngh? làm ru?ng.

   ^3 V?, cách ít lâu, Ca-in dùng th? s?n làm c?a l? dâng cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^4 A-bên cung dâng chiên ??u lòng trong b?y mình cùng m? nó. ??c
   Giê-hô-va ?oái xem A-bên và nh?n l? v?t c?a ng??i;

   ^5 nh?ng ch?ng ?oái ??n Ca-in và cung ch?ng nh?n l? v?t c?a ng??i; cho
   nên Ca-in gi?n l?m mà g?m nét m?t.

   ^6 ??c Giê-hô-va phán h?i Ca-in r?ng: C? sao ng??i gi?n, và c? sao nét
   m?t ng??i g?m xu?ng?

   ^7 N?u ng??i làm lành, há ch?ng ng??c m?t lên sao? Còn nh? ch?ng làm
   lành, thì t?i l?i rình ??i tr??c c?a, thèm ng??i l?m; nh?ng ng??i ph?i
   qu?n tr? nó.

   ^8 Ca-in thu?t l?i cùng A-bên là em mình. V?, khi hai ng??i ???ng ?
   ngoài ??ng, thì Ca-in xông ??n A-bên là em mình, và gi?t ?i.

   ^9 ??c Giê-hô-va h?i Ca-in r?ng: A-bên, em ng??i, ? ?âu? Th?a r?ng: Tôi
   không bi?t; tôi là ng??i gi? em tôi sao?

   ^10 ??c Giê-hô-va h?i: Ng??i ?ã làm ?i?u chi v?y? Ti?ng c?a máu em
   ng??i t? d??i ??t kêu th?u ??n ta.

   ^11 Bây gi?, ng??i s? b? ??t r?a s?, là ??t ?ã h? mi?ng ch?u hút máu
   c?a em ng??i b?i chính tay ng??i làm ?? ra.

   ^12 Khi ng??i tr?ng t?a, ??t ch?ng sanh hoa l?i cho ng??i n?a; ng??i s?
   l?u l?c và tr?n tránh, trên m?t ??t.

   ^13 Ca-in th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: S? hình ph?t tôi n?ng quá mang
   không n?i.

   ^14 N?y, ngày nay, Chúa ?ã ?u?i tôi ra kh?i ??t n?y, tôi s? lánh m?t
   Chúa, s? ?i l?u l?c tr?n tránh trên ??t; r?i, x?y có ai g?p tôi, h? s?
   gi?t ?i.

   ^15 ??c Giê-hô-va phán r?ng: B?i c? ?y, n?u ai gi?t Ca-in, thì s? b?
   báo thù b?y l?n. ??c Giê-hô-va bèn ?ánh ??u trên mình Ca-in, h?u cho ai
   g?p Ca-in thì ch?ng gi?t.

   ^16 Ca-in bèn lui ra kh?i m?t ??c Giê-hô-va, và ? t?i x? N?t, v? phía
   ?ông c?a Ê-?en.

   ^17 ?o?n, Ca-in an ? cùng v? mình, nàng th? thai và sanh ???c Hê-nóc;
   Ca-in xây m?t cái thành ??t tên là Hê-nóc, tùy theo tên con trai mình.

   ^18 R?i, Hê-nóc sanh Y-rát; Y-rát sanh Nê-hu-?a-ên; Nê-hu-?a-ên sanh
   Mê-tu-sa-ên; Mê-tu-sa-ên sanh Lê-méc.

   ^19 Lê-méc c??i hai v?; m?t ng??i tên là A-?a, m?t ng??i tên là Si-la.

   ^20 A-?a sanh Gia-banh; Gia-banh là t? ph? c?a các dân ? tr?i và nuôi
   b?y súc v?t.

   ^21 Em ng??i là Giu-banh, t? ph? c?a nh?ng k? ?ánh ??n và th?i sáo.

   ^22 Còn Si-la cung sanh Tu-banh-Ca-in là ng??i rèn ?? th? khí gi?i bén
   b?ng ??ng và b?ng s?t. Em gái c?a Tu-banh-Ca-in là Na -a-ma.

   ^23 Lê-méc bèn nói v?i hai v? mình r?ng: H?i A-?a và Si-la! hãy nghe
   ti?ng ta; N?y, v? Lê-méc hãy l?ng tai nghe l?i ta: ?! Ta ?ã gi?t m?t
   ng??i, vì làm th??ng ta, Và m?t ng??i tr?, vì ?ánh s?ng b?m ta.

   ^24 N?u Ca-in ???c b?y l?n báo thù, Lê-méc s? ???c b?y m??i b?y l?n báo
   oán.

   ^25 A-?am còn an ? v?i v? mình; ng??i sanh ???c m?t con trai ??t tên là
   S?t; vì v? r?ng: ??c Chúa Tr?i ?ã cho tôi m?t con trai khác th? cho
   A-bên mà ?ã b? Ca-in gi?t r?i.

   ^26 S?t cung sanh ???c m?t con trai, ??t tên là Ê-nót. T? ?ây, ng??i ta
   b?t ??u c?u kh?n danh ??c Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 ?ây là sách chép dòng dõi c?a A-?am. Ngày mà ??c Chúa Tr?i d?ng nên
   loài ng??i, thì ng??i làm nên loài ng??i gi?ng nh? ??c Chúa Tr?i;

   ^2 Ngài d?ng nên ng??i nam cùng ng??i n?, ban ph??c cho h?, và trong
   ngày ?ã d?ng nên, ??t tên là ng??i.

   ^3 V?, A-?am ???c m?t tram ba m??i tu?i, sanh m?t con trai gi?ng nh?
   hình t??ng mình, ??t tên là S?t.

   ^4 Sau khi A-?am sanh S?t r?i, còn s?ng ???c tám tram nam, sanh con
   trai con gái.

   ^5 V?y, A-?am h??ng th? ???c chín tram ba m??i tu?i, r?i qua ??i.

   ^6 S?t ???c m?t tram nam tu?i, sanh Ê-nót.

   ^7 Sau khi S?t sanh Ê-nót r?i, còn s?ng ???c tám tram b?y nam, sanh con
   trai con gái.

   ^8 V?y, S?t h??ng th? ???c chín tram m??i hai tu?i, r?i qua ??i.

   ^9 Ê-nót ???c chín m??i tu?i, sanh Kê-nan.

   ^10 Sau khi sanh Kê-nan r?i, còn s?ng ???c tám tram m??i lam nam, sanh
   con trai con gái.

   ^11 V?y, Ê-nót h??ng th? ???c chín tram nam tu?i, r?i qua ??i.

   ^12 Kê-nan ???c b?y m??i tu?i, sanh Ma-ha-la-le.

   ^13 Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le r?i, còn s?ng ???c tám tram b?n
   m??i nam, sanh con trai con gái.

   ^14 V?y, Kê-nan h??ng th? ???c chín tram m??i tu?i, r?i qua ??i.

   ^15 Ma-ha-la-le ???c sáu m??i lam tu?i, sanh Giê-r?t.

   ^16 Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-r?t r?i, còn s?ng ???c tám tram ba
   m??i nam, sanh con trai con gái.

   ^17 V?y, Ma-ha-la-le h??ng th? ???c tám tram chín m??i lam tu?i, r?i
   qua ??i.

   ^18 Giê-r?t ???c m?t tram sáu m??i hai tu?i, sanh Hê-nóc.

   ^19 Sau khi Giê-r?t sanh Hê-nót r?i, còn s?ng ???c tám tram nam, sanh
   con trai con gái.

   ^20 V?y, Giê-r?t h??ng th? ???c chín tram sáu m??i hai tu?i, r?i qua
   ??i.

   ^21 Hê-nóc ???c sáu m??i lam tu?i, sanh Mê-tu-sê-la.

   ^22 Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la r?i, ??ng ?i cùng ??c Chúa Tr?i
   trong ba tram nam, sanh con trai con gái.

   ^23 V?y Hê-nóc h??ng th? ???c ban tram sáu m??i lam tu?i.

   ^24 Hê-nóc ??ng ?i cùng ??c Chúa Tr?i, r?i m?t bi?t, b?i vì ??c Chúa
   Tr?i ti?p ng??i ?i.

   ^25 Mê-tu-sê-la ???c m?t tram tám m??i b?y tu?i, sanh Lê-méc.

   ^26 Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc r?i, còn s?ng ???c b?y tram tám
   m??i hai nam, sanh con trai con gái.

   ^27 V?y, Mê-tu-sê-la h??ng th? ???c chín tram sáu m??i chín tu?i, r?i
   qua ??i.

   ^28 Lê-méc ???c m?t tram tám m??i hai tu?i, sanh m?t trai,

   ^29 ??t tên là Nô-ê, mà nói r?ng: ??a n?y s? an ?y lòng ta v? công vi?c
   và v? s? nh?c nh?n mà ??t b?t tay ta ph?i làm, là ??t ??c Giê-hô-va ?ã
   r?a s?.

   ^30 Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê r?i, còn s?ng ???c nam tram chín m??i lam
   nam, sanh con trai con gái.

   ^31 V?y, Lê-méc h??ng th? ???c b?y tram b?y m??i b?y tu?i, r?i qua ??i.

   ^32 Còn Nô-ê, khi ??n nam tram tu?i, sanh Sem Cham và Gia-ph?t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 V?, khi loài ng??i kh?i thêm nhi?u trên m?t ??t, và khi loài ng??i
   ?ã sanh ???c con gái r?i,

   ^2 các con trai c?a ??c Chúa Tr?i th?y con gái loài ng??i t?t ??p, bèn
   c??i ng??i nào v?a lòng mình mà làm v?.

   ^3 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Th?n ta s? ch?ng h?ng ? trong loài ng??i
   luôn; trong ?i?u l?m l?c, loài ng??i ch? là xác th?t; ??i ng??i s? là
   m?t tram hai m??i nam mà thôi.

   ^4 ??i ?ó và ??i sau, có ng??i cao l?n trên m?t ??t, vì con trai ??c
   Chúa Tr?i an ? cùng con gái loài ng??i mà sanh con cái; ?y nh?ng ng??i
   m?nh d?n ngày x?a là tay anh hùng có danh.

   ^5 ??c Giê-hô-va th?y s? hung ác c?a loài ng??i trên m?t ??t r?t nhi?u,
   và các ý t??ng c?a lòng h? ch? là x?u luôn;

   ^6 thì t? trách ?ã d?ng nên loài ng??i trên m?t ??t, và bu?n r?u trong
   lòng.

   ^7 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Ta s? h?y di?t kh?i m?t ??t loài ng??i mà
   ta ?ã d?ng nên, t? loài ng??i cho ??n loài súc v?t, loài côn trùng,
   loài chim tr?i; vì ta t? trách ?ã d?ng nên các loài ?ó.

   ^8 Nh?ng Nô-ê ???c ?n tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^9 N?y là dòng dõi c?a Nô-ê. Nô-ê trong ??i mình là m?t ng??i công bình
   và toàn v?n, ??ng ?i cùng ??c Chúa Tr?i.

   ^10 Nô-ê sanh ba con trai là Sem, Cham và Gia-ph?t.

   ^11 Th? gian b?y gi? ??u b?i ho?i tr??c m?t ??c Chúa Tr?i và ??y d?y s?
   hung ác.

   ^12 N?y, ??c Chúa Tr?i nhìn xem th? gian, th?y ?i?u b?i ho?i, vì h?t
   th?y xác th?t làm cho ???ng mình trên ??t ph?i b?i ho?i.

   ^13 ??c Chúa Tr?i bèn phán cùng Nô-ê r?ng: K? cu?i cùng c?a m?i xác
   th?t ?ã ??a ??n tr??c m?t ta; vì c? loài ng??i mà ??t ph?i ??y d?y ?i?u
   hung hang; v?y, ta s? di?t-tr? h? cùng ??t.

   ^14 Ng??i hãy ?óng m?t chi?c tàu b?ng cây gô-phe, ?óng có t?ng phòng,
   r?i trét chai b? trong cùng b? ngoài.

   ^15 V?y, hãy làm theo th? n?y: B? dài tàu ba tram th??c, b? ngang nam
   m??i th??c, b? cao ba m??i th??c.

   ^16 Trên tàu ng??i s? làm m?t c?a s?, b? cao m?t th??c, và ch?a m?t c?a
   bên hông; ng??i s? làm m?t t?ng d??i, m?t t?ng gi?a và m?t t?ng trên.

   ^17 Còn ta ?ây, ta s? d?n n??c l?t kh?p trên m?t ??t, ??ng di?t tuy?t
   các xác th?t có sanh khí ? d??i tr?i; h?t th?y v?t chi ? trên m?t ??t
   ??u s? ch?t h?t.

   ^18 Nh?ng ta s? l?p giao ??c cùng ng??i, r?i ng??i và v?, các con và
   các dâu c?a ng??i, ??u hãy vào tàu.

   ^19 V? các loài sanh v?t, ng??i hãy d?n xu?ng tàu m?i loài m?t c?p, có
   ??c có cái, có tr?ng có mái, h?u cho ? cùng ng??i ??ng gi? tròn s?
   s?ng;

   ^20 chim tùy theo lo?i, súc v?t tùy theo lo?i, côn trùng tùy theo lo?i,
   m?i th? hai con, s? ??n cùng ng??i, ?? ng??i gi? tròn s? s?ng cho.

   ^21 L?i, ng??i hãy l?y các th? ?? an ?em theo, ??ng ?? dàng làm l??ng
   th?c cho ng??i và các loài ?ó.

   ^22 Nô-ê làm các ?i?u n?y y nh? l?i ??c Chúa Tr?i ?ã phán d?n.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Nô-ê r?ng: Ng??i và c? nhà ng??i hãy vào
   tàu, vì v? ??i n?y ta th?y ng??i là công bình ? tr??c m?t ta.

   ^2 Trong các loài v?t thanh s?ch, hãy ?em theo m?i loài b?y c?p, ??c và
   cái; còn loài v?t không thanh s?ch m?i loài m?t c?p, ??c và cái.

   ^3 Cung hãy ?em theo nh?ng chim tr?i, m?i th? b?y c?p, tr?ng và mái, ??
   gi? gi?ng ? trên kh?p m?t ??t.

   ^4 Vì còn b?y ngày n?a, ta s? làm m?a xu?ng m?t ??t, trong b?n m??i
   ngày và b?n m??i ?êm; ta s? tuy?t di?t kh?i ??t h?t các loài c?a ta ?ã
   d?ng nên.

   ^5 ?o?n, Nô-ê làm theo m?i ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n mình.

   ^6 V?, khi l?t x?y ra, và n??c tràn trên m?t ??t, thì Nô-ê ?ã ???c sáu
   tram tu?i.

   ^7 Vì c? n??c l?t, nên Nô-ê vào tàu cùng v?, các con trai và các dâu
   mình;

   ^8 loài v?t thanh s?ch và loài v?t không thanh s?ch, loài chim, loài
   côn trùng trên m?t ??t,

   ^9 t?ng c?p, ??c và cái, tr?ng và mái, ??u ??n cùng Nô-ê mà vào tàu, y
   nh? l?i ??c Chúa Tr?i ?ã phán d?n ng??i.

   ^10 Sau b?y ngày, n??c l?t x?y có trên m?t ??t.

   ^11 Nh?m nam sáu tram c?a ??i Nô-ê, tháng hai, ngày m??i b?y, chánh
   ngày ?ó, các ngu?n c?a v?c l?n n? ra, và các ??p trên tr?i m? xu?ng;

   ^12 m?a sa trên m?t ??t tr?n b?n m??i ngày và b?n m??i ?êm.

   ^13 L?i cung trong m?t ngày ?ó, Nô-ê v?i v?, ba con trai: Sem, Cham và
   Gia-ph?t, cùng ba dâu mình ??ng vào tàu.

   ^14 H? và các loài, thú r?ng tùy theo lo?i, súc v?t tùy theo lo?i, côn
   trùng trên m?t ??t tùy theo loài, chim tùy theo lo?i, và h?t th?y v?t
   nào có cánh,

   ^15 ??u t?ng c?p theo Nô-ê vào tàu; nghia là m?i xác th?t nào có sanh
   khí,

   ^16 m?t ??c m?t cái, m?t tr?ng m?t mái, ??u ??n vào tàu, y nh? l?i ??c
   Chúa Tr?i ?ã phán d?n; ?o?n, ??c Giê-hô-va ?óng c?a tàu l?i.

   ^17 N??c l?t ph? m?t ??t b?n m??i ngày; n??c d?ng thêm nâng h?ng tàu
   lên kh?i m?t ??t.

   ^18 Trên m?t ??t n??c l?n và d?ng thêm nhi?u l?m; chi?c tàu n?i trên
   m?t n??c.

   ^19 N??c càng d?ng lên b?i ph?n trên m?t ??t, h?t th?y nh?ng ng?n núi
   cao ? d??i tr?i ??u b? ng?p.

   ^20 N??c d?ng lên m??i lam th??c cao h?n, m?y ng?n núi ??u ng?p.

   ^21 Các xác th?t hành ??ng trên m?t ??t ??u ch?t ng?t, nào chim, nào
   súc v?t, nào thú r?ng, nào côn trùng, và m?i ng??i.

   ^22 Các v?t có sanh khí trong l? mui, các v?t ? trên ??t li?n ??u ch?t
   h?t.

   ^23 M?i loài ? trên m?t ??t ??u b? h?y di?t, t? loài ng??i cho ??n loài
   thú, loài côn trùng, cùng loài chim tr?i, ch? còn Nô-ê và các loài ?
   v?i ng??i trong tàu mà thôi.

   ^24 N??c d?ng lên trên m?t ??t tr?n m?t tram nam m??i ngày.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 V?, ??c Chúa Tr?i nh? l?i Nô-ê cùng các loài thú và súc v?t ? trong
   tàu v?i ng??i, bèn khi?n m?t tr?n gió th?i ngang qua trên ??t, thì n??c
   d?ng l?i.

   ^2 Các ngu?n c?a v?c l?n và các ??p trên tr?i l?p ngan l?i; m?a trên
   tr?i không sa xu?ng n?a.

   ^3 N??c gi?t kh?i m?t ??t, l?n l?n v?a h? v?a gi?t; trong m?t tram nam
   m??i ngày n??c m?i b?t xu?ng.

   ^4 ??n tháng b?y, ngày m??i b?y, chi?c tàu t?p trên núi A-ra-rát.

   ^5 N??c c? l?n l?n h? cho ??n tháng m??i; ngày m?ng m?t tháng ?ó, m?y
   ??nh núi m?i l? ra.

   ^6 ???c b?n m??i ngày, Nô-ê m? c?a s? mình ?ã làm trên tàu,

   ^7 th? m?t con qu? ra; qu? li?ng ?i li?ng l?i cho ??n khi n??c gi?t khô
   trên m?t ??t.

   ^8 Ng??i cung th? m?t con bò câu ra, ??ng xem th? n??c h? b?t trên m?t
   ??t ch?a.

   ^9 Nh?ng bò câu ch?ng tìm ???c n?i nào ?áp ch?n xu?ng, bèn bay tr? v?
   trong tàu cùng ng??i, vì n??c còn kh?p c? trên m?t ??t. Nô-ê gi? tay
   b?t l?y bò câu, ?em vào tàu l?i v?i mình.

   ^10 ?o?n, ng??i ??i b?y ngày n?a, l?i th? bò câu ra kh?i tàu;

   ^11 ??n chi?u bò câu v? cùng ng??i, và n?y, trong m? tha m?t lá Ô-li-ve
   t??i; Nô-ê hi?u r?ng n??c ?ã gi?m b?t trên m?t ??t.

   ^12 Ng??i ??i b?y ngày n?a, th? bò câu ra; nh?ng chuy?n n?y bò câu
   ch?ng tr? v? cùng ng??i n?a.

   ^13 Nh?m nam sáu tram m?t c?a ??i Nô-ê, ngày m?ng m?t, tháng giêng,
   n??c ?ã gi?t bày m?t ??t khô; Nô-ê bèn gi? mui tàu mà nhìn; n?y, m?t
   ??t ?ã se.

   ^14 ??n tháng hai, ngày hai m??i b?y, ??t ?ã khô r?i.

   ^15 ??c Chúa Tr?i bèn phán cùng Nô-ê r?ng:

   ^16 Hãy ra kh?i tàu, ng??i, v? các con và các dâu ng??i.

   ^17 Hãy th? ra v?i ng??i m?i v?t s?ng c?a các xác th?t ?ã ? cùng ng??i:
   nào chim, nào thú, nào côn trùng bò trên ??t, h?u cho chúng nó sanh
   s?n, và thêm nhi?u trên m?t ??t.

   ^18 V?y, Nô-ê cùng v? ng??i, các con trai và các dâu ng??i ra kh?i tàu.

   ^19 Các thú, r?n, chim cùng m?i v?t hành ??ng trên m?t ??t tùy theo
   gi?ng ??u ra kh?i tàu.

   ^20 Nô-ê l?p m?t bàn th? cho ??c Giê-hô-va. Ng??i b?t các súc v?t thanh
   s?ch, các loài chim thanh s?ch, bày c?a l? thiêu dâng lên bàn th?.

   ^21 ??c Giê-hô-va h??ng l?y mùi th?m và nghi th?m r?ng: Ta ch?ng vì
   loài ng??i mà r?a s? ??t n?a, vì tâm tánh loài ng??i v?n x?u xa t? khi
   còn tu?i tr?; ta cung s? ch?ng hành các v?t s?ng nh? ta ?ã làm.

   ^22 H? ??t còn, thì mùa gieo gi?ng cùng mùa g?t hái, l?nh và nóng, mùa
   h? cùng mùa ?ông, ngày và ?êm, ch?ng bao gi? tuy?t ???c.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 ??c Chúa Tr?i ban ph??c cho Nô-ê cùng các con trai ng??i, mà phán
   r?ng: Hãy sanh s?n, thêm nhi?u, làm cho ??y d?y trên m?t ??t.

   ^2 Các loài v?t ? trên ??t, các loài chim tr?i, và các v?t hành ??ng
   trên ??t, cùng các cá bi?n, ??u s? kinh kh?ng ng??i và b? phú vào tay
   ng??i.

   ^3 Phàm v?t chi hành ??ng và có s? s?ng thì dùng làm ?? an cho các
   ng??i. Ta cho m?i v?t ?ó nh? ta ?ã cho th? c? xanh.

   ^4 Song các ng??i không nên an th?t còn h?n s?ng, nghia là có máu.

   ^5 Qu? th?t, ta s? ?òi máu c?a s? s?ng ng??i l?i, ho?c n?i các loài thú
   v?t, ho?c n?i tay ng??i, ho?c n?i tay c?a anh em ng??i.

   ^6 H? k? nào làm ?? máu ng??i, thì s? b? ng??i khác làm ?? máu l?i; vì
   ??c Chúa Tr?i làm nên ng??i nh? hình c?a Ngài.

   ^7 V?y, các ng??i hãy sanh s?n, thêm nhi?u, và làm cho ??y d?y trên m?t
   ??t.

   ^8 ??c Chúa Tr?i cung phán cùng Nô-ê và các con trai ng??i r?ng:

   ^9 Còn ph?n ta ?ây, ta l?p giao ??c cùng các ng??i, cùng dòng dõi các
   ng??i,

   ^10 và cùng m?i v?t s?ng ? v?i ng??i, nào loài chim, nào súc v?t, nào
   loài thú ? trên ??t, t?c là các loài ? trong tàu ra, cho ??n các loài
   v?t ? trên ??t.

   ^11 V?y, ta l?p giao ??c cùng các ng??i, và các loài xác th?t ch?ng bao
   gi? l?i b? n??c l?t h?y di?t, và cung ch?ng có n??c l?t ?? h?y ho?i ??t
   n?a.

   ^12 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: ?ây là d?u ch? v? s? giao ??c mà ta
   l?p cùng các ng??i, cùng h?t th?y v?t s?ng ? v?i các ng??i, tr?i qua
   các ??i mãi mãi.

   ^13 Ta ??t m?ng c?a ta trên t?ng mây, dùng làm d?u ch? s? giao ??c c?a
   ta v?i ??t.

   ^14 Phàm lúc nào ta góp các ?ám mây trên m?t ??t và phàm m?ng m?c trên
   t?ng mây,

   ^15 thì ta s? nh? l?i s? giao ??c c?a ta ?ã l?p cùng các ng??i, và cùng
   các loài xác th?t có s? s?ng, thì n??c ch?ng bao gi? l?i tr? nên l?t mà
   h?y di?t các loài xác th?t n?a.

   ^16 V?y, cái m?ng s? ? trên mây, ta nhìn xem nó ??ng nh? l?i s? giao
   ??c ??i ??i c?a ??c Chúa Tr?i cùng các loài xác th?t có s? s?ng ? trên
   ??t.

   ^17 ??c Chúa Tr?i l?i phán cùng Nô-ê r?ng: ?ó là d?u ch? s? giao ??c mà
   ta ?ã l?p gi?a ta và các xác th?t ? trên m?t ??t.

   ^18 Các con trai c?a Nô-ê ? trong tàu ra là Sem, Cham và Gia-ph?t. V?,
   Cham là cha c?a Ca-na-an.

   ^19 Aáy ?ó, là ba con trai c?a Nô-ê, và cung do n?i h? mà có loài ng??i
   ? kh?p trên m?t ??t.

   ^20 V?, Nô-ê kh?i cày ??t và tr?ng nho.

   ^21 Ng??i u?ng r??u say, r?i lõa th? ? gi?a tr?i mình.

   ^22 Cham là cha Ca-na-an, th?y s? tr?n tru?ng c?a cha, thì ra ngoài
   thu?t l?i cùng hai anh em mình.

   ^23 Nh?ng Sem và Gia-ph?t ??u l?y áo choàng v?t trên vai mình, ?i thùi
   lui ??n ??p khu?t thân cho cha; và b?i h? xây m?t qua phía khác, nên
   ch?ng th?y s? tr?n tru?ng c?a cha chút nào.

   ^24 Khi Nô-ê t?nh r??u r?i, hay ???c ?i?u con th? hai ?ã làm cho mình,

   ^25 bèn nói r?ng: Ca-na-an ?áng r?a s?! Nó s? làm m?i cho các tôi t?
   c?a anh em nó.

   ^26 Ng??i l?i nói r?ng: ?áng ng?i khen Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a
   Sem thay; Ca-na-an ph?i làm tôi cho h?!

   ^27 C?u xin ??c Chúa Tr?i m? r?ng ??t cho Gia-ph?t, cho ng??i ? n?i
   tr?i c?a Sem; còn Ca-na-an ph?i làm tôi c?a h?.

   ^28 Sau khi l?t, Nô-ê còn s?ng ba tram nam m??i nam.

   ^29 V?y, Nô-ê h??ng th? ???c chín tram nam m??i tu?i, r?i qua ??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 ?ây là dòng dõi c?a Sem, Cham và Gia-ph?t, ba con trai c?a Nô-ê; sau
   khi l?t, h? sanh con cái.

   ^2 Con trai c?a Gia-ph?t là Gô-me, Ma-g?c, Ma-?ai, Gia-van, Tu-banh,
   Mê-si?c, và Ti-ra.

   ^3 Con trai c?a Gô-me là Aùch-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

   ^4 Con trai c?a Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và ?ô-?a-nim.

   ^5 Do h? mà có ng??i ta ? tràn ra các cù lao c?a các dân, tùy theo x?,
   ti?ng nói, chi phái và dân t?c c?a h? mà chia ra.

   ^6 Con trai c?a Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

   ^7 Con trai c?a Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca;
   con trai c?a Ra-ê-ma là Sê-la và ?ê-?an.

   ^8 Cúc sanh Nim-r?t, ?y là ng??i b?t ??u làm anh hùng trên m?t ??t.

   ^9 Ng??i là m?t tay th? san can ??m tr??c m?t ??c Giê-hô-va. B?i c? ?ó,
   có t?c ng? r?ng: H?t nh? Nim-r?t, m?t tay th? san can ??m tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va!

   ^10 N??c ng??i s?-l?p là Ba-bên, Ê-r?t, A-cát và Ca-ne ? t?i x? Si-nê
   -a.

   ^11 T? x? ?ó ng??i ??n x? A-si-ri, r?i l?p thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti,
   Ca-lách,

   ^12 Và thành Rê-sen, là thành r?t l?n, ? gi?a kho?ng thành Ni-ni-ve và
   Ca-lách.

   ^13 Mích-ra-im sanh h? Lu-?im, h? A-na-mim, h? Lê-ha-bim, h?
   Náp-tu-him,

   ^14 h? Bát-ru-sim, h? Cách-lu-him (b?i ?ó sanh h? Phi-li-tin), và h?
   Cáp-tô-rim.

   ^15 Ca-na-an sanh Si-?ôn, là con tr??ng nam, và H?ch,

   ^16 cùng h? Giê-bu-sít, h? A-mô-rít, h? Ghi-rê-ga-sít,

   ^17 h? Hê-vít, h? A-rê-kít, h? Si-nít,

   ^18 h? A-va-?ít, h? Xê-ma-rít, h? Ha-ma-tít. K? ?ó, chi t?c Ca-na-an ?i
   t?n l?c.

   ^19 Còn ??a-ph?n Ca-na-an, v? h??ng Ghê-ra, ch?y t? Si-?ôn t?i Ga-xa;
   v? h??ng Sô-?ôm, Gô-mô-r?, Aùt-ma và Sê-bô-im, ch?y ??n Lê-sa.

   ^20 ?ó là con cháu c?a Cham, tùy theo h? hàng, ti?ng nói, x? và dân t?c
   c?a h?.

   ^21 Sem, t? ph? c?a h? Hê-be và anh c? c?a Gia-ph?t, cung có sanh con
   trai.

   ^22 Con trai c?a Sem là Ê-lam, A-s?-r?, A-bác-sát, Lút và A-ram.

   ^23 Con trai c?a A-ram là U-x?, Hu-l?, Ghê-te và Mách.

   ^24 Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

   ^25 Hê-be sanh ???c hai con trai; tên c?a m?t ng??i là Bê-léc, vì ??t
   trong ??i ng??i ?ó ?ã chia ra; trên c?a ng??i em là Gi?c-tan.

   ^26 Gi?c-tan sanh A-mô-?át, Sê-lép, Ha-sa-ma-v?t và Giê-rách,

   ^27 Ha-?ô-ram, U-xa, ?i?c-la,

   ^28 Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

   ^29 Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. H?t th?y các ng??i ?ó là con trai c?a
   Gi?c-tan.

   ^30 Cõi ??t c?a các ng??i ?ó ? v? phía Sê-pha, ch?y t? Mê-sa cho ??n
   núi ?ông ph??ng.

   ^31 ?ó là con cháu c?a Sem, tùy theo h? hàng, ti?ng nói, x? và dân t?c
   c?a h?.

   ^32 Aáy là các h? hàng c?a ba con trai Nô-ê tùy theo ??i và dân t?c c?a
   h?; l?i cung do n?i h? mà các dân chia ra trên m?t ??t sau c?n n??c
   l?t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 V?, c? thiên h? ??u có m?t gi?ng nói và m?t th? ti?ng.

   ^2 Nh?ng khi ? ?ông ph??ng d?i ?i, ng??i ta g?p m?t ??ng b?ng trong x?
   Si-nê -a, r?i ? t?i ?ó.

   ^3 Ng??i n?y nói v?i ng??i kia r?ng: Hè! chúng ta hãy làm g?ch và h?m
   trong l?a. Lúc ?ó, g?ch th? cho ?á, còn chai th? cho h?.

   ^4 L?i nói r?ng: Nào! chúng ta hãy xây m?t cái thành và d?ng lên m?t
   cái tháp, chót cao ??n t?n tr?i; ta hãy lo làm cho r?ng danh, e khi
   ph?i t?n l?c kh?p trên m?t ??t.

   ^5 ??c Giê-hô-va bèn ng? xu?ng ??ng xem cái thành và tháp c?a con cái
   loài ng??i xây nên.

   ^6 ??c Giê-hô-va phán r?ng: N?y, ch? có m?t th? dân, cùng ??ng m?t th?
   ti?ng; và kia kìa công vi?c chúng nó ???ng kh?i làm; bây gi? ch?ng còn
   chi ngan chúng nó làm các ?i?u ?ã quy?t ??nh ???c.

   ^7 Thôi! chúng ta, hãy xu?ng, làm l?n x?n ti?ng nói c?a chúng nó, cho
   h? nghe không ???c ti?ng nói c?a ng??i n?y v?i ng??i kia.

   ^8 R?i, t? ?ó ??c Giê-hô-va làm cho loài ng??i t?n ra kh?p trên m?t
   ??t, và h? thôi công vi?c xây c?t thành.

   ^9 B?i c? ?ó ??t tên thành là Ba-bên, vì n?i ?ó ??c Giê-hô-va làm l?n
   x?n ti?ng nói c?a c? th? gian, và t? ?ây Ngài làm cho loài ng??i t?n ra
   kh?p trên m?t ??t.

   ^10 ?ây là dòng dõi c?a Sem: Cách hai nam, sau c?n n??c l?t, Sem ???c
   m?t tram tu?i, sanh A-bác-sát.

   ^11 Sau khi Sem sanh A-bác-sát r?i, còn s?ng ???c nam tram nam, sanh
   con trai con gái.

   ^12 A-bác-sát ???c ba m??i lam tu?i, sanh Sê-lách.

   ^13 Sau khi A-bác-sát sanh Sê-lách r?i, còn s?ng ???c b?n tram ba nam,
   sanh con trai con gái.

   ^14 Sê-lách ???c ba m??i tu?i, sanh Hê-be.

   ^15 Sau khi Sê-lách sanh Hê-be r?i, còn s?ng ???c b?n tram ba nam, sanh
   con trai con gái.

   ^16 Hê-be ???c ba m??i b?n tu?i, sanh Bê-léc.

   ^17 Sau khi Hê-be sanh Bê-léc r?i, còn s?ng ???c b?n tram ba m??i nam,
   sanh con trai con gái.

   ^18 Bê-léc ???c ba m??i tu?i, sanh Rê-hu

   ^19 Sau khi Bê-léc sanh Rê-hu r?i, còn s?ng ???c hai tram chín nam,
   sanh con trai con gái.

   ^20 Rê-hu ???c ba m??i hai tu?i, sanh Sê-rúc.

   ^21 Sau khi Rê-hu sanh Sê-rúc r?i, còn s?ng ???c hai tram b?y nam, sanh
   con trai con gái.

   ^22 Sê-rúc ???c ba m??i tu?i, sanh Na-cô.

   ^23 Sau khi Sê-rúc sanh Na-cô r?i, còn s?ng ???c hai tram nam, sanh con
   trai con gái.

   ^24 Na-cô ???c hai m??i chín tu?i, sanh Tha-rê.

   ^25 Sau khi Na-cô sanh Tha-rê r?i, còn s?ng ???c m?t tram m??i chín
   nam, sanh con trai con gái.

   ^26 Còn Tha-rê ???c b?y m??i tu?i, sanh Aùp-ram, Na-cô và Ha-ran.

   ^27 ?ây là dòng dõi c?a Tha-rê: Tha-rê sanh Aùp-ram, Na-cô và Ha-ran;
   Ha-ran sanh Lót.

   ^28 Ha-ran qua ??i t?i quê h??ng mình, t?c là U-ru, thu?c v? x?
   Canh-?ê, khi cha ng??i là Tha-rê hãy còn s?ng.

   ^29 Aùp-ram và Na-cô c??i v?; v? Aùp-ram tên là Sa-rai, còn v? Na-cô
   tên là Minh-ca; Minh-ca và Dích-ca t?c là con gái c?a Ha-ran.

   ^30 V?, Sa-rai son s?, nên ng??i không có con.

   ^31 Tha-rê d?n Aùp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình,
   và Sa-rai, v? Aùp-ram, t?c dâu mình, ??ng ra kh?i U-r?, thu?c v? x?
   Canh-?ê, ??ng qua x? Ca-na-an. Khi ??n Cha-ran thì l?p gia c? t?i ?ó.

   ^32 Tha-rê h??ng th? ???c hai tram nam tu?i, r?i qua ??i t?i Cha-ran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 V?, ??c Giê-hô-va có phán cùng Aùp-ram r?ng: Ng??i hãy ra kh?i quê
   h??ng, vòng bà con và nhà cha ng??i, mà ?i ??n x? ta s? ch? cho.

   ^2 Ta s? làm cho ng??i nên m?t dân l?n; ta s? ban ph??c cho ng??i, cùng
   làm n?i danh ng??i, và ng??i s? thành m?t ngu?n ph??c.

   ^3 Ta s? ban ph??c cho ng??i nào chúc ph??c cho ng??i, r?a s? k? nào
   r?a s? ng??i; và các chi t?c n?i th? gian s? nh? ng??i mà ???c ph??c.

   ^4 R?i Aùp-ram ?i, theo nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?y; Lót ??ng ?i
   v?i ng??i. Khi Aùp-ram ra kh?i Cha-ran, tu?i ng??i ???c b?y m??i lam.

   ^5 Aùp-ram d?n Sa-rai, v? mình, Lót, cháu mình, c? gia tài ?ã thâu góp,
   và các ??y t? ?ã ???c t?i Cha-ran, t? ?ó ra, ?? ?i ??n x? Ca-na-an;
   r?i, chúng ??u ??n x? Ca-na-an.

   ^6 Aùp-ram tr?i qua x? n?y, ??n cây d? b?p c?a Mô-rê, t?i Si-chem. V?,
   lúc ?ó, dân Ca-na-an ? t?i x?.

   ^7 ??c Giê-hô-va hi?n ra cùng Aùp-ram mà phán r?ng: Ta s? ban cho dòng
   dõi ng??i ??t n?y! R?i t?i ?ó Aùp-ram l?p m?t bàn th? cho ??c
   Giê-hô-va, là ??ng ?ã hi?n ??n cùng ng??i.

   ^8 T? ?ó, ng??i ?i qua núi ? v? phía ?ông Bê-tên, r?i ?óng tr?i; phía
   tây có Bê-tên, phía ?ông có A-hi. ?o?n, ng??i l?p t?i ?ó m?t bàn th?
   cho ??c Giê-hô-va và c?u kh?n danh Ngài.

   ^9 K? sau, Aùp-ram v?a ?i v?a ?óng tr?i l?n l?n ??n Nam ph??ng.

   ^10 B?y gi?, trong x? b? c?n ?ói kém; s? ?ói kém ?y l?n, nên Aùp-ram
   xu?ng x? Ê-díp-tô mà ki?u ng?.

   ^11 Khi h?u vào ??t Ê-díp-tô, Aùp-ram bèn nói cùng Sa-rai, v? mình,
   r?ng: N?y, ta bi?t ng??i là m?t ng??i ??n bà ??p.

   ^12 G?p khi nào dân Ê-díp-tô th?y ng??i, h? s? nói r?ng: Aáy là v? h?n
   ?ó; h? s? gi?t ta, nh?ng ?? cho ng??i s?ng.

   ^13 Ta xin hãy x?ng ng??i là em gái ta, h?u cho s? vì ng??i mà ta ???c
   tr?ng ?ãi và gi? toàn m?ng ta.

   ^14 Aùp-ram v?a ??n x? Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn th?y ng??i ??n bà ?ó
   ??p l?m.

   ^15 Các tri?u th?n c?a Pha-ra-ôn cùng th?y ng??i và tr?m-tr? tr??c m?t
   vua; ?o?n ng??i ??n bà b? d?n vào cung Pha-ra-ôn.

   ^16 Vì c? ng??i, nên Pha-ra-ôn h?u ?ãi Aùp-ram, và Aùp-ram ???c nhi?u
   chiên, bò, l?a ??c, l?a cái, l?c ?à, tôi trai và t? gái.

   ^17 Song vì Sa-rai, v? Aùp-ram, nên ??c Giê-hô-va hành ph?t Pha-ra-ôn
   cùng nhà ng??i b? tai h?a l?n.

   ^18 Pha-ra-ôn bèn ?òi Aùp-ram h?i r?ng: Ng??i ?ã làm chi cho ta v?y?
   Sao không tâu v?i ta r?ng là v? ng??i?

   ^19 Sao ?ã nói r?ng: ng??i ?ó là em gái tôi? nên n?i ta ?ã l?y nàng làm
   v?. Bây gi?, v? ng??i ?ây; hãy nh?n l?y và ?i ?i.

   ^20 ?o?n, Pha-ra-ôn h? l?nh cho quan quân ??a v? ch?ng Aùp-ram cùng h?t
   th?y tài v?t c?a ng??i ?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Aùp-ram ? Ê-díp-tô d?n v? cùng các tài v?t mình và Lót ??ng tr? lên
   Nam ph??ng.

   ^2 V?, Aùp-ram r?t giàu có súc v?t, vàng và b?c.

   ^3 ng??i v?a ?i v?a ?óng tr?i, t? Nam ph??ng tr? v? Bê-tên và A-hi,

   ^4 là n?i ?ã l?p m?t bàn th? lúc tr??c. ? ?ó Aùp-ram c?u kh?n danh ??c
   Giê-hô-va.

   ^5 V?, Lót cùng ?i v?i Aùp-ram, cung có chiên, bò, và tr?i.

   ^6 X? ?ó không ?? ch? cho hai ng??i ? chung, vì tài v?t r?t nhi?u cho
   ??n ??i không ? chung nhau ???c.

   ^7 Trong khi dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít ? trong x?, x?y có chuy?n
   tranh giành c?a b?n chan chiên Aùp-ram cùng b?n chan chiên Lót.

   ^8 Aùp-ram nói cùng Lót r?ng: Chúng ta là c?t nh?c, xin ng??i cùng ta
   ch?ng nên cãi l?y nhau và b?n chan chiên ta cùng b?n chan chiên ng??i
   cung ??ng tranh giành nhau n?a.

   ^9 Toàn x? há ch?ng ? tr??c m?t ng??i sao? V?y, hãy lìa kh?i ta; n?u
   ng??i l?y bên h?u, ta s? qua bên t?.

   ^10 Lót bèn ng??c m?t lên, th?y kh?p cánh ??ng b?ng bên sông Giô-?anh,
   là n?i (tr??c khi ??c Giê-hô-va ch?a phá h?y thành Sô-?ôm và Gô-mô-r?)
   th?y ??u có n??c ch?y t??i kh?p ??n Xoa; ??ng ó cung nh? v??n c?a ??c
   Giê-hô-va và nh? x? Ê-díp-tô v?y.

   ^11 Lót bèn ch?n l?y cho mình h?t cánh ??ng b?ng bên sông Giô-?anh và
   ?i qua phía ?ông. V?y, hai ng??i chia r? nhau.

   ^12 Aùp-ram ? trong x? Ca-na-an, còn Lót ? trong thành c?a ??ng b?ng và
   d?i tr?i mình ??n Sô-?ôm.

   ^13 V?, dân Sô-?ôm là ??c ác và k? ph?m t?i tr?ng cùng ??c Giê-hô-va.

   ^14 Sau khi Lót lìa kh?i Aùp-ram r?i, ??c Giê-hô-va phán cùng Aùp-ram
   r?ng: Hãy nh??ng m?t lên, nhìn t? ch? ng??i cho ??n ph??ng b?c, ph??ng
   nam, ph??ng ?ông và ph??ng tây:

   ^15 Vì c? x? nào ng??i th?y, ta s? ban cho ng??i và cho dòng dõi ng??i
   ??i ??i.

   ^16 Ta s? làm cho dòng dõi ng??i nh? b?i trên ??t; th? thì, n?u k? nào
   ??m ??ng dòng dõi ng??i v?y.

   ^17 Hãy ??ng d?y ?i kh?p trong x?, b? dài và b? ngang; vì ta s? ban cho
   ng??i x? n?y.

   ^18 ?o?n áp-ram ??i tr?i mình ??n ? n?i lùm cây d? b?p t?i Mam-rê,
   thu?c v? H?p-rôn, và l?p t?i ?ó m?t bàn th? cho ??c Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Trong ??i Am-ra-phên, vua Si-nê -a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; K?t-rô-Lao
   me, vua Ê-lam, và Ti-?anh, vua Gô-im,

   ^2 b?n vua hi?p l?i tranh chi?n cùng Bê-ra, vua Sô-?ôm; Bi-rê-sa, vua
   Gô-mô-r?; Si-nê-áp, vua Aùt-ma; Sê-mê-bê, vua Xê-bô-im, và vua Bê-la,
   t?c là Xoa.

   ^3 Các vua n?y hi?p l?i t?i trung Si-?iêm, bây gi? là bi?n mu?i.

   ^4 Trong m??i hai nam các vua n?y ??u là ch?-h?u c?a vua K?t-rô-Lao me;
   nh?ng qua nam th? m??i ba, thì h? d?y lo?n.

   ^5 Nh?m nam th? m??i b?n, K?t-rô-Lao-me cùng các vua ??ng minh kéo quân
   ??n d?p dân Rê-pha-im ? ??t Aùch-tê-rót-Ca-na-im, dân Xu-xin t?i ??t
   Ham, dân Ê-mim ? trong ??ng b?ng Ki-ri -a-ta-im,

   ^6 và dân Hô-rít t?i núi Sê -i-r?, cho ??n n?i Eân-Ba-ran, ? g?n ??ng
   v?ng.

   ^7 ?o?n, các vua thâu binh tr? v?, ??n Su?i X? ?oán, t?c Ca-?e, hãm
   ?ánh kh?p mi?n dân A-ma-léc, và dân A-mô-rít ? t?i Hát-sát sôn-Tha-ma.

   ^8 Các vua c?a Sô-?ôm, Gô-mô-r?, Aùt-ma, Xê-bô-im và vua Bê-la, t?c là
   Xoa, bèn xu?t tr?n và dàn binh ?óng t?i trung Si-?iêm,

   ^9 ??ng ch?ng c? cùng K?t-rô-Lao-me, vua Ê-lam; Ti-?anh, vua Gô-im;
   Am-ra-phên, vua Si-nê -a, và A-ri-óc, vua Ê-la-sa; b?n v? ???ng ??ch
   cùng nam.

   ^10 V?, trong trung Si-?iêm có nhi?u h? nh?a chai; vua Sô-?ôm và vua
   Gô-mô-r? thua ch?y, sa xu?ng h?, còn k? nào thoát ???c ch?y tr?n trên
   núi.

   ^11 Bên th?ng tr?n bèn c??p l?y h?t c?a c?i và l??ng th?c c?a Sô-?ôm và
   Gô-mô-r?, r?i ?i.

   ^12 Gi?c cung b?t Lót, là cháu c?a Aùp-ram, ? t?i Sô-?ôm, và h?t th?y
   gia tài ng??i, r?i ?em ?i.

   ^13 Có m?t ng??i thoát ???c ch?y ??n báo ?i?u ?ó cùng Aùp-ram, là ng??i
   Hê-b?-r?. Aùp-ram ? t?i lùm cây d? b?p c?a Mam-rê, là ng??i A-mô-rít,
   anh c?a Eách-côn và A-ne; ba ng??i n?y ?ã có k?t-??c cùng Aùp-ram.

   ^14 Khi Aùp-ram hay ???c cháu mình b? quân gi?c b?t, bèn chiêu t?p ba
   tram m??i tám gia nhân ?ã t?p luy?n, sanh ?? n?i nhà mình, mà ?u?i theo
   các vua ?ó ??n ??t ?an.

   ^15 ?o?n Aùp-ram chia b?n ??y t? mình ra, th?a ban ?êm xông hãm quân
   ngh?ch, ?ánh ?u?i theo ??n ??t Hô-ba ? v? phía t? ?a-mách.

   ^16 Ng??i thâu v? ?? h?t các tài v?t mà quân gi?c ?ã c??p l?y; l?i cung
   d?n cháu mình, là Lót cùng gia tài ng??i, ??n bà và dân chúng tr? v?.

   ^17 Sau khi Aùp-ram ?ánh b?i K?t-rô-Lao-me và các vua ??ng minh, th?ng
   tr?n tr? v?, thì vua Sô-?ôm ra ?ón r??c ng??i t?i trung Sa-ve, t?c là
   trung Vua.

   ^18 Mên-chi-xê-?éc, vua Sa-lem, sai ?em bánh và r??u ra. V?, vua n?y là
   th?y t? l? c?a ??c Chúa Tr?i Chí cao,

   ^19 chúc ph??c cho Aùp-ram và nói r?ng: Nguy?n ??c Chúa Tr?i Chí cao,
   là ??ng d?ng nên tr?i và ??t, ban ph??c cho Aùp-ram!

   ^20 ?áng ng?i khen thay ??c Chúa Tr?i Chí cao ?ã phó k? thù ngh?ch vào
   tay ng??i! ?o?n, Aùp-ram l?y m?t ph?n m??i v? c? c?a gi?c mà dâng cho
   vua ?ó.

   ^21 Vua Sô-?ôm bèn nói cùng Aùp-ram r?ng: Hãy giao ng??i cho ta, còn
   c?a c?i, thì ng??i thâu l?y.

   ^22 Aùp-ram ?áp l?i r?ng: Tôi gi? tay lên tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i Chí cao, Chúa T? c?a tr?i và ??t, mà th? r?ng:

   ^23 H? c?a chi thu?c v? vua, d?u ??n m?t s?i ch?, hay là m?t s?i dây
   giày ?i n?a, tôi cung ch?ng h? l?y; e vua nói ???c r?ng: Nh? ta làm cho
   Aùp-ram giàu có,

   ^24 ch? món chi c?a nh?ng ng??i tr? ?ã an, và ph?n c?a các ng??i cùng
   ?i v?i tôi, là A-ne, Eách-côn và Mam-rê; v? ph?n h?, h? hãy l?y ph?n
   c?a h? ?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Sau các vi?c ?ó, trong s? hi?n th?y có l?i ??c Giê-hô-va phán cùng
   Aùp-ram r?ng: H?i Aùp-ram! ng??i ch? s? chi; ta ?ây là m?t cái thu?n ??
   cho ng??i; ph?n th??ng c?a ng??i s? r?t l?n.

   ^2 Aùp-ram th?a r?ng: L?y Chúa Giê-hô-va, Chúa s? cho tôi chi? Tôi s?
   ch?t không con, k? n?i nghi?p nhà tôi là Ê-li-ê-se, ng??i ?a-mách.

   ^3 Aùp-ram l?i nói r?ng: N?y, Chúa làm cho tôi tuy?t-t?; m?t k? tôi t?
   sanh ?? t?i nhà tôi s? làm ng??i k? nghi?p tôi.

   ^4 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Aùp-ram r?ng: K? ?ó ch?ng ph?i là k? k?
   nghi?p ng??i ?âu, nh?ng ai ? trong gan ru?t ng??i ra, s? là ng??i k?
   nghi?p ng??i.

   ^5 ?o?n, Ngài d?n ng??i ra ngoài và phán r?ng: Ng??i hãy ngó lên tr?i,
   và n?u ng??i ??m ???c các ngôi sao thì hãy ??m ?i. Ngài l?i phán r?ng:
   Dòng dõi ng??i cung s? nh? v?y.

   ^6 Aùp-ram tin ??c Giê-hô-va, thì Ngài k? s? ?ó là công bình cho ng??i.

   ^7 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Aùp-ram r?ng: Ta là ??c Giê-hô-va, ??ng
   ?ã d?n ng??i ra kh?i U-r?, thu?c v? x? Canh-?ê, ?? ban cho ng??i x? n?y
   làm s?n nghi?p.

   ^8 Aùp-ram th?a r?ng: L?y Chúa Giê-hô-va, b?i c? chi tôi bi?t r?ng tôi
   s? ???c x? n?y làm s?n nghi?p?

   ^9 ??c Giê-hô-va ?áp r?ng: Ng??i hãy b?t ?em cho ta m?t con bò cái ba
   tu?i, m?t con dê cái ba tu?i, m?t con chiên ??c ba tu?i, m?t con cu
   r?ng và m?t con bò câu con.

   ^10 Aùp-ram b?t ?? các loài v?t ?ó, m? làm hai, ?? m?i n?a con m?i bên
   ??i v?i nhau, nh?ng không m? các loài chim ra làm hai.

   ^11 Có nh?ng chim an m?i bay ?áp trên m?y con thú ch?t ?ó, song Aùp-ram
   ?u?i nó ?i.

   ^12 V?, khi m?t tr?i v?a l?n, thì Aùp-ram ng? mê; n?y m?t c?n kinh hãi,
   t?i tam nh?p vào mình ng??i.

   ^13 ??c Giê-hô-va phán cùng Aùp-ram r?ng: Ph?i bi?t r?ng, dòng dõi
   ng??i s? ng? trong m?t x? ch?ng thu?c v? chúng nó, làm tôi m?i cho dân
   x? ?ó và b? h? hà hi?p b?n tram nam.

   ^14 Nh?ng, ta s? ?oán ph?t dân mà dòng dõi ng??i s? làm tôi m?i ?ó; r?i
   khi ra kh?i x?, thì s? ???c c?a c?i r?t nhi?u.

   ^15 Còn ng??i s? bình yên v? n?i t? ph?, h??ng l?c già sung s??ng, r?i
   qua ??i.

   ^16 ??n ??i th? t?, dòng dõi ng??i s? tr? l?i ?ây, vì t?i l?i c?a dân
   A-mô-rít ch?a ???c ??y d?y.

   ^17 Khi m?t tr?i ?ã l?n, thình lình s? t?i m?t giáng xu?ng; kìa có m?t
   lò l?n khói lên, và m?t ng?n l?a lòe ngang qua các xác th?t ?ã m?,

   ^18 Ngày ?ó, ??c Giê-hô-va l?p giao ??c cùng Aùp-ram, mà phán r?ng: Ta
   cho dòng dõi ng??i x? n?y, t? sông Ê-díp-tô cho ??n sông l?n kia, t?c
   sông ?-ph?-rát,

   ^19 là x? c?a các dân Kê-nít, Kê-nê-sít, Cát-mô-nít

   ^20 Hê-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im,

   ^21 A-mô-nít, Ca-na-an, Ghi-ê-ga-sít và Giê-bu-sít.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 V?, Sa-rai, v? c?a Aùp-ram, v?n không sanh con; nàng có m?t con ?òi
   Ê-díp-tô, tên là A-ga.

   ^2 Sa-rai nói cùng Aùp-ram r?ng: N?y, ??c Giê-hô-va ?ã làm cho tôi son
   s?, v?y xin ông hãy l?i an ? cùng con ?òi tôi, có l? tôi s? nh? nó mà
   có con chang. Aùp-ram bèn nghe theo l?i c?a Sa-rai.

   ^3 Sau khi Aùp-ram ?ã trú ng? m??i nam t?i x? Ca-na-an, Sa-rai, v?
   ng??i, b?t A-ga, là con ?òi Ê-díp-tô mình, ??a cho ch?ng làm h?u.

   ^4 Ng??i l?i cùng con ?òi, thì nàng th? thai. Khi con ?òi th?y mình th?
   thai, thì khinh b? bà ch? mình.

   ^5 Sa-rai nói cùng Aùp-ram r?ng: ?i?u s? nh?c mà tôi b? ?ây ?? l?i trên
   ông. Tôi ?ã phú con ?òi tôi vào lòng ông, mà t? khi nó th?y mình th?
   thai, thì l?i khinh tôi. C?u ??c Giê-hô-va xét ?oán gi?a tôi v?i ông.

   ^6 Aùp-ram ?áp cùng Sa-rai r?ng: N?y, con ?òi ?ó ? trong tay ng??i,
   phân x? th? nào, m?c ý ng??i cho v?a d?. ?o?n Sa-rai hành h? A-ga, thì
   nàng tr?n ?i kh?i m?t ng??i.

   ^7 Nh?ng thiên s? c?a ??c Giê-hô-va th?y nàng ? trong ??ng v?ng g?n bên
   su?i n??c, n?i mé ???ng ?i và Su-r?,

   ^8 thì h?i r?ng: H?i A-ga, ?òi c?a Sa-rai, ng??i ? ?âu ??n, và s? ?i
   ?âu? Nàng th?a r?ng: Tôi lánh xa m?t Sa-rai, ch? tôi.

   ^9 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va d?y nàng r?ng: Ng??i hãy tr? v? ch?
   ng??i, và ch?u l?y d??i tay ng??i.

   ^10 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va l?i phán r?ng: Ta s? thêm dòng dõi ng??i
   nhi?u, ?ông ??o ??n ??i ng??i ta ??m không ??ng n?a.

   ^11 L?i phán r?ng: N?y, ng??i ???ng có thai, s? sanh m?t trai, ??t tên
   là Ích-ma-ên; vì ??c Giê-hô-va có nghe s? s?u kh? c?a ng??i.

   ^12 ??a tr? ?ó s? nh? m?t con l?a r?ng; tay nó s? ??ch cùng m?i ng??i,
   và tay m?i ng??i s? ??ch l?i nó. Nó s? ? v? phía ?ông ??i m?t cùng h?t
   th?y anh em mình.

   ^13 Nàng g?i ??c Giê-hô-va mà ?ã phán cùng mình, danh là "??c Chúa Tr?i
   hay ?oái xem," vì nàng nói r?ng: Chính t?i ?ây, tôi há ch?ng có th?y
   ???c ??ng ?oái xem tôi sao?

   ^14 B?i c? ?y, ng??i ta g?i cái gi?ng n?y ? v? gi?a kho?ng c?a Ca-?e và
   Bê-re, là gi?ng La-chai-Roi.

   ^15 R?i nàng A-ga sanh ???c m?t con trai; Aùp-ram ??t tên ??a trai ?ó
   là Ích-ma-ên.

   ^16 V? l?i, khi A-ga sanh Ích-ma-ên cho Aùp-ram, thì Aùp-ram ?ã ???c
   tám m??i sáu tu?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Khi Aùp-ram ???c chín m??i chín tu?i, thì ??c Giê-hô-va hi?n ??n
   cùng ng??i và phán r?ng: Ta là ??c Chúa Tr?i toàn nang; ng??i hãy ?i ?
   tr??c m?t ta làm m?t ng??i tr?n v?n.

   ^2 Ta s? l?p giao ??c cùng ng??i, làm cho dòng dõi ng??i thêm nhi?u
   quá-b?i.

   ^3 Aùp-ram bèn s?p mình xu?ng ??t; ??c Chúa Tr?i phán cùng ng??i r?ng:

   ^4 N?y, ph?n ta ?ây, ta ?ã l?p giao ??c cùng ng??i; v?y ng??i s? tr?
   nên t? ph? c?a nhi?u dân t?c.

   ^5 Thiên h? ch?ng còn g?i ng??i là Aùp-ram n?a, nh?ng tên ng??i là
   Aùp-ra-ham, vì ta ??t ng??i làm t? ph? c?a nhi?u dân t?c.

   ^6 Ta s? làm cho ng??i sanh s?n r?t nhi?u, làm cho ng??i thành nhi?u
   n??c; và các vua s? do n?i ng??i mà ra.

   ^7 Ta s? l?p giao ??c cùng ng??i, và cùng h?u t? ng??i tr?i qua các
   ??i; ?y là giao ??c ??i ??i, h?u cho ta làm ??c Chúa Tr?i c?a ng??i và
   c?a dòng dõi ng??i.

   ^8 Ta s? cho ng??i cùng dòng dõi ng??i x? mà ng??i ???ng ki?u ng?, t?c
   toàn x? Ca-na-an, làm c? nghi?p ??i ??i. V?y, ta s? làm ??c Chúa Tr?i
   c?a h?.

   ^9 ?o?n, ??c Chúa Tr?i phán cùng Aùp-ra-ham r?ng: Ph?n ng??i cùng dòng
   dõi ng??i, t? ??i n? sang ??i kia, s? gi? s? giao ??c c?a ta.

   ^10 M?i ng??i nam trong vòng các ng??i ph?i ch?u phép c?t bì; ?y là
   giao ??c mà các ng??i ph?i gi?, t?c giao ??c l?p gi?a ta và các ng??i,
   cùng dòng dõi sau ng??i.

   ^11 Các ng??i ph?i ch?u c?t bì; phép ?ó s? là d?u hi?u c?a s? giao ??c
   gi?a ta cùng các ng??i.

   ^12 Tr?i qua các ??i, m?i ng??i nam trong vòng các ng??i, ho?c sanh ??
   t?i nhà, ho?c ?em ti?n ra mua n?i ng??i ngo?i bang, ch?ng thu?c v? dòng
   gi?ng ng??i, h? lên ???c tám ngày r?i, ??u ph?i ch?u phép c?t bì.

   ^13 Ch? khá b? làm phép c?t bì cho ai sanh t?i trong nhà ng??i, hay ?em
   ti?n ra mua v?; s? giao ??c c?a ta s? l?p ??i ??i trong xác th?t c?a
   các ng??i v?y.

   ^14 M?t ng??i nam nào không ch?u phép c?t bì n?i xác th?t mình, s? b?
   tru?t ra kh?i ngoài dân s? mình; ng??i ?ó là k? b?i l?i giao ??c ta.

   ^15 ??c Chúa Tr?i phán cùng Aùp-ra-ham r?ng: còn Sa-rai, v? ng??i, ch?
   g?i là Sa-rai n?a; nh?ng Sa-ra là tên ng??i ?ó.

   ^16 Ta s? ban ph??c cho nàng, l?i do n?i nàng ta s? cho ng??i m?t con
   trai, Ta s? ban ph??c cho nàng, nàng s? làm m? các dân t?c; nh?ng vua
   c?a các dân t?c s? do n?i nàng mà ra.

   ^17 Aùp-ra-ham bèn s?p mình xu?ng ??t, c??i và nói th?m r?ng: H? d?
   ng??i ?ã tram tu?i r?i, mà sanh con ???c chang? Còn Sa-ra, tu?i ?ã chín
   m??i, s? sanh s?n ???c sao?

   ^18 Aùp-ra-ham th?a cùng ??c Chúa Tr?i r?ng: Ch? chi Ích-ma-ên v?n ???c
   s?ng tr??c m?t Ngài!

   ^19 ??c Chúa Tr?i bèn phán r?ng: Th?t v?y, Sa-ra v? ng??i, s? sanh m?t
   con trai, r?i ng??i ??t tên là Y-sác. Ta s? l?p giao ??c cùng nó, ??
   làm giao ??c ??i ??i cho dòng dõi c?a nó.

   ^20 Ta cung nh?m l?i ng??i xin cho Ích-ma-ên. N?y, ta ban ph??c cho
   ng??i, s? làm cho ng??i sanh s?n và thêm nhi?u quá-b?i; ng??i s? là t?
   ph? c?a m??i hai v? công-h?u, và ta làm cho ng??i thành m?t dân l?n.

   ^21 Nh?ng ta s? l?p giao ??c ta cùng Y-sác, ?? kho?ng n?y nam t?i Sa-ra
   ph?i sanh cho ng??i.

   ^22 Khi ??c Chúa Tr?i ?ã phán xong, thì Ngài t? Aùp-ra-ham ng? lên.

   ^23 Chánh ngày ?ó, Aùp-ra-ham b?t Ích-ma-ên, con trai mình, và h?t th?y
   các ng??i nam trong nhà, ho?c sanh t?i ?ó, ho?c ?em ti?n ra mua v?, mà
   làm phép c?t bì cho, y nh? l?i ??c Chúa Tr?i ?ã ph?i d?n.

   ^24 V?, khi Aùp-ra-ham ch?u phép c?t bì, thì ?ã ???c chín m??i chín
   tu?i;

   ^25 còn Ích-ma-ên, con ng??i, khi ch?u phép c?t bì, thì ???c m??i ba
   tu?i.

   ^26 Cung trong m?t ngày ?ó, Aùp-ra-ham và Ích-ma-ên ch?u phép c?t bì,

   ^27 và m?i ng??i nam trong nhà, ho?c sanh t?i ?ó, ho?c ?em ti?n ra mua
   n?i ng??i ngo?i bang, ??ng ch?u phép c?t bì v?i ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 ??c Giê-hô-va hi?n ra cùng Aùp-ra-ham n?i lùm cây d? b?p c?a Mam-rê,
   ???ng khi ng?i n?i c?a tr?i lúc tr?i n?ng ban ngày.

   ^2 Aùp-ra-ham nh??ng m?t lên, th?y ba ng??i ??ng tr??c m?t. V?a khi
   th?y, bèn b?t t? c?a tr?i ch?y ??n tr??c m?t ba ng??i ?ó, s?p mình
   xu?ng ??t,

   ^3 và th?a r?ng: L?y Chúa, n?u tôi ???c ?n tr??c m?t Chúa, xin hãy ghé
   l?i nhà k? tôi t? Chúa, ??ng b? ?i luôn.

   ^4 Xin các ??ng hãy cho phép ng??i ta l?y chút n??c r?a ch?n các ??ng,
   và xin hãy n?m ngh? mát d??i c?i cây n?y.

   ^5 Tôi s? ?i ?em m?t mi?ng bánh cho các ??ng an v?ng lòng, r?i s? d?i
   gót lên ???ng; vì c? ?y, nên m?i quá b? l?i nhà k? tôi t? các ??ng v?y.
   Các ??ng phán r?ng: Hãy c? vi?c làm nh? ng??i ?ã nói.

   ^6 ?o?n, Aùp-ra-ham l?t ??t vào tr?i ??n cùng Sa-ra mà r?ng: Hãy mau
   mau l?y ba ??u b?t l?c nh?i ?i, r?i làm bánh nh?.

   ^7 Aùp-ra-ham bèn ch?y l?i b?y, b?t m?t con bò con ngon, giao cho ??y
   t? mau mau n?u d?n;

   ^8 r?i l?y m?-s?a và s?a cùng con bò con ?ã n?u xong, d?n ngay tr??c
   m?t các ??ng; còn ng??i thì ??ng h?u tr??c m?t, d??i c?i cây. V?y các
   ??ng ?ó bèn an.

   ^9 Các ??ng h?i Aùp-ra-ham r?ng: Sa-ra, v? ng??i, ? ?âu? ?áp r?ng: Kìa,
   nàng ? trong tr?i kia.

   ^10 M?t ??ng nói r?ng: Trong ?? m?t nam n?a, ta s? tr? l?i ?ây v?i
   ng??i không sai, và ch?ng ?ó, Sa-ra, v? ng??i, s? có m?t con trai.
   Sa-ra ? n?i c?a tr?i sau l?ng ??ng ?ó, nghe các l?i n?y.

   ^11 V?, Aùp-ra-ham cùng Sa-ra ?ã già, tu?i tác ?ã cao; Sa-ra không còn
   chi n?a nh? th? th??ng ng??i ??n bà.

   ^12 Sa-ra c??i th?m mà r?ng: Già nh? tôi th? n?y, d? còn ???c ?i?u vui
   ?ó sao? Còn chúa tôi cung ?ã già r?i!

   ^13 ??c Giê-hô-va phán h?i Aùp-ra-ham r?ng: C? sao Sa-ra c??i nh? v?y
   mà r?ng: Có qu? th?t r?ng tôi già ??n th? n?y l?i còn sanh s?n chang?

   ^14 Há ?i?u chi ??c Giê-hô-va làm không ???c chang? ??n k? ?ã ??nh,
   trong m?t nam n?a, ta s? tr? l?i cùng ng??i, và Sa-ra s? có m?t con
   trai.

   ^15 Vì Sa-ra s?, nên ch?i mà th?a r?ng: Tôi có c??i ?âu! Nh?ng Ngài
   phán r?ng: Th?t ng??i có c??i ?ó!

   ^16 Các ??ng ??u ??ng d?y mà ?i, ngó v? phía, Sô-?ôm. Aùp-ra-ham cung
   theo ?? ti?n b??c các ??ng.

   ^17 ??c Giê-hô-va phán r?ng: L? nào ta gi?u Aùp-ra-ham ?i?u chi ta s?
   làm sao?

   ^18 vì Aùp-ra-ham ch?c s? ???c tr? nên m?t dân l?n và c??ng th?nh; các
   dân t?c trên th? gian ??u s? nh? ng??i mà ???c ph??c.

   ^19 Ta ?ã ch?n ng??i ??ng ng??i khi?n d?y các con cùng n?i nhà ng??i
   gi? theo ??o ??c Giê-hô-va, làm các ?i?u công bình và ngay th?ng; th?
   thì, ??c Giê-hô-va s? làm cho ?ng nghi?m l?i Ngài ?ã h?a cùng
   Aùp-ra-ham.

   ^20 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Ti?ng kêu oan v? Sô-?ôm và Gô-mô-r? th?t
   là quá, t?i l?i các thành ?ó th?t là tr?ng.

   ^21 Ta mu?n ng? xu?ng, ?? xem xét chúng nó an ? có th?t nh? ti?ng ?ã
   kêu th?u ??n ta chang; n?u ch?ng th?t, thì ta s? bi?t.

   ^22 V?y, thì ??ng bèn t? ?ó ?i qua h??ng Sô-?ôm; nh?ng Aùp-ra-ham hãy
   còn ??ng ch?u tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^23 Aùp-ra-ham l?i g?n và th?a r?ng: Chúa s? di?t ng??i công bình luôn
   v?i ng??i ??c ác sao?

   ^24 Ng? trong thành có nam m??i ng??i công bình, Chúa cung s? di?t h?
   h?t sao? Há ch?ng tha th? cho thành ?ó vì c? nam m??i ng??i công bình ?
   trong sao?

   ^25 Không l? nào Chúa làm ?i?u nh? v?y, di?t ng??i công bình luôn v?i
   k? ??c ác; ??n ??i k? ng??i công bình cung nh? ng??i ??c ác. Không,
   Chúa ch?ng làm ?i?u nh? v?y bao gi?! ??ng ?oán xét toàn th? gian, há
   l?i không làm s? công bình sao?

   ^26 ??c Giê-hô-va phán r?ng: N?u ta tìm ???c trong Sô-?ôm nam m??i
   ng??i công bình, vì tình th??ng b?y nhiêu ng??i ?ó ta s? tha h?t c?
   thành.

   ^27 Aùp-ra-ham l?i th?a r?ng: m?c d?u tôi ?ây v?n là tro b?i, song tôi
   cung dám c? gan th?a l?i cùng Chúa.

   ^28 Hãy trong nam m??i ng??i công bình r?i thi?u h?t nam; vì c? nam
   ng??i thi?u Chúa s? di?t h?t c? thành chang? Ngài tr? l?i r?ng: N?u ta
   tìm ???c có b?n m??i lam ng??i, ta ch?ng di?t thành ?âu.

   ^29 Aùp-ra-ham c? th?a r?ng: Ng? trong thành ch? có b?n m??i ng??i công
   bình, thì s? ra sao? Ngài phán r?ng: Ta s? ch?ng di?t ?âu, vì tình
   th??ng b?n m??i n?y.

   ^30 Aùp-ra-ham c? ti?p: Tôi xin Chúa ??ng gi?n, thì tôi s? th?a: Ng?
   trong ?ó ch? có ba m??i ng??i, thì s? ra sao? Ngài phán: N?u ta tìm
   trong ?ó có ba m??i ng??i, thì ta ch?ng di?t ?âu.

   ^31 Aùp-ra-ham th?a r?ng: Tôi ?ây cung c? gan th?a cùng Chúa: N?u ch?
   có hai m??i ng??i, thì l?i làm sao? Ngài r?ng: Vì tình th??ng hai m??i
   ng??i ?ó, ta s? ch?ng di?t thành ?âu.

   ^32 Aùp-ra-ham l?i th?a: Xin Chúa ??ng gi?n, ?? cho tôi th?a ch? m?t
   l?n n?y n?a: Ng? ch? có m??i ng??i, thì nghi làm sao? Ngài phán r?ng:
   Ta cung s? ch?ng di?t thành ?âu, vì tình th??ng m??i ng??i ?ó.

   ^33 Khi ??c Giê-hô-va phán xong cùng Aùp-ra-ham, thì Ngài ng? ?i; còn
   Aùp-ra-ham tr? v? tr?i mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 L?i chi?u, hai thiên s? ??n Sô-?ôm; lúc ?ó, Lót ???ng ng?i t?i c?a
   thành. Khi Lót th?y hai thiên s? ??n, ??ng d?y mà ?ón r??c và s?p mình
   xu?ng ??t.

   ^2 Ng??i th?a r?ng: N?y, l?y hai chúa, xin hãy ??n ? nhà c?a k? tôi t?,
   và hãy ngh? ?êm t?i ?ó. Hai chúa hãy r?a ch?n, r?i sáng mai th?c d?y
   lên ???ng. Hai thiên s? phán r?ng: Không, ?êm n?y ta s? ? ngoài ???ng.

   ^3 Nh?ng Lót c? m?i cho ??n ??i hai thiên s? ph?i ?i l?i vào nhà mình.
   Ng??i dâng m?t b?a ti?c, làm bánh không men, và hai thiên s? bèn dùng
   ti?c.

   ^4 Hai thiên s? ch?a ?i n?m, mà các ng??i nam ? Sô-?ôm, t? tr? ??n già,
   t?c c? dân, ??u ch?y ??n bao chung quanh nhà.

   ^5 B?n ?ó g?i Lót mà h?i r?ng: Nh?ng khác ?ã vào nhà ng??i bu?i chi?u
   t?i nay ? ?âu? Hãy d?n h? ra ?ây, h?u cho chúng ta ???c bi?t.

   ^6 Lót bèn ra ??n cùng dân chúng ? ngoài c?a, r?i ?óng c?a l?i,

   ^7 và nói cùng h? r?ng: N?y, tôi xin anh em ??ng làm ?i?u ác ?ó!

   ^8 ?ây, tôi s?n có hai con gái ch?a ch?ng, tôi s? ??a chúng nó cho anh
   em, r?i m?c tình anh em tính làm sao tùy ý; mi?n ??ng làm cho h?i cho
   hai ng??i kia; vì c? ?ó, nên h? ??n núp bóng mái nhà tôi.

   ^9 B?n dân chúng nói r?ng: Ng??i hãy tránh ch? khác! L?i ti?p r?ng:
   Ng??i n?y ??n ?ây nh? k? ki?u ng?, l?i mu?n ?oán xét n?a sao! V?y,
   thôi! chúng ta s? ?ãi ng??i b?c-t? h?n hai khách kia. ?o?n, h? l?n ép
   Lót m?nh quá, và tràn ??n ??ng phá c?a.

   ^10 Nh?ng hai thiên s? gi? tay ra, ?em Lót vào nhà, và ?óng c?a l?i,

   ^11 ?o?n, hành ph?t b?n dân chúng ? ngoài c?a, t? tr? ??n già, ??u
   quáng lòa m?t, cho ??n ??i tìm c?a m?t mà không ???c.

   ^12 Hai thiên s? bèn h?i Lót r?ng: Ng??i còn có ai t?i ?ây n?a chang?
   R?, con trai, con gái và ai trong thành thu?c v? ng??i, hãy ?em ra kh?i
   h?t ?i!

   ^13 Chúng ta s? h?y di?t ch? n?y, vì ti?ng kêu oan v? dân thành n?y ?ã
   th?u lên ??n ??c Giê-hô-va, nên Ngài sai chúng ta xu?ng mà h?y di?t.

   ^14 Lót bèn ?i ra và nói cùng r? ?ã c??i con gái mình r?ng: Hãy ch?i
   d?y, ?i ra kh?i ch?n n?y, vì ??c Giê-hô-va s? h?y di?t thành. Nh?ng các
   chàng r? t??ng ng??i nói ch?i.

   ^15 ??n sáng, hai thiên s? h?i Lót và phán r?ng: Hãy th?c d?y, d?n v?
   và hai con gái ng??i ???ng ? ?ây ra, e khi ng??i cung ch?t lây v? vi?c
   hình ph?t c?a thành n?a chang.

   ^16 Nh?ng Lót l?n l?a; vì c? ??c Giê-hô-va th??ng xót Lót, nên hai
   thiên s? n?m l?y tai kéo ng??i, v? cùng hai con gái ng??i, và d?n ra
   kh?i thành.

   ^17 V?, khi hai thiên s? d?n h? ra kh?i r?i, m?t trong hai vì nói r?ng:
   Hãy ch?y tr?n c?u l?y m?ng, ??ng ngó l?i sau và cung ??ng d?ng b??c l?i
   n?i nào ngoài ??ng b?ng; hãy ch?y tr?n lên núi, k?o ph?i b? mình chang.

   ^18 Lót ?áp l?i r?ng: L?y Chúa, không ???c!

   ^19 N?y, tôi t? ?ã ???c ?n tr??c m?t Chúa; Chúa ?ã t? lòng nh?n t? r?t
   l?n cùng tôi mà c?u tròn s? s?ng tôi. Nh?ng tôi ch?y tr?n lên núi không
   k?p tr??c khi tai n?n ??n, thì tôi ph?i ch?t.

   ^20 Kìa, thành kia ?ã nh?, l?i cung g?n ??ng tôi có th? ?n mình. Oâi!
   ch? chi Chúa cho tôi ?n ?ó ??ng c?u tròn s? s?ng tôi. Thành n?y há
   ch?ng ph?i nh? sao?

   ^21 Thiên s? phán r?ng: ?ây, ta ban ?n n?y cho ng??i n?a, s? không h?y
   di?t thành c?a ng??i ?ã nói ?ó ?âu.

   ^22 Mau mau hãy l?i ?n ?ó, vì ta không làm chi ???c khi ng??i ch?a vào
   ??n n?i. B?i c? ?y, nên ng??i ta g?i tên thành n?y là Xoa.

   ^23 Khi m?t tr?i m?c lên kh?i ??t, thì Lót vào ??n thành Xoa.

   ^24 ?o?n, ??c Giê-hô-va giáng m?a diêm sanh và l?a t? n?i Ngài trên
   tr?i sa xu?ng Sô-?ôm và Gô-mô-r?,

   ^25 h?y di?t hai thành n?y, c? ??ng b?ng, h?t th?y dân s? cùng các cây
   c? ? n?i ??t ?ó.

   ^26 Nh?ng v? c?a Lót quay ngó l?i ??ng sau mình, nên hóa ra m?t t??ng
   mu?i.

   ^27 Aùp-ra-ham d?y s?m, ?i ??n n?i mà ng??i ?ã ??ng ch?u ??c Giê-hô-va,

   ^28 ngó v? h??ng Sô-?ôm và Gô-mô-r?, cùng kh?p x? ? ??ng b?ng, thì th?y
   t? d??i ??t bay lên m?t lu?ng khói, nh? khói c?a m?t lò l?a l?n.

   ^29 V?, khi ??c Chúa Tr?i h?y di?t các thành n?i ??ng b?ng, t?c là
   thành Lót ?, thì nh? ??n Aùp-ra-ham, c?u Lót ra kh?i ch?n phá tan ?ó.

   ^30 Lót ? Xoa thì s? hãi, nên cùng hai con gái mình b? ?ó mà lên núi, ?
   trong m?t hang ?á kia.

   ^31 Cô l?n nói cùng em mình r?ng: Cha ta ?ã già, mà không còn ai trên
   m?t ??t ??n sánh duyên cùng ta theo nh? th? th??ng thiên h?.

   ^32 Hè! chúng ta hãy ph?c r??u cho cha, và l?i n?m cùng ng??i, ?? l?u
   truy?n dòng gi?ng cha l?i.

   ^33 ?êm ?ó, hai nàng ph?c r??u cho cha mình; nàng l?n ??n n?m cùng cha;
   nh?ng ng??i ch?ng hay lúc nào nàng n?m, lúc nào nàng d?y h?t.

   ^34 Qua ngày mai, ch? nói cùng em r?ng: N?y, ?êm hôm qua ta ?ã n?m cùng
   cha r?i; hôm nay chúng ta hãy ph?c r??u cho cha n?a, r?i em hãy l?i n?m
   cùng ng??i, ?? l?u truy?n dòng gi?ng cha l?i.

   ^35 ?êm ?ó, hai nàng l?i ph?c r??u cho cha mình n?a, r?i nàng nh? th?c
   d?y l?i n?m cùng cha; nh?ng ng??i ch?ng hay lúc nào nàng n?m, lúc nào
   nàng d?y h?t.

   ^36 V?y, hai con gái c?a Lót do n?i cha mình mà th? thai.

   ^37 Nàng l?n sanh ???c m?t con trai, ??t tên là Mô-áp; ?y là t? ph? c?a
   dân Mô-áp ??n bây gi?.

   ^38 Ng??i em cung sanh ??ng m?t con trai, ??t trên là Bên-Am-mi; ?y là
   t? ph? c?a dân Am-môn ??n bây gi?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Aùp-ra-ham t? ?ó ?i ??n mi?n Nam, ki?u ng? t?i Ghê-ra, ? v? gi?a
   kho?ng Ca-?e và Su-r?.

   ^2 Aùp-ra-ham nói v? Sa-ra, v? mình r?ng: Nó là em gái tôi.
   A-bi-mê-léc, vua Ghê-ra sai ng??i b?t Sa-ra.

   ^3 Nh?ng trong c?n chiêm bao ban ?êm, ??c Chúa Tr?i hi?n ??n cùng vua
   A-bi-mê-léc mà phán r?ng: N?y, ng??i s? ch?t b?i c? ng??i ??n bà mà
   ng??i ?ã b?t ??n; vì nàng có ch?ng r?i.

   ^4 V?, vua A-bi-mê-léc ch?a ??n g?n ng??i ?ó, nên th?a r?ng: L?y Chúa,
   Chúa há s? h?y di?t c? m?t dân công bình chang?

   ^5 Ng??i ?ó há ch?ng nói v?i tôi r?ng: ?y là em gái tôi chang? và chánh
   ng??i n? há ch?ng nói r?ng: ?y là anh tôi sao? Tôi làm s? n?y b?i lòng
   ngay th?ng và tay thanh khi?t c?a tôi.

   ^6 Trong c?n chiêm bao, ??c Chúa Tr?i phán n?a r?ng: Ta cung bi?t ng??i
   vì lòng ngay th?ng mà làm ?i?u ?ó; b?i c? ?y, ta m?i ngan tr? ng??i
   ph?m t?i cùng ta, và không cho ??ng ??n ng??i ?ó.

   ^7 Bây gi?, hãy giao ??n bà ?ó l?i cho ch?ng nó, vì ch?ng nó là m?t
   ??ng tiên tri, s? c?u nguy?n cho ng??i, thì ng??i m?i ???c s?ng. Còn
   nh? không giao l?i, thì ph?i bi?t r?ng ng??i và h?t th?y ai thu?c v?
   ng??i qu? h?n s? ch?t.

   ^8 Vua A-bi-mê-léc d?y s?m, ?òi các tôi t? mình ??n, thu?t l?i h?t m?i
   l?i, thì h? l?y làm kinh ng?c.

   ^9 R?i, A-bi-mê-léc ?òi Aùp-ra-ham mà nói r?ng: Ng??i ?ã làm gì cho ta
   v?y? Ta có làm ?i?u chi m?t lòng chang mà ng??i làm cho ta và c? n??c
   ph?i b? m?t vi?c ph?m t?i l?n d??ng n?y? ??i cùng ta, ng??i ?ã làm
   nh?ng vi?c không nên làm ?ó.

   ^10 Vua A-bi-mê-léc l?i nói cùng Aùp-ra-ham r?ng: Ng??i có ý gì mà làm
   nh? v?y?

   ^11 Aùp-ra-ham ?áp: Tôi t? nghi r?ng: Trong x? n?y th?t không có ai
   kính s? ??c Chúa Tr?i, thì h? s? vì c? v? tôi mà gi?t tôi chang.

   ^12 Nh?ng nó cung th?t là em gái tôi, em m?t cha khác m?; và tôi c??i
   nó làm v?.

   ^13 Khi ??c Chúa Tr?i làm cho tôi ph?i l?u l?c xa nhà cha, thì tôi có
   nói v?i nàng r?ng: N?y là ?n c?a ng??i s? làm cho ta: H? ch? nào chúng
   ta s? ?i ??n, hãy nói v? ta: Aáy là anh tôi.

   ^14 ?o?n, vua A-bi-mê-léc ?em chiên và bò, tôi trai cùng t? gái cho
   Aùp-ra-ham, và tr? Sa-ra v? ng??i l?i, mà phán r?ng:

   ^15 N?y, x? ta s?n dành cho ng??i; ng??i thích ?âu thì ? ?ó.

   ^16 R?i vua phán cùng Sa-ra r?ng: ?ây, ta ban cho anh ng??i m?t ngàn
   mi?ng b?c; s? ti?n ?ó dùng cho ng??i nh? m?t b?c màn che tr??c m?t v?
   m?i vi?c ?ã x?y ra cùng ng??i; và m?i ng??i ??u s? cho ng??i là công
   bình.

   ^17 Aùp-ra-ham c?u xin ??c Chúa Tr?i, thì Ngài ch?a b?nh cho vua
   A-bi-mê-léc, v? cùng các con ?òi ng??i; v?y, h? ??u có con.

   ^18 V?, lúc tr??c, vì v? Sa-ra, v? Aùp-ra-ham, nên ??c Giê-hô-va làm
   cho c? nhà A-bi-mê-léc ??u son s?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 ??c Giê-hô-va ??n vi?ng Sa-ra, theo nh? l?i Ngài ?ã phán, và làm cho
   nàng nh? l?i Ngài ?ã nói.

   ^2 Sa-ra th? thai, sanh m?t con trai cho Aùp-ra-ham trong khi tu?i ?ã
   già, ?úng k? ??c Chúa Tr?i ?ã ??nh.

   ^3 Aùp-ra-ham ??t tên ??a trai mà Sa-ra ?ã sanh cho mình là Y-sác.

   ^4 ?úng tám ngày, Aùp-ra-ham làm phép c?t bì cho Y-sác theo nh? l?i ??c
   Chúa Tr?i ?ã phán d?n.

   ^5 V?, khi Y-sác ra ??i, thì Aùp-ra-ham ?ã ???c m?t tram tu?i.

   ^6 Sa-ra nói r?ng: ??c Chúa Tr?i làm cho tôi m?t vi?c vui c??i; h?t
   th?y ai hay ???c cung s? vui c??i v? s? c?a tôi.

   ^7 L?i nói r?ng: Há ai dám nói v?i Aùp-ra-ham r?ng Sa-ra s? cho con bú
   ?? vì tôi ?ã sanh m?t ??a trai trong lúc ng??i già y?u r?i.

   ^8 ??a tr? l?n lên, thì thôi bú. Chánh ngày Y-sác thôi bú, Aùp-ra-ham
   bày m?t ti?c l?n an m?ng.

   ^9 Sa-ra th?y ??a trai c?a A-ga, ng??i Ê-díp-tô, ?ã sanh cho
   Aùp-ra-ham, c??i c?t,

   ^10 thì ng??i nói v?i Aùp-ra-ham r?ng: Hãy ?u?i con ?òi v?i con nó ?i
   ?i, vì ??a trai c?a con ?òi n?y s? ch?ng ???c k? nghi?p cùng con trai
   tôi là Y-sác ?âu.

   ^11 L?i n?y l?y làm bu?n lòng Aùp-ra-ham l?m, vì c? con trai mình.

   ^12 Nh?ng ??c Chúa Tr?i phán cùng Aùp-ra-ham r?ng: Ng??i ch? bu?n b?c
   vì con trai và con ?òi ng??i. Sa-ra nói th? nào, hãy nghe theo ti?ng
   ng??i nói; vì do n?i Y-sác s? sanh ra dòng dõi l?u danh ng??i.

   ^13 Ta cung s? làm cho ??a trai c?a con ?òi tr? nên m?t dân, vì nó cung
   do m?t n?i ng??i mà ra.

   ^14 Aùp-ra-ham d?y s?m, l?y bánh và m?t b?u n??c, ??a cho A-ga; ?? các
   món ?ó trên vai nàng, và giao ??a trai cho nàng, r?i ?u?i ?i. Nàng ra
   ?i, ?i dông dài trong ??ng v?ng Bê -e-Sê-ba.

   ^15 Khi n??c trong b?u ?ã h?t, nàng ?? ??a tr? d??i m?t c?i cây nh?
   kia,

   ^16 ?i ng?i ??i di?n cách xa xa dài ch?ng m?t kho?ng tên b?n; vì nói
   r?ng: Oâi! tôi n? nào th?y ??a tr? ph?i ch?t! Nàng ng?i ??i di?n ?ó,
   c?t ti?ng la khóc.

   ^17 ??c Chúa Tr?i nghe ti?ng ??a tr? khóc, thì thiên s? c?a ??c Chúa
   Tr?i t? trên tr?i kêu nàng A-ga mà phán r?ng: H?i A-ga! Ng??i có ?i?u
   gì v?y? Ch? s? chi, vì ??c Chúa Tr?i ?ã nghe ti?ng ??a tr? ? ?âu ?ó
   r?i.

   ^18 Hãy ??ng d?y ?? l?y ??a tr? và gi? tay n?m nó, vì ta s? làm cho nó
   nên m?t dân l?n.

   ^19 ?o?n, ??c Chúa Tr?i m? m?t nàng ra; nàng bèn th?y m?t cái gi?ng
   n??c, và ?i l?i múc ??y b?u cho ??a tr? u?ng.

   ^20 ??c Chúa Tr?i vùa giúp ??a tr?; nó l?n lên, ? trong ??ng v?ng, có
   tài b?n cung.

   ^21 Nó ? t?i trong ??ng v?ng Pha-ran; m? c??i cho nó m?t ng??i v? quê ?
   x? Ê-díp-tô.

   ^22 V? thu? ?ó, vua A-bi-mê-léc và Phi-côn, quan t?ng binh mình, nói
   cùng Aùp-ra-ham r?ng: ??c Chúa Tr?i vùa giúp ng??i trong m?i vi?c ng??i
   làm.

   ^23 V?y bây gi?, hãy ch? danh ??c Chúa Tr?i mà th? r?ng: Ng??i s? ch?ng
   g?t ta, con ta cùng dòng gi?ng ta. Nh?ng ng??i s? ?ãi ta và x? ng??i
   ???ng trú ng?, m?t lòng t? t? nh? ta ?ã ?ãi ng??i v?y.

   ^24 Aùp-ra-ham ?áp r?ng: Tôi xin th?.

   ^25 Aùp-ra-ham phàn nàn cùng vua A-bi-mê-léc v? v? m?t gi?ng kia b? ??y
   t? ng??i chi?m ?o?t.

   ^26 Vua A-bi-mê-léc bèn nói r?ng: Ta ch?ng hay ai ?ã làm nên nông n?i
   ?ó; chính ng??i ch?ng cho ta hay tr??c; ngày nay ta m?i rõ ?ây mà thôi.

   ^27 ?o?n, Aùp-ra-ham b?t chiên và bò, dâng cho vua A-bi-mê-léc; r?i hai
   ng??i k?t ??c cùng nhau.

   ^28 Aùp-ra-ham l?a ?? riêng ra b?y con chiên t? trong b?y;

   ^29 thì vua A-bi-mê-léc h?i r?ng: Làm chi ?? b?y con chiên t? ?ó riêng
   ra v?y?

   ^30 ?áp r?ng: Xin vua hãy nh?n l?y b?y con chiên t? n?y mà chánh tay
   tôi dâng cho, ??ng làm ch?ng r?ng tôi ?ã ?ào cái gi?ng n?y.

   ^31 B?i c? ?y, nên h? ??t tên ch? n?y là Bê -e-Sê-ba; vì t?i ?ó hai
   ng??i ??u ?ã th? nguy?n cùng nhau.

   ^32 V?y, hai ng??i k?t ??c cùng nhau t?i Bê -e-Sê-ba. ?o?n vua
   A-bi-mê-léc cùng quan t?ng binh Phi-côn ??ng d?y, tr? v? x? Phi-li-tin.

   ^33 Aùp-ra-ham tr?ng m?t cây me t?i Bê -e-Sê-ba, và ? ?ó ng??i c?u kh?n
   danh ??c Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i h?ng-h?u.

   ^34 Aùp-ra-ham trú ng? lâu ngày t?i x? Phi-li-tin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Khi m?i vi?c kia ?ã xong, thì ??c Chúa Tr?i th? Aùp-ra-ham; Ngài
   phán r?ng: H?i Aùp-ra-ham! Ng??i th?a r?ng: Có tôi ?ây.

   ^2 ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Hãy b?t ??a con m?t ng??i yêu d?u, là
   Y-sác, và ?i ??n x? Mô-ri -a, n?i ?ó dâng ??a con làm c?a l? thiêu ?
   trên m?t hòn núi kia mà ta s? ch? cho.

   ^3 Aùp-ra-ham d?y s?m, th?ng l?a, ?em hai ??y t? và con mình, là Y-sác,
   cùng ?i; ng??i cung ch?t c?i ?? dùng v? c?a l? thiêu, r?i ?i ??n n?i mà
   ??c Chúa Tr?i ?ã truy?n d?y.

   ^4 Qua ??n ngày th? ba, Aùp-ra-ham nh??ng m?t lên th?y n?i ?ó ? l?i
   ??ng xa,

   ^5 thì nói cùng hai k? ??y t? r?ng: Hãy ? l?i ?ây v?i con l?a; ta cùng
   ??a tr? s? ?i ??n ch?n kia ??ng th? ph??ng, r?i s? tr? l?i v?i hai
   ng??i.

   ^6 Aùp-ra-ham l?y c?i v? c?a l? thiêu, ch?t trên Y-sác, con mình; r?i
   ng??i c?m l?a và dao trong tay, và c? hai cha con ??ng ?i.

   ^7 Y-sác bèn nói cùng Aùp-ra-ham, cha mình r?ng: H?i Cha! Ng??i ?áp:
   Con ?i! cha ?ây. Y-sác nói: C?i ?ây, l?a ?ây, nh?ng chiên con ?ây có
   ??ng làm c?a l? thiêu?

   ^8 Aùp-ra-ham r?ng: Con ?i! chính ??c Chúa Tr?i s? s?m s?n l?y chiên
   con ??ng dùng làm c?a l? thiêu; r?i c? hai cha con c? ??ng ?i.

   ^9 H? ??n ch?n ??c Chúa Tr?i ?ã phán d?y; t?i ?ó, Aùp-ra-ham l?p bàn
   th?, ch?t c?i lên, trói Y-sác con mình l?i, ?? lên ??ng c?i trên bàn
   th?.

   ^10 Aùp-ra-ham bèn gi? tay ra c?m l?y dao ??ng gi?t con mình.

   ^11 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va t? trên tr?i kêu xu?ng mà r?ng: H?i
   Aùp-ra-ham, Aùp-ra-ham! Ng??i th?a r?ng: Có tôi ?ây.

   ^12 Thiên s? phán r?ng: ??ng tra tay vào mình con tr? và ch? làm chi
   h?i ??n nó; vì bây gi? ta bi?t r?ng ng??i th?t kính s? ??c Chúa Tr?i,
   b?i c? không ti?c v?i ta con ng??i, t?c con m?t ng??i.

   ^13 Aùp-ra-ham nh??ng m?t lên, xem th?y sau l?ng m?t con chiên ??c,
   s?ng m?c trong b?i cây, bèn b?t con chiên ??c ?ó dâng làm c?a l? thiêu
   thay cho con mình.

   ^14 Aùp-ra-ham g?i ch? ?ó là Giê-hô-va Di-rê. B?i c? ?y, ngày nay có
   t?c ng? r?ng: Trên núi c?a ??c Giê-hô-va s? có s?m s?n.

   ^15 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va t? trên tr?i kêu Aùp-ra-ham l?n th? nhì
   mà r?ng:

   ^16 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Vì ng??i ?ã làm ?i?u ?ó, không ti?c con
   ng??i, t?c con m?t ng??i, thì ta l?y chánh mình ta mà th? r?ng:

   ^17 s? ban ph??c cho ng??i, thêm dòng dõi ng??i nhi?u nh? sao trên
   tr?i, ?ông nh? cát b? bi?n, và dòng dõi ?ó s? chi?m ???c c?a thành quân
   ngh?ch.

   ^18 B?i vì ng??i ?ã vâng theo l?i d?n ta, nên các dân th? gian ??u s?
   nh? dòng dõi ng??i mà ???c ph??c.

   ^19 ?o?n Aùp-ra-ham tr? v? n?i hai ng??i ??y t?; h? ??ng d?y, ??ng nhau
   ?i v? Bê -e-Sê-ba. Aùp-ra-ham c? ? t?i Bê -e-Sê-ba.

   ^20 Sau các vi?c ?ó, ng??i ta thu?t l?i v?i Aùp-ra-ham tin n?y r?ng:
   N?y, nàng Minh-ca cung sanh con cho em ng??i, là Na-cô.

   ^21 Con tr??ng nam là Uùt-x?, em trai là Bu-x?, Kê-mu-ên, cha c?a
   A-ram;

   ^22 Kê-s?t, Ha-xô, Phin-?át, Díp-láp và Bê-tu-ên;

   ^23 Bê-tu-ên là ng??i sanh Rê-be-ca. Minh-ca sanh tám ng??i con trai ?ó
   cho Na-cô, em c?a Aùp-ra-ham.

   ^24 Còn ng??i v? nh?, tên là Rê -u-ma, cung sanh con, là Tê-la, Ga-ham,
   Ta-hách và Ma -a-ca.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Sa-ra h??ng th? ???c m?t tram hai m??i b?y tu?i. Aáy là bao nhiêu
   nam c?a ??i Sa-ra.

   ^2 Sa-ra qua ??i t?i Ki-ri-át -A-ra-ba, t?c là H?p-rôn, thu?c v? x?
   Ca-na-an. Aùp-ra-ham ??n ch?u tang cho Sa-ra và than khóc ng??i.

   ^3 ?o?n, Aùp-ra-ham ??ng d?y tr??c ng??i ch?t mình và nói cùng dân h?
   H?ch r?ng:

   ^4 Ta là m?t khách ki?u ng? trong vòng các ng??i; xin hãy cho m?t n?i
   m? ??a trong x? các ng??i, ?? chôn ng??i thác c?a ta.

   ^5 Dân h? H?ch ?áp r?ng:

   ^6 L?y Chúa, xin hãy nghe chúng tôi: gi?a chúng tôi, chúa t?c là m?t
   quân tr??ng c?a ??c Chúa Tr?i; hãy chôn ng??i ch?t c?a chúa n?i m? ??a
   nào t?t h?n h?t c?a chúng tôi. Trong b?n chúng tôi ch?ng có ai ti?c m?
   ??a mình, ??ng chôn ng??i ch?t c?a chúa ?âu.

   ^7 Aùp-ra-ham bèn ??ng d?y, s?p mình xu?ng tr??c m?t các dân c?a x?,
   t?c dân h? H?ch,

   ^8 mà nói r?ng: N?u các ng??i b?ng lòng cho chôn ng??i ch?t ta, thì hãy
   nghe l?i, và c?u xin Eùp-rôn, con c?a Xô-ha giùm ta,

   ^9 ??ng ng??i nh??ng cho ta hang ?á M?c-bê-la, ? v? t?n ??u ??ng ng??i,
   ?? l?i cho ?úng giá, h?u cho ta ???c trong vòng các ng??i m?t n?i m?
   ??a.

   ^10 V?, Eùp-rôn, ng??i Hê-tít, ???ng ng?i trong b?n dân h? H?ch, ?áp
   l?i cùng Aùp-ra-ham tr??c m?t dân h? H?ch v?n nghe và tr??c m?t m?i
   ng??i ??n n?i c?a thành, mà r?ng:

   ^11 Không, th?a chúa, hãy nghe l?i tôi: Hi?n tr??c m?t dân tôi, tôi xin
   dâng cho chúa cánh ??ng, và cung dâng luôn cái hang ?á ? trong ?ó n?a;
   hãy chôn ng??i ch?t c?a chúa ?i.

   ^12 Aùp-ra-ham s?p mình xu?ng tr??c m?t dân c?a x?,

   ^13 và nói l?i cùng Eùp-rôn hi?n tr??c m?t dân c?a x? ???ng nghe, mà
   r?ng: Xin hãy nghe, ta tr? giá ti?n cái ??ng, hãy nh?n l?y ?i, thì ta
   m?i chôn ng??i ch?t ta,

   ^14 Eùp-rôn ?áp r?ng:

   ^15 Th?a Chúa, hãy nghe l?i tôi: m?t mi?ng ??t giá ?áng b?n tram
   si?c-l? b?c, mà tôi cùng chúa, thì có giá chi ?âu? Xin hãy chôn ng??i
   ch?t c?a chúa ?i.

   ^16 Aùp-ra-ham nghe theo l?i Eùp-rôn, tr??c m?t dân h? H?ch cân b?n
   tram si?c-l? b?c cho ng??i, là b?c thông d?ng n?i các tay buôn bán.

   ^17 V?y, cái ??ng c?a Eùp-rôn, t?i M?c-bê-la, n?m ngang Mam-rê, nghia
   là cái ??ng ru?ng hang ?á, các cây c?i ? trong và chung quanh theo gi?i
   h?n ??ng,

   ^18 ??u tr??c m?t có các dân h? H?ch cùng m?i ng??i ??n c?a thành, nh?n
   ch?c cho Aùp-ra-ham làm s?n nghi?p.

   ^19 Sau các vi?c ?ó, Aùp-ra-ham chôn Sa-ra, v? mình, trong hang ?á c?a
   ??ng M?c-bê-la, n?m ngang Nam-rê t?i H?p-rôn, thu?c v? x? Ca-na-an.

   ^20 ??ng và hang ?á ??u có các ng??i h? H?ch nh?n ch?c, ?? l?i cho
   Aùp-ra-ham dùng làm m? ??a.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 V?, Aùp-ra-ham ?ã già, tu?i ?ã cao; trong m?i vi?c ??c Giê-hô-va ?ã
   ban ph??c cho ng??i.

   ^2 Aùp-ra-ham nói cung ng??i ??y t? ? lâu h?n h?t trong nhà mình, có
   quy?n qu?n tr? các gia tài, mà r?ng: Xin hãy ??t tay lên ?ùi ta,

   ^3 và ta s? bi?u ng??i ch? ??c Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a tr?i và
   ??t, mà th? r?ng: ng??i không c??i m?t cô nào trong b?n con gái c?a dân
   Ca-na-an, t?c gi?a dân ?y ta trú ng?, làm v? cho con trai ta.

   ^4 Nh?ng hãy ?i v? quê h??ng ta, trong vòng bà con ta, c??i m?t ng??i
   v? cho Y-sác, con trai ta.

   ^5 Ng??i ??y t? th?a r?ng: Có l? ng??i con gái không kh?ng theo tôi v?
   x? n?y; v?y, có ph?i tôi d?n con trai ông ??n x? mà ông ?ã ra ?i kh?i
   chang?

   ^6 Aùp-ra-ham nói r?ng: Hãy c?n th?n, ??ng d?n con ta v? x? ?ó!

   ^7 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i trên tr?i, là ??ng ?ã ?em ta ra kh?i nhà cha
   ta và x? s? ta, có phán và th? r?ng: Ta s? cho dòng dõi ng??i x? n?y!
   Chánh Ngài s? sai thiên s? ?i tr??c ng??i, và n?i ?ó ng??i hãy c??i m?t
   v? cho con trai ta.

   ^8 N?u ng??i con gái không kh?ng theo, thì ng??i s? kh?i m?c l?i c?a ta
   bi?u ng??i th?; mà d?u th? nào ?i n?a, ch? ?em con ta v? ch?n ?ó.

   ^9 ?o?n, ng??i ??y t? ?? tay lên ?ùi Aùp-ra-ham ch? mình, và th? s? làm
   theo nh? l?i ng??i ?ã d?n bi?u.

   ^10 ?o?n, ng??i ??y t? b?t m??i con l?c ?à trong b?y c?a ch? mình, ?em
   theo ?? các tài v?t c?a ch? ?ã giao, r?i ??ng d?y ?i qua x?
   Mê-sô-bô-ta-mi, ??n thành c?a Na-cô.

   ^11 Ng??i cho l?c ?à n?m quì g?i xu?ng ngh? ? ngoài thành, g?n bên m?t
   gi?ng kia, vào bu?i chi?u, ??n gi? c?a nh?ng con gái ra ?i xách n??c.

   ^12 Ng??i nói r?ng: H?i Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a ch? Aùp-ra-ham tôi
   ?i! xin ngày nay cho tôi g?p ?i?u mà tôi tìm ki?m, và hãy làm ?n cho
   ch? Aùp-ra-ham tôi!

   ^13 N?y, tôi ??ng g?n bên gi?ng n?y, các con gái c?a dân trong thành s?
   ra ?i xách n??c,

   ^14 xin cho ng??i gái tr? nào mà tôi nói nh? v?y: "Xin nàng hãy nghiêng
   bình, cho tôi u?ng nh? h?p n??c," mà nàng tr? l?i r?ng: "Hãy u?ng ?i,
   r?i tôi s? cho các l?c ?à ng??i u?ng n?a," là chánh ng??i mà Chúa ?ã
   ??nh cho Y-sác, k? tôi t? ng??i; và nh? ?ó tôi s? bi?t r?ng Chúa ?ã làm
   ?n cho ch? tôi v?y.

   ^15 Ng??i ??y t? ch?a d?t l?i, n?y, nàng Rê-be-ca vác bình trên vai ?i
   ra. Nàng là con gái c?a Bê-tu-ên, Bê-tu-ên là con trai c?a Minh-ca, v?
   Na-cô, em trai c?a Aùp-ra-ham.

   ^16 Ng??i gái tr? ?ó th?t r?t ??p, còn ??ng trinh, ch?a g? cho ai. Nàng
   xu?ng gi?ng nh?n ??y bình n??c, r?i tr? lên.

   ^17 ??y t? bèn ch?y l?i tr??c m?t nàng và nói r?ng: Xin hãy cho tôi
   u?ng m?t h?p n??c trong bình.

   ^18 Nàng ?áp r?ng: Th?a chúa, hãy u?ng ?i; r?i nàng l?t ??t ?? bình
   xu?ng tay và cho ng??i u?ng.

   ^19 Khi ?? cho ng??i u?ng xong r?i, nàng l?i ti?p r?ng: Tôi cung s?
   xách cho m?y con l?c ?à chúa u?ng n?a, ch?ng nào u?ng ?ã thì thôi.

   ^20 Nàng l?t ??t ?? n??c bình ra máng, ch?y xu?ng gi?ng xách n??c thêm
   n?a cho h?t th?y các con l?c ?à u?ng.

   ^21 Còn ng??i ng?i làm thinh mà nhìn nàng, ?? cho bi?t ??c Giê-hô-va
   làm thành công vi?c mình ?i ?ây hay chang.

   ^22 Khi l?c ?à v?a thôi u?ng, ng??i ??y t? bèn l?y m?t khoanh vàng n?ng
   ???c n?a si?c-l? và ?ôi xuy?n n?ng ???c m??i si?c-l?,

   ^23 mà nói r?ng: Nàng là con ai? xin nói cho tôi bi?t. Trong nhà cha
   nàng có ch? nào cho tôi ? ngh? ban ?êm chang?

   ^24 Nàng ?áp r?ng: Tôi là con gái c?a Bê-tu-ên, cháu n?i c?a Minh-ca và
   Na-cô.

   ^25 R?i l?i nói: Nhà chúng tôi có nhi?u r?m và c?, và cung có ch? ??
   cho ? ngh? n?a.

   ^26 Ng??i bèn cúi ??u và s?p mình xu?ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va,

   ^27 mà nói r?ng: ?áng ng?i khen thay Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a
   ch? Aùp-ra-ham tôi! Ngài ch?ng ng?t th??ng xót và thành th?c ??i cùng
   ch? tôi! Khi ???ng ?i, ??c Giê-hô-va d?n d?t tôi ??n nhà anh em c?a ch?
   tôi v?y.

   ^28 Ng??i gái tr? ?ó ch?y v?, thu?t chuy?n n?y l?i cho n?i nhà m? mình.

   ^29 V?, nàng Rê-be-ca có m?t anh, tên là La-ban. La-ban ch?y ??n ng??i
   ??y t? ?ó ? g?n bên gi?ng.

   ^30 V?a th?y khoanh vàng và ?ôi xuy?n n?i tay em gái mình, và ?ã nghe
   chuy?n Rê-be-ca thu?t l?i r?ng: Ng??i n?y nói v?y! thì ?i ??n ng??i,
   ???ng ??ng g?n bên m?y con l?c ?à, ? n?i gi?ng n??c,

   ^31 mà th?a r?ng: H?i ng??i ?ã ???c ??c Giê-hô-va ban ph??c! Xin m?i
   vào. Sao ??ng ngoài n?y v?y? Tôi ?ã s?a so?n nhà và d?n-d?p m?t n?i cho
   m?y con l?c ?à r?i.

   ^32 Ng??i ??y t? bèn vào nhà; La-ban c?i yên cho l?c ?à, ?em c? cùng
   r?m cho các thú ?ó; r?i l?y n??c ??ng r?a ch?n cho ng??i ??y t? và m?y
   k? ?i theo.

   ^33 ?o?n, ng??i nhà bày b?a và m?i an; nh?ng ng??i ??y t? nói: Không,
   tôi không an ?âu, n?u ch?a nói ???c nh?ng ?i?u tôi c?n ph?i nói. La-ban
   ?áp r?ng: Hãy nói ?i!

   ^34 Ng??i bèn nói r?ng: Tôi là ??y t? c?a Aùp-ra-ham.

   ^35 ??c Giê-hô-va ?ã ban ph??c cho ch? tôi b?i ph?n, tr? nên th?nh
   v??ng; Ngài cho ch? tôi chiên, bò, b?c, vàng, tôi trai t? gái, l?c ?à
   và l?a.

   ^36 V?, Sa-ra, v? ch? tôi, tr? v? già, có sanh m?t con trai cho ng??i;
   ng??i ?ã giao gia tài mình l?i h?t cho con trai ?ó.

   ^37 Ch? tôi l?i có b?t tôi th? r?ng: Ng??i ch? c??i cho con trai ta m?t
   ng??i v? nào trong b?n con gái c?a dân Ca-na-an, là x? ta ???ng trú
   ng?;

   ^38 nh?ng hãy v? nhà cha ta, trong vòng bà con ta, mà c??i cho nó m?t
   ng??i v? t?i ?ó.

   ^39 Tôi nói cùng ch? tôi r?ng: Có l? ng??i con gái không kh?ng theo tôi
   v?.

   ^40 Ch? ?áp r?ng: ??c Giê-hô-va là ??ng ta ph?c s? s? sai thiên s? theo
   ng??i, làm cho thành công vi?c ng??i ?i; và ng??i s? c??i cho con trai
   ta m?t ng??i v? trong vòng bà con ta, t?i nhà cha ta.

   ^41 V?y, n?u khi ng??i ?i v? bà con ta, mà h? không kh?ng g? cho, thì
   ng??i s? ???c g? l?i th? n?ng c?a ng??i ?ã th? cùng ta ?ó.

   ^42 Ngày nay, khi ?i ??n gi?ng kia, tôi có c?u r?ng: L?y ??c Giê-hô-va,
   ??c Chúa Tr?i c?a ch? Aùp-ra-ham tôi! Xin ?oái ??n mà giúp công vi?c
   c?a tôi ?i ?ây cho ???c thành!

   ^43 N?y, tôi ng?i g?n bên gi?ng n?y: c?u xin h? ng??i gái tr? nào s? ra
   xách n??c mà tôi nói cùng nàng r?ng: Xin cho tôi u?ng m?t h?p n??c
   trong bình;

   ^44 mà s? tr? l?i r?ng: Hãy u?ng ?i, tr??c tôi s? xách cho các l?c ?à
   ng??i u?ng n?a, xin cho ng??i gái tr? ?ó là v? mà ??c Giê-hô-va ?ã ??nh
   cho con trai c?a ch? tôi!

   ^45 Ch?a d?t l?i th?m nguy?n, b?ng ?âu nàng Rê-be-ca vác bình trên vai
   ?i ra, xu?ng gi?ng xách n??c. Tôi nói v?i nàng r?ng: Xin cho tôi u?ng
   h?p n??c.

   ^46 Nàng l?t ??t h? bình trên vai xu?ng mà nói r?ng: Hãy u?ng ?i, r?i
   tôi s? cho các l?c ?à ng??i u?ng n?a; v?y tôi có u?ng và nàng cung có
   cho các l?c ?à u?ng n?a.

   ^47 Tôi bèn h?i nàng r?ng: Nàng là con gái ai? Nàng ?áp: Tôi là con gái
   c?a Bê-tu-ên, cháu n?i c?a Na-cô và Minh-ca. Tôi li?n ?eo cái khoanh
   n?i l? mui và ?ôi xuy?n vào tay nàng.

   ^48 ?o?n, tôi cúi ??u và s?p mình xu?ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ng?i
   khen Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a ch? Aùp-ra-ham tôi, mà ?ã d?n tôi vào
   ???ng chánh ?áng, ?? ch?n ???c cho con trai ng??i con gái c?a em ch?
   tôi.

   ^49 V?y, bây gi?, n?u các ông mu?n l?y lòng t? t? và trung tín ??i cùng
   ch? tôi, xin hãy t? ?i?u ?ó cho, d?u không, xin cung nói cho bi?t, h?u
   cho tôi s? xây v? bên h?u hay là v? bên t?.

   ^50 La-ban và Bê-tu-ên ?áp r?ng: ?i?u ?ó do n?i ??c Giê-hô-va mà ra,
   chúng tôi ?âu nói ???c cùng ng??i r?ng qu?y hay r?ng ph?i.

   ^51 Kìa, Rê-be-ca ???ng ? tr??c m?t ng??i, hãy d?n nó ?i, ?? nó ???c
   làm v? c?a con trai ch? ng??i, theo nh? l?i ??c Giê-hô-va phán ??nh.

   ^52 ??y t? c?a Aùp-ra-ham v?a nghe l?i hai ng??i nói xong, li?n s?p
   mình xu?ng ??t tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^53 Ng??i l?y ?? trang s?c b?ng b?c, vàng, và áo x?ng trao cho
   Rê-be-ca; r?i cùng l?y các v?t quí dâng cho anh và m? nàng.

   ^54 ?o?n ng??i ??y t? cùng các ng??i ?i theo ng?i an u?ng; r?i ng? t?i
   ?ó. Qua ngày sau, khi h? ?ã th?c d?y, ng??i ??y t? nói r?ng: Xin hãy
   cho tôi tr? v? ch?.

   ^55 Nh?ng anh và m? nàng r?ng: Hãy cho ng??i gái tr? ? l?i cùng chúng
   tôi ít ngày n?a, ?? ch?ng m??i b?a, r?i nó s? ?i.

   ^56 ??y t? ?áp r?ng: Xin ch? c?m tôi tr? l?i, vì ??c Giê-hô-va có làm
   vi?c ?i ???ng tôi ???c thành. Hãy cho tôi ?i, tr? v? nhà ch? tôi.

   ^57 H? ?áp r?ng: Chúng ta hãy g?i ng??i gái tr? ?ó và h?i ý nó ra sao;

   ^58 bèn kêu Rê-be-ca và nói r?ng: Con mu?n ?i cùng ng??i n?y chang?
   Nàng r?ng: Tôi mu?n ?i.

   ^59 ?o?n, h? cho Rê-be-ca, em gái mình, và ng??i vú c?a nàng, ?i v?
   theo ng??i ??y t? c?a Aùp-ra-ham và các k? ?i theo.

   ^60 H? chúc ph??c cho Rê-be-ca mà r?ng: H?i em gái chúng ta! Chúc cho
   em ???c tr? nên m? c?a ?c tri?u ng??i, và cho dòng dõi em ???c chi?m
   l?y c?a thành c?a quân ngh?ch.

   ^61 Rê-be-ca và các ?òi nàng ??ng d?y, lên c?i l?c ?à, ?i theo ng??i
   ??y t? ?ó. V?y, ng??i ??y t? d?n Rê-be-ca ?i.

   ^62 B?y gi? Y-sác ? t?i nam ph??ng t? gi?ng La-chai-Roi tr? v?;

   ^63 l?i chi?u, ng??i ?i ra ngoài ??ng ??ng suy ng?m; nh??ng m?t lên,
   kìa ngó th?y l?c ?à ?âu ?i ??n.

   ^64 Nàng Rê-be-ca cung nh??ng m?t lên, bèn ch?t th?y Y-sác; li?n nh?y
   xu?ng l?c ?à,

   ^65 và h?i ??y t? r?ng: Ng??i ? ??ng tr??c m?t tôi ?i l?i trong ??ng ?ó
   là ai: ??y t? th?a r?ng: Aáy là ch? tôi ?ó. Nàng bèn l?y lúp che m?t
   l?i.

   ^66 R?i, ??y t? thu?t cho Y-sác nghe h?t các vi?c mà mình ?ã làm;

   ^67 Y-sác bèn d?n Rê-be-ca vào tr?i c?a Sa-ra, m? mình, c??i làm v?, và
   yêu m?n nàng. V?y, Y-sác ???c gi?i phi?n sau khi m? mình qua ??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Aùp-ra-ham c??i m?t ng??i v? khác, tên là Kê-tu-ra.

   ^2 Ng??i sanh cho Aùp-ra-ham Xim-ram, Gi?c-chan, Mê-?an, Ma-?i-an,
   Dích-bác và Su-ách.

   ^3 Gi?c-chan sanh Sê-ba và ?ê-?an; con cháu c?a ?ê-?an là h? A-chu-rim,
   h? Lê-tu-chim và h? Lê-um-mim.

   ^4 Con trai c?a Ma-?i-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-?a và Eân-?a.
   Các ng??i trên ?ây ??u là dòng dõi c?a Kê-tu-ra.

   ^5 Aùp-ra-ham cho Y-sác h?t th?y gia tài mình; còn cho các con dòng th?
   nh?ng ti?n c?a;

   ^6 r?i, khi còn s?ng, ng??i sai h? qua ?ông ph??ng mà ?, cách xa con
   dòng chánh, là Y-sác.

   ^7 Aùp-ra-ham h??ng th? ???c m?t tram b?y m??i lam tu?i;

   ^8 ng??i tu?i cao tác l?n và ?ã th?a v? ??i mình, t?t h?i, ???c qui v?
   n?i t? tông.

   ^9 Hai con trai ng??i, Y-sác và Ích-ma-ên, chôn ng??i trong hang ?á
   M?c-bê-la t?i n?i ??ng c?a Eùp-rôn, con trai Sô-ha, ng??i Hê-tít, n?m
   ngang Mam-rê.

   ^10 Aáy là cái ??ng mà lúc tr??c Aùp-ra-ham mua l?i c?a dân h? H?ch;
   n?i ?ó h? chôn Aùp-ra-ham cùng Sa-ra, v? ng??i.

   ^11 Sau khi Aùp-ra-ham qua ??i, ??c Giê-hô-va ban ph??c cho Y-sác con
   trai ng??i. Y-sác ? g?n bên cái gi?ng La-chai-Roi.

   ^12 ?ây là dòng dõi c?a Ích-ma-ên, con trai c?a Aùp-ra-ham, do n?i nàng
   A-ga, ng??i Ê-díp-tô, con ?òi c?a Sa-ra, ?ã sanh.

   ^13 Và ?ây là trên các con trai c?a Ích-ma-ên, s?p th? t? theo ngày ra
   ??i: Con tr??ng nam c?a Ích-ma-ên là Nê-ba-gi?t; k? sau Kê-?a,
   Aùt-bê-ên, Mi-bô-sam,

   ^14 Mích-ma, ?u-ma, Ma-sa,

   ^15 Ha-?a, Thê-ma, Giê-thu, Na-phích, và K?t-ma.

   ^16 ?ó là các con trai c?a Ích-ma-ên và tên c?a h? tùy theo làng và n?i
   ?óng tr?i mà ??t. Aáy là m??i hai v? công h?u trong dân t?c c?a h?.

   ^17 Ích-ma-ên h??ng th? ???c m?t tram ba m??i b?y tu?i, r?i t?t h?i mà
   qua ??i, ???c qui v? n?i t? tông.

   ^18 Dòng dõi ng??i ? tr??c m?t anh em mình, t? Ha-vi-la cho ??n Xu-x?,
   ??i ngang Ê-díp-tô, ch?y qua A-si-ri.

   ^19 ?ây là dòng dõi c?a Y-sác, con trai Aùp-ra-ham. Aùp-ra-ham sanh
   Y-sác.

   ^20 V?, khi Y-sác ???c b?n m??i tu?i, thì c??i Rê-be-ca, con gái c?a
   Bê-tu-ên và em gái c?a La-ban, ??u là dân A-ram, ? t?i x? Pha-?an
   -A-ram.

   ^21 Y-sác kh?n c?u ??c Giê-hô-va cho v? mình, vì nàng son s?. ??c
   Giê-hô-va c?m ??ng l?i kh?n c?u ?ó, nên cho Rê-be-ca th? thai.

   ^22 Nh?ng vì thai ?ôi làm cho ??ng nhau trong b?ng, thì nàng nói r?ng:
   N?u qu? th?t v?y, c? sao ??u n?y x?y ??n làm chi? ?o?n nàng ?i h?i ??c
   Giê-hô-va.

   ^23 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Hai n??c hi?n ? trong b?ng ng??i, và hai
   th? dân s? do lòng ng??i mà ra; dân n?y m?nh h?n dân kia, và ??a l?n
   ph?i ph?c ??a nh?.

   ^24 ??n ngày nàng ph?i sanh n?, n?y hai ??a sanh ?ôi trong b?ng nàng
   ra.

   ^25 ??a ra tr??c ?? h?ng, lông cùng mình nh? m?t áo t?i lông; ??t tên
   là Ê-sau.

   ^26 K? em nó l?i ra sau, tay n?m l?y gót Ê-sau; nên ??t tên là Gia-c?p.
   Khi sanh hai ??a con n?y thì Y-sác ?ã ???c sáu m??i tu?i.

   ^27 Khi hai ??a trai n?y l?n lên, thì Ê-sau tr? nên m?t th? san gi?i,
   th??ng giong ru?i n?i ??ng ru?ng; còn Gia-c?p là ng??i hi?n lành c? ?
   l?i tr?i.

   ^28 Y-sác yêu Ê-sau, vì ng??i có tánh ?a an th?t r?ng; nh?ng Rê-be-ca
   l?i yêu Gia-c?p.

   ^29 M?t ngày kia, Gia-c?p ???ng n?u canh, Ê-sau ? ngoài ??ng v? l?y làm
   m?t m?i l?m;

   ^30 li?n nói cùng Gia-c?p r?ng: Em hãy cho anh an canh gì ?? ?ó v?i, vì
   anh m?t m?i l?m. B?i c? ?y, ng??i ta g?i Ê-sau là Ê-?ôm.

   ^31 Gia-c?p ?áp r?ng: Nay anh hãy bán quy?n tr??ng nam cho tôi ?i.

   ^32 Ê-sau ?áp r?ng: N?y, anh g?n thác, quy?n tr??ng nam ?? cho anh dùng
   làm chi?

   ^33 Gia-c?p ?áp l?i r?ng: Anh hãy th? tr??c ?i. Ng??i bèn th?; v?y,
   ng??i bán quy?n tr??ng nam cho Gia-c?p.

   ^34 R?i, Gia-c?p cho Ê-sau an bánh và canh ph?n ??u; an u?ng xong,
   ng??i bèn ??ng d?y ?i. V?y, Ê-sau khinh quy?n tr??ng nam là th?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Tr? c?n ?ói kém th? nh?t trong ??i Aùp-ra-ham, b?y gi? t?i x? l?i có
   m?t l?n n?a. Y-sác bèn ?i ??n A-bi-mê-léc, vua Phi-li-tin, t?i Ghê-ra.

   ^2 ??c Giê-hô-va hi?n ??n cùng ng??i và phán r?ng: Ch? xu?ng x?
   Ê-díp-tô; hãy ? l?i x? mà ta s? ch? cho.

   ^3 Hãy ng? trong x? n?y, ta s? ? cùng ng??i và ban ph??c cho ng??i; vì
   ta s? cho ng??i cùng dòng dõi ng??i các x? n?y và ta s? làm thành l?i
   ta ?ã th? cùng Aùp-ra-ham, cha ng??i.

   ^4 Ta s? thêm dòng dõi ng??i nhi?u nh? sao trên tr?i, s? cho h? các x?
   n?y; h?t th?y dân th? gian ??u s? nh? dòng dõi ng??i mà ???c ph??c;

   ^5 vì Aùp-ra-ham ?ã vâng l?i ta và ?ã gi? ?i?u ta phán d?y, l?nh, lu?t
   và l? c?a ta.

   ^6 V?y, Y-sác ? t?i Ghê-ra.

   ^7 B?i nàng Rê-be-ca s?c-s?o dung nhan, nên khi dân x? ?ó h?i tham v?
   ng??i, thì ng??i ?áp r?ng: "Aáy là em gái tôi," e khi nói: "Aáy là v?
   tôi," thì h? s? gi?t mình chang.

   ^8 V?, ng??i ng? t?i x? ?ó cung ?ã lâu; m?t ngày kia A-bi-mê-léc, vua
   Phi-li-tin, ngó ngang qua c?a s?, th?y Y-sác ???ng gi?n ch?i cùng
   Rê-be-ca, v? ng??i,

   ^9 bèn ?òi Y-sác mà r?ng: Qu? th?t là v? ng??i ?ó; sao có nói: Aáy là
   em gái tôi? Y-sác ?áp r?ng: Vì tôi có th?m nói: Ch? khá vì nàng mà tôi
   ph?i b? mình.

   ^10 A-bi-mê-léc h?i: Ng??i làm chi cho chúng ta v?y? Ng? có m?t ng??i
   dân ??n n?m cùng v? ng??i, ng??i làm cho chúng ta ph?i ph?m t?i!

   ^11 A-bi-mê-léc bèn truy?n l?nh cho c? dân chúng r?ng: K? nào ??ng ??n
   ng??i n?y, hay là v? ng??i n?y, thì s? b? x? t?.

   ^12 Y-sác gieo h?t gi?ng trong x? ?ó; nam ?y g?t ???c b?i tram ph?n; vì
   ??c Giê-hô-va ?ã ban ph??c cho.

   ^13 Ng??i nên th?nh v??ng, c?a c?i càng ngày càng thêm cho ??n ??i
   ng??i tr? nên r?t l?n.

   ^14 Ng??i có nhi?u b?y chiên, b?y bò và tôi t? r?t ?ông; b?i c? ?y, dân
   Phi-li-tin ?em lòng ganh gh?.

   ^15 M?y cái gi?ng lúc tr??c ??y t? c?a Aùp-ra-ham, cha ng??i, ?ã ?ào,
   bây gi? ??u b? dân Phi-li-tin l?p ??t l?i h?t.

   ^16 A-bi-mê-léc nói cùng Y-sác r?ng: Hãy ra kh?i n?i ta, vì ng??i th?nh
   v??ng h?n chúng ta b?i ph?n.

   ^17 V?y, Y-sác b? ch?n n?y ?i ??n ?óng tr?i t?i trung Ghê-ra và ? ?ó.

   ^18 Y-sác bèn ?ào l?i m?y cái gi?ng ng??i ta ?ã ?ào trong ??i
   Aùp-ra-ham, cha mình, mà b? dân Phi-li-tin l?p ??t l?i khi Aùp-ra-ham
   qua ??i, và ??t tên m?y gi?ng ?ó nh? tên c?a cha mình ?ã ??t.

   ^19 Các ??y t? c?a Y-sác còn ?ào thêm gi?ng n?i trung, g?p ???c m?t
   gi?ng n??c m?ch.

   ^20 Nh?ng b?n chan chiên Ghê-ra tranh giành cùng b?n chan chiên c?a
   Y-sác, mà r?ng: Ng??i ?ó c?a chúng ta; nên ng??i ??t tên gi?ng n?y là
   Ê-sét. Vì b?n chan chiên ?ó có tranh giành cùng mình.

   ^21 K? ?y, các ??y t? ?ào m?t gi?ng khác, thì b? tranh giành nhau n?a;
   ng??i ??t tên gi?ng n?y là Sít-na.

   ^22 ?o?n, ng??i b? ch? ?ó ?i ?ào m?t gi?ng khác; v? gi?ng n?y, h? không
   tranh giành nhau, nên ng??i ??t tên là Rê-hô-b?t, mà r?ng: Bây gi? ??c
   Giê-hô-va ?ã ?? cho chúng ta ???c r?ng rãi, và ta s? ??ng th?nh v??ng
   trong x?.

   ^23 Y-sác ? ?ó ?i, d?i lên Bê -e-Sê-ba.

   ^24 ?êm ?ó ??c Giê-hô-va hi?n ??n cùng ng??i và phán r?ng: Ta là ??c
   Chúa Tr?i c?a Aùp-ra-ham, cha ng??i; ch? s? chi, ta ? cùng ng??i, s?
   ban ph??c cho và thêm dòng dõi ng??i, vì c? Aùp-ra-ham là tôi t? ta.

   ^25 Y-sác l?p m?t bàn th?, c?u kh?n danh ??c Giê-hô-va và ?óng tr?i t?i
   ?ó. ?o?n, các ??y t? ng??i ?ào m?t cái gi?ng t?i n?i ?y.

   ^26 Vua A-bi-mê-léc ? Ghê-ra ?i ??n vi?ng Y-sác, có A-hu-sát, b?n mình,
   và Phi-côn, quan t?ng binh mình, ?i theo.

   ^27 Y-sác bèn h?i r?ng: Các ng??i ghét tôi, ?ã ?u?i tôi ra kh?i n?i
   mình, sao còn ?i ??n tôi mà chi?

   ^28 Chúng ?áp r?ng: Chúng tôi ?ã th?y rõ ràng ??c Giê-hô-va phù h?
   ng??i, nên nói v?i nhau r?ng: Ph?i có m?t l?i th? gi?a chúng tôi và
   ng??i, ?? chúng ta k?t giao ??c v?i ng??i.

   ^29 Hãy th? r?ng: Ng??i ch?ng bao gi? làm h?i chúng tôi, nh? chúng tôi
   ?ã không ??ng ??n ng??i, ch? h?u ?ãi ng??i và cho ?i bình yên. Bây gi?
   ng??i ???c ??c Giê-hô-va ban ph??c cho.

   ^30 Y-sác bày m?t b?a ti?c, các ng??i ??ng an u?ng.

   ^31 Qua ngày sau, chúng ??y s?m, l?p l?i th? v?i nhau. R?i, Y-sác ??a
   các ng??i ?ó ?i v? bình yên.

   ^32 Cùng trong ngày ?ó, các ??y t? c?a Y-sác ??n ?em tin cho ng??i hay
   v? gi?ng h? ?ã ?ào, r?ng: Chúng tôi ?ã th?y có n??c.

   ^33 Ng??i bèn ??t tên cái gi?ng ?ó là Si-ba. Vì c? ?ó nên tên thành ?y
   là Bê -e-Sê-ba cho ??n ngày nay.

   ^34 Khi Ê-sau ???c b?n m??i tu?i, c??i Giu-?ít, con gái c?a Bê -e-ri,
   ng??i Hê-tít; và Bách-mát, con gái c?a Ê-lôn, cung ng??i Hê-tít.

   ^35 Hai dâu ?ó là m?t s? cay ??ng lòng cho Y-sác và Rê-be-ca.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 B?i Y-sác ?ã già, m?t làng ch?ng th?y ???c n?a, bèn g?i Ê-sau, con
   tr??ng nam, mà r?ng: H?i con! Ê-sau th?a r?ng: Có con ?ây.

   ^2 Ng??i bèn nói r?ng: N?y, cha ?ã già r?i, ch?ng bi?t ngày nào ph?i
   ch?t;

   ^3 v?y bây gi?, cha xin con hãy l?y khí gi?i, ?ng tên và cung con, ra
   ??ng san th?t r?ng cho cha,

   ^4 d?n m?t món ngon tùy theo cha s? thích; r?i dâng lên cho cha an,
   ??ng linh h?n cha chúc ph??c cho con tr??c khi ch?t.

   ^5 V?, ???ng khi Y-sác nói cùng Ê-sau con trai mình, thì Rê-be-ca có
   nghe. Ê-sau bèn ra ??ng san th?t r?ng ??ng ?em v? cho cha.

   ^6 Rê-be-ca nói cùng Gia-c?p, con trai mình, r?ng: N?y, m? có nghe cha
   nói cùng Ê-sau, anh con, và d?n r?ng:

   ^7 Hãy ?em th?t r?ng v? cho cha, d?n m?t món ngon cha an; ??ng tr??c
   khi qua ??i, cha s? chúc ph??c cho con tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^8 V?y, con ?i! bây gi?, hãy nghe m? và làm theo l?i m? bi?u:

   ^9 Hãy ra ngoài b?y, b?t hai dê con t?t, r?i m? s? d?n cho cha con m?t
   món ngon, tùy theo ng??i s? thích;

   ^10 con s? ?em cho cha an, ??ng ng??i chúc ph??c con tr??c khi qua ??i.

   ^11 Gia-c?p th?a l?i cùng m? r?ng: Th?a m?, Ê-sau, anh con, có lông,
   còn con l?i không.

   ^12 Có l? cha s? r? mình chang, coi con nh? k? ph?nh g?t, thì con ch?c
   l?y cho mình s? r?a s?, ch? ch?ng ph?i s? chúc ph??c ?âu.

   ^13 M? ?áp r?ng: Con ?i! xin s? r?a s? ?ó ?? cho m? ch?u; hãy c? nghe
   l?i m?, ra b?t hai dê con.

   ^14 V?y, Gia-c?p ?i b?t hai dê con, ?em l?i cho m?, làm món ngon, tùy
   theo cha s? thích.

   ^15 ?o?n Rê-be-ca l?y qu?n áo t?t nh?t c?a Ê-sau, con tr??ng nam, s?n
   ?? trong nhà, mà m?c vào cho Gia-c?p, con út mình;

   ^16 r?i ng??i l?y da dê con bao hai tay và c?, vì tay và c? Gia-c?p
   không có lông.

   ^17 Rê-be-ca bèn ?? món ngon và bánh c?a mình ?ã d?n vào tay con út
   mình.

   ^18 Gia-c?p b?ng ??n cha mình và nói r?ng: Th?a cha! Y-sác ?áp: Có cha
   ?ây; con là ??a nào ?ó?

   ^19 Gia-c?p th?a: Tôi là Ê-sau, con tr??ng nam c?a cha; con ?ã làm theo
   l?i cha d?n bi?u; xin cha d?y, ng?i an l?y th?t san c?a con, ??ng linh
   h?n cha s? chúc ph??c cho con.

   ^20 Y-sác h?i r?ng: Sao con ?i san ???c mau th?? Th?a r?ng: Aáy nh?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a cha xui tôi g?p mau v?y.

   ^21 Y-sác nói cùng Gia-c?p r?ng: H?i con! hãy l?i g?n ??ng cha r? th?
   xem có ph?i là Ê-sau, con c?a cha chang?

   ^22 Gia-c?p bèn l?i g?n Y-sác; ng??i r? và nói r?ng: Ti?ng nói thì c?a
   Gia-c?p, còn hai tay l?i c?a Ê-sau.

   ^23 Ng??i ch?ng nh?n bi?t ??ng vì hai tay cung có lông nh? c?a anh, là
   Ê-sau. V?y Y-sác chúc ph??c cho.

   ^24 Ng??i l?i h?i r?ng: Aáy con th?t là Ê-sau, con trai ta, ph?i chang?
   Gia-c?p th?a: Ph?i, con ?ây.

   ^25 Y-sác bèn nói: Hãy d?n cho cha an l?y th?t san c?a con, ??ng linh
   h?n cha chúc ph??c cho con. Gia-c?p d?n cho ng??i an, cung có ?em r??u
   cho ng??i u?ng n?a.

   ^26 R?i Y-sác cha ng??i nói r?ng: H?i con! hãy l?i g?n và hôn cha.

   ^27 Gia-c?p bèn l?i g?n và hôn ng??i. Y-sác ?ánh mùi th?m c?a áo con,
   li?n chúc ph??c cho, và nói r?ng: N?y, mùi h??ng c?a con ta Khác nào
   mùi h??ng c?a cánh ??ng mà ??c Giê-hô-va ?ã ban ph??c cho.

   ^28 C?u xin ??c Chúa Tr?i cho con s??ng móc trên tr?i xu?ng, ???c màu
   m? c?a ??t, và d? d?t lúa mì cùng r??u.

   ^29 Muôn dân ph?i ph?c con, Các n??c ph?i quì l?y tr??c m?t con! Hãy
   ???c quy?n ch? các anh em, Các con trai c?a m? con ph?i quì l?y tr??c
   m?t con! Ai r?a s? con s? b? r?a s? l?i, Ai c?u ph??c cho con, s? ???c
   ban ph??c l?i!

   ^30 V?a khi Y-sác chúc ph??c cho Gia-c?p xu?ng, và v?a khi Gia-c?p lùi
   ra kh?i n?i cha mình, thì Ê-sau, anh ng??i, ?i san tr? v?.

   ^31 Ng??i cung d?n m?t món ngon, dâng lên cho cha và th?a r?ng: Xin
   d?y, ng?i an th?t san c?a con trai cha, ??ng linh h?n cha chúc ph??c
   cho con.

   ^32 Y-sác, cha ng??i, h?i: Con là ??a nào? Th?a r?ng: Tôi là Ê-sau, con
   tr??ng nam c?a cha.

   ^33 Y-sác l?y làm c?m ??ng qua ??i mà nói r?ng: V?y, còn ??a nào ?ã san
   th?t r?ng, và ?ã dâng lên cho cha ?ó? Tr??c khi con v?, cha ?ã an h?t
   r?i, và chúc ph??c cho nó; nó l?i s? ???c ban ph??c v?y.

   ^34 V?a nghe d?t l?i cha, thì Ê-sau la lên m?t ti?ng r?t l?n, và r?t
   th?m thi?t mà th?a cùng cha r?ng: Cha ?i! xin hãy chúc ph??c cho con
   luôn n?a!

   ^35 Nh?ng Y-sác l?i ?áp: Em con ?ã dùng m?u k? ??n c??p s? chúc ph??c
   c?a con r?i.

   ^36 Ê-sau li?n nói r?ng: Có ph?i vì ng??i ta g?i nó là Gia-c?p mà ?ó
   hai l?n chi?m l?y v? tôi r?i chang? Nó ?ã chi?m quy?n tr??ng nam tôi,
   và l?i bây gi? còn chi?m s? ph??c lành c?a tôi n?a. Ti?p r?ng: Cha
   ch?ng có dành s? chúc ph??c chi cho tôi sao?

   ^37 Y-sác ?áp r?ng: N?y, cho ?ã l?p nó lên làm ch? con, và ?ã cho các
   anh em làm tôi nó; và ?ã d? b? lúa mì và r??u cho nó. V?y, cha s? làm
   chi cho con ?ây?

   ^38 Ê-sau th?a r?ng: Cha ?i! cha ch? có s? chúc ph??c ?ó thôi sao? Hãy
   chúc ph??c cho con v?i, cha! R?i Ê-sau c?t ti?ng lên khóc.

   ^39 Y-sác cha ng??i, ?áp r?ng: N?y, n?i con ? s? thi?u màu m? c?a ??t,
   Cùng s??ng-móc trên tr?i sa xu?ng.

   ^40 Con s? nh? g??m m?i ???c s?ng. Và làm tôi t? cho em con. Song khi
   con l?u l?c rày ?ó mai ?ây, S? b? cái ách c?a em trên c? con v?y.

   ^41 Ê-sau tr? lòng ghét Gia-c?p vì c? cha mình chúc ph??c cho ng??i,
   bèn nói th?m trong lòng r?ng: Ngày tang c?a cha ?ã h?u g?n; v?y, ta s?
   gi?t Gia-c?p, em ta, ?i.

   ^42 H? ?em l?i Ê-sau, con l?n, thu?t l?i cùng Rê-be-ca, thì ng??i sai
   g?i Gia-c?p, con út mình, mà nói r?ng: N?y, Ê-sau, anh con, toan gi?t
   con ?? báo thù.

   ^43 V?y, bây gi?, h?i con, hãy nghe l?i m?, ??ng d?y, ch?y tr?n qua nhà
   La-ban, c?u con, t?i Cha-ran,

   ^44 và hãy ? cùng ng??i ít lâu, cho ??n lúc nào c?n gi?n c?a anh con
   qua h?t.

   ^45 Khi c?n gi?n anh con b? qua r?i, và nó quên vi?c con ?ã gây nên v?i
   nó, thì m? s? bi?u con v?. Có l? ?âu m? ph?i ch?u m?t c? hai ??a trong
   m?t ngày ??

   ^46 Rê-be-ca nói cùng Y-sác r?ng: Tôi ?ã chán, không mu?n s?ng n?a, vì
   c? m?y con gái h? H?ch. N?u Gia-c?p c??i m?t trong m?y con gái h? H?ch
   mà làm v?, t?c m?t ng??i con gái trong x? nh? các dân ?ó; thôi, tôi còn
   s?ng mà chi?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Y-sác bèn g?i Gia-c?p, chúc ph??c cho và d?n r?ng: Con ch? ch?n m?t
   ng??i v? nào h?t trong b?n con gái Ca-na-an.

   ^2 Hãy ??ng d?y, ?i qua x? Pha-?an -A-ram, t?i nhà Bê-tu-ên, ông ngo?i
   con, và c??i ? ?ó m?t ng??i v? trong các con gái c?a La-ban, là c?u
   con.

   ^3 C?u xin ??c Chúa Tr?i toàn nang ban ph??c cho con, làm con sanh s?n,
   thêm nhi?u và tr? nên m?t ?ám dân ?ông.

   ^4 C?u xin Ngài ban cho con và dòng dõi con ph??c lành c?a Aùp-ra-ham,
   h?u cho x? con ?ã ki?u ng? s? làm s?n nghi?p cho con, t?c x? Ngài ?ã
   ban cho Aùp-ra-ham!

   ^5 R?i Y-sác sai Gia-c?p ?i qua x? Pha-?an -A-ram, ??n nhà La-ban, con
   trai Bê-tu-ên, v?n ng??i A-ram, l?i là anh c?a Rê-bê-ca, m? c?a Gia-c?p
   và Ê-sau.

   ^6 Ê-sau th?y Y-sác ?ã chúc ph??c cho Gia-c?p, và sai ?i qua x? Pha-?an
   -A-ram ??ng c??i v?; và trong lúc ???ng chúc ph??c có d?n r?ng: Ch?
   c??i v? trong b?n con gái Ca-na-an;

   ^7 l?i ?ã th?y Gia-c?p vâng l?i cha me ?i qua x? Pha-?an -A-ram ?ó,

   ^8 thì bi?t r?ng b?n con gái Ca-na-an không v?a ý Y-sác, cha mình;

   ^9 nên ng??i bèn ?i ??n nhà Ích-ma-ên (ngoài hai ng??i v? ?ã có r?i)
   c??i thêm nàng Ma-ba-lát, con gái c?a Ích-ma-ên, cháu n?i c?a
   Aùp-ra-ham và em c?a Nê-ba-gi?t.

   ^10 Gia-c?p t? Bê -e-Sê-ba ?i ??n Cha-ran,

   ^11 t?i m?t ch? kia, m?t tr?i ?ã khu?t, thì qua ?êm t?i ?ó. Ng??i l?y
   m?t hòn ?á làm g?i ??u, và n?m ng? t?i ?ó;

   ^12 bèn chiêm bao th?y m?t cái thang b?c t? d??i ??t, ??u ??n t?n tr?i,
   các thiên s? c?a ??c Chúa Tr?i ?i lên xu?ng trên thang ?ó.

   ^13 N?y, ??c Giê-hô-va ng? trên ??u thang mà phán r?ng: Ta là ??c Chúa
   Tr?i c?a Aùp-ra-ham, t? ph? ng??i, cùng là ??c Chúa Tr?i c?a Y-sác. Ta
   s? cho ng??i và dòng dõi ng??i ??t mà ng??i ???ng n?m ng? ?ây.

   ^14 Dòng dõi ng??i s? ?ông nh? cát b?i trên m?t ??t, tràn ra ??n ?ông
   tây nam b?c, và các chi h? th? gian s? nh? ng??i và dòng dõi ng??i mà
   ???c ph??c.

   ^15 N?y, ta ? cùng ng??i, ng??i ?i ?âu, s? theo gìn gi? ?ó, và ?em
   ng??i v? x? n?y; vì ta không bao gi? b? ng??i cho ??n khi ta làm xong
   nh?ng ?i?u ta ?ã h?a cùng ng??i.

   ^16 Gia-c?p th?c gi?c, nói r?ng: Th?t ??c Giê-hô-va hi?n có trong n?i
   ?ây mà tôi không bi?t!

   ^17 Ng??i b?t s? và nói r?ng: Ch?n n?y ?áng kinh kh?ng thay th?t là ??n
   ??c Chúa Tr?i, th?t là c?a c?a tr?i!

   ^18 Ng??i d?y s?m, l?y hòn ?á c?a mình dùng g?i ??u, d?ng ??ng lên làm
   cây tr?, ?? d?u lên trên chót tr? ?ó;

   ^19 r?i ??t tên ch?n n?y là Bê-tên; còn nguyên khi tr??c tên thành là
   Lu-x?.

   ^20 Gia-c?p bèn kh?n vái r?ng: N?u ??c Chúa Tr?i ? cùng tôi, gìn gi?
   tôi trong lúc ?i ???ng, cho bánh an, áo m?c,

   ^21 và n?u tôi tr? v? bình an ??n nhà cha tôi, thì ??c Giê-hô-va s? là
   ??c Chúa Tr?i tôi.

   ^22 Hòn ?á ?ã dùng làm tr? ?ây s? là ??n ??c Chúa Tr?i, Và tôi s? n?p
   l?i cho Ngài m?t ph?n m??i m?i c?a c?i mà Ngài s? cho tôi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 ?o?n, Gia-c?p lên ???ng, ?i ??n x? c?a dân ?ông ph??ng.

   ^2 Ng??i nhìn xem, th?y m?t cái gi?ng trong ??ng ru?ng, g?n ?ó có ba
   b?y chiên n?m ngh?, vì n?i n?y là ch?n ng??i ta cho các b?y chiên u?ng
   n??c. Hòn ?á ??y trên mi?ng gi?ng r?t l?n.

   ^3 Các b?y chiên ??u hi?p l?i ?ó, r?i h? lan hòn ?á trên mi?ng gi?ng
   ra, cho các b?y u?ng n??c; ?o?n, lan ?á l?i ch? cu, ??y trên mi?ng
   gi?ng.

   ^4 Gia-c?p h?i m?y tay chan chiên r?ng: H?i các anh! các anh ? ?âu ?ây?
   B?n ?ó ?áp r?ng: Chúng tôi ? Cha-ran ??n.

   ^5 Ng??i h?i: Các anh có bi?t La-ban, con trai Na-cô, chang? ?áp r?ng:
   Chúng tôi bi?t.

   ^6 L?i h?i: Ng??i ?ó ???c m?nh gi?i chang? ?áp r?ng: Ng??i v?n ???c
   m?nh gi?i, và n?y, Ra-chên, con gái ng??i, d??ng ?i ??n cùng b?y chiên
   kia.

   ^7 Ng??i nói: N?y, tr?i hãy còn s?m, ch?a ph?i là gi? nhóm hi?p các súc
   v?t; v?y, các anh hãy cho b?y chiên u?ng n??c, r?i th? ?i an l?i ?i.

   ^8 ?áp r?ng: Chúng tôi làm nh? v?y ch?ng ???c; ph?i ??i các b?y hi?p
   l?i ?? h?t r?i, b?y gi? m?i lan hòn ?á trên mi?ng gi?ng ra, cho b?y
   u?ng n??c ???c.

   ^9 V?, ???ng lúc ng??i còn nói chuy?n cùng b?n ?ó, thì Ra-chên d?t b?y
   chiên c?a cha nàng ??n, vi nàng v?n là ng??i chan chiên.

   ^10 Khi v?a th?y Ra-chên, con gài La-ban, c?u mình, thì ng??i li?n l?i
   g?n lan hòn ?á ra kh?i mi?ng gi?ng, cho b?y chiên c?a La-ban, c?u mình,
   u?ng n??c.

   ^11 Gia-c?p hôn Ra-chên, c?t ti?ng lên khóc;

   ^12 r?i nói cho nàng bi?t r?ng mình là bà con v?i cha nàng, t?c con
   trai c?a Rê-bê-ca. Nàng bèn ch?y v? thu?t l?i cho cha hay.

   ^13 V?a khi nghe nói Gia-c?p, con trai c?a em gái mình, thì La-ban ch?y
   ??n tr??c m?t ng??i, ôm choàng l?y mà hôn, r?i m?i vào nhà. Gia-c?p
   thu?t l?i cho La-ban nghe các vi?c ?ã x?y qua.

   ^14 La-ban bèn ?áp r?ng: Th?t v?y, cháu là c?t nh?c c?a c?u; r?i
   Gia-c?p ? m?t tháng cùng c?u.

   ^15 ?o?n, La-ban nói cùng Gia-c?p r?ng: vì c? cháu là bà con c?a c?u,
   cháu giúp công không cho c?u thôi sao? Ti?n công bao nhiêu hãy nói cho
   c?u bi?t.

   ^16 V?, La-ban có hai con gái, con l?n tên là Lê -a; con nh? tên là
   Ra-chên.

   ^17 M?t Lê -a y?u, còn Ra-chên hình dung ??p ??, v? m?t t?t t??i.

   ^18 Gia-c?p yêu Ra-chên nên nói r?ng: Vì nàng Ra-chên, con út c?u, tôi
   s? giúp vi?c trong b?y nam.

   ^19 La-ban tr? l?i r?ng: Thà c?u g? nó cho cháu h?n là g? cho m?t ng??i
   khác; hãy ? v?i c?u.

   ^20 V?y, Gia-c?p vì Ra-chên, ph?i giúp vi?c trong b?y nam: nh?ng b?i
   yêu nàng, nên coi b?y nam b?ng ch?ng ?ôi ba b?a.

   ^21 K? ?ó, Gia-c?p nói cùng La-ban r?ng: H?n tôi ?ã mãn r?i; ?âu! xin
   c?u hãy giao v? tôi l?i ??ng tôi ??n g?n cùng nàng.

   ^22 La-ban bèn m?i các ng??i trong xóm, bày m?t b?a ti?c;

   ^23 ??n chi?u t?i, b?t Lê -a, con gái mình, ??a cho Gia-c?p, r?i chàng
   ??n cùng nàng.

   ^24 La-ban l?i c?t con ?òi Xinh-ba theo h?u Lê -a, con gái mình.

   ^25 Sáng b?a sau, m?i bi?t là nàng Lê -a, thì Gia-c?p h?i La-ban r?ng:
   C?u ?ã ?ãi tôi cách chi v?y? Có ph?i vì Ra-chên mà tôi m?i giúp vi?c
   cho nhà c?u chang? Sao c?u l?a-g?t tôi?

   ^26 La-ban ?áp r?ng: Phong t?c ? ?ây ch?ng ph?i ???c g? em út tr??c,
   r?i ch? c? sau.

   ^27 Hãy ? v?i ??a n?y tr?n m?t tu?n ?i, r?i ta s? g? luôn ??a kia cho;
   v? ??a kia cháu ph?i giúp công cho c?u thêm b?y nam n?a.

   ^28 Gia-c?p theo l?i, ? cùng Lê -a tr?n m?t tu?n, r?i La-ban g? Ra-chên
   con gái mình, cho chàng,

   ^29 và c?t con ?òi Bi-la theo h?u Ra-chên con gái mình.

   ^30 Gia-c?p ?i l?i cùng Ra-chên, th??ng yêu nàng h?n Lê -a. V?y, ng??i
   ? giúp vi?c nhà La-ban thêm b?y nam n?a.

   ^31 ??c Giê-hô-va th?y Lê -a b? ghét, bèn cho nàng sanh s?n; còn
   Ra-chên l?i son s?.

   ^32 Lê -a th? thai, sanh m?t con trai, ??t tên Ru-bên; vì nói r?ng: ??c
   Giê-hô-va ?ã th?y s? c?c kh? tôi; bây gi? ch?ng s? yêu m?n tôi.

   ^33 Nàng th? thai n?a và sanh m?t con trai, ??t tên Si-mê-ôn; vì nói
   r?ng. ??c Giê-hô-va có nghe bi?t tôi b? ghét, nên cho thêm ??a này.

   ^34 Nàng th? thai n?a và sanh m?t con trai; nàng r?ng: L?n n?y ch?ng s?
   dính díu cùng tôi, vì tôi ?ã sanh cho ng??i ba con trai; b?i c? ?ó, ??t
   tên là Lê-vi.

   ^35 Nàng th? thai n?a, sanh m?t con trai, và nói r?ng: L?n n?y tôi ng?i
   khen ??c Giê-hô-va; vì c? ?y, ??t tên là Giu-da. ?o?n, nàng thôi thai
   nghén.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Ra-chên th?y mình ch?ng sanh con cho Gia-c?p, thì ?em lòng ghen ghét
   ch?, nói cùng Gia-c?p r?ng: Hãy cho tôi có con, b?ng không, tôi ch?t.

   ^2 Gia-c?p n?i gi?n cùng Ra-chên mà r?ng: Há ta ???c thay quy?n ??c
   Giê-hô-va, mà không cho ng??i sanh s?n sao?

   ^3 Ra-chên r?ng: N?y con ?òi Bi-la c?a tôi, hãy l?i cùng nó, h?u cho nó
   sanh ?? thay cho tôi, ??ng ph?n tôi b?i nó cung có con n?a.

   ^4 V?y, Ra-chên ??a Bi-la làm h?u Gia-c?p, và ng??i ?i l?i cùng nàng.

   ^5 Bi-la th? thai, sanh m?t con trai cho Gia-c?p.

   ^6 Ra-chên r?ng: ??c Chúa Tr?i ?ã xét tôi công bình, nh?m l?i tôi, nên
   cho tôi m?t con trai; vì c? ?y, nàng ??t tên ??a trai ?ó là ?an.

   ^7 Bi-la, con ?òi c?a Ra-chên, th? thai n?a, và sanh m?t con trai th?
   nhì cho Gia-c?p.

   ^8 Ra-chên r?ng: Tôi ?ã h?t s?c ch?ng c? v?i ch? tôi, và tôi ???c
   th?ng; vì c? ?y, nàng ??t tên ??a trai n?y là Nép-ta-li.

   ^9 Lê -a th?y mình thôi sanh s?n, bèn b?t Xinh-ba, con ?òi mình, làm
   h?u cho Gia-c?p.

   ^10 Xinh-ba, con ?òi c?a Lê -a, sanh m?t con trai cho Gia-c?p.

   ^11 Lê -a r?ng: Ph??c bi?t d??ng bao! r?i ??t tên ??a trai ?ó là Gát.

   ^12 Xinh ba, con ?òi c?a Lê -a, sanh m?t con trai th? nhì cho Gia-c?p;

   ^13 thì Lê -a r?ng: Tôi l?y làm vui m?ng d??ng bao! vì các con gái s?
   x?ng ta ???c ph??c; nàng bèn ??t tên ??a trai ?ó là A-se.

   ^14 Nh?m mùa g?t lúa mì, Ru-bên ?i ra ??ng g?p ???c nh?ng trái phong
   già, ?em v? dâng cho Lê -a, m? mình. Ra-chên bèn nói cùng Lê -a r?ng:
   Xin ch? hãy cho tôi nh?ng trái phong già c?a con ch? ?ó.

   ^15 ?áp r?ng: C??p ch?ng tao há là m?t vi?c nh? sao, nên m?y còn mu?n
   l?y trái phong già c?a con trai tao n?a? Ra-chên r?ng: ? thôi! ch?ng ta
   hãy ? cùng ch? t?i ?êm nay, ??i cho trái phong già c?a con ch? ?ó.

   ^16 ??n chi?u, Gia-c?p ? ngoài ??ng v?, thì Lê -a ??n tr??c m?t ng??i
   mà nói r?ng: Chàng hãy l?i cùng tôi, vì tôi ?ã dùng trái phong già c?a
   con tôi ch?u thuê ???c chàng; v?y, ?êm ?ó ng??i l?i n?m cùng nàng.

   ^17 ??c Chúa Tr?i nh?m l?i Lê -a, nàng th? thai và sanh cho Gia-c?p m?t
   con trai th? nam.

   ^18 Nàng r?ng: ??c Chúa Tr?i ?ã ??n công tôi, vì c? tôi ?ã trao con ?òi
   cho ch?ng; v?y, nàng ??t tên ??a con trai ?ó là Y-sa-ca.

   ^19 Lê -a th? thai n?a, sanh m?t con trai th? sáu cho Gia-c?p,

   ^20 bèn nói r?ng: ??c Chúa Tr?i ban cho tôi m?t v?t quí báu; l?n n?y
   ch?ng s? ? cùng tôi, vì ?ã sanh cho ng??i sáu con trai r?i. Nàng ??t
   tên ??a con trai n?y là Sa-bu-lôn.

   ^21 K? ?ó, nàng sanh m?t con gái, ??t tên là ?i-na.

   ^22 ??c Chúa Tr?i nh? l?i Ra-chên, bèn nh?m l?i và cho nàng sanh s?n.

   ^23 Nàng th? thai, sanh m?t con trai, mà r?ng: ??c Chúa Tr?i ?ã r?a s?
   x?u h? cho tôi r?i;

   ^24 bèn ??t tên ??a trai ?ó là Giô-sép; l?i nói r?ng: C?u xin ??c
   Giê-hô-va thêm cho m?t con trai n?a!

   ^25 Khi Ra-chên ?ã sanh Giô-sép thì Gia-c?p th?a cùng La-ban r?ng: Xin
   c?u cho tôi thôi, ??ng tr? v? quê h??ng tôi;

   ^26 xin giao v? và con l?i cho tôi, mà tôi ?ã ??ng vì c? giúp c?u, ??
   tôi ?i; b?i c?u cung bi?t r?ng tôi ?ã giúp công vi?c cho c?u th? nào.

   ^27 La-ban ?áp r?ng: ??c gì c?u ???c nh? ?n cháu! C?u cung ?oán rõ ràng
   ??c Giê-hô-va ?ã vì cháu mà ban ph??c cho c?u v?y.

   ^28 L?i nói r?ng: Cháu hãy ??nh công giá cháu ?i, r?i c?u s? tr? cho!

   ^29 Gia-c?p ?áp: C?u bi?t tôi giúp ?? c?u th? nào, và v? tay tôi b?y
   súc v?t c?u ???c ra sao.

   ^30 Tr??c khi tôi ??n, súc v?t c?a c?u th?t ít, nh?ng t? khi tôi ??n ?,
   thì thêm nhi?u quá b?i. ??c Giê-hô-va ?ã ban ph??c cho c?u t? khi tôi
   b??c ch?n vào nhà n?y; bây gi? bi?t ch?ng nào tôi s? ???c lo vi?c nhà
   tôi?

   ^31 La-ban r?ng: C?u s? cho cháu cái gì bây gi?? ?áp r?ng: S? ch?ng cho
   tôi chi c?. N?u thu?n theo l?i n?y, thì tôi s? cho an và chan b?y súc
   v?t c?u n?a:

   ^32 Ngày nay tôi s? ?i ki?m soát các b?y chiên và b?y dê c?a c?u; trong
   b?y chiên b?y dê, h? con nào có r?n, có ??m, cùng chiên s?c ?en, thì
   tôi s? ?? riêng ra; ?y s? là ph?n công giá c?a tôi ?ó.

   ^33 M?t mai c?u ?i xem xét công giá tôi, thì lòng ngay th?ng tôi s? làm
   ch?ng tr??c m?t c?u. H? ? v? ph?n bên tôi, các con dê nào không có r?n
   và ??m, các chiên con nào không có s?c ?en, thì s? cho là an c?p.

   ^34 La-ban ?áp: ? thôi! ???c nh? l?i cháu nói.

   ^35 Chánh ngày ?ó, La-ban li?n ?? riêng các dê ??c có s?c, có ??m, các
   dê cái ?ó r?n, có ??m, các v?t nào có ?ém tr?ng và các chiên con có s?c
   ?en, giao cho m?y con trai mình;

   ^36 r?i ?? Gia-c?p cùng mình ? cách xa nhau ch?ng ba ngày ???ng;
   Gia-c?p bèn chan b?y súc v?t c?a La-ban ch? còn l?i.

   ^37 ?o?n, Gia-c?p l?y nhành b?ch d??ng, nhành b? ?ào và nhành bá-tiên
   t??i, l?t v? ?? bày l?n da tr?ng ? trong ra.

   ^38 Ng??i ?? nh?ng nhành ?ã l?t v? trong máng tr??c m?t con chiên, là
   n?i các thú ?ó ??n u?ng; khi ??n u?ng n??c thì con chiên có giao hi?p
   nhau.

   ^39 Các con chiên ngó th?y nh?ng nhành ?ó mà giao hi?p nhau thì sanh
   chiên con có s?c, có r?n và có ??m.

   ^40 Gia-c?p ?? riêng chiên con ra, r?i ?? chiên cái trong b?y c?a
   La-ban tr??c m?t các con có s?c và có s?c ?en; nh?ng b?y mình thì riêng
   ra, không ?? g?n b?y c?a La-ban.

   ^41 V?, m?i l?n các con chiên m?nh m?p giao hi?p, thì Gia-c?p ?? các
   nhành ?ó d??i m?t trong máng u?ng n??c, ??ng chúng nó ??i nhành mà giao
   hi?p cùng nhau.

   ^42 Nh?ng khi nào con chiên g?y ?m, thì ng??i không ?? nhành nh? v?y;
   th? thì, các chiên con g?y ?m ?? v? ph?n La-ban, còn chiên con m?nh m?p
   l?i v? ph?n Gia-c?p.

   ^43 V?y, ng??i tr? nên r?t giàu, có nhi?u b?y súc v?t, tôi trai, t?
   gái, l?c ?à và l?a.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Gia-c?p ???c nghe l?i các con La-ban nói r?ng: Gia-c?p ?ã l?y h?t
   gia tài cha ta, và vì nh? c?a cha ta, nên m?i ???c giàu có d??ng ?y.

   ^2 Gia-c?p cung ?? ý coi nét m?t c?u, nh?n bi?t r?ng ng??i ch?ng ??i ?
   v?i mình nh? tr??c n?a.

   ^3 ??c Giê-hô-va phán cùng Gia-c?p r?ng: Hãy tr? v? x? c?a t? ph?
   ng??i, ch?n bà con ng??i, ta s? phù h? ng??i.

   ^4 Gia-c?p bèn sai ng??i g?i Ra-chên và Lê -a ??n n?i c?m b?y súc v?t
   c?a mình ngoài ??ng,

   ^5 và nói cùng h? r?ng: Ta th?y s?c m?t cha hai ng??i ??i cùng ta ch?ng
   còn nh? tr??c n?a, nh?ng nh? ??c Chúa Tr?i c?a cha ta phù h? ta.

   ^6 Chánh hai ng??i cung bi?t r?ng ta ?ã giúp cha hai ng??i h?t s?c,

   ^7 còn cha hai ng??i l?i khinh b?c và m??i l?n thay ??i công giá ta;
   nh?ng ??c Chúa Tr?i không cho phép ng??i làm h?i ta chút nào.

   ^8 Khi ng??i d?y r?ng: Các con chiên có ??m dùng làm công giá ng??i,
   qu? các con chiên ??u sanh con ra có s?c.

   ^9 Th? thì, ??c Chúa Tr?i ?ã b?t súc v?t c?a cha hai ng??i cho ta ?ó!

   ^10 ???ng trong lúc chiên giao hi?p nhau, ta nh??ng m?t lên, chiêm bao
   th?y các chiên ??c ???ng giao hi?p cùng chiên cái ??u có s?c, có r?n và
   có ??m.

   ^11 Thiên s? ??c Chúa Tr?i phán cùng ta trong m?ng r?ng: H?i Gia-c?p!
   Ta bèn th?a: Có tôi ?ây.

   ^12 Thiên s? r?ng: H?i nh??ng m?t lên mà nhìn: h?t th?y chiên ??c ???ng
   giao hi?p cùng chiên cái ??u có s?c, có r?n và có ??m; vì ta ?ã th?y
   cách La-ban an ? cùng ng??i r?i.

   ^13 Ta ?ây là ??c Chúa Tr?i c?a Bê-tên, t?c n?i ng??i ?ã thoa d?u ??u
   cây tr? và ?ã kh?n vái ta. Bây gi?, hãy ??ng d?y, ra kh?i x? b?y và tr?
   v? x? c?a bà con ng??i.

   ^14 Ra-chên và Lê -a ?áp cùng ng??i mà r?ng: Chúng tôi còn m?t ph?n chi
   hay là c? nghi?p chi n?i nhà cha chúng tôi chang?

   ^15 Vì ng??i ?ã g? bán chúng tôi và an xài h?t ti?n b?c bán n?a, há
   ng??i ch?ng ?ãi chúng tôi nh? ng??i d?ng ??

   ^16 Các tài v?t mà ??c Chúa Tr?i ?o?t n?i tay cha chúng tôi t?c là c?a
   chúng tôi và c?a con cái chúng tôi. V?y bây gi?, chàng hãy làm theo m?i
   l?i ??c Chúa Tr?i ?ã ph?i d?y.

   ^17 Gia-c?p bèn ??ng d?y, ?? v? và con lên l?ng l?c ?à,

   ^18 d?n h?t th?y súc v?t và c?a c?i mình, t?c súc v?t mình ?ã gây d?ng
   ? Pha-?an -A-ram, ??ng tr? v? cùng Y-sác, cha mình, ? Ca-na-an.

   ^19 Trong lúc La-ban m?c ?i h?t lông chiên ng??i, thì Ra-chên an c?p
   các pho t??ng th? trong nhà c?a cha mình.

   ^20 Gia-c?p g?t La-ban, vì không nói r?ng, mình mu?n ?i tr?n.

   ^21 V?y, ng??i ??ng d?y, ?em theo h?t th?y tài v?t mình, tr?n ?i ngang
   qua sông, th?ng tu?t v? núi Ga-la-át.

   ^22 ??n ngày th? ba, ng??i ta h?c l?i cùng La-ban r?ng Gia-c?p ?ã tr?n
   ?i r?i.

   ^23 Ng??i bèn ?em các anh em mình ?u?i theo Gia-c?p trong b?y ngày
   ???ng, và theo k?p t?i núi Ga-la-át.

   ^24 Nh?ng trong c?n chiêm bao lúc ban ?êm, ??c Chúa Tr?i ??n cùng
   La-ban, ng??i A-ram, mà phán r?ng: D?u lành d?u d?, th? nào ng??i khá
   gi? mình ??ng nói chi cùng Gia-c?p h?t.

   ^25 V?y, La-ban theo k?p Gia-c?p. V?, Gia-c?p ???ng ?óng tr?i trên núi;
   La-ban và các anh em ng??i cung ?óng tr?i trên núi Ga-la-át.

   ^26 La-ban nói cùng Gia-c?p r?ng: Cháu ?ã làm chi v?y? Cháu ?ã g?t c?u
   và d?n m?y ??a gái c?u nh? phu tù gi?c.

   ^27 Sao tr?n nh?m, g?t và không cho c?u hay tr??c? Có l? c?u ??a ?i r?t
   vui v?, ti?ng hát, ti?ng ??n và ti?ng tr?ng ph? ??a.

   ^28 Cháu làm cách d?i d?t v?y, không ?? cho c?u hôn con trai và con gái
   c?u.

   ^29 Tay c?u có ?? quy?n làm h?i cháu; nh?ng ??c Chúa Tr?i c?a cha cháu
   ?ã mách b?o cùng c?u t?i hôm qua r?ng: D?u lành d?u d?, ng??i khá gi?
   mình ??ng nói chi cùng Gia-c?p h?t.

   ^30 Bây gi?, vì lòng cháu mong m?i v? nhà cha cháu, nên ?ã ra ?i; nh?ng
   c? sao cháu l?i an c?p các pho t??ng c?u?

   ^31 Gia-c?p ?áp r?ng: Vì c? tôi e c?u b?t hai ng??i con gái l?i chang.

   ^32 Nh?ng tìm n?i ai ???c các pho t??ng c?a c?u, thì ai ?ó s? b? ch?t
   ?i! T?i tr??c m?t các anh em chúng ta, c?u hãy ki?m soát các món n?i
   tôi ?i, và hãy l?y v?t chi thu?c v? c?u. V?, Gia-c?p v?n không hay r?ng
   Ra-chên ?ã tr?m m?y pho t??ng ?ó.

   ^33 V?y, La-ban vào tr?i Gia-c?p, tr?i Lê -a, tr?i hai ng??i ?òi, ch?ng
   tìm ???c chi c?. ?o?n, ? tr?i Lê -a b??c ra ?i vào tr?i Ra-chên.

   ^34 V?, Ra-chên có l?y m?y pho t??ng ?ó, gi?u d??i bành l?c ?à, r?i
   ng?i lên trên. La-ban soát l?c kh?p tr?i ch?ng g?p pho t??ng.

   ^35 Nàng bèn th?a cùng cha r?ng: Vì trong mình con có vi?c riêng c?a
   ??n bà, nên ??ng d?y r??c ch?ng ???c; xin chúa ch? gi?n con chi h?t.
   Ng??i ki?m, nh?ng ch?ng th?y pho t??ng ?âu h?t.

   ^36 Gia-c?p bèn n?i gi?n r?y l?n cùng La-ban, mà r?ng: Tôi có án gì,
   t?i gì, mà c?u h?m h?m ?u?i theo nh? v?y!

   ^37 C?u ?ã soát l?c các ?? hành lý tôi, có ki?m ???c món chi thu?c v?
   nhà c?u chang? Hãy ?em món ?ó ra tr??c m?t anh em tôi cùng anh em c?u,
   ??ng h? xét ?oán ?ôi ta.

   ^38 Kìa, ?ã hai m??i nam tôi an ? n?i nhà c?u, chiên cùng dê c?u nào có
   s?o thai, và tôi ch?ng h? an th?t chiên ??c c?a b?y c?u bao gi?;

   ^39 cung ch?ng h? ?em v? cho c?u m?t con nào b? xé; b?ng có, chính tôi
   ch?u ??n ?ó thôi. C?u c? ?òi luôn nh?ng con b? an c?p ban ngày và an
   tr?m ban ?êm.

   ^40 Ban ngày tôi ch?u n?ng n?ng, ban ?êm ch?u l?nh lùng, ng? nào có an
   gi?c ???c ?âu.

   ^41 ?ó trong hai m??i nam tôi ? t?i nhà c?u là th?; trong m??i b?n nam
   giúp vi?c, ?? ???c hai con gái c?u, và sáu nam ??ng lãnh l?y b?y súc
   v?t c?a c?u, mà c?u l?i còn thay ??i m??i l?n công giá tôi.

   ^42 N?u ??c Chúa Tr?i c?a cha tôi, ??c Chúa Tr?i c?a Aùp-ra-ham, là
   ??ng mà Y-sác kính s?, không phù h? tôi, ch?c bây gi? c?u ?u?i tôi ra
   tay không, ??c Chúa Tr?i ?ã xem th?y n?i ?au-kh? tôi cùng công vi?c hai
   tay tôi làm, nên ?êm qua Ngài ?ã xét công bình r?i ?ó.

   ^43 La-ban ?áp cùng Gia-c?p mà r?ng: Các ??a gái n?y là con c?a c?u;
   các ??a tr? n?y là tr? c?a c?u; các b?y súc v?t t?c là b?y súc v?t c?a
   c?u, và các v?t chi cháu th?y ???c t?c là c?a c?u h?t; ngày nay c?u s?
   làm chi ???c cùng các con gái hai là các cháu c?u ?ó?

   ^44 V?y bây gi?, hè! chúng ta k?t-??c cùng nhau, ?? dùng làm ch?ng cho
   c?u và cháu.

   ^45 Gia-c?p l?y m?t hòn ?á, d?ng ??ng lên làm tr?;

   ^46 và nói cùng các anh em mình r?ng: Hãy l??m góp ?á l?i. Chúng bèn
   góp ?á l?i, ch?t thành m?t ??ng, r?i ng?i lên trên an b?a.

   ^47 La-ban ??t trên ??ng ?á ?ó là Y-ê-ga Sa-ha-du-ta; còn Gia-c?p kêu
   là Ga-lét.

   ^48 La-ban nói r?ng: ??ng ?á n?y ngày nay làm ch?ng cho c?u và cháu ?ó.
   Cho nên chúng g?i là Ga-lét.

   ^49 Mà cung g?i là Mích-ba, vì La-ban có nói thêm r?ng: Khi chúng ta
   phân cách nhau, c?u xin ??c Giê-hô-va coi sóc c?u và cháu.

   ^50 N?u cháu hành h? các con gái c?u, n?u c??i v? khác n?a, thì hãy gi?
   mình! Ch?ng ph?i ng??i th??ng soi xét ta ?âu, bèn là ??c Chúa Tr?i làm
   ch?ng cho chúng ta v?y.

   ^51 La-ban l?i nói cùng Gia-c?p r?ng: N?y ??ng ?á, n?y cây tr? mình c?u
   ?ã d?ng lên gi?a c?u và cháu ?ây.

   ^52 ??ng ?á n?y và cây tr? n?y làm ch?ng r?ng c?u ch?ng qua kh?i ?ây,
   ?i ??n n?i cháu, và cháu cung ch?ng v??t kh?i ?ây, ?i ??n n?i c?u,
   trong khi có ý mu?n làm h?i nhau.

   ^53 C?u xin ??c Chúa Tr?i c?a Aùp-ra-ham, ??c Chúa Tr?i c?a Na-cô, ??c
   Chúa Tr?i c?a cha các ng??i ?ó ?oán xét cho chúng ta! Gia-c?p ch? ??ng
   c?a Y-sác, cha mình, kính s? mà th?.

   ^54 ?o?n, ng??i dâng m?t c?a l? t?i trên núi, và m?i các anh em mình
   dùng bánh. V?y, chúng dùng bánh, r?i ? ban ?êm trên núi.

   ^55 La-ban d?y s?m, hôn các con trai và các con gái mình, và chúc ph??c
   cho, r?i ?i tr? v? nhà mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Gia-c?p c? ?i ???ng, có thiên s? ??c Chúa Tr?i g?p ng??i.

   ^2 Khi Gia-c?p th?y các v? n?y, nói r?ng: Aáy là tr?i quân c?a ??c Chúa
   Tr?i! Nên ng??i ??t tên ch? ?ó là Ma-ha-na-im.

   ^3 Gia-c?p sai s? gi? ??n tr??c cùng Ê-sau, anh mình, trong x? Sê -i-r?
   thu?c v? ??a-ph?n Ê-?ôm;

   ^4 ng??i bèn d?n r?ng: Các ng??i hãy th?a cùng Ê-sau, chúa ta nh? v?y:
   Gia-c?p, k? tôi t? chúa, có nói nh? v?y r?ng: Tôi ?ã ng? t?i nhà La-ban
   ??n ngày nay;

   ^5 có bò, l?a, chiên, tôi trai, t? gái; v?y, xin sai ?i nói cho chúa
   hay tr??c, h?u cho nh? ???c ?n tr??c m?t chúa tôi.

   ^6 Các s? gi? tr? v? nói cùng Gia-c?p r?ng: Chúng tôi ?ã ?i ??n Ê-sau,
   anh c?a ch?; n?y ng??i ???ng ?em b?n tram ng??i ??n ?? r??c ch?.

   ^7 Gia-c?p r?t s? hãi và s?u não, bèn chia các dân ?i theo, cùng các
   b?y chiên, bò, l?c ?à ra làm hai ??i, mà r?ng:

   ^8 N?u Ê-sau ??n hãm ?ánh m?t trong hai ??i, thì ??i còn l?i s? thoát
   ???c.

   ^9 ?o?n, Gia-c?p c?u r?ng: H?i ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? Aùp-ra-ham tôi!
   ??c Chúa Tr?i c?a cha Y-sác tôi, t?c là ??c Giê-hô-va! Ngài có phán d?y
   tôi r?ng: Hãy tr? v? x? ng??i và n?i bà con ng??i, r?i ta s? làm ?n cho
   ng??i!

   ^10 Tôi l?y làm hèn m?n không ?áng ch?u các ân hu? và các ?i?u thành
   th?c mà Ngài ?ã làm cho k? tôi t? Ngài; vì lúc tr??c khi qua sông
   Giô-?anh ch? có cây g?y tôi, mà ngày nay tôi l?i tr? nên hai ??i quân
   n?y.

   ^11 V?y, c?u xin ??c Chúa Tr?i gi?i c?u tôi kh?i tay Ê-sau, anh tôi, vì
   e ng??i ??n ?ánh tôi và ?ánh luôn m? v?i con n?a.

   ^12 V?, Ngài có nói r?ng: Qu? th?t v?y, ta s? làm ?n cho ng??i, và làm
   cho dòng dõi ng??i ?ông nh? cát bãi bi?n, ng??i ta s? không bi?t sao
   ??m ???c, vì ?ông ?úc quá.

   ^13 Ng??i ? ban ?êm t?i ?ó, l?y các v?t có hi?n trong tay ?? làm m?t
   c?a l? dâng cho Ê-sau, anh mình,

   ^14 là hai tram dê cái và hai ch?c dê ??c; hai tram chiên cái và hai
   ch?c chiên ??c;

   ^15 ba ch?c l?c ?à cái có con ???ng bú, b?n ch?c bò cái và m??i bò ??c;
   hai ch?c con l?a cái và m??i l?a con.

   ^16 R?i, giao m?i b?y riêng ra n?i tay ??y t? mình và d?n r?ng: Các
   ng??i hãy ?i tr??c ta và d?n b?y n?y cách m?t kho?ng ??n b?y kia.

   ^17 Ng??i d?n tên d?n b?y ?i tr??c h?t nh? v?y: Khi Ê-sau, sanh ta, g?p
   và h?i ng??i r?ng: Ng??i ? v?i ai, ?i ?âu, và b?y súc v?t tr??c m?t
   ng??i ?ó thu?c v? ai?

   ^18 thì hãy th?a r?ng: C?a Gia-c?p, k? tôi t? chúa; ?y là m?t l? g?i
   dâng cho Ê-sau, chúa tôi; và n?y, chánh mình ng??i ???ng theo sau.

   ^19 Gia-c?p cung d?n y l?i cho tên d?n b?y th? nhì, th? ba và h?t th?y
   ng??i theo coi ch?ng các b?y, và l?i nói: Khi g?p Ê-sau, các ng??i hãy
   nh? l?i ?ó,

   ^20 và nói nh? v?y: N?y, Gia-c?p, k? tôi t? chúa, ???ng theo sau chúng
   tôi. Vì ng??i th?m nghi r?ng: Mình ?em l? n?y dâng tr??c cho Ê-sau
   nguôi gi?n ?ã, r?i mình s? giáp m?t sau; có l? ng??i ti?p r??c mình m?t
   cách thu?n hi?p ?ó.

   ^21 V?y, l? n?y ?em ?i tr??c, còn ng??i, ?êm ?ó ? l?i tr?i.

   ^22 Ban ?êm, ng??i th?c d?y, d?n hai v?, hai tên ?òi và m??i m?t ??a
   con mình ?i qua r?ch Gia-b?c.

   ^23 Ng??i ?em h? qua r?ch, và h?t th?y c?a c?i mình qua n?a.

   ^24 V?, m?t mình Gia-c?p ? l?i; thì có m?t ng??i v?t l?n v?i mình ???c
   r?ng ?ông.

   ^25 Khi ng??i ?ó th?y mình không th?ng n?i, bèn ?ánh vào x??ng hông
   Gia-c?p; x??ng hông li?n tr?t trong khi v?t l?n.

   ^26 Ng??i ?ó bèn nói: Tr?i ?ã r?ng ?ông r?i; thôi ?? cho ta ?i; nh?ng
   Gia-c?p ?áp r?ng: Tôi ch?ng cho ng??i ?i ?âu, n?u ng??i không ban ph??c
   cho tôi.

   ^27 Ng??i ?ó h?i: Tên ng??i là chi? ?áp r?ng: Tên tôi là Gia-c?p.

   ^28 Ng??i l?i nói: Tên ng??i s? ch?ng làm Gia-c?p n?a, nh?ng tên là
   Y-s?-ra-ên, vì ng??i ?ã có v?t l?n cùng ??c Chúa Tr?i và ng??i ta;
   ng??i ??u ???c th?ng.

   ^29 Gia-c?p h?i: Xin cho tôi bi?t tên ng??i. ?áp r?ng: Làm sao ng??i
   h?i tên ta? R?i ng??i n?y ban ph??c cho Gia-c?p t?i ?ó.

   ^30 Gia-c?p ??t tên ch? ?ó là Phê-ni-ên, và nói r?ng: Tôi ?ã th?y ??c
   Chúa Tr?i ??i m?t cùng tôi và linh h?n tôi ???c gi?i c?u.

   ^31 Khi qua n?i Phi-ni-ên, th?y m?t tr?i m?c r?i; và ng??i ?i gi?o
   c?ng.

   ^32 B?i c? ?ó, cho ??n ngày nay dân Y-s?-ra-ên ch?ng bao gi? an gân b?p
   v? c?a l?i x??ng hông; vì ng??i ?ó có ?ánh vào x??ng hông Gia-c?p, n?i
   gân c?a b?p v?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Gia-c?p nh??ng m?t lên và nhìn, kìa, Ê-sau d?n b?n tram ng??i ?i
   ??n. Ng??i bèn chia các con cho Lê -a, Ra-chên, và cho hai tên ?òi;

   ^2 s?p hai tên ?òi và con cái h? ? tr??c; k? ??n Lê -a và con cái nàng;
   Ra-chên cùng Giô-sép ? sau chót.

   ^3 Còn ng??i, thì ?i tr??c h? và s?p mình xu?ng ??t b?y l?n cho ??n khi
   t?i g?n anh mình.

   ^4 Nh?ng Ê-sau ch?y ??n tr??c m?t ng??i, ôm choàng c? mà hôn, r?i hai
   anh em ??u khóc.

   ^5 ?o?n, Ê-sau nh??ng m?t lên th?y m?y ng??i ??n bà và con cái, thì h?i
   r?ng: Các ng??i mà em có ?ó là ai? ?áp r?ng: Aáy là con cái mà ??c Chúa
   Tr?i ?ã cho k? tôi t? anh.

   ^6 Hai tên ?òi và con cái h? l?i g?n ng??i, s?p mình xu?ng.

   ^7 Lê -a và các con cái nàng cung l?i g?n, s?p mình xu?ng; ?o?n,
   Ra-chên và Giô-sép l?i g?n, và s?p mình xu?ng.

   ^8 Ê-sau h?i: Toán quân anh ?ã g?p ?i tr??c ?ó, em tính làm chi? ?áp
   r?ng: Aáy ?? nh? ???c ?n tr??c m?t chúa tôi.

   ^9 Ê-sau nói: H?i em! anh ?ã ???c ?? r?i; v?y, hãy l?y l?i v?t chi c?a
   em ?i.

   ^10 Th?a r?ng: Xin anh, không. N?u em ???c ?n tr??c m?t anh, hãy nh?m
   l?y l? v?t b?i tay em làm ra ?i; vì em th?y ???c m?t anh khác nào ng??i
   ta th?y ???c m?t ??c Chúa Tr?i, và anh ?ã ??p lòng ti?p r??c em.

   ^11 Xin anh hãy nh?m l?y l? v?t em ?ã dâng cho anh, vì ??c Chúa Tr?i
   cho em ??y d?y ân hu?, và em có ?? h?t. Ng??i nài xin Ê-sau quá ??n ??i
   ph?i ch?u nh?m l?y.

   ^12 Ê-sau nói: Hè, ta hãy lên ???ng! Anh s? ?i tr??c em.

   ^13 Gia-c?p ?áp: Chúa bi?t r?ng các ??a tr? y?u l?m, và em l?i m?c coi
   ch?ng chiên và bò cái ???ng có con bú; n?u ép ?i mau ch? trong m?t
   ngày, ch?c c? b?y ph?i ch?t h?t.

   ^14 Xin chúa hãy ?i tr??c k? tôi t? chúa, còn tôi s? ?i t?i ch?m ch?m
   theo b??c m?t c?a súc v?t ?i tr??c và c?a các tr?, cho ??n ch?ng nào
   t?i nhà chúa t?i x? Sê -i-r?.

   ^15 Ê-sau nói: V?y, anh xin ?? l?i cùng em m?t vài ng??i tùy tùng c?a
   anh. Gia-c?p ?áp r?ng: Chi v?y? mi?n em ???c nh? ?n tr??c m?t chúa
   thôi!

   ^16 N?i ngày ?ó, Ê-sau b?t ???ng tr? v? Sê -i-r?.

   ^17 Gia-c?p ?i ??n Su-c?t; bèn c?t m?t nhà cho mình ?, và m?y cái l?u
   cho súc v?t; cho nên h? ??t tên ch?n n?y là Su-c?t.

