__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Ukranian Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament; No PDF
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                              Ukranian Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Na pochatku Bog stvoriv Nebo ta zemlyu.

   ^2A zemlya bula pusta ta porozhnya, ii temryava bula nad bezodneyu, ii
   Duh Bozhij shiryav nad poverhneyu vodi.

   ^3 II skazav Bog: Haj stanet'sya sviitlo! II stalosya sviitlo.

   ^4II pobachiv Bog sviitlo, scho dobre vono, ii Bog viiddiiliv sviitlo
   viid temryavi.

   ^5II Bog nazvav sviitlo: Den', a temryavu nazvav: Niich. II buv
   vechiir, ii buv ranok, den' pershij.

   ^6 II skazav Bog: Nehaj stanet'sya tverd' posered vodi, ii nehaj
   viiddiilyaie vona miizh vodoyu j vodoyu.

   ^7II Bog tverd' uchiniv, ii viiddiiliv vodu, scho piid tverdyu vona, ii
   vodu, scho nad tverdyu vona. II stalosya tak.

   ^8II nazvav Bog tverd' Nebo. II buv vechiir, ii buv ranok den' drugij.

   ^9 II skazav Bog: Nehaj zberet'sya voda z-popiid neba do miiscya
   odnogo, ii nehaj suhodiil stane vidnij. II stalosya tak.

   ^10II nazvav Bog suhodiil: Zemlya, a miisce ziibrannya vodi nazvav:
   More. II Bog pobachiv, scho dobre vono.

   ^11II skazav Bog: Nehaj zemlya vrodit' travu, yarinu, scho nasiinnya
   vona rozsiivaie, derevo ovocheve, scho za rodom svoyim pliid prinosit',
   scho v n'omu nasiinnya jogo na zemlii. II stalosya tak.

   ^12II zemlya travu vidala, yarinu, scho nasiinnya rozsiivaie za rodom
   yiyi, ii derevo, scho prinosit' pliid, scho nasiinnya jogo v niim za
   rodom jogo. II Bog pobachiv, scho dobre vono.

   ^13II buv vechiir, ii buv ranok, den' tretiij.

   ^14 II skazav Bog: Nehaj budut' sviitila na tverdii nebesniij dlya
   viiddiilennya dnya viid nochii, ii nehaj voni stanut' znakami, ii
   chasami umovlenimi, ii dnyami, ii rokami.

   ^15II nehaj voni stanut' na tverdii nebesniij sviitilami, schob
   sviititi nad zemleyu. II stalosya tak.

   ^16II vchiniv Bog obidva sviitila velikii, sviitilo velike, schob vono
   keruvalo dnem, ii sviitilo male, schob keruvalo niichchyu, takozh
   zorii.

   ^17II Bog umiistiv yih na tverdii nebesniij, schob sviitili voni nad
   zemleyu,

   ^18ii schob keruvali dnem ta niichchyu, ii schob viiddiilyuvali sviitlo
   viid temryavi. II Bog pobachiv, scho ce dobre.

   ^19II buv vechiir, ii buv ranok, den' chetvertij.

   ^20 II skazav Bog: Nehaj voda viroyit' driibnii iistoti, dushu zhivu,
   ii ptastvo, scho liitaie nad zemleyu piid nebesnoyu tverdyu.

   ^21II stvoriv Bog ribi velikii, ii vsyaku dushu zhivu plazuyuchu, scho
   yiyi voda viroyila za yih rodom, ii vsyaku ptashinu krilatu za rodom
   yiyi. II Bog pobachiv, scho dobre vono.

   ^22II poblagosloviv yih Bog, kazhuchi: Plodiit'sya j rozmnozhujtesya,
   ii napovnyujte vodu v moryah, a ptastvo nehaj rozmnozhuiet'sya na
   zemlii!

   ^23II buv vechiir, ii buv ranok, den' p'yatij.

   ^24 II skazav Bog: Nehaj vidast' zemlya zhivu dushu za rodom yiyi,
   hudobu j plazuyuche, ii zemnu zviirinu za rodom yiyi. II stalosya tak.

   ^25II vchiniv Bog zemnu zviirinu za rodom yiyi, ii hudobu za rodom
   yiyi, ii vse zemne plazuyuche za rodom jogo. II bachiv Bog, scho dobre
   vono.

