|« Prev||Latin Hymnody. Literature||Next »|
§ 95. Latin Hymnody. Literature.
See vol. III. 585 sqq. The following list covers the whole mediaeval period of Latin hymnody.
I. Latin Collections.
The Breviaries and Missals. The hymnological collections of Clichtovaeus (Paris 1515, Bas. 1517 and 1519.), Cassander (Col. 1556), Ellinger (Frankf. a. M. 1578), Georg Fabricius (Poetarum Veterum ecclesiasticorum Opera, Bas. 1564). See the full titles of Breviaries and these older collections in Daniel, vol. I. XIII-XXII. and vol. II. VIII-XIV.
Cardinal Jos. Maria Thomasius (Tomasi, 1649–1713, one of the chief expounders of the liturgy and ceremonies of the Roman church): Opera Omnia. Rom. 1741 sqq., 7 vols. The second volume, p. 351–403, contains the Hymnarium de anni circulo, etc., for which he compared the oldest Vatican and other Italian MSS. of hymns down to the eighth century. The same vol. includes the Breviarium Psalterii. The fourth (1749) contains the Responsorialia et antiphonaria Romanae ecclesia, and the sixth vol. (1751) a collection of Missals. Thomasius is still very valuable. Daniel calls his book “fons primarius.”
Aug. Jak. Rambach (Luth. Pastor in Hamburg, b. 1777, d. 1851): Anthologie christlicher Gesänge aus alien Jahrh. der christl. Kirche. Altona and Leipzig 1817–1833, 6 vols. The first vol. contains Latin hymns with German translations and notes. The other volumes contain only German hymns, especially since the Reformation. Rambach was a pioneer in hymnology.
Job. Kehrein (R.C.): Lat. Anthologie aus den christl. Dichtern des Mittelalters. Frankfurt a. m. 1840. See his larger work below.
[John Henry Newman, Anglican, joined the Rom. Ch. 1845]: Hymni Ecclesiae. Lond. (Macmillan) 1838; new ed. 1865 (401 pages). Contains only hymns from the Paris, Roman, and Anglican Breviaries. The preface to the first part is signed “J. H. N.” and dated Febr. 21, 1838, but no name appears on the title page. About the same time Card. N. made his translations of Breviary hymns, which are noticed below, sub. III.
H. A. Daniel (Lutheran, d. 1871): Thesaurus Hymnologicus. Lips. 1841–1856, 5 Tomi. The first, second, fourth and fifth vols. contain Lat. hymns, the fourth Greek and Syrian h. A rich standard collection, but in need of revision
P. J. Mone (R. Cath. d. 1871): Lateinische Hymnen des Mittelalters. Freiburg i. B. 1853–’55, 3 vols. From MSS with notes. Contains in all 1215 hymns divided into three divisions of almost equal size; (1) Hymns to God and the angels (461 pages); (2) Hymns to the Virgin Mary, (457 pages); (3) Hymns to saints (579 pages).
D. Ozanam: Documents inédits pour servir a l’histoire littéraire de l’Italie. Paris 1850. Contains a collection of old Latin hymns, reprinted in Migne’s “Patrol. Lat.” vol. 151, fol. 813–824.
Joseph Stevenson: Latin Hymns of the Anglo-Saxon Church; with an Interlinear Anglo-Saxon Gloss, from a MS. of the eleventh century in Durham Library. 1851 (Surtees Soc.).
J. M. Neale (Warden of Sackville College, high Anglican, d. 1866): Sequentiae ex Missalibus Germanicis, Anglicis, Gallicis, aliisque medii aevi collectae. Lond. 1852. 284 pages. Contains 125 sequences.
Felix Clément: Carmina e Poetis Christianis excerpta. Parisiis (Gaume Fratres) 1854. 564 pages. The Latin texts of hymns from the 4th to the 14th century, with French notes.
R. Ch. Trench (Archbishop of Dublin): Sacred Latin Poetry, chiefly Lyrical. Lond. and Cambridge, 1849; 2d ed. 1864; 3rd ed. revised and improved, 1874. (342 pages). With an instructive Introduction and notes.
Ans. Schubiger: Die Sängerschule St. Gallens vom 8ten bis 12ten Jahrh. Einsiedeln 1858. Gives sixty texts with the old music and facsimiles.
P. Gall Morel (R.C.): Lat. Hymnen des Mittelalters, grösstentheils aus Handschriften schweizerischer Klöster. Einsiedeln (Benziger) 1868 (341 pages). Mostly Marienlieder and Heiligenlieder (p. 30–325). Supplementary to Daniel and Mone.
