John Chrysostom, Four discourses, chiefly on the parable of the Rich man and Lazarus (1869) Discourse 2. pp.38-58.
CONCERNING LAZARUS ---- AND THAT THE SOULS OF THOSE THAT DIE A VIOLENT DEATH DO NOT BECOME WANDERING SPIRITS----CONCERNING ALSO FUTURE JUDGMENT, AND CHARITY.
1. I was pleased yesterday to see your right feeling when I entered upon the subject of Lazarus, inasmuch as you approved of the patience of the poor man, and shrank from the cruelty and inhumanity of the rich man. These are no small tokens of a noble mind. For if, though not possessing virtue, we yet praise it, then we may be at all events more able to attain it. In like manner if, though we do not flee from sin, we still blame sin, then we may at all events be able to escape from it. Since, therefore, you received that address with great favour, let me deliver to you those things which still remain.
You then saw Lazarus in the gateway of the rich man; to-day behold him in Abraham's bosom. You saw him then licked by dogs; see him now guarded and tended by angels. You saw him then in poverty; behold him now in affluence. You saw him wanting food; behold him enjoying the greatest plenty. You saw him engaged in the contest; behold him crowned as victor. You saw his labour; behold his reward; behold it, whether you be rich or poor,----if rich, that you may not think highly of wealth apart from virtue,----if poor, that |39 you may not think poverty, in itself, an evil. To both classes this man may afford instruction. If he, living in poverty, did not resent his lot, what excuse will they have who do so in wealth? If, living in want and amid so many ills, he could give thanks, what defence can they make who, while they possess abundance, have no desire to attain to the virtue of thankfulness? Again; those who are poor, and who on that account are vexed and discontented, what excuse can they have, when this man, who lived in continual hunger and poverty, desertion and weakness, and who passed his days hard by the dwelling of a rich man; who was scorned by all, while there was no one else who had suffered the like, to whom he might look, still showed such patience and resignation? Prom him we may learn not to think the rich happy nor the poor miserable. Or rather, to speak the truth, he is not rich who is surrounded by many possessions, but he who does not need many possessions; and he is not poor who possesses nothing, but he who requires many things. We ought to consider this to be the distinction between poverty and wealth. When, therefore, you see any one longing for many things, esteem him of all men the poorest, even though he possess all manner of wealth; again, when you see one who does not wish for many things, judge him to be of all men most affluent, even if he possess nothing. For by the condition of our mind, not by the quantity of our material wealth, should it be our custom to distinguish between poverty and affluence. As also in the case of a man who is always thirsty, we do not say that he is in health, even should he enjoy abundance,----even should |40 he lie beside rivers and streams; for what is the use of this abundance of water while his thirst is unquenched? Thus also we conclude in the case of the rich; we can never think those wealthy who are perpetually desiring and thirsting for other people's possessions, not even if they enjoy a certain kind of abundance. For he who cannot restrain his desires, even if he should be surrounded by every kind of possessions, how can he ever be rich? Those, indeed, who are satisfied with their own property, enjoying what they have, and not casting a covetous eye on the substance of others, even if they be, as to means, of all men the most limited, ought to be regarded as the most affluent. For he who does not desire other people's possessions, but is willing to be satisfied with his own, is the wealthiest of all.
However, with your permission, let us return to the proposed subject. "It came to pass," it is said, "that Lazarus died; and he was carried up by angels," (Luke xvi. 22.) Here, before I proceed, I desire to remove a wrong impression from your minds. For it is a fact that many of the less instructed think that the souls of those who die a violent death become wandering spirits, (demons.)
But this is not so. I repeat it is not so.1 For not the souls of those who die a violent death become demons, but rather the souls of those who live in sin; not that their nature is changed, but that in their desires they imitate the evil nature of demons. Showing this very thing to the Jews, Christ said, "Ye are the children of the devil," (John vii. 44.) He said that they were the children of the devil, not because they were |41 changed into a nature like his, but because they performed actions like his. Wherefore also He adds:---- "For the lusts of your father ye will do." Also John says: "O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Do therefore works meet for repentance. And think not to say, We have Abraham for our father" (Matt. iii. 7-9.) The Scripture, therefore, is accustomed to base the laws of relationship, not on natural origin, but on good or evil disposition; and those to whom any one shows similarity of manners and actions, the Scripture declares him to be their son or their brother.