   ^26 II skazav Bog: Stvoriimo lyudinu za obrazom Nashim, za podoboyu
   Nashoyu, ii haj panuyut' nad mors'koyu riboyu, ii nad ptastvom
   nebesnim, ii nad hudoboyu, ii nad useyu zemleyu, ii nad usiim
   plazuyuchim, scho plazuie po zemlii.

   ^27II Bog na Sviij obraz lyudinu stvoriv, na obraz Bozhij yiyi Viin
   stvoriv, yak choloviika ta zhiinku stvoriv yih.

   ^28II poblagosloviv yih Bog, ii skazav Bog do nih: Plodiit'sya j
   rozmnozhujtesya, ii napovnyujte zemlyu, ovolodiijte neyu, ii panujte
   nad mors'kimi ribami, ii nad ptastvom nebesnim, ii nad kozhnim
   plazuyuchim zhivim na zemlii!

   ^29 II skazav Bog: Oce dav YA vam usyu yarinu, scho rozsiivaie
   nasiinnya, scho na vsiij zemlii, ii kozhne derevo, scho na n'omu pliid
   derevnij, scho vono rozsiivaie nasiinnya, nehaj bude na yizhu ce vam!

   ^30II zemniij usiij zviirinii ii vs'omu ptastvu nebesnomu, ii kozhnomu,
   scho plazuie po zemlii, scho dusha v n'omu zhiva, usya zelen' yarinna
   na yizhu dlya nih. II stalosya tak.

   ^31 II pobachiv Bog use, scho vchiniv. II oto, vel'mi dobre vono! II
   buv vechiir, ii buv ranok, den' shostij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 II buli skiinchenii nebo j zemlya, ii vse voyinstvo yihnie.

   ^2II skiinchiv Bog dnya s'omogo pracyu Svoyu, yaku Viin chiniv. II Viin
   viidpochiv u dnii s'omiim viid usiiieyi pracii Svoieyi, yaku buv
   chiniv.

   ^3II poblagosloviv Bog den' s'omij, ii jogo osvyativ, bo v niim
   viidpochiv Viin viid usiiieyi pracii Svoieyi, yaku, chinyachi, Bog buv
   stvoriv.

   ^4 Ce os' pohodzhennya neba j zemlii, koli stvoreno yih, u dnii, yak
   Gospod' Bog sozdav nebo ta zemlyu.

   ^5II ne bulo na zemlii zhodnoyi pol'ovoyi roslini, ii zhodna yarina
   pol'ova ne rosla, bo na zemlyu doschu Gospod' Bog ne davav, ii ne bulo
   lyudini, schob porati zemlyu.

   ^6II para z zemlii piidiijmalas', ii napuvala vsyu zemlyu.

   ^7II stvoriv Gospod' Bog lyudinu z porohu zemnogo. II dihannya zhittya
   vdihnuv u niizdrii yiyi, ii stala lyudina zhivoyu dusheyu.

   ^8 II nasadiv Gospod' Bog raj uv Edenii na shodii, ii tam osadiv
   lyudinu, scho yiyi Viin stvoriv.

   ^9II zrostiv Gospod' Bog iiz zemlii kozhne derevo, prinadne na viglyad
   ii na yizhu smachne, ii derevo zhittya posered rayu, ii derevo
   Piiznannya dobra ii zla.

   ^10II riichka z Edenu vihodit', schob poyiti raj. II zviidti
   rozdiilyuiet'sya ii staie chotirma pochatkami.

   ^11IImennya odnomu Piishon, otochuie viin usyu zemlyu Haviila, de ie
   zoloto.

   ^12A zoloto tiiieyi zemlii dobre; tam bdeliij ii kamiin' oniiks.

   ^13IIm'ya zh drugoyi riichki G3iihon, vona otochuie vves' kraj
   Etiiopiiyi.

   ^14A iim'ya riichki tret'oyi Tigr, vona protiikaie na shodii Ashshuru.
   A riichka chetverta vona Efrat.

   ^15II vzyav Gospod' Bog lyudinu, ii v edens'komu rayi vmiistiv buv
   yiyi, schob porala jogo ta jogo doglyadala.

