Contents

Table of Contents

Title Pages.

Translator's Preface.

Prolegomena.

Dogmatic Treatises, Ethical Works, and Sermons.

On the Duties of the Clergy.

Introduction.

Book I.

Chapter I. A Bishop's special office is to teach; St. Ambrose himself, however, has to learn in order that he may teach; or rather has to teach what he has not learnt; at any rate learning and teaching with himself must go on together.

Chapter II. Manifold dangers are incurred by speaking; the remedy for which Scripture shows to consist in silence.

Chapter III. Silence should not remain unbroken, nor should it arise from idleness. How heart and mouth must be guarded against inordinate affections.

Chapter IV. The same care must be taken that our speech proceed not from evil passions, but from good motives; for here it is that the devil is especially on the watch to catch us.

Chapter V. We must guard also against a visible enemy when he incites us by silence; by the help of which alone we can escape from those greater than ourselves, and maintain that humility which we must display towards all.

Chapter VI. In this matter we must imitate David's silence and humility, so as not even to seem deserving of harm.

Chapter VII. How admirably Ps. xxxix. [xxxviii.] takes the place of an introduction. Incited thereto by this psalm the saint determines to write on duties. He does this with more reason even than Cicero, who wrote on this subject to his son. How, further, this is so.

Chapter VIII. The word “Duty” has been often used both by philosophers and in the holy Scriptures; from whence it is derived.

Chapter IX. A duty is to be chosen from what is virtuous, and from what is useful, and also from the comparison of the two, one with the other; but nothing is recognized by Christians as virtuous or useful which is not helpful to the future life. This treatise on duty, therefore, will not be superfluous.

Chapter X. What is seemly is often found in the sacred writings long before it appears in the books of the philosophers. Pythagoras borrowed the law of his silence from David. David's rule, however, is the best, for our first duty is to have due measure in speaking.

Chapter XI. It is proved by the witness of Scripture that all duty is either “ordinary” or “perfect.” To which is added a word in praise of mercy, and an exhortation to practise it.

Chapter XII. To prevent any one from being checked in the exercise of mercy, he shows that God cares for human actions; and proves on the evidence of Job that all wicked men are unhappy in the very abundance of their wealth.

Chapter XIII. The ideas of those philosophers are refuted who deny to God the care of the whole world, or of any of its parts.

Chapter XIV. Nothing escapes God's knowledge. This is proved by the witness of the Scriptures and the analogy of the sun, which, although created, yet by its light or heat enters into all things.

Chapter XV. Those who are dissatisfied with the fact that the good receive evil, and the evil good, are shown by the example of Lazarus, and on the authority of Paul, that punishments and rewards are reserved for a future life.

Chapter XVI. To confirm what has been said above about rewards and punishments, he adds that it is not strange if there is no reward reserved for some in the future; for they do not labour here nor struggle. He goes on to say also that for this reason temporal goods are granted to these persons, so that they may have no excuse whatever.

Chapter XVII. The duties of youth, and examples suitable to that age, are next put forth.

Chapter XVIII. On the different functions of modesty. How it should qualify both speech and silence, accompany chastity, commend our prayers to God, govern our bodily motions; on which last point reference is made to two clerics in language by no means unsuited to its object. Further he proceeds to say that one's gait should be in accordance with that same virtue, and how careful one must be that nothing immodest come forth from one's mouth, or be noticed in one's body. All these points are illustrated with very appropriate examples.

Chapter XIX. How should seemliness be represented by a speaker? Does beauty add anything to virtue, and, if so, how much? Lastly, what care should we take that nothing conceited or effeminate be seen in us?

Chapter XX. If we are to preserve our modesty we must avoid fellowship with profligate men, also the banquets of strangers, and intercourse with women; our leisure time at home should be spent in pious and virtuous pursuits.

Chapter XXI. We must guard against anger, before it arises; if it has already arisen we must check and calm it, and if we cannot do this either, at least we should keep our tongue from abuse, so that our passions may be like boys' quarrels. He relates what Archites said, and shows that David led the way in this matter, both in his actions and in his writings.

Chapter XXII. On reflection and passion, and on observing propriety of speech, both in ordinary conversation and in holding discussions.

Chapter XXIII. Jests, although at times they may be quite proper, should be altogether banished among clerics. The voice should be plain and frank.

Chapter XXIV. There are three things to be noticed in the actions of our life. First, our passions are to be controlled by our reason; next, we ought to observe a suitable moderation in our desires; and, lastly, everything ought to be done at the right time and in the proper order. All these qualities shone forth so conspicuously in the holy men of Old Testament time, that it is evident they were well furnished with what men call the cardinal virtues.

Chapter XXV. A reason is given why this book did not open with a discussion of the above-mentioned virtues. It is also concisely pointed out that the same virtues existed in the ancient fathers.

Chapter XXVI. In investigating the truth the philosophers have broken through their own rules. Moses, however, showed himself more wise than they. The greater the dignity of wisdom, the more earnestly must we strive to gain it. Nature herself urges us all to do this.

Chapter XXVII. The first source of duty is prudence, from whence spring three other virtues; and they cannot be separated or torn asunder, since they are mutually connected one with the other.

Chapter XXVIII. A community rests upon justice and good-will. Two parts of the former, revenge and private possession, are not recognized by Christians. What the Stoics say about common property and mutual help has been borrowed from the sacred writings. The greatness of the glory of justice, and what hinders access to it.

Chapter XXIX. Justice should be observed even in war and with enemies. This is proved by the example of Moses and Elisha. The ancient writers learnt in turn from the Hebrews to call their enemies by a gentler term. Lastly, the foundation of justice rests on faith, and its symmetry is perfect in the Church.

Chapter XXX. On kindness and its several parts, namely, good-will and liberality. How they are to be combined. What else is further needed for any one to show liberality in a praiseworthy manner.

Chapter XXXI. A kindness received should be returned with a freer hand. This is shown by the example of the earth. A passage from Solomon about feasting is adduced to prove the same, and is expounded later in a spiritual sense.

Chapter XXXII. After saying what return must be made for the service of the above-mentioned feast, various reasons for repaying kindness are enumerated. Then he speaks in praise of good-will, on its results and its order.

Chapter XXXIII. Good-will exists especially in the Church, and nourishes kindred virtues.

Chapter XXXIV. Some other advantages of goodwill are here enumerated.

Chapter XXXV. On fortitude. This is divided into two parts: as it concerns matters of war and matters at home. The first cannot be a virtue unless combined with justice and prudence. The other depends to a large extent upon endurance.

Chapter XXXVI. One of the duties of fortitude is to keep the weak from receiving injury; another, to check the wrong motions of our own souls; a third, both to disregard humiliations, and to do what is right with an even mind. All these clearly ought to be fulfilled by all Christians, and especially by the clergy.

Chapter XXXVII. An even mind should be preserved in adversity as well as in prosperity. However, evil things must be avoided.

Chapter XXXVIII. We must strengthen the mind against troubles to come, and build it up by looking out for them beforehand. What difficulties there are in doing this.

Chapter XXXIX. One must show fortitude in fighting against all vices, especially against avarice. Holy Job teaches this lesson.

Chapter XL. Courage in war was not wanting in our forefathers, as is shown by the example of the men of old, especially by the glorious deed of Eleazar.

Chapter XLI. After praising Judas' and Jonathan's loftiness of mind, the constancy of the martyrs in their endurance of tortures, which is no small part of fortitude, is next brought before us.

Chapter XLII. The powers that be are not needlessly to be irritated. One must not lend one's ears to flattery.

Chapter XLIII. On temperance and its chief parts, especially tranquillity of mind and moderation, care for what is virtuous, and reflection on what is seemly.

Chapter XLIV. Every one ought to apply himself to the duties suited to his character. Many, however, are hindered by following their fathers' pursuits. Clerics act in a different way.

Chapter XLV. On what is noble and virtuous, and what the difference between them is, as stated both in the profane and sacred writers.

Chapter XLVI. A twofold division of what is seemly is given. Next it is shown that what is according to nature is virtuous, and what is otherwise must be looked on as shameful. This division is explained by examples.

Chapter XLVII. What is seemly should always shine forth in our life. What passions, then, ought we to allow to come to a head, and which should we restrain?

Chapter XLVIII. The argument for restraining anger is given again. Then the three classes of those who receive wrongs are set forth; to the most perfect of which the Apostle and David are said to have attained. He takes the opportunity to state the difference between this and the future life.

Chapter XLIX. We must reserve the likeness of the virtues in ourselves. The likeness of the devil and of vice must be got rid of, and especially that of avarice; for this deprives us of liberty, and despoils those who are in the midst of vanities of the image of God.

Chapter L. The Levites ought to be utterly free from all earthly desires. What their virtues should be on the Apostle's own showing, and how great their purity must be. Also what their dignity and duty is, for the carrying out of which the chief virtues are necessary. He states that these were not unknown to the philosophers, but that they erred in their order. Some are by their nature in accordance with duty, which yet on account of what accompanies them become contrary to duty. From whence he gathers what gifts the office of the Levites demands. To conclude, he adds an exposition of Moses' words when blessing the tribe of Levi.

Book II.

Chapter I. Happiness in life is to be gained by living virtuously, inasmuch as thus a Christian, whilst despising glory and the favour of men, desires to please God alone in what he does.

Chapter II. The different ideas of philosophers on the subject of happiness. He proves, first, from the Gospel that it rests on the knowledge of God and the pursuit of good works; next, that it may not be thought that this idea was adopted from the philosophers, he adds proofs from the witness of the prophets.

Chapter III. The definition of blessedness as drawn from the Scriptures is considered and proved. It cannot be enhanced by external good fortune, nor can it be weakened by misfortune.

Chapter IV. The same argument, namely, that blessedness is not lessened or added to by external matters, is illustrated by the example of men of old.

Chapter V. Those things which are generally looked on as good are mostly hindrances to a blessed life, and those which are looked on as evil are the materials out of which virtues grow. What belongs to blessedness is shown by other examples.

Chapter VI. On what is useful: not that which is advantageous, but that which is just and virtuous. It is to be found in losses, and is divided into what is useful for the body, and what is useful unto godliness.

Chapter VII. What is useful is the same as what is virtuous; nothing is more useful than love, which is gained by gentleness, courtesy, kindness, justice, and the other virtues, as we are given to understand from the histories of Moses and David. Lastly, confidence springs from love, and again love from confidence.

Chapter VIII. Nothing has greater effect in gaining good-will than giving advice; but none can trust it unless it rests on justice and prudence. How conspicuous these two virtues were in Solomon is shown by his well-known judgment.

Chapter IX. Though justice and prudence are inseparable, we must have respect to the ideas of people in general, for they make a distinction between the different cardinal virtues.

Chapter X. Men entrust their safety rather to a just than to a prudent man. But every one is wont to seek out the man who combines in himself the qualities of justice and prudence. Solomon gives us an example of this. (The words which the queen of Sheba spoke of him are explained.) Also Daniel and Joseph.