   ^18 Gia-c?p ? x? Pha-ran -A-ram ??n thành Si-chem thu?c v? x? Ca-na-an,
   ???c bình an. Ng??i ?óng t?i tr??c thành,

   ^19 bèn mua mi?ng ??t ch? ng??i ?óng tr?i, giá m?t tram mi?ng b?c c?a
   con Hê-mô, cha Si-chem.

   ^20 N?i ?ó ng??i l?p m?t bàn th?, ??t trên là En-Eân-ô-hê -Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Nàng ?i-na, con gái c?a Lê -a sanh cho Gia-c?p, ?i ra tham b?n con
   gái c?a x? ?ó.

   ^2 Si-chem, con trai Hê-mô, ng??i Hê-vít, hoàng t? x? ?ó, th?y nàng,
   thì c??p ?i, n?m v?i nàng và làm ?i?m nh?c nàng.

   ^3 Tâm h?n chàng v?n-vít cùng ?i-na, con gái Gia-c?p, th??ng m?n con
   gái t? ?ó, l?y l?i ngon ng?t nói cùng nàng.

   ^4 Si-chem nói cùng Hê-mô, cha mình, r?ng: Hãy cho tôi con gái n?y làm
   v?.

   ^5 V?, Gia-c?p hay ???c r?ng chàng làm h? danh giá ?i-na, con gái mình,
   nh?ng các con trai mình m?c ? ngoài ??ng cùng súc v?t, nên ng??i làm
   thinh ??n khi h? tr? v?.

   ^6 Lúc ?ó, Hê-mê, cha Si-chem, ??n cùng Gia-c?p ??ng nói chuy?n cùng
   ng??i.

   ^7 Các con trai Gia-c?p ? ngoài ??ng tr? v?, v?a hay ???c vi?c ?y, bèn
   n?i nóng và gi?n l?m, vì vi?c ô danh mà Si-chem ?ã xui cho h?
   Y-s?-ra-ên, n?m cùng con gái c?a Gia-c?p, là vi?c ch?ng bao gi? nên
   làm.

   ^8 Hê-mô nói cùng h? r?ng: Tâm h?n Si-chem, con trai tôi, ?ã dan-díu
   cùng con gái các ông; xin hãy g? nàng cho nó làm v?.

   ^9 Hãy k?t sui-gia cùng nhau; các ông g? con gái cho chúng tôi, r?i
   c??i các con gái chúng tôi l?i.

   ^10 Hãy ? cùng chúng tôi; x? s?n dành cho các ông; hãy ?, buôn bán và
   d?ng c? nghi?p t?i ?ó.

   ^11 Si-chem th?a cùng cha và các anh em c?a ng??i con gái r?ng: Xin cho
   tôi ???c ?n tr??c m?t các ông, và ?i?u chi các ông nói, tôi xin n?p
   cho.

   ^12 Xin hãy ?òi m?t l? c??i cho l?n, sính nghi cho cao, tôi xin n?p
   theo y l?i các ông nói; nh?ng hãy g? con gái ?ó cho tôi làm v?.

   ^13 Các con trai Gia-c?p ?áp l?i cùng Si-chem và Hê-mô, cha chàng, cùng
   dùng m?u nói chuy?n v?i h?, vì Si-chem ?ã làm m?t danh giá c?a ?i-na,
   em gái mình.

   ^14 Các ng??i ?y nói r?ng: G? em gái chúng tôi cho ai ch?ng ch?u phép
   c?t bì, ?y là m?t vi?c chúng tôi làm không ???c, vì s? là m?t n?i nhu?c
   nha cho chúng tôi v?y.

   ^15 Chúng tôi s? nh?m l?i các ông ???c, là khi nào các ông tr? nên
   gi?ng nh? chúng tôi, t?c là m?i ng??i nam ch?u phép c?t bì;

   ^16 v?y, chúng tôi s? g? con gái chúng tôi cho các ông, và s? c??i con
   gái các ông l?i; ?o?n ta s? ? chung nhau, thành ra m?t dân mà thôi.

   ^17 Còn n?u không kh?ng nghe theo l?i, và không ch?u phép c?t bì, thì
   chúng tôi b?t con gái l?i và ?i ? n?i khác.

   ^18 Bao nhiêu l?i h? nói làm cho ??p d? Hê-mô và Si-chem, con trai
   ng??i.

   ^19 Chàng tr? tu?i ?ó không ng?n ng?i các vi?c h? ?ã ??nh, vì con gái
   c?a Gia-c?p ??p lòng chàng. V?, chàng ?ây là m?t ng??i quí tr?ng h?n
   m?i ng??i trong nhà cha mình.

   ^20 V?y, Hê-mô và Si-chem, con trai ng??i, ?i ??n c?a thành mình, nói
   cùng dân trong thành nh? v?y:

   ^21 Các ng??i ?ó an ? hòa thu?n gi?a vòng chúng ta; v?y cho h? ? trong
   x? ??ng buôn bán. N?y, x? cung r?ng cho h? ?; chúng ta s? c??i con gái
   h? làm v?, và g? các con gái chúng ta l?i.

   ^22 Nh?ng h? b?ng lòng ? cùng chúng ta ??ng thành m?t dân, mi?n khi nào
   các ng??i nam trong b?n mình ph?i ch?u phép c?t bì chính nh? m?i ng??i
   nam c?a h? v?y.

   ^23 Th? thì, há r?ng các súc v?t, các tài s?n và các b?y c?a h? s?
   ch?ng thu?c v? chúng ta sao? thôi, ta hãy nh?n theo h? ?i?u ?ó ?i, ??
   h? ? chung cùng chúng ta.

   ^24 M?i ng??i ?i ra c?a thành mình ??u nghe theo l?i Hê-mô và Si-chem,
   con trai ng??i, và h?t th?y ng??i nam ?i ra c?a thành mình ??u ch?u
   phép c?t bì.

   ^25 ??n ngày th? ba, khi m?i ng??i ???ng ?au ??n, thì hai con trai
   Gia-c?p, là Si-mê-ôn và Lê-vi, anh nàng ?i-na, c?m m?i ng??i m?t thanh
   g??m, th?a khi ai n?y yên ?n, xông vào thành gi?t h?t th?y ng??i nam.

   ^26 Hai ng??i l?i l?y g??m gi?t Hê-mô và Si-chem, con trai ng??i, ?em
   nàng ?i-na ra kh?i nhà Si-chem, r?i ?i.

   ^27 Vì c? h? làm m?t danh giá em gái mình, nên các con trai Gia-c?p
   xông vào nh?ng xác ch?t và phá c??p thành;

   ^28 b?t các b?y chiên, bò, l?a, cùng v?t chi trong thành và ngoài ??ng;

   ^29 c??p ?em ?i h?t tài v?t, các con tr? và ??n bà, cùng m?i v?t chi ?
   trong nhà v?y.

   ^30 Gia-c?p bèn nói cùng Si-mê-ôn và Lê-vi r?ng: Bay xui cho tao b?i
   r?i, làm cho dân x? n?y, là ng??i Ca-na-an và ng??i Phê-rê-sít, oán
   ghét tao v?y. Tao ?ây, ch? có ít ng??i; n?u h? hi?p l?i ?ánh tao, thì
   ch?c tao và n?i nhà ??u b? tàn h?i.

   ^31 ?áp r?ng: Chúng tôi n? ch?u ng??i ta ?ãi em gái chúng tôi nh? con
   ?i sao?
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 ??c Chúa Tr?i phán cùng Gia-c?p r?ng: Hãy ch?i d?y, ?i lên Bê-tên mà
   ?, và hãy l?p n?i ?ó m?t bàn th? cho ??c Chúa Tr?i, là ??ng hi?n ra
   cùng ng??i ???ng lúc ch?y tr?n kh?i Ê-sau, anh ng??i.

   ^2 Gia-c?p bèn nói cùng v? con và m?i k? ?i theo mình r?ng: Hãy d?p các
   t??ng th?n ngo?i bang kh?i gi?a các ng??i, làm cho mình ???c thanh s?ch
   và thay áo x?ng ?i.

   ^3 ?o?n, chúng ta hãy ch?i d?y, ?i ??n Bê-tên, n?i ?ó ta s? l?p m?t bàn
   th? cho ??c Chúa Tr?i, là ??ng ?ã tr? l?i ta trong lúc nguy hi?m, và ?ã
   phù h? ta trong khi ?i ???ng.

   ^4 H? bèn ??a cho Gia-c?p các t??ng th?n ngo?i bang c?a mình, và các
   vòng ?eo n?i tai; r?i ng??i chôn m?y v?t ?ó d??i g?c cây d? b?p, g?n
   thành Si-chem.

   ^5 ?o?n, chúng kh?i hành. ??c Chúa Tr?i bèn giáng s? kinh hãi cho các
   thành ? chung quanh ?ó, nên h? ch?ng dám ?u?i theo các con trai c?a
   Gia-c?p.

   ^6 Gia-c?p cùng m?i k? ?i theo ??n t?i Lu-x? (là thành Bê-tên), thu?c
   v? x? Ca-na-an.

   ^7 Ng??i l?p t?i ?ó m?t bàn th?, ??t tên ch?n n?y Eân-Bê-tên, vì là n?i
   ??c Chúa Tr?i ?ã hi?n ra cùng ng??i trong lúc ch?y tr?n kh?i anh mình.

   ^8 Khi ?ó ?ê-bô-ra, m? vú c?a Rê-be-ca, qua ??i, ???c chôn thân d??i
   thành Bê-tên t?i g?c d? b?p; nh?n ?ó ng??i ta g?i là cây A-lôn-Ba-cút.

   ^9 Khi ? x? Pha-?an -A-ram ??n, ??c Chúa Tr?i l?i hi?n ra cùng Gia-c?p
   n?a, ban ph??c cho ng??i,

   ^10 và phán r?ng: Tên ng??i là Gia-c?p, sau n?y s? ch?ng g?i Gia-c?p
   n?a, nh?ng s? ??t là Y-s?-ra-ên. R?i Ngài ??t tên ng??i là Y-s?-ra-ên.

   ^11 ??c Chúa Tr?i l?i phán r?ng: Ta là ??c Chúa Tr?i toàn nang; ng??i
   hãy sanh s?n và thêm nhi?u; m?t dân cho ??n nhi?u dân ??u s? do n?i
   ng??i mà sanh, cùng các vua s? do n?i mình ng??i mà ra.

   ^12 X? ta ?ã cho Aùp-ra-ham và Y-sác thì ta s? cho ng??i cùng dòng dõi
   ng??i.

   ^13 ??c Chúa Tr?i bèn ng? lên kh?i n?i Ngài ?ã ph?i cùng Gia-c?p.

   ^14 Ng??i d?ng m?t cây tr? ?ó t?i n?i ??c Chúa Tr?i ?ã phán cùng mình,
   dâng l? quán và t??i d?u vào.

   ^15 ?o?n, Gia-c?p ??t tên n?i ??c Chúa Tr?i ?ã phán cùng mình là
   Bê-tên.

   ^16 ? t? Bê-tên ?i, h? còn cách Eân-phù-h?-rát ch?ng vào thôi ???ng,
   thì Ra-chên sanh n?. Vi?c sanh n? c?a ng??i th?t ?au ??n.

   ^17 Trong khi khó sanh, bà m? nói r?ng: ??ng s? chi, vì nàng còn m?t
   con trai n?a.

   ^18 V?, b?i Ra-chên g?n trút linh h?n, vì ???ng c?n h?p h?i, nên ng??i
   ??t ??a con trai ?ó tên là Bê-nô-ni; còn cha nó l?i ??t tên là
   Bên-gia-min.

   ^19 V?y, Ra-chên qua ??i, ???c chôn bên con ???ng ?i v? Ê-ph?-rát, t?c
   là B?t-lê-hem.

   ^20 Gia-c?p d?ng m?t m?-bia; ?y là m?-bia c?a Ra-chên ??n ngày nay hãy
   còn di tích.

   ^21 K? ?ó, Y-s?-ra-ên ?i, ?óng tr?i ? ngoài n?i tháp Ê-??.

   ^22 V?, nh?m khi Y-s?-ra-ên ng? t?i x? n?y, thì Ru-bên có ??n n?m cùng
   Bi-la, v? l? c?a cha mình; Y-s?-ra-ên hay ???c vi?c ?ó.

   ^23 V?, Gia-c?p có ???c m??i hai con trai. Con c?a Lê -a là Ru-bên,
   tr??ng nam c?a Gia-c?p; k? n?a là Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-?a, Y-sa-ca và
   Sa-bu-lôn.

   ^24 Con c?a Ra-chên và Giô-sép và Bên-gia-min.

   ^25 Con c?a Bi-la, ?òi c?a Ra-chên là ?an và Nép-ta-li;

   ^26 và con c?a Xinh-ba, ?òi c?a Lê -a, là Gát và A-se. Aáy ?ó là các
   con trai c?a Gia-c?p sanh t?i x? Pha-?an -A-ram.

   ^27 Gia-c?p ??n cùng Y-sác, cha mình, ? Mam-rê, t?i thành Ki-ri-át
   -A-ra-ba, t?c là H?p-rôn, n?i Aùp-ra-ham và Y-sác ?ã ki?u ng?.

   ^28 Y-sác h??ng th? ???c m?t tram tám m??i tu?i.

   ^29 Ng??i tu?i cao tác l?n, th?a mãn v? ??i mình, t?t h?i, ???c v? cùng
   t? ph?. Ê-sau và Gia-c?p, hai con trai, chôn ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 ?ây là dòng dõi c?a Ê-sau, t?c là Ê-?ôm v?y.

   ^2 Ê-sau c??i các v? trong b?n con gái x? Ca-na-an, là A-?a, con gái
   Ê-lôn, ng??i Hê-tít; Ô-hô-li-ba-ma, con gái A-na, cháu ngo?i c?a
   Xi-bê-ôn, ng??i Hê-vít,

   ^3 cùng Bách-mát, con gái Ích-ma-ên, và là em gái c?a Nê-ba-gi?t.

   ^4 A-?a sanh Ê-li-pha cho Ê-sau; Bách-mát sanh Rê -u-ên;

   ^5 còn Ô-hô-li-ba-ma sanh Giê-úc, Gia-lam và Cô-ra. Aáy ?ó là các con
   trai c?a Ê-sau sanh t?i x? Ca-na-an.

   ^6 Ê-sau d?n các v?, con trai, con gái mình, m?i ng??i nhà, các b?y
   chiên, l?c-súc, và tài v?t mình ?ã gây d?ng t?i x? Ca-na-an, d?i qua x?
   khác, cách xa Gia-c?p, em mình.

   ^7 V?, vì c? hai anh em c?a c?i nhi?u, b?y súc v?t ?ông, x? ???ng ki?u
   ng? không ?? ??t dùng n?a, nên ? chung nhau ch?ng ???c.

   ^8 V?y, Ê-sau, t?c là Ê-?ôm, ? trên núi Sê -i-r?.

   ^9 ?ây là dòng dõi Ê-sau, t? ph? dân Ê-?ôm, ? trên núi Sê -i-r?.

   ^10 ?ây là tên các con trai Ê-sau: A-?a-v? ng??i, sanh Ê-li-pha;
   Bách-mát, cung v? ng??i, sanh Rê -u-ên.

   ^11 Con trai c?a Ê-li-pha là Thê-ma, Ô-ma, Xê-phô, Ga-tham và Kê-na.

   ^12 Thim-na, v? l? Ê-li-pha, con trai c?a Ê-sau, sanh A-ma-léc cho
   ng??i. ?ó là cháu c?a A-?a, v? Ê-sau.

   ^13 Còn ?ây là con trai c?a Rê -u-ên: Na-hát, Xê-rách, Sam-ma và
   Mích-xa. Aáy là các cháu c?a Bách-mát, cùng v? Ê-sau.

   ^14 Và m?y ng??i n?y là con trai c?a Ô-lô-li-ba-ma, v? c?a Ê-sau, con
   gái A-na, cháu ngo?i Xi-bê-ôn. Nàng sanh cho Ê-sau Giê-úc, Gai-lam, và
   Cô-ra.

   ^15 ?ây là các tr??ng t?c trong vòng con cháu Ê-sau: Các con trai
   Ê-li-pha con tr??ng nam c?a Ê-sau, là tr??ng t?c Thê-man, tr??ng t?c
   Ô-ma, tr??ng t?c Xê-phô, tr??ng t?c Kê-na,

   ^16 tr??ng t?c A-ma-léc. ?ó là các tr??ng t?c do n?i Ê-li-pha sanh t?i
   x? Ê-?ôm, và là các cháu c?a A-?a.

   ^17 ?ây là các con trai c?a Rê -u-ên, con Ê-sau: tr??ng t?c Na-hát,
   tr??ng t?c Xê-rách, tr??ng t?c Sam-ma, và tr??ng t?c Mích-xa. ?ó là các
   tr??ng t?c do n?i Rê -u-ên sanh ra t?i x? Ê-?ôm, và là các cháu c?a
   Bách-mát.

   ^18 ?ây là các con trai c?a Ô-lo-li-ba-ma, v? Ê-sau: tr??ng t?c Giê-úc,
   tr??ng t?c Gia-lam, và tr??ng t?c Cô-ra. ?ó là m?y tr??ng t?c do
   Ô-hô-li-ba-ma, v? Ê-sau, con gái c?a A-na, sanh ra.

   ^19 Aáy là các con trai c?a Ê-sau, t?c là Ê-?ôm, và ?ó là m?y tr??ng
   t?c c?a h?.

   ^20 ?ây là các con trai c?a Sê -i-r?, ng??i Hô-rít, thu? x?a ? t?i x?
   ?ó: Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na,

   ^21 ?i-sôn, Eùt-xe, và ?i-san. ?ó là m?y con trai c?a Sê -i-r?, tr??ng
   t?c dân Hô-rít, ? t?i x? Ê-?ôm.

   ^22 Các con trai c?a Lô-than là Hô-ri và Hê-man; còn Thim-na là em c?a
   gái Lô-than.

   ^23 ?ây là các con trai c?a Sô-banh: Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh,
   Sê-phô, và Ô-nam.

   ^24 ?ây là các con trai c?a Xi-bê-ôn: Ai-gia và A-na. Aáy là A-na có
   tìm ??ng su?i n??c sôi n?i ??ng v?ng, trong khi chan l?a cho Xi-bê-ôn,
   cha nàng.

   ^25 ?ây là con cái c?a A-na: ?i-sôn và Ô-hô-li-ba-ma, con gái ng??i.

   ^26 ?ây là con trai c?a ?i-sôn: Hem-?an, Eách-ban, Dít-ran và Kê-ran.

   ^27 ?ây là con trai c?a Eùt-xe: Binh-han, Xa-van và A-can.

   ^28 ?ây là con trai c?a ?i-san: Uùt-s? và A-ran.

   ^29 Còn ?ây là các tr??ng t?c dân Hô-rít: tr??ng t?c Lô-than, tr??ng
   t?c Sô-banh, tr??ng t?c Xi-bê-ôn, tr??ng t?c A-na,

   ^30 tr??ng t?c ?i-sôn, tr??ng t?c Eùt-xe, và tr??ng t?c ?i-san. ?ó là
   các tr??ng t?c c?a dân Hô-rít, ? t?i x? Sê -i-r?.

   ^31 Tr??c khi dân Y-s?-ra-ên ch?a có m?t vua nào cai tr?, thì ?ây là
   các vua tr? vì x? Ê-?ôm;

   ^32 Bê-la, con trai Bê-ô, trì vì x? Ê-?ôm; tên thành ng??i là
   ?in-ha-ba.

   ^33 Vua Bê-la bang, Giô-báp, con trai Xê-rách, ng??i B?t-ra, lên k? v?.

   ^34 Vua Giô-báp bang, Hu-sam, ng??i x? Thê-man, lên k? v?.

   ^35 Vua Hu-sam bang, Ha-?át, con trai Bê-?át, lên k? v?. Aáy là vua n?y
   ?ánh th?ng dân Ma-?i-an t?i ??ng Mô-áp; và tên thành ng??i là A-vít.

   ^36 Vua Ha-?át bang, Sam-la, ng??i Ma-rê-ca lên k? v?.

   ^37 Vua Sam-la bang, Sau-l?, ng??i Rê-hô-b?t ? trên mé sông, lên k? v?.

   ^38 Vua Sau-l? bang, Ba-anh-Ha-man, con trai Aïc-b?, lên k? v?.

   ^39 vua Ba-anh-Ha-nan bang, Ha-?a lên k? v?. Tên thành ng??i là Ba -u;
   v? ng??i là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái c?a Mát-r?t, cháu ngo?i Mê-xa-háp.

   ^40 ?ây là tr??ng t?c do n?i Ê-sau sanh ra, k? theo chi t?c, ??a h?t và
   tên mình: tr??ng t?c Thim-na, tr??ng t?c Anh-va, tr??ng t?c Giê-h?t,

   ^41 tr??ng t?c Ô-hô-li-ba-ma, tr??ng t?c Ê-la, tr??ng t?c Phi-nôn,

   ^42 tr??ng t?c Kê-na, tr??ng t?c Thê-man, tr??ng t?c Mép-xa,

   ^43 tr??ng t?c Mác-?i-ên à tr??ng t?c Y-ram. ?ó là các tr??ng t?c c?a
   Ê-?ôm, tùy theo nhà ? trong x? c?a h?. T? ph? c?a dân Ê-?ôm là Ê-sau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Gia-c?p, t?i x? c?a cha mình ?ã ki?u ng?, là x? Ca-na-an.

   ^2 ?ây là chuy?n dòng dõi c?a Gia-c?p. Giô-sép, tu?i m??i b?y, chan
   chiên v?i các anh mình; ng??i ?i k?t b?n cùng con trai Bi-la và con
   Xinh-ba, hai v? cha mình. Giô-sép thu?t l?i v?i cha các chuy?n x?u c?a
   h? nói.

   ^3 V?, Y-s?-ra-ên th??ng yêu Giô-sép h?n nh?ng con trai khác, vì là con
   mu?n mình, nên may cho chàng m?t cái áo dài có nhi?u s?c.

   ^4 Các anh th?y cha th??ng Giô-sép h?n b?n mình, bèn sanh lòng ganh
   ghét, ch?ng có th? l?y l?i t? t? nói cùng chàng ???c.

   ^5 Giô-sép có n?m chiêm bao, thu?t l?i cho các anh mình nghe; h? càng
   thêm ganh ghét n?a.

   ^6 Ng??i nói r?ng: Tôi có ?i?m chiêm bao, xin các anh hãy nghe tôi
   thu?t:

   ^7 Chúng ta ???ng ? ngoài ??ng bó lúa, n?y bó lúa tôi ??ng d?ng lên,
   còn bó lúa c?a các anh ??u ??n ? chung quanh, s?p mình xu?ng tr??c bó
   lúa tôi.

   ^8 Các anh ng??i bèn ?áp r?ng: V?y, m?y s? cai tr? chúng ta sao? m?y s?
   hành-quy?n trên chúng ta sao? H? càng ganh ghét h?n n?a, vì ?i?m chiêm
   bao và l?i nói c?a chàng.

   ^9 Giô-sép l?i n?m chiêm bao n?a, thu?t cùng các anh mình r?ng: Tôi còn
   m?t ?i?m chiêm bao n?a: N?y m?t tr?i, m?t trang, và m??i m?t ngôi sao
   ??u s?p mình xu?ng tr??c m?t tôi!

   ^10 Chàng thu?t chiêm bao ?ó l?i cho cha và các anh mình nghe; nh?ng
   cha chàng qu? mà h?i r?ng: ?i?m chiêm bao c?a m?y ?ó có nghia chi? Có
   ph?i tao, m?, và các anh m?y ??u ph?i ??n s?p mình xu?ng ??t tr??c m?t
   m?y chang?

   ^11 Các anh l?y làm ganh ghét chàng; còn cha l?i ghi nh? l?y ?i?u ?ó.

   ^12 Các anh chàng ?i chan chiên c?a cha t?i Si-chem.

   ^13 Y-s?-ra-ên nói cùng Giô-sép r?ng: Các anh con có chan b?y chiên t?i
   Si-chem chang? L?i ?ây, ??ng cha sai con ?i ??n chúng nó. Giô-sép ?áp
   r?ng: Có con ?ây.

   ^14 Y-s?-ra-ên bi?u r?ng: Con hãy ?i, xem th? các anh con ra sao, và
   các b?y chiên th? nào; r?i ?em tin v? cho cha hay. V?y, t? trung
   H?p-rôn, ng??i sai Giô-sép ?i ??n Si-chem.

   ^15 Có m?t ng??i g?p chàng ?i l?c trong ??ng ru?ng, li?n h?i và nói
   cùng chàng r?ng: Ng??i tìm chi?

   ^16 ?áp r?ng: Tôi tìm các anh tôi. Xin hãy ch? giùm tôi h? chan b?y
   chiên n?i nào.

   ^17 Ng??i nói: Các anh ng??i ? ?ây ?i r?i, vì tôi có nghe h? nói r?ng:
   Ta hãy ?i ??n ?ô-ta-in. V?y, Giô-sép, ?i tìm các anh mình, g?p ???c t?i
   ?ô-ta-in.

   ^18 Các anh th?y chàng ?i ? ?àng xa, ch?a ??n g?n, thì ?ã l?p m?u ??
   gi?t chàng.

   ^19 Chúng bèn nói nhau r?ng: Kìa, th?ng n?m m?ng ??n kia!

   ^20 Bây gi?, nào! chúng ta hãy gi?t nó ?i, quang xu?ng m?t cái h? n??c
   nào ?ó; ?o?n ta s? nói r?ng nó ?ã b? thú r?ng xé an, r?i s? xem các
   ?i?m chiêm bao c?a nó ra sao.

   ^21 Ru-bên nghe qua l?i ?ó, li?n gi?i c?u chàng ra kh?i ra các anh mà
   r?ng: Chúng ta ??ng gi?t ch?t nó;

   ^22 l?i ti?p: Chúng ta ch? nên làm ?? máu ra; hãy li?ng nó trong cái h?
   n??c n?i ??ng v?ng kia, và ??ng tra tay vào mình nó. Ng??i nói v?y, có
   ý mu?n gi?i c?u chàng kh?i tay h?, ?? tr? chàng v? cùng cha mình.

   ^23 V?a khi Giô-sép ??n g?n các anh, h? bèn l?t áo chàng, là áo có
   nhi?u s?c ???ng m?c trong mình;

   ^24 r?i, b?t chàng ?em quang trong h? n??c. V?, h? khô c?n, ch?ng có
   n??c.

   ^25 ?o?n, h? ng?i l?i an. Nh??ng m?t lên ch?t th?y m?t ?oàn dân
   Ích-ma-ên ? phía Ga-la-át ?i ??n, trên l?ng l?c ?à h? ch? ??y thu?c
   th?m, nhu h??ng và m?t d??c ???ng ?em ?i ??n x? Ê-díp-tô.

   ^26 Giu-?a bèn nói cùng các anh em r?ng: Gi?t em ta mà gi?u máu nó, có
   dùng cho ta ???c vi?c chi?

   ^27 Hè! hãy ?em bán nó cho dân Ích-ma-ên và ??ng tra tay vào mình nó;
   vì nó là em, là c?t nh?c c?a chúng ta. Các anh em ??u nghe theo l?i
   ng??i nói.

   ^28 V?, khi nh?ng lái-buôn Ma-?i-an ?i ngang qua, các anh kéo Giô-sép
   lên kh?i h? n??c, r?i bán chàng giá hai m??i mi?ng b?c cho dân
   Ích-ma-ên ?em qua x? Ê-díp-tô.

   ^29 Ru-bên tr? l?i h?; n?y Giô-sép ?âu m?t r?i; bèn xé áo mình,

   ^30 tr? l?i n?i các em mình mà r?ng: Oâi! ??a tr? ?âu m?t r?i! còn tôi,
   s? ?i ?âu.

   ^31 Các anh gi?t m?t con dê ??c, r?i l?y áo Giô-sép nhúng vào trong
   máu;

   ^32 ?o?n, g?i cái áo nhi?u s?c ?ó ?em v? cho cha mình và d?n nói r?ng:
   ?ây là v?t chúng tôi ?ã ki?m ???c. V?y, xin hãy nhìn coi, có ph?i áo
   c?a con trai cha chang.

   ^33 Gia-c?p nhìn và nói r?ng: Aáy là áo c?a con trai ta ?ó; m?t thú d?
   ?ã xé c?u nó! Qu? th?t Giô-sép ?ã b? phân thây r?i!

   ^34 Ng??i xé qu?n áo mình ra, l?y bao qu?n ngang hông, và ?? tang lâu
   ngày cho con trai mình.

   ^35 H?t th?y con trai, con gái hi?p l?i an ?y ng??i, nh?ng không ch?u;
   bèn nói r?ng: Ta ?? tang luôn xu?ng ch?n âm ph? cùng con ta! Aáy ?ó,
   cha Giô-sép khóc than chàng nh? v?y.

   ^36 Các lái buôn Ma-?i-an ?em Giô-sép ??n x? Ê-díp-tô, bán cho
   Phô-ti-pha, quan th? v? c?a Pha-ra-ôn.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Trong lúc ?ó, Giu-?a, lìa xa các anh em mình, ??n ? cùng m?t ng??i
   A-?u-lam, tên là Hi-ra.

   ^2 T?i ?ó, Giu-?a th?y con gái c?a m?t ng??i Ca-na-an, tên là Su -a,
   bèn c??i làm v?, và an ? cùng nàng.

   ^3 Nàng th? thai, sanh ???c m?t con trai, ??t tên là Ê-r?.

   ^4 Nàng th? thai n?a, sanh ???c m?t con trai ??t tên là Ô-nan;

   ^5 l?i sanh thêm m?t con trai, ??t tên là Sê-la. V?, lúc v? sanh s?n,
   thì Giu-?a ng? t?i Kê-xíp.

   ^6 Giu-?a c??i cho Ê-r?, con tr??ng nam, m?t ng??i v? tên là Ta-ma.

   ^7 Nh?ng Ê-r? ??c ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va, nên Ngài gi?t ng??i ?i.

   ^8 Giu-?a bèn bi?u Ô-nan r?ng: Con hãy l?i g?n v? anh con, k?t b?n cùng
   nàng nh? em ch?ng, ??ng n?i dòng dõi cho anh.

   ^9 Ô-nan bi?t r?ng dòng dõi n?y s? ch?ng thu?c v? mình, nên ???ng khi
   ??n cùng nàng, thì làm r?i r?t xu?ng ??t, ?? ??ng sanh dòng dõi cho
   anh.

   ^10 Nh?ng ?i?u ng??i làm v?y không ??p lòng ??c Giê-hô-va, nên Ngài
   cung gi?t ng??i luôn ?i.

   ^11 ?o?n, Giu-?a bi?u Ta-ma, dâu mình, r?ng: Hãy v? ? góa bên nhà cha
   con, cho ??n ch?ng nào Sê-la, con trai cha, s? tr? nên khôn l?n. Vì
   ng??i nói r?ng: Chúng ta hãy coi ch?ng, e khi nó cung ch?t nh? hai anh
   nó chang. Ta-ma bèn ?i v? ? nhà cha mình.

   ^12 Ngày qua tháng l?i, con gái c?a Su -a, v? Giu-?a, qua ??i. Khi ?ã
   nguôi lòng, thì Giu-?a ?i cùng b?n là Hi-ra, ng??i A-?u-lam, lên ??n
   n?i m?y th? h?t lông chiên mình, t?i Thim-na.

   ^13 Ng??i ta cho nàng Ta-ma hay ?i?u ?ó mà r?ng: N?y, ông gia ng??i ?i
   khi?n Thim-na ??ng h?t lông chiên.

   ^14 Nàng bèn c?i áo góa b?a mình l?i, r?i ng?i tr??c c?a thành Ê-na-im,
   bên con ???ng ?i v? Thim-na; làm v?y là vì nàng ?ã th?y Sê-la khôn l?n
   r?i, nh?ng h? không g? mình cho chàng làm v?.

   ^15 Giu-?a th?y nàng, cho là m?t k? n?, vì nàng che m?t,

   ^16 bèn l?i g?n mà nói r?ng: Hãy cho ta ??n cùng nàng; vì c? ng??i
   không bi?t nàng là dâu mình. Nàng ?áp r?ng: Ng??i s? cho tôi món chi
   ??ng ?i ??n cùng tôi?

   ^17 ?áp r?ng: Ta s? g?i cho nàng m?t con dê con c?a b?y ta. Nàng h?i:
   Ng??i s? cho tôi m?t c?a chi làm tin, cho ??n ch?ng nào s? g?i con dê?

   ^18 ?áp r?ng: Ta s? cho nàng c?a chi làm tin bây gi?? Nàng ?áp: Con
   d?u, dây và cây g?y c?a ng??i ???ng c?m n?i tay. Ng??i li?n cho, ?i l?i
   cùng nàng; nàng th? thai vì ng??i v?y. ?o?n, nàng ??ng d?y mà ?i,

   ^19 c?i lúp ra và m?c qu?n áo góa b?a l?i.

   ^20 Giu-?a c?y b?n A-?u-lam mình ?em cho con dê con ??ng chu?c m?y v?t
   tin n?i tay ng??i ??n bà n?y; nh?ng tìm nàng ch?ng th?y.

   ^21 B?n bèn h?i dân t?i n?i nàng ? r?ng: Ng??i k? n? khi tr??c ? ngoài
   ???ng n?i c?a thành Ê-na-im ?âu r?i? H? ?áp r?ng: ? ?ây ch?ng có m?t k?
   n? nào h?t.

   ^22 B?n bèn tr? v? Giu-?a mà r?ng: Tôi ki?m nàng không ??ng; và dân n?i
   ?ó có nói: ? ?ây ch?ng có m?t k? n? nào.

   ^23 Giu-?a r?ng: N?y, tôi ?ã g?i dê con ??n, mà b?n ch?ng th?y nàng;
   v?y, ?? cho nàng gi? l?y c?a tin ?ó, ch?ng nên gây ?i?u nh? nhu?c cho
   chúng ta.

   ^24 Cách ch?ng ba tháng sau, ng??i ta có h?c l?i cùng Giu-?a r?ng:
   Ta-ma, dâu ng??i, ?ã làm k? n?, và vì nông n?i ?ó, nàng ?ã hoang-thai.
   Giu-?a ?áp: Hãy ?em nó ra thiêu ?i.

   ^25 ???ng khi ng??i ta ?em nàng ra, thì nàng sai ??n nói cùng ông gia
   r?ng: Xin cha hãy nhìn l?i con d?u, dây và g?y n?y là c?a ai. Tôi th?
   thai do n?i ng??i mà có các v?t n?y.

   ^26 Giu-?a nhìn bi?t m?y món ?ó, bèn nói r?ng: Nàng ph?i h?n ta, vì ta
   không ??a Sê-la, con trai ta, cho nàng. ?o?n, ng??i không an ? cùng
   nàng n?a.

   ^27 ??n k? sanh n?, n?y trong b?ng nàng có thai ?ôi.

   ^28 ???ng lúc sanh n?, m?t trong hai ??a ??a tay ra tr??c; bà m? b?t
   l?y tay bu?c m?t s?i ch? ?i?u, và nói r?ng: ??a n?y ra tr??c.

   ^29 Nh?ng nó rút tay vào, thì ?ây, anh nó l?i ra. Bà m? nói r?ng: M?y,
   tông rách d??ng n?y! H? ??t tên là Phê-r?t.

   ^30 K? em nó ra sau, là ??a n?i tay có s?i ch? ?i?u, và h? ??t tên là
   Sê-rách.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 V?, Giô-sép b? ?em qua x? Ê-díp-tô, thì Phô-ti-pha, ng??i b?n x?,
   làm quan th? v? c?a Pha-ra-ôn, mua chàng n?i thay dân Ích-ma-ên ?ã d?n
   ??n.

   ^2 Giô-sép ? trong nhà ch? mình, là ng??i Ê-díp-tô, ???c ??c Giê-hô-va
   phù h?, nên th?nh l?i luôn.

   ^3 Ch? th?y ??c Giê-hô-va phù h? chàng và xui cho m?i vi?c chi chàng
   lãnh làm n?i tay ??u ???c th?nh v??ng.

   ^4 V?y, Giô-sép ???c ?n tr??c m?t ch? mình; ch? c?t chàng h?u vi?c, ??t
   cai qu?n c?a nhà, và phó c?a c?i mình cho chàng h?t.

   ^5 T? khi ng??i ??t Giô-sép cai qu?n c?a nhà cùng h?t th?y c?a c?i mình
   r?i, thì ??c Giê-hô-va vì Giô-sép ban ph??c cho nhà ng??i; s? ban ph??c
   c?a ??c Giê-hô-va b?a kh?p m?i v?t c?a ng??i làm ch?, ho?c trong nhà,
   ho?c ngoài ??ng.

   ^6 Ng??i giao h?t c?a c?i mình cho Giô-sép coi sóc, ch?ng lo ??n vi?c
   nào n?a, tr? ra các ph?n v?t th?c c?a mình an mà thôi. V?, Giô-sép hình
   dung ??p ??, m?t mày t?t t??i.

   ^7 Sau các vi?c n?y, v? ch? ??a m?t cùng Giô-sép, mà nói r?ng: Hãy l?i
   n?m cùng ta.

   ^8 Chàng t? ch?i và ?áp r?ng: Ch? ?ã giao n?i tay tôi m?i v?t c?a
   ng??i, và n?y, ch? ch?ng lo bi?t ??n vi?c chi trong nhà n?a;

   ^9 trong nhà n?y ch?ng ai l?n h?n tôi, và ch? cùng không c?m chi tôi,
   tr? ra m?t mình ng??i, vì là v? c?a ch? tôi. Th? nào tôi dám làm ?i?u
   ??i ác d??ng ?y, mà ph?m t?i cùng ??c Chúa Tr?i sao?

   ^10 Th??ng ngày ng??i d? dành m?c d?u, thì Giô-sép ch?ng kh?ng nghe l?i
   d? d? n?m cùng hay là ? cùng ng??i chút nào.

   ^11 M?t ngày kia, Giô-sép vào nhà ??ng làm công vi?c; v?, ch?ng có
   ng??i nhà nào ? ?ó,

   ^12 thì ng??i bèn n?m áo chàng mà r?ng: Hãy n?m cùng ta! Nh?ng chàng
   li?n tu?t áo ?? l?i trong tay ng??i mà ch?y tr?n ra ngoài.

   ^13 Khi ng??i th?y áo còn l?i n?i tay mình, và chàng ?ã ch?y tr?n ra
   ngoài nh? v?y,

   ^14 bèn g?i ng??i nhà mà nói r?ng: Bay coi! H? khéo ?em vào nhà m?t
   th?ng Hê-b?-r? ?? ch?c gh?o ta. Nó l?i g?n toan n?m cùng ta, nh?ng ta
   la l?n lên.

   ^15 V?a khi nó nghe ta c?t ti?ng la, thì tu?t áo l?i bên ta, ch?y tr?n
   ra ngoài.

   ^16 Ng??i bèn ?? áo c?a Giô-sép bên mình ??i khi ch? v? nhà,

   ^17 h?c l?i cùng ch? y nh? l?i tr??c, r?ng: Th?ng nô l? Hê-b?-r? mà ông
   khéo ?em v? nhà ?ã ??n g?n ??ng ch?c gh?o tôi;

   ^18 nh?ng khi tôi c?t ti?ng la lên, nó tu?t áo l?i bên tôi, r?i ch?y
   tr?n ra ngoài.

   ^19 V?a khi ch? c?a Giô-sép nghe l?i v? nói r?ng: ?ó, k? nô l? ông làm
   ?i?u nh? v?y, thì n?i gi?n ph?ng ph?ng,

   ^20 bèn b?t chàng ?em b? vào tù, là n?i c?m các k? ph?m t?i c?a vua.
   V?y, chàng ? tù t?i ?ó.

   ^21 ??c Giê-hô-va phù h? Giô-sép và t? lòng nhân t? cùng chàng, làm cho
   ???c ?n tr??c m?t ch? ng?c.

   ^22 Ch? ng?c giao h?t các k? tù trong tay Giô-sép, ch?ng vi?c chi làm
   qua kh?i ???c chàng.

   ^23 Ch? ng?c ch?ng soát l?i nh?ng vi?c ?ã ? n?i tay Giô-sép, vì có ??c
   Giê-hô-va phù h? chàng, xui cho vi?c chi chàng làm cung ???c th?nh
   v??ng
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 M?y vi?c n?y qua r?i, x?y có quan t?u chánh và quan th??ng thi?n c?a
   vua Ê-díp-tô ph?m ??n chúa mình.

   ^2 Pha-ra-ôn n?i gi?n cùng hai quan mình, là t?u chánh và th??ng thi?n,

   ^3 bèn ?em h? c?n ng?c t?i dinh quan th? v?, là n?i ???ng c?m Giô-sép.

   ^4 Quan th? v? c?t ph?n Giô-sép h?u vi?c hai quan ?ó; h? b? ng?i ng?c
   m?t ít lâu.

   ^5 Cùng trong m?t ?êm, quan t?u chánh và quan th??ng thi?n c?a vua
   Ê-díp-tô ???ng b? c?m ng?c, th?y m?t ?i?m chiêm bao, m?i ng??i m?t
   chiêm bao, và m?i chiêm bao có ý nghia rõ ràng.

   ^6 Sáng mai, Giô-sép ??n cùng h?, nhìn th?y s?c bu?n b?c,

   ^7 bèn h?i r?ng: Ngày nay sao hai quan có s?c m?t âu s?u v?y?

   ^8 ?áp r?ng: Chúng tôi có th?y m?t ?i?m chiêm bao mà không ai bàn giùm.
   Giô-sép r?ng: S? bàn chiêm bao há ch?ng do n?i ??c Chúa Tr?i ?? Xin hãy
   thu?t l?i ?i?m chiêm bao c?a hai quan cho tôi nghe ?i.

   ^9 Quan t?u chánh thu?t ?i?m chiêm bao mình l?i cho Giô-sép mà r?ng:
   Trong chiêm bao, tôi th?y m?t g?c nho ? tr??c m?t tôi;

   ^10 g?c nho ?ó l?i có ba nhành. D??ng nh? th?y nhành n?y ch?i, tr?
   bông, chùm có trái chín thì ph?i.

   ^11 Tay tôi ???ng c?m cái chén c?a Pha-ra-ôn; tôi hái nho ?ó, ép n??c
   nho vào, r?i dâng t?u bôi vào tay Pha-ra-ôn.

   ^12 Giô-sép nói: Ý-nghia chiêm bao ?ó là th? n?y: Ba nhành nho t?c là
   ba ngày.

   ^13 Trong ba ngày n?a, Pha-ra-ôn s? tha quan ra kh?i ng?c, ph?c ch?c
   l?i, quan s? dâng cái chén c?a Pha-ra-ôn vào tay ng??i nh? cu, nh? khi
   còn làm ch?c t?u chánh.

   ^14 Song khi quan ???c h??ng l?c l?i r?i, xin nh? ??n tôi, làm ?n tâu
   cùng Pha-ra-ôn v? n?i tôi, và ?em tôi ra kh?i ch?n n?y.

   ^15 Vì tôi b? ng??i ta b?t ?em ra kh?i x? c?a ng??i Hê-b?-r?, và t?i
   ?ây tôi cung ch?ng có làm gì mà b? c?m n?i lao-lung n?y.

   ^16 Quan th??ng thi?n th?y Giô-sép bàn m?ng ???c t?t, bèn nói: Còn
   trong ?i?m chiêm bao c?a tôi ?ây, tôi ??i ba gi? bánh tr?ng trên ??u;

   ^17 trong gi? cao h?n h?t, có ?? món th?c v?t c?a th? làm bánh h?p cho
   Pha-ra-ôn; chim ?áp vào gi? trên ??u tôi an các món ?ó.

   ^18 Giô-sép ?áp r?ng: Ý-nghia chiêm bao n?y là, ba gi?, t?c là ba ngày.

   ^19 Trong ba ngày n?a, Pha-ra-ôn s? x? tr?m quan, sai ?em treo lên cây
   cho chim chóc an th?t quan v?y.

   ^20 ??n ngày th? ba, là ngày sanh-nh?t c?a Pha-ra-ôn, ng??i bèn bày
   ti?c ?ãi c? qu?n th?n, và tha quan t?u chánh cùng quan th??ng thi?n ra
   kh?i ng?c.

   ^21 Pha-ra-ôn ph?c ch?c quan t?u chánh l?i nh? x?a, ??ng quan n?y dân
   t?u bôi vào tay mình;

   ^22 nh?ng l?i h? l?nh ?em treo quan th??ng thi?n, y nh? l?i Giô-sép ?ã
   bàn ra.

   ^23 ?o?n, quan t?u chánh ch?ng còn nh? ??n Giô-sép n?a; quên ng??i ?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Cách hai nam sau, Pha-ra-ôn n?m chiêm bao th?y mình ??ng bên b?
   sông.

   ^2 N?y ?âu d??i sông ?i lên b?y con bò m?p và t?t, an c? trong bung.

   ^3 R?i n?y, b?y con bò khác, x?u d?ng, g?y gu?c, ? d??i sông ?i theo
   lên sau, ??n ??ng g?n các con bò tr??c trên b? sông.

   ^4 B?y con bò x?u d?ng, g?y gu?c nu?t b?y con bò m?p t?t. Pha-ra-ôn bèn
   th?c gi?c.

   ^5 Vua n?m ng? l?i, chiêm bao l?n th? nhì, th?y b?y gié lúa ch?c, t?t
   t??i, m?c chung trên m?t c?ng r?.

   ^6 K? ?ó, b?y gié lúa khác lép và b? gió ?ông th?i háp, m?c theo b?y
   gié lúa kia.

   ^7 B?y gié lúa lép nu?t b?y gié lúa ch?c. Pha-ra-ôn bèn th?c gi?c; và
   n?y, thành ra m?t ?i?m chiêm bao.

   ^8 Sáng mai, tâm th?n ng??i b?t ??nh, truy?n ?òi các pháp-s? và các tay
   bác si x? Ê-díp-tô ??n, thu?t l?i ?i?m chiêm bao mình cho h? nghe;
   nh?ng ch?ng có ai bàn ???c ?i?m chiêm bao ?ó cho vua h?t.

   ^9 Quan t?u chánh bèn tâu cùng Pha-ra-ôn r?ng: Bây gi?, tôi nh? ??n l?i
   c?a tôi.

   ^10 Ngày tr??c, b? h? n?i gi?n cùng qu?n th?n, có c?m ng?c quan th??ng
   thi?n và tôi n?i dinh quan th? v?.

   ^11 Trong lúc ?ó, cùng m?t ?êm kia, chúng tôi có th?y ?i?m chiêm bao,
   chiêm bao m?i ng??i ??u có ý nghia riêng rõ ràng.

   ^12 T?i ?ó, cùng chung ng?c, có m?t ng??i Hê-b?-r?, còn tr?, k?
   gia-?inh c?a quan th? v?; chúng tôi thu?t l?i cho chàng nghe ?i?m chiêm
   bao c?a mình; chàng bàn rõ ra cho ai m?i chiêm bao n?y.

   ^13 R?i ra, công vi?c x?y ??n y nh? l?i chàng bàn: b? h? ph?c ch?c tôi
   l?i, và x? treo quan kia.

   ^14 Pha-ra-ôn bèn sai ?i ?òi Giô-sép; h? l?p t?c tha ng??i ra kh?i
   ng?c, c?o m?t mày cho, bi?u thay ??i áo x?ng, r?i vào ch?u Pha-ra-ôn.

   ^15 Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép r?ng: Tr?m có th?y m?t ?i?m chiêm bao
   mà ch?ng ai bàn ra. V?y, tr?m nghe r?ng khi ng??i ta thu?t ?i?m chiêm
   bao l?i cho, thì ng??i bàn ???c.

   ^16 Giô-sép tâu r?ng: ?ó ch?ng ph?i tôi, nh?ng ?y là ??c Chúa Tr?i ?em
   s? bình an ?áp cho b? h? v?y.

   ^17 Pha-ra-ôn phán r?ng: N?y, trong ?i?m chiêm bao tr?m ???ng ??ng bên
   b? sông.

   ^18 N?y ?âu b?y con bò m?p và t?t d??i sông ?i lên, ??n an c? trong
   b?ng.

   ^19 R?i b?y con bò khác x?u d?ng g?y gu?c ?i theo lên sau; th?t tr?m
   ch?ng th?y trong x? Ê-díp-tô n?y có bò x?u d?ng nh? v?y bao gi?.

   ^20 B?y con bò x?u d?ng g?y gu?c ?ó nu?t b?y con bò m?p t?t tr??c kia,

   ^21 nu?t vào b?ng, mà d??ng nh? không có nu?t, vì các con bò ?ó v?n x?u
   d?ng nh? x?a.

   ^22 Tr?m bèn th?c gi?c; r?i l?i th?y ?i?m chiêm bao khác, là b?y gié
   lúa ch?c t?t t??i m?c chung trên m?t c?ng r?.

   ^23 K? ?ó, b?y gié lúa khác, khô, lép, b? gió ?ông th?i háp, m?c theo
   b?y gié lúa kia;

   ^24 và b?y gié lúa lép ?ó l?i nu?t b?y gié lúa ch?c. Tr?m ?ã thu?t ?i?m
   chiêm bao n?y cho các pháp-s?, nh?ng không ai gi?i nghia ra ???c.

   ^25 Giô-sép tâu cùng Pha-ra-ôn r?ng: Hai ?i?m chiêm bao c?a b? h? th?y
   ?ó ??ng m?t nghia mà thôi; ??c Chúa Tr?i mách cho b? h? bi?t tr??c
   nh?ng vi?c Ngài s? làm.

   ^26 B?y con bò m?p t?t ?ó, t?c là b?y nam; b?y gié lúa ch?c ?ó cung là
   b?y nam. Aáy ch? ??ng m?t ?i?m chiêm bao v?y.

   ^27 B?y con bò x?u d?ng g?y gu?c lên theo sau b?y con bò kia, t?c là
   b?y nam; và b?y gié lúa lép b? gió ?ông th?i háp ?ó, t?c là b?y nam ?ói
   kém.

   ^28 Aáy là ?i?u tôi ?ã tâu cùng b? h? r?i: ??c Chúa Tr?i có cho b? h?
   th?y nh?ng vi?c Ngài s? làm.

   ^29 N?y, trong kh?p x? Ê-díp-tô s? có b?y nam ???c mùa d? d?t.

   ^30 Nh?ng b?y nam ?ó l?i li?n ti?p b?y nam ?ói kém; dân b?n x? ??u s?
   quên s? d? d?t ?ó, và ách ?ói kém s? làm cho toàn x? hao mòn.

   ^31 Và vì s? ?ói kém liên ti?p n?y l?n quá, nên thiên h? ch?ng còn th?y
   chi v? s? d? d?t ?ó n?a.

   ^32 N?u ?i?m chiêm bao ??n hai l?n cho b? h?, ?y b?i ??c Chúa Tr?i ?ã
   quy?t ??nh ?i?u ?ó r?i, và Ngài mau mau lo làm cho thành v?y.

   ^33 Bây gi? b? h? khá ch?n m?t ng??i thông minh trí-hu?, l?p ng??i lên
   làm ??u trong x? Ê-díp-tô,

   ^34 cùng l?p các ?y viên trong x?, ?? góp m?t ph?n nam c?a s? thâu vào
   trong b?y nam ???c mùa d? d?t ?ó.

   ^35 H? hãy thâu góp h?t th?y mùa màng trong b?y nam ???c mùa d? d?t s?
   ??n sau n?y, cùng thâu th?p lúa mì s?n dành cho Pha-ra-ôn, dùng làm
   l??ng ?? dành trong các thành, và h? hãy gi? gìn l?y.

   ^36 Các l??ng th?c n?y ph?i ?? dành cho b?y nam ?ói kém s? ??n trong x?
   Ê-díp-tô, h?u cho x? n?y kh?i b? di?t b?i s? ?ói kém ?ó.

   ^37 Các l?i n?y ??p ý Pha-ra-ôn và qu?n th?n.

   ^38 Pha-ra-ôn phán cùng qu?n th?n r?ng: Chúng ta há d? tìm m?t ng??i
   nh? ng??i n?y, có th?n minh c?a ??c Chúa Tr?i ???c sao?

   ^39 Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép r?ng: Vì ??c Chúa Tr?i xui cho ng??i
   bi?t m?i vi?c n?y, thì ch?ng còn ai ???c thông minh trí-hu? nh? ng??i
   n?a.

   ^40 V?y, ng??i s? lên cai tr? nhà tr?m; h?t th?y dân s? c?a tr?m ??u s?
   vâng l?i ng??i. Tr?m l?n h?n ng??i ch? vì ng? ngôi vua mà thôi.

   ^41 Pha-ra-ôn l?i phán cùng Giô-sép r?ng: Hãy xem! tr?m l?p ng??i c?m
   quy?n trên c? x? Ê-díp-tô.

   ^42 Vua li?n c?i chi?c nh?n trong tay mình, ?eo vào tay Giô-sép, truy?n
   m?c áo v?i gai m?n, và ?eo vòng vàng vào c? ng??i;

   ^43 r?i, truy?n cho lên ng?i sau xe vua, có ng??i ?i tr??c hô r?ng: Hãy
   quì xu?ng! Aáy, Giô-sép ???c l?p lên c?m quy?n c? x? Ê-díp-tô là v?y.

   ^44 Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép: Ta là Pha-ra-ôn, nh?ng n?u ch?ng có
   ng??i, thì trong c? x? Ê-díp-tô không có ai gi? tay ??a ch?n lên ???c.

   ^45 Pha-ra-ôn ??t tên Giô-sép là Xa-ph?-nát-Pha-nê-ách, ??a nàng
   Aùch-nát, con gái Phô-ti-phê-ra, th?y c? thành Oân, cho ng??i làm v?.
   Ng??i th??ng tu?n hành trong x? Ê-díp-tô.

   ^46 V?, khi Giô-sép ra m?t Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, thì ng??i ?ã ba
   m??i tu?i. V?y, ng??i t? t? Pha-ra-ôn mà ?i tu?n kh?p x? Ê-díp-tô.

   ^47 Trong b?y nam ???c mùa d? d?t, ??t sanh s?n ra ??y d?y.

   ^48 Giô-sép bèn thâu góp h?t th?y l??ng th?c c?a b?y nam ?ó trong x?
   Ê-díp-tô, và ch?a l??ng th?c n?y kh?p các thành; trong m?i thành, ??u
   dành ch?a hoa l?i c?a các ru?ng ? chung quanh thành ?ó.

   ^49 V?y, Giô-sép thâu góp lúa mì r?t nhi?u, nh? cát n?i b? bi?n, cho
   ??n ??i ng??i ta ??m không ???c, vì ??y d?y vô s?.

   ^50 Tr??c khi ??n nam ?ói kém, thì Aùch-nát, con gái Phô-ti-phê-ra,
   th?y c? thành Oân, sanh cho Giô-sép hai con trai.

   ^51 Giô-sép ??t tên ??a ??u lòng là Ma-na-se, vì nói r?ng: ??c Chúa
   Tr?i ?ã làm cho ta quên ?i?u c?c nh?c, và c? nhà cha ta.

   ^52 Ng??i ??t tên ??a th? nhì là Eùp-ra-im, vì nói r?ng: ??c Chúa Tr?i
   làm cho ta ???c h?ng v??ng trong x? mà ta b? kh?n kh?.

   ^53 B?y nam ???c mùa d? d?t trong x? Ê-díp-tô bèn qua,

   ^54 thì b?y nam ?ói kém kh?i ??n, y nh? l?i Giô-sép ?ã bàn tr??c. Kh?p
   các x? khác cung ??u b? ?ói, nh?ng trong c? x? Ê-díp-tô l?i có bánh.

   ^55 ?o?n, c? x? Ê-díp-tô ??u b? ?ói, dân chúng ??n kêu c?u Pha-ra-ôn
   xin l??ng. Pha-ra-ôn phán cùng b?n dân r?ng: Hãy ?i ??n Giô-sép, r?i
   làm theo l?i ng??i s? ch? b?o cho.

   ^56 Khi kh?p x? b? ?ói kém, thì Giô-sép m? m?i kho lúa mà bán cho dân
   Ê-díp-tô.

   ^57 X? càng ?ói nhi?u n?a; v?, vì kh?p th? gian ??u b? ?ói quá, nên ?âu
   ?âu cung ?? ??n Ê-díp-tô mùa lúa n?i Giô-sép bán.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Gia-c?p th?y x? Ê-díp-tô có lúa bán ra, bèn nói cùng các con trai
   mình r?ng: Sao bay ng? ng?n nhìn nhau v?y?

   ^2 L?i r?ng: N?y, cha nghe d??i x? Ê-díp-tô có lúa bán; bay hãy xu?ng
   ?ó mua lúa cho chúng ta, h?u cho chúng ta s?ng và kh?i ch?t, ch?!

   ^3 M??i ng??i anh c?a Giô-sép bèn xu?ng Ê-díp-tô ??ng mua lúa.

   ^4 Nh?ng Gia-c?p không cho Bên-gia-min, em Giô-sép, ?i cùng các anh; vì
   nghi r?ng: Ta nên gi? ch?ng, k?o x?y ra ?i?u r?i ro cho nó.

   ^5 X? Ca-na-an b?y gi? cung ?ói, nên các con trai c?a Y-s?-ra-ên cung
   ?? xu?ng Ê-díp-tô mua lúa nh? các ng??i khác.

   ^6 V?, lúc n?y, chánh Giô-sép cai tr? trong n??c, và bán lúa cho c? dân
   b?n x?. Các anh Giô-sép bèn ??n, s?p mình xu?ng tr??c m?t ng??i.

   ^7 Giô-sép th?y, nhìn bi?t các anh mình; nh?ng gi? làm m?t l? cùng h?,
   nói m?t cách x?ng r?ng: Các ng??i ? ?âu ??n? ?áp r?ng: ? x? Ca-na-an
   ??n ??ng mua lúa.

   ^8 V?y, Giô-sép nhìn bi?t các anh mình; nh?ng h? nhìn l?i ch?ng ra.

   ^9 Giô-sép nh? l?i ?i?m chiêm bao mình ?ã th?y v? anh em mình, li?n
   thét r?ng: Các ng??i là thám t?, ??n ?ây ??ng dòm hành nh?ng n?i y?u óp
   c?a x? ta.

   ^10 ?áp r?ng: Th?a chúa, ch?ng ph?i v?y; các tôi t? chúa ??n ??ng mua
   lúa mà thôi.

   ^11 Chúng tôi ?ây ??u là con m?t cha, v?n nhà l??ng thi?n, ch?ng ph?i
   là thám t? ?âu.

   ^12 Ng??i ?áp l?i r?ng: Ch?ng ph?i; các ng??i ??n ??ng dòm hành nh?ng
   n?i y?u óp c?a x? n?y.

   ^13 ?áp r?ng: K? tôi t? chúa có m??i hai anh em, con c?a m?t cha,
   nguyên x? Ca-na-an; n?y m?t ng??i ?ã ?i m?t bi?t, còn ng??i út hi?n bây
   gi? hãy ? t?i nhà cùng cha chúng tôi.

   ^14 Giô-sép nói: Aáy qu? th?t nh? ta nói, các ng??i là thám t?.

   ^15 ?ây là ?i?u ta th? các ng??i: Ta ch? m?ng Pha-ra-ôn mà th? r?ng, h?
   em út các ng??i không ??n ?ây thì ch?ng bao gi? các ng??i ra kh?i ch?n
   n?y ???c.

   ^16 Hãy sai m?t ng??i nào trong b?n các ng??i v? d?n em út xu?ng; còn
   bao nhiêu thì ph?i ? tù l?i ?ây. L?i các ng??i ph?i th? ?ã, r?i ta s?
   bi?t các ng??i nói ?ó có qu? th?t chang. N?u ch?ng th?t, thì ta ch?
   m?ng Pha-ra-ôn th? r?ng, các ng??i là thám t? ?ó.

   ^17 ?o?n, Giô-sép truy?n ?em giam h? chung trong ng?c ba ngày.

   ^18 Ngày th? ba, Giô-sép nói cùng h? r?ng: Ta kính s? ??c Chúa Tr?i;
   hãy làm nh? ?i?u n?y, thì ???c s?ng.

   ^19 N?u các ng??i v?n nhà l??ng thi?n, thì hãy ?? m?t ng??i nào ? tù
   l?i ?ây, còn bao nhiêu ?em l??ng th?c v? nuôi ?ói cho nhà các ng??i.

   ^20 ?o?n, hãy d?n em út xu?ng ?ây, thì l?i các ng??i s? cho là th?t, và
   các ng??i ch?ng ph?i ch?t. V?y, h? nghe theo.

   ^21 H? bèn nói v?i nhau r?ng: Qu? th?t chúng ta cam t?i cùng em ta ra;
   vì lúc tr??c ta th?y tâm h?n nó bu?n th?m khi nó xin nh? ?n, nh?ng ta
   không kh?ng cho; v?y nên tai v? n?y m?i x?y ??n cho chúng ta.

   ^22 Ru-bên ?áp r?ng: Anh há không có nói cùng các em r?ng: Ch? ph?m t?i
   n?y cùng ??a tr? ?ó sao? Nh?ng các em không nghe; nên bây gi? huy?t nó
   ?òi chúng ta th??ng l?i.

   ^23 V?, Giô-sép v?n dùng ng??i thông ngôn nói chuy?n l?i cùng các anh,
   nên h? t??ng Giô-sép ch?ng nghe hi?u.

   ^24 Giô-sép xây m?t qua ch? khác mà khóc. ?o?n xây m?t l?i nói chuy?n
   cùng h?; bèn b?t Si-mê-ôn trong vòng anh em, truy?n trói l?i tr??c m?t
   h?.

   ^25 Giô-sép truy?n ??y t? xúc lúa ?? ??y bao và ?? b?c l?i trong ?ó cho
   m?i ng??i anh em, cung ?? thêm l??ng th?c dùng d?c ???ng. ??y t? làm y
   nh? l?i.

   ^26 ?o?n, anh em ch?t m?y bao lúa lên l?ng l?a, r?i ?i.

   ^27 ??n quán, m?t ng??i trong b?n m? bao ra cho l?a an thóc, th?y b?c
   mình ? t?i mi?ng bao;

   ^28 bèn nói cùng anh em r?ng: B?c c?a tôi tr? l?i, hi?n trong bao tôi
   ?ây! Các anh em nhát gan, v?a nói v?i nhau, v?a run, mà r?ng: ??c Chúa
   Tr?i ?ã làm chi cho chúng ta ?ây?

   ^29 Các anh em tr? v? cùng Gia-c?p, cha mình, t?i x? Ca-na-an, thu?t
   l?i cho ng??i nghe m?i n?i ?ã x?y ??n, r?ng:

   ^30 ng??i ???ng làm chúa t?i x? Ê-díp-tô nói v?i chúng tôi cách x?ng
   x?m, cho chúng tôi là thám t?.

   ^31 Song chúng tôi có th?a cùng ng??i r?ng: Chúng tôi v?n nhà l??ng
   thi?n, nào có ph?i là thám t? ?âu.

   ^32 Chúng tôi ???c m??i hai anh em, con m?t cha; m?t ng??i ?ã ?i m?t
   bi?t, còn ng??i út hi?n bây gi? ? nhà cùng cha, t?i x? Ca-na-an.

   ^33 Ng??i làm chúa x? ?ó d?y r?ng: Làm nh? v?y, ta m?i cho các ng??i là
   l??ng thi?n: Hãy ?? l?i cùng ta m?t ng??i nào trong b?n các ng??i, còn
   bao nhiêu s? ?em l??ng th?c v? nuôi ?ói cho nhà các ng??i;

   ^34 ?o?n, hãy d?n em út ??n cho ta. V?y, ta m?i bi?t r?ng các ng??i
   ch?ng ph?i là thám t?, nh?ng là ng??i l??ng thi?n; ta s? giao em l?i
   cho, và các ng??i s? ???c buôn bán trong x? n?y.

   ^35 V?, ???ng khi các anh em trút lúa mì ra bao, n?y ?âu, trong m?i bao
   có gói b?c c?a m?i ng??i; cha và các anh em th?y nh?ng gói b?c mình,
   ??u l?y làm s? hãi.

   ^36 Gia-c?p, cha h? bèn nói r?ng: Bay làm m?t các con tao; Giô-sép ?ã
   m?t bi?t, Si-mê-ôn cung m?t bi?t; mà bây gi?, l?i mu?n d?n Bê-gia-min
   ?i n?a sao! Các nông n?i n?y ??u ?? l?i cho tao h?t!

   ^37 Ru-bên th?a l?i cùng cha r?ng: Cha hãy giao em n?i tôi, tôi s? d?n
   v? cho. Ví b?ng ch?ng d?n em v?, thì cha hãy gi?t hai ??a con trai tôi
   ?i.

   ^38 Nh?ng Gia-c?p ?áp r?ng: Con út tao s? ch?ng ?i xu?ng v?i bay ?âu;
   vì anh nó ?ã ch?t r?i, ch? còn m?t mình nó mà thôi. N?u ?i?u r?i ro chi
   x?y ??n cho nó n?i d?c ???ng bay ?i, t?c nhiên bay làm cho k? tóc b?c
   n?y ?au lòng xót d? xu?ng âm ph?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 V?, s? ?ói kém trong x? l?n l?m.

   ^2 Khi n?i nhà ?ã an h?t l??ng th?c ? x? Ê-díp-tô ?em v? r?i, thì cha
   các ng??i ?y d?y r?ng: Bay hãy tr? xu?ng mua m?t ít l??ng th?c cho
   chúng ta.

   ^3 Giu-?a th?a: Ng??i ?ó có nói quy?t cùng các con r?ng: Ví em út không
   theo xu?ng v?i các ng??i, thì s? không bao gi? th?y m?t ta.

   ^4 N?u cha cho em ?i v?i, thì chúng tôi m?i xu?ng Ê-díp-tô mua l??ng
   th?c cho cha ???c.

   ^5 B?ng không, thì chúng tôi ch?ng tr? xu?ng ?âu, vì ng??i ?ó ?ã nói
   r?ng: Ví em út không theo xu?ng v?i các ng??i, thì s? không bao gi?
   th?y m?t ta.

   ^6 Y-s?-ra-ên qu? r?ng: Sao bay khéo t? cùng tao, mà t? cho ng??i ?y
   r?ng bay còn m?t em n?a?

   ^7 Th?a r?ng: Ng??i ?ó h?i k? càng v? chúng tôi, và v? bà con chúng tôi
   r?ng: Thân-ph? các ng??i còn s?ng chan? cò có m?t ng??i anh em nào n?a
   chang? Chúng tôi có ?áp các l?i h?i ?ó. Há d? bi?t ng??i ?ó s? d?n
   chúng tôi r?ng: Hãy ?em em út xu?ng ?ây, sao?

   ^8 Giu-?a l?i th?a cùng Y-s?-ra-ên cha mình, r?ng: Hãy cho ??a tr? theo
   con, thì chúng tôi s? ??ng d?y ?i, h?u cho chúng ta, nào các con, nào
   cha, nào các cháu c?a cha ?ây ??u ???c s?ng và kh?i ch?t.

   ^9 Con s? b?o lãnh em cho; cha s? c? n?i con mà ?òi em. N?u không d?n
   em v? không ?? em tr??c m?t cha, thì con ?ây s? cam t?i cùng cha mãi
   mãi.

   ^10 V?, n?u không có ?i?u dùng d?ng, thì chúng tôi ?ã ?i và v? ???c hai
   l?n r?i.

   ^11 ?o?n, Y-s?-ra-ên, cha các anh em, nói r?ng: N?u vi?c ?ã th? kia,
   thì bay ph?i làm th? n?y: Hãy l?y trong ?? hành lý nh?ng th? s?n quí
   nh?t c?a x? ta: m?t ít nhu h??ng và m?t ong, các h??ng hoa và m?t d??c,
   phi t? và h?nh nhân, ?em dâng cho ng??i ?ó làm c?a l?.

   ^12 Hãy ?em theo m?t s? ti?n b?ng hai, ??ng th?i h?i ti?n mà h? ?ã ??
   l?i n?i mi?ng bao c?a bay: có l? là m?t s? l?n chang.

   ^13 Bay hãy ??ng d?y ?i, d?n em út theo và tr? xu?ng ??n ng??i ?ó.

   ^14 C?u xin ??c Chúa Tr?i toàn nang xui cho bay ???c ?n tr??c m?t
   ng??i, và tha ??a em kia và Bên-gia-min cho bay. Còn ph?n cha, n?u ph?i
   m?t con, thì cha ch?u ph?n v?y!

   ^15 V?y, các anh em ?em theo c?a l? và m?t s? ti?n b?ng hai, cùng d?n
   Bên-gia-min ??ng ??ng d?y ?i xu?ng Ê-díp-tô, mà ra m?t Giô-sép.

   ^16 V?a khi Giô-sép th?y Bên-gia-min ?i theo xu?ng v?i, bèn truy?n cho
   qu?n gia r?ng: Hãy ?ua các ng??i n?y vào nhà trong, b?t con gì làm th?t
   và n?u d?n ?i; vì tr?a n?y h? s? dùng b?a cùng ta.

   ^17 Qu?n gia làm theo y nh? l?i d?n, ??a h? vào nhà Giô-sép.

   ^18 Anh em th?y mình ph?i ??a vào nhà Giô-sép, thì s? hãi, và nói v?i
   nhau r?ng: Aáy cung vì s? ti?n ?ã ?? l?i vào bao chúng ta l?n tr??c,
   nên h? m?i ?em chúng ta vào ch?n n?y, ??ng tìm c? xông vào ?ánh chúng
   ta, b?t chúng ta làm tôi m?i, và chi?m ?o?t m?y con l?a c?a chúng ta.

   ^19 M?y anh em bèn ??n g?n qu?n gia c?a Giô-sép, th?a cùng ng??i t?i
   ngoài c?a

   ^20 mà r?ng: Xin chúa tha l?i cho! anh em chúng tôi ?ã ??n ?ây m?t l?n
   r?i, ??ng mua l??ng th?c;

   ^21 và khi tr? v? ??n nhà quán, m? các bao ra, n?y s? b?c c?a m?i ng??i
   ??u ? t?i mi?ng bao mình; cân n?ng bao nhiêu ??u y nh? b?y nhiêu. N?y,
   chúng tôi có ?em l?i s? b?c ?ó,

   ^22 và cung có ?em thêm s? b?c n?a ??ng mua l??ng th?c. Ch?ng bi?t ai
   ?? b?c l?i trong bao chúng tôi.

   ^23 Qu?n gia ?áp r?ng: M?i vi?c ??u bình yên! ??ng s? chi c?! Aáy là
   ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i, t?c ??c Chúa Tr?i c?a cha các ng??i, ?ã
   ban v?t quí vào bao. Còn b?c các ng??i thì ?ã có giao cho ta. ?o?n,
   ng??i d?n Si-mê-ôn ??n cùng anh em;

   ^24 r?i ??a anh em vào nhà Giô-sép, ?em n??c ra cho r?a ch?n, và cung
   cho nh?ng l?a an c? n?a.

   ^25 Các anh em bèn s?a so?n c?a l?, ??i tr?a Giô-sép v?; vì có hay r?ng
   mình s? an b?a t?i nhà n?y.

   ^26 Khi Giô-sép tr? v?, các anh em bèn l?y c?a l? ?ã ?em theo, dâng cho
   Giô-sép t?i nhà; r?i cùng s?p mình xu?ng ??t tr??c m?t ng??i.

   ^27 Ng??i li?n h?i tham h? m?nh gi?i th? nào, và nói r?ng: Ng??i cha
   già mà các ng??i ?ã nói cùng ta ?ó ???c m?nh kh?e chang? còn s?ng
   chang?

   ^28 ?áp r?ng: K? tôi t? cháu, là cha chúng tôi, v?n m?nh kh?e và còn
   s?ng. ?o?n, h? cùi ??u và l?y.

   ^29 Giô-sép nh??ng m?t th?y Bên-gia-min, em ru?t, con trai c?a m? mình,
   thì h?i r?ng: ?ó có ph?i em út mà các ng??i ?ã nói cùng ta chang? Và
   ti?p r?ng: Con út ?i! c?u xin ??c Chúa Tr?i làm ?n cho ng??i!

   ^30 Vì th?y em mình, nên Giô-sép t?t lòng c?m ??ng, l?t ??t b??c ra
   ngoài, tìm n?i nào ??ng khóc. Ng??i vào phòng nhà trong và khóc.

   ^31 ?o?n, r?a m?t, b??c ra, làm b? ch?c gan mà nói r?ng: Hãy d?n b?a an
   ?i.

   ^32 Ng??i ta d?n cho Giô-sép an riêng, và cho các anh em an riêng.
   Ng??i Ê-díp-tô an chung cùng ng??i cung d?n cho ng?i riêng n?a; vì
   ng??i Ê-díp-tô có tánh g?m ng??i Hê-b?-r?, nên không an chung ???c.

   ^33 V?y, các anh em bèn ng?i l?i tr??c m?t Giô-sép, l?n nh? tùy theo
   th? t? mình, ng? ng?n mà nhìn nhau.

   ^34 Giô-sép sai ?em m?y món ?? an tr??c m?t mình cho các anh em; nh?ng
   ph?n Bên-gia-min l?i nhi?u g?p nam c?a các ng??i khác. H? u?ng và an
   ngon vui cùng Giô-sép.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Giô-sép bèn truy?n l?nh cho qu?n gia r?ng: H? các ng??i ?ó ch? n?i
   bao nhiêu, thì hãy ?? l??ng th?c cho h? ??y bao b?y nhiêu, r?i ?? b?c
   c?a m?i ng??i l?i n?i mi?ng bao h?.

   ^2 L?i hãy ?? cái chén b?ng b?c ta t?i mi?ng bao chung v?i b?c mua lúa
   c?a ng??i út n?a. Qu?n gia bèn làm y nh? l?i Giô-sép d?n mình.

   ^3 Ngày mai, tr?i v?a sáng, ng??i ta cho các ng??i ?ó và l?a v?.

   ^4 Khi ?i ra kh?i thành ch?a xa, Giô-sép nói cùng qu?n gia r?ng: Ng??i
   hãy ??ng d?y, ?u?i theo m?y ng??i ?ó; khi theo k?p r?i, hãy nói r?ng:
   Sao các ng??i l?y oán tr? ?n nh? v?y?

   ^5 Có ph?i cái chén n?y là c?a chúa ta th??ng dùng u?ng r??u và bói
   chang? Các ng??i ?ã làm m?t vi?c ch?ng thi?n ?ó.

   ^6 Qu?n gia theo k?p, l?p l?i m?y l?i ?y;

   ^7 các anh em bèn ?áp r?ng: Sao chúa nói nh? v?y? Ch?ng bao gi? k? tôi
   t? chúa có t??ng làm ??n vi?c th? n?y!

   ^8 ?ây, t? x? Ca-na-an chúng tôi có ?em b?c ?ã ???c n?i mi?ng bao xu?ng
   giao l?i cho ng??i thay; d? nào l?i có ý mong an c?p b?c hay vàng c?a
   dinh ch? ng??i sao?

   ^9 Xin cho k? tôi t? nào mà ng??i tìm ???c cái chén ?ó ph?i ch?t ?i, và
   chính chúng tôi s? làm tôi m?i cho chúa.

   ^10 Qu?n gia ?áp: ? thôi! hãy làm nh? l?i các ng??i ?ã nói: ta tìm ???c
   chén n?i ai thì ng??i ?ó s? làm tôi m?i cho ta ?ó; còn các ng??i thì vô
   t?i.

   ^11 T?c thì, m?i ng??i l?t ??t h? bao mình xu?ng ??t và m? ra.

   ^12 Qu?n gia l?c soát, b?t t? bao anh c? l?n ??n bao em út. Cái chén
   bèn tìm ??ng trong bao Bê-gia-min.

   ^13 M?i ng??i xé áo mình ra, ch?t bao lúa lên l?ng l?a, r?i cùng tr?
   l?i thành.

   ^14 Giu-?a cùng anh em ??ng vào ??n nhà Giô-sép, ng??i hãy còn ? n?i
   ?ó; h? bèn s?p mình xu?ng ??t tr??c m?t ng??i.

   ^15 Giô-sép h?i: Các ng??i gây nên nông n?i chi v?y? Há ch?ng bi?t m?t
   k? nh? ta ?ây có tài bói sao?

   ^16 Giu-?a ?áp: Chúng tôi s? nói cùng chúa làm sao? s? phân l?i làm
   sao? s? ch?a mình chúng tôi làm sao? ??c Chúa Tr?i ?ã th?u rõ ?i?u gian
   ác c?a tôi t? chúa r?i. N?y, chúng tôi cùng k? ?ã b? b?t ???c chén n?i
   tay ??u làm k? tôi t? cho chúa.

   ^17 Nh?ng Giô-sép ?áp r?ng: Ta ch?ng h? có ý làm nh? v?y ?âu! Ng??i mà
   ?ã b? b?t ???c chén n?i tay s? làm tôi m?i ta; còn các ng??i hãy tr? v?
   nhà cha mình bình yên.

   ^18 Giu-?a bèn l?i g?n Giô-sép mà th?a r?ng: Vì chúa ngang vai
   Pha-ra-ôn, xin l?i chúa, ch? n?i gi?n cùng k? tôi t?, ?? tôi nói m?t
   l?i cho chúa nghe.

   ^19 Chúa có h?i k? tôi t? r?ng: Các ng??i còn cha hay là anh em nào
   chang?

   ^20 Có th?a l?i cùng chúa r?ng: Chúng tôi còn m?t cha già, cùng m?t con
   trai ?ã sanh mu?n cho ng??i. Anh ru?t ??a n?y ?ã ch?t r?i, nên trong
   vòng các con c?a m? nó, nó còn m?t mình, và cha th??ng nó l?m.

   ^21 V?, chúa có d?n r?ng: Hãy d?n nó xu?ng ??n ta, h?u cho ta th?y nó
   ???c t?n m?t.

   ^22 Và chúng tôi có th?a l?i cùng chúa r?ng: ??a tr? ch?ng lìa cha
   ???c; n?u lìa ra thì cha s? ch?t.

   ^23 Nh?ng chúa l?i d?y: N?u em út không theo các ng??i xu?ng ?ây, thì
   các ng??i ch?ng còn th?y m?t ta n?a.

   ^24 Nên khi chúng tôi tr? v? nhà k? tôi t? chúa, là cha tôi, thì chúng
   tôi có thu?t l?i cho ng??i nghe nh?ng l?i c?a chúa.

   ^25 K? ?y, cha l?i bi?u chúng tôi r?ng: Hãy tr? xu?ng ??ng mua m?t ít
   l??ng th?c.

   ^26 Chúng tôi th?a l?i r?ng: Không ???c; nh?ng n?u em út ?i theo cùng,
   thì m?i tr? xu?ng ???c; b?ng không, thì chúng tôi không th? ra m?t
   ng??i ?ó.

   ^27 K? tôi t? chúa, là cha tôi, ?áp r?ng: Bây bi?t r?ng v? ta sanh cho
   ta hai ??a con trai;

   ^28 m?t ??a ?ã t? ta ?i m?t-bi?t; ta cung ?ã nói: Ch?c ?ã b? thú d? xé
   r?i, vì ??n bây gi? ch?a th?y l?i.

   ^29 N?u bây còn d?t ??a n?y ?i kh?i m?t ta n?a, r?i có ?i?u tai h?i chi
   x?y ??n cho nó, t?c nhiên bây s? làm cho k? tóc b?c n?y ?au lòng xót d?
   mà xu?ng âm ph?.

   ^30 Cha th??ng em út tôi l?m ??n ??i hai linh h?n kh?ng khít nhau; n?u
   bây gi?, khi tôi tr? v? n?i k? tôi t? chúa, là cha tôi, mà không có em
   út ?ó,

   ^31 thì khi v?a th?y con út không còn n?a, ch?c ng??i s? ch?t. N?u v?y,
   các tôi t? chúa s? làm cha già tóc b?c c?a chúng tôi, cung là k? tôi t?
   chúa, ?au lòng xót d? xu?ng âm ph?.

   ^32 Vì k? tôi t? n?y có ch?u b?o lãnh ??a con út ?ó mà th?a r?ng: N?u
   con không ?em em v? cho cha, thì s? cam t?i cùng cha mãi mãi.

   ^33 V?y bây gi?, xin cho k? tôi t? chúa ? tôi m?i th? cho ??a tr?, ??ng
   nó theo tr? lên cùng các anh mình.

   ^34 Vì, n?u ??a tr? không theo v?, làm sao tôi dám v? cùng cha tôi?
   Oâi, tôi n? nào th?y ?i?u tai h?a c?a cha tôi ?!
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Bây gi?, Giô-sép không còn th? nào c?m lòng cho ??u ???c tr??c m?t
   các ng??i h?u chung quanh, bèn la lên r?ng: Hãy ?u?i h? ra h?t th?y!
   Khi Giô-sép t? th?t cùng các anh em mình, thì không có m?t ng??i nào
   khác ? t?i ?ó h?t.

   ^2 Ng??i c?t ti?ng lên khóc; dân Ê-díp-tô nghe và nhà Pha-ra-ôn nghe
   n?a.

   ^3 Giô-sép nói cùng anh em r?ng: Tôi là Giô-sép. Cha tôi còn s?ng
   chang? Nh?ng tr??c m?t ng??i các anh em b?i r?i, ch?ng ?áp l?i ???c.

   ^4 Ng??i l?i nói r?ng: Các anh em hãy l?i g?n tôi. H? bèn l?i g?n.
   Ng??i nói: Tôi là Giô-sép, em mà các anh ?ã bán ??ng b? d?n qua x?
   Ê-díp-tô.

   ^5 Bây gi?, ??ng s?u não, và cung ??ng ti?c chi v? ?i?u các anh ?ã bán
   tôi ??ng b? d?n ??n x? n?y; vì ?? gi? gìn s? s?ng các anh, nên ??c Chúa
   Tr?i ?ã sai tôi ??n ?ây tr??c các anh.

   ^6 Kìa, hai nam r?i trong x? ?ã b? ?ói kém, và còn nam nam n?a s? không
   còn cày c?y chi, g?t hái chi ???c h?t.

   ^7 ??c Chúa Tr?i sai tôi ??n ?ây tr??c, ??ng làm cho các anh còn n?i
   dòng trên m?t ??t, và n??ng m?t s? gi?i c?u l?n ??ng gi? gìn s? s?ng
   cho anh em.

   ^8 Không, ch?ng ph?i các anh sai tôi ??n ?ây ?âu, ?y là ??c Chúa Tr?i;
   Ngài d??ng ??t tôi làm cha Pha-ra-ôn, cai qu?n c? nhà ng??i, vì tr?
   kh?p x? Ê-díp-tô.

   ^9 Các anh hãy mau mau tr? v? cha tôi ?i, và nói v?i ng??i r?ng:
   Giô-sép, con c?a cha, có nói nh? v?y: ??c Chúa Tr?i ?ã ??t tôi làm chúa
   c? x? Ê-díp-tô, cha hãy xu?ng v?i tôi; xin ??ng ch?m tr?,

   ^10 cha, các con, các cháu, các chiên, bò cùng tài v?t c?a cha s? ? t?i
   x? Gô-sen g?n tôi ?ây.

   ^11 ? ?ó tôi s? nuôi cha, (vì còn nam nam ?ói kém n?a), e khi cha,
   ng??i nhà cha, và h?t th?y loài v?t c?a cha ph?i b? ách mà hao mòn.

   ^12 Này, các anh và Bên-gia-min, em tôi, ?ã th?y t?n m?t r?ng, chánh
   mi?ng tôi ?ã nói chuy?n cùng các anh em ?ó.

   ^13 V?y, hãy thu?t l?i các ?i?u vinh hi?n c?a tôi t?i x? Ê-díp-tô, cùng
   m?i vi?c mà anh em ?ã th?y cho cha nghe, và hãy mau mau d?i cha xu?ng
   ?ây.

   ^14 ?o?n, ng??i ôm l?y c? Bên-gia-min, em mình, mà khóc; Bên-gia-min
   cung ôm c? ng??i mà khóc.

   ^15 Ng??i cung ôm các anh mình mà khóc. ?o?n, anh em nói chuy?n cùng
   ng??i.

   ^16 L?p t?c, ti?ng ??n ??n nhà Pha-ra-ôn r?ng: Anh em Giô-sép ?ã ??n.
   Pha-ra-ôn và qu?n th?n nghe l?y làm ??p d?.

   ^17 Pha-ra-ôn bèn phán cùng Giô-sép r?ng: Hãy d?n các anh em ng??i
   r?ng: Hãy ch? ?? lên l?a, ?i tr? v? x? Ca-na-an,

   ^18 r??c cha và ng??i nhà c?a các ng??i xu?ng ? cùng ta. Ta s? nh??ng
   cho v?t t?t nh?t trong x? Ê-díp-tô, và các ng??i s? h??ng m?u m? c?a
   ??t.

   ^19 Còn ta d?n ng??i hãy nói l?i cùng h? nh? v?y: Hãy ?em xe c? t? x?
   Ê-díp-tô v? cho con nh? và v? mình, cùng d?i cha các ng??i xu?ng ?ây.

   ^20 ??ng ti?c tài v?t mình, vì v?t t?t nh?t c?a x? Ê-díp-tô s? v? ph?n
   các ng??i.

   ^21 Các con trai c?a Y-s?-ra-ên làm y nh? l?i; Giô-sép vâng m?ng
   Pha-ra-ôn, ??a nh?ng xe c? cho anh em mình, và luôn v?t th?c dùng trong
   lúc ?i ???ng.

   ^22 Ng??i cung ??a áo x?ng m?c ??i thay cho m?i ng??i, còn Bên-gia-min,
   ng??i cho tram mi?ng b?c cùng nam b? áo x?ng.

   ^23 Ng??i cung sai ?em v? cho cha mình m??i con l?a ch? các v?t quí
   nh?t trong x? Ê-díp-tô, m??i con l?a cái ch? lúa, bánh, và l??ng th?c
   ?? dành dùng trong khi cha ?i ???ng.

   ^24 V?y, Giô-sép ??a anh em mình lên ???ng. L?i d?n h? r?ng: Xin anh em
   ??ng c?i l?y nhau d?c ???ng.

   ^25 Các anh em ? Ê-díp-tô tr? lên và ??n x? Ca-na-an, n?i Gia-c?p, cha
   mình,

   ^26 thu?t l?i l?i n?y mà r?ng: Giô-sép hãy còn s?ng; l?i ?y là ng??i
   ?ang cai tr? c? x? Ê-díp-tô. Nh?ng lòng Gia-c?p v?n vô tình vì ng??i
   không tin l?i h? nói.

   ^27 Anh em thu?t l?i cho ng??i nghe m?i l?i Giô-sép ?ã nói; Gia-c?p v?a
   th?y các xe c? c?a Giô-sép sai ?em v? ??ng r??c mình, thì tâm th?n
   ng??i t?nh l?i,

   ^28 bèn nói r?ng: Thôi, bi?t r?i; Giô-sép, con trai ta, hãy còn s?ng;
   ta s? ?i tham nó tr??c khi ta qua ??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Y-s?-ra-ên ra ?i, ?em theo các tài v?t mình. ??n Bê -e-Sê-ba, ng??i
   bày c?a l? dâng cho ??c Chúa Tr?i c?a Y-sác, cha mình.

   ^2 Trong m?t s? hi?n th?y ban ?êm kia, ??c Chúa Tr?i có phán cùng
   Y-s?-ra-ên r?ng: H?i Gia-c?p, Gia-c?p! Y-s?-ra-ên ?áp r?ng: Có tôi ?ây.

   ^3 ??c Chúa Tr?i phán: Ta là ??c Chúa Tr?i, ??c Chúa Tr?i c?a cha
   ng??i. Hãy xu?ng Ê-díp-tô, ??ng s? chi, vì t?i ?ó ta s? làm cho ng??i
   thành m?t n??c l?n.

   ^4 Chánh ta s? xu?ng ??n ?ó v?i ng??i, và chánh ta cung s? d?n ng??i v?
   ch?ng sai. Giô-sép s? vu?t m?t ng??i nh?m l?i.

   ^5 T? Bê -e-Sê-ba, Gia-c?p kh?i ?i; các con trai Y-s?-ra-ên ?? Gia-c?p,
   cha mình, cùng các v? và con mình lên xe c? c?a Pha-ra-ôn ?ã sai ??n
   r??c nh?ng ng??i ?ó.

   ^6 Chúng cung ?em theo các súc v?t và c?a c?i mình ?ã gây d?ng t?i x?
   Ca-na-an, mà ?i ??n c? Ê-díp-tô.

   ^7 V?y, Gia-c?p cùng c? nhà ng??i, nào các con trai, nào các cháu trai,
   nào các con gái, nào các cháu gái, th?y ??u xu?ng x? Ê-díp-tô.

   ^8 ?ây là tên các con trai c?a Y-s?-ra-ên, t?c là Gia-c?p, ??n x?
   Ê-díp-tô: Con tr??ng nam c?a Gia-c?p là Ru-bên.

   ^9 Các con trai c?a Ru-bên là Hê-nóc, Pha-lu, H?t-rôn, và C?t-mi.

   ^10 Các con trai c?a Si-mê-ôn là Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin,
   Xô-ha, và Sau-l?, t?c con c?a ng??i v? x? Ca-na-an.

   ^11 Các con trai c?a Lê-vi là Gh?t-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.

   ^12 Các con trai c?a Giu-?a là Ê-r?, O-nan, Sê-la, Phê-r?t và Sê-rách.
   Nh?ng Ê-r? và O-nan ?ã thác t?i x? Ca-na-an; con c?a Phê-r?t là
   H?t-rôn, và Ha-mun.

   ^13 Các con trai c?a Y-sa-ca là Thô-la, Phu-va, Gióp và Sim-rôn.

   ^14 Các con trai c?a Sa-bu-lôn là Sê-r?t, Ê-lôn, và Gia-lê-ên.

   ^15 V?, các con trai, và m?t con gái tên là ?i-na, mà Lê -a sanh cho
   Gia-c?p khi ? t?i Pha-?an -A-ram, cùng các cháu ?ó, h?t th?y là ba m??i
   ba ng??i.

   ^16 Các con trai c?a Gát là Xi-phi-ôn, Ha-ghi, Su-ni, Eùt-bôn, Ê-ri,
   A-rô-?i và A-rê-li.

   ^17 Các con trai c?a A-se là Dim-na, Dích-và, Dích-vi, và Bê-ri -a,
   cùng Sê-rách, em gái các ng??i ?ó. Con c?a Bê-ri -a là Hê-be, và
   Manh-ki-ên.

   ^18 V?, các con c?a nàng Xinh-ba sanh cho Gia-c?p, cùng các cháu ?ó,
   h?t th?y là m??i sáu ng??i. Nàng là con ?òi c?a c?a La-ban ?ã cho theo
   h?u Lê -a, con gái mình.

   ^19 Các con trai c?a Ra-chên, v? Gia-c?p, Giô-sép, và Bên-gia-min.

   ^20 Giô-sép ?ã có con t?i x? Ê-díp-tô, là Ma-na-se, và Eùp-ra-im, mà
   Aùch-nát, con gái c?a Phô-ti-phê-ra, th?y c? thành Oân, ?ã sanh cho
   ng??i.

   ^21 Các con trai c?a Bên-gia-min là Bê-la, Bê-kê, Aùch-bên, Giê-ra, Na
   -a-man, Ê-hi, Rô-s?, M?p-bim, H?p-bim, và A-r?t.

   ^22 V?, các con trai c?a Ra-chên sanh cho Gia-c?p, cùng các cháu ?ó,
   h?t th?y là m??i b?n ng??i.

   ^23 Con trai c?a ?an là Hu-sim.

   ^24 Các con trai c?a Nép-ta-li là Giát-sê-ên, Gu-ni, Dít-se, và Si-lem.

   ^25 V?, các con trai c?a nàng Bi-la sanh cho Gia-c?p, cùng các cháu ?ó,
   h?t th?y là b?y ng??i. Nàng là con ?òi c?a La-ban ?ã cho theo h?u
   Ra-chên, con gái mình.

   ^26 Các ng??i ?i ??n x? Ê-díp-tô v?i Gia-c?p, t?c là các ng??i do n?i
   Gia-c?p sanh, n?u không k? các nàng dâu, thì h?t th?y là sáu m??i sáu
   ng??i.

   ^27 Con c?a Giô-sép ?ã sanh t?i Ê-díp-tô ???c hai. V?y, các ng??i thu?c
   v? nhà Gia-c?p ?i ??n Ê-díp-tô, c?ng h?t th?y là b?y m??i ng??i.

   ^28 Gia-c?p sai Giu-?a ?i ??n tr??c ??ng xin Giô-sép ??a mình vào b?
   cõi Gô-sen. V?y, h? ??u vào x? Gô-sen.

   ^29 Giô-sép th?ng xe ?i lên Gô-sen, ?ón Y-s?-ra-ên, cha mình. Ng??i ra
   m?t cha, ôm choàng l?y ng??i và khóc m?t h?i lâu.

   ^30 Y-s?-ra-ên nói cùng Giô-sép r?ng: Ch? chi cho cha ch?t bây gi? ?i!
   vì cha ?ã th?y ???c m?t con, và bi?t con v?n còn s?ng.

   ^31 ?o?n Giô-sép nói cùng anh em và ng??i nhà cha mình r?ng: Tôi s? lên
   tr??c tâu cho Pha-ra-ôn hay r?ng: Anh em và c? nhà cha tôi, ? x?
   Ca-na-an ?ã ??n cùng tôi.

   ^32 H? v?n làm ngh? chan chiên, nuôi b?y súc v?t; có d?n theo h?t b?y
   chiên, bò và các tài v?t c?a mình.

   ^33 Và khi Pha-ra-ôn truy?n g?i anh em mà h?i r?ng: Các ng??i làm ngh?
   chi?

   ^34 Thì hãy tâu r?ng: K? tôi t? chúa cùng t? ph? chúng tôi v?n làm ngh?
   nuôi súc v?t t? thu? còn nh? cho ??n gi?. Aáy h?u cho anh em ??ng ? l?i
   x? Gô-sen, vì dân Ê-díp-tô có tánh g?m ghê h?t th?y k? chan chiên l?m.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Giô-sép ??n tâu m?i ?i?u ?ó cho Pha-ra-ôn hay, và nói r?ng: Cha và
   anh em tôi ?ã ? x? Ca-na-an ??n, có ?em theo chiên, bò, cùng các tài
   v?t c?a mình. Hi?n bây gi? ???ng ? trong x? Gô-sen.

   ^2 Ng??i bèn ??a nam ng??i trong b?n anh em mình vào y?t ki?n
   Pha-ra-ôn.

   ^3 Pha-ra-ôn h?i: Các ng??i làm ngh? chi? Tâu r?ng: K? tôi t? b? h? là
   k? chan chiên, nh? t? ph? chúng tôi khi tr??c.

   ^4 R?i l?i tâu r?ng: Aáy ??ng ki?u ng? trong x? mà k? tôi t? b? h? ?ã
   ??n; vì x? Ca-na-an ?ói kém l?n l?m, không còn ??ng c? chi h?t cho b?y
   súc v?t an. V?y, xin phép cho k? tôi t? b? h? ng? t?i x? Gô-sen.

   ^5 Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép nh? v?y: Cha và anh em ng??i ?ã ??n cùng
   ng??i;

   ^6 v?y, x? Ê-díp-tô s?n dành cho ng??i; hãy cho cha và anh em ? ch?n
   nào t?t h?n h?t trong x?; hãy cho ? t?i x? Gô-sen v?y. Và n?u trong các
   ng??i ?ó, ng??i bi?t ai gi?i, hãy ??t h? chan các b?y súc v?t c?a ta.

   ^7 ?o?n, Giô-sép d?n Gia-c?p, cha mình, ??n y?t-ki?n Pha-ra-ôn. Gia-c?p
   chúc ph??c cho Pha-ra-ôn.

   ^8 Pha-ra-ôn h?i Gia-c?p r?ng: Ng??i h??ng th? ???c bao nhiêu tu?i?

   ^9 Gia-c?p tâu r?ng: Ng??i nam tôi s?ng ? ??i phiêu l?u h?t th?y là m?t
   tram ba m??i nam; các nam c?a ??i tôi l?y làm ng?n-ng?i và l?i nh?c
   nh?n, ch?ng b?ng nh?ng nam bình sanh c?a t? ph? tôi khi ng??i ? phiêu
   l?u ?ó.

   ^10 Gia-c?p chúc ph??c cho Pha-ra-ôn m?t l?n n?a, r?i lui ra kh?i m?t
   ng??i.

   ^11 V?y, Giô-sép vâng m?ng Pha-ra-ôn, ??nh ch? ? cho cha và anh em
   mình, cho h? m?t s? ??t t?t nh?t trong x? Ê-díp-tô làm s?n nghi?p, t?i
   mi?n Ram-se.

   ^12 Giô-sép, tùy theo s? ng??i, c?p l??ng th?c cho cha, anh em và c?
   nhà cha mình.

   ^13 V?, s? ?ói kém l?n l?m, nên trong kh?p x? ch?ng còn l??ng th?c n?a;
   x? Ê-díp-tô và x? Ca-na-an ??u b? hao mòn vì ách ?ói kém ?ó.

   ^14 Giô-sép thâu h?t b?c ti?n trong x? Ê-díp-tô và x? Ca-na-an, t?c giá
   ti?n c?a muôn dân mua lúa; r?i ch?a b?c ?ó vào kho Pha-ra-ôn.

   ^15 Khi b?c ti?n trong x? Ê-díp-tô và x? Ca-na-an ?ã h?t, thì t?t c?
   dân Ê-díp-tô ??u ??n cùng Giô-sép mà kêu r?ng: Xin cho chúng tôi l??ng
   th?c; l? nào vì c? h?t ti?n mà chúng tôi ph?i ch?t tr??c m?t chúa sao?

   ^16 Giô-sép ?áp r?ng: N?u h?t b?c ti?n r?i, hãy giao súc v?t các ng??i
   cho ta, ta s? phát l??ng th?c ??i l?i.

   ^17 ?o?n, dân chúng bèn d?n súc v?t l?i cho Giô-sép; Giô-sép phát l??ng
   th?c ??i l?y ng?a, b?y chiên, b?y bò, và l?a. Nam ?ó, ng??i thâu các
   b?y súc v?t c?a h? mà ??i th? l??ng th?c cho.

   ^18 Mãn nam r?i, nam sau dân chúng l?i ??n kêu cùng ng??i r?ng: ti?n
   b?c s?ch tr?n, b?y súc v?t ?ã giao cho chúa; bây gi? ch? s?n dành cho
   chúa b?n thân và ??t ru?ng.

   ^19 L? nào chúng tôi và ??t ru?ng ph?i hao mòn tr??c m?t chúa sao? Hãy
   mua ??i l?y l??ng th?c chúng tôi và ??t ru?ng luôn ?i. V?y, chúng tôi
   cùng ??t ru?ng s? làm tôi m?i cho Pha-ra-ôn. Hãy cho gi?ng chi ??ng
   gieo, h?u cho chúng tôi s?ng kh?i ch?t, và ??t không ph?i b? hoang.

   ^20 Giô-sép bèn mua h?t th?y ru?ng ??t trong x? Ê-díp-tô cho Pha-ra-ôn;
   vì s? ?ói kém thúc gi?c nên m?i ng??i Ê-díp-tô ??u ?em bán ru?ng mình;
   v?y, ru?ng ??t ??u thu?c v? Pha-ra-ôn.

   ^21 Còn dân chúng, t? ??u n?y ??n ??u kia, ng??i ??u d?i v? ? trong các
   thành.

   ^22 Song ru?ng ??t c?a nh?ng th?y c? thì Giô-sép không mua ??n, vì
   nh?ng th?y c? có lãnh m?t ph?n l??ng c?a Pha-ra-ôn ?ã ??nh; v?y, h? an
   ph?n l??ng th?c c?a Pha-ra-ôn ?ã c?p cho. Th? cho nên nh?ng th?y c?
   ch?ng ?em bán ??t c?a mình.

   ^23 Giô-sép nói cùng dân chúng r?ng: N?y, ta ?ã mua các ng??i và ru?ng
   ??t cho Pha-ra-ôn; ?ây, h?t gi?ng cho các ng??i ??ng gieo m? trong
   ru?ng ?ó.

   ^24 ??n mùa g?t, ph?i n?p cho Pha-ra-ôn m?t ph?n nam, còn b?n ph?n kia
   ?? cho các ng??i làm gi?ng gieo m?, dùng l??ng th?c cho mình, cho ng??i
   nhà cùng cho các con nh? mình.

   ^25 Dân chúng nói r?ng: Chúa ?ã c?u m?ng chúng tôi! C?u xin cho chúng
   tôi ???c nh? ?n tr??c m?t chúa, thì s? làm tôi m?i cho Pha-ra-ôn.

   ^26 V? vi?c ?ó, Giô-sép bèn ??nh m?t lu?t, cho ??n ngày nay hãy còn,
   bu?c ??t Ê-díp-tô ph?i n?p thu? cho Pha-ra-ôn m?t ph?n nam hoa l?i
   mình. Ch? ??t ru?ng c?a nh?ng th?y c? ch?ng thu?c v? Pha-ra-ôn.

   ^27 V?y, Y-s?-ra-ên trú ng? t?i mi?n Gô-sen thu?c v? x? Ê-díp-tô, gây
   ???c c? nghi?p t?i ?ó, sanh s?n và thêm lên b?i ph?n.

   ^28 Gia-c?p ki?u ng? trong x? Ê-díp-tô ???c m??i b?y nam, h??ng th?
   ???c m?t tram b?n m??i b?y tu?i.

   ^29 Khi ngày g?n ch?t, Y-s?-ra-ên g?i Giô-sép, con trai mình, mà nói
   r?ng: N?u cha ???c nh? ?n tr??c m?t con, xin hãy ?? tay trên ?ùi cha
   c?y h?t lòng nh?n t? và thành th?c ? cùng cha, xin con ??ng chôn cha
   t?i ??t Ê-díp-tô.

   ^30 Khi cha an-gi?c cùng t? ph? r?i, hãy ?em cha ra kh?i Ê-díp-tô; chôn
   chung cùng m? m? c?a ng??i. Giô-sép th?a r?ng: Con s? làm y theo l?i
   cha d?n.

   ^31 Giô-sép nói: Con hãy th? ?i. Giô-sép bèn th?. ?o?n, Y-s?-ra-ên quì
   l?y n?i ??u gi??ng mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 V?, khi các vi?c ?ó qua r?i, có ng??i nói cùng Giô-sép r?ng: N?y cha
   ng??i ?au; Giô-sép bèn ?em Ma-na-se và Eùp-ra-im, hai ??a con trai
   mình, cùng ?i ??n.

   ^2 H? cho Gia-c?p hay và nói r?ng: N?y Giô-sép, con trai ông, ??n tham
   ông ?ó; Y-s?-ra-ên c? g??ng ng?i d?y trên gi??ng.

   ^3 Gia-c?p nói cùng Giô-sép r?ng: ??c Chúa Tr?i toàn nang ?ã hi?n ra,
   bà ban ph??c cho cha t?i Lu-x?, trong x? Ca-na-an,

   ^4 mà phán r?ng: N?y ta s? làm cho ng??i sanh s?n và thêm nhi?u, làm
   thành m?t h?i dân; ta s? cho dòng dõi ng??i x? n?y làm c? nghi?p ??i
   ??i.

   ^5 Bây gi?, hai ??a con trai ?ã sanh cho con t?i x? Ê-díp-tô tr??c khi
   cha ??n, là Eùp-ra-im và Ma-na-se, cung s? thu?c v? cha nh? Ru-bên và
   Si-mê-ôn v?y.

   ^6 Còn m?y ??a mà con sanh k? ?ó, thì s? thu?c v? con; v? ph?n h??ng c?
   nghi?p, chúng nó s? ??ng m?t th? cùng anh em mình.

   ^7 Khi cha ? Pha-?an tr? v? x? Ca-na-an, thì Ra-chên ch?t d?c ???ng có
   m?t cha, g?n Ê-ph?-rát; cha chôn ng??i ? bên con ???ng ?i v? Ê-ph?-rát
   (t?c là B?t-lê-hem).

   ^8 Y-s?-ra-ên th?y các con trai Giô-sép, bèn h?i r?ng: Nh?ng ??a n?y là
   ai?

   ^9 Giô-sép th?a r?ng: Aáy là nh?ng con trai c?a con mà ??c Chúa Tr?i ?ã
   cho t?i x? n?y. Y-s?-ra-ên l?i nói: Xin hãy ?em ??n ?ây, ??ng cha chúc
   ph??c cho chúng nó.

   ^10 V?, m?t c?a Y-s?-ra-ên già nên làng, ch?ng th?y chi n?a, bèn bi?u
   chúng nó l?i g?n, ôm choàng và hôn.

   ^11 Y-s?-ra-ên nói cùng Giô-sép r?ng: Tr??c cha t??ng ch?ng còn th?y
   ???c m?t con, nh?ng bây gi? ??c Chúa Tr?i l?i làm cho cha th?y ???c ??n
   dòng dõi con n?a.

   ^12 Giô-sép d?n hai ??a con trai ra kh?i hai ??u g?i cha mình, r?i s?p
   mình xu?ng ??t.

   ^13 ?o?n, ng??i d?n hai ??a tr? l?i g?n cha; tay h?u thì d?n Eùp-ra-im
   sang qua phía t? c?a cha, còn tay t? d?t Ma-na-se sang qua phía h?u.

   ^14 Y-s?-ra-ên ??a tay m?t ra, ?? trên ??u Eùp-ra-im, là ??a nh?, còn
   tay trái l?i ?? trên ??u Ma-na-se. Ng??i có ý riêng ?? tay nh? v?y, vì
   Ma-na-se là ??a l?n.

   ^15 R?i ng??i chúc ph??c cho Giô-sép r?ng: C?u xin ??c Chúa Tr?i mà t?
   ph? tôi là Aùp-ra-ham và Y-sác ?ã th? ph??ng; là ??c Chúa Tr?i ?ã chan
   nuôi tôi t? khi m?i l?t lòng cho ??n ngày nay,

   ^16 thiên s? ?ã c?u tôi ra ngoài vòng ho?n n?n, hãy ban ph??c cho hai
   ??a tr? n?y; n?i danh tôi và t? ph? tôi là Aùp-ra-ham và Y-sác, và cho
   chúng nó thêm lên nhi?u vô s? trên m?t ??t!

   ^17 Nh?ng Giô-sép th?y cha mình ?? tay h?u trên ??u Eùp-ra-im, thì có ý
   b?t bình, li?n n?m l?y tay cha ?ã ?? lên ??u Eùp-ra-im mà tráo ??i qua
   ??u Ma-na-se,

   ^18 r?i th?a r?ng: Ch?ng ph?i v?y, cha. ??a n?y ??u lòng, ?? tay h?u
   cha trên ??u nó m?i ph?i ch?.

   ^19 Nh?ng cha ng??i không ch?u và cãi r?ng: Cha bi?t, con, cha bi?t. Nó
   s? tr? nên m?t dân; nó cung s? l?n v?y, con; song th? nào em nó cung s?
   l?n h?n và dòng dõi nó s? thành ra vô s? n??c.

   ^20 Trong ngày ?ó, ng??i chúc ph??c cho hai ??a con trai n?y mà nói
   r?ng: Aáy vì ng??i mà dân Y-s?-ra-ên s? chúc ph??c nhau r?ng: C?u xin
   ??c Chúa Tr?i làm cho ng??i ???c gi?ng nh? Eùp-ra-im và Ma-na-se. V?y,
   Gia-c?p ??t Eùp-ra-im tr??c Ma-na-se.

   ^21 Y-s?-ra-ên l?i nói cùng Giô-sép r?ng: N?y, cha s? thác, nh?ng ??c
   Chúa Tr?i s? phù h? và ?em các con tr? v? x? t? ph?.

   ^22 Còn cha s? cho con m?t ph?n ??t tr?i h?n các anh em, là ph?n ??t
   c?a cha ?ã dùng cung-ki?m ?o?t l?y c?a dân A-mô-rít ?ó.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Gia-c?p g?i các con trai mình l?i và nói r?ng: Hãy h?i l?i ?ây, cha
   s? nói nh?ng ?i?u ph?i x?y ??n cho các con ngày sau.

   ^2 H?i các con trai Gia-c?p, hãy h?i l?i mà nghe; Nghe l?i Y-s?-ra-ên,
   cha c?a các con.

   ^3 H?i Ru-bên! con là tr??ng nam c?a cha, S?c l?c cha, và ??u tiên s?
   m?nh m? cha; V?n có s? tôn tr?ng và quy?n nang tót chúng.

   ^4 Con sôi trào nh? n??c, nên s? ch?ng ph?n h?n ai! Vì con ?ã lên
   gi??ng cha. Con lên gi??ng cha bèn làm ô làm d? ?ó!

   ^5 Si-mê-ôn và Lê-vi là anh em ru?t. Thanh g??m chúng nó th?t khí gi?i
   hung tàn.

   ^6 C?u cho tâm h?n cha ch? có ??ng m?u, Vinh hi?n cha ch? hi?p cùng h?i
   h?; Vì h? ?ã gi?t ng??i trong c?n gi?n d?, C?t nh??ng bò ??c vì ý riêng
   mình.

   ^7 ?áng r?a s? thay c?n gi?n d? h?, vì th?t là hung m?nh! ?áng r?a s?
   thay khí gi?n h?, vì d? d?n thay! Ta s? phân chia h? ra trong nhà
   Gia-c?p, Tan l?c h? trong dân Y-s?-ra-ên.

   ^8 H?i Giu-?a! các anh em s? khen ng?i con, Tay con ch?n c? quân
   ngh?ch, Các con trai cha s? quì l?y tr??c m?t con.

   ^9 Giu-?a là m?t s? t? t?; H?i con! Con b?t ???c m?i r?i tha v?. Nó s?m
   g?i, n?m khác nào s? t? ??c, Nh? s? t? cái; há ai dám khi?n ng?i lên?

   ^10 Cây ph? vi?t ch?ng h? d?i kh?i Giu-?a, K? l?p pháp không d?t kh?i
   gi?a ch?n nó, Cho ??n ch?ng ??ng Si-lô hi?n t?i, Và các dân vâng ph?c
   ??ng ?ó.

   ^11 Ng??i bu?c l?a t? mình vào g?c nho, L?a con mình vào nhành nho t?t
   nh?t. Ng??i gi?t áo x?ng mình vào r??u nho, Cùng l?y huy?t nho lau áo
   t?i mình.

   ^12 M?t ng??i ?? vì c? r??u, Rang nhi?u tr?ng vì c? s?a.

   ^13 Sa-bu-lôn s? ? n?i gành bi?n, T?c là n?i có tàu ??u; B? cõi ng??i
   ch?y v? h??ng Si-?ôn.

   ^14 Y-sa-ca là m?t con l?a m?nh m?, N?m ngh? gi?a chu?ng;

   ^15 Th?y r?ng s? yên ?n là t?t lành, Và ??t-?ai ??p l?m thay. Ng??i ?ã
   rùn vai vác gánh n?ng, Ph?i vâng ph?c nh?ng ?i?u s?u-d?ch.

   ^16 ?an s? x? ?oán dân chúng mình, Nh? m?t trong các chi phái
   Y-s?-ra-ên.

   ^17 ?an s? là m?t con r?n trên ???ng, M?t con r?n l?c trong ch?n n?o
   cùng, C?n vó ng?a, Làm cho k? c?i ph?i té nhào.

   ^18 H?i Giê-hô-va! tôi trông ?n ch?ng-c?u c?a Ngài!

   ^19 Còn Gát s? b? m?t ??o binh xông ?ánh, Nh?ng ng??i xông ?ánh l?i và
   ?u?i theo.

   ^20 Do n?i A-se có th?c v?t ngon, Ng??i s? cung c?p m? v? cho các vua.

   ^21 Nép-ta-li là nai cái th? chu?ng Nói bày nhi?u l?i van hoa.

   ^22 Giô-sép là ch?i c?a cây t??i t?t, M?c g?n bên su?i n??c; Nhành
   nhánh ph? bao trên ng?n t??ng.

   ^23 K? c?m cung ?ã gh?o-ch?c ng??i, B?n tên vào, và hãm ?ánh;

   ^24 Nh? tay ??ng toàn nang c?a Gia-c?p, Nên cung ng??i v?n b?n-ch?c;
   Nh? ??ng Chan chiên, là ?á c?a Y-s?-ra-ên, Nên hai tay ng??i thêm m?nh.

   ^25 ??c Chúa Tr?i c?a Cha s? giúp ?? con; ??ng toàn nang s? ban ph??c
   cho con, T?c là ph??c lành ? ch?n tr?i cao xu?ng, Cùng ph??c lành ? n?i
   v?c r?ng th?m lên, Ph??c lành c?a vú, và c?a lòng m?.

   ^26 Ph??c lành cha chúc cho con v??t l?n lên Cao h?n các ph??c lành c?a
   t? ph? cha, Cho ??n các chót núi ??i ??i: Các ph??c n?y s? ? n?i ??u
   Giô-sép, N?i trán c?a chúa các anh em mình.

   ^27 Bên-gia-min là m?t con chó sói hay c?u-xé; Ban mai ?i ?ánh ch?t
   m?i, Chi?u phân chia m?i ?ã ???c.

   ^28 Các ng??i ?ó là ??u tr??ng c?a m??i hai chi phái Y-s?-ra-ên; và ?ó
   là l?i c?a cha h? nói ???ng khi chúc ph??c cho, chúc m?t l?i ph??c
   riêng cho m?i ng??i v?y.

   ^29 ?o?n, ng??i ra l?nh cho các con trai mà r?ng: Cha s? v? n?i t?
   tông, các con hãy chôn cha chung cùng t? ph?, n?i hang ?á t?i ??ng
   ru?ng Eùp-rôn, ng??i Hê-tít,

   ^30 t?c là hang ?á ? trong ??ng M?c-bê-la, ngang Mam-rê, thu?c v? x?
   Ca-na-an, mà Aùp-ra-ham ?ã mua làm m? ??a luôn v?i ??ng ru?ng c?a
   Eùp-rôn

   ^31 Aáy n?i ?ó, ng??i ta ?ã chôn Aùp-ra-ham và Sa-ra, v? ng??i; Y-sác
   và Rê-be-ca, v? ng??i; mà l?i n?i ?ó cha cung ?ã chôn Lê -a n?a.

   ^32 Cái ??ng ru?ng cùng hang ?á ? t?i ?ó ?ã mua c?a dân h? H?ch v?y.

   ^33 Khi tr?i m?y l?i n?y cho các con mình xong, thì Gia-c?p ?? ch?n vào
   gi??ng l?i, r?i t?t h?i, ???c v? cùng t? tông mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Giô-sép bèn cúi ??u xu?ng m?t cha mình, hôn ng??i và khóc.

   ^2 ?o?n, Giô-sép bi?u m?y th?y thu?c h?u vi?c mình, dùng thu?c th?m
   xông cho xác cha; th?y thu?c bèn xông cho Y-s?-ra-ên.

   ^3 B?n m??i ngày xông thu?c h?u qua, vì ?y là h?n ngày dùng xông thu?c;
   dân Ê-díp-tô khóc ng??i trong b?y m??i ngày.

   ^4 Khi mãn tang r?i, Giô-sép bèn nói cùng qu?n th?n Pha-ra-ôn r?ng: N?u
   tôi ???c ?n tr??c m?t các ng??i, xin hãy thu?t l?i l?i n?y cho
   Pha-ra-ôn nghe:

   ^5 Cha tôi có bi?u tôi th? mà r?ng: N?y, cha s? ch?t, con hãy chôn cha
   n?i m? ??a ta ?ã mua s?n r?i trong x? Ca-na-an. V?y bây gi?, tôi ph?i
   lên ?ó chôn cha tôi, r?i s? tr? xu?ng.

   ^6 Pha-ra-ôn bèn phán r?ng: Hãy tr? lên chôn cha ng??i, y nh? l?i ng??i
   ?ã b?t th? ?ó.

   ^7 Giô-sép d?i xác cha mình tr? lên chôn; qu?n th?n Pha-ra-ôn, các b?c
   tr??ng lão trong ??n, các b?c tr??ng lão trong x? Ê-díp-tô,

   ^8 h?t th?y n?i nhà Giô-sép, các anh em và n?i nhà cha mình ??u ?i lên
   theo ??a v?i ng??i; trong Gô-sen ch? còn nh?ng ??a tr? và chiên, cùng
   bò c?a h? mà thôi.

   ^9 L?i cung có ?em ng?a và xe theo lên n?a: th?t là m?t ?ám xác r?t
   ?ông thay!

   ^10 Khi ??n sân ??p lúa c?a A-tát, ? bên kia sông Giô-?anh, thì h? làm
   l? khóc than r?t nên tr?ng th? t?i ?ó; ?o?n, Giô-sép ?? tang cha trong
   b?y ngày.

   ^11 Dân Ca-na-an, t?c là dân x? ?y, th?y khóc than n?i sân ??p lúa
   A-tát, thì nói r?ng: Aáy là m?t ?ám khóc than tr?ng th? c?a dân
   Ê-díp-tô ?ó! B?i c? ?y ng??i ta g?i cái sân n?y tên là A-bên-Mích-ra-im
   ? bên kia sông Giô-?anh.

   ^12 V?y, các con trai Gia-c?p làm theo l?i cha tr?i l?i,

   ^13 d?i xác ng??i v? x? Ca-na-an, chôn trong hanh ?á c?a ??ng M?c-bê-la
   ngang Mam-rê, mà Aùp-ra-ham ?ã mua luôn v?i ??ng ru?ng Eùp-rôn, ng??i
   Hê-tít, ?? dùng làm m? ??a.

   ^14 Chôn cha xong r?i, Giô-sép cùng các anh em và các ng??i ?i lên theo
   ??a xác cha, ??u tr? xu?ng x? Ê-díp-tô.

   ^15 Các anh Giô-sép th?y cha mình ch?t r?i, thì nói v?i nhau r?ng: Có
   l? Giô-sép s? ganh ghét chúng ta, và tr? thù vi?c ác chúng ta ?ã làm
   cho ng??i chang.

   ^16 Các anh bèn sai ng??i ??n nói cùng Giô-sép r?ng: Tr??c khi qua ??i,
   cha em có tr?i r?ng:

   ^17 Hãy nói l?i cho Giô-sép nh? v?y: Oâi! xin hãy tha ?i?u ác, t?i ph?m
   c?a các anh con ?i, vì chúng nó ?ã l?i cung con ?ó; nh?ng bây gi? cha
   xin con hãy tha t?i k? tôi t? c?a ??c Chúa Tr?i cha. Nghe qua m?y l?i
   n?y, Giô-sép bèn khóc.

   ^18 Chánh các anh ng??i ??n s?p mình xu?ng d??i ch?n mà nói r?ng: Các
   anh ?ây th?t là k? tôi t? c?a em ?ó.

   ^19 Giô-sép ?áp r?ng: Các anh ??ng s? chi, vì tôi há thay m?t ??c Chúa
   Tr?i sao?

   ^20 Các anh toan h?i tôi, nh?ng ??c Chúa Tr?i l?i toan làm ?i?u ích cho
   tôi, h?u cho c?u s? s?ng cho nhi?u ng??i, y nh? ?ã x?y ??n ngày nay, và
   gi? gìn s? s?ng c?a dân s? ?ông ??o.

   ^21 V?y, ??ng s?, tôi s? c?p d??ng các anh và con cái các anh. ?o?n,
   Giô-sép an ?y các anh, và l?y l?i êm d?u mà nói cùng h?.

   ^22 Giô-sép cùng nhà cha mình ki?u ng? t?i x? Ê-díp-tô; ng??i h??ng th?
   ???c m?t tram m??i tu?i.

   ^23 Ng??i th?y ???c các con cháu Eùp-ra-im ??n ??i th? ba, và cung có
   ???c nâng niu trên g?i mình các con c?a Ma-ki, t?c con trai c?a
   Ma-na-se, n?a.

   ^24 K?, Giô-sép nói cùng các anh em r?ng: Em s? ch?t, nh?ng ??c Chúa
   Tr?i s? ??n vi?ng các anh em th?t; ?em các anh em v? x? mà Ngài ?ã th?
   h?a cùng Aùp-ra-ham, Y-sác, và Gia-c?p.

   ^25 Giô-sép bi?u các con trai c?a Y-s?-ra-ên th? mà r?ng: Qu? th?t, ??c
   Chúa Tr?i s? ??n vi?ng các anh em; xin anh em hãy d?i hài c?t tôi kh?i
   x? n?y.

   ^26 ?o?n, Giô-sép qua ??i, h??ng th? ???c m?t tram m??i tu?i. Ng??i ta
   xông thu?c th?m cho xác Giô-sép, và li?m trong m?t quan tài t?i x?
   Ê-díp-tô.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 ?ây là tên các con trai c?a Y-s?-ra-ên, m?i ng??i ??u d?n ng??i nhà
   mình ?i v?i Gia-c?p ??n x? Ê-díp-tô:

   ^2 Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi và Giu-?a;

   ^3 Y-sa-ca, Sa-bu-lôn và Bên-gia-min;

   ^4 ?an, Nép-ta-li, Gát, và A-se.

   ^5 H?t th?y nh?ng ng??i b?i Gia-c?p sanh ra, ???c b?y m??i ng??i;
   Giô-sép ?ã ? t?i x? Ê-díp-tô.

   ^6 V?, Giô-sép và anh em ng??i cùng m?i k? ??ng ??i ?ó ??u ch?t h?t.

   ^7 Con cháu Y-s?-ra-ên thêm nhi?u l? lùng, n?y n? ra, và tr? nên r?t
   c??ng th?nh; c? x? ??u ??y d?y.

   ^8 Nh?ng b?y gi? t?i n??c Ê-díp-tô, có m?t vua m?i lên ngôi, ch?ng quen
   bi?t Giô-sép.

   ^9 Vua phán cùng dân mình r?ng: N?y, dân Y-s?-ra-ên ?ông và m?nh h?n
   chúng ta;

   ^10 hè! ta hãy dùng ch??c khôn ngoan ??i cùng h?, k?o h? thêm nhi?u
   lên, m?t mai n?u có c?n chinh chi?n x?y ??n, h? s? hi?p cùng quân
   ngh?ch ?ánh l?i ta, và ra kh?i x? chang.

   ^11 V?y, ng??i Ê-díp-tô bèn ??t các k? ??u xâu ?? b?t dân Y-s?-ra-ên
   làm xâu khó nh?c; h? xây thành Phi-thom và Ram-se dùng làm kho tàng cho
   Pha-ra-ôn.

   ^12 Nh?ng ng??i Ê-díp-tô càng b?t làm khó nh?c ch?ng nào, dân
   Y-s?-ra-ên càng thêm nhi?u lên, và tràn ra ch?ng n?y. Ng??i Ê-díp-tô
   bèn ?em lòng ghen ghét dân Y-s?-ra-ên,

   ^13 b?t làm công vi?c nh?c nh?n,

   ^14 gây cho ??i dân ?y nên cay ??ng, vì n?i kh? s? nh?i ??t, làm g?ch
   và m?i vi?c khác ? ngoài ??ng. Các công vi?c n?y ng??i Ê-díp-tô b?t dân
   Y-s?-ra-ên làm nh?c nh?n l?m.

   ^15 Vua x? Ê-díp-tô cung phán cùng các bà m? c?a dân Hê-b?-r?, m?t
   ng??i tên Si?p-ra và m?t ng??i tên Phu -a,

   ^16 mà r?ng: Khi các ng??i ?i r??c thai cho ng??i ?àn bà Hê-b?-r?, h?
   th?y sanh con trai, thì hãy làm cho ch?t ?i; còn con gái, thì hãy ??
   cho s?ng.

   ^17 Nh?ng các bà m? kính s? ??c Chúa Tr?i, ch?ng làm theo l?i vua
   Ê-díp-tô phán d?n, ??u ?? cho các con trai s?ng h?t.

   ^18 Vua x? Ê-díp-tô bèn ?òi nh?ng bà m? mà phán r?ng: Sao các ng??i làm
   nh? v?y, ?? cho nh?ng con trai s?ng?

   ^19 Các bà m? tâu r?ng: Aáy t?i ng??i ?àn bà Hê-b?-r? ch?ng ph?i nh?
   ng??i ?àn bà Ê-díp-tô; vì h? m?nh kh?e h?n, ?ã sanh n? tr??c khi m?
   ??n.

   ^20 ??c Chúa Tr?i ban ?n cho nh?ng bà m?; dân s? gia thêm và tr? nên
   ?ông ?úc.

   ^21 Aáy v?y, vì bà m? có lòng kính s? ??c Chúa Tr?i, nên Ngài làm cho
   nhà h? ???c th?nh v??ng.

   ^22 Pha-ra-ôn bèn truy?n l?nh cho c? dân mình r?ng: Phàm con trai c?a
   dân Hê-b?-r? m?i sanh, hãy li?ng xu?ng sông; còn con gái, thì ?? cho
   s?ng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 V?, có m?t ng??i trong h? Lê-vi ?i c??i con gái Lê-vi làm v?.

   ^2 Nàng th? thai, và sanh m?t con trai; th?y con ng?, nên ?em ?i gi?u
   trong ba tháng.

   ^3 Nh?ng gi?u lâu h?n n?a không ???c, nàng bèn l?y m?t cái r??ng mây,
   trét chai và nh?a thông, r?i ?? ??a tr? vào, ?em th? trong ?ám s?y d?a
   mé sông.

   ^4 Ng??i ch? ??a tr? ??ng xa n?i ?ó ??ng cho bi?t nó s? ra sao.

   ^5 V?, b?y gi?, con gái Pha-ra-ôn xu?ng sông t?m, còn các con ?òi ?i
   d?o ch?i trên mé sông; công chúa th?y cái r??ng mây ?ó gi?a ?ám s?y,
   bèn sai con ?òi mình ?i v?t lên.

   ^6 Công chúa m? r??ng ra, th?y ??a tr?, là m?t ??a con trai nh? ???ng
   khóc, bèn ??ng lòng th??ng xót mà r?ng: Aáy là m?t ??a con c?a ng??i
   Hê-b?-r?.

   ^7 Ng??i ch? ??a tr? bèn nói cùng công chúa r?ng: Tôi ph?i ?i kêu m?t
   ng??i vú trong b?n ?àn bà Hê-b?-r? ??ng cho d?a tr? bú ch??

   ^8 Công chúa ?áp r?ng: Hãy ?i ?i. Ng??i gái tr? ?ó kêu m? c?a ??a tr?.

   ^9 Công chúa nói r?ng: Hãy ?em ??a tr? n?y v? nuôi bú cho ta; ta s? tr?
   ti?n công cho. Ng??i ?àn bà ?m ??a tr? mà cho bú.

   ^10 Khi l?n khôn r?i, ng??i bèn d?n nó vào cho công chúa, nàng nh?n làm
   con, và ??t tên là Môi-se, vì nàng nói r?ng: Ta ?ã v?t nó kh?i n??c.

   ^11 V?, ?ang lúc ?ó, Môi-se ?ã l?n khôn r?i, ra ?i ??n cùng anh em
   mình, xem th?y công vi?c nh?c nh?n c?a h?; cung th?y m?t ng??i Ê-díp-tô
   ?ánh m?t ng??i Hê-b?-r? trong vòng anh em mình;

   ^12 ngó quanh qu?t ch?ng th?y ai, bèn gi?t ng??i Ê-díp-tô ?em vùi trong
   cát.

   ^13 Qua ngày sau, Môi-se ?i ra n?a, th?y hai ng??i Hê-b?-r? ?ánh l?n,
   bèn nói cùng ng??i có l?i r?ng: Sao ng??i ?ánh ng??i ??ng lo?i mình?

   ^14 Nh?ng ng??i ?ó ?áp r?ng: Ai ??t ng??i làm vua, làm quan án cho
   chúng ta? Có ph?i mu?n gi?t ta nh? ?ã gi?t ng??i Ê-díp-tô kia chang?
   Môi-se s?, nói r?ng: Ch?c th?t, vi?c n?y ph?i l?u r?i.

   ^15 Pha-ra-ôn hay vi?c ?ó, thì tìm gi?t Môi-se; nh?ng ng??i tr?n ?i
   kh?i m?t Pha-ra-ôn, d?ng chân t?i x? Ma-?i-an, và ng?i g?n bên m?t cái
   gi?ng.

   ^16 V?, th?y t? l? x? Ma-?i-an có b?y con gái; các nàng ?ó ??n gi?ng
   xách n??c ?? ??y máng ??ng cho b?y chiên cha mình u?ng.

   ^17 Nh?ng các k? chan chiên ??n ?u?i ?i; Môi-se bèn ??ng d?y, binh v?c
   các nàng ?ó và cho nh?ng b?y chiên u?ng n??c.

   ^18 Khi m?y nàng tr? v? nhà Rê -u-ên, cha mình, thì ng??i h?i r?ng: Sao
   b?a nay các con v? s?m v?y?

   ^19 Th?a r?ng: M?t ng??i Ê-díp-tô c?u chúng tôi ra kh?i tay b?n chan
   chiên, và cung có xách n??c nhi?u quá cho b?y chiên u?ng n?a.

   ^20 Cha l?i h?i r?ng: Ng??i ?ó bây gi? ? ?âu? Sao các con b? ng??i ?i?
   Hãy m?i ??n ??ng an bánh.

   ^21 Môi-se ?ng ? cùng ng??i n?y, ng??i bèn g? Sê-phô-ra, con gái mình,
   cho Môi-se.

   ^22 Nàng sanh m?t con trai; Môi-se ??t tên là Gh?t-sôn vì nói r?ng: Tôi
   ki?u ng? n?i ngo?i bang.

   ^23 Sau cách lâu, vua x? Ê-díp-tô bang; dân Y-s?-ra-ên than th? kêu van
   vì ph?i ph?c d?ch kh? s?; ti?ng kêu van lên th?u ??c Chúa Tr?i.

   ^24 Ngài nghe ti?ng than th? chúng, nh? ??n s? giao ??c mình k?t l?p
   cùng Aùp-ra-ham, Y-sác và Gia-c?p.

   ^25 ??c Chúa Tr?i ?oái l?i dân Y-s?-ra-ên, nh?n bi?t c?nh ng? c?a
   chúng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 V?, Môi-se chan b?y chiên cho Giê-trô, ông gia mình, là th?y t? l?
   t?i x? Ma-?i-an; d?n b?y chiên qua phía bên kia ??ng v?ng, ??n núi c?a
   ??c Chúa Tr?i, là núi Hô-r?p.

   ^2 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va hi?n ra cùng ng??i trong ng?n l?a, gi?a
   b?i gai kia. Ng??i nhìn th?y c? b?i gai ?ang cháy, nh?ng không h? tàn.

   ^3 Môi-se bèn nói r?ng: Ta hãy t? b??c l?i ??ng xem s? l? l?n n?y, vì
   c? sao b?i gai ch?ng tàn chút nào.

   ^4 ??c Giê-hô-va th?y ng??i t? b??c l?i xem, ??c Chúa Tr?i bèn ? gi?a
   b?i gai g?i r?ng: H?i Môi-se, h?i Môi-se! Ng??i th?a r?ng: Có tôi ?ây!

   ^5 ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Ch? l?i g?n ch?n n?y, Hãy c?i gi?y ng??i
   ra, vì ch? ng??i ?ang ??ng là ??t thánh.

   ^6 R?i Ngài l?i nói: Ta là ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? ng??i, ??c Chúa
   Tr?i c?a Aùp-ra-ham, ??c Chúa Tr?i c?a Y-sác, và ??c Chúa Tr?i c?a
   Gia-c?p. Môi-se li?n che m?t, vì s? nhìn ??n ??c Chúa Tr?i.

   ^7 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Ta ?ã th?y rõ ràng s? c?c kh? c?a dân ta
   t?i x? Ê-díp-tô, và có nghe th?u ti?ng kêu rêu vì c? ng??i ??c công c?a
   nó; ph?i, ta bi?t ???c n?i ?au ??n c?a nó.

   ^8 Ta ng? xu?ng ??ng c?u dân n?y kh?i tay ng??i Ê-díp-tô, d?n t? x? ?y
   lên ??n m?t x? kia ??p ?? và r?ng rãi, ???m s?a và m?t, t?c là n?i dân
   Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít và dân
   Giê-bu-sít ?.

   ^9 N?y, ti?ng kêu rêu c?a dân Y-s?-ra-ên th?u ??n ta, và ta ?ã th?y dân
   Ê-díp-tô hà hi?p chúng nó th? nào;

   ^10 v?y bây gi?, hãy l?i ?ây, ??ng ta sai ng??i ?i ??n Pha-ra-ôn, ??
   d?t dân ta, là dân Y-s?-ra-ên, ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^11 Môi-se bèn th?a r?ng: Tôi là ai, dám ?i ??n Pha-ra-ôn, ??ng d?t dân
   Y-s?-ra-ên ra kh?i x? Ê-díp-tô?

   ^12 ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Ta s? ? cùng ng??i; n?y là ?i?u làm d?u
   cho ng??i bi?t r?ng ta ?ã sai ng??i ?i: Khi ng??i d?t dân s? ra kh?i x?
   Ê-díp-tô r?i, thì các ng??i s? ph?ng s? ??c Chúa Tr?i t?i trên núi n?y.

   ^13 Môi-se th?a cùng ??c Chúa Tr?i r?ng: N?y, tôi s? ?i ??n dân
   Y-s?-ra-ên, nói cùng h? r?ng: ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? các ng??i sai ta
   ??n cùng các ng??i; nh?ng n?u h? h?i: Tên Ngài là chi? thì tôi nói v?i
   h? làm sao?

   ^14 ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Ta là ??ng T? H?u H?ng H?u; r?i Ngài l?i
   r?ng: Hãy nói cho dân Y-s?-ra-ên nh? v?y: ??ng T? H?u ?ã sai ta ??n
   cùng các ng??i.

   ^15 ??c Chúa Tr?i l?i phán cùng Môi-se r?ng: Ng??i s? nói cho dân
   Y-s?-ra-ên nh? v?y: Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? các ng??i, ??c
   Chúa Tr?i c?a Aùp-ra-ham, ??c Chúa Tr?i c?a Y-sác, ??c Chúa Tr?i c?a
   Gia-c?p, sai ta ??n cùng các ng??i. Aáy ?ó là danh ??i ??i c?a ta, ?y
   s? là k? ni?m c?a ta tr?i qua các ??i.

   ^16 Hãy ?i, h?i hi?p các tr??ng lão Y-s?-ra-ên, mà nói cùng h? r?ng:
   Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? các ng??i, ??c Chúa Tr?i c?a
   Aùp-ra-ham, ??c Chúa Tr?i c?a Y-sác, ??c Chúa Tr?i c?a Gia-c?p, ?ã hi?n
   ra cùng ta mà phán r?ng: Th?t v?y, ta ?ã tham vi?ng các ng??i, th?y
   ?i?u h? ?ãi các ng??i t?i x? Ê-díp-tô,

   ^17 nên ta ?ã phán r?ng: Ta s? rút các ng??i ra kh?i c?nh kh? t?i x?
   Ê-díp-tô, ??ng ?em lên x? c?a dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít,
   dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít, t?c là m?t x? ???m s?a
   và m?t.

   ^18 Dân s? s? vâng theo l?i ng??i; v?y, ng??i và các tr??ng lão
   Y-s?-ra-ên hãy ?i y?t-ki?n vua x? Ê-díp-tô mà tâu r?ng: Giê-hô-va, ??c
   Chúa Tr?i c?a dân Hê-b?-r?, ?ã hi?n ra cùng chúng tôi. Vây bây gi?, xin
   ?? cho chúng tôi ?i ??n n?i ??ng v?ng, cách ch?ng ba ngày ???ng ??ng
   dâng c?a l? cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi.

   ^19 V?, ta bi?t r?ng d?u l?y quy?n l?c ép bu?c vua Ê-díp-tô, thì ng??i
   cung ch?ng bao gi? cho các ng??i ?i!

   ^20 Nh?ng ta s? gi? tay ra hành x? Ê-díp-tô b?ng các phép l? ta làm
   gi?a x? ?ó, sau r?i h? s? cho các ng??i ?i.

   ^21 Ta s? làm cho dân n?y ???c ?n tr??c m?t ng??i Ê-díp-tô; v?y, khi
   nào các ng??i ra ?i, thì s? ch?ng ra ?i tay không;

   ^22 nh?ng m?i ng??i ?àn bà s? h?i xin ng??i n? lân c?n, cùng k? ? t?m
   nhà mình nh?ng ?? b?ng vàng, b?ng b?c và qu?n áo, m?c l?y cho con trai
   con gái mình. Các ng??i s? l?t tr?n dân Ê-díp-tô là nh? v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Môi-se th?a r?ng: Nh?ng dân ?ó s? ch?ng tin và ch?ng vâng l?i tôi,
   vì s? nói r?ng: ??c Giê-hô-va ch?ng có hi?n ra cùng ng??i ?âu.

   ^2 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Trong tay ng??i c?m v?t chi? Th?a r?ng: M?t
   cây g?y.

   ^3 Phán r?ng: Hãy ném xu?ng ??t ?i. Ng??i bèn ném xu?ng ??t, g?y hóa ra
   m?t con r?n; Môi-se ch?y tr?n nó.

   ^4 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy gi? tay ng??i ra n?m
   ?uôi nó. Ng??i gi? tay ra n?m, thì nó h??n l?i cây g?y trong tay.

   ^5 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Aáy ?? cho chúng nó tin r?ng Giê-hô-va, ??c
   Chúa Tr?i c?a t? ph? mình, là ??c Chúa Tr?i c?a Aùp-ra-ham, ??c Chúa
   Tr?i c?a Y-sác, ??c Chúa Tr?i c?a Gia-c?p, ?ã hi?n ra cùng ng??i.

   ^6 ??c Giê-hô-va l?i phán r?ng: Hãy ??t tay ng??i vào lòng. Ng??i li?n
   ??t vào, r?i l?y ra. N?y, tay ng??i n?i phung tr?ng nh? tuy?t.

   ^7 ?o?n, Ngài phán r?ng: Hãy ??t tay ng??i vào lòng l?i; ng??i bèn ??t
   vào, r?i l?y ra. Kìa, tay tr? l?i nh? th?t mình.

   ^8 L?i phán: N?u khi nào dân ?ó ch?ng tin ng??i và ch?ng vâng theo
   ti?ng c?a d?u th? nh?t, thì s? tin theo ti?ng c?a d?u th? nhì.

   ^9 V? l?i, n?u dân ch?ng tin c? hai d?u n?y, và không vâng theo l?i
   ng??i, thì hãy l?y n??c d??i sông mà làm tràn ng?p trên m?t ??t; n??c
   mà ng??i ?ã l?y d??i sông lên ?ó, s? thành máu trên m?t ??t v?y.

   ^10 Môi-se th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: Oâi! l?y Chúa, t? hôm qua, hôm
   kia, hay là t? lúc Chúa phán d?y k? tôi t? Chúa, tôi v?n ch?ng ph?i m?t
   tay nói gi?i, vì mi?ng và l??i tôi hay ng?p ng?ng.

   ^11 ??c Giê-hô-va bèn phán r?ng: Ai t?o mi?ng loài ng??i ra? hay là ai
   ?ã làm câm, làm ?i?c, làm sáng, làm m?? Có ph?i ta là ??c Giê-hô-va
   chang?

   ^12 V?y bây gi?, hãy ?i; ta s? ? cùng mi?ng ng??i và d?y ng??i nh?ng
   l?i ph?i nói.

   ^13 Môi-se th?a r?ng: Oâi! l?y Chúa, Chúa mu?n sai ai ?i, thì sai.

   ^14 ??c Giê-hô-va bèn n?i gi?n cùng Môi-se mà phán r?ng: Có ph?i A-rôn,
   ng??i Lê-vi, là anh ng??i chang? Ta bi?t ng??i ?ó có tài nói gi?i, và
   kìa, ng??i ?ang ?i ??n ?ón ng??i kìa; khi th?y ng??i, ch?c s? vui m?ng
   trong lòng.

   ^15 V?y ng??i hãy nói cùng ng??i, và s?p ?? nh?ng l?i trong mi?ng
   ng??i. Khi hai ng??i nói, ta s? ? cùng mi?ng ng??i và mi?ng anh ng??i,
   d?y các ng??i nh?ng ?i?u gì ph?i làm.

   ^16 Aáy là ng??i ?ó s? nói cùng dân s? th? cho ng??i, dùng làm mi?ng
   ng??i, còn ng??i s? d??ng nh? ??c Chúa Tr?i cho ng??i v?y.

   ^17 Ng??i hãy c?m l?y g?y n?y n?i tay, ?? dùng làm các d?u l?.

   ^18 Môi-se bèn ?i, tr? v? Giê-trô, ông gia mình, mà th?a r?ng: Xin cha
   hãy cho tôi tr? v? n?i anh em tôi t?i x? Ê-díp-tô, ??ng tham th? h? còn
   s?ng chang. Giê-trô bèn nói cùng Môi-se r?ng: Con hãy ?i bình yên.

   ^19 V?, ??c Giê-hô-va có phán cùng Môi-se t?i Ma-?i-an r?ng: Hãy tr? v?
   x? Ê-díp-tô, vì m?y ng??i tìm gi?t ng??i ?ã ch?t h?t r?i.

   ^20 Môi-se bèn ?? v? và con mình lên l?ng l?a, tr? v? x? Ê-díp-tô.
   Ng??i cung c?m cây g?y c?a ??c Chúa Tr?i theo trong tay.

   ^21 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Khi tr? v? x? Ê-díp-tô, hãy
   c?n th?n v? các d?u l? c?a ta ?ã giao n?i tay ng??i mà làm tr??c m?t
   Pha-ra-ôn; nh?ng ta s? khi?n ng??i c?ng lòng ch?ng cho dân s? ?i.

   ^22 V?y, ng??i ph?i tâu cùng Pha-ra-ôn r?ng: ??c Giê-hô-va có phán nh?
   v?y: Y-s?-ra-ên là con ta, t?c tr??ng nam ta,

   ^23 nên ta có phán cùng ng??i r?ng: Hãy cho con ta ?i, ?? nó ph?ng s?
   ta, mà ng??i ?ã t? ch?i không cho nó ?i. N?y, ta s? gi?t con trai
   ng??i, là con tr??ng nam c?a ng??i.

   ^24 V?, ?ang khi ?i ???ng, ??c Giê-hô-va hi?n ra tr??c m?t Môi-se n?i
   nhà quán, và ki?m th? gi?t ng??i ?i.

   ^25 Sê-phô-ra l?y con dao b?ng ?á, c?t d??ng bì c?a con mình, và quang
   d??i chân Môi-se, mà nói r?ng: Th?t, chàng là huy?t lang cho tôi!

   ^26 ??c Giê-hô-va tha ch?ng; nàng bèn nói r?ng: Huy?t lang! là vì c?
   phép c?t bì.

   ^27 ??c Giê-hô-va phán cùng A-rôn r?ng: Hãy ?i ??n ??ng v?ng, ?ón r??c
   Môi-se. A-rôn bèn ?i, g?p Môi-se t?i núi c?a ??c Chúa Tr?i, và hôn
   ng??i.

   ^28 Môi-se thu?t l?i cho A-rôn m?i l?i c?a ??c Giê-hô-va sai mình
   truy?n, và các d?u l? mà Ngài ?ã d?y mình làm.

   ^29 V?y, Môi-se ?i cùng A-rôn, nhóm l?i các tr??ng lão dân Y-s?-ra-ên.

   ^30 A-rôn bèn thu?t h?t các l?i c?a ??c Giê-hô-va ?ã phán cùng Môi-se,
   và làm nh?ng d?u l? tr??c m?t dân s?.

   ^31 Chúng bèn tin, hi?u r?ng ??c Giê-hô-va ?ã tham vi?ng dân
   Y-s?-ra-ên, và th?y ?i?u c?c kh? c?a mình; chúng bèn cúi ??u và th?
   l?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 K? sau, Môi-se và A-rôn ??n tâu cùng Pha-ra-ôn r?ng: Giê-hô-va, ??c
   Chúa Tr?i c?a dân Y-s?-ra-ên có phán nh? v?y: Hãy cho dân ta ?i, ??ng
   nó gi? m?t l? cho ta t?i ??ng v?ng.

   ^2 Nh?ng Pha-ra-ôn ?áp r?ng: Giê-hô-va là ai mà tr?m ph?i vâng l?i
   ng??i, ?? cho dân Y-s?-ra-ên ?i? Tr?m ch?ng bi?t Giê-hô-va nào h?t;
   cung ch?ng cho dân Y-s?-ra-ên ?i n?a.

   ^3 Môi-se và A-rôn tâu r?ng: ??c Chúa Tr?i c?a dân Hê-b?-r? ?ã ??n cùng
   chúng tôi; xin hãy cho phép chúng tôi ?i vào n?i ??ng v?ng, cách ch?ng
   ba ngày ???ng, ??ng dâng t? l? cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi,
   k?o Ngài khi?n b?nh d?ch hay vi?c g??m dao hành chúng tôi chang.

   ^4 Vua x? Ê-díp-tô phán r?ng: H?i Môi-se và A-rôn, sao các ng??i xui
   cho dân chúng b? công vi?c nh? v?y? Hãy ?i làm công vi?c mình ?i!

   ^5 Pha-ra-ôn l?i phán r?ng: Kìa, dân s? trong x? bây gi? ?ông ?úc quá,
   hai ng??i làm cho chúng nó ph?i ngh? vi?c ?!

   ^6 Trong ngày ?ó, Pha-ra-ôn truy?n l?nh cho các ??c d?ch và phái viên
   r?ng:

   ^7 Các ng??i ??ng phát r?m cho dân s? làm g?ch nh? lúc tr??c n?a; chúng
   nó ph?i t? ?i ki?m góp l?y.

   ^8 Nh?ng các ng??i hãy h?n s? g?ch y nh? cu, ch? tr? b?t chi c?; vì h?
   bi?ng nhác, l?y c? mà ??ng kêu lên r?ng: Hè! ?i dâng t? l? cho ??c Chúa
   Tr?i chúng ta!

   ^9 Hãy gán công vi?c n?ng cho chúng nó, h?u cho chúng nó m?c công vi?c,
   ch?ng xiêu v? l?i gi? d?i n?a.

   ^10 Các ??c d?ch và phái viên bèn ra, nói cùng dân chúng r?ng:
   Pha-ra-ôn có phán nh? v?y: Ta ch?ng cho các ng??i r?m n?a.

   ^11 Hãy t? ?i ki?m l?y r?m ? ?âu ?i; song ch?ng tr? b?t công vi?c các
   ng??i chút nào.

   ^12 B?y gi?, dân chúng bèn ?i r?i kh?p x? Ê-díp-tô, ??ng góp g?c r? th?
   cho r?m.

   ^13 Các ??c d?ch l?i h?i r?ng: Hãy làm cho xong ph?n vi?c các ng??i, y
   c? ??nh, ngày nào cho r?i ngày n?y, cung nh? khi có phát r?m.

   ^14 Nh?ng phái viên trong vòng dân Y-s?-ra-ên mà các ??c d?ch c?a
   Pha-ra-ôn ?ã l?p lên trên dân ?ó, b? ?ánh và qu? r?ng: Sao hôm qua và
   ngày nay, các ng??i ch?ng làm xong ph?n ??nh v? vi?c mình làm g?ch y
   nh? tr??c?

   ^15 Các phái viên c?a dân Y-s?-ra-ên bèn ??n kêu cùng Pha-ra-ôn r?ng:
   Sao b? h? ?ãi k? tôi t? nh? v?y?

   ^16 Ng??i ta ch?ng phát r?m cho, l?i c? bi?u chúng tôi r?ng: Hãy làm
   g?ch ?i! N?y tôi t? c?a b? h? ?ây b? ?òn; l?i t?i dân c?a b? h?.

   ^17 Nh?ng vua ?áp r?ng: Các ng??i là ?? bi?ng nhác, ?? bi?ng nhác! B?i
   c? ?ó nên nói v?i nhau r?ng: Hè! ?i t? ??c Giê-hô-va!

   ^18 V?y bây gi?, c? ?i làm vi?c ?i, ng??i ta ch?ng phát r?m cho ?âu,
   nh?ng các ng??i ph?i n?p g?ch cho ?? s?.

   ^19 V?y, các phái viên c?a dân Y-s?-ra-ên l?y làm b?i r?i, vì ng??i ta
   có nói cùng mình r?ng: Các ng??i ch?ng ???c tr? s? g?ch ?ã ??nh cho
   mình ngày nào r?i ngày n?y.

   ^20 Khi lui ra kh?i Pha-ra-ôn thì h? g?p Môi-se và A-rôn ??i t?i ?ó,

   ^21 bèn nói r?ng: Hai ng??i ?ã làm cho chúng tôi ra mùi hôi hám tr??c
   m?t Pha-ra-ôn và qu?n th?n, mà trao thanh g??m vào tay h? ??ng gi?t
   chúng tôi. C?u xin ??c Giê-hô-va xem xét và x? ?oán hai ng??i!

   ^22 Môi-se bèn tr? v? cùng ??c Giê-hô-va mà th?a r?ng: L?y Chúa! sao
   Chúa ?ã làm h?i cho dân s? n?y? Chúa sai tôi ??n mà chi?

   ^23 T? khi tôi ?i y?t ki?n Pha-ra-ôn ??ng nhân danh Chúa mà nói, thì
   ng??i l?i ng??c ?ãi dân n?y, và Chúa ch?ng gi?i c?u dân c?a Chúa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Bây gi? ng??i hãy xem nh?ng
   ?i?u ta s? hành Pha-ra-ôn; vì nh? tay quy?n nang ép bu?c vua ?ó s? tha
   và ?u?i dân Y-s?-ra-ên ra kh?i x? mình.

   ^2 ??c Chúa Tr?i l?i phán cùng Môi-se r?ng: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^3 Ta ?ã hi?n ra cùng Aùp-ra-ham, cùng Y-sác, và cùng Gia-c?p, t? mình
   là ??c Chúa Tr?i toàn nang; song v? danh ta là Giê-hô-va, thì ta ch?a
   h? t? cho h? bi?t.

   ^4 Ta cung có l?p giao ??c cùng h?, ?? ban x? Ca-na-an cho, là x? h? ?ã
   ki?u ng? nh? khách ngo?i bang.

   ^5 Ta cung có nghe l?i than th? c?a dân Y-s?-ra-ên b? ng??i Ê-díp-tô
   b?t làm tôi m?i, bèn nh? l?i s? giao ??c c?a ta.

   ^6 V?y nên, ng??i hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ta là ??c Giê-hô-va
   s? rút các ng??i kh?i gánh n?ng mà ng??i Ê-díp-tô ?ã gán cho, cùng gi?i
   thoát kh?i vòng tôi m?i; ta s? gi? th?ng tay ra, dùng s? ?oán ph?t n?ng
   mà chu?c các ng??i.

   ^7 Ta s? nh?n các ng??i làm dân ta, và ta s? làm ??c Chúa Tr?i c?a các
   ng??i; các ng??i s? bi?t ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i,
   ?ã rút các ng??i kh?i gánh n?ng c?a ng??i Ê-díp-tô.

   ^8 Ta s? d?t các ng??i vào x? ta ?ã th? ban cho Aùp-ra-ham, cho Y-sác,
   cho Gia-c?p, mà cho các ng??i x? ?ó làm c? nghi?p: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^9 Môi-se nói l?i nh? v?y cho dân Y-s?-ra-ên; nh?ng vì b? s?u não và
   vi?c tôi m?i n?ng n?, nên ch?ng nghe Môi-se chút nào.

   ^10 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng:

   ^11 Hãy ?i tâu cùng Pha-ra-ôn, vua x? Ê-díp-tô, ph?i cho dân Y-s?-ra-ên
   ra kh?i x? mình.

   ^12 Nh?ng Môi-se th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: N?y, tôi là m?t k? v?ng
   mi?ng; dân Y-s?-ra-ên ch?ng có nghe l?i tôi, Pha-ra-ôn há s? kh?ng nghe
   l?i tôi sao?

   ^13 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se và A-rôn, bèn truy?n cho hai
   ng??i ph?i ?i ??n dân Y-s?-ra-ên và Pha-ra-ôn, vua x? Ê-díp-tô, ??ng
   ?em dân ?ó ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^14 ?ây là các tr??ng t?c c?a nh?ng h? hàng dân Y-s?-ra-ên. Các con
   trai c?a Ru-bên, t?c là tr??ng nam Y-s?-ra-ên, là: Hê-nóc, Pha-lu,
   H?t-rôn và C?t-mi. ?ó là nh?ng h? hàng c?a Ru-bên.

   ^15 Các con trai c?a Si-mê-ôn là: Giê-mu-ên, Gia-min, Ô-hát, Gia-kin,
   Xô-ha và Sau-l? là con c?a v? x? Ca-na-an. ?ó là h? hàng c?a Si-mê-ôn.

   ^16 ?ây là tên các con trai c?a Lê-vi, tùy theo dòng dõi c?a h?:
   Gh?t-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri. Lê-vi h??ng th? ???c m?t tram ba m??i
   b?y tu?i.

   ^17 Các con trai c?a Gh?t-sôn, tùy theo h? hàng mình: Líp-ni và Si-mê
   -y.

   ^18 Các con trai c?a Kê-hát là: Am-ram, Dít-sê-ha, H?p-rôn, và U-xi-ên.
   Kê-hát h??ng th? ???c m?t tram ba m??i ba tu?i.

   ^19 Các con trai c?a Mê-ra-ri là: Mách-li, và Mu-si. ?ó là các h? hàng
   c?a Lê-vi, tùy theo dòng dõi c?a h?.

   ^20 V?, Am-ram l?y Giô-kê-b?t, là cô mình, làm v?; nàng sanh cho ng??i
   A-rôn và Môi-se. Am-ram h??ng th? ???c m?t tram ba m??i b?y tu?i.

   ^21 Các con trai c?a Dít-sê-ha là: Cô-rê, Nê-ph?t và Xi?c-ri.

   ^22 Các con trai c?a U-xi-ên là: Mi-sa-ên, Eân-sa-phan, và Sít-ri.

   ^23 A-rôn c??i Ê-li-sê-ba, con gái c?a A-mi-na-?áp, em c?a Na-ha-sôn;
   nàng sanh cho ng??i Na-?áp, A-bi-hu, Ê-lê -a-sa và Y-tha-ma.

   ^24 Các con trai c?a Cô-rê là: Aùt-si, Eân-ca-na và A-bi -a-sáp. ?ó là
   các h? hàng c?a dân Cô-rê.

   ^25 Ê-lê -a-sa, con trai c?a A-rôn, c??i con gái c?a Phu-ti-ên làm v?;
   nàng sanh Phi-nê -a cho ng??i. ?ó là các tr??ng t?c c?a nhà t? ph?
   ng??i Lê-vi, tùy theo h? hàng mình v?y.

   ^26 Aáy, A-rôn và Môi-se n?y, t?c là ng??i mà ??c Giê-hô-va ?ã phán d?y
   r?ng: Hãy tùy theo c? ??i, ?em dân Y-s?-ra-ên ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^27 Aáy là hai ng??i tâu cùng Pha-ra-ôn, vua x? Ê-díp-tô, ??ng ?em dân
   Y-s?-ra-ên ra kh?i x? ?ó; ?y là Môi-se và A-rôn n?y.

   ^28 V?y, trong ngày ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se t?i x? Ê-díp-tô,

   ^29 thì Ngài có truy?n r?ng: Ta là ??c Giê-hô-va, hãy tâu l?i cùng
   Pha-ra-ôn, vua x? Ê-díp-tô, h?t th?y m?i l?i ta s? phán cùng ng??i.

   ^30 Môi-se bèn th?a r?ng: N?y, tôi là ng??i v?ng mi?ng: Pha-ra-ôn há s?
   nghe tôi sao?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy xem, ta l?p ng??i nh? là
   ??c Chúa Tr?i cho Pha-ra-ôn, còn A-rôn, anh ng??i, s? làm k? tiên tri
   c?a ng??i.

   ^2 Hãy nói l?i m?i l?i ta s? truy?n d?y ng??i, r?i A-rôn, anh ng??i, s?
   tâu cùng Pha-ra-ôn, ??ng ng??i th? dân Y-s?-ra-ên ra kh?i x? mình.

   ^3 Ta s? làm cho Pha-ra-ôn c?ng lòng, và thêm nhi?u d?u l? phép k? c?a
   ta trong x? Ê-díp-tô.

   ^4 Nh?ng Pha-ra-ôn s? ch?ng nghe các ng??i ?âu; ta s? tra tay vào ??t
   Ê-díp-tô, dùng nh?ng s? ?oán-ph?t n?ng-n?, ??ng rút kh?i x? ?ó các quân
   ??i ta, là dân Y-s?-ra-ên.

   ^5 Khi nào ta tra tay vào x? Ê-díp-tô mà rút dân Y-s?-ra-ên ra kh?i
   gi?a vòng ng??i Ê-díp-tô, thì h? s? bi?t ta là ??c Giê-hô-va.

   ^6 Môi-se và A-rôn bèn làm y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n.

   ^7 V?, khi hai ng??i tâu cùng Pha-ra-ôn, thì Môi-se tu?i ?ã ???c tám
   m??i, còn A-rôn tám m??i ba.

   ^8 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^9 Khi nào Pha-ra-ôn truy?n cho các ng??i: Hãy làm phép l? ?i, thì
   ng??i s? nói cùng A-rôn r?ng: Hãy l?y cây g?y c?a anh, li?ng tr??c m?t
   Pha-ra-ôn, g?y s? hóa thành m?t con r?n.

   ^10 V?y, Môi-se và Pha-ra-ôn ??n cùng Pha-ra-ôn và làm nh? l?i ??c
   Giê-hô ?ã phán d?n. A-rôn li?ng cây g?y mình tr??c m?t Pha-ra-ôn và
   qu?n th?n, g?y li?n hóa thành m?t con r?n.

   ^11 Còn Pha-ra-ôn bèn ?òi các bác si và th?y phù chú, là nh?ng thu?t-si
   Ê-díp-tô; ph?n h?, cung c?y phép phù chú mình mà làm gi?ng in nh? v?y.

   ^12 M?i ng??i li?ng g?y mình, li?n hóa thành r?n; nh?ng g?y c?a A-rôn
   nu?t các g?y c?a h?.

   ^13 Th? mà lòng Pha-ra-ôn v?n c?ng c?i, ch?ng nghe Môi-se và A-rôn, y
   nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán.

   ^14 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Pha-ra-ôn ?ã r?n lòng, t? ch?i
   không ?? cho dân s? ?i.

   ^15 S?m mai Pha-ra-ôn s? ng? ra b? sông, ng??i hãy ra m?t ng??i và c?m
   theo tay cây g?y ?ã bi?n ra con r?n ?ó.

   ^16 Ng??i hãy tâu r?ng: Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a dân Hê-b?-r?,
   sai tôi ??n g?n b? h?, ??ng tâu r?ng: Hãy tha cho dân ta ?i, ?? chúng
   nó h?u vi?c ta trong ??ng v?ng; mà ??n bây gi? ng??i không nghe ta chút
   nào.

   ^17 ??c Giê-hô-va có phán nh? v?y: Vì vi?c n?y, ng??i s? bi?t ta là ??c
   Giê-hô-va: N?y ta l?y g?y trong tay ta mà ??p n??c ? d??i sông, n??c s?
   tr? nên huy?t.

   ^18 Cá d??i sông s? ch?t, và sông s? hôi thúi ?i; ng??i Ê-díp-tô u?ng
   n??c sông l?y làm ghê g?m.

   ^19 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy truy?n cho A-rôn
   r?ng: C?m l?y cây g?y anh, gi? tay ra trên n??c x? Ê-díp-tô, trên r?ch,
   sông, bàu, và kh?p m?i n?i có n??c trong x?, h?u cho n??c hóa thành
   huy?t; c? x? Ê-díp-tô, và trong nh?ng bình ch?a n??c b?ng g?, b?ng ?á
   ??u s? có huy?t h?t th?y.

   ^20 V?y, Môi-se và A-rôn bèn làm y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã d?n mình.
   Tr??c m?t Pha-ra-ôn và qu?n th?n, A-rôn gi? g?y lên, ??p n??c sông, h?t
   th?y n??c sông bèn hóa thành huy?t.

   ^21 Cá d??i sông ch?t, n??c sông hôi-thúi, ng??i Ê-díp-tô không th?
   u?ng ???c; v?y, huy?t lan kh?p c? x? Ê-díp-tô.

   ^22 Song các thu?t si c?y phù chú mình cung làm ???c nh? v?y, lòng
   Pha-ra-ôn c?ng c?i, không nghe Môi-se và A-rôn chút nào, y nh? l?i ??c
   Giê-hô-va ?ã phán.

   ^23 Pha-ra-ôn xây ?i v? ??n mình, lòng ch?ng ?? v? m?y ?i?u ?ó chút
   nào.

   ^24 V?, vì h?t th?y ng??i Ê-díp-tô u?ng n??c sông ch?ng ???c, nên ?ào
   xung quanh sông tìm n??c mà u?ng.

   ^25 Sau khi ??c Giê-hô-va ??p sông thì ???c b?y ngày.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy ?i ra m?t Pha-ra-ôn,
   và tâu cùng ng??i r?ng: ??c Giê-hô-va có phán nh? v?y: Hãy tha cho dân
   ta ?i, ?? chúng nó h?u vi?c ta.

   ^2 N?u ng??i không tha cho ?i, n?y ta s? giáng tai n?n ?ch nhái kh?p b?
   cõi ng??i.

   ^3 Sông s? sanh ?ông ?úc ?ch nhái, bò lên vào cung ?i?n, phòng ng?, và
   trên gi??ng ng??i, vào nhà ??y t? và dân s? ng??i, trong lò b?p, cùng
   n?i nh?i b?t làm bánh c?a ng??i.

   ^4 Eách nhái s? bò lên mình ng??i, lên mình dân s? và m?i ??y t? ng??i.

   ^5 V?y, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy truy?n cho A-rôn r?ng:
   Hãy c?m g?y gi? tay ra trên r?ch, trên sông và trên bàu, khi?n ?ch nhái
   tràn lên x? Ê-díp-tô.

   ^6 A-rôn gi? tay mình trên các sông r?ch x? Ê-díp-tô, ?ch nhái bò lên
   lan kh?p x?.

   ^7 Các thu?t si cung c?y phù chú mình làm y nh? v?y, ??ng khi?n ?ch
   nhái bò lên x? Ê-díp-tô.

   ^8 Pha-ra-ôn bèn ?òi Môi-se và A-rôn mà phán r?ng: Hãy c?u nguy?n ??c
   Giê-hô-va, ?? Ngài khi?n ?ch nhái cách xa ta và dân s? ta; thì ta s?
   tha dân Hê-b?-r? ?i t? ??c Giê-hô-va.

   ^9 Môi-se bèn tâu cùng Pha-ra-ôn r?ng: Xin hãy ??nh ch?ng nào tôi ph?i
   vì b? h?, ??y t? cùng dân s? b? h? mà c?u kh?n ??c Giê-hô-va, ?? tr?
   ?ch nhái lìa kh?i b? h? và cung ?i?n, ch? còn d??i sông mà thôi.

   ^10 Vua ?áp r?ng: ??n ngày mai. Môi-se r?ng: S? làm y theo l?i, h?u cho
   b? h? bi?t r?ng ch?ng có ai gi?ng nh? Giê-hô-va là ??c Chúa Tr?i chúng
   tôi.

   ^11 V?y, ?ch nhái s? lìa xa b? h?, cung ?i?n, tôi t?, cùng dân s? c?a
   b? h?; ch? còn l?i d??i sông mà thôi.

   ^12 Môi-se và A-rôn bèn lui ra kh?i Pha-ra-ôn; Môi-se kêu c?u ??c
   Giê-hô-va v? vi?c ?ch nhái mà Ngài ?ã khi?n ??n cho Pha-ra-ôn.

   ^13 ??c Giê-hô-va làm y theo l?i Môi-se; ?ch nhái trong nhà, trong
   làng, ngoài ??ng ??u ch?t h?t.

   ^14 Ng??i ta d?n ?ch nhái l?i t? ??ng, và c? x? hôi thúi l?m.

   ^15 Nh?ng Pha-ra-ôn th?y ???c kh?i n?n, bèn r?n lòng, ch?ng nghe Môi-se
   và A-rôn chút nào, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán.

   ^16 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy truy?n cho A-rôn r?ng: Hãy
   gi? g?y anh ra, ??p b?i trên ??t: b?i s? hóa mu?i kh?p c? x? Ê-díp-tô.

   ^17 Hai ng??i làm y nh? v?y. A-rôn c?m g?y gi? tay ra, ??p b?i trên
   ??t, b?i li?n hóa thành mu?i, bu ng??i và súc v?t; h?t th?y b?i ??u hóa
   thành mu?i trong x? Ê-díp-tô.

   ^18 Các thu?t si cung mu?n c?y phù chú mình làm nh? v?y, ?? hóa sanh
   mu?i, nh?ng làm ch?ng ??ng. V?y, mu?i bu ng??i và súc v?t.

   ^19 Các thu?t si bèn tâu cùng Pha-ra-ôn r?ng: Aáy là ngón tay c?a ??c
   Chúa Tr?i; nh?ng Pha-ra-ôn c?ng lòng, ch?ng nghe Môi-se và A-rôn chút
   nào, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán.

   ^20 K? ?ó, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: N?y Pha-ra-ôn s? ng? ra
   mé sông, ng??i hãy d?y s?m, ?i ra m?t ng??i, mà tâu r?ng: ??c Giê-hô-va
   có phán nh? v?y: Hãy tha cho dân ta ?i, ?? chúng nó h?u vi?c ta.

   ^21 Vì n?u ng??i không cho ?i, n?y, ta s? sai ru?i mòng bu n?i ng??i,
   qu?n th?n, dân s? và cung ?i?n ng??i; nhà c?a ng??i Ê-díp-tô ??u s? b?
   ru?i mòng bu ??y, và kh?p trên ??t n?a.

   ^22 Nh?ng ngày ?ó, ta s? phân bi?t x? Gô-sen ra, là n?i dân ta ?, không
   có ru?i mòng, h?u cho ng??i bi?t r?ng ta, Giê-hô-va, có ? gi?a x?.

   ^23 Ta s? phân bi?t dân ta cùng dân ng??i. ??n mai, d?u l? n?y t?t s?
   có.

   ^24 ??c Giê-hô-va bèn làm y nh? l?i. V?y, trong cung ?i?n Pha-ra-ôn,
   nhà c?a c?a qu?n th?n ng??i cùng c? x? Ê-díp-tô ??u có ru?i mòng vô s?,
   ??t b? ru?i mòng h?y ho?i.

   ^25 Pha-ra-ôn bèn ?òi Môi-se và A-rôn mà phán r?ng: Hãy ?i dâng t? l?
   cho ??c Chúa Tr?i các ng??i trong x?.

   ^26 Nh?ng Môi-se tâu r?ng: Làm nh? v?y ch?ng ti?n, vì các c?a l? mà
   chúng tôi s? t? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi, là m?t ?i?u g?m ghê
   cho ng??i Ê-díp-tô. N?u chúng tôi dâng c?a l? g?m ghê tr??c m?t ng??i
   Ê-díp-tô, h? há ch?ng li?ng ?á chúng tôi sao?

   ^27 Chúng tôi s? ?i trong ??ng v?ng, ch?ng ba ngày ???ng, dâng t? l?
   cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi, y nh? l?i Ngài s? ch? b?o.

   ^28 Pha-ra-ôn bèn phán r?ng: Ta s? tha các ng??i ?i dâng t? l? cho
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, ? n?i ??ng v?ng, nh?ng ??ng ?i xa
   h?n. Hãy c?u nguy?n cho ta v?i!

   ^29 Môi-se tâu r?ng: N?y, tôi s? lui ra kh?i b? h?, c?u nguy?n ??c
   Giê-hô-va cho; ngày mai ru?i mòng s? lìa xa Pha-ra-ôn, qu?n th?n, và
   dân s? ng??i. Nh?ng xin Pha-ra-ôn ch? c? g?t chúng tôi mà không tha dân
   s? ?i dâng t? l? cho ??c Giê-hô-va.

   ^30 Môi-se bèn lui ra kh?i Pha-ra-ôn, và c?u nguy?n ??c Giê-hô-va;

   ^31 Ngài làm y nh? l?i Môi-se, ru?i mòng lìa xa Pha-ra-ôn, qu?n th?n,
   và dân s? ng??i, không còn l?i m?t con nào.

   ^32 Nh?ng l?n n?y, Pha-ra-ôn l?i c?ng lòng n?a, không cho dân s? ?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy ?i ra m?t Pha-ra-ôn mà
   tâu r?ng: Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a dân Hê-b?-r?, có phán nh?
   v?y: Hãy tha dân ta ?i, ??ng chúng nó h?u vi?c ta;

   ^2 vì n?u ng??i t? ch?i không tha ?i, còn c?m l?i n?a,

   ^3 n?y tay c?a ??c Giê-hô-va s? tra vào các súc v?t c?a ng??i ngoài
   ??ng, vào ng?a, l?a, l?c ?à, bò và chiên: s? có d?ch l? r?t l?n.

   ^4 ??c Giê-hô-va s? phân bi?t súc v?t c?a dân Y-s?-ra-ên cùng súc v?t
   c?a ng??i Ê-díp-tô, s? ch?ng có m?t con nào c?a dân Y-s?-ra-ên b? ch?t.

   ^5 ??c Giê-hô-va ??nh k? mà r?ng: ??n mai, ??c Giê-hô-va s? làm s? ?ó
   t?i trong x?.

   ^6 V?a ??n mai, ??c Giê-hô-va làm s? ?ó, h?t th?y súc v?t c?a ng??i
   Ê-díp-tô ??u ch?t; nh?ng c?a dân Y-s?-ra-ên ch?ng ch?t m?t con nào.

   ^7 Pha-ra-ôn sai ng??i ?i xét, th?y ch?ng có m?t con súc v?t nào c?a
   dân Y-s?-ra-ên ch?t h?t. Nh?ng Pha-ra-ôn r?n lòng, ch?ng cho dân s? ?i.

   ^8 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng: Hãy h?t trong
   trong lò ??y tay các ng??i, r?i t?i tr??c m?t Pha-ra-ôn, Môi-se s? v?i
   tro ?ó lên tr?i.

   ^9 Tro s? hóa thành b?i kh?p c? x? Ê-díp-tô, và sanh nhi?u gh? ch?c
   c??ng m? trên mình ng??i và súc v?t trong kh?p c? x? Ê-díp-tô.

   ^10 V?y, hai ng??i h?t tro trong lò, ??ng tr??c m?t Pha-ra-ôn, r?i
   Môi-se v?i tro lên tr?i, thì sanh ra gh? ch?c c??ng m? trên mình ng??i
   ta và súc v?t.

   ^11 Các thu?t si ??ng tr??c m?t Môi-se không ???c, vì c? gh? ch?c ?ã
   sanh trên mình các thu?t si nh? trên mình c?a h?t th?y ng??i Ê-díp-tô.

   ^12 ??c Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn c?ng lòng, không nghe Môi-se và
   A-rôn chút nào, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán cùng Môi-se.

   ^13 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Ng??i hãy th?c d?y s?m,
   ra m?t Pha-ra-ôn mà tâu r?ng: Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a dân
   Hê-b?-r?, có phán nh? v?y: Hãy tha dân ta ?i, ?? chúng nó h?u vi?c ta;

   ^14 vì l?n n?y ta s? giáng các tai n?n cho lòng ng??i, qu?n th?n, và
   dân s? ng??i, h?u cho ng??i bi?t r?ng kh?p th? gian ch?ng có ai b?ng
   ta.

   ^15 N?u bây gi?, ta ?ã gi? tay ra hành h?i ng??i b?nh d?ch, thì ng??i
   cùng dân ng??i ??u ?ã b? di?t kh?i ??t r?i.

   ^16 Nh?ng vì c? n?y ta ?? ng??i còn s?ng, là cho ng??i th?y quy?n nang
   c?a ta, h?u cho danh ta ??n kh?p c? thiên h?.

   ^17 N?u ng??i còn c?n tr?, không ?? cho dân ta ?i,

   ^18 thì mai, t?i gi? n?y, ta s? làm m?t ?ám m?a ?á l?n, ??n ??i t?i x?
   Ê-díp-tô t? khi khai sáng cho ??n ngày nay ch?ng có ?ám m?a nào gi?ng
   nh? v?y.

   ^19 Th? thì, bây gi? hãy sai ?em l?c súc và m?i v?t thu?c v? ng??i ?
   ngoài ??ng vào, cho kh?i hi?m nghèo. M?a ?á s? r?t xu?ng trên m?i ng??i
   và v?t ?ang ? ngoài ??ng không vào nhà, thì s? ch?t h?t.

   ^20 Nh?ng k? nào trong qu?n th?n Pha-ra-ôn có lòng kính s? l?i ??c
   Giê-hô-va, l?t ??t rút ??y t? và súc v?t mình v? nhà;

   ^21 còn k? nào ch?ng chú ý v? l?i ??c Giê-hô-va, thì ?? ??y t? và súc
   v?t mình ? ngoài ??ng.

   ^22 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy gi? tay ng??i lên
   tr?i, làm m?a ?á r?t xu?ng trên c? x? Ê-díp-tô, trên mình ng??i, súc
   v?t, và kh?p rau c? ngoài ??ng.

   ^23 Môi-se bèn gi? g?y mình lên tr?i, ??c Giê-hô-va làm cho s?m ??ng,
   m?a ?á sa, l?a ch?y trên m?t ??t. V?y, ??c Giê-hô-va khi?n m?a ?á sa
   trên x? Ê-díp-tô.

   ^24 V?, có m?a ?á sa xu?ng và l?a cháy r?t m?nh pha l?n v?i, ??n n?i t?
   khi x? Ê-díp-tô l?p qu?c ??n gi?, ch?ng có gi?ng nh? v?y.

   ^25 Th? thì, trong c? x? Ê-díp-tô, m?a ?á làm h?i m?i v?t ? ngoài ??ng,
   nào ng??i ta, nào súc v?t, nào rau-c?, và làm gãy cây c?i n?a.

   ^26 Ch? ??t Gô-sen, là n?i dân Y-s?-ra-ên ?, ch?ng có m?a ?á mà thôi.

   ^27 Pha-ra-ôn bèn truy?n ?òi Môi-se và A-rôn mà phán r?ng: L?n n?y tr?m
   ?ã ph?m t?i; ??c Giê-hô-va là công bình; tr?m cùng dân s? tr?m là k?
   ph?m t?i.

   ^28 Hãy c?u nguy?n ??c Giê-hô-va, h?u cho tan s?m sét và m?a ?á; r?i
   tr?m s? tha các ng??i ?i, không ??i lâu n?a ?âu.

   ^29 Môi-se bèn ?áp r?ng: V?a khi tôi ra kh?i thành, tôi s? gi? tay lên
   ??c Giê-hô-va, s?m sét s? l?ng, m?a ?á s? tan, h?u cho b? h? bi?t r?ng
   trái ??t thu?c v? ??c Giê-hô-va.

   ^30 Nh?ng tôi bi?t r?ng b? h? và qu?n th?n ch?a kính s? Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i.

   ^31 V?, trong lúc ?ó, lúa m?ch tr? bông, cây gai có hoa, nên lúa m?ch
   và gai b? ??p nát;

   ^32 còn lúa mì và ti?u m?ch tr? mu?n, nên không b? ??p.

   ^33 V?y, Môi-se lui kh?i Pha-ra-ôn, ?i ra thành, gi? tay lên ??c
   Giê-hô-va, s?m sét và m?a ?á t?nh, m?a bèn ng?t h?t trên m?t ??t.

   ^34 Khi Pha-ra-ôn th?y m?a, m?a ?á và s?m sét ?ã t?nh r?i, ng??i và
   qu?n th?n l?i r?n lòng, c? ph?m t?i n?a.

   ^35 V?y Pha-ra-ôn c?ng lòng, không tha dân Y-s?-ra-ên ?i, y nh? l?i ??c
   Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se mà phán.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy ?i ??n Pha-ra-ôn, vì ta ?ã
   làm r?n lòng ng??i và lòng qu?n th?n, ?? làm cho các d?u l? c?a ta t?
   ra gi?a h?,

   ^2 h?u cho ng??i thu?t cùng con và cháu mình nh?ng công vi?c to tát ta
   ?ã làm trên dân Ê-díp-tô, các d?u l? ta ?ã làm gi?a vòng h?, ??ng các
   ng??i bi?t r?ng ta là ??c Giê-hô-va.

   ^3 Môi-se và A-rôn bèn ?i ??n Pha-ra-ôn mà tâu r?ng: Giê-hô-va là ??c
   Chúa Tr?i dân Hê-b?-r?, có phán nh? v?y: Ng??i không ch?u h? mình tr??c
   m?t ta cho ??n ch?ng nào? Hãy tha dân ta ?i, ?? chúng nó h?u vi?c ta.

   ^4 N?u t? ch?i, không cho dân ta ?i, n?y, ngày mai ta s? sai cào cào
   ??n ??a ph?n ng??i;

   ^5 nó s? ph? r?p trên m?t ??t, ng??i ta ch?ng còn th?y ??t n?a; nó s?
   c?n x? nh?ng v?t chi còn l?i, t?c v?t nào tr?n m?a ?á còn ch?a l?i; nó
   cung c?n x? nh?ng cây m?c ngoài ??ng ru?ng các ng??i,

   ^6 vào ??y cung ?i?n ng??i, dinh th?t c?a qu?n th?n ng??i, và nhà c?a
   c?a ng??i Ê-díp-tô: ?y là m?t ?i?u t? ph? ng??i, ??n n?i th? t? ng??i,
   cung ch?ng bao gi? th?y t? khi h? ?ã có trên m?t ??t cho ??n ngày nay.
   ?o?n, Môi-se xây m?t lui ra kh?i Pha-ra-ôn.

   ^7 Qu?n th?n Pha-ra-ôn tâu r?ng: ??n ch?ng nào ng??i n?y m?i thôi gài
   b?y ta? Hãy tha dân ?y ?i, ?? chúng nó h?u vi?c Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   chúng nó! B? h? ch?a bi?t r?ng n??c Ê-díp-tô ?ã b? nguy vong sao?

   ^8 H? bèn truy?n ?òi Môi-se và A-rôn tr? l?i cùng Pha-ra-ôn; ng??i nói
   r?ng: Hãy ?i h?u vi?c Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i. H?t th?y nh?ng
   ai là ng??i ph?i ?i?

   ^9 Môi-se tâu r?ng: Chúng tôi ?i, s? ?em nam ph? lão ?u và chiên bò
   theo, vì v? ph?n chúng tôi, ?y là m?t l? c?a ??c Giê-hô-va.

   ^10 Pha-ra-ôn nói r?ng: C?u xin ??c Giê-hô-va ? cùng các ng??i! H? d?
   ta cho các ng??i cùng con cái ??u ?i sao! Không! qu? th?t không cho
   ?âu, vì các ng??i có m?u ác!

   ^11 Không ???c v?y ?âu, ch? các ng??i, là ?àn ông, ph?i ?i h?u vi?c ??c
   Giê-hô-va, vì là ?i?u các ng??i ?ã xin. ?o?n, h? bèn ?u?i Môi-se và
   A-rôn kh?i tr??c m?t Pha-ra-ôn.

   ^12 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy gi? tay ng??i ra trên
   x? Ê-díp-tô, ??ng khi?n cào cào tràn lên x? ?ó, c?n x? rau c? và m?i
   v?t chi trên ??t m?a ?á còn ch?a l?i.

   ^13 V?y, Môi-se bèn gi? g?y mình ra trên x? Ê-díp-tô, thì ??c Giê-hô-va
   d?n ng?n gió ?ông th?i trên x? sòng ngày và ?êm ?ó; qua sáng mai gió
   ?ông ?ã d?n cào cào ??n.

   ^14 Cào cào tràn lên kh?p c? x? Ê-díp-tô, và sa xu?ng trong ??a h?t x?
   ?y nhi?u vô s?. Tr??c kia ch?ng bao gi? có b?ng s? ?ó, sau n?y cung
   ch?ng h? s? có b?ng nh? v?y.

   ^15 Cào cào bao ph? kh?p m?t ??t c?a c? x?, và x? thành ra t?i tam, c?n
   x? các rau c? ngoài ??ng cùng trái cây mà m?a ?á còn ch?a l?i; trong
   kh?p x? Ê-díp-tô ch?ng còn chút xanh t??i chi cho cây c?i hay là cho c?
   rau ? ngoài ??ng ru?ng n?a.

   ^16 Pha-ra-ôn v?i ?òi Môi-se và A-rôn ??n mà phán r?ng: Tr?m ?ã ph?m
   t?i cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, và cùng các ng??i n?a.

   ^17 Nh?ng bây gi?, xin xá t?i cho tr?m l?n n?y; và hãy c?u giùm
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, h?u cho ít n?a Ngài khi?n xa tr?m
   cái v? ch?t n?y.

   ^18 Môi-se bèn lui ra kh?i Pha-ra-ôn, và kh?n nguy?n ??c Giê-hô-va.

   ^19 ??c Giê-hô-va d?n ng?n gió tây ??n r?t m?nh, ?em cào cào ?i ?u?i
   xu?ng Bi?n ??; kh?p ??a h?t Ê-díp-tô ch?ng còn m?t con cào cào nào.

   ^20 Nh?ng ??c Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn c?ng lòng: ng??i ch?ng tha
   dân Y-s?-ra-ên ?i.

   ^21 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy gi? tay ng??i lên
   tr?i, h?u cho trên x? Ê-díp-tô có s? t?i tam dày ??n n?i ng??i ta r?
   ??ng ??n ???c.

   ^22 V?y, Môi-se gi? tay mình lên tr?i, bèn có s? t?i tam r?t dày trong
   ba ngày t?i x? Ê-díp-tô;

   ^23 trong ba ngày ?ó ng??i ta không th?y nhau ???c, không ai nh?m kh?i
   ch? mình ???c. Nh?ng trong ch?n dân Y-s?-ra-ên ? thì có ánh sáng cho
   h?.

   ^24 Pha-ra-ôn bèn ?òi Môi-se mà phán r?ng: Hãy ?i h?u vi?c ??c
   Giê-hô-va; con tr? các ng??i ?i theo n?a; ch? b?y chiên và bò ? l?i
   thôi.

   ^25 Nh?ng Môi-se tâu r?ng: Chính b? h? hãy c?p cho chúng tôi các con
   sinh và v?t chi dùng làm c?a l? thiêu ?? dâng cho Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i chúng tôi.

   ^26 Các b?y l?c súc s? theo chúng tôi n?a, không còn ?? l?i m?t móng
   chân nào; vì chúng tôi s? dùng m?y con thú ?ó mà h?u vi?c Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i chúng tôi. Chúng tôi bi?t v?t chi dùng ?? th? ph??ng ??c
   Giê-hô-va, ch? khi nào s? ??n n?i ?ó.

   ^27 Nh?ng ??c Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn c?ng lòng, nên ng??i không
   kh?ng cho dân Y-s?-ra-ên ?i.

   ^28 Pha-ra-ôn nói r?ng: Hãy lui ra kh?i ta cho r?nh! Khá gi? mình ??ng
   th?y m?t ta n?a, vì ngày nào ng??i th?y m?t ta thì s? ch?t!

   ^29 Môi-se bèn nói r?ng: B? h? nói ph?i l?m; tôi ch?ng h? th?y m?t b?
   h? n?a ?âu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 V?, ??c Giê-hô-va có phán cùng Môi-se r?ng: Ta s? giáng cho
   Pha-ra-ôn và x? Ê-díp-tô m?t tai v? n?a; ?o?n, ng??i s? tha các ng??i
   ?i kh?i ?ây. Khi ng??i ??nh tha ?i, thì s? ?u?i các ng??i ra kh?i ?ây.

   ^2 V?y, hãy nói cùng dân s? và d?n r?ng m?i ng??i b?t lu?n nam hay n?
   ph?i xin k? lân c?n mình nh?ng ?? b?ng b?c và b?ng vàng.

