__________________________________________________________________ Title: The Holy Bible: Vietnamese Translation Creator(s): Anonymous Language: Rights: Public Domain CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament __________________________________________________________________ Holy Bible Vietnamese Translation __________________________________________________________________ Old Testament __________________________________________________________________ Genesis __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1Ban ??u ??c Chua Tr?i d?ng nen tr?i ??t. ^2 V?, ??t l`a vo h`inh v`a tr?ng khong, s? m? t?i ? tren m?t v?c; Th?n ??c Chua Tr?i v?n h`anh tren m?t n??c. ^3 ??c Chua Tr?i phan r?ng: Ph?i co s? sang; th`i co s? sang. ^4 ??c Chua Tr?i th?y s? sang l`a t?t l`anh, ben phan sang ra cung t?i. ^5 ??c Chua Tr?i ??t ten s? sang l`a ng`ay; s? t?i l`a ?em. V?y, co bu?i chi?u v`a bu?i mai; ?y l`a ng`ay th? nh?t. ^6 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: Ph?i co m?t kho?ng khong ? gi?a n??c ??ng phan r? n??c cach v?i n??c. ^7 Ng`ai l`am nen kho?ng khong, phan r? n??c ? d??i kho?ng khong cach v?i n??c ? tren kho?ng khong; th`i co nh? v?y. ^8 ??c Chua Tr?i ??t ten kho?ng khong l`a tr?i. V?y, co bu?i chi?u v`a bu?i mai; ?y l`a ng`ay th? nh`i. ^9 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: Nh?ng n??c ? d??i tr?i ph?i t? l?i m?t n?i, v`a ph?i co ch? kho c?n b`ay ra; th`i co nh? v?y. ^10 ??c Chua Tr?i ??t ten ch? kho c?n l`a ??t, con n?i n??c t? l?i l`a bi?n. ??c Chua Tr?i th?y ?i?u ?o l`a t?t l`anh. ^11 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: ??t ph?i sanh cay c?; c? k?t h?t gi?ng, cay trai k?t qu?, tuy theo lo?i m`a co h?t gi?ng trong m`inh tren ??t; th`i co nh? v?y. ^12 ??t sanh cay c?: c? k?t h?t tuy theo lo?i, cay k?t qu? co h?t trong m`inh, tuy theo lo?i. ??c Chua Tr?i th?y ?i?u ?o l`a t?t l`anh. ^13 V?y, co bu?i chi?u v`a bu?i mai; ?y l`a ng`ay th? ba. ^14 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: Ph?i co cac v`i sang trong kho?ng khong tren tr?i, ??ng phan ra ng`ay v?i ?em, v`a dung l`am d?u ?? ??nh th`i ti?t, ng`ay v`a nam; ^15 l?i dung l`am v`i sang trong kho?ng khong tren tr?i ?? soi xu?ng ??t; th`i co nh? v?y. ^16 ??c Chua Tr?i l`am nen hai v`i sang l?n; v`i l?n h?n ?? cai tr? ban ng`ay, v`i nh? h?n ?? cai tr? ban ?em; Ng`ai cung l`am cac ngoi sao. ^17 ??c Chua Tr?i ??t cac v`i ?o trong kho?ng khong tren tr?i, ??ng soi sang ??t, ^18 ??ng cai tr? ban ng`ay v`a ban ?em, ??ng phan ra s? sang v?i s? t?i. ??c Chua Tr?i th?y ?i?u ?o l`a t?t l`anh. ^19 V?y, co bu?i chi?u v`a bu?i mai; ?y l`a ng`ay th? t?. ^20 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: N??c ph?i sanh cac v?t s?ng cho nhi?u, v`a cac lo`ai chim ph?i bay tren m?t ??t trong kho?ng khong tren tr?i. ^21 ??c Chua Tr?i d?ng nen cac lo`ai ca l?n, cac v?t s?ng hay ??ng nh? n??c m`a sanh nhi?u ra, tuy theo lo?i, v`a cac lo`ai chim hay bay, tuy theo lo?i. ??c Chua Tr?i th?y ?i?u ?o l`a t?t l`anh. ^22 ??c Chua Tr?i ban ph??c cho cac lo`ai ?o m`a phan r?ng: Hay sanh s?n, them nhi?u, l`am cho ??y d?y d??i bi?n; con cac lo`ai chim hay sanh s?n tren ??t cho nhi?u. ^23 V?y, co bu?i chi?u v`a bu?i mai; ?y l`a ng`ay th? nam. ^24 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: ??t ph?i sanh cac v?t s?ng tuy theo lo?i, t?c suc v?t, con trung, v`a thu r?ng, ??u tuy theo lo?i; th`i co nh? v?y. ^25 ??c Chua Tr?i l`am nen cac lo`ai thu r?ng tuy theo lo?i, suc v?t tuy theo lo?i, v`a cac con trung tren ??t tuy theo lo?i, ??c Chua Tr?i th?y ?i?u ?o l`a t?t l`anh. ^26 ??c Chua Tr?i phan r?ng: Chung ta hay l`am nen lo`ai ng??i nh? h`inh ta v`a theo t??ng ta, ??ng qu?n tr? lo`ai ca bi?n, lo`ai chim tr?i, lo`ai suc v?t, lo`ai con trung bo tren m?t ??t, v`a kh?p c? ??t. ^27 ??c Chua Tr?i d?ng nen lo`ai ng??i nh? h`inh Ng`ai; Ng`ai d?ng nen lo`ai ng??i gi?ng nh? h`inh ??c Chua Tr?i; Ng`ai d?ng nen ng??i nam cung ng??i n?. ^28 ??c Chua Tr?i ban ph??c cho lo`ai ng??i v`a phan r?ng: Hay sanh s?n, them nhi?u, l`am cho ??y d?y ??t; hay l`am cho ??t ph?c tung, hay qu?n tr? lo`ai ca d??i bi?n, lo`ai chim tren tr?i cung cac v?t s?ng h`anh ??ng tren m?t ??t. ^29 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: N?y, ta s? ban cho cac ng??i m?i th? c? k?t h?t m?c kh?p m?t ??t, v`a cac lo`ai cay sanh qu? co h?t gi?ng; ?y s? l`a ?? an cho cac ng??i. ^30 Con cac lo`ai thu ngo`ai ??ng, cac lo`ai chim tren tr?i, v`a cac ??ng v?t khac tren m?t ??t, ph`am gi?ng n`ao co s? s?ng th`i ta ban cho m?i th? c? xanh ??ng dung l`am ?? an; th`i co nh? v?y. ^31 ??c Chua Tr?i th?y cac vi?c Ng`ai ?a l`am th?t r?t t?t l`anh. V?y, co bu?i chi?u v`a bu?i mai; ?y l`a ng`ay th? sau. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 Aay v?y, tr?i ??t v`a muon v?t ?a d?ng nen xong r?i. ^2 Ng`ay th? b?y, ??c Chua Tr?i l`am xong cac cong vi?c Ng`ai ?a l`am, v`a ng`ay th? b?y, Ng`ai ngh? cac cong vi?c Ng`ai ?a l`am. ^3 R?i, Ng`ai ban ph??c cho ng`ay th? b?y, ??t l`a ng`ay thanh; v`i trong ng`ay ?o, Ng`ai ngh? cac cong vi?c ?a d?ng nen v`a ?a l`am xong r?i. ^4 Aay l`a g?c tich tr?i v`a ??t khi ?a d?ng nen, trong luc Gie-ho-va ??c Chua Tr?i d?ng nen tr?i v`a ??t. ^5 V?, luc ?o, ch?a co m?t cay nh? n`ao m?c ngo`ai ??ng, v`a cung ch?a co m?t ng?n c? n`ao m?c ngo`ai ru?ng, v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ch?a co cho m?a xu?ng tren ??t, v`a cung ch?ng co m?t ng??i n`ao c`ay c?y ??t n?a. ^6 Song co h?i n??c d??i ??t bay len t??i kh?p cung m?t ??t, ^7 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ben l?y b?i ??t n?n nen h`inh ng??i, h`a sanh khi v`ao l? mui; th`i ng??i tr? nen m?t lo`ai sanh linh. ^8 ?o?n, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i l?p m?t c?nh v??n t?i E-?en, ? v? h??ng ?ong, v`a ??t ng??i m`a Ng`ai v?a d?ng nen ? ?o. ^9 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i khi?n ??t m?c len cac th? cay ??p m?t, v`a trai th`i an ngon; gi?a v??n l?i co cay s? s?ng cung cay bi?t ?i?u thi?n v`a ?i?u ac. ^10 M?t con song t? E-?en ch?y ra ??ng t??i v??n; r?i t? ?o chia ra l`am b?n ng?. ^11 Ten ng? th? nh?t l`a Bi-son; ng? ?o ch?y quanh x? Ha-vi-la, l`a n?i co v`ang. ^12 V`ang x? n?y r?t cao; ?o l?i co nhu h??ng v`a binh ng?c. ^13 Ten song th? nh`i l`a Ghi-hon, ch?y quanh x? Cu-s?. ^14 Ten song th? ba l`a Hi-?e-ke, ch?y v? phia ?ong b? coi A-si-ri. Con song th? t? l`a song ?-ph?-rat. ^15 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ?em ng??i ? v`ao c?nh v??n E-?en ?? tr?ng v`a gi? v??n. ^16 R?i, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i phan d?y r?ng: Ng??i ???c t? do an hoa qu? cac th? cay trong v??n; ^17 nh?ng v? cay bi?t ?i?u thi?n v`a ?i?u ac th`i ch? h? an ??n; v`i m?t mai ng??i an ch?c s? ch?t. ^18 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i phan r?ng: Lo`ai ng??i ? m?t m`inh th`i khong t?t; ta s? l`am nen m?t k? giup ?? gi?ng nh? no. ^19 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i l?y ??t n?n nen cac lo`ai thu ??ng, cac lo`ai chim tr?i, r?i d?n ??n tr??c m?t A-?am ??ng th? xem ng??i ??t ten chung no l`am sao, h?u cho ten n`ao A-?am ??t cho m?i v?t s?ng, ??u th`anh ten rieng cho no. ^20 A-?am ??t ten cac lo`ai suc v?t, cac lo`ai chim tr?i cung cac lo`ai thu ??ng; nh?ng v? ph?n A-?am, th`i ch?ng t`im ???c m?t ai giup ?? gi?ng nh? m`inh h?t. ^21 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i l`am cho A-?am ng? me, ben l?y m?t x??ng s??ng, r?i l?p th?t th? v`ao. ^22 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i dung x??ng s??ng ?a l?y n?i A-?am l`am nen m?t ng??i n?, ??a ??n cung A-?am. ^23 A-?am noi r?ng: Ng??i n?y l`a x??ng b?i x??ng toi, th?t b?i th?t toi m`a ra. Ng??i n?y s? ???c g?i l`a ng??i n?, v`i no do n?i ng??i nam m`a co. ^24 B?i v?y cho nen ng??i nam s? l`ia cha m? m`a dinh diu cung v? m`inh, v`a c? hai s? tr? nen m?t th?t. ^25 V?, A-?am v`a v?, c? hai ??u tr?n tru?ng, m`a ch?ng h? th?n. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 V?, trong cac lo`ai thu ??ng m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ?a l`am nen, co con r?n l`a gi?ng qu? quy?t h?n h?t. R?n noi cung ng??i n? r?ng: M`a chi! ??c Chua Tr?i ha co phan d?n cac ng??i khong ???c phep an trai cac cay trong v??n sao? ^2 Ng??i n? ?ap r?ng: Chung ta ???c an trai cac cay trong v??n, ^3 song v? ph?n trai c?a cay m?c gi?a v??n, ??c Chua Tr?i co phan r?ng: Hai ng??i ch?ng nen an ??n v`a cung ch?ng nen ?a-??ng ??n, e khi hai ng??i ph?i ch?t chang. ^4 R?n ben noi v?i ng??i n? r?ng: Hai ng??i ch?ng ch?t ?au; ^5 nh?ng ??c Chua Tr?i bi?t r?ng h? ng`ay n`ao hai ng??i an trai cay ?o, m?t m`inh m? ra, s? nh? ??c Chua Tr?i, bi?t ?i?u thi?n v`a ?i?u ac. ^6 Ng??i n? th?y trai c?a cay ?o b? an ngon, l?i ??p m?t v`a qui v`i ?? m? tri khon, ben hai an, r?i trao cho ch?ng ??ng g?n m`inh, ch?ng cung an n?a. ^7 ?o?n, m?t hai ng??i ??u m? ra, bi?t r?ng m`inh l?a l?, ben l?y la cay v? ?ong kh? che than. ^8 L?i chi?u, nghe ti?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ?i ngang qua v??n, A-?am v`a v? ?n m`inh gi?a b?i cay, ?? tranh m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i. ^9 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i keu A-?am m`a phan h?i r?ng: Ng??i ? ?au? ^10 A-?am th?a r?ng: Toi co nghe ti?ng Chua trong v??n, ben s?, b?i v`i toi l?a l?, nen ?i ?n m`inh. ^11 ??c Chua Tr?i phan h?i: Ai ?a ch? cho ng??i bi?t r?ng m`inh l?a l?? Ng??i co an trai cay ta ?a d?n khong nen an ?o chang? ^12 Th?a r?ng: Ng??i n? m`a Chua ?a ?? g?n ben toi cho toi trai cay ?o v`a toi ?a an r?i. ^13 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i phan h?i ng??i n? r?ng: Ng??i co l`am ?i?u chi v?y? Ng??i n? th?a r?ng: Con r?n d? d`anh toi v`a toi ?a an r?i. ^14 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ben phan cung r?n r?ng: V`i m?y ?a l`am ?i?u nh? v?y, m?y s? b? r?a s? trong vong cac lo`ai suc v?t, cac lo`ai thu ??ng, m?y s? bo b?ng b?ng v`a an b?i ??t tr?n c? ??i. ^15 Ta s? l`am cho m?y cung ng??i n?, dong doi m?y cung dong doi ng??i n? ngh?ch thu nhau. Ng??i s? gi`ay ??p ??u m?y, con m?y s? c?n got chan ng??i. ^16 Ng`ai phan cung ng??i n? r?ng: Ta s? them ?i?u c?c kh? b?i ph?n trong c?n thai nghen; ng??i s? ch?u ?au ??n m?i khi sanh con; s? d?c v?ng ng??i ph?i xu h??ng v? ch?ng, v`a ch?ng s? cai tr? ng??i. ^17 Ng`ai l?i phan cung A-?am r?ng: V`i ng??i nghe theo l?i v? m`a an trai cay ta ?a d?n khong nen an, v?y, ??t s? b? r?a s? v`i ng??i; tr?n ??i ng??i ph?i ch?u kho nh?c m?i co v?t ??t sanh ra m`a an. ^18 ??t s? sanh chong gai v`a cay t?t le, v`a ng??i s? an rau c?a ??ng ru?ng; ^19 ng??i s? l`am ?? m? hoi tran m?i co m`a an, cho ??n ng`ay n`ao ng??i tr? v? ??t, l`a n?i m`a co ng??i ra; v`i ng??i l`a b?i, ng??i s? tr? v? b?i. ^20 A-?am g?i v? l`a E-va, v`i l`a m? c?a c? lo`ai ng??i. ^21 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i l?y da thu k?t th`anh ao d`ai cho v? ch?ng A-?am, v`a m?c l?y cho. ^22 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i phan r?ng: N?y, v? s? phan bi?t ?i?u thi?n v`a ?i?u ac, lo`ai ng??i ?a th`anh m?t b?c nh? chung ta; v?y bay gi?, ta hay coi ch?ng, e lo`ai ng??i gi? tay khi?n cung hai trai cay s? s?ng m`a an v`a ???c s?ng ??i ??i chang. ^23 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ben ?u?i lo`ai ng??i ra kh?i v??n E-?en ??ng c`ay c?y ??t, l`a n?i co ng??i ra. ^24 V?y, Ng`ai ?u?i lo`ai ng??i ra kh?i v??n, r?i ??t t?i phia ?ong v??n E-?en cac th?n che-ru-bin v?i g??m l??i choi loa, ?? gi? con ???ng ?i ??n cay s? s?ng. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 A-?am an ? v?i E-va, l`a v? m`inh; ng??i th? thai sanh Ca-in v`a noi r?ng: Nh? ??c Gie-ho-va giup ??, toi m?i sanh ???c m?t ng??i. ^2 E-va l?i sanh em Ca-in, l`a A-ben; A-ben l`am ngh? chan chien, con Ca-in th`i ngh? l`am ru?ng. ^3 V?, cach it lau, Ca-in dung th? s?n l`am c?a l? dang cho ??c Gie-ho-va. ^4 A-ben cung dang chien ??u long trong b?y m`inh cung m? no. ??c Gie-ho-va ?oai xem A-ben v`a nh?n l? v?t c?a ng??i; ^5 nh?ng ch?ng ?oai ??n Ca-in v`a cung ch?ng nh?n l? v?t c?a ng??i; cho nen Ca-in gi?n l?m m`a g?m net m?t. ^6 ??c Gie-ho-va phan h?i Ca-in r?ng: C? sao ng??i gi?n, v`a c? sao net m?t ng??i g?m xu?ng? ^7 N?u ng??i l`am l`anh, ha ch?ng ng??c m?t len sao? Con nh? ch?ng l`am l`anh, th`i t?i l?i r`inh ??i tr??c c?a, them ng??i l?m; nh?ng ng??i ph?i qu?n tr? no. ^8 Ca-in thu?t l?i cung A-ben l`a em m`inh. V?, khi hai ng??i ???ng ? ngo`ai ??ng, th`i Ca-in xong ??n A-ben l`a em m`inh, v`a gi?t ?i. ^9 ??c Gie-ho-va h?i Ca-in r?ng: A-ben, em ng??i, ? ?au? Th?a r?ng: Toi khong bi?t; toi l`a ng??i gi? em toi sao? ^10 ??c Gie-ho-va h?i: Ng??i ?a l`am ?i?u chi v?y? Ti?ng c?a mau em ng??i t? d??i ??t keu th?u ??n ta. ^11 Bay gi?, ng??i s? b? ??t r?a s?, l`a ??t ?a h? mi?ng ch?u hut mau c?a em ng??i b?i chinh tay ng??i l`am ?? ra. ^12 Khi ng??i tr?ng t?a, ??t ch?ng sanh hoa l?i cho ng??i n?a; ng??i s? l?u l?c v`a tr?n tranh, tren m?t ??t. ^13 Ca-in th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: S? h`inh ph?t toi n?ng qua mang khong n?i. ^14 N?y, ng`ay nay, Chua ?a ?u?i toi ra kh?i ??t n?y, toi s? lanh m?t Chua, s? ?i l?u l?c tr?n tranh tren ??t; r?i, x?y co ai g?p toi, h? s? gi?t ?i. ^15 ??c Gie-ho-va phan r?ng: B?i c? ?y, n?u ai gi?t Ca-in, th`i s? b? bao thu b?y l?n. ??c Gie-ho-va ben ?anh ??u tren m`inh Ca-in, h?u cho ai g?p Ca-in th`i ch?ng gi?t. ^16 Ca-in ben lui ra kh?i m?t ??c Gie-ho-va, v`a ? t?i x? N?t, v? phia ?ong c?a E-?en. ^17 ?o?n, Ca-in an ? cung v? m`inh, n`ang th? thai v`a sanh ???c He-noc; Ca-in xay m?t cai th`anh ??t ten l`a He-noc, tuy theo ten con trai m`inh. ^18 R?i, He-noc sanh Y-rat; Y-rat sanh Ne-hu-?a-en; Ne-hu-?a-en sanh Me-tu-sa-en; Me-tu-sa-en sanh Le-mec. ^19 Le-mec c??i hai v?; m?t ng??i ten l`a A-?a, m?t ng??i ten l`a Si-la. ^20 A-?a sanh Gia-banh; Gia-banh l`a t? ph? c?a cac dan ? tr?i v`a nuoi b?y suc v?t. ^21 Em ng??i l`a Giu-banh, t? ph? c?a nh?ng k? ?anh ??n v`a th?i sao. ^22 Con Si-la cung sanh Tu-banh-Ca-in l`a ng??i ren ?? th? khi gi?i ben b?ng ??ng v`a b?ng s?t. Em gai c?a Tu-banh-Ca-in l`a Na -a-ma. ^23 Le-mec ben noi v?i hai v? m`inh r?ng: H?i A-?a v`a Si-la! hay nghe ti?ng ta; N?y, v? Le-mec hay l?ng tai nghe l?i ta: ?! Ta ?a gi?t m?t ng??i, v`i l`am th??ng ta, V`a m?t ng??i tr?, v`i ?anh s?ng b?m ta. ^24 N?u Ca-in ???c b?y l?n bao thu, Le-mec s? ???c b?y m??i b?y l?n bao oan. ^25 A-?am con an ? v?i v? m`inh; ng??i sanh ???c m?t con trai ??t ten l`a S?t; v`i v? r?ng: ??c Chua Tr?i ?a cho toi m?t con trai khac th? cho A-ben m`a ?a b? Ca-in gi?t r?i. ^26 S?t cung sanh ???c m?t con trai, ??t ten l`a E-not. T? ?ay, ng??i ta b?t ??u c?u kh?n danh ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 5 ^1 ?ay l`a sach chep dong doi c?a A-?am. Ng`ay m`a ??c Chua Tr?i d?ng nen lo`ai ng??i, th`i ng??i l`am nen lo`ai ng??i gi?ng nh? ??c Chua Tr?i; ^2 Ng`ai d?ng nen ng??i nam cung ng??i n?, ban ph??c cho h?, v`a trong ng`ay ?a d?ng nen, ??t ten l`a ng??i. ^3 V?, A-?am ???c m?t tram ba m??i tu?i, sanh m?t con trai gi?ng nh? h`inh t??ng m`inh, ??t ten l`a S?t. ^4 Sau khi A-?am sanh S?t r?i, con s?ng ???c tam tram nam, sanh con trai con gai. ^5 V?y, A-?am h??ng th? ???c chin tram ba m??i tu?i, r?i qua ??i. ^6 S?t ???c m?t tram nam tu?i, sanh E-not. ^7 Sau khi S?t sanh E-not r?i, con s?ng ???c tam tram b?y nam, sanh con trai con gai. ^8 V?y, S?t h??ng th? ???c chin tram m??i hai tu?i, r?i qua ??i. ^9 E-not ???c chin m??i tu?i, sanh Ke-nan. ^10 Sau khi sanh Ke-nan r?i, con s?ng ???c tam tram m??i lam nam, sanh con trai con gai. ^11 V?y, E-not h??ng th? ???c chin tram nam tu?i, r?i qua ??i. ^12 Ke-nan ???c b?y m??i tu?i, sanh Ma-ha-la-le. ^13 Sau khi Ke-nan sanh Ma-ha-la-le r?i, con s?ng ???c tam tram b?n m??i nam, sanh con trai con gai. ^14 V?y, Ke-nan h??ng th? ???c chin tram m??i tu?i, r?i qua ??i. ^15 Ma-ha-la-le ???c sau m??i lam tu?i, sanh Gie-r?t. ^16 Sau khi Ma-ha-la-le sanh Gie-r?t r?i, con s?ng ???c tam tram ba m??i nam, sanh con trai con gai. ^17 V?y, Ma-ha-la-le h??ng th? ???c tam tram chin m??i lam tu?i, r?i qua ??i. ^18 Gie-r?t ???c m?t tram sau m??i hai tu?i, sanh He-noc. ^19 Sau khi Gie-r?t sanh He-not r?i, con s?ng ???c tam tram nam, sanh con trai con gai. ^20 V?y, Gie-r?t h??ng th? ???c chin tram sau m??i hai tu?i, r?i qua ??i. ^21 He-noc ???c sau m??i lam tu?i, sanh Me-tu-se-la. ^22 Sau khi He-noc sanh Me-tu-se-la r?i, ??ng ?i cung ??c Chua Tr?i trong ba tram nam, sanh con trai con gai. ^23 V?y He-noc h??ng th? ???c ban tram sau m??i lam tu?i. ^24 He-noc ??ng ?i cung ??c Chua Tr?i, r?i m?t bi?t, b?i v`i ??c Chua Tr?i ti?p ng??i ?i. ^25 Me-tu-se-la ???c m?t tram tam m??i b?y tu?i, sanh Le-mec. ^26 Sau khi Me-tu-se-la sanh Le-mec r?i, con s?ng ???c b?y tram tam m??i hai nam, sanh con trai con gai. ^27 V?y, Me-tu-se-la h??ng th? ???c chin tram sau m??i chin tu?i, r?i qua ??i. ^28 Le-mec ???c m?t tram tam m??i hai tu?i, sanh m?t trai, ^29 ??t ten l`a No-e, m`a noi r?ng: ??a n?y s? an ?y long ta v? cong vi?c v`a v? s? nh?c nh?n m`a ??t b?t tay ta ph?i l`am, l`a ??t ??c Gie-ho-va ?a r?a s?. ^30 Sau khi Le-mec sanh No-e r?i, con s?ng ???c nam tram chin m??i lam nam, sanh con trai con gai. ^31 V?y, Le-mec h??ng th? ???c b?y tram b?y m??i b?y tu?i, r?i qua ??i. ^32 Con No-e, khi ??n nam tram tu?i, sanh Sem Cham v`a Gia-ph?t. __________________________________________________________________ Chapter 6 ^1 V?, khi lo`ai ng??i kh?i them nhi?u tren m?t ??t, v`a khi lo`ai ng??i ?a sanh ???c con gai r?i, ^2 cac con trai c?a ??c Chua Tr?i th?y con gai lo`ai ng??i t?t ??p, ben c??i ng??i n`ao v?a long m`inh m`a l`am v?. ^3 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Th?n ta s? ch?ng h?ng ? trong lo`ai ng??i luon; trong ?i?u l?m l?c, lo`ai ng??i ch? l`a xac th?t; ??i ng??i s? l`a m?t tram hai m??i nam m`a thoi. ^4 ??i ?o v`a ??i sau, co ng??i cao l?n tren m?t ??t, v`i con trai ??c Chua Tr?i an ? cung con gai lo`ai ng??i m`a sanh con cai; ?y nh?ng ng??i m?nh d?n ng`ay x?a l`a tay anh hung co danh. ^5 ??c Gie-ho-va th?y s? hung ac c?a lo`ai ng??i tren m?t ??t r?t nhi?u, v`a cac y t??ng c?a long h? ch? l`a x?u luon; ^6 th`i t? trach ?a d?ng nen lo`ai ng??i tren m?t ??t, v`a bu?n r?u trong long. ^7 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Ta s? h?y di?t kh?i m?t ??t lo`ai ng??i m`a ta ?a d?ng nen, t? lo`ai ng??i cho ??n lo`ai suc v?t, lo`ai con trung, lo`ai chim tr?i; v`i ta t? trach ?a d?ng nen cac lo`ai ?o. ^8 Nh?ng No-e ???c ?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^9 N?y l`a dong doi c?a No-e. No-e trong ??i m`inh l`a m?t ng??i cong b`inh v`a to`an v?n, ??ng ?i cung ??c Chua Tr?i. ^10 No-e sanh ba con trai l`a Sem, Cham v`a Gia-ph?t. ^11 Th? gian b?y gi? ??u b?i ho?i tr??c m?t ??c Chua Tr?i v`a ??y d?y s? hung ac. ^12 N?y, ??c Chua Tr?i nh`in xem th? gian, th?y ?i?u b?i ho?i, v`i h?t th?y xac th?t l`am cho ???ng m`inh tren ??t ph?i b?i ho?i. ^13 ??c Chua Tr?i ben phan cung No-e r?ng: K? cu?i cung c?a m?i xac th?t ?a ??a ??n tr??c m?t ta; v`i c? lo`ai ng??i m`a ??t ph?i ??y d?y ?i?u hung hang; v?y, ta s? di?t-tr? h? cung ??t. ^14 Ng??i hay ?ong m?t chi?c t`au b?ng cay go-phe, ?ong co t?ng phong, r?i tret chai b? trong cung b? ngo`ai. ^15 V?y, hay l`am theo th? n?y: B? d`ai t`au ba tram th??c, b? ngang nam m??i th??c, b? cao ba m??i th??c. ^16 Tren t`au ng??i s? l`am m?t c?a s?, b? cao m?t th??c, v`a ch?a m?t c?a ben hong; ng??i s? l`am m?t t?ng d??i, m?t t?ng gi?a v`a m?t t?ng tren. ^17 Con ta ?ay, ta s? d?n n??c l?t kh?p tren m?t ??t, ??ng di?t tuy?t cac xac th?t co sanh khi ? d??i tr?i; h?t th?y v?t chi ? tren m?t ??t ??u s? ch?t h?t. ^18 Nh?ng ta s? l?p giao ??c cung ng??i, r?i ng??i v`a v?, cac con v`a cac dau c?a ng??i, ??u hay v`ao t`au. ^19 V? cac lo`ai sanh v?t, ng??i hay d?n xu?ng t`au m?i lo`ai m?t c?p, co ??c co cai, co tr?ng co mai, h?u cho ? cung ng??i ??ng gi? tron s? s?ng; ^20 chim tuy theo lo?i, suc v?t tuy theo lo?i, con trung tuy theo lo?i, m?i th? hai con, s? ??n cung ng??i, ?? ng??i gi? tron s? s?ng cho. ^21 L?i, ng??i hay l?y cac th? ?? an ?em theo, ??ng ?? d`ang l`am l??ng th?c cho ng??i v`a cac lo`ai ?o. ^22 No-e l`am cac ?i?u n?y y nh? l?i ??c Chua Tr?i ?a phan d?n. __________________________________________________________________ Chapter 7 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung No-e r?ng: Ng??i v`a c? nh`a ng??i hay v`ao t`au, v`i v? ??i n?y ta th?y ng??i l`a cong b`inh ? tr??c m?t ta. ^2 Trong cac lo`ai v?t thanh s?ch, hay ?em theo m?i lo`ai b?y c?p, ??c v`a cai; con lo`ai v?t khong thanh s?ch m?i lo`ai m?t c?p, ??c v`a cai. ^3 Cung hay ?em theo nh?ng chim tr?i, m?i th? b?y c?p, tr?ng v`a mai, ?? gi? gi?ng ? tren kh?p m?t ??t. ^4 V`i con b?y ng`ay n?a, ta s? l`am m?a xu?ng m?t ??t, trong b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em; ta s? tuy?t di?t kh?i ??t h?t cac lo`ai c?a ta ?a d?ng nen. ^5 ?o?n, No-e l`am theo m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n m`inh. ^6 V?, khi l?t x?y ra, v`a n??c tr`an tren m?t ??t, th`i No-e ?a ???c sau tram tu?i. ^7 V`i c? n??c l?t, nen No-e v`ao t`au cung v?, cac con trai v`a cac dau m`inh; ^8 lo`ai v?t thanh s?ch v`a lo`ai v?t khong thanh s?ch, lo`ai chim, lo`ai con trung tren m?t ??t, ^9 t?ng c?p, ??c v`a cai, tr?ng v`a mai, ??u ??n cung No-e m`a v`ao t`au, y nh? l?i ??c Chua Tr?i ?a phan d?n ng??i. ^10 Sau b?y ng`ay, n??c l?t x?y co tren m?t ??t. ^11 Nh?m nam sau tram c?a ??i No-e, thang hai, ng`ay m??i b?y, chanh ng`ay ?o, cac ngu?n c?a v?c l?n n? ra, v`a cac ??p tren tr?i m? xu?ng; ^12 m?a sa tren m?t ??t tr?n b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em. ^13 L?i cung trong m?t ng`ay ?o, No-e v?i v?, ba con trai: Sem, Cham v`a Gia-ph?t, cung ba dau m`inh ??ng v`ao t`au. ^14 H? v`a cac lo`ai, thu r?ng tuy theo lo?i, suc v?t tuy theo lo?i, con trung tren m?t ??t tuy theo lo`ai, chim tuy theo lo?i, v`a h?t th?y v?t n`ao co canh, ^15 ??u t?ng c?p theo No-e v`ao t`au; nghia l`a m?i xac th?t n`ao co sanh khi, ^16 m?t ??c m?t cai, m?t tr?ng m?t mai, ??u ??n v`ao t`au, y nh? l?i ??c Chua Tr?i ?a phan d?n; ?o?n, ??c Gie-ho-va ?ong c?a t`au l?i. ^17 N??c l?t ph? m?t ??t b?n m??i ng`ay; n??c d?ng them nang h?ng t`au len kh?i m?t ??t. ^18 Tren m?t ??t n??c l?n v`a d?ng them nhi?u l?m; chi?c t`au n?i tren m?t n??c. ^19 N??c c`ang d?ng len b?i ph?n tren m?t ??t, h?t th?y nh?ng ng?n nui cao ? d??i tr?i ??u b? ng?p. ^20 N??c d?ng len m??i lam th??c cao h?n, m?y ng?n nui ??u ng?p. ^21 Cac xac th?t h`anh ??ng tren m?t ??t ??u ch?t ng?t, n`ao chim, n`ao suc v?t, n`ao thu r?ng, n`ao con trung, v`a m?i ng??i. ^22 Cac v?t co sanh khi trong l? mui, cac v?t ? tren ??t li?n ??u ch?t h?t. ^23 M?i lo`ai ? tren m?t ??t ??u b? h?y di?t, t? lo`ai ng??i cho ??n lo`ai thu, lo`ai con trung, cung lo`ai chim tr?i, ch? con No-e v`a cac lo`ai ? v?i ng??i trong t`au m`a thoi. ^24 N??c d?ng len tren m?t ??t tr?n m?t tram nam m??i ng`ay. __________________________________________________________________ Chapter 8 ^1 V?, ??c Chua Tr?i nh? l?i No-e cung cac lo`ai thu v`a suc v?t ? trong t`au v?i ng??i, ben khi?n m?t tr?n gio th?i ngang qua tren ??t, th`i n??c d?ng l?i. ^2 Cac ngu?n c?a v?c l?n v`a cac ??p tren tr?i l?p ngan l?i; m?a tren tr?i khong sa xu?ng n?a. ^3 N??c gi?t kh?i m?t ??t, l?n l?n v?a h? v?a gi?t; trong m?t tram nam m??i ng`ay n??c m?i b?t xu?ng. ^4 ??n thang b?y, ng`ay m??i b?y, chi?c t`au t?p tren nui A-ra-rat. ^5 N??c c? l?n l?n h? cho ??n thang m??i; ng`ay m?ng m?t thang ?o, m?y ??nh nui m?i l? ra. ^6 ???c b?n m??i ng`ay, No-e m? c?a s? m`inh ?a l`am tren t`au, ^7 th? m?t con qu? ra; qu? li?ng ?i li?ng l?i cho ??n khi n??c gi?t kho tren m?t ??t. ^8 Ng??i cung th? m?t con bo cau ra, ??ng xem th? n??c h? b?t tren m?t ??t ch?a. ^9 Nh?ng bo cau ch?ng t`im ???c n?i n`ao ?ap ch?n xu?ng, ben bay tr? v? trong t`au cung ng??i, v`i n??c con kh?p c? tren m?t ??t. No-e gi? tay b?t l?y bo cau, ?em v`ao t`au l?i v?i m`inh. ^10 ?o?n, ng??i ??i b?y ng`ay n?a, l?i th? bo cau ra kh?i t`au; ^11 ??n chi?u bo cau v? cung ng??i, v`a n?y, trong m? tha m?t la O-li-ve t??i; No-e hi?u r?ng n??c ?a gi?m b?t tren m?t ??t. ^12 Ng??i ??i b?y ng`ay n?a, th? bo cau ra; nh?ng chuy?n n?y bo cau ch?ng tr? v? cung ng??i n?a. ^13 Nh?m nam sau tram m?t c?a ??i No-e, ng`ay m?ng m?t, thang gieng, n??c ?a gi?t b`ay m?t ??t kho; No-e ben gi? mui t`au m`a nh`in; n?y, m?t ??t ?a se. ^14 ??n thang hai, ng`ay hai m??i b?y, ??t ?a kho r?i. ^15 ??c Chua Tr?i ben phan cung No-e r?ng: ^16 Hay ra kh?i t`au, ng??i, v? cac con v`a cac dau ng??i. ^17 Hay th? ra v?i ng??i m?i v?t s?ng c?a cac xac th?t ?a ? cung ng??i: n`ao chim, n`ao thu, n`ao con trung bo tren ??t, h?u cho chung no sanh s?n, v`a them nhi?u tren m?t ??t. ^18 V?y, No-e cung v? ng??i, cac con trai v`a cac dau ng??i ra kh?i t`au. ^19 Cac thu, r?n, chim cung m?i v?t h`anh ??ng tren m?t ??t tuy theo gi?ng ??u ra kh?i t`au. ^20 No-e l?p m?t b`an th? cho ??c Gie-ho-va. Ng??i b?t cac suc v?t thanh s?ch, cac lo`ai chim thanh s?ch, b`ay c?a l? thieu dang len b`an th?. ^21 ??c Gie-ho-va h??ng l?y mui th?m v`a nghi th?m r?ng: Ta ch?ng v`i lo`ai ng??i m`a r?a s? ??t n?a, v`i tam tanh lo`ai ng??i v?n x?u xa t? khi con tu?i tr?; ta cung s? ch?ng h`anh cac v?t s?ng nh? ta ?a l`am. ^22 H? ??t con, th`i mua gieo gi?ng cung mua g?t hai, l?nh v`a nong, mua h? cung mua ?ong, ng`ay v`a ?em, ch?ng bao gi? tuy?t ???c. __________________________________________________________________ Chapter 9 ^1 ??c Chua Tr?i ban ph??c cho No-e cung cac con trai ng??i, m`a phan r?ng: Hay sanh s?n, them nhi?u, l`am cho ??y d?y tren m?t ??t. ^2 Cac lo`ai v?t ? tren ??t, cac lo`ai chim tr?i, v`a cac v?t h`anh ??ng tren ??t, cung cac ca bi?n, ??u s? kinh kh?ng ng??i v`a b? phu v`ao tay ng??i. ^3 Ph`am v?t chi h`anh ??ng v`a co s? s?ng th`i dung l`am ?? an cho cac ng??i. Ta cho m?i v?t ?o nh? ta ?a cho th? c? xanh. ^4 Song cac ng??i khong nen an th?t con h?n s?ng, nghia l`a co mau. ^5 Qu? th?t, ta s? ?oi mau c?a s? s?ng ng??i l?i, ho?c n?i cac lo`ai thu v?t, ho?c n?i tay ng??i, ho?c n?i tay c?a anh em ng??i. ^6 H? k? n`ao l`am ?? mau ng??i, th`i s? b? ng??i khac l`am ?? mau l?i; v`i ??c Chua Tr?i l`am nen ng??i nh? h`inh c?a Ng`ai. ^7 V?y, cac ng??i hay sanh s?n, them nhi?u, v`a l`am cho ??y d?y tren m?t ??t. ^8 ??c Chua Tr?i cung phan cung No-e v`a cac con trai ng??i r?ng: ^9 Con ph?n ta ?ay, ta l?p giao ??c cung cac ng??i, cung dong doi cac ng??i, ^10 v`a cung m?i v?t s?ng ? v?i ng??i, n`ao lo`ai chim, n`ao suc v?t, n`ao lo`ai thu ? tren ??t, t?c l`a cac lo`ai ? trong t`au ra, cho ??n cac lo`ai v?t ? tren ??t. ^11 V?y, ta l?p giao ??c cung cac ng??i, v`a cac lo`ai xac th?t ch?ng bao gi? l?i b? n??c l?t h?y di?t, v`a cung ch?ng co n??c l?t ?? h?y ho?i ??t n?a. ^12 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: ?ay l`a d?u ch? v? s? giao ??c m`a ta l?p cung cac ng??i, cung h?t th?y v?t s?ng ? v?i cac ng??i, tr?i qua cac ??i mai mai. ^13 Ta ??t m?ng c?a ta tren t?ng may, dung l`am d?u ch? s? giao ??c c?a ta v?i ??t. ^14 Ph`am luc n`ao ta gop cac ?am may tren m?t ??t v`a ph`am m?ng m?c tren t?ng may, ^15 th`i ta s? nh? l?i s? giao ??c c?a ta ?a l?p cung cac ng??i, v`a cung cac lo`ai xac th?t co s? s?ng, th`i n??c ch?ng bao gi? l?i tr? nen l?t m`a h?y di?t cac lo`ai xac th?t n?a. ^16 V?y, cai m?ng s? ? tren may, ta nh`in xem no ??ng nh? l?i s? giao ??c ??i ??i c?a ??c Chua Tr?i cung cac lo`ai xac th?t co s? s?ng ? tren ??t. ^17 ??c Chua Tr?i l?i phan cung No-e r?ng: ?o l`a d?u ch? s? giao ??c m`a ta ?a l?p gi?a ta v`a cac xac th?t ? tren m?t ??t. ^18 Cac con trai c?a No-e ? trong t`au ra l`a Sem, Cham v`a Gia-ph?t. V?, Cham l`a cha c?a Ca-na-an. ^19 Aay ?o, l`a ba con trai c?a No-e, v`a cung do n?i h? m`a co lo`ai ng??i ? kh?p tren m?t ??t. ^20 V?, No-e kh?i c`ay ??t v`a tr?ng nho. ^21 Ng??i u?ng r??u say, r?i loa th? ? gi?a tr?i m`inh. ^22 Cham l`a cha Ca-na-an, th?y s? tr?n tru?ng c?a cha, th`i ra ngo`ai thu?t l?i cung hai anh em m`inh. ^23 Nh?ng Sem v`a Gia-ph?t ??u l?y ao cho`ang v?t tren vai m`inh, ?i thui lui ??n ??p khu?t than cho cha; v`a b?i h? xay m?t qua phia khac, nen ch?ng th?y s? tr?n tru?ng c?a cha chut n`ao. ^24 Khi No-e t?nh r??u r?i, hay ???c ?i?u con th? hai ?a l`am cho m`inh, ^25 ben noi r?ng: Ca-na-an ?ang r?a s?! No s? l`am m?i cho cac toi t? c?a anh em no. ^26 Ng??i l?i noi r?ng: ?ang ng?i khen Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a Sem thay; Ca-na-an ph?i l`am toi cho h?! ^27 C?u xin ??c Chua Tr?i m? r?ng ??t cho Gia-ph?t, cho ng??i ? n?i tr?i c?a Sem; con Ca-na-an ph?i l`am toi c?a h?. ^28 Sau khi l?t, No-e con s?ng ba tram nam m??i nam. ^29 V?y, No-e h??ng th? ???c chin tram nam m??i tu?i, r?i qua ??i. __________________________________________________________________ Chapter 10 ^1 ?ay l`a dong doi c?a Sem, Cham v`a Gia-ph?t, ba con trai c?a No-e; sau khi l?t, h? sanh con cai. ^2 Con trai c?a Gia-ph?t l`a Go-me, Ma-g?c, Ma-?ai, Gia-van, Tu-banh, Me-si?c, v`a Ti-ra. ^3 Con trai c?a Go-me l`a Auch-ke-na, Ri-phat, v`a To-ga-ma. ^4 Con trai c?a Gia-van l`a E-li-sa v`a Ta-re-si, Kit-sim v`a ?o-?a-nim. ^5 Do h? m`a co ng??i ta ? tr`an ra cac cu lao c?a cac dan, tuy theo x?, ti?ng noi, chi phai v`a dan t?c c?a h? m`a chia ra. ^6 Con trai c?a Cham l`a Cuc, Mich-ra-im, Phut v`a Ca-na-an. ^7 Con trai c?a Cuc l`a Se-ba, Ha-vi-la, Sap-ta, Ra-e-ma v`a Sap-te-ca; con trai c?a Ra-e-ma l`a Se-la v`a ?e-?an. ^8 Cuc sanh Nim-r?t, ?y l`a ng??i b?t ??u l`am anh hung tren m?t ??t. ^9 Ng??i l`a m?t tay th? san can ??m tr??c m?t ??c Gie-ho-va. B?i c? ?o, co t?c ng? r?ng: H?t nh? Nim-r?t, m?t tay th? san can ??m tr??c m?t ??c Gie-ho-va! ^10 N??c ng??i s?-l?p l`a Ba-ben, E-r?t, A-cat v`a Ca-ne ? t?i x? Si-ne -a. ^11 T? x? ?o ng??i ??n x? A-si-ri, r?i l?p th`anh Ni-ni-ve, Re-ho-bo-ti, Ca-lach, ^12 V`a th`anh Re-sen, l`a th`anh r?t l?n, ? gi?a kho?ng th`anh Ni-ni-ve v`a Ca-lach. ^13 Mich-ra-im sanh h? Lu-?im, h? A-na-mim, h? Le-ha-bim, h? Nap-tu-him, ^14 h? Bat-ru-sim, h? Cach-lu-him (b?i ?o sanh h? Phi-li-tin), v`a h? Cap-to-rim. ^15 Ca-na-an sanh Si-?on, l`a con tr??ng nam, v`a H?ch, ^16 cung h? Gie-bu-sit, h? A-mo-rit, h? Ghi-re-ga-sit, ^17 h? He-vit, h? A-re-kit, h? Si-nit, ^18 h? A-va-?it, h? Xe-ma-rit, h? Ha-ma-tit. K? ?o, chi t?c Ca-na-an ?i t?n l?c. ^19 Con ??a-ph?n Ca-na-an, v? h??ng Ghe-ra, ch?y t? Si-?on t?i Ga-xa; v? h??ng So-?om, Go-mo-r?, Aut-ma v`a Se-bo-im, ch?y ??n Le-sa. ^20 ?o l`a con chau c?a Cham, tuy theo h? h`ang, ti?ng noi, x? v`a dan t?c c?a h?. ^21 Sem, t? ph? c?a h? He-be v`a anh c? c?a Gia-ph?t, cung co sanh con trai. ^22 Con trai c?a Sem l`a E-lam, A-s?-r?, A-bac-sat, Lut v`a A-ram. ^23 Con trai c?a A-ram l`a U-x?, Hu-l?, Ghe-te v`a Mach. ^24 Con A-bac-sat sanh Se-lach; Se-lach sanh He-be, ^25 He-be sanh ???c hai con trai; ten c?a m?t ng??i l`a Be-lec, v`i ??t trong ??i ng??i ?o ?a chia ra; tren c?a ng??i em l`a Gi?c-tan. ^26 Gi?c-tan sanh A-mo-?at, Se-lep, Ha-sa-ma-v?t v`a Gie-rach, ^27 Ha-?o-ram, U-xa, ?i?c-la, ^28 O-banh, A-bi-ma-en, Se-ba, ^29 O-phia, Ha-vi-la v`a Gio-bap. H?t th?y cac ng??i ?o l`a con trai c?a Gi?c-tan. ^30 Coi ??t c?a cac ng??i ?o ? v? phia Se-pha, ch?y t? Me-sa cho ??n nui ?ong ph??ng. ^31 ?o l`a con chau c?a Sem, tuy theo h? h`ang, ti?ng noi, x? v`a dan t?c c?a h?. ^32 Aay l`a cac h? h`ang c?a ba con trai No-e tuy theo ??i v`a dan t?c c?a h?; l?i cung do n?i h? m`a cac dan chia ra tren m?t ??t sau c?n n??c l?t. __________________________________________________________________ Chapter 11 ^1 V?, c? thien h? ??u co m?t gi?ng noi v`a m?t th? ti?ng. ^2 Nh?ng khi ? ?ong ph??ng d?i ?i, ng??i ta g?p m?t ??ng b?ng trong x? Si-ne -a, r?i ? t?i ?o. ^3 Ng??i n?y noi v?i ng??i kia r?ng: He! chung ta hay l`am g?ch v`a h?m trong l?a. Luc ?o, g?ch th? cho ?a, con chai th? cho h?. ^4 L?i noi r?ng: N`ao! chung ta hay xay m?t cai th`anh v`a d?ng len m?t cai thap, chot cao ??n t?n tr?i; ta hay lo l`am cho r?ng danh, e khi ph?i t?n l?c kh?p tren m?t ??t. ^5 ??c Gie-ho-va ben ng? xu?ng ??ng xem cai th`anh v`a thap c?a con cai lo`ai ng??i xay nen. ^6 ??c Gie-ho-va phan r?ng: N?y, ch? co m?t th? dan, cung ??ng m?t th? ti?ng; v`a kia k`ia cong vi?c chung no ???ng kh?i l`am; bay gi? ch?ng con chi ngan chung no l`am cac ?i?u ?a quy?t ??nh ???c. ^7 Thoi! chung ta, hay xu?ng, l`am l?n x?n ti?ng noi c?a chung no, cho h? nghe khong ???c ti?ng noi c?a ng??i n?y v?i ng??i kia. ^8 R?i, t? ?o ??c Gie-ho-va l`am cho lo`ai ng??i t?n ra kh?p tren m?t ??t, v`a h? thoi cong vi?c xay c?t th`anh. ^9 B?i c? ?o ??t ten th`anh l`a Ba-ben, v`i n?i ?o ??c Gie-ho-va l`am l?n x?n ti?ng noi c?a c? th? gian, v`a t? ?ay Ng`ai l`am cho lo`ai ng??i t?n ra kh?p tren m?t ??t. ^10 ?ay l`a dong doi c?a Sem: Cach hai nam, sau c?n n??c l?t, Sem ???c m?t tram tu?i, sanh A-bac-sat. ^11 Sau khi Sem sanh A-bac-sat r?i, con s?ng ???c nam tram nam, sanh con trai con gai. ^12 A-bac-sat ???c ba m??i lam tu?i, sanh Se-lach. ^13 Sau khi A-bac-sat sanh Se-lach r?i, con s?ng ???c b?n tram ba nam, sanh con trai con gai. ^14 Se-lach ???c ba m??i tu?i, sanh He-be. ^15 Sau khi Se-lach sanh He-be r?i, con s?ng ???c b?n tram ba nam, sanh con trai con gai. ^16 He-be ???c ba m??i b?n tu?i, sanh Be-lec. ^17 Sau khi He-be sanh Be-lec r?i, con s?ng ???c b?n tram ba m??i nam, sanh con trai con gai. ^18 Be-lec ???c ba m??i tu?i, sanh Re-hu ^19 Sau khi Be-lec sanh Re-hu r?i, con s?ng ???c hai tram chin nam, sanh con trai con gai. ^20 Re-hu ???c ba m??i hai tu?i, sanh Se-ruc. ^21 Sau khi Re-hu sanh Se-ruc r?i, con s?ng ???c hai tram b?y nam, sanh con trai con gai. ^22 Se-ruc ???c ba m??i tu?i, sanh Na-co. ^23 Sau khi Se-ruc sanh Na-co r?i, con s?ng ???c hai tram nam, sanh con trai con gai. ^24 Na-co ???c hai m??i chin tu?i, sanh Tha-re. ^25 Sau khi Na-co sanh Tha-re r?i, con s?ng ???c m?t tram m??i chin nam, sanh con trai con gai. ^26 Con Tha-re ???c b?y m??i tu?i, sanh Aup-ram, Na-co v`a Ha-ran. ^27 ?ay l`a dong doi c?a Tha-re: Tha-re sanh Aup-ram, Na-co v`a Ha-ran; Ha-ran sanh Lot. ^28 Ha-ran qua ??i t?i que h??ng m`inh, t?c l`a U-ru, thu?c v? x? Canh-?e, khi cha ng??i l`a Tha-re hay con s?ng. ^29 Aup-ram v`a Na-co c??i v?; v? Aup-ram ten l`a Sa-rai, con v? Na-co ten l`a Minh-ca; Minh-ca v`a Dich-ca t?c l`a con gai c?a Ha-ran. ^30 V?, Sa-rai son s?, nen ng??i khong co con. ^31 Tha-re d?n Aup-ram, con trai m`inh, Lot, con trai Ha-ran, chau m`inh, v`a Sa-rai, v? Aup-ram, t?c dau m`inh, ??ng ra kh?i U-r?, thu?c v? x? Canh-?e, ??ng qua x? Ca-na-an. Khi ??n Cha-ran th`i l?p gia c? t?i ?o. ^32 Tha-re h??ng th? ???c hai tram nam tu?i, r?i qua ??i t?i Cha-ran. __________________________________________________________________ Chapter 12 ^1 V?, ??c Gie-ho-va co phan cung Aup-ram r?ng: Ng??i hay ra kh?i que h??ng, vong b`a con v`a nh`a cha ng??i, m`a ?i ??n x? ta s? ch? cho. ^2 Ta s? l`am cho ng??i nen m?t dan l?n; ta s? ban ph??c cho ng??i, cung l`am n?i danh ng??i, v`a ng??i s? th`anh m?t ngu?n ph??c. ^3 Ta s? ban ph??c cho ng??i n`ao chuc ph??c cho ng??i, r?a s? k? n`ao r?a s? ng??i; v`a cac chi t?c n?i th? gian s? nh? ng??i m`a ???c ph??c. ^4 R?i Aup-ram ?i, theo nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?y; Lot ??ng ?i v?i ng??i. Khi Aup-ram ra kh?i Cha-ran, tu?i ng??i ???c b?y m??i lam. ^5 Aup-ram d?n Sa-rai, v? m`inh, Lot, chau m`inh, c? gia t`ai ?a thau gop, v`a cac ??y t? ?a ???c t?i Cha-ran, t? ?o ra, ?? ?i ??n x? Ca-na-an; r?i, chung ??u ??n x? Ca-na-an. ^6 Aup-ram tr?i qua x? n?y, ??n cay d? b?p c?a Mo-re, t?i Si-chem. V?, luc ?o, dan Ca-na-an ? t?i x?. ^7 ??c Gie-ho-va hi?n ra cung Aup-ram m`a phan r?ng: Ta s? ban cho dong doi ng??i ??t n?y! R?i t?i ?o Aup-ram l?p m?t b`an th? cho ??c Gie-ho-va, l`a ??ng ?a hi?n ??n cung ng??i. ^8 T? ?o, ng??i ?i qua nui ? v? phia ?ong Be-ten, r?i ?ong tr?i; phia tay co Be-ten, phia ?ong co A-hi. ?o?n, ng??i l?p t?i ?o m?t b`an th? cho ??c Gie-ho-va v`a c?u kh?n danh Ng`ai. ^9 K? sau, Aup-ram v?a ?i v?a ?ong tr?i l?n l?n ??n Nam ph??ng. ^10 B?y gi?, trong x? b? c?n ?oi kem; s? ?oi kem ?y l?n, nen Aup-ram xu?ng x? E-dip-to m`a ki?u ng?. ^11 Khi h?u v`ao ??t E-dip-to, Aup-ram ben noi cung Sa-rai, v? m`inh, r?ng: N?y, ta bi?t ng??i l`a m?t ng??i ??n b`a ??p. ^12 G?p khi n`ao dan E-dip-to th?y ng??i, h? s? noi r?ng: Aay l`a v? h?n ?o; h? s? gi?t ta, nh?ng ?? cho ng??i s?ng. ^13 Ta xin hay x?ng ng??i l`a em gai ta, h?u cho s? v`i ng??i m`a ta ???c tr?ng ?ai v`a gi? to`an m?ng ta. ^14 Aup-ram v?a ??n x? E-dip-to, dan E-dip-to nh`in th?y ng??i ??n b`a ?o ??p l?m. ^15 Cac tri?u th?n c?a Pha-ra-on cung th?y ng??i v`a tr?m-tr? tr??c m?t vua; ?o?n ng??i ??n b`a b? d?n v`ao cung Pha-ra-on. ^16 V`i c? ng??i, nen Pha-ra-on h?u ?ai Aup-ram, v`a Aup-ram ???c nhi?u chien, bo, l?a ??c, l?a cai, l?c ?`a, toi trai v`a t? gai. ^17 Song v`i Sa-rai, v? Aup-ram, nen ??c Gie-ho-va h`anh ph?t Pha-ra-on cung nh`a ng??i b? tai h?a l?n. ^18 Pha-ra-on ben ?oi Aup-ram h?i r?ng: Ng??i ?a l`am chi cho ta v?y? Sao khong tau v?i ta r?ng l`a v? ng??i? ^19 Sao ?a noi r?ng: ng??i ?o l`a em gai toi? nen n?i ta ?a l?y n`ang l`am v?. Bay gi?, v? ng??i ?ay; hay nh?n l?y v`a ?i ?i. ^20 ?o?n, Pha-ra-on h? l?nh cho quan quan ??a v? ch?ng Aup-ram cung h?t th?y t`ai v?t c?a ng??i ?i. __________________________________________________________________ Chapter 13 ^1 Aup-ram ? E-dip-to d?n v? cung cac t`ai v?t m`inh v`a Lot ??ng tr? len Nam ph??ng. ^2 V?, Aup-ram r?t gi`au co suc v?t, v`ang v`a b?c. ^3 ng??i v?a ?i v?a ?ong tr?i, t? Nam ph??ng tr? v? Be-ten v`a A-hi, ^4 l`a n?i ?a l?p m?t b`an th? luc tr??c. ? ?o Aup-ram c?u kh?n danh ??c Gie-ho-va. ^5 V?, Lot cung ?i v?i Aup-ram, cung co chien, bo, v`a tr?i. ^6 X? ?o khong ?? ch? cho hai ng??i ? chung, v`i t`ai v?t r?t nhi?u cho ??n ??i khong ? chung nhau ???c. ^7 Trong khi dan Ca-na-an v`a dan Phe-re-sit ? trong x?, x?y co chuy?n tranh gi`anh c?a b?n chan chien Aup-ram cung b?n chan chien Lot. ^8 Aup-ram noi cung Lot r?ng: Chung ta l`a c?t nh?c, xin ng??i cung ta ch?ng nen cai l?y nhau v`a b?n chan chien ta cung b?n chan chien ng??i cung ??ng tranh gi`anh nhau n?a. ^9 To`an x? ha ch?ng ? tr??c m?t ng??i sao? V?y, hay l`ia kh?i ta; n?u ng??i l?y ben h?u, ta s? qua ben t?. ^10 Lot ben ng??c m?t len, th?y kh?p canh ??ng b?ng ben song Gio-?anh, l`a n?i (tr??c khi ??c Gie-ho-va ch?a pha h?y th`anh So-?om v`a Go-mo-r?) th?y ??u co n??c ch?y t??i kh?p ??n Xoa; ??ng o cung nh? v??n c?a ??c Gie-ho-va v`a nh? x? E-dip-to v?y. ^11 Lot ben ch?n l?y cho m`inh h?t canh ??ng b?ng ben song Gio-?anh v`a ?i qua phia ?ong. V?y, hai ng??i chia r? nhau. ^12 Aup-ram ? trong x? Ca-na-an, con Lot ? trong th`anh c?a ??ng b?ng v`a d?i tr?i m`inh ??n So-?om. ^13 V?, dan So-?om l`a ??c ac v`a k? ph?m t?i tr?ng cung ??c Gie-ho-va. ^14 Sau khi Lot l`ia kh?i Aup-ram r?i, ??c Gie-ho-va phan cung Aup-ram r?ng: Hay nh??ng m?t len, nh`in t? ch? ng??i cho ??n ph??ng b?c, ph??ng nam, ph??ng ?ong v`a ph??ng tay: ^15 V`i c? x? n`ao ng??i th?y, ta s? ban cho ng??i v`a cho dong doi ng??i ??i ??i. ^16 Ta s? l`am cho dong doi ng??i nh? b?i tren ??t; th? th`i, n?u k? n`ao ??m ??ng dong doi ng??i v?y. ^17 Hay ??ng d?y ?i kh?p trong x?, b? d`ai v`a b? ngang; v`i ta s? ban cho ng??i x? n?y. ^18 ?o?n ap-ram ??i tr?i m`inh ??n ? n?i lum cay d? b?p t?i Mam-re, thu?c v? H?p-ron, v`a l?p t?i ?o m?t b`an th? cho ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 14 ^1 Trong ??i Am-ra-phen, vua Si-ne -a; A-ri-oc, vua E-la-sa; K?t-ro-Lao me, vua E-lam, v`a Ti-?anh, vua Go-im, ^2 b?n vua hi?p l?i tranh chi?n cung Be-ra, vua So-?om; Bi-re-sa, vua Go-mo-r?; Si-ne-ap, vua Aut-ma; Se-me-be, vua Xe-bo-im, v`a vua Be-la, t?c l`a Xoa. ^3 Cac vua n?y hi?p l?i t?i trung Si-?iem, bay gi? l`a bi?n mu?i. ^4 Trong m??i hai nam cac vua n?y ??u l`a ch?-h?u c?a vua K?t-ro-Lao me; nh?ng qua nam th? m??i ba, th`i h? d?y lo?n. ^5 Nh?m nam th? m??i b?n, K?t-ro-Lao-me cung cac vua ??ng minh keo quan ??n d?p dan Re-pha-im ? ??t Auch-te-rot-Ca-na-im, dan Xu-xin t?i ??t Ham, dan E-mim ? trong ??ng b?ng Ki-ri -a-ta-im, ^6 v`a dan Ho-rit t?i nui Se -i-r?, cho ??n n?i Ean-Ba-ran, ? g?n ??ng v?ng. ^7 ?o?n, cac vua thau binh tr? v?, ??n Su?i X? ?oan, t?c Ca-?e, ham ?anh kh?p mi?n dan A-ma-lec, v`a dan A-mo-rit ? t?i Hat-sat son-Tha-ma. ^8 Cac vua c?a So-?om, Go-mo-r?, Aut-ma, Xe-bo-im v`a vua Be-la, t?c l`a Xoa, ben xu?t tr?n v`a d`an binh ?ong t?i trung Si-?iem, ^9 ??ng ch?ng c? cung K?t-ro-Lao-me, vua E-lam; Ti-?anh, vua Go-im; Am-ra-phen, vua Si-ne -a, v`a A-ri-oc, vua E-la-sa; b?n v? ???ng ??ch cung nam. ^10 V?, trong trung Si-?iem co nhi?u h? nh?a chai; vua So-?om v`a vua Go-mo-r? thua ch?y, sa xu?ng h?, con k? n`ao thoat ???c ch?y tr?n tren nui. ^11 Ben th?ng tr?n ben c??p l?y h?t c?a c?i v`a l??ng th?c c?a So-?om v`a Go-mo-r?, r?i ?i. ^12 Gi?c cung b?t Lot, l`a chau c?a Aup-ram, ? t?i So-?om, v`a h?t th?y gia t`ai ng??i, r?i ?em ?i. ^13 Co m?t ng??i thoat ???c ch?y ??n bao ?i?u ?o cung Aup-ram, l`a ng??i He-b?-r?. Aup-ram ? t?i lum cay d? b?p c?a Mam-re, l`a ng??i A-mo-rit, anh c?a Each-con v`a A-ne; ba ng??i n?y ?a co k?t-??c cung Aup-ram. ^14 Khi Aup-ram hay ???c chau m`inh b? quan gi?c b?t, ben chieu t?p ba tram m??i tam gia nhan ?a t?p luy?n, sanh ?? n?i nh`a m`inh, m`a ?u?i theo cac vua ?o ??n ??t ?an. ^15 ?o?n Aup-ram chia b?n ??y t? m`inh ra, th?a ban ?em xong ham quan ngh?ch, ?anh ?u?i theo ??n ??t Ho-ba ? v? phia t? ?a-mach. ^16 Ng??i thau v? ?? h?t cac t`ai v?t m`a quan gi?c ?a c??p l?y; l?i cung d?n chau m`inh, l`a Lot cung gia t`ai ng??i, ??n b`a v`a dan chung tr? v?. ^17 Sau khi Aup-ram ?anh b?i K?t-ro-Lao-me v`a cac vua ??ng minh, th?ng tr?n tr? v?, th`i vua So-?om ra ?on r??c ng??i t?i trung Sa-ve, t?c l`a trung Vua. ^18 Men-chi-xe-?ec, vua Sa-lem, sai ?em banh v`a r??u ra. V?, vua n?y l`a th?y t? l? c?a ??c Chua Tr?i Chi cao, ^19 chuc ph??c cho Aup-ram v`a noi r?ng: Nguy?n ??c Chua Tr?i Chi cao, l`a ??ng d?ng nen tr?i v`a ??t, ban ph??c cho Aup-ram! ^20 ?ang ng?i khen thay ??c Chua Tr?i Chi cao ?a pho k? thu ngh?ch v`ao tay ng??i! ?o?n, Aup-ram l?y m?t ph?n m??i v? c? c?a gi?c m`a dang cho vua ?o. ^21 Vua So-?om ben noi cung Aup-ram r?ng: Hay giao ng??i cho ta, con c?a c?i, th`i ng??i thau l?y. ^22 Aup-ram ?ap l?i r?ng: Toi gi? tay len tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i Chi cao, Chua T? c?a tr?i v`a ??t, m`a th? r?ng: ^23 H? c?a chi thu?c v? vua, d?u ??n m?t s?i ch?, hay l`a m?t s?i day gi`ay ?i n?a, toi cung ch?ng h? l?y; e vua noi ???c r?ng: Nh? ta l`am cho Aup-ram gi`au co, ^24 ch? mon chi c?a nh?ng ng??i tr? ?a an, v`a ph?n c?a cac ng??i cung ?i v?i toi, l`a A-ne, Each-con v`a Mam-re; v? ph?n h?, h? hay l?y ph?n c?a h? ?i. __________________________________________________________________ Chapter 15 ^1 Sau cac vi?c ?o, trong s? hi?n th?y co l?i ??c Gie-ho-va phan cung Aup-ram r?ng: H?i Aup-ram! ng??i ch? s? chi; ta ?ay l`a m?t cai thu?n ?? cho ng??i; ph?n th??ng c?a ng??i s? r?t l?n. ^2 Aup-ram th?a r?ng: L?y Chua Gie-ho-va, Chua s? cho toi chi? Toi s? ch?t khong con, k? n?i nghi?p nh`a toi l`a E-li-e-se, ng??i ?a-mach. ^3 Aup-ram l?i noi r?ng: N?y, Chua l`am cho toi tuy?t-t?; m?t k? toi t? sanh ?? t?i nh`a toi s? l`am ng??i k? nghi?p toi. ^4 ??c Gie-ho-va ben phan cung Aup-ram r?ng: K? ?o ch?ng ph?i l`a k? k? nghi?p ng??i ?au, nh?ng ai ? trong gan ru?t ng??i ra, s? l`a ng??i k? nghi?p ng??i. ^5 ?o?n, Ng`ai d?n ng??i ra ngo`ai v`a phan r?ng: Ng??i hay ngo len tr?i, v`a n?u ng??i ??m ???c cac ngoi sao th`i hay ??m ?i. Ng`ai l?i phan r?ng: Dong doi ng??i cung s? nh? v?y. ^6 Aup-ram tin ??c Gie-ho-va, th`i Ng`ai k? s? ?o l`a cong b`inh cho ng??i. ^7 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Aup-ram r?ng: Ta l`a ??c Gie-ho-va, ??ng ?a d?n ng??i ra kh?i U-r?, thu?c v? x? Canh-?e, ?? ban cho ng??i x? n?y l`am s?n nghi?p. ^8 Aup-ram th?a r?ng: L?y Chua Gie-ho-va, b?i c? chi toi bi?t r?ng toi s? ???c x? n?y l`am s?n nghi?p? ^9 ??c Gie-ho-va ?ap r?ng: Ng??i hay b?t ?em cho ta m?t con bo cai ba tu?i, m?t con de cai ba tu?i, m?t con chien ??c ba tu?i, m?t con cu r?ng v`a m?t con bo cau con. ^10 Aup-ram b?t ?? cac lo`ai v?t ?o, m? l`am hai, ?? m?i n?a con m?i ben ??i v?i nhau, nh?ng khong m? cac lo`ai chim ra l`am hai. ^11 Co nh?ng chim an m?i bay ?ap tren m?y con thu ch?t ?o, song Aup-ram ?u?i no ?i. ^12 V?, khi m?t tr?i v?a l?n, th`i Aup-ram ng? me; n?y m?t c?n kinh hai, t?i tam nh?p v`ao m`inh ng??i. ^13 ??c Gie-ho-va phan cung Aup-ram r?ng: Ph?i bi?t r?ng, dong doi ng??i s? ng? trong m?t x? ch?ng thu?c v? chung no, l`am toi m?i cho dan x? ?o v`a b? h? h`a hi?p b?n tram nam. ^14 Nh?ng, ta s? ?oan ph?t dan m`a dong doi ng??i s? l`am toi m?i ?o; r?i khi ra kh?i x?, th`i s? ???c c?a c?i r?t nhi?u. ^15 Con ng??i s? b`inh yen v? n?i t? ph?, h??ng l?c gi`a sung s??ng, r?i qua ??i. ^16 ??n ??i th? t?, dong doi ng??i s? tr? l?i ?ay, v`i t?i l?i c?a dan A-mo-rit ch?a ???c ??y d?y. ^17 Khi m?t tr?i ?a l?n, th`inh l`inh s? t?i m?t giang xu?ng; k`ia co m?t lo l?n khoi len, v`a m?t ng?n l?a loe ngang qua cac xac th?t ?a m?, ^18 Ng`ay ?o, ??c Gie-ho-va l?p giao ??c cung Aup-ram, m`a phan r?ng: Ta cho dong doi ng??i x? n?y, t? song E-dip-to cho ??n song l?n kia, t?c song ?-ph?-rat, ^19 l`a x? c?a cac dan Ke-nit, Ke-ne-sit, Cat-mo-nit ^20 He-tit, Phe-re-sit, Re-pha-im, ^21 A-mo-nit, Ca-na-an, Ghi-e-ga-sit v`a Gie-bu-sit. __________________________________________________________________ Chapter 16 ^1 V?, Sa-rai, v? c?a Aup-ram, v?n khong sanh con; n`ang co m?t con ?oi E-dip-to, ten l`a A-ga. ^2 Sa-rai noi cung Aup-ram r?ng: N?y, ??c Gie-ho-va ?a l`am cho toi son s?, v?y xin ong hay l?i an ? cung con ?oi toi, co l? toi s? nh? no m`a co con chang. Aup-ram ben nghe theo l?i c?a Sa-rai. ^3 Sau khi Aup-ram ?a tru ng? m??i nam t?i x? Ca-na-an, Sa-rai, v? ng??i, b?t A-ga, l`a con ?oi E-dip-to m`inh, ??a cho ch?ng l`am h?u. ^4 Ng??i l?i cung con ?oi, th`i n`ang th? thai. Khi con ?oi th?y m`inh th? thai, th`i khinh b? b`a ch? m`inh. ^5 Sa-rai noi cung Aup-ram r?ng: ?i?u s? nh?c m`a toi b? ?ay ?? l?i tren ong. Toi ?a phu con ?oi toi v`ao long ong, m`a t? khi no th?y m`inh th? thai, th`i l?i khinh toi. C?u ??c Gie-ho-va xet ?oan gi?a toi v?i ong. ^6 Aup-ram ?ap cung Sa-rai r?ng: N?y, con ?oi ?o ? trong tay ng??i, phan x? th? n`ao, m?c y ng??i cho v?a d?. ?o?n Sa-rai h`anh h? A-ga, th`i n`ang tr?n ?i kh?i m?t ng??i. ^7 Nh?ng thien s? c?a ??c Gie-ho-va th?y n`ang ? trong ??ng v?ng g?n ben su?i n??c, n?i me ???ng ?i v`a Su-r?, ^8 th`i h?i r?ng: H?i A-ga, ?oi c?a Sa-rai, ng??i ? ?au ??n, v`a s? ?i ?au? N`ang th?a r?ng: Toi lanh xa m?t Sa-rai, ch? toi. ^9 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va d?y n`ang r?ng: Ng??i hay tr? v? ch? ng??i, v`a ch?u l?y d??i tay ng??i. ^10 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va l?i phan r?ng: Ta s? them dong doi ng??i nhi?u, ?ong ??o ??n ??i ng??i ta ??m khong ??ng n?a. ^11 L?i phan r?ng: N?y, ng??i ???ng co thai, s? sanh m?t trai, ??t ten l`a Ich-ma-en; v`i ??c Gie-ho-va co nghe s? s?u kh? c?a ng??i. ^12 ??a tr? ?o s? nh? m?t con l?a r?ng; tay no s? ??ch cung m?i ng??i, v`a tay m?i ng??i s? ??ch l?i no. No s? ? v? phia ?ong ??i m?t cung h?t th?y anh em m`inh. ^13 N`ang g?i ??c Gie-ho-va m`a ?a phan cung m`inh, danh l`a "??c Chua Tr?i hay ?oai xem," v`i n`ang noi r?ng: Chinh t?i ?ay, toi ha ch?ng co th?y ???c ??ng ?oai xem toi sao? ^14 B?i c? ?y, ng??i ta g?i cai gi?ng n?y ? v? gi?a kho?ng c?a Ca-?e v`a Be-re, l`a gi?ng La-chai-Roi. ^15 R?i n`ang A-ga sanh ???c m?t con trai; Aup-ram ??t ten ??a trai ?o l`a Ich-ma-en. ^16 V? l?i, khi A-ga sanh Ich-ma-en cho Aup-ram, th`i Aup-ram ?a ???c tam m??i sau tu?i. __________________________________________________________________ Chapter 17 ^1 Khi Aup-ram ???c chin m??i chin tu?i, th`i ??c Gie-ho-va hi?n ??n cung ng??i v`a phan r?ng: Ta l`a ??c Chua Tr?i to`an nang; ng??i hay ?i ? tr??c m?t ta l`am m?t ng??i tr?n v?n. ^2 Ta s? l?p giao ??c cung ng??i, l`am cho dong doi ng??i them nhi?u qua-b?i. ^3 Aup-ram ben s?p m`inh xu?ng ??t; ??c Chua Tr?i phan cung ng??i r?ng: ^4 N?y, ph?n ta ?ay, ta ?a l?p giao ??c cung ng??i; v?y ng??i s? tr? nen t? ph? c?a nhi?u dan t?c. ^5 Thien h? ch?ng con g?i ng??i l`a Aup-ram n?a, nh?ng ten ng??i l`a Aup-ra-ham, v`i ta ??t ng??i l`am t? ph? c?a nhi?u dan t?c. ^6 Ta s? l`am cho ng??i sanh s?n r?t nhi?u, l`am cho ng??i th`anh nhi?u n??c; v`a cac vua s? do n?i ng??i m`a ra. ^7 Ta s? l?p giao ??c cung ng??i, v`a cung h?u t? ng??i tr?i qua cac ??i; ?y l`a giao ??c ??i ??i, h?u cho ta l`am ??c Chua Tr?i c?a ng??i v`a c?a dong doi ng??i. ^8 Ta s? cho ng??i cung dong doi ng??i x? m`a ng??i ???ng ki?u ng?, t?c to`an x? Ca-na-an, l`am c? nghi?p ??i ??i. V?y, ta s? l`am ??c Chua Tr?i c?a h?. ^9 ?o?n, ??c Chua Tr?i phan cung Aup-ra-ham r?ng: Ph?n ng??i cung dong doi ng??i, t? ??i n? sang ??i kia, s? gi? s? giao ??c c?a ta. ^10 M?i ng??i nam trong vong cac ng??i ph?i ch?u phep c?t b`i; ?y l`a giao ??c m`a cac ng??i ph?i gi?, t?c giao ??c l?p gi?a ta v`a cac ng??i, cung dong doi sau ng??i. ^11 Cac ng??i ph?i ch?u c?t b`i; phep ?o s? l`a d?u hi?u c?a s? giao ??c gi?a ta cung cac ng??i. ^12 Tr?i qua cac ??i, m?i ng??i nam trong vong cac ng??i, ho?c sanh ?? t?i nh`a, ho?c ?em ti?n ra mua n?i ng??i ngo?i bang, ch?ng thu?c v? dong gi?ng ng??i, h? len ???c tam ng`ay r?i, ??u ph?i ch?u phep c?t b`i. ^13 Ch? kha b? l`am phep c?t b`i cho ai sanh t?i trong nh`a ng??i, hay ?em ti?n ra mua v?; s? giao ??c c?a ta s? l?p ??i ??i trong xac th?t c?a cac ng??i v?y. ^14 M?t ng??i nam n`ao khong ch?u phep c?t b`i n?i xac th?t m`inh, s? b? tru?t ra kh?i ngo`ai dan s? m`inh; ng??i ?o l`a k? b?i l?i giao ??c ta. ^15 ??c Chua Tr?i phan cung Aup-ra-ham r?ng: con Sa-rai, v? ng??i, ch? g?i l`a Sa-rai n?a; nh?ng Sa-ra l`a ten ng??i ?o. ^16 Ta s? ban ph??c cho n`ang, l?i do n?i n`ang ta s? cho ng??i m?t con trai, Ta s? ban ph??c cho n`ang, n`ang s? l`am m? cac dan t?c; nh?ng vua c?a cac dan t?c s? do n?i n`ang m`a ra. ^17 Aup-ra-ham ben s?p m`inh xu?ng ??t, c??i v`a noi th?m r?ng: H? d? ng??i ?a tram tu?i r?i, m`a sanh con ???c chang? Con Sa-ra, tu?i ?a chin m??i, s? sanh s?n ???c sao? ^18 Aup-ra-ham th?a cung ??c Chua Tr?i r?ng: Ch? chi Ich-ma-en v?n ???c s?ng tr??c m?t Ng`ai! ^19 ??c Chua Tr?i ben phan r?ng: Th?t v?y, Sa-ra v? ng??i, s? sanh m?t con trai, r?i ng??i ??t ten l`a Y-sac. Ta s? l?p giao ??c cung no, ?? l`am giao ??c ??i ??i cho dong doi c?a no. ^20 Ta cung nh?m l?i ng??i xin cho Ich-ma-en. N?y, ta ban ph??c cho ng??i, s? l`am cho ng??i sanh s?n v`a them nhi?u qua-b?i; ng??i s? l`a t? ph? c?a m??i hai v? cong-h?u, v`a ta l`am cho ng??i th`anh m?t dan l?n. ^21 Nh?ng ta s? l?p giao ??c ta cung Y-sac, ?? kho?ng n?y nam t?i Sa-ra ph?i sanh cho ng??i. ^22 Khi ??c Chua Tr?i ?a phan xong, th`i Ng`ai t? Aup-ra-ham ng? len. ^23 Chanh ng`ay ?o, Aup-ra-ham b?t Ich-ma-en, con trai m`inh, v`a h?t th?y cac ng??i nam trong nh`a, ho?c sanh t?i ?o, ho?c ?em ti?n ra mua v?, m`a l`am phep c?t b`i cho, y nh? l?i ??c Chua Tr?i ?a ph?i d?n. ^24 V?, khi Aup-ra-ham ch?u phep c?t b`i, th`i ?a ???c chin m??i chin tu?i; ^25 con Ich-ma-en, con ng??i, khi ch?u phep c?t b`i, th`i ???c m??i ba tu?i. ^26 Cung trong m?t ng`ay ?o, Aup-ra-ham v`a Ich-ma-en ch?u phep c?t b`i, ^27 v`a m?i ng??i nam trong nh`a, ho?c sanh t?i ?o, ho?c ?em ti?n ra mua n?i ng??i ngo?i bang, ??ng ch?u phep c?t b`i v?i ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 18 ^1 ??c Gie-ho-va hi?n ra cung Aup-ra-ham n?i lum cay d? b?p c?a Mam-re, ???ng khi ng?i n?i c?a tr?i luc tr?i n?ng ban ng`ay. ^2 Aup-ra-ham nh??ng m?t len, th?y ba ng??i ??ng tr??c m?t. V?a khi th?y, ben b?t t? c?a tr?i ch?y ??n tr??c m?t ba ng??i ?o, s?p m`inh xu?ng ??t, ^3 v`a th?a r?ng: L?y Chua, n?u toi ???c ?n tr??c m?t Chua, xin hay ghe l?i nh`a k? toi t? Chua, ??ng b? ?i luon. ^4 Xin cac ??ng hay cho phep ng??i ta l?y chut n??c r?a ch?n cac ??ng, v`a xin hay n?m ngh? mat d??i c?i cay n?y. ^5 Toi s? ?i ?em m?t mi?ng banh cho cac ??ng an v?ng long, r?i s? d?i got len ???ng; v`i c? ?y, nen m?i qua b? l?i nh`a k? toi t? cac ??ng v?y. Cac ??ng phan r?ng: Hay c? vi?c l`am nh? ng??i ?a noi. ^6 ?o?n, Aup-ra-ham l?t ??t v`ao tr?i ??n cung Sa-ra m`a r?ng: Hay mau mau l?y ba ??u b?t l?c nh?i ?i, r?i l`am banh nh?. ^7 Aup-ra-ham ben ch?y l?i b?y, b?t m?t con bo con ngon, giao cho ??y t? mau mau n?u d?n; ^8 r?i l?y m?-s?a v`a s?a cung con bo con ?a n?u xong, d?n ngay tr??c m?t cac ??ng; con ng??i th`i ??ng h?u tr??c m?t, d??i c?i cay. V?y cac ??ng ?o ben an. ^9 Cac ??ng h?i Aup-ra-ham r?ng: Sa-ra, v? ng??i, ? ?au? ?ap r?ng: K`ia, n`ang ? trong tr?i kia. ^10 M?t ??ng noi r?ng: Trong ?? m?t nam n?a, ta s? tr? l?i ?ay v?i ng??i khong sai, v`a ch?ng ?o, Sa-ra, v? ng??i, s? co m?t con trai. Sa-ra ? n?i c?a tr?i sau l?ng ??ng ?o, nghe cac l?i n?y. ^11 V?, Aup-ra-ham cung Sa-ra ?a gi`a, tu?i tac ?a cao; Sa-ra khong con chi n?a nh? th? th??ng ng??i ??n b`a. ^12 Sa-ra c??i th?m m`a r?ng: Gi`a nh? toi th? n?y, d? con ???c ?i?u vui ?o sao? Con chua toi cung ?a gi`a r?i! ^13 ??c Gie-ho-va phan h?i Aup-ra-ham r?ng: C? sao Sa-ra c??i nh? v?y m`a r?ng: Co qu? th?t r?ng toi gi`a ??n th? n?y l?i con sanh s?n chang? ^14 Ha ?i?u chi ??c Gie-ho-va l`am khong ???c chang? ??n k? ?a ??nh, trong m?t nam n?a, ta s? tr? l?i cung ng??i, v`a Sa-ra s? co m?t con trai. ^15 V`i Sa-ra s?, nen ch?i m`a th?a r?ng: Toi co c??i ?au! Nh?ng Ng`ai phan r?ng: Th?t ng??i co c??i ?o! ^16 Cac ??ng ??u ??ng d?y m`a ?i, ngo v? phia, So-?om. Aup-ra-ham cung theo ?? ti?n b??c cac ??ng. ^17 ??c Gie-ho-va phan r?ng: L? n`ao ta gi?u Aup-ra-ham ?i?u chi ta s? l`am sao? ^18 v`i Aup-ra-ham ch?c s? ???c tr? nen m?t dan l?n v`a c??ng th?nh; cac dan t?c tren th? gian ??u s? nh? ng??i m`a ???c ph??c. ^19 Ta ?a ch?n ng??i ??ng ng??i khi?n d?y cac con cung n?i nh`a ng??i gi? theo ??o ??c Gie-ho-va, l`am cac ?i?u cong b`inh v`a ngay th?ng; th? th`i, ??c Gie-ho-va s? l`am cho ?ng nghi?m l?i Ng`ai ?a h?a cung Aup-ra-ham. ^20 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Ti?ng keu oan v? So-?om v`a Go-mo-r? th?t l`a qua, t?i l?i cac th`anh ?o th?t l`a tr?ng. ^21 Ta mu?n ng? xu?ng, ?? xem xet chung no an ? co th?t nh? ti?ng ?a keu th?u ??n ta chang; n?u ch?ng th?t, th`i ta s? bi?t. ^22 V?y, th`i ??ng ben t? ?o ?i qua h??ng So-?om; nh?ng Aup-ra-ham hay con ??ng ch?u tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^23 Aup-ra-ham l?i g?n v`a th?a r?ng: Chua s? di?t ng??i cong b`inh luon v?i ng??i ??c ac sao? ^24 Ng? trong th`anh co nam m??i ng??i cong b`inh, Chua cung s? di?t h? h?t sao? Ha ch?ng tha th? cho th`anh ?o v`i c? nam m??i ng??i cong b`inh ? trong sao? ^25 Khong l? n`ao Chua l`am ?i?u nh? v?y, di?t ng??i cong b`inh luon v?i k? ??c ac; ??n ??i k? ng??i cong b`inh cung nh? ng??i ??c ac. Khong, Chua ch?ng l`am ?i?u nh? v?y bao gi?! ??ng ?oan xet to`an th? gian, ha l?i khong l`am s? cong b`inh sao? ^26 ??c Gie-ho-va phan r?ng: N?u ta t`im ???c trong So-?om nam m??i ng??i cong b`inh, v`i t`inh th??ng b?y nhieu ng??i ?o ta s? tha h?t c? th`anh. ^27 Aup-ra-ham l?i th?a r?ng: m?c d?u toi ?ay v?n l`a tro b?i, song toi cung dam c? gan th?a l?i cung Chua. ^28 Hay trong nam m??i ng??i cong b`inh r?i thi?u h?t nam; v`i c? nam ng??i thi?u Chua s? di?t h?t c? th`anh chang? Ng`ai tr? l?i r?ng: N?u ta t`im ???c co b?n m??i lam ng??i, ta ch?ng di?t th`anh ?au. ^29 Aup-ra-ham c? th?a r?ng: Ng? trong th`anh ch? co b?n m??i ng??i cong b`inh, th`i s? ra sao? Ng`ai phan r?ng: Ta s? ch?ng di?t ?au, v`i t`inh th??ng b?n m??i n?y. ^30 Aup-ra-ham c? ti?p: Toi xin Chua ??ng gi?n, th`i toi s? th?a: Ng? trong ?o ch? co ba m??i ng??i, th`i s? ra sao? Ng`ai phan: N?u ta t`im trong ?o co ba m??i ng??i, th`i ta ch?ng di?t ?au. ^31 Aup-ra-ham th?a r?ng: Toi ?ay cung c? gan th?a cung Chua: N?u ch? co hai m??i ng??i, th`i l?i l`am sao? Ng`ai r?ng: V`i t`inh th??ng hai m??i ng??i ?o, ta s? ch?ng di?t th`anh ?au. ^32 Aup-ra-ham l?i th?a: Xin Chua ??ng gi?n, ?? cho toi th?a ch? m?t l?n n?y n?a: Ng? ch? co m??i ng??i, th`i nghi l`am sao? Ng`ai phan r?ng: Ta cung s? ch?ng di?t th`anh ?au, v`i t`inh th??ng m??i ng??i ?o. ^33 Khi ??c Gie-ho-va phan xong cung Aup-ra-ham, th`i Ng`ai ng? ?i; con Aup-ra-ham tr? v? tr?i m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 19 ^1 L?i chi?u, hai thien s? ??n So-?om; luc ?o, Lot ???ng ng?i t?i c?a th`anh. Khi Lot th?y hai thien s? ??n, ??ng d?y m`a ?on r??c v`a s?p m`inh xu?ng ??t. ^2 Ng??i th?a r?ng: N?y, l?y hai chua, xin hay ??n ? nh`a c?a k? toi t?, v`a hay ngh? ?em t?i ?o. Hai chua hay r?a ch?n, r?i sang mai th?c d?y len ???ng. Hai thien s? phan r?ng: Khong, ?em n?y ta s? ? ngo`ai ???ng. ^3 Nh?ng Lot c? m?i cho ??n ??i hai thien s? ph?i ?i l?i v`ao nh`a m`inh. Ng??i dang m?t b?a ti?c, l`am banh khong men, v`a hai thien s? ben dung ti?c. ^4 Hai thien s? ch?a ?i n?m, m`a cac ng??i nam ? So-?om, t? tr? ??n gi`a, t?c c? dan, ??u ch?y ??n bao chung quanh nh`a. ^5 B?n ?o g?i Lot m`a h?i r?ng: Nh?ng khac ?a v`ao nh`a ng??i bu?i chi?u t?i nay ? ?au? Hay d?n h? ra ?ay, h?u cho chung ta ???c bi?t. ^6 Lot ben ra ??n cung dan chung ? ngo`ai c?a, r?i ?ong c?a l?i, ^7 v`a noi cung h? r?ng: N?y, toi xin anh em ??ng l`am ?i?u ac ?o! ^8 ?ay, toi s?n co hai con gai ch?a ch?ng, toi s? ??a chung no cho anh em, r?i m?c t`inh anh em tinh l`am sao tuy y; mi?n ??ng l`am cho h?i cho hai ng??i kia; v`i c? ?o, nen h? ??n nup bong mai nh`a toi. ^9 B?n dan chung noi r?ng: Ng??i hay tranh ch? khac! L?i ti?p r?ng: Ng??i n?y ??n ?ay nh? k? ki?u ng?, l?i mu?n ?oan xet n?a sao! V?y, thoi! chung ta s? ?ai ng??i b?c-t? h?n hai khach kia. ?o?n, h? l?n ep Lot m?nh qua, v`a tr`an ??n ??ng pha c?a. ^10 Nh?ng hai thien s? gi? tay ra, ?em Lot v`ao nh`a, v`a ?ong c?a l?i, ^11 ?o?n, h`anh ph?t b?n dan chung ? ngo`ai c?a, t? tr? ??n gi`a, ??u quang loa m?t, cho ??n ??i t`im c?a m?t m`a khong ???c. ^12 Hai thien s? ben h?i Lot r?ng: Ng??i con co ai t?i ?ay n?a chang? R?, con trai, con gai v`a ai trong th`anh thu?c v? ng??i, hay ?em ra kh?i h?t ?i! ^13 Chung ta s? h?y di?t ch? n?y, v`i ti?ng keu oan v? dan th`anh n?y ?a th?u len ??n ??c Gie-ho-va, nen Ng`ai sai chung ta xu?ng m`a h?y di?t. ^14 Lot ben ?i ra v`a noi cung r? ?a c??i con gai m`inh r?ng: Hay ch?i d?y, ?i ra kh?i ch?n n?y, v`i ??c Gie-ho-va s? h?y di?t th`anh. Nh?ng cac ch`ang r? t??ng ng??i noi ch?i. ^15 ??n sang, hai thien s? h?i Lot v`a phan r?ng: Hay th?c d?y, d?n v? v`a hai con gai ng??i ???ng ? ?ay ra, e khi ng??i cung ch?t lay v? vi?c h`inh ph?t c?a th`anh n?a chang. ^16 Nh?ng Lot l?n l?a; v`i c? ??c Gie-ho-va th??ng xot Lot, nen hai thien s? n?m l?y tai keo ng??i, v? cung hai con gai ng??i, v`a d?n ra kh?i th`anh. ^17 V?, khi hai thien s? d?n h? ra kh?i r?i, m?t trong hai v`i noi r?ng: Hay ch?y tr?n c?u l?y m?ng, ??ng ngo l?i sau v`a cung ??ng d?ng b??c l?i n?i n`ao ngo`ai ??ng b?ng; hay ch?y tr?n len nui, k?o ph?i b? m`inh chang. ^18 Lot ?ap l?i r?ng: L?y Chua, khong ???c! ^19 N?y, toi t? ?a ???c ?n tr??c m?t Chua; Chua ?a t? long nh?n t? r?t l?n cung toi m`a c?u tron s? s?ng toi. Nh?ng toi ch?y tr?n len nui khong k?p tr??c khi tai n?n ??n, th`i toi ph?i ch?t. ^20 K`ia, th`anh kia ?a nh?, l?i cung g?n ??ng toi co th? ?n m`inh. Oai! ch? chi Chua cho toi ?n ?o ??ng c?u tron s? s?ng toi. Th`anh n?y ha ch?ng ph?i nh? sao? ^21 Thien s? phan r?ng: ?ay, ta ban ?n n?y cho ng??i n?a, s? khong h?y di?t th`anh c?a ng??i ?a noi ?o ?au. ^22 Mau mau hay l?i ?n ?o, v`i ta khong l`am chi ???c khi ng??i ch?a v`ao ??n n?i. B?i c? ?y, nen ng??i ta g?i ten th`anh n?y l`a Xoa. ^23 Khi m?t tr?i m?c len kh?i ??t, th`i Lot v`ao ??n th`anh Xoa. ^24 ?o?n, ??c Gie-ho-va giang m?a diem sanh v`a l?a t? n?i Ng`ai tren tr?i sa xu?ng So-?om v`a Go-mo-r?, ^25 h?y di?t hai th`anh n?y, c? ??ng b?ng, h?t th?y dan s? cung cac cay c? ? n?i ??t ?o. ^26 Nh?ng v? c?a Lot quay ngo l?i ??ng sau m`inh, nen hoa ra m?t t??ng mu?i. ^27 Aup-ra-ham d?y s?m, ?i ??n n?i m`a ng??i ?a ??ng ch?u ??c Gie-ho-va, ^28 ngo v? h??ng So-?om v`a Go-mo-r?, cung kh?p x? ? ??ng b?ng, th`i th?y t? d??i ??t bay len m?t lu?ng khoi, nh? khoi c?a m?t lo l?a l?n. ^29 V?, khi ??c Chua Tr?i h?y di?t cac th`anh n?i ??ng b?ng, t?c l`a th`anh Lot ?, th`i nh? ??n Aup-ra-ham, c?u Lot ra kh?i ch?n pha tan ?o. ^30 Lot ? Xoa th`i s? hai, nen cung hai con gai m`inh b? ?o m`a len nui, ? trong m?t hang ?a kia. ^31 Co l?n noi cung em m`inh r?ng: Cha ta ?a gi`a, m`a khong con ai tren m?t ??t ??n sanh duyen cung ta theo nh? th? th??ng thien h?. ^32 He! chung ta hay ph?c r??u cho cha, v`a l?i n?m cung ng??i, ?? l?u truy?n dong gi?ng cha l?i. ^33 ?em ?o, hai n`ang ph?c r??u cho cha m`inh; n`ang l?n ??n n?m cung cha; nh?ng ng??i ch?ng hay luc n`ao n`ang n?m, luc n`ao n`ang d?y h?t. ^34 Qua ng`ay mai, ch? noi cung em r?ng: N?y, ?em hom qua ta ?a n?m cung cha r?i; hom nay chung ta hay ph?c r??u cho cha n?a, r?i em hay l?i n?m cung ng??i, ?? l?u truy?n dong gi?ng cha l?i. ^35 ?em ?o, hai n`ang l?i ph?c r??u cho cha m`inh n?a, r?i n`ang nh? th?c d?y l?i n?m cung cha; nh?ng ng??i ch?ng hay luc n`ao n`ang n?m, luc n`ao n`ang d?y h?t. ^36 V?y, hai con gai c?a Lot do n?i cha m`inh m`a th? thai. ^37 N`ang l?n sanh ???c m?t con trai, ??t ten l`a Mo-ap; ?y l`a t? ph? c?a dan Mo-ap ??n bay gi?. ^38 Ng??i em cung sanh ??ng m?t con trai, ??t tren l`a Ben-Am-mi; ?y l`a t? ph? c?a dan Am-mon ??n bay gi?. __________________________________________________________________ Chapter 20 ^1 Aup-ra-ham t? ?o ?i ??n mi?n Nam, ki?u ng? t?i Ghe-ra, ? v? gi?a kho?ng Ca-?e v`a Su-r?. ^2 Aup-ra-ham noi v? Sa-ra, v? m`inh r?ng: No l`a em gai toi. A-bi-me-lec, vua Ghe-ra sai ng??i b?t Sa-ra. ^3 Nh?ng trong c?n chiem bao ban ?em, ??c Chua Tr?i hi?n ??n cung vua A-bi-me-lec m`a phan r?ng: N?y, ng??i s? ch?t b?i c? ng??i ??n b`a m`a ng??i ?a b?t ??n; v`i n`ang co ch?ng r?i. ^4 V?, vua A-bi-me-lec ch?a ??n g?n ng??i ?o, nen th?a r?ng: L?y Chua, Chua ha s? h?y di?t c? m?t dan cong b`inh chang? ^5 Ng??i ?o ha ch?ng noi v?i toi r?ng: ?y l`a em gai toi chang? v`a chanh ng??i n? ha ch?ng noi r?ng: ?y l`a anh toi sao? Toi l`am s? n?y b?i long ngay th?ng v`a tay thanh khi?t c?a toi. ^6 Trong c?n chiem bao, ??c Chua Tr?i phan n?a r?ng: Ta cung bi?t ng??i v`i long ngay th?ng m`a l`am ?i?u ?o; b?i c? ?y, ta m?i ngan tr? ng??i ph?m t?i cung ta, v`a khong cho ??ng ??n ng??i ?o. ^7 Bay gi?, hay giao ??n b`a ?o l?i cho ch?ng no, v`i ch?ng no l`a m?t ??ng tien tri, s? c?u nguy?n cho ng??i, th`i ng??i m?i ???c s?ng. Con nh? khong giao l?i, th`i ph?i bi?t r?ng ng??i v`a h?t th?y ai thu?c v? ng??i qu? h?n s? ch?t. ^8 Vua A-bi-me-lec d?y s?m, ?oi cac toi t? m`inh ??n, thu?t l?i h?t m?i l?i, th`i h? l?y l`am kinh ng?c. ^9 R?i, A-bi-me-lec ?oi Aup-ra-ham m`a noi r?ng: Ng??i ?a l`am g`i cho ta v?y? Ta co l`am ?i?u chi m?t long chang m`a ng??i l`am cho ta v`a c? n??c ph?i b? m?t vi?c ph?m t?i l?n d??ng n?y? ??i cung ta, ng??i ?a l`am nh?ng vi?c khong nen l`am ?o. ^10 Vua A-bi-me-lec l?i noi cung Aup-ra-ham r?ng: Ng??i co y g`i m`a l`am nh? v?y? ^11 Aup-ra-ham ?ap: Toi t? nghi r?ng: Trong x? n?y th?t khong co ai kinh s? ??c Chua Tr?i, th`i h? s? v`i c? v? toi m`a gi?t toi chang. ^12 Nh?ng no cung th?t l`a em gai toi, em m?t cha khac m?; v`a toi c??i no l`am v?. ^13 Khi ??c Chua Tr?i l`am cho toi ph?i l?u l?c xa nh`a cha, th`i toi co noi v?i n`ang r?ng: N?y l`a ?n c?a ng??i s? l`am cho ta: H? ch? n`ao chung ta s? ?i ??n, hay noi v? ta: Aay l`a anh toi. ^14 ?o?n, vua A-bi-me-lec ?em chien v`a bo, toi trai cung t? gai cho Aup-ra-ham, v`a tr? Sa-ra v? ng??i l?i, m`a phan r?ng: ^15 N?y, x? ta s?n d`anh cho ng??i; ng??i thich ?au th`i ? ?o. ^16 R?i vua phan cung Sa-ra r?ng: ?ay, ta ban cho anh ng??i m?t ng`an mi?ng b?c; s? ti?n ?o dung cho ng??i nh? m?t b?c m`an che tr??c m?t v? m?i vi?c ?a x?y ra cung ng??i; v`a m?i ng??i ??u s? cho ng??i l`a cong b`inh. ^17 Aup-ra-ham c?u xin ??c Chua Tr?i, th`i Ng`ai ch?a b?nh cho vua A-bi-me-lec, v? cung cac con ?oi ng??i; v?y, h? ??u co con. ^18 V?, luc tr??c, v`i v? Sa-ra, v? Aup-ra-ham, nen ??c Gie-ho-va l`am cho c? nh`a A-bi-me-lec ??u son s?. __________________________________________________________________ Chapter 21 ^1 ??c Gie-ho-va ??n vi?ng Sa-ra, theo nh? l?i Ng`ai ?a phan, v`a l`am cho n`ang nh? l?i Ng`ai ?a noi. ^2 Sa-ra th? thai, sanh m?t con trai cho Aup-ra-ham trong khi tu?i ?a gi`a, ?ung k? ??c Chua Tr?i ?a ??nh. ^3 Aup-ra-ham ??t ten ??a trai m`a Sa-ra ?a sanh cho m`inh l`a Y-sac. ^4 ?ung tam ng`ay, Aup-ra-ham l`am phep c?t b`i cho Y-sac theo nh? l?i ??c Chua Tr?i ?a phan d?n. ^5 V?, khi Y-sac ra ??i, th`i Aup-ra-ham ?a ???c m?t tram tu?i. ^6 Sa-ra noi r?ng: ??c Chua Tr?i l`am cho toi m?t vi?c vui c??i; h?t th?y ai hay ???c cung s? vui c??i v? s? c?a toi. ^7 L?i noi r?ng: Ha ai dam noi v?i Aup-ra-ham r?ng Sa-ra s? cho con bu ?? v`i toi ?a sanh m?t ??a trai trong luc ng??i gi`a y?u r?i. ^8 ??a tr? l?n len, th`i thoi bu. Chanh ng`ay Y-sac thoi bu, Aup-ra-ham b`ay m?t ti?c l?n an m?ng. ^9 Sa-ra th?y ??a trai c?a A-ga, ng??i E-dip-to, ?a sanh cho Aup-ra-ham, c??i c?t, ^10 th`i ng??i noi v?i Aup-ra-ham r?ng: Hay ?u?i con ?oi v?i con no ?i ?i, v`i ??a trai c?a con ?oi n?y s? ch?ng ???c k? nghi?p cung con trai toi l`a Y-sac ?au. ^11 L?i n?y l?y l`am bu?n long Aup-ra-ham l?m, v`i c? con trai m`inh. ^12 Nh?ng ??c Chua Tr?i phan cung Aup-ra-ham r?ng: Ng??i ch? bu?n b?c v`i con trai v`a con ?oi ng??i. Sa-ra noi th? n`ao, hay nghe theo ti?ng ng??i noi; v`i do n?i Y-sac s? sanh ra dong doi l?u danh ng??i. ^13 Ta cung s? l`am cho ??a trai c?a con ?oi tr? nen m?t dan, v`i no cung do m?t n?i ng??i m`a ra. ^14 Aup-ra-ham d?y s?m, l?y banh v`a m?t b?u n??c, ??a cho A-ga; ?? cac mon ?o tren vai n`ang, v`a giao ??a trai cho n`ang, r?i ?u?i ?i. N`ang ra ?i, ?i dong d`ai trong ??ng v?ng Be -e-Se-ba. ^15 Khi n??c trong b?u ?a h?t, n`ang ?? ??a tr? d??i m?t c?i cay nh? kia, ^16 ?i ng?i ??i di?n cach xa xa d`ai ch?ng m?t kho?ng ten b?n; v`i noi r?ng: Oai! toi n? n`ao th?y ??a tr? ph?i ch?t! N`ang ng?i ??i di?n ?o, c?t ti?ng la khoc. ^17 ??c Chua Tr?i nghe ti?ng ??a tr? khoc, th`i thien s? c?a ??c Chua Tr?i t? tren tr?i keu n`ang A-ga m`a phan r?ng: H?i A-ga! Ng??i co ?i?u g`i v?y? Ch? s? chi, v`i ??c Chua Tr?i ?a nghe ti?ng ??a tr? ? ?au ?o r?i. ^18 Hay ??ng d?y ?? l?y ??a tr? v`a gi? tay n?m no, v`i ta s? l`am cho no nen m?t dan l?n. ^19 ?o?n, ??c Chua Tr?i m? m?t n`ang ra; n`ang ben th?y m?t cai gi?ng n??c, v`a ?i l?i muc ??y b?u cho ??a tr? u?ng. ^20 ??c Chua Tr?i vua giup ??a tr?; no l?n len, ? trong ??ng v?ng, co t`ai b?n cung. ^21 No ? t?i trong ??ng v?ng Pha-ran; m? c??i cho no m?t ng??i v? que ? x? E-dip-to. ^22 V? thu? ?o, vua A-bi-me-lec v`a Phi-con, quan t?ng binh m`inh, noi cung Aup-ra-ham r?ng: ??c Chua Tr?i vua giup ng??i trong m?i vi?c ng??i l`am. ^23 V?y bay gi?, hay ch? danh ??c Chua Tr?i m`a th? r?ng: Ng??i s? ch?ng g?t ta, con ta cung dong gi?ng ta. Nh?ng ng??i s? ?ai ta v`a x? ng??i ???ng tru ng?, m?t long t? t? nh? ta ?a ?ai ng??i v?y. ^24 Aup-ra-ham ?ap r?ng: Toi xin th?. ^25 Aup-ra-ham ph`an n`an cung vua A-bi-me-lec v? v? m?t gi?ng kia b? ??y t? ng??i chi?m ?o?t. ^26 Vua A-bi-me-lec ben noi r?ng: Ta ch?ng hay ai ?a l`am nen nong n?i ?o; chinh ng??i ch?ng cho ta hay tr??c; ng`ay nay ta m?i ro ?ay m`a thoi. ^27 ?o?n, Aup-ra-ham b?t chien v`a bo, dang cho vua A-bi-me-lec; r?i hai ng??i k?t ??c cung nhau. ^28 Aup-ra-ham l?a ?? rieng ra b?y con chien t? trong b?y; ^29 th`i vua A-bi-me-lec h?i r?ng: L`am chi ?? b?y con chien t? ?o rieng ra v?y? ^30 ?ap r?ng: Xin vua hay nh?n l?y b?y con chien t? n?y m`a chanh tay toi dang cho, ??ng l`am ch?ng r?ng toi ?a ?`ao cai gi?ng n?y. ^31 B?i c? ?y, nen h? ??t ten ch? n?y l`a Be -e-Se-ba; v`i t?i ?o hai ng??i ??u ?a th? nguy?n cung nhau. ^32 V?y, hai ng??i k?t ??c cung nhau t?i Be -e-Se-ba. ?o?n vua A-bi-me-lec cung quan t?ng binh Phi-con ??ng d?y, tr? v? x? Phi-li-tin. ^33 Aup-ra-ham tr?ng m?t cay me t?i Be -e-Se-ba, v`a ? ?o ng??i c?u kh?n danh ??c Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i h?ng-h?u. ^34 Aup-ra-ham tru ng? lau ng`ay t?i x? Phi-li-tin. __________________________________________________________________ Chapter 22 ^1 Khi m?i vi?c kia ?a xong, th`i ??c Chua Tr?i th? Aup-ra-ham; Ng`ai phan r?ng: H?i Aup-ra-ham! Ng??i th?a r?ng: Co toi ?ay. ^2 ??c Chua Tr?i phan r?ng: Hay b?t ??a con m?t ng??i yeu d?u, l`a Y-sac, v`a ?i ??n x? Mo-ri -a, n?i ?o dang ??a con l`am c?a l? thieu ? tren m?t hon nui kia m`a ta s? ch? cho. ^3 Aup-ra-ham d?y s?m, th?ng l?a, ?em hai ??y t? v`a con m`inh, l`a Y-sac, cung ?i; ng??i cung ch?t c?i ?? dung v? c?a l? thieu, r?i ?i ??n n?i m`a ??c Chua Tr?i ?a truy?n d?y. ^4 Qua ??n ng`ay th? ba, Aup-ra-ham nh??ng m?t len th?y n?i ?o ? l?i ??ng xa, ^5 th`i noi cung hai k? ??y t? r?ng: Hay ? l?i ?ay v?i con l?a; ta cung ??a tr? s? ?i ??n ch?n kia ??ng th? ph??ng, r?i s? tr? l?i v?i hai ng??i. ^6 Aup-ra-ham l?y c?i v? c?a l? thieu, ch?t tren Y-sac, con m`inh; r?i ng??i c?m l?a v`a dao trong tay, v`a c? hai cha con ??ng ?i. ^7 Y-sac ben noi cung Aup-ra-ham, cha m`inh r?ng: H?i Cha! Ng??i ?ap: Con ?i! cha ?ay. Y-sac noi: C?i ?ay, l?a ?ay, nh?ng chien con ?ay co ??ng l`am c?a l? thieu? ^8 Aup-ra-ham r?ng: Con ?i! chinh ??c Chua Tr?i s? s?m s?n l?y chien con ??ng dung l`am c?a l? thieu; r?i c? hai cha con c? ??ng ?i. ^9 H? ??n ch?n ??c Chua Tr?i ?a phan d?y; t?i ?o, Aup-ra-ham l?p b`an th?, ch?t c?i len, troi Y-sac con m`inh l?i, ?? len ??ng c?i tren b`an th?. ^10 Aup-ra-ham ben gi? tay ra c?m l?y dao ??ng gi?t con m`inh. ^11 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va t? tren tr?i keu xu?ng m`a r?ng: H?i Aup-ra-ham, Aup-ra-ham! Ng??i th?a r?ng: Co toi ?ay. ^12 Thien s? phan r?ng: ??ng tra tay v`ao m`inh con tr? v`a ch? l`am chi h?i ??n no; v`i bay gi? ta bi?t r?ng ng??i th?t kinh s? ??c Chua Tr?i, b?i c? khong ti?c v?i ta con ng??i, t?c con m?t ng??i. ^13 Aup-ra-ham nh??ng m?t len, xem th?y sau l?ng m?t con chien ??c, s?ng m?c trong b?i cay, ben b?t con chien ??c ?o dang l`am c?a l? thieu thay cho con m`inh. ^14 Aup-ra-ham g?i ch? ?o l`a Gie-ho-va Di-re. B?i c? ?y, ng`ay nay co t?c ng? r?ng: Tren nui c?a ??c Gie-ho-va s? co s?m s?n. ^15 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va t? tren tr?i keu Aup-ra-ham l?n th? nh`i m`a r?ng: ^16 ??c Gie-ho-va phan r?ng: V`i ng??i ?a l`am ?i?u ?o, khong ti?c con ng??i, t?c con m?t ng??i, th`i ta l?y chanh m`inh ta m`a th? r?ng: ^17 s? ban ph??c cho ng??i, them dong doi ng??i nhi?u nh? sao tren tr?i, ?ong nh? cat b? bi?n, v`a dong doi ?o s? chi?m ???c c?a th`anh quan ngh?ch. ^18 B?i v`i ng??i ?a vang theo l?i d?n ta, nen cac dan th? gian ??u s? nh? dong doi ng??i m`a ???c ph??c. ^19 ?o?n Aup-ra-ham tr? v? n?i hai ng??i ??y t?; h? ??ng d?y, ??ng nhau ?i v? Be -e-Se-ba. Aup-ra-ham c? ? t?i Be -e-Se-ba. ^20 Sau cac vi?c ?o, ng??i ta thu?t l?i v?i Aup-ra-ham tin n?y r?ng: N?y, n`ang Minh-ca cung sanh con cho em ng??i, l`a Na-co. ^21 Con tr??ng nam l`a Uut-x?, em trai l`a Bu-x?, Ke-mu-en, cha c?a A-ram; ^22 Ke-s?t, Ha-xo, Phin-?at, Dip-lap v`a Be-tu-en; ^23 Be-tu-en l`a ng??i sanh Re-be-ca. Minh-ca sanh tam ng??i con trai ?o cho Na-co, em c?a Aup-ra-ham. ^24 Con ng??i v? nh?, ten l`a Re -u-ma, cung sanh con, l`a Te-la, Ga-ham, Ta-hach v`a Ma -a-ca. __________________________________________________________________ Chapter 23 ^1 Sa-ra h??ng th? ???c m?t tram hai m??i b?y tu?i. Aay l`a bao nhieu nam c?a ??i Sa-ra. ^2 Sa-ra qua ??i t?i Ki-ri-at -A-ra-ba, t?c l`a H?p-ron, thu?c v? x? Ca-na-an. Aup-ra-ham ??n ch?u tang cho Sa-ra v`a than khoc ng??i. ^3 ?o?n, Aup-ra-ham ??ng d?y tr??c ng??i ch?t m`inh v`a noi cung dan h? H?ch r?ng: ^4 Ta l`a m?t khach ki?u ng? trong vong cac ng??i; xin hay cho m?t n?i m? ??a trong x? cac ng??i, ?? chon ng??i thac c?a ta. ^5 Dan h? H?ch ?ap r?ng: ^6 L?y Chua, xin hay nghe chung toi: gi?a chung toi, chua t?c l`a m?t quan tr??ng c?a ??c Chua Tr?i; hay chon ng??i ch?t c?a chua n?i m? ??a n`ao t?t h?n h?t c?a chung toi. Trong b?n chung toi ch?ng co ai ti?c m? ??a m`inh, ??ng chon ng??i ch?t c?a chua ?au. ^7 Aup-ra-ham ben ??ng d?y, s?p m`inh xu?ng tr??c m?t cac dan c?a x?, t?c dan h? H?ch, ^8 m`a noi r?ng: N?u cac ng??i b?ng long cho chon ng??i ch?t ta, th`i hay nghe l?i, v`a c?u xin Eup-ron, con c?a Xo-ha gium ta, ^9 ??ng ng??i nh??ng cho ta hang ?a M?c-be-la, ? v? t?n ??u ??ng ng??i, ?? l?i cho ?ung gia, h?u cho ta ???c trong vong cac ng??i m?t n?i m? ??a. ^10 V?, Eup-ron, ng??i He-tit, ???ng ng?i trong b?n dan h? H?ch, ?ap l?i cung Aup-ra-ham tr??c m?t dan h? H?ch v?n nghe v`a tr??c m?t m?i ng??i ??n n?i c?a th`anh, m`a r?ng: ^11 Khong, th?a chua, hay nghe l?i toi: Hi?n tr??c m?t dan toi, toi xin dang cho chua canh ??ng, v`a cung dang luon cai hang ?a ? trong ?o n?a; hay chon ng??i ch?t c?a chua ?i. ^12 Aup-ra-ham s?p m`inh xu?ng tr??c m?t dan c?a x?, ^13 v`a noi l?i cung Eup-ron hi?n tr??c m?t dan c?a x? ???ng nghe, m`a r?ng: Xin hay nghe, ta tr? gia ti?n cai ??ng, hay nh?n l?y ?i, th`i ta m?i chon ng??i ch?t ta, ^14 Eup-ron ?ap r?ng: ^15 Th?a Chua, hay nghe l?i toi: m?t mi?ng ??t gia ?ang b?n tram si?c-l? b?c, m`a toi cung chua, th`i co gia chi ?au? Xin hay chon ng??i ch?t c?a chua ?i. ^16 Aup-ra-ham nghe theo l?i Eup-ron, tr??c m?t dan h? H?ch can b?n tram si?c-l? b?c cho ng??i, l`a b?c thong d?ng n?i cac tay buon ban. ^17 V?y, cai ??ng c?a Eup-ron, t?i M?c-be-la, n?m ngang Mam-re, nghia l`a cai ??ng ru?ng hang ?a, cac cay c?i ? trong v`a chung quanh theo gi?i h?n ??ng, ^18 ??u tr??c m?t co cac dan h? H?ch cung m?i ng??i ??n c?a th`anh, nh?n ch?c cho Aup-ra-ham l`am s?n nghi?p. ^19 Sau cac vi?c ?o, Aup-ra-ham chon Sa-ra, v? m`inh, trong hang ?a c?a ??ng M?c-be-la, n?m ngang Nam-re t?i H?p-ron, thu?c v? x? Ca-na-an. ^20 ??ng v`a hang ?a ??u co cac ng??i h? H?ch nh?n ch?c, ?? l?i cho Aup-ra-ham dung l`am m? ??a. __________________________________________________________________ Chapter 24 ^1 V?, Aup-ra-ham ?a gi`a, tu?i ?a cao; trong m?i vi?c ??c Gie-ho-va ?a ban ph??c cho ng??i. ^2 Aup-ra-ham noi cung ng??i ??y t? ? lau h?n h?t trong nh`a m`inh, co quy?n qu?n tr? cac gia t`ai, m`a r?ng: Xin hay ??t tay len ?ui ta, ^3 v`a ta s? bi?u ng??i ch? ??c Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a tr?i v`a ??t, m`a th? r?ng: ng??i khong c??i m?t co n`ao trong b?n con gai c?a dan Ca-na-an, t?c gi?a dan ?y ta tru ng?, l`am v? cho con trai ta. ^4 Nh?ng hay ?i v? que h??ng ta, trong vong b`a con ta, c??i m?t ng??i v? cho Y-sac, con trai ta. ^5 Ng??i ??y t? th?a r?ng: Co l? ng??i con gai khong kh?ng theo toi v? x? n?y; v?y, co ph?i toi d?n con trai ong ??n x? m`a ong ?a ra ?i kh?i chang? ^6 Aup-ra-ham noi r?ng: Hay c?n th?n, ??ng d?n con ta v? x? ?o! ^7 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i tren tr?i, l`a ??ng ?a ?em ta ra kh?i nh`a cha ta v`a x? s? ta, co phan v`a th? r?ng: Ta s? cho dong doi ng??i x? n?y! Chanh Ng`ai s? sai thien s? ?i tr??c ng??i, v`a n?i ?o ng??i hay c??i m?t v? cho con trai ta. ^8 N?u ng??i con gai khong kh?ng theo, th`i ng??i s? kh?i m?c l?i c?a ta bi?u ng??i th?; m`a d?u th? n`ao ?i n?a, ch? ?em con ta v? ch?n ?o. ^9 ?o?n, ng??i ??y t? ?? tay len ?ui Aup-ra-ham ch? m`inh, v`a th? s? l`am theo nh? l?i ng??i ?a d?n bi?u. ^10 ?o?n, ng??i ??y t? b?t m??i con l?c ?`a trong b?y c?a ch? m`inh, ?em theo ?? cac t`ai v?t c?a ch? ?a giao, r?i ??ng d?y ?i qua x? Me-so-bo-ta-mi, ??n th`anh c?a Na-co. ^11 Ng??i cho l?c ?`a n?m qu`i g?i xu?ng ngh? ? ngo`ai th`anh, g?n ben m?t gi?ng kia, v`ao bu?i chi?u, ??n gi? c?a nh?ng con gai ra ?i xach n??c. ^12 Ng??i noi r?ng: H?i Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a ch? Aup-ra-ham toi ?i! xin ng`ay nay cho toi g?p ?i?u m`a toi t`im ki?m, v`a hay l`am ?n cho ch? Aup-ra-ham toi! ^13 N?y, toi ??ng g?n ben gi?ng n?y, cac con gai c?a dan trong th`anh s? ra ?i xach n??c, ^14 xin cho ng??i gai tr? n`ao m`a toi noi nh? v?y: "Xin n`ang hay nghieng b`inh, cho toi u?ng nh? h?p n??c," m`a n`ang tr? l?i r?ng: "Hay u?ng ?i, r?i toi s? cho cac l?c ?`a ng??i u?ng n?a," l`a chanh ng??i m`a Chua ?a ??nh cho Y-sac, k? toi t? ng??i; v`a nh? ?o toi s? bi?t r?ng Chua ?a l`am ?n cho ch? toi v?y. ^15 Ng??i ??y t? ch?a d?t l?i, n?y, n`ang Re-be-ca vac b`inh tren vai ?i ra. N`ang l`a con gai c?a Be-tu-en, Be-tu-en l`a con trai c?a Minh-ca, v? Na-co, em trai c?a Aup-ra-ham. ^16 Ng??i gai tr? ?o th?t r?t ??p, con ??ng trinh, ch?a g? cho ai. N`ang xu?ng gi?ng nh?n ??y b`inh n??c, r?i tr? len. ^17 ??y t? ben ch?y l?i tr??c m?t n`ang v`a noi r?ng: Xin hay cho toi u?ng m?t h?p n??c trong b`inh. ^18 N`ang ?ap r?ng: Th?a chua, hay u?ng ?i; r?i n`ang l?t ??t ?? b`inh xu?ng tay v`a cho ng??i u?ng. ^19 Khi ?? cho ng??i u?ng xong r?i, n`ang l?i ti?p r?ng: Toi cung s? xach cho m?y con l?c ?`a chua u?ng n?a, ch?ng n`ao u?ng ?a th`i thoi. ^20 N`ang l?t ??t ?? n??c b`inh ra mang, ch?y xu?ng gi?ng xach n??c them n?a cho h?t th?y cac con l?c ?`a u?ng. ^21 Con ng??i ng?i l`am thinh m`a nh`in n`ang, ?? cho bi?t ??c Gie-ho-va l`am th`anh cong vi?c m`inh ?i ?ay hay chang. ^22 Khi l?c ?`a v?a thoi u?ng, ng??i ??y t? ben l?y m?t khoanh v`ang n?ng ???c n?a si?c-l? v`a ?oi xuy?n n?ng ???c m??i si?c-l?, ^23 m`a noi r?ng: N`ang l`a con ai? xin noi cho toi bi?t. Trong nh`a cha n`ang co ch? n`ao cho toi ? ngh? ban ?em chang? ^24 N`ang ?ap r?ng: Toi l`a con gai c?a Be-tu-en, chau n?i c?a Minh-ca v`a Na-co. ^25 R?i l?i noi: Nh`a chung toi co nhi?u r?m v`a c?, v`a cung co ch? ?? cho ? ngh? n?a. ^26 Ng??i ben cui ??u v`a s?p m`inh xu?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ^27 m`a noi r?ng: ?ang ng?i khen thay Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a ch? Aup-ra-ham toi! Ng`ai ch?ng ng?t th??ng xot v`a th`anh th?c ??i cung ch? toi! Khi ???ng ?i, ??c Gie-ho-va d?n d?t toi ??n nh`a anh em c?a ch? toi v?y. ^28 Ng??i gai tr? ?o ch?y v?, thu?t chuy?n n?y l?i cho n?i nh`a m? m`inh. ^29 V?, n`ang Re-be-ca co m?t anh, ten l`a La-ban. La-ban ch?y ??n ng??i ??y t? ?o ? g?n ben gi?ng. ^30 V?a th?y khoanh v`ang v`a ?oi xuy?n n?i tay em gai m`inh, v`a ?a nghe chuy?n Re-be-ca thu?t l?i r?ng: Ng??i n?y noi v?y! th`i ?i ??n ng??i, ???ng ??ng g?n ben m?y con l?c ?`a, ? n?i gi?ng n??c, ^31 m`a th?a r?ng: H?i ng??i ?a ???c ??c Gie-ho-va ban ph??c! Xin m?i v`ao. Sao ??ng ngo`ai n?y v?y? Toi ?a s?a so?n nh`a v`a d?n-d?p m?t n?i cho m?y con l?c ?`a r?i. ^32 Ng??i ??y t? ben v`ao nh`a; La-ban c?i yen cho l?c ?`a, ?em c? cung r?m cho cac thu ?o; r?i l?y n??c ??ng r?a ch?n cho ng??i ??y t? v`a m?y k? ?i theo. ^33 ?o?n, ng??i nh`a b`ay b?a v`a m?i an; nh?ng ng??i ??y t? noi: Khong, toi khong an ?au, n?u ch?a noi ???c nh?ng ?i?u toi c?n ph?i noi. La-ban ?ap r?ng: Hay noi ?i! ^34 Ng??i ben noi r?ng: Toi l`a ??y t? c?a Aup-ra-ham. ^35 ??c Gie-ho-va ?a ban ph??c cho ch? toi b?i ph?n, tr? nen th?nh v??ng; Ng`ai cho ch? toi chien, bo, b?c, v`ang, toi trai t? gai, l?c ?`a v`a l?a. ^36 V?, Sa-ra, v? ch? toi, tr? v? gi`a, co sanh m?t con trai cho ng??i; ng??i ?a giao gia t`ai m`inh l?i h?t cho con trai ?o. ^37 Ch? toi l?i co b?t toi th? r?ng: Ng??i ch? c??i cho con trai ta m?t ng??i v? n`ao trong b?n con gai c?a dan Ca-na-an, l`a x? ta ???ng tru ng?; ^38 nh?ng hay v? nh`a cha ta, trong vong b`a con ta, m`a c??i cho no m?t ng??i v? t?i ?o. ^39 Toi noi cung ch? toi r?ng: Co l? ng??i con gai khong kh?ng theo toi v?. ^40 Ch? ?ap r?ng: ??c Gie-ho-va l`a ??ng ta ph?c s? s? sai thien s? theo ng??i, l`am cho th`anh cong vi?c ng??i ?i; v`a ng??i s? c??i cho con trai ta m?t ng??i v? trong vong b`a con ta, t?i nh`a cha ta. ^41 V?y, n?u khi ng??i ?i v? b`a con ta, m`a h? khong kh?ng g? cho, th`i ng??i s? ???c g? l?i th? n?ng c?a ng??i ?a th? cung ta ?o. ^42 Ng`ay nay, khi ?i ??n gi?ng kia, toi co c?u r?ng: L?y ??c Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a ch? Aup-ra-ham toi! Xin ?oai ??n m`a giup cong vi?c c?a toi ?i ?ay cho ???c th`anh! ^43 N?y, toi ng?i g?n ben gi?ng n?y: c?u xin h? ng??i gai tr? n`ao s? ra xach n??c m`a toi noi cung n`ang r?ng: Xin cho toi u?ng m?t h?p n??c trong b`inh; ^44 m`a s? tr? l?i r?ng: Hay u?ng ?i, tr??c toi s? xach cho cac l?c ?`a ng??i u?ng n?a, xin cho ng??i gai tr? ?o l`a v? m`a ??c Gie-ho-va ?a ??nh cho con trai c?a ch? toi! ^45 Ch?a d?t l?i th?m nguy?n, b?ng ?au n`ang Re-be-ca vac b`inh tren vai ?i ra, xu?ng gi?ng xach n??c. Toi noi v?i n`ang r?ng: Xin cho toi u?ng h?p n??c. ^46 N`ang l?t ??t h? b`inh tren vai xu?ng m`a noi r?ng: Hay u?ng ?i, r?i toi s? cho cac l?c ?`a ng??i u?ng n?a; v?y toi co u?ng v`a n`ang cung co cho cac l?c ?`a u?ng n?a. ^47 Toi ben h?i n`ang r?ng: N`ang l`a con gai ai? N`ang ?ap: Toi l`a con gai c?a Be-tu-en, chau n?i c?a Na-co v`a Minh-ca. Toi li?n ?eo cai khoanh n?i l? mui v`a ?oi xuy?n v`ao tay n`ang. ^48 ?o?n, toi cui ??u v`a s?p m`inh xu?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ng?i khen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a ch? Aup-ra-ham toi, m`a ?a d?n toi v`ao ???ng chanh ?ang, ?? ch?n ???c cho con trai ng??i con gai c?a em ch? toi. ^49 V?y, bay gi?, n?u cac ong mu?n l?y long t? t? v`a trung tin ??i cung ch? toi, xin hay t? ?i?u ?o cho, d?u khong, xin cung noi cho bi?t, h?u cho toi s? xay v? ben h?u hay l`a v? ben t?. ^50 La-ban v`a Be-tu-en ?ap r?ng: ?i?u ?o do n?i ??c Gie-ho-va m`a ra, chung toi ?au noi ???c cung ng??i r?ng qu?y hay r?ng ph?i. ^51 K`ia, Re-be-ca ???ng ? tr??c m?t ng??i, hay d?n no ?i, ?? no ???c l`am v? c?a con trai ch? ng??i, theo nh? l?i ??c Gie-ho-va phan ??nh. ^52 ??y t? c?a Aup-ra-ham v?a nghe l?i hai ng??i noi xong, li?n s?p m`inh xu?ng ??t tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^53 Ng??i l?y ?? trang s?c b?ng b?c, v`ang, v`a ao x?ng trao cho Re-be-ca; r?i cung l?y cac v?t qui dang cho anh v`a m? n`ang. ^54 ?o?n ng??i ??y t? cung cac ng??i ?i theo ng?i an u?ng; r?i ng? t?i ?o. Qua ng`ay sau, khi h? ?a th?c d?y, ng??i ??y t? noi r?ng: Xin hay cho toi tr? v? ch?. ^55 Nh?ng anh v`a m? n`ang r?ng: Hay cho ng??i gai tr? ? l?i cung chung toi it ng`ay n?a, ?? ch?ng m??i b?a, r?i no s? ?i. ^56 ??y t? ?ap r?ng: Xin ch? c?m toi tr? l?i, v`i ??c Gie-ho-va co l`am vi?c ?i ???ng toi ???c th`anh. Hay cho toi ?i, tr? v? nh`a ch? toi. ^57 H? ?ap r?ng: Chung ta hay g?i ng??i gai tr? ?o v`a h?i y no ra sao; ^58 ben keu Re-be-ca v`a noi r?ng: Con mu?n ?i cung ng??i n?y chang? N`ang r?ng: Toi mu?n ?i. ^59 ?o?n, h? cho Re-be-ca, em gai m`inh, v`a ng??i vu c?a n`ang, ?i v? theo ng??i ??y t? c?a Aup-ra-ham v`a cac k? ?i theo. ^60 H? chuc ph??c cho Re-be-ca m`a r?ng: H?i em gai chung ta! Chuc cho em ???c tr? nen m? c?a ?c tri?u ng??i, v`a cho dong doi em ???c chi?m l?y c?a th`anh c?a quan ngh?ch. ^61 Re-be-ca v`a cac ?oi n`ang ??ng d?y, len c?i l?c ?`a, ?i theo ng??i ??y t? ?o. V?y, ng??i ??y t? d?n Re-be-ca ?i. ^62 B?y gi? Y-sac ? t?i nam ph??ng t? gi?ng La-chai-Roi tr? v?; ^63 l?i chi?u, ng??i ?i ra ngo`ai ??ng ??ng suy ng?m; nh??ng m?t len, k`ia ngo th?y l?c ?`a ?au ?i ??n. ^64 N`ang Re-be-ca cung nh??ng m?t len, ben ch?t th?y Y-sac; li?n nh?y xu?ng l?c ?`a, ^65 v`a h?i ??y t? r?ng: Ng??i ? ??ng tr??c m?t toi ?i l?i trong ??ng ?o l`a ai: ??y t? th?a r?ng: Aay l`a ch? toi ?o. N`ang ben l?y lup che m?t l?i. ^66 R?i, ??y t? thu?t cho Y-sac nghe h?t cac vi?c m`a m`inh ?a l`am; ^67 Y-sac ben d?n Re-be-ca v`ao tr?i c?a Sa-ra, m? m`inh, c??i l`am v?, v`a yeu m?n n`ang. V?y, Y-sac ???c gi?i phi?n sau khi m? m`inh qua ??i. __________________________________________________________________ Chapter 25 ^1 Aup-ra-ham c??i m?t ng??i v? khac, ten l`a Ke-tu-ra. ^2 Ng??i sanh cho Aup-ra-ham Xim-ram, Gi?c-chan, Me-?an, Ma-?i-an, Dich-bac v`a Su-ach. ^3 Gi?c-chan sanh Se-ba v`a ?e-?an; con chau c?a ?e-?an l`a h? A-chu-rim, h? Le-tu-chim v`a h? Le-um-mim. ^4 Con trai c?a Ma-?i-an l`a E-pha, E-phe, Ha-noc, A-bi-?a v`a Ean-?a. Cac ng??i tren ?ay ??u l`a dong doi c?a Ke-tu-ra. ^5 Aup-ra-ham cho Y-sac h?t th?y gia t`ai m`inh; con cho cac con dong th? nh?ng ti?n c?a; ^6 r?i, khi con s?ng, ng??i sai h? qua ?ong ph??ng m`a ?, cach xa con dong chanh, l`a Y-sac. ^7 Aup-ra-ham h??ng th? ???c m?t tram b?y m??i lam tu?i; ^8 ng??i tu?i cao tac l?n v`a ?a th?a v? ??i m`inh, t?t h?i, ???c qui v? n?i t? tong. ^9 Hai con trai ng??i, Y-sac v`a Ich-ma-en, chon ng??i trong hang ?a M?c-be-la t?i n?i ??ng c?a Eup-ron, con trai So-ha, ng??i He-tit, n?m ngang Mam-re. ^10 Aay l`a cai ??ng m`a luc tr??c Aup-ra-ham mua l?i c?a dan h? H?ch; n?i ?o h? chon Aup-ra-ham cung Sa-ra, v? ng??i. ^11 Sau khi Aup-ra-ham qua ??i, ??c Gie-ho-va ban ph??c cho Y-sac con trai ng??i. Y-sac ? g?n ben cai gi?ng La-chai-Roi. ^12 ?ay l`a dong doi c?a Ich-ma-en, con trai c?a Aup-ra-ham, do n?i n`ang A-ga, ng??i E-dip-to, con ?oi c?a Sa-ra, ?a sanh. ^13 V`a ?ay l`a tren cac con trai c?a Ich-ma-en, s?p th? t? theo ng`ay ra ??i: Con tr??ng nam c?a Ich-ma-en l`a Ne-ba-gi?t; k? sau Ke-?a, Aut-be-en, Mi-bo-sam, ^14 Mich-ma, ?u-ma, Ma-sa, ^15 Ha-?a, The-ma, Gie-thu, Na-phich, v`a K?t-ma. ^16 ?o l`a cac con trai c?a Ich-ma-en v`a ten c?a h? tuy theo l`ang v`a n?i ?ong tr?i m`a ??t. Aay l`a m??i hai v? cong h?u trong dan t?c c?a h?. ^17 Ich-ma-en h??ng th? ???c m?t tram ba m??i b?y tu?i, r?i t?t h?i m`a qua ??i, ???c qui v? n?i t? tong. ^18 Dong doi ng??i ? tr??c m?t anh em m`inh, t? Ha-vi-la cho ??n Xu-x?, ??i ngang E-dip-to, ch?y qua A-si-ri. ^19 ?ay l`a dong doi c?a Y-sac, con trai Aup-ra-ham. Aup-ra-ham sanh Y-sac. ^20 V?, khi Y-sac ???c b?n m??i tu?i, th`i c??i Re-be-ca, con gai c?a Be-tu-en v`a em gai c?a La-ban, ??u l`a dan A-ram, ? t?i x? Pha-?an -A-ram. ^21 Y-sac kh?n c?u ??c Gie-ho-va cho v? m`inh, v`i n`ang son s?. ??c Gie-ho-va c?m ??ng l?i kh?n c?u ?o, nen cho Re-be-ca th? thai. ^22 Nh?ng v`i thai ?oi l`am cho ??ng nhau trong b?ng, th`i n`ang noi r?ng: N?u qu? th?t v?y, c? sao ??u n?y x?y ??n l`am chi? ?o?n n`ang ?i h?i ??c Gie-ho-va. ^23 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Hai n??c hi?n ? trong b?ng ng??i, v`a hai th? dan s? do long ng??i m`a ra; dan n?y m?nh h?n dan kia, v`a ??a l?n ph?i ph?c ??a nh?. ^24 ??n ng`ay n`ang ph?i sanh n?, n?y hai ??a sanh ?oi trong b?ng n`ang ra. ^25 ??a ra tr??c ?? h?ng, long cung m`inh nh? m?t ao t?i long; ??t ten l`a E-sau. ^26 K? em no l?i ra sau, tay n?m l?y got E-sau; nen ??t ten l`a Gia-c?p. Khi sanh hai ??a con n?y th`i Y-sac ?a ???c sau m??i tu?i. ^27 Khi hai ??a trai n?y l?n len, th`i E-sau tr? nen m?t th? san gi?i, th??ng giong ru?i n?i ??ng ru?ng; con Gia-c?p l`a ng??i hi?n l`anh c? ? l?i tr?i. ^28 Y-sac yeu E-sau, v`i ng??i co tanh ?a an th?t r?ng; nh?ng Re-be-ca l?i yeu Gia-c?p. ^29 M?t ng`ay kia, Gia-c?p ???ng n?u canh, E-sau ? ngo`ai ??ng v? l?y l`am m?t m?i l?m; ^30 li?n noi cung Gia-c?p r?ng: Em hay cho anh an canh g`i ?? ?o v?i, v`i anh m?t m?i l?m. B?i c? ?y, ng??i ta g?i E-sau l`a E-?om. ^31 Gia-c?p ?ap r?ng: Nay anh hay ban quy?n tr??ng nam cho toi ?i. ^32 E-sau ?ap r?ng: N?y, anh g?n thac, quy?n tr??ng nam ?? cho anh dung l`am chi? ^33 Gia-c?p ?ap l?i r?ng: Anh hay th? tr??c ?i. Ng??i ben th?; v?y, ng??i ban quy?n tr??ng nam cho Gia-c?p. ^34 R?i, Gia-c?p cho E-sau an banh v`a canh ph?n ??u; an u?ng xong, ng??i ben ??ng d?y ?i. V?y, E-sau khinh quy?n tr??ng nam l`a th?. __________________________________________________________________ Chapter 26 ^1 Tr? c?n ?oi kem th? nh?t trong ??i Aup-ra-ham, b?y gi? t?i x? l?i co m?t l?n n?a. Y-sac ben ?i ??n A-bi-me-lec, vua Phi-li-tin, t?i Ghe-ra. ^2 ??c Gie-ho-va hi?n ??n cung ng??i v`a phan r?ng: Ch? xu?ng x? E-dip-to; hay ? l?i x? m`a ta s? ch? cho. ^3 Hay ng? trong x? n?y, ta s? ? cung ng??i v`a ban ph??c cho ng??i; v`i ta s? cho ng??i cung dong doi ng??i cac x? n?y v`a ta s? l`am th`anh l?i ta ?a th? cung Aup-ra-ham, cha ng??i. ^4 Ta s? them dong doi ng??i nhi?u nh? sao tren tr?i, s? cho h? cac x? n?y; h?t th?y dan th? gian ??u s? nh? dong doi ng??i m`a ???c ph??c; ^5 v`i Aup-ra-ham ?a vang l?i ta v`a ?a gi? ?i?u ta phan d?y, l?nh, lu?t v`a l? c?a ta. ^6 V?y, Y-sac ? t?i Ghe-ra. ^7 B?i n`ang Re-be-ca s?c-s?o dung nhan, nen khi dan x? ?o h?i tham v? ng??i, th`i ng??i ?ap r?ng: "Aay l`a em gai toi," e khi noi: "Aay l`a v? toi," th`i h? s? gi?t m`inh chang. ^8 V?, ng??i ng? t?i x? ?o cung ?a lau; m?t ng`ay kia A-bi-me-lec, vua Phi-li-tin, ngo ngang qua c?a s?, th?y Y-sac ???ng gi?n ch?i cung Re-be-ca, v? ng??i, ^9 ben ?oi Y-sac m`a r?ng: Qu? th?t l`a v? ng??i ?o; sao co noi: Aay l`a em gai toi? Y-sac ?ap r?ng: V`i toi co th?m noi: Ch? kha v`i n`ang m`a toi ph?i b? m`inh. ^10 A-bi-me-lec h?i: Ng??i l`am chi cho chung ta v?y? Ng? co m?t ng??i dan ??n n?m cung v? ng??i, ng??i l`am cho chung ta ph?i ph?m t?i! ^11 A-bi-me-lec ben truy?n l?nh cho c? dan chung r?ng: K? n`ao ??ng ??n ng??i n?y, hay l`a v? ng??i n?y, th`i s? b? x? t?. ^12 Y-sac gieo h?t gi?ng trong x? ?o; nam ?y g?t ???c b?i tram ph?n; v`i ??c Gie-ho-va ?a ban ph??c cho. ^13 Ng??i nen th?nh v??ng, c?a c?i c`ang ng`ay c`ang them cho ??n ??i ng??i tr? nen r?t l?n. ^14 Ng??i co nhi?u b?y chien, b?y bo v`a toi t? r?t ?ong; b?i c? ?y, dan Phi-li-tin ?em long ganh gh?. ^15 M?y cai gi?ng luc tr??c ??y t? c?a Aup-ra-ham, cha ng??i, ?a ?`ao, bay gi? ??u b? dan Phi-li-tin l?p ??t l?i h?t. ^16 A-bi-me-lec noi cung Y-sac r?ng: Hay ra kh?i n?i ta, v`i ng??i th?nh v??ng h?n chung ta b?i ph?n. ^17 V?y, Y-sac b? ch?n n?y ?i ??n ?ong tr?i t?i trung Ghe-ra v`a ? ?o. ^18 Y-sac ben ?`ao l?i m?y cai gi?ng ng??i ta ?a ?`ao trong ??i Aup-ra-ham, cha m`inh, m`a b? dan Phi-li-tin l?p ??t l?i khi Aup-ra-ham qua ??i, v`a ??t ten m?y gi?ng ?o nh? ten c?a cha m`inh ?a ??t. ^19 Cac ??y t? c?a Y-sac con ?`ao them gi?ng n?i trung, g?p ???c m?t gi?ng n??c m?ch. ^20 Nh?ng b?n chan chien Ghe-ra tranh gi`anh cung b?n chan chien c?a Y-sac, m`a r?ng: Ng??i ?o c?a chung ta; nen ng??i ??t ten gi?ng n?y l`a E-set. V`i b?n chan chien ?o co tranh gi`anh cung m`inh. ^21 K? ?y, cac ??y t? ?`ao m?t gi?ng khac, th`i b? tranh gi`anh nhau n?a; ng??i ??t ten gi?ng n?y l`a Sit-na. ^22 ?o?n, ng??i b? ch? ?o ?i ?`ao m?t gi?ng khac; v? gi?ng n?y, h? khong tranh gi`anh nhau, nen ng??i ??t ten l`a Re-ho-b?t, m`a r?ng: Bay gi? ??c Gie-ho-va ?a ?? cho chung ta ???c r?ng rai, v`a ta s? ??ng th?nh v??ng trong x?. ^23 Y-sac ? ?o ?i, d?i len Be -e-Se-ba. ^24 ?em ?o ??c Gie-ho-va hi?n ??n cung ng??i v`a phan r?ng: Ta l`a ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, cha ng??i; ch? s? chi, ta ? cung ng??i, s? ban ph??c cho v`a them dong doi ng??i, v`i c? Aup-ra-ham l`a toi t? ta. ^25 Y-sac l?p m?t b`an th?, c?u kh?n danh ??c Gie-ho-va v`a ?ong tr?i t?i ?o. ?o?n, cac ??y t? ng??i ?`ao m?t cai gi?ng t?i n?i ?y. ^26 Vua A-bi-me-lec ? Ghe-ra ?i ??n vi?ng Y-sac, co A-hu-sat, b?n m`inh, v`a Phi-con, quan t?ng binh m`inh, ?i theo. ^27 Y-sac ben h?i r?ng: Cac ng??i ghet toi, ?a ?u?i toi ra kh?i n?i m`inh, sao con ?i ??n toi m`a chi? ^28 Chung ?ap r?ng: Chung toi ?a th?y ro r`ang ??c Gie-ho-va phu h? ng??i, nen noi v?i nhau r?ng: Ph?i co m?t l?i th? gi?a chung toi v`a ng??i, ?? chung ta k?t giao ??c v?i ng??i. ^29 Hay th? r?ng: Ng??i ch?ng bao gi? l`am h?i chung toi, nh? chung toi ?a khong ??ng ??n ng??i, ch? h?u ?ai ng??i v`a cho ?i b`inh yen. Bay gi? ng??i ???c ??c Gie-ho-va ban ph??c cho. ^30 Y-sac b`ay m?t b?a ti?c, cac ng??i ??ng an u?ng. ^31 Qua ng`ay sau, chung ??y s?m, l?p l?i th? v?i nhau. R?i, Y-sac ??a cac ng??i ?o ?i v? b`inh yen. ^32 Cung trong ng`ay ?o, cac ??y t? c?a Y-sac ??n ?em tin cho ng??i hay v? gi?ng h? ?a ?`ao, r?ng: Chung toi ?a th?y co n??c. ^33 Ng??i ben ??t ten cai gi?ng ?o l`a Si-ba. V`i c? ?o nen ten th`anh ?y l`a Be -e-Se-ba cho ??n ng`ay nay. ^34 Khi E-sau ???c b?n m??i tu?i, c??i Giu-?it, con gai c?a Be -e-ri, ng??i He-tit; v`a Bach-mat, con gai c?a E-lon, cung ng??i He-tit. ^35 Hai dau ?o l`a m?t s? cay ??ng long cho Y-sac v`a Re-be-ca. __________________________________________________________________ Chapter 27 ^1 B?i Y-sac ?a gi`a, m?t l`ang ch?ng th?y ???c n?a, ben g?i E-sau, con tr??ng nam, m`a r?ng: H?i con! E-sau th?a r?ng: Co con ?ay. ^2 Ng??i ben noi r?ng: N?y, cha ?a gi`a r?i, ch?ng bi?t ng`ay n`ao ph?i ch?t; ^3 v?y bay gi?, cha xin con hay l?y khi gi?i, ?ng ten v`a cung con, ra ??ng san th?t r?ng cho cha, ^4 d?n m?t mon ngon tuy theo cha s? thich; r?i dang len cho cha an, ??ng linh h?n cha chuc ph??c cho con tr??c khi ch?t. ^5 V?, ???ng khi Y-sac noi cung E-sau con trai m`inh, th`i Re-be-ca co nghe. E-sau ben ra ??ng san th?t r?ng ??ng ?em v? cho cha. ^6 Re-be-ca noi cung Gia-c?p, con trai m`inh, r?ng: N?y, m? co nghe cha noi cung E-sau, anh con, v`a d?n r?ng: ^7 Hay ?em th?t r?ng v? cho cha, d?n m?t mon ngon cha an; ??ng tr??c khi qua ??i, cha s? chuc ph??c cho con tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^8 V?y, con ?i! bay gi?, hay nghe m? v`a l`am theo l?i m? bi?u: ^9 Hay ra ngo`ai b?y, b?t hai de con t?t, r?i m? s? d?n cho cha con m?t mon ngon, tuy theo ng??i s? thich; ^10 con s? ?em cho cha an, ??ng ng??i chuc ph??c con tr??c khi qua ??i. ^11 Gia-c?p th?a l?i cung m? r?ng: Th?a m?, E-sau, anh con, co long, con con l?i khong. ^12 Co l? cha s? r? m`inh chang, coi con nh? k? ph?nh g?t, th`i con ch?c l?y cho m`inh s? r?a s?, ch? ch?ng ph?i s? chuc ph??c ?au. ^13 M? ?ap r?ng: Con ?i! xin s? r?a s? ?o ?? cho m? ch?u; hay c? nghe l?i m?, ra b?t hai de con. ^14 V?y, Gia-c?p ?i b?t hai de con, ?em l?i cho m?, l`am mon ngon, tuy theo cha s? thich. ^15 ?o?n Re-be-ca l?y qu?n ao t?t nh?t c?a E-sau, con tr??ng nam, s?n ?? trong nh`a, m`a m?c v`ao cho Gia-c?p, con ut m`inh; ^16 r?i ng??i l?y da de con bao hai tay v`a c?, v`i tay v`a c? Gia-c?p khong co long. ^17 Re-be-ca ben ?? mon ngon v`a banh c?a m`inh ?a d?n v`ao tay con ut m`inh. ^18 Gia-c?p b?ng ??n cha m`inh v`a noi r?ng: Th?a cha! Y-sac ?ap: Co cha ?ay; con l`a ??a n`ao ?o? ^19 Gia-c?p th?a: Toi l`a E-sau, con tr??ng nam c?a cha; con ?a l`am theo l?i cha d?n bi?u; xin cha d?y, ng?i an l?y th?t san c?a con, ??ng linh h?n cha s? chuc ph??c cho con. ^20 Y-sac h?i r?ng: Sao con ?i san ???c mau th?? Th?a r?ng: Aay nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cha xui toi g?p mau v?y. ^21 Y-sac noi cung Gia-c?p r?ng: H?i con! hay l?i g?n ??ng cha r? th? xem co ph?i l`a E-sau, con c?a cha chang? ^22 Gia-c?p ben l?i g?n Y-sac; ng??i r? v`a noi r?ng: Ti?ng noi th`i c?a Gia-c?p, con hai tay l?i c?a E-sau. ^23 Ng??i ch?ng nh?n bi?t ??ng v`i hai tay cung co long nh? c?a anh, l`a E-sau. V?y Y-sac chuc ph??c cho. ^24 Ng??i l?i h?i r?ng: Aay con th?t l`a E-sau, con trai ta, ph?i chang? Gia-c?p th?a: Ph?i, con ?ay. ^25 Y-sac ben noi: Hay d?n cho cha an l?y th?t san c?a con, ??ng linh h?n cha chuc ph??c cho con. Gia-c?p d?n cho ng??i an, cung co ?em r??u cho ng??i u?ng n?a. ^26 R?i Y-sac cha ng??i noi r?ng: H?i con! hay l?i g?n v`a hon cha. ^27 Gia-c?p ben l?i g?n v`a hon ng??i. Y-sac ?anh mui th?m c?a ao con, li?n chuc ph??c cho, v`a noi r?ng: N?y, mui h??ng c?a con ta Khac n`ao mui h??ng c?a canh ??ng m`a ??c Gie-ho-va ?a ban ph??c cho. ^28 C?u xin ??c Chua Tr?i cho con s??ng moc tren tr?i xu?ng, ???c m`au m? c?a ??t, v`a d? d?t lua m`i cung r??u. ^29 Muon dan ph?i ph?c con, Cac n??c ph?i qu`i l?y tr??c m?t con! Hay ???c quy?n ch? cac anh em, Cac con trai c?a m? con ph?i qu`i l?y tr??c m?t con! Ai r?a s? con s? b? r?a s? l?i, Ai c?u ph??c cho con, s? ???c ban ph??c l?i! ^30 V?a khi Y-sac chuc ph??c cho Gia-c?p xu?ng, v`a v?a khi Gia-c?p lui ra kh?i n?i cha m`inh, th`i E-sau, anh ng??i, ?i san tr? v?. ^31 Ng??i cung d?n m?t mon ngon, dang len cho cha v`a th?a r?ng: Xin d?y, ng?i an th?t san c?a con trai cha, ??ng linh h?n cha chuc ph??c cho con. ^32 Y-sac, cha ng??i, h?i: Con l`a ??a n`ao? Th?a r?ng: Toi l`a E-sau, con tr??ng nam c?a cha. ^33 Y-sac l?y l`am c?m ??ng qua ??i m`a noi r?ng: V?y, con ??a n`ao ?a san th?t r?ng, v`a ?a dang len cho cha ?o? Tr??c khi con v?, cha ?a an h?t r?i, v`a chuc ph??c cho no; no l?i s? ???c ban ph??c v?y. ^34 V?a nghe d?t l?i cha, th`i E-sau la len m?t ti?ng r?t l?n, v`a r?t th?m thi?t m`a th?a cung cha r?ng: Cha ?i! xin hay chuc ph??c cho con luon n?a! ^35 Nh?ng Y-sac l?i ?ap: Em con ?a dung m?u k? ??n c??p s? chuc ph??c c?a con r?i. ^36 E-sau li?n noi r?ng: Co ph?i v`i ng??i ta g?i no l`a Gia-c?p m`a ?o hai l?n chi?m l?y v? toi r?i chang? No ?a chi?m quy?n tr??ng nam toi, v`a l?i bay gi? con chi?m s? ph??c l`anh c?a toi n?a. Ti?p r?ng: Cha ch?ng co d`anh s? chuc ph??c chi cho toi sao? ^37 Y-sac ?ap r?ng: N?y, cho ?a l?p no len l`am ch? con, v`a ?a cho cac anh em l`am toi no; v`a ?a d? b? lua m`i v`a r??u cho no. V?y, cha s? l`am chi cho con ?ay? ^38 E-sau th?a r?ng: Cha ?i! cha ch? co s? chuc ph??c ?o thoi sao? Hay chuc ph??c cho con v?i, cha! R?i E-sau c?t ti?ng len khoc. ^39 Y-sac cha ng??i, ?ap r?ng: N?y, n?i con ? s? thi?u m`au m? c?a ??t, Cung s??ng-moc tren tr?i sa xu?ng. ^40 Con s? nh? g??m m?i ???c s?ng. V`a l`am toi t? cho em con. Song khi con l?u l?c r`ay ?o mai ?ay, S? b? cai ach c?a em tren c? con v?y. ^41 E-sau tr? long ghet Gia-c?p v`i c? cha m`inh chuc ph??c cho ng??i, ben noi th?m trong long r?ng: Ng`ay tang c?a cha ?a h?u g?n; v?y, ta s? gi?t Gia-c?p, em ta, ?i. ^42 H? ?em l?i E-sau, con l?n, thu?t l?i cung Re-be-ca, th`i ng??i sai g?i Gia-c?p, con ut m`inh, m`a noi r?ng: N?y, E-sau, anh con, toan gi?t con ?? bao thu. ^43 V?y, bay gi?, h?i con, hay nghe l?i m?, ??ng d?y, ch?y tr?n qua nh`a La-ban, c?u con, t?i Cha-ran, ^44 v`a hay ? cung ng??i it lau, cho ??n luc n`ao c?n gi?n c?a anh con qua h?t. ^45 Khi c?n gi?n anh con b? qua r?i, v`a no quen vi?c con ?a gay nen v?i no, th`i m? s? bi?u con v?. Co l? ?au m? ph?i ch?u m?t c? hai ??a trong m?t ng`ay ?? ^46 Re-be-ca noi cung Y-sac r?ng: Toi ?a chan, khong mu?n s?ng n?a, v`i c? m?y con gai h? H?ch. N?u Gia-c?p c??i m?t trong m?y con gai h? H?ch m`a l`am v?, t?c m?t ng??i con gai trong x? nh? cac dan ?o; thoi, toi con s?ng m`a chi? __________________________________________________________________ Chapter 28 ^1 Y-sac ben g?i Gia-c?p, chuc ph??c cho v`a d?n r?ng: Con ch? ch?n m?t ng??i v? n`ao h?t trong b?n con gai Ca-na-an. ^2 Hay ??ng d?y, ?i qua x? Pha-?an -A-ram, t?i nh`a Be-tu-en, ong ngo?i con, v`a c??i ? ?o m?t ng??i v? trong cac con gai c?a La-ban, l`a c?u con. ^3 C?u xin ??c Chua Tr?i to`an nang ban ph??c cho con, l`am con sanh s?n, them nhi?u v`a tr? nen m?t ?am dan ?ong. ^4 C?u xin Ng`ai ban cho con v`a dong doi con ph??c l`anh c?a Aup-ra-ham, h?u cho x? con ?a ki?u ng? s? l`am s?n nghi?p cho con, t?c x? Ng`ai ?a ban cho Aup-ra-ham! ^5 R?i Y-sac sai Gia-c?p ?i qua x? Pha-?an -A-ram, ??n nh`a La-ban, con trai Be-tu-en, v?n ng??i A-ram, l?i l`a anh c?a Re-be-ca, m? c?a Gia-c?p v`a E-sau. ^6 E-sau th?y Y-sac ?a chuc ph??c cho Gia-c?p, v`a sai ?i qua x? Pha-?an -A-ram ??ng c??i v?; v`a trong luc ???ng chuc ph??c co d?n r?ng: Ch? c??i v? trong b?n con gai Ca-na-an; ^7 l?i ?a th?y Gia-c?p vang l?i cha me ?i qua x? Pha-?an -A-ram ?o, ^8 th`i bi?t r?ng b?n con gai Ca-na-an khong v?a y Y-sac, cha m`inh; ^9 nen ng??i ben ?i ??n nh`a Ich-ma-en (ngo`ai hai ng??i v? ?a co r?i) c??i them n`ang Ma-ba-lat, con gai c?a Ich-ma-en, chau n?i c?a Aup-ra-ham v`a em c?a Ne-ba-gi?t. ^10 Gia-c?p t? Be -e-Se-ba ?i ??n Cha-ran, ^11 t?i m?t ch? kia, m?t tr?i ?a khu?t, th`i qua ?em t?i ?o. Ng??i l?y m?t hon ?a l`am g?i ??u, v`a n?m ng? t?i ?o; ^12 ben chiem bao th?y m?t cai thang b?c t? d??i ??t, ??u ??n t?n tr?i, cac thien s? c?a ??c Chua Tr?i ?i len xu?ng tren thang ?o. ^13 N?y, ??c Gie-ho-va ng? tren ??u thang m`a phan r?ng: Ta l`a ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, t? ph? ng??i, cung l`a ??c Chua Tr?i c?a Y-sac. Ta s? cho ng??i v`a dong doi ng??i ??t m`a ng??i ???ng n?m ng? ?ay. ^14 Dong doi ng??i s? ?ong nh? cat b?i tren m?t ??t, tr`an ra ??n ?ong tay nam b?c, v`a cac chi h? th? gian s? nh? ng??i v`a dong doi ng??i m`a ???c ph??c. ^15 N?y, ta ? cung ng??i, ng??i ?i ?au, s? theo g`in gi? ?o, v`a ?em ng??i v? x? n?y; v`i ta khong bao gi? b? ng??i cho ??n khi ta l`am xong nh?ng ?i?u ta ?a h?a cung ng??i. ^16 Gia-c?p th?c gi?c, noi r?ng: Th?t ??c Gie-ho-va hi?n co trong n?i ?ay m`a toi khong bi?t! ^17 Ng??i b?t s? v`a noi r?ng: Ch?n n?y ?ang kinh kh?ng thay th?t l`a ??n ??c Chua Tr?i, th?t l`a c?a c?a tr?i! ^18 Ng??i d?y s?m, l?y hon ?a c?a m`inh dung g?i ??u, d?ng ??ng len l`am cay tr?, ?? d?u len tren chot tr? ?o; ^19 r?i ??t ten ch?n n?y l`a Be-ten; con nguyen khi tr??c ten th`anh l`a Lu-x?. ^20 Gia-c?p ben kh?n vai r?ng: N?u ??c Chua Tr?i ? cung toi, g`in gi? toi trong luc ?i ???ng, cho banh an, ao m?c, ^21 v`a n?u toi tr? v? b`inh an ??n nh`a cha toi, th`i ??c Gie-ho-va s? l`a ??c Chua Tr?i toi. ^22 Hon ?a ?a dung l`am tr? ?ay s? l`a ??n ??c Chua Tr?i, V`a toi s? n?p l?i cho Ng`ai m?t ph?n m??i m?i c?a c?i m`a Ng`ai s? cho toi. __________________________________________________________________ Chapter 29 ^1 ?o?n, Gia-c?p len ???ng, ?i ??n x? c?a dan ?ong ph??ng. ^2 Ng??i nh`in xem, th?y m?t cai gi?ng trong ??ng ru?ng, g?n ?o co ba b?y chien n?m ngh?, v`i n?i n?y l`a ch?n ng??i ta cho cac b?y chien u?ng n??c. Hon ?a ??y tren mi?ng gi?ng r?t l?n. ^3 Cac b?y chien ??u hi?p l?i ?o, r?i h? lan hon ?a tren mi?ng gi?ng ra, cho cac b?y u?ng n??c; ?o?n, lan ?a l?i ch? cu, ??y tren mi?ng gi?ng. ^4 Gia-c?p h?i m?y tay chan chien r?ng: H?i cac anh! cac anh ? ?au ?ay? B?n ?o ?ap r?ng: Chung toi ? Cha-ran ??n. ^5 Ng??i h?i: Cac anh co bi?t La-ban, con trai Na-co, chang? ?ap r?ng: Chung toi bi?t. ^6 L?i h?i: Ng??i ?o ???c m?nh gi?i chang? ?ap r?ng: Ng??i v?n ???c m?nh gi?i, v`a n?y, Ra-chen, con gai ng??i, d??ng ?i ??n cung b?y chien kia. ^7 Ng??i noi: N?y, tr?i hay con s?m, ch?a ph?i l`a gi? nhom hi?p cac suc v?t; v?y, cac anh hay cho b?y chien u?ng n??c, r?i th? ?i an l?i ?i. ^8 ?ap r?ng: Chung toi l`am nh? v?y ch?ng ???c; ph?i ??i cac b?y hi?p l?i ?? h?t r?i, b?y gi? m?i lan hon ?a tren mi?ng gi?ng ra, cho b?y u?ng n??c ???c. ^9 V?, ???ng luc ng??i con noi chuy?n cung b?n ?o, th`i Ra-chen d?t b?y chien c?a cha n`ang ??n, vi n`ang v?n l`a ng??i chan chien. ^10 Khi v?a th?y Ra-chen, con g`ai La-ban, c?u m`inh, th`i ng??i li?n l?i g?n lan hon ?a ra kh?i mi?ng gi?ng, cho b?y chien c?a La-ban, c?u m`inh, u?ng n??c. ^11 Gia-c?p hon Ra-chen, c?t ti?ng len khoc; ^12 r?i noi cho n`ang bi?t r?ng m`inh l`a b`a con v?i cha n`ang, t?c con trai c?a Re-be-ca. N`ang ben ch?y v? thu?t l?i cho cha hay. ^13 V?a khi nghe noi Gia-c?p, con trai c?a em gai m`inh, th`i La-ban ch?y ??n tr??c m?t ng??i, om cho`ang l?y m`a hon, r?i m?i v`ao nh`a. Gia-c?p thu?t l?i cho La-ban nghe cac vi?c ?a x?y qua. ^14 La-ban ben ?ap r?ng: Th?t v?y, chau l`a c?t nh?c c?a c?u; r?i Gia-c?p ? m?t thang cung c?u. ^15 ?o?n, La-ban noi cung Gia-c?p r?ng: v`i c? chau l`a b`a con c?a c?u, chau giup cong khong cho c?u thoi sao? Ti?n cong bao nhieu hay noi cho c?u bi?t. ^16 V?, La-ban co hai con gai, con l?n ten l`a Le -a; con nh? ten l`a Ra-chen. ^17 M?t Le -a y?u, con Ra-chen h`inh dung ??p ??, v? m?t t?t t??i. ^18 Gia-c?p yeu Ra-chen nen noi r?ng: V`i n`ang Ra-chen, con ut c?u, toi s? giup vi?c trong b?y nam. ^19 La-ban tr? l?i r?ng: Th`a c?u g? no cho chau h?n l`a g? cho m?t ng??i khac; hay ? v?i c?u. ^20 V?y, Gia-c?p v`i Ra-chen, ph?i giup vi?c trong b?y nam: nh?ng b?i yeu n`ang, nen coi b?y nam b?ng ch?ng ?oi ba b?a. ^21 K? ?o, Gia-c?p noi cung La-ban r?ng: H?n toi ?a man r?i; ?au! xin c?u hay giao v? toi l?i ??ng toi ??n g?n cung n`ang. ^22 La-ban ben m?i cac ng??i trong xom, b`ay m?t b?a ti?c; ^23 ??n chi?u t?i, b?t Le -a, con gai m`inh, ??a cho Gia-c?p, r?i ch`ang ??n cung n`ang. ^24 La-ban l?i c?t con ?oi Xinh-ba theo h?u Le -a, con gai m`inh. ^25 Sang b?a sau, m?i bi?t l`a n`ang Le -a, th`i Gia-c?p h?i La-ban r?ng: C?u ?a ?ai toi cach chi v?y? Co ph?i v`i Ra-chen m`a toi m?i giup vi?c cho nh`a c?u chang? Sao c?u l?a-g?t toi? ^26 La-ban ?ap r?ng: Phong t?c ? ?ay ch?ng ph?i ???c g? em ut tr??c, r?i ch? c? sau. ^27 Hay ? v?i ??a n?y tr?n m?t tu?n ?i, r?i ta s? g? luon ??a kia cho; v? ??a kia chau ph?i giup cong cho c?u them b?y nam n?a. ^28 Gia-c?p theo l?i, ? cung Le -a tr?n m?t tu?n, r?i La-ban g? Ra-chen con gai m`inh, cho ch`ang, ^29 v`a c?t con ?oi Bi-la theo h?u Ra-chen con gai m`inh. ^30 Gia-c?p ?i l?i cung Ra-chen, th??ng yeu n`ang h?n Le -a. V?y, ng??i ? giup vi?c nh`a La-ban them b?y nam n?a. ^31 ??c Gie-ho-va th?y Le -a b? ghet, ben cho n`ang sanh s?n; con Ra-chen l?i son s?. ^32 Le -a th? thai, sanh m?t con trai, ??t ten Ru-ben; v`i noi r?ng: ??c Gie-ho-va ?a th?y s? c?c kh? toi; bay gi? ch?ng s? yeu m?n toi. ^33 N`ang th? thai n?a v`a sanh m?t con trai, ??t ten Si-me-on; v`i noi r?ng. ??c Gie-ho-va co nghe bi?t toi b? ghet, nen cho them ??a n`ay. ^34 N`ang th? thai n?a v`a sanh m?t con trai; n`ang r?ng: L?n n?y ch?ng s? dinh diu cung toi, v`i toi ?a sanh cho ng??i ba con trai; b?i c? ?o, ??t ten l`a Le-vi. ^35 N`ang th? thai n?a, sanh m?t con trai, v`a noi r?ng: L?n n?y toi ng?i khen ??c Gie-ho-va; v`i c? ?y, ??t ten l`a Giu-da. ?o?n, n`ang thoi thai nghen. __________________________________________________________________ Chapter 30 ^1 Ra-chen th?y m`inh ch?ng sanh con cho Gia-c?p, th`i ?em long ghen ghet ch?, noi cung Gia-c?p r?ng: Hay cho toi co con, b?ng khong, toi ch?t. ^2 Gia-c?p n?i gi?n cung Ra-chen m`a r?ng: Ha ta ???c thay quy?n ??c Gie-ho-va, m`a khong cho ng??i sanh s?n sao? ^3 Ra-chen r?ng: N?y con ?oi Bi-la c?a toi, hay l?i cung no, h?u cho no sanh ?? thay cho toi, ??ng ph?n toi b?i no cung co con n?a. ^4 V?y, Ra-chen ??a Bi-la l`am h?u Gia-c?p, v`a ng??i ?i l?i cung n`ang. ^5 Bi-la th? thai, sanh m?t con trai cho Gia-c?p. ^6 Ra-chen r?ng: ??c Chua Tr?i ?a xet toi cong b`inh, nh?m l?i toi, nen cho toi m?t con trai; v`i c? ?y, n`ang ??t ten ??a trai ?o l`a ?an. ^7 Bi-la, con ?oi c?a Ra-chen, th? thai n?a, v`a sanh m?t con trai th? nh`i cho Gia-c?p. ^8 Ra-chen r?ng: Toi ?a h?t s?c ch?ng c? v?i ch? toi, v`a toi ???c th?ng; v`i c? ?y, n`ang ??t ten ??a trai n?y l`a Nep-ta-li. ^9 Le -a th?y m`inh thoi sanh s?n, ben b?t Xinh-ba, con ?oi m`inh, l`am h?u cho Gia-c?p. ^10 Xinh-ba, con ?oi c?a Le -a, sanh m?t con trai cho Gia-c?p. ^11 Le -a r?ng: Ph??c bi?t d??ng bao! r?i ??t ten ??a trai ?o l`a Gat. ^12 Xinh ba, con ?oi c?a Le -a, sanh m?t con trai th? nh`i cho Gia-c?p; ^13 th`i Le -a r?ng: Toi l?y l`am vui m?ng d??ng bao! v`i cac con gai s? x?ng ta ???c ph??c; n`ang ben ??t ten ??a trai ?o l`a A-se. ^14 Nh?m mua g?t lua m`i, Ru-ben ?i ra ??ng g?p ???c nh?ng trai phong gi`a, ?em v? dang cho Le -a, m? m`inh. Ra-chen ben noi cung Le -a r?ng: Xin ch? hay cho toi nh?ng trai phong gi`a c?a con ch? ?o. ^15 ?ap r?ng: C??p ch?ng tao ha l`a m?t vi?c nh? sao, nen m?y con mu?n l?y trai phong gi`a c?a con trai tao n?a? Ra-chen r?ng: ? thoi! ch?ng ta hay ? cung ch? t?i ?em nay, ??i cho trai phong gi`a c?a con ch? ?o. ^16 ??n chi?u, Gia-c?p ? ngo`ai ??ng v?, th`i Le -a ??n tr??c m?t ng??i m`a noi r?ng: Ch`ang hay l?i cung toi, v`i toi ?a dung trai phong gi`a c?a con toi ch?u thue ???c ch`ang; v?y, ?em ?o ng??i l?i n?m cung n`ang. ^17 ??c Chua Tr?i nh?m l?i Le -a, n`ang th? thai v`a sanh cho Gia-c?p m?t con trai th? nam. ^18 N`ang r?ng: ??c Chua Tr?i ?a ??n cong toi, v`i c? toi ?a trao con ?oi cho ch?ng; v?y, n`ang ??t ten ??a con trai ?o l`a Y-sa-ca. ^19 Le -a th? thai n?a, sanh m?t con trai th? sau cho Gia-c?p, ^20 ben noi r?ng: ??c Chua Tr?i ban cho toi m?t v?t qui bau; l?n n?y ch?ng s? ? cung toi, v`i ?a sanh cho ng??i sau con trai r?i. N`ang ??t ten ??a con trai n?y l`a Sa-bu-lon. ^21 K? ?o, n`ang sanh m?t con gai, ??t ten l`a ?i-na. ^22 ??c Chua Tr?i nh? l?i Ra-chen, ben nh?m l?i v`a cho n`ang sanh s?n. ^23 N`ang th? thai, sanh m?t con trai, m`a r?ng: ??c Chua Tr?i ?a r?a s? x?u h? cho toi r?i; ^24 ben ??t ten ??a trai ?o l`a Gio-sep; l?i noi r?ng: C?u xin ??c Gie-ho-va them cho m?t con trai n?a! ^25 Khi Ra-chen ?a sanh Gio-sep th`i Gia-c?p th?a cung La-ban r?ng: Xin c?u cho toi thoi, ??ng tr? v? que h??ng toi; ^26 xin giao v? v`a con l?i cho toi, m`a toi ?a ??ng v`i c? giup c?u, ?? toi ?i; b?i c?u cung bi?t r?ng toi ?a giup cong vi?c cho c?u th? n`ao. ^27 La-ban ?ap r?ng: ??c g`i c?u ???c nh? ?n chau! C?u cung ?oan ro r`ang ??c Gie-ho-va ?a v`i chau m`a ban ph??c cho c?u v?y. ^28 L?i noi r?ng: Chau hay ??nh cong gia chau ?i, r?i c?u s? tr? cho! ^29 Gia-c?p ?ap: C?u bi?t toi giup ?? c?u th? n`ao, v`a v? tay toi b?y suc v?t c?u ???c ra sao. ^30 Tr??c khi toi ??n, suc v?t c?a c?u th?t it, nh?ng t? khi toi ??n ?, th`i them nhi?u qua b?i. ??c Gie-ho-va ?a ban ph??c cho c?u t? khi toi b??c ch?n v`ao nh`a n?y; bay gi? bi?t ch?ng n`ao toi s? ???c lo vi?c nh`a toi? ^31 La-ban r?ng: C?u s? cho chau cai g`i bay gi?? ?ap r?ng: S? ch?ng cho toi chi c?. N?u thu?n theo l?i n?y, th`i toi s? cho an v`a chan b?y suc v?t c?u n?a: ^32 Ng`ay nay toi s? ?i ki?m soat cac b?y chien v`a b?y de c?a c?u; trong b?y chien b?y de, h? con n`ao co r?n, co ??m, cung chien s?c ?en, th`i toi s? ?? rieng ra; ?y s? l`a ph?n cong gia c?a toi ?o. ^33 M?t mai c?u ?i xem xet cong gia toi, th`i long ngay th?ng toi s? l`am ch?ng tr??c m?t c?u. H? ? v? ph?n ben toi, cac con de n`ao khong co r?n v`a ??m, cac chien con n`ao khong co s?c ?en, th`i s? cho l`a an c?p. ^34 La-ban ?ap: ? thoi! ???c nh? l?i chau noi. ^35 Chanh ng`ay ?o, La-ban li?n ?? rieng cac de ??c co s?c, co ??m, cac de cai ?o r?n, co ??m, cac v?t n`ao co ?em tr?ng v`a cac chien con co s?c ?en, giao cho m?y con trai m`inh; ^36 r?i ?? Gia-c?p cung m`inh ? cach xa nhau ch?ng ba ng`ay ???ng; Gia-c?p ben chan b?y suc v?t c?a La-ban ch? con l?i. ^37 ?o?n, Gia-c?p l?y nh`anh b?ch d??ng, nh`anh b? ?`ao v`a nh`anh ba-tien t??i, l?t v? ?? b`ay l?n da tr?ng ? trong ra. ^38 Ng??i ?? nh?ng nh`anh ?a l?t v? trong mang tr??c m?t con chien, l`a n?i cac thu ?o ??n u?ng; khi ??n u?ng n??c th`i con chien co giao hi?p nhau. ^39 Cac con chien ngo th?y nh?ng nh`anh ?o m`a giao hi?p nhau th`i sanh chien con co s?c, co r?n v`a co ??m. ^40 Gia-c?p ?? rieng chien con ra, r?i ?? chien cai trong b?y c?a La-ban tr??c m?t cac con co s?c v`a co s?c ?en; nh?ng b?y m`inh th`i rieng ra, khong ?? g?n b?y c?a La-ban. ^41 V?, m?i l?n cac con chien m?nh m?p giao hi?p, th`i Gia-c?p ?? cac nh`anh ?o d??i m?t trong mang u?ng n??c, ??ng chung no ??i nh`anh m`a giao hi?p cung nhau. ^42 Nh?ng khi n`ao con chien g?y ?m, th`i ng??i khong ?? nh`anh nh? v?y; th? th`i, cac chien con g?y ?m ?? v? ph?n La-ban, con chien con m?nh m?p l?i v? ph?n Gia-c?p. ^43 V?y, ng??i tr? nen r?t gi`au, co nhi?u b?y suc v?t, toi trai, t? gai, l?c ?`a v`a l?a. __________________________________________________________________ Chapter 31 ^1 Gia-c?p ???c nghe l?i cac con La-ban noi r?ng: Gia-c?p ?a l?y h?t gia t`ai cha ta, v`a v`i nh? c?a cha ta, nen m?i ???c gi`au co d??ng ?y. ^2 Gia-c?p cung ?? y coi net m?t c?u, nh?n bi?t r?ng ng??i ch?ng ??i ? v?i m`inh nh? tr??c n?a. ^3 ??c Gie-ho-va phan cung Gia-c?p r?ng: Hay tr? v? x? c?a t? ph? ng??i, ch?n b`a con ng??i, ta s? phu h? ng??i. ^4 Gia-c?p ben sai ng??i g?i Ra-chen v`a Le -a ??n n?i c?m b?y suc v?t c?a m`inh ngo`ai ??ng, ^5 v`a noi cung h? r?ng: Ta th?y s?c m?t cha hai ng??i ??i cung ta ch?ng con nh? tr??c n?a, nh?ng nh? ??c Chua Tr?i c?a cha ta phu h? ta. ^6 Chanh hai ng??i cung bi?t r?ng ta ?a giup cha hai ng??i h?t s?c, ^7 con cha hai ng??i l?i khinh b?c v`a m??i l?n thay ??i cong gia ta; nh?ng ??c Chua Tr?i khong cho phep ng??i l`am h?i ta chut n`ao. ^8 Khi ng??i d?y r?ng: Cac con chien co ??m dung l`am cong gia ng??i, qu? cac con chien ??u sanh con ra co s?c. ^9 Th? th`i, ??c Chua Tr?i ?a b?t suc v?t c?a cha hai ng??i cho ta ?o! ^10 ???ng trong luc chien giao hi?p nhau, ta nh??ng m?t len, chiem bao th?y cac chien ??c ???ng giao hi?p cung chien cai ??u co s?c, co r?n v`a co ??m. ^11 Thien s? ??c Chua Tr?i phan cung ta trong m?ng r?ng: H?i Gia-c?p! Ta ben th?a: Co toi ?ay. ^12 Thien s? r?ng: H?i nh??ng m?t len m`a nh`in: h?t th?y chien ??c ???ng giao hi?p cung chien cai ??u co s?c, co r?n v`a co ??m; v`i ta ?a th?y cach La-ban an ? cung ng??i r?i. ^13 Ta ?ay l`a ??c Chua Tr?i c?a Be-ten, t?c n?i ng??i ?a thoa d?u ??u cay tr? v`a ?a kh?n vai ta. Bay gi?, hay ??ng d?y, ra kh?i x? b?y v`a tr? v? x? c?a b`a con ng??i. ^14 Ra-chen v`a Le -a ?ap cung ng??i m`a r?ng: Chung toi con m?t ph?n chi hay l`a c? nghi?p chi n?i nh`a cha chung toi chang? ^15 V`i ng??i ?a g? ban chung toi v`a an x`ai h?t ti?n b?c ban n?a, ha ng??i ch?ng ?ai chung toi nh? ng??i d?ng ?? ^16 Cac t`ai v?t m`a ??c Chua Tr?i ?o?t n?i tay cha chung toi t?c l`a c?a chung toi v`a c?a con cai chung toi. V?y bay gi?, ch`ang hay l`am theo m?i l?i ??c Chua Tr?i ?a ph?i d?y. ^17 Gia-c?p ben ??ng d?y, ?? v? v`a con len l?ng l?c ?`a, ^18 d?n h?t th?y suc v?t v`a c?a c?i m`inh, t?c suc v?t m`inh ?a gay d?ng ? Pha-?an -A-ram, ??ng tr? v? cung Y-sac, cha m`inh, ? Ca-na-an. ^19 Trong luc La-ban m?c ?i h?t long chien ng??i, th`i Ra-chen an c?p cac pho t??ng th? trong nh`a c?a cha m`inh. ^20 Gia-c?p g?t La-ban, v`i khong noi r?ng, m`inh mu?n ?i tr?n. ^21 V?y, ng??i ??ng d?y, ?em theo h?t th?y t`ai v?t m`inh, tr?n ?i ngang qua song, th?ng tu?t v? nui Ga-la-at. ^22 ??n ng`ay th? ba, ng??i ta h?c l?i cung La-ban r?ng Gia-c?p ?a tr?n ?i r?i. ^23 Ng??i ben ?em cac anh em m`inh ?u?i theo Gia-c?p trong b?y ng`ay ???ng, v`a theo k?p t?i nui Ga-la-at. ^24 Nh?ng trong c?n chiem bao luc ban ?em, ??c Chua Tr?i ??n cung La-ban, ng??i A-ram, m`a phan r?ng: D?u l`anh d?u d?, th? n`ao ng??i kha gi? m`inh ??ng noi chi cung Gia-c?p h?t. ^25 V?y, La-ban theo k?p Gia-c?p. V?, Gia-c?p ???ng ?ong tr?i tren nui; La-ban v`a cac anh em ng??i cung ?ong tr?i tren nui Ga-la-at. ^26 La-ban noi cung Gia-c?p r?ng: Chau ?a l`am chi v?y? Chau ?a g?t c?u v`a d?n m?y ??a gai c?u nh? phu tu gi?c. ^27 Sao tr?n nh?m, g?t v`a khong cho c?u hay tr??c? Co l? c?u ??a ?i r?t vui v?, ti?ng hat, ti?ng ??n v`a ti?ng tr?ng ph? ??a. ^28 Chau l`am cach d?i d?t v?y, khong ?? cho c?u hon con trai v`a con gai c?u. ^29 Tay c?u co ?? quy?n l`am h?i chau; nh?ng ??c Chua Tr?i c?a cha chau ?a mach b?o cung c?u t?i hom qua r?ng: D?u l`anh d?u d?, ng??i kha gi? m`inh ??ng noi chi cung Gia-c?p h?t. ^30 Bay gi?, v`i long chau mong m?i v? nh`a cha chau, nen ?a ra ?i; nh?ng c? sao chau l?i an c?p cac pho t??ng c?u? ^31 Gia-c?p ?ap r?ng: V`i c? toi e c?u b?t hai ng??i con gai l?i chang. ^32 Nh?ng t`im n?i ai ???c cac pho t??ng c?a c?u, th`i ai ?o s? b? ch?t ?i! T?i tr??c m?t cac anh em chung ta, c?u hay ki?m soat cac mon n?i toi ?i, v`a hay l?y v?t chi thu?c v? c?u. V?, Gia-c?p v?n khong hay r?ng Ra-chen ?a tr?m m?y pho t??ng ?o. ^33 V?y, La-ban v`ao tr?i Gia-c?p, tr?i Le -a, tr?i hai ng??i ?oi, ch?ng t`im ???c chi c?. ?o?n, ? tr?i Le -a b??c ra ?i v`ao tr?i Ra-chen. ^34 V?, Ra-chen co l?y m?y pho t??ng ?o, gi?u d??i b`anh l?c ?`a, r?i ng?i len tren. La-ban soat l?c kh?p tr?i ch?ng g?p pho t??ng. ^35 N`ang ben th?a cung cha r?ng: V`i trong m`inh con co vi?c rieng c?a ??n b`a, nen ??ng d?y r??c ch?ng ???c; xin chua ch? gi?n con chi h?t. Ng??i ki?m, nh?ng ch?ng th?y pho t??ng ?au h?t. ^36 Gia-c?p ben n?i gi?n r?y l?n cung La-ban, m`a r?ng: Toi co an g`i, t?i g`i, m`a c?u h?m h?m ?u?i theo nh? v?y! ^37 C?u ?a soat l?c cac ?? h`anh ly toi, co ki?m ???c mon chi thu?c v? nh`a c?u chang? Hay ?em mon ?o ra tr??c m?t anh em toi cung anh em c?u, ??ng h? xet ?oan ?oi ta. ^38 K`ia, ?a hai m??i nam toi an ? n?i nh`a c?u, chien cung de c?u n`ao co s?o thai, v`a toi ch?ng h? an th?t chien ??c c?a b?y c?u bao gi?; ^39 cung ch?ng h? ?em v? cho c?u m?t con n`ao b? xe; b?ng co, chinh toi ch?u ??n ?o thoi. C?u c? ?oi luon nh?ng con b? an c?p ban ng`ay v`a an tr?m ban ?em. ^40 Ban ng`ay toi ch?u n?ng n?ng, ban ?em ch?u l?nh lung, ng? n`ao co an gi?c ???c ?au. ^41 ?o trong hai m??i nam toi ? t?i nh`a c?u l`a th?; trong m??i b?n nam giup vi?c, ?? ???c hai con gai c?u, v`a sau nam ??ng lanh l?y b?y suc v?t c?a c?u, m`a c?u l?i con thay ??i m??i l?n cong gia toi. ^42 N?u ??c Chua Tr?i c?a cha toi, ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, l`a ??ng m`a Y-sac kinh s?, khong phu h? toi, ch?c bay gi? c?u ?u?i toi ra tay khong, ??c Chua Tr?i ?a xem th?y n?i ?au-kh? toi cung cong vi?c hai tay toi l`am, nen ?em qua Ng`ai ?a xet cong b`inh r?i ?o. ^43 La-ban ?ap cung Gia-c?p m`a r?ng: Cac ??a gai n?y l`a con c?a c?u; cac ??a tr? n?y l`a tr? c?a c?u; cac b?y suc v?t t?c l`a b?y suc v?t c?a c?u, v`a cac v?t chi chau th?y ???c t?c l`a c?a c?u h?t; ng`ay nay c?u s? l`am chi ???c cung cac con gai hai l`a cac chau c?u ?o? ^44 V?y bay gi?, he! chung ta k?t-??c cung nhau, ?? dung l`am ch?ng cho c?u v`a chau. ^45 Gia-c?p l?y m?t hon ?a, d?ng ??ng len l`am tr?; ^46 v`a noi cung cac anh em m`inh r?ng: Hay l??m gop ?a l?i. Chung ben gop ?a l?i, ch?t th`anh m?t ??ng, r?i ng?i len tren an b?a. ^47 La-ban ??t tren ??ng ?a ?o l`a Y-e-ga Sa-ha-du-ta; con Gia-c?p keu l`a Ga-let. ^48 La-ban noi r?ng: ??ng ?a n?y ng`ay nay l`am ch?ng cho c?u v`a chau ?o. Cho nen chung g?i l`a Ga-let. ^49 M`a cung g?i l`a Mich-ba, v`i La-ban co noi them r?ng: Khi chung ta phan cach nhau, c?u xin ??c Gie-ho-va coi soc c?u v`a chau. ^50 N?u chau h`anh h? cac con gai c?u, n?u c??i v? khac n?a, th`i hay gi? m`inh! Ch?ng ph?i ng??i th??ng soi xet ta ?au, ben l`a ??c Chua Tr?i l`am ch?ng cho chung ta v?y. ^51 La-ban l?i noi cung Gia-c?p r?ng: N?y ??ng ?a, n?y cay tr? m`inh c?u ?a d?ng len gi?a c?u v`a chau ?ay. ^52 ??ng ?a n?y v`a cay tr? n?y l`am ch?ng r?ng c?u ch?ng qua kh?i ?ay, ?i ??n n?i chau, v`a chau cung ch?ng v??t kh?i ?ay, ?i ??n n?i c?u, trong khi co y mu?n l`am h?i nhau. ^53 C?u xin ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, ??c Chua Tr?i c?a Na-co, ??c Chua Tr?i c?a cha cac ng??i ?o ?oan xet cho chung ta! Gia-c?p ch? ??ng c?a Y-sac, cha m`inh, kinh s? m`a th?. ^54 ?o?n, ng??i dang m?t c?a l? t?i tren nui, v`a m?i cac anh em m`inh dung banh. V?y, chung dung banh, r?i ? ban ?em tren nui. ^55 La-ban d?y s?m, hon cac con trai v`a cac con gai m`inh, v`a chuc ph??c cho, r?i ?i tr? v? nh`a m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 32 ^1 Gia-c?p c? ?i ???ng, co thien s? ??c Chua Tr?i g?p ng??i. ^2 Khi Gia-c?p th?y cac v? n?y, noi r?ng: Aay l`a tr?i quan c?a ??c Chua Tr?i! Nen ng??i ??t ten ch? ?o l`a Ma-ha-na-im. ^3 Gia-c?p sai s? gi? ??n tr??c cung E-sau, anh m`inh, trong x? Se -i-r? thu?c v? ??a-ph?n E-?om; ^4 ng??i ben d?n r?ng: Cac ng??i hay th?a cung E-sau, chua ta nh? v?y: Gia-c?p, k? toi t? chua, co noi nh? v?y r?ng: Toi ?a ng? t?i nh`a La-ban ??n ng`ay nay; ^5 co bo, l?a, chien, toi trai, t? gai; v?y, xin sai ?i noi cho chua hay tr??c, h?u cho nh? ???c ?n tr??c m?t chua toi. ^6 Cac s? gi? tr? v? noi cung Gia-c?p r?ng: Chung toi ?a ?i ??n E-sau, anh c?a ch?; n?y ng??i ???ng ?em b?n tram ng??i ??n ?? r??c ch?. ^7 Gia-c?p r?t s? hai v`a s?u nao, ben chia cac dan ?i theo, cung cac b?y chien, bo, l?c ?`a ra l`am hai ??i, m`a r?ng: ^8 N?u E-sau ??n ham ?anh m?t trong hai ??i, th`i ??i con l?i s? thoat ???c. ^9 ?o?n, Gia-c?p c?u r?ng: H?i ??c Chua Tr?i c?a t? ph? Aup-ra-ham toi! ??c Chua Tr?i c?a cha Y-sac toi, t?c l`a ??c Gie-ho-va! Ng`ai co phan d?y toi r?ng: Hay tr? v? x? ng??i v`a n?i b`a con ng??i, r?i ta s? l`am ?n cho ng??i! ^10 Toi l?y l`am hen m?n khong ?ang ch?u cac an hu? v`a cac ?i?u th`anh th?c m`a Ng`ai ?a l`am cho k? toi t? Ng`ai; v`i luc tr??c khi qua song Gio-?anh ch? co cay g?y toi, m`a ng`ay nay toi l?i tr? nen hai ??i quan n?y. ^11 V?y, c?u xin ??c Chua Tr?i gi?i c?u toi kh?i tay E-sau, anh toi, v`i e ng??i ??n ?anh toi v`a ?anh luon m? v?i con n?a. ^12 V?, Ng`ai co noi r?ng: Qu? th?t v?y, ta s? l`am ?n cho ng??i, v`a l`am cho dong doi ng??i ?ong nh? cat bai bi?n, ng??i ta s? khong bi?t sao ??m ???c, v`i ?ong ?uc qua. ^13 Ng??i ? ban ?em t?i ?o, l?y cac v?t co hi?n trong tay ?? l`am m?t c?a l? dang cho E-sau, anh m`inh, ^14 l`a hai tram de cai v`a hai ch?c de ??c; hai tram chien cai v`a hai ch?c chien ??c; ^15 ba ch?c l?c ?`a cai co con ???ng bu, b?n ch?c bo cai v`a m??i bo ??c; hai ch?c con l?a cai v`a m??i l?a con. ^16 R?i, giao m?i b?y rieng ra n?i tay ??y t? m`inh v`a d?n r?ng: Cac ng??i hay ?i tr??c ta v`a d?n b?y n?y cach m?t kho?ng ??n b?y kia. ^17 Ng??i d?n ten d?n b?y ?i tr??c h?t nh? v?y: Khi E-sau, sanh ta, g?p v`a h?i ng??i r?ng: Ng??i ? v?i ai, ?i ?au, v`a b?y suc v?t tr??c m?t ng??i ?o thu?c v? ai? ^18 th`i hay th?a r?ng: C?a Gia-c?p, k? toi t? chua; ?y l`a m?t l? g?i dang cho E-sau, chua toi; v`a n?y, chanh m`inh ng??i ???ng theo sau. ^19 Gia-c?p cung d?n y l?i cho ten d?n b?y th? nh`i, th? ba v`a h?t th?y ng??i theo coi ch?ng cac b?y, v`a l?i noi: Khi g?p E-sau, cac ng??i hay nh? l?i ?o, ^20 v`a noi nh? v?y: N?y, Gia-c?p, k? toi t? chua, ???ng theo sau chung toi. V`i ng??i th?m nghi r?ng: M`inh ?em l? n?y dang tr??c cho E-sau nguoi gi?n ?a, r?i m`inh s? giap m?t sau; co l? ng??i ti?p r??c m`inh m?t cach thu?n hi?p ?o. ^21 V?y, l? n?y ?em ?i tr??c, con ng??i, ?em ?o ? l?i tr?i. ^22 Ban ?em, ng??i th?c d?y, d?n hai v?, hai ten ?oi v`a m??i m?t ??a con m`inh ?i qua r?ch Gia-b?c. ^23 Ng??i ?em h? qua r?ch, v`a h?t th?y c?a c?i m`inh qua n?a. ^24 V?, m?t m`inh Gia-c?p ? l?i; th`i co m?t ng??i v?t l?n v?i m`inh ???c r?ng ?ong. ^25 Khi ng??i ?o th?y m`inh khong th?ng n?i, ben ?anh v`ao x??ng hong Gia-c?p; x??ng hong li?n tr?t trong khi v?t l?n. ^26 Ng??i ?o ben noi: Tr?i ?a r?ng ?ong r?i; thoi ?? cho ta ?i; nh?ng Gia-c?p ?ap r?ng: Toi ch?ng cho ng??i ?i ?au, n?u ng??i khong ban ph??c cho toi. ^27 Ng??i ?o h?i: Ten ng??i l`a chi? ?ap r?ng: Ten toi l`a Gia-c?p. ^28 Ng??i l?i noi: Ten ng??i s? ch?ng l`am Gia-c?p n?a, nh?ng ten l`a Y-s?-ra-en, v`i ng??i ?a co v?t l?n cung ??c Chua Tr?i v`a ng??i ta; ng??i ??u ???c th?ng. ^29 Gia-c?p h?i: Xin cho toi bi?t ten ng??i. ?ap r?ng: L`am sao ng??i h?i ten ta? R?i ng??i n?y ban ph??c cho Gia-c?p t?i ?o. ^30 Gia-c?p ??t ten ch? ?o l`a Phe-ni-en, v`a noi r?ng: Toi ?a th?y ??c Chua Tr?i ??i m?t cung toi v`a linh h?n toi ???c gi?i c?u. ^31 Khi qua n?i Phi-ni-en, th?y m?t tr?i m?c r?i; v`a ng??i ?i gi?o c?ng. ^32 B?i c? ?o, cho ??n ng`ay nay dan Y-s?-ra-en ch?ng bao gi? an gan b?p v? c?a l?i x??ng hong; v`i ng??i ?o co ?anh v`ao x??ng hong Gia-c?p, n?i gan c?a b?p v?. __________________________________________________________________ Chapter 33 ^1 Gia-c?p nh??ng m?t len v`a nh`in, k`ia, E-sau d?n b?n tram ng??i ?i ??n. Ng??i ben chia cac con cho Le -a, Ra-chen, v`a cho hai ten ?oi; ^2 s?p hai ten ?oi v`a con cai h? ? tr??c; k? ??n Le -a v`a con cai n`ang; Ra-chen cung Gio-sep ? sau chot. ^3 Con ng??i, th`i ?i tr??c h? v`a s?p m`inh xu?ng ??t b?y l?n cho ??n khi t?i g?n anh m`inh. ^4 Nh?ng E-sau ch?y ??n tr??c m?t ng??i, om cho`ang c? m`a hon, r?i hai anh em ??u khoc. ^5 ?o?n, E-sau nh??ng m?t len th?y m?y ng??i ??n b`a v`a con cai, th`i h?i r?ng: Cac ng??i m`a em co ?o l`a ai? ?ap r?ng: Aay l`a con cai m`a ??c Chua Tr?i ?a cho k? toi t? anh. ^6 Hai ten ?oi v`a con cai h? l?i g?n ng??i, s?p m`inh xu?ng. ^7 Le -a v`a cac con cai n`ang cung l?i g?n, s?p m`inh xu?ng; ?o?n, Ra-chen v`a Gio-sep l?i g?n, v`a s?p m`inh xu?ng. ^8 E-sau h?i: Toan quan anh ?a g?p ?i tr??c ?o, em tinh l`am chi? ?ap r?ng: Aay ?? nh? ???c ?n tr??c m?t chua toi. ^9 E-sau noi: H?i em! anh ?a ???c ?? r?i; v?y, hay l?y l?i v?t chi c?a em ?i. ^10 Th?a r?ng: Xin anh, khong. N?u em ???c ?n tr??c m?t anh, hay nh?m l?y l? v?t b?i tay em l`am ra ?i; v`i em th?y ???c m?t anh khac n`ao ng??i ta th?y ???c m?t ??c Chua Tr?i, v`a anh ?a ??p long ti?p r??c em. ^11 Xin anh hay nh?m l?y l? v?t em ?a dang cho anh, v`i ??c Chua Tr?i cho em ??y d?y an hu?, v`a em co ?? h?t. Ng??i n`ai xin E-sau qua ??n ??i ph?i ch?u nh?m l?y. ^12 E-sau noi: He, ta hay len ???ng! Anh s? ?i tr??c em. ^13 Gia-c?p ?ap: Chua bi?t r?ng cac ??a tr? y?u l?m, v`a em l?i m?c coi ch?ng chien v`a bo cai ???ng co con bu; n?u ep ?i mau ch? trong m?t ng`ay, ch?c c? b?y ph?i ch?t h?t. ^14 Xin chua hay ?i tr??c k? toi t? chua, con toi s? ?i t?i ch?m ch?m theo b??c m?t c?a suc v?t ?i tr??c v`a c?a cac tr?, cho ??n ch?ng n`ao t?i nh`a chua t?i x? Se -i-r?. ^15 E-sau noi: V?y, anh xin ?? l?i cung em m?t v`ai ng??i tuy tung c?a anh. Gia-c?p ?ap r?ng: Chi v?y? mi?n em ???c nh? ?n tr??c m?t chua thoi! ^16 N?i ng`ay ?o, E-sau b?t ???ng tr? v? Se -i-r?. ^17 Gia-c?p ?i ??n Su-c?t; ben c?t m?t nh`a cho m`inh ?, v`a m?y cai l?u cho suc v?t; cho nen h? ??t ten ch?n n?y l`a Su-c?t. ^18 Gia-c?p ? x? Pha-ran -A-ram ??n th`anh Si-chem thu?c v? x? Ca-na-an, ???c b`inh an. Ng??i ?ong t?i tr??c th`anh, ^19 ben mua mi?ng ??t ch? ng??i ?ong tr?i, gia m?t tram mi?ng b?c c?a con He-mo, cha Si-chem. ^20 N?i ?o ng??i l?p m?t b`an th?, ??t tren l`a En-Ean-o-he -Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 34 ^1 N`ang ?i-na, con gai c?a Le -a sanh cho Gia-c?p, ?i ra tham b?n con gai c?a x? ?o. ^2 Si-chem, con trai He-mo, ng??i He-vit, ho`ang t? x? ?o, th?y n`ang, th`i c??p ?i, n?m v?i n`ang v`a l`am ?i?m nh?c n`ang. ^3 Tam h?n ch`ang v?n-vit cung ?i-na, con gai Gia-c?p, th??ng m?n con gai t? ?o, l?y l?i ngon ng?t noi cung n`ang. ^4 Si-chem noi cung He-mo, cha m`inh, r?ng: Hay cho toi con gai n?y l`am v?. ^5 V?, Gia-c?p hay ???c r?ng ch`ang l`am h? danh gia ?i-na, con gai m`inh, nh?ng cac con trai m`inh m?c ? ngo`ai ??ng cung suc v?t, nen ng??i l`am thinh ??n khi h? tr? v?. ^6 Luc ?o, He-me, cha Si-chem, ??n cung Gia-c?p ??ng noi chuy?n cung ng??i. ^7 Cac con trai Gia-c?p ? ngo`ai ??ng tr? v?, v?a hay ???c vi?c ?y, ben n?i nong v`a gi?n l?m, v`i vi?c o danh m`a Si-chem ?a xui cho h? Y-s?