   ^16 II nakazav Gospod' Bog Adamovii, kazhuchi: IIz kozhnogo dereva v
   Rayu ti mozhesh yisti.

   ^17Ale z dereva znannya dobra j zla ne yizh viid n'ogo, bo v den' yidi
   tvoieyi viid n'ogo ti napevno pomresh!

   ^18 II skazav Gospod' Bog: Ne dobre, schob buti choloviiku samotniim.
   Stvoryu jomu pomiich, podiibnu do n'ogo.

   ^19II vchiniv Gospod' Bog iiz zemlii vsyu pol'ovu zviirinu, ii vse
   ptastvo nebesne, ii do Adama priviiv, schob pobachiti, yak viin yih
   klikatime. A vse, yak pokliche Adam do nih, do zhivoyi dushii vono
   jmennya jomu.

   ^20II nazvav Adam iimena vsiij hudobii, ii ptastvu nebesnomu, ii vsiij
   pol'oviij zviirinii. Ale Adamovii pomochii Viin ne znajshov, schob
   podiibna do n'ogo bula.

   ^21 II vchiniv Gospod' Bog, scho na Adama spav miicnij son, ii zasnuv
   viin. II Viin uzyav odne z reber jogo, ii tiilom zakriv jogo miisce.

   ^22II peretvoriv Gospod' Bog te rebro, scho vzyav iiz Adama, na
   zhiinku, ii priviiv yiyi do Adama.

   ^23II promoviv Adam: Oce teper vona kiist' viid kostej moyih, ii tiilo
   viid tiila mogo. Vona choloviikovoyu bude zvatisya, bo vzyata vona z
   choloviika.

   ^24Pokine tomu choloviik svogo bat'ka ta matiir svoyu, ta j pristane do
   zhiinki svoieyi, ii stanut' voni odnim tiilom.

   ^25II buli voni nagii oboie, Adam ta zhiinka jogo, ii voni ne
   soromilis'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ale zmiij buv hitriishij nad usyu pol'ovu zviirinu, yaku Gospod' Bog
   uchiniv. II skazav viin do zhiinki: CHi Bog nakazav: Ne yizhte z
   usyakogo dereva rayu?

   ^2II viidpoviila zhiinka zmiiievii: Z plodiiv dereva rayu mi mozhemo
   yisti,

   ^3ale z plodiiv dereva, scho v seredinii rayu, Bog skazav: Ne yizhte
   iiz n'ogo, ii ne dotorkajtes' do n'ogo, schob vam ne pomerti.

   ^4II skazav zmiij do zhiinki: Umerti ne vmrete!

   ^5Bo viidaie Bog, scho dnya togo, koli budete z n'ogo vi yisti, vashii
   ochii rozkriyut'sya, ii stanete vi, nemov Bogi, znayuchi dobro j zlo.

   ^6 II pobachila zhiinka, scho derevo dobre na yizhu, ii prinadne dlya
   ochej, ii pozhadane derevo, schob nabuti znannya. II vzyala z jogo
   plodu, ta j z'yila, ii razom dala tezh choloviikovii svoiemu, ii viin
   z'yiv.

   ^7II rozkrilisya ochii v oboh nih, ii piiznali, scho nagii voni. II
   zshili voni fiig3ovii listya, ii zrobili opaski sobii.

   ^8II pochuli voni golos Gospoda Boga, scho po rayu hodiv, yak poviiyav
   dennij holodok. II shovavsya Adam ii jogo zhiinka viid Gospoda Boga
   sered derev rayu.

   ^9 II zaklikav Gospod' Bog do Adama, ii do n'ogo skazav: De ti?

   ^10A toj viidpoviiv: Pochuv ya Tviij golos u rayu ii zlyakavsya, bo
   nagij ya, ii shovavsya.

   ^11 II promoviv Gospod': Hto skazav tobii, scho ti nagij? CHi ti ne yiv
   z togo dereva, scho YA zveliiv buv tobii, schob ti z n'ogo ne yiv?

   ^12A Adam viidkazav: ZHiinka, scho dav Ti yiyi, schob zo mnoyu bula,
   vona podala menii z togo dereva, ii ya yiv.