   ^3 ??c Giê-hô-va làm cho dân s? ???c ?n tr??c m?t ng??i Ê-díp-tô;
   Môi-se cung là m?t ng??i r?t tôn tr?ng trong x? Ê-díp-tô, tr??c m?t
   qu?n th?n c?a Pha-ra-ôn và tr??c m?t dân ?y.

   ^4 Môi-se nói: ??c Giê-hô-va có phán nh? v?y: Ch?ng gi?a ?êm ta s? ra
   tu?n hành x? Ê-díp-tô.

   ^5 H?t th?y con tr??ng nam trong x? Ê-díp-tô s? ch?t, t? thái t? c?a
   Pha-ra-ôn ng?i trên ngai mình, cho ??n con c? c?a ng??i ?òi ? sau c?i,
   và luôn m?i con ??u lòng c?a súc v?t n?a.

   ^6 Trong c? x? Ê-díp-tô s? có ti?ng kêu la inh ?i, cho ??n ??i ch?a h?
   có, và cung s? ch?ng bao gi? có gi?ng nh? v?y n?a.

   ^7 Nh?ng, trong c? dân Y-s?-ra-ên d?u ??n m?t con chó cung s? ch?ng s?a
   ho?c ng??i, ho?c v?t; h?u cho các ng??i bi?t r?ng ??c Giê-hô-va phân
   bi?t dân Y-s?-ra-ên cùng ng??i Ê-díp-tô là d??ng nào.

   ^8 N?y, qu?n th?n c?a b? h? s? xu?ng cùng tôi, s?p mình tr??c m?t tôi
   mà r?ng: Ng??i và c? dân s? theo ng??i hãy ?i ?i! ?o?n, tôi s? ?i ra.
   Môi-se bèn lui ra kh?i Pha-ra-ôn l?y làm gi?n l?m.

   ^9 V?, ??c Giê-hô-va có phán cùng Môi-se r?ng: Pha-ra-ôn ch?ng kh?ng
   nghe ng??i ?âu, h?u cho các d?u l? ta thêm lên trong x? Ê-díp-tô.

   ^10 Môi-se và A-rôn bèn làm các d?u l? tr??c m?t Pha-ra-ôn; nh?ng ??c
   Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn c?ng lòng, nên ng??i ch?ng tha dân
   Y-s?-ra-ên ?i kh?i x? mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 T?i x? Ê-díp-tô, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Tháng n?y ??nh làm tháng ??u cho các ng??i, t?c là tháng giêng trong
   quanh nam.

   ^3 Hãy nói cho toàn h?i chúng Y-s?-ra-ên r?ng: ??n ngày m?ng m??i tháng
   n?y, m?i gia tr??ng tùy theo nhà mình ph?i b?t m?t con chiên con.

   ^4 N?u nhà ít ng??i quá an không h?t m?t chiên con, hãy chung cùng
   ng??i r?t lân c?n mình, tùy theo s? ng??i; và hãy tính cho m?i chiên
   con tùy s?c ng??i an h?t.

   ^5 Các ng??i hãy b?t ho?c trong b?y chiên, ho?c trong b?y dê, chiên con
   ??c hay là dê con ??c, tu?i giáp niên, ch?ng tì vít chi,

   ^6 ?o?n ?? dành cho ??n ngày m??i b?n tháng n?y; r?i c? h?i chúng
   Y-s?-ra-ên s? gi?t nó, vào l?i chi?u t?i.

   ^7 H? s? l?y huy?t ?em bôi trên hai cây c?t và mày c?a c?a nhà nào an
   th?t chiên con ?ó.

   ^8 ?êm ?y h? s? an th?t chiên quay v?i bánh không men và rau ??ng.

   ^9 Ch? an th?t n?a chín n?a s?ng hay là lu?c trong n??c, nh?ng ph?i
   quay trên l?a c? và ??u, giò, v?i b? lòng.

   ^10 Các ng??i ch? ?? chi còn l?i ??n sáng mai; n?u còn l?i, hãy thiêu
   ?i.

   ^11 V?y, an th?t ?ó, ph?i nh? v?y: Dây l?ng c?t, chân mang giày, tay
   c?m g?y, an h?i h?; ?y là l? V??t-qua c?a ??c Giê-hô-va.

   ^12 ?êm ?ó ta s? ?i qua x? Ê-díp-tô, hành h?i m?i con ??u lòng x?
   Ê-díp-tô, t? ng??i ta cho ??n súc v?t; ta s? xét ?oán các th?n c?a x?
   Ê-díp-tô; ta là ??c Giê-hô-va.

   ^13 Huy?t bôi trên nhà các ng??i ?, s? dùng làm d?u hi?u; khi ta hành
   h?i x? Ê-díp-tô, th?y huy?t ?ó, thì s? v??t qua, ch?ng có tai n?n h?y
   di?t các ng??i.

   ^14 Các ng??i hãy ghi ngày ?ó làm k? ni?m; tr?i các ??i hãy gi? làm m?t
   l? cho ??c Giê-hô-va, t?c là m?t l? l?p ra ??i ??i.

   ^15 Trong b?y ngày ph?i an bánh không men: v?a ??n ngày th? nh?t, hãy
   d?p men kh?i nhà ?i; vì h? ai an bánh có men t? ngày th? nh?t cho ??n
   ngày th? b?y, thì s? b? tru?t ra kh?i Y-s?-ra-ên.

   ^16 Ngày th? nh?t, s? có m?t s? nhóm hi?p thánh; qua ngày th? b?y các
   ng??i cung s? có m?t s? nhóm hi?p thánh n?a. Trong m?y ngày ?ó ch?ng
   nên làm công vi?c chi, ch? lo s?m ?? an cho m?i ng??i c?n an mà thôi.

   ^17 V?y, các ng??i hãy gi? l? bánh không men, vì chánh ngày ?ó ta rút
   quân ??i các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô; nên chi, tr?i các ??i ph?i gi?
   ngày ?ó nh? m?t l? l?p ra ??i ??i.

   ^18 Ngày m??i b?n tháng giêng, chi?u l?i, các ng??i s? an bánh không
   men cho ??n chi?u ngày hai m??i m?t tháng ?ó.

   ^19 Trong b?y ngày không nên còn th?y men t?i nhà các ng??i; vì b?t
   lu?n ng??i ngo?i bang hay là ng??i b?n x?, h? ai an bánh có men s? b?
   tru?t kh?i h?i chúng Y-s?-ra-ên.

   ^20 Ch? nên an bánh có men; kh?p n?i các ng??i ? ??u ph?i an bánh không
   men.

   ^21 V?y, Môi-se nhóm l?i các tr??ng lão Y-s?-ra-ên mà nói r?ng: Hãy ?i
   b?t m?t con trong b?y cho m?i nhà các ng??i, và gi?t nó làm l?
   V??t-qua.

   ^22 R?i hãy l?y m?t chùm kinh gi?i nhúng vào huy?t trong ch?u, bôi lên
   mây và hai cây c?t c?a, ?o?n, trong các ng??i ch? ai ra kh?i c?a nhà
   mình cho ??n sáng mai.

   ^23 ??c Giê-hô-va s? ?i qua ??ng hành h?i x? Ê-díp-tô; khi th?y huy?t
   n?i mày và hai cây c?t c?a, Ngài s? v??t qua, không cho k? tiêu di?t
   vào nhà các ng??i ??ng hành h?i.

   ^24 Hãy gi? l? n?y nh? m?t l? l?p ra ??i ??i cho các ng??i và con cháu
   các ng??i.

   ^25 Khi nào các ng??i vào x? mà ??c Giê-hô-va s? ban cho, nh? l?i Ngài
   ?ã phán, thì hãy gi? l? n?y.

   ^26 Khi con cháu các ng??i h?i r?ng: L? n?y là nghia chi?

   ^27 Hãy ?áp r?ng: Aáy là c?a t? l? V??t-qua c?a ??c Giê-hô-va, vì khi
   Ngài hành h?i x? Ê-díp-tô thì Ngài ?i v??t qua các nhà dân Y-s?-ra-ên,
   và c?u nhà chúng ta ?ó.

   ^28 Dân Y-s?-ra-ên bèn cúi ??u l?y, r?i ?i, làm theo nh? l?i ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se và A-rôn.

   ^29 V?, khi gi?a ?êm, ??c Giê-hô-va hành h?i m?i con ??u lòng t?i x?
   Ê-díp-tô, t? thái t? c?a Pha-ra-ôn ng?i trên ngai mình, cho ??n con c?
   ng??i b? tù, và h?t th?y con ??u lòng c?a súc v?t.

   ^30 ?ang lúc ban ?êm, Pha-ra-ôn, qu?n th?n cùng h?t th?y ng??i Ê-díp-tô
   ??u ch? d?y; có ti?ng kêu la inh ?i trong x? Ê-díp-tô, vì ch?ng m?t nhà
   nào là không có ng??i ch?t.

   ^31 Trong ?êm ?ó, Pha-ra-ôn bèn ?òi Môi-se và A-rôn mà phán r?ng: Hai
   ng??i và dân Y-s?-ra-ên hãy ch? d?y, ra kh?i gi?a vòng dân ta mà ?i h?u
   vi?c ??c Giê-hô-va, nh? các ng??i ?ã nói.

   ^32 Cung hãy d?n bò và chiên ?i, nh? l?i các ng??i ?ã nói, và c?u ph??c
   cho ta n?a.

   ^33 Ng??i Ê-díp-tô thúc gi?c dân Y-s?-ra-ên ra kh?i x? mau mau, vì nói
   r?ng: Chúng ta ??u ch?t h?t!

   ^34 V?y, dân s? ??u ?em b?t nh?i r?i ch?a men ?i, và b?c nh?ng thùng
   nh?i b?t trong áo t?i vác lên vai mình.

   ^35 V?, dân Y-s?-ra-ên có làm y theo l?i Môi-se ?ã d?n, xin ng??i
   Ê-díp-tô nh?ng ?? b?ng b?c và b?ng vàng cùng áo x?ng.

   ^36 ??c Giê-hô-va làm cho dân s? ???c ?n tr??c m?t ng??i Ê-díp-tô, nên
   h? b?ng lòng cho; và dân Y-s?-ra-ên l?t tr?n ng??i Ê-díp-tô v?y.

   ^37 Dân Y-s?-ra-ên ?i t? Ram-se ??n Su-c?t, s? không k? con nít, ???c
   ch?ng sáu m??i v?n ng??i ?àn ông ?i b?.

   ^38 L?i có vô s? ng??i ngo?i bang ?i lên chung luôn v?i chiên, bò, súc
   v?t r?t nhi?u.

   ^39 Chúng bèn h?p bánh không men b?ng b?t c?a mình ?ã ?em theo t? x?
   Ê-díp-tô; b?t không men, vì c? b? ?u?i kh?i x? Ê-díp-tô không th? ch?m
   tr?, và cung ch?ng s?m k?p l??ng th?c chi ???c.

   ^40 V?, thì ki?u ng? c?a dân Y-s?-ra-ên t?i x? Ê-díp-tô ???c b?n tram
   ba m??i nam.

   ^41 Khi mãn b?n tram ba m??i nam r?i, thì, cung trong ngày ?ó, các quân
   ??i c?a ??c Giê-hô-va ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^42 Aáy là m?t ?êm ng??i ta ph?i gi? cho ??c Giê-hô-va, vì Ngài rút dân
   Y-s?-ra-ên kh?i x? Ê-díp-tô. Tr?i các ??i, c? dân Y-s?-ra-ên ph?i gi?
   ?êm ?ó, ?? tôn tr?ng ??c Giê-hô-va.

   ^43 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng: ?ây là lu?t l? v? l?
   V??t-qua: Phàm ng??i ngo?i bang ch?ng ???c an l? ?ó.

   ^44 Còn v? ph?n k? tôi m?i, là ng??i b? ti?n ra mua, ng??i hãy làm phép
   c?t bì cho, thì h? m?i ???c an.

   ^45 Khách ngo?i bang và k? làm thuê cung ch?ng ???c phép an l? ?âu.

   ^46 L? ?ó ch? an n?i trong nhà; ng??i ??ng ?em th?t ra ngoài, và cung
   ??ng làm gãy m?t cái x??ng nào.

   ^47 H?t th?y h?i chúng Y-s?-ra-ên ph?i gi? l? V??t-qua.

   ^48 Khi m?t khách ngo?i bang nào ki?u ng? nhà ng??i, mu?n gi? l?
   V??t-qua c?a ??c Giê-hô-va, thì m?i ng??i nam c?a h? ph?i ch?u phép c?t
   bì; ?o?n, h? m?i ???c ??n g?n gi? l? n?y, và ???c coi nh? ng??i sanh
   trong x?. Nh?ng ai không ch?u phép c?t bì, thì ch?ng ???c an ?âu.

   ^49 Cung ??ng m?t lu?t cho ng??i sanh trong x? cùng khách ngo?i bang
   nào ??n ki?u ng? gi?a các ng??i.

   ^50 Toàn dân Y-s?-ra-ên ??u làm nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n
   Môi-se và A-rôn.

   ^51 Cung trong ngày ?ó, ??c Giê-hô-va rút dân Y-s?-ra-ên, tùy theo quân
   ??i, ra kh?i x? Ê-díp-tô.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Trong vòng dân Y-s?-ra-ên b?t lu?n ng??i hay v?t, hãy vì ta bi?t
   riêng ra thánh m?i con ??u lòng; b?i con ??u lòng thu?c v? ta.

   ^3 Môi-se nói cùng dân s? r?ng: Hãy k? ni?m ngày n?y, vì là ngày ??c
   Giê-hô-va dùng tay quy?n nang rút các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, t?c là
   kh?i nhà nô l?; nên ch? ai an bánh có men.

   ^4 Ngày nay, nh?m tháng lúa tr?, các ng??i ra ?i.

   ^5 V?y khi nào ??c Giê-hô-va ??a ng??i vào b? cõi x? dân Ca-na-an, dân
   Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít r?i, là m?t x? ???m
   s?a và m?t, và là x? Ngài ?ã th? cùng t? ph? s? ban cho ng??i, thì ??n
   trong tháng n?y hãy gi? l? thánh ?ó.

   ^6 Trong b?y ngày hãy an bánh không men; ??n ngày th? b?y s? có l? kính
   ??c Giê-hô-va.

   ^7 Ph?i an bánh không men trong b?y ngày; kh?p c? ??a h?t ng??i s?
   không th?y bánh có men, ho?c men t?i n?i ng??i n?a.

   ^8 Trong ngày ?ó hãy gi?i nghia cho con trai ng??i r?ng: Aáy vì vi?c
   ??c Giê-hô-va làm cho ta, khi ta ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^9 ?i?u ?ó s? làm m?t d?u hi?u n?i tay ng??i, làm m?t k? ni?m ghi n?i
   trán ? gi?a c?p m?t ng??i, h?u cho lu?t pháp c?a ??c Giê-hô-va ? n?i
   mi?ng ng??i, vì ??c Giê-hô-va ?ã dùng tay quy?n nang rút ng??i ra kh?i
   x? Ê-díp-tô.

   ^10 H?ng nam, ??n k?, ng??i ph?i gi? l? n?y.

   ^11 Khi ??c Giê-hô-va ?ã ??a ng??i vào b? cõi x? Ca-na-an, nh? Ngài ?ã
   th? cùng ng??i, và t? ph? ng??i, khi Ngài ?ã ban x? ?ó cho r?i,

   ^12 thì hãy ?em dâng cho ??c Giê-hô-va nh?ng con tr??ng nam cùng c? con
   ??u lòng ??c c?a súc v?t ng??i, vì chúng nó ??u s? thu?c v? ??c
   Giê-hô-va.

   ^13 Nh?ng m?i con l?a ??u lòng, ng??i ph?i b?t chiên con hay là dê con
   mà chu?c; b?ng không, ng??i hãy v?n c? nó. Ng??i cung chu?c m?i tr??ng
   nam trong vòng con trai ng??i.

   ^14 V?, m?t mai con trai ng??i h?i r?ng: ?i?u ?ó có ý nghia chi? thì
   hãy ?áp r?ng: Aáy vì c? ??c Giê-hô-va ?ã dùng tay quy?n nang rút chúng
   ta ra kh?i x? Ê-díp-tô, t?c là nhà nô l?;

   ^15 và khi Pha-ra-ôn c?ng lòng không tha chúng ta ?i, Ngài bèn gi?t h?t
   các con ??u lòng trong x? ?ó, t? con tr??ng nam ng??i ta cho ??n con
   ??u lòng súc v?t. Vì c? ?ó, ta dâng t? l? cho ??c Giê-hô-va m?i con ??c
   sanh ??u lòng, và ta chu?c con tr??ng nam trong vòng con trai ta.

   ^16 Aáy s? làm m?t d?u hi?u n?i tay ng??i, và ?n chí n?i trán gi?a c?p
   m?t ng??i, ?? nh?c cho nh? r?ng ??c Giê-hô-va ?ã dùng tay quy?n nang
   rút chúng ta ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^17 V?, khi Pha-ra-ôn tha dân Y-s?-ra-ên ?i, ??c Chúa Tr?i không d?n
   dân ?y ?i theo ???ng v? x? Phi-li-tin, là ???ng g?n h?n h?t, vì Ngài
   nói r?ng: E khi dân th?y tr?n m?c, d?i lòng tr? v? x? Ê-díp-tô chang.

   ^18 Cho nên ??c Chúa Tr?i d?n chúng ?i vòng theo ???ng trong ??ng v?ng,
   v? h??ng Bi?n-d?. Dân Y-s?-ra-ên c?m khí gi?i ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^19 Môi-se d?i hài c?t Giô-sép theo mình, vì Giô-sép có b?t dân
   Y-s?-ra-ên th? quy?t r?ng: Ch?c ??c Chúa Tr?i s? vi?ng các ng??i; hãy
   d?i hài c?t ta theo các ng??i kh?i ?ây.

   ^20 V?, chúng ?i kh?i Su-c?t, ?óng tr?i t?i Ê-tam, ? cu?i ??u ??ng
   v?ng.

   ^21 ??c Giê-hô-va ?i tr??c dân s?, ban ngày ? trong m?t tr? mây, ?? d?n
   ???ng ?i; ban ?êm trong m?t tr? l?a, ?? soi sáng cho chúng, h?u cho
   ???c ?i luôn ngày và ?êm.

   ^22 Ban ngày tr? mây ch?ng bao gi? cách xa dân s?, tr? l?a ban ?êm cung
   v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên tr? l?i ?óng tr?i t?i tr??c
   Phi-Ha-hi-r?t, ngang Ba-anh-Sê-phôn, gi?a kho?ng Mít-?ôn và bi?n. Các
   ng??i hãy ?óng tr?i ??i di?n n?i n?y, g?n bi?n.

   ^3 Ch?c Pha-ra-ôn s? nói v? dân Y-s?-ra-ên r?ng: Dân ?ó l?c ???ng b?
   kh?n trong ??ng v?ng r?i.

   ^4 Ta s? làm cho Pha-ra-ôn c?ng lòng, ng??i s? ?u?i theo dân ?ó; nh?ng
   ta s? vì Pha-ra-ôn và c? toán binh ng??i ???c r?ng danh; ng??i Ê-díp-tô
   s? bi?t ta là ??c Giê-hô-va. Dân Y-s?-ra-ên bèn làm nh? v?y.

   ^5 V?, h? báo cùng vua Ê-díp-tô r?ng dân Hê-b?-r? ?ã tr?n ?i r?i. Lòng
   Pha-ra-ôn và qu?n th?n ??i cùng dân ?ó bèn thay ??i, nói r?ng: Chúng ta
   ?ã làm chi v?y, tha dân Y-s?-ra-ên ?i ?? kh?i ph?c d?ch ta n?a sao?

   ^6 Pha-ra-ôn bèn th?ng xe và ?em dân mình theo.

   ^7 Ng??i ?em sáu tram xe th??ng h?ng và h?t th?y xe trong x? Ê-díp-tô,
   trên m?i xe ??u có chi?n binh c?.

   ^8 ??c Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn, vua x? Ê-díp-tô, c?ng lòng, ?u?i
   theo dân Y-s?-ra-ên; nh?ng dân n?y ?ã ra ?i m?t cách d?n di.

   ^9 Ng??i Ê-díp-tô và c? ng?a xe, lính k?, cùng toán binh c?a Pha-ra-ôn
   ??u ?u?i theo dân Y-s?-ra-ên, g?p ?ang ?óng ??n n?i b? bi?n, g?n
   Phi-ha-hi-r?t, ngang Ba-anh-Sê-phôn.

   ^10 V?, khi Pha-ra-ôn ??n g?n, dân Y-s?-ra-ên ng??c m?t lên, th?y dân
   Ê-díp-tô ?u?i theo, bèn l?y làm hãi hùng, kêu van ??c Giê-hô-va.

   ^11 Chúng l?i nói cùng Môi-se r?ng: X? Ê-díp-tô há ch?ng có n?i m?
   ph?n, nên n?i ng??i m?i d?n chúng tôi vào ??ng v?ng ??ng ch?t sao?
   Ng??i ??a chúng tôi ra x? Ê-díp-tô ?? làm chi?

   ^12 Chúng tôi há ch?ng có nói cùng ng??i t?i x? Ê-díp-tô r?ng: ?? m?c
   chúng tôi ph?c d?ch dân Ê-díp-tô, vì thà r?ng ph?c d?ch h? còn h?n ph?i
   ch?t n?i ??ng v?ng?

   ^13 Môi-se ?áp cùng dân s? r?ng: Ch? s? chi, hãy ? ?ó, r?i ngày nay xem
   s? gi?i c?u ??c Giê-hô-va s? làm cho các ng??i; vì ng??i Ê-díp-tô mà
   các ng??i ngó th?y ngày nay, thì ch?ng bao gi? ngó th?y n?a.

   ^14 ??c Giê-hô-va s? chi?n c? cho, còn các ng??i c? yên l?ng.

   ^15 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Sao ng??i kêu van ta? Hãy b?o
   dân Y-s?-ra-ên c? ?i;

   ^16 còn ng??i hãy gi? g?y lên, ??a tay trên m?t bi?n, phân r? n??c ra,
   thì dân Y-s?-ra-ên s? xu?ng bi?n ?i nh? trên ??t c?n.

   ^17 Còn ta s? làm cho dân Ê-díp-tô c?ng lòng theo dân Y-s?-ra-ên xu?ng
   bi?n, r?i ta s? ???c r?ng danh vì Pha-ra-ôn, c? ??o binh, binh xa, và
   lính k? ng??i.

   ^18 Khi nào ta ???c r?ng danh vì Pha-ra-ôn, binh xa, cùng lính k?
   ng??i, thì ng??i Ê-díp-tô s? rõ ràng ta là ??c Giê-hô-va v?y.

   ^19 Thiên s? c?a ??c Chúa Tr?i ?ã ?i tr??c tr?i quân c?a dân Y-s?-ra-ên
   l?n l?i ?i sau; còn tr? mây v?n ?i tr??c tr?i quân, l?i ? v? sau;

   ^20 tr? mây ??ng v? gi?a kho?ng tr?i ng??i Ê-díp-tô và tr?i dân
   Y-s?-ra-ên, làm áng mây t?i tam cho ?àng n?y, soi sáng ban ?êm cho ?àng
   kia; nên tr?n c? ?êm hai tr?i ch?ng h? xáp g?n nhau ???c.

   ^21 V?, Môi-se gi? tay ra trên bi?n, ??c Giê-hô-va d?n tr?n gió ?ông
   th?i m?nh ??n ?ùa bi?n l?i tr?n c? ?êm; Ngài làm cho bi?n bày ra khô,
   n??c phân r?.

   ^22 Dân Y-s?-ra-ên xu?ng bi?n, ?i nh? trên ??t c?n; còn n??c làm thành
   m?t t?m vách ngan bên h?u và bên t?.

   ^23 Ng??i Ê-díp-tô bèn ?u?i theo; h?t th?y ng?a, binh xa cùng lính k?
   c?a Pha-ra-ôn ??u theo xu?ng gi?a bi?n.

   ^24 V?, ??n canh sáng, ??c Giê-hô-va ? trong lòng tr? mây và l?a, nhìn
   ra th?y tr?i quân Ê-díp-tô, bèn làm cho h? ph?i r?i lo?n.

   ^25 Ngài tháo bánh xe c?a h?, khi?n d?n d?t c?c nh?c. Ng??i Ê-díp-tô
   bèn nói nhau r?ng: Ta hãy tr?n kh?i dân Y-s?-ra-ên ?i, vì ??c Giê-hô-va
   th? dân ?ó mà chi?n c? cùng chúng ta.

   ^26 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy gi? tay ng??i ra trên
   bi?n, n??c s? tr? l?p ng??i Ê-díp-tô, binh xa và lính k? c?a chúng nó.

   ^27 Môi-se bèn gi? tay mình ra trên bi?n, l?i sáng mai, n??c tr? l?p
   ph? ?áy bi?n l?i, ng??i Ê-díp-tô ch?y tr?n b? n??c ch?n; v?y ??c
   Giê-hô-va xô h? xu?ng gi?a bi?n.

   ^28 Th? thì, n??c tr? l?i bao ph? binh xa, lính k? c?a c? ??o binh
   Pha-ra-ôn ?ã theo dân Y-s?-ra-ên xu?ng bi?n, ch?ng còn sót l?i m?t ai.

   ^29 Song dân Y-s?-ra-ên ?i gi?a bi?n nh? trên ??t c?n; n??c làm thành
   vách ngan bên h?u và bên t?.

   ^30 Trong ngày ?ó, ??c Giê-hô-va gi?i c?u dân Y-s?-ra-ên thoát kh?i tay
   ng??i Ê-díp-tô; dân ?y th?y ng??i Ê-díp-tô ch?t trên bãi bi?n.

   ^31 Dân Y-s?-ra-ên th?y vi?c l?n lao mà ??c Giê-hô-va ?ã làm cho ng??i
   Ê-díp-tô, nên kính s? Ngài, tin Ngài và Môi-se, là tôi t? Ngài.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 ?o?n, Môi-se và dân Y-s?-ra-ên hát bài ca n?y cho ??c Giê-hô-va,
   r?ng: Tôi ca t?ng ??c Giê-hô-va, vì Ngài r?t vinh hi?n oai nghiêm. Ngài
   ?ã li?ng xu?ng bi?n ng?a và ng??i c?i ng?a.

   ^2 ??c Giê-hô-va là s?c m?nh và s? ca t?ng c?a tôi: Ngài ?ã tr? nên
   ??ng c?u tôi. Ngài là ??c Chúa Tr?i tôi, tôi ng?i khen Ngài; ??c Chúa
   Tr?i c?a t? ph? tôi, tôi tôn kính Ngài.

   ^3 ??c Giê-hô-va là m?t chi?n si; Danh Ngài là Giê-hô-va.

   ^4 Ngài ?ã ném xu?ng bi?n binh xa Pha-ra-ôn và c? ??o binh c?a ng??i;
   Quan t??ng kén ch?n c?a ng??i ?ã b? ??m n?i Bi?n ??,

   ^5 Nh?ng l??n sóng ?ã vùi l?p h? r?i; H? chìm ??n ?áy bi?n nh? m?t hòn
   ?á v?y.

   ^6 H?i ??c Giê-hô-va! Tay h?u Ngài có s?c m?nh vinh hi?n thay. H?i ??c
   Giê-hô-va! Tay h?u Ngài h?y quân ngh?ch tan ?i.

   ^7 B?i s? c? th? c?a oai nghiêm Ngài, ?ánh ?? k? d?y ngh?ch cùng mình.
   Ngài n?i gi?n ph?ng ph?ng, ??t h? cháy nh? r?m ra.

   ^8 L? mui Ngài th? h?i ra, n??c bèn d?n l?i, L??n sóng ?? d?ng nh? m?t
   b? ?ê; V?c sâu ??ng l?i n?i rún bi?n.

   ^9 Quân ngh?ch r?ng: Ta ?u?i theo, ta s? ?u?i k?p Ta s? chia phân c?a
   gi?c; Tâm h?n ta s? th?a nguy?n n?i h?; Ta rút g??m ra, tay ta h?y di?t
   h?.

   ^10 Ngài ?ã th? h?i ra Bi?n vùi l?p quân ngh?ch l?i; H? b? chìm nh? c?c
   chì N?i ?áy n??c sâu.

   ^11 H?i ??c Giê-hô-va! trong vòng các th?n, ai gi?ng nh? Ngài? Trong s?
   thánh khi?t, ai ???c vinh hi?n nh? Ngài. ?áng s?, ?áng khen Hay làm các
   phép l??

   ^12 Ngài ?ã ??a tay h?u ra, ??t ?ã nu?t chúng nó.

   ^13 Ngài l?y lòng th??ng xót dìu d?t Dân n?y mà Ngài ?ã chu?c l?i; Ngài
   ?ã dùng nang l?c ??a nó V? n?i ? thánh c?a Ngài.

   ^14 Các dân t?c nghe bi?t vi?c n?y ??u run s?, C?n kinh hãi áp-hãm dân
   x? Pha-lê-tin.

   ^15 Các quan tr??ng x? Ê-?ôm bèn l?y làm b?i r?i; M?y m?t anh hùng n?i
   Mô-áp ??u kinh h?n; C? dân Ca-na-an ??u m?t vía

   ^16 S? ho?ng h?t kinh hãi giáng cho chúng nó; H?i ??c Giê-hô-va! vì
   quy?n cao n?i cánh tay Ngài, Chúng nó ??u b? câm nh? ?á, Cho ??n ch?ng
   nào dân Ngài v??t qua; Cho ??n khi dân mà Ngài ?ã chu?c, v??t qua r?i.

   ^17 H?i ??c Giê-hô-va! Ngài ??a dân ?y vào, và l?p n?i núi c? nghi?p
   Ngài, T?c là ch?n Ngài ?ã s?m s?n, ?? làm n?i ? c?a Ngài, H?i Chúa! là
   ??n thánh mà tay Ngài ?ã l?p.

   ^18 ??c Giê-hô-va s? cai tr? ??i ??i ki?p ki?p.

   ^19 Vì ng?a c?a Pha-ra-ôn, binh xa, cùng lính k? ng??i ?ã xu?ng bi?n;
   Và ??c Giê-hô-va ?ã vùi d?p n??c bi?n lên trên, Nh?ng dân Y-s?-ra-ên ?i
   gi?a bi?n nh? ?i trên ??t c?n.

   ^20 N? tiên tri Mi-ri-am, là em gái A-rôn, tay c?m tr?ng c?m, các ?àn
   bà ??u ?i ra theo ng??i, c?m tr?ng c?m và múa.

   ^21 Mi-ri-am ?áp l?i r?ng: Hãy ca t?ng ??c Giê-hô-va, vì Ngài r?t vinh
   hi?n oai nghiêm; Ngài ?ã li?ng xu?ng bi?n ng?a và ng??i c?i ng?a.

   ^22 ?o?n, Môi-se ?em dân Y-s?-ra-ên ?i kh?i Bi?n ??, ??n n?i ??ng v?ng
   Su-r?; tr?n ba ngày ?i trong ??ng v?ng, ki?m ch?ng ???c n??c ?âu c?.

   ^23 K? ??n ??t Ma-ra, nh?ng vì n??c t?i ?ó ??ng, u?ng ch?ng ???c, nên
   chi ch? n?y g?i là Ma-ra.

   ^24 Dân s? bèn oán trách Môi-se r?ng: Chúng tôi l?y chi u?ng?

   ^25 Môi-se kêu van ??c Giê-hô-va; Ngài bèn ch? cho ng??i m?t cây g?,
   ng??i l?y li?ng xu?ng n??c, n??c bèn hóa ra ng?t. Aáy t?i ?ó, ??c
   Giê-hô-va ??nh lu?t l? cùng l?p pháp ?? cho dân s?, và t?i ?ó Ngài th?
   h?.

   ^26 Ngài phán r?ng: N?u ng??i cham ch? nghe l?i Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, làm s? ngay th?ng tr??c m?t Ngài, l?ng tai nghe các ?i?u ran và
   gi? m?i lu?t l? Ngài, thì ta ch?ng giáng cho ng??i m?t trong các b?nh
   nào mà ta ?ã giáng cho x? Ê-díp-tô; vì ta là ??c Giê-hô-va, ??ng ch?a
   b?nh cho ng??i.

   ^27 ?o?n, dân s? ??n ??t Ê-lim; n?i ?ó có m??i hai su?i n??c, và b?y
   m??i cây chà là; dân s? ?óng tr?i t?i ?ó, g?n bên su?i n??c.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Nh?m ngày m??i lam tháng hai, sau khi ra kh?i x? Ê-díp-tô, c? h?i
   chúng Y-s?-ra-ên ? n?i Ê-lim ?i ??n ??ng v?ng Sin, n?m v? gi?a kho?ng
   Ê-lim và Si-na -i.

   ^2 C? h?i chúng Y-s?-ra-ên oán trách Môi-se và A-rôn t?i n?i ??ng v?ng,

   ^3 nói cùng hai ng??i r?ng: Oâi! thà r?ng chúng tôi ch?u ch?t v? tay
   ??c Giê-hô-va t?i x? Ê-díp-tô, khi còn ng?i k? n?i th?t và an bánh chán
   hê! Vì hai ng??i d?n d?t chúng tôi vào n?i ??ng v?ng n?y ??u b? ch?t
   ?ói.

   ^4 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: N?y, ta s? t? trên tr?i cao
   làm m?a bánh xu?ng cho các ng??i. Dân s? s? ?i ra, m?i ngày nào thâu
   bánh ?? cho ngày n?y, ??ng ta th? dân coi có ?i theo lu?t l? c?a ta hay
   chang.

   ^5 Qua ngày th? sáu, dân s? s? d? b? ph?n ?ã góp, và s? ???c ph?n g?p
   b?ng hai c?a mình th??ng thâu h?ng ngày.

   ^6 Môi-se và A-rôn bèn nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Chi?u nay các
   ng??i s? nh?n bi?t r?ng ?y là ??c Giê-hô-va ?ã rút các ng??i ra kh?i x?
   Ê-díp-tô,

   ^7 và sáng mai s? th?y s? vinh quang c?a ??c Giê-hô-va, vì Ngài ?ã nghe
   l?i các ng??i oán trách Ngài r?i. V? l?i, chúng ta là ai mà các ng??i
   oán trách chúng ta?

   ^8 Môi-se nói: Chi?u n?y ??c Giê-hô-va s? phát th?t cho các ng??i an,
   r?i sáng mai bánh nhi?u d? d?t, vì Ngài ?ã nghe l?i các ng??i oán trách
   Ngài r?i. Th? thì, chúng ta là ai? Nh?ng l?i oán trách ch?ng ph?i ?? v?
   chúng ta ?âu, nh?ng v? ??c Giê-hô-va v?y.

   ^9 Môi-se nói cùng A-rôn r?ng: Hãy nói cho c? h?i chúng Y-s?-ra-ên
   r?ng: Các ng??i hãy ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va, vì Ngài ?ã nghe l?i
   oán trách c?a các ng??i r?i.

   ^10 V?, khi A-rôn nói cùng c? h?i chúng Y-s?-ra-ên, thì h? xây m?t v?
   phía ??ng v?ng, th?y s? vinh quang c?a Ngài hi?n ra trong ?ám mây.

   ^11 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^12 Ta ?ã nghe l?i oán trách c?a dân Y-s?-ra-ên. V?y, ng??i hãy nói
   cùng chúng nó r?ng: L?i chi?u các ng??i s? an th?t; sáng mai s? an bánh
   no nê, và s? bi?t ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^13 V?y, chi?u l?i, có chim cút bay lên ph? trên tr?i quân; ??n sáng
   mai l?i có m?t l?p s??ng ? chung quanh tr?i quân.

   ^14 L?p s??ng ?ó tan ?i, trên m?t ??ng v?ng th?y có v?t chi nh?, tròn,
   nh? h?t s??ng ?óng trên m?t ??t.

   ^15 Khi dân Y-s?-ra-ên th?y, bèn h?i nhau r?ng: Cái chi v?y? Vì ch?ng
   bi?t v?t ?ó là gì. Môi-se bèn nói cùng dân s? r?ng: Aáy là bánh mà ??c
   Giê-hô-va ban cho các ng??i làm l??ng th?c ?ó.

   ^16 N?y là l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n: Hãy tùy s?c an c?a m?i ng??i,
   và tùy s? ng??i trong tr?i mà góp cho m?i tên m?t ô-me.

   ^17 Dân Y-s?-ra-ên bèn làm nh? v?y, k? thì l??m nhi?u, ng??i thì l??m
   ít,

   ^18 c? l??ng t? mô-me; ai l??m nhi?u ch?ng ???c tr?i, ai l??m ít cung
   ch?ng thi?u; m?i ng??i l??m v?a ?? s?c mình an.

   ^19 Môi-se nói cùng dân s? r?ng: ??ng ai ?? d? l?i cho ??n sáng mai.

   ^20 Nh?ng dân s? ch?ng nghe theo l?i Môi-se, m?t vài ng??i ?? d? l?i
   ??n sáng mai; thì sâu hóa ? trong, v?t sanh mùi hôi hám. Môi-se bèn n?i
   gi?n cùng h?.

   ^21 V?y, h?ng bu?i s?m mai m?i ng??i l??m v?a ?? s?c mình an; khi m?t
   tr?i n?ng nóng thì v?t ?ó tan ra.

   ^22 ??n ngày th? sáu, dân s? l??m l??ng th?c g?p hai; m?i ng??i hai
   ô-me. Các h?i tr??ng ??n thu?t l?i cho Môi-se rõ.

   ^23 Ng??i ?áp r?ng: Aáy là l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán r?ng: Mai là ngày
   ngh?, t?c ngày Sa-bát thánh cho ??c Giê-hô-va, hãy n??ng món chi các
   ng??i mu?n n??ng, hãy n?u món chi các ng??i mu?n n?u; h? còn d?, hãy ??
   dành ??n sáng mai.

   ^24 Dân s? bèn ?? dành cho ??n sáng mai, y nh? l?i Môi-se ?ã truy?n;
   v?t ?ó ch?ng sanh mùi hôi hám và cung ch?ng hóa sâu chút nào.

   ^25 Môi-se bèn nói r?ng: B?a nay hãy an ?? ?ó ?i, vì là ngày Sa-bát c?a
   ??c Giê-hô-va; hôm nay các ng??i ch?ng tìm th?y v?t ?ó ? trong ??ng
   ?âu.

   ^26 Các ng??i l??m trong sáu ngày, nh?ng qua ngày th? b?y là ngày
   Sa-bát, s? ch?ng có ?âu.

   ^27 Ngày th? b?y, m?t vài ng??i trong vòng dân s? ra ??ng l??m l?y,
   nh?ng tìm ch?ng th?y chi h?t.

   ^28 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Các ng??i ch?ng ch?u vâng
   gi? ?i?u ran và lu?t pháp ta cho ??n ch?ng nào?

   ^29 Hãy suy nghi r?ng ??c Giê-hô-va ?ã cho các ng??i ngày Sa-bát; v?y
   nên, ??n ngày th? sáu Ngài l?i cho các ng??i l??ng th?c ?? hai ngày.
   Trong ngày th? b?y, m?i ng??i ph?i ? yên ch? mình, ch? ai ra kh?i nhà.

   ^30 Th? thì, ngày th? b?y dân s? ??u ngh? ng?i.

   ^31 Nhà Y-s?-ra-ên ??t tên l??ng th?c n?y là ma-na; nó gi?ng nh? h?t
   ngò, s?c tr?ng, mùi nh? bánh ng?t pha m?t ong.

   ^32 Môi-se nói r?ng: L?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n nh? v?y: Hãy ?? ??y
   m?t ô-me ma-na, ??ng l?u truy?n tr?i các ??i, h?u cho thiên h? th?y th?
   bánh ta ?ã cho các ng??i an n?i ??ng v?ng, khi ta rút các ng??i ra kh?i
   x? Ê-díp-tô.

   ^33 Môi-se l?i nói cùng A-rôn r?ng: Hãy l?y m?t cái bình ??ng ??y m?t
   ô-me ma-na, ?? tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ??ng l?u truy?n các ??i.

   ^34 A-rôn bèn ?? bình ?ó tr??c s? ch?ng c?, h?u cho ???c l?u truy?n y
   nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^35 Dân Y-s?-ra-ên an ma-na tr?i b?n m??i nam, cho ??n khi vào b? cõi
   x? Ca-na-an, là x? có ng??i ta ?.

   ^36 V?, ô-me là m?t ph?n m??i c?a ê-pha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 C? h?i chúng Y-s?-ra-ên ?i t? ??ng v?ng Sin, ?i t?ng tr?m, tùy theo
   l?nh ??c Giê-hô-va, ?óng tr?i t?i Rê-phi-?im; ? ?ó ch?ng có n??c cho
   dân s? u?ng.

   ^2 Dân s? bèn ki?m c? cãi l?n cùng Môi-se mà r?ng: Hãy cho chúng tôi
   n??c u?ng. Môi-se ?áp r?ng: Sao các ng??i ki?m c? cãi l?n cùng ta? Sao
   ??m th? ??c Giê-hô-va v?y?

   ^3 Dân s? ? ?ó không có n??c, b? khát, nên oán trách Môi-se mà r?ng:
   Sao ng??i khi?n chúng tôi ra x? Ê-díp-tô, h?u cho chúng tôi, con và các
   b?y súc v?t ph?i ch?u ch?t khát th? n?y?

   ^4 Môi-se bèn kêu c?u ??c Giê-hô-va mà r?ng: Tôi ph?i x? th? nào cùng
   dân n?y? Thi?u ?i?u h? ném ?á tôi!

   ^5 ??c Giê-hô-va ?áp cùng Môi-se r?ng: Hãy c?m g?y c?a ng??i ?ã ??p
   d??i sông, d?n theo nh?ng tr??ng lão Y-s?-ra-ên, r?i ?i tr??c m?t dân
   s?.

   ^6 N?y ta s? ??ng ??ng tr??c ng??i, ? trên hòn ?á t?i Hô-r?p kia, ng??i
   hãy ??p hòn ?á, thì n??c t? ?ó ch?y ra, dân s? s? u?ng l?y. Môi-se bèn
   làm nh? v?y tr??c m?t các tr??ng lão Y-s?-ra-ên.

   ^7 Ng??i ??t tên n?i n?y là Ma-sa và Mê-ri-ba, vì c? vi?c cãi l?n mà
   dân Y-s?-ra-ên ki?m c? gây cùng ng??i, và vì h? ?ã ??m th? ??c
   Giê-hô-va mà nói r?ng: Có ??c Giê-hô-va ? gi?a chúng ta hay chang?

   ^8 V?, khi ?ó, dân A-ma-léc ??n khêu chi?n cùng Y-s?-ra-ên t?i
   Rê-phi-?im.

   ^9 Môi-se bèn nói cùng Giô-suê r?ng: Hãy ch?n l?y tráng si cho chúng
   ta, ra chi?n ??u cùng dân A-ma-léc; ngày mai ta s? ??ng n?i ??u n?ng,
   c?m g?y c?a ??c Chúa Tr?i trong tay.

   ^10 Giô-suê bèn làm y nh? l?i Môi-se nói, ?? c? chi?n dân A-ma-léc; còn
   Môi-se, A-rôn và Hu-r? lên trên ??u n?ng.

   ^11 V?, h? ?ang khi Môi-se gi? tay lên, thì dân Y-s?-ra-ên th?ng h?n;
   nh?ng khi ng??i x?i tay xu?ng, dân A-ma-léc l?i th?ng h?n.

   ^12 Tay Môi-se m?i, A-rôn và Hu-r? bèn l?y ?á kê cho ng??i ng?i, r?i ?
   hai bên ?? tay ng??i lên; tay ng??i ch?ng lay ??ng cho ??n khi m?t tr?i
   l?n.

   ^13 Giô-suê l?y l??i g??m ?ánh b?i A-ma-léc và dân s? ng??i.

   ^14 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy chép ?i?u n?y trong
   sách làm k? ni?m, và hãy nói cho Giô-suê bi?t r?ng ta s? bôi s?ch k?
   ni?m v? A-ma-léc trong thiên h?.

   ^15 Môi-se l?p lên m?t bàn th?, ??t tên là "Giê-hô-va c? xí c?a tôi";

   ^16 và nói r?ng: B?i vì A-ma-léc có gi? tay lên ngh?ch cùng ngôi ??c
   Giê-hô-va, nên ??c Giê-hô-va chinh chi?n v?i A-ma-léc t? ??i n?y qua
   ??i kia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Giê-trô, th?y t? l? x? Ma-?i-an, ông gia c?a Môi-se, hay ???c m?i
   ?i?u ??c Chúa Tr?i ?ã làm cho Môi-se cùng Y-s?-ra-ên, là dân s? Ngài,
   và nghe Ngài ?ã d?n dân ?y ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^2 Ng??i bèn d?n Sê-phô-ra, v? Môi-se, ?ã cho tr? v? nhà cha,

   ^3 cùng hai con trai, m?t tên là Gh?t-sôn, vì Môi-se ?ã nói r?ng: Tôi
   ki?u ng? n?i ngo?i bang;

   ^4 và m?t tên là Ê-li-ê-se, vì ng??i l?i có nói: ??c Chúa Tr?i c?a t?
   ph? tôi ?ã vùa giúp và gi?i c?u tôi kh?i g??m Pha-ra-ôn.

   ^5 V?y, Giê-trô, ông gia c?a Môi-se, ??n v?i hai con trai và v? Môi-se,
   tham ng??i n?i ??ng v?ng, ch? ?óng tr?i g?n bên núi ??c Chúa Tr?i.

   ^6 Ng??i bèn sai báo cùng Môi-se r?ng: Ta là Giê-trô, ông gia c?a
   ng??i, ta cùng v? ng??i và hai con trai nàng ??n tham ng??i.

   ^7 Môi-se ra ?ón r??c ông gia mình, m?p xu?ng và hôn ng??i, h?i tham
   nhau, r?i vào tr?i.

   ^8 Môi-se li?n thu?t cho ông gia mình bi?t m?i ?i?u ??c Giê-hô-va vì
   Y-s?-ra-ên ?ã làm cho Pha-ra-ôn và ng??i Ê-díp-tô, m?i ?i?u kh? nh?c
   x?y ??n cho mình d?c ???ng và ??c Giê-hô-va ?ã gi?i thoát dân
   Y-s?-ra-ên th? nào.

   ^9 Giê-trô l?y làm vui m?ng v? các ?n mà ??c Giê-hô-va ?ã làm cho
   Y-s?-ra-ên, gi?i c?u dân ?y kh?i tay ng??i Ê-díp-tô.

   ^10 Giê-trô nói r?ng: ?áng ng?i khen ??c Giê-hô-va thay! là ??ng ?ã
   gi?i c?u các ng??i ra kh?i tay ng??i Ê-díp-tô và tay Pha-ra-ôn, và gi?i
   c?u dân s? ra kh?i quy?n c?a ng??i Ê-díp-tô.

   ^11 Bây gi? ta bi?t r?ng ??c Giê-hô-va là l?n h?n h?t các th?n, vì khi
   ng??i Ê-díp-tô c?y lòng kiêu ng?o d?y lên, thì Ngài th?ng ???c chúng
   nó.

   ^12 Giê-trô, ông gia c?a Môi-se, bèn bày m?t c?a l? thiêu và các l? v?t
   mà dâng cho ??c Chúa Tr?i; r?i A-rôn và các tr??ng lão Y-s?-ra-ên ??n
   an bánh cùng ông gia c?a Môi-se, tr??c m?t ??c Chúa Tr?i.

   ^13 Qua ngày sau, Môi-se ra ng?i xét ?oán dân s?; dân s? ??ng ch?c
   tr??c m?t ng??i t? s?m mai ??n chi?u.

   ^14 Oâng gia th?y m?i ?i?u ng??i làm cho dân s?, bèn h?i r?ng: Con làm
   chi cùng dân s? ?ó? Sao con ch? ng?i m?t mình, còn c? dân s? ??ng ch?c
   tr??c m?t t? s?m mai cho ??n chi?u nh? v?y?

   ^15 Môi-se bèn th?a r?ng: Aáy vì dân s? ??n cùng tôi ??ng h?i ý ??c
   Chúa Tr?i.

   ^16 Khi nào h? có vi?c chi, thì ??n cùng tôi, tôi xét ?oán ng??i n?y
   cùng ng??i kia, và cho h? bi?t nh?ng m?ng l?nh và lu?t pháp c?a ??c
   Chúa Tr?i.

   ^17 Nh?ng ông gia l?i nói r?ng: ?i?u con làm ?ó ch?ng ti?n.

   ^18 Qu? th?t, con cùng dân s? ? v?i con s? b? ?u?i ch?ng sai, vì vi?c
   ?ó n?ng n? quá s?c con, m?t mình gánh ch?ng n?i.

   ^19 Bây gi?, hãy nghe cha khuyên con m?t l?i, c?u xin ??c Giê-hô-va phù
   h? cho. V? ph?n con, hãy làm k? thay m?t cho dân s? tr??c m?t ??c Chúa
   Tr?i, và ?em trình m?i vi?c cho Ngài hay.

   ^20 Hãy l?y m?ng l?nh và lu?t pháp Ngài mà d?y h?, ch? cho bi?t con
   ???ng nào ph?i ?i, và ?i?u chi ph?i làm.

   ^21 Nh?ng hãy ch?n l?y trong vòng dân s? m?y ng??i tài nang, kính s?
   ??c Chúa Tr?i, chân th?t, ghét s? tham l?i, mà l?p lên trên dân s?, làm
   tr??ng cai tr? ho?c ngàn ng??i, ho?c tram ng??i, ho?c nam m??i ng??i,
   ho?c m??i ng??i,

   ^22 ??ng xét ?oán dân s? h?ng ngày. N?u có vi?c can h? l?n, h? hãy gi?i
   lên cho con; còn nh?ng vi?c nh? m?n, chính h? hãy xét ?oán l?y. Hãy san
   b?t gánh cho nh?; ??ng h? chia gánh cùng con.

   ^23 N?u con làm vi?c n?y, và ??c Chúa Tr?i ban l?nh cho con, con ch?c
   s? ch?u n?i ???c, và c? dân s? n?y s? ??n ch? mình bình yên.

   ^24 Môi-se vâng l?i ông gia mình, làm y nh? l?i ?i?u ng??i ?ã d?y.

   ^25 V?y, Môi-se bèn ch?n trong c? Y-s?-ra-ên nh?ng ng??i tài nang, l?p
   lên trên dân s?, làm tr??ng cai tr?, ho?c ngàn ng??i, ho?c tram ng??i,
   ho?c nam m??i ng??i, ho?c m??i ng??i;

   ^26 h? xét ?oán dân s? h?ng ngày. Các vi?c khó h? giãi lên cho Môi-se;
   nh?ng chính h? xét l?y các vi?c nh?.

   ^27 ?o?n, Môi-se ?? cho ông gia mình tr? v? x? ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Tháng th? ba, sau khi ra kh?i x? Ê-díp-tô, trong ngày ?ó dân
   Y-s?-ra-ên ??n n?i ??ng v?ng Si-na -i.

   ^2 T? Rê-phi-?im ra ?i, ??n n?i ??ng v?ng Si-na -i, ?óng tr?i t?i ?ó,
   ??i di?n cùng núi.

   ^3 Môi-se bèn lên ??n ??c Chúa Tr?i, ??c Giê-hô-va ? trên núi g?i ng??i
   mà phán r?ng: Ng??i hãy nói nh? v?y cho nhà Gia-c?p, và t? ?i?u n?y cho
   dân Y-s?-ra-ên:

   ^4 Các ng??i ?ã th?y ?i?u ta làm cho ng??i Ê-díp-tô, ta ch? các ng??i
   trên cánh chim ?ng làm sao, và d?n các ng??i ??n cùng ta th? nào.

   ^5 V?y, bây gi?, n?u các ng??i vâng l?i ta và gi? s? giao ??c ta, thì
   trong muôn dân, các ng??i s? thu?c riêng v? ta, vì c? th? gian ??u
   thu?c v? ta.

   ^6 Các ng??i s? thành m?t n??c th?y t? l?, cùng m?t dân t?c thánh cho
   ta. B?y nhiêu l?i ?ó ng??i s? nói l?i cùng dân Y-s?-ra-ên.

   ^7 Môi-se ??n ?òi các tr??ng lão trong dân s?, thu?t cùng h? m?i l?i
   ??c Giê-hô-va ?ã d?n mình nói l?i.

   ^8 C? dân s? ??ng thinh ?áp r?ng: Chúng tôi xin làm m?i vi?c ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n. Môi-se bèn thu?t l?i l?i c?a dân s? cùng ??c
   Giê-hô-va.

   ^9 Ngài phán r?ng: N?y, ta s? ? trong ?ám mây m?t m?t ?i ??n ng??i;
   ??ng khi nào ta phán cùng ng??i, thì dân s? nghe và tin c?y ng??i luôn
   luôn. ?o?n, Môi-se ?em l?i c?a dân s? th?a l?i cho ??c Giê-hô-va.

   ^10 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy ?i ??n cùng dân s?,
   khi?n dân gi? mình thánh s?ch ngày nay và ngày mai, cùng ph?i gi?t áo
   x?ng mình.

   ^11 Qua ngày th? ba, dân khá s?n sàng, vì ngày ?ó ??c Giê-hô-va s?
   giáng lâm tr??c m?t dân s? t?i núi Si-na -i.

   ^12 V?, ng??i hãy phân ??nh gi?i h?n cho dân s? ? chung quanh núi, và
   d?n r?ng: Khá gi? mình ??ng leo lên núi, ho?c ??ng ??n chân; h? k? nào
   ??ng ??n thì s? b? x? t?.

   ^13 Ch? ai tra tay vào mình ng??i ?ó, nh?ng ng??i ?ó ph?i b? li?ng ?á
   ho?c b?n tên; b?t lu?n v?t hay ng??i, cung ch?ng ?? cho s?ng ?âu. Khi
   kèn th?i lên, dân s? s? ??n g?n núi.

   ^14 Môi-se xu?ng núi ??n cùng dân s?, khi?n h? gi? mình thánh s?ch, và
   gi?t áo x?ng mình.

   ^15 Ng??i d?n dân s? r?ng: Trong ba ngày hãy s?n sàng ch? ??n g?n ?àn
   bà.

   ^16 Qua sáng ngày th? ba, có s?m vang ch?p nhoáng, m?t áng mây m?t m?t
   ? trên núi, và ti?ng kèn th?i r?t vang ??ng; c? dân s? ? trong tr?i
   quân ??u run hãi.

   ^17 Môi-se bèn bi?u dân ra kh?i tr?i quân nghinh ti?p ??c Chúa Tr?i;
   dân s? d?ng l?i t?i chân núi.

   ^18 V?, b?y gi?, kh?p núi Si-na -i ??u ra khói, vì ??c Giê-hô-va ?
   trong l?a giáng lâm n?i ?ó; khói ra khác nào khói c?a lò l?a l?n kia,
   và c? hòn núi ??u rung ??ng cách k?ch li?t.

   ^19 Ti?ng kèn càng vang ??ng; Môi-se nói, ??c Chúa Tr?i ?áp ti?ng l?i.

   ^20 ??c Giê-hô-va giáng-lâm trên chót núi Si-na -i, ?òi Môi-se lên,
   Môi-se bèn lên.

   ^21 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Hãy xu?ng c?m dân s? ??ng xông pha ??n g?n
   ??c Giê-hô-va mà nhìn, e nhi?u ng??i trong b?n ph?i ch?t chang.

   ^22 D?u nh?ng th?y t? l? ??n g?n ??c Giê-hô-va cung ph?i gi? mình thánh
   s?ch, k?o Ngài h?i h? chang.

   ^23 Môi-se th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: Dân s? ch?ng ???c lên núi
   Si-na -i ?âu, vì Ngài có c?m chúng tôi mà phán r?ng: Hãy phân ??nh gi?i
   h?n chung quanh núi, và phân bi?t n?i ?ó là ??t thánh.

   ^24 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Hãy ?i xu?ng, r?i ?em A-rôn lên cùng
   ng??i, song nh?ng th?y t? l? và dân s? ch? xông pha ??ng lên ??n g?n
   ??c Giê-hô-va, e Ngài h?i h? chang.

   ^25 V?y, Môi-se ?i xu?ng, nói l?i cho dân s? nghe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 B?y gi?, ??c Chúa Tr?i phán m?i l?i n?y, r?ng:

   ^2 Ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ?ã rút ng??i ra kh?i x?
   Ê-díp-tô, là nhà nô l?.

   ^3 Tr??c m?t ta, ng??i ch? có các th?n khác.

   ^4 Ng??i ch? làm t??ng ch?m cho mình, cung ch? làm t??ng nào gi?ng
   nh?ng v?t trên tr?i cao kia, ho?c n?i ??t th?p n?y, ho?c trong n??c
   d??i ??t.

   ^5 Ng??i ch? quì l?y tr??c các hình t??ng ?ó, và cung ??ng h?u vi?c
   chúng nó; vì ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, t?c là ??c Chúa Tr?i
   k? tà, h? ai ghét ta, ta s? nh?n t?i t? ph? ph?t l?i con cháu ??n ba
   b?n ??i,

   ^6 và s? làm ?n ??n ngàn ??i cho nh?ng k? yêu m?n ta và gi? các ?i?u
   ran ta.

   ^7 Ng??i ch? l?y danh Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i mà làm ch?i, vì ??c
   Giê-hô-va ch?ng c?m b?ng vô t?i k? nào l?y danh Ngài mà làm ch?i.

   ^8 Hãy nh? ngày ngh? ??ng làm nên ngày thánh.

   ^9 Ng??i hãy làm h?t công vi?c mình trong sáu ngày;

   ^10 nh?ng ngày th? b?y là ngày ngh? c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i:
   trong ngày ?ó, ng??i, con trai, con gái tôi trai t? gái, súc v?t c?a
   ng??i, ho?c khách ngo?i bang ? trong nhà ng??i, ??u ch? làm công vi?c
   chi h?t;

   ^11 vì trong sáu ngày ??c Giê-hô-va ?ã d?ng nên tr?i, ??t, bi?n, và
   muôn v?t ? trong ?ó, qua ngày th? b?y thì Ngài ngh?: v?y nên ??c
   Giê-hô-va ?ã ban ph??c cho ngày ngh? và làm nên ngày thánh.

   ^12 Hãy hi?u kính cha m? ng??i, h?u cho ng??i ???c s?ng lâu trên ??t mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho.

   ^13 Ng??i ch? gi?t ng??i.

   ^14 Ng??i ch? ph?m t?i tà dâm.

   ^15 Ng??i ch? tr?m c??p.

   ^16 Ng??i ch? nói ch?ng d?i cho k? lân c?n mình.

   ^17 Ng??i ch? tham nhà k? lân c?n ng??i, cung ??ng tham v? ng??i, ho?c
   tôi trai t? gái, bò, l?a, hay là v?t chi thu?c v? k? lân c?n ng??i.

   ^18 V?, c? dân s? nghe s?m vang, ti?ng kèn th?i, th?y ch?p nhoáng, núi
   ra khói, thì run r?y và ??ng cách t?n xa.

   ^19 Dân s? bèn nói cùng Môi-se r?ng: Chính mình ng??i hãy nói cùng
   chúng tôi thì chúng tôi s? nghe; nh?ng c?u xin ??c Chúa Tr?i ch? phán
   cùng, e chúng tôi ph?i ch?t chang.

   ^20 Môi-se ?áp r?ng: ??ng s? chi, vì ??c Chúa Tr?i giáng lâm ??ng th?
   các ng??i, h?u cho s? kính s? Ngài ? tr??c m?t các ng??i, cho các ng??i
   không ph?m t?i.

   ^21 V?y, dân s? ??ng cách t?n xa, còn Môi-se ??n g?n ?ám mây ?en k?t có
   ??c Chúa Tr?i ng? ? trong.

   ^22 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Ng??i hãy nói cho dân
   Y-s?-ra-ên nh? v?y: Các ng??i ?ã th?y ta t? trên tr?i phán xu?ng cùng;

   ^23 v?y, ch? ?úc t??ng th?n b?ng b?c hay b?ng vàng mà sánh v?i ta.

   ^24 Ng??i hãy l?p cho ta m?t bàn th? b?ng ??t, trên ?ó ph?i dâng c?a l?
   thiêu, cùng c?a l? thù ân c?a ng??i, ho?c chiên hay bò. Phàm n?i nào có
   ghi nh? danh ta, ta s? ??n và ban ph??c cho ng??i t?i ?ó.

   ^25 N?u ng??i l?p cho ta m?t bàn th? b?ng ?á, ch? dùng ?á ch?m, vì n?u
   ng??i dùng ?? ?? ch?m thì s? làm ?á ?ó ra ô u?.

   ^26 Ng??i ch? ?i t? b?c thang lên bàn th? ta, h?u cho s? lõa l? ng??i
   không t? l?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 ?ây là lu?t l? ng??i ph?i truy?n cho dân s?:

   ^2 N?u ng??i mua m?t ng??i ??y t? Hê-b?-r?, nó s? h?u vi?c cho sáu nam;
   nh?ng qua nam th? b?y nó s? ???c th? ra, không ph?i th?i ti?n.

   ^3 N?u nó vào ? m?t mình, thì s? ra m?t mình; n?u có v?, thì s? ra v?i
   v?.

   ^4 N?u ng??i ch? c??i v? cho, và n?u v? sanh ???c con trai hay gái, thì
   nó s? ra m?t mình, v? và con thu?c v? ch?.

   ^5 N?u k? tôi m?i nói r?ng: Tôi th??ng ch?, v? và con tôi, không mu?n
   ra ???c t? do,

   ^6 thì ng??i ch? s? d?n nó ??n tr??c m?t ??c Chúa Tr?i, bi?u l?i g?n
   c?a hay là c?t, r?i l?y mui dùi x? tai; nó s? h?u vi?c ng??i ch? ?ó
   tr?n ??i.

   ^7 N?u ai bán con gái mình làm con ?òi, con gái ?ó không ???c ra nh?
   các ??y t? kia.

   ^8 N?u ch? tr??c ?ã ?ng l?y con ?òi làm h?u, r?i sau l?i ch?ng mu?n,
   thì ch? ph?i bi?u chu?c nàng l?i, ch? không có phép g?t, r?i ?em bán
   nàng cho k? ngo?i bang.

   ^9 Nh?ng n?u ch? ??nh ?? cho con trai mình, thì ph?i x? v?i nàng theo
   phép nh? con gái mình v?y.

   ^10 N?u ch? có l?y ng??i khác, thì ??i v?i ng??i th? nh?t ch?ng ???c
   phép gi?m ?? an, ?? m?c, và tình nghia v? ch?ng chút nào.

   ^11 N?u ng??i ch? không làm theo ba ?i?u n?y, nàng ???c phép ra không,
   ch?ng ph?i th?i ti?n l?i.

   ^12 K? nào ?ánh ch?t m?t ng??i, s? b? x? t?.

   ^13 Nh??c b?ng k? ?ó ch?ng ph?i m?u gi?t, nh?ng vì ??c Chúa Tr?i ?ã phú
   ng??i b? gi?t vào tay k? ?ó, thì ta s? l?p cho ng??i m?t ch? ??ng k?
   gi?t ng??i ?n thân.

   ^14 Còn nh??c b?ng k? nào d?y lên cùng ng??i lân c?n mà l?p m?u gi?t
   ng??i, thì d?u r?ng nó núp n?i bàn th? ta, ng??i cung b?t mà gi?t ?i.

   ^15 K? nào ?ánh cha hay m? mình, s? b? x? t?.

   ^16 K? nào b?t ng??i và bán, ho?c gi? l?i trong tay mình, s? b? x? t?.

   ^17 K? nào m?ng cha hay m? mình, s? b? x? t?.

   ^18 Khi hai ng??i ?ánh l?n nhau, ng??i n?y ?ánh ng??i kia b?ng ?á hay
   là ??m cú, không ??n ??i ph?i ch?t, nh?ng ph?i n?m li?t gi??ng,

   ^19 n?u ??ng d?y ch?ng g?y ?i ra ngoài ???c, ng??i ?ánh ?ó s? ???c tha
   t?i. Nh?ng ch? ph?i ??n ti?n thi?t h?i trong m?y ngày ngh? và nuôi cho
   ??n khi lành m?nh.

   ^20 Khi ng??i ch? l?y g?y ?ánh ??y t? trai hay gái mình và ch?t li?n
   theo tay, thì ch?c ph?i b? ph?t.

   ^21 Song n?u ??y t? trai hay gái còn s?ng m?t hai ngày, ng??i ch? kh?i
   t?i, vì nó v?n là tài s?n c?a ch?.

   ^22 N?u ng??i ta ?ánh nhau, ??ng nh?m m?t ng??i ?àn bà có thai, làm cho
   ph?i s?o, nh?ng ch?ng b? s? h?i chi khác, thì k? ?ánh nh?m ?ó ph?i b?i
   th??ng theo l?i ch?ng ng??i s? ??nh, và tr? ti?n tr??c m?t quan án.

   ^23 Còn n?u có s? h?i chi, thì ng??i s? l?y m?ng th??ng m?ng,

   ^24 l?y m?t th??ng m?t, l?y rang th??ng rang, l?y tay th??ng tay, l?y
   chân th??ng chân,

   ^25 l?y ph?ng th??ng ph?ng, l?y b?m th??ng b?m, l?y th??ng th??ng
   th??ng.

   ^26 N?u ai ?ánh nh?m con m?t ??y t? trai hay gái mình, làm cho m?t ?i,
   thì hãy tha nó ra t? do, vì c? m?t con m?t.

   ^27 N?u ai làm r?ng m?t rang c?a ??y t? trai hay gái mình, thì hãy tha
   nó ra t? do, vì c? m?t m?t rang.

   ^28 Ví có m?t con bò báng nh?m m?t ng??i ?àn ông hay ?àn bà ph?i ch?t
   ?i, con bò s? b? ném ?á ch?t, ng??i ta không nên an th?t nó; còn ng??i
   ch? bò s? ???c vô t?i.

   ^29 Nh?ng ng? t? tr??c con bò có t?t hay báng và ch? ?ã b? m?ng v?n mà
   không c?m gi?, n?u bò n?y còn gi?t m?t ng??i ?àn ông hay ?àn bà, thì nó
   s? b? ném ?á, và ch? s? b? x? t? n?a.

   ^30 Nh??c b?ng ng??i ta ??nh giá cho ch? bò chu?c m?ng, ch? ph?i chu?c
   m?ng mình y nh? giá ?ã ??nh.

   ^31 N?u bò báng nh?m m?t ??a con trai hay là con gái, ng??i ta cung s?
   chi?u theo lu?t n?y.

   ^32 Con bò báng nh?m m?t ??a ??y t? trai hay gái, ch? bò ph?i tr? ba
   ch?c si?c l? b?c cho ch? nó; r?i bò s? b? ném ?á ch?t.

   ^33 N?u ai m? mi?ng h?m hay là ?ào h?m mà ch?ng ??y l?i, và n?u có bò
   hay là l?a té xu?ng ?ó,

   ^34 ch? h?m s? b?i th??ng giá ti?n cho ch? c?a súc v?t, nh?ng súc v?t
   b? gi?t ?ó s? v? ph?n mình.

   ^35 B?ng bò c?a ai báng nh?m bò c?a k? lân c?n mình ph?i ch?t ?i, hai
   ng??i hãy bán bò s?ng ?ó, chia ti?n và chia luôn con bò ch?t n?a.

   ^36 N?u ng??i ch? ?ã t? t??ng tr??c r?ng bò mình có t?t hay báng, mà
   không lo c?m gi?, ch? ph?i l?y bò th??ng bò, nh?ng bò ch?t s? v? ph?n
   ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Ví ai b?t tr?m bò hay chiên, r?i gi?t ho?c bán ?i, thì ph?i th??ng
   nam con bò cho m?t con, và b?n con chiên cho m?t con.

   ^2 N?u k? tr?m ?ang c?y c?a mà b? b?t và ?ánh ch?t ?i, thì k? ?ánh ch?t
   ch?ng ph?i t?i sát nhân.

   ^3 Song n?u ?ánh ch?t trong khi m?t tr?i ?ã m?c r?i, thì b? t?i sát
   nhân. K? tr?m ph?i b?i th??ng; b?ng ch?ng có chi, thì s? b? bán vì t?i
   tr?m c?p mình.

   ^4 N?u v?t mà k? tr?m ?ã l?y, ho?c bò, l?a hay chiên, hãy còn th?y s?ng
   trong tay, thì k? tr?m ph?i b?i th??ng g?p hai.

   ^5 Ng? ai làm h? h?i trong ru?ng hay là v??n nho, th? súc v?t mình vào
   an trong ru?ng ng??i khác, thì ai ?ó ph?i l?y hoa l?i t?t nh?t c?a
   ru?ng hay là v??n nho mình mà th??ng b?i.

   ^6 N?u l?a n?i ??t b?i gai và cháy lan qua lúa ?ã bó, mùa màng, hay là
   ??ng ru?ng, thì k? n?i l?a ?ó ph?i b?i th??ng tr?n m?i v?t ?ã b? cháy.

   ^7 Khi ai giao ti?n b?c bay ?? v?t cho k? lân c?n mình gi?, r?i b? tr?m
   c?p t?i nhà k? lân c?n ?ó, n?u tên tr?m ?ã b? b?t ???c, thì nó ph?i
   th??ng g?p hai.

   ^8 N?u k? tr?m không b? b?t ???c, thì ch? nhà cho g?i ph?i d?n ??n
   tr??c m?t ??c Chúa Tr?i, ??ng th? r?ng mình ch?ng h? ??t tay vào tài
   v?t c?a k? lân c?n mình.

   ^9 Trong m?i vi?c gian l?n nào, ho?c v? m?t con bò, m?t con l?a, m?t
   con chiên, áo x?ng hay là m?t v?t chi b? m?t, mà có ng??i nói r?ng:
   "qu? th?t là ?? ?ó", thì ph?i ?em duyên c? hai ?àng ??n tr??c m?t ??c
   Chúa Tr?i; k? nào b? Ngài x? ph?t ph?i th??ng b?i cho k? lân c?n mình
   g?p hai.

   ^10 Nh??c b?ng ng??i nào giao l?a, bò, chiên, ho?c súc v?t nào khác cho
   k? lân c?n mình gi? và b? ch?t, gãy m?t giò hay là b? ?u?i ?i, không ai
   th?y,

   ^11 thì hai ?àng ph?i l?y danh ??c Giê-hô-va mà th?, h?u cho bi?t r?ng
   ng??i gi? súc v?t có ??t tay trên tài v?t c?a k? lân c?n mình chang.
   Ng??i ch? con v?t ph?i nh?n l?i th?, và ng??i kia ch?ng b?i th??ng.

   ^12 Còn n?u con v?t b? b?t tr?m, thì ng??i lãnh gi? ph?i th??ng b?i cho
   ch? nó.

   ^13 N?u con b?t b? thú r?ng xé ch?t, ng??i lãnh gi? ph?i ?em nó ra làm
   ch?ng, s? không ph?i b?i th??ng v?t b? xé ?ó.

   ^14 Vì ai m??n ng??i lân c?n mình m?t con v?t mà nó gãy m?t giò, ho?c
   b? ch?t, không có m?t ch?, thì ai ?ó ph?i b?i th??ng.

   ^15 N?u ch? có m?t t?i ?ó, thì không ph?i b?i th??ng. N?u con v?t ?ã
   cho m??n, thì giá mu?n th? cho ti?n b?i th??ng.

   ^16 N?u k? nào hòa d? và n?m v?i m?t ng??i gái ??ng trinh ch?a h?a giá,
   thì k? ?ó ph?i n?p ti?n sính và c??i nàng làm v?.

   ^17 Nh??c b?ng cha nàng quy?t t? ch?i không g?, thì k? ?ó ph?i n?p ti?n
   b?ng s? ti?n sính c?a ng??i gái ??ng trinh.

   ^18 Ng??i ch? ?? các ??ng c?t s?ng.

   ^19 K? nào n?m cùng m?t con v?t s? b? x? t?.

   ^20 K? nào t? các th?n khác h?n m?t mình ??c Giê-hô-va s? b? di?t.

   ^21 Ng??i ch? nên b?c ?ãi khách ngo?i bang, và cung ch?ng nên hà hi?p
   h?, vì các ng??i ?ã làm khách ki?u ng? t?i x? Ê-díp-tô.

   ^22 Các ng??i ch? ?c hi?p m?t ng??i góa b?a hay là m?t k? m? côi nào.

   ^23 N?u ?c hi?p h?, và h? kêu van ta, ch?c ta s? nghe ti?ng kêu c?a h?;

   ^24 c?n nóng gi?n ta ph?ng lên, s? l?y g??m gi?t các ng??i, thì v? các
   ng??i s? tr? nên góa b?a, và con các ng??i s? m? côi.

   ^25 Trong dân ta có k? nghèo nàn ? cùng ng??i, n?u ng??i cho ng??i m??n
   ti?n, ch? x? v?i h? nh? ng??i cho vay, và cung ch?ng nên b?t h? ch?u
   l?i.

   ^26 N?u ng??i c?m áo x?ng c?a k? lân c?n mình làm c?a tin, thì ph?i tr?
   cho h? tr??c khi m?t tr?i l?n;

   ^27 vì là ?? ch? có che thân, là áo x?ng che ??y da mình; ng??i l?y chi
   mà ng?? N?u ng??i ??n kêu van ta, t?t ta s? nghe l?i ng??i, vì ta là
   ??ng hay th??ng xót.

   ^28 Ng??i ch? nên nói l?ng ngôn cùng ??c Chúa Tr?i, và cung ??ng r?a s?
   vua chúa c?a dân s? ng??i.

   ^29 Ng??i ch? tr? n?i mà dâng cho ta nh?ng hoa qu? ??u mùa c?a ng??i
   ch?a trong v?a và r??u ép ch?y n?i bàn ép. Ng??i cung ph?i dâng cho ta
   con trai ??u lòng ng??i.

   ^30 V? ph?n chiên và bò ng??i cung hãy làm nh? v?y; trong b?y ngày ??u,
   con ??u lòng ? cùng m? nó, qua ngày th? tám ng??i hãy dâng nó cho ta.

   ^31 Các ng??i s? làm ng??i thánh c?a ta, ch? nên an th?t chi b? thú
   r?ng xé ? ngoài ??ng; hãy li?ng cho chó an.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Ng??i ch? ??n huy?n; ch? hùa cùng k? hung ác ??ng làm ch?ng d?i.

   ^2 Ng??i ch? hùa ??ng ?ông ??ng làm qu?y; khi ng??i làm ch?ng trong
   vi?c ki?n cáo, ch? nên tr? theo bên phe ?ông mà ph?m s? công bình.

   ^3 Ng??i ch? t? v? k? nghèo trong vi?c ki?n cáo.

   ^4 Nh??c b?ng ng??i g?p bò hay l?a c?a k? thù ngh?ch mình ?i l?c thì
   bu?c ph?i ?em v? cho h?.

   ^5 Ng? ng??i th?y l?a c?a k? ghét mình b? ch? n?ng ph?i qu?, ch? khá b?
   ng?, ph?i c?u nó cho ???c nh?.

   ^6 Trong c?n ki?n cáo, ng??i ch? ph?m quy?n l?i c?a ng??i nghèo ? gi?a
   vòng ng??i.

   ^7 Ng??i ph?i tránh xa các l?i gi? d?i; ch? gi?t k? vô t?i và k? công
   bình, vì ta ch?ng h? tha k? gian ác ?âu.

   ^8 Ng??i ch? nh?m c?a h?i l?, vì c?a h?i l? làm m? m?t ng??i th??ng
   trí, và làm m?t duyên do c?a k? công bình.

   ^9 Ng??i ch? hi?p ?áp ng??i ngo?i bang, vì các ng??i ?ã ki?u ng? t?i x?
   Ê-díp-tô, chính các ng??i hi?u bi?t lòng khách ngo?i bang là th? nào.

   ^10 Tr?i sáu nam ng??i hãy gieo trong ??t, thâu l?y hoa l?i,

   ^11 nh?ng qua nam th? b?y hãy ?? ??t hoang cho ngh?; h?u cho k? nghèo
   kh? trong dân s? ng??i ???c nh? l?y hoa qu? ??t ?ó, còn d? l?i bao
   nhiêu, thú v?t ngoài ??ng an l?y. Cung hãy làm nh? v?y v? v??n nho và
   cây ô-li-ve.

   ^12 Luôn trong sáu ngày ng??i hãy làm công vi?c mình, nh?ng qua ngày
   th? b?y hãy ngh?, h?u cho bò và l?a ng??i ???c ngh?; cùng con trai c?a
   ??y t? gái và ng??i ngo?i bang ???c d??ng s?c l?i.

   ^13 Ng??i khá gi? h?t m?i l?i ta phán cùng ng??i. Ch? x?ng ??n danh các
   th?n khác; ch? cho nghe danh ?ó ? n?i mi?ng ng??i ra.

   ^14 M?i nam ba k? ng??i s? gi? l? kính ta.

   ^15 Ng??i hãy gi? l? bánh không men; ph?i an bánh không men trong b?y
   ngày v? mùa tháng lúa tr?, nh? l?i ta ?ã phán d?n; vì trong tháng ?ó
   ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô. L?i ch?ng ai nên tay không ??n tr??c m?t ta.

   ^16 Ng??i hãy gi? l? mùa màng, t?c là mùa hoa qu? ??u tiên c?a công lao
   ng??i v? các gi?ng ng??i ?ã gieo ngoài ??ng; và gi? l? mùa g?t v? lúc
   cu?i nam, khi các ng??i ?ã hái hoa qu? c?a công lao mình ngoài ??ng
   r?i.

   ^17 M?i nam ba k? các ng??i nam ph?i ??n tr??c m?t Chúa, t?c là ??c
   Giê-hô-va.

   ^18 Ng??i ch? dâng huy?t c?a con sinh t? ta chung v?i bánh có pha men;
   còn m? c?a nó dâng nh?m ngày l? kính ta, ch? ?? tr?n ?êm ??n sáng mai.

   ^19 Nh?ng hoa qu? ??u mùa c?a ??t, ng??i ph?i ?em ??n ??n th? Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i. Ng??i ch? nên n?u dê con trong s?a m? nó.

   ^20 ?ây n?y, ta sai m?t thiên s? ?i tr??c m?t ng??i, ??ng phù h? trong
   lúc ?i ???ng, và ??a ng??i vào n?i ta ?ã d? b?.

   ^21 Tr??c m?t ng??i, ng??i khá gi? mình, ph?i nghe theo l?i, ch? nên
   ph?n ngh?ch; ng??i s? ch?ng tha t?i ng??i ?âu, vì danh ta ng? trong
   mình ng??i.

   ^22 Nh?ng n?u ng??i cham ch? nghe l?i ng??i, cùng làm theo m?i l?i ta
   s? phán, ta s? thù ngh?ch cùng k? thù ngh?ch ng??i, và ??i ??ch v?i k?
   ??i ??ch ng??i.

   ^23 Vì thiên s? ta s? ?i tr??c m?t, ??a ng??i vào x? c?a dân A-mô-rít,
   dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hê-vít, và dân
   Giê-bu-sít, r?i ta s? di?t chúng nó.

   ^24 Ng??i ch? quì l?y và h?u vi?c các th?n chúng nó; ch? b?t ch??c công
   vi?c h?, nh?ng ph?i di?t h?t các th?n ?ó và ??p nát các pho t??ng h?
   ?i.

   ^25 Ng??i hãy h?u vi?c Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i; Ngài s? ban ?n
   cho v?t an u?ng c?a ng??i và tiêu tr? các b?nh ho?n gi?a vòng ng??i.

   ^26 Trong x? ng??i s? ch?ng có ?àn bà s?o thai hay là ?àn bà son s?. Ta
   s? cho ng??i ???c tr??ng th?.

   ^27 Ta s? sai s? kinh khi?p ta ?i tr??c, h? ng??i ??n dân nào, ta s?
   làm cho dân ?y v? ch?y l?c ???ng, và cho k? thù ngh?ch ng??i xây l?ng
   tr??c m?t ng??i.

   ^28 Ta s? sai ong l? ?i tr??c ?ánh ?u?i dân Hê-vít, dân Ca-na-an, dân
   Hê-tít kh?i tr??c m?t ng??i.

   ^29 Ta s? ch?ng ?u?i chúng nó ?i h?t trong m?t nam ?âu, e khi x? s? tr?
   nên ??ng v?ng, và loài thú r?ng sanh s?n ra ?ông, h?i ng??i chang;

   ^30 nh?ng ta s? ?u?i chúng nó l?n l?n kh?i tr??c m?t ng??i, cho ??n
   ch?ng nào s? ng??i thêm nhi?u và có th? c?m ??t ?ó làm s?n nghi?p.

   ^31 Ta s? phân ??nh b? cõi ng??i t? Bi?n ?? chí bi?n Phi-li-tin, t?
   ??ng v?ng ??n sông cái; vì ta s? giao phú dân ?ó vào tay ng??i, và
   ng??i s? ?u?i chúng nó kh?i m?t mình.

   ^32 Ng??i ??ng k?t giao ??c cùng chúng nó, ho?c cùng các th?n c?a chúng
   nó.

   ^33 H? s? ch?ng ? trong x? ng??i ?âu, e khi chúng nó xui cho ng??i ph?m
   t?i cùng ta mà h?u vi?c các th?n h? chang; ?i?u ?ó ch?c s? thành m?t
   cái b?y cho ng??i v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 ??c Chúa Tr?i phán cùng Môi-se r?ng: Ng??i và A-rôn, Na-?áp, và
   A-bi-hu cùng b?y m??i tr??ng lão Y-s?-ra-ên hãy lên cùng ??c Giê-hô-va
   ? ??ng xa mà l?y.

   ^2 Ch? m?t mình Môi-se s? ??n g?n ??c Giê-hô-va mà thôi, còn h? không
   ??n g?n, và dân s? cùng không lên cùng ng??i.

   ^3 Môi-se bèn ??n thu?t l?i cho dân s? m?i l?i phán c?a ??c Giê-hô-va
   và các lu?t l?, thì chúng ??ng thinh ?áp r?ng: Chúng tôi s? làm m?i l?i
   ??c Giê-hô-va phán d?y.

   ^4 Môi-se chép h?t m?i l?i c?a ??c Giê-hô-va; r?i d?y s?m, xây m?t bàn
   th? n?i chân núi, d?ng m??i hai cây tr? ch? v? m??i hai chi phái
   Y-s?-ra-ên.

   ^5 Ng??i sai k? trai tr? c?a dân Y-s?-ra-ên ?i dâng c?a l? thiêu và c?a
   l? thù ân cho ??c Giê-hô-va b?ng con bò t?.

   ^6 Môi-se l?y phân n?a huy?t ??ng trong các ch?u, còn phân n?a thì r??i
   trên bàn th?.

   ^7 ?o?n, ng??i c?m quy?n sách giao ??c ??c cho dân s? nghe, thì dân s?
   nói r?ng: Chúng tôi s? làm và vâng theo m?i l?i ??c Giê-hô-va phán ch?.

   ^8 Môi-se bèn l?y huy?t r??i trên mình dân s? mà nói r?ng: ?ây là huy?t
   giao ??c c?a ??c Giê-hô-va ?ã l?p cùng các ng??i y theo m?i l?i n?y.

   ^9 ?o?n, Môi-se và A-rôn, Na-?áp và A-bi-hu cùng b?y m??i tr??ng lão
   dân Y-s?-ra-ên ??u lên núi,

   ^10 ngó th?y ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên, d??i chân Ngài có m?t v?t
   gi?ng bích ng?c trong ng?n, khác nào nh? s?c tr?i thanh-quang.

   ^11 Ngài ch?ng tra tay vào nh?ng ng??i tôn tr?ng trong vòng dân
   Y-s?-ra-ên; nh?ng h? ngó th?y ??c Chúa Tr?i, thì an và u?ng.

   ^12 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy lên núi, ??n cùng ta và ?
   l?i ?ó; ta s? ban cho ng??i b?ng ?á, lu?t pháp và các ?i?u ran c?a ta
   ?ã chép ??ng d?y dân s?.

   ^13 Môi-se bèn ch? d?y cùng Giô-suê, k? h?u mình, r?i Môi-se ?i lên núi
   ??c Chúa Tr?i.

   ^14 Ng??i bèn nói cùng các tr??ng lão r?ng: Hãy ??i chúng tôi t?i ?ây
   cho ??n ch?ng nào tr? v? cùng các ng??i. N?y, A-rôn và Hu-r? ? l?i cùng
   các ng??i, ai có vi?c chi hãy h?i hai ng??i ?ó.

   ^15 V?y, Môi-se lên núi, mây che ph? núi.

   ^16 S? vinh quang c?a ??c Giê-hô-va ? t?i núi Si-na -i; trong sáu ngày
   mây ph? núi, qua ngày th? b?y ??c Giê-hô-va ng? trong ?ám mây g?i
   Môi-se.

   ^17 C?nh tr?ng c?a s? vinh quang ??c Giê-hô-va n?i ??nh núi, tr??c m?t
   dân Y-s?-ra-ên, khác nào nh? ?ám l?a h?ng.

   ^18 Môi-se vào gi?a ?ám mây, lên núi, ? t?i ?ó trong b?n m??i ngày và
   b?n m??i ?êm.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên ??ng h? dâng l? v?t cho ta; các ng??i
   hãy nh?n l?y l? v?t c?a m?i ng??i có lòng thành dâng cho.

   ^3 N?y là l? v?t các ng??i s? nh?n l?y c?a h?: vàng, b?c, và ??ng;

   ^4 ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, v?i gai m?n, lông dê, da chiên ??c nhu?m
   ??,

   ^5 da cá n??c, cây si-tim,

   ^6 d?u th?p, h??ng li?u ??ng làm d?u x?c và h??ng,

   ^7 bích ng?c cùng các th? ng?c khác ?? g?n vào ê-phót và b?ng ?eo ng?c.

   ^8 H? s? làm cho ta m?t ??n thánh và ta s? ? gi?a h?.

   ^9 Hãy làm ?i?u ?ó y nh? ki?u ??n t?m cùng ki?u các ?? dùng mà ta s?
   ch? cho ng??i.

   ^10 V?y, chúng hãy ?óng m?t cái hòm b?ng cây si-tim; b? dài hai th??c
   r??i, b? ngang m?t th??c r??i, và b? cao cung m?t th??c r??i,

   ^11 l?y vàng ròng b?c trong, b?c ngoài, và ch?y ???ng vi?n chung quanh
   hòm b?ng vàng.

   ^12 Ng??i cung hãy ?úc b?n khoen b?ng vàng ?? t?i b?n góc hòm: hai cái
   bên hông n?y, hai cái bên hông kia,

   ^13 cùng làm hai cây ?òn b?ng cây si-tim, b?c vàng;

   ^14 r?i lòn ?òn vào khoen hai bên hông hòm, ?? dùng ?òn khiêng hòm.

   ^15 ?òn s? ? trong khoen luôn, không nên rút ra.

   ^16 Ng??i hãy c?t vào trong hòm b?ng ch?ng mà ta s? ban cho.

   ^17 Ng??i cung hãy làm m?t cái n?p thi ân b?ng vàng ròng, b? dài hai
   th??c r??i, b? ngang m?t th??c r??i.

   ^18 L?i làm hai t??ng chê-ru-bin b?ng vàng giát m?ng, ?? hai ??u n?p
   thi ân,

   ^19 ló ra ngoài, m?t t??ng ? ??u n?y và m?t t??ng ? ??u kia.

   ^20 Hai chê-ru-bin s? sè cánh ra, che trên n?p thi ân, ??i di?n nhau và
   xây m?t vào n?p thi ân.

   ^21 Ng??i hãy ?? n?p thi ân trên hòm, r?i ?? vào trong hòm b?ng ch?ng
   mà ta s? ban cho.

   ^22 Ta s? g?p ng??i t?i ?ó, và ? trên n?p thi ân, gi?a hai t??ng
   chê-ru-bin, trên hòm b?ng ch?ng, ta s? truy?n cho ng??i các m?ng l?nh
   v? dân Y-s?-ra-ên.

   ^23 Ng??i cung hãy ?óng m?t cái bàn b?ng cây si-tim; b? dài hai th??c,
   b? ngang m?t th??c, và b? cao m?t th??c r??i,

   ^24 b?c b?ng vàng ròng, và ch?y m?t ???ng vi?n chung quanh;

   ^25 r?i lên be cho t? vi bàn, cao ch?ng b?n ngón tay và ch?y cho be m?t
   ???ng vi?n vàng.

   ^26 L?i ?úc b?n cái khoen vàng, tra vào b?n góc n?i chân bàn.

   ^27 Khoen s? ? g?n be, ?? x? ?òn khiêng bàn.

   ^28 Ng??i hãy chu?t ?òn b?ng cây si-tim, b?c vàng, r?i ng??i ta s? dùng
   khiêng bàn ?ó.

   ^29 L?i hãy l?y vàng ròng mà làm dia, chén, ch?u, và ly ??ng dùng làm
   l? quán.

   ^30 Trên bàn ng??i s? ?? bánh tr?n thi?t cho có luôn luôn tr??c m?t ta.

   ^31 Ng??i cung hãy làm chân ?èn b?ng vàng ròng. Cái chân, cái thân, cái
   ?ài, cái b?u cùng cái hoa c?a ?èn ??u làm b?ng vàng ?ánh giát.

   ^32 Hai bên thân ?èn s? có sáu nhánh n?t ra, h? nhánh ? bên n?y và ba
   nhánh ? bên kia.

   ^33 Trong sáu nhánh n?t ra trên chân ?èn, m?i nhánh ??u s? có ba cái
   ?ài hình nh? h?t h?nh nhân cùng b?u và hoa.

   ^34 Trên thân chân ?èn, l?i cung s? có b?n cái ?ài hình h?t h?nh nhân,
   b?u và hoa.

   ^35 Trong sáu nhánh t? thân chân ?èn n?t ra, h? c? m?i hai nhánh thì
   d??i có m?t cái b?u.

   ^36 B?u cùng nhánh c?a chân ?èn ??u b?ng vàng ròng nguyên mi?ng ?ánh
   giát.

   ^37 Ng??i cung hãy làm b?y cái th?p ?èn, ??ng h? khi th?p thì chi?u
   tr??c chân ?èn.

   ^38 Kéo b?t tim cùng ?? ??ng tàn ?èn cung s? b?ng vàng ròng.

   ^39 Ng??i ta s? dùng m?t ta lâng vàng ròng làm chân ?èn n?y và các ??
   ph? tùng c?a chân ?èn.

   ^40 V?y, ng??i hãy xem, c? làm y nh? ki?u ?ã ch? cho trên núi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ng??i hãy dùng m??i b?c màn mà làm ??n t?m, màn d?t b?ng v?i gai
   m?n, ch? tím, ?? ?i?u và ?? s?m, có thêu các hình chê-ru-bin c?c x?o.

   ^2 M?i b?c màn b? dài hai m??i tám th??c, b? r?ng b?n th??c. Các b?c
   ??u ??ng c? v?i nhau.

   ^3 M?i nam b?c màn s? k?t dính l?i nhau.

   ^4 Ng??i hãy th?t vòng ch? tím n?i triêng c?a b?c màn th? nh?t ? ??u
   b?c nguyên; và cung làm nh? v?y cho ??u chót c?a b?c màn cu?i trong b?c
   nguyên th? nhì.

   ^5 L?i làm nam ch?c cái vòng cho b?c màn th? nh?t, và nam ch?c cái vòng
   n?i ??u triêng b?c nguyên th? nhì; các vòng hai bên s? ??i nhau.

   ^6 Cung hãy làm nam m??i cái móc b?ng vàng, r?i móc b?c nguyên n?y qua
   b?c nguyên kia, h?u cho ??n t?m k?t l?i thành m?t.

   ^7 Ng??i cung hãy k?t m??i m?t b?c màn b?ng lông dê, ?? dùng làm bong
   che trên ??n t?m.

   ^8 B? dài m?i b?c màn ba ch?c th??c, b? r?ng b?n th??c, m??i m?t b?c
   ??ng m?t c? v?i nhau.

   ^9 Ng??i hãy k?t nam b?c màn n?y riêng ra, và sáu b?c màn kia riêng ra;
   nh?ng hãy g?p ?ôi b?c màn th? sáu ? tr??c ??n t?m.

   ^10 L?i th?t nam ch?c cái vòng n?i triêng màn th? nh?t, ném v? cu?i c?a
   b?c nguyên th? nh?t, và nam ch?c cái vòng n?i triêng màn c?a b?c nguyên
   th? nhì;

   ^11 cung làm nam ch?c cái móc b?ng ??ng, móc vào vòng, r?i hi?p cái
   bong l?i, ?? nó thành ra m?t.

   ^12 Nh?ng còn d?, t?c là phân n?a c?a b?c màn d? trong b?c bong nguyên,
   thì s? x? xu?ng phía sau ??n t?m;

   ^13 ph?n b? dài d? trong các b?c màn c?a bong, bên n?y m?t th??c, bên
   kia m?t th??c, thì s? x? xu?ng hai bên hông ??n t?m ??ng che v?y.

   ^14 Ng??i hãy làm m?t t?m lá ph? b?ng da chiên ??c nhu?m ?? ?? trên
   bong, và k?t m?t t?m lá ph? b?ng da cá n??c ??p lên trên n?a.

   ^15 Ng??i cung hãy làm nh?ng ván cho vách ??n t?m b?ng cây si-tim.

   ^16 M?i t?m tr??ng m??i th??c, hoành m?t th??c r??i,

   ^17 có hai cái m?ng li?n nhau; h?t th?y các t?m ván vách ??n t?m ng??i
   cung s? làm nh? v?y.

   ^18 V? phía nam ??n t?m, ng??i hãy làm hai m??i t?m ván;

   ^19 d??i hai m??i t?m ván hãy ??t b?n m??i l? m?ng b?ng b?c; c? hai l?
   m?ng ? d??i, ?? ch?u hai cái m?ng c?a m?i t?m ván.

   ^20 L?i hãy làm hai m??i t?m ván v? phía b?c ??n t?m,

   ^21 và b?n m??i l? m?ng b?ng b?c, c? d??i m?i t?m có hai l? m?ng.

   ^22 Ng??i cung hãy làm sáu t?m ván v? phía sau ??n t?m, t?c là v? h??ng
   tây.

   ^23 V? hai góc phía sau ??n t?m, ph?i làm hai t?m ván,

   ^24 khít nhau t? d??i chí trên b?i m?t cái khoen ? n?i ??u; hai cái góc
   ??u làm nh? v?y.

   ^25 Th? thì, có tám t?m ván và m??i sáu l? m?ng b?ng b?c; c? hai l?
   m?ng ? d??i m?i m?t t?m ván.

   ^26 L?i, ng??i hãy làm nam cây xà ngang b?ng g? si-tim cho nh?ng t?m
   ván v? phía bên n?y,

   ^27 nam cây xà ngang v? phía bên kia và nam cây xà ngang khác n?a v?
   phía sau c?a ??n t?m, t?c là h??ng tây.

   ^28 Cây xà ngang gi?a s? ? v? thân gi?a nh?ng t?m ván, ch?y su?t t? ??u
   n?y ??n ??u kia.

   ^29 Cung hãy l?y vàng b?c ván cùng xà ngang, và làm nh?ng khoen b?ng
   vàng, ??ng x? các cây xà ngang.

   ^30 Ng??i ph?i d?ng ??n t?m y nh? ki?u ?ã ch? cho ng??i trên núi v?y.

   ^31 Ng??i hãy làm m?t b?c màn b?ng v?i gai ??u m?n, ch? tím, ?? ?i?u,
   ?? s?m, có thêu nh?ng hình chê-ru-bin c?c x?o;

   ^32 r?i x? màn ?ó trên b?n tr? b?ng cây si-tim, b?c vàng, d?ng trên b?n
   l? tr? b?ng b?c; các móc tr? ??u b?ng vàng.

   ^33 Ng??i s? treo màn ?ó vào móc d??i b?c bong, r?i ? phía trong màn ??
   hòm b?ng ch?ng; màn n?y dùng phân bi?t cho các ng??i n?i thánh và n?i
   chí thánh.

   ^34 ?o?n, hãy ?? cái n?p thi ân trên hòm b?ng ch?ng, ??t trong n?i chí
   thánh.

   ^35 Bên ngoài b?c màn v? phía b?c ??n t?m thì ?? cái bàn; còn cây chân
   ?èn thì ?? v? phía nam ??i ngang cái bàn.

   ^36 V? c?a Tr?i ng??i hãy làm m?t b?c màn b?ng ch? tím, ?? ?i?u, ??
   s?m, v?i gai ??u m?n, có thêu c?c x?o;

   ^37 r?i làm cho b?c màn n?y nam cái tr? b?ng cây si-tim, b?c vàng; ?inh
   nó cung b?ng vàng, và ?úc nam l? tr? b?ng ??ng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Ng??i cung hãy ?óng m?t bàn th? b?ng cây si-tim, hình vuông, nam
   th??c b? dài, nam th??c b? ngang, và b? cao ba th??c.

   ^2 N?i b?n góc bàn th? hãy làm s?ng ló ra và b?c ??ng.

   ^3 Nh?ng ?? ph? tùng c?a bàn th? thì hãy làm b?ng ??ng: bình ??ng tro,
   vá, ?ng, n?a và bình h??ng.

   ^4 L?i làm cho bàn th? m?t t?m rá b?ng l??i ??ng; và n?i b?n góc rá làm
   b?n cái khoen b?ng ??ng;

   ^5 r?i ?? rá ?ó d??i thành bàn th?, t? d??i chân lên ??n n?a b? cao.

   ^6 Cung hãy chu?t ?òn khiêng bàn th? b?ng cây si-tim, b?c ??ng,

   ^7 r?i x? vào nh?ng khoen; khi khiêng ?i, ?òn s? ? hai bên bàn th?.

   ^8 Bàn th? s? ?óng b?ng ván, tr?ng b?ng, làm y nh? ?ã ch? cho ng??i
   trên núi v?y.

   ^9 Ng??i cung hãy làm cái hành lang cho ??n t?m. V? phía nam c?a hành
   lang làm b? vi b?ng v?i gai ??u m?n, dài tram th??c,

   ^10 cùng hai ch?c cây tr? và hai ch?c l? tr? b?ng ??ng; ?inh và nuông
   tr? thì b?ng b?c.

   ^11 V? phía b?c cung v?y; b? vi ?ó có tram th??c b? dài, hai ch?c cây
   tr? và hai ch?c l? tr? b?ng ??ng; ?inh và nuông tr? thì b?ng b?c.

   ^12 B? vi c?a hành lang v? phía tây có nam ch?c th??c b? dài, m??i cây
   tr? và m??i l? tr?.

   ^13 B? ngang c?a hành lang phía tr??c, t?c là phía ?ông, có nam ch?c
   th??c: phía h?u

   ^14 có m??i lam th??c b? vi, ba cây tr? và ba l? tr?;

   ^15 phía t? có m??i lam th??c b? vi, ba cây tr? và ba l? tr?.

   ^16 Còn c?a hành lang có m?t b?c màn dài hai ch?c th??c b?ng v?i gai
   ??u m?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, có thêu, cùng v?n cây tr? và b?n l?
   tr?.

   ^17 H?t th?y tr? xung quanh hành lang ??u s? có nh? nuông b?c ch?p l?i
   v?i nhau; ?inh tr? thì b?ng b?c, l? tr? thì b?ng ??ng.

   ^18 B? dài c?a hành lang ???c m?t tram th??c, b? ngang, m?i phía, nam
   ch?c th??c, b? cao nam th??c; b? vi s? b?ng v?i gai ??u m?n, còn nh?ng
   l? tr? thì b?ng ??ng.

   ^19 H?t th?y ?? ph? tùng dùng v? các vi?c ph?ng s? trong ??n t?m, cùng
   cây n?c c?a ??n t?m và cây n?c c?a hành lang, ??u s? làm b?ng ??ng.

   ^20 Ng??i hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên ?em ??n d?u l?c ô-li-ve ép,
   ??ng th?p ?èn cho ?èn sáng luôn luôn.

   ^21 Trong h?i m?c, ? ngoài màn, tr??c hòm b?ng ch?ng, A-rôn cùng các
   con trai ng??i s? lo s?a so?n ?èn, h?u cho tr??c m?t ??c Giê-hô-va ?èn
   cháy luôn luôn t? t?i cho ??n sáng. Aáy là m?t lu?t ??i ??i cho dòng
   dõi dân Y-s?-ra-ên ph?i gi?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Trong vòng dân Y-s?-ra-ên, ng??i hãy ch?n A-rôn, anh ng??i, cùng các
   con trai ng??i, là Na-?áp, A-bi-hu, Ê-lê -a-sa, và Y-tha-ma, l?p lên
   làm ch?c t? l? tr??c m?t ta.

   ^2 Ng??i hãy ch? b? áo thánh cho A-rôn, anh ng??i, ?? ng??i ???c vinh
   hi?n trang s?c.

   ^3 Hãy truy?n cho h?t th?y k? thông minh, là ng??i ta ?ã ban ??y tính
   trí hu?, ch? b? áo cho A-rôn, ??ng bi?t ng??i riêng ra thánh, h?u cho
   ng??i làm ch?c t? l? tr??c m?t ta.

   ^4 ?ây là b? áo mà h? s? ch?: B?ng ?eo ng?c, ê-phót, áo dài, áo lá
   trong thêu, mu và ?ai. Th? thì, h? s? ch? b? áo thánh cho A-rôn, anh
   ng??i, cùng các con trai ng??i, ?? các ng??i ?ó làm ch?c t? l? tr??c
   m?t ta.

   ^5 H? s? dùng kim tuy?n, ch? màu tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và v?i gai m?n.

   ^6 H? s? ch? ê-phót b?ng kim tuy?n, ch? màu tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và
   v?i gai ??u m?n thêu c?c x?o.

   ^7 Hai bên ê-phót làm hai ?ai vai, ?âu ??u vào ê-phót.

   ^8 ?ai ?? c?t ê-phót ? phía ngoài, s? làm nguyên mi?ng m?t cung nh?
   công vi?c ê-phót, b?ng kim tuy?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và v?i gai
   ??u m?n.

   ^9 Ng??i hãy l?y hai viên bích ng?c mà kh?c các tên con trai Y-s?-ra-ên
   ? trên:

   ^10 sáu tên trên viên bích ng?c n?y, sáu tên trên viên bích ng?c kia,
   tùy theo th? t? ngày sinh c?a h?.

   ^11 Ph?i kh?c các tên con trai Y-s?-ra-ên trên hai viên bích ng?c ?ó,
   nh? cách c?a th? kh?c con d?u, và kh?m trong khuôn b?ng vàng.

   ^12 ?o?n g?n hai viên bích ng?c ?ó trên hai ?ai vai ê-phót, dùng làm
   ng?c k? ni?m v? con cháu Y-s?-ra-ên; A-rôn s? mang tên c?a h? trên hai
   vai mình làm k? ni?m tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^13 Ng??i cung hãy làm móc gài b?ng vàng,

   ^14 ?ánh hai s?i dây chuy?n nh? b?ng vàng ròng nh? hình dây, r?i ??
   chuy?n ?ánh nh? th? vào móc gài.

   ^15 B?ng ?eo ng?c v? s? xét ?oán, ng??i cung ph?i làm cho c?c x?o, y
   nh? ê-phót; t?c là b?ng kim tuy?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và v?i gai
   ??u m?n.

   ^16 B?ng ?eo ng?c hình vuông và may lót; b? dài m?t em-ban, b? ngang
   m?t em-ban.

   ^17 Ng??i hãy g?n b?n hàng ng?c vào b?ng ?eo ng?c: hàng th? nh?t g?n
   ng?c mã não, ng?c h?ng bích, và ng?c l?c b?u;

   ^18 hàng th? nhì, ng?c ph? túy, ng?c lam b?u và ng?c kim c??ng;

   ^19 hàng th? ba, ng?c h?ng b?u, ng?c b?ch mã não, và ng?c t? tinh;

   ^20 hàng th? t?, ng?c hu?nh bích, ng?c h?ng mã não, và bích ng?c. Các
   ng?c n?y s? kh?m vào khuôn b?ng vàng.

   ^21 S? các ng?c ?ó h?t th?y là m??i hai viên, tùy theo tên các con trai
   Y-s?-ra-ên; trên m?i viên ng?c s? kh?c tên c?a m?t trong m??i hai chi
   phái Y-s?-ra-ên, nh? ng??i ta kh?c con d?u v?y.

   ^22 Ng??i hãy làm các s?i chuy?n b?ng vàng ròng ?ánh nh? hình dây,
   chuy?n trên b?ng ?eo ng?c;

   ^23 r?i làm hai khoanh b?ng vàng ?? ? hai góc ??u trên b?ng.

   ^24 cùng c?t hai s?i chuy?n vàng vào hai khoanh n?i hai ??u b?ng,

   ^25 và hai ??u s?i chuy?n c?t vào móc gài, ?o?n g?n trên hai ?ai vai
   ê-phót v? phía ??ng tr??c ng?c.

   ^26 Ng??i cung hãy làm hai cái khoanh b?ng vàng n?a, ?? vào hai góc ??u
   d??i c?a b?ng ?eo ng?c, v? phía trong ê-phót.

   ^27 L?i làm hai khoanh khác n?a b?ng vàng, g?n vào hai ??u d??i ?ai vai
   ê-phót ném v? phía tr??c, ? trên ?ai g?n ch? giáp m?i.

   ^28 R?i m?t s?i dây màu tím s? c?t hai cái khoanh c?a b?ng ?eo ng?c l?i
   cùng hai cái khoanh ê-phót, h?u cho nó dính v?i ?ai, ??ng r?t kh?i
   ê-phót.

   ^29 Th? thì, khi nào A-rôn vào n?i thánh, s? mang trên lòng mình tên
   các con trai Y-s?-ra-ên n?i b?ng ?eo ng?c v? s? xét ?oán, ??ng gi? làm
   k? ni?m luôn luôn tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^30 Trên b?ng ?eo ng?c c?a s? xét ?oán, ng??i hãy g?n u-rim và thu-mim
   vào, ??ng khi A-rôn ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va thì các món ?ó s? ?
   trên lòng mình. Aáy v?y, tr??c m?t ??c Giê-hô-va, A-rôn s? mang s? xét
   ?oán c?a con trai Y-s?-ra-ên trên lòng mình luôn luôn.

   ^31 Ng??i cung hãy may áo dài c?a ê-phót toàn b?ng v?i tím.

   ^32 ? gi?a áo có m?t l? tròng ??u vào; vi?n chung quanh, d?t nh? l? áo
   giáp m?t l??i, ?? cho kh?i tét.

   ^33 N?i biên d??i hãy th?t trái l?u màu tím, ?? ?i?u, ?? s?m, cùng
   chuông vàng nh? ?an tréo nhau ? vòng theo vi?n,

   ^34 nghia là m?t cái chuông r?i k? m?t trái l?u, ? vòng kh?p chung
   quanh vi?n áo.

   ^35 Khi A-rôn h?u vi?c t? l?, s? m?c áo ?ó; và khi vào hay ra n?i thánh
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ng??i ta s? nghe ti?ng chuông vàng nh?, và
   A-rôn kh?i ch?t v?y.

   ^36 Ng??i cung hãy làm m?t cái th? b?ng vàng ròng, trên ?ó kh?c nh?
   ng??i ta kh?c con d?u, r?ng: Thánh Cho ??c Giê-hô-va.

   ^37 R?i l?y m?t s?i dây màu tím bu?c th? ?ó ?? trên ??ng tr??c cái mu.

   ^38 Th? ?ó s? ? trên trán A-rôn; A-rôn gánh t?i l?i c?a dân Y-s?-ra-ên
   ph?m trong khi h? dâng c?a l? thánh; th? ?ó s? ? n?i trán A-rôn luôn
   luôn, ?? dân s? ???c ??p ý ??c Giê-hô-va.

   ^39 Ng??i hãy ch? m?t cái áo lá m?c trong b?ng v?i gai m?n, m?t cái mu
   b?ng v?i gai m?n và m?t cái ?ai thêu.

   ^40 Ng??i cung hãy ch? cho các con trai A-rôn áo lá, ?ai và mu, h?u cho
   h? ???c vinh hi?n và trang s?c.

   ^41 ?o?n, hãy l?y các b? áo ?ó m?c cho A-rôn, anh ng??i, cùng các con
   trai ng??i; hãy x?c d?u cho, l?p và bi?t riêng ra thánh, ?? h? làm ch?c
   t? l? tr??c m?t ta.

   ^42 Hãy ch? cho h? qu?n lót trong b?ng v?i gai, ??ng che s? lõa l?, m?c
   t? ngang l?ng qu?n cho ??n b?p v?.

   ^43 A-rôn cùng các con trai ng??i s? m?c qu?n ?ó trong khi vào h?i m?c
   hay là ??n g?n bàn th? ??ng làm vi?c t? l? trong n?i thánh, thì ch?ng
   m?c t?i và ch?ng ch?t ?âu. Aáy là m?t m?ng l?nh ??i ??i cho A-rôn và
   dòng dõi ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 ?ây là ?i?u ng??i s? làm ??ng bi?t riêng A-rôn và con trai ng??i
   riêng ra thánh, ?? h? làm ch?c t? l? tr??c m?t ta.

   ^2 Hãy b?t m?t con bò t? ??c và hai con chiên ??c không tì vít, dùng
   b?t mì thi?t m?n làm bánh không men, bánh nh? không men nh?i v?i d?u,
   và bánh tráng không men t?m d?u;

   ^3 r?i ?? các bánh ?ó trong m?t gi? dâng luôn lên cùng bò t? ??c và hai
   chiên ??c.

   ^4 ?o?n, ng??i s? bi?u A-rôn cùng các con trai ng??i ??n g?n n?i c?a
   h?i m?c, r?i l?y n??c t?m cho h?.

   ^5 K? ?ó, l?y b? áo m?c cho A-rôn, t?c là áo lá m?c trong, áo dài c?a
   ê-phót, ê-phót, và b?ng ?eo ng?c, r?i l?y ?ai c?a ê-phót th?t l?ng cho
   ng??i;

   ^6 ?o?n ??i cái mu lên ??u và ?? th? thánh trên mu,

   ^7 cùng l?y d?u x?c ?? trên ??u và x?c cho ng??i.

   ^8 L?i bi?u các con trai A-rôn ??n g?n m?c áo lá cho h?,

   ^9 r?i l?y ?ai th?t l?ng và ??i mu cho A-rôn cùng các con trai ng??i.
   Th? thì, ch?c t? l? s? b?i m?ng l?nh ??nh ??i ??i cho h?. Ng??i l?p
   A-rôn và các con trai ng??i là th?.

   ^10 ?o?n, hãy d?t con bò t? ??c l?i g?n tr??c h?i m?c, A-rôn cùng các
   con trai ng??i s? nh?n tay mình trên ??u con bò ?ó.

   ^11 Ng??i hãy gi?t bò ??c tr??c m?t ??c Giê-hô-va, t?i n?i c?a h?i m?c;

   ^12 r?i l?y huy?t bò ?ó, nhúng ngón tay vào, bôi các s?ng c?a bàn th?,
   và ?? kh?p d??i chân bàn th?.

   ^13 Cung hãy l?y h?t th?y nh?ng m? b?c ru?t, t?m da m?ng b?c gan, hai
   trái c?t và m? trên trái c?t, mà ?em xông trên bàn th?.

   ^14 Nh?ng ? ngoài tr?i quân hãy thiêu h?t th?t, da, và ph?n c?a con bò
   ??c ?ó; ?y là m?t c?a l? chu?c t?i v?y.

   ^15 Ng??i cung hãy b?t m?t trong hai con chiên ??c, A-rôn và các con
   trai ng??i s? nh?n tay mình trên ??u nó;

   ^16 r?i gi?t chiên ??c ?ó, l?y huy?t mà r??i kh?p chung quanh trên bàn
   th?.

   ^17 K? ?ó, s? chiên ra t?ng mi?ng, r?a s?ch b? lòng và giò ?i, r?i ??
   lên trên các mi?ng ?ã s? và ??u nó;

   ^18 ?o?n xông c? con chiên ??c t?i trên bàn th?; ?y là m?t c?a l?
   thiêu, có mùi th?m dâng cho ??c Giê-hô-va, t?c là m?t c?a l? dùng l?a
   dâng lên cho ??c Giê-hô-va v?y.

   ^19 ?o?n, ng??i hãy b?t con chiên ??c th? nhì, A-rôn cùng các con trai
   ng??i s? nh?n tay mình trên ??u nó;

   ^20 r?i ng??i gi?t chiên ??c ?ó, l?y huy?t bôi n?i trái tai h?u c?a
   A-rôn và c?a các con trai ng??i, trên ngón cái bàn tay m?t và ngón cái
   bàn chân m?t; huy?t còn d? hãy r??i chung quanh trên bàn th?.

   ^21 Ng??i hãy l?y huy?t ? n?i bàn th? và d?u x?c mà r?y trên mình và
   qu?n áo A-rôn, cùng trên mình và qu?n áo các con trai ng??i. Nh? v?y,
   A-rôn cùng qu?n áo mình, các con trai ng??i cùng qu?n áo h? s? ???c
   bi?t riêng ra thánh.

   ^22 Vì c? chiên ??c ?ó dùng làm l? truy?n ch?c, nên ng??i hãy l?y m?,
   ?uôi, m? b?c ru?t, t?m da m?ng b?c gan, hai trái c?t, cùng m? trên trái
   c?t và giò bên h?u,

   ^23 l?i l?y luôn m?t ? bánh, m?t bánh nh? nh?i v?i d?u, và m?t cái bánh
   tráng ? trong gi? bánh không men ?? tr??c m?t ??c Giê-hô-va;

   ^24 r?i ng??i ?? m?y món ?ó trong lòng bàn tay A-rôn, và trong lòng bàn
   tay c?a các con trai ng??i, mà ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^25 ?o?n, hãy l?y ra kh?i bàn tay h? ?em xông trên bàn th?, ? trên c?a
   l? thiêu, ?? cho có mùi th?m tr??c m?t ??c Giê-hô-va; ?y là m?t c?a l?
   dùng l?a dâng lên cho ??c Giê-hô-va.

   ^26 Cung hãy l?y cái o chiên ??c v? l? l?p A-rôn mà ??a qua ??a l?i
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va. Aáy s? v? ph?n ng??i.

   ^27 V?y, ng??i s? bi?t riêng ra thánh cái o và giò c?a chiên ??c ?ã
   dùng làm l? l?p A-rôn cùng các con trai ng??i, t?c là o ?ã ??a qua ??a
   l?i, và giò ?ã gi? lên.

   ^28 L? v?t n?y s? do n?i Y-s?-ra-ên dâng cho A-rôn cùng các con trai
   ng??i tùy theo m?ng l?nh ??i ??i ?ã l?p, vì là m?t ?i?u ban cho b?i
   trong các c?a l? thù ân c?a dân Y-s?-ra-ên, t?c là m?t c?a l? gi? lên
   mà h? dâng cho ??c Giê-hô-va v?y.

   ^29 Nh?ng áo thánh c?a A-rôn s? ?? l?i cho các con trai n?i sau ng??i,
   ?? h? m?c áo ?ó, ???c x?c d?u và l?p trong ch?c t? l?.

   ^30 Ai trong vòng con trai ng??i ???c làm th?y t? l? th? cho ng??i, mà
   ??n h?i m?c ??ng h?u vi?c t?i n?i thánh, thì s? m?c áo ?ó trong b?y
   ngày.

   ^31 ?o?n, ng??i hãy b?t con chiên ??c dùng làm l? thi?t l?p mà n?u th?t
   nó trong m?t n?i thánh.

   ^32 A-rôn cùng các con trai ng??i s? an th?t chiên ??c ?ó, cùng bánh
   trong gi? n?i c?a h?i m?c.

   ^33 V?y, h? s? an các món n?y, b?i ?ó ???c chu?c t?i, ?? l?p và bi?t h?
   riêng ra thánh; nh?ng khách ngo?i bang ch?ng ???c an, vì các món ?ó ?ã
   bi?t riêng ra thánh r?i.

   ^34 N?u th?t l? thi?t l?p và bánh còn d? l?i ??n ngày mai, ng??i hãy
   thiêu trong l?a, ch? nên an, vì là c?a ?ã bi?t riêng ra thánh.

   ^35 V?y, theo m?i ?i?u ta phán d?n, ng??i hãy làm cho A-rôn cùng các
   con trai ng??i, và l?p h? trong b?y ngày.

   ^36 M?i ngày hãy dâng m?t con bò t? ??c ??ng chu?c t?i, và dâng vì bàn
   th? m?t c?a l? chu?c t?i cùng x?c d?u cho ?? bi?t bàn th? riêng ra
   thánh.

   ^37 Trong b?y ngày ng??i hãy làm l? chu?c t?i cho bàn th? và bi?t riêng
   ra thánh; bàn th? s? tr? nên r?t thánh, phàm v?t chi ??ng ??n ??u s?
   ???c nên thánh v?y.

   ^38 ?ây là các ?i?u ng??i s? dâng lên bàn th?: Hai chiên con m?t tu?i,
   m?i ngày th??ng th??ng nh? v?y.

   ^39 Bu?i s?m mai ng??i hãy dâng m?t trong hai chiên con; con th? nhì
   hãy dâng vào bu?i chi?u t?i.

   ^40 V?i con chiên th? nh?t, hãy dâng m?t ph?n m??i b?t mì m?n nh?i v?i
   m?t ph?n t? hin d?u ép, và cùng l? quán m?t ph?n t? hin r??u nho.

   ^41 V? con chiên th? nhì hãy dâng vào bu?i chi?u t?i v?i m?t c?a l? và
   m?t l? quán y nh? l? s?m mai; ?y là m?t c?a l? thiêu, có mùi th?m dâng
   cho ??c Giê-hô-va.

   ^42 Aáy là m?t c?a l? thiêu mà các ng??i ph?i dâng luôn luôn, tr?i qua
   các ??i, t?i c?a h?i m?c tr??c m?t ??c Giê-hô-va, là n?i ta s? giáng
   lâm mà phán cùng ng??i.

   ^43 V?y, ta s? có t?i ?ó cùng dân Y-s?-ra-ên; ch? n?y s? vì s? vinh
   hi?n ta mà ???c bi?t riêng ra thánh.

   ^44 Ta s? bi?t h?i m?c cùng bàn th? riêng ra thánh; cùng bi?t A-rôn và
   các con trai ng??i riêng ra thánh n?a, ??ng h? làm ch?c t? l? tr??c m?t
   ta.

   ^45 Ta s? ? gi?a dân Y-s?-ra-ên, làm ??c Chúa Tr?i dân ?y.

   ^46 Dân ?y s? bi?t ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a chúng nó, ?ã ?em
   chúng nó ra kh?i x? Ê-díp-tô ??ng ? gi?a vòng h?. Ta là Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i c?a h?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Ng??i cung hãy ?óng m?t cái bàn th? b?ng cây si-tim, ?? xông h??ng.

   ^2 M?t bàn s? vuông, b? dài m?t th??c, b? ngang m?t th??c, và b? cao
   hai th??c; bàn th? s? có b?n s?ng ló ra.

   ^3 Ng??i hãy b?c vàng ròng trên m?t, b?n c?nh chung quanh và các s?ng;
   còn t? vi ch?y ???ng vi?n vàng.

   ^4 D??i ???ng vi?n ?ó, n?i hai bên, hãy làm hai cái khoen b?ng vàng, ??
   x? ?òn dùng ??ng khiêng.

   ^5 Hãy chu?t ?òn khiêng b?ng cây si-tim, b?c vàng.

   ^6 Ng??i s? ?? bàn th? ?ó tr??c b?c màn che hòm b?ng ch?ng ??i cùng n?p
   thi ân trên hòm, là n?i ta s? g?p ng??i.

   ^7 M?i bu?i s?m mai, khi A-rôn làm ?èn, s? xông h??ng t?i n?i ?ó.

   ^8 Vào lúc chi?u t?i, khi A-rôn th?p ?èn, cung s? xông h??ng: ?y là m?t
   th? h??ng ph?i xông tr??c m?t ??c Giê-hô-va luôn luôn, tr?i qua các
   ??i.

   ^9 Trên bàn th? n?y ch? xông h??ng l?, ho?c dâng c?a l? thiêu, c?a l?
   chay hay là l? quán nào h?t.

   ^10 Nh?ng tr?i qua các ??i, m?i nam m?t l?n, A-rôn s? l?y huy?t c?a con
   sinh t? chu?c tôi, bôi trên s?ng bàn th? n?y ??ng chu?c t?i cho nó. Aáy
   s? là m?t vi?c r?t thánh cho ??c Giê-hô-va.

   ^11 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se r?ng:

   ^12 Khi nào ng??i ?i?m s? dân Y-s?-ra-ên ??ng kê s?, m?i tên ph?i n?p
   ti?n ??n m?ng mình cho ??c Giê-hô-va, h?u cho kh?i m?c tai n?n chi
   trong khi kê s?.

   ^13 K? nào có tên trong s? ph?i n?p n?a si?c-l?, tùy si?c-l? c?a n?i
   thánh, c?n n?ng hai m??i ghê-ra; v?y, n?a si?c-l?, t?c là c?a dâng cho
   ??c Giê-hô-va.

   ^14 M?i ng??i có tên vào s? t? hai m??i tu?i s?p lên s? dâng c?a n?y
   cho ??c Giê-hô-va.

   ^15 Khi dâng c?a n?y cho ??c Giê-hô-va ??ng ??n m?ng mình, ng??i giàu
   không n?p tr?i, ng??i nghèo không n?p thi?u n?a si?c-l?.

   ^16 V?y, ng??i thâu ti?n ??n m?ng c?a dân Y-s?-ra-ên, r?i dùng ti?n ?ó
   vào vi?c h?i m?c; ?y là m?t k? ni?m c?a dân Y-s?-ra-ên tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ??ng ??n m?ng mình.

   ^17 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se n?a r?ng:

   ^18 Ng??i hãy làm m?t cái thùng v?i chân thùng b?ng ??ng, ??ng r?a mình
   ? trong, r?i ?? gi?a kho?ng c?a h?i m?c và bàn th?, và ?? n??c vào.

   ^19 A-rôn cùng các con trai ng??i s? r?a tay và chân mình ? trong.

   ^20 Khi h? vào h?i m?c s? l?y n??c r?a mình, h?u cho h? kh?i ch?t; và
   khi l?i g?n bàn th? ??ng ph?ng s?, t?c là xông c?a l? dùng l?a dâng cho
   ??c Giê-hô-va, h? cung ph?i gi? nh? v?y.

   ^21 Th? thì, h? hãy r?a tay và chân, h?u cho kh?i ch?t. Aáy là m?t l?
   ??i ??i cho A-rôn, cùng dòng dõi ng??i tr?i qua các ??i.

   ^22 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^23 Hãy góp các h??ng li?u t?t nh?t: m?t d??c n??c nam tram si?c-l?;
   h??ng nh?c qu? phân n?a s? ?ó, t?c là hai tram r??i; h??ng x??ng b? hai
   tram r??i;

   ^24 qu?-bì nam tram, ??u theo si?c-l? n?i thánh, và m?t hin d?u
   ô-li-ve.

   ^25 Ng??i hãy l?y các h??ng li?u ?ó theo phép hòa h??ng, ch? ra m?t th?
   d?u th?m dùng làm d?u x?c thánh.

   ^26 ?o?n, l?y x?c cho h?i m?c cùng hòm b?ng ch?ng,

   ^27 bàn th? cùng các ?? ph? tùng, chân ?èn cùng các ?? ph? tùng, bàn
   th? xông h??ng,

   ^28 bàn th? c?a l? thiêu cùng các ?? ph? tùng, cái thùng và chân thùng.

   ^29 Aáy v?y, ng??i s? bi?t các v?t n?y riêng ra thánh, h?u cho làm r?t
   thánh, h? món chi ??ng ??n, ??u s? ???c nên thánh.

   ^30 Ng??i cung hãy x?c d?u cho A-rôn cùng các con trai ng??i, bi?t h?
   riêng ra thánh, ?? làm ch?c t? l? tr??c m?t ta.

   ^31 L?i hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: V? ph?n ta, d?u n?y s? là d?u
   x?c thánh tr?i qua m?i ??i các ng??i.

   ^32 Ch? nên ?? trên xác th?t loài ng??i, và cung ??ng làm d?u nào khác
   theo phép hòa h??ng ?ó; d?u n?y là thánh, cung s? thánh cho các ng??i.

   ^33 H? ai ch? m?t th? hòa h??ng gi?ng nh? v?y, và ?em r??i trên mình
   ng??i ngo?i bang, s? b? tru?t kh?i vòng dân s?.

   ^34 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se n?a r?ng: Hãy l?y các h??ng li?u,
   t?c tô hi?p h??ng, loa y?m h??ng, phong chi h??ng, cùng thanh nhu
   h??ng, m?i th? b?ng nhau,

   ^35 theo phép hòa h??ng, ch? ra m?t th? h??ng, m?n, trong và thánh.

   ^36 Hãy nghi?n nó ra b?t, r?i ?? tr??c hòm b?ng ch?ng trong h?i m?c,
   t?c là n?i ta s? g?p ng??i: v? ph?n các ng??i, h??ng n?y s? là m?t v?t
   r?t thánh.

   ^37 Còn th? h??ng mà ng??i s? ch?, ch? ch? gi?ng nh? phép hòa h??ng
   n?y; ?y là m?t v?t ng??i nên bi?t riêng ra thánh cho ??c Giê-hô-va.

   ^38 H? k? nào làm gi?ng y nh? v?y ??ng ng?i mùi, s? b? tru?t kh?i vòng
   dân s?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se n?a r?ng:

   ^2 N?y, ta ?ã kêu tên B?t-sa-lê-ên, con trai c?a U-ri, cháu c?a Hu-r?,
   trong chi phái Giu-?a.

   ^3 Ta ?ã làm cho ng??i ??y d?y Th?n c?a ??c Chúa Tr?i, s? khôn ngoan,
   s? thông sáng, và s? hi?u bi?t ?? làm m?i th? ngh? th?,

   ^4 ??ng bày ra và ch? t?o ?? vàng, b?c và ??ng,

   ^5 ??ng khác và kh?m ng?c, ??o g? và làm ???c m?i th? ngh? th?.

   ^6 ?ây, ta l?i cho m?t ng??i ph? vi?c, tên là Ô-hô-li-áp, con trai c?a
   A-hi-sa-m?c, trong chi phái ?an. Ta cung ?ã ban s? thông minh cho m?i
   ng??i tài nang, h?u cho h? làm các vi?c ta ?ã phán d?n ng??i,

   ^7 là h?i m?c, hòm b?ng ch?ng, n?p thi ân ? trên hòm, cùng ?? dùng
   trong h?i m?c;

   ^8 bàn th? cùng ?? ph? tùng, chân ?èn b?ng vàng ròng và ?? ph? tùng,
   bàn th? xông h??ng,

   ^9 bàn th? dâng c?a l? thiêu cùng ?? ph? tùng, cái thùng và chân thùng;

   ^10 áo l?, áo thánh cho A-rôn th?y t? l? c?, và b? áo cho các con trai
   ng??i, ??ng làm ch?c t? l?;

   ^11 d?u x?c, và h??ng th?m c?a n?i thánh. Các ng??i ?ó ph?i làm h?t
   th?y theo l?i ta ?ã phán d?n ng??i.

   ^12 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^13 Ph?n ng??i, hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Nh?t là các ng??i hãy
   gi? ngày sa-bát ta, vì là m?t d?u gi?a ta và các ng??i, tr?i qua m?i
   ??i, ?? thiên h? bi?t r?ng ta, là ??c Giê-hô-va, làm cho các ng??i nên
   thánh.

   ^14 V?y, hãy gi? ngày sa-bát, vì là m?t ngày thánh cho các ng??i. K?
   nào ph?m ??n ngày ?ó, ph?i b? x? t?; k? nào làm m?t vi?c chi trong ngày
   ?ó, cung s? b? tru?t kh?i vòng dân s?.

   ^15 Ng??i ta s? làm công vi?c trong sáu ngày, nh?ng qua ngày th? b?y là
   ngày sa-bát, t?c là ngày ngh?, bi?t riêng ra thánh cho ??c Giê-hô-va.
   Trong ngày sa-bát h? ai làm m?t vi?c chi s? b? x? t?.

   ^16 Aáy v?y, dân Y-s?-ra-ên s? gi? ngày sa-bát tr?i các ??i c?a h?, nh?
   m?t giao ??c ??i ??i.

   ^17 Aáy là m?t d?u ??i ??i cho ta cùng dân Y-s?-ra-ên, vì ??c Giê-hô-va
   ?ã d?ng nên tr?i và ??t trong sáu ngày, qua ngày th? b?y Ngài ngh? và
   l?y s?c l?i.

   ^18 Khi ??c Giê-hô-va ?ã phán xong cùng Môi-se t?i núi Si-na -i, bèn
   cho ng??i hai b?ng ch?ng b?ng ?á, v?i ngón tay ??c Chúa Tr?i vi?t ra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Dân s? th?y Môi-se ? trên núi ch?m xu?ng, bèn nhóm l?i chung quanh
   A-rôn mà nói r?ng: Nào! hãy làm các th?n ?? ?i tr??c chúng tôi ?i, vì
   v? ph?n Môi-se n?y, là ng??i ?ã d?n chúng tôi ra kh?i x? Ê-díp-tô,
   chúng tôi ch?ng bi?t ?i?u chi ?ã x?y ??n cho ng??i r?i.

   ^2 A-rôn ?áp r?ng: Hãy m?t nh?ng vòng vàng ?eo n?i tai v?, con trai và
   con gái các ng??i ?i, r?i ?em l?i cho ta.

   ^3 H?t th?y ??u l?t vòng vàng n?i tai mình mà ?em l?i cho A-rôn;

   ^4 ng??i nh?n l?y n?i tay h?, và dùng ??c làm thành m?t bò con ?úc. Dân
   chúng nói r?ng: H?i Y-s?-ra-ên! n?y là các th?n c?a ng??i ?ã ?em ng??i
   ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^5 A-rôn th?y v?y, bèn l?p m?t bàn th? tr??c m?t t??ng bò ?ó; ?o?n,
   ng??i la lên r?ng: Sáng mai s? có l? tôn tr?ng ??c Giê-hô-va!

   ^6 Sáng mai dân chúng bèn th?c d?y s?m, dâng các c?a l? thiêu và l? thù
   ân; ng?i mà an u?ng, ?o?n ??ng d?y mà vui ch?i.

   ^7 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy xu?ng ?i, vì dân mà
   ng??i ??a ra kh?i x? Ê-díp-tô ?ã b?i ho?i r?i,

   ^8 v?i b? ??o ta truy?n d?y, ?úc m?t con bò t?, m?p tr??c t??ng bò ?ó
   và dâng c?a l? cho nó mà nói r?ng: H?i Y-s?-ra-ên! ?ây là các th?n ?ã
   d?n ng??i lên kh?i x? Ê-díp-tô!

   ^9 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se r?ng: Ta ?ã xem th?y dân n?y,
   kìa là m?t dân c?ng c?.

   ^10 V?, bây gi? hãy ?? m?c ta làm, h?u cho c?n th?nh n? ta n?i lên cùng
   chúng nó, di?t chúng nó ?i; nh?ng ta s? làm cho ng??i thành m?t dân
   l?n.

   ^11 Môi-se bèn nài xin Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i r?ng: L?y ??c
   Giê-hô-va, sao n?i th?nh n? cùng dân Ngài? là dân mà Ngài ?ã dùng quy?n
   l?n lao m?nh m? ??a ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^12 Sao ?? cho ng??i Ê-díp-tô nói r?ng: Ngài ??a chúng nó ra kh?i x?
   ??ng làm h?i cho, gi?t ?i t?i trong núi, cùng di?t chúng nó kh?i m?t
   ??t? C?u xin Chúa hãy nguôi c?n gi?n và b? qua ?i?u tai h?a mà Ngài
   mu?n giáng cho dân Ngài.

   ^13 Xin Chúa hãy nh? l?i Aùp-ra-ham, Y-sác, Y-s?-ra-ên, là các tôi t?
   Ngài, mà Ngài có ch? mình th? cùng h? r?ng: Ta s? thêm dòng dõi các
   ng??i lên nhi?u nh? sao trên tr?i, ta s? ban cho dòng dõi ?ó c? x? mà
   ta ch? phán, và h? s? ???c x? ?y làm c? nghi?p ??i ??i.

   ^14 ??c Giê-hô-va bèn b? qua ?i?u tai h?a mà Ngài nói r?ng s? giáng cho
   dân mình.

   ^15 ?o?n, Môi-se ? trên núi tr? xu?ng, tay c?m hai b?ng ch?ng; hai b?ng
   ch?ng có vi?t hai bên, m?t n?y và m?t kia.

   ^16 Hai b?ng ?ó là vi?c c?a ??c Chúa Tr?i làm ra; ch? cung là ch? c?a
   ??c Chúa Tr?i kh?c trên b?ng.

   ^17 V?, Giô-suê nghe dân chúng la lên, bèn nói cùng Môi-se r?ng: Trong
   tr?i quân có ti?ng chi?n ??u.

   ^18 Môi-se ?áp r?ng: Ch?ng ph?i ti?ng kêu v? th?ng tr?n, cung ch?ng
   ph?i ti?ng kêu v? thua tr?n; nh?ng ta nghe ti?ng k? hát.

   ^19 Khi ??n g?n tr?i quân, Môi-se th?y bò con và s? nh?y múa, bèn n?i
   gi?n, li?ng hai b?ng ch?ng kh?i tay m?nh, b? ra n?i chân núi;

   ^20 ?o?n l?y bò con c?a chúng ?ã ?úc ?em ??t trong l?a, r?i nghi?n cho
   ??n thành ra b?i, r?i trên m?t n??c, và cho dân Y-s?-ra-ên u?ng.

   ^21 Môi-se bèn nói cùng A-rôn r?ng: Dân n?y làm chi anh, mà anh xui cho
   chúng ph?m t?i n?ng d??ng ?y?

   ^22 A-rôn ?áp r?ng: Xin chúa tôi ??ng n?i gi?n, chúa bi?t r?ng dân n?y
   chuyên làm ?i?u ác!

   ^23 H? có nói cùng tôi r?ng: Hãy làm các th?n ?i tr??c chúng tôi; vì v?
   ph?n Môi-se n?y, là ng??i ?ã d?n chúng tôi ra kh?i x? Ê-díp-tô, chúng
   tôi ch?ng bi?t có ?i?u chi x?y ??n cho ng??i r?i.

   ^24 Tôi bèn nói cùng chúng r?ng: Ai có vàng hãy l?t ra! H? bèn ??a cho
   tôi, tôi b? vào l?a, và b?i ?ó thành ra bò con n?y.

   ^25 V?, Môi-se th?y dân s? buông lung, vì A-rôn ?? h? buông lung, ??n
   ??i b? s? nh?c trong vòng các thù ngh?ch,

   ^26 thì ng??i ??ng n?i c?a tr?i quân mà nói r?ng: Ai thu?c v? ??c
   Giê-hô-va, hãy ??n cùng ta ?ây! H?t th?y ng??i Lê-vi ??u nhóm l?i g?n
   bên ng??i.

   ^27 Ng??i truy?n cho h? r?ng: Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a
   Y-s?-ra-ên, có phán nh? v?y: M?i ng??i trong các ng??i hãy ?eo g??m bên
   mình, ?i qua ?i l?i trong tr?i quân, t? c?a n?y ??n c?a kia, và m?i
   ng??i hãy gi?t anh em, b?n h?u, và k? lân c?n mình.

   ^28 Dân Lê-vi bèn làm y nh? l?i Môi-se; trong ngày ?ó có ch?ng ba ngàn
   ng??i b? ch?t.

   ^29 V?, Môi-se ?ã truy?n r?ng: Ngày nay m?i ng??i trong vòng các ng??i
   hãy dâng tay mình cho ??c Giê-hô-va, ch?ng sá chi ??n con trai hay là
   anh em mình, h?u cho các ng??i ???c ?n ph??c v?y.

   ^30 Ngày mai, Môi-se nói cùng dân s? r?ng: Các ng??i ?ã ph?m m?t t?i
   r?t tr?ng; song bây gi? ta lên ??n ??c Giê-hô-va, có l? ta s? ???c
   chu?c t?i các ng??i chang.

   ^31 V?y, Môi-se tr? lên ??n ??c Giê-hô-va mà th?a r?ng: Oâi! dân s? n?y
   có ph?m m?t t?i tr?ng, làm cho mình các th?n b?ng vàng;

   ^32 nh?ng bây gi? xin Chúa tha t?i cho h?! B?ng không, hãy xóa tên tôi
   kh?i sách Ngài ?ã chép ?i.

   ^33 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: K? nào ph?m t?i cùng ta, ta s?
   xóa nó kh?i sách ta.

   ^34 Bây gi?, hãy ?i, d?n dân s? ??n n?i ta ?ã ch? phán. N?y thiên s? ta
   s? ?i tr??c ng??i; nh?ng ngày nào ta hình ph?t thì s? ph?t t?i chúng
   nó.

   ^35 ??c Giê-hô-va hành ph?t dân s? là v?y, vì dân s? là g?c ph?m v?
   t??ng bò vàng mà A-rôn ?ã làm ra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: N?y, ng??i cùng dân s? mà ng??i
   ?ã d?n ra kh?i x? Ê-díp-tô hãy t? ?ây ?i lên x? ta ?ã th? ban cho
   Aùp-ra-ham, Y-sác, và Gia-c?p, r?ng: Ta s? ban x? ?ó cho dòng dõi
   ng??i.

   ^2 Ta s? sai m?t thiên s? ?i tr??c ng??i, và s? ?u?i dân Ca-na-an, dân
   A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít,

   ^3 ??ng ??a các ng??i vào x? ???m s?a và m?t; nh?ng ta không cùng lên
   v?i ng??i ?âu, vì ng??i là dân c?ng c?, e ta di?t ng??i d?c ???ng
   chang.

   ^4 Khi dân s? nghe l?i ham n?y, bèn ??u ?? tang, không ai ?eo ?? trang
   s?c h?t.

   ^5 Vì ??c Giê-hô-va ?ã phán cùng Môi-se r?ng: Hãy nói cùng dân
   Y-s?-ra-ên: Các ng??i là dân c?ng c?, n?u ta cùng lên v?i các ng??i ch?
   trong m?t lúc, thì ta s? di?t các ng??i! V?y, bây gi?, hãy c?t ?? trang
   s?c trong mình ng??i ?i, ??ng ta bi?t li?u ?ãi ng??i cách nào.

   ^6 Th? thì, t? núi Hô-r?p, dân Y-s?-ra-ên ?ã l?t các ?? trang s?c mình.

   ^7 Môi-se l?y Tr?i ?em d?ng xa ra ngoài tr?i quân, g?i là h?i m?c, phàm
   ai mu?n c?u kh?n ??c Giê-hô-va, thì ra ??n h?i m?c ? ngoài tr?i quân.

   ^8 V?a khi Môi-se ra ??n Tr?i, thì c? dân s? ch?i d?y, m?i ng??i ??ng
   n?i c?a tr?i mình, ngó theo Môi-se cho ??n khi nào ng??i vào trong Tr?i
   r?i.

   ^9 V?a khi ng??i vào ?ó, thì tr? mây giáng xu?ng d?ng t?i c?a Tr?i, và
   ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se.

   ^10 C? dân s? th?y tr? mây d?ng t?i c?a Tr?i, bèn ??ng d?y, r?i m?i
   ng??i ??u s?p mình xu?ng n?i c?a tr?i mình.

   ^11 ??c Giê-hô-va ??i di?n phán cùng Môi-se, nh? m?t ng??i nói chuy?n
   cùng b?n h?u mình. ?o?n, Môi-se tr? v? tr?i quân, còn k? h?u tr? c?a
   ng??i, tên là Giô-suê, con trai c?a Nun, không ra kh?i Tr?i.

   ^12 Môi-se th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: N?y, Chúa phán cùng tôi r?ng:
   Hãy ?em dân s? n?y lên! Song Chúa ch?ng cho tôi bi?t Chúa sai ai ?i
   cùng tôi. V?, Chúa có phán r?ng: Ta bi?t ng??i vì danh ng??i, và ng??i
   ???c ?n tr??c m?t ta.

   ^13 V?y bây gi?, n?u tôi ???c ?n tr??c m?t Chúa, xin cho tôi bi?t ???ng
   c?a Chúa, ?? cho tôi bi?t Chúa và ???c ?n tr??c m?t Ngài. Xin cung hãy
   nghi r?ng dân n?y là dân c?a Ngài!

   ^14 ??c Giê-hô-va ?áp r?ng: Chính mình ta s? ?i cùng ng??i, và ta s?
   cho ng??i an ngh?.

   ^15 Môi-se th?a r?ng: N?u chính mình Ngài ch?ng ?i, xin ??ng ?em chúng
   tôi lên kh?i ?ây.

   ^16 L?y c? chi mà ng??i ta s? bi?t r?ng tôi cùng dân s? Ngài ???c ?n
   tr??c m?t Ngài? Có ph?i khi nào Ngài cùng ?i v?i chúng tôi chang? Th?
   thì, tôi cùng dân s? Ngài s? ???c phân bi?t v?i muôn dân trên m?t ??t.

   ^17 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Ta s? làm ?i?u ng??i c?u xin
   ta, vì ng??i ???c ?n tr??c m?t ta, và ta bi?t ng??i b?i danh ng??i v?y.

   ^18 Môi-se th?a r?ng: Tôi xin Ngài cho tôi xem s? vinh hi?n c?a Ngài!

   ^19 ??c Giê-hô-va phán ràng: Ta s? làm cho các s? nhân t? ta phát ra
   tr??c m?t ng??i; ta hô danh Giê-hô-va tr??c m?t ng??i; làm ?n cho ai ta
   mu?n làm ?n, và th??ng xót ai ta mu?n th??ng xót.

   ^20 Ngài l?i phán r?ng: Ng??i s? ch?ng th?y ???c m?t ta, vì không ai
   th?y m?t ta mà còn s?ng.

   ^21 ??c Giê-hô-va l?i phán: ?ây có m?t ch? g?n ta, ng??i hãy ??ng trên
   hòn ?á;

   ^22 khi s? vinh hi?n ta ?i ngang qua, ta s? ?? ng??i trong b?ng ?á, l?y
   tay ta che ng??i, cho ??n ch?ng nào ta ?i qua r?i.

   ^23 Ta s? rút tay l?i, và ng??i th?y phía sau ta; nh?ng th?y m?t ta
   ch?ng ???c.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy ??c hai b?ng ?á nh? hai
   b?ng tr??c; r?i ta s? vi?t trên hai b?ng n?y các l?i ?ã ? n?i hai b?ng
   kia, mà ng??i ?ã làm b?.

   ^2 Ngày mai, hãy ch?c cho s?n, v?a sáng lên trên ??nh núi Si-na -i,
   ??ng tr??c m?t ta t?i ?ó.

   ^3 Không ai nên lên theo cùng ng??i h?t, kh?p núi không nên th?y có
   ng??i, và chiên, bò cung ch?ng nên an c? n?i núi n?y n?a.

   ^4 Môi-se bèn ??c hai b?ng ?á, y nh? hai b?ng tr??c; d?y s?m, c?m theo
   tay hai b?ng ?ó lên trên núi Si-na -i, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán
   d?n.

   ^5 ??c Giê-hô-va ng? xu?ng trong ?ám mây, ??ng g?n bên Môi-se và hô
   danh Giê-hô-va.

   ^6 Ngài ?i ngang qua m?t ng??i, hô r?ng: Giê-hô-va! Giê-hô-va! là ??c
   Chúa Tr?i nhân t?, th??ng xót, ch?m gi?n, ??y d?y ân hu? và thành th?c,

   ^7 ban ?n ??n ngàn ??i, xá ?i?u gian ác, t?i tr?ng, và t?i l?i; nh?ng
   ch?ng k? k? có t?i là vô t?i, và nh?n t?i t? ph? ph?t ??n con cháu tr?i
   ba b?n ??i.

   ^8 Môi-se l?t ??t cúi ??u xu?ng ??t và th? l?y, mà th?a r?ng:

   ^9 L?y Chúa! N?u tôi ???c ?n tr??c m?t Chúa, xin hãy ?i gi?a chúng tôi,
   vì dân n?y là m?t dân c?ng c?. Xin hãy tha s? gian ác cùng t?i l?i, và
   nh?n chúng tôi làm c? nghi?p Chúa.

   ^10 ??c Giê-hô-va phán r?ng: N?y, ta l?p m?t giao ??c. Tr??c m?t các
   dân s? c?a ng??i, ta s? làm các phép l? ch?a h? có làm trên c? m?t ??t,
   hay là n?i dân nào; và toàn dân s? mà trong ?ó có ng??i, s? xem th?y
   vi?c ??c Giê-hô, vì ?i?u ta s? làm cùng ng??i là m?t ?i?u ?áng kinh
   khi?p.

   ^11 Hãy c?n th?n v? ?i?u ta truy?n cho ng??i hôm nay. N?y, ta s? ?u?i
   kh?i tr??c m?t ng??i dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân
   Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

   ^12 Hãy c?n th?n ??ng l?p giao ??c cùng dân c?a x? mà ng??i s? vào, e
   chúng nó s? thành cái b?y gi?a ng??i chang.

   ^13 Nh?ng các ng??i hãy phá h?y bàn th?, ??p b? pho t??ng và ?ánh h?
   các th?n chúng nó.

   ^14 Vì ng??i ??ng s?p mình xu?ng tr??c m?t Chúa nào khác, b?i ??c
   Giê-hô-va t? x?ng là ??c Chúa Tr?i k? tà; Ngài th?t là m?t ??c Chúa
   Tr?i k? tà v?y.

   ^15 Hãy c?n th?n ??ng l?p giao ??c cùng dân c?a x? ?ó, e khi chúng nó
   hành dâm cùng các tà th?n chúng nó và t? các tà th?n c?a chúng nó, có
   k? m?i, r?i ng??i an c?a chúng h? chang.

   ^16 L?i ??ng c??i con gái chúng nó cho con trai ng??i, e khi con gái
   chúng nó hành dâm v?i các tà th?n chúng nó, quy?n d? con trai ng??i
   cung hành dâm cùng các tà th?n c?a chúng nó n?a chang.

   ^17 Ng??i ch? ?úc th?n t??ng.

   ^18 Ng??i hãy gi? l? bánh không men. Nh?m k? tháng lúa tr?, hãy an bánh
   không men trong b?y ngày, nh? ta ?ã truy?n d?n ng??i; vì nh?m tháng ?ó
   ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^19 Các con tr??ng nam ??u thu?c v? ta; cùng các con ??c ??u lòng c?a
   b?y súc v?t ng??i, ho?c bò ho?c chiên cung v?y.

   ^20 Nh?ng ng??i s? b?t m?t chiên con hay là dê con mà chu?c m?t con l?a
   ??u lòng. N?u ch?ng chu?c nó, ng??i hãy b? c? nó. Ng??i s? chu?c các
   con tr??ng nam mình; và ch? ai ?i tay không ??n ch?u tr??c m?t ta.

   ^21 Trong sáu ngày ng??i hãy làm công vi?c, nh?ng qua ngày th? b?y hãy
   ngh?, d?u mùa cày hay mùa g?t ng??i cung ph?i ngh? v?y.

   ^22 ??u mùa g?t lúa mì, ng??i hãy gi? l? c?a các tu?n l?; và cu?i nam
   gi? l? mùa màng.

   ^23 Th??ng nam ba l?n, trong vòng các ng??i, m?i ng??i nam s? ra m?t
   Chúa Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên.

   ^24 Vì ta s? ?u?i các dân kh?i tr??c m?t ng??i, ta s? m? r?ng b? cõi
   ng??i; và trong khi ng??i lên ra m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, m?i
   nam ba l?n, thì s? ch?ng ai tham mu?n x? ng??i h?t.

   ^25 Ng??i ch? dâng huy?t c?a con sinh t? ta cùng bánh pha men; th?t c?a
   con sinh v? l? V??t-qua ch? nên gi? ??n sáng mai.

   ^26 Ng??i s? ?em dâng hoa qu? ??u mùa c?a ??t sanh s?n vào ??n
   Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i ng??i. Ng??i ch? n?u th?t dê con trong s?a
   m? nó.

   ^27 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se r?ng: Hãy chép các l?i n?y; vì
   theo các l?i n?y mà ta l?p giao ??c cùng ng??i và cùng Y-s?-ra-ên.

   ^28 Môi-se ? ?ó cùng ??c Giê-hô-va trong b?n m??i ngày và b?n m??i ?êm,
   không an bánh, cung không u?ng n??c; ??c Giê-hô-va chép trên hai b?ng
   ?á các l?i giao ??c, t?c là m??i ?i?u ran.

   ^29 Khi Môi-se tay c?m hai b?ng ch?ng ?i xu?ng núi Si-na -i, ch?ng bi?t
   r?ng da m?t mình sáng r?c b?i vì mình h?u chuy?n ??c Giê-hô-va.

   ^30 Nh?ng A-rôn cùng c? dân Y-s?-ra-ên nhìn Môi-se th?y m?t ng??i sáng
   r?c, s? không dám l?i g?n.

   ^31 Môi-se bèn g?i h?, A-rôn cùng các h?i tr??ng ??n g?n; r?i nói
   chuy?n cùng h?.

   ^32 K? sau, c? dân Y-s?-ra-ên ??n g?n, ng??i truy?n d?n các ?i?u c?a
   ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n mình n?i núi Si-na -i.

   ^33 Môi-se thôi nói chuy?n cùng h?, li?n l?y lúp che m?t mình l?i.

   ^34 Khi Môi-se vào tr??c m?t ??c Giê-hô-va ??ng h?u chuy?n Ngài, thì d?
   lúp lên cho ??n ch?ng nào lui ra; ?o?n ra nói l?i cùng dân Y-s?-ra-ên
   m?i l?i Ngài ?ã phán d?n mình.

   ^35 Dân Y-s?-ra-ên nhìn m?t Môi-se th?y da m?t ng??i sáng r?c, thì
   Môi-se l?y lúp che m?t mình cho ??n khi nào vào h?u chuy?n ??c
   Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Môi-se nhóm h?t h?i chúng Y-s?-ra-ên l?i mà nói r?ng: ?ây là các
   vi?c c?a ??c Giê-hô-va ?ã phán d?y làm:

   ^2 Ng??i ta s? làm công vi?c trong sáu ngày, nh?ng ??n ngày th? b?y s?
   là m?t l? thánh, t?c là ngày sa-bát bi?t riêng ra thánh cho ??c
   Giê-hô-va. Ai làm công vi?c trong ngày ?ó s? b? x? t?.

   ^3 Nh?m ngày sa-bát ch? n?i l?a trong nhà nào c?a các ng??i h?t.

   ^4 Môi-se nói cùng c? h?i chúng Y-s?-ra-ên r?ng: ?ây là các l?i ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n:

   ^5 Hãy l?y m?t l? v?t chi ? nhà các ng??i mà dâng cho ??c Giê-hô-va. H?
   ng??i nào có lòng thành dâng cho, hãy ?em l? v?t cho ??c Giê-hô-va:
   vàng, b?c và ??ng;

   ^6 ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, v?i gai m?n, lông dê,

   ^7 da chiên ??c nhu?m ??, da cá n??c, cây si-tim,

   ^8 d?u th?p, các th? h??ng li?u ??ng ch? d?u x?c và h??ng th?m,

   ^9 bích ng?c, và các th? ng?c khác ?? dùng kh?m cho ê-phót và b?ng ?eo
   ng?c.

   ^10 Trong vòng các ng??i m?y ng??i khôn ngoan h?n h?t hãy ??n làm m?i
   ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n;

   ^11 ??n t?m, tr?i và bong c?a ??n t?m, móc, ván, xà ngang, tr? và l?
   tr?;

   ^12 hòm b?ng ch?ng và ?òn khiêng, n?p thi ân cùng màn che n?i chí
   thánh;

   ^13 cài bàn và ?òn khiêng, các ?? ph? tùng c?a bàn cùng bánh tr?n
   thi?t;

   ^14 chân ?èn, ?? ph? tùng, các ?èn và d?u th?p ?èn;

   ^15 bàn th? xông h??ng cùng ?òn khiêng; d?u x?c, h??ng li?u, và b?c màn
   c?a ??n t?m;

   ^16 bàn th? dâng c?a l? thiêu và rá ??ng; ?òn khiêng và các ?? ph? tùng
   c?a bàn th?; cái thùng và chân thùng;

   ^17 b? vi che hành lang, tr?, l? tr?, và b?c màn c?a c?a hành lang;

   ^18 các n?c c?a ??n t?m, cùng n?c và dây c?a hành lang;

   ^19 b? áo l? dùng v? công vi?c trong n?i thánh; b? áo thánh cho A-rôn,
   th?y t? l? c?, và b? áo cho các con trai ng??i ??ng làm ch?c t? l?.

   ^20 C? h?i chúng Y-s?-ra-ên bèn lui ra kh?i m?t Môi-se.

   ^21 M?i ng??i có lòng c?m ??ng, và m?i ng??i có lòng thành, ??u ?em l?
   v?t ??n dâng cho ??c Giê-hô-va, ?? làm công vi?c h?i m?c, các ?? ph?
   tùng và b? áo thánh.

   ^22 Phàm ng??i nam cùng n?, t?c m?i k? có lòng thành, ??u ??n ?em nh?ng
   hoa tai, nh?n, khâu, ki?ng, các th? trang s?c b?ng vàng và h?t th?y ??u
   dâng l? v?t b?ng vàng cho ??c Giê-hô-va.

   ^23 K? nào ? nhà mình có ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, v?i gai m?n, lông
   dê, da chiên ??c nhu?m ??, và da cá n??c ??u ?em ??n.

   ^24 H? ai có chi làm l? v?t b?ng b?c hay b?ng ??ng, ??u ?em dâng cho
   ??c Giê-hô-va, và h? ai có cây si-tim n?i nhà mình dùng hi?p v? các
   công vi?c t? l?, ??u ?em ??n.

   ^25 Phàm ng??i ?àn bà khéo thì chánh tay mình kéo ch? l?y và ?em ??n
   món chi h? ?ã kéo r?i, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và ch? gai m?n.

   ^26 Còn m?y ng??i ?àn bà có c?m ??ng và tài khéo thì kéo ch? lông dê.

   ^27 Các b?c tôn tr??ng trong dân s? ?em bích ng?c và các th? ng?c khác
   ?? kh?m cho ê-phót và b?ng ?eo ng?c;

   ^28 d?u th?p ?èn, các h??ng li?u ?? ch? d?u x?c và d?u th?m.

   ^29 C? dân Y-s?-ra-ên, nam hay n?, phàm ai có lòng c?m ??ng xui cho
   mình tình nguy?n quyên vào các công vi?c ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n n?i
   Môi-se, ??u ?em dâng cho ??c Giê-hô-va các l? tình nguy?n v?y.

   ^30 Môi-se nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: N?y ??c Giê-hô-va ?ã kêu danh
   B?t-sa-lê-ên, con trai c?a U-ri, cháu c?a Hu-r?, trong chi phái Giu-?a.

   ^31 Ngài phú cho ng??i ??y d?y Th?n c?a ??c Chúa Tr?i, s? khôn ngoan,
   s? thông sáng, và s? hi?u bi?t, ?? làm m?i th? ngh? th?,

   ^32 ??ng bày ra và làm ?? vàng, b?c và ??ng,

   ^33 ??ng kh?c và kh?m các th? ng?c, ??ng ch?m cây làm các ?? khéo léo.

   ^34 Ngài l?i phú cho ng??i tài d?y d?, và cung ??ng ban cho Ô-hô-li-áp,
   con c?a A-hi-sa-m?c, trong chi phái ?an n?a;

   ^35 Ngài phú cho hai ng??i ?ó ??y s? khôn ngoan ??ng làm các công ngh?
   v? th? thêu, th? d?t nhi?u màu, t?c là màu tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và v?i
   gai m?n; ?? bày ra và làm các th? công ngh? khéo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 B?t-sa-lê-ên, Ô-hô-li-áp và các ng??i khôn khéo, t?c là ng??i ??c
   Giê-hô-va ?ã phú cho s? khôn ngoan và s? thông sáng ??ng làm các công
   vi?c ??nh dùng v? vi?c t? l? n?i thánh, ??u làm m?i vi?c mà ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n.

   ^2 V?y, Môi-se bèn g?i B?t-sa-lê-ên, Ô-hô-li-áp, và các ng??i khôn khéo
   mà trong lòng h? ??c Giê-hô-va phú s? thông sáng cùng các ng??i có lòng
   c?m ??ng xui mình ??n g?n, ??ng làm công vi?c.

   ^3 Tr??c m?t Môi-se, h? thâu các l? v?t c?a dân Y-s?-ra-ên ?ã ?em ??n,
   ?? làm các công vi?c ??nh dùng và s? t? l? n?i thánh. Nh?ng m?i bu?i
   s?m mai, dân s? l?i ?em ??n l? v?t tình nguy?n n?a.

   ^4 Th? thì, các ng??i khôn khéo làm m?i công vi?c c?a n?i thánh, ??u
   t?m ?ình,

   ^5 ??n n?i cùng Môi-se r?ng: Dân s? ?em ??n d? b?i ph?n ??ng làm các
   công vi?c mà ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n.

   ^6 Theo l?nh truy?n c?a Môi-se, h? bèn ?i rao t? tr?i quân r?ng: B?t k?
   ng??i nam hay n?, ch? làm công vi?c v? l? v?t c?a n?i thánh n?a! V?y h?
   c?m dân s? không cho ?em ??n chi thêm n?a h?t.

   ^7 Vì ?ã ?? các v?t li?u ??ng làm h?t th?y công vi?c, cho ??n ??i còn
   d? l?i n?a.

   ^8 Các ng??i khôn khéo trong vòng nh?ng ng??i làm công vi?c, dùng m??i
   b?c màn b?ng v?i gai ??u m?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, thêu hình
   chê-ru-bin c?c x?o, mà d?ng ??n t?m.

   ^9 M?i b?c màn ??u dài hai m??i tám th??c, r?ng b?n th??c; các b?c ??u
   ??ng c? nhau.

   ^10 H? k?t m?i nam b?c màn dính l?i nhau;

   ^11 th?t vòng b?ng ch? tím n?i triêng c?a b?c màn th? nh?t, ? ??u b?c
   nguyên; và cung làm nh? v?y cho triêng c?a b?c màn ? n?i chót trong b?c
   nguyên th? nhì.

   ^12 H? th?t nam ch?c vòng theo triêng c?a b?c màn ? ??u c?a b?c nguyên
   th? nh?t, và nam ch?c vòng theo triêng b?c màn ? chót c?a b?c nguyên
   th? nhì; các vòng ??i nhau.

   ^13 ?o?n ch? nam ch?c cái móc b?ng vàng, móc b?c n?y v?i b?c kia, ??
   cho ??n t?m k?t l?i thành m?t.

   ^14 K? ?ó, h? dùng lông dê k?t m??i m?t b?c màn, ?? làm bong trên ??n
   t?m.

   ^15 B? dài m?i b?c màn ba m??i th??c, b? r?ng b?n th??c: m??i m?t b?c
   màn ??u ??ng c? nhau.

   ^16 H? k?t nam b?c màn riêng ra; và sáu b?c màn khác riêng ra;

   ^17 th?t nam ch?c cái vòng n?i triêng b?c chót c?a b?c nguyên th? nh?t,
   và nam ch?c vòng n?i triêng b?c ? ??u c?a b?c nguyên th? nhì;

   ^18 làm nam ch?c cái móc b?ng ??ng, móc b?c bong hi?p l?i thành m?t.

   ^19 H? cung làm cho ??n t?m m?t t?m lá ph? b?ng da chiên ??c nhu?m ??,
   và m?t t?m là ph? b?ng da cá n??c ??p lên trên.

   ^20 H? dùng ván b?ng cây si-tim làm vách cho ??n t?m.

   ^21 M?i t?m ván m??i th??c v? dài, m?t th??c r??i b? ngang.

   ^22 M?i t?m có hai cái m?ng liên nhau: c? ván ??n t?m ??u làm m?t cách.

   ^23 V?y, h? làm ván cho ??n t?m: hai ch?c t?m v? phía nam;

   ^24 d??i hai ch?c t?m làm b?n ch?c l? m?ng b?ng b?c: d??i m?i t?m có
   hai l? m?ng, ?? ch?u hai cái m?ng.

   ^25 H? cung làm hai ch?c t?m ván ? phía b?c ??n t?m,

   ^26 và b?n ch?c l? m?ng b?ng b?c; d??i m?i t?m có hai l? m?ng.

   ^27 V? phía ??ng sau c?a ??n t?m, t?c là phía tây, h? làm sáu t?m ván,

   ^28 và v? hai góc sau thì làm hai t?m ván.

   ^29 Hai t?m ván góc ra khít v?i nhau t? d??i chí trên b?i m?t cái khoen
   ? n?i ??u; hai góc hai bên ??u làm nh? v?y.

   ^30 Th? thì, có tám t?m ván và m??i sáu l? m?ng b?ng b?c, d??i m?i t?m
   có hai l? m?ng.

   ^31 H? làm nam cây xà ngang b?ng g? si-tim c?p m?y t?m ván v? phía bên
   n?y c?a ??n t?m,

   ^32 nam cây xà ngang khác v? phía bên kia, và nam cây xà ngang khác n?a
   v? phía sau ??n t?m, t?c là phía tây.

   ^33 H? làm cây xà ngang gi?a, ??ng lòn qua thân gi?a các t?m ván t? ??u
   n?y ??n ??u kia,

   ^34 và b?c vàng m?y t?m ván. H? làm các khoen c?a ván b?ng vàng, ??ng
   x? xà ngang qua, và b?c vàng các cây xà ngang.

   ^35 H? l?i ch? m?t b?c màn b?ng ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và v?i gai
   ??u m?n, thêu hình chê-ru-bin c?c x?o,

   ^36 r?i làm b?n cây tr? b?ng g? si-tim, b?c vàng, cùng ?inh b?ng vàng;
   ?úc b?n l? tr? b?ng b?c cho m?y cây tr? ?ó.

   ^37 H? cung ch? cho c?a vào Tr?i m?t t?m màn b?ng ch? tím, ?? ?i?u, ??
   s?m, và v?i gai ??u m?n: ?y là m?t công vi?c thêu thùa.

   ^38 H? cung làm nam cây tr? cùng ?inh, r?i b?c vàng trên ??u tr?, và
   các cây nuông; còn nam l? tr? thì b?ng ??ng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 ?o?n, B?t-sa-lê-ên ?óng hòm b?ng cây si-tim, b? dài hai th??c r??i,
   b? ngang m?t th??c r??i, và b? cao m?t th??c r??i.

   ^2 Ng??i b?c vàng ròng b? trong và b? ngoài, cùng ch?y ???ng vi?n chung
   quanh.

   ^3 ?úc b?n cái khoen vàng ??ng g?n b?n góc: hai cái bên hông n?y, hai
   cái bên hông kia.

   ^4 Ng??i cung chu?t các ?òn b?ng cây si-tim, b?c vàng;

   ^5 r?i x? ?òn ?ó vào khoen hai bên hông, ??ng khiêng hòm.

   ^6 Ng??i cung làm m?t cái n?p thi ân b?ng vàng ròng, b? dài hai th??c
   r??i, b? ngang m?t th??c r??i.

   ^7 Làm hai t??ng chê-ru-bin b?ng vàng ?ánh giát ?? n?i hai ??u n?p thi
   ân,

   ^8 m?t t??ng ? ??u n?y và m?t t??ng ? ??u kia, ló ra n?i hai ??u n?p.

   ^9 Hai chê-ru-bin sè cánh ra che trên n?p thi ân, ??i di?n nhau và xây
   m?t vào n?p thi ân.

   ^10 Ng??i cung ?óng m?t cái bàn b?ng cây si-tim; b? dài hai th??c, b?
   ngang m?t th??c, b? cao m?t th??c r??i;

   ^11 b?c b?ng vàng ròng, và ch?y m?t ???ng vi?n chung quanh.

   ^12 L?i cùng lên be cho t? vi bàn cao ch?ng b?n ngón tay, và ch?y cho
   be m?t ???ng vi?n vàng.

   ^13 Ng??i ?úc b?n cái khoen vàng tra vào b?n góc, t?i n?i chân bàn.

   ^14 Các khoen ? g?n n?i be ?? x? ?òn vào, ??ng khiêng bàn;

   ^15 ng??i chu?t ?òn b?ng cây si-tim, b?c vàng, ??ng khiêng bàn.

   ^16 L?i cung l?y vàng ròng mà làm các ?? dùng bày trên bàn: dia, chén,
   ly, và ch?u, ?? dùng làm l? quán.

   ^17 Ng??i cung làm chân ?èn b?ng vàng ròng; cái chân, cái thân, cái
   ?ài, cái b?u, và cái hoa ??u làm ra b?ng vàng ?ánh giát.

   ^18 Hai bên thân ?èn có sáu nhánh n?t ra, ba nhánh ? bên n?y và ba
   nhánh ? bên kia.

   ^19 Trong sáu nhánh n?t ra trên thân chân ?èn, m?i nhánh ??u có ba cái
   ?ài hình nh? h?t h?nh nhân, cùng b?u và hoa.

   ^20 Trên thân chân ?èn l?i cung có b?n cái ?ài hình nh? h?t h?nh nhân,
   cùng b?u và hoa.

   ^21 Trong sáu nhánh t? thân chân ?èn n?t ra, h? c? m?i hai nhánh, thì
   d??i có m?t cái b?u.

   ^22 B?u và nhành c?a chân ?èn ??u b?ng vàng ròng nguyên mi?ng ?ánh
   giát.

   ^23 Ng??i cung làm b?y cái th?p ?èn, kéo b?t tim và ?? ??ng tàn b?ng
   vàng ròng.

   ^24 Ng??i dùng m?t ta lâng vàng ròng, mà làm chân ?èn và các ?? ph?
   tùng c?a chân ?èn.

   ^25 Ng??i cung ?óng m?t cái bàn th? xông h??ng b?ng cây si-tim, hình
   vuông, b? dài m?t th??c, b? ngang m?t th??c, và b? cao hai th??c. Bàn
   th? có b?n s?ng ló ra.

   ^26 Ng??i b?c vàng ròng trên m?t, b?n c?nh chung quanh và các s?ng; t?
   vi cung ch?y d??ng vi?n vàng.

   ^27 D??i ???ng vi?n ?ó, n?i hai bên góc, ng??i làm hai cái khoen vàng
   ?? x? ?òn, ??ng khiêng.

   ^28 Ng??i chu?t ?òn b?ng cây si-tim và b?c vàng.

   ^29 Ng??i cung ch? d?u thánh ?? x?c, và h??ng thanh s?ch b?ng các h??ng
   li?u theo ngh? th? ch? h??ng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Ng??i cung ?óng bàn th? v? c?a l? thiêu b?ng cây si-tim, hình vuông,
   b? dài nam th??c, b? ngang nam th??c và b? cao ba th??c.

   ^2 Ng??i làm n?i b?n góc bàn th? nh?ng s?ng ló ra, b?c ??ng.

   ^3 R?i làm các ?? ph? tùng c?a bàn th? b?ng ??ng: ch?o nh?, vá, ?ng,
   n?a, và bình h??ng.

   ^4 L?i làm m?t t?m rá b?ng l??i ??ng ?? d??i thành bàn th?, t? chân lên
   ??n ngang gi?a,

   ^5 và ?úc cái khoen cho b?n góc rá l??i ??ng, ??ng x? ?òn khiêng.

   ^6 ?o?n, chu?t ?òn khiêng b?ng cây si-tim, và b?c ??ng;

   ^7 x? ?òn vào khoen n?i hai bên bàn th?, ??ng khiêng bàn ?i. Ng??i ?óng
   bàn th? b?ng ván, tr?ng b?ng.

   ^8 Ng??i dùng các t?m g??ng c?a m?y ng??i ?àn bà h?u vi?c n?i c?a h?i
   m?c, ch? ra m?t cái thùng và chân thùng b?ng ??ng.

   ^9 Ng??i cung làm hành lang: v? phía nam m?y b?c b? vi c?a hành lang
   b?ng v?i gai ??u m?n, dài tram th??c;

   ^10 hai ch?c cây tr? và hai ch?c l? tr? b?ng ??ng, ?inh và nuông tr?
   b?ng b?c.

   ^11 V? phía b?c, cung m?t tram th??c b? vi, hai ch?c cây tr? và hai
   ch?c l? tr? b?ng ??ng, ?inh và nuông tr? b?ng b?c.

   ^12 V? phía tây, nam ch?c th??c b? vi, m??i cây tr?, và m??i l? tr?
   b?ng ??ng, ?inh và nuông tr? b?ng b?c.

   ^13 V? phía tr??c, là phía ?ông, cung nam ch?c th??c:

   ^14 nghia là bên h?u c?a hành lang m??i lam th??c b? vi ba cây tr? và
   ba l? tr?;

   ^15 bên t? c?a hành lang cung m??i lam th??c b? vi, ba cây tr? và ba l?
   tr?.

   ^16 H?t th?y b? vi c?a hành lang ? chung quanh ??u b?ng v?i gai ??u
   m?n;

   ^17 các l? tr? b?ng ??ng, ?inh, nuông b?ng b?c, và ??u tr? b?c b?c. H?t
   th?y tr? c?a hành lang ??u nh? có nuông b?c ch?p v?i nhau.

   ^18 T?m màn n?i c?a hành lang làm thêu thùa b?ng ch? tím, ?? ?i?u, ??
   s?m, và v?i gai ??u m?n; b? dài hai ch?c th??c, b? cao (tùy theo b? kh?
   c?a v?i) nam th??c, ??ng c? v?i b? cao c?a các b? vi chung quanh hành
   lang.

   ^19 B?n cây tr? và b?n l? tr? b?ng ??ng, ?inh, ?? b?c ??u tr?, và nh?ng
   nuông ??u b?ng b?c.

   ^20 Các n?c c?a ??n t?m và c?a hành lang chung quanh ??u b?ng ??ng.

   ^21 ?ây là s? t?ng c?ng v? ??n t?m, là ??n t?m ch?ng c? theo l?nh
   truy?n c?a Môi-se bi?u ng??i Lê-vi làm ra, nh? Y-tha-ma, con trai c?a
   th?y t? l? c? A-rôn, cai qu?n.

   ^22 B?t-sa-lê-ên, con trai U-ri, cháu Hu-r?, thu?c v? chi phái Giu-?a,
   làm theo m?i ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se,

   ^23 và k? giúp ng??i là Ô-hô-li-áp, con trai A-hi-sa-m?c, thu?c v? chi
   phái ?an, làm th? ch?m, k? bày v?, th? thêu thùa b?ng ch? tím, ?? ?i?u,
   ?? s?m, và b?ng ch? gai m?n.

   ^24 H?t th?y vàng ?ã hi?p dùng vào các công vi?c n?i thánh (?y là vàng
   dâng) ???c hai m??i chín ta lâng, b?y tram ba ch?c si?c-l?, theo
   si?c-l? c?a n?i thánh.

   ^25 B?c c?a m?y ng??i h?i chúng có k? s? t?ng c?ng ???c m?t tram ta
   lâng, m?t ngàn b?y tram b?y m??i lam si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i
   thánh.

   ^26 H?t th?y ng??i nào có k? s?, t? hai m??i tu?i s?p lên, nghia là sáu
   tram ba ngàn nam tram nam ch?c ng??i, m?i ng??i n?p n?a si?c-l?, theo
   si?c-l? c?a n?i thánh.

   ^27 V?y, ph?i m?t tram ta lâng b?c ??ng ?úc các l? tr? c?a n?i thánh,
   và l? tr? màn; m?t tram ta lâng cho m?t tram l? tr?, t?c m?t ta lâng
   vào m?i l? tr?.

   ^28 Còn m?t ngàn b?y tram b?y m??i lam si?c-l? d? l?i, thì dùng làm
   ?inh tr?, b?c ??u tr? và l?y nuông ch?p các tr? v?i nhau.

   ^29 ??ng ?em dâng c?ng ???c b?y ch?c ta lâng, hai ngàn b?n tram
   si?c-l?.

   ^30 H? dùng ??ng ?ó làm l? tr? c?a c?a h?i m?c, bàn th? b?ng ??ng, rá
   b?ng ??ng, các ?? ph? tùng c?a bàn th?;

   ^31 các l? tr? c?a hành lang chung quanh, các l? tr? c?a c?a hành lang,
   các n?c c?a ??n t?m, và các n?c c?a hành lang chung quanh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 H? dùng ch? màu tím, ?? ?i?u, ?? s?m mà ch? b? áo ??nh cho s? t? l?
   trong n?i thánh, và b? áo thánh cho A-rôn, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã
   phán d?n Môi-se.

   ^2 V?y, h? ch? ê-phót b?ng kim tuy?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và v?i
   gai ??u m?n.

   ^3 H? cang vàng lá ra, c?t thành s?i ch? mà xen cùng ch? tím, ?? ?i?u,
   ?? s?m, và ch? gai m?n, ch? th?t c?c x?o.

   ^4 H? may hai ?ai vai ê-phót, ?âu hai ??u dính l?i.

   ^5 ?ai ?? c?t ê-phót, phía ngoài, làm nguyên mi?ng m?t y nh? công vi?c
   c?a ê-phót: b?ng kim tuy?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và b?ng ch? gai
   ??u m?n, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^6 H? kh?m trong khuôn vàng các bích ng?c có kh?c tên các chi phái
   Y-s?-ra-ên, nh? ng??i ta kh?c con d?u.

   ^7 H? ?? các ng?c ?ó trên ?ai vai ê-phót ??ng làm ng?c k? ni?m v? dân
   Y-s?-ra-ên, y nh? l?i ??c Giê-hô-va phán d?n Môi-se.

   ^8 H? cung ch? b?ng ?eo ng?c c?c x?o, nh? công vi?c ê-phót: b?ng kim
   tuy?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, và ch? gai ??u m?n.

   ^9 B?ng ?eo ng?c may lót, hình vuông, b? dài m?t em-ban, b? ngang m?t
   em-ban.

   ^10 H? nh?n b?n hàng ng?c: hàng th? nh?t, ng?c mã não, ng?c h?ng bích,
   và ng?c l?c b?u;

   ^11 hàng th? nhì, ng?c ph? túy, ng?c lam b?u, và ng?c kim c??ng;

   ^12 hàng th? ba, ng?c h?ng b?u, ng?c b?ch mã não, và ng?c t? tinh;

   ^13 hàng th? t?, ng?c hu?nh bích, ng?c h?ng mã não, và bích ng?c. Các
   ng?c n?y ??u kh?m vàng.

   ^14 S? ng?c là m??i hai, tùy theo s? danh c?a các con trai Y-s?-ra-ên.
   M?i viên ng?c có kh?c m?t tên trong m??i hai chi phái Y-s?-ra-ên nh?
   ng??i ta kh?c con d?u.

   ^15 ?o?n, trên b?ng ?eo ng?c h? ch? các s?i chuy?n b?ng vàng ròng, ?ánh
   l?i nh? hình dây.

   ^16 Cung làm hai cái móc và hai cái khoanh b?ng vàng, ?? hai khoanh n?i
   hai góc ??u b?ng ?eo ng?c;

   ^17 cùng c?t hai s?i chuy?n vàng vào hai khoanh ?ó.

   ^18 R?i chuy?n hai ??u c?a hai s?i chuy?n vào móc gài n?i ?ai vai
   ê-phót, v? phía tr??c ng?c.

   ^19 Cung làm hai khoanh vàng khác ?? vào hai góc ??u d??i c?a b?ng ?eo
   ng?c, v? phía trong ê-phót.

   ^20 L?i làm hai khoanh vàng khác n?a ?? n?i ??u d??i c?a hai ?ai vai
   ê-phót, v? phía tr??c, ? trên ?ai, g?n ch? giáp m?i.

   ^21 H? l?y m?t s?i dây màu tím, c?t hai cái khoanh c?a b?ng ?eo ng?c
   l?i cùng hai cái khoanh ê-phót, h?u cho nó dính v?i ?ai và ??ng r?t
   kh?i ê-phót, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^22 H? cung ch? áo dài c?a ê-phót b?ng v?i th??ng toàn màu tím.

   ^23 C? ?? tròng ??u vào, ? v? chính gi?a áo, nh? l? áo giáp, có vi?n
   chung quanh cho kh?i tét.

   ^24 N?i trôn áo, th?t nh?ng trái l?u b?ng ch? xe m?n màu tím, ?? ?i?u,
   ?? s?m;

   ^25 l?i làm chuông nh? b?ng vàng ròng, g?n gi?a hai trái l?u, vòng theo
   chung quanh trôn áo;

   ^26 c? m?t trái l?u, k? m?t cái chuông nh?, vòng theo chung quanh trôn
   áo dùng ?? h?u vi?c, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^27 H? cung ch? áo lá m?c trong b?ng v?i gai m?n, d?t th??ng, cho A-rôn
   cùng các con trai ng??i;

   ^28 luôn cái mu, ?? trang s?c c?a mu, và qu?n lót trong, ??u b?ng v?i
   gai ??u m?n;

   ^29 cùng cái ?ai b?ng v?i gai ??u m?n, ch? tím, ?? ?i?u, ?? s?m, có
   thêu, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^30 H? cung dùng vàng lá ròng ch? cái th? thánh, kh?c trên ?ó nh? ng??i
   ta kh?c con d?u, r?ng: Thánh Cho ??c Giê-hô-va!

   ^31 R?i l?y m?t s?i dây tím ??ng c?t ?? trên mu, y nh? l?i ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^32 Các công vi?c c?a ??n t?m và h?i m?c làm xong là nh? v?y. Dân
   Y-s?-ra-ên làm y nh? m?i l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^33 H? ?em ??n t?m ??n cho Môi-se: Tr?i và các ?? ph? tùng c?a Tr?i,
   n?c, ván, xà ngang, tr? và l? tr?;

   ^34 bong da chiên ??c nhu?m ??, bong da cá n??c và cái màn;

   ^35 hòm b?ng ch?ng và ?òn khiêng, cùng n?p thi ân;

   ^36 bàn và ?? ph? tùng c?a bàn cùng bánh tr?n thi?t;

   ^37 chân ?èn b?ng vàng ròng, th?p ?èn ?ã s?p s?n, các ?? ph? tùng c?a
   chân ?èn và d?u th?p,

   ^38 bàn th? b?ng vàng, d?u x?c, h??ng li?u, t?m màn c?a c?a Tr?i;

   ^39 bàn th? b?ng ??ng và rá ??ng, ?òn khiêng, các ?? ph? tùng c?a bàn
   th?, thùng và chân thùng;

   ^40 các b? vi c?a hành lang, tr?, l? tr?, màn c?a c?a hành lang, dây,
   n?c, h?t th?y ?? ph? tùng v? vi?c t? l? c?a ??n t?m;

   ^41 b? áo l? ??ng h?u vi?c trong n?i thánh, b? áo thánh cho A-rôn, th?y
   t? l? c?, và b? áo c?a các con trai ng??i ?? làm ch?c t? l?.

   ^42 Dân Y-s?-ra-ên làm m?i công vi?c n?y y nh? m?ng l?nh c?a ??c
   Giê-hô-va ?ã truy?n cho Môi-se.

   ^43 Môi-se xem các công vi?c làm, th?y h? ??u làm y nh? l?i ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n; ?o?n Môi-se chúc ph??c cho h?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Ngày m?ng m?t tháng giêng, ng??i s? d?ng ??n t?m.

   ^3 Hãy ?? trong ?ó cái hòm b?ng ch?ng, r?i l?y màn ph? l?i.

   ^4 Cung hãy ?em bàn ??n, ch?ng bày các ?? trên bàn cho có th? t?, cùng
   chân ?èn và th?p các ?èn;

   ^5 cung hãy ?? bàn th? b?ng vàng dùng xông h??ng tr??c hòm b?ng ch?ng,
   r?i x? t?m màn n?i c?a ??n t?m.

   ^6 Cung hãy ?? bàn th? v? c?a l? thiêu ??ng tr??c c?a ??n t?m;

   ^7 và ?? cái thùng ? gi?a kho?ng h?i m?c và bàn th?; r?i ?? n??c vào;

   ^8 l?i ch?a hành lang chung quanh và x? t?m màn n?i c?a hành lang.

   ^9 ?o?n, ng??i hãy l?y d?u x?c mà x?c ??n t?m và các ?? ?? trong ?ó;
   bi?t riêng ??n t?m ra thánh, thì s? làm thánh v?y.

   ^10 Cung hãy x?c d?u bàn th? v? c?a l? thiêu, và các ?? ph? tùng c?a
   bàn th?; r?i bi?t riêng ra thánh, thì bàn th? s? làm r?t thánh.

   ^11 Cung hãy x?c d?u cho thùng và chân thùng; bi?t thùng riêng ra
   thánh.

   ^12 ?o?n, hãy d?n A-rôn cùng các con trai ng??i ??n g?n c?a h?i m?c,
   r?i t?m h? trong n??c.

   ^13 Ng??i hãy m?c áo thánh cho A-rôn, x?c d?u và bi?t ng??i riêng ra
   thánh; v?y ng??i s? làm ch?c t? l? tr??c m?t ta.

   ^14 Hãy d?n các con trai ng??i ??n g?n, r?i m?c áo lá cho h?;

   ^15 x?c d?u cho nh? ng??i ?ã x?c cho cha h?, thì h? s? làm ch?c t? l?
   tr??c m?t ta. S? x?c d?u s? phong cho h? ch?c t? l? mãi mãi tr?i qua
   các ??i.

   ^16 Môi-se làm y nh? m?i ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n mình.

   ^17 ??n ngày m?ng m?t tháng giêng v? nam th? hai, thì ??n t?m ?ã d?ng.

   ^18 Môi-se d?ng ??n t?m, ?? m?y l? tr?, ?óng ván, th? xà ngang và d?ng
   tr?.

   ^19 Ng??i cang bong trên ??n t?m, r?i tr?i lá ph? bong lên trên, y nh?
   l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^20 ?o?n, ng??i cung l?y b?ng ch?ng, ?? trong hòm, x? ?òn khiêng vào,
   ?? n?p thi ân lên trên hòm.

   ^21 Ng??i khiêng hòm vào ??n t?m và treo màn ?? che ch? chí thánh, ph?
   hòm b?ng ch?ng l?i, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^22 Ng??i cung ?? cái bàn trong h?i m?c, v? phía b?c ??n t?m ? ngoài
   b?c màn;

   ^23 r?i s?p m?t hàng bánh ? trên, tr??c m?t ??c Giê-hô-va, y nh? l?i
   Ngài ?ã phán d?n Môi-se.

   ^24 ?? chân ?èn trong h?i m?c v? phía nam, ??i di?n cùng cái bàn.

   ^25 Ng??i th?p ?èn tr??c m?t ??c Giê-hô-va, y nh? l?i Ngài ?ã phán d?n
   Môi-se.

   ^26 ?? bàn th? b?ng vàng tr??c b?c màn trong h?i m?c;

   ^27 trên ?ó ng??i xông h??ng, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n
   Môi-se.

   ^28 Ng??i cung x? màn n?i c?a ??n t?m.

   ^29 ?o?n, ng??i ?? bàn th? v? c?a l? thiêu n?i c?a ??n t?m, dâng trên
   ?ó c?a l? thiêu và c?a l? chay, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n
   Môi-se.

   ^30 Cung ?? thùng v? gi?a kho?ng h?i m?c và bàn th?, cùng ?? n??c vào
   ??ng t?m r?a;

   ^31 Môi-se, A-rôn cùng các con trai c?a A-rôn, r?a tay và chân mình vào
   ?ó.

   ^32 Khi nào h? vào h?i m?c và l?i g?n bàn th? thì r?a mình, y nh? l?i
   ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^33 Chung quanh ??n t?m và bàn th?, ng??i cung ch?a hành lang, và x?
   màn n?i c?a hành lang. Aáy, Môi-se làm xong công vi?c là nh? v?y.

   ^34 Aùng mây bao ph? h?i m?c và s? vinh hi?n c?a ??c Giê-hô-va ??y d?y
   ??n t?m,

   ^35 cho ??n n?i Môi-se vào ch?ng ??ng, vì áng mây bao ph? ? trên và s?
   vinh hi?n c?a ??c Giê-hô-va ??y d?y ??n t?m.