Chapter XI. A third element which tends to gain any one's confidence is shown to have been conspicuous in Moses, Daniel, and Joseph.

Chapter XII. No one asks counsel from a man tainted with vice, or from one who is morose or impracticable, but rather from one of whom we have a pattern in the Scriptures.

Chapter XIII. The beauty of wisdom is made plain by the divine testimony. From this he goes on to prove its connection with the other virtues.

Chapter XIV. Prudence is combined with all the virtues, especially with contempt of riches.

Chapter XV. Of liberality. To whom it must chiefly be shown, and how men of slender means may show it by giving their service and counsel.

Chapter XVI. Due measure must be observed in liberality, that it may not be expended on worthless persons, when it is needed by worthier ones. However, alms are not to be given in too sparing and hesitating a way. One ought rather to follow the example of the blessed Joseph, whose prudence is commended at great length.

Chapter XVII. What virtues ought to exist in him whom we consult. How Joseph and Paul were equipped with them.

Chapter XVIII. We learn from the fact of the separation of the ten tribes from King Rehoboam what harm bad counsellors can do.

Chapter XIX. Many are won by justice and benevolence and courtesy, but all this must be sincere.

Chapter XX. Familiarity with good men is very advantageous to all, especially to the young, as is shown by the example of Joshua and Moses and others. Further, those who are unlike in age are often alike in virtues, as Peter and John prove.

Chapter XXI. To defend the weak, or to help strangers, or to perform similar duties, greatly adds to one's worth, especially in the case of tried men. Whilst one gets great blame for love of money; wastefulness, also, in the case of priests is very much condemned.

Chapter XXII. We must observe a right standard between too great mildness and excessive harshness. They who endeavour to creep into the hearts of others by a false show of mildness gain nothing substantial or lasting. This the example of Absalom plainly enough shows.

Chapter XXIII. The good faith of those who are easily bought over with money or flattery is a frail thing to trust to.

Chapter XXIV. We must strive for preferment only by right means. An office undertaken must be carried out wisely and with moderation. The inferior clergy should not detract from the bishop's reputation by feigned virtues; nor again, should the bishop be jealous of a cleric, but he should be just in all things and especially in giving judgment.

Chapter XXV. Benefits should be conferred on the poor rather than on the rich, for these latter either think a return is expected from them, or else they are angry at seeming to be indebted for such an action. But the poor man makes God the debtor in his place, and freely owns to the benefits he has received. To these remarks is added a warning to despise riches.

Chapter XXVI. How long standing an evil love of money is, is plain from many examples in the Old Testament. And yet it is plain, too, how idle a thing the possession of money is.

Chapter XXVII. In contempt of money there is the pattern of justice, which virtue bishops and clerics ought to aim at together with some others. A few words are added on the duty of not bringing an excommunication too quickly into force.

Chapter XXVIII. Mercy must be freely shown even though it brings an odium of its own. With regard to this, reference is made to the well-known story about the sacred vessels which were broken up by Ambrose to pay for the redemption of captives; and very beautiful advice is given about the right use of the gold and silver which the Church possesses. Next, after showing from the action of holy Lawrence what are the true treasures of the Church, certain rules are laid down which ought to be observed in melting down and employing for such uses the consecrated vessels of the Church.

Chapter XXIX. The property of widows or of all the faithful, that has been entrusted to the Church, ought to be defended though it brings danger to oneself. This is illustrated by the example of Onias the priest, and of Ambrose, bishop of Ticinum.

Chapter XXX. The ending of the book brings an exhortation to avoid ill-will, and to seek prudence, faith, and the other virtues.

Book III.

Chapter I. We are taught by David and Solomon how to take counsel with our own heart. Scipio is not to be accounted prime author of the saying which is ascribed to him. The writer proves what glorious things the holy prophets accomplished in their time of quiet, and shows, by examples of their and others' leisure moments, that a just man is never alone in trouble.

Chapter II. The discussions among philosophers about the comparison between what is virtuous and what is useful have nothing to do with Christians. For with them nothing is useful which is not just. What are the duties of perfection, and what are ordinary duties? The same words often suit different things in different ways. Lastly, a just man never seeks his own advantage at the cost of another's disadvantage, but rather is always on the lookout for what is useful to others.

Chapter III. The rule given about not seeking one's own gain is established, first by the examples of Christ, next by the meaning of the word, and lastly by the very form and uses of our limbs. Wherefore the writer shows what a crime it is to deprive another of what is useful, since the law of nature as well as the divine law is broken by such wickedness. Further, by its means we also lose that gift which makes us superior to other living creatures; and lastly, through it civil laws are abused and treated with the greatest contempt.

Chapter IV. As it has been shown that he who injures another for the sake of his own advantage will undergo terrible punishment at the hand of his own conscience, it is referred that nothing is useful to one which is not in the same way useful to all. Thus there is no place among Christians for the question propounded by the philosophers about two shipwrecked persons, for they must show love and humility to all.

Chapter V. The upright does nothing that is contrary to duty, even though there is a hope of keeping it secret. To point this out the tale about the ring of Gyges was invented by the philosophers. Exposing this, he brings forward known and true examples from the life of David and John the Baptist.

Chapter VI. We ought not to allow the idea of profit to get hold of us. What excuses they make who get their gains by selling corn, and what answer ought to be made to them. In connection with this certain parables from the Gospels and some of the sayings of Solomon are set before our eyes.

Chapter VII. Strangers must never be expelled the city in a time of famine. In this matter the noble advice of a Christian sage is adduced, in contrast to which the shameful deed committed at Rome is given. By comparing the two it is shown that the former is combined with what is virtuous and useful, but the latter with neither.

Chapter VIII. That those who put what is virtuous before what is useful are acceptable to God is shown by the example of Joshua, Caleb, and the other spies.

Chapter IX. Cheating and dishonest ways of making money are utterly unfit for clerics whose duty is to serve all. They ought never to be involved in a money affair, unless it is one affecting a man's life. For them the example of David is given, that they should injure none, even when provoked; also the death of Naboth, to keep them from preferring life to virtue.

Chapter X. We are warned not only in civil law, but also in the holy Scriptures, to avoid fraud in every agreement, as is clear from the example of Joshua and the Gibeonites.

Chapter XI. Having adduced examples of certain frauds found in a few passages of the rhetoricians, he shows that these and all others are more fully and plainly condemned in Scripture.

Chapter XII. We may make no promise that is wrong, and if we have made an unjust oath, we may not keep it. It is shown that Herod sinned in this respect. The vow taken by Jephtha is condemned, and so are all others which God does not desire to have paid to Him. Lastly, the daughter of Jephtha is compared with the two Pythagoreans and is placed before them.

Chapter XIII. Judith, after enduring many dangers for virtue's sake, gained very many and great benefits.

Chapter XIV. How virtuous and useful was that which Elisha did. This is compared with that oft-recounted act of the Greeks. John gave up his life for virtue's sake, and Susanna for the same reason exposed herself to the danger of death.

Chapter XV. After mentioning a noble action of the Romans, the writer shows from the deeds of Moses that he had the greatest regard for what is virtuous.

Chapter XVI. After saying a few words about Tobit he demonstrates that Raguel surpassed the philosophers in virtue.

Chapter XVII. With what virtuous feelings the fathers of old hid the sacred fires when on the point of going into captivity.

Chapter XVIII. In the narration of that event already mentioned, and especially of the sacrifice offered by Nehemiah, is typified the Holy Spirit and Christian baptism. The sacrifice of Moses and Elijah and the history of Noah are also referred to the same.

Chapter XIX. The crime committed by the inhabitants of Gibeah against the wife of a certain Levite is related, and from the vengeance taken it is inferred how the idea of virtue must have filled the heart of those people of old.

Chapter XX. After the terrible siege of Samaria was ended in accordance with Elisha's prophecy, he relates what regard the four lepers showed for what was virtuous.

Chapter XXI. Esther in danger of her life followed the grace of virtue; nay, even a heathen king did so, when death was threatened to a man most friendly to him. For friendship must ever be combined with virtue, as the examples of Jonathan and Ahimelech show.

Chapter XXII. Virtue must never be given up for the sake of a friend. If, however, one has to bear witness against a friend, it must be done with caution. Between friends what candour is needed in opening the heart, what magnanimity in suffering, what freedom in finding fault! Friendship is the guardian of virtues, which are not to be found but in men of like character. It must be mild in rebuking and averse to seeking its own advantage; whence it happens that true friends are scarce among the rich. What is the dignity of friendship? The treachery of a friend, as it is worse, so it is also more hateful than another's, as is recognized from the example of Judas and of Job's friends.

On the Holy Spirit.

Introduction.

Book I.

Preface.

Chapter I. St. Ambrose commences his argument by complimenting the Emperor, both for his faith and for the restitution of the Basilica to the Church; then having urged that his opponents, if they affirm that the Holy Spirit is not a servant, cannot deny Him to be above all, adds that the same Spirit, when He said, “All things serve Thee,” showed plainly that He was distinct from creatures; which point he also establishes by other evidence.

Chapter II. The words, “All things were made by Him,” are not a proof that the Holy Spirit is included amongst all things, since He was not made. For otherwise it could be proved by other passages that the Son, and even the Father Himself, must be numbered amongst all things, which would be similar irreverence.

Chapter III. The statement of the Apostle, that all things are of the Father by the Son, does not separate the Spirit from Their company, since what is referred to one Person is also attributed to each. So those baptized in the Name of Christ are held to be baptized in the Name of the Father and of the Holy Spirit, if, that is, there is belief in the Three Persons, otherwise the baptism will be null. This also applies to baptism in the Name of the Holy Spirit. If because of one passage the Holy Spirit is separated from the Father and the Son, it will necessarily follow from other passages that the Father will be subordinated to the Son. The Son is worshipped by angels, not by the Spirit, for the latter is His witness, not His servant. Where the Son is spoken of as being before all, it is to be understood of creatures. The great dignity of the Holy Spirit is proved by the absence of forgiveness for the sin against Him. How it is that such sin cannot be forgiven, and how the Spirit is one.

Chapter IV. The Holy Spirit is one and the same Who spake in the prophets and apostles, Who is the Spirit of God and of Christ; Whom, further, Scripture designates the Paraclete, and the Spirit of life and truth.

Chapter V. The Holy Spirit, since He sanctifies creatures, is neither a creature nor subject to change. He is always good, since He is given by the Father and the Son; neither is He to be numbered amongst such things as are said to fail. He must be acknowledged as the source of goodness. The Spirit of God's mouth, the amender of evils, and Himself good. Lastly, as He is said in Scripture to be good, and is joined to the Father and the Son in baptism, He cannot possibly be denied to be good. He is not, however, said to progress, but to be made perfect in goodness, which distinguishes Him from all creatures.

Chapter VI. Although we are baptized with water and the Spirit, the latter is much superior to the former, and is not therefore to be separated from the Father and the Son.