-ra-en, n?m cung con gai c?a Gia-c?p, l`a vi?c ch?ng bao gi? nen l`am. ^8 He-mo noi cung h? r?ng: Tam h?n Si-chem, con trai toi, ?a dan-diu cung con gai cac ong; xin hay g? n`ang cho no l`am v?. ^9 Hay k?t sui-gia cung nhau; cac ong g? con gai cho chung toi, r?i c??i cac con gai chung toi l?i. ^10 Hay ? cung chung toi; x? s?n d`anh cho cac ong; hay ?, buon ban v`a d?ng c? nghi?p t?i ?o. ^11 Si-chem th?a cung cha v`a cac anh em c?a ng??i con gai r?ng: Xin cho toi ???c ?n tr??c m?t cac ong, v`a ?i?u chi cac ong noi, toi xin n?p cho. ^12 Xin hay ?oi m?t l? c??i cho l?n, sinh nghi cho cao, toi xin n?p theo y l?i cac ong noi; nh?ng hay g? con gai ?o cho toi l`am v?. ^13 Cac con trai Gia-c?p ?ap l?i cung Si-chem v`a He-mo, cha ch`ang, cung dung m?u noi chuy?n v?i h?, v`i Si-chem ?a l`am m?t danh gia c?a ?i-na, em gai m`inh. ^14 Cac ng??i ?y noi r?ng: G? em gai chung toi cho ai ch?ng ch?u phep c?t b`i, ?y l`a m?t vi?c chung toi l`am khong ???c, v`i s? l`a m?t n?i nhu?c nha cho chung toi v?y. ^15 Chung toi s? nh?m l?i cac ong ???c, l`a khi n`ao cac ong tr? nen gi?ng nh? chung toi, t?c l`a m?i ng??i nam ch?u phep c?t b`i; ^16 v?y, chung toi s? g? con gai chung toi cho cac ong, v`a s? c??i con gai cac ong l?i; ?o?n ta s? ? chung nhau, th`anh ra m?t dan m`a thoi. ^17 Con n?u khong kh?ng nghe theo l?i, v`a khong ch?u phep c?t b`i, th`i chung toi b?t con gai l?i v`a ?i ? n?i khac. ^18 Bao nhieu l?i h? noi l`am cho ??p d? He-mo v`a Si-chem, con trai ng??i. ^19 Ch`ang tr? tu?i ?o khong ng?n ng?i cac vi?c h? ?a ??nh, v`i con gai c?a Gia-c?p ??p long ch`ang. V?, ch`ang ?ay l`a m?t ng??i qui tr?ng h?n m?i ng??i trong nh`a cha m`inh. ^20 V?y, He-mo v`a Si-chem, con trai ng??i, ?i ??n c?a th`anh m`inh, noi cung dan trong th`anh nh? v?y: ^21 Cac ng??i ?o an ? hoa thu?n gi?a vong chung ta; v?y cho h? ? trong x? ??ng buon ban. N?y, x? cung r?ng cho h? ?; chung ta s? c??i con gai h? l`am v?, v`a g? cac con gai chung ta l?i. ^22 Nh?ng h? b?ng long ? cung chung ta ??ng th`anh m?t dan, mi?n khi n`ao cac ng??i nam trong b?n m`inh ph?i ch?u phep c?t b`i chinh nh? m?i ng??i nam c?a h? v?y. ^23 Th? th`i, ha r?ng cac suc v?t, cac t`ai s?n v`a cac b?y c?a h? s? ch?ng thu?c v? chung ta sao? thoi, ta hay nh?n theo h? ?i?u ?o ?i, ?? h? ? chung cung chung ta. ^24 M?i ng??i ?i ra c?a th`anh m`inh ??u nghe theo l?i He-mo v`a Si-chem, con trai ng??i, v`a h?t th?y ng??i nam ?i ra c?a th`anh m`inh ??u ch?u phep c?t b`i. ^25 ??n ng`ay th? ba, khi m?i ng??i ???ng ?au ??n, th`i hai con trai Gia-c?p, l`a Si-me-on v`a Le-vi, anh n`ang ?i-na, c?m m?i ng??i m?t thanh g??m, th?a khi ai n?y yen ?n, xong v`ao th`anh gi?t h?t th?y ng??i nam. ^26 Hai ng??i l?i l?y g??m gi?t He-mo v`a Si-chem, con trai ng??i, ?em n`ang ?i-na ra kh?i nh`a Si-chem, r?i ?i. ^27 V`i c? h? l`am m?t danh gia em gai m`inh, nen cac con trai Gia-c?p xong v`ao nh?ng xac ch?t v`a pha c??p th`anh; ^28 b?t cac b?y chien, bo, l?a, cung v?t chi trong th`anh v`a ngo`ai ??ng; ^29 c??p ?em ?i h?t t`ai v?t, cac con tr? v`a ??n b`a, cung m?i v?t chi ? trong nh`a v?y. ^30 Gia-c?p ben noi cung Si-me-on v`a Le-vi r?ng: Bay xui cho tao b?i r?i, l`am cho dan x? n?y, l`a ng??i Ca-na-an v`a ng??i Phe-re-sit, oan ghet tao v?y. Tao ?ay, ch? co it ng??i; n?u h? hi?p l?i ?anh tao, th`i ch?c tao v`a n?i nh`a ??u b? t`an h?i. ^31 ?ap r?ng: Chung toi n? ch?u ng??i ta ?ai em gai chung toi nh? con ?i sao? __________________________________________________________________ Chapter 35 ^1 ??c Chua Tr?i phan cung Gia-c?p r?ng: Hay ch?i d?y, ?i len Be-ten m`a ?, v`a hay l?p n?i ?o m?t b`an th? cho ??c Chua Tr?i, l`a ??ng hi?n ra cung ng??i ???ng luc ch?y tr?n kh?i E-sau, anh ng??i. ^2 Gia-c?p ben noi cung v? con v`a m?i k? ?i theo m`inh r?ng: Hay d?p cac t??ng th?n ngo?i bang kh?i gi?a cac ng??i, l`am cho m`inh ???c thanh s?ch v`a thay ao x?ng ?i. ^3 ?o?n, chung ta hay ch?i d?y, ?i ??n Be-ten, n?i ?o ta s? l?p m?t b`an th? cho ??c Chua Tr?i, l`a ??ng ?a tr? l?i ta trong luc nguy hi?m, v`a ?a phu h? ta trong khi ?i ???ng. ^4 H? ben ??a cho Gia-c?p cac t??ng th?n ngo?i bang c?a m`inh, v`a cac vong ?eo n?i tai; r?i ng??i chon m?y v?t ?o d??i g?c cay d? b?p, g?n th`anh Si-chem. ^5 ?o?n, chung kh?i h`anh. ??c Chua Tr?i ben giang s? kinh hai cho cac th`anh ? chung quanh ?o, nen h? ch?ng dam ?u?i theo cac con trai c?a Gia-c?p. ^6 Gia-c?p cung m?i k? ?i theo ??n t?i Lu-x? (l`a th`anh Be-ten), thu?c v? x? Ca-na-an. ^7 Ng??i l?p t?i ?o m?t b`an th?, ??t ten ch?n n?y Ean-Be-ten, v`i l`a n?i ??c Chua Tr?i ?a hi?n ra cung ng??i trong luc ch?y tr?n kh?i anh m`inh. ^8 Khi ?o ?e-bo-ra, m? vu c?a Re-be-ca, qua ??i, ???c chon than d??i th`anh Be-ten t?i g?c d? b?p; nh?n ?o ng??i ta g?i l`a cay A-lon-Ba-cut. ^9 Khi ? x? Pha-?an -A-ram ??n, ??c Chua Tr?i l?i hi?n ra cung Gia-c?p n?a, ban ph??c cho ng??i, ^10 v`a phan r?ng: Ten ng??i l`a Gia-c?p, sau n?y s? ch?ng g?i Gia-c?p n?a, nh?ng s? ??t l`a Y-s?-ra-en. R?i Ng`ai ??t ten ng??i l`a Y-s?-ra-en. ^11 ??c Chua Tr?i l?i phan r?ng: Ta l`a ??c Chua Tr?i to`an nang; ng??i hay sanh s?n v`a them nhi?u; m?t dan cho ??n nhi?u dan ??u s? do n?i ng??i m`a sanh, cung cac vua s? do n?i m`inh ng??i m`a ra. ^12 X? ta ?a cho Aup-ra-ham v`a Y-sac th`i ta s? cho ng??i cung dong doi ng??i. ^13 ??c Chua Tr?i ben ng? len kh?i n?i Ng`ai ?a ph?i cung Gia-c?p. ^14 Ng??i d?ng m?t cay tr? ?o t?i n?i ??c Chua Tr?i ?a phan cung m`inh, dang l? quan v`a t??i d?u v`ao. ^15 ?o?n, Gia-c?p ??t ten n?i ??c Chua Tr?i ?a phan cung m`inh l`a Be-ten. ^16 ? t? Be-ten ?i, h? con cach Ean-phu-h?-rat ch?ng v`ao thoi ???ng, th`i Ra-chen sanh n?. Vi?c sanh n? c?a ng??i th?t ?au ??n. ^17 Trong khi kho sanh, b`a m? noi r?ng: ??ng s? chi, v`i n`ang con m?t con trai n?a. ^18 V?, b?i Ra-chen g?n trut linh h?n, v`i ???ng c?n h?p h?i, nen ng??i ??t ??a con trai ?o ten l`a Be-no-ni; con cha no l?i ??t ten l`a Ben-gia-min. ^19 V?y, Ra-chen qua ??i, ???c chon ben con ???ng ?i v? E-ph?-rat, t?c l`a B?t-le-hem. ^20 Gia-c?p d?ng m?t m?-bia; ?y l`a m?-bia c?a Ra-chen ??n ng`ay nay hay con di tich. ^21 K? ?o, Y-s?-ra-en ?i, ?ong tr?i ? ngo`ai n?i thap E-??. ^22 V?, nh?m khi Y-s?-ra-en ng? t?i x? n?y, th`i Ru-ben co ??n n?m cung Bi-la, v? l? c?a cha m`inh; Y-s?-ra-en hay ???c vi?c ?o. ^23 V?, Gia-c?p co ???c m??i hai con trai. Con c?a Le -a l`a Ru-ben, tr??ng nam c?a Gia-c?p; k? n?a l`a Si-me-on, Le-vi, Giu-?a, Y-sa-ca v`a Sa-bu-lon. ^24 Con c?a Ra-chen v`a Gio-sep v`a Ben-gia-min. ^25 Con c?a Bi-la, ?oi c?a Ra-chen l`a ?an v`a Nep-ta-li; ^26 v`a con c?a Xinh-ba, ?oi c?a Le -a, l`a Gat v`a A-se. Aay ?o l`a cac con trai c?a Gia-c?p sanh t?i x? Pha-?an -A-ram. ^27 Gia-c?p ??n cung Y-sac, cha m`inh, ? Mam-re, t?i th`anh Ki-ri-at -A-ra-ba, t?c l`a H?p-ron, n?i Aup-ra-ham v`a Y-sac ?a ki?u ng?. ^28 Y-sac h??ng th? ???c m?t tram tam m??i tu?i. ^29 Ng??i tu?i cao tac l?n, th?a man v? ??i m`inh, t?t h?i, ???c v? cung t? ph?. E-sau v`a Gia-c?p, hai con trai, chon ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 36 ^1 ?ay l`a dong doi c?a E-sau, t?c l`a E-?om v?y. ^2 E-sau c??i cac v? trong b?n con gai x? Ca-na-an, l`a A-?a, con gai E-lon, ng??i He-tit; O-ho-li-ba-ma, con gai A-na, chau ngo?i c?a Xi-be-on, ng??i He-vit, ^3 cung Bach-mat, con gai Ich-ma-en, v`a l`a em gai c?a Ne-ba-gi?t. ^4 A-?a sanh E-li-pha cho E-sau; Bach-mat sanh Re -u-en; ^5 con O-ho-li-ba-ma sanh Gie-uc, Gia-lam v`a Co-ra. Aay ?o l`a cac con trai c?a E-sau sanh t?i x? Ca-na-an. ^6 E-sau d?n cac v?, con trai, con gai m`inh, m?i ng??i nh`a, cac b?y chien, l?c-suc, v`a t`ai v?t m`inh ?a gay d?ng t?i x? Ca-na-an, d?i qua x? khac, cach xa Gia-c?p, em m`inh. ^7 V?, v`i c? hai anh em c?a c?i nhi?u, b?y suc v?t ?ong, x? ???ng ki?u ng? khong ?? ??t dung n?a, nen ? chung nhau ch?ng ???c. ^8 V?y, E-sau, t?c l`a E-?om, ? tren nui Se -i-r?. ^9 ?ay l`a dong doi E-sau, t? ph? dan E-?om, ? tren nui Se -i-r?. ^10 ?ay l`a ten cac con trai E-sau: A-?a-v? ng??i, sanh E-li-pha; Bach-mat, cung v? ng??i, sanh Re -u-en. ^11 Con trai c?a E-li-pha l`a The-ma, O-ma, Xe-pho, Ga-tham v`a Ke-na. ^12 Thim-na, v? l? E-li-pha, con trai c?a E-sau, sanh A-ma-lec cho ng??i. ?o l`a chau c?a A-?a, v? E-sau. ^13 Con ?ay l`a con trai c?a Re -u-en: Na-hat, Xe-rach, Sam-ma v`a Mich-xa. Aay l`a cac chau c?a Bach-mat, cung v? E-sau. ^14 V`a m?y ng??i n?y l`a con trai c?a O-lo-li-ba-ma, v? c?a E-sau, con gai A-na, chau ngo?i Xi-be-on. N`ang sanh cho E-sau Gie-uc, Gai-lam, v`a Co-ra. ^15 ?ay l`a cac tr??ng t?c trong vong con chau E-sau: Cac con trai E-li-pha con tr??ng nam c?a E-sau, l`a tr??ng t?c The-man, tr??ng t?c O-ma, tr??ng t?c Xe-pho, tr??ng t?c Ke-na, ^16 tr??ng t?c A-ma-lec. ?o l`a cac tr??ng t?c do n?i E-li-pha sanh t?i x? E-?om, v`a l`a cac chau c?a A-?a. ^17 ?ay l`a cac con trai c?a Re -u-en, con E-sau: tr??ng t?c Na-hat, tr??ng t?c Xe-rach, tr??ng t?c Sam-ma, v`a tr??ng t?c Mich-xa. ?o l`a cac tr??ng t?c do n?i Re -u-en sanh ra t?i x? E-?om, v`a l`a cac chau c?a Bach-mat. ^18 ?ay l`a cac con trai c?a O-lo-li-ba-ma, v? E-sau: tr??ng t?c Gie-uc, tr??ng t?c Gia-lam, v`a tr??ng t?c Co-ra. ?o l`a m?y tr??ng t?c do O-ho-li-ba-ma, v? E-sau, con gai c?a A-na, sanh ra. ^19 Aay l`a cac con trai c?a E-sau, t?c l`a E-?om, v`a ?o l`a m?y tr??ng t?c c?a h?. ^20 ?ay l`a cac con trai c?a Se -i-r?, ng??i Ho-rit, thu? x?a ? t?i x? ?o: Lo-than, So-banh, Xi-be-on, A-na, ^21 ?i-son, Eut-xe, v`a ?i-san. ?o l`a m?y con trai c?a Se -i-r?, tr??ng t?c dan Ho-rit, ? t?i x? E-?om. ^22 Cac con trai c?a Lo-than l`a Ho-ri v`a He-man; con Thim-na l`a em c?a gai Lo-than. ^23 ?ay l`a cac con trai c?a So-banh: Anh-van, Ma-na-hat, E-banh, Se-pho, v`a O-nam. ^24 ?ay l`a cac con trai c?a Xi-be-on: Ai-gia v`a A-na. Aay l`a A-na co t`im ??ng su?i n??c soi n?i ??ng v?ng, trong khi chan l?a cho Xi-be-on, cha n`ang. ^25 ?ay l`a con cai c?a A-na: ?i-son v`a O-ho-li-ba-ma, con gai ng??i. ^26 ?ay l`a con trai c?a ?i-son: Hem-?an, Each-ban, Dit-ran v`a Ke-ran. ^27 ?ay l`a con trai c?a Eut-xe: Binh-han, Xa-van v`a A-can. ^28 ?ay l`a con trai c?a ?i-san: Uut-s? v`a A-ran. ^29 Con ?ay l`a cac tr??ng t?c dan Ho-rit: tr??ng t?c Lo-than, tr??ng t?c So-banh, tr??ng t?c Xi-be-on, tr??ng t?c A-na, ^30 tr??ng t?c ?i-son, tr??ng t?c Eut-xe, v`a tr??ng t?c ?i-san. ?o l`a cac tr??ng t?c c?a dan Ho-rit, ? t?i x? Se -i-r?. ^31 Tr??c khi dan Y-s?-ra-en ch?a co m?t vua n`ao cai tr?, th`i ?ay l`a cac vua tr? v`i x? E-?om; ^32 Be-la, con trai Be-o, tr`i v`i x? E-?om; ten th`anh ng??i l`a ?in-ha-ba. ^33 Vua Be-la bang, Gio-bap, con trai Xe-rach, ng??i B?t-ra, len k? v?. ^34 Vua Gio-bap bang, Hu-sam, ng??i x? The-man, len k? v?. ^35 Vua Hu-sam bang, Ha-?at, con trai Be-?at, len k? v?. Aay l`a vua n?y ?anh th?ng dan Ma-?i-an t?i ??ng Mo-ap; v`a ten th`anh ng??i l`a A-vit. ^36 Vua Ha-?at bang, Sam-la, ng??i Ma-re-ca len k? v?. ^37 Vua Sam-la bang, Sau-l?, ng??i Re-ho-b?t ? tren me song, len k? v?. ^38 Vua Sau-l? bang, Ba-anh-Ha-man, con trai Aic-b?, len k? v?. ^39 vua Ba-anh-Ha-nan bang, Ha-?a len k? v?. Ten th`anh ng??i l`a Ba -u; v? ng??i l`a Me-he-ta-be-en, con gai c?a Mat-r?t, chau ngo?i Me-xa-hap. ^40 ?ay l`a tr??ng t?c do n?i E-sau sanh ra, k? theo chi t?c, ??a h?t v`a ten m`inh: tr??ng t?c Thim-na, tr??ng t?c Anh-va, tr??ng t?c Gie-h?t, ^41 tr??ng t?c O-ho-li-ba-ma, tr??ng t?c E-la, tr??ng t?c Phi-non, ^42 tr??ng t?c Ke-na, tr??ng t?c The-man, tr??ng t?c Mep-xa, ^43 tr??ng t?c Mac-?i-en `a tr??ng t?c Y-ram. ?o l`a cac tr??ng t?c c?a E-?om, tuy theo nh`a ? trong x? c?a h?. T? ph? c?a dan E-?om l`a E-sau. __________________________________________________________________ Chapter 37 ^1 Gia-c?p, t?i x? c?a cha m`inh ?a ki?u ng?, l`a x? Ca-na-an. ^2 ?ay l`a chuy?n dong doi c?a Gia-c?p. Gio-sep, tu?i m??i b?y, chan chien v?i cac anh m`inh; ng??i ?i k?t b?n cung con trai Bi-la v`a con Xinh-ba, hai v? cha m`inh. Gio-sep thu?t l?i v?i cha cac chuy?n x?u c?a h? noi. ^3 V?, Y-s?-ra-en th??ng yeu Gio-sep h?n nh?ng con trai khac, v`i l`a con mu?n m`inh, nen may cho ch`ang m?t cai ao d`ai co nhi?u s?c. ^4 Cac anh th?y cha th??ng Gio-sep h?n b?n m`inh, ben sanh long ganh ghet, ch?ng co th? l?y l?i t? t? noi cung ch`ang ???c. ^5 Gio-sep co n?m chiem bao, thu?t l?i cho cac anh m`inh nghe; h? c`ang them ganh ghet n?a. ^6 Ng??i noi r?ng: Toi co ?i?m chiem bao, xin cac anh hay nghe toi thu?t: ^7 Chung ta ???ng ? ngo`ai ??ng bo lua, n?y bo lua toi ??ng d?ng len, con bo lua c?a cac anh ??u ??n ? chung quanh, s?p m`inh xu?ng tr??c bo lua toi. ^8 Cac anh ng??i ben ?ap r?ng: V?y, m?y s? cai tr? chung ta sao? m?y s? h`anh-quy?n tren chung ta sao? H? c`ang ganh ghet h?n n?a, v`i ?i?m chiem bao v`a l?i noi c?a ch`ang. ^9 Gio-sep l?i n?m chiem bao n?a, thu?t cung cac anh m`inh r?ng: Toi con m?t ?i?m chiem bao n?a: N?y m?t tr?i, m?t trang, v`a m??i m?t ngoi sao ??u s?p m`inh xu?ng tr??c m?t toi! ^10 Ch`ang thu?t chiem bao ?o l?i cho cha v`a cac anh m`inh nghe; nh?ng cha ch`ang qu? m`a h?i r?ng: ?i?m chiem bao c?a m?y ?o co nghia chi? Co ph?i tao, m?, v`a cac anh m?y ??u ph?i ??n s?p m`inh xu?ng ??t tr??c m?t m?y chang? ^11 Cac anh l?y l`am ganh ghet ch`ang; con cha l?i ghi nh? l?y ?i?u ?o. ^12 Cac anh ch`ang ?i chan chien c?a cha t?i Si-chem. ^13 Y-s?-ra-en noi cung Gio-sep r?ng: Cac anh con co chan b?y chien t?i Si-chem chang? L?i ?ay, ??ng cha sai con ?i ??n chung no. Gio-sep ?ap r?ng: Co con ?ay. ^14 Y-s?-ra-en bi?u r?ng: Con hay ?i, xem th? cac anh con ra sao, v`a cac b?y chien th? n`ao; r?i ?em tin v? cho cha hay. V?y, t? trung H?p-ron, ng??i sai Gio-sep ?i ??n Si-chem. ^15 Co m?t ng??i g?p ch`ang ?i l?c trong ??ng ru?ng, li?n h?i v`a noi cung ch`ang r?ng: Ng??i t`im chi? ^16 ?ap r?ng: Toi t`im cac anh toi. Xin hay ch? gium toi h? chan b?y chien n?i n`ao. ^17 Ng??i noi: Cac anh ng??i ? ?ay ?i r?i, v`i toi co nghe h? noi r?ng: Ta hay ?i ??n ?o-ta-in. V?y, Gio-sep, ?i t`im cac anh m`inh, g?p ???c t?i ?o-ta-in. ^18 Cac anh th?y ch`ang ?i ? ?`ang xa, ch?a ??n g?n, th`i ?a l?p m?u ?? gi?t ch`ang. ^19 Chung ben noi nhau r?ng: K`ia, th?ng n?m m?ng ??n kia! ^20 Bay gi?, n`ao! chung ta hay gi?t no ?i, quang xu?ng m?t cai h? n??c n`ao ?o; ?o?n ta s? noi r?ng no ?a b? thu r?ng xe an, r?i s? xem cac ?i?m chiem bao c?a no ra sao. ^21 Ru-ben nghe qua l?i ?o, li?n gi?i c?u ch`ang ra kh?i ra cac anh m`a r?ng: Chung ta ??ng gi?t ch?t no; ^22 l?i ti?p: Chung ta ch? nen l`am ?? mau ra; hay li?ng no trong cai h? n??c n?i ??ng v?ng kia, v`a ??ng tra tay v`ao m`inh no. Ng??i noi v?y, co y mu?n gi?i c?u ch`ang kh?i tay h?, ?? tr? ch`ang v? cung cha m`inh. ^23 V?a khi Gio-sep ??n g?n cac anh, h? ben l?t ao ch`ang, l`a ao co nhi?u s?c ???ng m?c trong m`inh; ^24 r?i, b?t ch`ang ?em quang trong h? n??c. V?, h? kho c?n, ch?ng co n??c. ^25 ?o?n, h? ng?i l?i an. Nh??ng m?t len ch?t th?y m?t ?o`an dan Ich-ma-en ? phia Ga-la-at ?i ??n, tren l?ng l?c ?`a h? ch? ??y thu?c th?m, nhu h??ng v`a m?t d??c ???ng ?em ?i ??n x? E-dip-to. ^26 Giu-?a ben noi cung cac anh em r?ng: Gi?t em ta m`a gi?u mau no, co dung cho ta ???c vi?c chi? ^27 He! hay ?em ban no cho dan Ich-ma-en v`a ??ng tra tay v`ao m`inh no; v`i no l`a em, l`a c?t nh?c c?a chung ta. Cac anh em ??u nghe theo l?i ng??i noi. ^28 V?, khi nh?ng lai-buon Ma-?i-an ?i ngang qua, cac anh keo Gio-sep len kh?i h? n??c, r?i ban ch`ang gia hai m??i mi?ng b?c cho dan Ich-ma-en ?em qua x? E-dip-to. ^29 Ru-ben tr? l?i h?; n?y Gio-sep ?au m?t r?i; ben xe ao m`inh, ^30 tr? l?i n?i cac em m`inh m`a r?ng: Oai! ??a tr? ?au m?t r?i! con toi, s? ?i ?au. ^31 Cac anh gi?t m?t con de ??c, r?i l?y ao Gio-sep nhung v`ao trong mau; ^32 ?o?n, g?i cai ao nhi?u s?c ?o ?em v? cho cha m`inh v`a d?n noi r?ng: ?ay l`a v?t chung toi ?a ki?m ???c. V?y, xin hay nh`in coi, co ph?i ao c?a con trai cha chang. ^33 Gia-c?p nh`in v`a noi r?ng: Aay l`a ao c?a con trai ta ?o; m?t thu d? ?a xe c?u no! Qu? th?t Gio-sep ?a b? phan thay r?i! ^34 Ng??i xe qu?n ao m`inh ra, l?y bao qu?n ngang hong, v`a ?? tang lau ng`ay cho con trai m`inh. ^35 H?t th?y con trai, con gai hi?p l?i an ?y ng??i, nh?ng khong ch?u; ben noi r?ng: Ta ?? tang luon xu?ng ch?n am ph? cung con ta! Aay ?o, cha Gio-sep khoc than ch`ang nh? v?y. ^36 Cac lai buon Ma-?i-an ?em Gio-sep ??n x? E-dip-to, ban cho Pho-ti-pha, quan th? v? c?a Pha-ra-on. __________________________________________________________________ Chapter 38 ^1 Trong luc ?o, Giu-?a, l`ia xa cac anh em m`inh, ??n ? cung m?t ng??i A-?u-lam, ten l`a Hi-ra. ^2 T?i ?o, Giu-?a th?y con gai c?a m?t ng??i Ca-na-an, ten l`a Su -a, ben c??i l`am v?, v`a an ? cung n`ang. ^3 N`ang th? thai, sanh ???c m?t con trai, ??t ten l`a E-r?. ^4 N`ang th? thai n?a, sanh ???c m?t con trai ??t ten l`a O-nan; ^5 l?i sanh them m?t con trai, ??t ten l`a Se-la. V?, luc v? sanh s?n, th`i Giu-?a ng? t?i Ke-xip. ^6 Giu-?a c??i cho E-r?, con tr??ng nam, m?t ng??i v? ten l`a Ta-ma. ^7 Nh?ng E-r? ??c ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va, nen Ng`ai gi?t ng??i ?i. ^8 Giu-?a ben bi?u O-nan r?ng: Con hay l?i g?n v? anh con, k?t b?n cung n`ang nh? em ch?ng, ??ng n?i dong doi cho anh. ^9 O-nan bi?t r?ng dong doi n?y s? ch?ng thu?c v? m`inh, nen ???ng khi ??n cung n`ang, th`i l`am r?i r?t xu?ng ??t, ?? ??ng sanh dong doi cho anh. ^10 Nh?ng ?i?u ng??i l`am v?y khong ??p long ??c Gie-ho-va, nen Ng`ai cung gi?t ng??i luon ?i. ^11 ?o?n, Giu-?a bi?u Ta-ma, dau m`inh, r?ng: Hay v? ? goa ben nh`a cha con, cho ??n ch?ng n`ao Se-la, con trai cha, s? tr? nen khon l?n. V`i ng??i noi r?ng: Chung ta hay coi ch?ng, e khi no cung ch?t nh? hai anh no chang. Ta-ma ben ?i v? ? nh`a cha m`inh. ^12 Ng`ay qua thang l?i, con gai c?a Su -a, v? Giu-?a, qua ??i. Khi ?a nguoi long, th`i Giu-?a ?i cung b?n l`a Hi-ra, ng??i A-?u-lam, len ??n n?i m?y th? h?t long chien m`inh, t?i Thim-na. ^13 Ng??i ta cho n`ang Ta-ma hay ?i?u ?o m`a r?ng: N?y, ong gia ng??i ?i khi?n Thim-na ??ng h?t long chien. ^14 N`ang ben c?i ao goa b?a m`inh l?i, r?i ng?i tr??c c?a th`anh E-na-im, ben con ???ng ?i v? Thim-na; l`am v?y l`a v`i n`ang ?a th?y Se-la khon l?n r?i, nh?ng h? khong g? m`inh cho ch`ang l`am v?. ^15 Giu-?a th?y n`ang, cho l`a m?t k? n?, v`i n`ang che m?t, ^16 ben l?i g?n m`a noi r?ng: Hay cho ta ??n cung n`ang; v`i c? ng??i khong bi?t n`ang l`a dau m`inh. N`ang ?ap r?ng: Ng??i s? cho toi mon chi ??ng ?i ??n cung toi? ^17 ?ap r?ng: Ta s? g?i cho n`ang m?t con de con c?a b?y ta. N`ang h?i: Ng??i s? cho toi m?t c?a chi l`am tin, cho ??n ch?ng n`ao s? g?i con de? ^18 ?ap r?ng: Ta s? cho n`ang c?a chi l`am tin bay gi?? N`ang ?ap: Con d?u, day v`a cay g?y c?a ng??i ???ng c?m n?i tay. Ng??i li?n cho, ?i l?i cung n`ang; n`ang th? thai v`i ng??i v?y. ?o?n, n`ang ??ng d?y m`a ?i, ^19 c?i lup ra v`a m?c qu?n ao goa b?a l?i. ^20 Giu-?a c?y b?n A-?u-lam m`inh ?em cho con de con ??ng chu?c m?y v?t tin n?i tay ng??i ??n b`a n?y; nh?ng t`im n`ang ch?ng th?y. ^21 B?n ben h?i dan t?i n?i n`ang ? r?ng: Ng??i k? n? khi tr??c ? ngo`ai ???ng n?i c?a th`anh E-na-im ?au r?i? H? ?ap r?ng: ? ?ay ch?ng co m?t k? n? n`ao h?t. ^22 B?n ben tr? v? Giu-?a m`a r?ng: Toi ki?m n`ang khong ??ng; v`a dan n?i ?o co noi: ? ?ay ch?ng co m?t k? n? n`ao. ^23 Giu-?a r?ng: N?y, toi ?a g?i de con ??n, m`a b?n ch?ng th?y n`ang; v?y, ?? cho n`ang gi? l?y c?a tin ?o, ch?ng nen gay ?i?u nh? nhu?c cho chung ta. ^24 Cach ch?ng ba thang sau, ng??i ta co h?c l?i cung Giu-?a r?ng: Ta-ma, dau ng??i, ?a l`am k? n?, v`a v`i nong n?i ?o, n`ang ?a hoang-thai. Giu-?a ?ap: Hay ?em no ra thieu ?i. ^25 ???ng khi ng??i ta ?em n`ang ra, th`i n`ang sai ??n noi cung ong gia r?ng: Xin cha hay nh`in l?i con d?u, day v`a g?y n?y l`a c?a ai. Toi th? thai do n?i ng??i m`a co cac v?t n?y. ^26 Giu-?a nh`in bi?t m?y mon ?o, ben noi r?ng: N`ang ph?i h?n ta, v`i ta khong ??a Se-la, con trai ta, cho n`ang. ?o?n, ng??i khong an ? cung n`ang n?a. ^27 ??n k? sanh n?, n?y trong b?ng n`ang co thai ?oi. ^28 ???ng luc sanh n?, m?t trong hai ??a ??a tay ra tr??c; b`a m? b?t l?y tay bu?c m?t s?i ch? ?i?u, v`a noi r?ng: ??a n?y ra tr??c. ^29 Nh?ng no rut tay v`ao, th`i ?ay, anh no l?i ra. B`a m? noi r?ng: M?y, tong rach d??ng n?y! H? ??t ten l`a Phe-r?t. ^30 K? em no ra sau, l`a ??a n?i tay co s?i ch? ?i?u, v`a h? ??t ten l`a Se-rach. __________________________________________________________________ Chapter 39 ^1 V?, Gio-sep b? ?em qua x? E-dip-to, th`i Pho-ti-pha, ng??i b?n x?, l`am quan th? v? c?a Pha-ra-on, mua ch`ang n?i thay dan Ich-ma-en ?a d?n ??n. ^2 Gio-sep ? trong nh`a ch? m`inh, l`a ng??i E-dip-to, ???c ??c Gie-ho-va phu h?, nen th?nh l?i luon. ^3 Ch? th?y ??c Gie-ho-va phu h? ch`ang v`a xui cho m?i vi?c chi ch`ang lanh l`am n?i tay ??u ???c th?nh v??ng. ^4 V?y, Gio-sep ???c ?n tr??c m?t ch? m`inh; ch? c?t ch`ang h?u vi?c, ??t cai qu?n c?a nh`a, v`a pho c?a c?i m`inh cho ch`ang h?t. ^5 T? khi ng??i ??t Gio-sep cai qu?n c?a nh`a cung h?t th?y c?a c?i m`inh r?i, th`i ??c Gie-ho-va v`i Gio-sep ban ph??c cho nh`a ng??i; s? ban ph??c c?a ??c Gie-ho-va b?a kh?p m?i v?t c?a ng??i l`am ch?, ho?c trong nh`a, ho?c ngo`ai ??ng. ^6 Ng??i giao h?t c?a c?i m`inh cho Gio-sep coi soc, ch?ng lo ??n vi?c n`ao n?a, tr? ra cac ph?n v?t th?c c?a m`inh an m`a thoi. V?, Gio-sep h`inh dung ??p ??, m?t m`ay t?t t??i. ^7 Sau cac vi?c n?y, v? ch? ??a m?t cung Gio-sep, m`a noi r?ng: Hay l?i n?m cung ta. ^8 Ch`ang t? ch?i v`a ?ap r?ng: Ch? ?a giao n?i tay toi m?i v?t c?a ng??i, v`a n?y, ch? ch?ng lo bi?t ??n vi?c chi trong nh`a n?a; ^9 trong nh`a n?y ch?ng ai l?n h?n toi, v`a ch? cung khong c?m chi toi, tr? ra m?t m`inh ng??i, v`i l`a v? c?a ch? toi. Th? n`ao toi dam l`am ?i?u ??i ac d??ng ?y, m`a ph?m t?i cung ??c Chua Tr?i sao? ^10 Th??ng ng`ay ng??i d? d`anh m?c d?u, th`i Gio-sep ch?ng kh?ng nghe l?i d? d? n?m cung hay l`a ? cung ng??i chut n`ao. ^11 M?t ng`ay kia, Gio-sep v`ao nh`a ??ng l`am cong vi?c; v?, ch?ng co ng??i nh`a n`ao ? ?o, ^12 th`i ng??i ben n?m ao ch`ang m`a r?ng: Hay n?m cung ta! Nh?ng ch`ang li?n tu?t ao ?? l?i trong tay ng??i m`a ch?y tr?n ra ngo`ai. ^13 Khi ng??i th?y ao con l?i n?i tay m`inh, v`a ch`ang ?a ch?y tr?n ra ngo`ai nh? v?y, ^14 ben g?i ng??i nh`a m`a noi r?ng: Bay coi! H? kheo ?em v`ao nh`a m?t th?ng He-b?-r? ?? ch?c gh?o ta. No l?i g?n toan n?m cung ta, nh?ng ta la l?n len. ^15 V?a khi no nghe ta c?t ti?ng la, th`i tu?t ao l?i ben ta, ch?y tr?n ra ngo`ai. ^16 Ng??i ben ?? ao c?a Gio-sep ben m`inh ??i khi ch? v? nh`a, ^17 h?c l?i cung ch? y nh? l?i tr??c, r?ng: Th?ng no l? He-b?-r? m`a ong kheo ?em v? nh`a ?a ??n g?n ??ng ch?c gh?o toi; ^18 nh?ng khi toi c?t ti?ng la len, no tu?t ao l?i ben toi, r?i ch?y tr?n ra ngo`ai. ^19 V?a khi ch? c?a Gio-sep nghe l?i v? noi r?ng: ?o, k? no l? ong l`am ?i?u nh? v?y, th`i n?i gi?n ph?ng ph?ng, ^20 ben b?t ch`ang ?em b? v`ao tu, l`a n?i c?m cac k? ph?m t?i c?a vua. V?y, ch`ang ? tu t?i ?o. ^21 ??c Gie-ho-va phu h? Gio-sep v`a t? long nhan t? cung ch`ang, l`am cho ???c ?n tr??c m?t ch? ng?c. ^22 Ch? ng?c giao h?t cac k? tu trong tay Gio-sep, ch?ng vi?c chi l`am qua kh?i ???c ch`ang. ^23 Ch? ng?c ch?ng soat l?i nh?ng vi?c ?a ? n?i tay Gio-sep, v`i co ??c Gie-ho-va phu h? ch`ang, xui cho vi?c chi ch`ang l`am cung ???c th?nh v??ng __________________________________________________________________ Chapter 40 ^1 M?y vi?c n?y qua r?i, x?y co quan t?u chanh v`a quan th??ng thi?n c?a vua E-dip-to ph?m ??n chua m`inh. ^2 Pha-ra-on n?i gi?n cung hai quan m`inh, l`a t?u chanh v`a th??ng thi?n, ^3 ben ?em h? c?n ng?c t?i dinh quan th? v?, l`a n?i ???ng c?m Gio-sep. ^4 Quan th? v? c?t ph?n Gio-sep h?u vi?c hai quan ?o; h? b? ng?i ng?c m?t it lau. ^5 Cung trong m?t ?em, quan t?u chanh v`a quan th??ng thi?n c?a vua E-dip-to ???ng b? c?m ng?c, th?y m?t ?i?m chiem bao, m?i ng??i m?t chiem bao, v`a m?i chiem bao co y nghia ro r`ang. ^6 Sang mai, Gio-sep ??n cung h?, nh`in th?y s?c bu?n b?c, ^7 ben h?i r?ng: Ng`ay nay sao hai quan co s?c m?t au s?u v?y? ^8 ?ap r?ng: Chung toi co th?y m?t ?i?m chiem bao m`a khong ai b`an gium. Gio-sep r?ng: S? b`an chiem bao ha ch?ng do n?i ??c Chua Tr?i ?? Xin hay thu?t l?i ?i?m chiem bao c?a hai quan cho toi nghe ?i. ^9 Quan t?u chanh thu?t ?i?m chiem bao m`inh l?i cho Gio-sep m`a r?ng: Trong chiem bao, toi th?y m?t g?c nho ? tr??c m?t toi; ^10 g?c nho ?o l?i co ba nh`anh. D??ng nh? th?y nh`anh n?y ch?i, tr? bong, chum co trai chin th`i ph?i. ^11 Tay toi ???ng c?m cai chen c?a Pha-ra-on; toi hai nho ?o, ep n??c nho v`ao, r?i dang t?u boi v`ao tay Pha-ra-on. ^12 Gio-sep noi: Y-nghia chiem bao ?o l`a th? n?y: Ba nh`anh nho t?c l`a ba ng`ay. ^13 Trong ba ng`ay n?a, Pha-ra-on s? tha quan ra kh?i ng?c, ph?c ch?c l?i, quan s? dang cai chen c?a Pha-ra-on v`ao tay ng??i nh? cu, nh? khi con l`am ch?c t?u chanh. ^14 Song khi quan ???c h??ng l?c l?i r?i, xin nh? ??n toi, l`am ?n tau cung Pha-ra-on v? n?i toi, v`a ?em toi ra kh?i ch?n n?y. ^15 V`i toi b? ng??i ta b?t ?em ra kh?i x? c?a ng??i He-b?-r?, v`a t?i ?ay toi cung ch?ng co l`am g`i m`a b? c?m n?i lao-lung n?y. ^16 Quan th??ng thi?n th?y Gio-sep b`an m?ng ???c t?t, ben noi: Con trong ?i?m chiem bao c?a toi ?ay, toi ??i ba gi? banh tr?ng tren ??u; ^17 trong gi? cao h?n h?t, co ?? mon th?c v?t c?a th? l`am banh h?p cho Pha-ra-on; chim ?ap v`ao gi? tren ??u toi an cac mon ?o. ^18 Gio-sep ?ap r?ng: Y-nghia chiem bao n?y l`a, ba gi?, t?c l`a ba ng`ay. ^19 Trong ba ng`ay n?a, Pha-ra-on s? x? tr?m quan, sai ?em treo len cay cho chim choc an th?t quan v?y. ^20 ??n ng`ay th? ba, l`a ng`ay sanh-nh?t c?a Pha-ra-on, ng??i ben b`ay ti?c ?ai c? qu?n th?n, v`a tha quan t?u chanh cung quan th??ng thi?n ra kh?i ng?c. ^21 Pha-ra-on ph?c ch?c quan t?u chanh l?i nh? x?a, ??ng quan n?y dan t?u boi v`ao tay m`inh; ^22 nh?ng l?i h? l?nh ?em treo quan th??ng thi?n, y nh? l?i Gio-sep ?a b`an ra. ^23 ?o?n, quan t?u chanh ch?ng con nh? ??n Gio-sep n?a; quen ng??i ?i. __________________________________________________________________ Chapter 41 ^1 Cach hai nam sau, Pha-ra-on n?m chiem bao th?y m`inh ??ng ben b? song. ^2 N?y ?au d??i song ?i len b?y con bo m?p v`a t?t, an c? trong bung. ^3 R?i n?y, b?y con bo khac, x?u d?ng, g?y gu?c, ? d??i song ?i theo len sau, ??n ??ng g?n cac con bo tr??c tren b? song. ^4 B?y con bo x?u d?ng, g?y gu?c nu?t b?y con bo m?p t?t. Pha-ra-on ben th?c gi?c. ^5 Vua n?m ng? l?i, chiem bao l?n th? nh`i, th?y b?y gie lua ch?c, t?t t??i, m?c chung tren m?t c?ng r?. ^6 K? ?o, b?y gie lua khac lep v`a b? gio ?ong th?i hap, m?c theo b?y gie lua kia. ^7 B?y gie lua lep nu?t b?y gie lua ch?c. Pha-ra-on ben th?c gi?c; v`a n?y, th`anh ra m?t ?i?m chiem bao. ^8 Sang mai, tam th?n ng??i b?t ??nh, truy?n ?oi cac phap-s? v`a cac tay bac si x? E-dip-to ??n, thu?t l?i ?i?m chiem bao m`inh cho h? nghe; nh?ng ch?ng co ai b`an ???c ?i?m chiem bao ?o cho vua h?t. ^9 Quan t?u chanh ben tau cung Pha-ra-on r?ng: Bay gi?, toi nh? ??n l?i c?a toi. ^10 Ng`ay tr??c, b? h? n?i gi?n cung qu?n th?n, co c?m ng?c quan th??ng thi?n v`a toi n?i dinh quan th? v?. ^11 Trong luc ?o, cung m?t ?em kia, chung toi co th?y ?i?m chiem bao, chiem bao m?i ng??i ??u co y nghia rieng ro r`ang. ^12 T?i ?o, cung chung ng?c, co m?t ng??i He-b?-r?, con tr?, k? gia-?inh c?a quan th? v?; chung toi thu?t l?i cho ch`ang nghe ?i?m chiem bao c?a m`inh; ch`ang b`an ro ra cho ai m?i chiem bao n?y. ^13 R?i ra, cong vi?c x?y ??n y nh? l?i ch`ang b`an: b? h? ph?c ch?c toi l?i, v`a x? treo quan kia. ^14 Pha-ra-on ben sai ?i ?oi Gio-sep; h? l?p t?c tha ng??i ra kh?i ng?c, c?o m?t m`ay cho, bi?u thay ??i ao x?ng, r?i v`ao ch?u Pha-ra-on. ^15 Pha-ra-on phan cung Gio-sep r?ng: Tr?m co th?y m?t ?i?m chiem bao m`a ch?ng ai b`an ra. V?y, tr?m nghe r?ng khi ng??i ta thu?t ?i?m chiem bao l?i cho, th`i ng??i b`an ???c. ^16 Gio-sep tau r?ng: ?o ch?ng ph?i toi, nh?ng ?y l`a ??c Chua Tr?i ?em s? b`inh an ?ap cho b? h? v?y. ^17 Pha-ra-on phan r?ng: N?y, trong ?i?m chiem bao tr?m ???ng ??ng ben b? song. ^18 N?y ?au b?y con bo m?p v`a t?t d??i song ?i len, ??n an c? trong b?ng. ^19 R?i b?y con bo khac x?u d?ng g?y gu?c ?i theo len sau; th?t tr?m ch?ng th?y trong x? E-dip-to n?y co bo x?u d?ng nh? v?y bao gi?. ^20 B?y con bo x?u d?ng g?y gu?c ?o nu?t b?y con bo m?p t?t tr??c kia, ^21 nu?t v`ao b?ng, m`a d??ng nh? khong co nu?t, v`i cac con bo ?o v?n x?u d?ng nh? x?a. ^22 Tr?m ben th?c gi?c; r?i l?i th?y ?i?m chiem bao khac, l`a b?y gie lua ch?c t?t t??i m?c chung tren m?t c?ng r?. ^23 K? ?o, b?y gie lua khac, kho, lep, b? gio ?ong th?i hap, m?c theo b?y gie lua kia; ^24 v`a b?y gie lua lep ?o l?i nu?t b?y gie lua ch?c. Tr?m ?a thu?t ?i?m chiem bao n?y cho cac phap-s?, nh?ng khong ai gi?i nghia ra ???c. ^25 Gio-sep tau cung Pha-ra-on r?ng: Hai ?i?m chiem bao c?a b? h? th?y ?o ??ng m?t nghia m`a thoi; ??c Chua Tr?i mach cho b? h? bi?t tr??c nh?ng vi?c Ng`ai s? l`am. ^26 B?y con bo m?p t?t ?o, t?c l`a b?y nam; b?y gie lua ch?c ?o cung l`a b?y nam. Aay ch? ??ng m?t ?i?m chiem bao v?y. ^27 B?y con bo x?u d?ng g?y gu?c len theo sau b?y con bo kia, t?c l`a b?y nam; v`a b?y gie lua lep b? gio ?ong th?i hap ?o, t?c l`a b?y nam ?oi kem. ^28 Aay l`a ?i?u toi ?a tau cung b? h? r?i: ??c Chua Tr?i co cho b? h? th?y nh?ng vi?c Ng`ai s? l`am. ^29 N?y, trong kh?p x? E-dip-to s? co b?y nam ???c mua d? d?t. ^30 Nh?ng b?y nam ?o l?i li?n ti?p b?y nam ?oi kem; dan b?n x? ??u s? quen s? d? d?t ?o, v`a ach ?oi kem s? l`am cho to`an x? hao mon. ^31 V`a v`i s? ?oi kem lien ti?p n?y l?n qua, nen thien h? ch?ng con th?y chi v? s? d? d?t ?o n?a. ^32 N?u ?i?m chiem bao ??n hai l?n cho b? h?, ?y b?i ??c Chua Tr?i ?a quy?t ??nh ?i?u ?o r?i, v`a Ng`ai mau mau lo l`am cho th`anh v?y. ^33 Bay gi? b? h? kha ch?n m?t ng??i thong minh tri-hu?, l?p ng??i len l`am ??u trong x? E-dip-to, ^34 cung l?p cac ?y vien trong x?, ?? gop m?t ph?n nam c?a s? thau v`ao trong b?y nam ???c mua d? d?t ?o. ^35 H? hay thau gop h?t th?y mua m`ang trong b?y nam ???c mua d? d?t s? ??n sau n?y, cung thau th?p lua m`i s?n d`anh cho Pha-ra-on, dung l`am l??ng ?? d`anh trong cac th`anh, v`a h? hay gi? g`in l?y. ^36 Cac l??ng th?c n?y ph?i ?? d`anh cho b?y nam ?oi kem s? ??n trong x? E-dip-to, h?u cho x? n?y kh?i b? di?t b?i s? ?oi kem ?o. ^37 Cac l?i n?y ??p y Pha-ra-on v`a qu?n th?n. ^38 Pha-ra-on phan cung qu?n th?n r?ng: Chung ta ha d? t`im m?t ng??i nh? ng??i n?y, co th?n minh c?a ??c Chua Tr?i ???c sao? ^39 Pha-ra-on phan cung Gio-sep r?ng: V`i ??c Chua Tr?i xui cho ng??i bi?t m?i vi?c n?y, th`i ch?ng con ai ???c thong minh tri-hu? nh? ng??i n?a. ^40 V?y, ng??i s? len cai tr? nh`a tr?m; h?t th?y dan s? c?a tr?m ??u s? vang l?i ng??i. Tr?m l?n h?n ng??i ch? v`i ng? ngoi vua m`a thoi. ^41 Pha-ra-on l?i phan cung Gio-sep r?ng: Hay xem! tr?m l?p ng??i c?m quy?n tren c? x? E-dip-to. ^42 Vua li?n c?i chi?c nh?n trong tay m`inh, ?eo v`ao tay Gio-sep, truy?n m?c ao v?i gai m?n, v`a ?eo vong v`ang v`ao c? ng??i; ^43 r?i, truy?n cho len ng?i sau xe vua, co ng??i ?i tr??c ho r?ng: Hay qu`i xu?ng! Aay, Gio-sep ???c l?p len c?m quy?n c? x? E-dip-to l`a v?y. ^44 Pha-ra-on phan cung Gio-sep: Ta l`a Pha-ra-on, nh?ng n?u ch?ng co ng??i, th`i trong c? x? E-dip-to khong co ai gi? tay ??a ch?n len ???c. ^45 Pha-ra-on ??t ten Gio-sep l`a Xa-ph?-nat-Pha-ne-ach, ??a n`ang Auch-nat, con gai Pho-ti-phe-ra, th?y c? th`anh Oan, cho ng??i l`am v?. Ng??i th??ng tu?n h`anh trong x? E-dip-to. ^46 V?, khi Gio-sep ra m?t Pha-ra-on, vua E-dip-to, th`i ng??i ?a ba m??i tu?i. V?y, ng??i t? t? Pha-ra-on m`a ?i tu?n kh?p x? E-dip-to. ^47 Trong b?y nam ???c mua d? d?t, ??t sanh s?n ra ??y d?y. ^48 Gio-sep ben thau gop h?t th?y l??ng th?c c?a b?y nam ?o trong x? E-dip-to, v`a ch?a l??ng th?c n?y kh?p cac th`anh; trong m?i th`anh, ??u d`anh ch?a hoa l?i c?a cac ru?ng ? chung quanh th`anh ?o. ^49 V?y, Gio-sep thau gop lua m`i r?t nhi?u, nh? cat n?i b? bi?n, cho ??n ??i ng??i ta ??m khong ???c, v`i ??y d?y vo s?. ^50 Tr??c khi ??n nam ?oi kem, th`i Auch-nat, con gai Pho-ti-phe-ra, th?y c? th`anh Oan, sanh cho Gio-sep hai con trai. ^51 Gio-sep ??t ten ??a ??u long l`a Ma-na-se, v`i noi r?ng: ??c Chua Tr?i ?a l`am cho ta quen ?i?u c?c nh?c, v`a c? nh`a cha ta. ^52 Ng??i ??t ten ??a th? nh`i l`a Eup-ra-im, v`i noi r?ng: ??c Chua Tr?i l`am cho ta ???c h?ng v??ng trong x? m`a ta b? kh?n kh?. ^53 B?y nam ???c mua d? d?t trong x? E-dip-to ben qua, ^54 th`i b?y nam ?oi kem kh?i ??n, y nh? l?i Gio-sep ?a b`an tr??c. Kh?p cac x? khac cung ??u b? ?oi, nh?ng trong c? x? E-dip-to l?i co banh. ^55 ?o?n, c? x? E-dip-to ??u b? ?oi, dan chung ??n keu c?u Pha-ra-on xin l??ng. Pha-ra-on phan cung b?n dan r?ng: Hay ?i ??n Gio-sep, r?i l`am theo l?i ng??i s? ch? b?o cho. ^56 Khi kh?p x? b? ?oi kem, th`i Gio-sep m? m?i kho lua m`a ban cho dan E-dip-to. ^57 X? c`ang ?oi nhi?u n?a; v?, v`i kh?p th? gian ??u b? ?oi qua, nen ?au ?au cung ?? ??n E-dip-to mua lua n?i Gio-sep ban. __________________________________________________________________ Chapter 42 ^1 Gia-c?p th?y x? E-dip-to co lua ban ra, ben noi cung cac con trai m`inh r?ng: Sao bay ng? ng?n nh`in nhau v?y? ^2 L?i r?ng: N?y, cha nghe d??i x? E-dip-to co lua ban; bay hay xu?ng ?o mua lua cho chung ta, h?u cho chung ta s?ng v`a kh?i ch?t, ch?! ^3 M??i ng??i anh c?a Gio-sep ben xu?ng E-dip-to ??ng mua lua. ^4 Nh?ng Gia-c?p khong cho Ben-gia-min, em Gio-sep, ?i cung cac anh; v`i nghi r?ng: Ta nen gi? ch?ng, k?o x?y ra ?i?u r?i ro cho no. ^5 X? Ca-na-an b?y gi? cung ?oi, nen cac con trai c?a Y-s?-ra-en cung ?? xu?ng E-dip-to mua lua nh? cac ng??i khac. ^6 V?, luc n?y, chanh Gio-sep cai tr? trong n??c, v`a ban lua cho c? dan b?n x?. Cac anh Gio-sep ben ??n, s?p m`inh xu?ng tr??c m?t ng??i. ^7 Gio-sep th?y, nh`in bi?t cac anh m`inh; nh?ng gi? l`am m?t l? cung h?, noi m?t cach x?ng r?ng: Cac ng??i ? ?au ??n? ?ap r?ng: ? x? Ca-na-an ??n ??ng mua lua. ^8 V?y, Gio-sep nh`in bi?t cac anh m`inh; nh?ng h? nh`in l?i ch?ng ra. ^9 Gio-sep nh? l?i ?i?m chiem bao m`inh ?a th?y v? anh em m`inh, li?n thet r?ng: Cac ng??i l`a tham t?, ??n ?ay ??ng dom h`anh nh?ng n?i y?u op c?a x? ta. ^10 ?ap r?ng: Th?a chua, ch?ng ph?i v?y; cac toi t? chua ??n ??ng mua lua m`a thoi. ^11 Chung toi ?ay ??u l`a con m?t cha, v?n nh`a l??ng thi?n, ch?ng ph?i l`a tham t? ?au. ^12 Ng??i ?ap l?i r?ng: Ch?ng ph?i; cac ng??i ??n ??ng dom h`anh nh?ng n?i y?u op c?a x? n?y. ^13 ?ap r?ng: K? toi t? chua co m??i hai anh em, con c?a m?t cha, nguyen x? Ca-na-an; n?y m?t ng??i ?a ?i m?t bi?t, con ng??i ut hi?n bay gi? hay ? t?i nh`a cung cha chung toi. ^14 Gio-sep noi: Aay qu? th?t nh? ta noi, cac ng??i l`a tham t?. ^15 ?ay l`a ?i?u ta th? cac ng??i: Ta ch? m?ng Pha-ra-on m`a th? r?ng, h? em ut cac ng??i khong ??n ?ay th`i ch?ng bao gi? cac ng??i ra kh?i ch?n n?y ???c. ^16 Hay sai m?t ng??i n`ao trong b?n cac ng??i v? d?n em ut xu?ng; con bao nhieu th`i ph?i ? tu l?i ?ay. L?i cac ng??i ph?i th? ?a, r?i ta s? bi?t cac ng??i noi ?o co qu? th?t chang. N?u ch?ng th?t, th`i ta ch? m?ng Pha-ra-on th? r?ng, cac ng??i l`a tham t? ?o. ^17 ?o?n, Gio-sep truy?n ?em giam h? chung trong ng?c ba ng`ay. ^18 Ng`ay th? ba, Gio-sep noi cung h? r?ng: Ta kinh s? ??c Chua Tr?i; hay l`am nh? ?i?u n?y, th`i ???c s?ng. ^19 N?u cac ng??i v?n nh`a l??ng thi?n, th`i hay ?? m?t ng??i n`ao ? tu l?i ?ay, con bao nhieu ?em l??ng th?c v? nuoi ?oi cho nh`a cac ng??i. ^20 ?o?n, hay d?n em ut xu?ng ?ay, th`i l?i cac ng??i s? cho l`a th?t, v`a cac ng??i ch?ng ph?i ch?t. V?y, h? nghe theo. ^21 H? ben noi v?i nhau r?ng: Qu? th?t chung ta cam t?i cung em ta ra; v`i luc tr??c ta th?y tam h?n no bu?n th?m khi no xin nh? ?n, nh?ng ta khong kh?ng cho; v?y nen tai v? n?y m?i x?y ??n cho chung ta. ^22 Ru-ben ?ap r?ng: Anh ha khong co noi cung cac em r?ng: Ch? ph?m t?i n?y cung ??a tr? ?o sao? Nh?ng cac em khong nghe; nen bay gi? huy?t no ?oi chung ta th??ng l?i. ^23 V?, Gio-sep v?n dung ng??i thong ngon noi chuy?n l?i cung cac anh, nen h? t??ng Gio-sep ch?ng nghe hi?u. ^24 Gio-sep xay m?t qua ch? khac m`a khoc. ?o?n xay m?t l?i noi chuy?n cung h?; ben b?t Si-me-on trong vong anh em, truy?n troi l?i tr??c m?t h?. ^25 Gio-sep truy?n ??y t? xuc lua ?? ??y bao v`a ?? b?c l?i trong ?o cho m?i ng??i anh em, cung ?? them l??ng th?c dung d?c ???ng. ??y t? l`am y nh? l?i. ^26 ?o?n, anh em ch?t m?y bao lua len l?ng l?a, r?i ?i. ^27 ??n quan, m?t ng??i trong b?n m? bao ra cho l?a an thoc, th?y b?c m`inh ? t?i mi?ng bao; ^28 ben noi cung anh em r?ng: B?c c?a toi tr? l?i, hi?n trong bao toi ?ay! Cac anh em nhat gan, v?a noi v?i nhau, v?a run, m`a r?ng: ??c Chua Tr?i ?a l`am chi cho chung ta ?ay? ^29 Cac anh em tr? v? cung Gia-c?p, cha m`inh, t?i x? Ca-na-an, thu?t l?i cho ng??i nghe m?i n?i ?a x?y ??n, r?ng: ^30 ng??i ???ng l`am chua t?i x? E-dip-to noi v?i chung toi cach x?ng x?m, cho chung toi l`a tham t?. ^31 Song chung toi co th?a cung ng??i r?ng: Chung toi v?n nh`a l??ng thi?n, n`ao co ph?i l`a tham t? ?au. ^32 Chung toi ???c m??i hai anh em, con m?t cha; m?t ng??i ?a ?i m?t bi?t, con ng??i ut hi?n bay gi? ? nh`a cung cha, t?i x? Ca-na-an. ^33 Ng??i l`am chua x? ?o d?y r?ng: L`am nh? v?y, ta m?i cho cac ng??i l`a l??ng thi?n: Hay ?? l?i cung ta m?t ng??i n`ao trong b?n cac ng??i, con bao nhieu s? ?em l??ng th?c v? nuoi ?oi cho nh`a cac ng??i; ^34 ?o?n, hay d?n em ut ??n cho ta. V?y, ta m?i bi?t r?ng cac ng??i ch?ng ph?i l`a tham t?, nh?ng l`a ng??i l??ng thi?n; ta s? giao em l?i cho, v`a cac ng??i s? ???c buon ban trong x? n?y. ^35 V?, ???ng khi cac anh em trut lua m`i ra bao, n?y ?au, trong m?i bao co goi b?c c?a m?i ng??i; cha v`a cac anh em th?y nh?ng goi b?c m`inh, ??u l?y l`am s? hai. ^36 Gia-c?p, cha h? ben noi r?ng: Bay l`am m?t cac con tao; Gio-sep ?a m?t bi?t, Si-me-on cung m?t bi?t; m`a bay gi?, l?i mu?n d?n Be-gia-min ?i n?a sao! Cac nong n?i n?y ??u ?? l?i cho tao h?t! ^37 Ru-ben th?a l?i cung cha r?ng: Cha hay giao em n?i toi, toi s? d?n v? cho. Vi b?ng ch?ng d?n em v?, th`i cha hay gi?t hai ??a con trai toi ?i. ^38 Nh?ng Gia-c?p ?ap r?ng: Con ut tao s? ch?ng ?i xu?ng v?i bay ?au; v`i anh no ?a ch?t r?i, ch? con m?t m`inh no m`a thoi. N?u ?i?u r?i ro chi x?y ??n cho no n?i d?c ???ng bay ?i, t?c nhien bay l`am cho k? toc b?c n?y ?au long xot d? xu?ng am ph?. __________________________________________________________________ Chapter 43 ^1 V?, s? ?oi kem trong x? l?n l?m. ^2 Khi n?i nh`a ?a an h?t l??ng th?c ? x? E-dip-to ?em v? r?i, th`i cha cac ng??i ?y d?y r?ng: Bay hay tr? xu?ng mua m?t it l??ng th?c cho chung ta. ^3 Giu-?a th?a: Ng??i ?o co noi quy?t cung cac con r?ng: Vi em ut khong theo xu?ng v?i cac ng??i, th`i s? khong bao gi? th?y m?t ta. ^4 N?u cha cho em ?i v?i, th`i chung toi m?i xu?ng E-dip-to mua l??ng th?c cho cha ???c. ^5 B?ng khong, th`i chung toi ch?ng tr? xu?ng ?au, v`i ng??i ?o ?a noi r?ng: Vi em ut khong theo xu?ng v?i cac ng??i, th`i s? khong bao gi? th?y m?t ta. ^6 Y-s?-ra-en qu? r?ng: Sao bay kheo t? cung tao, m`a t? cho ng??i ?y r?ng bay con m?t em n?a? ^7 Th?a r?ng: Ng??i ?o h?i k? c`ang v? chung toi, v`a v? b`a con chung toi r?ng: Than-ph? cac ng??i con s?ng chan? co co m?t ng??i anh em n`ao n?a chang? Chung toi co ?ap cac l?i h?i ?o. Ha d? bi?t ng??i ?o s? d?n chung toi r?ng: Hay ?em em ut xu?ng ?ay, sao? ^8 Giu-?a l?i th?a cung Y-s?-ra-en cha m`inh, r?ng: Hay cho ??a tr? theo con, th`i chung toi s? ??ng d?y ?i, h?u cho chung ta, n`ao cac con, n`ao cha, n`ao cac chau c?a cha ?ay ??u ???c s?ng v`a kh?i ch?t. ^9 Con s? b?o lanh em cho; cha s? c? n?i con m`a ?oi em. N?u khong d?n em v? khong ?? em tr??c m?t cha, th`i con ?ay s? cam t?i cung cha mai mai. ^10 V?, n?u khong co ?i?u dung d?ng, th`i chung toi ?a ?i v`a v? ???c hai l?n r?i. ^11 ?o?n, Y-s?-ra-en, cha cac anh em, noi r?ng: N?u vi?c ?a th? kia, th`i bay ph?i l`am th? n?y: Hay l?y trong ?? h`anh ly nh?ng th? s?n qui nh?t c?a x? ta: m?t it nhu h??ng v`a m?t ong, cac h??ng hoa v`a m?t d??c, phi t? v`a h?nh nhan, ?em dang cho ng??i ?o l`am c?a l?. ^12 Hay ?em theo m?t s? ti?n b?ng hai, ??ng th?i h?i ti?n m`a h? ?a ?? l?i n?i mi?ng bao c?a bay: co l? l`a m?t s? l?n chang. ^13 Bay hay ??ng d?y ?i, d?n em ut theo v`a tr? xu?ng ??n ng??i ?o. ^14 C?u xin ??c Chua Tr?i to`an nang xui cho bay ???c ?n tr??c m?t ng??i, v`a tha ??a em kia v`a Ben-gia-min cho bay. Con ph?n cha, n?u ph?i m?t con, th`i cha ch?u ph?n v?y! ^15 V?y, cac anh em ?em theo c?a l? v`a m?t s? ti?n b?ng hai, cung d?n Ben-gia-min ??ng ??ng d?y ?i xu?ng E-dip-to, m`a ra m?t Gio-sep. ^16 V?a khi Gio-sep th?y Ben-gia-min ?i theo xu?ng v?i, ben truy?n cho qu?n gia r?ng: Hay ?ua cac ng??i n?y v`ao nh`a trong, b?t con g`i l`am th?t v`a n?u d?n ?i; v`i tr?a n?y h? s? dung b?a cung ta. ^17 Qu?n gia l`am theo y nh? l?i d?n, ??a h? v`ao nh`a Gio-sep. ^18 Anh em th?y m`inh ph?i ??a v`ao nh`a Gio-sep, th`i s? hai, v`a noi v?i nhau r?ng: Aay cung v`i s? ti?n ?a ?? l?i v`ao bao chung ta l?n tr??c, nen h? m?i ?em chung ta v`ao ch?n n?y, ??ng t`im c? xong v`ao ?anh chung ta, b?t chung ta l`am toi m?i, v`a chi?m ?o?t m?y con l?a c?a chung ta. ^19 M?y anh em ben ??n g?n qu?n gia c?a Gio-sep, th?a cung ng??i t?i ngo`ai c?a ^20 m`a r?ng: Xin chua tha l?i cho! anh em chung toi ?a ??n ?ay m?t l?n r?i, ??ng mua l??ng th?c; ^21 v`a khi tr? v? ??n nh`a quan, m? cac bao ra, n?y s? b?c c?a m?i ng??i ??u ? t?i mi?ng bao m`inh; can n?ng bao nhieu ??u y nh? b?y nhieu. N?y, chung toi co ?em l?i s? b?c ?o, ^22 v`a cung co ?em them s? b?c n?a ??ng mua l??ng th?c. Ch?ng bi?t ai ?? b?c l?i trong bao chung toi. ^23 Qu?n gia ?ap r?ng: M?i vi?c ??u b`inh yen! ??ng s? chi c?! Aay l`a ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i, t?c ??c Chua Tr?i c?a cha cac ng??i, ?a ban v?t qui v`ao bao. Con b?c cac ng??i th`i ?a co giao cho ta. ?o?n, ng??i d?n Si-me-on ??n cung anh em; ^24 r?i ??a anh em v`ao nh`a Gio-sep, ?em n??c ra cho r?a ch?n, v`a cung cho nh?ng l?a an c? n?a. ^25 Cac anh em ben s?a so?n c?a l?, ??i tr?a Gio-sep v?; v`i co hay r?ng m`inh s? an b?a t?i nh`a n?y. ^26 Khi Gio-sep tr? v?, cac anh em ben l?y c?a l? ?a ?em theo, dang cho Gio-sep t?i nh`a; r?i cung s?p m`inh xu?ng ??t tr??c m?t ng??i. ^27 Ng??i li?n h?i tham h? m?nh gi?i th? n`ao, v`a noi r?ng: Ng??i cha gi`a m`a cac ng??i ?a noi cung ta ?o ???c m?nh kh?e chang? con s?ng chang? ^28 ?ap r?ng: K? toi t? chau, l`a cha chung toi, v?n m?nh kh?e v`a con s?ng. ?o?n, h? cui ??u v`a l?y. ^29 Gio-sep nh??ng m?t th?y Ben-gia-min, em ru?t, con trai c?a m? m`inh, th`i h?i r?ng: ?o co ph?i em ut m`a cac ng??i ?a noi cung ta chang? V`a ti?p r?ng: Con ut ?i! c?u xin ??c Chua Tr?i l`am ?n cho ng??i! ^30 V`i th?y em m`inh, nen Gio-sep t?t long c?m ??ng, l?t ??t b??c ra ngo`ai, t`im n?i n`ao ??ng khoc. Ng??i v`ao phong nh`a trong v`a khoc. ^31 ?o?n, r?a m?t, b??c ra, l`am b? ch?c gan m`a noi r?ng: Hay d?n b?a an ?i. ^32 Ng??i ta d?n cho Gio-sep an rieng, v`a cho cac anh em an rieng. Ng??i E-dip-to an chung cung ng??i cung d?n cho ng?i rieng n?a; v`i ng??i E-dip-to co tanh g?m ng??i He-b?-r?, nen khong an chung ???c. ^33 V?y, cac anh em ben ng?i l?i tr??c m?t Gio-sep, l?n nh? tuy theo th? t? m`inh, ng? ng?n m`a nh`in nhau. ^34 Gio-sep sai ?em m?y mon ?? an tr??c m?t m`inh cho cac anh em; nh?ng ph?n Ben-gia-min l?i nhi?u g?p nam c?a cac ng??i khac. H? u?ng v`a an ngon vui cung Gio-sep. __________________________________________________________________ Chapter 44 ^1 Gio-sep ben truy?n l?nh cho qu?n gia r?ng: H? cac ng??i ?o ch? n?i bao nhieu, th`i hay ?? l??ng th?c cho h? ??y bao b?y nhieu, r?i ?? b?c c?a m?i ng??i l?i n?i mi?ng bao h?. ^2 L?i hay ?? cai chen b?ng b?c ta t?i mi?ng bao chung v?i b?c mua lua c?a ng??i ut n?a. Qu?n gia ben l`am y nh? l?i Gio-sep d?n m`inh. ^3 Ng`ay mai, tr?i v?a sang, ng??i ta cho cac ng??i ?o v`a l?a v?. ^4 Khi ?i ra kh?i th`anh ch?a xa, Gio-sep noi cung qu?n gia r?ng: Ng??i hay ??ng d?y, ?u?i theo m?y ng??i ?o; khi theo k?p r?i, hay noi r?ng: Sao cac ng??i l?y oan tr? ?n nh? v?y? ^5 Co ph?i cai chen n?y l`a c?a chua ta th??ng dung u?ng r??u v`a boi chang? Cac ng??i ?a l`am m?t vi?c ch?ng thi?n ?o. ^6 Qu?n gia theo k?p, l?p l?i m?y l?i ?y; ^7 cac anh em ben ?ap r?ng: Sao chua noi nh? v?y? Ch?ng bao gi? k? toi t? chua co t??ng l`am ??n vi?c th? n?y! ^8 ?ay, t? x? Ca-na-an chung toi co ?em b?c ?a ???c n?i mi?ng bao xu?ng giao l?i cho ng??i thay; d? n`ao l?i co y mong an c?p b?c hay v`ang c?a dinh ch? ng??i sao? ^9 Xin cho k? toi t? n`ao m`a ng??i t`im ???c cai chen ?o ph?i ch?t ?i, v`a chinh chung toi s? l`am toi m?i cho chua. ^10 Qu?n gia ?ap: ? thoi! hay l`am nh? l?i cac ng??i ?a noi: ta t`im ???c chen n?i ai th`i ng??i ?o s? l`am toi m?i cho ta ?o; con cac ng??i th`i vo t?i. ^11 T?c th`i, m?i ng??i l?t ??t h? bao m`inh xu?ng ??t v`a m? ra. ^12 Qu?n gia l?c soat, b?t t? bao anh c? l?n ??n bao em ut. Cai chen ben t`im ??ng trong bao Be-gia-min. ^13 M?i ng??i xe ao m`inh ra, ch?t bao lua len l?ng l?a, r?i cung tr? l?i th`anh. ^14 Giu-?a cung anh em ??ng v`ao ??n nh`a Gio-sep, ng??i hay con ? n?i ?o; h? ben s?p m`inh xu?ng ??t tr??c m?t ng??i. ^15 Gio-sep h?i: Cac ng??i gay nen nong n?i chi v?y? Ha ch?ng bi?t m?t k? nh? ta ?ay co t`ai boi sao? ^16 Giu-?a ?ap: Chung toi s? noi cung chua l`am sao? s? phan l?i l`am sao? s? ch?a m`inh chung toi l`am sao? ??c Chua Tr?i ?a th?u ro ?i?u gian ac c?a toi t? chua r?i. N?y, chung toi cung k? ?a b? b?t ???c chen n?i tay ??u l`am k? toi t? cho chua. ^17 Nh?ng Gio-sep ?ap r?ng: Ta ch?ng h? co y l`am nh? v?y ?au! Ng??i m`a ?a b? b?t ???c chen n?i tay s? l`am toi m?i ta; con cac ng??i hay tr? v? nh`a cha m`inh b`inh yen. ^18 Giu-?a ben l?i g?n Gio-sep m`a th?a r?ng: V`i chua ngang vai Pha-ra-on, xin l?i chua, ch? n?i gi?n cung k? toi t?, ?? toi noi m?t l?i cho chua nghe. ^19 Chua co h?i k? toi t? r?ng: Cac ng??i con cha hay l`a anh em n`ao chang? ^20 Co th?a l?i cung chua r?ng: Chung toi con m?t cha gi`a, cung m?t con trai ?a sanh mu?n cho ng??i. Anh ru?t ??a n?y ?a ch?t r?i, nen trong vong cac con c?a m? no, no con m?t m`inh, v`a cha th??ng no l?m. ^21 V?, chua co d?n r?ng: Hay d?n no xu?ng ??n ta, h?u cho ta th?y no ???c t?n m?t. ^22 V`a chung toi co th?a l?i cung chua r?ng: ??a tr? ch?ng l`ia cha ???c; n?u l`ia ra th`i cha s? ch?t. ^23 Nh?ng chua l?i d?y: N?u em ut khong theo cac ng??i xu?ng ?ay, th`i cac ng??i ch?ng con th?y m?t ta n?a. ^24 Nen khi chung toi tr? v? nh`a k? toi t? chua, l`a cha toi, th`i chung toi co thu?t l?i cho ng??i nghe nh?ng l?i c?a chua. ^25 K? ?y, cha l?i bi?u chung toi r?ng: Hay tr? xu?ng ??ng mua m?t it l??ng th?c. ^26 Chung toi th?a l?i r?ng: Khong ???c; nh?ng n?u em ut ?i theo cung, th`i m?i tr? xu?ng ???c; b?ng khong, th`i chung toi khong th? ra m?t ng??i ?o. ^27 K? toi t? chua, l`a cha toi, ?ap r?ng: Bay bi?t r?ng v? ta sanh cho ta hai ??a con trai; ^28 m?t ??a ?a t? ta ?i m?t-bi?t; ta cung ?a noi: Ch?c ?a b? thu d? xe r?i, v`i ??n bay gi? ch?a th?y l?i. ^29 N?u bay con d?t ??a n?y ?i kh?i m?t ta n?a, r?i co ?i?u tai h?i chi x?y ??n cho no, t?c nhien bay s? l`am cho k? toc b?c n?y ?au long xot d? m`a xu?ng am ph?. ^30 Cha th??ng em ut toi l?m ??n ??i hai linh h?n kh?ng khit nhau; n?u bay gi?, khi toi tr? v? n?i k? toi t? chua, l`a cha toi, m`a khong co em ut ?o, ^31 th`i khi v?a th?y con ut khong con n?a, ch?c ng??i s? ch?t. N?u v?y, cac toi t? chua s? l`am cha gi`a toc b?c c?a chung toi, cung l`a k? toi t? chua, ?au long xot d? xu?ng am ph?. ^32 V`i k? toi t? n?y co ch?u b?o lanh ??a con ut ?o m`a th?a r?ng: N?u con khong ?em em v? cho cha, th`i s? cam t?i cung cha mai mai. ^33 V?y bay gi?, xin cho k? toi t? chua ? toi m?i th? cho ??a tr?, ??ng no theo tr? len cung cac anh m`inh. ^34 V`i, n?u ??a tr? khong theo v?, l`am sao toi dam v? cung cha toi? Oai, toi n? n`ao th?y ?i?u tai h?a c?a cha toi ?! __________________________________________________________________ Chapter 45 ^1 Bay gi?, Gio-sep khong con th? n`ao c?m long cho ??u ???c tr??c m?t cac ng??i h?u chung quanh, ben la len r?ng: Hay ?u?i h? ra h?t th?y! Khi Gio-sep t? th?t cung cac anh em m`inh, th`i khong co m?t ng??i n`ao khac ? t?i ?o h?t. ^2 Ng??i c?t ti?ng len khoc; dan E-dip-to nghe v`a nh`a Pha-ra-on nghe n?a. ^3 Gio-sep noi cung anh em r?ng: Toi l`a Gio-sep. Cha toi con s?ng chang? Nh?ng tr??c m?t ng??i cac anh em b?i r?i, ch?ng ?ap l?i ???c. ^4 Ng??i l?i noi r?ng: Cac anh em hay l?i g?n toi. H? ben l?i g?n. Ng??i noi: Toi l`a Gio-sep, em m`a cac anh ?a ban ??ng b? d?n qua x? E-dip-to. ^5 Bay gi?, ??ng s?u nao, v`a cung ??ng ti?c chi v? ?i?u cac anh ?a ban toi ??ng b? d?n ??n x? n?y; v`i ?? gi? g`in s? s?ng cac anh, nen ??c Chua Tr?i ?a sai toi ??n ?ay tr??c cac anh. ^6 K`ia, hai nam r?i trong x? ?a b? ?oi kem, v`a con nam nam n?a s? khong con c`ay c?y chi, g?t hai chi ???c h?t. ^7 ??c Chua Tr?i sai toi ??n ?ay tr??c, ??ng l`am cho cac anh con n?i dong tren m?t ??t, v`a n??ng m?t s? gi?i c?u l?n ??ng gi? g`in s? s?ng cho anh em. ^8 Khong, ch?ng ph?i cac anh sai toi ??n ?ay ?au, ?y l`a ??c Chua Tr?i; Ng`ai d??ng ??t toi l`am cha Pha-ra-on, cai qu?n c? nh`a ng??i, v`i tr? kh?p x? E-dip-to. ^9 Cac anh hay mau mau tr? v? cha toi ?i, v`a noi v?i ng??i r?ng: Gio-sep, con c?a cha, co noi nh? v?y: ??c Chua Tr?i ?a ??t toi l`am chua c? x? E-dip-to, cha hay xu?ng v?i toi; xin ??ng ch?m tr?, ^10 cha, cac con, cac chau, cac chien, bo cung t`ai v?t c?a cha s? ? t?i x? Go-sen g?n toi ?ay. ^11 ? ?o toi s? nuoi cha, (v`i con nam nam ?oi kem n?a), e khi cha, ng??i nh`a cha, v`a h?t th?y lo`ai v?t c?a cha ph?i b? ach m`a hao mon. ^12 N`ay, cac anh v`a Ben-gia-min, em toi, ?a th?y t?n m?t r?ng, chanh mi?ng toi ?a noi chuy?n cung cac anh em ?o. ^13 V?y, hay thu?t l?i cac ?i?u vinh hi?n c?a toi t?i x? E-dip-to, cung m?i vi?c m`a anh em ?a th?y cho cha nghe, v`a hay mau mau d?i cha xu?ng ?ay. ^14 ?o?n, ng??i om l?y c? Ben-gia-min, em m`inh, m`a khoc; Ben-gia-min cung om c? ng??i m`a khoc. ^15 Ng??i cung om cac anh m`inh m`a khoc. ?o?n, anh em noi chuy?n cung ng??i. ^16 L?p t?c, ti?ng ??n ??n nh`a Pha-ra-on r?ng: Anh em Gio-sep ?a ??n. Pha-ra-on v`a qu?n th?n nghe l?y l`am ??p d?. ^17 Pha-ra-on ben phan cung Gio-sep r?ng: Hay d?n cac anh em ng??i r?ng: Hay ch? ?? len l?a, ?i tr? v? x? Ca-na-an, ^18 r??c cha v`a ng??i nh`a c?a cac ng??i xu?ng ? cung ta. Ta s? nh??ng cho v?t t?t nh?t trong x? E-dip-to, v`a cac ng??i s? h??ng m?u m? c?a ??t. ^19 Con ta d?n ng??i hay noi l?i cung h? nh? v?y: Hay ?em xe c? t? x? E-dip-to v? cho con nh? v`a v? m`inh, cung d?i cha cac ng??i xu?ng ?ay. ^20 ??ng ti?c t`ai v?t m`inh, v`i v?t t?t nh?t c?a x? E-dip-to s? v? ph?n cac ng??i. ^21 Cac con trai c?a Y-s?-ra-en l`am y nh? l?i; Gio-sep vang m?ng Pha-ra-on, ??a nh?ng xe c? cho anh em m`inh, v`a luon v?t th?c dung trong luc ?i ???ng. ^22 Ng??i cung ??a ao x?ng m?c ??i thay cho m?i ng??i, con Ben-gia-min, ng??i cho tram mi?ng b?c cung nam b? ao x?ng. ^23 Ng??i cung sai ?em v? cho cha m`inh m??i con l?a ch? cac v?t qui nh?t trong x? E-dip-to, m??i con l?a cai ch? lua, banh, v`a l??ng th?c ?? d`anh dung trong khi cha ?i ???ng. ^24 V?y, Gio-sep ??a anh em m`inh len ???ng. L?i d?n h? r?ng: Xin anh em ??ng c?i l?y nhau d?c ???ng. ^25 Cac anh em ? E-dip-to tr? len v`a ??n x? Ca-na-an, n?i Gia-c?p, cha m`inh, ^26 thu?t l?i l?i n?y m`a r?ng: Gio-sep hay con s?ng; l?i ?y l`a ng??i ?ang cai tr? c? x? E-dip-to. Nh?ng long Gia-c?p v?n vo t`inh v`i ng??i khong tin l?i h? noi. ^27 Anh em thu?t l?i cho ng??i nghe m?i l?i Gio-sep ?a noi; Gia-c?p v?a th?y cac xe c? c?a Gio-sep sai ?em v? ??ng r??c m`inh, th`i tam th?n ng??i t?nh l?i, ^28 ben noi r?ng: Thoi, bi?t r?i; Gio-sep, con trai ta, hay con s?ng; ta s? ?i tham no tr??c khi ta qua ??i. __________________________________________________________________ Chapter 46 ^1 Y-s?-ra-en ra ?i, ?em theo cac t`ai v?t m`inh. ??n Be -e-Se-ba, ng??i b`ay c?a l? dang cho ??c Chua Tr?i c?a Y-sac, cha m`inh. ^2 Trong m?t s? hi?n th?y ban ?em kia, ??c Chua Tr?i co phan cung Y-s?-ra-en r?ng: H?i Gia-c?p, Gia-c?p! Y-s?-ra-en ?ap r?ng: Co toi ?ay. ^3 ??c Chua Tr?i phan: Ta l`a ??c Chua Tr?i, ??c Chua Tr?i c?a cha ng??i. Hay xu?ng E-dip-to, ??ng s? chi, v`i t?i ?o ta s? l`am cho ng??i th`anh m?t n??c l?n. ^4 Chanh ta s? xu?ng ??n ?o v?i ng??i, v`a chanh ta cung s? d?n ng??i v? ch?ng sai. Gio-sep s? vu?t m?t ng??i nh?m l?i. ^5 T? Be -e-Se-ba, Gia-c?p kh?i ?i; cac con trai Y-s?-ra-en ?? Gia-c?p, cha m`inh, cung cac v? v`a con m`inh len xe c? c?a Pha-ra-on ?a sai ??n r??c nh?ng ng??i ?o. ^6 Chung cung ?em theo cac suc v?t v`a c?a c?i m`inh ?a gay d?ng t?i x? Ca-na-an, m`a ?i ??n c? E-dip-to. ^7 V?y, Gia-c?p cung c? nh`a ng??i, n`ao cac con trai, n`ao cac chau trai, n`ao cac con gai, n`ao cac chau gai, th?y ??u xu?ng x? E-dip-to. ^8 ?ay l`a ten cac con trai c?a Y-s?-ra-en, t?c l`a Gia-c?p, ??n x? E-dip-to: Con tr??ng nam c?a Gia-c?p l`a Ru-ben. ^9 Cac con trai c?a Ru-ben l`a He-noc, Pha-lu, H?t-ron, v`a C?t-mi. ^10 Cac con trai c?a Si-me-on l`a Gie-mu-en, Gia-min, O-hat, Gia-kin, Xo-ha, v`a Sau-l?, t?c con c?a ng??i v? x? Ca-na-an. ^11 Cac con trai c?a Le-vi l`a Gh?t-son, Ke-hat, v`a Me-ra-ri. ^12 Cac con trai c?a Giu-?a l`a E-r?, O-nan, Se-la, Phe-r?t v`a Se-rach. Nh?ng E-r? v`a O-nan ?a thac t?i x? Ca-na-an; con c?a Phe-r?t l`a H?t-ron, v`a Ha-mun. ^13 Cac con trai c?a Y-sa-ca l`a Tho-la, Phu-va, Giop v`a Sim-ron. ^14 Cac con trai c?a Sa-bu-lon l`a Se-r?t, E-lon, v`a Gia-le-en. ^15 V?, cac con trai, v`a m?t con gai ten l`a ?i-na, m`a Le -a sanh cho Gia-c?p khi ? t?i Pha-?an -A-ram, cung cac chau ?o, h?t th?y l`a ba m??i ba ng??i. ^16 Cac con trai c?a Gat l`a Xi-phi-on, Ha-ghi, Su-ni, Eut-bon, E-ri, A-ro-?i v`a A-re-li. ^17 Cac con trai c?a A-se l`a Dim-na, Dich-v`a, Dich-vi, v`a Be-ri -a, cung Se-rach, em gai cac ng??i ?o. Con c?a Be-ri -a l`a He-be, v`a Manh-ki-en. ^18 V?, cac con c?a n`ang Xinh-ba sanh cho Gia-c?p, cung cac chau ?o, h?t th?y l`a m??i sau ng??i. N`ang l`a con ?oi c?a c?a La-ban ?a cho theo h?u Le -a, con gai m`inh. ^19 Cac con trai c?a Ra-chen, v? Gia-c?p, Gio-sep, v`a Ben-gia-min. ^20 Gio-sep ?a co con t?i x? E-dip-to, l`a Ma-na-se, v`a Eup-ra-im, m`a Auch-nat, con gai c?a Pho-ti-phe-ra, th?y c? th`anh Oan, ?a sanh cho ng??i. ^21 Cac con trai c?a Ben-gia-min l`a Be-la, Be-ke, Auch-ben, Gie-ra, Na -a-man, E-hi, Ro-s?, M?p-bim, H?p-bim, v`a A-r?t. ^22 V?, cac con trai c?a Ra-chen sanh cho Gia-c?p, cung cac chau ?o, h?t th?y l`a m??i b?n ng??i. ^23 Con trai c?a ?an l`a Hu-sim. ^24 Cac con trai c?a Nep-ta-li l`a Giat-se-en, Gu-ni, Dit-se, v`a Si-lem. ^25 V?, cac con trai c?a n`ang Bi-la sanh cho Gia-c?p, cung cac chau ?o, h?t th?y l`a b?y ng??i. N`ang l`a con ?oi c?a La-ban ?a cho theo h?u Ra-chen, con gai m`inh. ^26 Cac ng??i ?i ??n x? E-dip-to v?i Gia-c?p, t?c l`a cac ng??i do n?i Gia-c?p sanh, n?u khong k? cac n`ang dau, th`i h?t th?y l`a sau m??i sau ng??i. ^27 Con c?a Gio-sep ?a sanh t?i E-dip-to ???c hai. V?y, cac ng??i thu?c v? nh`a Gia-c?p ?i ??n E-dip-to, c?ng h?t th?y l`a b?y m??i ng??i. ^28 Gia-c?p sai Giu-?a ?i ??n tr??c ??ng xin Gio-sep ??a m`inh v`ao b? coi Go-sen. V?y, h? ??u v`ao x? Go-sen. ^29 Gio-sep th?ng xe ?i len Go-sen, ?on Y-s?-ra-en, cha m`inh. Ng??i ra m?t cha, om cho`ang l?y ng??i v`a khoc m?t h?i lau. ^30 Y-s?-ra-en noi cung Gio-sep r?ng: Ch? chi cho cha ch?t bay gi? ?i! v`i cha ?a th?y ???c m?t con, v`a bi?t con v?n con s?ng. ^31 ?o?n Gio-sep noi cung anh em v`a ng??i nh`a cha m`inh r?ng: Toi s? len tr??c tau cho Pha-ra-on hay r?ng: Anh em v`a c? nh`a cha toi, ? x? Ca-na-an ?a ??n cung toi. ^32 H? v?n l`am ngh? chan chien, nuoi b?y suc v?t; co d?n theo h?t b?y chien, bo v`a cac t`ai v?t c?a m`inh. ^33 V`a khi Pha-ra-on truy?n g?i anh em m`a h?i r?ng: Cac ng??i l`am ngh? chi? ^34 Th`i hay tau r?ng: K? toi t? chua cung t? ph? chung toi v?n l`am ngh? nuoi suc v?t t? thu? con nh? cho ??n gi?. Aay h?u cho anh em ??ng ? l?i x? Go-sen, v`i dan E-dip-to co tanh g?m ghe h?t th?y k? chan chien l?m. __________________________________________________________________ Chapter 47 ^1 Gio-sep ??n tau m?i ?i?u ?o cho Pha-ra-on hay, v`a noi r?ng: Cha v`a anh em toi ?a ? x? Ca-na-an ??n, co ?em theo chien, bo, cung cac t`ai v?t c?a m`inh. Hi?n bay gi? ???ng ? trong x? Go-sen. ^2 Ng??i ben ??a nam ng??i trong b?n anh em m`inh v`ao y?t ki?n Pha-ra-on. ^3 Pha-ra-on h?i: Cac ng??i l`am ngh? chi? Tau r?ng: K? toi t? b? h? l`a k? chan chien, nh? t? ph? chung toi khi tr??c. ^4 R?i l?i tau r?ng: Aay ??ng ki?u ng? trong x? m`a k? toi t? b? h? ?a ??n; v`i x? Ca-na-an ?oi kem l?n l?m, khong con ??ng c? chi h?t cho b?y suc v?t an. V?y, xin phep cho k? toi t? b? h? ng? t?i x? Go-sen. ^5 Pha-ra-on phan cung Gio-sep nh? v?y: Cha v`a anh em ng??i ?a ??n cung ng??i; ^6 v?y, x? E-dip-to s?n d`anh cho ng??i; hay cho cha v`a anh em ? ch?n n`ao t?t h?n h?t trong x?; hay cho ? t?i x? Go-sen v?y. V`a n?u trong cac ng??i ?o, ng??i bi?t ai gi?i, hay ??t h? chan cac b?y suc v?t c?a ta. ^7 ?o?n, Gio-sep d?n Gia-c?p, cha m`inh, ??n y?t-ki?n Pha-ra-on. Gia-c?p chuc ph??c cho Pha-ra-on. ^8 Pha-ra-on h?i Gia-c?p r?ng: Ng??i h??ng th? ???c bao nhieu tu?i? ^9 Gia-c?p tau r?ng: Ng??i nam toi s?ng ? ??i phieu l?u h?t th?y l`a m?t tram ba m??i nam; cac nam c?a ??i toi l?y l`am ng?n-ng?i v`a l?i nh?c nh?n, ch?ng b?ng nh?ng nam b`inh sanh c?a t? ph? toi khi ng??i ? phieu l?u ?o. ^10 Gia-c?p chuc ph??c cho Pha-ra-on m?t l?n n?a, r?i lui ra kh?i m?t ng??i. ^11 V?y, Gio-sep vang m?ng Pha-ra-on, ??nh ch? ? cho cha v`a anh em m`inh, cho h? m?t s? ??t t?t nh?t trong x? E-dip-to l`am s?n nghi?p, t?i mi?n Ram-se. ^12 Gio-sep, tuy theo s? ng??i, c?p l??ng th?c cho cha, anh em v`a c? nh`a cha m`inh. ^13 V?, s? ?oi kem l?n l?m, nen trong kh?p x? ch?ng con l??ng th?c n?a; x? E-dip-to v`a x? Ca-na-an ??u b? hao mon v`i ach ?oi kem ?o. ^14 Gio-sep thau h?t b?c ti?n trong x? E-dip-to v`a x? Ca-na-an, t?c gia ti?n c?a muon dan mua lua; r?i ch?a b?c ?o v`ao kho Pha-ra-on. ^15 Khi b?c ti?n trong x? E-dip-to v`a x? Ca-na-an ?a h?t, th`i t?t c? dan E-dip-to ??u ??n cung Gio-sep m`a keu r?ng: Xin cho chung toi l??ng th?c; l? n`ao v`i c? h?t ti?n m`a chung toi ph?i ch?t tr??c m?t chua sao? ^16 Gio-sep ?ap r?ng: N?u h?t b?c ti?n r?i, hay giao suc v?t cac ng??i cho ta, ta s? phat l??ng th?c ??i l?i. ^17 ?o?n, dan chung ben d?n suc v?t l?i cho Gio-sep; Gio-sep phat l??ng th?c ??i l?y ng?a, b?y chien, b?y bo, v`a l?a. Nam ?o, ng??i thau cac b?y suc v?t c?a h? m`a ??i th? l??ng th?c cho. ^18 Man nam r?i, nam sau dan chung l?i ??n keu cung ng??i r?ng: ti?n b?c s?ch tr?n, b?y suc v?t ?a giao cho chua; bay gi? ch? s?n d`anh cho chua b?n than v`a ??t ru?ng. ^19 L? n`ao chung toi v`a ??t ru?ng ph?i hao mon tr??c m?t chua sao? Hay mua ??i l?y l??ng th?c chung toi v`a ??t ru?ng luon ?i. V?y, chung toi cung ??t ru?ng s? l`am toi m?i cho Pha-ra-on. Hay cho gi?ng chi ??ng gieo, h?u cho chung toi s?ng kh?i ch?t, v`a ??t khong ph?i b? hoang. ^20 Gio-sep ben mua h?t th?y ru?ng ??t trong x? E-dip-to cho Pha-ra-on; v`i s? ?oi kem thuc gi?c nen m?i ng??i E-dip-to ??u ?em ban ru?ng m`inh; v?y, ru?ng ??t ??u thu?c v? Pha-ra-on. ^21 Con dan chung, t? ??u n?y ??n ??u kia, ng??i ??u d?i v? ? trong cac th`anh. ^22 Song ru?ng ??t c?a nh?ng th?y c? th`i Gio-sep khong mua ??n, v`i nh?ng th?y c? co lanh m?t ph?n l??ng c?a Pha-ra-on ?a ??nh; v?y, h? an ph?n l??ng th?c c?a Pha-ra-on ?a c?p cho. Th? cho nen nh?ng th?y c? ch?ng ?em ban ??t c?a m`inh. ^23 Gio-sep noi cung dan chung r?ng: N?y, ta ?a mua cac ng??i v`a ru?ng ??t cho Pha-ra-on; ?ay, h?t gi?ng cho cac ng??i ??ng gieo m? trong ru?ng ?o. ^24 ??n mua g?t, ph?i n?p cho Pha-ra-on m?t ph?n nam, con b?n ph?n kia ?? cho cac ng??i l`am gi?ng gieo m?, dung l??ng th?c cho m`inh, cho ng??i nh`a cung cho cac con nh? m`inh. ^25 Dan chung noi r?ng: Chua ?a c?u m?ng chung toi! C?u xin cho chung toi ???c nh? ?n tr??c m?t chua, th`i s? l`am toi m?i cho Pha-ra-on. ^26 V? vi?c ?o, Gio-sep ben ??nh m?t lu?t, cho ??n ng`ay nay hay con, bu?c ??t E-dip-to ph?i n?p thu? cho Pha-ra-on m?t ph?n nam hoa l?i m`inh. Ch? ??t ru?ng c?a nh?ng th?y c? ch?ng thu?c v? Pha-ra-on. ^27 V?y, Y-s?-ra-en tru ng? t?i mi?n Go-sen thu?c v? x? E-dip-to, gay ???c c? nghi?p t?i ?o, sanh s?n v`a them len b?i ph?n. ^28 Gia-c?p ki?u ng? trong x? E-dip-to ???c m??i b?y nam, h??ng th? ???c m?t tram b?n m??i b?y tu?i. ^29 Khi ng`ay g?n ch?t, Y-s?-ra-en g?i Gio-sep, con trai m`inh, m`a noi r?ng: N?u cha ???c nh? ?n tr??c m?t con, xin hay ?? tay tren ?ui cha c?y h?t long nh?n t? v`a th`anh th?c ? cung cha, xin con ??ng chon cha t?i ??t E-dip-to. ^30 Khi cha an-gi?c cung t? ph? r?i, hay ?em cha ra kh?i E-dip-to; chon chung cung m? m? c?a ng??i. Gio-sep th?a r?ng: Con s? l`am y theo l?i cha d?n. ^31 Gio-sep noi: Con hay th? ?i. Gio-sep ben th?. ?o?n, Y-s?-ra-en qu`i l?y n?i ??u gi??ng m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 48 ^1 V?, khi cac vi?c ?o qua r?i, co ng??i noi cung Gio-sep r?ng: N?y cha ng??i ?au; Gio-sep ben ?em Ma-na-se v`a Eup-ra-im, hai ??a con trai m`inh, cung ?i ??n. ^2 H? cho Gia-c?p hay v`a noi r?ng: N?y Gio-sep, con trai ong, ??n tham ong ?o; Y-s?-ra-en c? g??ng ng?i d?y tren gi??ng. ^3 Gia-c?p noi cung Gio-sep r?ng: ??c Chua Tr?i to`an nang ?a hi?n ra, b`a ban ph??c cho cha t?i Lu-x?, trong x? Ca-na-an, ^4 m`a phan r?ng: N?y ta s? l`am cho ng??i sanh s?n v`a them nhi?u, l`am th`anh m?t h?i dan; ta s? cho dong doi ng??i x? n?y l`am c? nghi?p ??i ??i. ^5 Bay gi?, hai ??a con trai ?a sanh cho con t?i x? E-dip-to tr??c khi cha ??n, l`a Eup-ra-im v`a Ma-na-se, cung s? thu?c v? cha nh? Ru-ben v`a Si-me-on v?y. ^6 Con m?y ??a m`a con sanh k? ?o, th`i s? thu?c v? con; v? ph?n h??ng c? nghi?p, chung no s? ??ng m?t th? cung anh em m`inh. ^7 Khi cha ? Pha-?an tr? v? x? Ca-na-an, th`i Ra-chen ch?t d?c ???ng co m?t cha, g?n E-ph?-rat; cha chon ng??i ? ben con ???ng ?i v? E-ph?-rat (t?c l`a B?t-le-hem). ^8 Y-s?-ra-en th?y cac con trai Gio-sep, ben h?i r?ng: Nh?ng ??a n?y l`a ai? ^9 Gio-sep th?a r?ng: Aay l`a nh?ng con trai c?a con m`a ??c Chua Tr?i ?a cho t?i x? n?y. Y-s?-ra-en l?i noi: Xin hay ?em ??n ?ay, ??ng cha chuc ph??c cho chung no. ^10 V?, m?t c?a Y-s?-ra-en gi`a nen l`ang, ch?ng th?y chi n?a, ben bi?u chung no l?i g?n, om cho`ang v`a hon. ^11 Y-s?-ra-en noi cung Gio-sep r?ng: Tr??c cha t??ng ch?ng con th?y ???c m?t con, nh?ng bay gi? ??c Chua Tr?i l?i l`am cho cha th?y ???c ??n dong doi con n?a. ^12 Gio-sep d?n hai ??a con trai ra kh?i hai ??u g?i cha m`inh, r?i s?p m`inh xu?ng ??t. ^13 ?o?n, ng??i d?n hai ??a tr? l?i g?n cha; tay h?u th`i d?n Eup-ra-im sang qua phia t? c?a cha, con tay t? d?t Ma-na-se sang qua phia h?u. ^14 Y-s?-ra-en ??a tay m?t ra, ?? tren ??u Eup-ra-im, l`a ??a nh?, con tay trai l?i ?? tren ??u Ma-na-se. Ng??i co y rieng ?? tay nh? v?y, v`i Ma-na-se l`a ??a l?n. ^15 R?i ng??i chuc ph??c cho Gio-sep r?ng: C?u xin ??c Chua Tr?i m`a t? ph? toi l`a Aup-ra-ham v`a Y-sac ?a th? ph??ng; l`a ??c Chua Tr?i ?a chan nuoi toi t? khi m?i l?t long cho ??n ng`ay nay, ^16 thien s? ?a c?u toi ra ngo`ai vong ho?n n?n, hay ban ph??c cho hai ??a tr? n?y; n?i danh toi v`a t? ph? toi l`a Aup-ra-ham v`a Y-sac, v`a cho chung no them len nhi?u vo s? tren m?t ??t! ^17 Nh?ng Gio-sep th?y cha m`inh ?? tay h?u tren ??u Eup-ra-im, th`i co y b?t b`inh, li?n n?m l?y tay cha ?a ?? len ??u Eup-ra-im m`a trao ??i qua ??u Ma-na-se, ^18 r?i th?a r?ng: Ch?ng ph?i v?y, cha. ??a n?y ??u long, ?? tay h?u cha tren ??u no m?i ph?i ch?. ^19 Nh?ng cha ng??i khong ch?u v`a cai r?ng: Cha bi?t, con, cha bi?t. No s? tr? nen m?t dan; no cung s? l?n v?y, con; song th? n`ao em no cung s? l?n h?n v`a dong doi no s? th`anh ra vo s? n??c. ^20 Trong ng`ay ?o, ng??i chuc ph??c cho hai ??a con trai n?y m`a noi r?ng: Aay v`i ng??i m`a dan Y-s?-ra-en s? chuc ph??c nhau r?ng: C?u xin ??c Chua Tr?i l`am cho ng??i ???c gi?ng nh? Eup-ra-im v`a Ma-na-se. V?y, Gia-c?p ??t Eup-ra-im tr??c Ma-na-se. ^21 Y-s?-ra-en l?i noi cung Gio-sep r?ng: N?y, cha s? thac, nh?ng ??c Chua Tr?i s? phu h? v`a ?em cac con tr? v? x? t? ph?. ^22 Con cha s? cho con m?t ph?n ??t tr?i h?n cac anh em, l`a ph?n ??t c?a cha ?a dung cung-ki?m ?o?t l?y c?a dan A-mo-rit ?o. __________________________________________________________________ Chapter 49 ^1 Gia-c?p g?i cac con trai m`inh l?i v`a noi r?ng: Hay h?i l?i ?ay, cha s? noi nh?ng ?i?u ph?i x?y ??n cho cac con ng`ay sau. ^2 H?i cac con trai Gia-c?p, hay h?i l?i m`a nghe; Nghe l?i Y-s?-ra-en, cha c?a cac con. ^3 H?i Ru-ben! con l`a tr??ng nam c?a cha, S?c l?c cha, v`a ??u tien s? m?nh m? cha; V?n co s? ton tr?ng v`a quy?n nang tot chung. ^4 Con soi tr`ao nh? n??c, nen s? ch?ng ph?n h?n ai! V`i con ?a len gi??ng cha. Con len gi??ng cha ben l`am o l`am d? ?o! ^5 Si-me-on v`a Le-vi l`a anh em ru?t. Thanh g??m chung no th?t khi gi?i hung t`an. ^6 C?u cho tam h?n cha ch? co ??ng m?u, Vinh hi?n cha ch? hi?p cung h?i h?; V`i h? ?a gi?t ng??i trong c?n gi?n d?, C?t nh??ng bo ??c v`i y rieng m`inh. ^7 ?ang r?a s? thay c?n gi?n d? h?, v`i th?t l`a hung m?nh! ?ang r?a s? thay khi gi?n h?, v`i d? d?n thay! Ta s? phan chia h? ra trong nh`a Gia-c?p, Tan l?c h? trong dan Y-s?-ra-en. ^8 H?i Giu-?a! cac anh em s? khen ng?i con, Tay con ch?n c? quan ngh?ch, Cac con trai cha s? qu`i l?y tr??c m?t con. ^9 Giu-?a l`a m?t s? t? t?; H?i con! Con b?t ???c m?i r?i tha v?. No s?m g?i, n?m khac n`ao s? t? ??c, Nh? s? t? cai; ha ai dam khi?n ng?i len? ^10 Cay ph? vi?t ch?ng h? d?i kh?i Giu-?a, K? l?p phap khong d?t kh?i gi?a ch?n no, Cho ??n ch?ng ??ng Si-lo hi?n t?i, V`a cac dan vang ph?c ??ng ?o. ^11 Ng??i bu?c l?a t? m`inh v`ao g?c nho, L?a con m`inh v`ao nh`anh nho t?t nh?t. Ng??i gi?t ao x?ng m`inh v`ao r??u nho, Cung l?y huy?t nho lau ao t?i m`inh. ^12 M?t ng??i ?? v`i c? r??u, Rang nhi?u tr?ng v`i c? s?a. ^13 Sa-bu-lon s? ? n?i g`anh bi?n, T?c l`a n?i co t`au ??u; B? coi ng??i ch?y v? h??ng Si-?on. ^14 Y-sa-ca l`a m?t con l?a m?nh m?, N?m ngh? gi?a chu?ng; ^15 Th?y r?ng s? yen ?n l`a t?t l`anh, V`a ??t-?ai ??p l?m thay. Ng??i ?a run vai vac ganh n?ng, Ph?i vang ph?c nh?ng ?i?u s?u-d?ch. ^16 ?an s? x? ?oan dan chung m`inh, Nh? m?t trong cac chi phai Y-s?-ra-en. ^17 ?an s? l`a m?t con r?n tren ???ng, M?t con r?n l?c trong ch?n n?o cung, C?n vo ng?a, L`am cho k? c?i ph?i te nh`ao. ^18 H?i Gie-ho-va! toi trong ?n ch?ng-c?u c?a Ng`ai! ^19 Con Gat s? b? m?t ??o binh xong ?anh, Nh?ng ng??i xong ?anh l?i v`a ?u?i theo. ^20 Do n?i A-se co th?c v?t ngon, Ng??i s? cung c?p m? v? cho cac vua. ^21 Nep-ta-li l`a nai cai th? chu?ng Noi b`ay nhi?u l?i van hoa. ^22 Gio-sep l`a ch?i c?a cay t??i t?t, M?c g?n ben su?i n??c; Nh`anh nhanh ph? bao tren ng?n t??ng. ^23 K? c?m cung ?a gh?o-ch?c ng??i, B?n ten v`ao, v`a ham ?anh; ^24 Nh? tay ??ng to`an nang c?a Gia-c?p, Nen cung ng??i v?n b?n-ch?c; Nh? ??ng Chan chien, l`a ?a c?a Y-s?-ra-en, Nen hai tay ng??i them m?nh. ^25 ??c Chua Tr?i c?a Cha s? giup ?? con; ??ng to`an nang s? ban ph??c cho con, T?c l`a ph??c l`anh ? ch?n tr?i cao xu?ng, Cung ph??c l`anh ? n?i v?c r?ng th?m len, Ph??c l`anh c?a vu, v`a c?a long m?. ^26 Ph??c l`anh cha chuc cho con v??t l?n len Cao h?n cac ph??c l`anh c?a t? ph? cha, Cho ??n cac chot nui ??i ??i: Cac ph??c n?y s? ? n?i ??u Gio-sep, N?i tran c?a chua cac anh em m`inh. ^27 Ben-gia-min l`a m?t con cho soi hay c?u-xe; Ban mai ?i ?anh ch?t m?i, Chi?u phan chia m?i ?a ???c. ^28 Cac ng??i ?o l`a ??u tr??ng c?a m??i hai chi phai Y-s?-ra-en; v`a ?o l`a l?i c?a cha h? noi ???ng khi chuc ph??c cho, chuc m?t l?i ph??c rieng cho m?i ng??i v?y. ^29 ?o?n, ng??i ra l?nh cho cac con trai m`a r?ng: Cha s? v? n?i t? tong, cac con hay chon cha chung cung t? ph?, n?i hang ?a t?i ??ng ru?ng Eup-ron, ng??i He-tit, ^30 t?c l`a hang ?a ? trong ??ng M?c-be-la, ngang Mam-re, thu?c v? x? Ca-na-an, m`a Aup-ra-ham ?a mua l`am m? ??a luon v?i ??ng ru?ng c?a Eup-ron ^31 Aay n?i ?o, ng??i ta ?a chon Aup-ra-ham v`a Sa-ra, v? ng??i; Y-sac v`a Re-be-ca, v? ng??i; m`a l?i n?i ?o cha cung ?a chon Le -a n?a. ^32 Cai ??ng ru?ng cung hang ?a ? t?i ?o ?a mua c?a dan h? H?ch v?y. ^33 Khi tr?i m?y l?i n?y cho cac con m`inh xong, th`i Gia-c?p ?? ch?n v`ao gi??ng l?i, r?i t?t h?i, ???c v? cung t? tong m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 50 ^1 Gio-sep ben cui ??u xu?ng m?t cha m`inh, hon ng??i v`a khoc. ^2 ?o?n, Gio-sep bi?u m?y th?y thu?c h?u vi?c m`inh, dung thu?c th?m xong cho xac cha; th?y thu?c ben xong cho Y-s?-ra-en. ^3 B?n m??i ng`ay xong thu?c h?u qua, v`i ?y l`a h?n ng`ay dung xong thu?c; dan E-dip-to khoc ng??i trong b?y m??i ng`ay. ^4 Khi man tang r?i, Gio-sep ben noi cung qu?n th?n Pha-ra-on r?ng: N?u toi ???c ?n tr??c m?t cac ng??i, xin hay thu?t l?i l?i n?y cho Pha-ra-on nghe: ^5 Cha toi co bi?u toi th? m`a r?ng: N?y, cha s? ch?t, con hay chon cha n?i m? ??a ta ?a mua s?n r?i trong x? Ca-na-an. V?y bay gi?, toi ph?i len ?o chon cha toi, r?i s? tr? xu?ng. ^6 Pha-ra-on ben phan r?ng: Hay tr? len chon cha ng??i, y nh? l?i ng??i ?a b?t th? ?o. ^7 Gio-sep d?i xac cha m`inh tr? len chon; qu?n th?n Pha-ra-on, cac b?c tr??ng lao trong ??n, cac b?c tr??ng lao trong x? E-dip-to, ^8 h?t th?y n?i nh`a Gio-sep, cac anh em v`a n?i nh`a cha m`inh ??u ?i len theo ??a v?i ng??i; trong Go-sen ch? con nh?ng ??a tr? v`a chien, cung bo c?a h? m`a thoi. ^9 L?i cung co ?em ng?a v`a xe theo len n?a: th?t l`a m?t ?am xac r?t ?ong thay! ^10 Khi ??n san ??p lua c?a A-tat, ? ben kia song Gio-?anh, th`i h? l`am l? khoc than r?t nen tr?ng th? t?i ?o; ?o?n, Gio-sep ?? tang cha trong b?y ng`ay. ^11 Dan Ca-na-an, t?c l`a dan x? ?y, th?y khoc than n?i san ??p lua A-tat, th`i noi r?ng: Aay l`a m?t ?am khoc than tr?ng th? c?a dan E-dip-to ?o! B?i c? ?y ng??i ta g?i cai san n?y ten l`a A-ben-Mich-ra-im ? ben kia song Gio-?anh. ^12 V?y, cac con trai Gia-c?p l`am theo l?i cha tr?i l?i, ^13 d?i xac ng??i v? x? Ca-na-an, chon trong hanh ?a c?a ??ng M?c-be-la ngang Mam-re, m`a Aup-ra-ham ?a mua luon v?i ??ng ru?ng Eup-ron, ng??i He-tit, ?? dung l`am m? ??a. ^14 Chon cha xong r?i, Gio-sep cung cac anh em v`a cac ng??i ?i len theo ??a xac cha, ??u tr? xu?ng x? E-dip-to. ^15 Cac anh Gio-sep th?y cha m`inh ch?t r?i, th`i noi v?i nhau r?ng: Co l? Gio-sep s? ganh ghet chung ta, v`a tr? thu vi?c ac chung ta ?a l`am cho ng??i chang. ^16 Cac anh ben sai ng??i ??n noi cung Gio-sep r?ng: Tr??c khi qua ??i, cha em co tr?i r?ng: ^17 Hay noi l?i cho Gio-sep nh? v?y: Oai! xin hay tha ?i?u ac, t?i ph?m c?a cac anh con ?i, v`i chung no ?a l?i cung con ?o; nh?ng bay gi? cha xin con hay tha t?i k? toi t? c?a ??c Chua Tr?i cha. Nghe qua m?y l?i n?y, Gio-sep ben khoc. ^18 Chanh cac anh ng??i ??n s?p m`inh xu?ng d??i ch?n m`a noi r?ng: Cac anh ?ay th?t l`a k? toi t? c?a em ?o. ^19 Gio-sep ?ap r?ng: Cac anh ??ng s? chi, v`i toi ha thay m?t ??c Chua Tr?i sao? ^20 Cac anh toan h?i toi, nh?ng ??c Chua Tr?i l?i toan l`am ?i?u ich cho toi, h?u cho c?u s? s?ng cho nhi?u ng??i, y nh? ?a x?y ??n ng`ay nay, v`a gi? g`in s? s?ng c?a dan s? ?ong ??o. ^21 V?y, ??ng s?, toi s? c?p d??ng cac anh v`a con cai cac anh. ?o?n, Gio-sep an ?y cac anh, v`a l?y l?i em d?u m`a noi cung h?. ^22 Gio-sep cung nh`a cha m`inh ki?u ng? t?i x? E-dip-to; ng??i h??ng th? ???c m?t tram m??i tu?i. ^23 Ng??i th?y ???c cac con chau Eup-ra-im ??n ??i th? ba, v`a cung co ???c nang niu tren g?i m`inh cac con c?a Ma-ki, t?c con trai c?a Ma-na-se, n?a. ^24 K?, Gio-sep noi cung cac anh em r?ng: Em s? ch?t, nh?ng ??c Chua Tr?i s? ??n vi?ng cac anh em th?t; ?em cac anh em v? x? m`a Ng`ai ?a th? h?a cung Aup-ra-ham, Y-sac, v`a Gia-c?p. ^25 Gio-sep bi?u cac con trai c?a Y-s?-ra-en th? m`a r?ng: Qu? th?t, ??c Chua Tr?i s? ??n vi?ng cac anh em; xin anh em hay d?i h`ai c?t toi kh?i x? n?y. ^26 ?o?n, Gio-sep qua ??i, h??ng th? ???c m?t tram m??i tu?i. Ng??i ta xong thu?c th?m cho xac Gio-sep, v`a li?m trong m?t quan t`ai t?i x? E-dip-to. __________________________________________________________________ Exodus __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 ?ay l`a ten cac con trai c?a Y-s?-ra-en, m?i ng??i ??u d?n ng??i nh`a m`inh ?i v?i Gia-c?p ??n x? E-dip-to: ^2 Ru-ben, Si-me-on, Le-vi v`a Giu-?a; ^3 Y-sa-ca, Sa-bu-lon v`a Ben-gia-min; ^4 ?an, Nep-ta-li, Gat, v`a A-se. ^5 H?t th?y nh?ng ng??i b?i Gia-c?p sanh ra, ???c b?y m??i ng??i; Gio-sep ?a ? t?i x? E-dip-to. ^6 V?, Gio-sep v`a anh em ng??i cung m?i k? ??ng ??i ?o ??u ch?t h?t. ^7 Con chau Y-s?-ra-en them nhi?u l? lung, n?y n? ra, v`a tr? nen r?t c??ng th?nh; c? x? ??u ??y d?y. ^8 Nh?ng b?y gi? t?i n??c E-dip-to, co m?t vua m?i len ngoi, ch?ng quen bi?t Gio-sep. ^9 Vua phan cung dan m`inh r?ng: N?y, dan Y-s?-ra-en ?ong v`a m?nh h?n chung ta; ^10 he! ta hay dung ch??c khon ngoan ??i cung h?, k?o h? them nhi?u len, m?t mai n?u co c?n chinh chi?n x?y ??n, h? s? hi?p cung quan ngh?ch ?anh l?i ta, v`a ra kh?i x? chang. ^11 V?y, ng??i E-dip-to ben ??t cac k? ??u xau ?? b?t dan Y-s?-ra-en l`am xau kho nh?c; h? xay th`anh Phi-thom v`a Ram-se dung l`am kho t`ang cho Pha-ra-on. ^12 Nh?ng ng??i E-dip-to c`ang b?t l`am kho nh?c ch?ng n`ao, dan Y-s?-ra-en c`ang them nhi?u len, v`a tr`an ra ch?ng n?y. Ng??i E-dip-to ben ?em long ghen ghet dan Y-s?-ra-en, ^13 b?t l`am cong vi?c nh?c nh?n, ^14 gay cho ??i dan ?y nen cay ??ng, v`i n?i kh? s? nh?i ??t, l`am g?ch v`a m?i vi?c khac ? ngo`ai ??ng. Cac cong vi?c n?y ng??i E-dip-to b?t dan Y-s?-ra-en l`am nh?c nh?n l?m. ^15 Vua x? E-dip-to cung phan cung cac b`a m? c?a dan He-b?-r?, m?t ng??i ten Si?p-ra v`a m?t ng??i ten Phu -a, ^16 m`a r?ng: Khi cac ng??i ?i r??c thai cho ng??i ?`an b`a He-b?-r?, h? th?y sanh con trai, th`i hay l`am cho ch?t ?i; con con gai, th`i hay ?? cho s?ng. ^17 Nh?ng cac b`a m? kinh s? ??c Chua Tr?i, ch?ng l`am theo l?i vua E-dip-to phan d?n, ??u ?? cho cac con trai s?ng h?t. ^18 Vua x? E-dip-to ben ?oi nh?ng b`a m? m`a phan r?ng: Sao cac ng??i l`am nh? v?y, ?? cho nh?ng con trai s?ng? ^19 Cac b`a m? tau r?ng: Aay t?i ng??i ?`an b`a He-b?-r? ch?ng ph?i nh? ng??i ?`an b`a E-dip-to; v`i h? m?nh kh?e h?n, ?a sanh n? tr??c khi m? ??n. ^20 ??c Chua Tr?i ban ?n cho nh?ng b`a m?; dan s? gia them v`a tr? nen ?ong ?uc. ^21 Aay v?y, v`i b`a m? co long kinh s? ??c Chua Tr?i, nen Ng`ai l`am cho nh`a h? ???c th?nh v??ng. ^22 Pha-ra-on ben truy?n l?nh cho c? dan m`inh r?ng: Ph`am con trai c?a dan He-b?-r? m?i sanh, hay li?ng xu?ng song; con con gai, th`i ?? cho s?ng. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 V?, co m?t ng??i trong h? Le-vi ?i c??i con gai Le-vi l`am v?. ^2 N`ang th? thai, v`a sanh m?t con trai; th?y con ng?, nen ?em ?i gi?u trong ba thang. ^3 Nh?ng gi?u lau h?n n?a khong ???c, n`ang ben l?y m?t cai r??ng may, tret chai v`a nh?a thong, r?i ?? ??a tr? v`ao, ?em th? trong ?am s?y d?a me song. ^4 Ng??i ch? ??a tr? ??ng xa n?i ?o ??ng cho bi?t no s? ra sao. ^5 V?, b?y gi?, con gai Pha-ra-on xu?ng song t?m, con cac con ?oi ?i d?o ch?i tren me song; cong chua th?y cai r??ng may ?o gi?a ?am s?y, ben sai con ?oi m`inh ?i v?t len. ^6 Cong chua m? r??ng ra, th?y ??a tr?, l`a m?t ??a con trai nh? ???ng khoc, ben ??ng long th??ng xot m`a r?ng: Aay l`a m?t ??a con c?a ng??i He-b?-r?. ^7 Ng??i ch? ??a tr? ben noi cung cong chua r?ng: Toi ph?i ?i keu m?t ng??i vu trong b?n ?`an b`a He-b?-r? ??ng cho d?a tr? bu ch?? ^8 Cong chua ?ap r?ng: Hay ?i ?i. Ng??i gai tr? ?o keu m? c?a ??a tr?. ^9 Cong chua noi r?ng: Hay ?em ??a tr? n?y v? nuoi bu cho ta; ta s? tr? ti?n cong cho. Ng??i ?`an b`a ?m ??a tr? m`a cho bu. ^10 Khi l?n khon r?i, ng??i ben d?n no v`ao cho cong chua, n`ang nh?n l`am con, v`a ??t ten l`a Moi-se, v`i n`ang noi r?ng: Ta ?a v?t no kh?i n??c. ^11 V?, ?ang luc ?o, Moi-se ?a l?n khon r?i, ra ?i ??n cung anh em m`inh, xem th?y cong vi?c nh?c nh?n c?a h?; cung th?y m?t ng??i E-dip-to ?anh m?t ng??i He-b?-r? trong vong anh em m`inh; ^12 ngo quanh qu?t ch?ng th?y ai, ben gi?t ng??i E-dip-to ?em vui trong cat. ^13 Qua ng`ay sau, Moi-se ?i ra n?a, th?y hai ng??i He-b?-r? ?anh l?n, ben noi cung ng??i co l?i r?ng: Sao ng??i ?anh ng??i ??ng lo?i m`inh? ^14 Nh?ng ng??i ?o ?ap r?ng: Ai ??t ng??i l`am vua, l`am quan an cho chung ta? Co ph?i mu?n gi?t ta nh? ?a gi?t ng??i E-dip-to kia chang? Moi-se s?, noi r?ng: Ch?c th?t, vi?c n?y ph?i l?u r?i. ^15 Pha-ra-on hay vi?c ?o, th`i t`im gi?t Moi-se; nh?ng ng??i tr?n ?i kh?i m?t Pha-ra-on, d?ng chan t?i x? Ma-?i-an, v`a ng?i g?n ben m?t cai gi?ng. ^16 V?, th?y t? l? x? Ma-?i-an co b?y con gai; cac n`ang ?o ??n gi?ng xach n??c ?? ??y mang ??ng cho b?y chien cha m`inh u?ng. ^17 Nh?ng cac k? chan chien ??n ?u?i ?i; Moi-se ben ??ng d?y, binh v?c cac n`ang ?o v`a cho nh?ng b?y chien u?ng n??c. ^18 Khi m?y n`ang tr? v? nh`a Re -u-en, cha m`inh, th`i ng??i h?i r?ng: Sao b?a nay cac con v? s?m v?y? ^19 Th?a r?ng: M?t ng??i E-dip-to c?u chung toi ra kh?i tay b?n chan chien, v`a cung co xach n??c nhi?u qua cho b?y chien u?ng n?a. ^20 Cha l?i h?i r?ng: Ng??i ?o bay gi? ? ?au? Sao cac con b? ng??i ?i? Hay m?i ??n ??ng an banh. ^21 Moi-se ?ng ? cung ng??i n?y, ng??i ben g? Se-pho-ra, con gai m`inh, cho Moi-se. ^22 N`ang sanh m?t con trai; Moi-se ??t ten l`a Gh?t-son v`i noi r?ng: Toi ki?u ng? n?i ngo?i bang. ^23 Sau cach lau, vua x? E-dip-to bang; dan Y-s?-ra-en than th? keu van v`i ph?i ph?c d?ch kh? s?; ti?ng keu van len th?u ??c Chua Tr?i. ^24 Ng`ai nghe ti?ng than th? chung, nh? ??n s? giao ??c m`inh k?t l?p cung Aup-ra-ham, Y-sac v`a Gia-c?p. ^25 ??c Chua Tr?i ?oai l?i dan Y-s?-ra-en, nh?n bi?t c?nh ng? c?a chung. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 V?, Moi-se chan b?y chien cho Gie-tro, ong gia m`inh, l`a th?y t? l? t?i x? Ma-?i-an; d?n b?y chien qua phia ben kia ??ng v?ng, ??n nui c?a ??c Chua Tr?i, l`a nui Ho-r?p. ^2 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va hi?n ra cung ng??i trong ng?n l?a, gi?a b?i gai kia. Ng??i nh`in th?y c? b?i gai ?ang chay, nh?ng khong h? t`an. ^3 Moi-se ben noi r?ng: Ta hay t? b??c l?i ??ng xem s? l? l?n n?y, v`i c? sao b?i gai ch?ng t`an chut n`ao. ^4 ??c Gie-ho-va th?y ng??i t? b??c l?i xem, ??c Chua Tr?i ben ? gi?a b?i gai g?i r?ng: H?i Moi-se, h?i Moi-se! Ng??i th?a r?ng: Co toi ?ay! ^5 ??c Chua Tr?i phan r?ng: Ch? l?i g?n ch?n n?y, Hay c?i gi?y ng??i ra, v`i ch? ng??i ?ang ??ng l`a ??t thanh. ^6 R?i Ng`ai l?i noi: Ta l`a ??c Chua Tr?i c?a t? ph? ng??i, ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, ??c Chua Tr?i c?a Y-sac, v`a ??c Chua Tr?i c?a Gia-c?p. Moi-se li?n che m?t, v`i s? nh`in ??n ??c Chua Tr?i. ^7 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Ta ?a th?y ro r`ang s? c?c kh? c?a dan ta t?i x? E-dip-to, v`a co nghe th?u ti?ng keu reu v`i c? ng??i ??c cong c?a no; ph?i, ta bi?t ???c n?i ?au ??n c?a no. ^8 Ta ng? xu?ng ??ng c?u dan n?y kh?i tay ng??i E-dip-to, d?n t? x? ?y len ??n m?t x? kia ??p ?? v`a r?ng rai, ???m s?a v`a m?t, t?c l`a n?i dan Ca-na-an, dan He-tit, dan A-mo-rit, dan Phe-re-sit, dan He-vit v`a dan Gie-bu-sit ?. ^9 N?y, ti?ng keu reu c?a dan Y-s?-ra-en th?u ??n ta, v`a ta ?a th?y dan E-dip-to h`a hi?p chung no th? n`ao; ^10 v?y bay gi?, hay l?i ?ay, ??ng ta sai ng??i ?i ??n Pha-ra-on, ?? d?t dan ta, l`a dan Y-s?-ra-en, ra kh?i x? E-dip-to. ^11 Moi-se ben th?a r?ng: Toi l`a ai, dam ?i ??n Pha-ra-on, ??ng d?t dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? E-dip-to? ^12 ??c Chua Tr?i phan r?ng: Ta s? ? cung ng??i; n?y l`a ?i?u l`am d?u cho ng??i bi?t r?ng ta ?a sai ng??i ?i: Khi ng??i d?t dan s? ra kh?i x? E-dip-to r?i, th`i cac ng??i s? ph?ng s? ??c Chua Tr?i t?i tren nui n?y. ^13 Moi-se th?a cung ??c Chua Tr?i r?ng: N?y, toi s? ?i ??n dan Y-s?-ra-en, noi cung h? r?ng: ??c Chua Tr?i c?a t? ph? cac ng??i sai ta ??n cung cac ng??i; nh?ng n?u h? h?i: Ten Ng`ai l`a chi? th`i toi noi v?i h? l`am sao? ^14 ??c Chua Tr?i phan r?ng: Ta l`a ??ng T? H?u H?ng H?u; r?i Ng`ai l?i r?ng: Hay noi cho dan Y-s?-ra-en nh? v?y: ??ng T? H?u ?a sai ta ??n cung cac ng??i. ^15 ??c Chua Tr?i l?i phan cung Moi-se r?ng: Ng??i s? noi cho dan Y-s?-ra-en nh? v?y: Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a t? ph? cac ng??i, ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, ??c Chua Tr?i c?a Y-sac, ??c Chua Tr?i c?a Gia-c?p, sai ta ??n cung cac ng??i. Aay ?o l`a danh ??i ??i c?a ta, ?y s? l`a k? ni?m c?a ta tr?i qua cac ??i. ^16 Hay ?i, h?i hi?p cac tr??ng lao Y-s?-ra-en, m`a noi cung h? r?ng: Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a t? ph? cac ng??i, ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, ??c Chua Tr?i c?a Y-sac, ??c Chua Tr?i c?a Gia-c?p, ?a hi?n ra cung ta m`a phan r?ng: Th?t v?y, ta ?a tham vi?ng cac ng??i, th?y ?i?u h? ?ai cac ng??i t?i x? E-dip-to, ^17 nen ta ?a phan r?ng: Ta s? rut cac ng??i ra kh?i c?nh kh? t?i x? E-dip-to, ??ng ?em len x? c?a dan Ca-na-an, dan He-tit, dan A-mo-rit, dan Phe-re-sit, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit, t?c l`a m?t x? ???m s?a v`a m?t. ^18 Dan s? s? vang theo l?i ng??i; v?y, ng??i v`a cac tr??ng lao Y-s?-ra-en hay ?i y?t-ki?n vua x? E-dip-to m`a tau r?ng: Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a dan He-b?-r?, ?a hi?n ra cung chung toi. Vay bay gi?, xin ?? cho chung toi ?i ??n n?i ??ng v?ng, cach ch?ng ba ng`ay ???ng ??ng dang c?a l? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi. ^19 V?, ta bi?t r?ng d?u l?y quy?n l?c ep bu?c vua E-dip-to, th`i ng??i cung ch?ng bao gi? cho cac ng??i ?i! ^20 Nh?ng ta s? gi? tay ra h`anh x? E-dip-to b?ng cac phep l? ta l`am gi?a x? ?o, sau r?i h? s? cho cac ng??i ?i. ^21 Ta s? l`am cho dan n?y ???c ?n tr??c m?t ng??i E-dip-to; v?y, khi n`ao cac ng??i ra ?i, th`i s? ch?ng ra ?i tay khong; ^22 nh?ng m?i ng??i ?`an b`a s? h?i xin ng??i n? lan c?n, cung k? ? t?m nh`a m`inh nh?ng ?? b?ng v`ang, b?ng b?c v`a qu?n ao, m?c l?y cho con trai con gai m`inh. Cac ng??i s? l?t tr?n dan E-dip-to l`a nh? v?y. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 Moi-se th?a r?ng: Nh?ng dan ?o s? ch?ng tin v`a ch?ng vang l?i toi, v`i s? noi r?ng: ??c Gie-ho-va ch?ng co hi?n ra cung ng??i ?au. ^2 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Trong tay ng??i c?m v?t chi? Th?a r?ng: M?t cay g?y. ^3 Phan r?ng: Hay nem xu?ng ??t ?i. Ng??i ben nem xu?ng ??t, g?y hoa ra m?t con r?n; Moi-se ch?y tr?n no. ^4 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay gi? tay ng??i ra n?m ?uoi no. Ng??i gi? tay ra n?m, th`i no h??n l?i cay g?y trong tay. ^5 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Aay ?? cho chung no tin r?ng Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a t? ph? m`inh, l`a ??c Chua Tr?i c?a Aup-ra-ham, ??c Chua Tr?i c?a Y-sac, ??c Chua Tr?i c?a Gia-c?p, ?a hi?n ra cung ng??i. ^6 ??c Gie-ho-va l?i phan r?ng: Hay ??t tay ng??i v`ao long. Ng??i li?n ??t v`ao, r?i l?y ra. N?y, tay ng??i n?i phung tr?ng nh? tuy?t. ^7 ?o?n, Ng`ai phan r?ng: Hay ??t tay ng??i v`ao long l?i; ng??i ben ??t v`ao, r?i l?y ra. K`ia, tay tr? l?i nh? th?t m`inh. ^8 L?i phan: N?u khi n`ao dan ?o ch?ng tin ng??i v`a ch?ng vang theo ti?ng c?a d?u th? nh?t, th`i s? tin theo ti?ng c?a d?u th? nh`i. ^9 V? l?i, n?u dan ch?ng tin c? hai d?u n?y, v`a khong vang theo l?i ng??i, th`i hay l?y n??c d??i song m`a l`am tr`an ng?p tren m?t ??t; n??c m`a ng??i ?a l?y d??i song len ?o, s? th`anh mau tren m?t ??t v?y. ^10 Moi-se th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: Oai! l?y Chua, t? hom qua, hom kia, hay l`a t? luc Chua phan d?y k? toi t? Chua, toi v?n ch?ng ph?i m?t tay noi gi?i, v`i mi?ng v`a l??i toi hay ng?p ng?ng. ^11 ??c Gie-ho-va ben phan r?ng: Ai t?o mi?ng lo`ai ng??i ra? hay l`a ai ?a l`am cam, l`am ?i?c, l`am sang, l`am m?? Co ph?i ta l`a ??c Gie-ho-va chang? ^12 V?y bay gi?, hay ?i; ta s? ? cung mi?ng ng??i v`a d?y ng??i nh?ng l?i ph?i noi. ^13 Moi-se th?a r?ng: Oai! l?y Chua, Chua mu?n sai ai ?i, th`i sai. ^14 ??c Gie-ho-va ben n?i gi?n cung Moi-se m`a phan r?ng: Co ph?i A-ron, ng??i Le-vi, l`a anh ng??i chang? Ta bi?t ng??i ?o co t`ai noi gi?i, v`a k`ia, ng??i ?ang ?i ??n ?on ng??i k`ia; khi th?y ng??i, ch?c s? vui m?ng trong long. ^15 V?y ng??i hay noi cung ng??i, v`a s?p ?? nh?ng l?i trong mi?ng ng??i. Khi hai ng??i noi, ta s? ? cung mi?ng ng??i v`a mi?ng anh ng??i, d?y cac ng??i nh?ng ?i?u g`i ph?i l`am. ^16 Aay l`a ng??i ?o s? noi cung dan s? th? cho ng??i, dung l`am mi?ng ng??i, con ng??i s? d??ng nh? ??c Chua Tr?i cho ng??i v?y. ^17 Ng??i hay c?m l?y g?y n?y n?i tay, ?? dung l`am cac d?u l?. ^18 Moi-se ben ?i, tr? v? Gie-tro, ong gia m`inh, m`a th?a r?ng: Xin cha hay cho toi tr? v? n?i anh em toi t?i x? E-dip-to, ??ng tham th? h? con s?ng chang. Gie-tro ben noi cung Moi-se r?ng: Con hay ?i b`inh yen. ^19 V?, ??c Gie-ho-va co phan cung Moi-se t?i Ma-?i-an r?ng: Hay tr? v? x? E-dip-to, v`i m?y ng??i t`im gi?t ng??i ?a ch?t h?t r?i. ^20 Moi-se ben ?? v? v`a con m`inh len l?ng l?a, tr? v? x? E-dip-to. Ng??i cung c?m cay g?y c?a ??c Chua Tr?i theo trong tay. ^21 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Khi tr? v? x? E-dip-to, hay c?n th?n v? cac d?u l? c?a ta ?a giao n?i tay ng??i m`a l`am tr??c m?t Pha-ra-on; nh?ng ta s? khi?n ng??i c?ng long ch?ng cho dan s? ?i. ^22 V?y, ng??i ph?i tau cung Pha-ra-on r?ng: ??c Gie-ho-va co phan nh? v?y: Y-s?-ra-en l`a con ta, t?c tr??ng nam ta, ^23 nen ta co phan cung ng??i r?ng: Hay cho con ta ?i, ?? no ph?ng s? ta, m`a ng??i ?a t? ch?i khong cho no ?i. N?y, ta s? gi?t con trai ng??i, l`a con tr??ng nam c?a ng??i. ^24 V?, ?ang khi ?i ???ng, ??c Gie-ho-va hi?n ra tr??c m?t Moi-se n?i nh`a quan, v`a ki?m th? gi?t ng??i ?i. ^25 Se-pho-ra l?y con dao b?ng ?a, c?t d??ng b`i c?a con m`inh, v`a quang d??i chan Moi-se, m`a noi r?ng: Th?t, ch`ang l`a huy?t lang cho toi! ^26 ??c Gie-ho-va tha ch?ng; n`ang ben noi r?ng: Huy?t lang! l`a v`i c? phep c?t b`i. ^27 ??c Gie-ho-va phan cung A-ron r?ng: Hay ?i ??n ??ng v?ng, ?on r??c Moi-se. A-ron ben ?i, g?p Moi-se t?i nui c?a ??c Chua Tr?i, v`a hon ng??i. ^28 Moi-se thu?t l?i cho A-ron m?i l?i c?a ??c Gie-ho-va sai m`inh truy?n, v`a cac d?u l? m`a Ng`ai ?a d?y m`inh l`am. ^29 V?y, Moi-se ?i cung A-ron, nhom l?i cac tr??ng lao dan Y-s?-ra-en. ^30 A-ron ben thu?t h?t cac l?i c?a ??c Gie-ho-va ?a phan cung Moi-se, v`a l`am nh?ng d?u l? tr??c m?t dan s?. ^31 Chung ben tin, hi?u r?ng ??c Gie-ho-va ?a tham vi?ng dan Y-s?-ra-en, v`a th?y ?i?u c?c kh? c?a m`inh; chung ben cui ??u v`a th? l?y. __________________________________________________________________ Chapter 5 ^1 K? sau, Moi-se v`a A-ron ??n tau cung Pha-ra-on r?ng: Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a dan Y-s?-ra-en co phan nh? v?y: Hay cho dan ta ?i, ??ng no gi? m?t l? cho ta t?i ??ng v?ng. ^2 Nh?ng Pha-ra-on ?ap r?ng: Gie-ho-va l`a ai m`a tr?m ph?i vang l?i ng??i, ?? cho dan Y-s?-ra-en ?i? Tr?m ch?ng bi?t Gie-ho-va n`ao h?t; cung ch?ng cho dan Y-s?-ra-en ?i n?a. ^3 Moi-se v`a A-ron tau r?ng: ??c Chua Tr?i c?a dan He-b?-r? ?a ??n cung chung toi; xin hay cho phep chung toi ?i v`ao n?i ??ng v?ng, cach ch?ng ba ng`ay ???ng, ??ng dang t? l? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi, k?o Ng`ai khi?n b?nh d?ch hay vi?c g??m dao h`anh chung toi chang. ^4 Vua x? E-dip-to phan r?ng: H?i Moi-se v`a A-ron, sao cac ng??i xui cho dan chung b? cong vi?c nh? v?y? Hay ?i l`am cong vi?c m`inh ?i! ^5 Pha-ra-on l?i phan r?ng: K`ia, dan s? trong x? bay gi? ?ong ?uc qua, hai ng??i l`am cho chung no ph?i ngh? vi?c ?! ^6 Trong ng`ay ?o, Pha-ra-on truy?n l?nh cho cac ??c d?ch v`a phai vien r?ng: ^7 Cac ng??i ??ng phat r?m cho dan s? l`am g?ch nh? luc tr??c n?a; chung no ph?i t? ?i ki?m gop l?y. ^8 Nh?ng cac ng??i hay h?n s? g?ch y nh? cu, ch? tr? b?t chi c?; v`i h? bi?ng nhac, l?y c? m`a ??ng keu len r?ng: He! ?i dang t? l? cho ??c Chua Tr?i chung ta! ^9 Hay gan cong vi?c n?ng cho chung no, h?u cho chung no m?c cong vi?c, ch?ng xieu v? l?i gi? d?i n?a. ^10 Cac ??c d?ch v`a phai vien ben ra, noi cung dan chung r?ng: Pha-ra-on co phan nh? v?y: Ta ch?ng cho cac ng??i r?m n?a. ^11 Hay t? ?i ki?m l?y r?m ? ?au ?i; song ch?ng tr? b?t cong vi?c cac ng??i chut n`ao. ^12 B?y gi?, dan chung ben ?i r?i kh?p x? E-dip-to, ??ng gop g?c r? th? cho r?m. ^13 Cac ??c d?ch l?i h?i r?ng: Hay l`am cho xong ph?n vi?c cac ng??i, y c? ??nh, ng`ay n`ao cho r?i ng`ay n?y, cung nh? khi co phat r?m. ^14 Nh?ng phai vien trong vong dan Y-s?-ra-en m`a cac ??c d?ch c?a Pha-ra-on ?a l?p len tren dan ?o, b? ?anh v`a qu? r?ng: Sao hom qua v`a ng`ay nay, cac ng??i ch?ng l`am xong ph?n ??nh v? vi?c m`inh l`am g?ch y nh? tr??c? ^15 Cac phai vien c?a dan Y-s?-ra-en ben ??n keu cung Pha-ra-on r?ng: Sao b? h? ?ai k? toi t? nh? v?y? ^16 Ng??i ta ch?ng phat r?m cho, l?i c? bi?u chung toi r?ng: Hay l`am g?ch ?i! N?y toi t? c?a b? h? ?ay b? ?on; l?i t?i dan c?a b? h?. ^17 Nh?ng vua ?ap r?ng: Cac ng??i l`a ?? bi?ng nhac, ?? bi?ng nhac! B?i c? ?o nen noi v?i nhau r?ng: He! ?i t? ??c Gie-ho-va! ^18 V?y bay gi?, c? ?i l`am vi?c ?i, ng??i ta ch?ng phat r?m cho ?au, nh?ng cac ng??i ph?i n?p g?ch cho ?? s?. ^19 V?y, cac phai vien c?a dan Y-s?-ra-en l?y l`am b?i r?i, v`i ng??i ta co noi cung m`inh r?ng: Cac ng??i ch?ng ???c tr? s? g?ch ?a ??nh cho m`inh ng`ay n`ao r?i ng`ay n?y. ^20 Khi lui ra kh?i Pha-ra-on th`i h? g?p Moi-se v`a A-ron ??i t?i ?o, ^21 ben noi r?ng: Hai ng??i ?a l`am cho chung toi ra mui hoi ham tr??c m?t Pha-ra-on v`a qu?n th?n, m`a trao thanh g??m v`ao tay h? ??ng gi?t chung toi. C?u xin ??c Gie-ho-va xem xet v`a x? ?oan hai ng??i! ^22 Moi-se ben tr? v? cung ??c Gie-ho-va m`a th?a r?ng: L?y Chua! sao Chua ?a l`am h?i cho dan s? n?y? Chua sai toi ??n m`a chi? ^23 T? khi toi ?i y?t ki?n Pha-ra-on ??ng nhan danh Chua m`a noi, th`i ng??i l?i ng??c ?ai dan n?y, v`a Chua ch?ng gi?i c?u dan c?a Chua. __________________________________________________________________ Chapter 6 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Bay gi? ng??i hay xem nh?ng ?i?u ta s? h`anh Pha-ra-on; v`i nh? tay quy?n nang ep bu?c vua ?o s? tha v`a ?u?i dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? m`inh. ^2 ??c Chua Tr?i l?i phan cung Moi-se r?ng: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^3 Ta ?a hi?n ra cung Aup-ra-ham, cung Y-sac, v`a cung Gia-c?p, t? m`inh l`a ??c Chua Tr?i to`an nang; song v? danh ta l`a Gie-ho-va, th`i ta ch?a h? t? cho h? bi?t. ^4 Ta cung co l?p giao ??c cung h?, ?? ban x? Ca-na-an cho, l`a x? h? ?a ki?u ng? nh? khach ngo?i bang. ^5 Ta cung co nghe l?i than th? c?a dan Y-s?-ra-en b? ng??i E-dip-to b?t l`am toi m?i, ben nh? l?i s? giao ??c c?a ta. ^6 V?y nen, ng??i hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Ta l`a ??c Gie-ho-va s? rut cac ng??i kh?i ganh n?ng m`a ng??i E-dip-to ?a gan cho, cung gi?i thoat kh?i vong toi m?i; ta s? gi? th?ng tay ra, dung s? ?oan ph?t n?ng m`a chu?c cac ng??i. ^7 Ta s? nh?n cac ng??i l`am dan ta, v`a ta s? l`am ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i; cac ng??i s? bi?t ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i, ?a rut cac ng??i kh?i ganh n?ng c?a ng??i E-dip-to. ^8 Ta s? d?t cac ng??i v`ao x? ta ?a th? ban cho Aup-ra-ham, cho Y-sac, cho Gia-c?p, m`a cho cac ng??i x? ?o l`am c? nghi?p: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^9 Moi-se noi l?i nh? v?y cho dan Y-s?-ra-en; nh?ng v`i b? s?u nao v`a vi?c toi m?i n?ng n?, nen ch?ng nghe Moi-se chut n`ao. ^10 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: ^11 Hay ?i tau cung Pha-ra-on, vua x? E-dip-to, ph?i cho dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? m`inh. ^12 Nh?ng Moi-se th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: N?y, toi l`a m?t k? v?ng mi?ng; dan Y-s?-ra-en ch?ng co nghe l?i toi, Pha-ra-on ha s? kh?ng nghe l?i toi sao? ^13 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se v`a A-ron, ben truy?n cho hai ng??i ph?i ?i ??n dan Y-s?-ra-en v`a Pha-ra-on, vua x? E-dip-to, ??ng ?em dan ?o ra kh?i x? E-dip-to. ^14 ?ay l`a cac tr??ng t?c c?a nh?ng h? h`ang dan Y-s?-ra-en. Cac con trai c?a Ru-ben, t?c l`a tr??ng nam Y-s?-ra-en, l`a: He-noc, Pha-lu, H?t-ron v`a C?t-mi. ?o l`a nh?ng h? h`ang c?a Ru-ben. ^15 Cac con trai c?a Si-me-on l`a: Gie-mu-en, Gia-min, O-hat, Gia-kin, Xo-ha v`a Sau-l? l`a con c?a v? x? Ca-na-an. ?o l`a h? h`ang c?a Si-me-on. ^16 ?ay l`a ten cac con trai c?a Le-vi, tuy theo dong doi c?a h?: Gh?t-son, Ke-hat, v`a Me-ra-ri. Le-vi h??ng th? ???c m?t tram ba m??i b?y tu?i. ^17 Cac con trai c?a Gh?t-son, tuy theo h? h`ang m`inh: Lip-ni v`a Si-me -y. ^18 Cac con trai c?a Ke-hat l`a: Am-ram, Dit-se-ha, H?p-ron, v`a U-xi-en. Ke-hat h??ng th? ???c m?t tram ba m??i ba tu?i. ^19 Cac con trai c?a Me-ra-ri l`a: Mach-li, v`a Mu-si. ?o l`a cac h? h`ang c?a Le-vi, tuy theo dong doi c?a h?. ^20 V?, Am-ram l?y Gio-ke-b?t, l`a co m`inh, l`am v?; n`ang sanh cho ng??i A-ron v`a Moi-se. Am-ram h??ng th? ???c m?t tram ba m??i b?y tu?i. ^21 Cac con trai c?a Dit-se-ha l`a: Co-re, Ne-ph?t v`a Xi?c-ri. ^22 Cac con trai c?a U-xi-en l`a: Mi-sa-en, Ean-sa-phan, v`a Sit-ri. ^23 A-ron c??i E-li-se-ba, con gai c?a A-mi-na-?ap, em c?a Na-ha-son; n`ang sanh cho ng??i Na-?ap, A-bi-hu, E-le -a-sa v`a Y-tha-ma. ^24 Cac con trai c?a Co-re l`a: Aut-si, Ean-ca-na v`a A-bi -a-sap. ?o l`a cac h? h`ang c?a dan Co-re. ^25 E-le -a-sa, con trai c?a A-ron, c??i con gai c?a Phu-ti-en l`am v?; n`ang sanh Phi-ne -a cho ng??i. ?o l`a cac tr??ng t?c c?a nh`a t? ph? ng??i Le-vi, tuy theo h? h`ang m`inh v?y. ^26 Aay, A-ron v`a Moi-se n?y, t?c l`a ng??i m`a ??c Gie-ho-va ?a phan d?y r?ng: Hay tuy theo c? ??i, ?em dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? E-dip-to. ^27 Aay l`a hai ng??i tau cung Pha-ra-on, vua x? E-dip-to, ??ng ?em dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? ?o; ?y l`a Moi-se v`a A-ron n?y. ^28 V?y, trong ng`ay ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se t?i x? E-dip-to, ^29 th`i Ng`ai co truy?n r?ng: Ta l`a ??c Gie-ho-va, hay tau l?i cung Pha-ra-on, vua x? E-dip-to, h?t th?y m?i l?i ta s? phan cung ng??i. ^30 Moi-se ben th?a r?ng: N?y, toi l`a ng??i v?ng mi?ng: Pha-ra-on ha s? nghe toi sao? __________________________________________________________________ Chapter 7 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay xem, ta l?p ng??i nh? l`a ??c Chua Tr?i cho Pha-ra-on, con A-ron, anh ng??i, s? l`am k? tien tri c?a ng??i. ^2 Hay noi l?i m?i l?i ta s? truy?n d?y ng??i, r?i A-ron, anh ng??i, s? tau cung Pha-ra-on, ??ng ng??i th? dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? m`inh. ^3 Ta s? l`am cho Pha-ra-on c?ng long, v`a them nhi?u d?u l? phep k? c?a ta trong x? E-dip-to. ^4 Nh?ng Pha-ra-on s? ch?ng nghe cac ng??i ?au; ta s? tra tay v`ao ??t E-dip-to, dung nh?ng s? ?oan-ph?t n?ng-n?, ??ng rut kh?i x? ?o cac quan ??i ta, l`a dan Y-s?-ra-en. ^5 Khi n`ao ta tra tay v`ao x? E-dip-to m`a rut dan Y-s?-ra-en ra kh?i gi?a vong ng??i E-dip-to, th`i h? s? bi?t ta l`a ??c Gie-ho-va. ^6 Moi-se v`a A-ron ben l`am y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n. ^7 V?, khi hai ng??i tau cung Pha-ra-on, th`i Moi-se tu?i ?a ???c tam m??i, con A-ron tam m??i ba. ^8 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^9 Khi n`ao Pha-ra-on truy?n cho cac ng??i: Hay l`am phep l? ?i, th`i ng??i s? noi cung A-ron r?ng: Hay l?y cay g?y c?a anh, li?ng tr??c m?t Pha-ra-on, g?y s? hoa th`anh m?t con r?n. ^10 V?y, Moi-se v`a Pha-ra-on ??n cung Pha-ra-on v`a l`am nh? l?i ??c Gie-ho ?a phan d?n. A-ron li?ng cay g?y m`inh tr??c m?t Pha-ra-on v`a qu?n th?n, g?y li?n hoa th`anh m?t con r?n. ^11 Con Pha-ra-on ben ?oi cac bac si v`a th?y phu chu, l`a nh?ng thu?t-si E-dip-to; ph?n h?, cung c?y phep phu chu m`inh m`a l`am gi?ng in nh? v?y. ^12 M?i ng??i li?ng g?y m`inh, li?n hoa th`anh r?n; nh?ng g?y c?a A-ron nu?t cac g?y c?a h?. ^13 Th? m`a long Pha-ra-on v?n c?ng c?i, ch?ng nghe Moi-se v`a A-ron, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan. ^14 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Pha-ra-on ?a r?n long, t? ch?i khong ?? cho dan s? ?i. ^15 S?m mai Pha-ra-on s? ng? ra b? song, ng??i hay ra m?t ng??i v`a c?m theo tay cay g?y ?a bi?n ra con r?n ?o. ^16 Ng??i hay tau r?ng: Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a dan He-b?-r?, sai toi ??n g?n b? h?, ??ng tau r?ng: Hay tha cho dan ta ?i, ?? chung no h?u vi?c ta trong ??ng v?ng; m`a ??n bay gi? ng??i khong nghe ta chut n`ao. ^17 ??c Gie-ho-va co phan nh? v?y: V`i vi?c n?y, ng??i s? bi?t ta l`a ??c Gie-ho-va: N?y ta l?y g?y trong tay ta m`a ??p n??c ? d??i song, n??c s? tr? nen huy?t. ^18 Ca d??i song s? ch?t, v`a song s? hoi thui ?i; ng??i E-dip-to u?ng n??c song l?y l`am ghe g?m. ^19 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay truy?n cho A-ron r?ng: C?m l?y cay g?y anh, gi? tay ra tren n??c x? E-dip-to, tren r?ch, song, b`au, v`a kh?p m?i n?i co n??c trong x?, h?u cho n??c hoa th`anh huy?t; c? x? E-dip-to, v`a trong nh?ng b`inh ch?a n??c b?ng g?, b?ng ?a ??u s? co huy?t h?t th?y. ^20 V?y, Moi-se v`a A-ron ben l`am y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a d?n m`inh. Tr??c m?t Pha-ra-on v`a qu?n th?n, A-ron gi? g?y len, ??p n??c song, h?t th?y n??c song ben hoa th`anh huy?t. ^21 Ca d??i song ch?t, n??c song hoi-thui, ng??i E-dip-to khong th? u?ng ???c; v?y, huy?t lan kh?p c? x? E-dip-to. ^22 Song cac thu?t si c?y phu chu m`inh cung l`am ???c nh? v?y, long Pha-ra-on c?ng c?i, khong nghe Moi-se v`a A-ron chut n`ao, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan. ^23 Pha-ra-on xay ?i v? ??n m`inh, long ch?ng ?? v? m?y ?i?u ?o chut n`ao. ^24 V?, v`i h?t th?y ng??i E-dip-to u?ng n??c song ch?ng ???c, nen ?`ao xung quanh song t`im n??c m`a u?ng. ^25 Sau khi ??c Gie-ho-va ??p song th`i ???c b?y ng`ay. __________________________________________________________________ Chapter 8 ^1 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay ?i ra m?t Pha-ra-on, v`a tau cung ng??i r?ng: ??c Gie-ho-va co phan nh? v?y: Hay tha cho dan ta ?i, ?? chung no h?u vi?c ta. ^2 N?u ng??i khong tha cho ?i, n?y ta s? giang tai n?n ?ch nhai kh?p b? coi ng??i. ^3 Song s? sanh ?ong ?uc ?ch nhai, bo len v`ao cung ?i?n, phong ng?, v`a tren gi??ng ng??i, v`ao nh`a ??y t? v`a dan s? ng??i, trong lo b?p, cung n?i nh?i b?t l`am banh c?a ng??i. ^4 Each nhai s? bo len m`inh ng??i, len m`inh dan s? v`a m?i ??y t? ng??i. ^5 V?y, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay truy?n cho A-ron r?ng: Hay c?m g?y gi? tay ra tren r?ch, tren song v`a tren b`au, khi?n ?ch nhai tr`an len x? E-dip-to. ^6 A-ron gi? tay m`inh tren cac song r?ch x? E-dip-to, ?ch nhai bo len lan kh?p x?. ^7 Cac thu?t si cung c?y phu chu m`inh l`am y nh? v?y, ??ng khi?n ?ch nhai bo len x? E-dip-to. ^8 Pha-ra-on ben ?oi Moi-se v`a A-ron m`a phan r?ng: Hay c?u nguy?n ??c Gie-ho-va, ?? Ng`ai khi?n ?ch nhai cach xa ta v`a dan s? ta; th`i ta s? tha dan He-b?-r? ?i t? ??c Gie-ho-va. ^9 Moi-se ben tau cung Pha-ra-on r?ng: Xin hay ??nh ch?ng n`ao toi ph?i v`i b? h?, ??y t? cung dan s? b? h? m`a c?u kh?n ??c Gie-ho-va, ?? tr? ?ch nhai l`ia kh?i b? h? v`a cung ?i?n, ch? con d??i song m`a thoi. ^10 Vua ?ap r?ng: ??n ng`ay mai. Moi-se r?ng: S? l`am y theo l?i, h?u cho b? h? bi?t r?ng ch?ng co ai gi?ng nh? Gie-ho-va l`a ??c Chua Tr?i chung toi. ^11 V?y, ?ch nhai s? l`ia xa b? h?, cung ?i?n, toi t?, cung dan s? c?a b? h?; ch? con l?i d??i song m`a thoi. ^12 Moi-se v`a A-ron ben lui ra kh?i Pha-ra-on; Moi-se keu c?u ??c Gie-ho-va v? vi?c ?ch nhai m`a Ng`ai ?a khi?n ??n cho Pha-ra-on. ^13 ??c Gie-ho-va l`am y theo l?i Moi-se; ?ch nhai trong nh`a, trong l`ang, ngo`ai ??ng ??u ch?t h?t. ^14 Ng??i ta d?n ?ch nhai l?i t? ??ng, v`a c? x? hoi thui l?m. ^15 Nh?ng Pha-ra-on th?y ???c kh?i n?n, ben r?n long, ch?ng nghe Moi-se v`a A-ron chut n`ao, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan. ^16 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay truy?n cho A-ron r?ng: Hay gi? g?y anh ra, ??p b?i tren ??t: b?i s? hoa mu?i kh?p c? x? E-dip-to. ^17 Hai ng??i l`am y nh? v?y. A-ron c?m g?y gi? tay ra, ??p b?i tren ??t, b?i li?n hoa th`anh mu?i, bu ng??i v`a suc v?t; h?t th?y b?i ??u hoa th`anh mu?i trong x? E-dip-to. ^18 Cac thu?t si cung mu?n c?y phu chu m`inh l`am nh? v?y, ?? hoa sanh mu?i, nh?ng l`am ch?ng ??ng. V?y, mu?i bu ng??i v`a suc v?t. ^19 Cac thu?t si ben tau cung Pha-ra-on r?ng: Aay l`a ngon tay c?a ??c Chua Tr?i; nh?ng Pha-ra-on c?ng long, ch?ng nghe Moi-se v`a A-ron chut n`ao, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan. ^20 K? ?o, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: N?y Pha-ra-on s? ng? ra me song, ng??i hay d?y s?m, ?i ra m?t ng??i, m`a tau r?ng: ??c Gie-ho-va co phan nh? v?y: Hay tha cho dan ta ?i, ?? chung no h?u vi?c ta. ^21 V`i n?u ng??i khong cho ?i, n?y, ta s? sai ru?i mong bu n?i ng??i, qu?n th?n, dan s? v`a cung ?i?n ng??i; nh`a c?a ng??i E-dip-to ??u s? b? ru?i mong bu ??y, v`a kh?p tren ??t n?a. ^22 Nh?ng ng`ay ?o, ta s? phan bi?t x? Go-sen ra, l`a n?i dan ta ?, khong co ru?i mong, h?u cho ng??i bi?t r?ng ta, Gie-ho-va, co ? gi?a x?. ^23 Ta s? phan bi?t dan ta cung dan ng??i. ??n mai, d?u l? n?y t?t s? co. ^24 ??c Gie-ho-va ben l`am y nh? l?i. V?y, trong cung ?i?n Pha-ra-on, nh`a c?a c?a qu?n th?n ng??i cung c? x? E-dip-to ??u co ru?i mong vo s?, ??t b? ru?i mong h?y ho?i. ^25 Pha-ra-on ben ?oi Moi-se v`a A-ron m`a phan r?ng: Hay ?i dang t? l? cho ??c Chua Tr?i cac ng??i trong x?. ^26 Nh?ng Moi-se tau r?ng: L`am nh? v?y ch?ng ti?n, v`i cac c?a l? m`a chung toi s? t? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi, l`a m?t ?i?u g?m ghe cho ng??i E-dip-to. N?u chung toi dang c?a l? g?m ghe tr??c m?t ng??i E-dip-to, h? ha ch?ng li?ng ?a chung toi sao? ^27 Chung toi s? ?i trong ??ng v?ng, ch?ng ba ng`ay ???ng, dang t? l? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi, y nh? l?i Ng`ai s? ch? b?o. ^28 Pha-ra-on ben phan r?ng: Ta s? tha cac ng??i ?i dang t? l? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, ? n?i ??ng v?ng, nh?ng ??ng ?i xa h?n. Hay c?u nguy?n cho ta v?i! ^29 Moi-se tau r?ng: N?y, toi s? lui ra kh?i b? h?, c?u nguy?n ??c Gie-ho-va cho; ng`ay mai ru?i mong s? l`ia xa Pha-ra-on, qu?n th?n, v`a dan s? ng??i. Nh?ng xin Pha-ra-on ch? c? g?t chung toi m`a khong tha dan s? ?i dang t? l? cho ??c Gie-ho-va. ^30 Moi-se ben lui ra kh?i Pha-ra-on, v`a c?u nguy?n ??c Gie-ho-va; ^31 Ng`ai l`am y nh? l?i Moi-se, ru?i mong l`ia xa Pha-ra-on, qu?n th?n, v`a dan s? ng??i, khong con l?i m?t con n`ao. ^32 Nh?ng l?n n?y, Pha-ra-on l?i c?ng long n?a, khong cho dan s? ?i. __________________________________________________________________ Chapter 9 ^1 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay ?i ra m?t Pha-ra-on m`a tau r?ng: Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a dan He-b?-r?, co phan nh? v?y: Hay tha dan ta ?i, ??ng chung no h?u vi?c ta; ^2 v`i n?u ng??i t? ch?i khong tha ?i, con c?m l?i n?a, ^3 n?y tay c?a ??c Gie-ho-va s? tra v`ao cac suc v?t c?a ng??i ngo`ai ??ng, v`ao ng?a, l?a, l?c ?`a, bo v`a chien: s? co d?ch l? r?t l?n. ^4 ??c Gie-ho-va s? phan bi?t suc v?t c?a dan Y-s?-ra-en cung suc v?t c?a ng??i E-dip-to, s? ch?ng co m?t con n`ao c?a dan Y-s?-ra-en b? ch?t. ^5 ??c Gie-ho-va ??nh k? m`a r?ng: ??n mai, ??c Gie-ho-va s? l`am s? ?o t?i trong x?. ^6 V?a ??n mai, ??c Gie-ho-va l`am s? ?o, h?t th?y suc v?t c?a ng??i E-dip-to ??u ch?t; nh?ng c?a dan Y-s?-ra-en ch?ng ch?t m?t con n`ao. ^7 Pha-ra-on sai ng??i ?i xet, th?y ch?ng co m?t con suc v?t n`ao c?a dan Y-s?-ra-en ch?t h?t. Nh?ng Pha-ra-on r?n long, ch?ng cho dan s? ?i. ^8 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: Hay h?t trong trong lo ??y tay cac ng??i, r?i t?i tr??c m?t Pha-ra-on, Moi-se s? v?i tro ?o len tr?i. ^9 Tro s? hoa th`anh b?i kh?p c? x? E-dip-to, v`a sanh nhi?u gh? ch?c c??ng m? tren m`inh ng??i v`a suc v?t trong kh?p c? x? E-dip-to. ^10 V?y, hai ng??i h?t tro trong lo, ??ng tr??c m?t Pha-ra-on, r?i Moi-se v?i tro len tr?i, th`i sanh ra gh? ch?c c??ng m? tren m`inh ng??i ta v`a suc v?t. ^11 Cac thu?t si ??ng tr??c m?t Moi-se khong ???c, v`i c? gh? ch?c ?a sanh tren m`inh cac thu?t si nh? tren m`inh c?a h?t th?y ng??i E-dip-to. ^12 ??c Gie-ho-va l`am cho Pha-ra-on c?ng long, khong nghe Moi-se v`a A-ron chut n`ao, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan cung Moi-se. ^13 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Ng??i hay th?c d?y s?m, ra m?t Pha-ra-on m`a tau r?ng: Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a dan He-b?-r?, co phan nh? v?y: Hay tha dan ta ?i, ?? chung no h?u vi?c ta; ^14 v`i l?n n?y ta s? giang cac tai n?n cho long ng??i, qu?n th?n, v`a dan s? ng??i, h?u cho ng??i bi?t r?ng kh?p th? gian ch?ng co ai b?ng ta. ^15 N?u bay gi?, ta ?a gi? tay ra h`anh h?i ng??i b?nh d?ch, th`i ng??i cung dan ng??i ??u ?a b? di?t kh?i ??t r?i. ^16 Nh?ng v`i c? n?y ta ?? ng??i con s?ng, l`a cho ng??i th?y quy?n nang c?a ta, h?u cho danh ta ??n kh?p c? thien h?. ^17 N?u ng??i con c?n tr?, khong ?? cho dan ta ?i, ^18 th`i mai, t?i gi? n?y, ta s? l`am m?t ?am m?a ?a l?n, ??n ??i t?i x? E-dip-to t? khi khai sang cho ??n ng`ay nay ch?ng co ?am m?a n`ao gi?ng nh? v?y. ^19 Th? th`i, bay gi? hay sai ?em l?c suc v`a m?i v?t thu?c v? ng??i ? ngo`ai ??ng v`ao, cho kh?i hi?m ngheo. M?a ?a s? r?t xu?ng tren m?i ng??i v`a v?t ?ang ? ngo`ai ??ng khong v`ao nh`a, th`i s? ch?t h?t. ^20 Nh?ng k? n`ao trong qu?n th?n Pha-ra-on co long kinh s? l?i ??c Gie-ho-va, l?t ??t rut ??y t? v`a suc v?t m`inh v? nh`a; ^21 con k? n`ao ch?ng chu y v? l?i ??c Gie-ho-va, th`i ?? ??y t? v`a suc v?t m`inh ? ngo`ai ??ng. ^22 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay gi? tay ng??i len tr?i, l`am m?a ?a r?t xu?ng tren c? x? E-dip-to, tren m`inh ng??i, suc v?t, v`a kh?p rau c? ngo`ai ??ng. ^23 Moi-se ben gi? g?y m`inh len tr?i, ??c Gie-ho-va l`am cho s?m ??ng, m?a ?a sa, l?a ch?y tren m?t ??t. V?y, ??c Gie-ho-va khi?n m?a ?a sa tren x? E-dip-to. ^24 V?, co m?a ?a sa xu?ng v`a l?a chay r?t m?nh pha l?n v?i, ??n n?i t? khi x? E-dip-to l?p qu?c ??n gi?, ch?ng co gi?ng nh? v?y. ^25 Th? th`i, trong c? x? E-dip-to, m?a ?a l`am h?i m?i v?t ? ngo`ai ??ng, n`ao ng??i ta, n`ao suc v?t, n`ao rau-c?, v`a l`am gay cay c?i n?a. ^26 Ch? ??t Go-sen, l`a n?i dan Y-s?-ra-en ?, ch?ng co m?a ?a m`a thoi. ^27 Pha-ra-on ben truy?n ?oi Moi-se v`a A-ron m`a phan r?ng: L?n n?y tr?m ?a ph?m t?i; ??c Gie-ho-va l`a cong b`inh; tr?m cung dan s? tr?m l`a k? ph?m t?i. ^28 Hay c?u nguy?n ??c Gie-ho-va, h?u cho tan s?m set v`a m?a ?a; r?i tr?m s? tha cac ng??i ?i, khong ??i lau n?a ?au. ^29 Moi-se ben ?ap r?ng: V?a khi toi ra kh?i th`anh, toi s? gi? tay len ??c Gie-ho-va, s?m set s? l?ng, m?a ?a s? tan, h?u cho b? h? bi?t r?ng trai ??t thu?c v? ??c Gie-ho-va. ^30 Nh?ng toi bi?t r?ng b? h? v`a qu?n th?n ch?a kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i. ^31 V?, trong luc ?o, lua m?ch tr? bong, cay gai co hoa, nen lua m?ch v`a gai b? ??p nat; ^32 con lua m`i v`a ti?u m?ch tr? mu?n, nen khong b? ??p. ^33 V?y, Moi-se lui kh?i Pha-ra-on, ?i ra th`anh, gi? tay len ??c Gie-ho-va, s?m set v`a m?a ?a t?nh, m?a ben ng?t h?t tren m?t ??t. ^34 Khi Pha-ra-on th?y m?a, m?a ?a v`a s?m set ?a t?nh r?i, ng??i v`a qu?n th?n l?i r?n long, c? ph?m t?i n?a. ^35 V?y Pha-ra-on c?ng long, khong tha dan Y-s?-ra-en ?i, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se m`a phan. __________________________________________________________________ Chapter 10 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay ?i ??n Pha-ra-on, v`i ta ?a l`am r?n long ng??i v`a long qu?n th?n, ?? l`am cho cac d?u l? c?a ta t? ra gi?a h?, ^2 h?u cho ng??i thu?t cung con v`a chau m`inh nh?ng cong vi?c to tat ta ?a l`am tren dan E-dip-to, cac d?u l? ta ?a l`am gi?a vong h?, ??ng cac ng??i bi?t r?ng ta l`a ??c Gie-ho-va. ^3 Moi-se v`a A-ron ben ?i ??n Pha-ra-on m`a tau r?ng: Gie-ho-va l`a ??c Chua Tr?i dan He-b?-r?, co phan nh? v?y: Ng??i khong ch?u h? m`inh tr??c m?t ta cho ??n ch?ng n`ao? Hay tha dan ta ?i, ?? chung no h?u vi?c ta. ^4 N?u t? ch?i, khong cho dan ta ?i, n?y, ng`ay mai ta s? sai c`ao c`ao ??n ??a ph?n ng??i; ^5 no s? ph? r?p tren m?t ??t, ng??i ta ch?ng con th?y ??t n?a; no s? c?n x? nh?ng v?t chi con l?i, t?c v?t n`ao tr?n m?a ?a con ch?a l?i; no cung c?n x? nh?ng cay m?c ngo`ai ??ng ru?ng cac ng??i, ^6 v`ao ??y cung ?i?n ng??i, dinh th?t c?a qu?n th?n ng??i, v`a nh`a c?a c?a ng??i E-dip-to: ?y l`a m?t ?i?u t? ph? ng??i, ??n n?i th? t? ng??i, cung ch?ng bao gi? th?y t? khi h? ?a co tren m?t ??t cho ??n ng`ay nay. ?o?n, Moi-se xay m?t lui ra kh?i Pha-ra-on. ^7 Qu?n th?n Pha-ra-on tau r?ng: ??n ch?ng n`ao ng??i n?y m?i thoi g`ai b?y ta? Hay tha dan ?y ?i, ?? chung no h?u vi?c Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung no! B? h? ch?a bi?t r?ng n??c E-dip-to ?a b? nguy vong sao? ^8 H? ben truy?n ?oi Moi-se v`a A-ron tr? l?i cung Pha-ra-on; ng??i noi r?ng: Hay ?i h?u vi?c Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. H?t th?y nh?ng ai l`a ng??i ph?i ?i? ^9 Moi-se tau r?ng: Chung toi ?i, s? ?em nam ph? lao ?u v`a chien bo theo, v`i v? ph?n chung toi, ?y l`a m?t l? c?a ??c Gie-ho-va. ^10 Pha-ra-on noi r?ng: C?u xin ??c Gie-ho-va ? cung cac ng??i! H? d? ta cho cac ng??i cung con cai ??u ?i sao! Khong! qu? th?t khong cho ?au, v`i cac ng??i co m?u ac! ^11 Khong ???c v?y ?au, ch? cac ng??i, l`a ?`an ong, ph?i ?i h?u vi?c ??c Gie-ho-va, v`i l`a ?i?u cac ng??i ?a xin. ?o?n, h? ben ?u?i Moi-se v`a A-ron kh?i tr??c m?t Pha-ra-on. ^12 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay gi? tay ng??i ra tren x? E-dip-to, ??ng khi?n c`ao c`ao tr`an len x? ?o, c?n x? rau c? v`a m?i v?t chi tren ??t m?a ?a con ch?a l?i. ^13 V?y, Moi-se ben gi? g?y m`inh ra tren x? E-dip-to, th`i ??c Gie-ho-va d?n ng?n gio ?ong th?i tren x? song ng`ay v`a ?em ?o; qua sang mai gio ?ong ?a d?n c`ao c`ao ??n. ^14 C`ao c`ao tr`an len kh?p c? x? E-dip-to, v`a sa xu?ng trong ??a h?t x? ?y nhi?u vo s?. Tr??c kia ch?ng bao gi? co b?ng s? ?o, sau n?y cung ch?ng h? s? co b?ng nh? v?y. ^15 C`ao c`ao bao ph? kh?p m?t ??t c?a c? x?, v`a x? th`anh ra t?i tam, c?n x? cac rau c? ngo`ai ??ng cung trai cay m`a m?a ?a con ch?a l?i; trong kh?p x? E-dip-to ch?ng con chut xanh t??i chi cho cay c?i hay l`a cho c? rau ? ngo`ai ??ng ru?ng n?a. ^16 Pha-ra-on v?i ?oi Moi-se v`a A-ron ??n m`a phan r?ng: Tr?m ?a ph?m t?i cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, v`a cung cac ng??i n?a. ^17 Nh?ng bay gi?, xin xa t?i cho tr?m l?n n?y; v`a hay c?u gium Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, h?u cho it n?a Ng`ai khi?n xa tr?m cai v? ch?t n?y. ^18 Moi-se ben lui ra kh?i Pha-ra-on, v`a kh?n nguy?n ??c Gie-ho-va. ^19 ??c Gie-ho-va d?n ng?n gio tay ??n r?t m?nh, ?em c`ao c`ao ?i ?u?i xu?ng Bi?n ??; kh?p ??a h?t E-dip-to ch?ng con m?t con c`ao c`ao n`ao. ^20 Nh?ng ??c Gie-ho-va l`am cho Pha-ra-on c?ng long: ng??i ch?ng tha dan Y-s?-ra-en ?i. ^21 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay gi? tay ng??i len tr?i, h?u cho tren x? E-dip-to co s? t?i tam d`ay ??n n?i ng??i ta r? ??ng ??n ???c. ^22 V?y, Moi-se gi? tay m`inh len tr?i, ben co s? t?i tam r?t d`ay trong ba ng`ay t?i x? E-dip-to; ^23 trong ba ng`ay ?o ng??i ta khong th?y nhau ???c, khong ai nh?m kh?i ch? m`inh ???c. Nh?ng trong ch?n dan Y-s?-ra-en ? th`i co anh sang cho h?. ^24 Pha-ra-on ben ?oi Moi-se m`a phan r?ng: Hay ?i h?u vi?c ??c Gie-ho-va; con tr? cac ng??i ?i theo n?a; ch? b?y chien v`a bo ? l?i thoi. ^25 Nh?ng Moi-se tau r?ng: Chinh b? h? hay c?p cho chung toi cac con sinh v`a v?t chi dung l`am c?a l? thieu ?? dang cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi. ^26 Cac b?y l?c suc s? theo chung toi n?a, khong con ?? l?i m?t mong chan n`ao; v`i chung toi s? dung m?y con thu ?o m`a h?u vi?c Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi. Chung toi bi?t v?t chi dung ?? th? ph??ng ??c Gie-ho-va, ch? khi n`ao s? ??n n?i ?o. ^27 Nh?ng ??c Gie-ho-va l`am cho Pha-ra-on c?ng long, nen ng??i khong kh?ng cho dan Y-s?-ra-en ?i. ^28 Pha-ra-on noi r?ng: Hay lui ra kh?i ta cho r?nh! Kha gi? m`inh ??ng th?y m?t ta n?a, v`i ng`ay n`ao ng??i th?y m?t ta th`i s? ch?t! ^29 Moi-se ben noi r?ng: B? h? noi ph?i l?m; toi ch?ng h? th?y m?t b? h? n?a ?au. __________________________________________________________________ Chapter 11 ^1 V?, ??c Gie-ho-va co phan cung Moi-se r?ng: Ta s? giang cho Pha-ra-on v`a x? E-dip-to m?t tai v? n?a; ?o?n, ng??i s? tha cac ng??i ?i kh?i ?ay. Khi ng??i ??nh tha ?i, th`i s? ?u?i cac ng??i ra kh?i ?ay. ^2 V?y, hay noi cung dan s? v`a d?n r?ng m?i ng??i b?t lu?n nam hay n? ph?i xin k? lan c?n m`inh nh?ng ?? b?ng b?c v`a b?ng v`ang. ^3 ??c Gie-ho-va l`am cho dan s? ???c ?n tr??c m?t ng??i E-dip-to; Moi-se cung l`a m?t ng??i r?t ton tr?ng trong x? E-dip-to, tr??c m?t qu?n th?n c?a Pha-ra-on v`a tr??c m?t dan ?y. ^4 Moi-se noi: ??c Gie-ho-va co phan nh? v?y: Ch?ng gi?a ?em ta s? ra tu?n h`anh x? E-dip-to. ^5 H?t th?y con tr??ng nam trong x? E-dip-to s? ch?t, t? thai t? c?a Pha-ra-on ng?i tren ngai m`inh, cho ??n con c? c?a ng??i ?oi ? sau c?i, v`a luon m?i con ??u long c?a suc v?t n?a. ^6 Trong c? x? E-dip-to s? co ti?ng keu la inh ?i, cho ??n ??i ch?a h? co, v`a cung s? ch?ng bao gi? co gi?ng nh? v?y n?a. ^7 Nh?ng, trong c? dan Y-s?-ra-en d?u ??n m?t con cho cung s? ch?ng s?a ho?c ng??i, ho?c v?t; h?u cho cac ng??i bi?t r?ng ??c Gie-ho-va phan bi?t dan Y-s?-ra-en cung ng??i E-dip-to l`a d??ng n`ao. ^8 N?y, qu?n th?n c?a b? h? s? xu?ng cung toi, s?p m`inh tr??c m?t toi m`a r?ng: Ng??i v`a c? dan s? theo ng??i hay ?i ?i! ?o?n, toi s? ?i ra. Moi-se ben lui ra kh?i Pha-ra-on l?y l`am gi?n l?m. ^9 V?, ??c Gie-ho-va co phan cung Moi-se r?ng: Pha-ra-on ch?ng kh?ng nghe ng??i ?au, h?u cho cac d?u l? ta them len trong x? E-dip-to. ^10 Moi-se v`a A-ron ben l`am cac d?u l? tr??c m?t Pha-ra-on; nh?ng ??c Gie-ho-va l`am cho Pha-ra-on c?ng long, nen ng??i ch?ng tha dan Y-s?-ra-en ?i kh?i x? m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 12 ^1 T?i x? E-dip-to, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Thang n?y ??nh l`am thang ??u cho cac ng??i, t?c l`a thang gieng trong quanh nam. ^3 Hay noi cho to`an h?i chung Y-s?-ra-en r?ng: ??n ng`ay m?ng m??i thang n?y, m?i gia tr??ng tuy theo nh`a m`inh ph?i b?t m?t con chien con. ^4 N?u nh`a it ng??i qua an khong h?t m?t chien con, hay chung cung ng??i r?t lan c?n m`inh, tuy theo s? ng??i; v`a hay tinh cho m?i chien con tuy s?c ng??i an h?t. ^5 Cac ng??i hay b?t ho?c trong b?y chien, ho?c trong b?y de, chien con ??c hay l`a de con ??c, tu?i giap nien, ch?ng t`i vit chi, ^6 ?o?n ?? d`anh cho ??n ng`ay m??i b?n thang n?y; r?i c? h?i chung Y-s?-ra-en s? gi?t no, v`ao l?i chi?u t?i. ^7 H? s? l?y huy?t ?em boi tren hai cay c?t v`a m`ay c?a c?a nh`a n`ao an th?t chien con ?o. ^8 ?em ?y h? s? an th?t chien quay v?i banh khong men v`a rau ??ng. ^9 Ch? an th?t n?a chin n?a s?ng hay l`a lu?c trong n??c, nh?ng ph?i quay tren l?a c? v`a ??u, gio, v?i b? long. ^10 Cac ng??i ch? ?? chi con l?i ??n sang mai; n?u con l?i, hay thieu ?i. ^11 V?y, an th?t ?o, ph?i nh? v?y: Day l?ng c?t, chan mang gi`ay, tay c?m g?y, an h?i h?; ?y l`a l? V??t-qua c?a ??c Gie-ho-va. ^12 ?em ?o ta s? ?i qua x? E-dip-to, h`anh h?i m?i con ??u long x? E-dip-to, t? ng??i ta cho ??n suc v?t; ta s? xet ?oan cac th?n c?a x? E-dip-to; ta l`a ??c Gie-ho-va. ^13 Huy?t boi tren nh`a cac ng??i ?, s? dung l`am d?u hi?u; khi ta h`anh h?i x? E-dip-to, th?y huy?t ?o, th`i s? v??t qua, ch?ng co tai n?n h?y di?t cac ng??i. ^14 Cac ng??i hay ghi ng`ay ?o l`am k? ni?m; tr?i cac ??i hay gi? l`am m?t l? cho ??c Gie-ho-va, t?c l`a m?t l? l?p ra ??i ??i. ^15 Trong b?y ng`ay ph?i an banh khong men: v?a ??n ng`ay th? nh?t, hay d?p men kh?i nh`a ?i; v`i h? ai an banh co men t? ng`ay th? nh?t cho ??n ng`ay th? b?y, th`i s? b? tru?t ra kh?i Y-s?-ra-en. ^16 Ng`ay th? nh?t, s? co m?t s? nhom hi?p thanh; qua ng`ay th? b?y cac ng??i cung s? co m?t s? nhom hi?p thanh n?a. Trong m?y ng`ay ?o ch?ng nen l`am cong vi?c chi, ch? lo s?m ?? an cho m?i ng??i c?n an m`a thoi. ^17 V?y, cac ng??i hay gi? l? banh khong men, v`i chanh ng`ay ?o ta rut quan ??i cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to; nen chi, tr?i cac ??i ph?i gi? ng`ay ?o nh? m?t l? l?p ra ??i ??i. ^18 Ng`ay m??i b?n thang gieng, chi?u l?i, cac ng??i s? an banh khong men cho ??n chi?u ng`ay hai m??i m?t thang ?o. ^19 Trong b?y ng`ay khong nen con th?y men t?i nh`a cac ng??i; v`i b?t lu?n ng??i ngo?i bang hay l`a ng??i b?n x?, h? ai an banh co men s? b? tru?t kh?i h?i chung Y-s?-ra-en. ^20 Ch? nen an banh co men; kh?p n?i cac ng??i ? ??u ph?i an banh khong men. ^21 V?y, Moi-se nhom l?i cac tr??ng lao Y-s?-ra-en m`a noi r?ng: Hay ?i b?t m?t con trong b?y cho m?i nh`a cac ng??i, v`a gi?t no l`am l? V??t-qua. ^22 R?i hay l?y m?t chum kinh gi?i nhung v`ao huy?t trong ch?u, boi len may v`a hai cay c?t c?a, ?o?n, trong cac ng??i ch? ai ra kh?i c?a nh`a m`inh cho ??n sang mai. ^23 ??c Gie-ho-va s? ?i qua ??ng h`anh h?i x? E-dip-to; khi th?y huy?t n?i m`ay v`a hai cay c?t c?a, Ng`ai s? v??t qua, khong cho k? tieu di?t v`ao nh`a cac ng??i ??ng h`anh h?i. ^24 Hay gi? l? n?y nh? m?t l? l?p ra ??i ??i cho cac ng??i v`a con chau cac ng??i. ^25 Khi n`ao cac ng??i v`ao x? m`a ??c Gie-ho-va s? ban cho, nh? l?i Ng`ai ?a phan, th`i hay gi? l? n?y. ^26 Khi con chau cac ng??i h?i r?ng: L? n?y l`a nghia chi? ^27 Hay ?ap r?ng: Aay l`a c?a t? l? V??t-qua c?a ??c Gie-ho-va, v`i khi Ng`ai h`anh h?i x? E-dip-to th`i Ng`ai ?i v??t qua cac nh`a dan Y-s?-ra-en, v`a c?u nh`a chung ta ?o. ^28 Dan Y-s?-ra-en ben cui ??u l?y, r?i ?i, l`am theo nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se v`a A-ron. ^29 V?, khi gi?a ?em, ??c Gie-ho-va h`anh h?i m?i con ??u long t?i x? E-dip-to, t? thai t? c?a Pha-ra-on ng?i tren ngai m`inh, cho ??n con c? ng??i b? tu, v`a h?t th?y con ??u long c?a suc v?t. ^30 ?ang luc ban ?em, Pha-ra-on, qu?n th?n cung h?t th?y ng??i E-dip-to ??u ch? d?y; co ti?ng keu la inh ?i trong x? E-dip-to, v`i ch?ng m?t nh`a n`ao l`a khong co ng??i ch?t. ^31 Trong ?em ?o, Pha-ra-on ben ?oi Moi-se v`a A-ron m`a phan r?ng: Hai ng??i v`a dan Y-s?-ra-en hay ch? d?y, ra kh?i gi?a vong dan ta m`a ?i h?u vi?c ??c Gie-ho-va, nh? cac ng??i ?a noi. ^32 Cung hay d?n bo v`a chien ?i, nh? l?i cac ng??i ?a noi, v`a c?u ph??c cho ta n?a. ^33 Ng??i E-dip-to thuc gi?c dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? mau mau, v`i noi r?ng: Chung ta ??u ch?t h?t! ^34 V?y, dan s? ??u ?em b?t nh?i r?i ch?a men ?i, v`a b?c nh?ng thung nh?i b?t trong ao t?i vac len vai m`inh. ^35 V?, dan Y-s?-ra-en co l`am y theo l?i Moi-se ?a d?n, xin ng??i E-dip-to nh?ng ?? b?ng b?c v`a b?ng v`ang cung ao x?ng. ^36 ??c Gie-ho-va l`am cho dan s? ???c ?n tr??c m?t ng??i E-dip-to, nen h? b?ng long cho; v`a dan Y-s?-ra-en l?t tr?n ng??i E-dip-to v?y. ^37 Dan Y-s?-ra-en ?i t? Ram-se ??n Su-c?t, s? khong k? con nit, ???c ch?ng sau m??i v?n ng??i ?`an ong ?i b?. ^38 L?i co vo s? ng??i ngo?i bang ?i len chung luon v?i chien, bo, suc v?t r?t nhi?u. ^39 Chung ben h?p banh khong men b?ng b?t c?a m`inh ?a ?em theo t? x? E-dip-to; b?t khong men, v`i c? b? ?u?i kh?i x? E-dip-to khong th? ch?m tr?, v`a cung ch?ng s?m k?p l??ng th?c chi ???c. ^40 V?, th`i ki?u ng? c?a dan Y-s?-ra-en t?i x? E-dip-to ???c b?n tram ba m??i nam. ^41 Khi man b?n tram ba m??i nam r?i, th`i, cung trong ng`ay ?o, cac quan ??i c?a ??c Gie-ho-va ra kh?i x? E-dip-to. ^42 Aay l`a m?t ?em ng??i ta ph?i gi? cho ??c Gie-ho-va, v`i Ng`ai rut dan Y-s?-ra-en kh?i x? E-dip-to. Tr?i cac ??i, c? dan Y-s?-ra-en ph?i gi? ?em ?o, ?? ton tr?ng ??c Gie-ho-va. ^43 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ?ay l`a lu?t l? v? l? V??t-qua: Ph`am ng??i ngo?i bang ch?ng ???c an l? ?o. ^44 Con v? ph?n k? toi m?i, l`a ng??i b? ti?n ra mua, ng??i hay l`am phep c?t b`i cho, th`i h? m?i ???c an. ^45 Khach ngo?i bang v`a k? l`am thue cung ch?ng ???c phep an l? ?au. ^46 L? ?o ch? an n?i trong nh`a; ng??i ??ng ?em th?t ra ngo`ai, v`a cung ??ng l`am gay m?t cai x??ng n`ao. ^47 H?t th?y h?i chung Y-s?-ra-en ph?i gi? l? V??t-qua. ^48 Khi m?t khach ngo?i bang n`ao ki?u ng? nh`a ng??i, mu?n gi? l? V??t-qua c?a ??c Gie-ho-va, th`i m?i ng??i nam c?a h? ph?i ch?u phep c?t b`i; ?o?n, h? m?i ???c ??n g?n gi? l? n?y, v`a ???c coi nh? ng??i sanh trong x?. Nh?ng ai khong ch?u phep c?t b`i, th`i ch?ng ???c an ?au. ^49 Cung ??ng m?t lu?t cho ng??i sanh trong x? cung khach ngo?i bang n`ao ??n ki?u ng? gi?a cac ng??i. ^50 To`an dan Y-s?-ra-en ??u l`am nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se v`a A-ron. ^51 Cung trong ng`ay ?o, ??c Gie-ho-va rut dan Y-s?-ra-en, tuy theo quan ??i, ra kh?i x? E-dip-to. __________________________________________________________________ Chapter 13 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Trong vong dan Y-s?-ra-en b?t lu?n ng??i hay v?t, hay v`i ta bi?t rieng ra thanh m?i con ??u long; b?i con ??u long thu?c v? ta. ^3 Moi-se noi cung dan s? r?ng: Hay k? ni?m ng`ay n?y, v`i l`a ng`ay ??c Gie-ho-va dung tay quy?n nang rut cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, t?c l`a kh?i nh`a no l?; nen ch? ai an banh co men. ^4 Ng`ay nay, nh?m thang lua tr?, cac ng??i ra ?i. ^5 V?y khi n`ao ??c Gie-ho-va ??a ng??i v`ao b? coi x? dan Ca-na-an, dan He-tit, dan A-mo-rit, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit r?i, l`a m?t x? ???m s?a v`a m?t, v`a l`a x? Ng`ai ?a th? cung t? ph? s? ban cho ng??i, th`i ??n trong thang n?y hay gi? l? thanh ?o. ^6 Trong b?y ng`ay hay an banh khong men; ??n ng`ay th? b?y s? co l? kinh ??c Gie-ho-va. ^7 Ph?i an banh khong men trong b?y ng`ay; kh?p c? ??a h?t ng??i s? khong th?y banh co men, ho?c men t?i n?i ng??i n?a. ^8 Trong ng`ay ?o hay gi?i nghia cho con trai ng??i r?ng: Aay v`i vi?c ??c Gie-ho-va l`am cho ta, khi ta ra kh?i x? E-dip-to. ^9 ?i?u ?o s? l`am m?t d?u hi?u n?i tay ng??i, l`am m?t k? ni?m ghi n?i tran ? gi?a c?p m?t ng??i, h?u cho lu?t phap c?a ??c Gie-ho-va ? n?i mi?ng ng??i, v`i ??c Gie-ho-va ?a dung tay quy?n nang rut ng??i ra kh?i x? E-dip-to. ^10 H?ng nam, ??n k?, ng??i ph?i gi? l? n?y. ^11 Khi ??c Gie-ho-va ?a ??a ng??i v`ao b? coi x? Ca-na-an, nh? Ng`ai ?a th? cung ng??i, v`a t? ph? ng??i, khi Ng`ai ?a ban x? ?o cho r?i, ^12 th`i hay ?em dang cho ??c Gie-ho-va nh?ng con tr??ng nam cung c? con ??u long ??c c?a suc v?t ng??i, v`i chung no ??u s? thu?c v? ??c Gie-ho-va. ^13 Nh?ng m?i con l?a ??u long, ng??i ph?i b?t chien con hay l`a de con m`a chu?c; b?ng khong, ng??i hay v?n c? no. Ng??i cung chu?c m?i tr??ng nam trong vong con trai ng??i. ^14 V?, m?t mai con trai ng??i h?i r?ng: ?i?u ?o co y nghia chi? th`i hay ?ap r?ng: Aay v`i c? ??c Gie-ho-va ?a dung tay quy?n nang rut chung ta ra kh?i x? E-dip-to, t?c l`a nh`a no l?; ^15 v`a khi Pha-ra-on c?ng long khong tha chung ta ?i, Ng`ai ben gi?t h?t cac con ??u long trong x? ?o, t? con tr??ng nam ng??i ta cho ??n con ??u long suc v?t. V`i c? ?o, ta dang t? l? cho ??c Gie-ho-va m?i con ??c sanh ??u long, v`a ta chu?c con tr??ng nam trong vong con trai ta. ^16 Aay s? l`am m?t d?u hi?u n?i tay ng??i, v`a ?n chi n?i tran gi?a c?p m?t ng??i, ?? nh?c cho nh? r?ng ??c Gie-ho-va ?a dung tay quy?n nang rut chung ta ra kh?i x? E-dip-to. ^17 V?, khi Pha-ra-on tha dan Y-s?-ra-en ?i, ??c Chua Tr?i khong d?n dan ?y ?i theo ???ng v? x? Phi-li-tin, l`a ???ng g?n h?n h?t, v`i Ng`ai noi r?ng: E khi dan th?y tr?n m?c, d?i long tr? v? x? E-dip-to chang. ^18 Cho nen ??c Chua Tr?i d?n chung ?i vong theo ???ng trong ??ng v?ng, v? h??ng Bi?n-d?. Dan Y-s?-ra-en c?m khi gi?i ra kh?i x? E-dip-to. ^19 Moi-se d?i h`ai c?t Gio-sep theo m`inh, v`i Gio-sep co b?t dan Y-s?-ra-en th? quy?t r?ng: Ch?c ??c Chua Tr?i s? vi?ng cac ng??i; hay d?i h`ai c?t ta theo cac ng??i kh?i ?ay. ^20 V?, chung ?i kh?i Su-c?t, ?ong tr?i t?i E-tam, ? cu?i ??u ??ng v?ng. ^21 ??c Gie-ho-va ?i tr??c dan s?, ban ng`ay ? trong m?t tr? may, ?? d?n ???ng ?i; ban ?em trong m?t tr? l?a, ?? soi sang cho chung, h?u cho ???c ?i luon ng`ay v`a ?em. ^22 Ban ng`ay tr? may ch?ng bao gi? cach xa dan s?, tr? l?a ban ?em cung v?y. __________________________________________________________________ Chapter 14 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en tr? l?i ?ong tr?i t?i tr??c Phi-Ha-hi-r?t, ngang Ba-anh-Se-phon, gi?a kho?ng Mit-?on v`a bi?n. Cac ng??i hay ?ong tr?i ??i di?n n?i n?y, g?n bi?n. ^3 Ch?c Pha-ra-on s? noi v? dan Y-s?-ra-en r?ng: Dan ?o l?c ???ng b? kh?n trong ??ng v?ng r?i. ^4 Ta s? l`am cho Pha-ra-on c?ng long, ng??i s? ?u?i theo dan ?o; nh?ng ta s? v`i Pha-ra-on v`a c? toan binh ng??i ???c r?ng danh; ng??i E-dip-to s? bi?t ta l`a ??c Gie-ho-va. Dan Y-s?-ra-en ben l`am nh? v?y. ^5 V?, h? bao cung vua E-dip-to r?ng dan He-b?-r? ?a tr?n ?i r?i. Long Pha-ra-on v`a qu?n th?n ??i cung dan ?o ben thay ??i, noi r?ng: Chung ta ?a l`am chi v?y, tha dan Y-s?-ra-en ?i ?? kh?i ph?c d?ch ta n?a sao? ^6 Pha-ra-on ben th?ng xe v`a ?em dan m`inh theo. ^7 Ng??i ?em sau tram xe th??ng h?ng v`a h?t th?y xe trong x? E-dip-to, tren m?i xe ??u co chi?n binh c?. ^8 ??c Gie-ho-va l`am cho Pha-ra-on, vua x? E-dip-to, c?ng long, ?u?i theo dan Y-s?-ra-en; nh?ng dan n?y ?a ra ?i m?t cach d?n di. ^9 Ng??i E-dip-to v`a c? ng?a xe, linh k?, cung toan binh c?a Pha-ra-on ??u ?u?i theo dan Y-s?-ra-en, g?p ?ang ?ong ??n n?i b? bi?n, g?n Phi-ha-hi-r?t, ngang Ba-anh-Se-phon. ^10 V?, khi Pha-ra-on ??n g?n, dan Y-s?-ra-en ng??c m?t len, th?y dan E-dip-to ?u?i theo, ben l?y l`am hai hung, keu van ??c Gie-ho-va. ^11 Chung l?i noi cung Moi-se r?ng: X? E-dip-to ha ch?ng co n?i m? ph?n, nen n?i ng??i m?i d?n chung toi v`ao ??ng v?ng ??ng ch?t sao? Ng??i ??a chung toi ra x? E-dip-to ?? l`am chi? ^12 Chung toi ha ch?ng co noi cung ng??i t?i x? E-dip-to r?ng: ?? m?c chung toi ph?c d?ch dan E-dip-to, v`i th`a r?ng ph?c d?ch h? con h?n ph?i ch?t n?i ??ng v?ng? ^13 Moi-se ?ap cung dan s? r?ng: Ch? s? chi, hay ? ?o, r?i ng`ay nay xem s? gi?i c?u ??c Gie-ho-va s? l`am cho cac ng??i; v`i ng??i E-dip-to m`a cac ng??i ngo th?y ng`ay nay, th`i ch?ng bao gi? ngo th?y n?a. ^14 ??c Gie-ho-va s? chi?n c? cho, con cac ng??i c? yen l?ng. ^15 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Sao ng??i keu van ta? Hay b?o dan Y-s?-ra-en c? ?i; ^16 con ng??i hay gi? g?y len, ??a tay tren m?t bi?n, phan r? n??c ra, th`i dan Y-s?-ra-en s? xu?ng bi?n ?i nh? tren ??t c?n. ^17 Con ta s? l`am cho dan E-dip-to c?ng long theo dan Y-s?-ra-en xu?ng bi?n, r?i ta s? ???c r?ng danh v`i Pha-ra-on, c? ??o binh, binh xa, v`a linh k? ng??i. ^18 Khi n`ao ta ???c r?ng danh v`i Pha-ra-on, binh xa, cung linh k? ng??i, th`i ng??i E-dip-to s? ro r`ang ta l`a ??c Gie-ho-va v?y. ^19 Thien s? c?a ??c Chua Tr?i ?a ?i tr??c tr?i quan c?a dan Y-s?-ra-en l?n l?i ?i sau; con tr? may v?n ?i tr??c tr?i quan, l?i ? v? sau; ^20 tr? may ??ng v? gi?a kho?ng tr?i ng??i E-dip-to v`a tr?i dan Y-s?-ra-en, l`am ang may t?i tam cho ?`ang n?y, soi sang ban ?em cho ?`ang kia; nen tr?n c? ?em hai tr?i ch?ng h? xap g?n nhau ???c. ^21 V?, Moi-se gi? tay ra tren bi?n, ??c Gie-ho-va d?n tr?n gio ?ong th?i m?nh ??n ?ua bi?n l?i tr?n c? ?em; Ng`ai l`am cho bi?n b`ay ra kho, n??c phan r?. ^22 Dan Y-s?-ra-en xu?ng bi?n, ?i nh? tren ??t c?n; con n??c l`am th`anh m?t t?m vach ngan ben h?u v`a ben t?. ^23 Ng??i E-dip-to ben ?u?i theo; h?t th?y ng?a, binh xa cung linh k? c?a Pha-ra-on ??u theo xu?ng gi?a bi?n. ^24 V?, ??n canh sang, ??c Gie-ho-va ? trong long tr? may v`a l?a, nh`in ra th?y tr?i quan E-dip-to, ben l`am cho h? ph?i r?i lo?n. ^25 Ng`ai thao banh xe c?a h?, khi?n d?n d?t c?c nh?c. Ng??i E-dip-to ben noi nhau r?ng: Ta hay tr?n kh?i dan Y-s?-ra-en ?i, v`i ??c Gie-ho-va th? dan ?o m`a chi?n c? cung chung ta. ^26 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay gi? tay ng??i ra tren bi?n, n??c s? tr? l?p ng??i E-dip-to, binh xa v`a linh k? c?a chung no. ^27 Moi-se ben gi? tay m`inh ra tren bi?n, l?i sang mai, n??c tr? l?p ph? ?ay bi?n l?i, ng??i E-dip-to ch?y tr?n b? n??c ch?n; v?y ??c Gie-ho-va xo h? xu?ng gi?a bi?n. ^28 Th? th`i, n??c tr? l?i bao ph? binh xa, linh k? c?a c? ??o binh Pha-ra-on ?a theo dan Y-s?-ra-en xu?ng bi?n, ch?ng con sot l?i m?t ai. ^29 Song dan Y-s?-ra-en ?i gi?a bi?n nh? tren ??t c?n; n??c l`am th`anh vach ngan ben h?u v`a ben t?. ^30 Trong ng`ay ?o, ??c Gie-ho-va gi?i c?u dan Y-s?-ra-en thoat kh?i tay ng??i E-dip-to; dan ?y th?y ng??i E-dip-to ch?t tren bai bi?n. ^31 Dan Y-s?-ra-en th?y vi?c l?n lao m`a ??c Gie-ho-va ?a l`am cho ng??i E-dip-to, nen kinh s? Ng`ai, tin Ng`ai v`a Moi-se, l`a toi t? Ng`ai. __________________________________________________________________ Chapter 15 ^1 ?o?n, Moi-se v`a dan Y-s?