   ^36 V?, trong các s? hành trình c?a dân Y-s?-ra-ên, khi nào áng mây t?
   ??n t?m ng? lên thì h? ra ?i;

   ^37 còn n?u áng mây không ng? lên thì h? cung không ?i, cho ??n ngày
   nào áng mây ng? lên.

   ^38 Vì trong các s? hành trình c?a dân Y-s?-ra-ên, thì áng mây c?a ??c
   Giê-hô-va ? trên ??n t?m ban ngày, và có l?a ? trên ?ó ban ?êm hi?n
   tr??c m?t c? dân Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 ??c Giê-hô-va t? trong h?i m?c g?i Môi-se mà phán r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi ng??i nào trong vòng các ng??i
   dâng c?a l? cho ??c Giê-hô-va, thì ph?i dâng súc v?t, ho?c bò, ho?c
   chiên.

   ^3 N?u l? v?t c?a ng??i là c?a l? thiêu b?ng bò, thì ph?i dùng con ??c
   không tì vít, dâng lên t?i c?a h?i m?c, tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ??
   ???c Ngài ??p lòng nh?m l?y.

   ^4 Ng??i s? nh?n tay mình trên ??u con sinh, nó s? ???c nh?m th? cho,
   h?u chu?c t?i cho ng??i.

   ^5 ?o?n, ng??i s? gi?t bò t? tr??c m?t ??c Giê-hô-va, r?i các con trai
   A-rôn, t?c nh?ng th?y t? l?, s? dâng huy?t lên, và r??i chung quanh
   trên bàn th? t?i n?i c?a h?i m?c.

   ^6 K? ?ó, l?t da con sinh, và s? th?t ra t?ng mi?ng.

   ^7 Các con trai th?y t? l? A-rôn s? châm l?a trên bàn th?, ch?t c?i
   ch?m l?a;

   ^8 r?i các con trai A-rôn, t?c nh?ng th?y t? l? s?p các mi?ng th?t, ??u
   và m? lên trên c?i ?ã ch?m l?a n?i bàn th?.

   ^9 Ng??i s? l?y n??c r?a b? lòng và giò, r?i th?y t? l? ?em h?t m?i
   ph?n xông n?i bàn th?; ?y là c?a l? thiêu, t?c m?t c?a l? dùng l?a dâng
   lên, có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^10 N?u l? v?t ng??i là c?a l? thiêu b?ng súc v?t nh?, ho?c chiên hay
   dê, thì ph?i dâng m?t con ??c không tì vít,

   ^11 gi?t nó n?i h??ng b?c c?a bàn th?, tr??c m?t ??c Giê-hô-va; r?i các
   con trai A-rôn, t?c nh?ng th?y t? l?, s? r??i huy?t chung quanh trên
   bàn th?;

   ^12 s? th?t t?ng mi?ng, ?? riêng ??u và m? ra; th?y t? l? s? ch?t các
   ph?n ?ó trên c?i ?ã ch?m l?a n?i bàn th?.

   ^13 Ng??i s? l?y n??c r?a b? lòng và giò; ?o?n th?y t? l? dâng và xông
   h?t m?i ph?n trên bàn th?; ?y là c?a l? thiêu, t?c m?t c?a l? dùng l?a
   dâng lên, có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^14 N?u l? v?t ng??i dâng cho ??c Giê-hô-va là m?t c?a l? thiêu b?ng
   chim, thì ph?i dùng cu ??t hay là bò câu con.

   ^15 Th?y t? l? s? ?em nó ??n bàn th?, v?n r?t ??u ra, r?i xông trên bàn
   th?; v?t huy?t ch?y n?i c?nh bàn th?.

   ^16 Ng??i s? g? l?y cái di?u và nh? lông, li?ng g?n bàn th?, v? h??ng
   ?ông, là ch? ?? tro;

   ^17 ?o?n xé nó ra t?i n?i hai cánh, nh?ng không cho r?i, r?i th?y t? l?
   s? ?em xông trên bàn th?, t?i trên c?i ?ã ch?m l?a; ?y là c?a l? thiêu,
   t?c m?t c?a l? dùng l?a dâng lên, có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Khi nào ai dâng cho ??c Giê-hô-va m?t c?a l? chay, thì l? v?t ng??i
   ph?i b?ng b?t l?c có ch? d?u, và ?? nhu h??ng lên trên.

   ^2 Ng??i s? ?em ??n cho các con trai A-rôn, t?c nh?ng th?y t? l?; th?y
   t? l? s? l?y m?t n?m b?t l?c ch? d?u và h?t th?y nhu h??ng, ?em xông
   làm k? ni?m trên bàn th?; ?y là m?t c?a l? dùng l?a dâng lên, có mùi
   th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^3 Ph?n chi trong c?a l? chay còn l?i s? thu?c v? A-rôn và các con trai
   ng??i; ?y là m?t v?t chí thánh trong các c?a l? dùng l?a dâng cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^4 Khi nào ng??i dùng v?t chi h?p lò làm c?a l? chay, thì ph?i l?y b?t
   m?n làm bánh nh? không men nh?i d?u, và bánh tráng không men thoa d?u.

   ^5 N?u ng??i dùng v?t chiên trong ch?o ??ng làm c?a l? chay, thì ph?i
   b?ng b?t m?n không pha men, nh?i v?i d?u,

   ^6 b? ra t? mi?ng và ch? d?u trên. Aáy là c?a l? chay.

   ^7 N?u ng??i dùng v?t chiên trong ch?o l?n ??ng làm c?a l? chay, thì
   ph?i b?ng b?t m?n v?i d?u.

   ^8 C?a l? chay ?ã s?m s?a nh? cách n?y, ng??i s? ?em dâng cho ??c
   Giê-hô-va, giao cho th?y t? l?, và ng??i s? ?em ??n bàn th?.

   ^9 Th?y t? l? s? l?y ra ph?n ph?i dâng làm k? ni?m, xông trên bàn th?;
   ?y là m?t c?a l? dùng l?a dâng lên, có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^10 Ph?n chi trong c?a l? chay còn l?i s? thu?c v? A-rôn và các con
   trai ng??i; ?y là m?t v?t chí thánh trong các c?a l? dùng l?a dâng cho
   ??c Giê-hô-va.

   ^11 H? c?a l? chay các ng??i dâng cho ??c Giê-hô-va, thì ch? dâng v?i
   men; vì các ng??i ch? dùng men hay m?t xông v?i c?a l? chi dùng l?a
   dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^12 Các ng??i ???c dâng nh?ng v?t ?ó cho ??c Giê-hô-va nh? c?a l? ??u
   mùa; nh?ng ch?ng nên ??t trên bàn th? nh? c?a l? có mùi th?m.

   ^13 Ph?i nêm mu?i các c?a l? chay; ch? nên dâng lên thi?u mu?i; vì mu?i
   là d?u hi?u v? s? giao ??c c?a ??c Chúa Tr?i ?ã l?p cùng ng??i; trên
   các l? v?t ng??i ph?i dâng mu?i.

   ^14 N?u ng??i dùng hoa qu? ??u mùa ??ng làm c?a l? chay t? ??c
   Giê-hô-va, thì ph?i b?ng gié lúa rang, h?t lúa m?i tán ra,

   ^15 ?? d?u vào và thêm nhu h??ng. Aáy là c?a l? chay.

   ^16 ?o?n, th?y t? l? l?y m?t ph?n h?t tán ra v?i d?u và h?t th?y nhu
   h??ng mà xông làm k? ni?m. Aáy là c?a l? dùng l?a dâng cho ??c
   Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Phàm khi nào ai dâng c?a l? thù ân b?ng bò, ho?c ??c ho?c cái, thì
   ph?i dâng lên tr??c m?t ??c Giê-hô-va, không tì vít chi.

   ^2 Ng??i s? nh?n tay mình trên ??u con sinh c?a mình, r?i gi?t nó t?i
   c?a h?i m?c; các con trai A-rôn, t?c nh?ng th?y t? l?, s? r?y huy?t
   chung quanh trên bàn th?.

   ^3 Do c?a l? thù ân n?y, ng??i s? dâng làm c?a l? dùng l?a dâng cho ??c
   Giê-hô-va, m? chài và m? b? lòng;

   ^4 hai trái c?t, m? trên hai trái c?t n?i c?nh hông, và t?m da m?ng b?c
   gan, g? g?n n?i hai trái c?t.

   ^5 Các con trai A-rôn s? xông m?y món ?ó n?i bàn th? trên c?a l? thiêu
   ?ã ch?t trên c?i ch?m l?a r?i; ?y là m?t c?a l? dùng l?a dâng lên, có
   mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^6 N?u ng??i dâng cho ??c Giê-hô-va c?a l? thù ân b?ng chiên, ho?c ??c
   ho?c cái, thì ph?i dâng lên không tì vít chi.

   ^7 Vì c?a l? b?ng chiên con thì ph?i dâng nó lên tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va,

   ^8 nh?n tay mình trên ??u con sinh, r?i gi?t nó tr??c c?a h?i m?c; các
   con trai A-rôn s? r?y huy?t chung quanh trên bàn th?.

   ^9 Do c?a l? thù ân n?y, ng??i ph?i dâng làm c?a l? dùng l?a dâng cho
   ??c Giê-hô-va, m? và cái ?uôi nguyên, ch?t g?n cu?i x??ng s?ng, m? chài
   và m? b? lòng;

   ^10 hai trái c?t, m? trên hai trái c?t n?i c?nh hông, và t?m da m?ng
   b?c gan, g? g?n n?i hai trái c?t.

   ^11 Th?y t? l? s? xông các món ?ó trên bàn th?; ?y là th?c v?t v? c?a
   l? dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^12 N?u c?a l? ng??i b?ng con dê cái, thì ph?i dâng lên tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va,

   ^13 nh?n tay mình trên ??u con sinh, r?i gi?t nó tr??c h?i m?c; các con
   trai A-rôn s? r?y huy?t chung quanh trên bàn th?.

   ^14 Do c?a l? thù ân n?y, ng??i ph?i dâng làm c?a l? dùng l?a dâng cho
   ??c Giê-hô-va, m? chài và m? b? lòng,

   ^15 hai trái c?t, m? trên hai trái c?t n?i c?nh hông và t?m da m?ng b?c
   gan, g? g?n n?i hai trái c?t.

   ^16 Th?y t? l? s? xông các món ?ó trên bàn th?; ?y là th?c v?t v? c?a
   l? dùng l?a dâng lên có mùi th?m. H?t th?y m? ??u thu?c v? ??c
   Giê-hô-va.

   ^17 Aáy ?ó là lu?t l? ??i ??i cho dòng dõi các ng??i, m?c d?u ? n?i
   nào: ng??i ch?ng nên an m? hay là huy?t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi nào ai l?m l? mà ph?m m?t
   trong các ?i?u ran c?a ??c Giê-hô-va, và làm ?i?u ch?ng nên làm;

   ^3 n?u là th?y t? l? ch?u x?c d?u r?i mà ph?m t?i, và vì c? ?ó gây cho
   dân s? ph?i m?c t?i, thì vì t?i mình ?ã ph?m, ng??i ph?i dâng cho ??c
   Giê-hô-va m?t con bò t? không tì vít chi, ??ng làm c?a l? chu?c t?i.

   ^4 Ng??i s? d?n bò t? ?ó ??n c?a h?i m?c tr??c m?t ??c Giê-hô-va, nh?n
   tay mình trên ??u nó, r?i gi?t nó tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^5 Th?y t? l? ch?u x?c d?u r?i s? l?y huy?t bò t? ?em vào trong h?i
   m?c,

   ^6 nhúng ngón tay mình trong huy?t, r?y b?y l?n tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ??i ngang b?c màn n?i ??n thánh.

   ^7 ?o?n, th?y t? l? s? bôi huy?t trên các s?ng c?a bàn th? xông h??ng ?
   trong h?i m?c, tr??c m?t ??c Giê-hô-va, và ?? h?t th?y huy?t bò t? n?i
   chân bàn th? v? c?a l? thiêu, ?? tr??c c?a h?i m?c.

   ^8 Ng??i ph?i g? nh?ng m? c?a con bò dùng làm c?a l? chu?c t?i, t?c là
   m? chài và m? b? lòng,

   ^9 hai trái c?t, m? trên hai trái c?t n?i c?nh hông, t?m da m?ng b?c
   gan, g? g?n n?i hai trái c?t,

   ^10 nh? g? các ph?n n?y c?a bò t? dùng làm c?a l? thù ân; r?i th?y t?
   l? s? xông các món ?ó trên bàn th? v? c?a l? thiêu.

   ^11 Còn da, h?t th?y th?t, ??u, giò, b? lòng và ph?n,

   ^12 t?c con bò t? nguyên, ng??i ph?i ?em ra kh?i tr?i quân ??n m?t n?i
   tinh s?ch, là ch? h? ?? tro, r?i ch?t trên c?i n?i l?a và thiêu nó ?i:
   t?c là thiêu nó t?i ch? ?? tro v?y.

   ^13 N?u c? h?i chúng Y-s?-ra-ên vì l?m l? ph?m m?t trong các ?i?u ran
   c?a ??c Giê-hô-va, và làm ?i?u không nên làm, mà v?n không t? bi?t, và
   vì c? ?ó ph?i m?c t?i;

   ^14 n?u t?i ph?m ?y v?a m?i l? ra, thì h?i chúng ph?i dâng m?t con bò
   t? ??ng làm c?a l? chu?c t?i, d?n nó ??n tr??c h?i m?c.

   ^15 Các h?i tr??ng ph?i nh?n tay mình trên ??u bò t?, r?i gi?t nó tr??c
   m?t ??c Giê-hô-va;

   ^16 th?y t? l? ch?u x?c d?u r?i s? ?em huy?t con bò t? vào h?i m?c,

   ^17 nhúng ngón tay mình trong huy?t, r?y b?y l?n tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ??i ngang b?c màn.

   ^18 ?o?n, ng??i s? bôi huy?t trên các s?ng c?a bàn th? trong h?i m?c
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va, r?i ?? huy?t h?t d??i chân bàn th? v? c?a l?
   thiêu, ?? tr??c c?a h?i m?c.

   ^19 Ng??i cung g? h?t th?y m? ?em xông trên bàn th?.

   ^20 Cách dâng con bò t? n?y cung nh? cách dâng con bò dùng làm l? chu?c
   t?i: ?y v?y, th?y t? l? s? chu?c t?i cho h?i chúng và t?i h?i chúng s?
   ???c tha.

   ^21 ?o?n, ng??i ph?i ?em con bò t? ?ó ra ngoài tr?i quân, thiêu ?i nh?
   ?ã thiêu con bò t? tr??c: ?y là c?a l? chu?c t?i cho h?i chúng.

   ^22 Ví b?ng m?t quan tr??ng nào, vì l?m l? ph?m m?t trong các ?i?u ran
   c?a ??c Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i mình, mà làm ?i?u không nên làm, và
   vì c? ?ó m?c t?i;

   ^23 khi nào ng??i ta t? ra cho quan tr??ng ?ó bi?t t?i mình ?ã ph?m,
   thì ng??i ph?i d?n ??n làm c?a l? mình, m?t con dê ??c không tì vít
   chi,

   ^24 nh?n tay mình trên ??u dê ??c ?ó, r?i gi?t nó tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va t?i n?i gi?t các con sinh dùng làm c?a l? thiêu: ?y là c?a l?
   chu?c t?i.

   ^25 Th?y t? l? s? nhúng ngón tay mình trong huy?t c?a con sinh t? chu?c
   t?i, bôi trên các s?ng bàn th? v? c?a l? thiêu, và ?? huy?t d??i chân
   bàn th?;

   ^26 ?o?n xông h?t m? trên bàn th? nh? cách xông m? v? c?a l? thù ân.
   Aáy v?y, th?y t? l? s? chu?c t?i cho ng??i, và t?i ng??i s? ???c tha.

   ^27 N?u m?t ng??i nào trong dân chúng, vì l?m l? ph?m m?t trong các
   ?i?u ran c?a ??c Giê-hô-va mà làm ?i?u không nên làm, và vì c? ?ó ph?i
   m?c t?i;

   ^28 khi nào ng??i ta t? cho ng??i ?ó bi?t t?i mình ?ã ph?m, thì ng??i
   ph?i vì c? t?i mình d?n ??n m?t con dê cái không tì vít chi, dùng làm
   c?a l?,

   ^29 nh?n tay mình trên ??u con sinh t? chu?c t?i, r?i gi?t nó trong n?i
   gi?t con sinh dùng làm c?a l? thiêu.

   ^30 Th?y t? l? s? nhúng ngón tay mình trong huy?t, bôi trên các s?ng
   bàn th? v? c?a l? thiêu, và ?? h?t huy?t d??i chân bàn th?;

   ^31 r?i, g? h?t m? nh? cách g? m? v? c?a l? thù ân, ?em xông trên bàn
   th?, làm c?a l? có mùi th?m dâng cho ??c Giê-hô-va. Aáy v?y, th?y t? l?
   s? chu?c t?i cho ng??i ?ó, thì t?i ng??i s? ???c tha.

   ^32 N?u c?a l? chu?c t?i ng??i b?ng chiên con, thì ph?i dâng m?t con
   cái ch?ng tì vít chi,

   ^33 nh?n tay mình trên ??u con sinh t? chu?c t?i, r?i gi?t nó t?i n?i
   gi?t con sinh dùng làm c?a l? thiêu.

   ^34 ?o?n, th?y t? l? s? nhúng ngón tay mình trong huy?t, bôi trên các
   s?ng bàn th? v? c?a l? thiêu, và ?? h?t huy?t d??i chân bàn th?;

   ^35 g? h?t m? nh? cách g? m? c?a chiên con dùng làm c?a l? thù ân, ?em
   xông trên bàn th? nh? các c?a l? dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va. Aáy
   v?y, th?y t? l? s? chu?c t?i cho ng??i ?ó, thì t?i ng??i s? ???c tha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Khi ng??i nào làm ch?ng b? b?t th? r?i, và ph?m t?i vì không t? ra
   ?i?u mình ?ã th?y hay là ?ã bi?t, thì ng??i ?ó s? mang t?i mình.

   ^2 Khi ai s? ??ng ??n m?t v?t ô u?, ho?c thây c?a con thú nhà không
   tinh s?ch, ho?c thây c?a con thú r?ng không tinh s?ch, ho?c thây c?a
   loài côn trùng nào không tinh s?ch, mà không t? bi?t, thì s? b? ô u? và
   m?c t?i.

   ^3 Khi ai, ho?c t? bi?t hay không bi?t, s? ??ng ??n s? ô u? nào c?a
   loài ng??i, không c? b? ô u? cách nào, thì cung s? m?c t?i.

   ^4 Khi ai nói s? ý th? th?t làm ác hay là làm thi?n, m?c d?u cách nào,
   tr??c không ng? ??n, r?i sau l?i t? bi?t, thì ai ?ó s? m?c t?i trong
   ?i?u n?y hay là ?i?u kia.

   ^5 V?y, khi nào ai m?c t?i v? m?t trong các ?i?u n?y, thì ph?i x?ng
   mình ph?m t?i chi,

   ^6 r?i vì t?i mình ?ã ph?m, d?n ??n ??c Giê-hô-va m?t con cái trong b?y
   súc v?t nh?, ho?c chiên cái hay là dê cái, ??ng làm c?a l? chu?c t?i;
   thì th?y t? l? s? làm l? chu?c t?i cho ng??i.

   ^7 N?u không ph??ng th? lo cho có m?t chiên cái hay là m?t dê cái ???c,
   thì ph?i vì t?i mình ?ã ph?m, ?em ??n cho ??c Giê-hô-va m?t c?p cu hay
   là c?p b? câu con: m?t con dùng làm c?a l? chu?c t?i, m?t con dùng làm
   c?a l? thiêu.

   ^8 Ng??i s? ?em c?p ?ó ??n cho th?y t? l?; th?y t? l? s? dâng tr??c con
   dùng làm c?a l? chu?c t?i, v?n r?t ??u g?n n?i gáy c? không gãy lìa ra;

   ^9 ?o?n r?y huy?t c?a con sinh t? chu?c t?i trên m?t phía c?a bàn th?;
   huy?t còn d? l?i thì v?t d??i chân bàn th?; ?y là m?t c?a l? chu?c t?i.

   ^10 Còn chim kia, ng??i ph?i tùy theo l? ?ã ??nh, dùng làm m?t c?a l?
   thiêu. Aáy v?y, th?y t? l? s? vì ng??i ?ó làm l? chu?c t?i ng??i ?ã
   ph?m, thì t?i ng??i s? ???c tha.

   ^11 N?u không ph??ng th? lo cho có m?t c?p cu hay là c?p b? câu con
   ???c, thì ng??i vì t?i mình ?ã ph?m, ph?i ?em m?t ph?n m??i ê-pha b?t
   l?c làm c?a l? chu?c t?i, không nên ?? d?u trên và cung không nên thêm
   nhu h??ng, vì là m?t c?a l? chu?c t?i.

   ^12 Ng??i s? ?em b?t ?ó ??n th?y t? l?; th?y t? l? s? b?c m?t n?m làm
   k? ni?m. và xông trên bàn th? nh? cách xông c?a l? dùng l?a dâng cho
   ??c Giê-hô-va: ?y là m?t c?a l? chu?c t?i.

   ^13 Aáy v?y, th?y t? l? s? vì ng??i ?ó làm l? chu?c t?i ng??i ?ã ph?m
   v? m?t trong m?y ?i?u n?y, thì t?i ng??i s? ???c tha; b?t còn d? l?i s?
   thu?c v? th?y t? l? nh? trong cu?c c?a l? chay v?y.

   ^14 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^15 Khi nào ai ? b?t trung, l?m l? ph?m ??n v?t thánh c?a ??c
   Giê-hô-va, thì ai ?ó vì s? m?c l?i mình, ph?i d?n ??n ??c Giê-hô-va m?t
   con chiên ??c không tì vít chi b?t ? trong b?y, ?ánh giá b?ng si?c-l?
   b?c, tùy theo si?c-l? c?a ??n thánh: ?y s? là m?t c?a l? chu?c s? m?c
   l?i.

   ^16 Ng??i ?ó ph?i b?i th??ng và ph? thêm m?t ph?n nam giá tr? c?a v?t
   mình ?ã ph?m ??n n?i ??n thánh, r?i giao v?t ?ó cho th?y t? l?. Th?y t?
   l? s? dùng chiên con ??c v? c?a l? chu?c s? m?c l?i mà làm l? chu?c t?i
   cho ng??i ?y, và t?i ng??i s? ???c tha.

   ^17 Khi nào ai ph?m m?t trong các ?i?u ran c?a ??c Giê-hô-va mà không
   t? bi?t, và làm ?i?u không nên làm, thì ai dó s? m?c l?i và mang l?y
   t?i mình.

   ^18 Ng??i vì s? l?i mình ph?i d?n ??n th?y t? l? m?t con chiên ??c,
   không tì vít chi b?t trong b?y, tùy theo ý ng??i ?ánh giá; r?i th?y t?
   l? s? làm l? chu?c l?i cho ng??i ?ã l?m l? ph?m t?i và không t? bi?t,
   thì l?i ng??i s? ???c tha.

   ^19 Aáy là c?a l? chu?c s? m?c l?i: ng??i h?n ph?i m?c l?i cùng ??c
   Giê-hô-va v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Khi nào ai m?c t?i ph?m ??n ??c Giê-hô-va, ho?c nói d?i cùng ng??i
   lân c?n mình v? ?? v?t g?i hay là tin mà giao cho, ho?c v? m?t tài v?t
   tr?m c?p, ho?c gi?t l?y c?a ng??i lân c?n mình;

   ^3 ho?c n?u xí ???c m?t c?a m?t mà nói d?i v? c?a ?ó, ho?c th? d?i v?
   m?t trong các vi?c ng??i ta ph?m t?i ???c;

   ^4 khi nào ?ã ph?m và m?c l?i nh? v?y, thì ph?i tr? l?i v?t mình ?ã an
   c?p, ho?c v?t ?ã gi?t l?y, ho?c v?t ?ã tin g?i cho, ho?c v?t làm m?t xí
   ???c,

   ^5 ho?c v? các món ng??i ?ã th? d?i: ng??i ph?i th??ng nguyên l?i và
   ph? thêm m?t ph?n nam giá tr? mà giao cho ch? v?t ?ó ngày nào mình dâng
   c?a l? chu?c s? m?c l?i.

   ^6 Tùy theo s? ?ánh giá c?a ng??i, ng??i ?y ph?i b?t trong b?y m?t
   chiên ??c không tì vít chi, d?n ??n th?y t? l? mà dâng cho ??c
   Giê-hô-va ??ng làm c?a l? chu?c s? m?c l?i mình;

   ^7 th?y t? l? s? làm l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Giê-hô-va,
   thì l?i ng??i s? ???c tha, b?t lu?n l?i nào ng??i ?ã m?c.

   ^8 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^9 Hãy truy?n l?nh n?y cho A-rôn cùng các con trai ng??i: N?y là lu?t
   v? c?a l? thiêu: C?a l? thiêu ph?i ? trên ??ng l?a t?i bàn th? tr?n ?êm
   cho ??n sáng mai, và l?a c?a bàn th? gi? cho cháy luôn.

   ^10 Th?y t? l? s? m?c áo lá trong và qu?n b?ng v?i gai che thân mình,
   r?i h?t tro c?a l?a ?ã ??t c?a l? thiêu trên bàn th?, và ?? g?n bên bàn
   th?;

   ^11 ?o?n c?i áo n?y, m?c áo khác, ?em tro n?y ra ngoài tr?i quân, ??
   trong m?t n?i tinh s?ch.

   ^12 L?a trên bàn th? ph?i cháy luôn luôn, không nên t?t. M?i bu?i sáng
   th?y t? l? s? l?y c?i ch?m l?a thêm, s?p c?a l? thiêu lên trên, và xông
   nh?ng m? v? c?a l? thù ân t?i ?ó.

   ^13 L?a h?ng cháy luôn luôn trên bàn th?, ch?ng nên t?t.

   ^14 ?ây là lu?t v? c?a l? chay: Các con trai A-rôn ph?i dâng c?a l? n?y
   t?i phía tr??c bàn th?, tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^15 H? s? l?y m?t n?m b?t l?c trong c?a l? chay và d?u, cùng h?t th?y
   nhu h??ng ? trên, ?em xông trên bàn th? làm k? ni?m v? m?t c?a l? có
   mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^16 Ph?n còn d? l?i, A-rôn và các con trai ng??i s? an không pha men,
   t?i m?t n?i thánh, t?c là an t?i hành lang c?a h?i m?c.

   ^17 H? không nên n?u b?t ?ó v?i men; ?y là ph?n ta cho h? do trong các
   c?a l? ta, dùng l?a dâng lên; th?t là m?t v?t chí thánh nh? c?a l?
   chu?c t?i và c?a l? chu?c s? m?c l?i.

   ^18 Phàm ng??i nam trong vòng con cái A-rôn, s? an l?y; ?y là m?t lu?t
   l? ??i ??i cho dòng dõi các ng??i v? nh?ng c?a l? dùng l?a dâng cho ??c
   Giê-hô-va: ai ??ng ??n nh?ng c?a l? ?ó s? nên thánh.

   ^19 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^20 N?y là c?a l? A-rôn và các con trai ng??i ph?i dâng cho ??c
   Giê-hô-va trong ngày h? ch?u phép x?c d?u: M?t ph?n m??i ê-pha b?t l?c
   làm c?a l? chay th??ng th??ng; sáng m?t phân n?a, chi?u m?t phân n?a.

   ^21 C?a l? ?ó s? chiên s?n trên ch?o tr?n v?i d?u; chín r?i, ng??i ph?i
   ?em ??n c?t ra t? mi?ng s?n dâng lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^22 Con trai nào c?a A-rôn ch?u x?c d?u ??ng th? cho ng??i làm th?y t?
   l? cung ph?i dâng c?a l? n?y. Aáy là m?t lu?t l? ??i ??i tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va: h? ph?i xông h?t tr?n c?a l? n?y.

   ^23 Phàm c?a l? chay c?a th?y t? l? nào thì ph?i ??t h?t, không nên an.

   ^24 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^25 Hãy truy?n cho A-rôn và các con trai ng??i r?ng: ?ây là lu?t v? c?a
   l? chu?c t?i: Ph?i gi?t con sinh t? chu?c t?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va
   t?i n?i ng??i ta gi?t con sinh v? c?a l? thiêu; ?y là m?t v?t chí
   thánh.

   ^26 Th?y t? l? ??ng dâng con sinh t? chu?c t?i, ph?i an th?t nó trong
   m?t n?i thánh, t?c là trong hành lang c?a h?i m?c.

   ^27 H? ai ??ng ??n th?t con sinh s? nên thánh, và n?u huy?t nó vang
   trên áo nào, thì ph?i gi?t áo ?ó trong m?t n?i thánh.

   ^28 N?i ??t dùng n?u th?t ?ó s? ??p b? ?i, n?u n?i n?u b?ng ??ng thì s?
   c?o và r?a n??c cho s?ch.

   ^29 H? ng??i nam trong vòng nh?ng th?y t? l? s? an th?t ?ó: ?y là m?t
   v?t chí thánh.

   ^30 Nh?ng ch?ng nên an th?t con sinh t? chu?c t?i có huy?t nó ?em vào
   h?i m?c ??ng làm l? chu?c t?i n?i ??n thánh: hãy ??t nó ?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 ?ây là lu?t l? v? c?a l? chu?c s? m?c l?i, ?y là m?t v?t chí thánh:

   ^2 Trong n?i ng??i ta gi?t con sinh dùng làm c?a l? thiêu, thì hãy gi?t
   con sinh t? chu?c s? m?c l?i, r?i r??i huy?t ? chung quanh trên bàn
   th?.

   ^3 ?o?n dâng h?t th?y m?, ?uôi và m? chài,

   ^4 hai trái c?t và m? hai trái c?t n?i c?nh hông và t?m da m?ng b?c
   gan, g? g?n n?i hai trái c?t.

   ^5 Th?y t? l? s? xông h?t trên bàn th? làm c?a l? dùng l?a dâng cho ??c
   Giê-hô-va: ?y là m?t c?a l? chu?c s? m?c l?i.

   ^6 M?i ng??i nam trong vòng nh?ng th?y t? l? s? an th?t ?ó t?i trong
   m?t n?i thánh; ?y là m?t v?t chí thánh.

   ^7 C?a l? chu?c s? m?c l?i cung nh? c?a l? chu?c t?i, ??ng m?t lu?t l?
   nhau; con sinh s? thu?c v? th?y t? l? nào ?ã dùng nó làm l? chu?c t?i.

   ^8 Còn th?y t? l? dâng c?a l? thiêu cho ai, s? ???c mi?ng da c?a con
   sinh dùng làm c?a l? thiêu ?ó.

   ^9 Phàm c?a l? chay nào, ho?c n?u trong lò, ho?c chiên trên ch?o hay là
   n??ng trên vi, thì thu?c v? th?y t? l? ?ã ??ng dâng.

   ^10 Phàm c?a l? chay, ho?c ch? d?u, ho?c khô, ph?i c? m?t m?c phân cho
   các con trai A-rôn.

   ^11 ?ây là lu?t l? v? c?a l? thù ân mà ng??i ta ph?i dâng cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^12 N?u ai dâng c?a l? ?ó ??ng c?m t?, thì ph?i dâng chung v?i c?a l?
   thù ân nh?ng bánh nh? không pha men, ch? d?u, bánh tráng không pha men
   thoa d?u, b?t l?c tr?n làm bánh nh? ch? d?u;

   ^13 l?i ph?i thêm bánh có pha men mà dâng v?i c?a l? thù ân c?m t?.

   ^14 H? s? l?y m?t ph?n trong m?i l? v?t làm c?a l? chay gi? lên dâng
   cho ??c Giê-hô-va; c?a l? ?ó s? thu?c v? th?y t? l? ?ã r??i huy?t c?a
   con sinh t? thù ân.

   ^15 Th?t c?a con sinh t? c?m t? thù ân thì ph?i an h?t n?i ngày ?ã dâng
   lên, không nên ?? sót chi l?i ??n sáng mai.

   ^16 N?u c?a l? dâng v? vi?c th??ng nguy?n hay là l?c ý, thì ph?i an con
   sinh ?ó n?i trong ngày ?ã dâng lên; còn d? l?i thì an ngày mai.

   ^17 Nh?ng ph?n còn d? l?i ??n ngày th? ba thì ph?i thiêu ?i.

   ^18 N?u ai an th?t c?a l? thù ân trong ngày th? ba, thì ng??i nào dâng
   c?a l? ?ó s? ch?ng ???c nh?m và ch?ng k? chi c?a l? ?ó cho ng??i n?a;
   ?y là m?t ?i?u g?m ghê, ai an th?t ?ó s? mang l?y t?i mình.

   ^19 Cung ch?ng nên an th?t ?ã ??ng ??n v?t chi ô u?; ph?i thiêu ?i. Còn
   th?t nào an ???c, ai tinh s?ch m?i nên an.

   ^20 Ai ?ã b? ô u?, l?i an th?t c?a l? thù ân v?n thu?c v? ??c
   Giê-hô-va, thì s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^21 N?u ai ??ng ??n s? ô u?, ho?c c?a loài ng??i, ho?c c?a loài v?t hay
   là ?i?u gì ghê g?m, mà l?i an th?t c?a l? thù ân v?n thu?c v? ??c
   Giê-hô-va, thì s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^22 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^23 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ch?ng nên an m?t th? m? nào c?a
   bò, chiên hay là dê.

   ^24 M? c?a con thú nào ch?t hay là b? xé s? ???c dùng v? m?i vi?c,
   nh?ng các ng??i không nên an;

   ^25 vì ai an m? c?a nh?ng thú ng??i ta dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va,
   s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^26 Trong n?i nào các ng??i ? ch?ng nên an huy?t, ho?c c?a loài chim
   hay là c?a loài súc v?t.

   ^27 Phàm ai an m?t th? huy?t nào s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^28 ??c Giê-hô-va còn phán cùng Môi-se r?ng:

   ^29 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ng??i nào dâng c?a l? thù ân
   cho ??c Giê-hô-va, ph?i ?em ??n cho Ngài l? v?t do trong c?a l? thù ân
   mình.

   ^30 Chánh tay ng??i s? ?em ph?n ph?i dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va;
   t?c là m? và cái o, cái o ?? ??ng dùng làm c?a l? ??a qua ??a l?i tr??c
   m?t ??c Giê-hô-va;

   ^31 r?i th?y t? l? s? xông m? trên bàn th?, còn cái o thì thu?c v? ph?n
   A-rôn và các con trai ng??i.

   ^32 Các ng??i cung s? cho th?y t? l? cái giò h?u v? c?a l? thù ân ??ng
   làm c?a l? gi? lên.

   ^33 Còn ai trong vòng các con trai A-rôn dâng huy?t và m? c?a con sinh
   t? thù ân, thì s? ???c ph?n cái giò h?u.

   ^34 Vì trong nh?ng c?a l? thù ân c?a dân Y-s?-ra-ên ta l?y cái o mà h?
   ??a qua ??a l?i tr??c m?t ta, và cái giò mà h? dâng gi? lên, ??ng ban
   cho th?y t? l? A-rôn và các con trai ng??i, chi?u theo lu?t l? ??i ??i
   mà dân Y-s?-ra-ên ph?i gi? theo.

   ^35 Aáy là ph?n trong nh?ng c?a l? dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va mà
   phép x?c d?u s? truy?n cho A-rôn và các con trai ng??i trong ngày nào
   l?p h? làm ch?c t? l? tr??c m?t ??c Giê-hô-va;

   ^36 ?y là ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n dân Y-s?-ra-ên ph?i ban cho h?
   t? ngày h? ch?u phép x?c d?u. Aáy là m?t lu?t l? ??i ??i tr?i qua các
   th? ??i.

   ^37 ?ó là lu?t v? c?a l? thiêu, v? c?a l? chay, v? c?a l? chu?c t?i, v?
   c?a l? chu?c s? m?c l?i, v? c?a l? phong ch?c và v? c?a l? thù ân,

   ^38 mà ??c Giê-hô-va ?ã truy?n cho Môi-se t?i trên núi Si-na -i khi
   Ngài d?n bi?u dân Y-s?-ra-ên dâng c?a l? mình cho ??c Giê-hô-va trong
   ??ng v?ng Si-na -i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy ?em A-rôn cùng các con trai ng??i, áo x?ng, d?u x?c, con bò t?
   làm c?a l? chu?c t?i, hai con chiên ??c, và gi? bánh không men;

   ^3 r?i nhóm hi?p c? h?i chúng t?i c?a h?i m?c.

   ^4 Môi-se bèn làm y nh? l?i ??c Giê-hô-va phán d?n, h?i chúng nhóm hi?p
   t?i n?i c?a h?i m?c.

   ^5 Môi-se nói cùng h?i chúng r?ng: ?ây là các ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã
   phán d?n làm theo.

   ^6 ?o?n, Môi-se bi?u A-rôn và các con trai ng??i l?i g?n, r?i l?y n??c
   r?a h?.

   ^7 Ng??i m?c áo lá trong cho A-rôn, c?t ?ai l?ng, m?c áo dài, m?c
   ê-phót và c?t ?ai ê-phót.

   ^8 Ng??i cung ?eo b?ng ?eo ng?c và g?n vào b?ng u-rim và thu-mim,

   ^9 ??i cái mão lên ??u, phía tr??c mão bu?c th? vàng, t?c là tràng
   thánh, y nh? l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^10 K? ?ó, Môi-se l?y d?u x?c, x?c cho ??n t?m và các v?t ? t?i ?ó bi?t
   riêng ra thánh,

   ^11 r?y d?u b?y l?n trên bàn th? và x?c d?u cho bàn th? cùng các ?? ph?
   tùng c?a bàn th?, cái thùng và chân thùng, ??ng bi?t riêng ra thánh.

   ^12 Ng??i cung ?? d?u x?c trên ??u A-rôn, x?c cho ng??i ??ng bi?t riêng
   ra thánh.

   ^13 ?o?n, Môi-se bi?u các con trai A-rôn l?i g?n, m?c áo lá trong cho,
   c?t ?ai, ??i mão lên ??u, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^14 Ng??i bi?u ?em con bò t? dùng làm c?a l? chu?c t?i l?i g?n, A-rôn
   và các con trai ng??i nh?n tay mình trên ??u nó.

   ^15 Môi-se gi?t nó, l?y huy?t, r?i dùng ngón tay bôi huy?t trên chung
   quanh s?ng c?a bàn th?, làm cho bàn th? nên thanh s?ch; ?o?n ?? huy?t
   d??i chân bàn th?; nh? v?y, ng??i bi?t bàn th? riêng ra thánh, ?? làm
   l? chu?c t?i t?i ?ó.

   ^16 Ng??i l?y h?t th?y m? chài, t?m da m?ng b?c gan, hai trái c?t v?i
   m? c?a hai trái c?t, r?i ?em xông trên bàn th?.

   ^17 Còn con bò, da, th?t và ph?n nó, thì ng??i ?em thiêu ? ngoài tr?i
   quân, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^18 Ng??i cung bi?u ?em con chiên ??c dùng làm c?a l? thiêu l?i g?n,
   A-rôn và các con trai ng??i nh?n tay mình trên ??u nó;

   ^19 r?i Môi-se gi?t nó và r??i huy?t chung quanh trên bàn th?;

   ^20 ?o?n s? th?t ra t? mi?ng, ?em xông cái ??u, m?y mi?ng ?ó và m?.

   ^21 Ng??i l?y n??c r?a b? lòng và giò, r?i xông tr?n con chiên ??c trên
   bàn th?; ?y là m?t c?a l? thiêu có mùi th?m, t?c m?t c?a l? dùng l?a
   dâng cho ??c Giê-hô-va, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^22 Ng??i cung bi?u ?em con chiên ??c th? nhì l?i g?n, t?c là con chiên
   ??c v? l? phong ch?c; A-rôn và các con trai ng??i nh?n tay mình trên
   ??u con chiên ??c ?ó.

   ^23 Môi-se gi?t nó, l?y huy?t bôi trên trái tai h?u c?a A-rôn, trên
   ngón cái c?a bàn tay m?t và trên ngón cái c?a bàn chân m?t.

   ^24 Môi-se cung bi?u các con trai A-rôn ??n g?n, bôi huy?t n?i trái tai
   h?u h?, trên ngón cái c?a bàn tay m?t và trên ngón cái c?a bàn chân
   m?t; ?o?n, Môi-se r??i huy?t chung quanh trên bàn th?.

   ^25 K? ?ó, ng??i l?y m?, ?uôi, h?t th?y m? chài, t?m da m?ng b?c gan,
   hai trái c?t v?i m? c?a hai trái c?t và cái giò h?u;

   ^26 l?i l?y trong gi? bánh không men ?? tr??c m?t ??c Giê-hô-va, m?t
   cái bánh nh? không men, m?t cái bánh nh? có d?u, và m?t cái bánh tráng,
   ?? m?y bánh ?ó trên nh?ng m? và giò h?u,

   ^27 ?o?n ?? h?t th?y trong tay A-rôn và tay các con trai ng??i; h? ??a
   qua ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^28 Môi-se l?y các món ?ó kh?i tay h?, ?em xông n?i bàn th? t?i trên
   c?a l? thiêu; ?y là c?a l? v? s? phong ch?c có mùi th?m, t?c là c?a l?
   dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^29 Môi-se cung l?y cái o c?a con chiên ??c v? l? phong ch?c và ??a qua
   ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va; ?y là ph?n thu?c v? Môi-se, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n ng??i.

   ^30 K? ?y, Môi-se l?y d?u x?c và huy?t trên bàn th? r?y trên A-rôn và
   trên qu?n áo ng??i, trên các con trai ng??i và trên qu?n áo h?, bi?t
   A-rôn và qu?n áo ng??i, các con trai ng??i và qu?n áo h? riêng ra
   thánh.

   ^31 ?o?n, Môi-se nói cùng A-rôn và các con trai ng??i r?ng: Các ng??i
   hãy n?u th?t t?i c?a h?i m?c, và an t?i ?ó v?i bánh ? trong gi? v? l?
   phong ch?c, y nh? ta ?ã phán d?n r?ng: A-rôn và các con trai ng??i s?
   an th?t ?ó.

   ^32 Nh?ng các ng??i ph?i thiêu th?t và bánh còn d? l?i.

   ^33 Trong b?y ngày các ng??i không nên ?i ra kh?i c?a h?i m?c cho ??n
   ch?ng nào nh?ng ngày phong ch?c mình ???c tr?n r?i, vì vi?c phong ch?c
   các ng??i s? tr?i qua b?y ngày.

   ^34 ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n làm y nh? hôm nay ng??i ta ?ã làm, ?? làm
   l? chu?c t?i cho các ng??i.

   ^35 V?y, hãy ? tr?n ngày c? ?êm t?i c?a h?i m?c trong b?y b?a, gìn gi?
   m?ng l?nh c?a ??c Giê-hô-va, h?u cho các ng??i kh?i thác, vì Ngài ?ã
   truy?n d?n ta nh? v?y.

   ^36 A-rôn và các con trai ng??i làm m?i ?i?u y nh? ??c Giê-hô-va c?y
   Môi-se truy?n d?n v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Qua ngày th? tám, Môi-se g?i A-rôn và các con trai ng??i cùng nh?ng
   tr??ng lão c?a Y-s?-ra-ên,

   ^2 r?i d?y A-rôn r?ng: Hãy b?t m?t con bò con ??c ??ng làm c?a l? chu?c
   t?i, m?t con chiên ??c làm c?a l? thiêu, ??u không tì vít chi, và dâng
   lên tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^3 Ng??i hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Các ng??i hãy b?t m?t con dê
   ??c làm c?a l? chu?c t?i, m?t con bò con và m?t con chiên con không tì
   vít chi, m?t tu?i, ??ng dùng làm c?a l? thiêu,

   ^4 m?t con bò t?, m?t con chiên ??c ??ng dùng làm c?a l? thù ân, ??
   dâng lên tr??c m?t ??c Giê-hô-va, và m?t c?a l? chay ch? d?u; vì ngày
   nay ??c Giê-hô-va s? hi?n ra cùng các ng??i.

   ^5 V?y, h? d?n ??n tr??c h?i m?c nh?ng v?t Môi-se ?ã d?n bi?u; r?i c?
   h?i chúng ??n g?n ??ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^6 Môi-se nói r?ng: ?ây là các ?i?u ??c Giê-hô-va phán d?n; hãy làm ?i,
   thì s? vinh quang c?a ??c Giê-hô-va s? hi?n ra cùng các ng??i.

   ^7 ?o?n, Môi-se nói cùng A-rôn r?ng: Ng??i hãy ??n g?n bàn th? dâng c?a
   l? chu?c t?i và c?a l? thiêu c?a ng??i ?i, ?? vì ng??i và vì dân s? làm
   l? chu?c t?i; l?i cùng hãy dâng c?a l? c?a dân s? và làm l? chu?c t?i
   cho h?, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n v?y.

   ^8 A-rôn bèn l?i g?n bàn th?, gi?t bò con ??c dùng làm c?a l? chu?c
   t?i.

   ^9 Các con trai ng??i ?em huy?t ??n; ng??i nhúng ngón tay vào, bôi trên
   các s?ng bàn th?, r?i ?? huy?t d??i chân bàn th?.

   ^10 Ng??i l?y ?em xông trên bàn th? m?, hai trái c?t và t?m da m?ng b?c
   gan c?a con sinh t? chu?c t?i, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^11 Còn th?t và da, ng??i ?em ra thiêu ngoài tr?i quân.

   ^12 ?o?n, ng??i gi?t con sinh dùng làm c?a l? thiêu. Các con trai A-rôn
   ?em huy?t ??n, ng??i r??i chung quanh trên bàn th?.

   ^13 H? cung ?em cho A-rôn th?t c?a l? thiêu s? ra t? mi?ng và d?u, r?i
   ng??i xông h?t trên bàn th?.

   ^14 ?o?n, ng??i r?a b? lòng và các giò, ?em xông trên c?a l? thiêu n?i
   bàn th?.

   ^15 Ng??i cung dâng c?a l? c?a dân s?; b?t con dê ??c dùng làm c?a l?
   chu?c t?i cho dân s?, gi?t nó và dâng lên ??ng chu?c t?i, y nh? c?a l?
   ??u tiên;

   ^16 l?i ng??i cung dâng c?a l? thiêu theo lu?t l? ?ã ??nh.

   ^17 K? ?ó, ng??i dâng c?a l? chay, trút ??y b?m tay mình ?em xông trên
   bàn th?, ngo?i tr? c?a l? thiêu h?i ban mai.

   ^18 Ng??i cung vì dân s? gi?t con bò t? và con chiên ??c làm c?a l? thù
   ân. Các con trai A-rôn ?em huy?t ??n, và ng??i r??i chung quanh trên
   bàn th?.

   ^19 H? cung ?em ??n cho ng??i m? c?a con bò t? và con chiên ??c, ?uôi,
   m? trên b? lòng, hai trái c?t, và t?m da m?ng b?c gan;

   ^20 ?? nh?ng m? n?y trên o, r?i xông m? n?i bàn th?.

   ^21 ?o?n, A-rôn l?y cái o và giò h?u ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, y nh? Môi-se ?ã d?n bi?u.

   ^22 A-rôn gi? tay mình trên dân s? chúc ph??c cho; sau khi dâng c?a l?
   chu?c t?i, c?a l? thiêu, và c?a l? thù ân, thì ng??i b??c xu?ng kh?i
   bàn th?.

   ^23 Môi-se và A-rôn bèn vào h?i m?c, k? l?i ra chúc ph??c cho dân s?;
   s? vinh quang c?a ??c Giê-hô-va hi?n ra cùng c? dân s?:

   ^24 m?t ng?n l?a t? tr??c m?t ??c Giê-hô-va lóe ra thiêu hóa c?a l?
   thiêu và m? trên bàn th?. C? dân s? th?y, ??u c?t ti?ng reo m?ng và s?p
   m?t xu?ng ??t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Hai con trai A-rôn, Na-?áp và A-bi-hu, m?i ng??i ??u c?m l? h??ng
   mình, ?? l?a vào, b? h??ng lên và dâng m?t th? l?a l? tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va; ?y là ?i?u Ngài không phán d?n h?.

   ^2 M?t ng?n l?a t? tr??c m?t ??c Giê-hô-va lòe ra, nu?t tiêu h? và h?
   ch?t tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^3 Môi-se bèn nói cùng A-rôn r?ng: Aáy là ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã t? ra
   khi Ngài phán r?ng: Ta s? nh? nh?ng k? l?i g?n ta mà ???c tôn thánh và
   ???c vinh hi?n tr??c m?t c? dân s?. A-rôn nín l?ng.

   ^4 Môi-se g?i Mi-sa-ên và Eân-sa-phan, hai con trai c?a U-xi-ên, chú
   c?a A-rôn, mà d?y r?ng: Hãy l?i g?n khiêng thây hai anh em các ng??i
   kh?i tr??c n?i thánh, ?em ra ngoài tr?i quân.

   ^5 V?y, h? ??n g?n khiêng thây còn m?c áo lá trong ra ngoài tr?i quân,
   y nh? l?i Môi-se ?ã bi?u.

   ^6 ?o?n, Môi-se nói cùng A-rôn, Ê-lê -a-sa và Y-tha-ma, hai con trai
   ng??i, mà r?ng: Các ng??i ch? ?? ??u tr?n và ch? xé áo mình, e khi ph?i
   ch?t và ??c Giê-hô-va n?i gi?n cùng c? h?i chúng chang; nh?ng anh em
   các ng??i, là c? nhà Y-s?-ra-ên, ph?i nên khóc vì c? l?a thiêu hóa mà
   ??c Giê-hô-va n?i ph?ng lên.

   ^7 ??ng ra kh?i c?a h?i m?c, e các ng??i ph?i ch?t chang; vì d?u x?c
   c?a ??c Giê-hô-va ? trên các ng??i. H? bèn làm theo l?i Môi-se.

   ^8 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng A-rôn r?ng:

   ^9 Khi nào vào h?i m?c, ng??i và các con trai ng??i ch? nên u?ng r??u
   hay là u?ng v?t chi có tánh say, e ph?i ch?t chang: ?y là m?t m?ng l?nh
   ??i ??i, tr?i các th? ??i,

   ^10 h?u cho các ng??i ???c phân bi?t ??u thánh và ?i?u ch?ng thánh, s?
   khi?t và s? ch?ng khi?t,

   ^11 và d?y dân Y-s?-ra-ên các m?ng l?nh mà ??c Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se
   truy?n d?n cho.

   ^12 Môi-se nói cùng A-rôn, Ê-lê -a-sa và Y-tha-ma, là hai con trai
   A-rôn còn l?i, mà r?ng: Hãy l?y c?a l? chay còn d? l?i v? c?a l? dùng
   l?a dâng cho ??c Giê-hô-va, và hãy an ?i không pha men, g?n bàn th?, vì
   là m?t v?t chí thánh.

   ^13 Ph?i an c?a l? n?y t?i n?i thánh, vì là ph?n c?a ng??i và c?a các
   con trai ng??i trong nh?ng c?a l? dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va; b?i
   vì ?ã phán d?n ta làm nh? v?y.

   ^14 Còn cái o dâng ??a qua ??a l?i, và cái giò dâng gi? lên, ng??i, các
   con trai và các con gái ng??i hãy an t?i m?t n?i tinh s?ch, vì các ?i?u
   ?ó ?ã ban cho làm ph?n riêng c?a ng??i và c?a các con trai ng??i, do
   nh?ng c?a l? thù ân c?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^15 H? s? ?em ??n cái giò dâng gi? lên và cái o dâng ??a qua ??a l?i
   v?i nh?ng m? ??nh thiêu hóa, ?? dâng ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va. Nh?ng ?i?u ?ó s? thu?c v? ng??i và các con trai ng??i chi?u
   theo lu?t l? ??i ??i, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n v?y.

   ^16 V?, Môi-se tìm con dê ??c dùng làm c?a l? chu?c t?i, th?y nó ?ã b?
   thiêu, bèn n?i gi?n cùng Ê-lê -a-sa và Y-tha-ma, hai con trai A-rôn còn
   l?i và nói r?ng:

   ^17 Sao các ng??i không an th?t con sinh t? chu?c t?i trong n?i thánh?
   Vì là m?t v?t chí thánh mà ??c Giê-hô-va ?ã ban cho các ng??i, h?u gánh
   l?y t?i c?a h?i chúng, và làm l? chu?c t?i cho h? tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va.

   ^18 N?y, huy?t nó không có ?em vào trong n?i thánh; qu? ?áng các ng??i
   an sinh l? trong n?i thánh, y nh? l?i ta ?ã d?n bi?u.

   ^19 Nh?ng A-rôn ?áp r?ng: Kìa, ngày nay h? ?ã dâng c?a l? chu?c t?i và
   c?a l? thiêu c?a mình tr??c m?t ??c Giê-hô-va; và sau khi vi?c r?i n?y
   x?y ra, n?u l?i ngày nay tôi an c?a l? chu?c t?i, há có ??p lòng ??c
   Giê-hô-va chang?

   ^20 Môi-se ph?i nghe l?i ?áp ?y, bèn nh?n cho ph?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^2 Hãy nói v?i dân Y-s?-ra-ên r?ng: Trong các loài v?t trên m?t ??t,
   n?y là nh?ng con các ng??i ???c phép an:

   ^3 H? loài v?t nào có móng r? ra, chân chia hai và nh?i, thì các ng??i
   ???c phép an.

   ^4 Nh?ng ch?ng nên an con nào ch? nh?i không, hay là ch? có móng r?
   không: con l?c ?à, nó nh?i, nh?ng không có móng r?; nên hãy c?m nó là
   loài v?t không s?ch;

   ^5 con chu?t ??ng, nó nh?i, nh?ng không có móng r?, nên hãy c?m nó là
   loài v?t không s?ch;

   ^6 con th? r?ng, nó nh?i nh?ng không móng r?; nên hãy c?m nó là loài
   v?t không s?ch;

   ^7 con heo, nó có móng r?, chân chia hai, nh?ng không nh?i; nên hãy c?m
   nó là loài v?t không s?ch.

   ^8 Các ng??i không nên an th?t và cung không nên ??ng ??n thây các thú
   ?ó; ph?i c?m là v?t không s?ch.

   ^9 Nh?ng loài v?t ? d??i n??c mà các ng??i ???c phép an, là loài v?t
   nào, ho?c ? d??i bi?n, ho?c ? d??i sông, có vây và có v?y.

   ^10 Phàm v?t nào ho?c d??i bi?n, ho?c d??i sông, t?c các loài sanh s?n
   trong n??c, mà không có vây và ch?ng có v?y, thì các ng??i không nên
   an, ph?i l?y làm g?m ghi?c cho các ng??i.

   ^11 Nh?ng loài n?y, khá l?y làm g?m ghi?c cho mình, ch? nên an th?t nó,
   và hãy c?m thây nó là ?i?u g?m ghi?c.

   ^12 Các loài v?t nào ? trong n??c không có vây và ch?ng có v?y, thì
   ph?i l?y làm g?m ghi?c cho các ng??i.

   ^13 Trong các loài chim, nh?ng gi?ng các ng??i ph?i c?m b?ng g?m ghi?c,
   không nên an, là chim ?ng, chim ng?c, ó bi?n;

   ^14 chim lão ?ng và con di?u, tùy theo lo?i chúng nó;

   ^15 các th? qu?,

   ^16 chim ?à ?i?u, chim ?t, chim th?y kê, chim bò c?c và các lo?i gi?ng
   chúng nó;

   ^17 chim mèo, chim th?ng c?c, con cò qu?m,

   ^18 con h?c, chim th?ng bè, con c?ng c?c,

   ^19 con cò, con di?c và các lo?i gi?ng chúng nó; chim r? qu?t và con
   d?i.

   ^20 H? côn trùng nào hay bay, ?i b?n c?ng, thì các ng??i hãy l?y làm
   g?m ghi?c.

   ^21 Nh?ng trong lo?i côn trùng nào hay bay và ?i b?n c?ng, các ng??i
   ???c an con nào có c?ng ??ng nh?y trên ??t;

   ^22 là con cào cào tùy theo lo?i nó, con ve tùy theo lo?i nó, châu ch?u
   tùy theo lo?i nó, con d? tùy theo lo?i nó.

   ^23 Các loài côn trùng khác hay bay và có b?n c?ng, thì các ng??i ph?i
   l?y làm g?m ghi?c.

   ^24 Các ng??i s? vì lo?i ?ó mà b? ô u?; ai ??ng ??n xác ch?t loài ?ó s?
   b? ô u? cho ??n chi?u t?i.

   ^25 Ai mang xác ch?t loài ?ó ph?i gi?t áo x?ng mình, và b? ô u? cho ??n
   chi?u t?i.

   ^26 Các thú nào có móng r? ra, nh?ng không có chân chia hai và không
   nh?i, t?t ph?i l?y làm ô u? cho các ng??i; ai ??ng ??n s? b? ô u?.

   ^27 Trong gi?ng ?i b?n c?ng, h? con nào ?i trên bàn c?ng, thì k? là
   không s?ch cho các ng??i; ai ??ng ??n xác ch?t nó s? b? ô u? ??n chi?u
   t?i;

   ^28 còn ai mang xác ch?t nó s? gi?t áo x?ng mình, và b? ô u? ??n chi?u
   t?i; các loài ?ó là không s?ch cho các ng??i.

   ^29 Trong loài ?i bò trên m?t ??t, n?y là nh?ng loài l?y làm không s?ch
   cho các ng??i: con chu?t nh?i, con chu?t l?t, con r?n m?i, tùy theo
   lo?i chúng nó;

   ^30 con c?c kè, k? ?à, con th?ch sùng, con k? nhông và con c?c ké.

   ^31 Trong các loài côn trùng, nh?ng loài ?ó l?y làm không s?ch cho các
   ng??i: ai ??ng ??n xác ch?t nó s? b? ô u? cho ??n chi?u t?i.

   ^32 B?t lu?n v?t nào, h? loài n?y ch?t r?t nh?m trên, thì ??u b? ô u?,
   ho?c ?? b?ng cây, áo x?ng, da, bao, t?c các v?t ng??i ta th??ng dùng;
   ph?i ngâm ?? ?ó trong n??c, s? b? ô u? cho ??n chi?u t?i, r?i m?i tinh
   s?ch l?i.

   ^33 N?u v?t chi c?a nó r?t nh?m ?? sành, các v?t chi ??ng ? trong ??u
   s? b? ô u?; ph?i ??p b? ?? sành ?ó ?i.

   ^34 Phàm ?? an nào và các v?t u?ng, m?c d?u ?? trong ?? sành nào mà b?
   n??c ?? sành ?ó nh?u vào, s? lây ô u?.

   ^35 Phàm v?t nào b? m?t vài mi?ng xác ch?t nó r?t nh?m, s? lây ô u?;
   d?u lò, d?u b?p, cung ph?i phá tan; nó ?ã b? ô u?; các ng??i ph?i c?m
   nó là ô u? v?y.

   ^36 Còn m?t cái su?i, ho?c m?t h? ch?a nhi?u n??c, ??u c? ???c k? tinh
   s?ch; nh?ng h? ai ??ng ??n xác ch?t nó thì s? lây ô u?.

   ^37 N?u v?t chi c?a xác ch?t nó r?t nh?m trên h?t gi?ng nào ng??i ta
   gieo, thì h?t gi?ng ?ó c? k? tinh s?ch.

   ^38 Nh?ng n?u ng??i ta có ?? n??c trên h?t gi?ng ?ó và n?u v?t gì c?a
   xác ch?t r?t nh?m, thì h?t gi?ng ?ó s? b? ô u? cho các ng??i.

   ^39 Khi m?t con thú nào các ng??i ???c dùng làm th?c v?t ch?t ?i, h? ai
   ??ng ??n xác nó s? b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^40 K? nào an th?t c?a xác nó ph?i gi?t áo x?ng mình, và b? lây ô u?
   cho ??n chi?u t?i; còn ai khiêng xác nó s? gi?t áo x?ng, và b? ô u? cho
   ??n chi?u t?i.

   ^41 Phàm loài côn trùng nào bò trên m?t ??t ??u là s? g?m ghi?c, không
   nên an th?t nó.

   ^42 V?y, không nên an th?t các loài côn trùng ?i bò trên m?t ??t, là
   con nào bò b?ng b?ng, con nào ?i b?n c?ng hay là ?i nhi?u c?ng, vì
   chúng nó là m?t s? g?m ghi?c.

   ^43 Các ng??i ch? vì m?t con nào trong loài côn trùng mà lây cho thân
   mình ph?i g?m ghi?c, không tinh s?ch hay là ô u?.

   ^44 Vì ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i; ta là thánh, nên
   các ng??i ph?i nên thánh, thì s? ???c thánh. Các ng??i ch? vì m?t con
   nào c?a loài côn trùng trên m?t ??t mà làm lây ô u? cho thân mình.

   ^45 Vì ta là ??c Giê-hô-va, ??ng ?ã ?em các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô
   ??ng làm ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i; các ng??i ph?i nên thánh, vì ta
   là thánh.

   ^46 ?ó là lu?t l? v? loài súc v?t, loài chim tr?i, các sinh v?t ??ng
   d??i n??c và các loài côn trùng trên m?t ??t,

   ^47 ?? phân bi?t con không s?ch v?i con tinh s?ch, con thú an ???c cùng
   con thú không an ???c.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi nào m?t ng??i ?àn bà th? thai
   và sanh m?t con trai, thì ph?i b? ô u? trong b?y ngày, nh? trong k?
   kinh nguy?t.

   ^3 Qua ngày th? tám, ng??i ta ph?i làm phép c?t bì cho ??a tr?.

   ^4 ?o?n, ng??i ?àn bà ph?i kiêng trong ba m??i ba ngày ???ng khi huy?t
   mình ???c s?ch, không nên ??ng m?t v?t thánh nào hay là ?i t?i n?i
   thánh cho ??n k? làm thanh s?ch ???c tr?n r?i.

   ^5 Còn n?u ng??i sanh con gái, thì s? b? ô u? trong hai tu?n, nh? trong
   k? kinh nguy?t; ph?i kiêng trong sáu m??i sáu ngày h?u cho huy?t mình
   ???c s?ch.

   ^6 Khi k? làm mình cho thanh s?ch v? ??a trai hay gái ?ã tr?n r?i,
   ng??i ?àn bà ph?i dâng cho th?y t? l? t?i c?a h?i m?c m?t chiên con m?t
   tu?i, ??ng làm c?a l? thiêu, và m?t bò câu con ho?c m?t cu con ??ng làm
   c?a l? chu?c t?i.

   ^7 Th?y t? l? s? dâng con sinh ?ó tr??c m?t ??c Giê-hô-va, làm l? chu?c
   t?i cho ng??i; s? l?u huy?t ng??i s? ???c s?ch. ?ó là lu?t l? v? ng??i
   ?àn bà sanh con trai hay là con gái.

   ^8 Còn n?u ng??i không th? lo cho có m?t chiên con, thì ph?i b?t hai
   chim cu, ho?c hai con bò câu con, con n?y dùng làm c?a l? thiêu, con
   kia dùng làm c?a l? chu?c t?i; th?y t? l? s? làm l? chu?c t?i cho
   ng??i, và ng??i s? ???c s?ch.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^2 Khi m?t ng??i nào da trên mình n?i s?ng, m?t l?, ho?c m?t ?ém tr?ng,
   d??ng s? tr? thành trên da mình m?t vít phung, thì ng??i ta ph?i d?n
   ng??i ?ó ??n th?y t? l? A-rôn, hay là ??n m?t trong các con trai ng??i
   là nh?ng th?y t? l?.

   ^3 Th?y t? l? s? khám vít ? trên da thân ng??i; n?u lông vít ?ó ?ã tr?
   thành tr?ng, và n?u vít h?ng xu?ng sâu h?n da thân mình, ?y là m?t vít
   phung: th?y t? l? khám r?i s? ??nh ng??i n?y là ô u?.

   ^4 Còn n?u có m?t ?ém tr?ng trên da thân ng??i, ?ém không s?ng xu?ng
   sâu h?n da, và n?u lông không tr? thành tr?ng, thì th?y t? l? ph?i giam
   ng??i ?ó trong b?y ngày.

   ^5 Qua ngày th? b?y, th?y t? l? s? khám ng??i, n?u vít ?ó ng?ng l?i,
   không an lan trên da, thì ph?i giam ng??i m?t l?n th? nhì b?y ngày n?a.

   ^6 Qua ngày th? b?y, th?y t? l? s? khám ng??i l?i; n?u vít ?ó ?ã tái,
   không an lan trên da, thì th?y t? l? s? ??nh ng??i ?ó là tinh s?ch; ?y
   là m?t l? mà thôi. Ng??i ?ó ph?i gi?t áo x?ng mình, thì s? ???c tinh
   s?ch.

   ^7 Nh?ng n?u sau khi ng??i ?ã ??n tr??c m?t th?y t? l? ?? ???c ??nh là
   tinh s?ch, m?t l? còn phát l?i trên da, thì ng??i ph?i ??n th?y t? l?
   m?t l?n th? nhì.

   ^8 Th?y t? l? s? khám cho, n?u m?t l? ?ã an lan trên da thì ph?i ??nh
   ng??i là ô u?; ?y là b?nh phung v?y.

   ^9 Khi có m?t vít phung trên ng??i nào, thì ph?i d?n ng??i ?ó ?i t?
   mình cùng th?y t? l?.

   ^10 Th?y t? l? khám cho; n?u có n?i s?ng s?c tr?ng trên da làm cho lông
   tr? thành tr?ng, và có m?t l?n th?t chín ?ó n?i ch? s?ng ?ó,

   ^11 ?y là b?nh phung thâm niên trong da c?a thân ng??i, th?y t? l? s?
   ??nh ng??i là ô u?, không nên giam h?, vì ?ã b? ô u? r?i.

   ^12 Còn n?u phung l? trên da, bao ph? h?t da c?a ng??i có vít ?ó, t?
   ??u chí chân, kh?p n?i nào th?y t? l? dòm th?y ???c,

   ^13 thì th?y t? l? ph?i khám cho; n?u phung bao ph? cùng h?t th?t, thì
   s? ??nh ng??i có vít là tinh s?ch; ng??i ?ã hóa tr?ng cùng mình, nên
   ???c tinh s?ch v?y.

   ^14 Nh?ng ngày nào phát ra th?t chín ??, thì ng??i b? ô u?.

   ^15 Khi th?y t? l? th?y th?t chín ?? thì ph?i ??nh ng??i là ô u?; th?t
   chín ?? là ô u?; ?y là b?nh phung v?y.

   ^16 Nh?ng n?u th?t chín ?? thay ?i, hóa ra tr?ng, thì ng??i ph?i ?i t?
   mình cùng th?y t? l?;

   ^17 th?y t? l? khám cho, và n?u vít ?ã tr? thành tr?ng, thì ph?i ??nh
   ng??i có vít là tinh s?ch, vì ?ã ???c tinh s?ch r?i.

   ^18 Khi m?t ng??i nào trên da thân mình có m?t ch?c ?ã ch?a lành,

   ^19 và t?i ch? m?t ch?c có n?i s?ng s?c tr?ng hay là m?t ?ém tr?ng
   h?ng, thì ng??i ?ó ph?i ?i t? mình cùng th?y t? l?;

   ^20 th?y t? l? khám cho; n?u cái ?ém h?ng sâu h?n da, và n?u lông tr?
   thành tr?ng, thì th?y t? l? ph?i ??nh ng??i là ô u?; ?y là m?t vít
   phung ?ã l? trong m?t ch?c v?y.

   ^21 Còn n?u th?y t? l? khám, không th?y lông tr?ng trong ch? ?ém, không
   h?ng sâu h?n da, và th?y ?ã tr? thành tái, thì hãy giam ng??i ?ó trong
   b?y ngày.

   ^22 N?u ?ém an lan trên da thì th?y t? l? ph?i ??nh ng??i là ô u?; ?y
   là m?t vít phung v?y.

   ^23 Còn n?u vít c?m c? m?t ch?, không an lan ra, ?y là th?o c?a m?t
   ch?c; th?y t? l? ph?i ??nh ng??i là tinh s?ch.

   ^24 Khi ng??i nào b? ph?ng l?a trên da, và d?u ph?ng là m?t ?ém tr?ng
   h?ng hay là tr?ng,

   ^25 thì th?y t? l? khám cho; n?u trong ?ém lông tr? thành tr?ng, và n?u
   ?ém h?ng sâu h?n da, ?y là b?nh phung l? trong m?t ph?ng v?y. Th?y t?
   l? ph?i ??nh ng??i n?y là ô u?; ?y là m?t vít phung.

   ^26 Còn n?u th?y t? l? khám, không th?y lông tr?ng trong ?ém, không
   h?ng sâu h?n da, và th?y ?ã tái r?i, thì hãy giam ng??i n?y trong b?y
   ngày.

   ^27 Qua ngày th? b?y th?y t? l? khám ng??i, n?u ?ém an lan trên da, thì
   ph?i ??nh ng??i là ô u?; ?y là vít phung.

   ^28 Còn n?u ?ém c?m c? m?t ch?, không an lan trên da và tái ?i, ?y là
   s?ng ph?ng. Th?y t? l? ph?i ??nh ng??i là tinh s?ch, vì là th?o ph?ng
   l?a.

   ^29 Khi nào m?t ng??i nam hay n? có vít trên ??u, ho?c n?i râu,

   ^30 thì th?y t? l? khám vít ?ó. N?u vít h?ng sâu h?n da, có lông nh?
   vàng vàng, thì th?y t? l? ph?i ??nh ng??i ra ô u?; ?y là t?t ?òng ?anh,
   t?c là b?nh phung c?a ??u hay là c?a râu.

   ^31 Còn n?u khi th?y t? l? khám vít ?òng ?anh, th?y vít không h?ng sâu
   h?n da, và không th?y có lông ?en, thì ph?i giam ng??i có vít ?òng ?anh
   trong b?y ngày.

   ^32 Qua ngày th? b?y th?y t? l? khám vít; n?u ?òng ?anh không an lan
   ra, không có lông vàng vàng, và không h?ng sâu h?n da,

   ^33 thì ng??i ?ó ph?i c?o g?t, nh?ng không nên c?o g?t ch? vít ?òng
   ?anh, r?i th?y t? l? s? giam ng??i m?t l?n th? nhì b?y ngày n?a.

   ^34 ?o?n ngày th? b?y, th?y t? l? khám cho; n?u ?òng ?anh không an lan
   trên da, không h?ng sâu h?n da, thì th?y t? l? ph?i ??nh ng??i là tinh
   s?ch; k? b?nh ph?i gi?t áo x?ng mình, thì s? ???c tinh s?ch.

   ^35 Nh?ng n?u sau khi ng??i ?ã ???c ??nh là tinh s?ch, ?òng ?anh l?i
   còn an lan trên da, thì th?y t? l? ph?i khám cho.

   ^36 N?u ?òng ?anh ?ã an lan trên da r?i, th?y t? l? không c?n tìm th?y
   lông vàng vàng, ng??i ?ã b? ô u?.

   ^37 Nh?ng n?u ?òng ?anh xem b? ng?ng l?i, và ?ã l? m?c lông ?en, ?òng
   ?anh ?ã lành: ng??i ?ã ???c tinh s?ch, và th?y t? l? ph?i ??nh ng??i là
   tinh s?ch.

   ^38 Khi nào ng??i nam hãy n? trên da thân mình có nh?ng ?ém tr?ng,

   ^39 th?y t? l? s? khám cho. N?u trên da thân ng??i có nh?ng ?ém tr?ng
   xanh, ?y là m?t ?ém tr?ng l? trên da mà thôi: ng??i v?n tinh s?ch.

   ^40 Khi m?t ng??i nào ??u r?ng tóc, ?y là m?t ng??i sói ??u: ng??i v?n
   tinh s?ch.

   ^41 N?u ng??i r?ng tóc v? phía m?t, ?y là m?t ng??i sói trán: ng??i v?n
   tinh s?ch.

   ^42 Còn n?u trong ch? sói phía tr??c hay là phía sau có m?t vít tr?ng
   h?ng, ?y là b?nh phung l? ra ? ch? sói phía tr??c hay là phía sau.

   ^43 Th?y t? l? ph?i khám cho; n?u n?i s?ng c?a vít trong ch? sói phía
   tr??c hay là phía sau có màu tr?ng h?ng, gi?ng nh? b?nh phung t?i da
   c?a thân ng??i,

   ^44 thì ng??i n?y b? phung, th?y t? l? s? ??nh ng??i là ô u?; vít ng??i
   ? n?i ??u.

   ^45 V?, ng??i ?ã b? vít phung r?i ph?i xé qu?n áo, ??u tr?n, che râu
   l?i la r?ng: Ô-u?! Ô-u?!

   ^46 Tr?n lúc nào ng??i có vít, thì s? b? ô u?, ph?i ? m?t mình ngoài
   tr?i quân.

   ^47 Khi nào lên m?c trên qu?n áo, nh? vít phung, b?t lu?n trên qu?n áo
   b?ng lông chiên hay qu?n áo b?ng v?i gai,

   ^48 trên canh hay trên ch? b?ng gai, ho?c b?ng lông chiên, trên da hay
   là trên món nào b?ng da;

   ^49 n?u vít ?ó màu xanh xanh hay ?? ??, trên qu?n áo ho?c trên da, trên
   canh ho?c trên ch? hay là trên món nào b?ng da, thì ph?i coi nh? b?nh
   phung, ?em ??n t? cho th?y t? l?.

   ^50 Th?y t? l? s? khám cho, và giam món có vít ?y trong b?y ngày.

   ^51 Qua ngày th? b?y, th?y t? l? khám vít l?i; n?u vít an lan trên qu?n
   áo, trên canh hay ch?, trên da hay trên món chi b?ng da, thì ph?i coi
   nh? b?nh phung an lu?n; món ?ó b? ô u?.

   ^52 V?y, ng??i ph?i ??t qu?n áo, canh hay ch? b?ng lông chiên ho?c b?ng
   gai, ho?c các món chi làm b?ng da, ? trên nó mà ?ã b? vít, vì là m?t
   b?nh phung an ru?ng: ph?i thiêu ?i.

   ^53 Còn n?u th?y t? l? khám, ch?ng th?y vít ?ó an lan trên qu?n áo,
   trên canh hay trên ch?, ho?c các món chi làm b?ng da,

   ^54 thì ng??i hãy bi?u h? ?em gi?t món có vít ?ó ?i, r?i giam nó m?t
   l?n th? nhì trong b?y ngày n?a.

   ^55 Khi gi?t r?i, th?y t? l? s? khám l?i, n?u vít ?ó không phai màu và
   cung ch?ng an lan ra, thì món ?ó là ô u?: ng??i hãy ?em thiêu ?i, vì là
   m?t th? vít m?c an vào b? trái hay là b? m?t.

   ^56 Còn n?u sau khi gi?t r?i, th?y t? l? th?y vít ?ã tái, thì ph?i g?
   nó kh?i qu?n áo, da, canh hay ch? ?i.

   ^57 N?u vít m?c còn ló lên l?i trên qu?n áo, trên canh hay ch?, ho?c
   trên món chi b?ng da, thì ph?i coi nh? m?t vít phung, và thiêu món có
   vít ?ó ?i.

   ^58 Nh?ng qu?n áo, canh hay ch?, ho?c món nào b?ng da mà ng??i ?ã gi?t,
   và vít ?ã l?n r?i, thì hãy ?em gi?t m?t l?n th? nhì n?a, ?o?n s? ???c
   tinh s?ch.

   ^59 ?ó là lu?t l? v? vít lên m?c nh? phung trên qu?n áo b?ng lông chiên
   hay b?ng v?i gai, trên canh hay ch?, ho?c trên món chi b?ng da, chi?u
   theo lu?t l? ?ó là ph?i ??nh là tinh s?ch hay là ô u?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 N?y là lu?t l? cho k? phung v? ngày nó ???c s?ch. Ng??i ta s? d?n
   ng??i phung ??n th?y t? l?:

   ^3 th?y t? l? s? ra ngoài tr?i quân mà khám b?nh cho. N?u vít phung c?a
   ng??i b?nh lành r?i,

   ^4 thì v? ph?n ng??i ph?i ???c s?ch, th?y t? l? s? truy?n ?em hai con
   chim v?n s?ng và tinh s?ch, cây h??ng nam, màu ?? s?m và nhành kinh
   gi?i.

   ^5 Th?y t? l? bi?u c?t c? m?t trong hai chim ?ó trong ch?u sành, trên
   n??c ch?y.

   ^6 ?o?n, b?t l?y chim còn s?ng v?i cây h??ng nam, màu ?? s?m, nhành
   kinh gi?i, ?em nhúng trong huy?t c?a chim kia ?ã c?t c? trên n??c ch?y.

   ^7 Th?y t? l? ph?i r?y huy?t b?y l?n trên ng??i ???c s?ch phung, và
   ??nh ng??i là tinh s?ch, r?i th? con chim còn s?ng ra ngoài ??ng.

   ^8 K? ???c s?ch s? gi?t áo x?ng mình, c?o h?t lông, t?m trong n??c, r?i
   s? ???c tinh s?ch. K? ?ó ng??i ???c vào tr?i quân, nh?ng ph?i ? ngoài
   tr?i mình trong b?y ngày.

   ^9 Qua ngày th? b?y ng??i s? c?o h?t lông, tóc, râu, và lông mày mình,
   gi?t qu?n áo và t?m mình trong n??c, thì s? ???c tinh s?ch.

   ^10 Qua ngày th? tám, ng??i b?t hai chiên con ??c không tì vít chi, m?t
   chiên con cái ch?a giáp nam, không tì vít chi, ba ph?n m??i ê-pha b?t
   l?c, ch? d?u, làm c?a l? chay, và m?t lót d?u;

   ^11 th?y t? l? làm l? nên thanh s?ch s? ?em ng??i ???ng ???c s?ch và
   các v?t ?ó ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va t?i c?a h?i m?c.

   ^12 K? ?ó, th?y t? l? s? b?t m?t trong hai chiên con ??c dâng làm c?a
   l? chu?c s? m?c l?i v?i m?t lót d?u, và ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va.

   ^13 ?o?n, ng??i gi?t chiên con ?ó trong n?i th??ng gi?t các con sinh
   dùng làm c?a l? chu?c t?i và c?a l? thiêu, t?c là trong m?t n?i thánh,
   vì c?a l? chu?c s? m?c l?i thu?c v? th?y t? l? nh? c?a l? chu?c t?i
   v?y; ?y là m?t v?t chí thánh.

   ^14 Th?y t? l? s? l?y huy?t c?a con sinh t? chu?c s? m?c l?i bôi trên
   trái tai h?u c?a ng??i ???c s?ch, trên ngón cái tay m?t và trên ngón
   cái chân m?t;

   ^15 ?o?n l?y lót d?u ?? trong bàn tay t? mình,

   ^16 nhúng ngón tay h?u vào d?u trong bàn tay t? mình, mà r?y b?y l?n
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^17 D?u còn l?i trong bàn tay mình, th?y t? l? s? l?y bôi trên trái tai
   h?u c?a ng??i ???c s?ch, trên ngón cái tay m?t và ngón cái chân m?t,
   t?c trên l?p huy?t c?a l? chu?c s? m?c l?i.

   ^18 D?u còn d? l?i trong bàn tay mình, th?y t? l? s? ?? trên ??u ng??i
   ???c s?ch; v?y th?y t? l? s? làm l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va.

   ^19 ?o?n, th?y t? l? s? dâng c?a l? chu?c t?i ??ng làm l? chu?c t?i cho
   ng??i ???c s?ch s? ô u? mình. K? ?ó, th?y t? l? s? gi?t con sinh dùng
   làm c?a l? thiêu,

   ^20 dâng lên v?i c?a l? chay trên bàn th?; v?y, th?y t? l? s? làm l?
   chu?c t?i cho ng??i n?y, thì ng??i n?y s? ???c tinh s?ch.

   ^21 Nh?ng n?u ng??i ?ó nghèo nàn, không ph??ng th? ?? dâng nh?ng l? v?t
   n?y, thì ph?i b?t m?t chiên con ??c dùng làm c?a l? chu?c s? m?c l?i,
   dâng ??a qua ??a l?i ??ng làm l? chu?c t?i cho mình, m?t ph?n m??i b?t
   l?c ch? d?u làm c?a l? chay và m?t lót d?u.

   ^22 Tùy theo ph??ng th? mình, ng??i cung ?em n?p hai con chim cu hay là
   hai bò câu con; con n?y dùng làm c?a l? chu?c t?i, con kia dùng làm c?a
   l? thiêu.

   ^23 Qua ngày th? tám, ng??i ph?i vì s? nên thanh s?ch mình, ?em n?p các
   l? v?t n?y cho th?y t? l? t?i c?a h?i m?c, tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^24 Th?y t? l? s? b?t chiên con ??c ??nh làm c?a l? chu?c s? m?c l?i,
   và m?t lót d?u, r?i dâng lên ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^25 ?o?n, ng??i gi?t chiên con dùng làm c?a l? chu?c s? m?c l?i, l?y
   huy?t bôi trên trái tai h?u c?a k? ???c s?ch, trên ngón cái tay m?t và
   trên ngón cái chân m?t.

   ^26 R?i th?y t? l? ?? d?u vào bàn tay t? mình,

   ^27 ngón tay h?u nhúng l?y d?u ?? trong bàn tay t?, r?y b?y l?n tr??c
   m?t ??c Giê-hô-va,

   ^28 và bôi trên trái tai h?u c?a ng??i ???c s?ch, trên ngón cái tay m?t
   và trên ngón cái chân m?t, t?i n?i ?ã bôi huy?t c?a l? chu?c s? m?c
   l?i.

   ^29 D?u còn d? l?i trong bàn tay, th?y t? l? s? ?? trên ??u ng??i ???c
   s?ch, ??ng làm l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^30 ?o?n, th?y t? l? s? dâng m?t trong hai con chim cu, ho?c m?t trong
   hai con b? câu con, tùy theo v?t h? n?p,

   ^31 dâng con n?y dùng làm c?a l? chu?c t?i, con kia dùng làm c?a l?
   thiêu, v?i c?a l? chay. V?y, th?y t? l? s? làm l? chu?c t?i cho ng??i
   ???c s?ch tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^32 ?ó là lu?t l? v? l? nên thanh s?ch c?a k? nghèo nàn b? vít phung.

   ^33 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^34 Khi nào các ng??i s? vào x? Ca-na-an, mà ta s? cho các ng??i làm
   s?n nghi?p, n?u ta giáng m?c vít m?c nh? vít phung trong nhà nào c?a x?
   các ng??i s? ???c làm s?n nghi?p,

   ^35 ch? nhà ?ó ph?i ??n cáo cùng th?y t? l? r?ng: Tôi th?y nh? có m?t
   vít m?c trong nhà.

   ^36 Tr??c khi vào khám vít m?c ?ó, th?y t? l? ph?i truy?n h? ?em ?? ??c
   trong nhà ra h?t, h?u cho kh?i b? lây ô u?; sau d?i xong, th?y t? l? s?
   vào ??ng khám nhà.

   ^37 Ng??i s? xem vít ?ó, n?u nó ? n?i vách có l? màu xanh xanh, ho?c ??
   ??, b? sâu h?n m?t vách,

   ^38 thì th?y t? ph?i ?i ra ??n c?a ngoài, niêm nhà l?i trong b?y ngày.

   ^39 Ngày th? b?y, th?y t? l? tr? l?i, n?u th?y vít an lan ra trên vách
   nhà,

   ^40 thì ph?i truy?n g? m?y c?c ?á b? vít lây, li?ng ra ngoài thành
   trong m?t n?i d? dáy;

   ^41 ?o?n bi?u ng??i ta c?o trong nhà và chung quanh nhà, và h?t b? b?i
   c?o ?ó ra ngoài thành trong m?t n?i d? dáy;

   ^42 r?i l?y ?á khác trám vào ch? ?á cu, và ?em h? m?i tô l?i kh?p nhà.

   ^43 Nh?ng n?u sau khi ?ã g? m?y c?c ?á, c?o nhà và tô l?i, vít ?ó tr?
   l?i ? trong nhà,

   ^44 thì th?y t? l? ph?i ??n khám n?a. N?u th?y vít an lan ra, ?y là m?t
   vít phung an ru?ng nhà; nhà ?ã b? ô u?.

   ^45 V?y, h? ph?i phá nhà ?i, ?á, g? và h?, r?i ?em ?? h?t th?y ngoài
   thành trong m?t n?i d? dáy.

   ^46 Trong lúc niêm nhà, ai ?i vào thì s? b? lây ô u? cho ??n chi?u t?i.

   ^47 Ai ng?, ho?c an trong nhà ?ó ph?i gi?t qu?n áo mình.

   ^48 Nh?ng sau khi nhà ?ã tô r?i, n?u th?y t? l? tr? l?i, khám th?y vít
   không an lan trong nhà, thì ph?i ??nh nhà là tinh s?ch, vì vít ?ó ?ã
   lành r?i.

   ^49 ??ng làm l? nên thanh s?ch cho nhà, ng??i ph?i l?y hai con chim,
   cây h??ng nam, màu ?? s?m và nhành kinh gi?i;

   ^50 gi?t m?t con chim trong ch?u sành, trên n??c ch?y,

   ^51 r?i l?y cây h??ng nam, nhành kinh gi?i, màu ?? s?m, và con chim
   s?ng, nhúng h?t trong huy?t con chim ?ã c?t c? trên n??c ch?y, và r?y
   b?y l?n trên nhà.

   ^52 V?y, ng??i dùng huy?t con chim, n??c ch?y, con chim s?ng, cây h??ng
   nam, nhành kinh gi?i, và màu ?? s?m ??ng làm l? khi?n nhà nên thanh
   s?ch.

   ^53 ?o?n, ng??i th? con chim s?ng bay ra ngoài thành ??n n?i ru?ng;
   ng??i s? làm l? chu?c t?i cho nhà, thì nhà s? ???c s?ch.

   ^54 ?ó là lu?t l? v? các th? vít phung và t?t ?òng ?anh,

   ^55 v? vít m?c trên qu?n áo và nhà ?, nh? vít phung,

   ^56 v? ch? s?ng, ch? l? ra và ch? ?ém,

   ^57 ??ng d?y cho bi?t khi nào ô u?, và khi nào tinh s?ch. ?ó là lu?t l?
   v? b?nh phung v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Phàm ng??i nam nào thân mình b?
   b?nh b?ch tr??c, thì vì c? ?ó b? ô u?;

   ^3 s? ô u? ng??i b?i n?i b?ch tr??c: ho?c thân mình ch?y b?ch tr??c ra
   hay là ? l?i, thì ng??i b? ô u?.

   ^4 H? gi??ng nào ng??i b?nh b?ch tr??c n?m, ??u s? b? ô u?: và các v?t
   nào ng??i ng?i trên cung s? b? ô u?.

   ^5 Ai ??ng ??n gi??ng ng??i, ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m trong n??c, và
   b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^6 Ai ng?i trên v?t chi mà ng??i b?nh b?ch tr??c ?ã ng?i, ph?i gi?t
   qu?n áo mình, t?m trong n??c, và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^7 Ai ??ng ??n mình ng??i b?nh b?ch tr??c, ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m
   trong n??c, và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^8 N?u ng??i b?nh b?ch tr??c nh? nh?m ng??i nào tinh s?ch, thì ng??i ?ó
   ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m trong n??c, và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^9 H? xe nào ng??i b?nh b?ch tr??c ng?i lên ??u s? b? ô u?.

   ^10 H? ai ??ng ??n b?t k? v?t chi d??i mình ng??i b?nh b?ch tr??c, ??u
   s? b? ô u? ??n chi?u t?i. Còn ai mang các v?t ?ó, ph?i gi?t qu?n áo
   mình, t?m trong n??c, và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^11 Ai b? ng??i b?nh b?ch tr??c r? ??n mà n?u ng??i b?nh ?ó không r?a
   tay mình trong n??c, thì ai ?ó ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m trong n??c,
   và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^12 ?? sành b? ng??i b?nh b?ch tr??c ??ng ??n, ph?i ??p b? ?i, còn ??
   g?, thì r?a trong n??c.

   ^13 V?, khi ng??i nam b? b?nh b?ch tr??c ?ã lành r?i, thì ph?i tính t?
   ngày lành ??n b?y ngày, k? gi?t qu?n áo mình và t?m trong n??c ch?y;
   ?o?n, ng??i s? ???c tinh s?ch.

   ^14 Qua ngày th? tám, ng??i b?t cho mình hai chim cu, hay là hai con bò
   câu con, ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va, t?i c?a h?i m?c, và ??a cho th?y
   t? l?.

   ^15 Th?y t? l? s? dâng con n?y làm c?a l? chu?c t?i, con kia làm c?a l?
   thiêu; v?y, th?y t? l? vì c? b?nh b?ch tr??c, s? làm l? chu?c t?i cho
   ng??i tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^16 H? ng??i nam di tinh, ph?i t?m tr?n mình trong n??c, và b? ô u? ??n
   chi?u t?i.

   ^17 Phàm qu?n áo và da b? dính, ph?i gi?t r?a trong n??c, và b? ô u?
   ??n chi?u t?i.

   ^18 Khi nào ng??i nam và ng??i n? giao c?u nhau, thì ph?i t?m trong
   n??c, và b? ô u? cho ??n chi?u t?i.

   ^19 Khi nào m?t ng??i n? có kinh nguy?t, ph?i ch?u ô u? trong b?y ngày;
   h? ai ??ng ??n ng??i, s? b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^20 Phàm v?t gì ng??i n?m hay ng?i trên trong lúc mình không s?ch, s?
   b? ô u?.

   ^21 Ai ??ng ??n gi??ng ng??i, ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m trong n??c,
   và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^22 Ai ??ng ??n v?t gì ng??i ?ã ng?i trên, ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m
   trong n??c, và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^23 N?u có v?t chi n?i gi??ng, ho?c trên ?? ng??i ng?i, h? ai ??ng ??n,
   s? b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^24 Ví b?ng m?t ng??i nam giao c?u cùng ng??i n? ?ó, và s? ô u? kinh
   nguy?t dính ng??i nam, thì ng??i nam s? b? ô u? trong b?y ngày; phàm
   gi??ng nào ng??i n?m ??u cung s? b? ô u?.

   ^25 Khi m?t ng??i n? ngoài k? kinh nguy?t mình l?i có l?u huy?t nhi?u
   ngày, ho?c là b? m?t quá k?, s? b? ô u? tr?n trong lúc l?u huy?t nh?
   trong lúc kinh nguy?t mình v?y.

   ^26 Trong tr?n lúc l?u huy?t, b?t k? gi??ng nào ng??i n?m trên s? nh?
   cái gi??ng c?a k? kinh nguy?t, và m?i v?t nào ng??i ng?i trên, ??u s?
   b? ô u? nh? trong k? kinh nguy?t v?y.

   ^27 Ai ??ng ??n các v?t ?ó s? b? ô u?; ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m
   trong n??c, và b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^28 Khi nào huy?t ng??i n? c?m l?i r?i, ph?i tính t? ngày lành ??n b?y
   ngày, ?o?n s? ???c tinh s?ch.

   ^29 Qua ngày th? tám, ng??i b?t hai con chim cu, ho?c hai con bò câu
   con, ?em ??n th?y t? l? t?i c?a h?i m?c.

   ^30 Th?y t? l? ph?i dâng con n?y làm c?a l? chu?c t?i, và con kia làm
   c?a l? thiêu; v?y, th?y t? l? vì c? s? l?u huy?t ô u? ng??i s? làm l?
   chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^31 Th? thì, các ng??i s? phân cách dân Y-s?-ra-ên ra xa s? ô u? c?a
   h?, k?o h? làm ô u? h?i m?c ta v?n ? gi?a h?, mà ph?i ch?t trong s? ô
   u? mình chang.

   ^32 ?ó là lu?t l? v? ng??i nào b? b?nh b?ch tr??c hay là vì c? di tinh
   b? ô u?,

   ^33 v? ng??i n? có k? kinh nguy?t, v? m?i ng??i, ho?c nam hay n?, b?
   b?ch tr??c, và v? ng??i nam giao c?u cùng ng??i n? trong khi kinh
   nguy?t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Sau khi hai con trai c?a A-rôn ch?t trong lúc ??n g?n tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, thì Ngài phán cùng Môi-se,

   ^2 mà r?ng: Hãy nói cùng A-rôn, anh ng??i, ch? vào luôn luôn trong n?i
   thánh ? phía trong b?c màn, tr??c n?p thi ân trên hòm b?ng ch?ng, e
   ng??i ph?i ch?t chang; vì ta ? trong mây hi?n ra trên n?p thi ân.

   ^3 N?y, A-rôn s? vào n?i thánh nh? v?y: Ng??i ph?i b?t m?t con bò ??c
   t?, dùng làm c?a l? chu?c t?i, và m?t con chiên ??c dùng làm c?a l?
   thiêu.

   ^4 Ng??i s? m?c áo lá trong thánh b?ng v?i gai m?n, thân d??i m?c m?t
   cái qu?n b?ng v?i gai, th?t m?t ?ai b?ng v?i gai và ??i trên ??u m?t
   cái mão b?ng v?i gai. Aáy là b? áo thánh mà ng??i s? m?c l?y khi ?ã t?m
   mình trong n??c.

   ^5 Do n?i h?i chúng Y-s?-ra-ên, ng??i s? b?t hai con dê ??c dùng làm
   c?a l? chu?c t?i và m?t con chiên ??c dùng làm c?a l? thiêu.

   ^6 A-rôn s? dâng con bò t? mình làm c?a l? chu?c t?i, và ng??i s? làm
   l? chu?c t?i cho mình và cho nhà mình.

   ^7 K? ?ó ng??i ph?i b?t hai con dê ??c, ?em ?? tr??c m?t ??c Giê-hô-va,
   t?i n?i c?a h?i m?c.

   ^8 ?o?n, A-rôn b?t tham cho hai con dê ??c, m?t tham v? ph?n ??c
   Giê-hô-va, m?t tham v? ph?n A-xa-sên.

   ^9 A-rôn s? bi?u d?n con dê ??c b?t tham v? ph?n ??c Giê-hô-va l?i g?n
   và dâng nó làm c?a l? chu?c t?i.

   ^10 Còn con b?t tham v? ph?n A-xa-sên, s? ?? s?ng tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ?? làm l? chu?c t?i trên nó, r?i th? nó ra n?i ??ng v?ng
   ??ng nó v? A-xa-sên.

   ^11 V?y, A-rôn s? dâng con bò t? mình, là con sinh t? chu?c t?i, gi?t
   nó làm l? chu?c t?i cho mình và cho nhà mình;

   ^12 ?o?n l?y l? h??ng ??y than h?c ?? trên bàn th? tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, và m?t v?c h??ng b?t, mà ?em vào phía trong b?c màn.

   ^13 Ng??i ph?i b? h??ng trên l?a, tr??c m?t ??c Giê-hô-va, h?u cho ng?n
   khói h??ng bao ph? n?p thi ân ? trên hòm b?ng ch?ng, thì ng??i không
   ch?t.

   ^14 Ng??i cung ph?i l?y huy?t con bò t? ?ó, dùng ngón tay r?y trên n?p
   thi ân, v? phía ?ông, và r?y b?y l?n v? phía tr??c n?p thi ân.

   ^15 ?o?n, ng??i gi?t con dê ??c dùng v? dân chúng làm c?a l? chu?c t?i;
   ?em huy?t nó vào phía trong b?c màn; dùng huy?t con dê ??c ?ó cung nh?
   ?ã dùng huy?t con bò t?, t?c là r?y trên n?p thi ân và tr??c n?p thi ân
   v?y.

   ^16 Ng??i vì c? s? ô u?, s? vi ph?m và t?i l?i c?a dân Y-s?-ra-ên ph?i
   làm l? chu?c t?i cho n?i thánh và cho h?i m?c ? gi?a s? ô u? c?a h?.

   ^17 Khi th?y t? l? vào ??ng làm l? chu?c t?i n?i thánh cho ??n khi
   ng??i ra, thì ch?ng nên có ai ? t?i h?i m?c; v?y, ng??i s? làm l? chu?c
   t?i cho mình, cho nhà mình, và cho c? h?i chúng Y-s?-ra-ên.

   ^18 ?o?n, ng??i ra, ?i ??n bàn th? ? tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ??ng làm
   l? chu?c t?i cho bàn th?; ng??i l?y huy?t con bò t? ??c và con dê ??c,
   bôi chung quanh nh?ng s?ng c?a bàn th?.

   ^19 R?i dùng ngón tay r?y huy?t b?y l?n trên bàn th?, làm cho bàn th?
   nên s?ch và thánh, vì c? nh?ng s? ô u? c?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^20 Khi th?y t? l? ?ã làm l? chu?c t?i cho n?i thánh, cho h?i m?c, và
   cho bàn th? r?i, thì ng??i ph?i dâng con dê ??c còn s?ng kia.

   ^21 A-rôn s? nh?n hai tay mình trên ??u con dê ??c còn s?ng, x?ng trên
   nó các gian ác và s? vi ph?m, t?c nh?ng t?i l?i c?a dân Y-s?-ra-ên, và
   ch?t trên ??u nó, r?i nh? m?t ng??i ch?c s?n vi?c n?y mà sai ?u?i nó
   ra, th? vào ??ng v?ng.

   ^22 V?y, con dê ??c ?ó s? gánh trên mình các t?i ác c?a dân Y-s?-ra-ên
   ra n?i hoang ??a.

   ^23 A-rôn s? tr? vào h?i m?c, c?i b? áo b?ng v?i gai m?n mình ?ã m?c
   ??ng vào n?i thánh, và ?? t?i ?ó.

   ^24 R?i l?y n??c t?m mình trong m?t n?i thánh, m?c áo l?i, ?i ra, dâng
   c?a l? thiêu v? ph?n mình, và c?a l? thiêu v? ph?n dân chúng, ??ng làm
   l? chu?c t?i cho mình và cho dân chúng.

   ^25 Ng??i cung ph?i l?y m? c?a con sinh t? chu?c t?i mà xông trên bàn
   th?.

   ^26 Ng??i nào d?n con dê ??c v? ph?n A-xa-sên, ph?i gi?t qu?n áo mình,
   t?m mình trong n??c, ?o?n m?i s? ???c vào tr?i quân.

   ^27 Nh?ng ng??i ta ph?i ?em ra ngoài tr?i quân con bò t? ??c và con dê
   ??c ?ã dâng lên làm c?a l? chu?c t?i, mà huy?t nó ?ã ?em vào n?i thánh
   ??ng làm l? chu?c t?i; r?i ph?i l?y da, th?t và ph?n c?a hai thú ?ó mà
   ??t trong l?a.

   ^28 K? nào ??ng ??t ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m mình trong n??c, ?o?n
   m?i ???c vào tr?i quân.

   ^29 ?i?u n?y s? là m?t l? ??nh ??i ??i cho các ng??i: ??n m?ng m??i
   tháng b?y, các ng??i ph?i ép linh h?n mình, không nên làm m?t vi?c nào,
   b?t k? ng??i b?n x? hay là k? khách ki?u ng? gi?a các ng??i;

   ^30 vì trong ngày ?ó ng??i ta s? làm l? chu?c t?i cho các ng??i, ?? các
   ng??i ???c tinh s?ch: ch?c các ng??i s? ???c s?ch nh?ng t?i l?i mình
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va v?y.

   ^31 Aáy s? là m?t l? Sa-bát, m?t ngày ngh? cho các ng??i, ph?i ép linh
   h?n mình; ?ó là m?t l? ??nh ??i ??i v?y.

   ^32 Th?y t? l? ?ã ???c phép x?c d?u và l?p làm ch?c t? l? cho cha mình,
   s? m?c l?y b? áo v?i gai, t?c là b? áo thánh, mà làm l? chu?c t?i.

   ^33 Ng??i s? chu?c t?i cho n?i thánh, cho h?i m?c, cho bàn th?, cho
   nh?ng th?y t? l?, và cho c? dân c?a h?i chúng.

   ^34 M?i nam m?t l?n ph?i làm l? chu?c t?i cho dân Y-s?-ra-ên, ??ng làm
   cho s?ch các t?i l?i c?a chúng; ?y s? m?t l? ??nh ??i ??i cho các ng??i
   v?y. A-rôn làm y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng c? dân Y-s?-ra-ên r?ng: N?y là l?i ??c Giê-hô-va phán
   d?n:

   ^3 N?u m?t ng??i nam trong nhà Y-s?-ra-ên gi?t m?t con bò, m?t con
   chiên con, ho?c m?t con dê trong tr?i quân hay là ngoài tr?i quân,

   ^4 ch?ng ?em ??n c?a h?i m?c ??ng dâng cho ??c Giê-hô-va, tr??c ??n t?m
   c?a Ngài, thì huy?t s? ?? t?i v? ng??i; ng??i ?ã làm ?? huy?t ra, nên
   s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^5 Aáy h?u cho dân Y-s?-ra-ên l?y c?a l? mình gi?t ngoài ??ng, d?n ??n
   th?y t? l?, tr??c m?t ??c Giê-hô-va, t?i c?a h?i m?c, ??ng dâng lên làm
   c?a l? thù ân cho ??c Giê-hô-va.

   ^6 Th?y t? l? s? r??i huy?t con sinh trên bàn th? c?a ??c Giê-hô-va ??
   t?i c?a h?i m?c, và xông m? có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^7 Dân Y-s?-ra-ên cung ch?ng nên dâng c?a l? mình cho ma qu? n?a, mà
   thông dâm cùng nó. ?i?u n?y s? làm m?t l? ??nh ??i ??i cho h? tr?i qua
   các th? ??i.

   ^8 V?y, ng??i hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Phàm ng??i nào trong
   vòng dân Y-s?-ra-ên hay là k? khách ki?u ng? gi?a h?, dâng m?t c?a l?
   thiêu hay là m?t c?a l? chi,

   ^9 mà ch?ng ?em ??n t?i c?a h?i m?c ??ng dâng cho ??c Giê-hô-va, thì
   ng??i ?ó s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^10 Phàm ng??i nào c?a nhà Y-s?-ra-ên hay là k? khách ki?u ng? gi?a h?,
   an huy?t chi cung m?c, thì ta s? n?i gi?n cùng k? an ?ó, tru?t nó kh?i
   dân s? mình;

   ^11 vì sanh m?ng c?a xác th?t ? trong huy?t; ta ?ã cho các ng??i huy?t
   r??i trên bàn th? ??ng làm l? chu?c t?i cho linh h?n mình; vì nh? sanh
   m?ng mà huy?t m?i chu?c t?i ???c.

   ^12 B?i c? ?ó ta ?ã phán cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Trong vòng các ng??i
   không ai nên an huy?t; k? khách ki?u ng? gi?a các ng??i cung không nên
   an huy?t.

   ^13 Còn n?u ai, ho?c dân Y-s?-ra-ên. ho?c k? khách ki?u ng? gi?a h?, ?i
   san ???c m?t con thú hay là con chim an th?t ???c, thì ph?i ?? huy?t nó
   ra, r?i l?y b?i ??t l?p l?i;

   ^14 vì sanh m?ng c?a m?i xác th?t, ?y là huy?t nó, trong huy?t có sanh
   m?ng. B?i c? ?y, ta ?ã phán cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Các ng??i không
   nên an huy?t c?a xác th?t nào; vì sanh m?ng c?a m?i xác th?t, ?y là
   huy?t nó; ai an s? b? tru?t di?t.

   ^15 H? ng??i nào, ho?c sanh ?? t?i x?, ho?c k? khách, an th?t c?a m?t
   con thú ch?t hay là b? xé, ph?i gi?t qu?n áo mình, t?m trong n??c, b? ô
   u? ??n chi?u t?i, ?o?n ???c tinh s?ch l?i.

   ^16 Còn n?u ng??i không gi?t qu?n áo và không t?m, thì s? mang t?i
   mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các
   ng??i.

   ^3 Các ng??i ch? làm theo nh?ng ?i?u ng??i ta làm ho?c t?i x? Ê-díp-tô,
   là n?i các ng??i ?ã ki?u ng?, ho?c t?i x? Ca-na-an, là x? ta d?n các
   ng??i ?i ??n: ch? ?i theo thói t?c h?.

   ^4 Các ng??i hãy tuân m?ng l?nh ta, gìn gi? lu?t pháp ta ??ng noi theo:
   Ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i.

   ^5 V?y, hãy gi? lu?t pháp và m?ng l?nh ta, ng??i nào làm theo, thì s?
   nh? nó mà ???c s?ng: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^6 Ch? m?t ai trong vòng các ng??i ??n g?n cùng ng??i n? bà con mình
   ??ng c?u hi?p: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^7 Ch? c?u hi?p cùng m? mình; b?ng c?u hi?p, t?t làm nh?c cho cha m?.

   ^8 Ch? c?u hi?p cùng k? m?u, b?ng c?u hi?p, ?y làm nh?c cho cha mình.

   ^9 Ch? c?u hi?p cùng ch? em mình, ho?c m?t cha khác m?, ho?c m?t m?
   khác cha, ho?c sanh t?i trong nhà, ho?c sanh ? ngoài.

   ^10 Ch? c?u hi?p cùng cháu gái, ho?c cháu gái n?i, ho?c cháu gái ngo?i;
   b?ng c?u hi?p, ?y là gây nh?c cho mình.

   ^11 Ch? c?u hi?p cùng con gái c?a k? m?u b?i cha mình sanh ra, vì là em
   gái ng??i.

   ^12 Ch? c?u hi?p cùng ch? em c?a cha ng??i; vì là c?t nh?c c?a cha
   ng??i.

   ^13 Ch? c?u hi?p cùng ch? em c?a m? ng??i; vì là c?t nh?c c?a m? ng??i.

   ^14 Ch? c?u hi?p cùng bác gái hay thím ng??i; b?ng c?u hi?p, ?y là gây
   nh?c cho anh em c?a cha ng??i.

   ^15 Ch? c?u hi?p cùng dâu ng??i; vì là v? c?a con trai mình.

   ^16 Ch? c?u hi?p cùng ch? dâu hay em dâu ng??i; n?u c?u hi?p, ?y làm
   nh?c cho anh em ng??i v?y.

   ^17 Ch? c?u hi?p cùng m?t ng??i ?àn bà luôn v?i con gái c?a ng??i ?àn
   bà n?a. Ch? l?y cháu gái n?i ng??i, ho?c cháu gái ngo?i ng??i ??ng c?u
   hi?p cùng h?; chúng nó ??u là c?t nh?c g?n; làm v?y, ?y là m?t vi?c ác
   d?c.

   ^18 Ch? l?y v? luôn v?i ch? em ng??i mà c?u hi?p cùng nó g?n bên v?
   chánh mình ???ng khi ng??i còn s?ng, e khi sanh ghen t??ng.

   ^19 Trong lúc ng??i n? có kinh nguy?t, ch? ??n g?n mà c?u hi?p.

   ^20 Ch? n?m cùng v? ng??i lân c?n mình, mà gây cho mình b? ô u? v?i
   ng??i.

   ^21 Ch? b?t con cái mình ??ng dâng cho th?n Mo-lóc, ch? làm ô danh ??c
   Chúa Tr?i ng??i: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^22 Ch? n?m cùng m?t ng??i nam nh? ng??i ta n?m cùng m?t ng??i n?; ?y
   là m?t s? quái g?m.

   ^23 Ch? n?m cùng m?t con thú nào, mà gây cho mình b? ô u? v?i nó; m?t
   ng??i ?àn bà ch? n?m cùng thú v?t nào; ?y là m?t s? quái g?m.

   ^24 Các ng??i ch? làm m?t trong m?y vi?c ?ó mà t? gây cho mình ô u?;
   b?i dân mà ta s? ?u?i kh?i tr??c m?t các ng??i ?ã thành ô u? vì c? làm
   các vi?c ?ó.

   ^25 ??t vì chúng nó mà b? ô u?; ta s? ph?t t?i ác h?; ??t s? m?a dân nó
   ra v?y.

   ^26 Còn các ng??i, ho?c dân b?n x?, ho?c k? khách ki?u ng? gi?a các
   ng??i, ph?i gi? lu?t pháp và m?ng l?nh ta, ??ng làm m?t trong nh?ng
   ?i?u quái g?m n?y.

   ^27 Vì nh?ng ?i?u quái g?m ?y, nh?ng ng??i ? t?i x? tr??c các ng??i ?ã
   làm; và ??t vì c? ?ó ph?i thành ô u?.

   ^28 V?y, ch? làm ??t thành ô u?, e khi ??t m?a các ng??i ra, nh? ?ã m?a
   dân c? trú t?i x? tr??c các ng??i chang;

   ^29 vì phàm ai làm m?t trong nh?ng ?i?u quái g?m ?y s? b? tru?t kh?i
   dân s? mình.

   ^30 Th? thì, các ng??i ph?i gi? ?i?u ta phán d?n, ?? ??ng làm theo m?t
   trong các thói t?c g?m ghi?c nào ?ã làm tr??c các ng??i, và các ng??i
   ch? vì các thói t?c ?ó mà gây cho mình ô u?. Ta là Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i c?a các ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho c? h?i chúng Y-s?-ra-ên r?ng: Hãy nên thánh, vì ta
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, v?n là thánh.

   ^3 Ai n?y ph?i tôn kính cha m? mình và gi? nh?ng ngày sa-bát ta: Ta là
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^4 Ch? xây v? hình t??ng và cung ch? ?úc t??ng tà th?n: Ta là Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^5 Khi các ng??i dâng c?a l? thù ân cho ??c Giê-hô-va, thì ph?i dâng
   m?t cách cho ???c nh?m;

   ^6 an n?i trong ngày dâng ?ó và ngày mai; còn ph?n chi d? l?i qua ngày
   th? ba, thì ph?i thiêu ?i.

   ^7 N?u ng??i ta ?? an ??n ngày th? ba, ?y là m?t ?i?u g?m ghi?c ch?ng
   ???c nh?m.

   ^8 Ai an c?a l? nh? v?y s? mang l?y t?i ác mình, vì ?ã làm v?t thánh
   c?a ??c Giê-hô-va ra ô ??c: ng??i ?ó s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^9 Khi các ng??i g?t lúa trong x? mình, ch? có g?t ??n cu?i ??u ??ng,
   và ch? mót l?i nh?ng bông còn sót;

   ^10 các ng??i ch? c?n mót nho mình, ??ng nh?t nh?ng trái r?t r?i, hãy
   ?? cho m?y ng??i nghèo và k? khách: Ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a
   các ng??i.

   ^11 Các ng??i ch? an tr?m an c?p, ch? nói d?i, và ch? l?a ??o nhau.

   ^12 Các ng??i ch? ch? danh ta mà th? d?i, vì ng??i làm ô danh c?a ??c
   Chúa Tr?i mình: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^13 Ch? ?c hi?p k? lân c?n mình, ch? c??p gi?t c?a h?. Ti?n công c?a k?
   làm m??n ng??i, ch? nên ?? l?i trong nhà mình cho ??n ngày mai.

   ^14 Ch? nên r?a s? ng??i ?i?c, ch? ?? tr??c m?t ng??i mù v?t chi làm
   cho ng??i v?p té; nh?ng hãy kính s? ??c Chúa Tr?i ng??i: Ta là ??c
   Giê-hô-va.

   ^15 Các ng??i ch? ph?m s? b?t nghia trong vi?c xét ?oán, ch? thiên v?
   ng??i nghèo, ch? n? k? quy?n th?; hãy c? theo công bình mà xét ?oán k?
   lân c?n ng??i.

   ^16 Ch? buông l?i phao vu trong dân s? mình, ch? l?p m?u k? ngh?ch s?
   s?ng c?a k? lân c?n mình: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^17 Ch? có lòng ghen ghét anh em mình; hãy s?a d?y k? lân c?n mình,
   ??ng vì c? h? mà ph?i m?c t?i.

   ^18 Ch? toan báo thù, ch? gi? s? báo thù cùng con cháu dân s? mình;
   nh?ng hãy yêu th??ng k? lân c?n ng??i nh? mình: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^19 Các ng??i hãy gi? nh?ng m?ng l?nh ta. Ch? ?? loài v?t khác gi?ng
   ph? l?n nhau; ch? gieo ru?ng ng??i hai th? gi?ng, và ch? m?c mình b?ng
   áo d?t nhi?u th? ch?.

   ^20 N?u m?t ng??i nam n?m và c?u hi?p cùng m?t ??a t? gái ?ã h?a g? cho
   m?t ng??i, nh?ng ch?a chu?c ra, ho?c ch?a ???c phóng m?i; thì hai ng??i
   ??u s? b? hình ph?t, mà không ph?i ??n ch?t, vì ??a t? gái ch?a ???c
   phóng m?i.

   ^21 Ng??i nam vì l?i mình s? d?n m?t con chiên ??c ??n tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va t?i c?a h?i m?c, mà làm c?a l? chu?c s? m?c l?i.

   ^22 Th?y t? l? s? dùng con chiên ??c làm c?a l? chu?c s? m?c l?i ??ng
   làm l? chu?c t?i cho ng??i ?ã ph?m, tr??c m?t ??c Giê-hô-va; v?y, t?i
   ng??i ?ã ph?m s? ???c tha.

   ^23 Khi các ng??i s? vào x? Ca-na-an, và ?ã tr?ng các th? cây trái r?i,
   hãy coi các trái chi?ng nó không s?ch, nh? ch?a ch?u phép c?t bì; trong
   ba nam các ng??i hãy coi nó không s?ch, ch? nên an;

   ^24 nh?ng qua nam th? t?, các trái nó s? nên thánh làm c?a l? khen ng?i
   ??c Giê-hô-va.

   ^25 Qua nam th? nam, các ng??i ph?i an trái, h?u cho cây thêm hoa qu?:
   Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^26 Các ng??i ch? an v?t chi có huy?t, ch? dùng bói khoa, ch? làm thu?t
   s?.

   ^27 Ch? c?t mé tóc mình cho tròn, và ch? nên phá khóe râu mình.

   ^28 Ch? vì k? ch?t mà c?t th?t mình, ch? xam v? trên mình: Ta là ??c
   Giê-hô-va.

   ^29 Ch? nh?c con gái ng??i khi?n nó làm k? n?, ?? trong x? không có
   ?i?u dâm lo?n và ??y d?y nh?ng ác d?c.

   ^30 Các ng??i ph?i gi? nh?ng sa-bát ta, và tôn kính n?i thánh ta: Ta là
   ??c Giê-hô-va.

   ^31 Các ng??i ch? c?u ??ng c?t hay là th?y bói; ch? h?i chúng nó, e vì
   chúng nó mà các ng??i ph?i b? ô u?: Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a
   các ng??i.

   ^32 Tr??c m?t ng??i tóc b?c, ng??i hãy ??ng d?y, kính ng??i già c?, và
   kính s? ??c Chúa Tr?i ng??i. Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^33 Khi k? khách nào ki?u ng? trong x? các ng??i, thì ch? hà hi?p
   ng??i.

   ^34 K? khách ki?u ng? gi?a các ng??i s? k? nh? k? ?ã sanh ?? gi?a các
   ng??i; hãy th??ng yêu ng??i nh? mình, vì các ng??i ?ã làm khách ki?u
   ng? trong x? Ê-díp-tô: Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^35 Các ng??i ch? ph?m s? b?t nghia trong vi?c xét ?oán, ho?c s? ?o, s?
   cân, hay là s? l??ng.

   ^36 Các ng??i ph?i có cân thi?t, trái cân b?ng ?á ?úng, m?t ê-pha
   thi?t, và m?t hin thi?t: Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i,
   ??ng ?ã d?n các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^37 V?y, các ng??i hãy gìn gi? làm theo các lu?t pháp và các m?ng l?nh
   ta: Ta là ??c Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Ng??i hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Phàm ai trong dân Y-s?-ra-ên
   hay là k? khách ki?u ng? gi?a vòng h?, dùng m?t trong các con mình dâng
   cho th?n Mo-lóc, thì ch?c s? b? x? t?: dân b?n x? ph?i ném ?á ng??i ?y.

   ^3 Còn ta s? n?i gi?n cùng ng??i ?ó, tru?t nó kh?i dân s? mình, vì nó
   ?ã n?p con cái mình cho th?n Mo-lóc, làm cho n?i thánh ta ô u?, và làm
   ô danh thánh ta.

   ^4 N?u dân b?n x? nh?m m?t khi ng??i ?ó dâng m?t trong các con cái nó
   cho th?n Mo-lóc mà ch?ng gi?t nó ?i,

   ^5 thì ta ?ây s? n?i gi?n cùng ng??i ?ó và nhà nó, r?i tru?t nó cùng
   nh?ng k? nào theo nó mà thông dâm cùng th?n Mo-lóc, ra kh?i dân s?
   mình.

   ^6 N?u ai xây v? ??ng c?t và th?y bói mà thông dâm cùng chúng nó, thì
   ta s? n?i gi?n cùng ng??i ?ó, tru?t nó ra kh?i dân s? mình.

   ^7 Các ng??i hãy làm s?ch mình, và hãy nên thánh, vì ta là Giê-hô-va,
   ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^8 Các ng??i hãy gi? làm theo nh?ng lu?t pháp ta: Ta là ??c Giê-hô-va,
   ??ng làm cho các ng??i nên thánh.

   ^9 Khi m?t ng??i nào ch?i cha m?ng m? mình, thì ph?i b? x? t?: nó ?ã
   ch?i r?a cha m?; huy?t nó s? ?? l?i trên mình nó.

   ^10 N?u ng??i nào ph?m t?i tà dâm cùng v? c?a ng??i khác, hay là ph?m
   t?i tà dâm cùng v? ng??i lân c?n mình, ng??i nam cùng ng??i n? ?ó ??u
   ph?i b? x? t?.

   ^11 N?u ng??i nào n?m cùng v? cha mình, ?y là gây nh?c cho cha mình,
   thì hai ng??i ??u h?n ph?i b? x? t?; huy?t h? s? ?? l?i trên mình h?.

   ^12 N?u ng??i nào n?m cùng dâu mình, hai ng??i ??u h?n ph?i b? ph?t x?
   t?; vì h? ph?m m?t s? g?m ghi?c; huy?t h? s? ?? l?i trên mình h?.

   ^13 N?u m?t ng??i nam n?m cùng m?t ng??i nam khác, nh? n?m cùng ng??i
   n?, thì hai ng??i ?ó ??u h?n ph?i b? x? t?, vì h? ?ã làm m?t s? g?m
   ghi?c; huy?t h? s? ?? l?i trên mình h?.

   ^14 N?u m?t ng??i nam l?y c? và m? con làm v?; ?y là m?t s? tà ác; hãy
   thiêu c? ba ?i, h?u cho s? tà ác ?ó không còn trong vòng các ng??i.

   ^15 N?u m?t ng??i nam c?u hi?p cùng thú v?t, thì h?n ph?i b? x? t?, và
   các ng??i hãy gi?t thú ?ó ?i.

   ^16 N?u m?t ng??i n? l?i g?n m?t con thú ??ng c?u hi?p cùng nó, ng??i
   hãy gi?t ng??i n? và con thú ?ó ?i; huy?t nó s? ?? l?i trên mình nó.

   ^17 N?u m?t ng??i nam l?y ch? em gái mình, ho?c m?t cha khác m?, ho?c
   m?t m? khác cha, và h? c?u hi?p nhau; ?y là s? ?i?m nh?c; h? s? b?
   tru?t kh?i tr??c m?t dân s? mình; ng??i ?ã gây nh?c cho ch? em mình;
   ng??i s? mang t?i ác mình.

   ^18 N?u m?t ng??i nam n?m cùng m?t ng??i n? trong lúc có kinh nguy?t,
   và ng??i nam l? ra nguyên huy?t c?a ng??i n?, và chánh ng??i n? cung l?
   ra nguyên huy?t mình, thì c? hai ??u s? b? tru?t kh?i dân s? mình.

   ^19 Ch? c?u hi?p cùng ch? em c?a m? hay là ch? em c?a cha ng??i, vì là
   gây nh?c cho thân t?c mình; hai ng??i ??u s? mang t?i ác mình.

   ^20 N?u ng??i nam n?m cùng bác gái hay thím mình, t?c là gây nh?c cho
   chú bác mình; hai ng??i ??u s? mang s? hình ph?t c?a t?i mình. H? s?
   ch?t tuy?t t?.

   ^21 N?u m?t ng??i nam l?y v? c?a anh em mình, ?y là s? ô u?; ng??i ?ó
   ?ã gây nh?c cho anh em mình. Hai ng??i ?ó s? tuy?t t?.

   ^22 Các ng??i hãy gìn gi? làm theo nh?ng lu?t pháp và m?ng l?nh ta, h?u
   cho x? mà ta d?n các ng??i ??n ? không m?a các ng??i ra.

   ^23 Ch? nên noi theo thói t?c c?a dân mà ta s? ?u?i ra kh?i tr??c m?t
   các ng??i, vì h? ?ã làm nh?ng ?i?u ?ó, và ta l?y làm g?m ghi?c l?m.

   ^24 Ta ?ã phán cùng các ng??i r?ng: Aáy là các ng??i s? ???c x? c?a dân
   ?ó; ta cho các ng??i x? ?y ??ng làm s?n nghi?p; ?y là m?t x? ???m s?a
   và m?t: Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i, ?ã phân r? các
   ng??i cùng các dân.

   ^25 V?y, hãy phân bi?t thú tinh s?ch v?i thú ô u?, chim ô u? v?i chim
   tinh s?ch; ch? gây cho mình ra g?m ghi?c vì loài v?t, vì chim chóc, vì
   các loài côn trùng trên m?t ??t, mà ta ?ã d?y các ng??i phân bi?t nh?
   loài ô u?.

   ^26 ??i cùng ta các ng??i hãy nên thánh, vì ta, ??c Giê-hô-va, là
   thánh; ta ?ã phân r? các ng??i v?i các dân, ?? các ng??i thu?c v? ta.

   ^27 Khi nào m?t ng??i nam hay n? làm ??ng c?t, hay là bói khoa, thì h?n
   s? b? x? t?; ng??i ta s? ném ?á chúng nó: huy?t chúng nó s? ?? l?i trên
   mình chúng nó.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng: Hãy nói cùng nh?ng th?y t?
   l?, là các con trai A-rôn, mà r?ng: Th?y t? l? ch? vì m?t ng??i ch?t
   trong dân s? là làm cho mình ra ô u?;

   ^2 tr? ra vì bà con thân thích mình, vì m?, cha, con trai, con gái, anh
   em mình,

   ^3 và vì ch? em ru?t mình còn ??ng trinh, ch?a ch?ng, thì ng??i ???c vì
   ch? em ?ó làm cho mình ra ô u?.

   ^4 Ng??i là ??u tr??ng trong dân s? mình, ch? làm mình ra t?c mà b? ô
   u?.

   ^5 Các th?y t? l? ch? nên làm sói trên ??u; ch? c?o mép râu mình, ??ng
   c?t th?t mình.

   ^6 H? s? bi?t riêng ra thánh cho ??c Chúa Tr?i mình, và ch? làm ô danh
   Ngài, vì h? dâng cho ??c Giê-hô-va các c?a l? dùng l?a thiêu; t?c là
   th?c v?t c?a ??c Chúa Tr?i mình: h? ph?i nên thánh.

   ^7 Th?y t? l? ch? nên c??i m?t ng??i k? n? hay là k? dâm ô; cung ch?ng
   nên c??i ng??i b? ch?ng ??, vì th?y t? l? ?ã bi?t riêng ra thánh cho
   ??c Chúa Tr?i mình.

   ^8 V?y, ng??i hãy k? th?y t? l? nh? thánh, vì ng??i dâng th?c v?t c?a
   ??c Chúa Tr?i ng??i; ng??i s? là thánh cho ng??i, vì ta, ??c Giê-hô-va,
   là thánh, ??ng làm cho các ng??i nên thánh v?y.

   ^9 N?u con gái th?y t? l? ?i dâm ô, t? làm nên k? n?, ?y là làm ô danh
   cho cha nó, nó ph?i b? thiêu l?a.

   ^10 Th?y t? l? ???c quy?n tr?ng h?n các anh em mình, ?ã ???c r??i d?u
   x?c trên ??u mình, ???c bi?t riêng ra thánh, ?? m?c mình b?ng b? áo
   thánh, ch?ng nên ?? ??u tr?n và xé áo mình.

   ^11 Ng??i ch? ?i ??n cùng m?t k? ch?t, ch? vì cha hay m? mà làm mình ra
   ô u?.

   ^12 Ng??i ch?ng nên ?i ra kh?i n?i thánh, ??ng làm cho n?i thánh c?a
   ??c Chúa Tr?i mình ra ô u?, vì cái mão d?u x?c c?a ??c Chúa Tr?i v?n ?
   trên ??u ng??i: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^13 Ng??i ph?i c??i gái ??ng trinh làm v?.

   ^14 Ng??i ch?ng nên c??i ?àn bà góa, b? ??, dâm ô hay là k? n?, nh?ng
   ph?i c??i m?t ng??i ??ng trinh trong vòng dân s? mình.

   ^15 Ng??i ch?ng nên làm ô danh dòng h? mình gi?a dân s? ng??i, vì ta là
   ??c Giê-hô-va làm cho ng??i nên thánh.

   ^16 ??c Giê-hô-va còn phán cùng Môi-se r?ng:

   ^17 Hãy nói cùng A-rôn mà r?ng: Phàm ai trong dòng h? ng??i, tr?i các
   ??i, có m?t t?t b?nh trong thân th?, ch? ??n g?n mà dâng th?c v?t cho
   ??c Chúa Tr?i mình.

   ^18 Phàm ai có m?t t?t không ???c ??n g?n, nh? ?ây: ng??i mù, què, s?p
   mui hay là t? chi không ??u;

   ^19 ng??i gãy chân hay gãy tay,

   ^20 ng??i có b??u hay là l?ng kh?ng, có v?y cá m?t hay là có gh? ch?c,
   có lát hay là có hòn nang d?p.

   ^21 Phàm con cháu th?y t? l? A-rôn, có t?t trong mình, không ???c ??n
   g?n dâng c?a l? dùng l?a dâng lên cho ??c Giê-hô-va. N?u có m?t t?t
   trong mình, không ???c ??n g?n dâng th?c v?t cho ??c Chúa Tr?i mình.

   ^22 Ng??i ???c an th?c v?t c?a ??c Chúa Tr?i mình, là các v?t chí thánh
   và các v?t bi?t riêng ra thánh;

   ^23 nh?ng không ???c ?i ??n g?n bàn th?, vì có t?t n?i mình. Ng??i ch?
   làm các n?i thánh ta ra ô u?, vì ta, ??c Giê-hô-va, làm các n?i ?ó nên
   thánh.

   ^24 Môi-se nói nh? v?y cho A-rôn và các con trai ng??i, cùng cho c? dân
   Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho A-rôn và các con trai ng??i r?ng ph?i kiêng c? nh?ng
   c?a l? thánh c?a dân Y-s?-ra-ên, dâng bi?t riêng ra thánh cho ta, h?u
   cho chúng ch? làm ô danh thánh ta: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^3 Hãy nói v?i h? r?ng: Phàm ai trong dòng gi?ng các ng??i và trong
   vòng con cháu các ng??i ?ã b? ô u?, ??n g?n các v?t thánh mà dân
   Y-s?-ra-ên bi?t riêng cho ??c Giê-hô-va, thì ai ?ó s? b? tru?t kh?i
   tr??c m?t ta: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^4 Phàm ai là con cháu c?a A-rôn b? b?nh phung hay là b?ch tr??c, thì
   ch?ng ???c an v?t bi?t riêng ra thánh cho ??n ch?ng nào ???c tinh s?ch.
   Ai ??ng ??n m?t ng??i ?ã b? ô u? b?i xác ch?t, ai có di tinh,

   ^5 hay là ai ??ng ??n ho?c loài côn trùng, ho?c m?t ng??i b? s? ô u?
   nào làm cho mình ô u?, thì cung ph?i m?t th? ?y.

   ^6 Ai ??ng ??n các v?t ?ó s? b? ô u? ??n chi?u t?i, không ???c an v?t
   bi?t riêng ra thánh, nh?ng ph?i t?m mình trong n??c.

   ^7 Sau khi m?t tr?i l?n, ng??i s? ???c s?ch l?i, r?i m?i ???c phép an
   các v?t thánh, vì là ?? an c?a ng??i.

   ^8 Ng??i ch?ng nên an m?t con thú nào ch?t t? nhiên hay là b? xé, h?u
   kh?i b? ô u?: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^9 V?y, h? ph?i gi? ?i?u ta phán d?n, k?o mang t?i l?i và ch?t chang,
   vì ?ã làm các v?t thánh nay ra ô u?: Ta là ??c Giê-hô-va làm cho h? nên
   thánh.

   ^10 Ch?ng m?t k? khách ngo?i bang nào ???c an v?t thánh; k? nào ? t?i
   nhà th?y t? l? hay là ng??i làm m??n, cung ch?ng ???c an v?t thánh.

   ^11 Nh?ng k? nào th?y t? l? l?y b?c mua v?, và k? sanh ?? t?i nhà
   ng??i, thì ???c phép an ?? an c?a ng??i.

   ^12 N?u con gái c?a th?y t? l? k?t thân cùng k? khách ngo?i bang, thì
   s? không ???c an v?t thánh dâng gi? lên.

   ^13 Còn n?u con gái c?a th?y t? l? ?ã góa hay là b? ??, không có con,
   tr? v? nhà cha ? nh? bu?i còn th?, thì nàng s? ???c an ?? an c?a cha
   mình, nh?ng ch?ng k? khách ngo?i bang nào nên an.

   ^14 N?u ai l?m an m?t v?t thánh, thì ph?i ??n l?i cho th?y t? l? giá
   c?a v?t thánh ?ó, và ph? thêm m?t ph?n nam.

   ^15 Th?y t? l? ch? làm ô u? c?a l? mà dân Y-s?-ra-ên dâng gi? lên cho
   ??c Giê-hô-va.

   ^16 Ai an v?t thánh ?ã dâng nh? v?y s? mang t?i mình ?ã ph?m, vì ta là
   ??c Giê-hô-va làm cho các v?t ?ó nên thánh.

   ^17 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^18 Hãy truy?n cho A-rôn và các con trai ng??i, cùng cho c? dân
   Y-s?-ra-ên, mà r?ng: H? ng??i nhà Y-s?-ra-ên hay là k? khách ki?u ng?
   gi?a h?, mà dâng c?a l? thiêu cho ??c Giê-hô-va, ho?c c?a l? kh?n
   nguy?n, hay là c?a l? l?c ý, h?u cho ???c nh?m,

   ^19 ph?i dâng m?t con ??c không tì vít chi b?t trong b?y bò, ho?c chiên
   con hay là dê cái.

   ^20 Các ng??i ch? dâng m?t con v?t nào có tì vít, vì nó s? không ???c
   nh?m.

   ^21 Khi m?t ng??i nào dâng cho ??c Giê-hô-va m?t c?a l? thù ân b?ng bò
   hay chiên, ho?c dâng tr? l? kh?n nguy?n hay là l?c ý, h?u cho con sinh
   ???c nh?m, ph?i không có m?t tì vít chi trên mình.

   ^22 Các ng??i ch? dâng cho ??c Giê-hô-va m?t con thú nào ho?c mù m?t,
   què c?ng, b? xé, gh? ch?c, hay là lát; các ng??i ch? b?t nó làm c?a l?
   dùng l?a dâng lên cho ??c Giê-hô-va trên bàn th?.

   ^23 Các ng??i ???c b?t m?t con bò hay chiên con có giò dài, ho?c ng?n
   quá mà làm c?a l? l?c ý; nh?ng v? c?a l? kh?n nguy?n, con thú nh? v?y
   qu? s? ch?ng ???c nh?m.

   ^24 Các ng??i ch? dâng cho ??c Giê-hô-va t?i x? mình m?t con thú nào
   hòn nang b? d?p nát, r?t hay là thi?n ?i.

   ^25 Ch? nh?n n?i tay k? khách ngo?i bang m?t con sinh nào b? nh? v?y
   ??ng dâng làm th?c v?t cho ??c Chúa Tr?i mình, vì nó ?ã b? h? và có tì
   vít trên mình, không ???c nh?m vì các ng??i ?âu.

   ^26 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^27 H? con bò con, con chiên con hay con dê con, ph?i ? qu?n theo m?
   trong b?y ngày sau khi l?t lòng; nh?ng qua ngày th? tám v? sau s? ???c
   nh?m làm c?a l? dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^28 B?t k? bò cái hay chiên cái, các ng??i ch? gi?t nó và con nó trong
   m?t ngày.

   ^29 Khi các ng??i dâng c?a l? thù ân cho ??c Giê-hô-va, thì ph?i dâng
   th? nào cho c?a l? vì các ng??i ???c nh?m.

   ^30 C?a l? ?ó ph?i an n?i ngày, không nên ?? chi l?i cho ??n s?m mai:
   Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^31 V?y, hãy gi? làm theo các ?i?u ran ta: Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^32 ??ng làm ô danh thánh ta, thì ta s? ???c tôn thánh gi?a dân
   Y-s?-ra-ên: Ta là ??c Giê-hô-va làm cho các ng??i nên thánh,

   ^33 t?c ??ng ?ã ?em các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, ?? làm ??c Chúa Tr?i
   các ng??i: Ta là ??c Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: N?y là nh?ng ngày l? c?a ??c
   Giê-hô-va các ng??i hãy rao truy?n ra là các h?i thánh.

   ^3 Ng??i ta làm vi?c trong sáu ngày, nh?ng qua ngày th? b?y là ngày
   sa-bát, m?t ngày ngh?, t?c m?t s? nhóm hi?p thánh; ??ng làm m?t công
   vi?c gì; ?y là l? sa-bát c?a ??c Giê-hô-va trong nh?ng n?i các ng??i ?.

   ^4 N?y là nh?ng l? c?a ??c Giê-hô-va, t?c nh?ng s? nhóm hi?p thánh, các
   ng??i ph?i rao truy?n ra khi ??n k? nh?t ??nh.

   ^5 ??n ngày m??i b?n tháng giêng, vào bu?i chi?u t?i, ?y là l? V??t-qua
   c?a ??c Giê-hô-va;

   ^6 qua ngày r?m tháng n?y, ?y là l? bánh không men ?? kính tr?ng ??c
   Giê-hô-va; các ng??i s? an bánh không pha men trong b?y ngày.

   ^7 Ngày ??u, các ng??i s? có m?t s? nhóm hi?p thánh, ch?ng nên làm m?t
   công vi?c xác th?t.

   ^8 Trong b?y ngày các ng??i ph?i dâng cho ??c Giê-hô-va nh?ng c?a l?
   dùng l?a dâng lên; ??n ngày th? b?y, s? có m?t s? nhóm hi?p thánh n?a,
   các ng??i ??ng làm m?t công vi?c xác th?t nào h?t.

   ^9 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^10 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi nào các ng??i ?ã vào x? mà
   ta s? ban cho, và ?ã g?t mùa màng r?i, thì hãy ?em ??n cho th?y t? l?
   m?t bó lúa ??u mùa c?a các ng??i.

   ^11 Qua ngày sau l? sa-bát, th?y t? l? s? dâng bó lúa ??a qua ??a l?i
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va, h?u cho bó lúa ?ó ???c nh?m.

   ^12 Chánh ngày dâng bó lúa ??a qua ??a l?i ?ó, các ng??i cung ph?i dâng
   cho ??c Giê-hô-va m?t chiên con giáp nam, không tì vít chi, ??ng làm
   c?a l? thiêu;

   ^13 và dâng thêm m?t c?a l? chay b?ng hai ph?n m??i b?t l?c ch? d?u,
   làm c?a l? dùng l?a dâng lên, có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va, v?i m?t
   ph?n t? hin r??u, làm l? quán.

   ^14 Các ng??i ch? an ho?c bánh, ho?c h?t lúa rang, ho?c lúa ?ang ?
   trong gié cho ??n chánh ngày n?y, t?c là ngày các ng??i ?em dâng c?a l?
   cho ??c Chúa Tr?i mình. M?c d?u ? n?i nào, ?y là m?t l? ??nh ??i ??i
   cho con cháu các ng??i.

   ^15 K? t? ngày sau l? sa-bát, là ngày ?em bó lúa dâng ??a qua ??a l?i,
   các ng??i s? tính b?y tu?n l? tr?n:

   ^16 các ng??i tính nam m??i ngày cho ??n ngày sau c?a l? sa-bát th?
   b?y, thì ph?i dâng m?t c?a l? chay m?i cho ??c Giê-hô-va.

   ^17 Các ng??i hãy t? nhà mình ?em ??n hai ? bánh ??ng làm c?a l? dâng
   ??a qua ??a l?i; bánh ?ó làm b?ng hai ph?n m??i b?t l?c h?p có pha men:
   ?y là c?a ??u mùa dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^18 Các ng??i cung ph?i dâng luôn v?i bánh, b?y chiên con giáp nam
   ch?ng tì vít chi, m?t con bò t?, và hai con chiên ??c v?i c?a l? chay
   và l? quán c?p theo, ??ng làm c?a l? thiêu t? ??c Giê-hô-va: ?y là m?t
   c?a l? dùng l?a xông, có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^19 Các ng??i cung ph?i dâng m?t con dê ??c ??ng làm c?a l? chu?c t?i,
   và hai chiên con giáp nam, ??ng làm c?a l? thù ân.

   ^20 Th?y t? l? s? l?y các c?a l? ?ó v?i hai ? bánh b?ng lúa ??u mùa, và
   hai chiên con, dâng ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va; các v?t ?ó
   s? bi?t riêng ra thánh cho ??c Giê-hô-va, và thu?c v? th?y t? l?.

   ^21 Các ng??i hãy rao truy?n s? nhóm hi?p trong chánh m?t ngày ?ó; ph?i
   có m?t s? nhóm hi?p thánh, ch? nên làm m?t công vi?c xác th?t nào. Aáy
   là m?t l? ??nh ??i ??i cho dòng dõi các ng??i, m?c d?u ? n?i nào.

   ^22 Khi các ng??i g?t lúa trong x? mình, ch? g?t t?n ??u ??ng, và ch?
   mót lúa sót l?i; hãy ?? ph?n ?ó cho ng??i nghèo và cho k? khách ngo?i
   bang: Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^23 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^24 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ngày m?ng m?t tháng b?y, s? có
   cho các ng??i m?t ngày ngh?, m?t l? k? ni?m l?y ti?ng kèn th?i mà rao
   truy?n, t?c là m?t s? nhóm hi?p thánh v?y.

   ^25 Ch? làm m?t công vi?c xác th?t nào; ph?i dâng các c?a l? dùng l?a
   dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^26 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se r?ng:

   ^27 Ngày m?ng m??i tháng b?y n?y là ngày l? chu?c t?i; các ng??i s? có
   s? nhóm hi?p thánh; hãy ép tâm h?n mình và dâng cho ??c Giê-hô-va các
   c?a l? dùng l?a dâng lên.

   ^28 Ngày ?ó ch?ng nên làm công vi?c nào, vì là ngày chu?c t?i, trong
   ngày ?ó ph?i làm l? chu?c t?i cho các ng??i tr??c m?t Giê-hô-va, ??c
   Chúa Tr?i mình.

   ^29 Trong ngày ?ó, h? ai không ép tâm h?n mình, s? b? tru?t kh?i dân s?
   mình.

   ^30 Và h? ai làm m?t công vi?c gì, thì ta s? di?t h? kh?i dân s? mình.

   ^31 Các ng??i ch?ng nên làm công vi?c chi h?t, ?y là m?t l? ??nh ??i
   ??i cho dòng dõi các ng??i, m?c d?u ? n?i nào.

   ^32 Aáy s? là m?t l? sa-bát, m?t ngày ngh? cho các ng??i; các ng??i
   ph?i ép tâm h?n mình. Ngày m?ng chín tháng ?ó, các ng??i ph?i gi? l?
   sa-bát mình, t? chi?u nay ??n chi?u mai.

   ^33 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^34 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ngày r?m tháng b?y n?y là l?
   l?u t?m, tr?i qua b?y ngày ??ng tôn kính ??c Giê-hô-va.

   ^35 Ngày th? nh?t s? có s? nhóm hi?p thánh, các ng??i ch?ng nên làm m?t
   công vi?c xác th?t nào.

   ^36 Trong b?y ngày ph?i dâng các c?a l? dùng l?a dâng cho ??c
   Giê-hô-va; qua ngày th? tám, các ng??i có m?t s? nhóm hi?p thánh n?a,
   cung dâng c?a l? dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va. Aáy s? là m?t h?i
   tr?ng th?; ch? nên làm m?t công vi?c xác th?t nào h?t.

   ^37 ?ó là nh?ng l? tr?ng th? c?a ??c Giê-hô-va, mà các ng??i ph?i rao
   truy?n là s? nhóm hi?p thánh, ??ng dâng cho ??c Giê-hô-va nh?ng c?a l?
   dùng l?a dâng lên, c?a l? thiêu, c?a l? chay, c?a l? thù ân, l? quán,
   v?t nào ?ã ??nh theo ngày n?y.

   ^38 Ngoài ra, các ng??i ph?i c? gi? l? sa-bát c?a ??c Giê-hô-va, c?
   dâng cho Ngài các l? v?t mình, các c?a l? kh?n nguy?n và l?c ý.

   ^39 Nh?ng ??n ngày r?m tháng b?y, khi các ng??i ?ã thâu-ho?ch th? s?n
   mình r?i, hãy gi? m?t l? cho ??c Giê-hô-va trong b?y ngày. B?a th? nh?t
   s? là ngày ngh?, và b?a th? tám cung s? là ngày ngh?.

   ^40 B?a th? nh?t, các ng??i ph?i l?y trái cây t?t, tàu chà là, nhành
   cây r?m, và cây d??ng li?u, r?i vui m?ng trong b?y ngày tr??c m?t
   Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^41 M?i nam, vào tháng b?y, các ng??i ph?i gi? l? n?y cho ??c Giê-hô-va
   nh? v?y trong b?y ngày. Aáy là m?t l? ??nh ??i ??i cho dòng dõi các
   ng??i.

   ^42 H?t th?y ai sanh trong dòng Y-s?-ra-ên s? ? n?i tr?i trong b?y
   ngày,

   ^43 h?u cho dòng dõi các ng??i bi?t r?ng khi ta ?em dân Y-s?-ra-ên ra
   kh?i x? Ê-díp-tô, ta cho h? ? trong nh?ng tr?i: Ta là Giê-hô-va, ??c
   Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^44 Aáy v?y, Môi-se truy?n cho dân Y-s?-ra-ên bi?t các l? c?a ??c
   Giê-hô-va là l? nào.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên ?em d?u ô-li-ve ép, trong s?ch, ??ng
   th?p ?èn, ?? gi? cho ?èn cháy luôn luôn.

   ^3 A-rôn s? làm ?èn ?ó trong h?i m?c, ngoài b?c màn che hòm b?ng ch?ng,
   h?u cho ?èn cháy luôn luôn, t? chi?u t?i ??n sáng mai, tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va; ?y là m?t l? ??nh ??i ??i cho dòng dõi các ng??i.

   ^4 A-rôn s? ?? các ?èn trên chân ?èn b?ng vàng, cho ?èn cháy luôn luôn
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^5 Ng??i cung ph?i l?y b?t l?c, h?p m??i hai ? bánh; m?i ? cân n?ng hai
   ph?n m??i ê-pha;

   ^6 ?o?n s?p ra hai hàng sáu ? trên cái bàn b?ng vàng ròng tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va,

   ^7 cùng r?c nhu h??ng thánh trên m?i hàng, ?? làm k? ni?m trên bánh,
   nh? m?t c?a l? dùng l?a dâng tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^8 M?i ngày sa-bát, ng??i ta s? s?p bánh n?y tr??c m?t ??c Giê-hô-va
   luôn luôn, do n?i dân Y-s?-ra-ên cung c?p; ?y là m?t giao ??c ??i ??i.

   ^9 Các bánh ?ó s? thu?c v? A-rôn và các con trai ng??i; h? ph?i an t?i
   m?t n?i thánh, vì là v?t chí thánh cho h?, b?i các c?a l? dùng l?a dâng
   cho ??c Giê-hô-va. Aáy là m?t l? ??nh ??i ??i.

   ^10 Có m?t ??a con trai, m? là ng??i Y-s?-ra-ên, và cha là ng??i
   Ê-díp-tô, ?i ra gi?a vòng dân Y-s?-ra-ên, ?ánh l?n t?i n?i tr?i quân
   v?i m?t ng??i Y-s?-ra-ên.

   ^11 ??a trai ?ó nói ph?m ??n và r?a s? danh ??c Giê-hô-va; ng??i ta d?n
   nó ??n Môi-se, bèn giam nó vào ng?c cho ??n ch?ng ??c Giê-hô-va phán
   ??nh ph?i x? làm sao.

   ^12 M? nó tên là Sê-lô-mít, con gái c?a ?i?p-ri, thu?c v? chi phái ?an.

   ^13 V?, ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng:

   ^14 Hãy ?em k? ?ã r?a s? ra ngoài tr?i quân, h?t th?y ai ?ã có nghe nó
   ph?i ??t tay mình trên ??u nó, và c? h?i chúng ph?i ném ?á nó.

   ^15 ?o?n hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ng??i nào r?a s? ??c Chúa
   Tr?i mình s? mang s? hình ph?t c?a t?i mình.

   ^16 Ai nói ph?m ??n danh ??c Giê-hô-va h?n s? b? x? t?; c? h?i chúng s?
   ném ?á nó: m?c d?u nó là k? khách ngo?i bang hay là sanh trong x?, h?
   khi nào nói ph?m ??n danh ??c Giê-hô-va, thì s? b? x? t?.

   ^17 K? nào ?ánh ch?t m?t ng??i nào, m?c d?u k? ?ó là ai, s? b? x? t?.

   ^18 K? nào ?ánh ch?t m?t súc v?t, ph?i th??ng l?i, nghia là m?ng ??n
   m?ng.

   ^19 Khi m?t ng??i nào làm th??ng tích cho k? lân c?n mình, thì ng??i ta
   ph?i làm th??ng tích cho ng??i ?ó l?i nh? chính ng??i ?ã làm:

   ^20 gãy ??n gãy, m?t ??n m?t, rang ??n rang. Ng??i ta s? làm cho ng??i
   ?y ??ng m?t th??ng vít nh? chính ng??i ?ã làm cho ng??i khác.

   ^21 K? nào làm ch?t m?t súc v?t, thì s? th??ng l?i; còn k? nào gi?t
   ch?t m?t ng??i, thì ph?i b? x? t?.

   ^22 B?t lu?n k? khách ngo?i bang hay là ng??i trong x?, các ng??i cung
   ph?i dùng m?t lu?t l?: vì ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^23 V?y, Môi-se nói l?i cùng dân Y-s?-ra-ên, bi?u ?em k? ?ã r?a s? ra
   kh?i tr?i quân r?i ném ?á nó. Th? thì, dân Y-s?-ra-ên làm y nh? l?i ??c
   Giê-hô-va ?ã truy?n d?n Môi-se.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se t?i trên núi Si-na -i r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi các ng??i ?ã vào x? ta s?
   ban cho r?i, thì ??t ph?i ngh?, gi? m?t l? sa-bát cho ??c Giê-hô-va.

   ^3 Trong sáu nam, ng??i s? gieo ru?ng và h?t nho mình, cùng thâu ho?ch
   th? s?n.

   ^4 Nh?ng nam th? b?y s? là nam sa-bát, ?? cho ??t ngh?, t?c là m?t nam
   sa-bát cho ??c Giê-hô-va; ng??i ch?ng nên gieo ru?ng mình hay là h?t
   nho mình;

   ^5 ch?ng nên g?t l?i nh?ng chi ?ã t? m?c lên sau khi mùa màng, và ??ng
   hái nho c?a v??n nho không h?t s?a: ?y s? là m?t nam cho ??t ngh?.

   ^6 Phàm v?t gì mà ??t sanh s?n trong nam sa-bát, s? dùng làm ?? an cho
   ng??i, cho tôi trai t? gái ng??i, cho k? làm thuê c?a ng??i, và cho k?
   ngo?i bang ki?u ng? v?i ng??i;

   ^7 cùng luôn cho l?c súc và thú v?t ? trong x? ng??i n?a; h?t th?y th?
   s?n dùng làm ?? an v?y.

   ^8 Ng??i cung hãy tính b?y tu?n nam t?c b?y l?n b?y nam; thì gi? c?a
   b?y tu?n nam n?y s? là b?n m??i chín nam;

   ^9 r?i ??n ngày m?ng m??i tháng b?y, t?c là ngày chu?c t?i, các ng??i
   ph?i th?i kèn vang trong kh?p x?.

   ^10 Các ng??i ph?i làm cho nam th? nam m??i nên thánh, và rao truy?n s?
   t? do cho h?t th?y dân trong x?. Aáy s? là nam hân h? cho các ng??i; ai
   n?y ??u ???c nh?n l?i c? nghi?p mình, và ai n?y ??u tr? v? gia quy?n
   mình.

   ^11 Nam th? nam m??i n?y là m?t nam hân h? cho các ng??i, không nên
   gieo, không nên g?t v?t chi ??t t? sanh s?n, và cung ch?ng nên hái nho
   không có h?t s?a,

   ^12 vì là m?t nam hân h?, s? làm thánh cho các ng??i; ph?i an nh?ng th?
   s?n.

   ^13 Trong nam hân h? n?y, các s?n nghi?p ??u s? tr? v? nguyên ch?.

   ^14 N?u các ng??i bán hay là mua v?t chi v?i k? lân c?n mình, thì ch?
   l?n anh em mình.

   ^15 Ng??i s? c? l?y s? nam t? sau nam hân h? mà mua v?i k? lân c?n
   mình; còn ng??i, c? l?y theo s? nam có hoa l?i mà bán.

   ^16 Tùy theo s? nam sau nam hân h?, ng??i s? bù thêm giá; tùy theo s?
   nam ít, ng??i s? gi?m b?t giá; vì theo s? mùa g?t mà ng??i bán cho
   ng??i.

   ^17 Ch? ai trong vòng các ng??i làm l?n k? lân c?n mình; nh?ng hãy kính
   s? ??c Chúa Tr?i, vì ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^18 Các ng??i khá làm theo m?ng l?nh ta, gìn gi? lu?t pháp ta và noi
   theo, nh? v?y s? ???c an ? bình yên trong x?.

   ^19 ??t s? sanh s?n hoa l?i cho các ng??i, các ng??i s? an no và ???c ?
   bình yên trong x?.

   ^20 Vì các ng??i nói r?ng: N?u chúng tôi ch?ng gieo, ch?ng g?t mùa
   màng, thì trong nam th? b?y s? l?y chi mà an?

   ^21 Nam th? sáu, ta s? giáng ph??c cho các ng??i, và nam ?y s? trúng
   mùa bù ba nam.

   ^22 Nam th? tám, các ng??i s? gieo và an hoa l?i c?a mùa màng cu cho
   ??n mùa màng m?i c?a nam th? chín.

   ^23 ??t không ???c ?o?n mãi; vì ??t thu?c v? ta, các ng??i ? cùng ta
   nh? k? khách ngo?i bang và k? ki?u ng?.

   ^24 Trong kh?p x? mà các ng??i s? ???c làm s?n nghi?p, hãy cho phép
   chu?c ??t l?i.

   ^25 N?u anh em ng??i tr? nên nghèo, và bán m?t ph?n s?n nghi?p mình,
   thì ng??i bà con g?n có quy?n chu?c l?i, ph?i ??n chu?c ph?n ??t anh em
   ng??i ?ã bán.

   ^26 N?u ng??i nào không có ai ???c quy?n chu?c l?i, nh?ng t? lo cho có
   chi chu?c l?i ???c,

   ^27 thì ph?i tính t? nam ?ã bán b?i s? tr?i cho ch? mua, r?i ng??i s?
   ???c nh?n s?n nghi?p mình l?i.

   ^28 N?u nguyên ch? không tìm ?? giá ??ng tr? cho, ??t bán s? thu?c v?
   ng??i ch? mua cho ??n nam hân h?; ?o?n ??t s? ra kh?i tay ch? mua và v?
   nguyên ch?.

   ^29 N?u ng??i nào bán m?t cái nhà ? trong thành có vách b?c, thì có
   ???c phép chu?c l?i cho ??n giáp m?t nam sau khi bán; phép chu?c l?i
   c?a ng??i ch? trong m?t nam tr?n v?y.

   ^30 Còn n?u không chu?c l?i tr??c khi giáp h?n m?t nam tr?n, thì nhà ?
   trong thành có vách b?c ?ó s? v? ch? mua và dòng dõi ng??i mãi mãi; ??n
   nam hân h? nhà ?ó không ra kh?i tay h?.

   ^31 Nh?ng các nhà ? n?i h??ng thôn không có vách b?c l?y, thì k? nh?
   ru?ng ??t; ch? bán có phép chu?c l?i; ??n nam hân h? nhà s? v? nguyên
   ch?.

   ^32 Còn v? các thành c?a ng??i Lê-vi, và v? các nhà c?a h? ? trong
   thành ?ó, thì ng??i Lê-vi luôn luôn có quy?n chu?c l?i.

   ^33 Ai mua c?a ng??i Lê-vi m?t cái nhà t?i trong thành ng??i Lê-vi, ??n
   nam hân h? nhà ?ó s? v? nguyên ch?; vì các nhà c?a t?i trong nh?ng
   thành ng??i Lê-vi là s?n nghi?p c?a h? gi?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^34 Nh?ng ru?ng ??t thu?c v? thành ng??i Lê-vi không phép bán, vì là
   nghi?p ??i ??i c?a h?.

   ^35 N?u anh em ? g?n ng??i tr? nên nghèo kh?, tài s?n ng??i l?n l?n
   tiêu mòn, thì hãy c?u giúp ng??i, m?c d?u là k? khách ki?u ng?, h?u cho
   ng??i c? ? cùng ng??i.

   ^36 Ch? an l?i, cung ??ng l?y l?i ng??i; nh?ng hãy kính s? ??c Chúa
   Tr?i mình, thì anh em ng??i s? ? cùng ng??i.

   ^37 Ch? cho ng??i vay b?c an l?i và ??ng cho m??n l??ng th?c ??ng l?y
   l?i.

   ^38 Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i các ng??i, ??ng ?ã ?em các ng??i ra
   kh?i x? Ê-díp-tô, ??ng ban cho các ng??i x? Ca-na-an, và làm ??c Chúa
   Tr?i c?a các ng??i.

   ^39 N?u anh em ? g?n ng??i tr? nên nghèo kh?, ?em bán mình cho ng??i,
   ch? nên b?t ng??i làm vi?c nh? tôi m?i;

   ^40 ng??i ? nhà ng??i nh? k? làm thuê, ng??i ? ??u, s? giúp vi?c ng??i
   cho ??n nam hân h?:

   ^41 ?o?n ng??i và con cái ng??i thôi ? nhà ng??i, tr? v? nhà và nh?n
   l?y s?n nghi?p c?a t? ph? mình.

   ^42 Vì ?y là nh?ng tôi t? ta mà ta ?ã ?em ra kh?i x? Ê-díp-tô; không
   nên bán h? nh? ng??i ta bán tôi m?i.

   ^43 Ng??i ch? l?n l??t mà kh?c b?c h?, nh?ng ph?i kính s? ??c Chúa Tr?i
   ng??i.

   ^44 Còn tôi trai t? gái thu?c v? ng??i, thì s? do các dân chung quanh
   mình mà ra; ?y do n?i nh?ng dân ?ó mà các ng??i mua tôi trai t? gái.

   ^45 Các ng??i cung có phép mua tôi m?i trong b?n con cái c?a k? khách
   ki?u ng? n?i mình và c?a h? hàng chúng nó sanh ra trong x? các ng??i;
   v?y, h? s? làm s?n nghi?p c?a các ng??i.

   ^46 Các ng??i ?? h? l?i làm c? nghi?p cho con cháu mình; h?ng gi? h?
   nh? k? tôi m?i. Nh?ng v? ph?n anh em các ng??i, là dân Y-s?-ra-ên, thì
   không ai nên l?n l??t mà kh?c b?c anh em mình.

   ^47 Khi m?t khách ngo?i bang hay là m?t ng??i ki?u ng? n?i ng??i tr?
   nên giàu, còn anh em ng??i ? cùng h? l?i nên nghèo, ?em bán mình cho k?
   khách ngo?i bang ki?u ng? n?i ng??i, hay là cho m?t ng??i nào trong nhà
   k? khách ngo?i bang ?y,

   ^48 sau khi ?ã ?em bán mình r?i, thì s? có phép chu?c l?i: m?t anh em
   ng??i ???c chu?c ng??i l?i,

   ^49 ho?c bác chú, ho?c con c?a bác chú; ho?c m?t ng??i thân thích cung
   ???c chu?c ng??i l?i; hay là n?u ng??i có th?, thì chánh ng??i ph?i
   chu?c mình l?y.

   ^50 Ng??i s? tính cùng ch? mua t? nam nào mình ?ã bán mình cho ??n nam
   hân h?; và giá bán s? tính theo s? nam nhi?u hay ít: t?c là tính nh?
   ngày công c?a ng??i làm thuê v?y.

   ^51 N?u còn nhi?u nam thì hãy c? s? nam n?y, cân phân theo giá ?ã bán
   mình mà chu?c l?i;

   ^52 n?u ??n nam hân h? còn ít nam, thì hãy tính v?i ch? mua c? theo s?
   nam n?y mà th?i h?i s? mua mình l?i.

   ^53 H? ??i cùng ch? nh? m?t ng??i làm thuê nam, ch? không nên l?n l??t
   mà kh?c b?c ng??i tr??c m?t ng??i.

   ^54 N?u ng??i không ???c chu?c l?i b?i các th? ?y, ??n nam hân h? ng??i
   và các con trai ng??i s? ???c ra t? do.

   ^55 Vì dân Y-s?-ra-ên là tôi t? ta, t?c các tôi t? ta ?ã ?em ra kh?i x?
   Ê-díp-tô. Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Các ng??i ch? làm nh?ng hình t??ng; ho?c hình ch?m, ho?c hình ?úc;
   ch? d?ng trong x? mình m?t hòn ?á nào có d?ng-hình, ??ng s?p mình tr??c
   m?t hình ?ó, vì ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^2 Hãy gi? l? sa-bát ta, và tôn kính n?i thánh ta. Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^3 N?u các ng??i tuân theo lu?t pháp ta, gìn gi? các ?i?u ran ta và làm
   theo,

   ^4 thì ta s? giáng m?a thu?n-thì, ??t s? sanh hoa l?i, và cây ngoài
   ??ng s? k?t bông trái.

   ^5 Mùa ??p lúa s? l?n ??n mùa hái nho, mùa hái nho s? l?n ??n mùa gieo
   m?; các ng??i s? an no, ? bình yên trong x? mình.

   ^6 Ta s? giáng s? bình t?nh trong n??c, các ng??i ng? không s? ai d?a;
   ta s? di?t nh?ng loài thú d? kh?i x?, g??m giáo ch?ng ??a qua x? các
   ng??i.

   ^7 Các ng??i ?u?i theo quân ngh?ch, h? s? b? g??m sa ngã tr??c m?t các
   ng??i.

   ^8 Nam ng??i trong các ng??i s? ?u?i theo m?t tram; m?t tram trong các
   ng??i s? ?u?i theo m?t muôn, và quân ngh?ch s? b? g??m sa ngã tr??c m?t
   các ng??i.

   ^9 Ta s? ?oái l?i cùng các ng??i, làm cho sanh s?n và thêm nhi?u, cùng
   k?t l?p giao ??c v?i các ng??i.

   ^10 Các ng??i s? an hoa l?i cu mình, và ?em cái cu ra ??ng ch?a ch? cho
   cái m?i.

   ^11 Ta s? l?p ch? ? ta gi?a các ng??i, tâm h?n ta không h? ghê g?m các
   ng??i ?âu.

   ^12 Ta s? ?i gi?a các ng??i, và các ng??i s? làm dân ta.

   ^13 Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i, ??ng ?ã ?em các ng??i
   ra kh?i x? Ê-díp-tô, h?u cho kh?i làm tôi m?i. Ta ?ã b? gãy cái ách c?a
   các ng??i, làm cho các ng??i ?i ng??c ??u lên.

   ^14 Song n?u các ng??i không nghe ta, không làm theo các ?i?u ran n?y,

   ^15 n?u khinh b? m?ng l?nh ta, và tâm h?n các ng??i ngh?ch cùng lu?t
   pháp ta, ??n n?i không làm theo nh?ng ?i?u ran ta, mà b?i s? giao ??c
   ta,

   ^16 thì n?y là nh?ng ?i?u ta s? giáng cho các ng??i: Ta s? giáng cho
   các ng??i s? kinh kh?ng, b?nh t?n và rét làm h? mòn con m?t và nh?c m?t
   tâm h?n. Các ng??i gieo m? lu?ng công, quân thù ngh?ch s? an h?t.

   ^17 Ta s? n?i gi?n cùng các ng??i; các ng??i s? b? quân thù ngh?ch ?ánh
   ??p; k? nào ghét các ng??i s? l?n l??t các ng??i, và các ng??i s? ch?y
   tr?n không ai ?u?i theo.

   ^18 N?u ??n ??i v?y mà các ng??i không kh?ng nghe ta, ta s? vì c? t?i
   ph?m, thêm g?p b?y l?n ??ng s?a ph?t các ng??i,

   ^19 và ta s? d?p s? kiêu ng?o v? nang l?c các ng??i. Ta s? khi?n tr?i
   các ng??i c?ng nh? s?t và ??t tr? nh? ??ng;

   ^20 nang l?c mình hao mòn vô ích, ??t không sanh s?n huê l?i, cây c?i
   không k?t bông trái.

   ^21 N?u các ng??i ph?n ??i cùng ta, và không mu?n nghe ta, thì ta s?
   tùy theo t?i ph?m giáng tai v? trên các ng??i g?p b?y l?n n?a.

   ^22 Ta s? sai nh?ng thú ??ng ??n tha con cái các ng??i ?i, an h?i súc
   v?t, di?t s? ng??i ra ít; và ???ng n?o các ng??i s? v?ng tanh.

   ^23 D?u ??n nh?ng vi?c ?y mà các ng??i c? không ph?c s? s?a ph?t ta, c?
   ph?n ??i cùng ta,

   ^24 thì ta ?ây cung s? ngh?ch l?i cùng các ng??i, và vì c? t?i l?i, s?
   giáng tai v? cho các ng??i g?p b?y l?n n?a.

   ^25 Ta s? khi?n g??m giáo ??n trên các ng??i ??ng báo thù s? giao ??c
   ta; khi các ng??i h?i hi?p trong nh?ng thành mình, ta s? giáng d?ch
   h?ch ??n gi?a các ng??i, và n?p các ng??i vào tay thù ngh?ch.

   ^26 Khi ta d?n s? ?ói kém ??n, m??i ng??i n? s? n??ng bánh c?a các
   ng??i trong m?t lò, cân bánh trao l?i cho các ng??i; các ng??i s? an mà
   không no.

   ^27 D?u ??n n?i v?y, mà các ng??i c? không kh?ng nghe ta, còn ph?n ??i
   cùng ta,

   ^28 thì ta cung s? ngh?ch l?i cùng các ng??i cách gi?n d?, và vì c? t?i
   l?i các ng??i, s? s?a ph?t g?p b?y l?n n?a.

   ^29 Các ng??i s? an th?t con trai con gái mình;

   ^30 ta s? h?y di?t nh?ng n?i cao các ng??i, phá ?? nh?ng hình m?t tr?i,
   và ?? thây các ng??i ch?ng trên thây c?a hình t??ng mình, tâm h?n ta s?
   ghê g?m các ng??i.

   ^31 Ta s? làm cho thành các ng??i ra v?ng v?, các n?i thánh qu?nh hiu,
   và ta ch?ng còn h??ng mùi th?m v? c?a l? các ng??i n?a.

   ^32 Ta s? làm x? ra ??i b?i, ??n n?i k? thù ngh?ch ? t?i ?ó cung l?y
   làm l?.

   ^33 Ta s? t?n l?c các ng??i trong các dân và rút g??m ra ?u?i theo sau
   các ng??i: x? các ng??i s? hoang vu, thành s? v?ng v?.

   ^34 Tr?n trong lúc ??t b? hoang vu, và các ng??i ? trong ??t c?a k? thù
   ngh?ch, khi ?ó ??t s? ???c an ngh? h??ng nh?ng nam sa-bát.

   ^35 Tr?n lúc ??t b? hoang vu s? ???c an ngh?; vì lúc các ng??i còn ?
   ??t ?ó, nó không ???c an ngh? trong nh?ng nam sa-bát c?a các ng??i.

   ^36 Còn ai trong các ng??i s?ng sót l?i, ta s? làm cho h? nhát gan
   trong x? c?a thù ngh?ch mình; ti?ng lá khua s? làm cho h? ch?y tr?n,
   khác nào ch?y tr?n tr??c l??i g??m, té ngã mà không ai ?u?i theo.

   ^37 Ng??i n?y v?p ngã trên ng??i kia nh? tr??c ng?n g??m, v?n ch?ng ai
   r??t ?u?i theo h?; các ng??i không th? ch?u n?i tr??c m?t quân thù
   ngh?ch mình.

   ^38 Các ng??i s? b? ch?t m?t gi?a các dân, ??t k? thù ngh?ch s? nu?t
   các ng??i.

   ^39 Ai trong các ng??i còn s?ng, s? vì c? gian ác mình và gian ác c?a
   t? ph? mà hao mòn trong x? k? thù ngh?ch mình.

   ^40 Khi ?y, h? s? nh?n gian ác mình, và gian ác c?a t? ph? mình, nh?ng
   t?i l?i h? ?ã ph?m, và s? ch?ng tr? h? ?ã c? cùng ta,

   ^41 ??n ??i ta cung ch?ng tr? l?i, d?n h? vào x? k? thù ngh?ch. B?y gi?
   n?u lòng không ch?u c?t bì c?a h? s? t? h? mình xu?ng, và s? ph?c ?i?u
   s?a ph?t v? gian ác mình,

   ^42 thì ta s? nh? l?i s? giao ??c ta ?ã l?p cùng Gia-c?p, cùng Y-sác,
   cùng Aùp-ra-ham, và ta s? nh? l?i x? n?y.

   ^43 Vì x? b? h? b? hoang s? ???c ngh? b?y nhiêu nam sa-bát tùy theo h?
   b? hoang vu bao nhiêu: h? s? ch?u hình ph?t c?a gian ác mình, b?i vì ?ã
   khinh b? m?ng l?nh ta, và tâm h?n h? ?ã l?y làm ghê g?m các lu?t pháp
   ta.

   ^44 D?u v?y, ???ng khi h? b? ? trong x? k? thù ngh?ch mình, ta cung
   ch?ng b? h? ?âu, ch?ng ghê g?m h? ??n ph?i hao mòn h?t, và ch?ng b?i s?
   giao ??c ta l?p cùng h? ?âu, vì ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a h?.

   ^45 Ta vì h? s? nh? l?i s? giao ??c ?ã l?p cùng t? ph? h? mà ta ?ã ?em
   ra kh?i x? Ê-díp-tô tr??c m?t các dân, ??ng làm ??c Chúa Tr?i c?a h?.
   Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^46 ?ó là các ?i?u l?, m?ng l?nh, và lu?t pháp mà ??c Giê-hô-va nh?
   Môi-se,
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi nào có ai dùng loài ng??i mà
   kh?n nguy?n, thì ng??i hãy ??nh giá cho; giá ?ó thu?c v? ??c Giê-hô-va.

   ^3 N?u ng??i ??nh giá v? m?t ng??i nam t? hai m??i ??n sáu m??i tu?i,
   thì hãy ??nh cho nam ch?c si?c-l? b?c, tùy theo si?c-l? n?i thánh.

   ^4 N?u là m?t ng??i n?, hãy ??nh giá ba ch?c si?c-l? b?c.

   ^5 N?u là m?t ??a con tr? t? nam ??n hai m??i tu?i, thì hãy ??nh giá
   hai ch?c si?c-l? cho m?t ??a trai, và m??i si?c-l? cho m?t ??a gái.

   ^6 Ví b?ng m?t ??a tr? t? m?t tháng ??n nam tu?i, thì hãy ??nh giá nam
   si?c-l? b?c cho m?t ??a trai, và ba si?c-l? b?c cho m?t ??a gái.

   ^7 N?u m?t ng??i già c? t? sáu m??i tu?i tr? lên, ng??i hãy ??nh giá
   m??i lam si?c-l? b?c cho m?t ng??i nam, và m??i si?c-l? b?c cho m?t
   ng??i n?.

   ^8 B?ng ng??i kh?n nguy?n r?t nghèo kh?, không n?p ???c giá ti?n ng??i
   ??nh, thì hãy ?em ??n tr??c m?t th?y t? l? cho ng??i nh?t ??nh cho.
   Th?y t? l? s? tùy theo ph??ng th? ng??i kh?n nguy?n mà nh?t ??nh giá
   v?y.

   ^9 N?u kh?n nguy?n v? thú v?t dùng làm c?a l? dâng cho ??c Giê-hô-va,
   thì h? con thú nào dâng cho ??c Giê-hô-va s? là v?t thánh.

   ^10 Ng??i ta không nên ??i hay là th? m?t con t?t cho m?t con x?u, hay
   là m?t con x?u cho m?t con t?t. N?u th? m?t con nào cho m?t con khác,
   thì con n?y và con th? ??u s? nên v?t thánh.

   ^11 N?u là thú v?t ô u? không phép dùng làm c?a l? dâng cho ??c
   Giê-hô-va, thì ph?i ?em con thú ?ó ??n tr??c m?t th?y t? l?,

   ^12 r?i th?y t? l? s? tùy theo con thú x?u hay t?t mà ??nh giá. H? s?
   theo giá ??nh c?a th?y t? l? mà tr?.

   ^13 Còn n?u mu?n chu?c l?i, thì ph?i ph? thêm m?t ph?n nam giá c?a
   ng??i ??nh.

   ^14 N?u ai bi?t nhà mình ra thành cho ??c Giê-hô-va, thì th?y t? l? s?
   tùy theo nhà t?t hay x?u mà ??nh giá; h? ph?i nh?n l?y giá c?a th?y t?
   l? ?ã ??nh.

   ^15 Còn n?u k? ?ã bi?t nhà mình ra thánh mu?n chu?c nó l?i, thì ph?i
   ph? thêm m?t ph?n nam giá ng??i ?ã ??nh, r?i nhà s? thu?c v? ng??i.

   ^16 N?u ai bi?t m?t ph?n ru?ng t? nghi?p mình ra thánh cho ??c
   Giê-hô-va, thì ng??i hãy ??nh giá tùy theo s? h? gieo, nghia là c? nam
   ch?c si?c-l? b?c m?i m?t ô-me m?ch nha gi?ng.

   ^17 N?u bi?t ru?ng mình ra thánh t? nam hân h?, h? s? nh?n giá ng??i
   ??nh;

   ^18 còn n?u h? bi?t ru?ng mình ra thánh sau nam hân h?, thì th?y t? l?
   c? theo s? nam còn l?i ??n nam hân h? mà ??nh giá ru?ng, và tr? l?i giá
   ng??i ??nh.

   ^19 N?u ng??i ?ã bi?t ru?ng mình ra thánh mu?n chu?c nó l?i, thì ph?i
   ph? thêm m?t ph?n nam giá ng??i ??nh, r?i ru?ng s? thu?c v? ng??i.

   ^20 Còn ví ng??i không chu?c l?i, và ng??i ta bán ru?ng cho ng??i khác,
   thì không ???c chu?c l?i n?a.

   ^21 Khi ??n nam hân h?, ru?ng ra kh?i tay ch? mua, thì s? tr? nên
   thánh, bi?t riêng ra cho ??c Giê-hô-va nh? m?t s? ru?ng c?m: nó s? làm
   s?n nghi?p cho th?y t? l?.

   ^22 N?u ai bi?t ra thánh cho ??c Giê-hô-va m?t s? ru?ng mình mua, ch?
   ch?ng ph?i c?a t? nghi?p,

   ^23 thì th?y t? l? s? tùy theo giá ng??i ??nh mà ?ánh giá ??n nam hân
   h?, r?i chánh trong ngày ?ó, ng??i n?y ph?i n?p s? ti?n nh?t ??nh, vì
   là m?t v?t bi?t riêng ra thánh cho ??c Giê-hô-va.

   ^24 Nam hân h?, ru?ng ?ó s? tr? v? ch? bán, t?c là tr? v? nguyên ch?.

   ^25 V?, phàm các giá ??nh ??u c? theo si?c-l? n?i thánh: m?t si?c-l?
   giá hai ch?c ghê-ra.

   ^26 Song không ai ???c bi?t ra thánh con ??u lòng c?a súc v?t mình,
   ho?c bò, ho?c chiên, vì các con ??u lòng theo phép ?ã thu?c v? ??c
   Giê-hô-va r?i.

   ^27 Còn n?u là m?t con thú không s?ch, h? ph?i tùy theo giá ng??i ??nh,
   ph? thêm m?t ph?n nam mà chu?c nó l?i; n?u con thú ch?ng chu?c l?i, thì
   ph?i ?em bán tùy theo giá ??nh c?a ng??i.

   ^28 Phàm v?t c?m, t?c là h?t th?y v?t chi mà m?t ng??i h?ng dâng cho
   ??c Giê-hô-va do nh?ng c?a mình có, ho?c ng??i, ho?c loài v?t, ho?c
   ru?ng t? nghi?p, thì ch?ng ???c phép bán, cung không ???c phép chu?c
   l?i; h? v?t gì c?m, thì bi?t ra chí thánh cho ??c Giê-hô-va.

   ^29 H? ai ?ã b? phú cho ??c Giê-hô-va, thì không ???c phép chu?c l?i,
   h? h?n ph?i b? gi?t.

   ^30 Phàm thu? m?t ph?n m??i th? s?n, b?t k? v?t gieo hay là hoa qu? c?a
   cây, ??u thu?c v? ??c Giê-hô-va; ?y là m?t v?t thánh, bi?t riêng ra cho
   ??c Giê-hô-va.

   ^31 N?u ai mu?n chu?c l?i v?t chi v? m?t ph?n m??i c?a mình, thì ph?i
   ph? thêm m?t ph?n nam.

   ^32 Còn v? m?t ph?n m??i c?a b?y bò hay là chiên, t?c là m?i v?t chi ?i
   ngang d??i g?y, con th? m??i s? là thánh, bi?t riêng ra thánh cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^33 H? không nên phân bi?t con t?t hay là con x?u, và cung không nên
   ??i. N?u ??i, thì con thú b? ??i, và con ??i, c? hai ??u bi?t riêng ra
   thánh: không phép chu?c nó l?i.

   ^34 ?ó là các m?ng l?nh mà ??c Giê-hô-va truy?n cho Môi-se v? dân
   Y-s?-ra-ên t?i trên núi Si-na -i.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ngày m?ng m?t tháng hai, nam th? hai, sau khi dân Y-s?-ra-ên ra kh?i
   x? Ê-díp-tô, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se ? trong h?i m?c, t?i ??ng
   v?ng Si-na -i, mà r?ng:

   ^2 Hãy d?ng s? c? h?i dân Y-s?-ra-ên, theo h? hàng và tông t?c c?a h?,
   c? ??m t?ng tên c?a h?t th?y nam ?inh,

   ^3 t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong Y-s?-ra-ên ?i ra
   tr?n ???c; ng??i và A-rôn s? kê s? chúng nó tùy theo ??i ngu c?a h?.

   ^4 Trong m?i chi phái ph?i có m?t ng??i giúp ?? các ng??i, t?c là ng??i
   làm t?c tr??ng c?a chi phái mình.

   ^5 ?ây là tên nh?ng ng??i s? giúp ?? các ng??i: V? chi phái Ru-bên,
   Ê-lít-su, con trai c?a Sê-?êu;

   ^6 v? chi phái Si-mê-ôn, Sê-lu-mi-ên, con trai c?a Xu-ri-ha-?ai;

   ^7 v? chi phái Giu-?a, Na-ha-sôn, con trai c?a A-mi-na-?áp;

   ^8 v? chi phái Y-sa-ca, Na-tha-na-ên, con trai c?a Xu -a;

   ^9 v? chi phái Sa-bu-lôn, Ê-li-áp, con trai c?a Hê-lôn;

   ^10 v? con cháu Giô-sép, nghia là v? chi phái Eùp-ra-im, Ê-li-sa-ma,
   con trai c?a A-mi-hút; v? chi phái Ma-na-se, Ga-ma-li-ên, con trai c?a
   Phê-?át-su;

   ^11 v? chi phái Bên-gia-min, A-bi-?an, con trai c?a Ghi-?eo-ni;

   ^12 v? chi phái ?an, A-hi-ê-xe, con trai c?a A-mi-sa-?ai;

   ^13 v? chi phái A-se, Pha-ghi-ên, con trai c?a Oùc-ran;

   ^14 v? chi phái Gát, Ê-li -a-sáp, con trai c?a ?ê -u-ên;

   ^15 v? chi phái Nép-ta-li, A-hi-ra, con trai c?a Ê-nan.

   ^16 ?ó là nh?ng ng??i ???c g?i t? trong h?i chúng, v?n là quan tr??ng
   c?a các chi phái t? ph? mình, và là quan t??ng quân ??i Y-s?-ra-ên.

   ^17 V?y, Môi-se và A-rôn nh?n l?y các ng??i ?y mà ?ã ???c x??ng tên;

   ^18 ??n ngày m?ng m?t tháng hai, truy?n nhóm c? h?i chúng, c? k? tên
   t?ng ng??i t? hai m??i tu?i s?p lên mà nh?p s? theo h? hàng và tông t?c
   c?a h?.

   ^19 V?y, Môi-se kê s? chúng nó t?i ??ng v?ng Si-na -i, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n.

   ^20 Con cháu Ru-bên, là tr??ng nam c?a Y-s?-ra-ên, dòng dõi h? tùy theo
   h? hàng và tông t?c mình, c? k? t?ng tên c?a h?t th?y nam ?inh t? hai
   m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong chi phái Ru-bên ?i ra tr?n
   ???c,

   ^21 s? là b?n m??i sáu ngàn nam tram.

   ^22 Con cháu Si-mê-ôn, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c mình,
   c? k? t?ng tên c?a h?t th?y nam ?inh t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là
   m?i ng??i trong chi phái Si-mê-ôn ?i ra tr?n ???c,

   ^23 s? là nam m??i chín ngàn ba tram.

   ^24 Con cháu Gát, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c mình, c? k?
   t?ng tên t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong chi phái Gát
   ?i ra tr?n ???c,

   ^25 s? là b?n m??i lam ngàn sáu tram nam m??i.

   ^26 Con cháu Giu-?a, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c mình, c?
   k? t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong chi phái
   Giu-?a ?i ra tr?n ???c,

   ^27 s? là b?y m??i b?n ngàn sáu tram.

   ^28 Con cháu c?a Y-sa-ca, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c
   mình, c? k? t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong
   chi phái Y-sa-ca ?i ra tr?n ???c,

   ^29 s? là nam m??i b?n ngàn b?n tram.

   ^30 Con cháu c?a Sa-bu-lôn, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c
   mình, c? k? t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong
   chi phái Sa-bu-lôn ?i ra tr?n ???c,

   ^31 s? là nam m??i b?y ngàn b?n tram.

   ^32 V? h?u t? Giô-sép, là con cháu Eùp-ra-im, dòng dõi h? tùy theo h?
   hàng và tông t?c mình, c? k? t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là
   m?i ng??i trong chi phái Eùp-ra-im ?i ra tr?n ???c,

   ^33 s? là b?n m??i ngàn nam tram.

   ^34 Con cháu Ma-na-se, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c mình,
   c? k? t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong chi
   phái Ma-na-se ?i ra tr?n ???c,

   ^35 s? là ba m??i hai ngàn hai tram.

   ^36 Con cháu Bên-gia-min, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c
   mình, c? k? t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong
   chi phái Bên-gia-min ?i ra tr?n ???c,

   ^37 s? là ba m??i lam ngàn b?n tram.

   ^38 Con cháu ?an, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c mình, c? k?
   t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong chi phái ?an
   ?i ra tr?n ???c,

   ^39 s? là sáu m??i hai ngàn b?y tram.

   ^40 Con cháu A-se, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c mình, c? k?
   t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong chi phái
   A-se ?i ra tr?n ???c,

   ^41 s? là b?n m??i m?t ngàn nam tram.

   ^42 Con cháu Nép-ta-li, dòng dõi h? tùy theo h? hàng và tông t?c mình,
   c? k? t?ng tên, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i trong chi
   phái Nép-ta-li ?i ra tr?n ???c,

   ^43 s? là nam m??i ba ngàn b?n tram.

   ^44 ?ó là nh?ng ng??i mà Môi-se, A-rôn, và m??i hai quan tr??ng
   Y-s?-ra-ên kê s?; m?i quan tr??ng kê s? cho tông t?c mình.

   ^45 Th? thì, h?t th?y nh?ng ng??i trong dân Y-s?-ra-ên ?ã ???c nh?p s?
   tùy theo tông t?c mình, t? hai m??i tu?i s?p lên, t?c là m?i ng??i
   trong Y-s?-ra-ên ?i ra tr?n ???c,

   ^46 s? là sáu tram ba ngàn nam tram nam m??i.

   ^47 Nh?ng ng??i Lê-vi, theo chi phái t? ph? mình, không kê s? chung v?i
   nh?ng chi phái khác.

   ^48 Vì ??c Giê-hô-va có phán cùng Môi-se r?ng:

   ^49 Ng??i ch? kê s? chi phái Lê-vi, và cung ??ng d?ng b? h? chung v?i
   dân Y-s?-ra-ên;

   ^50 nh?ng hãy c?t ph?n ng??i Lê-vi coi sóc ??n t?m ch?ng c?, h?t th?y
   ?? ??c và các món thu?c v? ??n t?m. Aáy là ng??i Lê-vi s? chuyên-v?n
   ??n t?m và h?t th?y ?? ??c nó, cùng s? làm công vi?c v? ??n t?m và ?óng
   tr?i ? chung quanh ??n t?m.

   ^51 Khi nào ??n t?m d?i ch?, thì ng??i Lê-vi s? tháo d? nó; khi nào ??n
   t?m d?ng l?i, thì h? s? d?ng nó lên; còn ng??i ngo?i ??n g?n s? b? x?
   t?.

   ^52 Dân Y-s?-ra-ên m?i ng??i ph?i ?óng ? trong tr?i quân mình, và m?i
   tr?i quân, t?ng ??i ngu, ph?i ?óng g?n bên ng?n c? mình.

   ^53 Nh?ng ng??i Lê-vi s? ?óng tr?i chung quanh ??n t?m ch?ng c?, ??
   ??ng có s? gi?n d? cùng h?i-dân Y-s?-ra-ên; ng??i Lê-vi s? coi sóc ??n
   t?m ch?ng c?.

   ^54 Dân Y-s?-ra-ên làm y nh? m?i ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se
   v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^2 Dân Y-s?-ra-ên m?i ng??i ph?i ?óng tr?i g?n bên ng?n c? mình, ? d??i
   b?ng hi?u c?a tông t?c mình, ??i ngang nhau vây chung quanh h?i m?c.

   ^3 Tr?i quân Giu-?a s? ?óng t?i h??ng ?ông, v? phía m?t tr?i m?c, v?i
   ng?n c? và nh?ng ??i ngu c?a mình. Quan-tr??ng c?a ng??i Giu-?a là
   Na-ha-sôn, con trai c?a A-mi-na-?áp;

   ^4 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng b?y m??i b?n ngàn sáu tram
   ng??i.

   ^5 Chi phái Y-sa-ca ph?i ?óng tr?i bên Giu-?a; quan tr??ng c?a ng??i
   Y-sa-ca là Na-tha-na-ên, con trai Xu -a;

   ^6 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng nam m??i b?n ngàn b?n tram
   ng??i.

   ^7 K? ??n chi phái Sa-bu-lôn; quan tr??ng c?a ng??i Sa-bu-lôn là
   Ê-li-áp, con trai c?a Hê-lôn,

   ^8 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng nam m??i b?y ngàn b?n tram
   ng??i.