2. But for what object did the evil one introduce this wicked saying? It is because he would strive to undermine the glory of the martyrs. For since these also died a violent death, he did this with the intention of spreading a low estimation of them. This, however, he is unable to effect; they remain in possession of their former glory. But another and more grievous thing he has brought to pass; he has, by these means, persuaded the wizards who do his work to murder many innocent children, expecting them to become wandering spirits, and afterward to be their servants. But these notions are false: I repeat they are false. What then if the demons 2 say, "I am the spirit of such and such a monk"? Neither because of this do I credit the notion, since evil spirits say so to deceive those who listen to them. |42
For this reason St Paul stopped their mouth, even when speaking the truth, in order that they might not, on this pretext, at another time mingle falsehood with the truth, and still be deemed worthy of credit. For when they said, "These men are the servants of the most high God, which show unto us the way of salvation," (Acts xvi. 17;) being grieved in spirit, he rebuked the sorceress, and commanded the spirits to go out. What evil was there in saying, "These men are the servants of the most high God"? Be that as it may, since many of the more weak-minded cannot always know how to decide aright concerning things spoken by demons, he at once put a stop to any credence in them. "If," he implied, "thou art one of those in dishonour, thou hast no liberty of speaking: be silent, and open not thy mouth; it is not thy office to preach; this is the privilege of the apostles. Why dost thou arrogate to thyself that which is not thine? Be silent! thou art fallen from honour." The same thing also Christ did, when the evil spirits said to Him, "We know Thee who Thou art," (Mark i. 24; Luke iv. 24.) He rebuked them with great severity, teaching us never to listen to spirits, not even when they say what is true. Having learnt this, therefore, let us not trust at all in an evil spirit, even though he speak the truth; let us avoid him and turn away. Sound doctrine and saving truth are to be learned with accuracy, not from evil spirits, but from the Holy Scripture.
To show that it is not true that the soul, when it departs from the body, comes under the dominion of evil spirits, hear what St Paul says: "He that is dead is freed |43 from sin," (Rom. vi. 7,) that is, he no longer sins. For if while the soul dwells in the body, the devil can use no violence against it, it is clear that he cannot when the soul has departed. How is it then, say they, that men sin, if they do not suffer any violence? They sin voluntarily and intentionally, surrendering themselves without compulsion or coercion. And this all those prove who have overcome the evil one's devices. Thus [Satan] was unable to persuade Job to utter any blasphemous word, though he tried a thousand plans. Hence it is manifest that it is in our power either to be influenced or not to be influenced by his counsels; and that we are under no necessity nor tyranny from him. And not only from that which has just been said, but from the parable, it is quite certain that souls when they leave the body do not still linger here, but are forthwith led away. And hear how it is shown: "It came to pass," it is said, "that he died, and was carried away by the angels." Not the souls of the just only, but also those of sinners are led away. This also is clear from the case of another rich man. For when his land brought forth abundantly, he said within himself, "What shall I do? I will pull down my barns and build greater," (Luke xii. 18.) Than this state of mind nothing could be more wretched. He did in truth pull down his barns; for secure storehouses are not built with walls of stone; they are "the mouths of the poor." 3 But this man neglecting these, was busy about stone walls. What, however, did God say to him? "Thou fool, this night shall they require thy soul of thee." Mark also: in one passage it is said that the soul is |44 carried away by angels; in the other, that "they require it;" and in the latter case they lead it away as a prisoner; in the former, they guard and conduct it as a crowned victor. And like as in the arena a combatant, having received many wounds, is drenched with blood; his head being then encircled with a crown, those who stand ready by the spot take him up, and with great applause and praise they bear him home amid shouting and admiration. In this way the angels on that occasion led Lazarus also away. But in the other instance dreadful powers,4 probably sent for that purpose, required the soul. For it is not of its own accord that the soul departs this life; indeed, it is not able. For if when we travel from one city to another we need guides, much more does the soul stand in want of those who can conduct it, when it is separated from the flesh, and is entering upon the future state of existence. For this reason it often rises up and again sinks down into the depth below; it fears and shivers as it is about to put off the flesh. The consciousness of sin ever pierces us, and chiefly at that hour when we are about to be led hence to the account there to be rendered, and to the awful tribunal. Then, if a man has robbed, if he has been covetous, if he has been haughty, if he has unjustly been any one's enemy, if he has committed any other sin whatsoever, all the load of guilt is brought fresh to light, and being placed before the eye causes mental compunction. And as those who live in prison are always in sorrow and pain, and especially on that day when they are to be led forth, and brought to the place where they are to be tried, and |45 placed at the bar, and hear the voice of the judge within;5 as they then are full of fear, and seem no better than dead men, so the soul, though it is much pained at the very moment of the sinful act, is much more afflicted when about to be hurried away.