Chapter VII. The Holy Spirit is not a creature, seeing that He is infinite, and was shed upon the apostles dispersed through all countries, and moreover sanctifies the Angels also, to whom He makes us equal. Mary was full of the same likewise, so too, Christ the Lord, and so far all things high and low. And all benediction has its origin from His operation, as was signified in the moving of the water at Bethesda.

Chapter VIII. The Holy Spirit is given by God alone, yet not wholly to each person, since there is no one besides Christ capable of receiving Him wholly. Charity is shed abroad by the Holy Spirit, Who, prefigured by the mystical ointment, is shown to have nothing common with creatures; and He, inasmuch as He is said to proceed from the mouth of God, must not be classed with creatures, nor with things divisible, seeing He is eternal.

Chapter IX. The Holy Spirit is rightly called the ointment of Christ, and the oil of gladness; and why Christ Himself is not the ointment, since He was anointed with the Holy Spirit. It is not strange that the Spirit should be called Ointment, since the Father and the Son are also called Spirit. And there is no confusion between them, since Christ alone suffered death, Whose saving cross is then spoken of.

Chapter X. That the Spirit forgives sin is common to Him with the Father and the Son, but not with the Angels.

Chapter XI. The Spirit is sent to all, and passes not from place to place, for He is not limited either by time or space. He goes forth from the Son, as the Son from the Father, in Whom He ever abides: and also comes to us when we receive. He comes also after the same manner as the Father Himself, from Whom He can by no means be separated.

Chapter XII. The peace and grace of the Father, the Son, and the Holy Spirit are one, so also is Their charity one, which showed itself chiefly in the redemption of man. Their communion with man is also one.

Chapter XIII. St. Ambrose shows from the Scriptures that the Name of the Three Divine Persons is one, and first the unity of the Name of the Son and of the Holy Spirit, inasmuch as each is called Paraclete and Truth.

Chapter XIV. Each Person of the Trinity is said in the sacred writings to be Light. The Spirit is designated Fire by Isaiah, a figure of which Fire was seen in the bush by Moses, in the tongues of fire, and in Gideon's pitchers. And the Godhead of the same Spirit cannot be denied, since His operation is the same as that of the Father and of the Son, and He is also called the light and fire of the Lord's countenance.

Chapter XV. The Holy Spirit is Life equally with the Father and the Son, in truth whether the Father be mentioned, with Whom is the Fount of Life, or the Son, that Fount can be none other than the Holy Spirit.

Chapter XVI. The Holy Spirit is that large river by which the mystical Jerusalem is watered. It is equal to its Fount, that is, the Father and the Son, as is signified in holy Scripture. St. Ambrose himself thirsts for that water, and warns us that in order to preserve it within us, we must avoid the devil, lust, and heresy, since our vessels are frail, and that broken cisterns must be forsaken, that after the example of the Samaritan woman and of the patriarchs we may find the water of the Lord.

Book II.

Introduction.

Chapter I. The Spirit is the Lord and Power; and in this is not inferior to the Father and the Son.

Chapter II. The Father, the Son, and the Holy Spirit are One in counsel.

Chapter III. As to know the Father and the Son is life, so is it life to know the Holy Spirit; and therefore in the Godhead He is not to be separated from the Father.

Chapter IV. The Holy Spirit gives life, not in a different way from the Father and the Son, nor by a different working.

Chapter V. The Holy Spirit, as well as the Father and the Son, is pointed out in holy Scripture as Creator, and the same truth was shadowed forth even by heathen writers, but it was shown most plainly in the Mystery of the Incarnation, after touching upon which, the writer maintains his argument from the fact that worship which is due to the Creator alone is paid to the Holy Spirit.

Chapter VI. To those who object that according to the words of Amos the Spirit is created, the answer is made that the word is there understood of the wind, which is often created, which cannot be said of the Holy Spirit, since He is eternal, and cannot be dissolved in death, or by an heretical absorption into the Father. But if they pertinaciously contend that this passage was written of the Holy Spirit, St. Ambrose points out that recourse must be had to a spiritual Interpretation, for Christ by His coming established the thunder, that is, the force of the divine utterances, and by Spirit is signified the human soul as also the flesh assumed by Christ. And since this was created by each Person of the Trinity, it is thence argued that the Spirit, Who has before been affirmed to be the Creator of all things, was the Author of the Incarnation of the Lord.

Chapter VII. The Holy Spirit is no less the author of spiritual creation or regeneration than the Father and the Son. The excellence of that creation, and wherein it consists. How we are to understand holy Scripture, when it attributes a body or members to God.

Chapter VIII. St. Ambrose examines and refutes the heretical argument that because God is said to be glorified in the Spirit, and not with the Spirit, the Holy Spirit is therefore inferior to the Father. He shows that the particle in can be also used of the Son and even of the Father, and that on the other hand with may be said of creatures without any infringement on the prerogatives of the Godhead; and that in reality these prepositions simply imply the connection of the Three Divine Persons.

Chapter IX. A passage of St. Paul abused by heretics, to prove a distinction between the Divine Persons, is explained, and it is proved that the whole passage can be rightly said of each Person, though it refers specially to the Son. It is then proved that each member of the passage is applicable to each Person, and as to say, of Him are all things is applicable to the Father, so may all things are through Him and in Him also be said of Him.

Chapter X. Being about to prove that the will, the calling, and the commandment of the Trinity is one, St. Ambrose shows that the Spirit called the Church exactly as the Father and the Son did, and proves this by the selection of SS. Paul and Barnabas, and especially by the mission of St. Peter to Cornelius. And by the way he points out how in the Apostle's vision the calling of the Gentiles was shadowed forth, who having been before like wild beasts, now by the operation of the Spirit lay aside that wildness. Then having quoted other passages in support of this view, he shows that in the case of Jeremiah cast into a pit by Jews, and rescued by Abdemelech, is a type of the slighting of the Holy Spirit by the Jews, and of His being honoured by the Gentiles.

Chapter XI. We shall follow the example of Abdemelech, if we believe that the Son and Holy Spirit know all things. This knowledge is attributed in Scripture to the Spirit, and also to the Son. The Son is glorified by the Spirit, as also the Spirit by the Son. Also, inasmuch as we read that the Father, the Son, and the Spirit say and reveal the same things, we must acknowledge in Them a oneness of nature and knowledge. Lastly, that the Spirit searcheth the deep things of God is not a mark of ignorance, since the Father and the Son are likewise said to search, and Paul, although chosen by Christ, yet was taught by the Spirit.

Chapter XII. After proof that the Spirit is the Giver of revelation equally with the Father and the Son, it is explained how the same Spirit does not speak of Himself; and it is shown that no bodily organs are to be thought of in Him, and that no inferiority is to be supposed from the fact of our reading that He hears, since the same would have to be attributed to the Son, and indeed even to the Father, since He hears the Son. The Spirit then hears and glorifies the Son in the sense that He revealed Him to the prophets and apostles, by which the Unity of operation of the Three Persons is inferred; and, since the Spirit does the same works as the Father, the substance of each is also declared to be the same.

Chapter XIII. Prophecy was not only from the Father and the Son but also from the Spirit; the authority and operation of the latter on the apostles is signified to be the same as Theirs; and so we are to understand that there is unity in the three points of authority, rule, and bounty; yet need no disadvantage be feared from that participation, since such does not arise in human friendship. Lastly, it is established that this is the inheritance of the apostolic faith from the fact that the apostles are described as having obeyed the Holy Spirit.

Book III.

Chapter I. Not only were the prophets and apostles sent by the Spirit, but also the Son of God. This is proved from Isaiah and the evangelists, and it is explained why St. Luke wrote that the same Spirit descended like a dove upon Christ and abode upon Him. Next, after establishing this mission of Christ, the writer infers that the Son is sent by the Father and the Spirit, as the Spirit is by the Father and the Son.

Chapter II. The Son and the Spirit are alike given; whence not subjection but one Godhead is shown by Its working.

Chapter III. The same Unity may also be recognized from the fact that the Spirit is called Finger, and the Son Right Hand; for the understanding of divine things is assisted by the usage of human language. The tables of the law were written by this Finger, and they were afterwards broken, and the reason. Lastly, Christ wrote with the same Finger; yet we must not admit any inferiority in the Spirit from this bodily comparison.

Chapter IV. To those who contend that the Spirit because He is called the Finger is less than the Father, St. Ambrose replies that this would also tend to the lessening of the Son, Who is called the Right Hand. That these names are to be referred only to the Unity, for which reason Moses proclaimed that the whole Trinity worked in the passage of the Red Sea. And, indeed, it is no wonder that the operation of the Spirit found place there, where there was a figure of baptism, since the Scripture teaches that the Three Persons equally sanctify and are operative in that sacrament.

Chapter V. The writer sums up the argument he had commenced, and confirms the statement that unity is signified by the terms finger and right hand, from the fact that the works of God are the same as are the works of hands; and that those of hands are the same as those of fingers; and lastly, that the term hand applies equally to the Son and the Spirit, and that of finger applies to the Spirit and the Son.

Chapter VI. The Spirit rebukes just as do the Father and the Son; and indeed judges could not judge without Him, as is shown by the judgments of Solomon and Daniel, which are explained in a few words, by the way; and no other than the Holy Spirit inspired Daniel.

Chapter VII. The Son Himself does not judge or punish without the Spirit, so that the same Spirit is called the Sword of the Word. But inasmuch as the Word is in turn called the Sword of the Spirit, the highest unity of power is thereby recognized in each.

Chapter VIII. The aforesaid unity is proved hereby, that as the Father is said to be grieved and tempted, so too the Son. The Son was also tempted in the wilderness, where a figure of the cross was set up in the brazen serpent: but the Apostle says that the Spirit also was there tempted. St. Ambrose infers from this that the Israelites were guided into the promised land by the same Spirit, and that His will and power are one with those of the Father and the Son.

Chapter IX. That the Holy Spirit is provoked is proved by the words of St. Peter, in which it is shown that the Spirit of God is one and the same as the Spirit of the Lord, both by other passages and by reference to the sentence of the same Apostle on Ananias and Sapphira, whence it is argued that the union of the Holy Spirit with the Father and the Son, as well as His own Godhead, is proved.

Chapter X. The Divinity of the Holy Spirit is supported by a passage of St. John. This passage was, indeed, erased by heretics, but it is a vain attempt, since their faithlessness could thereby more easily be convicted. The order of the context is considered in order that this passage may be shown to refer to the Spirit. He is born of the Spirit who is born again of the same Spirit, of Whom Christ Himself is believed to have been born and born again. Again, the Godhead of the Spirit is inferred from two testimonies of St. John; and lastly, it is explained how the Spirit, the water, and the blood are called witnesses.