-ra-en hat b`ai ca n?y cho ??c Gie-ho-va, r?ng: Toi ca t?ng ??c Gie-ho-va, v`i Ng`ai r?t vinh hi?n oai nghiem. Ng`ai ?a li?ng xu?ng bi?n ng?a v`a ng??i c?i ng?a. ^2 ??c Gie-ho-va l`a s?c m?nh v`a s? ca t?ng c?a toi: Ng`ai ?a tr? nen ??ng c?u toi. Ng`ai l`a ??c Chua Tr?i toi, toi ng?i khen Ng`ai; ??c Chua Tr?i c?a t? ph? toi, toi ton kinh Ng`ai. ^3 ??c Gie-ho-va l`a m?t chi?n si; Danh Ng`ai l`a Gie-ho-va. ^4 Ng`ai ?a nem xu?ng bi?n binh xa Pha-ra-on v`a c? ??o binh c?a ng??i; Quan t??ng ken ch?n c?a ng??i ?a b? ??m n?i Bi?n ??, ^5 Nh?ng l??n song ?a vui l?p h? r?i; H? ch`im ??n ?ay bi?n nh? m?t hon ?a v?y. ^6 H?i ??c Gie-ho-va! Tay h?u Ng`ai co s?c m?nh vinh hi?n thay. H?i ??c Gie-ho-va! Tay h?u Ng`ai h?y quan ngh?ch tan ?i. ^7 B?i s? c? th? c?a oai nghiem Ng`ai, ?anh ?? k? d?y ngh?ch cung m`inh. Ng`ai n?i gi?n ph?ng ph?ng, ??t h? chay nh? r?m ra. ^8 L? mui Ng`ai th? h?i ra, n??c ben d?n l?i, L??n song ?? d?ng nh? m?t b? ?e; V?c sau ??ng l?i n?i run bi?n. ^9 Quan ngh?ch r?ng: Ta ?u?i theo, ta s? ?u?i k?p Ta s? chia phan c?a gi?c; Tam h?n ta s? th?a nguy?n n?i h?; Ta rut g??m ra, tay ta h?y di?t h?. ^10 Ng`ai ?a th? h?i ra Bi?n vui l?p quan ngh?ch l?i; H? b? ch`im nh? c?c ch`i N?i ?ay n??c sau. ^11 H?i ??c Gie-ho-va! trong vong cac th?n, ai gi?ng nh? Ng`ai? Trong s? thanh khi?t, ai ???c vinh hi?n nh? Ng`ai. ?ang s?, ?ang khen Hay l`am cac phep l?? ^12 Ng`ai ?a ??a tay h?u ra, ??t ?a nu?t chung no. ^13 Ng`ai l?y long th??ng xot d`iu d?t Dan n?y m`a Ng`ai ?a chu?c l?i; Ng`ai ?a dung nang l?c ??a no V? n?i ? thanh c?a Ng`ai. ^14 Cac dan t?c nghe bi?t vi?c n?y ??u run s?, C?n kinh hai ap-ham dan x? Pha-le-tin. ^15 Cac quan tr??ng x? E-?om ben l?y l`am b?i r?i; M?y m?t anh hung n?i Mo-ap ??u kinh h?n; C? dan Ca-na-an ??u m?t via ^16 S? ho?ng h?t kinh hai giang cho chung no; H?i ??c Gie-ho-va! v`i quy?n cao n?i canh tay Ng`ai, Chung no ??u b? cam nh? ?a, Cho ??n ch?ng n`ao dan Ng`ai v??t qua; Cho ??n khi dan m`a Ng`ai ?a chu?c, v??t qua r?i. ^17 H?i ??c Gie-ho-va! Ng`ai ??a dan ?y v`ao, v`a l?p n?i nui c? nghi?p Ng`ai, T?c l`a ch?n Ng`ai ?a s?m s?n, ?? l`am n?i ? c?a Ng`ai, H?i Chua! l`a ??n thanh m`a tay Ng`ai ?a l?p. ^18 ??c Gie-ho-va s? cai tr? ??i ??i ki?p ki?p. ^19 V`i ng?a c?a Pha-ra-on, binh xa, cung linh k? ng??i ?a xu?ng bi?n; V`a ??c Gie-ho-va ?a vui d?p n??c bi?n len tren, Nh?ng dan Y-s?-ra-en ?i gi?a bi?n nh? ?i tren ??t c?n. ^20 N? tien tri Mi-ri-am, l`a em gai A-ron, tay c?m tr?ng c?m, cac ?`an b`a ??u ?i ra theo ng??i, c?m tr?ng c?m v`a mua. ^21 Mi-ri-am ?ap l?i r?ng: Hay ca t?ng ??c Gie-ho-va, v`i Ng`ai r?t vinh hi?n oai nghiem; Ng`ai ?a li?ng xu?ng bi?n ng?a v`a ng??i c?i ng?a. ^22 ?o?n, Moi-se ?em dan Y-s?-ra-en ?i kh?i Bi?n ??, ??n n?i ??ng v?ng Su-r?; tr?n ba ng`ay ?i trong ??ng v?ng, ki?m ch?ng ???c n??c ?au c?. ^23 K? ??n ??t Ma-ra, nh?ng v`i n??c t?i ?o ??ng, u?ng ch?ng ???c, nen chi ch? n?y g?i l`a Ma-ra. ^24 Dan s? ben oan trach Moi-se r?ng: Chung toi l?y chi u?ng? ^25 Moi-se keu van ??c Gie-ho-va; Ng`ai ben ch? cho ng??i m?t cay g?, ng??i l?y li?ng xu?ng n??c, n??c ben hoa ra ng?t. Aay t?i ?o, ??c Gie-ho-va ??nh lu?t l? cung l?p phap ?? cho dan s?, v`a t?i ?o Ng`ai th? h?. ^26 Ng`ai phan r?ng: N?u ng??i cham ch? nghe l?i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, l`am s? ngay th?ng tr??c m?t Ng`ai, l?ng tai nghe cac ?i?u ran v`a gi? m?i lu?t l? Ng`ai, th`i ta ch?ng giang cho ng??i m?t trong cac b?nh n`ao m`a ta ?a giang cho x? E-dip-to; v`i ta l`a ??c Gie-ho-va, ??ng ch?a b?nh cho ng??i. ^27 ?o?n, dan s? ??n ??t E-lim; n?i ?o co m??i hai su?i n??c, v`a b?y m??i cay ch`a l`a; dan s? ?ong tr?i t?i ?o, g?n ben su?i n??c. __________________________________________________________________ Chapter 16 ^1 Nh?m ng`ay m??i lam thang hai, sau khi ra kh?i x? E-dip-to, c? h?i chung Y-s?-ra-en ? n?i E-lim ?i ??n ??ng v?ng Sin, n?m v? gi?a kho?ng E-lim v`a Si-na -i. ^2 C? h?i chung Y-s?-ra-en oan trach Moi-se v`a A-ron t?i n?i ??ng v?ng, ^3 noi cung hai ng??i r?ng: Oai! th`a r?ng chung toi ch?u ch?t v? tay ??c Gie-ho-va t?i x? E-dip-to, khi con ng?i k? n?i th?t v`a an banh chan he! V`i hai ng??i d?n d?t chung toi v`ao n?i ??ng v?ng n?y ??u b? ch?t ?oi. ^4 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: N?y, ta s? t? tren tr?i cao l`am m?a banh xu?ng cho cac ng??i. Dan s? s? ?i ra, m?i ng`ay n`ao thau banh ?? cho ng`ay n?y, ??ng ta th? dan coi co ?i theo lu?t l? c?a ta hay chang. ^5 Qua ng`ay th? sau, dan s? s? d? b? ph?n ?a gop, v`a s? ???c ph?n g?p b?ng hai c?a m`inh th??ng thau h?ng ng`ay. ^6 Moi-se v`a A-ron ben noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Chi?u nay cac ng??i s? nh?n bi?t r?ng ?y l`a ??c Gie-ho-va ?a rut cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, ^7 v`a sang mai s? th?y s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va, v`i Ng`ai ?a nghe l?i cac ng??i oan trach Ng`ai r?i. V? l?i, chung ta l`a ai m`a cac ng??i oan trach chung ta? ^8 Moi-se noi: Chi?u n?y ??c Gie-ho-va s? phat th?t cho cac ng??i an, r?i sang mai banh nhi?u d? d?t, v`i Ng`ai ?a nghe l?i cac ng??i oan trach Ng`ai r?i. Th? th`i, chung ta l`a ai? Nh?ng l?i oan trach ch?ng ph?i ?? v? chung ta ?au, nh?ng v? ??c Gie-ho-va v?y. ^9 Moi-se noi cung A-ron r?ng: Hay noi cho c? h?i chung Y-s?-ra-en r?ng: Cac ng??i hay ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`i Ng`ai ?a nghe l?i oan trach c?a cac ng??i r?i. ^10 V?, khi A-ron noi cung c? h?i chung Y-s?-ra-en, th`i h? xay m?t v? phia ??ng v?ng, th?y s? vinh quang c?a Ng`ai hi?n ra trong ?am may. ^11 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^12 Ta ?a nghe l?i oan trach c?a dan Y-s?-ra-en. V?y, ng??i hay noi cung chung no r?ng: L?i chi?u cac ng??i s? an th?t; sang mai s? an banh no ne, v`a s? bi?t ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^13 V?y, chi?u l?i, co chim cut bay len ph? tren tr?i quan; ??n sang mai l?i co m?t l?p s??ng ? chung quanh tr?i quan. ^14 L?p s??ng ?o tan ?i, tren m?t ??ng v?ng th?y co v?t chi nh?, tron, nh? h?t s??ng ?ong tren m?t ??t. ^15 Khi dan Y-s?-ra-en th?y, ben h?i nhau r?ng: Cai chi v?y? V`i ch?ng bi?t v?t ?o l`a g`i. Moi-se ben noi cung dan s? r?ng: Aay l`a banh m`a ??c Gie-ho-va ban cho cac ng??i l`am l??ng th?c ?o. ^16 N?y l`a l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n: Hay tuy s?c an c?a m?i ng??i, v`a tuy s? ng??i trong tr?i m`a gop cho m?i ten m?t o-me. ^17 Dan Y-s?-ra-en ben l`am nh? v?y, k? th`i l??m nhi?u, ng??i th`i l??m it, ^18 c? l??ng t? mo-me; ai l??m nhi?u ch?ng ???c tr?i, ai l??m it cung ch?ng thi?u; m?i ng??i l??m v?a ?? s?c m`inh an. ^19 Moi-se noi cung dan s? r?ng: ??ng ai ?? d? l?i cho ??n sang mai. ^20 Nh?ng dan s? ch?ng nghe theo l?i Moi-se, m?t v`ai ng??i ?? d? l?i ??n sang mai; th`i sau hoa ? trong, v?t sanh mui hoi ham. Moi-se ben n?i gi?n cung h?. ^21 V?y, h?ng bu?i s?m mai m?i ng??i l??m v?a ?? s?c m`inh an; khi m?t tr?i n?ng nong th`i v?t ?o tan ra. ^22 ??n ng`ay th? sau, dan s? l??m l??ng th?c g?p hai; m?i ng??i hai o-me. Cac h?i tr??ng ??n thu?t l?i cho Moi-se ro. ^23 Ng??i ?ap r?ng: Aay l`a l?i ??c Gie-ho-va ?a phan r?ng: Mai l`a ng`ay ngh?, t?c ng`ay Sa-bat thanh cho ??c Gie-ho-va, hay n??ng mon chi cac ng??i mu?n n??ng, hay n?u mon chi cac ng??i mu?n n?u; h? con d?, hay ?? d`anh ??n sang mai. ^24 Dan s? ben ?? d`anh cho ??n sang mai, y nh? l?i Moi-se ?a truy?n; v?t ?o ch?ng sanh mui hoi ham v`a cung ch?ng hoa sau chut n`ao. ^25 Moi-se ben noi r?ng: B?a nay hay an ?? ?o ?i, v`i l`a ng`ay Sa-bat c?a ??c Gie-ho-va; hom nay cac ng??i ch?ng t`im th?y v?t ?o ? trong ??ng ?au. ^26 Cac ng??i l??m trong sau ng`ay, nh?ng qua ng`ay th? b?y l`a ng`ay Sa-bat, s? ch?ng co ?au. ^27 Ng`ay th? b?y, m?t v`ai ng??i trong vong dan s? ra ??ng l??m l?y, nh?ng t`im ch?ng th?y chi h?t. ^28 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Cac ng??i ch?ng ch?u vang gi? ?i?u ran v`a lu?t phap ta cho ??n ch?ng n`ao? ^29 Hay suy nghi r?ng ??c Gie-ho-va ?a cho cac ng??i ng`ay Sa-bat; v?y nen, ??n ng`ay th? sau Ng`ai l?i cho cac ng??i l??ng th?c ?? hai ng`ay. Trong ng`ay th? b?y, m?i ng??i ph?i ? yen ch? m`inh, ch? ai ra kh?i nh`a. ^30 Th? th`i, ng`ay th? b?y dan s? ??u ngh? ng?i. ^31 Nh`a Y-s?-ra-en ??t ten l??ng th?c n?y l`a ma-na; no gi?ng nh? h?t ngo, s?c tr?ng, mui nh? banh ng?t pha m?t ong. ^32 Moi-se noi r?ng: L?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n nh? v?y: Hay ?? ??y m?t o-me ma-na, ??ng l?u truy?n tr?i cac ??i, h?u cho thien h? th?y th? banh ta ?a cho cac ng??i an n?i ??ng v?ng, khi ta rut cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to. ^33 Moi-se l?i noi cung A-ron r?ng: Hay l?y m?t cai b`inh ??ng ??y m?t o-me ma-na, ?? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ??ng l?u truy?n cac ??i. ^34 A-ron ben ?? b`inh ?o tr??c s? ch?ng c?, h?u cho ???c l?u truy?n y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^35 Dan Y-s?-ra-en an ma-na tr?i b?n m??i nam, cho ??n khi v`ao b? coi x? Ca-na-an, l`a x? co ng??i ta ?. ^36 V?, o-me l`a m?t ph?n m??i c?a e-pha. __________________________________________________________________ Chapter 17 ^1 C? h?i chung Y-s?-ra-en ?i t? ??ng v?ng Sin, ?i t?ng tr?m, tuy theo l?nh ??c Gie-ho-va, ?ong tr?i t?i Re-phi-?im; ? ?o ch?ng co n??c cho dan s? u?ng. ^2 Dan s? ben ki?m c? cai l?n cung Moi-se m`a r?ng: Hay cho chung toi n??c u?ng. Moi-se ?ap r?ng: Sao cac ng??i ki?m c? cai l?n cung ta? Sao ??m th? ??c Gie-ho-va v?y? ^3 Dan s? ? ?o khong co n??c, b? khat, nen oan trach Moi-se m`a r?ng: Sao ng??i khi?n chung toi ra x? E-dip-to, h?u cho chung toi, con v`a cac b?y suc v?t ph?i ch?u ch?t khat th? n?y? ^4 Moi-se ben keu c?u ??c Gie-ho-va m`a r?ng: Toi ph?i x? th? n`ao cung dan n?y? Thi?u ?i?u h? nem ?a toi! ^5 ??c Gie-ho-va ?ap cung Moi-se r?ng: Hay c?m g?y c?a ng??i ?a ??p d??i song, d?n theo nh?ng tr??ng lao Y-s?-ra-en, r?i ?i tr??c m?t dan s?. ^6 N?y ta s? ??ng ??ng tr??c ng??i, ? tren hon ?a t?i Ho-r?p kia, ng??i hay ??p hon ?a, th`i n??c t? ?o ch?y ra, dan s? s? u?ng l?y. Moi-se ben l`am nh? v?y tr??c m?t cac tr??ng lao Y-s?-ra-en. ^7 Ng??i ??t ten n?i n?y l`a Ma-sa v`a Me-ri-ba, v`i c? vi?c cai l?n m`a dan Y-s?-ra-en ki?m c? gay cung ng??i, v`a v`i h? ?a ??m th? ??c Gie-ho-va m`a noi r?ng: Co ??c Gie-ho-va ? gi?a chung ta hay chang? ^8 V?, khi ?o, dan A-ma-lec ??n kheu chi?n cung Y-s?-ra-en t?i Re-phi-?im. ^9 Moi-se ben noi cung Gio-sue r?ng: Hay ch?n l?y trang si cho chung ta, ra chi?n ??u cung dan A-ma-lec; ng`ay mai ta s? ??ng n?i ??u n?ng, c?m g?y c?a ??c Chua Tr?i trong tay. ^10 Gio-sue ben l`am y nh? l?i Moi-se noi, ?? c? chi?n dan A-ma-lec; con Moi-se, A-ron v`a Hu-r? len tren ??u n?ng. ^11 V?, h? ?ang khi Moi-se gi? tay len, th`i dan Y-s?-ra-en th?ng h?n; nh?ng khi ng??i x?i tay xu?ng, dan A-ma-lec l?i th?ng h?n. ^12 Tay Moi-se m?i, A-ron v`a Hu-r? ben l?y ?a ke cho ng??i ng?i, r?i ? hai ben ?? tay ng??i len; tay ng??i ch?ng lay ??ng cho ??n khi m?t tr?i l?n. ^13 Gio-sue l?y l??i g??m ?anh b?i A-ma-lec v`a dan s? ng??i. ^14 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay chep ?i?u n?y trong sach l`am k? ni?m, v`a hay noi cho Gio-sue bi?t r?ng ta s? boi s?ch k? ni?m v? A-ma-lec trong thien h?. ^15 Moi-se l?p len m?t b`an th?, ??t ten l`a "Gie-ho-va c? xi c?a toi"; ^16 v`a noi r?ng: B?i v`i A-ma-lec co gi? tay len ngh?ch cung ngoi ??c Gie-ho-va, nen ??c Gie-ho-va chinh chi?n v?i A-ma-lec t? ??i n?y qua ??i kia. __________________________________________________________________ Chapter 18 ^1 Gie-tro, th?y t? l? x? Ma-?i-an, ong gia c?a Moi-se, hay ???c m?i ?i?u ??c Chua Tr?i ?a l`am cho Moi-se cung Y-s?-ra-en, l`a dan s? Ng`ai, v`a nghe Ng`ai ?a d?n dan ?y ra kh?i x? E-dip-to. ^2 Ng??i ben d?n Se-pho-ra, v? Moi-se, ?a cho tr? v? nh`a cha, ^3 cung hai con trai, m?t ten l`a Gh?t-son, v`i Moi-se ?a noi r?ng: Toi ki?u ng? n?i ngo?i bang; ^4 v`a m?t ten l`a E-li-e-se, v`i ng??i l?i co noi: ??c Chua Tr?i c?a t? ph? toi ?a vua giup v`a gi?i c?u toi kh?i g??m Pha-ra-on. ^5 V?y, Gie-tro, ong gia c?a Moi-se, ??n v?i hai con trai v`a v? Moi-se, tham ng??i n?i ??ng v?ng, ch? ?ong tr?i g?n ben nui ??c Chua Tr?i. ^6 Ng??i ben sai bao cung Moi-se r?ng: Ta l`a Gie-tro, ong gia c?a ng??i, ta cung v? ng??i v`a hai con trai n`ang ??n tham ng??i. ^7 Moi-se ra ?on r??c ong gia m`inh, m?p xu?ng v`a hon ng??i, h?i tham nhau, r?i v`ao tr?i. ^8 Moi-se li?n thu?t cho ong gia m`inh bi?t m?i ?i?u ??c Gie-ho-va v`i Y-s?-ra-en ?a l`am cho Pha-ra-on v`a ng??i E-dip-to, m?i ?i?u kh? nh?c x?y ??n cho m`inh d?c ???ng v`a ??c Gie-ho-va ?a gi?i thoat dan Y-s?-ra-en th? n`ao. ^9 Gie-tro l?y l`am vui m?ng v? cac ?n m`a ??c Gie-ho-va ?a l`am cho Y-s?-ra-en, gi?i c?u dan ?y kh?i tay ng??i E-dip-to. ^10 Gie-tro noi r?ng: ?ang ng?i khen ??c Gie-ho-va thay! l`a ??ng ?a gi?i c?u cac ng??i ra kh?i tay ng??i E-dip-to v`a tay Pha-ra-on, v`a gi?i c?u dan s? ra kh?i quy?n c?a ng??i E-dip-to. ^11 Bay gi? ta bi?t r?ng ??c Gie-ho-va l`a l?n h?n h?t cac th?n, v`i khi ng??i E-dip-to c?y long kieu ng?o d?y len, th`i Ng`ai th?ng ???c chung no. ^12 Gie-tro, ong gia c?a Moi-se, ben b`ay m?t c?a l? thieu v`a cac l? v?t m`a dang cho ??c Chua Tr?i; r?i A-ron v`a cac tr??ng lao Y-s?-ra-en ??n an banh cung ong gia c?a Moi-se, tr??c m?t ??c Chua Tr?i. ^13 Qua ng`ay sau, Moi-se ra ng?i xet ?oan dan s?; dan s? ??ng ch?c tr??c m?t ng??i t? s?m mai ??n chi?u. ^14 Oang gia th?y m?i ?i?u ng??i l`am cho dan s?, ben h?i r?ng: Con l`am chi cung dan s? ?o? Sao con ch? ng?i m?t m`inh, con c? dan s? ??ng ch?c tr??c m?t t? s?m mai cho ??n chi?u nh? v?y? ^15 Moi-se ben th?a r?ng: Aay v`i dan s? ??n cung toi ??ng h?i y ??c Chua Tr?i. ^16 Khi n`ao h? co vi?c chi, th`i ??n cung toi, toi xet ?oan ng??i n?y cung ng??i kia, v`a cho h? bi?t nh?ng m?ng l?nh v`a lu?t phap c?a ??c Chua Tr?i. ^17 Nh?ng ong gia l?i noi r?ng: ?i?u con l`am ?o ch?ng ti?n. ^18 Qu? th?t, con cung dan s? ? v?i con s? b? ?u?i ch?ng sai, v`i vi?c ?o n?ng n? qua s?c con, m?t m`inh ganh ch?ng n?i. ^19 Bay gi?, hay nghe cha khuyen con m?t l?i, c?u xin ??c Gie-ho-va phu h? cho. V? ph?n con, hay l`am k? thay m?t cho dan s? tr??c m?t ??c Chua Tr?i, v`a ?em tr`inh m?i vi?c cho Ng`ai hay. ^20 Hay l?y m?ng l?nh v`a lu?t phap Ng`ai m`a d?y h?, ch? cho bi?t con ???ng n`ao ph?i ?i, v`a ?i?u chi ph?i l`am. ^21 Nh?ng hay ch?n l?y trong vong dan s? m?y ng??i t`ai nang, kinh s? ??c Chua Tr?i, chan th?t, ghet s? tham l?i, m`a l?p len tren dan s?, l`am tr??ng cai tr? ho?c ng`an ng??i, ho?c tram ng??i, ho?c nam m??i ng??i, ho?c m??i ng??i, ^22 ??ng xet ?oan dan s? h?ng ng`ay. N?u co vi?c can h? l?n, h? hay gi?i len cho con; con nh?ng vi?c nh? m?n, chinh h? hay xet ?oan l?y. Hay san b?t ganh cho nh?; ??ng h? chia ganh cung con. ^23 N?u con l`am vi?c n?y, v`a ??c Chua Tr?i ban l?nh cho con, con ch?c s? ch?u n?i ???c, v`a c? dan s? n?y s? ??n ch? m`inh b`inh yen. ^24 Moi-se vang l?i ong gia m`inh, l`am y nh? l?i ?i?u ng??i ?a d?y. ^25 V?y, Moi-se ben ch?n trong c? Y-s?-ra-en nh?ng ng??i t`ai nang, l?p len tren dan s?, l`am tr??ng cai tr?, ho?c ng`an ng??i, ho?c tram ng??i, ho?c nam m??i ng??i, ho?c m??i ng??i; ^26 h? xet ?oan dan s? h?ng ng`ay. Cac vi?c kho h? giai len cho Moi-se; nh?ng chinh h? xet l?y cac vi?c nh?. ^27 ?o?n, Moi-se ?? cho ong gia m`inh tr? v? x? ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 19 ^1 Thang th? ba, sau khi ra kh?i x? E-dip-to, trong ng`ay ?o dan Y-s?-ra-en ??n n?i ??ng v?ng Si-na -i. ^2 T? Re-phi-?im ra ?i, ??n n?i ??ng v?ng Si-na -i, ?ong tr?i t?i ?o, ??i di?n cung nui. ^3 Moi-se ben len ??n ??c Chua Tr?i, ??c Gie-ho-va ? tren nui g?i ng??i m`a phan r?ng: Ng??i hay noi nh? v?y cho nh`a Gia-c?p, v`a t? ?i?u n?y cho dan Y-s?-ra-en: ^4 Cac ng??i ?a th?y ?i?u ta l`am cho ng??i E-dip-to, ta ch? cac ng??i tren canh chim ?ng l`am sao, v`a d?n cac ng??i ??n cung ta th? n`ao. ^5 V?y, bay gi?, n?u cac ng??i vang l?i ta v`a gi? s? giao ??c ta, th`i trong muon dan, cac ng??i s? thu?c rieng v? ta, v`i c? th? gian ??u thu?c v? ta. ^6 Cac ng??i s? th`anh m?t n??c th?y t? l?, cung m?t dan t?c thanh cho ta. B?y nhieu l?i ?o ng??i s? noi l?i cung dan Y-s?-ra-en. ^7 Moi-se ??n ?oi cac tr??ng lao trong dan s?, thu?t cung h? m?i l?i ??c Gie-ho-va ?a d?n m`inh noi l?i. ^8 C? dan s? ??ng thinh ?ap r?ng: Chung toi xin l`am m?i vi?c ??c Gie-ho-va ?a phan d?n. Moi-se ben thu?t l?i l?i c?a dan s? cung ??c Gie-ho-va. ^9 Ng`ai phan r?ng: N?y, ta s? ? trong ?am may m?t m?t ?i ??n ng??i; ??ng khi n`ao ta phan cung ng??i, th`i dan s? nghe v`a tin c?y ng??i luon luon. ?o?n, Moi-se ?em l?i c?a dan s? th?a l?i cho ??c Gie-ho-va. ^10 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay ?i ??n cung dan s?, khi?n dan gi? m`inh thanh s?ch ng`ay nay v`a ng`ay mai, cung ph?i gi?t ao x?ng m`inh. ^11 Qua ng`ay th? ba, dan kha s?n s`ang, v`i ng`ay ?o ??c Gie-ho-va s? giang lam tr??c m?t dan s? t?i nui Si-na -i. ^12 V?, ng??i hay phan ??nh gi?i h?n cho dan s? ? chung quanh nui, v`a d?n r?ng: Kha gi? m`inh ??ng leo len nui, ho?c ??ng ??n chan; h? k? n`ao ??ng ??n th`i s? b? x? t?. ^13 Ch? ai tra tay v`ao m`inh ng??i ?o, nh?ng ng??i ?o ph?i b? li?ng ?a ho?c b?n ten; b?t lu?n v?t hay ng??i, cung ch?ng ?? cho s?ng ?au. Khi ken th?i len, dan s? s? ??n g?n nui. ^14 Moi-se xu?ng nui ??n cung dan s?, khi?n h? gi? m`inh thanh s?ch, v`a gi?t ao x?ng m`inh. ^15 Ng??i d?n dan s? r?ng: Trong ba ng`ay hay s?n s`ang ch? ??n g?n ?`an b`a. ^16 Qua sang ng`ay th? ba, co s?m vang ch?p nhoang, m?t ang may m?t m?t ? tren nui, v`a ti?ng ken th?i r?t vang ??ng; c? dan s? ? trong tr?i quan ??u run hai. ^17 Moi-se ben bi?u dan ra kh?i tr?i quan nghinh ti?p ??c Chua Tr?i; dan s? d?ng l?i t?i chan nui. ^18 V?, b?y gi?, kh?p nui Si-na -i ??u ra khoi, v`i ??c Gie-ho-va ? trong l?a giang lam n?i ?o; khoi ra khac n`ao khoi c?a lo l?a l?n kia, v`a c? hon nui ??u rung ??ng cach k?ch li?t. ^19 Ti?ng ken c`ang vang ??ng; Moi-se noi, ??c Chua Tr?i ?ap ti?ng l?i. ^20 ??c Gie-ho-va giang-lam tren chot nui Si-na -i, ?oi Moi-se len, Moi-se ben len. ^21 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Hay xu?ng c?m dan s? ??ng xong pha ??n g?n ??c Gie-ho-va m`a nh`in, e nhi?u ng??i trong b?n ph?i ch?t chang. ^22 D?u nh?ng th?y t? l? ??n g?n ??c Gie-ho-va cung ph?i gi? m`inh thanh s?ch, k?o Ng`ai h?i h? chang. ^23 Moi-se th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: Dan s? ch?ng ???c len nui Si-na -i ?au, v`i Ng`ai co c?m chung toi m`a phan r?ng: Hay phan ??nh gi?i h?n chung quanh nui, v`a phan bi?t n?i ?o l`a ??t thanh. ^24 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Hay ?i xu?ng, r?i ?em A-ron len cung ng??i, song nh?ng th?y t? l? v`a dan s? ch? xong pha ??ng len ??n g?n ??c Gie-ho-va, e Ng`ai h?i h? chang. ^25 V?y, Moi-se ?i xu?ng, noi l?i cho dan s? nghe. __________________________________________________________________ Chapter 20 ^1 B?y gi?, ??c Chua Tr?i phan m?i l?i n?y, r?ng: ^2 Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ?a rut ng??i ra kh?i x? E-dip-to, l`a nh`a no l?. ^3 Tr??c m?t ta, ng??i ch? co cac th?n khac. ^4 Ng??i ch? l`am t??ng ch?m cho m`inh, cung ch? l`am t??ng n`ao gi?ng nh?ng v?t tren tr?i cao kia, ho?c n?i ??t th?p n?y, ho?c trong n??c d??i ??t. ^5 Ng??i ch? qu`i l?y tr??c cac h`inh t??ng ?o, v`a cung ??ng h?u vi?c chung no; v`i ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?c l`a ??c Chua Tr?i k? t`a, h? ai ghet ta, ta s? nh?n t?i t? ph? ph?t l?i con chau ??n ba b?n ??i, ^6 v`a s? l`am ?n ??n ng`an ??i cho nh?ng k? yeu m?n ta v`a gi? cac ?i?u ran ta. ^7 Ng??i ch? l?y danh Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i m`a l`am ch?i, v`i ??c Gie-ho-va ch?ng c?m b?ng vo t?i k? n`ao l?y danh Ng`ai m`a l`am ch?i. ^8 Hay nh? ng`ay ngh? ??ng l`am nen ng`ay thanh. ^9 Ng??i hay l`am h?t cong vi?c m`inh trong sau ng`ay; ^10 nh?ng ng`ay th? b?y l`a ng`ay ngh? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i: trong ng`ay ?o, ng??i, con trai, con gai toi trai t? gai, suc v?t c?a ng??i, ho?c khach ngo?i bang ? trong nh`a ng??i, ??u ch? l`am cong vi?c chi h?t; ^11 v`i trong sau ng`ay ??c Gie-ho-va ?a d?ng nen tr?i, ??t, bi?n, v`a muon v?t ? trong ?o, qua ng`ay th? b?y th`i Ng`ai ngh?: v?y nen ??c Gie-ho-va ?a ban ph??c cho ng`ay ngh? v`a l`am nen ng`ay thanh. ^12 Hay hi?u kinh cha m? ng??i, h?u cho ng??i ???c s?ng lau tren ??t m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho. ^13 Ng??i ch? gi?t ng??i. ^14 Ng??i ch? ph?m t?i t`a dam. ^15 Ng??i ch? tr?m c??p. ^16 Ng??i ch? noi ch?ng d?i cho k? lan c?n m`inh. ^17 Ng??i ch? tham nh`a k? lan c?n ng??i, cung ??ng tham v? ng??i, ho?c toi trai t? gai, bo, l?a, hay l`a v?t chi thu?c v? k? lan c?n ng??i. ^18 V?, c? dan s? nghe s?m vang, ti?ng ken th?i, th?y ch?p nhoang, nui ra khoi, th`i run r?y v`a ??ng cach t?n xa. ^19 Dan s? ben noi cung Moi-se r?ng: Chinh m`inh ng??i hay noi cung chung toi th`i chung toi s? nghe; nh?ng c?u xin ??c Chua Tr?i ch? phan cung, e chung toi ph?i ch?t chang. ^20 Moi-se ?ap r?ng: ??ng s? chi, v`i ??c Chua Tr?i giang lam ??ng th? cac ng??i, h?u cho s? kinh s? Ng`ai ? tr??c m?t cac ng??i, cho cac ng??i khong ph?m t?i. ^21 V?y, dan s? ??ng cach t?n xa, con Moi-se ??n g?n ?am may ?en k?t co ??c Chua Tr?i ng? ? trong. ^22 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Ng??i hay noi cho dan Y-s?-ra-en nh? v?y: Cac ng??i ?a th?y ta t? tren tr?i phan xu?ng cung; ^23 v?y, ch? ?uc t??ng th?n b?ng b?c hay b?ng v`ang m`a sanh v?i ta. ^24 Ng??i hay l?p cho ta m?t b`an th? b?ng ??t, tren ?o ph?i dang c?a l? thieu, cung c?a l? thu an c?a ng??i, ho?c chien hay bo. Ph`am n?i n`ao co ghi nh? danh ta, ta s? ??n v`a ban ph??c cho ng??i t?i ?o. ^25 N?u ng??i l?p cho ta m?t b`an th? b?ng ?a, ch? dung ?a ch?m, v`i n?u ng??i dung ?? ?? ch?m th`i s? l`am ?a ?o ra o u?. ^26 Ng??i ch? ?i t? b?c thang len b`an th? ta, h?u cho s? loa l? ng??i khong t? l?. __________________________________________________________________ Chapter 21 ^1 ?ay l`a lu?t l? ng??i ph?i truy?n cho dan s?: ^2 N?u ng??i mua m?t ng??i ??y t? He-b?-r?, no s? h?u vi?c cho sau nam; nh?ng qua nam th? b?y no s? ???c th? ra, khong ph?i th?i ti?n. ^3 N?u no v`ao ? m?t m`inh, th`i s? ra m?t m`inh; n?u co v?, th`i s? ra v?i v?. ^4 N?u ng??i ch? c??i v? cho, v`a n?u v? sanh ???c con trai hay gai, th`i no s? ra m?t m`inh, v? v`a con thu?c v? ch?. ^5 N?u k? toi m?i noi r?ng: Toi th??ng ch?, v? v`a con toi, khong mu?n ra ???c t? do, ^6 th`i ng??i ch? s? d?n no ??n tr??c m?t ??c Chua Tr?i, bi?u l?i g?n c?a hay l`a c?t, r?i l?y mui dui x? tai; no s? h?u vi?c ng??i ch? ?o tr?n ??i. ^7 N?u ai ban con gai m`inh l`am con ?oi, con gai ?o khong ???c ra nh? cac ??y t? kia. ^8 N?u ch? tr??c ?a ?ng l?y con ?oi l`am h?u, r?i sau l?i ch?ng mu?n, th`i ch? ph?i bi?u chu?c n`ang l?i, ch? khong co phep g?t, r?i ?em ban n`ang cho k? ngo?i bang. ^9 Nh?ng n?u ch? ??nh ?? cho con trai m`inh, th`i ph?i x? v?i n`ang theo phep nh? con gai m`inh v?y. ^10 N?u ch? co l?y ng??i khac, th`i ??i v?i ng??i th? nh?t ch?ng ???c phep gi?m ?? an, ?? m?c, v`a t`inh nghia v? ch?ng chut n`ao. ^11 N?u ng??i ch? khong l`am theo ba ?i?u n?y, n`ang ???c phep ra khong, ch?ng ph?i th?i ti?n l?i. ^12 K? n`ao ?anh ch?t m?t ng??i, s? b? x? t?. ^13 Nh??c b?ng k? ?o ch?ng ph?i m?u gi?t, nh?ng v`i ??c Chua Tr?i ?a phu ng??i b? gi?t v`ao tay k? ?o, th`i ta s? l?p cho ng??i m?t ch? ??ng k? gi?t ng??i ?n than. ^14 Con nh??c b?ng k? n`ao d?y len cung ng??i lan c?n m`a l?p m?u gi?t ng??i, th`i d?u r?ng no nup n?i b`an th? ta, ng??i cung b?t m`a gi?t ?i. ^15 K? n`ao ?anh cha hay m? m`inh, s? b? x? t?. ^16 K? n`ao b?t ng??i v`a ban, ho?c gi? l?i trong tay m`inh, s? b? x? t?. ^17 K? n`ao m?ng cha hay m? m`inh, s? b? x? t?. ^18 Khi hai ng??i ?anh l?n nhau, ng??i n?y ?anh ng??i kia b?ng ?a hay l`a ??m cu, khong ??n ??i ph?i ch?t, nh?ng ph?i n?m li?t gi??ng, ^19 n?u ??ng d?y ch?ng g?y ?i ra ngo`ai ???c, ng??i ?anh ?o s? ???c tha t?i. Nh?ng ch? ph?i ??n ti?n thi?t h?i trong m?y ng`ay ngh? v`a nuoi cho ??n khi l`anh m?nh. ^20 Khi ng??i ch? l?y g?y ?anh ??y t? trai hay gai m`inh v`a ch?t li?n theo tay, th`i ch?c ph?i b? ph?t. ^21 Song n?u ??y t? trai hay gai con s?ng m?t hai ng`ay, ng??i ch? kh?i t?i, v`i no v?n l`a t`ai s?n c?a ch?. ^22 N?u ng??i ta ?anh nhau, ??ng nh?m m?t ng??i ?`an b`a co thai, l`am cho ph?i s?o, nh?ng ch?ng b? s? h?i chi khac, th`i k? ?anh nh?m ?o ph?i b?i th??ng theo l?i ch?ng ng??i s? ??nh, v`a tr? ti?n tr??c m?t quan an. ^23 Con n?u co s? h?i chi, th`i ng??i s? l?y m?ng th??ng m?ng, ^24 l?y m?t th??ng m?t, l?y rang th??ng rang, l?y tay th??ng tay, l?y chan th??ng chan, ^25 l?y ph?ng th??ng ph?ng, l?y b?m th??ng b?m, l?y th??ng th??ng th??ng. ^26 N?u ai ?anh nh?m con m?t ??y t? trai hay gai m`inh, l`am cho m?t ?i, th`i hay tha no ra t? do, v`i c? m?t con m?t. ^27 N?u ai l`am r?ng m?t rang c?a ??y t? trai hay gai m`inh, th`i hay tha no ra t? do, v`i c? m?t m?t rang. ^28 Vi co m?t con bo bang nh?m m?t ng??i ?`an ong hay ?`an b`a ph?i ch?t ?i, con bo s? b? nem ?a ch?t, ng??i ta khong nen an th?t no; con ng??i ch? bo s? ???c vo t?i. ^29 Nh?ng ng? t? tr??c con bo co t?t hay bang v`a ch? ?a b? m?ng v?n m`a khong c?m gi?, n?u bo n?y con gi?t m?t ng??i ?`an ong hay ?`an b`a, th`i no s? b? nem ?a, v`a ch? s? b? x? t? n?a. ^30 Nh??c b?ng ng??i ta ??nh gia cho ch? bo chu?c m?ng, ch? ph?i chu?c m?ng m`inh y nh? gia ?a ??nh. ^31 N?u bo bang nh?m m?t ??a con trai hay l`a con gai, ng??i ta cung s? chi?u theo lu?t n?y. ^32 Con bo bang nh?m m?t ??a ??y t? trai hay gai, ch? bo ph?i tr? ba ch?c si?c l? b?c cho ch? no; r?i bo s? b? nem ?a ch?t. ^33 N?u ai m? mi?ng h?m hay l`a ?`ao h?m m`a ch?ng ??y l?i, v`a n?u co bo hay l`a l?a te xu?ng ?o, ^34 ch? h?m s? b?i th??ng gia ti?n cho ch? c?a suc v?t, nh?ng suc v?t b? gi?t ?o s? v? ph?n m`inh. ^35 B?ng bo c?a ai bang nh?m bo c?a k? lan c?n m`inh ph?i ch?t ?i, hai ng??i hay ban bo s?ng ?o, chia ti?n v`a chia luon con bo ch?t n?a. ^36 N?u ng??i ch? ?a t? t??ng tr??c r?ng bo m`inh co t?t hay bang, m`a khong lo c?m gi?, ch? ph?i l?y bo th??ng bo, nh?ng bo ch?t s? v? ph?n ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 22 ^1 Vi ai b?t tr?m bo hay chien, r?i gi?t ho?c ban ?i, th`i ph?i th??ng nam con bo cho m?t con, v`a b?n con chien cho m?t con. ^2 N?u k? tr?m ?ang c?y c?a m`a b? b?t v`a ?anh ch?t ?i, th`i k? ?anh ch?t ch?ng ph?i t?i sat nhan. ^3 Song n?u ?anh ch?t trong khi m?t tr?i ?a m?c r?i, th`i b? t?i sat nhan. K? tr?m ph?i b?i th??ng; b?ng ch?ng co chi, th`i s? b? ban v`i t?i tr?m c?p m`inh. ^4 N?u v?t m`a k? tr?m ?a l?y, ho?c bo, l?a hay chien, hay con th?y s?ng trong tay, th`i k? tr?m ph?i b?i th??ng g?p hai. ^5 Ng? ai l`am h? h?i trong ru?ng hay l`a v??n nho, th? suc v?t m`inh v`ao an trong ru?ng ng??i khac, th`i ai ?o ph?i l?y hoa l?i t?t nh?t c?a ru?ng hay l`a v??n nho m`inh m`a th??ng b?i. ^6 N?u l?a n?i ??t b?i gai v`a chay lan qua lua ?a bo, mua m`ang, hay l`a ??ng ru?ng, th`i k? n?i l?a ?o ph?i b?i th??ng tr?n m?i v?t ?a b? chay. ^7 Khi ai giao ti?n b?c bay ?? v?t cho k? lan c?n m`inh gi?, r?i b? tr?m c?p t?i nh`a k? lan c?n ?o, n?u ten tr?m ?a b? b?t ???c, th`i no ph?i th??ng g?p hai. ^8 N?u k? tr?m khong b? b?t ???c, th`i ch? nh`a cho g?i ph?i d?n ??n tr??c m?t ??c Chua Tr?i, ??ng th? r?ng m`inh ch?ng h? ??t tay v`ao t`ai v?t c?a k? lan c?n m`inh. ^9 Trong m?i vi?c gian l?n n`ao, ho?c v? m?t con bo, m?t con l?a, m?t con chien, ao x?ng hay l`a m?t v?t chi b? m?t, m`a co ng??i noi r?ng: "qu? th?t l`a ?? ?o", th`i ph?i ?em duyen c? hai ?`ang ??n tr??c m?t ??c Chua Tr?i; k? n`ao b? Ng`ai x? ph?t ph?i th??ng b?i cho k? lan c?n m`inh g?p hai. ^10 Nh??c b?ng ng??i n`ao giao l?a, bo, chien, ho?c suc v?t n`ao khac cho k? lan c?n m`inh gi? v`a b? ch?t, gay m?t gio hay l`a b? ?u?i ?i, khong ai th?y, ^11 th`i hai ?`ang ph?i l?y danh ??c Gie-ho-va m`a th?, h?u cho bi?t r?ng ng??i gi? suc v?t co ??t tay tren t`ai v?t c?a k? lan c?n m`inh chang. Ng??i ch? con v?t ph?i nh?n l?i th?, v`a ng??i kia ch?ng b?i th??ng. ^12 Con n?u con v?t b? b?t tr?m, th`i ng??i lanh gi? ph?i th??ng b?i cho ch? no. ^13 N?u con b?t b? thu r?ng xe ch?t, ng??i lanh gi? ph?i ?em no ra l`am ch?ng, s? khong ph?i b?i th??ng v?t b? xe ?o. ^14 V`i ai m??n ng??i lan c?n m`inh m?t con v?t m`a no gay m?t gio, ho?c b? ch?t, khong co m?t ch?, th`i ai ?o ph?i b?i th??ng. ^15 N?u ch? co m?t t?i ?o, th`i khong ph?i b?i th??ng. N?u con v?t ?a cho m??n, th`i gia mu?n th? cho ti?n b?i th??ng. ^16 N?u k? n`ao hoa d? v`a n?m v?i m?t ng??i gai ??ng trinh ch?a h?a gia, th`i k? ?o ph?i n?p ti?n sinh v`a c??i n`ang l`am v?. ^17 Nh??c b?ng cha n`ang quy?t t? ch?i khong g?, th`i k? ?o ph?i n?p ti?n b?ng s? ti?n sinh c?a ng??i gai ??ng trinh. ^18 Ng??i ch? ?? cac ??ng c?t s?ng. ^19 K? n`ao n?m cung m?t con v?t s? b? x? t?. ^20 K? n`ao t? cac th?n khac h?n m?t m`inh ??c Gie-ho-va s? b? di?t. ^21 Ng??i ch? nen b?c ?ai khach ngo?i bang, v`a cung ch?ng nen h`a hi?p h?, v`i cac ng??i ?a l`am khach ki?u ng? t?i x? E-dip-to. ^22 Cac ng??i ch? ?c hi?p m?t ng??i goa b?a hay l`a m?t k? m? coi n`ao. ^23 N?u ?c hi?p h?, v`a h? keu van ta, ch?c ta s? nghe ti?ng keu c?a h?; ^24 c?n nong gi?n ta ph?ng len, s? l?y g??m gi?t cac ng??i, th`i v? cac ng??i s? tr? nen goa b?a, v`a con cac ng??i s? m? coi. ^25 Trong dan ta co k? ngheo n`an ? cung ng??i, n?u ng??i cho ng??i m??n ti?n, ch? x? v?i h? nh? ng??i cho vay, v`a cung ch?ng nen b?t h? ch?u l?i. ^26 N?u ng??i c?m ao x?ng c?a k? lan c?n m`inh l`am c?a tin, th`i ph?i tr? cho h? tr??c khi m?t tr?i l?n; ^27 v`i l`a ?? ch? co che than, l`a ao x?ng che ??y da m`inh; ng??i l?y chi m`a ng?? N?u ng??i ??n keu van ta, t?t ta s? nghe l?i ng??i, v`i ta l`a ??ng hay th??ng xot. ^28 Ng??i ch? nen noi l?ng ngon cung ??c Chua Tr?i, v`a cung ??ng r?a s? vua chua c?a dan s? ng??i. ^29 Ng??i ch? tr? n?i m`a dang cho ta nh?ng hoa qu? ??u mua c?a ng??i ch?a trong v?a v`a r??u ep ch?y n?i b`an ep. Ng??i cung ph?i dang cho ta con trai ??u long ng??i. ^30 V? ph?n chien v`a bo ng??i cung hay l`am nh? v?y; trong b?y ng`ay ??u, con ??u long ? cung m? no, qua ng`ay th? tam ng??i hay dang no cho ta. ^31 Cac ng??i s? l`am ng??i thanh c?a ta, ch? nen an th?t chi b? thu r?ng xe ? ngo`ai ??ng; hay li?ng cho cho an. __________________________________________________________________ Chapter 23 ^1 Ng??i ch? ??n huy?n; ch? hua cung k? hung ac ??ng l`am ch?ng d?i. ^2 Ng??i ch? hua ??ng ?ong ??ng l`am qu?y; khi ng??i l`am ch?ng trong vi?c ki?n cao, ch? nen tr? theo ben phe ?ong m`a ph?m s? cong b`inh. ^3 Ng??i ch? t? v? k? ngheo trong vi?c ki?n cao. ^4 Nh??c b?ng ng??i g?p bo hay l?a c?a k? thu ngh?ch m`inh ?i l?c th`i bu?c ph?i ?em v? cho h?. ^5 Ng? ng??i th?y l?a c?a k? ghet m`inh b? ch? n?ng ph?i qu?, ch? kha b? ng?, ph?i c?u no cho ???c nh?. ^6 Trong c?n ki?n cao, ng??i ch? ph?m quy?n l?i c?a ng??i ngheo ? gi?a vong ng??i. ^7 Ng??i ph?i tranh xa cac l?i gi? d?i; ch? gi?t k? vo t?i v`a k? cong b`inh, v`i ta ch?ng h? tha k? gian ac ?au. ^8 Ng??i ch? nh?m c?a h?i l?, v`i c?a h?i l? l`am m? m?t ng??i th??ng tri, v`a l`am m?t duyen do c?a k? cong b`inh. ^9 Ng??i ch? hi?p ?ap ng??i ngo?i bang, v`i cac ng??i ?a ki?u ng? t?i x? E-dip-to, chinh cac ng??i hi?u bi?t long khach ngo?i bang l`a th? n`ao. ^10 Tr?i sau nam ng??i hay gieo trong ??t, thau l?y hoa l?i, ^11 nh?ng qua nam th? b?y hay ?? ??t hoang cho ngh?; h?u cho k? ngheo kh? trong dan s? ng??i ???c nh? l?y hoa qu? ??t ?o, con d? l?i bao nhieu, thu v?t ngo`ai ??ng an l?y. Cung hay l`am nh? v?y v? v??n nho v`a cay o-li-ve. ^12 Luon trong sau ng`ay ng??i hay l`am cong vi?c m`inh, nh?ng qua ng`ay th? b?y hay ngh?, h?u cho bo v`a l?a ng??i ???c ngh?; cung con trai c?a ??y t? gai v`a ng??i ngo?i bang ???c d??ng s?c l?i. ^13 Ng??i kha gi? h?t m?i l?i ta phan cung ng??i. Ch? x?ng ??n danh cac th?n khac; ch? cho nghe danh ?o ? n?i mi?ng ng??i ra. ^14 M?i nam ba k? ng??i s? gi? l? kinh ta. ^15 Ng??i hay gi? l? banh khong men; ph?i an banh khong men trong b?y ng`ay v? mua thang lua tr?, nh? l?i ta ?a phan d?n; v`i trong thang ?o ng??i ra kh?i x? E-dip-to. L?i ch?ng ai nen tay khong ??n tr??c m?t ta. ^16 Ng??i hay gi? l? mua m`ang, t?c l`a mua hoa qu? ??u tien c?a cong lao ng??i v? cac gi?ng ng??i ?a gieo ngo`ai ??ng; v`a gi? l? mua g?t v? luc cu?i nam, khi cac ng??i ?a hai hoa qu? c?a cong lao m`inh ngo`ai ??ng r?i. ^17 M?i nam ba k? cac ng??i nam ph?i ??n tr??c m?t Chua, t?c l`a ??c Gie-ho-va. ^18 Ng??i ch? dang huy?t c?a con sinh t? ta chung v?i banh co pha men; con m? c?a no dang nh?m ng`ay l? kinh ta, ch? ?? tr?n ?em ??n sang mai. ^19 Nh?ng hoa qu? ??u mua c?a ??t, ng??i ph?i ?em ??n ??n th? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. Ng??i ch? nen n?u de con trong s?a m? no. ^20 ?ay n?y, ta sai m?t thien s? ?i tr??c m?t ng??i, ??ng phu h? trong luc ?i ???ng, v`a ??a ng??i v`ao n?i ta ?a d? b?. ^21 Tr??c m?t ng??i, ng??i kha gi? m`inh, ph?i nghe theo l?i, ch? nen ph?n ngh?ch; ng??i s? ch?ng tha t?i ng??i ?au, v`i danh ta ng? trong m`inh ng??i. ^22 Nh?ng n?u ng??i cham ch? nghe l?i ng??i, cung l`am theo m?i l?i ta s? phan, ta s? thu ngh?ch cung k? thu ngh?ch ng??i, v`a ??i ??ch v?i k? ??i ??ch ng??i. ^23 V`i thien s? ta s? ?i tr??c m?t, ??a ng??i v`ao x? c?a dan A-mo-rit, dan He-tit, dan Phe-re-sit, dan Ca-na-an, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit, r?i ta s? di?t chung no. ^24 Ng??i ch? qu`i l?y v`a h?u vi?c cac th?n chung no; ch? b?t ch??c cong vi?c h?, nh?ng ph?i di?t h?t cac th?n ?o v`a ??p nat cac pho t??ng h? ?i. ^25 Ng??i hay h?u vi?c Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i; Ng`ai s? ban ?n cho v?t an u?ng c?a ng??i v`a tieu tr? cac b?nh ho?n gi?a vong ng??i. ^26 Trong x? ng??i s? ch?ng co ?`an b`a s?o thai hay l`a ?`an b`a son s?. Ta s? cho ng??i ???c tr??ng th?. ^27 Ta s? sai s? kinh khi?p ta ?i tr??c, h? ng??i ??n dan n`ao, ta s? l`am cho dan ?y v? ch?y l?c ???ng, v`a cho k? thu ngh?ch ng??i xay l?ng tr??c m?t ng??i. ^28 Ta s? sai ong l? ?i tr??c ?anh ?u?i dan He-vit, dan Ca-na-an, dan He-tit kh?i tr??c m?t ng??i. ^29 Ta s? ch?ng ?u?i chung no ?i h?t trong m?t nam ?au, e khi x? s? tr? nen ??ng v?ng, v`a lo`ai thu r?ng sanh s?n ra ?ong, h?i ng??i chang; ^30 nh?ng ta s? ?u?i chung no l?n l?n kh?i tr??c m?t ng??i, cho ??n ch?ng n`ao s? ng??i them nhi?u v`a co th? c?m ??t ?o l`am s?n nghi?p. ^31 Ta s? phan ??nh b? coi ng??i t? Bi?n ?? chi bi?n Phi-li-tin, t? ??ng v?ng ??n song cai; v`i ta s? giao phu dan ?o v`ao tay ng??i, v`a ng??i s? ?u?i chung no kh?i m?t m`inh. ^32 Ng??i ??ng k?t giao ??c cung chung no, ho?c cung cac th?n c?a chung no. ^33 H? s? ch?ng ? trong x? ng??i ?au, e khi chung no xui cho ng??i ph?m t?i cung ta m`a h?u vi?c cac th?n h? chang; ?i?u ?o ch?c s? th`anh m?t cai b?y cho ng??i v?y. __________________________________________________________________ Chapter 24 ^1 ??c Chua Tr?i phan cung Moi-se r?ng: Ng??i v`a A-ron, Na-?ap, v`a A-bi-hu cung b?y m??i tr??ng lao Y-s?-ra-en hay len cung ??c Gie-ho-va ? ??ng xa m`a l?y. ^2 Ch? m?t m`inh Moi-se s? ??n g?n ??c Gie-ho-va m`a thoi, con h? khong ??n g?n, v`a dan s? cung khong len cung ng??i. ^3 Moi-se ben ??n thu?t l?i cho dan s? m?i l?i phan c?a ??c Gie-ho-va v`a cac lu?t l?, th`i chung ??ng thinh ?ap r?ng: Chung toi s? l`am m?i l?i ??c Gie-ho-va phan d?y. ^4 Moi-se chep h?t m?i l?i c?a ??c Gie-ho-va; r?i d?y s?m, xay m?t b`an th? n?i chan nui, d?ng m??i hai cay tr? ch? v? m??i hai chi phai Y-s?-ra-en. ^5 Ng??i sai k? trai tr? c?a dan Y-s?-ra-en ?i dang c?a l? thieu v`a c?a l? thu an cho ??c Gie-ho-va b?ng con bo t?. ^6 Moi-se l?y phan n?a huy?t ??ng trong cac ch?u, con phan n?a th`i r??i tren b`an th?. ^7 ?o?n, ng??i c?m quy?n sach giao ??c ??c cho dan s? nghe, th`i dan s? noi r?ng: Chung toi s? l`am v`a vang theo m?i l?i ??c Gie-ho-va phan ch?. ^8 Moi-se ben l?y huy?t r??i tren m`inh dan s? m`a noi r?ng: ?ay l`a huy?t giao ??c c?a ??c Gie-ho-va ?a l?p cung cac ng??i y theo m?i l?i n?y. ^9 ?o?n, Moi-se v`a A-ron, Na-?ap v`a A-bi-hu cung b?y m??i tr??ng lao dan Y-s?-ra-en ??u len nui, ^10 ngo th?y ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en, d??i chan Ng`ai co m?t v?t gi?ng bich ng?c trong ng?n, khac n`ao nh? s?c tr?i thanh-quang. ^11 Ng`ai ch?ng tra tay v`ao nh?ng ng??i ton tr?ng trong vong dan Y-s?-ra-en; nh?ng h? ngo th?y ??c Chua Tr?i, th`i an v`a u?ng. ^12 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay len nui, ??n cung ta v`a ? l?i ?o; ta s? ban cho ng??i b?ng ?a, lu?t phap v`a cac ?i?u ran c?a ta ?a chep ??ng d?y dan s?. ^13 Moi-se ben ch? d?y cung Gio-sue, k? h?u m`inh, r?i Moi-se ?i len nui ??c Chua Tr?i. ^14 Ng??i ben noi cung cac tr??ng lao r?ng: Hay ??i chung toi t?i ?ay cho ??n ch?ng n`ao tr? v? cung cac ng??i. N?y, A-ron v`a Hu-r? ? l?i cung cac ng??i, ai co vi?c chi hay h?i hai ng??i ?o. ^15 V?y, Moi-se len nui, may che ph? nui. ^16 S? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va ? t?i nui Si-na -i; trong sau ng`ay may ph? nui, qua ng`ay th? b?y ??c Gie-ho-va ng? trong ?am may g?i Moi-se. ^17 C?nh tr?ng c?a s? vinh quang ??c Gie-ho-va n?i ??nh nui, tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, khac n`ao nh? ?am l?a h?ng. ^18 Moi-se v`ao gi?a ?am may, len nui, ? t?i ?o trong b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em. __________________________________________________________________ Chapter 25 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en ??ng h? dang l? v?t cho ta; cac ng??i hay nh?n l?y l? v?t c?a m?i ng??i co long th`anh dang cho. ^3 N?y l`a l? v?t cac ng??i s? nh?n l?y c?a h?: v`ang, b?c, v`a ??ng; ^4 ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v?i gai m?n, long de, da chien ??c nhu?m ??, ^5 da ca n??c, cay si-tim, ^6 d?u th?p, h??ng li?u ??ng l`am d?u x?c v`a h??ng, ^7 bich ng?c cung cac th? ng?c khac ?? g?n v`ao e-phot v`a b?ng ?eo ng?c. ^8 H? s? l`am cho ta m?t ??n thanh v`a ta s? ? gi?a h?. ^9 Hay l`am ?i?u ?o y nh? ki?u ??n t?m cung ki?u cac ?? dung m`a ta s? ch? cho ng??i. ^10 V?y, chung hay ?ong m?t cai hom b?ng cay si-tim; b? d`ai hai th??c r??i, b? ngang m?t th??c r??i, v`a b? cao cung m?t th??c r??i, ^11 l?y v`ang rong b?c trong, b?c ngo`ai, v`a ch?y ???ng vi?n chung quanh hom b?ng v`ang. ^12 Ng??i cung hay ?uc b?n khoen b?ng v`ang ?? t?i b?n goc hom: hai cai ben hong n?y, hai cai ben hong kia, ^13 cung l`am hai cay ?on b?ng cay si-tim, b?c v`ang; ^14 r?i lon ?on v`ao khoen hai ben hong hom, ?? dung ?on khieng hom. ^15 ?on s? ? trong khoen luon, khong nen rut ra. ^16 Ng??i hay c?t v`ao trong hom b?ng ch?ng m`a ta s? ban cho. ^17 Ng??i cung hay l`am m?t cai n?p thi an b?ng v`ang rong, b? d`ai hai th??c r??i, b? ngang m?t th??c r??i. ^18 L?i l`am hai t??ng che-ru-bin b?ng v`ang giat m?ng, ?? hai ??u n?p thi an, ^19 lo ra ngo`ai, m?t t??ng ? ??u n?y v`a m?t t??ng ? ??u kia. ^20 Hai che-ru-bin s? se canh ra, che tren n?p thi an, ??i di?n nhau v`a xay m?t v`ao n?p thi an. ^21 Ng??i hay ?? n?p thi an tren hom, r?i ?? v`ao trong hom b?ng ch?ng m`a ta s? ban cho. ^22 Ta s? g?p ng??i t?i ?o, v`a ? tren n?p thi an, gi?a hai t??ng che-ru-bin, tren hom b?ng ch?ng, ta s? truy?n cho ng??i cac m?ng l?nh v? dan Y-s?-ra-en. ^23 Ng??i cung hay ?ong m?t cai b`an b?ng cay si-tim; b? d`ai hai th??c, b? ngang m?t th??c, v`a b? cao m?t th??c r??i, ^24 b?c b?ng v`ang rong, v`a ch?y m?t ???ng vi?n chung quanh; ^25 r?i len be cho t? vi b`an, cao ch?ng b?n ngon tay v`a ch?y cho be m?t ???ng vi?n v`ang. ^26 L?i ?uc b?n cai khoen v`ang, tra v`ao b?n goc n?i chan b`an. ^27 Khoen s? ? g?n be, ?? x? ?on khieng b`an. ^28 Ng??i hay chu?t ?on b?ng cay si-tim, b?c v`ang, r?i ng??i ta s? dung khieng b`an ?o. ^29 L?i hay l?y v`ang rong m`a l`am dia, chen, ch?u, v`a ly ??ng dung l`am l? quan. ^30 Tren b`an ng??i s? ?? banh tr?n thi?t cho co luon luon tr??c m?t ta. ^31 Ng??i cung hay l`am chan ?en b?ng v`ang rong. Cai chan, cai than, cai ?`ai, cai b?u cung cai hoa c?a ?en ??u l`am b?ng v`ang ?anh giat. ^32 Hai ben than ?en s? co sau nhanh n?t ra, h? nhanh ? ben n?y v`a ba nhanh ? ben kia. ^33 Trong sau nhanh n?t ra tren chan ?en, m?i nhanh ??u s? co ba cai ?`ai h`inh nh? h?t h?nh nhan cung b?u v`a hoa. ^34 Tren than chan ?en, l?i cung s? co b?n cai ?`ai h`inh h?t h?nh nhan, b?u v`a hoa. ^35 Trong sau nhanh t? than chan ?en n?t ra, h? c? m?i hai nhanh th`i d??i co m?t cai b?u. ^36 B?u cung nhanh c?a chan ?en ??u b?ng v`ang rong nguyen mi?ng ?anh giat. ^37 Ng??i cung hay l`am b?y cai th?p ?en, ??ng h? khi th?p th`i chi?u tr??c chan ?en. ^38 Keo b?t tim cung ?? ??ng t`an ?en cung s? b?ng v`ang rong. ^39 Ng??i ta s? dung m?t ta lang v`ang rong l`am chan ?en n?y v`a cac ?? ph? tung c?a chan ?en. ^40 V?y, ng??i hay xem, c? l`am y nh? ki?u ?a ch? cho tren nui. __________________________________________________________________ Chapter 26 ^1 Ng??i hay dung m??i b?c m`an m`a l`am ??n t?m, m`an d?t b?ng v?i gai m?n, ch? tim, ?? ?i?u v`a ?? s?m, co theu cac h`inh che-ru-bin c?c x?o. ^2 M?i b?c m`an b? d`ai hai m??i tam th??c, b? r?ng b?n th??c. Cac b?c ??u ??ng c? v?i nhau. ^3 M?i nam b?c m`an s? k?t dinh l?i nhau. ^4 Ng??i hay th?t vong ch? tim n?i trieng c?a b?c m`an th? nh?t ? ??u b?c nguyen; v`a cung l`am nh? v?y cho ??u chot c?a b?c m`an cu?i trong b?c nguyen th? nh`i. ^5 L?i l`am nam ch?c cai vong cho b?c m`an th? nh?t, v`a nam ch?c cai vong n?i ??u trieng b?c nguyen th? nh`i; cac vong hai ben s? ??i nhau. ^6 Cung hay l`am nam m??i cai moc b?ng v`ang, r?i moc b?c nguyen n?y qua b?c nguyen kia, h?u cho ??n t?m k?t l?i th`anh m?t. ^7 Ng??i cung hay k?t m??i m?t b?c m`an b?ng long de, ?? dung l`am bong che tren ??n t?m. ^8 B? d`ai m?i b?c m`an ba ch?c th??c, b? r?ng b?n th??c, m??i m?t b?c ??ng m?t c? v?i nhau. ^9 Ng??i hay k?t nam b?c m`an n?y rieng ra, v`a sau b?c m`an kia rieng ra; nh?ng hay g?p ?oi b?c m`an th? sau ? tr??c ??n t?m. ^10 L?i th?t nam ch?c cai vong n?i trieng m`an th? nh?t, nem v? cu?i c?a b?c nguyen th? nh?t, v`a nam ch?c cai vong n?i trieng m`an c?a b?c nguyen th? nh`i; ^11 cung l`am nam ch?c cai moc b?ng ??ng, moc v`ao vong, r?i hi?p cai bong l?i, ?? no th`anh ra m?t. ^12 Nh?ng con d?, t?c l`a phan n?a c?a b?c m`an d? trong b?c bong nguyen, th`i s? x? xu?ng phia sau ??n t?m; ^13 ph?n b? d`ai d? trong cac b?c m`an c?a bong, ben n?y m?t th??c, ben kia m?t th??c, th`i s? x? xu?ng hai ben hong ??n t?m ??ng che v?y. ^14 Ng??i hay l`am m?t t?m la ph? b?ng da chien ??c nhu?m ?? ?? tren bong, v`a k?t m?t t?m la ph? b?ng da ca n??c ??p len tren n?a. ^15 Ng??i cung hay l`am nh?ng van cho vach ??n t?m b?ng cay si-tim. ^16 M?i t?m tr??ng m??i th??c, ho`anh m?t th??c r??i, ^17 co hai cai m?ng li?n nhau; h?t th?y cac t?m van vach ??n t?m ng??i cung s? l`am nh? v?y. ^18 V? phia nam ??n t?m, ng??i hay l`am hai m??i t?m van; ^19 d??i hai m??i t?m van hay ??t b?n m??i l? m?ng b?ng b?c; c? hai l? m?ng ? d??i, ?? ch?u hai cai m?ng c?a m?i t?m van. ^20 L?i hay l`am hai m??i t?m van v? phia b?c ??n t?m, ^21 v`a b?n m??i l? m?ng b?ng b?c, c? d??i m?i t?m co hai l? m?ng. ^22 Ng??i cung hay l`am sau t?m van v? phia sau ??n t?m, t?c l`a v? h??ng tay. ^23 V? hai goc phia sau ??n t?m, ph?i l`am hai t?m van, ^24 khit nhau t? d??i chi tren b?i m?t cai khoen ? n?i ??u; hai cai goc ??u l`am nh? v?y. ^25 Th? th`i, co tam t?m van v`a m??i sau l? m?ng b?ng b?c; c? hai l? m?ng ? d??i m?i m?t t?m van. ^26 L?i, ng??i hay l`am nam cay x`a ngang b?ng g? si-tim cho nh?ng t?m van v? phia ben n?y, ^27 nam cay x`a ngang v? phia ben kia v`a nam cay x`a ngang khac n?a v? phia sau c?a ??n t?m, t?c l`a h??ng tay. ^28 Cay x`a ngang gi?a s? ? v? than gi?a nh?ng t?m van, ch?y su?t t? ??u n?y ??n ??u kia. ^29 Cung hay l?y v`ang b?c van cung x`a ngang, v`a l`am nh?ng khoen b?ng v`ang, ??ng x? cac cay x`a ngang. ^30 Ng??i ph?i d?ng ??n t?m y nh? ki?u ?a ch? cho ng??i tren nui v?y. ^31 Ng??i hay l`am m?t b?c m`an b?ng v?i gai ??u m?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, co theu nh?ng h`inh che-ru-bin c?c x?o; ^32 r?i x? m`an ?o tren b?n tr? b?ng cay si-tim, b?c v`ang, d?ng tren b?n l? tr? b?ng b?c; cac moc tr? ??u b?ng v`ang. ^33 Ng??i s? treo m`an ?o v`ao moc d??i b?c bong, r?i ? phia trong m`an ?? hom b?ng ch?ng; m`an n?y dung phan bi?t cho cac ng??i n?i thanh v`a n?i chi thanh. ^34 ?o?n, hay ?? cai n?p thi an tren hom b?ng ch?ng, ??t trong n?i chi thanh. ^35 Ben ngo`ai b?c m`an v? phia b?c ??n t?m th`i ?? cai b`an; con cay chan ?en th`i ?? v? phia nam ??i ngang cai b`an. ^36 V? c?a Tr?i ng??i hay l`am m?t b?c m`an b?ng ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v?i gai ??u m?n, co theu c?c x?o; ^37 r?i l`am cho b?c m`an n?y nam cai tr? b?ng cay si-tim, b?c v`ang; ?inh no cung b?ng v`ang, v`a ?uc nam l? tr? b?ng ??ng. __________________________________________________________________ Chapter 27 ^1 Ng??i cung hay ?ong m?t b`an th? b?ng cay si-tim, h`inh vuong, nam th??c b? d`ai, nam th??c b? ngang, v`a b? cao ba th??c. ^2 N?i b?n goc b`an th? hay l`am s?ng lo ra v`a b?c ??ng. ^3 Nh?ng ?? ph? tung c?a b`an th? th`i hay l`am b?ng ??ng: b`inh ??ng tro, va, ?ng, n?a v`a b`inh h??ng. ^4 L?i l`am cho b`an th? m?t t?m ra b?ng l??i ??ng; v`a n?i b?n goc ra l`am b?n cai khoen b?ng ??ng; ^5 r?i ?? ra ?o d??i th`anh b`an th?, t? d??i chan len ??n n?a b? cao. ^6 Cung hay chu?t ?on khieng b`an th? b?ng cay si-tim, b?c ??ng, ^7 r?i x? v`ao nh?ng khoen; khi khieng ?i, ?on s? ? hai ben b`an th?. ^8 B`an th? s? ?ong b?ng van, tr?ng b?ng, l`am y nh? ?a ch? cho ng??i tren nui v?y. ^9 Ng??i cung hay l`am cai h`anh lang cho ??n t?m. V? phia nam c?a h`anh lang l`am b? vi b?ng v?i gai ??u m?n, d`ai tram th??c, ^10 cung hai ch?c cay tr? v`a hai ch?c l? tr? b?ng ??ng; ?inh v`a nuong tr? th`i b?ng b?c. ^11 V? phia b?c cung v?y; b? vi ?o co tram th??c b? d`ai, hai ch?c cay tr? v`a hai ch?c l? tr? b?ng ??ng; ?inh v`a nuong tr? th`i b?ng b?c. ^12 B? vi c?a h`anh lang v? phia tay co nam ch?c th??c b? d`ai, m??i cay tr? v`a m??i l? tr?. ^13 B? ngang c?a h`anh lang phia tr??c, t?c l`a phia ?ong, co nam ch?c th??c: phia h?u ^14 co m??i lam th??c b? vi, ba cay tr? v`a ba l? tr?; ^15 phia t? co m??i lam th??c b? vi, ba cay tr? v`a ba l? tr?. ^16 Con c?a h`anh lang co m?t b?c m`an d`ai hai ch?c th??c b?ng v?i gai ??u m?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, co theu, cung v?n cay tr? v`a b?n l? tr?. ^17 H?t th?y tr? xung quanh h`anh lang ??u s? co nh? nuong b?c ch?p l?i v?i nhau; ?inh tr? th`i b?ng b?c, l? tr? th`i b?ng ??ng. ^18 B? d`ai c?a h`anh lang ???c m?t tram th??c, b? ngang, m?i phia, nam ch?c th??c, b? cao nam th??c; b? vi s? b?ng v?i gai ??u m?n, con nh?ng l? tr? th`i b?ng ??ng. ^19 H?t th?y ?? ph? tung dung v? cac vi?c ph?ng s? trong ??n t?m, cung cay n?c c?a ??n t?m v`a cay n?c c?a h`anh lang, ??u s? l`am b?ng ??ng. ^20 Ng??i hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en ?em ??n d?u l?c o-li-ve ep, ??ng th?p ?en cho ?en sang luon luon. ^21 Trong h?i m?c, ? ngo`ai m`an, tr??c hom b?ng ch?ng, A-ron cung cac con trai ng??i s? lo s?a so?n ?en, h?u cho tr??c m?t ??c Gie-ho-va ?en chay luon luon t? t?i cho ??n sang. Aay l`a m?t lu?t ??i ??i cho dong doi dan Y-s?-ra-en ph?i gi?. __________________________________________________________________ Chapter 28 ^1 Trong vong dan Y-s?-ra-en, ng??i hay ch?n A-ron, anh ng??i, cung cac con trai ng??i, l`a Na-?ap, A-bi-hu, E-le -a-sa, v`a Y-tha-ma, l?p len l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^2 Ng??i hay ch? b? ao thanh cho A-ron, anh ng??i, ?? ng??i ???c vinh hi?n trang s?c. ^3 Hay truy?n cho h?t th?y k? thong minh, l`a ng??i ta ?a ban ??y tinh tri hu?, ch? b? ao cho A-ron, ??ng bi?t ng??i rieng ra thanh, h?u cho ng??i l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^4 ?ay l`a b? ao m`a h? s? ch?: B?ng ?eo ng?c, e-phot, ao d`ai, ao la trong theu, mu v`a ?ai. Th? th`i, h? s? ch? b? ao thanh cho A-ron, anh ng??i, cung cac con trai ng??i, ?? cac ng??i ?o l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^5 H? s? dung kim tuy?n, ch? m`au tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai m?n. ^6 H? s? ch? e-phot b?ng kim tuy?n, ch? m`au tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai ??u m?n theu c?c x?o. ^7 Hai ben e-phot l`am hai ?ai vai, ?au ??u v`ao e-phot. ^8 ?ai ?? c?t e-phot ? phia ngo`ai, s? l`am nguyen mi?ng m?t cung nh? cong vi?c e-phot, b?ng kim tuy?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai ??u m?n. ^9 Ng??i hay l?y hai vien bich ng?c m`a kh?c cac ten con trai Y-s?-ra-en ? tren: ^10 sau ten tren vien bich ng?c n?y, sau ten tren vien bich ng?c kia, tuy theo th? t? ng`ay sinh c?a h?. ^11 Ph?i kh?c cac ten con trai Y-s?-ra-en tren hai vien bich ng?c ?o, nh? cach c?a th? kh?c con d?u, v`a kh?m trong khuon b?ng v`ang. ^12 ?o?n g?n hai vien bich ng?c ?o tren hai ?ai vai e-phot, dung l`am ng?c k? ni?m v? con chau Y-s?-ra-en; A-ron s? mang ten c?a h? tren hai vai m`inh l`am k? ni?m tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^13 Ng??i cung hay l`am moc g`ai b?ng v`ang, ^14 ?anh hai s?i day chuy?n nh? b?ng v`ang rong nh? h`inh day, r?i ?? chuy?n ?anh nh? th? v`ao moc g`ai. ^15 B?ng ?eo ng?c v? s? xet ?oan, ng??i cung ph?i l`am cho c?c x?o, y nh? e-phot; t?c l`a b?ng kim tuy?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai ??u m?n. ^16 B?ng ?eo ng?c h`inh vuong v`a may lot; b? d`ai m?t em-ban, b? ngang m?t em-ban. ^17 Ng??i hay g?n b?n h`ang ng?c v`ao b?ng ?eo ng?c: h`ang th? nh?t g?n ng?c ma nao, ng?c h?ng bich, v`a ng?c l?c b?u; ^18 h`ang th? nh`i, ng?c ph? tuy, ng?c lam b?u v`a ng?c kim c??ng; ^19 h`ang th? ba, ng?c h?ng b?u, ng?c b?ch ma nao, v`a ng?c t? tinh; ^20 h`ang th? t?, ng?c hu?nh bich, ng?c h?ng ma nao, v`a bich ng?c. Cac ng?c n?y s? kh?m v`ao khuon b?ng v`ang. ^21 S? cac ng?c ?o h?t th?y l`a m??i hai vien, tuy theo ten cac con trai Y-s?-ra-en; tren m?i vien ng?c s? kh?c ten c?a m?t trong m??i hai chi phai Y-s?-ra-en, nh? ng??i ta kh?c con d?u v?y. ^22 Ng??i hay l`am cac s?i chuy?n b?ng v`ang rong ?anh nh? h`inh day, chuy?n tren b?ng ?eo ng?c; ^23 r?i l`am hai khoanh b?ng v`ang ?? ? hai goc ??u tren b?ng. ^24 cung c?t hai s?i chuy?n v`ang v`ao hai khoanh n?i hai ??u b?ng, ^25 v`a hai ??u s?i chuy?n c?t v`ao moc g`ai, ?o?n g?n tren hai ?ai vai e-phot v? phia ??ng tr??c ng?c. ^26 Ng??i cung hay l`am hai cai khoanh b?ng v`ang n?a, ?? v`ao hai goc ??u d??i c?a b?ng ?eo ng?c, v? phia trong e-phot. ^27 L?i l`am hai khoanh khac n?a b?ng v`ang, g?n v`ao hai ??u d??i ?ai vai e-phot nem v? phia tr??c, ? tren ?ai g?n ch? giap m?i. ^28 R?i m?t s?i day m`au tim s? c?t hai cai khoanh c?a b?ng ?eo ng?c l?i cung hai cai khoanh e-phot, h?u cho no dinh v?i ?ai, ??ng r?t kh?i e-phot. ^29 Th? th`i, khi n`ao A-ron v`ao n?i thanh, s? mang tren long m`inh ten cac con trai Y-s?-ra-en n?i b?ng ?eo ng?c v? s? xet ?oan, ??ng gi? l`am k? ni?m luon luon tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^30 Tren b?ng ?eo ng?c c?a s? xet ?oan, ng??i hay g?n u-rim v`a thu-mim v`ao, ??ng khi A-ron ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va th`i cac mon ?o s? ? tren long m`inh. Aay v?y, tr??c m?t ??c Gie-ho-va, A-ron s? mang s? xet ?oan c?a con trai Y-s?-ra-en tren long m`inh luon luon. ^31 Ng??i cung hay may ao d`ai c?a e-phot to`an b?ng v?i tim. ^32 ? gi?a ao co m?t l? trong ??u v`ao; vi?n chung quanh, d?t nh? l? ao giap m?t l??i, ?? cho kh?i tet. ^33 N?i bien d??i hay th?t trai l?u m`au tim, ?? ?i?u, ?? s?m, cung chuong v`ang nh? ?an treo nhau ? vong theo vi?n, ^34 nghia l`a m?t cai chuong r?i k? m?t trai l?u, ? vong kh?p chung quanh vi?n ao. ^35 Khi A-ron h?u vi?c t? l?, s? m?c ao ?o; v`a khi v`ao hay ra n?i thanh tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ng??i ta s? nghe ti?ng chuong v`ang nh?, v`a A-ron kh?i ch?t v?y. ^36 Ng??i cung hay l`am m?t cai th? b?ng v`ang rong, tren ?o kh?c nh? ng??i ta kh?c con d?u, r?ng: Thanh Cho ??c Gie-ho-va. ^37 R?i l?y m?t s?i day m`au tim bu?c th? ?o ?? tren ??ng tr??c cai mu. ^38 Th? ?o s? ? tren tran A-ron; A-ron ganh t?i l?i c?a dan Y-s?-ra-en ph?m trong khi h? dang c?a l? thanh; th? ?o s? ? n?i tran A-ron luon luon, ?? dan s? ???c ??p y ??c Gie-ho-va. ^39 Ng??i hay ch? m?t cai ao la m?c trong b?ng v?i gai m?n, m?t cai mu b?ng v?i gai m?n v`a m?t cai ?ai theu. ^40 Ng??i cung hay ch? cho cac con trai A-ron ao la, ?ai v`a mu, h?u cho h? ???c vinh hi?n v`a trang s?c. ^41 ?o?n, hay l?y cac b? ao ?o m?c cho A-ron, anh ng??i, cung cac con trai ng??i; hay x?c d?u cho, l?p v`a bi?t rieng ra thanh, ?? h? l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^42 Hay ch? cho h? qu?n lot trong b?ng v?i gai, ??ng che s? loa l?, m?c t? ngang l?ng qu?n cho ??n b?p v?. ^43 A-ron cung cac con trai ng??i s? m?c qu?n ?o trong khi v`ao h?i m?c hay l`a ??n g?n b`an th? ??ng l`am vi?c t? l? trong n?i thanh, th`i ch?ng m?c t?i v`a ch?ng ch?t ?au. Aay l`a m?t m?ng l?nh ??i ??i cho A-ron v`a dong doi ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 29 ^1 ?ay l`a ?i?u ng??i s? l`am ??ng bi?t rieng A-ron v`a con trai ng??i rieng ra thanh, ?? h? l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^2 Hay b?t m?t con bo t? ??c v`a hai con chien ??c khong t`i vit, dung b?t m`i thi?t m?n l`am banh khong men, banh nh? khong men nh?i v?i d?u, v`a banh trang khong men t?m d?u; ^3 r?i ?? cac banh ?o trong m?t gi? dang luon len cung bo t? ??c v`a hai chien ??c. ^4 ?o?n, ng??i s? bi?u A-ron cung cac con trai ng??i ??n g?n n?i c?a h?i m?c, r?i l?y n??c t?m cho h?. ^5 K? ?o, l?y b? ao m?c cho A-ron, t?c l`a ao la m?c trong, ao d`ai c?a e-phot, e-phot, v`a b?ng ?eo ng?c, r?i l?y ?ai c?a e-phot th?t l?ng cho ng??i; ^6 ?o?n ??i cai mu len ??u v`a ?? th? thanh tren mu, ^7 cung l?y d?u x?c ?? tren ??u v`a x?c cho ng??i. ^8 L?i bi?u cac con trai A-ron ??n g?n m?c ao la cho h?, ^9 r?i l?y ?ai th?t l?ng v`a ??i mu cho A-ron cung cac con trai ng??i. Th? th`i, ch?c t? l? s? b?i m?ng l?nh ??nh ??i ??i cho h?. Ng??i l?p A-ron v`a cac con trai ng??i l`a th?. ^10 ?o?n, hay d?t con bo t? ??c l?i g?n tr??c h?i m?c, A-ron cung cac con trai ng??i s? nh?n tay m`inh tren ??u con bo ?o. ^11 Ng??i hay gi?t bo ??c tr??c m?t ??c Gie-ho-va, t?i n?i c?a h?i m?c; ^12 r?i l?y huy?t bo ?o, nhung ngon tay v`ao, boi cac s?ng c?a b`an th?, v`a ?? kh?p d??i chan b`an th?. ^13 Cung hay l?y h?t th?y nh?ng m? b?c ru?t, t?m da m?ng b?c gan, hai trai c?t v`a m? tren trai c?t, m`a ?em xong tren b`an th?. ^14 Nh?ng ? ngo`ai tr?i quan hay thieu h?t th?t, da, v`a ph?n c?a con bo ??c ?o; ?y l`a m?t c?a l? chu?c t?i v?y. ^15 Ng??i cung hay b?t m?t trong hai con chien ??c, A-ron v`a cac con trai ng??i s? nh?n tay m`inh tren ??u no; ^16 r?i gi?t chien ??c ?o, l?y huy?t m`a r??i kh?p chung quanh tren b`an th?. ^17 K? ?o, s? chien ra t?ng mi?ng, r?a s?ch b? long v`a gio ?i, r?i ?? len tren cac mi?ng ?a s? v`a ??u no; ^18 ?o?n xong c? con chien ??c t?i tren b`an th?; ?y l`a m?t c?a l? thieu, co mui th?m dang cho ??c Gie-ho-va, t?c l`a m?t c?a l? dung l?a dang len cho ??c Gie-ho-va v?y. ^19 ?o?n, ng??i hay b?t con chien ??c th? nh`i, A-ron cung cac con trai ng??i s? nh?n tay m`inh tren ??u no; ^20 r?i ng??i gi?t chien ??c ?o, l?y huy?t boi n?i trai tai h?u c?a A-ron v`a c?a cac con trai ng??i, tren ngon cai b`an tay m?t v`a ngon cai b`an chan m?t; huy?t con d? hay r??i chung quanh tren b`an th?. ^21 Ng??i hay l?y huy?t ? n?i b`an th? v`a d?u x?c m`a r?y tren m`inh v`a qu?n ao A-ron, cung tren m`inh v`a qu?n ao cac con trai ng??i. Nh? v?y, A-ron cung qu?n ao m`inh, cac con trai ng??i cung qu?n ao h? s? ???c bi?t rieng ra thanh. ^22 V`i c? chien ??c ?o dung l`am l? truy?n ch?c, nen ng??i hay l?y m?, ?uoi, m? b?c ru?t, t?m da m?ng b?c gan, hai trai c?t, cung m? tren trai c?t v`a gio ben h?u, ^23 l?i l?y luon m?t ? banh, m?t banh nh? nh?i v?i d?u, v`a m?t cai banh trang ? trong gi? banh khong men ?? tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ^24 r?i ng??i ?? m?y mon ?o trong long b`an tay A-ron, v`a trong long b`an tay c?a cac con trai ng??i, m`a ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^25 ?o?n, hay l?y ra kh?i b`an tay h? ?em xong tren b`an th?, ? tren c?a l? thieu, ?? cho co mui th?m tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ?y l`a m?t c?a l? dung l?a dang len cho ??c Gie-ho-va. ^26 Cung hay l?y cai o chien ??c v? l? l?p A-ron m`a ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. Aay s? v? ph?n ng??i. ^27 V?y, ng??i s? bi?t rieng ra thanh cai o v`a gio c?a chien ??c ?a dung l`am l? l?p A-ron cung cac con trai ng??i, t?c l`a o ?a ??a qua ??a l?i, v`a gio ?a gi? len. ^28 L? v?t n?y s? do n?i Y-s?-ra-en dang cho A-ron cung cac con trai ng??i tuy theo m?ng l?nh ??i ??i ?a l?p, v`i l`a m?t ?i?u ban cho b?i trong cac c?a l? thu an c?a dan Y-s?-ra-en, t?c l`a m?t c?a l? gi? len m`a h? dang cho ??c Gie-ho-va v?y. ^29 Nh?ng ao thanh c?a A-ron s? ?? l?i cho cac con trai n?i sau ng??i, ?? h? m?c ao ?o, ???c x?c d?u v`a l?p trong ch?c t? l?. ^30 Ai trong vong con trai ng??i ???c l`am th?y t? l? th? cho ng??i, m`a ??n h?i m?c ??ng h?u vi?c t?i n?i thanh, th`i s? m?c ao ?o trong b?y ng`ay. ^31 ?o?n, ng??i hay b?t con chien ??c dung l`am l? thi?t l?p m`a n?u th?t no trong m?t n?i thanh. ^32 A-ron cung cac con trai ng??i s? an th?t chien ??c ?o, cung banh trong gi? n?i c?a h?i m?c. ^33 V?y, h? s? an cac mon n?y, b?i ?o ???c chu?c t?i, ?? l?p v`a bi?t h? rieng ra thanh; nh?ng khach ngo?i bang ch?ng ???c an, v`i cac mon ?o ?a bi?t rieng ra thanh r?i. ^34 N?u th?t l? thi?t l?p v`a banh con d? l?i ??n ng`ay mai, ng??i hay thieu trong l?a, ch? nen an, v`i l`a c?a ?a bi?t rieng ra thanh. ^35 V?y, theo m?i ?i?u ta phan d?n, ng??i hay l`am cho A-ron cung cac con trai ng??i, v`a l?p h? trong b?y ng`ay. ^36 M?i ng`ay hay dang m?t con bo t? ??c ??ng chu?c t?i, v`a dang v`i b`an th? m?t c?a l? chu?c t?i cung x?c d?u cho ?? bi?t b`an th? rieng ra thanh. ^37 Trong b?y ng`ay ng??i hay l`am l? chu?c t?i cho b`an th? v`a bi?t rieng ra thanh; b`an th? s? tr? nen r?t thanh, ph`am v?t chi ??ng ??n ??u s? ???c nen thanh v?y. ^38 ?ay l`a cac ?i?u ng??i s? dang len b`an th?: Hai chien con m?t tu?i, m?i ng`ay th??ng th??ng nh? v?y. ^39 Bu?i s?m mai ng??i hay dang m?t trong hai chien con; con th? nh`i hay dang v`ao bu?i chi?u t?i. ^40 V?i con chien th? nh?t, hay dang m?t ph?n m??i b?t m`i m?n nh?i v?i m?t ph?n t? hin d?u ep, v`a cung l? quan m?t ph?n t? hin r??u nho. ^41 V? con chien th? nh`i hay dang v`ao bu?i chi?u t?i v?i m?t c?a l? v`a m?t l? quan y nh? l? s?m mai; ?y l`a m?t c?a l? thieu, co mui th?m dang cho ??c Gie-ho-va. ^42 Aay l`a m?t c?a l? thieu m`a cac ng??i ph?i dang luon luon, tr?i qua cac ??i, t?i c?a h?i m?c tr??c m?t ??c Gie-ho-va, l`a n?i ta s? giang lam m`a phan cung ng??i. ^43 V?y, ta s? co t?i ?o cung dan Y-s?-ra-en; ch? n?y s? v`i s? vinh hi?n ta m`a ???c bi?t rieng ra thanh. ^44 Ta s? bi?t h?i m?c cung b`an th? rieng ra thanh; cung bi?t A-ron v`a cac con trai ng??i rieng ra thanh n?a, ??ng h? l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^45 Ta s? ? gi?a dan Y-s?-ra-en, l`am ??c Chua Tr?i dan ?y. ^46 Dan ?y s? bi?t ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a chung no, ?a ?em chung no ra kh?i x? E-dip-to ??ng ? gi?a vong h?. Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a h?. __________________________________________________________________ Chapter 30 ^1 Ng??i cung hay ?ong m?t cai b`an th? b?ng cay si-tim, ?? xong h??ng. ^2 M?t b`an s? vuong, b? d`ai m?t th??c, b? ngang m?t th??c, v`a b? cao hai th??c; b`an th? s? co b?n s?ng lo ra. ^3 Ng??i hay b?c v`ang rong tren m?t, b?n c?nh chung quanh v`a cac s?ng; con t? vi ch?y ???ng vi?n v`ang. ^4 D??i ???ng vi?n ?o, n?i hai ben, hay l`am hai cai khoen b?ng v`ang, ?? x? ?on dung ??ng khieng. ^5 Hay chu?t ?on khieng b?ng cay si-tim, b?c v`ang. ^6 Ng??i s? ?? b`an th? ?o tr??c b?c m`an che hom b?ng ch?ng ??i cung n?p thi an tren hom, l`a n?i ta s? g?p ng??i. ^7 M?i bu?i s?m mai, khi A-ron l`am ?en, s? xong h??ng t?i n?i ?o. ^8 V`ao luc chi?u t?i, khi A-ron th?p ?en, cung s? xong h??ng: ?y l`a m?t th? h??ng ph?i xong tr??c m?t ??c Gie-ho-va luon luon, tr?i qua cac ??i. ^9 Tren b`an th? n?y ch? xong h??ng l?, ho?c dang c?a l? thieu, c?a l? chay hay l`a l? quan n`ao h?t. ^10 Nh?ng tr?i qua cac ??i, m?i nam m?t l?n, A-ron s? l?y huy?t c?a con sinh t? chu?c toi, boi tren s?ng b`an th? n?y ??ng chu?c t?i cho no. Aay s? l`a m?t vi?c r?t thanh cho ??c Gie-ho-va. ^11 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se r?ng: ^12 Khi n`ao ng??i ?i?m s? dan Y-s?-ra-en ??ng ke s?, m?i ten ph?i n?p ti?n ??n m?ng m`inh cho ??c Gie-ho-va, h?u cho kh?i m?c tai n?n chi trong khi ke s?. ^13 K? n`ao co ten trong s? ph?i n?p n?a si?c-l?, tuy si?c-l? c?a n?i thanh, c?n n?ng hai m??i ghe-ra; v?y, n?a si?c-l?, t?c l`a c?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^14 M?i ng??i co ten v`ao s? t? hai m??i tu?i s?p len s? dang c?a n?y cho ??c Gie-ho-va. ^15 Khi dang c?a n?y cho ??c Gie-ho-va ??ng ??n m?ng m`inh, ng??i gi`au khong n?p tr?i, ng??i ngheo khong n?p thi?u n?a si?c-l?. ^16 V?y, ng??i thau ti?n ??n m?ng c?a dan Y-s?-ra-en, r?i dung ti?n ?o v`ao vi?c h?i m?c; ?y l`a m?t k? ni?m c?a dan Y-s?-ra-en tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ??ng ??n m?ng m`inh. ^17 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se n?a r?ng: ^18 Ng??i hay l`am m?t cai thung v?i chan thung b?ng ??ng, ??ng r?a m`inh ? trong, r?i ?? gi?a kho?ng c?a h?i m?c v`a b`an th?, v`a ?? n??c v`ao. ^19 A-ron cung cac con trai ng??i s? r?a tay v`a chan m`inh ? trong. ^20 Khi h? v`ao h?i m?c s? l?y n??c r?a m`inh, h?u cho h? kh?i ch?t; v`a khi l?i g?n b`an th? ??ng ph?ng s?, t?c l`a xong c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, h? cung ph?i gi? nh? v?y. ^21 Th? th`i, h? hay r?a tay v`a chan, h?u cho kh?i ch?t. Aay l`a m?t l? ??i ??i cho A-ron, cung dong doi ng??i tr?i qua cac ??i. ^22 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^23 Hay gop cac h??ng li?u t?t nh?t: m?t d??c n??c nam tram si?c-l?; h??ng nh?c qu? phan n?a s? ?o, t?c l`a hai tram r??i; h??ng x??ng b? hai tram r??i; ^24 qu?-b`i nam tram, ??u theo si?c-l? n?i thanh, v`a m?t hin d?u o-li-ve. ^25 Ng??i hay l?y cac h??ng li?u ?o theo phep hoa h??ng, ch? ra m?t th? d?u th?m dung l`am d?u x?c thanh. ^26 ?o?n, l?y x?c cho h?i m?c cung hom b?ng ch?ng, ^27 b`an th? cung cac ?? ph? tung, chan ?en cung cac ?? ph? tung, b`an th? xong h??ng, ^28 b`an th? c?a l? thieu cung cac ?? ph? tung, cai thung v`a chan thung. ^29 Aay v?y, ng??i s? bi?t cac v?t n?y rieng ra thanh, h?u cho l`am r?t thanh, h? mon chi ??ng ??n, ??u s? ???c nen thanh. ^30 Ng??i cung hay x?c d?u cho A-ron cung cac con trai ng??i, bi?t h? rieng ra thanh, ?? l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^31 L?i hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: V? ph?n ta, d?u n?y s? l`a d?u x?c thanh tr?i qua m?i ??i cac ng??i. ^32 Ch? nen ?? tren xac th?t lo`ai ng??i, v`a cung ??ng l`am d?u n`ao khac theo phep hoa h??ng ?o; d?u n?y l`a thanh, cung s? thanh cho cac ng??i. ^33 H? ai ch? m?t th? hoa h??ng gi?ng nh? v?y, v`a ?em r??i tren m`inh ng??i ngo?i bang, s? b? tru?t kh?i vong dan s?. ^34 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se n?a r?ng: Hay l?y cac h??ng li?u, t?c to hi?p h??ng, loa y?m h??ng, phong chi h??ng, cung thanh nhu h??ng, m?i th? b?ng nhau, ^35 theo phep hoa h??ng, ch? ra m?t th? h??ng, m?n, trong v`a thanh. ^36 Hay nghi?n no ra b?t, r?i ?? tr??c hom b?ng ch?ng trong h?i m?c, t?c l`a n?i ta s? g?p ng??i: v? ph?n cac ng??i, h??ng n?y s? l`a m?t v?t r?t thanh. ^37 Con th? h??ng m`a ng??i s? ch?, ch? ch? gi?ng nh? phep hoa h??ng n?y; ?y l`a m?t v?t ng??i nen bi?t rieng ra thanh cho ??c Gie-ho-va. ^38 H? k? n`ao l`am gi?ng y nh? v?y ??ng ng?i mui, s? b? tru?t kh?i vong dan s?. __________________________________________________________________ Chapter 31 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se n?a r?ng: ^2 N?y, ta ?a keu ten B?t-sa-le-en, con trai c?a U-ri, chau c?a Hu-r?, trong chi phai Giu-?a. ^3 Ta ?a l`am cho ng??i ??y d?y Th?n c?a ??c Chua Tr?i, s? khon ngoan, s? thong sang, v`a s? hi?u bi?t ?? l`am m?i th? ngh? th?, ^4 ??ng b`ay ra v`a ch? t?o ?? v`ang, b?c v`a ??ng, ^5 ??ng khac v`a kh?m ng?c, ??o g? v`a l`am ???c m?i th? ngh? th?. ^6 ?ay, ta l?i cho m?t ng??i ph? vi?c, ten l`a O-ho-li-ap, con trai c?a A-hi-sa-m?c, trong chi phai ?an. Ta cung ?a ban s? thong minh cho m?i ng??i t`ai nang, h?u cho h? l`am cac vi?c ta ?a phan d?n ng??i, ^7 l`a h?i m?c, hom b?ng ch?ng, n?p thi an ? tren hom, cung ?? dung trong h?i m?c; ^8 b`an th? cung ?? ph? tung, chan ?en b?ng v`ang rong v`a ?? ph? tung, b`an th? xong h??ng, ^9 b`an th? dang c?a l? thieu cung ?? ph? tung, cai thung v`a chan thung; ^10 ao l?, ao thanh cho A-ron th?y t? l? c?, v`a b? ao cho cac con trai ng??i, ??ng l`am ch?c t? l?; ^11 d?u x?c, v`a h??ng th?m c?a n?i thanh. Cac ng??i ?o ph?i l`am h?t th?y theo l?i ta ?a phan d?n ng??i. ^12 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^13 Ph?n ng??i, hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Nh?t l`a cac ng??i hay gi? ng`ay sa-bat ta, v`i l`a m?t d?u gi?a ta v`a cac ng??i, tr?i qua m?i ??i, ?? thien h? bi?t r?ng ta, l`a ??c Gie-ho-va, l`am cho cac ng??i nen thanh. ^14 V?y, hay gi? ng`ay sa-bat, v`i l`a m?t ng`ay thanh cho cac ng??i. K? n`ao ph?m ??n ng`ay ?o, ph?i b? x? t?; k? n`ao l`am m?t vi?c chi trong ng`ay ?o, cung s? b? tru?t kh?i vong dan s?. ^15 Ng??i ta s? l`am cong vi?c trong sau ng`ay, nh?ng qua ng`ay th? b?y l`a ng`ay sa-bat, t?c l`a ng`ay ngh?, bi?t rieng ra thanh cho ??c Gie-ho-va. Trong ng`ay sa-bat h? ai l`am m?t vi?c chi s? b? x? t?. ^16 Aay v?y, dan Y-s?-ra-en s? gi? ng`ay sa-bat tr?i cac ??i c?a h?, nh? m?t giao ??c ??i ??i. ^17 Aay l`a m?t d?u ??i ??i cho ta cung dan Y-s?-ra-en, v`i ??c Gie-ho-va ?a d?ng nen tr?i v`a ??t trong sau ng`ay, qua ng`ay th? b?y Ng`ai ngh? v`a l?y s?c l?i. ^18 Khi ??c Gie-ho-va ?a phan xong cung Moi-se t?i nui Si-na -i, ben cho ng??i hai b?ng ch?ng b?ng ?a, v?i ngon tay ??c Chua Tr?i vi?t ra. __________________________________________________________________ Chapter 32 ^1 Dan s? th?y Moi-se ? tren nui ch?m xu?ng, ben nhom l?i chung quanh A-ron m`a noi r?ng: N`ao! hay l`am cac th?n ?? ?i tr??c chung toi ?i, v`i v? ph?n Moi-se n?y, l`a ng??i ?a d?n chung toi ra kh?i x? E-dip-to, chung toi ch?ng bi?t ?i?u chi ?a x?y ??n cho ng??i r?i. ^2 A-ron ?ap r?ng: Hay m?t nh?ng vong v`ang ?eo n?i tai v?, con trai v`a con gai cac ng??i ?i, r?i ?em l?i cho ta. ^3 H?t th?y ??u l?t vong v`ang n?i tai m`inh m`a ?em l?i cho A-ron; ^4 ng??i nh?n l?y n?i tay h?, v`a dung ??c l`am th`anh m?t bo con ?uc. Dan chung noi r?ng: H?i Y-s?-ra-en! n?y l`a cac th?n c?a ng??i ?a ?em ng??i ra kh?i x? E-dip-to. ^5 A-ron th?y v?y, ben l?p m?t b`an th? tr??c m?t t??ng bo ?o; ?o?n, ng??i la len r?ng: Sang mai s? co l? ton tr?ng ??c Gie-ho-va! ^6 Sang mai dan chung ben th?c d?y s?m, dang cac c?a l? thieu v`a l? thu an; ng?i m`a an u?ng, ?o?n ??ng d?y m`a vui ch?i. ^7 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay xu?ng ?i, v`i dan m`a ng??i ??a ra kh?i x? E-dip-to ?a b?i ho?i r?i, ^8 v?i b? ??o ta truy?n d?y, ?uc m?t con bo t?, m?p tr??c t??ng bo ?o v`a dang c?a l? cho no m`a noi r?ng: H?i Y-s?-ra-en! ?ay l`a cac th?n ?a d?n ng??i len kh?i x? E-dip-to! ^9 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se r?ng: Ta ?a xem th?y dan n?y, k`ia l`a m?t dan c?ng c?. ^10 V?, bay gi? hay ?? m?c ta l`am, h?u cho c?n th?nh n? ta n?i len cung chung no, di?t chung no ?i; nh?ng ta s? l`am cho ng??i th`anh m?t dan l?n. ^11 Moi-se ben n`ai xin Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i r?ng: L?y ??c Gie-ho-va, sao n?i th?nh n? cung dan Ng`ai? l`a dan m`a Ng`ai ?a dung quy?n l?n lao m?nh m? ??a ra kh?i x? E-dip-to. ^12 Sao ?? cho ng??i E-dip-to noi r?ng: Ng`ai ??a chung no ra kh?i x? ??ng l`am h?i cho, gi?t ?i t?i trong nui, cung di?t chung no kh?i m?t ??t? C?u xin Chua hay nguoi c?n gi?n v`a b? qua ?i?u tai h?a m`a Ng`ai mu?n giang cho dan Ng`ai. ^13 Xin Chua hay nh? l?i Aup-ra-ham, Y-sac, Y-s?-ra-en, l`a cac toi t? Ng`ai, m`a Ng`ai co ch? m`inh th? cung h? r?ng: Ta s? them dong doi cac ng??i len nhi?u nh? sao tren tr?i, ta s? ban cho dong doi ?o c? x? m`a ta ch? phan, v`a h? s? ???c x? ?y l`am c? nghi?p ??i ??i. ^14 ??c Gie-ho-va ben b? qua ?i?u tai h?a m`a Ng`ai noi r?ng s? giang cho dan m`inh. ^15 ?o?n, Moi-se ? tren nui tr? xu?ng, tay c?m hai b?ng ch?ng; hai b?ng ch?ng co vi?t hai ben, m?t n?y v`a m?t kia. ^16 Hai b?ng ?o l`a vi?c c?a ??c Chua Tr?i l`am ra; ch? cung l`a ch? c?a ??c Chua Tr?i kh?c tren b?ng. ^17 V?, Gio-sue nghe dan chung la len, ben noi cung Moi-se r?ng: Trong tr?i quan co ti?ng chi?n ??u. ^18 Moi-se ?ap r?ng: Ch?ng ph?i ti?ng keu v? th?ng tr?n, cung ch?ng ph?i ti?ng keu v? thua tr?n; nh?ng ta nghe ti?ng k? hat. ^19 Khi ??n g?n tr?i quan, Moi-se th?y bo con v`a s? nh?y mua, ben n?i gi?n, li?ng hai b?ng ch?ng kh?i tay m?nh, b? ra n?i chan nui; ^20 ?o?n l?y bo con c?a chung ?a ?uc ?em ??t trong l?a, r?i nghi?n cho ??n th`anh ra b?i, r?i tren m?t n??c, v`a cho dan Y-s?-ra-en u?ng. ^21 Moi-se ben noi cung A-ron r?ng: Dan n?y l`am chi anh, m`a anh xui cho chung ph?m t?i n?ng d??ng ?y? ^22 A-ron ?ap r?ng: Xin chua toi ??ng n?i gi?n, chua bi?t r?ng dan n?y chuyen l`am ?i?u ac! ^23 H? co noi cung toi r?ng: Hay l`am cac th?n ?i tr??c chung toi; v`i v? ph?n Moi-se n?y, l`a ng??i ?a d?n chung toi ra kh?i x? E-dip-to, chung toi ch?ng bi?t co ?i?u chi x?y ??n cho ng??i r?i. ^24 Toi ben noi cung chung r?ng: Ai co v`ang hay l?t ra! H? ben ??a cho toi, toi b? v`ao l?a, v`a b?i ?o th`anh ra bo con n?y. ^25 V?, Moi-se th?y dan s? buong lung, v`i A-ron ?? h? buong lung, ??n ??i b? s? nh?c trong vong cac thu ngh?ch, ^26 th`i ng??i ??ng n?i c?a tr?i quan m`a noi r?ng: Ai thu?c v? ??c Gie-ho-va, hay ??n cung ta ?ay! H?t th?y ng??i Le-vi ??u nhom l?i g?n ben ng??i. ^27 Ng??i truy?n cho h? r?ng: Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en, co phan nh? v?y: M?i ng??i trong cac ng??i hay ?eo g??m ben m`inh, ?i qua ?i l?i trong tr?i quan, t? c?a n?y ??n c?a kia, v`a m?i ng??i hay gi?t anh em, b?n h?u, v`a k? lan c?n m`inh. ^28 Dan Le-vi ben l`am y nh? l?i Moi-se; trong ng`ay ?o co ch?ng ba ng`an ng??i b? ch?t. ^29 V?, Moi-se ?a truy?n r?ng: Ng`ay nay m?i ng??i trong vong cac ng??i hay dang tay m`inh cho ??c Gie-ho-va, ch?ng sa chi ??n con trai hay l`a anh em m`inh, h?u cho cac ng??i ???c ?n ph??c v?y. ^30 Ng`ay mai, Moi-se noi cung dan s? r?ng: Cac ng??i ?a ph?m m?t t?i r?t tr?ng; song bay gi? ta len ??n ??c Gie-ho-va, co l? ta s? ???c chu?c t?i cac ng??i chang. ^31 V?y, Moi-se tr? len ??n ??c Gie-ho-va m`a th?a r?ng: Oai! dan s? n?y co ph?m m?t t?i tr?ng, l`am cho m`inh cac th?n b?ng v`ang; ^32 nh?ng bay gi? xin Chua tha t?i cho h?! B?ng khong, hay xoa ten toi kh?i sach Ng`ai ?a chep ?i. ^33 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: K? n`ao ph?m t?i cung ta, ta s? xoa no kh?i sach ta. ^34 Bay gi?, hay ?i, d?n dan s? ??n n?i ta ?a ch? phan. N?y thien s? ta s? ?i tr??c ng??i; nh?ng ng`ay n`ao ta h`inh ph?t th`i s? ph?t t?i chung no. ^35 ??c Gie-ho-va h`anh ph?t dan s? l`a v?y, v`i dan s? l`a g?c ph?m v? t??ng bo v`ang m`a A-ron ?a l`am ra. __________________________________________________________________ Chapter 33 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: N?y, ng??i cung dan s? m`a ng??i ?a d?n ra kh?i x? E-dip-to hay t? ?ay ?i len x? ta ?a th? ban cho Aup-ra-ham, Y-sac, v`a Gia-c?p, r?ng: Ta s? ban x? ?o cho dong doi ng??i. ^2 Ta s? sai m?t thien s? ?i tr??c ng??i, v`a s? ?u?i dan Ca-na-an, dan A-mo-rit, dan He-tit, dan Phe-re-sit, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit, ^3 ??ng ??a cac ng??i v`ao x? ???m s?a v`a m?t; nh?ng ta khong cung len v?i ng??i ?au, v`i ng??i l`a dan c?ng c?, e ta di?t ng??i d?c ???ng chang. ^4 Khi dan s? nghe l?i ham n?y, ben ??u ?? tang, khong ai ?eo ?? trang s?c h?t. ^5 V`i ??c Gie-ho-va ?a phan cung Moi-se r?ng: Hay noi cung dan Y-s?-ra-en: Cac ng??i l`a dan c?ng c?, n?u ta cung len v?i cac ng??i ch? trong m?t luc, th`i ta s? di?t cac ng??i! V?y, bay gi?, hay c?t ?? trang s?c trong m`inh ng??i ?i, ??ng ta bi?t li?u ?ai ng??i cach n`ao. ^6 Th? th`i, t? nui Ho-r?p, dan Y-s?-ra-en ?a l?t cac ?? trang s?c m`inh. ^7 Moi-se l?y Tr?i ?em d?ng xa ra ngo`ai tr?i quan, g?i l`a h?i m?c, ph`am ai mu?n c?u kh?n ??c Gie-ho-va, th`i ra ??n h?i m?c ? ngo`ai tr?i quan. ^8 V?a khi Moi-se ra ??n Tr?i, th`i c? dan s? ch?i d?y, m?i ng??i ??ng n?i c?a tr?i m`inh, ngo theo Moi-se cho ??n khi n`ao ng??i v`ao trong Tr?i r?i. ^9 V?a khi ng??i v`ao ?o, th`i tr? may giang xu?ng d?ng t?i c?a Tr?i, v`a ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se. ^10 C? dan s? th?y tr? may d?ng t?i c?a Tr?i, ben ??ng d?y, r?i m?i ng??i ??u s?p m`inh xu?ng n?i c?a tr?i m`inh. ^11 ??c Gie-ho-va ??i di?n phan cung Moi-se, nh? m?t ng??i noi chuy?n cung b?n h?u m`inh. ?o?n, Moi-se tr? v? tr?i quan, con k? h?u tr? c?a ng??i, ten l`a Gio-sue, con trai c?a Nun, khong ra kh?i Tr?i. ^12 Moi-se th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: N?y, Chua phan cung toi r?ng: Hay ?em dan s? n?y len! Song Chua ch?ng cho toi bi?t Chua sai ai ?i cung toi. V?, Chua co phan r?ng: Ta bi?t ng??i v`i danh ng??i, v`a ng??i ???c ?n tr??c m?t ta. ^13 V?y bay gi?, n?u toi ???c ?n tr??c m?t Chua, xin cho toi bi?t ???ng c?a Chua, ?? cho toi bi?t Chua v`a ???c ?n tr??c m?t Ng`ai. Xin cung hay nghi r?ng dan n?y l`a dan c?a Ng`ai! ^14 ??c Gie-ho-va ?ap r?ng: Chinh m`inh ta s? ?i cung ng??i, v`a ta s? cho ng??i an ngh?. ^15 Moi-se th?a r?ng: N?u chinh m`inh Ng`ai ch?ng ?i, xin ??ng ?em chung toi len kh?i ?ay. ^16 L?y c? chi m`a ng??i ta s? bi?t r?ng toi cung dan s? Ng`ai ???c ?n tr??c m?t Ng`ai? Co ph?i khi n`ao Ng`ai cung ?i v?i chung toi chang? Th? th`i, toi cung dan s? Ng`ai s? ???c phan bi?t v?i muon dan tren m?t ??t. ^17 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Ta s? l`am ?i?u ng??i c?u xin ta, v`i ng??i ???c ?n tr??c m?t ta, v`a ta bi?t ng??i b?i danh ng??i v?y. ^18 Moi-se th?a r?ng: Toi xin Ng`ai cho toi xem s? vinh hi?n c?a Ng`ai! ^19 ??c Gie-ho-va phan r`ang: Ta s? l`am cho cac s? nhan t? ta phat ra tr??c m?t ng??i; ta ho danh Gie-ho-va tr??c m?t ng??i; l`am ?n cho ai ta mu?n l`am ?n, v`a th??ng xot ai ta mu?n th??ng xot. ^20 Ng`ai l?i phan r?ng: Ng??i s? ch?ng th?y ???c m?t ta, v`i khong ai th?y m?t ta m`a con s?ng. ^21 ??c Gie-ho-va l?i phan: ?ay co m?t ch? g?n ta, ng??i hay ??ng tren hon ?a; ^22 khi s? vinh hi?n ta ?i ngang qua, ta s? ?? ng??i trong b?ng ?a, l?y tay ta che ng??i, cho ??n ch?ng n`ao ta ?i qua r?i. ^23 Ta s? rut tay l?i, v`a ng??i th?y phia sau ta; nh?ng th?y m?t ta ch?ng ???c. __________________________________________________________________ Chapter 34 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay ??c hai b?ng ?a nh? hai b?ng tr??c; r?i ta s? vi?t tren hai b?ng n?y cac l?i ?a ? n?i hai b?ng kia, m`a ng??i ?a l`am b?. ^2 Ng`ay mai, hay ch?c cho s?n, v?a sang len tren ??nh nui Si-na -i, ??ng tr??c m?t ta t?i ?o. ^3 Khong ai nen len theo cung ng??i h?t, kh?p nui khong nen th?y co ng??i, v`a chien, bo cung ch?ng nen an c? n?i nui n?y n?a. ^4 Moi-se ben ??c hai b?ng ?a, y nh? hai b?ng tr??c; d?y s?m, c?m theo tay hai b?ng ?o len tren nui Si-na -i, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n. ^5 ??c Gie-ho-va ng? xu?ng trong ?am may, ??ng g?n ben Moi-se v`a ho danh Gie-ho-va. ^6 Ng`ai ?i ngang qua m?t ng??i, ho r?ng: Gie-ho-va! Gie-ho-va! l`a ??c Chua Tr?i nhan t?, th??ng xot, ch?m gi?n, ??y d?y an hu? v`a th`anh th?c, ^7 ban ?n ??n ng`an ??i, xa ?i?u gian ac, t?i tr?ng, v`a t?i l?i; nh?ng ch?ng k? k? co t?i l`a vo t?i, v`a nh?n t?i t? ph? ph?t ??n con chau tr?i ba b?n ??i. ^8 Moi-se l?t ??t cui ??u xu?ng ??t v`a th? l?y, m`a th?a r?ng: ^9 L?y Chua! N?u toi ???c ?n tr??c m?t Chua, xin hay ?i gi?a chung toi, v`i dan n?y l`a m?t dan c?ng c?. Xin hay tha s? gian ac cung t?i l?i, v`a nh?n chung toi l`am c? nghi?p Chua. ^10 ??c Gie-ho-va phan r?ng: N?y, ta l?p m?t giao ??c. Tr??c m?t cac dan s? c?a ng??i, ta s? l`am cac phep l? ch?a h? co l`am tren c? m?t ??t, hay l`a n?i dan n`ao; v`a to`an dan s? m`a trong ?o co ng??i, s? xem th?y vi?c ??c Gie-ho, v`i ?i?u ta s? l`am cung ng??i l`a m?t ?i?u ?ang kinh khi?p. ^11 Hay c?n th?n v? ?i?u ta truy?n cho ng??i hom nay. N?y, ta s? ?u?i kh?i tr??c m?t ng??i dan A-mo-rit, dan Ca-na-an, dan He-tit, dan Phe-re-sit, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit. ^12 Hay c?n th?n ??ng l?p giao ??c cung dan c?a x? m`a ng??i s? v`ao, e chung no s? th`anh cai b?y gi?a ng??i chang. ^13 Nh?ng cac ng??i hay pha h?y b`an th?, ??p b? pho t??ng v`a ?anh h? cac th?n chung no. ^14 V`i ng??i ??ng s?p m`inh xu?ng tr??c m?t Chua n`ao khac, b?i ??c Gie-ho-va t? x?ng l`a ??c Chua Tr?i k? t`a; Ng`ai th?t l`a m?t ??c Chua Tr?i k? t`a v?y. ^15 Hay c?n th?n ??ng l?p giao ??c cung dan c?a x? ?o, e khi chung no h`anh dam cung cac t`a th?n chung no v`a t? cac t`a th?n c?a chung no, co k? m?i, r?i ng??i an c?a chung h? chang. ^16 L?i ??ng c??i con gai chung no cho con trai ng??i, e khi con gai chung no h`anh dam v?i cac t`a th?n chung no, quy?n d? con trai ng??i cung h`anh dam cung cac t`a th?n c?a chung no n?a chang. ^17 Ng??i ch? ?uc th?n t??ng. ^18 Ng??i hay gi? l? banh khong men. Nh?m k? thang lua tr?, hay an banh khong men trong b?y ng`ay, nh? ta ?a truy?n d?n ng??i; v`i nh?m thang ?o ng??i ra kh?i x? E-dip-to. ^19 Cac con tr??ng nam ??u thu?c v? ta; cung cac con ??c ??u long c?a b?y suc v?t ng??i, ho?c bo ho?c chien cung v?y. ^20 Nh?ng ng??i s? b?t m?t chien con hay l`a de con m`a chu?c m?t con l?a ??u long. N?u ch?ng chu?c no, ng??i hay b? c? no. Ng??i s? chu?c cac con tr??ng nam m`inh; v`a ch? ai ?i tay khong ??n ch?u tr??c m?t ta. ^21 Trong sau ng`ay ng??i hay l`am cong vi?c, nh?ng qua ng`ay th? b?y hay ngh?, d?u mua c`ay hay mua g?t ng??i cung ph?i ngh? v?y. ^22 ??u mua g?t lua m`i, ng??i hay gi? l? c?a cac tu?n l?; v`a cu?i nam gi? l? mua m`ang. ^23 Th??ng nam ba l?n, trong vong cac ng??i, m?i ng??i nam s? ra m?t Chua Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en. ^24 V`i ta s? ?u?i cac dan kh?i tr??c m?t ng??i, ta s? m? r?ng b? coi ng??i; v`a trong khi ng??i len ra m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, m?i nam ba l?n, th`i s? ch?ng ai tham mu?n x? ng??i h?t. ^25 Ng??i ch? dang huy?t c?a con sinh t? ta cung banh pha men; th?t c?a con sinh v? l? V??t-qua ch? nen gi? ??n sang mai. ^26 Ng??i s? ?em dang hoa qu? ??u mua c?a ??t sanh s?n v`ao ??n Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i ng??i. Ng??i ch? n?u th?t de con trong s?a m? no. ^27 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se r?ng: Hay chep cac l?i n?y; v`i theo cac l?i n?y m`a ta l?p giao ??c cung ng??i v`a cung Y-s?-ra-en. ^28 Moi-se ? ?o cung ??c Gie-ho-va trong b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em, khong an banh, cung khong u?ng n??c; ??c Gie-ho-va chep tren hai b?ng ?a cac l?i giao ??c, t?c l`a m??i ?i?u ran. ^29 Khi Moi-se tay c?m hai b?ng ch?ng ?i xu?ng nui Si-na -i, ch?ng bi?t r?ng da m?t m`inh sang r?c b?i v`i m`inh h?u chuy?n ??c Gie-ho-va. ^30 Nh?ng A-ron cung c? dan Y-s?-ra-en nh`in Moi-se th?y m?t ng??i sang r?c, s? khong dam l?i g?n. ^31 Moi-se ben g?i h?, A-ron cung cac h?i tr??ng ??n g?n; r?i noi chuy?n cung h?. ^32 K? sau, c? dan Y-s?-ra-en ??n g?n, ng??i truy?n d?n cac ?i?u c?a ??c Gie-ho-va ?a phan d?n m`inh n?i nui Si-na -i. ^33 Moi-se thoi noi chuy?n cung h?, li?n l?y lup che m?t m`inh l?i. ^34 Khi Moi-se v`ao tr??c m?t ??c Gie-ho-va ??ng h?u chuy?n Ng`ai, th`i d? lup len cho ??n ch?ng n`ao lui ra; ?o?n ra noi l?i cung dan Y-s?-ra-en m?i l?i Ng`ai ?a phan d?n m`inh. ^35 Dan Y-s?-ra-en nh`in m?t Moi-se th?y da m?t ng??i sang r?c, th`i Moi-se l?y lup che m?t m`inh cho ??n khi n`ao v`ao h?u chuy?n ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 35 ^1 Moi-se nhom h?t h?i chung Y-s?-ra-en l?i m`a noi r?ng: ?ay l`a cac vi?c c?a ??c Gie-ho-va ?a phan d?y l`am: ^2 Ng??i ta s? l`am cong vi?c trong sau ng`ay, nh?ng ??n ng`ay th? b?y s? l`a m?t l? thanh, t?c l`a ng`ay sa-bat bi?t rieng ra thanh cho ??c Gie-ho-va. Ai l`am cong vi?c trong ng`ay ?o s? b? x? t?. ^3 Nh?m ng`ay sa-bat ch? n?i l?a trong nh`a n`ao c?a cac ng??i h?t. ^4 Moi-se noi cung c? h?i chung Y-s?-ra-en r?ng: ?ay l`a cac l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n: ^5 Hay l?y m?t l? v?t chi ? nh`a cac ng??i m`a dang cho ??c Gie-ho-va. H? ng??i n`ao co long th`anh dang cho, hay ?em l? v?t cho ??c Gie-ho-va: v`ang, b?c v`a ??ng; ^6 ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v?i gai m?n, long de, ^7 da chien ??c nhu?m ??, da ca n??c, cay si-tim, ^8 d?u th?p, cac th? h??ng li?u ??ng ch? d?u x?c v`a h??ng th?m, ^9 bich ng?c, v`a cac th? ng?c khac ?? dung kh?m cho e-phot v`a b?ng ?eo ng?c. ^10 Trong vong cac ng??i m?y ng??i khon ngoan h?n h?t hay ??n l`am m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n; ^11 ??n t?m, tr?i v`a bong c?a ??n t?m, moc, van, x`a ngang, tr? v`a l? tr?; ^12 hom b?ng ch?ng v`a ?on khieng, n?p thi an cung m`an che n?i chi thanh; ^13 c`ai b`an v`a ?on khieng, cac ?? ph? tung c?a b`an cung banh tr?n thi?t; ^14 chan ?en, ?? ph? tung, cac ?en v`a d?u th?p ?en; ^15 b`an th? xong h??ng cung ?on khieng; d?u x?c, h??ng li?u, v`a b?c m`an c?a ??n t?m; ^16 b`an th? dang c?a l? thieu v`a ra ??ng; ?on khieng v`a cac ?? ph? tung c?a b`an th?; cai thung v`a chan thung; ^17 b? vi che h`anh lang, tr?, l? tr?, v`a b?c m`an c?a c?a h`anh lang; ^18 cac n?c c?a ??n t?m, cung n?c v`a day c?a h`anh lang; ^19 b? ao l? dung v? cong vi?c trong n?i thanh; b? ao thanh cho A-ron, th?y t? l? c?, v`a b? ao cho cac con trai ng??i ??ng l`am ch?c t? l?. ^20 C? h?i chung Y-s?-ra-en ben lui ra kh?i m?t Moi-se. ^21 M?i ng??i co long c?m ??ng, v`a m?i ng??i co long th`anh, ??u ?em l? v?t ??n dang cho ??c Gie-ho-va, ?? l`am cong vi?c h?i m?c, cac ?? ph? tung v`a b? ao thanh. ^22 Ph`am ng??i nam cung n?, t?c m?i k? co long th`anh, ??u ??n ?em nh?ng hoa tai, nh?n, khau, ki?ng, cac th? trang s?c b?ng v`ang v`a h?t th?y ??u dang l? v?t b?ng v`ang cho ??c Gie-ho-va. ^23 K? n`ao ? nh`a m`inh co ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v?i gai m?n, long de, da chien ??c nhu?m ??, v`a da ca n??c ??u ?em ??n. ^24 H? ai co chi l`am l? v?t b?ng b?c hay b?ng ??ng, ??u ?em dang cho ??c Gie-ho-va, v`a h? ai co cay si-tim n?i nh`a m`inh dung hi?p v? cac cong vi?c t? l?, ??u ?em ??n. ^25 Ph`am ng??i ?`an b`a kheo th`i chanh tay m`inh keo ch? l?y v`a ?em ??n mon chi h? ?a keo r?i, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a ch? gai m?n. ^26 Con m?y ng??i ?`an b`a co c?m ??ng v`a t`ai kheo th`i keo ch? long de. ^27 Cac b?c ton tr??ng trong dan s? ?em bich ng?c v`a cac th? ng?c khac ?? kh?m cho e-phot v`a b?ng ?eo ng?c; ^28 d?u th?p ?en, cac h??ng li?u ?? ch? d?u x?c v`a d?u th?m. ^29 C? dan Y-s?-ra-en, nam hay n?, ph`am ai co long c?m ??ng xui cho m`inh t`inh nguy?n quyen v`ao cac cong vi?c ??c Gie-ho-va ?a phan d?n n?i Moi-se, ??u ?em dang cho ??c Gie-ho-va cac l? t`inh nguy?n v?y. ^30 Moi-se noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: N?y ??c Gie-ho-va ?a keu danh B?t-sa-le-en, con trai c?a U-ri, chau c?a Hu-r?, trong chi phai Giu-?a. ^31 Ng`ai phu cho ng??i ??y d?y Th?n c?a ??c Chua Tr?i, s? khon ngoan, s? thong sang, v`a s? hi?u bi?t, ?? l`am m?i th? ngh? th?, ^32 ??ng b`ay ra v`a l`am ?? v`ang, b?c v`a ??ng, ^33 ??ng kh?c v`a kh?m cac th? ng?c, ??ng ch?m cay l`am cac ?? kheo leo. ^34 Ng`ai l?i phu cho ng??i t`ai d?y d?, v`a cung ??ng ban cho O-ho-li-ap, con c?a A-hi-sa-m?c, trong chi phai ?an n?a; ^35 Ng`ai phu cho hai ng??i ?o ??y s? khon ngoan ??ng l`am cac cong ngh? v? th? theu, th? d?t nhi?u m`au, t?c l`a m`au tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai m?n; ?? b`ay ra v`a l`am cac th? cong ngh? kheo. __________________________________________________________________ Chapter 36 ^1 B?t-sa-le-en, O-ho-li-ap v`a cac ng??i khon kheo, t?c l`a ng??i ??c Gie-ho-va ?a phu cho s? khon ngoan v`a s? thong sang ??ng l`am cac cong vi?c ??nh dung v? vi?c t? l? n?i thanh, ??u l`am m?i vi?c m`a ??c Gie-ho-va ?a phan d?n. ^2 V?y, Moi-se ben g?i B?t-sa-le-en, O-ho-li-ap, v`a cac ng??i khon kheo m`a trong long h? ??c Gie-ho-va phu s? thong sang cung cac ng??i co long c?m ??ng xui m`inh ??n g?n, ??ng l`am cong vi?c. ^3 Tr??c m?t Moi-se, h? thau cac l? v?t c?a dan Y-s?-ra-en ?a ?em ??n, ?? l`am cac cong vi?c ??nh dung v`a s? t? l? n?i thanh. Nh?ng m?i bu?i s?m mai, dan s? l?i ?em ??n l? v?t t`inh nguy?n n?a. ^4 Th? th`i, cac ng??i khon kheo l`am m?i cong vi?c c?a n?i thanh, ??u t?m ?`inh, ^5 ??n n?i cung Moi-se r?ng: Dan s? ?em ??n d? b?i ph?n ??ng l`am cac cong vi?c m`a ??c Gie-ho-va ?a phan d?n. ^6 Theo l?nh truy?n c?a Moi-se, h? ben ?i rao t? tr?i quan r?ng: B?t k? ng??i nam hay n?, ch? l`am cong vi?c v? l? v?t c?a n?i thanh n?a! V?y h? c?m dan s? khong cho ?em ??n chi them n?a h?t. ^7 V`i ?a ?? cac v?t li?u ??ng l`am h?t th?y cong vi?c, cho ??n ??i con d? l?i n?a. ^8 Cac ng??i khon kheo trong vong nh?ng ng??i l`am cong vi?c, dung m??i b?c m`an b?ng v?i gai ??u m?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, theu h`inh che-ru-bin c?c x?o, m`a d?ng ??n t?m. ^9 M?i b?c m`an ??u d`ai hai m??i tam th??c, r?ng b?n th??c; cac b?c ??u ??ng c? nhau. ^10 H? k?t m?i nam b?c m`an dinh l?i nhau; ^11 th?t vong b?ng ch? tim n?i trieng c?a b?c m`an th? nh?t, ? ??u b?c nguyen; v`a cung l`am nh? v?y cho trieng c?a b?c m`an ? n?i chot trong b?c nguyen th? nh`i. ^12 H? th?t nam ch?c vong theo trieng c?a b?c m`an ? ??u c?a b?c nguyen th? nh?t, v`a nam ch?c vong theo trieng b?c m`an ? chot c?a b?c nguyen th? nh`i; cac vong ??i nhau. ^13 ?o?n ch? nam ch?c cai moc b?ng v`ang, moc b?c n?y v?i b?c kia, ?? cho ??n t?m k?t l?i th`anh m?t. ^14 K? ?o, h? dung long de k?t m??i m?t b?c m`an, ?? l`am bong tren ??n t?m. ^15 B? d`ai m?i b?c m`an ba m??i th??c, b? r?ng b?n th??c: m??i m?t b?c m`an ??u ??ng c? nhau. ^16 H? k?t nam b?c m`an rieng ra; v`a sau b?c m`an khac rieng ra; ^17 th?t nam ch?c cai vong n?i trieng b?c chot c?a b?c nguyen th? nh?t, v`a nam ch?c vong n?i trieng b?c ? ??u c?a b?c nguyen th? nh`i; ^18 l`am nam ch?c cai moc b?ng ??ng, moc b?c bong hi?p l?i th`anh m?t. ^19 H? cung l`am cho ??n t?m m?t t?m la ph? b?ng da chien ??c nhu?m ??, v`a m?t t?m l`a ph? b?ng da ca n??c ??p len tren. ^20 H? dung van b?ng cay si-tim l`am vach cho ??n t?m. ^21 M?i t?m van m??i th??c v? d`ai, m?t th??c r??i b? ngang. ^22 M?i t?m co hai cai m?ng lien nhau: c? van ??n t?m ??u l`am m?t cach. ^23 V?y, h? l`am van cho ??n t?m: hai ch?c t?m v? phia nam; ^24 d??i hai ch?c t?m l`am b?n ch?c l? m?ng b?ng b?c: d??i m?i t?m co hai l? m?ng, ?? ch?u hai cai m?ng. ^25 H? cung l`am hai ch?c t?m van ? phia b?c ??n t?m, ^26 v`a b?n ch?c l? m?ng b?ng b?c; d??i m?i t?m co hai l? m?ng. ^27 V? phia ??ng sau c?a ??n t?m, t?c l`a phia tay, h? l`am sau t?m van, ^28 v`a v? hai goc sau th`i l`am hai t?m van. ^29 Hai t?m van goc ra khit v?i nhau t? d??i chi tren b?i m?t cai khoen ? n?i ??u; hai goc hai ben ??u l`am nh? v?y. ^30 Th? th`i, co tam t?m van v`a m??i sau l? m?ng b?ng b?c, d??i m?i t?m co hai l? m?ng. ^31 H? l`am nam cay x`a ngang b?ng g? si-tim c?p m?y t?m van v? phia ben n?y c?a ??n t?m, ^32 nam cay x`a ngang khac v? phia ben kia, v`a nam cay x`a ngang khac n?a v? phia sau ??n t?m, t?c l`a phia tay. ^33 H? l`am cay x`a ngang gi?a, ??ng lon qua than gi?a cac t?m van t? ??u n?y ??n ??u kia, ^34 v`a b?c v`ang m?y t?m van. H? l`am cac khoen c?a van b?ng v`ang, ??ng x? x`a ngang qua, v`a b?c v`ang cac cay x`a ngang. ^35 H? l?i ch? m?t b?c m`an b?ng ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai ??u m?n, theu h`inh che-ru-bin c?c x?o, ^36 r?i l`am b?n cay tr? b?ng g? si-tim, b?c v`ang, cung ?inh b?ng v`ang; ?uc b?n l? tr? b?ng b?c cho m?y cay tr? ?o. ^37 H? cung ch? cho c?a v`ao Tr?i m?t t?m m`an b?ng ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai ??u m?n: ?y l`a m?t cong vi?c theu thua. ^38 H? cung l`am nam cay tr? cung ?inh, r?i b?c v`ang tren ??u tr?, v`a cac cay nuong; con nam l? tr? th`i b?ng ??ng. __________________________________________________________________ Chapter 37 ^1 ?o?n, B?t-sa-le-en ?ong hom b?ng cay si-tim, b? d`ai hai th??c r??i, b? ngang m?t th??c r??i, v`a b? cao m?t th??c r??i. ^2 Ng??i b?c v`ang rong b? trong v`a b? ngo`ai, cung ch?y ???ng vi?n chung quanh. ^3 ?uc b?n cai khoen v`ang ??ng g?n b?n goc: hai cai ben hong n?y, hai cai ben hong kia. ^4 Ng??i cung chu?t cac ?on b?ng cay si-tim, b?c v`ang; ^5 r?i x? ?on ?o v`ao khoen hai ben hong, ??ng khieng hom. ^6 Ng??i cung l`am m?t cai n?p thi an b?ng v`ang rong, b? d`ai hai th??c r??i, b? ngang m?t th??c r??i. ^7 L`am hai t??ng che-ru-bin b?ng v`ang ?anh giat ?? n?i hai ??u n?p thi an, ^8 m?t t??ng ? ??u n?y v`a m?t t??ng ? ??u kia, lo ra n?i hai ??u n?p. ^9 Hai che-ru-bin se canh ra che tren n?p thi an, ??i di?n nhau v`a xay m?t v`ao n?p thi an. ^10 Ng??i cung ?ong m?t cai b`an b?ng cay si-tim; b? d`ai hai th??c, b? ngang m?t th??c, b? cao m?t th??c r??i; ^11 b?c b?ng v`ang rong, v`a ch?y m?t ???ng vi?n chung quanh. ^12 L?i cung len be cho t? vi b`an cao ch?ng b?n ngon tay, v`a ch?y cho be m?t ???ng vi?n v`ang. ^13 Ng??i ?uc b?n cai khoen v`ang tra v`ao b?n goc, t?i n?i chan b`an. ^14 Cac khoen ? g?n n?i be ?? x? ?on v`ao, ??ng khieng b`an; ^15 ng??i chu?t ?on b?ng cay si-tim, b?c v`ang, ??ng khieng b`an. ^16 L?i cung l?y v`ang rong m`a l`am cac ?? dung b`ay tren b`an: dia, chen, ly, v`a ch?u, ?? dung l`am l? quan. ^17 Ng??i cung l`am chan ?en b?ng v`ang rong; cai chan, cai than, cai ?`ai, cai b?u, v`a cai hoa ??u l`am ra b?ng v`ang ?anh giat. ^18 Hai ben than ?en co sau nhanh n?t ra, ba nhanh ? ben n?y v`a ba nhanh ? ben kia. ^19 Trong sau nhanh n?t ra tren than chan ?en, m?i nhanh ??u co ba cai ?`ai h`inh nh? h?t h?nh nhan, cung b?u v`a hoa. ^20 Tren than chan ?en l?i cung co b?n cai ?`ai h`inh nh? h?t h?nh nhan, cung b?u v`a hoa. ^21 Trong sau nhanh t? than chan ?en n?t ra, h? c? m?i hai nhanh, th`i d??i co m?t cai b?u. ^22 B?u v`a nh`anh c?a chan ?en ??u b?ng v`ang rong nguyen mi?ng ?anh giat. ^23 Ng??i cung l`am b?y cai th?p ?en, keo b?t tim v`a ?? ??ng t`an b?ng v`ang rong. ^24 Ng??i dung m?t ta lang v`ang rong, m`a l`am chan ?en v`a cac ?? ph? tung c?a chan ?en. ^25 Ng??i cung ?ong m?t cai b`an th? xong h??ng b?ng cay si-tim, h`inh vuong, b? d`ai m?t th??c, b? ngang m?t th??c, v`a b? cao hai th??c. B`an th? co b?n s?ng lo ra. ^26 Ng??i b?c v`ang rong tren m?t, b?n c?nh chung quanh v`a cac s?ng; t? vi cung ch?y d??ng vi?n v`ang. ^27 D??i ???ng vi?n ?o, n?i hai ben goc, ng??i l`am hai cai khoen v`ang ?? x? ?on, ??ng khieng. ^28 Ng??i chu?t ?on b?ng cay si-tim v`a b?c v`ang. ^29 Ng??i cung ch? d?u thanh ?? x?c, v`a h??ng thanh s?ch b?ng cac h??ng li?u theo ngh? th? ch? h??ng. __________________________________________________________________ Chapter 38 ^1 Ng??i cung ?ong b`an th? v? c?a l? thieu b?ng cay si-tim, h`inh vuong, b? d`ai nam th??c, b? ngang nam th??c v`a b? cao ba th??c. ^2 Ng??i l`am n?i b?n goc b`an th? nh?ng s?ng lo ra, b?c ??ng. ^3 R?i l`am cac ?? ph? tung c?a b`an th? b?ng ??ng: ch?o nh?, va, ?ng, n?a, v`a b`inh h??ng. ^4 L?i l`am m?t t?m ra b?ng l??i ??ng ?? d??i th`anh b`an th?, t? chan len ??n ngang gi?a, ^5 v`a ?uc cai khoen cho b?n goc ra l??i ??ng, ??ng x? ?on khieng. ^6 ?o?n, chu?t ?on khieng b?ng cay si-tim, v`a b?c ??ng; ^7 x? ?on v`ao khoen n?i hai ben b`an th?, ??ng khieng b`an ?i. Ng??i ?ong b`an th? b?ng van, tr?ng b?ng. ^8 Ng??i dung cac t?m g??ng c?a m?y ng??i ?`an b`a h?u vi?c n?i c?a h?i m?c, ch? ra m?t cai thung v`a chan thung b?ng ??ng. ^9 Ng??i cung l`am h`anh lang: v? phia nam m?y b?c b? vi c?a h`anh lang b?ng v?i gai ??u m?n, d`ai tram th??c; ^10 hai ch?c cay tr? v`a hai ch?c l? tr? b?ng ??ng, ?inh v`a nuong tr? b?ng b?c. ^11 V? phia b?c, cung m?t tram th??c b? vi, hai ch?c cay tr? v`a hai ch?c l? tr? b?ng ??ng, ?inh v`a nuong tr? b?ng b?c. ^12 V? phia tay, nam ch?c th??c b? vi, m??i cay tr?, v`a m??i l? tr? b?ng ??ng, ?inh v`a nuong tr? b?ng b?c. ^13 V? phia tr??c, l`a phia ?ong, cung nam ch?c th??c: ^14 nghia l`a ben h?u c?a h`anh lang m??i lam th??c b? vi ba cay tr? v`a ba l? tr?; ^15 ben t? c?a h`anh lang cung m??i lam th??c b? vi, ba cay tr? v`a ba l? tr?. ^16 H?t th?y b? vi c?a h`anh lang ? chung quanh ??u b?ng v?i gai ??u m?n; ^17 cac l? tr? b?ng ??ng, ?inh, nuong b?ng b?c, v`a ??u tr? b?c b?c. H?t th?y tr? c?a h`anh lang ??u nh? co nuong b?c ch?p v?i nhau. ^18 T?m m`an n?i c?a h`anh lang l`am theu thua b?ng ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai ??u m?n; b? d`ai hai ch?c th??c, b? cao (tuy theo b? kh? c?a v?i) nam th??c, ??ng c? v?i b? cao c?a cac b? vi chung quanh h`anh lang. ^19 B?n cay tr? v`a b?n l? tr? b?ng ??ng, ?inh, ?? b?c ??u tr?, v`a nh?ng nuong ??u b?ng b?c. ^20 Cac n?c c?a ??n t?m v`a c?a h`anh lang chung quanh ??u b?ng ??ng. ^21 ?ay l`a s? t?ng c?ng v? ??n t?m, l`a ??n t?m ch?ng c? theo l?nh truy?n c?a Moi-se bi?u ng??i Le-vi l`am ra, nh? Y-tha-ma, con trai c?a th?y t? l? c? A-ron, cai qu?n. ^22 B?t-sa-le-en, con trai U-ri, chau Hu-r?, thu?c v? chi phai Giu-?a, l`am theo m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se, ^23 v`a k? giup ng??i l`a O-ho-li-ap, con trai A-hi-sa-m?c, thu?c v? chi phai ?an, l`am th? ch?m, k? b`ay v?, th? theu thua b?ng ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a b?ng ch? gai m?n. ^24 H?t th?y v`ang ?a hi?p dung v`ao cac cong vi?c n?i thanh (?y l`a v`ang dang) ???c hai m??i chin ta lang, b?y tram ba ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh. ^25 B?c c?a m?y ng??i h?i chung co k? s? t?ng c?ng ???c m?t tram ta lang, m?t ng`an b?y tram b?y m??i lam si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh. ^26 H?t th?y ng??i n`ao co k? s?, t? hai m??i tu?i s?p len, nghia l`a sau tram ba ng`an nam tram nam ch?c ng??i, m?i ng??i n?p n?a si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh. ^27 V?y, ph?i m?t tram ta lang b?c ??ng ?uc cac l? tr? c?a n?i thanh, v`a l? tr? m`an; m?t tram ta lang cho m?t tram l? tr?, t?c m?t ta lang v`ao m?i l? tr?. ^28 Con m?t ng`an b?y tram b?y m??i lam si?c-l? d? l?i, th`i dung l`am ?inh tr?, b?c ??u tr? v`a l?y nuong ch?p cac tr? v?i nhau. ^29 ??ng ?em dang c?ng ???c b?y ch?c ta lang, hai ng`an b?n tram si?c-l?. ^30 H? dung ??ng ?o l`am l? tr? c?a c?a h?i m?c, b`an th? b?ng ??ng, ra b?ng ??ng, cac ?? ph? tung c?a b`an th?; ^31 cac l? tr? c?a h`anh lang chung quanh, cac l? tr? c?a c?a h`anh lang, cac n?c c?a ??n t?m, v`a cac n?c c?a h`anh lang chung quanh. __________________________________________________________________ Chapter 39 ^1 H? dung ch? m`au tim, ?? ?i?u, ?? s?m m`a ch? b? ao ??nh cho s? t? l? trong n?i thanh, v`a b? ao thanh cho A-ron, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^2 V?y, h? ch? e-phot b?ng kim tuy?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a v?i gai ??u m?n. ^3 H? cang v`ang la ra, c?t th`anh s?i ch? m`a xen cung ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a ch? gai m?n, ch? th?t c?c x?o. ^4 H? may hai ?ai vai e-phot, ?au hai ??u dinh l?i. ^5 ?ai ?? c?t e-phot, phia ngo`ai, l`am nguyen mi?ng m?t y nh? cong vi?c c?a e-phot: b?ng kim tuy?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a b?ng ch? gai ??u m?n, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^6 H? kh?m trong khuon v`ang cac bich ng?c co kh?c ten cac chi phai Y-s?-ra-en, nh? ng??i ta kh?c con d?u. ^7 H? ?? cac ng?c ?o tren ?ai vai e-phot ??ng l`am ng?c k? ni?m v? dan Y-s?-ra-en, y nh? l?i ??c Gie-ho-va phan d?n Moi-se. ^8 H? cung ch? b?ng ?eo ng?c c?c x?o, nh? cong vi?c e-phot: b?ng kim tuy?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, v`a ch? gai ??u m?n. ^9 B?ng ?eo ng?c may lot, h`inh vuong, b? d`ai m?t em-ban, b? ngang m?t em-ban. ^10 H? nh?n b?n h`ang ng?c: h`ang th? nh?t, ng?c ma nao, ng?c h?ng bich, v`a ng?c l?c b?u; ^11 h`ang th? nh`i, ng?c ph? tuy, ng?c lam b?u, v`a ng?c kim c??ng; ^12 h`ang th? ba, ng?c h?ng b?u, ng?c b?ch ma nao, v`a ng?c t? tinh; ^13 h`ang th? t?, ng?c hu?nh bich, ng?c h?ng ma nao, v`a bich ng?c. Cac ng?c n?y ??u kh?m v`ang. ^14 S? ng?c l`a m??i hai, tuy theo s? danh c?a cac con trai Y-s?-ra-en. M?i vien ng?c co kh?c m?t ten trong m??i hai chi phai Y-s?-ra-en nh? ng??i ta kh?c con d?u. ^15 ?o?n, tren b?ng ?eo ng?c h? ch? cac s?i chuy?n b?ng v`ang rong, ?anh l?i nh? h`inh day. ^16 Cung l`am hai cai moc v`a hai cai khoanh b?ng v`ang, ?? hai khoanh n?i hai goc ??u b?ng ?eo ng?c; ^17 cung c?t hai s?i chuy?n v`ang v`ao hai khoanh ?o. ^18 R?i chuy?n hai ??u c?a hai s?i chuy?n v`ao moc g`ai n?i ?ai vai e-phot, v? phia tr??c ng?c. ^19 Cung l`am hai khoanh v`ang khac ?? v`ao hai goc ??u d??i c?a b?ng ?eo ng?c, v? phia trong e-phot. ^20 L?i l`am hai khoanh v`ang khac n?a ?? n?i ??u d??i c?a hai ?ai vai e-phot, v? phia tr??c, ? tren ?ai, g?n ch? giap m?i. ^21 H? l?y m?t s?i day m`au tim, c?t hai cai khoanh c?a b?ng ?eo ng?c l?i cung hai cai khoanh e-phot, h?u cho no dinh v?i ?ai v`a ??ng r?t kh?i e-phot, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^22 H? cung ch? ao d`ai c?a e-phot b?ng v?i th??ng to`an m`au tim. ^23 C? ?? trong ??u v`ao, ? v? chinh gi?a ao, nh? l? ao giap, co vi?n chung quanh cho kh?i tet. ^24 N?i tron ao, th?t nh?ng trai l?u b?ng ch? xe m?n m`au tim, ?? ?i?u, ?? s?m; ^25 l?i l`am chuong nh? b?ng v`ang rong, g?n gi?a hai trai l?u, vong theo chung quanh tron ao; ^26 c? m?t trai l?u, k? m?t cai chuong nh?, vong theo chung quanh tron ao dung ?? h?u vi?c, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^27 H? cung ch? ao la m?c trong b?ng v?i gai m?n, d?t th??ng, cho A-ron cung cac con trai ng??i; ^28 luon cai mu, ?? trang s?c c?a mu, v`a qu?n lot trong, ??u b?ng v?i gai ??u m?n; ^29 cung cai ?ai b?ng v?i gai ??u m?n, ch? tim, ?? ?i?u, ?? s?m, co theu, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^30 H? cung dung v`ang la rong ch? cai th? thanh, kh?c tren ?o nh? ng??i ta kh?c con d?u, r?ng: Thanh Cho ??c Gie-ho-va! ^31 R?i l?y m?t s?i day tim ??ng c?t ?? tren mu, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^32 Cac cong vi?c c?a ??n t?m v`a h?i m?c l`am xong l`a nh? v?y. Dan Y-s?-ra-en l`am y nh? m?i l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^33 H? ?em ??n t?m ??n cho Moi-se: Tr?i v`a cac ?? ph? tung c?a Tr?i, n?c, van, x`a ngang, tr? v`a l? tr?; ^34 bong da chien ??c nhu?m ??, bong da ca n??c v`a cai m`an; ^35 hom b?ng ch?ng v`a ?on khieng, cung n?p thi an; ^36 b`an v`a ?? ph? tung c?a b`an cung banh tr?n thi?t; ^37 chan ?en b?ng v`ang rong, th?p ?en ?a s?p s?n, cac ?? ph? tung c?a chan ?en v`a d?u th?p, ^38 b`an th? b?ng v`ang, d?u x?c, h??ng li?u, t?m m`an c?a c?a Tr?i; ^39 b`an th? b?ng ??ng v`a ra ??ng, ?on khieng, cac ?? ph? tung c?a b`an th?, thung v`a chan thung; ^40 cac b? vi c?a h`anh lang, tr?, l? tr?, m`an c?a c?a h`anh lang, day, n?c, h?t th?y ?? ph? tung v? vi?c t? l? c?a ??n t?m; ^41 b? ao l? ??ng h?u vi?c trong n?i thanh, b? ao thanh cho A-ron, th?y t? l? c?, v`a b? ao c?a cac con trai ng??i ?? l`am ch?c t? l?. ^42 Dan Y-s?-ra-en l`am m?i cong vi?c n?y y nh? m?ng l?nh c?a ??c Gie-ho-va ?a truy?n cho Moi-se. ^43 Moi-se xem cac cong vi?c l`am, th?y h? ??u l`am y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n; ?o?n Moi-se chuc ph??c cho h?. __________________________________________________________________ Chapter 40 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Ng`ay m?ng m?t thang gieng, ng??i s? d?ng ??n t?m. ^3 Hay ?? trong ?o cai hom b?ng ch?ng, r?i l?y m`an ph? l?i. ^4 Cung hay ?em b`an ??n, ch?ng b`ay cac ?? tren b`an cho co th? t?, cung chan ?en v`a th?p cac ?en; ^5 cung hay ?? b`an th? b?ng v`ang dung xong h??ng tr??c hom b?ng ch?ng, r?i x? t?m m`an n?i c?a ??n t?m. ^6 Cung hay ?? b`an th? v? c?a l? thieu ??ng tr??c c?a ??n t?m; ^7 v`a ?? cai thung ? gi?a kho?ng h?i m?c v`a b`an th?; r?i ?? n??c v`ao; ^8 l?i ch?a h`anh lang chung quanh v`a x? t?m m`an n?i c?a h`anh lang. ^9 ?o?n, ng??i hay l?y d?u x?c m`a x?c ??n t?m v`a cac ?? ?? trong ?o; bi?t rieng ??n t?m ra thanh, th`i s? l`am thanh v?y. ^10 Cung hay x?c d?u b`an th? v? c?a l? thieu, v`a cac ?? ph? tung c?a b`an th?; r?i bi?t rieng ra thanh, th`i b`an th? s? l`am r?t thanh. ^11 Cung hay x?c d?u cho thung v`a chan thung; bi?t thung rieng ra thanh. ^12 ?o?n, hay d?n A-ron cung cac con trai ng??i ??n g?n c?a h?i m?c, r?i t?m h? trong n??c. ^13 Ng??i hay m?c ao thanh cho A-ron, x?c d?u v`a bi?t ng??i rieng ra thanh; v?y ng??i s? l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. ^14 Hay d?n cac con trai ng??i ??n g?n, r?i m?c ao la cho h?; ^15 x?c d?u cho nh? ng??i ?a x?c cho cha h?, th`i h? s? l`am ch?c t? l? tr??c m?t ta. S? x?c d?u s? phong cho h? ch?c t? l? mai mai tr?i qua cac ??i. ^16 Moi-se l`am y nh? m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n m`inh. ^17 ??n ng`ay m?ng m?t thang gieng v? nam th? hai, th`i ??n t?m ?a d?ng. ^18 Moi-se d?ng ??n t?m, ?? m?y l? tr?, ?ong van, th? x`a ngang v`a d?ng tr?. ^19 Ng??i cang bong tren ??n t?m, r?i tr?i la ph? bong len tren, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^20 ?o?n, ng??i cung l?y b?ng ch?ng, ?? trong hom, x? ?on khieng v`ao, ?? n?p thi an len tren hom. ^21 Ng??i khieng hom v`ao ??n t?m v`a treo m`an ?? che ch? chi thanh, ph? hom b?ng ch?ng l?i, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^22 Ng??i cung ?? cai b`an trong h?i m?c, v? phia b?c ??n t?m ? ngo`ai b?c m`an; ^23 r?i s?p m?t h`ang banh ? tren, tr??c m?t ??c Gie-ho-va, y nh? l?i Ng`ai ?a phan d?n Moi-se. ^24 ?? chan ?en trong h?i m?c v? phia nam, ??i di?n cung cai b`an. ^25 Ng??i th?p ?en tr??c m?t ??c Gie-ho-va, y nh? l?i Ng`ai ?a phan d?n Moi-se. ^26 ?? b`an th? b?ng v`ang tr??c b?c m`an trong h?i m?c; ^27 tren ?o ng??i xong h??ng, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^28 Ng??i cung x? m`an n?i c?a ??n t?m. ^29 ?o?n, ng??i ?? b`an th? v? c?a l? thieu n?i c?a ??n t?m, dang tren ?o c?a l? thieu v`a c?a l? chay, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^30 Cung ?? thung v? gi?a kho?ng h?i m?c v`a b`an th?, cung ?? n??c v`ao ??ng t?m r?a; ^31 Moi-se, A-ron cung cac con trai c?a A-ron, r?a tay v`a chan m`inh v`ao ?o. ^32 Khi n`ao h? v`ao h?i m?c v`a l?i g?n b`an th? th`i r?a m`inh, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^33 Chung quanh ??n t?m v`a b`an th?, ng??i cung ch?a h`anh lang, v`a x? m`an n?i c?a h`anh lang. Aay, Moi-se l`am xong cong vi?c l`a nh? v?y. ^34 Aung may bao ph? h?i m?c v`a s? vinh hi?n c?a ??c Gie-ho-va ??y d?y ??n t?m, ^35 cho ??n n?i Moi-se v`ao ch?ng ??ng, v`i ang may bao ph? ? tren v`a s? vinh hi?n c?a ??c Gie-ho-va ??y d?y ??n t?m. ^36 V?, trong cac s? h`anh tr`inh c?a dan Y-s?-ra-en, khi n`ao ang may t? ??n t?m ng? len th`i h? ra ?i; ^37 con n?u ang may khong ng? len th`i h? cung khong ?i, cho ??n ng`ay n`ao ang may ng? len. ^38 V`i trong cac s? h`anh tr`inh c?a dan Y-s?-ra-en, th`i ang may c?a ??c Gie-ho-va ? tren ??n t?m ban ng`ay, v`a co l?a ? tren ?o ban ?em hi?n tr??c m?t c? dan Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Leviticus __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 ??c Gie-ho-va t? trong h?i m?c g?i Moi-se m`a phan r?ng: ^2 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi ng??i n`ao trong vong cac ng??i dang c?a l? cho ??c Gie-ho-va, th`i ph?i dang suc v?t, ho?c bo, ho?c chien. ^3 N?u l? v?t c?a ng??i l`a c?a l? thieu b?ng bo, th`i ph?i dung con ??c khong t`i vit, dang len t?i c?a h?i m?c, tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ?? ???c Ng`ai ??p long nh?m l?y. ^4 Ng??i s? nh?n tay m`inh tren ??u con sinh, no s? ???c nh?m th? cho, h?u chu?c t?i cho ng??i. ^5 ?o?n, ng??i s? gi?t bo t? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, r?i cac con trai A-ron, t?c nh?ng th?y t? l?, s? dang huy?t len, v`a r??i chung quanh tren b`an th? t?i n?i c?a h?i m?c. ^6 K? ?o, l?t da con sinh, v`a s? th?t ra t?ng mi?ng. ^7 Cac con trai th?y t? l? A-ron s? cham l?a tren b`an th?, ch?t c?i ch?m l?a; ^8 r?i cac con trai A-ron, t?c nh?ng th?y t? l? s?p cac mi?ng th?t, ??u v`a m? len tren c?i ?a ch?m l?a n?i b`an th?. ^9 Ng??i s? l?y n??c r?a b? long v`a gio, r?i th?y t? l? ?em h?t m?i ph?n xong n?i b`an th?; ?y l`a c?a l? thieu, t?c m?t c?a l? dung l?a dang len, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^10 N?u l? v?t ng??i l`a c?a l? thieu b?ng suc v?t nh?, ho?c chien hay de, th`i ph?i dang m?t con ??c khong t`i vit, ^11 gi?t no n?i h??ng b?c c?a b`an th?, tr??c m?t ??c Gie-ho-va; r?i cac con trai A-ron, t?c nh?ng th?y t? l?, s? r??i huy?t chung quanh tren b`an th?; ^12 s? th?t t?ng mi?ng, ?? rieng ??u v`a m? ra; th?y t? l? s? ch?t cac ph?n ?o tren c?i ?a ch?m l?a n?i b`an th?. ^13 Ng??i s? l?y n??c r?a b? long v`a gio; ?o?n th?y t? l? dang v`a xong h?t m?i ph?n tren b`an th?; ?y l`a c?a l? thieu, t?c m?t c?a l? dung l?a dang len, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^14 N?u l? v?t ng??i dang cho ??c Gie-ho-va l`a m?t c?a l? thieu b?ng chim, th`i ph?i dung cu ??t hay l`a bo cau con. ^15 Th?y t? l? s? ?em no ??n b`an th?, v?n r?t ??u ra, r?i xong tren b`an th?; v?t huy?t ch?y n?i c?nh b`an th?. ^16 Ng??i s? g? l?y cai di?u v`a nh? long, li?ng g?n b`an th?, v? h??ng ?ong, l`a ch? ?? tro; ^17 ?o?n xe no ra t?i n?i hai canh, nh?ng khong cho r?i, r?i th?y t? l? s? ?em xong tren b`an th?, t?i tren c?i ?a ch?m l?a; ?y l`a c?a l? thieu, t?c m?t c?a l? dung l?a dang len, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 Khi n`ao ai dang cho ??c Gie-ho-va m?t c?a l? chay, th`i l? v?t ng??i ph?i b?ng b?t l?c co ch? d?u, v`a ?? nhu h??ng len tren. ^2 Ng??i s? ?em ??n cho cac con trai A-ron, t?c nh?ng th?y t? l?; th?y t? l? s? l?y m?t n?m b?t l?c ch? d?u v`a h?t th?y nhu h??ng, ?em xong l`am k? ni?m tren b`an th?; ?y l`a m?t c?a l? dung l?a dang len, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^3 Ph?n chi trong c?a l? chay con l?i s? thu?c v? A-ron v`a cac con trai ng??i; ?y l`a m?t v?t chi thanh trong cac c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^4 Khi n`ao ng??i dung v?t chi h?p lo l`am c?a l? chay, th`i ph?i l?y b?t m?n l`am banh nh? khong men nh?i d?u, v`a banh trang khong men thoa d?u. ^5 N?u ng??i dung v?t chien trong ch?o ??ng l`am c?a l? chay, th`i ph?i b?ng b?t m?n khong pha men, nh?i v?i d?u, ^6 b? ra t? mi?ng v`a ch? d?u tren. Aay l`a c?a l? chay. ^7 N?u ng??i dung v?t chien trong ch?o l?n ??ng l`am c?a l? chay, th`i ph?i b?ng b?t m?n v?i d?u. ^8 C?a l? chay ?a s?m s?a nh? cach n?y, ng??i s? ?em dang cho ??c Gie-ho-va, giao cho th?y t? l?, v`a ng??i s? ?em ??n b`an th?. ^9 Th?y t? l? s? l?y ra ph?n ph?i dang l`am k? ni?m, xong tren b`an th?; ?y l`a m?t c?a l? dung l?a dang len, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^10 Ph?n chi trong c?a l? chay con l?i s? thu?c v? A-ron v`a cac con trai ng??i; ?y l`a m?t v?t chi thanh trong cac c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^11 H? c?a l? chay cac ng??i dang cho ??c Gie-ho-va, th`i ch? dang v?i men; v`i cac ng??i ch? dung men hay m?t xong v?i c?a l? chi dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^12 Cac ng??i ???c dang nh?ng v?t ?o cho ??c Gie-ho-va nh? c?a l? ??u mua; nh?ng ch?ng nen ??t tren b`an th? nh? c?a l? co mui th?m. ^13 Ph?i nem mu?i cac c?a l? chay; ch? nen dang len thi?u mu?i; v`i mu?i l`a d?u hi?u v? s? giao ??c c?a ??c Chua Tr?i ?a l?p cung ng??i; tren cac l? v?t ng??i ph?i dang mu?i. ^14 N?u ng??i dung hoa qu? ??u mua ??ng l`am c?a l? chay t? ??c Gie-ho-va, th`i ph?i b?ng gie lua rang, h?t lua m?i tan ra, ^15 ?? d?u v`ao v`a them nhu h??ng. Aay l`a c?a l? chay. ^16 ?o?n, th?y t? l? l?y m?t ph?n h?t tan ra v?i d?u v`a h?t th?y nhu h??ng m`a xong l`am k? ni?m. Aay l`a c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 Ph`am khi n`ao ai dang c?a l? thu an b?ng bo, ho?c ??c ho?c cai, th`i ph?i dang len tr??c m?t ??c Gie-ho-va, khong t`i vit chi. ^2 Ng??i s? nh?n tay m`inh tren ??u con sinh c?a m`inh, r?i gi?t no t?i c?a h?i m?c; cac con trai A-ron, t?c nh?ng th?y t? l?, s? r?y huy?t chung quanh tren b`an th?. ^3 Do c?a l? thu an n?y, ng??i s? dang l`am c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, m? ch`ai v`a m? b? long; ^4 hai trai c?t, m? tren hai trai c?t n?i c?nh hong, v`a t?m da m?ng b?c gan, g? g?n n?i hai trai c?t. ^5 Cac con trai A-ron s? xong m?y mon ?o n?i b`an th? tren c?a l? thieu ?a ch?t tren c?i ch?m l?a r?i; ?y l`a m?t c?a l? dung l?a dang len, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^6 N?u ng??i dang cho ??c Gie-ho-va c?a l? thu an b?ng chien, ho?c ??c ho?c cai, th`i ph?i dang len khong t`i vit chi. ^7 V`i c?a l? b?ng chien con th`i ph?i dang no len tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ^8 nh?n tay m`inh tren ??u con sinh, r?i gi?t no tr??c c?a h?i m?c; cac con trai A-ron s? r?y huy?t chung quanh tren b`an th?. ^9 Do c?a l? thu an n?y, ng??i ph?i dang l`am c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, m? v`a cai ?uoi nguyen, ch?t g?n cu?i x??ng s?ng, m? ch`ai v`a m? b? long; ^10 hai trai c?t, m? tren hai trai c?t n?i c?nh hong, v`a t?m da m?ng b?c gan, g? g?n n?i hai trai c?t. ^11 Th?y t? l? s? xong cac mon ?o tren b`an th?; ?y l`a th?c v?t v? c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^12 N?u c?a l? ng??i b?ng con de cai, th`i ph?i dang len tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ^13 nh?n tay m`inh tren ??u con sinh, r?i gi?t no tr??c h?i m?c; cac con trai A-ron s? r?y huy?t chung quanh tren b`an th?. ^14 Do c?a l? thu an n?y, ng??i ph?i dang l`am c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, m? ch`ai v`a m? b? long, ^15 hai trai c?t, m? tren hai trai c?t n?i c?nh hong v`a t?m da m?ng b?c gan, g? g?n n?i hai trai c?t. ^16 Th?y t? l? s? xong cac mon ?o tren b`an th?; ?y l`a th?c v?t v? c?a l? dung l?a dang len co mui th?m. H?t th?y m? ??u thu?c v? ??c Gie-ho-va. ^17 Aay ?o l`a lu?t l? ??i ??i cho dong doi cac ng??i, m?c d?u ? n?i n`ao: ng??i ch?ng nen an m? hay l`a huy?t. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi n`ao ai l?m l? m`a ph?m m?t trong cac ?i?u ran c?a ??c Gie-ho-va, v`a l`am ?i?u ch?ng nen l`am; ^3 n?u l`a th?y t? l? ch?u x?c d?u r?i m`a ph?m t?i, v`a v`i c? ?o gay cho dan s? ph?i m?c t?i, th`i v`i t?i m`inh ?a ph?m, ng??i ph?i dang cho ??c Gie-ho-va m?t con bo t? khong t`i vit chi, ??ng l`am c?a l? chu?c t?i. ^4 Ng??i s? d?n bo t? ?o ??n c?a h?i m?c tr??c m?t ??c Gie-ho-va, nh?n tay m`inh tren ??u no, r?i gi?t no tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^5 Th?y t? l? ch?u x?c d?u r?i s? l?y huy?t bo t? ?em v`ao trong h?i m?c, ^6 nhung ngon tay m`inh trong huy?t, r?y b?y l?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ??i ngang b?c m`an n?i ??n thanh. ^7 ?o?n, th?y t? l? s? boi huy?t tren cac s?ng c?a b`an th? xong h??ng ? trong h?i m?c, tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a ?? h?t th?y huy?t bo t? n?i chan b`an th? v? c?a l? thieu, ?? tr??c c?a h?i m?c. ^8 Ng??i ph?i g? nh?ng m? c?a con bo dung l`am c?a l? chu?c t?i, t?c l`a m? ch`ai v`a m? b? long, ^9 hai trai c?t, m? tren hai trai c?t n?i c?nh hong, t?m da m?ng b?c gan, g? g?n n?i hai trai c?t, ^10 nh? g? cac ph?n n?y c?a bo t? dung l`am c?a l? thu an; r?i th?y t? l? s? xong cac mon ?o tren b`an th? v? c?a l? thieu. ^11 Con da, h?t th?y th?t, ??u, gio, b? long v`a ph?n, ^12 t?c con bo t? nguyen, ng??i ph?i ?em ra kh?i tr?i quan ??n m?t n?i tinh s?ch, l`a ch? h? ?? tro, r?i ch?t tren c?i n?i l?a v`a thieu no ?i: t?c l`a thieu no t?i ch? ?? tro v?y. ^13 N?u c? h?i chung Y-s?-ra-en v`i l?m l? ph?m m?t trong cac ?i?u ran c?a ??c Gie-ho-va, v`a l`am ?i?u khong nen l`am, m`a v?n khong t? bi?t, v`a v`i c? ?o ph?i m?c t?i; ^14 n?u t?i ph?m ?y v?a m?i l? ra, th`i h?i chung ph?i dang m?t con bo t? ??ng l`am c?a l? chu?c t?i, d?n no ??n tr??c h?i m?c. ^15 Cac h?i tr??ng ph?i nh?n tay m`inh tren ??u bo t?, r?i gi?t no tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ^16 th?y t? l? ch?u x?c d?u r?i s? ?em huy?t con bo t? v`ao h?i m?c, ^17 nhung ngon tay m`inh trong huy?t, r?y b?y l?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ??i ngang b?c m`an. ^18 ?o?n, ng??i s? boi huy?t tren cac s?ng c?a b`an th? trong h?i m?c tr??c m?t ??c Gie-ho-va, r?i ?? huy?t h?t d??i chan b`an th? v? c?a l? thieu, ?? tr??c c?a h?i m?c. ^19 Ng??i cung g? h?t th?y m? ?em xong tren b`an th?. ^20 Cach dang con bo t? n?y cung nh? cach dang con bo dung l`am l? chu?c t?i: ?y v?y, th?y t? l? s? chu?c t?i cho h?i chung v`a t?i h?i chung s? ???c tha. ^21 ?o?n, ng??i ph?i ?em con bo t? ?o ra ngo`ai tr?i quan, thieu ?i nh? ?a thieu con bo t? tr??c: ?y l`a c?a l? chu?c t?i cho h?i chung. ^22 Vi b?ng m?t quan tr??ng n`ao, v`i l?m l? ph?m m?t trong cac ?i?u ran c?a ??c Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i m`inh, m`a l`am ?i?u khong nen l`am, v`a v`i c? ?o m?c t?i; ^23 khi n`ao ng??i ta t? ra cho quan tr??ng ?o bi?t t?i m`inh ?a ph?m, th`i ng??i ph?i d?n ??n l`am c?a l? m`inh, m?t con de ??c khong t`i vit chi, ^24 nh?n tay m`inh tren ??u de ??c ?o, r?i gi?t no tr??c m?t ??c Gie-ho-va t?i n?i gi?t cac con sinh dung l`am c?a l? thieu: ?y l`a c?a l? chu?c t?i. ^25 Th?y t? l? s? nhung ngon tay m`inh trong huy?t c?a con sinh t? chu?c t?i, boi tren cac s?ng b`an th? v? c?a l? thieu, v`a ?? huy?t d??i chan b`an th?; ^26 ?o?n xong h?t m? tren b`an th? nh? cach xong m? v? c?a l? thu an. Aay v?y, th?y t? l? s? chu?c t?i cho ng??i, v`a t?i ng??i s? ???c tha. ^27 N?u m?t ng??i n`ao trong dan chung, v`i l?m l? ph?m m?t trong cac ?i?u ran c?a ??c Gie-ho-va m`a l`am ?i?u khong nen l`am, v`a v`i c? ?o ph?i m?c t?i; ^28 khi n`ao ng??i ta t? cho ng??i ?o bi?t t?i m`inh ?a ph?m, th`i ng??i ph?i v`i c? t?i m`inh d?n ??n m?t con de cai khong t`i vit chi, dung l`am c?a l?, ^29 nh?n tay m`inh tren ??u con sinh t? chu?c t?i, r?i gi?t no trong n?i gi?t con sinh dung l`am c?a l? thieu. ^30 Th?y t? l? s? nhung ngon tay m`inh trong huy?t, boi tren cac s?ng b`an th? v? c?a l? thieu, v`a ?? h?t huy?t d??i chan b`an th?; ^31 r?i, g? h?t m? nh? cach g? m? v? c?a l? thu an, ?em xong tren b`an th?, l`am c?a l? co mui th?m dang cho ??c Gie-ho-va. Aay v?y, th?y t? l? s? chu?c t?i cho ng??i ?o, th`i t?i ng??i s? ???c tha. ^32 N?u c?a l? chu?c t?i ng??i b?ng chien con, th`i ph?i dang m?t con cai ch?ng t`i vit chi, ^33 nh?n tay m`inh tren ??u con sinh t? chu?c t?i, r?i gi?t no t?i n?i gi?t con sinh dung l`am c?a l? thieu. ^34 ?o?n, th?y t? l? s? nhung ngon tay m`inh trong huy?t, boi tren cac s?ng b`an th? v? c?a l? thieu, v`a ?? h?t huy?t d??i chan b`an th?; ^35 g? h?t m? nh? cach g? m? c?a chien con dung l`am c?a l? thu an, ?em xong tren b`an th? nh? cac c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. Aay v?y, th?y t? l? s? chu?c t?i cho ng??i ?o, th`i t?i ng??i s? ???c tha. __________________________________________________________________ Chapter 5 ^1 Khi ng??i n`ao l`am ch?ng b? b?t th? r?i, v`a ph?m t?i v`i khong t? ra ?i?u m`inh ?a th?y hay l`a ?a bi?t, th`i ng??i ?o s? mang t?i m`inh. ^2 Khi ai s? ??ng ??n m?t v?t o u?, ho?c thay c?a con thu nh`a khong tinh s?ch, ho?c thay c?a con thu r?ng khong tinh s?ch, ho?c thay c?a lo`ai con trung n`ao khong tinh s?ch, m`a khong t? bi?t, th`i s? b? o u? v`a m?c t?i. ^3 Khi ai, ho?c t? bi?t hay khong bi?t, s? ??ng ??n s? o u? n`ao c?a lo`ai ng??i, khong c? b? o u? cach n`ao, th`i cung s? m?c t?i. ^4 Khi ai noi s? y th? th?t l`am ac hay l`a l`am thi?n, m?c d?u cach n`ao, tr??c khong ng? ??n, r?i sau l?i t? bi?t, th`i ai ?o s? m?c t?i trong ?i?u n?y hay l`a ?i?u kia. ^5 V?y, khi n`ao ai m?c t?i v? m?t trong cac ?i?u n?y, th`i ph?i x?ng m`inh ph?m t?i chi, ^6 r?i v`i t?i m`inh ?a ph?m, d?n ??n ??c Gie-ho-va m?t con cai trong b?y suc v?t nh?, ho?c chien cai hay l`a de cai, ??ng l`am c?a l? chu?c t?i; th`i th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i. ^7 N?u khong ph??ng th? lo cho co m?t chien cai hay l`a m?t de cai ???c, th`i ph?i v`i t?i m`inh ?a ph?m, ?em ??n cho ??c Gie-ho-va m?t c?p cu hay l`a c?p b? cau con: m?t con dung l`am c?a l? chu?c t?i, m?t con dung l`am c?a l? thieu. ^8 Ng??i s? ?em c?p ?o ??n cho th?y t? l?; th?y t? l? s? dang tr??c con dung l`am c?a l? chu?c t?i, v?n r?t ??u g?n n?i gay c? khong gay l`ia ra; ^9 ?o?n r?y huy?t c?a con sinh t? chu?c t?i tren m?t phia c?a b`an th?; huy?t con d? l?i th`i v?t d??i chan b`an th?; ?y l`a m?t c?a l? chu?c t?i. ^10 Con chim kia, ng??i ph?i tuy theo l? ?a ??nh, dung l`am m?t c?a l? thieu. Aay v?y, th?y t? l? s? v`i ng??i ?o l`am l? chu?c t?i ng??i ?a ph?m, th`i t?i ng??i s? ???c tha. ^11 N?u khong ph??ng th? lo cho co m?t c?p cu hay l`a c?p b? cau con ???c, th`i ng??i v`i t?i m`inh ?a ph?m, ph?i ?em m?t ph?n m??i e-pha b?t l?c l`am c?a l? chu?c t?i, khong nen ?? d?u tren v`a cung khong nen them nhu h??ng, v`i l`a m?t c?a l? chu?c t?i. ^12 Ng??i s? ?em b?t ?o ??n th?y t? l?; th?y t? l? s? b?c m?t n?m l`am k? ni?m. v`a xong tren b`an th? nh? cach xong c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va: ?y l`a m?t c?a l? chu?c t?i. ^13 Aay v?y, th?y t? l? s? v`i ng??i ?o l`am l? chu?c t?i ng??i ?a ph?m v? m?t trong m?y ?i?u n?y, th`i t?i ng??i s? ???c tha; b?t con d? l?i s? thu?c v? th?y t? l? nh? trong cu?c c?a l? chay v?y. ^14 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^15 Khi n`ao ai ? b?t trung, l?m l? ph?m ??n v?t thanh c?a ??c Gie-ho-va, th`i ai ?o v`i s? m?c l?i m`inh, ph?i d?n ??n ??c Gie-ho-va m?t con chien ??c khong t`i vit chi b?t ? trong b?y, ?anh gia b?ng si?c-l? b?c, tuy theo si?c-l? c?a ??n thanh: ?y s? l`a m?t c?a l? chu?c s? m?c l?i. ^16 Ng??i ?o ph?i b?i th??ng v`a ph? them m?t ph?n nam gia tr? c?a v?t m`inh ?a ph?m ??n n?i ??n thanh, r?i giao v?t ?o cho th?y t? l?. Th?y t? l? s? dung chien con ??c v? c?a l? chu?c s? m?c l?i m`a l`am l? chu?c t?i cho ng??i ?y, v`a t?i ng??i s? ???c tha. ^17 Khi n`ao ai ph?m m?t trong cac ?i?u ran c?a ??c Gie-ho-va m`a khong t? bi?t, v`a l`am ?i?u khong nen l`am, th`i ai do s? m?c l?i v`a mang l?y t?i m`inh. ^18 Ng??i v`i s? l?i m`inh ph?i d?n ??n th?y t? l? m?t con chien ??c, khong t`i vit chi b?t trong b?y, tuy theo y ng??i ?anh gia; r?i th?y t? l? s? l`am l? chu?c l?i cho ng??i ?a l?m l? ph?m t?i v`a khong t? bi?t, th`i l?i ng??i s? ???c tha. ^19 Aay l`a c?a l? chu?c s? m?c l?i: ng??i h?n ph?i m?c l?i cung ??c Gie-ho-va v?y. __________________________________________________________________ Chapter 6 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Khi n`ao ai m?c t?i ph?m ??n ??c Gie-ho-va, ho?c noi d?i cung ng??i lan c?n m`inh v? ?? v?t g?i hay l`a tin m`a giao cho, ho?c v? m?t t`ai v?t tr?m c?p, ho?c gi?t l?y c?a ng??i lan c?n m`inh; ^3 ho?c n?u xi ???c m?t c?a m?t m`a noi d?i v? c?a ?o, ho?c th? d?i v? m?t trong cac vi?c ng??i ta ph?m t?i ???c; ^4 khi n`ao ?a ph?m v`a m?c l?i nh? v?y, th`i ph?i tr? l?i v?t m`inh ?a an c?p, ho?c v?t ?a gi?t l?y, ho?c v?t ?a tin g?i cho, ho?c v?t l`am m?t xi ???c, ^5 ho?c v? cac mon ng??i ?a th? d?i: ng??i ph?i th??ng nguyen l?i v`a ph? them m?t ph?n nam gia tr? m`a giao cho ch? v?t ?o ng`ay n`ao m`inh dang c?a l? chu?c s? m?c l?i. ^6 Tuy theo s? ?anh gia c?a ng??i, ng??i ?y ph?i b?t trong b?y m?t chien ??c khong t`i vit chi, d?n ??n th?y t? l? m`a dang cho ??c Gie-ho-va ??ng l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i m`inh; ^7 th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, th`i l?i ng??i s? ???c tha, b?t lu?n l?i n`ao ng??i ?a m?c. ^8 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^9 Hay truy?n l?nh n?y cho A-ron cung cac con trai ng??i: N?y l`a lu?t v? c?a l? thieu: C?a l? thieu ph?i ? tren ??ng l?a t?i b`an th? tr?n ?em cho ??n sang mai, v`a l?a c?a b`an th? gi? cho chay luon. ^10 Th?y t? l? s? m?c ao la trong v`a qu?n b?ng v?i gai che than m`inh, r?i h?t tro c?a l?a ?a ??t c?a l? thieu tren b`an th?, v`a ?? g?n ben b`an th?; ^11 ?o?n c?i ao n?y, m?c ao khac, ?em tro n?y ra ngo`ai tr?i quan, ?? trong m?t n?i tinh s?ch. ^12 L?a tren b`an th? ph?i chay luon luon, khong nen t?t. M?i bu?i sang th?y t? l? s? l?y c?i ch?m l?a them, s?p c?a l? thieu len tren, v`a xong nh?ng m? v? c?a l? thu an t?i ?o. ^13 L?a h?ng chay luon luon tren b`an th?, ch?ng nen t?t. ^14 ?ay l`a lu?t v? c?a l? chay: Cac con trai A-ron ph?i dang c?a l? n?y t?i phia tr??c b`an th?, tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^15 H? s? l?y m?t n?m b?t l?c trong c?a l? chay v`a d?u, cung h?t th?y nhu h??ng ? tren, ?em xong tren b`an th? l`am k? ni?m v? m?t c?a l? co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^16 Ph?n con d? l?i, A-ron v`a cac con trai ng??i s? an khong pha men, t?i m?t n?i thanh, t?c l`a an t?i h`anh lang c?a h?i m?c. ^17 H? khong nen n?u b?t ?o v?i men; ?y l`a ph?n ta cho h? do trong cac c?a l? ta, dung l?a dang len; th?t l`a m?t v?t chi thanh nh? c?a l? chu?c t?i v`a c?a l? chu?c s? m?c l?i. ^18 Ph`am ng??i nam trong vong con cai A-ron, s? an l?y; ?y l`a m?t lu?t l? ??i ??i cho dong doi cac ng??i v? nh?ng c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va: ai ??ng ??n nh?ng c?a l? ?o s? nen thanh. ^19 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^20 N?y l`a c?a l? A-ron v`a cac con trai ng??i ph?i dang cho ??c Gie-ho-va trong ng`ay h? ch?u phep x?c d?u: M?t ph?n m??i e-pha b?t l?c l`am c?a l? chay th??ng th??ng; sang m?t phan n?a, chi?u m?t phan n?a. ^21 C?a l? ?o s? chien s?n tren ch?o tr?n v?i d?u; chin r?i, ng??i ph?i ?em ??n c?t ra t? mi?ng s?n dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^22 Con trai n`ao c?a A-ron ch?u x?c d?u ??ng th? cho ng??i l`am th?y t? l? cung ph?i dang c?a l? n?y. Aay l`a m?t lu?t l? ??i ??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va: h? ph?i xong h?t tr?n c?a l? n?y. ^23 Ph`am c?a l? chay c?a th?y t? l? n`ao th`i ph?i ??t h?t, khong nen an. ^24 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^25 Hay truy?n cho A-ron v`a cac con trai ng??i r?ng: ?ay l`a lu?t v? c?a l? chu?c t?i: Ph?i gi?t con sinh t? chu?c t?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va t?i n?i ng??i ta gi?t con sinh v? c?a l? thieu; ?y l`a m?t v?t chi thanh. ^26 Th?y t? l? ??ng dang con sinh t? chu?c t?i, ph?i an th?t no trong m?t n?i thanh, t?c l`a trong h`anh lang c?a h?i m?c. ^27 H? ai ??ng ??n th?t con sinh s? nen thanh, v`a n?u huy?t no vang tren ao n`ao, th`i ph?i gi?t ao ?o trong m?t n?i thanh. ^28 N?i ??t dung n?u th?t ?o s? ??p b? ?i, n?u n?i n?u b?ng ??ng th`i s? c?o v`a r?a n??c cho s?ch. ^29 H? ng??i nam trong vong nh?ng th?y t? l? s? an th?t ?o: ?y l`a m?t v?t chi thanh. ^30 Nh?ng ch?ng nen an th?t con sinh t? chu?c t?i co huy?t no ?em v`ao h?i m?c ??ng l`am l? chu?c t?i n?i ??n thanh: hay ??t no ?i. __________________________________________________________________ Chapter 7 ^1 ?ay l`a lu?t l? v? c?a l? chu?c s? m?c l?i, ?y l`a m?t v?t chi thanh: ^2 Trong n?i ng??i ta gi?t con sinh dung l`am c?a l? thieu, th`i hay gi?t con sinh t? chu?c s? m?c l?i, r?i r??i huy?t ? chung quanh tren b`an th?. ^3 ?o?n dang h?t th?y m?, ?uoi v`a m? ch`ai, ^4 hai trai c?t v`a m? hai trai c?t n?i c?nh hong v`a t?m da m?ng b?c gan, g? g?n n?i hai trai c?t. ^5 Th?y t? l? s? xong h?t tren b`an th? l`am c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va: ?y l`a m?t c?a l? chu?c s? m?c l?i. ^6 M?i ng??i nam trong vong nh?ng th?y t? l? s? an th?t ?o t?i trong m?t n?i thanh; ?y l`a m?t v?t chi thanh. ^7 C?a l? chu?c s? m?c l?i cung nh? c?a l? chu?c t?i, ??ng m?t lu?t l? nhau; con sinh s? thu?c v? th?y t? l? n`ao ?a dung no l`am l? chu?c t?i. ^8 Con th?y t? l? dang c?a l? thieu cho ai, s? ???c mi?ng da c?a con sinh dung l`am c?a l? thieu ?o. ^9 Ph`am c?a l? chay n`ao, ho?c n?u trong lo, ho?c chien tren ch?o hay l`a n??ng tren vi, th`i thu?c v? th?y t? l? ?a ??ng dang. ^10 Ph`am c?a l? chay, ho?c ch? d?u, ho?c kho, ph?i c? m?t m?c phan cho cac con trai A-ron. ^11 ?ay l`a lu?t l? v? c?a l? thu an m`a ng??i ta ph?i dang cho ??c Gie-ho-va. ^12 N?u ai dang c?a l? ?o ??ng c?m t?, th`i ph?i dang chung v?i c?a l? thu an nh?ng banh nh? khong pha men, ch? d?u, banh trang khong pha men thoa d?u, b?t l?c tr?n l`am banh nh? ch? d?u; ^13 l?i ph?i them banh co pha men m`a dang v?i c?a l? thu an c?m t?. ^14 H? s? l?y m?t ph?n trong m?i l? v?t l`am c?a l? chay gi? len dang cho ??c Gie-ho-va; c?a l? ?o s? thu?c v? th?y t? l? ?a r??i huy?t c?a con sinh t? thu an. ^15 Th?t c?a con sinh t? c?m t? thu an th`i ph?i an h?t n?i ng`ay ?a dang len, khong nen ?? sot chi l?i ??n sang mai. ^16 N?u c?a l? dang v? vi?c th??ng nguy?n hay l`a l?c y, th`i ph?i an con sinh ?o n?i trong ng`ay ?a dang len; con d? l?i th`i an ng`ay mai. ^17 Nh?ng ph?n con d? l?i ??n ng`ay th? ba th`i ph?i thieu ?i. ^18 N?u ai an th?t c?a l? thu an trong ng`ay th? ba, th`i ng??i n`ao dang c?a l? ?o s? ch?ng ???c nh?m v`a ch?ng k? chi c?a l? ?o cho ng??i n?a; ?y l`a m?t ?i?u g?m ghe, ai an th?t ?o s? mang l?y t?i m`inh. ^19 Cung ch?ng nen an th?t ?a ??ng ??n v?t chi o u?; ph?i thieu ?i. Con th?t n`ao an ???c, ai tinh s?ch m?i nen an. ^20 Ai ?a b? o u?, l?i an th?t c?a l? thu an v?n thu?c v? ??c Gie-ho-va, th`i s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^21 N?u ai ??ng ??n s? o u?, ho?c c?a lo`ai ng??i, ho?c c?a lo`ai v?t hay l`a ?i?u g`i ghe g?m, m`a l?i an th?t c?a l? thu an v?n thu?c v? ??c Gie-ho-va, th`i s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^22 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^23 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Ch?ng nen an m?t th? m? n`ao c?a bo, chien hay l`a de. ^24 M? c?a con thu n`ao ch?t hay l`a b? xe s? ???c dung v? m?i vi?c, nh?ng cac ng??i khong nen an; ^25 v`i ai an m? c?a nh?ng thu ng??i ta dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^26 Trong n?i n`ao cac ng??i ? ch?ng nen an huy?t, ho?c c?a lo`ai chim hay l`a c?a lo`ai suc v?t. ^27 Ph`am ai an m?t th? huy?t n`ao s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^28 ??c Gie-ho-va con phan cung Moi-se r?ng: ^29 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Ng??i n`ao dang c?a l? thu an cho ??c Gie-ho-va, ph?i ?em ??n cho Ng`ai l? v?t do trong c?a l? thu an m`inh. ^30 Chanh tay ng??i s? ?em ph?n ph?i dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va; t?c l`a m? v`a cai o, cai o ?? ??ng dung l`am c?a l? ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ^31 r?i th?y t? l? s? xong m? tren b`an th?, con cai o th`i thu?c v? ph?n A-ron v`a cac con trai ng??i. ^32 Cac ng??i cung s? cho th?y t? l? cai gio h?u v? c?a l? thu an ??ng l`am c?a l? gi? len. ^33 Con ai trong vong cac con trai A-ron dang huy?t v`a m? c?a con sinh t? thu an, th`i s? ???c ph?n cai gio h?u. ^34 V`i trong nh?ng c?a l? thu an c?a dan Y-s?-ra-en ta l?y cai o m`a h? ??a qua ??a l?i tr??c m?t ta, v`a cai gio m`a h? dang gi? len, ??ng ban cho th?y t? l? A-ron v`a cac con trai ng??i, chi?u theo lu?t l? ??i ??i m`a dan Y-s?-ra-en ph?i gi? theo. ^35 Aay l`a ph?n trong nh?ng c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va m`a phep x?c d?u s? truy?n cho A-ron v`a cac con trai ng??i trong ng`ay n`ao l?p h? l`am ch?c t? l? tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ^36 ?y l`a ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n dan Y-s?-ra-en ph?i ban cho h? t? ng`ay h? ch?u phep x?c d?u. Aay l`a m?t lu?t l? ??i ??i tr?i qua cac th? ??i. ^37 ?o l`a lu?t v? c?a l? thieu, v? c?a l? chay, v? c?a l? chu?c t?i, v? c?a l? chu?c s? m?c l?i, v? c?a l? phong ch?c v`a v? c?a l? thu an, ^38 m`a ??c Gie-ho-va ?a truy?n cho Moi-se t?i tren nui Si-na -i khi Ng`ai d?n bi?u dan Y-s?