   ^9 V?y, các ng??i ?ã kê s? theo tr?i quân Giu-?a, t?ng ??i ngu, c?ng
   m?t tram tám m??i sáu ngàn b?n tram ng??i. H? ph?i ?i tiên phong.

   ^10 Ng?n c? c?a tr?i quân Ru-bên và nh?ng ??i ngu mình, ph?i ?óng v?
   h??ng nam. Quan tr??ng c?a ng??i Ru-bên là Ê-li-su, con trai c?a
   Sê-?êu;

   ^11 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng b?n m??i sáu ngàn nam tram
   ng??i.

   ^12 Chi phái Si-mê-ôn ph?i ?óng tr?i bên Ru-bên; quan tr??ng c?a ng??i
   Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên, con trai c?a Xu-ri-ha-?ai;

   ^13 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng nam m??i chín ngàn ba tram
   ng??i.

   ^14 K? ??n chi phái Gát; các quan tr??ng c?a ng??i Gát là Ê-li -a-sáp,
   con trai c?a Rê -u-ên;

   ^15 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng b?n m??i lam ngàn sáu tram
   nam m??i ng??i.

   ^16 V?y, các ng??i ?ã kê s? theo tr?i quân Ru-bên, t?ng ??i ngu, c?ng
   m?t tram nam m??i m?t ngàn b?n tram nam m??i ng??i. H? ph?i ?i th? nhì.

   ^17 Sau ?y, h?i m?c s? ?i v?i tr?i quân Lê-vi, ? gi?a các tr?i quân
   khác; tr?i quân Lê-vi s? ?i theo th? t? nh? ?ã ?óng, m?i ng??i theo
   hàng ngu và theo ng?n c? mình.

   ^18 Ng?n c? c?a tr?i quân Eùp-ra-im và nh?ng quân ??i ng??i ph?i ?óng
   v? h??ng tây; quan tr??ng c?a ng??i Eùp-ra-im là Ê-li-sa-ma, con trai
   A-mi-hút;

   ^19 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng b?n m??i ngàn nam tram
   ng??i.

   ^20 Chi phái Ma-na-se ph?i ?óng tr?i bên Eùp-ra-im; quan tr??ng c?a
   ng??i Ma-na-se là Ga-ma-li-ên, con trai c?a Phê-?át-su;

   ^21 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng ba m??i hai ngàn hai tram
   ng??i.

   ^22 K? ??n chi phái Bên-gia-min; quan tr??ng c?a ng??i Bên-gia-min là
   A-bi-?an, con trai c?a Ghi-?eo-ni;

   ^23 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng ba m??i lam ngàn b?n tram
   ng??i.

   ^24 V?y, các ng??i ?ã kê s? theo tr?i quân Eùp-ra-im, t?ng ??i ngu,
   c?ng m?t tram tám ngàn m?t tram ng??i. H? ph?i ?i th? ba.

   ^25 Ng?n c? c?a tr?i quân ?an và nh?ng quân ??i h? ph?i ?óng v? h??ng
   b?c. Quan tr??ng c?a ng??i ?an là A-hi-ê-xe, con trai c?a A-mi-sa-?ai;

   ^26 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng sáu m??i hai ngàn b?y tram
   ng??i.

   ^27 Chi phái A-se ph?i ?óng tr?i bên ?an; quan tr??ng c?a ng??i A-se là
   Pha-ghi-ên, con trai c?a Oùc-ran;

   ^28 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng b?n m??i m?t ngàn nam tram
   ng??i.

   ^29 K? ??n chi phái Nép-ta-li; quan tr??ng c?a ng??i Nép-ta-li là
   A-hi-ra, con trai c?a Ê-nan;

   ^30 và quân ??i ng??i, c? theo kê s?, c?ng nam m??i ba ngàn b?n tram
   ng??i.

   ^31 V?y, các ng??i ?ã kê s? theo tr?i quân ?an, c?ng m?t tram nam m??i
   b?y ngàn sáu tram ng??i. H? theo ng?n c? mình ph?i ?i h?u binh.

   ^32 ?ó là nh?ng ng??i trong dân Y-s?-ra-ên mà ng??i ta tu b? tùy theo
   tông t?c mình. Trong các tr?i quân h?t th?y ng??i ?ã kê s? t?ng ??i ngu
   là sáu tram ba ngàn nam tram nam m??i ng??i.

   ^33 Nh?ng ng??i Lê-vi không nh?p s? chung v?i dân Y-s?-ra-ên, tùy theo
   m?ng c?a ??c Giê-hô-va ?ã truy?n cho Môi-se.

   ^34 Dân Y-s?-ra-ên y theo m?i ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se,
   bèn ?óng tr?i tùy theo ng?n c? mình, và m?i ng??i ra ?i tùy theo h?
   hàng và tông t?c mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 N?y là dòng dõi c?a A-rôn và Môi-se, v? ngày ??c Giê-hô-va phán cùng
   Môi-se t?i trên núi Si-na -i.

   ^2 N?y là tên các con trai A-rôn: Tr??ng nam là Na-?áp, A-bi-hu, Ê-lê
   -a-sa, và Y-tha-ma.

   ^3 ?ó là tên các con trai A-rôn, t?c nh?ng th?y t? l? ?ã ch?u phép x?c
   d?u, và ???c l?p lên ?? làm ch?c t? l?.

   ^4 V?, Na-?áp và A-bi-hu ?ã thác tr??c m?t ??c Giê-hô-va khi hai ng??i
   dâng m?t th? l?a l? tr??c m?t ??c Giê-hô-va t?i trong ??ng v?ng Si-na
   -i. Hai ng??i n?y không có con. Còn Ê-lê -a-sa và Y-tha-ma làm ch?c t?
   l? tr??c m?t A-rôn, là cha mình.

   ^5 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng:

   ^6 Hãy khi?n chi phái Lê-vi l?i g?n, ??t tr??c th?y t? l? A-rôn, ??
   ng??i Lê-vi ph?c s? ng??i.

   ^7 Ng??i Lê-vi s? gi? ch?c ph?n c?a ng??i và ch?c ph?n c?a c? h?i chúng
   v? tr??c h?i m?c mà làm nh?ng công vi?c c?a ??n t?m.

   ^8 Cung ph?i coi sóc h?t th?y ?? ??c c?a h?i m?c và m?i v?t chi dân
   Y-s?-ra-ên giao cho ??ng dùng làm công vi?c c?a ??n t?m.

   ^9 V?y, ng??i ph?i giao ng??i Lê-vi cho A-rôn và cho các con trai
   ng??i; vì ?ã l?y h? t? trong vòng dân Y-s?-ra-ên mà ban tr?n cho A-rôn
   r?i.

   ^10 V?y, ng??i s? l?p A-rôn và các con trai ng??i, ?? làm ch?c t? l?;
   ng??i ngo?i ??n g?n s? b? x? t?.

   ^11 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^12 N?y, t? gi?a dân Y-s?-ra-ên ta ch?n l?y ng??i Lê-vi th? cho h?t
   th?y con ??u lòng c?a dân Y-s?-ra-ên; v?y, ng??i Lê-vi s? thu?c v? ta.

   ^13 Vì h?t th?y con ??u lòng ??u thu?c v? ta; ngày x?a khi ta hành h?i
   các con ??u lòng trong x? Ê-díp-tô, ta ?ã bi?t riêng ra thánh cho ta
   h?t th?y con ??u lòng trong Y-s?-ra-ên, b?t lu?n loài ng??i hay thú
   v?t; chúng nó ??u s? thu?c v? ta. Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^14 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se t?i trong ??ng v?ng Si-na -i mà
   r?ng:

   ^15 Hãy kê s? con cháu Lê-vi, tùy theo tông t?c và h? hàng chúng nó, kê
   h?t th?y nam ?inh t? m?t tháng s?p lên.

   ^16 Môi-se bèn kê s? ng??i Lê-vi theo m?ng c?a ??c Giê-hô-va, y nh?
   Ngài ?ã phán d?n ng??i v?y.

   ^17 ?ây là các con trai c?a Lê-vi k? t?ng tên: Gh?t-sôn, Kê-hát, và
   Mê-ra-ri.

   ^18 ?ây là tên c?a các con trai Gh?t-sôn, tùy theo h? hàng mình: Líp-ni
   và Si-mê -y.

   ^19 ?ây là các con trai c?a Kê-hát tùy theo h? hàng mình: Am-ram,
   Dít-sa, H?p-rôn và U-xi-ên;

   ^20 và các con trai c?a Mê-ra-ri, tùy theo h? hàng mình, là: Mách-li và
   Mu-si. ?ó là nh?ng h? hàng c?a ng??i Lê-vi, tùy theo tông t?c c?a h?.

   ^21 H? hàng Líp-ni và h? hàng Si-mê -y thu?c v? Gh?t-sôn. ?ó là hai h?
   hàng c?a Gh?t-sôn v?y.

   ^22 Nh?ng ng??i trong h? Gh?t-sôn ???c tu b?, k? m?i nam ?inh t? m?t
   tháng s?p lên, s? là b?y ngàn nam tram ng??i.

   ^23 Các h? hàng c?a Gh?t-sôn ?óng tr?i v? phía tây, sau ??n t?m.

   ^24 Quan tr??ng c?a tông t?c Gh?t-sôn là Ê-li -a-sáp, con trai c?a
   La-ên.

   ^25 Ch?c ph?n c?a con cháu Gh?t-sôn trong h?i m?c là coi sóc m?i v?t
   chi can ??n ??n t?m và Tr?i, t?c là t?m bong c?a Tr?i và b?c màn c?a
   c?a h?i m?c,

   ^26 các b? vi c?a hành lang, và b?c màn c?a c?a hành lang bao ph? chung
   quanh ??n t?m và bàn th?, cùng dây ch?c v? các vi?c c?a ??n t?m.

   ^27 H? hàng Am-ram, h? hàng Dít-sa, h? hàng H?p-rôn và h? hàng U-xi-ên
   thu?c v? Kê-hát. ?ó là nh?ng h? hàng c?a Kê-hát.

   ^28 C? k? m?i nam ?inh t? m?t tháng s?p lên, s? là tám ngàn sáu tram
   ng??i có ch?c ph?n san sóc n?i thánh.

   ^29 Các h? hàng c?a con cháu Kê-hát ?óng tr?i bên hông ??n t?m v? phía
   nam.

   ^30 Quan tr??ng c?a tông t?c Kê-hát là Ê-li-sa-phan, con trai c?a
   U-xi-ên.

   ^31 Ng??i Kê-hát coi sóc hòm b?ng ch?ng, cái bàn, chân ?èn, các bàn
   th?, và nh?ng ?? ??c c?a n?i thánh ?? dùng v? vi?c th? ph??ng, luôn v?i
   b?c màn và các v?t chi can ??n.

   ^32 T?ng tr??ng c?a ng??i Lê-vi là Ê-lê -a-sa, con trai c?a th?y t? l?
   A-rôn, ???c ??t lên qu?n tr? nh?ng ng??i coi sóc n?i thánh.

   ^33 H? hàng Mách-li và h? hàng Mu-si thu?c v? Mê-ra-ri. ?ó là hai h?
   hàng c?a Mê-ra-ri v?y.

   ^34 Nh?ng ng??i trong b?n Mê-ra-ri ???c tu b?, k? m?i nam ?inh t? m?t
   tháng s?p lên, s? là sáu ngàn hai tram ng??i.

   ^35 Quan tr??ng c?a tông t?c Mê-ra-ri là Xu-ri-ên, con trai c?a
   A-bi-hai. Con cháu Mê-ra-ri ?óng tr?i bên hông ??n t?m v? phía b?c,

   ^36 có ph?n coi sóc các t?m ván c?a ??n t?m, cây xà ngang, tr?, l? tr?,
   nh?ng ?? ??c, và m?i vi?c thu?c v? ?ó,

   ^37 nh?ng tr? ? chung quanh hành lang và l? tr?, nh?ng n?c và dây ch?c
   c?a tr?.

   ^38 Nh?ng ng??i ?óng tr?i tr??c ??n t?m v? phía ?ông, t?c tr??c h?i m?c
   v? phía m?t tr?i m?c, là Môi-se, A-rôn và các con trai ng??i, có ch?c
   ph?n san sóc n?i thánh th? cho dân Y-s?-ra-ên. Ng??i ngo?i ??n g?n s?
   b? x? t?.

   ^39 H?t th?y ng??i Lê-vi mà Môi-se và A-rôn vâng m?ng ??c Giê-hô-va tu
   b?, tùy theo h? hàng c?a h?, k? m?i nam ?inh t? m?t tháng s?p lên, s?
   là hai m??i hai ngàn ng??i.

   ^40 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy kê s? h?t th?y con
   tr??ng nam c?a dân Y-s?-ra-ên, t? m?t tháng s?p lên, và hãy d?ng s? tên
   chúng nó.

   ^41 Ta là ??c Giê-hô-va. Ng??i ph?i ch?n l?y cho ta ng??i Lê-vi th? cho
   các con tr??ng nam trong dân Y-s?-ra-ên; cung ph?i b?t súc v?t c?a
   ng??i Lê-vi th? cho m?i con súc v?t ??u lòng c?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^42 V?y, Môi-se kê s? các con tr??ng nam c?a dân Y-s?-ra-ên, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n ng??i.

   ^43 H?t th?y nh?ng con tr??ng nam k? t?ng tên, t? tu?i m?t tháng s?p
   lên, theo s? kê s? h?, là hai m??i hai ngàn hai tram b?y m??i ba ng??i.

   ^44 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^45 Hãy ch?n l?y nh?ng ng??i Lê-vi th? cho h?t th?y con tr??ng nam c?a
   dân Y-s?-ra-ên, và súc v?t c?a ng??i Lê-vi th? cho súc v?t c?a dân
   Y-s?-ra-ên; v?y, các ng??i Lê-vi s? thu?c v? ta. Ta là ??c Giê-hô-va.

   ^46 Còn v? s? chu?c l?i con tr??ng nam c?a dân Y-s?-ra-ên, kê s? h?n s?
   ng??i Lê-vi hai tram b?y m??i ba,

   ^47 thì ng??i ph?i thâu m?i ng??i nam si?c-l?, tùy theo si?c-l? n?i
   thánh; m?t si?c-l? là hai ch?c ghê-ra.

   ^48 Ng??i ph?i giao b?c cho A-rôn và các con trai ng??i; ?y là b?c
   chu?c l?i nh?ng con tr??ng nam tr?i h?n.

   ^49 V?y, Môi-se thâu b?c chu?c l?i nh?ng con tr??ng nam tr?i h?n s?
   ng??i Lê-vi ?ã chu?c l?i.

   ^50 B?c mà ng??i thâu v? nh?ng con tr??ng nam c?a dân Y-s?-ra-ên, c?ng
   ???c m?t ngàn ba tram sáu m??i lam si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh.

   ^51 Môi-se vâng m?ng ??c Giê-hô-va, giao b?c chu?c l?i cho A-rôn và các
   con trai ng??i, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^2 Trong ng??i Lê-vi hãy d?ng s? các con cháu Kê-hát, tùy theo h? hàng
   và tông t?c c?a chúng nó,

   ^3 t? ba m??i tu?i s?p lên cho ??n nam m??i, t?c là h?t th?y ng??i nào
   có th? giúp công vào h?i m?c.

   ^4 N?y s? là ph?n vi?c c?a con cháu Kê-hát t?i trong h?i m?c. H? s? coi
   sóc n?i chí thánh.

   ^5 Khi nào d?i tr?i quân ?i, A-rôn và các con trai ng??i s? ??n g? b?c
   màn mà bao l?y hòm b?ng ch?ng;

   ^6 ?o?n ??p lên m?t t?m ph? b?ng da cá n??c, tr?i trên m?t t?m n? toàn
   b?ng màu ?i?u xanh và x? ?òn khiêng vào.

   ^7 Cung tr?i m?t t?m n? màu ?i?u xanh trên cái bàn v? bánh tr?n thi?t;
   ? trên bàn thì s?p dia, chén, t? và ch?u v? nh?ng l? quán; bánh h?ng
   tr?n thi?t cung s? có ? trên n?a.

   ^8 R?i tr?i trên các v?t ?ó m?t t?m n? màu ?? s?m, ??p m?t t?m ph? b?ng
   da cá n??c và x? ?òn khiêng vào.

   ^9 Cung ph?i l?y m?t t?m n? màu ?i?u xanh mà ??y chân ?èn th?p, các
   th?p ?èn, kéo h?t tim, ?? ??ng tro, và các bình d?u mà ng??i ta dùng v?
   chân ?èn.

   ^10 R?i ?? chân ?èn và h?t th?y ?? ph? tùng trong m?t t?m ph? b?ng da
   cá n??c, ?? lên trên cái s?.

   ^11 H? ph?i tr?i trên bàn th? b?ng vàng m?t t?m n? màu ?i?u xanh và ??p
   m?t t?m ph? b?ng da cá n??c, r?i x? ?òn khiêng vào.

   ^12 L?i, cung ph?i l?y h?t th?y ?? ??c dùng v? công vi?c n?i thánh, ??
   trong m?t t?m n? màu ?i?u xanh, r?i ??p m?t t?m ph? b?ng da cá n??c và
   ?? lên trên cái s?.

   ^13 Ph?i h?t tro c?a bàn th?, tr?i ? trên m?t t?m n? màu ?? ?i?u,

   ^14 ?? lên trên h?t th?y ?? ??c dùng v? công vi?c c?a bàn th?, t?c là
   nh?ng l? h??ng, nia, vá, chén, cùng nh?ng ?? ph? tùng c?a bàn th?. R?i
   ??p trên bàn th? m?t t?m ph? b?ng da cá n??c và x? ?òn khiêng vào.

   ^15 Sau khi A-rôn và các con trai ng??i ?ã ??y-?i?m n?i thánh và các ??
   ??c thánh xong, khi d?i tr?i quân ?i, thì các con cháu Kê-hát ph?i ??n
   ??ng khiêng các ?? ??c ?ó; h? ch?ng nên ??ng vào nh?ng v?t thánh, e
   ph?i ch?t chang. Trong h?i m?c, ?y là ?? mà các con cháu Kê-hát ph?i
   khiêng ?i.

   ^16 Ê-lê -a-sa, con trai th?y t? l? A-rôn, s? coi v? d?u th?p ?èn,
   h??ng-li?u, c?a l? chay h?ng hi?n, d?u x?c, c? ??n t?m, và h?t th?y v?t
   chi ? trong n?i thánh v?i ?? ph? tùng c?a n?i thánh.

   ^17 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^18 Hãy làm th? nào cho tông t?c Kê-hát ch? b? tru?t kh?i chi phái
   Lê-vi,

   ^19 và hãy làm ?i?u n?y cho chúng nó, ?? khi ??n g?n n?i chí thánh,
   chúng nó ???c s?ng, ch?ng ph?i ch?t: A-rôn và các con trai ng??i ph?i
   ??n c?t công vi?c cho m?i ng??i, và ?? chi h? ph?i khiêng ?i.

   ^20 D?u m?t lát, chúng nó ch? nên vào ??ng xem nh?ng v?t thánh, e ph?i
   ch?t chang.

   ^21 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^22 Cung hãy d?ng s? các con cháu Gh?t-sôn, tùy theo tông t?c và h?
   hàng h?.

   ^23 T? ba m??i tu?i s?p lên cho ??n nam m??i, ng??i khá kê s? h?t th?y
   nh?ng ng??i nào có th? làm công vi?c trong h?i m?c.

   ^24 N?y là ch?c vi?c c?a các h? hàng Gh?t-sôn, ho?c ph?i làm ho?c ph?i
   khiêng ??:

   ^25 h? s? mang nh?ng t?m màn c?a ??n t?m và h?i m?c, t?m bong c?a h?i
   m?c, t?m lá-ph? b?ng da cá n??c ? trên, và b?c màn c?a c?a h?i m?c;

   ^26 các b? vi c?a hành lang ? chung quanh ??n t?m và bàn th?, b?c màn
   c?a c?a hành lang, nh?ng dây ch?c, và h?t th?y ?? dùng v? các v?t ?ó,
   cùng làm các công vi?c v? nh?ng món ?y.

   ^27 H?t th?y công vi?c c?a con cháu Gh?t-sôn, món chi h? ph?i khiêng
   ?i, và vi?c chi h? ph?i làm ?i?u s? theo l?nh A-rôn và các con trai
   ng??i ch? bi?u; ng??i ph?i giao cho h? coi sóc m?i món chi ph?i khiêng
   ?i.

   ^28 Trong h?i m?c, ?y là công vi?c c?a các h? hàng con cháu Gh?t-sôn.
   H? s? gi? ch?c ph?n mình d??i quy?n cai tr? c?a Y-tha-ma, con trai th?y
   t? l? A-rôn.

   ^29 Ng??i ph?i kê s? con cháu Mê-ra-ri, tùy theo h? hàng và tông t?c
   c?a h?,

   ^30 t? ba m??i tu?i s?p lên cho ??n nam m??i, t?c là h?t th?y ng??i nào
   có th? giúp công vào h?i m?c.

   ^31 V? các công vi?c c?a con cháu Mê-ra-ri trong h?i m?c, n?y là v?t h?
   ph?i coi sóc và khiêng ?i: nh?ng t?m ván c?a ??n t?m, các xà ngang,
   tr?, l? tr?,

   ^32 các tr? chung quanh hành lang và l? tr?, n?c, dây ch?c, cùng h?t
   th?y ?? ??c và các v?t chi dùng v? vi?c ?ó; các ng??i s? kê s? t?ng tên
   nh?ng v?t chi h? ph?i coi sóc và khiêng ?i.

   ^33 ?ó là h?t th?y vi?c c?a các h? hàng Mê-ra-ri, v? nh?ng công vi?c
   trong h?i m?c mà h? ph?i làm ? d??i quy?n cai tr? c?a Y-tha-ma, con
   trai th?y t? l? A-rôn.

   ^34 V?y, Môi-se, A-rôn và nh?ng h?i tr??ng kê s? con cháu Kê-hát, tùy
   theo h? hàng và tông t?c c?a h?,

   ^35 t? ba m??i tu?i s?p lên cho ??n nam m??i, t?c là h?t th?y ng??i nào
   có th? giúp công trong h?i m?c;

   ^36 và nh?ng ng??i mà ng??i ta kê s?, tùy theo h? hàng mình, c?ng ???c
   hai ngàn b?y tram nam m??i.

   ^37 ?ó là nh?ng ng??i c?a các h? hàng Kê-hát ?ã b? kê s?, t?c là h?t
   th?y ng??i h?u vi?c trong h?i m?c mà Môi-se và A-rôn kê s?, y theo m?ng
   c?a ??c Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se truy?n d?y.

   ^38 Còn con cháu c?a Gh?t-sôn ?ã b? kê s?, tùy theo h? hàng và tông t?c
   c?a h?,

   ^39 t? ba m??i tu?i s?p lên cho ??n nam m??i, t?c là h?t th?y ng??i có
   th? giúp công trong h?i m?c,

   ^40 c?ng ???c hai ngàn sáu tram ba m??i.

   ^41 ?ó là nh?ng ng??i v? các h? hàng con cháu Gh?t-sôn ?ã b? kê s?, t?c
   là m?i ng??i h?u vi?c trong h?i m?c mà Môi-se và A-rôn tu b? y theo
   m?ng c?a ??c Giê-hô-va.

   ^42 Còn nh?ng ng??i v? h? hàng con cháu Mê-ra-ri ?ã b? kê s?, tùy theo
   h? hàng và tông t?c c?a h?,

   ^43 t? ba m??i tu?i s?p lên cho ??n nam m??i, t?c là m?i ng??i có th?
   giúp công trong h?i m?c,

   ^44 c?ng ???c ba ngàn hai tram.

   ^45 ?ó là nh?ng ng??i v? các h? hàng con cháu Mê-ra-ri ?ã b? kê s?.
   Môi-se và A-rôn l?y b? dân, y theo m?ng c?a ??c Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se
   truy?n d?y.

   ^46 H?t th?y nh?ng k? trong ng??i Lê-vi mà Môi-se, A-rôn, và các quan
   tr??ng Y-s?-ra-ên tu b?, tùy theo h? hàng và tông t?c c?a h?,

   ^47 t? ba m??i tu?i s?p lên cho ??n nam m??i, t?c là m?i ng??i ??n ??ng
   h?u vi?c và khiêng ?? trong h?i m?c,

   ^48 c?ng ???c tám ngàn nam tram tám m??i.

   ^49 Ng??i ta tu b? ng??i Lê-vi tùy theo m?ng c?a ??c Giê-hô-va ?ã c?y
   Môi-se truy?n d?y, c?t ph?n cho m?i ng??i vi?c mình ph?i làm, và v?t
   chi mình ph?i khiêng ?i; ng??i ta tu b? dân tùy theo l?i ??c Giê-hô-va
   ?ã phán d?n Môi-se v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy bi?u dân Y-s?-ra-ên ?u?i ra ngoài tr?i quân h?t th?y ng??i
   phung, ng??i có b?nh b?ch tr??c, và ng??i vì c? ??ng ??n m?t xác ch?t
   nào ?ã b? ô u?.

   ^3 B?t lu?n nam hay n?, các ng??i ph?i ?u?i h? ra ngoài tr?i quân, h?u
   cho h? không làm cho tr?i quân b? ô u?, là n?i ta ng? ? trong.

   ^4 Dân Y-s?-ra-ên bèn làm nh? v?y, ?u?i h? ra kh?i tr?i quân, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã truy?n l?nh cho Môi-se v?y.

   ^5 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^6 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên nh? v?y: Khi m?t ng??i nam hay n? ph?m
   m?t trong nh?ng t?i ng??i ta th??ng ph?m, cho ??n can ph?m cùng ??c
   Giê-hô-va, và vì c? ?ó ph?i m?c t?i,

   ^7 thì ng??i ?y ph?i x?ng t?i mình ?ã ph?m ra, và tr? tang v?t l?i ??,
   và thêm m?t ph?n nam giá v?t mà giao cho ng??i mình ?ã m?c t?i cùng.

   ^8 N?u ng??i n?y không còn, và không bà con nào ?? lãnh tang v?t ?ó
   l?i, thì v?t ?y s? v? ??c Giê-hô-va, t?c là v? th?y t? l?, ngo?i tr?
   con chiên ??c v? l? chu?c t?i mà th?y t? l? s? dùng ??ng chu?c t?i cho
   ng??i m?c t?i ?ó.

   ^9 Phàm l? v?t chi bi?t riêng ra thánh mà dân Y-s?-ra-ên dâng cho th?y
   t? l?, ??u s? thu?c v? ng??i.

   ^10 Nh?ng v?t bi?t riêng ra thánh mà m?i ng??i dâng s? thu?c v? ng??i;
   v?t chi m?i ng??i ban cho th?y t? l?, ch?c s? thu?c v? ng??i v?y.

   ^11 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^12 Hãy nói cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: N?u m?t ng??i ?àn bà l?i ??o và
   ph?m t?i b?t chánh cùng ch?ng,

   ^13 n?u có m?t ng??i nam gian dâm cùng nàng mà vi?c nh?m khu?t m?t
   ch?ng; n?u nàng b? ô u? kín nhi?m, không có ch?ng c? ??i cùng nàng, và
   nàng không b? b?t t?i tr?n;

   ^14 n?u tánh ghen phát n?i ng??i ch?ng ghen v? mình, ho?c ?ã th?t b? ô
   u?, ho?c không có b? ô u?,

   ^15 thì ng??i n?y ph?i d?n v? mình ??n tr??c m?t th?y t? l?, và vì nàng
   ?em theo m?t ph?n m??i ê-pha b?t m?ch nha dùng làm c?a t? l?. Ng??i ch?
   nên ch? d?u vào, và cung ch?ng nên b? nhu h??ng lên trên, vì là m?t c?a
   l? chay v? s? ghen t??ng, m?t c?a l? chay k? ni?m ??ng nh?c t?i gian
   ác.

   ^16 Th?y t? l? s? bi?u ng??i n? ??n g?n, ??ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^17 K? ?ó th?y t? l? l?y n??c thánh ?? vào ch?u ??t, h?t b?i ? trên ??t
   c?a ??n t?m mà b? trong n??c.

   ^18 ?o?n, th?y t? l? ph?i bi?u ng??i n? ??ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va,
   l?t tr?n ??u nàng, ?? c?a l? k? ni?m trên lòng bàn tay nàng, nghia là
   c?a l? chay v? s? ghen t??ng; và th?y t? l? ph?i có n??c ??ng giáng r?a
   s? trong tay mình.

   ^19 Th?y t? l? ph?i b?t ng??i n? th?, và nói cùng nàng r?ng: N?u ch?ng
   m?t ng??i nam nào n?m cùng ng??i, và n?u ???ng d??i quy?n ch?ng ng??i
   không có l?i ??o và không b? ô u?, thì ch?ng ph?i m?c m?t ?i?u h?i nào
   c?a n??c ??ng giáng r?a s? n?y.

   ^20 Còn n?u ???ng d??i quy?n ch?ng, mà ng??i l?i ??o; n?u ng??i b? ô
   u?, và n?u m?t ng??i nào khác h?n ch?ng ?ã n?m cùng ng??i

   ^21 b?y gi? th?y t? l? ph?i b?t ng??i n? l?y m?t l?i th? trù ?o mà th?,
   và nói cùng nàng r?ng: C?u ??c Giê-hô-va khi?n cho ng??i tr? nên m?t
   m?m r?a s? và trù ?o gi?a vòng dân s? ng??i, làm cho ng??i ?m lòi hông
   và phình b?ng lên;

   ^22 n??c ??ng giáng r?a s? n?y khá chun vào ru?t gan làm cho b?ng ng??i
   phình lên và ?m lòi hông. Ng??i n? s? nói r?ng: A-men, a-men!

   ^23 K? ?ó, th?y t? l? ph?i vi?t các l?i trù ?o n?y trong m?t cu?n sách,
   r?i l?y n??c ??ng bôi ?i.

   ^24 Th?y t? l? s? bi?u ng??i n? u?ng n??c ??ng giáng r?a s?, n??c ??ng
   giáng r?a s? s? vào trong mình nàng ??ng làm cay ??ng cho nàng.

   ^25 ?o?n, th?y t? l? s? l?y kh?i tay ng??i n? c?a l? chay v? s? ghen
   t??ng, ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va và dâng lên trên bàn
   th?.

   ^26 R?i l?y m?t n?m c?a l? chay k? ni?m và xông trên bàn th?; k? bi?u
   ng??i n? u?ng n??c ??ng.

   ^27 V?, khi nào th?y t? l? bi?u ng??i u?ng n??c ??ng r?i, n?u qu? ng??i
   có b? ô u? ph?m t?i b?t chánh cùng ch?ng mình, thì n??c ??ng giáng r?a
   s? s? vào mình làm cay ??ng cho nàng, b?ng nàng s? phình lên, hông nàng
   ?m lòi, và ng??i n? n?y s? làm m?t m?m r?a s? gi?a vòng dân s? mình.

   ^28 Còn n?u ng??i n? không b? ô u?, v?n thanh s?ch, thì nàng s? ch?ng
   b? m?t ?i?u h?i nào, và s? sanh con.

   ^29 ?ó là lu?t l? v? s? ghen t??ng khi m?t ng??i ?àn bà, ? d??i quy?n
   ch?ng mình, l?i ??o và b? ô u?;

   ^30 ho?c khi nào tánh ghen phát sanh n?i ng??i ch?ng mà ghen v? mình:
   ng??i ph?i ?em v? ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va, và th?y t? l? s? làm cho
   nàng h?t th?y ?i?u chi lu?t l? n?y truy?n d?y.

   ^31 Ng??i ch?ng s? vô t?i, còn ng??i ?àn bà ?ó s? mang l?y t?i mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: B?t lu?n ng??i nam hay n?, khi h?a
   nguy?n Na-xi-rê ??ng bi?t mình riêng ra cho ??c Giê-hô-va,

   ^3 thì ph?i kiêng c? r??u và v?t u?ng say; ch?ng nên u?ng ho?c gi?m
   r??u, ho?c gi?m c?a v?t u?ng say; l?i cung ch?ng nên u?ng m?t th? n??c
   nào b?ng trái nho, hay là an nho t??i, ho?c nho khô.

   ^4 Tr?n trong lúc ng??i bi?t mình riêng ra, ch? an món chi c?a nho sanh
   s?n h?t, t? h?t ??n da.

   ^5 Tr?n trong lúc h?a nguy?n Na-xi-rê mình, ch? nên dùng dao c?o ??u;
   ng??i s? nên thánh, và ph?i ?? tóc m?c cho ??n ch?ng nào k? bi?t mình
   riêng ra cho ??c Giê-hô-va ?ã ???c mãn.

   ^6 Tr?n trong lúc ng??i bi?t mình riêng ra cho ??c Giê-hô-va ch? ??n
   g?n ng??i ch?t.

   ^7 Ng??i ch? vì cha ho?c vì m?, vì anh ho?c vì ch? ?ã ch?t, mà làm cho
   mình b? ô u?, vì d?u ch? s? bi?t riêng ra cho ??c Chúa Tr?i v?n ? trên
   ??u ng??i.

   ^8 Tr?n trong lúc h?a nguy?n Na-xi-rê, ng??i ???c bi?t ra thánh cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^9 N?u ai ch?t thình lình g?n bên ng??i, làm cho ô u? ??u mình ?ã bi?t
   riêng ra thánh, thì ph?i c?o ??u mình trong ngày ???c s?ch, t?c là ngày
   th? b?y;

   ^10 qua ngày th? tám, ng??i ph?i ?em hai chim cu hay là hai bò câu con
   ??n cho th?y t? l? t?i c?a h?i m?c.

   ^11 Th?y t? l? s? dâng con n?y làm c?a l? chu?c t?i, con kia làm c?a l?
   thiêu, và chu?c t?i cho ng??i ?ã ph?m, vì c? xác ch?t. V?y, trong ngày
   ?ó ng??i s? bi?t ??u mình riêng ra thánh.

   ^12 Th? thì, ng??i ph?i bi?t riêng ra cho ??c Giê-hô-va nh?ng ngày v?
   nguy?n Na-xi-rê mình l?i, và dâng m?t con chiên ??c giáp nam làm c?a l?
   chu?c s? m?c l?i, và nh?ng ngày tr??c không k? n?a, vì s? Na-xi-rê mình
   ?ã b? ô u?.

   ^13 N?y là lu?t l? v? ng??i Na-xi-rê: Khi nào nh?ng ngày Na-xi-rê mình
   ?ã mãn, ng??i ta ph?i ?em ng??i ??n t?i c?a h?i m?c;

   ^14 ng??i ph?i dâng c?a l? mình cho ??c Giê-hô-va, t?c là m?t con chiên
   con giáp nam không tì vít, làm c?a l? thiêu, m?t con chiên cái giáp nam
   không tì vít, làm c?a l? chu?c t?i, và m?t con chiên ??c không tì vít,
   làm c?a l? thù ân;

   ^15 m?t gi? bánh không men b?ng b?t l?c, bánh nh? t??i d?u, bánh tráng
   không men thoa d?u, luôn v?i c?a l? chay và l? quán c?p theo các l?
   kia.

   ^16 Th?y t? l? s? ?em nh?ng c?a l? n?y ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va, và
   dâng c?a l? chu?c t?i cùng c?a l? thiêu c?a ng??i;

   ^17 r?i ngo?i tr? gi? bánh không men, dâng luôn con chiên ??c làm c?a
   l? thù ân, cùng dâng c?a l? chay và l? quán c?a ng??i.

   ^18 T?i c?a h?i m?c, ng??i Na-xi-rê ph?i c?o ??u mình ?ã bi?t riêng ra,
   l?y tóc b? vào l?a d??i c?a l? thù ân.

   ^19 Sau khi ng??i Na-xi-rê c?o ??u r?i, th?y t? l? s? l?y cái vai chín
   c?a chiên ??c, m?t cái bánh nh? không men trong gi?, m?t bánh tráng
   không men và ?? trong lòng hai bàn tay ng??i,

   ^20 r?i ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va: ?y là m?t v?t thánh v?
   th?y t? l? v?i cái o ??a qua ??a l?i và cái giò dâng gi? lên. K? ?ó,
   ng??i Na-xi-rê ???c phép u?ng r??u.

   ^21 ?ó là lu?t l? v? ng??i Na-xi-rê ?ã h?a nguy?n, và ?ây là c?a l?
   ng??i ph?i dâng cho ??c Giê-hô-va v? nguy?n Na-xi-rê mình, ngo?i tr?
   c?a l? nào ng??i có th? dâng thêm. Ng??i ph?i theo lu?t l? v? s?
   Na-xi-rê mình mà làm theo l?i h?a nguy?n c?a mình v?y.

   ^22 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^23 Hãy nói cùng A-rôn và các con trai ng??i mà r?ng: Các ng??i ph?i
   chúc ph??c cho dân Y-s?-ra-ên nh? v?y:

   ^24 C?u xin ??c Giê-hô-va ban ph??c cho ng??i và phù h? ng??i!

   ^25 C?u xin ??c Giê-hô-va chi?u sáng m?t Ngài trên ng??i, và làm ?n cho
   ng??i!

   ^26 C?u xin ??c Giê-hô-va ?oái xem ng??i và ban bình an cho ng??i!

   ^27 H? ph?i ??t danh ta trên dân Y-s?-ra-ên nh? v?y, thì ta ?ây s? ban
   ph??c cho dân ?ó.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Khi Môi-se ?ã d?ng xong ??n t?m, và ?ã x?c d?u cùng bi?t riêng ra
   thánh h?t th?y ?? ??c c?a ??n t?m, x?c d?u và bi?t riêng ra thánh bàn
   th? và h?t th?y ?? ??c c?a bàn th? r?i,

   ^2 thì các tr??ng t?c c?a Y-s?-ra-ên, t?c là các quan tr??ng v? nh?ng
   chi phái mà ?ã cai tr? cu?c tu b? dân, ??u ?em dâng l? v?t c?a mình.

   ^3 V?y, các quan tr??ng d?n l? v?t mình ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va:
   Sáu xe c?, hình nh? cái ki?u, và m??i hai con bò ??c, nghia là m?i hai
   quan tr??ng ??ng dâng m?t xe c?, và m?i m?t ng??i dâng m?t con bò ??c;
   h? dâng l? v?t ?ó tr??c ??n t?m.

   ^4 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy thâu nh?n các l? v?t
   c?a nh?ng ng??i n?y, ?? dùng vào công vi?c h?i m?c; và hãy giao cho
   ng??i Lê-vi,

   ^5 t?c là cho m?i ng??i tùy theo ch?c ph?n mình.

   ^6 V?y, Môi-se bèn nh?n l?y các xe c? và nh?ng bò ??c, giao cho ng??i
   Lê-vi.

   ^7 Ng??i giao cho con cháu Gh?t-sôn hai xe c? và b?n con bò ??c, tùy
   theo ch?c ph?n c?a h?.

   ^8 Ng??i giao cho con cháu Mê-ra-ri b?n xe c? và tám con bò ??c, tùy
   theo ch?c ph?n c?a h?, có Y-tha-ma, con trai th?y t? l? A-rôn, làm qu?n
   lý.

   ^9 Nh?ng ng??i không có giao chi cho con cháu Kê-hát, vì h? m?c ph?n
   công vi?c v? nh?ng v?t thánh, và gánh vác nh?ng v?t ?ó trên vai mình.

   ^10 Trong ngày bàn th? ???c x?c d?u, các quan tr??ng dâng l? v?t mình
   tr??c bàn th? v? cu?c khánh thành nó.

   ^11 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Các quan tr??ng ph?i ?em l?
   v?t mình v? cu?c khánh thành bàn th?, ng??i n?y thì ngày nay, ng??i kia
   thì ngày kia.

   ^12 Ng??i dâng l? v?t mình ngày ??u, là Na-ha-sôn, con trai c?a
   A-mi-na-?áp, thu?c v? chi phái Giu-?a.

   ^13 L?-v?t ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t
   cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh; c? hai
   cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^14 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^15 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^16 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^17 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Na-ha-sôn, con
   trai A-mi-na-?áp.

   ^18 Ngày th? hai, Na-tha-na-ên, con trai c?a Xu -a, quan tr??ng
   Y-sa-ca, dâng l? v?t mình.

   ^19 Ng??i dâng m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cái
   ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c? hai cái
   ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^20 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^21 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^22 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^23 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Na-tha-na-ên. con
   trai Xu -a.

   ^24 Ngày th? ba, ??n quan tr??ng c?a con cháu Sa-bu-lôn, là Ê-li-áp,
   con trai c?a Hê-lôn.

   ^25 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái dia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh; c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^26 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^27 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^28 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^29 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Ê-li-áp, con trai
   Hê-lôn.

   ^30 Ngày th? t?, ??n quan tr??ng c?a con cháu Ru-bên, là Ê-lít-su, con
   trai Sê-?êu.

   ^31 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh; c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^32 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^33 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^34 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^35 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Ê-lít-su, con trai
   Sê-?êu.

   ^36 Ngày th? nam, ??n quan tr??ng c?a con cháu Si-mê-ôn, là
   Sê-lu-mi-ên, con trai Xu-ri-ha-?ai.

   ^37 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh; c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^38 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^39 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^40 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^41 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Sê-lu-mi-ên, con
   trai Xu-ri-ha-?ai.

   ^42 Ngày th? sáu, ??n quan tr??ng c?a con cháu Gát, là Ê-li -a-sáp, con
   trai ?ê -u-ên.

   ^43 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^44 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^45 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^46 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^47 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Ê-li -a-sáp, con
   trai ?ê -u-ên.

   ^48 Ngày th? b?y, ??n quan tr??ng c?a con cháu Eùp-ra-im, là
   Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút.

   ^49 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^50 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^51 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^52 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^53 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Ê-li-sa-ma, con
   trai A-mi-hút.

   ^54 Ngày th? tám, ??n quan tr??ng c?a con cháu Ma-na-se, là
   Ga-ma-li-ên, con trai Phê-?át-su.

   ^55 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^56 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^57 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^58 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^59 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Ga-ma-li-ên, con
   trai Phê-?át-su.

   ^60 Ngày th? chín, ??n quan tr??ng c?a con cháu Bên-gia-min, là
   A-bi-?an, con trai Ghi-?eo-ni.

   ^61 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^62 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^63 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^64 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^65 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a A-bi-?an, con trai
   Ghi-?eo-ni.

   ^66 Ngày th? m??i, ??n quan tr??ng c?a con cháu ?an, là A-hi-ê-xe, con
   trai A-mi-sa-?ai.

   ^67 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^68 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^69 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^70 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^71 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a A-hi-ê-xe, con trai
   A-mi-sa-?ai.

   ^72 Ngày th? m??i m?t, ??n quan tr??ng c?a con cháu A-se, là
   Pha-ghi-ên, con trai c?a Oùc-ran.

   ^73 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^74 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^75 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^76 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^77 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a Pha-ghi-ên, con
   trai Oùc-ran.

   ^78 Ngày th? m??i hai, ??n quan tr??ng c?a con cháu Nép-ta-li, là
   A-hi-ra, con trai Ê-nan.

   ^79 L?-v?t c?a ng??i là m?t cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?,
   m?t cái ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh, c?
   hai cái ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dùng v? c?a l? chay;

   ^80 m?t cái chén vàng n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m;

   ^81 m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, m?t con chiên con giáp nam,
   dùng v? c?a l? thiêu;

   ^82 m?t con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i;

   ^83 và v? c?a l? thù ân, hai con bò ??c, nam con chiên ??c, nam con dê
   ??c, và nam con chiên con giáp nam. ?ó là l? v?t c?a A-hi-ra, con trai
   Ê-nan.

   ^84 Aáy là nh?ng l? v?t c?a các quan tr??ng dân Y-s?-ra-ên dâng v? cu?c
   khánh thành bàn th?, khi bàn th? ???c x?c d?u: M??i hai ?ia b?c, m??i
   hai ch?u b?c, m??i hai chén vàng;

   ^85 m?i cái ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, và m?i cái ch?u b?c
   n?ng b?y ch?c si?c-l?. T?ng c?ng s? b?c c?a các ?ia và ch?u là hai ngàn
   b?n tram si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thánh.

   ^86 M??i hai cái chén vàng ??y thu?c th?m, m?i cái m??i si?c-l?, theo
   si?c-l? c?a n?i thánh; t?ng c?ng s? vàng c?a chén n?ng ???c m?t tram
   hai m??i si?c-l?.

   ^87 T?ng c?ng s? bò ??c v? c?a l? thiêu là m??i hai con, v?i m??i hai
   con chiên ??c, m??i hai con chiên con giáp nam cùng nh?ng c?a l? chay
   c?p theo, và m??i hai con dê ??c dùng v? c?a l? chu?c t?i.

   ^88 T?ng c?ng s? bò ??c v? c?a l? thù ân là hai m??i b?n con v?i sáu
   m??i con chiên ??c, sáu m??i con dê ??c, sáu m??i con chiên con giáp
   nam. Aáy là l? v?t dâng v? cu?c khánh thành bàn th?, sau khi bàn th?
   ???c x?c d?u r?i.

   ^89 Khi Môi-se vào h?i m?c ??ng h?u chuy?n cùng ??c Giê-hô-va, thì
   ng??i nghe Ti?ng nói cùng mình t? trên n?p thi ân ?? trên hòm b?ng
   ch?ng, ? gi?a hai chê-ru-bin, ng??i h?u chuy?n cùng ??c Giê-hô-va v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng A-rôn: Khi nào ng??i ??t các ?èn, thì b?y ng?n ?èn ph?i
   chi?u trên phía tr??c chân ?èn.

   ^3 A-rôn bèn làm nh? v?y; ??t b?y ng?n ?èn trên phía tr??c chân ?èn, y
   nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^4 V?, chân ?èn ?ã làm theo cách n?y; làm b?ng vàng ?ánh giát, cho ??n
   cái chân và nh?ng cái hoa ??u ?ánh giát. Aáy v?y, ng??i ta làm chân ?èn
   theo nh? ki?u mà ??c Giê-hô-va ?ã ch? cho Môi-se xem.

   ^5 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^6 Hãy ch?n l?y ng??i Lê-vi ? trong vòng dân Y-s?-ra-ên và d?n cho h?
   ???c s?ch.

   ^7 N?y là ?i?u ng??i ph?i làm cho h? ???c s?ch: Ng??i ph?i r?y n??c r?a
   t?i trên mình h?; h? ph?i c?o h?t th?y cùng mình, gi?t qu?n áo, và d?n
   cho mình ???c s?ch.

   ^8 ?o?n, h? ph?i b?t m?t con bò ??c v?i c?a l? chay b?ng b?t l?c nh?i
   d?u c?p theo; còn ng??i b?t m?t con bò ??c t? th? nhì dùng v? c?a l?
   chu?c t?i;

   ^9 r?i bi?u ng??i Lê-vi ??n g?n tr??c h?i m?c và nhóm c? h?i chúng
   Y-s?-ra-ên.

   ^10 V?y, ng??i ph?i bi?u ng??i Lê-vi ??n g?n tr??c m?t ??c Giê-hô-va,
   r?i dân Y-s?-ra-ên s? ??t tay trên mình ng??i Lê-vi.

   ^11 A-rôn s? dâng ng??i Lê-vi làm c?a l? do ph?n dân Y-s?-ra-ên mà ??a
   qua ??a l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va, và h? s? ???c ph?n làm công vi?c
   c?a ??c Giê-hô-va.

   ^12 ?o?n, ng??i Lê-vi s? ??t tay trên ??u hai con bò ??c, và ng??i ph?i
   dâng con n?y làm c?a l? chu?c t?i và con kia làm c?a l? thiêu cho ??c
   Giê-hô-va, ?? làm l? chu?c t?i cho ng??i Lê-vi.

   ^13 K? ?ó, ng??i ph?i bi?u ng??i Lê-vi ??ng tr??c m?t A-rôn và các con
   trai ng??i, r?i dâng h? nh? m?t c?a l? ??a qua ??a l?i cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^14 Nh? v?y ng??i s? bi?t riêng ra ng??i Lê-vi v?i dân Y-s?-ra-ên, và
   ng??i Lê-vi s? thu?c v? ta.

   ^15 Sau vi?c ?y, ng??i Lê-vi s? ??n ??ng làm công vi?c c?a h?i m?c.
   Aáy, ng??i s? làm cho h? ???c s?ch và dâng nh? c?a l? ??a qua ??a l?i
   v?y.

   ^16 B?i vì, gi?a dân Y-s?-ra-ên ng??i Lê-vi ban tr?n cho ta; ta ?ã ch?n
   l?y h? v? ta th? cho h?t th?y con ??u lòng c?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^17 Vì ch?ng h?t th?y con ??u lòng trong dân Y-s?-ra-ên ??u thu?c v?
   ta, b?t lu?n ng??i hay v?t; ta ?ã bi?t chúng nó riêng ra cho ta trong
   ngày ta hành h?i m?i con ??u lòng t?i x? Ê-díp-tô,

   ^18 và ta ?ã ch?n l?y ng??i Lê-vi th? cho m?i con ??u lòng c?a dân
   Y-s?-ra-ên.

   ^19 B?i trong dân Y-s?-ra-ên ta ?ã ch?n ng??i Lê-vi ban tr?n cho A-rôn
   và các con trai ng??i, ??ng làm công vi?c c?a dân Y-s?-ra-ên ? trong
   h?i m?c, cùng làm l? chu?c t?i cho dân Y-s?-ra-ên, h?u cho khi h? ??n
   g?n n?i thánh, ch?ng có tai h?i chi trong dân Y-s?-ra-ên.

   ^20 V?y, Môi-se, A-rôn, và c? h?i dân Y-s?-ra-ên, ??i cùng ng??i Lê-vi
   làm h?t m?i ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se v? h?; dân Y-s?-ra-ên
   ??i cùng ng??i Lê-vi ??u làm nh? v?y.

   ^21 Ng??i Lê-vi bèn làm cho mình ???c s?ch kh?i t?i, và gi?t áo x?ng
   mình; r?i A-rôn dâng h? nh? c?a l? ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, và làm l? chu?c t?i cho, ?? d?n h? ???c s?ch.

   ^22 Sau r?i, ng??i Lê-vi ??n ??ng làm công vi?c mình trong h?i m?c
   tr??c m?t A-rôn và tr??c m?t các con trai ng??i. ??i cùng ng??i Lê-vi,
   ng??i ta làm y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se v? h?.

   ^23 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^24 N?y là l? ??nh v? ng??i Lê-vi: T? hai m??i lam tu?i s?p lên, ng??i
   Lê-vi ph?i ??n nh?p ban trong công vi?c c?a h?i m?c.

   ^25 Nh?ng ??n nam m??i tu?i, ng??i s? ra ban, ch?ng làm công vi?c n?a;

   ^26 ng??i ph?i c? giúp ?? anh em mình trong h?i m?c, coi sóc vi?c chi
   ?ã giao cho, nh?ng không nên làm công vi?c n?a. Ng??i ph?i ??i cùng
   ng??i Lê-vi mà làm nh? v?y v? ch?c ph?n c?a h?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Tháng giêng nam th? hai, sau khi ra kh?i x? Ê-díp-tô, ??c Giê-hô-va
   l?i phán cùng Môi-se trong ??ng v?ng Si-na -i r?ng:

   ^2 Dân Y-s?-ra-ên ph?i gi? l? V??t-qua theo k? nh?t ??nh.

   ^3 Các ng??i ph?i gi? l? ?ó theo k? nh?t ??nh, t?c là ngày m??i b?n
   tháng n?y, vào bu?i chi?u t?i; các ng??i ph?i làm theo h?t th?y l? ??nh
   và lu?t pháp v? l? ?ó.

   ^4 V?y, Môi-se nói cùng dân Y-s?-ra-ên ?? h? gi? l? V??t-qua.

   ^5 Dân Y-s?-ra-ên gi? l? V??t-qua trong tu?n tháng giêng, ngày m??i
   b?n, vào bu?i chi?u t?i, t?i ??ng v?ng Si-na -i, làm y m?i ?i?u ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^6 V?, có m?y ng??i vì c? xác ch?t mà b? ô u?, không ???c gi? l?
   V??t-qua trong ngày ?ó, bèn ??n tr??c m?t Môi-se và A-rôn,

   ^7 mà th?a cùng Môi-se r?ng: Chúng tôi b? lây ô u? vì xác ch?t c?a loài
   ng??i; sao t?i trong dân Y-s?-ra-ên chúng tôi ph?i b? c?t ph?n dâng c?a
   l? cho ??c Giê-hô-va theo k? ?ã ch??

   ^8 Môi-se ?áp r?ng: Hãy ??i ?? ta bi?t ?i?u ??c Giê-hô-va s? truy?n d?y
   v? các ng??i.

   ^9 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng:

   ^10 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi m?t ng??i trong vòng các
   ng??i hay là trong vòng h?u ??i các ng??i b? ô u? vì c? xác ch?t, ho?c
   m?c ?i xa, thì cung bu?c ph?i gi? l? V??t-qua cho ??c Giê-hô-va.

   ^11 M?y ng??i ?ó ph?i gi? l? n?y ngày m??i b?n tháng hai, vào bu?i
   chi?u t?i, an bánh không men cùng rau ??ng,

   ^12 ch? nên ?? chi còn d? l?i ??n sáng lai, và cung ch?ng nên b? gãy
   nh?ng x??ng; ph?i gi? theo m?i lu?t l? v? l? V??t-qua v?y.

   ^13 Nh?ng còn ai tinh s?ch và không có ?i xa, n?u ch?ng gi? l? V??t-qua
   thì s? b? tru?t kh?i dân s? mình: vì ng??i ?y ch?ng dâng c?a l? cho ??c
   Giê-hô-va trong k? nh?t ??nh; ng??i s? mang l?y t?i mình.

   ^14 Khi m?t khách ngo?i bang ki?u ng? gi?a các ng??i mà mu?n gi? l?
   V??t-qua cho ??c Giê-hô-va, thì ph?i gi? theo l? ??nh và lu?t pháp v?
   l? V??t-qua. ??ng có m?t lu?t l? cho các ng??i, cho khách ngo?i bang,
   và cho ng??i nào sanh t?i trong x?.

   ^15 V?, ngày ng??i ta d?ng ??n t?m, thì tr? mây bao ph? ??n t?m và Tr?i
   ch?ng c?; ban chi?u d??ng có m?t v?ng l?a ? trên ??n t?m cho ??n sáng
   mai.

   ^16 H?ng có nh? v?y; ban ngày tr? mây bao ph? ??n t?m, và ban ?êm gi?ng
   nh? có l?a.

   ^17 M?i khi tr? mây c?t lên kh?i Tr?i, thì dân Y-s?-ra-ên ra ?i; trong
   n?i nào tr? mây d?ng l?i, thì dân Y-s?-ra-ên h? tr?i ? ?ó.

   ^18 Dân Y-s?-ra-ên ra ?i theo m?ng ??c Giê-hô-va, và h? tr?i theo m?ng
   ??c Giê-hô-va. Tr?n trong lúc tr? mây ng? trên ??n t?m, thì dân
   Y-s?-ra-ên c? ?óng tr?i.

   ^19 Khi nào tr? mây ng? lâu trên ??n t?m, thì dân Y-s?-ra-ên vâng theo
   m?ng ??c Giê-hô-va, ch?ng h? ra ?i.

   ^20 Nh?ng khi nào tr? mây ng? ít ngày trên ??n t?m, thì dân Y-s?-ra-ên
   c? vâng theo m?ng ??c Giê-hô-va mà h? tr?i và ra ?i.

   ^21 Khi tr? mây ng? t?i ?ó t? bu?i chi?u ??n sáng mai, và khi ??n sáng
   mai tr? mây c?t lên, thì ra ?i; không c? ngày hay ?êm tr? mây c?t lên,
   thì h? ra ?i.

   ^22 Tr? mây ng? trên ??n t?m ho?c hai ngày, ho?c m?t tháng, ho?c lâu
   h?n n?a, thì dân Y-s?-ra-ên c? ?óng tr?i, không h? ra ?i; nh?ng khi tr?
   mây c?t lên, thì h? ra ?i.

   ^23 Dân Y-s?-ra-ên h? tr?i và ra ?i tùy theo m?ng ??c Giê-hô-va; h?
   theo ch??ng trình c?a ??c Giê-hô-va, tùy m?ng Ngài ?ã c?y Môi-se mà
   truy?n cho.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy làm hai ?ng loa b?ng b?c, ?ánh giát, dùng cho ng??i ?? nhóm hi?p
   h?i chúng và truy?n cho các tr?i quân ra ?i.

   ^3 Khi nào ng??i ta th?i loa, toàn h?i chúng s? nhóm l?i g?n bên ng??i,
   t?i c?a h?i m?c.

   ^4 N?u ng??i ta th?i ch? m?t ?ng loa, thì các quan tr??ng, t?c là các
   quan t??ng ??i-quân Y-s?-ra-ên ph?i nhóm l?i g?n bên ng??i;

   ^5 khi các ng??i th?i ti?ng vang, thì nh?ng tr?i quân ? v? h??ng ?ông
   ph?i ra ?i.

   ^6 Khi các ng??i th?i ti?ng vang l?n th? nhì, thì nh?ng tr?i quân ? v?
   h??ng nam ph?i ra ?i; ng??i ta s? th?i ti?ng vang khi nào các tr?i quân
   ph?i ra ?i v?y.

   ^7 Khi nhóm h?i chúng, các ng??i ph?i th?i, nh?ng ??ng th?i ti?ng vang.

   ^8 Các con trai A-rôn, là nh?ng th?y t? l?, s? th?i nh?ng ?ng loa. T?
   ??i n?y sang ??i kia, ?y s? là m?t l? ??nh ??i ??i cho các ng??i.

   ^9 Khi nào trong x? các ng??i ph?i ra chi?n tr?n cùng k? thù ngh?ch
   xông ?ánh mình, thì ph?i th?i loa ti?ng vang; Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i
   c?a các ng??i s? nh? l?i các ng??i, và các ng??i s? ???c gi?i thoát
   kh?i k? thù ngh?ch.

   ^10 Trong nh?ng ngày vui m?ng, trong các l? tr?ng th? và ??u tháng c?a
   các ng??i, thì ph?i th?i loa khi dâng nh?ng c?a l? thiêu và c?a l? thù
   ân mình; loa s? dùng làm k? ni?m tr??c m?t ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.
   Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^11 X?y trong ngày hai m??i tháng hai, nam th? hai, thì tr? mây c?t lên
   kh?i ??n t?m ch?ng c?.

   ^12 Dân Y-s?-ra-ên, theo ch??ng trình ?ã ??nh, ra t? ??ng v?ng Si-na
   -i, và tr? mây d?ng l?i t?i ??ng v?ng Pha-ran.

   ^13 V?y, dân Y-s?-ra-ên vâng m?ng c?a ??c Giê-hô-va c?y Môi-se truy?n
   cho, mà ra ?i l?n th? nh?t.

   ^14 Ng?n c? c?a tr?i quân Giu-?a, tùy theo các ??i ngu mình, ?i tr??c.
   Na-ha-sôn, con trai A-mi-na-?áp, th?ng lãnh quân ??i Giu-?a.

   ^15 Na-tha-na-ên, con trai Xu -a, th?ng lãnh quân ??i c?a chi phái
   Y-sa-ca.

   ^16 Ê-li-áp, con trai Hê-lôn, th?ng lãnh quân ??i c?a chi phái
   Sa-bu-lôn.

   ^17 B?y gi?, ??n t?m ?ã tháo d?, r?i con cháu Gh?t-sôn và con cháu
   Mê-ra-ri khiêng ??n t?m, bèn ra ?i.

   ^18 K? ?ó, ng?n c? c?a tr?i quân Ru-bên ra ?i, tùy theo các ??i ngu
   mình. Ê-lít-su, con trai Sê-?êu, th?ng lãnh quân ??i Ru-bên.

   ^19 Sê-lu-mi-ên, con trai Xu-ri-ha-?ai, th?ng lãnh quân ??i c?a chi
   phái Si-mê-ôn.

   ^20 Ê-li-sáp, con trai ?ê -u-ên, th?ng lãnh quân ??i c?a chi phái Gát.

   ^21 B?y gi?, các ng??i Kê-hát khiêng nh?ng v?t thánh ra ?i; ng??i ta
   d?ng ??n t?m lên ???ng lúc ??i h? ??n.

   ^22 ?o?n, ng?n c? c?a tr?i quân con cháu Eùp-ra-im ra ?i, tùy theo ??i
   ngu mình. Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút, th?ng lãnh quân ??i Eùp-ra-im.

   ^23 Ga-ma-li-ên, con trai Phê-?át-su, th?ng lãnh quân ??i c?a chi phái
   Ma-na-se.

   ^24 A-bi-?an, con trai Ghi-?eo-ni, th?ng lãnh quân ??i c?a chi phái
   Bên-gia-min.

   ^25 R?t l?i, ng?n c? c?a tr?i quân ?an ra ?i, tùy theo các ??i ngu
   mình; nó làm h?u binh c?a các tr?i quân khác. A-hi-ê-xe, con trai
   A-mi-sa-?ai, th?ng lãnh quân ??i ?an.

   ^26 Pha-ghi-ên, con trai Oùc-ran, th?ng lãnh quân ??i c?a chi phái
   A-se.

   ^27 A-hi-ra, con trai Ê-nan, th?ng lãnh quân ??i c?a chi phái
   Nép-ta-li.

   ^28 ?ó là th? t? v? s? c?t binh ?i c?a dân Y-s?-ra-ên, tùy theo các ??i
   ngu mình; ?y, h? ra ?i là nh? v?y.

   ^29 V?, Môi-se nói cùng Hô-báp, con trai Rê -u-ên, ng??i Ma-?i-an, t?c
   là anh v? mình, mà r?ng: Chúng tôi ?i ??n x? mà ??c Giê-hô-va có phán
   r?ng: Ta s? ban x? ?ó cho các ng??i. Xin anh hãy ?i cùng chúng tôi,
   chúng tôi s? ?ãi anh t? t?; vì ??c Giê-hô-va có h?a ban ?n cho dân
   Y-s?-ra-ên.

   ^30 Hô-báp ?áp r?ng: Tôi không ?i ?âu, nh?ng tôi s? ?i v? x? s? tôi, là
   n?i bà con tôi.

   ^31 Môi-se l?i nói r?ng: Tôi xin anh ch? b? chúng tôi, vì anh bi?t n?i
   nào trong ??ng v?ng chúng tôi có th? h? tr?i ???c; anh s? d??ng nh? con
   m?t cho chúng tôi v?y.

   ^32 N?u anh ?i cùng chúng tôi, thì chúng tôi s? làm cho anh h??ng ?n
   lành mà ??c Giê-hô-va s? làm cho chúng tôi.

   ^33 V?y, dân Y-s?-ra-ên ra ?i t? núi ??c Giê-hô-va, ?i trong ba ngày
   ???ng; hòm giao ??c c?a ??c Giê-hô-va ?i tr??c trong lúc ba ngày ???ng
   n?y, ??ng tìm cho dân m?t n?i an ngh?.

   ^34 Trong lúc ban ngày, khi dân Y-s?-ra-ên d?i tr?i quân ?i, thì tr?
   mây c?a ??c Giê-hô-va ? trên h?.

   ^35 Khi hòm giao ??c ?i, thì Môi-se nói r?ng: H?i ??c Giê-hô-va, xin
   ch?i d?y, ?? k? thù ngh?ch Ngài b? t?n l?c, và k? nào ghét Ngài ch?y
   tr?n tr??c m?t Ngài!

   ^36 Khi ng??i ta ?? hòm giao ??c xu?ng, thì Môi-se nói r?ng: H?i ??c
   Giê-hô-va, xin tr? l?i cùng muôn vàn c?a Y-s?-ra-ên!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 V?, dân s? bèn l?m b?m, và ?i?u ?ó ch?ng ??p t?i ??c Giê-hô-va. ??c
   Giê-hô-va nghe, c?n th?nh n? Ngài n?i lên, l?a c?a ??c Giê-hô-va cháy
   ph?ng ph?ng gi?a dân s? và thiêu hóa ??u cùng tr?i quân.

   ^2 Dân s? bèn kêu la cùng Môi-se; Môi-se c?u xin ??c Giê-hô-va, thì l?a
   ng?ng l?i.

   ^3 Ng??i ta ??t tên ch? n?y là Tha-bê-ra, vì l?a c?a ??c Giê-hô-va ?ã
   cháy gi?a dân s?.

   ^4 B?n dân t?p ? trong dân Y-s?-ra-ên sanh lòng tham mu?n, ??n n?i dân
   Y-s?-ra-ên l?i khóc n?a mà r?ng: Ai s? cho chúng tôi an th?t?

   ^5 Chúng tôi nh? nh?ng cá chúng tôi an nh?ng không t?i x? Ê-díp-tô,
   nh?ng d?a chu?t, d?a gang, c? ki?u, hành, và t?i.

   ^6 Bây gi?, linh h?n chúng tôi b? khô héo, không có chi h?t! M?t ch?
   th?y ma-na mà thôi.

   ^7 V?, Ma-na hình nh? h?t ngò, s?c nh? trân châu.

   ^8 Dân s? ?i t?n ra và h?t l?y, r?i nghi?n b?ng c?i xay, hay là giã
   b?ng c?i giã, n?u trong m?t cái n?i và làm bánh; n?m gi?ng nh? bánh nh?
   có pha d?u.

   ^9 Khi ban t?i mù s??ng xu?ng trên tr?i quân, thì ma-na cung xu?ng n?a.

   ^10 V?y, Môi-se nghe dân s? khóc, m?i ng??i ? trong nhà mình, t?i n?i
   c?a tr?i mình: c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va n?i lên ph?ng ph?ng,

   ^11 và Môi-se l?y làm bu?n b?c v? ?i?u ?ó. Môi-se bèn th?a cùng ??c
   Giê-hô-va r?ng: Sao Ngài làm cho tôi t? Ngài bu?n? Sao tôi ch?ng ???c
   ?n tr??c m?t Ngài, và sao Ngài l?i ch?t gánh n?ng c?a h?t th?y dân s?
   n?y trên mình tôi?

   ^12 Tôi há có th? thai dân n?y sao? há có sanh ?? nó sao? mà Ngài l?i
   phán bi?u tôi r?ng: Hãy ?m dân n?y trong lòng ng??i, nh? ng??i cha nuôi
   b?ng ??a tr? bú, cho ??n x? mà Ngài có th? h?a ban cho t? ph? c?a chúng
   nó.

   ^13 Tôi s? có th?t ? ?âu ??ng phát cho c? dân s? n?y? b?i vì h? khóc v?
   tôi mà r?ng: Hãy cho chúng tôi an th?t.

   ^14 Tôi không th? m?t mình gánh h?t dân s? n?y, vì th?t là r?t n?ng n?
   cho tôi quá!

   ^15 N?u Chúa ?ãi tôi nh? v?y, và n?u tôi ???c ?n tr??c m?t Chúa, xin
   thà gi?t tôi ?i, ?? tôi không th?y s? kh?n n?n tôi!

   ^16 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Hãy nhóm hi?p cho ta b?y
   m??i ng??i trong b?c tr??ng lão Y-s?-ra-ên, t?c là nh?ng k? ng??i bi?t
   là tr??ng lão và cai qu?n dân s?; hãy d?n các ng??i ?y ??n h?i m?c,
   ??ng t?i ?ó v?i ng??i.

   ^17 ?o?n, ta s? ng? xu?ng, nói chuy?n t?i ?ó v?i ng??i; ta s? l?y Th?n
   c?m ng??i mà ban cho nh?ng ng??i ?ó, ?? h? ch?u gánh n?ng v? dân s? v?i
   ng??i, và ng??i không ph?i gánh m?t mình.

   ^18 Ng??i ph?i truy?n cho dân s? r?ng: Ngày mai ph?i d?n mình ra thánh,
   thì các ng??i s? an th?t. Vì ch?ng l? tai ??c Giê-hô-va có nghe các
   ng??i khóc mà r?ng: Ai s? cho chúng tôi an th?t, vì chúng tôi l?y làm
   sung s??ng t?i x? Ê-díp-tô, b?i c? ?ó, ??c Giê-hô-va s? ban th?t cho
   các ng??i, thì các ng??i s? an.

   ^19 Ch?ng ph?i các ng??i s? an th?t m?t ngày, hai ngày, nam ngày, m??i
   ngày hay là hai m??i ngày ?âu;

   ^20 nh?ng cho ??n m?t tháng tr?n, cho ??n ch?ng nào th?t tràn ra l?
   mui, và các ng??i ngán ?i, vì các ng??i ?ã b? ??c Giê-hô-va ? gi?a
   mình, và khóc tr??c m?t Ngài, mà r?ng: Vì sao chúng tôi ?ã ra kh?i x?
   Ê-díp-tô?

   ^21 Môi-se th?a r?ng: Trong dân s? tôi ???ng ? ?ây, có sáu tram ngàn
   ng??i ?àn ông, mà Ngài có phán r?ng: Ta s? phát th?t cho dân n?y an
   trong m?t tháng tr?n.

   ^22 Ng??i ta há s? gi?t chiên và bò ??n ??i ???c ?? cho h? sao? hay là
   ng??i ta há s? gom h?t th?y cá d??i bi?n ??n n?i ???c ?? cho h? sao?

   ^23 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Tay c?a ??c Giê-hô-va ?ã v?n
   l?i sao? Ng??i s? xem th? ?i?u ta ?ã phán cùng ng??i có x?y ??n hay
   chang.

   ^24 Môi-se bèn ?i ra, thu?t l?i các l?i ??c Giê-hô-va cho dân s?, r?i
   nhóm hi?p b?y m??i ng??i trong b?c tr??ng lão c?a dân s?, ??t ?? xung
   quanh Tr?i.

   ^25 ??c Giê-hô-va bèn ng? xu?ng trong mây, phán cùng Môi-se; Ngài l?y
   Th?n c?m ng??i và ban cho b?y m??i ng??i tr??ng lão. V?a khi Th?n ?
   trên b?y m??i ng??i tr??ng lão, bèn ???c c?m ??ng nói tiên tri, nh?ng
   không c? nói mãi.

   ^26 Có hai ng??i ? l?i trong tr?i quân; m?t ng??i tên là Eân-?át, m?t
   ng??i tên là Mê-?át, ???c Th?n c?m ??ng, nói tiên tri t?i tr?i quân.
   Hai ng??i n?y thu?c v? b?n ???c biên tên, nh?ng không có ??n h?i m?c.

   ^27 M?t ??a trai tr? ch?y thu?t l?i cùng Môi-se r?ng: Eân-?át và Mê-?át
   nói tiên tri trong tr?i quân.

   ^28 Giô-suê, con trai c?a Nun, là ng??i h?u vi?c Môi-se, ?áp l?i mà
   r?ng: H?i Môi-se, chúa tôi, hãy c?m chúng nó!

   ^29 Môi-se ?áp r?ng: Ng??i ganh cho ta chang? Oâi! ch? chi c? dân s?
   c?a ??c Giê-hô-va ??u là ng??i tiên tri, và ch? chi ??c Giê-hô-va ban
   Th?n c?a Ngài cho h?!

   ^30 Môi-se và m?y ng??i tr??ng lão ??u lui vào tr?i quân.

   ^31 ??c Giê-hô-va bèn khi?n m?t tr?n gió n?i t? bi?n, d?n nh?ng chim
   cút ??n v?i trên tr?i quân và xung quanh, bên n?y tr?i ra dài ch?ng m?t
   ngày ???ng ?i, và bên kia tr?i ra dài ch?ng m?t ngày ???ng ?i, kh?i m?t
   ??t ch?ng hai th??c b? cao.

   ^32 Dân s? ??ng d?y l??m nh?ng cút trong ngày ?ó, ?êm ?ó và tr?n ngày
   sau; ai l??m ít h?n h?t có m??i ô-me; ng??i ta cang nó kh?p chung quanh
   tr?i quân.

   ^33 Th?t v?n còn n?i rang, ch?a nhai, thì c?n gi?n c?a ??c Giê-hô-va
   n?i lên cùng dân s?, hành dân s? m?t tai v? r?t n?ng.

   ^34 Ng??i ta ??t tên ch? ?ó là Kíp-r?t Ha-tha-va; vì t?i ?ó ng??i ta
   chôn dân s? sanh lòng tham mu?n.

   ^35 T? Kíp-r?t Ha-tha-va dân s? ?i ??n Hát-sê-r?t, r?i ng?ng l?i t?i
   ?ó.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Mi-ri-am và A-rôn nói hành Môi-se v? vi?c ng??i n? Ê-thi-ô-bi mà
   ng??i ?ã l?y; vì ng??i có l?y m?t ng??i n? Ê-thi-ô-bi làm v?.

   ^2 Hai ng??i nói r?ng: ??c Giê-hô-va ch? dùng m?t mình Môi-se mà thôi
   sao? Ngài há không dùng chúng ta mà phán n?a sao? ??c Giê-hô-va nghe
   ?i?u ?ó.

   ^3 V?, Môi-se là ng??i r?t khiêm hòa h?n m?i ng??i trên th? gian.

   ^4 Thình lình ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se, A-rôn và Mi-ri-am r?ng:
   C? ba hãy ra ??n h?i m?c. C? ba ??u ?i.

   ^5 ??c Giê-hô-va ng? xu?ng trong tr? mây ??ng t?i c?a h?i m?c, r?i g?i
   A-rôn và Môi-se; hai ng??i ??u ??n.

   ^6 Ngài phán cùng hai ng??i r?ng: Hãy nghe rõ l?i ta. N?u trong các
   ng??i có m?t tiên tri nào, ta là ??c Giê-hô-va s? hi?n ra cùng ng??i
   trong s? hi?n th?y, và nói v?i ng??i trong c?n chiêm bao.

   ^7 Tôi t? Môi-se ta không có nh? v?y, ng??i th?t trung tín trong c? nhà
   ta.

   ^8 Ta nói chuy?n cùng ng??i mi?ng ??i mi?ng, m?t cách rõ ràng, không
   l?i ??, và ng??i th?y hình ??c Giê-hô-va. V?y, các ng??i không s? mà
   nói hành k? tôi t? ta, là Môi-se sao?

   ^9 Nh? v?y, c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va n?i ph?ng ph?ng cùng hai
   ng??i; Ngài ng? ?i.

   ^10 Khi tr? mây rút kh?i trên ??n t?m, thì kìa, Mi-ri-am ?ã b? phung
   tr?ng nh? tuy?t. A-rôn xây l?i phía Mi-ri-am, th?y ng??i ?ã có b?nh
   phung.

   ^11 A-rôn bèn nói cùng Môi-se r?ng: Oâi, l?y chúa tôi, xin ch? ?? trên
   chúng tôi t?i mà chúng tôi ?ã d?i ph?m và ?ã m?c l?y.

   ^12 Xin ch? ?? nàng nh? m?t ??a con s?o th?t ?ã h? h?t phân n?a khi l?t
   ra kh?i lòng m?.

   ^13 Môi-se bèn kêu van cùng ??c Giê-hô-va r?ng: Oâi, ??c Chúa Tr?i! Tôi
   c?u kh?n Ngài ch?a cho nàng.

   ^14 ??c Giê-hô-va ?áp cùng Môi-se r?ng: N?u cha nàng nh? trên m?t nàng,
   nàng há không mang h? trong b?y ngày sao? Nàng ph?i c?m riêng ngoài
   tr?i quân trong b?y ngày, r?i sau s? ???c nh?n vào l?i.

   ^15 Aáy v?y, Mi-ri-am b? c?m riêng ngoài tr?i quân trong b?y ngày, dân
   s? không ra ?i cho ??n ch?ng nào Mi-ri-am ???c nh?n vào l?i.

   ^16 Sau vi?c ?ó, dân s? ra ?i t? Hát-sê-r?t, và h? tr?i trong ??ng v?ng
   Pha-ran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy sai nh?ng ng??i ?i do thám x? Ca-na-an, là x? ta ban cho dân
   Y-s?-ra-ên. V? m?i m?t chi phái, các ng??i ph?i sai m?t ng??i ?i; m?i
   ng??i làm quan tr??ng c?a chi phái mình.

   ^3 Tùy theo m?ng ??c Giê-hô-va, Môi-se t? ??ng v?ng Pha-ran sai các
   ng??i n?y ?i; h?t th?y là quan tr??ng c?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^4 ?ây là tên c?a các ng??i ?y: V? chi phái Ru-bên, Sam-mua, con trai
   Xa-cu;

   ^5 v? chi phái Si-mê-ôn, Sa-phát, con trai c?a Hô-ri;

   ^6 v? chi phái Giu-?a, Ca-lép, con trai c?a Giê-phu-nê;

   ^7 v? chi phái Y-sa-ca, Di-ganh, con trai c?a Giô-sép;

   ^8 v? chi phái Eùp-ra-im, Hô-sê, con trai c?a Nun;

   ^9 v? chi phái Bên-gia-min, Phan-thi, con trai c?a Ra-phu;

   ^10 v? chi phái Sa-bu-lôn, Gát-?i-ên, con trai c?a Sô-?i;

   ^11 v? chi phái Giô-sép, nghia là v? chi phái Ma-na-se, Ga-?i, con trai
   c?a Su-si;

   ^12 v? chi phái ?an, A-mi-ên, con trai c?a Ghê-ma-li;

   ^13 v? chi phái A-se, Sê-thu, con trai c?a Mi-ca-ên;

   ^14 v? chi phái Nép-ta-li, Nách-bi, con trai c?a V?p-si;

   ^15 v? chi phái Gát, Gu-ên, con trai c?a Ma-ki.

   ^16 ?ó là tên nh?ng ng??i mà Môi-se sai ?i do thám x?. V?, Môi-se ??t
   tên cho Hô-sê, con trai Nun, là Giô-suê.

   ^17 V?y, Môi-se sai ?i do thám x? Ca-na-an, và d?n r?ng: T? ?ây hãy lên
   Nam ph??ng, và vào mi?n núi;

   ^18 r?i s? th?y x? ra sao, dân s? ? ?ó n?u m?nh y?u th? nào, n?u s? ít
   hay nhi?u;

   ^19 x? dân ?ó ? th? nào, n?u t?t hay x?u; các thành dân ?ó ? làm sao,
   ho?c ch? nh?ng n?i ?óng tr?i hay là ??n luy;

   ^20 ??t ra làm sao, n?u màu m? hay là x?u, có cây c?i hay là không. Hãy
   can ??m và hái l?y trái cây x? ?ó. B?y gi? nh?m mùa nho s?m.

   ^21 V?y các ng??i ?ó ?i lên do thám x?, t? ??ng v?ng Xin cho ??n
   Rê-h?p, ?i v? Ha-mát.

   ^22 H? b?t t? h??ng Nam ?i lên, ??n thành H?p-rôn, là n?i có A-hi-man,
   Sê-sai và Tanh-mai, con cái c?a A-nác. V?, thành H?p-rôn ?ã xây t? b?y
   nam tr??c Xô-an, là thành c?a x? Ê-díp-tô.

   ^23 Các ng??i ??n khe Eách-côn, c?t t?i ?ó m?t nhành nho có m?t chùm
   nho; và hai ng??i khiêng l?y b?ng cây sào, luôn nh?ng trái l?u và trái
   v?.

   ^24 Ng??i ta g?i ch? n?y là khe Eách-côn, vì có chùm nho mà dân
   Y-s?-ra-ên ?ã c?t t?i ?ó.

   ^25 Các ng??i ?i do thám x? trong b?n m??i ngày tr? v?.

   ^26 T?i r?i, bèn ??n cùng Môi-se, A-rôn và c? h?i dân Y-s?-ra-ên, trong
   ??ng v?ng Pha-ran, t?i Ca-?e, mà thu?t l?i m?i s? cho hai ng??i và c?
   h?i chúng nghe, cùng ??a cho xem hoa qu? c?a x?.

   ^27 V?y, các ng??i ?y thu?t cho Môi-se r?ng: Chúng tôi ?i ??n x? mà
   ng??i ?ã sai chúng tôi ?i; ?y qu? th?t m?t x? ???m s?a và m?t, n?y hoa
   qu? x? ?ó ?ây.

   ^28 Mà, dân s? ? trong x? n?y v?n m?nh d?n, thành trì th?t v?ng vàng và
   r?t l?n; chúng tôi cung có th?y con cái c?a A-nác ? ?ó.

   ^29 Dân A-ma-léc ? mi?n Nam, dân Hê-tít, dân Giê-bu-sít và dân A-mô-rít
   ? trong núi; dân Ca-na-an ? g?n bi?n và d?c dài theo mé Giô-?anh.

   ^30 Ca-lép bèn làm cho dân s?, ???ng l?m b?m cùng Môi-se nín l?ng ?i,
   mà nói r?ng: Chúng ta hãy ?i lên và chi?m x? ?i, vì chúng ta th?ng h?n
   ???c.

   ^31 Nh?ng nh?ng ng??i ?i cùng Ca-lép nói r?ng: Chúng ta không ?i lên c?
   dân n?y ???c, vì chúng nó m?nh h?n chúng ta.

   ^32 Tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên, các ng??i ?ó phao ph?n x? mình ?ã do thám
   mà r?ng: X? mà chúng tôi ?ã ?i kh?p ??ng do thám, là m?t x? nu?t dân s?
   mình; h?t th?y nh?ng ng??i chúng tôi ?ã th?y t?i ?ó, ??u là k? hình vóc
   cao l?n.

   ^33 Chúng tôi có th?y k? cao l?n, t?c là con cháu c?a A-nác, thu?c v?
   gi?ng gi?nh giàng; chúng tôi th?y mình khác nào con cào cào, và h? th?y
   chúng tôi cung nh? v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 C? h?i chúng bèn c?t ti?ng la lên, và dân s? khóc lóc trong ?êm ?ó.

   ^2 H?t th?y dân Y-s?-ra-ên l?m b?m cùng Môi-se và A-rôn; c? h?i chúng
   nói cùng hai ng??i r?ng: Ch? chi chúng tôi ?ã ch?t trong x? Ê-díp-tô,
   hay là ?ã ch?t trong ??ng v?ng n?y!

   ^3 Vì c? nào ??c Giê-hô-va d?n chúng tôi vào x? n?y ??ng b? g??m mà
   ngã? V? và con nh? chúng tôi s? b? làm m?t mi?ng m?i. V? ph?n chúng
   tôi, há ch?ng khá tr? v? x? Ê-díp-tô h?n sao?

   ^4 R?i dân s? nói v?i nhau r?ng: Chúng ta hãy l?p lên m?t quan tr??ng,
   và tr? v? x? Ê-díp-tô ?i.

   ^5 Môi-se và A-rôn bèn s?p mình xu?ng tr??c m?t c? h?i dân Y-s?-ra-ên.

   ^6 Giô-suê, con trai c?a Nun, và Ca-lép, con trai c?a Giê-phu-nê, là
   hai ng??i trong b?n ?i do thám x?, bèn xé áo qu?n mình.

   ^7 Hai ng??i nói cùng c? h?i dân Y-s?-ra-ên r?ng: X? mà chúng tôi ?ã ?i
   kh?p ??ng do thám th?t là m?t x? r?t t?t;

   ^8 n?u ??c Giê-hô-va ??p lòng cùng chúng ta, ?t s? ?em chúng ta vào x?
   n?y mà ban cho; ?y là m?t x? ???m s?a và m?t.

   ^9 Ch? các ng??i ch? d?y lo?n cùng ??c Giê-hô-va, và ??ng s? dân c?a
   x?, vì dân ?ó s? là ?? nuôi chúng ta, bóng che ch? h? ?ã rút ?i kh?i h?
   r?i, và ??c Giê-hô-va ? cùng ta. Ch? s? chi.

   ^10 B?y gi? c? h?i chúng nói ném ?á hai ng??i n?y, nh?ng s? vinh quang
   c?a ??c Giê-hô-va hi?n ra trên h?i m?c, tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên.

   ^11 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Dân n?y khinh ta và không tin
   ta cho ??n ch?ng nào, m?c d?u các phép l? ta làm gi?a chúng nó?

   ^12 Ta s? giáng cho dân s? n?y d?ch l? và tiêu di?t ph?n c? nghi?p c?a
   nó ?i; nh?ng ta s? làm cho ng??i thành m?t dân l?n h?n và m?nh h?n nó.

   ^13 Môi-se th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: Dân Ê-díp-tô có hay r?ng Chúa
   c?y quy?n nang Chúa ?em dân n?y ra kh?i h?;

   ^14 và có thu?t ?i?u ?ó cho dân x? n?y. Oâi ??c Giê-hô-va! ng??i ta
   bi?t r?ng Chúa ng? gi?a dân n?y, Chúa hi?n ra cho m?t chúng th?y, tr?
   mây Chúa ? trên dân n?y, và Chúa ?i tr??c, ban ngày trong m?t tr? mây,
   ban ?êm trong m?t tr? l?a.

   ^15 N?u Chúa gi?t h?t dân n?y nh? th? gi?t m?t ng??i, thì các n??c ?ã
   nghe nói v? Chúa s? nói r?ng:

   ^16 ??c Giê-hô-va không th? d?n dân n?y vào x? mà Ngài ?ã th? ban cho;
   b?i c? ?ó, Ngài gi?t ch?t chúng nó trong ??ng v?ng.

   ^17 V?, bây gi?, tôi xin quy?n nang c?a Chúa hi?n ra cách oai nghiêm
   nh? Chúa ?ã nói r?ng:

   ^18 ??c Giê-hô-va v?n ch?m nóng gi?n và ??y ?n; hay xá ?i?u gian ác và
   t?i l?i; nh?ng không k? k? có t?i là vô t?i, và nh?n t?i t? ph? ph?t
   con cháu tr?i ba b?n ??i.

   ^19 Tôi xin Chúa tha t?i gian ác c?a dân n?y tùy theo ?n l?n c?a Chúa,
   nh? Chúa ?ã tha t? x? Ê-díp-tô ??n ?ây.

   ^20 ??c Giê-hô-va ?áp r?ng: Ta ?ã tha nh? l?i ng??i xin.

   ^21 Nh?ng ta ch? s? h?ng s?ng ta mà qu? quy?t r?ng, s? vinh quang c?a
   ??c Giê-hô-va s? ??y d?y kh?p trái ??t!

   ^22 Trong m?i ng??i ?ã th?y s? vinh quang ta, phép l? ta ?ã làm t?i x?
   Ê-díp-tô và n?i ??ng v?ng, là các ng??i ?ã th? ta m??i l?n và ?ã không
   nghe l?i ta,

   ^23 thì ch?ng m?t ai s? th?y x? mà ta th? h?a cho t? ph? chúng nó.
   Ch?ng ai mà ?ã khinh ta s? th?y x? ?ó ?âu!

   ^24 Nh?ng vì k? tôi t? Ca-lép ta không ??ng lòng cùng chúng nó, theo ta
   m?t cách trung tín, thì ta s? ?em ng??i vào x? mà ng??i ?ã có ?i, và
   dòng dõi ng??i s? ???c x? làm s?n nghi?p.

   ^25 Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ? trong trung; ngày mai các ng??i hãy
   tr? lui l?i sau, ?i ??n ??ng v?ng v? h??ng Bi?n ??.

   ^26 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se và A-rôn, mà r?ng:

   ^27 Ta s? ch?u h?i chúng hung d? n?y hay l?m b?m cùng ta cho ??n ch?ng
   nào? Ta ?ã nghe l?i l?m b?m c?a dân Y-s?-ra-ên oán trách ta.

   ^28 Hãy nói v?i dân chúng: ??c Giê-hô-va nói r?ng: Ta ch? s? h?ng-s?ng
   ta mà th?, ta s? ?ãi các ng??i tùy theo l?i ta ?ã nghe các ng??i nói;

   ^29 nh?ng thây các ng??i s? ngã n?m trong ??ng v?ng n?y. Các ng??i mà
   ng??i ta ?ã tu b?, h?t th?y bao nhiêu cung v?y, t? hai m??i tu?i s?p
   lên, là nh?ng k? ?ã l?m b?m cùng ta,

   ^30 thì ch?ng h? ???c vào x? mà ta ?ã th? cho các ng??i ?, ngo?i tr?
   Ca-lép, con trai c?a Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai c?a Nun.

   ^31 Nh?ng ta s? ?em vào x? nh?ng con tr? c?a các ng??i mà các ng??i có
   nói r?ng: Chúng nó s? b? làm m?t mi?ng m?i; r?i chúng nó s? bi?t x? các
   ng??i ?ã chê bai.

   ^32 Còn nh?ng thây các ng??i s? ngã n?m trong ??ng v?ng n?y.

   ^33 Con cái các ng??i s? chan chiên n?i ??ng v?ng trong b?n m??i nam,
   và s? mang hình ph?t vì t?i thông dâm c?a các ng??i, cho ??n ch?ng nào
   thây c?a các ng??i ?ã ngã r?p h?t trong ??ng v?ng.

   ^34 Các ng??i ?i do thám x? bao nhiêu ngày, nghia là b?n m??i ngày, thì
   các ng??i cung s? mang hình ph?t vì t?i gian ác mình b?y nhiêu nam,
   nghia là b?n m??i nam, m?t nam ??n cho m?t ngày; b?y gi? các ng??i s?
   bi?t ta ?ã xây kh?i các ng??i.

   ^35 Ta, ??c Giê-hô-va, ?ã phán: Ta s? làm ?i?u n?y cho c? h?i chúng
   hung d? n?y ?ã hi?p l?i ngh?ch cùng ta; chúng nó s? b? hao mòn và ch?t
   t?i trong ??ng v?ng n?y.

   ^36 Nh?ng ng??i mà Môi-se ?ã sai ?i do thám x?, khi tr? v? có xui cho
   c? h?i chúng l?m b?m cùng Môi-se,

   ^37 và có phao ph?n x?, nh?ng ng??i n?y ??u b? m?t tai v? hành ch?t
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^38 Nh?ng trong b?n ng??i ?i do thám x?, ch? có Giô-suê, con trai c?a
   Nun, và Ca-lép, con trai c?a Giê-phu-nê, còn s?ng ???c.

   ^39 Môi-se thu?t l?i nh?ng l?i n?y cho c? dân Y-s?-ra-ên; r?i có m?t s?
   th?m s?u r?t l?n trong dân s?.

   ^40 ?o?n, dân s? d?y s?m ?i lên chót núi mà nói r?ng: Chúng tôi ?ây s?
   ?i lên t?i ch? ??c Giê-hô-va ?ã phán-h?a, vì chúng tôi có ph?m t?i.

   ^41 Song Môi-se nói r?ng: Sao các ng??i trái m?ng ??c Giê-hô-va? S? ?ó
   s? ch?ng may m?n ?âu.

   ^42 Ch? ?i lên ?ó, e các ng??i b? quân ngh?ch ?ánh b?i chang; vì ??c
   Giê-hô-va không còn ? gi?a các ng??i n?a.

   ^43 Kìa, dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ? ??ng tr??c các ng??i, các ng??i
   s? b? g??m ngã r?p, b?i vì ?ã b?i ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va, ??c
   Giê-hô-va s? không ? cùng các ng??i.

   ^44 Nh?ng dân s? c? ý ?i lên chót núi; còn hòm giao ??c c?a ??c
   Giê-hô-va và Môi-se không ?i ra kh?i tr?i quân.

   ^45 Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ? trong núi n?y ?? xu?ng, ?ánh b?i và
   phân thây dân Y-s?-ra-ên cho ??n H?t-ma.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi các ng??i vào x? mà ta ban cho
   các ng??i ??ng ?,

   ^3 và các ng??i dâng cho ??c Giê-hô-va m?t c?a l? dùng l?a ??t; ho?c
   m?t c?a l? thiêu, ho?c m?t c?a l? tr? s? h?a nguy?n, ho?c m?t c?a l?
   l?c ý, hay là trong nh?ng l? tr?ng th?, các ng??i mu?n dâng cho ??c
   Giê-hô-va m?t c?a l? có mùi th?m b?ng bò hay chiên,

   ^4 thì ai dâng l? v?t mình ph?i dâng cho ??c Giê-hô-va m?t c?a l? chay
   b?ng m?t ph?n m??i ê-pha b?t l?c nh?i v?i m?t ph?n t? hin d?u.

   ^5 V? m?i con chiên con, ng??i ph?i dâng m?t l? quán b?ng m?t ph?n t?
   hin r??u v?i c?a l? thiêu hay là v?i c?a l? khác.

   ^6 Nh??c b?ng v? m?t con chiên ??c, thì ng??i ph?i dùng m?t c?a l? chay
   b?ng hai ph?n m??i ê-pha b?t l?c nh?i v?i m?t ph?n ba hin d?u,

   ^7 và m?t ph?n ba hin r??u làm l? quán, mà dâng có mùi th?m cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^8 Nh??c b?ng ng??i dâng m?t con bò t?, ho?c làm c?a l? thiêu, ho?c làm
   c?a l? tr? s? h?a nguy?n hay là làm c?a l? thù ân cho ??c Giê-hô-va,

   ^9 thì ph?i dâng chung v?i con bò t? m?t c?a l? chay b?ng ba ph?n m??i
   ê-pha b?t l?c nh?i v?i n?a hin d?u,

   ^10 và dâng n?a hin r??u làm l? quán: ?y là m?t c?a l? dùng l?a dâng
   lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^11 Ng??i ta cung ph?i làm nh? v?y v? m?i con bò ??c, m?i con chiên
   ??c, m?i con chiên con, hay là m?i con dê con.

   ^12 Tùy theo s? con sinh mà các ng??i s? dâng, thì ph?i làm nh? v?y cho
   m?i con.

   ^13 Phàm ng??i sanh ra trong x? ph?i làm nh? v?y, khi nào dâng m?t c?a
   l? dùng l?a ??t, có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^14 N?u m?t khách ngo?i bang ki?u ng? trong các ng??i hay là m?t ng??i
   nào ? gi?a các ng??i t? ??i n?y sang ??i kia, dùng l?a dâng m?t c?a l?
   có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va, thì ph?i làm y nh? các ng??i làm v?y.

   ^15 Trong h?i chúng ch? ??ng có m?t lu?t l? cho các ng??i và cho khách
   ngo?i bang ki?u ng? gi?a các ng??i. Aáy s? là m?t l? ??nh ??i ??i cho
   dòng dõi các ng??i tr??c m?t ??c Giê-hô-va; khách ngo?i bang cung ??ng
   nh? các ng??i v?y.

   ^16 S? có m?t lu?t và m?t l? nh? nhau cho các ng??i và cho khách ngo?i
   bang ki?u ng? gi?a các ng??i.

   ^17 ??c Giê-hô-va cung phán cùng Môi-se r?ng:

   ^18 Hãy nói cho dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi nào các ng??i ?ã vào x? mà ta
   s? d?n các ng??i vào,

   ^19 và an bánh c?a x? ?ó, thì các ng??i ph?i l?y m?t l? v?t dâng gi?
   lên cho ??c Giê-hô-va.

   ^20 Các ng??i ph?i l?y ra m?t cái bánh nh? làm l? v?t, t?c là bánh
   ??u-tiên v? b?t nh?i c?a các ng??i; các ng??i ph?i dâng y m?t cách nh?
   dâng gi? lên l? v?t v? sân ??p lúa v?y.

   ^21 T? ??i n?y sang ??i kia, các ng??i ph?i dâng gi? lên cho ??c
   Giê-hô-va m?t l? v?t v? b?t nh?i ??u tiên c?a các ng??i.

   ^22 Khi các ng??i l?m l? ph?m t?i, không gi? h?t th?y các ?i?u ran n?y
   mà ??c Giê-hô-va ?ã truy?n cho Môi-se,

   ^23 nghia là m?i ?i?u chi ??c Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se truy?n cho các
   ng??i, t? ngày ??c Giê-hô-va truy?n nh?ng ?i?u ran n?y cho và v? ngày
   sau, trong nh?ng dòng dõi s? ??n c?a các ng??i,

   ^24 n?u là t?i ph?m vì l?m l? mà h?i chúng không hay bi?t, thì c? h?i
   chúng tùy theo m?ng l?nh ph?i dùng m?t con bò ??c t? dâng làm c?a l?
   thiêu có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va, luôn v?i c?a l? chay cùng l? quán
   c?p theo; và m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i.

   ^25 Th?y t? l? s? làm l? chu?c t?i cho c? h?i dân Y-s?-ra-ên, thì t?i
   h?i chúng s? ???c tha, vì là m?t t?i ph?m l?m l? và vì h?i chúng ?ã ?em
   ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va l? v?t mình, t?c là m?t c?a l? dùng l?a
   dâng cho ??c Giê-hô-va, luôn v?i c?a l? chu?c t?i ??ng ch?a s? l?m l?
   mình.

   ^26 C? h?i dân Y-s?-ra-ên và khách ngo?i bang ki?u ng? trong dân ?ó s?
   ???c tha t?i, vì là b?i l?m l? mà c? dân s? ?ã ph?m t?i.

   ^27 Nh??c b?ng ch? m?t ng??i l?m l? ph?m t?i, thì ng??i ?ó ph?i dâng
   m?t con dê cái giáp nam làm c?a l? chu?c t?i;

   ^28 th?y t? l? s? làm l? chu?c t?i cho ng??i ?ã l?m l? mà ph?m t?i nh?
   v?y tr??c m?t ??c Giê-hô-va, và khi ?ã làm l? chu?c t?i cho ng??i, thì
   ng??i s? ???c tha.

   ^29 Khi l?m l? mà ph?m t?i, thì s? có ??ng m?t lu?t l? cho các ng??i,
   ho?c là sanh gi?a dân Y-s?-ra-ên hay là khách ki?u ng? trong dân ?ó.

   ^30 Nh?ng ai c? ý ph?m t?i, ho?c ng??i sanh trong x?, hay là khách
   ngo?i bang, thì ai ?ó khinh b? ??c Giê-hô-va; ng??i s? b? tru?t kh?i
   dân s? mình,

   ^31 vì ng??i ?ã khinh b? l?i ??c Giê-hô-va và trái m?ng c?a Ngài: ng??i
   h?n s? b? tru?t di?t, t?i gian ác ng??i ?? l?i trên mình ng??i.

   ^32 V?, dân Y-s?-ra-ên ???ng ? t?i ??ng v?ng, g?p m?t ng??i l??m c?i
   trong ngày sa-bát;

   ^33 nh?ng k? g?p ng??i ???ng l??m c?i d?n ng??i ??n Môi-se, A-rôn, và
   c? h?i chúng.

   ^34 H? b?t ng??i giam tù, vì ?i?u ph?i làm cho ng??i ch?a nh?t ??nh.

   ^35 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Ng??i n?y ph?i ph?t x? t?,
   c? h?i chúng hãy ném ?á ng??i ngoài tr?i quân.

   ^36 V?y, c? h?i chúng ?em ng??i ra ngoài tr?i quân mà ném ?á, và ng??i
   ch?t, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^37 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^38 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên và bi?u h? t? ??i n?y sang ??i kia hãy
   làm m?t cái tua n?i các chéo áo mình, và trên m?i tua k?t m?t s?i dây
   màu ?i?u.

   ^39 Các ng??i ph?i mang cái tua n?y; khi th?y nó các ng??i s? nh? l?i
   h?t th?y ?i?u ran c?a ??c Giê-hô-va mà làm theo, không theo t? d?c c?a
   lòng và m?t mình, là ?i?u làm cho các ng??i sa vào s? thông dâm.

   ^40 Nh? v?y, các ng??i s? nh? l?i mà làm theo nh?ng ?i?u ran c?a ta, và
   làm thánh cho ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^41 Ta là Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i, ??ng ?ã ?em các ng??i
   ra kh?i x? Ê-díp-tô ??ng làm ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i. Ta là
   Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 V?, Cô-rê, con trai c?a Dít-sê-ha, cháu c?a Kê-hát, chít c?a Lê-vi,
   gi?c theo mình ?a-than và A-bi-ram, con trai c?a Ê-li-áp, cùng v?i Oân,
   con trai c?a Phê-l?t, cháu Ru-bên.

   ^2 Các ng??i n?y v?i hai tram nam m??i ng??i trong dân Y-s?-ra-ên, v?n
   là quan t??ng c?a h?i, ngh? viên c?a h?i ??ng, có danh giá, ??u hi?p
   nhau d?y ngh?ch cùng Môi-se và A-rôn,

   ^3 mà r?ng: Thôi ?? r?i! vì c? h?i chúng ??u là thánh, và ??c Giê-hô-va
   ng? ? trong; v?y sao các ng??i t? cao trên h?i chúng c?a ??c Giê-hô-va?

   ^4 Môi-se nghe ?i?u ?ó, bèn s?p m?t xu?ng ??t,

   ^5 nói cùng Cô-rê và h?t th?y k? hi?p v?i ng??i mà r?ng: Sáng mai, ??c
   Giê-hô-va s? t? cho bi?t ai thu?c v? Ngài và ai là thánh; Ngài s? khi?n
   ng??i ?ó l?i g?n Ngài, t?c khi?n ng??i nào mà Ngài ?ã ch?n l?y ??n g?n
   Ngài.

   ^6 H?i Cô-rê, hãy làm ?i?u n?y: Ng??i và h?t th?y k? hi?p v?i ng??i hãy
   c?m l? h??ng;

   ^7 sáng mai hãy ?? l?a ? trong và b? h??ng ? trên tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va. Ng??i nào mà ??c Giê-hô-va s? ch?n, ?y là ng??i thánh. H?i
   con cháu Lê-vi, thôi ?? r?i!

   ^8 Môi-se nói cùng Cô-rê r?ng: H?i con cháu Lê-vi, bây gi? hãy nghe.

   ^9 V? ph?n các ng??i, ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên ?ã bi?t các ng??i
   riêng ra v?i h?i chúng Y-s?-ra-ên, và khi?n các ng??i ??n g?n Ngài ??ng
   làm công vi?c trong ??n t?m c?a ??c Giê-hô-va, ??ng ch?c h?u vi?c tr??c
   m?t h?i chúng, vi?c ?y há là nh? m?n sao?

   ^10 Ngài bi?u ng??i, h?t th?y anh em ng??i v?i con cháu Lê-vi ??n g?n
   Ngài, các ng??i l?i còn ki?m ch?c t? l? n?a sao?

   ^11 Vì v?y, ng??i và toàn bè ??ng c?a ng??i ??u hi?p l?i ngh?ch cùng
   ??c Giê-hô-va! Vì A-rôn là ai mà các ng??i l?m b?m cùng ng??i?

   ^12 Môi-se sai ?òi ?a-than và A-bi-ram, con trai Ê-li-áp; nh?ng hai
   ng??i ?áp r?ng: Chúng tôi không ?i lên ?âu.

   ^13 Há là ?i?u nh? m?n mà ng??i ?ã ?em chúng ta ra kh?i x? ???m s?a và
   m?t, ??ng làm cho chúng ta ch?t trong ??ng v?ng, mà ng??i l?i còn mu?n
   l?n l??t trên chúng ta n?a sao?

   ^14 Qu? th?t, ng??i không có d?n chúng ta ??n trong m?t x? ???m s?a và
   m?t ?âu, ng??i không cho chúng ta ??ng ru?ng hay là v??n nho làm s?n
   nghi?p ?âu! Ng??i toan khoét m?t c?a dân n?y ?? Chúng ta không ?i lên
   ?âu.

   ^15 Môi-se n?i gi?n l?m, th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: Xin ??ng k? ??n
   c?a l? chay chúng nó n?a; tôi không có b?t n?i chúng nó m?t con l?a
   nào, và tôi cung không có làm h?i m?t ai trong b?n chúng nó.

   ^16 ?o?n, Môi-se nói cùng Cô-rê r?ng: Ngày mai ng??i và toàn bè ??ng
   ng??i v?i A-rôn hãy ra m?t ??c Giê-hô-va.

   ^17 M?i ng??i hãy l?y l? h??ng mình b? h??ng ? trong, r?i m?i ng??i
   dâng l? h??ng mình tr??c m?t ??c Giê-hô-va, t?c là hai tram nam m??i
   cái l? h??ng. Ng??i và A-rôn, m?i ng??i cung ph?i có l? h??ng mình.

   ^18 V?y, m?i ng??i l?y l? h??ng mình ?? l?a vào, b? h??ng trên, r?i
   ??ng t?i c?a h?i m?c luôn v?i Môi-se và A-rôn.

   ^19 Cô-rê hi?p c? h?i chúng ngh?ch l?i Môi-se và A-rôn t?i c?a h?i m?c;
   s? vinh quang c?a ??c Giê-hô-va hi?n ra cùng c? h?i chúng.

   ^20 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^21 Hãy tách kh?i gi?a h?i chúng n?y, thì ta s? tiêu di?t nó trong m?t
   lát.

   ^22 Hai ng??i bèn s?p m?t xu?ng mà r?ng: Oâi ??c Chúa Tr?i, là Chúa c?a
   th?n linh m?i xác th?t! ch? có m?t ng??i ph?m t?i mà Chúa l?i n?i gi?n
   cùng c? h?i chúng sao?

   ^23 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^24 Hãy nói cùng h?i chúng mà r?ng: Hãy dan ra kh?i chung quanh ch? ?
   c?a Cô-rê, ?a-than, và A-bi-ram.

   ^25 Môi-se ??ng d?y, ?i l?i phía ?a-than và A-bi-ram; các tr??ng lão
   Y-s?-ra-ên ?i theo ng??i.

   ^26 Ng??i nói cùng h?i chúng r?ng: Bây gi?, hãy dan ra kh?i tr?i c?a
   các ng??i hung ác n?y, và ch? ??ng ??n v?t chi thu?c v? h?, e các ng??i
   s? ch?t vì nh?ng t?i c?a h? chang.

   ^27 V?y, dân s? dan ra kh?i t? phía ch? ? c?a Cô-rê, ?a-than, và
   A-bi-ram. ?a-than và A-bi-ram ra ??ng t?i c?a tr?i v?i v?, con trai và
   con nít mình.

   ^28 Môi-se bèn nói r?ng: Nh? ?i?u n?y các ng??i s? bi?t r?ng ??c
   Giê-hô-va có sai ta ??ng làm các ?i?u n?y, và ta ch?ng làm s? chi t?
   ta.

   ^29 N?u các k? ?ó ch?t nh? m?i ng??i khác ch?t, n?u h? ??ng ch?u s?
   ph?n chung nh? m?i ng??i, thì ??c Giê-hô-va không có sai ta.

   ^30 Nh?ng n?u ??c Giê-hô-va làm m?t s? th?t m?i, n?u ??t h? mi?ng ra
   nu?t h? và m?i món chi thu?c v? h?, n?u h? còn ???ng s?ng mà xu?ng âm
   ph?, thì các ng??i s? bi?t r?ng nh?ng ng??i n?y có khinh b? ??c
   Giê-hô-va.

   ^31 V?a khi Môi-se nói d?t các l?i n?y, ??t ngay d??i chân h? bèn n?t
   ra;

   ^32 h? mi?ng nu?t h?, gia quy?n và h?t th?y phe Cô-rê cùng tài s?n c?a
   chúng nó.

   ^33 Các ng??i ?ó còn ???ng s?ng và m?i v?t chi thu?c v? h? ??u xu?ng âm
   ph?; ??t l?p l?i và chúng nó b? di?t kh?i h?i chúng.

   ^34 C? Y-s?-ra-ên ? xung quanh nghe ti?ng h? la, ??u ch?y tr?n, vì nói
   r?ng: Chúng ta hãy coi ch?ng, k?o ??t nu?t chúng ta chang!

   ^35 R?i m?t ng?n l?a t? ??c Giê-hô-va lòe ra thiêu hóa hai tram nam
   m??i ng??i ?ã dâng h??ng.

   ^36 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^37 Hãy nói v?i Ê-lê -a-sa, con trai th?y t? l? A-rôn, bi?u l??m các l?
   h??ng ra kh?i ch? l?a cháy, và ?? l?a c?a các l? h??ng n?i xa, vì l?
   h??ng ?ã nên thánh.

   ^38 Còn nh?ng l? h??ng c?a các ng??i ?ã ph?m t?i cùng sanh m?ng mình,
   ng??i ta ph?i l?y làm thành nh?ng t?m dát m?ng ?? b?c bàn th?. B?i các
   l? h??ng ?ã dâng tr??c m?t ??c Giê-hô-va ?ã thành thánh; nh?ng t?m dát
   ?ó s? dùng làm m?t d?u cho dân Y-s?-ra-ên.

   ^39 V?y, Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, l?y nh?ng l? h??ng b?ng ??ng c?a các
   ng??i b? thiêu ?ã dâng lên, và ng??i ta làm thành nh?ng t?m dát mòng ??
   b?c bàn th?.

   ^40 Aáy là m?t k? ni?m cho dân Y-s?-ra-ên, ?? ng??i nào ngo?i dòng
   A-rôn ch? ??n g?n ??ng xông h??ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va, k?o e ??ng
   s? ph?n cùng Cô-rê và bè ??ng ng??i, theo l?i ??c Giê-hô-va ?ã c?y
   Môi-se truy?n d?y.

   ^41 Ngày mai, c? h?i dân Y-s?-ra-ên l?m b?m cùng Môi-se và A-rôn mà
   r?ng: Hai ng??i ?ã làm ch?t dân c?a ??c Giê-hô-va.

   ^42 Khi h?i chúng ???ng hi?p nhau ngh?ch cùng Môi-se và A-rôn, thì ngó
   v? h??ng h?i m?c, x?y th?y tr? mây bao ph? h?i m?c, và s? vinh quang
   c?a ??c Giê-hô-va hi?n ra.

   ^43 Môi-se và A-rôn ??n ??ng tr??c h?i m?c,

   ^44 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^45 Hãy dan ra kh?i gi?a h?i chúng n?y, thì ta s? tiêu di?t nó trong
   m?t lát. Nh?ng hai ng??i s?p m?t xu?ng ??t,

   ^46 r?i Môi-se nói cùng A-rôn r?ng: Hãy c?m l?y l? h??ng ?? l?a t? trên
   bàn th? vào, b? h??ng lên trên, mau mau ?i ??n h?i chúng và làm l?
   chu?c t?i cho h?; vì s? th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va ?ã n?i lên, và tai
   v? ?ã phát kh?i.

   ^47 A-rôn bèn c?m l?y l? h??ng y nh? Môi-se ?ã bi?u, ch?y ??n gi?a h?i
   chúng; kìa, tai v? ?ã phát kh?i gi?a dân s?. A-rôn bèn b? h??ng vào, và
   làm l? chu?c t?i cho dân s?.

   ^48 Ng??i ??ng gi?a k? ch?t và k? s?ng, thì tai v? bèn ng?ng l?i.

   ^49 Có m??i b?n ngàn b?y tram ng??i ch?t vì tai v? n?y, tr? ra nh?ng k?
   ?ã b? ch?t vì c? Cô-rê.

   ^50 ?o?n, A-rôn tr? v? cùng Môi-se t?i c?a h?i m?c, r?i tai v? ng?ng
   l?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 K? ?ó, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên và bi?u r?ng: M?i chi phái c?a h? ph?i
   ?em n?p cho ng??i m?t cây g?y; nghia là m??i hai cây g?y b?i các quan
   tr??ng c?a m?i chi phái.

   ^3 Ng??i ph?i ?? tên m?i ng??i trên cây g?y c?a mình, và ?? tên A-rôn
   trên cây g?y c?a Lê-vi; vì ph?i có m?t cây g?y cho m?i tr??ng t?c.

   ^4 Ng??i ph?i ?? các g?y ?ó trong h?i m?c, tr??c hòm b?ng ch?ng, là n?i
   ta g?p ng??i.

   ^5 H? ng??i nào ta ch?n l?y, thì cây g?y ng??i ?ó s? tr? hoa; v?y ta s?
   làm cho nín ?i tr??c m?t ta nh?ng l?i l?m b?m c?a dân Y-s?-ra-ên ?ã
   phát ra ??i ngh?ch cùng các ng??i.

   ^6 Môi-se nói cùng dân Y-s?-ra-ên, thì h?t th?y tr??ng t?c, tùy theo
   chi phái mình, ?em n?p cho ng??i m?t cây g?y, t?c là m??i hai cây. G?y
   c?a A-rôn ? gi?a các cây g?y khác.

   ^7 Môi-se ?? nh?ng g?y ?ó trong Tr?i b?ng ch?ng tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va.

   ^8 Ngày mai, khi Môi-se vào Tr?i b?ng ch?ng, x?y th?y cây g?y A-rôn v?
   nhà Lê-vi ?ã tr? hoa: nó có n?t m?t, sanh hoa và trái h?nh nh?n chín.

   ^9 Môi-se bèn rút các cây g?y kh?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ?em ??a cho
   c? dân Y-s?-ra-ên; các ng??i ??u th?y và m?i ng??i l?y g?y mình l?i.

   ^10 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy ?em cây g?y c?a A-rôn ??
   l?i tr??c hòm b?ng ch?ng, ??ng gi? làm m?t d?u cho con cái ph?n ngh?ch;
   ng??i ph?i làm cho nín ?i nh?ng l?i l?m b?m ??i ngh?ch cùng ta, h?u cho
   dân chúng ch?ng ch?t.

   ^11 Môi-se làm nh? v?y, t?c làm y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n mình.

   ^12 Dân Y-s?-ra-ên nói cùng Môi-se r?ng: N?y, chúng tôi b? di?t, chúng
   tôi b? ch?t, chúng tôi ch?t m?t h?t th?y!

   ^13 Phàm ai ??n g?n ??n t?m c?a ??c Giê-hô-va ??u ch?t. Có l? chúng tôi
   ph?i ch?t h?t sao?
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng A-rôn r?ng: Ng??i, các con trai ng??i,
   và tông t?c ng??i ph?i mang l?y nh?ng t?i l?i ph?m trong n?i thánh; còn
   ng??i và các con trai ng??i ph?i mang l?y nh?ng t?i l?i ph?m trong ch?c
   t? l?.

   ^2 Cung hãy bi?u ??n g?n ng??i các anh em mình, là chi phái Lê-vi, t?c
   tông t?c ng??i, ??ng các ng??i ?ó hi?p v?i ng??i và h?u vi?c ng??i;
   nh?ng ng??i và các con trai ng??i ph?i ? tr??c Tr?i b?ng ch?ng.

   ^3 Các ng??i ?ó s? gìn gi? ?i?u chi ng??i truy?n d?y, và ?i?u nào thu?c
   v? c? Tr?i; ch? không nên l?i g?n nh?ng v?t thánh, cung ??ng l?i g?n
   bàn th?, e khi chúng nó ph?i ch?t, và các ng??i cung ch?t luôn chang.

   ^4 V?y, các ng??i ?ó s? hi?p v?i ng??i coi sóc ?i?u chi thu?c v? h?i
   m?c, và gi? công vi?c c?a Tr?i; m?t ng??i ngo?i nào ch?ng nên ??n g?n
   các ng??i.

   ^5 Các ng??i ph?i coi sóc ?i?u chi thu?c v? n?i thánh và bàn th? ??
   ??ng có s? th?nh n? cùng dân Y-s?-ra-ên n?a.

   ^6 Còn ta ?ây, trong dân Y-s?-ra-ên ta ?ã ch?n l?y anh em các ng??i, là
   nh?ng ng??i Lê-vi, mà ban cho các ng??i, vì ?ã dâng cho ??c Giê-hô-va
   r?i, ??ng làm công vi?c c?a h?i m?c.

   ^7 Nh?ng ng??i và các con trai ng??i ph?i k? l??ng lo cho xong ch?c t?
   l?, qu?n tr? các ?i?u chi thu?c v? bàn th?, và v?t chi ? phía trong
   màn; các ng??i ph?i làm vi?c mình t?i ?ó. Ch?c t? l? c?a các ng??i là
   m?t vi?c ta phong cho nh? m?t c?a ban: ng??i ngo?i nào ??n g?n s? b? x?
   t?.

   ^8 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng A-rôn r?ng: N?y ta c? ng??i coi sóc các
   l? v?t c?a ta thâu l?y v? m?i-v?t mà dân Y-s?-ra-ên ?ã bi?t riêng ra
   thánh; c? m?t l? ??nh ??i ??i ta ban nh?ng l? v?t n?y cho ng??i và cho
   các con trai ng??i nh? m?t ph?n riêng mà phép x?c d?u truy?n cho.

   ^9 Trong các v?t r?t thánh không có thiêu hóa mà dân Y-s?-ra-ên dâng
   cho ta, n?y là ph?n s? thu?c v? ng??i: H?t th?y l? v?t c?a h?, nào c?a
   l? chay, nào c?a l? chu?c t?i, nào c?a l? chu?c s? m?c l?i; nh?ng v?t
   r?t thánh n?y ??u s? thu?c v? ng??i và các con trai ng??i.

   ^10 Ng??i ph?i an nó trong n?i r?t thánh; m?i ng??i nam ph?i an l?y, ?y
   s? làm m?t v?t thánh cho ng??i.

   ^11 V?t n?y cung s? thu?c v? ng??i: Phàm l? v?t nào mà dân Y-s?-ra-ên
   dâng gi? lên và ??a qua ??a l?i, thì ta c? m?t l? ??nh ??i ??i mà ban
   cho ng??i và các con trai con gái ng??i. Ai trong nhà ng??i tinh s?ch
   s? ???c an các món ?ó.

   ^12 Ta cung ?ã ban cho ng??i nh?ng v?t ??u mùa mà dân Y-s?-ra-ên s?
   dâng cho ??c Giê-hô-va, h?t th?y ph?n d?u, r??u ng?t và lúa mi?n nh?t
   h?ng.

   ^13 M?i hoa qu? ??u mùa c?a ??t sanh s?n mà dân Y-s?-ra-ên dâng cho ??c
   Giê-hô-va, ??u s? thu?c v? ng??i; ai trong nhà ng??i tinh s?ch s? ???c
   an l?y.

   ^14 Phàm v?t chi mà dân Y-s?-ra-ên phú dâng s? thu?c v? ng??i.

   ^15 M?i con ??u lòng c?a các xác th?t, ho?c ng??i, ho?c v?t mà dân
   Y-s?-ra-ên dâng cho ??c Giê-hô-va, ??u s? thu?c v? ng??i; nh?ng ng??i
   ph?i chu?c l?i con ??u lòng c?a loài ng??i, và cung ph?i chu?c l?i con
   ??u lòng c?a thú v?t ô u?.

   ^16 V? s? chu?c l?i, ng??i ph?i chu?c l?i nh?ng con t? m?t tháng tr?
   ?i, theo giá ??nh c?a ng??i, là nam si?c-l? b?c, theo si?c-l? c?a n?i
   thánh là hai m??i ghê-ra.

   ^17 Nh?ng ng??i ch? chu?c l?i con ??u lòng c?a bò cái, ho?c con ??u
   lòng c?a chiên cái hay là con ??u lòng c?a dê cái; ?y là nh?ng v?t
   thánh. Ng??i ph?i r??i huy?t nó trên bàn th?, và xông m? nó làm c?a l?
   dùng l?a dâng lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^18 Th?t nó s? thu?c v? ng??i nh? cái o dâng ??a qua ??a l?i và cái giò
   h?u.

   ^19 Ta c? l? ??nh ??i ??i ban cho ng??i, các con trai và các con gái
   ng??i, h?t th?y l? v?t thánh mà dân Y-s?-ra-ên dâng gi? lên cho ??c
   Giê-hô-va: ?y là m?t giao ??c b?ng mu?i ??i ??i, không b? ???c, tr??c
   m?t ??c Giê-hô-va cho ng??i và cho dòng dõi ng??i.

   ^20 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng A-rôn r?ng: Ng??i s? không có c?
   nghi?p trong x? dân Y-s?-ra-ên; và ch?ng s? có ph?n cho ng??i gi?a dân
   ?ó; ta là ph?n c?a ng??i, và là c? nghi?p c?a ng??i ? gi?a dân
   Y-s?-ra-ên.

   ^21 Còn v? con cháu Lê-vi, n?y ta ?ã ban cho làm c? nghi?p, m?i thu?
   m?t ph?n m??i c?a Y-s?-ra-ên làm l??ng v? công vi?c mình làm trong h?i
   m?c.

   ^22 Dân Y-s?-ra-ên ch? l?i g?n h?i m?c n?a, e ph?i m?c t?i và ch?t
   chang.

   ^23 Nh?ng ?y là ng??i Lê-vi s? làm công vi?c c?a h?i m?c; b?ng có ph?m
   t?i, thì t? mang l?y; chúng nó s? không có ph?n c? nghi?p gi?a dân
   Y-s?-ra-ên; ?y s? là m?t l? ??nh ??i ??i tr?i qua các th? ??i.

   ^24 Vì ta ?ã ban cho ng??i Lê-vi làm c? nghi?p, nh?ng thu? m?t ph?n
   m??i c?a dân Y-s?-ra-ên dâng gi? lên cho ??c Giê-hô-va. B?i c? ?ó, ta
   ?ã phán v? h? r?ng: H? s? không có c? nghi?p gi?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^25 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^26 Ng??i cung ph?i truy?n cho ng??i Lê-vi r?ng: Khi nào các ng??i ?ã
   lãnh c?a dân Y-s?-ra-ên thu? m?t ph?n m??i mà ta ?ã ban v? ph?n dân ?ó
   ??ng làm c? nghi?p c?a các ng??i, thì hãy l?y m?t ph?n m??i c?a v?t
   thu? m?t ph?n m??i, làm c?a l? dâng gi? lên cho ??c Giê-hô-va.

   ^27 L?-v?t dâng gi? lên c?a các ng??i s? k? nh? lúa mì l?y n?i sân ??p
   lúa, và nh? s? ??y d?y c?a h?m r??u.

   ^28 Th? thì, trong nh?ng thu? m?t ph?n m??i mà các ng??i lãnh n?i dân
   Y-s?-ra-ên, thì cung ph?i l?y ra m?t ph?n m??i làm l? v?t dâng gi? lên
   cho ??c Giê-hô-va, và giao l? v?t c?a ??c Giê-hô-va ?ó cho A-rôn, th?y
   t? l?.

   ^29 Trong nh?ng l? v?t lãnh ???c, các ng??i ph?i l?y ra ph?n t?t nh?t,
   bi?t riêng ra thánh mà dâng gi? lên cho ??c Giê-hô-va.

   ^30 Ng??i ph?i nói cùng ng??i Lê-vi r?ng: Khi nào các ng??i ?ã dâng gi?
   lên ph?n t?t nh?t c?a thu? m?t ph?n m??i, thì s? k? cho ng??i Lê-vi nh?
   huê l?i c?a sân ??p lúa, và nh? huê l?i c?a h?m r??u v?y.

   ^31 Các ng??i và gia quy?n các ng??i ph?i an nó trong n?i nào cung
   ???c, vì là công giá mình v? vi?c các ng??i làm trong h?i m?c.

   ^32 B?i c? ?y, khi các ng??i ?ã dâng gi? lên ph?n t?t nh?t, các ng??i
   s? không m?c t?i, s? không làm ô u? nh?ng v?t thánh c?a dân Y-s?-ra-ên,
   và các ng??i không ch?t ?âu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng:

   ^2 N?y là l? ??nh c?a lu?t pháp mà ??c Giê-hô-va có truy?n r?ng: Hãy
   nói cùng dân Y-s?-ra-ên và bi?u d?n ??n ng??i m?t con bò cái t? s?c
   hoe, không t?t không vít, và ch?a mang ách.

   ^3 ?o?n ph?i giao nó cho Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, d?n ra ngoài tr?i
   quân, r?i ng??i ta gi?t nó tr??c m?t ng??i.

   ^4 Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, s? dùng ngón tay nhúng huy?t nó r?y b?y l?n
   phía tr??c c?a h?i m?c.

   ^5 Ng??i ta s? thiêu con bò cái t? ?ó tr??c m?t ng??i, là thiêu da,
   th?t, và huy?t v?i ph?n nó.

   ^6 K? ?ó, th?y t? l? s? l?y cây h??ng nam, chùm kinh gi?i, và màu ??
   s?m, li?ng vào gi?a ?ám l?a thiêu con bò cái t?.

   ^7 ?o?n, th?y t? l? ph?i gi?t áo x?ng và t?m mình trong n??c, sau r?i
   vào tr?i quân, b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^8 K? nào thiêu con bò cái t? ph?i gi?t áo x?ng và t?m mình trong n??c,
   b? ô u? ??n chi?u t?i.

   ^9 M?t ng??i tinh s?ch s? h?t tro con bò cái t? ?? ngoài tr?i quân,
   trong m?t n?i tinh s?ch; ng??i ta ph?i gi? tro ?ó cho h?i dân
   Y-s?-ra-ên ?? dùng làm n??c t?y u?: ?y là m?t c?a l? chu?c t?i.

   ^10 K? nào h?t tro con bò cái t? ph?i gi?t áo x?ng mình và b? ô u? ??n
   chi?u t?i. ?i?u n?y s? làm m?t l? ??nh ??i ??i cho dân Y-s?-ra-ên và
   cho khách ngo?i bang ki?u ng? gi?a dân ?ó.

   ^11 Ai ??ng ??n m?t xác ch?t c?a ng??i nào s? b? ô u? trong b?y ngày.

   ^12 Ngày th? ba và ngày th? b?y, ng??i ?y ph?i dùng n??c n?y làm cho
   mình ???c s?ch, thì s? ???c s?ch; còn n?u ngày th? ba và ngày th? b?y
   không làm cho mình ???c s?ch, thì ng??i v?n không tinh s?ch.

   ^13 Phàm ng??i nào ??ng ??n xác ch?t c?a ng??i nào và không làm cho
   mình ???c s?ch, thì s? gây cho ??n t?m c?a ??c Giê-hô-va b? ô u?. Ng??i
   ?ó s? b? tru?t kh?i Y-s?-ra-ên; vì n??c t?y u? không có r?y trên mình
   ng??i, nên ng??i v?n ô u?; s? ô u? c?a ng??i v?n ? trên mình ng??i v?y.

   ^14 N?y là lu?t pháp khi có m?t ng??i nào ch?t trong tr?i: b?t k? ai
   vào tr?i và m?i v?t chi ? trong ??u s? b? ô u? trong b?y ngày.

   ^15 Phàm bình ??ng nào ?? tr?ng, không có n?p ??y bu?c theo, s? b? ô
   u?.

   ^16 Ngoài ??ng, ai ??ng ??n ho?c m?t ng??i b? g??m gi?t, ho?c m?t xác
   ch?t, ho?c hài c?t loài ng??i hay là m?t cái m?, thì s? b? ô u? trong
   b?y ngày.

   ^17 V? k? b? ô u?, ng??i ta ph?i l?y tro c?a con sinh ?ã b? thiêu ??ng
   chu?c t?i, ?? trong m?t cái bình và ?? n??c ch?y lên trên.

   ^18 ?o?n, m?t ng??i tinh s?ch s? l?y chùm kinh gi?i nhúng vào n??c, r?i
   r?y trên tr?i, trên các bình, trên nh?ng ng??i có t?i ?ó, và trên ng??i
   ?ã ??ng, ho?c nh?ng hài c?t, ho?c m?t ng??i b? gi?t, ho?c m?t xác ch?t
   hay là m?t cái m?.

   ^19 Ngày th? ba và ngày th? b?y, ng??i tinh s?ch ph?i r?y n??c ?ó trên
   ng??i b? ô u?, và ngày th? b?y ng??i tinh s?ch s? làm cho ng??i ???c
   s?ch, Ng??i ???ng ???c s?ch ph?i gi?t áo x?ng mình, t?m mình trong
   n??c, và ??n chi?u t?i m?i ???c tinh s?ch.

   ^20 Còn ng??i nào s? b? ô u? mà không làm cho mình ???c s?ch, m?t ng??i
   nh? v?y s? b? tru?t kh?i h?i chúng; vì ng??i ?ã làm cho n?i thánh c?a
   ??c Giê-hô-va b? ô u?. N??c t?y u? không có r??i trên mình ng??i: ng??i
   v?n ô u?.

   ^21 Aáy s? là m?t l? ??nh ??i ??i cho dân s?. Ng??i nào r?y n??c t?y u?
   s? gi?t áo x?ng mình: k? nào ??ng ??n n??c t?y u? s? b? ô u? ??n chi?u
   t?i.

   ^22 Phàm v?t chi mà ng??i ô u? ??ng ??n, ??u s? b? lây ô u?; còn ai
   ??ng ??n ng??i ?ó s? b? lây ô u? ??n chi?u t?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Tháng giêng, c? h?i dân Y-s?-ra-ên t?i ??ng v?ng Xin; và d?ng l?i
   t?i Ca-?e. Mi-ri-am qua ??i và ???c chôn t?i ?ó.

   ^2 V?, không có n??c cho h?i chúng u?ng; chúng bèn d?y lo?n cùng Môi-se
   và A-rôn.

   ^3 Dân s? cãi-l?n cùng Môi-se mà r?ng: Anh em chúng tôi ?ã ch?t tr??c
   m?t ??c Giê-hô-va, ch? chi chúng tôi cung ??ng ch?t luôn th?!

   ^4 Sao ng??i ?em h?i chúng c?a ??c Giê-hô-va vào ??ng v?ng n?y, làm cho
   chúng tôi và súc v?t c?a chúng tôi ph?i ch?t?

   ^5 Sao ng??i khi?n chúng tôi ?i lên kh?i x? Ê-díp-tô ??ng d?n ??n ch?
   ??c n?y, là n?i ng??i ta không gieo m? ???c, và ch?ng có cây v?, cây
   nho, cây l?u, và cung không có n??c u?ng?

   ^6 Môi-se và A-rôn bèn lui kh?i m?t h?i chúng, ??n t?i c?a h?i m?c, s?p
   m?t xu?ng ??t; và s? vinh quang c?a ??c Giê-hô-va cùng hai ng??i.

   ^7 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^8 Hãy c?m l?y cây g?y ng??i, r?i v?i A-rôn anh ng??i, hãy truy?n nhóm
   h?i chúng, và hai ng??i ph?i nói cùng hòn ?á tr??c m?t h?i chúng, thì
   hòn ?á s? ch?y n??c ra; ng??i s? khi?n n??c t? hòn ?á ch?y ra cho h?i
   chúng và súc v?t c?a h? u?ng.

   ^9 V?y, Môi-se c?m l?y cây g?y ? tr??c m?t ??c Giê-hô-va, nh? Ngài ?ã
   phán d?n.

   ^10 Môi-se và A-rôn truy?n nhóm h?i chúng ??n tr??c hòn ?á mà nói r?ng:
   H?i dân ph?n ngh?ch! hãy nghe, chúng ta há d? khi?n n??c ch?y t? hòn ?á
   n?y ra cho các ng??i ???c sao?

   ^11 Môi-se gi? tay lên, ??p hòn ?á hai l?n b?ng cây g?y mình. N??c bèn
   ch?y tràn ra nhi?u, h?i chúng u?ng, và súc v?t h? u?ng n?a.

   ^12 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn r?ng: B?i vì hai
   ng??i không có tin ??n ta, ??ng tôn ta nên thánh tr??c m?t dân
   Y-s?-ra-ên, vì c? ?ó, hai ng??i s? không ?em h?i chúng n?y vào x? mà ta
   ?ã cho nó ?âu.

   ^13 Aáy ?ó là n??c c?a Mê-ri-ba, t?c là n?i dân Y-s?-ra-ên cãi-trã cùng
   ??c Giê-hô-va; Ngài t? nên thánh tr??c m?t dân ?ó.

   ^14 ?o?n, t? Ca-?e, Môi-se sai s? gi? ?i ??n vua Ê-?ôm ??ng nói r?ng:
   Y-s?-ra-ên, là em vua, có nói nh? v?y: Vua bi?t các s? tai n?n ?ã x?y
   ??n cho chúng tôi,

   ^15 và t? ph? chúng tôi ?i xu?ng x? Ê-díp-tô là làm sao? Chúng tôi ?ã ?
   lâu t?i x? Ê-díp-tô, nh?ng dân x? ?ó b?c ?ãi chúng tôi và t? ph? chúng
   tôi.

   ^16 Chúng tôi có kêu la cùng ??c Giê-hô-va; Ngài có nghe th?u ti?ng
   kêu, bèn sai m?t thiên s? d?n chúng tôi ra kh?i x? Ê-díp-tô. N?y, chúng
   tôi hi?n ? t?i Ca-?e, là thành ? n?i ??u b? cõi c?a vua.

   ^17 Xin cho phép chúng tôi ?i ngang qua x? c?a vua; chúng tôi s? ch?ng
   ?i ngang qua ??ng ru?ng, s? ch?ng ?i ngang v??n nho, và chúng tôi cung
   s? ch?ng u?ng n??c các gi?ng; chúng tôi s? ?i theo ???ng cái c?a vua,
   không xây qua bên h?u, cung không xây qua bên t? cho ??n ch?ng nào ?ã
   ?i ngang kh?i b? cõi c?a vua.

   ^18 Nh?ng Ê-?ôm ?áp r?ng: Ng??i ch? khá ?i ngang ranh ta; b?ng c??ng,
   ta s? c?m g??m ra ?ón ng??i.

   ^19 Dân Y-s?-ra-ên tâu r?ng: Chúng tôi ?i theo ???ng cái; n?u chúng tôi
   và b?y súc v?t chúng tôi u?ng n??c c?a vua, thì chúng tôi s? tr? ti?n.
   Xin ch? ?? ?i b? ngang qua, không chi khác n?a.

   ^20 Nh?ng Ê-?ôm ?áp r?ng: Ng??i ch?ng ???c qua ?âu! Ê-?ôm bèn ?em quân
   chúng r?t ?ông, tay c?m binh khí, ra ?ón Y-s?-ra-ên.

   ^21 Aáy v?y, Ê-?ôm không cho phép Y-s?-ra-ên ?i ngang b? cõi mình;
   Y-s?-ra-ên tr? ?i kh?i ng??i.

   ^22 C? h?i dân Y-s?-ra-ên ?i t? Ca-?e ??n núi Hô-r?.

   ^23 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn trên núi Hô-r?, t?i b? cõi
   x? Ê-?ôm, mà r?ng:

   ^24 A-rôn s? v? n?i t? ph? mình, vì ng??i không ???c vào x? mà ta ?ã
   ban cho dân Y-s?-ra-ên ?âu; b?i vì t?i n??c Mê-ri-ba, các ng??i ?ã b?i
   ngh?ch ?i?u ran ta.

   ^25 Hãy b?t A-rôn và Ê-lê -a-sa, con trai ng??i, bi?u ?i lên núi Hô-r?;

   ^26 ?o?n hãy l?t áo x?ng A-rôn m?c cho Ê-lê -a-sa, con trai ng??i. Aáy
   t?i ?ó A-rôn s? ???c ti?p v? và qua ??i.

   ^27 V?y, Môi-se làm y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n; ba ng??i ?i lên
   núi Hô-r?, c? h?i chúng ??u th?y.

   ^28 Môi-se l?t áo x?ng A-rôn, m?c cho Ê-lê -a-sa, con trai ng??i. A-rôn
   ch?t t?i ?ó, trên chót núi; r?i Môi-se và Ê-lê -a-sa xu?ng.

   ^29 C? h?i chúng th?y A-rôn ?ã t?t h?i r?i, bèn khóc ng??i trong ba
   m??i ngày.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Khi vua A-rát, ng??i Ca-na-an, ? n?i Nam ph??ng, hay r?ng Y-s?-ra-ên
   theo ???ng do thám ?i ??n, bèn hãm ?ánh Y-s?-ra-ên, và b?t m?y ng??i
   c?m tù.

   ^2 Y-s?-ra-ên bèn h?a nguy?n cùng ??c Giê-hô-va r?ng: N?u Chúa phó dân
   n?y vào tay tôi, t?t tôi s? di?t các thành c?a nó.

   ^3 ??c Giê-hô-va nh?m l?i dân Y-s?-ra-ên và phó dân Ca-na-an cho. Ng??i
   ta di?t h?t dân ?ó và các thành c?a nó, ??t tên ch? n?y là H?t-ma.

   ^4 ?o?n, dân Y-s?-ra-ên ?i t? núi Hô-r? v? h??ng Bi?n ??, ??ng ?i vòng
   theo x? Ê-?ôm; gi?a ???ng dân s? ngã lòng.

   ^5 V?y, dân s? nói ngh?ch cùng ??c Chúa Tr?i và Môi-se mà r?ng: Làm sao
   ng??i khi?n chúng tôi lên kh?i x? Ê-díp-tô ??ng ch?t trong ??ng v?ng?
   Vì ?ây không có bánh, cung không có n??c, và linh h?n chúng tôi ?ã ghê
   g?m th? ?? an ??m b?c n?y.

   ^6 ??c Giê-hô-va sai con r?n l?a ??n trong dân s?, c?n dân ?ó ??n ??i
   ng??i Y-s?-ra-ên ch?t r?t nhi?u.

   ^7 Dân s? bèn ??n cùng Môi-se mà nói r?ng: Chúng tôi có ph?m t?i, vì ?ã
   nói ngh?ch ??c Giê-hô-va và ng??i. Hãy c?u xin ??c Giê-hô-va ?? Ngài
   khi?n r?n lìa xa chúng tôi. Môi-se c?u kh?n cho dân s?.

   ^8 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy làm l?y m?t con r?n l?a,
   r?i treo nó trên m?t cây sào. N?u ai b? c?n và nhìn nó, thì s? ???c
   s?ng.

   ^9 V?y, Môi-se làm m?t con r?n b?ng ??ng, r?i treo lên m?t cây sào; n?u
   ng??i nào ?ã b? r?n c?n mà nhìn con r?n b?ng ??ng, thì ???c s?ng.

   ^10 K? ?ó, dân Y-s?-ra-ên ?i và ?óng tr?i t?i Ô-b?t.

   ^11 ?o?n, ?i t? Ô-b?t và ?óng tr?i t?i Y-giê -A-ba-rim, t?i ??ng v?ng,
   ??i ngang Mô-áp v? h??ng m?t tr?i m?c.

   ^12 H? ?i t? ?ó ?óng tr?i t?i ?èo Xê-r?t.

   ^13 R?i t? ?ó ?i và ?óng tr?i phía bên kia Aït-nôn, ? trong ??ng v?ng,
   v?a ra b? cõi dân A-mô-rít; vì Aït-nôn là giáp-ranh c?a dân Mô-áp và
   dân A-mô-rít.

   ^14 B?i c? ?ó, trong sách chi?n tr?n c?a ??c Giê-hô-va có nói r?ng:
   Va-hép ? t?i Su-pha, và trung Aït-nôn,

   ^15 cùng nh?ng tri?n trung ch?y xu?ng phía A-r?, và ??ng ranh Mô-áp.

   ^16 T? ?ó dân Y-s?-ra-ên ??n Bê-re, ?y ?ó là cái gi?ng mà ??c Giê-hô-va
   ?ã phán cùng Môi-se r?ng: Hãy nhóm hi?p dân s?, ta s? cho chúng nó
   n??c.

   ^17 Y-s?-ra-ên bèn hát bài n?y: H?i gi?ng, hãy tuôn lên! hãy ca hát cho
   nó!

   ^18 Gi?ng mà các vua chúa ?ã khai, Các t??c v? c?a dân s? ?ã ?ào V?i
   ph? vi?t cùng cây g?y mình!

   ^19 K? ?ó, t? ??ng v?ng dân Y-s?-ra-ên ??n Ma-tha-na; r?i t? Ma-tha-na
   ??n Na-ha-li-ên; t? Na-ha-li-ên ??n Ba-m?t;

   ^20 và t? Ba-m?t ??n trung ? trong b? cõi Mô-áp, t?i chót núi Phích-ga,
   là n?i ng??i ta nhìn th?y ??ng b?ng c?a sa m?c.

   ^21 V?, Y-s?-ra-ên sai s? gi? ??n Si-hôn, vua dân A-mô-rít, ??ng nói
   r?ng:

   ^22 Xin cho phép chúng tôi ?i ngang qua x? vua, chúng tôi s? không xây
   vào ??ng ru?ng, hay là vào v??n nho, và chúng tôi cung s? không u?ng
   n??c các gi?ng, c? ?i ???ng cái c?a vua cho ??n ch?ng nào qua kh?i b?
   cõi vua.

   ^23 Nh?ng Si-hôn không cho phép Y-s?-ra-ên ?i ngang qua b? cõi mình,
   bèn hi?p h?t dân s? mình ?i ra ?ón Y-s?-ra-ên v? h??ng ??ng v?ng; ng??i
   ??n Gia-hát, chi?n tr?n cùng Y-s?-ra-ên.

   ^24 Song Y-s?-ra-ên dùng l??i g??m ?ánh b?i ng??i, và chi?m x? ng??i t?
   Aït-nôn ??n Gia-b?c, ??n dân Am-môn; vì b? cõi dân Am-môn b?n v?ng.

   ^25 Y-s?-ra-ên chi?m h?t các thành n?y, và ? trong các thành dân
   A-mô-rít, là ? t?i H?t-bôn và trong các thành ??a-h?t.

   ^26 Vì H?t-bôn là thành c?a Si-hôn, vua dân A-mô-rít, là vua ?ã giao
   chi?n cùng vua tr??c c?a Mô-áp, chi?m l?y kh?p h?t x? ng??i ??n
   Aït-nôn.

   ^27 B?i c? ?ó, nh?ng nhà van si nói r?ng: Hãy ??n H?t-bôn! Thành Si-hôn
   ph?i xây c?t và l?p v?ng!

   ^28 Vì có m?t ?ám l?a b?i thành H?t-bôn, M?t ng?n l?a b?i thành Si-hôn
   mà ra; Nó thiêu ??t A-r? c?a Mô-áp, Các chúa c?a n?i cao Aït-nôn

   ^29 H?i Mô-áp, kh?n thay cho ng??i! H?i dân Kê-móc, ng??i ?ã di?t m?t!
   Ng??i ?ã n?p con trai mình làm k? tr?n tránh, Và con gái mình làm phu
   tù cho Si-hôn, vua A-mô-rít.

   ^30 Chúng ta ?ã b?n tên nh?m chúng nó. H?t-bôn ?ã b? h?y di?t cho ??n
   ?i-bôn. Chúng ta ?ã làm tàn h?i ??n Nô-phách, L?a ?ã lan ??n Mê-?ê-ba.

   ^31 V?y, Y-s?-ra-ên ? trong x? dân A-mô-rít.

   ^32 Môi-se sai ?i do thám Gia-ê-xe, chi?m các thành b?n h?t và ?u?i dân
   A-mô-rít ? t?i ?ó.

   ^33 ?o?n, dân Y-s?-ra-ên tr? l?i ?i lên v? h??ng Ba-san, Oùc, vua
   Ba-san, và c? dân s? ng??i ?i ra ?ón ??ng chi?n tr?n t?i Eát-rê -i.

   ^34 Nh?ng ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: ??ng s? ng??i, vì ta ?ã
   phó ng??i, luôn dân s? và x? ng??i vào tay ng??i; ng??i khá làm cho
   ng??i nh? ?ã làm cho Si-hôn, vua dân A-mô-rít ? t?i H?t-bôn.

   ^35 V?y, dân Y-s?-ra-ên ?ánh b?i Oùc, các con trai ng??i và c? dân s?
   ng??i, cho ??n ch?ng không còn ng??i nào ? l?i; dân Y-s?-ra-ên chi?m
   l?y x? ng??i v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 ?o?n dân Y-s?-ra-ên ?i, ??n ?óng tr?i trong ??ng b?ng Mô-áp, bên kia
   sông Giô-?anh, ??i-di?n Giê-ri-cô.

   ^2 Ba-lác, con trai X?p-bô, th?y h?t m?i ?i?u Y-s?-ra-ên ?ã làm cho dân
   A-mô-rít.

   ^3 Mô-áp l?y làm s? s?t l?m và kinh kh?ng tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên, vì
   dân ?ó r?t ?ông.

   ^4 V?y, Mô-áp nói cùng các tr??ng lão Ma-?i-an r?ng: Bây gi?, ?oàn dân
   ?ông n?y s? nu?t h?t th?y chung quanh ta, khác nào con bò an c? trong
   ??ng v?y. ???ng lúc ?ó, Ba-lác, con trai X?p-bô, làm vua Mô-áp.

   ^5 Ng??i sai s? gi? ??n cùng Ba-la-am, con trai Bê-ô, ? Phê-thô-r?, t?i
   trên mé sông, trong x? c?a con cái dân s? mình, ??ng g?i ng??i mà nói
   r?ng: N?y m?t dân ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô, ph? kh?p m?t ??t, và ?óng l?i
   ??i ngang ta.

   ^6 V?y, ta xin ng??i hãy ??n bây gi?, r?a s? dân n?y cho ta, vì nó m?nh
   h?n ta. Có l? ta s? ?ánh b?i dân n?y và ?u?i nó kh?i x? ???c; vì ta
   bi?t r?ng k? nào ng??i chúc ph??c cho, thì ???c ph??c; còn k? nào ng??i
   r?a s?, thì b? r?a s?.

   ^7 V?y, các tr??ng lão Mô-áp ?i cùng các tr??ng lão Ma-?i-an, trong tay
   có l? v?t cho th?y bói, ??n cùng Ba-la-am mà thu?t l?i nh?ng l?i c?a
   Ba-lác.

   ^8 Ng??i ?áp r?ng: Hãy ? l?i ?ây ?êm nay thì ta s? tr? l?i theo nh? l?i
   ??c Giê-hô-va s? phán cùng ta. Các tr??ng lão Mô-áp ? l?i nhà Ba-la-am.

   ^9 V?, ??c Chúa Tr?i ??n cùng Ba-la-am và phán r?ng: Nh?ng ng??i ng??i
   có trong nhà là ai?

   ^10 Ba-la-am th?a cùng ??c Chúa Tr?i r?ng: Ba-lác, con trai X?p-bô, vua
   Mô-áp, ?ã sai ??n tôi ??ng nói r?ng:

   ^11 N?y, m?t dân ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô, ph? kh?p m?t ??t; hãy ??n bây
   gi?, r?a s? dân ?ó cho ta; có l? ta s? ?ánh b?i dân n?y và ?u?i nó
   ???c.

   ^12 ??c Chúa Tr?i phán cùng Ba-la-am r?ng: Ng??i ch? ?i v?i chúng nó,
   ch? r?a s? dân n?y, vì dân n?y ???c ban ph??c.

   ^13 S?m mai Ba-la-am d?y, nói cùng các s? th?n c?a Ba-lác r?ng: Hãy tr?
   v? x? các ng??i, vì ??c Giê-hô-va không cho ta ?i cùng các ng??i.

   ^14 V?y, các s? th?n Mô-áp d?y, tr? v? Ba-lác mà tâu r?ng: Ba-la-am t?
   ch?i ??n cùng chúng tôi.

   ^15 Ba-lác l?i sai nhi?u s? th?n h?n và tôn tr?ng h?n nh?ng ng??i
   tr??c,

   ^16 ??n cùng Ba-la-am mà r?ng: Ba-lác, con trai X?p-bô, có nói nh? v?y:
   Ta xin ng??i, ch? có chi ngan c?n ng??i ??n cùng ta,

   ^17 vì ta s? tôn ng??i r?t vinh hi?n, và làm theo m?i ?i?u ng??i s? nói
   cùng ta. Ta xin ng??i hãy ??n r?a s? dân n?y.

   ^18 Ba-la-am ?áp cùng các s? th?n c?a Ba-lác r?ng: D?u Ba-lác s? cho ta
   nhà ng??i ??y vàng và b?c, ta cung ch?ng ???c v??t qua m?ng c?a
   Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a ta, ??ng làm m?t vi?c ho?c nh? hay l?n.

   ^19 Song ta xin các ng??i cung ? l?i ?êm nay, ??ng ta bi?t ??c
   Giê-hô-va s? phán ?i?u chi cùng ta n?a.

   ^20 Trong lúc ban ?êm, ??c Chúa Tr?i giáng ??n Ba-la-am mà phán r?ng:
   N?u các ng??i ?y ??n ??ng g?i ng??i, hãy ??ng d?y ?i v?i chúng nó;
   nh?ng ch? hãy làm theo l?i ta s? phán.

   ^21 V?y, s?m mai, Ba-la-am d?y, th?ng l?a cái mình và ?i v?i các s?
   th?n Mô-áp.

   ^22 Nh?ng c?n th?nh n? c?a ??c Chúa Tr?i n?i ph?ng lên, vì ng??i ra ?i;
   thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ??ng trên ???ng ??ng c?n ng??i. V?, ng??i ?ã
   c?i l?a cái mình, và có hai ??a ??y t? ?i theo.

   ^23 L?a cái th?y thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ??ng trên ???ng có cây g??m
   tr?n n?i tay, bèn t? ???ng ?i vào trong ru?ng; Ba-la-am ?ánh nó ??ng
   d?n nó vào ???ng l?i.

   ^24 Nh?ng thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ??ng trong ???ng nh? c?a v??n nho
   có vách bên n?y và bên kia.

   ^25 L?a th?y thiên s? c?a ??c Giê-hô-va thì nép vào vách và ép chân
   Ba-la-am; ng??i ?ánh nó.

   ^26 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ?i t?i xa h?n, ??ng trong m?t ng? r?t
   h?p không ch? nào tr? qua bên h?u hay là bên t?;

   ^27 l?a th?y thiên s? c?a ??c Giê-hô-va bèn n?m qu? d??i Ba-la-am.
   Nh?ng Ba-la-am n?i gi?n, ?ánh l?a b?ng m?t cây g?y.

   ^28 B?y gi?, ??c Giê-hô-va m? mi?ng l?a ra, nó nói cùng Ba-la-am r?ng:
   Tôi có làm chi cho ng??i, mà ng??i ?ã ?ánh tôi ba l?n?

   ^29 Ba-la-am ?áp cùng l?a cái r?ng: Aáy là t?i m?y khinh nh?o ta. Ch?
   chi ta có cây g??m trong tay, ta ?ã gi?t m?y r?i!

   ^30 L?a nói cùng Ba-la-am r?ng: Tôi há ch?ng ph?i là l?a c?a ng??i mà
   ng??i ?ã c?i luôn ??n ngày nay sao? Tôi há có thói làm nh? v?y cùng
   ng??i chang? Ng??i ?áp: Không.

   ^31 ??c Giê-hô-va bèn m? m?t Ba-la-am ra, th?y thiên s? c?a ??c
   Giê-hô-va ??ng trong ???ng, tay c?m m?t cây g??m. Ng??i cúi ??u và s?p
   m?t xu?ng ??t.

   ^32 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va nói: Sao ng??i ?ã ?ánh l?a cái ng??i ba
   l?n? N?y, ta ?i ra ??ng c?n ng??i, vì ta th?y ng??i ?i theo m?t con
   ???ng d?n mình ??n n?i h? nát.

   ^33 V?, con l?a cái có th?y ta, ?i t? tr??c m?t ta ba l?n, n?u nó không
   ?i t? tr??c m?t ta, ch?c ta ?ã gi?t ng??i r?i và ?? nó s?ng.

   ^34 Ba-la-am bèn th?a cùng thiên s? c?a ??c Giê-hô-va r?ng: Tôi có ph?m
   t?i, vì ch?ng bi?t ng??i ?ã ??ng trong ???ng ??ng c?n tôi, bây gi?, n?u
   ng??i không b?ng lòng tôi ?i, tôi s? tr? v?.

   ^35 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va nói cùng Ba-la-am r?ng: Hãy ?i cùng các
   ng??i ?ó, nh?ng ch? hãy nói ?i?u chi ta s? phán d?n ng??i. Ba-la-am bèn
   ?i cùng các s? th?n c?a Ba-lác.

   ^36 Khi Ba-lác hay r?ng Ba-la-am ??n, bèn ?i ra t?i thành Mô-áp ? g?n
   khe Aït-nôn, t?c là ? t?n b? cõi c?a x?, mà nghinh ti?p ng??i.

   ^37 Ba-lác nói cùng Ba-la-am r?ng: Ta há ch?ng sai s? v?i ng??i sao?
   Sao ng??i không ??n ta? Ta há không tôn vinh hi?n cho ng??i ???c sao?

   ^38 Ba-la-am ?áp cùng Ba-lác r?ng: N?y tôi ?ã ??n cùng vua, bây gi? tôi
   há có th? nói ra l?i gì chang? Tôi s? nói ?i?u chi ??c Chúa Tr?i ??t
   trong mi?ng tôi v?y.

   ^39 Ba-la-am ?i cùng Ba-lác, ??n Ki-ri-át-Hút-s?t.

   ^40 Ba-lác gi?t nh?ng bò và chiên, sai dâng cho Ba-la-am và các s? th?n
   ?ã ?i v?i ng??i.

   ^41 Khi ??n sáng mai, Ba-lác ?em Ba-la-am lên Ba-m?t-Ba-anh, là n?i
   ng??i th?y ??u cùng tr?i quân Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Ba-la-am nói cùng Ba-lác r?ng: Hãy c?t t?i ?ây cho tôi b?y cái bàn
   th?, cùng s?m s?n cho tôi b?y con bò ??c và b?y con chiên ??c.

   ^2 Ba-lác làm nh? Ba-la-am ?ã nói; hai ng??i dâng m?t con bò ??c và m?t
   con chiên ??c trên m?i bàn th?.

   ^3 ?o?n, Ba-la-am nói cùng Ba-lác r?ng: Vua hãy ??ng g?n c?a l? thiêu
   c?a vua, tôi s? ?i; có l? ??c Giê-hô-va s? hi?n ra cùng tôi chang, tôi
   s? thu?t l?i cùng vua ?i?u chi Ngài cho tôi th?y. Ng??i ?i lên m?t n?i
   cao tr?ng tr?i.

   ^4 ??c Chúa Tr?i hi?n ra cùng Ba-la-am, và Ba-la-am th?a cùng Ngài
   r?ng: Tôi có l?p b?y cái bàn th?, và trên m?i bàn th? tôi có dâng m?t
   con bò ??c và m?t con chiên ??c.

   ^5 ??c Giê-hô-va ?? l?i trong mi?ng Ba-la-am và phán r?ng: Hãy tr? v?
   cùng Ba-lác và nói nh? v?y.

   ^6 Ba-la-am bèn tr? v? cùng Ba-lác; n?y, ng??i và các s? th?n Mô-áp
   ??ng g?n c?a l? thiêu vua.

   ^7 Ba-la-am bèn nói l?i ca mình mà r?ng: Ba-lác, vua Mô-áp, sai v?i tôi
   t? A-ram, T? nh?ng núi ?ông-ph??ng, và nói: Hãy ??n r?a s? Gia-c?p cho
   ta! Hãy ??n, gi?n m?ng Y-s?-ra-ên!

   ^8 K? mà ??c Chúa Tr?i không r?a s?, tôi s? r?a s? làm sao? K? mà ??c
   Chúa Tr?i không gi?n m?ng, tôi s? gi?n m?ng làm sao?

   ^9 Vì t? ??nh các núi, tôi th?y ng??i, T? ??u cao gò ??ng, tôi nhìn
   ng??i: Kìa, là m?t dân ? riêng ra, S? không nh?p s? các n??c.

   ^10 Ai ??m ???c b?i cát c?a Gia-c?p, Ai tu b? ???c ph?n t? c?a
   Y-s?-ra-ên? Ng??i công chánh thác th? nào, tôi nguy?n thác th? ?y; Cu?i
   cùng ng??i nghia làm sao, tôi nguy?n cu?i cùng tôi làm v?y!

   ^11 B?y gi?, Ba-lác nói cùng Ba-la-am r?ng: Ng??i ?ã làm chi v?i ta? Ta
   th?nh ng??i ?? r?a s? nh?ng thù ngh?ch ta, kìa ng??i l?i chúc ph??c
   cho!

   ^12 Ng??i ?áp r?ng: Tôi há không nên c?n th?n nói ?i?u Giê-hô-va ??t
   vào mi?ng tôi sao?

   ^13 Ba-lác bèn nói: V?y, hãy ??n cùng ta trong m?t ch? khác, là n?i
   ng??i s? th?y dân n?y, vì ng??i ch? ?ã th?y ? ??u cùng nó, ch? không
   th?y h?t; ? ?ó hãy r?a s? nó cho ta.

   ^14 V?y, ng??i d?n Ba-la-am ??n ??ng Xô-phim, trên chót núi Phích-ga,
   l?p b?y cái bàn th?, và trên m?i cái dâng m?t con bò ??c và m?t con
   chiên ??c.

   ^15 Ba-la-am bèn nói cùng Ba-lác r?ng: Hãy ??ng ?ây g?n c?a l? thiêu
   c?a vua, còn tôi s? ?i l?i ?ó, ?ón ??c Giê-hô-va.

   ^16 ??c Giê-hô-va hi?n ra cùng Ba-la-am, mà r?ng: Hãy tr? v? cùng
   Ba-lác và nói nh? v?y.

   ^17 Ba-la-am tr? v? cùng Ba-lác; ng??i và các s? th?n Mô-áp ??ng g?n
   c?a l? thiêu c?a vua. Ba-lác h?i: ??c Giê-hô-va có phán chi?

   ^18 Ba-la-am bèn nói l?i ca mình mà r?ng: H?i Ba-lác, hãy ??ng d?y và
   nghe! H?i con trai X?p-bô, hãy l?ng tai!

   ^19 ??c Chúa Tr?i ch?ng ph?i là ng??i ?? nói d?i, Cung ch?ng ph?i là
   con loài ng??i ??ng h?i c?i. ?i?u Ngài ?ã nói, Ngài há s? ch?ng làm ??
   ?i?u Ngài ?ã phán, Ngài há s? ch?ng làm ?ng nghi?m sao?

   ^20 N?y, tôi ?ã lãnh m?ng chúc ph??c; Ngài ?ã ban ph??c, tôi ch?ng c?i
   ?âu.

   ^21 Ngài ch?ng xem t?i ác n?i Gia-c?p, Và không th?y tà v?y trong
   Y-s?-ra-ên; Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i ng??i, ? cùng ng??i, Trong
   Y-s?-ra-ên có ti?ng reo m?ng c?a vua.

   ^22 Aáy là ??c Chúa Tr?i ?ã rút dân ?ó ra kh?i x? Ê-díp-tô; Chúng có
   s?c m?nh nh? bò r?ng v?y

   ^23 Không có phù chú n?i Gia-c?p, Cung ch?ng có bói-khoa trong
   Y-s?-ra-ên, Vì ??n k? ??nh, s? nói v? Gia-c?p và Y-s?-ra-ên r?ng: Vi?c
   ??c Chúa Tr?i làm l? là d??ng nào!

   ^24 Kìa, m?t th? dân h?ng lên nh? s? t? cái, Và d??c lên khác nào s? t?
   ??c; Ch? khi nào ?ã xé ???c m?i m?i n?m xu?ng, Và u?ng huy?t nh?ng k?
   b? th??ng.

   ^25 B?y gi?, Ba-lác nói cùng Ba-la-am r?ng: Ch? r?a s? h?, nh?ng cung
   ??ng chúc ph??c cho n?a.

   ^26 Ba-la-am ?áp cùng Ba-lác r?ng: Tôi há ch?ng có nói: Tôi ph?i làm
   m?i ?i?u ??c Giê-hô-va s? phán d?n sao?

   ^27 Ba-lác l?i nói cùng Ba-la-am r?ng: V?y, hãy l?i, ta d?n ng??i ??n
   m?t ch? khác; có l? ??c Chúa Tr?i s? ?ng cho ng??i r?a s? dân n?y t?i
   ?ó chang.

   ^28 Ba-lác bèn d?n Ba-la-am ??n chót núi Phê-ô, ??i ngang ??ng v?ng.

   ^29 Ba-la-am nói cùng Ba-lác r?ng: T?i ?ây, hãy l?p cho tôi b?y cái bàn
   th?, và s?m s?n b?y con bò ??c và b?y con chiên ??c.

   ^30 V?y, Ba-lác làm theo nh? Ba-la-am ?ã nói; trên m?i bàn th?, ng??i
   dâng m?t con bò ??c và m?t con chiên ??c.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ba-la-am th?y rõ ??c Giê-hô-va ?ng ban ph??c cho Y-s?-ra-ên, thì
   không c?y ??n phù chú nh? nh?ng l?n khác; nh?ng ng??i xây m?t v? h??ng
   ??ng v?ng,

   ^2 nh??ng m?t lên th?y Y-s?-ra-ên ?óng tr?i t?ng chi phái, và Th?n ??c
   Chúa Tr?i c?m ??ng ng??i,

   ^3 bèn nói l?i ca mình mà r?ng: L?i ca c?a Ba-la-am, con trai Bê-ô, L?i
   ca c?a ng??i có m?t m? ra,

   ^4 L?i ca c?a ng??i nghe l?i ??c Chúa Tr?i, Xem s? hi?n th?y c?a ??ng
   Toàn nang, S?p mình xu?ng và m?t m? ra:

   ^5 H?i Gia-c?p! tr?i ng??i t?t d??ng bao! H?i Y-s?-ra-ên! nhà t?m ng??i
   ??p bi?t m?y!

   ^6 Nó tr??ng ra nh? trung núi, Khác nào c?nh v??n ? n?i mé sông, T? cây
   tr?m h??ng mà ??c Giê-hô-va ?ã tr?ng, T? nh? cây h??ng nam ? n?i mé
   n??c.

   ^7 N??c ch?y tràn ngoài thùng ch?a, H?t gi?ng c?a ng??i nhu?n t??i d?
   d?t, Vua ng??i s? tr?i cao h?n A-gát, N??c ng??i ???c cao lên.

   ^8 ??c Chúa Tr?i ?ã d?n ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, Ng??i có s?c m?nh
   nh? bò r?ng, S? nu?t các n??c, t?c k? thù ngh?ch mình, B? gãy x??ng
   chúng nó, ?ánh chúng nó b?ng mui tên mình.

   ^9 Ng??i s?m xu?ng, n?m nh? s? t? ??c, khác nào s? t? cái: Ai d? khi?n
   ng?i lên? Ph??c cho k? nào chúc ph??c ng??i, R?a s? k? nào r?a s?
   ng??i.

   ^10 B?y gi?, Ba-lác n?i gi?n cùng Ba-la-am, v? tay mà nói cùng Ba-la-am
   r?ng: Ta ?ã th?nh ng??i ??ng r?a s? k? thù ngh?ch ta; n?y, ng??i l?i
   chúc ph??c cho chúng nó ?ã ba l?n r?i!

   ^11 V?y, bây gi?, khá ch?y tr? v? x? ng??i! Ta ?ã nói ta s? tôn ng??i
   vinh hi?n, nh?ng n?y, ??c Giê-hô-va ?ã c?n ng??i nh?n lãnh.

   ^12 Ba-la-am ?áp cùng Ba-lác r?ng: Tôi há ch?ng có nói cùng các s? gi?
   vua ?ã sai ??n tôi r?ng:

   ^13 D?u Ba-lác cho tôi nhà ng??i ??y b?c và vàng, tôi cung ch?ng ???c
   v??t qua m?ng ??c Giê-hô-va ?? làm t? ý ?i?u ph?i hay là ?i?u qu?y; tôi
   ph?i nói ?i?u chi ??c Giê-hô-va s? phán!

   ^14 N?y, bây gi?, tôi tr? cùng dân tôi, hãy l?i, tôi s? cáo cho vua
   bi?t ?i?u dân n?y ngày sau cùng s? làm cho dân s? vua.

   ^15 Ng??i bèn nói l?i ca mình mà r?ng: L?i ca c?a Ba-la-am, con trai
   Bê-ô, L?i ca c?a ng??i có m?t m? ra;

   ^16 L?i ca c?a ng??i nghe l?i ??c Chúa Tr?i, Bi?t s? tri th?c c?a ??ng
   Chí cao, Xem s? hi?n th?y c?a ??ng Toàn nang, S?p mình xu?ng mà m?t t?
   m? ra:

   ^17 Tôi th?y Ng??i, nh?ng ch?ng ph?i bây gi?; Tôi xem Ng??i, nh?ng
   ch?ng ph?i ? g?n; M?t ngôi sao hi?n ra t? Gia-c?p, M?t cây ph? vi?t
   tr?i lên t? Y-s?-ra-ên; Ng??i s? ?âm l?ng Mô-áp t? ??u n?y t?i ??u kia,
   H?y di?t dân hay d?y gi?c n?y.

   ^18 Ng??i s? ???c Ê-?ôm làm c? nghi?p; S? ???c Sê -i-r?, là k? thù
   ngh?ch mình, làm s?n nghi?p. Y-s?-ra-ên s? t? ra s? c??ng th?nh mình.

   ^19 ??ng ra t? Gia-c?p s? c?m quy?n, Ng??i s? di?t nh?ng dân sót c?a
   thành.

   ^20 Ba-la-am cung th?y A-ma-léc, bèn nói l?i ca mình r?ng: A-ma-léc
   ??ng ??u các n??c; Nh?ng sau cùng ng??i s? b? di?t vong.

   ^21 K? ?ó, Ba-la-am th?y ng??i Kê-nít, bèn nói l?i ca mình r?ng: Ch? ?
   ng??i là b?n v?ng, ? ng??i ?óng trong hòn ?á.

   ^22 Nh?ng Ca-in s? b? h? nát, Cho ??n khi A-su-r? b?t d?n tù ng??i.

   ^23 Ng??i còn nói l?i ca mình r?ng: Oâi! khi ??c Chúa Tr?i ?ã làm các
   ?i?u n?y, ai s? còn s?ng?

   ^24 Nh?ng s? có nh?ng tàu t? gành Kít-tim ??n, Hà kh?c A-su, hà kh?c
   Hê-be. R?i chính ng??i cung s? b? tuy?t di?t.

   ^25 ?o?n, Ba-la-am ??ng d?y ?i v? b?n x?. Ba-lác cung lên ???ng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Dân Y-s?-ra-ên ? t?i Si-tim, kh?i thông dâm cùng nh?ng con gái
   Mô-áp.

   ^2 Con gái m?i dân s? an sinh l? cúng các th?n mình; dân s? an và quì
   l?y tr??c các th?n chúng nó.

   ^3 Y-s?-ra-ên cung th? th?n Ba-anh-Phê-ô, c?n gi?n c?a ??c Giê-hô-va
   bèn n?i lên cùng Y-s?-ra-ên.

   ^4 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy b?t các ??u tr??ng c?a dân
   s?, và treo lên tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ??i cùng m?t tr?i, ?? c?n gi?n
   c?a ??c Giê-hô-va xây kh?i Y-s?-ra-ên.

   ^5 V?y, Môi-se nói cùng các quan án Y-s?-ra-ên r?ng: M?i ng??i trong
   các ng??i ph?i gi?t nh?ng k? nào thu?c v? b?n cúng th? Ba-anh-Phê-ô.

   ^6 N?y, m?t ng??i trong dân Y-s?-ra-ên d?n m?t ng??i n? Ma-?i-an ??n
   gi?a anh em mình, hi?n tr??c m?t Môi-se và c? h?i dân Y-s?-ra-ên, ???ng
   khi h?i chúng khóc t?i c?a h?i m?c.

   ^7 Phi-nê -a, con trai Ê-lê -a-sa, cháu A-rôn, th?y t? l?, th?y s? n?y,
   bèn ??ng d?y gi?a h?i chúng, c?m m?t cây giáo,

   ^8 ?i theo ng??i Y-s?-ra-ên vào trong tr?i, ?âm ngang d? d??i c?a ng??i
   Y-s?-ra-ên và ng??i n?; tai v? gi?a dân Y-s?-ra-ên bèn ng?ng l?i.

   ^9 V?, có hai m??i b?n ngàn ng??i ch?t v? tai v? n?y.

   ^10 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^11 Phi-nê -a, con trai Ê-lê -a-sa, cháu A-rôn, th?y t? l?, ?ã xây dân
   Y-s?-ra-ên kh?i c?n gi?n ta, vì lòng k? tà thúc gi?c lòng ng??i; v?y,
   ta không có di?t dân Y-s?-ra-ên trong c?n k? tà c?a ta.

   ^12 B?i c? ?ó, hãy cáo cùng ng??i r?ng: Ta ?ng cho ng??i s? giao ??c
   bình yên ta;

   ^13 ?y v? ph?n ng??i và dòng dõi ng??i s? là s? giao ??c v? m?t ch?c t?
   l? ??i ??i, b?i vì ng??i có lòng s?t s?ng v? ??c Chúa Tr?i mình, và có
   chu?c t?i cho dân Y-s?-ra-ên.

   ^14 V?, ng??i Y-s?-ra-ên b? gi?t chung v?i ng??i n? Ma-?i-an, tên là
   Xim-ri, con trai Sa-lu, quan tr??ng c?a m?t tông t?c, ng??i Si-mê-ôn.

   ^15 Tên ng??i n? Ma-?i-an b? gi?t là C?t-bi, con gái Xu-r?, ??u tr??ng
   c?a m?t tông t?c Ma-?i-an.

   ^16 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^17 Hãy khu?y r?i ng??i Ma-?i-an và hãm ?ánh chúng nó;

   ^18 vì chúng nó ?ã l?y m?u ch??c mình mà khu?y r?i các ng??i, d? dành
   các ng??i v? vi?c cúng th? Phê-ô, và trong vi?c c?a C?t-bi, con gái
   quan tr??ng Ma-?i-an, là ch? chúng nó ?ã b? gi?t trong ngày tai v?, vì
   c? vi?c cúng th? Phê-ô.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 X?y sau tai v? n?y, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se và Ê-lê -a-sa,
   con trai A-rôn, th?y t? l?, mà r?ng:

   ^2 Hãy d?ng s? c? h?i chúng Y-s?-ra-ên, t? hai m??i tu?i s?p lên, tùy
   theo tông t?c c?a h?, t?c là h?t th?y ng??i trong Y-s?-ra-ên ?i ra tr?n
   ???c.

   ^3 V?y, Môi-se và Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, nói cùng dân Y-s?-ra-ên trong
   ??ng Mô-áp g?n sông Giô-?anh, ??i ngang Giê-ri-cô, mà r?ng:

   ^4 Hãy tu b? dân s? t? hai m??i tu?i s?p lên, nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán
   d?n Môi-se và dân Y-s?-ra-ên, mà ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^5 Ru-bên, con tr??ng nam c?a Y-s?-ra-ên. Con trai Ru-bên là Hê-nóc; do
   n?i ng??i sanh ra h? Hê-nóc; do n?i Pha-lu sanh h? Pha-lu;

   ^6 do n?i H?t-rôn sanh h? H?t-rôn; do n?i C?t-mi sanh ra h? C?t-mi.

   ^7 ?ó là các h? c?a Ru-bên, và nh?ng tên ng??i mà ng??i ta tu b?, c?ng
   ???c b?n m??i ba ngàn b?y tram ba m??i.

   ^8 Con trai Pha-lu là Ê-li-áp.

   ^9 Các con trai c?a Ê-li-áp là Nê-mu-ên, ?a-than và A-bi-ram. Aáy là
   ?a-than và A-bi-ram n?y, tr??ng c?a h?i chúng d?y lo?n cùng Môi-se và
   A-rôn, t?i phe ??ng Cô-rê, khi h? d?y lo?n cùng ??c Giê-hô-va.

   ^10 Aáy, khi ??t h? mi?ng ra nu?t hai ng??i và Cô-rê cùng nh?ng k? ?ã
   hi?p ??ng ch?t luôn, lúc l?a thiêu nu?t hai tram r??i ng??i; h? làm
   g??ng nh? v?y.

   ^11 Nh?ng các con trai Cô-rê không ch?t.

   ^12 Các con trai Si-mê-ôn, tùy theo h? hàng mình: do n?i Nê-mu-ên sanh
   ra h? Nê-mu-ên; do n?i Gia-min sanh ra h? Gia-min; do n?i Gia-kin sanh
   ra h? Gia-kin;

   ^13 do n?i Xê-rách sanh ra h? Xê-rách; do n?i Sau-l? sanh ra h? Sau-l?.

   ^14 ?ó là các h? c?a Si-mê-ôn: s? là hai m??i hai ngàn hai tram ng??i.

   ^15 Các con trai c?a Gát, tùy theo h? hàng mình: do n?i Xê-phôn sanh ra
   h? Xê-phôn; do n?i Ha-ghi sanh ra h? Ha-ghi; do n?i Su-ni sanh ra h?
   Su-ni;

   ^16 do n?i Oùc-ni sanh ra h? Oùc-ni; do n?i Ê-ri sanh ra h? Ê-ri;

   ^17 do n?i A-r?t sanh ra h? A-r?t; do n?i A-rê-li sanh ra h? A-rê-li.

   ^18 ?ó là các h? c?a nh?ng con trai Gát, tùy theo tu b?: s? là b?n m??i
   ngàn nam tram ng??i.

   ^19 Các con trai Giu-?a: Ê-r? và Ô-nan; nh?ng Ê-r? và Ô-nan ?ã qua ??i
   t?i x? Ca-na-an.

   ^20 Các con trai Giu-?a, tùy theo h? hàng mình: do n?i Sê-la sanh ra h?
   Sê-la; do n?i Phê-r?t sanh ra h? Phê-r?t; do n?i Xê-rách sanh ra h?
   Xê-rách.

   ^21 Các con trai c?a Pha-r?t: do n?i H?t-rôn sanh ra h? H?t-rôn; do n?i
   Ha-mun sanh ra h? Ha-mun.

   ^22 ?ó là các h? c?a Giu-?a, tùy theo tu b?: s? là b?y m??i sáu ngàn
   nam tram ng??i.

   ^23 Các con trai Y-sa-ca, tùy theo h? hàng mình: do n?i Thô-la sanh ra
   h? Thô-la; do n?i Phu-va sanh ra h? Phu-va;

   ^24 do n?i Gia-súp sanh ra h? Gia-súp; do n?i Sim-rôn sanh ra h?
   Sim-rôn.

   ^25 ?ó là các h? Y-sa-ca, tùy theo tu b?: s? là sáu m??i b?n ngàn ba
   tram ng??i.

   ^26 Các con trai Sa-bu-lôn, tùy theo h? hàng mình: do n?i Sê-r?t sanh
   ra h? Sê-r?t; do n?i Ê-lôn sanh ra h? Ê-lôn; do n?i Gia-lê-ên sanh ra
   h? Gia-lê-ên.

   ^27 ?ó là các h? c?a Sa-bu-lôn tùy theo tu b?: s? là sáu m??i ngàn nam
   tram ng??i.

   ^28 Các con trai Giô-sép, tùy theo h? hàng mình, là Ma-na-se và
   Eùp-ra-im.

   ^29 Các con trai Ma-na-se: do n?i Ma-ki sanh ra h? Ma-ki, Ma-ki sanh
   Ga-la-át: do n?i Ga-la-át sanh ra h? Ga-la-át.

   ^30 N?y là các con trai Ga-la-át: do n?i Giê-xe sanh ra h? Giê-xe; do
   n?i Hê-léc sanh ra h? Hê-léc;

   ^31 do n?i Aùch-ri-ên sanh ra h? Aùch-ri-ên; do n?i Si-chem sanh ra h?
   Si-chem;

   ^32 do n?i Sê-mi-?a sanh ra h? Sê-mi-?a; do n?i Hê-phe sanh ra h?
   Hê-phe.

   ^33 V?, Xê-lô-phát, con trai Hê-phe, không có con trai, nh?ng có con
   gái. Tên các con gái Xê-lô-phát là Mách-la, Nô -a, H?t-la, Minh-ca và
   Thi?t-sa.

   ^34 ?ó là các h? Ma-na-se, tùy theo tu b?: s? là nam m??i hai ngàn b?y
   tram ng??i.

   ^35 N?y là các con trai Eùp-ra-im, tùy theo h? hàng mình: do n?i
   Su-thê-lách sanh ra h? Su-thê-rách; do n?i Bê-ke sanh ra h? Bê-ke; do
   n?i Tha-chan sanh ra h? Tha-chan.

   ^36 N?y là con trai c?a Su-thê-lách: do n?i Ê-ran sanh ra h? Ê-ran.

   ^37 ?ó là h? c?a các con trai Eùp-ra-im, tùy theo tu b?: s? là ba m??i
   hai ngàn nam tram ng??i. Aáy là các con trai Giô-sép, tùy theo h? hàng
   mình v?y.

   ^38 Các con trai Bên gia-min, tùy theo h? hàng mình: do n?i Bê-la sanh
   ra h? Bê-la; do n?i Aùch-bên sanh ra h? Aùch-bên, do n?i A-chi-ram sanh
   ra h? A-chi-ram;

   ^39 do n?i Sê-phu-pham sanh ra h? Sê-phu-pham; do n?i Hu-pham sanh ra
   h? Hu-pham.

   ^40 Các con trai Bê-la là A-r?t và Na -a-man; do n?i A-r?t sanh ra h?
   A-r?t; do n?i Na -a-man sanh ra h? Na -a-man.

   ^41 ?ó là các con trai Bên-gia-min, tùy theo h? hàng và tùy theo tu b?:
   s? là b?n m??i lam ngàn sáu tram ng??i.

   ^42 N?y là các con trai c?a ?an, tùy theo h? hàng mình: do n?i Su-cham
   sanh ra h? Su-cham. ?ó là h? c?a ?an;

   ^43 h? Su-cham, tùy theo tu b?: s? là sáu m??i b?n ngàn b?n tram ng??i.

   ^44 Các con trai A-se, tùy theo h? hàng mình: do n?i Di-ma sanh ra h?
   Di-ma; do n?i Dích-vi sanh ra h? Dích-vi; do n?i Bê-ri -a sanh ra h?
   Bê-ri -a.

   ^45 Các con trai Bê-ri -a: do n?i Hê-be sanh ra h? Hê-be; do n?i
   Manh-ki-ên sanh ra h? Manh-ki-ên.

   ^46 Tên c?a con gái A-se là Sê-rách.

   ^47 ?ó là nh?ng h? c?a các con trai A-se, tùy theo tu b?: s? là nam
   m??i ba ngàn b?n tram ng??i.

   ^48 Các con trai Nép-ta-li, tùy theo h? hàng mình: do n?i Giát-sê-ên
   sanh ra h? Giát-sê-ên; do n?i Gu-ni sanh ra h? Gu-ni;

   ^49 do n?i Dít-se sanh ra h? Dít-se: do n?i Si-lem sanh ra h? Si-lem.

   ^50 ?ó là các h? c?a Nép-ta-li, tùy theo h? hàng và tu b? mình: s? là
   b?n m??i lam ngàn b?n tram ng??i.

   ^51 ?ó là nh?ng ng??i trong dân Y-s?-ra-ên mà ng??i ta tu b? l?i: s? là
   sáu tram m?t ngàn b?y tram ba m??i ng??i.

   ^52 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^53 Ph?i tùy theo s? các danh mà chia x? ra cho nh?ng ng??i n?y làm s?n
   nghi?p;

   ^54 chi phái nào s? dân ?ông thì ng??i ph?i cho m?t s?n nghi?p l?n h?n,
   chi phái nào s? dân ít, thì ph?i cho m?t s?n nghi?p nh? h?n, t?c là
   ph?i cho m?i chi phái s?n nghi?p mình cân phân cùng s? tu b?.

   ^55 Nh?ng ph?i b?t tham mà chia x? ra; dân Y-s?-ra-ên s? lãnh ph?n s?n
   nghi?p mình theo tên c?a các chi phái t? tông.

   ^56 Ph?i tùy s? b?t tham mà chia s?n nghi?p ra cho m?i chi phái, ho?c
   s? dân ?ông hay ít.

   ^57 N?y là ng??i Lê-vi mà ng??i ta tu b? l?i, tùy theo h? hàng mình: do
   n?i Gh?t-sôn sanh ra h? Gh?t-sôn; do n?i Kê-hát sanh ra h? Kê-hát; do
   n?i Mê-ra-ri sanh ra h? Mê-ra-ri.

   ^58 N?y là các h? Lê-vi: h? Líp-ni, h? H?p-rôn, h? Mách-li, h? Mu-si,
   h? Cô-rê. V?, Kê-hát sanh Am-ram.

   ^59 Tên v? Am-ram là Giô-kê-b?t, con gái c?a Lê-vi, sanh trong x?
   Ê-díp-tô; nàng sanh cho Am-ram, A-rôn, Môi-se và ch? c?a hai ng??i là
   Mi-ri-am.

   ^60 Còn A-rôn sanh Na-?áp và A-bi-hu, Ê-lê -a-sa và Y-tha-ma.

   ^61 Nh?ng Na-?áp và A-bi-hu ch?t trong khi dâng m?t th? l?a l? tr??c
   m?t ??c Giê-hô-va.

   ^62 Nh?ng nam ?inh mà ng??i ta tu b? t? m?t tháng s?p lên, c?ng ???c
   hai m??i ba ngàn; vì ng??i Lê-vi không ???c k? vào s? tu b? c?a dân
   Y-s?-ra-ên, b?i ng??i Lê-vi không ???c ph?n s?n nghi?p gi?a dân
   Y-s?-ra-ên.

   ^63 ?ó là s? tu b? mà Môi-se và Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, làm v? dân
   Y-s?-ra-ên trong ??ng b?ng Mô-áp g?n Giô-?anh, ??i ngang Giê-ri-cô.

   ^64 Trong các ng??i n?y không có m?t ai thu?c v? b?n mà Môi-se và
   A-rôn, th?y t? l?, ?ã ki?m soát khi hai ng??i tu b? dân Y-s?-ra-ên t?i
   ??ng v?ng Si-na -i.

   ^65 Vì ??c Giê-hô-va có phán v? b?n ?ó r?ng: Chúng nó h?n s? ch?t trong
   ??ng v?ng! V?y, ch?ng còn l?i m?t tên, tr? ra Ca-lép, con trai
   Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai Nun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Các con gái c?a Xê-lô-phát, là con trai Hê-phe, cháu c?a Ga-la-át,
   ch?t c?a Ma-ki, chít c?a Ma-na-se, thu?c v? h? hàng Ma-na-se, là con
   trai c?a Giô-sép, ??n g?n; ?ây là tên c?a con gái ng??i: Mách-la, Nô
   -a, H?t-la, Minh-ca và Thi?t-sa.

   ^2 Các con gái ?ó ??n ra m?t Môi-se, Ê-lê -a-sa th?y t? l?, các quan
   tr??ng, và c? h?i chúng t?i c?a h?i m?c, mà nói r?ng:

   ^3 Cha chúng tôi ?ã ch?t trong ??ng v?ng; ng??i ch?ng ph?i v? phe ??ng
   c?a k? hi?p l?i ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va t?c là phe ??ng Cô-rê; nh?ng
   ng??i ch?t vì t?i l?i mình, và không có con trai.

   ^4 C? sao danh cha chúng tôi b? tr? ra kh?i gi?a h? ng??i, b?i không có
   con trai? Hãy cho chúng tôi m?t ph?n s?n nghi?p gi?a anh em c?a cha
   chúng tôi.

   ^5 Môi-se bèn ?em c? s? c?a các con gái ?y ??n tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^6 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^7 Các con gái Xê-lô-phát nói có lý; ng??i ph?i cho chúng nó m?t ph?n
   s?n nghi?p gi?a anh em c?a cha chúng nó, t?c là ph?i giao cho chúng nó
   s?n nghi?p c?a cha chúng nó.

   ^8 Ng??i cung ph?i nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi m?t ng??i nào ch?t
   không có con trai, thì các ng??i ph?i giao s?n nghi?p c?a ng??i l?i cho
   con gái ng??i.

   ^9 Nh??c b?ng không có con gái, thì ph?i giao s?n nghi?p cho anh em
   ng??i.

   ^10 Ví b?ng ng??i không có anh em, thì ph?i giao s?n nghi?p cho chú bác
   ng??i.

   ^11 N?u không có chú bác, thì ph?i giao s?n nghi?p ng??i cho ng??i bà
   con g?n h?n h?t; và ng??i ?y s? ???c l?y làm c?a. Aáy s? là m?t lu?t l?
   ?? ??nh cho dân Y-s?-ra-ên, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^12 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy lên trên núi
   A-ba-rim n?y và nhìn xem x? mà ta ?ã ban cho dân Y-s?-ra-ên.

   ^13 Ng??i s? nhìn xem x? ?ó, r?i ng??i cung s? ???c v? cùng t? ph?, nh?
   A-rôn, anh ng??i, ?ã ???c v? v?y;

   ^14 b?i vì, t?i ??ng v?ng Xin, các ng??i có b?i ngh?ch m?ng l?nh ta,
   trong lúc h?i chúng cãi c?, và vì tr??c m?t chúng nó, các ng??i không
   tôn ta nên thánh v? vi?c n??c. Aáy là n??c v? s? cãi c? t?i Ca-?e,
   trong ??ng v?ng Xin.