Chapter XI. The objection has been made, that the words of St. John, “The Spirit is God,” are to be referred to God the Father; since Christ afterwards declares that God is to be worshipped in Spirit and in truth. The answer is, first, that by the word Spirit is sometimes meant spiritual grace; next, it is shown that, if they insist that the Person of the Holy Spirit is signified by the words “in Spirit,” and therefore deny that adoration is due to Him, the argument tells equally against the Son; and since numberless passages prove that He is to be worshipped, we understand from this that the same rule is to be laid down as regards the Spirit. Why are we commanded to fall down before His footstool? Because by this is signified the Lord's Body, and as the Spirit was the Maker of this, it follows that He is to be worshipped, and yet it does not accordingly follow that Mary is to be worshipped. Therefore the worship of the Spirit is not done away with, but His union with the Father is expressed, when it is said that the Father is to be worshipped in Spirit, and this point is supported by similar expressions.

Chapter XII. From the fact that St. Paul has shown that the light of the Godhead which the three apostles worshipped in Christ is in the Trinity, it is made clear that the Spirit also is to be worshipped. It is shown from the words themselves that the Spirit is intended by the apostles. The Godhead of the same Spirit is proved from the fact that He has a temple wherein He dwells not as a priest, but as God: and is worshipped with the Father and the Son; whence is understood the oneness of nature in Them.

Chapter XIII. To those who object that Catholics, when they ascribe Godhead to the Holy Spirit, introduce three Gods, it is answered, that by the same argument they themselves bring in two Gods, unless they deny Godhead to the Son; after which the orthodox doctrine is set forth.

Chapter XIV. Besides the evidence adduced above, other passages can be brought to prove the sovereignty of the Three Persons. Two are quoted from the Epistles to the Thessalonians, and by collating other testimonies of the Scriptures it is shown that in them dominion is claimed for the Spirit as for the other Persons. Then, by quotation of another still more express passage in the second Epistle to the Corinthians, it is inferred both that the Spirit is Lord, and that where the Lord is, there is the Spirit.

Chapter XV. Though the Spirit be called Lord, three Lords are not thereby implied; inasmuch as two Lords are not implied by the fact that the Son in the same manner as the Father is called Lord in many passages of Scripture; for Lordship exists in the Godhead, and the Godhead in Lordship, and these coincide without division in the Three Persons.

Chapter XVI. The Father is holy, and likewise the Son and the Spirit, and so They are honoured in the same Trisagion: nor can we speak more worthily of God than by calling Him Holy; whence it is clear that we must not derogate from the dignity of the Holy Spirit. In Him is all which pertains to God, since in baptism He is named with the Father and the Son, and the Father has given to Him to be greater than all, nor can any one deprive Him of this. And so from the very passage of St. John which heretics used against His dignity, the equality of the Trinity and the Unity of the Godhead is established. Lastly, after explaining how the Son receives from the Father, St. Ambrose shows how various heresies are refuted by the passage cited.

Chapter XVII. St. Ambrose shows by instances that the places in which those words were spoken help to the understanding of the words of the Lord; he shows that Christ uttered the passage quoted from St. John in Solomon's porch, by which is signified the mind of a wise man, for he says that Christ would not have uttered this saying in the heart of a foolish or contentious man. He goes on to say that Christ is stoned by those who believe not these words, and as the keys of heaven were given to Peter for his confession of them, so Iscariot, because he believed not the same, perished evilly. He takes this opportunity to inveigh against the Jews who bought the Son of God and sold Joseph. He explains the price paid for each mystically; and having in the same manner expounded the murmuring of the traitor concerning Magdalene's ointment, he adds that Christ is bought in one way by heretics in another way by Catholics, and that those in vain take to themselves the name of Christians who sever the Spirit from the Father.

Chapter XVIII. As he purposes to establish the Godhead of the Holy Spirit by the points already discussed, St. Ambrose touches again on some of them; for instance, that He does not commit but forgives sin; that He is not a creature but the Creator; and lastly, that He does not offer but receives worship.

Chapter XIX. Having proved above that the Spirit abides and speaks in the prophets, St. Ambrose infers that He knows all things which are of God, and therefore is One with the Father and the Son. This same point he establishes again from the fact that He possesses all that God possesses, namely, Godhead, knowledge of the heart, truth, a Name above every name, and power to raise the dead, as is proved from Ezekiel, and in this He is equal to the Son.

Chapter XX. The river flowing from the Throne of God is a figure of the Holy Spirit, but by the waters spoken of by David the powers of heaven are intended. The kingdom of God is the work of the Spirit; and it is no matter for wonder if He reigns in this together with the Son, since St. Paul promises that we too shall reign with the Son.

Chapter XXI. Isaiah was sent by the Spirit, and accordingly the same Spirit was seen by him. What is meant by the revolving wheels, and the divers wings, and how since the Spirit is proclaimed Lord of Sabaoth by the Seraphim, certainly none but impious men can deny Him this title.

Chapter XXII. In proof of the Unity in Trinity the passage of Isaiah which has been cited is considered, and it is shown that there is no difference as to its sense amongst those who expound it of the Father, or of the Son, or of the Spirit. If He Who was crucified was Lord of glory, so, too, is the Holy Spirit equal in all things to the Father and the Son, and the Arians will never be able to diminish His glory.

On the Decease of His Brother Satyrus.

Exposition of the Christian Faith.

Preface.

Prefatory Note.

Book I.

Prologue.

Chapter I. The author distinguishes the faith from the errors of Pagans, Jews, and Heretics, and after explaining the significance of the names “God” and “Lord,” shows clearly the difference of Persons in Unity of Essence. In dividing the Essence, the Arians not only bring in the doctrine of three Gods, but even overthrow the dominion of the Trinity.

Chapter II. The Emperor is exhorted to display zeal in the Faith. Christ's perfect Godhead is shown from the unity of will and working which He has with the Father. The attributes of Divinity are shown to be proper to Christ, Whose various titles prove His essential unity, with distinction of Person. In no other way can the unity of God be maintained.

Chapter III. By evidence gathered from Scripture the unity of Father and Son is proved, and firstly, a passage, taken from the Book of Isaiah, is compared with others and expounded in such sort as to show that in the Son there is no diversity from the Father's nature, save only as regards the flesh; whence it follows that the Godhead of both Persons is One. This conclusion is confirmed by the authority of Baruch.

Chapter IV. The Unity of God is necessarily implied in the order of Nature, in the Faith, and in Baptism. The gifts of the Magi declare (1) the Unity of the Godhead; (2) Christ's Godhead and Manhood. The truth of the doctrine of the Trinity in Unity is shown in the Angel walking in the midst of the furnace with Shadrach, Meshach, and Abednego.

Chapter V. The various blasphemies uttered by the Arians against Christ are cited. Before these are replied to, the orthodox are admonished to beware of the captious arguments of philosophers, forasmuch as in these especially did the heretics put their trust.

Chapter VI. By way of leading up to his proof that Christ is not different from the Father, St. Ambrose cites the more famous leaders of the Arian party, and explains how little their witness agrees, and shows what defence the Scriptures provide against them.

Chapter VII. The likeness of Christ to the Father is asserted on the authority of St. Paul, the prophets, and the Gospel, and especially in reliance upon the creation of man in God's image.

Chapter VIII. The likeness of the Son to the Father being proved, it is not hard to prove the Son's eternity, though, indeed, this may be established on the authority of the Prophet Isaiah and St. John the Evangelist, by which authority the heretical leaders are shown to be refuted.

Chapter IX. St. Ambrose questions the heretics and exhibits their answer, which is, that the Son existed, indeed, before all time, yet was not co-eternal with the Father, whereat the Saint shows that they represent the Godhead as changeable, and further, that each Person must be believed to be eternal.

Chapter X. Christ's eternity being proved from the Apostle's teaching, St. Ambrose admonishes us that the Divine Generation is not to be thought of after the fashion of human procreation, nor to be too curiously pried into. With the difficulties thence arising he refuses to deal, saying that whatsoever terms, taken from our knowledge of body, are used in speaking of this Divine Generation, must be understood with a spiritual meaning.

Chapter XI. It cannot be proved from Scripture that the Father existed before the Son, nor yet can arguments taken from human reproduction avail to this end, since they bring in absurdities without end. To dare to affirm that Christ began to exist in the course of time is the height of blasphemy.

Chapter XII. Further objections to the Godhead of the Son are met by the same answer--to wit, that they may equally be urged against the Father also. The Father, then, being in no way confined by time, place, or anything else created, no such limitation is to be imposed upon the Son, Whose marvellous generation is not only of the Father, but of the Virgin also, and therefore, since in His generation of the Father no distinction of sex, or the like, was involved, neither was it in His generation of the Virgin.

Chapter XIII. Discussion of the Divine Generation is continued. St. Ambrose illustrates its method by the same example as that employed by the author of the Epistle to the Hebrews. The duty of believing what is revealed is shown by the example of Nebuchadnezzar and St. Peter. By the vision granted to St. Peter was shown the Son's Eternity and Godhead--the Apostle, then, must be believed in preference to the teachers of philosophy, whose authority was everywhere falling into discredit. The Arians, on the other hand, are shown to be like unto the heathen.

Chapter XIV. That the Son of God is not a created being is proved by the following arguments: (1) That He commanded not that the Gospel should be preached to Himself; (2) that a created being is given over unto vanity; (3) that the Son has created all things; (4) that we read of Him as begotten; and (5) that the difference of generation and adoption has always been understood in those places where both natures--the divine and the human--are declared to co-exist in Him. All of which testimony is confirmed by the Apostle's interpretation.

Chapter XV. An explanation of Acts ii. 36 and Proverbs viii. 22, which are shown to refer properly to Christ's manhood alone.

Chapter XVI. The Arians blaspheme Christ, if by the words “created” and “begotten” they mean and understand one and the same thing. If, however, they regard the words as distinct in meaning, they must not speak of Him, of Whom they have read that He was begotten, as if He were a created being. This rule is upheld by the witness of St. Paul, who, professing himself a servant of Christ, forbade worship of a created being. God being a substance pure and uncompounded, there is no created nature in Him; furthermore, the Son is not to be degraded to the level of things created, seeing that in Him the Father is well pleased.

Chapter XVII. That Christ is very God is proved from the fact that He is God's own Son, also from His having been begotten and having come forth from God, and further, from the unity of will and operation subsisting in Father and Son. The witness of the apostles and of the centurion--which St. Ambrose sets over against the Arian teaching--is adduced, together with that of Isaiah and St. John.

Chapter XVIII. The errors of the Arians are mentioned in the Nicene Definition of the Faith, to prevent their deceiving anybody. These errors are recited, together with the anathema pronounced against them, which is said to have been not only pronounced at Nicæa, but also twice renewed at Ariminum.

Chapter XIX. Arius is charged with the first of the above-mentioned errors, and refuted by the testimony of St. John. The miserable death of the Heresiarch is described, and the rest of his blasphemous errors are one by one examined and disproved.