-ra-en dang c?a l? m`inh cho ??c Gie-ho-va trong ??ng v?ng Si-na -i. __________________________________________________________________ Chapter 8 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay ?em A-ron cung cac con trai ng??i, ao x?ng, d?u x?c, con bo t? l`am c?a l? chu?c t?i, hai con chien ??c, v`a gi? banh khong men; ^3 r?i nhom hi?p c? h?i chung t?i c?a h?i m?c. ^4 Moi-se ben l`am y nh? l?i ??c Gie-ho-va phan d?n, h?i chung nhom hi?p t?i n?i c?a h?i m?c. ^5 Moi-se noi cung h?i chung r?ng: ?ay l`a cac ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n l`am theo. ^6 ?o?n, Moi-se bi?u A-ron v`a cac con trai ng??i l?i g?n, r?i l?y n??c r?a h?. ^7 Ng??i m?c ao la trong cho A-ron, c?t ?ai l?ng, m?c ao d`ai, m?c e-phot v`a c?t ?ai e-phot. ^8 Ng??i cung ?eo b?ng ?eo ng?c v`a g?n v`ao b?ng u-rim v`a thu-mim, ^9 ??i cai mao len ??u, phia tr??c mao bu?c th? v`ang, t?c l`a tr`ang thanh, y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^10 K? ?o, Moi-se l?y d?u x?c, x?c cho ??n t?m v`a cac v?t ? t?i ?o bi?t rieng ra thanh, ^11 r?y d?u b?y l?n tren b`an th? v`a x?c d?u cho b`an th? cung cac ?? ph? tung c?a b`an th?, cai thung v`a chan thung, ??ng bi?t rieng ra thanh. ^12 Ng??i cung ?? d?u x?c tren ??u A-ron, x?c cho ng??i ??ng bi?t rieng ra thanh. ^13 ?o?n, Moi-se bi?u cac con trai A-ron l?i g?n, m?c ao la trong cho, c?t ?ai, ??i mao len ??u, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^14 Ng??i bi?u ?em con bo t? dung l`am c?a l? chu?c t?i l?i g?n, A-ron v`a cac con trai ng??i nh?n tay m`inh tren ??u no. ^15 Moi-se gi?t no, l?y huy?t, r?i dung ngon tay boi huy?t tren chung quanh s?ng c?a b`an th?, l`am cho b`an th? nen thanh s?ch; ?o?n ?? huy?t d??i chan b`an th?; nh? v?y, ng??i bi?t b`an th? rieng ra thanh, ?? l`am l? chu?c t?i t?i ?o. ^16 Ng??i l?y h?t th?y m? ch`ai, t?m da m?ng b?c gan, hai trai c?t v?i m? c?a hai trai c?t, r?i ?em xong tren b`an th?. ^17 Con con bo, da, th?t v`a ph?n no, th`i ng??i ?em thieu ? ngo`ai tr?i quan, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^18 Ng??i cung bi?u ?em con chien ??c dung l`am c?a l? thieu l?i g?n, A-ron v`a cac con trai ng??i nh?n tay m`inh tren ??u no; ^19 r?i Moi-se gi?t no v`a r??i huy?t chung quanh tren b`an th?; ^20 ?o?n s? th?t ra t? mi?ng, ?em xong cai ??u, m?y mi?ng ?o v`a m?. ^21 Ng??i l?y n??c r?a b? long v`a gio, r?i xong tr?n con chien ??c tren b`an th?; ?y l`a m?t c?a l? thieu co mui th?m, t?c m?t c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^22 Ng??i cung bi?u ?em con chien ??c th? nh`i l?i g?n, t?c l`a con chien ??c v? l? phong ch?c; A-ron v`a cac con trai ng??i nh?n tay m`inh tren ??u con chien ??c ?o. ^23 Moi-se gi?t no, l?y huy?t boi tren trai tai h?u c?a A-ron, tren ngon cai c?a b`an tay m?t v`a tren ngon cai c?a b`an chan m?t. ^24 Moi-se cung bi?u cac con trai A-ron ??n g?n, boi huy?t n?i trai tai h?u h?, tren ngon cai c?a b`an tay m?t v`a tren ngon cai c?a b`an chan m?t; ?o?n, Moi-se r??i huy?t chung quanh tren b`an th?. ^25 K? ?o, ng??i l?y m?, ?uoi, h?t th?y m? ch`ai, t?m da m?ng b?c gan, hai trai c?t v?i m? c?a hai trai c?t v`a cai gio h?u; ^26 l?i l?y trong gi? banh khong men ?? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, m?t cai banh nh? khong men, m?t cai banh nh? co d?u, v`a m?t cai banh trang, ?? m?y banh ?o tren nh?ng m? v`a gio h?u, ^27 ?o?n ?? h?t th?y trong tay A-ron v`a tay cac con trai ng??i; h? ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^28 Moi-se l?y cac mon ?o kh?i tay h?, ?em xong n?i b`an th? t?i tren c?a l? thieu; ?y l`a c?a l? v? s? phong ch?c co mui th?m, t?c l`a c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^29 Moi-se cung l?y cai o c?a con chien ??c v? l? phong ch?c v`a ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ?y l`a ph?n thu?c v? Moi-se, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n ng??i. ^30 K? ?y, Moi-se l?y d?u x?c v`a huy?t tren b`an th? r?y tren A-ron v`a tren qu?n ao ng??i, tren cac con trai ng??i v`a tren qu?n ao h?, bi?t A-ron v`a qu?n ao ng??i, cac con trai ng??i v`a qu?n ao h? rieng ra thanh. ^31 ?o?n, Moi-se noi cung A-ron v`a cac con trai ng??i r?ng: Cac ng??i hay n?u th?t t?i c?a h?i m?c, v`a an t?i ?o v?i banh ? trong gi? v? l? phong ch?c, y nh? ta ?a phan d?n r?ng: A-ron v`a cac con trai ng??i s? an th?t ?o. ^32 Nh?ng cac ng??i ph?i thieu th?t v`a banh con d? l?i. ^33 Trong b?y ng`ay cac ng??i khong nen ?i ra kh?i c?a h?i m?c cho ??n ch?ng n`ao nh?ng ng`ay phong ch?c m`inh ???c tr?n r?i, v`i vi?c phong ch?c cac ng??i s? tr?i qua b?y ng`ay. ^34 ??c Gie-ho-va ?a phan d?n l`am y nh? hom nay ng??i ta ?a l`am, ?? l`am l? chu?c t?i cho cac ng??i. ^35 V?y, hay ? tr?n ng`ay c? ?em t?i c?a h?i m?c trong b?y b?a, g`in gi? m?ng l?nh c?a ??c Gie-ho-va, h?u cho cac ng??i kh?i thac, v`i Ng`ai ?a truy?n d?n ta nh? v?y. ^36 A-ron v`a cac con trai ng??i l`am m?i ?i?u y nh? ??c Gie-ho-va c?y Moi-se truy?n d?n v?y. __________________________________________________________________ Chapter 9 ^1 Qua ng`ay th? tam, Moi-se g?i A-ron v`a cac con trai ng??i cung nh?ng tr??ng lao c?a Y-s?-ra-en, ^2 r?i d?y A-ron r?ng: Hay b?t m?t con bo con ??c ??ng l`am c?a l? chu?c t?i, m?t con chien ??c l`am c?a l? thieu, ??u khong t`i vit chi, v`a dang len tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^3 Ng??i hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Cac ng??i hay b?t m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, m?t con bo con v`a m?t con chien con khong t`i vit chi, m?t tu?i, ??ng dung l`am c?a l? thieu, ^4 m?t con bo t?, m?t con chien ??c ??ng dung l`am c?a l? thu an, ?? dang len tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a m?t c?a l? chay ch? d?u; v`i ng`ay nay ??c Gie-ho-va s? hi?n ra cung cac ng??i. ^5 V?y, h? d?n ??n tr??c h?i m?c nh?ng v?t Moi-se ?a d?n bi?u; r?i c? h?i chung ??n g?n ??ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^6 Moi-se noi r?ng: ?ay l`a cac ?i?u ??c Gie-ho-va phan d?n; hay l`am ?i, th`i s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va s? hi?n ra cung cac ng??i. ^7 ?o?n, Moi-se noi cung A-ron r?ng: Ng??i hay ??n g?n b`an th? dang c?a l? chu?c t?i v`a c?a l? thieu c?a ng??i ?i, ?? v`i ng??i v`a v`i dan s? l`am l? chu?c t?i; l?i cung hay dang c?a l? c?a dan s? v`a l`am l? chu?c t?i cho h?, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n v?y. ^8 A-ron ben l?i g?n b`an th?, gi?t bo con ??c dung l`am c?a l? chu?c t?i. ^9 Cac con trai ng??i ?em huy?t ??n; ng??i nhung ngon tay v`ao, boi tren cac s?ng b`an th?, r?i ?? huy?t d??i chan b`an th?. ^10 Ng??i l?y ?em xong tren b`an th? m?, hai trai c?t v`a t?m da m?ng b?c gan c?a con sinh t? chu?c t?i, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^11 Con th?t v`a da, ng??i ?em ra thieu ngo`ai tr?i quan. ^12 ?o?n, ng??i gi?t con sinh dung l`am c?a l? thieu. Cac con trai A-ron ?em huy?t ??n, ng??i r??i chung quanh tren b`an th?. ^13 H? cung ?em cho A-ron th?t c?a l? thieu s? ra t? mi?ng v`a d?u, r?i ng??i xong h?t tren b`an th?. ^14 ?o?n, ng??i r?a b? long v`a cac gio, ?em xong tren c?a l? thieu n?i b`an th?. ^15 Ng??i cung dang c?a l? c?a dan s?; b?t con de ??c dung l`am c?a l? chu?c t?i cho dan s?, gi?t no v`a dang len ??ng chu?c t?i, y nh? c?a l? ??u tien; ^16 l?i ng??i cung dang c?a l? thieu theo lu?t l? ?a ??nh. ^17 K? ?o, ng??i dang c?a l? chay, trut ??y b?m tay m`inh ?em xong tren b`an th?, ngo?i tr? c?a l? thieu h?i ban mai. ^18 Ng??i cung v`i dan s? gi?t con bo t? v`a con chien ??c l`am c?a l? thu an. Cac con trai A-ron ?em huy?t ??n, v`a ng??i r??i chung quanh tren b`an th?. ^19 H? cung ?em ??n cho ng??i m? c?a con bo t? v`a con chien ??c, ?uoi, m? tren b? long, hai trai c?t, v`a t?m da m?ng b?c gan; ^20 ?? nh?ng m? n?y tren o, r?i xong m? n?i b`an th?. ^21 ?o?n, A-ron l?y cai o v`a gio h?u ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, y nh? Moi-se ?a d?n bi?u. ^22 A-ron gi? tay m`inh tren dan s? chuc ph??c cho; sau khi dang c?a l? chu?c t?i, c?a l? thieu, v`a c?a l? thu an, th`i ng??i b??c xu?ng kh?i b`an th?. ^23 Moi-se v`a A-ron ben v`ao h?i m?c, k? l?i ra chuc ph??c cho dan s?; s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va hi?n ra cung c? dan s?: ^24 m?t ng?n l?a t? tr??c m?t ??c Gie-ho-va loe ra thieu hoa c?a l? thieu v`a m? tren b`an th?. C? dan s? th?y, ??u c?t ti?ng reo m?ng v`a s?p m?t xu?ng ??t. __________________________________________________________________ Chapter 10 ^1 Hai con trai A-ron, Na-?ap v`a A-bi-hu, m?i ng??i ??u c?m l? h??ng m`inh, ?? l?a v`ao, b? h??ng len v`a dang m?t th? l?a l? tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ?y l`a ?i?u Ng`ai khong phan d?n h?. ^2 M?t ng?n l?a t? tr??c m?t ??c Gie-ho-va loe ra, nu?t tieu h? v`a h? ch?t tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^3 Moi-se ben noi cung A-ron r?ng: Aay l`a ?i?u ??c Gie-ho-va ?a t? ra khi Ng`ai phan r?ng: Ta s? nh? nh?ng k? l?i g?n ta m`a ???c ton thanh v`a ???c vinh hi?n tr??c m?t c? dan s?. A-ron nin l?ng. ^4 Moi-se g?i Mi-sa-en v`a Ean-sa-phan, hai con trai c?a U-xi-en, chu c?a A-ron, m`a d?y r?ng: Hay l?i g?n khieng thay hai anh em cac ng??i kh?i tr??c n?i thanh, ?em ra ngo`ai tr?i quan. ^5 V?y, h? ??n g?n khieng thay con m?c ao la trong ra ngo`ai tr?i quan, y nh? l?i Moi-se ?a bi?u. ^6 ?o?n, Moi-se noi cung A-ron, E-le -a-sa v`a Y-tha-ma, hai con trai ng??i, m`a r?ng: Cac ng??i ch? ?? ??u tr?n v`a ch? xe ao m`inh, e khi ph?i ch?t v`a ??c Gie-ho-va n?i gi?n cung c? h?i chung chang; nh?ng anh em cac ng??i, l`a c? nh`a Y-s?-ra-en, ph?i nen khoc v`i c? l?a thieu hoa m`a ??c Gie-ho-va n?i ph?ng len. ^7 ??ng ra kh?i c?a h?i m?c, e cac ng??i ph?i ch?t chang; v`i d?u x?c c?a ??c Gie-ho-va ? tren cac ng??i. H? ben l`am theo l?i Moi-se. ^8 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung A-ron r?ng: ^9 Khi n`ao v`ao h?i m?c, ng??i v`a cac con trai ng??i ch? nen u?ng r??u hay l`a u?ng v?t chi co tanh say, e ph?i ch?t chang: ?y l`a m?t m?ng l?nh ??i ??i, tr?i cac th? ??i, ^10 h?u cho cac ng??i ???c phan bi?t ??u thanh v`a ?i?u ch?ng thanh, s? khi?t v`a s? ch?ng khi?t, ^11 v`a d?y dan Y-s?-ra-en cac m?ng l?nh m`a ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n d?n cho. ^12 Moi-se noi cung A-ron, E-le -a-sa v`a Y-tha-ma, l`a hai con trai A-ron con l?i, m`a r?ng: Hay l?y c?a l? chay con d? l?i v? c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, v`a hay an ?i khong pha men, g?n b`an th?, v`i l`a m?t v?t chi thanh. ^13 Ph?i an c?a l? n?y t?i n?i thanh, v`i l`a ph?n c?a ng??i v`a c?a cac con trai ng??i trong nh?ng c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va; b?i v`i ?a phan d?n ta l`am nh? v?y. ^14 Con cai o dang ??a qua ??a l?i, v`a cai gio dang gi? len, ng??i, cac con trai v`a cac con gai ng??i hay an t?i m?t n?i tinh s?ch, v`i cac ?i?u ?o ?a ban cho l`am ph?n rieng c?a ng??i v`a c?a cac con trai ng??i, do nh?ng c?a l? thu an c?a dan Y-s?-ra-en. ^15 H? s? ?em ??n cai gio dang gi? len v`a cai o dang ??a qua ??a l?i v?i nh?ng m? ??nh thieu hoa, ?? dang ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. Nh?ng ?i?u ?o s? thu?c v? ng??i v`a cac con trai ng??i chi?u theo lu?t l? ??i ??i, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n v?y. ^16 V?, Moi-se t`im con de ??c dung l`am c?a l? chu?c t?i, th?y no ?a b? thieu, ben n?i gi?n cung E-le -a-sa v`a Y-tha-ma, hai con trai A-ron con l?i v`a noi r?ng: ^17 Sao cac ng??i khong an th?t con sinh t? chu?c t?i trong n?i thanh? V`i l`a m?t v?t chi thanh m`a ??c Gie-ho-va ?a ban cho cac ng??i, h?u ganh l?y t?i c?a h?i chung, v`a l`am l? chu?c t?i cho h? tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^18 N?y, huy?t no khong co ?em v`ao trong n?i thanh; qu? ?ang cac ng??i an sinh l? trong n?i thanh, y nh? l?i ta ?a d?n bi?u. ^19 Nh?ng A-ron ?ap r?ng: K`ia, ng`ay nay h? ?a dang c?a l? chu?c t?i v`a c?a l? thieu c?a m`inh tr??c m?t ??c Gie-ho-va; v`a sau khi vi?c r?i n?y x?y ra, n?u l?i ng`ay nay toi an c?a l? chu?c t?i, ha co ??p long ??c Gie-ho-va chang? ^20 Moi-se ph?i nghe l?i ?ap ?y, ben nh?n cho ph?i. __________________________________________________________________ Chapter 11 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^2 Hay noi v?i dan Y-s?-ra-en r?ng: Trong cac lo`ai v?t tren m?t ??t, n?y l`a nh?ng con cac ng??i ???c phep an: ^3 H? lo`ai v?t n`ao co mong r? ra, chan chia hai v`a nh?i, th`i cac ng??i ???c phep an. ^4 Nh?ng ch?ng nen an con n`ao ch? nh?i khong, hay l`a ch? co mong r? khong: con l?c ?`a, no nh?i, nh?ng khong co mong r?; nen hay c?m no l`a lo`ai v?t khong s?ch; ^5 con chu?t ??ng, no nh?i, nh?ng khong co mong r?, nen hay c?m no l`a lo`ai v?t khong s?ch; ^6 con th? r?ng, no nh?i nh?ng khong mong r?; nen hay c?m no l`a lo`ai v?t khong s?ch; ^7 con heo, no co mong r?, chan chia hai, nh?ng khong nh?i; nen hay c?m no l`a lo`ai v?t khong s?ch. ^8 Cac ng??i khong nen an th?t v`a cung khong nen ??ng ??n thay cac thu ?o; ph?i c?m l`a v?t khong s?ch. ^9 Nh?ng lo`ai v?t ? d??i n??c m`a cac ng??i ???c phep an, l`a lo`ai v?t n`ao, ho?c ? d??i bi?n, ho?c ? d??i song, co vay v`a co v?y. ^10 Ph`am v?t n`ao ho?c d??i bi?n, ho?c d??i song, t?c cac lo`ai sanh s?n trong n??c, m`a khong co vay v`a ch?ng co v?y, th`i cac ng??i khong nen an, ph?i l?y l`am g?m ghi?c cho cac ng??i. ^11 Nh?ng lo`ai n?y, kha l?y l`am g?m ghi?c cho m`inh, ch? nen an th?t no, v`a hay c?m thay no l`a ?i?u g?m ghi?c. ^12 Cac lo`ai v?t n`ao ? trong n??c khong co vay v`a ch?ng co v?y, th`i ph?i l?y l`am g?m ghi?c cho cac ng??i. ^13 Trong cac lo`ai chim, nh?ng gi?ng cac ng??i ph?i c?m b?ng g?m ghi?c, khong nen an, l`a chim ?ng, chim ng?c, o bi?n; ^14 chim lao ?ng v`a con di?u, tuy theo lo?i chung no; ^15 cac th? qu?, ^16 chim ?`a ?i?u, chim ?t, chim th?y ke, chim bo c?c v`a cac lo?i gi?ng chung no; ^17 chim meo, chim th?ng c?c, con co qu?m, ^18 con h?c, chim th?ng be, con c?ng c?c, ^19 con co, con di?c v`a cac lo?i gi?ng chung no; chim r? qu?t v`a con d?i. ^20 H? con trung n`ao hay bay, ?i b?n c?ng, th`i cac ng??i hay l?y l`am g?m ghi?c. ^21 Nh?ng trong lo?i con trung n`ao hay bay v`a ?i b?n c?ng, cac ng??i ???c an con n`ao co c?ng ??ng nh?y tren ??t; ^22 l`a con c`ao c`ao tuy theo lo?i no, con ve tuy theo lo?i no, chau ch?u tuy theo lo?i no, con d? tuy theo lo?i no. ^23 Cac lo`ai con trung khac hay bay v`a co b?n c?ng, th`i cac ng??i ph?i l?y l`am g?m ghi?c. ^24 Cac ng??i s? v`i lo?i ?o m`a b? o u?; ai ??ng ??n xac ch?t lo`ai ?o s? b? o u? cho ??n chi?u t?i. ^25 Ai mang xac ch?t lo`ai ?o ph?i gi?t ao x?ng m`inh, v`a b? o u? cho ??n chi?u t?i. ^26 Cac thu n`ao co mong r? ra, nh?ng khong co chan chia hai v`a khong nh?i, t?t ph?i l?y l`am o u? cho cac ng??i; ai ??ng ??n s? b? o u?. ^27 Trong gi?ng ?i b?n c?ng, h? con n`ao ?i tren b`an c?ng, th`i k? l`a khong s?ch cho cac ng??i; ai ??ng ??n xac ch?t no s? b? o u? ??n chi?u t?i; ^28 con ai mang xac ch?t no s? gi?t ao x?ng m`inh, v`a b? o u? ??n chi?u t?i; cac lo`ai ?o l`a khong s?ch cho cac ng??i. ^29 Trong lo`ai ?i bo tren m?t ??t, n?y l`a nh?ng lo`ai l?y l`am khong s?ch cho cac ng??i: con chu?t nh?i, con chu?t l?t, con r?n m?i, tuy theo lo?i chung no; ^30 con c?c ke, k? ?`a, con th?ch sung, con k? nhong v`a con c?c ke. ^31 Trong cac lo`ai con trung, nh?ng lo`ai ?o l?y l`am khong s?ch cho cac ng??i: ai ??ng ??n xac ch?t no s? b? o u? cho ??n chi?u t?i. ^32 B?t lu?n v?t n`ao, h? lo`ai n?y ch?t r?t nh?m tren, th`i ??u b? o u?, ho?c ?? b?ng cay, ao x?ng, da, bao, t?c cac v?t ng??i ta th??ng dung; ph?i ngam ?? ?o trong n??c, s? b? o u? cho ??n chi?u t?i, r?i m?i tinh s?ch l?i. ^33 N?u v?t chi c?a no r?t nh?m ?? s`anh, cac v?t chi ??ng ? trong ??u s? b? o u?; ph?i ??p b? ?? s`anh ?o ?i. ^34 Ph`am ?? an n`ao v`a cac v?t u?ng, m?c d?u ?? trong ?? s`anh n`ao m`a b? n??c ?? s`anh ?o nh?u v`ao, s? lay o u?. ^35 Ph`am v?t n`ao b? m?t v`ai mi?ng xac ch?t no r?t nh?m, s? lay o u?; d?u lo, d?u b?p, cung ph?i pha tan; no ?a b? o u?; cac ng??i ph?i c?m no l`a o u? v?y. ^36 Con m?t cai su?i, ho?c m?t h? ch?a nhi?u n??c, ??u c? ???c k? tinh s?ch; nh?ng h? ai ??ng ??n xac ch?t no th`i s? lay o u?. ^37 N?u v?t chi c?a xac ch?t no r?t nh?m tren h?t gi?ng n`ao ng??i ta gieo, th`i h?t gi?ng ?o c? k? tinh s?ch. ^38 Nh?ng n?u ng??i ta co ?? n??c tren h?t gi?ng ?o v`a n?u v?t g`i c?a xac ch?t r?t nh?m, th`i h?t gi?ng ?o s? b? o u? cho cac ng??i. ^39 Khi m?t con thu n`ao cac ng??i ???c dung l`am th?c v?t ch?t ?i, h? ai ??ng ??n xac no s? b? o u? ??n chi?u t?i. ^40 K? n`ao an th?t c?a xac no ph?i gi?t ao x?ng m`inh, v`a b? lay o u? cho ??n chi?u t?i; con ai khieng xac no s? gi?t ao x?ng, v`a b? o u? cho ??n chi?u t?i. ^41 Ph`am lo`ai con trung n`ao bo tren m?t ??t ??u l`a s? g?m ghi?c, khong nen an th?t no. ^42 V?y, khong nen an th?t cac lo`ai con trung ?i bo tren m?t ??t, l`a con n`ao bo b?ng b?ng, con n`ao ?i b?n c?ng hay l`a ?i nhi?u c?ng, v`i chung no l`a m?t s? g?m ghi?c. ^43 Cac ng??i ch? v`i m?t con n`ao trong lo`ai con trung m`a lay cho than m`inh ph?i g?m ghi?c, khong tinh s?ch hay l`a o u?. ^44 V`i ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i; ta l`a thanh, nen cac ng??i ph?i nen thanh, th`i s? ???c thanh. Cac ng??i ch? v`i m?t con n`ao c?a lo`ai con trung tren m?t ??t m`a l`am lay o u? cho than m`inh. ^45 V`i ta l`a ??c Gie-ho-va, ??ng ?a ?em cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to ??ng l`am ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i; cac ng??i ph?i nen thanh, v`i ta l`a thanh. ^46 ?o l`a lu?t l? v? lo`ai suc v?t, lo`ai chim tr?i, cac sinh v?t ??ng d??i n??c v`a cac lo`ai con trung tren m?t ??t, ^47 ?? phan bi?t con khong s?ch v?i con tinh s?ch, con thu an ???c cung con thu khong an ???c. __________________________________________________________________ Chapter 12 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi n`ao m?t ng??i ?`an b`a th? thai v`a sanh m?t con trai, th`i ph?i b? o u? trong b?y ng`ay, nh? trong k? kinh nguy?t. ^3 Qua ng`ay th? tam, ng??i ta ph?i l`am phep c?t b`i cho ??a tr?. ^4 ?o?n, ng??i ?`an b`a ph?i kieng trong ba m??i ba ng`ay ???ng khi huy?t m`inh ???c s?ch, khong nen ??ng m?t v?t thanh n`ao hay l`a ?i t?i n?i thanh cho ??n k? l`am thanh s?ch ???c tr?n r?i. ^5 Con n?u ng??i sanh con gai, th`i s? b? o u? trong hai tu?n, nh? trong k? kinh nguy?t; ph?i kieng trong sau m??i sau ng`ay h?u cho huy?t m`inh ???c s?ch. ^6 Khi k? l`am m`inh cho thanh s?ch v? ??a trai hay gai ?a tr?n r?i, ng??i ?`an b`a ph?i dang cho th?y t? l? t?i c?a h?i m?c m?t chien con m?t tu?i, ??ng l`am c?a l? thieu, v`a m?t bo cau con ho?c m?t cu con ??ng l`am c?a l? chu?c t?i. ^7 Th?y t? l? s? dang con sinh ?o tr??c m?t ??c Gie-ho-va, l`am l? chu?c t?i cho ng??i; s? l?u huy?t ng??i s? ???c s?ch. ?o l`a lu?t l? v? ng??i ?`an b`a sanh con trai hay l`a con gai. ^8 Con n?u ng??i khong th? lo cho co m?t chien con, th`i ph?i b?t hai chim cu, ho?c hai con bo cau con, con n?y dung l`am c?a l? thieu, con kia dung l`am c?a l? chu?c t?i; th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i, v`a ng??i s? ???c s?ch. __________________________________________________________________ Chapter 13 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^2 Khi m?t ng??i n`ao da tren m`inh n?i s?ng, m?t l?, ho?c m?t ?em tr?ng, d??ng s? tr? th`anh tren da m`inh m?t vit phung, th`i ng??i ta ph?i d?n ng??i ?o ??n th?y t? l? A-ron, hay l`a ??n m?t trong cac con trai ng??i l`a nh?ng th?y t? l?. ^3 Th?y t? l? s? kham vit ? tren da than ng??i; n?u long vit ?o ?a tr? th`anh tr?ng, v`a n?u vit h?ng xu?ng sau h?n da than m`inh, ?y l`a m?t vit phung: th?y t? l? kham r?i s? ??nh ng??i n?y l`a o u?. ^4 Con n?u co m?t ?em tr?ng tren da than ng??i, ?em khong s?ng xu?ng sau h?n da, v`a n?u long khong tr? th`anh tr?ng, th`i th?y t? l? ph?i giam ng??i ?o trong b?y ng`ay. ^5 Qua ng`ay th? b?y, th?y t? l? s? kham ng??i, n?u vit ?o ng?ng l?i, khong an lan tren da, th`i ph?i giam ng??i m?t l?n th? nh`i b?y ng`ay n?a. ^6 Qua ng`ay th? b?y, th?y t? l? s? kham ng??i l?i; n?u vit ?o ?a tai, khong an lan tren da, th`i th?y t? l? s? ??nh ng??i ?o l`a tinh s?ch; ?y l`a m?t l? m`a thoi. Ng??i ?o ph?i gi?t ao x?ng m`inh, th`i s? ???c tinh s?ch. ^7 Nh?ng n?u sau khi ng??i ?a ??n tr??c m?t th?y t? l? ?? ???c ??nh l`a tinh s?ch, m?t l? con phat l?i tren da, th`i ng??i ph?i ??n th?y t? l? m?t l?n th? nh`i. ^8 Th?y t? l? s? kham cho, n?u m?t l? ?a an lan tren da th`i ph?i ??nh ng??i l`a o u?; ?y l`a b?nh phung v?y. ^9 Khi co m?t vit phung tren ng??i n`ao, th`i ph?i d?n ng??i ?o ?i t? m`inh cung th?y t? l?. ^10 Th?y t? l? kham cho; n?u co n?i s?ng s?c tr?ng tren da l`am cho long tr? th`anh tr?ng, v`a co m?t l?n th?t chin ?o n?i ch? s?ng ?o, ^11 ?y l`a b?nh phung tham nien trong da c?a than ng??i, th?y t? l? s? ??nh ng??i l`a o u?, khong nen giam h?, v`i ?a b? o u? r?i. ^12 Con n?u phung l? tren da, bao ph? h?t da c?a ng??i co vit ?o, t? ??u chi chan, kh?p n?i n`ao th?y t? l? dom th?y ???c, ^13 th`i th?y t? l? ph?i kham cho; n?u phung bao ph? cung h?t th?t, th`i s? ??nh ng??i co vit l`a tinh s?ch; ng??i ?a hoa tr?ng cung m`inh, nen ???c tinh s?ch v?y. ^14 Nh?ng ng`ay n`ao phat ra th?t chin ??, th`i ng??i b? o u?. ^15 Khi th?y t? l? th?y th?t chin ?? th`i ph?i ??nh ng??i l`a o u?; th?t chin ?? l`a o u?; ?y l`a b?nh phung v?y. ^16 Nh?ng n?u th?t chin ?? thay ?i, hoa ra tr?ng, th`i ng??i ph?i ?i t? m`inh cung th?y t? l?; ^17 th?y t? l? kham cho, v`a n?u vit ?a tr? th`anh tr?ng, th`i ph?i ??nh ng??i co vit l`a tinh s?ch, v`i ?a ???c tinh s?ch r?i. ^18 Khi m?t ng??i n`ao tren da than m`inh co m?t ch?c ?a ch?a l`anh, ^19 v`a t?i ch? m?t ch?c co n?i s?ng s?c tr?ng hay l`a m?t ?em tr?ng h?ng, th`i ng??i ?o ph?i ?i t? m`inh cung th?y t? l?; ^20 th?y t? l? kham cho; n?u cai ?em h?ng sau h?n da, v`a n?u long tr? th`anh tr?ng, th`i th?y t? l? ph?i ??nh ng??i l`a o u?; ?y l`a m?t vit phung ?a l? trong m?t ch?c v?y. ^21 Con n?u th?y t? l? kham, khong th?y long tr?ng trong ch? ?em, khong h?ng sau h?n da, v`a th?y ?a tr? th`anh tai, th`i hay giam ng??i ?o trong b?y ng`ay. ^22 N?u ?em an lan tren da th`i th?y t? l? ph?i ??nh ng??i l`a o u?; ?y l`a m?t vit phung v?y. ^23 Con n?u vit c?m c? m?t ch?, khong an lan ra, ?y l`a th?o c?a m?t ch?c; th?y t? l? ph?i ??nh ng??i l`a tinh s?ch. ^24 Khi ng??i n`ao b? ph?ng l?a tren da, v`a d?u ph?ng l`a m?t ?em tr?ng h?ng hay l`a tr?ng, ^25 th`i th?y t? l? kham cho; n?u trong ?em long tr? th`anh tr?ng, v`a n?u ?em h?ng sau h?n da, ?y l`a b?nh phung l? trong m?t ph?ng v?y. Th?y t? l? ph?i ??nh ng??i n?y l`a o u?; ?y l`a m?t vit phung. ^26 Con n?u th?y t? l? kham, khong th?y long tr?ng trong ?em, khong h?ng sau h?n da, v`a th?y ?a tai r?i, th`i hay giam ng??i n?y trong b?y ng`ay. ^27 Qua ng`ay th? b?y th?y t? l? kham ng??i, n?u ?em an lan tren da, th`i ph?i ??nh ng??i l`a o u?; ?y l`a vit phung. ^28 Con n?u ?em c?m c? m?t ch?, khong an lan tren da v`a tai ?i, ?y l`a s?ng ph?ng. Th?y t? l? ph?i ??nh ng??i l`a tinh s?ch, v`i l`a th?o ph?ng l?a. ^29 Khi n`ao m?t ng??i nam hay n? co vit tren ??u, ho?c n?i rau, ^30 th`i th?y t? l? kham vit ?o. N?u vit h?ng sau h?n da, co long nh? v`ang v`ang, th`i th?y t? l? ph?i ??nh ng??i ra o u?; ?y l`a t?t ?ong ?anh, t?c l`a b?nh phung c?a ??u hay l`a c?a rau. ^31 Con n?u khi th?y t? l? kham vit ?ong ?anh, th?y vit khong h?ng sau h?n da, v`a khong th?y co long ?en, th`i ph?i giam ng??i co vit ?ong ?anh trong b?y ng`ay. ^32 Qua ng`ay th? b?y th?y t? l? kham vit; n?u ?ong ?anh khong an lan ra, khong co long v`ang v`ang, v`a khong h?ng sau h?n da, ^33 th`i ng??i ?o ph?i c?o g?t, nh?ng khong nen c?o g?t ch? vit ?ong ?anh, r?i th?y t? l? s? giam ng??i m?t l?n th? nh`i b?y ng`ay n?a. ^34 ?o?n ng`ay th? b?y, th?y t? l? kham cho; n?u ?ong ?anh khong an lan tren da, khong h?ng sau h?n da, th`i th?y t? l? ph?i ??nh ng??i l`a tinh s?ch; k? b?nh ph?i gi?t ao x?ng m`inh, th`i s? ???c tinh s?ch. ^35 Nh?ng n?u sau khi ng??i ?a ???c ??nh l`a tinh s?ch, ?ong ?anh l?i con an lan tren da, th`i th?y t? l? ph?i kham cho. ^36 N?u ?ong ?anh ?a an lan tren da r?i, th?y t? l? khong c?n t`im th?y long v`ang v`ang, ng??i ?a b? o u?. ^37 Nh?ng n?u ?ong ?anh xem b? ng?ng l?i, v`a ?a l? m?c long ?en, ?ong ?anh ?a l`anh: ng??i ?a ???c tinh s?ch, v`a th?y t? l? ph?i ??nh ng??i l`a tinh s?ch. ^38 Khi n`ao ng??i nam hay n? tren da than m`inh co nh?ng ?em tr?ng, ^39 th?y t? l? s? kham cho. N?u tren da than ng??i co nh?ng ?em tr?ng xanh, ?y l`a m?t ?em tr?ng l? tren da m`a thoi: ng??i v?n tinh s?ch. ^40 Khi m?t ng??i n`ao ??u r?ng toc, ?y l`a m?t ng??i soi ??u: ng??i v?n tinh s?ch. ^41 N?u ng??i r?ng toc v? phia m?t, ?y l`a m?t ng??i soi tran: ng??i v?n tinh s?ch. ^42 Con n?u trong ch? soi phia tr??c hay l`a phia sau co m?t vit tr?ng h?ng, ?y l`a b?nh phung l? ra ? ch? soi phia tr??c hay l`a phia sau. ^43 Th?y t? l? ph?i kham cho; n?u n?i s?ng c?a vit trong ch? soi phia tr??c hay l`a phia sau co m`au tr?ng h?ng, gi?ng nh? b?nh phung t?i da c?a than ng??i, ^44 th`i ng??i n?y b? phung, th?y t? l? s? ??nh ng??i l`a o u?; vit ng??i ? n?i ??u. ^45 V?, ng??i ?a b? vit phung r?i ph?i xe qu?n ao, ??u tr?n, che rau l?i la r?ng: O-u?! O-u?! ^46 Tr?n luc n`ao ng??i co vit, th`i s? b? o u?, ph?i ? m?t m`inh ngo`ai tr?i quan. ^47 Khi n`ao len m?c tren qu?n ao, nh? vit phung, b?t lu?n tren qu?n ao b?ng long chien hay qu?n ao b?ng v?i gai, ^48 tren canh hay tren ch? b?ng gai, ho?c b?ng long chien, tren da hay l`a tren mon n`ao b?ng da; ^49 n?u vit ?o m`au xanh xanh hay ?? ??, tren qu?n ao ho?c tren da, tren canh ho?c tren ch? hay l`a tren mon n`ao b?ng da, th`i ph?i coi nh? b?nh phung, ?em ??n t? cho th?y t? l?. ^50 Th?y t? l? s? kham cho, v`a giam mon co vit ?y trong b?y ng`ay. ^51 Qua ng`ay th? b?y, th?y t? l? kham vit l?i; n?u vit an lan tren qu?n ao, tren canh hay ch?, tren da hay tren mon chi b?ng da, th`i ph?i coi nh? b?nh phung an lu?n; mon ?o b? o u?. ^52 V?y, ng??i ph?i ??t qu?n ao, canh hay ch? b?ng long chien ho?c b?ng gai, ho?c cac mon chi l`am b?ng da, ? tren no m`a ?a b? vit, v`i l`a m?t b?nh phung an ru?ng: ph?i thieu ?i. ^53 Con n?u th?y t? l? kham, ch?ng th?y vit ?o an lan tren qu?n ao, tren canh hay tren ch?, ho?c cac mon chi l`am b?ng da, ^54 th`i ng??i hay bi?u h? ?em gi?t mon co vit ?o ?i, r?i giam no m?t l?n th? nh`i trong b?y ng`ay n?a. ^55 Khi gi?t r?i, th?y t? l? s? kham l?i, n?u vit ?o khong phai m`au v`a cung ch?ng an lan ra, th`i mon ?o l`a o u?: ng??i hay ?em thieu ?i, v`i l`a m?t th? vit m?c an v`ao b? trai hay l`a b? m?t. ^56 Con n?u sau khi gi?t r?i, th?y t? l? th?y vit ?a tai, th`i ph?i g? no kh?i qu?n ao, da, canh hay ch? ?i. ^57 N?u vit m?c con lo len l?i tren qu?n ao, tren canh hay ch?, ho?c tren mon chi b?ng da, th`i ph?i coi nh? m?t vit phung, v`a thieu mon co vit ?o ?i. ^58 Nh?ng qu?n ao, canh hay ch?, ho?c mon n`ao b?ng da m`a ng??i ?a gi?t, v`a vit ?a l?n r?i, th`i hay ?em gi?t m?t l?n th? nh`i n?a, ?o?n s? ???c tinh s?ch. ^59 ?o l`a lu?t l? v? vit len m?c nh? phung tren qu?n ao b?ng long chien hay b?ng v?i gai, tren canh hay ch?, ho?c tren mon chi b?ng da, chi?u theo lu?t l? ?o l`a ph?i ??nh l`a tinh s?ch hay l`a o u?. __________________________________________________________________ Chapter 14 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 N?y l`a lu?t l? cho k? phung v? ng`ay no ???c s?ch. Ng??i ta s? d?n ng??i phung ??n th?y t? l?: ^3 th?y t? l? s? ra ngo`ai tr?i quan m`a kham b?nh cho. N?u vit phung c?a ng??i b?nh l`anh r?i, ^4 th`i v? ph?n ng??i ph?i ???c s?ch, th?y t? l? s? truy?n ?em hai con chim v?n s?ng v`a tinh s?ch, cay h??ng nam, m`au ?? s?m v`a nh`anh kinh gi?i. ^5 Th?y t? l? bi?u c?t c? m?t trong hai chim ?o trong ch?u s`anh, tren n??c ch?y. ^6 ?o?n, b?t l?y chim con s?ng v?i cay h??ng nam, m`au ?? s?m, nh`anh kinh gi?i, ?em nhung trong huy?t c?a chim kia ?a c?t c? tren n??c ch?y. ^7 Th?y t? l? ph?i r?y huy?t b?y l?n tren ng??i ???c s?ch phung, v`a ??nh ng??i l`a tinh s?ch, r?i th? con chim con s?ng ra ngo`ai ??ng. ^8 K? ???c s?ch s? gi?t ao x?ng m`inh, c?o h?t long, t?m trong n??c, r?i s? ???c tinh s?ch. K? ?o ng??i ???c v`ao tr?i quan, nh?ng ph?i ? ngo`ai tr?i m`inh trong b?y ng`ay. ^9 Qua ng`ay th? b?y ng??i s? c?o h?t long, toc, rau, v`a long m`ay m`inh, gi?t qu?n ao v`a t?m m`inh trong n??c, th`i s? ???c tinh s?ch. ^10 Qua ng`ay th? tam, ng??i b?t hai chien con ??c khong t`i vit chi, m?t chien con cai ch?a giap nam, khong t`i vit chi, ba ph?n m??i e-pha b?t l?c, ch? d?u, l`am c?a l? chay, v`a m?t lot d?u; ^11 th?y t? l? l`am l? nen thanh s?ch s? ?em ng??i ???ng ???c s?ch v`a cac v?t ?o ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va t?i c?a h?i m?c. ^12 K? ?o, th?y t? l? s? b?t m?t trong hai chien con ??c dang l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i v?i m?t lot d?u, v`a ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^13 ?o?n, ng??i gi?t chien con ?o trong n?i th??ng gi?t cac con sinh dung l`am c?a l? chu?c t?i v`a c?a l? thieu, t?c l`a trong m?t n?i thanh, v`i c?a l? chu?c s? m?c l?i thu?c v? th?y t? l? nh? c?a l? chu?c t?i v?y; ?y l`a m?t v?t chi thanh. ^14 Th?y t? l? s? l?y huy?t c?a con sinh t? chu?c s? m?c l?i boi tren trai tai h?u c?a ng??i ???c s?ch, tren ngon cai tay m?t v`a tren ngon cai chan m?t; ^15 ?o?n l?y lot d?u ?? trong b`an tay t? m`inh, ^16 nhung ngon tay h?u v`ao d?u trong b`an tay t? m`inh, m`a r?y b?y l?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^17 D?u con l?i trong b`an tay m`inh, th?y t? l? s? l?y boi tren trai tai h?u c?a ng??i ???c s?ch, tren ngon cai tay m?t v`a ngon cai chan m?t, t?c tren l?p huy?t c?a l? chu?c s? m?c l?i. ^18 D?u con d? l?i trong b`an tay m`inh, th?y t? l? s? ?? tren ??u ng??i ???c s?ch; v?y th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^19 ?o?n, th?y t? l? s? dang c?a l? chu?c t?i ??ng l`am l? chu?c t?i cho ng??i ???c s?ch s? o u? m`inh. K? ?o, th?y t? l? s? gi?t con sinh dung l`am c?a l? thieu, ^20 dang len v?i c?a l? chay tren b`an th?; v?y, th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i n?y, th`i ng??i n?y s? ???c tinh s?ch. ^21 Nh?ng n?u ng??i ?o ngheo n`an, khong ph??ng th? ?? dang nh?ng l? v?t n?y, th`i ph?i b?t m?t chien con ??c dung l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i, dang ??a qua ??a l?i ??ng l`am l? chu?c t?i cho m`inh, m?t ph?n m??i b?t l?c ch? d?u l`am c?a l? chay v`a m?t lot d?u. ^22 Tuy theo ph??ng th? m`inh, ng??i cung ?em n?p hai con chim cu hay l`a hai bo cau con; con n?y dung l`am c?a l? chu?c t?i, con kia dung l`am c?a l? thieu. ^23 Qua ng`ay th? tam, ng??i ph?i v`i s? nen thanh s?ch m`inh, ?em n?p cac l? v?t n?y cho th?y t? l? t?i c?a h?i m?c, tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^24 Th?y t? l? s? b?t chien con ??c ??nh l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i, v`a m?t lot d?u, r?i dang len ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^25 ?o?n, ng??i gi?t chien con dung l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i, l?y huy?t boi tren trai tai h?u c?a k? ???c s?ch, tren ngon cai tay m?t v`a tren ngon cai chan m?t. ^26 R?i th?y t? l? ?? d?u v`ao b`an tay t? m`inh, ^27 ngon tay h?u nhung l?y d?u ?? trong b`an tay t?, r?y b?y l?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ^28 v`a boi tren trai tai h?u c?a ng??i ???c s?ch, tren ngon cai tay m?t v`a tren ngon cai chan m?t, t?i n?i ?a boi huy?t c?a l? chu?c s? m?c l?i. ^29 D?u con d? l?i trong b`an tay, th?y t? l? s? ?? tren ??u ng??i ???c s?ch, ??ng l`am l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^30 ?o?n, th?y t? l? s? dang m?t trong hai con chim cu, ho?c m?t trong hai con b? cau con, tuy theo v?t h? n?p, ^31 dang con n?y dung l`am c?a l? chu?c t?i, con kia dung l`am c?a l? thieu, v?i c?a l? chay. V?y, th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i ???c s?ch tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^32 ?o l`a lu?t l? v? l? nen thanh s?ch c?a k? ngheo n`an b? vit phung. ^33 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^34 Khi n`ao cac ng??i s? v`ao x? Ca-na-an, m`a ta s? cho cac ng??i l`am s?n nghi?p, n?u ta giang m?c vit m?c nh? vit phung trong nh`a n`ao c?a x? cac ng??i s? ???c l`am s?n nghi?p, ^35 ch? nh`a ?o ph?i ??n cao cung th?y t? l? r?ng: Toi th?y nh? co m?t vit m?c trong nh`a. ^36 Tr??c khi v`ao kham vit m?c ?o, th?y t? l? ph?i truy?n h? ?em ?? ??c trong nh`a ra h?t, h?u cho kh?i b? lay o u?; sau d?i xong, th?y t? l? s? v`ao ??ng kham nh`a. ^37 Ng??i s? xem vit ?o, n?u no ? n?i vach co l? m`au xanh xanh, ho?c ?? ??, b? sau h?n m?t vach, ^38 th`i th?y t? ph?i ?i ra ??n c?a ngo`ai, niem nh`a l?i trong b?y ng`ay. ^39 Ng`ay th? b?y, th?y t? l? tr? l?i, n?u th?y vit an lan ra tren vach nh`a, ^40 th`i ph?i truy?n g? m?y c?c ?a b? vit lay, li?ng ra ngo`ai th`anh trong m?t n?i d? day; ^41 ?o?n bi?u ng??i ta c?o trong nh`a v`a chung quanh nh`a, v`a h?t b? b?i c?o ?o ra ngo`ai th`anh trong m?t n?i d? day; ^42 r?i l?y ?a khac tram v`ao ch? ?a cu, v`a ?em h? m?i to l?i kh?p nh`a. ^43 Nh?ng n?u sau khi ?a g? m?y c?c ?a, c?o nh`a v`a to l?i, vit ?o tr? l?i ? trong nh`a, ^44 th`i th?y t? l? ph?i ??n kham n?a. N?u th?y vit an lan ra, ?y l`a m?t vit phung an ru?ng nh`a; nh`a ?a b? o u?. ^45 V?y, h? ph?i pha nh`a ?i, ?a, g? v`a h?, r?i ?em ?? h?t th?y ngo`ai th`anh trong m?t n?i d? day. ^46 Trong luc niem nh`a, ai ?i v`ao th`i s? b? lay o u? cho ??n chi?u t?i. ^47 Ai ng?, ho?c an trong nh`a ?o ph?i gi?t qu?n ao m`inh. ^48 Nh?ng sau khi nh`a ?a to r?i, n?u th?y t? l? tr? l?i, kham th?y vit khong an lan trong nh`a, th`i ph?i ??nh nh`a l`a tinh s?ch, v`i vit ?o ?a l`anh r?i. ^49 ??ng l`am l? nen thanh s?ch cho nh`a, ng??i ph?i l?y hai con chim, cay h??ng nam, m`au ?? s?m v`a nh`anh kinh gi?i; ^50 gi?t m?t con chim trong ch?u s`anh, tren n??c ch?y, ^51 r?i l?y cay h??ng nam, nh`anh kinh gi?i, m`au ?? s?m, v`a con chim s?ng, nhung h?t trong huy?t con chim ?a c?t c? tren n??c ch?y, v`a r?y b?y l?n tren nh`a. ^52 V?y, ng??i dung huy?t con chim, n??c ch?y, con chim s?ng, cay h??ng nam, nh`anh kinh gi?i, v`a m`au ?? s?m ??ng l`am l? khi?n nh`a nen thanh s?ch. ^53 ?o?n, ng??i th? con chim s?ng bay ra ngo`ai th`anh ??n n?i ru?ng; ng??i s? l`am l? chu?c t?i cho nh`a, th`i nh`a s? ???c s?ch. ^54 ?o l`a lu?t l? v? cac th? vit phung v`a t?t ?ong ?anh, ^55 v? vit m?c tren qu?n ao v`a nh`a ?, nh? vit phung, ^56 v? ch? s?ng, ch? l? ra v`a ch? ?em, ^57 ??ng d?y cho bi?t khi n`ao o u?, v`a khi n`ao tinh s?ch. ?o l`a lu?t l? v? b?nh phung v?y. __________________________________________________________________ Chapter 15 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^2 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Ph`am ng??i nam n`ao than m`inh b? b?nh b?ch tr??c, th`i v`i c? ?o b? o u?; ^3 s? o u? ng??i b?i n?i b?ch tr??c: ho?c than m`inh ch?y b?ch tr??c ra hay l`a ? l?i, th`i ng??i b? o u?. ^4 H? gi??ng n`ao ng??i b?nh b?ch tr??c n?m, ??u s? b? o u?: v`a cac v?t n`ao ng??i ng?i tren cung s? b? o u?. ^5 Ai ??ng ??n gi??ng ng??i, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^6 Ai ng?i tren v?t chi m`a ng??i b?nh b?ch tr??c ?a ng?i, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^7 Ai ??ng ??n m`inh ng??i b?nh b?ch tr??c, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^8 N?u ng??i b?nh b?ch tr??c nh? nh?m ng??i n`ao tinh s?ch, th`i ng??i ?o ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^9 H? xe n`ao ng??i b?nh b?ch tr??c ng?i len ??u s? b? o u?. ^10 H? ai ??ng ??n b?t k? v?t chi d??i m`inh ng??i b?nh b?ch tr??c, ??u s? b? o u? ??n chi?u t?i. Con ai mang cac v?t ?o, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^11 Ai b? ng??i b?nh b?ch tr??c r? ??n m`a n?u ng??i b?nh ?o khong r?a tay m`inh trong n??c, th`i ai ?o ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^12 ?? s`anh b? ng??i b?nh b?ch tr??c ??ng ??n, ph?i ??p b? ?i, con ?? g?, th`i r?a trong n??c. ^13 V?, khi ng??i nam b? b?nh b?ch tr??c ?a l`anh r?i, th`i ph?i tinh t? ng`ay l`anh ??n b?y ng`ay, k? gi?t qu?n ao m`inh v`a t?m trong n??c ch?y; ?o?n, ng??i s? ???c tinh s?ch. ^14 Qua ng`ay th? tam, ng??i b?t cho m`inh hai chim cu, hay l`a hai con bo cau con, ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, t?i c?a h?i m?c, v`a ??a cho th?y t? l?. ^15 Th?y t? l? s? dang con n?y l`am c?a l? chu?c t?i, con kia l`am c?a l? thieu; v?y, th?y t? l? v`i c? b?nh b?ch tr??c, s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^16 H? ng??i nam di tinh, ph?i t?m tr?n m`inh trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^17 Ph`am qu?n ao v`a da b? dinh, ph?i gi?t r?a trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^18 Khi n`ao ng??i nam v`a ng??i n? giao c?u nhau, th`i ph?i t?m trong n??c, v`a b? o u? cho ??n chi?u t?i. ^19 Khi n`ao m?t ng??i n? co kinh nguy?t, ph?i ch?u o u? trong b?y ng`ay; h? ai ??ng ??n ng??i, s? b? o u? ??n chi?u t?i. ^20 Ph`am v?t g`i ng??i n?m hay ng?i tren trong luc m`inh khong s?ch, s? b? o u?. ^21 Ai ??ng ??n gi??ng ng??i, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^22 Ai ??ng ??n v?t g`i ng??i ?a ng?i tren, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^23 N?u co v?t chi n?i gi??ng, ho?c tren ?? ng??i ng?i, h? ai ??ng ??n, s? b? o u? ??n chi?u t?i. ^24 Vi b?ng m?t ng??i nam giao c?u cung ng??i n? ?o, v`a s? o u? kinh nguy?t dinh ng??i nam, th`i ng??i nam s? b? o u? trong b?y ng`ay; ph`am gi??ng n`ao ng??i n?m ??u cung s? b? o u?. ^25 Khi m?t ng??i n? ngo`ai k? kinh nguy?t m`inh l?i co l?u huy?t nhi?u ng`ay, ho?c l`a b? m?t qua k?, s? b? o u? tr?n trong luc l?u huy?t nh? trong luc kinh nguy?t m`inh v?y. ^26 Trong tr?n luc l?u huy?t, b?t k? gi??ng n`ao ng??i n?m tren s? nh? cai gi??ng c?a k? kinh nguy?t, v`a m?i v?t n`ao ng??i ng?i tren, ??u s? b? o u? nh? trong k? kinh nguy?t v?y. ^27 Ai ??ng ??n cac v?t ?o s? b? o u?; ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ^28 Khi n`ao huy?t ng??i n? c?m l?i r?i, ph?i tinh t? ng`ay l`anh ??n b?y ng`ay, ?o?n s? ???c tinh s?ch. ^29 Qua ng`ay th? tam, ng??i b?t hai con chim cu, ho?c hai con bo cau con, ?em ??n th?y t? l? t?i c?a h?i m?c. ^30 Th?y t? l? ph?i dang con n?y l`am c?a l? chu?c t?i, v`a con kia l`am c?a l? thieu; v?y, th?y t? l? v`i c? s? l?u huy?t o u? ng??i s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^31 Th? th`i, cac ng??i s? phan cach dan Y-s?-ra-en ra xa s? o u? c?a h?, k?o h? l`am o u? h?i m?c ta v?n ? gi?a h?, m`a ph?i ch?t trong s? o u? m`inh chang. ^32 ?o l`a lu?t l? v? ng??i n`ao b? b?nh b?ch tr??c hay l`a v`i c? di tinh b? o u?, ^33 v? ng??i n? co k? kinh nguy?t, v? m?i ng??i, ho?c nam hay n?, b? b?ch tr??c, v`a v? ng??i nam giao c?u cung ng??i n? trong khi kinh nguy?t. __________________________________________________________________ Chapter 16 ^1 Sau khi hai con trai c?a A-ron ch?t trong luc ??n g?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, th`i Ng`ai phan cung Moi-se, ^2 m`a r?ng: Hay noi cung A-ron, anh ng??i, ch? v`ao luon luon trong n?i thanh ? phia trong b?c m`an, tr??c n?p thi an tren hom b?ng ch?ng, e ng??i ph?i ch?t chang; v`i ta ? trong may hi?n ra tren n?p thi an. ^3 N?y, A-ron s? v`ao n?i thanh nh? v?y: Ng??i ph?i b?t m?t con bo ??c t?, dung l`am c?a l? chu?c t?i, v`a m?t con chien ??c dung l`am c?a l? thieu. ^4 Ng??i s? m?c ao la trong thanh b?ng v?i gai m?n, than d??i m?c m?t cai qu?n b?ng v?i gai, th?t m?t ?ai b?ng v?i gai v`a ??i tren ??u m?t cai mao b?ng v?i gai. Aay l`a b? ao thanh m`a ng??i s? m?c l?y khi ?a t?m m`inh trong n??c. ^5 Do n?i h?i chung Y-s?-ra-en, ng??i s? b?t hai con de ??c dung l`am c?a l? chu?c t?i v`a m?t con chien ??c dung l`am c?a l? thieu. ^6 A-ron s? dang con bo t? m`inh l`am c?a l? chu?c t?i, v`a ng??i s? l`am l? chu?c t?i cho m`inh v`a cho nh`a m`inh. ^7 K? ?o ng??i ph?i b?t hai con de ??c, ?em ?? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, t?i n?i c?a h?i m?c. ^8 ?o?n, A-ron b?t tham cho hai con de ??c, m?t tham v? ph?n ??c Gie-ho-va, m?t tham v? ph?n A-xa-sen. ^9 A-ron s? bi?u d?n con de ??c b?t tham v? ph?n ??c Gie-ho-va l?i g?n v`a dang no l`am c?a l? chu?c t?i. ^10 Con con b?t tham v? ph?n A-xa-sen, s? ?? s?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ?? l`am l? chu?c t?i tren no, r?i th? no ra n?i ??ng v?ng ??ng no v? A-xa-sen. ^11 V?y, A-ron s? dang con bo t? m`inh, l`a con sinh t? chu?c t?i, gi?t no l`am l? chu?c t?i cho m`inh v`a cho nh`a m`inh; ^12 ?o?n l?y l? h??ng ??y than h?c ?? tren b`an th? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a m?t v?c h??ng b?t, m`a ?em v`ao phia trong b?c m`an. ^13 Ng??i ph?i b? h??ng tren l?a, tr??c m?t ??c Gie-ho-va, h?u cho ng?n khoi h??ng bao ph? n?p thi an ? tren hom b?ng ch?ng, th`i ng??i khong ch?t. ^14 Ng??i cung ph?i l?y huy?t con bo t? ?o, dung ngon tay r?y tren n?p thi an, v? phia ?ong, v`a r?y b?y l?n v? phia tr??c n?p thi an. ^15 ?o?n, ng??i gi?t con de ??c dung v? dan chung l`am c?a l? chu?c t?i; ?em huy?t no v`ao phia trong b?c m`an; dung huy?t con de ??c ?o cung nh? ?a dung huy?t con bo t?, t?c l`a r?y tren n?p thi an v`a tr??c n?p thi an v?y. ^16 Ng??i v`i c? s? o u?, s? vi ph?m v`a t?i l?i c?a dan Y-s?-ra-en ph?i l`am l? chu?c t?i cho n?i thanh v`a cho h?i m?c ? gi?a s? o u? c?a h?. ^17 Khi th?y t? l? v`ao ??ng l`am l? chu?c t?i n?i thanh cho ??n khi ng??i ra, th`i ch?ng nen co ai ? t?i h?i m?c; v?y, ng??i s? l`am l? chu?c t?i cho m`inh, cho nh`a m`inh, v`a cho c? h?i chung Y-s?-ra-en. ^18 ?o?n, ng??i ra, ?i ??n b`an th? ? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ??ng l`am l? chu?c t?i cho b`an th?; ng??i l?y huy?t con bo t? ??c v`a con de ??c, boi chung quanh nh?ng s?ng c?a b`an th?. ^19 R?i dung ngon tay r?y huy?t b?y l?n tren b`an th?, l`am cho b`an th? nen s?ch v`a thanh, v`i c? nh?ng s? o u? c?a dan Y-s?-ra-en. ^20 Khi th?y t? l? ?a l`am l? chu?c t?i cho n?i thanh, cho h?i m?c, v`a cho b`an th? r?i, th`i ng??i ph?i dang con de ??c con s?ng kia. ^21 A-ron s? nh?n hai tay m`inh tren ??u con de ??c con s?ng, x?ng tren no cac gian ac v`a s? vi ph?m, t?c nh?ng t?i l?i c?a dan Y-s?-ra-en, v`a ch?t tren ??u no, r?i nh? m?t ng??i ch?c s?n vi?c n?y m`a sai ?u?i no ra, th? v`ao ??ng v?ng. ^22 V?y, con de ??c ?o s? ganh tren m`inh cac t?i ac c?a dan Y-s?-ra-en ra n?i hoang ??a. ^23 A-ron s? tr? v`ao h?i m?c, c?i b? ao b?ng v?i gai m?n m`inh ?a m?c ??ng v`ao n?i thanh, v`a ?? t?i ?o. ^24 R?i l?y n??c t?m m`inh trong m?t n?i thanh, m?c ao l?i, ?i ra, dang c?a l? thieu v? ph?n m`inh, v`a c?a l? thieu v? ph?n dan chung, ??ng l`am l? chu?c t?i cho m`inh v`a cho dan chung. ^25 Ng??i cung ph?i l?y m? c?a con sinh t? chu?c t?i m`a xong tren b`an th?. ^26 Ng??i n`ao d?n con de ??c v? ph?n A-xa-sen, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m m`inh trong n??c, ?o?n m?i s? ???c v`ao tr?i quan. ^27 Nh?ng ng??i ta ph?i ?em ra ngo`ai tr?i quan con bo t? ??c v`a con de ??c ?a dang len l`am c?a l? chu?c t?i, m`a huy?t no ?a ?em v`ao n?i thanh ??ng l`am l? chu?c t?i; r?i ph?i l?y da, th?t v`a ph?n c?a hai thu ?o m`a ??t trong l?a. ^28 K? n`ao ??ng ??t ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m m`inh trong n??c, ?o?n m?i ???c v`ao tr?i quan. ^29 ?i?u n?y s? l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho cac ng??i: ??n m?ng m??i thang b?y, cac ng??i ph?i ep linh h?n m`inh, khong nen l`am m?t vi?c n`ao, b?t k? ng??i b?n x? hay l`a k? khach ki?u ng? gi?a cac ng??i; ^30 v`i trong ng`ay ?o ng??i ta s? l`am l? chu?c t?i cho cac ng??i, ?? cac ng??i ???c tinh s?ch: ch?c cac ng??i s? ???c s?ch nh?ng t?i l?i m`inh tr??c m?t ??c Gie-ho-va v?y. ^31 Aay s? l`a m?t l? Sa-bat, m?t ng`ay ngh? cho cac ng??i, ph?i ep linh h?n m`inh; ?o l`a m?t l? ??nh ??i ??i v?y. ^32 Th?y t? l? ?a ???c phep x?c d?u v`a l?p l`am ch?c t? l? cho cha m`inh, s? m?c l?y b? ao v?i gai, t?c l`a b? ao thanh, m`a l`am l? chu?c t?i. ^33 Ng??i s? chu?c t?i cho n?i thanh, cho h?i m?c, cho b`an th?, cho nh?ng th?y t? l?, v`a cho c? dan c?a h?i chung. ^34 M?i nam m?t l?n ph?i l`am l? chu?c t?i cho dan Y-s?-ra-en, ??ng l`am cho s?ch cac t?i l?i c?a chung; ?y s? m?t l? ??nh ??i ??i cho cac ng??i v?y. A-ron l`am y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. __________________________________________________________________ Chapter 17 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung c? dan Y-s?-ra-en r?ng: N?y l`a l?i ??c Gie-ho-va phan d?n: ^3 N?u m?t ng??i nam trong nh`a Y-s?-ra-en gi?t m?t con bo, m?t con chien con, ho?c m?t con de trong tr?i quan hay l`a ngo`ai tr?i quan, ^4 ch?ng ?em ??n c?a h?i m?c ??ng dang cho ??c Gie-ho-va, tr??c ??n t?m c?a Ng`ai, th`i huy?t s? ?? t?i v? ng??i; ng??i ?a l`am ?? huy?t ra, nen s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^5 Aay h?u cho dan Y-s?-ra-en l?y c?a l? m`inh gi?t ngo`ai ??ng, d?n ??n th?y t? l?, tr??c m?t ??c Gie-ho-va, t?i c?a h?i m?c, ??ng dang len l`am c?a l? thu an cho ??c Gie-ho-va. ^6 Th?y t? l? s? r??i huy?t con sinh tren b`an th? c?a ??c Gie-ho-va ?? t?i c?a h?i m?c, v`a xong m? co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^7 Dan Y-s?-ra-en cung ch?ng nen dang c?a l? m`inh cho ma qu? n?a, m`a thong dam cung no. ?i?u n?y s? l`am m?t l? ??nh ??i ??i cho h? tr?i qua cac th? ??i. ^8 V?y, ng??i hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Ph`am ng??i n`ao trong vong dan Y-s?-ra-en hay l`a k? khach ki?u ng? gi?a h?, dang m?t c?a l? thieu hay l`a m?t c?a l? chi, ^9 m`a ch?ng ?em ??n t?i c?a h?i m?c ??ng dang cho ??c Gie-ho-va, th`i ng??i ?o s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^10 Ph`am ng??i n`ao c?a nh`a Y-s?-ra-en hay l`a k? khach ki?u ng? gi?a h?, an huy?t chi cung m?c, th`i ta s? n?i gi?n cung k? an ?o, tru?t no kh?i dan s? m`inh; ^11 v`i sanh m?ng c?a xac th?t ? trong huy?t; ta ?a cho cac ng??i huy?t r??i tren b`an th? ??ng l`am l? chu?c t?i cho linh h?n m`inh; v`i nh? sanh m?ng m`a huy?t m?i chu?c t?i ???c. ^12 B?i c? ?o ta ?a phan cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Trong vong cac ng??i khong ai nen an huy?t; k? khach ki?u ng? gi?a cac ng??i cung khong nen an huy?t. ^13 Con n?u ai, ho?c dan Y-s?-ra-en. ho?c k? khach ki?u ng? gi?a h?, ?i san ???c m?t con thu hay l`a con chim an th?t ???c, th`i ph?i ?? huy?t no ra, r?i l?y b?i ??t l?p l?i; ^14 v`i sanh m?ng c?a m?i xac th?t, ?y l`a huy?t no, trong huy?t co sanh m?ng. B?i c? ?y, ta ?a phan cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Cac ng??i khong nen an huy?t c?a xac th?t n`ao; v`i sanh m?ng c?a m?i xac th?t, ?y l`a huy?t no; ai an s? b? tru?t di?t. ^15 H? ng??i n`ao, ho?c sanh ?? t?i x?, ho?c k? khach, an th?t c?a m?t con thu ch?t hay l`a b? xe, ph?i gi?t qu?n ao m`inh, t?m trong n??c, b? o u? ??n chi?u t?i, ?o?n ???c tinh s?ch l?i. ^16 Con n?u ng??i khong gi?t qu?n ao v`a khong t?m, th`i s? mang t?i m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 18 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. ^3 Cac ng??i ch? l`am theo nh?ng ?i?u ng??i ta l`am ho?c t?i x? E-dip-to, l`a n?i cac ng??i ?a ki?u ng?, ho?c t?i x? Ca-na-an, l`a x? ta d?n cac ng??i ?i ??n: ch? ?i theo thoi t?c h?. ^4 Cac ng??i hay tuan m?ng l?nh ta, g`in gi? lu?t phap ta ??ng noi theo: Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. ^5 V?y, hay gi? lu?t phap v`a m?ng l?nh ta, ng??i n`ao l`am theo, th`i s? nh? no m`a ???c s?ng: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^6 Ch? m?t ai trong vong cac ng??i ??n g?n cung ng??i n? b`a con m`inh ??ng c?u hi?p: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^7 Ch? c?u hi?p cung m? m`inh; b?ng c?u hi?p, t?t l`am nh?c cho cha m?. ^8 Ch? c?u hi?p cung k? m?u, b?ng c?u hi?p, ?y l`am nh?c cho cha m`inh. ^9 Ch? c?u hi?p cung ch? em m`inh, ho?c m?t cha khac m?, ho?c m?t m? khac cha, ho?c sanh t?i trong nh`a, ho?c sanh ? ngo`ai. ^10 Ch? c?u hi?p cung chau gai, ho?c chau gai n?i, ho?c chau gai ngo?i; b?ng c?u hi?p, ?y l`a gay nh?c cho m`inh. ^11 Ch? c?u hi?p cung con gai c?a k? m?u b?i cha m`inh sanh ra, v`i l`a em gai ng??i. ^12 Ch? c?u hi?p cung ch? em c?a cha ng??i; v`i l`a c?t nh?c c?a cha ng??i. ^13 Ch? c?u hi?p cung ch? em c?a m? ng??i; v`i l`a c?t nh?c c?a m? ng??i. ^14 Ch? c?u hi?p cung bac gai hay thim ng??i; b?ng c?u hi?p, ?y l`a gay nh?c cho anh em c?a cha ng??i. ^15 Ch? c?u hi?p cung dau ng??i; v`i l`a v? c?a con trai m`inh. ^16 Ch? c?u hi?p cung ch? dau hay em dau ng??i; n?u c?u hi?p, ?y l`am nh?c cho anh em ng??i v?y. ^17 Ch? c?u hi?p cung m?t ng??i ?`an b`a luon v?i con gai c?a ng??i ?`an b`a n?a. Ch? l?y chau gai n?i ng??i, ho?c chau gai ngo?i ng??i ??ng c?u hi?p cung h?; chung no ??u l`a c?t nh?c g?n; l`am v?y, ?y l`a m?t vi?c ac d?c. ^18 Ch? l?y v? luon v?i ch? em ng??i m`a c?u hi?p cung no g?n ben v? chanh m`inh ???ng khi ng??i con s?ng, e khi sanh ghen t??ng. ^19 Trong luc ng??i n? co kinh nguy?t, ch? ??n g?n m`a c?u hi?p. ^20 Ch? n?m cung v? ng??i lan c?n m`inh, m`a gay cho m`inh b? o u? v?i ng??i. ^21 Ch? b?t con cai m`inh ??ng dang cho th?n Mo-loc, ch? l`am o danh ??c Chua Tr?i ng??i: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^22 Ch? n?m cung m?t ng??i nam nh? ng??i ta n?m cung m?t ng??i n?; ?y l`a m?t s? quai g?m. ^23 Ch? n?m cung m?t con thu n`ao, m`a gay cho m`inh b? o u? v?i no; m?t ng??i ?`an b`a ch? n?m cung thu v?t n`ao; ?y l`a m?t s? quai g?m. ^24 Cac ng??i ch? l`am m?t trong m?y vi?c ?o m`a t? gay cho m`inh o u?; b?i dan m`a ta s? ?u?i kh?i tr??c m?t cac ng??i ?a th`anh o u? v`i c? l`am cac vi?c ?o. ^25 ??t v`i chung no m`a b? o u?; ta s? ph?t t?i ac h?; ??t s? m?a dan no ra v?y. ^26 Con cac ng??i, ho?c dan b?n x?, ho?c k? khach ki?u ng? gi?a cac ng??i, ph?i gi? lu?t phap v`a m?ng l?nh ta, ??ng l`am m?t trong nh?ng ?i?u quai g?m n?y. ^27 V`i nh?ng ?i?u quai g?m ?y, nh?ng ng??i ? t?i x? tr??c cac ng??i ?a l`am; v`a ??t v`i c? ?o ph?i th`anh o u?. ^28 V?y, ch? l`am ??t th`anh o u?, e khi ??t m?a cac ng??i ra, nh? ?a m?a dan c? tru t?i x? tr??c cac ng??i chang; ^29 v`i ph`am ai l`am m?t trong nh?ng ?i?u quai g?m ?y s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^30 Th? th`i, cac ng??i ph?i gi? ?i?u ta phan d?n, ?? ??ng l`am theo m?t trong cac thoi t?c g?m ghi?c n`ao ?a l`am tr??c cac ng??i, v`a cac ng??i ch? v`i cac thoi t?c ?o m`a gay cho m`inh o u?. Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 19 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n cho c? h?i chung Y-s?-ra-en r?ng: Hay nen thanh, v`i ta Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, v?n l`a thanh. ^3 Ai n?y ph?i ton kinh cha m? m`inh v`a gi? nh?ng ng`ay sa-bat ta: Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^4 Ch? xay v? h`inh t??ng v`a cung ch? ?uc t??ng t`a th?n: Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^5 Khi cac ng??i dang c?a l? thu an cho ??c Gie-ho-va, th`i ph?i dang m?t cach cho ???c nh?m; ^6 an n?i trong ng`ay dang ?o v`a ng`ay mai; con ph?n chi d? l?i qua ng`ay th? ba, th`i ph?i thieu ?i. ^7 N?u ng??i ta ?? an ??n ng`ay th? ba, ?y l`a m?t ?i?u g?m ghi?c ch?ng ???c nh?m. ^8 Ai an c?a l? nh? v?y s? mang l?y t?i ac m`inh, v`i ?a l`am v?t thanh c?a ??c Gie-ho-va ra o ??c: ng??i ?o s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^9 Khi cac ng??i g?t lua trong x? m`inh, ch? co g?t ??n cu?i ??u ??ng, v`a ch? mot l?i nh?ng bong con sot; ^10 cac ng??i ch? c?n mot nho m`inh, ??ng nh?t nh?ng trai r?t r?i, hay ?? cho m?y ng??i ngheo v`a k? khach: Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^11 Cac ng??i ch? an tr?m an c?p, ch? noi d?i, v`a ch? l?a ??o nhau. ^12 Cac ng??i ch? ch? danh ta m`a th? d?i, v`i ng??i l`am o danh c?a ??c Chua Tr?i m`inh: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^13 Ch? ?c hi?p k? lan c?n m`inh, ch? c??p gi?t c?a h?. Ti?n cong c?a k? l`am m??n ng??i, ch? nen ?? l?i trong nh`a m`inh cho ??n ng`ay mai. ^14 Ch? nen r?a s? ng??i ?i?c, ch? ?? tr??c m?t ng??i mu v?t chi l`am cho ng??i v?p te; nh?ng hay kinh s? ??c Chua Tr?i ng??i: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^15 Cac ng??i ch? ph?m s? b?t nghia trong vi?c xet ?oan, ch? thien v? ng??i ngheo, ch? n? k? quy?n th?; hay c? theo cong b`inh m`a xet ?oan k? lan c?n ng??i. ^16 Ch? buong l?i phao vu trong dan s? m`inh, ch? l?p m?u k? ngh?ch s? s?ng c?a k? lan c?n m`inh: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^17 Ch? co long ghen ghet anh em m`inh; hay s?a d?y k? lan c?n m`inh, ??ng v`i c? h? m`a ph?i m?c t?i. ^18 Ch? toan bao thu, ch? gi? s? bao thu cung con chau dan s? m`inh; nh?ng hay yeu th??ng k? lan c?n ng??i nh? m`inh: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^19 Cac ng??i hay gi? nh?ng m?ng l?nh ta. Ch? ?? lo`ai v?t khac gi?ng ph? l?n nhau; ch? gieo ru?ng ng??i hai th? gi?ng, v`a ch? m?c m`inh b?ng ao d?t nhi?u th? ch?. ^20 N?u m?t ng??i nam n?m v`a c?u hi?p cung m?t ??a t? gai ?a h?a g? cho m?t ng??i, nh?ng ch?a chu?c ra, ho?c ch?a ???c phong m?i; th`i hai ng??i ??u s? b? h`inh ph?t, m`a khong ph?i ??n ch?t, v`i ??a t? gai ch?a ???c phong m?i. ^21 Ng??i nam v`i l?i m`inh s? d?n m?t con chien ??c ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va t?i c?a h?i m?c, m`a l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i. ^22 Th?y t? l? s? dung con chien ??c l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i ??ng l`am l? chu?c t?i cho ng??i ?a ph?m, tr??c m?t ??c Gie-ho-va; v?y, t?i ng??i ?a ph?m s? ???c tha. ^23 Khi cac ng??i s? v`ao x? Ca-na-an, v`a ?a tr?ng cac th? cay trai r?i, hay coi cac trai chi?ng no khong s?ch, nh? ch?a ch?u phep c?t b`i; trong ba nam cac ng??i hay coi no khong s?ch, ch? nen an; ^24 nh?ng qua nam th? t?, cac trai no s? nen thanh l`am c?a l? khen ng?i ??c Gie-ho-va. ^25 Qua nam th? nam, cac ng??i ph?i an trai, h?u cho cay them hoa qu?: Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^26 Cac ng??i ch? an v?t chi co huy?t, ch? dung boi khoa, ch? l`am thu?t s?. ^27 Ch? c?t me toc m`inh cho tron, v`a ch? nen pha khoe rau m`inh. ^28 Ch? v`i k? ch?t m`a c?t th?t m`inh, ch? xam v? tren m`inh: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^29 Ch? nh?c con gai ng??i khi?n no l`am k? n?, ?? trong x? khong co ?i?u dam lo?n v`a ??y d?y nh?ng ac d?c. ^30 Cac ng??i ph?i gi? nh?ng sa-bat ta, v`a ton kinh n?i thanh ta: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^31 Cac ng??i ch? c?u ??ng c?t hay l`a th?y boi; ch? h?i chung no, e v`i chung no m`a cac ng??i ph?i b? o u?: Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^32 Tr??c m?t ng??i toc b?c, ng??i hay ??ng d?y, kinh ng??i gi`a c?, v`a kinh s? ??c Chua Tr?i ng??i. Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^33 Khi k? khach n`ao ki?u ng? trong x? cac ng??i, th`i ch? h`a hi?p ng??i. ^34 K? khach ki?u ng? gi?a cac ng??i s? k? nh? k? ?a sanh ?? gi?a cac ng??i; hay th??ng yeu ng??i nh? m`inh, v`i cac ng??i ?a l`am khach ki?u ng? trong x? E-dip-to: Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^35 Cac ng??i ch? ph?m s? b?t nghia trong vi?c xet ?oan, ho?c s? ?o, s? can, hay l`a s? l??ng. ^36 Cac ng??i ph?i co can thi?t, trai can b?ng ?a ?ung, m?t e-pha thi?t, v`a m?t hin thi?t: Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i, ??ng ?a d?n cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to. ^37 V?y, cac ng??i hay g`in gi? l`am theo cac lu?t phap v`a cac m?ng l?nh ta: Ta l`a ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 20 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Ng??i hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Ph`am ai trong dan Y-s?-ra-en hay l`a k? khach ki?u ng? gi?a vong h?, dung m?t trong cac con m`inh dang cho th?n Mo-loc, th`i ch?c s? b? x? t?: dan b?n x? ph?i nem ?a ng??i ?y. ^3 Con ta s? n?i gi?n cung ng??i ?o, tru?t no kh?i dan s? m`inh, v`i no ?a n?p con cai m`inh cho th?n Mo-loc, l`am cho n?i thanh ta o u?, v`a l`am o danh thanh ta. ^4 N?u dan b?n x? nh?m m?t khi ng??i ?o dang m?t trong cac con cai no cho th?n Mo-loc m`a ch?ng gi?t no ?i, ^5 th`i ta ?ay s? n?i gi?n cung ng??i ?o v`a nh`a no, r?i tru?t no cung nh?ng k? n`ao theo no m`a thong dam cung th?n Mo-loc, ra kh?i dan s? m`inh. ^6 N?u ai xay v? ??ng c?t v`a th?y boi m`a thong dam cung chung no, th`i ta s? n?i gi?n cung ng??i ?o, tru?t no ra kh?i dan s? m`inh. ^7 Cac ng??i hay l`am s?ch m`inh, v`a hay nen thanh, v`i ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^8 Cac ng??i hay gi? l`am theo nh?ng lu?t phap ta: Ta l`a ??c Gie-ho-va, ??ng l`am cho cac ng??i nen thanh. ^9 Khi m?t ng??i n`ao ch?i cha m?ng m? m`inh, th`i ph?i b? x? t?: no ?a ch?i r?a cha m?; huy?t no s? ?? l?i tren m`inh no. ^10 N?u ng??i n`ao ph?m t?i t`a dam cung v? c?a ng??i khac, hay l`a ph?m t?i t`a dam cung v? ng??i lan c?n m`inh, ng??i nam cung ng??i n? ?o ??u ph?i b? x? t?. ^11 N?u ng??i n`ao n?m cung v? cha m`inh, ?y l`a gay nh?c cho cha m`inh, th`i hai ng??i ??u h?n ph?i b? x? t?; huy?t h? s? ?? l?i tren m`inh h?. ^12 N?u ng??i n`ao n?m cung dau m`inh, hai ng??i ??u h?n ph?i b? ph?t x? t?; v`i h? ph?m m?t s? g?m ghi?c; huy?t h? s? ?? l?i tren m`inh h?. ^13 N?u m?t ng??i nam n?m cung m?t ng??i nam khac, nh? n?m cung ng??i n?, th`i hai ng??i ?o ??u h?n ph?i b? x? t?, v`i h? ?a l`am m?t s? g?m ghi?c; huy?t h? s? ?? l?i tren m`inh h?. ^14 N?u m?t ng??i nam l?y c? v`a m? con l`am v?; ?y l`a m?t s? t`a ac; hay thieu c? ba ?i, h?u cho s? t`a ac ?o khong con trong vong cac ng??i. ^15 N?u m?t ng??i nam c?u hi?p cung thu v?t, th`i h?n ph?i b? x? t?, v`a cac ng??i hay gi?t thu ?o ?i. ^16 N?u m?t ng??i n? l?i g?n m?t con thu ??ng c?u hi?p cung no, ng??i hay gi?t ng??i n? v`a con thu ?o ?i; huy?t no s? ?? l?i tren m`inh no. ^17 N?u m?t ng??i nam l?y ch? em gai m`inh, ho?c m?t cha khac m?, ho?c m?t m? khac cha, v`a h? c?u hi?p nhau; ?y l`a s? ?i?m nh?c; h? s? b? tru?t kh?i tr??c m?t dan s? m`inh; ng??i ?a gay nh?c cho ch? em m`inh; ng??i s? mang t?i ac m`inh. ^18 N?u m?t ng??i nam n?m cung m?t ng??i n? trong luc co kinh nguy?t, v`a ng??i nam l? ra nguyen huy?t c?a ng??i n?, v`a chanh ng??i n? cung l? ra nguyen huy?t m`inh, th`i c? hai ??u s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^19 Ch? c?u hi?p cung ch? em c?a m? hay l`a ch? em c?a cha ng??i, v`i l`a gay nh?c cho than t?c m`inh; hai ng??i ??u s? mang t?i ac m`inh. ^20 N?u ng??i nam n?m cung bac gai hay thim m`inh, t?c l`a gay nh?c cho chu bac m`inh; hai ng??i ??u s? mang s? h`inh ph?t c?a t?i m`inh. H? s? ch?t tuy?t t?. ^21 N?u m?t ng??i nam l?y v? c?a anh em m`inh, ?y l`a s? o u?; ng??i ?o ?a gay nh?c cho anh em m`inh. Hai ng??i ?o s? tuy?t t?. ^22 Cac ng??i hay g`in gi? l`am theo nh?ng lu?t phap v`a m?ng l?nh ta, h?u cho x? m`a ta d?n cac ng??i ??n ? khong m?a cac ng??i ra. ^23 Ch? nen noi theo thoi t?c c?a dan m`a ta s? ?u?i ra kh?i tr??c m?t cac ng??i, v`i h? ?a l`am nh?ng ?i?u ?o, v`a ta l?y l`am g?m ghi?c l?m. ^24 Ta ?a phan cung cac ng??i r?ng: Aay l`a cac ng??i s? ???c x? c?a dan ?o; ta cho cac ng??i x? ?y ??ng l`am s?n nghi?p; ?y l`a m?t x? ???m s?a v`a m?t: Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i, ?a phan r? cac ng??i cung cac dan. ^25 V?y, hay phan bi?t thu tinh s?ch v?i thu o u?, chim o u? v?i chim tinh s?ch; ch? gay cho m`inh ra g?m ghi?c v`i lo`ai v?t, v`i chim choc, v`i cac lo`ai con trung tren m?t ??t, m`a ta ?a d?y cac ng??i phan bi?t nh? lo`ai o u?. ^26 ??i cung ta cac ng??i hay nen thanh, v`i ta, ??c Gie-ho-va, l`a thanh; ta ?a phan r? cac ng??i v?i cac dan, ?? cac ng??i thu?c v? ta. ^27 Khi n`ao m?t ng??i nam hay n? l`am ??ng c?t, hay l`a boi khoa, th`i h?n s? b? x? t?; ng??i ta s? nem ?a chung no: huy?t chung no s? ?? l?i tren m`inh chung no. __________________________________________________________________ Chapter 21 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: Hay noi cung nh?ng th?y t? l?, l`a cac con trai A-ron, m`a r?ng: Th?y t? l? ch? v`i m?t ng??i ch?t trong dan s? l`a l`am cho m`inh ra o u?; ^2 tr? ra v`i b`a con than thich m`inh, v`i m?, cha, con trai, con gai, anh em m`inh, ^3 v`a v`i ch? em ru?t m`inh con ??ng trinh, ch?a ch?ng, th`i ng??i ???c v`i ch? em ?o l`am cho m`inh ra o u?. ^4 Ng??i l`a ??u tr??ng trong dan s? m`inh, ch? l`am m`inh ra t?c m`a b? o u?. ^5 Cac th?y t? l? ch? nen l`am soi tren ??u; ch? c?o mep rau m`inh, ??ng c?t th?t m`inh. ^6 H? s? bi?t rieng ra thanh cho ??c Chua Tr?i m`inh, v`a ch? l`am o danh Ng`ai, v`i h? dang cho ??c Gie-ho-va cac c?a l? dung l?a thieu; t?c l`a th?c v?t c?a ??c Chua Tr?i m`inh: h? ph?i nen thanh. ^7 Th?y t? l? ch? nen c??i m?t ng??i k? n? hay l`a k? dam o; cung ch?ng nen c??i ng??i b? ch?ng ??, v`i th?y t? l? ?a bi?t rieng ra thanh cho ??c Chua Tr?i m`inh. ^8 V?y, ng??i hay k? th?y t? l? nh? thanh, v`i ng??i dang th?c v?t c?a ??c Chua Tr?i ng??i; ng??i s? l`a thanh cho ng??i, v`i ta, ??c Gie-ho-va, l`a thanh, ??ng l`am cho cac ng??i nen thanh v?y. ^9 N?u con gai th?y t? l? ?i dam o, t? l`am nen k? n?, ?y l`a l`am o danh cho cha no, no ph?i b? thieu l?a. ^10 Th?y t? l? ???c quy?n tr?ng h?n cac anh em m`inh, ?a ???c r??i d?u x?c tren ??u m`inh, ???c bi?t rieng ra thanh, ?? m?c m`inh b?ng b? ao thanh, ch?ng nen ?? ??u tr?n v`a xe ao m`inh. ^11 Ng??i ch? ?i ??n cung m?t k? ch?t, ch? v`i cha hay m? m`a l`am m`inh ra o u?. ^12 Ng??i ch?ng nen ?i ra kh?i n?i thanh, ??ng l`am cho n?i thanh c?a ??c Chua Tr?i m`inh ra o u?, v`i cai mao d?u x?c c?a ??c Chua Tr?i v?n ? tren ??u ng??i: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^13 Ng??i ph?i c??i gai ??ng trinh l`am v?. ^14 Ng??i ch?ng nen c??i ?`an b`a goa, b? ??, dam o hay l`a k? n?, nh?ng ph?i c??i m?t ng??i ??ng trinh trong vong dan s? m`inh. ^15 Ng??i ch?ng nen l`am o danh dong h? m`inh gi?a dan s? ng??i, v`i ta l`a ??c Gie-ho-va l`am cho ng??i nen thanh. ^16 ??c Gie-ho-va con phan cung Moi-se r?ng: ^17 Hay noi cung A-ron m`a r?ng: Ph`am ai trong dong h? ng??i, tr?i cac ??i, co m?t t?t b?nh trong than th?, ch? ??n g?n m`a dang th?c v?t cho ??c Chua Tr?i m`inh. ^18 Ph`am ai co m?t t?t khong ???c ??n g?n, nh? ?ay: ng??i mu, que, s?p mui hay l`a t? chi khong ??u; ^19 ng??i gay chan hay gay tay, ^20 ng??i co b??u hay l`a l?ng kh?ng, co v?y ca m?t hay l`a co gh? ch?c, co lat hay l`a co hon nang d?p. ^21 Ph`am con chau th?y t? l? A-ron, co t?t trong m`inh, khong ???c ??n g?n dang c?a l? dung l?a dang len cho ??c Gie-ho-va. N?u co m?t t?t trong m`inh, khong ???c ??n g?n dang th?c v?t cho ??c Chua Tr?i m`inh. ^22 Ng??i ???c an th?c v?t c?a ??c Chua Tr?i m`inh, l`a cac v?t chi thanh v`a cac v?t bi?t rieng ra thanh; ^23 nh?ng khong ???c ?i ??n g?n b`an th?, v`i co t?t n?i m`inh. Ng??i ch? l`am cac n?i thanh ta ra o u?, v`i ta, ??c Gie-ho-va, l`am cac n?i ?o nen thanh. ^24 Moi-se noi nh? v?y cho A-ron v`a cac con trai ng??i, cung cho c? dan Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 22 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n cho A-ron v`a cac con trai ng??i r?ng ph?i kieng c? nh?ng c?a l? thanh c?a dan Y-s?-ra-en, dang bi?t rieng ra thanh cho ta, h?u cho chung ch? l`am o danh thanh ta: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^3 Hay noi v?i h? r?ng: Ph`am ai trong dong gi?ng cac ng??i v`a trong vong con chau cac ng??i ?a b? o u?, ??n g?n cac v?t thanh m`a dan Y-s?-ra-en bi?t rieng cho ??c Gie-ho-va, th`i ai ?o s? b? tru?t kh?i tr??c m?t ta: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^4 Ph`am ai l`a con chau c?a A-ron b? b?nh phung hay l`a b?ch tr??c, th`i ch?ng ???c an v?t bi?t rieng ra thanh cho ??n ch?ng n`ao ???c tinh s?ch. Ai ??ng ??n m?t ng??i ?a b? o u? b?i xac ch?t, ai co di tinh, ^5 hay l`a ai ??ng ??n ho?c lo`ai con trung, ho?c m?t ng??i b? s? o u? n`ao l`am cho m`inh o u?, th`i cung ph?i m?t th? ?y. ^6 Ai ??ng ??n cac v?t ?o s? b? o u? ??n chi?u t?i, khong ???c an v?t bi?t rieng ra thanh, nh?ng ph?i t?m m`inh trong n??c. ^7 Sau khi m?t tr?i l?n, ng??i s? ???c s?ch l?i, r?i m?i ???c phep an cac v?t thanh, v`i l`a ?? an c?a ng??i. ^8 Ng??i ch?ng nen an m?t con thu n`ao ch?t t? nhien hay l`a b? xe, h?u kh?i b? o u?: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^9 V?y, h? ph?i gi? ?i?u ta phan d?n, k?o mang t?i l?i v`a ch?t chang, v`i ?a l`am cac v?t thanh nay ra o u?: Ta l`a ??c Gie-ho-va l`am cho h? nen thanh. ^10 Ch?ng m?t k? khach ngo?i bang n`ao ???c an v?t thanh; k? n`ao ? t?i nh`a th?y t? l? hay l`a ng??i l`am m??n, cung ch?ng ???c an v?t thanh. ^11 Nh?ng k? n`ao th?y t? l? l?y b?c mua v?, v`a k? sanh ?? t?i nh`a ng??i, th`i ???c phep an ?? an c?a ng??i. ^12 N?u con gai c?a th?y t? l? k?t than cung k? khach ngo?i bang, th`i s? khong ???c an v?t thanh dang gi? len. ^13 Con n?u con gai c?a th?y t? l? ?a goa hay l`a b? ??, khong co con, tr? v? nh`a cha ? nh? bu?i con th?, th`i n`ang s? ???c an ?? an c?a cha m`inh, nh?ng ch?ng k? khach ngo?i bang n`ao nen an. ^14 N?u ai l?m an m?t v?t thanh, th`i ph?i ??n l?i cho th?y t? l? gia c?a v?t thanh ?o, v`a ph? them m?t ph?n nam. ^15 Th?y t? l? ch? l`am o u? c?a l? m`a dan Y-s?-ra-en dang gi? len cho ??c Gie-ho-va. ^16 Ai an v?t thanh ?a dang nh? v?y s? mang t?i m`inh ?a ph?m, v`i ta l`a ??c Gie-ho-va l`am cho cac v?t ?o nen thanh. ^17 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^18 Hay truy?n cho A-ron v`a cac con trai ng??i, cung cho c? dan Y-s?-ra-en, m`a r?ng: H? ng??i nh`a Y-s?-ra-en hay l`a k? khach ki?u ng? gi?a h?, m`a dang c?a l? thieu cho ??c Gie-ho-va, ho?c c?a l? kh?n nguy?n, hay l`a c?a l? l?c y, h?u cho ???c nh?m, ^19 ph?i dang m?t con ??c khong t`i vit chi b?t trong b?y bo, ho?c chien con hay l`a de cai. ^20 Cac ng??i ch? dang m?t con v?t n`ao co t`i vit, v`i no s? khong ???c nh?m. ^21 Khi m?t ng??i n`ao dang cho ??c Gie-ho-va m?t c?a l? thu an b?ng bo hay chien, ho?c dang tr? l? kh?n nguy?n hay l`a l?c y, h?u cho con sinh ???c nh?m, ph?i khong co m?t t`i vit chi tren m`inh. ^22 Cac ng??i ch? dang cho ??c Gie-ho-va m?t con thu n`ao ho?c mu m?t, que c?ng, b? xe, gh? ch?c, hay l`a lat; cac ng??i ch? b?t no l`am c?a l? dung l?a dang len cho ??c Gie-ho-va tren b`an th?. ^23 Cac ng??i ???c b?t m?t con bo hay chien con co gio d`ai, ho?c ng?n qua m`a l`am c?a l? l?c y; nh?ng v? c?a l? kh?n nguy?n, con thu nh? v?y qu? s? ch?ng ???c nh?m. ^24 Cac ng??i ch? dang cho ??c Gie-ho-va t?i x? m`inh m?t con thu n`ao hon nang b? d?p nat, r?t hay l`a thi?n ?i. ^25 Ch? nh?n n?i tay k? khach ngo?i bang m?t con sinh n`ao b? nh? v?y ??ng dang l`am th?c v?t cho ??c Chua Tr?i m`inh, v`i no ?a b? h? v`a co t`i vit tren m`inh, khong ???c nh?m v`i cac ng??i ?au. ^26 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^27 H? con bo con, con chien con hay con de con, ph?i ? qu?n theo m? trong b?y ng`ay sau khi l?t long; nh?ng qua ng`ay th? tam v? sau s? ???c nh?m l`am c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^28 B?t k? bo cai hay chien cai, cac ng??i ch? gi?t no v`a con no trong m?t ng`ay. ^29 Khi cac ng??i dang c?a l? thu an cho ??c Gie-ho-va, th`i ph?i dang th? n`ao cho c?a l? v`i cac ng??i ???c nh?m. ^30 C?a l? ?o ph?i an n?i ng`ay, khong nen ?? chi l?i cho ??n s?m mai: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^31 V?y, hay gi? l`am theo cac ?i?u ran ta: Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^32 ??ng l`am o danh thanh ta, th`i ta s? ???c ton thanh gi?a dan Y-s?-ra-en: Ta l`a ??c Gie-ho-va l`am cho cac ng??i nen thanh, ^33 t?c ??ng ?a ?em cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, ?? l`am ??c Chua Tr?i cac ng??i: Ta l`a ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 23 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: N?y l`a nh?ng ng`ay l? c?a ??c Gie-ho-va cac ng??i hay rao truy?n ra l`a cac h?i thanh. ^3 Ng??i ta l`am vi?c trong sau ng`ay, nh?ng qua ng`ay th? b?y l`a ng`ay sa-bat, m?t ng`ay ngh?, t?c m?t s? nhom hi?p thanh; ??ng l`am m?t cong vi?c g`i; ?y l`a l? sa-bat c?a ??c Gie-ho-va trong nh?ng n?i cac ng??i ?. ^4 N?y l`a nh?ng l? c?a ??c Gie-ho-va, t?c nh?ng s? nhom hi?p thanh, cac ng??i ph?i rao truy?n ra khi ??n k? nh?t ??nh. ^5 ??n ng`ay m??i b?n thang gieng, v`ao bu?i chi?u t?i, ?y l`a l? V??t-qua c?a ??c Gie-ho-va; ^6 qua ng`ay r?m thang n?y, ?y l`a l? banh khong men ?? kinh tr?ng ??c Gie-ho-va; cac ng??i s? an banh khong pha men trong b?y ng`ay. ^7 Ng`ay ??u, cac ng??i s? co m?t s? nhom hi?p thanh, ch?ng nen l`am m?t cong vi?c xac th?t. ^8 Trong b?y ng`ay cac ng??i ph?i dang cho ??c Gie-ho-va nh?ng c?a l? dung l?a dang len; ??n ng`ay th? b?y, s? co m?t s? nhom hi?p thanh n?a, cac ng??i ??ng l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao h?t. ^9 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^10 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi n`ao cac ng??i ?a v`ao x? m`a ta s? ban cho, v`a ?a g?t mua m`ang r?i, th`i hay ?em ??n cho th?y t? l? m?t bo lua ??u mua c?a cac ng??i. ^11 Qua ng`ay sau l? sa-bat, th?y t? l? s? dang bo lua ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, h?u cho bo lua ?o ???c nh?m. ^12 Chanh ng`ay dang bo lua ??a qua ??a l?i ?o, cac ng??i cung ph?i dang cho ??c Gie-ho-va m?t chien con giap nam, khong t`i vit chi, ??ng l`am c?a l? thieu; ^13 v`a dang them m?t c?a l? chay b?ng hai ph?n m??i b?t l?c ch? d?u, l`am c?a l? dung l?a dang len, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va, v?i m?t ph?n t? hin r??u, l`am l? quan. ^14 Cac ng??i ch? an ho?c banh, ho?c h?t lua rang, ho?c lua ?ang ? trong gie cho ??n chanh ng`ay n?y, t?c l`a ng`ay cac ng??i ?em dang c?a l? cho ??c Chua Tr?i m`inh. M?c d?u ? n?i n`ao, ?y l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho con chau cac ng??i. ^15 K? t? ng`ay sau l? sa-bat, l`a ng`ay ?em bo lua dang ??a qua ??a l?i, cac ng??i s? tinh b?y tu?n l? tr?n: ^16 cac ng??i tinh nam m??i ng`ay cho ??n ng`ay sau c?a l? sa-bat th? b?y, th`i ph?i dang m?t c?a l? chay m?i cho ??c Gie-ho-va. ^17 Cac ng??i hay t? nh`a m`inh ?em ??n hai ? banh ??ng l`am c?a l? dang ??a qua ??a l?i; banh ?o l`am b?ng hai ph?n m??i b?t l?c h?p co pha men: ?y l`a c?a ??u mua dang cho ??c Gie-ho-va. ^18 Cac ng??i cung ph?i dang luon v?i banh, b?y chien con giap nam ch?ng t`i vit chi, m?t con bo t?, v`a hai con chien ??c v?i c?a l? chay v`a l? quan c?p theo, ??ng l`am c?a l? thieu t? ??c Gie-ho-va: ?y l`a m?t c?a l? dung l?a xong, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^19 Cac ng??i cung ph?i dang m?t con de ??c ??ng l`am c?a l? chu?c t?i, v`a hai chien con giap nam, ??ng l`am c?a l? thu an. ^20 Th?y t? l? s? l?y cac c?a l? ?o v?i hai ? banh b?ng lua ??u mua, v`a hai chien con, dang ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va; cac v?t ?o s? bi?t rieng ra thanh cho ??c Gie-ho-va, v`a thu?c v? th?y t? l?. ^21 Cac ng??i hay rao truy?n s? nhom hi?p trong chanh m?t ng`ay ?o; ph?i co m?t s? nhom hi?p thanh, ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao. Aay l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho dong doi cac ng??i, m?c d?u ? n?i n`ao. ^22 Khi cac ng??i g?t lua trong x? m`inh, ch? g?t t?n ??u ??ng, v`a ch? mot lua sot l?i; hay ?? ph?n ?o cho ng??i ngheo v`a cho k? khach ngo?i bang: Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^23 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^24 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Ng`ay m?ng m?t thang b?y, s? co cho cac ng??i m?t ng`ay ngh?, m?t l? k? ni?m l?y ti?ng ken th?i m`a rao truy?n, t?c l`a m?t s? nhom hi?p thanh v?y. ^25 Ch? l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao; ph?i dang cac c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^26 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se r?ng: ^27 Ng`ay m?ng m??i thang b?y n?y l`a ng`ay l? chu?c t?i; cac ng??i s? co s? nhom hi?p thanh; hay ep tam h?n m`inh v`a dang cho ??c Gie-ho-va cac c?a l? dung l?a dang len. ^28 Ng`ay ?o ch?ng nen l`am cong vi?c n`ao, v`i l`a ng`ay chu?c t?i, trong ng`ay ?o ph?i l`am l? chu?c t?i cho cac ng??i tr??c m?t Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i m`inh. ^29 Trong ng`ay ?o, h? ai khong ep tam h?n m`inh, s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh. ^30 V`a h? ai l`am m?t cong vi?c g`i, th`i ta s? di?t h? kh?i dan s? m`inh. ^31 Cac ng??i ch?ng nen l`am cong vi?c chi h?t, ?y l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho dong doi cac ng??i, m?c d?u ? n?i n`ao. ^32 Aay s? l`a m?t l? sa-bat, m?t ng`ay ngh? cho cac ng??i; cac ng??i ph?i ep tam h?n m`inh. Ng`ay m?ng chin thang ?o, cac ng??i ph?i gi? l? sa-bat m`inh, t? chi?u nay ??n chi?u mai. ^33 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^34 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Ng`ay r?m thang b?y n?y l`a l? l?u t?m, tr?i qua b?y ng`ay ??ng ton kinh ??c Gie-ho-va. ^35 Ng`ay th? nh?t s? co s? nhom hi?p thanh, cac ng??i ch?ng nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao. ^36 Trong b?y ng`ay ph?i dang cac c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va; qua ng`ay th? tam, cac ng??i co m?t s? nhom hi?p thanh n?a, cung dang c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. Aay s? l`a m?t h?i tr?ng th?; ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao h?t. ^37 ?o l`a nh?ng l? tr?ng th? c?a ??c Gie-ho-va, m`a cac ng??i ph?i rao truy?n l`a s? nhom hi?p thanh, ??ng dang cho ??c Gie-ho-va nh?ng c?a l? dung l?a dang len, c?a l? thieu, c?a l? chay, c?a l? thu an, l? quan, v?t n`ao ?a ??nh theo ng`ay n?y. ^38 Ngo`ai ra, cac ng??i ph?i c? gi? l? sa-bat c?a ??c Gie-ho-va, c? dang cho Ng`ai cac l? v?t m`inh, cac c?a l? kh?n nguy?n v`a l?c y. ^39 Nh?ng ??n ng`ay r?m thang b?y, khi cac ng??i ?a thau-ho?ch th? s?n m`inh r?i, hay gi? m?t l? cho ??c Gie-ho-va trong b?y ng`ay. B?a th? nh?t s? l`a ng`ay ngh?, v`a b?a th? tam cung s? l`a ng`ay ngh?. ^40 B?a th? nh?t, cac ng??i ph?i l?y trai cay t?t, t`au ch`a l`a, nh`anh cay r?m, v`a cay d??ng li?u, r?i vui m?ng trong b?y ng`ay tr??c m?t Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^41 M?i nam, v`ao thang b?y, cac ng??i ph?i gi? l? n?y cho ??c Gie-ho-va nh? v?y trong b?y ng`ay. Aay l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho dong doi cac ng??i. ^42 H?t th?y ai sanh trong dong Y-s?-ra-en s? ? n?i tr?i trong b?y ng`ay, ^43 h?u cho dong doi cac ng??i bi?t r?ng khi ta ?em dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? E-dip-to, ta cho h? ? trong nh?ng tr?i: Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^44 Aay v?y, Moi-se truy?n cho dan Y-s?-ra-en bi?t cac l? c?a ??c Gie-ho-va l`a l? n`ao. __________________________________________________________________ Chapter 24 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en ?em d?u o-li-ve ep, trong s?ch, ??ng th?p ?en, ?? gi? cho ?en chay luon luon. ^3 A-ron s? l`am ?en ?o trong h?i m?c, ngo`ai b?c m`an che hom b?ng ch?ng, h?u cho ?en chay luon luon, t? chi?u t?i ??n sang mai, tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ?y l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho dong doi cac ng??i. ^4 A-ron s? ?? cac ?en tren chan ?en b?ng v`ang, cho ?en chay luon luon tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^5 Ng??i cung ph?i l?y b?t l?c, h?p m??i hai ? banh; m?i ? can n?ng hai ph?n m??i e-pha; ^6 ?o?n s?p ra hai h`ang sau ? tren cai b`an b?ng v`ang rong tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ^7 cung r?c nhu h??ng thanh tren m?i h`ang, ?? l`am k? ni?m tren banh, nh? m?t c?a l? dung l?a dang tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^8 M?i ng`ay sa-bat, ng??i ta s? s?p banh n?y tr??c m?t ??c Gie-ho-va luon luon, do n?i dan Y-s?-ra-en cung c?p; ?y l`a m?t giao ??c ??i ??i. ^9 Cac banh ?o s? thu?c v? A-ron v`a cac con trai ng??i; h? ph?i an t?i m?t n?i thanh, v`i l`a v?t chi thanh cho h?, b?i cac c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. Aay l`a m?t l? ??nh ??i ??i. ^10 Co m?t ??a con trai, m? l`a ng??i Y-s?-ra-en, v`a cha l`a ng??i E-dip-to, ?i ra gi?a vong dan Y-s?-ra-en, ?anh l?n t?i n?i tr?i quan v?i m?t ng??i Y-s?-ra-en. ^11 ??a trai ?o noi ph?m ??n v`a r?a s? danh ??c Gie-ho-va; ng??i ta d?n no ??n Moi-se, ben giam no v`ao ng?c cho ??n ch?ng ??c Gie-ho-va phan ??nh ph?i x? l`am sao. ^12 M? no ten l`a Se-lo-mit, con gai c?a ?i?p-ri, thu?c v? chi phai ?an. ^13 V?, ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: ^14 Hay ?em k? ?a r?a s? ra ngo`ai tr?i quan, h?t th?y ai ?a co nghe no ph?i ??t tay m`inh tren ??u no, v`a c? h?i chung ph?i nem ?a no. ^15 ?o?n hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Ng??i n`ao r?a s? ??c Chua Tr?i m`inh s? mang s? h`inh ph?t c?a t?i m`inh. ^16 Ai noi ph?m ??n danh ??c Gie-ho-va h?n s? b? x? t?; c? h?i chung s? nem ?a no: m?c d?u no l`a k? khach ngo?i bang hay l`a sanh trong x?, h? khi n`ao noi ph?m ??n danh ??c Gie-ho-va, th`i s? b? x? t?. ^17 K? n`ao ?anh ch?t m?t ng??i n`ao, m?c d?u k? ?o l`a ai, s? b? x? t?. ^18 K? n`ao ?anh ch?t m?t suc v?t, ph?i th??ng l?i, nghia l`a m?ng ??n m?ng. ^19 Khi m?t ng??i n`ao l`am th??ng tich cho k? lan c?n m`inh, th`i ng??i ta ph?i l`am th??ng tich cho ng??i ?o l?i nh? chinh ng??i ?a l`am: ^20 gay ??n gay, m?t ??n m?t, rang ??n rang. Ng??i ta s? l`am cho ng??i ?y ??ng m?t th??ng vit nh? chinh ng??i ?a l`am cho ng??i khac. ^21 K? n`ao l`am ch?t m?t suc v?t, th`i s? th??ng l?i; con k? n`ao gi?t ch?t m?t ng??i, th`i ph?i b? x? t?. ^22 B?t lu?n k? khach ngo?i bang hay l`a ng??i trong x?, cac ng??i cung ph?i dung m?t lu?t l?: v`i ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^23 V?y, Moi-se noi l?i cung dan Y-s?-ra-en, bi?u ?em k? ?a r?a s? ra kh?i tr?i quan r?i nem ?a no. Th? th`i, dan Y-s?-ra-en l`am y nh? l?i ??c Gie-ho-va ?a truy?n d?n Moi-se. __________________________________________________________________ Chapter 25 ^1 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se t?i tren nui Si-na -i r?ng: ^2 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi cac ng??i ?a v`ao x? ta s? ban cho r?i, th`i ??t ph?i ngh?, gi? m?t l? sa-bat cho ??c Gie-ho-va. ^3 Trong sau nam, ng??i s? gieo ru?ng v`a h?t nho m`inh, cung thau ho?ch th? s?n. ^4 Nh?ng nam th? b?y s? l`a nam sa-bat, ?? cho ??t ngh?, t?c l`a m?t nam sa-bat cho ??c Gie-ho-va; ng??i ch?ng nen gieo ru?ng m`inh hay l`a h?t nho m`inh; ^5 ch?ng nen g?t l?i nh?ng chi ?a t? m?c len sau khi mua m`ang, v`a ??ng hai nho c?a v??n nho khong h?t s?a: ?y s? l`a m?t nam cho ??t ngh?. ^6 Ph`am v?t g`i m`a ??t sanh s?n trong nam sa-bat, s? dung l`am ?? an cho ng??i, cho toi trai t? gai ng??i, cho k? l`am thue c?a ng??i, v`a cho k? ngo?i bang ki?u ng? v?i ng??i; ^7 cung luon cho l?c suc v`a thu v?t ? trong x? ng??i n?a; h?t th?y th? s?n dung l`am ?? an v?y. ^8 Ng??i cung hay tinh b?y tu?n nam t?c b?y l?n b?y nam; th`i gi? c?a b?y tu?n nam n?y s? l`a b?n m??i chin nam; ^9 r?i ??n ng`ay m?ng m??i thang b?y, t?c l`a ng`ay chu?c t?i, cac ng??i ph?i th?i ken vang trong kh?p x?. ^10 Cac ng??i ph?i l`am cho nam th? nam m??i nen thanh, v`a rao truy?n s? t? do cho h?t th?y dan trong x?. Aay s? l`a nam han h? cho cac ng??i; ai n?y ??u ???c nh?n l?i c? nghi?p m`inh, v`a ai n?y ??u tr? v? gia quy?n m`inh. ^11 Nam th? nam m??i n?y l`a m?t nam han h? cho cac ng??i, khong nen gieo, khong nen g?t v?t chi ??t t? sanh s?n, v`a cung ch?ng nen hai nho khong co h?t s?a, ^12 v`i l`a m?t nam han h?, s? l`am thanh cho cac ng??i; ph?i an nh?ng th? s?n. ^13 Trong nam han h? n?y, cac s?n nghi?p ??u s? tr? v? nguyen ch?. ^14 N?u cac ng??i ban hay l`a mua v?t chi v?i k? lan c?n m`inh, th`i ch? l?n anh em m`inh. ^15 Ng??i s? c? l?y s? nam t? sau nam han h? m`a mua v?i k? lan c?n m`inh; con ng??i, c? l?y theo s? nam co hoa l?i m`a ban. ^16 Tuy theo s? nam sau nam han h?, ng??i s? bu them gia; tuy theo s? nam it, ng??i s? gi?m b?t gia; v`i theo s? mua g?t m`a ng??i ban cho ng??i. ^17 Ch? ai trong vong cac ng??i l`am l?n k? lan c?n m`inh; nh?ng hay kinh s? ??c Chua Tr?i, v`i ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^18 Cac ng??i kha l`am theo m?ng l?nh ta, g`in gi? lu?t phap ta v`a noi theo, nh? v?y s? ???c an ? b`inh yen trong x?. ^19 ??t s? sanh s?n hoa l?i cho cac ng??i, cac ng??i s? an no v`a ???c ? b`inh yen trong x?. ^20 V`i cac ng??i noi r?ng: N?u chung toi ch?ng gieo, ch?ng g?t mua m`ang, th`i trong nam th? b?y s? l?y chi m`a an? ^21 Nam th? sau, ta s? giang ph??c cho cac ng??i, v`a nam ?y s? trung mua bu ba nam. ^22 Nam th? tam, cac ng??i s? gieo v`a an hoa l?i c?a mua m`ang cu cho ??n mua m`ang m?i c?a nam th? chin. ^23 ??t khong ???c ?o?n mai; v`i ??t thu?c v? ta, cac ng??i ? cung ta nh? k? khach ngo?i bang v`a k? ki?u ng?. ^24 Trong kh?p x? m`a cac ng??i s? ???c l`am s?n nghi?p, hay cho phep chu?c ??t l?i. ^25 N?u anh em ng??i tr? nen ngheo, v`a ban m?t ph?n s?n nghi?p m`inh, th`i ng??i b`a con g?n co quy?n chu?c l?i, ph?i ??n chu?c ph?n ??t anh em ng??i ?a ban. ^26 N?u ng??i n`ao khong co ai ???c quy?n chu?c l?i, nh?ng t? lo cho co chi chu?c l?i ???c, ^27 th`i ph?i tinh t? nam ?a ban b?i s? tr?i cho ch? mua, r?i ng??i s? ???c nh?n s?n nghi?p m`inh l?i. ^28 N?u nguyen ch? khong t`im ?? gia ??ng tr? cho, ??t ban s? thu?c v? ng??i ch? mua cho ??n nam han h?; ?o?n ??t s? ra kh?i tay ch? mua v`a v? nguyen ch?. ^29 N?u ng??i n`ao ban m?t cai nh`a ? trong th`anh co vach b?c, th`i co ???c phep chu?c l?i cho ??n giap m?t nam sau khi ban; phep chu?c l?i c?a ng??i ch? trong m?t nam tr?n v?y. ^30 Con n?u khong chu?c l?i tr??c khi giap h?n m?t nam tr?n, th`i nh`a ? trong th`anh co vach b?c ?o s? v? ch? mua v`a dong doi ng??i mai mai; ??n nam han h? nh`a ?o khong ra kh?i tay h?. ^31 Nh?ng cac nh`a ? n?i h??ng thon khong co vach b?c l?y, th`i k? nh? ru?ng ??t; ch? ban co phep chu?c l?i; ??n nam han h? nh`a s? v? nguyen ch?. ^32 Con v? cac th`anh c?a ng??i Le-vi, v`a v? cac nh`a c?a h? ? trong th`anh ?o, th`i ng??i Le-vi luon luon co quy?n chu?c l?i. ^33 Ai mua c?a ng??i Le-vi m?t cai nh`a t?i trong th`anh ng??i Le-vi, ??n nam han h? nh`a ?o s? v? nguyen ch?; v`i cac nh`a c?a t?i trong nh?ng th`anh ng??i Le-vi l`a s?n nghi?p c?a h? gi?a dan Y-s?-ra-en. ^34 Nh?ng ru?ng ??t thu?c v? th`anh ng??i Le-vi khong phep ban, v`i l`a nghi?p ??i ??i c?a h?. ^35 N?u anh em ? g?n ng??i tr? nen ngheo kh?, t`ai s?n ng??i l?n l?n tieu mon, th`i hay c?u giup ng??i, m?c d?u l`a k? khach ki?u ng?, h?u cho ng??i c? ? cung ng??i. ^36 Ch? an l?i, cung ??ng l?y l?i ng??i; nh?ng hay kinh s? ??c Chua Tr?i m`inh, th`i anh em ng??i s? ? cung ng??i. ^37 Ch? cho ng??i vay b?c an l?i v`a ??ng cho m??n l??ng th?c ??ng l?y l?i. ^38 Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i cac ng??i, ??ng ?a ?em cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, ??ng ban cho cac ng??i x? Ca-na-an, v`a l`am ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^39 N?u anh em ? g?n ng??i tr? nen ngheo kh?, ?em ban m`inh cho ng??i, ch? nen b?t ng??i l`am vi?c nh? toi m?i; ^40 ng??i ? nh`a ng??i nh? k? l`am thue, ng??i ? ??u, s? giup vi?c ng??i cho ??n nam han h?: ^41 ?o?n ng??i v`a con cai ng??i thoi ? nh`a ng??i, tr? v? nh`a v`a nh?n l?y s?n nghi?p c?a t? ph? m`inh. ^42 V`i ?y l`a nh?ng toi t? ta m`a ta ?a ?em ra kh?i x? E-dip-to; khong nen ban h? nh? ng??i ta ban toi m?i. ^43 Ng??i ch? l?n l??t m`a kh?c b?c h?, nh?ng ph?i kinh s? ??c Chua Tr?i ng??i. ^44 Con toi trai t? gai thu?c v? ng??i, th`i s? do cac dan chung quanh m`inh m`a ra; ?y do n?i nh?ng dan ?o m`a cac ng??i mua toi trai t? gai. ^45 Cac ng??i cung co phep mua toi m?i trong b?n con cai c?a k? khach ki?u ng? n?i m`inh v`a c?a h? h`ang chung no sanh ra trong x? cac ng??i; v?y, h? s? l`am s?n nghi?p c?a cac ng??i. ^46 Cac ng??i ?? h? l?i l`am c? nghi?p cho con chau m`inh; h?ng gi? h? nh? k? toi m?i. Nh?ng v? ph?n anh em cac ng??i, l`a dan Y-s?-ra-en, th`i khong ai nen l?n l??t m`a kh?c b?c anh em m`inh. ^47 Khi m?t khach ngo?i bang hay l`a m?t ng??i ki?u ng? n?i ng??i tr? nen gi`au, con anh em ng??i ? cung h? l?i nen ngheo, ?em ban m`inh cho k? khach ngo?i bang ki?u ng? n?i ng??i, hay l`a cho m?t ng??i n`ao trong nh`a k? khach ngo?i bang ?y, ^48 sau khi ?a ?em ban m`inh r?i, th`i s? co phep chu?c l?i: m?t anh em ng??i ???c chu?c ng??i l?i, ^49 ho?c bac chu, ho?c con c?a bac chu; ho?c m?t ng??i than thich cung ???c chu?c ng??i l?i; hay l`a n?u ng??i co th?, th`i chanh ng??i ph?i chu?c m`inh l?y. ^50 Ng??i s? tinh cung ch? mua t? nam n`ao m`inh ?a ban m`inh cho ??n nam han h?; v`a gia ban s? tinh theo s? nam nhi?u hay it: t?c l`a tinh nh? ng`ay cong c?a ng??i l`am thue v?y. ^51 N?u con nhi?u nam th`i hay c? s? nam n?y, can phan theo gia ?a ban m`inh m`a chu?c l?i; ^52 n?u ??n nam han h? con it nam, th`i hay tinh v?i ch? mua c? theo s? nam n?y m`a th?i h?i s? mua m`inh l?i. ^53 H? ??i cung ch? nh? m?t ng??i l`am thue nam, ch? khong nen l?n l??t m`a kh?c b?c ng??i tr??c m?t ng??i. ^54 N?u ng??i khong ???c chu?c l?i b?i cac th? ?y, ??n nam han h? ng??i v`a cac con trai ng??i s? ???c ra t? do. ^55 V`i dan Y-s?-ra-en l`a toi t? ta, t?c cac toi t? ta ?a ?em ra kh?i x? E-dip-to. Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 26 ^1 Cac ng??i ch? l`am nh?ng h`inh t??ng; ho?c h`inh ch?m, ho?c h`inh ?uc; ch? d?ng trong x? m`inh m?t hon ?a n`ao co d?ng-h`inh, ??ng s?p m`inh tr??c m?t h`inh ?o, v`i ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^2 Hay gi? l? sa-bat ta, v`a ton kinh n?i thanh ta. Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^3 N?u cac ng??i tuan theo lu?t phap ta, g`in gi? cac ?i?u ran ta v`a l`am theo, ^4 th`i ta s? giang m?a thu?n-th`i, ??t s? sanh hoa l?i, v`a cay ngo`ai ??ng s? k?t bong trai. ^5 Mua ??p lua s? l?n ??n mua hai nho, mua hai nho s? l?n ??n mua gieo m?; cac ng??i s? an no, ? b`inh yen trong x? m`inh. ^6 Ta s? giang s? b`inh t?nh trong n??c, cac ng??i ng? khong s? ai d?a; ta s? di?t nh?ng lo`ai thu d? kh?i x?, g??m giao ch?ng ??a qua x? cac ng??i. ^7 Cac ng??i ?u?i theo quan ngh?ch, h? s? b? g??m sa nga tr??c m?t cac ng??i. ^8 Nam ng??i trong cac ng??i s? ?u?i theo m?t tram; m?t tram trong cac ng??i s? ?u?i theo m?t muon, v`a quan ngh?ch s? b? g??m sa nga tr??c m?t cac ng??i. ^9 Ta s? ?oai l?i cung cac ng??i, l`am cho sanh s?n v`a them nhi?u, cung k?t l?p giao ??c v?i cac ng??i. ^10 Cac ng??i s? an hoa l?i cu m`inh, v`a ?em cai cu ra ??ng ch?a ch? cho cai m?i. ^11 Ta s? l?p ch? ? ta gi?a cac ng??i, tam h?n ta khong h? ghe g?m cac ng??i ?au. ^12 Ta s? ?i gi?a cac ng??i, v`a cac ng??i s? l`am dan ta. ^13 Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i, ??ng ?a ?em cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, h?u cho kh?i l`am toi m?i. Ta ?a b? gay cai ach c?a cac ng??i, l`am cho cac ng??i ?i ng??c ??u len. ^14 Song n?u cac ng??i khong nghe ta, khong l`am theo cac ?i?u ran n?y, ^15 n?u khinh b? m?ng l?nh ta, v`a tam h?n cac ng??i ngh?ch cung lu?t phap ta, ??n n?i khong l`am theo nh?ng ?i?u ran ta, m`a b?i s? giao ??c ta, ^16 th`i n?y l`a nh?ng ?i?u ta s? giang cho cac ng??i: Ta s? giang cho cac ng??i s? kinh kh?ng, b?nh t?n v`a ret l`am h? mon con m?t v`a nh?c m?t tam h?n. Cac ng??i gieo m? lu?ng cong, quan thu ngh?ch s? an h?t. ^17 Ta s? n?i gi?n cung cac ng??i; cac ng??i s? b? quan thu ngh?ch ?anh ??p; k? n`ao ghet cac ng??i s? l?n l??t cac ng??i, v`a cac ng??i s? ch?y tr?n khong ai ?u?i theo. ^18 N?u ??n ??i v?y m`a cac ng??i khong kh?ng nghe ta, ta s? v`i c? t?i ph?m, them g?p b?y l?n ??ng s?a ph?t cac ng??i, ^19 v`a ta s? d?p s? kieu ng?o v? nang l?c cac ng??i. Ta s? khi?n tr?i cac ng??i c?ng nh? s?t v`a ??t tr? nh? ??ng; ^20 nang l?c m`inh hao mon vo ich, ??t khong sanh s?n hue l?i, cay c?i khong k?t bong trai. ^21 N?u cac ng??i ph?n ??i cung ta, v`a khong mu?n nghe ta, th`i ta s? tuy theo t?i ph?m giang tai v? tren cac ng??i g?p b?y l?n n?a. ^22 Ta s? sai nh?ng thu ??ng ??n tha con cai cac ng??i ?i, an h?i suc v?t, di?t s? ng??i ra it; v`a ???ng n?o cac ng??i s? v?ng tanh. ^23 D?u ??n nh?ng vi?c ?y m`a cac ng??i c? khong ph?c s? s?a ph?t ta, c? ph?n ??i cung ta, ^24 th`i ta ?ay cung s? ngh?ch l?i cung cac ng??i, v`a v`i c? t?i l?i, s? giang tai v? cho cac ng??i g?p b?y l?n n?a. ^25 Ta s? khi?n g??m giao ??n tren cac ng??i ??ng bao thu s? giao ??c ta; khi cac ng??i h?i hi?p trong nh?ng th`anh m`inh, ta s? giang d?ch h?ch ??n gi?a cac ng??i, v`a n?p cac ng??i v`ao tay thu ngh?ch. ^26 Khi ta d?n s? ?oi kem ??n, m??i ng??i n? s? n??ng banh c?a cac ng??i trong m?t lo, can banh trao l?i cho cac ng??i; cac ng??i s? an m`a khong no. ^27 D?u ??n n?i v?y, m`a cac ng??i c? khong kh?ng nghe ta, con ph?n ??i cung ta, ^28 th`i ta cung s? ngh?ch l?i cung cac ng??i cach gi?n d?, v`a v`i c? t?i l?i cac ng??i, s? s?a ph?t g?p b?y l?n n?a. ^29 Cac ng??i s? an th?t con trai con gai m`inh; ^30 ta s? h?y di?t nh?ng n?i cao cac ng??i, pha ?? nh?ng h`inh m?t tr?i, v`a ?? thay cac ng??i ch?ng tren thay c?a h`inh t??ng m`inh, tam h?n ta s? ghe g?m cac ng??i. ^31 Ta s? l`am cho th`anh cac ng??i ra v?ng v?, cac n?i thanh qu?nh hiu, v`a ta ch?ng con h??ng mui th?m v? c?a l? cac ng??i n?a. ^32 Ta s? l`am x? ra ??i b?i, ??n n?i k? thu ngh?ch ? t?i ?o cung l?y l`am l?. ^33 Ta s? t?n l?c cac ng??i trong cac dan v`a rut g??m ra ?u?i theo sau cac ng??i: x? cac ng??i s? hoang vu, th`anh s? v?ng v?. ^34 Tr?n trong luc ??t b? hoang vu, v`a cac ng??i ? trong ??t c?a k? thu ngh?ch, khi ?o ??t s? ???c an ngh? h??ng nh?ng nam sa-bat. ^35 Tr?n luc ??t b? hoang vu s? ???c an ngh?; v`i luc cac ng??i con ? ??t ?o, no khong ???c an ngh? trong nh?ng nam sa-bat c?a cac ng??i. ^36 Con ai trong cac ng??i s?ng sot l?i, ta s? l`am cho h? nhat gan trong x? c?a thu ngh?ch m`inh; ti?ng la khua s? l`am cho h? ch?y tr?n, khac n`ao ch?y tr?n tr??c l??i g??m, te nga m`a khong ai ?u?i theo. ^37 Ng??i n?y v?p nga tren ng??i kia nh? tr??c ng?n g??m, v?n ch?ng ai r??t ?u?i theo h?; cac ng??i khong th? ch?u n?i tr??c m?t quan thu ngh?ch m`inh. ^38 Cac ng??i s? b? ch?t m?t gi?a cac dan, ??t k? thu ngh?ch s? nu?t cac ng??i. ^39 Ai trong cac ng??i con s?ng, s? v`i c? gian ac m`inh v`a gian ac c?a t? ph? m`a hao mon trong x? k? thu ngh?ch m`inh. ^40 Khi ?y, h? s? nh?n gian ac m`inh, v`a gian ac c?a t? ph? m`inh, nh?ng t?i l?i h? ?a ph?m, v`a s? ch?ng tr? h? ?a c? cung ta, ^41 ??n ??i ta cung ch?ng tr? l?i, d?n h? v`ao x? k? thu ngh?ch. B?y gi? n?u long khong ch?u c?t b`i c?a h? s? t? h? m`inh xu?ng, v`a s? ph?c ?i?u s?a ph?t v? gian ac m`inh, ^42 th`i ta s? nh? l?i s? giao ??c ta ?a l?p cung Gia-c?p, cung Y-sac, cung Aup-ra-ham, v`a ta s? nh? l?i x? n?y. ^43 V`i x? b? h? b? hoang s? ???c ngh? b?y nhieu nam sa-bat tuy theo h? b? hoang vu bao nhieu: h? s? ch?u h`inh ph?t c?a gian ac m`inh, b?i v`i ?a khinh b? m?ng l?nh ta, v`a tam h?n h? ?a l?y l`am ghe g?m cac lu?t phap ta. ^44 D?u v?y, ???ng khi h? b? ? trong x? k? thu ngh?ch m`inh, ta cung ch?ng b? h? ?au, ch?ng ghe g?m h? ??n ph?i hao mon h?t, v`a ch?ng b?i s? giao ??c ta l?p cung h? ?au, v`i ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a h?. ^45 Ta v`i h? s? nh? l?i s? giao ??c ?a l?p cung t? ph? h? m`a ta ?a ?em ra kh?i x? E-dip-to tr??c m?t cac dan, ??ng l`am ??c Chua Tr?i c?a h?. Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^46 ?o l`a cac ?i?u l?, m?ng l?nh, v`a lu?t phap m`a ??c Gie-ho-va nh? Moi-se, __________________________________________________________________ Chapter 27 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi n`ao co ai dung lo`ai ng??i m`a kh?n nguy?n, th`i ng??i hay ??nh gia cho; gia ?o thu?c v? ??c Gie-ho-va. ^3 N?u ng??i ??nh gia v? m?t ng??i nam t? hai m??i ??n sau m??i tu?i, th`i hay ??nh cho nam ch?c si?c-l? b?c, tuy theo si?c-l? n?i thanh. ^4 N?u l`a m?t ng??i n?, hay ??nh gia ba ch?c si?c-l? b?c. ^5 N?u l`a m?t ??a con tr? t? nam ??n hai m??i tu?i, th`i hay ??nh gia hai ch?c si?c-l? cho m?t ??a trai, v`a m??i si?c-l? cho m?t ??a gai. ^6 Vi b?ng m?t ??a tr? t? m?t thang ??n nam tu?i, th`i hay ??nh gia nam si?c-l? b?c cho m?t ??a trai, v`a ba si?c-l? b?c cho m?t ??a gai. ^7 N?u m?t ng??i gi`a c? t? sau m??i tu?i tr? len, ng??i hay ??nh gia m??i lam si?c-l? b?c cho m?t ng??i nam, v`a m??i si?c-l? b?c cho m?t ng??i n?. ^8 B?ng ng??i kh?n nguy?n r?t ngheo kh?, khong n?p ???c gia ti?n ng??i ??nh, th`i hay ?em ??n tr??c m?t th?y t? l? cho ng??i nh?t ??nh cho. Th?y t? l? s? tuy theo ph??ng th? ng??i kh?n nguy?n m`a nh?t ??nh gia v?y. ^9 N?u kh?n nguy?n v? thu v?t dung l`am c?a l? dang cho ??c Gie-ho-va, th`i h? con thu n`ao dang cho ??c Gie-ho-va s? l`a v?t thanh. ^10 Ng??i ta khong nen ??i hay l`a th? m?t con t?t cho m?t con x?u, hay l`a m?t con x?u cho m?t con t?t. N?u th? m?t con n`ao cho m?t con khac, th`i con n?y v`a con th? ??u s? nen v?t thanh. ^11 N?u l`a thu v?t o u? khong phep dung l`am c?a l? dang cho ??c Gie-ho-va, th`i ph?i ?em con thu ?o ??n tr??c m?t th?y t? l?, ^12 r?i th?y t? l? s? tuy theo con thu x?u hay t?t m`a ??nh gia. H? s? theo gia ??nh c?a th?y t? l? m`a tr?. ^13 Con n?u mu?n chu?c l?i, th`i ph?i ph? them m?t ph?n nam gia c?a ng??i ??nh. ^14 N?u ai bi?t nh`a m`inh ra th`anh cho ??c Gie-ho-va, th`i th?y t? l? s? tuy theo nh`a t?t hay x?u m`a ??nh gia; h? ph?i nh?n l?y gia c?a th?y t? l? ?a ??nh. ^15 Con n?u k? ?a bi?t nh`a m`inh ra thanh mu?n chu?c no l?i, th`i ph?i ph? them m?t ph?n nam gia ng??i ?a ??nh, r?i nh`a s? thu?c v? ng??i. ^16 N?u ai bi?t m?t ph?n ru?ng t? nghi?p m`inh ra thanh cho ??c Gie-ho-va, th`i ng??i hay ??nh gia tuy theo s? h? gieo, nghia l`a c? nam ch?c si?c-l? b?c m?i m?t o-me m?ch nha gi?ng. ^17 N?u bi?t ru?ng m`inh ra thanh t? nam han h?, h? s? nh?n gia ng??i ??nh; ^18 con n?u h? bi?t ru?ng m`inh ra thanh sau nam han h?, th`i th?y t? l? c? theo s? nam con l?i ??n nam han h? m`a ??nh gia ru?ng, v`a tr? l?i gia ng??i ??nh. ^19 N?u ng??i ?a bi?t ru?ng m`inh ra thanh mu?n chu?c no l?i, th`i ph?i ph? them m?t ph?n nam gia ng??i ??nh, r?i ru?ng s? thu?c v? ng??i. ^20 Con vi ng??i khong chu?c l?i, v`a ng??i ta ban ru?ng cho ng??i khac, th`i khong ???c chu?c l?i n?a. ^21 Khi ??n nam han h?, ru?ng ra kh?i tay ch? mua, th`i s? tr? nen thanh, bi?t rieng ra cho ??c Gie-ho-va nh? m?t s? ru?ng c?m: no s? l`am s?n nghi?p cho th?y t? l?. ^22 N?u ai bi?t ra thanh cho ??c Gie-ho-va m?t s? ru?ng m`inh mua, ch? ch?ng ph?i c?a t? nghi?p, ^23 th`i th?y t? l? s? tuy theo gia ng??i ??nh m`a ?anh gia ??n nam han h?, r?i chanh trong ng`ay ?o, ng??i n?y ph?i n?p s? ti?n nh?t ??nh, v`i l`a m?t v?t bi?t rieng ra thanh cho ??c Gie-ho-va. ^24 Nam han h?, ru?ng ?o s? tr? v? ch? ban, t?c l`a tr? v? nguyen ch?. ^25 V?, ph`am cac gia ??nh ??u c? theo si?c-l? n?i thanh: m?t si?c-l? gia hai ch?c ghe-ra. ^26 Song khong ai ???c bi?t ra thanh con ??u long c?a suc v?t m`inh, ho?c bo, ho?c chien, v`i cac con ??u long theo phep ?a thu?c v? ??c Gie-ho-va r?i. ^27 Con n?u l`a m?t con thu khong s?ch, h? ph?i tuy theo gia ng??i ??nh, ph? them m?t ph?n nam m`a chu?c no l?i; n?u con thu ch?ng chu?c l?i, th`i ph?i ?em ban tuy theo gia ??nh c?a ng??i. ^28 Ph`am v?t c?m, t?c l`a h?t th?y v?t chi m`a m?t ng??i h?ng dang cho ??c Gie-ho-va do nh?ng c?a m`inh co, ho?c ng??i, ho?c lo`ai v?t, ho?c ru?ng t? nghi?p, th`i ch?ng ???c phep ban, cung khong ???c phep chu?c l?i; h? v?t g`i c?m, th`i bi?t ra chi thanh cho ??c Gie-ho-va. ^29 H? ai ?a b? phu cho ??c Gie-ho-va, th`i khong ???c phep chu?c l?i, h? h?n ph?i b? gi?t. ^30 Ph`am thu? m?t ph?n m??i th? s?n, b?t k? v?t gieo hay l`a hoa qu? c?a cay, ??u thu?c v? ??c Gie-ho-va; ?y l`a m?t v?t thanh, bi?t rieng ra cho ??c Gie-ho-va. ^31 N?u ai mu?n chu?c l?i v?t chi v? m?t ph?n m??i c?a m`inh, th`i ph?i ph? them m?t ph?n nam. ^32 Con v? m?t ph?n m??i c?a b?y bo hay l`a chien, t?c l`a m?i v?t chi ?i ngang d??i g?y, con th? m??i s? l`a thanh, bi?t rieng ra thanh cho ??c Gie-ho-va. ^33 H? khong nen phan bi?t con t?t hay l`a con x?u, v`a cung khong nen ??i. N?u ??i, th`i con thu b? ??i, v`a con ??i, c? hai ??u bi?t rieng ra thanh: khong phep chu?c no l?i. ^34 ?o l`a cac m?ng l?nh m`a ??c Gie-ho-va truy?n cho Moi-se v? dan Y-s?-ra-en t?i tren nui Si-na -i. __________________________________________________________________ Numbers __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 Ng`ay m?ng m?t thang hai, nam th? hai, sau khi dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? E-dip-to, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se ? trong h?i m?c, t?i ??ng v?ng Si-na -i, m`a r?ng: ^2 Hay d?ng s? c? h?i dan Y-s?-ra-en, theo h? h`ang v`a tong t?c c?a h?, c? ??m t?ng ten c?a h?t th?y nam ?inh, ^3 t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong Y-s?-ra-en ?i ra tr?n ???c; ng??i v`a A-ron s? ke s? chung no tuy theo ??i ngu c?a h?. ^4 Trong m?i chi phai ph?i co m?t ng??i giup ?? cac ng??i, t?c l`a ng??i l`am t?c tr??ng c?a chi phai m`inh. ^5 ?ay l`a ten nh?ng ng??i s? giup ?? cac ng??i: V? chi phai Ru-ben, E-lit-su, con trai c?a Se-?eu; ^6 v? chi phai Si-me-on, Se-lu-mi-en, con trai c?a Xu-ri-ha-?ai; ^7 v? chi phai Giu-?a, Na-ha-son, con trai c?a A-mi-na-?ap; ^8 v? chi phai Y-sa-ca, Na-tha-na-en, con trai c?a Xu -a; ^9 v? chi phai Sa-bu-lon, E-li-ap, con trai c?a He-lon; ^10 v? con chau Gio-sep, nghia l`a v? chi phai Eup-ra-im, E-li-sa-ma, con trai c?a A-mi-hut; v? chi phai Ma-na-se, Ga-ma-li-en, con trai c?a Phe-?at-su; ^11 v? chi phai Ben-gia-min, A-bi-?an, con trai c?a Ghi-?eo-ni; ^12 v? chi phai ?an, A-hi-e-xe, con trai c?a A-mi-sa-?ai; ^13 v? chi phai A-se, Pha-ghi-en, con trai c?a Ouc-ran; ^14 v? chi phai Gat, E-li -a-sap, con trai c?a ?e -u-en; ^15 v? chi phai Nep-ta-li, A-hi-ra, con trai c?a E-nan. ^16 ?o l`a nh?ng ng??i ???c g?i t? trong h?i chung, v?n l`a quan tr??ng c?a cac chi phai t? ph? m`inh, v`a l`a quan t??ng quan ??i Y-s?-ra-en. ^17 V?y, Moi-se v`a A-ron nh?n l?y cac ng??i ?y m`a ?a ???c x??ng ten; ^18 ??n ng`ay m?ng m?t thang hai, truy?n nhom c? h?i chung, c? k? ten t?ng ng??i t? hai m??i tu?i s?p len m`a nh?p s? theo h? h`ang v`a tong t?c c?a h?. ^19 V?y, Moi-se ke s? chung no t?i ??ng v?ng Si-na -i, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n. ^20 Con chau Ru-ben, l`a tr??ng nam c?a Y-s?-ra-en, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten c?a h?t th?y nam ?inh t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Ru-ben ?i ra tr?n ???c, ^21 s? l`a b?n m??i sau ng`an nam tram. ^22 Con chau Si-me-on, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten c?a h?t th?y nam ?inh t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Si-me-on ?i ra tr?n ???c, ^23 s? l`a nam m??i chin ng`an ba tram. ^24 Con chau Gat, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Gat ?i ra tr?n ???c, ^25 s? l`a b?n m??i lam ng`an sau tram nam m??i. ^26 Con chau Giu-?a, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Giu-?a ?i ra tr?n ???c, ^27 s? l`a b?y m??i b?n ng`an sau tram. ^28 Con chau c?a Y-sa-ca, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Y-sa-ca ?i ra tr?n ???c, ^29 s? l`a nam m??i b?n ng`an b?n tram. ^30 Con chau c?a Sa-bu-lon, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Sa-bu-lon ?i ra tr?n ???c, ^31 s? l`a nam m??i b?y ng`an b?n tram. ^32 V? h?u t? Gio-sep, l`a con chau Eup-ra-im, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Eup-ra-im ?i ra tr?n ???c, ^33 s? l`a b?n m??i ng`an nam tram. ^34 Con chau Ma-na-se, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Ma-na-se ?i ra tr?n ???c, ^35 s? l`a ba m??i hai ng`an hai tram. ^36 Con chau Ben-gia-min, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Ben-gia-min ?i ra tr?n ???c, ^37 s? l`a ba m??i lam ng`an b?n tram. ^38 Con chau ?an, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai ?an ?i ra tr?n ???c, ^39 s? l`a sau m??i hai ng`an b?y tram. ^40 Con chau A-se, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai A-se ?i ra tr?n ???c, ^41 s? l`a b?n m??i m?t ng`an nam tram. ^42 Con chau Nep-ta-li, dong doi h? tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh, c? k? t?ng ten, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong chi phai Nep-ta-li ?i ra tr?n ???c, ^43 s? l`a nam m??i ba ng`an b?n tram. ^44 ?o l`a nh?ng ng??i m`a Moi-se, A-ron, v`a m??i hai quan tr??ng Y-s?-ra-en ke s?; m?i quan tr??ng ke s? cho tong t?c m`inh. ^45 Th? th`i, h?t th?y nh?ng ng??i trong dan Y-s?-ra-en ?a ???c nh?p s? tuy theo tong t?c m`inh, t? hai m??i tu?i s?p len, t?c l`a m?i ng??i trong Y-s?-ra-en ?i ra tr?n ???c, ^46 s? l`a sau tram ba ng`an nam tram nam m??i. ^47 Nh?ng ng??i Le-vi, theo chi phai t? ph? m`inh, khong ke s? chung v?i nh?ng chi phai khac. ^48 V`i ??c Gie-ho-va co phan cung Moi-se r?ng: ^49 Ng??i ch? ke s? chi phai Le-vi, v`a cung ??ng d?ng b? h? chung v?i dan Y-s?-ra-en; ^50 nh?ng hay c?t ph?n ng??i Le-vi coi soc ??n t?m ch?ng c?, h?t th?y ?? ??c v`a cac mon thu?c v? ??n t?m. Aay l`a ng??i Le-vi s? chuyen-v?n ??n t?m v`a h?t th?y ?? ??c no, cung s? l`am cong vi?c v? ??n t?m v`a ?ong tr?i ? chung quanh ??n t?m. ^51 Khi n`ao ??n t?m d?i ch?, th`i ng??i Le-vi s? thao d? no; khi n`ao ??n t?m d?ng l?i, th`i h? s? d?ng no len; con ng??i ngo?i ??n g?n s? b? x? t?. ^52 Dan Y-s?-ra-en m?i ng??i ph?i ?ong ? trong tr?i quan m`inh, v`a m?i tr?i quan, t?ng ??i ngu, ph?i ?ong g?n ben ng?n c? m`inh. ^53 Nh?ng ng??i Le-vi s? ?ong tr?i chung quanh ??n t?m ch?ng c?, ?? ??ng co s? gi?n d? cung h?i-dan Y-s?-ra-en; ng??i Le-vi s? coi soc ??n t?m ch?ng c?. ^54 Dan Y-s?-ra-en l`am y nh? m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se v?y. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^2 Dan Y-s?-ra-en m?i ng??i ph?i ?ong tr?i g?n ben ng?n c? m`inh, ? d??i b?ng hi?u c?a tong t?c m`inh, ??i ngang nhau vay chung quanh h?i m?c. ^3 Tr?i quan Giu-?a s? ?ong t?i h??ng ?ong, v? phia m?t tr?i m?c, v?i ng?n c? v`a nh?ng ??i ngu c?a m`inh. Quan-tr??ng c?a ng??i Giu-?a l`a Na-ha-son, con trai c?a A-mi-na-?ap; ^4 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng b?y m??i b?n ng`an sau tram ng??i. ^5 Chi phai Y-sa-ca ph?i ?ong tr?i ben Giu-?a; quan tr??ng c?a ng??i Y-sa-ca l`a Na-tha-na-en, con trai Xu -a; ^6 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng nam m??i b?n ng`an b?n tram ng??i. ^7 K? ??n chi phai Sa-bu-lon; quan tr??ng c?a ng??i Sa-bu-lon l`a E-li-ap, con trai c?a He-lon, ^8 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng nam m??i b?y ng`an b?n tram ng??i. ^9 V?y, cac ng??i ?a ke s? theo tr?i quan Giu-?a, t?ng ??i ngu, c?ng m?t tram tam m??i sau ng`an b?n tram ng??i. H? ph?i ?i tien phong. ^10 Ng?n c? c?a tr?i quan Ru-ben v`a nh?ng ??i ngu m`inh, ph?i ?ong v? h??ng nam. Quan tr??ng c?a ng??i Ru-ben l`a E-li-su, con trai c?a Se-?eu; ^11 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng b?n m??i sau ng`an nam tram ng??i. ^12 Chi phai Si-me-on ph?i ?ong tr?i ben Ru-ben; quan tr??ng c?a ng??i Si-me-on l`a Se-lu-mi-en, con trai c?a Xu-ri-ha-?ai; ^13 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng nam m??i chin ng`an ba tram ng??i. ^14 K? ??n chi phai Gat; cac quan tr??ng c?a ng??i Gat l`a E-li -a-sap, con trai c?a Re -u-en; ^15 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng b?n m??i lam ng`an sau tram nam m??i ng??i. ^16 V?y, cac ng??i ?a ke s? theo tr?i quan Ru-ben, t?ng ??i ngu, c?ng m?t tram nam m??i m?t ng`an b?n tram nam m??i ng??i. H? ph?i ?i th? nh`i. ^17 Sau ?y, h?i m?c s? ?i v?i tr?i quan Le-vi, ? gi?a cac tr?i quan khac; tr?i quan Le-vi s? ?i theo th? t? nh? ?a ?ong, m?i ng??i theo h`ang ngu v`a theo ng?n c? m`inh. ^18 Ng?n c? c?a tr?i quan Eup-ra-im v`a nh?ng quan ??i ng??i ph?i ?ong v? h??ng tay; quan tr??ng c?a ng??i Eup-ra-im l`a E-li-sa-ma, con trai A-mi-hut; ^19 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng b?n m??i ng`an nam tram ng??i. ^20 Chi phai Ma-na-se ph?i ?ong tr?i ben Eup-ra-im; quan tr??ng c?a ng??i Ma-na-se l`a Ga-ma-li-en, con trai c?a Phe-?at-su; ^21 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng ba m??i hai ng`an hai tram ng??i. ^22 K? ??n chi phai Ben-gia-min; quan tr??ng c?a ng??i Ben-gia-min l`a A-bi-?an, con trai c?a Ghi-?eo-ni; ^23 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng ba m??i lam ng`an b?n tram ng??i. ^24 V?y, cac ng??i ?a ke s? theo tr?i quan Eup-ra-im, t?ng ??i ngu, c?ng m?t tram tam ng`an m?t tram ng??i. H? ph?i ?i th? ba. ^25 Ng?n c? c?a tr?i quan ?an v`a nh?ng quan ??i h? ph?i ?ong v? h??ng b?c. Quan tr??ng c?a ng??i ?an l`a A-hi-e-xe, con trai c?a A-mi-sa-?ai; ^26 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng sau m??i hai ng`an b?y tram ng??i. ^27 Chi phai A-se ph?i ?ong tr?i ben ?an; quan tr??ng c?a ng??i A-se l`a Pha-ghi-en, con trai c?a Ouc-ran; ^28 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng b?n m??i m?t ng`an nam tram ng??i. ^29 K? ??n chi phai Nep-ta-li; quan tr??ng c?a ng??i Nep-ta-li l`a A-hi-ra, con trai c?a E-nan; ^30 v`a quan ??i ng??i, c? theo ke s?, c?ng nam m??i ba ng`an b?n tram ng??i. ^31 V?y, cac ng??i ?a ke s? theo tr?i quan ?an, c?ng m?t tram nam m??i b?y ng`an sau tram ng??i. H? theo ng?n c? m`inh ph?i ?i h?u binh. ^32 ?o l`a nh?ng ng??i trong dan Y-s?-ra-en m`a ng??i ta tu b? tuy theo tong t?c m`inh. Trong cac tr?i quan h?t th?y ng??i ?a ke s? t?ng ??i ngu l`a sau tram ba ng`an nam tram nam m??i ng??i. ^33 Nh?ng ng??i Le-vi khong nh?p s? chung v?i dan Y-s?-ra-en, tuy theo m?ng c?a ??c Gie-ho-va ?a truy?n cho Moi-se. ^34 Dan Y-s?-ra-en y theo m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se, ben ?ong tr?i tuy theo ng?n c? m`inh, v`a m?i ng??i ra ?i tuy theo h? h`ang v`a tong t?c m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 N?y l`a dong doi c?a A-ron v`a Moi-se, v? ng`ay ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se t?i tren nui Si-na -i. ^2 N?y l`a ten cac con trai A-ron: Tr??ng nam l`a Na-?ap, A-bi-hu, E-le -a-sa, v`a Y-tha-ma. ^3 ?o l`a ten cac con trai A-ron, t?c nh?ng th?y t? l? ?a ch?u phep x?c d?u, v`a ???c l?p len ?? l`am ch?c t? l?. ^4 V?, Na-?ap v`a A-bi-hu ?a thac tr??c m?t ??c Gie-ho-va khi hai ng??i dang m?t th? l?a l? tr??c m?t ??c Gie-ho-va t?i trong ??ng v?ng Si-na -i. Hai ng??i n?y khong co con. Con E-le -a-sa v`a Y-tha-ma l`am ch?c t? l? tr??c m?t A-ron, l`a cha m`inh. ^5 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: ^6 Hay khi?n chi phai Le-vi l?i g?n, ??t tr??c th?y t? l? A-ron, ?? ng??i Le-vi ph?c s? ng??i. ^7 Ng??i Le-vi s? gi? ch?c ph?n c?a ng??i v`a ch?c ph?n c?a c? h?i chung v? tr??c h?i m?c m`a l`am nh?ng cong vi?c c?a ??n t?m. ^8 Cung ph?i coi soc h?t th?y ?? ??c c?a h?i m?c v`a m?i v?t chi dan Y-s?-ra-en giao cho ??ng dung l`am cong vi?c c?a ??n t?m. ^9 V?y, ng??i ph?i giao ng??i Le-vi cho A-ron v`a cho cac con trai ng??i; v`i ?a l?y h? t? trong vong dan Y-s?-ra-en m`a ban tr?n cho A-ron r?i. ^10 V?y, ng??i s? l?p A-ron v`a cac con trai ng??i, ?? l`am ch?c t? l?; ng??i ngo?i ??n g?n s? b? x? t?. ^11 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^12 N?y, t? gi?a dan Y-s?-ra-en ta ch?n l?y ng??i Le-vi th? cho h?t th?y con ??u long c?a dan Y-s?-ra-en; v?y, ng??i Le-vi s? thu?c v? ta. ^13 V`i h?t th?y con ??u long ??u thu?c v? ta; ng`ay x?a khi ta h`anh h?i cac con ??u long trong x? E-dip-to, ta ?a bi?t rieng ra thanh cho ta h?t th?y con ??u long trong Y-s?-ra-en, b?t lu?n lo`ai ng??i hay thu v?t; chung no ??u s? thu?c v? ta. Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^14 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se t?i trong ??ng v?ng Si-na -i m`a r?ng: ^15 Hay ke s? con chau Le-vi, tuy theo tong t?c v`a h? h`ang chung no, ke h?t th?y nam ?inh t? m?t thang s?p len. ^16 Moi-se ben ke s? ng??i Le-vi theo m?ng c?a ??c Gie-ho-va, y nh? Ng`ai ?a phan d?n ng??i v?y. ^17 ?ay l`a cac con trai c?a Le-vi k? t?ng ten: Gh?t-son, Ke-hat, v`a Me-ra-ri. ^18 ?ay l`a ten c?a cac con trai Gh?t-son, tuy theo h? h`ang m`inh: Lip-ni v`a Si-me -y. ^19 ?ay l`a cac con trai c?a Ke-hat tuy theo h? h`ang m`inh: Am-ram, Dit-sa, H?p-ron v`a U-xi-en; ^20 v`a cac con trai c?a Me-ra-ri, tuy theo h? h`ang m`inh, l`a: Mach-li v`a Mu-si. ?o l`a nh?ng h? h`ang c?a ng??i Le-vi, tuy theo tong t?c c?a h?. ^21 H? h`ang Lip-ni v`a h? h`ang Si-me -y thu?c v? Gh?t-son. ?o l`a hai h? h`ang c?a Gh?t-son v?y. ^22 Nh?ng ng??i trong h? Gh?t-son ???c tu b?, k? m?i nam ?inh t? m?t thang s?p len, s? l`a b?y ng`an nam tram ng??i. ^23 Cac h? h`ang c?a Gh?t-son ?ong tr?i v? phia tay, sau ??n t?m. ^24 Quan tr??ng c?a tong t?c Gh?t-son l`a E-li -a-sap, con trai c?a La-en. ^25 Ch?c ph?n c?a con chau Gh?t-son trong h?i m?c l`a coi soc m?i v?t chi can ??n ??n t?m v`a Tr?i, t?c l`a t?m bong c?a Tr?i v`a b?c m`an c?a c?a h?i m?c, ^26 cac b? vi c?a h`anh lang, v`a b?c m`an c?a c?a h`anh lang bao ph? chung quanh ??n t?m v`a b`an th?, cung day ch?c v? cac vi?c c?a ??n t?m. ^27 H? h`ang Am-ram, h? h`ang Dit-sa, h? h`ang H?p-ron v`a h? h`ang U-xi-en thu?c v? Ke-hat. ?o l`a nh?ng h? h`ang c?a Ke-hat. ^28 C? k? m?i nam ?inh t? m?t thang s?p len, s? l`a tam ng`an sau tram ng??i co ch?c ph?n san soc n?i thanh. ^29 Cac h? h`ang c?a con chau Ke-hat ?ong tr?i ben hong ??n t?m v? phia nam. ^30 Quan tr??ng c?a tong t?c Ke-hat l`a E-li-sa-phan, con trai c?a U-xi-en. ^31 Ng??i Ke-hat coi soc hom b?ng ch?ng, cai b`an, chan ?en, cac b`an th?, v`a nh?ng ?? ??c c?a n?i thanh ?? dung v? vi?c th? ph??ng, luon v?i b?c m`an v`a cac v?t chi can ??n. ^32 T?ng tr??ng c?a ng??i Le-vi l`a E-le -a-sa, con trai c?a th?y t? l? A-ron, ???c ??t len qu?n tr? nh?ng ng??i coi soc n?i thanh. ^33 H? h`ang Mach-li v`a h? h`ang Mu-si thu?c v? Me-ra-ri. ?o l`a hai h? h`ang c?a Me-ra-ri v?y. ^34 Nh?ng ng??i trong b?n Me-ra-ri ???c tu b?, k? m?i nam ?inh t? m?t thang s?p len, s? l`a sau ng`an hai tram ng??i. ^35 Quan tr??ng c?a tong t?c Me-ra-ri l`a Xu-ri-en, con trai c?a A-bi-hai. Con chau Me-ra-ri ?ong tr?i ben hong ??n t?m v? phia b?c, ^36 co ph?n coi soc cac t?m van c?a ??n t?m, cay x`a ngang, tr?, l? tr?, nh?ng ?? ??c, v`a m?i vi?c thu?c v? ?o, ^37 nh?ng tr? ? chung quanh h`anh lang v`a l? tr?, nh?ng n?c v`a day ch?c c?a tr?. ^38 Nh?ng ng??i ?ong tr?i tr??c ??n t?m v? phia ?ong, t?c tr??c h?i m?c v? phia m?t tr?i m?c, l`a Moi-se, A-ron v`a cac con trai ng??i, co ch?c ph?n san soc n?i thanh th? cho dan Y-s?-ra-en. Ng??i ngo?i ??n g?n s? b? x? t?. ^39 H?t th?y ng??i Le-vi m`a Moi-se v`a A-ron vang m?ng ??c Gie-ho-va tu b?, tuy theo h? h`ang c?a h?, k? m?i nam ?inh t? m?t thang s?p len, s? l`a hai m??i hai ng`an ng??i. ^40 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay ke s? h?t th?y con tr??ng nam c?a dan Y-s?-ra-en, t? m?t thang s?p len, v`a hay d?ng s? ten chung no. ^41 Ta l`a ??c Gie-ho-va. Ng??i ph?i ch?n l?y cho ta ng??i Le-vi th? cho cac con tr??ng nam trong dan Y-s?-ra-en; cung ph?i b?t suc v?t c?a ng??i Le-vi th? cho m?i con suc v?t ??u long c?a dan Y-s?-ra-en. ^42 V?y, Moi-se ke s? cac con tr??ng nam c?a dan Y-s?-ra-en, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n ng??i. ^43 H?t th?y nh?ng con tr??ng nam k? t?ng ten, t? tu?i m?t thang s?p len, theo s? ke s? h?, l`a hai m??i hai ng`an hai tram b?y m??i ba ng??i. ^44 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^45 Hay ch?n l?y nh?ng ng??i Le-vi th? cho h?t th?y con tr??ng nam c?a dan Y-s?-ra-en, v`a suc v?t c?a ng??i Le-vi th? cho suc v?t c?a dan Y-s?-ra-en; v?y, cac ng??i Le-vi s? thu?c v? ta. Ta l`a ??c Gie-ho-va. ^46 Con v? s? chu?c l?i con tr??ng nam c?a dan Y-s?-ra-en, ke s? h?n s? ng??i Le-vi hai tram b?y m??i ba, ^47 th`i ng??i ph?i thau m?i ng??i nam si?c-l?, tuy theo si?c-l? n?i thanh; m?t si?c-l? l`a hai ch?c ghe-ra. ^48 Ng??i ph?i giao b?c cho A-ron v`a cac con trai ng??i; ?y l`a b?c chu?c l?i nh?ng con tr??ng nam tr?i h?n. ^49 V?y, Moi-se thau b?c chu?c l?i nh?ng con tr??ng nam tr?i h?n s? ng??i Le-vi ?a chu?c l?i. ^50 B?c m`a ng??i thau v? nh?ng con tr??ng nam c?a dan Y-s?-ra-en, c?ng ???c m?t ng`an ba tram sau m??i lam si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh. ^51 Moi-se vang m?ng ??c Gie-ho-va, giao b?c chu?c l?i cho A-ron v`a cac con trai ng??i, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^2 Trong ng??i Le-vi hay d?ng s? cac con chau Ke-hat, tuy theo h? h`ang v`a tong t?c c?a chung no, ^3 t? ba m??i tu?i s?p len cho ??n nam m??i, t?c l`a h?t th?y ng??i n`ao co th? giup cong v`ao h?i m?c. ^4 N?y s? l`a ph?n vi?c c?a con chau Ke-hat t?i trong h?i m?c. H? s? coi soc n?i chi thanh. ^5 Khi n`ao d?i tr?i quan ?i, A-ron v`a cac con trai ng??i s? ??n g? b?c m`an m`a bao l?y hom b?ng ch?ng; ^6 ?o?n ??p len m?t t?m ph? b?ng da ca n??c, tr?i tren m?t t?m n? to`an b?ng m`au ?i?u xanh v`a x? ?on khieng v`ao. ^7 Cung tr?i m?t t?m n? m`au ?i?u xanh tren cai b`an v? banh tr?n thi?t; ? tren b`an th`i s?p dia, chen, t? v`a ch?u v? nh?ng l? quan; banh h?ng tr?n thi?t cung s? co ? tren n?a. ^8 R?i tr?i tren cac v?t ?o m?t t?m n? m`au ?? s?m, ??p m?t t?m ph? b?ng da ca n??c v`a x? ?on khieng v`ao. ^9 Cung ph?i l?y m?t t?m n? m`au ?i?u xanh m`a ??y chan ?en th?p, cac th?p ?en, keo h?t tim, ?? ??ng tro, v`a cac b`inh d?u m`a ng??i ta dung v? chan ?en. ^10 R?i ?? chan ?en v`a h?t th?y ?? ph? tung trong m?t t?m ph? b?ng da ca n??c, ?? len tren cai s?. ^11 H? ph?i tr?i tren b`an th? b?ng v`ang m?t t?m n? m`au ?i?u xanh v`a ??p m?t t?m ph? b?ng da ca n??c, r?i x? ?on khieng v`ao. ^12 L?i, cung ph?i l?y h?t th?y ?? ??c dung v? cong vi?c n?i thanh, ?? trong m?t t?m n? m`au ?i?u xanh, r?i ??p m?t t?m ph? b?ng da ca n??c v`a ?? len tren cai s?. ^13 Ph?i h?t tro c?a b`an th?, tr?i ? tren m?t t?m n? m`au ?? ?i?u, ^14 ?? len tren h?t th?y ?? ??c dung v? cong vi?c c?a b`an th?, t?c l`a nh?ng l? h??ng, nia, va, chen, cung nh?ng ?? ph? tung c?a b`an th?. R?i ??p tren b`an th? m?t t?m ph? b?ng da ca n??c v`a x? ?on khieng v`ao. ^15 Sau khi A-ron v`a cac con trai ng??i ?a ??y-?i?m n?i thanh v`a cac ?? ??c thanh xong, khi d?i tr?i quan ?i, th`i cac con chau Ke-hat ph?i ??n ??ng khieng cac ?? ??c ?o; h? ch?ng nen ??ng v`ao nh?ng v?t thanh, e ph?i ch?t chang. Trong h?i m?c, ?y l`a ?? m`a cac con chau Ke-hat ph?i khieng ?i. ^16 E-le -a-sa, con trai th?y t? l? A-ron, s? coi v? d?u th?p ?en, h??ng-li?u, c?a l? chay h?ng hi?n, d?u x?c, c? ??n t?m, v`a h?t th?y v?t chi ? trong n?i thanh v?i ?? ph? tung c?a n?i thanh. ^17 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^18 Hay l`am th? n`ao cho tong t?c Ke-hat ch? b? tru?t kh?i chi phai Le-vi, ^19 v`a hay l`am ?i?u n?y cho chung no, ?? khi ??n g?n n?i chi thanh, chung no ???c s?ng, ch?ng ph?i ch?t: A-ron v`a cac con trai ng??i ph?i ??n c?t cong vi?c cho m?i ng??i, v`a ?? chi h? ph?i khieng ?i. ^20 D?u m?t lat, chung no ch? nen v`ao ??ng xem nh?ng v?t thanh, e ph?i ch?t chang. ^21 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^22 Cung hay d?ng s? cac con chau Gh?t-son, tuy theo tong t?c v`a h? h`ang h?. ^23 T? ba m??i tu?i s?p len cho ??n nam m??i, ng??i kha ke s? h?t th?y nh?ng ng??i n`ao co th? l`am cong vi?c trong h?i m?c. ^24 N?y l`a ch?c vi?c c?a cac h? h`ang Gh?t-son, ho?c ph?i l`am ho?c ph?i khieng ??: ^25 h? s? mang nh?ng t?m m`an c?a ??n t?m v`a h?i m?c, t?m bong c?a h?i m?c, t?m la-ph? b?ng da ca n??c ? tren, v`a b?c m`an c?a c?a h?i m?c; ^26 cac b? vi c?a h`anh lang ? chung quanh ??n t?m v`a b`an th?, b?c m`an c?a c?a h`anh lang, nh?ng day ch?c, v`a h?t th?y ?? dung v? cac v?t ?o, cung l`am cac cong vi?c v? nh?ng mon ?y. ^27 H?t th?y cong vi?c c?a con chau Gh?t-son, mon chi h? ph?i khieng ?i, v`a vi?c chi h? ph?i l`am ?i?u s? theo l?nh A-ron v`a cac con trai ng??i ch? bi?u; ng??i ph?i giao cho h? coi soc m?i mon chi ph?i khieng ?i. ^28 Trong h?i m?c, ?y l`a cong vi?c c?a cac h? h`ang con chau Gh?t-son. H? s? gi? ch?c ph?n m`inh d??i quy?n cai tr? c?a Y-tha-ma, con trai th?y t? l? A-ron. ^29 Ng??i ph?i ke s? con chau Me-ra-ri, tuy theo h? h`ang v`a tong t?c c?a h?, ^30 t? ba m??i tu?i s?p len cho ??n nam m??i, t?c l`a h?t th?y ng??i n`ao co th? giup cong v`ao h?i m?c. ^31 V? cac cong vi?c c?a con chau Me-ra-ri trong h?i m?c, n?y l`a v?t h? ph?i coi soc v`a khieng ?i: nh?ng t?m van c?a ??n t?m, cac x`a ngang, tr?, l? tr?, ^32 cac tr? chung quanh h`anh lang v`a l? tr?, n?c, day ch?c, cung h?t th?y ?? ??c v`a cac v?t chi dung v? vi?c ?o; cac ng??i s? ke s? t?ng ten nh?ng v?t chi h? ph?i coi soc v`a khieng ?i. ^33 ?o l`a h?t th?y vi?c c?a cac h? h`ang Me-ra-ri, v? nh?ng cong vi?c trong h?i m?c m`a h? ph?i l`am ? d??i quy?n cai tr? c?a Y-tha-ma, con trai th?y t? l? A-ron. ^34 V?y, Moi-se, A-ron v`a nh?ng h?i tr??ng ke s? con chau Ke-hat, tuy theo h? h`ang v`a tong t?c c?a h?, ^35 t? ba m??i tu?i s?p len cho ??n nam m??i, t?c l`a h?t th?y ng??i n`ao co th? giup cong trong h?i m?c; ^36 v`a nh?ng ng??i m`a ng??i ta ke s?, tuy theo h? h`ang m`inh, c?ng ???c hai ng`an b?y tram nam m??i. ^37 ?o l`a nh?ng ng??i c?a cac h? h`ang Ke-hat ?a b? ke s?, t?c l`a h?t th?y ng??i h?u vi?c trong h?i m?c m`a Moi-se v`a A-ron ke s?, y theo m?ng c?a ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n d?y. ^38 Con con chau c?a Gh?t-son ?a b? ke s?, tuy theo h? h`ang v`a tong t?c c?a h?, ^39 t? ba m??i tu?i s?p len cho ??n nam m??i, t?c l`a h?t th?y ng??i co th? giup cong trong h?i m?c, ^40 c?ng ???c hai ng`an sau tram ba m??i. ^41 ?o l`a nh?ng ng??i v? cac h? h`ang con chau Gh?t-son ?a b? ke s?, t?c l`a m?i ng??i h?u vi?c trong h?i m?c m`a Moi-se v`a A-ron tu b? y theo m?ng c?a ??c Gie-ho-va. ^42 Con nh?ng ng??i v? h? h`ang con chau Me-ra-ri ?a b? ke s?, tuy theo h? h`ang v`a tong t?c c?a h?, ^43 t? ba m??i tu?i s?p len cho ??n nam m??i, t?c l`a m?i ng??i co th? giup cong trong h?i m?c, ^44 c?ng ???c ba ng`an hai tram. ^45 ?o l`a nh?ng ng??i v? cac h? h`ang con chau Me-ra-ri ?a b? ke s?. Moi-se v`a A-ron l?y b? dan, y theo m?ng c?a ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n d?y. ^46 H?t th?y nh?ng k? trong ng??i Le-vi m`a Moi-se, A-ron, v`a cac quan tr??ng Y-s?-ra-en tu b?, tuy theo h? h`ang v`a tong t?c c?a h?, ^47 t? ba m??i tu?i s?p len cho ??n nam m??i, t?c l`a m?i ng??i ??n ??ng h?u vi?c v`a khieng ?? trong h?i m?c, ^48 c?ng ???c tam ng`an nam tram tam m??i. ^49 Ng??i ta tu b? ng??i Le-vi tuy theo m?ng c?a ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n d?y, c?t ph?n cho m?i ng??i vi?c m`inh ph?i l`am, v`a v?t chi m`inh ph?i khieng ?i; ng??i ta tu b? dan tuy theo l?i ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se v?y. __________________________________________________________________ Chapter 5 ^1 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay bi?u dan Y-s?-ra-en ?u?i ra ngo`ai tr?i quan h?t th?y ng??i phung, ng??i co b?nh b?ch tr??c, v`a ng??i v`i c? ??ng ??n m?t xac ch?t n`ao ?a b? o u?. ^3 B?t lu?n nam hay n?, cac ng??i ph?i ?u?i h? ra ngo`ai tr?i quan, h?u cho h? khong l`am cho tr?i quan b? o u?, l`a n?i ta ng? ? trong. ^4 Dan Y-s?-ra-en ben l`am nh? v?y, ?u?i h? ra kh?i tr?i quan, y nh? ??c Gie-ho-va ?a truy?n l?nh cho Moi-se v?y. ^5 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^6 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en nh? v?y: Khi m?t ng??i nam hay n? ph?m m?t trong nh?ng t?i ng??i ta th??ng ph?m, cho ??n can ph?m cung ??c Gie-ho-va, v`a v`i c? ?o ph?i m?c t?i, ^7 th`i ng??i ?y ph?i x?ng t?i m`inh ?a ph?m ra, v`a tr? tang v?t l?i ??, v`a them m?t ph?n nam gia v?t m`a giao cho ng??i m`inh ?a m?c t?i cung. ^8 N?u ng??i n?y khong con, v`a khong b`a con n`ao ?? lanh tang v?t ?o l?i, th`i v?t ?y s? v? ??c Gie-ho-va, t?c l`a v? th?y t? l?, ngo?i tr? con chien ??c v? l? chu?c t?i m`a th?y t? l? s? dung ??ng chu?c t?i cho ng??i m?c t?i ?o. ^9 Ph`am l? v?t chi bi?t rieng ra thanh m`a dan Y-s?-ra-en dang cho th?y t? l?, ??u s? thu?c v? ng??i. ^10 Nh?ng v?t bi?t rieng ra thanh m`a m?i ng??i dang s? thu?c v? ng??i; v?t chi m?i ng??i ban cho th?y t? l?, ch?c s? thu?c v? ng??i v?y. ^11 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^12 Hay noi cho dan Y-s?-ra-en r?ng: N?u m?t ng??i ?`an b`a l?i ??o v`a ph?m t?i b?t chanh cung ch?ng, ^13 n?u co m?t ng??i nam gian dam cung n`ang m`a vi?c nh?m khu?t m?t ch?ng; n?u n`ang b? o u? kin nhi?m, khong co ch?ng c? ??i cung n`ang, v`a n`ang khong b? b?t t?i tr?n; ^14 n?u tanh ghen phat n?i ng??i ch?ng ghen v? m`inh, ho?c ?a th?t b? o u?, ho?c khong co b? o u?, ^15 th`i ng??i n?y ph?i d?n v? m`inh ??n tr??c m?t th?y t? l?, v`a v`i n`ang ?em theo m?t ph?n m??i e-pha b?t m?ch nha dung l`am c?a t? l?. Ng??i ch? nen ch? d?u v`ao, v`a cung ch?ng nen b? nhu h??ng len tren, v`i l`a m?t c?a l? chay v? s? ghen t??ng, m?t c?a l? chay k? ni?m ??ng nh?c t?i gian ac. ^16 Th?y t? l? s? bi?u ng??i n? ??n g?n, ??ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^17 K? ?o th?y t? l? l?y n??c thanh ?? v`ao ch?u ??t, h?t b?i ? tren ??t c?a ??n t?m m`a b? trong n??c. ^18 ?o?n, th?y t? l? ph?i bi?u ng??i n? ??ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va, l?t tr?n ??u n`ang, ?? c?a l? k? ni?m tren long b`an tay n`ang, nghia l`a c?a l? chay v? s? ghen t??ng; v`a th?y t? l? ph?i co n??c ??ng giang r?a s? trong tay m`inh. ^19 Th?y t? l? ph?i b?t ng??i n? th?, v`a noi cung n`ang r?ng: N?u ch?ng m?t ng??i nam n`ao n?m cung ng??i, v`a n?u ???ng d??i quy?n ch?ng ng??i khong co l?i ??o v`a khong b? o u?, th`i ch?ng ph?i m?c m?t ?i?u h?i n`ao c?a n??c ??ng giang r?a s? n?y. ^20 Con n?u ???ng d??i quy?n ch?ng, m`a ng??i l?i ??o; n?u ng??i b? o u?, v`a n?u m?t ng??i n`ao khac h?n ch?ng ?a n?m cung ng??i ^21 b?y gi? th?y t? l? ph?i b?t ng??i n? l?y m?t l?i th? tru ?o m`a th?, v`a noi cung n`ang r?ng: C?u ??c Gie-ho-va khi?n cho ng??i tr? nen m?t m?m r?a s? v`a tru ?o gi?a vong dan s? ng??i, l`am cho ng??i ?m loi hong v`a ph`inh b?ng len; ^22 n??c ??ng giang r?a s? n?y kha chun v`ao ru?t gan l`am cho b?ng ng??i ph`inh len v`a ?m loi hong. Ng??i n? s? noi r?ng: A-men, a-men! ^23 K? ?o, th?y t? l? ph?i vi?t cac l?i tru ?o n?y trong m?t cu?n sach, r?i l?y n??c ??ng boi ?i. ^24 Th?y t? l? s? bi?u ng??i n? u?ng n??c ??ng giang r?a s?, n??c ??ng giang r?a s? s? v`ao trong m`inh n`ang ??ng l`am cay ??ng cho n`ang. ^25 ?o?n, th?y t? l? s? l?y kh?i tay ng??i n? c?a l? chay v? s? ghen t??ng, ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va v`a dang len tren b`an th?. ^26 R?i l?y m?t n?m c?a l? chay k? ni?m v`a xong tren b`an th?; k? bi?u ng??i n? u?ng n??c ??ng. ^27 V?, khi n`ao th?y t? l? bi?u ng??i u?ng n??c ??ng r?i, n?u qu? ng??i co b? o u? ph?m t?i b?t chanh cung ch?ng m`inh, th`i n??c ??ng giang r?a s? s? v`ao m`inh l`am cay ??ng cho n`ang, b?ng n`ang s? ph`inh len, hong n`ang ?m loi, v`a ng??i n? n?y s? l`am m?t m?m r?a s? gi?a vong dan s? m`inh. ^28 Con n?u ng??i n? khong b? o u?, v?n thanh s?ch, th`i n`ang s? ch?ng b? m?t ?i?u h?i n`ao, v`a s? sanh con. ^29 ?o l`a lu?t l? v? s? ghen t??ng khi m?t ng??i ?`an b`a, ? d??i quy?n ch?ng m`inh, l?i ??o v`a b? o u?; ^30 ho?c khi n`ao tanh ghen phat sanh n?i ng??i ch?ng m`a ghen v? m`inh: ng??i ph?i ?em v? ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a th?y t? l? s? l`am cho n`ang h?t th?y ?i?u chi lu?t l? n?y truy?n d?y. ^31 Ng??i ch?ng s? vo t?i, con ng??i ?`an b`a ?o s? mang l?y t?i m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 6 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cho dan Y-s?-ra-en r?ng: B?t lu?n ng??i nam hay n?, khi h?a nguy?n Na-xi-re ??ng bi?t m`inh rieng ra cho ??c Gie-ho-va, ^3 th`i ph?i kieng c? r??u v`a v?t u?ng say; ch?ng nen u?ng ho?c gi?m r??u, ho?c gi?m c?a v?t u?ng say; l?i cung ch?ng nen u?ng m?t th? n??c n`ao b?ng trai nho, hay l`a an nho t??i, ho?c nho kho. ^4 Tr?n trong luc ng??i bi?t m`inh rieng ra, ch? an mon chi c?a nho sanh s?n h?t, t? h?t ??n da. ^5 Tr?n trong luc h?a nguy?n Na-xi-re m`inh, ch? nen dung dao c?o ??u; ng??i s? nen thanh, v`a ph?i ?? toc m?c cho ??n ch?ng n`ao k? bi?t m`inh rieng ra cho ??c Gie-ho-va ?a ???c man. ^6 Tr?n trong luc ng??i bi?t m`inh rieng ra cho ??c Gie-ho-va ch? ??n g?n ng??i ch?t. ^7 Ng??i ch? v`i cha ho?c v`i m?, v`i anh ho?c v`i ch? ?a ch?t, m`a l`am cho m`inh b? o u?, v`i d?u ch? s? bi?t rieng ra cho ??c Chua Tr?i v?n ? tren ??u ng??i. ^8 Tr?n trong luc h?a nguy?n Na-xi-re, ng??i ???c bi?t ra thanh cho ??c Gie-ho-va. ^9 N?u ai ch?t th`inh l`inh g?n ben ng??i, l`am cho o u? ??u m`inh ?a bi?t rieng ra thanh, th`i ph?i c?o ??u m`inh trong ng`ay ???c s?ch, t?c l`a ng`ay th? b?y; ^10 qua ng`ay th? tam, ng??i ph?i ?em hai chim cu hay l`a hai bo cau con ??n cho th?y t? l? t?i c?a h?i m?c. ^11 Th?y t? l? s? dang con n?y l`am c?a l? chu?c t?i, con kia l`am c?a l? thieu, v`a chu?c t?i cho ng??i ?a ph?m, v`i c? xac ch?t. V?y, trong ng`ay ?o ng??i s? bi?t ??u m`inh rieng ra thanh. ^12 Th? th`i, ng??i ph?i bi?t rieng ra cho ??c Gie-ho-va nh?ng ng`ay v? nguy?n Na-xi-re m`inh l?i, v`a dang m?t con chien ??c giap nam l`am c?a l? chu?c s? m?c l?i, v`a nh?ng ng`ay tr??c khong k? n?a, v`i s? Na-xi-re m`inh ?a b? o u?. ^13 N?y l`a lu?t l? v? ng??i Na-xi-re: Khi n`ao nh?ng ng`ay Na-xi-re m`inh ?a man, ng??i ta ph?i ?em ng??i ??n t?i c?a h?i m?c; ^14 ng??i ph?i dang c?a l? m`inh cho ??c Gie-ho-va, t?c l`a m?t con chien con giap nam khong t`i vit, l`am c?a l? thieu, m?t con chien cai giap nam khong t`i vit, l`am c?a l? chu?c t?i, v`a m?t con chien ??c khong t`i vit, l`am c?a l? thu an; ^15 m?t gi? banh khong men b?ng b?t l?c, banh nh? t??i d?u, banh trang khong men thoa d?u, luon v?i c?a l? chay v`a l? quan c?p theo cac l? kia. ^16 Th?y t? l? s? ?em nh?ng c?a l? n?y ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a dang c?a l? chu?c t?i cung c?a l? thieu c?a ng??i; ^17 r?i ngo?i tr? gi? banh khong men, dang luon con chien ??c l`am c?a l? thu an, cung dang c?a l? chay v`a l? quan c?a ng??i. ^18 T?i c?a h?i m?c, ng??i Na-xi-re ph?i c?o ??u m`inh ?a bi?t rieng ra, l?y toc b? v`ao l?a d??i c?a l? thu an. ^19 Sau khi ng??i Na-xi-re c?o ??u r?i, th?y t? l? s? l?y cai vai chin c?a chien ??c, m?t cai banh nh? khong men trong gi?, m?t banh trang khong men v`a ?? trong long hai b`an tay ng??i, ^20 r?i ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va: ?y l`a m?t v?t thanh v? th?y t? l? v?i cai o ??a qua ??a l?i v`a cai gio dang gi? len. K? ?o, ng??i Na-xi-re ???c phep u?ng r??u. ^21 ?o l`a lu?t l? v? ng??i Na-xi-re ?a h?a nguy?n, v`a ?ay l`a c?a l? ng??i ph?i dang cho ??c Gie-ho-va v? nguy?n Na-xi-re m`inh, ngo?i tr? c?a l? n`ao ng??i co th? dang them. Ng??i ph?i theo lu?t l? v? s? Na-xi-re m`inh m`a l`am theo l?i h?a nguy?n c?a m`inh v?y. ^22 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^23 Hay noi cung A-ron v`a cac con trai ng??i m`a r?ng: Cac ng??i ph?i chuc ph??c cho dan Y-s?-ra-en nh? v?y: ^24 C?u xin ??c Gie-ho-va ban ph??c cho ng??i v`a phu h? ng??i! ^25 C?u xin ??c Gie-ho-va chi?u sang m?t Ng`ai tren ng??i, v`a l`am ?n cho ng??i! ^26 C?u xin ??c Gie-ho-va ?oai xem ng??i v`a ban b`inh an cho ng??i! ^27 H? ph?i ??t danh ta tren dan Y-s?-ra-en nh? v?y, th`i ta ?ay s? ban ph??c cho dan ?o. __________________________________________________________________ Chapter 7 ^1 Khi Moi-se ?a d?ng xong ??n t?m, v`a ?a x?c d?u cung bi?t rieng ra thanh h?t th?y ?? ??c c?a ??n t?m, x?c d?u v`a bi?t rieng ra thanh b`an th? v`a h?t th?y ?? ??c c?a b`an th? r?i, ^2 th`i cac tr??ng t?c c?a Y-s?-ra-en, t?c l`a cac quan tr??ng v? nh?ng chi phai m`a ?a cai tr? cu?c tu b? dan, ??u ?em dang l? v?t c?a m`inh. ^3 V?y, cac quan tr??ng d?n l? v?t m`inh ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va: Sau xe c?, h`inh nh? cai ki?u, v`a m??i hai con bo ??c, nghia l`a m?i hai quan tr??ng ??ng dang m?t xe c?, v`a m?i m?t ng??i dang m?t con bo ??c; h? dang l? v?t ?o tr??c ??n t?m. ^4 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay thau nh?n cac l? v?t c?a nh?ng ng??i n?y, ?? dung v`ao cong vi?c h?i m?c; v`a hay giao cho ng??i Le-vi, ^5 t?c l`a cho m?i ng??i tuy theo ch?c ph?n m`inh. ^6 V?y, Moi-se ben nh?n l?y cac xe c? v`a nh?ng bo ??c, giao cho ng??i Le-vi. ^7 Ng??i giao cho con chau Gh?t-son hai xe c? v`a b?n con bo ??c, tuy theo ch?c ph?n c?a h?. ^8 Ng??i giao cho con chau Me-ra-ri b?n xe c? v`a tam con bo ??c, tuy theo ch?c ph?n c?a h?, co Y-tha-ma, con trai th?y t? l? A-ron, l`am qu?n ly. ^9 Nh?ng ng??i khong co giao chi cho con chau Ke-hat, v`i h? m?c ph?n cong vi?c v? nh?ng v?t thanh, v`a ganh vac nh?ng v?t ?o tren vai m`inh. ^10 Trong ng`ay b`an th? ???c x?c d?u, cac quan tr??ng dang l? v?t m`inh tr??c b`an th? v? cu?c khanh th`anh no. ^11 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Cac quan tr??ng ph?i ?em l? v?t m`inh v? cu?c khanh th`anh b`an th?, ng??i n?y th`i ng`ay nay, ng??i kia th`i ng`ay kia. ^12 Ng??i dang l? v?t m`inh ng`ay ??u, l`a Na-ha-son, con trai c?a A-mi-na-?ap, thu?c v? chi phai Giu-?a. ^13 L?