   ^13Todii Gospod' Bog promoviv do zhiinki: SCHo ce ti narobila? A
   zhiinka skazala: Zmiij spokusiv mene, ii ya yila.

   ^14 II do zmiiya skazav Gospod' Bog: Za te, scho zrobiv ti oce, to ti
   proklyatiishij nad usyu hudobu, ii nad usyu zviirinu pol'ovu! Na svoyim
   cherevii budesh plazuvati, ii poroh ti yistimesh u vsii dnii svojogo
   zhittya.

   ^15II YA pokladu vorozhnechu miizh toboyu j miizh zhiinkoyu, miizh
   nasiinnyam tvoyim ii nasiinnyam yiyi. Vono ziitre tobii golovu, a ti
   budesh zhaliti jogo v p'yatu.

   ^16 Do zhiinki promoviv: Pomnozhuyuchi, pomnozhu terpiinnya tvoyi ta
   bolii vagiitnosti tvoieyi. Ti v mukah roditimesh diiti, ii do muzha
   tvogo pozhadannya tvoie, a viin bude panuvati nad toboyu.

   ^17 II do Adama skazav Viin: Za te, scho ti posluhav golosu zhiinki
   svoieyi ta yiv z togo dereva, scho YA nakazav buv tobii, govoryachi:
   Viid n'ogo ne yizh, proklyata cherez tebe zemlya! Ti v skorbotii budesh
   yisti viid neyi vsii dnii svojogo zhittya.

   ^18Terninu j osot vona bude roditi tobii, ii ti budesh yisti travu
   pol'ovu.

   ^19U potii svojogo licya ti yistimesh hliib, azh poki ne verneshsya v
   zemlyu, bo z neyi ti vzyatij. Bo ti poroh, ii do porohu verneshsya.

   ^20 II nazvav Adam iim'ya svoyij zhiincii: IEva, bo vona bula mati
   vs'ogo zhivogo.

   ^21 II zrobiv Gospod' Bog Adamovii ta zhiincii jogo odezhu shkuryanu ii
   zodyagnuv yih.

   ^22 II skazav Gospod' Bog: Os' stav choloviik, nemov odin iiz Nas,
   schob znati dobro j zlo. A teper koli b ne prostyag viin svoieyi ruki,
   ii ne vzyav z dereva zhittya, ii schob viin ne z'yiv, ii ne zhiv poviik
   viiku.

   ^23II vislav jogo Gospod' Bog iiz edens'kogo rayu, schob porati zemlyu,
   z yakoyi uzyatij viin buv.

   ^24II vignav Gospod' Bog Adama. A na shiid viid edens'kogo rayu
   postaviv Heruvima ii mecha polum'yanogo, yakij obertavsya navkolo,
   schob steregti dorogu do dereva zhittya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 II piiznav Adam IEvu, zhiinku svoyu, ii vona zavagiitniila, ii
   porodila Kayina, ii skazala: Nabula choloviika viid Gospoda.

   ^2A dalii vona porodila brata jomu Avelya. II buv Avel' pastuh otari, a
   Kayin buv riil'nik.

   ^3 II stalos' po deyakiim chasii, ii priniis Kayin Bogovii zhertvu viid
   plodu zemlii.

   ^4A Avel', viin takozh priniis viid svoyih pervoriidnih z otari ta viid
   yihn'ogo loyu. II zglyanuvsya Gospod' na Avelya j na zhertvu jogo,

   ^5a na Kayina j na zhertvu jogo ne zglyanuvsya. II sil'no rozgniivavsya
   Kayin, ii oblichchya jogo pohililos'.

   ^6 II skazav Gospod' Kayinovii: CHogo ti rozgniivavsya, ii chogo
   pohililos' oblichchya tvoie?

   ^7Otozh, koli ti dobre robitimesh, to piidiijmesh oblichchya svoie, a
   koli nedobre, to v dveryah griih piidsteriigaie. II do tebe jogo
   pozhadannya, a ti musish nad nim panuvati.

   ^8 II govoriv Kayin do Avelya, brata svogo. II stalos', yak buli voni v
   polii, povstav Kayin na Avelya, brata svogo, ii vbiv jogo.

   ^9 II skazav Gospod' Kayinovii: De Avel', tviij brat? A toj viidkazav:
   Ne znayu. CHi ya storozh brata svogo?