3. Ye are silent as ye listen to these things. Much rather would I have silence than applause. Applause and praises tend to my own glory; but silence tends to make you wiser. I know that what has been said causes pain, but it brings also great and inexpressible advantage. That rich man, if he had had some one to admonish him of these things, and had not had those flatterers counselling him always with a view to favour, and encouraging him in luxury, would not have come to the place of punishment; 6 he would not have endured those insupportable tortures, he would not afterwards have repented so inconsolably. But since all his associates spoke with a view to favour, they betrayed him to the fire. Oh that we could at all times and constantly act wisely with respect to these things, and speak thus concerning future punishment! "In all thy words," it is said, "remember thy latter end, and thou wilt never sin," (Ecclus. vii. 36.) And again, "Prepare thy work for going forth, and make ready for thy journey," (Prov. xxiv. 27, LXX.) If thou hast defrauded any one of anything, restore it, and say with Zacchaeus "I restore him fourfold," (Luke xix. 8.) If thou hast slandered any, if thou hast been any one's enemy, be reconciled before thou comest before the Judge. Settle every affair here, that thou mayest see that tribunal with untroubled mind. As long as we are here we |46 have good hope, but when we come there, we no longer have it in our power to repent nor to cleanse ourselves from our sins. Wherefore it is necessary to be always ready for our going thither. For what if this evening it should seem good to the Lord to call us? What if He should do so to-morrow? The future is left uncertain, that we may be constantly striving and prepared for departure. Thus then Lazarus was at all times submissive and patient, and therefore he was led away with such honour. The rich man also died and was buried: his soul also was buried in the body as in a tomb, and bore about its sepulchre, the flesh. Having fettered his soul by drinking and gluttony as by a chain, he had thus made it inactive and dead.
Beloved, do not carelessly pass by this word "he was buried;" but let us think of the tables inlaid with silver, the couches, the carpets, the vestments, all the ornaments throughout the house, the unguents, the perfumes, the abundance of wine, the variety of meats, the confections, the cooks, the flatterers, the attendants, the household slaves, and all the rest of the display, all burnt up and come to nought. All is ashes, all cinders and dust, lamentations and mourning; no one any longer able to help him, or to bring back the departing soul. Then was made manifest the real power of gold, and of all the rest of his wealth. From all that crowd of attendants, he departed naked and alone, not being able out of all that abundance to carry anything away; but he went away destitute and deserted. No one of all his servants, no one of his supporters was at hand to rescue him from punishment, but led away from all these, he is alone taken |47 to bear those insupportable penalties. Truly "all flesh is as grass, and all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower fadeth; but the word of the Lord abideth for ever," (Isa. xl. 6, 7.) Death came and withered all those things, and seizing the man himself as a captive, led him away downcast, filled with shame, speechless, trembling, afraid; him who had, as in a dream, enjoyed all that luxury. And after this, the rich man became a suppliant of the poor man, and required a supply from the table of him who once was famishing, and who lay at his gate, licked by dogs. Affairs were now reversed. All men now learned which was the rich man and which the poor, and that Lazarus was one of the most wealthy of men, and the rich man one of the most destitute. Just as in a play, certain men enter, wearing masks of kings and generals, and physicians and orators, and sophists and soldiers, being themselves in reality none of these; thus also, with respect to the present life, both poverty and wealth are only masks. As, therefore, when sitting in the theatre, you see one of the players on the stage, having on the mask of a king, you do not think him happy, nor think him really a king; neither would you wish to become like him; but since you know that he is some common man or other----a rope-maker, perhaps, or a worker in brass, or some one else of that sort, you do not think him happy because of his mask and his dress, nor do you judge of his condition in life by these things, but you rather look down upon him because of his insignificance in other respects. Thus in truth also, here in this present life, it is as if we were sitting in a theatre, and looking at the players on the |48 stage. Do not, when you see many abounding in wealth, think that they are in reality wealthy, but dressed up in the semblance of wealth. And as one man, representing on the stage a king or a general, often may prove to be a household servant, or one of those who sell figs or grapes in the market; thus the rich, man may often chance to be the poorest of all. For if you remove his mask and examine his conscience, and enter into his inner mind, you will find there great poverty as to virtue, and ascertain that he is the meanest of men. As also, in the theatre, as evening closes in, and the spectators depart, those who come forth divested of their theatrical ornaments, who seemed to all to be kings and generals, now are seen to be whatever they are in reality; even so with respect to this life, when death comes, and the theatre is deserted, when all, having put off their masks of wealth or of poverty, depart hence, being judged only by their works, they appear, some really rich, some poor; some in honour, some in dishonour. Thus it often happens, that one of those who are here the most wealthy, is there most poor, as it was also in the case of this rich man. For when evening, that is, death, came, and he went out from the theatre of the present life, and put off his mask, he was seen there to be poorest of all, even so poor as not to possess a drop of water, but obliged to beg for this, and not gain the object of his petition. What could be more abject than poverty like this? And hear how having lifted up his eyes, he said to Abraham, "Father, have mercy on me and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue," (Luke xvi. 24.) Do you see how great his tribulation is? Him |49 whom he passed by when he was close at hand, he now calls to when far off; him upon whom he often, in going out and coming in, did not bestow a glance, he now, when far off, regards steadfastly.
