|« Prev||Integrity and State of the Text||Next »|
INTEGRITY AND STATE OF THE TEXT.
This double story seems to have been treated as one in the Greek. In the Syriac and Arabic versions the Dragon has a separate title (noticed in A.V. margin, “Some add this title of the Dragon“). The former, strangely enough, has ‘end of Daniel’ before 199this title. And in the Syro-Chaldee version, given in Midrash Rabbah de Rabbah, Bel has a subscription, and the Dragon a fresh title (see Ball, 345a).
In v. 23 ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ (Οʹ) are wanting as connecting words in B, but the reference to Bel in v. 28 serves to consolidate the two portions of the story. A and Q also, as well as correctors of B, have an additional clause in v. 24, which pre-supposes the former portion of the piece, a clause given in A. V. and R. V. The καὶ of μὴ καὶ τοῦτον in Οʹ answers the same purpose. Daniel’s mocking tone at the end of v. 27 agrees well with his sense of humour in v. 7. Cyrus’ ready compliance, too, in v. 26 is only accounted for fully by the shock given to his idolatrous beliefs in the Bel part of the story. And so far the internal evidence argues for the unity of the piece. But it is noticeable that the Epistle for Tuesday after the Fifth Sunday in Lent in the Sarum and Roman Missals consists of the Dragon story only, beginning at v. 29, with some slight introductory changes.
And Gaster’s recovered Aramaic text (which he believes to have been the basis of Theodotion’s Greek) consists of the Dragon story only. The notion that it had a separate currency is therefore, 200to a certain extent, supported; and this would still be the case, even if Gaster’s text is not an original, but a translation.
If Gaster’s Aramaic were really the basis of Θ’s version, it would follow that he did not confine himself to making a mere recension of the O’ text, though he evidently availed himself of it as far as he thought proper. It is highly probable that this would apply to the Bel as well as to the Dragon story, although the corresponding Aramaic of the former is not at present forthcoming.
Neither the Οʹ nor Θ’s original text seem to have been materially tampered with, either in the way of addition or omission. Each has some clauses not contained in the other: Οʹ in vv. 9, 15, 31, 39; Θ in vv. 1, 12, 13, 36, 40. Yet Westcott (Smith’s D. B. I. 397a, ed. 2, 714a) thinks that some of Θ’s changes arose from a desire to give consistency to the facts. The change at the end of v. 27, however, is hardly a happy one, καὶ εἶπεν being put immediately after ὁ δράκων, thus suggesting the idea that the latter drew attention to the fact that he was destroyed. The LXX. avoided this.
It is remarkable that Theodoret, in his Commentary on Daniel, comments on vv. 1 and 2 of Bel and the Dragon (Θ) only, treating them as the closing verse (14) of chap. xii., and introducing them with the words, οὕτω πληρώσας τὴν ἀποκάλυψιν ἐπήγαγεν ὁ προφήτης· καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀστυώγης, κ.τ.λ. This curious fact, combined with that of their omission from the Οʹ, points to some arrangement of the text with which we are not acquainted. Theodoret also refers to these same verses previously, in commenting on chaps. v. 3 and x. 1. Though he says nothing of the rest of Bel and the Dragon, he shews, by his referring in Ep. cxlv. (latter part) to Habakkuk’s miraculous flight through the air, that he was well acquainted with the story, and approved of it.
The text of A appears to have slightly better Greek (vv. 9, 10, 19, 21, 27); but the form μαχαίρης (occurs in Heb. xi. 34 in A), if not a slip,6868There is clearly a slip in v. 35 of Δανιήλ for Ἀμβακούκ, and probably in v. 11 of δακτύλῳ for δακτυλίῳ, indicating some mistakes on the scribe’s part, or errors in his copy. seems Ionic (Wordsworth’s Greek Gram. § 16, Obs.), as has been already mentioned (‘Authorship,’ p. 193), and might perhaps be accounted for by Θ’s connection 202with Ephesus. The substitution of πρός for τῷ, however, in v. 34 seems no improvement, A in this, as in several other instances (vv. 10, 28, 35), agreeing with the Οʹ reading. Taking, for convenience, B as the norm, we find that A’s departures from it are somewhat larger than in the Song of the Three. In v. 7 οὐδὲ πέπωκεν πώποτε is added, as also in Q, to the description of Bel’s inability to consume food. In v. 11 δακτύλῳ is curiously substituted by A for δακτυλίῳ; in v. 13 κατεφθόνουν for κατεφρόνουν. Both these are suggestive of carelessness or of error ex ore dictantis (Scrivener, N.T. Criticism, ed. 2, p. 10). In v. 36 the substitution of χειρός for κορυφῆς is peculiar. The alteration of gender in v. 17, σῶαι for σῶοι in its first occurrence, but not in its second, may come under the head of those “somewhat officious corrections” with which the editors of I. Macc. in the Camb. Bible for Schools (p. 48) charge this MS., as likewise perhaps the reading παιδίων for τέκνων in v. 10.
Q not unfrequently agrees with it in differing from B. It stands alone, however, in reading ναὸν for ἱερόν in v. 22, and in omitting the last six words of v. 41, perhaps as improbable when coming from Cyrus. Together with A, it contains an additional 203clause in v. 24, putting words into Cyrus’ mouth which connect the two stories together. Γ, having vv. 2–4 only, contains no important variation. Δ (only from v. 21 to v. 41) contains in v. 22 the curious word ἔγδομα instead of ἔκδοτον.
All things considered, the text of both versions may be said to be in as fair condition as in the canonical part of Daniel.
|« Prev||Integrity and State of the Text||Next »|
►Proofing disabled for this book
► Printer-friendly version