   ^10II skazav Gospod': SCHo ti zrobiv? Golos krovi brata tvogo vzivaie
   do Mene z zemlii.

   ^11A teper ti proklyatij viid zemlii, scho rozkrila usta svoyi, schob
   prijnyati krov tvogo brata z tvoieyi ruki.

   ^12Koli budesh ti porati zemlyu, vona biil'she ne dast' tobii sili
   svoieyi. Mandriivnikom ta zavolokoyu budesh ti na zemlii.

   ^13 II skazav Kayin do Gospoda: Biil'shij miij griih, aniizh mozhna
   znesti.

   ^14Os' Ti viganyaiesh s'ogodnii mene z ciiieyi zemlii, ii ya budu
   hovatis' viid licya Tvogo. II ya stanu mandriivnikom ta zavolokoyu na
   zemlii, ii bude, kozhen, hto striine mene, toj ub'ie mene.

   ^15II promoviv do n'ogo Gospod': CHerez te kozhen, hto vb'ie Kayina,
   semikratno bude piimschenij. II vmiistiv Gospod' znaka na Kayinii,
   schob ne vbiv jogo kozhen, hto striine jogo.

   ^16 II vijshov Kayin z-pered licya Gospodn'ogo, j osiiv u krayinii Nod,
   na shiid viid Edenu.

   ^17II Kayin piiznav svoyu zhiinku, ii stala vona vagiitna, ii vrodila
   Enoha. II zbuduvav viin miisto, ii nazvav iim'ya tomu miistovii, yak
   iim'ya svogo sina: Enoh.

   ^18II narodivsya v Enoha IIrad, a IIrad porodiv Mehuyayila, a Mehuyayil
   porodiv Metushayila, a Metushayil porodiv Lameha.

   ^19 II vzyav sobii Lameh dvii zhiinki, iim'ya odniij Ada, a jmennya
   drugiij Ciilla.

   ^20II porodila Ada YAvala, viin buv bat'kom tih, scho sidyat' po
   nametah ii mayut' cheredu.

   ^21A jmennya brata jogo YUval, viin buv bat'kom usiim, hto derzhit' u
   rukah gusla j sopiilku.

   ^22A Ciilla takozh porodila Tuvalkayina, scho kuvav vsiilyaku miid' ta
   zaliizo. A sestra Tuvalkayinova Noema.

   ^23 II promoviv Lameh do zhiinok svoyih: Ado j Ciillo, posluhajte vi
   mogo golosu, zhoni Lamehovii, pochujte vi slova mogo! Bo yakbi ya muzha
   zabiv za urazu svoyu, a ditinu za ranu svoyu,

   ^24ii yak bude usemero piimschenij Kayin, to Lameh u siimdesyatero j
   semero!

   ^25 II piiznav Adam sche svoyu zhiinku, ii sina vona porodila. II
   nazvala jmennya jomu: Sif, bo Bog dav menii iinshe nasiinnya za Avelya,
   scho zabiv jogo Kayin.

   ^26A Sifovii tezh narodivsya buv sin, ii viin nazvav iimennya jomu:
   Enosh. Todii zachali buli prizivati Jmennya Gospodnie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Oce kniga naschadkiiv Adamovih. Togo dnya, yak stvoriv Bog lyudinu,
   Viin yiyi vchiniv na podobu Bozhu.

   ^2CHoloviikom ii zhiinkoyu Viin yih stvoriv, ii poblagosloviv yih. II
   togo dnya, yak buli voni stvorenii, nazvav Viin yihnie jmennya:
   Lyudina.

   ^3II zhiv Adam sto liit ii tridcyat', ta j sina porodiv za podoboyu
   svoieyu ta za obrazom svoyim, ii nazvav iim'ya jomu: Sif.

   ^4II bulo Adamovih dniiv po tomu, yak viin Sifa porodiv, viisiim soten'
   liit. II porodiv viin siniiv ii dochok.

   ^5A vsiih Adamovih dniiv bulo, yakii zhiv, dev'yat' soten' liit ii
   tridcyat' liit. Ta j pomer viin.

   ^6 II zhiv Sif sto liit ii p'yat' liit, ta j porodiv viin Enosha.