Chapter XX. St. Ambrose declares his desire that some angel would fly to him to purify him, as once the Seraph did to Isaiah--nay more, that Christ Himself would come to him, to the Emperor, and to his readers, and finally prays that Gratian and the rest of the faithful may be exalted by the power and spell of the Lord's Cup, which he describes in mystic language.

Book II.

Introduction.

Chapter I. The Arian argument from S. Mark x. 18, “There is none good but one, that is, God,” refuted by explanation of these words of Christ.

Chapter II. The goodness of the Son of God is proved from His works, namely, His benefits that He showed towards the people of Israel under the Old Covenant, and to Christians under the New. It is to one's own interest to believe in the goodness of Him Who is one's Lord and Judge. The Father's testimony to the Son. No small number of the Jewish people bear witness to the Son; the Arians therefore are plainly worse than the Jews. The words of the Bride, declaring the same goodness of Christ.

Chapter III. Forasmuch as God is One, the Son of God is God, good and true.

Chapter IV. The omnipotence of the Son of God, demonstrated on the authority of the Old and the New Testament.

Chapter V. Certain passages from Scripture, urged against the Omnipotence of Christ, are resolved; the writer is also at especial pains to show that Christ not seldom spoke in accordance with the affections of human nature.

Chapter VI. The passages of Scripture above cited are taken as an occasion for a digression, wherein our Lord's freedom of action is proved from the ascription to the Spirit of such freedom, and from places where it is attributed to the Son.

Chapter VII. The resolution of the difficulty set forth for consideration is again taken in hand. Christ truly and really took upon Him a human will and affections, the source of whatsoever was not in agreement with His Godhead, and which must be therefore referred to the fact that He was at the same time both God and man.

Chapter VIII. Christ's saying, “The Father is greater than I,” is explained in accordance with the principle just established. Other like sayings are expounded in like fashion. Our Lord cannot, as touching His Godhead, be called inferior to the Father.

Chapter IX. The objection that the Son, being sent by the Father, is, in that regard at least, inferior, is met by the answer that He was also sent by the Spirit, Who is yet not considered greater than the Son. Furthermore, the Spirit, in His turn, is sent by the Father to the Son, in order that Their unity in action might be shown forth. It is our duty, therefore, carefully to distinguish what utterances are to be fitly ascribed to Christ as God, and what to be ascribed to Him as man.

Chapter X. The objection taken on the ground of the Son's obedience is disproved, and the unity of power, Godhead, and operation in the Trinity set forth, Christ's obedience to His mother, to whom He certainly cannot be called inferior, is noticed.

Chapter XI. The purpose and healing effects of the Incarnation. The profitableness of faith, whereby we know that Christ bore all infirmities for our sakes,--Christ, Whose Godhead revealed Itself in His Passion; whence we understand that the mission of the Son of God entailed no subservience, which belief we need not fear lest it displease the Father, Who declares Himself to be well pleased in His Son.

Chapter XII. Do the Catholics or the Arians take the better course to assure themselves of the favour of Christ as their Judge? An objection grounded on Ps. cx. 1 is disposed of, it being shown that when the Son is invited by the Father to sit at His right hand, no subjection is intended to be signified--nor yet any preferment, in that the Son sits at the Father's right hand. The truth of the Trinity of Persons in God, and of the Unity of their Nature, is shown to be proved by the angelic Trisagion.

Chapter XIII. The wicked and dishonourable opinions held by Arians, Sabellians, and Manichæans as concerning their Judge are shortly refuted. Christ's remonstrances regarding the rest of His adversaries being set forth, St. Ambrose expresses a hope of milder judgment for himself.

Chapter XIV. The sentence of the Judge is set forth, the counterpleas of the opposers are considered, and the finality of the sentence, from which there is no appeal, proved.

Chapter XV. St. Ambrose deprecates any praise of his own merits: in any case, the Faith is sufficiently defended by the authoritative support of holy Scripture, to whose voice the Arians, stubborn as the Jews, are deaf. He prays that they may be moved to love the truth; meanwhile, they are to be avoided, as heretics and enemies of Christ.

Chapter XVI. St. Ambrose assures Gratian of victory, declaring that it has been foretold in the prophecies of Ezekiel. This hope is further stayed upon the emperor's piety, the former disasters being the punishment of Eastern heresy. The book closes with a prayer to God, that He will now show His mercy, and save the army, the land, and the sovereign of the faithful.

Book III.

Chapter I. Statement of the reasons wherefore the matters, treated of shortly in the two former, are dealt with more at length in the three later books. Defence of the employment of fables, which is supported by the example of Holy Writ, wherein are found various figures of poetic fable, in particular the Sirens, which are figures of sensual pleasures, and which Christians ought to be taught to avoid, by the words of Paul and the deeds of Christ.

Chapter II. The incidents properly affecting the body which Christ for our sake took upon Him are not to be accounted to His Godhead, in respect whereof He is the Most Highest. To deny which is to say that the Father was incarnate. When we read that God is one, and that there is none other beside Him, or that He alone has immortality, this must be understood as true of Christ also, not only to avoid the sinful heresy above-mentioned (Patripassianism), but also because the activity of the Father and the Son is declared to be one and the same.

Chapter III. That the Father and the Son must not be divided is proved by the words of the Apostle, seeing that it is befitting to the Son that He should be blessed, only Potentate, and immortal, by nature, that is, and not by grace, as even the angels themselves are immortal, and that He should dwell in the unapproachable light. How it is that the Father and the Son are alike and equally said to be “alone.”

Chapter IV. We are told that Christ was only “made” so far as regards the flesh. For the redemption of mankind He needed no means of aid, even as He needed none in order to His Resurrection, whereas others, in order to raise the dead, had need of recourse to prayer. Even when Christ prayed, the prayer was offered by Him in His capacity as human; whilst He must be accounted divine from the fact that He commanded (that such and such things should be done). On this point the devil's testimony is truer than the Arians' arguments. The discussion concludes with an explanation of the reason why the title of “mighty” is given to the Son of Man.

Chapter V. Passages brought forward from Scripture to show that “made” does not always mean the same as “created;” whence it is concluded that the letter of Holy Writ should not be made the ground of captious arguments, after the manner of the Jews, who, however, are shown to be not so bad as the heretics, and thus the principle already set forth is confirmed anew.

Chapter VI. In order to dispose of an objection grounded on a text in St. John, St. Ambrose first shows that the Arian interpretation lends countenance to the Manichæans; then, after setting forth the different ways of dividing the words in this same passage, he shows plainly that it cannot, without dishonour to the Father, be understood with such reference to the Godhead as the Arians give it, and expounds the true meaning thereon.

Chapter VII. Solomon's words, “The Lord created Me,” etc., mean that Christ's Incarnation was done for the redemption of the Father's creation, as is shown by the Son's own words. That He is the “beginning” may be understood from the visible proofs of His virtuousness, and it is shown how the Lord opened the ways of all virtues, and was their true beginning.

Chapter VIII. The prophecy of Christ's Godhead and Manhood, contained in the verse of Isaiah just now cited, is unfolded, and its force in refuting various heresies demonstrated.

Chapter IX. The preceding quotation from Solomon's Proverbs receives further explanation.

Chapter X. Observations on the words of John the Baptist (John i. 30), which may be referred to divine fore-ordinance, but at any rate, as explained by the foregoing considerations, must be understood of the Incarnation. The precedence of Christ is mystically expounded, with reference to the history of Ruth.

Chapter XI. St. Ambrose returns to the main question, and shows that whenever Christ is said to have “been made” (or “become”), this must be understood with reference to His Incarnation, or to certain limitations. In this sense several passages of Scripture--especially of St. Paul--are expounded. The eternal Priesthood of Christ, prefigured in Melchizedek. Christ possesses not only likeness, but oneness with the Father.

Chapter XII. The kingdom of the Father and of the Son is one and undivided, so likewise is the Godhead of each.

Chapter XIII. The majesty of the Son is His own, and equal to that of the Father, and the angels are not partakers, but beholders thereof.

Chapter XIV. The Son is of one substance with the Father.

Chapter XV. The Arians, inasmuch as they assert the Son to be “of another substance,” plainly acknowledge substance in God. The only reason why they avoid the use of this term is that they will not, as Eusebius of Nicomedia has made it evident, confess Christ to be the true Son of God.

Chapter XVI. In order to forearm the orthodox against the stratagems of the Arians, St. Ambrose discloses some of the deceitful confessions used by the latter, and shows by various arguments, that though they sometimes call the Son “God,” it is not enough, unless they also admit His equality with the Father.

Chapter XVII. An objection based on St. Stephen's vision of the Lord standing is disposed of, and from the prayers of the same saint, addressed to the Son of God, the equality of the Son with the Father is shown.

Book IV.

Chapter I. The marvel is, not that men have failed to know Christ, but that they have not listened to the words of the Scriptures. Christ, indeed, was not known, even of angels, save by revelation, nor again, by His forerunner. Follows a description of Christ's triumphal ascent into heaven, and the excellence of its glory over the assumption of certain prophets. Lastly, from exposition of the conversation with angels upon this occasion, the omnipotence of the Son is proved, as against the Arians.

Chapter II. None can ascend to heaven without faith; in any case, he who hath so ascended thither will be cast out wherefore, faith must be zealously preserved. We ourselves each have a heaven within, the gates whereof must be opened and be raised by confession of the Godhead of Christ, which gates are not raised by Arians, nor by those who seek the Son amongst earthly things, and who must therefore, like the Magdalene, be sent back to the apostles, against whom the gates of hell shall not prevail. Scriptures are cited to show that the servant of the Lord must not diminish aught of his Master's honour.

Chapter III. The words, “The head of every man is Christ…and the head of Christ is God” misused by the Arians, are now turned back against them, to their confutation. Next, another passage of Scripture, commonly taken by the same heretics as a ground of objection, is called in to show that God is the Head of Christ, in so far as Christ is human, in regard of His Manhood, and the unwisdom of their opposition upon the text, “He who planteth and He who watereth are one,” is displayed. After which explanations, the meaning of the doctrine that the Father is in the Son, and the Son in the Father, and that the faithful are in Both, is expounded.

Chapter IV. The passage quoted adversely by heretics, namely, “The Son can do nothing of Himself,” is first explained from the words which follow; then, the text being examined, word by word, their acceptation in the Arian sense is shown to be impossible without incurring the charge of impiety or absurdity, the proof resting chiefly on the creation of the world and certain miracles of Christ.

Chapter V. Continuing the exposition of the disputed passage, which he had begun, Ambrose brings forward four reasons why we affirm that something cannot be, and shows that the first three fail to apply to Christ, and infers that the only reason why the Son can do nothing of Himself is His Unity in Power with the Father.

Chapter VI. The fourth kind of impossibility (§49) is now taken into consideration, and it is shown that the Son does nothing that the Father approves not, there being between Them perfect unity of will and power.