Phil. Wackernagel (Luth., d. 1877): Das deutsche Kirchenlied von der ältesten Zeit bis zum Anfang des XVII. Jahrh. Leipz. 1864–1877, 5 vols. (the last vol. ed. by his two sons). This is the largest monumental collection of older German hymns; but the first vol. contains Latin hymns and sequences from the fourth to the sixteenth century.
Karl Bartsch (Prof of Germ. and Romanic philology in Rostock): Die lateinischen Sequenzen des Mittelalters in musikalischer und rhythmischer Beziehung dargestellt. Rostock 1868.
Chs. Buchanan Pierson: Sequences from the Sarum Missal. London 1871.
Joseph Kehrein (R.C.): Lateinische Sequenzen des Mittelalters aus Handschriften und Drucken. Mainz 1873 (620 pages). The most complete collection of Sequences (over 800). He divides the sequences, like Mone the hymns, according to the subject (Lieder an Gott, Engellieder, Marienlieder, Heiligenlieder). Comp. also his earlier work noticed above.
Francis A. March: Latin Hymns, with English Notes. N. York, 1874.
W. McIlvaine: Lyra Sacra Hibernica. Belfast, 1879. (Contains hymns of St. Patrick, Columba, and Sedulius).
E. Dümmler: Poëtae Latini Aevi Carolini. Berol. 1880–’84, 2 vols. Contains also hymns, II. p. 244–258.
Special editions of Adam of St. Victor: L. Gautier: La aeuvres poétiques d’ Adam de S. Victor. Par. 1858 and 1859, 2 vols. Digby S. Wrangham (of St. John’s College, Oxford): The Liturgical Poetry of Adam of St. Victor. Lond. 1881, 3 vols. (The Latin text of Gautier with E. Version in the original metres and with short notes). On the Dies Irae see the monograph of Lisco (Berlin 1840). It has often been separately published, e.g. by Franklin Johnson, Cambridge, Mass. 1883. So also the Stabat Mater, and the hymn of Bernard of Cluny De Contemptu Mundi (which furnished the thoughts for Neale’s New Jerusalem hymns). The hymns of St. Bernard, Abelard, Thomas Aquinas, Bonaventura, are in the complete editions of their works. For St. Bernard see Migne’s “Patrol. Lat.” vol. 184, fol. 1307–1330; for Abelard, vol. 178, fol. 1759–1824.
II. Historical and Critical.
Polyc. Leyser: Historia Poëtarum et Poëmatum Medii Aevi. Halae 1721.
Friedr. Münter: Ueber die älteste christl. Poesie. Kopenhagen 1806.
Edélstand Du Méril: Poésies populaires Latines anterieures au douzième siècle. Paris 1843. Poésies populaire’s Latines du moyen âge. Paris 1847.
Trench: Introd. to his S. Lat. Poetry. See above.
Baehr: Die christl. Dichter und Geschichtschreiber Roms. Karlsruhe 1836 , 2nd ed., revised, 1872 (with bibliography).
Edward Emil Koch: Geschichte des Kirchenlieds und Kirchengesangs in der christlichen, insbesondere der deutschen evangel. Kirche. Stuttgart, third ed. rev. and enlarged 1866–1876, 7 vols. This very instructive and valuable work treats of Latin hymnology, but rather superficially, in vol. I. 40–153.
Ad. Ebert: Allgem. Gesch. der Lit. des Mittelalters im Abendlande, vol. I. (Leipz. 1874), the third book (p. 516 sqq.), and vol. II. (1880) which embraces the age of Charlemagne and his successors.
Joh. Kayser (R.C.): Beiträge zur Geschichte und Erklärung der ältesten Kirchenhymnen. Paderborn, 2d ed. 1881. 477 pages, comes down only to the sixth century and closes with Fortunatus. See also his article Der Text des Hymnus Stabat Mater dolorosa, in the Tübingen “Theol. Quartalschrift” for 1884, No. I. p. 85–103.
III. English translations.
John Chandler (Anglican, d. July 1, 1876): The Hymns of the Primitive Church, now first collected, translated and arranged. London 1837. Contains 108 Latin hymns with Chandler’s translations.
Richard Mant (Lord Bishop of Down and Connor, d. Nov. 2, 1848): Ancient Hymns from the Roman Breviary. 1837. New ed. Lond. and Oxf. 1871. (272 pages)
John Henry Newman:] Verses on Various Occasions. London 1868 (reprinted in Boston, by Patrick Donahue). The Preface is dated Dec. 21, 1867, and signed J. H. N. The book contains the original poems of the Cardinal, and his translations of the Roman Breviary Hymns and two from the Parisian Breviary, which, as stated in a note on p. 186, were all made in 1836–38, i.e. eight years before he left the Church of England.