   ^7II zhiv Sif po tomu, yak Enosha porodiv, viisiim soten' liit ii siim
   liit. II porodiv viin siniiv ii dochok.

   ^8A buli vsii dnii Sifovii dev'yat' soten' liit ii dvanadcyat' liit.

   ^9II zhiv Enosh dev'yatdesyat liit, ta j porodiv viin Kenana.

   ^10II zhiv Enosh po tomu, yak Kenana porodiv, viisiim soten' liit ii
   p'yatnadcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^11A buli vsii Enoshevii dnii dev'yat' soten' liit ii p'yat' liit. Ta j
   pomer viin.

   ^12II zhiv Kenan siimdesyat liit, ta j porodiv viin Magalal'yila.

   ^13II zhiv Kenan po tomu, yak porodiv Magalal'yila, viisiim soten' liit
   ii sorok liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^14A vsiih Kenanovih dniiv bulo dev'yat' soten' liit ii dev'yat' liit.
   Ta j pomer viin.

   ^15II zhiv Magalal'yil shiistdesyat liit ii p'yat' liit, ta j porodiv
   viin YAreda.

   ^16II zhiv Magalal'yil po tomu, yak YAreda porodiv, viisiim soten' liit
   ii tridcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^17A buli vsii dnii Magalal'yilovii viisiim soten' liit ii
   dev'yatdesyat ii p'yat' liit. Ta j pomer viin.

   ^18II zhiv YAred sto liit ii shiistdesyat ii dva roki, ta j porodiv
   viin Enoha.

   ^19II zhiv YAred po tomu, yak porodiv viin Enoha, viisiim soten' liit.
   II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^20A buli vsii YAredovii dnii dev'yat' soten' liit ii shiistdesyat ii
   dva roki. Ta j pomer viin.

   ^21 II zhiv Enoh shiistdesyat ii p'yat' liit, ta j porodiv Metushalaha.

   ^22II hodiv Enoh z Bogom po tomu, yak porodiv viin Metushalaha, tri
   sotnii liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^23A vsiih Enohovih dniiv bulo tri sotnii liit ii shiistdesyat ii
   p'yat' liit.

   ^24II hodiv iiz Bogom Enoh, ii ne stalo jogo, bo zabrav jogo Bog.

   ^25 II zhiv Metushalah sto liit ii siimdesyat ii siim liit, ta j Lameha
   porodiv.

   ^26II zhiv Metushalah po tomu, yak porodiv viin Lameha, siim soten'
   liit ii viisiimdesyat ii dva roki. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^27A vsiih Metushalahovih dniiv bulo dev'yat' soten' liit ii
   shiistdesyat ii dev'yat' liit. Ta j pomer viin.

   ^28 II zhiv Lameh sto liit ii viisiimdesyat ii dva roki, ta j sina
   porodiv,

   ^29iim'ya jomu nazvav: Noj, govoryachi: Cej nas potiishit' u nashih
   diilah ta v trudii ruk nashih kolo zemlii, scho Gospod' yiyi viklyav.

   ^30II zhiv Lameh po tomu, yak Noya porodiv, p'yat' soten' liit ii
   dev'yatdesyat ii p'yat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^31A vsiih Lamehovih dniiv bulo siim soten' liit ii siimdesyat ii siim
   liit. Ta j pomer viin.

   ^32II buv Noj viiku p'yat' soten' liit, ta j porodiv Noj Sima, Hama ta
   YAfeta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 II stalosya, scho rozpochala lyudina rozmnozhuvatis' na poverhnii
   zemlii, ii yim narodilisya dochki.

   ^2II pobachili Bozhii sini lyuds'kih dochok, scho vrodlivii voni, ii
   vzyali sobii zhiinok iiz usiih, yakih vibrali.

   ^3 II promoviv Gospod': Ne bude Miij Duh peremagatisya v lyudinii
   naviiki, bo bludit' vona. Vona tiilo, ii dnii yiyi budut' sto ii
   dvadcyat' liit.

   ^4 Za tih dniiv na zemlii buli veletnii, a takozh po tomu, yak stali
   prihoditi Bozhii sini do lyuds'kih dochok. II voni yim narodzhuvali, to
   buli silachii, scho slavnii viid viiku.