Chapter VII. The doctrine had in view for enforcement is corroborated by the truth that the Son is the Word of the Father--the Word, not in the sense in which we understand the term, but a living and active Word. This being so, we cannot deny Him to be of the same Will, Power, and Substance with the Father.

Chapter VIII. The heretical objection, that the Son cannot be equal to the Father, because He cannot beget a Son, is turned back upon the authors of it. From the case of human nature it is shown that whether a person begets offspring or not, has nothing to do with his power. Most of all must this be true since, otherwise, the Father Himself would have to be pronounced wanting in power. Whence it follows that we have no right to judge of divine things by human, and must take our stand upon the authority of Holy Writ, otherwise we must deny all power either to the Father or to the Son.

Chapter IX. Various quibbling arguments, advanced by the Arians to show that the Son had a beginning of existence, are considered and refuted, on the ground that whilst the Arians plainly prove nothing, or if they prove anything, prove it against themselves, (inasmuch as He Who is the beginning of all cannot Himself have a beginning), their reasonings do not even hold true with regard to facts of human existence. Time could not be before He was, Who is the Author of time--if indeed at some time He was not in existence, then the Father was without His Power and Wisdom. Again, our own human experience shows that a person is said to exist before he is born.

Chapter X. The objection that Christ, on the showing of St. John, lives because of the Father, and therefore is not to be regarded as equal with the Father, is met by the reply that for the Life of the Son, in respect of His Godhead, there has never been a time when it began; and that it is dependent upon none, whilst the passage in question must be understood as referring to His human life, as is shown by His speaking there of His body and blood. Two expositions of the passage are given, the one of which is shown to refer to Christ's Manhood, whilst the second teaches His equality with the Father, as also His likeness with men. Rebuke is administered to the Arians for the insult which they are seeking to inflict upon the Son, and the sense in which the Son can be said to live “because of” the Father is explained, as also the union of life with the divine Life. A further objection, based upon the Son's prayer that He may be glorified by the Father, is briefly refuted.

Chapter XI. The particular distinction which the Arians endeavoured to prove upon the Apostle's teaching that all things are “of” the Father and “through” the Son, is overthrown, it being shown that in the passage cited the same Omnipotence is ascribed both to Father and to Son, as is proved from various texts, especially from the words of St. Paul himself, in which heretics foolishly find a reference to the Father only, though indeed there is no diminution or inferiority of the Son's sovereignty proved, even by such a reference. Finally, the three phrases, “of Whom,” “through Whom,” “in Whom,” are shown to suppose or imply no difference (of power), and each and all to hold true of the Three Persons.

Chapter XII. The comparison, found in the Gospel of St. John, of the Son to a Vine and the Father to a husbandman, must be understood with reference to the Incarnation. To understand it with reference to the Divine Generation is to doubly insult the Son, making Him inferior to St. Paul, and bringing Him down to the level of the rest of mankind, as well as in like manner the Father also, by making Him not merely to be on one footing with the same Apostle, but even of no account at all. The Son, indeed, in so far as being God, is also the husbandman, and, as regards His Manhood, a grape-cluster. True statement of the Father's pre-eminence.

Book V.

Prologue.

Chapter I. How impious the Arians are, in attacking that on which human happiness depends. John ever unites the Son with the Father, especially where he says: “That they may know Thee, the only true God, etc.” In that place, then, we must understand the words “true God” also of the Son; for it cannot be denied that He is God, and it cannot be said He is a false god, and least of all that He is God by appellation only. This last point being proved from the Apostle's words, we rightly confess that Christ is true God.

Chapter II. Since it has been proved that the Son is true God, and in that is not inferior to the Father, it is shown that by the word solus (alone) when used of the Father in the Scriptures, the Son is not excluded; nay, that this expression befits Him above all, and Him alone. The Trinity is alone, not amongst all, but above all. The Son alone does what the Father does, and alone has immortality. But we must not for this reason separate Him from the Father in our controversies. We may, however, understand that passage of the Incarnation. Lastly the Father is shut out from a share in the redemption of men by those who would have the Son to be separated from Him.

Chapter III. To the objection of the Arians, that two Gods are introduced by a unity of substance, the answer is that a plurality of Gods is more likely to be inferred from diversity of substance. Further, their charge recoils upon themselves. Manifold diversity is the reason why two men cannot be said to be one man, though all men are called individually man, where a unity of nature is referred to. There is one nature alone in them, but there is wholly a unity in the Divine Persons. Therefore the Son is not to be severed from the Father, especially as they dare not deny that worship is due to Him.

Chapter IV. It is objected by heretics that Christ offered worship to His Father. But instead it is shown that this must be referred to His humanity, as is clear from an examination of the passage. However, it also offers fresh witness to His Godhead, as we often see it happening in other actions that Christ did.

Chapter V. Ambrose answers those who press the words of the Lord to the mother of Zebedee's children, by saying that they were spoken out of kindness, because Christ was unwilling to cause her grief. Ample reason for such tenderness is brought forward. The Lord would rather leave the granting of that request to the Father, than declare it to be impossible. This answer of Christ's, however, is not to His detriment, as is shown both by His very words, and also by comparing them with other passages.

Chapter VI. Wishing to answer the above-stated objection somewhat more fully, he maintains that this request, had it not been impossible in itself, would have been possible for Christ to grant; especially as the Father has given all judgment to Him; which gift we must understand to have been given without any feature of imperfection. However, he proves that the request must be reckoned amongst the impossibilities. To make it really possible, he teaches that Christ's answer must be taken in accordance with His human nature, and shows this next by an exposition of the passage. Lastly, he once more confirms the reply he has given on the impossibility of Christ's session.

Chapter VII. Objection is taken to the following passage: “Thou hast loved them, as Thou hast loved Me.” To remove it, he shows first the impiety of the Arian explanation; then compares these words with others; and lastly, takes the whole passage into consideration. Hence he gathers that the mission of Christ, although it is to be received according to the flesh, is not to His detriment. When this is proved he shows how the divine mission takes place.

Chapter VIII. Christ, so far as He is true Son of God, has no Lord, but only so far as He is Man; as is shown by His words in which He addressed at one time the Father, at another the Lord. How many heresies are silenced by one verse of Scripture! We must distinguish between the things that belong to Christ as Son of God or as Son of David. For under the latter title only must we ascribe it to Him that He was a servant. Lastly, he points out that many passages cannot be taken except as referring to the Incarnation.

Chapter IX. The saint meets those who in Jewish wise object to the order of the words: “In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost,” with the retort that the Son also is often placed before the Father; though he first points out that an answer to this objection has been already given by him.

Chapter X. The Arians openly take sides with the heathen in attacking the words: “He that believeth on Me, believeth not on Me,” etc. The true meaning of the passage is unfolded; and to prevent us from believing that the Lord forbade us to have faith in Him, it is shown how He spoke at one time as God, at another as Man. After bringing forward examples of various results of that faith, he shows that certain other passages also must be taken in the same way.

Chapter XI. We must refer the fact that Christ is said to speak nothing of Himself, to His human nature. After explaining how it is right to say that He hears and sees the Father as being God, He shows conclusively, by a large number of proofs, that the Son of God is not a creature.

Chapter XII. He confirms what has been already said, by the parable of the rich man who went into a far country to receive for himself a kingdom; and shows that when the Son delivers up the kingdom to the Father, we must not regard the fact that the Father is said to put all things in subjection under Him, in a disparaging way. Here we are the kingdom of Christ, and in Christ's kingdom. Hereafter we shall be in the kingdom of God, where the Trinity will reign together.

Chapter XIII. With the desire to learn what subjection to Christ means after putting forward and rejecting various ideas of subjection, he runs through the Apostle's words; and so puts an end to the blasphemous opinions of the heretics on this matter. The subjection, which is shown to be future, cannot concern the Godhead, since there has always been the greatest harmony of wills between the Father and the Son. Also to that same Son in His Godhead all things have indeed been made subject; but they are said to be not yet subject to Him in this sense, because all men do not obey His commands. But after that they have been made subject, then shall Christ also be made subject in them, and the Father's work be perfected.

Chapter XIV. He continues the discussion of the difficulty he has entered upon, and teaches that Christ is not subject but only according to the flesh. Christ, however, whilst in subjection in the Flesh, still gave proofs of His Godhead. He combats the idea that Christ is made subject in This. The humanity indeed, which He adopted, has been so far made subject in us, as ours has been raised in that very humanity of His. Lastly, we are taught, when that same subjection of Christ will take place.

Chapter XV. He briefly takes up again the same points of dispute, and shrewdly concludes from the unity of the divine power in the Father and the Son, that whatever is said of the subjection of the Son is to be referred to His humanity alone. He further confirms this on proof of the love, which exists alike in either.

Chapter XVI. The Arians are condemned by the Holy Spirit through the mouth of David: for they dare to limit Christ's knowledge. The passage cited by them in proof of this is by no means free from suspicion of having been corrupted. But to set this right, we must mark the word “Son.” For knowledge cannot fail Christ as Son of God, since He is Wisdom; nor the recognition of any part, for He created all things. It is not possible that He, who made the ages, cannot know the future, much less the day of judgment. Such knowledge, whether it concerns anything great or small, may not be denied to the Son, nor yet to the Holy Spirit. Lastly, various proofs are given from which we can gather that this knowledge exists in Christ.

Chapter XVII. Christ acted for our advantage in being unwilling to reveal the day of judgment. This is made plain by other words of our Lord and by a not dissimilar passage from Paul's writings. Other passages in which the same ignorance seems to be attributed to the Father are brought forward to meet those who are anxious to know why Christ answered His disciples, as though He did not know. From these Ambrose argues against them that if they admit ignorance and inability in the Father, they must admit that the same Substance exists in the Son as in the Father; unless they prefer to accuse the Son of falsehood; since it belongs neither to Him nor to the Father to deceive, but the unity of both is pointed out in the passage named.

Chapter XVIII. Wishing to give a reason for the Lord's answer to the apostles, he assigns the one received to Christ's tenderness. Then when another reason is supplied by others he confesses that it is true; for the Lord spoke it by reason of His human feelings. Hence he gathers that the knowledge of the Father and the Son is equal, and that the Son is not inferior to the Father. After having set beside the text, in which He is said to be inferior, another whereby He is declared to be equal, he censures the rashness of the Arians in judging about the Son, and shows that whilst they wickedly make Him to be inferior, He is rightly called a Stone by Himself.

Chapter XIX. The Saint having turned to God the Father, explains why he does not deride that the Son is inferior to the Father, then he declares it is not for him to measure the Son of God, since it was given to an angel--nay, perhaps even to Christ as man--to measure merely Jerusalem. Arius, he says, has shown himself to be an imitator of Satan. It is a rash thing to hold discussions on the divine Generation. Since so great a sign of human generation has been given by Isaiah, we ought not to make comparisons in divine things. Lastly he shows how carefully we ought to avoid the pride of Arius, by putting before us various examples of Scriptures.

On the Mysteries.

Introduction.