-v?t ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh; c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^14 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^15 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^16 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^17 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a Na-ha-son, con trai A-mi-na-?ap. ^18 Ng`ay th? hai, Na-tha-na-en, con trai c?a Xu -a, quan tr??ng Y-sa-ca, dang l? v?t m`inh. ^19 Ng??i dang m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^20 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^21 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^22 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^23 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a Na-tha-na-en. con trai Xu -a. ^24 Ng`ay th? ba, ??n quan tr??ng c?a con chau Sa-bu-lon, l`a E-li-ap, con trai c?a He-lon. ^25 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai dia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh; c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^26 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^27 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^28 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^29 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a E-li-ap, con trai He-lon. ^30 Ng`ay th? t?, ??n quan tr??ng c?a con chau Ru-ben, l`a E-lit-su, con trai Se-?eu. ^31 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh; c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^32 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^33 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^34 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^35 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a E-lit-su, con trai Se-?eu. ^36 Ng`ay th? nam, ??n quan tr??ng c?a con chau Si-me-on, l`a Se-lu-mi-en, con trai Xu-ri-ha-?ai. ^37 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh; c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^38 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^39 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^40 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^41 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a Se-lu-mi-en, con trai Xu-ri-ha-?ai. ^42 Ng`ay th? sau, ??n quan tr??ng c?a con chau Gat, l`a E-li -a-sap, con trai ?e -u-en. ^43 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^44 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^45 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^46 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^47 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a E-li -a-sap, con trai ?e -u-en. ^48 Ng`ay th? b?y, ??n quan tr??ng c?a con chau Eup-ra-im, l`a E-li-sa-ma, con trai A-mi-hut. ^49 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^50 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^51 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^52 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^53 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a E-li-sa-ma, con trai A-mi-hut. ^54 Ng`ay th? tam, ??n quan tr??ng c?a con chau Ma-na-se, l`a Ga-ma-li-en, con trai Phe-?at-su. ^55 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^56 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^57 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^58 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^59 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a Ga-ma-li-en, con trai Phe-?at-su. ^60 Ng`ay th? chin, ??n quan tr??ng c?a con chau Ben-gia-min, l`a A-bi-?an, con trai Ghi-?eo-ni. ^61 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^62 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^63 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^64 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^65 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a A-bi-?an, con trai Ghi-?eo-ni. ^66 Ng`ay th? m??i, ??n quan tr??ng c?a con chau ?an, l`a A-hi-e-xe, con trai A-mi-sa-?ai. ^67 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^68 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^69 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^70 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^71 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a A-hi-e-xe, con trai A-mi-sa-?ai. ^72 Ng`ay th? m??i m?t, ??n quan tr??ng c?a con chau A-se, l`a Pha-ghi-en, con trai c?a Ouc-ran. ^73 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^74 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^75 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^76 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^77 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a Pha-ghi-en, con trai Ouc-ran. ^78 Ng`ay th? m??i hai, ??n quan tr??ng c?a con chau Nep-ta-li, l`a A-hi-ra, con trai E-nan. ^79 L?-v?t c?a ng??i l`a m?t cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, m?t cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh, c? hai cai ??u ??y b?t l?c nh?i d?u, dung v? c?a l? chay; ^80 m?t cai chen v`ang n?ng m??i si?c-l?, ??y thu?c th?m; ^81 m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, m?t con chien con giap nam, dung v? c?a l? thieu; ^82 m?t con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i; ^83 v`a v? c?a l? thu an, hai con bo ??c, nam con chien ??c, nam con de ??c, v`a nam con chien con giap nam. ?o l`a l? v?t c?a A-hi-ra, con trai E-nan. ^84 Aay l`a nh?ng l? v?t c?a cac quan tr??ng dan Y-s?-ra-en dang v? cu?c khanh th`anh b`an th?, khi b`an th? ???c x?c d?u: M??i hai ?ia b?c, m??i hai ch?u b?c, m??i hai chen v`ang; ^85 m?i cai ?ia b?c n?ng m?t tram ba m??i si?c-l?, v`a m?i cai ch?u b?c n?ng b?y ch?c si?c-l?. T?ng c?ng s? b?c c?a cac ?ia v`a ch?u l`a hai ng`an b?n tram si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh. ^86 M??i hai cai chen v`ang ??y thu?c th?m, m?i cai m??i si?c-l?, theo si?c-l? c?a n?i thanh; t?ng c?ng s? v`ang c?a chen n?ng ???c m?t tram hai m??i si?c-l?. ^87 T?ng c?ng s? bo ??c v? c?a l? thieu l`a m??i hai con, v?i m??i hai con chien ??c, m??i hai con chien con giap nam cung nh?ng c?a l? chay c?p theo, v`a m??i hai con de ??c dung v? c?a l? chu?c t?i. ^88 T?ng c?ng s? bo ??c v? c?a l? thu an l`a hai m??i b?n con v?i sau m??i con chien ??c, sau m??i con de ??c, sau m??i con chien con giap nam. Aay l`a l? v?t dang v? cu?c khanh th`anh b`an th?, sau khi b`an th? ???c x?c d?u r?i. ^89 Khi Moi-se v`ao h?i m?c ??ng h?u chuy?n cung ??c Gie-ho-va, th`i ng??i nghe Ti?ng noi cung m`inh t? tren n?p thi an ?? tren hom b?ng ch?ng, ? gi?a hai che-ru-bin, ng??i h?u chuy?n cung ??c Gie-ho-va v?y. __________________________________________________________________ Chapter 8 ^1 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung A-ron: Khi n`ao ng??i ??t cac ?en, th`i b?y ng?n ?en ph?i chi?u tren phia tr??c chan ?en. ^3 A-ron ben l`am nh? v?y; ??t b?y ng?n ?en tren phia tr??c chan ?en, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^4 V?, chan ?en ?a l`am theo cach n?y; l`am b?ng v`ang ?anh giat, cho ??n cai chan v`a nh?ng cai hoa ??u ?anh giat. Aay v?y, ng??i ta l`am chan ?en theo nh? ki?u m`a ??c Gie-ho-va ?a ch? cho Moi-se xem. ^5 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^6 Hay ch?n l?y ng??i Le-vi ? trong vong dan Y-s?-ra-en v`a d?n cho h? ???c s?ch. ^7 N?y l`a ?i?u ng??i ph?i l`am cho h? ???c s?ch: Ng??i ph?i r?y n??c r?a t?i tren m`inh h?; h? ph?i c?o h?t th?y cung m`inh, gi?t qu?n ao, v`a d?n cho m`inh ???c s?ch. ^8 ?o?n, h? ph?i b?t m?t con bo ??c v?i c?a l? chay b?ng b?t l?c nh?i d?u c?p theo; con ng??i b?t m?t con bo ??c t? th? nh`i dung v? c?a l? chu?c t?i; ^9 r?i bi?u ng??i Le-vi ??n g?n tr??c h?i m?c v`a nhom c? h?i chung Y-s?-ra-en. ^10 V?y, ng??i ph?i bi?u ng??i Le-vi ??n g?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, r?i dan Y-s?-ra-en s? ??t tay tren m`inh ng??i Le-vi. ^11 A-ron s? dang ng??i Le-vi l`am c?a l? do ph?n dan Y-s?-ra-en m`a ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a h? s? ???c ph?n l`am cong vi?c c?a ??c Gie-ho-va. ^12 ?o?n, ng??i Le-vi s? ??t tay tren ??u hai con bo ??c, v`a ng??i ph?i dang con n?y l`am c?a l? chu?c t?i v`a con kia l`am c?a l? thieu cho ??c Gie-ho-va, ?? l`am l? chu?c t?i cho ng??i Le-vi. ^13 K? ?o, ng??i ph?i bi?u ng??i Le-vi ??ng tr??c m?t A-ron v`a cac con trai ng??i, r?i dang h? nh? m?t c?a l? ??a qua ??a l?i cho ??c Gie-ho-va. ^14 Nh? v?y ng??i s? bi?t rieng ra ng??i Le-vi v?i dan Y-s?-ra-en, v`a ng??i Le-vi s? thu?c v? ta. ^15 Sau vi?c ?y, ng??i Le-vi s? ??n ??ng l`am cong vi?c c?a h?i m?c. Aay, ng??i s? l`am cho h? ???c s?ch v`a dang nh? c?a l? ??a qua ??a l?i v?y. ^16 B?i v`i, gi?a dan Y-s?-ra-en ng??i Le-vi ban tr?n cho ta; ta ?a ch?n l?y h? v? ta th? cho h?t th?y con ??u long c?a dan Y-s?-ra-en. ^17 V`i ch?ng h?t th?y con ??u long trong dan Y-s?-ra-en ??u thu?c v? ta, b?t lu?n ng??i hay v?t; ta ?a bi?t chung no rieng ra cho ta trong ng`ay ta h`anh h?i m?i con ??u long t?i x? E-dip-to, ^18 v`a ta ?a ch?n l?y ng??i Le-vi th? cho m?i con ??u long c?a dan Y-s?-ra-en. ^19 B?i trong dan Y-s?-ra-en ta ?a ch?n ng??i Le-vi ban tr?n cho A-ron v`a cac con trai ng??i, ??ng l`am cong vi?c c?a dan Y-s?-ra-en ? trong h?i m?c, cung l`am l? chu?c t?i cho dan Y-s?-ra-en, h?u cho khi h? ??n g?n n?i thanh, ch?ng co tai h?i chi trong dan Y-s?-ra-en. ^20 V?y, Moi-se, A-ron, v`a c? h?i dan Y-s?-ra-en, ??i cung ng??i Le-vi l`am h?t m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se v? h?; dan Y-s?-ra-en ??i cung ng??i Le-vi ??u l`am nh? v?y. ^21 Ng??i Le-vi ben l`am cho m`inh ???c s?ch kh?i t?i, v`a gi?t ao x?ng m`inh; r?i A-ron dang h? nh? c?a l? ??a qua ??a l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a l`am l? chu?c t?i cho, ?? d?n h? ???c s?ch. ^22 Sau r?i, ng??i Le-vi ??n ??ng l`am cong vi?c m`inh trong h?i m?c tr??c m?t A-ron v`a tr??c m?t cac con trai ng??i. ??i cung ng??i Le-vi, ng??i ta l`am y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se v? h?. ^23 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^24 N?y l`a l? ??nh v? ng??i Le-vi: T? hai m??i lam tu?i s?p len, ng??i Le-vi ph?i ??n nh?p ban trong cong vi?c c?a h?i m?c. ^25 Nh?ng ??n nam m??i tu?i, ng??i s? ra ban, ch?ng l`am cong vi?c n?a; ^26 ng??i ph?i c? giup ?? anh em m`inh trong h?i m?c, coi soc vi?c chi ?a giao cho, nh?ng khong nen l`am cong vi?c n?a. Ng??i ph?i ??i cung ng??i Le-vi m`a l`am nh? v?y v? ch?c ph?n c?a h?. __________________________________________________________________ Chapter 9 ^1 Thang gieng nam th? hai, sau khi ra kh?i x? E-dip-to, ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se trong ??ng v?ng Si-na -i r?ng: ^2 Dan Y-s?-ra-en ph?i gi? l? V??t-qua theo k? nh?t ??nh. ^3 Cac ng??i ph?i gi? l? ?o theo k? nh?t ??nh, t?c l`a ng`ay m??i b?n thang n?y, v`ao bu?i chi?u t?i; cac ng??i ph?i l`am theo h?t th?y l? ??nh v`a lu?t phap v? l? ?o. ^4 V?y, Moi-se noi cung dan Y-s?-ra-en ?? h? gi? l? V??t-qua. ^5 Dan Y-s?-ra-en gi? l? V??t-qua trong tu?n thang gieng, ng`ay m??i b?n, v`ao bu?i chi?u t?i, t?i ??ng v?ng Si-na -i, l`am y m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^6 V?, co m?y ng??i v`i c? xac ch?t m`a b? o u?, khong ???c gi? l? V??t-qua trong ng`ay ?o, ben ??n tr??c m?t Moi-se v`a A-ron, ^7 m`a th?a cung Moi-se r?ng: Chung toi b? lay o u? v`i xac ch?t c?a lo`ai ng??i; sao t?i trong dan Y-s?-ra-en chung toi ph?i b? c?t ph?n dang c?a l? cho ??c Gie-ho-va theo k? ?a ch?? ^8 Moi-se ?ap r?ng: Hay ??i ?? ta bi?t ?i?u ??c Gie-ho-va s? truy?n d?y v? cac ng??i. ^9 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: ^10 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi m?t ng??i trong vong cac ng??i hay l`a trong vong h?u ??i cac ng??i b? o u? v`i c? xac ch?t, ho?c m?c ?i xa, th`i cung bu?c ph?i gi? l? V??t-qua cho ??c Gie-ho-va. ^11 M?y ng??i ?o ph?i gi? l? n?y ng`ay m??i b?n thang hai, v`ao bu?i chi?u t?i, an banh khong men cung rau ??ng, ^12 ch? nen ?? chi con d? l?i ??n sang lai, v`a cung ch?ng nen b? gay nh?ng x??ng; ph?i gi? theo m?i lu?t l? v? l? V??t-qua v?y. ^13 Nh?ng con ai tinh s?ch v`a khong co ?i xa, n?u ch?ng gi? l? V??t-qua th`i s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh: v`i ng??i ?y ch?ng dang c?a l? cho ??c Gie-ho-va trong k? nh?t ??nh; ng??i s? mang l?y t?i m`inh. ^14 Khi m?t khach ngo?i bang ki?u ng? gi?a cac ng??i m`a mu?n gi? l? V??t-qua cho ??c Gie-ho-va, th`i ph?i gi? theo l? ??nh v`a lu?t phap v? l? V??t-qua. ??ng co m?t lu?t l? cho cac ng??i, cho khach ngo?i bang, v`a cho ng??i n`ao sanh t?i trong x?. ^15 V?, ng`ay ng??i ta d?ng ??n t?m, th`i tr? may bao ph? ??n t?m v`a Tr?i ch?ng c?; ban chi?u d??ng co m?t v?ng l?a ? tren ??n t?m cho ??n sang mai. ^16 H?ng co nh? v?y; ban ng`ay tr? may bao ph? ??n t?m, v`a ban ?em gi?ng nh? co l?a. ^17 M?i khi tr? may c?t len kh?i Tr?i, th`i dan Y-s?-ra-en ra ?i; trong n?i n`ao tr? may d?ng l?i, th`i dan Y-s?-ra-en h? tr?i ? ?o. ^18 Dan Y-s?-ra-en ra ?i theo m?ng ??c Gie-ho-va, v`a h? tr?i theo m?ng ??c Gie-ho-va. Tr?n trong luc tr? may ng? tren ??n t?m, th`i dan Y-s?-ra-en c? ?ong tr?i. ^19 Khi n`ao tr? may ng? lau tren ??n t?m, th`i dan Y-s?-ra-en vang theo m?ng ??c Gie-ho-va, ch?ng h? ra ?i. ^20 Nh?ng khi n`ao tr? may ng? it ng`ay tren ??n t?m, th`i dan Y-s?-ra-en c? vang theo m?ng ??c Gie-ho-va m`a h? tr?i v`a ra ?i. ^21 Khi tr? may ng? t?i ?o t? bu?i chi?u ??n sang mai, v`a khi ??n sang mai tr? may c?t len, th`i ra ?i; khong c? ng`ay hay ?em tr? may c?t len, th`i h? ra ?i. ^22 Tr? may ng? tren ??n t?m ho?c hai ng`ay, ho?c m?t thang, ho?c lau h?n n?a, th`i dan Y-s?-ra-en c? ?ong tr?i, khong h? ra ?i; nh?ng khi tr? may c?t len, th`i h? ra ?i. ^23 Dan Y-s?-ra-en h? tr?i v`a ra ?i tuy theo m?ng ??c Gie-ho-va; h? theo ch??ng tr`inh c?a ??c Gie-ho-va, tuy m?ng Ng`ai ?a c?y Moi-se m`a truy?n cho. __________________________________________________________________ Chapter 10 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay l`am hai ?ng loa b?ng b?c, ?anh giat, dung cho ng??i ?? nhom hi?p h?i chung v`a truy?n cho cac tr?i quan ra ?i. ^3 Khi n`ao ng??i ta th?i loa, to`an h?i chung s? nhom l?i g?n ben ng??i, t?i c?a h?i m?c. ^4 N?u ng??i ta th?i ch? m?t ?ng loa, th`i cac quan tr??ng, t?c l`a cac quan t??ng ??i-quan Y-s?-ra-en ph?i nhom l?i g?n ben ng??i; ^5 khi cac ng??i th?i ti?ng vang, th`i nh?ng tr?i quan ? v? h??ng ?ong ph?i ra ?i. ^6 Khi cac ng??i th?i ti?ng vang l?n th? nh`i, th`i nh?ng tr?i quan ? v? h??ng nam ph?i ra ?i; ng??i ta s? th?i ti?ng vang khi n`ao cac tr?i quan ph?i ra ?i v?y. ^7 Khi nhom h?i chung, cac ng??i ph?i th?i, nh?ng ??ng th?i ti?ng vang. ^8 Cac con trai A-ron, l`a nh?ng th?y t? l?, s? th?i nh?ng ?ng loa. T? ??i n?y sang ??i kia, ?y s? l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho cac ng??i. ^9 Khi n`ao trong x? cac ng??i ph?i ra chi?n tr?n cung k? thu ngh?ch xong ?anh m`inh, th`i ph?i th?i loa ti?ng vang; Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i s? nh? l?i cac ng??i, v`a cac ng??i s? ???c gi?i thoat kh?i k? thu ngh?ch. ^10 Trong nh?ng ng`ay vui m?ng, trong cac l? tr?ng th? v`a ??u thang c?a cac ng??i, th`i ph?i th?i loa khi dang nh?ng c?a l? thieu v`a c?a l? thu an m`inh; loa s? dung l`am k? ni?m tr??c m?t ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^11 X?y trong ng`ay hai m??i thang hai, nam th? hai, th`i tr? may c?t len kh?i ??n t?m ch?ng c?. ^12 Dan Y-s?-ra-en, theo ch??ng tr`inh ?a ??nh, ra t? ??ng v?ng Si-na -i, v`a tr? may d?ng l?i t?i ??ng v?ng Pha-ran. ^13 V?y, dan Y-s?-ra-en vang m?ng c?a ??c Gie-ho-va c?y Moi-se truy?n cho, m`a ra ?i l?n th? nh?t. ^14 Ng?n c? c?a tr?i quan Giu-?a, tuy theo cac ??i ngu m`inh, ?i tr??c. Na-ha-son, con trai A-mi-na-?ap, th?ng lanh quan ??i Giu-?a. ^15 Na-tha-na-en, con trai Xu -a, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai Y-sa-ca. ^16 E-li-ap, con trai He-lon, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai Sa-bu-lon. ^17 B?y gi?, ??n t?m ?a thao d?, r?i con chau Gh?t-son v`a con chau Me-ra-ri khieng ??n t?m, ben ra ?i. ^18 K? ?o, ng?n c? c?a tr?i quan Ru-ben ra ?i, tuy theo cac ??i ngu m`inh. E-lit-su, con trai Se-?eu, th?ng lanh quan ??i Ru-ben. ^19 Se-lu-mi-en, con trai Xu-ri-ha-?ai, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai Si-me-on. ^20 E-li-sap, con trai ?e -u-en, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai Gat. ^21 B?y gi?, cac ng??i Ke-hat khieng nh?ng v?t thanh ra ?i; ng??i ta d?ng ??n t?m len ???ng luc ??i h? ??n. ^22 ?o?n, ng?n c? c?a tr?i quan con chau Eup-ra-im ra ?i, tuy theo ??i ngu m`inh. E-li-sa-ma, con trai A-mi-hut, th?ng lanh quan ??i Eup-ra-im. ^23 Ga-ma-li-en, con trai Phe-?at-su, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai Ma-na-se. ^24 A-bi-?an, con trai Ghi-?eo-ni, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai Ben-gia-min. ^25 R?t l?i, ng?n c? c?a tr?i quan ?an ra ?i, tuy theo cac ??i ngu m`inh; no l`am h?u binh c?a cac tr?i quan khac. A-hi-e-xe, con trai A-mi-sa-?ai, th?ng lanh quan ??i ?an. ^26 Pha-ghi-en, con trai Ouc-ran, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai A-se. ^27 A-hi-ra, con trai E-nan, th?ng lanh quan ??i c?a chi phai Nep-ta-li. ^28 ?o l`a th? t? v? s? c?t binh ?i c?a dan Y-s?-ra-en, tuy theo cac ??i ngu m`inh; ?y, h? ra ?i l`a nh? v?y. ^29 V?, Moi-se noi cung Ho-bap, con trai Re -u-en, ng??i Ma-?i-an, t?c l`a anh v? m`inh, m`a r?ng: Chung toi ?i ??n x? m`a ??c Gie-ho-va co phan r?ng: Ta s? ban x? ?o cho cac ng??i. Xin anh hay ?i cung chung toi, chung toi s? ?ai anh t? t?; v`i ??c Gie-ho-va co h?a ban ?n cho dan Y-s?-ra-en. ^30 Ho-bap ?ap r?ng: Toi khong ?i ?au, nh?ng toi s? ?i v? x? s? toi, l`a n?i b`a con toi. ^31 Moi-se l?i noi r?ng: Toi xin anh ch? b? chung toi, v`i anh bi?t n?i n`ao trong ??ng v?ng chung toi co th? h? tr?i ???c; anh s? d??ng nh? con m?t cho chung toi v?y. ^32 N?u anh ?i cung chung toi, th`i chung toi s? l`am cho anh h??ng ?n l`anh m`a ??c Gie-ho-va s? l`am cho chung toi. ^33 V?y, dan Y-s?-ra-en ra ?i t? nui ??c Gie-ho-va, ?i trong ba ng`ay ???ng; hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va ?i tr??c trong luc ba ng`ay ???ng n?y, ??ng t`im cho dan m?t n?i an ngh?. ^34 Trong luc ban ng`ay, khi dan Y-s?-ra-en d?i tr?i quan ?i, th`i tr? may c?a ??c Gie-ho-va ? tren h?. ^35 Khi hom giao ??c ?i, th`i Moi-se noi r?ng: H?i ??c Gie-ho-va, xin ch?i d?y, ?? k? thu ngh?ch Ng`ai b? t?n l?c, v`a k? n`ao ghet Ng`ai ch?y tr?n tr??c m?t Ng`ai! ^36 Khi ng??i ta ?? hom giao ??c xu?ng, th`i Moi-se noi r?ng: H?i ??c Gie-ho-va, xin tr? l?i cung muon v`an c?a Y-s?-ra-en! __________________________________________________________________ Chapter 11 ^1 V?, dan s? ben l?m b?m, v`a ?i?u ?o ch?ng ??p t?i ??c Gie-ho-va. ??c Gie-ho-va nghe, c?n th?nh n? Ng`ai n?i len, l?a c?a ??c Gie-ho-va chay ph?ng ph?ng gi?a dan s? v`a thieu hoa ??u cung tr?i quan. ^2 Dan s? ben keu la cung Moi-se; Moi-se c?u xin ??c Gie-ho-va, th`i l?a ng?ng l?i. ^3 Ng??i ta ??t ten ch? n?y l`a Tha-be-ra, v`i l?a c?a ??c Gie-ho-va ?a chay gi?a dan s?. ^4 B?n dan t?p ? trong dan Y-s?-ra-en sanh long tham mu?n, ??n n?i dan Y-s?-ra-en l?i khoc n?a m`a r?ng: Ai s? cho chung toi an th?t? ^5 Chung toi nh? nh?ng ca chung toi an nh?ng khong t?i x? E-dip-to, nh?ng d?a chu?t, d?a gang, c? ki?u, h`anh, v`a t?i. ^6 Bay gi?, linh h?n chung toi b? kho heo, khong co chi h?t! M?t ch? th?y ma-na m`a thoi. ^7 V?, Ma-na h`inh nh? h?t ngo, s?c nh? tran chau. ^8 Dan s? ?i t?n ra v`a h?t l?y, r?i nghi?n b?ng c?i xay, hay l`a gia b?ng c?i gia, n?u trong m?t cai n?i v`a l`am banh; n?m gi?ng nh? banh nh? co pha d?u. ^9 Khi ban t?i mu s??ng xu?ng tren tr?i quan, th`i ma-na cung xu?ng n?a. ^10 V?y, Moi-se nghe dan s? khoc, m?i ng??i ? trong nh`a m`inh, t?i n?i c?a tr?i m`inh: c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va n?i len ph?ng ph?ng, ^11 v`a Moi-se l?y l`am bu?n b?c v? ?i?u ?o. Moi-se ben th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: Sao Ng`ai l`am cho toi t? Ng`ai bu?n? Sao toi ch?ng ???c ?n tr??c m?t Ng`ai, v`a sao Ng`ai l?i ch?t ganh n?ng c?a h?t th?y dan s? n?y tren m`inh toi? ^12 Toi ha co th? thai dan n?y sao? ha co sanh ?? no sao? m`a Ng`ai l?i phan bi?u toi r?ng: Hay ?m dan n?y trong long ng??i, nh? ng??i cha nuoi b?ng ??a tr? bu, cho ??n x? m`a Ng`ai co th? h?a ban cho t? ph? c?a chung no. ^13 Toi s? co th?t ? ?au ??ng phat cho c? dan s? n?y? b?i v`i h? khoc v? toi m`a r?ng: Hay cho chung toi an th?t. ^14 Toi khong th? m?t m`inh ganh h?t dan s? n?y, v`i th?t l`a r?t n?ng n? cho toi qua! ^15 N?u Chua ?ai toi nh? v?y, v`a n?u toi ???c ?n tr??c m?t Chua, xin th`a gi?t toi ?i, ?? toi khong th?y s? kh?n n?n toi! ^16 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Hay nhom hi?p cho ta b?y m??i ng??i trong b?c tr??ng lao Y-s?-ra-en, t?c l`a nh?ng k? ng??i bi?t l`a tr??ng lao v`a cai qu?n dan s?; hay d?n cac ng??i ?y ??n h?i m?c, ??ng t?i ?o v?i ng??i. ^17 ?o?n, ta s? ng? xu?ng, noi chuy?n t?i ?o v?i ng??i; ta s? l?y Th?n c?m ng??i m`a ban cho nh?ng ng??i ?o, ?? h? ch?u ganh n?ng v? dan s? v?i ng??i, v`a ng??i khong ph?i ganh m?t m`inh. ^18 Ng??i ph?i truy?n cho dan s? r?ng: Ng`ay mai ph?i d?n m`inh ra thanh, th`i cac ng??i s? an th?t. V`i ch?ng l? tai ??c Gie-ho-va co nghe cac ng??i khoc m`a r?ng: Ai s? cho chung toi an th?t, v`i chung toi l?y l`am sung s??ng t?i x? E-dip-to, b?i c? ?o, ??c Gie-ho-va s? ban th?t cho cac ng??i, th`i cac ng??i s? an. ^19 Ch?ng ph?i cac ng??i s? an th?t m?t ng`ay, hai ng`ay, nam ng`ay, m??i ng`ay hay l`a hai m??i ng`ay ?au; ^20 nh?ng cho ??n m?t thang tr?n, cho ??n ch?ng n`ao th?t tr`an ra l? mui, v`a cac ng??i ngan ?i, v`i cac ng??i ?a b? ??c Gie-ho-va ? gi?a m`inh, v`a khoc tr??c m?t Ng`ai, m`a r?ng: V`i sao chung toi ?a ra kh?i x? E-dip-to? ^21 Moi-se th?a r?ng: Trong dan s? toi ???ng ? ?ay, co sau tram ng`an ng??i ?`an ong, m`a Ng`ai co phan r?ng: Ta s? phat th?t cho dan n?y an trong m?t thang tr?n. ^22 Ng??i ta ha s? gi?t chien v`a bo ??n ??i ???c ?? cho h? sao? hay l`a ng??i ta ha s? gom h?t th?y ca d??i bi?n ??n n?i ???c ?? cho h? sao? ^23 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Tay c?a ??c Gie-ho-va ?a v?n l?i sao? Ng??i s? xem th? ?i?u ta ?a phan cung ng??i co x?y ??n hay chang. ^24 Moi-se ben ?i ra, thu?t l?i cac l?i ??c Gie-ho-va cho dan s?, r?i nhom hi?p b?y m??i ng??i trong b?c tr??ng lao c?a dan s?, ??t ?? xung quanh Tr?i. ^25 ??c Gie-ho-va ben ng? xu?ng trong may, phan cung Moi-se; Ng`ai l?y Th?n c?m ng??i v`a ban cho b?y m??i ng??i tr??ng lao. V?a khi Th?n ? tren b?y m??i ng??i tr??ng lao, ben ???c c?m ??ng noi tien tri, nh?ng khong c? noi mai. ^26 Co hai ng??i ? l?i trong tr?i quan; m?t ng??i ten l`a Ean-?at, m?t ng??i ten l`a Me-?at, ???c Th?n c?m ??ng, noi tien tri t?i tr?i quan. Hai ng??i n?y thu?c v? b?n ???c bien ten, nh?ng khong co ??n h?i m?c. ^27 M?t ??a trai tr? ch?y thu?t l?i cung Moi-se r?ng: Ean-?at v`a Me-?at noi tien tri trong tr?i quan. ^28 Gio-sue, con trai c?a Nun, l`a ng??i h?u vi?c Moi-se, ?ap l?i m`a r?ng: H?i Moi-se, chua toi, hay c?m chung no! ^29 Moi-se ?ap r?ng: Ng??i ganh cho ta chang? Oai! ch? chi c? dan s? c?a ??c Gie-ho-va ??u l`a ng??i tien tri, v`a ch? chi ??c Gie-ho-va ban Th?n c?a Ng`ai cho h?! ^30 Moi-se v`a m?y ng??i tr??ng lao ??u lui v`ao tr?i quan. ^31 ??c Gie-ho-va ben khi?n m?t tr?n gio n?i t? bi?n, d?n nh?ng chim cut ??n v?i tren tr?i quan v`a xung quanh, ben n?y tr?i ra d`ai ch?ng m?t ng`ay ???ng ?i, v`a ben kia tr?i ra d`ai ch?ng m?t ng`ay ???ng ?i, kh?i m?t ??t ch?ng hai th??c b? cao. ^32 Dan s? ??ng d?y l??m nh?ng cut trong ng`ay ?o, ?em ?o v`a tr?n ng`ay sau; ai l??m it h?n h?t co m??i o-me; ng??i ta cang no kh?p chung quanh tr?i quan. ^33 Th?t v?n con n?i rang, ch?a nhai, th`i c?n gi?n c?a ??c Gie-ho-va n?i len cung dan s?, h`anh dan s? m?t tai v? r?t n?ng. ^34 Ng??i ta ??t ten ch? ?o l`a Kip-r?t Ha-tha-va; v`i t?i ?o ng??i ta chon dan s? sanh long tham mu?n. ^35 T? Kip-r?t Ha-tha-va dan s? ?i ??n Hat-se-r?t, r?i ng?ng l?i t?i ?o. __________________________________________________________________ Chapter 12 ^1 Mi-ri-am v`a A-ron noi h`anh Moi-se v? vi?c ng??i n? E-thi-o-bi m`a ng??i ?a l?y; v`i ng??i co l?y m?t ng??i n? E-thi-o-bi l`am v?. ^2 Hai ng??i noi r?ng: ??c Gie-ho-va ch? dung m?t m`inh Moi-se m`a thoi sao? Ng`ai ha khong dung chung ta m`a phan n?a sao? ??c Gie-ho-va nghe ?i?u ?o. ^3 V?, Moi-se l`a ng??i r?t khiem hoa h?n m?i ng??i tren th? gian. ^4 Th`inh l`inh ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se, A-ron v`a Mi-ri-am r?ng: C? ba hay ra ??n h?i m?c. C? ba ??u ?i. ^5 ??c Gie-ho-va ng? xu?ng trong tr? may ??ng t?i c?a h?i m?c, r?i g?i A-ron v`a Moi-se; hai ng??i ??u ??n. ^6 Ng`ai phan cung hai ng??i r?ng: Hay nghe ro l?i ta. N?u trong cac ng??i co m?t tien tri n`ao, ta l`a ??c Gie-ho-va s? hi?n ra cung ng??i trong s? hi?n th?y, v`a noi v?i ng??i trong c?n chiem bao. ^7 Toi t? Moi-se ta khong co nh? v?y, ng??i th?t trung tin trong c? nh`a ta. ^8 Ta noi chuy?n cung ng??i mi?ng ??i mi?ng, m?t cach ro r`ang, khong l?i ??, v`a ng??i th?y h`inh ??c Gie-ho-va. V?y, cac ng??i khong s? m`a noi h`anh k? toi t? ta, l`a Moi-se sao? ^9 Nh? v?y, c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va n?i ph?ng ph?ng cung hai ng??i; Ng`ai ng? ?i. ^10 Khi tr? may rut kh?i tren ??n t?m, th`i k`ia, Mi-ri-am ?a b? phung tr?ng nh? tuy?t. A-ron xay l?i phia Mi-ri-am, th?y ng??i ?a co b?nh phung. ^11 A-ron ben noi cung Moi-se r?ng: Oai, l?y chua toi, xin ch? ?? tren chung toi t?i m`a chung toi ?a d?i ph?m v`a ?a m?c l?y. ^12 Xin ch? ?? n`ang nh? m?t ??a con s?o th?t ?a h? h?t phan n?a khi l?t ra kh?i long m?. ^13 Moi-se ben keu van cung ??c Gie-ho-va r?ng: Oai, ??c Chua Tr?i! Toi c?u kh?n Ng`ai ch?a cho n`ang. ^14 ??c Gie-ho-va ?ap cung Moi-se r?ng: N?u cha n`ang nh? tren m?t n`ang, n`ang ha khong mang h? trong b?y ng`ay sao? N`ang ph?i c?m rieng ngo`ai tr?i quan trong b?y ng`ay, r?i sau s? ???c nh?n v`ao l?i. ^15 Aay v?y, Mi-ri-am b? c?m rieng ngo`ai tr?i quan trong b?y ng`ay, dan s? khong ra ?i cho ??n ch?ng n`ao Mi-ri-am ???c nh?n v`ao l?i. ^16 Sau vi?c ?o, dan s? ra ?i t? Hat-se-r?t, v`a h? tr?i trong ??ng v?ng Pha-ran. __________________________________________________________________ Chapter 13 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay sai nh?ng ng??i ?i do tham x? Ca-na-an, l`a x? ta ban cho dan Y-s?-ra-en. V? m?i m?t chi phai, cac ng??i ph?i sai m?t ng??i ?i; m?i ng??i l`am quan tr??ng c?a chi phai m`inh. ^3 Tuy theo m?ng ??c Gie-ho-va, Moi-se t? ??ng v?ng Pha-ran sai cac ng??i n?y ?i; h?t th?y l`a quan tr??ng c?a dan Y-s?-ra-en. ^4 ?ay l`a ten c?a cac ng??i ?y: V? chi phai Ru-ben, Sam-mua, con trai Xa-cu; ^5 v? chi phai Si-me-on, Sa-phat, con trai c?a Ho-ri; ^6 v? chi phai Giu-?a, Ca-lep, con trai c?a Gie-phu-ne; ^7 v? chi phai Y-sa-ca, Di-ganh, con trai c?a Gio-sep; ^8 v? chi phai Eup-ra-im, Ho-se, con trai c?a Nun; ^9 v? chi phai Ben-gia-min, Phan-thi, con trai c?a Ra-phu; ^10 v? chi phai Sa-bu-lon, Gat-?i-en, con trai c?a So-?i; ^11 v? chi phai Gio-sep, nghia l`a v? chi phai Ma-na-se, Ga-?i, con trai c?a Su-si; ^12 v? chi phai ?an, A-mi-en, con trai c?a Ghe-ma-li; ^13 v? chi phai A-se, Se-thu, con trai c?a Mi-ca-en; ^14 v? chi phai Nep-ta-li, Nach-bi, con trai c?a V?p-si; ^15 v? chi phai Gat, Gu-en, con trai c?a Ma-ki. ^16 ?o l`a ten nh?ng ng??i m`a Moi-se sai ?i do tham x?. V?, Moi-se ??t ten cho Ho-se, con trai Nun, l`a Gio-sue. ^17 V?y, Moi-se sai ?i do tham x? Ca-na-an, v`a d?n r?ng: T? ?ay hay len Nam ph??ng, v`a v`ao mi?n nui; ^18 r?i s? th?y x? ra sao, dan s? ? ?o n?u m?nh y?u th? n`ao, n?u s? it hay nhi?u; ^19 x? dan ?o ? th? n`ao, n?u t?t hay x?u; cac th`anh dan ?o ? l`am sao, ho?c ch? nh?ng n?i ?ong tr?i hay l`a ??n luy; ^20 ??t ra l`am sao, n?u m`au m? hay l`a x?u, co cay c?i hay l`a khong. Hay can ??m v`a hai l?y trai cay x? ?o. B?y gi? nh?m mua nho s?m. ^21 V?y cac ng??i ?o ?i len do tham x?, t? ??ng v?ng Xin cho ??n Re-h?p, ?i v? Ha-mat. ^22 H? b?t t? h??ng Nam ?i len, ??n th`anh H?p-ron, l`a n?i co A-hi-man, Se-sai v`a Tanh-mai, con cai c?a A-nac. V?, th`anh H?p-ron ?a xay t? b?y nam tr??c Xo-an, l`a th`anh c?a x? E-dip-to. ^23 Cac ng??i ??n khe Each-con, c?t t?i ?o m?t nh`anh nho co m?t chum nho; v`a hai ng??i khieng l?y b?ng cay s`ao, luon nh?ng trai l?u v`a trai v?. ^24 Ng??i ta g?i ch? n?y l`a khe Each-con, v`i co chum nho m`a dan Y-s?-ra-en ?a c?t t?i ?o. ^25 Cac ng??i ?i do tham x? trong b?n m??i ng`ay tr? v?. ^26 T?i r?i, ben ??n cung Moi-se, A-ron v`a c? h?i dan Y-s?-ra-en, trong ??ng v?ng Pha-ran, t?i Ca-?e, m`a thu?t l?i m?i s? cho hai ng??i v`a c? h?i chung nghe, cung ??a cho xem hoa qu? c?a x?. ^27 V?y, cac ng??i ?y thu?t cho Moi-se r?ng: Chung toi ?i ??n x? m`a ng??i ?a sai chung toi ?i; ?y qu? th?t m?t x? ???m s?a v`a m?t, n?y hoa qu? x? ?o ?ay. ^28 M`a, dan s? ? trong x? n?y v?n m?nh d?n, th`anh tr`i th?t v?ng v`ang v`a r?t l?n; chung toi cung co th?y con cai c?a A-nac ? ?o. ^29 Dan A-ma-lec ? mi?n Nam, dan He-tit, dan Gie-bu-sit v`a dan A-mo-rit ? trong nui; dan Ca-na-an ? g?n bi?n v`a d?c d`ai theo me Gio-?anh. ^30 Ca-lep ben l`am cho dan s?, ???ng l?m b?m cung Moi-se nin l?ng ?i, m`a noi r?ng: Chung ta hay ?i len v`a chi?m x? ?i, v`i chung ta th?ng h?n ???c. ^31 Nh?ng nh?ng ng??i ?i cung Ca-lep noi r?ng: Chung ta khong ?i len c? dan n?y ???c, v`i chung no m?nh h?n chung ta. ^32 Tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, cac ng??i ?o phao ph?n x? m`inh ?a do tham m`a r?ng: X? m`a chung toi ?a ?i kh?p ??ng do tham, l`a m?t x? nu?t dan s? m`inh; h?t th?y nh?ng ng??i chung toi ?a th?y t?i ?o, ??u l`a k? h`inh voc cao l?n. ^33 Chung toi co th?y k? cao l?n, t?c l`a con chau c?a A-nac, thu?c v? gi?ng gi?nh gi`ang; chung toi th?y m`inh khac n`ao con c`ao c`ao, v`a h? th?y chung toi cung nh? v?y. __________________________________________________________________ Chapter 14 ^1 C? h?i chung ben c?t ti?ng la len, v`a dan s? khoc loc trong ?em ?o. ^2 H?t th?y dan Y-s?-ra-en l?m b?m cung Moi-se v`a A-ron; c? h?i chung noi cung hai ng??i r?ng: Ch? chi chung toi ?a ch?t trong x? E-dip-to, hay l`a ?a ch?t trong ??ng v?ng n?y! ^3 V`i c? n`ao ??c Gie-ho-va d?n chung toi v`ao x? n?y ??ng b? g??m m`a nga? V? v`a con nh? chung toi s? b? l`am m?t mi?ng m?i. V? ph?n chung toi, ha ch?ng kha tr? v? x? E-dip-to h?n sao? ^4 R?i dan s? noi v?i nhau r?ng: Chung ta hay l?p len m?t quan tr??ng, v`a tr? v? x? E-dip-to ?i. ^5 Moi-se v`a A-ron ben s?p m`inh xu?ng tr??c m?t c? h?i dan Y-s?-ra-en. ^6 Gio-sue, con trai c?a Nun, v`a Ca-lep, con trai c?a Gie-phu-ne, l`a hai ng??i trong b?n ?i do tham x?, ben xe ao qu?n m`inh. ^7 Hai ng??i noi cung c? h?i dan Y-s?-ra-en r?ng: X? m`a chung toi ?a ?i kh?p ??ng do tham th?t l`a m?t x? r?t t?t; ^8 n?u ??c Gie-ho-va ??p long cung chung ta, ?t s? ?em chung ta v`ao x? n?y m`a ban cho; ?y l`a m?t x? ???m s?a v`a m?t. ^9 Ch? cac ng??i ch? d?y lo?n cung ??c Gie-ho-va, v`a ??ng s? dan c?a x?, v`i dan ?o s? l`a ?? nuoi chung ta, bong che ch? h? ?a rut ?i kh?i h? r?i, v`a ??c Gie-ho-va ? cung ta. Ch? s? chi. ^10 B?y gi? c? h?i chung noi nem ?a hai ng??i n?y, nh?ng s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va hi?n ra tren h?i m?c, tr??c m?t dan Y-s?-ra-en. ^11 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Dan n?y khinh ta v`a khong tin ta cho ??n ch?ng n`ao, m?c d?u cac phep l? ta l`am gi?a chung no? ^12 Ta s? giang cho dan s? n?y d?ch l? v`a tieu di?t ph?n c? nghi?p c?a no ?i; nh?ng ta s? l`am cho ng??i th`anh m?t dan l?n h?n v`a m?nh h?n no. ^13 Moi-se th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: Dan E-dip-to co hay r?ng Chua c?y quy?n nang Chua ?em dan n?y ra kh?i h?; ^14 v`a co thu?t ?i?u ?o cho dan x? n?y. Oai ??c Gie-ho-va! ng??i ta bi?t r?ng Chua ng? gi?a dan n?y, Chua hi?n ra cho m?t chung th?y, tr? may Chua ? tren dan n?y, v`a Chua ?i tr??c, ban ng`ay trong m?t tr? may, ban ?em trong m?t tr? l?a. ^15 N?u Chua gi?t h?t dan n?y nh? th? gi?t m?t ng??i, th`i cac n??c ?a nghe noi v? Chua s? noi r?ng: ^16 ??c Gie-ho-va khong th? d?n dan n?y v`ao x? m`a Ng`ai ?a th? ban cho; b?i c? ?o, Ng`ai gi?t ch?t chung no trong ??ng v?ng. ^17 V?, bay gi?, toi xin quy?n nang c?a Chua hi?n ra cach oai nghiem nh? Chua ?a noi r?ng: ^18 ??c Gie-ho-va v?n ch?m nong gi?n v`a ??y ?n; hay xa ?i?u gian ac v`a t?i l?i; nh?ng khong k? k? co t?i l`a vo t?i, v`a nh?n t?i t? ph? ph?t con chau tr?i ba b?n ??i. ^19 Toi xin Chua tha t?i gian ac c?a dan n?y tuy theo ?n l?n c?a Chua, nh? Chua ?a tha t? x? E-dip-to ??n ?ay. ^20 ??c Gie-ho-va ?ap r?ng: Ta ?a tha nh? l?i ng??i xin. ^21 Nh?ng ta ch? s? h?ng s?ng ta m`a qu? quy?t r?ng, s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va s? ??y d?y kh?p trai ??t! ^22 Trong m?i ng??i ?a th?y s? vinh quang ta, phep l? ta ?a l`am t?i x? E-dip-to v`a n?i ??ng v?ng, l`a cac ng??i ?a th? ta m??i l?n v`a ?a khong nghe l?i ta, ^23 th`i ch?ng m?t ai s? th?y x? m`a ta th? h?a cho t? ph? chung no. Ch?ng ai m`a ?a khinh ta s? th?y x? ?o ?au! ^24 Nh?ng v`i k? toi t? Ca-lep ta khong ??ng long cung chung no, theo ta m?t cach trung tin, th`i ta s? ?em ng??i v`ao x? m`a ng??i ?a co ?i, v`a dong doi ng??i s? ???c x? l`am s?n nghi?p. ^25 Dan A-ma-lec v`a dan Ca-na-an ? trong trung; ng`ay mai cac ng??i hay tr? lui l?i sau, ?i ??n ??ng v?ng v? h??ng Bi?n ??. ^26 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se v`a A-ron, m`a r?ng: ^27 Ta s? ch?u h?i chung hung d? n?y hay l?m b?m cung ta cho ??n ch?ng n`ao? Ta ?a nghe l?i l?m b?m c?a dan Y-s?-ra-en oan trach ta. ^28 Hay noi v?i dan chung: ??c Gie-ho-va noi r?ng: Ta ch? s? h?ng-s?ng ta m`a th?, ta s? ?ai cac ng??i tuy theo l?i ta ?a nghe cac ng??i noi; ^29 nh?ng thay cac ng??i s? nga n?m trong ??ng v?ng n?y. Cac ng??i m`a ng??i ta ?a tu b?, h?t th?y bao nhieu cung v?y, t? hai m??i tu?i s?p len, l`a nh?ng k? ?a l?m b?m cung ta, ^30 th`i ch?ng h? ???c v`ao x? m`a ta ?a th? cho cac ng??i ?, ngo?i tr? Ca-lep, con trai c?a Gie-phu-ne, v`a Gio-sue, con trai c?a Nun. ^31 Nh?ng ta s? ?em v`ao x? nh?ng con tr? c?a cac ng??i m`a cac ng??i co noi r?ng: Chung no s? b? l`am m?t mi?ng m?i; r?i chung no s? bi?t x? cac ng??i ?a che bai. ^32 Con nh?ng thay cac ng??i s? nga n?m trong ??ng v?ng n?y. ^33 Con cai cac ng??i s? chan chien n?i ??ng v?ng trong b?n m??i nam, v`a s? mang h`inh ph?t v`i t?i thong dam c?a cac ng??i, cho ??n ch?ng n`ao thay c?a cac ng??i ?a nga r?p h?t trong ??ng v?ng. ^34 Cac ng??i ?i do tham x? bao nhieu ng`ay, nghia l`a b?n m??i ng`ay, th`i cac ng??i cung s? mang h`inh ph?t v`i t?i gian ac m`inh b?y nhieu nam, nghia l`a b?n m??i nam, m?t nam ??n cho m?t ng`ay; b?y gi? cac ng??i s? bi?t ta ?a xay kh?i cac ng??i. ^35 Ta, ??c Gie-ho-va, ?a phan: Ta s? l`am ?i?u n?y cho c? h?i chung hung d? n?y ?a hi?p l?i ngh?ch cung ta; chung no s? b? hao mon v`a ch?t t?i trong ??ng v?ng n?y. ^36 Nh?ng ng??i m`a Moi-se ?a sai ?i do tham x?, khi tr? v? co xui cho c? h?i chung l?m b?m cung Moi-se, ^37 v`a co phao ph?n x?, nh?ng ng??i n?y ??u b? m?t tai v? h`anh ch?t tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^38 Nh?ng trong b?n ng??i ?i do tham x?, ch? co Gio-sue, con trai c?a Nun, v`a Ca-lep, con trai c?a Gie-phu-ne, con s?ng ???c. ^39 Moi-se thu?t l?i nh?ng l?i n?y cho c? dan Y-s?-ra-en; r?i co m?t s? th?m s?u r?t l?n trong dan s?. ^40 ?o?n, dan s? d?y s?m ?i len chot nui m`a noi r?ng: Chung toi ?ay s? ?i len t?i ch? ??c Gie-ho-va ?a phan-h?a, v`i chung toi co ph?m t?i. ^41 Song Moi-se noi r?ng: Sao cac ng??i trai m?ng ??c Gie-ho-va? S? ?o s? ch?ng may m?n ?au. ^42 Ch? ?i len ?o, e cac ng??i b? quan ngh?ch ?anh b?i chang; v`i ??c Gie-ho-va khong con ? gi?a cac ng??i n?a. ^43 K`ia, dan A-ma-lec v`a dan Ca-na-an ? ??ng tr??c cac ng??i, cac ng??i s? b? g??m nga r?p, b?i v`i ?a b?i ngh?ch cung ??c Gie-ho-va, ??c Gie-ho-va s? khong ? cung cac ng??i. ^44 Nh?ng dan s? c? y ?i len chot nui; con hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va v`a Moi-se khong ?i ra kh?i tr?i quan. ^45 Dan A-ma-lec v`a dan Ca-na-an ? trong nui n?y ?? xu?ng, ?anh b?i v`a phan thay dan Y-s?-ra-en cho ??n H?t-ma. __________________________________________________________________ Chapter 15 ^1 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi cac ng??i v`ao x? m`a ta ban cho cac ng??i ??ng ?, ^3 v`a cac ng??i dang cho ??c Gie-ho-va m?t c?a l? dung l?a ??t; ho?c m?t c?a l? thieu, ho?c m?t c?a l? tr? s? h?a nguy?n, ho?c m?t c?a l? l?c y, hay l`a trong nh?ng l? tr?ng th?, cac ng??i mu?n dang cho ??c Gie-ho-va m?t c?a l? co mui th?m b?ng bo hay chien, ^4 th`i ai dang l? v?t m`inh ph?i dang cho ??c Gie-ho-va m?t c?a l? chay b?ng m?t ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i v?i m?t ph?n t? hin d?u. ^5 V? m?i con chien con, ng??i ph?i dang m?t l? quan b?ng m?t ph?n t? hin r??u v?i c?a l? thieu hay l`a v?i c?a l? khac. ^6 Nh??c b?ng v? m?t con chien ??c, th`i ng??i ph?i dung m?t c?a l? chay b?ng hai ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i v?i m?t ph?n ba hin d?u, ^7 v`a m?t ph?n ba hin r??u l`am l? quan, m`a dang co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^8 Nh??c b?ng ng??i dang m?t con bo t?, ho?c l`am c?a l? thieu, ho?c l`am c?a l? tr? s? h?a nguy?n hay l`a l`am c?a l? thu an cho ??c Gie-ho-va, ^9 th`i ph?i dang chung v?i con bo t? m?t c?a l? chay b?ng ba ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i v?i n?a hin d?u, ^10 v`a dang n?a hin r??u l`am l? quan: ?y l`a m?t c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^11 Ng??i ta cung ph?i l`am nh? v?y v? m?i con bo ??c, m?i con chien ??c, m?i con chien con, hay l`a m?i con de con. ^12 Tuy theo s? con sinh m`a cac ng??i s? dang, th`i ph?i l`am nh? v?y cho m?i con. ^13 Ph`am ng??i sanh ra trong x? ph?i l`am nh? v?y, khi n`ao dang m?t c?a l? dung l?a ??t, co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^14 N?u m?t khach ngo?i bang ki?u ng? trong cac ng??i hay l`a m?t ng??i n`ao ? gi?a cac ng??i t? ??i n?y sang ??i kia, dung l?a dang m?t c?a l? co mui th?m cho ??c Gie-ho-va, th`i ph?i l`am y nh? cac ng??i l`am v?y. ^15 Trong h?i chung ch? ??ng co m?t lu?t l? cho cac ng??i v`a cho khach ngo?i bang ki?u ng? gi?a cac ng??i. Aay s? l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho dong doi cac ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va; khach ngo?i bang cung ??ng nh? cac ng??i v?y. ^16 S? co m?t lu?t v`a m?t l? nh? nhau cho cac ng??i v`a cho khach ngo?i bang ki?u ng? gi?a cac ng??i. ^17 ??c Gie-ho-va cung phan cung Moi-se r?ng: ^18 Hay noi cho dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi n`ao cac ng??i ?a v`ao x? m`a ta s? d?n cac ng??i v`ao, ^19 v`a an banh c?a x? ?o, th`i cac ng??i ph?i l?y m?t l? v?t dang gi? len cho ??c Gie-ho-va. ^20 Cac ng??i ph?i l?y ra m?t cai banh nh? l`am l? v?t, t?c l`a banh ??u-tien v? b?t nh?i c?a cac ng??i; cac ng??i ph?i dang y m?t cach nh? dang gi? len l? v?t v? san ??p lua v?y. ^21 T? ??i n?y sang ??i kia, cac ng??i ph?i dang gi? len cho ??c Gie-ho-va m?t l? v?t v? b?t nh?i ??u tien c?a cac ng??i. ^22 Khi cac ng??i l?m l? ph?m t?i, khong gi? h?t th?y cac ?i?u ran n?y m`a ??c Gie-ho-va ?a truy?n cho Moi-se, ^23 nghia l`a m?i ?i?u chi ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n cho cac ng??i, t? ng`ay ??c Gie-ho-va truy?n nh?ng ?i?u ran n?y cho v`a v? ng`ay sau, trong nh?ng dong doi s? ??n c?a cac ng??i, ^24 n?u l`a t?i ph?m v`i l?m l? m`a h?i chung khong hay bi?t, th`i c? h?i chung tuy theo m?ng l?nh ph?i dung m?t con bo ??c t? dang l`am c?a l? thieu co mui th?m cho ??c Gie-ho-va, luon v?i c?a l? chay cung l? quan c?p theo; v`a m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i. ^25 Th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho c? h?i dan Y-s?-ra-en, th`i t?i h?i chung s? ???c tha, v`i l`a m?t t?i ph?m l?m l? v`a v`i h?i chung ?a ?em ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va l? v?t m`inh, t?c l`a m?t c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, luon v?i c?a l? chu?c t?i ??ng ch?a s? l?m l? m`inh. ^26 C? h?i dan Y-s?-ra-en v`a khach ngo?i bang ki?u ng? trong dan ?o s? ???c tha t?i, v`i l`a b?i l?m l? m`a c? dan s? ?a ph?m t?i. ^27 Nh??c b?ng ch? m?t ng??i l?m l? ph?m t?i, th`i ng??i ?o ph?i dang m?t con de cai giap nam l`am c?a l? chu?c t?i; ^28 th?y t? l? s? l`am l? chu?c t?i cho ng??i ?a l?m l? m`a ph?m t?i nh? v?y tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a khi ?a l`am l? chu?c t?i cho ng??i, th`i ng??i s? ???c tha. ^29 Khi l?m l? m`a ph?m t?i, th`i s? co ??ng m?t lu?t l? cho cac ng??i, ho?c l`a sanh gi?a dan Y-s?-ra-en hay l`a khach ki?u ng? trong dan ?o. ^30 Nh?ng ai c? y ph?m t?i, ho?c ng??i sanh trong x?, hay l`a khach ngo?i bang, th`i ai ?o khinh b? ??c Gie-ho-va; ng??i s? b? tru?t kh?i dan s? m`inh, ^31 v`i ng??i ?a khinh b? l?i ??c Gie-ho-va v`a trai m?ng c?a Ng`ai: ng??i h?n s? b? tru?t di?t, t?i gian ac ng??i ?? l?i tren m`inh ng??i. ^32 V?, dan Y-s?-ra-en ???ng ? t?i ??ng v?ng, g?p m?t ng??i l??m c?i trong ng`ay sa-bat; ^33 nh?ng k? g?p ng??i ???ng l??m c?i d?n ng??i ??n Moi-se, A-ron, v`a c? h?i chung. ^34 H? b?t ng??i giam tu, v`i ?i?u ph?i l`am cho ng??i ch?a nh?t ??nh. ^35 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: Ng??i n?y ph?i ph?t x? t?, c? h?i chung hay nem ?a ng??i ngo`ai tr?i quan. ^36 V?y, c? h?i chung ?em ng??i ra ngo`ai tr?i quan m`a nem ?a, v`a ng??i ch?t, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^37 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^38 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en v`a bi?u h? t? ??i n?y sang ??i kia hay l`am m?t cai tua n?i cac cheo ao m`inh, v`a tren m?i tua k?t m?t s?i day m`au ?i?u. ^39 Cac ng??i ph?i mang cai tua n?y; khi th?y no cac ng??i s? nh? l?i h?t th?y ?i?u ran c?a ??c Gie-ho-va m`a l`am theo, khong theo t? d?c c?a long v`a m?t m`inh, l`a ?i?u l`am cho cac ng??i sa v`ao s? thong dam. ^40 Nh? v?y, cac ng??i s? nh? l?i m`a l`am theo nh?ng ?i?u ran c?a ta, v`a l`am thanh cho ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^41 Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i, ??ng ?a ?em cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to ??ng l`am ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. Ta l`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 16 ^1 V?, Co-re, con trai c?a Dit-se-ha, chau c?a Ke-hat, chit c?a Le-vi, gi?c theo m`inh ?a-than v`a A-bi-ram, con trai c?a E-li-ap, cung v?i Oan, con trai c?a Phe-l?t, chau Ru-ben. ^2 Cac ng??i n?y v?i hai tram nam m??i ng??i trong dan Y-s?-ra-en, v?n l`a quan t??ng c?a h?i, ngh? vien c?a h?i ??ng, co danh gia, ??u hi?p nhau d?y ngh?ch cung Moi-se v`a A-ron, ^3 m`a r?ng: Thoi ?? r?i! v`i c? h?i chung ??u l`a thanh, v`a ??c Gie-ho-va ng? ? trong; v?y sao cac ng??i t? cao tren h?i chung c?a ??c Gie-ho-va? ^4 Moi-se nghe ?i?u ?o, ben s?p m?t xu?ng ??t, ^5 noi cung Co-re v`a h?t th?y k? hi?p v?i ng??i m`a r?ng: Sang mai, ??c Gie-ho-va s? t? cho bi?t ai thu?c v? Ng`ai v`a ai l`a thanh; Ng`ai s? khi?n ng??i ?o l?i g?n Ng`ai, t?c khi?n ng??i n`ao m`a Ng`ai ?a ch?n l?y ??n g?n Ng`ai. ^6 H?i Co-re, hay l`am ?i?u n?y: Ng??i v`a h?t th?y k? hi?p v?i ng??i hay c?m l? h??ng; ^7 sang mai hay ?? l?a ? trong v`a b? h??ng ? tren tr??c m?t ??c Gie-ho-va. Ng??i n`ao m`a ??c Gie-ho-va s? ch?n, ?y l`a ng??i thanh. H?i con chau Le-vi, thoi ?? r?i! ^8 Moi-se noi cung Co-re r?ng: H?i con chau Le-vi, bay gi? hay nghe. ^9 V? ph?n cac ng??i, ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en ?a bi?t cac ng??i rieng ra v?i h?i chung Y-s?-ra-en, v`a khi?n cac ng??i ??n g?n Ng`ai ??ng l`am cong vi?c trong ??n t?m c?a ??c Gie-ho-va, ??ng ch?c h?u vi?c tr??c m?t h?i chung, vi?c ?y ha l`a nh? m?n sao? ^10 Ng`ai bi?u ng??i, h?t th?y anh em ng??i v?i con chau Le-vi ??n g?n Ng`ai, cac ng??i l?i con ki?m ch?c t? l? n?a sao? ^11 V`i v?y, ng??i v`a to`an be ??ng c?a ng??i ??u hi?p l?i ngh?ch cung ??c Gie-ho-va! V`i A-ron l`a ai m`a cac ng??i l?m b?m cung ng??i? ^12 Moi-se sai ?oi ?a-than v`a A-bi-ram, con trai E-li-ap; nh?ng hai ng??i ?ap r?ng: Chung toi khong ?i len ?au. ^13 Ha l`a ?i?u nh? m?n m`a ng??i ?a ?em chung ta ra kh?i x? ???m s?a v`a m?t, ??ng l`am cho chung ta ch?t trong ??ng v?ng, m`a ng??i l?i con mu?n l?n l??t tren chung ta n?a sao? ^14 Qu? th?t, ng??i khong co d?n chung ta ??n trong m?t x? ???m s?a v`a m?t ?au, ng??i khong cho chung ta ??ng ru?ng hay l`a v??n nho l`am s?n nghi?p ?au! Ng??i toan khoet m?t c?a dan n?y ?? Chung ta khong ?i len ?au. ^15 Moi-se n?i gi?n l?m, th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: Xin ??ng k? ??n c?a l? chay chung no n?a; toi khong co b?t n?i chung no m?t con l?a n`ao, v`a toi cung khong co l`am h?i m?t ai trong b?n chung no. ^16 ?o?n, Moi-se noi cung Co-re r?ng: Ng`ay mai ng??i v`a to`an be ??ng ng??i v?i A-ron hay ra m?t ??c Gie-ho-va. ^17 M?i ng??i hay l?y l? h??ng m`inh b? h??ng ? trong, r?i m?i ng??i dang l? h??ng m`inh tr??c m?t ??c Gie-ho-va, t?c l`a hai tram nam m??i cai l? h??ng. Ng??i v`a A-ron, m?i ng??i cung ph?i co l? h??ng m`inh. ^18 V?y, m?i ng??i l?y l? h??ng m`inh ?? l?a v`ao, b? h??ng tren, r?i ??ng t?i c?a h?i m?c luon v?i Moi-se v`a A-ron. ^19 Co-re hi?p c? h?i chung ngh?ch l?i Moi-se v`a A-ron t?i c?a h?i m?c; s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va hi?n ra cung c? h?i chung. ^20 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^21 Hay tach kh?i gi?a h?i chung n?y, th`i ta s? tieu di?t no trong m?t lat. ^22 Hai ng??i ben s?p m?t xu?ng m`a r?ng: Oai ??c Chua Tr?i, l`a Chua c?a th?n linh m?i xac th?t! ch? co m?t ng??i ph?m t?i m`a Chua l?i n?i gi?n cung c? h?i chung sao? ^23 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^24 Hay noi cung h?i chung m`a r?ng: Hay dan ra kh?i chung quanh ch? ? c?a Co-re, ?a-than, v`a A-bi-ram. ^25 Moi-se ??ng d?y, ?i l?i phia ?a-than v`a A-bi-ram; cac tr??ng lao Y-s?-ra-en ?i theo ng??i. ^26 Ng??i noi cung h?i chung r?ng: Bay gi?, hay dan ra kh?i tr?i c?a cac ng??i hung ac n?y, v`a ch? ??ng ??n v?t chi thu?c v? h?, e cac ng??i s? ch?t v`i nh?ng t?i c?a h? chang. ^27 V?y, dan s? dan ra kh?i t? phia ch? ? c?a Co-re, ?a-than, v`a A-bi-ram. ?a-than v`a A-bi-ram ra ??ng t?i c?a tr?i v?i v?, con trai v`a con nit m`inh. ^28 Moi-se ben noi r?ng: Nh? ?i?u n?y cac ng??i s? bi?t r?ng ??c Gie-ho-va co sai ta ??ng l`am cac ?i?u n?y, v`a ta ch?ng l`am s? chi t? ta. ^29 N?u cac k? ?o ch?t nh? m?i ng??i khac ch?t, n?u h? ??ng ch?u s? ph?n chung nh? m?i ng??i, th`i ??c Gie-ho-va khong co sai ta. ^30 Nh?ng n?u ??c Gie-ho-va l`am m?t s? th?t m?i, n?u ??t h? mi?ng ra nu?t h? v`a m?i mon chi thu?c v? h?, n?u h? con ???ng s?ng m`a xu?ng am ph?, th`i cac ng??i s? bi?t r?ng nh?ng ng??i n?y co khinh b? ??c Gie-ho-va. ^31 V?a khi Moi-se noi d?t cac l?i n?y, ??t ngay d??i chan h? ben n?t ra; ^32 h? mi?ng nu?t h?, gia quy?n v`a h?t th?y phe Co-re cung t`ai s?n c?a chung no. ^33 Cac ng??i ?o con ???ng s?ng v`a m?i v?t chi thu?c v? h? ??u xu?ng am ph?; ??t l?p l?i v`a chung no b? di?t kh?i h?i chung. ^34 C? Y-s?-ra-en ? xung quanh nghe ti?ng h? la, ??u ch?y tr?n, v`i noi r?ng: Chung ta hay coi ch?ng, k?o ??t nu?t chung ta chang! ^35 R?i m?t ng?n l?a t? ??c Gie-ho-va loe ra thieu hoa hai tram nam m??i ng??i ?a dang h??ng. ^36 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^37 Hay noi v?i E-le -a-sa, con trai th?y t? l? A-ron, bi?u l??m cac l? h??ng ra kh?i ch? l?a chay, v`a ?? l?a c?a cac l? h??ng n?i xa, v`i l? h??ng ?a nen thanh. ^38 Con nh?ng l? h??ng c?a cac ng??i ?a ph?m t?i cung sanh m?ng m`inh, ng??i ta ph?i l?y l`am th`anh nh?ng t?m dat m?ng ?? b?c b`an th?. B?i cac l? h??ng ?a dang tr??c m?t ??c Gie-ho-va ?a th`anh thanh; nh?ng t?m dat ?o s? dung l`am m?t d?u cho dan Y-s?-ra-en. ^39 V?y, E-le -a-sa, th?y t? l?, l?y nh?ng l? h??ng b?ng ??ng c?a cac ng??i b? thieu ?a dang len, v`a ng??i ta l`am th`anh nh?ng t?m dat mong ?? b?c b`an th?. ^40 Aay l`a m?t k? ni?m cho dan Y-s?-ra-en, ?? ng??i n`ao ngo?i dong A-ron ch? ??n g?n ??ng xong h??ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va, k?o e ??ng s? ph?n cung Co-re v`a be ??ng ng??i, theo l?i ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n d?y. ^41 Ng`ay mai, c? h?i dan Y-s?-ra-en l?m b?m cung Moi-se v`a A-ron m`a r?ng: Hai ng??i ?a l`am ch?t dan c?a ??c Gie-ho-va. ^42 Khi h?i chung ???ng hi?p nhau ngh?ch cung Moi-se v`a A-ron, th`i ngo v? h??ng h?i m?c, x?y th?y tr? may bao ph? h?i m?c, v`a s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va hi?n ra. ^43 Moi-se v`a A-ron ??n ??ng tr??c h?i m?c, ^44 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^45 Hay dan ra kh?i gi?a h?i chung n?y, th`i ta s? tieu di?t no trong m?t lat. Nh?ng hai ng??i s?p m?t xu?ng ??t, ^46 r?i Moi-se noi cung A-ron r?ng: Hay c?m l?y l? h??ng ?? l?a t? tren b`an th? v`ao, b? h??ng len tren, mau mau ?i ??n h?i chung v`a l`am l? chu?c t?i cho h?; v`i s? th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va ?a n?i len, v`a tai v? ?a phat kh?i. ^47 A-ron ben c?m l?y l? h??ng y nh? Moi-se ?a bi?u, ch?y ??n gi?a h?i chung; k`ia, tai v? ?a phat kh?i gi?a dan s?. A-ron ben b? h??ng v`ao, v`a l`am l? chu?c t?i cho dan s?. ^48 Ng??i ??ng gi?a k? ch?t v`a k? s?ng, th`i tai v? ben ng?ng l?i. ^49 Co m??i b?n ng`an b?y tram ng??i ch?t v`i tai v? n?y, tr? ra nh?ng k? ?a b? ch?t v`i c? Co-re. ^50 ?o?n, A-ron tr? v? cung Moi-se t?i c?a h?i m?c, r?i tai v? ng?ng l?i. __________________________________________________________________ Chapter 17 ^1 K? ?o, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en v`a bi?u r?ng: M?i chi phai c?a h? ph?i ?em n?p cho ng??i m?t cay g?y; nghia l`a m??i hai cay g?y b?i cac quan tr??ng c?a m?i chi phai. ^3 Ng??i ph?i ?? ten m?i ng??i tren cay g?y c?a m`inh, v`a ?? ten A-ron tren cay g?y c?a Le-vi; v`i ph?i co m?t cay g?y cho m?i tr??ng t?c. ^4 Ng??i ph?i ?? cac g?y ?o trong h?i m?c, tr??c hom b?ng ch?ng, l`a n?i ta g?p ng??i. ^5 H? ng??i n`ao ta ch?n l?y, th`i cay g?y ng??i ?o s? tr? hoa; v?y ta s? l`am cho nin ?i tr??c m?t ta nh?ng l?i l?m b?m c?a dan Y-s?-ra-en ?a phat ra ??i ngh?ch cung cac ng??i. ^6 Moi-se noi cung dan Y-s?-ra-en, th`i h?t th?y tr??ng t?c, tuy theo chi phai m`inh, ?em n?p cho ng??i m?t cay g?y, t?c l`a m??i hai cay. G?y c?a A-ron ? gi?a cac cay g?y khac. ^7 Moi-se ?? nh?ng g?y ?o trong Tr?i b?ng ch?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^8 Ng`ay mai, khi Moi-se v`ao Tr?i b?ng ch?ng, x?y th?y cay g?y A-ron v? nh`a Le-vi ?a tr? hoa: no co n?t m?t, sanh hoa v`a trai h?nh nh?n chin. ^9 Moi-se ben rut cac cay g?y kh?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ?em ??a cho c? dan Y-s?-ra-en; cac ng??i ??u th?y v`a m?i ng??i l?y g?y m`inh l?i. ^10 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay ?em cay g?y c?a A-ron ?? l?i tr??c hom b?ng ch?ng, ??ng gi? l`am m?t d?u cho con cai ph?n ngh?ch; ng??i ph?i l`am cho nin ?i nh?ng l?i l?m b?m ??i ngh?ch cung ta, h?u cho dan chung ch?ng ch?t. ^11 Moi-se l`am nh? v?y, t?c l`am y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n m`inh. ^12 Dan Y-s?-ra-en noi cung Moi-se r?ng: N?y, chung toi b? di?t, chung toi b? ch?t, chung toi ch?t m?t h?t th?y! ^13 Ph`am ai ??n g?n ??n t?m c?a ??c Gie-ho-va ??u ch?t. Co l? chung toi ph?i ch?t h?t sao? __________________________________________________________________ Chapter 18 ^1 ??c Gie-ho-va ben phan cung A-ron r?ng: Ng??i, cac con trai ng??i, v`a tong t?c ng??i ph?i mang l?y nh?ng t?i l?i ph?m trong n?i thanh; con ng??i v`a cac con trai ng??i ph?i mang l?y nh?ng t?i l?i ph?m trong ch?c t? l?. ^2 Cung hay bi?u ??n g?n ng??i cac anh em m`inh, l`a chi phai Le-vi, t?c tong t?c ng??i, ??ng cac ng??i ?o hi?p v?i ng??i v`a h?u vi?c ng??i; nh?ng ng??i v`a cac con trai ng??i ph?i ? tr??c Tr?i b?ng ch?ng. ^3 Cac ng??i ?o s? g`in gi? ?i?u chi ng??i truy?n d?y, v`a ?i?u n`ao thu?c v? c? Tr?i; ch? khong nen l?i g?n nh?ng v?t thanh, cung ??ng l?i g?n b`an th?, e khi chung no ph?i ch?t, v`a cac ng??i cung ch?t luon chang. ^4 V?y, cac ng??i ?o s? hi?p v?i ng??i coi soc ?i?u chi thu?c v? h?i m?c, v`a gi? cong vi?c c?a Tr?i; m?t ng??i ngo?i n`ao ch?ng nen ??n g?n cac ng??i. ^5 Cac ng??i ph?i coi soc ?i?u chi thu?c v? n?i thanh v`a b`an th? ?? ??ng co s? th?nh n? cung dan Y-s?-ra-en n?a. ^6 Con ta ?ay, trong dan Y-s?-ra-en ta ?a ch?n l?y anh em cac ng??i, l`a nh?ng ng??i Le-vi, m`a ban cho cac ng??i, v`i ?a dang cho ??c Gie-ho-va r?i, ??ng l`am cong vi?c c?a h?i m?c. ^7 Nh?ng ng??i v`a cac con trai ng??i ph?i k? l??ng lo cho xong ch?c t? l?, qu?n tr? cac ?i?u chi thu?c v? b`an th?, v`a v?t chi ? phia trong m`an; cac ng??i ph?i l`am vi?c m`inh t?i ?o. Ch?c t? l? c?a cac ng??i l`a m?t vi?c ta phong cho nh? m?t c?a ban: ng??i ngo?i n`ao ??n g?n s? b? x? t?. ^8 ??c Gie-ho-va l?i phan cung A-ron r?ng: N?y ta c? ng??i coi soc cac l? v?t c?a ta thau l?y v? m?i-v?t m`a dan Y-s?-ra-en ?a bi?t rieng ra thanh; c? m?t l? ??nh ??i ??i ta ban nh?ng l? v?t n?y cho ng??i v`a cho cac con trai ng??i nh? m?t ph?n rieng m`a phep x?c d?u truy?n cho. ^9 Trong cac v?t r?t thanh khong co thieu hoa m`a dan Y-s?-ra-en dang cho ta, n?y l`a ph?n s? thu?c v? ng??i: H?t th?y l? v?t c?a h?, n`ao c?a l? chay, n`ao c?a l? chu?c t?i, n`ao c?a l? chu?c s? m?c l?i; nh?ng v?t r?t thanh n?y ??u s? thu?c v? ng??i v`a cac con trai ng??i. ^10 Ng??i ph?i an no trong n?i r?t thanh; m?i ng??i nam ph?i an l?y, ?y s? l`am m?t v?t thanh cho ng??i. ^11 V?t n?y cung s? thu?c v? ng??i: Ph`am l? v?t n`ao m`a dan Y-s?-ra-en dang gi? len v`a ??a qua ??a l?i, th`i ta c? m?t l? ??nh ??i ??i m`a ban cho ng??i v`a cac con trai con gai ng??i. Ai trong nh`a ng??i tinh s?ch s? ???c an cac mon ?o. ^12 Ta cung ?a ban cho ng??i nh?ng v?t ??u mua m`a dan Y-s?-ra-en s? dang cho ??c Gie-ho-va, h?t th?y ph?n d?u, r??u ng?t v`a lua mi?n nh?t h?ng. ^13 M?i hoa qu? ??u mua c?a ??t sanh s?n m`a dan Y-s?-ra-en dang cho ??c Gie-ho-va, ??u s? thu?c v? ng??i; ai trong nh`a ng??i tinh s?ch s? ???c an l?y. ^14 Ph`am v?t chi m`a dan Y-s?-ra-en phu dang s? thu?c v? ng??i. ^15 M?i con ??u long c?a cac xac th?t, ho?c ng??i, ho?c v?t m`a dan Y-s?-ra-en dang cho ??c Gie-ho-va, ??u s? thu?c v? ng??i; nh?ng ng??i ph?i chu?c l?i con ??u long c?a lo`ai ng??i, v`a cung ph?i chu?c l?i con ??u long c?a thu v?t o u?. ^16 V? s? chu?c l?i, ng??i ph?i chu?c l?i nh?ng con t? m?t thang tr? ?i, theo gia ??nh c?a ng??i, l`a nam si?c-l? b?c, theo si?c-l? c?a n?i thanh l`a hai m??i ghe-ra. ^17 Nh?ng ng??i ch? chu?c l?i con ??u long c?a bo cai, ho?c con ??u long c?a chien cai hay l`a con ??u long c?a de cai; ?y l`a nh?ng v?t thanh. Ng??i ph?i r??i huy?t no tren b`an th?, v`a xong m? no l`am c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^18 Th?t no s? thu?c v? ng??i nh? cai o dang ??a qua ??a l?i v`a cai gio h?u. ^19 Ta c? l? ??nh ??i ??i ban cho ng??i, cac con trai v`a cac con gai ng??i, h?t th?y l? v?t thanh m`a dan Y-s?-ra-en dang gi? len cho ??c Gie-ho-va: ?y l`a m?t giao ??c b?ng mu?i ??i ??i, khong b? ???c, tr??c m?t ??c Gie-ho-va cho ng??i v`a cho dong doi ng??i. ^20 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung A-ron r?ng: Ng??i s? khong co c? nghi?p trong x? dan Y-s?-ra-en; v`a ch?ng s? co ph?n cho ng??i gi?a dan ?o; ta l`a ph?n c?a ng??i, v`a l`a c? nghi?p c?a ng??i ? gi?a dan Y-s?-ra-en. ^21 Con v? con chau Le-vi, n?y ta ?a ban cho l`am c? nghi?p, m?i thu? m?t ph?n m??i c?a Y-s?-ra-en l`am l??ng v? cong vi?c m`inh l`am trong h?i m?c. ^22 Dan Y-s?-ra-en ch? l?i g?n h?i m?c n?a, e ph?i m?c t?i v`a ch?t chang. ^23 Nh?ng ?y l`a ng??i Le-vi s? l`am cong vi?c c?a h?i m?c; b?ng co ph?m t?i, th`i t? mang l?y; chung no s? khong co ph?n c? nghi?p gi?a dan Y-s?-ra-en; ?y s? l`a m?t l? ??nh ??i ??i tr?i qua cac th? ??i. ^24 V`i ta ?a ban cho ng??i Le-vi l`am c? nghi?p, nh?ng thu? m?t ph?n m??i c?a dan Y-s?-ra-en dang gi? len cho ??c Gie-ho-va. B?i c? ?o, ta ?a phan v? h? r?ng: H? s? khong co c? nghi?p gi?a dan Y-s?-ra-en. ^25 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^26 Ng??i cung ph?i truy?n cho ng??i Le-vi r?ng: Khi n`ao cac ng??i ?a lanh c?a dan Y-s?-ra-en thu? m?t ph?n m??i m`a ta ?a ban v? ph?n dan ?o ??ng l`am c? nghi?p c?a cac ng??i, th`i hay l?y m?t ph?n m??i c?a v?t thu? m?t ph?n m??i, l`am c?a l? dang gi? len cho ??c Gie-ho-va. ^27 L?-v?t dang gi? len c?a cac ng??i s? k? nh? lua m`i l?y n?i san ??p lua, v`a nh? s? ??y d?y c?a h?m r??u. ^28 Th? th`i, trong nh?ng thu? m?t ph?n m??i m`a cac ng??i lanh n?i dan Y-s?-ra-en, th`i cung ph?i l?y ra m?t ph?n m??i l`am l? v?t dang gi? len cho ??c Gie-ho-va, v`a giao l? v?t c?a ??c Gie-ho-va ?o cho A-ron, th?y t? l?. ^29 Trong nh?ng l? v?t lanh ???c, cac ng??i ph?i l?y ra ph?n t?t nh?t, bi?t rieng ra thanh m`a dang gi? len cho ??c Gie-ho-va. ^30 Ng??i ph?i noi cung ng??i Le-vi r?ng: Khi n`ao cac ng??i ?a dang gi? len ph?n t?t nh?t c?a thu? m?t ph?n m??i, th`i s? k? cho ng??i Le-vi nh? hue l?i c?a san ??p lua, v`a nh? hue l?i c?a h?m r??u v?y. ^31 Cac ng??i v`a gia quy?n cac ng??i ph?i an no trong n?i n`ao cung ???c, v`i l`a cong gia m`inh v? vi?c cac ng??i l`am trong h?i m?c. ^32 B?i c? ?y, khi cac ng??i ?a dang gi? len ph?n t?t nh?t, cac ng??i s? khong m?c t?i, s? khong l`am o u? nh?ng v?t thanh c?a dan Y-s?-ra-en, v`a cac ng??i khong ch?t ?au. __________________________________________________________________ Chapter 19 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: ^2 N?y l`a l? ??nh c?a lu?t phap m`a ??c Gie-ho-va co truy?n r?ng: Hay noi cung dan Y-s?-ra-en v`a bi?u d?n ??n ng??i m?t con bo cai t? s?c hoe, khong t?t khong vit, v`a ch?a mang ach. ^3 ?o?n ph?i giao no cho E-le -a-sa, th?y t? l?, d?n ra ngo`ai tr?i quan, r?i ng??i ta gi?t no tr??c m?t ng??i. ^4 E-le -a-sa, th?y t? l?, s? dung ngon tay nhung huy?t no r?y b?y l?n phia tr??c c?a h?i m?c. ^5 Ng??i ta s? thieu con bo cai t? ?o tr??c m?t ng??i, l`a thieu da, th?t, v`a huy?t v?i ph?n no. ^6 K? ?o, th?y t? l? s? l?y cay h??ng nam, chum kinh gi?i, v`a m`au ?? s?m, li?ng v`ao gi?a ?am l?a thieu con bo cai t?. ^7 ?o?n, th?y t? l? ph?i gi?t ao x?ng v`a t?m m`inh trong n??c, sau r?i v`ao tr?i quan, b? o u? ??n chi?u t?i. ^8 K? n`ao thieu con bo cai t? ph?i gi?t ao x?ng v`a t?m m`inh trong n??c, b? o u? ??n chi?u t?i. ^9 M?t ng??i tinh s?ch s? h?t tro con bo cai t? ?? ngo`ai tr?i quan, trong m?t n?i tinh s?ch; ng??i ta ph?i gi? tro ?o cho h?i dan Y-s?-ra-en ?? dung l`am n??c t?y u?: ?y l`a m?t c?a l? chu?c t?i. ^10 K? n`ao h?t tro con bo cai t? ph?i gi?t ao x?ng m`inh v`a b? o u? ??n chi?u t?i. ?i?u n?y s? l`am m?t l? ??nh ??i ??i cho dan Y-s?-ra-en v`a cho khach ngo?i bang ki?u ng? gi?a dan ?o. ^11 Ai ??ng ??n m?t xac ch?t c?a ng??i n`ao s? b? o u? trong b?y ng`ay. ^12 Ng`ay th? ba v`a ng`ay th? b?y, ng??i ?y ph?i dung n??c n?y l`am cho m`inh ???c s?ch, th`i s? ???c s?ch; con n?u ng`ay th? ba v`a ng`ay th? b?y khong l`am cho m`inh ???c s?ch, th`i ng??i v?n khong tinh s?ch. ^13 Ph`am ng??i n`ao ??ng ??n xac ch?t c?a ng??i n`ao v`a khong l`am cho m`inh ???c s?ch, th`i s? gay cho ??n t?m c?a ??c Gie-ho-va b? o u?. Ng??i ?o s? b? tru?t kh?i Y-s?-ra-en; v`i n??c t?y u? khong co r?y tren m`inh ng??i, nen ng??i v?n o u?; s? o u? c?a ng??i v?n ? tren m`inh ng??i v?y. ^14 N?y l`a lu?t phap khi co m?t ng??i n`ao ch?t trong tr?i: b?t k? ai v`ao tr?i v`a m?i v?t chi ? trong ??u s? b? o u? trong b?y ng`ay. ^15 Ph`am b`inh ??ng n`ao ?? tr?ng, khong co n?p ??y bu?c theo, s? b? o u?. ^16 Ngo`ai ??ng, ai ??ng ??n ho?c m?t ng??i b? g??m gi?t, ho?c m?t xac ch?t, ho?c h`ai c?t lo`ai ng??i hay l`a m?t cai m?, th`i s? b? o u? trong b?y ng`ay. ^17 V? k? b? o u?, ng??i ta ph?i l?y tro c?a con sinh ?a b? thieu ??ng chu?c t?i, ?? trong m?t cai b`inh v`a ?? n??c ch?y len tren. ^18 ?o?n, m?t ng??i tinh s?ch s? l?y chum kinh gi?i nhung v`ao n??c, r?i r?y tren tr?i, tren cac b`inh, tren nh?ng ng??i co t?i ?o, v`a tren ng??i ?a ??ng, ho?c nh?ng h`ai c?t, ho?c m?t ng??i b? gi?t, ho?c m?t xac ch?t hay l`a m?t cai m?. ^19 Ng`ay th? ba v`a ng`ay th? b?y, ng??i tinh s?ch ph?i r?y n??c ?o tren ng??i b? o u?, v`a ng`ay th? b?y ng??i tinh s?ch s? l`am cho ng??i ???c s?ch, Ng??i ???ng ???c s?ch ph?i gi?t ao x?ng m`inh, t?m m`inh trong n??c, v`a ??n chi?u t?i m?i ???c tinh s?ch. ^20 Con ng??i n`ao s? b? o u? m`a khong l`am cho m`inh ???c s?ch, m?t ng??i nh? v?y s? b? tru?t kh?i h?i chung; v`i ng??i ?a l`am cho n?i thanh c?a ??c Gie-ho-va b? o u?. N??c t?y u? khong co r??i tren m`inh ng??i: ng??i v?n o u?. ^21 Aay s? l`a m?t l? ??nh ??i ??i cho dan s?. Ng??i n`ao r?y n??c t?y u? s? gi?t ao x?ng m`inh: k? n`ao ??ng ??n n??c t?y u? s? b? o u? ??n chi?u t?i. ^22 Ph`am v?t chi m`a ng??i o u? ??ng ??n, ??u s? b? lay o u?; con ai ??ng ??n ng??i ?o s? b? lay o u? ??n chi?u t?i. __________________________________________________________________ Chapter 20 ^1 Thang gieng, c? h?i dan Y-s?-ra-en t?i ??ng v?ng Xin; v`a d?ng l?i t?i Ca-?e. Mi-ri-am qua ??i v`a ???c chon t?i ?o. ^2 V?, khong co n??c cho h?i chung u?ng; chung ben d?y lo?n cung Moi-se v`a A-ron. ^3 Dan s? cai-l?n cung Moi-se m`a r?ng: Anh em chung toi ?a ch?t tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ch? chi chung toi cung ??ng ch?t luon th?! ^4 Sao ng??i ?em h?i chung c?a ??c Gie-ho-va v`ao ??ng v?ng n?y, l`am cho chung toi v`a suc v?t c?a chung toi ph?i ch?t? ^5 Sao ng??i khi?n chung toi ?i len kh?i x? E-dip-to ??ng d?n ??n ch? ??c n?y, l`a n?i ng??i ta khong gieo m? ???c, v`a ch?ng co cay v?, cay nho, cay l?u, v`a cung khong co n??c u?ng? ^6 Moi-se v`a A-ron ben lui kh?i m?t h?i chung, ??n t?i c?a h?i m?c, s?p m?t xu?ng ??t; v`a s? vinh quang c?a ??c Gie-ho-va cung hai ng??i. ^7 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^8 Hay c?m l?y cay g?y ng??i, r?i v?i A-ron anh ng??i, hay truy?n nhom h?i chung, v`a hai ng??i ph?i noi cung hon ?a tr??c m?t h?i chung, th`i hon ?a s? ch?y n??c ra; ng??i s? khi?n n??c t? hon ?a ch?y ra cho h?i chung v`a suc v?t c?a h? u?ng. ^9 V?y, Moi-se c?m l?y cay g?y ? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, nh? Ng`ai ?a phan d?n. ^10 Moi-se v`a A-ron truy?n nhom h?i chung ??n tr??c hon ?a m`a noi r?ng: H?i dan ph?n ngh?ch! hay nghe, chung ta ha d? khi?n n??c ch?y t? hon ?a n?y ra cho cac ng??i ???c sao? ^11 Moi-se gi? tay len, ??p hon ?a hai l?n b?ng cay g?y m`inh. N??c ben ch?y tr`an ra nhi?u, h?i chung u?ng, v`a suc v?t h? u?ng n?a. ^12 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron r?ng: B?i v`i hai ng??i khong co tin ??n ta, ??ng ton ta nen thanh tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, v`i c? ?o, hai ng??i s? khong ?em h?i chung n?y v`ao x? m`a ta ?a cho no ?au. ^13 Aay ?o l`a n??c c?a Me-ri-ba, t?c l`a n?i dan Y-s?-ra-en cai-tra cung ??c Gie-ho-va; Ng`ai t? nen thanh tr??c m?t dan ?o. ^14 ?o?n, t? Ca-?e, Moi-se sai s? gi? ?i ??n vua E-?om ??ng noi r?ng: Y-s?-ra-en, l`a em vua, co noi nh? v?y: Vua bi?t cac s? tai n?n ?a x?y ??n cho chung toi, ^15 v`a t? ph? chung toi ?i xu?ng x? E-dip-to l`a l`am sao? Chung toi ?a ? lau t?i x? E-dip-to, nh?ng dan x? ?o b?c ?ai chung toi v`a t? ph? chung toi. ^16 Chung toi co keu la cung ??c Gie-ho-va; Ng`ai co nghe th?u ti?ng keu, ben sai m?t thien s? d?n chung toi ra kh?i x? E-dip-to. N?y, chung toi hi?n ? t?i Ca-?e, l`a th`anh ? n?i ??u b? coi c?a vua. ^17 Xin cho phep chung toi ?i ngang qua x? c?a vua; chung toi s? ch?ng ?i ngang qua ??ng ru?ng, s? ch?ng ?i ngang v??n nho, v`a chung toi cung s? ch?ng u?ng n??c cac gi?ng; chung toi s? ?i theo ???ng cai c?a vua, khong xay qua ben h?u, cung khong xay qua ben t? cho ??n ch?ng n`ao ?a ?i ngang kh?i b? coi c?a vua. ^18 Nh?ng E-?om ?ap r?ng: Ng??i ch? kha ?i ngang ranh ta; b?ng c??ng, ta s? c?m g??m ra ?on ng??i. ^19 Dan Y-s?-ra-en tau r?ng: Chung toi ?i theo ???ng cai; n?u chung toi v`a b?y suc v?t chung toi u?ng n??c c?a vua, th`i chung toi s? tr? ti?n. Xin ch? ?? ?i b? ngang qua, khong chi khac n?a. ^20 Nh?ng E-?om ?ap r?ng: Ng??i ch?ng ???c qua ?au! E-?om ben ?em quan chung r?t ?ong, tay c?m binh khi, ra ?on Y-s?-ra-en. ^21 Aay v?y, E-?om khong cho phep Y-s?-ra-en ?i ngang b? coi m`inh; Y-s?-ra-en tr? ?i kh?i ng??i. ^22 C? h?i dan Y-s?-ra-en ?i t? Ca-?e ??n nui Ho-r?. ^23 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a A-ron tren nui Ho-r?, t?i b? coi x? E-?om, m`a r?ng: ^24 A-ron s? v? n?i t? ph? m`inh, v`i ng??i khong ???c v`ao x? m`a ta ?a ban cho dan Y-s?-ra-en ?au; b?i v`i t?i n??c Me-ri-ba, cac ng??i ?a b?i ngh?ch ?i?u ran ta. ^25 Hay b?t A-ron v`a E-le -a-sa, con trai ng??i, bi?u ?i len nui Ho-r?; ^26 ?o?n hay l?t ao x?ng A-ron m?c cho E-le -a-sa, con trai ng??i. Aay t?i ?o A-ron s? ???c ti?p v? v`a qua ??i. ^27 V?y, Moi-se l`am y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n; ba ng??i ?i len nui Ho-r?, c? h?i chung ??u th?y. ^28 Moi-se l?t ao x?ng A-ron, m?c cho E-le -a-sa, con trai ng??i. A-ron ch?t t?i ?o, tren chot nui; r?i Moi-se v`a E-le -a-sa xu?ng. ^29 C? h?i chung th?y A-ron ?a t?t h?i r?i, ben khoc ng??i trong ba m??i ng`ay. __________________________________________________________________ Chapter 21 ^1 Khi vua A-rat, ng??i Ca-na-an, ? n?i Nam ph??ng, hay r?ng Y-s?-ra-en theo ???ng do tham ?i ??n, ben ham ?anh Y-s?-ra-en, v`a b?t m?y ng??i c?m tu. ^2 Y-s?-ra-en ben h?a nguy?n cung ??c Gie-ho-va r?ng: N?u Chua pho dan n?y v`ao tay toi, t?t toi s? di?t cac th`anh c?a no. ^3 ??c Gie-ho-va nh?m l?i dan Y-s?-ra-en v`a pho dan Ca-na-an cho. Ng??i ta di?t h?t dan ?o v`a cac th`anh c?a no, ??t ten ch? n?y l`a H?t-ma. ^4 ?o?n, dan Y-s?-ra-en ?i t? nui Ho-r? v? h??ng Bi?n ??, ??ng ?i vong theo x? E-?om; gi?a ???ng dan s? nga long. ^5 V?y, dan s? noi ngh?ch cung ??c Chua Tr?i v`a Moi-se m`a r?ng: L`am sao ng??i khi?n chung toi len kh?i x? E-dip-to ??ng ch?t trong ??ng v?ng? V`i ?ay khong co banh, cung khong co n??c, v`a linh h?n chung toi ?a ghe g?m th? ?? an ??m b?c n?y. ^6 ??c Gie-ho-va sai con r?n l?a ??n trong dan s?, c?n dan ?o ??n ??i ng??i Y-s?-ra-en ch?t r?t nhi?u. ^7 Dan s? ben ??n cung Moi-se m`a noi r?ng: Chung toi co ph?m t?i, v`i ?a noi ngh?ch ??c Gie-ho-va v`a ng??i. Hay c?u xin ??c Gie-ho-va ?? Ng`ai khi?n r?n l`ia xa chung toi. Moi-se c?u kh?n cho dan s?. ^8 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay l`am l?y m?t con r?n l?a, r?i treo no tren m?t cay s`ao. N?u ai b? c?n v`a nh`in no, th`i s? ???c s?ng. ^9 V?y, Moi-se l`am m?t con r?n b?ng ??ng, r?i treo len m?t cay s`ao; n?u ng??i n`ao ?a b? r?n c?n m`a nh`in con r?n b?ng ??ng, th`i ???c s?ng. ^10 K? ?o, dan Y-s?-ra-en ?i v`a ?ong tr?i t?i O-b?t. ^11 ?o?n, ?i t? O-b?t v`a ?ong tr?i t?i Y-gie -A-ba-rim, t?i ??ng v?ng, ??i ngang Mo-ap v? h??ng m?t tr?i m?c. ^12 H? ?i t? ?o ?ong tr?i t?i ?eo Xe-r?t. ^13 R?i t? ?o ?i v`a ?ong tr?i phia ben kia Ait-non, ? trong ??ng v?ng, v?a ra b? coi dan A-mo-rit; v`i Ait-non l`a giap-ranh c?a dan Mo-ap v`a dan A-mo-rit. ^14 B?i c? ?o, trong sach chi?n tr?n c?a ??c Gie-ho-va co noi r?ng: Va-hep ? t?i Su-pha, v`a trung Ait-non, ^15 cung nh?ng tri?n trung ch?y xu?ng phia A-r?, v`a ??ng ranh Mo-ap. ^16 T? ?o dan Y-s?-ra-en ??n Be-re, ?y ?o l`a cai gi?ng m`a ??c Gie-ho-va ?a phan cung Moi-se r?ng: Hay nhom hi?p dan s?, ta s? cho chung no n??c. ^17 Y-s?-ra-en ben hat b`ai n?y: H?i gi?ng, hay tuon len! hay ca hat cho no! ^18 Gi?ng m`a cac vua chua ?a khai, Cac t??c v? c?a dan s? ?a ?`ao V?i ph? vi?t cung cay g?y m`inh! ^19 K? ?o, t? ??ng v?ng dan Y-s?-ra-en ??n Ma-tha-na; r?i t? Ma-tha-na ??n Na-ha-li-en; t? Na-ha-li-en ??n Ba-m?t; ^20 v`a t? Ba-m?t ??n trung ? trong b? coi Mo-ap, t?i chot nui Phich-ga, l`a n?i ng??i ta nh`in th?y ??ng b?ng c?a sa m?c. ^21 V?, Y-s?-ra-en sai s? gi? ??n Si-hon, vua dan A-mo-rit, ??ng noi r?ng: ^22 Xin cho phep chung toi ?i ngang qua x? vua, chung toi s? khong xay v`ao ??ng ru?ng, hay l`a v`ao v??n nho, v`a chung toi cung s? khong u?ng n??c cac gi?ng, c? ?i ???ng cai c?a vua cho ??n ch?ng n`ao qua kh?i b? coi vua. ^23 Nh?ng Si-hon khong cho phep Y-s?-ra-en ?i ngang qua b? coi m`inh, ben hi?p h?t dan s? m`inh ?i ra ?on Y-s?-ra-en v? h??ng ??ng v?ng; ng??i ??n Gia-hat, chi?n tr?n cung Y-s?-ra-en. ^24 Song Y-s?-ra-en dung l??i g??m ?anh b?i ng??i, v`a chi?m x? ng??i t? Ait-non ??n Gia-b?c, ??n dan Am-mon; v`i b? coi dan Am-mon b?n v?ng. ^25 Y-s?-ra-en chi?m h?t cac th`anh n?y, v`a ? trong cac th`anh dan A-mo-rit, l`a ? t?i H?t-bon v`a trong cac th`anh ??a-h?t. ^26 V`i H?t-bon l`a th`anh c?a Si-hon, vua dan A-mo-rit, l`a vua ?a giao chi?n cung vua tr??c c?a Mo-ap, chi?m l?y kh?p h?t x? ng??i ??n Ait-non. ^27 B?i c? ?o, nh?ng nh`a van si noi r?ng: Hay ??n H?t-bon! Th`anh Si-hon ph?i xay c?t v`a l?p v?ng! ^28 V`i co m?t ?am l?a b?i th`anh H?t-bon, M?t ng?n l?a b?i th`anh Si-hon m`a ra; No thieu ??t A-r? c?a Mo-ap, Cac chua c?a n?i cao Ait-non ^29 H?i Mo-ap, kh?n thay cho ng??i! H?i dan Ke-moc, ng??i ?a di?t m?t! Ng??i ?a n?p con trai m`inh l`am k? tr?n tranh, V`a con gai m`inh l`am phu tu cho Si-hon, vua A-mo-rit. ^30 Chung ta ?a b?n ten nh?m chung no. H?t-bon ?a b? h?y di?t cho ??n ?i-bon. Chung ta ?a l`am t`an h?i ??n No-phach, L?a ?a lan ??n Me-?e-ba. ^31 V?y, Y-s?-ra-en ? trong x? dan A-mo-rit. ^32 Moi-se sai ?i do tham Gia-e-xe, chi?m cac th`anh b?n h?t v`a ?u?i dan A-mo-rit ? t?i ?o. ^33 ?o?n, dan Y-s?-ra-en tr? l?i ?i len v? h??ng Ba-san, Ouc, vua Ba-san, v`a c? dan s? ng??i ?i ra ?on ??ng chi?n tr?n t?i Eat-re -i. ^34 Nh?ng ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ??ng s? ng??i, v`i ta ?a pho ng??i, luon dan s? v`a x? ng??i v`ao tay ng??i; ng??i kha l`am cho ng??i nh? ?a l`am cho Si-hon, vua dan A-mo-rit ? t?i H?t-bon. ^35 V?y, dan Y-s?-ra-en ?anh b?i Ouc, cac con trai ng??i v`a c? dan s? ng??i, cho ??n ch?ng khong con ng??i n`ao ? l?i; dan Y-s?-ra-en chi?m l?y x? ng??i v?y. __________________________________________________________________ Chapter 22 ^1 ?o?n dan Y-s?-ra-en ?i, ??n ?ong tr?i trong ??ng b?ng Mo-ap, ben kia song Gio-?anh, ??i-di?n Gie-ri-co. ^2 Ba-lac, con trai X?p-bo, th?y h?t m?i ?i?u Y-s?-ra-en ?a l`am cho dan A-mo-rit. ^3 Mo-ap l?y l`am s? s?t l?m v`a kinh kh?ng tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, v`i dan ?o r?t ?ong. ^4 V?y, Mo-ap noi cung cac tr??ng lao Ma-?i-an r?ng: Bay gi?, ?o`an dan ?ong n?y s? nu?t h?t th?y chung quanh ta, khac n`ao con bo an c? trong ??ng v?y. ???ng luc ?o, Ba-lac, con trai X?p-bo, l`am vua Mo-ap. ^5 Ng??i sai s? gi? ??n cung Ba-la-am, con trai Be-o, ? Phe-tho-r?, t?i tren me song, trong x? c?a con cai dan s? m`inh, ??ng g?i ng??i m`a noi r?ng: N?y m?t dan ?a ra kh?i x? E-dip-to, ph? kh?p m?t ??t, v`a ?ong l?i ??i ngang ta. ^6 V?y, ta xin ng??i hay ??n bay gi?, r?a s? dan n?y cho ta, v`i no m?nh h?n ta. Co l? ta s? ?anh b?i dan n?y v`a ?u?i no kh?i x? ???c; v`i ta bi?t r?ng k? n`ao ng??i chuc ph??c cho, th`i ???c ph??c; con k? n`ao ng??i r?a s?, th`i b? r?a s?. ^7 V?y, cac tr??ng lao Mo-ap ?i cung cac tr??ng lao Ma-?i-an, trong tay co l? v?t cho th?y boi, ??n cung Ba-la-am m`a thu?t l?i nh?ng l?i c?a Ba-lac. ^8 Ng??i ?ap r?ng: Hay ? l?i ?ay ?em nay th`i ta s? tr? l?i theo nh? l?i ??c Gie-ho-va s? phan cung ta. Cac tr??ng lao Mo-ap ? l?i nh`a Ba-la-am. ^9 V?, ??c Chua Tr?i ??n cung Ba-la-am v`a phan r?ng: Nh?ng ng??i ng??i co trong nh`a l`a ai? ^10 Ba-la-am th?a cung ??c Chua Tr?i r?ng: Ba-lac, con trai X?p-bo, vua Mo-ap, ?a sai ??n toi ??ng noi r?ng: ^11 N?y, m?t dan ?a ra kh?i x? E-dip-to, ph? kh?p m?t ??t; hay ??n bay gi?, r?a s? dan ?o cho ta; co l? ta s? ?anh b?i dan n?y v`a ?u?i no ???c. ^12 ??c Chua Tr?i phan cung Ba-la-am r?ng: Ng??i ch? ?i v?i chung no, ch? r?a s? dan n?y, v`i dan n?y ???c ban ph??c. ^13 S?m mai Ba-la-am d?y, noi cung cac s? th?n c?a Ba-lac r?ng: Hay tr? v? x? cac ng??i, v`i ??c Gie-ho-va khong cho ta ?i cung cac ng??i. ^14 V?y, cac s? th?n Mo-ap d?y, tr? v? Ba-lac m`a tau r?ng: Ba-la-am t? ch?i ??n cung chung toi. ^15 Ba-lac l?i sai nhi?u s? th?n h?n v`a ton tr?ng h?n nh?ng ng??i tr??c, ^16 ??n cung Ba-la-am m`a r?ng: Ba-lac, con trai X?p-bo, co noi nh? v?y: Ta xin ng??i, ch? co chi ngan c?n ng??i ??n cung ta, ^17 v`i ta s? ton ng??i r?t vinh hi?n, v`a l`am theo m?i ?i?u ng??i s? noi cung ta. Ta xin ng??i hay ??n r?a s? dan n?y. ^18 Ba-la-am ?ap cung cac s? th?n c?a Ba-lac r?ng: D?u Ba-lac s? cho ta nh`a ng??i ??y v`ang v`a b?c, ta cung ch?ng ???c v??t qua m?ng c?a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a ta, ??ng l`am m?t vi?c ho?c nh? hay l?n. ^19 Song ta xin cac ng??i cung ? l?i ?em nay, ??ng ta bi?t ??c Gie-ho-va s? phan ?i?u chi cung ta n?a. ^20 Trong luc ban ?em, ??c Chua Tr?i giang ??n Ba-la-am m`a phan r?ng: N?u cac ng??i ?y ??n ??ng g?i ng??i, hay ??ng d?y ?i v?i chung no; nh?ng ch? hay l`am theo l?i ta s? phan. ^21 V?y, s?m mai, Ba-la-am d?y, th?ng l?a cai m`inh v`a ?i v?i cac s? th?n Mo-ap. ^22 Nh?ng c?n th?nh n? c?a ??c Chua Tr?i n?i ph?ng len, v`i ng??i ra ?i; thien s? c?a ??c Gie-ho-va ??ng tren ???ng ??ng c?n ng??i. V?, ng??i ?a c?i l?a cai m`inh, v`a co hai ??a ??y t? ?i theo. ^23 L?a cai th?y thien s? c?a ??c Gie-ho-va ??ng tren ???ng co cay g??m tr?n n?i tay, ben t? ???ng ?i v`ao trong ru?ng; Ba-la-am ?anh no ??ng d?n no v`ao ???ng l?i. ^24 Nh?ng thien s? c?a ??c Gie-ho-va ??ng trong ???ng nh? c?a v??n nho co vach ben n?y v`a ben kia. ^25 L?a th?y thien s? c?a ??c Gie-ho-va th`i nep v`ao vach v`a ep chan Ba-la-am; ng??i ?anh no. ^26 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va ?i t?i xa h?n, ??ng trong m?t ng? r?t h?p khong ch? n`ao tr? qua ben h?u hay l`a ben t?; ^27 l?a th?y thien s? c?a ??c Gie-ho-va ben n?m qu? d??i Ba-la-am. Nh?ng Ba-la-am n?i gi?n, ?anh l?a b?ng m?t cay g?y. ^28 B?y gi?, ??c Gie-ho-va m? mi?ng l?a ra, no noi cung Ba-la-am r?ng: Toi co l`am chi cho ng??i, m`a ng??i ?a ?anh toi ba l?n? ^29 Ba-la-am ?ap cung l?a cai r?ng: Aay l`a t?i m?y khinh nh?o ta. Ch? chi ta co cay g??m trong tay, ta ?a gi?t m?y r?i! ^30 L?a noi cung Ba-la-am r?ng: Toi ha ch?ng ph?i l`a l?a c?a ng??i m`a ng??i ?a c?i luon ??n ng`ay nay sao? Toi ha co thoi l`am nh? v?y cung ng??i chang? Ng??i ?ap: Khong. ^31 ??c Gie-ho-va ben m? m?t Ba-la-am ra, th?y thien s? c?a ??c Gie-ho-va ??ng trong ???ng, tay c?m m?t cay g??m. Ng??i cui ??u v`a s?p m?t xu?ng ??t. ^32 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va noi: Sao ng??i ?a ?anh l?a cai ng??i ba l?n? N?y, ta ?i ra ??ng c?n ng??i, v`i ta th?y ng??i ?i theo m?t con ???ng d?n m`inh ??n n?i h? nat. ^33 V?, con l?a cai co th?y ta, ?i t? tr??c m?t ta ba l?n, n?u no khong ?i t? tr??c m?t ta, ch?c ta ?a gi?t ng??i r?i v`a ?? no s?ng. ^34 Ba-la-am ben th?a cung thien s? c?a ??c Gie-ho-va r?ng: Toi co ph?m t?i, v`i ch?ng bi?t ng??i ?a ??ng trong ???ng ??ng c?n toi, bay gi?, n?u ng??i khong b?ng long toi ?i, toi s? tr? v?. ^35 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va noi cung Ba-la-am r?ng: Hay ?i cung cac ng??i ?o, nh?ng ch? hay noi ?i?u chi ta s? phan d?n ng??i. Ba-la-am ben ?i cung cac s? th?n c?a Ba-lac. ^36 Khi Ba-lac hay r?ng Ba-la-am ??n, ben ?i ra t?i th`anh Mo-ap ? g?n khe Ait-non, t?c l`a ? t?n b? coi c?a x?, m`a nghinh ti?p ng??i. ^37 Ba-lac noi cung Ba-la-am r?ng: Ta ha ch?ng sai s? v?i ng??i sao? Sao ng??i khong ??n ta? Ta ha khong ton vinh hi?n cho ng??i ???c sao? ^38 Ba-la-am ?ap cung Ba-lac r?ng: N?y toi ?a ??n cung vua, bay gi? toi ha co th? noi ra l?i g`i chang? Toi s? noi ?i?u chi ??c Chua Tr?i ??t trong mi?ng toi v?y. ^39 Ba-la-am ?i cung Ba-lac, ??n Ki-ri-at-Hut-s?t. ^40 Ba-lac gi?t nh?ng bo v`a chien, sai dang cho Ba-la-am v`a cac s? th?n ?a ?i v?i ng??i. ^41 Khi ??n sang mai, Ba-lac ?em Ba-la-am len Ba-m?t-Ba-anh, l`a n?i ng??i th?y ??u cung tr?i quan Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 23 ^1 Ba-la-am noi cung Ba-lac r?ng: Hay c?t t?i ?ay cho toi b?y cai b`an th?, cung s?m s?n cho toi b?y con bo ??c v`a b?y con chien ??c. ^2 Ba-lac l`am nh? Ba-la-am ?a noi; hai ng??i dang m?t con bo ??c v`a m?t con chien ??c tren m?i b`an th?. ^3 ?o?n, Ba-la-am noi cung Ba-lac r?ng: Vua hay ??ng g?n c?a l? thieu c?a vua, toi s? ?i; co l? ??c Gie-ho-va s? hi?n ra cung toi chang, toi s? thu?t l?i cung vua ?i?u chi Ng`ai cho toi th?y. Ng??i ?i len m?t n?i cao tr?ng tr?i. ^4 ??c Chua Tr?i hi?n ra cung Ba-la-am, v`a Ba-la-am th?a cung Ng`ai r?ng: Toi co l?p b?y cai b`an th?, v`a tren m?i b`an th? toi co dang m?t con bo ??c v`a m?t con chien ??c. ^5 ??c Gie-ho-va ?? l?i trong mi?ng Ba-la-am v`a phan r?ng: Hay tr? v? cung Ba-lac v`a noi nh? v?y. ^6 Ba-la-am ben tr? v? cung Ba-lac; n?y, ng??i v`a cac s? th?n Mo-ap ??ng g?n c?a l? thieu vua. ^7 Ba-la-am ben noi l?i ca m`inh m`a r?ng: Ba-lac, vua Mo-ap, sai v?i toi t? A-ram, T? nh?ng nui ?ong-ph??ng, v`a noi: Hay ??n r?a s? Gia-c?p cho ta! Hay ??n, gi?n m?ng Y-s?-ra-en! ^8 K? m`a ??c Chua Tr?i khong r?a s?, toi s? r?a s? l`am sao? K? m`a ??c Chua Tr?i khong gi?n m?ng, toi s? gi?n m?ng l`am sao? ^9 V`i t? ??nh cac nui, toi th?y ng??i, T? ??u cao go ??ng, toi nh`in ng??i: K`ia, l`a m?t dan ? rieng ra, S? khong nh?p s? cac n??c. ^10 Ai ??m ???c b?i cat c?a Gia-c?p, Ai tu b? ???c ph?n t? c?a Y-s?-ra-en? Ng??i cong chanh thac th? n`ao, toi nguy?n thac th? ?y; Cu?i cung ng??i nghia l`am sao, toi nguy?n cu?i cung toi l`am v?y! ^11 B?y gi?, Ba-lac noi cung Ba-la-am r?ng: Ng??i ?a l`am chi v?i ta? Ta th?nh ng??i ?? r?a s? nh?ng thu ngh?ch ta, k`ia ng??i l?i chuc ph??c cho! ^12 Ng??i ?ap r?ng: Toi ha khong nen c?n th?n noi ?i?u Gie-ho-va ??t v`ao mi?ng toi sao? ^13 Ba-lac ben noi: V?y, hay ??n cung ta trong m?t ch? khac, l`a n?i ng??i s? th?y dan n?y, v`i ng??i ch? ?a th?y ? ??u cung no, ch? khong th?y h?t; ? ?o hay r?a s? no cho ta. ^14 V?y, ng??i d?n Ba-la-am ??n ??ng Xo-phim, tren chot nui Phich-ga, l?p b?y cai b`an th?, v`a tren m?i cai dang m?t con bo ??c v`a m?t con chien ??c. ^15 Ba-la-am ben noi cung Ba-lac r?ng: Hay ??ng ?ay g?n c?a l? thieu c?a vua, con toi s? ?i l?i ?o, ?on ??c Gie-ho-va. ^16 ??c Gie-ho-va hi?n ra cung Ba-la-am, m`a r?ng: Hay tr? v? cung Ba-lac v`a noi nh? v?y. ^17 Ba-la-am tr? v? cung Ba-lac; ng??i v`a cac s? th?n Mo-ap ??ng g?n c?a l? thieu c?a vua. Ba-lac h?i: ??c Gie-ho-va co phan chi? ^18 Ba-la-am ben noi l?i ca m`inh m`a r?ng: H?i Ba-lac, hay ??ng d?y v`a nghe! H?i con trai X?p-bo, hay l?ng tai! ^19 ??c Chua Tr?i ch?ng ph?i l`a ng??i ?? noi d?i, Cung ch?ng ph?i l`a con lo`ai ng??i ??ng h?i c?i. ?i?u Ng`ai ?a noi, Ng`ai ha s? ch?ng l`am ?? ?i?u Ng`ai ?a phan, Ng`ai ha s? ch?ng l`am ?ng nghi?m sao? ^20 N?y, toi ?a lanh m?ng chuc ph??c; Ng`ai ?a ban ph??c, toi ch?ng c?i ?au. ^21 Ng`ai ch?ng xem t?i ac n?i Gia-c?p, V`a khong th?y t`a v?y trong Y-s?-ra-en; Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i ng??i, ? cung ng??i, Trong Y-s?-ra-en co ti?ng reo m?ng c?a vua. ^22 Aay l`a ??c Chua Tr?i ?a rut dan ?o ra kh?i x? E-dip-to; Chung co s?c m?nh nh? bo r?ng v?y ^23 Khong co phu chu n?i Gia-c?p, Cung ch?ng co boi-khoa trong Y-s?-ra-en, V`i ??n k? ??nh, s? noi v? Gia-c?p v`a Y-s?-ra-en r?ng: Vi?c ??c Chua Tr?i l`am l? l`a d??ng n`ao! ^24 K`ia, m?t th? dan h?ng len nh? s? t? cai, V`a d??c len khac n`ao s? t? ??c; Ch? khi n`ao ?a xe ???c m?i m?i n?m xu?ng, V`a u?ng huy?t nh?ng k? b? th??ng. ^25 B?y gi?, Ba-lac noi cung Ba-la-am r?ng: Ch? r?a s? h?, nh?ng cung ??ng chuc ph??c cho n?a. ^26 Ba-la-am ?ap cung Ba-lac r?ng: Toi ha ch?ng co noi: Toi ph?i l`am m?i ?i?u ??c Gie-ho-va s? phan d?n sao? ^27 Ba-lac l?i noi cung Ba-la-am r?ng: V?y, hay l?i, ta d?n ng??i ??n m?t ch? khac; co l? ??c Chua Tr?i s? ?ng cho ng??i r?a s? dan n?y t?i ?o chang. ^28 Ba-lac ben d?n Ba-la-am ??n chot nui Phe-o, ??i ngang ??ng v?ng. ^29 Ba-la-am noi cung Ba-lac r?ng: T?i ?ay, hay l?p cho toi b?y cai b`an th?, v`a s?m s?n b?y con bo ??c v`a b?y con chien ??c. ^30 V?y, Ba-lac l`am theo nh? Ba-la-am ?a noi; tren m?i b`an th?, ng??i dang m?t con bo ??c v`a m?t con chien ??c. __________________________________________________________________ Chapter 24 ^1 Ba-la-am th?y ro ??c Gie-ho-va ?ng ban ph??c cho Y-s?-ra-en, th`i khong c?y ??n phu chu nh? nh?ng l?n khac; nh?ng ng??i xay m?t v? h??ng ??ng v?ng, ^2 nh??ng m?t len th?y Y-s?-ra-en ?ong tr?i t?ng chi phai, v`a Th?n ??c Chua Tr?i c?m ??ng ng??i, ^3 ben noi l?i ca m`inh m`a r?ng: L?i ca c?a Ba-la-am, con trai Be-o, L?i ca c?a ng??i co m?t m? ra, ^4 L?i ca c?a ng??i nghe l?i ??c Chua Tr?i, Xem s? hi?n th?y c?a ??ng To`an nang, S?p m`inh xu?ng v`a m?t m? ra: ^5 H?i Gia-c?p! tr?i ng??i t?t d??ng bao! H?i Y-s?-ra-en! nh`a t?m ng??i ??p bi?t m?y! ^6 No tr??ng ra nh? trung nui, Khac n`ao c?nh v??n ? n?i me song, T? cay tr?m h??ng m`a ??c Gie-ho-va ?a tr?ng, T? nh? cay h??ng nam ? n?i me n??c. ^7 N??c ch?y tr`an ngo`ai thung ch?a, H?t gi?ng c?a ng??i nhu?n t??i d? d?t, Vua ng??i s? tr?i cao h?n A-gat, N??c ng??i ???c cao len. ^8 ??c Chua Tr?i ?a d?n ng??i ra kh?i x? E-dip-to, Ng??i co s?c m?nh nh? bo r?ng, S? nu?t cac n??c, t?c k? thu ngh?ch m`inh, B? gay x??ng chung no, ?anh chung no b?ng mui ten m`inh. ^9 Ng??i s?m xu?ng, n?m nh? s? t? ??c, khac n`ao s? t? cai: Ai d? khi?n ng?i len? Ph??c cho k? n`ao chuc ph??c ng??i, R?a s? k? n`ao r?a s? ng??i. ^10 B?y gi?, Ba-lac n?i gi?n cung Ba-la-am, v? tay m`a noi cung Ba-la-am r?ng: Ta ?a th?nh ng??i ??ng r?a s? k? thu ngh?ch ta; n?y, ng??i l?i chuc ph??c cho chung no ?a ba l?n r?i! ^11 V?y, bay gi?, kha ch?y tr? v? x? ng??i! Ta ?a noi ta s? ton ng??i vinh hi?n, nh?ng n?y, ??c Gie-ho-va ?a c?n ng??i nh?n lanh. ^12 Ba-la-am ?ap cung Ba-lac r?ng: Toi ha ch?ng co noi cung cac s? gi? vua ?a sai ??n toi r?ng: ^13 D?u Ba-lac cho toi nh`a ng??i ??y b?c v`a v`ang, toi cung ch?ng ???c v??t qua m?ng ??c Gie-ho-va ?? l`am t? y ?i?u ph?i hay l`a ?i?u qu?y; toi ph?i noi ?i?u chi ??c Gie-ho-va s? phan! ^14 N?y, bay gi?, toi tr? cung dan toi, hay l?i, toi s? cao cho vua bi?t ?i?u dan n?y ng`ay sau cung s? l`am cho dan s? vua. ^15 Ng??i ben noi l?i ca m`inh m`a r?ng: L?i ca c?a Ba-la-am, con trai Be-o, L?i ca c?a ng??i co m?t m? ra; ^16 L?i ca c?a ng??i nghe l?i ??c Chua Tr?i, Bi?t s? tri th?c c?a ??ng Chi cao, Xem s? hi?n th?y c?a ??ng To`an nang, S?p m`inh xu?ng m`a m?t t? m? ra: ^17 Toi th?y Ng??i, nh?ng ch?ng ph?i bay gi?; Toi xem Ng??i, nh?ng ch?ng ph?i ? g?n; M?t ngoi sao hi?n ra t? Gia-c?p, M?t cay ph? vi?t tr?i len t? Y-s?-ra-en; Ng??i s? ?am l?ng Mo-ap t? ??u n?y t?i ??u kia, H?y di?t dan hay d?y gi?c n?y. ^18 Ng??i s? ???c E-?om l`am c? nghi?p; S? ???c Se -i-r?, l`a k? thu ngh?ch m`inh, l`am s?n nghi?p. Y-s?-ra-en s? t? ra s? c??ng th?nh m`inh. ^19 ??ng ra t? Gia-c?p s? c?m quy?n, Ng??i s? di?t nh?ng dan sot c?a th`anh. ^20 Ba-la-am cung th?y A-ma-lec, ben noi l?i ca m`inh r?ng: A-ma-lec ??ng ??u cac n??c; Nh?ng sau cung ng??i s? b? di?t vong. ^21 K? ?o, Ba-la-am th?y ng??i Ke-nit, ben noi l?i ca m`inh r?ng: Ch? ? ng??i l`a b?n v?ng, ? ng??i ?ong trong hon ?a. ^22 Nh?ng Ca-in s? b? h? nat, Cho ??n khi A-su-r? b?t d?n tu ng??i. ^23 Ng??i con noi l?i ca m`inh r?ng: Oai! khi ??c Chua Tr?i ?a l`am cac ?i?u n?y, ai s? con s?ng? ^24 Nh?ng s? co nh?ng t`au t? g`anh Kit-tim ??n, H`a kh?c A-su, h`a kh?c He-be. R?i chinh ng??i cung s? b? tuy?t di?t. ^25 ?o?n, Ba-la-am ??ng d?y ?i v? b?n x?. Ba-lac cung len ???ng. __________________________________________________________________ Chapter 25 ^1 Dan Y-s?-ra-en ? t?i Si-tim, kh?i thong dam cung nh?ng con gai Mo-ap. ^2 Con gai m?i dan s? an sinh l? cung cac th?n m`inh; dan s? an v`a qu`i l?y tr??c cac th?n chung no. ^3 Y-s?-ra-en cung th? th?n Ba-anh-Phe-o, c?n gi?n c?a ??c Gie-ho-va ben n?i len cung Y-s?-ra-en. ^4 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay b?t cac ??u tr??ng c?a dan s?, v`a treo len tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ??i cung m?t tr?i, ?? c?n gi?n c?a ??c Gie-ho-va xay kh?i Y-s?-ra-en. ^5 V?y, Moi-se noi cung cac quan an Y-s?-ra-en r?ng: M?i ng??i trong cac ng??i ph?i gi?t nh?ng k? n`ao thu?c v? b?n cung th? Ba-anh-Phe-o. ^6 N?y, m?t ng??i trong dan Y-s?-ra-en d?n m?t ng??i n? Ma-?i-an ??n gi?a anh em m`inh, hi?n tr??c m?t Moi-se v`a c? h?i dan Y-s?-ra-en, ???ng khi h?i chung khoc t?i c?a h?i m?c. ^7 Phi-ne -a, con trai E-le -a-sa, chau A-ron, th?y t? l?, th?y s? n?y, ben ??ng d?y gi?a h?i chung, c?m m?t cay giao, ^8 ?i theo ng??i Y-s?-ra-en v`ao trong tr?i, ?am ngang d? d??i c?a ng??i Y-s?-ra-en v`a ng??i n?; tai v? gi?a dan Y-s?-ra-en ben ng?ng l?i. ^9 V?, co hai m??i b?n ng`an ng??i ch?t v? tai v? n?y. ^10 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^11 Phi-ne -a, con trai E-le -a-sa, chau A-ron, th?y t? l?, ?a xay dan Y-s?-ra-en kh?i c?n gi?n ta, v`i long k? t`a thuc gi?c long ng??i; v?y, ta khong co di?t dan Y-s?-ra-en trong c?n k? t`a c?a ta. ^12 B?i c? ?o, hay cao cung ng??i r?ng: Ta ?ng cho ng??i s? giao ??c b`inh yen ta; ^13 ?y v? ph?n ng??i v`a dong doi ng??i s? l`a s? giao ??c v? m?t ch?c t? l? ??i ??i, b?i v`i ng??i co long s?t s?ng v? ??c Chua Tr?i m`inh, v`a co chu?c t?i cho dan Y-s?-ra-en. ^14 V?, ng??i Y-s?-ra-en b? gi?t chung v?i ng??i n? Ma-?i-an, ten l`a Xim-ri, con trai Sa-lu, quan tr??ng c?a m?t tong t?c, ng??i Si-me-on. ^15 Ten ng??i n? Ma-?i-an b? gi?t l`a C?t-bi, con gai Xu-r?, ??u tr??ng c?a m?t tong t?c Ma-?i-an. ^16 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^17 Hay khu?y r?i ng??i Ma-?i-an v`a ham ?anh chung no; ^18 v`i chung no ?a l?y m?u ch??c m`inh m`a khu?y r?i cac ng??i, d? d`anh cac ng??i v? vi?c cung th? Phe-o, v`a trong vi?c c?a C?t-bi, con gai quan tr??ng Ma-?i-an, l`a ch? chung no ?a b? gi?t trong ng`ay tai v?, v`i c? vi?c cung th? Phe-o. __________________________________________________________________ Chapter 26 ^1 X?y sau tai v? n?y, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se v`a E-le -a-sa, con trai A-ron, th?y t? l?, m`a r?ng: ^2 Hay d?ng s? c? h?i chung Y-s?-ra-en, t? hai m??i tu?i s?p len, tuy theo tong t?c c?a h?, t?c l`a h?t th?y ng??i trong Y-s?-ra-en ?i ra tr?n ???c. ^3 V?y, Moi-se v`a E-le -a-sa, th?y t? l?, noi cung dan Y-s?-ra-en trong ??ng Mo-ap g?n song Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co, m`a r?ng: ^4 Hay tu b? dan s? t? hai m??i tu?i s?p len, nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se v`a dan Y-s?-ra-en, m`a ?a ra kh?i x? E-dip-to. ^5 Ru-ben, con tr??ng nam c?a Y-s?-ra-en. Con trai Ru-ben l`a He-noc; do n?i ng??i sanh ra h? He-noc; do n?i Pha-lu sanh h? Pha-lu; ^6 do n?i H?t-ron sanh h? H?t-ron; do n?i C?t-mi sanh ra h? C?t-mi. ^7 ?o l`a cac h? c?a Ru-ben, v`a nh?ng ten ng??i m`a ng??i ta tu b?, c?ng ???c b?n m??i ba ng`an b?y tram ba m??i. ^8 Con trai Pha-lu l`a E-li-ap. ^9 Cac con trai c?a E-li-ap l`a Ne-mu-en, ?a-than v`a A-bi-ram. Aay l`a ?a-than v`a A-bi-ram n?y, tr??ng c?a h?i chung d?y lo?n cung Moi-se v`a A-ron, t?i phe ??ng Co-re, khi h? d?y lo?n cung ??c Gie-ho-va. ^10 Aay, khi ??t h? mi?ng ra nu?t hai ng??i v`a Co-re cung nh?ng k? ?a hi?p ??ng ch?t luon, luc l?a thieu nu?t hai tram r??i ng??i; h? l`am g??ng nh? v?y. ^11 Nh?ng cac con trai Co-re khong ch?t. ^12 Cac con trai Si-me-on, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Ne-mu-en sanh ra h? Ne-mu-en; do n?i Gia-min sanh ra h? Gia-min; do n?i Gia-kin sanh ra h? Gia-kin; ^13 do n?i Xe-rach sanh ra h? Xe-rach; do n?i Sau-l? sanh ra h? Sau-l?. ^14 ?o l`a cac h? c?a Si-me-on: s? l`a hai m??i hai ng`an hai tram ng??i. ^15 Cac con trai c?a Gat, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Xe-phon sanh ra h? Xe-phon; do n?i Ha-ghi sanh ra h? Ha-ghi; do n?i Su-ni sanh ra h? Su-ni; ^16 do n?i Ouc-ni sanh ra h? Ouc-ni; do n?i E-ri sanh ra h? E-ri; ^17 do n?i A-r?t sanh ra h? A-r?t; do n?i A-re-li sanh ra h? A-re-li. ^18 ?o l`a cac h? c?a nh?ng con trai Gat, tuy theo tu b?: s? l`a b?n m??i ng`an nam tram ng??i. ^19 Cac con trai Giu-?a: E-r? v`a O-nan; nh?ng E-r? v`a O-nan ?a qua ??i t?i x? Ca-na-an. ^20 Cac con trai Giu-?a, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Se-la sanh ra h? Se-la; do n?i Phe-r?t sanh ra h? Phe-r?t; do n?i Xe-rach sanh ra h? Xe-rach. ^21 Cac con trai c?a Pha-r?t: do n?i H?t-ron sanh ra h? H?t-ron; do n?i Ha-mun sanh ra h? Ha-mun. ^22 ?o l`a cac h? c?a Giu-?a, tuy theo tu b?: s? l`a b?y m??i sau ng`an nam tram ng??i. ^23 Cac con trai Y-sa-ca, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Tho-la sanh ra h? Tho-la; do n?i Phu-va sanh ra h? Phu-va; ^24 do n?i Gia-sup sanh ra h? Gia-sup; do n?i Sim-ron sanh ra h? Sim-ron. ^25 ?o l`a cac h? Y-sa-ca, tuy theo tu b?: s? l`a sau m??i b?n ng`an ba tram ng??i. ^26 Cac con trai Sa-bu-lon, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Se-r?t sanh ra h? Se-r?t; do n?i E-lon sanh ra h? E-lon; do n?i Gia-le-en sanh ra h? Gia-le-en. ^27 ?o l`a cac h? c?a Sa-bu-lon tuy theo tu b?: s? l`a sau m??i ng`an nam tram ng??i. ^28 Cac con trai Gio-sep, tuy theo h? h`ang m`inh, l`a Ma-na-se v`a Eup-ra-im. ^29 Cac con trai Ma-na-se: do n?i Ma-ki sanh ra h? Ma-ki, Ma-ki sanh Ga-la-at: do n?i Ga-la-at sanh ra h? Ga-la-at. ^30 N?y l`a cac con trai Ga-la-at: do n?i Gie-xe sanh ra h? Gie-xe; do n?i He-lec sanh ra h? He-lec; ^31 do n?i Auch-ri-en sanh ra h? Auch-ri-en; do n?i Si-chem sanh ra h? Si-chem; ^32 do n?i Se-mi-?a sanh ra h? Se-mi-?a; do n?i He-phe sanh ra h? He-phe. ^33 V?, Xe-lo-phat, con trai He-phe, khong co con trai, nh?ng co con gai. Ten cac con gai Xe-lo-phat l`a Mach-la, No -a, H?t-la, Minh-ca v`a Thi?t-sa. ^34 ?o l`a cac h? Ma-na-se, tuy theo tu b?: s? l`a nam m??i hai ng`an b?y tram ng??i. ^35 N?y l`a cac con trai Eup-ra-im, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Su-the-lach sanh ra h? Su-the-rach; do n?i Be-ke sanh ra h? Be-ke; do n?i Tha-chan sanh ra h? Tha-chan. ^36 N?y l`a con trai c?a Su-the-lach: do n?i E-ran sanh ra h? E-ran. ^37 ?o l`a h? c?a cac con trai Eup-ra-im, tuy theo tu b?: s? l`a ba m??i hai ng`an nam tram ng??i. Aay l`a cac con trai Gio-sep, tuy theo h? h`ang m`inh v?y. ^38 Cac con trai Ben gia-min, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Be-la sanh ra h? Be-la; do n?i Auch-ben sanh ra h? Auch-ben, do n?i A-chi-ram sanh ra h? A-chi-ram; ^39 do n?i Se-phu-pham sanh ra h? Se-phu-pham; do n?i Hu-pham sanh ra h? Hu-pham. ^40 Cac con trai Be-la l`a A-r?t v`a Na -a-man; do n?i A-r?t sanh ra h? A-r?t; do n?i Na -a-man sanh ra h? Na -a-man. ^41 ?o l`a cac con trai Ben-gia-min, tuy theo h? h`ang v`a tuy theo tu b?: s? l`a b?n m??i lam ng`an sau tram ng??i. ^42 N?y l`a cac con trai c?a ?an, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Su-cham sanh ra h? Su-cham. ?o l`a h? c?a ?an; ^43 h? Su-cham, tuy theo tu b?: s? l`a sau m??i b?n ng`an b?n tram ng??i. ^44 Cac con trai A-se, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Di-ma sanh ra h? Di-ma; do n?i Dich-vi sanh ra h? Dich-vi; do n?i Be-ri -a sanh ra h? Be-ri -a. ^45 Cac con trai Be-ri -a: do n?i He-be sanh ra h? He-be; do n?i Manh-ki-en sanh ra h? Manh-ki-en. ^46 Ten c?a con gai A-se l`a Se-rach. ^47 ?o l`a nh?ng h? c?a cac con trai A-se, tuy theo tu b?: s? l`a nam m??i ba ng`an b?n tram ng??i. ^48 Cac con trai Nep-ta-li, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Giat-se-en sanh ra h? Giat-se-en; do n?i Gu-ni sanh ra h? Gu-ni; ^49 do n?i Dit-se sanh ra h? Dit-se: do n?i Si-lem sanh ra h? Si-lem. ^50 ?o l`a cac h? c?a Nep-ta-li, tuy theo h? h`ang v`a tu b? m`inh: s? l`a b?n m??i lam ng`an b?n tram ng??i. ^51 ?o l`a nh?ng ng??i trong dan Y-s?-ra-en m`a ng??i ta tu b? l?i: s? l`a sau tram m?t ng`an b?y tram ba m??i ng??i. ^52 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^53 Ph?i tuy theo s? cac danh m`a chia x? ra cho nh?ng ng??i n?y l`am s?n nghi?p; ^54 chi phai n`ao s? dan ?ong th`i ng??i ph?i cho m?t s?n nghi?p l?n h?n, chi phai n`ao s? dan it, th`i ph?i cho m?t s?n nghi?p nh? h?n, t?c l`a ph?i cho m?i chi phai s?n nghi?p m`inh can phan cung s? tu b?. ^55 Nh?ng ph?i b?t tham m`a chia x? ra; dan Y-s?-ra-en s? lanh ph?n s?n nghi?p m`inh theo ten c?a cac chi phai t? tong. ^56 Ph?i tuy s? b?t tham m`a chia s?n nghi?p ra cho m?i chi phai, ho?c s? dan ?ong hay it. ^57 N?y l`a ng??i Le-vi m`a ng??i ta tu b? l?i, tuy theo h? h`ang m`inh: do n?i Gh?t-son sanh ra h? Gh?t-son; do n?i Ke-hat sanh ra h? Ke-hat; do n?i Me-ra-ri sanh ra h? Me-ra-ri. ^58 N?y l`a cac h? Le-vi: h? Lip-ni, h? H?p-ron, h? Mach-li, h? Mu-si, h? Co-re. V?, Ke-hat sanh Am-ram. ^59 Ten v? Am-ram l`a Gio-ke-b?t, con gai c?a Le-vi, sanh trong x? E-dip-to; n`ang sanh cho Am-ram, A-ron, Moi-se v`a ch? c?a hai ng??i l`a Mi-ri-am. ^60 Con A-ron sanh Na-?ap v`a A-bi-hu, E-le -a-sa v`a Y-tha-ma. ^61 Nh?ng Na-?ap v`a A-bi-hu ch?t trong khi dang m?t th? l?a l? tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^62 Nh?ng nam ?inh m`a ng??i ta tu b? t? m?t thang s?p len, c?ng ???c hai m??i ba ng`an; v`i ng??i Le-vi khong ???c k? v`ao s? tu b? c?a dan Y-s?-ra-en, b?i ng??i Le-vi khong ???c ph?n s?n nghi?p gi?a dan Y-s?-ra-en. ^63 ?o l`a s? tu b? m`a Moi-se v`a E-le -a-sa, th?y t? l?, l`am v? dan Y-s?-ra-en trong ??ng b?ng Mo-ap g?n Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co. ^64 Trong cac ng??i n?y khong co m?t ai thu?c v? b?n m`a Moi-se v`a A-ron, th?y t? l?, ?a ki?m soat khi hai ng??i tu b? dan Y-s?-ra-en t?i ??ng v?ng Si-na -i. ^65 V`i ??c Gie-ho-va co phan v? b?n ?o r?ng: Chung no h?n s? ch?t trong ??ng v?ng! V?y, ch?ng con l?i m?t ten, tr? ra Ca-lep, con trai Gie-phu-ne, v`a Gio-sue, con trai Nun. __________________________________________________________________ Chapter 27 ^1 Cac con gai c?a Xe-lo-phat, l`a con trai He-phe, chau c?a Ga-la-at, ch?t c?a Ma-ki, chit c?a Ma-na-se, thu?c v? h? h`ang Ma-na-se, l`a con trai c?a Gio-sep, ??n g?n; ?ay l`a ten c?a con gai ng??i: Mach-la, No -a, H?t-la, Minh-ca v`a Thi?t-sa. ^2 Cac con gai ?o ??n ra m?t Moi-se, E-le -a-sa th?y t? l?, cac quan tr??ng, v`a c? h?i chung t?i c?a h?i m?c, m`a noi r?ng: ^3 Cha chung toi ?a ch?t trong ??ng v?ng; ng??i ch?ng ph?i v? phe ??ng c?a k? hi?p l?i ngh?ch cung ??c Gie-ho-va t?c l`a phe ??ng Co-re; nh?ng ng??i ch?t v`i t?i l?i m`inh, v`a khong co con trai. ^4 C? sao danh cha chung toi b? tr? ra kh?i gi?a h? ng??i, b?i khong co con trai? Hay cho chung toi m?t ph?n s?n nghi?p gi?a anh em c?a cha chung toi. ^5 Moi-se ben ?em c? s? c?a cac con gai ?y ??n tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^6 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^7 Cac con gai Xe-lo-phat noi co ly; ng??i ph?i cho chung no m?t ph?n s?n nghi?p gi?a anh em c?a cha chung no, t?c l`a ph?i giao cho chung no s?n nghi?p c?a cha chung no. ^8 Ng??i cung ph?i noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi m?t ng??i n`ao ch?t khong co con trai, th`i cac ng??i ph?i giao s?n nghi?p c?a ng??i l?i cho con gai ng??i. ^9 Nh??c b?ng khong co con gai, th`i ph?i giao s?n nghi?p cho anh em ng??i. ^10 Vi b?ng ng??i khong co anh em, th`i ph?i giao s?n nghi?p cho chu bac ng??i. ^11 N?u khong co chu bac, th`i ph?i giao s?n nghi?p ng??i cho ng??i b`a con g?n h?n h?t; v`a ng??i ?y s? ???c l?y l`am c?a. Aay s? l`a m?t lu?t l? ?? ??nh cho dan Y-s?-ra-en, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^12 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay len tren nui A-ba-rim n?y v`a nh`in xem x? m`a ta ?a ban cho dan Y-s?-ra-en. ^13 Ng??i s? nh`in xem x? ?o, r?i ng??i cung s? ???c v? cung t? ph?, nh? A-ron, anh ng??i, ?a ???c v? v?y; ^14 b?i v`i, t?i ??ng v?ng Xin, cac ng??i co b?i ngh?ch m?ng l?nh ta, trong luc h?i chung cai c?, v`a v`i tr??c m?t chung no, cac ng??i khong ton ta nen thanh v? vi?c n??c. Aay l`a n??c v? s? cai c? t?i Ca-?e, trong ??ng v?ng Xin. ^15 Moi-se th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: ^16 L?y Gie-ho-va l`a ??c Chua Tr?i c?a th?n linh m?i xac th?t, xin Ng`ai l?p tren h?i chung m?t ng??i ^17 ?? v`ao ra tr??c m?t chung no khi?n chung no ra v`ao, h?u cho h?i chung c?a ??c Gie-ho-va ch? nh? con chien khong ng??i chan. ^18 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: Hay ch?n l?y Gio-sue con trai c?a Nun, ng??i co Th?n c?m ??ng; ph?i ??t tay tren m`inh ng??i; ^19 r?i ?em ng??i ra m?t E-le -a-sa, th?y t? l?, v`a c? h?i chung, truy?n l?nh cho ng??i tr??c m?t h?, ^20 v`a trao ph?n vinh hi?n ng??i l?i cho ng??i, h?u cho c? h?i chung Y-s?-ra-en nghe ng??i. ^21 Ng??i ph?i ra m?t E-le -a-sa, th?y t? l?, r?i ng??i s? v`i Gio-sue c?u h?i s? xet ?oan c?a u-rim tr??c m?t ??c Gie-ho-va; theo l?nh E-le -a-sa, ng??i v`a c? h?i chung Y-s?-ra-en s? ?i ra v`a ?i v`ao. ^22 V?y, Moi-se l`am y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n m`inh, ch?n l?y Gio-sue ?? tr??c m?t E-le -a-sa, th?y t? l?, v`a tr??c m?t c? h?i chung, ^23 ??t tay tren m`inh ng??i, v`a truy?n l?nh cho, y nh? ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se phan d?n v?y. __________________________________________________________________ Chapter 28 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n l?nh n?y cho dan Y-s?-ra-en m`a r?ng: Cac ng??i ph?i lo dang cho ta trong k? ??nh l? v?t v`a th?c v?t c?a ta, cung cac c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ta. ^3 V?y, ng??i ph?i noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: N?y l`a c?a l? dung l?a ??t m`a cac ng??i s? dang cho ??c Gie-ho-va: M?i ng`ay, hai con chien con ??c giap nam, khong t`i vit, l`am c?a l? thieu h?ng hi?n. ^4 Ng??i ph?i dang con n?y v`ao bu?i s?m mai v`a con kia v`ao bu?i chi?u t?i; ^5 con v? c?a l? chay, th`i ph?i dang m?t ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i v?i m?t ph?n t? hin d?u o-li-ve ep. ^6 Aay l`a c?a l? thieu h?ng hi?n ?a l?p t?i nui Si-na -i. l`a m?t c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^7 L? quan s? b?ng m?t ph?n t? hin r??u cho m?i m?t chien con. Ng??i ph?i dang l? quan b?ng r??u cho ??c Gie-ho-va trong n?i thanh. ^8 Ng??i ph?i dang chien con kia v`ao bu?i chi?u t?i, v`a l`am m?t c?a l? chay v`a m?t l? quan nh? bu?i s?m mai; ?y l`a m?t c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^9 Ng`ay sa-bat, ng??i ph?i dang hai chien con ??c giap nam, khong t`i vit, v`a hai ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i d?u l`am c?a l? chay v?i l? quan c?p theo. ^10 Aay l`a c?a l? thieu v? m?i ng`ay sa-bat, ngo?i tr? c?a l? thieu h?ng hi?n v`a l? quan c?p theo. ^11 M?i ??u thang, cac ng??i ph?i dang cho ??c Gie-ho-va hai con bo ??c t?, m?t con chien ??c, v`a b?y chien con ??c giap nam, khong t`i vit, l`am c?a l? thieu; ^12 ba ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i d?u dung l`am c?a l? chay v? m?i con bo ??c; hai ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i d?u dung l`am c?a l? chay v? con chien ??c; ^13 m?t ph?n m??i e-pha b?t l?c nh?i d?u dung l`am c?a l? chay v? m?i con chien con. Aay l`a m?t c?a l? thieu co mui th?m, t?c m?t c?a l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va. ^14 L? quan s? b?ng phan n?a hin r??u nho v? m?i con bo ??c, m?t ph?n ba hin v? con chien ??c v`a m?t ph?n t? hin v? m?i con chien con. Aay l`a c?a l? thieu v? cac ??u thang trong nam. ^15 Ngo?i tr? c?a l? thieu h?ng hi?n v`a l? quan c?p theo, cung ph?i dang cho ??c Gie-ho-va m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i. ^16 Ng`ay m??i b?n thang gieng, ph?i gi? l? V??t-qua cho ??c Gie-ho-va. ^17 Qua ng`ay m??i lam s? l`a ng`ay l?; ph?i an banh khong men trong b?y ng`ay. ^18 Ng`ay th? nh?t cac ng??i s? co s? h?i hi?p thanh: ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao. ^19 Cac ng??i ph?i dang cho ??c Gie-ho-va hai con bo ??c t?, v`a b?y chien con ??c giap nam, ??u khong t`i vit, l`am c?a l? thieu. ^20 C?a l? chay s? b?ng b?t l?c nh?i d?u; cac ng??i ph?i dang ba ph?n m??i e-pha v? m?t con bo ??c, hai ph?n m??i e-pha v? con chien ??c, ^21 v`a m?t ph?n m??i e-pha v? m?i chien con, ^22 luon m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ??ng l`am l? chu?c t?i cho cac ng??i. ^23 Cac ng??i ph?i dang cac l? v?t n?y, ngo`ai c?a l? thieu bu?i s?m mai, l`a m?t c?a l? thieu h?ng hi?n. ^24 M?i b?a trong b?y ng`ay, cac ng??i ph?i dang nh?ng l? v?t ng?n ?y, nh? th?c v?t v? c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. Ng??i ta ph?i dang l? v?t ?o ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n v`a l? quan c?p theo. ^25 Ng`ay th? b?y cac ng??i s? co s? h?i hi?p thanh, ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao. ^26 Trong k? l? c?a cac tu?n, nh?m ng`ay hoa qu? ??u mua, khi cac ng??i dang cho ??c Gie-ho-va c?a l? chay m?i, th`i ph?i co s? h?i hi?p thanh; ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao. ^27 Cac ng??i s? dung hai con bo ??c t?, m?t con chien ??c, v`a b?y chien con ??c giap nam, ??ng l`am c?a l? thieu co mui th?m cho ??c Gie-ho-va; ^28 c?a l? chay s? b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i e-pha v? m?i con bo ??c, hai ph?n m??i e-pha v? con chien ??c, ^29 m?t ph?n m??i e-pha v? m?i con chien con; ^30 cung ph?i dang m?t con de ??c, ?? l`am l? chu?c t?i cho m`inh. ^31 Ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n v`a c?a l? chay c?p theo, cac ng??i cung ph?i dang m?y l? v?t ?o, khong t`i vit, v`a them nh?ng l? quan c?p theo. __________________________________________________________________ Chapter 29 ^1 Ng`ay m?ng m?t thang b?y, cac ng??i s? co s? nhom hi?p thanh; ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao; v? ph?n cac ng??i, ?y s? l`a m?t ng`ay ng??i ta th?i ken v?y. ^2 Cac ng??i ph?i dung m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, v`a b?y chien con ??c giap nam, khong t`i vit, dang l`am c?a l? thieu co mui th?m cho ??c Gie-ho-va, ^3 luon v?i c?a l? chay b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i e-pha v? con bo ??c, hai ph?n m??i e-pha v? con chien ??c, ^4 m?t ph?n m??i e-pha v? m?i con chien con; ^5 v`a dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ?? l`am l? chu?c t?i cho cac ng??i; ^6 cac ng??i ph?i dang nh?ng l? v?t n?y ngo`ai c?a l? thieu ??u thang, v`a c?a l? chay c?p theo, c?a l? thieu h?ng hi?n, v`a c?a l? chay v?i l? quan c?p theo, tuy theo nh?ng l? ?a ??nh v? m?y c?a l? ?o, m`a l`am c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va. ^7 Ng`ay m?ng m??i thang b?y n?y, cac ng??i s? co s? nhom hi?p thanh, ph?i ep linh h?n m`inh, ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao. ^8 Cac ng??i ph?i dang m?t con bo ??c t?, m?t con chien ??c, v`a b?y chien con ??c giap nam, khong t`i vit, l`am c?a l? thieu co mui th?m cho ??c Gie-ho-va: ^9 c?a l? chay s? b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i e-pha v? con bo ??c, hai ph?n m??i e-pha v? con chien ??c, ^10 m?t ph?n m??i e-pha v? m?i con chien con. ^11 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? chu?c t?i m`a ng??i ta dang trong ng`ay chu?c t?i, c?a l? thieu h?ng hi?n v`a c?a l? chay v?i l? quan c?p theo. ^12 Ng`ay r?m thang b?y, cac ng??i s? co s? nhom hi?p thanh. Ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao, nh?ng cac ng??i ph?i gi? m?t l? cho ??c Gie-ho-va trong b?y ng`ay. ^13 Cac ng??i ph?i dung m??i ba con bo ??c t?, hai con chien ??c, v`a m??i b?n chien con ??c giap nam, khong t`i vit, dang l`am c?a l? thieu, t?c l`a c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va: ^14 c?a l? chay c?p theo s? b?ng b?t l?c nh?i d?u, ba ph?n m??i e-pha v? m?i con bo ??c, hai ph?n m??i e-pha v? m?i con chien ??c, ^15 v`a m?t ph?n m??i e-pha v? m?i con chien con. ^16 Cac ng??i cung ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n, v`a c?a l? chay v?i l? quan c?p theo. ^17 Ng`ay th? hai, cac ng??i ph?i dang m??i hai con bo ??c t?, hai con chien ??c, m??i b?n chien con ??c giap nam, khong t`i vit, ^18 v?i c?a l? chay v`a cac l? quan v? nh?ng bo ??c, chien ??c, v`a chien con c? theo s? nh? l? ?a ??nh. ^19 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n cung l? quan c?p theo. ^20 Ng`ay th? ba, cac ng??i ph?i dang m??i m?t con bo ??c, hai con chien ??c, m??i b?n chien con ??c giap nam, khong t`i vit, ^21 v?i c?a l? chay v`a cac l? quan v? nh?ng bo ??c, chien ??c v`a chien con, c? theo s? nh? l? ?a ??nh. ^22 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n, cung c?a l? chay v`a l? quan c?p theo. ^23 Ng`ay th? t?, cac ng??i ph?i dang m??i con bo ??c, hai con chien ??c, m??i b?n chien con ??c giap nam, khong t`i vit, ^24 v?i c?a l? chay v`a cac l? quan v? nh?ng bo ??c, chien ??c, v`a chien con, c? theo s? nh? l? ?a ??nh. ^25 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n, cung c?a l? chay v`a l? quan c?p theo. ^26 Ng`ay th? nam, cac ng??i ph?i dang chin con bo ??c, hai con chien ??c, m??i b?n chien con ??c giap nam, khong t`i vit, ^27 v?i c?a l? chay v`a cac l? quan v? nh?ng bo ??c, chien ??c, v`a chien con, c? theo s? nh? l? ?a ??nh. ^28 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n, cung c?a l? chay v`a l? quan c?p theo. ^29 Ng`ay th? sau, cac ng??i ph?i dang tam con bo ??c, hai con chien ??c, m??i b?n chien con ??c giap nam, khong t`i vit, ^30 v?i c?a l? chay v`a cac l? quan v? nh?ng bo ??c; chien ??c, v`a chien con, c? theo s? nh? l? ?a ??nh. ^31 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n, cung c?a l? chay v`a l? quan c?p theo. ^32 Ng`ay th? b?y, cac ng??i ph?i dang b?y con bo ??c, hai con chien ??c, m??i b?n chien con ??c giap nam, khong t`i vit, ^33 v?i c?a l? chay v`a cac l? quan v? nh?ng bo ??c, chien ??c, v`a chien con, c? theo s? nh? l? ?a ??nh. ^34 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n, cung c?a l? chay v`a l? quan c?p theo. ^35 Ng`ay th? tam, cac ng??i ph?i co s? nhom hi?p tr?ng th?; ch? nen l`am m?t cong vi?c xac th?t n`ao; ^36 ph?i dung m?t con bo ??c, m?t con chien ??c, v`a b?y chien con ??c giap nam, khong t`i vit, dang l`am c?a l? thieu, t?c l`a c?a l? dung l?a dang len co mui th?m cho ??c Gie-ho-va, ^37 v?i c?a l? chay v`a cac l? quan v? nh?ng bo ??c, chien ??c, v`a chien con, c? theo s? nh? l? ?a ??nh. ^38 Cac ng??i ph?i dang m?t con de ??c l`am c?a c?a l? chu?c t?i, ngo`ai c?a l? thieu h?ng hi?n, cung c?a l? chay v`a l? quan c?p theo. ^39 ?o l`a nh?ng l? v?t m`a cac ng??i ph?i dang cho ??c Gie-ho-va trong nh?ng ng`ay l? tr?ng th? m`inh, ??ng l`am c?a l? thieu, c?a l? chay, l? quan, v`a l`am c?a l? thu an, ngo`ai nh?ng c?a l? h?a nguy?n, v`a nh?ng c?a l? l?c y c?a cac ng??i. ^40 (30 -1) Moi-se noi cung dan Y-s?-ra-en m?i ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 30 ^1 (30 -2) Moi-se cung noi cung nh?ng quan tr??ng c?a cac chi phai Y-s?-ra-en r?ng: N`ay l`a ?i?u m`a ??c Gie-ho-va ?a phan: ^2 (30 -3) Khi m?t ng??i n`ao co h?a nguy?n cung ??c Gie-ho-va, ho?c phat th? bu?c l?y long m`inh ph?i gi? m?t s? g`i, th`i ch? nen th?t tin. M?i l?i ra kh?i mi?ng ng??i, ng??i ph?i l`am theo. ^3 (30 -4) Khi m?t ng??i n?, trong bu?i con th? ?u, ? nh`a cha m`inh, co h?a nguy?n cung ??c Gie-ho-va, v`a bu?c l?y long m`inh ph?i gi? m?t ?i?u chi, ^4 (30 -5) n?u ng??i cha ?a bi?t l?i h?a nguy?n n`ang, v`a s? bu?c long n`ang t? ch?u l?y, m`a ??i v?i n`ang v?n l`am thinh, th`i n`ang ph?i l`am y l?i h?a nguy?n, v`a gi? m?i s? bu?c long m`inh m`a n`ang t? ch?u l?y. ^5 (30 -6) Con nh??c b?ng ng`ay n`ao cha m`ang bi?t m`a c?m ?i, th`i n`ang s? khong m?c l?i h?a nguy?n m`inh hay l`a cac s? bu?c long gi? m`a n`ang ?a t? ch?u l?y; ??c Gie-ho-va s? tha t?i cho n`ang, v`i cha n`ang c?m n`ang v?y. ^6 (30 -7) N?u ng??i n? ?y ?a k?t hon, ho?c v`i h?a nguy?n, ho?c v`i l?i chi l? ra kh?i moi m`a n`ang ?a ch?u l?y m?t s? bu?c m`inh, ^7 (30 -8) nh??c b?ng ng`ay n`ao ch?ng n`ang hay m`a ??i cung n`ang v?n l`am thinh, th`i n`ang ph?i l`am y l?i h?a nguy?n, v`a gi? nh?ng s? bu?c long m`inh m`a n`ang t? ch?u l?y. ^8 (30 -9) Con n?u ng`ay n`ao ch?ng ?a bi?t, c?m n`ang ?i, h?y l?i h?a nguy?n m`a n`ang m?c ?o v`a l?i g`i l? ra kh?i moi, m`a v`i c? ?o n`ang ?a bu?c l?y m`inh, th`i ??c Gie-ho-va s? tha t?i cho n`ang. ^9 (30-10) L?i h?a nguy?n c?a m?t ng??i ?`an b`a goa ho?c m?t ng??i ?`an b`a b? ??, m?i ?i?u chi ng??i ?a bu?c m`inh, th`i ph?i gi? l?y. ^10 (30-11) N?u m?t ng??i ?`an b`a ?a h?a nguy?n trong nh`a ch?ng m`inh, ho?c phat th? bu?c l?y long m`inh ph?i gi? m?t s? g`i, ^11 (30-12) v`a n?u ch?ng ?a hay, v?n l`am thinh cung n`ang, khong c?m, th`i n`ang ph?i l`am y l?i h?a nguy?n v`a gi? m?i s? bu?c long m`a n`ang ?a t? ch?u l?y. ^12 (30-13) Nh?ng nh??c b?ng ng`ay n`ao ch?ng n`ang hay bi?t, h?y ?i, th`i m?i l?i ?a ra kh?i moi v? nh?ng s? h?a nguy?n, v`a v? s? bu?c long m`inh s? b? h?y ?i; ch?ng n`ang ?a h?y cac l?i ?o, th`i ??c Gie-ho-va s? tha t?i cho n`ang. ^13 (30-14) Ch?ng n`ang co th? ?ng hay h?y m?i s? h?a nguy?n, v`a m?i l?i th? m`a n`ang s? bu?c m`inh ??ng ep linh h?n m`inh. ^14 (30-15) Nh??c b?ng ch?ng v?n l`am thinh cung n`ang ng`ay nay qua ng`ay mai, nh? v?y ch?ng ?ng cac s? h?a nguy?n c?a n`ang; ch?ng ?ng, v`i khong noi chi ng`ay m`a ng??i ?a hay bi?t. ^15 (30-16) Con n?u ch?ng h?y cac s? h?a nguy?n m?t it lau sau khi ?a hay bi?t th`i ch?ng s? mang s? h`inh ph?t v? t?i l?i c?a v? m`inh. ^16 (30-17) ?o l`a cac l? ??nh m`a ??c Gie-ho-va truy?n cho Moi-se v? m?t ng??i ch?ng v`a v? m`inh, m?t ng??i cha v`a con gai m`inh, bu?i th? ?u khi con ? nh`a cha. __________________________________________________________________ Chapter 31 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay bao thu dan Ma-?i-an cho dan Y-s?-ra-en; r?i ng??i s? ???c v? cung t? ph?. ^3 V?y, Moi-se truy?n cho dan s? r?ng: Trong cac ng??i hay s?m s?a binh khi m`a ra tr?n ham ?anh dan Ma-?i-an ??ng bao thu dan ?o cho ??c Gie-ho-va. ^4 V? m?i chi phai Y-s?-ra-en, cac ng??i ph?i sai m?t ng`an linh ra tr?n. ^5 V?y, trong dan Y-s?-ra-en ng??i ta c? m?i chi phai ch?n m?t ng`an linh, l`a m??i hai ng`an ng??i s?m s?a binh khi ??ng ra tr?n. ^6 Moi-se sai m??i hai ng`an ng??i ?o ra tr?n, t?c l`a sai m?t ng`an ng??i v? m?i chi phai, v?i Phi-ne -a, con trai c?a E-le -a-sa, th?y t? l?, ?em ?i theo m`inh, nh?ng khi gi?i thanh cung ken co ti?ng vang. ^7 V?y, chung giao chi?n cung dan Ma-?i-an, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se, v`a gi?t h?t th?y nam ?inh. ^8 Trong cac ng??i b? gi?t chung cung gi?t nam vua Ma-?i-an, l`a: E-vi, Re-kem, Xu-r?, Hu-r?, v`a Re-ba; cung l?y g??m gi?t Ba-la-am, con trai c?a Be-o. ^9 Dan Y-s?-ra-en b?t ?`an b`a v`a con nit Ma-?i-an d?n theo, c??p h?t th?y suc v?t, b?y chien v`a c?a c?i h?, ^10 ??t h?t nh?ng th`anh, nh`a ?, v`a h??ng thon chung no, ^11 cung l?y ?em theo h?t th?y c?a ?o?t ???c, b?t k? ng??i hay v?t. ^12 Chung d?n nh?ng k? b? b?t v`a nh?ng c?a ?o?t ???c ??n cho Moi-se, cho E-le -a-sa, th?y t? l?, v`a cho h?i dan Y-s?-ra-en ???ng ?ong tr?i t?i ??ng b?ng Mo-ap, g?n song Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co. ^13 B?y gi?, Moi-se, E-le -a-sa, th?y t? l?, v`a h?t th?y h?i tr??ng ?i ra ?on r??c chung binh ngo`ai tr?i quan. ^14 Moi-se n?i gi?n cung cac quan tr??ng, t?c l`a quan t??ng m?t ng`an quan v`a quan t??ng m?t tram quan ?i ?anh gi?c n?y tr? v?. ^15 Moi-se noi cung h? r?ng: Cac ng??i ?? h?t th?y ng??i n? con s?ng sao? ^16 K`ia, ?y l`a chung no theo m?u k? c?a Ba-la-am m`a d? d? dan Y-s?-ra-en cung th? Phe-o, v`a ph?m m?t t?i tr?ng cung ??c Gie-ho-va; v`a t?i ?o xui cho h?i chung c?a ??c Gie-ho-va b? tai v?. ^17 V?y bay gi?, hay gi?t h?t th?y nam ?inh trong b?n con tr?, v`a gi?t ng??i n? n`ao ?a k?t b?n cung m?t ng??i nam; ^18 nh?ng hay ?? s?ng cho cac ng??i h?t th?y con gai ch?a h? k?t b?n cung ng??i nam. ^19 Con v? ph?n cac ng??i, hay ?ong tr?i ngo`ai tr?i quan trong b?y ng`ay. Ai co gi?t m?t ng??i v`a co ??ng ??n m?t xac ch?t, th`i ai ?o cung k? b? b?t, ph?i d?n cho m`inh ???c s?ch ng`ay th? ba v`a ng`ay th? b?y. ^20 Cung ph?i l`am cho s?ch h?t th?y ao x?ng, m?i v?t b?ng da, m?i v?t b?ng long de, v`a m?i ?? ??c b?ng cay. ^21 E-le -a-sa, th?y t? l?, noi cung nh?ng linh tr?n ?i v?, m`a r?ng: N?y l`a ?i?u lu?t phap d?y m`a ??c Gie-ho-va ?a truy?n cho Moi-se: ^22 v`ang, b?c, ??ng, s?t, thi?c, ch`i, ^23 t?c l`a m?i v?t ??a v`ao l?a ???c, th`i cac ng??i ph?i ??a ngang qua l?a ??ng luy?n no; nh?ng ng??i ta cung ph?i dung n??c t?y u? m`a l`am cho no ???c s?ch n?a. Con m?i v?t chi khong ??a qua l?a ???c, th`i ph?i ngam no trong n??c. ^24 Ng`ay th? b?y cac ng??i ph?i gi?t ao x?ng m`inh, th`i s? ???c s?ch; ?o?n m?i ???c v`ao tr?i quan. ^25 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^26 Ng??i, E-le -a-sa, th?y t? l?, v`a cac quan tr??ng c?a nh?ng tong t?c, hay d?ng s? v? c?a gi?c m`a ng??i ta ?a ?o?t ???c, n`ao ng??i, n`ao v?t, ^27 r?i chia c?a ?o cho cac ng??i ?a ra tr?n v`a cho c? h?i chung. ^28 Trong ph?n thu?c v? quan binh ?a ra tr?n, ho?c ng??i, ho?c bo, ho?c l?a hay chien, ng??i ph?i c? thau m?t ph?n trong nam tram m`a ?ong thu? cho ??c Gie-ho-va, ^29 t?c ph?i thau thu? ?o trong phan n?a thu?c v? quan binh v`a giao cho E-le -a-sa, th?y t? l?, l`am l? v?t dang cho ??c Gie-ho-va. ^30 Con trong phan n?a kia thu?c v? dan Y-s?-ra-en, ho?c ng??i, ho?c bo, ho?c l?a hay chien, t?c cac suc v?t, ng??i ph?i c? m?i nam ch?c m`a ?? rieng ra m?t, v`a giao cho ng??i Le-vi co ch?c ph?n coi soc ??n t?m c?a ??c Gie-ho-va. ^31 Moi-se v`a E-le -a-sa, th?y t? l?, l`am y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^32 V?, c?a gi?c con l?i m`a quan binh c??p l?y ???c, l`a sau tram b?y m??i lam ng`an con chien cai; ^33 b?y m??i hai ng`an con bo, ^34 sau m??i m?t ng`an con l?a ??c. ^35 Ng??i n? ch?a k?t b?n cung ng??i nam n`ao, h?t th?y ???c ba m??i hai ng`an ng??i. ^36 Phan n?a thu?c v? k? ?a ?i tr?n, l`a ba tram ba m??i b?y ng`an nam tram con chien cai, ^37 ?ong thu? cho ??c Gie-ho-va l`a sau tram b?y m??i lam con; ^38 ba m??i sau ng`an con bo, ?ong thu? cho ??c Gie-ho-va l`a b?y m??i hai con; ^39 ba ng`an nam tram con l?a ??c, v`a ?ong thu? cho ??c Gie-ho-va sau m??i m?t con; ^40 m??i sau ng`an ng??i, v`a ?ong thu? cho ??c Gie-ho-va l`a ba m??i hai ng??i. ^41 Moi-se giao cho E-le -a-sa, th?y t? l? c?a thu? l`am l? v?t dang cho ??c Gie-ho-va, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^42 Phan n?a kia thu?c v? dan Y-s?-ra-en, t?c l`a phan n?a m`a Moi-se chia ra v?i phan n?a c?a quan binh ?a ?i tr?n, ^43 phan n?a n?y thu?c v? h?i chung, s? l`a ba tram ba m??i b?y ng`an nam tram con chien cai, ^44 ba m??i sau ng`an con bo, ^45 ba m??i ng`an nam tram con l?a, ^46 v`a m??i sau ng`an ng??i. ^47 Trong phan n?a n?y thu?c v? dan Y-s?-ra-en, Moi-se c? m?i nam ch?c th`i ?? rieng ra m?t, b?t lu?n ng??i hay v?t, v`a giao cho ng??i Le-vi co ch?c ph?n coi soc ??n t?m c?a ??c Gie-ho-va, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n m`inh. ^48 Nh?ng quan tr??ng, t?c l`a quan t??ng m?t ng`an quan v`a quan t??ng m?t tram quan, ??n g?n Moi-se ^49 m`a r?ng: Nh?ng k? toi t? ong ?a d?ng s? chi?n si, l`a ng??i ? d??i quy?n chung toi, v`a khong thi?u m?t ten. ^50 M?i ng??i trong chung toi co ?em ??n ?? b?ng v`ang m`inh ?a ???c, ho?c day chuy?n, ho?c vong, ho?c c`a-ra, ho?c hoa tai, ho?c ki?ng, l`am l? v?t dang cho ??c Gie-ho-va ??ng chu?c t?i cho m`inh tr??c m?t Ng`ai. ^51 Moi-se v`a E-le -a-sa, th?y t? l?, ben nh?n lanh v`ang, v`a h?t th?y ?? trang s?c l`am cong k?. ^52 H?t th?y v`ang v? l? v?t m`a nh?ng quan t??ng m?t ng`an quan v`a quan t??ng m?t tram quan dang cho ??c Gie-ho-va, c?ng l`a m??i sau ng`an b?y tram nam m??i si?c-l?. ^53 V?, m?i ng??i trong quan binh ??u co c??p l?y v?t cho m`inh. ^54 V?y, Moi-se v`a E-le -a-sa, th?y t? l?, nh?n lanh v`ang c?a quan t??ng ng`an quan v`a tram quan, r?i ?em v`ao h?i m?c l`am k? ni?m v? dan Y-s?-ra-en tr??c m?t ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 32 ^1 V?, con chau Ru-ben cung con chau Gat co b?y suc v?t r?t nhi?u; th?y x? Gia-e-xe v`a x? Ga-la-at l`a ??t ti?n hi?p nuoi b?y suc v?t: ^2 ben ??n th?a cung Moi-se, E-le -a-sa, th?y t? l?, v`a cac h?i tr??ng m`a r?ng: ^3 A-ta-r?t, ?i-bon, Gia-e-xe, Nim-ra, H?t-bon, E-le -a-sa, Se-bam, Ne-bo v`a Be-on, ^4 x? m`a ??c Gie-ho-va ?a ?anh b?i tr??c m?t h?i chung Y-s?-ra-en, l`a m?t x? ti?n hi?p nuoi b?y suc v?t, v`a cac toi t? ong co b?y suc v?t. ^5 L?i ti?p r?ng: N?u chung toi ???c ?n tr??c m?t ong, ch? chi ban x? n?y cho k? toi t? ong l`am s?n nghi?p, xin ??ng bi?u chung toi ?i ngang qua song Gio-?anh. ^6 Nh?ng Moi-se ?ap cung con chau Gat v`a con chau Ru-ben r?ng: Anh em cac ng??i ha s? ?i tr?n, con cac ng??i ? l?i ?ay sao? ^7 Sao cac ng??i xui dan Y-s?-ra-en tr? long, khong kh?ng ?i qua x? m`a ??c Gie-ho-va ?a cho? ^8 Aay, t? ph? cac ng??i cung l`am nh? v?y khi ? t? Ca-?e-Ba-ne -a, ta sai h? ?i do tham x?. ^9 V`i t? ph? cac ng??i len ??n ?eo Each-con, th?y x?, r?i xui dan Y-s?-ra-en tr? long, khong kh?ng v`ao x? m`a ??c Gie-ho-va ?a ban cho. ^10 Trong ng`ay ?o, c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va ph?ng len v`a Ng`ai th? r?ng: ^11 Nh?ng ng??i ?i len kh?i x? E-dip-to, t? hai m??i tu?i s?p len, s? ch?ng h? th?y x? m`a ta ?a th? ban cho Aup-ra-ham, Y-sac, v`a Gia-c?p, v`i cac ng??i ?o khong theo ta cach trung th`anh, ^12 tr? ra Ca-lep, con trai c?a Gie-phu-ne, l`a ng??i Ke-nit, v`a Gio-sue, con trai c?a Nun: hai ng??i ?o ?a theo ??c Gie-ho-va cach trung th`anh. ^13 Aay v?y, c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va n?i ph?ng ph?ng cung dan Y-s?-ra-en, Ng`ai l`am cho dan ?o ?i l?u l?c trong ??ng v?ng b?n m??i nam, cho ??n ch?ng n`ao c? dong doi ?a l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va b? tieu di?t h?t. ^14 N?y cac ng??i d?y len th? cho t? ph? m`inh, l`a dong doi t?i nhan, ??ng gia them s?c th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va cung Y-s?-ra-en n?a. ^15 V`i nh??c b?ng cac ng??i ?i t? Ng`ai ra, th`i Ng`ai s? c? ?? dan n?y ? trong ??ng v?ng, v`a cac ng??i l`am cho dan ch?t s?ch h?t v?y. ^16 Nh?ng cac ng??i ?o ??n g?n Moi-se m`a r?ng: T?i ?ay, chung toi s? d?ng chu?ng cho suc v?t v`a th`anh cho con tr? chung toi; ^17 r?i chung toi c?m binh khi l?p t?c ??ng ?i tr??c dan Y-s?-ra-en cho ??n ch?ng n`ao ??a dan ?y v`ao coi ?a phan ??nh cho h?. Con con tr? chung toi ph?i ? trong th`anh kien c?, v`i c? dan b?n x?. ^18 Chung toi khong tr? v? nh`a chung toi tr??c khi m?i ng??i trong dan Y-s?-ra-en ch?a lanh ???c s?n nghi?p m`inh. ^19 Chung toi s? ch?ng ???c chi v?i dan Y-s?-ra-en v? ben kia song Gio-?anh hay l`a xa h?n, v`i chung toi ???c s?n nghi?p m`inh ? ben n?y song Gio-?anh, v? phia ?ong. ^20 Moi-se ?ap cung cac ng??i r?ng: N?u cac ng??i l`am ?i?u ?o, n?u c?m binh khi ??ng ?i chi?n tr?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ^21 n?u m?i ng??i c?m binh khi ?i ngang qua s?ng Gio-?anh tr??c m?t ??c Gie-ho-va, cho ??n khi n`ao ?u?i quan-ngh?ch ch?y kh?i tr??c m?t Ng`ai, ^22 v`a n?u ch? tr? v? sau khi x? ?a ph?c tr??c m?t ??c Gie-ho-va, th`i ??i cung ??c Gie-ho-va v`a Y-s?-ra-en, cac ng??i s? khong b? trach moc chi, v`a ??t n?y s? l`am s?n nghi?p cho cac ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^23 Con n?u khong l`am nh? v?y, n?y cac ng??i s? ph?m t?i cung ??c Gie-ho-va, v`a ph?i bi?t r?ng t?i ch?c s? ?? l?i tren cac ng??i. ^24 V?y, hay c?t th`anh cho con tr? m`inh, cung d?ng chu?ng cho b?y suc v?t v`a l`am ?i?u cac ng??i ?a noi. ^25 Con chau Gat v`a con chau Ru-ben ben noi cung Moi-se r?ng: Cac toi t? ong s? l`am ?i?u m`a chua toi phan d?n. ^26 Con tr?, v?, b?y chien, v`a h?t th?y suc v?t chung toi s? ? ?ay trong nh?ng th`anh x? Ga-la-at; ^27 con h?t th?y toi t? ong s? c?m binh khi, ?i ngang qua, s?n ng?a m`a chi?n tr?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, nh? chua toi ?a phan d?n. ^28 V?y, Moi-se v? ph?n cac ng??i ?o truy?n l?nh cho E-le -a-sa, th?y t? l?, cho Gio-sue, con trai Nun, v`a cho cac quan tr??ng c?a nh?ng chi phai dan Y-s?-ra-en, ^29 m`a r?ng: N?u con chau Gat v`a con chau Ru-ben c?m binh khi ?i ngang qua song Gio-?anh v?i cac ng??i ??ng chi?n tr?n tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a n?u x? ph?c cac ng??i, th`i cac ng??i ph?i ban cho h? x? Ga-la-at l`am s?n nghi?p. ^30 Nh?ng n?u h? khong c?m binh khi m`a ?i ngang qua v?i cac ng??i, th`i h? s? co s?n nghi?p gi?a cac ng??i trong x? Ca-na-an. ^31 Con chau Gat v`a con chau Ru-ben th?a r?ng: Chung toi s? l`am ?i?u chi m`a ??c Gie-ho-va ?a phan cung k? toi t? ong. ^32 Chung toi s? c?m binh khi ?i qua trong x? Ca-na-an tr??c m?t ??c Gie-ho-va; nh?ng chung toi s? lanh s?n nghi?p m`inh v? phia ben n?y song Gio-?anh. ^33 Aay v?y, Moi-se ban cho con chau Gat, con chau Ru-ben, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se, l`a con trai c?a Gio-sep, n??c c?a Si-hon, vua dan A-mo-rit, v`a n??c c?a Ouc, vua x? Ba-san, t?c l`a ban x? v?i nh?ng th`anh no v`a cac th`anh ??a-h?t ? chung quanh. ^34 Con chau Gat ben xay c?t ?i-bon, A-ta-r?t, A-ro -e, ^35 Ait-r?t-So-phan, Gia-e-xe, Gio-be-ha, ^36 B?t-Nim-ra, v`a B?t-Ha-ran, l`a nh?ng th`anh kien c?. Cung d?ng chu?ng cho b?y suc v?t n?a. ^37 Con chau Ru-ben xay c?t H?t-bon, E-le -a-le, Ki-ri -a-ta-im, ^38 Ne-bo, Ba-anh-Me-on, ten cac th`anh n?y b? ??i, v`a Sip-ma; r?i ??t ten cho cac th`anh n`ao m`inh xay c?t. ^39 Con chau Ma-ki, l`a con trai Ma-na-se, ?i v`ao chi?m x? Ga-la-at v`a ?u?i ng??i A-mo-rit ? trong ?o ra. ^40 V?y, Moi-se ban x? Ga-la-at cho Ma-ki, l`a con trai Ma-na-se, v`a ng??i ? t?i ?o. ^41 Giai-r?, l`a con trai Ma-na-se, ?i chi?m cac thon dan A-mo-rit, ??t ten l`a thon Giai-r?. ^42 No-bach ?i l?y th`anh Ke-nat v?i cac th`anh ??a h?t, ??t ten l`a No-bach theo chanh danh m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 33 ^1 N?y l`a cac n?i ?ong tr?i c?a dan Y-s?-ra-en khi h? ra kh?i x? E-dip-to tuy theo cac ??i ngu, co Moi-se v`a A-ron qu?n ly. ^2 Moi-se vang m?ng ??c Gie-ho-va chep s? h`anh tr`inh c?a dan chung, tuy theo cac n?i ?ong tr?i. V?y, n?y l`a cac n?i ?ong tr?i tuy theo s? h`anh tr`inh c?a h?. ^3 Ng`ay r?m thang gieng, t?c ng`ay sau l? V??t-qua, dan Y-s?-ra-en ra ?i t? Ram-se, cach d?n di, co m?t c?a h?t th?y ng??i E-dip-to th?y. ^4 Ng??i E-dip-to chon nh?ng k? m`a ??c Gie-ho-va ?a h`anh h?i gi?a b?n m`inh, t?c l`a h?t th?y con ??u long: ??c Gie-ho-va ?a ?oan xet cac th?n chung no. ^5 Dan Y-s?-ra-en ?i t? Ram-se ??n ?ong tr?i t?i Su-c?t; ^6 r?i ?i t? Su-c?t ??n ?ong tr?i t?i E-tam, ? cu?i ??ng v?ng. ^7 K? ?o, ?i t? E-tam vong v? h??ng Phi-Ha-hi-r?t, ??i ngang cung Ba-anh-Se-phon, v`a ?ong tr?i tr??c Mit-?on. ^8 Dan Y-s?-ra-en b? Phi-Ha-hi-r?t, ?i qua gi?a bi?n v? h??ng ??ng v?ng ?i ba ng`ay ???ng ngang ??ng v?ng E-tam, r?i ?ong tr?i t?i Ma-ra. ^9 ?o?n, ?i t? Ma-ra ??n E-lim; v?, t?i E-lim co m??i hai cai su?i v`a b?y ch?c cay ch`a-l`a, ben ?ong tr?i t?i ?o. ^10 Dan s? ?i t? E-lim v`a ?ong tr?i g?n Bi?n ??. ^11 ?o?n, di t? Bi?n ?? v`a ?ong tr?i t?i ??ng v?ng Sin. ^12 ?i t? ??ng v?ng Sin v`a ?ong tr?i t?i ?ap-ca. ^13 ?i t? ?ap-ca v`a ?ong tr?i t?i A-luc. ^14 ?i t? A-luc v`a ?ong tr?i t?i Re-phi-?im, l`a n?i khong co n??c cho dan s? u?ng. ^15 Dan Y-s?-ra-en ?i t? Re-phi-?im v`a ?ong tr?i trong ??ng v?ng Si-na -i. ^16 K? ?o, ?i t? ??ng v?ng Si-na -i v`a ?ong tr?i t?i Kip-r?t Ha-tha-va. ^17 ?i t? Kip-r?t-Ha-tha-va v`a ?ong tr?i t?i Hat-se-r?t. ^18 ?o?n, ?i t? Hat-se-r?t v`a ?ong tr?i t?i Rit-ma. ^19 ?i t? Rit-ma v`a ?ong tr?i t?i Ri-mon Phe-r?t. ^20 ?i t? Ri-mon-Phe-r?t v`a ?ong tr?i t?i Lip-na. ^21 ?i t? Lip-na v`a ?ong tr?i t?i Ri-sa. ^22 K? ?o, ?i t? Ri-sa v`a ?ong tr?i t?i Ke-he-la-tha. ^23 ?i t? Ke-he-la-tha ?ong tr?i t?i nui Se-phe. ^24 ?i t? nui Se-phe v`a ?ong tr?i t?i Ha-ra-?a. ^25 ?i t? Ha-ra-?a v`a ?ong tr?i t?i Mac-he-l?t. ^26 ?o?n, ?i t? Mac-he-l?t v`a ?ong tr?i t?i Ta-hat. ^27 ?i t? Ta-hat v`a ?ong tr?i t?i Ta-rach. ^28 ?i t? Ta-rach v`a ?ong tr?i t?i Mit-ga. ^29 ?i t? Mit-ga v`a ?ong tr?i t?i Hach-mo-na. ^30 ?i t? Hach-mo-na v`a ?ong tr?i t?i Mo-se-r?t. ^31 ?i t? Mo-se-r?t v`a ?ong tr?i t?i Be-ne-Gia-can. ^32 ?i t? Be-ne-Gia-can v`a ?ong tr?i t?i Ho-Ghi-gat. ^33 ?i t? Ho-Ghi-gat v`a ?ong tr?i t?i D?t-ba-tha. ^34 ?i t? D?t-ba-tha v`a ?ong tr?i t?i Aup-ro-na. ^35 ?o?n, ?i t? Aup-ro-na v`a ?ong tr?i t?i E-xi-on-Ghe-be. ^36 ?i t? E-xi-on-Ghe-be v`a ?ong tr?i t?i ??ng v?ng Xin, nghia l`a t?i Ca-?e. ^37 K? ?o, ?i t? Ca-?e v`a ?ong tr?i t?i nui Ho-r?, ? chot ??u x? E-?om. ^38 A-ron, th?y t? l?, theo m?ng ??c Gie-ho-va len tren nui Ho-r?, r?i qua ??i t?i ?o, nh?m ng`ay m?ng m?t thang nam, nam th? b?n m??i sau khi dan Y-s?-ra-en ?a ra kh?i x? E-dip-to. ^39 Khi A-ron qua ??i tren nui Ho-r?, ng??i ?a ???c m?t tram hai m??i ba tu?i. ^40 B?y gi?, vua A-rat, l`a ng??i Ca-na-an, ? mi?n nam x? Ca-na-an, hay r?ng dan Y-s?-ra-en ??n. ^41 Dan Y-s?-ra-en ?i t? nui Ho-r? v`a ?ong tr?i t?i Xa-mo-na. ^42 ?i t? Xa-mo-na v`a ?ong tr?i t?i Phu-non. ^43 ?i t? Phu-non v`a ?ong tr?i t?i O-b?t. ^44 K? ?o, ?i t? O-b?t v`a ?ong tr?i t?i Y-gie -A-ba-rim, tren b? coi Mo-ap. ^45 ?i t? Y-gie -A-ba-rim v`a ?ong tr?i t?i ?i-bon-Gat. ^46 ?i t? ?i-bon-Gat v`a ?ong tr?i t?i Anh-mon-?ip-la-tha-im. ^47 K? ?y, ?i t? Anh-mon-?ip-la-tha-im v`a ?ong tr?i t?i nui A-ba-rim tr??c Ne-bo. ^48 ?i t? nui A-ba-rim v`a ?ong tr?i t?i ??ng b?ng Mo-ap g?n song Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co. ^49 Dan Y-s?-ra-en ?ong tr?i g?n ?ong Gio-?anh, t? B?t-Gie-si-m?t chi A-ben-Si-tim trong ??ng Mo-ap. ^50 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se trong ??ng Mo-ap g?n song Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co, m`a r?ng: ^51 Hay truy?n cung dan Y-s?-ra-en m`a r?ng: Khi n`ao cac ng??i ?a ?i ngang qua song Gio-?anh ??ng v`ao x? Ca-na-an r?i, ^52 th`i ph?i ?u?i h?t th?y dan c?a x? kh?i tr??c m?t cac ng??i, pha h?y h?t th?y h`inh t??ng ch?m v`a h`inh ?uc, cung ??p ?? cac n?i cao c?a chung no. ^53 Cac ng??i s? lanh x? l`am s?n nghi?p v`a ? t?i ?o; v`i ta ?a ban x? cho cac ng??i ??ng l`am c? nghi?p. ^54 Ph?i b?t tham chia x? ra tuy theo h? h`ang cac ng??i. H? ai s? ?ong, cac ng??i ph?i cho m?t s?n nghi?p l?n h?n; con h? ai s? it, th`i ph?i cho m?t s?n nghi?p nh? h?n. M?i ng??i s? nh?n lanh ph?n m`inh b?t tham ???c; ph?i c? nh?ng chi phai t? ph? cac ng??i m`a chia x? ra. ^55 Con n?u cac ng??i khong ?u?i dan c?a x? kh?i tr??c m?t m`inh, th`i nh?ng k? n`ao trong b?n h? m`a cac ng??i con ch?a l?i, s? nh? gai trong con m?t, v`a nh? chong n?i hong cac ng??i, chung no s? theo b?t ri?t cac ng??i t?i trong x? cac ng??i ?; ^56 r?i x?y ??n ta s? h`anh h?i cac ng??i khac n`ao ta ?a toan h`anh h?i chung no v?y. __________________________________________________________________ Chapter 34 ^1 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^2 Hay truy?n ?i?u n?y cho dan Y-s?-ra-en m`a r?ng: Cac ng??i s? v`ao x? Ca-na-an ??ng lanh x? l`am s?n nghi?p, t?c l`a x? Ca-na-an kh?p b?n b?: ^3 Mi?n nam s? thu?c v? cac ng??i, t? ??ng v?ng Xin ch?y d`ai theo E-?om. Aay v?y, gi?i h?n c?a cac ng??i v? phia nam s? ch?y t? ??u Bi?n-m?n v? ben h??ng ?ong. ^4 Gi?i h?n n?y ch?y vong phia nam c?a nui Aic-rap-bim, ?i ngang v? h??ng Xin v`a giap phia nam Ca-?e-Ba-ne -a; ?o?n ch?y qua Hat-sa-Aut-?a, v`a ?i ngang h??ng Aut-mon. ^5 T? Aut-mon gi?i h?n ch?y vong v? l?i su?i E-dip-to v`a giap bi?n. ^6 Con v? gi?i h?n phia tay th`i cac ng??i s? co bi?n l?n dung l`am h?n, ?y s? l`a gi?i h?n v? phia Tay. ^7 N?y l`a gi?i h?n c?a cac ng??i v? phia B?c: T? bi?n l?n, cac ng??i s? ch?m nui Ho-r? l`am h?n; ^8 t? nui Ho-r?, cac ng??i s? ch?m t?i ??u Ha-mat l`am h?n; r?i gi?i h?n s? giap t?i Xe-?at. ^9 Gi?i h?n s? ch?y v? h??ng Xip-ron v`a an cu?i Hat-sa-E-nan, ?o l`a gi?i h?n c?a cac ng??i v? phia B?c. ^10 Phia ?ong cac ng??i s? ch?m ranh m`inh t? Hat-sa-E-nan t?i Se-pham; ^11 r?i ch?y t? Se-pham xu?ng ??n Rip-la v? h??ng ?ong c?a A-in; ?o?n ch?y xu?ng v`a giap g`anh bi?n Ki-ne-r?t v? phia ?ong. ^12 R?t l?i, gi?i h?n s? ch?y xu?ng v? phia song Gio-?anh v`a giap Bi?n-m?n. ?o l`a x? cac ng??i s? co, cung cac gi?i h?n no xung quanh v?y. ^13 Moi-se ben truy?n l?nh n?y cho dan Y-s?