   ^15 Môi-se th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng:

   ^16 L?y Giê-hô-va là ??c Chúa Tr?i c?a th?n linh m?i xác th?t, xin Ngài
   l?p trên h?i chúng m?t ng??i

   ^17 ?? vào ra tr??c m?t chúng nó khi?n chúng nó ra vào, h?u cho h?i
   chúng c?a ??c Giê-hô-va ch? nh? con chiên không ng??i chan.

   ^18 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Hãy ch?n l?y Giô-suê con trai
   c?a Nun, ng??i có Th?n c?m ??ng; ph?i ??t tay trên mình ng??i;

   ^19 r?i ?em ng??i ra m?t Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, và c? h?i chúng,
   truy?n l?nh cho ng??i tr??c m?t h?,

   ^20 và trao ph?n vinh hi?n ng??i l?i cho ng??i, h?u cho c? h?i chúng
   Y-s?-ra-ên nghe ng??i.

   ^21 Ng??i ph?i ra m?t Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, r?i ng??i s? vì Giô-suê
   c?u h?i s? xét ?oán c?a u-rim tr??c m?t ??c Giê-hô-va; theo l?nh Ê-lê
   -a-sa, ng??i và c? h?i chúng Y-s?-ra-ên s? ?i ra và ?i vào.

   ^22 V?y, Môi-se làm y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n mình, ch?n l?y
   Giô-suê ?? tr??c m?t Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, và tr??c m?t c? h?i chúng,

   ^23 ??t tay trên mình ng??i, và truy?n l?nh cho, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã
   c?y Môi-se phán d?n v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n l?nh n?y cho dân Y-s?-ra-ên mà r?ng: Các ng??i ph?i lo
   dâng cho ta trong k? ??nh l? v?t và th?c v?t c?a ta, cùng các c?a l?
   dùng l?a dâng lên có mùi th?m cho ta.

   ^3 V?y, ng??i ph?i nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: N?y là c?a l? dùng l?a
   ??t mà các ng??i s? dâng cho ??c Giê-hô-va: M?i ngày, hai con chiên con
   ??c giáp nam, không tì vít, làm c?a l? thiêu h?ng hi?n.

   ^4 Ng??i ph?i dâng con n?y vào bu?i s?m mai và con kia vào bu?i chi?u
   t?i;

   ^5 còn v? c?a l? chay, thì ph?i dâng m?t ph?n m??i ê-pha b?t l?c nh?i
   v?i m?t ph?n t? hin d?u ô-li-ve ép.

   ^6 Aáy là c?a l? thiêu h?ng hi?n ?ã l?p t?i núi Si-na -i. là m?t c?a l?
   dùng l?a dâng lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^7 L? quán s? b?ng m?t ph?n t? hin r??u cho m?i m?t chiên con. Ng??i
   ph?i dâng l? quán b?ng r??u cho ??c Giê-hô-va trong n?i thánh.

   ^8 Ng??i ph?i dâng chiên con kia vào bu?i chi?u t?i, và làm m?t c?a l?
   chay và m?t l? quán nh? bu?i s?m mai; ?y là m?t c?a l? dùng l?a dâng
   lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^9 Ngày sa-bát, ng??i ph?i dâng hai chiên con ??c giáp nam, không tì
   vít, và hai ph?n m??i ê-pha b?t l?c nh?i d?u làm c?a l? chay v?i l?
   quán c?p theo.

   ^10 Aáy là c?a l? thiêu v? m?i ngày sa-bát, ngo?i tr? c?a l? thiêu h?ng
   hi?n và l? quán c?p theo.

   ^11 M?i ??u tháng, các ng??i ph?i dâng cho ??c Giê-hô-va hai con bò ??c
   t?, m?t con chiên ??c, và b?y chiên con ??c giáp nam, không tì vít, làm
   c?a l? thiêu;

   ^12 ba ph?n m??i ê-pha b?t l?c nh?i d?u dùng làm c?a l? chay v? m?i con
   bò ??c; hai ph?n m??i ê-pha b?t l?c nh?i d?u dùng làm c?a l? chay v?
   con chiên ??c;

   ^13 m?t ph?n m??i ê-pha b?t l?c nh?i d?u dùng làm c?a l? chay v? m?i
   con chiên con. Aáy là m?t c?a l? thiêu có mùi th?m, t?c m?t c?a l? dùng
   l?a dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^14 L? quán s? b?ng phân n?a hin r??u nho v? m?i con bò ??c, m?t ph?n
   ba hin v? con chiên ??c và m?t ph?n t? hin v? m?i con chiên con. Aáy là
   c?a l? thiêu v? các ??u tháng trong nam.

   ^15 Ngo?i tr? c?a l? thiêu h?ng hi?n và l? quán c?p theo, cung ph?i
   dâng cho ??c Giê-hô-va m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i.

   ^16 Ngày m??i b?n tháng giêng, ph?i gi? l? V??t-qua cho ??c Giê-hô-va.

   ^17 Qua ngày m??i lam s? là ngày l?; ph?i an bánh không men trong b?y
   ngày.

   ^18 Ngày th? nh?t các ng??i s? có s? h?i hi?p thánh: ch? nên làm m?t
   công vi?c xác th?t nào.

   ^19 Các ng??i ph?i dâng cho ??c Giê-hô-va hai con bò ??c t?, và b?y
   chiên con ??c giáp nam, ??u không tì vít, làm c?a l? thiêu.

   ^20 C?a l? chay s? b?ng b?t l?c nh?i d?u; các ng??i ph?i dâng ba ph?n
   m??i ê-pha v? m?t con bò ??c, hai ph?n m??i ê-pha v? con chiên ??c,

   ^21 và m?t ph?n m??i ê-pha v? m?i chiên con,

   ^22 luôn m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ??ng làm l? chu?c t?i cho
   các ng??i.

   ^23 Các ng??i ph?i dâng các l? v?t n?y, ngoài c?a l? thiêu bu?i s?m
   mai, là m?t c?a l? thiêu h?ng hi?n.

   ^24 M?i b?a trong b?y ngày, các ng??i ph?i dâng nh?ng l? v?t ng?n ?y,
   nh? th?c v?t v? c?a l? dùng l?a dâng lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.
   Ng??i ta ph?i dâng l? v?t ?ó ngoài c?a l? thiêu h?ng hi?n và l? quán
   c?p theo.

   ^25 Ngày th? b?y các ng??i s? có s? h?i hi?p thánh, ch? nên làm m?t
   công vi?c xác th?t nào.

   ^26 Trong k? l? c?a các tu?n, nh?m ngày hoa qu? ??u mùa, khi các ng??i
   dâng cho ??c Giê-hô-va c?a l? chay m?i, thì ph?i có s? h?i hi?p thánh;
   ch? nên làm m?t công vi?c xác th?t nào.

   ^27 Các ng??i s? dùng hai con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, và b?y
   chiên con ??c giáp nam, ??ng làm c?a l? thiêu có mùi th?m cho ??c
   Giê-hô-va;

   ^28 c?a l? chay s? b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i ê-pha v? m?i con
   bò ??c, hai ph?n m??i ê-pha v? con chiên ??c,

   ^29 m?t ph?n m??i ê-pha v? m?i con chiên con;

   ^30 cung ph?i dâng m?t con dê ??c, ?? làm l? chu?c t?i cho mình.

   ^31 Ngoài c?a l? thiêu h?ng hi?n và c?a l? chay c?p theo, các ng??i
   cung ph?i dâng m?y l? v?t ?ó, không tì vít, và thêm nh?ng l? quán c?p
   theo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ngày m?ng m?t tháng b?y, các ng??i s? có s? nhóm hi?p thánh; ch? nên
   làm m?t công vi?c xác th?t nào; v? ph?n các ng??i, ?y s? là m?t ngày
   ng??i ta th?i kèn v?y.

   ^2 Các ng??i ph?i dùng m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, và b?y
   chiên con ??c giáp nam, không tì vít, dâng làm c?a l? thiêu có mùi th?m
   cho ??c Giê-hô-va,

   ^3 luôn v?i c?a l? chay b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i ê-pha v?
   con bò ??c, hai ph?n m??i ê-pha v? con chiên ??c,

   ^4 m?t ph?n m??i ê-pha v? m?i con chiên con;

   ^5 và dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ?? làm l? chu?c t?i cho
   các ng??i;

   ^6 các ng??i ph?i dâng nh?ng l? v?t n?y ngoài c?a l? thiêu ??u tháng,
   và c?a l? chay c?p theo, c?a l? thiêu h?ng hi?n, và c?a l? chay v?i l?
   quán c?p theo, tùy theo nh?ng l? ?ã ??nh v? m?y c?a l? ?ó, mà làm c?a
   l? dùng l?a dâng lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va.

   ^7 Ngày m?ng m??i tháng b?y n?y, các ng??i s? có s? nhóm hi?p thánh,
   ph?i ép linh h?n mình, ch? nên làm m?t công vi?c xác th?t nào.

   ^8 Các ng??i ph?i dâng m?t con bò ??c t?, m?t con chiên ??c, và b?y
   chiên con ??c giáp nam, không tì vít, làm c?a l? thiêu có mùi th?m cho
   ??c Giê-hô-va:

   ^9 c?a l? chay s? b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i ê-pha v? con bò
   ??c, hai ph?n m??i ê-pha v? con chiên ??c,

   ^10 m?t ph?n m??i ê-pha v? m?i con chiên con.

   ^11 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài c?a
   l? chu?c t?i mà ng??i ta dâng trong ngày chu?c t?i, c?a l? thiêu h?ng
   hi?n và c?a l? chay v?i l? quán c?p theo.

   ^12 Ngày r?m tháng b?y, các ng??i s? có s? nhóm hi?p thánh. Ch? nên làm
   m?t công vi?c xác th?t nào, nh?ng các ng??i ph?i gi? m?t l? cho ??c
   Giê-hô-va trong b?y ngày.

   ^13 Các ng??i ph?i dùng m??i ba con bò ??c t?, hai con chiên ??c, và
   m??i b?n chiên con ??c giáp nam, không tì vít, dâng làm c?a l? thiêu,
   t?c là c?a l? dùng l?a dâng lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va:

   ^14 c?a l? chay c?p theo s? b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i ê-pha
   v? m?i con bò ??c, hai ph?n m??i ê-pha v? m?i con chiên ??c,

   ^15 và m?t ph?n m??i ê-pha v? m?i con chiên con.

   ^16 Các ng??i cung ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài
   c?a l? thiêu h?ng hi?n, và c?a l? chay v?i l? quán c?p theo.

   ^17 Ngày th? hai, các ng??i ph?i dâng m??i hai con bò ??c t?, hai con
   chiên ??c, m??i b?n chiên con ??c giáp nam, không tì vít,

   ^18 v?i c?a l? chay và các l? quán v? nh?ng bò ??c, chiên ??c, và chiên
   con c? theo s? nh? l? ?ã ??nh.

   ^19 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài c?a
   l? thiêu h?ng hi?n cùng l? quán c?p theo.

   ^20 Ngày th? ba, các ng??i ph?i dâng m??i m?t con bò ??c, hai con chiên
   ??c, m??i b?n chiên con ??c giáp nam, không tì vít,

   ^21 v?i c?a l? chay và các l? quán v? nh?ng bò ??c, chiên ??c và chiên
   con, c? theo s? nh? l? ?ã ??nh.

   ^22 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài c?a
   l? thiêu h?ng hi?n, cùng c?a l? chay và l? quán c?p theo.

   ^23 Ngày th? t?, các ng??i ph?i dâng m??i con bò ??c, hai con chiên
   ??c, m??i b?n chiên con ??c giáp nam, không tì vít,

   ^24 v?i c?a l? chay và các l? quán v? nh?ng bò ??c, chiên ??c, và chiên
   con, c? theo s? nh? l? ?ã ??nh.

   ^25 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài c?a
   l? thiêu h?ng hi?n, cùng c?a l? chay và l? quán c?p theo.

   ^26 Ngày th? nam, các ng??i ph?i dâng chín con bò ??c, hai con chiên
   ??c, m??i b?n chiên con ??c giáp nam, không tì vít,

   ^27 v?i c?a l? chay và các l? quán v? nh?ng bò ??c, chiên ??c, và chiên
   con, c? theo s? nh? l? ?ã ??nh.

   ^28 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài c?a
   l? thiêu h?ng hi?n, cùng c?a l? chay và l? quán c?p theo.

   ^29 Ngày th? sáu, các ng??i ph?i dâng tám con bò ??c, hai con chiên
   ??c, m??i b?n chiên con ??c giáp nam, không tì vít,

   ^30 v?i c?a l? chay và các l? quán v? nh?ng bò ??c; chiên ??c, và chiên
   con, c? theo s? nh? l? ?ã ??nh.

   ^31 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài c?a
   l? thiêu h?ng hi?n, cùng c?a l? chay và l? quán c?p theo.

   ^32 Ngày th? b?y, các ng??i ph?i dâng b?y con bò ??c, hai con chiên
   ??c, m??i b?n chiên con ??c giáp nam, không tì vít,

   ^33 v?i c?a l? chay và các l? quán v? nh?ng bò ??c, chiên ??c, và chiên
   con, c? theo s? nh? l? ?ã ??nh.

   ^34 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a l? chu?c t?i, ngoài c?a
   l? thiêu h?ng hi?n, cùng c?a l? chay và l? quán c?p theo.

   ^35 Ngày th? tám, các ng??i ph?i có s? nhóm hi?p tr?ng th?; ch? nên làm
   m?t công vi?c xác th?t nào;

   ^36 ph?i dùng m?t con bò ??c, m?t con chiên ??c, và b?y chiên con ??c
   giáp nam, không tì vít, dâng làm c?a l? thiêu, t?c là c?a l? dùng l?a
   dâng lên có mùi th?m cho ??c Giê-hô-va,

   ^37 v?i c?a l? chay và các l? quán v? nh?ng bò ??c, chiên ??c, và chiên
   con, c? theo s? nh? l? ?ã ??nh.

   ^38 Các ng??i ph?i dâng m?t con dê ??c làm c?a c?a l? chu?c t?i, ngoài
   c?a l? thiêu h?ng hi?n, cùng c?a l? chay và l? quán c?p theo.

   ^39 ?ó là nh?ng l? v?t mà các ng??i ph?i dâng cho ??c Giê-hô-va trong
   nh?ng ngày l? tr?ng th? mình, ??ng làm c?a l? thiêu, c?a l? chay, l?
   quán, và làm c?a l? thù ân, ngoài nh?ng c?a l? h?a nguy?n, và nh?ng c?a
   l? l?c ý c?a các ng??i.

   ^40 (30 -1) Môi-se nói cùng dân Y-s?-ra-ên m?i ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã
   phán d?n ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 (30 -2) Môi-se cung nói cùng nh?ng quan tr??ng c?a các chi phái
   Y-s?-ra-ên r?ng: Này là ?i?u mà ??c Giê-hô-va ?ã phán:

   ^2 (30 -3) Khi m?t ng??i nào có h?a nguy?n cùng ??c Giê-hô-va, ho?c
   phát th? bu?c l?y lòng mình ph?i gi? m?t s? gì, thì ch? nên th?t tín.
   M?i l?i ra kh?i mi?ng ng??i, ng??i ph?i làm theo.

   ^3 (30 -4) Khi m?t ng??i n?, trong bu?i còn th? ?u, ? nhà cha mình, có
   h?a nguy?n cùng ??c Giê-hô-va, và bu?c l?y lòng mình ph?i gi? m?t ?i?u
   chi,

   ^4 (30 -5) n?u ng??i cha ?ã bi?t l?i h?a nguy?n nàng, và s? bu?c lòng
   nàng t? ch?u l?y, mà ??i v?i nàng v?n làm thinh, thì nàng ph?i làm y
   l?i h?a nguy?n, và gi? m?i s? bu?c lòng mình mà nàng t? ch?u l?y.

   ^5 (30 -6) Còn nh??c b?ng ngày nào cha màng bi?t mà c?m ?i, thì nàng s?
   không m?c l?i h?a nguy?n mình hay là các s? bu?c lòng gi? mà nàng ?ã t?
   ch?u l?y; ??c Giê-hô-va s? tha t?i cho nàng, vì cha nàng c?m nàng v?y.

   ^6 (30 -7) N?u ng??i n? ?y ?ã k?t hôn, ho?c vì h?a nguy?n, ho?c vì l?i
   chi l? ra kh?i môi mà nàng ?ã ch?u l?y m?t s? bu?c mình,

   ^7 (30 -8) nh??c b?ng ngày nào ch?ng nàng hay mà ??i cùng nàng v?n làm
   thinh, thì nàng ph?i làm y l?i h?a nguy?n, và gi? nh?ng s? bu?c lòng
   mình mà nàng t? ch?u l?y.

   ^8 (30 -9) Còn n?u ngày nào ch?ng ?ã bi?t, c?m nàng ?i, h?y l?i h?a
   nguy?n mà nàng m?c ?ó và l?i gì l? ra kh?i môi, mà vì c? ?ó nàng ?ã
   bu?c l?y mình, thì ??c Giê-hô-va s? tha t?i cho nàng.

   ^9 (30-10) L?i h?a nguy?n c?a m?t ng??i ?àn bà góa ho?c m?t ng??i ?àn
   bà b? ??, m?i ?i?u chi ng??i ?ã bu?c mình, thì ph?i gi? l?y.

   ^10 (30-11) N?u m?t ng??i ?àn bà ?ã h?a nguy?n trong nhà ch?ng mình,
   ho?c phát th? bu?c l?y lòng mình ph?i gi? m?t s? gì,

   ^11 (30-12) và n?u ch?ng ?ã hay, v?n làm thinh cùng nàng, không c?m,
   thì nàng ph?i làm y l?i h?a nguy?n và gi? m?i s? bu?c lòng mà nàng ?ã
   t? ch?u l?y.

   ^12 (30-13) Nh?ng nh??c b?ng ngày nào ch?ng nàng hay bi?t, h?y ?i, thì
   m?i l?i ?ã ra kh?i môi v? nh?ng s? h?a nguy?n, và v? s? bu?c lòng mình
   s? b? h?y ?i; ch?ng nàng ?ã h?y các l?i ?ó, thì ??c Giê-hô-va s? tha
   t?i cho nàng.

   ^13 (30-14) Ch?ng nàng có th? ?ng hay h?y m?i s? h?a nguy?n, và m?i l?i
   th? mà nàng s? bu?c mình ??ng ép linh h?n mình.

   ^14 (30-15) Nh??c b?ng ch?ng v?n làm thinh cùng nàng ngày nay qua ngày
   mai, nh? v?y ch?ng ?ng các s? h?a nguy?n c?a nàng; ch?ng ?ng, vì không
   nói chi ngày mà ng??i ?ã hay bi?t.

   ^15 (30-16) Còn n?u ch?ng h?y các s? h?a nguy?n m?t ít lâu sau khi ?ã
   hay bi?t thì ch?ng s? mang s? hình ph?t v? t?i l?i c?a v? mình.

   ^16 (30-17) ?ó là các l? ??nh mà ??c Giê-hô-va truy?n cho Môi-se v? m?t
   ng??i ch?ng và v? mình, m?t ng??i cha và con gái mình, bu?i th? ?u khi
   còn ? nhà cha.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy báo thù dân Ma-?i-an cho dân Y-s?-ra-ên; r?i ng??i s? ???c v?
   cùng t? ph?.

   ^3 V?y, Môi-se truy?n cho dân s? r?ng: Trong các ng??i hãy s?m s?a binh
   khí mà ra tr?n hãm ?ánh dân Ma-?i-an ??ng báo thù dân ?ó cho ??c
   Giê-hô-va.

   ^4 V? m?i chi phái Y-s?-ra-ên, các ng??i ph?i sai m?t ngàn lính ra
   tr?n.

   ^5 V?y, trong dân Y-s?-ra-ên ng??i ta c? m?i chi phái ch?n m?t ngàn
   lính, là m??i hai ngàn ng??i s?m s?a binh khí ??ng ra tr?n.

   ^6 Môi-se sai m??i hai ngàn ng??i ?ó ra tr?n, t?c là sai m?t ngàn ng??i
   v? m?i chi phái, v?i Phi-nê -a, con trai c?a Ê-lê -a-sa, th?y t? l?,
   ?em ?i theo mình, nh?ng khí gi?i thánh cùng kèn có ti?ng vang.

   ^7 V?y, chúng giao chi?n cùng dân Ma-?i-an, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán
   d?n Môi-se, và gi?t h?t th?y nam ?inh.

   ^8 Trong các ng??i b? gi?t chúng cung gi?t nam vua Ma-?i-an, là: Ê-vi,
   Rê-kem, Xu-r?, Hu-r?, và Rê-ba; cung l?y g??m gi?t Ba-la-am, con trai
   c?a Bê-ô.

   ^9 Dân Y-s?-ra-ên b?t ?àn bà và con nít Ma-?i-an d?n theo, c??p h?t
   th?y súc v?t, b?y chiên và c?a c?i h?,

   ^10 ??t h?t nh?ng thành, nhà ?, và h??ng thôn chúng nó,

   ^11 cung l?y ?em theo h?t th?y c?a ?o?t ???c, b?t k? ng??i hay v?t.

   ^12 Chúng d?n nh?ng k? b? b?t và nh?ng c?a ?o?t ???c ??n cho Môi-se,
   cho Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, và cho h?i dân Y-s?-ra-ên ???ng ?óng tr?i
   t?i ??ng b?ng Mô-áp, g?n sông Giô-?anh, ??i ngang Giê-ri-cô.

   ^13 B?y gi?, Môi-se, Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, và h?t th?y h?i tr??ng ?i
   ra ?ón r??c chúng binh ngoài tr?i quân.

   ^14 Môi-se n?i gi?n cùng các quân tr??ng, t?c là quan t??ng m?t ngàn
   quân và quan t??ng m?t tram quân ?i ?ánh gi?c n?y tr? v?.

   ^15 Môi-se nói cùng h? r?ng: Các ng??i ?? h?t th?y ng??i n? còn s?ng
   sao?

   ^16 Kìa, ?y là chúng nó theo m?u k? c?a Ba-la-am mà d? d? dân
   Y-s?-ra-ên cùng th? Phê-ô, và ph?m m?t t?i tr?ng cùng ??c Giê-hô-va; và
   t?i ?ó xui cho h?i chúng c?a ??c Giê-hô-va b? tai v?.

   ^17 V?y bây gi?, hãy gi?t h?t th?y nam ?inh trong b?n con tr?, và gi?t
   ng??i n? nào ?ã k?t b?n cùng m?t ng??i nam;

   ^18 nh?ng hãy ?? s?ng cho các ng??i h?t th?y con gái ch?a h? k?t b?n
   cùng ng??i nam.

   ^19 Còn v? ph?n các ng??i, hãy ?óng tr?i ngoài tr?i quân trong b?y
   ngày. Ai có gi?t m?t ng??i và có ??ng ??n m?t xác ch?t, thì ai ?ó cùng
   k? b? b?t, ph?i d?n cho mình ???c s?ch ngày th? ba và ngày th? b?y.

   ^20 Cung ph?i làm cho s?ch h?t th?y áo x?ng, m?i v?t b?ng da, m?i v?t
   b?ng lông dê, và m?i ?? ??c b?ng cây.

   ^21 Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, nói cùng nh?ng lính tr?n ?i v?, mà r?ng:
   N?y là ?i?u lu?t pháp d?y mà ??c Giê-hô-va ?ã truy?n cho Môi-se:

   ^22 vàng, b?c, ??ng, s?t, thi?c, chì,

   ^23 t?c là m?i v?t ??a vào l?a ???c, thì các ng??i ph?i ??a ngang qua
   l?a ??ng luy?n nó; nh?ng ng??i ta cung ph?i dùng n??c t?y u? mà làm cho
   nó ???c s?ch n?a. Còn m?i v?t chi không ??a qua l?a ???c, thì ph?i ngâm
   nó trong n??c.

   ^24 Ngày th? b?y các ng??i ph?i gi?t áo x?ng mình, thì s? ???c s?ch;
   ?o?n m?i ???c vào tr?i quân.

   ^25 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^26 Ng??i, Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, và các quan tr??ng c?a nh?ng tông
   t?c, hãy d?ng s? v? c?a gi?c mà ng??i ta ?ã ?o?t ???c, nào ng??i, nào
   v?t,

   ^27 r?i chia c?a ?ó cho các ng??i ?ã ra tr?n và cho c? h?i chúng.

   ^28 Trong ph?n thu?c v? quân binh ?ã ra tr?n, ho?c ng??i, ho?c bò, ho?c
   l?a hay chiên, ng??i ph?i c? thâu m?t ph?n trong nam tram mà ?óng thu?
   cho ??c Giê-hô-va,

   ^29 t?c ph?i thâu thu? ?ó trong phân n?a thu?c v? quân binh và giao cho
   Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, làm l? v?t dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^30 Còn trong phân n?a kia thu?c v? dân Y-s?-ra-ên, ho?c ng??i, ho?c
   bò, ho?c l?a hay chiên, t?c các súc v?t, ng??i ph?i c? m?i nam ch?c mà
   ?? riêng ra m?t, và giao cho ng??i Lê-vi có ch?c ph?n coi sóc ??n t?m
   c?a ??c Giê-hô-va.

   ^31 Môi-se và Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, làm y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán
   d?n Môi-se.

   ^32 V?, c?a gi?c còn l?i mà quân binh c??p l?y ???c, là sáu tram b?y
   m??i lam ngàn con chiên cái;

   ^33 b?y m??i hai ngàn con bò,

   ^34 sáu m??i m?t ngàn con l?a ??c.

   ^35 Ng??i n? ch?a k?t b?n cùng ng??i nam nào, h?t th?y ???c ba m??i hai
   ngàn ng??i.

   ^36 Phân n?a thu?c v? k? ?ã ?i tr?n, là ba tram ba m??i b?y ngàn nam
   tram con chiên cái,

   ^37 ?óng thu? cho ??c Giê-hô-va là sáu tram b?y m??i lam con;

   ^38 ba m??i sáu ngàn con bò, ?óng thu? cho ??c Giê-hô-va là b?y m??i
   hai con;

   ^39 ba ngàn nam tram con l?a ??c, và ?óng thu? cho ??c Giê-hô-va sáu
   m??i m?t con;

   ^40 m??i sáu ngàn ng??i, và ?óng thu? cho ??c Giê-hô-va là ba m??i hai
   ng??i.

   ^41 Môi-se giao cho Ê-lê -a-sa, th?y t? l? c?a thu? làm l? v?t dâng cho
   ??c Giê-hô-va, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^42 Phân n?a kia thu?c v? dân Y-s?-ra-ên, t?c là phân n?a mà Môi-se
   chia ra v?i phân n?a c?a quân binh ?ã ?i tr?n,

   ^43 phân n?a n?y thu?c v? h?i chúng, s? là ba tram ba m??i b?y ngàn nam
   tram con chiên cái,

   ^44 ba m??i sáu ngàn con bò,

   ^45 ba m??i ngàn nam tram con l?a,

   ^46 và m??i sáu ngàn ng??i.

   ^47 Trong phân n?a n?y thu?c v? dân Y-s?-ra-ên, Môi-se c? m?i nam ch?c
   thì ?? riêng ra m?t, b?t lu?n ng??i hay v?t, và giao cho ng??i Lê-vi có
   ch?c ph?n coi sóc ??n t?m c?a ??c Giê-hô-va, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã
   phán d?n mình.

   ^48 Nh?ng quan tr??ng, t?c là quan t??ng m?t ngàn quân và quan t??ng
   m?t tram quân, ??n g?n Môi-se

   ^49 mà r?ng: Nh?ng k? tôi t? ông ?ã d?ng s? chi?n si, là ng??i ? d??i
   quy?n chúng tôi, và không thi?u m?t tên.

   ^50 M?i ng??i trong chúng tôi có ?em ??n ?? b?ng vàng mình ?ã ???c,
   ho?c dây chuy?n, ho?c vòng, ho?c cà-rá, ho?c hoa tai, ho?c ki?ng, làm
   l? v?t dâng cho ??c Giê-hô-va ??ng chu?c t?i cho mình tr??c m?t Ngài.

   ^51 Môi-se và Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, bèn nh?n lãnh vàng, và h?t th?y
   ?? trang s?c làm công k?.

   ^52 H?t th?y vàng v? l? v?t mà nh?ng quan t??ng m?t ngàn quân và quan
   t??ng m?t tram quân dâng cho ??c Giê-hô-va, c?ng là m??i sáu ngàn b?y
   tram nam m??i si?c-l?.

   ^53 V?, m?i ng??i trong quân binh ??u có c??p l?y v?t cho mình.

   ^54 V?y, Môi-se và Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, nh?n lãnh vàng c?a quan
   t??ng ngàn quân và tram quân, r?i ?em vào h?i m?c làm k? ni?m v? dân
   Y-s?-ra-ên tr??c m?t ??c Giê-hô-va.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 V?, con cháu Ru-bên cùng con cháu Gát có b?y súc v?t r?t nhi?u; th?y
   x? Gia-ê-xe và x? Ga-la-át là ??t ti?n hi?p nuôi b?y súc v?t:

   ^2 bèn ??n th?a cùng Môi-se, Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, và các h?i tr??ng
   mà r?ng:

   ^3 A-ta-r?t, ?i-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, H?t-bôn, Ê-lê -a-sa, Sê-bam,
   Nê-bô và Bê-ôn,

   ^4 x? mà ??c Giê-hô-va ?ã ?ánh b?i tr??c m?t h?i chúng Y-s?-ra-ên, là
   m?t x? ti?n hi?p nuôi b?y súc v?t, và các tôi t? ông có b?y súc v?t.

   ^5 L?i ti?p r?ng: N?u chúng tôi ???c ?n tr??c m?t ông, ch? chi ban x?
   n?y cho k? tôi t? ông làm s?n nghi?p, xin ??ng bi?u chúng tôi ?i ngang
   qua sông Giô-?anh.

   ^6 Nh?ng Môi-se ?áp cùng con cháu Gát và con cháu Ru-bên r?ng: Anh em
   các ng??i há s? ?i tr?n, còn các ng??i ? l?i ?ây sao?

   ^7 Sao các ng??i xui dân Y-s?-ra-ên tr? lòng, không kh?ng ?i qua x? mà
   ??c Giê-hô-va ?ã cho?

   ^8 Aáy, t? ph? các ng??i cung làm nh? v?y khi ? t? Ca-?e-Ba-nê -a, ta
   sai h? ?i do thám x?.

   ^9 Vì t? ph? các ng??i lên ??n ?èo Eách-côn, th?y x?, r?i xui dân
   Y-s?-ra-ên tr? lòng, không kh?ng vào x? mà ??c Giê-hô-va ?ã ban cho.

   ^10 Trong ngày ?ó, c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va ph?ng lên và Ngài th?
   r?ng:

   ^11 Nh?ng ng??i ?i lên kh?i x? Ê-díp-tô, t? hai m??i tu?i s?p lên, s?
   ch?ng h? th?y x? mà ta ?ã th? ban cho Aùp-ra-ham, Y-sác, và Gia-c?p, vì
   các ng??i ?ó không theo ta cách trung thành,

   ^12 tr? ra Ca-lép, con trai c?a Giê-phu-nê, là ng??i Kê-nít, và
   Giô-suê, con trai c?a Nun: hai ng??i ?ó ?ã theo ??c Giê-hô-va cách
   trung thành.

   ^13 Aáy v?y, c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va n?i ph?ng ph?ng cùng dân
   Y-s?-ra-ên, Ngài làm cho dân ?ó ?i l?u l?c trong ??ng v?ng b?n m??i
   nam, cho ??n ch?ng nào c? dòng dõi ?ã làm ?i?u ác tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va b? tiêu di?t h?t.

   ^14 N?y các ng??i d?y lên th? cho t? ph? mình, là dòng dõi t?i nhân,
   ??ng gia thêm s?c th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va cùng Y-s?-ra-ên n?a.

   ^15 Vì nh??c b?ng các ng??i ?i t? Ngài ra, thì Ngài s? c? ?? dân n?y ?
   trong ??ng v?ng, và các ng??i làm cho dân ch?t s?ch h?t v?y.

   ^16 Nh?ng các ng??i ?ó ??n g?n Môi-se mà r?ng: T?i ?ây, chúng tôi s?
   d?ng chu?ng cho súc v?t và thành cho con tr? chúng tôi;

   ^17 r?i chúng tôi c?m binh khí l?p t?c ??ng ?i tr??c dân Y-s?-ra-ên cho
   ??n ch?ng nào ??a dân ?y vào cõi ?ã phân ??nh cho h?. Còn con tr? chúng
   tôi ph?i ? trong thành kiên c?, vì c? dân b?n x?.

   ^18 Chúng tôi không tr? v? nhà chúng tôi tr??c khi m?i ng??i trong dân
   Y-s?-ra-ên ch?a lãnh ???c s?n nghi?p mình.

   ^19 Chúng tôi s? ch?ng ???c chi v?i dân Y-s?-ra-ên v? bên kia sông
   Giô-?anh hay là xa h?n, vì chúng tôi ???c s?n nghi?p mình ? bên n?y
   sông Giô-?anh, v? phía ?ông.

   ^20 Môi-se ?áp cùng các ng??i r?ng: N?u các ng??i làm ?i?u ?ó, n?u c?m
   binh khí ??ng ?i chi?n tr?n tr??c m?t ??c Giê-hô-va,

   ^21 n?u m?i ng??i c?m binh khí ?i ngang qua s?ng Giô-?anh tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, cho ??n khi nào ?u?i quân-ngh?ch ch?y kh?i tr??c m?t Ngài,

   ^22 và n?u ch? tr? v? sau khi x? ?ã ph?c tr??c m?t ??c Giê-hô-va, thì
   ??i cùng ??c Giê-hô-va và Y-s?-ra-ên, các ng??i s? không b? trách móc
   chi, và ??t n?y s? làm s?n nghi?p cho các ng??i tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va.

   ^23 Còn n?u không làm nh? v?y, n?y các ng??i s? ph?m t?i cùng ??c
   Giê-hô-va, và ph?i bi?t r?ng t?i ch?c s? ?? l?i trên các ng??i.

   ^24 V?y, hãy c?t thành cho con tr? mình, cùng d?ng chu?ng cho b?y súc
   v?t và làm ?i?u các ng??i ?ã nói.

   ^25 Con cháu Gát và con cháu Ru-bên bèn nói cùng Môi-se r?ng: Các tôi
   t? ông s? làm ?i?u mà chúa tôi phán d?n.

   ^26 Con tr?, v?, b?y chiên, và h?t th?y súc v?t chúng tôi s? ? ?ây
   trong nh?ng thành x? Ga-la-át;

   ^27 còn h?t th?y tôi t? ông s? c?m binh khí, ?i ngang qua, s?n ng?a mà
   chi?n tr?n tr??c m?t ??c Giê-hô-va, nh? chúa tôi ?ã phán d?n.

   ^28 V?y, Môi-se v? ph?n các ng??i ?ó truy?n l?nh cho Ê-lê -a-sa, th?y
   t? l?, cho Giô-suê, con trai Nun, và cho các quan tr??ng c?a nh?ng chi
   phái dân Y-s?-ra-ên,

   ^29 mà r?ng: N?u con cháu Gát và con cháu Ru-bên c?m binh khí ?i ngang
   qua sông Giô-?anh v?i các ng??i ??ng chi?n tr?n tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, và n?u x? ph?c các ng??i, thì các ng??i ph?i ban cho h? x?
   Ga-la-át làm s?n nghi?p.

   ^30 Nh?ng n?u h? không c?m binh khí mà ?i ngang qua v?i các ng??i, thì
   h? s? có s?n nghi?p gi?a các ng??i trong x? Ca-na-an.

   ^31 Con cháu Gát và con cháu Ru-bên th?a r?ng: Chúng tôi s? làm ?i?u
   chi mà ??c Giê-hô-va ?ã phán cùng k? tôi t? ông.

   ^32 Chúng tôi s? c?m binh khí ?i qua trong x? Ca-na-an tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va; nh?ng chúng tôi s? lãnh s?n nghi?p mình v? phía bên n?y sông
   Giô-?anh.

   ^33 Aáy v?y, Môi-se ban cho con cháu Gát, con cháu Ru-bên, và phân n?a
   chi phái Ma-na-se, là con trai c?a Giô-sép, n??c c?a Si-hôn, vua dân
   A-mô-rít, và n??c c?a Oùc, vua x? Ba-san, t?c là ban x? v?i nh?ng thành
   nó và các thành ??a-h?t ? chung quanh.

   ^34 Con cháu Gát bèn xây c?t ?i-bôn, A-ta-r?t, A-rô -e,

   ^35 Aït-r?t-Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha,

   ^36 B?t-Nim-ra, và B?t-Ha-ran, là nh?ng thành kiên c?. Cung d?ng chu?ng
   cho b?y súc v?t n?a.

   ^37 Con cháu Ru-bên xây c?t H?t-bôn, Ê-lê -a-lê, Ki-ri -a-ta-im,

   ^38 Nê-bô, Ba-anh-Mê-ôn, tên các thành n?y b? ??i, và Síp-ma; r?i ??t
   tên cho các thành nào mình xây c?t.

   ^39 Con cháu Ma-ki, là con trai Ma-na-se, ?i vào chi?m x? Ga-la-át và
   ?u?i ng??i A-mô-rít ? trong ?ó ra.

   ^40 V?y, Môi-se ban x? Ga-la-át cho Ma-ki, là con trai Ma-na-se, và
   ng??i ? t?i ?ó.

   ^41 Giai-r?, là con trai Ma-na-se, ?i chi?m các thôn dân A-mô-rít, ??t
   tên là thôn Giai-r?.

   ^42 Nô-bách ?i l?y thành Kê-nát v?i các thành ??a h?t, ??t tên là
   Nô-bách theo chánh danh mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 N?y là các n?i ?óng tr?i c?a dân Y-s?-ra-ên khi h? ra kh?i x?
   Ê-díp-tô tùy theo các ??i ngu, có Môi-se và A-rôn qu?n lý.

   ^2 Môi-se vâng m?ng ??c Giê-hô-va chép s? hành trình c?a dân chúng, tùy
   theo các n?i ?óng tr?i. V?y, n?y là các n?i ?óng tr?i tùy theo s? hành
   trình c?a h?.

   ^3 Ngày r?m tháng giêng, t?c ngày sau l? V??t-qua, dân Y-s?-ra-ên ra ?i
   t? Ram-se, cách d?n di, có m?t c?a h?t th?y ng??i Ê-díp-tô th?y.

   ^4 Ng??i Ê-díp-tô chôn nh?ng k? mà ??c Giê-hô-va ?ã hành h?i gi?a b?n
   mình, t?c là h?t th?y con ??u lòng: ??c Giê-hô-va ?ã ?oán xét các th?n
   chúng nó.

   ^5 Dân Y-s?-ra-ên ?i t? Ram-se ??n ?óng tr?i t?i Su-c?t;

   ^6 r?i ?i t? Su-c?t ??n ?óng tr?i t?i Ê-tam, ? cu?i ??ng v?ng.

   ^7 K? ?ó, ?i t? Ê-tam vòng v? h??ng Phi-Ha-hi-r?t, ??i ngang cùng
   Ba-anh-Sê-phôn, và ?óng tr?i tr??c Mít-?ôn.

   ^8 Dân Y-s?-ra-ên b? Phi-Ha-hi-r?t, ?i qua gi?a bi?n v? h??ng ??ng v?ng
   ?i ba ngày ???ng ngang ??ng v?ng Ê-tam, r?i ?óng tr?i t?i Ma-ra.

   ^9 ?o?n, ?i t? Ma-ra ??n Ê-lim; v?, t?i Ê-lim có m??i hai cái su?i và
   b?y ch?c cây chà-là, bèn ?óng tr?i t?i ?ó.

   ^10 Dân s? ?i t? Ê-lim và ?óng tr?i g?n Bi?n ??.

   ^11 ?o?n, di t? Bi?n ?? và ?óng tr?i t?i ??ng v?ng Sin.

   ^12 ?i t? ??ng v?ng Sin và ?óng tr?i t?i ?áp-ca.

   ^13 ?i t? ?áp-ca và ?óng tr?i t?i A-lúc.

   ^14 ?i t? A-lúc và ?óng tr?i t?i Rê-phi-?im, là n?i không có n??c cho
   dân s? u?ng.

   ^15 Dân Y-s?-ra-ên ?i t? Rê-phi-?im và ?óng tr?i trong ??ng v?ng Si-na
   -i.

   ^16 K? ?ó, ?i t? ??ng v?ng Si-na -i và ?óng tr?i t?i Kíp-r?t Ha-tha-va.

   ^17 ?i t? Kíp-r?t-Ha-tha-va và ?óng tr?i t?i Hát-sê-r?t.

   ^18 ?o?n, ?i t? Hát-sê-r?t và ?óng tr?i t?i Rít-ma.

   ^19 ?i t? Rít-ma và ?óng tr?i t?i Ri-môn Phê-r?t.

   ^20 ?i t? Ri-môn-Phê-r?t và ?óng tr?i t?i Líp-na.

   ^21 ?i t? Líp-na và ?óng tr?i t?i Ri-sa.

   ^22 K? ?ó, ?i t? Ri-sa và ?óng tr?i t?i Kê-hê-la-tha.

   ^23 ?i t? Kê-hê-la-tha ?óng tr?i t?i núi Sê-phe.

   ^24 ?i t? núi Sê-phe và ?óng tr?i t?i Ha-ra-?a.

   ^25 ?i t? Ha-ra-?a và ?óng tr?i t?i Mác-hê-l?t.

   ^26 ?o?n, ?i t? Mác-hê-l?t và ?óng tr?i t?i Ta-hát.

   ^27 ?i t? Ta-hát và ?óng tr?i t?i Ta-rách.

   ^28 ?i t? Ta-rách và ?óng tr?i t?i Mít-ga.

   ^29 ?i t? Mít-ga và ?óng tr?i t?i Hách-mô-na.

   ^30 ?i t? Hách-mô-na và ?óng tr?i t?i Mô-sê-r?t.

   ^31 ?i t? Mô-sê-r?t và ?óng tr?i t?i Bê-ne-Gia-can.

   ^32 ?i t? Bê-ne-Gia-can và ?óng tr?i t?i Hô-Ghi-gát.

   ^33 ?i t? Hô-Ghi-gát và ?óng tr?i t?i D?t-ba-tha.

   ^34 ?i t? D?t-ba-tha và ?óng tr?i t?i Aùp-rô-na.

   ^35 ?o?n, ?i t? Aùp-rô-na và ?óng tr?i t?i Ê-xi-ôn-Ghê-be.

   ^36 ?i t? Ê-xi-ôn-Ghê-be và ?óng tr?i t?i ??ng v?ng Xin, nghia là t?i
   Ca-?e.

   ^37 K? ?ó, ?i t? Ca-?e và ?óng tr?i t?i núi Hô-r?, ? chót ??u x? Ê-?ôm.

   ^38 A-rôn, th?y t? l?, theo m?ng ??c Giê-hô-va lên trên núi Hô-r?, r?i
   qua ??i t?i ?ó, nh?m ngày m?ng m?t tháng nam, nam th? b?n m??i sau khi
   dân Y-s?-ra-ên ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^39 Khi A-rôn qua ??i trên núi Hô-r?, ng??i ?ã ???c m?t tram hai m??i
   ba tu?i.

   ^40 B?y gi?, vua A-rát, là ng??i Ca-na-an, ? mi?n nam x? Ca-na-an, hay
   r?ng dân Y-s?-ra-ên ??n.

   ^41 Dân Y-s?-ra-ên ?i t? núi Hô-r? và ?óng tr?i t?i Xa-mô-na.

   ^42 ?i t? Xa-mô-na và ?óng tr?i t?i Phu-nôn.

   ^43 ?i t? Phu-nôn và ?óng tr?i t?i Ô-b?t.

   ^44 K? ?ó, ?i t? Ô-b?t và ?óng tr?i t?i Y-giê -A-ba-rim, trên b? cõi
   Mô-áp.

   ^45 ?i t? Y-giê -A-ba-rim và ?óng tr?i t?i ?i-bôn-Gát.

   ^46 ?i t? ?i-bôn-Gát và ?óng tr?i t?i Anh-môn-?íp-la-tha-im.

   ^47 K? ?y, ?i t? Anh-môn-?íp-la-tha-im và ?óng tr?i t?i núi A-ba-rim
   tr??c Nê-bô.

   ^48 ?i t? núi A-ba-rim và ?óng tr?i t?i ??ng b?ng Mô-áp g?n sông
   Giô-?anh, ??i ngang Giê-ri-cô.

   ^49 Dân Y-s?-ra-ên ?óng tr?i g?n ?ông Giô-?anh, t? B?t-Giê-si-m?t chi
   A-bên-Si-tim trong ??ng Mô-áp.

   ^50 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong ??ng Mô-áp g?n sông Giô-?anh,
   ??i ngang Giê-ri-cô, mà r?ng:

   ^51 Hãy truy?n cùng dân Y-s?-ra-ên mà r?ng: Khi nào các ng??i ?ã ?i
   ngang qua sông Giô-?anh ??ng vào x? Ca-na-an r?i,

   ^52 thì ph?i ?u?i h?t th?y dân c?a x? kh?i tr??c m?t các ng??i, phá h?y
   h?t th?y hình t??ng ch?m và hình ?úc, cùng ??p ?? các n?i cao c?a chúng
   nó.

   ^53 Các ng??i s? lãnh x? làm s?n nghi?p và ? t?i ?ó; vì ta ?ã ban x?
   cho các ng??i ??ng làm c? nghi?p.

   ^54 Ph?i b?t tham chia x? ra tùy theo h? hàng các ng??i. H? ai s? ?ông,
   các ng??i ph?i cho m?t s?n nghi?p l?n h?n; còn h? ai s? ít, thì ph?i
   cho m?t s?n nghi?p nh? h?n. M?i ng??i s? nh?n lãnh ph?n mình b?t tham
   ???c; ph?i c? nh?ng chi phái t? ph? các ng??i mà chia x? ra.

   ^55 Còn n?u các ng??i không ?u?i dân c?a x? kh?i tr??c m?t mình, thì
   nh?ng k? nào trong b?n h? mà các ng??i còn ch?a l?i, s? nh? gai trong
   con m?t, và nh? chông n?i hông các ng??i, chúng nó s? theo b?t ri?t các
   ng??i t?i trong x? các ng??i ?;

   ^56 r?i x?y ??n ta s? hành h?i các ng??i khác nào ta ?ã toan hành h?i
   chúng nó v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^2 Hãy truy?n ?i?u n?y cho dân Y-s?-ra-ên mà r?ng: Các ng??i s? vào x?
   Ca-na-an ??ng lãnh x? làm s?n nghi?p, t?c là x? Ca-na-an kh?p b?n b?:

   ^3 Mi?n nam s? thu?c v? các ng??i, t? ??ng v?ng Xin ch?y dài theo
   Ê-?ôm. Aáy v?y, gi?i h?n c?a các ng??i v? phía nam s? ch?y t? ??u
   Bi?n-m?n v? bên h??ng ?ông.

   ^4 Gi?i h?n n?y ch?y vòng phía nam c?a núi Aïc-ráp-bim, ?i ngang v?
   h??ng Xin và giáp phía nam Ca-?e-Ba-nê -a; ?o?n ch?y qua Hát-sa-Aùt-?a,
   và ?i ngang h??ng Aùt-môn.

   ^5 T? Aùt-môn gi?i h?n ch?y vòng v? l?i su?i Ê-díp-tô và giáp bi?n.

   ^6 Còn v? gi?i h?n phía tây thì các ng??i s? có bi?n l?n dùng làm h?n,
   ?y s? là gi?i h?n v? phía Tây.

   ^7 N?y là gi?i h?n c?a các ng??i v? phía B?c: T? bi?n l?n, các ng??i s?
   ch?m núi Hô-r? làm h?n;

   ^8 t? núi Hô-r?, các ng??i s? ch?m t?i ??u Ha-mát làm h?n; r?i gi?i h?n
   s? giáp t?i Xê-?át.

   ^9 Gi?i h?n s? ch?y v? h??ng Xíp-rôn và an cu?i Hát-sa-Ê-nan, ?ó là
   gi?i h?n c?a các ng??i v? phía B?c.

   ^10 Phía ?ông các ng??i s? ch?m ranh mình t? Hát-sa-Ê-nan t?i Sê-pham;

   ^11 r?i ch?y t? Sê-pham xu?ng ??n Ríp-la v? h??ng ?ông c?a A-in; ?o?n
   ch?y xu?ng và giáp gành bi?n Ki-nê-r?t v? phía ?ông.

   ^12 R?t l?i, gi?i h?n s? ch?y xu?ng v? phía sông Giô-?anh và giáp
   Bi?n-m?n. ?ó là x? các ng??i s? có, cùng các gi?i h?n nó xung quanh
   v?y.

   ^13 Môi-se bèn truy?n l?nh n?y cho dân Y-s?-ra-ên mà r?ng: Aáy ?ó là x?
   các ng??i s? b?t tham chia ra mà ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n cho chín chi
   phái và phân n?a c?a m?t chi phái.

   ^14 Vì chi phái con cháu Ru-bên, tùy theo tông t?c mình, và chi phái
   con cháu Gát, tùy theo tông t?c mình, cùng phân n?a chi phái Ma-na-se
   ?ã lãnh ph?n s?n nghi?p mình r?i.

   ^15 Hai chi phái và n?a chi phái n?y ?ã nh?n lãnh s?n nghi?p mình ?
   phía bên kia sông Giô-?anh, ??i ngang Giê-ri-cô v? h??ng ?ông, t?c v?
   phía m?t tr?i m?c.

   ^16 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng Môi-se r?ng:

   ^17 ?ây là tên nh?ng ng??i s? ??ng chia x?: Ê-lê -a-sa, th?y t? l?, và
   Giô-suê, con trai Nun.

   ^18 Các ng??i cung ph?i c? m?i chi phái ch?n m?t quan tr??ng ??ng chia
   x? ra.

   ^19 ?ây là tên các ng??i ?ó: V? chi phái Giu-?a, Ca-lép, con trai
   Giê-phu-nê;

   ^20 v? chi phái con cháu Si-mê-ôn, Sê-mu-ên, con trai A-mi-hút;

   ^21 v? chi phái Bên-gia-min, Ê-li-?át, con trai Kít-lon;

   ^22 v? chi phái con cháu ?an, m?t quan tr??ng tên là Bu-ki, con trai
   Gi?c-li;

   ^23 v? con cháu Giô-sép; v? chi phái con cháu Ma-na-se, m?t quan tr??ng
   tên là Ha-ni-ên, con trai Ê-phát;

   ^24 và v? chi phái con cháu Eùp-ra-im, m?t quan tr??ng tên là Kê-mu-ên,
   con trai Síp-tan;

   ^25 v? chi phái con cháu Sa-bu-lôn, m?t quan tr??ng tên là
   Ê-lít-sa-phan, con trai Phác-nát;

   ^26 v? chi phái con cháu Y-sa-ca, m?t quan tr??ng tên là Pha-ti-ên, con
   trai A-xan;

   ^27 v? chi phái con cháu A-se, m?t quan tr??ng tên là A-hi-hút, con
   trai Se-lu-mi;

   ^28 và v? chi phái con cháu Nép-ta-li, m?t quan tr??ng tên là
   Phê-?a-ên, con trai A-mi-hút.

   ^29 ?ó là nh?ng ng??i mà ??c Giê-hô-va phán bi?u ??ng chia s?n nghi?p
   cho dân Y-s?-ra-ên trong x? Ca-na-an.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong ??ng Mô-áp, g?n sông Giô-?anh,
   ??i ngang Giê-ri-cô, mà r?ng:

   ^2 Hãy bi?u dân Y-s?-ra-ên do trong ph?n s?n nghi?p mình ?ã có, nh??ng
   nh?ng thành cho ng??i Lê-vi ??ng ?; cho luôn m?t mi?ng ??t ? chung
   quanh các thành ?ó.

   ^3 Ng??i Lê-vi s? có nh?ng thành ??ng ?; còn ??t chung quanh các thành
   n?y s? dùng cho súc v?t, cho s?n v?t, và cho h?t th?y thú v?t c?a h?.

   ^4 ??t chung quanh thành mà các ng??i nh??ng cho ng??i Lê-vi s? là m?t
   ngàn th??c chu vi, k? t? vách thành và ? ngoài.

   ^5 V?y các ng??i ph?i ?o, phía ngoài thành v? h??ng ?ông hai ngàn
   th??c, v? h??ng nam hai ngàn th??c, v? h??ng tây hai ngàn th??c, và v?
   h??ng b?c hai ngàn th??c; cái thành s? ? chính gi?a. ?ó s? là ??t c?a
   nh?ng thành ng??i Lê-vi.

   ^6 Trong s? thành các ng??i s? nh??ng cho ng??i Lê-vi, s? có sáu cái
   thành ?n náu mà các ng??i ph?i ch? cho, ?? k? sát nh?n tr?n tránh t?i
   ?ó; ngoài sáu thành ?ó, các ng??i ph?i nh??ng cho ng??i Lê-vi b?n m??i
   hai cái thành.

   ^7 H?t th?y thành các ng??i s? nh??ng cho ng??i Lê-vi luôn v?i ??t, s?
   là b?n m??i tám cái.

   ^8 V? nh?ng thành do trong s?n nghi?p c?a dân Y-s?-ra-ên mà các ng??i
   s? nh??ng cho ng??i Lê-vi ph?i l?y b?t nhi?u h?n c?a chi phái có nhi?u,
   và l?y b?t ít h?n c?a chi phái có ít; m?i chi phái nh??ng cho ng??i
   Lê-vi nh?ng thành cân phân theo s?n nghi?p c?a mình s? ???c.

   ^9 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^10 Hãy nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Khi nào các ng??i ?ã ?i qua sông
   Giô-?anh ??ng vào x? Ca-na-an,

   ^11 thì ph?i l?a nh?ng thành dùng làm thành ?n náu cho mình, là n?i k?
   sát nh?n, vì vô ý ?ánh ch?t ai, ch?y ?n náu mình ???c.

   ^12 Nh?ng thành ?ó s? dùng làm thành ?n náu ?? tr?n kh?i k? báo thù
   huy?t, h?u cho k? sát nh?n không ch?t cho ??n ch?ng nào ?ng h?u tr??c
   m?t h?i chúng ??ng ch?u xét ?oán.

   ^13 V?y, trong nh?ng thành các ng??i nh??ng cho, s? có sáu thành ?n náu
   cho các ng??i.

   ^14 Các ng??i ph?i ch? ba thành phía bên kia sông Giô-?anh, và l?p ba
   thành khác trong x? Ca-na-an; ?y s? là nh?ng thành ?n náu.

   ^15 Sáu thành n?y s? dùng làm ch? ?n náu cho dân Y-s?-ra-ên, luôn cho
   khách ngo?i bang và k? nào ki?u ng? ? trong dân ?ó, ?? ai vì vô ý ?ánh
   ch?t m?t ng??i có th? ch?y ?n mình t?i ?ó.

   ^16 Nh?ng n?u ng??i ?y ?ánh b?ng ?? s?t, và ng??i b? ?ánh ch?t ?i, ?y
   là m?t k? sát nh?n; k? sát nh?n h?n ph?i b? x? t?.

   ^17 N?u ng??i ?ánh b?ng m?t c?c ?á c?m n?i tay có th? làm ch?t, và
   ng??i b? ?ánh ch?t ?i, ?y là m?t k? sát nh?n; k? sát nhân h?n ph?i b?
   x? t?.

   ^18 Cung v?y, n?u ng??i ?ánh b?ng ?? cây c?m n?i tay có th? làm ch?t,
   và ng??i b? ?ánh ch?t ?i, ?y là m?t k? sát nh?n; k? sát nh?n h?n ph?i
   b? x? t?.

   ^19 Aáy là k? báo thù huy?t s? làm cho k? sát nh?n ph?i ch?t; khi nào
   k? báo thù huy?t g?p k? sát nh?n thì ph?i làm cho nó ch?t ?i.

   ^20 N?u m?t ng??i nào vì lòng ganh ghét xô l?n m?t ng??i khác, hay là
   c? ý li?ng v?t chi trên mình nó, và vì c? ?ó nó b? ch?t;

   ^21 ho?c vì s? thù ?ánh b?ng bàn tay, và vì c? ?ó nó b? ch?t, thì ng??i
   nào ?ánh ?ó h?n ph?i b? x? t?. Aáy là m?t k? sát nh?n; ng??i báo thù
   huy?t khi nào g?p k? sát nh?n ph?i làm cho nó ch?t ?i.

   ^22 N?u vì tình c?, v?n hòa thu?n nhau, mà ng??i có l?n xô, ho?c li?ng
   v?t chi trên mình ng??i kia,

   ^23 ho?c n?u không ph?i thù ngh?ch ch?ng có ý làm h?i, l?i không th?y
   mà làm r?t m?t c?c ?á trên mình ng??i kia, có th? làm ch?t ???c, và n?u
   ng??i ch?t ?i,

   ^24 thì c? theo lu?t l? n?y, h?i chúng ph?i x? ?oán cho k? ?ã ?ánh và
   k? báo thù huy?t:

   ^25 h?i chúng s? gi?i c?u k? sát nh?n kh?i tay ng??i báo thù huy?t, và
   bi?u ng??i tr? v? thành ?n náu, là n?i ng??i ?ã ch?y ?n mình; và ng??i
   ph?i ? ?ó cho ??n ch?ng nào th?y t? l? th??ng ph?m ?ã ???c x?c d?u
   thánh qua ??i.

   ^26 Nh?ng n?u k? sát nh?n ?i ra ngoài gi?i h?n c?a thành ?n náu, là n?i
   ng??i ?ã ch?y ?n mình,

   ^27 và n?u k? báo thù huy?t g?p, gi?t ng??i ? ngoài gi?i h?n thành ?n
   náu, thì k? báo thù huy?t s? không m?c t?i sát nh?n.

   ^28 Vì k? sát nh?n ph?i ? trong thành ?n náu cho ??n ch?ng nào th?y t?
   l? th??ng ph?m qua ??i, k? sát nh?n s? ???c tr? v? trong s?n nghi?p
   mình.

   ^29 B?t lu?n các ng??i ? n?i nào, ?i?u n?y ph?i dùng làm m?t lu?t l?
   xét ?oán cho các ng??i tr?i qua các ??i.

   ^30 N?u ai gi?t m?t ng??i nào, ng??i ta s? c? theo l?i khai c?a nh?ng
   ng??i ch?ng mà gi?t k? sát nh?n; nh?ng m?t ng??i ch?ng không ?? c? ??ng
   gi?t ai.

   ^31 Các ng??i ch? lãnh ti?n chu?c m?ng c?a m?t ng??i sát nh?n ?ã có t?i
   và ?áng ch?t, vì nó h?n ph?i b? x? t?.

   ^32 Các ng??i ??ng lãnh ti?n chu?c k? ?ã ch?y ?n mình trong thành ?n
   náu, h?u cho nó tr? v? ? trong x? sau khi th?y t? l? qua ??i.

   ^33 Các ng??i ch? làm ô u? x? mà các ng??i s? ?; vì huy?t làm ô u? x?.
   Nh??c b?ng có k? làm ?? huy?t ra trong x?, n?u không làm ?? huy?t nó
   l?i, thì không th? chu?c t?i cho x? ???c.

   ^34 V?y, các ng??i ch? làm ô u? x?, là n?i các ng??i s? ?, và chánh
   gi?a ?ó là n?i ta s? ng?; vì ta là ??c Giê-hô-va ng? gi?a dân
   Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 V?, nh?ng tr??ng t?c Ga-la-át, là con trai Ma-ki, cháu Ma-na-se,
   trong dòng con cháu Giô-sép, ??n g?n và nói tr??c m?t Môi-se cùng tr??c
   m?t các t?ng tr??ng c?a nh?ng chi phái Y-s?-ra-ên,

   ^2 mà r?ng: ??c Giê-hô-va có phán cùng chúa tôi b?t tham chia x? cho
   dân Y-s?-ra-ên làm s?n nghi?p, và chúa tôi có lãnh m?ng ??c Giê-hô-va
   giao s?n nghi?p c?a Xê-lô-phát, anh chúng tôi, cho các con gái ng??i.

   ^3 N?u các con gái k?t hôn v?i m?t trong nh?ng con trai v? các chi phái
   khác c?a dân Y-s?-ra-ên, s?n nghi?p chúng nó s? tru?t kh?i s?n nghi?p
   c?a t? ph? chúng tôi mà thêm vào s?n nghi?p c?a chi phái nào chúng nó
   s? thu?c v?; nh? v?y ph?n ?ó ph?i tru?t kh?i s?n nghi?p ?ã b?t tham v?
   chúng tôi.

   ^4 Khi ??n nam hân h? cho dân Y-s?-ra-ên, s?n nghi?p chúng nó s? thêm
   vào s?n nghi?p c?a chi phái nào chúng nó s? thu?c v?; nh? v?y, s?n
   nghi?p chúng nó s? tru?t kh?i s?n nghi?p c?a chi phái t? ph? chúng tôi.

   ^5 Môi-se bèn truy?n các l?nh n?y c?a ??c Giê-hô-va cho dân Y-s?-ra-ên
   mà r?ng: Chi phái con cháu Giô-sép nói có lý.

   ^6 N?y là ?i?u ??c Giê-hô-va có phán v? ph?n các con gái Xê-lô-phát:
   Chúng nó mu?n k?t thân v?i ai thì mu?n, nh?ng ch? hãy k?t thân v?i m?t
   trong nh?ng nhà c?a chi phái t? ph? mình.

   ^7 Nh? v?y, trong dân Y-s?-ra-ên, m?t s?n nghi?p nào ch?ng ???c t? chi
   phái n?y ?em qua chi phái khác, vì m?i ng??i trong dân Y-s?-ra-ên s? ?
   ?eo theo s?n nghi?p v? chi phái t? ph? mình.

   ^8 Phàm ng??i con gái nào ???c m?t ph?n s?n nghi?p trong m?t c?a các
   chi phái Y-s?-ra-ên, thì ph?i k?t thân cùng m?t ng??i c?a m?t nhà nào
   v? chi phái t? ph? mình, h?u cho m?i ng??i trong dân Y-s?-ra-ên h??ng
   ph?n s?n nghi?p c?a t? ph? mình.

   ^9 V?y, m?t ph?n s?n nghi?p nào ch?ng ???c t? chi phái n?y ?em qua chi
   phái kia; nh?ng m?i chi phái Y-s?-ra-ên s? gi? s?n nghi?p mình v?y.

   ^10 Các con gái Xê-lô-phát làm nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^11 Mách-la, Thi?t-sa, H?t-la, Minh-ca, và Nô -a, các con gái c?a
   Xê-lô-phát, ??u k?t thân cùng các con trai c?a c?u mình.

   ^12 Chúng nó k?t thân trong nh?ng nhà c?a con cháu Ma-na-se, là con
   trai Giô-sép, và ph?n s?n nghi?p h? còn l?i trong chi phái t? ph? mình.

   ^13 ?ó là các m?ng l?nh và lu?t l? mà ??c Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se
   truy?n cho dân Y-s?-ra-ên, t?i trong ??ng b?ng Mô-áp, g?n sông
   Giô-?anh, ??i ngang Giê-ri-cô.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 N?y là l?i Môi-se nói cho c? Y-s?-ra-ên, bên kia sông Giô-?anh, t?i
   ??ng v?ng, trong ??ng b?ng, ??i ngang Su-ph?, gi?a kho?ng Pha-ran và
   Tô-phên, La-ban, Hát-sê-r?t, và ?i-xa-háp.

   ^2 T? Hô-r?p t?i Ca-?e-Ba-nê -a, b?i ???ng núi Sê -i-r?, ?i m??i m?t
   ngày ???ng.

   ^3 Nh?m nam b?n m??i, ngày m?ng m?t tháng m??i m?t. Môi-se nói cùng dân
   Y-s?-ra-ên m?i ?i?u mà ??c Giê-hô-va ?ã bi?u ng??i ph?i nói cùng h?.

   ^4 Aáy là sau khi ng??i ?ã ?ánh gi?t Si-hôn, vua dân A-mô-rít ? t?i
   H?t-bôn, và Oùc, vua Ba-san, ? t?i Aùch-ta-r?t và Eát-rê -i.

   ^5 T?i bên kia sông Giô-?anh, trong x? Mô-áp, Môi-se kh?i gi?ng gi?i
   lu?t pháp n?y mà r?ng:

   ^6 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta có phán cùng chúng ta t?i Hô-r?p mà
   r?ng: Các ng??i ki?u ng? trong núi n?y ?ã lâu quá;

   ^7 hãy vòng l?i và ?i ??n núi dân A-mô-rít, cùng ??n các mi?n ? g?n
   bên, t?c là ??n n?i ??ng b?ng, lên núi, vào x? th?p, ??n mi?n nam, lên
   mé bi?n, vào x? dân Ca-na-an và Li-ban, cho ??n sông l?n, là sông
   ?-ph?-rát.

   ^8 Kìa, ta phó x? n?y cho các ng??i! Hãy vào và chi?m l?y x? mà ??c
   Giê-hô-va ?ã th? ban cho t? ph? các ng??i, là Aùp-ra-ham, Y-sác,
   Gia-c?p, cùng cho con cháu c?a h?.

   ^9 Trong lúc ?ó ta có nói cùng các ng??i r?ng: M?t mình ta không ?? s?c
   cai tr? các ng??i.

   ^10 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã gia thêm các ng??i, kìa ngày
   nay, các ng??i ?ông nh? sao trên tr?i.

   ^11 Nguy?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? các ng??i khi?n các ng??i
   thêm lên g?p ngàn l?n và ban ph??c cho, y nh? Ngài ?ã phán cùng các
   ng??i.

   ^12 M?t mình ta làm th? nào mang l?y trách nhi?m và gánh n?ng v? ?i?u
   tranh t?ng c?a các ng??i?

   ^13 Hãy ch?n trong m?i chi phái các ng??i nh?ng ng??i khôn ngoan, thông
   sáng, có ti?ng, và ta s? l?p h? lên làm quan tr??ng các ng??i.

   ^14 Các ng??i có ?áp r?ng: Vi?c ng??i toan làm th?t t?t thay.

   ^15 B?y gi?, ta ch?n l?y nh?ng ng??i quan tr??ng c?a các chi phái, là
   nh?ng ng??i khôn ngoan, có ti?ng, l?p lên làm quan t??ng các ng??i,
   ho?c cai ngàn ng??i, ho?c cai tram ng??i, ho?c cai nam m??i ng??i, ho?c
   cai m??i ng??i, và làm qu?n lý trong nh?ng chi phái c?a các ng??i.

   ^16 Trong lúc ?ó, ta ra l?nh cho nh?ng quan xét các ng??i r?ng: Hãy
   nghe anh em các ng??i, và l?y công bình mà xét ?oán s? tranh t?ng c?a
   m?i ng??i v?i anh em mình, hay là v?i khách ngo?i bang ? cùng ng??i.

   ^17 Trong vi?c xét ?oán, các ng??i ch? t? v? ai; hãy nghe ng??i hèn nh?
   nghe ng??i sang, ??ng có s? ai, vì s? xét ?oán thu?c v? ??c Chúa Tr?i.
   Phàm vi?c nào l?y làm r?t khó cho các ng??i, hãy ?em ??n tr??c m?t ta
   thì ta s? nghe cho.

   ^18 V?y, trong lúc ?ó, ta có truy?n cho các ng??i m?i ?i?u mình ph?i
   làm.

   ^19 ?o?n, b? Hô-r?p, chúng ta tr?i ngang qua ??ng v?ng minh-mông và g?m
   ghê mà chúng ta th?y kia, h??ng v? núi dân A-mô-rít, y nh? Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i chúng ta ?ã phán d?n; r?i chúng ta ??n Ca-?e-Ba-nê -a.

   ^20 B?y gi?, ta nói cùng các ng??i r?ng: Các ng??i ?ã ??n núi c?a dân
   A-mô-rít mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta ban cho chúng ta.

   ^21 Kìa, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i phó x? n?y cho ng??i; hãy ?i
   lên, chi?m làm s?n nghi?p, y nh? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t? ph?
   ng??i ?ã phán cùng ng??i; ch? ái ng?i, ch? kinh kh?ng.

   ^22 Các ng??i h?t th?y bèn l?i g?n ta và nói r?ng: Hãy sai nh?ng ng??i
   ?i tr??c chúng tôi, ??ng do thám x? và ch? b?o v? ???ng sá nào chúng
   tôi ph?i lên, và các thành chúng tôi ph?i vào.

   ^23 L?i n?y ??p lòng ta; ta ch?n m??i hai ng??i trong các ng??i, t?c
   m?i chi phái m?t ng??i.

   ^24 M??i hai ng??i ?ó ra ?i. lên núi, ?i ??n khe Eách-côn và do thám
   x?.

   ^25 H? hái c?m trong tay mình nh?ng trái cây x? ?ó, ?em v? cho chúng
   ta; thu?t l?i cùng chúng ta r?ng: X? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng
   ta ban cho th?t là t?t.

   ^26 Nh?ng các ng??i không mu?n lên ?ó, và ?ã b?i ngh?ch m?ng c?a
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i,

   ^27 l?m b?m trong tr?i mình mà r?ng: Aáy b?i ??c Giê-hô-va ghét chúng
   ta, nên khi?n chúng ta ra x? Ê-díp-tô, ??ng phó chúng ta vào tay dân
   A-mô-rít, ?? tiêu di?t ?i.

   ^28 Chúng ta s? ?i lên ?âu? Anh em chúng ta làm cho chúng ta tiêu gan
   vì nói r?ng: Aáy là m?t dân ?ông h?n và cao l?n h?n chúng ta; ?y là
   nh?ng thành l?n và kiên c? ??n t?n tr?i; v? l?i, t?i ?ó, chúng tôi có
   th?y nh?ng con cháu c?a dân A-na-kim.

   ^29 Nh?ng ta nói cùng các ng??i r?ng: Ch? ái ng?i và ch? s? s?t gì.

   ^30 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?i tr??c, chính Ngài s? chi?n-c?
   cho các ng??i, nh? Ngài ?ã th??ng làm tr??c m?t các ng??i t?i x?
   Ê-díp-tô,

   ^31 và trong ??ng v?ng-là n?i ng??i th?y r?ng tr?n d?c ???ng ng??i ?i,
   cho ??n khi t?i ch?n n?y, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã b?ng ng??i
   nh? m?t ng??i b?ng con trai mình.

   ^32 D?u v?y, các ng??i v?n không tin Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i,

   ^33 là ??ng ?i tr??c d?n các ng??i trên ???ng, ?? tìm cho các ng??i m?t
   n?i ?óng tr?i; ban ?êm trong ?ám l?a, ban ngày trong ?ám mây, ??ng ch?
   con ???ng các ng??i ph?i ?i.

   ^34 B?y gi?, ??c Giê-hô-va nghe ti?ng c?a l?i nói các ng??i, bèn n?i
   gi?n và th? r?ng:

   ^35 Ch?ng m?t ai c?a dòng dõi gian ác n?y s? th?y x? t?t ??p mà ta ?ã
   th? ban cho t? ph? các ng??i,

   ^36 ngo?i tr? Ca-lép, con trai c?a Giê-phu-nê. Ng??i s? th?y x? ?ó; và
   ta s? ban cho ng??i cùng con cháu ng??i x? mà ng??i ?ã tr?i qua, b?i vì
   ng??i có theo ??c Giê-hô-va cách trung tín tr?n v?n.

   ^37 L?i, ??c Giê-hô-va vì c? các ng??i cung n?i gi?n cùng ta, mà r?ng:
   Ng??i cung v?y, s? không vào ?ó ?âu.

   ^38 Giô-suê, con trai Nun, là ??y t? ng??i, s? ???c vào ?ó. Hãy làm cho
   ng??i v?ng lòng, vì ?y là ng??i s? khi?n dân Y-s?-ra-ên nh?n l?y x? n?y
   l?m s?n nghi?p.

   ^39 Nh?ng con tr? c?a các ng??i và các ng??i ?ã nói r?ng s? thành m?t
   mi?ng m?i, và nh?ng con trai các ng??i hi?n bây gi? ch?a bi?t ?i?u
   thi?n hay là ?i?u ác, s? vào x? ?ó. Ta s? ban cho chúng nó x? n?y làm
   s?n nghi?p;

   ^40 nh?ng các ng??i hãy tr? v?, ?i ??n ??ng v?ng v? h??ng Bi?n ??.

   ^41 Lúc ?ó, các ng??i bèn ?áp cùng ta mà r?ng: Chúng tôi ?ã ph?m t?i
   cùng ??c Giê-hô-va; chúng tôi s? ?i lên chi?n tr?n và làm m?i ?i?u
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi ?ã phán d?n. M?i ng??i trong các
   ng??i n?t binh khí và toan d?i d?t ?i lên núi.

   ^42 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng ta r?ng: Hãy nói cùng dân s?: Ch? ?i
   lên và ch? chi?n tr?n, vì ta không ng? gi?a các ng??i; e các ng??i b?
   quân thù ngh?ch ?ánh b?i.

   ^43 Ta có thu?t l?i nh?ng l?i n?y, nh?ng các ng??i không nghe ta,
   ngh?ch m?ng c?a ??c Giê-hô-va, ??y s? kiêu ng?o, kéo ?i lên núi.

   ^44 B?y gi?, ng??i A-mô-rít ? trong núi n?y, ?i ra ?ón và ?u?i các
   ng??i nh? th? ?oàn ong, ?ánh b?i các ng??i t?i Sê -i-r? cho ??n H?t-ma.

   ^45 Khi tr? v?, các ng??i có khóc lóc tr??c m?t ??c Giê-hô-va, nh?ng
   ??c Giê-hô-va không l?ng tai và ch?ng kh?ng nghe ti?ng c?a các ng??i.

   ^46 Aáy vì th? nên các ng??i ? t?i Ca-?e lâu ngày, nhi?u ngày bi?t
   d??ng bao!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 ?o?n, chúng ta tr? l?i ?i vào ??ng v?ng v? h??ng Bi?n ??, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n ta, và chúng ta ?i vòng lâu ngày quanh núi Sê
   -i-r?.

   ^2 ??c Giê-hô-va có phán cùng ta mà r?ng:

   ^3 Các ng??i ?i vòng núi n?y cung ?ã lâu r?i, hãy tr? lên h??ng b?c.

   ^4 Hãy truy?n l?nh n?y cho dân s?: Các ng??i s? tr?i qua ??a ph?n c?a
   anh em mình, t?c là con cháu Ê-sau, ? t?i Sê -i-r?, và chúng nó s? s?
   các ng??i. Nh?ng hãy gi? l?y mình,

   ^5 ch? có tranh cùng chúng nó, vì ta s? không cho các ng??i x? c?a
   chúng nó ?âu, d?u ??n n?i m?t th?o ??t b?ng bàn chân cung không cho. Ta
   ?ã ban cho Ê-sau núi Sê -i-r? làm s?n nghi?p.

   ^6 Các ng??i s? dùng ti?n b?c mà mua l??ng th?c c?a chúng nó mà an,
   n??c mà u?ng.

   ^7 Vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ban ph??c cho m?i công vi?c làm
   c?a tay ng??i; Ngài ?ã bi?t cu?c ?i ???ng ng??i ngang qua ??ng v?ng l?n
   lao n?y. Trong b?n m??i nam n?y, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i v?n ?
   cùng ng??i; ng??i không thi?u chi h?t.

   ^8 V?y, chúng ta có ?i ngang qua cách xa anh em ta, là con cháu Ê-sau,
   ? t?i Sê -i-r?, và b?t ?i v? h??ng ??ng v?ng Mô-áp, ??ng tránh con
   ???ng ??ng b?ng, cùng Ê-lát và Ê-xi-ôn-Ghê-be.

   ^9 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng ta r?ng: Ch? ???ng ??ch và ch? chi?n
   tr?n v?i dân Mô-áp; vì ta không cho ng??i chi trong x? dân ?y làm s?n
   nghi?p ?âu, b?i ta ?ã ban A-r? cho con cháu Lót làm s?n nghi?p.

   ^10 (Lúc tr??c, dân Ê-mim ? t?i ?ó. Aáy là m?t dân l?n, ?ông, hình
   gi?ng giàng nh? dân A-na-kim v?y.

   ^11 Ng??i ta cung cho dân n?y là dân gi?ng giàng nh? dân A-na-kim;
   nh?ng dân Mô-áp g?i h? là Ê-mim.

   ^12 Dân Hô-rít lúc tr??c cung ? t?i Sê -i-r?; song con cháu Ê-sau di?t
   dân ?y, ?o?t l?y x? h? và ? th? cho, y nh? Y-s?-ra-ên làm trong x? mà
   ??c Giê-hô-va ?ã ban cho ng??i làm s?n nghi?p).

   ^13 Bây gi?, hãy ??ng d?y, ?i ngang qua khe Xê-r?t. V?y, chúng ta có ?i
   ngang khe Xê-r?t.

   ^14 V?, thì gi? v? các cu?c ?i ???ng c?a chúng ta, t? khi lìa kh?i
   Ca-?e-Ba-nê -a, t?i lúc ?i ngang qua khe Xê-r?t, c?ng là ba m??i tám
   nam, cho ??n ch?ng các ng??i chi?n si v? ??i ?y ?ã di?t m?t kh?i tr?i
   quân, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã th? cùng các ng??i ?ó.

   ^15 V? l?i, tay ??c Giê-hô-va cung tra vào h? ??ng di?t h? kh?i tr?i
   quân, cho ??n ch?ng nào h? ??u tiêu di?t h?t.

   ^16 X?y khi các ng??i chi?n si ?ã b? tiêu di?t và ch?t m?t kh?i dân s?,

   ^17 thì ??c Giê-hô-va phán cùng ta mà r?ng:

   ^18 Ngày nay ng??i s? ?i ngang qua A-r?, b? cõi c?a dân Mô-áp,

   ^19 và ??n g?n con cháu Am-môn. Ch? ???ng ??ch và ch? chi?n tr?n cùng
   chúng nó; vì ta không cho ng??i chi h?t c?a x? con cháu Am-môn làm s?n
   nghi?p, b?i ta ?ã ban x? ?ó cho con cháu c?a Lót làm s?n nghi?p.

   ^20 (Nguyên x? n?y g?i là x? Rê-pha-im. X?a kia dân Rê-pha-im ? ?ó, dân
   Am-môn g?i là Xam-xu-mim;

   ^21 ?y là m?t dân l?n, ?ông, hình gi?ng giàng nh? dân A-na-kim. Nh?ng
   ??c Giê-hô-va di?t dân Rê-pha-im tr??c m?t dân Am-môn; dân Am-môn ?o?t
   l?y x? c?a h? và ? th? cho.

   ^22 Aáy Ngài ?ã làm cho con cháu Ê-sau, ? t?i Sê -i-r?, là nh? v?y, khi
   Ngài h?y di?t dân Hô-rít tr??c m?t con cháu Ê-sau; h? chi?m l?y x? dân
   ?y và ? th? vào ch? cho ??n ngày nay.

   ^23 Còn dân A-vim, ? trong nh?ng làng cho ??n Ga-xa, dân Cáp-tô-rim ?
   t? Cáp-tô ra h?y di?t h?, và ? th? vào cho).

   ^24 Hãy ??ng d?y ?i ngang qua khe Aït-nôn. Kìa, ta ?ã phó Si-hôn, vua
   H?t-bôn, là ng??i A-mô-rít, cùng x? ng??i vào tay ng??i; hãy kh?i chi?m
   l?y và giao chi?n cùng ng??i.

   ^25 Ngày nay, ta kh?i r?i trên các dân t?c trong thiên h? s? s? hãi và
   kinh kh?ng v? danh ng??i, ??n n?i khi nghe nói v? ng??i, các dân t?c ?ó
   s? run r?y và b? s? kinh kh?ng áp hãm tr??c m?t ng??i.

   ^26 B?y gi?, t? ??ng v?ng Kê-?ê-m?t, ta sai s? gi? ??n Si-hôn, vua
   H?t-bôn, l?y l?i hòa h?o ??ng nói cùng ng??i r?ng:

   ^27 Xin cho phép tôi ?i ngang qua x? vua; tôi ?i theo ???ng cái luôn
   luôn, không xây qua bên h?u hay bên t?.

   ^28 Vua s? nh?n l?y b?c bán l??ng th?c cho, ?? tôi có mà an; s? nh?n
   l?y b?c bán n??c, ?? tôi có mà u?ng. Ch? hãy ?? cho tôi ?i ngang qua
   luôn,

   ^29 cung nh? con cháu Ê-sau ? t?i Sê -i-r?, và dân Mô-áp ? t?i A-r? ?ã
   cho phép v?y, cho ??n ch?ng nào tôi ?i qua Giô-?anh, ??ng vào x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i tôi ban cho tôi.

   ^30 Nh?ng Si-hôn, vua H?t-bôn, không kh?ng chúng ta ?i ngang qua ??a
   ph?n ng??i; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã khi?n cho tánh ng??i
   ngoan ng?ch, lòng ng??i c?ng c?i, ?? phó ng??i vào tay ng??i, y nh?
   ?i?u ?ã x?y ??n ngày nay.

   ^31 ??c Giê-hô-va phán cùng ta r?ng: kìa, t? bây gi?, ta phó Si-hôn và
   x? ng??i cho ng??i. Hãy kh?i chi?m l?y x? ng??i ??ng làm c? nghi?p.

   ^32 V?y, Si-hôn và c? dân s? ng??i ra ?ón chúng ta, ??ng giao chi?n t?i
   Gia-hát.

   ^33 Nh?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta phó ng??i cho chúng ta, và
   chúng ta ?ánh b?i ng??i, các con trai cùng c? dân s? c?a ng??i.

   ^34 Trong lúc ?ó, ta chi?m h?t các thành ng??i, kh?n vái di?t h?t các
   thành, c? ng??i nam, ng??i n?, và các con tr?, không ch?a l?i m?t ai.

   ^35 Chúng ta ch? có c??p l?y cho ph?n mình súc v?t và hóa tài c?a các
   thành mình ?ã th?ng ???c.

   ^36 T? A-rô -e, ? trên mé khe Aït-nôn, và cái thành ? trong trung, cho
   ??n Ga-la-át, ch?ng có m?t thành nào l?y làm kiên c? quá cho chúng ta;
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta ?ã phó các thành ?ó cho chúng ta h?t.

   ^37 Ch?n ng??i không có l?i g?n x? c?a con cháu Am-môn, ? d?c kh?p mé
   khe Gia-b?c, ho?c các thành trên núi hay là ch? nào Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i chúng ta c?m không cho chúng ta chi?m l?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 B?y gi?, chúng ta tr? l?i b?t ???ng Ba-san ?i lên. Oùc, vua Ba-san,
   và c? dân s? ng??i ra ?ón chúng ta, ??ng giao chi?n t?i Eách-rê -i.

   ^2 ??c Giê-hô-va phán cùng ta r?ng: Ng??i ch? s?, vì ta ?ã phó ng??i,
   c? dân s? và x? ng??i vào tay ng??i; ng??i s? làm cho ng??i nh? ng??i
   ?ã làm cho Si-hôn, vua A-mô-rít, ? t?i H?t-bôn.

   ^3 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta cung có phó vào tay chúng ta Oùc,
   vua Ba-san, và c? dân s? ng??i; chúng ta có ?ánh b?i ng??i ??n ch?ng
   không còn l?i m?t ai.

   ^4 Trong lúc ?ó chúng ta chi?m l?y các thành c?a ng??i, không có thành
   nào mà mình không chi?m l?y; t?c là sáu m??i cái thành và toàn mi?n
   Aït-g?p, là n??c c?a Oùc trong x? Ba-san.

   ^5 Các thành n?y v?n là ??n luy có vách cao, c?a và cây gài; cung có
   l?y nh?ng thành không có vách r?t nhi?u.

   ^6 Chúng ta kh?n vái t?n di?t các thành n?y, nh? chúng ta ?ã làm cho
   Si-hôn, vua H?t-bôn, t?c là kh?n vái di?t h?t các thành, các ng??i nam,
   ng??i n?, và con tr?.

   ^7 Nh?ng chúng ta chi?m l?y v? ph?n mình h?t th?y súc v?t và hóa tài
   c?a các thành ?y.

   ^8 V?y, trong lúc ?ó, chúng ta chi?m l?y c?a hai vua A-mô-rít, x? bên
   kia sông Giô-?anh, t? khe Aït-nôn ??n núi H?t-môn

   ^9 (dân Si-?ôn g?i núi H?t-môn là Si-ri-ôn; còn dân A-mô-rít ??t tên là
   Sê-ni-r?);

   ^10 các thành c?a ??ng b?ng, toàn Ga-la-át và toàn Ba-san.

   ^11 (Vì v? dân t?c Rê-pha-im, ch? có m?t mình Oùc, vua Ba-san, còn l?i.
   N?y, cái gi??ng b?ng s?t c?a ng??i, há ch?ng còn t?i Ráp-ba, thành c?a
   con cháu Am-môn sao? B? dài gi??ng là chín th??c, b? ngang b?n th??c,
   theo th??c tay ng??i nam).

   ^12 V?y, trong lúc ?ó, chúng ta chi?m l?y x? n?y. Ta cho ng??i Ru-bên
   và ng??i Gát t? x? A-rô -e, ? trên khe Aït-nôn và phân n?a núi
   Ga-la-át, cùng các thành c?a nó.

   ^13 Ta cho phân n?a chi phái Ma-na-se ph?n còn l?i c?a núi Ga-la-át, và
   toàn Ba-san, n??c c?a Oùc, t?c là c? mi?n Aït-g?p cùng toàn Ba-san v?y.
   Mi?n ?y g?i là x? Rê-pha-im.

   ^14 Giai-r?, con trai Ma-na-se, chi?m l?y c? mi?n Aït-g?p cho ??n gi?i
   h?n dân Ghê-su-rít và Ma-ca-thít, ??t tên mình cho các thôn x? Ba-san,
   là thôn Giai-r?, ??n ngày nay hãy còn.

   ^15 Ta cung cho Ma-ki x? Ga-la-át.

   ^16 V? ng??i Ru-bên và ng??i Gát, ta cho ph?n Ga-la-át có ranh ? gi?a
   khe Aït-nôn cho ??n khe Gia-b?t, là gi?i h?n c?a con cháu Am-môn,

   ^17 luôn v?i ??ng b?ng Giô-?anh, t? Ki-nê-r?t t?i bi?n c?a ??ng b?ng,
   t?c là Bi?n m?n, d??i tri?n núi Phích-ga, v? phía ?ông.

   ^18 V?, trong lúc ?ó, ta truy?n l?nh n?y cho các ng??i, mà r?ng:
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i có phó x? n?y cho các ng??i ??ng nh?n
   l?y làm s?n nghi?p; h?t th?y nh?ng chi?n si trong các ng??i ph?i c?m
   binh khí ?i qua tr??c anh em mình, là dân Y-s?-ra-ên.

   ^19 Ch? nh?ng v?, con tr?, và súc v?t các ng??i (ta bi?t r?ng các ng??i
   có nhi?u súc v?t) s? ? l?i trong nh?ng thành mà ta ?ã cho các ng??i,

   ^20 ??n ch?ng nào ??c Giê-hô-va cho anh em các ng??i s? an ngh? nh?
   mình, và anh em cung nh?n ???c x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i
   ban cho h? t?i phía bên kia sông Giô-?anh; ?o?n m?i ng??i trong các
   ng??i s? tr? v? s?n nghi?p mình mà ta ?ã ban cho các ng??i.

   ^21 ?ang lúc ?y, ta cung truy?n l?nh n?y cho Giô-suê mà r?ng: M?t ng??i
   có th?y m?i ?i?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã làm cho hai vua
   n?y; ??c Giê-hô-va s? làm nh? v?y cho các n??c nào mà ng??i s? ?i qua.

   ^22 ??ng s? các n??c ?ó, vì chính Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i
   tranh chi?n cho các ng??i.

   ^23 Trong lúc n?y, ta c?u kh?n cùng ??c Giê-hô-va mà r?ng:

   ^24 L?y Chúa Giê-hô-va, Chúa ?ã kh?i t? cho k? tôi t? Chúa s? oai
   nghiêm l?n, và cánh tay quy?n nang c?a Chúa; vì trên tr?i d??i ??t há
   có th?n nào làm ???c vi?c và công s? quy?n nang gi?ng nh? c?a Chúa
   chang?

   ^25 Tôi xin Chúa cho phép tôi ?i qua xem x? t?t t??i, núi ??p ?? n?y,
   và Li-ban ? bên kia sông Giô-?anh.

   ^26 Nh?ng ??c Giê-hô-va, b?i c? các ng??i, n?i gi?n cùng ta, không nh?n
   l?i ta, bèn phán r?ng: Thôi; ch? còn nói v? vi?c n?y cùng ta n?a.

   ^27 Hãy ?i lên chót Phích-ga, ng??c m?t ng??i lên v? h??ng tây, h??ng
   b?c, h??ng nam, và h??ng ?ông mà nhìn x? ?y, vì ng??i s? không ?i ngang
   qua sông Giô-?anh n?y ?âu.

   ^28 Song hãy truy?n m?ng l?nh cho Giô-suê, làm cho ng??i v?ng lòng b?n
   chí; vì ?y là ng??i ph?i ?i qua tr??c m?t dân n?y, khi?n chúng nh?n l?y
   x? mà ng??i s? th?y.

   ^29 Aáy v?y, chúng ta có ? trong trung, ??i ngang B?t-Phê -o.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 H?i Y-s?-ra-ên, bây gi? hãy nghe nh?ng m?ng l?nh và lu?t l? mà ta
   d?y các ng??i; hãy làm theo, ?? các ng??i ???c s?ng và vào x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? các ng??i ban cho các ng??i nh?n
   ???c.

   ^2 Các ng??i ch? thêm chi và ??ng b?t chi v? ?i?u ta truy?n cho, ?? gi?
   theo các ?i?u ran c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i mà ta ?ã
   truy?n.

   ^3 Nhân d?p c?a Ba-anh-Phê -o, m?t các ng??i ?ã th?y ?i?u ??c Giê-hô-va
   ?ã làm; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i có di?t kh?i gi?a ng??i m?i k?
   tin theo Ba-anh-Phê -o.

   ^4 Còn các ng??i, là nh?ng k? v?n theo Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i mình,
   ngày nay h?t th?y còn s?ng.

   ^5 N?y ?ây, ta ?ã d?y các ng??i nh?ng m?ng l?nh và lu?t l? y nh?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ta ?ã phán d?n ta, ?? các ng??i làm theo ? gi?a
   x? mình s? vào ??ng nh?n l?y.

   ^6 V?y, các ng??i ph?i gi? làm theo các m?ng l?nh và lu?t l? n?y; vì ?y
   là s? khôn ngoan và s? thông sáng c?a các ng??i tr??c m?t các dân t?c;
   h? nghe nói v? các lu?t l? n?y, s? nói r?ng: Dân n?y là m?t dân khôn
   ngoan và thông sáng không hai!

   ^7 V? chang, há có dân l?n nào mà có các th?n mình g?n nh? chúng ta có
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i g?n chúng ta, m?i khi chúng ta c?u kh?n Ngài
   chang?

   ^8 L?i, há có n??c l?n nào có nh?ng m?ng l?nh và lu?t l? công bình nh?
   c? lu?t pháp n?y, mà ngày nay ta ??t tr??c m?t các ng??i chang?

   ^9 Ch? hãy gi? l?y ng??i, lo canh c?n th?n linh h?n mình, e ng??i quên
   nh?ng ?i?u mà m?t mình ?ã th?y, h?u cho ch?ng m?t ngày nào c?a ??i
   ng??i nh?ng ?i?u ?ó lìa kh?i lòng ng??i: ph?i d?y cho các con và cháu
   ng??i.

   ^10 Hãy nh? ngày ng??i ch?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i t?i Hô-r?p,
   khi ??c Giê-hô-va phán cùng ta r?ng: Hãy nhóm hi?p dân s? ?? ta khi?n
   chúng nghe l?i ta, h?u cho t?p kính s? ta ?ang lúc h? còn s?ng n?i th?
   th??ng, và d?y l?i ?ó cho con cái mình.

   ^11 V?y, các ng??i l?i g?n và ??ng d??i núi. V?, núi c? l?a cháy cho
   ??n t?n tr?i; có s? t?i tam, mây m?t m?t và ?en k?t.

   ^12 T? trong l?a, ??c Giê-hô-va phán cùng các ng??i; các ng??i nghe m?t
   ti?ng nói, nh?ng không th?y m?t hình tr?ng nào; ch? nghe m?t ti?ng mà
   thôi.

   ^13 Ngài rao truy?n cho các ng??i bi?t s? giao ??c c?a Ngài, t?c là
   m??i ?i?u ran, khi?n các ng??i gìn gi? l?y, và Ngài chép m??i ?i?u ran
   ?y trên hai b?ng ?á.

   ^14 Trong lúc ?ó, ??c Giê-hô-va cung phán d?n ta d?y các ng??i nh?ng
   m?ng l?nh và lu?t l?, ?? các ng??i làm theo t?i trong x? mà mình s? ?i
   vào nh?n l?y.

   ^15 V?y, các ng??i hãy c?n th?n gi? l?y linh h?n mình cho l?m, vì các
   ng??i không có th?y m?t hình tr?ng nào trong ngày Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i các ng??i, t? n?i gi?a l?a phán cùng các ng??i, t?i Hô-r?p;

   ^16 e các ng??i ph?i làm h? ho?i cho mình chang, và làm m?t t??ng ch?m
   nào, t?o hình tr?ng c?a tà th?n nào, ho?c hình c?a ng??i nam hay ng??i
   n?,

   ^17 ho?c hình c?a con thú nào ?i trên ??t, ho?c hình c?a v?t nào có
   cánh bay trên tr?i,

   ^18 ho?c hình c?a loài côn trùng nào bò trên ??t, hay là hình c?a con
   cá nào ? trong n??c d??i ??t;

   ^19 l?i, e khi ng??i ng??c m?t lên tr?i th?y m?t tr?i, m?t trang, các
   ngôi sao, t?c là toàn c? thiên binh, thì ng??i b? quy?n d? quì xu?ng
   tr??c các vì ?ó, và th? l?y các tinh tú n?y mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ?ã chia phân cho muôn dân d??i tr?i chang.

   ^20 Còn các ng??i, ??c Giê-hô-va ?ã ch?n và rút các ng??i kh?i lò l?a
   b?ng s?t kia, là x? Ê-díp-tô, ?? các ng??i thành m?t dân riêng c?a
   Ngài, y nh? các ng??i ?ã là ?i?u ?ó ngày nay.

   ^21 ?o?n, ??c Giê-hô-va, vì c? các ng??i, n?i gi?n cùng ta, có th? r?ng
   ta không ???c ?i ngang qua sông Giô-?anh, và ch?ng ??ng vào x? t?t ??p
   mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i làm s?n nghi?p.

   ^22 Vì ta ph?i ch?t trong x? n?y, không ?i ngang qua sông Giô-?anh
   ???c; nh?ng các ng??i s? ?i qua và nh?n l?y x? t?t ??p ?y.

   ^23 Khá c?n th?n gi? l?y mình, ch? quên s? giao ??c c?a Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i các ng??i ?ã l?p cùng các ng??i, và ch? làm t??ng ch?m nào,
   hình c?a v?t nào mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã c?m;

   ^24 vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i nh? m?t ?ám l?a tiêu cháy, và là
   ??c Chúa Tr?i hay k? tà.

   ^25 Khi các ng??i s? có con cùng cháu, và khi ?ã ? lâu trong x? r?i,
   n?u các ng??i làm b?i ho?i mình, làm t??ng ch?m nào, hình c?a v?t chi
   m?c d?u, mà hành ác tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?? ch?c
   Ngài n?i gi?n,

   ^26 thì ngày nay ta b?t tr?i và ??t làm ch?ng quy?t cho các ng??i r?ng
   các ng??i s? ch?t v?i, và khu?t m?t kh?i x? mà mình s? ?i nh?n l?y t?i
   bên kia sông Giô-?anh. Các ng??i ch?ng ? ?ó lâu dài ?âu, nh?ng s? b?
   t?n di?t.

   ^27 ??c Giê-hô-va s? t?n l?c các ng??i trong các n??c, ch? còn l?i s?
   nh? trong các n??c mà ??c Giê-hô-va s? d?n các ng??i vào;

   ^28 ? ?ó các ng??i s? cúng th? nh?ng th?n b?ng cây và b?ng ?á, là công
   vi?c c?a tay loài ng??i làm nên, ch?ng th?y, ch?ng nghe, ch?ng an, cung
   ch?ng ng?i.

   ^29 ? ?ó ng??i s? tìm c?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và khi nào h?t
   lòng h?t ý tìm c?u Ngài thì m?i g?p.

   ^30 Khi ng??i b? gian nan, và các vi?c n?y x?y ??n cho ng??i, b?y gi?
   trong ngày cu?i cùng, ng??i s? tr? v? cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, và vâng theo ti?ng Ngài.

   ^31 Vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i là ??c Chúa Tr?i hay th??ng xót s?
   không b? ng??i và không h?y di?t ng??i ?âu; cung ch?ng quên s? giao ??c
   mà Ngài ?ã th? cùng các t? ph? ng??i.

   ^32 V?y, ng??i hãy h?i h?c v? th?i k? có tr??c ng??i, t? ngày ??c Chúa
   Tr?i d?ng nên loài ng??i trên ??t, t? góc tr?i n?y ??n góc tr?i kia,
   n?u bao gi? có x?y ra vi?c nào l?n d??ng ?y, hay là ng??i ta có nghe s?
   chi gi?ng nh? v?y chang?

   ^33 t?c là: há có m?t dân t?c nào nghe ti?ng ??c Chúa Tr?i t? trong l?a
   phán ra nh? ng??i ?ã nghe, mà v?n còn s?ng chang?

   ^34 hay là ??c Chúa Tr?i há có c?y l?y s? th? thách d?u k?, ?i?m l?,
   chi?n tranh, cánh tay quy?n nang gi? th?ng ra, cùng c?y công s? to tát
   và g?m ghê, ??ng th? ?i chi?m m?t dân t?c cho mình ? gi?a m?t dân t?c
   khác, nh? m?i ?i?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã làm cho các
   ng??i t?i x? Ê-díp-tô, d??i m?t mình chang?

   ^35 Ng??i ?ã ch?ng ki?n m?i ?i?u ?ó, ?? nhìn bi?t r?ng Giê-hô-va, ?y là
   ??c Chúa Tr?i, ch? không ai khác h?n Ngài.

   ^36 Ngài t? trên tr?i khi?n cho ng??i nghe ti?ng Ngài ?? d?y ng??i;
   trên ??t Ngài khi?n cho ng??i th?y ?ám l?a l?n Ngài, và t? trong l?a
   ng??i có nghe l?i Ngài phán ra.

   ^37 B?i vì Ngài yêu m?n các t? ph? ng??i, nên ch?n l?y dòng dõi các
   ng??i ?y, và chánh Ngài nh? quy?n nang l?n mình rút ng??i ra kh?i x?
   Ê-díp-tô,

   ^38 ??ng ?u?i kh?i tr??c m?t ng??i nh?ng dân t?c l?n h?n và m?nh h?n
   ng??i, ??ng ??a ng??i vào x? c?a dân ?ó, và ban cho làm s?n nghi?p, y
   nh? ?i?u ?y x?y ??n ngày nay.

   ^39 V?y, ngày nay hãy bi?t và ghi t?c trong lòng ng??i r?ng Giê-hô-va,
   ?y là ??c Chúa Tr?i trên tr?i cao kia và d??i ??t th?p n?y: ch?ng có ai
   khác.

   ^40 Hãy gi? nh?ng lu?t l? và ?i?u ran c?a Ngài, mà ngày nay ta truy?n
   cho ng??i, h?u cho ng??i và con cháu ng??i ??u có ph??c, ? lâu dài
   trong x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i mãi mãi.

   ^41 Môi-se bèn bi?t ra ba cái thành ? bên kia sông Giô-?anh, v? h??ng
   m?t tr?i m?c,

   ^42 ?? k? sát nhân vô ý gi?t ng??i lân c?n mình, mà không có ghét
   tr??c, ???c th? tr?n tránh và ?n núp trong m?t c?a các thành n?y, và
   ???c s?ng.

   ^43 Aáy là B?t-se n?i r?ng v?ng, trong x? ??ng b?ng, ?? cho ng??i
   Ru-bên; Ra-m?t n?i Ga-la-át, ?? cho ng??i Gát, và Gô-lan n?i Ba-san, ??
   cho ng??i Ma-na-se.

   ^44 N?y là lu?t pháp mà Môi-se ??t tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên.

   ^45 N?y là ch?ng c?, m?ng l?nh, và lu?t l? mà Môi-se truy?n cho dân
   Y-s?-ra-ên khi ra kh?i x? Ê-díp-tô,

   ^46 ? bên kia sông Giô-?anh, trong trung ??i ngang B?t-Phê -o, t?i x?
   Si-hôn, vua dân A-mô-rít, ? H?t-bôn, mà Môi-se và dân Y-s?-ra-ên ?ánh
   b?i khi ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^47 Dân Y-s?-ra-ên chi?m x? ng??i luôn v?i x? Oùc, vua Ba-san, là hai
   vua dân A-mô-rít, ? t?i bên kia sông Giô-?anh, v? h??ng m?t tr?i m?c,
   t? A-rô -e

   ^48 trên b? khe Aït-nôn, cho ??n núi Si-ri-ôn, nghia là H?t-môn,

   ^49 và toàn ??ng b?ng bên kia sông Giô-?anh, v? phía ?ông cho ??n bi?n
   c?a ??ng b?ng, d??i tri?n núi Phích-ga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 V?y, Môi-se g?i c? Y-s?-ra-ên mà nói r?ng: Hõi Y-s?-ra-ên, hãy nghe
   nh?ng lu?t l? và m?ng l?nh mà ngày nay ta rao truy?n n?i l? tai các
   ng??i; các ng??i ph?i h?c t?p và c?n th?n làm theo nh?ng ?i?u ?ó.

   ^2 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta có l?p giao ??c cùng chúng ta t?i
   Hô-r?p.

   ^3 Ch?ng ph?i cùng t? ph? chúng ta mà ??c Giê-hô-va ?ã l?p giao ??c n?y
   ?âu, nh?ng cùng h?t th?y chúng ta hi?n ngày nay còn s?ng ?ây.

   ^4 ??c Giê-hô-va t?i trên núi t? gi?a l?a, ?ã ??i di?n phán cùng các
   ng??i.

   ^5 ?ang lúc ?ó, ta ??ng gi?a ??c Giê-hô-va và các ng??i, ??ng truy?n
   l?i l?i c?a Ngài cho các ng??i; vì các ng??i s? l?a, không lên trên
   núi. Ngài phán r?ng:

   ^6 Ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ?ã rút ng??i ra kh?i x?
   Ê-díp-tô, t?c là kh?i nhà nô l?.

   ^7 Tr??c m?t ta ng??i ch? có các th?n khác.

   ^8 Ng??i ch? làm t??ng ch?m cho mình, cung ch? làm t??ng nào gi?ng nh?
   nh?ng v?t trên tr?i cao kia, ho?c ? n?i ??t th?p n?y, ho?c trong n??c
   d??i ??t.

   ^9 Ng??i ch? quì l?y tr??c các hình t??ng ?ó, và cung ??ng h?u vi?c
   chúng nó; vì ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, t?c là ??c Chúa Tr?i
   k? tà, h? ai ghét ta, ta s? nh?n t?i t? ph? ph?t l?i con cháu ??n ba
   b?n ??i,

   ^10 và s? làm ?n ??n ngàn ??i cho nh?ng k? yêu m?n ta và gi? các ?i?u
   ran ta.

   ^11 Ng??i ch? l?y danh c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i mà làm ch?i;
   vì ??c Giê-hô-va không c?m b?ng vô t?i k? nào l?y danh Ngài mà làm
   ch?i.

   ^12 Hãy gi? ngày ngh? ??ng làm nên thánh, y nh? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ?ã phán d?n ng??i.

   ^13 Ng??i hãy làm h?t công vi?c mình trong sáu ngày;

   ^14 nh?ng ngày th? b?y là ngày ngh? c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i:
   ch? làm m?t công vi?c nào h?t, ho?c ng??i, con trai con gái, tôi trai
   t? gái c?a ng??i, ho?c bò, l?a, ho?c m?t trong các súc v?t c?a ng??i,
   hay là khách ? trong nhà ng??i, h?u cho tôi trai và t? gái ng??i cung
   ???c ngh? nh? ng??i.

   ^15 Khá nh? r?ng ng??i ?ã làm tôi m?i n?i x? Ê-díp-tô, và Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i ng??i dùng tay quy?n nang gi? th?ng ra ?em ng??i ra kh?i ?ó;
   b?i c? ?y cho nên Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i có d?n bi?u ng??i ph?i
   gi? ngày ngh?.

   ^16 Hãy hi?u kính cha m? ng??i, nh? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i có
   phán d?n, h?u cho ng??i ???c s?ng lâu và có ph??c trên ??t mà Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho.

   ^17 Ng??i ch? gi?t ng??i.

   ^18 Ng??i ch? ph?m t?i tà dâm.

   ^19 Ng??i ch? tr?m c??p.

   ^20 Ng??i ch? làm ch?ng d?i cho k? lân c?n mình.

   ^21 Ng??i ch? tham v? c?a k? lân c?n mình; ch? tham nhà c?a ng??i, ho?c
   ru?ng, tôi trai t? gái, bò, l?a hay là v?t chi thu?c v? k? lân c?n
   ng??i.

   ^22 T?i trên núi, gi?a l?a, mây và s? t?i tam, ??c Giê-hô-va có dùng
   ti?ng l?n phán nh?ng l?i n?y cho c? h?i các ng??i, Ngài không thêm chi
   h?t; ?o?n Ngài ghi các l?i ?ó trên hai b?ng ?á, và trao cho ta.

   ^23 V?, trong khi c? núi phát l?a, các ng??i v?a nghe ti?ng t? gi?a n?i
   t?i tam phán ra, thì nh?ng quan tr??ng c?a các chi phái, và nh?ng
   tr??ng lão các ng??i ??n g?n ta mà nói r?ng:

   ^24 Kìa, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi ?ã t? ra s? vinh hi?n và s?
   oai nghiêm Ngài cho chúng tôi, và chúng tôi có nghe ti?ng Ngài t? gi?a
   l?a phán ra; ngày nay chúng tôi th?y r?ng ??c Chúa Tr?i có phán cùng
   loài ng??i và loài ng??i v?n còn s?ng.

   ^25 Nh?ng bây gi?, c? sao chúng tôi ph?i ch?t? vì ?ám l?a l?n n?y s?
   tiêu di?t chúng tôi h?t. Ví b?ng chúng tôi còn có nghe ti?ng c?a
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi, thì chúng tôi ph?i ch?t.

   ^26 Vì trong loài ng??i, có ai ?ã nghe ti?ng ??c Chúa Tr?i sanh ho?t t?
   gi?a l?a phán ra, nh? chúng tôi mà v?n còn s?ng?

   ^27 V?y, ông hãy ?i ??n g?n, nghe m?i ?i?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   chúng tôi s? phán, r?i hãy truy?n l?i cho chúng tôi m?i ?i?u Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i chúng tôi s? nghe và làm theo.

   ^28 ?ang khi các ng??i bàn cùng ta, ??c Giê-hô-va nghe nh?ng l?i c?a
   các ng??i, nên phán cùng ta r?ng: Ta có nghe nh?ng l?i dân n?y bàn cùng
   ng??i; chúng nó nói nh? v?y l?y làm th?m ph?i.

   ^29 ?! ch? chi dân n?y th??ng có m?t lòng kính s? ta, h?ng gi? theo các
   ?i?u ran ta nh? th?, ?? chúng nó và con cháu chúng nó ???c ph??c ??i
   ??i!

   ^30 Hãy ?i nói cùng dân s? r?ng: Khá tr? v? tr?i mình;

   ^31 còn ng??i, hãy ? l?i ?ây v?i ta, ta s? truy?n các ?i?u ran, lu?t
   l?, và m?ng l?nh mà ng??i s? d?y l?i cho, ?? chúng nó làm theo các ?i?u
   ?ó trong x? ta s? ban cho h? nh?n l?y.

   ^32 V?y, các ng??i khá c?n th?n làm theo, y nh? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   các ng??i ?ã phán d?n các ng??i; ch? xây qua bên h?u, ho?c qua bên t?.

   ^33 Các ng??i khá ?i theo tr?n ???ng mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các
   ng??i ?ã ch? cho, ?? các ng??i ???c s?ng, h??ng ph??c, và ? lâu dài
   trong x? mà mình s? nh?n ???c.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 V?, n?y là ?i?u ran, lu?t l? và m?ng l?nh mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   các ng??i ?ã phán d?n ta d?y l?i cho, ?? các ng??i làm theo nó trong x?
   mà các ng??i s? ?i vào nh?n l?y;

   ^2 h?u cho ng??i kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, tr?n ??i, ng??i
   và con cháu ng??i vâng gi? các lu?t l? và ?i?u ran c?a Ngài mà ta
   truy?n cho ng??i, ?? ng??i ???c s?ng lâu ngày.

   ^3 H?i Y-s?-ra-ên, ng??i hãy nghe l?y và c?n th?n làm theo, h?u cho
   ng??i ???c ph??c và thêm lên nhi?u trong x? ???m s?a và m?t, y nh?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? ng??i ?ã phán h?a cùng ng??i.

   ^4 H?i Y-s?-ra-ên! hãy nghe: Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta là
   Giê-hô-va có m?t không hai.

   ^5 Ng??i ph?i h?t lòng, h?t ý, h?t s?c kính m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i.

   ^6 Các l?i mà ta truy?n cho ng??i ngày nay s? ? t?i trong lòng ng??i;

   ^7 khá ân c?n d?y d? ?i?u ?ó cho con cái ng??i và ph?i nói ??n, ho?c
   khi ng??i ng?i trong nhà, ho?c khi ?i ngoài ???ng, ho?c lúc ng??i n?m,
   hay là khi ch?i d?y.

   ^8 Khá bu?c nó trên tay mình nh? m?t d?u, và nó s? ? gi?a hai con m?t
   ng??i nh? ?n chí;

   ^9 cung ph?i vi?t các l?i ?ó trên c?t nhà, và trên c?a ng??i.

   ^10 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã d?n ng??i vào x? mà Ngài th?
   cùng t? ph? ng??i, là Aùp-ra-ham, Y-sác, và Gia-c?p, ??ng ban cho
   ng??i, khi?n ng??i l?y ???c nh?ng thành l?n và t?t mà ng??i không có
   xây c?t;

   ^11 nh?ng nhà ??y ?? các th? c?a mà ng??i không có ch?t ch?a; các gi?ng
   mà ng??i không có ?ào; cây nho và cây ô-li-ve mà ng??i không có tr?ng;
   khi ng??i an và ???c no nê,

   ^12 khá gi? l?y mình, k?o ng??i quên ??c Giê-hô-va, là ??ng ?ã ?em
   ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, t?c là kh?i nhà nô l?.

   ^13 Ng??i ph?i kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ph?c s? Ngài, và
   l?y danh Ngài mà th?.

   ^14 Ch? theo các th?n khác trong nh?ng th?n c?a các dân t?c ? xung
   quanh các ng??i,

   ^15 vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ng? ? gi?a ng??i là ??c Chúa Tr?i
   k? tà, e c?n th?nh n? c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i n?i lên cùng
   ng??i, và Ngài di?t ng??i kh?i m?t ??t chang.

   ^16 Các ng??i ch? th? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, nh? ?ã th?
   Ngài t?i Ma-sa.

   ^17 Khá c?n th?n gi? l?y nh?ng ?i?u ran, ch?ng c?, và lu?t l? c?a
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã truy?n cho ng??i.

   ^18 V?y, ng??i ph?i làm ?i?u ngay th?ng và t?t lành tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ?? ng??i ???c ph??c và vào nh?n l?y x? t?t ??p mà ??c
   Giê-hô-va ?ã th? h?a cùng t? ph? ng??i, ?? ban cho ng??i;

   ^19 và ??c Giê-hô-va s? ?u?i h?t nh?ng k? thù ngh?ch ra kh?i tr??c m?t
   ng??i, y nh? Ngài ?ã phán v?y.

   ^20 V? ngày sau, khi con ng??i h?i ng??i r?ng: Các ch?ng c?, lu?t l?,
   và m?ng l?nh n?y là chi, mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng tôi ?ã truy?n
   cho cha?

   ^21 thì hãy ?áp r?ng: Chúng ta ?ã b? làm tôi m?i cho Pha-ra-ôn t?i x?
   Ê-díp-tô, và ??c Giê-hô-va có dùng tay m?nh ?em chúng ta ra kh?i x? ?y.

   ^22 ??c Giê-hô-va có làm tr??c m?t chúng ta nh?ng d?u k? và phép l? r?t
   l?n lao ?áng s?, mà h?i x? Ê-díp-tô, Pha-ra-ôn, và cà nhà ng??i;

   ^23 Ngài ?ã ?em chúng ta ra kh?i x? ?y, ?? d?n vào x? Ngài ?ã th? cùng
   t? ph? chúng ta; ?? ban cho chúng ta.

   ^24 ??c Giê-hô-va có phán cùng chúng ta khá làm theo các lu?t l? n?y,
   kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta, h?u cho chúng ta ???c ph??c
   luôn luôn, và ???c Ngài b?o t?n s? s?ng cho chúng ta y nh? Ngài ?ã làm
   ??n ngày nay.

   ^25 V?, chúng ta s? ???c x?ng là công bình n?u chúng ta c?n th?n làm
   theo các ?i?u ran n?y tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta, y nh?
   Ngài ?ã phán d?n v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã d?n ng??i vào x? mình s? nh?n
   ???c, ?u?i kh?i tr??c m?t ng??i nhi?u dân t?c, là dân Hê-tít, dân
   Ghi-rê-ga-sít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít,
   và dân Giê-bu-sít, t?c b?y dân t?c l?n và m?nh h?n ng??i,

   ^2 khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã phó cho các dân ?y cho, và
   ng??i ?ánh b?i chúng, thì ph?i di?t h?t chúng ?i, ch? l?p giao ??c
   cùng, và cung ??ng th??ng xót l?y.

   ^3 Ng??i ch? làm sui gia v?i chúng, ch? g? con gái mình cho con trai
   h?, cung ??ng c??i con gái h? cho con trai mình,

   ^4 vì các dân t?c n?y s? d? con trai ng??i lìa b? ta mà ph?c s? các
   th?n khác, r?i c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va n?i lên cùng ng??i, di?t
   ng??i cách v?i vàng.

   ^5 Nh?ng ??i cùng các dân ?ó, các ng??i ph?i làm nh? v?y: phá nh?ng bàn
   th?, ??p b? nh?ng pho t??ng, ?ánh h? các th?n A-sê-ra và ??t nh?ng hình
   ch?m c?a chúng nó.

   ^6 Vì ng??i là m?t dân thánh cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i; Ngài ?ã
   ch?n ng??i trong muôn dân trên m?t ??t, ??ng làm m?t dân thu?c riêng v?
   Ngài.

   ^7 ??c Giê-hô-va tríu m?n và ch?n l?y các ng??i, ch?ng ph?i vì các
   ng??i ?ông h?n m?i dân khác ?âu; th?t s? các ng??i là ít h?n nh?ng dân
   khác.

   ^8 Nh?ng ?y vì ??c Giê-hô-va th??ng yêu các ng??i, và gi? l?i th? mà
   Ngài ?ã l?p cùng t? ph? các ng??i, nên ??c Giê-hô-va nh? tay m?nh rút
   các ng??i ra, chu?c kh?i nhà nô l?, và c?u kh?i tay Pha-ra-ôn, vua x?
   Ê-díp-tô.

   ^9 V?y nên, ph?i nh?n bi?t r?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ?y là
   ??c Chúa Tr?i, t?c ??c Chúa Tr?i thành tín, gi? s? giao ??c và nhân t?
   ??n ngàn ??i cho nh?ng ng??i yêu m?n Ngài và vâng gi? các ?i?u ran
   Ngài;

   ^10 và Ngài báo ?ng nhãn ti?n cho nh?ng k? ghét Ngài, mà h?y di?t chúng
   nó ?i. Ngài không trì hoãn cùng k? nào ghét Ngài ?âu, s? báo ?ng nhãn
   ti?n cho k? ?ó.

   ^11 V?y, khá c?n th?n làm theo nh?ng ?i?u ran, lu?t l?, và m?ng l?nh mà
   ta truy?n cho ng??i ngày nay.

   ^12 N?u ng??i nghe các lu?t l? n?y, và gìn gi? làm theo, thì ??i cùng
   ng??i, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? gi? l?i giao ??c và s? th??ng
   xót mà Ngài ?ã th? cùng t? ph? ng??i.

   ^13 Ngài s? yêu m?n ng??i, ban ph??c cho ng??i, gia tang ng??i, ban
   ph??c cho con cái ng??i, cho th? s?n ng??i, cho ngu c?c, r??u, và d?u
   c?a ng??i, cho l?a ?? c?a bò cái, chiên cái ng??i sai ?ông trên ??t mà
   Ngài ?ã th? cùng t? ph? ng??i, ?? ban cho ng??i.

   ^14 Ng??i s? ???c ph??c h?n m?i dân: n?i ng??i s? ch?ng có ai son s?,
   ho?c nam hay n?, ho?c con ??c hay con cái trong b?y súc v?t c?a ng??i.

   ^15 ??c Giê-hô-va s? khi?n các t?t b?nh lìa xa ng??i; và nh?ng b?nh lây
   c?a x? Ê-díp-tô kia, mà ng??i ?ã bi?t, thì Ngài s? ch?ng giáng cho
   ng??i ?âu, nh?ng giáng cho nh?ng k? nào ghét ng??i.

   ^16 V?y, ph?i di?t các dân t?c mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i phó cho
   ng??i, m?t ng??i ch? ?oái th??ng chúng nó, và ??ng h?u vi?c các th?n
   h?; vì ?y s? là m?t cái b?y cho ng??i.

   ^17 N?u ng??i nói trong lòng r?ng: Các dân t?c n?y ?ông h?n ta, làm sao
   ?u?i chúng nó ra ???c?

   ^18 thì ch? s?, hãy nh? l?i ?i?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã làm
   cho Pha-ra-ôn và c? x? Ê-díp-tô,

   ^19 t?c là nh?ng s? th? thách l?n lao m?t ng??i ?ã th?y, nh?ng d?u k?
   phép l?, cánh tay quy?n nang gi? th?ng ra, mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ?ã c?y l?y, ?em ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô: Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i s? ?ãi nh? v?y các dân t?c mà ng??i s? hãi ?ó.

   ^20 V? l?i, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? sai nh?ng ong l? ??n h?i
   chúng nó, cho t?i ch?ng nào nh?ng k? ?ã thoát kh?i và tr?n núp, b? di?t
   h?t tr??c m?t ng??i.

   ^21 Ch? vì c? chúng nó mà s? hãi chi; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i
   ng? t?i gi?a ng??i, là ??c Chúa Tr?i r?t l?n và ?áng s?.

   ^22 Nh?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? l?n l?n ?u?i các dân t?c n?y
   kh?i tr??c m?t ng??i; ng??i không th? di?t chúng nó mau, e nh?ng thú
   r?ng thêm nhi?u lên mà h?i ng??i chang;

   ^23 song Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? phó chúng nó cho ng??i, và
   khi?n cho sa vào s? kinh hoàng d? d?i, cho ??n ch?ng nào chúng nó b?
   di?t m?t.

   ^24 Ngài s? phó các vua chúng nó vào tay ng??i, ng??i ph?i xóa danh các
   vua ?ó kh?i d??i tr?i, ch?ng còn m?t ai ch?ng c? tr??c m?t ng??i, cho
   ??n ch?ng nào ng??i ?ã di?t chúng nó.

   ^25 Các ng??i ph?i thiêu ??t nh?ng t??ng ch?m v? các th?n chúng nó. Ch?
   tham lam, cung ch? l?y cho mình b?c hay vàng b?c các t??ng ?y, e ng??i
   ph?i m?c b?y chang; vì v?t ?y l?y làm g?m ghi?c cho Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i.

   ^26 Ch? ?em vàng g?m ghi?c n?y vào nhà mình, e ng??i cung ?áng b? di?t
   nh? nó. Khá g?m ghê và hi?m nó ??n ??u, vì là m?t v?t ?áng di?t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Hãy c?n th?n làm theo h?t th?y ?i?u ran mà ta truy?n cho các ng??i
   ngày nay, ?? các ng??i ???c s?ng, ???c gia thêm, và ???c vào nh?n l?y
   x? mà ??c Giê-hô-va ?ã th? cùng t? ph? các ng??i, ?? ban cho các ng??i.

   ^2 Hãy nh? tr?n con ???ng n?i ??ng v?ng mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ?ã d?n ng??i ?i trong b?n m??i nam n?y, ?? h? ng??i xu?ng và th?
   ng??i, ??ng bi?t ?i?u có ? trong lòng ng??i, ho?c ng??i có gìn gi?
   nh?ng ?i?u ran c?a Ngài hay chang.

   ^3 V?y, Ngài có h? ng??i xu?ng, làm cho ng??i b? ?ói, ?o?n cho an ma-na
   mà ng??i và t? ph? ng??i ch?a h? bi?t, ?? khi?n ng??i bi?t r?ng loài
   ng??i s?ng ch?ng ph?i nh? bánh mà thôi, nh?ng loài ng??i s?ng nh? m?i
   l?i b?i mi?ng ??c Giê-hô-va mà ra.

   ^4 Trong b?n m??i nam n?y áo x?ng ng??i không h? mòn, chân ng??i ch?ng
   phù lên.

   ^5 V?y, khá nh?n bi?t trong lòng r?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s?a
   ph?t ng??i nh? m?t ng??i s?a ph?t con mình v?y.

   ^6 Hãy kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, gìn gi? nh?ng ?i?u ran
   c?a Ngài, ?i theo các ???ng l?i Ngài;

   ^7 vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? khi?n ng??i vào x? t?t t??i, có
   nhi?u khe, su?i, n??c sâu phun lên trong trung và trên núi;

   ^8 x? có lúa mì, lúa m?ch, dây nho, cây v?, cây l?u; d?u ô-li-ve và
   m?t;

   ^9 x? ?ó ng??i s? an bánh ??y ??, ch?ng thi?u món chi; ?á x? ?ó là s?t,
   và t? trong núi ng??i l?y ??ng ra.

   ^10 V?y, ng??i s? an no nê, và khong khen Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, vì c? x? t?t t??i mà Ngài ?ã ban cho.

   ^11 Ng??i khá c?n th?n, e quên Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, không gi?
   gìn nh?ng ?i?u ran, m?ng l?nh và lu?t l? c?a Ngài, mà ngày nay ta
   truy?n cho ng??i chang;

   ^12 l?i e sau khi ?ã an no nê, c?t nhà t?t ??ng ?,

   ^13 th?y bò chiên c?a mình thêm nhi?u lên, b?c, vàng, và m?i tài s?n
   mình d? d?t r?i,

   ^14 thì b?y gi? lòng ng??i t? cao, quên Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   là ??ng ?ã ?em ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, t?c kh?i nhà nô l? chang.

   ^15 Aáy là Ngài ?ã d?n ng??i ?i ngang qua ??ng v?ng mênh mông g?m ghi?c
   n?y, ??y nh?ng r?n l?a, bò k?p, ??t khô khan, ch?ng có n??c; Ngài khi?n
   n??c t? hòn ?á r?t c?ng phun ra cho ng??i;

   ^16 l?i trong ??ng v?ng, Ngài ban cho ng??i an ma-na mà t? ph? ch?a h?
   bi?t, ?? h? ng??i xu?ng và th? ng??i, h?u v? sau làm ?n cho ng??i.

   ^17 V?y, khá coi ch?ng, ch? nói trong lòng r?ng: Aáy nh? quy?n nang ta
   và s?c l?c c?a tay ta mà ?o?t ???c nh?ng s?n nghi?p n?y.

   ^18 Hãy nh? l?i Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, vì ?y là Ngài ban cho
   ng??i s?c l?c ?o?t ???c nh?ng s?n nghi?p, ?? làm tr?n s? giao ??c Ngài
   ?ã th? cùng t? ph? ng??i, y nh? Ngài ?ã làm ngày nay.

   ^19 N?u ng??i quên Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i mà theo các th?n khác,
   h?u vi?c và quì l?y tr??c các th?n ?y, thì ngày nay ta cáo quy?t r?ng:
   Các ng??i h?n s? b? di?t m?t!

   ^20 Các ng??i s? b? di?t m?t nh? nh?ng dân t?c kia mà ??c Giê-hô-va
   tuy?t di?t tr??c m?t các ng??i, b?i vì không nghe theo ti?ng Giê-hô-va,
   ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 H?i Y-s?-ra-ên, hãy nghe! ngày nay ng??i s? ?i ngang qua sông
   Giô-?anh, ??ng chi?m l?y các dân t?c l?n và m?nh h?n ng??i, nh?ng thành
   l?n và t??ng cao ??n tr?i,

   ^2 m?t dân to l?n và tác cao, là con cháu A-na-kim, mà ng??i ?ã bi?t,
   và có nghe mói r?ng: "Ai s? ???ng ??ch n?i tr??c m?t con cháu A-nác?"

   ^3 V?y, ngày nay ph?i bi?t r?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?i tr??c
   ng??i, nh? m?t ?ám l?a h?ng, s? tiêu di?t và h? xu?ng các dân n?y tr??c
   m?t ng??i; ng??i s? ?u?i ra và di?t chúng nó cách mau, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã phán cùng ng??i.

   ^4 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ?u?i chúng nó kh?i tr??c m?t
   ng??i, ch? nói trong lòng r?ng: Aáy vì c? s? công bình tôi mà ??c
   Giê-hô-va khi?n tôi vào nh?n l?y x? n?y; th?t là b?i s? gian ác c?a các
   dân t?c ?ó, nên ??c Giê-hô-va m?i ?u?i chúng nó ra kh?i tr??c m?t
   ng??i.

   ^5 Ng??i vào nh?n l?y x? c?a các dân t?c ?y, ch?ng ph?i vì c? s? công
   bình ng??i, hay là lòng chánh tr?c c?a ng??i ?âu, nh?ng vì c? s? gian
   ác c?a chúng nó, nên Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ?u?i chúng nó ra
   kh?i tr??c m?t ng??i, ?? làm cho ?ng nghi?m l?i h?a Ngài ?ã th? cùng
   các t? ph? ng??i, là Aùp-ra-ham, Y-sác và Gia-c?p.

   ^6 V?y, khá bi?t r?ng ch?ng ph?i vì c? s? công bình ng??i mà Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i cho ng??i nh?n l?y x? t?t t??i n?y ?âu; b?i ng??i
   v?n là m?t dân c?ng c?.

   ^7 Hãy nh? l?i, ch? quên r?ng, trong ??ng v?ng ng??i ?ã ch?c gi?n
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i. T? ngày ra kh?i x? Ê-díp-tô cho ??n ch?n
   n?y, ng??i th??ng ph?n ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va.

   ^8 T?i Hô-r?p, các ng??i cung ?ã ch?c gi?n ??c Giê-hô-va; nên Ngài n?i
   th?nh n? toan di?t các ng??i.

   ^9 Khi ta ?i lên núi ??ng lãnh hai b?ng ?á, t?c là hai b?ng v? s? giao
   ??c mà ??c Giê-hô-va ?ã l?p cùng các ng??i, ta ? trên núi b?n m??i ngày
   và b?n m??i ?êm, không an bánh, ch?ng u?ng n??c;

   ^10 và ??c Giê-hô-va trao cho ta hai b?ng ?á, b?i ngón tay ??c Chúa
   Tr?i vi?t ra, có ?? nh?ng l?i mà ??c Giê-hô-va t? gi?a l?a, t?i trên
   núi, có phán ra cùng các ng??i, trong ngày nhóm hi?p.

   ^11 X?y khi b?n m??i ngày và b?n m??i ?êm mãn r?i, ??c Giê-hô-va ban
   cho ta hai b?ng ?á, t?c là hai b?ng v? s? giao ??c.

   ^12 ?o?n, ??c Giê-hô-va phán cùng ta r?ng: Hãy ??ng d?y, mau mau xu?ng
   kh?i ?ây, vì dân mà ng??i ?em ra kh?i x? Ê-díp-tô ?ã t? b?i ho?i, v?i
   b? ??o c?a ta ?ã truy?n cho, mà ch? cho mình m?t t??ng ?úc.

   ^13 ??c Giê-hô-va l?i phán cùng ta r?ng: Ta nhìn xem dân n?y, kìa là
   m?t dân c?ng c?.

   ^14 Hãy ?? m?c ta di?t chúng nó, và xóa tên chúng nó kh?i d??i tr?i,
   r?i ta s? làm cho ng??i thành m?t dân t?c m?nh và l?n h?n dân ?y.

   ^15 V?y, ta bèn xây l?i ?i xu?ng núi, c? núi v?n có l?a cháy: hai tay
   ta c?m hai b?ng ?á v? s? giao ??c.

   ^16 B?y gi?, ta nhìn xem, kìa các ng??i ?ã ph?m t?i cùng Giê-hô-va. ??c
   Chúa Tr?i các ng??i, r?t v?i b? ??o Ngài ?ã truy?n cho, mà làm cho mình
   m?t con bò con ?úc.

   ^17 Ta bèn n?m hai b?ng ?á, li?ng ra kh?i tay, ??p b? tr??c m?t các
   ng??i.

   ^18 ?o?n, vì c? các ng??i làm d?, ph?m t?i tr?ng tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ch?c cho Ngài gi?n, nên ta l?i s?p mình xu?ng tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, trong b?n m??i ngày và b?n m??i ?êm nh? l?n tr??c, không an
   bánh và ch?ng u?ng n??c.

   ^19 Vì ta s? c?n th?nh n? và t?c gi?n c?a ??c Giê-hô-va ?ã n?i ph?ng
   lên, ??ng di?t các ng??i; nh?ng ??c Giê-hô-va còn nh?m l?i ta l?n n?y
   n?a.

   ^20 ??c Giê-hô-va cung n?i nóng ph?ng cùng A-rôn, ??n ??i mu?n gi?t
   ng??i; song ta cung c?u nguy?n cho A-rôn trong lúc ?ó.

   ^21 ?o?n, ta l?y v?t t?i l?i c?a các ng??i, t?c là con bò con mà các
   ng??i ?ã làm, ?em ??t trong l?a, ??p b? ra t?ng mi?ng, nghi?n cho ??n
   ??i nó tan ra b?i, r?i ?? b?i ?y n?i khe ? trên núi ch?y xu?ng.

   ^22 Các ng??i cung có ch?c gi?n ??c Giê-hô-va t?i Tha-bê-ra, t?i Ma-sa,
   và t?i Kíp-r?t-Ha-tha-va.

   ^23 Khi ??c Giê-hô-va sai các ng??i ?i t? Ca-?e-Ba-nê -a, có d?n r?ng:
   Hãy ?i lên nh?n l?y x? ta ban cho các ng??i, thì các ng??i ?ã b?i
   ngh?ch m?ng c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, không tin Ngài và
   không nghe theo ti?ng Ngài.

   ^24 T? ngày ta bi?t các ng??i cho ??n bây gi?, các ng??i th??ng ph?n
   ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va.

   ^25 V?y, vì c? ??c Giê-hô-va có phán r?ng Ngài toan di?t các ng??i, nên
   ta c? s?p mình xu?ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va trong b?n m??i ngày và b?n
   m??i ?êm,

   ^26 c?u kh?n Ngài mà r?ng: Chúa Giê-hô-va ôi! xin ch? di?t dân s? c?a
   Chúa, là c? nghi?p c?a Chúa, mà Chúa ?ã l?y s? oai nghiêm Ngài chu?c
   l?i, và nh? tay quy?n nang rút ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^27 Xin hãy nh? ??n nh?ng tôi t? c?a Chúa là Aùp-ra-ham, Y-sác, và
   Gia-c?p, ch? ch?p s? c?ng lòng, hung d?, và t?i ác c?a dân n?y,

   ^28 e dân c?a x? mà Chúa ?ã ?em chúng tôi ra kh?i ?ó, nói r?ng: B?i vì
   ??c Giê-hô-va không th? ?em dân ?y vào x? Ngài ?ã h?a, và vì Ngài ghét
   chúng nó, nên d?n chúng nó ra kh?i x? ??ng gi?t ?i trong ??ng v?ng.

   ^29 Song chúng v?n là dân s? và c? nghi?p c?a Chúa, mà Chúa ?ã dùng
   quy?n nang l?n và cánh tay gi? th?ng ra, rút ra kh?i x? Ê-díp-tô.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Trong lúc ?ó, ??c Giê-hô-va phán cùng ta r?ng: Hãy ??c bai b?ng ?á
   nh? hai b?ng tr??c, và hãy lên ??n ta trên núi; ng??i cung ph?i ?óng
   m?t cái hòm b?ng cây.

   ^2 Ta s? vi?t trên hai b?ng n?y nh?ng l?i ?ã có trên hai b?ng tr??c mà
   ng??i ?ã ??p b?, r?i ?? hai b?ng n?y trong hòm.

   ^3 V?y, ta ?óng m?t cái hòm b?ng cây si-tim, ??c hai b?ng ?á, y nh? hai
   b?ng tr??c, r?i ?i lên trên núi, c?m hai b?ng ?ó trong tay.

   ^4 Ngài vi?t trên hai b?ng n?y l?i Ngài ?ã vi?t l?n tr??c, t?c là m??i
   ?i?u ran mà ??c Giê-hô-va t? gi?a l?a t?i trên núi, có phán cùng các
   ng??i, trong ngày nhóm hi?p; r?i ??c Giê-hô-va trao cho ta.

   ^5 Ta tr? ?i xu?ng núi, ?? hai b?ng vào hòm mà ta ?ã ?óng, và hai b?ng
   ?y còn ? t?i ?ó, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n ta v?y.

   ^6 V?, dân Y-s?-ra-ên ?i t? Bê-r?t Bê-nê-Gia-can ??n Mô-sê-ra. A-rôn
   qua ??i và ???c chôn t?i ?ó; Ê-lê -a-sa, con trai ng??i, làm ch?c t? l?
   th? cho ng??i.

   ^7 T? ?ó, dân Y-s?-ra-ên ?i ??n Gút-gô-?a, r?i t? Gút-gô-?a ??n
   D?t-ba-tha, là x? có nhi?u sông r?ch.

   ^8 Trong lúc ?y, ??c Giê-hô-va bi?t chi phái Lê-vi riêng ra, ??ng
   khiêng hòm giao ??c c?a ??c Giê-hô-va, ch?u ch?c tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ph?c s? Ngài, và nhân danh Ngài ch?c ph??c, cho ??n ngày
   nay.

   ^9 B?i c? ?ó, Lê-vi không ph?n, không nghi?p v?i anh em mình; ??c
   Giê-hô-va là c? nghi?p c?a ng??i y nh? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã
   phán cùng ng??i.

   ^10 V?y, ta ? trên núi trong b?n m??i ngày và b?n m??i ?êm nh? l?n ??u,
   và l?n n?y ??c Giê-hô-va l?i nh?m l?i ta, b?ng lòng không di?t ng??i.

   ^11 Nh?ng ??c Giê-hô-va phán cùng ta r?ng: Hãy ??ng d?y, ?i ??u dân s?,
   ??ng chúng nó vào nh?n l?y x? mà ta ?ã th? cùng t? ph? chúng nó, ?? ban
   cho chúng nó.

   ^12 V?y, h?i Y-s?-ra-ên, bây gi? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?òi
   ng??i ?i?u chi? há ch?ng ph?i ?òi ng??i kính s? Giê-hô-va, ??c Chúa
   Tr?i ng??i, ?i theo các ??o Ngài, h?t lòng h?t ý kính m?n và ph?c s?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,

   ^13 gi? các ?i?u ran và lu?t l? c?a ??c Giê-hô-va, mà ta truy?n cho
   ng??i ngày nay, ?? ng??i ???c ph??c?

   ^14 Kìa, tr?i và các t?ng tr?i cao h?n tr?i, ??t và m?i v?t ? n?i ??t
   ??u thu?c v? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^15 Ch?n ??c Giê-hô-va ?a-??p các t? ph? ng??i và yêu m?n; r?i trong
   muôn dân, Ngài ?ã ch?n dòng dõi h?, t?c là các ng??i, y nh? các ng??i
   th?y ngày nay.

   ^16 V?y, hãy tr? s? ô u? c?a lòng mình ?i, ch? c?ng c? n?a;

   ^17 vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i là ??c Chúa Tr?i c?a các th?n,
   và Chúa c?a các chúa, t?c là ??c Chúa Tr?i r?t l?n, có quy?n nang và
   ?áng s?, không thiên v? ai, ch?ng nh?n c?a h?i l?,

   ^18 bào ch?a công bình cho k? m? côi và ng??i góa b?a, th??ng ng??i
   khách l?, ban ?? an và áo x?ng cho ng??i.

   ^19 V?y, các ng??i ph?i th??ng ng??i khách l?, vì các ng??i ?ã làm
   khách trong x? Ê-díp-tô.

   ^20 Ng??i ph?i kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ph?c s? Ngài,
   tríu m?n Ngài, và ch? danh Ngài mà th?.

   ^21 Aáy chính Ngài là s? vinh quang ng??i và là ??c Chúa Tr?i ng??i,
   ??ng ?ã làm nh?ng vi?c l?n lao và ?áng kính n?y, mà m?t ng??i ?ã th?y.

   ^22 Khi t? ph? ng??i xu?ng x? Ê-díp-tô, s? có b?y m??i ng??i; còn bây
   gi?, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã làm cho ng??i nhi?u b?ng s? sao
   trên tr?i v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Ng??i ph?i kính m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và h?ng gìn gi?
   ?i?u Ngài truy?n ng??i ph?i gìn gi?, t?c là lu?t l?, m?ng l?nh, và ?i?u
   ran c?a Ngài.

   ^2 Ngày nay, các ng??i hãy nhìn bi?t (vì ta không nói cùng con tr? các
   ng??i, b?i chúng nó ch?ng bi?t chi, và cung ch?ng th?y chi) nh?ng l?i
   ran d?y c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, s? oai nghiêm Ngài, cánh
   tay quy?n nang gi? th?ng ra c?a Ngài,

   ^3 nh?ng phép l? và công vi?c Ngài làm ra gi?a x? Ê-díp-tô mà h?i
   Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và toàn x? ng??i.

   ^4 Hãy nh?n bi?t ?i?u Ngài làm cho ??o binh Ê-díp-tô, ng?a và xe
   Ê-díp-tô, trong khi chúng ?u?i theo các ng??i, b? ??c Giê-hô-va l?p
   n??c Bi?n ?? l?i, và h?y di?t chúng nó ??n ngày nay;

   ^5 vi?c Ngài ?ã làm cho các ng??i trong ??ng v?ng cho ??n khi t?i ch?n
   n?y;

   ^6 và cung hãy nh?n bi?t ?i?u Ngài làm cho ?a-than, A-bi-ram, con trai
   Ê-li-áp, cháu Ru-bên, khi ??t t?i gi?a c? Y-s?-ra-ên h? mi?ng nu?t hai
   ng??i, gia quy?n, luôn v?i tr?i và m?i v?t chi theo h?.

   ^7 Vì t?n m?t các ng??i ?ã th?y h?t th?y nh?ng vi?c l?n mà ??c
   Giê-hô-va ?ã làm.

   ^8 V?y, ph?i gìn gi? h?t th?y ?i?u ran mà ta truy?n cho các ng??i ngày
   nay, ?? các ng??i ???c m?nh m?, vào nh?n l?y x? mà mình s? chi?m ???c,

   ^9 h?u cho các ng??i s?ng lâu ngày trên ??t mà ??c Giê-hô-va ?ã th? ban
   cho t? ph? các ng??i và cho dòng dõi c?a h?, t?c là x? ???m s?a và m?t.

   ^10 Vì x? ng??i s? vào nh?n l?y ch?ng ph?i nh? x? Ê-díp-tô, là n?i mình
   ?ã ra kh?i; t?i n?i ?y ng??i gieo m? và ph?i nh? l?y chân mình mà tu?i,
   nh? m?t v??n rau c?;

   ^11 nh?ng x? các ng??i s? ?i vào nh?n l?y ?ó, là m?t x? có núi và
   trung, nh? m?a tr?i mà ???c th?m t??i.

   ^12 Aáy là m?t x? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i san sóc, m?t Ngài h?ng
   ?oái xem nó t? ??u nam ??n cu?i.

   ^13 V?y, n?u các ng??i cham ch? nghe các ?i?u ran ta truy?n cho các
   ng??i ngày nay, h?t lòng, h?t ý kính m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   và ph?c s? Ngài,

   ^14 thì ta s? cho m?a mùa thu và m?a mùa xuân xu?ng thu?n thì t?i trong
   x? các ng??i; ng??i s? thâu góp ngu c?c, r??u, và d?u c?a ng??i.

   ^15 Ta cung s? khi?n ??ng ru?ng ng??i sanh c? cho súc v?t ng??i; ng??i
   s? an và ???c no nê.

   ^16 Các ng??i khá c?n th?n, k?o lòng mình b? d? d?, xây b? Chúa, mà h?u
   vi?c các th?n khác, và quì l?y tr??c m?t chúng nó chang;

   ^17 e c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va s? ph?ng lên cùng các ng??i, Ngài
   ?óng các t?ng tr?i l?i, nên n?i ch?ng có m?a n?a, ??t không sanh s?n:
   nh? v?y, các ng??i s? v?i ch?t m?t trong x? t?t t??i n?y, là x? mà ??c
   Giê-hô-va ban cho các ng??i.

   ^18 V?y, hãy c?t ?? trong lòng và trong trí mình nh?ng l?i ta nói cùng
   các ng??i, ?eo nó nh? m?t d?u n?i tay, nh? m?t ?n chí gi?a hai con m?t.

   ^19 Hãy d?y nó l?i cho con cái mình, nói ??n ho?c khi ng??i ng?i ?
   trong nhà hay là ?i ???ng, ho?c khi ng??i n?m hay là khi ch?i d?y.

   ^20 Cung ph?i ghi các l?i ?y trên c?t nhà và trên c?a mình,

   ^21 h?u cho nh?ng ngày c?a các ng??i và c?a con cái các ng??i ???c
   nhi?u thêm trong x? mà ??c Giê-hô-va ?ã th? ban cho t? ph? các ng??i, y
   nh? nh?ng ngày c?a tr?i ? trên ??t.

   ^22 Vì nh??c b?ng các ng??i c?n th?n gìn gi? h?t th?y ?i?u ran n?y mà
   ta truy?n cho các ng??i ph?i làm l?y, kính m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   các ng??i, ?i theo các ??o Ngài, và tríu m?n Ngài,

   ^23 thì ??c Giê-hô-va s? ?u?i nh?ng dân t?c n?y ra kh?i tr??c m?t các
   ng??i, khi?n các ng??i th?ng ???c dân t?c l?n và m?nh h?n mình.

   ^24 Phàm n?i nào bàn chân các ng??i s? ??p ??n, ??u thu?c v? các ng??i.
   Gi?i h?n các ng??i s? ch?y t? ??ng v?ng t?i Li-ban, t? sông ?-ph?-rát
   ??n bi?n tây.

   ^25 Ch?ng ai ??ng n?i ???c tr??c m?t các ng??i; Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   các ng??i s? r?i s? kinh kh?ng và s? hãi trong kh?p x? các ng??i s? ??p
   chân lên, y nh? Ngài ?ã phán.

   ^26 Kìa, ngày nay ta ??t tr??c m?t các ng??i s? ph??c lành và s? r?a
   s?:

   ^27 s? ph??c lành, n?u các ng??i nghe theo các ?i?u ran c?a Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i các ng??i, mà ta truy?n cho ngày nay;

   ^28 s? r?a s?, n?u các ng??i không nghe theo các ?i?u ran c?a Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i các ng??i, nh?ng xây b? ???ng ta ch? cho ngày nay, ??ng
   ?i theo các th?n khác mà các ng??i không h? bi?t.

   ^29 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i khi?n ng??i vào x? ??ng nh?n l?y,
   thì ph?i rao s? chúc lành trên núi Ga-ri-xim, và s? chúc d? trên núi
   Ê-banh.

   ^30 Hai núi n?y há ch?ng ph?i ? bên kia sông Giô-?anh, qua kh?i ???ng
   tây, t?i ??t dân Ca-na-an ? trong ??ng ru?ng, ??i ngang Ghinh-ganh, g?n
   nh?ng cây d? b?p c?a Mô-rê sao?

   ^31 Vì các ng??i s? ?i ngang qua sông Giô-?anh, ??ng vào nh?n l?y x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ban cho; các ng??i s? l?y x? làm s?n
   nghi?p và ? t?i ?ó.

   ^32 V?y, ph?i c?n th?n làm theo h?t th?y nh?ng lu?t l? và m?ng l?nh mà
   ngày nay ta ??t tr??c m?t các ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 N?y là nh?ng lu?t l? và m?ng l?nh mà tr?n ??i mình s?ng trên ??t các
   ng??i ph?i gìn gi? làm theo trong x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t?
   ph? ng??i ?ã ban cho ng??i nh?n l?y.

   ^2 Phàm n?i nào nh?ng dân t?c, mà các ng??i s? ?u?i ?i, ?ã h?u vi?c các
   th?n chúng nó, ho?c trên núi cao, ho?c trên n?ng hay là d??i cây xanh,
   thì các ng??i ph?i h?y di?t s?ch h?t ?i.

   ^3 Ph?i phá ?? bàn th?, ??p b? pho t??ng, và thiêu nh?ng tr? A-sê-ra
   c?a chúng nó trong l?a; l?i làm tan nát nh?ng t??ng ch?m v? các th?n
   chúng nó, và xóa tên các th?n ?y cho kh?i ch? ?ó.

   ^4 Ch? tùy t?c chúng nó mà ph?c s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i;

   ^5 song n?i nào trong nh?ng chi phái các ng??i, mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i các ng??i s? ch?n, ??ng ??t danh Ngài, t?c là n?i ng? c?a Ngài,
   thì các ng??i ph?i tìm ?i ??n ?ó,

   ^6 ?em dâng t?i ?ó nh?ng c?a l? thiêu, các hi sinh, thu? m?t ph?n m??i,
   l? v?t dâng gi? lên, c?a l? hoàn nguy?n, c?a l? l?c ý và các con ??u
   lòng c?a b?y bò và chiên;

   ^7 r?i các ng??i s? an t?i ?ó, tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các
   ng??i, vui v? cùng gia quy?n mình, vì m?i vi?c tay mình làm ?ã ???c
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban ph??c cho.

   ^8 Ch? làm nh? chúng ta làm ngày nay ?ây, là m?i ng??i làm tùy ý mình
   t??ng là ph?i;

   ^9 vì các ng??i ch?a vào n?i an ngh?, và ch?a h??ng l?y c? nghi?p mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i.

   ^10 V?y, các ng??i s? ?i ngang qua sông Giô-?anh, ? trong x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ban cho làm s?n nghi?p. Ngài s? ban
   s? bình an cho các ng??i, không ?? k? thù ngh?ch xung quanh hãm áp, và
   khi?n cho các ng??i ???c ? yên ?n.

   ^11 B?y gi?, s? có m?t ch? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ch?n,
   ??ng cho danh Ngài ?; ?y là n?i các ng??i s? ?em dâng m?i ?i?u ta d?n
   các ng??i, t?c là nh?ng c?a l? thiêu, các hi sinh, thu? m?t ph?n m??i,
   l? v?t dâng gi? lên, và m?i c?a l? t?t nh?t, mà các ng??i h?a nguy?n
   dâng cho ??c Giê-hô-va.

   ^12 Các ng??i, con trai, con gái, tôi trai và t? gái c?a các ng??i s?
   vui v? tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, luôn v?i ng??i
   Lê-vi ? trong thành các ng??i.

   ^13 Khá coi ch?ng, ch? dâng c?a l? thiêu mình trong nh?ng n?i nào ng??i
   th?y;

   ^14 nh?ng ph?i dâng t?i n?i ??c Giê-hô-va s? ch?n trong m?t c?a các chi
   phái ng??i, và t?i ?ó ng??i ph?i làm m?i ?i?u ta truy?n d?n.

   ^15 Song trong các thành mình, ng??i ???c m?c ý gi?t nh?ng thú v?t và
   an th?t nó, tùy theo s? ph??c lành mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s?
   ban cho ng??i; vô lu?n ng??i b? ô u? hay là ng??i ???c tinh s?ch s? ??u
   an th?t nó nh? an con hoàng d??ng và con nai ??c.

   ^16 Ch? các ng??i ch? an huy?t; ph?i ?? huy?t trên ??t nh? n??c v?y.

   ^17 C?a thu? m?t ph?n m??i v? ngu c?c, v? r??u hay là d?u, cùng nh?ng
   con ??u lòng c?a b?y bò hay chiên, v?t chi ng??i h?a nguy?n dâng lên,
   các c?a l? l?c ý, hay là l? v?t dâng gi? lên, thì các ng??i ch?ng nên
   an t?i trong các thành mình.

   ^18 Nh?ng ng??i, các con trai, con gái, tôi trai, và t? gái ng??i, cùng
   ng??i Lê-vi ? trong thành ng??i, ph?i an nh?ng v?t ?y tr??c m?t
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, t?i ch? Ngài s? ch?n; ng??i s? vui v?
   tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, v? m?i vi?c tay ng??i ?ã làm.

   ^19 Tr?n ??i ng??i ? trong x?, khá gi? mình, ch? b? bê ng??i Lê-vi.

   ^20 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã m? r?ng b? cõi ng??i, y nh?
   Ngài ?ã phán, và vì ng??i ??c ao an th?t, nên nói: Tôi mu?n an th?t!
   thì khá tùy ý an l?y.

   ^21 N?u ch? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ch?n ??ng ??t danh,
   Ngài cách xa ng??i, ng??i ???c gi?t bò hay chiên mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ban cho ng??i, y nh? ta d?n; r?i tùy ý ng??i mu?n, an l?y nó
   trong thành mình.

   ^22 Ph?i an th?t ?y nh? an con hoàng d??ng và con nai ??c; vô lu?n
   ng??i b? ô u? hay là ng??i tinh s?ch cung ??u an c?.

   ^23 Song ph?i gi? mình, ch? an huy?t; vì huy?t là s? s?ng, nên ch? an
   th?t luôn v?i s? s?ng.

   ^24 Ng??i ch? an huy?t: ph?i ?? nó trên ??t nh? n??c.

   ^25 ??ng an huy?t, h?u ng??i và con cháu ng??i ???c ph??c, b?i vì có
   làm ?i?u ngay th?ng tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^26 Còn v? thú v?t ng??i bi?t riêng ra thánh, hay là h?a nguy?n dâng
   lên, thì ph?i ?em nó theo mình ??n n?i ??c Giê-hô-va ?ã ch?n,

   ^27 dâng th?t và huy?t nó làm c?a l? thiêu trên bàn th? c?a Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i; còn huy?t các con sinh khác, thì ph?i ?? trên bàn
   th? c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ?o?n m?i an th?t nó.

   ^28 Hãy gi? và nghe các ?i?u n?y mà ta d?n bi?u ng??i, ?? ng??i và con
   cháu ng??i ???c ph??c ??i ??i, b?i vì làm ?i?u t?t lành và ngay th?ng
   tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^29 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã di?t kh?i tr??c m?t ng??i
   nh?ng dân t?c mà ng??i ?i ??n ??ng ?u?i ?i ?ó, khi ng??i ?ã ?u?i chúng
   nó r?i, và ???c ? trong x? chúng nó,

   ^30 thì hãy gi? l?y mình, k?o sau khi chúng nó ?ã b? di?t kh?i tr??c
   m?t ng??i, ng??i sa vào b?y, b?t ch??c chúng nó, mà h?i r?ng: Các dân
   t?c n?y ph?c s? các th?n mình th? nào? Ta cung mu?n làm theo v?y n?a.

   ^31 Ng??i ch? ph?c s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i nh? v?y, vì m?i
   ?i?u ??c Giê-hô-va l?y làm g?m ghi?c và ghét, thì chúng nó ?ã làm cho
   các th?n mình: ??n n?i chúng nó thiêu con trai và con gái mình trong
   l?a, ?? cúng th? các th?n mình.

   ^32 Các ng??i khá c?n th?n làm theo m?i ?i?u ta d?n bi?u các ng??i: ch?
   thêm hay là b?t chi h?t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 N?u gi?a ng??i có n?i lên m?t tiên tri hay là m?t k? hay chiêm bao
   làm cho ng??i m?t d?u k? ho?c phép l?,

   ^2 n?u d?u k? ho?c phép l? n?y mà ng??i ?ã nói v?i ng??i ???c ?ng
   nghi?m, và ng??i có nói r?ng: Ta hãy ?i theo h?u vi?c các th?n khác mà
   ng??i ch?ng h? bi?t,

   ^3 thì ch? nghe l?i c?a tiên tri hay là k? chiêm bao ?y, vì Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i các ng??i th? các ng??i, ??ng bi?t các ng??i có h?t lòng
   h?t ý kính m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i chang.

   ^4 Các ng??i ph?i theo Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i, kính s?
   Ngài, gìn gi? các ?i?u ran Ngài, vâng nghe ti?ng phán Ngài, ph?c s?
   Ngài và tríu m?n Ngài.

   ^5 Nh?ng ng??i ta ph?i gi?t tiên tri hay là k? chiêm bao ?y, vì h?n có
   gi?c d?y lo?n cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, (là ??ng ?ã ?em
   các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, chu?c các ng??i kh?i nhà nô l?), ??ng xô
   ng??i ra ngoài con ???ng c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ch? cho
   ng??i ?i. Aáy, ng??i s? di?t k? hung ác kh?i gi?a mình là nh? v?y.

   ^6 Khi anh em m?t m? v?i ng??i, hay là con trai, con gái ng??i, v? yêu
   m?n, ho?c b?n h?u thi?t ng??i, gi?c ng??i cách m?t nhi?m, mà r?ng: Ta
   hãy ?i h?u vi?c các th?n khác, mà ng??i hay t? ph? ng??i không bi?t,

   ^7 t?c là các th?n c?a nh?ng dân t?c ? chung quanh, ho?c g?n hay xa
   ng??i, t? ??u n?y c?a ??t cho ??n ??u kia,

   ^8 thì ch? ch?u theo nó, ch? kh?ng nghe nó. M?t ng??i ??ng th??ng ti?c
   nó; ch? ??ng lòng xót xa mà che ch? cho nó.

   ^9 Ng??i h?n ph?i gi?t nó, tay mình ph?i tra vào mình nó tr??c h?t ??ng
   gi?t ?i; r?i k? sau tay c?a c? dân s?.

   ^10 Ph?i ném ?á cho nó ch?t, vì nó tìm th? gi?c ng??i xa cách Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i, là ??ng ?ã ?em ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, t?c kh?i
   nhà nô l?.

   ^11 V?y, c? Y-s?-ra-ên s? hay ?i?u ?ó và s? hãi, ch?ng còn làm m?t vi?c
   ác d??ng ?y t?i gi?a ng??i n?a.

   ^12 Khi ng??i nghe nói v? m?t trong các thành mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ban cho ng??i ?,

   ^13 r?ng có nh?ng k? gian tà t? gi?a mình ra d? d? dân thành ?ó, mà
   r?ng: Ta hãy ?i h?u vi?c các th?n khác mà các ng??i không h? bi?t,

   ^14 thì ph?i tìm ki?m, h?i tham, và tra xét cho k? càng. B?ng ?i?u
   ng??i ta nói là chân th?t và qu? quy?t, và n?u m?t ?i?u g?m ghi?c nh?
   v?y ?ã ph?m gi?a ng??i,

   ^15 thì ng??i ph?i gi?t dân s? thành ?y b?ng l??i g??m; ph?i dùng g??m
   t?n di?t nó và m?i v?t ? trong, luôn v?i súc v?t c?a nó.

   ^16 ?o?n, ng??i ph?i gom h?t th?y c?a c??p l?i gi?a ph? thành, r?i ??t
   h?t thành và h?t m?i c?a c??p nó tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, thì nó s? thành m?t ??ng h? tàn mãi mãi, không h? ???c c?t l?i
   n?a.

   ^17 Phàm v?t ?áng t?n di?t, ch?ng nên còn gì dính l?i m?y may n?i tay
   ng??i, ?? khi ng??i vâng theo ti?ng c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   gìn gi? các ?i?u ran Ngài, mà ta truy?n cho ng??i ngày nay, và làm ?i?u
   ngay th?ng tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,

   ^18 thì ??c Giê-hô-va nguôi c?n gi?n Ngài, làm ?n cho, và ?oái th??ng
   ng??i, khi?n cho ng??i thêm nhi?u lên, y nh? Ngài ?ã th? cùng t? ph?
   ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Các ng??i là con cái Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i. Ch? vì ng??i
   ch?t mà c?t th?t mình, ho?c c?o gi?a hai con m?t;

   ^2 b?i ng??i là m?t dân thánh cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i; ??c
   Giê-hô-va ?ã ch?n ng??i trong các dân trên m?t ??t, h?u ng??i làm dân
   riêng c?a Ngài.

   ^3 Ch? an m?t v?t chi g?m ghi?c.

   ^4 N?y nh?ng loài v?t mà các ng??i ???c an: con bò, con tr?u, con dê
   cái,

   ^5 con nai ??c, con hoàng d??ng, con h??u ??c, con dê r?ng, con s?n
   d??ng, con bò r?ng, và con linh d??ng.

   ^6 Trong nh?ng loài v?t, các ng??i ???c an con nào có móng r? ra, chân
   chia hai và nh?i,

   ^7 nh?ng trong nh?ng con v?t nh?i có móng r? ra và chân chia hai, n?y
   là nh?ng con các ng??i không phép an: con l?c ?à, con th? r?ng, và con
   th? nhà, chúng nó nh?i; song không có móng r? ra: ph?i c?m nó là không
   s?ch cho các ng??i.

   ^8 Con heo cung v?y; vì nó có móng r? ra, nh?ng không nh?i: ph?i c?m nó
   là không s?ch cho các ng??i. Ch? an th?t c?a các con v?t ?ó, và ch?
   ??ng ??n xác ch?t chúng nó.

   ^9 Phàm loài nào ? trong n??c, có mang và có v?y, thì các ng??i ???c
   an;

   ^10 nh?ng con nào không có mang, không có v?y, thì ch?ng nên an; ph?i
   c?m là không s?ch cho các ng??i.

   ^11 Các ng??i ???c an m?i con chim s?ch.

   ^12 Song, n?y là nh?ng con các ng??i không nên an: chim ?ng, chim ng?c,
   con kên kên;

   ^13 con di?u, con ó, và m?i th? lão ?ng;

   ^14 m?i th? qu?;

   ^15 chim ?à ?i?u, con tu hú, chim th?y kê, và m?i th? bò c?c;

   ^16 chim mèo, chim ?t, con h?c,

   ^17 chim th?ng bè, con còng c?c, chim th?ng c?c,

   ^18 con cò, và m?i th? di?c; chim r? qu?t và con d?i.

   ^19 M?i loài côn trùng hay bay s? là không s?ch cho các ng??i; ch? nên
   an.

   ^20 Các ng??i ???c an m?i con chim s?ch.

   ^21 Các ng??i ch? an m?t con thú nào ch?t t? nhiên. Hãy ??a nó cho
   ng??i khách ng? trong thành mình, và ng??i ?y s? an nó, hay là mình
   cung ???c bán cho ng??i ngo?i bang. Vì ng??i là m?t dân thánh cho
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i. Ng??i ch? n?u th?t dê con trong s?a m?
   nó.

   ^22 M?i nam ng??i ch? quên ?óng thu? m?t ph?n m??i v? huê l?i c?a gi?ng
   mình gieo, mà ??ng ru?ng mình sanh s?n.

   ^23 T?i tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, trong n?i Ngài s? ch?n
   ??ng ?? danh Ngài ?, ng??i ph?i an v?t thu? m?t ph?n m??i v? ngu c?c,
   r??u, d?u, và con ??u lòng c?a b?y bò hay chiên c?a ng??i, h?u cho
   ng??i t?p h?ng kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^24 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ban ph??c cho, n?u ???ng ?i
   l?y làm xa quá cho ng??i, ??n n?i không th? ?em n?p c?a thu? m?t ph?n
   m??i ?y ???c, vì ch? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ch?n ?? ??t danh
   Ngài, cách xa ng??i,

   ^25 thì b?y gi?, ng??i hãy ??i thu? m?t ph?n m??i ?ó ra b?c, c?m b?c
   n?y trong tay, ?i ??n n?i Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ch?n,

   ^26 r?i ??a b?c ?y ??i l?y m?i th?c chi mình ??c ao, ho?c bò hay chiên,
   ho?c r??u hay là ?? u?ng say, t?c là m?i món chi mình mu?n. Ng??i ph?i
   an nó t?i ?ó, tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và vui v? v?i
   gia quy?n mình.

   ^27 Ch? b? bê ng??i Lê-vi ? trong thành ng??i, vì ng??i không có ph?n,
   cung không h??ng c? nghi?p chi chung v?i ng??i.

   ^28 Cu?i h?n ba nam, ng??i ph?i l?y m?t ph?n m??i c?a huê l?i nam ?y
   ra, ch?a t?i trong thành mình.

   ^29 B?y gi?, ng??i Lê-vi, v?n không có ph?n chi, cung ch?ng h??ng c?
   nghi?p chi chung v?i ng??i, luôn v?i ng??i khách, k? m? côi, và ng??i
   góa b?a ? trong thành ng??i, s? ??u ??n an cho no nê, h?u cho Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i ban ph??c cho m?i công vi?c tay ng??i ?ã làm.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Cu?i m?i nam th? b?y, ng??i ph?i làm nam gi?i thích.

   ^2 N?y là l? c?a s? gi?i thích. Phàm ch? n? ph?i gi?i thích món vay mà
   mình ?ã ch?u cho k? lân c?n mình vay: ng??i ch? thúc k? lân c?n mình
   hay là anh em mình tr? l?i, vì ng??i ta ?ã cao rao nam gi?i thích cho
   ??c Giê-hô-va.

   ^3 Ng??i ???c thúc ng??i ngo?i bang tr? l?i; song ví anh em ng??i có
   v?t chi thu?c v? mình, thì ph?i tha v?t ?y cho ng??i.

   ^4 Nh?ng n?i ng??i ch?ng nên có k? nghèo nàn, vì ??c Giê-hô-va qu? h?n
   ban ph??c cho ng??i trong x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho
   ng??i nh?n l?y làm s?n nghi?p,

   ^5 mi?n ng??i cham ch? nghe theo ti?ng c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, c?n th?n làm theo các ?i?u ran mà ta truy?n cho ng??i ngày nay.

   ^6 Vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ban ph??c cho ng??i, y nh? Ngài
   ?ã phán; ng??i s? cho nhi?u n??c vay, còn chánh ng??i không vay ai;
   ng??i s? qu?n h?t nhi?u n??c, song các n??c ?y s? ch?ng qu?n h?t ng??i.

   ^7 N?u trong thành nào c?a x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho,
   ? gi?a ng??i có m?t ng??i anh em b? nghèo, thì ch? c?ng lòng n?m tay
   l?i tr??c m?t anh em nghèo c?a mình ?ó.

   ^8 Nh?ng khá sè tay mình ra, cho ng??i vay món chi c?n dùng trong s?
   nghèo nàn c?a ng??i.

   ^9 Khá coi ch?ng, k?o có m?t ác t??ng n?i lòng ng??i, r?ng: Nam th? b?y
   t?c là nam gi?i thích, h?u g?n! Khá coi ch?ng k?o m?t ng??i ch?ng ?oái
   th??ng anh em nghèo c?a mình, không giúp cho ng??i gì h?t, e ng??i kêu
   cùng ??c Giê-hô-va v? ng??i, và ng??i s? m?c t?i chang.

   ^10 Ng??i ph?i giúp cho ng??i, ch? cho mà có lòng ti?c; vì t?i c? ?y,
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ban ph??c cho m?i công vi?c c?a ng??i,
   và m?i ?i?u ng??i ??t tay vào mà làm.

   ^11 Vì s? có k? nghèo trong x? luôn luôn, nên ta m?i d?n bi?u ng??i mà
   r?ng: Khá sè tay mình ra cho anh em b? âu lo và nghèo khó ? trong x?
   ng??i.

   ^12 Khi m?t trong các anh em ng??i, là ng??i Hê-b?-r?, b?t lu?n nam hay
   n?, b? bán cho ng??i, thì s? h?u vi?c ng??i trong sáu nam, song qua nam
   th? b?y, ng??i ph?i gi?i phóng ng??i.

   ^13 Khi ng??i gi?i phóng ng??i, ch? cho ng??i ?i ra tay không.

   ^14 Ph?i c?p cho ng??i m?t v?t chi, ho?c trong b?y mình, ho?c c?a sân
   ??p lúa mình, ho?c c?a h?m r??u mình, t?c là c?p cho ng??i v?t b?i
   trong c?a c?i mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ban ph??c cho ng??i.

   ^15 Hãy nh? r?ng mình ?ã làm tôi m?i trong x? Ê-díp-tô, và Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã chu?c ng??i; b?i c? ?y, ngày nay ta truy?n cho
   ng??i làm các ?i?u n?y.

   ^16 Nh?ng n?u k? tôi m?i ng??i nói r?ng: Tôi không mu?n ?i ra kh?i nhà
   ch?, vì nó m?n ng??i và gia quy?n ng??i, l?y làm th?a lòng ph?c d?ch
   ng??i,

   ^17 thì b?y gi?, ng??i ph?i l?y m?t cái dùi, ?? tai ng??i k? c?a mà x?,
   v?y ng??i s? làm tôi t? ng??i luôn luôn. Ng??i cung ph?i làm nh? v?y
   cho t? gái mình.

   ^18 Ng??i ch? có n?ng lòng mà gi?i phóng ng??i, vì ng??i ?ã ph?c d?ch
   ng??i sáu nam, an phân n?a công giá c?a m?t ng??i làm m??n; v?y
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ban ph??c cho ng??i trong m?i công
   vi?c ng??i làm.

   ^19 Ng??i ph?i bi?t riêng ra thánh cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i
   m?i con ??u lòng ??c sanh trong b?y bò hay chiên c?a ng??i. Ch? cày
   b?ng con ??u lòng c?a bò cái mình, và ch? h?t lông con ??u lòng c?a
   chiên cái mình.

   ^20 M?i nam, ng??i và gia quy?n ng??i s? an nó tr??c m?t Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i ng??i, t?i n?i mà Ngài s? ch?n.

   ^21 Nh?ng n?u nó có tì vít chi, què hay ?ui, ho?c b? t?t n?ng khác, thì
   ch? dâng nó cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,

   ^22 ph?i an nó trong thành mình: k? b? ô u?, và k? ???c s?ch cung ??u
   ???c an h?t, nh? an con hoàng d??ng hay là con nai ??c.

   ^23 Ch?n ng??i ch? an huy?t nó; ph?i ?? huy?t trên ??t nh? n??c v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Hãy gi? tháng lúa tr? làm l? V??t-qua cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, vì ?y trong tháng lúa tr?, mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   ?ang ban ?êm ?em ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^2 T?i trong n?i mà ??c Giê-hô-va s? ch?n ?? danh Ngài ?, ng??i ph?i
   dùng con sinh b?ng b?y chiên và b?y bò, dâng làm l? V??t-qua cho
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^3 V?i l? V??t-qua, ch? an bánh pha men; trong b?y ngày ng??i s? an
   bánh không men, t?c là bánh ho?n n?n, ??ng gi? l? ?y, vì ng??i ra kh?i
   x? Ê-díp-tô v?i vàng; h?u cho tr?n ??i ng??i nh? ngày mình ?ã ra kh?i
   x? Ê-díp-tô.

   ^4 Trong b?y ngày, không nên th?y men n?i nhà ng??i, hay trong kh?p ??a
   ph?n ng??i, th?t con sinh mà ng??i ?ã gi?t lúc chi?u c?a ngày th? nh?t,
   thì ch? ?? ??n sáng mai.

   ^5 Ng??i không ???c gi?t con sinh v? l? V??t-qua trong m?t thành nào mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i;

   ^6 nh?ng ch? trong n?i mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ch?n ?? danh
   Ngài ?; ?y là n?i mà ng??i ph?i gi?t con sinh v? l? V??t-qua, vào l?i
   chi?u, v?a khi m?t tr?i l?n, nh?m gi? mà ng??i ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^7 Ph?i n?u th?t con sinh, và an t?i trong n?i mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i s? ch?n, r?i sáng mai tr? v? tr?i mình.

   ^8 Trong sáu ngày, ng??i ph?i an bánh không men, và qua ngày th? b?y,
   s? có m?t l? tr?ng th? cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i: ng??i ch? làm
   m?t công vi?c nào.

   ^9 Ng??i ph?i ??m b?y tu?n; kh?i ??n b?y tu?n n?y t? ngày ng??i ta tra
   cái l??i hái vào mùa g?t;

   ^10 k? ng??i s? gi? l? b?y tu?n cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i do
   tay mình ?em dâng c?a l? l?c ý, tùy theo Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i
   ban ph??c cho ng??i.

   ^11 Ng??i, con trai, con gái ng??i, tôi trai và t? gái ng??i, ng??i
   Lê-vi ? trong thành ng??i, ng??i khách l?, k? m? côi và ng??i góa b?a ?
   gi?a vòng ng??i, ??u s? vui v? t?i trong ch? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   s? ch?n ?? danh Ngài ?.

   ^12 Ph?i nh? l?i r?ng mình ?ã làm tôi m?i t?i x? Ê-díp-tô, và khá c?n
   th?n làm theo các lu?t l? n?y.

   ^13 Khi ng??i ?ã thâu huê l?i c?a sân ??p lúa và h?m r??u mình r?i, thì
   ph?i gi? l? l?u t?m trong b?y ngày.

   ^14 Ng??i, con trai và con gái ng??i, tôi trai và t? gái ng??i, ng??i
   Lê-vi, khách l?, k? m? côi, và ng??i góa b?a ??u s? vui v? mà gi? l?
   ?ó.

   ^15 Trong b?y ngày ng??i ph?i gi? l? n?y cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, t?i n?i mà ??c Giê-hô-va s? ch?n; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i s? ban ph??c cho các mùa màng và m?i công vi?c c?a tay ng??i; r?i
   ng??i s? vui m?ng tr?n v?n.

   ^16 M?i ng??i nam trong các ng??i, m?i nam ba l?n, ph?i ra m?t
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, t?i n?i mà Ngài s? ch?n: t?c là nh?m l?
   bánh không men, l? b?y tu?n và l? l?u t?m; ng??i ta ch?ng nên ?i tay
   không ra m?t ??c Giê-hô-va.

   ^17 M?i ng??i s? dâng tùy theo c?a mình có, tùy theo ph??c mà Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i.

   ^18 Ng??i ph?i tùy t?ng chi phái mình l?p nh?ng quan án trong các thành
   mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i; nh?ng quan án ?y s? x?
   ?oán dân s? cách công bình.

   ^19 Ng??i ch? làm d?ch s? chánh tr?c, ch? thiên v? ai, cung ch?ng nên
   nh?n c?a h?i l?; vì c?a h?i l? làm cho mù m?t k? khôn ngoan, và làm r?i
   l?i c?a ng??i công bình.

   ^20 Ng??i ph?i theo s? công bình cách tr?n v?n, ?? ng??i ???c s?ng và
   nh?n l?y x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i.

   ^21 G?n bên bàn th? mà ng??i s? l?p cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   ch? d?ng lên hình t??ng c?a th?n A-sê-ra b?ng th? cây nào.

   ^22 Cung ch?ng nên d?ng lên m?t tr? th? nào: Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i l?y làm ghét các v?t ?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ng??i ch? dâng cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i con bò ??c, ho?c
   con chiên có tì vít, hay m?t t?t chi; vì ?y là m?t s? g?m ghi?c cho
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^2 Khi ? gi?a ng??i, trong m?t thành nào mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ban cho ng??i, có m?t ng??i nam hay n? làm ?i?u ác tr??c m?t
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, vi ph?m giao ??c Ngài,

   ^3 ?i h?u vi?c và quì l?y các th?n khác, ho?c m?t tr?i, m?t trang, hay
   là c? thiên binh, t?c là ?i?u ta không có d?y bi?u;

   ^4 khi ?i?u ?ó ?em h?c cho ng??i hay, thì ph?i tra h?i k? càng, và n?u
   ?i?u ng??i ta nói là th?t, và qu? quy?t có m?t s? g?m ghê d??ng ?y ?ã
   ph?m trong Y-s?-ra-ên,

   ^5 thì ng??i ph?i d?n ng??i nam hay n? ?ã làm vi?c ác ?ó ??n c?a thành,
   ném ?á cho chúng nó ch?t.

   ^6 C? theo l?i c?a hai ho?c ba ng??i ch?ng m?i x? t? k? ?áng b? ch?t;
   nh?ng c? l?i c?a m?t ng??i ch?ng không ?? x? t? ng??i.

   ^7 Tay c?a các ng??i ch?ng ph?i tra vào mình nó ??u h?t, ??ng làm cho
   nó ch?t, k? sau tay c?a c? dân s?. Nh? v?y, ng??i s? c?t k? hung ác
   kh?i gi?a mình.

   ^8 Khi nào trong thành mình có m?t s? tranh t?ng, ho?c vì ?? huy?t,
   ho?c vì giành xé, hay là vì th??ng tích, mà ng??i phân x? l?y làm khó
   quá, thì ph?i ??ng d?y, ?i lên ch? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s?
   ch?n,

   ^9 ??n g?n nh?ng th?y t? l? v? chi phái Lê-vi, cùng ng??i ?ang khi ?y
   làm quan án, mà h?i han h?; h? s? t? cho mình bi?t s? phán xét ?áng
   ??nh.

   ^10 Ng??i ph?i làm y theo l?i h? t? d?y cho mình t?i n?i ??c Giê-hô-va
   s? ch?n, và khá c?n th?n làm theo m?i l?i d?y c?a h?.

   ^11 Ph?i làm theo lu?t pháp h? d?y cho, và s? phán xét h? gi?ng ra, ch?
   xây v? bên h?u hay bên t? mà b? các ?i?u gi?ng c?a h?.

   ^12 Song ng??i nào ? cách kiêu ng?o, không kh?ng vâng theo th?y t? l?
   ??ng t?i ?ó ??ng h?u vi?c Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, hay là không
   vâng quan án, thì ng??i ?ó ph?i ch?t, và ng??i s? c?t s? ác kh?i gi?a
   Y-s?-ra-ên.

   ^13 C? dân s? s? nghe ?i?u ?y và b?t s?, không còn buông theo s? kiêu
   ng?o n?a.

   ^14 Khi ng??i ?ã vào x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho, ???c
   nh?n l?y và ? t?i x? ?ó r?i, n?u ng??i nói: Tôi s? l?p m?t vua lên cai
   tr? tôi, nh? các dân t?c chung quanh,

   ^15 thì khá l?p m?t vua lên cai tr? ng??i, mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i s? ch?n; ph?i l?p lên m?t vua thu?c v? anh em ng??i; ch? nên l?p
   m?t ng??i ngo?i bang lên, không ph?i anh em ng??i.

   ^16 Song vua ?y ch?ng nên lo cho có nhi?u ng?a, ch? vì mu?n thêm nhi?u
   ng?a mà d?n dân s? tr? l?i x? Ê-díp-tô; b?i ??c Giê-hô-va ?ã phán cùng
   các ng??i r?ng: Các ng??i s? ch?ng tr? v? ???ng ?ó n?a.

   ^17 Vua cung không nên kén nhi?u phi t?n, e lòng ng??i tr? x?u xa; l?i
   ch?ng nên thâu góp nhi?u b?c vàng.

   ^18 Vua khi t?c v?, vua ph?i chi?u theo lu?t pháp n?y mà nh?ng th?y t?
   l? v? dòng Lê-vi gi?, chép m?t b?n cho mình.

   ^19 B?n ?y ph?i ? bên vua tr?n ??i, vua ph?i ??c ? trong, ?? t?p bi?t
   kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i mình, c?n th?n làm theo các l?i c?a
   lu?t pháp n?y, và h?t th?y ?i?u ran n?y,

   ^20 k?o lòng vua l??t trên anh em mình, xây v? bên h?u hay bên t?, lìa
   b? ?i?u ran n?y, h?u cho vua và con cháu vua ???c tr? vì lâu ngày gi?a
   Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Nh?ng th?y t? l? v? dòng Lê-vi, và c? chi phái Lê-vi không có ph?n,
   cung không có s?n nghi?p chung v?i Y-s?-ra-ên. Chúng s? h??ng nh?ng c?a
   t? l? dùng l?a dâng cho ??c Giê-hô-va, và c? nghi?p Ngài, mà nuôi l?y
   mình.

   ^2 V?y, chúng không có ph?n s?n nghi?p gi?a anh em mình: ??c Giê-hô-va
   là c? nghi?p c?a h?, y nh? Ngài ?ã phán.

   ^3 V?, n?y là ph?n ??nh mà nh?ng th?y t? l? s? có phép l?y trong các l?
   v?t c?a dân s? dâng lên, ho?c b?ng bò ??c hay là chiên: cái ch?o vai,
   cái hàm, và cái b?ng.

   ^4 Ng??i s? c?p cho ng??i c?a ??u mùa v? ngu c?c, r??u, d?u và lông
   chiên h?t ??u tiên c?a ng??i;

   ^5 vì t?i trong các chi phái ng??i, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã
   ch?n th?y t? l?, ?? ng??i và các con trai ng??i nhân danh ??c Giê-hô-va
   ch?u ch?c và ph?c s? tr??c m?t Ngài ??i ??i không d?t.

   ^6 Khi m?t ng??i Lê-vi ? b?t lu?n thành nào ch? nào t?i trong
   Y-s?-ra-ên, mà thành tâm ??n n?i ??c Giê-hô-va s? ch?n,

   ^7 và n?u ng??i nhân danh Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i mình, h?u vi?c nh?
   h?t th?y anh em mình, là ng??i Lê-vi, v?n ch?u ch?c t?i ?ó tr??c m?t
   ??c Giê-hô-va,

   ^8 thì ng??i s? có m?t ph?n l??ng th?c b?ng ph?n c?a các anh em mình,
   không k? c?a ng??i có th? bán ???c v? c?a t?-nghi?p mình.

   ^9 Khi ng??i ?ã vào x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho; ch?
   t?p b?t ch??c nh?ng s? g?m ghi?c c?a các dân t?c ? t?i ?ó.

   ^10 ? gi?a ng??i ch? nên có ai ?em con trai hay con gái mình ngang qua
   l?a, ch? nên có th?y bói, ho?c k? hay xem sao mà bói, th?y phù th?y,
   th?y pháp,

   ^11 k? hay dùng ?m chú, ng??i ?i h?i ??ng c?t, k? thu?t s?, hay là k?
   ?i c?u cong;

   ^12 vì ??c Giê-hô-va l?y làm g?m ghi?c k? làm các vi?c ?y, và vì các s?
   g?m ghi?c ?y, nên Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?u?i các dân t?c ?ó
   kh?i tr??c m?t ng??i.

   ^13 Ng??i ph?i ? tr?n v?n v?i Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^14 Vì nh?ng dân t?c mà ng??i s? ?u?i ?i, nghe theo tà thu?t và bói
   khoa; song v? ph?n ng??i, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i không cho phép
   ng??i làm nh? v?y.

   ^15 T? gi?a anh em ng??i, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? l?p lên m?t
   ??ng tiên tri nh? ta; các ng??i khá nghe theo ??ng ?y!

   ^16 ?ó là ?i?u chính ng??i ?ã c?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, t?i
   Hô-r?p, trong ngày nhóm hi?p, mà r?ng: C?u xin tôi ch? nghe ti?ng
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i tôi n?a, và ch? th?y ?ám l?a h?ng n?y n?a, e
   tôi ch?t chang.

   ^17 B?y gi?, ??c Giê-hô-va phán cùng ta r?ng: Chúng nó nói có lý;

   ^18 ta s? l?p lên cho chúng m?t ??ng tiên tri nh? ng??i, thu?c trong
   anh em chúng, ta s? l?y các l?i ta ?? trong mi?ng ng??i, thì ng??i s?
   nói cho chúng m?i ?i?u ta phán d?n ng??i.

   ^19 B?ng có ai không nghe theo l?i ta mà ??ng tiên tri nhân danh ta
   nói, thì ta s? h?ch ai ?ó.

   ^20 Còn k? tiên tri có lòng kiêu ng?o, nhân danh ta nói ?i?u chi ta
   không bi?u ng??i nói hay là nhân danh các th?n khác mà nói, thì k? tiên
   tri ?y ph?i ch?t.

   ^21 N?u ng??i nói trong lòng r?ng: Làm sao chúng ta nhìn bi?t ???c l?i
   nào ??c Giê-hô-va không có phán?

   ^22 Khi k? tiên tri nhân danh ??c Giê-hô-va nói, ví b?ng l?i ng??i nói
   không x?y ??n và không ?ng nghi?m, ?y là l?i mà ??c Giê-hô-va ch?ng có
   phán. K? tiên tri ?ó b?i s? kiêu ng?o mà nói ra: ch? s? ng??i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã di?t các dân t?c c?a x? mà Ngài
   ban cho ng??i, khi ng??i ?ã ?u?i chúng nó ?i, ???c ? trong các thành và
   các nhà chúng nó r?i,

   ^2 thì ph?i ?? riêng ba cái thành gi?a x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ban cho ng??i nh?n l?y.

   ^3 Ng??i ph?i d?n ???ng, chia ra làm ba ph?n ??a ph?n c?a x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i làm s?n nghi?p: ?y h?u cho
   k? sát nhân ?n núp t?i ?ó.

   ^4 V?, n?y là cách mà ng??i ta ph?i ?ãi k? sát nhân ?n núp t?i ?ó ??ng
   b?o t?n s? s?ng mình. N?u ai vì vô ý ?ánh ch?t k? lân c?n mình, không
   có ganh ghét tr??c;

   ^5 thí d?, n?u ng??i ?ó ?i cùng k? lân c?n mình vào r?ng ??n c?i, tay
   ng??i ?ang gi? rìu ra ??n, r?i l??i rìu sút cán trúng nh?m k? lân c?n,
   làm cho k? ?y b? ch?t ?i, thì ng??i ph?i ch?y ?n núp mình trong m?t c?a
   ba cái thành n?y, ??ng b?o t?n s? s?ng mình.

   ^6 B?ng ch?ng, k? báo thù huy?t, vì nóng gi?n ch?y ?u?i theo k? sát
   nhân ?ó, và n?u ???ng dài quá, theo k?p và ?ánh ng??i ch?t ?i, m?c d?u
   ng??i không ?áng ch?t, b?i t? tr??c ng??i không có ganh ghét k? lân c?n
   mình.

   ^7 Vì v?y, ta d?n và phán cùng ng??i r?ng: Hãy ?? riêng ba cái thành.

   ^8 N?u ng??i c?n th?n làm theo các ?i?u ran n?y mà ta truy?n cho ng??i
   ngày nay, t?c là th??ng m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, h?ng ?i theo
   ???ng l?i Ngài,

   ^9 thì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? m? r?ng b? cõi ng??i, y nh?
   Ngài ?ã th? cùng t? ph? ng??i, và ban cho ng??i c? x? mà Ngài ?ã h?a
   ban cho t? ph? ng??i, r?i b?y gi?, ng??i ph?i thêm ba thành n?a vào ba
   thành tr??c;

   ^10 h?u cho huy?t vô t?i không ?? ra gi?a x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ban cho ng??i làm s?n nghi?p, và không có huy?t trên mình ng??i.

   ^11 Nh?ng n?u ai ganh ghét k? lân c?n mình, gài m?u h?i ng??i, n?i lên
   ?ánh ng??i ch?t, r?i ch?y ?n núp mình trong m?t c?a các thành ?y,

   ^12 thì nh?ng tr??ng lão c?a thành k? ?ó, ph?i sai ?i kéo nó ra kh?i
   n?i, n?p vào tay k? báo thù huy?t, ?? nó ch?t ?i.

