Error in translation of a particular passage in Jerome's writings?

Enders Shadow's picture

When writing about Tertullian, a phrase in

http://www.ccel.org/book/edit/schaff/npnf203/v.iii.lv

is translated as

was the son of a proconsul or Centurion

whereas Gerald Bray's book on Tertullian discusses the phrase as 'centurio proconsularis' - dismissing Jerome's claim that Tertullian is the son of a military officer on the grounds that no such rank exists - see also the results of googling for 'centurio proconsularis'.

1) Is there an online version of Jerome that we check

2) Should the CCEL translation be altered to reflect this?

Interestingly the google search seems to throw up a reference to a book on google books that refers to this status in the context of Egyptian tombs

http://books.google.co.uk/books?id=b3c9AAAAIAAJ&pg=PA178&lpg=PA178&dq=centurio+proconsularis&source=bl&ots=JKg4IcfHMI&sig=t_vNxK2f8JiZrug2FW13kMHBI10&hl=en&ei=w-P-SsOeLcGu4QaWwpn7Cw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CB0Q6AEwBjgK#v=onepage&q=centurio%20proconsularis&f=false

in

http://www.routledge.com/0415186064

but using google book's own search fails to find it - part of the material not in the preview? On the other hand the search facility offered by the publisher

http://www.ewidgetsonline.com/dxreader/Reader.aspx?token=8dxdy4gO5MS5al3XmoVXhg%3d%3d&rand=1585228073&buyNowLink=

fails to find it either...




Advertisements