-ra-en m`a r?ng: Aay ?o l`a x? cac ng??i s? b?t tham chia ra m`a ??c Gie-ho-va ?a phan d?n cho chin chi phai v`a phan n?a c?a m?t chi phai. ^14 V`i chi phai con chau Ru-ben, tuy theo tong t?c m`inh, v`a chi phai con chau Gat, tuy theo tong t?c m`inh, cung phan n?a chi phai Ma-na-se ?a lanh ph?n s?n nghi?p m`inh r?i. ^15 Hai chi phai v`a n?a chi phai n?y ?a nh?n lanh s?n nghi?p m`inh ? phia ben kia song Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co v? h??ng ?ong, t?c v? phia m?t tr?i m?c. ^16 ??c Gie-ho-va l?i phan cung Moi-se r?ng: ^17 ?ay l`a ten nh?ng ng??i s? ??ng chia x?: E-le -a-sa, th?y t? l?, v`a Gio-sue, con trai Nun. ^18 Cac ng??i cung ph?i c? m?i chi phai ch?n m?t quan tr??ng ??ng chia x? ra. ^19 ?ay l`a ten cac ng??i ?o: V? chi phai Giu-?a, Ca-lep, con trai Gie-phu-ne; ^20 v? chi phai con chau Si-me-on, Se-mu-en, con trai A-mi-hut; ^21 v? chi phai Ben-gia-min, E-li-?at, con trai Kit-lon; ^22 v? chi phai con chau ?an, m?t quan tr??ng ten l`a Bu-ki, con trai Gi?c-li; ^23 v? con chau Gio-sep; v? chi phai con chau Ma-na-se, m?t quan tr??ng ten l`a Ha-ni-en, con trai E-phat; ^24 v`a v? chi phai con chau Eup-ra-im, m?t quan tr??ng ten l`a Ke-mu-en, con trai Sip-tan; ^25 v? chi phai con chau Sa-bu-lon, m?t quan tr??ng ten l`a E-lit-sa-phan, con trai Phac-nat; ^26 v? chi phai con chau Y-sa-ca, m?t quan tr??ng ten l`a Pha-ti-en, con trai A-xan; ^27 v? chi phai con chau A-se, m?t quan tr??ng ten l`a A-hi-hut, con trai Se-lu-mi; ^28 v`a v? chi phai con chau Nep-ta-li, m?t quan tr??ng ten l`a Phe-?a-en, con trai A-mi-hut. ^29 ?o l`a nh?ng ng??i m`a ??c Gie-ho-va phan bi?u ??ng chia s?n nghi?p cho dan Y-s?-ra-en trong x? Ca-na-an. __________________________________________________________________ Chapter 35 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se trong ??ng Mo-ap, g?n song Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co, m`a r?ng: ^2 Hay bi?u dan Y-s?-ra-en do trong ph?n s?n nghi?p m`inh ?a co, nh??ng nh?ng th`anh cho ng??i Le-vi ??ng ?; cho luon m?t mi?ng ??t ? chung quanh cac th`anh ?o. ^3 Ng??i Le-vi s? co nh?ng th`anh ??ng ?; con ??t chung quanh cac th`anh n?y s? dung cho suc v?t, cho s?n v?t, v`a cho h?t th?y thu v?t c?a h?. ^4 ??t chung quanh th`anh m`a cac ng??i nh??ng cho ng??i Le-vi s? l`a m?t ng`an th??c chu vi, k? t? vach th`anh v`a ? ngo`ai. ^5 V?y cac ng??i ph?i ?o, phia ngo`ai th`anh v? h??ng ?ong hai ng`an th??c, v? h??ng nam hai ng`an th??c, v? h??ng tay hai ng`an th??c, v`a v? h??ng b?c hai ng`an th??c; cai th`anh s? ? chinh gi?a. ?o s? l`a ??t c?a nh?ng th`anh ng??i Le-vi. ^6 Trong s? th`anh cac ng??i s? nh??ng cho ng??i Le-vi, s? co sau cai th`anh ?n nau m`a cac ng??i ph?i ch? cho, ?? k? sat nh?n tr?n tranh t?i ?o; ngo`ai sau th`anh ?o, cac ng??i ph?i nh??ng cho ng??i Le-vi b?n m??i hai cai th`anh. ^7 H?t th?y th`anh cac ng??i s? nh??ng cho ng??i Le-vi luon v?i ??t, s? l`a b?n m??i tam cai. ^8 V? nh?ng th`anh do trong s?n nghi?p c?a dan Y-s?-ra-en m`a cac ng??i s? nh??ng cho ng??i Le-vi ph?i l?y b?t nhi?u h?n c?a chi phai co nhi?u, v`a l?y b?t it h?n c?a chi phai co it; m?i chi phai nh??ng cho ng??i Le-vi nh?ng th`anh can phan theo s?n nghi?p c?a m`inh s? ???c. ^9 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^10 Hay noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Khi n`ao cac ng??i ?a ?i qua song Gio-?anh ??ng v`ao x? Ca-na-an, ^11 th`i ph?i l?a nh?ng th`anh dung l`am th`anh ?n nau cho m`inh, l`a n?i k? sat nh?n, v`i vo y ?anh ch?t ai, ch?y ?n nau m`inh ???c. ^12 Nh?ng th`anh ?o s? dung l`am th`anh ?n nau ?? tr?n kh?i k? bao thu huy?t, h?u cho k? sat nh?n khong ch?t cho ??n ch?ng n`ao ?ng h?u tr??c m?t h?i chung ??ng ch?u xet ?oan. ^13 V?y, trong nh?ng th`anh cac ng??i nh??ng cho, s? co sau th`anh ?n nau cho cac ng??i. ^14 Cac ng??i ph?i ch? ba th`anh phia ben kia song Gio-?anh, v`a l?p ba th`anh khac trong x? Ca-na-an; ?y s? l`a nh?ng th`anh ?n nau. ^15 Sau th`anh n?y s? dung l`am ch? ?n nau cho dan Y-s?-ra-en, luon cho khach ngo?i bang v`a k? n`ao ki?u ng? ? trong dan ?o, ?? ai v`i vo y ?anh ch?t m?t ng??i co th? ch?y ?n m`inh t?i ?o. ^16 Nh?ng n?u ng??i ?y ?anh b?ng ?? s?t, v`a ng??i b? ?anh ch?t ?i, ?y l`a m?t k? sat nh?n; k? sat nh?n h?n ph?i b? x? t?. ^17 N?u ng??i ?anh b?ng m?t c?c ?a c?m n?i tay co th? l`am ch?t, v`a ng??i b? ?anh ch?t ?i, ?y l`a m?t k? sat nh?n; k? sat nhan h?n ph?i b? x? t?. ^18 Cung v?y, n?u ng??i ?anh b?ng ?? cay c?m n?i tay co th? l`am ch?t, v`a ng??i b? ?anh ch?t ?i, ?y l`a m?t k? sat nh?n; k? sat nh?n h?n ph?i b? x? t?. ^19 Aay l`a k? bao thu huy?t s? l`am cho k? sat nh?n ph?i ch?t; khi n`ao k? bao thu huy?t g?p k? sat nh?n th`i ph?i l`am cho no ch?t ?i. ^20 N?u m?t ng??i n`ao v`i long ganh ghet xo l?n m?t ng??i khac, hay l`a c? y li?ng v?t chi tren m`inh no, v`a v`i c? ?o no b? ch?t; ^21 ho?c v`i s? thu ?anh b?ng b`an tay, v`a v`i c? ?o no b? ch?t, th`i ng??i n`ao ?anh ?o h?n ph?i b? x? t?. Aay l`a m?t k? sat nh?n; ng??i bao thu huy?t khi n`ao g?p k? sat nh?n ph?i l`am cho no ch?t ?i. ^22 N?u v`i t`inh c?, v?n hoa thu?n nhau, m`a ng??i co l?n xo, ho?c li?ng v?t chi tren m`inh ng??i kia, ^23 ho?c n?u khong ph?i thu ngh?ch ch?ng co y l`am h?i, l?i khong th?y m`a l`am r?t m?t c?c ?a tren m`inh ng??i kia, co th? l`am ch?t ???c, v`a n?u ng??i ch?t ?i, ^24 th`i c? theo lu?t l? n?y, h?i chung ph?i x? ?oan cho k? ?a ?anh v`a k? bao thu huy?t: ^25 h?i chung s? gi?i c?u k? sat nh?n kh?i tay ng??i bao thu huy?t, v`a bi?u ng??i tr? v? th`anh ?n nau, l`a n?i ng??i ?a ch?y ?n m`inh; v`a ng??i ph?i ? ?o cho ??n ch?ng n`ao th?y t? l? th??ng ph?m ?a ???c x?c d?u thanh qua ??i. ^26 Nh?ng n?u k? sat nh?n ?i ra ngo`ai gi?i h?n c?a th`anh ?n nau, l`a n?i ng??i ?a ch?y ?n m`inh, ^27 v`a n?u k? bao thu huy?t g?p, gi?t ng??i ? ngo`ai gi?i h?n th`anh ?n nau, th`i k? bao thu huy?t s? khong m?c t?i sat nh?n. ^28 V`i k? sat nh?n ph?i ? trong th`anh ?n nau cho ??n ch?ng n`ao th?y t? l? th??ng ph?m qua ??i, k? sat nh?n s? ???c tr? v? trong s?n nghi?p m`inh. ^29 B?t lu?n cac ng??i ? n?i n`ao, ?i?u n?y ph?i dung l`am m?t lu?t l? xet ?oan cho cac ng??i tr?i qua cac ??i. ^30 N?u ai gi?t m?t ng??i n`ao, ng??i ta s? c? theo l?i khai c?a nh?ng ng??i ch?ng m`a gi?t k? sat nh?n; nh?ng m?t ng??i ch?ng khong ?? c? ??ng gi?t ai. ^31 Cac ng??i ch? lanh ti?n chu?c m?ng c?a m?t ng??i sat nh?n ?a co t?i v`a ?ang ch?t, v`i no h?n ph?i b? x? t?. ^32 Cac ng??i ??ng lanh ti?n chu?c k? ?a ch?y ?n m`inh trong th`anh ?n nau, h?u cho no tr? v? ? trong x? sau khi th?y t? l? qua ??i. ^33 Cac ng??i ch? l`am o u? x? m`a cac ng??i s? ?; v`i huy?t l`am o u? x?. Nh??c b?ng co k? l`am ?? huy?t ra trong x?, n?u khong l`am ?? huy?t no l?i, th`i khong th? chu?c t?i cho x? ???c. ^34 V?y, cac ng??i ch? l`am o u? x?, l`a n?i cac ng??i s? ?, v`a chanh gi?a ?o l`a n?i ta s? ng?; v`i ta l`a ??c Gie-ho-va ng? gi?a dan Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 36 ^1 V?, nh?ng tr??ng t?c Ga-la-at, l`a con trai Ma-ki, chau Ma-na-se, trong dong con chau Gio-sep, ??n g?n v`a noi tr??c m?t Moi-se cung tr??c m?t cac t?ng tr??ng c?a nh?ng chi phai Y-s?-ra-en, ^2 m`a r?ng: ??c Gie-ho-va co phan cung chua toi b?t tham chia x? cho dan Y-s?-ra-en l`am s?n nghi?p, v`a chua toi co lanh m?ng ??c Gie-ho-va giao s?n nghi?p c?a Xe-lo-phat, anh chung toi, cho cac con gai ng??i. ^3 N?u cac con gai k?t hon v?i m?t trong nh?ng con trai v? cac chi phai khac c?a dan Y-s?-ra-en, s?n nghi?p chung no s? tru?t kh?i s?n nghi?p c?a t? ph? chung toi m`a them v`ao s?n nghi?p c?a chi phai n`ao chung no s? thu?c v?; nh? v?y ph?n ?o ph?i tru?t kh?i s?n nghi?p ?a b?t tham v? chung toi. ^4 Khi ??n nam han h? cho dan Y-s?-ra-en, s?n nghi?p chung no s? them v`ao s?n nghi?p c?a chi phai n`ao chung no s? thu?c v?; nh? v?y, s?n nghi?p chung no s? tru?t kh?i s?n nghi?p c?a chi phai t? ph? chung toi. ^5 Moi-se ben truy?n cac l?nh n?y c?a ??c Gie-ho-va cho dan Y-s?-ra-en m`a r?ng: Chi phai con chau Gio-sep noi co ly. ^6 N?y l`a ?i?u ??c Gie-ho-va co phan v? ph?n cac con gai Xe-lo-phat: Chung no mu?n k?t than v?i ai th`i mu?n, nh?ng ch? hay k?t than v?i m?t trong nh?ng nh`a c?a chi phai t? ph? m`inh. ^7 Nh? v?y, trong dan Y-s?-ra-en, m?t s?n nghi?p n`ao ch?ng ???c t? chi phai n?y ?em qua chi phai khac, v`i m?i ng??i trong dan Y-s?-ra-en s? ? ?eo theo s?n nghi?p v? chi phai t? ph? m`inh. ^8 Ph`am ng??i con gai n`ao ???c m?t ph?n s?n nghi?p trong m?t c?a cac chi phai Y-s?-ra-en, th`i ph?i k?t than cung m?t ng??i c?a m?t nh`a n`ao v? chi phai t? ph? m`inh, h?u cho m?i ng??i trong dan Y-s?-ra-en h??ng ph?n s?n nghi?p c?a t? ph? m`inh. ^9 V?y, m?t ph?n s?n nghi?p n`ao ch?ng ???c t? chi phai n?y ?em qua chi phai kia; nh?ng m?i chi phai Y-s?-ra-en s? gi? s?n nghi?p m`inh v?y. ^10 Cac con gai Xe-lo-phat l`am nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^11 Mach-la, Thi?t-sa, H?t-la, Minh-ca, v`a No -a, cac con gai c?a Xe-lo-phat, ??u k?t than cung cac con trai c?a c?u m`inh. ^12 Chung no k?t than trong nh?ng nh`a c?a con chau Ma-na-se, l`a con trai Gio-sep, v`a ph?n s?n nghi?p h? con l?i trong chi phai t? ph? m`inh. ^13 ?o l`a cac m?ng l?nh v`a lu?t l? m`a ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n cho dan Y-s?-ra-en, t?i trong ??ng b?ng Mo-ap, g?n song Gio-?anh, ??i ngang Gie-ri-co. __________________________________________________________________ Deuteronomy __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 N?y l`a l?i Moi-se noi cho c? Y-s?-ra-en, ben kia song Gio-?anh, t?i ??ng v?ng, trong ??ng b?ng, ??i ngang Su-ph?, gi?a kho?ng Pha-ran v`a To-phen, La-ban, Hat-se-r?t, v`a ?i-xa-hap. ^2 T? Ho-r?p t?i Ca-?e-Ba-ne -a, b?i ???ng nui Se -i-r?, ?i m??i m?t ng`ay ???ng. ^3 Nh?m nam b?n m??i, ng`ay m?ng m?t thang m??i m?t. Moi-se noi cung dan Y-s?-ra-en m?i ?i?u m`a ??c Gie-ho-va ?a bi?u ng??i ph?i noi cung h?. ^4 Aay l`a sau khi ng??i ?a ?anh gi?t Si-hon, vua dan A-mo-rit ? t?i H?t-bon, v`a Ouc, vua Ba-san, ? t?i Auch-ta-r?t v`a Eat-re -i. ^5 T?i ben kia song Gio-?anh, trong x? Mo-ap, Moi-se kh?i gi?ng gi?i lu?t phap n?y m`a r?ng: ^6 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta co phan cung chung ta t?i Ho-r?p m`a r?ng: Cac ng??i ki?u ng? trong nui n?y ?a lau qua; ^7 hay vong l?i v`a ?i ??n nui dan A-mo-rit, cung ??n cac mi?n ? g?n ben, t?c l`a ??n n?i ??ng b?ng, len nui, v`ao x? th?p, ??n mi?n nam, len me bi?n, v`ao x? dan Ca-na-an v`a Li-ban, cho ??n song l?n, l`a song ?-ph?-rat. ^8 K`ia, ta pho x? n?y cho cac ng??i! Hay v`ao v`a chi?m l?y x? m`a ??c Gie-ho-va ?a th? ban cho t? ph? cac ng??i, l`a Aup-ra-ham, Y-sac, Gia-c?p, cung cho con chau c?a h?. ^9 Trong luc ?o ta co noi cung cac ng??i r?ng: M?t m`inh ta khong ?? s?c cai tr? cac ng??i. ^10 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a gia them cac ng??i, k`ia ng`ay nay, cac ng??i ?ong nh? sao tren tr?i. ^11 Nguy?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? cac ng??i khi?n cac ng??i them len g?p ng`an l?n v`a ban ph??c cho, y nh? Ng`ai ?a phan cung cac ng??i. ^12 M?t m`inh ta l`am th? n`ao mang l?y trach nhi?m v`a ganh n?ng v? ?i?u tranh t?ng c?a cac ng??i? ^13 Hay ch?n trong m?i chi phai cac ng??i nh?ng ng??i khon ngoan, thong sang, co ti?ng, v`a ta s? l?p h? len l`am quan tr??ng cac ng??i. ^14 Cac ng??i co ?ap r?ng: Vi?c ng??i toan l`am th?t t?t thay. ^15 B?y gi?, ta ch?n l?y nh?ng ng??i quan tr??ng c?a cac chi phai, l`a nh?ng ng??i khon ngoan, co ti?ng, l?p len l`am quan t??ng cac ng??i, ho?c cai ng`an ng??i, ho?c cai tram ng??i, ho?c cai nam m??i ng??i, ho?c cai m??i ng??i, v`a l`am qu?n ly trong nh?ng chi phai c?a cac ng??i. ^16 Trong luc ?o, ta ra l?nh cho nh?ng quan xet cac ng??i r?ng: Hay nghe anh em cac ng??i, v`a l?y cong b`inh m`a xet ?oan s? tranh t?ng c?a m?i ng??i v?i anh em m`inh, hay l`a v?i khach ngo?i bang ? cung ng??i. ^17 Trong vi?c xet ?oan, cac ng??i ch? t? v? ai; hay nghe ng??i hen nh? nghe ng??i sang, ??ng co s? ai, v`i s? xet ?oan thu?c v? ??c Chua Tr?i. Ph`am vi?c n`ao l?y l`am r?t kho cho cac ng??i, hay ?em ??n tr??c m?t ta th`i ta s? nghe cho. ^18 V?y, trong luc ?o, ta co truy?n cho cac ng??i m?i ?i?u m`inh ph?i l`am. ^19 ?o?n, b? Ho-r?p, chung ta tr?i ngang qua ??ng v?ng minh-mong v`a g?m ghe m`a chung ta th?y kia, h??ng v? nui dan A-mo-rit, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta ?a phan d?n; r?i chung ta ??n Ca-?e-Ba-ne -a. ^20 B?y gi?, ta noi cung cac ng??i r?ng: Cac ng??i ?a ??n nui c?a dan A-mo-rit m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta ban cho chung ta. ^21 K`ia, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i pho x? n?y cho ng??i; hay ?i len, chi?m l`am s?n nghi?p, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? ng??i ?a phan cung ng??i; ch? ai ng?i, ch? kinh kh?ng. ^22 Cac ng??i h?t th?y ben l?i g?n ta v`a noi r?ng: Hay sai nh?ng ng??i ?i tr??c chung toi, ??ng do tham x? v`a ch? b?o v? ???ng sa n`ao chung toi ph?i len, v`a cac th`anh chung toi ph?i v`ao. ^23 L?i n?y ??p long ta; ta ch?n m??i hai ng??i trong cac ng??i, t?c m?i chi phai m?t ng??i. ^24 M??i hai ng??i ?o ra ?i. len nui, ?i ??n khe Each-con v`a do tham x?. ^25 H? hai c?m trong tay m`inh nh?ng trai cay x? ?o, ?em v? cho chung ta; thu?t l?i cung chung ta r?ng: X? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta ban cho th?t l`a t?t. ^26 Nh?ng cac ng??i khong mu?n len ?o, v`a ?a b?i ngh?ch m?ng c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, ^27 l?m b?m trong tr?i m`inh m`a r?ng: Aay b?i ??c Gie-ho-va ghet chung ta, nen khi?n chung ta ra x? E-dip-to, ??ng pho chung ta v`ao tay dan A-mo-rit, ?? tieu di?t ?i. ^28 Chung ta s? ?i len ?au? Anh em chung ta l`am cho chung ta tieu gan v`i noi r?ng: Aay l`a m?t dan ?ong h?n v`a cao l?n h?n chung ta; ?y l`a nh?ng th`anh l?n v`a kien c? ??n t?n tr?i; v? l?i, t?i ?o, chung toi co th?y nh?ng con chau c?a dan A-na-kim. ^29 Nh?ng ta noi cung cac ng??i r?ng: Ch? ai ng?i v`a ch? s? s?t g`i. ^30 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?i tr??c, chinh Ng`ai s? chi?n-c? cho cac ng??i, nh? Ng`ai ?a th??ng l`am tr??c m?t cac ng??i t?i x? E-dip-to, ^31 v`a trong ??ng v?ng-l`a n?i ng??i th?y r?ng tr?n d?c ???ng ng??i ?i, cho ??n khi t?i ch?n n?y, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a b?ng ng??i nh? m?t ng??i b?ng con trai m`inh. ^32 D?u v?y, cac ng??i v?n khong tin Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, ^33 l`a ??ng ?i tr??c d?n cac ng??i tren ???ng, ?? t`im cho cac ng??i m?t n?i ?ong tr?i; ban ?em trong ?am l?a, ban ng`ay trong ?am may, ??ng ch? con ???ng cac ng??i ph?i ?i. ^34 B?y gi?, ??c Gie-ho-va nghe ti?ng c?a l?i noi cac ng??i, ben n?i gi?n v`a th? r?ng: ^35 Ch?ng m?t ai c?a dong doi gian ac n?y s? th?y x? t?t ??p m`a ta ?a th? ban cho t? ph? cac ng??i, ^36 ngo?i tr? Ca-lep, con trai c?a Gie-phu-ne. Ng??i s? th?y x? ?o; v`a ta s? ban cho ng??i cung con chau ng??i x? m`a ng??i ?a tr?i qua, b?i v`i ng??i co theo ??c Gie-ho-va cach trung tin tr?n v?n. ^37 L?i, ??c Gie-ho-va v`i c? cac ng??i cung n?i gi?n cung ta, m`a r?ng: Ng??i cung v?y, s? khong v`ao ?o ?au. ^38 Gio-sue, con trai Nun, l`a ??y t? ng??i, s? ???c v`ao ?o. Hay l`am cho ng??i v?ng long, v`i ?y l`a ng??i s? khi?n dan Y-s?-ra-en nh?n l?y x? n?y l?m s?n nghi?p. ^39 Nh?ng con tr? c?a cac ng??i v`a cac ng??i ?a noi r?ng s? th`anh m?t mi?ng m?i, v`a nh?ng con trai cac ng??i hi?n bay gi? ch?a bi?t ?i?u thi?n hay l`a ?i?u ac, s? v`ao x? ?o. Ta s? ban cho chung no x? n?y l`am s?n nghi?p; ^40 nh?ng cac ng??i hay tr? v?, ?i ??n ??ng v?ng v? h??ng Bi?n ??. ^41 Luc ?o, cac ng??i ben ?ap cung ta m`a r?ng: Chung toi ?a ph?m t?i cung ??c Gie-ho-va; chung toi s? ?i len chi?n tr?n v`a l`am m?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi ?a phan d?n. M?i ng??i trong cac ng??i n?t binh khi v`a toan d?i d?t ?i len nui. ^42 ??c Gie-ho-va ben phan cung ta r?ng: Hay noi cung dan s?: Ch? ?i len v`a ch? chi?n tr?n, v`i ta khong ng? gi?a cac ng??i; e cac ng??i b? quan thu ngh?ch ?anh b?i. ^43 Ta co thu?t l?i nh?ng l?i n?y, nh?ng cac ng??i khong nghe ta, ngh?ch m?ng c?a ??c Gie-ho-va, ??y s? kieu ng?o, keo ?i len nui. ^44 B?y gi?, ng??i A-mo-rit ? trong nui n?y, ?i ra ?on v`a ?u?i cac ng??i nh? th? ?o`an ong, ?anh b?i cac ng??i t?i Se -i-r? cho ??n H?t-ma. ^45 Khi tr? v?, cac ng??i co khoc loc tr??c m?t ??c Gie-ho-va, nh?ng ??c Gie-ho-va khong l?ng tai v`a ch?ng kh?ng nghe ti?ng c?a cac ng??i. ^46 Aay v`i th? nen cac ng??i ? t?i Ca-?e lau ng`ay, nhi?u ng`ay bi?t d??ng bao! __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 ?o?n, chung ta tr? l?i ?i v`ao ??ng v?ng v? h??ng Bi?n ??, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n ta, v`a chung ta ?i vong lau ng`ay quanh nui Se -i-r?. ^2 ??c Gie-ho-va co phan cung ta m`a r?ng: ^3 Cac ng??i ?i vong nui n?y cung ?a lau r?i, hay tr? len h??ng b?c. ^4 Hay truy?n l?nh n?y cho dan s?: Cac ng??i s? tr?i qua ??a ph?n c?a anh em m`inh, t?c l`a con chau E-sau, ? t?i Se -i-r?, v`a chung no s? s? cac ng??i. Nh?ng hay gi? l?y m`inh, ^5 ch? co tranh cung chung no, v`i ta s? khong cho cac ng??i x? c?a chung no ?au, d?u ??n n?i m?t th?o ??t b?ng b`an chan cung khong cho. Ta ?a ban cho E-sau nui Se -i-r? l`am s?n nghi?p. ^6 Cac ng??i s? dung ti?n b?c m`a mua l??ng th?c c?a chung no m`a an, n??c m`a u?ng. ^7 V`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ban ph??c cho m?i cong vi?c l`am c?a tay ng??i; Ng`ai ?a bi?t cu?c ?i ???ng ng??i ngang qua ??ng v?ng l?n lao n?y. Trong b?n m??i nam n?y, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i v?n ? cung ng??i; ng??i khong thi?u chi h?t. ^8 V?y, chung ta co ?i ngang qua cach xa anh em ta, l`a con chau E-sau, ? t?i Se -i-r?, v`a b?t ?i v? h??ng ??ng v?ng Mo-ap, ??ng tranh con ???ng ??ng b?ng, cung E-lat v`a E-xi-on-Ghe-be. ^9 ??c Gie-ho-va ben phan cung ta r?ng: Ch? ???ng ??ch v`a ch? chi?n tr?n v?i dan Mo-ap; v`i ta khong cho ng??i chi trong x? dan ?y l`am s?n nghi?p ?au, b?i ta ?a ban A-r? cho con chau Lot l`am s?n nghi?p. ^10 (Luc tr??c, dan E-mim ? t?i ?o. Aay l`a m?t dan l?n, ?ong, h`inh gi?ng gi`ang nh? dan A-na-kim v?y. ^11 Ng??i ta cung cho dan n?y l`a dan gi?ng gi`ang nh? dan A-na-kim; nh?ng dan Mo-ap g?i h? l`a E-mim. ^12 Dan Ho-rit luc tr??c cung ? t?i Se -i-r?; song con chau E-sau di?t dan ?y, ?o?t l?y x? h? v`a ? th? cho, y nh? Y-s?-ra-en l`am trong x? m`a ??c Gie-ho-va ?a ban cho ng??i l`am s?n nghi?p). ^13 Bay gi?, hay ??ng d?y, ?i ngang qua khe Xe-r?t. V?y, chung ta co ?i ngang khe Xe-r?t. ^14 V?, th`i gi? v? cac cu?c ?i ???ng c?a chung ta, t? khi l`ia kh?i Ca-?e-Ba-ne -a, t?i luc ?i ngang qua khe Xe-r?t, c?ng l`a ba m??i tam nam, cho ??n ch?ng cac ng??i chi?n si v? ??i ?y ?a di?t m?t kh?i tr?i quan, y nh? ??c Gie-ho-va ?a th? cung cac ng??i ?o. ^15 V? l?i, tay ??c Gie-ho-va cung tra v`ao h? ??ng di?t h? kh?i tr?i quan, cho ??n ch?ng n`ao h? ??u tieu di?t h?t. ^16 X?y khi cac ng??i chi?n si ?a b? tieu di?t v`a ch?t m?t kh?i dan s?, ^17 th`i ??c Gie-ho-va phan cung ta m`a r?ng: ^18 Ng`ay nay ng??i s? ?i ngang qua A-r?, b? coi c?a dan Mo-ap, ^19 v`a ??n g?n con chau Am-mon. Ch? ???ng ??ch v`a ch? chi?n tr?n cung chung no; v`i ta khong cho ng??i chi h?t c?a x? con chau Am-mon l`am s?n nghi?p, b?i ta ?a ban x? ?o cho con chau c?a Lot l`am s?n nghi?p. ^20 (Nguyen x? n?y g?i l`a x? Re-pha-im. X?a kia dan Re-pha-im ? ?o, dan Am-mon g?i l`a Xam-xu-mim; ^21 ?y l`a m?t dan l?n, ?ong, h`inh gi?ng gi`ang nh? dan A-na-kim. Nh?ng ??c Gie-ho-va di?t dan Re-pha-im tr??c m?t dan Am-mon; dan Am-mon ?o?t l?y x? c?a h? v`a ? th? cho. ^22 Aay Ng`ai ?a l`am cho con chau E-sau, ? t?i Se -i-r?, l`a nh? v?y, khi Ng`ai h?y di?t dan Ho-rit tr??c m?t con chau E-sau; h? chi?m l?y x? dan ?y v`a ? th? v`ao ch? cho ??n ng`ay nay. ^23 Con dan A-vim, ? trong nh?ng l`ang cho ??n Ga-xa, dan Cap-to-rim ? t? Cap-to ra h?y di?t h?, v`a ? th? v`ao cho). ^24 Hay ??ng d?y ?i ngang qua khe Ait-non. K`ia, ta ?a pho Si-hon, vua H?t-bon, l`a ng??i A-mo-rit, cung x? ng??i v`ao tay ng??i; hay kh?i chi?m l?y v`a giao chi?n cung ng??i. ^25 Ng`ay nay, ta kh?i r?i tren cac dan t?c trong thien h? s? s? hai v`a kinh kh?ng v? danh ng??i, ??n n?i khi nghe noi v? ng??i, cac dan t?c ?o s? run r?y v`a b? s? kinh kh?ng ap ham tr??c m?t ng??i. ^26 B?y gi?, t? ??ng v?ng Ke-?e-m?t, ta sai s? gi? ??n Si-hon, vua H?t-bon, l?y l?i hoa h?o ??ng noi cung ng??i r?ng: ^27 Xin cho phep toi ?i ngang qua x? vua; toi ?i theo ???ng cai luon luon, khong xay qua ben h?u hay ben t?. ^28 Vua s? nh?n l?y b?c ban l??ng th?c cho, ?? toi co m`a an; s? nh?n l?y b?c ban n??c, ?? toi co m`a u?ng. Ch? hay ?? cho toi ?i ngang qua luon, ^29 cung nh? con chau E-sau ? t?i Se -i-r?, v`a dan Mo-ap ? t?i A-r? ?a cho phep v?y, cho ??n ch?ng n`ao toi ?i qua Gio-?anh, ??ng v`ao x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i toi ban cho toi. ^30 Nh?ng Si-hon, vua H?t-bon, khong kh?ng chung ta ?i ngang qua ??a ph?n ng??i; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a khi?n cho tanh ng??i ngoan ng?ch, long ng??i c?ng c?i, ?? pho ng??i v`ao tay ng??i, y nh? ?i?u ?a x?y ??n ng`ay nay. ^31 ??c Gie-ho-va phan cung ta r?ng: k`ia, t? bay gi?, ta pho Si-hon v`a x? ng??i cho ng??i. Hay kh?i chi?m l?y x? ng??i ??ng l`am c? nghi?p. ^32 V?y, Si-hon v`a c? dan s? ng??i ra ?on chung ta, ??ng giao chi?n t?i Gia-hat. ^33 Nh?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta pho ng??i cho chung ta, v`a chung ta ?anh b?i ng??i, cac con trai cung c? dan s? c?a ng??i. ^34 Trong luc ?o, ta chi?m h?t cac th`anh ng??i, kh?n vai di?t h?t cac th`anh, c? ng??i nam, ng??i n?, v`a cac con tr?, khong ch?a l?i m?t ai. ^35 Chung ta ch? co c??p l?y cho ph?n m`inh suc v?t v`a hoa t`ai c?a cac th`anh m`inh ?a th?ng ???c. ^36 T? A-ro -e, ? tren me khe Ait-non, v`a cai th`anh ? trong trung, cho ??n Ga-la-at, ch?ng co m?t th`anh n`ao l?y l`am kien c? qua cho chung ta; Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta ?a pho cac th`anh ?o cho chung ta h?t. ^37 Ch?n ng??i khong co l?i g?n x? c?a con chau Am-mon, ? d?c kh?p me khe Gia-b?c, ho?c cac th`anh tren nui hay l`a ch? n`ao Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta c?m khong cho chung ta chi?m l?y. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 B?y gi?, chung ta tr? l?i b?t ???ng Ba-san ?i len. Ouc, vua Ba-san, v`a c? dan s? ng??i ra ?on chung ta, ??ng giao chi?n t?i Each-re -i. ^2 ??c Gie-ho-va phan cung ta r?ng: Ng??i ch? s?, v`i ta ?a pho ng??i, c? dan s? v`a x? ng??i v`ao tay ng??i; ng??i s? l`am cho ng??i nh? ng??i ?a l`am cho Si-hon, vua A-mo-rit, ? t?i H?t-bon. ^3 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta cung co pho v`ao tay chung ta Ouc, vua Ba-san, v`a c? dan s? ng??i; chung ta co ?anh b?i ng??i ??n ch?ng khong con l?i m?t ai. ^4 Trong luc ?o chung ta chi?m l?y cac th`anh c?a ng??i, khong co th`anh n`ao m`a m`inh khong chi?m l?y; t?c l`a sau m??i cai th`anh v`a to`an mi?n Ait-g?p, l`a n??c c?a Ouc trong x? Ba-san. ^5 Cac th`anh n?y v?n l`a ??n luy co vach cao, c?a v`a cay g`ai; cung co l?y nh?ng th`anh khong co vach r?t nhi?u. ^6 Chung ta kh?n vai t?n di?t cac th`anh n?y, nh? chung ta ?a l`am cho Si-hon, vua H?t-bon, t?c l`a kh?n vai di?t h?t cac th`anh, cac ng??i nam, ng??i n?, v`a con tr?. ^7 Nh?ng chung ta chi?m l?y v? ph?n m`inh h?t th?y suc v?t v`a hoa t`ai c?a cac th`anh ?y. ^8 V?y, trong luc ?o, chung ta chi?m l?y c?a hai vua A-mo-rit, x? ben kia song Gio-?anh, t? khe Ait-non ??n nui H?t-mon ^9 (dan Si-?on g?i nui H?t-mon l`a Si-ri-on; con dan A-mo-rit ??t ten l`a Se-ni-r?); ^10 cac th`anh c?a ??ng b?ng, to`an Ga-la-at v`a to`an Ba-san. ^11 (V`i v? dan t?c Re-pha-im, ch? co m?t m`inh Ouc, vua Ba-san, con l?i. N?y, cai gi??ng b?ng s?t c?a ng??i, ha ch?ng con t?i Rap-ba, th`anh c?a con chau Am-mon sao? B? d`ai gi??ng l`a chin th??c, b? ngang b?n th??c, theo th??c tay ng??i nam). ^12 V?y, trong luc ?o, chung ta chi?m l?y x? n?y. Ta cho ng??i Ru-ben v`a ng??i Gat t? x? A-ro -e, ? tren khe Ait-non v`a phan n?a nui Ga-la-at, cung cac th`anh c?a no. ^13 Ta cho phan n?a chi phai Ma-na-se ph?n con l?i c?a nui Ga-la-at, v`a to`an Ba-san, n??c c?a Ouc, t?c l`a c? mi?n Ait-g?p cung to`an Ba-san v?y. Mi?n ?y g?i l`a x? Re-pha-im. ^14 Giai-r?, con trai Ma-na-se, chi?m l?y c? mi?n Ait-g?p cho ??n gi?i h?n dan Ghe-su-rit v`a Ma-ca-thit, ??t ten m`inh cho cac thon x? Ba-san, l`a thon Giai-r?, ??n ng`ay nay hay con. ^15 Ta cung cho Ma-ki x? Ga-la-at. ^16 V? ng??i Ru-ben v`a ng??i Gat, ta cho ph?n Ga-la-at co ranh ? gi?a khe Ait-non cho ??n khe Gia-b?t, l`a gi?i h?n c?a con chau Am-mon, ^17 luon v?i ??ng b?ng Gio-?anh, t? Ki-ne-r?t t?i bi?n c?a ??ng b?ng, t?c l`a Bi?n m?n, d??i tri?n nui Phich-ga, v? phia ?ong. ^18 V?, trong luc ?o, ta truy?n l?nh n?y cho cac ng??i, m`a r?ng: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i co pho x? n?y cho cac ng??i ??ng nh?n l?y l`am s?n nghi?p; h?t th?y nh?ng chi?n si trong cac ng??i ph?i c?m binh khi ?i qua tr??c anh em m`inh, l`a dan Y-s?-ra-en. ^19 Ch? nh?ng v?, con tr?, v`a suc v?t cac ng??i (ta bi?t r?ng cac ng??i co nhi?u suc v?t) s? ? l?i trong nh?ng th`anh m`a ta ?a cho cac ng??i, ^20 ??n ch?ng n`ao ??c Gie-ho-va cho anh em cac ng??i s? an ngh? nh? m`inh, v`a anh em cung nh?n ???c x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ban cho h? t?i phia ben kia song Gio-?anh; ?o?n m?i ng??i trong cac ng??i s? tr? v? s?n nghi?p m`inh m`a ta ?a ban cho cac ng??i. ^21 ?ang luc ?y, ta cung truy?n l?nh n?y cho Gio-sue m`a r?ng: M?t ng??i co th?y m?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a l`am cho hai vua n?y; ??c Gie-ho-va s? l`am nh? v?y cho cac n??c n`ao m`a ng??i s? ?i qua. ^22 ??ng s? cac n??c ?o, v`i chinh Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i tranh chi?n cho cac ng??i. ^23 Trong luc n?y, ta c?u kh?n cung ??c Gie-ho-va m`a r?ng: ^24 L?y Chua Gie-ho-va, Chua ?a kh?i t? cho k? toi t? Chua s? oai nghiem l?n, v`a canh tay quy?n nang c?a Chua; v`i tren tr?i d??i ??t ha co th?n n`ao l`am ???c vi?c v`a cong s? quy?n nang gi?ng nh? c?a Chua chang? ^25 Toi xin Chua cho phep toi ?i qua xem x? t?t t??i, nui ??p ?? n?y, v`a Li-ban ? ben kia song Gio-?anh. ^26 Nh?ng ??c Gie-ho-va, b?i c? cac ng??i, n?i gi?n cung ta, khong nh?n l?i ta, ben phan r?ng: Thoi; ch? con noi v? vi?c n?y cung ta n?a. ^27 Hay ?i len chot Phich-ga, ng??c m?t ng??i len v? h??ng tay, h??ng b?c, h??ng nam, v`a h??ng ?ong m`a nh`in x? ?y, v`i ng??i s? khong ?i ngang qua song Gio-?anh n?y ?au. ^28 Song hay truy?n m?ng l?nh cho Gio-sue, l`am cho ng??i v?ng long b?n chi; v`i ?y l`a ng??i ph?i ?i qua tr??c m?t dan n?y, khi?n chung nh?n l?y x? m`a ng??i s? th?y. ^29 Aay v?y, chung ta co ? trong trung, ??i ngang B?t-Phe -o. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 H?i Y-s?-ra-en, bay gi? hay nghe nh?ng m?ng l?nh v`a lu?t l? m`a ta d?y cac ng??i; hay l`am theo, ?? cac ng??i ???c s?ng v`a v`ao x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? cac ng??i ban cho cac ng??i nh?n ???c. ^2 Cac ng??i ch? them chi v`a ??ng b?t chi v? ?i?u ta truy?n cho, ?? gi? theo cac ?i?u ran c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i m`a ta ?a truy?n. ^3 Nhan d?p c?a Ba-anh-Phe -o, m?t cac ng??i ?a th?y ?i?u ??c Gie-ho-va ?a l`am; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i co di?t kh?i gi?a ng??i m?i k? tin theo Ba-anh-Phe -o. ^4 Con cac ng??i, l`a nh?ng k? v?n theo Gie-ho-va ??c Chua Tr?i m`inh, ng`ay nay h?t th?y con s?ng. ^5 N?y ?ay, ta ?a d?y cac ng??i nh?ng m?ng l?nh v`a lu?t l? y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ta ?a phan d?n ta, ?? cac ng??i l`am theo ? gi?a x? m`inh s? v`ao ??ng nh?n l?y. ^6 V?y, cac ng??i ph?i gi? l`am theo cac m?ng l?nh v`a lu?t l? n?y; v`i ?y l`a s? khon ngoan v`a s? thong sang c?a cac ng??i tr??c m?t cac dan t?c; h? nghe noi v? cac lu?t l? n?y, s? noi r?ng: Dan n?y l`a m?t dan khon ngoan v`a thong sang khong hai! ^7 V? chang, ha co dan l?n n`ao m`a co cac th?n m`inh g?n nh? chung ta co Gie-ho-va ??c Chua Tr?i g?n chung ta, m?i khi chung ta c?u kh?n Ng`ai chang? ^8 L?i, ha co n??c l?n n`ao co nh?ng m?ng l?nh v`a lu?t l? cong b`inh nh? c? lu?t phap n?y, m`a ng`ay nay ta ??t tr??c m?t cac ng??i chang? ^9 Ch? hay gi? l?y ng??i, lo canh c?n th?n linh h?n m`inh, e ng??i quen nh?ng ?i?u m`a m?t m`inh ?a th?y, h?u cho ch?ng m?t ng`ay n`ao c?a ??i ng??i nh?ng ?i?u ?o l`ia kh?i long ng??i: ph?i d?y cho cac con v`a chau ng??i. ^10 Hay nh? ng`ay ng??i ch?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i t?i Ho-r?p, khi ??c Gie-ho-va phan cung ta r?ng: Hay nhom hi?p dan s? ?? ta khi?n chung nghe l?i ta, h?u cho t?p kinh s? ta ?ang luc h? con s?ng n?i th? th??ng, v`a d?y l?i ?o cho con cai m`inh. ^11 V?y, cac ng??i l?i g?n v`a ??ng d??i nui. V?, nui c? l?a chay cho ??n t?n tr?i; co s? t?i tam, may m?t m?t v`a ?en k?t. ^12 T? trong l?a, ??c Gie-ho-va phan cung cac ng??i; cac ng??i nghe m?t ti?ng noi, nh?ng khong th?y m?t h`inh tr?ng n`ao; ch? nghe m?t ti?ng m`a thoi. ^13 Ng`ai rao truy?n cho cac ng??i bi?t s? giao ??c c?a Ng`ai, t?c l`a m??i ?i?u ran, khi?n cac ng??i g`in gi? l?y, v`a Ng`ai chep m??i ?i?u ran ?y tren hai b?ng ?a. ^14 Trong luc ?o, ??c Gie-ho-va cung phan d?n ta d?y cac ng??i nh?ng m?ng l?nh v`a lu?t l?, ?? cac ng??i l`am theo t?i trong x? m`a m`inh s? ?i v`ao nh?n l?y. ^15 V?y, cac ng??i hay c?n th?n gi? l?y linh h?n m`inh cho l?m, v`i cac ng??i khong co th?y m?t h`inh tr?ng n`ao trong ng`ay Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, t? n?i gi?a l?a phan cung cac ng??i, t?i Ho-r?p; ^16 e cac ng??i ph?i l`am h? ho?i cho m`inh chang, v`a l`am m?t t??ng ch?m n`ao, t?o h`inh tr?ng c?a t`a th?n n`ao, ho?c h`inh c?a ng??i nam hay ng??i n?, ^17 ho?c h`inh c?a con thu n`ao ?i tren ??t, ho?c h`inh c?a v?t n`ao co canh bay tren tr?i, ^18 ho?c h`inh c?a lo`ai con trung n`ao bo tren ??t, hay l`a h`inh c?a con ca n`ao ? trong n??c d??i ??t; ^19 l?i, e khi ng??i ng??c m?t len tr?i th?y m?t tr?i, m?t trang, cac ngoi sao, t?c l`a to`an c? thien binh, th`i ng??i b? quy?n d? qu`i xu?ng tr??c cac v`i ?o, v`a th? l?y cac tinh tu n?y m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a chia phan cho muon dan d??i tr?i chang. ^20 Con cac ng??i, ??c Gie-ho-va ?a ch?n v`a rut cac ng??i kh?i lo l?a b?ng s?t kia, l`a x? E-dip-to, ?? cac ng??i th`anh m?t dan rieng c?a Ng`ai, y nh? cac ng??i ?a l`a ?i?u ?o ng`ay nay. ^21 ?o?n, ??c Gie-ho-va, v`i c? cac ng??i, n?i gi?n cung ta, co th? r?ng ta khong ???c ?i ngang qua song Gio-?anh, v`a ch?ng ??ng v`ao x? t?t ??p m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i l`am s?n nghi?p. ^22 V`i ta ph?i ch?t trong x? n?y, khong ?i ngang qua song Gio-?anh ???c; nh?ng cac ng??i s? ?i qua v`a nh?n l?y x? t?t ??p ?y. ^23 Kha c?n th?n gi? l?y m`inh, ch? quen s? giao ??c c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a l?p cung cac ng??i, v`a ch? l`am t??ng ch?m n`ao, h`inh c?a v?t n`ao m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a c?m; ^24 v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i nh? m?t ?am l?a tieu chay, v`a l`a ??c Chua Tr?i hay k? t`a. ^25 Khi cac ng??i s? co con cung chau, v`a khi ?a ? lau trong x? r?i, n?u cac ng??i l`am b?i ho?i m`inh, l`am t??ng ch?m n`ao, h`inh c?a v?t chi m?c d?u, m`a h`anh ac tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?? ch?c Ng`ai n?i gi?n, ^26 th`i ng`ay nay ta b?t tr?i v`a ??t l`am ch?ng quy?t cho cac ng??i r?ng cac ng??i s? ch?t v?i, v`a khu?t m?t kh?i x? m`a m`inh s? ?i nh?n l?y t?i ben kia song Gio-?anh. Cac ng??i ch?ng ? ?o lau d`ai ?au, nh?ng s? b? t?n di?t. ^27 ??c Gie-ho-va s? t?n l?c cac ng??i trong cac n??c, ch? con l?i s? nh? trong cac n??c m`a ??c Gie-ho-va s? d?n cac ng??i v`ao; ^28 ? ?o cac ng??i s? cung th? nh?ng th?n b?ng cay v`a b?ng ?a, l`a cong vi?c c?a tay lo`ai ng??i l`am nen, ch?ng th?y, ch?ng nghe, ch?ng an, cung ch?ng ng?i. ^29 ? ?o ng??i s? t`im c?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a khi n`ao h?t long h?t y t`im c?u Ng`ai th`i m?i g?p. ^30 Khi ng??i b? gian nan, v`a cac vi?c n?y x?y ??n cho ng??i, b?y gi? trong ng`ay cu?i cung, ng??i s? tr? v? cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a vang theo ti?ng Ng`ai. ^31 V`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i l`a ??c Chua Tr?i hay th??ng xot s? khong b? ng??i v`a khong h?y di?t ng??i ?au; cung ch?ng quen s? giao ??c m`a Ng`ai ?a th? cung cac t? ph? ng??i. ^32 V?y, ng??i hay h?i h?c v? th?i k? co tr??c ng??i, t? ng`ay ??c Chua Tr?i d?ng nen lo`ai ng??i tren ??t, t? goc tr?i n?y ??n goc tr?i kia, n?u bao gi? co x?y ra vi?c n`ao l?n d??ng ?y, hay l`a ng??i ta co nghe s? chi gi?ng nh? v?y chang? ^33 t?c l`a: ha co m?t dan t?c n`ao nghe ti?ng ??c Chua Tr?i t? trong l?a phan ra nh? ng??i ?a nghe, m`a v?n con s?ng chang? ^34 hay l`a ??c Chua Tr?i ha co c?y l?y s? th? thach d?u k?, ?i?m l?, chi?n tranh, canh tay quy?n nang gi? th?ng ra, cung c?y cong s? to tat v`a g?m ghe, ??ng th? ?i chi?m m?t dan t?c cho m`inh ? gi?a m?t dan t?c khac, nh? m?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a l`am cho cac ng??i t?i x? E-dip-to, d??i m?t m`inh chang? ^35 Ng??i ?a ch?ng ki?n m?i ?i?u ?o, ?? nh`in bi?t r?ng Gie-ho-va, ?y l`a ??c Chua Tr?i, ch? khong ai khac h?n Ng`ai. ^36 Ng`ai t? tren tr?i khi?n cho ng??i nghe ti?ng Ng`ai ?? d?y ng??i; tren ??t Ng`ai khi?n cho ng??i th?y ?am l?a l?n Ng`ai, v`a t? trong l?a ng??i co nghe l?i Ng`ai phan ra. ^37 B?i v`i Ng`ai yeu m?n cac t? ph? ng??i, nen ch?n l?y dong doi cac ng??i ?y, v`a chanh Ng`ai nh? quy?n nang l?n m`inh rut ng??i ra kh?i x? E-dip-to, ^38 ??ng ?u?i kh?i tr??c m?t ng??i nh?ng dan t?c l?n h?n v`a m?nh h?n ng??i, ??ng ??a ng??i v`ao x? c?a dan ?o, v`a ban cho l`am s?n nghi?p, y nh? ?i?u ?y x?y ??n ng`ay nay. ^39 V?y, ng`ay nay hay bi?t v`a ghi t?c trong long ng??i r?ng Gie-ho-va, ?y l`a ??c Chua Tr?i tren tr?i cao kia v`a d??i ??t th?p n?y: ch?ng co ai khac. ^40 Hay gi? nh?ng lu?t l? v`a ?i?u ran c?a Ng`ai, m`a ng`ay nay ta truy?n cho ng??i, h?u cho ng??i v`a con chau ng??i ??u co ph??c, ? lau d`ai trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i mai mai. ^41 Moi-se ben bi?t ra ba cai th`anh ? ben kia song Gio-?anh, v? h??ng m?t tr?i m?c, ^42 ?? k? sat nhan vo y gi?t ng??i lan c?n m`inh, m`a khong co ghet tr??c, ???c th? tr?n tranh v`a ?n nup trong m?t c?a cac th`anh n?y, v`a ???c s?ng. ^43 Aay l`a B?t-se n?i r?ng v?ng, trong x? ??ng b?ng, ?? cho ng??i Ru-ben; Ra-m?t n?i Ga-la-at, ?? cho ng??i Gat, v`a Go-lan n?i Ba-san, ?? cho ng??i Ma-na-se. ^44 N?y l`a lu?t phap m`a Moi-se ??t tr??c m?t dan Y-s?-ra-en. ^45 N?y l`a ch?ng c?, m?ng l?nh, v`a lu?t l? m`a Moi-se truy?n cho dan Y-s?-ra-en khi ra kh?i x? E-dip-to, ^46 ? ben kia song Gio-?anh, trong trung ??i ngang B?t-Phe -o, t?i x? Si-hon, vua dan A-mo-rit, ? H?t-bon, m`a Moi-se v`a dan Y-s?-ra-en ?anh b?i khi ra kh?i x? E-dip-to. ^47 Dan Y-s?-ra-en chi?m x? ng??i luon v?i x? Ouc, vua Ba-san, l`a hai vua dan A-mo-rit, ? t?i ben kia song Gio-?anh, v? h??ng m?t tr?i m?c, t? A-ro -e ^48 tren b? khe Ait-non, cho ??n nui Si-ri-on, nghia l`a H?t-mon, ^49 v`a to`an ??ng b?ng ben kia song Gio-?anh, v? phia ?ong cho ??n bi?n c?a ??ng b?ng, d??i tri?n nui Phich-ga. __________________________________________________________________ Chapter 5 ^1 V?y, Moi-se g?i c? Y-s?-ra-en m`a noi r?ng: Hoi Y-s?-ra-en, hay nghe nh?ng lu?t l? v`a m?ng l?nh m`a ng`ay nay ta rao truy?n n?i l? tai cac ng??i; cac ng??i ph?i h?c t?p v`a c?n th?n l`am theo nh?ng ?i?u ?o. ^2 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta co l?p giao ??c cung chung ta t?i Ho-r?p. ^3 Ch?ng ph?i cung t? ph? chung ta m`a ??c Gie-ho-va ?a l?p giao ??c n?y ?au, nh?ng cung h?t th?y chung ta hi?n ng`ay nay con s?ng ?ay. ^4 ??c Gie-ho-va t?i tren nui t? gi?a l?a, ?a ??i di?n phan cung cac ng??i. ^5 ?ang luc ?o, ta ??ng gi?a ??c Gie-ho-va v`a cac ng??i, ??ng truy?n l?i l?i c?a Ng`ai cho cac ng??i; v`i cac ng??i s? l?a, khong len tren nui. Ng`ai phan r?ng: ^6 Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ?a rut ng??i ra kh?i x? E-dip-to, t?c l`a kh?i nh`a no l?. ^7 Tr??c m?t ta ng??i ch? co cac th?n khac. ^8 Ng??i ch? l`am t??ng ch?m cho m`inh, cung ch? l`am t??ng n`ao gi?ng nh? nh?ng v?t tren tr?i cao kia, ho?c ? n?i ??t th?p n?y, ho?c trong n??c d??i ??t. ^9 Ng??i ch? qu`i l?y tr??c cac h`inh t??ng ?o, v`a cung ??ng h?u vi?c chung no; v`i ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?c l`a ??c Chua Tr?i k? t`a, h? ai ghet ta, ta s? nh?n t?i t? ph? ph?t l?i con chau ??n ba b?n ??i, ^10 v`a s? l`am ?n ??n ng`an ??i cho nh?ng k? yeu m?n ta v`a gi? cac ?i?u ran ta. ^11 Ng??i ch? l?y danh c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i m`a l`am ch?i; v`i ??c Gie-ho-va khong c?m b?ng vo t?i k? n`ao l?y danh Ng`ai m`a l`am ch?i. ^12 Hay gi? ng`ay ngh? ??ng l`am nen thanh, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a phan d?n ng??i. ^13 Ng??i hay l`am h?t cong vi?c m`inh trong sau ng`ay; ^14 nh?ng ng`ay th? b?y l`a ng`ay ngh? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i: ch? l`am m?t cong vi?c n`ao h?t, ho?c ng??i, con trai con gai, toi trai t? gai c?a ng??i, ho?c bo, l?a, ho?c m?t trong cac suc v?t c?a ng??i, hay l`a khach ? trong nh`a ng??i, h?u cho toi trai v`a t? gai ng??i cung ???c ngh? nh? ng??i. ^15 Kha nh? r?ng ng??i ?a l`am toi m?i n?i x? E-dip-to, v`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i dung tay quy?n nang gi? th?ng ra ?em ng??i ra kh?i ?o; b?i c? ?y cho nen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i co d?n bi?u ng??i ph?i gi? ng`ay ngh?. ^16 Hay hi?u kinh cha m? ng??i, nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i co phan d?n, h?u cho ng??i ???c s?ng lau v`a co ph??c tren ??t m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho. ^17 Ng??i ch? gi?t ng??i. ^18 Ng??i ch? ph?m t?i t`a dam. ^19 Ng??i ch? tr?m c??p. ^20 Ng??i ch? l`am ch?ng d?i cho k? lan c?n m`inh. ^21 Ng??i ch? tham v? c?a k? lan c?n m`inh; ch? tham nh`a c?a ng??i, ho?c ru?ng, toi trai t? gai, bo, l?a hay l`a v?t chi thu?c v? k? lan c?n ng??i. ^22 T?i tren nui, gi?a l?a, may v`a s? t?i tam, ??c Gie-ho-va co dung ti?ng l?n phan nh?ng l?i n?y cho c? h?i cac ng??i, Ng`ai khong them chi h?t; ?o?n Ng`ai ghi cac l?i ?o tren hai b?ng ?a, v`a trao cho ta. ^23 V?, trong khi c? nui phat l?a, cac ng??i v?a nghe ti?ng t? gi?a n?i t?i tam phan ra, th`i nh?ng quan tr??ng c?a cac chi phai, v`a nh?ng tr??ng lao cac ng??i ??n g?n ta m`a noi r?ng: ^24 K`ia, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi ?a t? ra s? vinh hi?n v`a s? oai nghiem Ng`ai cho chung toi, v`a chung toi co nghe ti?ng Ng`ai t? gi?a l?a phan ra; ng`ay nay chung toi th?y r?ng ??c Chua Tr?i co phan cung lo`ai ng??i v`a lo`ai ng??i v?n con s?ng. ^25 Nh?ng bay gi?, c? sao chung toi ph?i ch?t? v`i ?am l?a l?n n?y s? tieu di?t chung toi h?t. Vi b?ng chung toi con co nghe ti?ng c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi, th`i chung toi ph?i ch?t. ^26 V`i trong lo`ai ng??i, co ai ?a nghe ti?ng ??c Chua Tr?i sanh ho?t t? gi?a l?a phan ra, nh? chung toi m`a v?n con s?ng? ^27 V?y, ong hay ?i ??n g?n, nghe m?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi s? phan, r?i hay truy?n l?i cho chung toi m?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi s? nghe v`a l`am theo. ^28 ?ang khi cac ng??i b`an cung ta, ??c Gie-ho-va nghe nh?ng l?i c?a cac ng??i, nen phan cung ta r?ng: Ta co nghe nh?ng l?i dan n?y b`an cung ng??i; chung no noi nh? v?y l?y l`am th?m ph?i. ^29 ?! ch? chi dan n?y th??ng co m?t long kinh s? ta, h?ng gi? theo cac ?i?u ran ta nh? th?, ?? chung no v`a con chau chung no ???c ph??c ??i ??i! ^30 Hay ?i noi cung dan s? r?ng: Kha tr? v? tr?i m`inh; ^31 con ng??i, hay ? l?i ?ay v?i ta, ta s? truy?n cac ?i?u ran, lu?t l?, v`a m?ng l?nh m`a ng??i s? d?y l?i cho, ?? chung no l`am theo cac ?i?u ?o trong x? ta s? ban cho h? nh?n l?y. ^32 V?y, cac ng??i kha c?n th?n l`am theo, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a phan d?n cac ng??i; ch? xay qua ben h?u, ho?c qua ben t?. ^33 Cac ng??i kha ?i theo tr?n ???ng m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a ch? cho, ?? cac ng??i ???c s?ng, h??ng ph??c, v`a ? lau d`ai trong x? m`a m`inh s? nh?n ???c. __________________________________________________________________ Chapter 6 ^1 V?, n?y l`a ?i?u ran, lu?t l? v`a m?ng l?nh m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a phan d?n ta d?y l?i cho, ?? cac ng??i l`am theo no trong x? m`a cac ng??i s? ?i v`ao nh?n l?y; ^2 h?u cho ng??i kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, tr?n ??i, ng??i v`a con chau ng??i vang gi? cac lu?t l? v`a ?i?u ran c?a Ng`ai m`a ta truy?n cho ng??i, ?? ng??i ???c s?ng lau ng`ay. ^3 H?i Y-s?-ra-en, ng??i hay nghe l?y v`a c?n th?n l`am theo, h?u cho ng??i ???c ph??c v`a them len nhi?u trong x? ???m s?a v`a m?t, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? ng??i ?a phan h?a cung ng??i. ^4 H?i Y-s?-ra-en! hay nghe: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta l`a Gie-ho-va co m?t khong hai. ^5 Ng??i ph?i h?t long, h?t y, h?t s?c kinh m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^6 Cac l?i m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay s? ? t?i trong long ng??i; ^7 kha an c?n d?y d? ?i?u ?o cho con cai ng??i v`a ph?i noi ??n, ho?c khi ng??i ng?i trong nh`a, ho?c khi ?i ngo`ai ???ng, ho?c luc ng??i n?m, hay l`a khi ch?i d?y. ^8 Kha bu?c no tren tay m`inh nh? m?t d?u, v`a no s? ? gi?a hai con m?t ng??i nh? ?n chi; ^9 cung ph?i vi?t cac l?i ?o tren c?t nh`a, v`a tren c?a ng??i. ^10 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a d?n ng??i v`ao x? m`a Ng`ai th? cung t? ph? ng??i, l`a Aup-ra-ham, Y-sac, v`a Gia-c?p, ??ng ban cho ng??i, khi?n ng??i l?y ???c nh?ng th`anh l?n v`a t?t m`a ng??i khong co xay c?t; ^11 nh?ng nh`a ??y ?? cac th? c?a m`a ng??i khong co ch?t ch?a; cac gi?ng m`a ng??i khong co ?`ao; cay nho v`a cay o-li-ve m`a ng??i khong co tr?ng; khi ng??i an v`a ???c no ne, ^12 kha gi? l?y m`inh, k?o ng??i quen ??c Gie-ho-va, l`a ??ng ?a ?em ng??i ra kh?i x? E-dip-to, t?c l`a kh?i nh`a no l?. ^13 Ng??i ph?i kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ph?c s? Ng`ai, v`a l?y danh Ng`ai m`a th?. ^14 Ch? theo cac th?n khac trong nh?ng th?n c?a cac dan t?c ? xung quanh cac ng??i, ^15 v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ng? ? gi?a ng??i l`a ??c Chua Tr?i k? t`a, e c?n th?nh n? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i n?i len cung ng??i, v`a Ng`ai di?t ng??i kh?i m?t ??t chang. ^16 Cac ng??i ch? th? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, nh? ?a th? Ng`ai t?i Ma-sa. ^17 Kha c?n th?n gi? l?y nh?ng ?i?u ran, ch?ng c?, v`a lu?t l? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a truy?n cho ng??i. ^18 V?y, ng??i ph?i l`am ?i?u ngay th?ng v`a t?t l`anh tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ?? ng??i ???c ph??c v`a v`ao nh?n l?y x? t?t ??p m`a ??c Gie-ho-va ?a th? h?a cung t? ph? ng??i, ?? ban cho ng??i; ^19 v`a ??c Gie-ho-va s? ?u?i h?t nh?ng k? thu ngh?ch ra kh?i tr??c m?t ng??i, y nh? Ng`ai ?a phan v?y. ^20 V? ng`ay sau, khi con ng??i h?i ng??i r?ng: Cac ch?ng c?, lu?t l?, v`a m?ng l?nh n?y l`a chi, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi ?a truy?n cho cha? ^21 th`i hay ?ap r?ng: Chung ta ?a b? l`am toi m?i cho Pha-ra-on t?i x? E-dip-to, v`a ??c Gie-ho-va co dung tay m?nh ?em chung ta ra kh?i x? ?y. ^22 ??c Gie-ho-va co l`am tr??c m?t chung ta nh?ng d?u k? v`a phep l? r?t l?n lao ?ang s?, m`a h?i x? E-dip-to, Pha-ra-on, v`a c`a nh`a ng??i; ^23 Ng`ai ?a ?em chung ta ra kh?i x? ?y, ?? d?n v`ao x? Ng`ai ?a th? cung t? ph? chung ta; ?? ban cho chung ta. ^24 ??c Gie-ho-va co phan cung chung ta kha l`am theo cac lu?t l? n?y, kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta, h?u cho chung ta ???c ph??c luon luon, v`a ???c Ng`ai b?o t?n s? s?ng cho chung ta y nh? Ng`ai ?a l`am ??n ng`ay nay. ^25 V?, chung ta s? ???c x?ng l`a cong b`inh n?u chung ta c?n th?n l`am theo cac ?i?u ran n?y tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta, y nh? Ng`ai ?a phan d?n v?y. __________________________________________________________________ Chapter 7 ^1 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a d?n ng??i v`ao x? m`inh s? nh?n ???c, ?u?i kh?i tr??c m?t ng??i nhi?u dan t?c, l`a dan He-tit, dan Ghi-re-ga-sit, dan A-mo-rit, dan Ca-na-an, dan Phe-re-sit, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit, t?c b?y dan t?c l?n v`a m?nh h?n ng??i, ^2 khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a pho cho cac dan ?y cho, v`a ng??i ?anh b?i chung, th`i ph?i di?t h?t chung ?i, ch? l?p giao ??c cung, v`a cung ??ng th??ng xot l?y. ^3 Ng??i ch? l`am sui gia v?i chung, ch? g? con gai m`inh cho con trai h?, cung ??ng c??i con gai h? cho con trai m`inh, ^4 v`i cac dan t?c n?y s? d? con trai ng??i l`ia b? ta m`a ph?c s? cac th?n khac, r?i c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va n?i len cung ng??i, di?t ng??i cach v?i v`ang. ^5 Nh?ng ??i cung cac dan ?o, cac ng??i ph?i l`am nh? v?y: pha nh?ng b`an th?, ??p b? nh?ng pho t??ng, ?anh h? cac th?n A-se-ra v`a ??t nh?ng h`inh ch?m c?a chung no. ^6 V`i ng??i l`a m?t dan thanh cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i; Ng`ai ?a ch?n ng??i trong muon dan tren m?t ??t, ??ng l`am m?t dan thu?c rieng v? Ng`ai. ^7 ??c Gie-ho-va triu m?n v`a ch?n l?y cac ng??i, ch?ng ph?i v`i cac ng??i ?ong h?n m?i dan khac ?au; th?t s? cac ng??i l`a it h?n nh?ng dan khac. ^8 Nh?ng ?y v`i ??c Gie-ho-va th??ng yeu cac ng??i, v`a gi? l?i th? m`a Ng`ai ?a l?p cung t? ph? cac ng??i, nen ??c Gie-ho-va nh? tay m?nh rut cac ng??i ra, chu?c kh?i nh`a no l?, v`a c?u kh?i tay Pha-ra-on, vua x? E-dip-to. ^9 V?y nen, ph?i nh?n bi?t r?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ?y l`a ??c Chua Tr?i, t?c ??c Chua Tr?i th`anh tin, gi? s? giao ??c v`a nhan t? ??n ng`an ??i cho nh?ng ng??i yeu m?n Ng`ai v`a vang gi? cac ?i?u ran Ng`ai; ^10 v`a Ng`ai bao ?ng nhan ti?n cho nh?ng k? ghet Ng`ai, m`a h?y di?t chung no ?i. Ng`ai khong tr`i hoan cung k? n`ao ghet Ng`ai ?au, s? bao ?ng nhan ti?n cho k? ?o. ^11 V?y, kha c?n th?n l`am theo nh?ng ?i?u ran, lu?t l?, v`a m?ng l?nh m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay. ^12 N?u ng??i nghe cac lu?t l? n?y, v`a g`in gi? l`am theo, th`i ??i cung ng??i, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? gi? l?i giao ??c v`a s? th??ng xot m`a Ng`ai ?a th? cung t? ph? ng??i. ^13 Ng`ai s? yeu m?n ng??i, ban ph??c cho ng??i, gia tang ng??i, ban ph??c cho con cai ng??i, cho th? s?n ng??i, cho ngu c?c, r??u, v`a d?u c?a ng??i, cho l?a ?? c?a bo cai, chien cai ng??i sai ?ong tren ??t m`a Ng`ai ?a th? cung t? ph? ng??i, ?? ban cho ng??i. ^14 Ng??i s? ???c ph??c h?n m?i dan: n?i ng??i s? ch?ng co ai son s?, ho?c nam hay n?, ho?c con ??c hay con cai trong b?y suc v?t c?a ng??i. ^15 ??c Gie-ho-va s? khi?n cac t?t b?nh l`ia xa ng??i; v`a nh?ng b?nh lay c?a x? E-dip-to kia, m`a ng??i ?a bi?t, th`i Ng`ai s? ch?ng giang cho ng??i ?au, nh?ng giang cho nh?ng k? n`ao ghet ng??i. ^16 V?y, ph?i di?t cac dan t?c m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i pho cho ng??i, m?t ng??i ch? ?oai th??ng chung no, v`a ??ng h?u vi?c cac th?n h?; v`i ?y s? l`a m?t cai b?y cho ng??i. ^17 N?u ng??i noi trong long r?ng: Cac dan t?c n?y ?ong h?n ta, l`am sao ?u?i chung no ra ???c? ^18 th`i ch? s?, hay nh? l?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a l`am cho Pha-ra-on v`a c? x? E-dip-to, ^19 t?c l`a nh?ng s? th? thach l?n lao m?t ng??i ?a th?y, nh?ng d?u k? phep l?, canh tay quy?n nang gi? th?ng ra, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a c?y l?y, ?em ng??i ra kh?i x? E-dip-to: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ?ai nh? v?y cac dan t?c m`a ng??i s? hai ?o. ^20 V? l?i, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? sai nh?ng ong l? ??n h?i chung no, cho t?i ch?ng n`ao nh?ng k? ?a thoat kh?i v`a tr?n nup, b? di?t h?t tr??c m?t ng??i. ^21 Ch? v`i c? chung no m`a s? hai chi; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ng? t?i gi?a ng??i, l`a ??c Chua Tr?i r?t l?n v`a ?ang s?. ^22 Nh?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? l?n l?n ?u?i cac dan t?c n?y kh?i tr??c m?t ng??i; ng??i khong th? di?t chung no mau, e nh?ng thu r?ng them nhi?u len m`a h?i ng??i chang; ^23 song Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? pho chung no cho ng??i, v`a khi?n cho sa v`ao s? kinh ho`ang d? d?i, cho ??n ch?ng n`ao chung no b? di?t m?t. ^24 Ng`ai s? pho cac vua chung no v`ao tay ng??i, ng??i ph?i xoa danh cac vua ?o kh?i d??i tr?i, ch?ng con m?t ai ch?ng c? tr??c m?t ng??i, cho ??n ch?ng n`ao ng??i ?a di?t chung no. ^25 Cac ng??i ph?i thieu ??t nh?ng t??ng ch?m v? cac th?n chung no. Ch? tham lam, cung ch? l?y cho m`inh b?c hay v`ang b?c cac t??ng ?y, e ng??i ph?i m?c b?y chang; v`i v?t ?y l?y l`am g?m ghi?c cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^26 Ch? ?em v`ang g?m ghi?c n?y v`ao nh`a m`inh, e ng??i cung ?ang b? di?t nh? no. Kha g?m ghe v`a hi?m no ??n ??u, v`i l`a m?t v?t ?ang di?t. __________________________________________________________________ Chapter 8 ^1 Hay c?n th?n l`am theo h?t th?y ?i?u ran m`a ta truy?n cho cac ng??i ng`ay nay, ?? cac ng??i ???c s?ng, ???c gia them, v`a ???c v`ao nh?n l?y x? m`a ??c Gie-ho-va ?a th? cung t? ph? cac ng??i, ?? ban cho cac ng??i. ^2 Hay nh? tr?n con ???ng n?i ??ng v?ng m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a d?n ng??i ?i trong b?n m??i nam n?y, ?? h? ng??i xu?ng v`a th? ng??i, ??ng bi?t ?i?u co ? trong long ng??i, ho?c ng??i co g`in gi? nh?ng ?i?u ran c?a Ng`ai hay chang. ^3 V?y, Ng`ai co h? ng??i xu?ng, l`am cho ng??i b? ?oi, ?o?n cho an ma-na m`a ng??i v`a t? ph? ng??i ch?a h? bi?t, ?? khi?n ng??i bi?t r?ng lo`ai ng??i s?ng ch?ng ph?i nh? banh m`a thoi, nh?ng lo`ai ng??i s?ng nh? m?i l?i b?i mi?ng ??c Gie-ho-va m`a ra. ^4 Trong b?n m??i nam n?y ao x?ng ng??i khong h? mon, chan ng??i ch?ng phu len. ^5 V?y, kha nh?n bi?t trong long r?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s?a ph?t ng??i nh? m?t ng??i s?a ph?t con m`inh v?y. ^6 Hay kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, g`in gi? nh?ng ?i?u ran c?a Ng`ai, ?i theo cac ???ng l?i Ng`ai; ^7 v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? khi?n ng??i v`ao x? t?t t??i, co nhi?u khe, su?i, n??c sau phun len trong trung v`a tren nui; ^8 x? co lua m`i, lua m?ch, day nho, cay v?, cay l?u; d?u o-li-ve v`a m?t; ^9 x? ?o ng??i s? an banh ??y ??, ch?ng thi?u mon chi; ?a x? ?o l`a s?t, v`a t? trong nui ng??i l?y ??ng ra. ^10 V?y, ng??i s? an no ne, v`a khong khen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`i c? x? t?t t??i m`a Ng`ai ?a ban cho. ^11 Ng??i kha c?n th?n, e quen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, khong gi? g`in nh?ng ?i?u ran, m?ng l?nh v`a lu?t l? c?a Ng`ai, m`a ng`ay nay ta truy?n cho ng??i chang; ^12 l?i e sau khi ?a an no ne, c?t nh`a t?t ??ng ?, ^13 th?y bo chien c?a m`inh them nhi?u len, b?c, v`ang, v`a m?i t`ai s?n m`inh d? d?t r?i, ^14 th`i b?y gi? long ng??i t? cao, quen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, l`a ??ng ?a ?em ng??i ra kh?i x? E-dip-to, t?c kh?i nh`a no l? chang. ^15 Aay l`a Ng`ai ?a d?n ng??i ?i ngang qua ??ng v?ng menh mong g?m ghi?c n?y, ??y nh?ng r?n l?a, bo k?p, ??t kho khan, ch?ng co n??c; Ng`ai khi?n n??c t? hon ?a r?t c?ng phun ra cho ng??i; ^16 l?i trong ??ng v?ng, Ng`ai ban cho ng??i an ma-na m`a t? ph? ch?a h? bi?t, ?? h? ng??i xu?ng v`a th? ng??i, h?u v? sau l`am ?n cho ng??i. ^17 V?y, kha coi ch?ng, ch? noi trong long r?ng: Aay nh? quy?n nang ta v`a s?c l?c c?a tay ta m`a ?o?t ???c nh?ng s?n nghi?p n?y. ^18 Hay nh? l?i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`i ?y l`a Ng`ai ban cho ng??i s?c l?c ?o?t ???c nh?ng s?n nghi?p, ?? l`am tr?n s? giao ??c Ng`ai ?a th? cung t? ph? ng??i, y nh? Ng`ai ?a l`am ng`ay nay. ^19 N?u ng??i quen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i m`a theo cac th?n khac, h?u vi?c v`a qu`i l?y tr??c cac th?n ?y, th`i ng`ay nay ta cao quy?t r?ng: Cac ng??i h?n s? b? di?t m?t! ^20 Cac ng??i s? b? di?t m?t nh? nh?ng dan t?c kia m`a ??c Gie-ho-va tuy?t di?t tr??c m?t cac ng??i, b?i v`i khong nghe theo ti?ng Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 9 ^1 H?i Y-s?-ra-en, hay nghe! ng`ay nay ng??i s? ?i ngang qua song Gio-?anh, ??ng chi?m l?y cac dan t?c l?n v`a m?nh h?n ng??i, nh?ng th`anh l?n v`a t??ng cao ??n tr?i, ^2 m?t dan to l?n v`a tac cao, l`a con chau A-na-kim, m`a ng??i ?a bi?t, v`a co nghe moi r?ng: "Ai s? ???ng ??ch n?i tr??c m?t con chau A-nac?" ^3 V?y, ng`ay nay ph?i bi?t r?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?i tr??c ng??i, nh? m?t ?am l?a h?ng, s? tieu di?t v`a h? xu?ng cac dan n?y tr??c m?t ng??i; ng??i s? ?u?i ra v`a di?t chung no cach mau, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan cung ng??i. ^4 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ?u?i chung no kh?i tr??c m?t ng??i, ch? noi trong long r?ng: Aay v`i c? s? cong b`inh toi m`a ??c Gie-ho-va khi?n toi v`ao nh?n l?y x? n?y; th?t l`a b?i s? gian ac c?a cac dan t?c ?o, nen ??c Gie-ho-va m?i ?u?i chung no ra kh?i tr??c m?t ng??i. ^5 Ng??i v`ao nh?n l?y x? c?a cac dan t?c ?y, ch?ng ph?i v`i c? s? cong b`inh ng??i, hay l`a long chanh tr?c c?a ng??i ?au, nh?ng v`i c? s? gian ac c?a chung no, nen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ?u?i chung no ra kh?i tr??c m?t ng??i, ?? l`am cho ?ng nghi?m l?i h?a Ng`ai ?a th? cung cac t? ph? ng??i, l`a Aup-ra-ham, Y-sac v`a Gia-c?p. ^6 V?y, kha bi?t r?ng ch?ng ph?i v`i c? s? cong b`inh ng??i m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i cho ng??i nh?n l?y x? t?t t??i n?y ?au; b?i ng??i v?n l`a m?t dan c?ng c?. ^7 Hay nh? l?i, ch? quen r?ng, trong ??ng v?ng ng??i ?a ch?c gi?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. T? ng`ay ra kh?i x? E-dip-to cho ??n ch?n n?y, ng??i th??ng ph?n ngh?ch cung ??c Gie-ho-va. ^8 T?i Ho-r?p, cac ng??i cung ?a ch?c gi?n ??c Gie-ho-va; nen Ng`ai n?i th?nh n? toan di?t cac ng??i. ^9 Khi ta ?i len nui ??ng lanh hai b?ng ?a, t?c l`a hai b?ng v? s? giao ??c m`a ??c Gie-ho-va ?a l?p cung cac ng??i, ta ? tren nui b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em, khong an banh, ch?ng u?ng n??c; ^10 v`a ??c Gie-ho-va trao cho ta hai b?ng ?a, b?i ngon tay ??c Chua Tr?i vi?t ra, co ?? nh?ng l?i m`a ??c Gie-ho-va t? gi?a l?a, t?i tren nui, co phan ra cung cac ng??i, trong ng`ay nhom hi?p. ^11 X?y khi b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em man r?i, ??c Gie-ho-va ban cho ta hai b?ng ?a, t?c l`a hai b?ng v? s? giao ??c. ^12 ?o?n, ??c Gie-ho-va phan cung ta r?ng: Hay ??ng d?y, mau mau xu?ng kh?i ?ay, v`i dan m`a ng??i ?em ra kh?i x? E-dip-to ?a t? b?i ho?i, v?i b? ??o c?a ta ?a truy?n cho, m`a ch? cho m`inh m?t t??ng ?uc. ^13 ??c Gie-ho-va l?i phan cung ta r?ng: Ta nh`in xem dan n?y, k`ia l`a m?t dan c?ng c?. ^14 Hay ?? m?c ta di?t chung no, v`a xoa ten chung no kh?i d??i tr?i, r?i ta s? l`am cho ng??i th`anh m?t dan t?c m?nh v`a l?n h?n dan ?y. ^15 V?y, ta ben xay l?i ?i xu?ng nui, c? nui v?n co l?a chay: hai tay ta c?m hai b?ng ?a v? s? giao ??c. ^16 B?y gi?, ta nh`in xem, k`ia cac ng??i ?a ph?m t?i cung Gie-ho-va. ??c Chua Tr?i cac ng??i, r?t v?i b? ??o Ng`ai ?a truy?n cho, m`a l`am cho m`inh m?t con bo con ?uc. ^17 Ta ben n?m hai b?ng ?a, li?ng ra kh?i tay, ??p b? tr??c m?t cac ng??i. ^18 ?o?n, v`i c? cac ng??i l`am d?, ph?m t?i tr?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ch?c cho Ng`ai gi?n, nen ta l?i s?p m`inh xu?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va, trong b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em nh? l?n tr??c, khong an banh v`a ch?ng u?ng n??c. ^19 V`i ta s? c?n th?nh n? v`a t?c gi?n c?a ??c Gie-ho-va ?a n?i ph?ng len, ??ng di?t cac ng??i; nh?ng ??c Gie-ho-va con nh?m l?i ta l?n n?y n?a. ^20 ??c Gie-ho-va cung n?i nong ph?ng cung A-ron, ??n ??i mu?n gi?t ng??i; song ta cung c?u nguy?n cho A-ron trong luc ?o. ^21 ?o?n, ta l?y v?t t?i l?i c?a cac ng??i, t?c l`a con bo con m`a cac ng??i ?a l`am, ?em ??t trong l?a, ??p b? ra t?ng mi?ng, nghi?n cho ??n ??i no tan ra b?i, r?i ?? b?i ?y n?i khe ? tren nui ch?y xu?ng. ^22 Cac ng??i cung co ch?c gi?n ??c Gie-ho-va t?i Tha-be-ra, t?i Ma-sa, v`a t?i Kip-r?t-Ha-tha-va. ^23 Khi ??c Gie-ho-va sai cac ng??i ?i t? Ca-?e-Ba-ne -a, co d?n r?ng: Hay ?i len nh?n l?y x? ta ban cho cac ng??i, th`i cac ng??i ?a b?i ngh?ch m?ng c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, khong tin Ng`ai v`a khong nghe theo ti?ng Ng`ai. ^24 T? ng`ay ta bi?t cac ng??i cho ??n bay gi?, cac ng??i th??ng ph?n ngh?ch cung ??c Gie-ho-va. ^25 V?y, v`i c? ??c Gie-ho-va co phan r?ng Ng`ai toan di?t cac ng??i, nen ta c? s?p m`inh xu?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va trong b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em, ^26 c?u kh?n Ng`ai m`a r?ng: Chua Gie-ho-va oi! xin ch? di?t dan s? c?a Chua, l`a c? nghi?p c?a Chua, m`a Chua ?a l?y s? oai nghiem Ng`ai chu?c l?i, v`a nh? tay quy?n nang rut ra kh?i x? E-dip-to. ^27 Xin hay nh? ??n nh?ng toi t? c?a Chua l`a Aup-ra-ham, Y-sac, v`a Gia-c?p, ch? ch?p s? c?ng long, hung d?, v`a t?i ac c?a dan n?y, ^28 e dan c?a x? m`a Chua ?a ?em chung toi ra kh?i ?o, noi r?ng: B?i v`i ??c Gie-ho-va khong th? ?em dan ?y v`ao x? Ng`ai ?a h?a, v`a v`i Ng`ai ghet chung no, nen d?n chung no ra kh?i x? ??ng gi?t ?i trong ??ng v?ng. ^29 Song chung v?n l`a dan s? v`a c? nghi?p c?a Chua, m`a Chua ?a dung quy?n nang l?n v`a canh tay gi? th?ng ra, rut ra kh?i x? E-dip-to. __________________________________________________________________ Chapter 10 ^1 Trong luc ?o, ??c Gie-ho-va phan cung ta r?ng: Hay ??c bai b?ng ?a nh? hai b?ng tr??c, v`a hay len ??n ta tren nui; ng??i cung ph?i ?ong m?t cai hom b?ng cay. ^2 Ta s? vi?t tren hai b?ng n?y nh?ng l?i ?a co tren hai b?ng tr??c m`a ng??i ?a ??p b?, r?i ?? hai b?ng n?y trong hom. ^3 V?y, ta ?ong m?t cai hom b?ng cay si-tim, ??c hai b?ng ?a, y nh? hai b?ng tr??c, r?i ?i len tren nui, c?m hai b?ng ?o trong tay. ^4 Ng`ai vi?t tren hai b?ng n?y l?i Ng`ai ?a vi?t l?n tr??c, t?c l`a m??i ?i?u ran m`a ??c Gie-ho-va t? gi?a l?a t?i tren nui, co phan cung cac ng??i, trong ng`ay nhom hi?p; r?i ??c Gie-ho-va trao cho ta. ^5 Ta tr? ?i xu?ng nui, ?? hai b?ng v`ao hom m`a ta ?a ?ong, v`a hai b?ng ?y con ? t?i ?o, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n ta v?y. ^6 V?, dan Y-s?-ra-en ?i t? Be-r?t Be-ne-Gia-can ??n Mo-se-ra. A-ron qua ??i v`a ???c chon t?i ?o; E-le -a-sa, con trai ng??i, l`am ch?c t? l? th? cho ng??i. ^7 T? ?o, dan Y-s?-ra-en ?i ??n Gut-go-?a, r?i t? Gut-go-?a ??n D?t-ba-tha, l`a x? co nhi?u song r?ch. ^8 Trong luc ?y, ??c Gie-ho-va bi?t chi phai Le-vi rieng ra, ??ng khieng hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va, ch?u ch?c tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ph?c s? Ng`ai, v`a nhan danh Ng`ai ch?c ph??c, cho ??n ng`ay nay. ^9 B?i c? ?o, Le-vi khong ph?n, khong nghi?p v?i anh em m`inh; ??c Gie-ho-va l`a c? nghi?p c?a ng??i y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a phan cung ng??i. ^10 V?y, ta ? tren nui trong b?n m??i ng`ay v`a b?n m??i ?em nh? l?n ??u, v`a l?n n?y ??c Gie-ho-va l?i nh?m l?i ta, b?ng long khong di?t ng??i. ^11 Nh?ng ??c Gie-ho-va phan cung ta r?ng: Hay ??ng d?y, ?i ??u dan s?, ??ng chung no v`ao nh?n l?y x? m`a ta ?a th? cung t? ph? chung no, ?? ban cho chung no. ^12 V?y, h?i Y-s?-ra-en, bay gi? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?oi ng??i ?i?u chi? ha ch?ng ph?i ?oi ng??i kinh s? Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i ng??i, ?i theo cac ??o Ng`ai, h?t long h?t y kinh m?n v`a ph?c s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ^13 gi? cac ?i?u ran v`a lu?t l? c?a ??c Gie-ho-va, m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay, ?? ng??i ???c ph??c? ^14 K`ia, tr?i v`a cac t?ng tr?i cao h?n tr?i, ??t v`a m?i v?t ? n?i ??t ??u thu?c v? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^15 Ch?n ??c Gie-ho-va ?a-??p cac t? ph? ng??i v`a yeu m?n; r?i trong muon dan, Ng`ai ?a ch?n dong doi h?, t?c l`a cac ng??i, y nh? cac ng??i th?y ng`ay nay. ^16 V?y, hay tr? s? o u? c?a long m`inh ?i, ch? c?ng c? n?a; ^17 v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i l`a ??c Chua Tr?i c?a cac th?n, v`a Chua c?a cac chua, t?c l`a ??c Chua Tr?i r?t l?n, co quy?n nang v`a ?ang s?, khong thien v? ai, ch?ng nh?n c?a h?i l?, ^18 b`ao ch?a cong b`inh cho k? m? coi v`a ng??i goa b?a, th??ng ng??i khach l?, ban ?? an v`a ao x?ng cho ng??i. ^19 V?y, cac ng??i ph?i th??ng ng??i khach l?, v`i cac ng??i ?a l`am khach trong x? E-dip-to. ^20 Ng??i ph?i kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ph?c s? Ng`ai, triu m?n Ng`ai, v`a ch? danh Ng`ai m`a th?. ^21 Aay chinh Ng`ai l`a s? vinh quang ng??i v`a l`a ??c Chua Tr?i ng??i, ??ng ?a l`am nh?ng vi?c l?n lao v`a ?ang kinh n?y, m`a m?t ng??i ?a th?y. ^22 Khi t? ph? ng??i xu?ng x? E-dip-to, s? co b?y m??i ng??i; con bay gi?, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a l`am cho ng??i nhi?u b?ng s? sao tren tr?i v?y. __________________________________________________________________ Chapter 11 ^1 Ng??i ph?i kinh m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a h?ng g`in gi? ?i?u Ng`ai truy?n ng??i ph?i g`in gi?, t?c l`a lu?t l?, m?ng l?nh, v`a ?i?u ran c?a Ng`ai. ^2 Ng`ay nay, cac ng??i hay nh`in bi?t (v`i ta khong noi cung con tr? cac ng??i, b?i chung no ch?ng bi?t chi, v`a cung ch?ng th?y chi) nh?ng l?i ran d?y c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, s? oai nghiem Ng`ai, canh tay quy?n nang gi? th?ng ra c?a Ng`ai, ^3 nh?ng phep l? v`a cong vi?c Ng`ai l`am ra gi?a x? E-dip-to m`a h?i Pha-ra-on, vua E-dip-to, v`a to`an x? ng??i. ^4 Hay nh?n bi?t ?i?u Ng`ai l`am cho ??o binh E-dip-to, ng?a v`a xe E-dip-to, trong khi chung ?u?i theo cac ng??i, b? ??c Gie-ho-va l?p n??c Bi?n ?? l?i, v`a h?y di?t chung no ??n ng`ay nay; ^5 vi?c Ng`ai ?a l`am cho cac ng??i trong ??ng v?ng cho ??n khi t?i ch?n n?y; ^6 v`a cung hay nh?n bi?t ?i?u Ng`ai l`am cho ?a-than, A-bi-ram, con trai E-li-ap, chau Ru-ben, khi ??t t?i gi?a c? Y-s?-ra-en h? mi?ng nu?t hai ng??i, gia quy?n, luon v?i tr?i v`a m?i v?t chi theo h?. ^7 V`i t?n m?t cac ng??i ?a th?y h?t th?y nh?ng vi?c l?n m`a ??c Gie-ho-va ?a l`am. ^8 V?y, ph?i g`in gi? h?t th?y ?i?u ran m`a ta truy?n cho cac ng??i ng`ay nay, ?? cac ng??i ???c m?nh m?, v`ao nh?n l?y x? m`a m`inh s? chi?m ???c, ^9 h?u cho cac ng??i s?ng lau ng`ay tren ??t m`a ??c Gie-ho-va ?a th? ban cho t? ph? cac ng??i v`a cho dong doi c?a h?, t?c l`a x? ???m s?a v`a m?t. ^10 V`i x? ng??i s? v`ao nh?n l?y ch?ng ph?i nh? x? E-dip-to, l`a n?i m`inh ?a ra kh?i; t?i n?i ?y ng??i gieo m? v`a ph?i nh? l?y chan m`inh m`a tu?i, nh? m?t v??n rau c?; ^11 nh?ng x? cac ng??i s? ?i v`ao nh?n l?y ?o, l`a m?t x? co nui v`a trung, nh? m?a tr?i m`a ???c th?m t??i. ^12 Aay l`a m?t x? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i san soc, m?t Ng`ai h?ng ?oai xem no t? ??u nam ??n cu?i. ^13 V?y, n?u cac ng??i cham ch? nghe cac ?i?u ran ta truy?n cho cac ng??i ng`ay nay, h?t long, h?t y kinh m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a ph?c s? Ng`ai, ^14 th`i ta s? cho m?a mua thu v`a m?a mua xuan xu?ng thu?n th`i t?i trong x? cac ng??i; ng??i s? thau gop ngu c?c, r??u, v`a d?u c?a ng??i. ^15 Ta cung s? khi?n ??ng ru?ng ng??i sanh c? cho suc v?t ng??i; ng??i s? an v`a ???c no ne. ^16 Cac ng??i kha c?n th?n, k?o long m`inh b? d? d?, xay b? Chua, m`a h?u vi?c cac th?n khac, v`a qu`i l?y tr??c m?t chung no chang; ^17 e c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va s? ph?ng len cung cac ng??i, Ng`ai ?ong cac t?ng tr?i l?i, nen n?i ch?ng co m?a n?a, ??t khong sanh s?n: nh? v?y, cac ng??i s? v?i ch?t m?t trong x? t?t t??i n?y, l`a x? m`a ??c Gie-ho-va ban cho cac ng??i. ^18 V?y, hay c?t ?? trong long v`a trong tri m`inh nh?ng l?i ta noi cung cac ng??i, ?eo no nh? m?t d?u n?i tay, nh? m?t ?n chi gi?a hai con m?t. ^19 Hay d?y no l?i cho con cai m`inh, noi ??n ho?c khi ng??i ng?i ? trong nh`a hay l`a ?i ???ng, ho?c khi ng??i n?m hay l`a khi ch?i d?y. ^20 Cung ph?i ghi cac l?i ?y tren c?t nh`a v`a tren c?a m`inh, ^21 h?u cho nh?ng ng`ay c?a cac ng??i v`a c?a con cai cac ng??i ???c nhi?u them trong x? m`a ??c Gie-ho-va ?a th? ban cho t? ph? cac ng??i, y nh? nh?ng ng`ay c?a tr?i ? tren ??t. ^22 V`i nh??c b?ng cac ng??i c?n th?n g`in gi? h?t th?y ?i?u ran n?y m`a ta truy?n cho cac ng??i ph?i l`am l?y, kinh m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, ?i theo cac ??o Ng`ai, v`a triu m?n Ng`ai, ^23 th`i ??c Gie-ho-va s? ?u?i nh?ng dan t?c n?y ra kh?i tr??c m?t cac ng??i, khi?n cac ng??i th?ng ???c dan t?c l?n v`a m?nh h?n m`inh. ^24 Ph`am n?i n`ao b`an chan cac ng??i s? ??p ??n, ??u thu?c v? cac ng??i. Gi?i h?n cac ng??i s? ch?y t? ??ng v?ng t?i Li-ban, t? song ?-ph?-rat ??n bi?n tay. ^25 Ch?ng ai ??ng n?i ???c tr??c m?t cac ng??i; Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i s? r?i s? kinh kh?ng v`a s? hai trong kh?p x? cac ng??i s? ??p chan len, y nh? Ng`ai ?a phan. ^26 K`ia, ng`ay nay ta ??t tr??c m?t cac ng??i s? ph??c l`anh v`a s? r?a s?: ^27 s? ph??c l`anh, n?u cac ng??i nghe theo cac ?i?u ran c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, m`a ta truy?n cho ng`ay nay; ^28 s? r?a s?, n?u cac ng??i khong nghe theo cac ?i?u ran c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, nh?ng xay b? ???ng ta ch? cho ng`ay nay, ??ng ?i theo cac th?n khac m`a cac ng??i khong h? bi?t. ^29 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i khi?n ng??i v`ao x? ??ng nh?n l?y, th`i ph?i rao s? chuc l`anh tren nui Ga-ri-xim, v`a s? chuc d? tren nui E-banh. ^30 Hai nui n?y ha ch?ng ph?i ? ben kia song Gio-?anh, qua kh?i ???ng tay, t?i ??t dan Ca-na-an ? trong ??ng ru?ng, ??i ngang Ghinh-ganh, g?n nh?ng cay d? b?p c?a Mo-re sao? ^31 V`i cac ng??i s? ?i ngang qua song Gio-?anh, ??ng v`ao nh?n l?y x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ban cho; cac ng??i s? l?y x? l`am s?n nghi?p v`a ? t?i ?o. ^32 V?y, ph?i c?n th?n l`am theo h?t th?y nh?ng lu?t l? v`a m?ng l?nh m`a ng`ay nay ta ??t tr??c m?t cac ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 12 ^1 N?y l`a nh?ng lu?t l? v`a m?ng l?nh m`a tr?n ??i m`inh s?ng tren ??t cac ng??i ph?i g`in gi? l`am theo trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? ng??i ?a ban cho ng??i nh?n l?y. ^2 Ph`am n?i n`ao nh?ng dan t?c, m`a cac ng??i s? ?u?i ?i, ?a h?u vi?c cac th?n chung no, ho?c tren nui cao, ho?c tren n?ng hay l`a d??i cay xanh, th`i cac ng??i ph?i h?y di?t s?ch h?t ?i. ^3 Ph?i pha ?? b`an th?, ??p b? pho t??ng, v`a thieu nh?ng tr? A-se-ra c?a chung no trong l?a; l?i l`am tan nat nh?ng t??ng ch?m v? cac th?n chung no, v`a xoa ten cac th?n ?y cho kh?i ch? ?o. ^4 Ch? tuy t?c chung no m`a ph?c s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i; ^5 song n?i n`ao trong nh?ng chi phai cac ng??i, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i s? ch?n, ??ng ??t danh Ng`ai, t?c l`a n?i ng? c?a Ng`ai, th`i cac ng??i ph?i t`im ?i ??n ?o, ^6 ?em dang t?i ?o nh?ng c?a l? thieu, cac hi sinh, thu? m?t ph?n m??i, l? v?t dang gi? len, c?a l? ho`an nguy?n, c?a l? l?c y v`a cac con ??u long c?a b?y bo v`a chien; ^7 r?i cac ng??i s? an t?i ?o, tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, vui v? cung gia quy?n m`inh, v`i m?i vi?c tay m`inh l`am ?a ???c Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban ph??c cho. ^8 Ch? l`am nh? chung ta l`am ng`ay nay ?ay, l`a m?i ng??i l`am tuy y m`inh t??ng l`a ph?i; ^9 v`i cac ng??i ch?a v`ao n?i an ngh?, v`a ch?a h??ng l?y c? nghi?p m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i. ^10 V?y, cac ng??i s? ?i ngang qua song Gio-?anh, ? trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ban cho l`am s?n nghi?p. Ng`ai s? ban s? b`inh an cho cac ng??i, khong ?? k? thu ngh?ch xung quanh ham ap, v`a khi?n cho cac ng??i ???c ? yen ?n. ^11 B?y gi?, s? co m?t ch? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ch?n, ??ng cho danh Ng`ai ?; ?y l`a n?i cac ng??i s? ?em dang m?i ?i?u ta d?n cac ng??i, t?c l`a nh?ng c?a l? thieu, cac hi sinh, thu? m?t ph?n m??i, l? v?t dang gi? len, v`a m?i c?a l? t?t nh?t, m`a cac ng??i h?a nguy?n dang cho ??c Gie-ho-va. ^12 Cac ng??i, con trai, con gai, toi trai v`a t? gai c?a cac ng??i s? vui v? tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, luon v?i ng??i Le-vi ? trong th`anh cac ng??i. ^13 Kha coi ch?ng, ch? dang c?a l? thieu m`inh trong nh?ng n?i n`ao ng??i th?y; ^14 nh?ng ph?i dang t?i n?i ??c Gie-ho-va s? ch?n trong m?t c?a cac chi phai ng??i, v`a t?i ?o ng??i ph?i l`am m?i ?i?u ta truy?n d?n. ^15 Song trong cac th`anh m`inh, ng??i ???c m?c y gi?t nh?ng thu v?t v`a an th?t no, tuy theo s? ph??c l`anh m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ban cho ng??i; vo lu?n ng??i b? o u? hay l`a ng??i ???c tinh s?ch s? ??u an th?t no nh? an con ho`ang d??ng v`a con nai ??c. ^16 Ch? cac ng??i ch? an huy?t; ph?i ?? huy?t tren ??t nh? n??c v?y. ^17 C?a thu? m?t ph?n m??i v? ngu c?c, v? r??u hay l`a d?u, cung nh?ng con ??u long c?a b?y bo hay chien, v?t chi ng??i h?a nguy?n dang len, cac c?a l? l?c y, hay l`a l? v?t dang gi? len, th`i cac ng??i ch?ng nen an t?i trong cac th`anh m`inh. ^18 Nh?ng ng??i, cac con trai, con gai, toi trai, v`a t? gai ng??i, cung ng??i Le-vi ? trong th`anh ng??i, ph?i an nh?ng v?t ?y tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?i ch? Ng`ai s? ch?n; ng??i s? vui v? tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v? m?i vi?c tay ng??i ?a l`am. ^19 Tr?n ??i ng??i ? trong x?, kha gi? m`inh, ch? b? be ng??i Le-vi. ^20 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a m? r?ng b? coi ng??i, y nh? Ng`ai ?a phan, v`a v`i ng??i ??c ao an th?t, nen noi: Toi mu?n an th?t! th`i kha tuy y an l?y. ^21 N?u ch? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ch?n ??ng ??t danh, Ng`ai cach xa ng??i, ng??i ???c gi?t bo hay chien m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i, y nh? ta d?n; r?i tuy y ng??i mu?n, an l?y no trong th`anh m`inh. ^22 Ph?i an th?t ?y nh? an con ho`ang d??ng v`a con nai ??c; vo lu?n ng??i b? o u? hay l`a ng??i tinh s?ch cung ??u an c?. ^23 Song ph?i gi? m`inh, ch? an huy?t; v`i huy?t l`a s? s?ng, nen ch? an th?t luon v?i s? s?ng. ^24 Ng??i ch? an huy?t: ph?i ?? no tren ??t nh? n??c. ^25 ??ng an huy?t, h?u ng??i v`a con chau ng??i ???c ph??c, b?i v`i co l`am ?i?u ngay th?ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^26 Con v? thu v?t ng??i bi?t rieng ra thanh, hay l`a h?a nguy?n dang len, th`i ph?i ?em no theo m`inh ??n n?i ??c Gie-ho-va ?a ch?n, ^27 dang th?t v`a huy?t no l`am c?a l? thieu tren b`an th? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i; con huy?t cac con sinh khac, th`i ph?i ?? tren b`an th? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ?o?n m?i an th?t no. ^28 Hay gi? v`a nghe cac ?i?u n?y m`a ta d?n bi?u ng??i, ?? ng??i v`a con chau ng??i ???c ph??c ??i ??i, b?i v`i l`am ?i?u t?t l`anh v`a ngay th?ng tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^29 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a di?t kh?i tr??c m?t ng??i nh?ng dan t?c m`a ng??i ?i ??n ??ng ?u?i ?i ?o, khi ng??i ?a ?u?i chung no r?i, v`a ???c ? trong x? chung no, ^30 th`i hay gi? l?y m`inh, k?o sau khi chung no ?a b? di?t kh?i tr??c m?t ng??i, ng??i sa v`ao b?y, b?t ch??c chung no, m`a h?i r?ng: Cac dan t?c n?y ph?c s? cac th?n m`inh th? n`ao? Ta cung mu?n l`am theo v?y n?a. ^31 Ng??i ch? ph?c s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i nh? v?y, v`i m?i ?i?u ??c Gie-ho-va l?y l`am g?m ghi?c v`a ghet, th`i chung no ?a l`am cho cac th?n m`inh: ??n n?i chung no thieu con trai v`a con gai m`inh trong l?a, ?? cung th? cac th?n m`inh. ^32 Cac ng??i kha c?n th?n l`am theo m?i ?i?u ta d?n bi?u cac ng??i: ch? them hay l`a b?t chi h?t. __________________________________________________________________ Chapter 13 ^1 N?u gi?a ng??i co n?i len m?t tien tri hay l`a m?t k? hay chiem bao l`am cho ng??i m?t d?u k? ho?c phep l?, ^2 n?u d?u k? ho?c phep l? n?y m`a ng??i ?a noi v?i ng??i ???c ?ng nghi?m, v`a ng??i co noi r?ng: Ta hay ?i theo h?u vi?c cac th?n khac m`a ng??i ch?ng h? bi?t, ^3 th`i ch? nghe l?i c?a tien tri hay l`a k? chiem bao ?y, v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i th? cac ng??i, ??ng bi?t cac ng??i co h?t long h?t y kinh m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i chang. ^4 Cac ng??i ph?i theo Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i, kinh s? Ng`ai, g`in gi? cac ?i?u ran Ng`ai, vang nghe ti?ng phan Ng`ai, ph?c s? Ng`ai v`a triu m?n Ng`ai. ^5 Nh?ng ng??i ta ph?i gi?t tien tri hay l`a k? chiem bao ?y, v`i h?n co gi?c d?y lo?n cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, (l`a ??ng ?a ?em cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, chu?c cac ng??i kh?i nh`a no l?), ??ng xo ng??i ra ngo`ai con ???ng c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ch? cho ng??i ?i. Aay, ng??i s? di?t k? hung ac kh?i gi?a m`inh l`a nh? v?y. ^6 Khi anh em m?t m? v?i ng??i, hay l`a con trai, con gai ng??i, v? yeu m?n, ho?c b?n h?u thi?t ng??i, gi?c ng??i cach m?t nhi?m, m`a r?ng: Ta hay ?i h?u vi?c cac th?n khac, m`a ng??i hay t? ph? ng??i khong bi?t, ^7 t?c l`a cac th?n c?a nh?ng dan t?c ? chung quanh, ho?c g?n hay xa ng??i, t? ??u n?y c?a ??t cho ??n ??u kia, ^8 th`i ch? ch?u theo no, ch? kh?ng nghe no. M?t ng??i ??ng th??ng ti?c no; ch? ??ng long xot xa m`a che ch? cho no. ^9 Ng??i h?n ph?i gi?t no, tay m`inh ph?i tra v`ao m`inh no tr??c h?t ??ng gi?t ?i; r?i k? sau tay c?a c? dan s?. ^10 Ph?i nem ?a cho no ch?t, v`i no t`im th? gi?c ng??i xa cach Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, l`a ??ng ?a ?em ng??i ra kh?i x? E-dip-to, t?c kh?i nh`a no l?. ^11 V?y, c? Y-s?-ra-en s? hay ?i?u ?o v`a s? hai, ch?ng con l`am m?t vi?c ac d??ng ?y t?i gi?a ng??i n?a. ^12 Khi ng??i nghe noi v? m?t trong cac th`anh m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i ?, ^13 r?ng co nh?ng k? gian t`a t? gi?a m`inh ra d? d? dan th`anh ?o, m`a r?ng: Ta hay ?i h?u vi?c cac th?n khac m`a cac ng??i khong h? bi?t, ^14 th`i ph?i t`im ki?m, h?i tham, v`a tra xet cho k? c`ang. B?ng ?i?u ng??i ta noi l`a chan th?t v`a qu? quy?t, v`a n?u m?t ?i?u g?m ghi?c nh? v?y ?a ph?m gi?a ng??i, ^15 th`i ng??i ph?i gi?t dan s? th`anh ?y b?ng l??i g??m; ph?i dung g??m t?n di?t no v`a m?i v?t ? trong, luon v?i suc v?t c?a no. ^16 ?o?n, ng??i ph?i gom h?t th?y c?a c??p l?i gi?a ph? th`anh, r?i ??t h?t th`anh v`a h?t m?i c?a c??p no tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, th`i no s? th`anh m?t ??ng h? t`an mai mai, khong h? ???c c?t l?i n?a. ^17 Ph`am v?t ?ang t?n di?t, ch?ng nen con g`i dinh l?i m?y may n?i tay ng??i, ?? khi ng??i vang theo ti?ng c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, g`in gi? cac ?i?u ran Ng`ai, m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay, v`a l`am ?i?u ngay th?ng tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ^18 th`i ??c Gie-ho-va nguoi c?n gi?n Ng`ai, l`am ?n cho, v`a ?oai th??ng ng??i, khi?n cho ng??i them nhi?u len, y nh? Ng`ai ?a th? cung t? ph? ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 14 ^1 Cac ng??i l`a con cai Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. Ch? v`i ng??i ch?t m`a c?t th?t m`inh, ho?c c?o gi?a hai con m?t; ^2 b?i ng??i l`a m?t dan thanh cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i; ??c Gie-ho-va ?a ch?n ng??i trong cac dan tren m?t ??t, h?u ng??i l`am dan rieng c?a Ng`ai. ^3 Ch? an m?t v?t chi g?m ghi?c. ^4 N?y nh?ng lo`ai v?t m`a cac ng??i ???c an: con bo, con tr?u, con de cai, ^5 con nai ??c, con ho`ang d??ng, con h??u ??c, con de r?ng, con s?n d??ng, con bo r?ng, v`a con linh d??ng. ^6 Trong nh?ng lo`ai v?t, cac ng??i ???c an con n`ao co mong r? ra, chan chia hai v`a nh?i, ^7 nh?ng trong nh?ng con v?t nh?i co mong r? ra v`a chan chia hai, n?y l`a nh?ng con cac ng??i khong phep an: con l?c ?`a, con th? r?ng, v`a con th? nh`a, chung no nh?i; song khong co mong r? ra: ph?i c?m no l`a khong s?ch cho cac ng??i. ^8 Con heo cung v?y; v`i no co mong r? ra, nh?ng khong nh?i: ph?i c?m no l`a khong s?ch cho cac ng??i. Ch? an th?t c?a cac con v?t ?o, v`a ch? ??ng ??n xac ch?t chung no. ^9 Ph`am lo`ai n`ao ? trong n??c, co mang v`a co v?y, th`i cac ng??i ???c an; ^10 nh?ng con n`ao khong co mang, khong co v?y, th`i ch?ng nen an; ph?i c?m l`a khong s?ch cho cac ng??i. ^11 Cac ng??i ???c an m?i con chim s?ch. ^12 Song, n?y l`a nh?ng con cac ng??i khong nen an: chim ?ng, chim ng?c, con ken ken; ^13 con di?u, con o, v`a m?i th? lao ?ng; ^14 m?i th? qu?; ^15 chim ?`a ?i?u, con tu hu, chim th?y ke, v`a m?i th? bo c?c; ^16 chim meo, chim ?t, con h?c, ^17 chim th?ng be, con cong c?c, chim th?ng c?c, ^18 con co, v`a m?i th? di?c; chim r? qu?t v`a con d?i. ^19 M?i lo`ai con trung hay bay s? l`a khong s?ch cho cac ng??i; ch? nen an. ^20 Cac ng??i ???c an m?i con chim s?ch. ^21 Cac ng??i ch? an m?t con thu n`ao ch?t t? nhien. Hay ??a no cho ng??i khach ng? trong th`anh m`inh, v`a ng??i ?y s? an no, hay l`a m`inh cung ???c ban cho ng??i ngo?i bang. V`i ng??i l`a m?t dan thanh cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. Ng??i ch? n?u th?t de con trong s?a m? no. ^22 M?i nam ng??i ch? quen ?ong thu? m?t ph?n m??i v? hue l?i c?a gi?ng m`inh gieo, m`a ??ng ru?ng m`inh sanh s?n. ^23 T?i tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, trong n?i Ng`ai s? ch?n ??ng ?? danh Ng`ai ?, ng??i ph?i an v?t thu? m?t ph?n m??i v? ngu c?c, r??u, d?u, v`a con ??u long c?a b?y bo hay chien c?a ng??i, h?u cho ng??i t?p h?ng kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^24 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ban ph??c cho, n?u ???ng ?i l?y l`am xa qua cho ng??i, ??n n?i khong th? ?em n?p c?a thu? m?t ph?n m??i ?y ???c, v`i ch? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ch?n ?? ??t danh Ng`ai, cach xa ng??i, ^25 th`i b?y gi?, ng??i hay ??i thu? m?t ph?n m??i ?o ra b?c, c?m b?c n?y trong tay, ?i ??n n?i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ch?n, ^26 r?i ??a b?c ?y ??i l?y m?i th?c chi m`inh ??c ao, ho?c bo hay chien, ho?c r??u hay l`a ?? u?ng say, t?c l`a m?i mon chi m`inh mu?n. Ng??i ph?i an no t?i ?o, tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a vui v? v?i gia quy?n m`inh. ^27 Ch? b? be ng??i Le-vi ? trong th`anh ng??i, v`i ng??i khong co ph?n, cung khong h??ng c? nghi?p chi chung v?i ng??i. ^28 Cu?i h?n ba nam, ng??i ph?i l?y m?t ph?n m??i c?a hue l?i nam ?y ra, ch?a t?i trong th`anh m`inh. ^29 B?y gi?, ng??i Le-vi, v?n khong co ph?n chi, cung ch?ng h??ng c? nghi?p chi chung v?i ng??i, luon v?i ng??i khach, k? m? coi, v`a ng??i goa b?a ? trong th`anh ng??i, s? ??u ??n an cho no ne, h?u cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban ph??c cho m?i cong vi?c tay ng??i ?a l`am. __________________________________________________________________ Chapter 15 ^1 Cu?i m?i nam th? b?y, ng??i ph?i l`am nam gi?i thich. ^2 N?y l`a l? c?a s? gi?i thich. Ph`am ch? n? ph?i gi?i thich mon vay m`a m`inh ?a ch?u cho k? lan c?n m`inh vay: ng??i ch? thuc k? lan c?n m`inh hay l`a anh em m`inh tr? l?i, v`i ng??i ta ?a cao rao nam gi?i thich cho ??c Gie-ho-va. ^3 Ng??i ???c thuc ng??i ngo?i bang tr? l?i; song vi anh em ng??i co v?t chi thu?c v? m`inh, th`i ph?i tha v?t ?y cho ng??i. ^4 Nh?ng n?i ng??i ch?ng nen co k? ngheo n`an, v`i ??c Gie-ho-va qu? h?n ban ph??c cho ng??i trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i nh?n l?y l`am s?n nghi?p, ^5 mi?n ng??i cham ch? nghe theo ti?ng c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, c?n th?n l`am theo cac ?i?u ran m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay. ^6 V`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ban ph??c cho ng??i, y nh? Ng`ai ?a phan; ng??i s? cho nhi?u n??c vay, con chanh ng??i khong vay ai; ng??i s? qu?n h?t nhi?u n??c, song cac n??c ?y s? ch?ng qu?n h?t ng??i. ^7 N?u trong th`anh n`ao c?a x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho, ? gi?a ng??i co m?t ng??i anh em b? ngheo, th`i ch? c?ng long n?m tay l?i tr??c m?t anh em ngheo c?a m`inh ?o. ^8 Nh?ng kha se tay m`inh ra, cho ng??i vay mon chi c?n dung trong s? ngheo n`an c?a ng??i. ^9 Kha coi ch?ng, k?o co m?t ac t??ng n?i long ng??i, r?ng: Nam th? b?y t?c l`a nam gi?i thich, h?u g?n! Kha coi ch?ng k?o m?t ng??i ch?ng ?oai th??ng anh em ngheo c?a m`inh, khong giup cho ng??i g`i h?t, e ng??i keu cung ??c Gie-ho-va v? ng??i, v`a ng??i s? m?c t?i chang. ^10 Ng??i ph?i giup cho ng??i, ch? cho m`a co long ti?c; v`i t?i c? ?y, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ban ph??c cho m?i cong vi?c c?a ng??i, v`a m?i ?i?u ng??i ??t tay v`ao m`a l`am. ^11 V`i s? co k? ngheo trong x? luon luon, nen ta m?i d?n bi?u ng??i m`a r?ng: Kha se tay m`inh ra cho anh em b? au lo v`a ngheo kho ? trong x? ng??i. ^12 Khi m?t trong cac anh em ng??i, l`a ng??i He-b?-r?, b?t lu?n nam hay n?, b? ban cho ng??i, th`i s? h?u vi?c ng??i trong sau nam, song qua nam th? b?y, ng??i ph?i gi?i phong ng??i. ^13 Khi ng??i gi?i phong ng??i, ch? cho ng??i ?i ra tay khong. ^14 Ph?i c?p cho ng??i m?t v?t chi, ho?c trong b?y m`inh, ho?c c?a san ??p lua m`inh, ho?c c?a h?m r??u m`inh, t?c l`a c?p cho ng??i v?t b?i trong c?a c?i m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ban ph??c cho ng??i. ^15 Hay nh? r?ng m`inh ?a l`am toi m?i trong x? E-dip-to, v`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a chu?c ng??i; b?i c? ?y, ng`ay nay ta truy?n cho ng??i l`am cac ?i?u n?y. ^16 Nh?ng n?u k? toi m?i ng??i noi r?ng: Toi khong mu?n ?i ra kh?i nh`a ch?, v`i no m?n ng??i v`a gia quy?n ng??i, l?y l`am th?a long ph?c d?ch ng??i, ^17 th`i b?y gi?, ng??i ph?i l?y m?t cai dui, ?? tai ng??i k? c?a m`a x?, v?y ng??i s? l`am toi t? ng??i luon luon. Ng??i cung ph?i l`am nh? v?y cho t? gai m`inh. ^18 Ng??i ch? co n?ng long m`a gi?i phong ng??i, v`i ng??i ?a ph?c d?ch ng??i sau nam, an phan n?a cong gia c?a m?t ng??i l`am m??n; v?y Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ban ph??c cho ng??i trong m?i cong vi?c ng??i l`am. ^19 Ng??i ph?i bi?t rieng ra thanh cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i m?i con ??u long ??c sanh trong b?y bo hay chien c?a ng??i. Ch? c`ay b?ng con ??u long c?a bo cai m`inh, v`a ch? h?t long con ??u long c?a chien cai m`inh. ^20 M?i nam, ng??i v`a gia quy?n ng??i s? an no tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?i n?i m`a Ng`ai s? ch?n. ^21 Nh?ng n?u no co t`i vit chi, que hay ?ui, ho?c b? t?t n?ng khac, th`i ch? dang no cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ^22 ph?i an no trong th`anh m`inh: k? b? o u?, v`a k? ???c s?ch cung ??u ???c an h?t, nh? an con ho`ang d??ng hay l`a con nai ??c. ^23 Ch?n ng??i ch? an huy?t no; ph?i ?? huy?t tren ??t nh? n??c v?y. __________________________________________________________________ Chapter 16 ^1 Hay gi? thang lua tr? l`am l? V??t-qua cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`i ?y trong thang lua tr?, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ?ang ban ?em ?em ng??i ra kh?i x? E-dip-to. ^2 T?i trong n?i m`a ??c Gie-ho-va s? ch?n ?? danh Ng`ai ?, ng??i ph?i dung con sinh b?ng b?y chien v`a b?y bo, dang l`am l? V??t-qua cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^3 V?i l? V??t-qua, ch? an banh pha men; trong b?y ng`ay ng??i s? an banh khong men, t?c l`a banh ho?n n?n, ??ng gi? l? ?y, v`i ng??i ra kh?i x? E-dip-to v?i v`ang; h?u cho tr?n ??i ng??i nh? ng`ay m`inh ?a ra kh?i x? E-dip-to. ^4 Trong b?y ng`ay, khong nen th?y men n?i nh`a ng??i, hay trong kh?p ??a ph?n ng??i, th?t con sinh m`a ng??i ?a gi?t luc chi?u c?a ng`ay th? nh?t, th`i ch? ?? ??n sang mai. ^5 Ng??i khong ???c gi?t con sinh v? l? V??t-qua trong m?t th`anh n`ao m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i; ^6 nh?ng ch? trong n?i m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ch?n ?? danh Ng`ai ?; ?y l`a n?i m`a ng??i ph?i gi?t con sinh v? l? V??t-qua, v`ao l?i chi?u, v?a khi m?t tr?i l?n, nh?m gi? m`a ng??i ?a ra kh?i x? E-dip-to. ^7 Ph?i n?u th?t con sinh, v`a an t?i trong n?i m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ch?n, r?i sang mai tr? v? tr?i m`inh. ^8 Trong sau ng`ay, ng??i ph?i an banh khong men, v`a qua ng`ay th? b?y, s? co m?t l? tr?ng th? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i: ng??i ch? l`am m?t cong vi?c n`ao. ^9 Ng??i ph?i ??m b?y tu?n; kh?i ??n b?y tu?n n?y t? ng`ay ng??i ta tra cai l??i hai v`ao mua g?t; ^10 k? ng??i s? gi? l? b?y tu?n cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i do tay m`inh ?em dang c?a l? l?c y, tuy theo Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban ph??c cho ng??i. ^11 Ng??i, con trai, con gai ng??i, toi trai v`a t? gai ng??i, ng??i Le-vi ? trong th`anh ng??i, ng??i khach l?, k? m? coi v`a ng??i goa b?a ? gi?a vong ng??i, ??u s? vui v? t?i trong ch? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i s? ch?n ?? danh Ng`ai ?. ^12 Ph?i nh? l?i r?ng m`inh ?a l`am toi m?i t?i x? E-dip-to, v`a kha c?n th?n l`am theo cac lu?t l? n?y. ^13 Khi ng??i ?a thau hue l?i c?a san ??p lua v`a h?m r??u m`inh r?i, th`i ph?i gi? l? l?u t?m trong b?y ng`ay. ^14 Ng??i, con trai v`a con gai ng??i, toi trai v`a t? gai ng??i, ng??i Le-vi, khach l?, k? m? coi, v`a ng??i goa b?a ??u s? vui v? m`a gi? l? ?o. ^15 Trong b?y ng`ay ng??i ph?i gi? l? n?y cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?i n?i m`a ??c Gie-ho-va s? ch?n; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ban ph??c cho cac mua m`ang v`a m?i cong vi?c c?a tay ng??i; r?i ng??i s? vui m?ng tr?n v?n. ^16 M?i ng??i nam trong cac ng??i, m?i nam ba l?n, ph?i ra m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?i n?i m`a Ng`ai s? ch?n: t?c l`a nh?m l? banh khong men, l? b?y tu?n v`a l? l?u t?m; ng??i ta ch?ng nen ?i tay khong ra m?t ??c Gie-ho-va. ^17 M?i ng??i s? dang tuy theo c?a m`inh co, tuy theo ph??c m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i. ^18 Ng??i ph?i tuy t?ng chi phai m`inh l?p nh?ng quan an trong cac th`anh m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i; nh?ng quan an ?y s? x? ?oan dan s? cach cong b`inh. ^19 Ng??i ch? l`am d?ch s? chanh tr?c, ch? thien v? ai, cung ch?ng nen nh?n c?a h?i l?; v`i c?a h?i l? l`am cho mu m?t k? khon ngoan, v`a l`am r?i l?i c?a ng??i cong b`inh. ^20 Ng??i ph?i theo s? cong b`inh cach tr?n v?n, ?? ng??i ???c s?ng v`a nh?n l?y x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i. ^21 G?n ben b`an th? m`a ng??i s? l?p cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ch? d?ng len h`inh t??ng c?a th?n A-se-ra b?ng th? cay n`ao. ^22 Cung ch?ng nen d?ng len m?t tr? th? n`ao: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i l?y l`am ghet cac v?t ?y. __________________________________________________________________ Chapter 17 ^1 Ng??i ch? dang cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i con bo ??c, ho?c con chien co t`i vit, hay m?t t?t chi; v`i ?y l`a m?t s? g?m ghi?c cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^2 Khi ? gi?a ng??i, trong m?t th`anh n`ao m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i, co m?t ng??i nam hay n? l`am ?i?u ac tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, vi ph?m giao ??c Ng`ai, ^3 ?i h?u vi?c v`a qu`i l?y cac th?n khac, ho?c m?t tr?i, m?t trang, hay l`a c? thien binh, t?c l`a ?i?u ta khong co d?y bi?u; ^4 khi ?i?u ?o ?em h?c cho ng??i hay, th`i ph?i tra h?i k? c`ang, v`a n?u ?i?u ng??i ta noi l`a th?t, v`a qu? quy?t co m?t s? g?m ghe d??ng ?y ?a ph?m trong Y-s?-ra-en, ^5 th`i ng??i ph?i d?n ng??i nam hay n? ?a l`am vi?c ac ?o ??n c?a th`anh, nem ?a cho chung no ch?t. ^6 C? theo l?i c?a hai ho?c ba ng??i ch?ng m?i x? t? k? ?ang b? ch?t; nh?ng c? l?i c?a m?t ng??i ch?ng khong ?? x? t? ng??i. ^7 Tay c?a cac ng??i ch?ng ph?i tra v`ao m`inh no ??u h?t, ??ng l`am cho no ch?t, k? sau tay c?a c? dan s?. Nh? v?y, ng??i s? c?t k? hung ac kh?i gi?a m`inh. ^8 Khi n`ao trong th`anh m`inh co m?t s? tranh t?ng, ho?c v`i ?? huy?t, ho?c v`i gi`anh xe, hay l`a v`i th??ng tich, m`a ng??i phan x? l?y l`am kho qua, th`i ph?i ??ng d?y, ?i len ch? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ch?n, ^9 ??n g?n nh?ng th?y t? l? v? chi phai Le-vi, cung ng??i ?ang khi ?y l`am quan an, m`a h?i han h?; h? s? t? cho m`inh bi?t s? phan xet ?ang ??nh. ^10 Ng??i ph?i l`am y theo l?i h? t? d?y cho m`inh t?i n?i ??c Gie-ho-va s? ch?n, v`a kha c?n th?n l`am theo m?i l?i d?y c?a h?. ^11 Ph?i l`am theo lu?t phap h? d?y cho, v`a s? phan xet h? gi?ng ra, ch? xay v? ben h?u hay ben t? m`a b? cac ?i?u gi?ng c?a h?. ^12 Song ng??i n`ao ? cach kieu ng?o, khong kh?ng vang theo th?y t? l? ??ng t?i ?o ??ng h?u vi?c Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, hay l`a khong vang quan an, th`i ng??i ?o ph?i ch?t, v`a ng??i s? c?t s? ac kh?i gi?a Y-s?-ra-en. ^13 C? dan s? s? nghe ?i?u ?y v`a b?t s?, khong con buong theo s? kieu ng?o n?a. ^14 Khi ng??i ?a v`ao x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho, ???c nh?n l?y v`a ? t?i x? ?o r?i, n?u ng??i noi: Toi s? l?p m?t vua len cai tr? toi, nh? cac dan t?c chung quanh, ^15 th`i kha l?p m?t vua len cai tr? ng??i, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ch?n; ph?i l?p len m?t vua thu?c v? anh em ng??i; ch? nen l?p m?t ng??i ngo?i bang len, khong ph?i anh em ng??i. ^16 Song vua ?y ch?ng nen lo cho co nhi?u ng?a, ch? v`i mu?n them nhi?u ng?a m`a d?n dan s? tr? l?i x? E-dip-to; b?i ??c Gie-ho-va ?a phan cung cac ng??i r?ng: Cac ng??i s? ch?ng tr? v? ???ng ?o n?a. ^17 Vua cung khong nen ken nhi?u phi t?n, e long ng??i tr? x?u xa; l?i ch?ng nen thau gop nhi?u b?c v`ang. ^18 Vua khi t?c v?, vua ph?i chi?u theo lu?t phap n?y m`a nh?ng th?y t? l? v? dong Le-vi gi?, chep m?t b?n cho m`inh. ^19 B?n ?y ph?i ? ben vua tr?n ??i, vua ph?i ??c ? trong, ?? t?p bi?t kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i m`inh, c?n th?n l`am theo cac l?i c?a lu?t phap n?y, v`a h?t th?y ?i?u ran n?y, ^20 k?o long vua l??t tren anh em m`inh, xay v? ben h?u hay ben t?, l`ia b? ?i?u ran n?y, h?u cho vua v`a con chau vua ???c tr? v`i lau ng`ay gi?a Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 18 ^1 Nh?ng th?y t? l? v? dong Le-vi, v`a c? chi phai Le-vi khong co ph?n, cung khong co s?n nghi?p chung v?i Y-s?-ra-en. Chung s? h??ng nh?ng c?a t? l? dung l?a dang cho ??c Gie-ho-va, v`a c? nghi?p Ng`ai, m`a nuoi l?y m`inh. ^2 V?y, chung khong co ph?n s?n nghi?p gi?a anh em m`inh: ??c Gie-ho-va l`a c? nghi?p c?a h?, y nh? Ng`ai ?a phan. ^3 V?, n?y l`a ph?n ??nh m`a nh?ng th?y t? l? s? co phep l?y trong cac l? v?t c?a dan s? dang len, ho?c b?ng bo ??c hay l`a chien: cai ch?o vai, cai h`am, v`a cai b?ng. ^4 Ng??i s? c?p cho ng??i c?a ??u mua v? ngu c?c, r??u, d?u v`a long chien h?t ??u tien c?a ng??i; ^5 v`i t?i trong cac chi phai ng??i, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ch?n th?y t? l?, ?? ng??i v`a cac con trai ng??i nhan danh ??c Gie-ho-va ch?u ch?c v`a ph?c s? tr??c m?t Ng`ai ??i ??i khong d?t. ^6 Khi m?t ng??i Le-vi ? b?t lu?n th`anh n`ao ch? n`ao t?i trong Y-s?-ra-en, m`a th`anh tam ??n n?i ??c Gie-ho-va s? ch?n, ^7 v`a n?u ng??i nhan danh Gie-ho-va ??c Chua Tr?i m`inh, h?u vi?c nh? h?t th?y anh em m`inh, l`a ng??i Le-vi, v?n ch?u ch?c t?i ?o tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ^8 th`i ng??i s? co m?t ph?n l??ng th?c b?ng ph?n c?a cac anh em m`inh, khong k? c?a ng??i co th? ban ???c v? c?a t?-nghi?p m`inh. ^9 Khi ng??i ?a v`ao x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho; ch? t?p b?t ch??c nh?ng s? g?m ghi?c c?a cac dan t?c ? t?i ?o. ^10 ? gi?a ng??i ch? nen co ai ?em con trai hay con gai m`inh ngang qua l?a, ch? nen co th?y boi, ho?c k? hay xem sao m`a boi, th?y phu th?y, th?y phap, ^11 k? hay dung ?m chu, ng??i ?i h?i ??ng c?t, k? thu?t s?, hay l`a k? ?i c?u cong; ^12 v`i ??c Gie-ho-va l?y l`am g?m ghi?c k? l`am cac vi?c ?y, v`a v`i cac s? g?m ghi?c ?y, nen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?u?i cac dan t?c ?o kh?i tr??c m?t ng??i. ^13 Ng??i ph?i ? tr?n v?n v?i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^14 V`i nh?ng dan t?c m`a ng??i s? ?u?i ?i, nghe theo t`a thu?t v`a boi khoa; song v? ph?n ng??i, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i khong cho phep ng??i l`am nh? v?y. ^15 T? gi?a anh em ng??i, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? l?p len m?t ??ng tien tri nh? ta; cac ng??i kha nghe theo ??ng ?y! ^16 ?o l`a ?i?u chinh ng??i ?a c?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?i Ho-r?p, trong ng`ay nhom hi?p, m`a r?ng: C?u xin toi ch? nghe ti?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i toi n?a, v`a ch? th?y ?am l?a h?ng n?y n?a, e toi ch?t chang. ^17 B?y gi?, ??c Gie-ho-va phan cung ta r?ng: Chung no noi co ly; ^18 ta s? l?p len cho chung m?t ??ng tien tri nh? ng??i, thu?c trong anh em chung, ta s? l?y cac l?i ta ?? trong mi?ng ng??i, th`i ng??i s? noi cho chung m?i ?i?u ta phan d?n ng??i. ^19 B?ng co ai khong nghe theo l?i ta m`a ??ng tien tri nhan danh ta noi, th`i ta s? h?ch ai ?o. ^20 Con k? tien tri co long kieu ng?o, nhan danh ta noi ?i?u chi ta khong bi?u ng??i noi hay l`a nhan danh cac th?n khac m`a noi, th`i k? tien tri ?y ph?i ch?t. ^21 N?u ng??i noi trong long r?ng: L`am sao chung ta nh`in bi?t ???c l?i n`ao ??c Gie-ho-va khong co phan? ^22 Khi k? tien tri nhan danh ??c Gie-ho-va noi, vi b?ng l?i ng??i noi khong x?y ??n v`a khong ?ng nghi?m, ?y l`a l?i m`a ??c Gie-ho-va ch?ng co phan. K? tien tri ?o b?i s? kieu ng?o m`a noi ra: ch? s? ng??i. __________________________________________________________________ Chapter 19 ^1 Khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a di?t cac dan t?c c?a x? m`a Ng`ai ban cho ng??i, khi ng??i ?a ?u?i chung no ?i, ???c ? trong cac th`anh v`a cac nh`a chung no r?i, ^2 th`i ph?i ?? rieng ba cai th`anh gi?a x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i nh?n l?y. ^3 Ng??i ph?i d?n ???ng, chia ra l`am ba ph?n ??a ph?n c?a x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i l`am s?n nghi?p: ?y h?u cho k? sat nhan ?n nup t?i ?o. ^4 V?, n?y l`a cach m`a ng??i ta ph?i ?ai k? sat nhan ?n nup t?i ?o ??ng b?o t?n s? s?ng m`inh. N?u ai v`i vo y ?anh ch?t k? lan c?n m`inh, khong co ganh ghet tr??c; ^5 thi d?, n?u ng??i ?o ?i cung k? lan c?n m`inh v`ao r?ng ??n c?i, tay ng??i ?ang gi? r`iu ra ??n, r?i l??i r`iu sut can trung nh?m k? lan c?n, l`am cho k? ?y b? ch?t ?i, th`i ng??i ph?i ch?y ?n nup m`inh trong m?t c?a ba cai th`anh n?y, ??ng b?o t?n s? s?ng m`inh. ^6 B?ng ch?ng, k? bao thu huy?t, v`i nong gi?n ch?y ?u?i theo k? sat nhan ?o, v`a n?u ???ng d`ai qua, theo k?p v`a ?anh ng??i ch?t ?i, m?c d?u ng??i khong ?ang ch?t, b?i t? tr??c ng??i khong co ganh ghet k? lan c?n m`inh. ^7 V`i v?y, ta d?n v`a phan cung ng??i r?ng: Hay ?? rieng ba cai th`anh. ^8 N?u ng??i c?n th?n l`am theo cac ?i?u ran n?y m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay, t?c l`a th??ng m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, h?ng ?i theo ???ng l?i Ng`ai, ^9 th`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? m? r?ng b? coi ng??i, y nh? Ng`ai ?a th? cung t? ph? ng??i, v`a ban cho ng??i c? x? m`a Ng`ai ?a h?a ban cho t? ph? ng??i, r?i b?y gi?, ng??i ph?i them ba th`anh n?a v`ao ba th`anh tr??c; ^10 h?u cho huy?t vo t?i khong ?? ra gi?a x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i l`am s?n nghi?p, v`a khong co huy?t tren m`inh ng??i. ^11 Nh?ng n?u ai ganh ghet k? lan c?n m`inh, g`ai m?u h?i ng??i, n?i len ?anh ng??i ch?t, r?i ch?y ?n nup m`inh trong m?t c?a cac th`anh ?y, ^12 th`i nh?ng tr??ng lao c?a th`anh k? ?o, ph?i sai ?i keo no ra kh?i n?i, n?p v`ao tay k? bao thu huy?t, ?? no ch?t ?i. ^13 M?t ng??i s? khong th??ng xot no; nh?ng ph?i tr? huy?t ng??i vo t?i kh?i Y-s?-ra-en, th`i ng??i s? ???c ph??c. ^14 Ng??i ch? d?i m?c gi?i c?a k? lan c?n m`inh m`a cac tien nhan ng??i ?a c?m n?i s?n nghi?p ng??i s? nh?n ???c, t?i x? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i nh?n l?y. ^15 Ch?ng ??c chi?c khong ?? c? ??nh t?i cho ng??i n`ao, b?t lu?n gian ac, t?i l?i n`ao m`a ng??i ?a ph?m; c? theo l?i c?a hai hay ba ng??i ch?ng, th`i s? m?i ??nh t?i ???c. ^16 Khi m?t ng??i ch?ng d?i d?y len cung k? n`ao ??ng phao t?i cho, ^17 th`i hai ?`ang co tranh t?ng nhau ph?i ?ng h?u tr??c m?t ??c Gie-ho-va, tr??c m?t nh?ng th?y t? l? v`a quan an l`am ch?c ?ang th`i ?o. ^18 Cac quan an ph?i tra xet k? c`ang, n?u th?y ng??i ch?ng n?y l`a ch?ng d?i, ?a th?a gian cho anh em m`inh, ^19 th`i cac ng??i ph?i l`am cho h?n nh? h?n ?a toan l`am cho anh em m`inh; v?y, ng??i s? c?t s? ac kh?i gi?a m`inh. ^20 Con nh?ng ng??i khac hay ?i?u ?o, s? s?, khong l`am s? hung ac nh? th? ? gi?a ng??i n?a. ^21 M?t ng??i ch? th??ng xot: m?ng ??n m?ng, m?t ??n m?t, rang ??n rang, tay ??n tay, chan ??n chan. __________________________________________________________________ Chapter 20 ^1 Khi n`ao ng??i ra giao chi?n cung thu ngh?ch m`inh, n?u th?y ng?a, xe v`a binh ?ong h?n m`inh, th`i ch? s?; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, l`a ??ng ?a khi?n ng??i len kh?i x? E-dip-to, ? cung ng??i. ^2 Luc g?n khai chi?n, th?y t? l? s? b??c t?i, noi cung dan s?? ^3 m`a r?ng: H?i Y-s?-ra-en, hay nghe! Ng`ay nay cac ng??i ?i giao chi?n cung thu ngh?ch m`inh, long cac ng??i ch? nhat, ch? s?, ch? run r?y, v`a ch? kinh khi?p v`i chung no; ^4 b?i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i l`a ??ng cung ?i v?i cac ng??i, ??ng v`i cac ng??i ?anh k? thu ngh?ch v`a gi?i c?u cho. ^5 B?y gi?, cac quan tr??ng s? noi cung dan s? m`a r?ng: Ai ?a c?t m?t nh`a m?i, m`a ch?a khanh th`anh? Hay ?i tr? v? nh`a m`inh, e ch?t n?i chi?n tr?n, r?i m?t ng??i khac s? khanh th`anh chang. ^6 Ai ?a tr?ng m?t v??n nho v`a ch?a hai trai? Hay ?i tr? v? nh`a m`inh, k?o ch?t n?i chi?n tr?n, r?i m?t ng??i khac s? hai trai chang. ^7 Ai ?a l`am l? h?i m?t ng??i n?, m`a ch?a c??i? Hay ?i tr? v? nh`a m`inh, e ch?t n?i chi?n tr?n, r?i ng??i khac s? c??i n`ang chang. ^8 Cac quan tr??ng s? c? noi ti?p cung dan s? m`a r?ng: Ai l`a ng??i s? v`a nh?t? Hay ?i tr? v? nh`a m`inh, e long c?a anh em m`inh tan ??m nh? long m`inh chang. ^9 V?a khi cac quan tr??ng noi xong v?i dan s?, th`i ph?i l?p nh?ng t??ng l`am ??u dan s?. ^10 Khi ng??i ??n g?n m?t cai th`anh ??ng ham, tr??c ph?i gi?ng hoa cung no. ^11 N?u th`anh ?o ?ap hoa v`a m? c?a cho ng??i, th`i to`an dan s? ? ?o s? n?p thu? v`a ph?c d?ch ng??i. ^12 Vi b?ng th`anh khong kh?ng hoa, nh?ng khai chi?n cung ng??i, b?y gi? ng??i s? vay no. ^13 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? pho no v`ao tay ng??i, r?i ng??i gi?t h?t th?y ng??i nam b?ng l??i g??m. ^14 Song ng??i ph?i thau cho m`inh nh?ng ?`an b`a, con tr?, suc v?t, v`a m?i v?t chi ? trong th`anh, t?c l`a m?i c?a c??p ???c. Ng??i s? an l?y c?a c??p c?a quan ngh?ch m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ban cho ng??i. ^15 Ng??i ph?i ??i ?ai nh? v?y cung cac th`anh ? cach xa ng??i, khong thu?c v? nh?ng dan t?c n?y. ^16 Nh?ng trong cac th`anh c?a nh?ng dan t?c n?y, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i l`am s?n nghi?p, th`i ch? ?? s?ng m?t v?t n`ao bi?t th?; ^17 kha t?n di?t dan He-tit, dan A-mo-rit, dan Ca-na-an, dan Phe-re-sit, dan He-vit, dan Gie-bu-sit, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a phan d?n, ^18 ?? chung no khong d?y cac ng??i b?t ch??c l`am theo nh?ng s? g?m ghi?c chung no ?a l`am, ??ng cung th? cac th?n chung no, e cac ng??i ph?m t?i cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i chang. ^19 Khi ng??i vay m?t th`anh n`ao lau ??ng ham chi?m, ch? l?y r`iu ch?t nh?ng cay c?a th`anh ?o, v`i ng??i co th? an ???c trai no. V?y, ch? ch?t no; v`i cay ngo?i ??ng ha l`a m?t ng??i ?? b? ng??i vay sao? ^20 Ng??i ch? ph?i pha h?i v`a ch?t nh?ng cay m`inh bi?t ch?ng ph?i l`a cay an trai; hay dung no c?t ??n luy ?? ?anh th`anh ?ang l`am gi?c v?i m`inh ?o, cho ??n ch?ng n`ao no ??u h`ang. __________________________________________________________________ Chapter 21 ^1 Khi n`ao trong ??t m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i nh?n l?y, ng??i ta g?p m?t ng??i nam b? gi?t, n?m s?i tren ??ng, ch?ng bi?t ai ?a gi?t, ^2 th`i cac tr??ng lao v`a quan an c?a ng??i ph?i ?i ra, ?o b? xa t? ng??i b? gi?t ??n cac th`anh ? chung quanh ng??i. ^3 ?o?n, cac tr??ng lao c?a th`anh g?n ng??i b? gi?t h?n h?t, ph?i b?t m?t con bo cai t?, ch?a l`am vi?c hay mang ach, ^4 d?n no ??n m?t dong n??c h?ng ch?y, g?n ?o khong ai c`ay v`a gieo; r?i, t?i n?i ?y, trong khe, v?n c? con bo cai t?. ^5 Nh?ng th?y t? l?, l`a con trai Le-vi, s? ??n g?n; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ch?n cac ng??i ?y ??ng ph?c s? Ng`ai, v`a nhan danh ??c Gie-ho-va m`a chuc ph??c cho; tuy l?i mi?ng h? l`am b?ng, ph?i quy?t phan cac s? tranh t?ng v`a th??ng tich. ^6 B?y gi?, h?t th?y nh?ng tr??ng lao c?a th`anh ? g?n ng??i b? gi?t h?n h?t, s? r?a tay m`inh tren con bo cai t? m?i b? v?n c? trong khe; ^7 ?o?n, c?t ti?ng noi r?ng: Tay chung toi ch?ng ?? huy?t n?y ra; m?t chung toi ch?ng th?y g`i. ^8 L?y ??c Gie-ho-va c?u xin Ng`ai tha t?i cho dan s? Ng`ai m`a Ng`ai ?a chu?c! Xin ch? k? huy?t vo t?i cho dan Y-s?-ra-en c?a Ng`ai! R?i t?i sat nhan s? ???c tha cho h?. ^9 Nh? v?y, ng??i l`am ?i?u ngay th?ng t?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v`a c?t huy?t vo t?i kh?i gi?a m`inh. ^10 Khi n`ao ng??i ra chi?n ??u cung quan thu ngh?ch m`inh, nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i pho chung no v`ao tay ng??i, v`a ng??i d?n tu chung no, ^11 n?u th?y trong nh?ng tu gi?c m?t ng??i n? l?ch s? m`a m`inh ai m? mu?n l?y l`am v?, ^12 th`i ph?i d?n n`ang v? nh`a m`inh. N`ang s? c?o ??u m`inh, c?t mong tay; ^13 l?t ao tu, v`a ? trong nh`a ng??i khoc cha m? m`inh trong m?t thang; k? ?y, ng??i s? ??n cung n`ang, l`am ch?ng n`ang, v`a n`ang s? l`am v? ng??i. ^14 N?u ng`ay sau ng??i khong ?a n`ang n?a, n`ang mu?n ?i ?au, th`i ph?i cho n`ang ?i m?c y, v`a v`i ng??i ?a l?y n`ang l`am v?, nen ch?ng kha ban n`ang l?y ti?n, hay ?ai n`ang nh? no l?. ^15 Khi m?t ng??i nam n`ao co hai v?, v? n?y ???c th??ng, v? kia b? ghet, song c? hai ??u co sanh con cho ng??i, v`a con tr??ng nam thu?c v? v? b? ghet, ^16 khi ng??i chia s?n nghi?p cho cac con m`inh, th`i ch?ng ???c phep trao quy?n tr??ng nam cho con trai c?a v? ???c th??ng th? cho con trai c?a v? b? ghet, b?i no v?n l`a tr??ng nam. ^17 Nh?ng ng??i ph?i nh?n con trai c?a v? b? ghet l`am con ??u long, chia m?t ph?n b?ng hai v? m?i v?t thu?c v? m`inh; v`i no v?n l`a s? ??u tien c?a s?c m?nh ng??i; quy?n tr??ng nam thu?c v? no v?y. ^18 Khi ai co m?t ??a con kho d?y v`a b?i ngh?ch, khong nghe theo l?i cha m?, v`a m?c d?u b? tr?ng tr?, no v?n khong kh?ng vang l?i, ^19 th`i cha m? ph?i b?t no d?n ??n tr??c m?t cac tr??ng lao c?a th`anh m`inh, t?i n?i c?a th`anh. ^20 ?o?n, cha m? s? noi cung cac tr??ng lao c?a th`anh m`inh r?ng: N?y con chung toi kho d?y v`a b?i ngh?ch, khong vang l?i chung toi, l`am k? hoang ?`ang say s?a. ^21 B?y gi?, chung dan th`anh ?y s? nem ?a cho no ch?t; nh? v?y ng??i s? c?t s? ac kh?i gi?a m`inh, v`a c? Y-s?-ra-en s? hay ?i?u ?o m`a b?t s?. ^22 Khi m?t ng??i n`ao ph?m t?i ?ang ch?t, th`i hay gi?t no, v`a treo len tr? h`inh, ^23 thay no ch? ?? treo tren tr? h`inh cach ?em, song ph?i chon trong n?i ng`ay ?o; v`i k? n`ao b? treo ?t b? ??c Chua Tr?i r?a s?. Nh? v?y, ng??i ch?ng l`am o u? ??t m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i l`am s?n nghi?p. __________________________________________________________________ Chapter 22 ^1 N?u ng??i th?y bo hay l`a chien c?a anh em m`inh b? l?c, th`i ch? l`am b? ch?ng th?y, ph?i d?n no v? cho anh em m`inh. ^2 Vi b?ng anh em ng??i khong ? g?n ng??i, v`a ng??i khong quen bi?t ng??i, th`i ph?i d?t bo, chien ?o v`ao nh`a ng??i, cho ??n ch?ng anh em ng??i ??n ki?m, b?y gi?, ph?i tr? no l?i cho. ^3 Ng??i l`am nh? v?y cho con l?a, ao x?ng hay l`a m?i v?t chi c?a anh em ng??i m?t, l`a ng??i xi ???c; ch? l`am b? khong th?y. ^4 N?u ng??i th?y l?a hay bo c?a anh em m`inh te tren ???ng, ch? l`am b? khong th?y; kha ?? no ??ng d?y. ^5 Ng??i n? khong phep m?c qu?n ao c?a ng??i nam, v`a ng??i nam cung ch?ng ???c m?c qu?n ao c?a ng??i n?; v`i ai l`am ?i?u ?o l?y l`am g?m ghi?c cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^6 Khi ng??i g?p ngo`ai ???ng, ho?c ? tren cay, ho?c ? d??i ??t, m?t ? chim v?i con hay l`a tr?ng, th`i ch? b?t chim m? luon v?i chim con. ^7 Ph?i ?? cho chim m? ?i, b?t con cho ph?n m`inh, ?? ng??i ???c ph??c v`a s?ng lau. ^8 Khi ng??i c?t m?t cai nh`a m?i, th`i ph?i l`am cau l?n n?i mai nh`a, k?o n?u ng??i n`ao ? tren ?o te xu?ng, ng??i gay cho nh`a m`inh can ??n huy?t chang. ^9 Ch? tr?ng v??n nho m`inh hai th? con giam, e h?t th?y ho?c con giam ng??i ?a tr?ng, hay l`a hoa l?i c?a v??n nho, ??u thu?c v? n?i thanh. ^10 Ch? c`ay b?ng m?t con bo th?ng chung v?i m?t con l?a. ^11 Ch? m?c b?ng v?i gai pha l?n, long chien v`a gai v?i nhau. ^12 Ng??i ph?i k?t tua n?i b?n cheo ao cho`ang c?a m`inh m?c. ^13 Khi m?t ng??i nam ?a c??i v?, an ? cung n`ang, r?i sau l?i ghet ?i, ^14 phao cho nh?ng chuy?n khi?n n`ang m?t danh gia, v`a giem si?m n`ang, m`a r?ng: Toi co l?y ng??i n? ?o, khi ?a ??n g?n, th?y khong con ??ng trinh, ^15 b?y gi?, cha m? c?a ng??i gai ?o s? l?y v`a b`ay ra nh?ng d?u ??ng trinh c?a n`ang tr??c m?t cac tr??ng lao th`anh ?o, t?i n?i c?a th`anh. ^16 Ng??i cha c?a ng??i gai s? noi cung cac tr??ng lao r?ng: Toi co g? con gai toi cho ng??i n?y l`am v?, m`a ng??i l?i ghet no: ^17 n?y ng??i phao nh?ng chuy?n gay cho no m?t danh gia, m`a r?ng: Toi khong th?y con gai ong con ??ng trinh. V?, n?y l`a cac d?u v? s? ??ng trinh c?a con gai toi. R?i cha m? s? tr?i ao x?ng n`ang tr??c m?t cac tr??ng lao c?a th`anh ?o. ^18 B?y gi?, cac tr??ng lao th`anh ?o s? b?t ng??i ch?ng m`a ?anh ph?t, ^19 v`a b?i v`i co giem si?m m?t ng??i ??ng trinh c?a Y-s?-ra-en, nen s? b?t v? ng??i m?t tram si?c-l? b?c, v`a giao cho cha ng??i gai. N`ang s? l`am v? ng??i, v`a ng??i ch?ng phep ?u?i n`ang ?i ng`ay n`ao ng??i con s?ng. ^20 Nh?ng n?u chuy?n ng??i noi l`a th?t, n`ang ch?ng ph?i ??ng trinh, ^21 th`i cac tr??ng lao ph?i d?n n`ang ra ??n c?a nh`a cha n`ang, ba tanh c?a th`anh ?y s? l?y ?a nem cho n`ang ch?t, v`i n`ang co ph?m t?i gian ac t?i Y-s?-ra-en, m`a h`anh dam trong nh`a cha m`inh. Aay, ng??i s? c?t s? ac kh?i gi?a m`inh l`a nh? v?y. ^22 Khi ng??i ta g?p m?t ng??i nam n?m cung m?t ng??i n? co ch?ng, th`i ng??i nam luon v?i ng??i n?, c? hai ??u ph?i b? ch?t. Aay, ng??i s? c?t s? ac kh?i Y-s?-ra-en l`a nh? v?y. ^23 Khi m?t con gai ??ng trinh ?a h?a g? cho m?t ng??i n`ao, v`a co m?t ng??i khac g?p n`ang trong th`anh v`a n?m cung, ^24 th`i cac ng??i ph?i d?n c? hai ng??i ra c?a th`anh ?o, l?y ?a nem cho c? hai ??u ch?t: con gai tr?, b?i v`i khong co la len trong th`anh, ng??i con trai, b?i v`i l`am m?t danh gia v? ng??i lan c?n m`inh. Aay, ng??i s? c?t s? ac kh?i gi?a m`inh l`a nh? v?y. ^25 Nh?ng n?u ng??i nam g?p con gai h?a g? t?i trong ??ng ru?ng, h`anh hung n?m v?i n`ang, th`i ch? ng??i nam ph?i ch?t m?t m`inh m`a thoi; ^26 ch? l`am ?i?u chi cho con gai tr? do, v`i n`ang khong co ph?m t?i ?ang ch?t. Vi?c n?y gi?ng nh? s? m?t ng??i d?y len cung k? lan c?n m`inh v`a gi?t ng??i ?i; ^27 v`i ng??i nam g?p con gai tr? ?a h?a g? ?o ? ngo`ai ??ng: n`ang co th? la len, m`a khong ai gi?i c?u. ^28 N?u m?t ng??i nam g?p m?t con gai tr? ??ng trinh, ch?a h?a g?, b?t n`ang n?m cung, m`a ng??i ta g?p t?i tr?n, ^29 th`i ng??i nam ?a n?m cung con gai tr? ?o ph?i n?p cho cha m`ang nam m??i si?c-l? b?c, r?i n`ang s? l`am v? ng??i, b?i v`i ng??i co l`am nh?c n`ang. Ng??i con s?ng ng`ay n`ao, th`i ch?ng ???c phep ?u?i n`ang ?i. ^30 Ch?ng ai nen l?y v? k? c?a cha m`inh, cung ??ng d? v?t ao c?a cha m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 23 ^1 Ng??i ho?n, ho?c v`i ngo?i th?n b? d?p, hay l`a b? c?t, s? khong ???c phep v`ao h?i c?a ??c Gie-ho-va. ^2 Con ngo?i t`inh khong ???c phep v`ao h?i c?a ??c Gie-ho-va, d?u ??n ??i th? m??i cung ch?ng v`ao ???c. ^3 Dan Am-mon v`a dan Mo-ap s? khong ???c phep v`ao h?i ??c Gie-ho-va, d?u ??n ??i th? m??i cung ch?ng h? bao gi? v`ao ???c; ^4 b?i v`i khi cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, chung no khong ?em banh v`a n??c ra r??c cac ng??i tren ???ng, v`a b?i v`i chung no co m??n Ba-la-am, con trai Be-o, ? Phe-tho-r? t?i Me-so-bo-ta-mi, ?i ??n r?a s? ng??i. ^5 Nh?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i khong ch?u nghe Ba-la-am, ben ??i s? r?a s? ra s? chuc ph??c cho ng??i, v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i th??ng m?n ng??i. ^6 Tr?n ??i ng??i ch? h? c?u s? b`inh an ho?c s? ich l?i cho chung no. ^7 Ch? l?y l`am g?m ghi?c ng??i E-?om, v`i l`a anh em m`inh. Cung ch? l?y l`am g?m ghi?c ng??i E-dip-to, v`i ng??i ?a l`am khach trong x? ng??i, ^8 con chau h? sanh v? ??i th? ba s? ???c phep v`ao h?i ??c Gie-ho-va. ^9 Khi ng??i keo binh ra ham ?anh quan thu ngh?ch m`inh, hay coi ch?ng v? m?i vi?c ac. ^10 Vi b?ng trong cac ng??i co ai khong ???c tinh s?ch b?i m?ng di x?y ??n luc ban ?em, th`i ng??i ?o ph?i ?i ra ngo`ai tr?i quan, ch? v`ao; ^11 bu?i chi?u ng??i s? t?m trong n??c, r?i khi m?t tr?i v?a l?n, s? v`ao tr?i quan l?i. ^12 Ng??i ph?i co m?t ch? rieng ? ngo`ai tr?i quan; ?y l`a n?i ng??i ph?i ?i ra; ^13 ph?i co m?t cay n?c v?i ?? tuy than, khi n`ao mu?n ?i ra ngo`ai, hay l?y cay n?c n?y m`a ?`ao, r?i khi ?i, ph?i l?p ph?n m`inh l?i. ^14 B?i v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?i gi?a tr?i quan ng??i, ??ng gi?i c?u ng??i v`a pho k? thu ngh?ch cho. V?y, tr?i quan ng??i ph?i thanh, k?o Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i th?y s? o u? ? n?i ng??i, v`a xay m?t kh?i ng??i chang. ^15 Khi toi t? tr?n kh?i ch? m`inh ch?y ??n nh`a ng??i, ch? n?p no l?i cho ch?; ^16 no s? ? v?i ng??i t?i gi?a x? ng??i, trong n?i n`ao no ch?n, t?c trong m?t th`anh n`ao c?a ng??i m`a no l?y l`am ?a thich; ch? h`a hi?p no. ^17 Trong vong con gai Y-s?-ra-en, ch? co ng??i n`ao chuyen s? buon h??ng; trong vong con trai Y-s?-ra-en cung ch? co ng??i n`ao chuyen s? t`a dam. ^18 M?c d?u s? h?a nguy?n ng??i th? n`ao, ch? ?em v`ao nh`a c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ho?c ti?n cong c?a m?t con ?i, hay l`a gia tr? cho m?t con cho; v`i c? hai ??u l?y l`am g?m ghi?c cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^19 Ng??i ch? ?oi l?i-lai g`i n?i anh em m`inh v? ti?n b?c, v? ?? an hay l`a v? mon n`ao m?c d?u ng??i ta cho vay, ?? an l?i. ^20 Ng??i ???c phep l?y l?i ng??i ngo?i bang, nh?ng ch? l?y l?i anh em m`inh, ?? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban ph??c cho ng??i v? m?i vi?c ng??i s? l`am trong x? m`a ng??i s? v`ao ?? nh?n l?y. ^21 Khi ng??i h?a nguy?n cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, th`i ch? tr`i hoan l`am cho xong; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i h?n s? ?oi s? ho`an nguy?n ?y; b?ng ch?ng l`am cho xong, ng??i s? mang l?y t?i. ^22 Nh?ng n?u ng??i khong h?a nguy?n, th`i khong ph?m t?i. ^23 Khi moi ng??i ?a h?a cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i m?t s? h?a nguy?n l?c y, th`i kha c?n th?n l`am tr?n l?i ra kh?i mi?ng m`inh ?o. ^24 Khi ng??i v`ao v??n nho c?a k? lan c?n m`inh, th`i co phep an nho, tuy theo mi?ng an ngon no ne, song khong ???c b? trong gi? m`inh. ^25 Khi ng??i v`ao ??ng lua m`i c?a k? lan c?n m`inh, th`i ???c phep l?y tay r?t gie lua; nh?ng ch? ??t l??i hai v`ao ??ng lua m`i c?a k? lan c?n m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 24 ^1 Khi m?t ng??i nam c??i v?, n?u n`ang ch?ng ???c ?n tr??c m?t ng??i, b?i ng??i th?y n?i n`ang m?t s? x?u h? n`ao, th`i ng??i ???c vi?t m?t t? ??, trao v`ao tay n`ang, ?u?i n`ang kh?i nh`a m`inh. ^2 Khi n`ang ?a ra kh?i nh`a m`inh, ?i l`am v? m?t ng??i khac, ^3 n?u ng??i ch?ng th? nh`i l?i ghet n`ang, vi?t cho m?t t? ??, trao v`ao tay n`ang v`a ?u?i kh?i nh`a m`inh, hay l`a ng??i ch?ng th? nh`i n?y ch?t ?i, ^4 th`i ng??i ch?ng th? nh?t l`a ng??i ?a ?u?i n`ang ?i, khong ???c phep l?y n`ang l?i l`am v?, sau khi n`ang b? o u?. V`i ?y l`a m?t vi?c g?m ghi?c tr??c m?t ??c Gie-ho-va; ng??i ch? ?? t?i cho x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i l`am s?n nghi?p. ^5 Khi m?t ng??i nam m?i c??i v?, th`i ch? ?i ?anh gi?c, v`a ch? b?t ng??i ganh cong vi?c chi; ng??i s? ???c thong th? ? nh`a trong m?t nam, vui v? cung ng??i v? m`inh ?a c??i. ^6 Ch? ch?u c?m cai th?t c?i d??i hay l`a tren; v`i ?y l`a ch?u c?m s? s?ng c?a k? lan c?n m`inh. ^7 Khi ng??i ta g?p ai co an c??p m?t ng??i anh em m`inh trong dan Y-s?-ra-en, v`a ?a b?t l`am m?i hay l`a ?a ban ng??i, th`i ten b?m ?y ph?i b? x? t?; ng??i s? tr? s? ac kh?i gi?a m`inh v?y. ^8 Hay coi ch?ng tai v? b?nh phung, ?? g`in gi? l`am theo m?i ?i?u m`a th?y t? l? v? dong Le-vi s? gi?ng d?y cac ng??i; cac ng??i ph?i coi ch?ng m`a l`am y nh? ta ?a d?n bi?u nh?ng th?y t? l?. ^9 Hay nh? l?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i l`am cho Mi-ri-am d?c ???ng, khi cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to. ^10 Khi ng??i cho k? lan c?n m??n m?t v?t chi, ch? v`ao nh`a ng??i ??ng lanh l?y c?a c?m ng??i; ^11 ph?i ??ng ? ngo`ai, ng??i m`a m`inh cho m??n ?o, s? ?em c?a c?m ra ngo`ai ??a cho. ^12 Nh??c b?ng m?t ng??i ngheo, ch? l?y c?a c?m ng??i m`a ?i ng?. ^13 Kha tr? cho ng??i tr??c khi m?t tr?i l?n, h?u cho ng??i ng? co ao x?ng ?ap, v`a chuc ph??c cho ng??i; ?y s? k? cho ng??i l`a cong b`inh tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^14 Ng??i ch? h`a hi?p k? l`am m??n ngheo kh? v`a tung cung, b?t lu?n anh em m`inh hay l`a khach l? ki?u ng? trong x? v`a trong th`anh ng??i. ^15 Ph?i phat cong gia cho ng??i n?i trong ng`ay ?o, tr??c khi m?t tr?i l?n; v`i ng??i v?n ngheo kh?, trong mong lanh cong gia ?y. B?ng khong, ng??i s? keu ??n ??c Gie-ho-va v? ng??i, v`a ng??i s? m?c t?i. ^16 Ch? v`i con m`a gi?t cha, cung ??ng v`i cha m`a gi?t con. Ph`am ng??i n`ao ph?m t?i, th`i ph?i gi?t ng??i n?y. ^17 Ch? ?oan xet b?t cong khach l? hay l`a k? m? coi; v`a ch? ch?u c?m ao x?ng c?a ng??i goa b?a. ^18 Kha nh? r?ng m`inh ?a l`am toi m?i n?i x? E-dip-to, v`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a chu?c ng??i kh?i ?o. Cho nen ta d?n bi?u ng??i ph?i l`am nh? v?y. ^19 Khi ng??i g?t trong ??ng ru?ng, quen m?t n?m gie lua ? ?o, th`i ch? tr? l?i l?y. N?m gie ?y s? v? ph?n khach l?, k? m? coi, v`a ng??i goa b?a, h?u cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban ph??c cho ng??i trong m?i cong vi?c c?a tay ng??i l`am. ^20 Khi ng??i rung cay o-li-ve m`inh, ch? mot nh?ng trai sot tren nhanh; ?y s? v? ph?n khach l?, k? m? coi, v`a ng??i goa b?a. ^21 Khi ng??i hai nho m`inh, ch? mot chi con sot l?i; ?y s? v? ph?n khach l?, k? m? coi, v`a ng??i goa b?a. ^22 Kha nh? r?ng m`inh ?a l`am toi m?i trong x? E-dip-to; b?i c? ?y, ta d?n bi?u ng??i ph?i l`am nh? v?y. __________________________________________________________________ Chapter 25 ^1 Khi n`ao ng??i ta co tranh t?ng nhau, ?i ??n toa ?? c?u quan an xet ?oan, th`i ph?i ??nh cong b`inh cho ng??i cong b`inh, v`a len an k? co t?i. ^2 Nh??c b?ng k? co t?i ?ang b? ?anh ?on, quan an ph?i khi?n ng??i n?m xu?ng ??t, ?anh ng??i tr??c m?t m`inh, s? bao nhieu ?on tuy theo l?i c?a ng??i ?a ph?m. ^3 Quan an khi?n ?anh ?on ng??i ??n b?n ch?c, ch? ?anh qua, k?o n?u c? ?anh h?n, th`i anh em ng??i v`i c? h`inh ph?t thai qua ?y ph?i ra hen tr??c m?t ng??i chang. ^4 Ch? kh?p mi?ng con bo trong khi no ??p lua. ^5 Khi anh em ru?t ? chung nhau, co m?t ng??i ch?t khong con, th`i v? c?a ng??i ch?t ch? k?t ?oi cung ng??i ngo`ai; anh em ch?ng ph?i ?i ??n cung n`ang, c??i n`ang l`am v?, y theo b?n ph?n c?a anh em ch?ng v?y. ^6 Con ??u long m`a n`ang sanh ra s? n?i danh cho ng??i anh em ch?t, h?u cho danh c?a ng??i ?y ch? tuy?t kh?i Y-s?-ra-en. ^7 Vi b?ng ng??i kia khong ??p long l?y n`ang, n`ang ph?i len ??n c?a th`anh, t?i cung cac tr??ng lao m`a noi r?ng: ng??i anh em ch?ng toi khong ch?u l?u danh anh em ng??i l?i trong Y-s?-ra-en, v`a khong mu?n c??i toi y theo ph?n s? anh em ch?ng. ^8 Cac tr??ng lao c?a th`anh ?y s? g?i ng??i v`a noi cung ng??i; n?u ng??i c? noi r?ng: Toi khong ??p long c??i n`ang, ^9 th`i ch? em dau ng??i s? ??n g?n, tr??c m?t cac tr??ng lao, l?t gi`ay kh?i chan ng??i, kh?c tren m?t ng??i, ?o?n c?t ti?ng noi r?ng: Ng??i n`ao khong l?p l?i nh`a anh em m`inh s? b? l`am cho nh? v?y! ^10 Trong Y-s?-ra-en s? g?i nh`a ng??i l`a nh`a k? b? l?t gi`ay. ^11 Khi hai ng??i ?anh l?n nhau, n?u v? c?a m?t trong hai ng??i ??n g?n ??ng gi?i c?u ch?ng kh?i tay k? ?anh, v`a n`ang gi? tay n?m nh?m ch? kin c?a k? ?y, ^12 th`i ng??i ph?i ch?t tay n`ang ?i; m?t ng??i ch? th??ng xot n`ang. ^13 Trong bao ng??i ch? co hai th? trai can, m?t th? gi`a v`a m?t th? non. ^14 Trong nh`a ng??i ch? co hai th? e-pha, m?t th? gi`a v`a m?t th? non. ^15 Ph?i dung trai can ?ung th?t v`a cong b`inh, cung ph?i co e-pha ?ung th?t v`a cong b`inh, ?? ng??i ???c s?ng lau tren ??t m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i. ^16 V`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i l?y l`am g?m ghi?c ng??i n`ao l`am cac ?i?u n?y v`a ph?m s? b?t nghia. ^17 Hay nh? ?i?u A-ma-lec ?a l`am cho ng??i d?c ???ng, khi cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to; ^18 th? n`ao ng??i khong kinh s? ??c Chua Tr?i, ??n ?on ng??i tren ???ng, xong v`ao binh h?u ng??i, ?anh cac ng??i y?u theo ng??i, trong khi chanh m`inh ng??i m?i m?t v`a nh?c nh?n. ^19 V?y, khi Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ban s? b`inh an cho, v`a gi?i c?u ng??i kh?i m?i k? thu ngh?ch vay ph? ng??i trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i nh?n l?y l`am s?n nghi?p, th`i ph?i xoa s? ghi nh? A-ma-lec kh?i d??i tr?i. Ch? h? quen! __________________________________________________________________ Chapter 26 ^1 Khi ng??i ?a v`ao trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i l`am s?n nghi?p, khi nh?n ???c v`a ? t?i ?o r?i, ^2 th`i ph?i l?y hoa qu? ??u mua c?a th? s?n m`inh thau-ho?ch trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i, ?? trong m?t cai gi?, r?i ?i ??n ch? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ch?n ?? danh Ng`ai ?. ^3 Ng??i s? t?i cung th?y t? l? l`am ch?c ?ang th`i ?o, m`a noi r?ng: Ng`ay nay, tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ong, toi nh?n bi?t toi ?a v`ao trong x? m`a ??c Gie-ho-va ?a th? cung t? ph? ban cho chung toi. ^4 ?o?n, th?y t? l? s? l?y cai gi? kh?i tay ng??i, ?? tr??c b`an th? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^5 ?o?n, ng??i c?t ti?ng noi t?i tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i r?ng: T? ph? toi l`a ng??i A-ram phieu l?u, ?i xu?ng x? E-dip-to ki?u ng? t?i ?o, s? ng??i it, m`a l?i tr? th`anh m?t dan t?c l?n, m?nh v`a ?ong. ^6 Ng??i E-dip-to ng??c ?ai v`a kh?c b?c chung toi, b?t l`am cong d?ch nh?c nh?n. ^7 B?y gi?, chung toi keu van cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? chung toi. ??c Gie-ho-va nghe th?u, th?y s? gian nan lao kh? v`a s? h`a hi?p c?a chung toi, ^8 ben dung canh tay quy?n nang gi? th?ng ra v`a cac d?u k?, phep l? l?n ?ang kinh kh?ng, m`a rut chung toi kh?i x? E-dip-to, ^9 d?n chung toi v`ao n?i n?y, v`a ban x? n?y cho, t?c l`a x? ???m s?a v`a m?t. ^10 V?y bay gi?, ??c Gie-ho-va oi! toi ?em nh?ng hoa qu? ??u mua c?a ??t m`a Ng`ai ?a ban cho toi. ?o?n, ng??i s? ?? hoa qu? ?o tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a th? l?y tr??c m?t Ng`ai; ^11 r?i ng??i, ng??i Le-vi, v`a k? khach l? ? gi?a ng??i, luon v?i nh`a c?a ng??i s? vui v? v? cac ph??c l`anh m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?a ban cho ng??i. ^12 Khi ng??i ?a thau xong cac thu? m?t ph?n m??i v? hue l?i nam th? ba, l`a nam thu? m?t ph?n m??i, th`i ph?i c?p thu? ?o cho ng??i Le-vi, khach l?, k? m? coi, v`a cho ng??i goa b?a, dung l`am l??ng th?c trong cac th`anh ng??i, v`a nh?ng ng??i ?y s? an no ne; ^13 r?i ng??i s? noi t?i tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, r?ng: Toi ?a ?em nh?ng v?t thanh kh?i nh`a toi v`a c?p cho ng??i Le-vi, khach l?, k? m? coi, cung ng??i goa b?a, chi?u theo cac m?ng l?nh m`a Ng`ai ?a phan d?n toi; toi khong ph?m, cung khong quen m?t m?ng l?nh n`ao c?a Ng`ai. ^14 Trong luc tang ch?, toi khong an ??n v?t thanh n?y; khi b? o u?, toi khong ??ng ??n ?o, v`a cung khong v`i m?t ng??i ch?t m`a dung ??n; toi vang theo ti?ng Gie-ho-va ??c Chua Tr?i toi, v`a l`am y nh? m?i ?i?u Ng`ai ?a phan d?n toi. ^15 C?u Chua t? n?i c?-s? thanh c?a Ng`ai tren tr?i cao, ?oai xem v`a ban ph??c cho dan Y-s?-ra-en c?a Ng`ai, cung ??t m`a Ng`ai ?a ban cho chung toi, t?c l`a x? ???m s?a v`a m?t n?y, y nh? Ng`ai ?a th? cung t? ph? chung toi. ^16 Ng`ay nay, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i d?n bi?u ng??i l`am theo cac lu?t l? v`a m?ng l?nh n?y; v?y, ph?i h?t long h?t y m`a l`am theo cach k? cang. ^17 Ng`ay nay, ng??i h?a nh?n Gie-ho-va l`am ??c Chua Tr?i ng??i, ?i theo ???ng l?i Ng`ai, g`in gi? cac lu?t l?, ?i?u ran v`a m?ng l?nh Ng`ai, cung vang theo ti?ng phan c?a Ng`ai. ^18 Ng`ay nay, ??c Gie-ho-va ?a h?a nh?n ng??i l`am m?t dan thu?c rieng v? Ng`ai, y nh? Ng`ai ?a phan cung ng??i, v`a ng??i s? g`in gi? h?t cac ?i?u ran Ng`ai, ^19 ?? Ng`ai ban cho ng??i s? khen ng?i, danh ti?ng, v`a s? ton tr?ng tr?i h?n m?i dan m`a Ng`ai ?a t?o, v`a ng??i tr? nen m?t dan th`anh cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, y nh? Ng`ai ?a phan v?y. __________________________________________________________________ Chapter 27 ^1 Moi-se v`a cac tr??ng lao truy?n l?nh n?y cho dan s?: Hay gi? g`in m?i ?i?u ran m`a ta truy?n cho cac ng??i ng`ay nay. ^2 Khi ng??i ?a qua song Gio-?anh ??ng v`ao x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i, th`i ph?i d?ng nh?ng bia ?a l?n v`a thoa voi. ^3 ?o?n, khi ng??i ?a ?i qua song Gio-?anh, v`ao x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho, t?c l`a x? ???m s?a v`a m?t, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? ng??i ?a h?a cung ng??i, th`i hay ghi tren cac bia ?a ?o nh?ng l?i c?a lu?t phap n?y. ^4 V?y, khi cac ng??i ?a qua song Gio-?anh r?i, ph?i d?ng nh?ng bia ?a n?y tren nui E-banh, v`a thoa voi, y theo l?nh ta truy?n cho cac ng??i ng`ay nay. ^5 T?i n?i ?y, ng??i cung ph?i l?p m?t b`an th? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, t?c l`a m?t b`an th? b?ng ?a; ch? nen tra ?? b?ng s?t v`ao no. ^6 Ng??i ph?i l?p b`an th? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i b?ng ?a nguyen kh?i, v`a tren ?o dang nh?ng c?a l? thieu cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^7 Cung ph?i dang c?a l? thu an, an t?i ?o v`a vui v? tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i. ^8 Ng??i ph?i ghi tren cac bia ?a h?t th?y l?i lu?t phap n?y, v`a kh?c cho th?t ro r`ang. ^9 Moi-se v`a nh?ng th?y t? l? v? dong Le-vi noi cung c? Y-s?-ra-en r?ng: H?i Y-s?-ra-en, hay nin v`a nghe! Ng`ay nay, ng??i ?a tr? nen dan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i; ^10 v?y, ph?i nghe theo ti?ng phan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i v`a gi? theo nh?ng ?i?u ran v`a lu?t l? c?a Ng`ai, m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay. ^11 Ng`ay ?o, Moi-se cung truy?n cho dan s? l?nh n?y: ^12 Khi cac ng??i ?i qua song Gio-?anh r?i, th`i Si-me-on, Le-vi, Giu-?a, Y-sa-ca, Gio-sep, v`a Ben-gia-min ph?i ??ng tren nui Ga-ri-xim, ??ng chuc ph??c cho dan s?; ^13 con Ru-ben, Gat, A-se, Sa-bu-lon, ?an, v`a Nep-ta-li ph?i ??ng tren nui E-banh, ??ng r?a s?. ^14 Ng??i Le-vi s? c?t ti?ng noi l?n len cung m?i ng??i nam Y-s?-ra-en, m`a r?ng: ^15 ?ang r?a s? thay ng??i n`ao l`am t??ng ch?m hay l`a t??ng ?uc, l`a v?t g?m ghi?c cho ??c Gie-ho-va, cong vi?c b?i tay ng??i th?, d?ng no len trong n?i kin nhi?m! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^16 ?ang r?a s? thay ng??i n`ao khinh b? cha m? m`inh! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^17 ?ang r?a s? thay ng??i n`ao d?i m?c gi?i c?a k? lan c?n m`inh! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^18 ?ang r?a s? thay ng??i n`ao l`am cho k? mu l?c ???ng! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^19 ?ang r?a s? thay ng??i n`ao l`am cong-v?y phep chanh c?a khach l?, k? m? coi, v`a ng??i goa b?a! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^20 ?ang r?a s? thay k? n`ao n?m cung v? k? c?a cha m`inh! V`i k? ?o l`am nh?c cha m`inh. C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^21 ?ang r?a s? thay k? n`ao n?m cung m?t con thu n`ao! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^22 ?ang r?a s? thay k? n`ao n?m cung ch? em m`inh, ho?c m?t cha khac m?, ho?c m?t m? khac cha! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^23 ?ang r?a s? thay k? n`ao n?m cung b`a gia m`inh! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^24 ?ang r?a s? thay k? n`ao ?anh tr?m ng??i lan c?n m`inh! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^25 ?ang r?a s? thay k? n`ao nh?n c?a h?i l? ?? gi?t ng??i vo t?i! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! ^26 ?ang r?a s? thay k? n`ao khong gi? cac l?i c?a lu?t phap n?y ?? l`am theo! C? dan s? ph?i ?ap: A-men! __________________________________________________________________ Chapter 28 ^1 N?u ng??i nghe theo ti?ng phan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i cach trung th`anh, c?n th?n l`am theo m?i ?i?u ran c?a Ng`ai, m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay, th`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ban cho ng??i s? tr?i h?n m?i dan tren ??t. ^2 N?u ng??i nghe theo ti?ng phan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, n?y l`a m?i ph??c l`anh s? giang xu?ng tren m`inh ng??i. ^3 Ng??i s? ???c ph??c trong th`anh, v`a ???c ph??c ngo`ai ??ng ru?ng. ^4 Bong trai c?a than th? ng??i, hoa qu? c?a ??t ru?ng ng??i, s?n v?t c?a sinh suc ng??i, luon v?i l?a ?? c?a bo cai v`a chien cai ng??i, ??u s? ???c ph??c; ^5 cai gi? v`a thung nh?i b?t c?a ng??i ??u s? ???c ph??c! ^6 Ng??i s? ???c ph??c trong khi ?i ra, v`a s? ???c ph??c trong khi v`ao. ^7 ??c Gie-ho-va s? l`am cho k? thu ngh?ch d?y len cung ng??i b? ?anh b?i tr??c m?t ng??i; chung no s? do m?t ???ng ra ?anh ng??i, r?i do b?y ???ng ch?y tr?n tr??c m?t ng??i. ^8 ??c Gie-ho-va s? khi?n ph??c l`anh ? cung ng??i t?i trong kho lua v`a trong cac cong vi?c c?a ng??i; Ng`ai s? ban ph??c cho ng??i trong x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i. ^9 N?u ng??i g`in gi? nh?ng ?i?u ran c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a ?i theo ???ng l?i Ng`ai, th`i ??c Gie-ho-va s? l?p ng??i l`am m?t dan thanh cho Ng`ai, y nh? Ng`ai ?a th? cung ng??i; ^10 muon dan c?a th? gian s? th?y r?ng ng??i ???c g?i theo danh ??c Gie-ho-va, v`a chung no s? s? ng??i. ^11 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? l`am cho ng??i ???c c?a c?i nhi?u d? d?t, khi?n cho hoa qu? c?a than th? ng??i, s?n v?t c?a sinh suc, v`a bong trai c?a ??t ru?ng ng??i ???c sanh nhi?u them trong x? m`a ??c Gie-ho-va ?a th? cung cac t? ph? ng??i ?? ban cho ng??i. ^12 ??c Gie-ho-va s? v`i ng??i m? tr?i ra, l`a kho bau c?a Ng`ai, ??ng cho m?a ph?i th`i giang xu?ng ??t, v`a ban ph??c cho m?i cong vi?c c?a tay ng??i. Ng??i s? cho nhi?u n??c vay, con ng??i khong vay ai. ^13 N?u ng??i nghe theo cac ?i?u ran c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i m`a ng`ay nay ta truy?n cho ng??i g`in gi? l`am theo, v`a n?u khong l`ia b? m?t l?i n`ao ta truy?n cho ng??i ng`ay nay, m`a xay qua ben h?u ho?c ben t?, ??ng ?i theo h?u vi?c cac th?n khac, ^14 th`i ??c Gie-ho-va s? ??t ng??i ? ??ng ??u, ch? ch?ng ph?i ??ng ?uoi, ng??i s? ? tren cao luon luon, ch? ch?ng h? ? d??i th?p. ^15 Nh?ng n?u ng??i khong nghe theo ti?ng phan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, khong c?n th?n l`am theo cac ?i?u ran v`a lu?t phap c?a Ng`ai m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay, th`i n?y l`a m?i s? r?a s? s? giang xu?ng tren m`inh ng??i v`a theo k?p ng??i. ^16 Ng??i s? b? r?a s? ? trong th`anh v`a ngo`ai ??ng ru?ng, ^17 cai gi? v`a thung nh?i b?t c?a ng??i cung b? r?a s?, ^18 hoa qu? c?a than th? ng??i, bong trai c?a ??t ru?ng ng??i, luon v?i l?a ?? c?a bo cai v`a chien cai ng??i, ??u s? b? r?a s?! ^19 Ng??i s? b? r?a s? khi ?i ra v`a luc ?i v`ao. ^20 V`i c? ng??i l`am ?i?u ac, v`a l`ia b? ??c Gie-ho-va, nen trong m?i cong vi?c ng??i b?t tay l`am, Ng`ai s? khi?n giang cho ng??i s? r?a s?, kinh kh?ng, v`a ham d?a cho ??n ch?ng n`ao ng??i b? h?y di?t v`a ch?t m?t v?i v`ang. ^21 ??c Gie-ho-va s? khi?n on d?ch ?eo ?u?i ng??i cho ??n ch?ng n`ao no di?t ng??i m?t kh?i ??t m`a ng??i s? v`ao nh?n l?y. ^22 ??c Gie-ho-va s? l?y b?nh lao, b?nh nong l?nh, b?nh phu, s? n?ng chay, s? h?n han, binh ?ao, v`a sau lua m`a h`anh h?i ng??i, khi?n cho cac n?i ?o ?u?i theo ng??i cho ??n khi ng??i b? ch?t m?t. ^23 Cac t?ng tr?i ? tren ??u ng??i s? nh? ??ng, v`a ??t d??i chan ng??i s? nh? s?t. ^24 Thay v`i m?a, ??c Gie-ho-va s? khi?n cat v`a b?i t? tr?i sa xu?ng tren ??t ng??i, cho ??n ch?ng n`ao ng??i b? h?y di?t. ^25 ??c Gie-ho-va s? khi?n ng??i b? nh?ng k? thu ngh?ch m`inh ?anh b?i. Ng??i s? do m?t ???ng ra ?anh chung no, r?i do b?y ???ng ch?y tr?n tr??c m?t chung no; ng??i s? b? xo ?ua ?ay ?o trong kh?p cac n??c c?a th? gian. ^26 Thay ng??i s? l`am ?? an cho chim tren tr?i v`a thu d??i ??t, khong ai ?u?i chung no ?i. ^27 ??c Gie-ho-va s? giang cho ng??i gh? ch?c c?a x? E-dip-to, tri l?u, gh? ng?a, v`a lac, m`a ng??i khong th? ch?a l`anh; ^28 l?i giang cho ng??i s? s?ng s?t, s? ?ui mu, v`a s? l?ng tri; ^29 ?ang bu?i tr?a, ng??i s? ?i r? r? nh? k? mu trong t?i tam; ng??i khong ???c may m?n trong cong vi?c m`inh, h?ng ng`ay s? b? hi?p ?ap v`a c??p gi?t, ch?ng ai gi?i c?u cho. ^30 Ng??i s? l`am l? h?i m?t ng??i n?, nh?ng m?t ng??i nam khac l?i n?m cung n`ang; ng??i c?t m?t cai nh`a, nh?ng khong ???c ?; ng??i tr?ng m?t v??n nho, song khong ???c hai trai. ^31 Con bo ng??i s? b? gi?t tr??c m?t ng??i, song ng??i khong ???c an th?t no; l?a ng??i s? b? an c?p hi?n m?t ng??i, nh?ng khong ai tr? no l?i; chien ng??i s? b? n?p cho k? thu ngh?ch, nh?ng ng??i khong co ai gi?i c?u no. ^32 Cac con trai v`a con gai ng??i s? b? n?p cho dan ngo?i bang co m?t ng??i th?y, h?ng ng`ay hao mon v`i trong mong chung no; song tay ng??i khong con s?c c?u v?t. ^33 M?t dan t?c m`a ng??i ch?a h? bi?t s? an l?y th? s?n v`a m?i cong lao c?a ng??i; ng??i s? b? hi?p ?ap v`a gi`ay ??p khong ng?t; ^34 tr? nen ?ien cu?ng v`i c?nh t??ng m?t m`inh s? th?y. ^35 ??c Gie-ho-va s? giang cho ng??i m?t th? ung ??c t?i tren ??u g?i v`a chan, khong th? ch?a l`anh ???c, t? b`an chan chi chot ??u. ^36 ??c Gie-ho-va s? d?n ng??i v`a vua m`a ng??i ?a l?p tren m`inh, ??n m?t n??c m`a ng??i v`a t? ph? ng??i ch?a h? bi?t. ? ?o, ng??i s? h?u vi?c cac th?n khac b?ng cay, b?ng ?a; ^37 trong cac dan t?c m`a ??c Gie-ho-va s? d?n ng??i ??n, ng??i s? th`anh m?t s? kinh hai, t?c ng?, v`a ti?u ?`am. ^38 Ng??i s? ?em gieo nhi?u m? trong ru?ng m`inh, nh?ng mua g?t l?i it, v`i s? b? c`ao c`ao an s?ch. ^39 Ng??i tr?ng nho, song khong ???c u?ng r??u v`a khong g?t hai chi h?t, v`i sau b? s? an pha ?i. ^40 Ng??i s? co cay o-li-ve trong c? ??a ph?n m`inh, nh?ng khong ???c x?c d?u, v`i cay o-li-ve s? r?ng trai. ^41 Ng??i s? sanh con trai v`a con gai, nh?ng chung no khong thu?c v? ng??i, v`i chung no s? b? b?t l`am m?i. ^42 Con r?y s? an h?t cay c?i v`a th? s?n c?a ng??i. ^43 Khach l? ? gi?a ng??i s? l??t tren ng??i c`ang ng`ay c`ang cao; con ng??i, l?i h? xu?ng c`ang ng`ay c`ang th?p: ^44 h? s? cho ng??i vay, con ng??i ch?ng h? cho vay l?i, h? s? ? ??ng ??u, con ng??i ? ??ng ?uoi. ^45 H?t th?y nh?ng s? chuc r?a s? n?y s? giang tren ng??i, ?u?i ng??i v`a theo k?p, cho ??n ch?ng n`ao ng??i b? h?y di?t, b?i v`i ng??i khong co nghe theo ti?ng phan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a khong gi? cac ?i?u ran v`a lu?t l? m`a Ng`ai truy?n cho ng??i. ^46 Cac s? r?a s? n?y s? ? tren m`inh ng??i v`a tren dong doi ng??i nh? m?t d?u k?, s? l? ??n ??i ??i. ^47 B?i trong luc d? d?t m?i ?i?u, ng??i khong vui long l?c y ph?c s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ^48 cho nen trong luc ?oi khat, trong luc tr?n tru?ng, v`a thi?u th?n m?i ?i?u, ng??i s? h?u vi?c k? thu ngh?ch m`a ??c Gie-ho-va sai ??n ?anh ng??i; h? s? tra ach s?t tren c? ng??i, cho ??n ch?ng n`ao tieu di?t ng??i. ^49 ??c Gie-ho-va s? t? n?i xa, t? ??a c?c, khi?n d?y len ngh?ch cung ng??i m?t dan t?c bay nh? chim ?ng, t?c l`a m?t dan t?c ng??i khong nghe ti?ng noi ???c, ^50 m?t dan t?c m?t m`ay hung ac, khong n?-v`i ng??i gi`a, ch?ng th??ng xot k? tr?; ^51 an s?n v?t c?a suc v?t ng??i, hoa qu? c?a ??t ru?ng ng??i, cho ??n ch?ng n`ao ng??i b? tieu di?t; no khong ch?a l?i ngu c?c, r??u, d?u hay l`a l?a ?? c?a bo v`a chien ng??i, cho ??n ch?ng n`ao ?a tieu di?t ng??i ?i. ^52 Dan ?o s? vay ng??i trong cac th`anh c?a c? x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i, cho ??n ch?ng n`ao nh?ng vach cao l?n v`a v?ng b?n kia m`a ng??i nh? c?y ?o, s? b? nga xu?ng. ^53 Trong luc b? v?y, v`a khi quan ngh?ch l`am cho tung th? cung ???ng, ng??i s? an hoa qu? c?a than th? m`inh, t?c l`a an th?t c?a con trai v`a con gai m`inh, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban cho ng??i. ^54 Trong luc ng??i b? quan ngh?ch vay t?i cac th`anh m`inh, l`am cho cung ???ng tung th?, ng??i nam n`ao nhu nh??c v`a y?u ?t h?n h?t trong cac ng??i s? ngo gi?n anh em m`inh, ^55 v? yeu d?u v`a con cai m`inh con l?i, khong ch?u cho ai trong b?n ?o th?t c?a con cai m`inh, m`a ng??i s? an, b?i m`inh khong con chi h?t. ^56 Trong luc ng??i b? quan ngh?ch vay t?i cac th`anh m`inh, l`am cho cung ???ng tung th?, ng??i n? n`ao non n?t v`a m?nh kh?nh h?n h?t trong cac ng??i, v`i s? y?u ?i?u hay l`a s? s?c s?o m`inh, v?n khong ??t b`an chan xu?ng ??t, ^57 s? nh`in gi?n ch?ng r?t yeu c?a m`inh, con trai v`a con gai m`inh, b?i c? nhau b?c ra t? trong b?ng, v`a nh?ng con cai m`inh sanh ??; v`i trong c?n thi?u th?n m?i ?i?u, n`ang s? an nh?m chung no. ^58 N?u ng??i khong c?n th?n l`am theo cac l?i c?a lu?t phap n?y, ghi trong sach n?y, khong kinh s? danh vinh hi?n v`a ?ang s? n?y l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ^59 th`i ??c Gie-ho-va s? giang cho ng??i v`a dong gi?ng ng??i nh?ng tai v? l? th??ng, l?n lao v`a lau b?n, nh?ng ch?ng ??c b?nh hung. ^60 Ng`ai s? khi?n giang tren ng??i cac b?nh ho?n c?a x? E-dip-to m`a ng??i ?a run s? ?o, v`a no s? ?eo dinh theo ng??i. ^61 V? l?i, cac th? ch?ng b?nh v`a tai v? khong co chep trong sach lu?t phap n?y, th`i ??c Gie-ho-va cung s? khi?n giang tren ng??i, cho ??n ch?ng n`ao ng??i b? tieu di?t ?i. ^62 S? cac ng??i v?n ?ong nh? sao tren tr?i, nh?ng v`i khong co nghe theo ti?ng phan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, nen ch? s? con l?i it. ^63 H? ??c Gie-ho-va l?y l`am vui m`a l`am l`anh v`a gia them cac ng??i th? n`ao, th`i ??c Gie-ho-va cung s? l?y l`am vui m`a l`am cho cac ng??i h? m?t v`a tieu di?t cac ng??i th? ?y. Cac ng??i s? b? tru?t kh?i x? m`a m`inh v`ao nh?n l?y, ^64 v`a ??c Gie-ho-va s? t?n l?c ng??i trong cac dan, t? cu?i ??u n?y c?a ??t ??n cu?i ??u kia; t?i ?o, ng??i s? h?u vi?c cac th?n khac b?ng cay v`a b?ng ?a m`a ng??i cung t? ph? ng??i khong h? bi?t. ^65 Trong cac n??c ?y, ng??i khong ???c an t?nh, b`an chan ng??i khong ???c ngh? ng?i; nh?ng t?i ?o ??c Gie-ho-va s? ban cho ng??i m?t t?m long run s?, m?t m? y?u, v`a linh h?n hao mon. ^66 S? s?ng ng??i v?n khong ch?c tr??c m?t ng??i; ng`ay v`a ?em ng??i h?ng s? hai, kho li?u b?o t?n s? s?ng m`inh. ^67 B?i c? s? kinh kh?ng ??y d?y long ng??i, v`a b? c?nh m?t ng??i s? th?y, nen s?m mai ng??i s? noi: Ch? chi ???c chi?u t?i r?i! Chi?u t?i ng??i s? noi: ??c g`i ???c sang mai r?i! ^68 ??c Gie-ho-va s? khi?n ng??i ?i t`au tr? l?i x? E-dip-to, b?i con ???ng m`a tr??c ta ?a noi: Ng??i khong th?y no n?a; ? ?o, ng??i s? ?em ban m`inh cho k? thu ngh?ch l`am no v`a t`i, nh?ng khong co ai mua! __________________________________________________________________ Chapter 29 ^1 N?y l`a cac l?i c?a s? giao ??c m`a ??c Gie-ho-va d?n bi?u Moi-se l?p cung dan Y-s?-ra-en, trong x? Mo-ap, ngo`ai s? giao ??c Ng`ai ?a l?p cung chung t?i Ho-r?p. ^2 V?y, Moi-se g?i c? Y-s?-ra-en m`a noi r?ng: Cac ng??i ?a th?y m?i ?i?u ??c Gie-ho-va l`am trong x? E-dip-to d??i m?t cac ng??i cho Pha-ra-on, qu?n th?n v`a c? x? ng??i, ^3 t?c l`a nh?ng s? th? thach l?n lao, d?u k?, phep l? m`a m?t ng??i ?a th?y; ^4 nh?ng cho ??n ng`ay nay ??c Gie-ho-va khong ban cho cac ng??i m?t t?m long ?? bi?t, m?t ?? th?y hay l`a tai ?? nghe. ^5 Ta ?a d?n d?t cac ng??i b?n m??i nam trong ??ng v?ng, ao x?ng khong cu tren m`inh ng??i, gi`ay khong mon d??i chan ng??i, ^6 cac ng??i khong co an banh, u?ng r??u hay l`a v?t chi say, ?? cho bi?t r?ng ta, Gie-ho-va, l`a ??c Chua Tr?i c?a cac ng??i. ^7 Khi cac ng??i ??n ch?n n?y, Si-hon, vua H?t-bon, v`a Ouc, vua Ba-san, ?i ra ?on ??ng giao chi?n cung chung ta; chung ta co ?anh b?i h?, ^8 chi?m x? h? v`a ban cho chi phai Ru-ben, Gat, v`a n?a chi phai Ma-na-se, l`am s?n nghi?p. ^9 V?y, cac ng??i kha g`in gi? l`am theo nh?ng l?i c?a s? giao ??c n?y, h?u cho cac ng??i ???c may m?n trong m?i vi?c m`inh l`am. ^10 H?t th?y cac ng??i, n`ao tr??ng t?c, cac chi phai, n`ao cac tr??ng lao, n`ao cac quan cai, n`ao m?i ng??i nam c?a Y-s?-ra-en, ^11 nh?ng con tr? v`a v? cac ng??i, n`ao k? khach l? ? trong tr?i quan ng??i, t? ng??i ch?t c?i cho ??n ng??i xach n??c, ng`ay nay hay ??n ch?u tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ^12 ??ng v`ao trong s? giao ??c c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a v`ao trong l?i th? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i l?p cung ng??i ng`ay nay, ^13 h?u cho ng`ay nay Ng`ai l?p ng??i len l`am dan c?a Ng`ai, v`a Ng`ai l`am ??c Chua Tr?i ng??i, y nh? Ng`ai ?a phan cung ng??i, v`a th? cung t? ph? ng??i, l`a Aup-ra-ham, Y-sac, v`a Gia-c?p. ^14 Ch?ng ph?i ch? v?i cac ng??i m`a ta l?p giao ??c v`a l?i th? n?y thoi; ^15 nh?ng l?p v?i ng??i n`ao ng`ay nay ??ng t?i ?ay cung chung ta, tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta, luon v?i nh?ng ng??i n`ao khong co cung chung ta trong ng`ay nay. ^16 Cac ng??i bi?t s? ki?u ng? c?a chung ta trong x? E-dip-to, v`a chung ta ?i ngang qua cac n??c l`a l`am sao. ?ang khi ?i ngang ??a ph?n chung no, ^17 cac ng??i ?a th?y s? g?m ghi?c c?a chung no, v`a nh?ng t`a th?n quai g? b?ng cay, b?ng ?a, b?ng b?c, v`a b?ng v`ang ? n?i chung no. ^18 Trong cac ng??i, ch? co ng??i nam, ng??i n?, h? h`ang hay l`a chi phai n`ao ng`ay nay tr? long b? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta, ??ng ?i h?u vi?c cac th?n c?a nh?ng dan t?c ?y; trong cac ng??i cung ch? co r? sanh ra v?t ??c v`a ng?i c?u. ^19 Ai nghe cac l?i c?a s? th? n?y, ch? co t? khoe n?i long r?ng: Ta s? ???c b`inh an, d?u khi ta ?i theo s? c?ng long ta, ??n n?i v?t ???c t??i v?i v?t b? kho, ??u cung h? nat. ^20 ??c Gie-ho-va khong kh?ng tha t?i cho ng??i, nh?ng b?y gi?, c?n gi?n v`a s? k? t`a c?a ??c Gie-ho-va n?i len cung ng??i, v`a h?t th?y s? r?a s? ghi trong sach n?y s? ch?t n?ng tren m`inh ng??i; ??c Gie-ho-va s? xoa ten ng??i kh?i d??i tr?i, ^21 v`a bi?t ng??i ra kh?i cac chi phai Y-s?-ra-en, ?? b? tai h?a, chi?u theo h?t cac l?i tru ?o c?a giao ??c ?a ghi trong sach lu?t phap n?y. ^22 ??i sau, con chau sanh ra sau cac ng??i, v`a ng??i khach ? ph??ng xa ??n, khi th?y nh?ng tai v? v`a ch?ng b?nh m`a ??c Gie-ho-va ?a h`anh h?i x? n?y, ^23 khi th?y to`an x? ch? diem, mu?i, v`a chay tieu, khong gi?ng gieo, khong s?n v?t chi h?t, ch?ng m?t th? c? n`ao m?c, gi?ng nh? s? h?y ho?i c?a So-?om v`a Go-mo-r?, Aut-ma v`a Se-bo-im b? ??c Gie-ho-va pha di?t trong c?n th?nh n? Ng`ai, ^24 th`i chung no v`a cac n??c s? h?i r?ng: Sao ??c Gie-ho-va ?ai x? n?y nh? th?? Can c? c?a s? th?nh n? l?n lao n?y l`a l`am sao? ^25 Ng??i ta s? ?ap r?ng: Aay v`i h? b?i giao ??c m`a Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a t? ph? h?, ?a l?p cung h?, khi d?n h? ra kh?i x? E-dip-to; ^26 Aay v`i h? ?i h?u vi?c v`a th? l?y cac th?n m`a m`inh ch?a h? bi?t, v`a Ng`ai khong phan phat cho. ^27 C?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va ?a n?i ph?ng len cung x? n?y, ??ng giang tren no cac s? r?a s? ghi trong sach n?y, ^28 v`a trong c?n th?nh n?, h?n gi?n, v`a n?i nong, ??c Gie-ho-va ?a rut dan n?y kh?i ??t h?, v`a nem v`ao m?t x? khac, nh? ?i?u ?o hi?n co ng`ay nay. ^29 Nh?ng s? bi m?t thu?c v? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta; song nh?ng s? b`ay t? thu?c v? chung ta, v`a con chau chung ta ??i ??i, ?? chung ta l`am theo m?i l?i c?a lu?t phap n?y. __________________________________________________________________ Chapter 30 ^1 Khi cac ?i?u n?y ?a x?y ??n cho ng??i, ho?c ph??c l`anh, ho?c r?a s?, m`a ta ?a ??t tr??c m?t ng??i, n?u trong cac n??c, m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?u?i ng??i ??n, ng??i ?em long nh?c l?i nh?ng ?i?u ?y, ^2 tr? l?i cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ng??i v`a con chau ng??i h?t long h?t y vang theo ti?ng phan c?a Ng`ai, nh? m?i ?i?u ta truy?n cho ng??i ng`ay nay, ^3 th`i b?y gi? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? th??ng xot ng??i, ?em nh?ng phu tu ng??i tr? v?, nhom hi?p ng??i t? gi?a cac dan, l`a n?i Ng`ai ?a t?n l?c ng??i ?o. ^4 D?u nh?ng k? b? ?`ay c?a ng??i ? t?i cu?i tr?i, th`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i cung s? t? ?o nhom hi?p ng??i l?i v`a rut ng??i kh?i n?i ?o. ^5 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ?em ng??i v? x? m`a t? ph? ng??i ?a nh?n ???c, v`a ng??i s? nh?n l?y no; Ng`ai s? l`am ?n cho ng??i v`a gia them ng??i nhi?u h?n t? ph? ng??i. ^6 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? c?t s? o u? kh?i long ng??i v`a kh?i dong doi ng??i, ?? ng??i h?t long h?t y kinh m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, h?u cho ng??i ???c s?ng. ^7 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ?? cac l?i tru ?o n?y tren k? thu ngh?ch ng??i, tren k? n`ao ghet v`a b?t b? ng??i. ^8 Con ng??i s? h?i c?i, nghe theo ti?ng phan c?a ??c Gie-ho-va, v`a l`am theo cac ?i?u ran c?a Ng`ai, m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay. ^9 Khi ng??i nghe theo ti?ng phan c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, g`in gi? cac ?i?u ran v`a lu?t l? c?a Ng`ai ?a ghi trong sach lu?t phap n?y, h?t long h?t y tr? l?i cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, th`i Ng`ai s? ban ph??c ??y-l?p, ^10 l`am cho m?i cong vi?c c?a tay ng??i ???c th?nh l?i, khi?n hoa qu? c?a than th? ng??i, s?n v?t c?a sinh suc, v`a bong trai c?a ??t ru?ng ng??i ???c th?nh-v??ng; v`i ??c Gie-ho-va s? l?i vui long n?a m`a l`am ?n cho ng??i, nh? Ng`ai ?a vui long v? cac t? ph? ng??i. ^11 ?i?u ran n?y m`a ta truy?n cho ng??i ng`ay nay ch?ng ph?i cao qua ng??i, hay l`a xa qua cho ng??i. ^12 No ch?ng ph?i ? tren tr?i, ?? ng??i noi r?ng: Ai s? len tr?i ?em no xu?ng cho chung toi nghe, ??ng chung toi l`am theo? ^13 No cung ch?ng ph?i ? ben kia bi?n, ?? ng??i noi r?ng: Ai s? ?i qua ben kia bi?n, ?em no v? cho chung toi nghe, ??ng chung toi l`am theo? ^14 V`i l?i n?y r?t g?n ng??i, ? trong mi?ng v`a trong long ng??i, ?? ng??i l`am theo no. ^15 Hay xem, ng`ay nay ta ??t tr??c m?t ng??i s? s?ng v`a ph??c l`anh, s? ch?t v`a tai h?a, ^16 v`i ng`ay nay, ta b?o ng??i th??ng m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, ?i trong cac ???ng l?i Ng`ai, v`a g`in gi? nh?ng ?i?u ran lu?t l? v`a m?ng l?nh Ng`ai, ?? ng??i s?ng, gia them, v`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ban ph??c cho ng??i trong x? m`a ng??i s? v`ao nh?n l?y. ^17 Nh?ng n?u long ng??i xay tr?, khong kh?ng nghe theo, ch?u d? d? th? l?y v`a h?u vi?c cac th?n khac, ^18 th`i ng`ay nay ta t? cung cac ng??i r?ng cac ng??i h?n ph?i tuy?t di?t, khong ???c s?ng lau tren ??t m`a ng??i s? ?i qua song Gio-?anh ??ng nh?n l?y. ^19 Ng`ay nay, ta b?t tr?i v`a ??t l`am ch?ng cho cac ng??i r?ng ta ?a ??t tr??c m?t ng??i s? s?ng v`a s? ch?t, s? ph??c l`anh v`a s? r?a s?. V?y, hay ch?n s? s?ng, h?u cho ng??i v`a dong doi ng??i ???c s?ng, ^20 th??ng m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, vang theo ti?ng phan Ng`ai, v`a triu m?n Ng`ai; v`i Ng`ai l`a s? s?ng ng??i v`a l`am cho ng??i ???c s?ng lau, ??ng ng??i ? tren ??t m`a ??c Gie-ho-va ?a th? ban cho cac t? ph? ng??i, l`a Aup-ra-ham, Y-sac, v`a Gia-c?p. __________________________________________________________________ Chapter 31 ^1 Moi-se ??n gi?ng cho c? Y-s?-ra-en nh?ng b`ai sau n?y. ^2 Ng??i noi: Ng`ay nay ta ???c m?t tram hai m??i tu?i; khong th? ?i ra ?i v`ao n?a; v`a ??c Gie-ho-va co phan cung ta r?ng: Ng??i khong ?i ngang qua song Gio-?anh n?y ?au. ^3 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i s? ?i ??u ng??i. Ng`ai s? di?t cac dan t?c ? ??ng tr??c ng??i, v`a ng??i s? nh?n ???c x? chung no; Gio-sue s? ?i tr??c ng??i, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n. ^4 ??c Gie-ho-va s? ?ai chung no nh? Ng`ai ?a ?ai Si-hon v`a Ouc, vua dan A-mo-rit, v`a x? ch?ng no m`a Ng`ai ?a h?y pha. ^5 ??c Gie-ho-va s? pho chung no cho cac ng??i, v`a cac ng??i ph?i ?ai chung no tuy theo l?nh ta ?a truy?n cho. ^6 Hay v?ng long b?n chi; ch? s? chi v`a ch? kinh kh?ng tr??c m?t cac dan ?o; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i ?i cung ng??i; Ng`ai ch?ng l`ia kh?i ng??i, ch?ng t? b? ng??i ?au. ^7 ?o?n, Moi-se g?i Gio-sue, noi cung ng??i t?i tr??c m?t c? Y-s?-ra-en m`a r?ng: Hay v?ng long b?n chi; v`i ng??i s? v`ao v?i dan n?y trong x? m`a ??c Gie-ho-va ?a th? ban cho t? ph? h?, v`a ng??i s? chia x? cho h?. ^8 Chanh ??c Gie-ho-va s? ?i tr??c ng??i, Ng`ai s? ? cung ng??i, ch?ng l`ia kh?i ng??i, ch?ng t? b? ng??i ?au. Ch? s?, v`a ch? kinh kh?ng. ^9 Moi-se chep lu?t n?y, giao cho nh?ng th?y t? l?, l`a con chau Le-vi, khieng hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va, l?i giao luon cho h?t th?y tr??ng lao Y-s?-ra-en, ^10 v`a truy?n l?nh n?y, m`a r?ng: Cu?i b?y nam, nh?m nam gi?i thich, t?i ng`ay l? l?u t?m, ^11 khi c? dan Y-s?-ra-en ??n ch?u tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, trong ch? Ng`ai s? ch?n, th`i ng??i ph?i ??c lu?t n?y tr??c c? Y-s?-ra-en cho chung nghe. ^12 Ng??i ph?i nhom hi?p dan s?, n`ao ng??i nam, ng??i n?, n`ao con tr? v`a khach l? ? trong cac th`anh c?a ng??i, ?? chung nghe, t?p kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a c?n th?n l`am theo cac l?i c?a lu?t phap n?y. ^13 Nh?ng con cai c?a dan s? ch?a bi?t vi?c ?y, s? nghe, t?p kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, tr?n luc cac ng??i s?ng tren ??t m`a cac ng??i s? nh?n ???c, sau khi ?a ?i ngang qua song Go-?anh. ^14 ??c Gie-ho-va ben phan cung Moi-se r?ng: K`ia, ng`ay ch?t c?a ng??i h?u g?n; hay g?i Gio-sue, r?i hai ng??i hay ra m?t t?i h?i m?c, ?? ta truy?n l?nh ta cho ng??i. V?y, Moi-se v`a Gio-sue ?i ??n ch?u t?i h?i m?c. ^15 ??c Gie-ho-va hi?n ra n?i Tr?i, trong m?t tr? may, v`a tr? may d?ng l?i t?i c?a Tr?i. ^16 ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: K`ia, ng??i s? an gi?c v?i cac t? ph? ng??i; dan s? n?y s? d?y len v`a thong dam cung cac th?n khac trong x? m`a h? s? v`ao, b? ta v`a b?i giao ??c ta ?a l?p cung h?. ^17 Trong ng`ay ?y, c?n th?nh n? ta s? ph?ng len cung h?, ta s? b? h?, gi?u m?t ta ?i, khi?n cho h? b? tieu nu?t; nhi?u s? tai v? v`a bu?n th?m s? xong ham v`ao h?. Trong ng`ay ?o h? s? noi r?ng: Ha co ph?i v`i ??c Chua Tr?i khong ng? gi?a toi, nen nh?ng tai v? n?y xong ham v`ao toi chang? ^18 Con ta, trong ng`ay ?o, s? gi?u m?t m?t ta ?i, v`i c? cac t?i ac c?a dan ?a l`am, tr? theo cac th?n khac. ^19 V?y bay gi?, hay chep b`ai ca n?y v`a d?y cho dan Y-s?-ra-en; hay ?? trong mi?ng h?, ?? b`ai ca n?y dung l`am ch?ng cho ta ngh?ch cung dan Y-s?-ra-en. ^20 V`i ta s? ??a dan n?y v`ao x?, ta ?a th? h?a cung t? ph? chung no; t?c l`a x? ???m s?a v`a m?t; chung no s? an no ne v`a m?p beo; ?o?n, tr? ?i h?u vi?c cac th?n khac, khinh d? ta, v`a b?i giao ??c c?a ta. ^21 Khi tai v? nhi?u v`a s? gian truan ?a xong ham dan n?y, th`i b?y gi?, b`ai ca n?y s? r?n len l`am ch?ng ngh?ch cung no, v`i mi?ng c?a dong doi no s? khong quen. V?, ta bi?t nh?ng y t??ng c?a no ?a k?t nen ng`ay nay, tr??c khi ??a no v`ao x? m`a ta ?a th? ban cho. ^22 Trong ng`ay ?o, Moi-se chep b`ai ca n?y v`a d?y cho dan Y-s?-ra-en. ^23 ??c Gie-ho-va ra l?nh cho Gio-sue, con trai Nun, m`a r?ng: Hay v?ng long b?n chi, v`i ng??i s? ??a dan Y-s?-ra-en v`ao trong x? m`a ta ?a th? ban cho chung no; con ta, ta s? ? cung ng??i. ^24 Khi Moi-se chep nh?ng l?i lu?t phap n?y trong m?t cu?n sach xong r?i, ^25 th`i ra l?nh cho ng??i Le-vi khieng hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va m`a r?ng: ^26 Hay l?y cu?n sach lu?t phap n?y, ?? ben hom giao ??c c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. No s? ? ?o l`am ch?ng ngh?ch cung ng??i; ^27 v`i ta bi?t tanh b?i ngh?ch v`a c?ng c? c?a ng??i. N?y ng`ay nay, luc ta con s?ng v?i cac ng??i, cac ng??i ?a ph?n ngh?ch cung ??c Gie-ho-va; hu?ng chi sau khi ta qua ??i! ^28 Hay nhom hi?p nh?ng tr??ng lao c?a cac chi phai v`a quan cai cac ng??i l?i g?n ta; ta s? cho h? nghe nh?ng l?i n?y n?i l? tai, v`a ta b?t tr?i cung ??t l`am ch?ng ngh?ch cung h?. ^29 V`i ta bi?t r?ng, sau khi ta qua ??i, cac ng??i h?n s? b?i ho?i, tr? b? ???ng ta ?a truy?n d?y cho cac ng??i; trong ng`ay sau r?t, tai h?a s? xong ham cac ng??i, b?i cac ng??i l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va, l?y nh?ng cong vi?c c?a tay m`inh m`a ch?c Ng`ai n?i gi?n. ^30 Moi-se ??c h?t nh?ng l?i c?a b`ai ca n?y cho c? h?i Y-s?-ra-en nghe: __________________________________________________________________ Chapter 32 ^1 H?i tr?i, hay l?ng tai, toi s? noi; V`a ??t, hay nghe nh?ng l?i c?a mi?ng toi. ^2 ??o c?a toi r?i ra nh? m?a; L?i toi sa xu?ng khac n`ao s??ng moc, T? m?a tro tren cay c?, T? nh? m?a t?m ta tren ??ng xanh. ^3 V`i toi s? tung ho danh Gie-ho-va. Hay ton s? oai nghiem cho ??c Chua Tr?i chung toi! ^4 Cong vi?c c?a Hon ?a l`a tr?n v?n; V`i cac ???ng l?i Ng`ai l`a cong b`inh. Aay l`a ??c Chua Tr?i th`anh tin v`a vo t?i; Ng`ai l`a cong b`inh v`a chanh tr?c. ^5 Chung ?ang mang x?u h?, v`i ?a ph?n Ng`ai, Ch?ng ph?i con trai c?a Ng`ai n?a: qu? l`a m?t dong doi gian t`a v`a ?ien-??o! ^6 H?i dan kh? d?i khong tri, Cac ng??i bao ?ap ??c Gie-ho-va nh? v?y sao? Ng`ai ha ch?ng ph?i l`a Cha ng??i, ??ng ?a chu?c ng??i chang? Ha ch?ng ph?i Ng`ai ?a d?ng nen ng??i, v`a l?p ng??i sao? ^7 Hay nh? l?i nh?ng ng`ay x?a; Suy xet nh?ng nam c?a cac ??i tr??c; Hay h?ch h?i cha ng??i, ng??i s? d?y cho. Cung cac tr??ng lao, h? s? noi cho. ^8 Khi ??ng Chi Cao phan phat s?n nghi?p cho muon dan, Phan r? nh?ng con cai A-?am, Th`i Ng`ai ??nh b? coi c?a cac dan, C? theo s? dan Y-s?-ra-en. ^9 V`i ph?n c?a ??c Gie-ho-va l`a dan Ng`ai, Gia-c?p l`a c? nghi?p Ng`ai. ^10 Ng`ai t`im ???c ng??i trong m?t n?i r?ng-ru, T?i n?i v?ng v?, gi?a nh?ng ti?ng het la c?a ??ng v?ng. Ng`ai bao ph? ng??i, san soc ng??i, G`in gi? ng??i nh? con ng??i c?a m?t m`inh. ^11 Nh? ph?ng ho`ang ph?p ph?i d?n ? m`inh, Bay chung quanh con nh? m`inh, Se canh ra x?t no, V`a cong no tren cheo canh m`inh th? n`ao, ^12 Th`i m?t m`inh ??c Gie-ho-va ?a d?n d?t ng??i th? ?y, Khong co th?n n`ao khac ? cung ng??i. ^13 Ng`ai ?a khi?n ng??i c?i tren cac n?i cao c?a x?, Y-s?-ra-en an hoa qu? c?a ??ng ru?ng, Ng`ai khi?n ng??i hut m?t c?a hon ?a, D?u c?a hon ?a c?ng h?n h?t, ^14 V`a nut m? s?a bo v`a s?a chien. Ng`ai ban cho ng??i m? chien con, Chien ??c sanh t?i Ba-san, v`a de ??c, Cung b?t l?c nh?t h?ng c?a lua m?ch; Ng??i co u?ng huy?t c?a nho nh? r??u m?nh. ^15 Gie-su-run ?a m?p m?p v`a c?t ?a, Ng??i tr? nen m?p, l?n v`a beo tron. Ng??i ?a l`ia b? ??c Chua Tr?i, l`a ??ng d?ng nen ng??i, V`a khinh d? Hon ?a c?a s? ch?ng c?u ng??i. ^16 Chung no treu gh?o Ng`ai phan b`i, b?i s? cung th? nh?ng th?n khac, Ch?c gi?n Ng`ai v`i cac s? g?m ghi?c; ^17 T? l? nh?ng ma qu? ch?ng ph?i l`a ??c Chua Tr?i, Qu`i l?y cac th?n m`a m`inh ch?a h? bi?t, T?c l`a cac th?n m?i v?a ??n it lau, M`a t? ph? cac ng??i khong kinh s?. ^18 Ng??i khong k? ??n Hon ?a sanh m`inh. V`a quen ??c Chua Tr?i ?a t?o m`inh. ^19 ??c Gie-ho-va co th?y ?i?u ?o, nen trong c?n th?nh n?, Ng`ai ?a t? b? cac con trai v`a con gai m`inh. ^20 Ng`ai co phan: Ta s? gi?u m?t ta, ?? xem s? cu?i cung c?a chung no ra sao; V`i l`a m?t dong doi gian t`a, L`a nh?ng con cai khong co long trung tin. ^21 Chung no gi?c ta phan b`i, v`i cung th? th?n ch?ng ph?i l`a ??c Chua Tr?i, L?y s? h? khong m`a ch?c gi?n ta; Ta cung v?y, l?y m?t dan t?c hen m`a treu s? phan b`i c?a chung no, L?y m?t n??c ngu d?i m`a ch?c gi?n chung no. ^22 V`i co l?a n?i ph?ng trong c?n gi?n ta, Chay cho ??n ?ay sau am ph?, Thieu nu?t ??t v`a th? s?n, Cung chay ??t n?n cac nui. ^23 Ta s? ch?t nh?ng tai v? tren m`inh chung no, B?n chung no h?t cac ten ta. ^24 Chung no s? b? ?oi hao mon, b? ret tieu ?i, V`a m?t th? d?ch h?ch ??c d? an nu?t. Ta s? khi?n rang thu r?ng, V`a n?c ??c c?a lo`ai bo d??i b?i ??n h?i chung no. ^25 Ngo`ai th`i g??m dao, Trong th`i kinh kh?ng S? l`am cho trai tr?, gai ??ng trinh, V`a con ?ang bu, luon v?i ng??i gi`a b?c ??u b? di?t vong. ^26 Ta noi r?ng: Ta s? l?y h?i th? ta quet s?ch chung no ?i, Di?t k? ni?m chung no kh?i lo`ai ng??i. ^27 Song s? thu ngh?ch nhi?c nhoc, K? c?u ??ch chung no l?m hi?u, La r?ng: Tay chung toi ?a t? s?c cao c??ng, Ch? ch?ng ph?i ??c Gie-ho-va co l`am m?i ?i?u ?y ?au! ^28 V`i l`a m?t dan m?t tri, Trong long khong co thong minh! ^29 Ch? chi h? khon ngoan v`a hi?u ???c, ??c g`i nghi ??n s? cu?i cung v?n ??i h?! ^30 Nh??c b?ng Hon ?a khong co ban chung no, V`a Gie-ho-va khong giao n?p chung no, Th`i l`am sao m?t ng??i r??t n?i ng`an ng??i, V`a hai ng??i ?u?i m??i ng`an ng??i tr?n ?i? ^31 V`i hon ?a chung no ch?ng ph?i nh? Hon ?a chung ta, Thu ngh?ch chung ta cung xet ?oan nh? v?y. ^32 Cay nho chung no v?n l`a ch?i c?a So-?om, V`a do ??t c?a Go-mo-r?. Trai nho chung no v?n l`a ??c, V`a chum nho v?n l`a ??ng; ^33 R??u nho chung no l`a n?c ??c con r?n, M?t th? n?c ??c r?t d? c?a r?n h?. ^34 Nh?ng vi?c nh? th? l`am sao ta quen ???c? Ta ?a niem phong no v`ao trong kho ta. ^35 Khi chan chung no xieu to, S? bao thu s? thu?c v? ta, ph?n ??i tr? s? qui v? ta. V`i ng`ay b?i ho?i c?a chung no h?u g?n, V`a nh?ng tai h?a bu?c ph?i x?y ra cho chung no ??n mau. ^36 Ph?i, khi ??c Gie-ho-va th?y s?c l?c c?a dan s? m`inh hao mon, V`a khong con l?i toi m?i hay l`a t? ch? cho chung no, Th`i Ng`ai s? ?oan xet cong b`inh cho chung no, V`a th??ng xot toi t? Ng`ai. ^37 Ng`ai s? phan: Cac th?n chung no, Nh?ng hon ?a chung no nh? c?y, ^38 Cac th?n h??ng m? c?a hi sinh, V`a u?ng r??u c?a l? quan chung no, ??u ? ?au? Cac th?n ?y hay ??ng d?y, giup ?? V`a che ph? cho cac ng??i! ^39 Bay gi?, hay xem ta l`a ??c Chua Tr?i, Ngo`ai ta ch?ng co ??c Chua Tr?i n`ao khac. Ta khi?n cho ch?t v`a cho s?ng l?i, L`am cho b? th??ng v`a ch?a cho l`anh, Ch?ng co ai gi?i c?u kh?i tay ta ???c. ^40 V`i ta gi? tay ch? tr?i M`a th? r?ng: Ta qu? th?t h?ng s?ng ??i ??i, ^41 Khi ta m`ai l??i sang c?a g??m ta, V`a tay ta c?m s? ?oan xet, Th`i ta s? bao thu k? c?u ??ch ta, Cung ??i tr? nh?ng k? n`ao ghet ta. ^42 Ta s? l`am cho cac mui ten ta say huy?t; L??i g??m ta an th?t, T?c l`a huy?t c?a k? b? gi?t v`a c?a phu tu, Th?t c?a ??u cac t??ng thu ngh?ch. ^43 H?i cac n??c! hay vui m?ng v?i dan Ng`ai, V`i ??c Chua Tr?i s? bao thu huy?t c?a toi t? Ng`ai, Tr? thu k? c?u ??ch Ng`ai, V`a tha t?i cho x? v`a cho dan c?a Ng`ai. ^44 V?y, Moi-se cung Gio-sue, con trai c?a Nun, ??n ??c h?t cac l?i b`ai ca n?y cho dan s? nghe. ^45 Khi Moi-se ?a ??c xong cac l?i n?y t?i tr??c m?t c? Y-s?-ra-en, ^46 th`i ng??i noi cung chung r?ng: Hay ?? long cham ch? v? h?t th?y l?i ta ?a n`ai khuyen cac ng??i ng`ay nay, m`a truy?n cho con chau m`inh, ?? chung no c?n th?n l`am theo cac l?i c?a lu?t phap n?y. ^47 V`i ch?ng ph?i m?t l?i noi vo gia cho cac ng??i ?au, nh?ng no l`a s? s?ng c?a cac ng??i; nh? l?i noi n?y, cac ng??i s? ? lau ng`ay tren ??t m`a cac ng??i s? ?i nh?n l?y, khi qua song Gio-?anh. ^48 Trong ng`ay ?o, ??c Gie-ho-va phan cung Moi-se r?ng: ^49 Hay ?i len nui A-ba-rim, tren ??nh Ne-bo, ? trong x? Mo-ap, ??i ngang Gie-ri-co; r?i nh`in x? Ca-na-an m`a ta ban cho dan Y-s?-ra-en l`am s?n nghi?p. ^50 V?, ng??i s? ch?t tren nui m`a ng??i len ?o v`a s? ???c ti?p v? cung dan ng??i, y nh? A-ron, anh ng??i, ?a ch?t tren nui Ho-r?, v`a ?a ???c ti?p v? cung dan c?a ng??i, ^51 b?i v`i t?i gi?a dan Y-s?-ra-en, cac ng??i ?a ph?m t?i cung ta, n?i n??c Me-ri-ba t?i Ca-?e, trong ??ng b?ng Xin, v`a v`i cac ng??i khong ton ta thanh gi?a dan Y-s?-ra-en. ^52 Qu? th?t, ng??i s? th?y x? ? tr??c m?t m`inh, nh?ng khong ???c v`ao trong x? ?y m`a ta ban cho dan Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 33 ^1 V?, n?y l`a l?i chuc ph??c m`a Moi-se, ng??i c?a ??c Chua Tr?i, chuc cho dan Y-s?-ra-en, tr??c khi qua ??i. ^2 Ng??i ben noi: ??c Gie-ho-va ?a ??n t? Si-na -i, Ng`ai t? Se -i-r? d?y len tren dan chung, Chi?u sang t? nui Pha-ran, ??n t? gi?a muon v`an ??ng thanh; T? tay h?u Ng`ai phat ra cho h? l?a c?a lu?t phap Ng`ai. ^3 Ng`ai th??ng yeu dan s?, Cac thanh c?a Ng`ai ??u ? trong tay Ng`ai, Qu`i xu?ng chan Ng`ai, ??ng lanh nh?ng l?i c?a Ng`ai. ^4 Moi-se ?a ban m?t lu?t phap cho chung toi, L`a c? nghi?p c?a h?i chung Gia-c?p. ^5 Khi cac quan tr??ng c?a dan s? h?i hi?p, V?i nh?ng chi phai Y-s?-ra-en, Th`i Ng`ai tr? nen vua c?a Gie-su-run. ^6 Nguy?n Ru-ben s?ng, ch? thac, D?u s? ng??i c?a no s? it ?ong. ^7 Ng??i chuc cho Giu-?a r?ng: H?i ??c Gie-ho-va, c?u xin Ng`ai nghe ti?ng c?a Giu-?a, V`a ??a ng??i v? dan m`inh; Nguy?n tay ng??i binh v?c chung, Xin Chua ??n giup ng??i ???ng ??ch cung k? thu ngh?ch m`inh! ^8 Ng??i cung chuc cho Le-vi r?ng: Thu-mim v`a u-rim c?a ng??i v?n thu?c v? ng??i tin kinh c?a ng??i, M`a ng??i th? thach t?i Ma-sa, Tranh gi`anh v?i t?i n??c Me-ri-ba. ^9 Le-vi noi v? cha m? m`inh r?ng: Toi khong h? th?y cha m?; Ng??i khong nh?n anh em m`inh, Ch?ng bi?t ??n con cai m`inh. V`i ng??i g`in gi? l?i Chua, Canh ch?ng s? giao ??c c?a Chua. ^10 H? l?y m?ng l?nh c?a Chua d?y cho Gia-c?p, V`a lu?t phap Chua cho Y-s?-ra-en; H? ?? h??ng d??i mui Ng`ai, ??t c?a l? thieu tren b`an th? Ng`ai. ^11 L?y ??c Gie-ho-va, xin ban ph??c cho c?a c?i ng??i, V`a nh?m cong vi?c c?a tay ng??i l`am. Xin b? nat h?ng c?a k? d?y ngh?ch v`a ghen ghet ng??i, ?? chung no khong th? d?y len n?a! ^12 Ng??i chuc v? Ben-gia-min r?ng: Ng??i m`a ??c Gie-ho-va yeu m?n S? ???c ? yen g?n ben Ng`ai. H?ng ng`ay ??c Gie-ho-va s? che ch? ng??i, L?p n?i ? Ng`ai gi?a hai vai ng??i. ^13 Ng??i chuc v? Gio-sep r?ng: X? ng??i ???c ??c Gie-ho-va ban ph??c; T? tr?i Ng`ai giang xu?ng cho ng??i an t? r?t bau, l`a s??ng-moc, Nh?ng su?i c?a v?c th?m co n??c sau; ^14 Nh?ng hue l?i qui nh?t c?a m?t tr?i, Hoa qu? c?c bau c?a m?t trang; ^15 Nh?ng v?t nh?t h?ng c?a nui x?a, Cac bau l? c?a m?y go ??ng ??i ??i, ^16 B?u b?i c?a ??t, v`a s? sung man no. Nguy?n ?n c?a ??ng hi?n ra trong b?i gai Giang xu?ng tren ??u Gio-sep, V`a tren tran c?a chua anh em ng??i! ^17 Oai nghiem ng??i gi?ng nh? con bo ??c ??u long; Hai s?ng ng??i v?n s?ng c?a trau! Ng??i l?y s?ng ?y bang m?i dan, Cho ??n cu?i ??u c?a ??t. ?o l`a h?ng muon c?a Eup-ra-im, Aay l`a h?ng ng`an c?a Ma-na-se. ^18 Ng??i chuc v? Sa-bu-lon r?ng: H?i Sa-bu-lon, kha vui m?ng v? cu?c m`inh ?i ra ngo`ai, Con ng??i, Y-sa-ca, hay h?n h? trong cac tr?i m`inh! ^19 Hai ng??i s? g?i cac dan t?c len nui; T?i ?o, dang nh?ng c?a t? l? cong b`inh; V`i hai ng??i s? hut s? d? d?t c?a bi?n, V`a nh?ng b?u v?t l?p d??i cat. ^20 Ng??i chuc v? Gat r?ng: ?ang ng?i khen thay ??ng ?? Gat n?i qu?ng-khoat, Ng??i n?m ngh? nh? m?t s? t? cai, V`a xe canh tay cung ??u. ^21 Ng??i ?a ch?n cho m`inh ph?n ??u nh?t c?a x?, B?i v`i t?i ?o ?a d`anh ph?n c?a ??ng l?p lu?t phap, V`a ng??i ? ??ng ??u dan s? ?i ??n. Ng??i ??ng long v?i Y-s?-ra-en l`am xong cong b`inh c?a ??c Gie-ho-va, V`a l`am theo nh?ng m?ng l?nh c?a Ng`ai. ^22 Ng??i chuc v? ?an r?ng: ?an l`a m?t s? t? t?, T? Ba-san nh?y xong ??n. ^23 Ng??i chuc v? Nep-ta-li r?ng: Nep-ta-li h??ng an hu? cho th?a nguy?n, V`a ph??c l`anh c?a ??c Gie-ho-va cho ??y d?y Chi?m ???c ph??ng tay v`a ph??ng nam. ^24 Ng??i chuc v? A-se r?ng: Nguy?n cho A-se ???c ph??c gi?a cac con trai Y-s?-ra-en; ???c ??p long anh em m`inh, V`a ???c d?m chan m`inh trong d?u! ^25 Nh?ng then c?a ng??i s? b?ng s?t v`a ??ng, ??i ng??i lau bao nhieu, s?c m?ng ng??i lau b?y nhieu. ^26 ? Gie-su-run, khong ai gi?ng nh? ??c Chua Tr?i, L`a ??ng oai nghi, c?i tren cac t?ng tr?i, Tren nh?ng ?am may, ??ng ??n c?u giup ng??i. ^27 ??c Chua Tr?i h?ng s?ng l`a n?i ? c?a ng??i, ? d??i co canh tay ??i ??i c?a Ng`ai, Ng`ai ?u?i k? thu ngh?ch kh?i tr??c m?t ng??i, V`a phan cung ng??i r?ng: Hay di?t ?i! ^28 Y-s?-ra-en s? ? b`inh an; Su?i Gia-c?p phun len rieng ra Trong m?t x? ngu c?c v`a r??u; Tr?i c?a ng??i nh? s??ng moc xu?ng. ^29 ?! Y-s?-ra-en, ng??i co ph??c d??ng bao! H?i dan ???c ??c Gie-ho-va c?u r?i, ai gi?ng nh? ng??i? Ng`ai l`a cai thu?n giup ?? ng??i, Thanh g??m khi?n cho ng??i nen vinh hi?n. K? thu ngh?ch ng??i s? ??n dua n?nh ng??i; Con ng??i, ng??i s? l?y chan gi`ay ??p cac n?i cao c?a chung no. __________________________________________________________________ Chapter 34 ^1 K? ?y, Moi-se t? ??ng b?ng Mo-ap len tren nui Ne-bo, n?i ??nh Phich-ga, ??i ngang Gie-ri-co, r?i ??c Gie-ho-va cho ng??i xem to`an x?, t? Ga-la-at chi ?an; ^2 to`an Nep-ta-li, x? Eup-ra-im v`a Ma-na-se, c? x? Giu-?a cho ??n bi?n Tay, ^3 mi?n Nam, ??ng b?ng, song Gio-?anh v`a trung Gie-ri-co, th`anh cay ch`a l`a, cho ??n Xoa. ^4 ??c Gie-ho-va phan cung ng??i r?ng: ?o l`a x? m`a ta ?a th? ban cho Aup-ra-ham, Y-sac v`a Gia-c?p, m`a r?ng: Ta s? ban x? ?y cho dong gi?ng ng??i. Ta cho t? m?t ng??i xem x? ?y, nh?ng ng??i khong v`ao ?o ???c. ^5 Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, qua ??i t?i ?o, trong ??ng b?ng Mo-ap, theo nh? l?nh c?a ??c Gie-ho-va. ^6 ??c Chua Tr?i ben chon ng??i trong trung t?i x? Mo-ap, ??i ngang B?t-Phe -o; cho ??n ng`ay nay khong co ai bi?t ???c m? c?a ng??i. ^7 V?, khi Moi-se qua ??i, tu?i ???c m?t tram hai m??i; m?t ng??i khong l`ang, s?c ng??i khong gi?m. ^8 Dan Y-s?-ra-en khoc Moi-se trong ba m??i ng`ay t?i ??ng b?ng Mo-ap. Nh?ng ng`ay khoc v`a ng`ay ch?u tang cho Moi-se ?a xong r?i l`a nh? v?y. ^9 Gio-sue, con trai c?a Nun, ???c ??y d?y th?n khon ngoan, v`i Moi-se ?a ??t tay m`inh tren ng??i; dan Y-s?-ra-en ben vang l?i ng??i v`a l`am theo ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^10 V? sau, trong Y-s?-ra-en khong con d?y len tien tri n`ao gi?ng nh? Moi-se, m`a ??c Gie-ho-va bi?t giap m?t. ^11 Khong co ai b?ng ng??i, ho?c v? cac d?u k?, phep l? m`a ??c Gie-ho-va sai ng??i l`am t?i trong x? E-dip-to, tr??c m?t Pha-ra-on, cac qu?n th?n, v`a c? x? c?a ng??i; ^12 ho?c h?t th?y cong vi?c l?n lao v`a ?ang s? m`a Moi-se c?y tay quy?n nang m`inh l`am t?i tr??c m?t c? Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Joshua __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 Sau khi Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va qua ??i, ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue, con trai c?a Nun, toi t? c?a Moi-se, m`a r?ng: ^2 Moi-se, toi t? ta, ?a ch?t; bay gi? ng??i v`a c? dan s? n`ay hay ??ng d?y ?i qua song Gio-?anh, ??ng v`ao x? m`a ta ban cho dan Y-s?-ra-en. ^3 Ph`am n?i n`ao b`an ch?n cac ng??i ??p ??n, th`i ta ban cho cac ng??i, y nh? ta ?a phan cung Moi-se. ^4 ??a ph?n cac ng??i s? lan ra t? ??ng v?ng v`a Li-ban n`ay cho ??n song cai, l`a song ?-ph?-rat, tr`an c? x? dan He-tit cho ??n bi?n c? v? h??ng m?t tr?i l?n. ^5 Trot ??i ng??i s?ng, th`i ch?ng s? ai ???c ch?ng c? tr??c m?t ng??i. Ta s? ? cung ng??i nh? ta ?a ? cung Moi-se; ta s? khong l`ia ng??i, khong b? ng??i ?au. ^6 Hay v?ng long b?n chi, v`i ng??i s? d?n dan n`ay ?i nh?n l?y x? m`a ta ?a th? cung t? ph? ban cho chung no. ^7 Ch? hay v?ng long b?n chi, v`a c?n th?n l`am theo h?t th?y lu?t phap m`a Moi-se, toi t? ta, ?a truy?n cho ng??i; ch? xay qua ben h?u ho?c ben t?, ?? h? ng??i ?i ?au cung ??u ???c th?nh v??ng. ^8 Quy?n sach lu?t phap n`ay ch? xa mi?ng ng??i, hay suy g?m ng`ay v`a ?em, h?u cho c?n th?n l`am theo m?i ?i?u ?a chep ? trong; v`i nh? v?y ng??i m?i ???c may m?n trong con ???ng m`inh, v`a m?i ???c ph??c. ^9 Ta ha khong co phan d?n ng??i sao? Hay v?ng long b?n chi, ch? run s?, ch? kinh kh?ng; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i v?n ? cung ng??i trong m?i n?i ng??i ?i. ^10 B?y gi? Gio-sue truy?n l?nh cho cac quan tr??ng c?a dan s? m`a r?ng: ^11 Hay ch?y kh?p tr?i quan, truy?n l?nh n`ay cho dan s? r?ng: Hay s?m s?n th?c v?t, v`i trong ba ng`ay n?a cac ng??i s? ?i ngang qua song Gio-?anh n`ay, ??ng ?anh l?y x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ban cho m`inh l`am s?n nghi?p. ^12 Gio-sue cung noi cung ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se m`a r?ng: ^13 Hay nh? l?i ?i?u Moi-se, toi t? Gie-ho-va, ?a d?n cac ng??i, khi ng??i co noi: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a cho cac ng??i an ngh? v`a ban x? n`ay cho cac ng??i. ^14 V?, con nh?, v`a b?y suc v?t cac ng??i s? ? trong x? m`a Moi-se ban cho cac ng??i v? phia ben n`ay song Gio-?anh; nh?ng cac ng??i, t?c l`a h?t th?y ng??i m?nh d?n, ph?i c?m binh khi ?i ngang qua tr??c anh em m`inh, v`a giup ?? h?, ^15 cho ??n ch?ng n`ao ??c Gie-ho-va ban s? an ngh? cho anh em cac ng??i, y nh? ?a ban cho cac ng??i, v`a ??n khi h? cung ?a nh?n ???c x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ban cho. ?o?n, cac ng??i s? tr? v? x? m`inh, l`a x? Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ?a ban cho cac ng??i ? phia ben n`ay song Gio-?anh, v? h??ng m?t r?i m?c, r?i cac ng??i s? l?y no l`am s?n nghi?p. ^16 Nh?ng ng??i ?y th?a cung Gio-sue r?ng: Chung toi s? l`am m?i ?i?u ong d?n bi?u, v`a ?i kh?p n?i n`ao ong sai ^17 chung toi s? vang theo ong trong m?i vi?c y nh? ?a vang theo trong m?i vi?c nh? ?a vang theo Moi-se. Ch?n nguy?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ong ? cung ong, y nh? Ng`ai ?a ? cung Moi-se v?y! ^18 Ph`am ai ngh?ch m?ng khong vang theo l?i ong trong m?i ?i?u ong d?n bi?u chung toi, th`i ng??i ?o s? b? x? t?; ch? ong hay v?ng long b?n chi. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 Gio-sue, con trai c?a Nun, t? Si-tim m?t sai hai ng??i do tham m`a r?ng: Hay ?i do tham x?, nh?t l`a Gie-ri-co. V?y, hai ng??i ?y ?i ??n nh`a c?a m?t k? n? ten l`a Ra-hap, v`a ng? t?i ?o. ^2 Ng??i ta ben tau cung vua Gie-ri-co r?ng: K`ia, ?em nay co ng??i trong dan Y-s?-ra-en ?a ??n do tham x?. ^3 Vua Gie-ri-co sai noi cung Ra-hap r?ng: Hay ?u?i hai ng??i ?a ??n v`ao nh`a ng??i; v`i h? ??n ??ng do tham c? x?. ^4 Nh?ng ng??i ??n b`a ?em gi?u hai ng??i n`ay, r?i ?ap r?ng: Qu? th?t h? ?a t?i nh`a toi nh?ng ch?ng bi?t ? ?au ??n. ^5 Song v`ao bu?i t?i c?a th`anh h?u ?ong, hai ng??i ?y ?i ra toi khong bi?t ?i ?au; hay mau ?u?i theo, v`i cac ng??i theo k?p ???c. ^6 V?, n`ang co bi?u hai ng??i leo len mai nh`a, gi?u d??i c?ng gai m`a n`ang r?i ? tren mai. ^7 Nh?ng ng??i c?a vua ?u?i theo h? v? h??ng song Gio-?anh, cho ??n ch? c?n; v?a khi nh?ng ng??i ?u?i theo ?o ra kh?i th`anh, th`i ng??i ta ?ong c?a th`anh. ^8 Tr??c khi hai ng??i do tham ch?a n?m ng?, n`ang leo len mai nh`a, ^9 m`a noi r?ng: Toi bi?t r?ng ??c Gie-ho-va ?a ban cho cac ong x? n`ay, s? kinh kh?ng v`i c? cac ong ?a b?t l?y chung toi, v`a c? dan c?a x? ??u s?n long tr??c m?t cac ong. ^10 V`i chung toi co hay khi cac ong ra kh?i x? E-dip-to, th`i ??c Gie-ho-va ?a khi?n n??c Bi?n ?? b`ay kho tr??c m?t cac ong, v`a ?i?u cac ong ?a l`am cho Si-hon v`a Ouc, hai vua dan A-mo-rit, ? ben kia song Gio-?anh, m`a cac ong ?a di?t ?i. ^11 Chung toi co hay ?i?u ?o, long ben tan ra, ch?ng ai trong chung toi con can ??m tr??c m?t cac ong n?a; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ong l`a ??c Chua Tr?i ? tren tr?i cao kia, v`a ? d??i ??t th?p n`ay. ^12 V?y bay gi?, v`i toi ?a l`am nh?n cho hai ong, th`i hai ong cung ph?i l`am nh?n l?i cho nh`a cha toi; hay ch? ??c Gie-ho-va m`a th? cung toi, v`a cho m?t d?u qu? quy?t ^13 r?ng cac ong s? ?? cha m?, anh em, ch? em toi, v`a h?t th?y ng??i b`a con c?a h? ??u con s?ng, cung c?u chung toi kh?i ch?t. ^14 Hai ng??i ?ap r?ng: M?ng chung ta s? ??n cho m?ng n`ang! N?u n`ang khong cho l?u vi?c chung ta ra, th`i chung ta s? ?ai n`ang cach nh?n t? v`a th`anh tin khi ??c Gie-ho-va ban x? cho chung ta. ^15 V?y, n`ang dung m?t s?i day dong hai ng??i xu?ng n?i c?a s?, v`i nh`a n`ang ? t?i tren vach th`anh. ^16 N`ang noi r?ng: Hay ?i ??n nui, k?o nh?ng ng??i ?u?i theo g?p cac ong chang; hay ?n ?o ba ng`ay cho ??n ch?ng n`ao nh?ng ng??i ?u?i theo tr? v?; sau r?i cac ong hay ?i ???ng. ^17 V?, hai ng??i noi cung n`ang r?ng: N`ay th? n`ao chung ta s? kh?i m?c l?i th? m`a n`ang ?a b?t ta th?. ^18 Khi n`ao chung ta v`ao x?, n`ang ph?i c?t s?i ch? ?i?u n`ay n?i c?a s? m`a n`ang dong chung ta xu?ng, r?i nhom hi?p cha m?, anh em, h?t th?y b`a con c?a n`ang l?i trong nh`a m`inh. ^19 Ph`am ai trong cac ng??i ?o ?i ra ngo`ai c?a nh`a n`ang, th`i huy?t ng??i ?y s? ?? l?i tren ??u ng??i, v`a chung ta vo t?i; nh?ng n?u ai tra tay v`ao ng??i n`ao ? cung n`ang trong nh`a, th`i huy?t c?a ng??i ?o s? ?? l?i tren ??u chung ta. ^20 Con n?u n`ang cho l?u vi?c chung ta, ?t chung ta s? kh?i m?c l?i m`a n`ang ?a b?t chung ta th?. ^21 N`ang ben ?ap: Kha y l?i hai ong ?a noi. ?o?n, n`ang cho hai ng??i ?i, v`a hai ng??i li?n ?i. N`ang ben c?t s?i ch? ?i?u n?i c?a s?. ^22 V?y, hai ng??i ?i ??n nui, ? ?o ba ng`ay cho ??n khi nh?ng ng??i ?u?i theo m`inh tr? v?. M?y ng??i ?y ki?m h? cung ???ng, nh?ng khong g?p. ^23 Hai ng??i do tham ben ?i xu?ng nui tr? v?; khi ?a qua song Gio-?anh r?i, th`i ??n g?n Gie-sue, con trai Nun, thu?t cho ng??i m?i ?i?u ?a x?y ra. ^24 Hai ng??i noi cung Gio-sue r?ng: Qu? th?t, ??c Gie-ho-va ?a pho c? x? v`ao tay chung ta; v`a l?i, h?t th?y dan c?a x? ??u s?n long tr??c m?t chung ta. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 Gio-sue d?y s?m, ? Si-tim ?i cung h?t th?y dan Y-s?-ra-en, ??n me song Gio-?anh, v`a ng? ?em t?i ?o tr??c khi qua song. ^2 Cu?i ba ng`ay, cac quan tr??ng ?i kh?p tr?i quan ^3 truy?n l?nh n`ay cho dan s? r?ng: Khi cac ng??i th?y nh?ng th?y t? l? v? dong Le-vi khieng hom giao ??c c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, th`i ph?i b? ch? ?ong tr?i m`inh m`a ?i theo sau. ^4 Song le gi?a kho?ng cac ng??i v`a hom giao ??c ph?i cach ch?ng hai ng`an th??c; ch? ??n g?n, h?u cho cac ng??i co th? bi?t ???ng m`inh ph?i ?i theo; v`i cac ng??i ch?a h? ?i ???ng n`ay bao gi?. ^5 Gio-sue cung noi cung dan s? r?ng: Hay l`am cho m`inh ra thanh, v`i ng`ay mai ??c Gie-ho-va s? l`am nh?ng vi?c l? lung gi?a cac ng??i. ^6 ?o?n, Gio-sue noi cung nh?ng th?y t? l? r?ng: Hay khieng hom giao ??c ?i qua tr??c dan s?. V?y, nh?ng th?y t? l? khieng hom giao ??c v`a ?i ??u dan s?. ^7 ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Ng`ay nay ta kh?i ton ng??i len tr??c m?t c? Y-s?-ra-en, ?? chung no bi?t r?ng ta s? ? cung ng??i nh? ta ?a ? cung Moi-se v?y. ^8 Ng??i ph?i truy?n l?nh n`ay cho nh?ng th?y t? l? khieng hom giao ??c: Khi n`ao cac ng??i ??n me song Gio-?anh, th`i hay d?ng l?i t?i gi?a song. ^9 Gio-sue ben noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Hay l?i g?n, nghe l?i c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. ^10 ?o?n, ng??i noi: Nh? ?i?u n`ay cac ng??i s? bi?t r?ng ??c Chua Tr?i h?ng s?ng ng? gi?a cac ng??i, v`a Ng`ai s? ?u?i kh?i tr??c m?t cac ng??i dan Ca-na-an, dan He-tit, dan He-vit, dan Phe-re-sit, dan A-mo-rit, v`a dan Gie-bu-sit. ^11 N`ay, hom giao ??c c?a Chua c? th? gian ?i tr??c cac ng??i v`ao song Gio-?anh. ^12 V?y, hay ch?n m??i hai ng??i c?a cac chi phai Y-s?-ra-en, m?i chi phai m?t ng??i; ^13 v`a khi nh?ng th?y t? l? khieng hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va, l`a Chua c? th? gian, m?i ?? b`an ch?n m`inh d??i n??c song Gio-?anh, th`i n??c c?a song, t?c n??c t? ngu?n ch?y xu?ng, s? chia ra, v`a d?n l?i th`anh m?t ??ng. ^14 Khi dan s? b? cac tr?i m`inh ??ng ?i qua song Gio-?anh, th`i nh?ng th?y t? l? khieng hom giao ??c ? tr??c m?t dan s?. ^15 V? tr?n luc mua g?t, song Gio-?anh tr`an len kh?i b?. Khi cac ng??i khieng hom ??n song Gio-?anh, v`a ch?n c?a nh?ng th?y t? l? khieng hom m?i b? ??t n?i me n??c, ^16 th`i n??c ? tren ngu?n th??ng ch?y xu?ng ben d?ng l?i, d?n th`anh m?t ??ng, xa ra m?t kho?ng ??n th`anh A-?am, l`a th`anh ? ben c?nh Xat-than; con n??c ch?y ??n bi?n ??ng b?ng, t?c Bi?n m?n, ?a r? ?o?n ra; r?i dan s? ?i qua ??i ngang Gie-ri-co. ^17 Nh?ng th?y t? l? khieng hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va d?ng ch?n v?ng tren ??t kho gi?a song Gio-?anh trong khi c? Y-s?-ra-en ?i qua tren ??t kho, cho ??n ch?ng c? dan ?a qua kh?i song Gio-?anh r?i. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 Khi c? dan ?a qua kh?i Gio-?anh r?i, ??c Gie-ho-va ben phan cung Gio-sue r?ng: ^2 Hay ch?n trong dan s? m??i hai ng??i, m?i chi phai m?t ng??i; ^3 r?i truy?n l?nh n`ay cho cac ng??i ?o: Hay l?y m??i hai hon ?a t?i ?ay gi?a song Gio-?anh, t? n?i ch?n nh?ng th?y t? l? ??ng v?ng, r?i ?em no theo, v`a ??t t?i ch? cac ng??i s? ng? ban ?em. ^4 V?y, Gio-sue g?i m??i hai ng??i m`a m`inh ?a ch?n trong dan Y-s?-ra-en, m?i chi phai m?t ng??i, ^5 m`a truy?n r?ng: Hay ?i qua tr??c hom c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i t?i gi?a song Gio-?anh, r?i m?i ng??i, theo s? chi phai Y-s?-ra-en, ph?i vac m?t hon ?a tren vai m`inh, ^6 h?u cho ?i?u ?o l`am m?t d?u ? gi?a cac ng??i. V? sau, khi con chau cac ng??i h?i r?ng: Nh?ng hon ?a n`ay co nghia chi? ^7 th`i hay ?ap r?ng: Aay l`a n??c song Gio-?anh ?a r? ra tr??c hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va; khi hom ?i ngang qua song Gio-?anh; th`i n??c song ben r? ra; cac hon ?a n`ay dung cho dan Y-s?-ra-en l`am k? ni?m ??i ??i. ^8 V?y, dan Y-s?-ra-en l`am theo ?i?u Gio-sue ?a bi?u, ben l?y m??i hai hon ?a ? gi?a song Gio-?anh, theo s? chi phai dan Y-s?-ra-en, v`a ?em no theo cung m`inh ??n ch? n`ao ph?i ng? ban ?em, r?i ??t t?i ?o, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Gio-sue. ^9 Gio-sue cung d?ng m??i hai hon ?a gi?a song Gio-?anh, t?i n?i ch?n nh?ng th?y t? l? khieng hom giao ??c ?a ??ng; cac hon ?a ?y hay con ? ?o cho ??n ng`ay nay. ^10 Nh?ng th?y t? l? khieng hom ??u ??ng gi?a song Gio-?anh cho ??n ch?ng n`ao ?a l`am xong m?i vi?c m`a ??c Gie-ho-va ?a d?n bi?u Gio-sue truy?n l?i cho dan s?, theo m?ng l?nh m`a Moi-se ?a truy?n cho Gio-sue. Dan s? ben l?t ??t ?i qua song. ^11 Khi c? dan s? ?a ?i qua song r?i, th`i hom c?a ??c Gie-ho-va, v`a nh?ng th?y t? l? cung ?i qua tr??c m?t dan s?. ^12 Con chau Ru-ben, con chau Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se c?m binh khi ?i tr??c dan Y-s?-ra-en, y nh? Moi-se ?a d?n bi?u h?. ^13 Co ch?ng b?n muon ng??i s?m s?a ra tr?n, ?i qua tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ??n trong ??ng b?ng Gie-ri-co, ??ng ?anh gi?c. ^14 Ng`ay ?o, ??c Gie-ho-va khi?n Gio-sue ???c ton tr?ng tr??c m?t c? Y-s?-ra-en, v`a chung kinh s? ng??i tr?n ??i ng??i, nh? ?a kinh s? Moi-se v?y. ^15 V?, ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: ^16 Hay truy?n cho nh?ng th?y t? l? khieng hom b?ng ch?ng ?i len kh?i song Gio-?anh. ^17 Gio-sue ben truy?n l?nh cho nh?ng th?y t? l? r?ng: Hay ?i len kh?i Gio-?anh. ^18 Khi nh?ng th?y t? l? khieng hom giao ??c c?a ??c Gie-ho-va ?a len kh?i gi?a ong, v`a b`an ch?n h? d? len ??ng b??c tren ??t kho r?i, th`i n??c song Gio-?anh tr? l?i ch? cu v`a ch?y tr`an ra kh?p me nh? tr??c. ^19 Ng`ay m?ng m??i thang gieng, dan s? ?i len kh?i song Gio-?anh, v`a ?ong tr?i t?i Ghinh-ganh, ? cu?i phia ?ong Gie-ri-co. ^20 Gio-sue d?ng t?i Ghinh-ganh m??i hai hon ?a m`a dan chung ?a l?y d??i song Gio-?anh. ^21 ?o?n, ng??i noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: V? sau, khi con chau cac ng??i h?i cha m`inh r?ng: Cac hon ?a n`ay co nghia g`i? ^22 th`i cac ng??i s? d?y con chau m`inh m`a r?ng: Y-s?-ra-en ?a ?i qua song Gio-?anh tren ??t kho, ^23 v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a l`am cho song Gio-?anh b`ay kho tr??c m?t cac ng??i, cho ??n ch?ng n`ao cac ng??i ?a qua kh?i, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a l`am t?i Bi?n ??, khi?n cho no b`ay kho tr??c m?t chung ta, cho ??n ch?ng n`ao chung ta ?a qua kh?i, ^24 h?u cho cac dan t?c th? gian bi?t r?ng tay c?a ??c Gie-ho-va l`a r?t m?nh, v`a cho cac ng??i kinh s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i luon luon. __________________________________________________________________ Chapter 5 ^1 V?, cac vua A-mo-rit ? ben kia song Gio-?anh v? phia tay, v`a cac vua Ca-na-an ? g?n bi?n v?a hay r?ng ??c Gie-ho-va ?a l`am cho n??c song Gio-?anh b`ay kho tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, cho ??n ch?ng ?a ?i qua kh?i, th`i long h? kinh khi?p v`a nao s?n v`i c? dan Y-s?-ra-en. ^2 Trong luc ?o ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Hay s?m s?a dao b?ng ?a l?a, v`a l`am phep c?t b`i l?n th? nh`i cho dan Y-s?-ra-en. ^3 V?y, Gio-sue s?m s?a dao b?ng ?a l?a, v`a l`am phep c?t b`i cho dan Y-s?-ra-en t?i tren go A-ra-l?t. ^4 N`ay l`a c? Gio-sue l`am phep c?t b`i cho h?: Cac ng??i nam trong dan chung ?a ra kh?i x? E-dip-to, t?c l`a cac chi?n si, ??u ?a ch?t d?c ???ng trong ??ng v?ng, sau khi ra kh?i x? E-dip-to. ^5 V?, h?t th?y dan chung m`a ?a ra kh?i x? E-dip-to ??u co ch?u phep c?t b`i; nh?ng sau khi ra kh?i x? E-dip-to ng??i ta khong co l`am phep c?t b`i cho m?t ai trong nh?ng ng??i sanh ra d?c ???ng t?i n?i ??ng v?ng. ^6 V`i dan Y-s?-ra-en ?a ?i trong ??ng v?ng b?n m??i nam cho ??n ch?ng c? dan s? ?a b? ch?t h?t, t?c l`a nh?ng chi?n si ?a ra kh?i x? E-dip-to, m`a khong vang theo ti?ng c?a ??c Gie-ho-va. ??c Gie-ho-va co th? cung chung r?ng s? ch?ng cho h? th?y x? m`a ??c Gie-ho-va ?a th? cung t? ph? h? ban cho chung ta, t?c l`a x? ???m s?a v`a m?t. ^7 V`a Ng`ai ?a d?y len con chau c?a h? m`a th? v`ao ch?. Aay l`a con chau n`ay m`a Gio-sue l`am phep c?t b`i cho, v`i chung no khong co ch?u phep c?t b`i d?c ???ng. ^8 Khi ng??i ta l`am phep c?t b`i cho h?t th?y dan s? xong r?i, th`i h? ? l?i ch? m`inh trong tr?i quan cho ??n ch?ng n`ao l`anh. ^9 B?y gi?, ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Ng`ay nay ta ?a c?t kh?i cac ng??i s? x?u h? c?a x? E-dip-to. Nen ng??i ta g?i ch? ?y l`a Ghinh-ganh cho ??n ng`ay nay. ^10 Dan Y-s?-ra-en ?ong tr?i t?i Ghinh-ganh trong ??ng b?ng Gie-ri-co, v`a gi? l? V??t qua nh?m ng`ay m??i b?n thang n`ay, v`ao l?i chi?u t?i. ^11 Ng`ay sau l? V??t qua, chanh n`ay ?o, dan s? an th? s?n c?a x?, banh khong men, v`a h?t rang. ^12 Ng`ay m`a chung ?a an lua m`i c?a x?, th`i ??n sang mai ma-na h?t; v?y, dan Y-s?-ra-en khong co ma-na n?a, nh?ng trong nam ?o an nh?ng th? s?n c?a Ca-na-an. ^13 X?y khi Gio-sue ? g?n Gie-ri-co, ng??c m?t len m`a nh`in, ben th?y m?t ng??i ??ng c?m g??m tr?n ??i di?n cung m`inh. Gio-sue ?i l?i ng??i v`a noi r?ng: Ng??i l`a ng??i c?a chung ta hay l`a ng??i c?a k? thu ngh?ch chung ta? ^14 Ng??i ?ap: khong, bay gi? ta ??n l`am t??ng ??o binh c?a ??c Gie-ho-va. Gio-sue ben s?p m?t xu?ng ??t, l?y, v`a h?i r?ng: Chua truy?n cho toi t? Chua ?i?u g`i? ^15 T??ng ??o binh c?a ??c Gie-ho-va noi cung Gio-sue r?ng: Hay l?t gi`ay kh?i ch?n ng??i, v`i n?i ng??i ??ng l`a thanh. Gio-sue ben l`am nh? v?y. __________________________________________________________________ Chapter 6 ^1 V?, Gie-ri-co ?a ?ong c?a m`inh cach nghiem nh?t tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, khong ng??i n`ao v`ao ra. ^2 ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue, vua, v`a cac chi?n si m?nh d?n c?a no v`ao tay ng??i. ^3 V?y, h?t th?y cac ng??i, l`a chi?n si, hay ?i vong chung quanh th`anh m?t b?n; ph?i l`am nh? v?y trong sau ng`ay. ^4 B?y th?y t? l? s? ?i tr??c hom giao ??c c?m b?y cai ken ti?ng vang; nh?ng qua ng`ay th? b?y, cac ng??i ph?i ?i vong chung quanh th`anh b?y b?n, v`a b?y th?y t? l? s? th?i ken len. ^5 Khi nh?ng th?y t? l? th?i ken vang, cac ng??i v?a nghe ti?ng ken, h?t th?y dan s? ph?i la ti?ng l?n len, th`i vach th`anh s? s?p xu?ng, r?i dan s? s? leo len, m?i ng??i ngay tr??c m?t m`inh. ^6 V?y, Gio-sue, con trai c?a Nun, g?i nh?ng th?y t? l? m`a noi r?ng: Hay khieng hom giao ??c, v`a b?y th?y t? l? ph?i ?i tr??c hom c?a ??c Gie-ho-va, c?m b?y cai ken ti?ng vang. ^7 Ng??i l?i noi cung dan s? r?ng: Hay ?i vong xung quanh th`anh, v`a nh?ng ng??i c?m binh khi ph?i ?i tr??c hom c?a ??c Gie-ho-va. ^8 Khi Gio-sue ?a noi cung dan s? xong r?i, b?y th?y t? l? c?m b?y cay ken ti?ng vang ? tr??c m?t ??c Gie-ho-va, v?a ?i t?i v?a th?i ken, con hom c?a ??c Gie-ho-va theo sau. ^9 Cac ng??i c?m binh khi ?i tr??c nh?ng th?y t? l? th?i ken, con ??o h?u ?i theo sau hom; ng??i ta v?a ?i v?a th?i ken. ^10 V?, Gio-sue co truy?n l?nh cho dan s? r?ng: Cac ng??i ch? la, ch? co nghe ti?ng noi m`inh; ch? co m?t l?i chi ra kh?i mi?ng cac ng??i cho ??n ng`ay n`ao ta bi?u r?ng: Hay la len! b?y gi? cac ng??i s? la. ^11 Hom c?a ??c Gie-ho-va ?i vong chung quanh th`anh m?t b?n, r?i chung v`ao tr?i quan, v`a ng? ?em t?i ?o. ^12 Gio-sue d?y s?m v`a nh?ng th?y t? l? khieng hom c?a ??c Gie-ho-va. ^13 B?y th?y t? l? c? ?i tr??c hom c?a ??c Gie-ho-va, c?m b?y cay ken ti?ng vang, v?a ?i v?a th?i; nh?ng ng??i c?m binh khi ?i tr??c h?, con ??o h?u ?i theo sau hom c?a ??c Gie-ho-va; nh?ng th?y t? l? v?a ?i v?a th?i ken. ^14 Ng`ay th? nh`i chung ?i m?t vong chung quanh th`anh, r?i tr? v? tr?i quan. Chung l`am nh? v?y trong sau ng`ay. ^15 Nh?ng ng`ay th? b?y cac ng??i ?o d?y s?m, v?a t?ng sang, v`a y nh? cach tr??c, ?i chung quanh th`anh b?y l?n; ch? n?i ng`ay ?o h? ?i chung quanh th`anh b?y l?n. ^16 L?n th? b?y, nh?ng th?y t? l? th?i ken, th`i Gio-sue noi cung dan s? r?ng: Hay la len; v`i ??c Gie-ho-va ?a pho th`anh cho cac ng??i. ^17 Cai th`anh v`a m?i v?t ? trong s? b? phu dang cho ??c Gie-ho-va nh? v?t ?ang di?t; ch? m?t m`inh Ra-hap l`a k? n?, v?i h?t th?y ng??i ? cung n`ang trong nh`a s? ???c s?ng, v`i n`ang ?a gi?u s? gi? c?a chung ta sai ??n. ^18 Nh?ng hay c?n th?n v? v?t cac ng??i phu dang di?t ?i; v`i n?u khi ?a phu di?t r?i, cac ng??i ?o?t l?y c?a ?ang di?t ?o, th`i cac ng??i s? gay cho tr?i quan Y-s?-ra-en ?ang b? di?t, v`a gieo s? lo?n l?c v`ao trong ?o. ^19 Ph`am b?c, v`ang, v`a h?t th?y v?t b?ng ??ng cung b?ng s?t ??u s? bi?t rieng ra thanh cho ??c Gie-ho-va; cac v?t ?o s? nh?p kho c?a ??c Gie-ho-va. ^20 V?y, dan s? la len, v`a nh?ng th?y t? l? th?i ken. V?a khi dan s? nghe ti?ng ken, ben la l?n len, v`a vach th`anh li?n nga s?p, dan s? leo len th`anh, m?i ng??i ngay tr??c m?t m`inh. Chung l?y th`anh, ^21 ??a g??m qua di?t m?i v?t ? trong th`anh, n`ao nam ph? lao ?y, cho ??n bo, chien, v`a l?a. ^22 B?y gi?, Gio-sue noi cung hai ng??i ?a ?i do tham x? m`a r?ng: Hay v`ao trong nh`a k? n?, bi?u n`ang v`a m?i ng??i thu?c v? n`ang ?i ra, y nh? hai ng??i ?a th? cung n`ang. ^23 V?y, hai ng??i trai tr? ?a ?i do tham x?, ben v`ao bi?u Ra-hap, cha m? n`ang, anh em, v`a m?i v?t chi thu?c v? n`ang ?i ra; hai ng??i ?em h?t th?y gia quy?n n`ang ra, v`a ?? ? ngo`ai tr?i quan Y-s?-ra-en. ^24 ?o?n, chung phong h?a cai th`anh, v`a m?i v?t ? trong, ch? ?? b?c, v`ang v`a mon chi b?ng ??ng, b?ng s?t, nh?p v`ao kho c?a ??c Gie-ho-va. ^25 V?y, Gio-sue b?o t?n s? s?ng c?a Ra-hap l`a k? n?, luon n?i nh`a c?a cha n`ang, v`a m?i v?t chi thu?c v? n`ang; n`ang ? gi?a Y-s?-ra-en cho ??n ng`ay nay, v`i n`ang co gi?u s? gi? m`a Gio-sue ?a sai do tham Gie-ri-co. ^26 B?y gi?, Gio-sue phat th? r?ng: Ph`am ai ch?i len xay l?i th`anh Gie-ri-co n`ay s? b? r?a s? tr??c m?t ??c Gie-ho-va! ??t n?n no l?i, t?t con tr??ng nam m`inh ph?i ch?t; d?ng c?a no l?i, t?t con ut m`inh ph?i ch?t. ^27 V?y, ??c Gie-ho-va ? cung Gio-sue, v`a danh ti?ng ng??i ??n kh?p trong x?. __________________________________________________________________ Chapter 7 ^1 Song dan Y-s?-ra-en co ph?m m?t t?i v? v?t ?ang di?t; v`i A-can, con trai c?a C?t-ni, chau c?a Xap-?i, ch?t c?a Xe-rach v? chi phai Giu-?a, co l?y v?t ?ang di?t v`a c?n gi?n c?a ??c Gie-ho-va n?i ph?ng len cung dan Y-s?-ra-en. ^2 ? Gie-ri-co Gio-sue sai ng??i ??n th`anh A-hi g?n B?t -A-ven, v? phia ?ong Be-ten, v`a truy?n l?nh n`ay r?ng: Hay ?i len do tham x?. V?y, cac ng??i ?y ?i len do tham th`anh A-hi. ^3 ?o?n tr? v? cung Gio-sue m`a r?ng: L?y l`am vo ich ?em c? dan s? ?i len ?o; nh?ng hay cho ch?ng v`ai ba ng`an ng??i ?i len ?o m`a ?anh th`anh A-hi. Ch? l`am cho m?t nh?c c? dan chung ?i ?o; v`i ng??i A-hi it qua. ^4 V?y, co ch?ng ba ng`an ng??i ?i len ?o; nh?ng h? ch?y tr?n tr??c m?t ng??i A-hi. ^5 Ng??i A-hi gi?t ch?ng ba m??i sau ng??i, r??t theo h? t? c?a th`anh cho ??n Se-ba-rim, v`a ?anh h? luc ?i xu?ng d?c. Long dan s? ben ta ra nh? n??c. ^6 Gio-sue ben xe ao m`inh, r?i ng??i v`a cac tr??ng lao Y-s?-ra-en s?p m?t xu?ng ??t tr??c hom c?a ??c Gie-ho-va cho ??n chi?u t?i, v`a v?i b?i ??t tren ??u m`inh. ^7 Gio-sue noi: Oai! Chua Gie-ho-va, sao Ng`ai ?em dan n`ay qua song Gio-?anh ??ng pho chung toi v`ao tay dan A-mo-rit m`a l`am cho di?t ?i? Oai! ch? chi chung toi ch?n ph?n ? l?i ben kia song Gio-?anh! ^8 Than oi! h?i Chua, sau khi Y-s?-ra-en ?a xay l?ng tr??c m?t k? thu ngh?ch m`inh, toi con noi l`am sao? ^9 Dan Ca-na-an v`a c? dan ? x? n`ay s? hay ?i?u ?o, s? vay chung toi, v`a di?t danh chung toi kh?i ??t; r?i Chua s? l`am sao cho danh l?n Chua? ^10 B?y gi?, ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Hay ??ng d?y; sao ng??i s?p m?t xu?ng ??t nh? v?y? ^11 Y-s?-ra-en co ph?m t?i; chung no b?i ngh?ch giao ??c ta ?a truy?n cho ??n n?i dam l?y v?t ?ang di?t, an c?p v?t ?o, l`am d?i tra, v`a ?? trong bao m`inh. ^12 B?i c? ?o, dan Y-s?-ra-en khong th? ch?ng c? n?i tr??c m?t k? thu ngh?ch m`inh, ph?i xay l?ng tr??c m?t chung no, v`i Y-s?-ra-en ?a tr? nen k? b? r?a s?. N?u cac ng??i khong c?t kh?i gi?a m`inh v?t ?ang di?t ?y, th`i ta khong con ? cung cac ng??i n?a. ^13 Hay ??ng d?y l`am cho dan s? nen thanh, v`a hay noi r?ng: Cac ng??i kha l`am cho m`inh nen thanh v? ng`ay mai; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en co phan nh? v?y: H?i Y-s?-ra-en, ng??i co v?t ?ang di?t t?i gi?a ng??i! ng??i khong th? ch?ng c? n?i tr??c m?t k? thu ngh?ch m`inh cho ??n ch?ng n`ao cac ng??i ?a c?t kh?i gi?a m`inh v?t ?ang di?t ?y. ^14 V?y, sang mai cac ng??i s? ?i ??n g?n t?ng chi phai; chi phai n`ao m`a ??c Gie-ho-va ch? ra s? ??n g?n t?ng h? h`ang; h? h`ang n`ao m`a ??c Gie-ho-va ch? ra s? ??n g?n t?ng nh`a; nh`a n`ao m`a ??c Gie-ho-va ch? ra s? ??n g?n t?ng ng??i. ^15 Ng??i n`ao b? ch? ra l`a k? co c?a ?ang di?t ?o, s? b? thieu n?i l?a, cung cac mon thu?c v? ng??i; v`i ng??i ?a b?i giao ??c c?a ??c Gie-ho-va, v`a ph?m s? x?u h? trong Y-s?-ra-en. ^16 V?y, Gio-sue d?y s?m, bi?u Y-s?-ra-en ??n g?n t?ng chi phai; v`a chi phai Giu-?a b? ch? ra. ^17 ?o?n, ng??i bi?u cac h? h`ang Giu-?a ??n g?n; v`a h? h`ang Xe-rach b? ch? ra. ?o?n, ng??i bi?u h? h`ang Xe-rach l?i g?n t?ng gia tr??ng; v`a Xap-?i b? ch? ra. ^18 Ng??i bi?u nh`a Xap-?i ??n g?n t?ng ng??i; th`i A-can, con trai c?a C?t-ni, chau c?a Xap-?i, b? ch? ra. ^19 Gio-sue ben noi cung A-can r?ng: H?i con, xin hay ton vinh Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en, v`a ng?i khen Ng`ai; hay thu th?t cho ta ?i?u con ?a l`am, ch? gi?u chut n`ao. ^20 A-can th?a cung Gio-sue r?ng: Ph?i, toi ?a ph?m t?i cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en, v`a n`ay l`a ?i?u toi ?a l`am: ^21 Toi co th?y trong c?a c??p m?t cai ao cho`ang Si-ne -a t?t ??p, hai tram si?c l? b?c, v`a m?t nem v`ang n?ng nam m??i si?c l?; toi tham mu?n cac mon ?o, v`a l?y no; k`ia, cac v?t ?y ?a gi?u d??i ??t gi?a tr?i toi, con b?c th`i ? d??i. ^22 Gio-sue ben sai ng??i ch?y ??n tr?i, th?y ao cho`ang gi?u t?i ?o, v`a b?c th`i ? d??i. ^23 H? l?y cac v?t ?o gi?a tr?i, ?em v? cho Gio-sue v`a cho h?t th?y dan Y-s?-ra-en, r?i ?? tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^24 B?y gi?, Gio-sue v`a c? Y-s?-ra-en b?t A-can, con chau Xe-rach, cung l?y b?c, ao cho`ang, nen v`ang, con trai, con gai c?a ng??i, bo, l?a, chien, tr?i, v`a m?i v?t chi thu?c v? ng??i, m`a d?n ??n trong trung A-co. ^25 Gio-sue noi: Sao ng??i co khu?y r?i chung ta? ??c Gie-ho-va ch?c s? khu?y r?i ng??i ng`ay nay. R?i c? Y-s?-ra-en nem ?a ng??i; h? thieu cac ng??i ?y trong l?a, v`a l?y ?a l?p chung no l?i. ^26 K? ?y, chung ch?t tren thay ng??i m?t ??ng ?a l?n, hay con cho ??n ng`ay nay. ??c Gie-ho-va ben nguoi c?n th?nh n? Ng`ai. B?i c? ?o, ng??i ta g?i ch? n`ay l`a A-co cho ??n ng`ay nay. __________________________________________________________________ Chapter 8 ^1 K? ?o, ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Ng??i ch? s?, ch? ai ng?i. Hay ?em theo m`inh h?t th?y quan linh, ch?i d?y ?i len ham ?anh th`anh A-hi. K`ia, ta ?a pho v`ao tay ng??i vua A-hi, dan s?, th`anh, v`a x? c?a ng??i. ^2 Ng??i ph?i ?ai A-hi v`a vua no nh? ng??i ?a ?ai Gie-ri-co v`a vua no; nh?ng cac ng??i s? ?o?t l?y hoa t`ai v`a suc v?t cho m`inh. Hay ph?c binh sau th`anh. ^3 V?y, Gio-sue ??ng d?y cung cac quan linh ??ng len ?anh A-hi. Ng??i ch?n ba muon ng??i m?nh d?n, sai ?i ban ?em, ^4 v`a truy?n l?nh n`ay r?ng: Hay coi, cac ng??i s? ph?c binh sau th`anh; ch? dang ra xa th`anh qua, hay d`an cho s?n. ^5 Con ta v?i c? dan s? theo ta, s? ?i g?n l?i th`anh. Khi chung no ra ?on ?anh chung ta nh? l?n tr??c, th`i chung ta s? ch?y tr?n tr??c m?t chung no. ^6 Chung no s? r??t theo chung ta cho ??n ch?ng chung ta d? chung no ra cach xa kh?i th`anh; v`i h? noi r?ng: Chung no ch?y tr?n ta nh? l?n tr??c. Trong luc chung ta ch?y tr?n tr??c m?t chung no, ^7 th`i cac ng??i s? ra kh?i n?i ph?c binh m`a ham l?y th`anh; Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i s? pho th`anh v`ao tay cac ng??i. ^8 Khi cac ng??i chi?m th`anh r?i, th`i ph?i phong h?a no; hay l`am theo l?i c?a ??c Gie-ho-va. Hay coi, n`ay l`a l?nh ta truy?n cho cac ng??i. ^9 V?y, Gio-sue sai cac ng??i ?o ?i; h? ph?c gi?a kho?ng Be-ten v`a A-hi, v? phia tay c?a A-hi; con Gio-sue ?em ?o ng? t?i gi?a dan s?. ^10 K? ?y, Gio-sue d?y s?m, ?i?m dan s?; ng??i cung cac tr??ng lao ?i len tr??c m?t dan ??n th`anh A-hi. ^11 H?t th?y quan linh theo ng??i ?i len ??n g?n tr??c m?t th`anh, v`a ?ong tr?i v? phia b?c A-hi: co cai trung ch?y d`ai gi?a h? v`a th`anh A-hi. ^12 Gio-sue ben ?em ch?ng nam ng`an linh ph?c gi?a kho?ng Be-ten v`a A-hi, v? phia tay c?a th`anh. ^13 Khi dan s? ?a ?ong tr?i n?i phia b?c c?a th`anh, v`a ph?c binh v? phia tay r?i, th`i ?em ?o Gio-sue ?i x?m t?i trong trung. ^14 Vua th`anh ?y v?a th?y ?i?u ?o, ng??i ta ben l?t ??t d?y s?m, vua v`a c? dan s? ng??i ??u ?i ra ?on Y-s?-ra-en t?i n?i ?a ch? b?o, v? phia ??ng b?ng, ??ng giao chi?n; song vua khong bi?t r?ng co m?t ??o binh ph?c ? phia sau th`anh. ^15 Gio-sue v`a c? Y-s?-ra-en ?? cho chung no ?anh b?i m`inh, v`a ch?y tr?n v? phia ??ng v?ng. ^16 H?t th?y dan s? trong th`anh ??u hi?p l?i ??ng ?u?i theo. V?y chung r??t theo Gio-sue v`a b? d? cach xa kh?i th`anh; ^17 ch?ng co m?t ai ? th`anh A-hi hay l`a ? Be-ten m`a khong ra ?u?i theo Y-s?-ra-en; h? b? th`anh tr?ng khong ?? ?u?i theo Y-s?-ra-en. ^18 B?y gi?, ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Hay gi? giao ng??i c?m n?i tay ra v? h??ng th`anh A-hi, v`i ta s? pho th`anh v`ao tay ng??i. Gio-sue ben gi? giao m`inh c?m n?i tay ra v? h??ng th`anh. ^19 V?a gi? tay len, binh ph?c l?p t?c ??ng d?y kh?i ch? m`inh nup m`a ch?y v`ao th`anh, chi?m l?y v`a phong h?a no. ^20 Ng??i th`anh A-hi quay l?i, nh`in th?y khoi ??t th`anh bay len tr?i; h? ch?ng m?t ph??ng th? n`ao ??ng tr?n v? phia n`ay hay l`a phia kia. V?, dan s? ch?y tr?n v? phia ??ng v?ng tr? l?n l?i ?anh nh?ng k? r??t ?u?i theo m`inh. ^21 Khi Gio-sue v`a c? Y-s?-ra-en th?y binh ph?c ?a l?y th`anh, v`a khoi ??t th`anh bay len, ben tr? v? ?anh ng??i A-hi. ^22 Cac binh khac cung ra kh?i th`anh ?on ?anh dan A-hi; nh? v?y chung no b? dan Y-s?-ra-en vay ph?, ben n`ay co ??o n`ay, ben kia co quan kia. Ng??i ta ?anh chung no ??n ??i khong con ?? l?i k? n`ao s?ng hay l`a cho ai thoat ???c. ^23 Binh b?t s?ng vua A-hi, v`a d?n ??n cung Gio-sue. ^24 Khi dan Y-s?-ra-en ?a gi?t xong h?t th?y ng??i th`anh A-hi, ho?c trong ??ng ru?ng hay l`a trong ??ng v?ng, l`a n?i chung no b? ?u?i theo, v`a khi h?t th?y, ??n ??i ng??i chot, ?a nga r?p d??i l??i g??m r?i, th`i dan Y-s?-ra-en tr? v? A-hi v`a gi?t b?ng l??i g??m nh?ng k? con ? t?i ?o. ^25 Trong ng`ay ?o, h?t th?y ng??i A-hi, nam v`a n?, ??u b? nga ch?t, s? l`a m??i hai ng`an ng??i. ^26 Gio-sue ch?ng rut l?i tay m`inh ?a c?m gi? th?ng ra v?i cay giao, cho ??n ch?ng n`ao ng??i ta ?a di?t h?t th?y ng??i th`anh A-hi. ^27 Song dan Y-s?-ra-en c??p cho m`inh nh?ng suc v?t v`a hoa t`ai c?a th`anh n`ay, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Gio-sue. ^28 V?y, Gio-sue phong h?a th`anh A-hi, v`a l`am cho no ra m?t ??ng h? t`an ??i ??i, y nh? hay con ??n ng`ay nay. ^29 Ng??i bi?u treo vua A-hi len tren m?t cay v`a ?? ?o cho ??n chi?u; nh?ng khi m?t tr?i l?n, Gio-sue bi?u ng??i ta h? thay xu?ng kh?i cay. Ng??i ta ?em li?ng thay ?o n?i c?a th`anh, v`a ch?t len tren m?t ??ng ?a l?n, hay con ??n ng`ay nay. ^30 B?y gi?, Gio-sue l?p m?t b`an th? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en t?i tren nui E-banh, ^31 y nh? Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ?a d?n bi?u dan Y-s? -r-en, v`a ?a co chep trong sach lu?t phap Moi-se: ?y l`a m?t b`an th? b?ng ?a nguyen kh?i, s?t ch?a ??ng ??n. ? ?o dan s? dang c?a l? thieu cho ??c Gie-ho-va, v`a dang c?a l? thu an. ^32 T?i ?o Gio-sue cung kh?c tren ?a m?t b?n lu?t phap m`a Moi-se ?a chep tr??c m?t dan Y-s?-ra-en. ^33 C? Y-s?-ra-en, cac tr??ng lao, cac quan cai, v`a cac quan xet ??ng hai ben hom tr??c m?t nh?ng th?y t? l?, ng??i Le-vi, l`a ng??i khieng hom giao ??c ?a ??c Gie-ho-va. Nh?ng khach l? luon v?i dan Y-s?-ra-en ??u co m?t t?i ?o, phan n?a n`ay ? v? phia nui Ga-ri-xim, v`a phan n?a kia ? v? phia nui E-banh, tuy theo l?nh m`a Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, tr??c ?a truy?n cho chuc ph??c dan Y-s?-ra-en. ^34 ?o?n, Gio-sue ??c h?t cac l?i lu?t phap, s? chuc l`anh v`a s? chuc d?, y nh? ?a chep trong sach lu?t phap. ^35 Ch?ng co l?i n`ao v? m?i ?i?u Moi-se ?a truy?n d?n m`a Gio-sue khong ??c t?i tr??c m?t c? h?i chung Y-s?-ra-en, tr??c m?t ??n b`a, con nit, v`a khach l? ? gi?a h?. __________________________________________________________________ Chapter 9 ^1 Khi hay ???c vi?c n`ay, h?t th?y cac vua ? ben n`ay song Gio-?anh, ho?c ? trong nui, d??i ??ng b?ng, hay l`a d?c bai bi?n l?n ??i ngang Li-ban, t?c l`a cac vua dan He-tit, dan A-mo-rit, dan Ca-na-an, dan Phe-re-sit, v`a dan Gie-bu-sit, ^2 ??u r?p m?t y hi?p v?i nhau ??ng giao chi?n v?i Gio-sue v`a Y-s?-ra-en. ^3 Khi dan Ga-ba-on ?a hay ?i?u Gio-sue l`am cho Gie-ri-co v`a A-hi, ^4 ben tinh dung m?u k?. Chung no gi? b? ?i s?, l?y bao cu ch?t cho l?a m`inh, v`a b?u ch?a r??u cu rach va l?i, ^5 d??i ch?n mang gi`ay cu va, v`a tren m`inh qu?n ao cu mon; h?t th?y banh v? l??ng b? h? ??u kho v`a mi?ng v?n. ^6 Chung no ?i ??n g?n Gio-sue t?i tr?i quan Ghinh-ganh, m`a noi cung ng??i v`a dan Y-s?-ra-en r?ng: Chung toi ? x? xa ??n; v?y bay gi?, hay l?p giao ??c cung chung toi. ^7 Dan Y-s?-ra-en ?ap cung dan He-vit r?ng: Co l? cac ng??i ? gi?a chung ta chang; v?y l`am th? n`ao l?p giao ??c ??ng? ^8 Nh?ng chung no noi cung Gio-sue r?ng: Chung toi l`a toi t? c?a ong. Gio-sue h?i: Cac ng??i l`a ai, ? ?au ??n? ^9 ?ap r?ng: Toi t? c?a ong ? t? x? r?t xa ??n ?? ton tr?ng danh Gie-ho-va l`a ??c Chua Tr?i c?a ong; v`i chung toi co nghe noi v? Ng`ai, v`a m?i ?i?u Ng`ai ?a l`am trong x? E-dip-to; ^10 l?i cung nghe v? m?i ?i?u Ng`ai ?a l`am cho hai vua A-mo-rit ? ben kia song Gio-?anh, l`a Si-hon, vua H?t-bon, v`a Ouc, vua Ba-san, ? t?i Auch-ta-r?t. ^11 Cac tr??ng lao v`a h?t th?y dan s? ? x? chung toi co noi cung chung toi r?ng: Hay l?y l??ng th?c dung d?c ???ng, ?i ??n tr??c m?t dan ?o, m`a noi r?ng: Chung toi l`a toi t? cac ong; v`a bay gi?, hay l?p giao ??c cung chung toi. ^12 K`ia, banh c?a chung toi; ng`ay chung toi ra kh?i nh`a ??ng ?i ??n cung cac ong, chung toi l?y no ?em theo l`am l??ng th?c v?n nong h?i, m`a ng`ay nay ?a kho v`a b? v?n. ^13 Nh?ng b?u r??u n`ay chung toi ?? ??y r??u hay con m?i tinh, k`ia nay ?a rach; con qu?n ao v`a gi`ay chung toi ?a cu mon, b?i v`i ?i ???ng xa. ^14 Ng??i Y-s?-ra-en ben nh?m l??ng th?c chung no, khong c?u h?i ??c Gie-ho-va. ^15 Gio-sue l?p hoa cung chung no, v`a k?t ??c cho chung no s?ng; r?i cac tr??ng lao c?a h?i chung ben th? cung chung no. ^16 Nh?ng ba ng`ay sau khi ?a l?p giao ??c cung chung no, dan Y-s?-ra-en hay r?ng cac ng??i n`ay v?n lan c?n m`inh, v`a ? t?i gi?a m`inh. ^17 Dan Y-s?-ra-en len ???ng, v`a ng`ay th? ba ??n th`anh chung no. V?, cac th`anh c?a chung no l`a Ga-ba-on, Ke-phi-ra, Be-e-r?t, v`a Ki-ri-at-Gie -a-rim. ^18 Dan Y-s?-ra-en khong giao chi?n cung dan ?o, v`i c? cac tr??ng lao c?a h?i chung ?a ch? danh Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en m`a th? cung dan ?o; nh?ng c? h?i chung l?m b?m cung cac quan tr??ng. ^19 Cac quan tr??ng ben noi cung c? h?i chung r?ng: Chung ta ?a ch? danh Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en m`a th? cung dan ?o; v?y, t? bay gi? chung ta khong th? h?i chung no ???c. ^20 Chung ta ph?i ?ai dan ?o nh? v?y: Ph?i ?? cho chung no s?ng, h?u cho ch? v`i c? l?i th? ?a l?p, m`a chung ta khi?n c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va giang tren chung ta. ^21 V?y, cac quan tr??ng t? r?ng chung no ???c s?ng, nh?ng ph?i b? dung ?? ??n c?i xach n??c cho c? h?i chung, y nh? cac quan tr??ng ?a noi cung chung no. ^22 Gio-sue ben g?i dan ?o m`a noi nh? v?y: Sao cac ng??i ?a g?t chung ta, noi r?ng: Chung toi ? r?t xa cac ong, te ra cac ng??i ? gi?a chung ta? ^23 V?y, bay gi?, cac ng??i b? r?a s?, khong d?t l`am toi m?i, c? ??n c?i v`a xach n??c cho nh`a c?a ??c Chua Tr?i ta. ^24 Chung no ben th?a cung Gio-sue r?ng: Aay l`a ?i?u k? toi t? ong co hay ro r`ang Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a ong ?a phan d?n Moi-se, toi t? Ng`ai, bi?u ban to`an x? cho cac ong, v`a di?t h?t th?y dan ? tr??c m?t m`inh: ?y v?y, chung toi v`i c? cac ong l?y l`am r?t s? hai cho s? s?ng m`inh, nen m?i l`am nh? v?y. ^25 Bay gi? chung toi ? trong tay ong, hay ?ai chung toi tuy y ong cho l`a t?t l`anh v`a cong b`inh. ^26 Gio-sue ben l`am nh? ng??i ?a noi, v`a gi?i c?u chung no kh?i b? tay dan Y-s?-ra-en gi?t. ^27 Trong ng`ay ?o, ng??i c?t chung no l`am k? ??n c?i v`a xach n??c cho h?i chung v`a cho b`an th? c?a ??c Gie-ho-va t?i trong n?i Ng`ai ch?n l?a; ?y l`a ?i?u dan ?o hay con l`am ??n ng`ay nay. __________________________________________________________________ Chapter 10 ^1 Khi A-?o-ni-Xe-?ec, vua Gie-ru-sa-lem, hay r?ng Gio-sue ?a chi?m l?y th`anh A-hi, v`a t?n di?t no ?i, ?ai th`anh A-hi v`a vua no nh? ng??i ?a ?ai Gie-ri-co v`a vua no, l?i hay r?ng dan Ga-ba-on ?a l?p hoa v?i dan Y-s?-ra-en v`a ? cung h?, ^2 th`i ng??i l?y l`am s? hai l?m; v`i Ga-ba-on l`a m?t th`anh l?n, m?t ?? ?o th?t; l?i l?n h?n th`anh A-hi, v`a c? dan s? no ??u l`a ng??i m?nh d?n. ^3 V?y, A-?o-ni-Xe-?ec, vua th`anh Gie-ru-sa-lem, sai ng??i ?i noi cung Ho-ham, vua H?p-ron, cung Phi-ram, vua Gi?t-mut, cung Gia-phia, vua La-ki, cung ?e-bia, vua Euc-lon, m`a r?ng: ^4 Hay ?i len ??n ta m`a ti?p c?u ta, v`a ?anh th`anh Ga-ba-on; v`i no ?a l?p hoa cung Gio-sue v`a dan Y-s?-ra-en. ^5 V?y, nam vua A-mo-rit, t?c l`a vua Gie-ru-sa-lem, vua H?p-ron, vua Gi?t-mut, vua La-ki, v`a vua Euc-lon nhom hi?p, keo len cung h?t th?y quan linh m`inh, ?ong tr?i tr??c Ga-ba-on, v`a ham ?`anh th`anh. ^6 Ng??i Ga-ba-on sai k? ??n noi cung Gio-sue t?i tr?i quan Ghinh-ganh, m`a r?ng: Xin ch? b? toi t? ong; hay mau len ??n cung chung toi, gi?i thoat v`a ti?p c?u chung toi v`i h?t th?y vua A-mo-rit trong nui ?a hi?p l?i ngh?ch chung toi. ^7 V?y, Gio-sue ? Ghinh-ganh ?i len v?i h?t th?y quan linh v`a nh?ng ng??i m?nh dan. ^8 ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Ch? s?, v`i ta ?a pho chung no v`ao tay ng??i, ch?ng con m?t ai ??ng n?i tr??c m?t ng??i ???c. ^9 V?y, Gio-sue ? Ghinh-ganh ?i tr?n ?em, r?i ch?t ??n ap chung no. ^10 ??c Gie-ho-va l`am cho chung no v? ch?y tr??c m?t Y-s?-ra-en, khi?n cho b? ??i b?i g?n Ga-ba-on; Y-s?-ra-en r??t ?u?i chung no theo ???ng d?c B?t-Ho-ron, v`a ?anh h? cho ??n A-xe-ca v`a Ma-ke-?a. ^11 Khi chung no ch?y tr?n tr??c m?t Y-s?-ra-en v`a xu?ng d?c Be-Ho-ron, th`i ??c Gie-ho-va khi?n ?a l?n t? tr?i r?t xu?ng c? ???ng cho ??n A-xe-ca, v`a chung no ??u b? ch?t. S? nh?ng ng??i b? ch?t v? m?a ?a nhi?u h?n s? nh?ng ng??i b? dan Y-s?-ra-en gi?t b?ng g??m. ^12 Ng`ay m`a ??c Gie-ho-va pho dan A-mo-rit cho dan Y-s?-ra-en, th`i Gio-sue th?a cung ??c Gie-ho-va t?i tr??c m?t Y-s?-ra-en, m`a r?ng: H?i m?t tr?i, hay d?ng l?i tren Ga-ba-on; H?i m?t trang, hay ng?ng l?i tren trung A-gia-lon! ^13 M?t tr?i ben d?ng, m?t trang li?n ng?ng, Cho ??n ch?ng dan s? ?a bao thu quan ngh?ch m`inh. ?i?u ?o ha khong co chep trong sach Gia-sa sao? M?t tr?i d?ng l?i gi?a tr?i, v`a khong v?i l?n ??c m?t ng`ay tr?n. ^14 T? tr??c v`a v? sau, ch?ng h? co ng`ay n`ao nh? ng`ay ?o, l`a ng`ay ??c Gie-ho-va co nh?m l?i c?a m?t lo`ai ng??i; v`i ??c Gie-ho-va chi?n c? cho dan Y-s?-ra-en. ^15 R?i Gio-sue v`a c? Y-s?-ra-en tr? v? tr?i quan Ghinh-ganh. ^16 V?, nam vua kia ?a ch?y tr?n, v`a ?n trong m?t hang ?a t?i Ma-ke-?a. ^17 Co ng??i thu?t cho Gio-sue hay ?i?u ?o, m`a r?ng: Ng??i ta co g?p nam vua nup trong m?t hang ?a t?i Ma-ke-?a. ^18 Gio-sue ben d?y r?ng: Hay l?y ?a l?n l?p mi?ng hang l?i, v`a c?t ng??i canh gi?. ^19 Con cac ng??i ch? d?ng l?i, ph?i r??t theo quan ngh?ch, xong ?anh phia sau; ??ng ?? chung no v`ao th`anh chung no; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a pho chung no v`ao tay cac ng??i. ^20 Khi Gio-sue v`a dan Y-s?-ra-en ?a ?anh chung no b? b?i r?t l?n, cho ??n n?i tuy?t di?t ?i, v`a khi nh?ng ng??i trong chung no ?a ???c thoat kh?i, rut ? l?i trong th`anh kien c?, ^21 th`i c? dan s? tr? v? v?i Gio-sue b`inh yen n?i tr?i quan t?i Ma-ke-?a, ch?ng m?t ai dam khua moi ngh?ch cung dan Y-s?-ra-en. ^22 B?y gi?, Gio-sue noi r?ng: Hay m? mi?ng hang, ?em nam vua ?o ra, r?i d?n ??n cho ta. ^23 H? l`am nh? v?y, ??a nam vua ra kh?i hang ?a, v`a d?n ??n cho ng??i, t?c l`a vua Gie-ru-sa-lem, vua H?p-ron, vua Gi?t-mut, vua La-ki, v`a vua Euc-lon. ^24 Khi h? ?a d?n nam vua n`ay ??n cung Gio-sue, th`i Gio-sue g?i h?t th?y ng??i nam c?a Y-s?-ra-en, v`a noi cung cac binh t??ng ?a ?i v?i m`inh, m`a r?ng: Hay l?i g?n, ??p ch?n len c? c?a cac vua n`ay. H? ben ??n g?n, ??p ch?n tren c? cac vua ?y. ^25 ?o?n, Gio-sue noi cung h? r?ng: Ch? ng?i, v`a ch? kinh kh?ng; kha v?ng long b?n chi, v`i ??c Gie-ho-va s? l`am nh? v?y cho h?t th?y thu ngh?ch cac ng??i, m`a cac ng??i s? chi?n c?. ^26 Sau r?i, Gio-sue ?anh gi?t cac vua ?y, bi?u ?em treo tren nam cay; nam vua ?y b? treo tren cay cho ??n chi?u t?i. ^27 Khi m?t tr?i chen l?n, Gio-sue bi?u ng??i ta h? thay xu?ng kh?i cay; h? li?ng nh?ng thay trong hang ?a, l`a ch? cac vua ?y ?a nup, r?i l?y nh?ng ?a l?n l?p mi?ng hang l?i, hay con cho ??n ng`ay nay. ^28 Trong ng`ay ?o, Gio-sue cung chi?m l?y Ma-ke-?a, v`a dung l??i g??m gi?t c? th`anh cung vua no. Ng??i t?n di?t th`anh, luon h?t th?y k? ? trong, khong ?? thoat m?t ai. Ng??i ?ai vua Ma-ke-?a nh? ?a ?ai vua Gie-ri-co. ^29 ?o?n, Gio-sue cung c? Y-s?-ra-en ? Ma-ke-?a ?i qua Lip-na, v`a ham ?anh Lip-na. ^30 ??c Gie-ho-va cung pho Lip-na cung vua no v`ao tay Y-s?-ra-en; h? dung l??i g??m di?t th`anh, luon h?t th?y k? ? trong ?o, ch?ng ?? thoat m?t ai. Ng??i ?ai vua th`anh n`ay y nh? ?a ?ai vua Gie-ri-co v?y. ^31 K? ?y, Gio-sue cung c? Y-s?-ra-en ? Lip-na ?i qua La-ki, ?ong tr?i ??i cung th`anh, v`a ham ?anh no. ^32 ??c Gie-ho-va pho La-ki v`ao tay Y-s?-ra-en; ng`ay th? hai h? chi?m l?y th`anh, dung l??i g??m di?t th`anh v?i nh?ng ng??i ? trong, cung y nh? ?a l`am cho Lip-na v?y. ^33 B?y gi?, Ho-ram, vua Ghe-xe, ?i len ti?p c?u La-ki; Gio-sue ?anh b?i ng??i v`a dan s? ng??i, ??n ??i khong con ?? ai thoat kh?i. ^34 ?o?n, Gio-sue cung Y-s?-ra-en ? La-ki ?i qua Euc-lon, ?ong tr?i ??i ngang th`anh, v`a ham ?anh no. ^35 Chanh ng`ay ?o, h? chi?m l?y th`anh, dung l??i g??m di?t no ?i. Trong ng`ay ?o, Gio-sue t?n di?t th`anh v?i h?t th?y ng??i ? trong ?o, y nh? ng??i ?a l`am cho La-ki v?y. ^36 K? ?o, Gio-sue cung c? Y-s?-ra-en t? Euc-lon ?i len H?p-ron, v`a ham ?anh no. ^37 H? chi?m l?y th`anh, dung l??i g??m di?t th`anh, vua, cac h??ng thon no, v`a m?i ng??i ? trong ?o, khong ?? thoat kh?i m?t ai, cung y nh? ng??i ?a l`am cho Euc-lon v?y; ng??i t?n di?t th`anh v`a cac ng??i ? trong. ^38 ?o?n, Gio-sue cung c? Y-s?-ra-en ?i ??n ?e-bia, v`a ham ?anh no. ^39 Ng??i chi?m l?y th`anh v`a h??ng thon no, cung b?t vua, dung l??i g??m di?t th`anh, v`a t?n di?t h?t th?y nh?ng ng??i ? trong, khong ?? thoat kh?i m?t ai. Ng??i ?ai ?e-bia v`a vua no, y nh? ?a ?ai H?p-ron, ?ai Lip-na v`a vua no. ^40 V?y, Gio-sue ?anh to`an x?, n`ao mi?n nui, n`ao mi?n nam, n`ao ??ng b?ng, n`ao nh?ng go n?ng, v`a cac vua m?y mi?n ?o. Ng??i khong ?? thoat kh?i m?t ai h?t; ph`am v?t co h?i th? th`i ng??i di?t h?t ?i, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en ?a truy?n d?n. ^41 Aay v?y, Gio-sue ?anh cac vua ?o t? Ca-?e-Ba-ne -a cho ??n Ga-xa, v`a to`an x? Go-sen cho ??n Ga-ba-on. ^42 Qua m?t l??t th`i Gio-sue b?t cac vua n`ay v`a chi?m l?y x? h?, b?i v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en chinh chi?n cho Y-s?-ra-en. ^43 ?o?n, Gio-sue v`a c? Y-s?-ra-en tr? v? tr?i quan ? Ghinh-ganh. __________________________________________________________________ Chapter 11 ^1 V?a khi Gia-bin, vua Hat-so, ?a hay cac s? n`ay, ben sai s? gi? ??n cung Gio-bap, vua Ma-?on, ??n cung Sim-ron, vua Aic-sap, ^2 cung cac vua ? mi?n b?c, ho?c ? tren nui, trong ??ng, mi?n nam Ki-ne-r?t, x? th?p, hay l`a tren cac n?i cao ?o-r? v? phia tay. ^3 L?i sai ??n cung dan Ca-na-an ? v? phia ?ong v`a v? phia tay, cung dan A-mo-rit, dan He-tit, dan Phe-re-sit, dan Gie-bu-sit ? trong nui, v`a ??n cung dan He-vit ? n?i ch?n nui H?t-mon, trong x? Mich-ba. ^4 Cac vua n`ay v?i h?t th?y quan linh m`inh ben keo ra, m?t dan ?ong vo s?, nh? cat n?i b? bi?n, co ng?a v`a xe theo r?t nhi?u. ^5 H?t th?y cac vua n`ay ?a h?n nhau ??n ?ong tr?i chung g?n n??c Me-rom, ??ng giao chi?n cung Y-s?-ra-en. ^6 Nh?ng ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: Ch? s?, v`i ng`ay mai t?i gi? n`ay, ta s? pho h?t th?y chung no b? ch?t tr??c m?t Y-s?-ra-en; ng??i s? c?t nh??ng ng?a, v`a ??t cac xe c? chung no n?i l?a. ^7 V?y, Gio-sue v`a h?t th?y chi?n si ng??i l?p t?c ?i ??n, xong v`ao chung no g?n n??c Me-rom, ^8 v`a ??c Gie-ho-va pho chung no v`ao tay Y-s?-ra-en. Gio-sue v`a h?t th?y chi?n si ?anh ?u?i theo chung no cho ??n Si-?on l?n, cho ??n Mit-re-ph?t-Ma-rim, v`a ??n trung Mich-va v? phia ?ong, ch?ng ?? thoat kh?i m?t ai h?t. ^9 Gio-sue l`am cho chung no y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n ng??i, c?t nh??ng ng?a, v`a ??t xe c? c?a chung no n?i l?a. ^10 Trong m?t luc ?o, khi tr? v?, Gio-sue l?y Hat-so, v`a dung g??m gi?t vua no; Hat-so x?a v?n l`a kinh ?o c?a cac n??c n`ay. ^11 Gio-sue v`a quan linh dung l??i g??m gi?t h?t th?y ng??i ? trong th`anh, ch?ng con l?i v?t chi co h?i th?, v`a ng??i phong h?a th`anh Hat-so. ^12 Gio-sue cung b?t cac vua n?y, dung l??i g??m gi?t ?i, v`a chi?m cac th`anh c?a h? m`a di?t ?i, y nh? Moi-se toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ?a truy?n d?n. ^13 Nh?ng Y-s?-ra-en khong ??t m?t th`anh n`ao ? tren go n?ng, tr? ra Hat-so, m`a Gio-sue ?a ??t. ^14 Dan Y-s?-ra-en ?o?t l?y v? ph?n m`inh h?t h?y hoa t`ai v`a h?t th?y suc v?t c?a cac th`anh n`ay; nh?ng dung l??i g??m gi?t m?i lo`ai ng??i cho ??n ch?ng ?a di?t h?t, ch?ng con ?? l?i v?t n`ao co h?i th?. ^15 M?ng l?nh m`a ??c Gie-ho-va phan d?n Moi-se, Gio-sue khong b? sot g`i h?t. ^16 V?y, Gio-sue chi?m l?y c? x? n`ay, n`ao nui, n`ao c? mi?n nam, n`ao to`an x? Go-sen, n`ao ??t th?p v`a ??ng b?ng, n`ao nui Y-s?-ra-en cung x? th?y no, ^17 t? phia nui tr?i m?c len phia Se -i-r? cho ??n Ba-anh-Gat trong trung Li-ban, t?i ch?n nui H?t-mon. Ng??i b?t h?t th?y vua cac mi?n ?o, ?anh v`a gi?t ?i. ^18 Gio-sue ?anh gi?c cung cac vua n`ay lau ng`ay. ^19 Ch?ng co m?t th`anh n`ao l?p hoa cung dan Y-s?-ra-en, tr? ra dan He-vit ? t?i Ga-ba-on. Dan Y-s?-ra-en nh? gi?c gia m`a chi?m l?y h?t th?y. ^20 V`i ??c Gie-ho-va ?? cho long cac vua ?y c? ch?p m`a chinh chi?n cung Y-s?-ra-en, h?u cho h? b? di?t ?i, khong ???c th??ng xot, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se. ^21 Trong luc ?o, Gio-sue ?i tr? di?t dan A-na-kim, n`ao ? trong nui, ? H?p-ron, ? ?e-bia, ? A-nap, hay l`a ? tren kh?p nui Giu-?a v`a nui Y-s?-ra-en; Gio-sue t?n di?t chung no luon v?i cac th`anh c?a h?. ^22 Ch?ng con ng??i A-na-kim n`ao trong x? Y-s?-ra-en, ch? ? t?i Ga-xa, Gat, v`a Auch-??t th`i co. ^23 V?y, Gio-sue chi?m c? x?, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se, v`a ban x? cho Y-s?-ra-en l`am s?n nghi?p, tuy s? chia phan t?ng chi phai. B?y gi?, x? ???c b`inh t?nh, khong con gi?c gia. __________________________________________________________________ Chapter 12 ^1 N?y cac vua c?a x? m`a Y-s?-ra-en ?a ?anh b?i, v`a chi?m l?y x? c?a h? ? ben kia song Gio-?anh, v? phia m?t tr?i m?c, t? khe Ait-non ??n nui H?t-mon, v?i to`an ??ng b?ng v? phia ?ong. ^2 Si-hon, vua dan A-mo-rit ? t?i H?t-bon. Ng??i qu?n h?t t? A-ro -e, l`a th`anh ? me khe Ait-non, v`a t? gi?a dong khe, phan n?a x? Ga-la-at cho ??n khe Gia-b?c, l`a gi?i h?n dan Am-mon; ^3 l?i qu?n h?t ??ng b?ng cho ??n bi?n Ke-ne-r?t v? phia ?ong, cho ??n bi?n c?a ??ng b?ng t?c l`a Bi?n m?n, ? phia ?ong v? h??ng B?t-Gie-si-m?t; cung qu?n h?t mi?n nam d??i ch?n tri?n nui Phich-ga. ^4 K? ??n ??a ph?n c?a Ouc, vua Ba-san, l`a m?t ng??i con sot c?a dan Re-pha-im ? t?i Auch-ta-r?t v`a Eat-re -i. ^5 Ng??i qu?n h?t nui H?t-mon, mi?n Sanh-ca, v`a c? x? Ba-san, cho ??n gi?i h?n dan Ghe-su-rit v`a dan Ma-ca-thit, cung ??n l?i gi?a x? Ga-la-at, l`a gi?i h?n c?a Si-hon, vua H?t-bon. ^6 Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, v`a dan Y-s?-ra-en ?anh b?i chung no; r?i Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ban ??a ph?n chung no cho ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se l`am s?n nghi?p. ^7 N`ay l`a cac vua c?a x? m`a Gio-sue v`a dan Y-s?-ra-en ?anh b?i ? ben n`ay song Gio-?anh, v? phia tay t? Ba-anh-Gat trong trung Li-ban, cho ??n nui tr?i n?i len v? h??ng Se -i-r?. Tuy s? phan chia t?ng chi phai, Gio-sue ban cho cac chi phai Y-s?-ra-en l`am s?n nghi?p, ^8 nui, x? th?p, ??ng b?ng, go n?ng, ??ng v?ng, v`a mi?n nam, t?c l`a c? x? dan He-tit, dan A-mo-rit, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit. ^9 Vua Gie-ri-co, vua A-hi v?n ? n?i c?nh Be-ten, ^10 vua Gie-ru-sa-lem, vua H?p-ron, ^11 vua Gi?t-mut, vua La-ki, ^12 vua Euc-lon, vua Ghe-xe, ^13 vua ?e-bia, vua Ghe-?e, ^14 vua H?t-ma, vua A-rat, ^15 vua Lip-na, vua A-?u-lam, ^16 vua Ma-ke-?a, vua Be-ten, ^17 vua Thap-bu-ach, vua He-phe, ^18 vua A-phec, vua Sa-ron, ^19 vua Ma-?on, vua Hat-so, ^20 vua Sim-ron-Me-ron, vua Aic-sap, ^21 vua Tha -a-nac, vua Me-ghi-?o, ^22 vua Ke-?e, vua Gi?c-ne-am, ? t?i C?t-men, ^23 cua ?o-r? ? tren cac n?i cao ?o-r?, vua Go-im ? Ghinh-ganh, ^24 v`a vua Thi?t-sa; h?t th?y l`a ba m??i m?t vua. __________________________________________________________________ Chapter 13 ^1 Gio-sue ?a gi`a tu?i cao, ??c Gie-ho-va ben phan cung ng??i r?ng: Ng??i ?a gi`a tu?i ?a cao, ph?n x? ph?i ?anh l?y hay con nhi?u l?m. ^2 X? con l?i l`a ?ay: h?t th?y mi?n c?a dan Phi-li-tin, v`a c? ??a ph?n dan Ghe-su-rit; ^3 t? song Si-co ??i ngang x? E-dip-to, cho ??n gi?i h?n Euc-ron v? phia b?c, v?n k? l`a mi?n Ca-na-an, thu?c v? nam vua Phi-li-tin, l`a vua Ga-xam vua Auch-??t, vua Auch-ca-lon, vua Gat, vua Euc-ron v`a vua dan A-vim; ^4 l?i v? phia nam, c? x? Ca-na-an v`a Me -a-ra, v?n thu?c v? dan Si-?on, cho ??n A-phec, cho ??n gi?i h?n dan A-mo-rit; ^5 con luon x? dan Ghi-be-lit, v`a c? Li-ban v? phia m?t tr?i m?c, t? Ba-anh-Gat ? d??i ch?n nui H?t-mon, cho ??n n?i v`ao ranh Ha-mat; ^6 l?i con dan ? tren nui, t? Li-ban cho ??n Mit-re-ph?t-Ma-im, t?c l`a cac dan Si-?on. Aay chinh ta s? ?u?i chung no kh?i tr??c m?t dan Y-s?-ra-en. Song ng??i hay b?t tham chia x? n`ay cho Y-s?-ra-en l`am s?n nghi?p, y nh? ta ?a truy?n cho ng??i. ^7 V?y bay gi?, hay chia x? n`ay cho chin chi phai, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se. ^8 Ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se ?a lanh b?i Moi-se ph?n s?n nghi?p m`inh ? ben kia song Gio-?anh v? phia ?ong, y nh? Moi-se, toi t? ??c Gie-ho-va, ?a phat cho chung no; ^9 t?c l`a x? t? A-ro -e ? tren me khe Ait-non v`a th`anh ? gi?a trung, cung c? x? ??ng b?ng t? Me-?e-ba chi ?i-bon; ^10 v`a h?t th?y nh?ng th`anh c?a Si-hon, vua A-mo-rit, tr? v`i t?i H?t-bon, cho ??n gi?i h?n dan Am-mon; ^11 l?i x? Ga-la-at cung ??a ph?n dan Ghe-su-rit v`a dan Ma-ca-thit, kh?p nui H?t-mon v`a to`an Ba-san cho ??n Sanh-ca; ^12 cung ???c to`an n??c vua Ouc trong Ba-san, v?n tr? v`i t?i Auch-ta-r?t v`a Eat-ri -i; ng??i l`a k? chot trong dan Re-pha-im con sot l?i. Moi-se ?anh b?i v`a ?u?i chung no ?i. ^13 Nh?ng dan Y-s?-ra-en khong ?u?i ?i dan Ghe-su-rit v`a dan Ma-ca-thit. Aay v?y, dan Ghe-su-rit v`a dan Ma-ca-thit con ? gi?a dan Y-s?-ra-en cho ??n ng`ay nay. ^14 Song Moi-se khong phat ph?n s?n nghi?p cho chi phai Le-vi: nh?ng c?a l? dang cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en, ?y l`a ph?n s?n nghi?p c?a chi phai ?o, y nh? Ng`ai ?a phan cung Moi-se. ^15 V?y, Moi-se co phat m?t ph?n cho chi phai Ru-ben tuy theo h? h`ang c?a chung. ^16 ??a ph?n chi phai Ru-ben ch?y t? A-ro -e tren me khe Ait-non, v`a t? th`anh ? gi?a trung, cung to`an ??ng b?ng g?n Me-?e-ba; ^17 H?t-bon v`a cac th`anh no ? n?i ??ng b?ng l`a ?i-bon, Ba-m?t-Ba-anh, B?t-Ba-anh-Me-on, ^18 Gia-hat, Ke-?e-m?t, Me-phat, ^19 Ki-ri -a-ta-im, Sip-ma, Xe-r?t-Ha-sa-cha ? tren nui c?a trung, ^20 B?t-Phe -o, cac tri?n nui Phich-ga, B?t-Gie-si-m?t, ^21 cac th`anh c?a x? ??ng b?ng, to`an n??c Si-hon, vua dan A-mo-rit, v?n cai tr? t?i H?t-bon, m`a Moi-se ?a ?anh b?i, v?i quan tr??ng Ma-?i-an, l`a E-vi, Re-kem, Xu-r?, v`a Re-ba, t?c cac quan tr??ng l`am ch? h?u Si-hon, v`a ? trong x?. ^22 Trong nh?ng ng??i m`a dan Y-s?-ra-en dung g??m gi?t, th`i co thu?t si Ba-la-am, con trai c?a Be-o. ^23 ??a ph?n ng??i Ru-ben co song Gio-?anh l`am gi?i h?n. ?o l`a s?n nghi?p c?a ng??i Ru-ben, tuy theo nh?ng h? h`ang, th`anh ?p, v`a l`ang xom c?a h?. ^24 Moi-se cung co phat m?t ph?n cho chi phai Gat, tuy theo h? h`ang c?a chung. ^25 ??a ph?n c?a chi phai Gat l`a Gia-e-xe, cac th`anh Ga-la-at, phan n?a x? dan Am-mon, cho ??n A-ro -e ??i ngang Rap-ba; ^26 v`a t? H?t-bon cho ??n Ra-mat-Mit-be, cung Be-to-nim; ?o?n t? Ma-ha-na-im cho ??n b? coi ?e-bia. ^27 Con trong trung th`i B?t-Ha-ram, B?t-Nim-ra, Su-c?t, v`a Xa-phon, t?c l`a ph?n con l?i c?a n??c Si-hon, vua mi?n Gio-?anh cho ??n cu?i bi?n Ki-ne-r?t t?i ben kia song Gio-?anh v? phia ?ong. ^28 ?o l`a s?n nghi?p c?a ng??i Gat, tuy theo nh?ng h? h`ang, th`anh ?p, v`a l`ang xom c?a h?. ^29 Moi-se cung co phat m?t ph?n cho phan n?a chi phai Ma-na-se, tuy theo h? h`ang c?a chung, l`a ph?n v?n con thu?c v? phan n?a chi phai Ma-na-se. ^30 ??a ph?n c?a h? l`a t? Ma-ha-na-im, to`an Ba-san, c? n??c Ouc, vua Ba-san, v`a cac thon Giai-r? trong Ba-san, co sau m??i th`anh. ^31 Phan n?a x? Ga-la-at, Auch-ta-r?t, v`a Eat-ri -i, l`a hai th`anh v? n??c Ouc t?i Ba-san, ?a phat cho phan n?a con chau Ma-ki, chit c?a Ma-na-se, tuy theo h? h`ang c?a chung. ^32 ?o l`a cac s?n nghi?p m`a Moi-se phan phat t?i trong ??ng b?ng Mo-ap, ? ben kia song Gio-?anh v? phia ?ong, ??i ngang Gie-ri-co. ^33 Song Moi-se khong phat s?n nghi?p cho chi phai Le-vi, v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en l`a s?n nghi?p c?a chi phai ?y, y nh? Ng`ai ?a phan cung h? v?y. __________________________________________________________________ Chapter 14 ^1 N?y l`a cac ph?n dan Y-s?-ra-en nh?n lanh l`am s?n nghi?p trong x? Ca-na-an, m`a th?y t? l? E-le -a-sa, Gio-sue, con trai Nun, v`a cac tr??ng lao c?a nh?ng chi phai dan Y-s?-ra-en phan phat cho. ^2 Ng??i ta b?t tham chia x? cho chin chi phai, v`a cho phan n?a chi phai, y nh? ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se phan d?n. ^3 Moi-se ?a phat cho hai chi phai v`a cho phan n?a chi phai kia ph?n s?n nghi?p ? ben kia song Gio-?anh; nh?ng t?i gi?a h? ng??i khong phat ph?n s?n nghi?p cho chi phai Le-vi. ^4 Con chau Gio-sep phan l`am hai chi phai, l`a Ma-na-se v`a Eup-ra-im; ng??i ta khong l?y ph?n s?n nghi?p trong x? m`a phat cho ng??i Le-vi, nh?ng ch? phat m?y th`anh ??ng ?, v?i ??t chung quanh th`anh, ?? dung cho cac b?y suc v?t v`a t`ai s?n c?a h?. ^5 Dan Y-s?-ra-en l`am y theo ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n Moi-se m`a chia x?. ^6 V?, con chau Giu-?a ??n g?n Gio-sue t?i Ghinh ganh, v`a Ca-lep, con trai Gie-phu-ne, ng??i Ke-nit, noi cung ng??i r?ng: Oang bi?t ?i?u thu?c v? toi v`a ong m`a ??c Gie-ho-va ?a phan cung Moi-se, ng??i c?a ??c Chua Tr?i, t?i Ca-?e-Ba-ne -a. ^7 Khi Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ? Ca-?e-Ba-ne -a sai toi ?i d? tham x?, th`i toi ?a ???c b?n m??i tu?i; v`a toi thu?t l?i cho ng??i th?t t`inh. ^8 Cac anh em ??ng ?i len v?i toi l`am cho ba tanh s?n long; con toi trung th`anh vang theo Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a toi. ^9 Trong ng`ay ?o, Moi-se co th? m`a r?ng: Qu? th?t ??t m`a ch?n ng??i ?a ??p ??n s? thu?c v? ng??i v`a con chau ng??i l`am s?n nghi?p ??i ??i; v`i ng??i trung th`anh ?a vang theo Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ta. ^10 K`ia, trong b?n m??i lam nam nay, t? khi Ng`ai phan l?i n`ay cung Moi-se, ???ng khi Y-s?-ra-en con ?i trong ??ng v?ng, ??c Gie-ho-va ?a b?o t?n sanh m?ng toi ??n bay gi?, v`a ng`ay nay toi ???c tam m??i lam tu?i. ^11 R`ay toi cung con m?nh kh?e nh? ng`ay Moi-se sai toi ?i; toi v?n con s?c m`a toi co h?i ?o, ??ng ?i ?anh gi?c, ho?c v`ao ra. ^12 V?y, hay ban cho toi nui n`ay, m`a ??c Gie-ho-va ?a phan ??n trong ng`ay ?o; v`i bay gi?, ong ?a hay r?ng co dan A-na-kim v`a cac th`anh l?n b?n v?ng ? ?o. Co l? ??c Gie-ho-va s? ? cung toi, v`a toi s? ?u?i chung no ?i, y nh? Ng`ai ?a phan chang. ^13 Gio-sue ben chuc ph??c cho ng??i, v`a ban H?p-ron cho Ca-lep, con trai Gie-phu-ne, l`am s?n nghi?p. ^14 B?i c? ?o, H?p-ron b? ban cho Ca-lep, l`am s?n nghi?p cho ??n ng`ay nay; v`i ng??i co trung th`anh vang theo Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en. ^15 V?, khi x?a H?p-ron g?i l`a Ki-ri-at -A-ra-ba: A-ra-ba l`a ng??i gi?ng gi`ang h?n h?t trong dan A-na-kim. T? ?ay v? sau x? ???c b`inh t?nh, khong con gi?c gia. __________________________________________________________________ Chapter 15 ^1 Ph?n ??t b?t tham trung v? chi phai Giu-?a, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung, ch?y t? phia gi?i h?n E-?om t?i ??ng v?ng Xin v? phia nam, ??n cu?i mi?n nam. ^2 Gi?i h?n phia nam ch?y t? ??u Bi?n m?n, t?c l`a t? phia ? ngay v? h??ng nam; ^3 r?i t? d?c Aic-rap-bim ch?y d`ai xu?ng mi?ng nam, ?i ngang qua Xin, len phia nam Ca-?e-Ba-ne -a, ?i ngang qua H?t-ron, len h??ng Aut-?a, vong qua C?t-ca, ^4 ?i ngang v? h??ng Aut-non, ?? v`ao khe E-dip-to, r?i giap bi?n. Aay ?o s? l`a gi?i h?n phia nam c?a cac ng??i. ^5 Gi?i h?n v? h??ng ?ong l`a t? Bi?n m?n cho ??n v`am song Gio-?anh. Gi?i h?n phia b?c ch?y t? phia bi?n n?i v`am song Gio-?anh, ^6 ?i len B?t-H?t-la, tr?i qua phia b?c B?t -A-ra-ba, v`a ch?y ??n hon ?a Bo-han con trai c?a Ru-ben. ^7 ?o?n, gi?i h?n n`ay ?i len v? h??ng ?e-bia, t? trung A-co ch?y t?i h??ng b?c v? phia Ghinh-ganh, ??i ngang d?c A-?u-mim t?i phia nam khe; r?i tr?i qua g?n me n??c Ean-Se-m?t, v`a giap Ean-Ro-ghen. ^8 T? ?o gi?i h?n ?i len ngang qua trung con trai Hi-nom, v? c?nh nam c?a Gie-hu, t?c l`a Gie-ru-sa-lem. K? ?o, no ch?y len cho ??n chot nui n?m ngang trung Hi-nom v? h??ng tay, ? ??u phia b?c trung Re-pha-im. ^9 Gi?i h?n n`ay ch?y t? chot nui ??n su?i n??c Nep-tho-ach, v`a an v? h??ng cac th`anh c?a nui Eup-ron; r?i ?i luon ??n Ba-la, l`a Ki-ri-at-Gie -a-rim. ^10 No vong t? Ba-la qua h??ng tay v? l?i nui Se -i-r?, r?i theo h??ng b?c ?i ngang qua phia nui Gie-ra-im, t?c l`a Ke-sa-lon; k? ch?y xu?ng ??n B?t-Se-m?t v`a qua Thim-na. ^11 T? ?o gi?i h?n n`ay c? ?i theo phia b?c Euc-ron; ?o?n bang qua h??ng Si?c-ron, tr?i qua nui Ba-la, an th?ng ??n Giap-ne-en, r?i giap bi?n. ^12 Con gi?i h?n phia tay, ?y l`a bi?n l?n. ?o l`a gi?i h?n v? b?n phia c?a ng??i Giu-?a, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^13 Ng??i ta ban cho ca-lep, con trai Gie-phu-ne, m?t ph?n ? gi?a ng??i Giu-?a, tuy theo m?ng l?nh c?a ??c Gie-ho-va phan cho Gio-sue, l`a th`anh c?a A-ra-ba, cha A-nac. Aay l`a th`anh H?p-ron. ^14 Ca-lep ben ?u?i ?i ba con trai c?a A-nac, l`a Se-sai, A-hi-nam, v`a Tha-mai. ^15 T? ?o ng??i ?i len ?anh dan th`anh ?e-bia; thu? x?a ten ?e-bia l`a Ki-ri-at-Se-phe. ^16 Ca-lep noi r?ng: Ta s? g? con gai ta l`a Aic-sa, l`am v? cho ng??i n`ao ?anh v`a chi?m l?y Ki-ri-at-Se-phe. ^17 Oat-ni-en, con trai c?a Ke-na, chau Ca-lep, ben chi?m ???c th`anh; Ca-lep g? Aic-sa, con gai m`inh, cho ng??i l`am v?. ^18 V?, x?y khi n`ang v`ao nh`a Oat-ni-en, co thuc gi?c ng??i xin cha m`inh m?t s? ru?ng. N`ang leo xu?ng l?a; Ca-lep h?i r?ng: Con mu?n chi? ^19 N`ang th?a r?ng: Xin cha ban m?t c?a ph??c cho con; v`i cha l?p con n?i ??t mi?n nam, nen hay cho con m?y su?i n??c. Ng??i ben ban cho n`ang cac su?i ? tren v`a ? d??i. ^20 ?o l`a s?n nghi?p c?a chi phai Giu-?a, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^21 Cac th`anh ? ??u cung chi phai Giu-?a, v? phia ranh E-?om t?i mi?n nam l`a: Cap-se-en, E-?e, Gia-gua, ^22 Ki-na, ?i-mo-na, A-?e -a-?a, ^23 Ke-?e, Hat-so, Git-nan, ^24 Xip, Te-lem, Be -a-l?t, ^25 Hat-so-Ha-?a-tha, Ke-ri-gi?t-H?t-ron, t?c l`a Hat-so; ^26 A-mam, Se-ma, Mo-la-?a, ^27 Hat-sa-ga-?a, H?t-mon, B?t-Pha-le, ^28 Hat-sa-Su-anh, Be -e-Se-ba, Bi-s?t-gia, ^29 Ba-la, Y-dim, E-xem, ^30 E-tho-lat, Ke-sinh, H?t-ma, ^31 Xi?c-lat, Mat-ma-na, San-sa-na, ^32 Le-ba-?t, Si-lim, S-in, v`a Rim-mon: h?t th?y l`a hai m??i chin th`anh v?i cac l`ang c?a no. ^33 Trong ??ng b?ng l`a: Eat-tha-on, Xo-re -a. Aut-na ^34 Xa-no-ach, Ean-ga-nim, Thap-bu-ach, E-nam, ^35 Gi?t-mut, A-?u-lam, So-co, A-xe-ca ^36 Sa -a-ra-im, A-?i-tha-im, Ghe-?e-ra, v`a Ghe-?e-ro-tha-im: h?t th?y l`a m??i b?n th`anh v?i cac l`ang c?a no. ^37 L?i co Xe-nan, Ha-?a-sa, Mich-?anh-Gat, ^38 ?i-lan, Mit-be, Gi?c-the-en, ^39 La-ki, B?t-cat, Euc-lon, ^40 Cap-bon, Lach-ma, Kit-lit, ^41 Ghe-?e-r?t, B?t-?a-gon, Na -a-ma, v`a Ma-ke-?a: h?t th?y l`a m??i sau th`anh v?i cac l`ang c?a no; ^42 Lip-na, E-the, A-san, ^43 Dip-tach, Aut-na, N?t-sip, ^44 Ke -i-la, Aic-xip, v`a Ma-re-sa: h?t th?y l`a chin th`anh v?i cac l`ang c?a no; ^45 Euc-ron, v?i cac th`anh ??a h?t v`a l`ang c?a no; ^46 cac th`anh ? g?n Auch-??t cung cac l`ang c?a no, t? Euc-ron v? h??ng tay; ^47 Auch-??t, cac th`anh ??a h?t, cung cac l`ang c?a no; Ga-xa, cac th`anh ??a h?t, cung cac l`ang c?a no, cho ??n khe E-dip-to, v`a bi?n l?n dung l`am gi?i h?n. ^48 Trong mi?n nui l`a: Sa-mia, Gi?t-thia, So-co, ^49 ?a-na, Ki-ri-at-Sa-na, t?c l`a ?e-bia, ^50 A-nap, Eat-the-mo, A-nim, ^51 Go-sen, Ho-lon, Ghi-lo: h?t th?y m??i m?t th`anh cung cac l`ang c?a no; ^52 A-rap, Ru-ma, E-se-an, ^53 Gia-num, B?t-Thap-bu-ach, A-phe-ca, ^54 Hum-ta, Ki-ri-at -A-ra-ba, t?c l`a H?p-ron v`a Si-o: h?t th?y chin th`anh v?i cac l`ang c?a no; ^55 Ma-on, C?t-men, Xip, Giu-ta, ^56 Git-re-en, Gi?c-?e-am, Xa-no-ach; ^57 Ca-in, Ghi-be -a, v`a Thim-na: h?t th?y m??i th`anh v?i cac l`ang c?a no; ^58 Hanh-hun, B?t-Xu-r?, Ghe-?o, ^59 Ma -a-rat, B?t -A-n?t v`a Ean-the-con: h?t th?y sau th`anh v?i cang l`ang c?a no; ^60 Ki-ri-at-Ba-anh, t?c l`a Ki-ri-at-Gie -a-rim, v`a Rap-ba: h?t th?y hai th`anh v?i cac l`ang c?a no; ^61 trong ??ng v?ng co B?t -A-ra-ba, Mi-?in, Se-ca-ca; ^62 Nip-san, Y?t-Ha-me-lach, v`a Ean-ghe-?i: h?t th?y sau th`anh v?i cac l`ang c?a no. ^63 V?, ng??i Giu-?a khong ?u?i ???c dan Gie-bu-sit ? t?i Gie-ru-sa-lem; nen dan Gie-bu-sit con ? chung cung ng??i Giu-?a t?i Gie-ru-sa-lem cho ??n ng`ay nay. __________________________________________________________________ Chapter 16 ^1 Ph?n ??t b?t tham trung v? con chau Gio-sep tr?i t? song Gio-?anh v? Gie-ri-co, t? cac su?i c?a Gie-ri-co v? h??ng ?ong, ch?y d?c theo ??ng v?ng t? th`anh Gie-ri-co len ??n nui Be-ten. ^2 Gi?i h?n bang t? Be-ten ??n Lu-x?, ?i qua b? coi dan A-e-kit t?i A-ta-s?t; ^3 k? ch?y xu?ng h??ng tay v? phia b? coi dan Giap-le-tit, cho ??n b? coi B?t-Ho-ron d??i v`a Ghe-xe, r?i giap bi?n. ^4 Aay l`a t?i ?o m`a con chau c?a Gio-sep, Ma-na-se v`a Eup-ra-im, lanh ph?n s?n nghi?p m`inh. ^5 N`ay l`a gi?i h?n c?a Eup-ra-im, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. Gi?i h?n c?a s?n nghi?p h? ? v? phia ?ong, t? A-te-r?t -A-?a cho ??n B?t-Ho-ron tren, ^6 th?ng qua tay t?i h??ng b?c c?a Mit-me-that; r?i vong qua ?ong v? l?i Tha -a-nat-Si-lo, v`a qua kh?i ?o ??n Gia-no-ach theo phia ?ong; ^7 k? ch?y t? Gia-no-ach xu?ng A-ta-r?t v`a Na-ra-tha, ??ng Gie-ri-co, r?i giap song Gio-?anh. ^8 T? Thap-bu-ach gi?i h?n ?i v? h??ng tay ??n khe Ca-na, r?i giap bi?n. ?o l`a s?n nghi?p c?a chi phai Eup-ra-im, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^9 Ng??i Eup-ra-im cung co nh?ng th`anh v`a l`ang rieng ra gi?a s?n nghi?p c?a ng??i Ma-na-se. ^10 Song h? khong ?u?i ???c dan Ca-na-an ? t?i Ghe-xe; nen dan Ca-na-an ? gi?a Eup-ra-im cho ??n ng`ay nay, nh?ng ph?i n?p thu?. Ph?n c?a Ma-na-se, Gio-sue chia cho con chau Gio-sep ??a ph?n s? ?anh l?y. __________________________________________________________________ Chapter 17 ^1 Ng??i ta cung b?t tham cho chi phai Ma-na-se, v`i ng??i l`a con ??u long c?a Gio-sep. Con Ma-ki, con ??u long c?a Ma-na-se, v`a cha c?a Ga-la-at, b?i ng??i l`a chi?n si, nen co ???c x? Ga-la-at v`a Ba-san. ^2 Ng??i ta b?t tham cho cac con khac c?a Ma-na-se, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung: v? con chau A-bi-e-se, v? con chau He-lec, v? con chau Aut-ri-en, v? con chau Si-chem, v? con chau He-phe, v? con chau Se-mi-?a. ?o l`a cac con trai c?a Ma-na-se, chau Gio-sep, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^3 V?, Xe-lo-phat, con trai c?a He-phe, chau c?a Ga-la-at, ch?t c?a Ma-ki, chit c?a Ma-na-se, khong co con trai, ch? co con gai, ten l`a Mach-la, No -a, H?t-la, Minh-ca, v`a Thi?t-sa. ^4 Cac con gai n`ay ??n tr??c m?t th?y t? l? E-le -a-sa, tr??c m?t Gio-sue, con trai Nun, v`a tr??c m?t cac quan tr??ng, m`a noi r?ng: ??c Gie-ho-va ?a phan cung Moi-se ban cho chung toi m?t ph?n s?n nghi?p trong anh em chung toi. Gio-sue vang m?ng c?a ??c Gie-ho-va, ben ban cho m?t ph?n s?n nghi?p trong anh em c?a cha cac con gai ?o. ^5 V?y, m??i ph?n b?t tham trung cho Ma-na-se, tr? ra x? Ga-la-at v`a Ba-san ? ben kia song Gio-?anh; ^6 v`i cac con gai Ma-na-se co m?t ph?n s?n nghi?p t?i gi?a cac con trai ng??i, con x? Ga-la-at thu?c v? cac con trai khac c?a Ma-na-se. ^7 Gi?i h?n c?a Ma-na-se t? A-se ??n Mit-me-that ??i ngang Si-chem, r?i ch?y ??n Gia-min v? l?i dan Ean-Thap-bu-ach. ^8 X? Thap-bu-ach thu?c v? Ma-na-se; nh?ng th`anh Thao-bu-ach g?n b? coi Ma-na-se, th`i thu?c v? ng??i Eup-ra-im. ^9 T? ?o gi?i h?n ch?y xu?ng phia nam khe Ca-na; cac th`anh ?o ? gi?a cac th`anh Ma-na-se, ??u thu?c v? Eup-ra-im. Gi?i h?n Ma-na-se ? v? phia b?c c?a khe, v`a giap bi?n. ^10 Ph?n ? h??ng nam thu?c v? Eup-ra-im, ph?n ? h??ng b?c thu?c v? Ma-na-se, con bi?n dung l`am gi?i h?n; hai ph?n n`ay giap A-se v? phia b?c, v`a Y-sa-ca v? phia ?ong. ^11 Trong ??a ph?n Y-sa-ca v`a A-se Ma-na-se cung ???c B?t-Se-an v`a cac th`anh ??a h?t, Gip-le-am v`a cac th`anh ??a h?t, dan c? c?a ?o-r? v`a cac th`anh ??a h?t, dan c? c?a Ean-?o-r? v`a cac th`anh ??a h?t, dan c? c?a Tha-na-ac v`a cac th`anh ??a h?t, dan c? c?a Me-ghi-?o, cac th`anh ??a h?t no, v`a ba cai ??ng cao. ^12 Con chau Ma-na-se ch?ng ?u?i ???c dan cac th`anh ?y, v`i dan Ca-na-an ??nh y ? trong x? ?o. ^13 Nh?ng khi dan Y-s?-ra-en ?a ???c c??ng th?nh, ben b?t dan Ca-na-an ph?i ph?c d?ch; song ch?ng ?u?i chung no ???c h?t. ^14 V?, con chau c?a Gio-sep noi cung Gio-sue r?ng: Chung toi ?a th`anh m?t dan ?ong, v`i ??c Gie-ho-va ?a ban ph??c cho chung toi ??n ng`ay nay; v?y t?i sao l`am sao ong ban cho chung toi ch? m?t ph?n ??t l`am s?n nghi?p? ^15 Gio-sue ?ap: N?u cac ng??i ?ong nh? v?y, v`a nui Eup-ra-im r?t h?p cho cac ng??i, th`i hay len khai pha r?ng, ??ng l`am m?t ch? ? cho m`inh trong x? dan Phe-re-sit v`a dan Re-pha-im. ^16 Nh?ng con chau Gio-sep ?ap r?ng: Nui khong ?? ch? cho chung toi; con mi?n ??ng b?ng, h?t th?y dan Ca-na-an ? ?o, dan B?t-Se-an, v`a ng??i ? cac th`anh ??a h?t no, luon nh?ng ng??i ? trong trung Git-re-en, ??u co thi?t xa. ^17 Gio-sue ben noi cung nh`a Gio-sep, t?c l`a Eup-ra-im v`a Ma-na-se, m`a r?ng: Ng??i l`a m?t dan ?ong, co s?c l?n, s? ch?ng lanh ch? m?t ph?n ??t thoi; ^18 nh?ng nui s? thu?c v? ng??i; d?u l`a m?t cai r?ng, ng??i s? khai pha no, v`a cac b? coi no s? thu?c v? ng??i; v`i ng??i s? ?u?i dan Ca-na-an, m?c d?u chung no co thi?t xa v`a l`a c??ng th?nh. __________________________________________________________________ Chapter 18 ^1 C? h?i chung dan Y-s?-ra-en nhom hi?p t?i Si-lo, v`a l?p h?i m?c t?i ?o: x? ??u ph?c tr??c m?t h?. ^2 Nh?ng trong dan Y-s?-ra-en con l?i b?y chi phai m`a ng??i ta ch?a phan phat ph?n s?n nghi?p cho. ^3 Gio-sue ben noi cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Cac ng??i l?n l?a cho ??n ch?ng n`ao, khong ?i chi?m x? m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? cac ng??i ban cho cac ng??i? ^4 Hay ch?n t?ng chi phai ba ng??i, r?i ta s? sai ?i; cac ng??i n`ay s? ??ng d?y ?i kh?p x?, l?y ??a ?? ?? phan chia, r?i s? tr? v? cung ta. ^5 H? s? chia x? l`am b?y ph?n; Giu-?a s? ? trong gi?i h?n m`inh n?i mi?n nam; con nh`a Gio-sep ? trong gi?i h?n m`inh n?i mi?n b?c. ^6 V?y, cac ng??i hay l?y ??a ?? c?a x? l`am b?y ph?n, ?em v? ?ay cho ta; r?i ta s? b?t tham cho cac ng??i t?i ?ay tr??c Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta. ^7 Nh?ng khong co ph?n cho ng??i Le-vi t?i gi?a cac ng??i; b?i v`i ch?c t? l? c?a ??c Gie-ho-va l`a s?n nghi?p c?a cac ng??i ?o; con Gat, Ru-ben, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se ?a lanh ph?n s?n nghi?p m`a Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ?a ban cho h? ? ben kia song Gio-?anh v? phia ?ong. ^8 V?y, cac ng??i ?y ??ng d?y ?i; Gio-sue truy?n l?nh cho cac ng??i ?i ??ng l?y ??a ?? c?a x?, m`a r?ng: Hay ?i kh?p x? l?y ??a ??, r?i tr? v? cung ta; ta s? b?t tham t?i ?ay cho cac ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va ? Si-lo. ^9 Cac ng??i ?y ben ?i kh?p x?, v? ??a ?? tren m?t quy?n sach chia l`am b?y ph?n, tuy theo cac th`anh; r?i tr? v? cung Gio-sue ? tr?i quan t?i Si-lo. ^10 Gio-sue ben b?t tham cho chung t?i Si-lo, tr??c m?t ??c Gie-ho-va; t?i ?o Gio-sue chia x? ra cho dan Y-s?-ra-en, tuy theo cac chi phai c?a h?. ^11 Tham trung nh?m chi phai Ben-gia-min, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung, v`a ??a ph?n m`a tham ch? ??nh, ? nh?m gi?a chi phai Giu-?a v`a chi phai Gio-sep. ^12 Gi?i h?n c?a Ben-gia-min v? phia b?c ch?y t? Gio-?anh, ?i len phia sau Gie-ri-co v? h??ng b?c; ?o?n bo len nui, r?i giap ??ng v?ng B?t -A-ven. ^13 T? co gi?i h?n ?i ngang sau l?ng Lu-x?, cung g?i l`a Be-ten, t?i phia nam, r?i ch?y xu?ng A-ta-r?t -A-?a ? g?n nui v? phia nam B?t-Ho-ron d??i. ^14 Gi?i h?n giang vong t? phia tay v? h??ng nam, t?c t? nui ??i ngang B?t-Ho-ron v? phia nam; r?i giap Ki-ri-at-Ba-anh, t?c l`a Ki-ri-at-Gie -a-rim, th`anh c?a ng??i Giu-?a. ?o l`a mi?n tay. ^15 Mi?n nam kh?i t? ??u Ki-ri-at-Gie -a-rim; gi?i h?n c? ch?y v? phia tay, th?ng ??n su?i n??c Nep-tho-ach; ^16 r?i no xu?ng ??n ?uoi nui n?m ngang trung con trai Hi-nom ? trong trung Re-pha-im, t?i phia b?c; no ch?y xu?ng d?c theo trung Hi-nom ? sau l?ng Gie-bu-sit, v? phia nam, ?o?n xu?ng ??n Ean-Ro-ghen. ^17 Gi?i h?n ch?y v? h??ng b?c ??n Ean-Se-m?t; t? ?o th?ng v? Ghe-li-l?t ? ??i ngang d?c A-?u-mim, r?i ch?y xu?ng ??n hon ?a Bo-han, l`a con trai Ru-ben; ^18 ?o?n, no ?i ngang A-ra-ba v? h??ng b?c, v`a ch?y xu?ng A-ra-ba. ^19 Gi?i h?n li?n ?i ngang qua phia sau B?t-H?t-la v? h??ng b?c, r?i giap phia Bi?n m?n v? h??ng b?c ? ??u phia nam c?a song Gio-?anh. ?o l`a gi?i h?n v? phia nam. ^20 V? phia ?ong no giap song Gio-?anh. ?o l`a s?n nghi?p c?a con chau Ben-gia-min, v`a gi?i h?n v? b?n phia, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^21 Cac th`anh c?a chi phai Ben-gia-min, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung, l`a: Gie-ri-co, B?t-Ho-?a, E-mec-ke-sit, ^22 B?t -a-ra-ba, Xe-ma-ra-im, Be-ten, ^23 A-vim, Pha-ra, Oup-ra, ^24 Ke-pha -A-mo-nai, Oup-ni, v`a Ghe-ba: h?t th?y m??i hai th`anh v`a cac l`ang c?a no; ^25 Ga-ba-on, Ra-ma, Be-e-r?t, ^26 Mit-be, Ke-phi-ra, M?t-sa, ^27 Re-kem, Gi?t-be-en, Tha-re -a-la, ^28 Xe-la, E-lep, Gie-bu, t?c l`a Gie-ru-sa-lem, Ghi-be-at, Ki-ri-at: h?t th?y m??i b?n th`anh v?i cac l`ang c?a no. ?o l`a s?n nghi?p c?a con chau Ben-gia-min, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. __________________________________________________________________ Chapter 19 ^1 Ph?n ??t th? nh`i b?t tham trung v? chi phai Si-me-on, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung; s?n nghi?p c?a chi phai n`ay ? gi?a s?n nghi?p ng??i Giu-?a. ^2 Chi phai Si-me-on co trong s?n nghi?p m`inh Be -e-Se-ba, Se-ba, Mo-la-?a, ^3 Hat-sa-Su-anh, Ba-la, E-xem, ^4 Ean-tho-lat, Be-thu, H?t-ma, ^5 Xi?c-lac, B?t-Ma-ca-b?t, Hat-sa-Su-sa, ^6 B?t-Le-ba-?t, v`a Se -a-ru-chem: h?t th?y m??i ba th`anh cung cac l`ang c?a no; ^7 A-in, Rim-mon, E-the, v`a A-san: h?t th?y b?n th`anh cung cac l`ang c?a no; ^8 luon h?t cac l`ang ? chung quanh nh?ng th`anh ?y cho ??n Ba-lat-Be -e, t?c l`a Ra-ma ? mi?n nam. ?o l`a s?n nghi?p c?a chi phai Si-me-on, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^9 S?n nghi?p c?a ng??i Si-me-on v?n chi?c ? ph?n ??t c?a ng??i Giu-?a: v`i ph?n c?a ng??i Giu-?a l?y l`am l?n qua; v?y ng??i Si-me-on co s?n nghi?p m`inh t?i gi?a s?n nghi?p c?a h?. ^10 Ph?n ??t th? ba b?t tham trung v? ng??i Sa-bu-lon, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. Gi?i h?n c?a s?n nghi?p h? ch?y ??n Sa-rit. ^11 Gi?i h?n ?i len h??ng tay v? l?i Ma-re -a-la, v`a ??ng ?ap-be-s?t, r?i ??n khe ??i Gi?c-ne-am. ^12 T? Sa-rit no vong qua h??ng ?ong, t?c v? h??ng m?t tr?i m?c, tren giap gi?i Kit-l?t-Tha-bo; ?o?n ?i v? h??ng ?ap-rat, v`a len ??n Gia-phia; ^13 t? ?o no ch?y v? h??ng ?ong ??n Gat-He-phe, v`a Eat-Cat-sin, m? d`ai them v? l?i Ne -a, m`a ??n Rim-mon. ^14 ?o?n, gi?i h?n vong len phia b?c v? l?i Ha-na-thon, r?i giap trung Dip-thach-Ean. ^15 L?i con co th`anh Cat-tat, Na-ha-la, Sim-ron, Di-?e -a-la, v`a B?t-le-hem; h?t th?y m??i hai th`anh v?i cac l`ang c?a no. ^16 Cac th`anh n`ay cung cac l`ang c?a no, ?y l`a s?n nghi?p c?a ng??i Sa-bu-lon, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^17 Ph?n th? t? b?t tham trung v? con chau Y-sa-ca, tuy theo h? h`ang c?a chung. ^18 Gi?i h?n c?a chung ch?y ??n Git-re-en, Ke-su-l?t, Su-nem, ^19 Ha-pha-ra-im, Si-on, A-na-cha-rat, ^20 Ra-bit, Ki-si-on, E-b?t; ^21 Re-m?t, Ean-Ga-nim, Ean-Ha-?a, v`a B?t-phat-s?t. ^22 K? gi?i h?n ??ng Tha-bo, Sa-chat-si-ma, v`a B?t-Se-m?t, r?i giap song Gio-?anh: h?t th?y m??i sau th`anh v?i cac l`ang c?a no. ^23 Cac th`anh n`ay cung nh?ng l`ang c?a no, ?y l`a s?n nghi?p c?a chi phai Y-sa-ca, tuy theo h? h`ang c?a chung. ^24 Ph?n th? nam b?t tham trung v? chi phai A-se, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^25 Gi?i h?n h? l`a Hen-cat, Ha-li, Be-ten, Aic-sap, ^26 A-lam-me-lec, a-me-at, v`a Mi-se-anh. H??ng tay no ??ng C?t-men v`a khe Lip-na; r?i vong qua phia m?t tr?i m?c, ^27 v? l?i B?t-?a-gon, ??ng Sa-bu-lon v`a tr?ng Dip-thach-Ean ? v? phia b?c B?t-E-mec v`a Ne -i-en; ?o?n ch?y v? phia t? Ca-bun; ^28 v? Eap-ron, Re-h?p, Ham-mon, v`a Ca-na, cho ??n th`anh l?n Si-?on. ^29 Gi?i h?n l?i vong v? Ra-ma, cho ??n th`anh kien c? Ty-r?, ?o?n ch?y h??ng Ho-sa, r?i giap bi?n t?i mi?n Aic-xip. ^30 L?i con co U-ma, A-phec, v`a Re-h?p: h?t th?y hai m??i th`anh cung cac l`ang c?a no. ^31 Cac th`anh n`ay v`a nh?ng l`ang c?a no, ?y l`a s?n nghi?p c?a chi phai A-se, tuy theo cac h? h`ang c?a chung. ^32 Ph?n th? sau b?t tham trung v? con chau Nep-ta-li, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^33 Gi?i h?n c?a h? ch?y t? He-lep, t? cay d? b?p ? t?i Sa-na-im, v? l?i A-?a-mi-Ne-kep v`a Giap-ne-en cho ??n L?c-cum, r?i giap song Gio-?anh. ^34 K?t gi?i h?n vong v? h??ng tay, ?i ??n Aut-n?t-Tha-bo, r?i t? ?o ch?y v? H?c-c?c. Phia nam giao Sa-bu-lon, phia tay giap A-se v`a Giu-?a; con phia m?t tr?i m?c co song Gio-?anh. ^35 Cac th`anh kien c? l`a: Xi-?im, Xe-r?, Ha-mat, Ra-cat, Ki-ne-r?t, ^36 A-?a-ma, Ra-ma, Hat-so, ^37 Ke-?e, Eat-re -i, Ean-Hat-so, ^38 Gi-ri-on, Mit-?a-Ean, Ho-rem, B?t -A-nat, v`a B?t-Se-m?t: h?t th?y m??i chin th`anh cung cac l`ang c?a no. ^39 Cac th`anh n`ay v?i nh?ng l`ang c?a no, ?y l`a s?n nghi?p c?a chi phai Nep-ta-li, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^40 Ph?n th? b?y b?t tham trung v? chi ph`ai ?an, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^41 Gi?i h?n s?n nghi?p h? g?m Xo-re -a, Eat-tha-on, Y?t-Se-m?t, ^42 Sa-la-bin, A-gia-lon, Git-la, ^43 E-lon, Thim-na-tha, Euc-ron, ^44 Ean-the-ke, Ghi-be-thon, Ba-lat, ^45 Gie-hut, Be-ne-Be-rac, Gat-Rim-mon, ^46 Me-Gi?t-con, v`a Ra-con, v?i ??t ??i ngang Gia-pho. ^47 V?, ??a ph?n c?a ng??i ?an l`a ra ngo`ai n?i m`inh; v`i ng??i ?an ?i len ?anh chi?m l?y Le-sem, r?i dung l??i g??m di?t no. Ng??i ?an chi?m l?y no l`am s?n nghi?p ? t?i ?o, v`a l?y ten ?an, t? ph? m`inh, ??t cho Le-sem. ^48 Cac th`anh n`ay v?i nh?ng l`ang c?a no, ?y l`a s?n nghi?p c?a chi phai ?an, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung. ^49 Khi ng??i ta ?a chia x? theo gi?i h?n xong r?i, th`i dan Y-s?-ra-en l?y ? gi?a m`inh m?t s?n nghi?p m`a c?p cho Gio-sue, con trai c?a Nun. ^50 Dan Y-s?-ra-en vang m?ng c?a ??c Gie-ho-va, c?p cho ng??i cai th`anh m`a ng??i xin, t?c l`a th`anh Thim-nat-Se-rach trong nui Eup-ra-im. Ng??i xay th`anh v`a ? t?i ?o. ^51 ?o l`a cac s?n nghi?p m`a th?y t? l? E-le -a-sa, Gio-sue, con trai c?a Nun, v`a cac tr??ng t?c c?a nh?ng chi phai dan Y-s?-ra-en, b?t tham phan phat cho, t?i Si-lo, ? c?a h?i m?c tr??c m?t ??c Gie-ho-va. Aay h? chia xong x? l`a nh? v?y. __________________________________________________________________ Chapter 20 ^1 ??c Gie-ho-va phan cung Gio-sue r?ng: ^2 Hay truy?n cho dan Y-s?-ra-en m`a r?ng: Hay l?p cac th`anh ?n nau, m`a ta ?a c?y Moi-se phan cung cac ng??i, ^3 h?u cho k? sat nh?n v`i b?t y gi?t ai co th? tr?n ?o ???c; cac th`anh ?y dung cho cac ng??i ?n nau kh?i k? bao thu huy?t. ^4 K? sat nh?n s? ch?y tr?n ??n m?t c?a cac th`anh n`ay, ??ng n?i c?a th`anh, thu?t s? t`inh cho cac tr??ng lao c?a th`anh ?y nghe. Cac tr??ng lao s? ti?p d?n ng??i v`ao trong th`anh, ch? ??nh cho m?t ch? ? t?i gi?a m`inh. ^5 N?u k? bao thu huy?t ?u?i theo, cac tr??ng lao ch? n?p k? sat nh?n v`ao tay ng??i; v`i k? ?y gi?t ng??i lan c?n m`inh, khong co y mu?n, v`a tr??c khi v?n khong ghet ng??i. ^6 Ng??i ph?i ? trong th`anh ?y cho ??n ch?ng ch?u ?oan xet tr??c m?t h?i chung, cho ??n ch?ng th?y t? k? th??ng ph?m ???ng ch?c qua ??i. K? ?o, k? sat nh?n s? tr? v? v`ao th`anh v`a nh`a m`inh, t?c l`a th`anh m`a m`inh ?a tr?n kh?i. ^7 V?y, dan Y-s?-ra-en ?? rieng ra Ke-?e ? Ga-li-le t?i tren nui Eup-ra-im, v`a Ki-ri-at -A-ra-ba, t?c l`a H?p-ron, ? tren nui Giu-?a. ^8 Ben kia song Gio-?anh, phia ?ong th`anh Gie-ri-co, trong chi phai Ru-ben, h? ch? ??nh B?t-se ? trong ??ng b?ng t?i sa m?c; trong chi phai Gat, Ra-m?t t?i x? Ga-la-at; v`a trong chi phai Ma-na-se, Go-lan ? x? Ba-san. ^9 ?o l`a cac th`anh ch? ??nh cho h?t th?y dan Y-s?-ra-en, v`a cho khach l? ki?u ng? trong ?o; ?? ng??i n`ao vo y gi?t ai, co th? ?n nup t?i ?o ???c, h?u cho khong b? tay k? bao thu huy?t gi?t ch?t, cho ??n khi ?ng h?u tr??c m?t h?i chung. __________________________________________________________________ Chapter 21 ^1 B?y gi?, cac tr??ng t?c ng??i Le-vi ??n g?n th?y t? l? E-le -a-sa, Gio-sue, con trai c?a Nun, v`a cac tr??ng t?c c?a nh?ng chi phai Y-s?-ra-en, ^2 noi cung h? t?i Si-lo trong x? Ca-na-an, m`a r?ng: ??c Gie-ho-va c?y Moi-se truy?n ban nh?ng th`anh cho chung toi ?, v`a ??t chung quanh th`anh ??ng dung cho suc v?t chung toi. ^3 V?y, dan Y-s?-ra-en vang m?ng ??c Gie-ho-va, l?y trong s?n nghi?p m`inh nh?ng th`anh sau n`ay, v`a ??t chung quanh no, m`a c?p cho ng??i Le-vi. ^4 Ng??i ta b?t tham cho cac h? h`ang Ke-hat; nh?ng con chau c?a th?y t? l? A-ron v? dong Le-vi b?t tham ???c m??i ba th`anh b?i trong chi phai Giu-?a, chi phai Si-me-on, v`a chi phai Ben-gia-min. ^5 Con nh?ng con chau khac c?a Ke-hat, theo tham ???c m??i cai th`anh c?a chi phai Eup-ra-im, c?a chi phai ?an, v`a c?a phan n?a chi phai Ma-na-se. ^6 ?o?n, con chau Gh?t-son, theo tham ???c m??i ba cai th`anh c?a chi phai Nep-ta-li, v`a c?a phan n?a chi phai Ma-na-se ? Ba-san. ^7 Con chau Me-ra-ri, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung, ???c m??i hai cai th`anh c?a chi phai Ru-ben, c?a chi phai Gat, v`a c?a chi phai Sa-bu-lon. ^8 Dan Y-s?-ra-en b?t tham c?p cho ng??i Le-vi cac th`anh ?o v?i ??t chung quanh, y nh? ??c Gie-ho-va ?a c?y Moi-se truy?n d?n cho. ^9 V?y, dan Y-s?-ra-en l?y trong chi phai Giu-?a v`a trong chi phai Si-me-on, cac th`anh co ten ?ay, m`a c?p cho. ^10 Con chau A-ron v? dong Ke-hat, l`a con trai Le-vi, ???c cac th`anh ?y; v`i ph?n th? nh?t b?t tham trung v? h?. ^11 Ng??i ta ben c?p cho h? th`anh Ki-ri-at -A-ra-ba, (A-ra-ba l`a cha c?a A-nac), t?c l`a H?p-ron ? tren nui Giu-?a, v`a ??t chung quanh th`anh ?o. ^12 Con ??a ph?n c?a th`anh, v`a cac l`ang no, th`i ng??i ta c?p cho Ca-lep, con trai c?a Gie-phu-ne, l`am s?n nghi?p. ^13 Ng??i ta c?p cho con chau th?y t? l? A-ron th`anh H?p-ron, l`a th`anh ?n nau cho k? sat nh?n, v`a ??t chung quanh th`anh; Lip-na v`a ??t chung quanh th`anh, ^14 Gi?t-thia v`a ??t chung quanh, E-the-mo -a v`a ??t chung quanh th`anh, ^15 Ho-lon v`a ??t chung quanh th`anh, ?e-bia v`a ??t chung quanh th`anh, ^16 A-in v`a ??t chung quanh th`anh, Giu-ta v`a ??t chung quanh th`anh, B?t-Se-m?t v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y chin cai th`anh c?a hai chi phai n`ay. ^17 Ng??i ta l?i l?y trong chi phai Ben-gia-min m`a c?p cho h?. Ga-ba-on v`a ??t chung quanh th`anh, Ghe-ba v`a ??t chung quanh th`anh, ^18 A-na-t?t v`a ??t chung quanh th`anh, cung Anh-mon v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y b?n cai th`anh. ^19 C?ng cac th`anh c?a nh?ng th?y t? l?, con chau A-ron, l`a m??i ba cai th`anh v?i ??t chung quanh. ^20 Nh?ng ng??i Le-vi thu?c h? h`ang con chau khac c?a Ke-hat, ???c m?y th`anh trong chi phai Eup-ra-im l`am ph?n c?a m`inh. ^21 Ng??i ta c?p cho h? Si-chem, th`anh ?n nau cho k? sat nh?n, ? tren nui Eup-ra-im, v`a ??t chung quanh th`anh, Ghe-xe v`a ??t chung quanh th`anh, ^22 Kip-sa-im v`a ??t chung quanh th`anh, B?t-Ho-ron v`a ??t chung quanh th`anh, Ghi-be-thon v`a ??t chung quanh th`anh, h?t th?y b?n cai th`anh. ^23 Ng??i ta l?y trong chi phai ?an, c?p cho h? Ean-the-ke v`a ??t chung quanh th`anh, Ghi-be-thon v`a ??t chung quanh th`anh, ^24 A-gia-lon v`a ??t chung quanh th`anh, Gat-Rim-mon v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y b?n cai th`anh. ^25 L?i l?y trong phan n?a chi phai Ma-na-se, Tha -a-nac v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y hai cai th`anh. ^26 C?ng l`a m??i cai th`anh v`a ??t chung quanh th`anh cho nh?ng h? h`ang c?a cac con chau khac c?a Ke-hat. ^27 Ng??i ta cung l?y trong phan n?a chi phai Ma-na-se, th`anh Go-lan ? x? Ba-san, l`a th`anh ?n nau cho k? sat nh?n, m`a c?p cho con chau Gh?t-son v? cac h? h`ang Le-vi, v`a ??t chung quanh th`anh ?y, B?t-e-ra v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y hai cai th`anh. ^28 L?i l?y trong chi phai Y-sa-ca, Ki-si-on v`a ??t chung quanh th`anh, ?ap-rat v`a ??t chung quanh th`anh, ^29 Gi?t-mut v`a ??t chung quanh th`anh, Ean-gia-nim v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y b?n cai th`anh. ^30 T? trong chi phai A-se, l?y Mi-se-anh v`a ??t chung quanh th`anh, ^31 Hen-cat v`a ??t chung quanh th`anh Re-h?p v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y b?n cai th`anh. ^32 Cung l?y trong chi phai Nep-ta-li, th`anh Ke-?e ? Ga-li-le l`a th`anh ?n nau cho k? sat nh?n, v`a ??t chung quanh, Ha-m?t-??-r? v`a ??t chung quanh th`anh, C?t-than v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y ba cai th`anh. ^33 C?ng cac th`anh c?a ng??i Gh?t-son, tuy theo nh?ng h? h`ang, l`a m??i ba cai th`anh v?i ??t chung quanh. ^34 Ng??i ta cung l?y trong chi phai Sa-bu-lon m`a c?p cho nh?ng h? h`ang con chau Me-ra-ri, t?c l`a nh?ng ng??i Le-vi sau chot, th`anh Gi?c-ne-am v`a ??t chung quanh th`anh, C?t-ta v`a ??t chung quanh th`anh. ^35 ?im-na v`a ??t chung quanh th`anh, Na-ha-la v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y b?n cai th`anh. ^36 T? trong chi phai Ru-ben, l?y th`anh B?t-se v`a ??t chung quanh th`anh, Giat-sa v`a ??t chung quanh th`anh, Giat-sa v`a ??t chung quanh th`anh, ^37 Ke-?e-m?t v`a ??t chung quanh th`anh, Me-phat v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y b?n cai th`anh. ^38 L?i l?y trong chi phai Gat, th`anh Ra-m?t ? x? Ga-la-at, l`a th`anh ?n nau cho k? sat nh?n, v`a ??t chung quanh th`anh, Ma-ha-na-im v`a ??t chung quanh th`anh, ^39 H?t-bo v`a ??t chung quanh th`anh, Gia-e-xe v`a ??t chung quanh th`anh: h?t th?y b?n cai th`anh. ^40 C?ng cac th`anh c?p cho con chau Me-ra-ri, tuy theo nh?ng h? h`ang c?a chung, t?c l`a d? h?u cac h? h`ang Le-vi, l`a m??i hai cai th`anh. ^41 C?ng cac th`anh ng??i Le-vi ? gi?a s?n nghi?p dan Y-s?-ra-en l`a b?n m??i tam cai th`anh cung ??t chung quanh th`anh. ^42 M?i th`anh ?y ??u co ??t chung quanh; h?t th?y th`anh cung ??u nh? v?y. ^43 Th? th`i, ??c Gie-ho-va ban cho Y-s?-ra-en c? x? m`a Ng`ai ?a th? ban cho t? ph? h?. Dan Y-s?-ra-en nh?n l`am s?n nghi?p, v`a ? t?i ?o. ^44 ??c Gie-ho-va l`am cho t? phia ??u ???c an ngh?, y nh? Ng`ai ?a th? cung t? ph? h?, ch?ng co m?t k? thu ngh?ch n`ao con ??ng n?i tr??c m?t h?. ??c Gie-ho-va pho h?t th?y k? thu ngh?ch v`ao tay h?. ^45 Trong cac l?i l`anh m`a ??c Gie-ho-va ?a phan cho nh`a Y-s?-ra-en, ch?ng co m?t l?i n`ao l`a khong th`anh: th?y ??u ?ng nghi?m h?t. __________________________________________________________________ Chapter 22 ^1 B?y gi?, Gio-sue g?i ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se, ^2 m`a noi r?ng: Cac ng??i ?a gi? theo m?i ?i?u Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, truy?n cho cac ng??i, v`a co vang theo ti?ng ta trong m?i ?i?u ta d?n bi?u. ^3 Trong kho?ng lau ng`ay nay, cac ng??i khong co b? anh em m`inh cho ??n ng`ay nay, v`a co vang gi? m?i ?i?u ph?i vang gi?, t?c l`a m?ng l?nh c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. ^4 Nen bay gi?, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ban s? an ngh? cho anh em cac ng??i, y nh? l?i Ng`ai ?a phan. V?y, hay ?i tr? v? tr?i cac ng??i trong x? thu?c v? cac ng??i m`a Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ?a ban cho cac ng??i ? ben kia song Gio-?anh. ^5 Song ph?i c?n th?n l`am theo ?i?u ran v`a lu?t phap m`a Moi-se, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, ?a truy?n cho cac ng??i, t?c l`a th??ng yeu Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, ?i theo ???ng l?i Ng`ai, gi? cac ?i?u ran Ng`ai, triu m?n Ng`ai, v`a h?t long h?t y ph?c s? Ng`ai. ^6 Gio-sue ben chuc ph??c cho h?, r?i cho h? v?; h? ??u tr? v? tr?i m`inh. ^7 V?, Moi-se ?a ban cho phan n?a chi phai Ma-na-se m?t s?n nghi?p ? t?i Ba-san; con Gio-sue ban cho phan n?a kia m?t s?n nghi?p chung v?i anh em m`inh ? ben n`ay song Gio-?anh, v? phia tay. Khi Gio-sue cho chung tr? v? tr?i m`inh, th`i chuc ph??c cho, ^8 v`a noi r?ng: Cac ng??i tr? v? tr?i m`inh co ?em c?a c?i r?t nhi?u, co l?m b?y suc v?t, cung v`ang, b?c, ??ng, s?t, v`a ao x?ng ph? phe; hay chia cho anh em m`inh c?a c??p ???c n?i thu ngh?ch cac ng??i. ^9 V?y, ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se l`ia dan Y-s?-ra-en t?i Si-lo, ??ng tr? v? Ga-la-at, l`a s?n nghi?p m`inh, m`a m`inh ?a nh?n l?y theo m?ng l?nh c?a ??c Gie-ho-va c?y Moi-se truy?n cho. ^10 Khi ??n trong ??a h?t Gio-?anh thu?c v? x? Ca-na-an, th`i ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se l?p m?t b`an th? t?i ?o g?n song Gio-?anh; b`an th? ?y xem th?y r?t cao l?n. ^11 Dan Y-s?-ra-en nghe ???c ng??i ta noi r?ng: K`ia ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se ?a l?p m?t b`an th? trong ??a h?t Gio-?anh ??i ngang x? Ca-na-an, ben c?nh dan Y-s?-ra-en. ^12 Khi dan Y-s?-ra-en hay ???c ?i?u ?o, c? h?i chung Y-s?-ra-en ben hi?p l?i t?i Si-lo, ??ng keo len ham ?anh h?. ^13 Dan Y-s?-ra-en sai Phi-ne -a, con trai th?y t? l? E-le -a-sa, ??n cung ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se t?i x? Ga-la-at; ^14 cung co m??i tr??ng t?c theo ng??i, m?t tr??ng t?c cho m?i chi phai Y-s?-ra-en; m?i ng??i trong h? l`a tr??ng t?c c?a h`ang ng`an ng??i Y-s?-ra-en. ^15 Chung ??n g?n ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se trong x? Ga-la-at, m`a noi r?ng: ^16 C? h?i chung c?a ??c Gie-ho-va co h?i nh? v?y: S? b?t trung n`ay m`a cac ng??i ?a ph?m cung ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en l`a chi? V`i sao ng`ay nay cac ng??i b? ??c Gie-ho-va, m`a l?p m?t b`an th? ??ng ph?n ngh?ch cung ??c Gie-ho-va? ^17 T?i ac c?a Phe-o gay v? cho c? h?i chung c?a ??c Gie-ho-va, m`a ??n bay gi? chung ta ch?a r?a s?ch ???c, ha l`a m?t vi?c nh? m?n cho chung ta sao? ^18 Ng`ay nay cac ng??i l?i b? ??c Gie-ho-va ?! V?, n?u ng`ay nay cac ng??i ph?n ngh?ch cung ??c Gie-ho-va, ng`ay mai ch?c Ng`ai s? n?i gi?n cung c? h?i chung Y-s?-ra-en. ^19 Song n?u ??t cac ng??i nh?n ???c b? o u?, th`i hay ?i qua ??t m`a ??c Gie-ho-va ?a chi?m l?y, l`a n?i ?a l?p ??n t?m c?a ??c Gie-ho-va, v`a hay l?p nghi?p ? gi?a chung ta; nh?ng ch? ph?n ngh?ch cung ??c Gie-ho-va, v`a ??ng phan r? chung ta ra, m`a l?p m?t b`an th? k`inh ??ch cung b`an th? c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta. ^20 A-can, con trai Xe-rach, ha ch?ng co ph?m m?t t?i b?t trung v? v?t ?ang di?t, v`a c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va ha ch?ng n?i ph?ng cung c? h?i chung Y-s?-ra-en sao? V`a ng??i ?y ch?ng ph?i m?t m`inh ch?t v`i t?i m`inh ?au! ^21 B?y gi?, ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se ?ap cung tr??ng t?c h`ang ng`an ng??i Y-s?-ra-en, m`a r?ng: ^22 Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i to`an nang, Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i to`an nang bi?t ?i?u ?o, v`a Y-s?-ra-en s? ro! N?u ?y l`a ph?n ngh?ch, n?u l`a b?t trung cung ??c Gie-ho-va, th`i ng`ay nay ch? c?u chung toi! ^23 N?u chung toi co l?p m?t b`an th? ??ng l`ia b? ??c Gie-ho-va, n?u ?? dang c?a l? thieu, c?a l? chay, v`a c?a l? thu an t?i ?o, nguy?n chanh ??c Gie-ho-va ?oi l?i chung toi! ^24 Chung toi co y l?p b`an th?, v`i chung toi s? con chau c?a anh em m?t mai noi cung con chau chung toi r?ng: Cac ng??i co chi chung cung Gie-ho-va, ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en? ^25 H?i con chau Ru-ben, con chau Gat, ??c Gie-ho-va ?a ??t song Gio-?anh l`am gi?i h?n gi?a chung ta v`a cac ng??i; cac ng??i ch?ng co ph?n chi n?i ??c Gie-ho-va! Nh? v?y con chau c?a anh em s? l`am cho con chau chung toi thoi kinh s? ??c Gie-ho-va. ^26 B?i c? ?o, chung toi co noi r?ng: Chung ta hay l?p m?t b`an th?, ch?ng ph?i ?? dang c?a l? thieu hay l`a dang hi sinh; ^27 nh?ng ?? l`am ch?ng gi?a chung toi v`a anh em cung con chau sau chung ta r?ng chung toi dung c?a l? thieu, c?a l? chu?c t?i, v`a c?a l? thu an m`a gi? cu?c th? ph??ng c?a ??c Gie-ho-va tr??c m?t Ng`ai; h?u cho v? sau con chau anh em khong noi cung con chau chung toi r?ng: Cac ng??i khong co ph?n n?i ??c Gie-ho-va! ^28 L?i chung toi co noi: Khi n`ao h? s? noi ?i?u ?o cung chung toi, hay l`a noi cung con chau sau chung toi, th`i chung toi s? noi: Hay xem h`inh d?ng b`an th? ??c Gie-ho-va, m`a t? ph? chung ta ?a l?p, n`ao ph?i dung cho c?a l? thieu hay l`a dang hi sinh, nh?ng ?? l`am ch?ng gi?a chung toi v`a cac ng??i! ^29 Chung toi ng`ay nay quy?t khong co y ph?n ngh?ch cung ??c Gie-ho-va v`a l`ia b? Ng`ai, m`a l?p m?t b`an th? khac h?n b`an th? tr??c m?t ??n t?m c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta, ??ng dung no dang c?a l? thieu, c?a l? chay, v`a nh?ng hi sinh. ^30 Khi th?y t? l? Phi-ne -a, cac m?c ba c?a h?i chung, cac quan tr??ng c?a h`ang ng`an ng??i Y-s?-ra-en ?i theo ng??i, ?a nghe nh?ng l?i c?a ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a phan n?a chi phai Ma-na-se noi, th`i ?i?u l?y l`am b?ng long. ^31 Phi-ne -a, con trai th?y t? l? E-le -a-sa, noi cung ng??i Ru-ben, ng??i Gat, v`a ng??i Ma-na-se, m`a r?ng: Ng`ay nay chung toi bi?t r?ng ??c Gie-ho-va ng? gi?a chung ta, v`i cac ng??i khong co ph?m t?i b?t trung n`ay cung ??c Gie-ho-va; nh? v?y cac ng??i ?a gi?i c?u dan Y-s?-ra-en kh?i tay ??c Gie-ho-va. ^32 Phi-ne -a, con trai th?y t? l? E-le -a-sa, cung cac quan tr??ng t? gia ng??i Ru-ben, ng??i Gat ? x? Ga-la-at, tr? v? x? Ca-na-an cung dan Y-s?-ra-en, thu?t l?i ?i?u ?a x?y qua. ^33 Vi?c n`ay dan Y-s?-ra-en l?y l`am ??p long; chung ben ng?i khen ??c Chua Tr?i, v`a ch?ng con toan keo len ?anh ng??i Ru-ben v`a ng??i Gat, ??ng t`an h?i x? h? ?. ^34 V`i v?y, ng??i Ru-ben v`a ng??i Gat ??t ten b`an th? l`a Eat, v`i noi r?ng no l`am ch?ng gi?a chung ta r?ng Gie-ho-va l`a ??c Chua Tr?i. __________________________________________________________________ Chapter 23 ^1 Khi ??c Gie-ho-va ban s? an ngh? cho Y-s?