   ^13 M?t ng??i s? không th??ng xót nó; nh?ng ph?i tr? huy?t ng??i vô t?i
   kh?i Y-s?-ra-ên, thì ng??i s? ???c ph??c.

   ^14 Ng??i ch? d?i m?c gi?i c?a k? lân c?n mình mà các tiên nhân ng??i
   ?ã c?m n?i s?n nghi?p ng??i s? nh?n ???c, t?i x? Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ban cho ng??i nh?n l?y.

   ^15 Ch?ng ??c chi?c không ?? c? ??nh t?i cho ng??i nào, b?t lu?n gian
   ác, t?i l?i nào mà ng??i ?ã ph?m; c? theo l?i c?a hai hay ba ng??i
   ch?ng, thì s? m?i ??nh t?i ???c.

   ^16 Khi m?t ng??i ch?ng d?i d?y lên cùng k? nào ??ng phao t?i cho,

   ^17 thì hai ?àng có tranh t?ng nhau ph?i ?ng h?u tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, tr??c m?t nh?ng th?y t? l? và quan án làm ch?c ?ang thì ?ó.

   ^18 Các quan án ph?i tra xét k? càng, n?u th?y ng??i ch?ng n?y là ch?ng
   d?i, ?ã th?a gian cho anh em mình,

   ^19 thì các ng??i ph?i làm cho h?n nh? h?n ?ã toan làm cho anh em mình;
   v?y, ng??i s? c?t s? ác kh?i gi?a mình.

   ^20 Còn nh?ng ng??i khác hay ?i?u ?ó, s? s?, không làm s? hung ác nh?
   th? ? gi?a ng??i n?a.

   ^21 M?t ng??i ch? th??ng xót: m?ng ??n m?ng, m?t ??n m?t, rang ??n
   rang, tay ??n tay, chân ??n chân.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Khi nào ng??i ra giao chi?n cùng thù ngh?ch mình, n?u th?y ng?a, xe
   và binh ?ông h?n mình, thì ch? s?; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, là
   ??ng ?ã khi?n ng??i lên kh?i x? Ê-díp-tô, ? cùng ng??i.

   ^2 Lúc g?n khai chi?n, th?y t? l? s? b??c t?i, nói cùng dân s??

   ^3 mà r?ng: H?i Y-s?-ra-ên, hãy nghe! Ngày nay các ng??i ?i giao chi?n
   cùng thù ngh?ch mình, lòng các ng??i ch? nhát, ch? s?, ch? run r?y, và
   ch? kinh khi?p vì chúng nó;

   ^4 b?i Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i là ??ng cùng ?i v?i các ng??i,
   ??ng vì các ng??i ?ánh k? thù ngh?ch và gi?i c?u cho.

   ^5 B?y gi?, các quan tr??ng s? nói cùng dân s? mà r?ng: Ai ?ã c?t m?t
   nhà m?i, mà ch?a khánh thành? Hãy ?i tr? v? nhà mình, e ch?t n?i chi?n
   tr?n, r?i m?t ng??i khác s? khánh thành chang.

   ^6 Ai ?ã tr?ng m?t v??n nho và ch?a hái trái? Hãy ?i tr? v? nhà mình,
   k?o ch?t n?i chi?n tr?n, r?i m?t ng??i khác s? hái trái chang.

   ^7 Ai ?ã làm l? h?i m?t ng??i n?, mà ch?a c??i? Hãy ?i tr? v? nhà mình,
   e ch?t n?i chi?n tr?n, r?i ng??i khác s? c??i nàng chang.

   ^8 Các quan tr??ng s? c? nói ti?p cùng dân s? mà r?ng: Ai là ng??i s?
   và nh?t? Hãy ?i tr? v? nhà mình, e lòng c?a anh em mình tán ??m nh?
   lòng mình chang.

   ^9 V?a khi các quan tr??ng nói xong v?i dân s?, thì ph?i l?p nh?ng
   t??ng làm ??u dân s?.

   ^10 Khi ng??i ??n g?n m?t cái thành ??ng hãm, tr??c ph?i gi?ng hòa cùng
   nó.

   ^11 N?u thành ?ó ?áp hòa và m? c?a cho ng??i, thì toàn dân s? ? ?ó s?
   n?p thu? và ph?c d?ch ng??i.

   ^12 Ví b?ng thành không kh?ng hòa, nh?ng khai chi?n cùng ng??i, b?y gi?
   ng??i s? vây nó.

   ^13 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? phó nó vào tay ng??i, r?i ng??i
   gi?t h?t th?y ng??i nam b?ng l??i g??m.

   ^14 Song ng??i ph?i thâu cho mình nh?ng ?àn bà, con tr?, súc v?t, và
   m?i v?t chi ? trong thành, t?c là m?i c?a c??p ???c. Ng??i s? an l?y
   c?a c??p c?a quân ngh?ch mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ban cho
   ng??i.

   ^15 Ng??i ph?i ??i ?ãi nh? v?y cùng các thành ? cách xa ng??i, không
   thu?c v? nh?ng dân t?c n?y.

   ^16 Nh?ng trong các thành c?a nh?ng dân t?c n?y, mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ban cho ng??i làm s?n nghi?p, thì ch? ?? s?ng m?t v?t nào
   bi?t th?;

   ^17 khá t?n di?t dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân
   Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít, y nh? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i ?ã phán d?n,

   ^18 ?? chúng nó không d?y các ng??i b?t ch??c làm theo nh?ng s? g?m
   ghi?c chúng nó ?ã làm, ??ng cúng th? các th?n chúng nó, e các ng??i
   ph?m t?i cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i chang.

   ^19 Khi ng??i vây m?t thành nào lâu ??ng hãm chi?m, ch? l?y rìu ch?t
   nh?ng cây c?a thành ?ó, vì ng??i có th? an ???c trái nó. V?y, ch? ch?t
   nó; vì cây ngo?i ??ng há là m?t ng??i ?? b? ng??i vây sao?

   ^20 Ng??i ch? ph?i phá h?i và ch?t nh?ng cây mình bi?t ch?ng ph?i là
   cây an trái; hãy dùng nó c?t ??n luy ?? ?ánh thành ?ang làm gi?c v?i
   mình ?ó, cho ??n ch?ng nào nó ??u hàng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Khi nào trong ??t mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i
   nh?n l?y, ng??i ta g?p m?t ng??i nam b? gi?t, n?m s?i trên ??ng, ch?ng
   bi?t ai ?ã gi?t,

   ^2 thì các tr??ng lão và quan án c?a ng??i ph?i ?i ra, ?o b? xa t?
   ng??i b? gi?t ??n các thành ? chung quanh ng??i.

   ^3 ?o?n, các tr??ng lão c?a thành g?n ng??i b? gi?t h?n h?t, ph?i b?t
   m?t con bò cái t?, ch?a làm vi?c hay mang ách,

   ^4 d?n nó ??n m?t dòng n??c h?ng ch?y, g?n ?ó không ai cày và gieo;
   r?i, t?i n?i ?y, trong khe, v?n c? con bò cái t?.

   ^5 Nh?ng th?y t? l?, là con trai Lê-vi, s? ??n g?n; vì Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i ng??i ?ã ch?n các ng??i ?y ??ng ph?c s? Ngài, và nhân danh
   ??c Giê-hô-va mà chúc ph??c cho; tùy l?i mi?ng h? làm b?ng, ph?i quy?t
   phán các s? tranh t?ng và th??ng tích.

   ^6 B?y gi?, h?t th?y nh?ng tr??ng lão c?a thành ? g?n ng??i b? gi?t h?n
   h?t, s? r?a tay mình trên con bò cái t? m?i b? v?n c? trong khe;

   ^7 ?o?n, c?t ti?ng nói r?ng: Tay chúng tôi ch?ng ?? huy?t n?y ra; m?t
   chúng tôi ch?ng th?y gì.

   ^8 L?y ??c Giê-hô-va c?u xin Ngài tha t?i cho dân s? Ngài mà Ngài ?ã
   chu?c! Xin ch? k? huy?t vô t?i cho dân Y-s?-ra-ên c?a Ngài! R?i t?i sát
   nhân s? ???c tha cho h?.

   ^9 Nh? v?y, ng??i làm ?i?u ngay th?ng t?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va, và
   c?t huy?t vô t?i kh?i gi?a mình.

   ^10 Khi nào ng??i ra chi?n ??u cùng quân thù ngh?ch mình, nh? Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i phó chúng nó vào tay ng??i, và ng??i d?n tù chúng
   nó,

   ^11 n?u th?y trong nh?ng tù gi?c m?t ng??i n? l?ch s? mà mình ái m?
   mu?n l?y làm v?,

   ^12 thì ph?i d?n nàng v? nhà mình. Nàng s? c?o ??u mình, c?t móng tay;

   ^13 l?t áo tù, và ? trong nhà ng??i khóc cha m? mình trong m?t tháng;
   k? ?y, ng??i s? ??n cùng nàng, làm ch?ng nàng, và nàng s? làm v? ng??i.

   ^14 N?u ngày sau ng??i không ?a nàng n?a, nàng mu?n ?i ?âu, thì ph?i
   cho nàng ?i m?c ý, và vì ng??i ?ã l?y nàng làm v?, nên ch?ng khá bán
   nàng l?y ti?n, hay ?ãi nàng nh? nô l?.

   ^15 Khi m?t ng??i nam nào có hai v?, v? n?y ???c th??ng, v? kia b?
   ghét, song c? hai ??u có sanh con cho ng??i, và con tr??ng nam thu?c v?
   v? b? ghét,

   ^16 khi ng??i chia s?n nghi?p cho các con mình, thì ch?ng ???c phép
   trao quy?n tr??ng nam cho con trai c?a v? ???c th??ng th? cho con trai
   c?a v? b? ghét, b?i nó v?n là tr??ng nam.

   ^17 Nh?ng ng??i ph?i nh?n con trai c?a v? b? ghét làm con ??u lòng,
   chia m?t ph?n b?ng hai v? m?i v?t thu?c v? mình; vì nó v?n là s? ??u
   tiên c?a s?c m?nh ng??i; quy?n tr??ng nam thu?c v? nó v?y.

   ^18 Khi ai có m?t ??a con khó d?y và b?i ngh?ch, không nghe theo l?i
   cha m?, và m?c d?u b? tr?ng tr?, nó v?n không kh?ng vâng l?i,

   ^19 thì cha m? ph?i b?t nó d?n ??n tr??c m?t các tr??ng lão c?a thành
   mình, t?i n?i c?a thành.

   ^20 ?o?n, cha m? s? nói cùng các tr??ng lão c?a thành mình r?ng: N?y
   con chúng tôi khó d?y và b?i ngh?ch, không vâng l?i chúng tôi, làm k?
   hoang ?àng say s?a.

   ^21 B?y gi?, chúng dân thành ?y s? ném ?á cho nó ch?t; nh? v?y ng??i s?
   c?t s? ác kh?i gi?a mình, và c? Y-s?-ra-ên s? hay ?i?u ?ó mà b?t s?.

   ^22 Khi m?t ng??i nào ph?m t?i ?áng ch?t, thì hãy gi?t nó, và treo lên
   tr? hình,

   ^23 thây nó ch? ?? treo trên tr? hình cách ?êm, song ph?i chôn trong
   n?i ngày ?ó; vì k? nào b? treo ?t b? ??c Chúa Tr?i r?a s?. Nh? v?y,
   ng??i ch?ng làm ô u? ??t mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i
   làm s?n nghi?p.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 N?u ng??i th?y bò hay là chiên c?a anh em mình b? l?c, thì ch? làm
   b? ch?ng th?y, ph?i d?n nó v? cho anh em mình.

   ^2 Ví b?ng anh em ng??i không ? g?n ng??i, và ng??i không quen bi?t
   ng??i, thì ph?i d?t bò, chiên ?ó vào nhà ng??i, cho ??n ch?ng anh em
   ng??i ??n ki?m, b?y gi?, ph?i tr? nó l?i cho.

   ^3 Ng??i làm nh? v?y cho con l?a, áo x?ng hay là m?i v?t chi c?a anh em
   ng??i m?t, là ng??i xí ???c; ch? làm b? không th?y.

   ^4 N?u ng??i th?y l?a hay bò c?a anh em mình té trên ???ng, ch? làm b?
   không th?y; khá ?? nó ??ng d?y.

   ^5 Ng??i n? không phép m?c qu?n áo c?a ng??i nam, và ng??i nam cung
   ch?ng ???c m?c qu?n áo c?a ng??i n?; vì ai làm ?i?u ?ó l?y làm g?m
   ghi?c cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^6 Khi ng??i g?p ngoài ???ng, ho?c ? trên cây, ho?c ? d??i ??t, m?t ?
   chim v?i con hay là tr?ng, thì ch? b?t chim m? luôn v?i chim con.

   ^7 Ph?i ?? cho chim m? ?i, b?t con cho ph?n mình, ?? ng??i ???c ph??c
   và s?ng lâu.

   ^8 Khi ng??i c?t m?t cái nhà m?i, thì ph?i làm câu l?n n?i mái nhà, k?o
   n?u ng??i nào ? trên ?ó té xu?ng, ng??i gây cho nhà mình can ??n huy?t
   chang.

   ^9 Ch? tr?ng v??n nho mình hai th? con giâm, e h?t th?y ho?c con giâm
   ng??i ?ã tr?ng, hay là hoa l?i c?a v??n nho, ??u thu?c v? n?i thánh.

   ^10 Ch? cày b?ng m?t con bò th?ng chung v?i m?t con l?a.

   ^11 Ch? m?c b?ng v?i gai pha l?n, lông chiên và gai v?i nhau.

   ^12 Ng??i ph?i k?t tua n?i b?n chéo áo choàng c?a mình m?c.

   ^13 Khi m?t ng??i nam ?ã c??i v?, an ? cùng nàng, r?i sau l?i ghét ?i,

   ^14 phao cho nh?ng chuy?n khi?n nàng m?t danh giá, và gièm si?m nàng,
   mà r?ng: Tôi có l?y ng??i n? ?ó, khi ?ã ??n g?n, th?y không còn ??ng
   trinh,

   ^15 b?y gi?, cha m? c?a ng??i gái ?ó s? l?y và bày ra nh?ng d?u ??ng
   trinh c?a nàng tr??c m?t các tr??ng lão thành ?ó, t?i n?i c?a thành.

   ^16 Ng??i cha c?a ng??i gái s? nói cùng các tr??ng lão r?ng: Tôi có g?
   con gái tôi cho ng??i n?y làm v?, mà ng??i l?i ghét nó:

   ^17 n?y ng??i phao nh?ng chuy?n gây cho nó m?t danh giá, mà r?ng: Tôi
   không th?y con gái ông còn ??ng trinh. V?, n?y là các d?u v? s? ??ng
   trinh c?a con gái tôi. R?i cha m? s? tr?i áo x?ng nàng tr??c m?t các
   tr??ng lão c?a thành ?ó.

   ^18 B?y gi?, các tr??ng lão thành ?ó s? b?t ng??i ch?ng mà ?ánh ph?t,

   ^19 và b?i vì có gièm si?m m?t ng??i ??ng trinh c?a Y-s?-ra-ên, nên s?
   b?t v? ng??i m?t tram si?c-l? b?c, và giao cho cha ng??i gái. Nàng s?
   làm v? ng??i, và ng??i ch?ng phép ?u?i nàng ?i ngày nào ng??i còn s?ng.

   ^20 Nh?ng n?u chuy?n ng??i nói là th?t, nàng ch?ng ph?i ??ng trinh,

   ^21 thì các tr??ng lão ph?i d?n nàng ra ??n c?a nhà cha nàng, bá tánh
   c?a thành ?y s? l?y ?á ném cho nàng ch?t, vì nàng có ph?m t?i gian ác
   t?i Y-s?-ra-ên, mà hành dâm trong nhà cha mình. Aáy, ng??i s? c?t s? ác
   kh?i gi?a mình là nh? v?y.

   ^22 Khi ng??i ta g?p m?t ng??i nam n?m cùng m?t ng??i n? có ch?ng, thì
   ng??i nam luôn v?i ng??i n?, c? hai ??u ph?i b? ch?t. Aáy, ng??i s? c?t
   s? ác kh?i Y-s?-ra-ên là nh? v?y.

   ^23 Khi m?t con gái ??ng trinh ?ã h?a g? cho m?t ng??i nào, và có m?t
   ng??i khác g?p nàng trong thành và n?m cùng,

   ^24 thì các ng??i ph?i d?n c? hai ng??i ra c?a thành ?ó, l?y ?á ném cho
   c? hai ??u ch?t: con gái tr?, b?i vì không có la lên trong thành, ng??i
   con trai, b?i vì làm m?t danh giá v? ng??i lân c?n mình. Aáy, ng??i s?
   c?t s? ác kh?i gi?a mình là nh? v?y.

   ^25 Nh?ng n?u ng??i nam g?p con gái h?a g? t?i trong ??ng ru?ng, hành
   hung n?m v?i nàng, thì ch? ng??i nam ph?i ch?t m?t mình mà thôi;

   ^26 ch? làm ?i?u chi cho con gái tr? dó, vì nàng không có ph?m t?i ?áng
   ch?t. Vi?c n?y gi?ng nh? s? m?t ng??i d?y lên cùng k? lân c?n mình và
   gi?t ng??i ?i;

   ^27 vì ng??i nam g?p con gái tr? ?ã h?a g? ?ó ? ngoài ??ng: nàng có th?
   la lên, mà không ai gi?i c?u.

   ^28 N?u m?t ng??i nam g?p m?t con gái tr? ??ng trinh, ch?a h?a g?, b?t
   nàng n?m cùng, mà ng??i ta g?p t?i tr?n,

   ^29 thì ng??i nam ?ã n?m cùng con gái tr? ?ó ph?i n?p cho cha màng nam
   m??i si?c-l? b?c, r?i nàng s? làm v? ng??i, b?i vì ng??i có làm nh?c
   nàng. Ng??i còn s?ng ngày nào, thì ch?ng ???c phép ?u?i nàng ?i.

   ^30 Ch?ng ai nên l?y v? k? c?a cha mình, cung ??ng d? v?t áo c?a cha
   mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Ng??i ho?n, ho?c vì ngo?i th?n b? d?p, hay là b? c?t, s? không ???c
   phép vào h?i c?a ??c Giê-hô-va.

   ^2 Con ngo?i tình không ???c phép vào h?i c?a ??c Giê-hô-va, d?u ??n
   ??i th? m??i cung ch?ng vào ???c.

   ^3 Dân Am-môn và dân Mô-áp s? không ???c phép vào h?i ??c Giê-hô-va,
   d?u ??n ??i th? m??i cung ch?ng h? bao gi? vào ???c;

   ^4 b?i vì khi các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, chúng nó không ?em bánh và
   n??c ra r??c các ng??i trên ???ng, và b?i vì chúng nó có m??n Ba-la-am,
   con trai Bê-ô, ? Phê-thô-r? t?i Mê-sô-bô-ta-mi, ?i ??n r?a s? ng??i.

   ^5 Nh?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i không ch?u nghe Ba-la-am, bèn
   ??i s? r?a s? ra s? chúc ph??c cho ng??i, vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i th??ng m?n ng??i.

   ^6 Tr?n ??i ng??i ch? h? c?u s? bình an ho?c s? ích l?i cho chúng nó.

   ^7 Ch? l?y làm g?m ghi?c ng??i Ê-?ôm, vì là anh em mình. Cung ch? l?y
   làm g?m ghi?c ng??i Ê-díp-tô, vì ng??i ?ã làm khách trong x? ng??i,

   ^8 con cháu h? sanh v? ??i th? ba s? ???c phép vào h?i ??c Giê-hô-va.

   ^9 Khi ng??i kéo binh ra hãm ?ánh quân thù ngh?ch mình, hãy coi ch?ng
   v? m?i vi?c ác.

   ^10 Ví b?ng trong các ng??i có ai không ???c tinh s?ch b?i m?ng di x?y
   ??n lúc ban ?êm, thì ng??i ?ó ph?i ?i ra ngoài tr?i quân, ch? vào;

   ^11 bu?i chi?u ng??i s? t?m trong n??c, r?i khi m?t tr?i v?a l?n, s?
   vào tr?i quân l?i.

   ^12 Ng??i ph?i có m?t ch? riêng ? ngoài tr?i quân; ?y là n?i ng??i ph?i
   ?i ra;

   ^13 ph?i có m?t cây n?c v?i ?? tùy thân, khi nào mu?n ?i ra ngoài, hãy
   l?y cây n?c n?y mà ?ào, r?i khi ?i, ph?i l?p ph?n mình l?i.

   ^14 B?i vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?i gi?a tr?i quân ng??i, ??ng
   gi?i c?u ng??i và phó k? thù ngh?ch cho. V?y, tr?i quân ng??i ph?i
   thánh, k?o Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i th?y s? ô u? ? n?i ng??i, và
   xây m?t kh?i ng??i chang.

   ^15 Khi tôi t? tr?n kh?i ch? mình ch?y ??n nhà ng??i, ch? n?p nó l?i
   cho ch?;

   ^16 nó s? ? v?i ng??i t?i gi?a x? ng??i, trong n?i nào nó ch?n, t?c
   trong m?t thành nào c?a ng??i mà nó l?y làm ?a thích; ch? hà hi?p nó.

   ^17 Trong vòng con gái Y-s?-ra-ên, ch? có ng??i nào chuyên s? buôn
   h??ng; trong vòng con trai Y-s?-ra-ên cung ch? có ng??i nào chuyên s?
   tà dâm.

   ^18 M?c d?u s? h?a nguy?n ng??i th? nào, ch? ?em vào nhà c?a Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i ng??i, ho?c ti?n công c?a m?t con ?i, hay là giá tr? cho
   m?t con chó; vì c? hai ??u l?y làm g?m ghi?c cho Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i.

   ^19 Ng??i ch? ?òi l?i-lãi gì n?i anh em mình v? ti?n b?c, v? ?? an hay
   là v? món nào m?c d?u ng??i ta cho vay, ?? an l?i.

   ^20 Ng??i ???c phép l?y l?i ng??i ngo?i bang, nh?ng ch? l?y l?i anh em
   mình, ?? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban ph??c cho ng??i v? m?i vi?c
   ng??i s? làm trong x? mà ng??i s? vào ?? nh?n l?y.

   ^21 Khi ng??i h?a nguy?n cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, thì ch?
   trì hoãn làm cho xong; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i h?n s? ?òi s?
   hoàn nguy?n ?y; b?ng ch?ng làm cho xong, ng??i s? mang l?y t?i.

   ^22 Nh?ng n?u ng??i không h?a nguy?n, thì không ph?m t?i.

   ^23 Khi môi ng??i ?ã h?a cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i m?t s? h?a
   nguy?n l?c ý, thì khá c?n th?n làm tr?n l?i ra kh?i mi?ng mình ?ó.

   ^24 Khi ng??i vào v??n nho c?a k? lân c?n mình, thì có phép an nho, tùy
   theo mi?ng an ngon no nê, song không ???c b? trong gi? mình.

   ^25 Khi ng??i vào ??ng lúa mì c?a k? lân c?n mình, thì ???c phép l?y
   tay r?t gié lúa; nh?ng ch? ??t l??i hái vào ??ng lúa mì c?a k? lân c?n
   mình.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Khi m?t ng??i nam c??i v?, n?u nàng ch?ng ???c ?n tr??c m?t ng??i,
   b?i ng??i th?y n?i nàng m?t s? x?u h? nào, thì ng??i ???c vi?t m?t t?
   ??, trao vào tay nàng, ?u?i nàng kh?i nhà mình.

   ^2 Khi nàng ?ã ra kh?i nhà mình, ?i làm v? m?t ng??i khác,

   ^3 n?u ng??i ch?ng th? nhì l?i ghét nàng, vi?t cho m?t t? ??, trao vào
   tay nàng và ?u?i kh?i nhà mình, hay là ng??i ch?ng th? nhì n?y ch?t ?i,

   ^4 thì ng??i ch?ng th? nh?t là ng??i ?ã ?u?i nàng ?i, không ???c phép
   l?y nàng l?i làm v?, sau khi nàng b? ô u?. Vì ?y là m?t vi?c g?m ghi?c
   tr??c m?t ??c Giê-hô-va; ng??i ch? ?? t?i cho x? mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ban cho ng??i làm s?n nghi?p.

   ^5 Khi m?t ng??i nam m?i c??i v?, thì ch? ?i ?ánh gi?c, và ch? b?t
   ng??i gánh công vi?c chi; ng??i s? ???c thong th? ? nhà trong m?t nam,
   vui v? cùng ng??i v? mình ?ã c??i.

   ^6 Ch? ch?u c?m cái th?t c?i d??i hay là trên; vì ?y là ch?u c?m s?
   s?ng c?a k? lân c?n mình.

   ^7 Khi ng??i ta g?p ai có an c??p m?t ng??i anh em mình trong dân
   Y-s?-ra-ên, và ?ã b?t làm m?i hay là ?ã bán ng??i, thì tên b?m ?y ph?i
   b? x? t?; ng??i s? tr? s? ác kh?i gi?a mình v?y.

   ^8 Hãy coi ch?ng tai v? b?nh phung, ?? gìn gi? làm theo m?i ?i?u mà
   th?y t? l? v? dòng Lê-vi s? gi?ng d?y các ng??i; các ng??i ph?i coi
   ch?ng mà làm y nh? ta ?ã d?n bi?u nh?ng th?y t? l?.

   ^9 Hãy nh? l?i ?i?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i làm cho Mi-ri-am d?c
   ???ng, khi các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^10 Khi ng??i cho k? lân c?n m??n m?t v?t chi, ch? vào nhà ng??i ??ng
   lãnh l?y c?a c?m ng??i;

   ^11 ph?i ??ng ? ngoài, ng??i mà mình cho m??n ?ó, s? ?em c?a c?m ra
   ngoài ??a cho.

   ^12 Nh??c b?ng m?t ng??i nghèo, ch? l?y c?a c?m ng??i mà ?i ng?.

   ^13 Khá tr? cho ng??i tr??c khi m?t tr?i l?n, h?u cho ng??i ng? có áo
   x?ng ?áp, và chúc ph??c cho ng??i; ?y s? k? cho ng??i là công bình
   tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^14 Ng??i ch? hà hi?p k? làm m??n nghèo kh? và túng cùng, b?t lu?n anh
   em mình hay là khách l? ki?u ng? trong x? và trong thành ng??i.

   ^15 Ph?i phát công giá cho ng??i n?i trong ngày ?ó, tr??c khi m?t tr?i
   l?n; vì ng??i v?n nghèo kh?, trông mong lãnh công giá ?y. B?ng không,
   ng??i s? kêu ??n ??c Giê-hô-va v? ng??i, và ng??i s? m?c t?i.

   ^16 Ch? vì con mà gi?t cha, cung ??ng vì cha mà gi?t con. Phàm ng??i
   nào ph?m t?i, thì ph?i gi?t ng??i n?y.

   ^17 Ch? ?oán xét b?t công khách l? hay là k? m? côi; và ch? ch?u c?m áo
   x?ng c?a ng??i góa b?a.

   ^18 Khá nh? r?ng mình ?ã làm tôi m?i n?i x? Ê-díp-tô, và Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i ng??i ?ã chu?c ng??i kh?i ?ó. Cho nên ta d?n bi?u ng??i ph?i
   làm nh? v?y.

   ^19 Khi ng??i g?t trong ??ng ru?ng, quên m?t n?m gié lúa ? ?ó, thì ch?
   tr? l?i l?y. N?m gié ?y s? v? ph?n khách l?, k? m? côi, và ng??i góa
   b?a, h?u cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban ph??c cho ng??i trong
   m?i công vi?c c?a tay ng??i làm.

   ^20 Khi ng??i rung cây ô-li-ve mình, ch? mót nh?ng trái sót trên nhánh;
   ?y s? v? ph?n khách l?, k? m? côi, và ng??i góa b?a.

   ^21 Khi ng??i hái nho mình, ch? mót chi còn sót l?i; ?y s? v? ph?n
   khách l?, k? m? côi, và ng??i góa b?a.

   ^22 Khá nh? r?ng mình ?ã làm tôi m?i trong x? Ê-díp-tô; b?i c? ?y, ta
   d?n bi?u ng??i ph?i làm nh? v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Khi nào ng??i ta có tranh t?ng nhau, ?i ??n tòa ?? c?u quan án xét
   ?oán, thì ph?i ??nh công bình cho ng??i công bình, và lên án k? có t?i.

   ^2 Nh??c b?ng k? có t?i ?áng b? ?ánh ?òn, quan án ph?i khi?n ng??i n?m
   xu?ng ??t, ?ánh ng??i tr??c m?t mình, s? bao nhiêu ?òn tùy theo l?i c?a
   ng??i ?ã ph?m.

   ^3 Quan án khi?n ?ánh ?òn ng??i ??n b?n ch?c, ch? ?ánh quá, k?o n?u c?
   ?ánh h?n, thì anh em ng??i vì c? hình ph?t thái quá ?y ph?i ra hèn
   tr??c m?t ng??i chang.

   ^4 Ch? kh?p mi?ng con bò trong khi nó ??p lúa.

   ^5 Khi anh em ru?t ? chung nhau, có m?t ng??i ch?t không con, thì v?
   c?a ng??i ch?t ch? k?t ?ôi cùng ng??i ngoài; anh em ch?ng ph?i ?i ??n
   cùng nàng, c??i nàng làm v?, y theo b?n ph?n c?a anh em ch?ng v?y.

   ^6 Con ??u lòng mà nàng sanh ra s? n?i danh cho ng??i anh em ch?t, h?u
   cho danh c?a ng??i ?y ch? tuy?t kh?i Y-s?-ra-ên.

   ^7 Ví b?ng ng??i kia không ??p lòng l?y nàng, nàng ph?i lên ??n c?a
   thành, t?i cùng các tr??ng lão mà nói r?ng: ng??i anh em ch?ng tôi
   không ch?u l?u danh anh em ng??i l?i trong Y-s?-ra-ên, và không mu?n
   c??i tôi y theo ph?n s? anh em ch?ng.

   ^8 Các tr??ng lão c?a thành ?y s? g?i ng??i và nói cùng ng??i; n?u
   ng??i c? nói r?ng: Tôi không ??p lòng c??i nàng,

   ^9 thì ch? em dâu ng??i s? ??n g?n, tr??c m?t các tr??ng lão, l?t giày
   kh?i chân ng??i, kh?c trên m?t ng??i, ?o?n c?t ti?ng nói r?ng: Ng??i
   nào không l?p l?i nhà anh em mình s? b? làm cho nh? v?y!

   ^10 Trong Y-s?-ra-ên s? g?i nhà ng??i là nhà k? b? l?t giày.

   ^11 Khi hai ng??i ?ánh l?n nhau, n?u v? c?a m?t trong hai ng??i ??n g?n
   ??ng gi?i c?u ch?ng kh?i tay k? ?ánh, và nàng gi? tay n?m nh?m ch? kín
   c?a k? ?y,

   ^12 thì ng??i ph?i ch?t tay nàng ?i; m?t ng??i ch? th??ng xót nàng.

   ^13 Trong bao ng??i ch? có hai th? trái cân, m?t th? già và m?t th?
   non.

   ^14 Trong nhà ng??i ch? có hai th? ê-pha, m?t th? già và m?t th? non.

   ^15 Ph?i dùng trái cân ?úng th?t và công bình, cung ph?i có ê-pha ?úng
   th?t và công bình, ?? ng??i ???c s?ng lâu trên ??t mà Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i.

   ^16 Vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i l?y làm g?m ghi?c ng??i nào làm
   các ?i?u n?y và ph?m s? b?t nghia.

   ^17 Hãy nh? ?i?u A-ma-léc ?ã làm cho ng??i d?c ???ng, khi các ng??i ra
   kh?i x? Ê-díp-tô;

   ^18 th? nào ng??i không kính s? ??c Chúa Tr?i, ??n ?ón ng??i trên
   ???ng, xông vào binh h?u ng??i, ?ánh các ng??i y?u theo ng??i, trong
   khi chánh mình ng??i m?i m?t và nh?c nh?n.

   ^19 V?y, khi Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?ã ban s? bình an cho, và
   gi?i c?u ng??i kh?i m?i k? thù ngh?ch vây ph? ng??i trong x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i nh?n l?y làm s?n nghi?p,
   thì ph?i xóa s? ghi nh? A-ma-léc kh?i d??i tr?i. Ch? h? quên!
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Khi ng??i ?ã vào trong x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho
   ng??i làm s?n nghi?p, khi nh?n ???c và ? t?i ?ó r?i,

   ^2 thì ph?i l?y hoa qu? ??u mùa c?a th? s?n mình thâu-ho?ch trong x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i, ?? trong m?t cái gi?, r?i
   ?i ??n ch? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ch?n ?? danh Ngài ?.

   ^3 Ng??i s? t?i cùng th?y t? l? làm ch?c ?ang thì ?ó, mà nói r?ng: Ngày
   nay, tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ông, tôi nh?n bi?t tôi ?ã vào
   trong x? mà ??c Giê-hô-va ?ã th? cùng t? ph? ban cho chúng tôi.

   ^4 ?o?n, th?y t? l? s? l?y cái gi? kh?i tay ng??i, ?? tr??c bàn th? c?a
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^5 ?o?n, ng??i c?t ti?ng nói t?i tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i r?ng: T? ph? tôi là ng??i A-ram phiêu l?u, ?i xu?ng x? Ê-díp-tô
   ki?u ng? t?i ?ó, s? ng??i ít, mà l?i tr? thành m?t dân t?c l?n, m?nh và
   ?ông.

   ^6 Ng??i Ê-díp-tô ng??c ?ãi và kh?c b?c chúng tôi, b?t làm công d?ch
   nh?c nh?n.

   ^7 B?y gi?, chúng tôi kêu van cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t? ph?
   chúng tôi. ??c Giê-hô-va nghe th?u, th?y s? gian nan lao kh? và s? hà
   hi?p c?a chúng tôi,

   ^8 bèn dùng cánh tay quy?n nang gi? th?ng ra và các d?u k?, phép l? l?n
   ?áng kinh kh?ng, mà rút chúng tôi kh?i x? Ê-díp-tô,

   ^9 d?n chúng tôi vào n?i n?y, và ban x? n?y cho, t?c là x? ???m s?a và
   m?t.

   ^10 V?y bây gi?, ??c Giê-hô-va ôi! tôi ?em nh?ng hoa qu? ??u mùa c?a
   ??t mà Ngài ?ã ban cho tôi. ?o?n, ng??i s? ?? hoa qu? ?ó tr??c m?t
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và th? l?y tr??c m?t Ngài;

   ^11 r?i ng??i, ng??i Lê-vi, và k? khách l? ? gi?a ng??i, luôn v?i nhà
   c?a ng??i s? vui v? v? các ph??c lành mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i
   ?ã ban cho ng??i.

   ^12 Khi ng??i ?ã thâu xong các thu? m?t ph?n m??i v? huê l?i nam th?
   ba, là nam thu? m?t ph?n m??i, thì ph?i c?p thu? ?ó cho ng??i Lê-vi,
   khách l?, k? m? côi, và cho ng??i góa b?a, dùng làm l??ng th?c trong
   các thành ng??i, và nh?ng ng??i ?y s? an no nê;

   ^13 r?i ng??i s? nói t?i tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, r?ng:
   Tôi ?ã ?em nh?ng v?t thánh kh?i nhà tôi và c?p cho ng??i Lê-vi, khách
   l?, k? m? côi, cùng ng??i góa b?a, chi?u theo các m?ng l?nh mà Ngài ?ã
   phán d?n tôi; tôi không ph?m, cung không quên m?t m?ng l?nh nào c?a
   Ngài.

   ^14 Trong lúc tang ch?, tôi không an ??n v?t thánh n?y; khi b? ô u?,
   tôi không ??ng ??n ?ó, và cung không vì m?t ng??i ch?t mà dùng ??n; tôi
   vâng theo ti?ng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i tôi, và làm y nh? m?i ?i?u Ngài
   ?ã phán d?n tôi.

   ^15 C?u Chúa t? n?i c?-s? thánh c?a Ngài trên tr?i cao, ?oái xem và ban
   ph??c cho dân Y-s?-ra-ên c?a Ngài, cùng ??t mà Ngài ?ã ban cho chúng
   tôi, t?c là x? ???m s?a và m?t n?y, y nh? Ngài ?ã th? cùng t? ph? chúng
   tôi.

   ^16 Ngày nay, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i d?n bi?u ng??i làm theo các
   lu?t l? và m?ng l?nh n?y; v?y, ph?i h?t lòng h?t ý mà làm theo cách k?
   cang.

   ^17 Ngày nay, ng??i h?a nh?n Giê-hô-va làm ??c Chúa Tr?i ng??i, ?i theo
   ???ng l?i Ngài, gìn gi? các lu?t l?, ?i?u ran và m?ng l?nh Ngài, cùng
   vâng theo ti?ng phán c?a Ngài.

   ^18 Ngày nay, ??c Giê-hô-va ?ã h?a nh?n ng??i làm m?t dân thu?c riêng
   v? Ngài, y nh? Ngài ?ã phán cùng ng??i, và ng??i s? gìn gi? h?t các
   ?i?u ran Ngài,

   ^19 ?? Ngài ban cho ng??i s? khen ng?i, danh ti?ng, và s? tôn tr?ng
   tr?i h?n m?i dân mà Ngài ?ã t?o, và ng??i tr? nên m?t dân thành cho
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, y nh? Ngài ?ã phán v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Môi-se và các tr??ng lão truy?n l?nh n?y cho dân s?: Hãy gi? gìn m?i
   ?i?u ran mà ta truy?n cho các ng??i ngày nay.

   ^2 Khi ng??i ?ã qua sông Giô-?anh ??ng vào x? mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ban cho ng??i, thì ph?i d?ng nh?ng bia ?á l?n và thoa vôi.

   ^3 ?o?n, khi ng??i ?ã ?i qua sông Giô-?anh, vào x? mà Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i ng??i ban cho, t?c là x? ???m s?a và m?t, y nh? Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i c?a t? ph? ng??i ?ã h?a cùng ng??i, thì hãy ghi trên các bia
   ?á ?ó nh?ng l?i c?a lu?t pháp n?y.

   ^4 V?y, khi các ng??i ?ã qua sông Giô-?anh r?i, ph?i d?ng nh?ng bia ?á
   n?y trên núi Ê-banh, và thoa vôi, y theo l?nh ta truy?n cho các ng??i
   ngày nay.

   ^5 T?i n?i ?y, ng??i cùng ph?i l?p m?t bàn th? cho Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i, t?c là m?t bàn th? b?ng ?á; ch? nên tra ?? b?ng s?t vào nó.

   ^6 Ng??i ph?i l?p bàn th? c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i b?ng ?á
   nguyên kh?i, và trên ?ó dâng nh?ng c?a l? thiêu cho Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i.

   ^7 Cung ph?i dâng c?a l? thù ân, an t?i ?ó và vui v? tr??c m?t
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i.

   ^8 Ng??i ph?i ghi trên các bia ?á h?t th?y l?i lu?t pháp n?y, và kh?c
   cho th?t rõ ràng.

   ^9 Môi-se và nh?ng th?y t? l? v? dòng Lê-vi nói cùng c? Y-s?-ra-ên
   r?ng: H?i Y-s?-ra-ên, hãy nín và nghe! Ngày nay, ng??i ?ã tr? nên dân
   c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i;

   ^10 v?y, ph?i nghe theo ti?ng phán c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i và
   gi? theo nh?ng ?i?u ran và lu?t l? c?a Ngài, mà ta truy?n cho ng??i
   ngày nay.

   ^11 Ngày ?ó, Môi-se cung truy?n cho dân s? l?nh n?y:

   ^12 Khi các ng??i ?i qua sông Giô-?anh r?i, thì Si-mê-ôn, Lê-vi,
   Giu-?a, Y-sa-ca, Giô-sép, và Bên-gia-min ph?i ??ng trên núi Ga-ri-xim,
   ??ng chúc ph??c cho dân s?;

   ^13 còn Ru-bên, Gát, A-se, Sa-bu-lôn, ?an, và Nép-ta-li ph?i ??ng trên
   núi Ê-banh, ??ng r?a s?.

   ^14 Ng??i Lê-vi s? c?t ti?ng nói l?n lên cùng m?i ng??i nam Y-s?-ra-ên,
   mà r?ng:

   ^15 ?áng r?a s? thay ng??i nào làm t??ng ch?m hay là t??ng ?úc, là v?t
   g?m ghi?c cho ??c Giê-hô-va, công vi?c b?i tay ng??i th?, d?ng nó lên
   trong n?i kín nhi?m! C? dân s? ph?i ?áp: A-men!

   ^16 ?áng r?a s? thay ng??i nào khinh b? cha m? mình! C? dân s? ph?i
   ?áp: A-men!

   ^17 ?áng r?a s? thay ng??i nào d?i m?c gi?i c?a k? lân c?n mình! C? dân
   s? ph?i ?áp: A-men!

   ^18 ?áng r?a s? thay ng??i nào làm cho k? mù l?c ???ng! C? dân s? ph?i
   ?áp: A-men!

   ^19 ?áng r?a s? thay ng??i nào làm cong-v?y phép chánh c?a khách l?, k?
   m? côi, và ng??i góa b?a! C? dân s? ph?i ?áp: A-men!

   ^20 ?áng r?a s? thay k? nào n?m cùng v? k? c?a cha mình! Vì k? ?ó làm
   nh?c cha mình. C? dân s? ph?i ?áp: A-men!

   ^21 ?áng r?a s? thay k? nào n?m cùng m?t con thú nào! C? dân s? ph?i
   ?áp: A-men!

   ^22 ?áng r?a s? thay k? nào n?m cùng ch? em mình, ho?c m?t cha khác m?,
   ho?c m?t m? khác cha! C? dân s? ph?i ?áp: A-men!

   ^23 ?áng r?a s? thay k? nào n?m cùng bà gia mình! C? dân s? ph?i ?áp:
   A-men!

   ^24 ?áng r?a s? thay k? nào ?ánh tr?m ng??i lân c?n mình! C? dân s?
   ph?i ?áp: A-men!

   ^25 ?áng r?a s? thay k? nào nh?n c?a h?i l? ?? gi?t ng??i vô t?i! C?
   dân s? ph?i ?áp: A-men!

   ^26 ?áng r?a s? thay k? nào không gi? các l?i c?a lu?t pháp n?y ?? làm
   theo! C? dân s? ph?i ?áp: A-men!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 N?u ng??i nghe theo ti?ng phán c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i
   cách trung thành, c?n th?n làm theo m?i ?i?u ran c?a Ngài, mà ta truy?n
   cho ng??i ngày nay, thì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ban cho ng??i
   s? tr?i h?n m?i dân trên ??t.

   ^2 N?u ng??i nghe theo ti?ng phán c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   n?y là m?i ph??c lành s? giáng xu?ng trên mình ng??i.

   ^3 Ng??i s? ???c ph??c trong thành, và ???c ph??c ngoài ??ng ru?ng.

   ^4 Bông trái c?a thân th? ng??i, hoa qu? c?a ??t ru?ng ng??i, s?n v?t
   c?a sinh súc ng??i, luôn v?i l?a ?? c?a bò cái và chiên cái ng??i, ??u
   s? ???c ph??c;

   ^5 cái gi? và thùng nh?i b?t c?a ng??i ??u s? ???c ph??c!

   ^6 Ng??i s? ???c ph??c trong khi ?i ra, và s? ???c ph??c trong khi vào.

   ^7 ??c Giê-hô-va s? làm cho k? thù ngh?ch d?y lên cùng ng??i b? ?ánh
   b?i tr??c m?t ng??i; chúng nó s? do m?t ???ng ra ?ánh ng??i, r?i do b?y
   ???ng ch?y tr?n tr??c m?t ng??i.

   ^8 ??c Giê-hô-va s? khi?n ph??c lành ? cùng ng??i t?i trong kho lúa và
   trong các công vi?c c?a ng??i; Ngài s? ban ph??c cho ng??i trong x? mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i.

   ^9 N?u ng??i gìn gi? nh?ng ?i?u ran c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   và ?i theo ???ng l?i Ngài, thì ??c Giê-hô-va s? l?p ng??i làm m?t dân
   thánh cho Ngài, y nh? Ngài ?ã th? cùng ng??i;

   ^10 muôn dân c?a th? gian s? th?y r?ng ng??i ???c g?i theo danh ??c
   Giê-hô-va, và chúng nó s? s? ng??i.

   ^11 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? làm cho ng??i ???c c?a c?i nhi?u
   d? d?t, khi?n cho hoa qu? c?a thân th? ng??i, s?n v?t c?a sinh súc, và
   bông trái c?a ??t ru?ng ng??i ???c sanh nhi?u thêm trong x? mà ??c
   Giê-hô-va ?ã th? cùng các t? ph? ng??i ?? ban cho ng??i.

   ^12 ??c Giê-hô-va s? vì ng??i m? tr?i ra, là kho báu c?a Ngài, ??ng cho
   m?a ph?i thì giáng xu?ng ??t, và ban ph??c cho m?i công vi?c c?a tay
   ng??i. Ng??i s? cho nhi?u n??c vay, còn ng??i không vay ai.

   ^13 N?u ng??i nghe theo các ?i?u ran c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i
   mà ngày nay ta truy?n cho ng??i gìn gi? làm theo, và n?u không lìa b?
   m?t l?i nào ta truy?n cho ng??i ngày nay, mà xây qua bên h?u ho?c bên
   t?, ??ng ?i theo h?u vi?c các th?n khác,

   ^14 thì ??c Giê-hô-va s? ??t ng??i ? ??ng ??u, ch? ch?ng ph?i ??ng
   ?uôi, ng??i s? ? trên cao luôn luôn, ch? ch?ng h? ? d??i th?p.

   ^15 Nh?ng n?u ng??i không nghe theo ti?ng phán c?a Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i, không c?n th?n làm theo các ?i?u ran và lu?t pháp c?a Ngài
   mà ta truy?n cho ng??i ngày nay, thì n?y là m?i s? r?a s? s? giáng
   xu?ng trên mình ng??i và theo k?p ng??i.

   ^16 Ng??i s? b? r?a s? ? trong thành và ngoài ??ng ru?ng,

   ^17 cái gi? và thùng nh?i b?t c?a ng??i cung b? r?a s?,

   ^18 hoa qu? c?a thân th? ng??i, bông trái c?a ??t ru?ng ng??i, luôn v?i
   l?a ?? c?a bò cái và chiên cái ng??i, ??u s? b? r?a s?!

   ^19 Ng??i s? b? r?a s? khi ?i ra và lúc ?i vào.

   ^20 Vì c? ng??i làm ?i?u ác, và lìa b? ??c Giê-hô-va, nên trong m?i
   công vi?c ng??i b?t tay làm, Ngài s? khi?n giáng cho ng??i s? r?a s?,
   kinh kh?ng, và ham d?a cho ??n ch?ng nào ng??i b? h?y di?t và ch?t m?t
   v?i vàng.

   ^21 ??c Giê-hô-va s? khi?n ôn d?ch ?eo ?u?i ng??i cho ??n ch?ng nào nó
   di?t ng??i m?t kh?i ??t mà ng??i s? vào nh?n l?y.

   ^22 ??c Giê-hô-va s? l?y b?nh lao, b?nh nóng l?nh, b?nh phù, s? n?ng
   cháy, s? h?n hán, binh ?ao, và sâu lúa mà hành h?i ng??i, khi?n cho các
   n?i ?ó ?u?i theo ng??i cho ??n khi ng??i b? ch?t m?t.

   ^23 Các t?ng tr?i ? trên ??u ng??i s? nh? ??ng, và ??t d??i chân ng??i
   s? nh? s?t.

   ^24 Thay vì m?a, ??c Giê-hô-va s? khi?n cát và b?i t? tr?i sa xu?ng
   trên ??t ng??i, cho ??n ch?ng nào ng??i b? h?y di?t.

   ^25 ??c Giê-hô-va s? khi?n ng??i b? nh?ng k? thù ngh?ch mình ?ánh b?i.
   Ng??i s? do m?t ???ng ra ?ánh chúng nó, r?i do b?y ???ng ch?y tr?n
   tr??c m?t chúng nó; ng??i s? b? xô ?ùa ?ây ?ó trong kh?p các n??c c?a
   th? gian.

   ^26 Thây ng??i s? làm ?? an cho chim trên tr?i và thú d??i ??t, không
   ai ?u?i chúng nó ?i.

   ^27 ??c Giê-hô-va s? giáng cho ng??i gh? ch?c c?a x? Ê-díp-tô, tri l?u,
   gh? ng?a, và lác, mà ng??i không th? ch?a lành;

   ^28 l?i giáng cho ng??i s? s?ng s?t, s? ?ui mù, và s? l?ng trí;

   ^29 ?ang bu?i tr?a, ng??i s? ?i r? r? nh? k? mù trong t?i tam; ng??i
   không ???c may m?n trong công vi?c mình, h?ng ngày s? b? hi?p ?áp và
   c??p gi?t, ch?ng ai gi?i c?u cho.

   ^30 Ng??i s? làm l? h?i m?t ng??i n?, nh?ng m?t ng??i nam khác l?i n?m
   cùng nàng; ng??i c?t m?t cái nhà, nh?ng không ???c ?; ng??i tr?ng m?t
   v??n nho, song không ???c hái trái.

   ^31 Con bò ng??i s? b? gi?t tr??c m?t ng??i, song ng??i không ???c an
   th?t nó; l?a ng??i s? b? an c?p hi?n m?t ng??i, nh?ng không ai tr? nó
   l?i; chiên ng??i s? b? n?p cho k? thù ngh?ch, nh?ng ng??i không có ai
   gi?i c?u nó.

   ^32 Các con trai và con gái ng??i s? b? n?p cho dân ngo?i bang có m?t
   ng??i th?y, h?ng ngày hao mòn vì trông mong chúng nó; song tay ng??i
   không còn s?c c?u v?t.

   ^33 M?t dân t?c mà ng??i ch?a h? bi?t s? an l?y th? s?n và m?i công lao
   c?a ng??i; ng??i s? b? hi?p ?áp và giày ??p không ng?t;

   ^34 tr? nên ?iên cu?ng vì c?nh t??ng m?t mình s? th?y.

   ^35 ??c Giê-hô-va s? giáng cho ng??i m?t th? ung ??c t?i trên ??u g?i
   và chân, không th? ch?a lành ???c, t? bàn chân chí chót ??u.

   ^36 ??c Giê-hô-va s? d?n ng??i và vua mà ng??i ?ã l?p trên mình, ??n
   m?t n??c mà ng??i và t? ph? ng??i ch?a h? bi?t. ? ?ó, ng??i s? h?u vi?c
   các th?n khác b?ng cây, b?ng ?á;

   ^37 trong các dân t?c mà ??c Giê-hô-va s? d?n ng??i ??n, ng??i s? thành
   m?t s? kinh hãi, t?c ng?, và ti?u ?àm.

   ^38 Ng??i s? ?em gieo nhi?u m? trong ru?ng mình, nh?ng mùa g?t l?i ít,
   vì s? b? cào cào an s?ch.

   ^39 Ng??i tr?ng nho, song không ???c u?ng r??u và không g?t hái chi
   h?t, vì sâu b? s? an phá ?i.

   ^40 Ng??i s? có cây ô-li-ve trong c? ??a ph?n mình, nh?ng không ???c
   x?c d?u, vì cây ô-li-ve s? r?ng trái.

   ^41 Ng??i s? sanh con trai và con gái, nh?ng chúng nó không thu?c v?
   ng??i, vì chúng nó s? b? b?t làm m?i.

   ^42 Con r?y s? an h?t cây c?i và th? s?n c?a ng??i.

   ^43 Khách l? ? gi?a ng??i s? l??t trên ng??i càng ngày càng cao; còn
   ng??i, l?i h? xu?ng càng ngày càng th?p:

   ^44 h? s? cho ng??i vay, còn ng??i ch?ng h? cho vay l?i, h? s? ? ??ng
   ??u, còn ng??i ? ??ng ?uôi.

   ^45 H?t th?y nh?ng s? chúc r?a s? n?y s? giáng trên ng??i, ?u?i ng??i
   và theo k?p, cho ??n ch?ng nào ng??i b? h?y di?t, b?i vì ng??i không có
   nghe theo ti?ng phán c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và không gi?
   các ?i?u ran và lu?t l? mà Ngài truy?n cho ng??i.

   ^46 Các s? r?a s? n?y s? ? trên mình ng??i và trên dòng dõi ng??i nh?
   m?t d?u k?, s? l? ??n ??i ??i.

   ^47 B?i trong lúc d? d?t m?i ?i?u, ng??i không vui lòng l?c ý ph?c s?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,

   ^48 cho nên trong lúc ?ói khát, trong lúc tr?n tru?ng, và thi?u th?n
   m?i ?i?u, ng??i s? h?u vi?c k? thù ngh?ch mà ??c Giê-hô-va sai ??n ?ánh
   ng??i; h? s? tra ách s?t trên c? ng??i, cho ??n ch?ng nào tiêu di?t
   ng??i.

   ^49 ??c Giê-hô-va s? t? n?i xa, t? ??a c?c, khi?n d?y lên ngh?ch cùng
   ng??i m?t dân t?c bay nh? chim ?ng, t?c là m?t dân t?c ng??i không nghe
   ti?ng nói ???c,

   ^50 m?t dân t?c m?t mày hung ác, không n?-vì ng??i già, ch?ng th??ng
   xót k? tr?;

   ^51 an s?n v?t c?a súc v?t ng??i, hoa qu? c?a ??t ru?ng ng??i, cho ??n
   ch?ng nào ng??i b? tiêu di?t; nó không ch?a l?i ngu c?c, r??u, d?u hay
   là l?a ?? c?a bò và chiên ng??i, cho ??n ch?ng nào ?ã tiêu di?t ng??i
   ?i.

   ^52 Dân ?ó s? vây ng??i trong các thành c?a c? x? mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ban cho ng??i, cho ??n ch?ng nào nh?ng vách cao l?n và v?ng
   b?n kia mà ng??i nh? c?y ?ó, s? b? ngã xu?ng.

   ^53 Trong lúc b? v?y, và khi quân ngh?ch làm cho túng th? cùng ???ng,
   ng??i s? an hoa qu? c?a thân th? mình, t?c là an th?t c?a con trai và
   con gái mình, mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ban cho ng??i.

   ^54 Trong lúc ng??i b? quân ngh?ch vây t?i các thành mình, làm cho cùng
   ???ng túng th?, ng??i nam nào nhu nh??c và y?u ?t h?n h?t trong các
   ng??i s? ngó gi?n anh em mình,

   ^55 v? yêu d?u và con cái mình còn l?i, không ch?u cho ai trong b?n ?ó
   th?t c?a con cái mình, mà ng??i s? an, b?i mình không còn chi h?t.

   ^56 Trong lúc ng??i b? quân ngh?ch vây t?i các thành mình, làm cho cùng
   ???ng túng th?, ng??i n? nào non n?t và m?nh kh?nh h?n h?t trong các
   ng??i, vì s? y?u ?i?u hay là s? s?c s?o mình, v?n không ??t bàn chân
   xu?ng ??t,

   ^57 s? nhìn gi?n ch?ng r?t yêu c?a mình, con trai và con gái mình, b?i
   c? nhau b?c ra t? trong b?ng, và nh?ng con cái mình sanh ??; vì trong
   c?n thi?u th?n m?i ?i?u, nàng s? an nh?m chúng nó.

   ^58 N?u ng??i không c?n th?n làm theo các l?i c?a lu?t pháp n?y, ghi
   trong sách n?y, không kính s? danh vinh hi?n và ?áng s? n?y là
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,

   ^59 thì ??c Giê-hô-va s? giáng cho ng??i và dòng gi?ng ng??i nh?ng tai
   v? l? th??ng, l?n lao và lâu b?n, nh?ng ch?ng ??c b?nh hung.

   ^60 Ngài s? khi?n giáng trên ng??i các b?nh ho?n c?a x? Ê-díp-tô mà
   ng??i ?ã run s? ?ó, và nó s? ?eo dính theo ng??i.

   ^61 V? l?i, các th? ch?ng b?nh và tai v? không có chép trong sách lu?t
   pháp n?y, thì ??c Giê-hô-va cung s? khi?n giáng trên ng??i, cho ??n
   ch?ng nào ng??i b? tiêu di?t ?i.

   ^62 S? các ng??i v?n ?ông nh? sao trên tr?i, nh?ng vì không có nghe
   theo ti?ng phán c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, nên ch? s? còn l?i
   ít.

   ^63 H? ??c Giê-hô-va l?y làm vui mà làm lành và gia thêm các ng??i th?
   nào, thì ??c Giê-hô-va cung s? l?y làm vui mà làm cho các ng??i h? m?t
   và tiêu di?t các ng??i th? ?y. Các ng??i s? b? tru?t kh?i x? mà mình
   vào nh?n l?y,

   ^64 và ??c Giê-hô-va s? t?n l?c ng??i trong các dân, t? cu?i ??u n?y
   c?a ??t ??n cu?i ??u kia; t?i ?ó, ng??i s? h?u vi?c các th?n khác b?ng
   cây và b?ng ?á mà ng??i cùng t? ph? ng??i không h? bi?t.

   ^65 Trong các n??c ?y, ng??i không ???c an t?nh, bàn chân ng??i không
   ???c ngh? ng?i; nh?ng t?i ?ó ??c Giê-hô-va s? ban cho ng??i m?t t?m
   lòng run s?, m?t m? y?u, và linh h?n hao mòn.

   ^66 S? s?ng ng??i v?n không ch?c tr??c m?t ng??i; ngày và ?êm ng??i
   h?ng s? hãi, khó li?u b?o t?n s? s?ng mình.

   ^67 B?i c? s? kinh kh?ng ??y d?y lòng ng??i, và b? c?nh m?t ng??i s?
   th?y, nên s?m mai ng??i s? nói: Ch? chi ???c chi?u t?i r?i! Chi?u t?i
   ng??i s? nói: ??c gì ???c sáng mai r?i!

   ^68 ??c Giê-hô-va s? khi?n ng??i ?i tàu tr? l?i x? Ê-díp-tô, b?i con
   ???ng mà tr??c ta ?ã nói: Ng??i không th?y nó n?a; ? ?ó, ng??i s? ?em
   bán mình cho k? thù ngh?ch làm nô và tì, nh?ng không có ai mua!
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 N?y là các l?i c?a s? giao ??c mà ??c Giê-hô-va d?n bi?u Môi-se l?p
   cùng dân Y-s?-ra-ên, trong x? Mô-áp, ngoài s? giao ??c Ngài ?ã l?p cùng
   chúng t?i Hô-r?p.

   ^2 V?y, Môi-se g?i c? Y-s?-ra-ên mà nói r?ng: Các ng??i ?ã th?y m?i
   ?i?u ??c Giê-hô-va làm trong x? Ê-díp-tô d??i m?t các ng??i cho
   Pha-ra-ôn, qu?n th?n và c? x? ng??i,

   ^3 t?c là nh?ng s? th? thách l?n lao, d?u k?, phép l? mà m?t ng??i ?ã
   th?y;

   ^4 nh?ng cho ??n ngày nay ??c Giê-hô-va không ban cho các ng??i m?t t?m
   lòng ?? bi?t, m?t ?? th?y hay là tai ?? nghe.

   ^5 Ta ?ã d?n d?t các ng??i b?n m??i nam trong ??ng v?ng, áo x?ng không
   cu trên mình ng??i, giày không mòn d??i chân ng??i,

   ^6 các ng??i không có an bánh, u?ng r??u hay là v?t chi say, ?? cho
   bi?t r?ng ta, Giê-hô-va, là ??c Chúa Tr?i c?a các ng??i.

   ^7 Khi các ng??i ??n ch?n n?y, Si-hôn, vua H?t-bôn, và Oùc, vua Ba-san,
   ?i ra ?ón ??ng giao chi?n cùng chúng ta; chúng ta có ?ánh b?i h?,

   ^8 chi?m x? h? và ban cho chi phái Ru-bên, Gát, và n?a chi phái
   Ma-na-se, làm s?n nghi?p.

   ^9 V?y, các ng??i khá gìn gi? làm theo nh?ng l?i c?a s? giao ??c n?y,
   h?u cho các ng??i ???c may m?n trong m?i vi?c mình làm.

   ^10 H?t th?y các ng??i, nào tr??ng t?c, các chi phái, nào các tr??ng
   lão, nào các quan cai, nào m?i ng??i nam c?a Y-s?-ra-ên,

   ^11 nh?ng con tr? và v? các ng??i, nào k? khách l? ? trong tr?i quân
   ng??i, t? ng??i ch?t c?i cho ??n ng??i xách n??c, ngày nay hãy ??n ch?u
   tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,

   ^12 ??ng vào trong s? giao ??c c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và
   vào trong l?i th? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i l?p cùng ng??i ngày
   nay,

   ^13 h?u cho ngày nay Ngài l?p ng??i lên làm dân c?a Ngài, và Ngài làm
   ??c Chúa Tr?i ng??i, y nh? Ngài ?ã phán cùng ng??i, và th? cùng t? ph?
   ng??i, là Aùp-ra-ham, Y-sác, và Gia-c?p.

   ^14 Ch?ng ph?i ch? v?i các ng??i mà ta l?p giao ??c và l?i th? n?y
   thôi;

   ^15 nh?ng l?p v?i ng??i nào ngày nay ??ng t?i ?ây cùng chúng ta, tr??c
   m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta, luôn v?i nh?ng ng??i nào không có
   cùng chúng ta trong ngày nay.

   ^16 Các ng??i bi?t s? ki?u ng? c?a chúng ta trong x? Ê-díp-tô, và chúng
   ta ?i ngang qua các n??c là làm sao. ?ang khi ?i ngang ??a ph?n chúng
   nó,

   ^17 các ng??i ?ã th?y s? g?m ghi?c c?a chúng nó, và nh?ng tà th?n quái
   g? b?ng cây, b?ng ?á, b?ng b?c, và b?ng vàng ? n?i chúng nó.

   ^18 Trong các ng??i, ch? có ng??i nam, ng??i n?, h? hàng hay là chi
   phái nào ngày nay tr? lòng b? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta, ??ng ?i
   h?u vi?c các th?n c?a nh?ng dân t?c ?y; trong các ng??i cung ch? có r?
   sanh ra v?t ??c và ng?i c?u.

   ^19 Ai nghe các l?i c?a s? th? n?y, ch? có t? khoe n?i lòng r?ng: Ta s?
   ???c bình an, d?u khi ta ?i theo s? c?ng lòng ta, ??n n?i v?t ???c t??i
   v?i v?t b? khô, ??u cùng h? nát.

   ^20 ??c Giê-hô-va không kh?ng tha t?i cho ng??i, nh?ng b?y gi?, c?n
   gi?n và s? k? tà c?a ??c Giê-hô-va n?i lên cùng ng??i, và h?t th?y s?
   r?a s? ghi trong sách n?y s? ch?t n?ng trên mình ng??i; ??c Giê-hô-va
   s? xóa tên ng??i kh?i d??i tr?i,

   ^21 và bi?t ng??i ra kh?i các chi phái Y-s?-ra-ên, ?? b? tai h?a, chi?u
   theo h?t các l?i trù ?o c?a giao ??c ?ã ghi trong sách lu?t pháp n?y.

   ^22 ??i sau, con cháu sanh ra sau các ng??i, và ng??i khách ? ph??ng xa
   ??n, khi th?y nh?ng tai v? và ch?ng b?nh mà ??c Giê-hô-va ?ã hành h?i
   x? n?y,

   ^23 khi th?y toàn x? ch? diêm, mu?i, và cháy tiêu, không gi?ng gieo,
   không s?n v?t chi h?t, ch?ng m?t th? c? nào m?c, gi?ng nh? s? h?y ho?i
   c?a Sô-?ôm và Gô-mô-r?, Aùt-ma và Sê-bô-im b? ??c Giê-hô-va phá di?t
   trong c?n th?nh n? Ngài,

   ^24 thì chúng nó và các n??c s? h?i r?ng: Sao ??c Giê-hô-va ?ãi x? n?y
   nh? th?? Can c? c?a s? th?nh n? l?n lao n?y là làm sao?

   ^25 Ng??i ta s? ?áp r?ng: Aáy vì h? b?i giao ??c mà Giê-hô-va, ??c Chúa
   Tr?i c?a t? ph? h?, ?ã l?p cùng h?, khi d?n h? ra kh?i x? Ê-díp-tô;

   ^26 Aáy vì h? ?i h?u vi?c và th? l?y các th?n mà mình ch?a h? bi?t, và
   Ngài không phân phát cho.

   ^27 C?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va ?ã n?i ph?ng lên cùng x? n?y, ??ng
   giáng trên nó các s? r?a s? ghi trong sách n?y,

   ^28 và trong c?n th?nh n?, h?n gi?n, và n?i nóng, ??c Giê-hô-va ?ã rút
   dân n?y kh?i ??t h?, và ném vào m?t x? khác, nh? ?i?u ?ó hi?n có ngày
   nay.

   ^29 Nh?ng s? bí m?t thu?c v? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta; song
   nh?ng s? bày t? thu?c v? chúng ta, và con cháu chúng ta ??i ??i, ??
   chúng ta làm theo m?i l?i c?a lu?t pháp n?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Khi các ?i?u n?y ?ã x?y ??n cho ng??i, ho?c ph??c lành, ho?c r?a s?,
   mà ta ?ã ??t tr??c m?t ng??i, n?u trong các n??c, mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i ?u?i ng??i ??n, ng??i ?em lòng nh?c l?i nh?ng ?i?u ?y,

   ^2 tr? l?i cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, ng??i và con cháu ng??i
   h?t lòng h?t ý vâng theo ti?ng phán c?a Ngài, nh? m?i ?i?u ta truy?n
   cho ng??i ngày nay,

   ^3 thì b?y gi? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? th??ng xót ng??i, ?em
   nh?ng phu tù ng??i tr? v?, nhóm hi?p ng??i t? gi?a các dân, là n?i Ngài
   ?ã t?n l?c ng??i ?ó.

   ^4 D?u nh?ng k? b? ?ày c?a ng??i ? t?i cu?i tr?i, thì Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i ng??i cung s? t? ?ó nhóm hi?p ng??i l?i và rút ng??i kh?i n?i
   ?ó.

   ^5 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ?em ng??i v? x? mà t? ph? ng??i ?ã
   nh?n ???c, và ng??i s? nh?n l?y nó; Ngài s? làm ?n cho ng??i và gia
   thêm ng??i nhi?u h?n t? ph? ng??i.

   ^6 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? c?t s? ô u? kh?i lòng ng??i và kh?i
   dòng dõi ng??i, ?? ng??i h?t lòng h?t ý kính m?n Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i ng??i, h?u cho ng??i ???c s?ng.

   ^7 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ?? các l?i trù ?o n?y trên k? thù
   ngh?ch ng??i, trên k? nào ghét và b?t b? ng??i.

   ^8 Còn ng??i s? h?i c?i, nghe theo ti?ng phán c?a ??c Giê-hô-va, và làm
   theo các ?i?u ran c?a Ngài, mà ta truy?n cho ng??i ngày nay.

   ^9 Khi ng??i nghe theo ti?ng phán c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   gìn gi? các ?i?u ran và lu?t l? c?a Ngài ?ã ghi trong sách lu?t pháp
   n?y, h?t lòng h?t ý tr? l?i cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, thì
   Ngài s? ban ph??c ??y-l?p,

   ^10 làm cho m?i công vi?c c?a tay ng??i ???c th?nh l?i, khi?n hoa qu?
   c?a thân th? ng??i, s?n v?t c?a sinh súc, và bông trái c?a ??t ru?ng
   ng??i ???c th?nh-v??ng; vì ??c Giê-hô-va s? l?i vui lòng n?a mà làm ?n
   cho ng??i, nh? Ngài ?ã vui lòng v? các t? ph? ng??i.

   ^11 ?i?u ran n?y mà ta truy?n cho ng??i ngày nay ch?ng ph?i cao quá
   ng??i, hay là xa quá cho ng??i.

   ^12 Nó ch?ng ph?i ? trên tr?i, ?? ng??i nói r?ng: Ai s? lên tr?i ?em nó
   xu?ng cho chúng tôi nghe, ??ng chúng tôi làm theo?

   ^13 Nó cung ch?ng ph?i ? bên kia bi?n, ?? ng??i nói r?ng: Ai s? ?i qua
   bên kia bi?n, ?em nó v? cho chúng tôi nghe, ??ng chúng tôi làm theo?

   ^14 Vì l?i n?y r?t g?n ng??i, ? trong mi?ng và trong lòng ng??i, ??
   ng??i làm theo nó.

   ^15 Hãy xem, ngày nay ta ??t tr??c m?t ng??i s? s?ng và ph??c lành, s?
   ch?t và tai h?a,

   ^16 vì ngày nay, ta b?o ng??i th??ng m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i,
   ?i trong các ???ng l?i Ngài, và gìn gi? nh?ng ?i?u ran lu?t l? và m?ng
   l?nh Ngài, ?? ng??i s?ng, gia thêm, và Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i
   ban ph??c cho ng??i trong x? mà ng??i s? vào nh?n l?y.

   ^17 Nh?ng n?u lòng ng??i xây tr?, không kh?ng nghe theo, ch?u d? d? th?
   l?y và h?u vi?c các th?n khác,

   ^18 thì ngày nay ta t? cùng các ng??i r?ng các ng??i h?n ph?i tuy?t
   di?t, không ???c s?ng lâu trên ??t mà ng??i s? ?i qua sông Giô-?anh
   ??ng nh?n l?y.

   ^19 Ngày nay, ta b?t tr?i và ??t làm ch?ng cho các ng??i r?ng ta ?ã ??t
   tr??c m?t ng??i s? s?ng và s? ch?t, s? ph??c lành và s? r?a s?. V?y,
   hãy ch?n s? s?ng, h?u cho ng??i và dòng dõi ng??i ???c s?ng,

   ^20 th??ng m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, vâng theo ti?ng phán
   Ngài, và tríu m?n Ngài; vì Ngài là s? s?ng ng??i và làm cho ng??i ???c
   s?ng lâu, ??ng ng??i ? trên ??t mà ??c Giê-hô-va ?ã th? ban cho các t?
   ph? ng??i, là Aùp-ra-ham, Y-sác, và Gia-c?p.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Môi-se ??n gi?ng cho c? Y-s?-ra-ên nh?ng bài sau n?y.

   ^2 Ng??i nói: Ngày nay ta ???c m?t tram hai m??i tu?i; không th? ?i ra
   ?i vào n?a; và ??c Giê-hô-va có phán cùng ta r?ng: Ng??i không ?i ngang
   qua sông Giô-?anh n?y ?âu.

   ^3 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i s? ?i ??u ng??i. Ngài s? di?t các dân
   t?c ? ??ng tr??c ng??i, và ng??i s? nh?n ???c x? chúng nó; Giô-suê s?
   ?i tr??c ng??i, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n.

   ^4 ??c Giê-hô-va s? ?ãi chúng nó nh? Ngài ?ã ?ãi Si-hôn và Oùc, vua dân
   A-mô-rít, và x? ch?ng nó mà Ngài ?ã h?y phá.

   ^5 ??c Giê-hô-va s? phó chúng nó cho các ng??i, và các ng??i ph?i ?ãi
   chúng nó tùy theo l?nh ta ?ã truy?n cho.

   ^6 Hãy v?ng lòng b?n chí; ch? s? chi và ch? kinh kh?ng tr??c m?t các
   dân ?ó; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i ?i cùng ng??i; Ngài ch?ng lìa
   kh?i ng??i, ch?ng t? b? ng??i ?âu.

   ^7 ?o?n, Môi-se g?i Giô-suê, nói cùng ng??i t?i tr??c m?t c? Y-s?-ra-ên
   mà r?ng: Hãy v?ng lòng b?n chí; vì ng??i s? vào v?i dân n?y trong x? mà
   ??c Giê-hô-va ?ã th? ban cho t? ph? h?, và ng??i s? chia x? cho h?.

   ^8 Chánh ??c Giê-hô-va s? ?i tr??c ng??i, Ngài s? ? cùng ng??i, ch?ng
   lìa kh?i ng??i, ch?ng t? b? ng??i ?âu. Ch? s?, và ch? kinh kh?ng.

   ^9 Môi-se chép lu?t n?y, giao cho nh?ng th?y t? l?, là con cháu Lê-vi,
   khiêng hòm giao ??c c?a ??c Giê-hô-va, l?i giao luôn cho h?t th?y
   tr??ng lão Y-s?-ra-ên,

   ^10 và truy?n l?nh n?y, mà r?ng: Cu?i b?y nam, nh?m nam gi?i thích, t?i
   ngày l? l?u t?m,

   ^11 khi c? dân Y-s?-ra-ên ??n ch?u tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ng??i, trong ch? Ngài s? ch?n, thì ng??i ph?i ??c lu?t n?y tr??c c?
   Y-s?-ra-ên cho chúng nghe.

   ^12 Ng??i ph?i nhóm hi?p dân s?, nào ng??i nam, ng??i n?, nào con tr?
   và khách l? ? trong các thành c?a ng??i, ?? chúng nghe, t?p kính s?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và c?n th?n làm theo các l?i c?a lu?t
   pháp n?y.

   ^13 Nh?ng con cái c?a dân s? ch?a bi?t vi?c ?y, s? nghe, t?p kính s?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, tr?n lúc các ng??i s?ng trên ??t mà
   các ng??i s? nh?n ???c, sau khi ?ã ?i ngang qua sông Gô-?anh.

   ^14 ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se r?ng: Kìa, ngày ch?t c?a ng??i
   h?u g?n; hãy g?i Giô-suê, r?i hai ng??i hãy ra m?t t?i h?i m?c, ?? ta
   truy?n l?nh ta cho ng??i. V?y, Môi-se và Giô-suê ?i ??n ch?u t?i h?i
   m?c.

   ^15 ??c Giê-hô-va hi?n ra n?i Tr?i, trong m?t tr? mây, và tr? mây d?ng
   l?i t?i c?a Tr?i.

   ^16 ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng: Kìa, ng??i s? an gi?c v?i các
   t? ph? ng??i; dân s? n?y s? d?y lên và thông dâm cùng các th?n khác
   trong x? mà h? s? vào, b? ta và b?i giao ??c ta ?ã l?p cùng h?.

   ^17 Trong ngày ?y, c?n th?nh n? ta s? ph?ng lên cùng h?, ta s? b? h?,
   gi?u m?t ta ?i, khi?n cho h? b? tiêu nu?t; nhi?u s? tai v? và bu?n th?m
   s? xông hãm vào h?. Trong ngày ?ó h? s? nói r?ng: Há có ph?i vì ??c
   Chúa Tr?i không ng? gi?a tôi, nên nh?ng tai v? n?y xông hãm vào tôi
   chang?

   ^18 Còn ta, trong ngày ?ó, s? gi?u m?t m?t ta ?i, vì c? các t?i ác c?a
   dân ?ã làm, tr? theo các th?n khác.

   ^19 V?y bây gi?, hãy chép bài ca n?y và d?y cho dân Y-s?-ra-ên; hãy ??
   trong mi?ng h?, ?? bài ca n?y dùng làm ch?ng cho ta ngh?ch cùng dân
   Y-s?-ra-ên.

   ^20 Vì ta s? ??a dân n?y vào x?, ta ?ã th? h?a cùng t? ph? chúng nó;
   t?c là x? ???m s?a và m?t; chúng nó s? an no nê và m?p béo; ?o?n, tr?
   ?i h?u vi?c các th?n khác, khinh d? ta, và b?i giao ??c c?a ta.

   ^21 Khi tai v? nhi?u và s? gian truân ?ã xông hãm dân n?y, thì b?y gi?,
   bài ca n?y s? r?n lên làm ch?ng ngh?ch cùng nó, vì mi?ng c?a dòng dõi
   nó s? không quên. V?, ta bi?t nh?ng ý t??ng c?a nó ?ã k?t nên ngày nay,
   tr??c khi ??a nó vào x? mà ta ?ã th? ban cho.

   ^22 Trong ngày ?ó, Môi-se chép bài ca n?y và d?y cho dân Y-s?-ra-ên.

   ^23 ??c Giê-hô-va ra l?nh cho Giô-suê, con trai Nun, mà r?ng: Hãy v?ng
   lòng b?n chí, vì ng??i s? ??a dân Y-s?-ra-ên vào trong x? mà ta ?ã th?
   ban cho chúng nó; còn ta, ta s? ? cùng ng??i.

   ^24 Khi Môi-se chép nh?ng l?i lu?t pháp n?y trong m?t cu?n sách xong
   r?i,

   ^25 thì ra l?nh cho ng??i Lê-vi khiêng hòm giao ??c c?a ??c Giê-hô-va
   mà r?ng:

   ^26 Hãy l?y cu?n sách lu?t pháp n?y, ?? bên hòm giao ??c c?a Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i các ng??i. Nó s? ? ?ó làm ch?ng ngh?ch cùng ng??i;

   ^27 vì ta bi?t tánh b?i ngh?ch và c?ng c? c?a ng??i. N?y ngày nay, lúc
   ta còn s?ng v?i các ng??i, các ng??i ?ã ph?n ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va;
   hu?ng chi sau khi ta qua ??i!

   ^28 Hãy nhóm hi?p nh?ng tr??ng lão c?a các chi phái và quan cai các
   ng??i l?i g?n ta; ta s? cho h? nghe nh?ng l?i n?y n?i l? tai, và ta b?t
   tr?i cùng ??t làm ch?ng ngh?ch cùng h?.

   ^29 Vì ta bi?t r?ng, sau khi ta qua ??i, các ng??i h?n s? b?i ho?i, tr?
   b? ???ng ta ?ã truy?n d?y cho các ng??i; trong ngày sau r?t, tai h?a s?
   xông hãm các ng??i, b?i các ng??i làm ?i?u ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va,
   l?y nh?ng công vi?c c?a tay mình mà ch?c Ngài n?i gi?n.

   ^30 Môi-se ??c h?t nh?ng l?i c?a bài ca n?y cho c? h?i Y-s?-ra-ên nghe:
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 H?i tr?i, hãy l?ng tai, tôi s? nói; Và ??t, hãy nghe nh?ng l?i c?a
   mi?ng tôi.

   ^2 ??o c?a tôi r?i ra nh? m?a; L?i tôi sa xu?ng khác nào s??ng móc, T?
   m?a tro trên cây c?, T? nh? m?a t?m tã trên ??ng xanh.

   ^3 Vì tôi s? tung hô danh Giê-hô-va. Hãy tôn s? oai nghiêm cho ??c Chúa
   Tr?i chúng tôi!

   ^4 Công vi?c c?a Hòn ?á là tr?n v?n; Vì các ???ng l?i Ngài là công
   bình. Aáy là ??c Chúa Tr?i thành tín và vô t?i; Ngài là công bình và
   chánh tr?c.

   ^5 Chúng ?áng mang x?u h?, vì ?ã ph?n Ngài, Ch?ng ph?i con trai c?a
   Ngài n?a: qu? là m?t dòng dõi gian tà và ?iên-??o!

   ^6 H?i dân kh? d?i không trí, Các ng??i báo ?áp ??c Giê-hô-va nh? v?y
   sao? Ngài há ch?ng ph?i là Cha ng??i, ??ng ?ã chu?c ng??i chang? Há
   ch?ng ph?i Ngài ?ã d?ng nên ng??i, và l?p ng??i sao?

   ^7 Hãy nh? l?i nh?ng ngày x?a; Suy xét nh?ng nam c?a các ??i tr??c; Hãy
   h?ch h?i cha ng??i, ng??i s? d?y cho. Cùng các tr??ng lão, h? s? nói
   cho.

   ^8 Khi ??ng Chí Cao phân phát s?n nghi?p cho muôn dân, Phân r? nh?ng
   con cái A-?am, Thì Ngài ??nh b? cõi c?a các dân, C? theo s? dân
   Y-s?-ra-ên.

   ^9 Vì ph?n c?a ??c Giê-hô-va là dân Ngài, Gia-c?p là c? nghi?p Ngài.

   ^10 Ngài tìm ???c ng??i trong m?t n?i r?ng-rú, T?i n?i v?ng v?, gi?a
   nh?ng ti?ng hét la c?a ??ng v?ng. Ngài bao ph? ng??i, san sóc ng??i,
   Gìn gi? ng??i nh? con ng??i c?a m?t mình.

   ^11 Nh? ph?ng hoàng ph?p ph?i d?n ? mình, Bay chung quanh con nh? mình,
   Sè cánh ra x?t nó, Và cõng nó trên chéo cánh mình th? nào,

   ^12 Thì m?t mình ??c Giê-hô-va ?ã d?n d?t ng??i th? ?y, Không có th?n
   nào khác ? cùng ng??i.

   ^13 Ngài ?ã khi?n ng??i c?i trên các n?i cao c?a x?, Y-s?-ra-ên an hoa
   qu? c?a ??ng ru?ng, Ngài khi?n ng??i hút m?t c?a hòn ?á, D?u c?a hòn ?á
   c?ng h?n h?t,

   ^14 Và nút m? s?a bò và s?a chiên. Ngài ban cho ng??i m? chiên con,
   Chiên ??c sanh t?i Ba-san, và dê ??c, Cùng b?t l?c nh?t h?ng c?a lúa
   m?ch; Ng??i có u?ng huy?t c?a nho nh? r??u m?nh.

   ^15 Giê-su-run ?ã m?p m?p và c?t ?á, Ng??i tr? nên m?p, l?n và béo
   tròn. Ng??i ?ã lìa b? ??c Chúa Tr?i, là ??ng d?ng nên ng??i, Và khinh
   d? Hòn ?á c?a s? ch?ng c?u ng??i.

   ^16 Chúng nó trêu gh?o Ngài phân bì, b?i s? cúng th? nh?ng th?n khác,
   Ch?c gi?n Ngài vì các s? g?m ghi?c;

   ^17 T? l? nh?ng ma qu? ch?ng ph?i là ??c Chúa Tr?i, Quì l?y các th?n mà
   mình ch?a h? bi?t, T?c là các th?n m?i v?a ??n ít lâu, Mà t? ph? các
   ng??i không kính s?.

   ^18 Ng??i không k? ??n Hòn ?á sanh mình. Và quên ??c Chúa Tr?i ?ã t?o
   mình.

   ^19 ??c Giê-hô-va có th?y ?i?u ?ó, nên trong c?n th?nh n?, Ngài ?ã t?
   b? các con trai và con gái mình.

   ^20 Ngài có phán: Ta s? gi?u m?t ta, ?? xem s? cu?i cùng c?a chúng nó
   ra sao; Vì là m?t dòng dõi gian tà, Là nh?ng con cái không có lòng
   trung tín.

   ^21 Chúng nó gi?c ta phân bì, vì cúng th? th?n ch?ng ph?i là ??c Chúa
   Tr?i, L?y s? h? không mà ch?c gi?n ta; Ta cung v?y, l?y m?t dân t?c hèn
   mà trêu s? phân bì c?a chúng nó, L?y m?t n??c ngu d?i mà ch?c gi?n
   chúng nó.

   ^22 Vì có l?a n?i ph?ng trong c?n gi?n ta, Cháy cho ??n ?áy sâu âm ph?,
   Thiêu nu?t ??t và th? s?n, Cùng cháy ??t n?n các núi.

   ^23 Ta s? ch?t nh?ng tai v? trên mình chúng nó, B?n chúng nó h?t các
   tên ta.

   ^24 Chúng nó s? b? ?ói hao mòn, b? rét tiêu ?i, Và m?t th? d?ch h?ch
   ??c d? an nu?t. Ta s? khi?n rang thú r?ng, Và n?c ??c c?a loài bò d??i
   b?i ??n h?i chúng nó.

   ^25 Ngoài thì g??m dao, Trong thì kinh kh?ng S? làm cho trai tr?, gái
   ??ng trinh, Và con ?ang bú, luôn v?i ng??i già b?c ??u b? di?t vong.

   ^26 Ta nói r?ng: Ta s? l?y h?i th? ta quét s?ch chúng nó ?i, Di?t k?
   ni?m chúng nó kh?i loài ng??i.

   ^27 Song s? thù ngh?ch nhi?c nhóc, K? c?u ??ch chúng nó l?m hi?u, La
   r?ng: Tay chúng tôi ?ã t? s?c cao c??ng, Ch? ch?ng ph?i ??c Giê-hô-va
   có làm m?i ?i?u ?y ?âu!

   ^28 Vì là m?t dân m?t trí, Trong lòng không có thông minh!

   ^29 Ch? chi h? khôn ngoan và hi?u ???c, ??c gì nghi ??n s? cu?i cùng
   v?n ??i h?!

   ^30 Nh??c b?ng Hòn ?á không có bán chúng nó, Và Giê-hô-va không giao
   n?p chúng nó, Thì làm sao m?t ng??i r??t n?i ngàn ng??i, Và hai ng??i
   ?u?i m??i ngàn ng??i tr?n ?i?

   ^31 Vì hòn ?á chúng nó ch?ng ph?i nh? Hòn ?á chúng ta, Thù ngh?ch chúng
   ta cung xét ?oán nh? v?y.

   ^32 Cây nho chúng nó v?n là ch?i c?a Sô-?ôm, Và do ??t c?a Gô-mô-r?.
   Trái nho chúng nó v?n là ??c, Và chùm nho v?n là ??ng;

   ^33 R??u nho chúng nó là n?c ??c con r?n, M?t th? n?c ??c r?t d? c?a
   r?n h?.

   ^34 Nh?ng vi?c nh? th? làm sao ta quên ???c? Ta ?ã niêm phong nó vào
   trong kho ta.

   ^35 Khi chân chúng nó xiêu tó, S? báo thù s? thu?c v? ta, ph?n ??i tr?
   s? qui v? ta. Vì ngày b?i ho?i c?a chúng nó h?u g?n, Và nh?ng tai h?a
   bu?c ph?i x?y ra cho chúng nó ??n mau.

   ^36 Ph?i, khi ??c Giê-hô-va th?y s?c l?c c?a dân s? mình hao mòn, Và
   không còn l?i tôi m?i hay là t? ch? cho chúng nó, Thì Ngài s? ?oán xét
   công bình cho chúng nó, Và th??ng xót tôi t? Ngài.

   ^37 Ngài s? phán: Các th?n chúng nó, Nh?ng hòn ?á chúng nó nh? c?y,

   ^38 Các th?n h??ng m? c?a hi sinh, Và u?ng r??u c?a l? quán chúng nó,
   ??u ? ?âu? Các th?n ?y hãy ??ng d?y, giúp ?? Và che ph? cho các ng??i!

   ^39 Bây gi?, hãy xem ta là ??c Chúa Tr?i, Ngoài ta ch?ng có ??c Chúa
   Tr?i nào khác. Ta khi?n cho ch?t và cho s?ng l?i, Làm cho b? th??ng và
   ch?a cho lành, Ch?ng có ai gi?i c?u kh?i tay ta ???c.

   ^40 Vì ta gi? tay ch? tr?i Mà th? r?ng: Ta qu? th?t h?ng s?ng ??i ??i,

   ^41 Khi ta mài l??i sáng c?a g??m ta, Và tay ta c?m s? ?oán xét, Thì ta
   s? báo thù k? c?u ??ch ta, Cùng ??i tr? nh?ng k? nào ghét ta.

   ^42 Ta s? làm cho các mui tên ta say huy?t; L??i g??m ta an th?t, T?c
   là huy?t c?a k? b? gi?t và c?a phu tù, Th?t c?a ??u các t??ng thù
   ngh?ch.

   ^43 H?i các n??c! hãy vui m?ng v?i dân Ngài, Vì ??c Chúa Tr?i s? báo
   thù huy?t c?a tôi t? Ngài, Tr? thù k? c?u ??ch Ngài, Và tha t?i cho x?
   và cho dân c?a Ngài.

   ^44 V?y, Môi-se cùng Giô-suê, con trai c?a Nun, ??n ??c h?t các l?i bài
   ca n?y cho dân s? nghe.

   ^45 Khi Môi-se ?ã ??c xong các l?i n?y t?i tr??c m?t c? Y-s?-ra-ên,

   ^46 thì ng??i nói cùng chúng r?ng: Hãy ?? lòng cham ch? v? h?t th?y l?i
   ta ?ã nài khuyên các ng??i ngày nay, mà truy?n cho con cháu mình, ??
   chúng nó c?n th?n làm theo các l?i c?a lu?t pháp n?y.

   ^47 Vì ch?ng ph?i m?t l?i nói vô giá cho các ng??i ?âu, nh?ng nó là s?
   s?ng c?a các ng??i; nh? l?i nói n?y, các ng??i s? ? lâu ngày trên ??t
   mà các ng??i s? ?i nh?n l?y, khi qua sông Giô-?anh.

   ^48 Trong ngày ?ó, ??c Giê-hô-va phán cùng Môi-se r?ng:

   ^49 Hãy ?i lên núi A-ba-rim, trên ??nh Nê-bô, ? trong x? Mô-áp, ??i
   ngang Giê-ri-cô; r?i nhìn x? Ca-na-an mà ta ban cho dân Y-s?-ra-ên làm
   s?n nghi?p.

   ^50 V?, ng??i s? ch?t trên núi mà ng??i lên ?ó và s? ???c ti?p v? cùng
   dân ng??i, y nh? A-rôn, anh ng??i, ?ã ch?t trên núi Hô-r?, và ?ã ???c
   ti?p v? cùng dân c?a ng??i,

   ^51 b?i vì t?i gi?a dân Y-s?-ra-ên, các ng??i ?ã ph?m t?i cùng ta, n?i
   n??c Mê-ri-ba t?i Ca-?e, trong ??ng b?ng Xin, và vì các ng??i không tôn
   ta thánh gi?a dân Y-s?-ra-ên.

   ^52 Qu? th?t, ng??i s? th?y x? ? tr??c m?t mình, nh?ng không ???c vào
   trong x? ?y mà ta ban cho dân Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 V?, n?y là l?i chúc ph??c mà Môi-se, ng??i c?a ??c Chúa Tr?i, chúc
   cho dân Y-s?-ra-ên, tr??c khi qua ??i.

   ^2 Ng??i bèn nói: ??c Giê-hô-va ?ã ??n t? Si-na -i, Ngài t? Sê -i-r?
   d?y lên trên dân chúng, Chi?u sáng t? núi Pha-ran, ??n t? gi?a muôn vàn
   ??ng thánh; T? tay h?u Ngài phát ra cho h? l?a c?a lu?t pháp Ngài.

   ^3 Ngài th??ng yêu dân s?, Các thánh c?a Ngài ??u ? trong tay Ngài, Quì
   xu?ng chân Ngài, ??ng lãnh nh?ng l?i c?a Ngài.

   ^4 Môi-se ?ã ban m?t lu?t pháp cho chúng tôi, Là c? nghi?p c?a h?i
   chúng Gia-c?p.

   ^5 Khi các quan tr??ng c?a dân s? h?i hi?p, V?i nh?ng chi phái
   Y-s?-ra-ên, Thì Ngài tr? nên vua c?a Giê-su-run.

   ^6 Nguy?n Ru-bên s?ng, ch? thác, D?u s? ng??i c?a nó s? ít ?ông.

   ^7 Ng??i chúc cho Giu-?a r?ng: H?i ??c Giê-hô-va, c?u xin Ngài nghe
   ti?ng c?a Giu-?a, Và ??a ng??i v? dân mình; Nguy?n tay ng??i binh v?c
   chúng, Xin Chúa ??n giúp ng??i ???ng ??ch cùng k? thù ngh?ch mình!

   ^8 Ng??i cung chúc cho Lê-vi r?ng: Thu-mim và u-rim c?a ng??i v?n thu?c
   v? ng??i tin kính c?a ng??i, Mà ng??i th? thách t?i Ma-sa, Tranh giành
   v?i t?i n??c Mê-ri-ba.

   ^9 Lê-vi nói v? cha m? mình r?ng: Tôi không h? th?y cha m?; Ng??i không
   nh?n anh em mình, Ch?ng bi?t ??n con cái mình. Vì ng??i gìn gi? l?i
   Chúa, Canh ch?ng s? giao ??c c?a Chúa.

   ^10 H? l?y m?ng l?nh c?a Chúa d?y cho Gia-c?p, Và lu?t pháp Chúa cho
   Y-s?-ra-ên; H? ?? h??ng d??i mui Ngài, ??t c?a l? thiêu trên bàn th?
   Ngài.

   ^11 L?y ??c Giê-hô-va, xin ban ph??c cho c?a c?i ng??i, Và nh?m công
   vi?c c?a tay ng??i làm. Xin b? nát h?ng c?a k? d?y ngh?ch và ghen ghét
   ng??i, ?? chúng nó không th? d?y lên n?a!

   ^12 Ng??i chúc v? Bên-gia-min r?ng: Ng??i mà ??c Giê-hô-va yêu m?n S?
   ???c ? yên g?n bên Ngài. H?ng ngày ??c Giê-hô-va s? che ch? ng??i, L?p
   n?i ? Ngài gi?a hai vai ng??i.

   ^13 Ng??i chúc v? Giô-sép r?ng: X? ng??i ???c ??c Giê-hô-va ban ph??c;
   T? tr?i Ngài giáng xu?ng cho ng??i ân t? r?t báu, là s??ng-móc, Nh?ng
   su?i c?a v?c th?m có n??c sâu;

   ^14 Nh?ng huê l?i quí nh?t c?a m?t tr?i, Hoa qu? c?c báu c?a m?t trang;

   ^15 Nh?ng v?t nh?t h?ng c?a núi x?a, Các báu l? c?a m?y gò ??ng ??i
   ??i,

   ^16 B?u b?i c?a ??t, và s? sung mãn nó. Nguy?n ?n c?a ??ng hi?n ra
   trong b?i gai Giáng xu?ng trên ??u Giô-sép, Và trên trán c?a chúa anh
   em ng??i!

   ^17 Oai nghiêm ng??i gi?ng nh? con bò ??c ??u lòng; Hai s?ng ng??i v?n
   s?ng c?a trâu! Ng??i l?y s?ng ?y báng m?i dân, Cho ??n cu?i ??u c?a
   ??t. ?ó là h?ng muôn c?a Eùp-ra-im, Aáy là h?ng ngàn c?a Ma-na-se.

   ^18 Ng??i chúc v? Sa-bu-lôn r?ng: H?i Sa-bu-lôn, khá vui m?ng v? cu?c
   mình ?i ra ngoài, Còn ng??i, Y-sa-ca, hãy h?n h? trong các tr?i mình!

   ^19 Hai ng??i s? g?i các dân t?c lên núi; T?i ?ó, dâng nh?ng c?a t? l?
   công bình; Vì hai ng??i s? hút s? d? d?t c?a bi?n, Và nh?ng b?u v?t l?p
   d??i cát.

   ^20 Ng??i chúc v? Gát r?ng: ?áng ng?i khen thay ??ng ?? Gát n?i
   qu?ng-khoát, Ng??i n?m ngh? nh? m?t s? t? cái, Và xé cánh tay cùng ??u.

   ^21 Ng??i ?ã ch?n cho mình ph?n ??u nh?t c?a x?, B?i vì t?i ?ó ?ã dành
   ph?n c?a ??ng l?p lu?t pháp, Và ng??i ? ??ng ??u dân s? ?i ??n. Ng??i
   ??ng lòng v?i Y-s?-ra-ên làm xong công bình c?a ??c Giê-hô-va, Và làm
   theo nh?ng m?ng l?nh c?a Ngài.

   ^22 Ng??i chúc v? ?an r?ng: ?an là m?t s? t? t?, T? Ba-san nh?y xông
   ??n.

   ^23 Ng??i chúc v? Nép-ta-li r?ng: Nép-ta-li h??ng ân hu? cho th?a
   nguy?n, Và ph??c lành c?a ??c Giê-hô-va cho ??y d?y Chi?m ???c ph??ng
   tây và ph??ng nam.

   ^24 Ng??i chúc v? A-se r?ng: Nguy?n cho A-se ???c ph??c gi?a các con
   trai Y-s?-ra-ên; ???c ??p lòng anh em mình, Và ???c d?m chân mình trong
   d?u!

   ^25 Nh?ng then c?a ng??i s? b?ng s?t và ??ng, ??i ng??i lâu bao nhiêu,
   s?c m?ng ng??i lâu b?y nhiêu.

   ^26 ? Giê-su-run, không ai gi?ng nh? ??c Chúa Tr?i, Là ??ng oai nghi,
   c?i trên các t?ng tr?i, Trên nh?ng ?ám mây, ??ng ??n c?u giúp ng??i.

   ^27 ??c Chúa Tr?i h?ng s?ng là n?i ? c?a ng??i, ? d??i có cánh tay ??i
   ??i c?a Ngài, Ngài ?u?i k? thù ngh?ch kh?i tr??c m?t ng??i, Và phán
   cùng ng??i r?ng: Hãy di?t ?i!

   ^28 Y-s?-ra-ên s? ? bình an; Su?i Gia-c?p phun lên riêng ra Trong m?t
   x? ngu c?c và r??u; Tr?i c?a ng??i nh? s??ng móc xu?ng.

   ^29 ?! Y-s?-ra-ên, ng??i có ph??c d??ng bao! H?i dân ???c ??c Giê-hô-va
   c?u r?i, ai gi?ng nh? ng??i? Ngài là cái thu?n giúp ?? ng??i, Thanh
   g??m khi?n cho ng??i nên vinh hi?n. K? thù ngh?ch ng??i s? ??n dua n?nh
   ng??i; Còn ng??i, ng??i s? l?y chân giày ??p các n?i cao c?a chúng nó.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 K? ?y, Môi-se t? ??ng b?ng Mô-áp lên trên núi Nê-bô, n?i ??nh
   Phích-ga, ??i ngang Giê-ri-cô, r?i ??c Giê-hô-va cho ng??i xem toàn x?,
   t? Ga-la-át chí ?an;

   ^2 toàn Nép-ta-li, x? Eùp-ra-im và Ma-na-se, c? x? Giu-?a cho ??n bi?n
   Tây,

   ^3 mi?n Nam, ??ng b?ng, sông Giô-?anh và trung Giê-ri-cô, thành cây chà
   là, cho ??n Xoa.

   ^4 ??c Giê-hô-va phán cùng ng??i r?ng: ?ó là x? mà ta ?ã th? ban cho
   Aùp-ra-ham, Y-sác và Gia-c?p, mà r?ng: Ta s? ban x? ?y cho dòng gi?ng
   ng??i. Ta cho t? m?t ng??i xem x? ?y, nh?ng ng??i không vào ?ó ???c.

   ^5 Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, qua ??i t?i ?ó, trong ??ng b?ng
   Mô-áp, theo nh? l?nh c?a ??c Giê-hô-va.

   ^6 ??c Chúa Tr?i bèn chôn ng??i trong trung t?i x? Mô-áp, ??i ngang
   B?t-Phê -o; cho ??n ngày nay không có ai bi?t ???c m? c?a ng??i.

   ^7 V?, khi Môi-se qua ??i, tu?i ???c m?t tram hai m??i; m?t ng??i không
   làng, s?c ng??i không gi?m.

   ^8 Dân Y-s?-ra-ên khóc Môi-se trong ba m??i ngày t?i ??ng b?ng Mô-áp.
   Nh?ng ngày khóc và ngày ch?u tang cho Môi-se ?ã xong r?i là nh? v?y.

   ^9 Giô-suê, con trai c?a Nun, ???c ??y d?y th?n khôn ngoan, vì Môi-se
   ?ã ??t tay mình trên ng??i; dân Y-s?-ra-ên bèn vâng l?i ng??i và làm
   theo ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^10 V? sau, trong Y-s?-ra-ên không còn d?y lên tiên tri nào gi?ng nh?
   Môi-se, mà ??c Giê-hô-va bi?t giáp m?t.

   ^11 Không có ai b?ng ng??i, ho?c v? các d?u k?, phép l? mà ??c
   Giê-hô-va sai ng??i làm t?i trong x? Ê-díp-tô, tr??c m?t Pha-ra-ôn, các
   qu?n th?n, và c? x? c?a ng??i;

   ^12 ho?c h?t th?y công vi?c l?n lao và ?áng s? mà Môi-se c?y tay quy?n
   nang mình làm t?i tr??c m?t c? Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Sau khi Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va qua ??i, ??c Giê-hô-va phán
   cùng Giô-suê, con trai c?a Nun, tôi t? c?a Môi-se, mà r?ng:

   ^2 Môi-se, tôi t? ta, ?ã ch?t; bây gi? ng??i và c? dân s? này hãy ??ng
   d?y ?i qua sông Giô-?anh, ??ng vào x? mà ta ban cho dân Y-s?-ra-ên.

   ^3 Phàm n?i nào bàn ch?n các ng??i ??p ??n, thì ta ban cho các ng??i, y
   nh? ta ?ã phán cùng Môi-se.

   ^4 ??a ph?n các ng??i s? lan ra t? ??ng v?ng và Li-ban này cho ??n sông
   cái, là sông ?-ph?-rát, tràn c? x? dân Hê-tít cho ??n bi?n c? v? h??ng
   m?t tr?i l?n.

   ^5 Trót ??i ng??i s?ng, thì ch?ng s? ai ???c ch?ng c? tr??c m?t ng??i.
   Ta s? ? cùng ng??i nh? ta ?ã ? cùng Môi-se; ta s? không lìa ng??i,
   không b? ng??i ?âu.

   ^6 Hãy v?ng lòng b?n chí, vì ng??i s? d?n dân này ?i nh?n l?y x? mà ta
   ?ã th? cùng t? ph? ban cho chúng nó.

   ^7 Ch? hãy v?ng lòng b?n chí, và c?n th?n làm theo h?t th?y lu?t pháp
   mà Môi-se, tôi t? ta, ?ã truy?n cho ng??i; ch? xây qua bên h?u ho?c bên
   t?, ?? h? ng??i ?i ?âu cung ??u ???c th?nh v??ng.

   ^8 Quy?n sách lu?t pháp này ch? xa mi?ng ng??i, hãy suy g?m ngày và
   ?êm, h?u cho c?n th?n làm theo m?i ?i?u ?ã chép ? trong; vì nh? v?y
   ng??i m?i ???c may m?n trong con ???ng mình, và m?i ???c ph??c.

   ^9 Ta há không có phán d?n ng??i sao? Hãy v?ng lòng b?n chí, ch? run
   s?, ch? kinh kh?ng; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i v?n ? cùng ng??i
   trong m?i n?i ng??i ?i.

   ^10 B?y gi? Giô-suê truy?n l?nh cho các quan tr??ng c?a dân s? mà r?ng:

   ^11 Hãy ch?y kh?p tr?i quân, truy?n l?nh này cho dân s? r?ng: Hãy s?m
   s?n th?c v?t, vì trong ba ngày n?a các ng??i s? ?i ngang qua sông
   Giô-?anh này, ??ng ?ánh l?y x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ban
   cho mình làm s?n nghi?p.

   ^12 Giô-suê cung nói cùng ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái
   Ma-na-se mà r?ng:

   ^13 Hãy nh? l?i ?i?u Môi-se, tôi t? Giê-hô-va, ?ã d?n các ng??i, khi
   ng??i có nói: Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã cho các ng??i an
   ngh? và ban x? này cho các ng??i.

   ^14 V?, con nh?, và b?y súc v?t các ng??i s? ? trong x? mà Môi-se ban
   cho các ng??i v? phía bên này sông Giô-?anh; nh?ng các ng??i, t?c là
   h?t th?y ng??i m?nh d?n, ph?i c?m binh khí ?i ngang qua tr??c anh em
   mình, và giúp ?? h?,

   ^15 cho ??n ch?ng nào ??c Giê-hô-va ban s? an ngh? cho anh em các
   ng??i, y nh? ?ã ban cho các ng??i, và ??n khi h? cung ?ã nh?n ???c x?
   mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ban cho. ?o?n, các ng??i s? tr? v?
   x? mình, là x? Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, ?ã ban cho các ng??i ?
   phía bên này sông Giô-?anh, v? h??ng m?t r?i m?c, r?i các ng??i s? l?y
   nó làm s?n nghi?p.

   ^16 Nh?ng ng??i ?y th?a cùng Giô-suê r?ng: Chúng tôi s? làm m?i ?i?u
   ông d?n bi?u, và ?i kh?p n?i nào ông sai

   ^17 chúng tôi s? vâng theo ông trong m?i vi?c y nh? ?ã vâng theo trong
   m?i vi?c nh? ?ã vâng theo Môi-se. Ch?n nguy?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   ông ? cùng ông, y nh? Ngài ?ã ? cùng Môi-se v?y!

   ^18 Phàm ai ngh?ch m?ng không vâng theo l?i ông trong m?i ?i?u ông d?n
   bi?u chúng tôi, thì ng??i ?ó s? b? x? t?; ch? ông hãy v?ng lòng b?n
   chí.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Giô-suê, con trai c?a Nun, t? Si-tim m?t sai hai ng??i do thám mà
   r?ng: Hãy ?i do thám x?, nh?t là Giê-ri-cô. V?y, hai ng??i ?y ?i ??n
   nhà c?a m?t k? n? tên là Ra-háp, và ng? t?i ?ó.

   ^2 Ng??i ta bèn tâu cùng vua Giê-ri-cô r?ng: Kìa, ?êm nay có ng??i
   trong dân Y-s?-ra-ên ?ã ??n do thám x?.

   ^3 Vua Giê-ri-cô sai nói cùng Ra-háp r?ng: Hãy ?u?i hai ng??i ?ã ??n
   vào nhà ng??i; vì h? ??n ??ng do thám c? x?.

   ^4 Nh?ng ng??i ??n bà ?em gi?u hai ng??i này, r?i ?áp r?ng: Qu? th?t h?
   ?ã t?i nhà tôi nh?ng ch?ng bi?t ? ?âu ??n.

   ^5 Song vào bu?i t?i c?a thành h?u ?óng, hai ng??i ?y ?i ra tôi không
   bi?t ?i ?âu; hãy mau ?u?i theo, vì các ng??i theo k?p ???c.

   ^6 V?, nàng có bi?u hai ng??i leo lên mái nhà, gi?u d??i c?ng gai mà
   nàng r?i ? trên mái.

   ^7 Nh?ng ng??i c?a vua ?u?i theo h? v? h??ng sông Giô-?anh, cho ??n ch?
   c?n; v?a khi nh?ng ng??i ?u?i theo ?ó ra kh?i thành, thì ng??i ta ?óng
   c?a thành.

   ^8 Tr??c khi hai ng??i do thám ch?a n?m ng?, nàng leo lên mái nhà,

   ^9 mà nói r?ng: Tôi bi?t r?ng ??c Giê-hô-va ?ã ban cho các ông x? này,
   s? kinh kh?ng vì c? các ông ?ã b?t l?y chúng tôi, và c? dân c?a x? ??u
   s?n lòng tr??c m?t các ông.

   ^10 Vì chúng tôi có hay khi các ông ra kh?i x? Ê-díp-tô, thì ??c
   Giê-hô-va ?ã khi?n n??c Bi?n ?? bày khô tr??c m?t các ông, và ?i?u các
   ông ?ã làm cho Si-hôn và Oùc, hai vua dân A-mô-rít, ? bên kia sông
   Giô-?anh, mà các ông ?ã di?t ?i.

   ^11 Chúng tôi có hay ?i?u ?ó, lòng bèn tan ra, ch?ng ai trong chúng tôi
   còn can ??m tr??c m?t các ông n?a; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ông
   là ??c Chúa Tr?i ? trên tr?i cao kia, và ? d??i ??t th?p này.

   ^12 V?y bây gi?, vì tôi ?ã làm nh?n cho hai ông, thì hai ông cung ph?i
   làm nh?n l?i cho nhà cha tôi; hãy ch? ??c Giê-hô-va mà th? cùng tôi, và
   cho m?t d?u qu? quy?t

   ^13 r?ng các ông s? ?? cha m?, anh em, ch? em tôi, và h?t th?y ng??i bà
   con c?a h? ??u còn s?ng, cùng c?u chúng tôi kh?i ch?t.

   ^14 Hai ng??i ?áp r?ng: M?ng chúng ta s? ??n cho m?ng nàng! N?u nàng
   không cho l?u vi?c chúng ta ra, thì chúng ta s? ?ãi nàng cách nh?n t?
   và thành tín khi ??c Giê-hô-va ban x? cho chúng ta.

   ^15 V?y, nàng dùng m?t s?i dây dòng hai ng??i xu?ng n?i c?a s?, vì nhà
   nàng ? t?i trên vách thành.

   ^16 Nàng nói r?ng: Hãy ?i ??n núi, k?o nh?ng ng??i ?u?i theo g?p các
   ông chang; hãy ?n ?ó ba ngày cho ??n ch?ng nào nh?ng ng??i ?u?i theo
   tr? v?; sau r?i các ông hãy ?i ???ng.

   ^17 V?, hai ng??i nói cùng nàng r?ng: Này th? nào chúng ta s? kh?i m?c
   l?i th? mà nàng ?ã b?t ta th?.

   ^18 Khi nào chúng ta vào x?, nàng ph?i c?t s?i ch? ?i?u này n?i c?a s?
   mà nàng dòng chúng ta xu?ng, r?i nhóm hi?p cha m?, anh em, h?t th?y bà
   con c?a nàng l?i trong nhà mình.

   ^19 Phàm ai trong các ng??i ?ó ?i ra ngoài c?a nhà nàng, thì huy?t
   ng??i ?y s? ?? l?i trên ??u ng??i, và chúng ta vô t?i; nh?ng n?u ai tra
   tay vào ng??i nào ? cùng nàng trong nhà, thì huy?t c?a ng??i ?ó s? ??
   l?i trên ??u chúng ta.

   ^20 Còn n?u nàng cho l?u vi?c chúng ta, ?t chúng ta s? kh?i m?c l?i mà
   nàng ?ã b?t chúng ta th?.

   ^21 Nàng bèn ?áp: Khá y l?i hai ông ?ã nói. ?o?n, nàng cho hai ng??i
   ?i, và hai ng??i li?n ?i. Nàng bèn c?t s?i ch? ?i?u n?i c?a s?.

   ^22 V?y, hai ng??i ?i ??n núi, ? ?ó ba ngày cho ??n khi nh?ng ng??i
   ?u?i theo mình tr? v?. M?y ng??i ?y ki?m h? cùng ???ng, nh?ng không
   g?p.

   ^23 Hai ng??i do thám bèn ?i xu?ng núi tr? v?; khi ?ã qua sông Giô-?anh
   r?i, thì ??n g?n Giê-suê, con trai Nun, thu?t cho ng??i m?i ?i?u ?ã x?y
   ra.

   ^24 Hai ng??i nói cùng Giô-suê r?ng: Qu? th?t, ??c Giê-hô-va ?ã phó c?
   x? vào tay chúng ta; và l?i, h?t th?y dân c?a x? ??u s?n lòng tr??c m?t
   chúng ta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Giô-suê d?y s?m, ? Si-tim ?i cùng h?t th?y dân Y-s?-ra-ên, ??n mé
   sông Giô-?anh, và ng? ?êm t?i ?ó tr??c khi qua sông.

   ^2 Cu?i ba ngày, các quan tr??ng ?i kh?p tr?i quân

   ^3 truy?n l?nh này cho dân s? r?ng: Khi các ng??i th?y nh?ng th?y t? l?
   v? dòng Lê-vi khiêng hòm giao ??c c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các
   ng??i, thì ph?i b? ch? ?óng tr?i mình mà ?i theo sau.

   ^4 Song le gi?a kho?ng các ng??i và hòm giao ??c ph?i cách ch?ng hai
   ngàn th??c; ch? ??n g?n, h?u cho các ng??i có th? bi?t ???ng mình ph?i
   ?i theo; vì các ng??i ch?a h? ?i ???ng này bao gi?.

   ^5 Giô-suê cung nói cùng dân s? r?ng: Hãy làm cho mình ra thánh, vì
   ngày mai ??c Giê-hô-va s? làm nh?ng vi?c l? lùng gi?a các ng??i.

   ^6 ?o?n, Giô-suê nói cùng nh?ng th?y t? l? r?ng: Hãy khiêng hòm giao
   ??c ?i qua tr??c dân s?. V?y, nh?ng th?y t? l? khiêng hòm giao ??c và
   ?i ??u dân s?.

   ^7 ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Ngày nay ta kh?i tôn ng??i lên
   tr??c m?t c? Y-s?-ra-ên, ?? chúng nó bi?t r?ng ta s? ? cùng ng??i nh?
   ta ?ã ? cùng Môi-se v?y.

   ^8 Ng??i ph?i truy?n l?nh này cho nh?ng th?y t? l? khiêng hòm giao ??c:
   Khi nào các ng??i ??n mé sông Giô-?anh, thì hãy d?ng l?i t?i gi?a sông.

   ^9 Giô-suê bèn nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Hãy l?i g?n, nghe l?i c?a
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i.

   ^10 ?o?n, ng??i nói: Nh? ?i?u này các ng??i s? bi?t r?ng ??c Chúa Tr?i
   h?ng s?ng ng? gi?a các ng??i, và Ngài s? ?u?i kh?i tr??c m?t các ng??i
   dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân Hê-vít, dân Phê-rê-sít, dân A-mô-rít, và
   dân Giê-bu-sít.

   ^11 Này, hòm giao ??c c?a Chúa c? th? gian ?i tr??c các ng??i vào sông
   Giô-?anh.

   ^12 V?y, hãy ch?n m??i hai ng??i c?a các chi phái Y-s?-ra-ên, m?i chi
   phái m?t ng??i;

   ^13 và khi nh?ng th?y t? l? khiêng hòm giao ??c c?a ??c Giê-hô-va, là
   Chúa c? th? gian, m?i ?? bàn ch?n mình d??i n??c sông Giô-?anh, thì
   n??c c?a sông, t?c n??c t? ngu?n ch?y xu?ng, s? chia ra, và d?n l?i
   thành m?t ??ng.

   ^14 Khi dân s? b? các tr?i mình ??ng ?i qua sông Giô-?anh, thì nh?ng
   th?y t? l? khiêng hòm giao ??c ? tr??c m?t dân s?.

   ^15 V? tr?n lúc mùa g?t, sông Giô-?anh tràn lên kh?i b?. Khi các ng??i
   khiêng hòm ??n sông Giô-?anh, và ch?n c?a nh?ng th?y t? l? khiêng hòm
   m?i b? ??t n?i mé n??c,

   ^16 thì n??c ? trên ngu?n th??ng ch?y xu?ng bèn d?ng l?i, d?n thành m?t
   ??ng, xa ra m?t kho?ng ??n thành A-?am, là thành ? bên c?nh Xát-than;
   còn n??c ch?y ??n bi?n ??ng b?ng, t?c Bi?n m?n, ?ã r? ?o?n ra; r?i dân
   s? ?i qua ??i ngang Giê-ri-cô.

   ^17 Nh?ng th?y t? l? khiêng hòm giao ??c c?a ??c Giê-hô-va d?ng ch?n
   v?ng trên ??t khô gi?a sông Giô-?anh trong khi c? Y-s?-ra-ên ?i qua
   trên ??t khô, cho ??n ch?ng c? dân ?ã qua kh?i sông Giô-?anh r?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Khi c? dân ?ã qua kh?i Giô-?anh r?i, ??c Giê-hô-va bèn phán cùng
   Giô-suê r?ng:

   ^2 Hãy ch?n trong dân s? m??i hai ng??i, m?i chi phái m?t ng??i;

   ^3 r?i truy?n l?nh này cho các ng??i ?ó: Hãy l?y m??i hai hòn ?á t?i
   ?ây gi?a sông Giô-?anh, t? n?i ch?n nh?ng th?y t? l? ??ng v?ng, r?i ?em
   nó theo, và ??t t?i ch? các ng??i s? ng? ban ?êm.

   ^4 V?y, Giô-suê g?i m??i hai ng??i mà mình ?ã ch?n trong dân
   Y-s?-ra-ên, m?i chi phái m?t ng??i,

   ^5 mà truy?n r?ng: Hãy ?i qua tr??c hòm c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các
   ng??i t?i gi?a sông Giô-?anh, r?i m?i ng??i, theo s? chi phái
   Y-s?-ra-ên, ph?i vác m?t hòn ?á trên vai mình,

   ^6 h?u cho ?i?u ?ó làm m?t d?u ? gi?a các ng??i. V? sau, khi con cháu
   các ng??i h?i r?ng: Nh?ng hòn ?á này có nghia chi?

   ^7 thì hãy ?áp r?ng: Aáy là n??c sông Giô-?anh ?ã r? ra tr??c hòm giao
   ??c c?a ??c Giê-hô-va; khi hòm ?i ngang qua sông Giô-?anh; thì n??c
   sông bèn r? ra; các hòn ?á này dùng cho dân Y-s?-ra-ên làm k? ni?m ??i
   ??i.

   ^8 V?y, dân Y-s?-ra-ên làm theo ?i?u Giô-suê ?ã bi?u, bèn l?y m??i hai
   hòn ?á ? gi?a sông Giô-?anh, theo s? chi phái dân Y-s?-ra-ên, và ?em nó
   theo cùng mình ??n ch? nào ph?i ng? ban ?êm, r?i ??t t?i ?ó, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n Giô-suê.

   ^9 Giô-suê cung d?ng m??i hai hòn ?á gi?a sông Giô-?anh, t?i n?i ch?n
   nh?ng th?y t? l? khiêng hòm giao ??c ?ã ??ng; các hòn ?á ?y hãy còn ?
   ?ó cho ??n ngày nay.

   ^10 Nh?ng th?y t? l? khiêng hòm ??u ??ng gi?a sông Giô-?anh cho ??n
   ch?ng nào ?ã làm xong m?i vi?c mà ??c Giê-hô-va ?ã d?n bi?u Giô-suê
   truy?n l?i cho dân s?, theo m?ng l?nh mà Môi-se ?ã truy?n cho Giô-suê.
   Dân s? bèn l?t ??t ?i qua sông.

   ^11 Khi c? dân s? ?ã ?i qua sông r?i, thì hòm c?a ??c Giê-hô-va, và
   nh?ng th?y t? l? cung ?i qua tr??c m?t dân s?.

   ^12 Con cháu Ru-bên, con cháu Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se c?m
   binh khí ?i tr??c dân Y-s?-ra-ên, y nh? Môi-se ?ã d?n bi?u h?.

   ^13 Có ch?ng b?n muôn ng??i s?m s?a ra tr?n, ?i qua tr??c m?t ??c
   Giê-hô-va, ??n trong ??ng b?ng Giê-ri-cô, ??ng ?ánh gi?c.

   ^14 Ngày ?ó, ??c Giê-hô-va khi?n Giô-suê ???c tôn tr?ng tr??c m?t c?
   Y-s?-ra-ên, và chúng kính s? ng??i tr?n ??i ng??i, nh? ?ã kính s?
   Môi-se v?y.

   ^15 V?, ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng:

   ^16 Hãy truy?n cho nh?ng th?y t? l? khiêng hòm b?ng ch?ng ?i lên kh?i
   sông Giô-?anh.

   ^17 Giô-suê bèn truy?n l?nh cho nh?ng th?y t? l? r?ng: Hãy ?i lên kh?i
   Giô-?anh.

   ^18 Khi nh?ng th?y t? l? khiêng hòm giao ??c c?a ??c Giê-hô-va ?ã lên
   kh?i gi?a ông, và bàn ch?n h? d? lên ??ng b??c trên ??t khô r?i, thì
   n??c sông Giô-?anh tr? l?i ch? cu và ch?y tràn ra kh?p mé nh? tr??c.

   ^19 Ngày m?ng m??i tháng giêng, dân s? ?i lên kh?i sông Giô-?anh, và
   ?óng tr?i t?i Ghinh-ganh, ? cu?i phía ?ông Giê-ri-cô.

   ^20 Giô-suê d?ng t?i Ghinh-ganh m??i hai hòn ?á mà dân chúng ?ã l?y
   d??i sông Giô-?anh.

   ^21 ?o?n, ng??i nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: V? sau, khi con cháu các
   ng??i h?i cha mình r?ng: Các hòn ?á này có nghia gì?

   ^22 thì các ng??i s? d?y con cháu mình mà r?ng: Y-s?-ra-ên ?ã ?i qua
   sông Giô-?anh trên ??t khô,

   ^23 vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã làm cho sông Giô-?anh bày
   khô tr??c m?t các ng??i, cho ??n ch?ng nào các ng??i ?ã qua kh?i, y nh?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã làm t?i Bi?n ??, khi?n cho nó bày
   khô tr??c m?t chúng ta, cho ??n ch?ng nào chúng ta ?ã qua kh?i,

   ^24 h?u cho các dân t?c th? gian bi?t r?ng tay c?a ??c Giê-hô-va là r?t
   m?nh, và cho các ng??i kính s? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i luôn
   luôn.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 V?, các vua A-mô-rít ? bên kia sông Giô-?anh v? phía tây, và các vua
   Ca-na-an ? g?n bi?n v?a hay r?ng ??c Giê-hô-va ?ã làm cho n??c sông
   Giô-?anh bày khô tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên, cho ??n ch?ng ?ã ?i qua
   kh?i, thì lòng h? kinh khi?p và nao s?n vì c? dân Y-s?-ra-ên.

   ^2 Trong lúc ?ó ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Hãy s?m s?a dao
   b?ng ?á l?a, và làm phép c?t bì l?n th? nhì cho dân Y-s?-ra-ên.

   ^3 V?y, Giô-suê s?m s?a dao b?ng ?á l?a, và làm phép c?t bì cho dân
   Y-s?-ra-ên t?i trên gò A-ra-l?t.

   ^4 Này là c? Giô-suê làm phép c?t bì cho h?: Các ng??i nam trong dân
   chúng ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô, t?c là các chi?n si, ??u ?ã ch?t d?c
   ???ng trong ??ng v?ng, sau khi ra kh?i x? Ê-díp-tô.

   ^5 V?, h?t th?y dân chúng mà ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô ??u có ch?u phép
   c?t bì; nh?ng sau khi ra kh?i x? Ê-díp-tô ng??i ta không có làm phép
   c?t bì cho m?t ai trong nh?ng ng??i sanh ra d?c ???ng t?i n?i ??ng
   v?ng.

   ^6 Vì dân Y-s?-ra-ên ?ã ?i trong ??ng v?ng b?n m??i nam cho ??n ch?ng
   c? dân s? ?ã b? ch?t h?t, t?c là nh?ng chi?n si ?ã ra kh?i x? Ê-díp-tô,
   mà không vâng theo ti?ng c?a ??c Giê-hô-va. ??c Giê-hô-va có th? cùng
   chúng r?ng s? ch?ng cho h? th?y x? mà ??c Giê-hô-va ?ã th? cùng t? ph?
   h? ban cho chúng ta, t?c là x? ???m s?a và m?t.

   ^7 Và Ngài ?ã d?y lên con cháu c?a h? mà th? vào ch?. Aáy là con cháu
   này mà Giô-suê làm phép c?t bì cho, vì chúng nó không có ch?u phép c?t
   bì d?c ???ng.

   ^8 Khi ng??i ta làm phép c?t bì cho h?t th?y dân s? xong r?i, thì h? ?
   l?i ch? mình trong tr?i quân cho ??n ch?ng nào lành.

   ^9 B?y gi?, ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Ngày nay ta ?ã c?t
   kh?i các ng??i s? x?u h? c?a x? Ê-díp-tô. Nên ng??i ta g?i ch? ?y là
   Ghinh-ganh cho ??n ngày nay.

   ^10 Dân Y-s?-ra-ên ?óng tr?i t?i Ghinh-ganh trong ??ng b?ng Giê-ri-cô,
   và gi? l? V??t qua nh?m ngày m??i b?n tháng này, vào l?i chi?u t?i.

   ^11 Ngày sau l? V??t qua, chánh này ?ó, dân s? an th? s?n c?a x?, bánh
   không men, và h?t rang.

   ^12 Ngày mà chúng ?ã an lúa mì c?a x?, thì ??n sáng mai ma-na h?t; v?y,
   dân Y-s?-ra-ên không có ma-na n?a, nh?ng trong nam ?ó an nh?ng th? s?n
   c?a Ca-na-an.

   ^13 X?y khi Giô-suê ? g?n Giê-ri-cô, ng??c m?t lên mà nhìn, bèn th?y
   m?t ng??i ??ng c?m g??m tr?n ??i di?n cùng mình. Giô-suê ?i l?i ng??i
   và nói r?ng: Ng??i là ng??i c?a chúng ta hay là ng??i c?a k? thù ngh?ch
   chúng ta?

   ^14 Ng??i ?áp: không, bây gi? ta ??n làm t??ng ??o binh c?a ??c
   Giê-hô-va. Giô-suê bèn s?p m?t xu?ng ??t, l?y, và h?i r?ng: Chúa truy?n
   cho tôi t? Chúa ?i?u gì?

   ^15 T??ng ??o binh c?a ??c Giê-hô-va nói cùng Giô-suê r?ng: Hãy l?t
   giày kh?i ch?n ng??i, vì n?i ng??i ??ng là thánh. Giô-suê bèn làm nh?
   v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 V?, Giê-ri-cô ?ã ?óng c?a mình cách nghiêm nh?t tr??c m?t dân
   Y-s?-ra-ên, không ng??i nào vào ra.

   ^2 ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê, vua, và các chi?n si m?nh d?n c?a
   nó vào tay ng??i.

   ^3 V?y, h?t th?y các ng??i, là chi?n si, hãy ?i vòng chung quanh thành
   m?t b?n; ph?i làm nh? v?y trong sáu ngày.

   ^4 B?y th?y t? l? s? ?i tr??c hòm giao ??c c?m b?y cái kèn ti?ng vang;
   nh?ng qua ngày th? b?y, các ng??i ph?i ?i vòng chung quanh thành b?y
   b?n, và b?y th?y t? l? s? th?i kèn lên.

   ^5 Khi nh?ng th?y t? l? th?i kèn vang, các ng??i v?a nghe ti?ng kèn,
   h?t th?y dân s? ph?i la ti?ng l?n lên, thì vách thành s? s?p xu?ng, r?i
   dân s? s? leo lên, m?i ng??i ngay tr??c m?t mình.

   ^6 V?y, Giô-suê, con trai c?a Nun, g?i nh?ng th?y t? l? mà nói r?ng:
   Hãy khiêng hòm giao ??c, và b?y th?y t? l? ph?i ?i tr??c hòm c?a ??c
   Giê-hô-va, c?m b?y cái kèn ti?ng vang.

   ^7 Ng??i l?i nói cùng dân s? r?ng: Hãy ?i vòng xung quanh thành, và
   nh?ng ng??i c?m binh khí ph?i ?i tr??c hòm c?a ??c Giê-hô-va.

   ^8 Khi Giô-suê ?ã nói cùng dân s? xong r?i, b?y th?y t? l? c?m b?y cây
   kèn ti?ng vang ? tr??c m?t ??c Giê-hô-va, v?a ?i t?i v?a th?i kèn, còn
   hòm c?a ??c Giê-hô-va theo sau.

   ^9 Các ng??i c?m binh khí ?i tr??c nh?ng th?y t? l? th?i kèn, còn ??o
   h?u ?i theo sau hòm; ng??i ta v?a ?i v?a th?i kèn.

   ^10 V?, Giô-suê có truy?n l?nh cho dân s? r?ng: Các ng??i ch? la, ch?
   có nghe ti?ng nói mình; ch? có m?t l?i chi ra kh?i mi?ng các ng??i cho
   ??n ngày nào ta bi?u r?ng: Hãy la lên! b?y gi? các ng??i s? la.

   ^11 Hòm c?a ??c Giê-hô-va ?i vòng chung quanh thành m?t b?n, r?i chúng
   vào tr?i quân, và ng? ?êm t?i ?ó.

   ^12 Giô-suê d?y s?m và nh?ng th?y t? l? khiêng hòm c?a ??c Giê-hô-va.

   ^13 B?y th?y t? l? c? ?i tr??c hòm c?a ??c Giê-hô-va, c?m b?y cây kèn
   ti?ng vang, v?a ?i v?a th?i; nh?ng ng??i c?m binh khí ?i tr??c h?, còn
   ??o h?u ?i theo sau hòm c?a ??c Giê-hô-va; nh?ng th?y t? l? v?a ?i v?a
   th?i kèn.

   ^14 Ngày th? nhì chúng ?i m?t vòng chung quanh thành, r?i tr? v? tr?i
   quân. Chúng làm nh? v?y trong sáu ngày.

   ^15 Nh?ng ngày th? b?y các ng??i ?ó d?y s?m, v?a t?ng sáng, và y nh?
   cách tr??c, ?i chung quanh thành b?y l?n; ch? n?i ngày ?ó h? ?i chung
   quanh thành b?y l?n.

   ^16 L?n th? b?y, nh?ng th?y t? l? th?i kèn, thì Giô-suê nói cùng dân s?
   r?ng: Hãy la lên; vì ??c Giê-hô-va ?ã phó thành cho các ng??i.

   ^17 Cái thành và m?i v?t ? trong s? b? phú dâng cho ??c Giê-hô-va nh?
   v?t ?áng di?t; ch? m?t mình Ra-háp là k? n?, v?i h?t th?y ng??i ? cùng
   nàng trong nhà s? ???c s?ng, vì nàng ?ã gi?u s? gi? c?a chúng ta sai
   ??n.

   ^18 Nh?ng hãy c?n th?n v? v?t các ng??i phú dâng di?t ?i; vì n?u khi ?ã
   phú di?t r?i, các ng??i ?o?t l?y c?a ?áng di?t ?ó, thì các ng??i s? gây
   cho tr?i quân Y-s?-ra-ên ?áng b? di?t, và gieo s? lo?n l?c vào trong
   ?ó.

   ^19 Phàm b?c, vàng, và h?t th?y v?t b?ng ??ng cùng b?ng s?t ??u s? bi?t
   riêng ra thánh cho ??c Giê-hô-va; các v?t ?ó s? nh?p kho c?a ??c
   Giê-hô-va.

   ^20 V?y, dân s? la lên, và nh?ng th?y t? l? th?i kèn. V?a khi dân s?
   nghe ti?ng kèn, bèn la l?n lên, và vách thành li?n ngã s?p, dân s? leo
   lên thành, m?i ng??i ngay tr??c m?t mình. Chúng l?y thành,

   ^21 ??a g??m qua di?t m?i v?t ? trong thành, nào nam ph? lão ?y, cho
   ??n bò, chiên, và l?a.

   ^22 B?y gi?, Giô-suê nói cùng hai ng??i ?ã ?i do thám x? mà r?ng: Hãy
   vào trong nhà k? n?, bi?u nàng và m?i ng??i thu?c v? nàng ?i ra, y nh?
   hai ng??i ?ã th? cùng nàng.

   ^23 V?y, hai ng??i trai tr? ?ã ?i do thám x?, bèn vào bi?u Ra-háp, cha
   m? nàng, anh em, và m?i v?t chi thu?c v? nàng ?i ra; hai ng??i ?em h?t
   th?y gia quy?n nàng ra, và ?? ? ngoài tr?i quân Y-s?-ra-ên.

   ^24 ?o?n, chúng phóng h?a cái thành, và m?i v?t ? trong, ch? ?? b?c,
   vàng và món chi b?ng ??ng, b?ng s?t, nh?p vào kho c?a ??c Giê-hô-va.

   ^25 V?y, Giô-suê b?o t?n s? s?ng c?a Ra-háp là k? n?, luôn n?i nhà c?a
   cha nàng, và m?i v?t chi thu?c v? nàng; nàng ? gi?a Y-s?-ra-ên cho ??n
   ngày nay, vì nàng có gi?u s? gi? mà Giô-suê ?ã sai do thám Giê-ri-cô.

   ^26 B?y gi?, Giô-suê phát th? r?ng: Phàm ai ch?i lên xây l?i thành
   Giê-ri-cô này s? b? r?a s? tr??c m?t ??c Giê-hô-va! ??t n?n nó l?i, t?t
   con tr??ng nam mình ph?i ch?t; d?ng c?a nó l?i, t?t con út mình ph?i
   ch?t.

   ^27 V?y, ??c Giê-hô-va ? cùng Giô-suê, và danh ti?ng ng??i ??n kh?p
   trong x?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Song dân Y-s?-ra-ên có ph?m m?t t?i v? v?t ?áng di?t; vì A-can, con
   trai c?a C?t-ni, cháu c?a Xáp-?i, ch?t c?a Xê-rách v? chi phái Giu-?a,
   có l?y v?t ?áng di?t và c?n gi?n c?a ??c Giê-hô-va n?i ph?ng lên cùng
   dân Y-s?-ra-ên.

   ^2 ? Giê-ri-cô Giô-suê sai ng??i ??n thành A-hi g?n B?t -A-ven, v? phía
   ?ông Bê-tên, và truy?n l?nh này r?ng: Hãy ?i lên do thám x?. V?y, các
   ng??i ?y ?i lên do thám thành A-hi.

   ^3 ?o?n tr? v? cùng Giô-suê mà r?ng: L?y làm vô ích ?em c? dân s? ?i
   lên ?ó; nh?ng hãy cho ch?ng vài ba ngàn ng??i ?i lên ?ó mà ?ánh thành
   A-hi. Ch? làm cho m?t nh?c c? dân chúng ?i ?ó; vì ng??i A-hi ít quá.

   ^4 V?y, có ch?ng ba ngàn ng??i ?i lên ?ó; nh?ng h? ch?y tr?n tr??c m?t
   ng??i A-hi.

   ^5 Ng??i A-hi gi?t ch?ng ba m??i sáu ng??i, r??t theo h? t? c?a thành
   cho ??n Sê-ba-rim, và ?ánh h? lúc ?i xu?ng d?c. Lòng dân s? bèn ta ra
   nh? n??c.

   ^6 Giô-suê bèn xé áo mình, r?i ng??i và các tr??ng lão Y-s?-ra-ên s?p
   m?t xu?ng ??t tr??c hòm c?a ??c Giê-hô-va cho ??n chi?u t?i, và v?i b?i
   ??t trên ??u mình.

   ^7 Giô-suê nói: Oâi! Chúa Giê-hô-va, sao Ngài ?em dân này qua sông
   Giô-?anh ??ng phó chúng tôi vào tay dân A-mô-rít mà làm cho di?t ?i?
   Oâi! ch? chi chúng tôi ch?n ph?n ? l?i bên kia sông Giô-?anh!

   ^8 Than ôi! h?i Chúa, sau khi Y-s?-ra-ên ?ã xây l?ng tr??c m?t k? thù
   ngh?ch mình, tôi còn nói làm sao?

   ^9 Dân Ca-na-an và c? dân ? x? này s? hay ?i?u ?ó, s? vây chúng tôi, và
   di?t danh chúng tôi kh?i ??t; r?i Chúa s? làm sao cho danh l?n Chúa?

   ^10 B?y gi?, ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Hãy ??ng d?y; sao
   ng??i s?p m?t xu?ng ??t nh? v?y?

   ^11 Y-s?-ra-ên có ph?m t?i; chúng nó b?i ngh?ch giao ??c ta ?ã truy?n
   cho ??n n?i dám l?y v?t ?áng di?t, an c?p v?t ?ó, làm d?i trá, và ??
   trong bao mình.

   ^12 B?i c? ?ó, dân Y-s?-ra-ên không th? ch?ng c? n?i tr??c m?t k? thù
   ngh?ch mình, ph?i xây l?ng tr??c m?t chúng nó, vì Y-s?-ra-ên ?ã tr? nên
   k? b? r?a s?. N?u các ng??i không c?t kh?i gi?a mình v?t ?áng di?t ?y,
   thì ta không còn ? cùng các ng??i n?a.

   ^13 Hãy ??ng d?y làm cho dân s? nên thánh, và hãy nói r?ng: Các ng??i
   khá làm cho mình nên thánh v? ngày mai; vì Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a
   Y-s?-ra-ên có phán nh? v?y: H?i Y-s?-ra-ên, ng??i có v?t ?áng di?t t?i
   gi?a ng??i! ng??i không th? ch?ng c? n?i tr??c m?t k? thù ngh?ch mình
   cho ??n ch?ng nào các ng??i ?ã c?t kh?i gi?a mình v?t ?áng di?t ?y.

   ^14 V?y, sáng mai các ng??i s? ?i ??n g?n t?ng chi phái; chi phái nào
   mà ??c Giê-hô-va ch? ra s? ??n g?n t?ng h? hàng; h? hàng nào mà ??c
   Giê-hô-va ch? ra s? ??n g?n t?ng nhà; nhà nào mà ??c Giê-hô-va ch? ra
   s? ??n g?n t?ng ng??i.

   ^15 Ng??i nào b? ch? ra là k? có c?a ?áng di?t ?ó, s? b? thiêu n?i l?a,
   cùng các món thu?c v? ng??i; vì ng??i ?ã b?i giao ??c c?a ??c
   Giê-hô-va, và ph?m s? x?u h? trong Y-s?-ra-ên.

   ^16 V?y, Giô-suê d?y s?m, bi?u Y-s?-ra-ên ??n g?n t?ng chi phái; và chi
   phái Giu-?a b? ch? ra.

   ^17 ?o?n, ng??i bi?u các h? hàng Giu-?a ??n g?n; và h? hàng Xê-rách b?
   ch? ra. ?o?n, ng??i bi?u h? hàng Xê-rách l?i g?n t?ng gia tr??ng; và
   Xáp-?i b? ch? ra.

   ^18 Ng??i bi?u nhà Xáp-?i ??n g?n t?ng ng??i; thì A-can, con trai c?a
   C?t-ni, cháu c?a Xáp-?i, b? ch? ra.

   ^19 Giô-suê bèn nói cùng A-can r?ng: H?i con, xin hãy tôn vinh
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên, và ng?i khen Ngài; hãy thú th?t
   cho ta ?i?u con ?ã làm, ch? gi?u chút nào.

   ^20 A-can th?a cùng Giô-suê r?ng: Ph?i, tôi ?ã ph?m t?i cùng Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên, và này là ?i?u tôi ?ã làm:

   ^21 Tôi có th?y trong c?a c??p m?t cái áo choàng Si-nê -a t?t ??p, hai
   tram si?c l? b?c, và m?t ném vàng n?ng nam m??i si?c l?; tôi tham mu?n
   các món ?ó, và l?y nó; kìa, các v?t ?y ?ã gi?u d??i ??t gi?a tr?i tôi,
   còn b?c thì ? d??i.

   ^22 Giô-suê bèn sai ng??i ch?y ??n tr?i, th?y áo choàng gi?u t?i ?ó, và
   b?c thì ? d??i.

   ^23 H? l?y các v?t ?ó gi?a tr?i, ?em v? cho Giô-suê và cho h?t th?y dân
   Y-s?-ra-ên, r?i ?? tr??c m?t ??c Giê-hô-va.

   ^24 B?y gi?, Giô-suê và c? Y-s?-ra-ên b?t A-can, con cháu Xê-rách, cùng
   l?y b?c, áo choàng, nén vàng, con trai, con gái c?a ng??i, bò, l?a,
   chiên, tr?i, và m?i v?t chi thu?c v? ng??i, mà d?n ??n trong trung
   A-cô.

   ^25 Giô-suê nói: Sao ng??i có khu?y r?i chúng ta? ??c Giê-hô-va ch?c s?
   khu?y r?i ng??i ngày nay. R?i c? Y-s?-ra-ên ném ?á ng??i; h? thiêu các
   ng??i ?y trong l?a, và l?y ?á l?p chúng nó l?i.

   ^26 K? ?y, chúng ch?t trên thây ng??i m?t ??ng ?á l?n, hãy còn cho ??n
   ngày nay. ??c Giê-hô-va bèn nguôi c?n th?nh n? Ngài. B?i c? ?ó, ng??i
   ta g?i ch? này là A-cô cho ??n ngày nay.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 K? ?ó, ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Ng??i ch? s?, ch? ái
   ng?i. Hãy ?em theo mình h?t th?y quân lính, ch?i d?y ?i lên hãm ?ánh
   thành A-hi. Kìa, ta ?ã phó vào tay ng??i vua A-hi, dân s?, thành, và x?
   c?a ng??i.

   ^2 Ng??i ph?i ?ãi A-hi và vua nó nh? ng??i ?ã ?ãi Giê-ri-cô và vua nó;
   nh?ng các ng??i s? ?o?t l?y hóa tài và súc v?t cho mình. Hãy ph?c binh
   sau thành.

   ^3 V?y, Giô-suê ??ng d?y cùng các quân lính ??ng lên ?ánh A-hi. Ng??i
   ch?n ba muôn ng??i m?nh d?n, sai ?i ban ?êm,

   ^4 và truy?n l?nh này r?ng: Hãy coi, các ng??i s? ph?c binh sau thành;
   ch? dang ra xa thành quá, hãy dàn cho s?n.

   ^5 Còn ta v?i c? dân s? theo ta, s? ?i g?n l?i thành. Khi chúng nó ra
   ?ón ?ánh chúng ta nh? l?n tr??c, thì chúng ta s? ch?y tr?n tr??c m?t
   chúng nó.

   ^6 Chúng nó s? r??t theo chúng ta cho ??n ch?ng chúng ta d? chúng nó ra
   cách xa kh?i thành; vì h? nói r?ng: Chúng nó ch?y tr?n ta nh? l?n
   tr??c. Trong lúc chúng ta ch?y tr?n tr??c m?t chúng nó,

   ^7 thì các ng??i s? ra kh?i n?i ph?c binh mà hãm l?y thành; Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i các ng??i s? phó thành vào tay các ng??i.

   ^8 Khi các ng??i chi?m thành r?i, thì ph?i phóng h?a nó; hãy làm theo
   l?i c?a ??c Giê-hô-va. Hãy coi, này là l?nh ta truy?n cho các ng??i.

   ^9 V?y, Giô-suê sai các ng??i ?ó ?i; h? ph?c gi?a kho?ng Bê-tên và
   A-hi, v? phía tây c?a A-hi; còn Giô-suê ?êm ?ó ng? t?i gi?a dân s?.

   ^10 K? ?y, Giô-suê d?y s?m, ?i?m dân s?; ng??i cùng các tr??ng lão ?i
   lên tr??c m?t dân ??n thành A-hi.

   ^11 H?t th?y quân lính theo ng??i ?i lên ??n g?n tr??c m?t thành, và
   ?óng tr?i v? phía b?c A-hi: có cái trung ch?y dài gi?a h? và thành
   A-hi.

   ^12 Giô-suê bèn ?em ch?ng nam ngàn lính ph?c gi?a kho?ng Bê-tên và
   A-hi, v? phía tây c?a thành.

   ^13 Khi dân s? ?ã ?óng tr?i n?i phía b?c c?a thành, và ph?c binh v?
   phía tây r?i, thì ?êm ?ó Giô-suê ?i x?m t?i trong trung.

   ^14 Vua thành ?y v?a th?y ?i?u ?ó, ng??i ta bèn l?t ??t d?y s?m, vua và
   c? dân s? ng??i ??u ?i ra ?ón Y-s?-ra-ên t?i n?i ?ã ch? b?o, v? phía
   ??ng b?ng, ??ng giao chi?n; song vua không bi?t r?ng có m?t ??o binh
   ph?c ? phía sau thành.

   ^15 Giô-suê và c? Y-s?-ra-ên ?? cho chúng nó ?ánh b?i mình, và ch?y
   tr?n v? phía ??ng v?ng.

   ^16 H?t th?y dân s? trong thành ??u hi?p l?i ??ng ?u?i theo. V?y chúng
   r??t theo Giô-suê và b? d? cách xa kh?i thành;

   ^17 ch?ng có m?t ai ? thành A-hi hay là ? Bê-tên mà không ra ?u?i theo
   Y-s?-ra-ên; h? b? thành tr?ng không ?? ?u?i theo Y-s?-ra-ên.

   ^18 B?y gi?, ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Hãy gi? giáo ng??i
   c?m n?i tay ra v? h??ng thành A-hi, vì ta s? phó thành vào tay ng??i.
   Giô-suê bèn gi? giáo mình c?m n?i tay ra v? h??ng thành.

   ^19 V?a gi? tay lên, binh ph?c l?p t?c ??ng d?y kh?i ch? mình núp mà
   ch?y vào thành, chi?m l?y và phóng h?a nó.

   ^20 Ng??i thành A-hi quay l?i, nhìn th?y khói ??t thành bay lên tr?i;
   h? ch?ng m?t ph??ng th? nào ??ng tr?n v? phía này hay là phía kia. V?,
   dân s? ch?y tr?n v? phía ??ng v?ng tr? l?n l?i ?ánh nh?ng k? r??t ?u?i
   theo mình.

   ^21 Khi Giô-suê và c? Y-s?-ra-ên th?y binh ph?c ?ã l?y thành, và khói
   ??t thành bay lên, bèn tr? v? ?ánh ng??i A-hi.

   ^22 Các binh khác cung ra kh?i thành ?ón ?ánh dân A-hi; nh? v?y chúng
   nó b? dân Y-s?-ra-ên vây ph?, bên này có ??o này, bên kia có quân kia.
   Ng??i ta ?ánh chúng nó ??n ??i không còn ?? l?i k? nào s?ng hay là cho
   ai thoát ???c.

   ^23 Binh b?t s?ng vua A-hi, và d?n ??n cùng Giô-suê.

   ^24 Khi dân Y-s?-ra-ên ?ã gi?t xong h?t th?y ng??i thành A-hi, ho?c
   trong ??ng ru?ng hay là trong ??ng v?ng, là n?i chúng nó b? ?u?i theo,
   và khi h?t th?y, ??n ??i ng??i chót, ?ã ngã r?p d??i l??i g??m r?i, thì
   dân Y-s?-ra-ên tr? v? A-hi và gi?t b?ng l??i g??m nh?ng k? còn ? t?i
   ?ó.

   ^25 Trong ngày ?ó, h?t th?y ng??i A-hi, nam và n?, ??u b? ngã ch?t, s?
   là m??i hai ngàn ng??i.

   ^26 Giô-suê ch?ng rút l?i tay mình ?ã c?m gi? th?ng ra v?i cây giáo,
   cho ??n ch?ng nào ng??i ta ?ã di?t h?t th?y ng??i thành A-hi.

   ^27 Song dân Y-s?-ra-ên c??p cho mình nh?ng súc v?t và hóa tài c?a
   thành này, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Giô-suê.

   ^28 V?y, Giô-suê phóng h?a thành A-hi, và làm cho nó ra m?t ??ng h? tàn
   ??i ??i, y nh? hãy còn ??n ngày nay.

   ^29 Ng??i bi?u treo vua A-hi lên trên m?t cây và ?? ?ó cho ??n chi?u;
   nh?ng khi m?t tr?i l?n, Giô-suê bi?u ng??i ta h? thây xu?ng kh?i cây.
   Ng??i ta ?em li?ng thây ?ó n?i c?a thành, và ch?t lên trên m?t ??ng ?á
   l?n, hãy còn ??n ngày nay.

   ^30 B?y gi?, Giô-suê l?p m?t bàn th? cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a
   Y-s?-ra-ên t?i trên núi Ê-banh,

   ^31 y nh? Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, ?ã d?n bi?u dân Y-s? -r-ên,
   và ?ã có chép trong sách lu?t pháp Môi-se: ?y là m?t bàn th? b?ng ?á
   nguyên kh?i, s?t ch?a ??ng ??n. ? ?ó dân s? dâng c?a l? thiêu cho ??c
   Giê-hô-va, và dâng c?a l? thù ân.

   ^32 T?i ?ó Giô-suê cung kh?c trên ?á m?t b?n lu?t pháp mà Môi-se ?ã
   chép tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên.

   ^33 C? Y-s?-ra-ên, các tr??ng lão, các quan cai, và các quan xét ??ng
   hai bên hòm tr??c m?t nh?ng th?y t? l?, ng??i Lê-vi, là ng??i khiêng
   hòm giao ??c ?a ??c Giê-hô-va. Nh?ng khách l? luôn v?i dân Y-s?-ra-ên
   ??u có m?t t?i ?ó, phân n?a này ? v? phía núi Ga-ri-xim, và phân n?a
   kia ? v? phía núi Ê-banh, tùy theo l?nh mà Môi-se, tôi t? c?a ??c
   Giê-hô-va, tr??c ?ã truy?n cho chúc ph??c dân Y-s?-ra-ên.

   ^34 ?o?n, Giô-suê ??c h?t các l?i lu?t pháp, s? chúc lành và s? chúc
   d?, y nh? ?ã chép trong sách lu?t pháp.

   ^35 Ch?ng có l?i nào v? m?i ?i?u Môi-se ?ã truy?n d?n mà Giô-suê không
   ??c t?i tr??c m?t c? h?i chúng Y-s?-ra-ên, tr??c m?t ??n bà, con nít,
   và khách l? ? gi?a h?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Khi hay ???c vi?c này, h?t th?y các vua ? bên này sông Giô-?anh,
   ho?c ? trong núi, d??i ??ng b?ng, hay là d?c bãi bi?n l?n ??i ngang
   Li-ban, t?c là các vua dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân
   Phê-rê-sít, và dân Giê-bu-sít,

   ^2 ??u r?p m?t ý hi?p v?i nhau ??ng giao chi?n v?i Giô-suê và
   Y-s?-ra-ên.

   ^3 Khi dân Ga-ba-ôn ?ã hay ?i?u Giô-suê làm cho Giê-ri-cô và A-hi,

   ^4 bèn tính dùng m?u k?. Chúng nó gi? b? ?i s?, l?y bao cu ch?t cho l?a
   mình, và b?u ch?a r??u cu rách vá l?i,

   ^5 d??i ch?n mang giày cu vá, và trên mình qu?n áo cu mòn; h?t th?y
   bánh v? l??ng b? h? ??u khô và mi?ng v?n.

   ^6 Chúng nó ?i ??n g?n Giô-suê t?i tr?i quân Ghinh-ganh, mà nói cùng
   ng??i và dân Y-s?-ra-ên r?ng: Chúng tôi ? x? xa ??n; v?y bây gi?, hãy
   l?p giao ??c cùng chúng tôi.

   ^7 Dân Y-s?-ra-ên ?áp cùng dân Hê-vít r?ng: Có l? các ng??i ? gi?a
   chúng ta chang; v?y làm th? nào l?p giao ??c ??ng?

   ^8 Nh?ng chúng nó nói cùng Giô-suê r?ng: Chúng tôi là tôi t? c?a ông.
   Giô-suê h?i: Các ng??i là ai, ? ?âu ??n?

   ^9 ?áp r?ng: Tôi t? c?a ông ? t? x? r?t xa ??n ?? tôn tr?ng danh
   Giê-hô-va là ??c Chúa Tr?i c?a ông; vì chúng tôi có nghe nói v? Ngài,
   và m?i ?i?u Ngài ?ã làm trong x? Ê-díp-tô;

   ^10 l?i cung nghe v? m?i ?i?u Ngài ?ã làm cho hai vua A-mô-rít ? bên
   kia sông Giô-?anh, là Si-hôn, vua H?t-bôn, và Oùc, vua Ba-san, ? t?i
   Aùch-ta-r?t.

   ^11 Các tr??ng lão và h?t th?y dân s? ? x? chúng tôi có nói cùng chúng
   tôi r?ng: Hãy l?y l??ng th?c dùng d?c ???ng, ?i ??n tr??c m?t dân ?ó,
   mà nói r?ng: Chúng tôi là tôi t? các ông; và bây gi?, hãy l?p giao ??c
   cùng chúng tôi.

   ^12 Kìa, bánh c?a chúng tôi; ngày chúng tôi ra kh?i nhà ??ng ?i ??n
   cùng các ông, chúng tôi l?y nó ?em theo làm l??ng th?c v?n nóng h?i, mà
   ngày nay ?ã khô và b? v?n.

   ^13 Nh?ng b?u r??u này chúng tôi ?? ??y r??u hãy còn m?i tinh, kìa nay
   ?ã rách; còn qu?n áo và giày chúng tôi ?ã cu mòn, b?i vì ?i ???ng xa.

   ^14 Ng??i Y-s?-ra-ên bèn nh?m l??ng th?c chúng nó, không c?u h?i ??c
   Giê-hô-va.

   ^15 Giô-suê l?p hòa cùng chúng nó, và k?t ??c cho chúng nó s?ng; r?i
   các tr??ng lão c?a h?i chúng bèn th? cùng chúng nó.

   ^16 Nh?ng ba ngày sau khi ?ã l?p giao ??c cùng chúng nó, dân Y-s?-ra-ên
   hay r?ng các ng??i này v?n lân c?n mình, và ? t?i gi?a mình.

   ^17 Dân Y-s?-ra-ên lên ???ng, và ngày th? ba ??n thành chúng nó. V?,
   các thành c?a chúng nó là Ga-ba-ôn, Kê-phi-ra, Bê-ê-r?t, và
   Ki-ri-át-Giê -a-rim.

   ^18 Dân Y-s?-ra-ên không giao chi?n cùng dân ?ó, vì c? các tr??ng lão
   c?a h?i chúng ?ã ch? danh Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên mà th?
   cùng dân ?ó; nh?ng c? h?i chúng l?m b?m cùng các quan tr??ng.

   ^19 Các quan tr??ng bèn nói cùng c? h?i chúng r?ng: Chúng ta ?ã ch?
   danh Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên mà th? cùng dân ?ó; v?y, t?
   bây gi? chúng ta không th? h?i chúng nó ???c.

   ^20 Chúng ta ph?i ?ãi dân ?ó nh? v?y: Ph?i ?? cho chúng nó s?ng, h?u
   cho ch? vì c? l?i th? ?ã l?p, mà chúng ta khi?n c?n th?nh n? c?a ??c
   Giê-hô-va giáng trên chúng ta.

   ^21 V?y, các quan tr??ng t? r?ng chúng nó ???c s?ng, nh?ng ph?i b? dùng
   ?? ??n c?i xách n??c cho c? h?i chúng, y nh? các quan tr??ng ?ã nói
   cùng chúng nó.

   ^22 Giô-suê bèn g?i dân ?ó mà nói nh? v?y: Sao các ng??i ?ã g?t chúng
   ta, nói r?ng: Chúng tôi ? r?t xa các ông, té ra các ng??i ? gi?a chúng
   ta?

   ^23 V?y, bây gi?, các ng??i b? r?a s?, không d?t làm tôi m?i, c? ??n
   c?i và xách n??c cho nhà c?a ??c Chúa Tr?i ta.

   ^24 Chúng nó bèn th?a cùng Giô-suê r?ng: Aáy là ?i?u k? tôi t? ông có
   hay rõ ràng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a ông ?ã phán d?n Môi-se, tôi t?
   Ngài, bi?u ban toàn x? cho các ông, và di?t h?t th?y dân ? tr??c m?t
   mình: ?y v?y, chúng tôi vì c? các ông l?y làm r?t s? hãi cho s? s?ng
   mình, nên m?i làm nh? v?y.

   ^25 Bây gi? chúng tôi ? trong tay ông, hãy ?ãi chúng tôi tùy ý ông cho
   là t?t lành và công bình.

   ^26 Giô-suê bèn làm nh? ng??i ?ã nói, và gi?i c?u chúng nó kh?i b? tay
   dân Y-s?-ra-ên gi?t.

   ^27 Trong ngày ?ó, ng??i c?t chúng nó làm k? ??n c?i và xách n??c cho
   h?i chúng và cho bàn th? c?a ??c Giê-hô-va t?i trong n?i Ngài ch?n l?a;
   ?y là ?i?u dân ?ó hãy còn làm ??n ngày nay.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Khi A-?ô-ni-Xê-?éc, vua Giê-ru-sa-lem, hay r?ng Giô-suê ?ã chi?m l?y
   thành A-hi, và t?n di?t nó ?i, ?ãi thành A-hi và vua nó nh? ng??i ?ã
   ?ãi Giê-ri-cô và vua nó, l?i hay r?ng dân Ga-ba-ôn ?ã l?p hòa v?i dân
   Y-s?-ra-ên và ? cùng h?,

   ^2 thì ng??i l?y làm s? hãi l?m; vì Ga-ba-ôn là m?t thành l?n, m?t ??
   ?ô th?t; l?i l?n h?n thành A-hi, và c? dân s? nó ??u là ng??i m?nh d?n.

   ^3 V?y, A-?ô-ni-Xê-?éc, vua thành Giê-ru-sa-lem, sai ng??i ?i nói cùng
   Hô-ham, vua H?p-rôn, cùng Phi-ram, vua Gi?t-mút, cùng Gia-phia, vua
   La-ki, cùng ?ê-bia, vua Eùc-lôn, mà r?ng:

   ^4 Hãy ?i lên ??n ta mà ti?p c?u ta, và ?ánh thành Ga-ba-ôn; vì nó ?ã
   l?p hòa cùng Giô-suê và dân Y-s?-ra-ên.

   ^5 V?y, nam vua A-mô-rít, t?c là vua Giê-ru-sa-lem, vua H?p-rôn, vua
   Gi?t-mút, vua La-ki, và vua Eùc-lôn nhóm hi?p, kéo lên cùng h?t th?y
   quân lính mình, ?óng tr?i tr??c Ga-ba-ôn, và hãm ?ành thành.

   ^6 Ng??i Ga-ba-ôn sai k? ??n nói cùng Giô-suê t?i tr?i quân Ghinh-ganh,
   mà r?ng: Xin ch? b? tôi t? ông; hãy mau lên ??n cùng chúng tôi, gi?i
   thoát và ti?p c?u chúng tôi vì h?t th?y vua A-mô-rít trong núi ?ã hi?p
   l?i ngh?ch chúng tôi.

   ^7 V?y, Giô-suê ? Ghinh-ganh ?i lên v?i h?t th?y quân lính và nh?ng
   ng??i m?nh dân.

   ^8 ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Ch? s?, vì ta ?ã phó chúng nó
   vào tay ng??i, ch?ng còn m?t ai ??ng n?i tr??c m?t ng??i ???c.

   ^9 V?y, Giô-suê ? Ghinh-ganh ?i tr?n ?êm, r?i ch?t ??n áp chúng nó.

   ^10 ??c Giê-hô-va làm cho chúng nó v? ch?y tr??c m?t Y-s?-ra-ên, khi?n
   cho b? ??i b?i g?n Ga-ba-ôn; Y-s?-ra-ên r??t ?u?i chúng nó theo ???ng
   d?c B?t-Hô-rôn, và ?ánh h? cho ??n A-xê-ca và Ma-kê-?a.

   ^11 Khi chúng nó ch?y tr?n tr??c m?t Y-s?-ra-ên và xu?ng d?c Bê-Hô-rôn,
   thì ??c Giê-hô-va khi?n ?á l?n t? tr?i r?t xu?ng c? ???ng cho ??n
   A-xê-ca, và chúng nó ??u b? ch?t. S? nh?ng ng??i b? ch?t v? m?a ?á
   nhi?u h?n s? nh?ng ng??i b? dân Y-s?-ra-ên gi?t b?ng g??m.

   ^12 Ngày mà ??c Giê-hô-va phó dân A-mô-rít cho dân Y-s?-ra-ên, thì
   Giô-suê th?a cùng ??c Giê-hô-va t?i tr??c m?t Y-s?-ra-ên, mà r?ng: H?i
   m?t tr?i, hãy d?ng l?i trên Ga-ba-ôn; H?i m?t trang, hãy ng?ng l?i trên
   trung A-gia-lôn!

   ^13 M?t tr?i bèn d?ng, m?t trang li?n ng?ng, Cho ??n ch?ng dân s? ?ã
   báo thù quân ngh?ch mình. ?i?u ?ó há không có chép trong sách Gia-sa
   sao? M?t tr?i d?ng l?i gi?a tr?i, và không v?i l?n ??c m?t ngày tr?n.

   ^14 T? tr??c và v? sau, ch?ng h? có ngày nào nh? ngày ?ó, là ngày ??c
   Giê-hô-va có nh?m l?i c?a m?t loài ng??i; vì ??c Giê-hô-va chi?n c? cho
   dân Y-s?-ra-ên.

   ^15 R?i Giô-suê và c? Y-s?-ra-ên tr? v? tr?i quân Ghinh-ganh.

   ^16 V?, nam vua kia ?ã ch?y tr?n, và ?n trong m?t hang ?á t?i Ma-kê-?a.

   ^17 Có ng??i thu?t cho Giô-suê hay ?i?u ?ó, mà r?ng: Ng??i ta có g?p
   nam vua núp trong m?t hang ?á t?i Ma-kê-?a.

   ^18 Giô-suê bèn d?y r?ng: Hãy l?y ?á l?n l?p mi?ng hang l?i, và c?t
   ng??i canh gi?.

   ^19 Còn các ng??i ch? d?ng l?i, ph?i r??t theo quân ngh?ch, xông ?ánh
   phía sau; ??ng ?? chúng nó vào thành chúng nó; vì Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i các ng??i ?ã phó chúng nó vào tay các ng??i.

   ^20 Khi Giô-suê và dân Y-s?-ra-ên ?ã ?ánh chúng nó b? b?i r?t l?n, cho
   ??n n?i tuy?t di?t ?i, và khi nh?ng ng??i trong chúng nó ?ã ???c thoát
   kh?i, rút ? l?i trong thành kiên c?,

   ^21 thì c? dân s? tr? v? v?i Giô-suê bình yên n?i tr?i quân t?i
   Ma-kê-?a, ch?ng m?t ai dám khua môi ngh?ch cùng dân Y-s?-ra-ên.

   ^22 B?y gi?, Giô-suê nói r?ng: Hãy m? mi?ng hang, ?em nam vua ?ó ra,
   r?i d?n ??n cho ta.

   ^23 H? làm nh? v?y, ??a nam vua ra kh?i hang ?á, và d?n ??n cho ng??i,
   t?c là vua Giê-ru-sa-lem, vua H?p-rôn, vua Gi?t-mút, vua La-ki, và vua
   Eùc-lôn.

   ^24 Khi h? ?ã d?n nam vua này ??n cùng Giô-suê, thì Giô-suê g?i h?t
   th?y ng??i nam c?a Y-s?-ra-ên, và nói cùng các binh t??ng ?ã ?i v?i
   mình, mà r?ng: Hãy l?i g?n, ??p ch?n lên c? c?a các vua này. H? bèn ??n
   g?n, ??p ch?n trên c? các vua ?y.

   ^25 ?o?n, Giô-suê nói cùng h? r?ng: Ch? ng?i, và ch? kinh kh?ng; khá
   v?ng lòng b?n chí, vì ??c Giê-hô-va s? làm nh? v?y cho h?t th?y thù
   ngh?ch các ng??i, mà các ng??i s? chi?n c?.

   ^26 Sau r?i, Giô-suê ?ánh gi?t các vua ?y, bi?u ?em treo trên nam cây;
   nam vua ?y b? treo trên cây cho ??n chi?u t?i.

   ^27 Khi m?t tr?i chen l?n, Giô-suê bi?u ng??i ta h? thây xu?ng kh?i
   cây; h? li?ng nh?ng thây trong hang ?á, là ch? các vua ?y ?ã núp, r?i
   l?y nh?ng ?á l?n l?p mi?ng hang l?i, hãy còn cho ??n ngày nay.

   ^28 Trong ngày ?ó, Giô-suê cung chi?m l?y Ma-kê-?a, và dùng l??i g??m
   gi?t c? thành cùng vua nó. Ng??i t?n di?t thành, luôn h?t th?y k? ?
   trong, không ?? thoát m?t ai. Ng??i ?ãi vua Ma-kê-?a nh? ?ã ?ãi vua
   Giê-ri-cô.

   ^29 ?o?n, Giô-suê cùng c? Y-s?-ra-ên ? Ma-kê-?a ?i qua Líp-na, và hãm
   ?ánh Líp-na.

   ^30 ??c Giê-hô-va cung phó Líp-na cùng vua nó vào tay Y-s?-ra-ên; h?
   dùng l??i g??m di?t thành, luôn h?t th?y k? ? trong ?ó, ch?ng ?? thoát
   m?t ai. Ng??i ?ãi vua thành này y nh? ?ã ?ãi vua Giê-ri-cô v?y.

   ^31 K? ?y, Giô-suê cùng c? Y-s?-ra-ên ? Líp-na ?i qua La-ki, ?óng tr?i
   ??i cùng thành, và hãm ?ánh nó.

   ^32 ??c Giê-hô-va phó La-ki vào tay Y-s?-ra-ên; ngày th? hai h? chi?m
   l?y thành, dùng l??i g??m di?t thành v?i nh?ng ng??i ? trong, cung y
   nh? ?ã làm cho Líp-na v?y.

   ^33 B?y gi?, Hô-ram, vua Ghê-xe, ?i lên ti?p c?u La-ki; Giô-suê ?ánh
   b?i ng??i và dân s? ng??i, ??n ??i không còn ?? ai thoát kh?i.

   ^34 ?o?n, Giô-suê cùng Y-s?-ra-ên ? La-ki ?i qua Eùc-lôn, ?óng tr?i ??i
   ngang thành, và hãm ?ánh nó.

   ^35 Chánh ngày ?ó, h? chi?m l?y thành, dùng l??i g??m di?t nó ?i. Trong
   ngày ?ó, Giô-suê t?n di?t thành v?i h?t th?y ng??i ? trong ?ó, y nh?
   ng??i ?ã làm cho La-ki v?y.

   ^36 K? ?ó, Giô-suê cùng c? Y-s?-ra-ên t? Eùc-lôn ?i lên H?p-rôn, và hãm
   ?ánh nó.

   ^37 H? chi?m l?y thành, dùng l??i g??m di?t thành, vua, các h??ng thôn
   nó, và m?i ng??i ? trong ?ó, không ?? thoát kh?i m?t ai, cung y nh?
   ng??i ?ã làm cho Eùc-lôn v?y; ng??i t?n di?t thành và các ng??i ?
   trong.

   ^38 ?o?n, Giô-suê cùng c? Y-s?-ra-ên ?i ??n ?ê-bia, và hãm ?ánh nó.

   ^39 Ng??i chi?m l?y thành và h??ng thôn nó, cùng b?t vua, dùng l??i
   g??m di?t thành, và t?n di?t h?t th?y nh?ng ng??i ? trong, không ??
   thoát kh?i m?t ai. Ng??i ?ãi ?ê-bia và vua nó, y nh? ?ã ?ãi H?p-rôn,
   ?ãi Líp-na và vua nó.

   ^40 V?y, Giô-suê ?ánh toàn x?, nào mi?n núi, nào mi?n nam, nào ??ng
   b?ng, nào nh?ng gò n?ng, và các vua m?y mi?n ?ó. Ng??i không ?? thoát
   kh?i m?t ai h?t; phàm v?t có h?i th? thì ng??i di?t h?t ?i, y nh?
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên ?ã truy?n d?n.

   ^41 Aáy v?y, Giô-suê ?ánh các vua ?ó t? Ca-?e-Ba-nê -a cho ??n Ga-xa,
   và toàn x? Gô-sen cho ??n Ga-ba-ôn.

   ^42 Qua m?t l??t thì Giô-suê b?t các vua này và chi?m l?y x? h?, b?i vì
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên chinh chi?n cho Y-s?-ra-ên.

   ^43 ?o?n, Giô-suê và c? Y-s?-ra-ên tr? v? tr?i quân ? Ghinh-ganh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 V?a khi Gia-bin, vua Hát-so, ?ã hay các s? này, bèn sai s? gi? ??n
   cùng Giô-báp, vua Ma-?ôn, ??n cùng Sim-rôn, vua Aïc-sáp,

   ^2 cùng các vua ? mi?n b?c, ho?c ? trên núi, trong ??ng, mi?n nam
   Ki-nê-r?t, x? th?p, hay là trên các n?i cao ?ô-r? v? phía tây.

   ^3 L?i sai ??n cùng dân Ca-na-an ? v? phía ?ông và v? phía tây, cùng
   dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Giê-bu-sít ? trong núi,
   và ??n cùng dân Hê-vít ? n?i ch?n núi H?t-môn, trong x? Mích-ba.

   ^4 Các vua này v?i h?t th?y quân lính mình bèn kéo ra, m?t dân ?ông vô
   s?, nh? cát n?i b? bi?n, có ng?a và xe theo r?t nhi?u.

   ^5 H?t th?y các vua này ?ã h?n nhau ??n ?óng tr?i chung g?n n??c
   Mê-rôm, ??ng giao chi?n cùng Y-s?-ra-ên.

   ^6 Nh?ng ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng: Ch? s?, vì ngày mai t?i
   gi? này, ta s? phó h?t th?y chúng nó b? ch?t tr??c m?t Y-s?-ra-ên;
   ng??i s? c?t nh??ng ng?a, và ??t các xe c? chúng nó n?i l?a.

   ^7 V?y, Giô-suê và h?t th?y chi?n si ng??i l?p t?c ?i ??n, xông vào
   chúng nó g?n n??c Mê-rôm,

   ^8 và ??c Giê-hô-va phó chúng nó vào tay Y-s?-ra-ên. Giô-suê và h?t
   th?y chi?n si ?ánh ?u?i theo chúng nó cho ??n Si-?ôn l?n, cho ??n
   Mít-rê-ph?t-Ma-rim, và ??n trung Mích-va v? phía ?ông, ch?ng ?? thoát
   kh?i m?t ai h?t.

   ^9 Giô-suê làm cho chúng nó y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n ng??i, c?t
   nh??ng ng?a, và ??t xe c? c?a chúng nó n?i l?a.

   ^10 Trong m?t lúc ?ó, khi tr? v?, Giô-suê l?y Hát-so, và dùng g??m gi?t
   vua nó; Hát-so x?a v?n là kinh ?ô c?a các n??c này.

   ^11 Giô-suê và quân lính dùng l??i g??m gi?t h?t th?y ng??i ? trong
   thành, ch?ng còn l?i v?t chi có h?i th?, và ng??i phóng h?a thành
   Hát-so.

   ^12 Giô-suê cung b?t các vua n?y, dùng l??i g??m gi?t ?i, và chi?m các
   thành c?a h? mà di?t ?i, y nh? Môi-se tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, ?ã
   truy?n d?n.

   ^13 Nh?ng Y-s?-ra-ên không ??t m?t thành nào ? trên gò n?ng, tr? ra
   Hát-so, mà Giô-suê ?ã ??t.

   ^14 Dân Y-s?-ra-ên ?o?t l?y v? ph?n mình h?t h?y hóa tài và h?t th?y
   súc v?t c?a các thành này; nh?ng dùng l??i g??m gi?t m?i loài ng??i cho
   ??n ch?ng ?ã di?t h?t, ch?ng còn ?? l?i v?t nào có h?i th?.

   ^15 M?ng l?nh mà ??c Giê-hô-va phán d?n Môi-se, Giô-suê không b? sót gì
   h?t.

   ^16 V?y, Giô-suê chi?m l?y c? x? này, nào núi, nào c? mi?n nam, nào
   toàn x? Gô-sen, nào ??t th?p và ??ng b?ng, nào núi Y-s?-ra-ên cùng x?
   th?y nó,

   ^17 t? phía núi tr?i m?c lên phía Sê -i-r? cho ??n Ba-anh-Gát trong
   trung Li-ban, t?i ch?n núi H?t-môn. Ng??i b?t h?t th?y vua các mi?n ?ó,
   ?ánh và gi?t ?i.

   ^18 Giô-suê ?ánh gi?c cùng các vua này lâu ngày.

   ^19 Ch?ng có m?t thành nào l?p hòa cùng dân Y-s?-ra-ên, tr? ra dân
   Hê-vít ? t?i Ga-ba-ôn. Dân Y-s?-ra-ên nh? gi?c giã mà chi?m l?y h?t
   th?y.

   ^20 Vì ??c Giê-hô-va ?? cho lòng các vua ?y c? ch?p mà chinh chi?n cùng
   Y-s?-ra-ên, h?u cho h? b? di?t ?i, không ???c th??ng xót, y nh? ??c
   Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se.

   ^21 Trong lúc ?ó, Giô-suê ?i tr? di?t dân A-na-kim, nào ? trong núi, ?
   H?p-rôn, ? ?ê-bia, ? A-náp, hay là ? trên kh?p núi Giu-?a và núi
   Y-s?-ra-ên; Giô-suê t?n di?t chúng nó luôn v?i các thành c?a h?.

   ^22 Ch?ng còn ng??i A-na-kim nào trong x? Y-s?-ra-ên, ch? ? t?i Ga-xa,
   Gát, và Aùch-??t thì có.

   ^23 V?y, Giô-suê chi?m c? x?, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se,
   và ban x? cho Y-s?-ra-ên làm s?n nghi?p, tùy s? chia phân t?ng chi
   phái. B?y gi?, x? ???c bình t?nh, không còn gi?c giã.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 N?y các vua c?a x? mà Y-s?-ra-ên ?ã ?ánh b?i, và chi?m l?y x? c?a h?
   ? bên kia sông Giô-?anh, v? phía m?t tr?i m?c, t? khe Aït-nôn ??n núi
   H?t-môn, v?i toàn ??ng b?ng v? phía ?ông.

   ^2 Si-hôn, vua dân A-mô-rít ? t?i H?t-bôn. Ng??i qu?n h?t t? A-rô -e,
   là thành ? mé khe Aït-nôn, và t? gi?a dòng khe, phân n?a x? Ga-la-át
   cho ??n khe Gia-b?c, là gi?i h?n dân Am-môn;

   ^3 l?i qu?n h?t ??ng b?ng cho ??n bi?n Ke-nê-r?t v? phía ?ông, cho ??n
   bi?n c?a ??ng b?ng t?c là Bi?n m?n, ? phía ?ông v? h??ng
   B?t-Giê-si-m?t; cung qu?n h?t mi?n nam d??i ch?n tri?n núi Phích-ga.

   ^4 K? ??n ??a ph?n c?a Oùc, vua Ba-san, là m?t ng??i còn sót c?a dân
   Rê-pha-im ? t?i Aùch-ta-r?t và Eát-rê -i.

   ^5 Ng??i qu?n h?t núi H?t-môn, mi?n Sanh-ca, và c? x? Ba-san, cho ??n
   gi?i h?n dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít, cùng ??n l?i gi?a x?
   Ga-la-át, là gi?i h?n c?a Si-hôn, vua H?t-bôn.

   ^6 Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, và dân Y-s?-ra-ên ?ánh b?i chúng
   nó; r?i Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, ban ??a ph?n chúng nó cho
   ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se làm s?n nghi?p.

   ^7 Này là các vua c?a x? mà Giô-suê và dân Y-s?-ra-ên ?ánh b?i ? bên
   này sông Giô-?anh, v? phía tây t? Ba-anh-Gát trong trung Li-ban, cho
   ??n núi tr?i n?i lên v? h??ng Sê -i-r?. Tùy s? phân chia t?ng chi phái,
   Giô-suê ban cho các chi phái Y-s?-ra-ên làm s?n nghi?p,

   ^8 núi, x? th?p, ??ng b?ng, gò n?ng, ??ng v?ng, và mi?n nam, t?c là c?
   x? dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.

   ^9 Vua Giê-ri-cô, vua A-hi v?n ? n?i c?nh Bê-tên,

   ^10 vua Giê-ru-sa-lem, vua H?p-rôn,

   ^11 vua Gi?t-mút, vua La-ki,

   ^12 vua Eùc-lôn, vua Ghê-xe,

   ^13 vua ?ê-bia, vua Ghê-?e,

   ^14 vua H?t-ma, vua A-rát,

   ^15 vua Líp-na, vua A-?u-lam,

   ^16 vua Ma-kê-?a, vua Bê-tên,

   ^17 vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,

   ^18 vua A-phéc, vua Sa-rôn,

   ^19 vua Ma-?ôn, vua Hát-so,

   ^20 vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,

   ^21 vua Tha -a-nác, vua Mê-ghi-?ô,

   ^22 vua Kê-?e, vua Gi?c-nê-am, ? t?i C?t-mên,

   ^23 cua ?ô-r? ? trên các n?i cao ?ô-r?, vua Gô-im ? Ghinh-ganh,

   ^24 và vua Thi?t-sa; h?t th?y là ba m??i m?t vua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Giô-suê ?ã già tu?i cao, ??c Giê-hô-va bèn phán cùng ng??i r?ng:
   Ng??i ?ã già tu?i ?ã cao, ph?n x? ph?i ?ánh l?y hãy còn nhi?u l?m.

   ^2 X? còn l?i là ?ây: h?t th?y mi?n c?a dân Phi-li-tin, và c? ??a ph?n
   dân Ghê-su-rít;

   ^3 t? sông Si-cô ??i ngang x? Ê-díp-tô, cho ??n gi?i h?n Eùc-rôn v?
   phía b?c, v?n k? là mi?n Ca-na-an, thu?c v? nam vua Phi-li-tin, là vua
   Ga-xam vua Aùch-??t, vua Aùch-ca-lôn, vua Gát, vua Eùc-rôn và vua dân
   A-vim;

   ^4 l?i v? phía nam, c? x? Ca-na-an và Mê -a-ra, v?n thu?c v? dân
   Si-?ôn, cho ??n A-phéc, cho ??n gi?i h?n dân A-mô-rít;

   ^5 còn luôn x? dân Ghi-bê-lít, và c? Li-ban v? phía m?t tr?i m?c, t?
   Ba-anh-Gát ? d??i ch?n núi H?t-môn, cho ??n n?i vào ranh Ha-mát;

   ^6 l?i còn dân ? trên núi, t? Li-ban cho ??n Mít-rê-ph?t-Ma-im, t?c là
   các dân Si-?ôn. Aáy chính ta s? ?u?i chúng nó kh?i tr??c m?t dân
   Y-s?-ra-ên. Song ng??i hãy b?t tham chia x? này cho Y-s?-ra-ên làm s?n
   nghi?p, y nh? ta ?ã truy?n cho ng??i.

   ^7 V?y bây gi?, hãy chia x? này cho chín chi phái, và phân n?a chi phái
   Ma-na-se.

   ^8 Ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se ?ã lãnh b?i
   Môi-se ph?n s?n nghi?p mình ? bên kia sông Giô-?anh v? phía ?ông, y nh?
   Môi-se, tôi t? ??c Giê-hô-va, ?ã phát cho chúng nó;

   ^9 t?c là x? t? A-rô -e ? trên mé khe Aït-nôn và thành ? gi?a trung,
   cùng c? x? ??ng b?ng t? Mê-?ê-ba chí ?i-bôn;

   ^10 và h?t th?y nh?ng thành c?a Si-hôn, vua A-mô-rít, tr? vì t?i
   H?t-bôn, cho ??n gi?i h?n dân Am-môn;

   ^11 l?i x? Ga-la-át cùng ??a ph?n dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít,
   kh?p núi H?t-môn và toàn Ba-san cho ??n Sanh-ca;

   ^12 cung ???c toàn n??c vua Oùc trong Ba-san, v?n tr? vì t?i
   Aùch-ta-r?t và Eát-ri -i; ng??i là k? chót trong dân Rê-pha-im còn sót
   l?i. Môi-se ?ánh b?i và ?u?i chúng nó ?i.

   ^13 Nh?ng dân Y-s?-ra-ên không ?u?i ?i dân Ghê-su-rít và dân
   Ma-ca-thít. Aáy v?y, dân Ghê-su-rít và dân Ma-ca-thít còn ? gi?a dân
   Y-s?-ra-ên cho ??n ngày nay.

   ^14 Song Môi-se không phát ph?n s?n nghi?p cho chi phái Lê-vi: nh?ng
   c?a l? dâng cho Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên, ?y là ph?n s?n
   nghi?p c?a chi phái ?ó, y nh? Ngài ?ã phán cùng Môi-se.

   ^15 V?y, Môi-se có phát m?t ph?n cho chi phái Ru-bên tùy theo h? hàng
   c?a chúng.

   ^16 ??a ph?n chi phái Ru-bên ch?y t? A-rô -e trên mé khe Aït-nôn, và t?
   thành ? gi?a trung, cùng toàn ??ng b?ng g?n Mê-?ê-ba;

   ^17 H?t-bôn và các thành nó ? n?i ??ng b?ng là ?i-bôn, Ba-m?t-Ba-anh,
   B?t-Ba-anh-Mê-ôn,

   ^18 Gia-hát, Kê-?ê-m?t, Mê-phát,

   ^19 Ki-ri -a-ta-im, Síp-ma, Xê-r?t-Ha-sa-cha ? trên núi c?a trung,

   ^20 B?t-Phê -o, các tri?n núi Phích-ga, B?t-Giê-si-m?t,

   ^21 các thành c?a x? ??ng b?ng, toàn n??c Si-hôn, vua dân A-mô-rít, v?n
   cai tr? t?i H?t-bôn, mà Môi-se ?ã ?ánh b?i, v?i quan tr??ng Ma-?i-an,
   là Ê-vi, Rê-kem, Xu-r?, và Rê-ba, t?c các quan tr??ng làm ch? h?u
   Si-hôn, và ? trong x?.

   ^22 Trong nh?ng ng??i mà dân Y-s?-ra-ên dùng g??m gi?t, thì có thu?t si
   Ba-la-am, con trai c?a Bê-ô.

   ^23 ??a ph?n ng??i Ru-bên có sông Giô-?anh làm gi?i h?n. ?ó là s?n
   nghi?p c?a ng??i Ru-bên, tùy theo nh?ng h? hàng, thành ?p, và làng xóm
   c?a h?.

   ^24 Môi-se cung có phát m?t ph?n cho chi phái Gát, tùy theo h? hàng c?a
   chúng.

   ^25 ??a ph?n c?a chi phái Gát là Gia-ê-xe, các thành Ga-la-át, phân n?a
   x? dân Am-môn, cho ??n A-rô -e ??i ngang Ráp-ba;

   ^26 và t? H?t-bôn cho ??n Ra-mát-Mít-bê, cùng Bê-tô-nim; ?o?n t?
   Ma-ha-na-im cho ??n b? cõi ?ê-bia.

   ^27 Còn trong trung thì B?t-Ha-ram, B?t-Nim-ra, Su-c?t, và Xa-phôn, t?c
   là ph?n còn l?i c?a n??c Si-hôn, vua mi?n Giô-?anh cho ??n cu?i bi?n
   Ki-nê-r?t t?i bên kia sông Giô-?anh v? phía ?ông.

   ^28 ?ó là s?n nghi?p c?a ng??i Gát, tùy theo nh?ng h? hàng, thành ?p,
   và làng xóm c?a h?.

   ^29 Môi-se cung có phát m?t ph?n cho phân n?a chi phái Ma-na-se, tùy
   theo h? hàng c?a chúng, là ph?n v?n còn thu?c v? phân n?a chi phái
   Ma-na-se.

   ^30 ??a ph?n c?a h? là t? Ma-ha-na-im, toàn Ba-san, c? n??c Oùc, vua
   Ba-san, và các thôn Giai-r? trong Ba-san, có sáu m??i thành.

   ^31 Phân n?a x? Ga-la-át, Aùch-ta-r?t, và Eát-ri -i, là hai thành v?
   n??c Oùc t?i Ba-san, ?ã phát cho phân n?a con cháu Ma-ki, chít c?a
   Ma-na-se, tùy theo h? hàng c?a chúng.

   ^32 ?ó là các s?n nghi?p mà Môi-se phân phát t?i trong ??ng b?ng Mô-áp,
   ? bên kia sông Giô-?anh v? phía ?ông, ??i ngang Giê-ri-cô.

   ^33 Song Môi-se không phát s?n nghi?p cho chi phái Lê-vi, vì Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên là s?n nghi?p c?a chi phái ?y, y nh? Ngài
   ?ã phán cùng h? v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 N?y là các ph?n dân Y-s?-ra-ên nh?n lãnh làm s?n nghi?p trong x?
   Ca-na-an, mà th?y t? l? Ê-lê -a-sa, Giô-suê, con trai Nun, và các
   tr??ng lão c?a nh?ng chi phái dân Y-s?-ra-ên phân phát cho.

   ^2 Ng??i ta b?t tham chia x? cho chín chi phái, và cho phân n?a chi
   phái, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se phán d?n.

   ^3 Môi-se ?ã phát cho hai chi phái và cho phân n?a chi phái kia ph?n
   s?n nghi?p ? bên kia sông Giô-?anh; nh?ng t?i gi?a h? ng??i không phát
   ph?n s?n nghi?p cho chi phái Lê-vi.

   ^4 Con cháu Giô-sép phân làm hai chi phái, là Ma-na-se và Eùp-ra-im;
   ng??i ta không l?y ph?n s?n nghi?p trong x? mà phát cho ng??i Lê-vi,
   nh?ng ch? phát m?y thành ??ng ?, v?i ??t chung quanh thành, ?? dùng cho
   các b?y súc v?t và tài s?n c?a h?.