But why does he now look at him? Very often, perhaps, the rich man had said, "What need have I of piety and goodness? All things flow to me as from a perennial fountain. I enjoy great honour, great prosperity. I suffer no unwished-for casualty. Why should I strive after goodness? This poor man, though he lives in piety and goodness, suffers a thousand ills." Many in these days often say such things. In order, therefore, that these false notions might be completely rooted out, it is shown to the rich man, that for wickedness there is in store punishment, and for righteous toil, a crown and honour. And not only on this account did the rich man then see the poor man, but also that the rich man should endure the same that the poor man had endured, and in a higher degree. As therefore, in the case of the poor man, his being laid at the gate of the rich man, and thus seeing the prosperity of another, had made his affliction much heavier, thus also, in the case of the rich man, it made his pain greater, that he, now lying in the place of punishment,7 also sees the bliss of Lazarus; so that, not only by the very nature of torture, but by the contrast with the other's honour, he should bear more insufferable punishment. And as God, when He drove Adam forth from Paradise, caused him to dwell opposite to Paradise, that the constant sight, ever renewing his grief, might produce in him a sense of his falling away from good; |50 thus also did He place this man within sight of Lazarus, that he might see of what he had deprived himself. "I sent to thee," He might say, "this poor man Lazarus to thy gate, that he might be to thee a teacher of virtue, and an oportunity for the exercise of benevolence. Thou didst overlook the gain; thou wert not willing to use aright this means of salvation. From henceforth find it to be a cause of increased pain and punishment."
We learn from this that all those whom we have de-spitefully treated or wronged will then meet us face to face. Still this man was not in any way wronged by the rich man: for the rich man did not seize any of his property; yet he bestowed not upon him any of his own. And since he did not bestow anything on him, he had the neglected poor man for his accuser. What mercy can he expect who has robbed other men's goods, when he is surrounded by all those whom he has injured! No need is there of witnesses, none of accusers, none of evidences or proofs; but the very deeds themselves, whatsoever we have committed, will then be placed before our own eyes.
Behold, then, it is said, the man and his works. This also is robbery----not to impart our good things to others. Very likely it may seem to you a strange saying; but wonder not at it, for I will, from the Divine Scriptures, bring testimony showing that not only robbery of other men's goods, but also the not imparting our own good things to others,----that this also is robbery, and covetous-ness, and fraud. What then is this testimony? God, rebuking the Jews, speaks thus through the prophet: "The earth has brought forth her fruit, and ye have not brought in the tithes; but the plunder of the poor is in |51 your houses," (Mal. iii. 10.) Since, it is said, ye have not given the customary oblations, ye have robbed the poor. This is said in order to show to the rich that they possess things which belong to the poor, even if their property be gained by inheritance,----in fact, from what source soever their substance be derived. And, again, in another place, it is said, "Do not deprive the poor of life," (Ecclus. iv. 1.) Now, he who deprives, deprives some other man of property. It is said to be deprivation when we retain things taken from others. And in this way, therefore, we are taught that if we do not bestow alms, we shall be treated in the same way as those who have been extortioners. Our Lord's things they are, from whencesoever we may obtain them. And if we distribute to the needy we shall obtain for ourselves great abundance. And for this it is that God has permitted you to possess much,----not that you should spend it in fornication, in drunkenness, in gluttony, in rich clothing, or any other mode of luxury, but that you should distribute it to the needy. And just as if a receiver of taxes, having in charge the king's property, should not distribute it to those for whom it is ordered, but should spend it for his own enjoyment, he would pay the penalty and come to ruin; thus also the rich man is, as it were, a receiver of goods which are destined to be dispensed to the poor----to those of his fellow-servants who are in want. If he then should spend upon himself more than he really needs, he will pay hereafter a heavy penalty. For the things he has are not his own, but are the things of his fellow-servants.