Chapter I. St. Ambrose states that after the explanations he has already given of holy living, he will now explain the Mysteries. Then after giving his reasons for not having done so before, he explains the mystery of the opening of the ears, and shows how this was of old done by Christ Himself.

Chapter II. What those who were to be initiated promised on entering the Church, of the witnesses to these promises, and wherefore they then turned themselves to the East.

Chapter III. St. Ambrose points out that we must consider the divine presence and working in the water and the sacred ministers, and then brings forward many Old Testament figures of baptism.

Chapter IV. That water does not cleanse without the Spirit is shown by the witness of John and by the very form of the administration of the sacrament. And this is also declared to be signified by the pool in the Gospel and the man who was there healed. In the same passage, too, is shown that the Holy Spirit truly descended on Christ at His baptism, and the meaning of this mystery is explained.

Chapter V. Christ is Himself present in Baptism, so that we need not consider the person of His ministers. A brief explanation of the confession of the Trinity as usually uttered by those about to be baptized.

Chapter VI. Why they who come forth from the laver of baptism are anointed on the head; why, too, after baptism, their feet are washed, and what sins are remitted in each case.

Chapter VII. The washing away of sins is indicated by the white robes of the catechumens, whence the Church speaks of herself as black and comely. Angels marvel at her brightness as at that of the flesh of the Lord. Moreover, Christ Himself commended His beauty to His Spouse under many figures. The mutual affection of the one for the other is described.

Chapter VIII. Of the mystical feast of the altar of the Lord. Lest any should think lightly of it, St. Ambrose shows that it is of higher antiquity than the sacred rites of the Jews, since it was foreshadowed in the sacrifice of Melchisedech, and far better than the manna, as being the Body of Christ.

Chapter IX. In order that no one through observing the outward part should waver in faith, many instances are brought forward wherein the outward nature has been changed, and so it is proved that bread is made the true body of Christ. The treatise then is brought to a termination with certain remarks as to the effects of the sacrament, the disposition of the recipients, and such like.

Concerning Repentance.

Introduction.

Book I.

Chapter I. St. Ambrose writes in praise of gentleness, pointing out how needful that grace is for the rulers of the Church, and commended to them by the meekness of Christ. As the Novatians have fallen away from this, they cannot be considered disciples of Christ. Their pride and harshness are inveighed against.

Chapter II. The assertion of the Novatians that they refuse communion only to the lapsed agrees neither with the teaching of holy Scripture nor with their own. And whereas they allege as a pretext their reverence for the divine power, they really are contemning it, inasmuch as it is a sign of low estimation not to use the whole of a power entrusted to one. But the Church rightly claims the power of binding and loosing, which heretics have not, inasmuch as she has received it from the Holy Spirit, against Whom they act presumptuously.

Chapter III. To the argument of the Novatians, that they only deny forgiveness in the case of greater sins, St. Ambrose replies, that this is also an offence against God, Who gave the power to forgive all sins, but that of course a more severe penance must follow in case of graver sins. He points out likewise that this distinction as to the gravity of sins assigns, as it were, severity to God, Whose mercy in the Incarnation is overlooked by the Novatians.

Chapter IV. St. Ambrose proceeds with the proof of the divine mercy, and shows by the testimony of the Gospels that it prevails over severity, and he adduces the instance of athletes to show that of those who have denied Christ before men, all are not to be esteemed alike.

Chapter V. The objection from the unchangeableness of God is answered from several passages of Scripture, wherein God promises forgiveness to sinners on their repentance. St. Ambrose also shows that mercy will be more readily accorded to such as have sinned, as it were, against their will, which he illustrates by the case of prisoners taken in war, and by language put into the mouth of the devil.

Chapter VI. The Novatians, by excluding such from the banquet of Christ, imitate not indeed the good Samaritan, but the proud lawyer, the priest, and the Levite who are blamed in the Gospel, and are indeed worse than these.

Chapter VII. St. Ambrose, addressing Christ, complains of the Novatians, and shows that they have no part with Christ, Who wishes all men to be saved.

Chapter VIII. It was the Lord's will to confer great gifts on His disciples. Further, the Novatians confute themselves by the practices of laying on of hands and of baptism, since it is by the same power that sins are remitted in penance and in baptism. Their conduct is then contrasted with that of our Lord.

Chapter IX. By collating similar passages with 1 Sam. iii. 25, St. Ambrose shows that the meaning is not that no one shall intercede, but that the intercessor must be worthy as were Moses and Jeremiah, at whose prayers we read that God spared Israel.

Chapter X. St. John did not absolutely forbid that prayer should be made for those who “sin unto death,” since he knew that Moses, Jeremiah, and Stephen had so prayed, and he himself implies that forgiveness is not to be denied them.

Chapter XI. The passage quoted from St. John's Epistle is confirmed by another in which salvation is promised to those who believe in Christ, which refutes the Novatians who try to induce the lapsed to believe, although denying them pardon. Furthermore, many who had lapsed have received the grace of martyrdom, whilst the example of the good Samaritan shows that we must not abandon those in whom even the faintest amount of faith is still alive.

Chapter XII. Another passage of St. John is considered. The necessity of keeping the commandments of God may be complied with by those who, having fallen, repent, as well as by those who have not fallen, as is shown in the case of David.

Chapter XIII. They who have committed a “sin unto death” are not to be abandoned, but subjected to penance, according to St. Paul. Explanation of the phrase “Deliver unto Satan.” Satan can afflict the body, but these afflictions bring spiritual profit, showing the power of God, Who thus turns Satan's devices against himself.

Chapter XIV. St. Ambrose explains that the flesh given to Satan for destruction is eaten by the serpent when the soul is set free from carnal desires. He gives, therefore, various rules for guarding the senses, points out the snares laid for us by means of pleasures, and exhorts his hearers not to fear the destruction of the flesh by the serpent.

Chapter XV. Returning from this digression, St. Ambrose explains what is the meaning of St. Paul where he speaks of coming “with a rod or in the spirit of meekness.”One who has grievously fallen is to be separated, but to be again restored to religious privileges when he has sufficiently repented. The old leaven is purged out when the hardness of the letter is tempered by the meal of a milder interpretation. All should be sprinkled with the Church's meal and fed with the food of charity, lest they become like that envious elder brother, whose example is followed by the Novatians.

Chapter XVI. Comparison between the apostles and Novatians. The fitness of the words, “Ye know not what spirit ye are of,” when applied to them. The desire of penance is extinguished by them when they take away its fruit. And thus are sinners deprived of the promises of Christ, though, indeed, they ought not to be too soon admitted to the mysteries. Some examples of repentance.

Chapter XVII. That gentleness must be added to severity, as is shown in the case of St. Paul at Corinth. The man had been baptized, though the Novatians argue against it. And by the word “destruction” is not meant annihilation but severe chastening.

Book II.

Chapter I. St. Ambrose gives additional rules concerning repentance, and shows that it must not be delayed.

Chapter II. A passage quoted by the heretics against repentance is explained in two ways, the first being that Heb. vi. 4 refers to the impossibility of being baptized again; the second, that what is impossible with man is possible with God.

Chapter III. Explanation of the parable of the Prodigal Son, in which St. Ambrose applies it to refute the teaching of the Novatians, proving that reconciliation ought not to be refused to the greatest offender upon suitable proof of repentance.

Chapter IV. St. Ambrose turns against the Novatians themselves another objection concerning blasphemy against the Holy Spirit, showing that it consists in an erroneous belief, proving this by St. Peter's words against Simon Magus, and other passages, exhorting the Novatians to return to the Church, affirming that such is our Lord's mercy that even Judas would have found forgiveness had he repented.

Chapter V. As to the words of St. Peter to Simon Magus, from which the Novatians infer that there was no forgiveness for the latter, it is pointed out that St. Peter, knowing his evil heart, might well use words of doubt, and then by some Old Testament instances it is pointed out that “perchance” does not exclude forgiveness. The apostles transmitted to us that penitence, the fruits of which are shown in the case of David. St. Ambrose then adduces the example of the Ephraimites, whose penitence must be followed in order to gain the divine mercy and the sacraments.

Chapter VI. St. Ambrose teaches out of the prophet Isaiah what they must do who have fallen. Then referring to our Lord's proverbial expression respecting piping and dancing, he condemns dances. Next by the example of Jeremiah he sets forth the necessary accompaniments of repentance. And lastly, in order to show the efficacy of this medicine of penance, he enumerates the names of many who have used it for themselves or for others.

Chapter VII. An exhortation to mourning and confession of sins for Christ is moved by these and the tears of the Church. Illustration from the story of Lazarus. After showing that the Novatians are the successors of those who planned to kill Lazarus, St. Ambrose argues that the full forgiveness of every sin is signified by the odour of the ointment poured by Mary on the feet of Christ; and further, that the Novatian heretics find their likeness in Judas, who grudged and envied when others rejoiced.

Chapter VIII. In urging repentance St. Ambrose turns to his own case, expressing the wish that he could wash our Lord's feet like the woman in the Gospel, which is a great pattern of penitence, though such as cannot attain to it find acceptance. He prays for himself, especially that he may sorrow with sinners, who are better than himself. Those for whom Christ died are not to be contemned.

Chapter IX. In what way faith is necessary for repentance. Means for paying our debts, in which work, prayer, tears, and fasting are of more value than money. Some instances are adduced, and St. Ambrose declares that generosity is profitable, but only when joined with faith; it is, moreover, liable to certain defects. He goes on to speak of some defects in repentance, such as too great haste in seeking reconciliation, considering abstinence from sacraments all that is needed, of committing sin in hope of repenting later.

Chapter X. In order to do away with the feeling of shame which holds back the guilty from public penance, St. Ambrose points out the advantage of prayers offered by the whole Church, and sets forth the example of saints who have sorrowed. Then, after reproving those who imagine that penance may be often repeated, he points out the difficulty of repentance, and how it is to be carried out.

Chapter XI. The possibility of repentance is a reason why baptism should not be deferred to old age, a practice which is against the will of God in holy Scripture. But it is of no use to practise penance whilst still serving lusts. These must be first subdued.

Note on the Penitential Discipline of the Early Church.

Concerning Virgins.

Introduction.

Book I.

Chapter I. St. Ambrose, reflecting upon the account he will have to give of his talents, determines to write, and consoles himself with certain examples of God's mercy. Then recognizing his own deficiencies desires that he may be dealt with like the fig-tree in the Gospel, and expresses a hope that words will not fail him in his endeavour to preach Christ.

Chapter II. This treatise has a favourable beginning, since it is the birthday of the holy Virgin Agnes, of whose name, modesty, and martyrdom St. Ambrose speaks in commendation, but more especially of her age, seeing that she, being but twelve years old, was superior to terrors, promises, tortures, and death itself, with a courage wholly worthy of a man.

Chapter III. Virginity is praised on many grounds, but chiefly because it brought down the Word from heaven, and hence its pursuit, which existed in but few under the old covenant, has spread to countless numbers.