   ^5 Dân Y-s?-ra-ên làm y theo ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n Môi-se mà
   chia x?.

   ^6 V?, con cháu Giu-?a ??n g?n Giô-suê t?i Ghinh ganh, và Ca-lép, con
   trai Giê-phu-nê, ng??i Kê-nít, nói cùng ng??i r?ng: Oâng bi?t ?i?u
   thu?c v? tôi và ông mà ??c Giê-hô-va ?ã phán cùng Môi-se, ng??i c?a ??c
   Chúa Tr?i, t?i Ca-?e-Ba-nê -a.

   ^7 Khi Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, ? Ca-?e-Ba-nê -a sai tôi ?i d?
   thám x?, thì tôi ?ã ???c b?n m??i tu?i; và tôi thu?t l?i cho ng??i th?t
   tình.

   ^8 Các anh em ??ng ?i lên v?i tôi làm cho bá tánh s?n lòng; còn tôi
   trung thành vâng theo Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a tôi.

   ^9 Trong ngày ?ó, Môi-se có th? mà r?ng: Qu? th?t ??t mà ch?n ng??i ?ã
   ??p ??n s? thu?c v? ng??i và con cháu ng??i làm s?n nghi?p ??i ??i; vì
   ng??i trung thành ?ã vâng theo Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ta.

   ^10 Kìa, trong b?n m??i lam nam nay, t? khi Ngài phán l?i này cùng
   Môi-se, ???ng khi Y-s?-ra-ên còn ?i trong ??ng v?ng, ??c Giê-hô-va ?ã
   b?o t?n sanh m?ng tôi ??n bây gi?, và ngày nay tôi ???c tám m??i lam
   tu?i.

   ^11 Rày tôi cung còn m?nh kh?e nh? ngày Môi-se sai tôi ?i; tôi v?n còn
   s?c mà tôi có h?i ?ó, ??ng ?i ?ánh gi?c, ho?c vào ra.

   ^12 V?y, hãy ban cho tôi núi này, mà ??c Giê-hô-va ?ã phán ??n trong
   ngày ?ó; vì bây gi?, ông ?ã hay r?ng có dân A-na-kim và các thành l?n
   b?n v?ng ? ?ó. Có l? ??c Giê-hô-va s? ? cùng tôi, và tôi s? ?u?i chúng
   nó ?i, y nh? Ngài ?ã phán chang.

   ^13 Giô-suê bèn chúc ph??c cho ng??i, và ban H?p-rôn cho Ca-lép, con
   trai Giê-phu-nê, làm s?n nghi?p.

   ^14 B?i c? ?ó, H?p-rôn b? ban cho Ca-lép, làm s?n nghi?p cho ??n ngày
   nay; vì ng??i có trung thành vâng theo Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a
   Y-s?-ra-ên.

   ^15 V?, khi x?a H?p-rôn g?i là Ki-ri-át -A-ra-ba: A-ra-ba là ng??i
   gi?ng giàng h?n h?t trong dân A-na-kim. T? ?ây v? sau x? ???c bình
   t?nh, không còn gi?c giã.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Ph?n ??t b?t tham trúng v? chi phái Giu-?a, tùy theo nh?ng h? hàng
   c?a chúng, ch?y t? phía gi?i h?n Ê-?ôm t?i ??ng v?ng Xin v? phía nam,
   ??n cu?i mi?n nam.

   ^2 Gi?i h?n phía nam ch?y t? ??u Bi?n m?n, t?c là t? phía ? ngay v?
   h??ng nam;

   ^3 r?i t? d?c Aïc-ráp-bim ch?y dài xu?ng mi?ng nam, ?i ngang qua Xin,
   lên phía nam Ca-?e-Ba-nê -a, ?i ngang qua H?t-rôn, lên h??ng Aùt-?a,
   vòng qua C?t-ca,

   ^4 ?i ngang v? h??ng Aùt-nôn, ?? vào khe Ê-díp-tô, r?i giáp bi?n. Aáy
   ?ó s? là gi?i h?n phía nam c?a các ng??i.

   ^5 Gi?i h?n v? h??ng ?ông là t? Bi?n m?n cho ??n vàm sông Giô-?anh.
   Gi?i h?n phía b?c ch?y t? phía bi?n n?i vàm sông Giô-?anh,

   ^6 ?i lên B?t-H?t-la, tr?i qua phía b?c B?t -A-ra-ba, và ch?y ??n hòn
   ?á Bô-han con trai c?a Ru-bên.

   ^7 ?o?n, gi?i h?n này ?i lên v? h??ng ?ê-bia, t? trung A-cô ch?y t?i
   h??ng b?c v? phía Ghinh-ganh, ??i ngang d?c A-?u-mim t?i phía nam khe;
   r?i tr?i qua g?n mé n??c Eân-Sê-m?t, và giáp Eân-Rô-ghên.

   ^8 T? ?ó gi?i h?n ?i lên ngang qua trung con trai Hi-nôm, v? c?nh nam
   c?a Giê-hu, t?c là Giê-ru-sa-lem. K? ?ó, nó ch?y lên cho ??n chót núi
   n?m ngang trung Hi-nôm v? h??ng tây, ? ??u phía b?c trung Rê-pha-im.

   ^9 Gi?i h?n này ch?y t? chót núi ??n su?i n??c Nép-thô-ách, và an v?
   h??ng các thành c?a núi Eùp-rôn; r?i ?i luôn ??n Ba-la, là Ki-ri-át-Giê
   -a-rim.

   ^10 Nó vòng t? Ba-la qua h??ng tây v? l?i núi Sê -i-r?, r?i theo h??ng
   b?c ?i ngang qua phía núi Giê-ra-im, t?c là Kê-sa-lôn; k? ch?y xu?ng
   ??n B?t-Sê-m?t và qua Thim-na.

   ^11 T? ?ó gi?i h?n này c? ?i theo phía b?c Eùc-rôn; ?o?n bang qua h??ng
   Si?c-rôn, tr?i qua núi Ba-la, an th?ng ??n Giáp-nê-ên, r?i giáp bi?n.

   ^12 Còn gi?i h?n phía tây, ?y là bi?n l?n. ?ó là gi?i h?n v? b?n phía
   c?a ng??i Giu-?a, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng.

   ^13 Ng??i ta ban cho ca-lép, con trai Giê-phu-nê, m?t ph?n ? gi?a ng??i
   Giu-?a, tùy theo m?ng l?nh c?a ??c Giê-hô-va phán cho Giô-suê, là thành
   c?a A-ra-ba, cha A-nác. Aáy là thành H?p-rôn.

   ^14 Ca-lép bèn ?u?i ?i ba con trai c?a A-nác, là Sê-sai, A-hi-nam, và
   Tha-mai.

   ^15 T? ?ó ng??i ?i lên ?ánh dân thành ?ê-bia; thu? x?a tên ?ê-bia là
   Ki-ri-át-Sê-phe.

   ^16 Ca-lép nói r?ng: Ta s? g? con gái ta là Aïc-sa, làm v? cho ng??i
   nào ?ánh và chi?m l?y Ki-ri-át-Sê-phe.

   ^17 Oát-ni-ên, con trai c?a Kê-na, cháu Ca-lép, bèn chi?m ???c thành;
   Ca-lép g? Aïc-sa, con gái mình, cho ng??i làm v?.

   ^18 V?, x?y khi nàng vào nhà Oát-ni-ên, có thúc gi?c ng??i xin cha mình
   m?t s? ru?ng. Nàng leo xu?ng l?a; Ca-lép h?i r?ng: Con mu?n chi?

   ^19 Nàng th?a r?ng: Xin cha ban m?t c?a ph??c cho con; vì cha l?p con
   n?i ??t mi?n nam, nên hãy cho con m?y su?i n??c. Ng??i bèn ban cho nàng
   các su?i ? trên và ? d??i.

   ^20 ?ó là s?n nghi?p c?a chi phái Giu-?a, tùy theo nh?ng h? hàng c?a
   chúng.

   ^21 Các thành ? ??u cùng chi phái Giu-?a, v? phía ranh Ê-?ôm t?i mi?n
   nam là: Cáp-sê-ên, Ê-?e, Gia-gua,

   ^22 Ki-na, ?i-mô-na, A-?e -a-?a,

   ^23 Kê-?e, Hát-so, Gít-nan,

   ^24 Xíp, Tê-lem, Bê -a-l?t,

   ^25 Hát-so-Ha-?a-tha, Kê-ri-gi?t-H?t-rôn, t?c là Hát-so;

   ^26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-?a,

   ^27 Hát-sa-ga-?a, H?t-môn, B?t-Pha-lê,

   ^28 Hát-sa-Su-anh, Bê -e-Sê-ba, Bi-s?t-gia,

   ^29 Ba-la, Y-dim, Ê-xem,

   ^30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, H?t-ma,

   ^31 Xi?c-lát, Mát-ma-na, San-sa-na,

   ^32 Lê-ba-?t, Si-lim, S-in, và Rim-môn: h?t th?y là hai m??i chín thành
   v?i các làng c?a nó.

   ^33 Trong ??ng b?ng là: Eát-tha-ôn, Xô-rê -a. Aùt-na

   ^34 Xa-nô-ách, Eân-ga-nim, Tháp-bu-ách, Ê-nam,

   ^35 Gi?t-mút, A-?u-lam, Sô-cô, A-xê-ca

   ^36 Sa -a-ra-im, A-?i-tha-im, Ghê-?ê-ra, và Ghê-?ê-rô-tha-im: h?t th?y
   là m??i b?n thành v?i các làng c?a nó.

   ^37 L?i có Xê-nan, Ha-?a-sa, Mích-?anh-Gát,

   ^38 ?i-lan, Mít-bê, Gi?c-thê-ên,

   ^39 La-ki, B?t-cát, Eùc-lôn,

   ^40 Cáp-bôn, Lách-ma, Kít-lít,

   ^41 Ghê-?ê-r?t, B?t-?a-gôn, Na -a-ma, và Ma-kê-?a: h?t th?y là m??i sáu
   thành v?i các làng c?a nó;

   ^42 Líp-na, Ê-the, A-san,

   ^43 Díp-tách, Aùt-na, N?t-síp,

   ^44 Kê -i-la, Aïc-xíp, và Ma-rê-sa: h?t th?y là chín thành v?i các làng
   c?a nó;

   ^45 Eùc-rôn, v?i các thành ??a h?t và làng c?a nó;

   ^46 các thành ? g?n Aùch-??t cùng các làng c?a nó, t? Eùc-rôn v? h??ng
   tây;

   ^47 Aùch-??t, các thành ??a h?t, cùng các làng c?a nó; Ga-xa, các thành
   ??a h?t, cùng các làng c?a nó, cho ??n khe Ê-díp-tô, và bi?n l?n dùng
   làm gi?i h?n.

   ^48 Trong mi?n núi là: Sa-mia, Gi?t-thia, Sô-cô,

   ^49 ?a-na, Ki-ri-át-Sa-na, t?c là ?ê-bia,

   ^50 A-náp, Eát-thê-mô, A-nim,

   ^51 Gô-sen, Hô-lôn, Ghi-lô: h?t th?y m??i m?t thành cùng các làng c?a
   nó;

   ^52 A-ráp, Ru-ma, Ê-sê-an,

   ^53 Gia-num, B?t-Tháp-bu-ách, A-phê-ca,

   ^54 Hum-ta, Ki-ri-át -A-ra-ba, t?c là H?p-rôn và Si-ô: h?t th?y chín
   thành v?i các làng c?a nó;

   ^55 Ma-ôn, C?t-mên, Xíp, Giu-ta,

   ^56 Gít-rê-ên, Gi?c-?ê-am, Xa-nô-ách;

   ^57 Ca-in, Ghi-bê -a, và Thim-na: h?t th?y m??i thành v?i các làng c?a
   nó;

   ^58 Hanh-hun, B?t-Xu-r?, Ghê-?ô,

   ^59 Ma -a-rát, B?t -A-n?t và Eân-thê-côn: h?t th?y sáu thành v?i cáng
   làng c?a nó;

   ^60 Ki-ri-át-Ba-anh, t?c là Ki-ri-át-Giê -a-rim, và Ráp-ba: h?t th?y
   hai thành v?i các làng c?a nó;

   ^61 trong ??ng v?ng có B?t -A-ra-ba, Mi-?in, Sê-ca-ca;

   ^62 Níp-san, Y?t-Ha-mê-lách, và Eân-ghê-?i: h?t th?y sáu thành v?i các
   làng c?a nó.

   ^63 V?, ng??i Giu-?a không ?u?i ???c dân Giê-bu-sít ? t?i
   Giê-ru-sa-lem; nên dân Giê-bu-sít còn ? chung cùng ng??i Giu-?a t?i
   Giê-ru-sa-lem cho ??n ngày nay.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Ph?n ??t b?t tham trúng v? con cháu Giô-sép tr?i t? sông Giô-?anh v?
   Giê-ri-cô, t? các su?i c?a Giê-ri-cô v? h??ng ?ông, ch?y d?c theo ??ng
   v?ng t? thành Giê-ri-cô lên ??n núi Bê-tên.

   ^2 Gi?i h?n bang t? Bê-tên ??n Lu-x?, ?i qua b? cõi dân A-ê-kít t?i
   A-ta-s?t;

   ^3 k? ch?y xu?ng h??ng tây v? phía b? cõi dân Giáp-lê-tít, cho ??n b?
   cõi B?t-Hô-rôn d??i và Ghê-xe, r?i giáp bi?n.

   ^4 Aáy là t?i ?ó mà con cháu c?a Giô-sép, Ma-na-se và Eùp-ra-im, lãnh
   ph?n s?n nghi?p mình.

   ^5 Này là gi?i h?n c?a Eùp-ra-im, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng.
   Gi?i h?n c?a s?n nghi?p h? ? v? phía ?ông, t? A-tê-r?t -A-?a cho ??n
   B?t-Hô-rôn trên,

   ^6 th?ng qua tây t?i h??ng b?c c?a Mít-mê-thát; r?i vòng qua ?ông v?
   l?i Tha -a-nát-Si-lô, và qua kh?i ?ó ??n Gia-nô-ách theo phía ?ông;

   ^7 k? ch?y t? Gia-nô-ách xu?ng A-ta-r?t và Na-ra-tha, ??ng Giê-ri-cô,
   r?i giáp sông Giô-?anh.

   ^8 T? Tháp-bu-ách gi?i h?n ?i v? h??ng tây ??n khe Ca-na, r?i giáp
   bi?n. ?ó là s?n nghi?p c?a chi phái Eùp-ra-im, tùy theo nh?ng h? hàng
   c?a chúng.

   ^9 Ng??i Eùp-ra-im cung có nh?ng thành và làng riêng ra gi?a s?n nghi?p
   c?a ng??i Ma-na-se.

   ^10 Song h? không ?u?i ???c dân Ca-na-an ? t?i Ghê-xe; nên dân Ca-na-an
   ? gi?a Eùp-ra-im cho ??n ngày nay, nh?ng ph?i n?p thu?. Ph?n c?a
   Ma-na-se, Giô-suê chia cho con cháu Giô-sép ??a ph?n s? ?ánh l?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ng??i ta cung b?t tham cho chi phái Ma-na-se, vì ng??i là con ??u
   lòng c?a Giô-sép. Con Ma-ki, con ??u lòng c?a Ma-na-se, và cha c?a
   Ga-la-át, b?i ng??i là chi?n si, nên có ???c x? Ga-la-át và Ba-san.

   ^2 Ng??i ta b?t tham cho các con khác c?a Ma-na-se, tùy theo nh?ng h?
   hàng c?a chúng: v? con cháu A-bi-ê-se, v? con cháu Hê-léc, v? con cháu
   Aùt-ri-ên, v? con cháu Si-chem, v? con cháu Hê-phe, v? con cháu
   Sê-mi-?a. ?ó là các con trai c?a Ma-na-se, cháu Giô-sép, tùy theo nh?ng
   h? hàng c?a chúng.

   ^3 V?, Xê-lô-phát, con trai c?a Hê-phe, cháu c?a Ga-la-át, ch?t c?a
   Ma-ki, chít c?a Ma-na-se, không có con trai, ch? có con gái, tên là
   Mách-la, Nô -a, H?t-la, Minh-ca, và Thi?t-sa.

   ^4 Các con gái này ??n tr??c m?t th?y t? l? Ê-lê -a-sa, tr??c m?t
   Giô-suê, con trai Nun, và tr??c m?t các quan tr??ng, mà nói r?ng: ??c
   Giê-hô-va ?ã phán cùng Môi-se ban cho chúng tôi m?t ph?n s?n nghi?p
   trong anh em chúng tôi. Giô-suê vâng m?ng c?a ??c Giê-hô-va, bèn ban
   cho m?t ph?n s?n nghi?p trong anh em c?a cha các con gái ?ó.

   ^5 V?y, m??i ph?n b?t tham trúng cho Ma-na-se, tr? ra x? Ga-la-át và
   Ba-san ? bên kia sông Giô-?anh;

   ^6 vì các con gái Ma-na-se có m?t ph?n s?n nghi?p t?i gi?a các con trai
   ng??i, còn x? Ga-la-át thu?c v? các con trai khác c?a Ma-na-se.

   ^7 Gi?i h?n c?a Ma-na-se t? A-se ??n Mít-mê-thát ??i ngang Si-chem, r?i
   ch?y ??n Gia-min v? l?i dân Eân-Tháp-bu-ách.

   ^8 X? Tháp-bu-ách thu?c v? Ma-na-se; nh?ng thành Tháo-bu-ách g?n b? cõi
   Ma-na-se, thì thu?c v? ng??i Eùp-ra-im.

   ^9 T? ?ó gi?i h?n ch?y xu?ng phía nam khe Ca-na; các thành ?ó ? gi?a
   các thành Ma-na-se, ??u thu?c v? Eùp-ra-im. Gi?i h?n Ma-na-se ? v? phía
   b?c c?a khe, và giáp bi?n.

   ^10 Ph?n ? h??ng nam thu?c v? Eùp-ra-im, ph?n ? h??ng b?c thu?c v?
   Ma-na-se, còn bi?n dùng làm gi?i h?n; hai ph?n này giáp A-se v? phía
   b?c, và Y-sa-ca v? phía ?ông.

   ^11 Trong ??a ph?n Y-sa-ca và A-se Ma-na-se cung ???c B?t-Sê-an và các
   thành ??a h?t, Gíp-lê-am và các thành ??a h?t, dân c? c?a ?ô-r? và các
   thành ??a h?t, dân c? c?a Eân-?ô-r? và các thành ??a h?t, dân c? c?a
   Tha-na-ác và các thành ??a h?t, dân c? c?a Mê-ghi-?ô, các thành ??a h?t
   nó, và ba cái ??ng cao.

   ^12 Con cháu Ma-na-se ch?ng ?u?i ???c dân các thành ?y, vì dân Ca-na-an
   ??nh ý ? trong x? ?ó.

   ^13 Nh?ng khi dân Y-s?-ra-ên ?ã ???c c??ng th?nh, bèn b?t dân Ca-na-an
   ph?i ph?c d?ch; song ch?ng ?u?i chúng nó ???c h?t.

   ^14 V?, con cháu c?a Giô-sép nói cùng Giô-suê r?ng: Chúng tôi ?ã thành
   m?t dân ?ông, vì ??c Giê-hô-va ?ã ban ph??c cho chúng tôi ??n ngày nay;
   v?y t?i sao làm sao ông ban cho chúng tôi ch? m?t ph?n ??t làm s?n
   nghi?p?

   ^15 Giô-suê ?áp: N?u các ng??i ?ông nh? v?y, và núi Eùp-ra-im r?t h?p
   cho các ng??i, thì hãy lên khai phá r?ng, ??ng làm m?t ch? ? cho mình
   trong x? dân Phê-rê-sít và dân Rê-pha-im.

   ^16 Nh?ng con cháu Giô-sép ?áp r?ng: Núi không ?? ch? cho chúng tôi;
   còn mi?n ??ng b?ng, h?t th?y dân Ca-na-an ? ?ó, dân B?t-Sê-an, và ng??i
   ? các thành ??a h?t nó, luôn nh?ng ng??i ? trong trung Gít-rê-ên, ??u
   có thi?t xa.

   ^17 Giô-suê bèn nói cùng nhà Giô-sép, t?c là Eùp-ra-im và Ma-na-se, mà
   r?ng: Ng??i là m?t dân ?ông, có s?c l?n, s? ch?ng lãnh ch? m?t ph?n ??t
   thôi;

   ^18 nh?ng núi s? thu?c v? ng??i; d?u là m?t cái r?ng, ng??i s? khai phá
   nó, và các b? cõi nó s? thu?c v? ng??i; vì ng??i s? ?u?i dân Ca-na-an,
   m?c d?u chúng nó có thi?t xa và là c??ng th?nh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 C? h?i chúng dân Y-s?-ra-ên nhóm hi?p t?i Si-lô, và l?p h?i m?c t?i
   ?ó: x? ??u ph?c tr??c m?t h?.

   ^2 Nh?ng trong dân Y-s?-ra-ên còn l?i b?y chi phái mà ng??i ta ch?a
   phân phát ph?n s?n nghi?p cho.

   ^3 Giô-suê bèn nói cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Các ng??i l?n l?a cho ??n
   ch?ng nào, không ?i chi?m x? mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? các
   ng??i ban cho các ng??i?

   ^4 Hãy ch?n t?ng chi phái ba ng??i, r?i ta s? sai ?i; các ng??i này s?
   ??ng d?y ?i kh?p x?, l?y ??a ?? ?? phân chia, r?i s? tr? v? cùng ta.

   ^5 H? s? chia x? làm b?y ph?n; Giu-?a s? ? trong gi?i h?n mình n?i mi?n
   nam; còn nhà Giô-sép ? trong gi?i h?n mình n?i mi?n b?c.

   ^6 V?y, các ng??i hãy l?y ??a ?? c?a x? làm b?y ph?n, ?em v? ?ây cho
   ta; r?i ta s? b?t tham cho các ng??i t?i ?ây tr??c Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i chúng ta.

   ^7 Nh?ng không có ph?n cho ng??i Lê-vi t?i gi?a các ng??i; b?i vì ch?c
   t? l? c?a ??c Giê-hô-va là s?n nghi?p c?a các ng??i ?ó; còn Gát,
   Ru-bên, và phân n?a chi phái Ma-na-se ?ã lãnh ph?n s?n nghi?p mà
   Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, ?ã ban cho h? ? bên kia sông Giô-?anh
   v? phía ?ông.

   ^8 V?y, các ng??i ?y ??ng d?y ?i; Giô-suê truy?n l?nh cho các ng??i ?i
   ??ng l?y ??a ?? c?a x?, mà r?ng: Hãy ?i kh?p x? l?y ??a ??, r?i tr? v?
   cùng ta; ta s? b?t tham t?i ?ây cho các ng??i tr??c m?t ??c Giê-hô-va ?
   Si-lô.

   ^9 Các ng??i ?y bèn ?i kh?p x?, v? ??a ?? trên m?t quy?n sách chia làm
   b?y ph?n, tùy theo các thành; r?i tr? v? cùng Giô-suê ? tr?i quân t?i
   Si-lô.

   ^10 Giô-suê bèn b?t tham cho chúng t?i Si-lô, tr??c m?t ??c Giê-hô-va;
   t?i ?ó Giô-suê chia x? ra cho dân Y-s?-ra-ên, tùy theo các chi phái c?a
   h?.

   ^11 Tham trúng nh?m chi phái Bên-gia-min, tùy theo nh?ng h? hàng c?a
   chúng, và ??a ph?n mà tham ch? ??nh, ? nh?m gi?a chi phái Giu-?a và chi
   phái Giô-sép.

   ^12 Gi?i h?n c?a Bên-gia-min v? phía b?c ch?y t? Giô-?anh, ?i lên phía
   sau Giê-ri-cô v? h??ng b?c; ?o?n bò lên núi, r?i giáp ??ng v?ng B?t
   -A-ven.

   ^13 T? có gi?i h?n ?i ngang sau l?ng Lu-x?, cung g?i là Bê-tên, t?i
   phía nam, r?i ch?y xu?ng A-ta-r?t -A-?a ? g?n núi v? phía nam
   B?t-Hô-rôn d??i.

   ^14 Gi?i h?n giang vòng t? phía tây v? h??ng nam, t?c t? núi ??i ngang
   B?t-Hô-rôn v? phía nam; r?i giáp Ki-ri-át-Ba-anh, t?c là Ki-ri-át-Giê
   -a-rim, thành c?a ng??i Giu-?a. ?ó là mi?n tây.

   ^15 Mi?n nam kh?i t? ??u Ki-ri-át-Giê -a-rim; gi?i h?n c? ch?y v? phía
   tây, th?ng ??n su?i n??c Nép-thô-ách;

   ^16 r?i nó xu?ng ??n ?uôi núi n?m ngang trung con trai Hi-nôm ? trong
   trung Rê-pha-im, t?i phía b?c; nó ch?y xu?ng d?c theo trung Hi-nôm ?
   sau l?ng Giê-bu-sít, v? phía nam, ?o?n xu?ng ??n Eân-Rô-ghen.

   ^17 Gi?i h?n ch?y v? h??ng b?c ??n Eân-Sê-m?t; t? ?ó th?ng v?
   Ghê-li-l?t ? ??i ngang d?c A-?u-mim, r?i ch?y xu?ng ??n hòn ?á Bô-han,
   là con trai Ru-bên;

   ^18 ?o?n, nó ?i ngang A-ra-ba v? h??ng b?c, và ch?y xu?ng A-ra-ba.

   ^19 Gi?i h?n li?n ?i ngang qua phía sau B?t-H?t-la v? h??ng b?c, r?i
   giáp phía Bi?n m?n v? h??ng b?c ? ??u phía nam c?a sông Giô-?anh. ?ó là
   gi?i h?n v? phía nam.

   ^20 V? phía ?ông nó giáp sông Giô-?anh. ?ó là s?n nghi?p c?a con cháu
   Bên-gia-min, và gi?i h?n v? b?n phía, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng.

   ^21 Các thành c?a chi phái Bên-gia-min, tùy theo nh?ng h? hàng c?a
   chúng, là: Giê-ri-cô, B?t-Hô-?a, Ê-méc-kê-sít,

   ^22 B?t -a-ra-ba, Xê-ma-ra-im, Bê-tên,

   ^23 A-vim, Pha-ra, Oùp-ra,

   ^24 Kê-pha -A-mô-nai, Oùp-ni, và Ghê-ba: h?t th?y m??i hai thành và các
   làng c?a nó;

   ^25 Ga-ba-ôn, Ra-ma, Bê-ê-r?t,

   ^26 Mít-bê, Kê-phi-ra, M?t-sa,

   ^27 Rê-kem, Gi?t-bê-ên, Tha-rê -a-la,

   ^28 Xê-la, Ê-lép, Giê-bu, t?c là Giê-ru-sa-lem, Ghi-bê-át, Ki-ri-át:
   h?t th?y m??i b?n thành v?i các làng c?a nó. ?ó là s?n nghi?p c?a con
   cháu Bên-gia-min, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Ph?n ??t th? nhì b?t tham trúng v? chi phái Si-mê-ôn, tùy theo nh?ng
   h? hàng c?a chúng; s?n nghi?p c?a chi phái này ? gi?a s?n nghi?p ng??i
   Giu-?a.

   ^2 Chi phái Si-mê-ôn có trong s?n nghi?p mình Bê -e-Sê-ba, Sê-ba,
   Mô-la-?a,

   ^3 Hát-sa-Su-anh, Ba-la, Ê-xem,

   ^4 Eân-thô-lát, Bê-thu, H?t-ma,

   ^5 Xi?c-lác, B?t-Ma-ca-b?t, Hát-sa-Su-sa,

   ^6 B?t-Lê-ba-?t, và Sê -a-ru-chem: h?t th?y m??i ba thành cùng các làng
   c?a nó;

   ^7 A-in, Rim-môn, Ê-the, và A-san: h?t th?y b?n thành cùng các làng c?a
   nó;

   ^8 luôn h?t các làng ? chung quanh nh?ng thành ?y cho ??n Ba-lát-Bê -e,
   t?c là Ra-ma ? mi?n nam. ?ó là s?n nghi?p c?a chi phái Si-mê-ôn, tùy
   theo nh?ng h? hàng c?a chúng.

   ^9 S?n nghi?p c?a ng??i Si-mê-ôn v?n chi?c ? ph?n ??t c?a ng??i Giu-?a:
   vì ph?n c?a ng??i Giu-?a l?y làm l?n quá; v?y ng??i Si-mê-ôn có s?n
   nghi?p mình t?i gi?a s?n nghi?p c?a h?.

   ^10 Ph?n ??t th? ba b?t tham trúng v? ng??i Sa-bu-lôn, tùy theo nh?ng
   h? hàng c?a chúng. Gi?i h?n c?a s?n nghi?p h? ch?y ??n Sa-rít.

   ^11 Gi?i h?n ?i lên h??ng tây v? l?i Ma-rê -a-la, và ??ng ?áp-bê-s?t,
   r?i ??n khe ??i Gi?c-nê-am.

   ^12 T? Sa-rít nó vòng qua h??ng ?ông, t?c v? h??ng m?t tr?i m?c, trên
   giáp gi?i Kít-l?t-Tha-bô; ?o?n ?i v? h??ng ?áp-rát, và lên ??n
   Gia-phia;

   ^13 t? ?ó nó ch?y v? h??ng ?ông ??n Gát-Hê-phe, và Eát-Cát-sin, m? dài
   thêm v? l?i Nê -a, mà ??n Rim-môn.

   ^14 ?o?n, gi?i h?n vòng lên phía b?c v? l?i Ha-na-thôn, r?i giáp trung
   Díp-thách-Eân.

   ^15 L?i còn có thành Cát-tát, Na-ha-la, Sim-rôn, Di-?ê -a-la, và
   B?t-lê-hem; h?t th?y m??i hai thành v?i các làng c?a nó.

   ^16 Các thành này cùng các làng c?a nó, ?y là s?n nghi?p c?a ng??i
   Sa-bu-lôn, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng.

   ^17 Ph?n th? t? b?t tham trúng v? con cháu Y-sa-ca, tùy theo h? hàng
   c?a chúng.

   ^18 Gi?i h?n c?a chúng ch?y ??n Gít-rê-ên, Kê-su-l?t, Su-nem,

   ^19 Ha-pha-ra-im, Si-ôn, A-na-cha-rát,

   ^20 Ra-bít, Ki-si-ôn, Ê-b?t;

   ^21 Rê-m?t, Eân-Ga-nim, Eân-Ha-?a, và B?t-phát-s?t.

   ^22 K? gi?i h?n ??ng Tha-bô, Sa-chát-si-ma, và B?t-Sê-m?t, r?i giáp
   sông Giô-?anh: h?t th?y m??i sáu thành v?i các làng c?a nó.

   ^23 Các thành này cùng nh?ng làng c?a nó, ?y là s?n nghi?p c?a chi phái
   Y-sa-ca, tùy theo h? hàng c?a chúng.

   ^24 Ph?n th? nam b?t tham trúng v? chi phái A-se, tùy theo nh?ng h?
   hàng c?a chúng.

   ^25 Gi?i h?n h? là Hên-cát, Ha-li, Bê-ten, Aïc-sáp,

   ^26 A-lam-mê-léc, a-mê-át, và Mi-sê-anh. H??ng tây nó ??ng C?t-mên và
   khe Líp-na; r?i vòng qua phía m?t tr?i m?c,

   ^27 v? l?i B?t-?a-gôn, ??ng Sa-bu-lôn và tr?ng Díp-thách-Eân ? v? phía
   b?c B?t-Ê-méc và Nê -i-ên; ?o?n ch?y v? phía t? Ca-bun;

   ^28 v? Eáp-rôn, Rê-h?p, Ham-môn, và Ca-na, cho ??n thành l?n Si-?ôn.

   ^29 Gi?i h?n l?i vòng v? Ra-ma, cho ??n thành kiên c? Ty-r?, ?o?n ch?y
   h??ng Hô-sa, r?i giáp bi?n t?i mi?n Aïc-xíp.

   ^30 L?i còn có U-ma, A-phéc, và Rê-h?p: h?t th?y hai m??i thành cùng
   các làng c?a nó.

   ^31 Các thành này và nh?ng làng c?a nó, ?y là s?n nghi?p c?a chi phái
   A-se, tùy theo các h? hàng c?a chúng.

   ^32 Ph?n th? sáu b?t tham trúng v? con cháu Nép-ta-li, tùy theo nh?ng
   h? hàng c?a chúng.

   ^33 Gi?i h?n c?a h? ch?y t? Hê-lép, t? cây d? b?p ? t?i Sa-na-im, v?
   l?i A-?a-mi-Nê-kép và Giáp-nê-ên cho ??n L?c-cum, r?i giáp sông
   Giô-?anh.

   ^34 K?t gi?i h?n vòng v? h??ng tây, ?i ??n Aùt-n?t-Tha-bô, r?i t? ?ó
   ch?y v? H?c-c?c. Phía nam giáo Sa-bu-lôn, phía tây giáp A-se và Giu-?a;
   còn phía m?t tr?i m?c có sông Giô-?anh.

   ^35 Các thành kiên c? là: Xi-?im, Xe-r?, Ha-mát, Ra-cát, Ki-nê-r?t,

   ^36 A-?a-ma, Ra-ma, Hát-so,

   ^37 Kê-?e, Eát-rê -i, Eân-Hát-so,

   ^38 Gi-ri-ôn, Mít-?a-Eân, Hô-rem, B?t -A-nát, và B?t-Sê-m?t: h?t th?y
   m??i chín thành cùng các làng c?a nó.

   ^39 Các thành này v?i nh?ng làng c?a nó, ?y là s?n nghi?p c?a chi phái
   Nép-ta-li, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng.

   ^40 Ph?n th? b?y b?t tham trúng v? chi phài ?an, tùy theo nh?ng h? hàng
   c?a chúng.

   ^41 Gi?i h?n s?n nghi?p h? g?m Xô-rê -a, Eát-tha-ôn, Y?t-Sê-m?t,

   ^42 Sa-la-bin, A-gia-lôn, Gít-la,

   ^43 Ê-lôn, Thim-na-tha, Eùc-rôn,

   ^44 Eân-thê-kê, Ghi-bê-thôn, Ba-lát,

   ^45 Giê-hút, Bê-nê-Bê-rác, Gát-Rim-môn,

   ^46 Mê-Gi?t-côn, và Ra-côn, v?i ??t ??i ngang Gia-phô.

   ^47 V?, ??a ph?n c?a ng??i ?an là ra ngoài n?i mình; vì ng??i ?an ?i
   lên ?ánh chi?m l?y Lê-sem, r?i dùng l??i g??m di?t nó. Ng??i ?an chi?m
   l?y nó làm s?n nghi?p ? t?i ?ó, và l?y tên ?an, t? ph? mình, ??t cho
   Lê-sem.

   ^48 Các thành này v?i nh?ng làng c?a nó, ?y là s?n nghi?p c?a chi phái
   ?an, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng.

   ^49 Khi ng??i ta ?ã chia x? theo gi?i h?n xong r?i, thì dân Y-s?-ra-ên
   l?y ? gi?a mình m?t s?n nghi?p mà c?p cho Giô-suê, con trai c?a Nun.

   ^50 Dân Y-s?-ra-ên vâng m?ng c?a ??c Giê-hô-va, c?p cho ng??i cái thành
   mà ng??i xin, t?c là thành Thim-nát-Sê-rách trong núi Eùp-ra-im. Ng??i
   xây thành và ? t?i ?ó.

   ^51 ?ó là các s?n nghi?p mà th?y t? l? Ê-lê -a-sa, Giô-suê, con trai
   c?a Nun, và các tr??ng t?c c?a nh?ng chi phái dân Y-s?-ra-ên, b?t tham
   phân phát cho, t?i Si-lô, ? c?a h?i m?c tr??c m?t ??c Giê-hô-va. Aáy h?
   chia xong x? là nh? v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 ??c Giê-hô-va phán cùng Giô-suê r?ng:

   ^2 Hãy truy?n cho dân Y-s?-ra-ên mà r?ng: Hãy l?p các thành ?n náu, mà
   ta ?ã c?y Môi-se phán cùng các ng??i,

   ^3 h?u cho k? sát nh?n vì b?t ý gi?t ai có th? tr?n ?ó ???c; các thành
   ?y dùng cho các ng??i ?n náu kh?i k? báo thù huy?t.

   ^4 K? sát nh?n s? ch?y tr?n ??n m?t c?a các thành này, ??ng n?i c?a
   thành, thu?t s? tình cho các tr??ng lão c?a thành ?y nghe. Các tr??ng
   lão s? ti?p d?n ng??i vào trong thành, ch? ??nh cho m?t ch? ? t?i gi?a
   mình.

   ^5 N?u k? báo thù huy?t ?u?i theo, các tr??ng lão ch? n?p k? sát nh?n
   vào tay ng??i; vì k? ?y gi?t ng??i lân c?n mình, không có ý mu?n, và
   tr??c khi v?n không ghét ng??i.

   ^6 Ng??i ph?i ? trong thành ?y cho ??n ch?ng ch?u ?oán xét tr??c m?t
   h?i chúng, cho ??n ch?ng th?y t? k? th??ng ph?m ???ng ch?c qua ??i. K?
   ?ó, k? sát nh?n s? tr? v? vào thành và nhà mình, t?c là thành mà mình
   ?ã tr?n kh?i.

   ^7 V?y, dân Y-s?-ra-ên ?? riêng ra Kê-?e ? Ga-li-lê t?i trên núi
   Eùp-ra-im, và Ki-ri-át -A-ra-ba, t?c là H?p-rôn, ? trên núi Giu-?a.

   ^8 Bên kia sông Giô-?anh, phía ?ông thành Giê-ri-cô, trong chi phái
   Ru-bên, h? ch? ??nh B?t-se ? trong ??ng b?ng t?i sa m?c; trong chi phái
   Gát, Ra-m?t t?i x? Ga-la-át; và trong chi phái Ma-na-se, Gô-lan ? x?
   Ba-san.

   ^9 ?ó là các thành ch? ??nh cho h?t th?y dân Y-s?-ra-ên, và cho khách
   l? ki?u ng? trong ?ó; ?? ng??i nào vô ý gi?t ai, có th? ?n núp t?i ?ó
   ???c, h?u cho không b? tay k? báo thù huy?t gi?t ch?t, cho ??n khi ?ng
   h?u tr??c m?t h?i chúng.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 B?y gi?, các tr??ng t?c ng??i Lê-vi ??n g?n th?y t? l? Ê-lê -a-sa,
   Giô-suê, con trai c?a Nun, và các tr??ng t?c c?a nh?ng chi phái
   Y-s?-ra-ên,

   ^2 nói cùng h? t?i Si-lô trong x? Ca-na-an, mà r?ng: ??c Giê-hô-va c?y
   Môi-se truy?n ban nh?ng thành cho chúng tôi ?, và ??t chung quanh thành
   ??ng dùng cho súc v?t chúng tôi.

   ^3 V?y, dân Y-s?-ra-ên vâng m?ng ??c Giê-hô-va, l?y trong s?n nghi?p
   mình nh?ng thành sau này, và ??t chung quanh nó, mà c?p cho ng??i
   Lê-vi.

   ^4 Ng??i ta b?t tham cho các h? hàng Kê-hát; nh?ng con cháu c?a th?y t?
   l? A-rôn v? dòng Lê-vi b?t tham ???c m??i ba thành b?i trong chi phái
   Giu-?a, chi phái Si-mê-ôn, và chi phái Bên-gia-min.

   ^5 Còn nh?ng con cháu khác c?a Kê-hát, theo tham ???c m??i cái thành
   c?a chi phái Eùp-ra-im, c?a chi phái ?an, và c?a phân n?a chi phái
   Ma-na-se.

   ^6 ?o?n, con cháu Gh?t-sôn, theo tham ???c m??i ba cái thành c?a chi
   phái Nép-ta-li, và c?a phân n?a chi phái Ma-na-se ? Ba-san.

   ^7 Con cháu Mê-ra-ri, tùy theo nh?ng h? hàng c?a chúng, ???c m??i hai
   cái thành c?a chi phái Ru-bên, c?a chi phái Gát, và c?a chi phái
   Sa-bu-lôn.

   ^8 Dân Y-s?-ra-ên b?t tham c?p cho ng??i Lê-vi các thành ?ó v?i ??t
   chung quanh, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã c?y Môi-se truy?n d?n cho.

   ^9 V?y, dân Y-s?-ra-ên l?y trong chi phái Giu-?a và trong chi phái
   Si-mê-ôn, các thành có tên ?ây, mà c?p cho.

   ^10 Con cháu A-rôn v? dòng Kê-hát, là con trai Lê-vi, ???c các thành
   ?y; vì ph?n th? nh?t b?t tham trúng v? h?.

   ^11 Ng??i ta bèn c?p cho h? thành Ki-ri-át -A-ra-ba, (A-ra-ba là cha
   c?a A-nác), t?c là H?p-rôn ? trên núi Giu-?a, và ??t chung quanh thành
   ?ó.

   ^12 Còn ??a ph?n c?a thành, và các làng nó, thì ng??i ta c?p cho
   Ca-lép, con trai c?a Giê-phu-nê, làm s?n nghi?p.

   ^13 Ng??i ta c?p cho con cháu th?y t? l? A-rôn thành H?p-rôn, là thành
   ?n náu cho k? sát nh?n, và ??t chung quanh thành; Líp-na và ??t chung
   quanh thành,

   ^14 Gi?t-thia và ??t chung quanh, Ê-thê-mô -a và ??t chung quanh thành,

   ^15 Hô-lôn và ??t chung quanh thành, ?ê-bia và ??t chung quanh thành,

   ^16 A-in và ??t chung quanh thành, Giu-ta và ??t chung quanh thành,
   B?t-Sê-m?t và ??t chung quanh thành: h?t th?y chín cái thành c?a hai
   chi phái này.

   ^17 Ng??i ta l?i l?y trong chi phái Bên-gia-min mà c?p cho h?. Ga-ba-ôn
   và ??t chung quanh thành, Ghê-ba và ??t chung quanh thành,

   ^18 A-na-t?t và ??t chung quanh thành, cùng Anh-môn và ??t chung quanh
   thành: h?t th?y b?n cái thành.

   ^19 C?ng các thành c?a nh?ng th?y t? l?, con cháu A-rôn, là m??i ba cái
   thành v?i ??t chung quanh.

   ^20 Nh?ng ng??i Lê-vi thu?c h? hàng con cháu khác c?a Kê-hát, ???c m?y
   thành trong chi phái Eùp-ra-im làm ph?n c?a mình.

   ^21 Ng??i ta c?p cho h? Si-chem, thành ?n náu cho k? sát nh?n, ? trên
   núi Eùp-ra-im, và ??t chung quanh thành, Ghê-xe và ??t chung quanh
   thành,

   ^22 Kíp-sa-im và ??t chung quanh thành, B?t-Hô-rôn và ??t chung quanh
   thành, Ghi-bê-thôn và ??t chung quanh thành, h?t th?y b?n cái thành.

   ^23 Ng??i ta l?y trong chi phái ?an, c?p cho h? Eân-thê-kê và ??t chung
   quanh thành, Ghi-bê-thôn và ??t chung quanh thành,

   ^24 A-gia-lôn và ??t chung quanh thành, Gát-Rim-môn và ??t chung quanh
   thành: h?t th?y b?n cái thành.

   ^25 L?i l?y trong phân n?a chi phái Ma-na-se, Tha -a-nác và ??t chung
   quanh thành: h?t th?y hai cái thành.

   ^26 C?ng là m??i cái thành và ??t chung quanh thành cho nh?ng h? hàng
   c?a các con cháu khác c?a Kê-hát.

   ^27 Ng??i ta cung l?y trong phân n?a chi phái Ma-na-se, thành Gô-lan ?
   x? Ba-san, là thành ?n náu cho k? sát nh?n, mà c?p cho con cháu
   Gh?t-sôn v? các h? hàng Lê-vi, và ??t chung quanh thành ?y, B?t-ê-ra và
   ??t chung quanh thành: h?t th?y hai cái thành.

   ^28 L?i l?y trong chi phái Y-sa-ca, Ki-si-ôn và ??t chung quanh thành,
   ?áp-rát và ??t chung quanh thành,

   ^29 Gi?t-mút và ??t chung quanh thành, Eân-gia-nim và ??t chung quanh
   thành: h?t th?y b?n cái thành.

   ^30 T? trong chi phái A-se, l?y Mi-sê-anh và ??t chung quanh thành,

   ^31 Hên-cát và ??t chung quanh thành Rê-h?p và ??t chung quanh thành:
   h?t th?y b?n cái thành.

   ^32 Cung l?y trong chi phái Nép-ta-li, thành Kê-?e ? Ga-li-lê là thành
   ?n náu cho k? sát nh?n, và ??t chung quanh, Ha-m?t-??-r? và ??t chung
   quanh thành, C?t-than và ??t chung quanh thành: h?t th?y ba cái thành.

   ^33 C?ng các thành c?a ng??i Gh?t-sôn, tùy theo nh?ng h? hàng, là m??i
   ba cái thành v?i ??t chung quanh.

   ^34 Ng??i ta cung l?y trong chi phái Sa-bu-lôn mà c?p cho nh?ng h? hàng
   con cháu Mê-ra-ri, t?c là nh?ng ng??i Lê-vi sau chót, thành Gi?c-nê-am
   và ??t chung quanh thành, C?t-ta và ??t chung quanh thành.

   ^35 ?im-na và ??t chung quanh thành, Na-ha-la và ??t chung quanh thành:
   h?t th?y b?n cái thành.

   ^36 T? trong chi phái Ru-bên, l?y thành B?t-se và ??t chung quanh
   thành, Giát-sa và ??t chung quanh thành, Giát-sa và ??t chung quanh
   thành,

   ^37 Kê-?ê-m?t và ??t chung quanh thành, Mê-phát và ??t chung quanh
   thành: h?t th?y b?n cái thành.

   ^38 L?i l?y trong chi phái Gát, thành Ra-m?t ? x? Ga-la-át, là thành ?n
   náu cho k? sát nh?n, và ??t chung quanh thành, Ma-ha-na-im và ??t chung
   quanh thành,

   ^39 H?t-bô và ??t chung quanh thành, Gia-ê-xe và ??t chung quanh thành:
   h?t th?y b?n cái thành.

   ^40 C?ng các thành c?p cho con cháu Mê-ra-ri, tùy theo nh?ng h? hàng
   c?a chúng, t?c là d? h?u các h? hàng Lê-vi, là m??i hai cái thành.

   ^41 C?ng các thành ng??i Lê-vi ? gi?a s?n nghi?p dân Y-s?-ra-ên là b?n
   m??i tám cái thành cùng ??t chung quanh thành.

   ^42 M?i thành ?y ??u có ??t chung quanh; h?t th?y thành cung ??u nh?
   v?y.

   ^43 Th? thì, ??c Giê-hô-va ban cho Y-s?-ra-ên c? x? mà Ngài ?ã th? ban
   cho t? ph? h?. Dân Y-s?-ra-ên nh?n làm s?n nghi?p, và ? t?i ?ó.

   ^44 ??c Giê-hô-va làm cho t? phía ??u ???c an ngh?, y nh? Ngài ?ã th?
   cùng t? ph? h?, ch?ng có m?t k? thù ngh?ch nào còn ??ng n?i tr??c m?t
   h?. ??c Giê-hô-va phó h?t th?y k? thù ngh?ch vào tay h?.

   ^45 Trong các l?i lành mà ??c Giê-hô-va ?ã phán cho nhà Y-s?-ra-ên,
   ch?ng có m?t l?i nào là không thành: th?y ??u ?ng nghi?m h?t.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 B?y gi?, Giô-suê g?i ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái
   Ma-na-se,

   ^2 mà nói r?ng: Các ng??i ?ã gi? theo m?i ?i?u Môi-se, tôi t? c?a ??c
   Giê-hô-va, truy?n cho các ng??i, và có vâng theo ti?ng ta trong m?i
   ?i?u ta d?n bi?u.

   ^3 Trong kho?ng lâu ngày nay, các ng??i không có b? anh em mình cho ??n
   ngày nay, và có vâng gi? m?i ?i?u ph?i vâng gi?, t?c là m?ng l?nh c?a
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i.

   ^4 Nên bây gi?, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ban s? an ngh? cho
   anh em các ng??i, y nh? l?i Ngài ?ã phán. V?y, hãy ?i tr? v? tr?i các
   ng??i trong x? thu?c v? các ng??i mà Môi-se, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va,
   ?ã ban cho các ng??i ? bên kia sông Giô-?anh.

   ^5 Song ph?i c?n th?n làm theo ?i?u ran và lu?t pháp mà Môi-se, tôi t?
   c?a ??c Giê-hô-va, ?ã truy?n cho các ng??i, t?c là th??ng yêu Giê-hô-va
   ??c Chúa Tr?i các ng??i, ?i theo ???ng l?i Ngài, gi? các ?i?u ran Ngài,
   tríu m?n Ngài, và h?t lòng h?t ý ph?c s? Ngài.

   ^6 Giô-suê bèn chúc ph??c cho h?, r?i cho h? v?; h? ??u tr? v? tr?i
   mình.

   ^7 V?, Môi-se ?ã ban cho phân n?a chi phái Ma-na-se m?t s?n nghi?p ?
   t?i Ba-san; còn Giô-suê ban cho phân n?a kia m?t s?n nghi?p chung v?i
   anh em mình ? bên này sông Giô-?anh, v? phía tây. Khi Giô-suê cho chúng
   tr? v? tr?i mình, thì chúc ph??c cho,

   ^8 và nói r?ng: Các ng??i tr? v? tr?i mình có ?em c?a c?i r?t nhi?u, có
   l?m b?y súc v?t, cùng vàng, b?c, ??ng, s?t, và áo x?ng ph? phê; hãy
   chia cho anh em mình c?a c??p ???c n?i thù ngh?ch các ng??i.

   ^9 V?y, ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se lìa dân
   Y-s?-ra-ên t?i Si-lô, ??ng tr? v? Ga-la-át, là s?n nghi?p mình, mà mình
   ?ã nh?n l?y theo m?ng l?nh c?a ??c Giê-hô-va c?y Môi-se truy?n cho.

   ^10 Khi ??n trong ??a h?t Giô-?anh thu?c v? x? Ca-na-an, thì ng??i
   Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se l?p m?t bàn th? t?i ?ó
   g?n sông Giô-?anh; bàn th? ?y xem th?y r?t cao l?n.

   ^11 Dân Y-s?-ra-ên nghe ???c ng??i ta nói r?ng: Kìa ng??i Ru-bên, ng??i
   Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se ?ã l?p m?t bàn th? trong ??a h?t
   Giô-?anh ??i ngang x? Ca-na-an, bên c?nh dân Y-s?-ra-ên.

   ^12 Khi dân Y-s?-ra-ên hay ???c ?i?u ?ó, c? h?i chúng Y-s?-ra-ên bèn
   hi?p l?i t?i Si-lô, ??ng kéo lên hãm ?ánh h?.

   ^13 Dân Y-s?-ra-ên sai Phi-nê -a, con trai th?y t? l? Ê-lê -a-sa, ??n
   cùng ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se t?i x?
   Ga-la-át;

   ^14 cung có m??i tr??ng t?c theo ng??i, m?t tr??ng t?c cho m?i chi phái
   Y-s?-ra-ên; m?i ng??i trong h? là tr??ng t?c c?a hàng ngàn ng??i
   Y-s?-ra-ên.

   ^15 Chúng ??n g?n ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái
   Ma-na-se trong x? Ga-la-át, mà nói r?ng:

   ^16 C? h?i chúng c?a ??c Giê-hô-va có h?i nh? v?y: S? b?t trung này mà
   các ng??i ?ã ph?m cùng ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên là chi? Vì sao ngày
   nay các ng??i b? ??c Giê-hô-va, mà l?p m?t bàn th? ??ng ph?n ngh?ch
   cùng ??c Giê-hô-va?

   ^17 T?i ác c?a Phê-ô gây v? cho c? h?i chúng c?a ??c Giê-hô-va, mà ??n
   bây gi? chúng ta ch?a r?a s?ch ???c, há là m?t vi?c nh? m?n cho chúng
   ta sao?

   ^18 Ngày nay các ng??i l?i b? ??c Giê-hô-va ?! V?, n?u ngày nay các
   ng??i ph?n ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va, ngày mai ch?c Ngài s? n?i gi?n
   cùng c? h?i chúng Y-s?-ra-ên.

   ^19 Song n?u ??t các ng??i nh?n ???c b? ô u?, thì hãy ?i qua ??t mà ??c
   Giê-hô-va ?ã chi?m l?y, là n?i ?ã l?p ??n t?m c?a ??c Giê-hô-va, và hãy
   l?p nghi?p ? gi?a chúng ta; nh?ng ch? ph?n ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va,
   và ??ng phân r? chúng ta ra, mà l?p m?t bàn th? kình ??ch cùng bàn th?
   c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta.

   ^20 A-can, con trai Xê-rách, há ch?ng có ph?m m?t t?i b?t trung v? v?t
   ?áng di?t, và c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va há ch?ng n?i ph?ng cùng c?
   h?i chúng Y-s?-ra-ên sao? Và ng??i ?y ch?ng ph?i m?t mình ch?t vì t?i
   mình ?âu!

   ^21 B?y gi?, ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se ?áp
   cùng tr??ng t?c hàng ngàn ng??i Y-s?-ra-ên, mà r?ng:

   ^22 Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i toàn nang, Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i toàn
   nang bi?t ?i?u ?ó, và Y-s?-ra-ên s? rõ! N?u ?y là ph?n ngh?ch, n?u là
   b?t trung cùng ??c Giê-hô-va, thì ngày nay ch? c?u chúng tôi!

   ^23 N?u chúng tôi có l?p m?t bàn th? ??ng lìa b? ??c Giê-hô-va, n?u ??
   dâng c?a l? thiêu, c?a l? chay, và c?a l? thù ân t?i ?ó, nguy?n chánh
   ??c Giê-hô-va ?òi l?i chúng tôi!

   ^24 Chúng tôi có ý l?p bàn th?, vì chúng tôi s? con cháu c?a anh em m?t
   mai nói cùng con cháu chúng tôi r?ng: Các ng??i có chi chung cùng
   Giê-hô-va, ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên?

   ^25 H?i con cháu Ru-bên, con cháu Gát, ??c Giê-hô-va ?ã ??t sông
   Giô-?anh làm gi?i h?n gi?a chúng ta và các ng??i; các ng??i ch?ng có
   ph?n chi n?i ??c Giê-hô-va! Nh? v?y con cháu c?a anh em s? làm cho con
   cháu chúng tôi thôi kính s? ??c Giê-hô-va.

   ^26 B?i c? ?ó, chúng tôi có nói r?ng: Chúng ta hãy l?p m?t bàn th?,
   ch?ng ph?i ?? dâng c?a l? thiêu hay là dâng hi sinh;

   ^27 nh?ng ?? làm ch?ng gi?a chúng tôi và anh em cùng con cháu sau chúng
   ta r?ng chúng tôi dùng c?a l? thiêu, c?a l? chu?c t?i, và c?a l? thù ân
   mà gi? cu?c th? ph??ng c?a ??c Giê-hô-va tr??c m?t Ngài; h?u cho v? sau
   con cháu anh em không nói cùng con cháu chúng tôi r?ng: Các ng??i không
   có ph?n n?i ??c Giê-hô-va!

   ^28 L?i chúng tôi có nói: Khi nào h? s? nói ?i?u ?ó cùng chúng tôi, hay
   là nói cùng con cháu sau chúng tôi, thì chúng tôi s? nói: Hãy xem hình
   d?ng bàn th? ??c Giê-hô-va, mà t? ph? chúng ta ?ã l?p, nào ph?i dùng
   cho c?a l? thiêu hay là dâng hi sinh, nh?ng ?? làm ch?ng gi?a chúng tôi
   và các ng??i!

   ^29 Chúng tôi ngày nay quy?t không có ý ph?n ngh?ch cùng ??c Giê-hô-va
   và lìa b? Ngài, mà l?p m?t bàn th? khác h?n bàn th? tr??c m?t ??n t?m
   c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta, ??ng dùng nó dâng c?a l? thiêu,
   c?a l? chay, và nh?ng hi sinh.

   ^30 Khi th?y t? l? Phi-nê -a, các m?c bá c?a h?i chúng, các quan tr??ng
   c?a hàng ngàn ng??i Y-s?-ra-ên ?i theo ng??i, ?ã nghe nh?ng l?i c?a
   ng??i Ru-bên, ng??i Gát, và phân n?a chi phái Ma-na-se nói, thì ?i?u
   l?y làm b?ng lòng.

   ^31 Phi-nê -a, con trai th?y t? l? Ê-lê -a-sa, nói cùng ng??i Ru-bên,
   ng??i Gát, và ng??i Ma-na-se, mà r?ng: Ngày nay chúng tôi bi?t r?ng ??c
   Giê-hô-va ng? gi?a chúng ta, vì các ng??i không có ph?m t?i b?t trung
   này cùng ??c Giê-hô-va; nh? v?y các ng??i ?ã gi?i c?u dân Y-s?-ra-ên
   kh?i tay ??c Giê-hô-va.

   ^32 Phi-nê -a, con trai th?y t? l? Ê-lê -a-sa, cùng các quan tr??ng t?
   giã ng??i Ru-bên, ng??i Gát ? x? Ga-la-át, tr? v? x? Ca-na-an cùng dân
   Y-s?-ra-ên, thu?t l?i ?i?u ?ã x?y qua.

   ^33 Vi?c này dân Y-s?-ra-ên l?y làm ??p lòng; chúng bèn ng?i khen ??c
   Chúa Tr?i, và ch?ng còn toan kéo lên ?ánh ng??i Ru-bên và ng??i Gát,
   ??ng tàn h?i x? h? ?.

   ^34 Vì v?y, ng??i Ru-bên và ng??i Gát ??t tên bàn th? là Eát, vì nói
   r?ng nó làm ch?ng gi?a chúng ta r?ng Giê-hô-va là ??c Chúa Tr?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Khi ??c Giê-hô-va ban s? an ngh? cho Y-s?-ra-ên t? lâu r?i, gi?i c?u
   h? kh?i các thù ngh?ch ? b?n phía, và Giô-suê ?ã già tu?i tác cao,

   ^2 thì ng??i g?i c? Y-s?-ra-ên, các tr??ng lão, các quan tr??ng, các
   quan xét, và các quan t??ng mà nói r?ng: Ta là lão già ?ã cao tu?i r?i.

   ^3 Các ng??i ?ã th?y m?i ?i?u Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã làm
   cho nh?ng dân t?c này mà Ngài b?t qui ph?c các ng??i; vì ?y là
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã chi?n ??u cho các ng??i.

   ^4 Kìa, tùy theo chi phái, ta ?ã b?t tham c?p cho các ng??i làm s?n
   nghi?p x? ch?a ?ánh l?y, và x? c?a nh?ng dân t?c mà ta ?ã di?t, t? sông
   Giô-?anh cho ??n bi?n l?n, v? phía m?t tr?i l?n.

   ^5 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i s? ?u?i và c?t dân ?y kh?i tr??c
   m?t các ng??i, và các ng??i s? nh?n ???c x? nó, y nh? Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i các ng??i ?ã phán.

   ^6 V?y, hãy v?ng lòng gìn gi? làm theo m?i ?i?u ?ã ghi trong sách lu?t
   pháp c?a Môi-se, ch? xây qua bên h?u ho?c bên t?.

   ^7 Ch? nên xen l?n cùng các dân t?c này còn ? l?i gi?a các ng??i, ch?
   x?ng ??n danh các th?n chúng nó, ch? bi?u ai b?t các th?n ?y mà th?,
   ch? h?u vi?c, và ??ng quì l?y tr??c các th?n ?ó.

   ^8 Nh?ng ph?i tríu m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, y nh? các
   ng??i ?ã làm ??n ngày nay.

   ^9 Vì ??c Giê-hô-va ?ã ?u?i kh?i tr??c m?t các ng??i nh?ng dân t?c l?n
   và c??ng th?nh, và ??n ngày nay ch?ng ai ??ng n?i tr??c m?t các ng??i.

   ^10 M?t ng??i trong các ng??i ?u?i ???c ??n ngàn ng??i c?a chúng nó; vì
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i là ??ng chi?n ??u cho các ng??i, y
   nh? Ngài ?ã phán.

   ^11 V?y, hãy c?n th?n l?y mình ??ng kính m?n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i
   các ng??i.

   ^12 V?, n?u các ng??i tr? lòng và hi?p v?i ph?n còn l?i c?a các dân t?c
   này ? gi?a các ng??i, n?u các ng??i làm sui gia cùng chúng nó, ho?c các
   ng??i xen vào cùng chúng nó, và chúng nó cùng các ng??i,

   ^13 thì ph?i bi?t rõ ràng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ch?ng còn
   c? ?u?i nh?ng dân t?c này kh?i tr??c m?t các ng??i n?a; nh?ng chúng nó
   s? làm l??i và b?y cho các ng??i, làm roi ?ánh n?i hông, làm chông gai
   chích trong m?t, cho ??n ch?ng nào các ng??i b? di?t m?t kh?i x? t?t
   ??p này mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã ban cho.

   ^14 N?y, ngày nay ta s? ?i ???ng c? th? gian ph?i ?i; v?y, hãy h?t lòng
   h?t ý nh?n bi?t r?ng trong các l?i lành mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các
   ng??i ?ã phán v? các ng??i, ch?ng có m?t l?i nào sai h?t, th?y ??u ?ng
   nghi?m cho các ng??i; th?t ch?ng m?t l?i nào sai h?t.

   ^15 V?, h? các l?i lành mà Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã phán
   ???c ?ng nghi?m cho các ng??i th? nào, thì ??c Giê-hô-va cung s? làm
   ?ng nghi?m nh?ng l?i ham d?a c?a Ngài trên các ng??i th? ?y, cho ??n
   ch?ng Ngài di?t các ng??i kh?i x? t?t ??p này mà Giê-hô-va ??c Chúa
   Tr?i các ng??i ?ã ban cho.

   ^16 N?u các ng??i b?i giao ??c c?a Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i ?ã
   d?n bi?u, n?u các ng??i ?i h?u vi?c các th?n khác, và quì l?y tr??c
   chúng nó, thì c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va s? n?i ph?ng cùng các
   ng??i, và các ng??i b? di?t m?t li?n kh?i x? t?t ??p mà Ngài ?ã ban
   cho.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Giô-suê bèn nhóm hi?p các chi phái Y-s?-ra-ên t?i Si-chem, và g?i
   các tr??ng lão Y-s?-ra-ên, các quan tr??ng, các quan xét, và các quan
   t??ng; h? ??u ra m?t tr??c m?t ??c Chúa Tr?i.

   ^2 Giô-suê nói cùng c? dân s? r?ng: Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i có phán nh?
   v?y: T? ph? các ng??i, là Tha-rê, cha c?a Aùp-ra-ham, và Na-cô, thu?
   x?a ? phía bên sông, và h?u vi?c các th?n khác.

   ^3 Nh?ng ta ch?n Aùp-ra-ham, t? ph? các ng??i, t? phía bên sông, khi?n
   ng??i ?i kh?p x? Ca-na-an, ban Y-sác cho ng??i, và làm cho dòng dõi
   ng??i sanh s?n nhi?u thêm.

   ^4 Ta ban Gia-c?p và Ê-sau cho Y-sác, r?i ban núi Sê -i-r? cho Ê-sau
   làm s?n nghi?p; còn Gia-c?p và các con cái ng??i ??u ?i xu?ng x?
   Ê-díp-tô.

   ^5 K? ?ó, ta sai Môi-se và A-rôn, dùng các phép l? làm ra gi?a x?
   Ê-díp-tô mà hành h?i nó; ?o?n, ta ?em các ng??i ra kh?i ?ó.

   ^6 Ta bèn ?em t? ph? các ng??i ra kh?i x? Ê-díp-tô, và các ng??i ?i ??n
   bi?n. Ng??i Ê-díp-tô dùng xe binh và lính k? mà ?u?i theo t? ph? các
   ng??i ??n Bi?n ??.

   ^7 B?y gi?, t? ph? các ng??i kêu c?u cùng ??c Giê-hô-va, Ngài bèn giáng
   s? t?i tam gi? các ng??i và dân RÊ-díp-tô, d?n n??c bi?n l?p trên mình
   chúng nó, và m?t các ng??i ?ã th?y ?i?u ta ?ã làm cho ng??i Ê-díp-tô;
   và các ng??i có ? lâu ngày trong ??ng v?ng.

   ^8 K? ?ó, ta d?n các ng??i vào x? dân A-mô-rít, ? bên kia sông
   Giô-?anh; chúng nó chi?n ??u cùng các ng??i, và ta có phó chúng nó vào
   tay các ng??i. Các ng??i chi?m x? chúng nó làm s?n nghi?p, và ta ?ã
   di?t chúng nó kh?i tr??c m?t các ng??i.

   ^9 Ba-lác, con trai X?p-bô, vua Mô-áp, ch?i d?y chinh chi?n v?i
   Y-s?-ra-ên, sai ?òi Ba-la-am, con trai Bê-ô, ??ng r?a s? các ng??i.

   ^10 Nh?ng ta không mu?n nghe Ba-la-am; vì v?y, ng??i bu?c ph?i chúc
   ph??c cho các ng??i, và ta gi?i c?u các ng??i kh?i tay Ba-lác.

   ^11 Sau khi qua sông Giô-?anh r?i, thì các ng??i ??n thành Giê-ri-cô.
   Ng??i Giê-ri-cô, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân
   Hê-tít, dân Ghi-rê-ga-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít chi?n ??u cùng
   các ng??i và ta phó chúng nó vào tay các ng??i.

   ^12 Ta sai ong l? ?u?i chúng nó kh?i tr??c m?t các ng??i, y nh? hai vua
   dân A-mô-rít. Aáy ch?ng ph?i nh? g??m ng??i, cung ch?ng ph?i nh? cung
   ng??i.

   ^13 Ta ban cho các ng??i ??t mà các ng??i không có cày, nh?ng thành mà
   các ng??i không có xây, và các ng??i ? ?ó; nh?ng v??n nho và cây
   ô-li-ve mà các ng??i không có tr?ng, ?? dùng làm v?t th?c cho các
   ng??i.

   ^14 V?y bây gi?, hãy kính s? ??c Giê-hô-va, và ph?c s? Ngài cách thành
   tâm và trung tín; hãy b? xa các th?n mà t? ph? các ng??i h?u vi?c bên
   kia sông, và t?i x? Ê-díp-tô; ph?i ph?c s? ??c Giê-hô-va.

   ^15 N?u ch?ng thích cho các ng??i ph?c s? ??c Giê-hô-va, thì ngày nay
   hãy ch?n ai mà mình mu?n ph?c s?, ho?c các th?n mà t? ph? các ng??i ?ã
   h?u vi?c bên kia sông, ho?c các th?n dân A-mô-rít trong x? mà các ng??i
   ?; nh?ng ta và nhà ta s? ph?c s? ??c Giê-hô-va.

   ^16 Dân s? bèn ?áp r?ng: Chúng tôi quy?t h?n không lìa b? ??c Giê-hô-va
   mà h?u vi?c các th?n khác!

   ^17 Vì Giê-hô-va là ??c Chúa Tr?i chúng tôi; ?y chính Ngài ?ã ?em chúng
   tôi và t? ph? chúng tôi lên kh?i x? Ê-díp-tô, t?c kh?i nhà nô l?; Ngài
   ?ã làm tr??c m?t chúng tôi nh?ng phép l? này, và phù h? chúng tôi, ho?c
   tr?n d?c ???ng ?i, ho?c trong các dân mà chúng tôi tr?i qua.

   ^18 ??c Giê-hô-va ?ã ?u?i kh?i tr??c m?t chúng tôi các dân t?c và dân
   A-mô-rít v?n ? trong x?; vì v?y, chúng tôi cung s? ph?c s? ??c
   Giê-hô-va, b?i Ngài là ??c Chúa Tr?i c?a chúng tôi.

   ^19 Giô-suê nói cùng dân s? r?ng: Các ng??i không ?? s?c ph?c s? ??c
   Giê-hô-va, vì là ??c Chúa Tr?i thánh, ??c Chúa Tr?i k? tà, Ngài ch?ng
   tha s? trái m?ng và t?i l?i c?a các ng??i.

   ^20 N?u các ng??i b? ??c Giê-hô-va, ?i h?u vi?c các th?n ngo?i bang,
   thì Ngài s? tr? lòng giáng h?a cho các ng??i sau khi ?ã làm ?n cho các
   ng??i.

   ^21 Dân s? bèn nói cùng Giô-suê r?ng: Không ?âu; vì chúng tôi s? ph?c
   s? ??c Giê-hô-va.

   ^22 V?y, Giô-suê nói cùng dân s? r?ng: Các ng??i làm ch?ng l?y cho mình
   r?ng chính các ng??i ?ã ch?n ??c Giê-hô-va ?? ph?c s? Ngài. Dân s? ?áp
   r?ng: Chúng tôi làm ch?ng v? ?i?u ?ó.

   ^23 V?y bây gi?, hãy c?t các th?n ngo?i bang kh?i gi?a các ng??i ?i,
   hãy xây lòng v? cùng Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i Y-s?-ra-ên.

   ^24 Dân s? ?áp cùng Giô-suê r?ng: Chúng tôi s? ph?c s? Giê-hô-va ??c
   Chúa Tr?i chúng tôi, và nghe theo ti?ng Ngài.

   ^25 Nh? v?y, trong ngày ?ó Giô-suê l?p giao ??c cùng dân s?, và truy?n
   cho h? m?t lu?t pháp và ?i?u ran t?i Si-chem.

   ^26 ?o?n, Giô-suê chép các l?i này trong sách lu?t pháp c?a ??c Chúa
   Tr?i. K? ?ó, ng??i l?y m?t hòn ?á l?n d?ng t?i ?ó ? d??i cây d? b?p g?n
   n?i thánh c?a ??c Giê-hô-va.

   ^27 R?i Giô-suê nói cùng c? dân s? r?ng: Kìa, hòn ?á này s? dùng làm
   ch?ng cho chúng ta; vì nó có nghe m?i l?i ??c Giê-hô-va ?ã phán cùng
   chúng ta; nó dùng làm ch?ng cho các ng??i, e các ng??i b? ??c Chúa Tr?i
   mình chang.

   ^28 ?o?n, Giô-suê cho dân s? tr? v?, ai n?y ??u v? trong s?n nghi?p
   mình.

   ^29 Sau các vi?c ?y, Giô-suê, con trai Nun, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va,
   qua ??i, tu?i ???c m?t tram m??i.

   ^30 Ng??i ta chôn ng??i trong ??a ph?n ?ã b?t tham v? ng??i t?i
   Thim-nát-Sê-rách ? trên núi Eùp-ra-im, v? phía b?c núi Ga-ách.

   ^31 Y-s?-ra-ên ph?c s? ??c Giê-hô-va tr?n lúc sanh ti?n c?a Giô-suê và
   các tr??ng lão mà bi?t m?i vi?c ??c Giê-hô-va ?ã làm vì Y-s?-ra-ên.

   ^32 Hài c?t c?a Giô-sép mà dân Y-s?-ra-ên ?ã d?i t? x? Ê-díp-tô, thì
   ng??i ta chôn ? Si-chem, trong ??ng ru?ng Gia-c?p mua c?a con cháu
   Hê-mô, cha Si-chem, giá m?t tram mi?ng b?c; con cháu Giô-sép ???c hài
   c?t ?ó làm s?n nghi?p.

   ^33 Ê-lê -a-sa, con trai A-rôn, cung qua ??i; ng??i ta chôn ng??i t?i
   Ghi-bê-át-Phi-nê -a, mà Phi-nê -a, con trai ng??i, ?ã ???c ban cho
   trong núi Eùp-ra-im.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Sau khi Giô-suê qua ??i, dân Y-s?-ra-ên bèn c?u h?i ??c Giê-hô-va,
   mà r?ng: Ai là ng??i trong chúng tôi ph?i ?i lên tr??c ??ng ?ánh dân
   Ca-na-an?

   ^2 ??c Giê-hô-va ?áp r?ng: Aáy là ng??i Giu-?a ph?i ?i lên; kìa, ta ?ã
   phó x? vào tay h?.

   ^3 Ng??i Giu-?a bèn nói cùng ng??i Si-mê-ôn, là anh em mình, r?ng: Hãy
   ?i lên cùng tôi trong x? ?ã b?t tham v? tôi, thì chúng ta s? ?ánh dân
   Ca-na-an; r?i tôi cung s? ?i cùng anh em ??n x? ?ã b?t tham v? anh em.
   Ng??i Si-mê-ôn bèn ?i v?i h?.

   ^4 V?y, ng??i Giu-?a ?i lên, ??c Giê-hô-va phó dân Ca-na-an và dân
   Phê-rê-sít vào tay h?; t?i Bê-xéc h? ?ánh gi?t m?t v?n ng??i.

   ^5 ? Bê-xéc cung có g?p A-?ô-ni-Bê-xéc, bèn xông vào ng??i, ?ánh b?i
   dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.

   ^6 A-?ô-ni-Bê-xéc ch?y tr?n, nh?ng chúng ?u?i theo, b?t ???c ng??i,
   ch?t ngón cái c?a tay và ch?n.

   ^7 B?y gi? A-?ô-ni-Bê-xéc nói r?ng: Có b?y m??i vua b? ch?t ngón cái
   c?a tay và ch?n, l??m v?t chi r?t d??i bàn ta. ?i?u ta ?ã làm, ??c Chúa
   Tr?i l?i báo ?ng ta. Ng??i ta d?n vua ??n Giê-ru-sa-lem, và ng??i ch?t
   t?i ?ó.

   ^8 Ng??i Giu-?a hãm ?ánh thành Giê-ru-sa-lem và chi?m l?y, dùng l??i
   g??m gi?t dân c?, và phóng h?a thành.

   ^9 K? ?y, ng??i Giu-?a ?i xu?ng ??ng ?ánh dân Ca-na-an ? trên núi, mi?n
   nam, và ??ng b?ng;

   ^10 l?i ?i ?ánh dân Ca-na-an ? t?i H?p-rôn (tên H?p-rôn thu? x?a là
   Ki-ri-át -A-ra-ba), và ?ánh Sê-sai, A-hi-man, cùng Tanh-mai.

   ^11 T? ?ó, ng??i Giu-?a ?i ?ánh dân c? c?a ?ê-bia (tên ?ê-bia thu? x?a
   là Ki-ri-át-Sê-phê).

   ^12 Ca-lép bèn nói: Ai hãm ?ánh Ki-ri-át-Sê-phe, và chi?m l?y nó, thì
   ta s? g? con gái ta là Aïc-sa cho ng??i ?y làm v?.

   ^13 B?y gi?, Oát-ni-ên, con trai Kê-na, em th? Ca-lép, chi?m l?y thành
   ?ó, nên Ca-lép g? con gái mình là Aïc-sa cho ng??i làm v?.

   ^14 Khi nàng ?ã ??n nhà Oát-ni-ên, nàng gi?c ng??i xin cha mình m?t
   mi?ng ru?ng. Nàng xu?ng kh?i l?a, thì Ca-lép h?i r?ng: Con mu?n chi?

   ^15 Nàng th?a r?ng: Xin cha cho con m?t c?a ph??c. Vì cha ?ã ??nh cho
   con ? ??t mi?n nam, xin hãy cho con nh?ng ngu?n n??c! Ca-lép bèn ban
   cho nàng các ngu?n trên và các ngu?n d??i.

   ^16 V?, con cháu c?a Kê-nít, là anh em bên v? c?a Môi-se, t? thành Cây
   Chà là ?i lên v?i con cháu Giu-?a, ??n trong ??ng v?ng Giu-?a, ? v?
   phía nam A-rát, và l?p ch? ? t?i gi?a dân s?.

   ^17 K? ?y, ng??i Giu-?a ?i cùng anh em mình, là ng??i Si-mê-ôn, ?ánh
   dân Ca-na-an ? t?i Xê-phát, t?n di?t n?i ?y, r?i g?i tên nó là H?t-ma.

   ^18 Ng??i Giu-?a cung chi?m l?y Ga-xa cùng ??a ph?n nó, Aùch-ca-lôn
   cùng ??a ph?n nó, và Eùc-rôn cùng ??a ph?n nó.

   ^19 ??c Giê-hô-va ? cùng ng??i Giu-?a; ng??i Giu-?a hãm l?y núi, còn
   dân s? ? trung, thì h? ?u?i ?i không ??ng, vì chúng nó có nh?ng xe b?ng
   s?t.

   ^20 K? sau, theo l?nh c?a Môi-se, ng??i ta ban H?p-rôn cho Ca-lép!
   Ca-lép bèn ?u?i ba con trai c?a A-nác kh?i thành ?y.

   ^21 Nh?ng con cháu Bên-gia-min không ?u?i ???c dân Giê-bu-sít ? t?i
   Giê-ru-sa-lem, nên dân Giê-bu-sít hãy còn ? chung cùng con cháu
   Bên-gia-min cho ??n ngày nay.

   ^22 Còn nhà Giô-sép cung lên ?ánh Bê-tên, và ??c Giê-hô-va ? cùng h?.

   ^23 V?y, nhà Giô-sép sai do thám Bê-tên; tên thành n?y lúc tr??c là
   Lu-x?.

   ^24 Nh?ng k? do thám th?y m?t ng??i ? thành ?i ra, bèn nói cùng ng??i
   r?ng; Xin ch? cho chúng ta ngõ nào ?i vào thành ???c, thì chúng ta s?
   làm ?n cho ng??i.

   ^25 Ng??i bèn ch? cho h? ngõ ng??i ta ?i vào thành ???c; chúng bèn l?y
   g??m ?ánh gi?t thành; nh?ng ?? cho ng??i ?ó và c? nhà ng??i ?i.

   ^26 ?o?n, ng??i ?y ?i vào x? dân Hê-tít, xây m?t cái thành t?i ?ó, và
   ??t tên là Lu-x?, hãy còn g?i v?y cho ??n ngày nay.

   ^27 Ng??i Ma-na-se không ?u?i ???c dân c? c?a B?t-Sê-an và c?a các
   thành ??a h?t nó, cung ch?ng ?u?i dân c? c?a Tha -a-nác và c?a các
   thành ??a h?t nó, ho?c dân ? ?ô-r? và dân ? các thành ??a h?t nó, ho?c
   dân ? Gíp-lê-am và dân ? trong các thành ??a h?t nó, ho?c dân ?
   Mê-ghi-?ô và dân ? các thành ??a h?t nó, thì cung ch?ng ?u?i ?i, vì dân
   Ca-na-an quy?t ??nh ? trong x? ?y.

   ^28 X?y khi Y-s?-ra-ên tr? nên c??ng th?nh, thì b?t dân Ca-na-an ph?c
   d?ch; nh?ng không có ?u?i chúng nó ?i h?t.

   ^29 Ng??i Eùp-ra-im cung ch?ng ?u?i dân Ca-na-an ? t?i Ghê-xe; nh?ng
   dân Ca-na-an c? ? cùng h? t?i Ghê-xe.

   ^30 Ng??i Sa-bu-lôn cung ch?ng ?u?i dân Kít-rôn, ho?c dân ? Na-ha-lô;
   và ng??i Ca-na-an ? chung cùng ng??i Sa-bu-lôn, song ph?i ph?c d?ch h?.

   ^31 Ng??i A-se cung ch?ng ?u?i dân ? A-cô, ho?c dân ? Si-?ôn, dân ?
   Aùch-láp, dân ? Aïc-xíp, dân ? Hên-ba, dân ? A-phéc hay là dân ?
   Rê-h?p.

   ^32 Ng??i A-se l?p s?n nghi?p ? gi?a dân Ca-na-an, là dân b?n x?; vì
   ng??i A-se không ?u?i chúng nó ?i.

   ^33 Ng??i Nép-ta-li không ?u?i dân ? B?t-Sê-m?t và B?t -A-nát; nh?ng
   l?p s?n nghi?p ? gi?a dân Ca-na-an, là dân b?n x?; còn dân B?t-Sê-m?t
   và dân B?t -A-nát ph?i ph?c d?ch ng??i Nép-ta-li.

   ^34 Dân A-mô-rít d?n ng??i ?an ? trên núi, không cho h? xu?ng trung.

   ^35 Dân A-mô-rít ??nh ? t?i núi Hê-re, A-gia-lôn, và Sa-an-bim; nh?ng
   tay c?a nhà Giô-sép th?ng chúng nó, nên chúng nó ph?i ph?c d?ch.

   ^36 ??a ph?n dân A-mô-rít ch?y t? d?c Aïc-ráp-bim, t? Sê-la tr? lên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 V?, thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ?i lên t? Ghinh-ganh ??n Bô-kim, và
   nói r?ng: Ta ?ã ?em các ng??i ?i lên kh?i x? Ê-díp-tô, d?n vào x? ta ?ã
   th? ban cho t? ph? các ng??i. Ta ?ã phán: Ta s? ch?ng h? h?y giao ??c
   ta ?ã l?p cùng các ng??i;

   ^2 còn các ng??i, ch? l?p giao ??c cùng dân x? n?y; hãy phá h?y bàn th?
   c?a chúng nó. Song các ng??i không có vâng theo l?i phán c?a ta. T?i
   sao các ng??i ?ã làm ?i?u ?ó?

   ^3 Ta cung có phán: Ta s? ch?ng ?u?i dân ?y kh?i tr??c m?t các ng??i,
   song chúng nó s? ? bên các ng??i, và các th?n chúng nó s? thành m?t cái
   b?y cho các ng??i.

   ^4 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va v?a nói d?t l?i n?y cho c? dân
   Y-s?-ra-ên, thì c? dân s? bèn c?t ti?ng lên khóc.

   ^5 Chúng g?i tên ch? ?ó là Bô-kim, và dâng t? l? cho ??c Giê-hô-va t?i
   ?ó.

   ^6 Khi Giô-suê ?ã cho dân s? v?, thì m?i ng??i Y-s?-ra-ên, ai n?y ??u
   ?i vào s?n nghi?p mình, ??ng nh?n l?y x?.

   ^7 Dân s? ph?c s? ??c Giê-hô-va trong tr?n ??i Giô-suê và tr?n ??i các
   tr??ng lão còn s?ng lâu h?n Giô-suê, là nh?ng k? ?ã th?y các công vi?c
   l?n lao mà ??c Giê-hô-va ?ã làm ra vì Y-s?-ra-ên.

   ^8 ?o?n, Giô-suê, con trai c?a Nun, tôi t? c?a ??c Giê-hô-va, qua ??i,
   tu?i ???c m?t tram m??i;

   ^9 ng??i ta chôn ng??i trong ??a ph?n v? s?n nghi?p ng??i, t?i
   Thim-nát-Hê-re trên núi Eùp-ra-im, v? phía b?c núi Ga-ách.

   ^10 H?t th?y ng??i ??i ?y cung ???c ti?p v? t? ph? mình; r?i m?t ??i
   khác n?i lên, ch?ng bi?t ??c Giê-hô-va, cung ch?ng bi?t các ?i?u Ngài
   ?ã làm nh?n vì Y-s?-ra-ên.

   ^11 B?y gi? dân Y-s?-ra-ên làm ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va, h?u vi?c các
   th?n t??ng c?a Ba-anh,

   ^12 b? Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a t? ph? mình, là ??ng ?ã ?em h? ra
   kh?i x? Ê-díp-tô; h? tin theo các th?n khác c?a nh?ng dân t?c xung
   quanh, quì l?y các th?n ?ó và ch?c gi?n ??c Giê-hô-va.

   ^13 V?y, chúng nó b? ??c Giê-hô-va, h?u vi?c Ba-anh và Aùt-t?t-tê.

   ^14 C?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va n?i ph?ng lên cùng Y-s?-ra-ên, Ngài
   phó chúng vào tay c?a k? c??p bóc, và chúng nó bóc l?t h?; Ngài bán
   Y-s?-ra-ên cho các k? thù ngh?ch chung quanh, và Y-s?-ra-ên không còn
   th? ch?ng c? n?i ???c tr??c k? thù ngh?ch mình.

   ^15 B?t lu?n chúng ?i ??n ?âu, tay c?a ??c Giê-hô-va v?n ngh?ch cùng
   chúng ??ng giáng h?a cho, y nh? ??c Giê-hô-va ?ã phán và ?ã th? cùng
   chúng. Chúng b? c?n ho?n n?n l?n lao thay.

   ^16 Song ??c Giê-hô-va d?y lên nh?ng quan xét gi?i c?u chúng kh?i tay
   k? c??p bóc.

   ^17 Nh?ng chúng cung không nghe các quan xét vì chúng hành dâm cùng các
   th?n khác, và quì l?y tr??c m?t các th?n ?y. Chúng v?i xây b? con ???ng
   mà t? ph? mình ?ã ?i, ch?ng b?t ch??c theo t? ph? vâng gi? các ?i?u ran
   c?a ??c Giê-hô-va.

   ^18 V?, khi ??c Giê-hô-va d?y lên các quan xét cho Y-s?-ra-ên, thì ??c
   Giê-hô-va ? cùng quan xét ?ó, và tr?n ??i quan xét, Ngài gi?i c?u
   Y-s?-ra-ên kh?i tay k? thù ngh?ch mình; vì ??c Giê-hô-va l?y lòng
   th??ng xót h? t?i c? nh?ng ti?ng rên si?c mà h? th? ra tr??c m?t nh?ng
   k? hà hi?p và làm t?c t?i mình.

   ^19 K? sau, khi quan xét qua ??i r?i, Y-s?-ra-ên l?i làm ác h?n các t?
   ph? mình, tin theo các th?n khác, h?u vi?c và th? l?y tr??c m?t các
   th?n ?y: Y-s?-ra-ên không kh?ng ch?a b? vi?c làm ác hay là l?i c? ch?p
   c?a h?.

   ^20 B?i c? ?ó, c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va n?i ph?ng lên cùng
   Y-s?-ra-ên, và Ngài phán r?ng: Vì dân t?c n?y có b?i ngh?ch giao ??c
   c?a ta ?ã truy?n cho t? ph? chúng nó, và vì chúng nó không có nghe l?i
   phán ta,

   ^21 nên v? ph?n ta, ta cung ch?ng ?u?i kh?i tr??c m?t chúng nó m?t dân
   nào mà Giô-suê ?? l?i khi ng??i qua ??i.

   ^22 Ta s? dùng các dân t?c ?ó th? thách Y-s?-ra-ên, ?? xem th? chúng nó
   có gi? và ?i theo ???ng c?a ??c Giê-hô-va, nh? t? ph? chúng nó chang.

   ^23 Aáy v?y, ??c Giê-hô-va ?? cho các dân t?c n?y ? l?i trong x?, không
   v?i ?u?i chúng nó ?i, và cung không phó chúng nó vào tay Giô-suê.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 N?y là các dân t?c mà ??c Giê-hô-va ?? còn l?i, ??ng dùng chúng nó
   th? thách ng??i Y-s?-ra-ên nào ch?a t?ng th?y nh?ng chi?n tr?n
   Ca-na-an.

   ^2 Ngài ch? mu?n th? thách các dòng dõi m?i c?a dân Y-s?-ra-ên, t?p cho
   chúng nó vi?c chi?n tr?n, nh?t là nh?ng k? ch?a t?ng th?y chi?n tr?n
   khi tr??c.

   ^3 Các dân t?c n?y là dân Phi-li-tin cùng nam vua chúng nó, h?t th?y
   dân Ca-na-an, dân Si-?ôn, và dân Hê-vít ? t?i núi Li-ban, t? núi
   Ba-anh-H?t-môn cho ??n c?a Ha-mát.

   ^4 ??c Giê-hô-va dùng các dân t?c n?y ?? th? thách Y-s?-ra-ên, ??ng xem
   th? chúng nó có ý vâng theo các ?i?u ran mà Ngài c?y Môi-se truy?n cho
   t? ph? chúng nó chang.

   ^5 Nh? v?y, dân Y-s?-ra-ên ? chung cùng dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân
   A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít,

   ^6 c??i con gái c?a chúng nó làm v?, g? con gái mình cho con trai chúng
   nó, và h?u vi?c các th?n chúng nó.

   ^7 Dân Y-s?-ra-ên còn làm ?i?u ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va, quên
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i mình, cúng th? các hình t??ng Ba-anh và
   A-sê-ra.

   ^8 Vì v?y, c?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va n?i ph?ng cùng Y-s?-ra-ên,
   Ngài phó chúng vào tay Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua n??c Mê-sô-bô-ta-mi.
   Dân Y-s?-ra-ên b? tám nam ph?c d?ch vua Cu-san-Ri-sa-tha-im.

   ^9 K? ?y, dân Y-s?-ra-ên kêu la cùng ??c Giê-hô-va; ??c Giê-hô-va bèn
   d?y lên cho chúng nó m?t ng??i gi?i c?u, là Oát-ni-ên, con trai c?a
   Kê-na, em th? c?a Ca-lép, và ng??i ?y gi?i c?u h?.

   ^10 Th?n c?a ??c Giê-hô-va c?m ??ng ng??i, ng??i ?oán xét Y-s?-ra-ên,
   và ?i ra chi?n tr?n. ??c Giê-hô-va phó Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua A-ram,
   vào tay ng??i, khi?n cho ng??i th?ng Cu-san-Ri-sa-tha-im.

   ^11 X? ???c hòa bình trong b?n m??i nam; k? ?ó, Oát-ni-ên, con trai
   Kê-na, qua ??i.

   ^12 Dân Y-s?-ra-ên l?i làm ?i?u ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va; nên ??c
   Giê-hô-va khi?n Eùc-lôn, vua Mô-áp tr? nên c??ng th?nh ?? hãm ?ánh
   Y-s?-ra-ên.

   ^13 V?y, Eùc-lôn nhóm hi?p chung quanh mình dân Am-môn và dân A-ma-léc,
   kéo ?i ?ánh Y-s?-ra-ên và chi?m l?y thành Cây chà là.

   ^14 Dân Y-s?-ra-ên b? ph?c d?ch Eùc-lôn, vua Mô-áp, trong m??i tám nam.

   ^15 ?o?n, dân Y-s?-ra-ên kêu la cùng ??c Giê-hô-va, ??c Giê-hô-va d?y
   lên cho chúng m?t ??ng gi?i c?u, là Ê-hút, con trai Ghê-ra, thu?c v?
   chi phái Bên-gia-min, là ng??i có t?t thu?n tay t?. Dân Y-s?-ra-ên sai
   ng??i ?em l? c?ng cho Eùc-lôn, vua Mô-áp.

   ^16 Ê-hút t? làm l?y m?t cây g??m hai l??i, dài m?t th??c, và ?eo theo
   trong mình áo n?i háng h?u.

   ^17 V?y, ng??i ?em dâng l? c?ng cho Eùc-lôn, vua Mô-áp, là m?t ng??i
   r?t m?p.

   ^18 Khi dâng l? c?ng r?i, bèn cho nh?ng k? ?ã ?em l? v?t ??n ?i v?.

   ^19 Nh?ng chánh ng??i ??n h?m l?y ?á ? g?n Ghinh-ganh, thì tr? l?i, nói
   r?ng: H?i vua, tôi có m?t l?i tâu kín cùng vua. Vua truy?n: Hãy nín!
   H?t th?y nh?ng k? h?u c?n vua bèn ?i ra.

   ^20 B?y gi?, vua ???ng ng?i m?t mình n?i l?u mát; Ê-hút ??n g?n mà nói
   r?ng: Tôi có m?t l?i c?a ??c Chúa Tr?i tâu l?i v?i vua. Eùc-lôn v?a
   ??ng d?y kh?i ngai;

   ^21 Ê-hút bèn gi? tay t? ra rút g??m ?eo ? phía h?u, mà ?âm ng??i n?i
   b?ng.

   ^22 Cán g??m cung lút theo l??i, m? líp l?i xung quanh l??i g??m; vì
   ng??i không rút g??m ra kh?i b?ng, nó th?u ra sau l?ng.

   ^23 ?o?n, Ê-hút lánh ra n?i hiên c?a, ?óng các c?a l?u mát l?i và gài
   ch?t.

   ^24 Khi Ê-hút ?i ra kh?i, các ??y t? ??n xem, th?y các c?a l?u mát ??u
   ?óng gài ch?t, thì nói v?i nhau r?ng: Ho?c vua ?i ng?i trong l?u mát
   chang.

   ^25 Chúng ??i r?t lâu, ??n ??i h? th?n; song vì không th?y vua m? c?a
   phòng, bèn l?y chìa khóa và m?: kìa th?y chúa mình ?ã ch?t, n?m s?i
   trên ??t.

   ^26 Trong khi chúng trì hu?n, Ê-hút ?ã tr?n qua kh?i các h?m ?á, lánh
   ??n Sê-ri -a.

   ^27 Ng??i v?a ??n, bèn th?i kèn lên trong núi Eùp-ra-im; dân Y-s?-ra-ên
   ??u cùng ng??i xu?ng kh?i núi và chính ng??i ?i ? ??u h?t.

   ^28 Ê-hút nói cùng chúng r?ng: Hãy theo ta, vì ??c Giê-hô-va ?ã phó vào
   tay các ng??i dân Mô-áp, là k? thù ngh?ch các ng??i. Chúng ??u theo
   ng??i xu?ng chi?m c? các ch? c?n sông Giô-?anh, là ???ng ?i ??n Mô-áp,
   c?m không cho ai ?i qua.

   ^29 V?y, trong lúc ?ó dân Y-s?-ra-ên ?ánh gi?t ch?ng m??i ngàn ng??i
   Mô-áp, th?y ??u là tay m?nh m?, can ?ãm, không m?t ai thoát kh?i ???c.

   ^30 Trong ngày ?ó, dân Mô-áp b? ph?c d??i tay Y-s?-ra-ên; x? ???c hòa
   bình trong tám m??i nam.

   ^31 Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai c?a A-nát. Ng??i dùng m?t cây ?ót bò
   mà ?ánh gi?t sáu tram ng??i Phi-li-tin, và cung gi?i c?u Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Sau khi Ê-hút ?ã qua ??i, dân Y-s?-ra-ên l?i làm ?i?u ác tr??c m?t
   ??c Giê-hô-va.

   ^2 ??c Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an tr? vì t?i
   Hát-so. Quan th?ng lãnh ??o binh ng??i là Si-sê-ra ? t?i Ha-rô-s?t c?a
   dân ngo?i bang.

   ^3 Vua Gia-bin có chín tram xe s?t và trong hai m??i nam, ng??i hà hi?p
   dân Y-s?-ra-ên cách hung b?o; nên Y-s?-ra-ên kêu c?u cùng ??c
   Giê-hô-va.

   ^4 Trong lúc ?ó, ?ê-bô-ra, là n? tiên tri, v? c?a Láp-bi-??t, ?oán xét
   dân Y-s?-ra-ên.

   ^5 Bà ? trên núi Eùp-ra-im, gi?a kho?ng Ra-ma và Bê-tên, d??i cây chà
   là ?ê-bô-ra, và dân Y-s?-ra-ên lên ??n cùng ng??i, ??ng nghe s? xét
   ?oán.

   ^6 Bà sai g?i Ba-rác, con trai A-bi-nô-am, t? Kê-?e trong ??t
   Nép-ta-li, mà nói cùng ng??i r?ng: Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a
   Y-s?-ra-ên ?ã truy?n l?nh n?y: Hãy ch?n ?em theo ng??i m?t v?n ng??i
   trong con cháu Nép-ta-li và trong con cháu Sa-bu-lôn, mà ?i th?ng ??n
   núi Tha-bô.

   ^7 Ta s? khi?n Si-sê-ra, là th?ng lãnh ??o binh vua Gia-bin, ??n cùng
   ng??i t?i khe Ki-sôn, luôn v?i các xe c? và c? quân lính c?a h?n; ta s?
   phó h?n vào tay ng??i.

   ^8 Ba-rác ?áp r?ng: N?u bà ?i v?i tôi, thì tôi s? ?i; nh?ng n?u bà
   không ?i v?i tôi, tôi s? không ?i.

   ^9 Bà bèn ?áp: ?, ph?i, ta s? ?i v?i ng??i, song s? vinh hi?n c?a vi?c
   n?y s? ch?ng v? ng??i; vì ??c Giê-hô-va s? phó Si-sê-ra vào tay m?t
   ng??i n?. V?y, ?ê-bô-ra ??ng d?y, ?i cùng Ba-rác ??n Kê-?e.

   ^10 Ba-rác nhóm hi?p ng??i Sa-bu-lôn và ng??i Nép-ta-li t?i Kê-?e, có
   m?t muôn ng??i ?i theo sau ng??i, và ?ê-bô-ra cung ?i lên v?i ng??i.

   ^11 V?, Hê-be, ng??i Kê-nít, ?ã lìa kh?i dân Kê-nít, là con cháu
   Hô-báp, anh em v? c?a Môi-se, và ?i d?ng tr?i mình ? v? cây d? b?p
   Sa-na-im, g?n bên Kê-?e.

   ^12 Ng??i ta thu?t cho Si-sê-ra hay r?ng Ba-rác, con trai c?a
   A-bi-nô-am, ?ã ?i ??n núi Tha-bô.

   ^13 Si-sê-ra bèn nhóm hi?p h?t th?y xe c? s?t mình là chín tram cái
   b?ng s?t, và toàn quân binh v?n ? v?i mình, t? Ha-rô-s?t v? dân ngo?i
   bang cho ??n khe Ki-sôn.

   ^14 ?ê-bô-ra nói cùng Ba-rác r?ng: Hãy ??ng d?y, vì n?y là ngày ??c
   Giê-hô-va phó Si-sê-ra vào tay ng??i. ??c Giê-hô-va há ch?ng ?i ??ng
   tr??c ng??i sao? R?i Ba-rác ?i xu?ng Tha-bô, có m??i ngàn ng??i theo
   sau.

   ^15 ??c Giê-hô-va dùng mui g??m làm cho Si-sê-ra và h?t th?y xe c? cùng
   toàn quân lính ng??i v? ch?y tr??c m?t Ba-rác; Si-sê-ra bèn xu?ng xe
   mình, ch?y b? mà tr?n.

   ^16 Ba-rác ?u?i theo xe c? và ??o binh cho ??n Ha-rô-s?t v? dân ngo?i
   bang; c? ??o binh Si-sê-ra b? g??m gi?t, không còn l?i m?t ng??i.

   ^17 Si-sê-ra ch?y b? tr?n ??n tr?i Gia-ên, v? c?a Hê-be, ng??i Kê-nít;
   vì Gia-bin, vua Hát-so, và nhà Hê-be, ng??i Kê-nít, hòa h?o v?i nhau.

   ^18 Gia-ên ra ?ón Si-sê-ra, mà nói r?ng: H?i chúa, xin hãy vào n?i nhà
   tôi, ch? s? chi. V?y, ng??i vào tr?i nàng, và nàng l?y m?n ??p ng??i
   l?i.

   ^19 ?o?n, ng??i nói cùng nàng r?ng: Ta xin nàng cho ta chút n??c u?ng,
   vì ta khát. Nàng bèn m? b?u s?a ra, cho ng??i u?ng, r?i trùm ng??i l?i.

   ^20 Ng??i l?i nói cùng nàng r?ng: Hãy ??ng n?i c?a tr?i, n?u có ai ??n
   h?i r?ng: ? ?ây có ai chang? thì hãy ?áp: Ch?ng có ai h?t.

   ^21 B?y gi? ng??i ng? say, vì m?t nh?c quá; Gia-ên, v? Hê-be, bèn l?y
   m?t cây n?c tr?i, và tay n?m cái búa, nh? nh? ??n bên ng??i, l?y cái
   n?c ?óng th?ng màng tang ng??i, th?u xu?ng ??t, và ng??i h?t ?i.

   ^22 Ba-rác ???ng còn r??t theo Si-sê-ra, Gia-ên bèn ra ?ón ng??i, mà
   nói r?ng: Hãy ??n, tôi s? ch? cho ông th?y ng??i mà ông ???ng tìm ki?m.
   Ba-rác vào nhà nàng, th?y Si-sê-ra n?m ch?t s?i, có n?c ?âm n?i màng
   tang.

   ^23 Trong ngày ?ó, ??c Chúa Tr?i khi?n cho Gia-bin, vua Ca-na-an, b?
   ph?c tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên.

   ^24 Tay dân Y-s?-ra-ên càng ngày càng m?nh th?ng Gia-bin, vua Ca-na-an,
   cho ??n ch?ng chúng ?ã di?t ng??i ?i.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Trong ngày ?y, ?ê-bô-ra hát bài ca n?y v?i Ba-rác, con trai
   A-bi-nô-am:

   ^2 Khá ng?i khen ??c Giê-hô-va, Vì nh?ng quan tr??ng ?ã c?m quy?n qu?n
   tr? trong Y-s?-ra-ên, Và bá-tánh dâng mình cách vui lòng!

   ^3 H?i các vua, hãy nghe; h?i các quan tr??ng, khá l?ng tai! Ta s? hát
   cho ??c Giê-hô-va, Ta s? hát ng?i khen Giê-hô-va. ??c Chúa Tr?i c?a
   Y-s?-ra-ên.

   ^4 H?i ??c Giê-hô-va! khi Ngài ra t? Sê -i-r?, Khi tr?i qua ??ng b?ng
   Ê-?ôm, Thì ??t rung, các t?ng tr?i nh? gi?t, ?ám mây sa n??c xu?ng.

   ^5 Tr??c m?t ??c Giê-hô-va núi bèn ??i ra dòng n??c, T?c núi Si-na -i
   kia ? tr??c m?t Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên.

   ^6 Trong ngày Sam-ga, con trai A-nát, Và nh?m lúc Gia-ên, các ???ng cái
   ??u b? b? hoang, Nh?ng hành khách n??ng theo các l?i quanh-qu?o;

   ^7 Trong Y-s?-ra-ên thi?u quan tr??ng, Cho ??n ch?ng ta là ?ê-bô-ra
   ch?i d?y Nh? m?t ng??i m? trong Y-s?-ra-ên.

   ^8 Ng??i ta ?ã ch?n các th?n m?i: T?c thì c?n gi?c có t?i tr??c c?a
   thành. Gi?a b?n m??i ngàn ng??i Y-s?-ra-ên, Ng??i ta ch?ng th?y khiên,
   cung ch?ng th?y cây giáo.

   ^9 Lòng ta ái m? các quan tr??ng c?a Y-s?-ra-ên, Là nh?ng ng??i trong
   dân s? dâng mình cách vui lòng; ?áng ng?i khen ??c Giê-hô-va!

   ^10 H?i các ng??i c?i con l?a b?ch, Ng?i trên kh?m, ?i b? trên ???ng
   cái, khá hát m?ng!

   ^11 C?y ti?ng c?a lính c?m cung t?i chung quanh b?n u?ng n??c, Ng??i ta
   hãy kính khen vi?c công bình c?a ??c Giê-hô-va, Và cu?c qu?n tr? công
   bình c?a Ngài t?i n?i Y-s?-ra-ên! B?y gi?, dân s? c?a ??c Giê-hô-va ?i
   xu?ng c?a thành.

   ^12 H?i ?ê-bô-ra! khá t?nh th?c, t?nh th?c! Hãy t?nh th?c, t?nh th?c,
   hát m?t bài ca! H?i Ba-rác, khá ch?i d?y! h?i con trai c?a A-bi-nô-am!
   hãy d?n nh?ng phu tù ng??i ?i!

   ^13 B?y gi?, k? còn sót l?i trong dân s? ??u xu?ng, ??n cùng các tráng
   si ??ng ra tr?n; Dân s? c?a ??c Giê-hô-va xu?ng ?ánh k? dõng si!

   ^14 T? Eùp-ra-im ??n nh?ng ng??i có g?c n?i A-ma-léc; Sau ng??i có
   Bên-gia-min, là ng??i ? gi?a ?oàn dân ng??i. Các quan tr??ng ??n t?
   Ma-ki, Và nh?ng k? c?m cây ph? vi?t ??n t? Sa-bu-lôn.

   ^15 Các quan tr??ng c?a Y-ca-sa ??u theo ?ê-bô-ra, Y-ca-sa và Ba-rác
   ??ng m?t ý nhau; Ng??i xông ??i vào trung...... G?n các su?i c?a
   Ru-bên, Có l?m ?i?u ngh? lu?n trong lòng!

   ^16 Nhân sao ng??i ? trong chu?ng Mà nghe ti?ng kêu c?a nh?ng b?y
   chiên? G?n bên các su?i Ru-bên, Có l?m ?i?u ngh? lu?n trong lòng!

   ^17 Ga-la-át c? ? bên kia sông Giô-?anh, Còn ?an, sao ? l?i trên các
   chi?c tàu? A-se ng?i n?i mé bi?n, An ngh? trong các c?a bi?n mình.

   ^18 Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, là dân t?c li?u m?ng mình. ? trên các n?i
   cao c?a ??ng ru?ng.

   ^19 Các vua ??n chi?n tranh, Các vua Ca-na-an chi?n tranh T?i Tha
   -a-nác, t?i n??c Mê-ghi-?ô; Song ch?ng c??p l?y ???c ti?n b?c!

   ^20 Các t?ng tr?i có d? vào chi?n tr?n; Nh?ng ngôi sao c? theo ???ng
   mình mà ?ánh Si-sê-ra.

   ^21 Khe Ki-sôn ?ã kéo trôi chúng nó, T?c là khe Ki-sôn ??i x?a. H?i
   linh h?n ta ng??i có dày ??p nang l?c d??i ch?n!

   ^22 B?y gi?, vó ng?a bèn gi?m ??t, Vì c? nh?ng chi?n si s?i, s?i ch?y
   mau.

   ^23 S? gi? c?a ??c Giê-hô-va phán: Hãy r?a s? Mê-rô; Hãy r?a s?, r?a s?
   dân c? c?a nó! Vì c?a nó! Vì chúng nó không ??n ti?p tr? ??c Giê-hô-va,
   Không ??n ti?p tr? ??c Giê-hô-va ?ánh các dõng si!

   ^24 Nguy?n cho Gia-ên, v? Hê-be, ng??i Kê-nít. ???c ph??c gi?a các
   ng??i ??n bà! Nguy?n ng??i ???c ph??c gi?a các ??n bà ? trong tr?i!

   ^25 Si-sê-ra xin n??c, nàng ?em cho s?a; Nàng l?y chén k? sang tr?ng mà
   th?t m? s?a cho.

   ^26 M?t tay nàng n?m l?y cây n?c, Còn tay h?u c?m-cái búa c?a ng??i
   th?; Nàng ?ánh Si-sê-ra, b?a ??u h?n ra, ??p b? ??u và ?âm th?ng màng
   tang.

   ^27 H?n x?u, té, n?m t?i n?i ch?n nàng. H?n x?u, té t?i ch?n nàng; Và
   t?i ch? h?n x?u, h?n té ch?t c?ng.

   ^28 M? c?a Si-sê-ra ? c?a s? xem th?y, Bèn kêu qua song m?t v?ng mà
   r?ng: "Vì sao xe con ??n ch?m-tr?? T?i sao các xe con ?i ch?m d??ng
   ?y!"

   ^29 Nh?ng k? khôn ngoan trong b?n h?u ng??i tr? l?i, Mà m? h?n cung nói
   th?m, r?ng:

   ^30 "Chúng há ch?ng tìm ???c c?a c??p sao? H? há ch?ng ph?i chia phân
   c?a ?ó ?? M?t vài con gái cho m?i ng??i chi?n si, M?t c?a c??p b?ng v?i
   nhu?m thêu! M?t cái áo v?i nhu?m, hai cái áo v?i thêu, Cho c? c?a ng??i
   th?ng tr?n!"

   ^31 Oâi, ??c Giê-hô-va! nguy?n h?t th?y k? c?u ??ch Ngài ??u h? m?t nh?
   v?y! Nguy?n nh?ng k? yêu m?n Ngài ???c gi?ng nh? m?t tr?i, Khi m?c lên
   r?c r?! ?o?n, x? ???c hòa bình trong b?n m??i nam.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Dân Y-s?-ra-ên làm ?i?u ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va, nên ??c
   Giê-hô-va phó chúng vào tay dân Ma-?i-an trong b?y nam.

   ^2 Tay c?a ng??i Ma-?i-an th?ng h?n Y-s?-ra-ên. Vì s? ng??i Ma-?i-an,
   nên dân Y-s?-ra-ên làm cho mình nh?ng n?i ?n náu trong núi, trong các
   h?m và ??n.

   ^3 Khi Y-s?-ra-ên ?ã gieo gi?ng, dân Ma-?i-an v?i dân A-mê-léc, và
   ng??i ph??ng ?ông ?i lên ?ánh Y-s?-ra-ên,

   ^4 ?óng tr?i ??i ngang ng??i, phá h?i mùa màng c?a x? cho ??n Ga-xa, và
   không ?? l?i trong Y-s?-ra-ên l??ng th?c gì, ho?c chiên, bò hay là l?a.

   ^5 Vì chúng nó ?i lên ?em theo b?y súc v?t và tr?i mình, loán ??n khác
   nào m?t ?ám cào cào. Ng??i và l?c ?à vô s? ??n trong x? ??ng phá h?i.

   ^6 V?y, vì c? dân Ma-?i-an, Y-s?-ra-ên b? nghèo kh? b?n ch?t, nên h?
   kêu c?u cùng ??c Giê-hô-va.

   ^7 B?y gi?, vì dân Y-s?-ra-ên ?ã kêu c?u ??c Giê-hô-va v? vi?c dân
   Ma-?i-an,

   ^8 nên ??c Giê-hô-va sai m?t ??ng tiên tri ??n cùng dân Y-s?-ra-ên.
   Ng??i nói cùng chúng r?ng: Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên phán
   nh? v?y: Ta ?ã ?em các ng??i lên kh?i x? Ê-díp-tô, rút các ng??i kh?i
   nhà nô l?,

   ^9 gi?i c?u các ng??i kh?i tay ng??i Ê-díp-tô, và kh?i tay h?t th?y k?
   hà hi?p các ng??i, và ?u?i chúng nó kh?i tr??c m?t các ng??i; ta ?ã ban
   cho các ng??i x? c?a chúng nó,

   ^10 và có phán r?ng: Ta là Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i các ng??i, ch? s?
   các th?n c?a dân A-mô-rít t?i trong x? mà các ng??i ?. Nh?ng các ng??i
   nào có nghe ti?ng ta!

   ^11 ?o?n, thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ??n ng?i d??i cây thông Oùp-ra
   thu?c v? Giô-ách, ng??i A-bi-ê-xê-rít. Ghê-?ê-ôn, con trai ng??i, ???ng
   ??p lúa m?ch trong bàn ép, ??ng gi?u kh?i dân Ma-?i-an.

   ^12 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va hi?n ??n cùng ng??i mà r?ng: H?i ng??i
   dõng si! ??c Giê-hô-va ? cùng ng??i.

   ^13 Ghê-?ê-ôn th?a r?ng: Oâi! Chúa, n?u ??c Giê-hô-va ? cùng chúng tôi,
   sao các ?i?u n?y x?y ??n cho chúng tôi? Các phép l? kia ? ?âu mà t? ph?
   chúng tôi ?ã thu?t l?i r?ng: ??c Giê-hô-va há ch?ng có ?em chúng ta ra
   kh?i x? Ê-díp-tô sao? Vì bây gi? ??c Giê-hô-va t? b? chúng tôi, và phó
   chúng tôi vào tay dân Ma-?i-an.

   ^14 ??c Giê-hô-va xây l?i cùng ng??i mà phán r?ng: Hãy dùng s?c c?a
   ng??i v?n có mà ?i gi?i c?u Y-s?-ra-ên kh?i tay dân Ma-?i-an. Ta há
   ch?ng sai ng??i ?i sao?

   ^15 Ng??i th?a r?ng: Than ôi! h?i Chúa, tôi s? l?y chi gi?i c?u
   Y-s?-ra-ên? Kìa, trong chi phái Ma-na-se, h? tôi v?n nghèo h?n h?t; còn
   tôi là nh? h?n h?t trong nhà cha tôi.

   ^16 ??c Giê-hô-va phán r?ng: Ta s? ? cùng ng??i, và ng??i s? ?ánh b?i
   dân Ma-?i-an nh? ?ánh m?t ng??i v?y.

   ^17 Ghê-?ê-ôn th?a l?i r?ng: N?u tôi ???c ?n tr??c m?t Chúa, xin ban
   cho tôi m?t d?u r?ng chính Chúa phán cùng tôi.

   ^18 Xin ch? dan kh?i ?ây cho ??n khi tôi tr? l?i cùng Ngài, ?em c?a l?
   tôi, ?? tr??c m?t Ngài. Ngài ?áp: Ta s? ? ?ây cho ??n khi ng??i tr?
   l?i.

   ^19 Ghê-?ê-ôn bèn ?i vô, d?n s?n m?t con dê con, l?y m?t ê-pha b?t làm
   nh?ng bánh nh? không men. Ng??i ?? th?t trong r?, ?? n??c th?t vào n?i,
   r?i ?em ra dâng các món ?y cho Ngài ? d??i cây thông.

   ^20 Thiên s? c?a ??c Chúa Tr?i phán r?ng: Hãy l?y th?t và bánh nh?
   không men, ?? trên hòn ?á n?y, r?i ?? n??c th?t ra. Ghê-?ê-ôn bèn làm
   nh? v?y.

   ^21 B?y gi?, thiên s? c?a ??c Giê-hô-va gi? ??u g?y Ngài ???ng c?m n?i
   tay mình ra, ??ng ??n th?t và bánh nh? không men. L?a t? hòn ?á b?c
   lên, thiêu hóa th?t và bánh nh? không men; ?o?n, thiên s? c?a ??c
   Giê-hô-va bi?n ?i kh?i m?t ng??i.

   ^22 Ghê-?ê-ôn th?y r?ng ?y là thiên s? c?a ??c Giê-hô-va, bèn la r?ng:
   Oâi, Chúa Giê-hô-va! kh?n n?n cho tôi, vì tôi th?y ??i di?n thiên s?
   c?a ??c Giê-hô-va!

   ^23 Nh?ng ??c Giê-hô-va phán cùng ng??i r?ng: Khá yên lòng, ch? s? chi,
   ng??i s? không ch?t ?âu.

   ^24 Ghê-?ê-ôn bèn l?p t?i ?ó m?t cái bàn th? cho ??c Giê-hô-va, và ??t
   tên là Giê-hô-va-Sa-lam. T?i Oùp-ra, thành c?a ng??i A-bi-ê-xê-rít, cái
   bàn th? ?y v?n còn ??n ngày nay.

   ^25 Trong cung m?t ?êm ?y, ??c Giê-hô-va phán cùng Ghê-?ê-ôn r?ng: Hãy
   b?t con bò ??c t? c?a cha ng??i, và m?t con bò ??c th? nhì b?y tu?i,
   r?i phá d? bàn th? th?n Ba-anh t?i nhà cha ng??i, và ?ánh h? hình t??ng
   A-sê-ra ? trên ?ó.

   ^26 ?o?n, t?i n?i chót hòn ?á n?y, ng??i s? l?p m?t bàn th? cho
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i ng??i, và s?p ??t m?i vi?c; r?i hãy b?t con bò
   ??c th? nhì, dâng làm c?a l? thiêu v?i g? hình t??ng A-sê-ra mà ng??i
   ?ã ?ánh h?.

   ^27 Ghê-?ê-ôn ch?n l?y m??i ng??i trong b?n ??y t? mình, và làm theo
   ?i?u ??c Giê-hô-va ?ã phán d?n; và vì ng??i s? nhà cha mình cùng k?
   trong thành, nên không dám làm theo l?nh ?y ban ngày, bèn làm ban ?êm.

   ^28 S?m mai, khi dân trong thành th?c gi?c, th?y bàn th? c?a th?n
   Ba-anh ?ã b? phá d?, hình t??ng A-sê-ra ? trên b? ?ánh h?, và con bò
   ??c th? nhì ?ã dâng làm c?a l? thiêu trên bàn th? m?i l?p ?ó.

   ^29 Chúng h?i nhau r?ng: Ai làm ?i?u ?ó? ?o?n, h?i tham và tra xét. Có
   ng??i nói cùng chúng r?ng: Aáy là Ghê-?ê-ôn, con trai Giô-ách, ?ã làm
   ?i?u ?ó.

   ^30 Dân trong thành bèn nói cùng Giô-ách r?ng: Hãy bi?u con ng??i ra,
   nó ph?i ch?t, vì nó ?ã phá d? bàn th? th?n Ba-anh, và ?ánh h? hình
   t??ng A-sê-ra ? trên.

   ^31 Giô-ách ?áp v?i nh?ng k? d?y ngh?ch cùng mình r?ng: Các ng??i há có
   ý binh v?c Ba-anh sao? Há có ph?i các ng??i mu?n ti?p c?u nó ?? Ai theo
   phe c?a Ba-anh s? b? x? t? k? t? sáng nay. N?u h?n là chúa, thì chính
   h?n hãy tranh lu?n l?y ch?, b?i vì ng??i ta ?ã phá d? bàn th? c?a h?n.

   ^32 V?y, trong ngày ?ó ng??i ta g?i Ghê-?ê-ôn là Giê-ru-ba-anh mà r?ng:
   Ba-anh ph?i tranh lu?n cùng ng??i, vì Ghê-?ê-ôn có phá d? bàn th? c?a
   h?n!

   ^33 H?t th?y dân Ma-?i-an, dân A-ma-léc, và ng??i ph??ng ?ông ??u hi?p
   l?i, ?i ngang qua sông Giô-?anh, và ?óng tr?i t?i trung Gít-rê-ên.

   ^34 Th?n c?a ??c Giê-hô-va c?m hóa Ghê-?ê-ôn; ng??i th?i kèn, các ng??i
   A-bi-ê-xê-rít bèn hi?p l?i ??ng theo ng??i.

   ^35 Ng??i cung sai s? gi? ?i kh?p Ma-na-se; ng??i Ma-na-se bèn nhóm
   hi?p ??ng theo ng??i. ?o?n, ng??i sai s? gi? ??n chi phái A-se,
   Sa-bu-lôn và Nép-ta-li; h? cung ?i lên mà hi?p v?i ng??i n?a.

   ^36 Ghê-?ê-ôn th?a cùng ??c Chúa Tr?i r?ng: N?u Chúa mu?n dùng tay tôi
   gi?i c?u Y-s?-ra-ên, y nh? l?i Chúa ?ã phán,

   ^37 thì tôi s? ?? m?t l?t chiên trong sân ??p lúa; n?u s??ng ch? ?óng
   trên l?t chiên, còn ??t l?i khô ráo, thì tôi s? nh?n bi?t Chúa dùng tay
   tôi gi?i c?u Y-s?-ra-ên, y nh? Chúa ?ã h?a v?y.

   ^38 Vi?c bèn x?y ra nh? v?y: ngày mai Ghê-?ê-ôn d?y s?m, ép v?t l?t
   chiên, thì s??ng ch?y ra ??y m?t chén n??c.

   ^39 Ghê-?ê-ôn l?i th?a cùng ??c Chúa Tr?i r?ng: Xin c?n th?nh n? Chúa
   ch? n?i ph?ng cùng tôi, tôi ch? s? nói l?n n?y thôi. Xin Chúa ?? tôi
   làm th? v?i l?t chiên ch? m?t l?n n?y thôi: Xin cho m?t mình l?t chiên
   ph?i khô, còn s??ng l?i ?óng kh?p trên ??t.

   ^40 Trong ?êm ?ó, ??c Chúa Tr?i bèn làm nh? v?y; ch? m?t mình l?t chiên
   thì khô, còn kh?p trên ??t l?i b? s??ng ph?.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Qua ngày sau, Giê-ru-ba-anh, t?c là Ghê-?ê-ôn, và c? dân s? ??ng
   theo ng??i ??u d?y s?m, ?i ??n ?óng tr?i g?n bên su?i Ha-r?t. Dinh c?a
   Ma-?i-an ? phía b?c v? l?i n?ng Mô-rê, trong trung.

   ^2 ??c Giê-hô-va phán cùng Ghê-?ê-ôn r?ng: ??o binh ?i theo ng??i l?y
   làm ?ông quá, ta ch?ng phó dân Ma-?i-an vào tay nó ?âu, e Y-s?-ra-ên
   ??i cùng ta t? khoe mà r?ng: Tay tôi ?ã c?u tôi.

   ^3 V?y bây gi?, hãy truy?n l?nh n?y cho bá tánh nghe: Ai là ng??i s?
   hãi run r?y, khá tr? v? kh?i núi Ga-la-át! Hai v?n hai ngàn ng??i bèn
   tr? v?, còn m?t v?n ng??i ? l?i.

   ^4 ??c Giê-hô-va phán cùng Ghê-?ê-ôn r?ng: Dân hãy còn ?ông quá, ph?i
   bi?u chúng xu?ng n?i mé n??c, r?i ta s? vì ng??i th? chúng nó t?i ?ó.
   H? k? nào ta phán v?i ng??i r?ng: "Nó khá ?i v?i ng??i," thì nó s? ?i
   theo ng??i; còn k? nào ta phán cùng ng??i r?ng: "Nó ch? ?i v?i ng??i,"
   thì k? ?ó không ?i.

   ^5 V?y, ng??i bi?u dân s? xu?ng mé n??c; r?i ??c Giê-hô-va phán cùng
   Ghê-?ê-ôn r?ng: Phàm k? nào dùng l??i li?m n??c nh? chó, và k? nào quì
   g?i cúi xu?ng mà u?ng, thì ng??i ph?i ?? riêng ra.

   ^6 S? ng??i b?m n??c trong tay r?i kê mi?ng li?m là ba tram, còn l?i
   bao nhiêu ??u quì g?i cúi xu?ng mà u?ng.

   ^7 B?y gi?, ??c Giê-hô-va bèn phán cùng Ghê-?ê-ôn r?ng: Ta s? dùng ba
   tram ng??i ?ã li?m n??c ?ó mà gi?i c?u các ng??i, và ta s? phó dân
   Ma-?i-an vào tay ng??i. Còn dân s? khác, ai n?y ??u ph?i tr? v? nhà
   mình!

   ^8 Ghê-?ê-ôn cho c? ng??i Y-s?-ra-ên, ai tr? v? tr?i n?y, nh?ng gi? l?i
   ba tram ng??i kia; chúng l?y l??ng th?c và cây kèn trong tay. V?, dinh
   Ma-?i-an ? thân d??i ng??i, t?i trong trung.

   ^9 X?y trong ?êm ?ó, ??c Giê-hô-va phán cùng Ghê-?ê-ôn r?ng: Hãy ch?i
   d?y, ?i xu?ng hãm dinh Ma-?i-an, vì ta ?ã phó nó vào tay ng??i.

   ^10 Còn n?u ng??i s? hãm nó, thì hãy ?i xu?ng ?ó v?i Phu-ra, ??y t?
   ng??i.

   ^11 Ng??i s? nghe ?i?u chúng nó nói, r?i ng??i s? c?m bi?t r?ng mình có
   s?c m?nh mà hãm dinh chúng nó. V?y, Ghê-?ê-ôn ?i xu?ng cùng Phu-ra, ??y
   t? mình, ??n g?n n?i lính canh ? ??u dinh.

   ^12 V?, dân Ma-?i-an, dân A-ma-léc, và h?t th?y ng??i ph??ng ?ông b?a
   ra trong trung ?ông nh? cào cào, còn l?c ?à c?a chúng nó thì ?ông vô
   s?, khác nào cát n?i b? bi?n.

   ^13 Trong lúc Ghê-?ê-ôn ??n, có m?t ng??i thu?t ?i?m chiêm bao cho b?n
   mình nghe, r?ng: N?y, tôi có m?t ?i?m chiêm bao, th?y m?t cái bánh nh?
   b?ng b?t lúa m?ch lan vào tr?i quân Ma-?i-an: nó lan ??n m?t tr?i, ??ng
   làm cho tr?i ngã, l?t ng??c trên l?n d??i, nên tr?i b? ?ánh ??.

   ^14 B?n ng??i ?áp r?ng: ?ó nào khác h?n là g??m c?a Ghê-?ê-ôn, con trai
   Giô-ách, ng??i Y-s?-ra-ên. ??c Chúa Tr?i ?ã phó Ma-?i-an và c? tr?i
   quân vào tay ng??i.

   ^15 Khi Ghê-?ê-ôn nghe l?i thu?t ?i?m chiêm bao n?y và s? bàn ?i?m ?ó,
   thì th? l?y ??c Chúa Tr?i; r?i tr? v? tr?i quân Y-s?-ra-ên, mà r?ng:
   Hãy ch?i d?y, vì ??c Giê-hô-va ?ã phó tr?i quân Ma-?i-an vào tay các
   ng??i!

   ^16 ?o?n, ng??i chia ba tram ng??i làm ba ??i, phát cho m?i tên nh?ng
   kèn, bình không, và ?u?c ? trong bình,

   ^17 mà d?n r?ng: Hãy ngó ta, và làm y nh? ta làm; khi ta ??n ??u tr?i
   quân, các ng??i s? làm theo ?i?u ta làm.

   ^18 Khi ta và nh?ng k? theo ta th?i kèn, thì các ng??i cung s? th?i kèn
   ? kh?p xung quanh tr?i quân, và reo lên r?ng: Vì ??c Giê-hô-va và vì
   Ghê-?ê-ôn!

   ^19 Ghê-?ê-ôn và m?t tram quân theo ng??i ?i ??n ??u tr?i quân vào lúc
   canh ba, h?i m?i giao canh. Chúng th?i kèn, và ??p b? bình c?m n?i tay.

   ^20 B?y gi?, ba ??i quân th?i kèn, và ??p b? bình, tay t? c?m ?u?c, tay
   h?u n?m kèn ??ng th?i; ?o?n c?t ti?ng reo lên r?ng: G??m c?a ??c
   Giê-hô-va và c?a Ghê-?ê-ôn!

   ^21 Chúng ??ng vây quanh tr?i quân, ai c? ch? n?y; c? tr?i quân bèn v?
   ch?y, c?t ti?ng la và tr?n ?i.

   ^22 Ba tram ng??i c? th?i kèn, và kh?p tr?i quân, ??c Giê-hô-va khi?n
   tr? g??m c?a m?i ng??i chém l?n b?n mình. ??o-binh ch?y tr?n ??n
   B?t-si-ta, v? h??ng Xê-rê-ra, cho ??n b? cõi A-bên-Mê-hô-la g?n Ta-bát.

   ^23 Ng??i Y-s?-ra-ên, t?c nh?ng ng??i chi phái Nép-ta-li, A-se và
   Ma-na-se hi?p l?i mà ?u?i theo dân Ma-?i-an.

   ^24 B?y gi?, Ghê-?ê-ôn sai s? vào kh?p núi Eùp-ra-im ??ng nói r?ng: Hãy
   xu?ng ?ón dân Ma-?i-an, ch?n ???ng chúng nó qua sông, cho ??n B?t-Ba-ra
   và các ch? c?n c?a Giô-?anh. V?y, các ng??i Eùp-ra-im hi?p l?i, chi?m
   các b?n cho ??n B?t-Ba-ra, cùng nh?ng ch? c?n c?a Giô-?anh.

   ^25 Chúng cung b?t ???c hai quan tr??ng c?a dân Ma-?i-an, là Ô-rép và
   Xê-ép; gi?t Ô-rép t?i n?i hòn ?á Ô-rép, và Xê-ép t?i n?i máy ép r??u
   Xê-ép. ?o?n, h? ?u?i theo dân Ma-?i-an, cùng ?em ??u Ô-rép và ??u Xê-ép
   ??n Ghê-?ê-ôn ? phía bên kia sông Giô-?anh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ng??i Eùp-ra-im bèn nói cùng Ghê-?ê-ôn r?ng: Vì sao ông ?ã ?ãi chúng
   tôi nh? v?y? Khi ông ?i giao chi?n cùng dân Ma-?i-an, sao không g?i
   chúng tôi ?i v?i? Chúng cãi cùng ng??i cách d? d?i.

   ^2 Nh?ng ng??i ?áp cùng chúng r?ng: Sánh v?i anh em, tôi há có làm ???c
   ?i?u chi? S? mót nho c?a Eùp-ra-im há ch?ng h?n mùa g?t nho c?a
   A-bi-ê-xe sao?

   ^3 ??c Chúa Tr?i ?ã phó Ô-rép và Xê-ép là hai quan tr??ng dân Ma-?i-an,
   vào tay anh em. ?em sánh v?i anh em, tôi nào có làm ???c ?i?u gì? Khi
   ng??i nói l?i ?y r?i, c?n gi?n c?a chúng bèn nguôi.

   ^4 Ghê-?ê-ôn ?i t?i sông Giô-?anh, sang qua cùng ba tram ngu?i ??ng
   theo mình; d?u m?t nh?c, h? cung c? r??t theo quân ngh?ch.

   ^5 Ng??i bèn nói cùng dân Su-c?t r?ng: Ta xin các ng??i hãy c?p m?t vài
   ? bánh cho dân theo ta, vì chúng m?t nh?c; ta ???ng ?u?i theo Xê-bách
   và Xanh-mu-na, hai vua Ma-?i-an.

   ^6 Nh?ng các quan tr??ng Su-c?t ?áp r?ng: Ch? thì ông ?ã c?m n?i tay
   mình c??m tay c?a Xê-bách và Xanh-mu-na ch?a, nên chúng tôi ph?i c?p
   bánh cho ??o binh ông?

   ^7 Ghê-?ê-ôn la lên r?ng: Th? thì, khi ??c Giê-hô-va ?ã phó Xê-bách và
   Xanh-mu-na vào tay ta, ta s? l?y chông ??ng v?ng và nhánh gai mà ?ánh
   th?t các ng??i!

   ^8 T? ?ó, ng??i ?i lên ??n Phê-nu-ên và cung nói m?t cách ?y v?i dân
   Phê-nê-ên. Dân Phê-nu-ên ?áp cùng ng??i y nh? dân Su-c?t ?ã ?áp.

   ^9 V?y, ng??i cung nói v?i dân Phê-nu-ên r?ng: Khi ta tr? v? bình an,
   ?t s? phá h?y cái tháp n?y.

   ^10 Xê-bách và Xanh-mu-na ? l?i C?t-cô v?i quân binh mình, s? ch?ng
   m??i lam ngàn ng??i, là k? còn sót l?i trong ??o binh c?a các ng??i
   ph??ng ?ông; vì m?t tram hai m??i ngàn ng??i có tài c?m g??m ?ã b?
   gi?t.

   ^11 Ghê-?ê-ôn ?i lên theo ???ng c?a nh?ng dân ? d??i tr?i, t?i h??ng
   ?ông Nô-bách và Giô-bê-ha, ?ánh b?i ??o binh v?n t??ng r?ng mình bình
   an vô-s?.

   ^12 Khi Xê-bách và Xanh-mu-na ch?y tr?n, ng??i ?u?i theo b?t ???c hai
   vua Ma-?i-an, là Xê-bách và Xanh-mu-na, và ?ánh c? ??o binh v? ch?y.

   ^13 ?o?n, Ghê-?ê-ôn, con trai Giô-ách, ? tr?n tr? v? qua d?c Hê-re,

   ^14 b?t m?t ??a con trai tr? ? Su-c?t, tra h?i nó, r?i nó vi?t khai tên
   nh?ng quan tr??ng và tr??ng lão c?a Su-c?t, s? ???c b?y m??i b?y ng??i.

   ^15 K? ?ó, ng??i ??n cùng dân Su-c?t, mà nói r?ng: N?y Xê-bách và
   Xanh-mu-na mà các ng??i ?ã m?ng ta r?ng: Ch? thì ông ?ã c?m c??m tay
   Xê-bách và Xanh-mu-na n?i tay mình ch?a, nên chúng tôi ph?i c?p bánh
   cho dân m?t nh?c c?a ông?

   ^16 V?y, ng??i b?t các tr??ng lão c?a thành, l?y chông gai n?i ??ng
   v?ng mà ?ánh ph?t nh?ng ng??i Su-c?t;

   ^17 cung phá h?y tháp Phê-nu-ên và gi?t nh?ng ng??i c?a thành ?y.

   ^18 ?o?n, ng??i nói cùng Xê-bách và Xanh-mu-na r?ng: Các ng??i kia mà
   hai ng??i ?ã gi?t t?i Tha-bô là làm sao? Hai vua ?áp: Chúng nó cung nh?
   ng??i; m?i ng??i ??u có hình vóc nh? m?t hoàng t?.

   ^19 Ng??i ti?p: Aáy là anh em ta, con c?a m? ta. Qu? th?t, ta ch? ??c
   Giê-hô-va h?ng s?ng mà th?, n?u hai ng??i ?ã ?? anh em ta s?ng, thì nay
   ta không gi?t hai ng??i!

   ^20 ?o?n, Ghê-?ê-ôn nói cùng Giê-the, con ??u lòng mình, mà r?ng: Hãy
   ch?i d?y, gi?t h? ?i. Nh?ng ng??i tr? ch?ng rút g??m ra vì s?: ng??i
   v?n còn thi?u niên.

   ^21 Xê-bách và Xanh-mu-na nói: Chánh ng??i hãy ch?i d?y và ?ánh chúng
   ta ?i; vì h? ng??i th? nào thì s?c th? ?y. Ghê-?ê-ôn bèn ch?i d?y, gi?t
   Xê-bách và Xanh-mu-na; ?o?n l?y ?? trang s?c hình nh? trang l??i li?m ?
   n?i c? l?c ?à c?a hai vua.

   ^22 B?y gi?, nh?ng ng??i Y-s?-ra-ên nói cùng Ghê-?ê-ôn r?ng: Xin ông,
   con trai, và cháu ông hãy qu?n tr? chúng tôi, vì ông ?ã gi?i c?u chúng
   tôi kh?i tay dân Ma-?i-an.

   ^23 Nh?ng Ghê-?ê-ôn ?áp cùng chúng r?ng: Ta ch?ng qu?n tr? các ng??i,
   con trai ta cung không qu?n tr? các ng??i ?âu; ??c Giê-hô-va s? qu?n
   tr? các ng??i.

   ^24 ?o?n, Ghê-?ê-ôn nói cùng chúng r?ng: Ta ch? xin các ng??i m?t ?i?u
   n?y, là m?i ng??i trong các ng??i ph?i giao ta ta nh?ng vòng mình ?ã
   ?o?t l?y. (V?, quân ngh?ch có nh?ng vòng vàng, vì chúng nó v?n dân
   Ích-ma-ên).

   ^25 Chúng ?áp: Chúng tôi s?n lòng giao cho ông. H? tr?i m?t áo t?i ra,
   r?i h?t th?y ??u ném vào ?ó nh?ng vòng c?a mình ?ã ?o?t l?y.

   ^26 Nh?ng vòng vàng mà Ghê-?ê-ôn ?ã xin, cân ???c m?t ngàn b?y tram
   si?c-l? vàng, không k? nh?ng ?? trang s?c hình nh? trang l??i li?m, hoa
   tai, và áo s?c ?i?u c?a vua Ma-?i-an th??ng m?c, cùng nh?ng ki?ng n?i
   c? l?c ?à.

   ^27 Ghê-?ê-ôn l?y m?t v?t ?ó làm m?t cái ê-phót, ?? trong thành mình
   t?i Oùp-ra. C? Y-s?-ra-ên ??u cúng th? cái ê-phót ?ó; nó tr? thành m?t
   cái b?y cho Ghê-?ê-ôn c? nhà ng??i.

   ^28 Dân Ma-?i-an b? ph?c tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên, ch?ng c?t ??u lên
   ???c n?a; nên trong ??i Ghê-?ê-ôn, x? ???c hòa bình tr?n b?n m??i nam.

   ^29 Giê-ru-ba-anh, con trai Giô-ách, tr? v? và ? trong nhà mình.

   ^30 V?, Ghê-?ê-ôn sanh ???c b?y m??i con trai, vì ng??i có nhi?u v?.

   ^31 V? l? ng??i ? t?i Si-chem, cung sanh cho ng??i m?t con trai ??t tên
   là A-bi-mê-léc.

   ^32 ?o?n, Ghê-?ê-ôn, con trai Giô-ách, qua ??i, tu?i tác ?ã cao, ???c
   chôn trong m? c?a Giô-ách, cha ng??i, t?i Oùp-ra, là thành c?a dân
   A-bi-ê-xê-rít.

   ^33 Sau khi Ghê-?ê-ôn qua ??i, dân Y-s?-ra-ên tr? l?i hành dâm cùng các
   Ba-anh, và ch?n Ba-anh-Bê-rít làm th?n.

   ^34 Nh? v?y, dân Y-s?-ra-ên không nh? ??n Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i mình,
   là ??ng ?ã gi?i c?u h? kh?i tay c?a các k? thù ngh?ch ? chung quanh;

   ^35 và cung không có lòng th?o chút nào v?i nhà Giê-ru-ba-anh, là
   Ghê-?ê-ôn, v? các ?n mà ng??i ?ã làm cho Y-s?-ra-ên.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 A-bi-mê-léc, con trai Giê-ru-ba-anh, sang qua Si-chem, ??n cùng các
   c?u và c? nhà ông ngo?i mình, mà nói r?ng:

   ^2 Xin các ông hãy h?i h?t th?y ng??i Si-chem, mà nói r?ng: Ho?c t?t c?
   b?y m??i ng??i con trai Giê-ru-ba-anh cai tr? trên các ng??i, ho?c ch?
   m?t ng??i làm vua c?a các ng??i, ?i?u nào là t?t h?n? Cung hãy nh? r?ng
   ta ??ng c?t nh?c v?i các ng??i.

   ^3 Các c?u ng??i nói giùm ng??i, ?em các l?i n?y thu?t l?i cho h?t th?y
   dân Si-chem nghe, và lòng chúng nghiêng v? A-bi-mê-léc, vì chúng nói
   r?ng: Ng??i là anh em ta.

   ^4 Chúng bèn ban cho ng??i b?y m??i mi?ng b?c c?a mi?u Ba-anh-Bê-rít;
   A-bi-mê-léc l?y b?c ?ó m??n nh?ng k? b?i ho?i hoang ?àng ?i theo mình.

   ^5 ?o?n, ng??i ?i ??n nhà cha mình t?i Oùp-ra, và trên m?t hòn ?á, gi?t
   các anh em mình, t?c nh?ng con trai c?a Giê-ru-ba-anh, s? là b?y m??i
   ng??i. Ch? m?t mình Giô-tham, con út c?a Giê-ru-ba-anh, còn s?ng, b?i
   vì chàng ?n mình.

   ^6 B?y gi?, h?t th?y nh?ng ng??i Si-chem nhóm hi?p v?i c? h? Mi-lô, ?i
   ??n cây d? b?p bia-?á ? t?i Si-chem, mà tôn A-bi-mê-léc làm vua.

   ^7 Giô-tham hay ??ng ?i?u ?ó, bèn ?i lên ??ng trên chót núi Ga-ri-xim,
   c?t ti?ng la r?ng: H?i ng??i Si-chem, hãy nghe ta, và nguy?n ??c Chúa
   Tr?i nghe các ng??i!

   ^8 Các cây c?i ??u ?i ??ng x?c d?u cho m?t vua cai tr? chúng nó. Chúng
   nó nói cùng cây ô-li-ve r?ng: Hãy cai tr? chúng tôi.

   ^9 Cây ô-li-ve ?áp: Ta há s? b? d?u ta mà ??c Chúa Tr?i và loài ng??i
   ??u tôn vinh, ??ng ?i xao ??ng trên các cây c?i ??

   ^10 Các cây c?i l?i nói cùng cây v? r?ng: Hãy ??n cai tr? chúng tôi.

   ^11 Nh?ng cây v? ?áp r?ng: Ta há s? b? s? ng?t ngon và trái t??i t?t ta
   ??ng ?i xao ??ng trên các cây c?i ??

   ^12 ?o?n, các cây c?i nói cùng cây nho r?ng: Hãy ??n cai tr? chúng tôi.

   ^13 Nh?ng cây nho ?áp: Ta há s? b? r??u ngon ta, là th? làm cho vui ??c
   Chúa Tr?i và ng??i ta, ??ng ?i xao ??ng trên các cây c?i ??

   ^14 B?y gi?, h?t th?y cây c?i nói cùng gai góc r?ng: Hãy ??n cai tr?
   chúng tôi.

   ^15 Gai góc ?áp cùng các cây c?i r?ng: N?u b?i lòng ch?n th?t mà các
   ng??i mu?n x?c d?u ta làm vua các ng??i, thì hãy ??n núp d??i bóng ta;
   b?ng không, nguy?n l?a ra t? gai và thiêu nu?t cây bá h??ng Li-ban ?i!

   ^16 Bây gi?, có ph?i các ng??i c? x? ch?n th?t và công bình mà tôn
   A-bi-mê-léc làm vua chang? Các ng??i có h?u ?ãi Giê-ru-ba-anh và nhà
   ng??i chang? Có báo ?áp ?i?u ng??i ?ã làm cho các ng??i chang?

   ^17 Vì cha ta có tranh chi?n cho các ng??i, li?u mình mà gi?i c?u các
   ng??i kh?i tay dân Ma-?i-an.

   ^18 Nh?ng ngày nay các ng??i l?i d?y lên cùng nhà cha ta, ?ã gi?t trên
   m?t hòn ?á các con trai ng??i, s? là b?y m??i ng??i, và l?y
   A-bi-mê-léc, con trai c?a con ?òi ng??i, mà tôn lên làm vua c?a dân
   Si-chem, vì h?n là anh em các ng??i.

   ^19 V?y, ví b?ng ngày nay các ng??i có l?y s? ch?n th?t và chánh tr?c
   mà ?ãi Giê-ru-ba-anh và nhà ng??i, thì A-bi-mê-léc khá vui m?ng n?i các
   ng??i, và các ng??i hãy vui m?ng n?i h?n!

   ^20 B?ng ch?ng, nguy?n l?a ra t? A-bi-mê-léc thiêu nu?t nh?ng ng??i
   Si-chem cùng h? Mi-lô; và nguy?n l?a ra t? nh?ng ng??i Si-chem cùng h?
   Mi-lô mà thiêu nu?t A-bi-mê-léc!

   ^21 ?o?n, Giô-tham tr?n, ?i ?n náu t?i Bê-rê, và ? ?ó, vì s?
   A-bi-mê-léc, anh mình.

   ^22 A-bi-mê-léc cai tr? Y-s?-ra-ên trong ba nam.

   ^23 ?o?n, ??c Chúa Tr?i sai ??n m?t ác th?n sanh s? b?t bình gi?a
   A-bi-mê-léc và ng??i Si-chem; ng??i Si-chem bèn ph?n ngh?ch cùng
   A-bi-mê-léc,

   ^24 ?? báo thù t?i sát nh?n ?ã ph?m cùng b?y m??i con trai
   Giê-ru-ba-anh, và khi?n huy?t h? ?? l?i trên A-bi-mê-léc, là anh ?ã
   gi?t h?, cùng ?? trên ng??i Si-chem ?ã giúp h?n gi?t anh em mình.

   ^25 Ng??i Si-chem sai m?y k? ?i rình r?p ng??i trên chót núi; chúng nó
   c??p gi?t nh?ng k? ?i qua ???ng g?n bên chúng nó. A-bi-mê-léc hay ???c
   ?i?u ?ó.

   ^26 B?y gi?, Ga-anh, con trai Ê-b?t, cùng anh em mình ??n vào trong
   Si-chem; ng??i Si-chem ??u ?? lòng tin c?y n?i ng??i.

   ^27 R?i chúng ra ngoài ??ng, hái nh?ng v??n nho c?a mình, ??p trái nho,
   và d? ti?c y?n. ?o?n, h? vào trong ??n th? c?a th?n chúng, an và u?ng,
   r?i r?a s? A-bi-mê-léc.

   ^28 Ga-anh, con trai Ê-b?t, bèn nói r?ng: A-bi-mê-léc là ai, Si-chem là
   chi mà chúng ta ph?c s? A-bi-mê-léc? H?n há ch?ng ph?i là con trai
   Giê-ru-ba-anh sao? Còn Xê-bun, há ch?ng ph?i là k? ph? tá h?n ?? Các
   ng??i khá ph?c s? nh?ng ng??i Hê-mô, là cha c?a Si-chem; còn chúng ta
   sao l?i ph?c s? h?n?

   ^29 ?! n?u ta có dân s? n?y d??i tay ta, ta s? ?u?i A-bi-mê-léc ?i!
   ?o?n, ng??i nói cùng A-bi-mê-léc r?ng: Hãy gia tang quân lính ng??i mà
   ra tr?n!

   ^30 Xê-bun, quan cai thành, nghe ???c các l?i c?a Ga-anh, con trai
   Ê-b?t nói, thì c?n gi?n ng??i ph?ng lên,

   ^31 m?t sai s? ??n A-bi-mê-léc, mà nói r?ng: N?y Ga-anh, con trai
   Ê-b?t, và anh em nó ?ã ??n Si-chem, xui gi?c thành d?y ngh?ch cùng ông.

   ^32 V?y, ?êm nay ông và các ng??i theo ông ph?i ch?i d?y, ?i ph?c binh
   ngoài ??ng.

   ^33 ??n sáng mai khi m?t tr?i m?c, ông ph?i d?y s?m, xông hãm thành.
   Khi Ga-anh và quân theo nó ra ?ánh ông, thì ông hãy tùy c? mà làm.

   ^34 V?y, A-bi-mê-léc và c? ??o binh theo ng??i ??u ch?i d?y ban ?êm,
   chia ra làm b?n ??i, và mai ph?c g?n Si-chem.

   ^35 Ga-anh, con trai Ê-b?t, kéo ra và ??ng t?i c?a thành; A-bi-mê-léc
   và c? ??o binh theo ng??i bèn ?i ra kh?i n?i ph?c.

   ^36 Ga-anh th?y ??o binh ?y, nói cùng Xê-bun r?ng: Ta th?y m?t ??o binh
   t? trên chót núi xu?ng. Xê-bun ?áp: Ng??i th?y bóng núi mà t??ng là
   ng??i ta ?ó ch?!

   ^37 Nh?ng Ga-anh l?i ti?p r?ng: Qu? th?t m?t c? binh ? trên núi xu?ng,
   và m?t ??i do ???ng cây d? b?p thu?t si mà ??n.

   ^38 Xê-bun bèn la lên r?ng: Chính ng??i ?ã nói: A-bi-mê-léc là ai mà ta
   ph?c s? h?n! V?y, nh?ng l?i khoe khoang c?a ng??i ?ó ?ã ra sao? ?ó
   ch?ng ph?i ??o binh mà ng??i khinh d? ?? Bây gi?, khá ?i ra giao chi?n
   cùng chúng nó!

   ^39 Ga-anh bèn ??ng ??u các ng??i Si-chem, ?i ra giao chi?n cùng
   A-bi-mê-léc.

   ^40 Ga-anh b? A-bi-mê-léc ?u?i theo, ch?y tr?n tr??c m?t ng??i, và
   nhi?u ng??i b? th??ng ngã ch?t d?c ???ng, cho ??n c?a thành.

   ^41 A-bi-mê-léc ?i ? t?i A-ru-ma. Còn Xê-bun ?u?i Ga-anh và anh em
   ng??i ?i, không cho ? t?i Si-chem n?a.

   ^42 Qua ngày sau, dân s? ?i ra ngoài ??ng, có ng??i ?em tin ?ó cho
   A-bi-mê-léc hay.

   ^43 Ng??i bèn b?t c? binh mình chia ra làm ba ??i, ?? mai ph?c ngoài
   ??ng. Khi th?y dân s? ? thành kéo ra, ng??i li?n ch?i d?y và hãm ?ánh
   chúng nó.

   ^44 ?o?n A-bi-mê-léc và nh?ng k? ?i theo l??t ??n tr??c, d?ng l?i t?i
   c?a thành; còn hai ??i kia xông vào h?t th?y ng??i ? ngoài ??ng, và
   ?ánh gi?t h?.

   ^45 A-bi-mê-léc hãm ?ánh thành tr?n ngày, bèn chi?m l?y và gi?t h?t
   th?y ng??i ? trong, r?i phá thành và r?c mu?i ? ?ó.

   ^46 Nghe tin n?y, h?t th?y dân s? ? tháp Si-chem ??u rút v? trong ??n
   c?a mi?u th?n Bê-rít.

   ^47 Ng??i ta ?em tin cho A-bi-mê-léc hay r?ng h?t th?y dân s? tháp
   Si-chem ??u hi?p l?i t?i trong ??n.

   ^48 A-bi-mê-léc bèn ?i lên núi Sanh-môn v?i c? ??o binh theo mình.
   Ng??i c?m l?y n?i tay m?t cái rìu ch?t m?t nhánh cây, ?? nó lên và vác
   trên vai; r?i nói cùng quân theo mình r?ng: Các ng??i có th?y ?i?u ta
   làm chang? Hãy mau mau làm nh? ta.

   ^49 V?y, m?i ng??i ch?t m?t nhánh cây, r?i ?i theo A-bi-mê-léc. H? d?ng
   s?p nhánh cây ?ó n?i ??n, châm l?a vào, và thiêu ??n cùng nh?ng ng??i ?
   trong. Nh? v?y h?t th?y nh?ng ng??i ? tháp Si-chem, nam và n?, ??u
   ch?t, s? ??c m?t ngàn.

   ^50 A-bi-mê-léc li?n ?i ?ánh Thê-b?t, vây và chi?m l?y nó.

   ^51 Gi?a thành ph? có m?t cái tháp v?ng b?n, h?t th?y dân s? c?a thành,
   nam và n?, ??u ch?y vô núp t?i ?ó, và ?óng c?a l?i, r?i lên trên ??nh
   tháp.

   ^52 A-bi-mê-léc t?n t?i tháp, xông hãm nó, và ?i l?i g?n c?a ??ng phóng
   h?a.

   ^53 Nh?ng m?t ng??i n? ném th?t c?i trên ??u A-bi-mê-léc làm b? s?
   ng??i.

   ^54 Ng??i bèn kêu gã trai tr? c?m binh khí h?u mình, mà nói r?ng: Hãy
   rút g??m ng??i ra gi?t ta ?i, k?o ng??i ta nói: m?t ng??i ??n bà ?ã
   gi?t ng??i! V?y, gã trai tr? bèn ?âm ng??i, thì ng??i ch?t.

   ^55 Khi ng??i Y-s?-ra-ên th?y A-bi-mê-léc ?ã ch?t, thì m?i ng??i ?i v?
   nhà mình.

   ^56 Nh? v?y, ??c Chúa Tr?i báo ?ng A-bi-mê-léc vì t?i ác h?n ?ã ph?m
   cùng cha mình mà gi?t b?y m??i ng??i anh em mình.

   ^57 ??c Chúa Tr?i cung báo ?ng dân Si-chem vì m?i ?i?u ác mà chúng nó
   làm. S? r?a s? c?a Giô-tham, con trai Giê-ru-ba-anh, ?ng nghi?m trên
   chúng nó là nh? v?y.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Sau A-bi-mê-léc, Thô-la, con trai Phu -a, cháu ?ô-?ô, ng??i Y-sa-ca,
   d?y lên ??ng gi?i c?u Y-s?-ra-ên. Ng??i ? t?i Sa-mia trong núi
   Eùp-ra-im,

   ^2 làm quan xét trong Y-s?-ra-ên hai m??i ba nam; r?i thác và ???c chôn
   t?i Sa-mia.

   ^3 Sau ng??i ?y có Giai-r?, ng??i Ga-la-át, d?y lên, làm quan xét
   Y-s?-ra-ên trong hai m??i hai nam.

   ^4 Ng??i có ba m??i con trai, c?i ba m??i l?a con, và có ba m??i cái
   thành ? t?i x? Ga-la-át; ngày nay ng??i ta cung còn g?i nó là thôn
   Giai-r?.

   ^5 Khi Giai-r? thác thì ???c chôn t?i Kha-môn.

   ^6 K? ?y, dân Y-s?-ra-ên l?i làm ?i?u ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va, ph?c
   s? nh?ng Ba-anh và Aùt-t?t-tê, cùng các th?n Sy-ri, các th?n Si-?ôn,
   các th?n Mô-áp, các thành ng??i Am-môn, và các th?n c?a dân Phi-li-tin:
   chúng lìa b? ??c Giê-hô-va không ph?c s? Ngài.

   ^7 C?n th?nh n? c?a ??c Giê-hô-va bèn n?i ph?ng cùng Y-s?-ra-ên; Ngài
   phó chúng nó vào tay dân Phi-li-tin và vào tay ng??i Am-môn.

   ^8 K? t? nam ?ó, hai dân t?c n?y hà hi?p và chà nát dân Y-s?-ra-ên:
   nh?ng ng??i Y-s?-ra-ên ? bên kia sông Giô-?anh trong x? A-mô-rít, t?i
   mi?n Ga-la-át, b? hà hi?p, chà nát trong m??i tám nam.

   ^9 Dân Am-môn cung sang qua sông Giô-?anh, ?ánh Giu-?a, Bên-gia-min, và
   nhà Eùp-ra-im; Y-s?-ra-ên b? c?n ho?n n?n l?n lao v?y.

   ^10 B?y gi? dân Y-s?-ra-ên kêu c?u ??c Giê-hô-va, mà r?ng: Chúng tôi có
   ph?m t?i cùng Chúa, vì chúng tôi ?ã lìa b? ??c Chúa Tr?i chúng tôi, và
   h?u vi?c các th?n Ba-anh.

   ^11 Nh?ng ??c Chúa Tr?i ?áp cùng dân Y-s?-ra-ên r?ng: Ta há ch?ng có
   gi?i c?u các ng??i kh?i dân Ê-díp-tô, kh?i dân A-mô-rít, kh?i dân
   Am-môn, và kh?i dân Phi-li-tin sao?

   ^12 L?i khi dân Si-?ôn, dân A-ma-léc, và dân Ma-ôn hà hi?p các ng??i,
   thì các ng??i có kêu c?u cùng ta, và ta ?ã gi?i c?u các ng??i kh?i tay
   chúng nó.

   ^13 Nh?ng các ng??i ?ã lìa b? ta, h?u vi?c các th?n khác, b?i ?ó cho
   nên ta không gi?i c?u các ng??i n?a.

   ^14 Hãy ?i kêu c?u nh?ng th?n mà các ng??i ?ã ch?n; chúng nó khá gi?i
   c?u các ng??i trong c?n ho?n n?n!

   ^15 Dân Y-s?-ra-ên th?a cùng ??c Giê-hô-va r?ng: Chúng tôi ?ã ph?m t?i!
   Xin Chúa hãy ?ãi chúng tôi theo ?i?u Chúa cho là t?t lành, ch? xin hãy
   gi?i c?u chúng tôi ngày nay!

   ^16 H? bèn c?t kh?i gi?a mình các tà th?n, r?i tr? l?i ph?c s? ??c
   Giê-hô-va; lòng Ngài bu?n r?u v? s? kh?n kh? c?a Y-s?-ra-ên.

   ^17 Dân Am-môn nhóm l?i, và ?óng tr?i trong x? Ga-la-át. Dân Y-s?-ra-ên
   cung nhóm l?i, và ?óng tr?i t?i Mích-ba.

   ^18 Dân s? và các quan tr??ng x? Ga-la-át h?i nhau r?ng: Ai là ng??i s?
   kh?i ??u ra ?ánh dân Am-môn? Ng??i ?ó s? làm quan tr??ng h?t th?y dân
   Ga-la-át.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Giép-thê, ng??i Ga-la-át, là tay dõng si, con c?a m?t ng??i k? n?,
   và cha là Ga-la-át.

   ^2 V? c?a Ga-la-át có sanh cho ng??i nh?ng con trai. Khi các con trai
   c?a v? ?y l?n lên, bèn ?u?i Giép-thê ?i, mà r?ng: M?y không ???c an
   ph?n gia tài trong nhà cha chúng ta, vì m?y là con c?a ng??i ??n bà
   khác.

   ^3 V?y, Giép-thê tr?n xa anh em mình, và ? trong x? Tóp. Có nh?ng ??a
   du ?ãng hi?p l?i chung quanh Giép-thê, và ?i ra v?i ng??i.

   ^4 Sau m?t ít lâu, dân Am-môn giao chi?n cùng Y-s?-ra-ên.

   ^5 Trong lúc dân Am-môn ?ánh Y-s?-ra-ên, các tr??ng lão Ga-la-át ?i ?em
   Giép-thê ? x? Tóp v?.

   ^6 H? nói cùng ng??i r?ng: Xin hãy ??n làm quan t??ng chúng ta, chúng
   ta s? ?ánh dân Am-môn.

   ^7 Nh?ng Giép-thê ?áp cùng các tr??ng lão Ga-la-át r?ng: Các ông há
   ch?ng ph?i là k? ghét tôi và ?u?i tôi kh?i nhà cha tôi sao? Còn bây gi?
   các ông ???ng b? cùng-kh?n, sao l?i ??n tôi?

   ^8 Các tr??ng lão Ga-la-át ?áp cùng Giép-thê r?ng: Bây gi? chúng ta l?i
   ??n cùng ng??i, h?u cho ng??i ?i v?i chúng ta: ng??i s? ?ánh dân
   Am-môn, r?i s? làm ??u c?a chúng ta, và c?a h?t th?y dân x? Ga-la-át.

   ^9 Giép-thê l?i ?áp cùng các tr??ng lão Ga-la-át r?ng: Ví b?ng các ông
   ?em tôi v? ??ng ?ánh dân Am-môn, và n?u ??c Giê-hô-va phó chúng nó vào
   tay tôi, tôi s? làm ??u các ông ch?.

   ^10 Các tr??ng lão Ga-la-át nói cùng Giép-thê r?ng: Chúng ta s? làm y
   nh? l?i ng??i ?ã nói; nguy?n ??c Giê-hô-va làm ch?ng gi?a chúng ta?!

   ^11 V?y, Giép-thê ?i cùng các tr??ng lão Ga-la-át; dân s? l?p ng??i làm
   ??u và t??ng; r?i t?i Mích-ba Giép-thê l?p l?i tr??c m?t ??c Giê-hô-va
   h?t th?y nh?ng l?i ng??i ?ã nói.

   ^12 ?o?n Giép-thê sai s? gi? ??n cùng vua dân Am-môn mà nói r?ng: Ta
   v?i ng??i có vi?c chi, nên ng??i kéo ??n ta ??ng hãm ?ánh x? ta?

   ^13 Vua dân Am-môn ?áp cùng s? gi? Giép-thê r?ng: Aáy b?i Y-s?-ra-ên
   khi ra kh?i n??c Ê-díp-tô, có chi?m l?y x? ta t? Aït-nôn cho ??n
   Gia-b?c và Giô-?anh. Bây gi? hãy tr? êm l?i x? ?y cho ta.

   ^14 Giép-thê l?i sai s? gi? ??n cùng vua dân Am-môn nói r?ng:

   ^15 Giép-thê nói nh? v?y: Y-s?-ra-ên không có xâm ?o?t ??a ph?n Mô-áp,
   cung ch?ng có chi?m l?y x? c?a dân Am-môn.

   ^16 Song khi Y-s?-ra-ên ra x? Ê-díp-tô, thì ?i ngang qua ??ng v?ng cho
   ??n Bi?n ??, r?i t?i Ca-?e.

   ^17 B?y gi?, ng??i sai s? gi? ??n vua Ê-?ôm ??ng tâu r?ng: Xin cho tôi
   ?i ngang qua x? vua. Nh?ng vua Ê-?ôm không b?ng lòng. Ng??i cung sai s?
   gi? ??n vua Mô-áp, vua Mô-áp cung không kh?ng cho, nên Y-s?-ra-ên c? ?
   t?i Ca-?e.

   ^18 ?o?n, ng??i l?i ?i vào ??ng v?ng, vòng quanh x? Ê-?ôm và x? Mô-áp;
   r?i ??n cõi phía ?ông x? Mô-áp. Ng??i h? tr?i ? bên kia Aït-nôn, không
   vào b? cõi Mô-áp; vì Aït-nôn là gi?i h?n c?a x? Mô-áp.

   ^19 R?t l?i, Y-s?-ra-ên sai s? gi? ??n cùng Si-hôn, vua ng??i A-mô-rít,
   ? t?i B?t-hôn, và d?n nói r?ng: Xin ?? cho chúng tôi ?i ngang qua x?
   vua ??ng ??n x? chúng tôi.

   ^20 Nh?ng Si-hôn không ?? tin dân Y-s?-ra-ên, nên không cho ?i ngang
   qua x? mình, bèn hi?p l?i c? c? binh mình, kéo ??n ?óng tr?i t?i
   Gia-hát và ch?ng ??u cùng Y-s?-ra-ên.

   ^21 Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên phó Si-hôn và c? c? binh
   ng??i vào tay Y-s?-ra-ên. Y-s?-ra-ên ?ánh b?i chúng nó, và l?y toàn x?
   dân A-mô-rít, là dân mi?n ?ó.

   ^22 V?y, Y-s?-ra-ên nh?n ???c toàn x? dân A-mô-rít, t? Aït-nôn cho ??n
   Gia-b?c, và t? ??ng v?ng cho ??n Giô-?anh.

   ^23 V?y bây gi?, Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i c?a Y-s?-ra-ên ?ã ?u?i dân
   A-mô-rít kh?i tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên c?a Ngài r?i, thì ng??i l?i mu?n
   chi?m l?y x? c?a h? sao!

   ^24 Ng??i há ch?ng nh?n ???c ??t mà Kê-m?t, là th?n c?a ng??i, ?ã ban
   cho ng??i sao? Th? thì, chúng ta cung nh?n ???c ??t c?a nh?ng k? nào mà
   Giê-hô-va ??c Chúa Tr?i chúng ta ?ã ?u?i kh?i tr??c m?t chúng ta.

   ^25 V? l?i, ng??i cho tr?i h?n Ba-lác, con trai X?p-bô, vua Mô-áp
   chang? H?n há có khi nào cãi c? hay là chi?n ??u cùng Y-s?-ra-ên chang?

   ^26 ???ng lúc ba tram nam mà Y-s?-ra-ên ? t?i H?t-bôn và các thành ??a
   h?t nó, A-rô -e và các thành ??a h?t nó, cùng h?t th?y các thành ? d?c
   theo Aït-nôn, sao ng??i không l?y nó l?i trong khi ?ó?

   ^27 V?y, ta không có ph?m t?i cùng ng??i, nh?ng ng??i ?ã làm qu?y cùng
   ta mà hãm ?ánh ta. Nguy?n ??c Giê-hô-va, là ??ng ?oán xét, ngày nay xét
   ?oán gi?a dân Y-s?-ra-ên và dân Am-môn!

   ^28 Nh?ng vua dân Am-môn không kh?ng nghe l?i c?a Giép-thê sai nói cùng
   ng??i.

   ^29 Th?n c?a ??c Giê-hô-va bèn c?m ??ng Giép-thê; ng??i tr?i qua
   Ga-la-át và Ma-na-se, sang ??n Mích-ba ? Ga-la-át, r?i t? Mích-ba ?
   Ga-la-át, ng??i ?i ?ánh dân Am-môn.

   ^30 Giép-thê kh?n nguy?n cùng ??c Giê-hô-va r?ng: N?u Ngài phó dân
   Am-môn vào tay tôi, khi tôi th?ng chúng nó tr? v?,

   ^31 h? chi ? c?a nhà tôi ?i ra ??u h?t ??ng ?ón r??c tôi, thì n?y s?
   thu?c v? ??c Chúa Tr?i, và tôi s? dâng nó làm c?a l? thiêu.

   ^32 ?o?n, Giép-thê ?i ??n dân Am-môn ??ng giao chi?n cùng chúng nó, và
   ??c Giê-hô-va phó chúng nó vào tay ng??i.

   ^33 Ng??i ?ánh b?i chúng nó t? A-rô -e cho ??n Mi-nít, và cho ??n
   A-bên-Kê-ra-mim, cùng chi?m l?y c?a chúng nó hai m??i cái thành. Aáy là
   m?t tr?n-b?i r?t l?n; dân Am-môn b? ph?c tr??c m?t dân Y-s?-ra-ên.

   ^34 Giép-thê tr? v? nhà mình t?i Mích-ba; kìa, con gái ng??i ra
   ?ón-r??c ng??i, có c?m tr?ng nh? và nh?y múa. Nàng là con m?t c?a
   ng??i, ngoài nàng ch?ng có con trai ho?c con gái nào khác h?n.

   ^35 Giép-thê v?a th?y nàng, li?n xé áo mình mà r?ng: ? con, than ôi!
   con gây cho cha t?c t?i quá thay! Con thu?c vào s? k? làm r?i cha! Vì
   cha có m? mi?ng kh?n nguy?n cùng ??c Giê-hô-va, không th? nu?t l?i.

   ^36 Nàng th?a r?ng: Cha ôi, n?u cha có m? mi?ng kh?n nguy?n cùng ??c
   Giê-hô-va, xin hãy làm cho con y nh? l?i ra kh?i mi?ng cha, vì bây gi?
   ??c Giê-hô-va ?ã báo thù k? c?u ??ch cha r?i, t?c là dân Am-môn.

   ^37 ?o?n, nàng l?i nói cùng cha mình r?ng: Xin cha hãy nh?m cho con l?i
   n?y: ?? cho con thong th? trong hai tháng, con s? ?i ? trên núi ??ng
   cùng ch? em b?n con khóc v? s? ??ng trinh c?a con.

   ^38 Giép-thê ?áp r?ng: Con c? ?i. R?i ng??i ?? nàng ?i hai tháng. V?y,
   nàng ?i cùng ch? em b?n mình, khóc s? ??ng trinh mình t?i trên núi.

   ^39 Cu?i hai tháng, nàng tr? v? cha mình, và ng??i làm cho nàng tùy
   theo l?i kh?n nguy?n mình ?ã h?a. Nàng ch?ng có bi?t ng??i nam. T?i c?
   ?ó trong Y-s?-ra-ên có th??ng l? n?y:

   ^40 M?i nam, các con gái Y-s?-ra-ên ?i than khóc con gái c?a Giép-thê,
   ng??i Ga-la-át, trong b?n ngày.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ng??i Eùp-ra-im nhóm hi?p ??n t?i Xa-phôn, và nói cùng Giép-thê
   r?ng: Vì sao ng??i ?i ?ánh dân Am-môn không g?i chúng ta ?i v?i? Chúng
   ta s? ??t nhà ng??i luôn v?i ng??i.

   ^2 Giép-thê ?áp r?ng: Ta và dân s? ta có cu?c tranh c?nh r?t l?n v?i
   dân Am-môn; và khi ta kêu các ng??i, thì các ng??i không có gi?i c?u ta
   kh?i tay chúng nó.

   ^3 Th?y r?ng các ng??i không ??n ti?p c?u ta, thì ta ?ã li?u mình ?i
   ?ánh dân Am-môn, và ??c Giê-hô-va ?ã phó chúng nó vào tay ta. V?y, sao
   ngày nay các ng??i lên ??n ta ??ng tranh chi?n cùng ta?

   ^4 K? ?y, Giép-thê hi?p l?i h?t th?y dân Ga-la-át, giao chi?n cùng
   Eùp-ra-im. Ng??i Ga-la-át ?ánh b?i ng??i Eùp-ra-im, vì h? nói r?ng: ?
   dân Ga-la-át, gi?a Eùp-ra-im và Ma-na-se, các ng??i ch? là là k? tr?n
   tránh c?a Eùp-ra-im ?ó thôi!

   ^5 ?o?n, ng??i Ga-la-át xâm chi?m nh?ng ch? c?n sông Giô-?anh, tr??c
   khi ng??i Eùp-ra-im ??n ?ó. Và khi m?t ng??i tr?n nào c?a Eùp-ra-im nói
   r?ng: Xin ?? cho tôi ?i qua, thì ng??i Ga-la-át nói r?ng: Ng??i có ph?i
   ng??i Eùp-ra-im chang? Ng??i ?áp: Không.

   ^6 Chúng bèn nói cùng ng??i r?ng: Th? thì, hãy nói: Si-bô-l?t; ng??i
   nói Si-bô-l?t, không th? nói cho rõ ???c; chúng bèn b?t h? và gi?t ?i
   t?i ch? c?n c?a sông Giô-?anh. Trong lúc ?ó có b?n m??i hai ngàn ng??i
   Eùp-ra-im b? ch?t.

   ^7 Giép-thê, ng??i Ga-la-át làm quan xét trong Y-s?-ra-ên ???c sáu nam.
   ?o?n, ng??i qua ??i, và ???c chôn trong m?t thành ? x? Ga-la-át.

   ^8 Sau ng??i, có I?p-san ? B?t-lê-hem làm quan xét trong Y-s?-ra-ên.

   ^9 Ng??i có ba m??i con trai và ba m??i con gái. Ng??i g? các con gái
   ra ngoài nhà mình, và c??i ba m??i con gái ? ngoài làm v? cho con trai
   mình. Ng??i làm quan xét trong Y-s?-ra-ên ???c b?y nam.

   ^10 ?o?n, I?p-san qua ??i, ???c chôn ? B?t-lê-hem.

   ^11 Sau I?p-san, có Ê-lôn ng??i Sa-bu-lôn, làm quan xét trong
   Y-s?-ra-ên, phán xét Y-s?-ra-ên trong m??i nam.

   ^12 ?o?n, Ê-lôn, ng??i Sa-bu-lôn, qua ??i, ???c chôn t?i A-gia-lôn,
   trong ??t chi phái Sa-bu-lôn.

   ^13 Sau Ê-lôn, có Aùp-?ôn, con trai Hi-lên, ng??i Phi-ra-thôn, làm quan
   xét trong Y-s?-ra-ên.

   ^14 Ng??i có b?n m??i con trai và ba m??i cháu trai; chúng nó ??u c?i
   b?y m??i l?a con; ng??i phán xét Y-s?-ra-ên tám nam.

   ^15 ?o?n, Aùp-?ôn, con trai Hi-lên, ng??i Phi-ra-thôn, qua ??i và ???c
   chôn t?i Phi-ra-thôn, ? x? Eùp-ra-im, trên núi dân A-ma-léc.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Dân Y-s?-ra-ên c? làm ?i?u ác tr??c m?t ??c Giê-hô-va, nên ??c
   Giê-hô-va phó chúng nó vào tay dân Phi-li-tin tr?n b?n m??i nam.

   ^2 V?, có m?t ng??i Xô-rê -a, thu?c v? m?t h? hàng c?a chi phái ?an,
   tên là Ma-nô -a; v? ng??i son-s?, không có con.

   ^3 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va hi?n ??n cùng ng??i ??n bà ?y mà r?ng:
   Kìa, ng??i son s? không có con; nh?ng ng??i s? th? thai và sanh m?t ??a
   con trai.

   ^4 V?y, t? bây gi? hãy c?n th?n, ch? u?ng r??u hay là v?t chi say, và
   cung ??ng an v?t gì ch?ng s?ch;

   ^5 vì ng??i s? có nghén và sanh m?t ??a con trai. Dao c?o s? không ??a
   qua ??u nó, b?i vì ??a tr? t? trong lòng m? s? làm ng??i Na-xi-rê cho
   ??c Chúa Tr?i; v? sau nó s? gi?i c?u Y-s?-ra-ên kh?i tay dân
   Phi-li-tin.

   ^6 Ng??i ??n bà ?i thu?t l?i cùng ch?ng mình r?ng: M?t ng??i c?a ??c
   Chúa Tr?i ??n cùng tôi, di?n m?o ng??i gi?ng nh? di?n m?o thiên s? c?a
   ??c Chúa Tr?i, r?t ?áng kính ?áng s?. Tôi không dám h?i ng??i ? ?âu,
   ng??i cung không t? cho bi?t tên ng??i;

   ^7 nh?ng ng??i có nói cùng tôi r?ng: Kìa, ng??i s? th? thai và sanh m?t
   ??a trai; v?y bây gi?, ch? u?ng r??u hay là v?t chi say, và cung ??ng
   an v?t gì ch?ng s?ch; vì ??a tr? ?ó, t? trong lòng m? cho ??n ngày qua
   ??i, s? là ng??i Na-xi-rê cho ??c Chúa Tr?i.

   ^8 Ma-nô -a c?u nguy?n ??c Giê-hô-va mà r?ng: Oâi, Chúa! xin Chúa cho
   ng??i c?a ??c Chúa Tr?i mà Chúa ?ã sai xu?ng, l?i ??n cùng chúng tôi,
   ??ng d?y chúng tôi ?i?u ph?i làm cho ??a tr? s? sanh ra!

   ^9 ??c Chúa Tr?i nh?m l?i c?u nguy?n c?a Ma-nô -a. Thiên s? c?a ??c
   Chúa Tr?i l?i ??n cùng ng??i ??n bà ???ng khi ng?i trong ??ng ru?ng;
   còn Ma-nô -a, ch?ng nàng, không có t?i ?ó v?i nàng.

   ^10 Ng??i ??n bà li?n ch?y ?i thu?t cho ch?ng r?ng: Kìa, ng??i ?ã ??n
   cùng tôi ngày n?, nay l?i hi?n ??n.

   ^11 Ma-nô -a ??ng d?y, ?i theo v? mình, và khi ??n g?n ng??i ?ó, thì
   nói r?ng: Oâng có ph?i là ng??i ?ã nói cùng ??n bà n?y chang? Ng??i
   ?áp: Aáy là ta.

   ^12 Ma-nô -a ti?p: Khi l?i ông ?ng nghi?m, thì ??a tr? ph?i gi? theo l?
   nào, và ph?i làm làm sao?

   ^13 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ?áp cùng Ma-nô -a r?ng: Ng??i ??n bà
   ph?i kiêng c? m?i ?i?u ta ?ã d?n

   ^14 nàng ch? nên an s?n v?t gì c?a v??n nho, ch? nên u?ng r??u hay là
   v?t chi u?ng say, và cung ??ng an v?t gì ch?ng s?ch, ng??i khá gi? theo
   m?i ?i?u ta ?ã ch? d?y cho.

   ^15 B?y gi?, Ma-nô -a th?a cùng thiên s? c?a ??c Giê-hô-va r?ng: Xin
   cho phép chúng tôi c?m ông ??ng d?n dâng cho ông m?t con dê con.

   ^16 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ?áp cùng Ma-nô -a r?ng: D?u ng??i c?m ta
   l?i, ta cung ch?ng an v?t th?c c?a ng??i; nh?ng n?u mu?n làm m?t c?a l?
   thiêu, thì hãy dâng lên cho ??c Giê-hô-va. V?, Ma-nô -a không rõ ?y là
   thiên s? c?a ??c Giê-hô-va,

   ^17 Ma-nô -a l?i th?a cùng thiên s? c?a ??c Giê-hô-va r?ng: Danh ông là
   chi, ?? chúng tôi tôn tr?ng ông khi l?i ông phán ???c ?ng nghi?m?

   ^18 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ?áp r?ng: Sao ng??i h?i danh ta nh? v?y?
   Danh ?y l?y làm di?u k?.

   ^19 Ma-nô -a b?t con dê con luôn v?i c?a l? chay, dâng lên cho ??c
   Giê-hô-va t?i trên hòn ?á. Thiên s? bèn làm ra m?t vi?c l? lùng, có
   Ma-nô -a và v? ng??i làm ch?ng ki?n.

   ^20 trong lúc ng?n l?a t? bàn th? c?t bay lên trên tr?i, thì thiên s?
   c?a ??c Giê-hô-va cung dâng lên theo trong ng?n l?a c?a bàn th?. Th?y
   v?y, Ma-nô -a té s?p m?t xu?ng ??t.

   ^21 Thiên s? c?a ??c Giê-hô-va ch?ng còn hi?n ??n cùng Ma-nô -a và v?
   ng??i n?a. Ma-nô -a nh?n bi?t ?y là thiên s? c?a ??c Giê-hô-va,

   ^22 bèn nói cùng v? r?ng: Qu? th?t chúng ta s? ch?t, vì ?ã th?y ??c
   Chúa Tr?i!

   ^23 Nh?ng v? ?áp r?ng: N?u ??c Giê-hô-va mu?n gi?t chúng ta, l? nào
   Ngài có nh?m c?a l? thiêu và c?a l? chay n?i tay ta, l?i l? nào Ngài ?ã
   cho chúng ta th?y các ?i?u n?y, và cho ta nghe nh?ng l?i mà chúng ta ?ã
   nghe ngày nay.

   ^24 Ng??i ?àn bà này sanh m?t con trai, ??t tên là Sam-sôn. ??a tr? l?n
   lên, và ??c Giê-hô-va ban ph??c cho.

   ^25 Th?n ??c Giê-hô-va kh?i c?m ??ng ng??i t?i trong dinh ?an, gi?a
   kho?ng Xô-rê -a và Ê-ra-ôn.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Sam-sôn ?i xu?ng Thim-na, th?y m?t ng??i n? trong vòng con gái
   Phi-li-tin.

   ^2 Ng??i ?ã tr? lên, thu?t ?i?u ?ó cho cha m? mình, mà r?ng: Con có
   th?y t?i Thim-ma m?t ng??i n? trong vòng con gái Phi-li-tin; bây gi?
   xin hãy h?i nàng c??i cho con.

   ^3 Cha m? ng??i nói r?ng: Trong vòng các con gái c?a anh em con và
   trong c? dân s? chúng ta, há ch?ng có ng??i n? nào, mà con ph?i ?i c??i
   v? n?i dân Phi-li-tin ch?ng ch?u c?t bì ?ó sao? Sam-sôn ?áp cùng cha
   r?ng: Xin cha hãy c??i nàng ?ó cho con, vì nó ??p m?t con.

   ^4 V?, cha m? ng??i ch?ng rõ ?i?u ?ó b?i n?i ??c Giê-hô-va mà ??n; vì
   ng??i tìm d?p tranh ??u cùng dân Phi-li-tin. Lúc b?y gi? dân Phi-li-tin
   qu?n h?t Y-s?-ra-ên.

   ^5 Sam-sôn ?i xu?ng Thim-na v?i cha m? mình; khi ??n v??n nho Thim-na,
   th?y m?t con s? t? t? ??n ?ón g?m hét.

   ^6 Th?n c?a ??c Giê-hô-va c?m ??ng Sam-sôn r?t m?nh, tuy ch?ng c?m v?t
   chi, song ng??i xé con s? t? ?ó nh? xé con dê con v?y. Nh?ng ng??i
   ch?ng thu?t l?i cho cha m? hay ?i?u mình ?ã làm.

   ^7 V?y, ng??i ?i xu?ng, nói cùng ng??i n?, ng??i n? ??p lòng Sam-sôn.

   ^8 Sau m?t ít lâu, ng??i tr? l?i ??ng c??i nàng; ?i vòng l?i xem cái
   thây s? t?, th?y trong xác nó có m?t ?oàn ong và m?t.

   ^9 Ng??i b?m m?t trong tay, v?a an v?a ?i. ??n g?n cha m?, ng??i ??a
   cho cha m? an, nh?ng ch?ng thu?t l?i r?ng mình ?ã th?y m?t ?ó trong
   thây s? t?.

   ^10 Cha ng??i ?i xu?ng nhà ng??i n? ?y, và t?i ?ó Sam-sôn bày ra m?t
   ti?c. Aáy là th??ng t?c c?a các gã thanh niên hay làm.

   ^11 V?a th?y chàng, ng??i ta bèn m?i ba m??i gã thanh niên ?? k?t b?n
   cùng chàng.

   ^12 Sam-sôn nói: Tôi s? ra cho anh em m?t câu ??; n?u trong b?y ngày
   ti?c, anh em gi?i nó ra, thì tôi s? th??ng anh em ba m??i cái áo trong
   và ba m??i b? áo l?;

   ^13 còn n?u anh em không gi?i nó ra ???c, thì anh em ph?i n?p cho tôi
   ba m??i cái áo trong, và ba m??i b? áo l?. Chúng ?áp r?ng: Hãy ra câu
   ?? anh cho chúng tôi nghe.

   ^14 V?y, chàng ra cho chúng r?ng: C?a an t? gi?ng an mà ra; v?t ng?t t?
   gi?ng m?nh mà ra. Trong ba ngày chúng không gi?i ???c câu ??.

   ^15 ??n ngày th? b?y, chúng nói cùng v? Sam-sôn r?ng: Hãy d? ch?ng nàng
   gi?i ?áp câu ?? cho chúng ta; b?ng ch?ng, chúng ta s? ??t nàng và nhà
   cha nàng. Có ph?i ?? bóc l?t chúng ta mà các ng??i th?nh chúng ta
   chang?

   ^16 V? Sam-sôn khóc tr??c m?t ng??i mà r?ng: Qu? th?t, chàng ghét tôi,
   ch?ng th??ng tôi chút nào: chàng ?ã ra m?t câu ?? cho ng??i dân s? tôi,
   mà không có gi?i nghia cho tôi. Ng??i ?áp: Kìa, ta không có gi?i nghia
   cho cha m? ta thay, mà ta l?i ph?i, mà ta l?i gi?i nghia cho nàng sao?

   ^17 Trong b?y ngày an ti?c nàng c? khóc nh? v?y tr??c m?t ng??i. Qua
   ngày th? b?y, ng??i gi?i nghia cho nàng, b?i vì nàng làm c?c lòng
   ng??i. ?o?n, nàng gi?i l?i cho ng??i dân s? mình.

   ^18 V?y, ngày th? b?y, tr??c khi m?t tr?i l?n, ng??i trong thành ??n
   nói cùng chàng r?ng: Có gì ng?t h?n m?t, có chi m?nh h?n s? t?? Sam-sôn
   bèn ?áp: N?u các ng??i không cày ru?ng b?ng bò cái t? ta, thì các ng??i
   không gi?i ???c câu ?? ta.

   ^19 B?y gi? Th?n c?a ??c Giê-hô-va c?m ??ng ng??i; ng??i ?i xu?ng
   Aùch-ca-lôn, gi?t ba m??i ng??i, c??p l?y áo x?ng c?a chúng nó, th??ng
   cho nh?ng ng??i gi?i ???c câu ??; ?o?n, ng??i n?i gi?n ph?ng ph?ng tr?
   v? nhà cha mình.

   ^20 V? Sam-sôn b? g? cho m?t ng??i trai tr? mà chàng ?ã ch?n làm b?n.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Sau ít lâu, nh?m mùa g?t lúa mì, Sam-sôn ?i tham v? mình, ?em cho
   nàng m?t con dê con, và nói r?ng: Tôi mu?n ?i ??n cùng v? tôi trong
   phòng nàng. Nh?ng cha nàng không cho phép ng??i vào,

   ^2 bèn nói r?ng: Ta ng? ng??i ghét nó, nên ta ?ã g? nó cho b?n c?a
   ng??i. Em gái nó há ch?ng l?ch s? h?n nó sao? V?y, hay l?y em nó th?
   cho.

   ^3 Sam-sôn ?áp r?ng: N?u l?n n?y ta làm h?i cho dân Phi-li-tin, thì ta
   cung vô t?i.

   ^4 V?y, Sam-sôn ?i b?t ba tram con chó r?ng, cung l?y nh?ng ?u?c, r?i
   c?t ?uôi m?i hai con l?i, và c?t ?u?c gi?a hai ?uôi.

   ^5 Ng??i ??t ?u?c, th? chó r?ng vào trong lúa mì c?a dân Phi-li-tin.
   Nh? v?y, ng??i ??t lúa mì ?ã bó cùng lúa mì ch?a g?t, và các v??n
   ô-li-ve.

   ^6 Dân Phi-li-tin h?i: Ai làm ?i?u ?ó? Ng??i ta ?áp: Sam-sôn, r? c?a
   ng??i Thim-na, b?i vì ng??i Thim-na b?t v? h?n mà g? cho m?t ng??i b?n
   c?a h?n. Dân Phi-li-tin bèn ?i lên, thiêu nàng luôn v?i cha nàng trong
   l?a.

   ^7 Sam-sôn nói: N?u các ng??i làm nh? v?y, thì ta quy?t h?n báo thù các
   ng??i r?i m?i ch?u an ngh?.

   ^8 Ng??i ?ánh chúng nó b? thua b? c? th?. ?o?n, ng??i ?i xu?ng và ? t?i
   hang ?á Ê-tam.

   ^9 B?y gi?, dân Phi-li-tin ?i lên, ?óng tr?i t?i Giu-?a, và tràn ra ??n
   Lê-chi.

   ^10 Ng??i Giu-?a nói cùng ch