5. Let us then be as sparing of our possessions as we |52 should be of those of other people, that they may become really our own. In what manner, then, can we be as sparing of them as of those of other people? By not expending them on superfluous wants, nor for our own needs only, but by imparting them also to the poor. Even if you are a rich man, if you spend more than you need, you will render an account of the property which has been entrusted to you. This same thing happens in great households. Many in this way entrust their entire property into the hands of dependants; yet those who are thus trusted take care of the things delivered to them, and do not squander the deposit, but distribute to whomsoever and whensoever the master orders. The same thing do you. If you have received more than others, you have received it, not that you only should spend it, but that you should be a good steward of it for the advantage of others.
It is worth while to inquire here, why it was that the rich man beheld Lazarus, not in company with any other of the just, but in the bosom of Abraham? Abraham was hospitable, and that there might be this rebuke of his own inhospitality, therefore it was that the rich man saw Lazarus there. Abraham used to lie in wait for those who passed by, and constrain them to enter his abode; but this rich man neglected even one that lay within his very porch; and while he had such a treasure, such an opportunity of salvation, overlooked it each day, and did not show kindness to the poor man, even with respect to the necessaries of life. But the patriarch was not like this. He was the very opposite. Sitting at the |53 tent-door he captured,8 as it were, all those that passed by, and as a fisher casting his net into the sea, draws up fishes, and draws up also, it may be, sometimes gold or pearls, so also he, a fisher of men, once entertained even angels; and there was this wonderful circumstance, that he did so without knowing it. The same thing also St Paul with much admiration insists on, in these words: "Be not forgetful to entertain strangers; for thereby some have entertained angels unawares," (Heb. xiii. 2.) And well does he say unawares, (e1laqon.) For if they had knowingly received them with such good-will, they would have done no great or wonderful thing: all the praise depends on the fact that not knowing who they were that passed by, and supposing them to be simply wayfaring men, they with such alacrity invited them to enter. If when you receive some noble and honourable man you display such zeal as this, you do nothing wonderful; for the nobility of the guest obliges even the inhospitable often to show all kindness. It is this that is great and admirable,----that when they are chance guests, wanderers, people of limited means, we receive them with great good-will. Thus also Christ, speaking of those who acted thus, said: "Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these, ye have done it unto Me," (Matt. xxv. 45.) And again, "It is not the will of your Father that one of these little ones should perish," (Matt. xviii. 14.) And again, "Whoso shall offend one of these little ones, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were cast into the sea," (Matt. xviii. 6.) And at |54 all times Christ said much on behalf of the poor and lowly.
Since Abraham also was wise in this respect, he did not inquire of travellers as to who they were, or from whence they came, as we do in these days; but he simply received all who passed by. It becomes him that is truly well-disposed not to require an account of a man's past life, but simply to relieve poverty and to satisfy want. The poor man has only one plea----his poverty, and his being in want. Demand from him nothing more; but if he be the most wicked of all, and be in need of necessary food, you ought to satisfy his hunger. Thus did Christ command us to do, when he said, "Be ye like your Father which is in heaven, for He maketh His sun to shine on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust," (Matt. v. 45.) The merciful man is as a harbour to those who are in need; and the harbour receives all who are escaping shipwreck, and frees them from danger, whether they be evil or good; whatsoever kind of men they be that are in peril, it receives them into its shelter. You also, when you see a man suffering shipwreck on land through poverty, do not sit in judgment on him, nor require explanations, but relieve his distress. Why do you give yourself unnecessary trouble? God frees you from all such anxiety and labour. How many things would many men have said, and how many difficulties would they have caused, if God had commanded us to inquire accurately into a man's life, his antecedents, the things which each man had previously done; and after this, to have pity on him! But now are we free from |55 all this trouble. "Why, then, do we burden ourselves with superfluous cares? To be a judge is one thing, to be merciful is another. Mercy is called by that name for this reason, that it gives even to the unworthy. This again St Paul teaches, when he says, "Be not weary in doing good, indeed to all, but especially unto them that are of the household of faith," (Gal. vi. 10.) If we are concerned and troubled about keeping the unworthy away, it will not be likely that the worthy come within our reach; but if we impart to the unworthy, also the worthy ----even those who are so worthy as to counterbalance all the rest----will assuredly come under our influence. In this way it befell Abraham, of blessed memory, who, not troubling himself nor being inquisitive about these wayfarers, was once privileged to entertain even angels. Him let us zealously imitate, and also his descendant Job. For even he imitated with all diligence the magnanimity of his progenitor, and therefore spoke thus: "My door was open to every traveller," (Job xxxi. 32, LXX.) It was not open to one and. closed to another, but open to all alike.