   ^5II bachiv Gospod', scho velike rozbeschennya lyudini na zemlii, ii
   vves' nahil dumki sercya yiyi tiil'ki zlo povsyakdenno.

   ^6 II pozhalkuvav buv Gospod', scho lyudinu stvoriv na zemlii. II
   zasmutivsya Viin u sercii Svoyim.

   ^7II promoviv Gospod': Ziitru YA lyudinu, yaku YA stvoriv, z poverhnii
   zemlii, viid lyudini azh do skotini, azh do plazuniiv, ii azh do
   ptastva nebesnogo. Bo zhalkuyu, scho yih YA vchiniv.

   ^8 Ale Noj znajshov miliist' u Gospodniih ochah.

   ^9Ce os' opoviist' pro Noya. Noj buv choloviik pravednij ii nevinnij u
   svoyih pokoliinnyah. Noj z Bogom hodiv.

   ^10II Noj porodiv tr'oh siniiv: Sima, Hama j YAfeta.

   ^11 II ziipsulas' zemlya pered Bozhim licem, ii napovnilas' zemlya
   nasil'stvom.

   ^12II bachiv Bog zemlyu, ii os' ziipsulas' vona, kozhne bo tiilo
   ziipsulo dorogu svoyu na zemlii.

   ^13 II promoviv Gospod' do Noya: Prijshov kiinec' kozhnomu tiilu pered
   licem Moyim, bo napovnilas' zemlya nasil'stvom viid nih. II os' YA
   vinischu yih iiz zemlii.

   ^14Zrobi sobii kovchega z dereva g3ofer. Z peregorodkami zrobish
   kovchega, ii smoloyu osmolish jogo iizseredini ta iiznadvoru.

   ^15II otak jogo zrobish: tri sotnii liiktiiv dovzhina kovchega,
   p'yatdesyat liiktiiv shirina jomu, a tridcyat' liiktiiv visochina jomu.

   ^16Otviir uchinish v kovchezii, ii zvuzish na liikot' jogo viid gori, a
   vhiid do kovchegu vlashtuiesh na bocii jogo. Zrobish jogo na poverhi
   doliishnii, drugoryadnii j tret'oryadnii.

   ^17A YA os' navedu potop, vodu na zemlyu, schob z-piid neba vinischiti
   kozhne tiilo, scho v n'omu duh zhittya. Pomre vse, scho na zemlii!

   ^18II skladu YA zapoviita Svojogo z toboyu, ii vviijdesh do kovchegu
   ti, ii sini tvoyi, ii zhiinka tvoya, ii zhiinki tvoyih siniiv iiz
   toboyu.

   ^19II vprovadish do kovchegu po dvoie z us'ogo, z us'ogo zhivogo, iiz
   kozhnogo tiila, schob yih zahovati zhivimi z toboyu. Voni budut' samec'
   ii samicya.

   ^20IIz ptastva za rodom jogo, ii z hudobi za rodom yiyi, ii z usiih
   plazuniiv na zemlii za rodom yih, po dvoie z us'ogo uviijdut' do tebe,
   schob yih zberegti zhivimi.

   ^21A ti naberi sobii z kozhnoyi yizhii, scho vona na spozhivannya, ii
   bude dlya tebe j dlya nih na pozhivu.

   ^22 II zrobiv Noj use, yak zveliiv jomu Bog, tak zrobiv viin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 II skazav Gospod' Noievii: Uviijdi ti j uves' diim tviij do
   kovchegu, bo YA bachiv tebe pravednim pered licem Svoyim v ociim rodii.

   ^2IIz usyakoyi chistoyi hudobi viiz'mesh sobii po semero, samcya ta
   samicyu yiyi, a z hudobi nechistoyi dvoie: samcya ta samicyu yiyi.

   ^3Takozh iiz ptastva nebesnogo po semero, samcya ta samicyu, schob
   nasiinnya shovati zhivim na poverhnii vsiiieyi zemlii.

   ^4Os' bo po semi dnyah YA litimu na zemlyu dosch sorok den' ii sorok
   nochej, ii vsyaku iistotu, yaku YA vchiniv, ziitru z-nad poverhnii
   zemlii!

   ^5 II zrobiv Noj use, yak zveliiv buv Gospod'.