-ra-en t? lau r?i, gi?i c?u h? kh?i cac thu ngh?ch ? b?n phia, v`a Gio-sue ?a gi`a tu?i tac cao, ^2 th`i ng??i g?i c? Y-s?-ra-en, cac tr??ng lao, cac quan tr??ng, cac quan xet, v`a cac quan t??ng m`a noi r?ng: Ta l`a lao gi`a ?a cao tu?i r?i. ^3 Cac ng??i ?a th?y m?i ?i?u Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a l`am cho nh?ng dan t?c n`ay m`a Ng`ai b?t qui ph?c cac ng??i; v`i ?y l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a chi?n ??u cho cac ng??i. ^4 K`ia, tuy theo chi phai, ta ?a b?t tham c?p cho cac ng??i l`am s?n nghi?p x? ch?a ?anh l?y, v`a x? c?a nh?ng dan t?c m`a ta ?a di?t, t? song Gio-?anh cho ??n bi?n l?n, v? phia m?t tr?i l?n. ^5 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i s? ?u?i v`a c?t dan ?y kh?i tr??c m?t cac ng??i, v`a cac ng??i s? nh?n ???c x? no, y nh? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a phan. ^6 V?y, hay v?ng long g`in gi? l`am theo m?i ?i?u ?a ghi trong sach lu?t phap c?a Moi-se, ch? xay qua ben h?u ho?c ben t?. ^7 Ch? nen xen l?n cung cac dan t?c n`ay con ? l?i gi?a cac ng??i, ch? x?ng ??n danh cac th?n chung no, ch? bi?u ai b?t cac th?n ?y m`a th?, ch? h?u vi?c, v`a ??ng qu`i l?y tr??c cac th?n ?o. ^8 Nh?ng ph?i triu m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, y nh? cac ng??i ?a l`am ??n ng`ay nay. ^9 V`i ??c Gie-ho-va ?a ?u?i kh?i tr??c m?t cac ng??i nh?ng dan t?c l?n v`a c??ng th?nh, v`a ??n ng`ay nay ch?ng ai ??ng n?i tr??c m?t cac ng??i. ^10 M?t ng??i trong cac ng??i ?u?i ???c ??n ng`an ng??i c?a chung no; v`i Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i l`a ??ng chi?n ??u cho cac ng??i, y nh? Ng`ai ?a phan. ^11 V?y, hay c?n th?n l?y m`inh ??ng kinh m?n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i. ^12 V?, n?u cac ng??i tr? long v`a hi?p v?i ph?n con l?i c?a cac dan t?c n`ay ? gi?a cac ng??i, n?u cac ng??i l`am sui gia cung chung no, ho?c cac ng??i xen v`ao cung chung no, v`a chung no cung cac ng??i, ^13 th`i ph?i bi?t ro r`ang Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ch?ng con c? ?u?i nh?ng dan t?c n`ay kh?i tr??c m?t cac ng??i n?a; nh?ng chung no s? l`am l??i v`a b?y cho cac ng??i, l`am roi ?anh n?i hong, l`am chong gai chich trong m?t, cho ??n ch?ng n`ao cac ng??i b? di?t m?t kh?i x? t?t ??p n`ay m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a ban cho. ^14 N?y, ng`ay nay ta s? ?i ???ng c? th? gian ph?i ?i; v?y, hay h?t long h?t y nh?n bi?t r?ng trong cac l?i l`anh m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a phan v? cac ng??i, ch?ng co m?t l?i n`ao sai h?t, th?y ??u ?ng nghi?m cho cac ng??i; th?t ch?ng m?t l?i n`ao sai h?t. ^15 V?, h? cac l?i l`anh m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a phan ???c ?ng nghi?m cho cac ng??i th? n`ao, th`i ??c Gie-ho-va cung s? l`am ?ng nghi?m nh?ng l?i ham d?a c?a Ng`ai tren cac ng??i th? ?y, cho ??n ch?ng Ng`ai di?t cac ng??i kh?i x? t?t ??p n`ay m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a ban cho. ^16 N?u cac ng??i b?i giao ??c c?a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i ?a d?n bi?u, n?u cac ng??i ?i h?u vi?c cac th?n khac, v`a qu`i l?y tr??c chung no, th`i c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va s? n?i ph?ng cung cac ng??i, v`a cac ng??i b? di?t m?t li?n kh?i x? t?t ??p m`a Ng`ai ?a ban cho. __________________________________________________________________ Chapter 24 ^1 Gio-sue ben nhom hi?p cac chi phai Y-s?-ra-en t?i Si-chem, v`a g?i cac tr??ng lao Y-s?-ra-en, cac quan tr??ng, cac quan xet, v`a cac quan t??ng; h? ??u ra m?t tr??c m?t ??c Chua Tr?i. ^2 Gio-sue noi cung c? dan s? r?ng: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i co phan nh? v?y: T? ph? cac ng??i, l`a Tha-re, cha c?a Aup-ra-ham, v`a Na-co, thu? x?a ? phia ben song, v`a h?u vi?c cac th?n khac. ^3 Nh?ng ta ch?n Aup-ra-ham, t? ph? cac ng??i, t? phia ben song, khi?n ng??i ?i kh?p x? Ca-na-an, ban Y-sac cho ng??i, v`a l`am cho dong doi ng??i sanh s?n nhi?u them. ^4 Ta ban Gia-c?p v`a E-sau cho Y-sac, r?i ban nui Se -i-r? cho E-sau l`am s?n nghi?p; con Gia-c?p v`a cac con cai ng??i ??u ?i xu?ng x? E-dip-to. ^5 K? ?o, ta sai Moi-se v`a A-ron, dung cac phep l? l`am ra gi?a x? E-dip-to m`a h`anh h?i no; ?o?n, ta ?em cac ng??i ra kh?i ?o. ^6 Ta ben ?em t? ph? cac ng??i ra kh?i x? E-dip-to, v`a cac ng??i ?i ??n bi?n. Ng??i E-dip-to dung xe binh v`a linh k? m`a ?u?i theo t? ph? cac ng??i ??n Bi?n ??. ^7 B?y gi?, t? ph? cac ng??i keu c?u cung ??c Gie-ho-va, Ng`ai ben giang s? t?i tam gi? cac ng??i v`a dan RE-dip-to, d?n n??c bi?n l?p tren m`inh chung no, v`a m?t cac ng??i ?a th?y ?i?u ta ?a l`am cho ng??i E-dip-to; v`a cac ng??i co ? lau ng`ay trong ??ng v?ng. ^8 K? ?o, ta d?n cac ng??i v`ao x? dan A-mo-rit, ? ben kia song Gio-?anh; chung no chi?n ??u cung cac ng??i, v`a ta co pho chung no v`ao tay cac ng??i. Cac ng??i chi?m x? chung no l`am s?n nghi?p, v`a ta ?a di?t chung no kh?i tr??c m?t cac ng??i. ^9 Ba-lac, con trai X?p-bo, vua Mo-ap, ch?i d?y chinh chi?n v?i Y-s?-ra-en, sai ?oi Ba-la-am, con trai Be-o, ??ng r?a s? cac ng??i. ^10 Nh?ng ta khong mu?n nghe Ba-la-am; v`i v?y, ng??i bu?c ph?i chuc ph??c cho cac ng??i, v`a ta gi?i c?u cac ng??i kh?i tay Ba-lac. ^11 Sau khi qua song Gio-?anh r?i, th`i cac ng??i ??n th`anh Gie-ri-co. Ng??i Gie-ri-co, dan A-mo-rit, dan Phe-re-sit, dan Ca-na-an, dan He-tit, dan Ghi-re-ga-sit, dan He-vit, v`a dan Gie-bu-sit chi?n ??u cung cac ng??i v`a ta pho chung no v`ao tay cac ng??i. ^12 Ta sai ong l? ?u?i chung no kh?i tr??c m?t cac ng??i, y nh? hai vua dan A-mo-rit. Aay ch?ng ph?i nh? g??m ng??i, cung ch?ng ph?i nh? cung ng??i. ^13 Ta ban cho cac ng??i ??t m`a cac ng??i khong co c`ay, nh?ng th`anh m`a cac ng??i khong co xay, v`a cac ng??i ? ?o; nh?ng v??n nho v`a cay o-li-ve m`a cac ng??i khong co tr?ng, ?? dung l`am v?t th?c cho cac ng??i. ^14 V?y bay gi?, hay kinh s? ??c Gie-ho-va, v`a ph?c s? Ng`ai cach th`anh tam v`a trung tin; hay b? xa cac th?n m`a t? ph? cac ng??i h?u vi?c ben kia song, v`a t?i x? E-dip-to; ph?i ph?c s? ??c Gie-ho-va. ^15 N?u ch?ng thich cho cac ng??i ph?c s? ??c Gie-ho-va, th`i ng`ay nay hay ch?n ai m`a m`inh mu?n ph?c s?, ho?c cac th?n m`a t? ph? cac ng??i ?a h?u vi?c ben kia song, ho?c cac th?n dan A-mo-rit trong x? m`a cac ng??i ?; nh?ng ta v`a nh`a ta s? ph?c s? ??c Gie-ho-va. ^16 Dan s? ben ?ap r?ng: Chung toi quy?t h?n khong l`ia b? ??c Gie-ho-va m`a h?u vi?c cac th?n khac! ^17 V`i Gie-ho-va l`a ??c Chua Tr?i chung toi; ?y chinh Ng`ai ?a ?em chung toi v`a t? ph? chung toi len kh?i x? E-dip-to, t?c kh?i nh`a no l?; Ng`ai ?a l`am tr??c m?t chung toi nh?ng phep l? n`ay, v`a phu h? chung toi, ho?c tr?n d?c ???ng ?i, ho?c trong cac dan m`a chung toi tr?i qua. ^18 ??c Gie-ho-va ?a ?u?i kh?i tr??c m?t chung toi cac dan t?c v`a dan A-mo-rit v?n ? trong x?; v`i v?y, chung toi cung s? ph?c s? ??c Gie-ho-va, b?i Ng`ai l`a ??c Chua Tr?i c?a chung toi. ^19 Gio-sue noi cung dan s? r?ng: Cac ng??i khong ?? s?c ph?c s? ??c Gie-ho-va, v`i l`a ??c Chua Tr?i thanh, ??c Chua Tr?i k? t`a, Ng`ai ch?ng tha s? trai m?ng v`a t?i l?i c?a cac ng??i. ^20 N?u cac ng??i b? ??c Gie-ho-va, ?i h?u vi?c cac th?n ngo?i bang, th`i Ng`ai s? tr? long giang h?a cho cac ng??i sau khi ?a l`am ?n cho cac ng??i. ^21 Dan s? ben noi cung Gio-sue r?ng: Khong ?au; v`i chung toi s? ph?c s? ??c Gie-ho-va. ^22 V?y, Gio-sue noi cung dan s? r?ng: Cac ng??i l`am ch?ng l?y cho m`inh r?ng chinh cac ng??i ?a ch?n ??c Gie-ho-va ?? ph?c s? Ng`ai. Dan s? ?ap r?ng: Chung toi l`am ch?ng v? ?i?u ?o. ^23 V?y bay gi?, hay c?t cac th?n ngo?i bang kh?i gi?a cac ng??i ?i, hay xay long v? cung Gie-ho-va ??c Chua Tr?i Y-s?-ra-en. ^24 Dan s? ?ap cung Gio-sue r?ng: Chung toi s? ph?c s? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung toi, v`a nghe theo ti?ng Ng`ai. ^25 Nh? v?y, trong ng`ay ?o Gio-sue l?p giao ??c cung dan s?, v`a truy?n cho h? m?t lu?t phap v`a ?i?u ran t?i Si-chem. ^26 ?o?n, Gio-sue chep cac l?i n`ay trong sach lu?t phap c?a ??c Chua Tr?i. K? ?o, ng??i l?y m?t hon ?a l?n d?ng t?i ?o ? d??i cay d? b?p g?n n?i thanh c?a ??c Gie-ho-va. ^27 R?i Gio-sue noi cung c? dan s? r?ng: K`ia, hon ?a n`ay s? dung l`am ch?ng cho chung ta; v`i no co nghe m?i l?i ??c Gie-ho-va ?a phan cung chung ta; no dung l`am ch?ng cho cac ng??i, e cac ng??i b? ??c Chua Tr?i m`inh chang. ^28 ?o?n, Gio-sue cho dan s? tr? v?, ai n?y ??u v? trong s?n nghi?p m`inh. ^29 Sau cac vi?c ?y, Gio-sue, con trai Nun, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, qua ??i, tu?i ???c m?t tram m??i. ^30 Ng??i ta chon ng??i trong ??a ph?n ?a b?t tham v? ng??i t?i Thim-nat-Se-rach ? tren nui Eup-ra-im, v? phia b?c nui Ga-ach. ^31 Y-s?-ra-en ph?c s? ??c Gie-ho-va tr?n luc sanh ti?n c?a Gio-sue v`a cac tr??ng lao m`a bi?t m?i vi?c ??c Gie-ho-va ?a l`am v`i Y-s?-ra-en. ^32 H`ai c?t c?a Gio-sep m`a dan Y-s?-ra-en ?a d?i t? x? E-dip-to, th`i ng??i ta chon ? Si-chem, trong ??ng ru?ng Gia-c?p mua c?a con chau He-mo, cha Si-chem, gia m?t tram mi?ng b?c; con chau Gio-sep ???c h`ai c?t ?o l`am s?n nghi?p. ^33 E-le -a-sa, con trai A-ron, cung qua ??i; ng??i ta chon ng??i t?i Ghi-be-at-Phi-ne -a, m`a Phi-ne -a, con trai ng??i, ?a ???c ban cho trong nui Eup-ra-im. __________________________________________________________________ Judges __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 Sau khi Gio-sue qua ??i, dan Y-s?-ra-en ben c?u h?i ??c Gie-ho-va, m`a r?ng: Ai l`a ng??i trong chung toi ph?i ?i len tr??c ??ng ?anh dan Ca-na-an? ^2 ??c Gie-ho-va ?ap r?ng: Aay l`a ng??i Giu-?a ph?i ?i len; k`ia, ta ?a pho x? v`ao tay h?. ^3 Ng??i Giu-?a ben noi cung ng??i Si-me-on, l`a anh em m`inh, r?ng: Hay ?i len cung toi trong x? ?a b?t tham v? toi, th`i chung ta s? ?anh dan Ca-na-an; r?i toi cung s? ?i cung anh em ??n x? ?a b?t tham v? anh em. Ng??i Si-me-on ben ?i v?i h?. ^4 V?y, ng??i Giu-?a ?i len, ??c Gie-ho-va pho dan Ca-na-an v`a dan Phe-re-sit v`ao tay h?; t?i Be-xec h? ?anh gi?t m?t v?n ng??i. ^5 ? Be-xec cung co g?p A-?o-ni-Be-xec, ben xong v`ao ng??i, ?anh b?i dan Ca-na-an v`a dan Phe-re-sit. ^6 A-?o-ni-Be-xec ch?y tr?n, nh?ng chung ?u?i theo, b?t ???c ng??i, ch?t ngon cai c?a tay v`a ch?n. ^7 B?y gi? A-?o-ni-Be-xec noi r?ng: Co b?y m??i vua b? ch?t ngon cai c?a tay v`a ch?n, l??m v?t chi r?t d??i b`an ta. ?i?u ta ?a l`am, ??c Chua Tr?i l?i bao ?ng ta. Ng??i ta d?n vua ??n Gie-ru-sa-lem, v`a ng??i ch?t t?i ?o. ^8 Ng??i Giu-?a ham ?anh th`anh Gie-ru-sa-lem v`a chi?m l?y, dung l??i g??m gi?t dan c?, v`a phong h?a th`anh. ^9 K? ?y, ng??i Giu-?a ?i xu?ng ??ng ?anh dan Ca-na-an ? tren nui, mi?n nam, v`a ??ng b?ng; ^10 l?i ?i ?anh dan Ca-na-an ? t?i H?p-ron (ten H?p-ron thu? x?a l`a Ki-ri-at -A-ra-ba), v`a ?anh Se-sai, A-hi-man, cung Tanh-mai. ^11 T? ?o, ng??i Giu-?a ?i ?anh dan c? c?a ?e-bia (ten ?e-bia thu? x?a l`a Ki-ri-at-Se-phe). ^12 Ca-lep ben noi: Ai ham ?anh Ki-ri-at-Se-phe, v`a chi?m l?y no, th`i ta s? g? con gai ta l`a Aic-sa cho ng??i ?y l`am v?. ^13 B?y gi?, Oat-ni-en, con trai Ke-na, em th? Ca-lep, chi?m l?y th`anh ?o, nen Ca-lep g? con gai m`inh l`a Aic-sa cho ng??i l`am v?. ^14 Khi n`ang ?a ??n nh`a Oat-ni-en, n`ang gi?c ng??i xin cha m`inh m?t mi?ng ru?ng. N`ang xu?ng kh?i l?a, th`i Ca-lep h?i r?ng: Con mu?n chi? ^15 N`ang th?a r?ng: Xin cha cho con m?t c?a ph??c. V`i cha ?a ??nh cho con ? ??t mi?n nam, xin hay cho con nh?ng ngu?n n??c! Ca-lep ben ban cho n`ang cac ngu?n tren v`a cac ngu?n d??i. ^16 V?, con chau c?a Ke-nit, l`a anh em ben v? c?a Moi-se, t? th`anh Cay Ch`a l`a ?i len v?i con chau Giu-?a, ??n trong ??ng v?ng Giu-?a, ? v? phia nam A-rat, v`a l?p ch? ? t?i gi?a dan s?. ^17 K? ?y, ng??i Giu-?a ?i cung anh em m`inh, l`a ng??i Si-me-on, ?anh dan Ca-na-an ? t?i Xe-phat, t?n di?t n?i ?y, r?i g?i ten no l`a H?t-ma. ^18 Ng??i Giu-?a cung chi?m l?y Ga-xa cung ??a ph?n no, Auch-ca-lon cung ??a ph?n no, v`a Euc-ron cung ??a ph?n no. ^19 ??c Gie-ho-va ? cung ng??i Giu-?a; ng??i Giu-?a ham l?y nui, con dan s? ? trung, th`i h? ?u?i ?i khong ??ng, v`i chung no co nh?ng xe b?ng s?t. ^20 K? sau, theo l?nh c?a Moi-se, ng??i ta ban H?p-ron cho Ca-lep! Ca-lep ben ?u?i ba con trai c?a A-nac kh?i th`anh ?y. ^21 Nh?ng con chau Ben-gia-min khong ?u?i ???c dan Gie-bu-sit ? t?i Gie-ru-sa-lem, nen dan Gie-bu-sit hay con ? chung cung con chau Ben-gia-min cho ??n ng`ay nay. ^22 Con nh`a Gio-sep cung len ?anh Be-ten, v`a ??c Gie-ho-va ? cung h?. ^23 V?y, nh`a Gio-sep sai do tham Be-ten; ten th`anh n?y luc tr??c l`a Lu-x?. ^24 Nh?ng k? do tham th?y m?t ng??i ? th`anh ?i ra, ben noi cung ng??i r?ng; Xin ch? cho chung ta ngo n`ao ?i v`ao th`anh ???c, th`i chung ta s? l`am ?n cho ng??i. ^25 Ng??i ben ch? cho h? ngo ng??i ta ?i v`ao th`anh ???c; chung ben l?y g??m ?anh gi?t th`anh; nh?ng ?? cho ng??i ?o v`a c? nh`a ng??i ?i. ^26 ?o?n, ng??i ?y ?i v`ao x? dan He-tit, xay m?t cai th`anh t?i ?o, v`a ??t ten l`a Lu-x?, hay con g?i v?y cho ??n ng`ay nay. ^27 Ng??i Ma-na-se khong ?u?i ???c dan c? c?a B?t-Se-an v`a c?a cac th`anh ??a h?t no, cung ch?ng ?u?i dan c? c?a Tha -a-nac v`a c?a cac th`anh ??a h?t no, ho?c dan ? ?o-r? v`a dan ? cac th`anh ??a h?t no, ho?c dan ? Gip-le-am v`a dan ? trong cac th`anh ??a h?t no, ho?c dan ? Me-ghi-?o v`a dan ? cac th`anh ??a h?t no, th`i cung ch?ng ?u?i ?i, v`i dan Ca-na-an quy?t ??nh ? trong x? ?y. ^28 X?y khi Y-s?-ra-en tr? nen c??ng th?nh, th`i b?t dan Ca-na-an ph?c d?ch; nh?ng khong co ?u?i chung no ?i h?t. ^29 Ng??i Eup-ra-im cung ch?ng ?u?i dan Ca-na-an ? t?i Ghe-xe; nh?ng dan Ca-na-an c? ? cung h? t?i Ghe-xe. ^30 Ng??i Sa-bu-lon cung ch?ng ?u?i dan Kit-ron, ho?c dan ? Na-ha-lo; v`a ng??i Ca-na-an ? chung cung ng??i Sa-bu-lon, song ph?i ph?c d?ch h?. ^31 Ng??i A-se cung ch?ng ?u?i dan ? A-co, ho?c dan ? Si-?on, dan ? Auch-lap, dan ? Aic-xip, dan ? Hen-ba, dan ? A-phec hay l`a dan ? Re-h?p. ^32 Ng??i A-se l?p s?n nghi?p ? gi?a dan Ca-na-an, l`a dan b?n x?; v`i ng??i A-se khong ?u?i chung no ?i. ^33 Ng??i Nep-ta-li khong ?u?i dan ? B?t-Se-m?t v`a B?t -A-nat; nh?ng l?p s?n nghi?p ? gi?a dan Ca-na-an, l`a dan b?n x?; con dan B?t-Se-m?t v`a dan B?t -A-nat ph?i ph?c d?ch ng??i Nep-ta-li. ^34 Dan A-mo-rit d?n ng??i ?an ? tren nui, khong cho h? xu?ng trung. ^35 Dan A-mo-rit ??nh ? t?i nui He-re, A-gia-lon, v`a Sa-an-bim; nh?ng tay c?a nh`a Gio-sep th?ng chung no, nen chung no ph?i ph?c d?ch. ^36 ??a ph?n dan A-mo-rit ch?y t? d?c Aic-rap-bim, t? Se-la tr? len. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 V?, thien s? c?a ??c Gie-ho-va ?i len t? Ghinh-ganh ??n Bo-kim, v`a noi r?ng: Ta ?a ?em cac ng??i ?i len kh?i x? E-dip-to, d?n v`ao x? ta ?a th? ban cho t? ph? cac ng??i. Ta ?a phan: Ta s? ch?ng h? h?y giao ??c ta ?a l?p cung cac ng??i; ^2 con cac ng??i, ch? l?p giao ??c cung dan x? n?y; hay pha h?y b`an th? c?a chung no. Song cac ng??i khong co vang theo l?i phan c?a ta. T?i sao cac ng??i ?a l`am ?i?u ?o? ^3 Ta cung co phan: Ta s? ch?ng ?u?i dan ?y kh?i tr??c m?t cac ng??i, song chung no s? ? ben cac ng??i, v`a cac th?n chung no s? th`anh m?t cai b?y cho cac ng??i. ^4 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va v?a noi d?t l?i n?y cho c? dan Y-s?-ra-en, th`i c? dan s? ben c?t ti?ng len khoc. ^5 Chung g?i ten ch? ?o l`a Bo-kim, v`a dang t? l? cho ??c Gie-ho-va t?i ?o. ^6 Khi Gio-sue ?a cho dan s? v?, th`i m?i ng??i Y-s?-ra-en, ai n?y ??u ?i v`ao s?n nghi?p m`inh, ??ng nh?n l?y x?. ^7 Dan s? ph?c s? ??c Gie-ho-va trong tr?n ??i Gio-sue v`a tr?n ??i cac tr??ng lao con s?ng lau h?n Gio-sue, l`a nh?ng k? ?a th?y cac cong vi?c l?n lao m`a ??c Gie-ho-va ?a l`am ra v`i Y-s?-ra-en. ^8 ?o?n, Gio-sue, con trai c?a Nun, toi t? c?a ??c Gie-ho-va, qua ??i, tu?i ???c m?t tram m??i; ^9 ng??i ta chon ng??i trong ??a ph?n v? s?n nghi?p ng??i, t?i Thim-nat-He-re tren nui Eup-ra-im, v? phia b?c nui Ga-ach. ^10 H?t th?y ng??i ??i ?y cung ???c ti?p v? t? ph? m`inh; r?i m?t ??i khac n?i len, ch?ng bi?t ??c Gie-ho-va, cung ch?ng bi?t cac ?i?u Ng`ai ?a l`am nh?n v`i Y-s?-ra-en. ^11 B?y gi? dan Y-s?-ra-en l`am ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va, h?u vi?c cac th?n t??ng c?a Ba-anh, ^12 b? Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a t? ph? m`inh, l`a ??ng ?a ?em h? ra kh?i x? E-dip-to; h? tin theo cac th?n khac c?a nh?ng dan t?c xung quanh, qu`i l?y cac th?n ?o v`a ch?c gi?n ??c Gie-ho-va. ^13 V?y, chung no b? ??c Gie-ho-va, h?u vi?c Ba-anh v`a Aut-t?t-te. ^14 C?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va n?i ph?ng len cung Y-s?-ra-en, Ng`ai pho chung v`ao tay c?a k? c??p boc, v`a chung no boc l?t h?; Ng`ai ban Y-s?-ra-en cho cac k? thu ngh?ch chung quanh, v`a Y-s?-ra-en khong con th? ch?ng c? n?i ???c tr??c k? thu ngh?ch m`inh. ^15 B?t lu?n chung ?i ??n ?au, tay c?a ??c Gie-ho-va v?n ngh?ch cung chung ??ng giang h?a cho, y nh? ??c Gie-ho-va ?a phan v`a ?a th? cung chung. Chung b? c?n ho?n n?n l?n lao thay. ^16 Song ??c Gie-ho-va d?y len nh?ng quan xet gi?i c?u chung kh?i tay k? c??p boc. ^17 Nh?ng chung cung khong nghe cac quan xet v`i chung h`anh dam cung cac th?n khac, v`a qu`i l?y tr??c m?t cac th?n ?y. Chung v?i xay b? con ???ng m`a t? ph? m`inh ?a ?i, ch?ng b?t ch??c theo t? ph? vang gi? cac ?i?u ran c?a ??c Gie-ho-va. ^18 V?, khi ??c Gie-ho-va d?y len cac quan xet cho Y-s?-ra-en, th`i ??c Gie-ho-va ? cung quan xet ?o, v`a tr?n ??i quan xet, Ng`ai gi?i c?u Y-s?-ra-en kh?i tay k? thu ngh?ch m`inh; v`i ??c Gie-ho-va l?y long th??ng xot h? t?i c? nh?ng ti?ng ren si?c m`a h? th? ra tr??c m?t nh?ng k? h`a hi?p v`a l`am t?c t?i m`inh. ^19 K? sau, khi quan xet qua ??i r?i, Y-s?-ra-en l?i l`am ac h?n cac t? ph? m`inh, tin theo cac th?n khac, h?u vi?c v`a th? l?y tr??c m?t cac th?n ?y: Y-s?-ra-en khong kh?ng ch?a b? vi?c l`am ac hay l`a l?i c? ch?p c?a h?. ^20 B?i c? ?o, c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va n?i ph?ng len cung Y-s?-ra-en, v`a Ng`ai phan r?ng: V`i dan t?c n?y co b?i ngh?ch giao ??c c?a ta ?a truy?n cho t? ph? chung no, v`a v`i chung no khong co nghe l?i phan ta, ^21 nen v? ph?n ta, ta cung ch?ng ?u?i kh?i tr??c m?t chung no m?t dan n`ao m`a Gio-sue ?? l?i khi ng??i qua ??i. ^22 Ta s? dung cac dan t?c ?o th? thach Y-s?-ra-en, ?? xem th? chung no co gi? v`a ?i theo ???ng c?a ??c Gie-ho-va, nh? t? ph? chung no chang. ^23 Aay v?y, ??c Gie-ho-va ?? cho cac dan t?c n?y ? l?i trong x?, khong v?i ?u?i chung no ?i, v`a cung khong pho chung no v`ao tay Gio-sue. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 N?y l`a cac dan t?c m`a ??c Gie-ho-va ?? con l?i, ??ng dung chung no th? thach ng??i Y-s?-ra-en n`ao ch?a t?ng th?y nh?ng chi?n tr?n Ca-na-an. ^2 Ng`ai ch? mu?n th? thach cac dong doi m?i c?a dan Y-s?-ra-en, t?p cho chung no vi?c chi?n tr?n, nh?t l`a nh?ng k? ch?a t?ng th?y chi?n tr?n khi tr??c. ^3 Cac dan t?c n?y l`a dan Phi-li-tin cung nam vua chung no, h?t th?y dan Ca-na-an, dan Si-?on, v`a dan He-vit ? t?i nui Li-ban, t? nui Ba-anh-H?t-mon cho ??n c?a Ha-mat. ^4 ??c Gie-ho-va dung cac dan t?c n?y ?? th? thach Y-s?-ra-en, ??ng xem th? chung no co y vang theo cac ?i?u ran m`a Ng`ai c?y Moi-se truy?n cho t? ph? chung no chang. ^5 Nh? v?y, dan Y-s?-ra-en ? chung cung dan Ca-na-an, dan He-tit, dan A-mo-rit, dan Phe-re-sit, dan He-vit, dan Gie-bu-sit, ^6 c??i con gai c?a chung no l`am v?, g? con gai m`inh cho con trai chung no, v`a h?u vi?c cac th?n chung no. ^7 Dan Y-s?-ra-en con l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va, quen Gie-ho-va ??c Chua Tr?i m`inh, cung th? cac h`inh t??ng Ba-anh v`a A-se-ra. ^8 V`i v?y, c?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va n?i ph?ng cung Y-s?-ra-en, Ng`ai pho chung v`ao tay Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua n??c Me-so-bo-ta-mi. Dan Y-s?-ra-en b? tam nam ph?c d?ch vua Cu-san-Ri-sa-tha-im. ^9 K? ?y, dan Y-s?-ra-en keu la cung ??c Gie-ho-va; ??c Gie-ho-va ben d?y len cho chung no m?t ng??i gi?i c?u, l`a Oat-ni-en, con trai c?a Ke-na, em th? c?a Ca-lep, v`a ng??i ?y gi?i c?u h?. ^10 Th?n c?a ??c Gie-ho-va c?m ??ng ng??i, ng??i ?oan xet Y-s?-ra-en, v`a ?i ra chi?n tr?n. ??c Gie-ho-va pho Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua A-ram, v`ao tay ng??i, khi?n cho ng??i th?ng Cu-san-Ri-sa-tha-im. ^11 X? ???c hoa b`inh trong b?n m??i nam; k? ?o, Oat-ni-en, con trai Ke-na, qua ??i. ^12 Dan Y-s?-ra-en l?i l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va; nen ??c Gie-ho-va khi?n Euc-lon, vua Mo-ap tr? nen c??ng th?nh ?? ham ?anh Y-s?-ra-en. ^13 V?y, Euc-lon nhom hi?p chung quanh m`inh dan Am-mon v`a dan A-ma-lec, keo ?i ?anh Y-s?-ra-en v`a chi?m l?y th`anh Cay ch`a l`a. ^14 Dan Y-s?-ra-en b? ph?c d?ch Euc-lon, vua Mo-ap, trong m??i tam nam. ^15 ?o?n, dan Y-s?-ra-en keu la cung ??c Gie-ho-va, ??c Gie-ho-va d?y len cho chung m?t ??ng gi?i c?u, l`a E-hut, con trai Ghe-ra, thu?c v? chi phai Ben-gia-min, l`a ng??i co t?t thu?n tay t?. Dan Y-s?-ra-en sai ng??i ?em l? c?ng cho Euc-lon, vua Mo-ap. ^16 E-hut t? l`am l?y m?t cay g??m hai l??i, d`ai m?t th??c, v`a ?eo theo trong m`inh ao n?i hang h?u. ^17 V?y, ng??i ?em dang l? c?ng cho Euc-lon, vua Mo-ap, l`a m?t ng??i r?t m?p. ^18 Khi dang l? c?ng r?i, ben cho nh?ng k? ?a ?em l? v?t ??n ?i v?. ^19 Nh?ng chanh ng??i ??n h?m l?y ?a ? g?n Ghinh-ganh, th`i tr? l?i, noi r?ng: H?i vua, toi co m?t l?i tau kin cung vua. Vua truy?n: Hay nin! H?t th?y nh?ng k? h?u c?n vua ben ?i ra. ^20 B?y gi?, vua ???ng ng?i m?t m`inh n?i l?u mat; E-hut ??n g?n m`a noi r?ng: Toi co m?t l?i c?a ??c Chua Tr?i tau l?i v?i vua. Euc-lon v?a ??ng d?y kh?i ngai; ^21 E-hut ben gi? tay t? ra rut g??m ?eo ? phia h?u, m`a ?am ng??i n?i b?ng. ^22 Can g??m cung lut theo l??i, m? lip l?i xung quanh l??i g??m; v`i ng??i khong rut g??m ra kh?i b?ng, no th?u ra sau l?ng. ^23 ?o?n, E-hut lanh ra n?i hien c?a, ?ong cac c?a l?u mat l?i v`a g`ai ch?t. ^24 Khi E-hut ?i ra kh?i, cac ??y t? ??n xem, th?y cac c?a l?u mat ??u ?ong g`ai ch?t, th`i noi v?i nhau r?ng: Ho?c vua ?i ng?i trong l?u mat chang. ^25 Chung ??i r?t lau, ??n ??i h? th?n; song v`i khong th?y vua m? c?a phong, ben l?y ch`ia khoa v`a m?: k`ia th?y chua m`inh ?a ch?t, n?m s?i tren ??t. ^26 Trong khi chung tr`i hu?n, E-hut ?a tr?n qua kh?i cac h?m ?a, lanh ??n Se-ri -a. ^27 Ng??i v?a ??n, ben th?i ken len trong nui Eup-ra-im; dan Y-s?-ra-en ??u cung ng??i xu?ng kh?i nui v`a chinh ng??i ?i ? ??u h?t. ^28 E-hut noi cung chung r?ng: Hay theo ta, v`i ??c Gie-ho-va ?a pho v`ao tay cac ng??i dan Mo-ap, l`a k? thu ngh?ch cac ng??i. Chung ??u theo ng??i xu?ng chi?m c? cac ch? c?n song Gio-?anh, l`a ???ng ?i ??n Mo-ap, c?m khong cho ai ?i qua. ^29 V?y, trong luc ?o dan Y-s?-ra-en ?anh gi?t ch?ng m??i ng`an ng??i Mo-ap, th?y ??u l`a tay m?nh m?, can ?am, khong m?t ai thoat kh?i ???c. ^30 Trong ng`ay ?o, dan Mo-ap b? ph?c d??i tay Y-s?-ra-en; x? ???c hoa b`inh trong tam m??i nam. ^31 Sau E-hut, co Sam-ga, con trai c?a A-nat. Ng??i dung m?t cay ?ot bo m`a ?anh gi?t sau tram ng??i Phi-li-tin, v`a cung gi?i c?u Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 Sau khi E-hut ?a qua ??i, dan Y-s?-ra-en l?i l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^2 ??c Gie-ho-va pho chung v`ao tay Gia-bin, l`a vua Ca-na-an tr? v`i t?i Hat-so. Quan th?ng lanh ??o binh ng??i l`a Si-se-ra ? t?i Ha-ro-s?t c?a dan ngo?i bang. ^3 Vua Gia-bin co chin tram xe s?t v`a trong hai m??i nam, ng??i h`a hi?p dan Y-s?-ra-en cach hung b?o; nen Y-s?-ra-en keu c?u cung ??c Gie-ho-va. ^4 Trong luc ?o, ?e-bo-ra, l`a n? tien tri, v? c?a Lap-bi-??t, ?oan xet dan Y-s?-ra-en. ^5 B`a ? tren nui Eup-ra-im, gi?a kho?ng Ra-ma v`a Be-ten, d??i cay ch`a l`a ?e-bo-ra, v`a dan Y-s?-ra-en len ??n cung ng??i, ??ng nghe s? xet ?oan. ^6 B`a sai g?i Ba-rac, con trai A-bi-no-am, t? Ke-?e trong ??t Nep-ta-li, m`a noi cung ng??i r?ng: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en ?a truy?n l?nh n?y: Hay ch?n ?em theo ng??i m?t v?n ng??i trong con chau Nep-ta-li v`a trong con chau Sa-bu-lon, m`a ?i th?ng ??n nui Tha-bo. ^7 Ta s? khi?n Si-se-ra, l`a th?ng lanh ??o binh vua Gia-bin, ??n cung ng??i t?i khe Ki-son, luon v?i cac xe c? v`a c? quan linh c?a h?n; ta s? pho h?n v`ao tay ng??i. ^8 Ba-rac ?ap r?ng: N?u b`a ?i v?i toi, th`i toi s? ?i; nh?ng n?u b`a khong ?i v?i toi, toi s? khong ?i. ^9 B`a ben ?ap: ?, ph?i, ta s? ?i v?i ng??i, song s? vinh hi?n c?a vi?c n?y s? ch?ng v? ng??i; v`i ??c Gie-ho-va s? pho Si-se-ra v`ao tay m?t ng??i n?. V?y, ?e-bo-ra ??ng d?y, ?i cung Ba-rac ??n Ke-?e. ^10 Ba-rac nhom hi?p ng??i Sa-bu-lon v`a ng??i Nep-ta-li t?i Ke-?e, co m?t muon ng??i ?i theo sau ng??i, v`a ?e-bo-ra cung ?i len v?i ng??i. ^11 V?, He-be, ng??i Ke-nit, ?a l`ia kh?i dan Ke-nit, l`a con chau Ho-bap, anh em v? c?a Moi-se, v`a ?i d?ng tr?i m`inh ? v? cay d? b?p Sa-na-im, g?n ben Ke-?e. ^12 Ng??i ta thu?t cho Si-se-ra hay r?ng Ba-rac, con trai c?a A-bi-no-am, ?a ?i ??n nui Tha-bo. ^13 Si-se-ra ben nhom hi?p h?t th?y xe c? s?t m`inh l`a chin tram cai b?ng s?t, v`a to`an quan binh v?n ? v?i m`inh, t? Ha-ro-s?t v? dan ngo?i bang cho ??n khe Ki-son. ^14 ?e-bo-ra noi cung Ba-rac r?ng: Hay ??ng d?y, v`i n?y l`a ng`ay ??c Gie-ho-va pho Si-se-ra v`ao tay ng??i. ??c Gie-ho-va ha ch?ng ?i ??ng tr??c ng??i sao? R?i Ba-rac ?i xu?ng Tha-bo, co m??i ng`an ng??i theo sau. ^15 ??c Gie-ho-va dung mui g??m l`am cho Si-se-ra v`a h?t th?y xe c? cung to`an quan linh ng??i v? ch?y tr??c m?t Ba-rac; Si-se-ra ben xu?ng xe m`inh, ch?y b? m`a tr?n. ^16 Ba-rac ?u?i theo xe c? v`a ??o binh cho ??n Ha-ro-s?t v? dan ngo?i bang; c? ??o binh Si-se-ra b? g??m gi?t, khong con l?i m?t ng??i. ^17 Si-se-ra ch?y b? tr?n ??n tr?i Gia-en, v? c?a He-be, ng??i Ke-nit; v`i Gia-bin, vua Hat-so, v`a nh`a He-be, ng??i Ke-nit, hoa h?o v?i nhau. ^18 Gia-en ra ?on Si-se-ra, m`a noi r?ng: H?i chua, xin hay v`ao n?i nh`a toi, ch? s? chi. V?y, ng??i v`ao tr?i n`ang, v`a n`ang l?y m?n ??p ng??i l?i. ^19 ?o?n, ng??i noi cung n`ang r?ng: Ta xin n`ang cho ta chut n??c u?ng, v`i ta khat. N`ang ben m? b?u s?a ra, cho ng??i u?ng, r?i trum ng??i l?i. ^20 Ng??i l?i noi cung n`ang r?ng: Hay ??ng n?i c?a tr?i, n?u co ai ??n h?i r?ng: ? ?ay co ai chang? th`i hay ?ap: Ch?ng co ai h?t. ^21 B?y gi? ng??i ng? say, v`i m?t nh?c qua; Gia-en, v? He-be, ben l?y m?t cay n?c tr?i, v`a tay n?m cai bua, nh? nh? ??n ben ng??i, l?y cai n?c ?ong th?ng m`ang tang ng??i, th?u xu?ng ??t, v`a ng??i h?t ?i. ^22 Ba-rac ???ng con r??t theo Si-se-ra, Gia-en ben ra ?on ng??i, m`a noi r?ng: Hay ??n, toi s? ch? cho ong th?y ng??i m`a ong ???ng t`im ki?m. Ba-rac v`ao nh`a n`ang, th?y Si-se-ra n?m ch?t s?i, co n?c ?am n?i m`ang tang. ^23 Trong ng`ay ?o, ??c Chua Tr?i khi?n cho Gia-bin, vua Ca-na-an, b? ph?c tr??c m?t dan Y-s?-ra-en. ^24 Tay dan Y-s?-ra-en c`ang ng`ay c`ang m?nh th?ng Gia-bin, vua Ca-na-an, cho ??n ch?ng chung ?a di?t ng??i ?i. __________________________________________________________________ Chapter 5 ^1 Trong ng`ay ?y, ?e-bo-ra hat b`ai ca n?y v?i Ba-rac, con trai A-bi-no-am: ^2 Kha ng?i khen ??c Gie-ho-va, V`i nh?ng quan tr??ng ?a c?m quy?n qu?n tr? trong Y-s?-ra-en, V`a ba-tanh dang m`inh cach vui long! ^3 H?i cac vua, hay nghe; h?i cac quan tr??ng, kha l?ng tai! Ta s? hat cho ??c Gie-ho-va, Ta s? hat ng?i khen Gie-ho-va. ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en. ^4 H?i ??c Gie-ho-va! khi Ng`ai ra t? Se -i-r?, Khi tr?i qua ??ng b?ng E-?om, Th`i ??t rung, cac t?ng tr?i nh? gi?t, ?am may sa n??c xu?ng. ^5 Tr??c m?t ??c Gie-ho-va nui ben ??i ra dong n??c, T?c nui Si-na -i kia ? tr??c m?t Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en. ^6 Trong ng`ay Sam-ga, con trai A-nat, V`a nh?m luc Gia-en, cac ???ng cai ??u b? b? hoang, Nh?ng h`anh khach n??ng theo cac l?i quanh-qu?o; ^7 Trong Y-s?-ra-en thi?u quan tr??ng, Cho ??n ch?ng ta l`a ?e-bo-ra ch?i d?y Nh? m?t ng??i m? trong Y-s?-ra-en. ^8 Ng??i ta ?a ch?n cac th?n m?i: T?c th`i c?n gi?c co t?i tr??c c?a th`anh. Gi?a b?n m??i ng`an ng??i Y-s?-ra-en, Ng??i ta ch?ng th?y khien, cung ch?ng th?y cay giao. ^9 Long ta ai m? cac quan tr??ng c?a Y-s?-ra-en, L`a nh?ng ng??i trong dan s? dang m`inh cach vui long; ?ang ng?i khen ??c Gie-ho-va! ^10 H?i cac ng??i c?i con l?a b?ch, Ng?i tren kh?m, ?i b? tren ???ng cai, kha hat m?ng! ^11 C?y ti?ng c?a linh c?m cung t?i chung quanh b?n u?ng n??c, Ng??i ta hay kinh khen vi?c cong b`inh c?a ??c Gie-ho-va, V`a cu?c qu?n tr? cong b`inh c?a Ng`ai t?i n?i Y-s?-ra-en! B?y gi?, dan s? c?a ??c Gie-ho-va ?i xu?ng c?a th`anh. ^12 H?i ?e-bo-ra! kha t?nh th?c, t?nh th?c! Hay t?nh th?c, t?nh th?c, hat m?t b`ai ca! H?i Ba-rac, kha ch?i d?y! h?i con trai c?a A-bi-no-am! hay d?n nh?ng phu tu ng??i ?i! ^13 B?y gi?, k? con sot l?i trong dan s? ??u xu?ng, ??n cung cac trang si ??ng ra tr?n; Dan s? c?a ??c Gie-ho-va xu?ng ?anh k? dong si! ^14 T? Eup-ra-im ??n nh?ng ng??i co g?c n?i A-ma-lec; Sau ng??i co Ben-gia-min, l`a ng??i ? gi?a ?o`an dan ng??i. Cac quan tr??ng ??n t? Ma-ki, V`a nh?ng k? c?m cay ph? vi?t ??n t? Sa-bu-lon. ^15 Cac quan tr??ng c?a Y-ca-sa ??u theo ?e-bo-ra, Y-ca-sa v`a Ba-rac ??ng m?t y nhau; Ng??i xong ??i v`ao trung...... G?n cac su?i c?a Ru-ben, Co l?m ?i?u ngh? lu?n trong long! ^16 Nhan sao ng??i ? trong chu?ng M`a nghe ti?ng keu c?a nh?ng b?y chien? G?n ben cac su?i Ru-ben, Co l?m ?i?u ngh? lu?n trong long! ^17 Ga-la-at c? ? ben kia song Gio-?anh, Con ?an, sao ? l?i tren cac chi?c t`au? A-se ng?i n?i me bi?n, An ngh? trong cac c?a bi?n m`inh. ^18 Sa-bu-lon v`a Nep-ta-li, l`a dan t?c li?u m?ng m`inh. ? tren cac n?i cao c?a ??ng ru?ng. ^19 Cac vua ??n chi?n tranh, Cac vua Ca-na-an chi?n tranh T?i Tha -a-nac, t?i n??c Me-ghi-?o; Song ch?ng c??p l?y ???c ti?n b?c! ^20 Cac t?ng tr?i co d? v`ao chi?n tr?n; Nh?ng ngoi sao c? theo ???ng m`inh m`a ?anh Si-se-ra. ^21 Khe Ki-son ?a keo troi chung no, T?c l`a khe Ki-son ??i x?a. H?i linh h?n ta ng??i co d`ay ??p nang l?c d??i ch?n! ^22 B?y gi?, vo ng?a ben gi?m ??t, V`i c? nh?ng chi?n si s?i, s?i ch?y mau. ^23 S? gi? c?a ??c Gie-ho-va phan: Hay r?a s? Me-ro; Hay r?a s?, r?a s? dan c? c?a no! V`i c?a no! V`i chung no khong ??n ti?p tr? ??c Gie-ho-va, Khong ??n ti?p tr? ??c Gie-ho-va ?anh cac dong si! ^24 Nguy?n cho Gia-en, v? He-be, ng??i Ke-nit. ???c ph??c gi?a cac ng??i ??n b`a! Nguy?n ng??i ???c ph??c gi?a cac ??n b`a ? trong tr?i! ^25 Si-se-ra xin n??c, n`ang ?em cho s?a; N`ang l?y chen k? sang tr?ng m`a th?t m? s?a cho. ^26 M?t tay n`ang n?m l?y cay n?c, Con tay h?u c?m-cai bua c?a ng??i th?; N`ang ?anh Si-se-ra, b?a ??u h?n ra, ??p b? ??u v`a ?am th?ng m`ang tang. ^27 H?n x?u, te, n?m t?i n?i ch?n n`ang. H?n x?u, te t?i ch?n n`ang; V`a t?i ch? h?n x?u, h?n te ch?t c?ng. ^28 M? c?a Si-se-ra ? c?a s? xem th?y, Ben keu qua song m?t v?ng m`a r?ng: "V`i sao xe con ??n ch?m-tr?? T?i sao cac xe con ?i ch?m d??ng ?y!" ^29 Nh?ng k? khon ngoan trong b?n h?u ng??i tr? l?i, M`a m? h?n cung noi th?m, r?ng: ^30 "Chung ha ch?ng t`im ???c c?a c??p sao? H? ha ch?ng ph?i chia phan c?a ?o ?? M?t v`ai con gai cho m?i ng??i chi?n si, M?t c?a c??p b?ng v?i nhu?m theu! M?t cai ao v?i nhu?m, hai cai ao v?i theu, Cho c? c?a ng??i th?ng tr?n!" ^31 Oai, ??c Gie-ho-va! nguy?n h?t th?y k? c?u ??ch Ng`ai ??u h? m?t nh? v?y! Nguy?n nh?ng k? yeu m?n Ng`ai ???c gi?ng nh? m?t tr?i, Khi m?c len r?c r?! ?o?n, x? ???c hoa b`inh trong b?n m??i nam. __________________________________________________________________ Chapter 6 ^1 Dan Y-s?-ra-en l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va, nen ??c Gie-ho-va pho chung v`ao tay dan Ma-?i-an trong b?y nam. ^2 Tay c?a ng??i Ma-?i-an th?ng h?n Y-s?-ra-en. V`i s? ng??i Ma-?i-an, nen dan Y-s?-ra-en l`am cho m`inh nh?ng n?i ?n nau trong nui, trong cac h?m v`a ??n. ^3 Khi Y-s?-ra-en ?a gieo gi?ng, dan Ma-?i-an v?i dan A-me-lec, v`a ng??i ph??ng ?ong ?i len ?anh Y-s?-ra-en, ^4 ?ong tr?i ??i ngang ng??i, pha h?i mua m`ang c?a x? cho ??n Ga-xa, v`a khong ?? l?i trong Y-s?-ra-en l??ng th?c g`i, ho?c chien, bo hay l`a l?a. ^5 V`i chung no ?i len ?em theo b?y suc v?t v`a tr?i m`inh, loan ??n khac n`ao m?t ?am c`ao c`ao. Ng??i v`a l?c ?`a vo s? ??n trong x? ??ng pha h?i. ^6 V?y, v`i c? dan Ma-?i-an, Y-s?-ra-en b? ngheo kh? b?n ch?t, nen h? keu c?u cung ??c Gie-ho-va. ^7 B?y gi?, v`i dan Y-s?-ra-en ?a keu c?u ??c Gie-ho-va v? vi?c dan Ma-?i-an, ^8 nen ??c Gie-ho-va sai m?t ??ng tien tri ??n cung dan Y-s?-ra-en. Ng??i noi cung chung r?ng: Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en phan nh? v?y: Ta ?a ?em cac ng??i len kh?i x? E-dip-to, rut cac ng??i kh?i nh`a no l?, ^9 gi?i c?u cac ng??i kh?i tay ng??i E-dip-to, v`a kh?i tay h?t th?y k? h`a hi?p cac ng??i, v`a ?u?i chung no kh?i tr??c m?t cac ng??i; ta ?a ban cho cac ng??i x? c?a chung no, ^10 v`a co phan r?ng: Ta l`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i cac ng??i, ch? s? cac th?n c?a dan A-mo-rit t?i trong x? m`a cac ng??i ?. Nh?ng cac ng??i n`ao co nghe ti?ng ta! ^11 ?o?n, thien s? c?a ??c Gie-ho-va ??n ng?i d??i cay thong Oup-ra thu?c v? Gio-ach, ng??i A-bi-e-xe-rit. Ghe-?e-on, con trai ng??i, ???ng ??p lua m?ch trong b`an ep, ??ng gi?u kh?i dan Ma-?i-an. ^12 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va hi?n ??n cung ng??i m`a r?ng: H?i ng??i dong si! ??c Gie-ho-va ? cung ng??i. ^13 Ghe-?e-on th?a r?ng: Oai! Chua, n?u ??c Gie-ho-va ? cung chung toi, sao cac ?i?u n?y x?y ??n cho chung toi? Cac phep l? kia ? ?au m`a t? ph? chung toi ?a thu?t l?i r?ng: ??c Gie-ho-va ha ch?ng co ?em chung ta ra kh?i x? E-dip-to sao? V`i bay gi? ??c Gie-ho-va t? b? chung toi, v`a pho chung toi v`ao tay dan Ma-?i-an. ^14 ??c Gie-ho-va xay l?i cung ng??i m`a phan r?ng: Hay dung s?c c?a ng??i v?n co m`a ?i gi?i c?u Y-s?-ra-en kh?i tay dan Ma-?i-an. Ta ha ch?ng sai ng??i ?i sao? ^15 Ng??i th?a r?ng: Than oi! h?i Chua, toi s? l?y chi gi?i c?u Y-s?-ra-en? K`ia, trong chi phai Ma-na-se, h? toi v?n ngheo h?n h?t; con toi l`a nh? h?n h?t trong nh`a cha toi. ^16 ??c Gie-ho-va phan r?ng: Ta s? ? cung ng??i, v`a ng??i s? ?anh b?i dan Ma-?i-an nh? ?anh m?t ng??i v?y. ^17 Ghe-?e-on th?a l?i r?ng: N?u toi ???c ?n tr??c m?t Chua, xin ban cho toi m?t d?u r?ng chinh Chua phan cung toi. ^18 Xin ch? dan kh?i ?ay cho ??n khi toi tr? l?i cung Ng`ai, ?em c?a l? toi, ?? tr??c m?t Ng`ai. Ng`ai ?ap: Ta s? ? ?ay cho ??n khi ng??i tr? l?i. ^19 Ghe-?e-on ben ?i vo, d?n s?n m?t con de con, l?y m?t e-pha b?t l`am nh?ng banh nh? khong men. Ng??i ?? th?t trong r?, ?? n??c th?t v`ao n?i, r?i ?em ra dang cac mon ?y cho Ng`ai ? d??i cay thong. ^20 Thien s? c?a ??c Chua Tr?i phan r?ng: Hay l?y th?t v`a banh nh? khong men, ?? tren hon ?a n?y, r?i ?? n??c th?t ra. Ghe-?e-on ben l`am nh? v?y. ^21 B?y gi?, thien s? c?a ??c Gie-ho-va gi? ??u g?y Ng`ai ???ng c?m n?i tay m`inh ra, ??ng ??n th?t v`a banh nh? khong men. L?a t? hon ?a b?c len, thieu hoa th?t v`a banh nh? khong men; ?o?n, thien s? c?a ??c Gie-ho-va bi?n ?i kh?i m?t ng??i. ^22 Ghe-?e-on th?y r?ng ?y l`a thien s? c?a ??c Gie-ho-va, ben la r?ng: Oai, Chua Gie-ho-va! kh?n n?n cho toi, v`i toi th?y ??i di?n thien s? c?a ??c Gie-ho-va! ^23 Nh?ng ??c Gie-ho-va phan cung ng??i r?ng: Kha yen long, ch? s? chi, ng??i s? khong ch?t ?au. ^24 Ghe-?e-on ben l?p t?i ?o m?t cai b`an th? cho ??c Gie-ho-va, v`a ??t ten l`a Gie-ho-va-Sa-lam. T?i Oup-ra, th`anh c?a ng??i A-bi-e-xe-rit, cai b`an th? ?y v?n con ??n ng`ay nay. ^25 Trong cung m?t ?em ?y, ??c Gie-ho-va phan cung Ghe-?e-on r?ng: Hay b?t con bo ??c t? c?a cha ng??i, v`a m?t con bo ??c th? nh`i b?y tu?i, r?i pha d? b`an th? th?n Ba-anh t?i nh`a cha ng??i, v`a ?anh h? h`inh t??ng A-se-ra ? tren ?o. ^26 ?o?n, t?i n?i chot hon ?a n?y, ng??i s? l?p m?t b`an th? cho Gie-ho-va ??c Chua Tr?i ng??i, v`a s?p ??t m?i vi?c; r?i hay b?t con bo ??c th? nh`i, dang l`am c?a l? thieu v?i g? h`inh t??ng A-se-ra m`a ng??i ?a ?anh h?. ^27 Ghe-?e-on ch?n l?y m??i ng??i trong b?n ??y t? m`inh, v`a l`am theo ?i?u ??c Gie-ho-va ?a phan d?n; v`a v`i ng??i s? nh`a cha m`inh cung k? trong th`anh, nen khong dam l`am theo l?nh ?y ban ng`ay, ben l`am ban ?em. ^28 S?m mai, khi dan trong th`anh th?c gi?c, th?y b`an th? c?a th?n Ba-anh ?a b? pha d?, h`inh t??ng A-se-ra ? tren b? ?anh h?, v`a con bo ??c th? nh`i ?a dang l`am c?a l? thieu tren b`an th? m?i l?p ?o. ^29 Chung h?i nhau r?ng: Ai l`am ?i?u ?o? ?o?n, h?i tham v`a tra xet. Co ng??i noi cung chung r?ng: Aay l`a Ghe-?e-on, con trai Gio-ach, ?a l`am ?i?u ?o. ^30 Dan trong th`anh ben noi cung Gio-ach r?ng: Hay bi?u con ng??i ra, no ph?i ch?t, v`i no ?a pha d? b`an th? th?n Ba-anh, v`a ?anh h? h`inh t??ng A-se-ra ? tren. ^31 Gio-ach ?ap v?i nh?ng k? d?y ngh?ch cung m`inh r?ng: Cac ng??i ha co y binh v?c Ba-anh sao? Ha co ph?i cac ng??i mu?n ti?p c?u no ?? Ai theo phe c?a Ba-anh s? b? x? t? k? t? sang nay. N?u h?n l`a chua, th`i chinh h?n hay tranh lu?n l?y ch?, b?i v`i ng??i ta ?a pha d? b`an th? c?a h?n. ^32 V?y, trong ng`ay ?o ng??i ta g?i Ghe-?e-on l`a Gie-ru-ba-anh m`a r?ng: Ba-anh ph?i tranh lu?n cung ng??i, v`i Ghe-?e-on co pha d? b`an th? c?a h?n! ^33 H?t th?y dan Ma-?i-an, dan A-ma-lec, v`a ng??i ph??ng ?ong ??u hi?p l?i, ?i ngang qua song Gio-?anh, v`a ?ong tr?i t?i trung Git-re-en. ^34 Th?n c?a ??c Gie-ho-va c?m hoa Ghe-?e-on; ng??i th?i ken, cac ng??i A-bi-e-xe-rit ben hi?p l?i ??ng theo ng??i. ^35 Ng??i cung sai s? gi? ?i kh?p Ma-na-se; ng??i Ma-na-se ben nhom hi?p ??ng theo ng??i. ?o?n, ng??i sai s? gi? ??n chi phai A-se, Sa-bu-lon v`a Nep-ta-li; h? cung ?i len m`a hi?p v?i ng??i n?a. ^36 Ghe-?e-on th?a cung ??c Chua Tr?i r?ng: N?u Chua mu?n dung tay toi gi?i c?u Y-s?-ra-en, y nh? l?i Chua ?a phan, ^37 th`i toi s? ?? m?t l?t chien trong san ??p lua; n?u s??ng ch? ?ong tren l?t chien, con ??t l?i kho rao, th`i toi s? nh?n bi?t Chua dung tay toi gi?i c?u Y-s?-ra-en, y nh? Chua ?a h?a v?y. ^38 Vi?c ben x?y ra nh? v?y: ng`ay mai Ghe-?e-on d?y s?m, ep v?t l?t chien, th`i s??ng ch?y ra ??y m?t chen n??c. ^39 Ghe-?e-on l?i th?a cung ??c Chua Tr?i r?ng: Xin c?n th?nh n? Chua ch? n?i ph?ng cung toi, toi ch? s? noi l?n n?y thoi. Xin Chua ?? toi l`am th? v?i l?t chien ch? m?t l?n n?y thoi: Xin cho m?t m`inh l?t chien ph?i kho, con s??ng l?i ?ong kh?p tren ??t. ^40 Trong ?em ?o, ??c Chua Tr?i ben l`am nh? v?y; ch? m?t m`inh l?t chien th`i kho, con kh?p tren ??t l?i b? s??ng ph?. __________________________________________________________________ Chapter 7 ^1 Qua ng`ay sau, Gie-ru-ba-anh, t?c l`a Ghe-?e-on, v`a c? dan s? ??ng theo ng??i ??u d?y s?m, ?i ??n ?ong tr?i g?n ben su?i Ha-r?t. Dinh c?a Ma-?i-an ? phia b?c v? l?i n?ng Mo-re, trong trung. ^2 ??c Gie-ho-va phan cung Ghe-?e-on r?ng: ??o binh ?i theo ng??i l?y l`am ?ong qua, ta ch?ng pho dan Ma-?i-an v`ao tay no ?au, e Y-s?-ra-en ??i cung ta t? khoe m`a r?ng: Tay toi ?a c?u toi. ^3 V?y bay gi?, hay truy?n l?nh n?y cho ba tanh nghe: Ai l`a ng??i s? hai run r?y, kha tr? v? kh?i nui Ga-la-at! Hai v?n hai ng`an ng??i ben tr? v?, con m?t v?n ng??i ? l?i. ^4 ??c Gie-ho-va phan cung Ghe-?e-on r?ng: Dan hay con ?ong qua, ph?i bi?u chung xu?ng n?i me n??c, r?i ta s? v`i ng??i th? chung no t?i ?o. H? k? n`ao ta phan v?i ng??i r?ng: "No kha ?i v?i ng??i," th`i no s? ?i theo ng??i; con k? n`ao ta phan cung ng??i r?ng: "No ch? ?i v?i ng??i," th`i k? ?o khong ?i. ^5 V?y, ng??i bi?u dan s? xu?ng me n??c; r?i ??c Gie-ho-va phan cung Ghe-?e-on r?ng: Ph`am k? n`ao dung l??i li?m n??c nh? cho, v`a k? n`ao qu`i g?i cui xu?ng m`a u?ng, th`i ng??i ph?i ?? rieng ra. ^6 S? ng??i b?m n??c trong tay r?i ke mi?ng li?m l`a ba tram, con l?i bao nhieu ??u qu`i g?i cui xu?ng m`a u?ng. ^7 B?y gi?, ??c Gie-ho-va ben phan cung Ghe-?e-on r?ng: Ta s? dung ba tram ng??i ?a li?m n??c ?o m`a gi?i c?u cac ng??i, v`a ta s? pho dan Ma-?i-an v`ao tay ng??i. Con dan s? khac, ai n?y ??u ph?i tr? v? nh`a m`inh! ^8 Ghe-?e-on cho c? ng??i Y-s?-ra-en, ai tr? v? tr?i n?y, nh?ng gi? l?i ba tram ng??i kia; chung l?y l??ng th?c v`a cay ken trong tay. V?, dinh Ma-?i-an ? than d??i ng??i, t?i trong trung. ^9 X?y trong ?em ?o, ??c Gie-ho-va phan cung Ghe-?e-on r?ng: Hay ch?i d?y, ?i xu?ng ham dinh Ma-?i-an, v`i ta ?a pho no v`ao tay ng??i. ^10 Con n?u ng??i s? ham no, th`i hay ?i xu?ng ?o v?i Phu-ra, ??y t? ng??i. ^11 Ng??i s? nghe ?i?u chung no noi, r?i ng??i s? c?m bi?t r?ng m`inh co s?c m?nh m`a ham dinh chung no. V?y, Ghe-?e-on ?i xu?ng cung Phu-ra, ??y t? m`inh, ??n g?n n?i linh canh ? ??u dinh. ^12 V?, dan Ma-?i-an, dan A-ma-lec, v`a h?t th?y ng??i ph??ng ?ong b?a ra trong trung ?ong nh? c`ao c`ao, con l?c ?`a c?a chung no th`i ?ong vo s?, khac n`ao cat n?i b? bi?n. ^13 Trong luc Ghe-?e-on ??n, co m?t ng??i thu?t ?i?m chiem bao cho b?n m`inh nghe, r?ng: N?y, toi co m?t ?i?m chiem bao, th?y m?t cai banh nh? b?ng b?t lua m?ch lan v`ao tr?i quan Ma-?i-an: no lan ??n m?t tr?i, ??ng l`am cho tr?i nga, l?t ng??c tren l?n d??i, nen tr?i b? ?anh ??. ^14 B?n ng??i ?ap r?ng: ?o n`ao khac h?n l`a g??m c?a Ghe-?e-on, con trai Gio-ach, ng??i Y-s?-ra-en. ??c Chua Tr?i ?a pho Ma-?i-an v`a c? tr?i quan v`ao tay ng??i. ^15 Khi Ghe-?e-on nghe l?i thu?t ?i?m chiem bao n?y v`a s? b`an ?i?m ?o, th`i th? l?y ??c Chua Tr?i; r?i tr? v? tr?i quan Y-s?-ra-en, m`a r?ng: Hay ch?i d?y, v`i ??c Gie-ho-va ?a pho tr?i quan Ma-?i-an v`ao tay cac ng??i! ^16 ?o?n, ng??i chia ba tram ng??i l`am ba ??i, phat cho m?i ten nh?ng ken, b`inh khong, v`a ?u?c ? trong b`inh, ^17 m`a d?n r?ng: Hay ngo ta, v`a l`am y nh? ta l`am; khi ta ??n ??u tr?i quan, cac ng??i s? l`am theo ?i?u ta l`am. ^18 Khi ta v`a nh?ng k? theo ta th?i ken, th`i cac ng??i cung s? th?i ken ? kh?p xung quanh tr?i quan, v`a reo len r?ng: V`i ??c Gie-ho-va v`a v`i Ghe-?e-on! ^19 Ghe-?e-on v`a m?t tram quan theo ng??i ?i ??n ??u tr?i quan v`ao luc canh ba, h?i m?i giao canh. Chung th?i ken, v`a ??p b? b`inh c?m n?i tay. ^20 B?y gi?, ba ??i quan th?i ken, v`a ??p b? b`inh, tay t? c?m ?u?c, tay h?u n?m ken ??ng th?i; ?o?n c?t ti?ng reo len r?ng: G??m c?a ??c Gie-ho-va v`a c?a Ghe-?e-on! ^21 Chung ??ng vay quanh tr?i quan, ai c? ch? n?y; c? tr?i quan ben v? ch?y, c?t ti?ng la v`a tr?n ?i. ^22 Ba tram ng??i c? th?i ken, v`a kh?p tr?i quan, ??c Gie-ho-va khi?n tr? g??m c?a m?i ng??i chem l?n b?n m`inh. ??o-binh ch?y tr?n ??n B?t-si-ta, v? h??ng Xe-re-ra, cho ??n b? coi A-ben-Me-ho-la g?n Ta-bat. ^23 Ng??i Y-s?-ra-en, t?c nh?ng ng??i chi phai Nep-ta-li, A-se v`a Ma-na-se hi?p l?i m`a ?u?i theo dan Ma-?i-an. ^24 B?y gi?, Ghe-?e-on sai s? v`ao kh?p nui Eup-ra-im ??ng noi r?ng: Hay xu?ng ?on dan Ma-?i-an, ch?n ???ng chung no qua song, cho ??n B?t-Ba-ra v`a cac ch? c?n c?a Gio-?anh. V?y, cac ng??i Eup-ra-im hi?p l?i, chi?m cac b?n cho ??n B?t-Ba-ra, cung nh?ng ch? c?n c?a Gio-?anh. ^25 Chung cung b?t ???c hai quan tr??ng c?a dan Ma-?i-an, l`a O-rep v`a Xe-ep; gi?t O-rep t?i n?i hon ?a O-rep, v`a Xe-ep t?i n?i may ep r??u Xe-ep. ?o?n, h? ?u?i theo dan Ma-?i-an, cung ?em ??u O-rep v`a ??u Xe-ep ??n Ghe-?e-on ? phia ben kia song Gio-?anh. __________________________________________________________________ Chapter 8 ^1 Ng??i Eup-ra-im ben noi cung Ghe-?e-on r?ng: V`i sao ong ?a ?ai chung toi nh? v?y? Khi ong ?i giao chi?n cung dan Ma-?i-an, sao khong g?i chung toi ?i v?i? Chung cai cung ng??i cach d? d?i. ^2 Nh?ng ng??i ?ap cung chung r?ng: Sanh v?i anh em, toi ha co l`am ???c ?i?u chi? S? mot nho c?a Eup-ra-im ha ch?ng h?n mua g?t nho c?a A-bi-e-xe sao? ^3 ??c Chua Tr?i ?a pho O-rep v`a Xe-ep l`a hai quan tr??ng dan Ma-?i-an, v`ao tay anh em. ?em sanh v?i anh em, toi n`ao co l`am ???c ?i?u g`i? Khi ng??i noi l?i ?y r?i, c?n gi?n c?a chung ben nguoi. ^4 Ghe-?e-on ?i t?i song Gio-?anh, sang qua cung ba tram ngu?i ??ng theo m`inh; d?u m?t nh?c, h? cung c? r??t theo quan ngh?ch. ^5 Ng??i ben noi cung dan Su-c?t r?ng: Ta xin cac ng??i hay c?p m?t v`ai ? banh cho dan theo ta, v`i chung m?t nh?c; ta ???ng ?u?i theo Xe-bach v`a Xanh-mu-na, hai vua Ma-?i-an. ^6 Nh?ng cac quan tr??ng Su-c?t ?ap r?ng: Ch? th`i ong ?a c?m n?i tay m`inh c??m tay c?a Xe-bach v`a Xanh-mu-na ch?a, nen chung toi ph?i c?p banh cho ??o binh ong? ^7 Ghe-?e-on la len r?ng: Th? th`i, khi ??c Gie-ho-va ?a pho Xe-bach v`a Xanh-mu-na v`ao tay ta, ta s? l?y chong ??ng v?ng v`a nhanh gai m`a ?anh th?t cac ng??i! ^8 T? ?o, ng??i ?i len ??n Phe-nu-en v`a cung noi m?t cach ?y v?i dan Phe-ne-en. Dan Phe-nu-en ?ap cung ng??i y nh? dan Su-c?t ?a ?ap. ^9 V?y, ng??i cung noi v?i dan Phe-nu-en r?ng: Khi ta tr? v? b`inh an, ?t s? pha h?y cai thap n?y. ^10 Xe-bach v`a Xanh-mu-na ? l?i C?t-co v?i quan binh m`inh, s? ch?ng m??i lam ng`an ng??i, l`a k? con sot l?i trong ??o binh c?a cac ng??i ph??ng ?ong; v`i m?t tram hai m??i ng`an ng??i co t`ai c?m g??m ?a b? gi?t. ^11 Ghe-?e-on ?i len theo ???ng c?a nh?ng dan ? d??i tr?i, t?i h??ng ?ong No-bach v`a Gio-be-ha, ?anh b?i ??o binh v?n t??ng r?ng m`inh b`inh an vo-s?. ^12 Khi Xe-bach v`a Xanh-mu-na ch?y tr?n, ng??i ?u?i theo b?t ???c hai vua Ma-?i-an, l`a Xe-bach v`a Xanh-mu-na, v`a ?anh c? ??o binh v? ch?y. ^13 ?o?n, Ghe-?e-on, con trai Gio-ach, ? tr?n tr? v? qua d?c He-re, ^14 b?t m?t ??a con trai tr? ? Su-c?t, tra h?i no, r?i no vi?t khai ten nh?ng quan tr??ng v`a tr??ng lao c?a Su-c?t, s? ???c b?y m??i b?y ng??i. ^15 K? ?o, ng??i ??n cung dan Su-c?t, m`a noi r?ng: N?y Xe-bach v`a Xanh-mu-na m`a cac ng??i ?a m?ng ta r?ng: Ch? th`i ong ?a c?m c??m tay Xe-bach v`a Xanh-mu-na n?i tay m`inh ch?a, nen chung toi ph?i c?p banh cho dan m?t nh?c c?a ong? ^16 V?y, ng??i b?t cac tr??ng lao c?a th`anh, l?y chong gai n?i ??ng v?ng m`a ?anh ph?t nh?ng ng??i Su-c?t; ^17 cung pha h?y thap Phe-nu-en v`a gi?t nh?ng ng??i c?a th`anh ?y. ^18 ?o?n, ng??i noi cung Xe-bach v`a Xanh-mu-na r?ng: Cac ng??i kia m`a hai ng??i ?a gi?t t?i Tha-bo l`a l`am sao? Hai vua ?ap: Chung no cung nh? ng??i; m?i ng??i ??u co h`inh voc nh? m?t ho`ang t?. ^19 Ng??i ti?p: Aay l`a anh em ta, con c?a m? ta. Qu? th?t, ta ch? ??c Gie-ho-va h?ng s?ng m`a th?, n?u hai ng??i ?a ?? anh em ta s?ng, th`i nay ta khong gi?t hai ng??i! ^20 ?o?n, Ghe-?e-on noi cung Gie-the, con ??u long m`inh, m`a r?ng: Hay ch?i d?y, gi?t h? ?i. Nh?ng ng??i tr? ch?ng rut g??m ra v`i s?: ng??i v?n con thi?u nien. ^21 Xe-bach v`a Xanh-mu-na noi: Chanh ng??i hay ch?i d?y v`a ?anh chung ta ?i; v`i h? ng??i th? n`ao th`i s?c th? ?y. Ghe-?e-on ben ch?i d?y, gi?t Xe-bach v`a Xanh-mu-na; ?o?n l?y ?? trang s?c h`inh nh? trang l??i li?m ? n?i c? l?c ?`a c?a hai vua. ^22 B?y gi?, nh?ng ng??i Y-s?-ra-en noi cung Ghe-?e-on r?ng: Xin ong, con trai, v`a chau ong hay qu?n tr? chung toi, v`i ong ?a gi?i c?u chung toi kh?i tay dan Ma-?i-an. ^23 Nh?ng Ghe-?e-on ?ap cung chung r?ng: Ta ch?ng qu?n tr? cac ng??i, con trai ta cung khong qu?n tr? cac ng??i ?au; ??c Gie-ho-va s? qu?n tr? cac ng??i. ^24 ?o?n, Ghe-?e-on noi cung chung r?ng: Ta ch? xin cac ng??i m?t ?i?u n?y, l`a m?i ng??i trong cac ng??i ph?i giao ta ta nh?ng vong m`inh ?a ?o?t l?y. (V?, quan ngh?ch co nh?ng vong v`ang, v`i chung no v?n dan Ich-ma-en). ^25 Chung ?ap: Chung toi s?n long giao cho ong. H? tr?i m?t ao t?i ra, r?i h?t th?y ??u nem v`ao ?o nh?ng vong c?a m`inh ?a ?o?t l?y. ^26 Nh?ng vong v`ang m`a Ghe-?e-on ?a xin, can ???c m?t ng`an b?y tram si?c-l? v`ang, khong k? nh?ng ?? trang s?c h`inh nh? trang l??i li?m, hoa tai, v`a ao s?c ?i?u c?a vua Ma-?i-an th??ng m?c, cung nh?ng ki?ng n?i c? l?c ?`a. ^27 Ghe-?e-on l?y m?t v?t ?o l`am m?t cai e-phot, ?? trong th`anh m`inh t?i Oup-ra. C? Y-s?-ra-en ??u cung th? cai e-phot ?o; no tr? th`anh m?t cai b?y cho Ghe-?e-on c? nh`a ng??i. ^28 Dan Ma-?i-an b? ph?c tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, ch?ng c?t ??u len ???c n?a; nen trong ??i Ghe-?e-on, x? ???c hoa b`inh tr?n b?n m??i nam. ^29 Gie-ru-ba-anh, con trai Gio-ach, tr? v? v`a ? trong nh`a m`inh. ^30 V?, Ghe-?e-on sanh ???c b?y m??i con trai, v`i ng??i co nhi?u v?. ^31 V? l? ng??i ? t?i Si-chem, cung sanh cho ng??i m?t con trai ??t ten l`a A-bi-me-lec. ^32 ?o?n, Ghe-?e-on, con trai Gio-ach, qua ??i, tu?i tac ?a cao, ???c chon trong m? c?a Gio-ach, cha ng??i, t?i Oup-ra, l`a th`anh c?a dan A-bi-e-xe-rit. ^33 Sau khi Ghe-?e-on qua ??i, dan Y-s?-ra-en tr? l?i h`anh dam cung cac Ba-anh, v`a ch?n Ba-anh-Be-rit l`am th?n. ^34 Nh? v?y, dan Y-s?-ra-en khong nh? ??n Gie-ho-va ??c Chua Tr?i m`inh, l`a ??ng ?a gi?i c?u h? kh?i tay c?a cac k? thu ngh?ch ? chung quanh; ^35 v`a cung khong co long th?o chut n`ao v?i nh`a Gie-ru-ba-anh, l`a Ghe-?e-on, v? cac ?n m`a ng??i ?a l`am cho Y-s?-ra-en. __________________________________________________________________ Chapter 9 ^1 A-bi-me-lec, con trai Gie-ru-ba-anh, sang qua Si-chem, ??n cung cac c?u v`a c? nh`a ong ngo?i m`inh, m`a noi r?ng: ^2 Xin cac ong hay h?i h?t th?y ng??i Si-chem, m`a noi r?ng: Ho?c t?t c? b?y m??i ng??i con trai Gie-ru-ba-anh cai tr? tren cac ng??i, ho?c ch? m?t ng??i l`am vua c?a cac ng??i, ?i?u n`ao l`a t?t h?n? Cung hay nh? r?ng ta ??ng c?t nh?c v?i cac ng??i. ^3 Cac c?u ng??i noi gium ng??i, ?em cac l?i n?y thu?t l?i cho h?t th?y dan Si-chem nghe, v`a long chung nghieng v? A-bi-me-lec, v`i chung noi r?ng: Ng??i l`a anh em ta. ^4 Chung ben ban cho ng??i b?y m??i mi?ng b?c c?a mi?u Ba-anh-Be-rit; A-bi-me-lec l?y b?c ?o m??n nh?ng k? b?i ho?i hoang ?`ang ?i theo m`inh. ^5 ?o?n, ng??i ?i ??n nh`a cha m`inh t?i Oup-ra, v`a tren m?t hon ?a, gi?t cac anh em m`inh, t?c nh?ng con trai c?a Gie-ru-ba-anh, s? l`a b?y m??i ng??i. Ch? m?t m`inh Gio-tham, con ut c?a Gie-ru-ba-anh, con s?ng, b?i v`i ch`ang ?n m`inh. ^6 B?y gi?, h?t th?y nh?ng ng??i Si-chem nhom hi?p v?i c? h? Mi-lo, ?i ??n cay d? b?p bia-?a ? t?i Si-chem, m`a ton A-bi-me-lec l`am vua. ^7 Gio-tham hay ??ng ?i?u ?o, ben ?i len ??ng tren chot nui Ga-ri-xim, c?t ti?ng la r?ng: H?i ng??i Si-chem, hay nghe ta, v`a nguy?n ??c Chua Tr?i nghe cac ng??i! ^8 Cac cay c?i ??u ?i ??ng x?c d?u cho m?t vua cai tr? chung no. Chung no noi cung cay o-li-ve r?ng: Hay cai tr? chung toi. ^9 Cay o-li-ve ?ap: Ta ha s? b? d?u ta m`a ??c Chua Tr?i v`a lo`ai ng??i ??u ton vinh, ??ng ?i xao ??ng tren cac cay c?i ?? ^10 Cac cay c?i l?i noi cung cay v? r?ng: Hay ??n cai tr? chung toi. ^11 Nh?ng cay v? ?ap r?ng: Ta ha s? b? s? ng?t ngon v`a trai t??i t?t ta ??ng ?i xao ??ng tren cac cay c?i ?? ^12 ?o?n, cac cay c?i noi cung cay nho r?ng: Hay ??n cai tr? chung toi. ^13 Nh?ng cay nho ?ap: Ta ha s? b? r??u ngon ta, l`a th? l`am cho vui ??c Chua Tr?i v`a ng??i ta, ??ng ?i xao ??ng tren cac cay c?i ?? ^14 B?y gi?, h?t th?y cay c?i noi cung gai goc r?ng: Hay ??n cai tr? chung toi. ^15 Gai goc ?ap cung cac cay c?i r?ng: N?u b?i long ch?n th?t m`a cac ng??i mu?n x?c d?u ta l`am vua cac ng??i, th`i hay ??n nup d??i bong ta; b?ng khong, nguy?n l?a ra t? gai v`a thieu nu?t cay ba h??ng Li-ban ?i! ^16 Bay gi?, co ph?i cac ng??i c? x? ch?n th?t v`a cong b`inh m`a ton A-bi-me-lec l`am vua chang? Cac ng??i co h?u ?ai Gie-ru-ba-anh v`a nh`a ng??i chang? Co bao ?ap ?i?u ng??i ?a l`am cho cac ng??i chang? ^17 V`i cha ta co tranh chi?n cho cac ng??i, li?u m`inh m`a gi?i c?u cac ng??i kh?i tay dan Ma-?i-an. ^18 Nh?ng ng`ay nay cac ng??i l?i d?y len cung nh`a cha ta, ?a gi?t tren m?t hon ?a cac con trai ng??i, s? l`a b?y m??i ng??i, v`a l?y A-bi-me-lec, con trai c?a con ?oi ng??i, m`a ton len l`am vua c?a dan Si-chem, v`i h?n l`a anh em cac ng??i. ^19 V?y, vi b?ng ng`ay nay cac ng??i co l?y s? ch?n th?t v`a chanh tr?c m`a ?ai Gie-ru-ba-anh v`a nh`a ng??i, th`i A-bi-me-lec kha vui m?ng n?i cac ng??i, v`a cac ng??i hay vui m?ng n?i h?n! ^20 B?ng ch?ng, nguy?n l?a ra t? A-bi-me-lec thieu nu?t nh?ng ng??i Si-chem cung h? Mi-lo; v`a nguy?n l?a ra t? nh?ng ng??i Si-chem cung h? Mi-lo m`a thieu nu?t A-bi-me-lec! ^21 ?o?n, Gio-tham tr?n, ?i ?n nau t?i Be-re, v`a ? ?o, v`i s? A-bi-me-lec, anh m`inh. ^22 A-bi-me-lec cai tr? Y-s?-ra-en trong ba nam. ^23 ?o?n, ??c Chua Tr?i sai ??n m?t ac th?n sanh s? b?t b`inh gi?a A-bi-me-lec v`a ng??i Si-chem; ng??i Si-chem ben ph?n ngh?ch cung A-bi-me-lec, ^24 ?? bao thu t?i sat nh?n ?a ph?m cung b?y m??i con trai Gie-ru-ba-anh, v`a khi?n huy?t h? ?? l?i tren A-bi-me-lec, l`a anh ?a gi?t h?, cung ?? tren ng??i Si-chem ?a giup h?n gi?t anh em m`inh. ^25 Ng??i Si-chem sai m?y k? ?i r`inh r?p ng??i tren chot nui; chung no c??p gi?t nh?ng k? ?i qua ???ng g?n ben chung no. A-bi-me-lec hay ???c ?i?u ?o. ^26 B?y gi?, Ga-anh, con trai E-b?t, cung anh em m`inh ??n v`ao trong Si-chem; ng??i Si-chem ??u ?? long tin c?y n?i ng??i. ^27 R?i chung ra ngo`ai ??ng, hai nh?ng v??n nho c?a m`inh, ??p trai nho, v`a d? ti?c y?n. ?o?n, h? v`ao trong ??n th? c?a th?n chung, an v`a u?ng, r?i r?a s? A-bi-me-lec. ^28 Ga-anh, con trai E-b?t, ben noi r?ng: A-bi-me-lec l`a ai, Si-chem l`a chi m`a chung ta ph?c s? A-bi-me-lec? H?n ha ch?ng ph?i l`a con trai Gie-ru-ba-anh sao? Con Xe-bun, ha ch?ng ph?i l`a k? ph? ta h?n ?? Cac ng??i kha ph?c s? nh?ng ng??i He-mo, l`a cha c?a Si-chem; con chung ta sao l?i ph?c s? h?n? ^29 ?! n?u ta co dan s? n?y d??i tay ta, ta s? ?u?i A-bi-me-lec ?i! ?o?n, ng??i noi cung A-bi-me-lec r?ng: Hay gia tang quan linh ng??i m`a ra tr?n! ^30 Xe-bun, quan cai th`anh, nghe ???c cac l?i c?a Ga-anh, con trai E-b?t noi, th`i c?n gi?n ng??i ph?ng len, ^31 m?t sai s? ??n A-bi-me-lec, m`a noi r?ng: N?y Ga-anh, con trai E-b?t, v`a anh em no ?a ??n Si-chem, xui gi?c th`anh d?y ngh?ch cung ong. ^32 V?y, ?em nay ong v`a cac ng??i theo ong ph?i ch?i d?y, ?i ph?c binh ngo`ai ??ng. ^33 ??n sang mai khi m?t tr?i m?c, ong ph?i d?y s?m, xong ham th`anh. Khi Ga-anh v`a quan theo no ra ?anh ong, th`i ong hay tuy c? m`a l`am. ^34 V?y, A-bi-me-lec v`a c? ??o binh theo ng??i ??u ch?i d?y ban ?em, chia ra l`am b?n ??i, v`a mai ph?c g?n Si-chem. ^35 Ga-anh, con trai E-b?t, keo ra v`a ??ng t?i c?a th`anh; A-bi-me-lec v`a c? ??o binh theo ng??i ben ?i ra kh?i n?i ph?c. ^36 Ga-anh th?y ??o binh ?y, noi cung Xe-bun r?ng: Ta th?y m?t ??o binh t? tren chot nui xu?ng. Xe-bun ?ap: Ng??i th?y bong nui m`a t??ng l`a ng??i ta ?o ch?! ^37 Nh?ng Ga-anh l?i ti?p r?ng: Qu? th?t m?t c? binh ? tren nui xu?ng, v`a m?t ??i do ???ng cay d? b?p thu?t si m`a ??n. ^38 Xe-bun ben la len r?ng: Chinh ng??i ?a noi: A-bi-me-lec l`a ai m`a ta ph?c s? h?n! V?y, nh?ng l?i khoe khoang c?a ng??i ?o ?a ra sao? ?o ch?ng ph?i ??o binh m`a ng??i khinh d? ?? Bay gi?, kha ?i ra giao chi?n cung chung no! ^39 Ga-anh ben ??ng ??u cac ng??i Si-chem, ?i ra giao chi?n cung A-bi-me-lec. ^40 Ga-anh b? A-bi-me-lec ?u?i theo, ch?y tr?n tr??c m?t ng??i, v`a nhi?u ng??i b? th??ng nga ch?t d?c ???ng, cho ??n c?a th`anh. ^41 A-bi-me-lec ?i ? t?i A-ru-ma. Con Xe-bun ?u?i Ga-anh v`a anh em ng??i ?i, khong cho ? t?i Si-chem n?a. ^42 Qua ng`ay sau, dan s? ?i ra ngo`ai ??ng, co ng??i ?em tin ?o cho A-bi-me-lec hay. ^43 Ng??i ben b?t c? binh m`inh chia ra l`am ba ??i, ?? mai ph?c ngo`ai ??ng. Khi th?y dan s? ? th`anh keo ra, ng??i li?n ch?i d?y v`a ham ?anh chung no. ^44 ?o?n A-bi-me-lec v`a nh?ng k? ?i theo l??t ??n tr??c, d?ng l?i t?i c?a th`anh; con hai ??i kia xong v`ao h?t th?y ng??i ? ngo`ai ??ng, v`a ?anh gi?t h?. ^45 A-bi-me-lec ham ?anh th`anh tr?n ng`ay, ben chi?m l?y v`a gi?t h?t th?y ng??i ? trong, r?i pha th`anh v`a r?c mu?i ? ?o. ^46 Nghe tin n?y, h?t th?y dan s? ? thap Si-chem ??u rut v? trong ??n c?a mi?u th?n Be-rit. ^47 Ng??i ta ?em tin cho A-bi-me-lec hay r?ng h?t th?y dan s? thap Si-chem ??u hi?p l?i t?i trong ??n. ^48 A-bi-me-lec ben ?i len nui Sanh-mon v?i c? ??o binh theo m`inh. Ng??i c?m l?y n?i tay m?t cai r`iu ch?t m?t nhanh cay, ?? no len v`a vac tren vai; r?i noi cung quan theo m`inh r?ng: Cac ng??i co th?y ?i?u ta l`am chang? Hay mau mau l`am nh? ta. ^49 V?y, m?i ng??i ch?t m?t nhanh cay, r?i ?i theo A-bi-me-lec. H? d?ng s?p nhanh cay ?o n?i ??n, cham l?a v`ao, v`a thieu ??n cung nh?ng ng??i ? trong. Nh? v?y h?t th?y nh?ng ng??i ? thap Si-chem, nam v`a n?, ??u ch?t, s? ??c m?t ng`an. ^50 A-bi-me-lec li?n ?i ?anh The-b?t, vay v`a chi?m l?y no. ^51 Gi?a th`anh ph? co m?t cai thap v?ng b?n, h?t th?y dan s? c?a th`anh, nam v`a n?, ??u ch?y vo nup t?i ?o, v`a ?ong c?a l?i, r?i len tren ??nh thap. ^52 A-bi-me-lec t?n t?i thap, xong ham no, v`a ?i l?i g?n c?a ??ng phong h?a. ^53 Nh?ng m?t ng??i n? nem th?t c?i tren ??u A-bi-me-lec l`am b? s? ng??i. ^54 Ng??i ben keu ga trai tr? c?m binh khi h?u m`inh, m`a noi r?ng: Hay rut g??m ng??i ra gi?t ta ?i, k?o ng??i ta noi: m?t ng??i ??n b`a ?a gi?t ng??i! V?y, ga trai tr? ben ?am ng??i, th`i ng??i ch?t. ^55 Khi ng??i Y-s?-ra-en th?y A-bi-me-lec ?a ch?t, th`i m?i ng??i ?i v? nh`a m`inh. ^56 Nh? v?y, ??c Chua Tr?i bao ?ng A-bi-me-lec v`i t?i ac h?n ?a ph?m cung cha m`inh m`a gi?t b?y m??i ng??i anh em m`inh. ^57 ??c Chua Tr?i cung bao ?ng dan Si-chem v`i m?i ?i?u ac m`a chung no l`am. S? r?a s? c?a Gio-tham, con trai Gie-ru-ba-anh, ?ng nghi?m tren chung no l`a nh? v?y. __________________________________________________________________ Chapter 10 ^1 Sau A-bi-me-lec, Tho-la, con trai Phu -a, chau ?o-?o, ng??i Y-sa-ca, d?y len ??ng gi?i c?u Y-s?-ra-en. Ng??i ? t?i Sa-mia trong nui Eup-ra-im, ^2 l`am quan xet trong Y-s?-ra-en hai m??i ba nam; r?i thac v`a ???c chon t?i Sa-mia. ^3 Sau ng??i ?y co Giai-r?, ng??i Ga-la-at, d?y len, l`am quan xet Y-s?-ra-en trong hai m??i hai nam. ^4 Ng??i co ba m??i con trai, c?i ba m??i l?a con, v`a co ba m??i cai th`anh ? t?i x? Ga-la-at; ng`ay nay ng??i ta cung con g?i no l`a thon Giai-r?. ^5 Khi Giai-r? thac th`i ???c chon t?i Kha-mon. ^6 K? ?y, dan Y-s?-ra-en l?i l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ph?c s? nh?ng Ba-anh v`a Aut-t?t-te, cung cac th?n Sy-ri, cac th?n Si-?on, cac th?n Mo-ap, cac th`anh ng??i Am-mon, v`a cac th?n c?a dan Phi-li-tin: chung l`ia b? ??c Gie-ho-va khong ph?c s? Ng`ai. ^7 C?n th?nh n? c?a ??c Gie-ho-va ben n?i ph?ng cung Y-s?-ra-en; Ng`ai pho chung no v`ao tay dan Phi-li-tin v`a v`ao tay ng??i Am-mon. ^8 K? t? nam ?o, hai dan t?c n?y h`a hi?p v`a ch`a nat dan Y-s?-ra-en: nh?ng ng??i Y-s?-ra-en ? ben kia song Gio-?anh trong x? A-mo-rit, t?i mi?n Ga-la-at, b? h`a hi?p, ch`a nat trong m??i tam nam. ^9 Dan Am-mon cung sang qua song Gio-?anh, ?anh Giu-?a, Ben-gia-min, v`a nh`a Eup-ra-im; Y-s?-ra-en b? c?n ho?n n?n l?n lao v?y. ^10 B?y gi? dan Y-s?-ra-en keu c?u ??c Gie-ho-va, m`a r?ng: Chung toi co ph?m t?i cung Chua, v`i chung toi ?a l`ia b? ??c Chua Tr?i chung toi, v`a h?u vi?c cac th?n Ba-anh. ^11 Nh?ng ??c Chua Tr?i ?ap cung dan Y-s?-ra-en r?ng: Ta ha ch?ng co gi?i c?u cac ng??i kh?i dan E-dip-to, kh?i dan A-mo-rit, kh?i dan Am-mon, v`a kh?i dan Phi-li-tin sao? ^12 L?i khi dan Si-?on, dan A-ma-lec, v`a dan Ma-on h`a hi?p cac ng??i, th`i cac ng??i co keu c?u cung ta, v`a ta ?a gi?i c?u cac ng??i kh?i tay chung no. ^13 Nh?ng cac ng??i ?a l`ia b? ta, h?u vi?c cac th?n khac, b?i ?o cho nen ta khong gi?i c?u cac ng??i n?a. ^14 Hay ?i keu c?u nh?ng th?n m`a cac ng??i ?a ch?n; chung no kha gi?i c?u cac ng??i trong c?n ho?n n?n! ^15 Dan Y-s?-ra-en th?a cung ??c Gie-ho-va r?ng: Chung toi ?a ph?m t?i! Xin Chua hay ?ai chung toi theo ?i?u Chua cho l`a t?t l`anh, ch? xin hay gi?i c?u chung toi ng`ay nay! ^16 H? ben c?t kh?i gi?a m`inh cac t`a th?n, r?i tr? l?i ph?c s? ??c Gie-ho-va; long Ng`ai bu?n r?u v? s? kh?n kh? c?a Y-s?-ra-en. ^17 Dan Am-mon nhom l?i, v`a ?ong tr?i trong x? Ga-la-at. Dan Y-s?-ra-en cung nhom l?i, v`a ?ong tr?i t?i Mich-ba. ^18 Dan s? v`a cac quan tr??ng x? Ga-la-at h?i nhau r?ng: Ai l`a ng??i s? kh?i ??u ra ?anh dan Am-mon? Ng??i ?o s? l`am quan tr??ng h?t th?y dan Ga-la-at. __________________________________________________________________ Chapter 11 ^1 Giep-the, ng??i Ga-la-at, l`a tay dong si, con c?a m?t ng??i k? n?, v`a cha l`a Ga-la-at. ^2 V? c?a Ga-la-at co sanh cho ng??i nh?ng con trai. Khi cac con trai c?a v? ?y l?n len, ben ?u?i Giep-the ?i, m`a r?ng: M?y khong ???c an ph?n gia t`ai trong nh`a cha chung ta, v`i m?y l`a con c?a ng??i ??n b`a khac. ^3 V?y, Giep-the tr?n xa anh em m`inh, v`a ? trong x? Top. Co nh?ng ??a du ?ang hi?p l?i chung quanh Giep-the, v`a ?i ra v?i ng??i. ^4 Sau m?t it lau, dan Am-mon giao chi?n cung Y-s?-ra-en. ^5 Trong luc dan Am-mon ?anh Y-s?-ra-en, cac tr??ng lao Ga-la-at ?i ?em Giep-the ? x? Top v?. ^6 H? noi cung ng??i r?ng: Xin hay ??n l`am quan t??ng chung ta, chung ta s? ?anh dan Am-mon. ^7 Nh?ng Giep-the ?ap cung cac tr??ng lao Ga-la-at r?ng: Cac ong ha ch?ng ph?i l`a k? ghet toi v`a ?u?i toi kh?i nh`a cha toi sao? Con bay gi? cac ong ???ng b? cung-kh?n, sao l?i ??n toi? ^8 Cac tr??ng lao Ga-la-at ?ap cung Giep-the r?ng: Bay gi? chung ta l?i ??n cung ng??i, h?u cho ng??i ?i v?i chung ta: ng??i s? ?anh dan Am-mon, r?i s? l`am ??u c?a chung ta, v`a c?a h?t th?y dan x? Ga-la-at. ^9 Giep-the l?i ?ap cung cac tr??ng lao Ga-la-at r?ng: Vi b?ng cac ong ?em toi v? ??ng ?anh dan Am-mon, v`a n?u ??c Gie-ho-va pho chung no v`ao tay toi, toi s? l`am ??u cac ong ch?. ^10 Cac tr??ng lao Ga-la-at noi cung Giep-the r?ng: Chung ta s? l`am y nh? l?i ng??i ?a noi; nguy?n ??c Gie-ho-va l`am ch?ng gi?a chung ta?! ^11 V?y, Giep-the ?i cung cac tr??ng lao Ga-la-at; dan s? l?p ng??i l`am ??u v`a t??ng; r?i t?i Mich-ba Giep-the l?p l?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va h?t th?y nh?ng l?i ng??i ?a noi. ^12 ?o?n Giep-the sai s? gi? ??n cung vua dan Am-mon m`a noi r?ng: Ta v?i ng??i co vi?c chi, nen ng??i keo ??n ta ??ng ham ?anh x? ta? ^13 Vua dan Am-mon ?ap cung s? gi? Giep-the r?ng: Aay b?i Y-s?-ra-en khi ra kh?i n??c E-dip-to, co chi?m l?y x? ta t? Ait-non cho ??n Gia-b?c v`a Gio-?anh. Bay gi? hay tr? em l?i x? ?y cho ta. ^14 Giep-the l?i sai s? gi? ??n cung vua dan Am-mon noi r?ng: ^15 Giep-the noi nh? v?y: Y-s?-ra-en khong co xam ?o?t ??a ph?n Mo-ap, cung ch?ng co chi?m l?y x? c?a dan Am-mon. ^16 Song khi Y-s?-ra-en ra x? E-dip-to, th`i ?i ngang qua ??ng v?ng cho ??n Bi?n ??, r?i t?i Ca-?e. ^17 B?y gi?, ng??i sai s? gi? ??n vua E-?om ??ng tau r?ng: Xin cho toi ?i ngang qua x? vua. Nh?ng vua E-?om khong b?ng long. Ng??i cung sai s? gi? ??n vua Mo-ap, vua Mo-ap cung khong kh?ng cho, nen Y-s?-ra-en c? ? t?i Ca-?e. ^18 ?o?n, ng??i l?i ?i v`ao ??ng v?ng, vong quanh x? E-?om v`a x? Mo-ap; r?i ??n coi phia ?ong x? Mo-ap. Ng??i h? tr?i ? ben kia Ait-non, khong v`ao b? coi Mo-ap; v`i Ait-non l`a gi?i h?n c?a x? Mo-ap. ^19 R?t l?i, Y-s?-ra-en sai s? gi? ??n cung Si-hon, vua ng??i A-mo-rit, ? t?i B?t-hon, v`a d?n noi r?ng: Xin ?? cho chung toi ?i ngang qua x? vua ??ng ??n x? chung toi. ^20 Nh?ng Si-hon khong ?? tin dan Y-s?-ra-en, nen khong cho ?i ngang qua x? m`inh, ben hi?p l?i c? c? binh m`inh, keo ??n ?ong tr?i t?i Gia-hat v`a ch?ng ??u cung Y-s?-ra-en. ^21 Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en pho Si-hon v`a c? c? binh ng??i v`ao tay Y-s?-ra-en. Y-s?-ra-en ?anh b?i chung no, v`a l?y to`an x? dan A-mo-rit, l`a dan mi?n ?o. ^22 V?y, Y-s?-ra-en nh?n ???c to`an x? dan A-mo-rit, t? Ait-non cho ??n Gia-b?c, v`a t? ??ng v?ng cho ??n Gio-?anh. ^23 V?y bay gi?, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en ?a ?u?i dan A-mo-rit kh?i tr??c m?t dan Y-s?-ra-en c?a Ng`ai r?i, th`i ng??i l?i mu?n chi?m l?y x? c?a h? sao! ^24 Ng??i ha ch?ng nh?n ???c ??t m`a Ke-m?t, l`a th?n c?a ng??i, ?a ban cho ng??i sao? Th? th`i, chung ta cung nh?n ???c ??t c?a nh?ng k? n`ao m`a Gie-ho-va ??c Chua Tr?i chung ta ?a ?u?i kh?i tr??c m?t chung ta. ^25 V? l?i, ng??i cho tr?i h?n Ba-lac, con trai X?p-bo, vua Mo-ap chang? H?n ha co khi n`ao cai c? hay l`a chi?n ??u cung Y-s?-ra-en chang? ^26 ???ng luc ba tram nam m`a Y-s?-ra-en ? t?i H?t-bon v`a cac th`anh ??a h?t no, A-ro -e v`a cac th`anh ??a h?t no, cung h?t th?y cac th`anh ? d?c theo Ait-non, sao ng??i khong l?y no l?i trong khi ?o? ^27 V?y, ta khong co ph?m t?i cung ng??i, nh?ng ng??i ?a l`am qu?y cung ta m`a ham ?anh ta. Nguy?n ??c Gie-ho-va, l`a ??ng ?oan xet, ng`ay nay xet ?oan gi?a dan Y-s?-ra-en v`a dan Am-mon! ^28 Nh?ng vua dan Am-mon khong kh?ng nghe l?i c?a Giep-the sai noi cung ng??i. ^29 Th?n c?a ??c Gie-ho-va ben c?m ??ng Giep-the; ng??i tr?i qua Ga-la-at v`a Ma-na-se, sang ??n Mich-ba ? Ga-la-at, r?i t? Mich-ba ? Ga-la-at, ng??i ?i ?anh dan Am-mon. ^30 Giep-the kh?n nguy?n cung ??c Gie-ho-va r?ng: N?u Ng`ai pho dan Am-mon v`ao tay toi, khi toi th?ng chung no tr? v?, ^31 h? chi ? c?a nh`a toi ?i ra ??u h?t ??ng ?on r??c toi, th`i n?y s? thu?c v? ??c Chua Tr?i, v`a toi s? dang no l`am c?a l? thieu. ^32 ?o?n, Giep-the ?i ??n dan Am-mon ??ng giao chi?n cung chung no, v`a ??c Gie-ho-va pho chung no v`ao tay ng??i. ^33 Ng??i ?anh b?i chung no t? A-ro -e cho ??n Mi-nit, v`a cho ??n A-ben-Ke-ra-mim, cung chi?m l?y c?a chung no hai m??i cai th`anh. Aay l`a m?t tr?n-b?i r?t l?n; dan Am-mon b? ph?c tr??c m?t dan Y-s?-ra-en. ^34 Giep-the tr? v? nh`a m`inh t?i Mich-ba; k`ia, con gai ng??i ra ?on-r??c ng??i, co c?m tr?ng nh? v`a nh?y mua. N`ang l`a con m?t c?a ng??i, ngo`ai n`ang ch?ng co con trai ho?c con gai n`ao khac h?n. ^35 Giep-the v?a th?y n`ang, li?n xe ao m`inh m`a r?ng: ? con, than oi! con gay cho cha t?c t?i qua thay! Con thu?c v`ao s? k? l`am r?i cha! V`i cha co m? mi?ng kh?n nguy?n cung ??c Gie-ho-va, khong th? nu?t l?i. ^36 N`ang th?a r?ng: Cha oi, n?u cha co m? mi?ng kh?n nguy?n cung ??c Gie-ho-va, xin hay l`am cho con y nh? l?i ra kh?i mi?ng cha, v`i bay gi? ??c Gie-ho-va ?a bao thu k? c?u ??ch cha r?i, t?c l`a dan Am-mon. ^37 ?o?n, n`ang l?i noi cung cha m`inh r?ng: Xin cha hay nh?m cho con l?i n?y: ?? cho con thong th? trong hai thang, con s? ?i ? tren nui ??ng cung ch? em b?n con khoc v? s? ??ng trinh c?a con. ^38 Giep-the ?ap r?ng: Con c? ?i. R?i ng??i ?? n`ang ?i hai thang. V?y, n`ang ?i cung ch? em b?n m`inh, khoc s? ??ng trinh m`inh t?i tren nui. ^39 Cu?i hai thang, n`ang tr? v? cha m`inh, v`a ng??i l`am cho n`ang tuy theo l?i kh?n nguy?n m`inh ?a h?a. N`ang ch?ng co bi?t ng??i nam. T?i c? ?o trong Y-s?-ra-en co th??ng l? n?y: ^40 M?i nam, cac con gai Y-s?-ra-en ?i than khoc con gai c?a Giep-the, ng??i Ga-la-at, trong b?n ng`ay. __________________________________________________________________ Chapter 12 ^1 Ng??i Eup-ra-im nhom hi?p ??n t?i Xa-phon, v`a noi cung Giep-the r?ng: V`i sao ng??i ?i ?anh dan Am-mon khong g?i chung ta ?i v?i? Chung ta s? ??t nh`a ng??i luon v?i ng??i. ^2 Giep-the ?ap r?ng: Ta v`a dan s? ta co cu?c tranh c?nh r?t l?n v?i dan Am-mon; v`a khi ta keu cac ng??i, th`i cac ng??i khong co gi?i c?u ta kh?i tay chung no. ^3 Th?y r?ng cac ng??i khong ??n ti?p c?u ta, th`i ta ?a li?u m`inh ?i ?anh dan Am-mon, v`a ??c Gie-ho-va ?a pho chung no v`ao tay ta. V?y, sao ng`ay nay cac ng??i len ??n ta ??ng tranh chi?n cung ta? ^4 K? ?y, Giep-the hi?p l?i h?t th?y dan Ga-la-at, giao chi?n cung Eup-ra-im. Ng??i Ga-la-at ?anh b?i ng??i Eup-ra-im, v`i h? noi r?ng: ? dan Ga-la-at, gi?a Eup-ra-im v`a Ma-na-se, cac ng??i ch? l`a l`a k? tr?n tranh c?a Eup-ra-im ?o thoi! ^5 ?o?n, ng??i Ga-la-at xam chi?m nh?ng ch? c?n song Gio-?anh, tr??c khi ng??i Eup-ra-im ??n ?o. V`a khi m?t ng??i tr?n n`ao c?a Eup-ra-im noi r?ng: Xin ?? cho toi ?i qua, th`i ng??i Ga-la-at noi r?ng: Ng??i co ph?i ng??i Eup-ra-im chang? Ng??i ?ap: Khong. ^6 Chung ben noi cung ng??i r?ng: Th? th`i, hay noi: Si-bo-l?t; ng??i noi Si-bo-l?t, khong th? noi cho ro ???c; chung ben b?t h? v`a gi?t ?i t?i ch? c?n c?a song Gio-?anh. Trong luc ?o co b?n m??i hai ng`an ng??i Eup-ra-im b? ch?t. ^7 Giep-the, ng??i Ga-la-at l`am quan xet trong Y-s?-ra-en ???c sau nam. ?o?n, ng??i qua ??i, v`a ???c chon trong m?t th`anh ? x? Ga-la-at. ^8 Sau ng??i, co I?p-san ? B?t-le-hem l`am quan xet trong Y-s?-ra-en. ^9 Ng??i co ba m??i con trai v`a ba m??i con gai. Ng??i g? cac con gai ra ngo`ai nh`a m`inh, v`a c??i ba m??i con gai ? ngo`ai l`am v? cho con trai m`inh. Ng??i l`am quan xet trong Y-s?-ra-en ???c b?y nam. ^10 ?o?n, I?p-san qua ??i, ???c chon ? B?t-le-hem. ^11 Sau I?p-san, co E-lon ng??i Sa-bu-lon, l`am quan xet trong Y-s?-ra-en, phan xet Y-s?-ra-en trong m??i nam. ^12 ?o?n, E-lon, ng??i Sa-bu-lon, qua ??i, ???c chon t?i A-gia-lon, trong ??t chi phai Sa-bu-lon. ^13 Sau E-lon, co Aup-?on, con trai Hi-len, ng??i Phi-ra-thon, l`am quan xet trong Y-s?-ra-en. ^14 Ng??i co b?n m??i con trai v`a ba m??i chau trai; chung no ??u c?i b?y m??i l?a con; ng??i phan xet Y-s?-ra-en tam nam. ^15 ?o?n, Aup-?on, con trai Hi-len, ng??i Phi-ra-thon, qua ??i v`a ???c chon t?i Phi-ra-thon, ? x? Eup-ra-im, tren nui dan A-ma-lec. __________________________________________________________________ Chapter 13 ^1 Dan Y-s?-ra-en c? l`am ?i?u ac tr??c m?t ??c Gie-ho-va, nen ??c Gie-ho-va pho chung no v`ao tay dan Phi-li-tin tr?n b?n m??i nam. ^2 V?, co m?t ng??i Xo-re -a, thu?c v? m?t h? h`ang c?a chi phai ?an, ten l`a Ma-no -a; v? ng??i son-s?, khong co con. ^3 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va hi?n ??n cung ng??i ??n b`a ?y m`a r?ng: K`ia, ng??i son s? khong co con; nh?ng ng??i s? th? thai v`a sanh m?t ??a con trai. ^4 V?y, t? bay gi? hay c?n th?n, ch? u?ng r??u hay l`a v?t chi say, v`a cung ??ng an v?t g`i ch?ng s?ch; ^5 v`i ng??i s? co nghen v`a sanh m?t ??a con trai. Dao c?o s? khong ??a qua ??u no, b?i v`i ??a tr? t? trong long m? s? l`am ng??i Na-xi-re cho ??c Chua Tr?i; v? sau no s? gi?i c?u Y-s?-ra-en kh?i tay dan Phi-li-tin. ^6 Ng??i ??n b`a ?i thu?t l?i cung ch?ng m`inh r?ng: M?t ng??i c?a ??c Chua Tr?i ??n cung toi, di?n m?o ng??i gi?ng nh? di?n m?o thien s? c?a ??c Chua Tr?i, r?t ?ang kinh ?ang s?. Toi khong dam h?i ng??i ? ?au, ng??i cung khong t? cho bi?t ten ng??i; ^7 nh?ng ng??i co noi cung toi r?ng: K`ia, ng??i s? th? thai v`a sanh m?t ??a trai; v?y bay gi?, ch? u?ng r??u hay l`a v?t chi say, v`a cung ??ng an v?t g`i ch?ng s?ch; v`i ??a tr? ?o, t? trong long m? cho ??n ng`ay qua ??i, s? l`a ng??i Na-xi-re cho ??c Chua Tr?i. ^8 Ma-no -a c?u nguy?n ??c Gie-ho-va m`a r?ng: Oai, Chua! xin Chua cho ng??i c?a ??c Chua Tr?i m`a Chua ?a sai xu?ng, l?i ??n cung chung toi, ??ng d?y chung toi ?i?u ph?i l`am cho ??a tr? s? sanh ra! ^9 ??c Chua Tr?i nh?m l?i c?u nguy?n c?a Ma-no -a. Thien s? c?a ??c Chua Tr?i l?i ??n cung ng??i ??n b`a ???ng khi ng?i trong ??ng ru?ng; con Ma-no -a, ch?ng n`ang, khong co t?i ?o v?i n`ang. ^10 Ng??i ??n b`a li?n ch?y ?i thu?t cho ch?ng r?ng: K`ia, ng??i ?a ??n cung toi ng`ay n?, nay l?i hi?n ??n. ^11 Ma-no -a ??ng d?y, ?i theo v? m`inh, v`a khi ??n g?n ng??i ?o, th`i noi r?ng: Oang co ph?i l`a ng??i ?a noi cung ??n b`a n?y chang? Ng??i ?ap: Aay l`a ta. ^12 Ma-no -a ti?p: Khi l?i ong ?ng nghi?m, th`i ??a tr? ph?i gi? theo l? n`ao, v`a ph?i l`am l`am sao? ^13 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va ?ap cung Ma-no -a r?ng: Ng??i ??n b`a ph?i kieng c? m?i ?i?u ta ?a d?n ^14 n`ang ch? nen an s?n v?t g`i c?a v??n nho, ch? nen u?ng r??u hay l`a v?t chi u?ng say, v`a cung ??ng an v?t g`i ch?ng s?ch, ng??i kha gi? theo m?i ?i?u ta ?a ch? d?y cho. ^15 B?y gi?, Ma-no -a th?a cung thien s? c?a ??c Gie-ho-va r?ng: Xin cho phep chung toi c?m ong ??ng d?n dang cho ong m?t con de con. ^16 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va ?ap cung Ma-no -a r?ng: D?u ng??i c?m ta l?i, ta cung ch?ng an v?t th?c c?a ng??i; nh?ng n?u mu?n l`am m?t c?a l? thieu, th`i hay dang len cho ??c Gie-ho-va. V?, Ma-no -a khong ro ?y l`a thien s? c?a ??c Gie-ho-va, ^17 Ma-no -a l?i th?a cung thien s? c?a ??c Gie-ho-va r?ng: Danh ong l`a chi, ?? chung toi ton tr?ng ong khi l?i ong phan ???c ?ng nghi?m? ^18 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va ?ap r?ng: Sao ng??i h?i danh ta nh? v?y? Danh ?y l?y l`am di?u k?. ^19 Ma-no -a b?t con de con luon v?i c?a l? chay, dang len cho ??c Gie-ho-va t?i tren hon ?a. Thien s? ben l`am ra m?t vi?c l? lung, co Ma-no -a v`a v? ng??i l`am ch?ng ki?n. ^20 trong luc ng?n l?a t? b`an th? c?t bay len tren tr?i, th`i thien s? c?a ??c Gie-ho-va cung dang len theo trong ng?n l?a c?a b`an th?. Th?y v?y, Ma-no -a te s?p m?t xu?ng ??t. ^21 Thien s? c?a ??c Gie-ho-va ch?ng con hi?n ??n cung Ma-no -a v`a v? ng??i n?a. Ma-no -a nh?n bi?t ?y l`a thien s? c?a ??c Gie-ho-va, ^22 ben noi cung v? r?ng: Qu? th?t chung ta s? ch?t, v`i ?a th?y ??c Chua Tr?i! ^23 Nh?ng v? ?ap r?ng: N?u ??c Gie-ho-va mu?n gi?t chung ta, l? n`ao Ng`ai co nh?m c?a l? thieu v`a c?a l? chay n?i tay ta, l?i l? n`ao Ng`ai ?a cho chung ta th?y cac ?i?u n?y, v`a cho ta nghe nh?ng l?i m`a chung ta ?a nghe ng`ay nay. ^24 Ng??i ?`an b`a n`ay sanh m?t con trai, ??t ten l`a Sam-son. ??a tr? l?n len, v`a ??c Gie-ho-va ban ph??c cho. ^25 Th?n ??c Gie-ho-va kh?i c?m ??ng ng??i t?i trong dinh ?an, gi?a kho?ng Xo-re -a v`a E-ra-on. __________________________________________________________________ Chapter 14 ^1 Sam-son ?i xu?ng Thim-na, th?y m?t ng??i n? trong vong con gai Phi-li-tin. ^2 Ng??i ?a tr? len, thu?t ?i?u ?o cho cha m? m`inh, m`a r?ng: Con co th?y t?i Thim-ma m?t ng??i n? trong vong con gai Phi-li-tin; bay gi? xin hay h?i n`ang c??i cho con. ^3 Cha m? ng??i noi r?ng: Trong vong cac con gai c?a anh em con v`a trong c? dan s? chung ta, ha ch?ng co ng??i n? n`ao, m`a con ph?i ?i c??i v? n?i dan Phi-li-tin ch?ng ch?u c?t b`i ?o sao? Sam-son ?ap cung cha r?ng: Xin cha hay c??i n`ang ?o cho con, v`i no ??p m?t con. ^4 V?, cha m? ng??i ch?ng ro ?i?u ?o b?i n?i ??c Gie-ho-va m`a ??n; v`i ng??i t`im d?p tranh ??u cung dan Phi-li-tin. Luc b?y gi? dan Phi-li-tin qu?n h?t Y-s?-ra-en. ^5 Sam-son ?i xu?ng Thim-na v?i cha m? m`inh; khi ??n v??n nho Thim-na, th?y m?t con s? t? t? ??n ?on g?m het. ^6 Th?n c?a ??c Gie-ho-va c?m ??ng Sam-son r?t m?nh, tuy ch?ng c?m v?t chi, song ng??i xe con s? t? ?o nh? xe con de con v?y. Nh?ng ng??i ch?ng thu?t l?i cho cha m? hay ?i?u m`inh ?a l`am. ^7 V?y, ng??i ?i xu?ng, noi cung ng??i n?, ng??i n? ??p long Sam-son. ^8 Sau m?t it lau, ng??i tr? l?i ??ng c??i n`ang; ?i vong l?i xem cai thay s? t?, th?y trong xac no co m?t ?o`an ong v`a m?t. ^9 Ng??i b?m m?t trong tay, v?a an v?a ?i. ??n g?n cha m?, ng??i ??a cho cha m? an, nh?ng ch?ng thu?t l?i r?ng m`inh ?a th?y m?t ?o trong thay s? t?. ^10 Cha ng??i ?i xu?ng nh`a ng??i n? ?y, v`a t?i ?o Sam-son b`ay ra m?t ti?c. Aay l`a th??ng t?c c?a cac ga thanh nien hay l`am. ^11 V?a th?y ch`ang, ng??i ta ben m?i ba m??i ga thanh nien ?? k?t b?n cung ch`ang. ^12 Sam-son noi: Toi s? ra cho anh em m?t cau ??; n?u trong b?y ng`ay ti?c, anh em gi?i no ra, th`i toi s? th??ng anh em ba m??i cai ao trong v`a ba m??i b? ao l?; ^13 con n?u anh em khong gi?i no ra ???c, th`i anh em ph?i n?p cho toi ba m??i cai ao trong, v`a ba m??i b? ao l?. Chung ?ap r?ng: Hay ra cau ?? anh cho chung toi nghe. ^14 V?y, ch`ang ra cho chung r?ng: C?a an t? gi?ng an m`a ra; v?t ng?t t? gi?ng m?nh m`a ra. Trong ba ng`ay chung khong gi?i ???c cau ??. ^15 ??n ng`ay th? b?y, chung noi cung v? Sam-son r?ng: Hay d? ch?ng n`ang gi?i ?ap cau ?? cho chung ta; b?ng ch?ng, chung ta s? ??t n`ang v`a nh`a cha n`ang. Co ph?i ?? boc l?t chung ta m`a cac ng??i th?nh chung ta chang? ^16 V? Sam-son khoc tr??c m?t ng??i m`a r?ng: Qu? th?t, ch`ang ghet toi, ch?ng th??ng toi chut n`ao: ch`ang ?a ra m?t cau ?? cho ng??i dan s? toi, m`a khong co gi?i nghia cho toi. Ng??i ?ap: K`ia, ta khong co gi?i nghia cho cha m? ta thay, m`a ta l?i ph?i, m`a ta l?i gi?i nghia cho n`ang sao? ^17 Trong b?y ng`ay an ti?c n`ang c? khoc nh? v?y tr??c m?t ng??i. Qua ng`ay th? b?y, ng??i gi?i nghia cho n`ang, b?i v`i n`ang l`am c?c long ng??i. ?o?n, n`ang gi?i l?i cho ng??i dan s? m`inh. ^18 V?y, ng`ay th? b?y, tr??c khi m?t tr?i l?n, ng??i trong th`anh ??n noi cung ch`ang r?ng: Co g`i ng?t h?n m?t, co chi m?nh h?n s? t?? Sam-son ben ?ap: N?u cac ng??i khong c`ay ru?ng b?ng bo cai t? ta, th`i cac ng??i khong gi?i ???c cau ?? ta. ^19 B?y gi? Th?n c?a ??c Gie-ho-va c?m ??ng ng??i; ng??i ?i xu?ng Auch-ca-lon, gi?t ba m??i ng??i, c??p l?y ao x?ng c?a chung no, th??ng cho nh?ng ng??i gi?i ???c cau ??; ?o?n, ng??i n?i gi?n ph?ng ph?ng tr? v? nh`a cha m`inh. ^20 V? Sam-son b? g? cho m?t ng??i trai tr? m`a ch`ang ?a ch?n l`am b?n. __________________________________________________________________ Chapter 15 ^1 Sau it lau, nh?m mua g?t lua m`i, Sam-son ?i tham v? m`inh, ?em cho n`ang m?t con de con, v`a noi r?ng: Toi mu?n ?i ??n cung v? toi trong phong n`ang. Nh?ng cha n`ang khong cho phep ng??i v`ao, ^2 ben noi r?ng: Ta ng? ng??i ghet no, nen ta ?a g? no cho b?n c?a ng??i. Em gai no ha ch?ng l?ch s? h?n no sao? V?y, hay l?y em no th? cho. ^3 Sam-son ?ap r?ng: N?u l?n n?y ta l`am h?i cho dan Phi-li-tin, th`i ta cung vo t?i. ^4 V?y, Sam-son ?i b?t ba tram con cho r?ng, cung l?y nh?ng ?u?c, r?i c?t ?uoi m?i hai con l?i, v`a c?t ?u?c gi?a hai ?uoi. ^5 Ng??i ??t ?u?c, th? cho r?ng v`ao trong lua m`i c?a dan Phi-li-tin. Nh? v?y, ng??i ??t lua m`i ?a bo cung lua m`i ch?a g?t, v`a cac v??n o-li-ve. ^6 Dan Phi-li-tin h?i: Ai l`am ?i?u ?o? Ng??i ta ?ap: Sam-son, r? c?a ng??i Thim-na, b?i v`i ng??i Thim-na b?t v? h?n m`a g? cho m?t ng??i b?n c?a h?n. Dan Phi-li-tin ben ?i len, thieu n`ang luon v?i cha n`ang trong l?a. ^7 Sam-son noi: N?u cac ng??i l`am nh? v?y, th`i ta quy?t h?n bao thu cac ng??i r?i m?i ch?u an ngh?. ^8 Ng??i ?anh chung no b? thua b? c? th?. ?o?n, ng??i ?i xu?ng v`a ? t?i hang ?a E-tam. ^9 B?y gi?, dan Phi-li-tin ?i len, ?ong tr?i t?i Giu-?a, v`a tr`an ra ??n Le-chi. ^10 Ng??i Giu-?a noi cung chung r?ng: C? sao cac ng??i len ?anh chung ta? Chung ?ap: Chung ta len ?ay, ?y ??ng troi Sam-son: chung ta s? ?ai h?n y nh? h?n ?a ?ai chung ta! ^11 Ba ng`an ng??i Giu-?a ben xu?ng hang ?a E-tam m`a noi cung Sam-son r?ng: Ng??i ha ch?ng bi?t dan Phi-li-tin l`a ch? chung ta ?? V?y, sao ng??i ?a l`am ?i?u ?o cho chung ta? Ng??i ?ap: Ta ?ai chung no nh? chinh chung no ?ai ta. ^12 Chung l?i noi r?ng: Chung ta xu?ng ??ng troi ng??i, ?? n?p ng??i v`ao tay dan Phi-li-tin. Sam-son ti?p: Hay th? cung ta r?ng cac ng??i ch?ng gi?t ta. ^13 Chung ?ap r?ng: Khong, chung ta ch? mu?n troi ng??i, n?p v`ao tay dan Phi-li-tin, ch? ch?ng mu?n gi?t ng??i ?au. V?y, chung ben troi ng??i b?ng hai s?i day m?i, v`a d?c ra kh?i hang ?a. ^14 Khi ??n Le-chi, dan Phi-li-tin ra ?on ng??i v`a la ti?ng reo m?ng. Song Th?n c?a ??c Gie-ho-va c?m ??ng Sam-son, nh?ng day c?t canh tay ng??i tr? th`anh nh? ch? gai b? l?a ??t, t`an r?t kh?i tay ng??i. ^15 G?p ???c m?t cai h`am l?a con m?i tinh, ng??i ben gi? tay l??m l?y, v`a dung no ?anh m?t ng`an ng??i. ^16 B?y gi?, Sam-son noi r?ng: V?i m?t h`am l?a, gi?t ch?t thay t?ng ??ng! V?i m?t h`am l?a, ta ?anh m?t ng`an ng??i! ^17 Khi ng??i ?a noi xong, ben nem cai h`am l?a kh?i tay m`inh, v`a ??t ten ch? ?o l`a Ra-mat-Le-chi. ^18 B?i ng??i b? khat n??c qua ??i, ben c?u kh?n ??c Gie-ho-va, m`a r?ng: Chua ?a ban cho toi t? Chua s? gi?i c?u l?n lao n?y; h? d? n`ao bay gi? toi ph?i ch?t khat, v`a sa v`ao tay nh?ng k? khong ch?u c?t b`i sao? ^19 ??c Chua Tr?i li?n ch? hon ?a b?ng ? t?i Le-chi, co n??c ch?y ra; Sam-son u?ng, th`i tam th?n ng??i h?i t?nh, v`a long m?nh m? l?i. B?i ?o cho nen ng??i ta ??t ten cai su?i n?y l`a Ean-Ha-co-re cho ??n ng`ay nay. Su?i ?y ? t?i Le-chi. ^20 Nh?m th?i k? dan Phi-li-tin qu?n h?t Y-s?-ra-en, th`i Sam-son l`am quan xet n?i Y-s?-ra-en tr?n hai m??i nam. __________________________________________________________________ Chapter 16 ^1 Sam-son ?i ??n Ga-xa, th?y m?t k? n? ? ?o, ben ?i v`ao nh`a n`ang. ^2 Ng??i ta thu?t l?i cho dan Ga-xa r?ng: Sam-son ?a ??n ?ay. Chung ben vay ng??i v`a r`inh gi? tr?n ?em t?i c?a th`anh. C? ?em ?y, chung gi? yen l?ng, m`a r?ng: R?ng sang, chung ta s? gi?t h?n. ^3 Sam-son ? ng? cho ??n khuya. L?i khuya, ng??i th?c d?y, n?m hai canh c?a th`anh v`a hai cay tr?, nh? no len luon v?i cay then, vac tren vai, v`a ?em len chot nui ??i ngang H?p-ron. ^4 Sau ?o, ng??i yeu m?n m?t ng??i n? trong trung So-rec, ten l`a ?a-li-la. ^5 Cac quan tr??ng Phi-li-tin ??n nh`a n`ang, m`a r?ng: Hay ran d? d? h?n, h?u cho bi?t b?i ?au h?n co s?c m?nh l?n lao kia, v`a chung ta ph?i l`am th? n`ao cho ???c th?ng h?n, troi v`a b?t h?n ph?c. Chung ta ai n?y s? th??ng cho n`ang m??i m?t tram mi?ng b?c. ^6 ?a-li-la noi cung Sam-son r?ng: Toi xin ch`ang hay noi cho toi bi?t b?i ?au ch`ang co s?c m?nh l?n lao, v`a ph?i dung chi troi ch`ang ??ng b?t ph?c ch`ang? ^7 Sam-son ?ap: N?u ng??i ta troi toi b?ng b?y s?i day cung t??i v`a con ??t, th`i toi s? tr? nen y?u ?u?i nh? m?t ng??i khac. ^8 Cac quan tr??ng Phi-li-tin ?em cho ?a-li-la b?y s?i day t??i v`a con ??t, n`ang l?y troi ng??i. ^9 V?, t?i trong phong ? nh`a n`ang co binh ph?c. N`ang noi: ? Sam-son, ng??i Phi-li-tin xong ham ng??i! Song ng??i b?t nh?ng s?i day nh? s?i ch? gai ??t khi ??ng ??n l?a. Nh? v?y, can nguyen s?c m?nh ng??i ch?ng t`im ra ???c. ^10 ?a-li-la noi cung Sam-son r?ng: N?y ch`ang ?a g?t toi, noi d?i cung toi. Xin bay gi? hay t? cho toi ph?i l?y chi troi ch`ang? ^11 Ng??i ?ap: N?u ng??i ta c?t ta b?ng day l?n m?i, ch?a h? co ai dung, th`i ta s? tr? nen y?u nh? m?t ng??i khac. ^12 V?y, ?a-li-la l?y day l?n m?i, troi Sam-son r?i noi r?ng: ? Sam-son, ng??i Phi-li-tin xong ham ng??i! V?, co binh ???ng ph?c trong m?t phong. Nh?ng ng??i b?c nh?ng s?i day l?n troi canh tay, y nh? m?t s?i ch? v?y. ^13 ?a-li-la noi cung Sam-son r?ng: Ch`ang g?t toi v`a noi d?i toi ??n bay gi?. V?y. xin hay noi cho toi bi?t ph?i troi ch`ang b?ng chi. Ng??i ?ap: N`ang c? d?t b?y l?n toc th?t c?a ??u ta v`ao trong canh ch? c?a n`ang. ^14 ?a-li-la l?y con s? c?t ch?t l?i, r?i la r?ng: ?, Sam-son, ng??i Phi-li-tin xong ham ng??i! Nh?ng ng??i th?c d?y, nh? con s? c?a khung c?i luon v?i canh ch?. ^15 B?y gi?, n`ang m?i noi r?ng: L`am sao ch`ang noi ???c r?ng: Toi yeu n`ang! b?i v`i long ch`ang ch?ng th`anh cung toi? Ch`ang ?a g?t toi ba l?n, v`a ch?ng noi cho toi bi?t b?i ?au co s?c l?c l?n c?a ch`ang. ^16 M?i ng`ay n`ang l?y cau h?i gh?o long r?i tri ng??i, ??n ??i ng??i b? t?c m`inh hong ch?t. ^17 Ng??i ben t? h?t s? long m`inh m`a r?ng: Dao c?o ch?ng h? ??a qua ??u ta, v`i t? trong long m?, ta ?a l`am ng??i Na-xi-re cho ??c Chua Tr?i. N?u ta b? c?o, s?c l?c ta s? l`ia kh?i ta, ta t?t tr? th`anh y?u nh? ng??i khac. ^18 ?a-li-la th?y ngu?i ?a t? h?t s? long cho m`inh, sai m?i cac quan tr??ng Phi-li-tin, m`a r?ng: L?n n?y hay len, v`i h?n t? h?t s? long cho toi. V?y, cac quan tr??ng Phi-li-tin ?i len nh`a n`ang, ?em b?c trong tay. ^19 N`ang khi?n Sam-son n?m ng? tren ??u g?i m`inh, g?i m?t ng??i, bi?u c?o b?y me toc tren ??u ch`ang. Nh? v?y, n`ang kh?i l`am kh?n kh? ng??i, s?c l?c ben l`ia kh?i ng??i. ^20 B?y gi? n`ang noi: ? Sam-son, ng??i Phi-li-tin xong ham ng??i! Ng??i th?c d?y m`a r?ng: Ta s? ra nh? cac l?n tr??c, v`a g? m`inh cho thoat kh?i tay chung no! Nh?ng ng??i ch?ng bi?t r?ng ??c Gie-ho-va ?a l`ia kh?i m`inh. ^21 Ng??i Phi-li-tin b?t ng??i, khoet con m?t, ?em xu?ng Ga-xa, r?i troi ng??i b?ng day ??ng ??u ?oi, v`a b?t ng??i ph?i xay c?i trong ng?c. ^22 Song toc ng??i ?a b? c?o kh?i m?c l?i. ^23 V?, cac quan tr??ng Phi-li-tin nhom l?i ??ng dang c?a t? l? l?n cho ?a-gon, th?n c?a h?, v`a ??ng vui m?ng nhau. Chung noi r?ng: Th?n chung ta ?a pho Sam-son v`ao tay chung ta, l`a k? thu ngh?ch chung ta. ^24 Dan s? v?a th?y ng??i, cung c?t ti?ng khen ng?i th?n m`inh, m`a r?ng: Th?n chung ta ?a pho k? thu ngh?ch v`ao tay chung ta, l`a k? ?a pha h?i x? chung ta, v`a ?a gi?t bi?t bao nhieu ng??i! ^25 ???ng khi long r?t h?n h?, chung la len r?ng: Hay g?i Sam-son, ?? h?n l`am tro vui cho chung ta. V?y, chung d?n Sam-son ? ng?c ??n, r?i ng??i l`am tro tr??c m?t chung. Ng??i ta ?a ?? ng??i ??ng gi?a cac c?t; ^26 Sam-son ben noi cung ??a tr? n?m tay m`inh r?ng: Hay buong ta, v`a ?? cho ta r? ??n cac c?t ?? ch?u cai ??n, h?u cho ta d?a v`ao ?o. ^27 V?, ??n ??y nh?ng ng??i nam ng??i n?, v`a h?t th?y cac quan tr??ng Phi-li-tin ??u ? ?o; t?i tren san mai ??n cung co ?? g?n ba ng`an ng??i nam v`a n? xem Sam-son l`am tro. ^28 B?y gi?, Sam-son keu c?u ??c Gie-ho-va, m`a r?ng: Chua Gie-ho-va oi! xin Ng`ai nh? l?i toi. H?i ??c Chua Tr?i! xin ban s?c l?c cho toi ch? l?n n?y m`a thoi, h?u cho toi bao thu dan Phi-li-tin v? s? m?t hai con m?t toi. ^29 Sam-son v? l?y hai cay c?t chinh gi?a ?? ch?u cai ??n, m?t cay ? ben h?u v`a m?t cay ? ben t?, nh?n v`ao, m`a r?ng: Nguy?n toi ch?t chung v?i dan Phi-li-tin! ?o?n, ng??i ran h?t s?c, so hai cay c?t, ??n ?? xu?ng tren cac quan tr??ng v`a dan s? ? ?o. ^30 Aay v?y, trong luc ch?t, Sam-son gi?t nhi?u ng??i h?n l`a gi?t trong khi con s?ng. ^31 K? ?o, anh em ng??i v`a c? nh`a ng??i ?i xu?ng, ?em thay ng??i v?, chon t?i gi?a Xo-re -a v`a E-ta-on, trong m? c?a Ma-no -a, cha ng??i. Sam-son l`am quan xet trong Y-s?-ra-en hai m??i nam. __________________________________________________________________ Chapter 17 ^1 Trong nui Eup-ra-im, co m?t ng??i nam ten l`a Mi-ca. ^2 Ng??i noi cung m? m`inh r?ng: M??i m?t tram mi?ng b?c ng??i ta an c?p c?a m?, m`a m? ?a r?a s? tr??c m?t con, v`a buong nh?ng l?i tru ?o chinh tai con ?a nghe, n?y b?c ?o hi?n ? trong tay con, ?y l`a con ?a l?y. M? ng??i ?ap r?ng: Nguy?n ??c Gie-ho-va ban ph??c cho con! ^3 Mi-ca tr? l?i cho m? m`inh m??i m?t tram mi?ng b?c ?y. M? noi cung ng??i r?ng: Toi bi?t b?c n?y rieng ra cho ??c Gie-ho-va, ?? l`am cho con trai toi m?t cai t??ng ch?m luon v?i cai ch?n b?ng gang. V?y m? tr? b?c l?i cho con bay gi?. ^4 Song Mi-ca l?i tr? b?c cho m? m`inh; m? l?y hai tram mi?ng trao cho th? ?uc, l`am m?t t??ng ch?m luon v?i cai ch?n b?ng gang, ?? trong nh`a Mi-ca. ^5 Nh? v?y, nh`a Mi-ca tr? nen m?t cai mi?u th? th?n. Ng??i cung l`am m?t cai e-phot, v`a nh?ng the-ra-phim, r?i l?p m?t con trai m`inh l`am th?y t? l?. ^6 Trong luc ?o, khong co vua n?i Y-s?-ra-en, m?i ng??i c? l`am theo y m`inh t??ng l`a ph?i. ^7 B?y gi?, ? B?t-le-hem t?i x? Giu-?a, v? nh`a Giu-?a, co m?t ga trai tr? l`a ng??i Le-vi, ki?u ng? trong th`anh ?y. ^8 Ng??i ?o b? th`anh B?t-le-hem t?i x? Giu-?a, ??ng ?i ki?m n?i n`ao ki?u ng? ???c. ???ng ?i ?`ang, ng??i t?i nui Eup-ra-im, qua nh`a Mi-ca. ^9 Mi-ca h?i r?ng: Ng??i ? ?au ??n? Ng??i Le-vi ?ap: Toi ? B?t-le-hem trong x? Giu-?a ??n, toan ?i t?i n?i n`ao toi ki?u ng? ???c. ^10 Mi-ca noi: Hay ? ?ay v?i ta, l`am cha v`a th?y t? l? cho ta, ta s? c?p cho ng??i m?i nam m??i mi?ng b?c, m?t b? ao x?ng, v`a nh?ng v?t c?n nuoi m`inh. Ng??i Le-vi ben v`ao, ^11 b?ng long ? cung Mi-ca, v`a Mi-ca coi ng??i tr? ?y nh? m?t con trai c?a m`inh. ^12 Mi-ca l?p ng??i Le-vi l`am th?y t? l? cho m`inh, v`a ng??i ? trong nh`a Mi-ca. ^13 Mi-ca noi: Bay gi? ta bi?t r?ng ??c Gie-ho-va s? l`am ?n cho ta, b?i v`i ta co ng??i Le-vi l`am th?y t? l?. __________________________________________________________________ Chapter 18 ^1 ???ng luc ?o, ch?ng co m?t vua n?i Y-s?-ra-en; chinh h?i ?y, chi phai ?an ?i t`im m?t ??a ph?n ??ng l?p nghi?p; v`i t? tr??c ??n gi?, trong chi phai Y-s?-ra-en, chi phai n?y ch?a nh?n ???c s?n nghi?p n`ao h?t. ^2 V?y, ng??i ?an ch?n trong chi phai m`inh nam ng??i m?nh d?n, sai t? Xo-re -a v`a E-ta-on ?i kh?p n?i do tham x?, v`a d?n h? r?ng: Hay ?i do tham x?. Chung sang qua nui Eup-ra-im, ??n nh`a Mi-ca, v`a ng? ?em ? ?o. ^3 Chung ???ng ? g?n ben nh`a Mi-ca, th`i nghe ti?ng c?a ga tr? tu?i, l`a ng??i Le-vi, ben l?i g?n m`a h?i r?ng: Ai d?n ng??i ??n ?ay? Ng??i ? ?ay l`am chi, v`a ? ch? n?y co g`i? ^4 Ng??i ?ap: Mi-ca co ?ai toi th? n?y, th? n?y, c?p cho toi l??ng ti?n, dung toi l`am th?y t? l? cho ng??i. ^5 Chung ti?p: Th? th`i, hay h?i y ??c Chua Tr?i, ?? chung ta bi?t con ???ng chung ta ?i ?ay s? co may m?n chang. ^6 Th?y t? l? ?ap: Hay ?i b`inh an, ??c Gie-ho-va ?oai ??n con ???ng c?a cac ng??i ?i. ^7 V?y, nam ng??i ?y len ???ng, ??n La-it, th?y dan s? t?i ?o co thoi t?c dan Si-?on, ? an ?n, b`inh t?nh, v`a v?ng ch?c. Trong k? qu?n h?t x? ?o, ch?ng co ai l`am cho chung b? h?i chut ??nh n`ao h?t; chung v?n cach xa dan Si-?on, ch?ng co vi?c chi v?i ai c?. ^8 K? ?y, nam ng??i tr? v? cung cac anh em m`inh t?i Xo-re -a v`a E-ta-on, th`i anh em h?i chung r?ng: Cac anh ?a l`am g`i? ^9 Nam ng??i ?ap: He! hay ?i len ?anh chung no, v`i chung toi co th?y x? ?y th?t l?y l`am t?t nh?t. Uua k`ia! anh em ? ?o ch?ng l`am chi sao? Ch? nen bi?ng nhac m`a ?i len chi?m l?y x? ?y l`am s?n nghi?p. ^10 Khi anh em v`ao x? ?o, s? ??n cung m?t dan an ?n. X? ?y th?t r?t r?ng, v`a ??c Chua Tr?i ?a pho no v`ao tay anh em; qu? th?t m?t n?i ch?ng thi?u v?t chi ??t sanh s?n. ^11 V?y, sau tram ng??i v? dong ?an c?m binh khi, ?i t? Xo-re -a v`a E-ta-on ^12 len ?ong tr?i t?i Ki-ri-at-Gie -a-rim, trong ??t Giu-?a; nen ch? ?o hay con g?i l`a tr?i quan ?an cho ??n ng`ay nay; no ? phia sau Ki-ri-at-Gie -a-rim. ^13 T? ?o chung ?i sang nui Eup-ra-im v`a ??n nh`a Mi-ca. ^14 B?y gi?, nam ng??i ?a ?i do tham x? La-it c?t ti?ng noi cung anh em m`inh r?ng: Trong nh`a n?y co m?t cai e-phot, nh?ng the-ra-phim, v`a m?t t??ng ch?m v?i ch?n b?ng v`ang gang; anh em co bi?t chang? V?y, bay gi? hay xem ?i?u anh em ph?i l`am. ^15 Chung ben l?i g?n, v`ao nh`a ng??i Le-vi tr? tu?i, t?c l`a v`ao nh`a c?a Mi-ca, v`a ch`ao ng??i. ^16 Sau tram ng??i v? dong ?an c?m binh khi gi? ? ngo`ai c?a. ^17 Nh?ng nam ng??i ?a ?i do tham x?, ?i len, v`ao nh`a, v`a c??p l?y t??ng ch?m, ch?n b?ng gang, e-phot, v`a nh?ng the-ra-phim, ???ng khi th?y t? l? ??ng t?i c?a cung sau tram ng??i c?m binh khi. ^18 Nam ng??i ?o v`ao nh`a c??p l?y cac v?t ?y r?i, th?y t? l? ben h?i chung r?ng: Cac ng??i l`am chi v?y? ^19 Chung ?ap r?ng: Hay nin ?i, l?y tay b?m mi?ng l?i, v`a ??n cung chung ta, l`am cha v`a th?y t? l? cho chung ta. Ng??i l`am th?y t? l? cho m?t nh`a, hay l`a l`am th?y t? l? cho m?t chi phai, m?t h? h`ang trong Y-s?-ra-en, ?i?u n`ao kha h?n? ^20 Th?y t? l? m?ng long, l?y e-phot, nh?ng the-ra-phim, v`a t??ng ch?m, r?i nh?p v?i b?n ?y. ^21 Chung ben xay l?i, len ???ng, ?? cho con tr?, suc v?t, v`a ?? h`anh ly ?i tr??c. ^22 Chung ?a ?i xa kh?i nh`a Mi-ca r?i, co nh?ng k? ? g?n nh`a Mi-ca nhom l?i ?u?i theo ng??i ?an. ^23 V`i chung keu la sau h?, ng??i ?an xay l?i m`a noi cung Mi-ca r?ng: Ng??i co ?i?u chi? V`i sao ng??i co nhom l?i nh?ng k? ?o? ^24 Mi-ca ?ap: Cac ng??i ?a c??p l?y cac th?n ta ?a l`am nen, v`a luon th?y t? l?, m`a ?i. Con chi l?i cho ta? Sao cac ng??i con h?i r?ng ta co l`am ?i?u chi? ^25 Ng??i ?an ?ap cung Mi-ca r?ng: Ch? cho ta nghe ti?ng ng??i n?a, e co ng??i n?i gi?n xong ham cac ng??i, l`am cho ng??i v`a nh`a ng??i ??u b? m?t s? s?ng chang. ^26 B?y gi? ng??i ?an c? ?i ???ng, con Mi-ca th?y chung m?nh h?n m`inh, ben tr? v? nh`a m`inh. ^27 Aay v?y, sau khi ?a c??p l?y v?t c?a Mi-ca ?a ch? ra, v`a th?y t? l? ng??i ?a co trong nh`a m`inh, th`i chung xong v`ao dan La-it, l`a m?t dan ? b`inh t?nh, v?ng ch?c, l?y g??m gi?t dan ?o, r?i cham l?a ??t th`anh. ^28 Ch?ng co ai ??n ti?p c?u dan La-it, v`i th`anh ? xa Si-?on, v`a khong giao thi?p v?i ai h?t; no ? trong trung ch?y v? h??ng B?t-Re-hop. Ng??i ?an xay ??p th`anh l?i, v`a ? l?i ?o; ^29 l?y ten ?an, l`a t? ph? m`inh, con trai c?a Y-s?-ra-en, m`a ??t cho th`anh; con tr??c kia ten th`anh ?y l`a La-it. ^30 ?o?n, ng??i ?an d?ng t??ng ch?m, r?i Gio-na-than, con trai Gh?t-son, chau Moi-se, v`a h?t th?y h?u t? c?a ng??i, ??u l`am th?y t? l? trong chi phai ?an cho ??n ng`ay chung b? l?u ?`ay kh?i x?. ^31 Chung gi? t??ng ch?m c?a Mi-ca l`am nen tr?n trong luc ??n c?a ??c Chua Tr?i ? t?i Si-lo. __________________________________________________________________ Chapter 19 ^1 Nh?m luc khong co vua trong Y-s?-ra-en, co m?t ng??i Le-vi ??n ki?u ng? n?i goc xa h?n h?t c?a nui Eup-ra-im, l?y m?t ng??i v? be ? B?t-le-hem, th`anh x? Giu-?a. ^2 V? be ng??i h`anh dam, b? ng??i, ?i v? nh`a cha m`inh t?i B?t-le-hem trong x? Giu-?a, v`a ? ?o b?n thang. ^3 Ch?ng n`ang ch?i d?y, ?i theo n`ang, mu?n l?y l?i ng?t c?m long n`ang, ??ng d?n n`ang v? nh`a m`inh. Ng??i co ?em theo m?t ??y t? v`a hai con l?a. N`ang m?i ng??i v`ao nh`a cha m`inh. Cha n`ang th?y ng??i ??n, ra ?on r??c cach vui m?ng. ^4 Oang gia ng??i, l`a cha c?a ng??i ??n b`a tr?, c?m ng??i l?i, v`a ng??i ? nh`a ong gia trong ba ng`ay, cung an u?ng, v`a ng? ?em t?i ?o. ^5 Ng`ay th? t?, h? d?y s?m, v`a khi ng??i Le-vi s?a so?n ?i ra, cha c?a ng??i ??n b`a tr? ben noi cung r? m`inh r?ng: Hay dung m?t mi?ng banh ??ng ?? long con, r?i sau cac ng??i s? ?i. ^6 V?y, v? ch?ng ng?i an u?ng cung nhau. Cha c?a ng??i ??n b`a tr? noi cung ng??i ch?ng r?ng: Con hay ??nh ? l?i ?em nay n?a, cho long con vui m?ng! ^7 Ng??i Le-vi d?y s?m ??ng ?i, nh?ng ong gia ep n`ai qua, ??n ??i ng??i tr? l?i, v`a ? ?em ?o n?a. ^8 Ng`ay th? nam, ng??i d?y s?m ??ng ra ?i, th`i cha ng??i ??n b`a tr? noi cung ng??i r?ng: Xin con hay dung b?a, nan ? l?i cho ??n x? chi?u. R?i v? ch?ng ng?i l?i an. ^9 ?o?n, ng??i Le-vi ??ng d?y ??ng ?i cung v? be v`a toi t? m`inh; nh?ng ong gia, l`a cha c?a ng??i ??n b`a tr?, noi r?ng: N?y, ng`ay ?a x?, chi?u h?u g?n, cha xin hai con hay ? l?i ?ay. Ng`ay ?a x?, hay ? ?em l?i ?ay, cho long con vui m?ng. Ng`ay mai, hai con s? th?c d?y s?m, ??ng len ???ng, v`a tr? v? nh`a con. ^10 Nh?ng ng??i ch?ng khong mu?n ? ?em, ben ??ng d?y v`a ?i. Ng??i ??n t?i tr??c Gie-bu, t?c Gie-ru-sa-lem, v?i hai con l?a th?ng; cung co v? be theo ng??i. ^11 Khi hai ng??i ??n g?n Gie-bu, ng`ay ?a x? chi?u r?i. K? toi t? th?a cung ch? r?ng: He, chung ta hay xay qua ??ng v`ao trong th`anh Gie-bu n?y, v`a ng? ?em t?i ?o. ^12 Ch? ?ap r?ng: Chung ta khong v`ao trong m?t th`anh k? ngo?i bang, l`a n?i ch?ng co ng??i Y-s?-ra-en; chung ta s? ?i ??n Ghi-be -a. ^13 Ng??i l?i noi cung k? ??y t? r?ng: He, ta hay ran ?i ??n m?t n?i n`ao ? ??ng tr??c, ho?c Ghi-be -a hay l`a Ra-ma, ??ng ng? ?em t?i ?o. ^14 V?y, chung c? ?i ???ng; khi ??n g?n Ghi-be -a, l`a th`anh thu?c v? Ben-gia-min, th`i m?t tr?i l?n r?i. ^15 Chung ben qu?o v`ao th`anh Ghi-be -a ??ng ng? ?em t?i ?o. V?y, chung ?i v`ao, ng?i t?i ngo`ai ph? ch? c?a th`anh; v`i khong ai ti?p v`ao nh`a m`inh ??ng cho ? ban ?em. ^16 V?, co m?t ng??i gi`a l`am vi?c ? ngo`ai ??ng, bu?i chi?u tr? v?. Ng??i ?y v?n que ? nui Eup-ra-im, ???ng ki?u ng? t?i Ghi-be -a; song dan c? th`anh n?y l`a ng??i Ben-gia-min. ^17 Ng??i gi`a ng??c m?t len, th?y k? h`anh khach n?y tren ph? ch? c?a th`anh, ben h?i r?ng: Ng??i ? ?au ??n v`a ?i ?au? ^18 Ng??i h`anh khach ?ap r?ng: Chung toi ??n t? B?t-le-hem ? x? Giu-?a, ???ng ?i v? n?i goc xa c?a nui Eup-ra-im, l`a n?i sanh toi ra. Toi ?a ?i ??n B?t-le-hem ? x? Giu-?a, v`a nay toi ??n nh`a c?a ??c Gie-ho-va, nh?ng ch?ng co ai ti?p toi v`ao nh`a m`inh! ^19 V? l?i, chung toi co r?m v`a c? cho l?a chung toi, r??u v`a banh cho toi, cho con ?oi v`a cho ng??i trai tr? ?i theo k? toi t? ong. Ch?ng thi?u g`i cho chung toi c?. ^20 Ngu?i gi`a noi: B`inh an cho ng??i! Ta lanh lo li?u m?i ?i?u ng??i co c?n dung; ng??i s? ch?ng ng? ?em t?i ph? ch? ?au. ^21 Ng??i gi`a ben m?i ng??i v`ao nh`a, v`a cho l?a an; cac h`anh khach r?a ch?n, r?i an v`a u?ng. ^22 Khi chung ???ng an vui v?, co nh?ng ng??i trong th`anh, l`a k? gian t`a, vay nh`a, ??ng c?a v`a noi cung ong gi`a, l`a ch? nh`a, r?ng: Hay ?em ng??i ?a v`ao nh`a ng??i ?o ra, cho chung ta bi?t h?n. ^23 Ch? nh`a ra ??n cung chung, m`a r?ng: H?i anh em, ??ng, xin ch? l`am ?i?u ac; v`i ng??i n?y ?a v`ao nh`a toi, ch? ph?m s? s? nh?c n?y. ^24 K`ia, con gai ta con ??ng trinh, v`a v? be ng??i kia; ta s? d?n chung no ra ngo`ai cho anh em, anh em s? lang nh?c h?, ?ai h? tuy y thich anh em; nh?ng v?i ng??i n?y, ch? ph?m ?i?u s? nh?c d??ng ?y. ^25 Song nh?ng k? ?o khong kh?ng nghe ng??i. Ng??i khach ben b?t v? be ng??i d?n ra ngo`ai cho chung, chung bi?t n`ang, lang nh?c n`ang tr?n ?em cho ??n sang; r?i ?u?i n`ang v? r?ng ?ong. ^26 G?n sang, ng??i ??n b`a ??n nga t?i c?a nh`a ch?ng n`ang tr?, v`a n?m t?i ?o cho ??n sang ng`ay. ^27 Sang ??n, ch?ng n`ang ch?i d?y, m? c?a nh`a ra, ??ng len ???ng m`inh; k`ia, th?y v? be m`inh n?m s?i tr??c c?a nh`a, hai tay ? tren ng?ch. ^28 Ng??i noi cung n`ang r?ng: Hay ??ng d?y, chung ta s? ?i. Song n`ang ch?ng tr? l?i. Ng??i ben ?? n`ang tren l?a m`inh, len ???ng v`a tr? v? nh`a. ^29 ??n nh`a r?i, ng??i l?y m?t con dao, n?m v? be m`inh, ch?t t?ng tay t?ng ch?n ra m??i hai ?o?n, g?i ?i kh?p ??a ph?n Y-s?-ra-en. ^30 H?t th?y ai th?y s? ?o, ??u noi r?ng: T? khi dan Y-s?-ra-en ra kh?i x? E-dip-to cho ??n ng`ay nay, ng??i ta ch?a h? l`am ho?c th?y vi?c nh? v?y! Kha nghi ??n ?i?u ?o, b`an lu?n nhau, v`a gi?ng y ra. __________________________________________________________________ Chapter 20 ^1 B?y gi?, c? dan Y-s?-ra-en ??u keo ra ?i, t? ?an cho ??n Be -e-se-ba, v`a cho ??n x? Ga-la-at; h?i chung t? hi?p l?i nh? m?t ng??i tr??c m?t ??c Gie-ho-va, t?i Mich-ba. ^2 Nh?ng quan tr??ng c?a c? dan s?, t?c l`a c?a cac chi phai Y-s?-ra-en, ??u ra m?t trong h?i c?a dan ??c Chua Tr?i: co b?n tram ng`an linh b?, co t`ai c?m g??m. ^3 V?, ng??i Ben-gia-min ?a hay r?ng dan Y-s?-ra-en ?i len Mich-ba. Dan Y-s?-ra-en noi: Hay thu?t l?i cho bi?t t?i ac n?y ?a ph?m l`am sao? ^4 Ng??i Le-vi, ch?ng c?a ng??i ??n b`a b? gi?t, ?ap r?ng: Toi co v`ao th`anh Ghi-be -a, l`a th`anh c?a Ben-gia-min, v?i v? be toi, ??ng ng? ?em t?i ?o. ^5 Nh?ng dan Ghi-be -a d?y len cung toi, ???ng ban ?em vay nh`a toi ?; chung ?a toan gi?t toi, co h`anh hung cung v? be toi, v`a no ch?t v`i c? ?o. ^6 ?o?n, toi n?m l?y thay v? be toi, ch?t no ra t?ng ?o?n, g?i ?i kh?p ??a ph?n c?a s?n nghi?p Y-s?-ra-en; v`i chung no co ph?m m?t t?i tr?ng, m?t s? s? nh?c trong Y-s?-ra-en. ^7 N?y, h?t th?y dan Y-s?-ra-en co m?t ?ay; anh em hay b`an lu?n nhau v`a li?u ??nh ph?i l`am th? n`ao ?ay. ^8 C? dan s? ??ng d?y nh? m?t ng??i m`a r?ng: Ch?ng ai trong chung ta s? tr? l?i tr?i m`inh; khong ai rut v? nh`a m`inh. ^9 Bay gi?, n?y l`a ?i?u chung ta ph?i x? cho Ghi-be -a: Chung ta s? ?i len ?anh th`anh ?o theo th? t? c?a tham nh?t ??nh. ^10 Trong cac chi phai Y-s?-ra-en, chung ta ph?i l?y m??i ng??i trong m?t tram, tram ng??i trong m?t ng`an, ng`an ng??i trong m?t muon. Chung ta s? ?i t`im l??ng th?c cho dan s?; r?i khi tr? v?, ng??i ta ph?i x? Ghi-be -a c?a Ben-gia-min, tuy theo s? s? nh?c m`a th`anh ?y ?a ph?m n?i Y-s?-ra-en. ^11 Aay v?y, h?t th?y ng??i Y-s?-ra-en nhom nhau ham ?anh th`anh ?o, hi?p l?i nh? ch? m?t ng??i. ^12 Cac chi phai Y-s?-ra-en sai s? gi? ??n cung chi phai Ben-gia-min m`a noi r?ng: T?i ac ?a ph?m t?i trong cac ng??i l`a g`i? ^13 Bay gi?, hay n?p cho chung ta nh?ng ng??i gian t`a c?a Ghi-be -a, ?? chung ta x? t? chung no, v`a di?t ?i?u ac kh?i gi?a Y-s?-ra-en. Nh?ng ng??i Ben-gia-min khong kh?ng nghe ti?ng c?a anh em m`inh, l`a dan Y-s?-ra-en, ^14 ben ra kh?i th`anh h?, v`a nhom hi?p t?i Ghi-be -a ??ng giao chi?n cung dan Y-s?-ra-en. ^15 Trong ng`ay ?o, ng??i ta tu b? ng??i Ben-gia-min t? cac th`anh m`a ??n; s? l`a hai muon sau ng`an ng??i nam, ??u co t`ai c?m g??m, khong k? dan Ghi-be -a, ???c s? b?y tram ng??i tinh-binh. ^16 Trong c? dan s? ?y co b?y tram ng??i tinh-binh thu?n tay t?. H?t th?y nh?ng k? ?o co t`ai dung tr`anh nem ?a trung m?t s?i toc, m`a ch?ng h? sai tr?t. ^17 Ng??i ta cung tu b? nh?ng ng??i nam Y-s?-ra-en, khong k? ng??i Ben-gia-min, th`i s? ???c b?n m??i v?n ng??i, co t`ai c?m g??m, th?y ??u l`a chi?n si. ^18 V?y, dan Y-s?-ra-en ?i len Ghi-be -a v`a c?u v?n ??c Chua Tr?i nh? v?y: Ai trong chung toi ph?i len tr??c ??ng giao chi?n cung ng??i Ben-gia-min? ??c Gie-ho-va ?ap: Giu-?a s? ?i len tr??c. ^19 V?a sang ng`ay, dan Y-s?-ra-en keo ?i v`a ?ong tr?i g?n Ghi-be -a. ^20 Ng??i Y-s?-ra-en ra ?anh ng??i Ben-gia-min, d`an tr?n cung chung t?i tr??c Ghi-be -a. ^21 Ng??i Ben-gia-min ben ra kh?i Ghi-be -a, v`a trong ng`ay ?o, gi?t hai muon ng`an ng??i Y-s?-ra-en, n?m ch?t ??t. ^22 Dan Y-s?-ra-en l?i ph?n chi, d`an tr?n m?i t?i ch? m`inh ?a d`an ng`ay th? nh?t. ^23 Dan Y-s?-ra-en ?i len khoc tr??c m?t ??c Gie-ho-va cho ??n chi?u t?i, c?u v?n ??c Gie-ho-va m`a r?ng: Toi ph?i ?i giao chi?n l?i cung ng??i Ben-gia-min, l`a anh em c?a toi, chang? ??c Gie-ho-va ?ap: Hay len ?anh no! ^24 Ng`ay th? nh`i ng??i Y-s?-ra-en keo t?i ?anh ng??i Ben-gia-min. ^25 Ng??i Ben-gia-min cung ra Ghi-be -a n?i ng`ay ?o, ?anh dan Y-s?-ra-en, l?i gi?t n?m s?i d??i ??t m?t muon tam ng`an ng??i c?a dan ?y, th?y ??u co t`ai c?m g??m. ^26 B?y gi?, h?t th?y ng??i Y-s?-ra-en v`a c? dan s? ??u ?i len Be-ten, khoc v`a ??ng t?i ?o tr??c m?t ??c Gie-ho-va, c? an trong ng`ay ?y cho ??n chi?u t?i, r?i dang c?a l? thieu v`a c?a l? thu an t?i tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^27 ???ng khi ?y, hom giao ??c c?a ??c Chua Tr?i ? t?i ?o, co Phi-ne -a, con trai E-le -a-sa, chau A-ron, ph?c s? tr??c m?t ??c Gie-ho-va. V?y, dan Y-s?-ra-en c?u v?n ??c Gie-ho-va m`a r?ng: ^28 Toi con ph?i giao chi?n cung ng??i Ben-gia-min, anh em toi, hay l`a toi ph?i ?`inh l?i? ??c Gie-ho-va ?ap: Hay ?i len, v`i ng`ay mai ta s? pho chung no v`ao tay cac ng??i. ^29 Y-s?-ra-en ben ph?c binh chung quanh Ghi-be -a. ^30 Ng`ay th? ba, dan Y-s?-ra-en ?i len, ?anh ng??i Ben-gia-min v`a d`an tr?n cung Ghi-be -a nh? cac l?n tr??c. ^31 Ng??i Ben-gia-min ra ?on dan Y-s?-ra-en, b? d? xa th`anh. Y nh? hai l?n tr??c chung kh?i ?anh v`a gi?t m?y ng??i c?a dan Y-s?-ra-en, ch?ng ba m??i ng??i, t?i trong hai con ???ng tr?i qua ??ng b?ng ?i len, m?t ng? t?i Be-ten, v`a ng? kia t?i Ghi-be -a. ^32 Ng??i Ben-gia-min noi r?ng: K`ia, chung no b? b?i tr??c m?t chung ta nh? l?n tr??c. Nh?ng dan Y-s?-ra-en noi: Chung ta hay ch?y tr?n, d? chung no ra cach xa th`anh, ??n trong cac ???ng cai. ^33 H?t th?y ng??i Y-s?-ra-en ben b? ch? m`inh ??ng, d`an tr?n t?i Ba-anh-Tha-ma, v`a ??o binh ph?c c?a Y-s?-ra-en ?a ph?c c?a Y-s?-ra-en ?am s?m ra kh?i ch? ph?c m`inh t?i ??ng b?ng Ghi-be -a. ^34 Nh? v?y, x?y co m?t muon tinh binh c?a Y-s?-ra-en ?a ph?c tr??c t?i Ghi-be -a xong t?i, ?anh gi?c r?t d? d?i; nh?ng ng??i Ben-gia-min khong bi?t tai h?a ham l?y m`inh. ^35 ??c Gie-ho-va ?anh b?i ng??i chi phai Ben-gia-min tr??c m?t dan Y-s?-ra-en; v`a trong ng`ay ?o, dan Y-s?-ra-en gi?t hai muon nam ng`an m?t ng??i Ben-gia-min, h?t th?y ??u co t`ai c?m g??m. ^36 Ng??i Ben-gia-min th?y ro m`inh b? b?i. V?, ng??i Y-s?-ra-en ?a nh??ng b??c cho ng??i Ben-gia-min, v`i chung tin c?y n?i s? ph?c binh m`inh ? g?n Ghi-be -a. ^37 Nh?ng binh ?a ph?c, l?t ??t xong ham Ghi-be -a, ?i t?i l?y g??m gi?t h?t th?y c? ng??i ? th`anh. ^38 Ng??i Y-s?-ra-en ?a h?n m?t d?u hi?u v?i nh?ng binh ph?c, l`a nh?ng ph?c binh ph?i l`am cho m?t ng?n khoi ?en c?t len kh?i th`anh. ^39 V?y, dan Y-s? -r-en ?a th?i l?i trong tr?n, con ng??i Ben-gia-min kh?i ?anh v`a gi?t ch?ng ba m??i ng??i Y-s?-ra-en. Chung noi: Qu? th?t chung no b? thua tr??c m?t chung ta nh? l?n tr??c! ^40 Nh?ng khi tr? khoi kh?i bay len kh?i th`anh, ng??i Ben-gia-min nh`in xem l?i ??ng sau, th?y c? th`anh ??u co khoi bay len tr?i. ^41 B?y gi?, dan Y-s?-ra-en tr? l?i, con nh?ng ng??i Ben-gia-min l?y l`am kinh hai, v`i th?y tai h?a ?a ham ap m`inh. ^42 Chung xay l?ng l?i tr??c m?t dan Y-s?-ra-en, ch?y tr?n v? phia ??ng v?ng; nh?ng ??o binh Y-s?-ra-en theo ri?t g?n, v`a nh?ng k? ra kh?i th`anh ??u b? gi?t li?n. ^43 Chung vay ph? ng??i Ben-gia-min, ?u?i theo v`a ch`a ??p h? t?i n?i h? d?ng l?i, cho ??n ch? ??i ngang Ghi-be -a, v? h??ng m?t tr?i m?c. ^44 Nh? v?y, m?t muon tam ng`an ng??i Ben-gia-min ph?i nga, th?y ??u l`a ng??i dong si. ^45 Trong s? ng??i xay l?ng ch?y tr?n v? phia ??ng v?ng, h??ng hon ?a Rim-mon, th`i dan Y-s?-ra-en con gi?t d?c ???ng nam ng`an ng??i n?a, ?o?n theo ri?t g?n ??n Ghi-be-om th`i gi?t hai ng`an ng??i. ^46 V?y, s? t?ng c?ng ng??i Ben-gia-min nga ch?t trong ng`ay ?o l`a hai muon nam ng`an ng??i co t`ai c?m g??m, v`a th?y ??u l`a ng??i dong si. ^47 L?i co sau tram ng??i xay l?ng ch?y tr?n v? phia ??ng v?ng, ??n hon ?a Rim-mon v`a ? ?o b?n thang. ^48 ?o?n, dan Y-s?-ra-en tr? l?i ?anh ng??i Ben-gia-min, dung g??m gi?t h?t th?y ng??i ta ? trong th`anh, suc v?t v`a h?t th?y v?t n`ao g?p ???c; l?i h? g?p th`anh n`ao, th`i cham l?a ??t no. __________________________________________________________________ Chapter 21 ^1 T?i Mich-ba, dan Y-s?-ra-en co l?p l?i th? n?y: Ch?ng ai trong chung ta s? g? con gai m`inh cho m?t ng??i Ben-gia-min. ^2 ?o?n, dan s? ??n Be-ten, ? l?i ?o tr??c m?t ??c Chua Tr?i cho ??n chi?u t?i, c?t ti?ng len khoc d?m d?; ^3 m`a r?ng: Oai, Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en, ng`ay nay thi?u m?t chi phai c?a Y-s?-ra-en; sao tai h?a n?y x?y ??n cho chung toi? ^4 Qua ng`ay sau, dan s? ??u ??ng d?y, xay trong ch? ?o m?t b`an th?, dang len c?a l? thieu v`a c?a l? thu an. ^5 V?, dan Y-s?-ra-en co th? l?i tr?ng th? n?y: K? n`ao ch?ng ??n ra m?t ??c Gie-ho-va t?i Mich-ba, s? h?n b? x? t?! Nen h? ben h?i: Trong cac chi phai Y-s?-ra-en co ng??i n`ao khong ??n h?i ??ng tr??c m?t ??c Gie-ho-va chang? ^6 Song dan Y-s?-ra-en an nan v? ?i?u x?y ??n cho chi phai Ben-gia-min, anh em m`inh, m`a r?ng: Ng`ay nay, m?t chi phai ?a tru?t kh?i Y-s?-ra-en. ^7 Chung ta s? l`am sao ??ng co ng??i n? cho nh?ng k? con s?ng, v`i chung ta ?a nh?n danh ??c Gie-ho-va th? r?ng khong g? m?t con gai n`ao c?a chung ta cho h?? ^8 V?y, chung noi r?ng: Trong cac chi phai Y-s?-ra-en, co ai ch?ng ??n ra m?t tr??c m?t ??c Gie-ho-va t?i Mich-ba chang? V?, t? Gia-be trong x? Ga-la-at, ch?ng co ai ??n v`ao tr?i quan t?i h?i ??ng; ^9 v`i khi tu b? dan, th`i ch?ng th?y co ng??i n`ao c?a dan Gia-be ? x? Ga-la-at. ^10 H?i chung ben sai ??n Gia-be m?t muon hai ng`an ng??i m?nh m? h?n h?t, v`a truy?n l?nh r?ng: Hay ?i, dung g??m gi?t dan c? c?a Gia-be ? x? Ga-la-at, luon v?i ng??i n? v`a con tr?. ^11 N?y l`a ?i?u cac ng??i s? l`am: Hay t?n di?t m?i ng??i nam luon v?i m?i ng??i n? ?a l`am b?n m?t ng??i nam. ^12 Chung t`im ???c trong dan Gia-be ? x? Ga-la-at, b?n tram con gai ??ng trinh ch?a l`am b?n v?i ng??i nam, ben d?n chung no v? tr?i quan t?i Si-lo, ? trong x? Ca-na-na. ^13 To`an h?i chung sai s? ??n ng??i Ben-gia-min rut ? n?i hon ?a Rim-mon ??ng gi?ng hoa cho chung. ^14 Ng??i Ben-gia-min ben tr? v?; dan Y-s?-ra-en g? cho chung nh?ng ng??i n? m`inh ?a dung th?, ?? con s?ng trong s? nh?ng ng??i n? Gia-be ? x? Ga-la-at; nh?ng khong ?? cho m?i ng??i. ^15 V?y, dan s? an nan v? vi?c Ben-gia-min, v`i ??c Gie-ho-va co l`am khuy?t trong cac chi phai Y-s?-ra-en. ^16 Cac tr??ng lao c?a h?i chung noi: B?i nh?ng ng??i n? c?a chi phai Ben-gia-min b? tuy?t di?t, th`i chung ta ph?i l`am sao ??ng ki?m v? cho nh?ng ng??i con l?i? ^17 L?i ti?p r?ng: Nh?ng ng??i con s?ng s? nh?n ???c s?n nghi?p thu?c v? Ben-gia-min, k?o m?t chi phai b? tru?t kh?i Y-s?-ra-en chang. ^18 song chung ch?ng th? g? con gai chung ta cho h? ???c, v`i dan Y-s?-ra-en co l?p l?i th? n?y: ?ang r?a s? cho k? n`ao g? m?t ng??i v? cho Ben-gia-min! ^19 V?y, chung noi: K`ia, t?i Si-lo, ? v? h??ng b?c Be-ten, phia ?ong c?a con ???ng ?i t? Be-ten len Si-chem v`a phia nam Le-bo-na, m?i nam ng??i ta gi? m?t l? cho ??c Gie-ho-va. ^20 Chung ben khuyen ng??i Ben-gia-min r?ng: Hay ?i ph?c trong v??n nho; ^21 h? khi th?y cac con gai c?a Si-lo ?i ra ??ng mua hat r?p nhau, th`i cac ng??i hay ra kh?i v??n nho, r?i m?i ng??i trong cac ng??i ph?i c??p l?y m?t ng??i v? trong b?n gai tr? c?a Si-lo ?o; ?o?n, tr? v? x? Ben-gia-min. ^22 Khi cha hay anh chung no ??n ki?n cung chung ta, chung ta s? ?ap r?ng: xin hay l`am ?n cho chung toi m`a g? chung no cho h?, v`i trong gi?c gia n?y, chung toi khong th? c??i m?t ng??i v? cho m?i ng??i nam trong h?. L?i n?a, ch?ng ph?i chinh cac anh em ?a g? chung no cho h?; v`i n?u nh? v?y, ch?c anh em ph?i m?c t?i. ^23 Ng??i Ben-gia-min ben l`am nh? v?y; trong b?n ng??i n? mua hat, chung c??p l?y m?t s? ng??i v? b?ng s? c?a m`inh, r?i ?i tr? v? s?n nghi?p m`inh. Chung xay ??p th`anh l?i, v`a ? t?i ?o. ^24 B?y gi?, dan Y-s?-ra-en ai n?y ??u tr? v? trong chi phai v`a h? h`ang m`inh; t? n?i ?o m?i ng??i ?i v? s?n nghi?p m`inh. ^25 ???ng luc ?o, khong co vua trong Y-s?-ra-en; ai n?y l`am theo y m`inh l?y l`am ph?i. __________________________________________________________________ Ruth __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 Trong ??i cac quan xet, m?t c?n ?oi kem x?y ??n trong x?, co m?t ng??i t? B?t-le-hem x? Giu-?a, ?i v?i v? v`a hai con trai m`inh ??n ki?u ng? trong x? Mo-ap. ^2 Ng??i ten l`a E-li-me-lec, v? ten l`a Na-o-mi, hai con trai ten l`a M?c-lon v`a Ki-li-on, ??u l`a dan E-ph?-rat v? B?t-le-hem trong x? Giu-?a. ??n x? Mo-ap, chung ben ? t?i ?o. ^3 E-li-me-lec, ch?ng c?a Na-o-mi, qua ??i, ?? n`ang l?i v?i hai con trai m`inh. ^4 Chung no c??i v? trong ng??i n? Mo-ap, ng??i n?y ten l`a Oit-ba, ng??i kia ten l`a Ru-t?; h? ? t?i ?o ?? m??i nam. ^5 K? sau, M?c-lon v`a Ki-li-on cung thac, ?? Na-o-mi ? l?i, khong ch?ng khong con. ^6 B?y gi?, Na-o-mi co nghe noi r?ng ??c Gie-ho-va ?a ?oai xem dan s? Ng`ai, v`a ban l??ng th?c cho, ben ??ng d?y cung hai dau m`inh, ??ng t? x? Mo-ap tr? v?. ^7 V?y, ng??i l`ia b? ch? m`inh ?a ?, cung hai dau m`inh len ???ng ??ng tr? v? x? Giu-?a. ^8 Nh?ng Na-o-mi noi cung hai dau m`inh r?ng: M?i con hay tr? v? nh`a m? m`inh ?i. C?u ??c Gie-ho-va l?y ?n ?ai hai con nh? hai con ?a ?ai cac ng??i thac c?a chung ta, v`a ?a ?ai chinh m`inh ta! ^9 Nguy?n ??c Gie-ho-va ban cho hai con ???c b`inh yen ? n?i nh`a ch?ng m?i! R?i ng??i om hon hai n`ang, con hai n`ang c?t ti?ng len khoc, ^10 v`a noi r?ng: Chung toi s? ?i v?i m? ??n que h??ng c?a m?. ^11 Ma-o-mi ?ap: H?i con gai ta, hay tr? v?, ?i v?i m? l`am chi? M? ha con nh?ng con trai trong long co th? l`am ch?ng chung con sao? ^12 H?i hai con gai ta, hay tr? v? ?i ?i; m? gi`a qua m`a l?y ch?ng n?a. L?i d?u bay gi? m? noi chi?u nay ta s? co ch?ng, d?u ta sanh ?? con trai ?i n?a, ^13 chung con ha l?i mu?n ??i cho ??n chung no khon l?n, v`a khong l?y ch?ng khac hay sao? Khong, h?i chung con, n?i s?u th?m c?a m? cay ??ng muon ph?n h?n c?a chung con, v`i tay c?a ??c Gie-ho-va ?a gi? ra h?i m?. ^14 Hai n`ang l?i c?t ti?ng len khoc. ?o?n, Oit-ba hon v`a t? bi?t b`a gia m`inh; con Ru-t? khong ch?u phan r? ng??i. ^15 Na-o-mi noi cung Ru-t? r?ng: N?y, ch? con ?a tr? v? que h??ng v`a th?n c?a no; con hay tr? v? theo no ?i. ^16 Ru-t? th?a r?ng: Xin ch? n`ai toi phan r? m?; v`i m? ?i ?au, toi s? ?i ?o; m? ? n?i n`ao, toi s? ? n?i ?o. Dan s? c?a m?, t?c l`a dan s? c?a toi; ??c Chua Tr?i c?a m?, t?c l`a ??c Chua Tr?i c?a toi; ^17 m? thac n?i n`ao, toi mu?n thac v`a ???c chon n?i ?o. Vi b?ng co s? chi khac h?n s? ch?t phan cach toi kh?i m?, nguy?n ??c Gie-ho-va giang h?a cho toi! ^18 Na-o-mi th?y n`ang quy?t ??nh theo m`inh, nen khong noi n?a. ^19 V?y, hai ng??i ?i ??n B?t-le-hem. Khi hai ng??i ??n, c? th`anh ??u c?m ??ng. Cac ng??i n? h?i r?ng: Aay co ph?i Na-o-mi chang? ^20 Ng??i ?ap: Ch? g?i toi l`a Na-o-mi, hay g?i l`a Ma-ra, v`i ??ng To`an nang ?a ?ai toi cach cay ??ng l?m. ^21 Toi ?i ra ???c ??y d?y, nh?ng ??c Gie-ho-va d?t toi v? tay khong. ??c Gie-ho-va ?a giang h?a cho toi, v`a ??ng To`an nang khi?n toi b? kh?n kh?, v?y con g?i toi l`a Na-o-mi l`am chi? ^22 Na-o-mi v`a Ru-t?, ng??i Mo-ap, dau c?a Na-o-mi, t? ? x? Mo-ap tr? v? l`a nh? v?y. Hai ng??i ??n B?t-le-hem nh?m ??u mua g?t lua m?ch. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 Na-o-mi co m?t ng??i b`a con ben ch?ng, ng??i co quy?n th? v`a gi`au, v? h? h`ang E-li-me-lec; ten ng??i l`a Bo-o. ^2 Ru-t?, ng??i Mo-ap, th?a cung Na-o-mi r?ng: Xin ?? cho con ?i ra ngo`ai ru?ng, ??ng mot gie lua theo sau k? s?n long cho con mot. Na-o-mi ?ap: H?i con, hay ?i ?i. ^3 V?y, Ru-t? ?i theo sau cac con g?t m`a mot trong m?t ru?ng kia. Te ra may cho n`ang g?p s? ??t c?a Bo-o, v? h? h`ang E-li-me-lec. ^4 V?, n?y Bo-o ? B?t-le-hem ??n, noi cung cac con g?t r?ng: Nguy?n ??c Gie-ho-va ? cung cac ng??i! Chung ?ap: Nguy?n ??c Gie-ho-va ban ph??c cho ong! ^5 ?o?n, Bo-o noi cung ??y t? coi soc cac con g?t r?ng: Ng??i gai tr? n`ay l`a con c?a ai? ^6 Ng??i ??y t? coi soc cac con g?t ?ap r?ng: Aay l`a ng??i gai tr? Mo-ap ? t? x? Mo-ap tr? v? cung Na-o-mi; ^7 n`ang co noi cung chung toi r?ng: Xin cho phep toi ?i sau cac con g?t m`a mot v`a l??m n?i gi?a cac bo lua. N`ang ?a ??n t? sang, ??ng mot cho ??n bay gi?, tr? ra co ngh? d??i choi m?t chut. ^8 Bo-o noi cung Ru-t? r?ng: H?i con gai ta, hay nghe, ch? ?i mot trong ru?ng khac v`a cung ??ng xa kh?i ch? n`ay. Hay ? cung cac t? gai ta; ^9 Xem ng??i ta g?t trong ru?ng ? n?i n`ao, th`i hay ?i theo ?o. Ta ?a c?m cac ??y t? ta ??ng ??n n`ang. N?u co khat, hay ?i u?ng n??c n?i b`inh c?a chung s? muc cho. ^10 Ru-t? ben s?p m`inh xu?ng d??i ch?n ng??i, cui ??u ??n ??t, m`a th?a r?ng: V`i duyen c? n`ao toi ???c ?n tr??c m?t ong, ??n ??i ong ?oai xem toi, v?n l`a m?t ng??i ngo?i bang? ^11 Bo-o ?ap: Ng??i ta co thu?t cho ta nghe m?i ?i?u n`ang ?a l`am cho m? ch?ng n`ang, t? khi ch?ng n`ang ch?t, v`a cach n`ao n`ang ?a l`ia cha m?, x? s? sanh c?a n`ang, ??ng ?i ??n m?t dan t?c m`a n`ang khong bi?t tr??c. ^12 Nguy?n ??c Gie-ho-va bao ?ap ?i?u n`ang ?a l`am; n`ang ?a ??n nup d??i canh Gie-ho-va ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en; c?u xin Ng`ai th??ng cho n`ang cach tr?n v?n. ^13 N`ang th?a r?ng: H?i chua! chua ?a an ?i v`a gi?c long k? toi t? chua, c?u chua l?y long an hu? ?ai toi, d?u r?ng toi khong ??ng b?c cung cac t? gai chua! ^14 Trong b?a an, Bo-o l?i noi cung n`ang r?ng: Hay l?i g?n, an banh n`ay v`a nhung mi?ng n`ang trong gi?m. V?y, n`ang ng?i g?n ben cac con g?t. Ng??i ??a cho n`ang h?t m?ch rang, n`ang an cho ??n no ne, r?i ?? d`anh ph?n d? l?i. ^15 ?o?n, n`ang ??ng d?y ??ng mot. Bo-o truy?n l?nh cho cac ??y t? m`inh r?ng: Hay ?? cho n`ang mot, d?u ? gi?a cac bo lua, ch? l`am x?u h? n`ang. ^16 Cung hay rut v`ai gie trong bo lua, b? r?t cho n`ang l??m l?y, v`a ch? trach moc n`ang chut n`ao. ^17 V?y, Ru-t? mot trong ru?ng cho ??n chi?u t?i, ??p lua m`inh ?a mot, h?ng ???c ch?ng m?t e-pha lua m?ch. ^18 N`ang vac ?em tr? v`ao trong th`anh; b`a gia n`ang th?y lua n`ang ?a mot. ?o?n, Ru-t? trut ph?n b?a an d? ra m`a trao cho ng??i. ^19 B`a gia noi: Ng`ay nay, con co mot ? ?au? Con co l`am vi?c ? ?au? Ph??c cho ng??i ?a nh?n ti?p con! N`ang noi cho b`a gia m`inh hay m`inh co l`am vi?c n?i ch? n`ao. N`ang noi: Ng??i ch? c?a n?i toi co l`am vi?c ng`ay nay, ten l`a Bo-o. ^20 Na-o-mi ?ap dung dau m`inh r?ng: Nguy?n ??c Gie-ho-va ban ph??c cho ng??i, v`i Ng`ai khong d?t l`am ?n cho k? s?ng v`a k? ch?t! Ti?p r?ng: Ng??i ?o l`a b`a con c?a chung ta, v?n l`a trong nh?ng k? co quy?n chu?c s?n nghi?p ta l?i ^21 Ru-t?, ng??i Mo-ap, ti?p r?ng: Ng??i cung co noi cung toi r?ng: hay ? cung cac ??y t? ta cho ??n ch?ng l`am xong h?t mua g?t. ^22 Na-o-mi noi cung Ru-t?, dau m`inh, r?ng: H?i con gai ta, l?y l`am ph?i cho con ?i v?i cac t? gai ng??i, ch? cho ng??i ta g?p con trong m?t ru?ng khac. ^23 V?y, n`ang ? cung cac t? gai c?a Bo-o, ??ng mot cho ??n h?t mua g?t lua m?ch v`a mua g?t lua m`i; n`ang ? nh`a c?a b`a gia m`inh. __________________________________________________________________ Chapter 3 ^1 Na-o-mi, b`a gia Ru-t?, noi cung n`ang r?ng: H?i con gai ta, m? ph?i lo cho con m?t ch? an than, l`am cho con ???c ph??c h?nh. ^2 V?, con ?a theo cac t? gai c?a Bo-o, m`a ng??i ?y v?n l`a b`a con c?a chung ta. Chinh ?em nay, ng??i ph?i ?i s?y lua m?ch n?i san ??p lua ng??i. ^3 Hay t?m r?a, x?c d?u v`a m?c qu?n ao, r?i ?i xu?ng san ??p lua; nh?ng tr??c khi ng??i ch?a an u?ng xong, con ch? l`am cho ng??i nh?n bi?t m`inh. ^4 Khi ng??i n?m ng?, hay ?? y xem ng??i n?m n?i n`ao; r?i ?i d? m?m d??i ch?n ng??i v`a n?m xu?ng; chinh ng??i s? noi ?i?u g`i con ph?i l`am. ^5 N`ang th?a r?ng: M?i ?i?u m? ?a noi v?i con, con s? l`am. ^6 N`ang ben ?i xu?ng san ??p lua, v`a l`am theo m?i ?i?u m? ch?ng m`inh ?a d?n. ^7 Khi Bo-o ?a an u?ng xong, long ???ng m?ng r?, ?i n?m ? ben m?t ??ng lua m?ch kia, n`ang ben ?i ??n nh? nh?, d? m?n d??i chan ng??i, r?i n?m xu?ng. ^8 N?a ?em, Bo-o s? hai, nghieng m`inh qua, k`ia th?y m?t ng??i n? n?m t?i d??i ch?n m`inh. ^9 Bo-o h?i: ng??i l`a ai? N`ang ?ap: Toi l`a Ru-t?, k? t? gai ong; xin ??p m?n ong tren k? t? gai ong, v`i ong co quy?n chu?c s?n nghi?p toi. ^10 Ng??i noi: H?i con gai ta, nguy?n ??c Gie-ho-va ban ph??c cho con! Vi?c nh?n t? con l`am l?n sau n`ay, l?i con tr?ng h?n l?n tr??c; v`i con ch?ng co theo nh?ng ga trai tr?, vo lu?n ngheo hay gi`au. ^11 V?y bay gi?, h?i con gai ta, ch? s? chi: ta s? l`am cho n`ang m?i ?i?u n`ang s? noi; v`i c? dan s? trong th`anh ta ??u bi?t r?ng n`ang l`a m?t ng??i ??n b`a hi?n ??c. ^12 Bay gi?, ?i?u ?o qu? th?t, ta co quy?n chu?c s?n nghi?p n`ang l?i; song co m?t ng??i khac l?i l`a b`a con g?n h?n ta. ^13 Hay ? ?em l?i ?ay. ??n sang, n?u ng??i kia mu?n chu?c s?n nghi?p n`ang l?i, th`i ng??i bu?c ph?i l`am; con n?u nh? ng??i khong ??p long chu?c s?n nghi?p n`ang l?i, th`i ta ch? ??c Gie-ho-va h?ng s?ng th? r?ng ch?c s? chu?c s?n nghi?p n`ang l?i! Hay ? l?i ng? n?i ch?n ng??i cho ??n sang. ^14 V?y, n`ang ? ng? n?i ch?n ng??i cho ??n sang, r?i d?y s?m, tr??c khi hai ng??i co th? nh`in bi?t nhau; v`i Bo-o noi r?ng: Ch? cho ng??i ta bi?t r?ng co m?t ng??i n? v`ao san ??p lua. ^15 Ng??i l?i noi: Hay gi? ra ao t?i c?a n`ang m?c, r?i n?m no cho ch?c. N`ang ben gi? ra; ng??i trut cho sau ??u lua m?ch, bi?u n`ang ?em ?i; ?o?n ng??i tr? v`ao th`anh. ^16 Ru-t? tr? v? nh`a b`a gia m`inh; ng??i h?i: Co ph?i con gai ta chang? Ru-t? thu?t cho ng??i m?i ?i?u Bo-o ?a l`am cho m`inh, ^17 r?i ti?p r?ng: Ng??i co cho toi sau ??u lua m?ch n`ay, m`a r?ng: N`ang ch? tr? v? cung b`a gia hai tay khong. ^18 Na-o-mi noi r?ng: H?i con gai ta, hay ? ?ay, ?? ??i xem cho bi?t cong vi?c xoay th? n`ao v`i n?u ng`ay nay vi?c n`ay ch?a r?i, th`i ng??i ?y ch?ng ngh? ?au. __________________________________________________________________ Chapter 4 ^1 Bo-o ?i ??n c?a th`anh v`a ng?i ?o. B?y gi?, ng??i co quy?n chu?c s?n nghi?p, m`a Bo-o ?a noi ??n, v?a ?i qua; Bo-o ben noi r?ng: H?i anh, hay l?i g?n v`a ng?i. ^2 Bo-o ben ch?n m??i ng??i trong cac tr??ng lao c?a th`anh, m`a r?ng: Cac ong hay ng?i ?ay. Cac tr??ng lao ben ng?i. ^3 ?o?n, Bo-o noi cung ng??i co quy?n chu?c s?n nghi?p r?ng: Na-o-mi ? Mo-ap tr? v?, rao ban mi?ng ??t c?a E-li-me-lec, anh chung ta. ^4 Toi mu?n bao cao cho anh hay v`a noi r?ng: T?i tr??c m?t nh?ng ng??i ng?i ?ay v`a tr??c m?t cac tr??ng lao c?a dan s? toi, xin hay mua s?n nghi?p ?o. N?u anh mu?n chu?c s?n nghi?p ?o l?i, th`i hay l`am ?i; b?ng khong, th`i hay t? ra cho toi bi?t. V`i tr??c anh ch?ng ai co quy?n chu?c l?i, v`a sau anh, quy?n n`ay tr? v? toi. Ng??i ?ap: Toi s? chu?c. ^5 Bo-o l?i noi: Khi mua ru?ng b?i tay Na-o-mi, anh cung ph?i mua luon b?i Ru-t?, ng??i Mo-ap, v? c?a k? ch?t, ?? n?i danh c?a k? ch?t cho s?n nghi?p ng??i. ^6 Ng??i co quy?n chu?c l?i ?ap r?ng: N?u v?y, toi khong chu?c l?i ???c, e ph?i h?y ho?i s?n nghi?p c?a m`inh; xin hay l?y v? cho anh quy?n chu?c l?i c?a toi, v`i toi khong th? chu?c ???c. ^7 V?, x?a trong Y-s?-ra-en khi chu?c l?i hay l`a ??i nhau, mu?n l`am cho ch?c l?i giao k?t, th`i ng??i n`ay ph?i c?i gi?y m`inh m`a trao cho ng??i kia. N?i Y-s?-ra-en, ?y l`a cach ?ng ch?u m?t t? giao ??c. ^8 V?y, ng??i co quy?n chu?c l?i noi cung Bo-o r?ng: Anh hay chu?c s?n nghi?p ?o. R?i ng??i c?i gi?y m`inh ra. ^9 B?y gi?, Bo-o noi cung cac tr??ng lao v`a c? dan s? r?ng: Ng`ay nay, cac ong ch?ng ki?n r?ng toi mua n?i tay Na-o-mi m?i t`ai s?n thu?c v? E-li-me-lec, v? Ki-lon, v`a v? M?c-lon, ^10 v`a cung l?y Ru-t?, ng??i Mo-ap, v? c?a M?c-lon, l`am v? toi, ??ng n?i danh k? ch?t cho s?n nghi?p ng??i; h?u cho danh k? ch?t khong m?t kh?i gi?a anh em m`inh v`a kh?i dan s? c?a th`anh ng??i; ng`ay nay cac ong l`am ch?ng v? ?i?u ?o. ^11 C? dan s? hi?n ? n?i c?a, v`a cac tr??ng lao, ??u ?ap r?ng: Chung toi l`am ch?ng ?i?u ?o. Nguy?n ??c Gie-ho-va l`am cho ng??i n? v`ao nh`a ng??i gi?ng nh? Ra-chen v`a Le -a, l`a hai ng??i ?a d?ng nen nh`a Y-s?-ra-en! Hay tr? nen c??ng th?nh n?i Eup-ra-ta v`a l`am cho n?i danh ng??i trong B?t-le-hem! ^12 Nguy?n con chau ng??i m`a ??c Gie-ho-va s? ban cho ng??i b?i ng??i gai tr? n`ay, l`am cho nh`a ng??i gi?ng nh? nh`a c?a Pha-r?t, m`a Tha-ma ?a sanh cho Giu-?a! ^13 Nh? v?y, Bo-o l?y Ru-t? l`am v?, ng??i ?i l?i cung n`ang; ??c Gie-ho-va l`am cho n`ang ???c th? thai v`a sanh m?t con trai. ^14 Cac ng??i ??n b`a noi cung Na-o-mi r?ng: ?ang ng?i khen ??c Gie-ho-va ch?ng t? ch?i cho b`a m?t ng??i co quy?n chu?c l?i; nguy?n danh c?a ng??i tr? nen sang tr?ng n?i Y-s?-ra-en! ^15 No s? an ?i long b`a, d??ng gi`a b`a; v`i ?y l`a dan b`a v?n th??ng b`a, ?a sanh no cho b`a; n`ang qui cho b`a h?n b?y con trai. ^16 Na-o-mi b?ng ??a tr?, ?? v`ao long m`inh, v`a nuoi no. ^17 Nh?ng ng??i n? lan c?n ??t ten cho no l`a O-b?t, m`a r?ng: M?t ??a trai ?a sanh cho Na-o-mi. O-b?t l`a cha c?a Y-sai, ong c?a ?a-vit. ^18 N?y l`a dong doi c?a Pha-r?t: Pha-r?t sanh H?t-ron. ^19 H?t-ron sanh Ram; Ram sanh A-mi-na-?ap; ^20 A-mi-na-?ap sanh Na-ha-son; Na-ha-son sanh Sanh-mon; ^21 Sanh-mon sanh Bo-o; Bo-o sanh O-b?t; ^22 O-b?t sanh Y-sai, v`a Y-sai sanh ?a-vit. __________________________________________________________________ 1 Samuel __________________________________________________________________ Chapter 1 ^1 X?a t?i Ra-ma-tha-im-xo-phim, co m?t ng??i que ? nui Eup-ra-im, ten l`a Ean-ca-na, con trai c?a Gie-ro-ham, chau c?a E-li-hu, ch?t c?a To-hu, chit c?a Xu-ph?, ng??i Eup-ra-im; ^2 Ean-ca-na co hai ng??i v?, ng??i n`ay ten l`a An-ne, v`a ng??i kia ten l`a Phe-ni-na. Phe-ni-na co con, con An-ne khong co. ^3 M?i nam, Ean-ca-na ? th`anh m`inh ?i len Si-lo ??ng th? ph??ng ??c Gie-ho-va v?n quan, v`a dang c?a t? l? cho Ng`ai; t?i Si-lo co hai con trai c?a He-li, v`a H?p-ni v`a Phi-ne -a, th?y t? l? c?a ??c Gie-ho-va. ^4 ??n ng`ay Ean-ca-na dang t? l?, th`i chia c?a l? ra t?ng ph?n ban cho Phe-ni-na, v? m`inh, v`a cho cac con trai v`a con gai m`inh. ^5 Nh?ng ng??i l?i ban cho An-ne m?t ph?n b?ng hai, v`i ng??i th??ng n`ang, d?u r?ng ??c Gie-ho-va khi?n cho n`ang son s?. ^6 K? phan b`i n`ang khon xi?t treu gh?o n`ang, ?? gi?c n`ang l?m b?m v`i ??c Gie-ho-va ?a khi?n n`ang son s?. ^7 T? nam n?y ??n nam kia, m?i khi n`ang ?i len ??n ??c Gie-ho-va, ch?ng n`ang ?ai n`ang nh? v?y, con Phe-ni-na c? treu gh?o n`ang; An-ne khoc v`a khong an. ^8 Ean-ca-na, ch?ng n`ang, noi r?ng: H?i An-ne, sao n`ang khoc? C? sao khong an v`a long bu?n b?c d??ng ?y? Ta ha ch?ng ?ang cho n`ang h?n m??i ??a con trai ?? ^9 Sau khi ng??i ta ?a an u?ng t?i Si-lo r?i, An-ne ben ??ng d?y; luc ?y He-li, th?y t? l?, ???ng ng?i tren m?t cai gh? g?n ben c?a c?a ??n ??c Gie-ho-va. ^10 An-ne l?y l`am s?u kh? trong long, v?a c?u kh?n ??c Gie-ho-va, v?a tuon tr`an gi?t l?. ^11 N`ang h?a nguy?n r?ng: Oai, ??c Gie-ho-va c?a v?n quan, n?u Ng`ai ?oai xem n?i s?u kh? c?a con ?oi Ng`ai, nh? l?i no ch?ng quen, v`a ban cho con ?oi Ng`ai m?t ??a con trai, th`i toi s? phu dang no tr?n ??i cho ??c Gie-ho-va, v`a dao c?o s? ch?ng ??a qua ngang ??u no. ^12 V`i n`ang c?u nguy?n lau d`ai tr??c m?t ??c Gie-ho-va, He-li cham xem mi?ng n`ang; ^13 v?, An-ne noi trong long, ch? nhop nhep mi?ng m`a thoi, khong co ai nghe ti?ng n`ang; nen He-li t??ng n`ang say, ^14 ben h?i r?ng: Ch?ng n`ao n`ang m?i h?t say? Hay ?i gia r??u ?i. ^15 An-ne th?a r?ng: Ch?ng ph?i v?y, chua; toi v?n m?t ??n b`a co long bu?n b?c, ch?ng u?ng r??u hay l`a v?t g`i u?ng say; nh?ng toi giai b`ay long toi ra tr??c m?t ??c Gie-ho-va. ^16 Ch? t??ng con ?oi c?a ong l`a m?t ng??i ??n b`a gian ac; v`i n?i ?au ??n v`a ?u phi?n qua ?? c?a toi b?t toi ph?i noi ??n bay gi?. ^17 He-li ben ti?p r?ng: Hay ?i b`inh yen, nguy?n ??c Chua Tr?i c?a Y-s?-ra-en nh?m l?i n`ang ?a c?u xin cung Ng`ai! ^18 N`ang th?a r?ng: Nguy?n con ?oi ong ???c ?n tr??c m?t ong! ?o?n, ng??i n? lui ra, an, v`a net m?t n`ang ch?ng con ra ?u s?u n?a. ^19 Qua ng`ay sau v? ch?ng d?y s?m, th? l?y tr??c m?t ??c Gie-ho-va, ?o?n tr? v? nh`a m`inh t?i Ra-ma. Ean-ca-na an ? cung An-ne, l`a v? m`inh; ??c Gie-ho-va ben nh? ??n n`ang. ^20 ???ng trong nam, An-ne th? thai v`a sanh m?t con trai, ??t ten l`a Sa-mu-en, m`a noi r?ng: Toi ?a c?u xin no n?i ??c Gie-ho-va. ^21 Ean-ca-na, ch?ng n`ang, v`a c? nh`a ng??i ?i len ??ng dang cho ??c Gie-ho-va c?a l? h?ng nam v`a l`am xong s? h?a nguy?n m`inh. ^22 Nh?ng An-ne khong ?i len, v`i noi cung ch?ng n`ang r?ng: Khi ??a tr? d?t s?a, toi s? d?n no len, ?? no ra m?t ??c Gie-ho-va, v`a ? ?o luon luon. ^23 Ean-ca-na, ch?ng n`ang, ?ap r?ng: Hay l`am theo y n`ang cho l`a ph?i, ? l?i ?ay cho ??n ch?ng n`ang d?t s?a no. Ch?n nguy?n ??c Gie-ho-va l`am ?ng nghi?m l?i h?a c?a Ng`ai! V?y, n`ang ? l?i nh`a, cho con bu ??n luc d?t s?a. ^24 V?a khi d?t s?a, n`ang ben d?n no theo m`inh ??n ??n c?a ??c Gie-ho-va t?i Si-lo, cung ?em theo ba con bo ??c, m?t E-pha b?t m`i, v`a m?t b?u r??u. ??a tr? hay con nh? l?m. ^25 H? gi?t con bo ??c, r?i d?n ??a tr? ??n He-li. ^26 N`ang ben noi cung ng??i r?ng: Xin l?i, chua! x?a co ng??i ??n b`a ??ng t?i ?ay, g?n ben ong, ??ng c?u kh?n ??c Gie-ho-va, toi ch? sanh m?ng ong m`a th? r?ng toi l`a ng??i ?o. ^27 Aay v`i ??a tr? n?y m`a toi c?u nguy?n. ??c Gie-ho-va ?a nh?m l?i toi ?a c?u xin cung Ng`ai. ^28 V`i v?y, toi cung dang no cho ??c Gie-ho-va; toi cho ??c Gie-ho-va m??n no tr?n ??i no. ?o?n m? con ??u th? l?y t?i ?o tr??c m?t ??c Gie-ho-va. __________________________________________________________________ Chapter 2 ^1 B?y gi? An-ne c?u nguy?n m`a r?ng: ??c Gie-ho-va khi?n long toi kh?p kh?i vui m?ng, V`a ?? cho m?t toi ng??c len. Mi?ng toi thach ?? k? thu ngh?ch toi; V`i s? ch?ng c?u Ng`ai l`am cho toi ??y khoai l?c. ^2 Ch?ng ai thanh nh? ??c Gie-ho-va; Ch?ng co Chua n`ao khac h?n Ng`ai! Khong co hon ?a n`ao nh? ??c Chua Tr?i c?a chung ta. ^3 Thoi, ch? noi nh?ng l?i kieu ng?o, Ch? ?? nh?ng l?i x?c x??c ra t? mi?ng cac ng??i n?a; V`i Gie-ho-va l`a ??c Chua Tr?i thong bi?t m?i ?i?u, Ng`ai can nh?c m?i vi?c l`am c?a ng??i. ^4 Cay cung c?a k? dong si ?a gay, Con ng??i y?u mon th?t l?ng b?ng s?c l?c. ^5 K? v?n no ne ph?i l`am m??n ??ng ki?m an, V`a ng??i x?a ?oi ?a ???c no ne, Ng??i ??n b`a v?n son s?, sanh s?n b?y l?n, Con ng??i co nhi?u con, ra y?u m?n. ^6 ??c Gie-ho-va khi?n cho ch?t, cho s?ng; Ng`ai ?em ng??i xu?ng m? m?, R?i khi?n l?i len kh?i ?o. ^7 ??c Gie-ho-va l`am cho ngheo n`an, v`a l`am cho gi`au co; Ng`ai h? ng??i xu?ng, l?i nh?c ng??i len, ?em k? kh?n cung ra kh?i b?i ??t, V`a rut ng??i ngheo kh? ra ngo`ai ??ng phan, ??ng ?? h? ng?i ben cac quan tr??ng, Cung ban cho m?t ngoi vinh hi?n l`am c? nghi?p; ^8 V`i cac tr? c?a trai ??t thu?c v? ??c Gie-ho-va: Ng`ai ?a ??t th? gian ? tren ?o. ^9 ??c Gie-ho-va s? gi? ch?n c?a cac thanh Ng`ai; Con nh?ng k? ac s? b? h? m?t n?i tam t?i; V`i ch?ng do s?c rieng m`inh m`a ng??i n`ao ???c th?ng. ^10 K? n`ao ch?ng cai ??c Gie-ho-va s? b? pha tan! T? tren tr?i cao, ??c Gie-ho-va s? s?m set cung chung no. Ng`ai s? ?oan xet b?n ph??ng c?a ??t, Ban th? l?c cho vua Ng`ai, V`a l`am cho quy?n nang ??ng ch?u x?c d?u c?a Ng`ai ra l?n. ^11 Ean-ca-na tr? v? nh`a m`inh t?i Ra-ma, con ??a tr? ? l?i ph?c s? ??c Gie-ho-va tr??c m?t He-li, th?y t? l?. ^12 Hai con trai c?a He-li l`a ng??i gian t`a, ch?ng nh?n bi?t ??c Gie-ho-va. ^13 Cac th?y t? l? th??ng ?ai dan s? nh? v?y: Ph`am khi co ai dang c?a l?, th`i toi t? th?y t? l? ??n luc ng??i ta n?u th?t, tay c?m chia ba, ^14 chich v`ao ho?c trong cai v?c, cai ch?o, cai n?i, hay l`a trong ch?o nh?. H? mon n`ao dinh chia ba, th`i th?y t? l? ben l?y. ?o l`a cach h? ??i v?i h?t th?y dan Y-s?-ra-en ??n Si-lo. ^15 L?i tr??c khi xong m?, k? toi t? th?y t? l? cung ??n noi cung ng??i dang c?a l? r?ng: Hay ??a th?t ?? n??ng cho th?y t? l?; ng??i khong nh?m th?t lu?c c?a ng??i, nh?ng ch? nh?m th?t s?ng m`a thoi. ^16 Vi b?ng ng??i ?o ?ap r?ng; Ng??i ta s? xong m?, k? sau s? l?y ph?n chi ??p y ng??i, th`i k? toi t? ?o noi: Khong, ng??i ph?i cho t?c th`i, b?ng khong, ta s? gi?t l?y. ^17 T?i l?i c?a hai ng??i trai tr? n?y l?y l`am r?t l?n tr??c