6. Thus, I beseech you, let us also do, not making a more minute inquiry than is necessary. For the need of the poor man is a sufficient cause of itself; and whosoever with this qualification should at any time come to us, let us not trouble ourselves further; for we do not minister to the character, but to the man: we have pity on him, not on account of his virtue, but on account of his calamity, in order that we also may gain that great mercy from the Lord----that we also, though unworthy, may gain |56 His favour. For if we seek for worthiness in our fellow-servants, and make diligent inquiry, the same also will God do to us; and if we demand explanations from our fellow-servants, we ourselves shall fail to gain favour from above. "With what judgment," it is said,9 "ye judge, ye shall be judged," (Matt. viii. 2.)
But let us again turn our discourse to the subject on hand. Seeing this poor man, therefore, in the bosom of Abraham, the rich man said, "Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus." Why does he not address his words to Lazarus? It seems to me that he was ashamed and daunted, and that he thought that Lazarus would assuredly retain an angry remembrance of the things done to him. He would say within himself, "If I, while I enjoyed such abundance, and without any just complaint against him, neglected this man when he lived in such misery, and did not bestow upon him even the crumbs, much more will he who has been thus neglected, not yield to pity." We do not say this to disparage Lazarus; for he was not at all thus disposed----far from it; but the rich man, fearing such things as this, did not address him, but raised his voice to Abraham, whom he might suppose to be ignorant of what had happened. And now he strove to gain the service of that finger which he had often allowed to be licked by dogs.
What then did Abraham say to him? "Son! thou in thy lifetime receivedst thy good things," (Luke xvi. 25.) Mark the wisdom----mark the tenderness of the saint! He |57 did not say, "Inhuman and cruel man! full of all wickedness! Having inflicted such evils on this man, dost thou now speak of benevolence, or pity, or compassion! Dost thou not blush! Art thou not ashamed!" But what does he say? "Son," he saith, "thou receivedst thy good things." For it is also written, "Thou shalt not add trouble to an afflicted soul," (Ecclus. iv. 3.) The trouble which he has brought upon himself is sufficient. Besides this, and to the end that you may not suppose that he hinders Lazarus from going to the rich man because of any feeling of revenge for the past, Abraham addresses him as "son," as if he would by this mode of address apologise for himself. "Whatever is in my power," he implies, "I grant to thee; but to leave this place is not now in my power. Thou didst receive thy good things." Why also did he not say "thou hadst" (ἔλαβες), but "thou receivedst" (ἀπέαβες)? Here I perceive a vast sea of thought opening out before us.
Therefore, keeping in mind with all care the things which have been already said, as well those now said as those yesterday, let us safely store them in the mind. By means of that which has been said, make yourselves better prepared to hear that which will be spoken on another occasion, and, if possible, remember all that has been said; and if that be not possible, I beg that, chiefest of all, you will remember constantly that not to share our own riches with the poor is a robbery of the poor, and a depriving them of their livelihood; and that that which we possess is not only our own, but also theirs. If our minds are disposed in accordance with this truth, we shall freely use |58 all our possessions; we shall feed Christ while hungering here, and we shall lay up great treasures there; we shall, be enabled to attain future blessedness, by the grace and favour of our Lord, with whom, to the Father and the Holy Spirit, be glory, honour, might, now and ever, even to all eternity. Amen.
[Footnotes moved to the end and numbered]
1. * Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο, οὐκ ἔστιν.
2. * δαίμονες, in later Greek, usually departed spirits of men: in earlier Greek, guardian spirits, or else inferior deities. Here usually translated wandering spirits.
3. * τῶν πενήτων γαστέρες.
4. * φοβεραί τινες δυνάμεις.
5. * See Introduction, p. vi.
6. † γέεννα.
7. * ἐν τῇ γεέννα.
8. * ἐσαγήνευε.
9. * φησί is the usual word to bring in a quotation, whether of words actually spoken or not.
This text was transcribed by Roger Pearse, Ipswich, UK, 2006. All material on this page is in the public domain - copy freely.
Greek text is rendered using unicode.
|Early Church Fathers - Additional Texts|