Isaac Williams (formerly of Trinity College, Oxford, d. 1865): Hymns translated from the Parisian Breviary. London 1839.
Edward Caswall (Anglican, joined the R.C. Church 1847, d. Jan. 2, 1878): Lyra Catholica. Containing all the Breviary and Missal Hymns together with some other hymns. Lond. 1849. (311 pages). Reprinted N. Y. 1851. Admirable translations. They are also included in his Hymns and Poems, original and translated. London 2d ed. 1873.
John David Chambers (Recorder of New Sarum): Lauda Syon. Ancient Latin Hymns in the English and other Churches, translated into corresponding metres. Lond. 1857 (116 pages.)
J. M. Neale: Mediaeval Hymns and Sequences. Lond. 1862; 3d ed. 1867. (224 pages). Neale is the greatest master of free reproduction of Latin as well as Greek hymns. He published also separately his translation of the new Jerusalem hymns: The Rhythm of Bernard de Morlaix, Monk of Cluny, on the Celestial Country. Lond. 1858, 7th ed. 1865, with the Latin text as far as translated (48 pages). Also Stabat Mater Speciosa, Full of Beauty stood the Mother (1866).
The Seven Great Hymns of the Mediaeval Church. N. York (A. D. F. Randolph & Co.) 1866; seventh ed. enlarged, 1883. 154 pages. This anonymous work (by Judge C. C. Nott, Washington) contains translations by various authors of Bernard’s Celestial Country, the Dies Irae, the Mater Dolorosa, the Mater Speciosa, the Veni Sancte Spiritus, the Veni Creator Spiritus, the Vexilla Regis, and the Alleluiatic Sequence of Godescalcus. The originals are also given.
Philip Schaff: Christ in Song. N. Y. 1868; Lond. 1869. Contains translations of seventy-three Latin hymns by various authors.
W. H. Odenheimer and Frederic M. Bird: Songs of the Spirit. N. York 1871. Contains translations of twenty-three Latin hymns on the Holy Spirit, with a much larger number of English hymns. Erastus C. Benedict (Judge in N. Y., d. 1878): The Hymn of Hildebert and other Mediaeval Hymns, with translations. N. York 1869.
Abraham Coles (M. D.): Latin Hymns, with Original Translations. N. York 1868. Contains 13 translations of the Dies Irae, which were also separately published in 1859.
Hamilton M. Macgill, D. D. (of the United Presb. Ch. of Scotland): Songs of the Christian Creed and Life selected from Eighteen Centuries. Lond. and Edinb. 1879. Contains translations of a number of Latin and a few Greek hymns with the originals, also translations of English hymns into Latin.
The Roman Breviary. Transl. out of Latin into English by John Marquess of Bute, K. T. Edinb. and Lond. 1879, 2 vols. The best translations of the hymns scattered through this book are by the ex-Anglicans Caswall and Cardinal Newman. The Marquess of Bute is himself a convert to Rome from the Church of England.
D. F. Morgan: Hymns and other Poetry of the Latin Church. Oxf. 1880. 100 versions arranged according to the Anglican Calendar.
Edward A. Washburn (Rector of Calvary Church, N. Y. d. Feb. 2, 1881): Voices from a Busy Life. N. York 1883. Contains, besides original poems, felicitous versions of 32 Latin hymns, several of which had appeared before in Schaff’s Christ in Song.
Samuel W. Duffield: The Latin Hymn Writers and their Hymns (in course of preparation and to be published, New York 1885. This work will cover the entire range of Latin hymnology, and include translations of the more celebrated hymns).
IV. German translations of Latin hymns: (Mostly accompanied by the original text) are very numerous, e.g. by Rambach, 1817 sqq. (see above); C. Fortlage (Gesänge christl. Vorzeit, 1844); Karl Simrock (Lauda Sion, 1850); Ed. Kauffer (Jesus-Hymnen, Sammlung altkirchl. lat. Gesänge, etc. Leipz. 1854, 65 pages); H. Stadelmann (Altchristl. Hymnen und Lieder. Augsb. 1855); Bässler (1858); J. Fr. H. Schlosser (Die Kirche in ihren Liedern, Freiburg i. B. 1863, 2 vols); G. A. Königsfeld (Lat. Hymnen und Gesänge, Bonn 1847, new series, 1865, both with the original and notes).
|« Prev||Latin Hymnody. Literature||Next »|
►Proofing disabled for this book
► Printer-friendly version