The year of our Lord one thousand eight hundred seventy nine (1879)
Published by Russian Ecclesiastical Mission in Peking (Beijing) This Psalter is a translation of Russian (! Not Slavonic/ Greek LXX) text of Book of Psalms, which appeared in Russian Synodal Bible (1876).
The original is located at the library of Osaka Orthodox Church. However, at this moment the library is not opened neither to public nor to church members for various reasons. Eiichi Katoh has made a scanned version from a photocopy of this original but is only for private use and not for distribution. Scan is missing for pages 67-68 and pages 113-114. A text edition will be made freely distributable with a parallel Chinese Union Version encoded in Big5. If you are interested in transcribing or Chinese OCR from the image files, please contact nchin @ ccel.org
Eventually, this Classical Chinese Orthodox Psalter and the Chinese Union Version can serve as reference texts to create a modern Chinese Orthodox Psalter, but also conforming to the Septuagint LXX.