Chapter IV. The comeliness of virginity never existed amongst the heathen, neither with the vestal virgins, nor amongst philosophers, such as Pythagoras.

Chapter V. Heaven is the home of virginity, and the Son of God its Author, Who though He was a Virgin before the Virgin, yet being of the Virgin took the Virgin Church as His bride. Of her we have all been born. Some of her gifts are enumerated. Her daughters have a special excellence in that virginity is not a matter of precept, and that it is a most powerful help in the pursuit of piety.

Chapter VI. St. Ambrose explains that he is not speaking against marriage, and proceeds to compare the advantages and disadvantages of the single and married state.

Chapter VII. St. Ambrose exhorts parents to train their children to virginity, and sets before them the troubles arising from their desire to have grandchildren. He says however that he does not forbid marriage, but rather defends it against heretics who oppose it. Still setting virginity before marriage, he speaks of the beauty of their spouse, and of the gifts wherewith He adorns them, and applies to these points certain verses of the Song of Songs.

Chapter VIII. Taking the passage concerning the honeycomb in the Song of Songs, he expounds it, comparing the sacred virgins to bees.

Chapter IX. Other passages from the Song of Songs are considered with relation to the present subject, and St. Ambrose exhorting the virgin to seek for Christ, points out where He may be found. A description of His perfections follows, and a comparison is made between virgins and the angels.

Chapter X. Finally, another glory of virginity is mentioned, that it is free from avarice. St. Ambrose, addressing his sister, reminds her of the great happiness of those who are free from those troubles as to luxury and vanity which come upon those who are about to marry.

Chapter XI. St. Ambrose answers objections made to the uselessness of his exhortations in favour of virginity, and brings forward instances of virgins especially in various places he mentions, and speaks of their zeal in the cause.

Chapter XII. It is very desirable that parents should encourage the desire for the virgin life, but more praiseworthy when the love of God draws a maiden even against their will. The violence of parents and the loss of property are not to be feared, and an instance of this is related by St. Ambrose.

Book II.

Chapter I. In this book St. Ambrose purposes to treat of the training of virgins, using examples rather than precepts, and explains why he does so in writing rather than by word of mouth.

Chapter II. The life of Mary is set before virgins as an example, and her many virtues are dwelt upon, her chastity, humility, hard life, love of retirement, and the like; then her kindness to others, her zeal in learning, and love of frequenting the temple. St. Ambrose then sets forth how she, adorned with all these virtues, will come to meet the numberless bands of virgins and lead them with great triumph to the bridal chamber of the Spouse.

Chapter III. St. Ambrose having set forth the Virgin Mary as a pattern for life, adduces Thecla as a model for learning how to die. Thecla suffered not from the beasts to whom she was condemned, but on the contrary received from them signs of reverence. He then proceeds to introduce a more recent example.

Chapter IV. A virgin at Antioch, having refused to sacrifice to idols, was condemned to a house of ill-fame, whence she escaped unharmed, having changed clothes with a Christian soldier. Then when he was condemned for this, she returned and the two contended for the prize of martyrdom, which was at last given to each.

Chapter V. The story of the two Pythagorean friends, Damon and Pythias, is related by St. Ambrose, who points out that the case mentioned in the last chapter is more praiseworthy. A comparison is instituted between the treatment of their gods by heathen without any punishment, and Jeroboam's irreverence with its punishment.

Chapter VI. St. Ambrose, in concluding the second book, ascribes any good there may be in it to the merits of the virgins, and sets forth that it was right before laying down any severe precepts to encourage them by examples, as is done both in human teaching and in holy Scripture.

Book III.

Chapter I. St. Ambrose now goes back to the address of Liberius when he gave the veil to Marcellina. Touching on the crowds pressing to the bridal feast of that Spouse Who feeds them all, he passes on to the fitness of her profession on the day on which Christ was born of a Virgin, and concludes with a fervent exhortation to love Him.

Chapter II. Touching next upon the training of a virgin, he speaks of moderation in food and drink, and of restraint upon the impulses of the mind, introducing some teaching upon the fable of the death and resurrection of Hippolytus, and advises the avoidance of certain meats.

Chapter III. Virgins are exhorted to avoid visits, to observe modesty, to be silent during the celebration of the Mysteries after the example of Mary. Then after narrating the story of a heathen youth, and saying of a poet, St. Ambrose relates a miracle wrought by a holy priest.

Chapter IV. Having summed up the address of Liberius, St. Ambrose passes on to the virtues of his sister, especially her fasts, which however he advises her to moderate to some extent, and to exercise herself in other matters, after the example which he adduces. Especially he recommends the Lord's Prayer, and the repetition of Psalms by night, and the recitation of the Creed before daylight.

Chapter V. St. Ambrose, speaking of tears, explains David's saying, “Every night wash l my couch with my tears,” and goes on to speak of Christ bearing our griefs and infirmities. Everything should be referred to His honour, and we ought to rejoice with spiritual joy, but not after a worldly fashion.

Chapter VI. Having mentioned the Baptist, St. Ambrose enters into a description of the events concerning his death, and speaks against dancing and the festivities of the wicked.

Chapter VII. In reply to Marcellina, who had asked what should be thought of those who to escape violence killed themselves, St. Ambrose replies by narrating the history of Pelagia, a virgin, with her mother and sister, and goes on to speak of the martyrdom of the blessed Sotheris, one of their own ancestors.

Concerning Widows.

Introduction.

Chapter I. After having written about virgins, it seemed needful to say something concerning widows, since the Apostle joins the two classes together, and the latter are as it were teachers of the former, and far superior to those who are married. Elijah was sent to a widow, a great mark of honour; yet widows are not honourable like her of Sarepta, unless they copy her virtues, notably hospitality. The avarice of men is rebuked, who forfeit the promises of God by their grasping.

Chapter II. The precepts of the Apostle concerning a widow indeed are laid down, such as, that she bring up children, attend to her parents, desire to please God, show herself irreproachable, set forth a ripeness of merits, have been the wife of one man. St. Ambrose notes, however, that a second marriage was not condemned by St. Paul, and adds that widows must have a good report for virtue with all. The reasons why younger widows are to be avoided, and what is meant by its being better to marry than to burn. St. Ambrose then goes on to speak of the dignity of widows, shown by the fact that any injury done to them is visited by the anger of God.

Chapter III. St. Ambrose returns to the story of the widow of Sarepta, and shows that she represented the Church, hence that she was an example to virgins, married women, and widows. Then he refers to the prophet as setting forth Christ, inasmuch as he foretold the mysteries and the rain which was to come. Next he touches upon and explains the twofold sign of Gideon, and points out that it is not in every one's power to work miracles, and that the Incarnation of Christ and the rejection of the Jews were foreshadowed in that account.

Chapter IV. By the example of Anna St. Ambrose shows what ought to be the life of widows, and shows that she was an example of chastity at every age. From this he argues that there are three degrees of the same virtue, all of which are included in the Church, and sets forth several examples in Mary, in Anna, and in Susanna. But, he adds, the state of virginity is superior to either of the others, but that a widow ought to take greater care for the preservation of her good name.

Chapter V. Liberality to the poor is recommended by the example of the widow the Gospel, whose two mites were preferred to the large gifts of the rich. The two mites are treated as mystically representing the two Testaments. What that treasure is for which we are taught to offer, after the example of the wise men, three gifts, or after that of the widow, two. St. Ambrose concludes the chapter by an exhortation to widows to be zealous in good works.

Chapter VI. Naomi is an instance of a widow receiving back from her daughter-in-law the fruits of her own good training, and is a token that necessary support will never fail the good widow. And if her life appears sad, she is happy, since the promises of the Lord are made to her. St. Ambrose then touches upon the benefits of weeping.

Chapter VII. By the example of Judith is shown that courage is not wanting in widows; her preparation for her visit to Holofernes is dwelt upon, as also her chastity and her wisdom, her sobriety and moderation. Lastly, St. Ambrose, after demonstrating that she was no less brave than prudent, sets forth her modesty after her success.

Chapter VIII. Though many other widows came near to Judith in virtue, St. Ambrose proposes to speak of Deborah only. What a pattern of virtue she must have been for widows, who was chosen to govern and defend men. It was no small glory to her that when her son was over the host he refused to go forth to battle unless she would go also. So that she led the army and foretold the result. In this story the conflicts and triumphs of the Church, and her spiritual weapons, are set forth, and every excuse of weakness is taken from women.

Chapter IX. To an objection that the state of widowhood might indeed be endurable if circumstances were pleasant, St. Ambrose replies that pleasant surroundings are more dangerous than even trouble; and goes to show by examples taken from holy Scripture, that widows may find much happiness in their children and their sons-in-law. They should have recourse to the Apostles, who are able to help us, and should entreat for the intercessions of angels and martyrs. He touches then on certain complaints respecting loneliness, and care of property, and ends by pointing out the unseemliness of a widow marrying who has daughters either married already or of marriageable age.

Chapter X. St. Ambrose returns again to the subject of Christ, speaking of His goodness in all misery. The various ways in which the good Physician treats our diseases, and the quickness of the healing if only we do not neglect to call upon Him. He touches upon the moral meaning of the will, which he shows was manifested in Peter's mother-in-law, and lastly points out what a minister of Christ and specially a bishop ought to be, and says that they specially must rise through grace.

Chapter XI. Having shown that the pretexts usually alleged for second marriages have no weight, St. Ambrose declares that he does not condemn them, though from the Apostle's words he sets forth their inconveniences, though the state of those twice married is approved in the Church, and he takes occasion to advert to those heretics who forbid them. And he says that it is because the strength of different persons varies that chastity is not commanded, but only recommended.

Chapter XII. The difference between matters of precept and of counsel is treated of, as shown in the case of the young man in the Gospel, and the difference of the rewards set forth both for counsels and precepts is spoken of.

Chapter XIII. St. Ambrose, treating of the words in the Gospel concerning eunuchs, condemns those who make themselves such. Those only deserve praise who have through continence gained the victory over themselves, but no one is to be compelled to live this life, as neither Christ nor the Apostle laid down such a law, so that the marriage vow is not to be blamed, though that of chastity is better.

Chapter XIV. Though a widow may have received no commandment, yet she has received so many counsels that she ought not to think little of them. St. Ambrose would be sorry to lay any snare for her, seeing that the field of the Church grows richer as a result of wedlock, but it is absolutely impossible to deny that widowhood, which St. Paul praises, is profitable. Consequently, he speaks severely about those who have proscribed widowhood by law.

Chapter XV. St. Ambrose meets the objection of those who make the desire of having children an excuse for second marriage, and especially in the case of those who have children of their former marriage; and points out the consequent troubles of disagreements amongst the children, and even between the married persons, and gives a warning against a wrong use of Scripture instances in this matter.

Selections from the Letters of St. Ambrose.

Indexes

VIEWNAME is workSection