   ^6A Noj buv viiku shostisot liit, ii stavsya potop, voda na zemlii.

   ^7II vviijshov Noj, ii sini jogo, ii zhiinka jogo, ii neviistki jogo z
   nim do kovchegu pered vodoyu potopu.

   ^8IIz chistoyi hudobi ta z hudobi, scho nechista vona, ii z ptastva, ii
   vs'ogo, scho plazuie na zemlii,

   ^9po dvoie vviijshli do Noya do kovchegu, samec' ii samicya, yak Bog
   Noievii buv iizveliiv.

   ^10II stalosya po semi dnyah, ii vodi potopu linuli na zemlyu.

   ^11 Roku shostoyi sotnii liit zhittya Noievogo, miisyacya drugogo,
   siimnadcyatogo dnya miisyacya, c'ogo dnya viidkrilisya vsii dzherela
   velikoyi bezodnii, ii rozchinilisya nebesnii roztvori.

   ^12II buv dosch na zemlii sorok den' ii sorok nochej.

   ^13 Togo same dnya do kovchegu vviijshov Noj, ii Sim, ii Ham ta YAfet,
   sini Noievii, ii zhiinka Noieva, ii tri neviistki jogo z nimi,

   ^14voni ta vsyaka zviirina za rodom yiyi, ii vsyaka hudoba za rodom
   yiyi, ii vsyake plazuyuche, scho plazuie po zemlii, za rodom jogo, ii
   vsyake ptastvo za rodom jogo, usyaka ptashka krilata.

   ^15II vviijshli do Noya, do kovchegu po dvoie iiz kozhnogo tiila, scho
   v niim duh zhittya.

   ^16A te, scho vviijshlo, samec' ii samicya z kozhnogo tiila vviijshli,
   yak zveliiv jomu Bog. II zamknuv Gospod' za nim kovchega.

   ^17 II buv potop sorok den' na zemlii, ii zbiil'shilas' voda, ii
   ponesla kovchega. II viin visoko stav nad zemleyu.

   ^18II pribula voda, ii sil'no zbiil'shilas' vona na zemlii, ii plivav
   kovcheg na poverhnii vodi.

   ^19II duzhe-duzhe voda na zemlii pribula, ii pokrilis' usii gori
   visokii, scho piid nebom usiim.

   ^20Na p'yatnadcyat' liiktiiv ugoru voda pribula, ii pokrilisya gori.

   ^21 II vimerlo vsyake tiilo, scho ruhaiet'sya na zemlii: sered ptastva,
   ii sered skotini, ii sered zviirini, ii sered usiih plazuniiv, scho
   plazuyut' po zemlii, ii kozhna lyudina.

   ^22Use, scho v niizdryah jogo duh zhittya, z us'ogo, scho na suhodolii
   vimerlo bulo.

   ^23II vinischiv Bog usyaku iistotu na poverhnii zemlii, viid lyudini
   azh do skotini, azh do plazuna, ii azh do ptastva nebesnogo, voni
   sterlis' z zemlii. II zostavsya tiil'ki Noj ta te, scho z nim u
   kovchezii bulo.

   ^24II pribuvala voda na zemlii sto ii p'yatdesyat den'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 II zgadav Bog pro Noya, ii pro kozhnu zviirinu ta pro vsyaku hudobu,
   scho buli z nim u kovchezii. II Bog naviiv viitra na zemlyu, ii voda
   zaspokoyilas'.

   ^2II zakrilis' dzherela bezodnii ta nebesnii roztvori, ii dosch z neba
   spinivsya.

   ^3II vertalas' voda z-nad zemlii, vertalas' postiijno. II stala voda
   spadati po sta j p'yatidesyati dnyah.

   ^4 A s'omogo miisyacya, na siimnadcyatij den' miisyacya kovcheg
   spinivsya na gorah Ararats'kih.

   ^5II postiijno voda spadala azh do desyatogo miisyacya. A pershogo dnya
   desyatogo miisyacya zavidniilisya giirs'kii vershki.

   ^6 II stalosya po soroka dnyah, Noj viidchiniv viikno kovchegu, scho
   jogo viin zrobiv.

   ^7II vislav viin kruka. II liitav toj tudi ta nazad, azh poki ne
   visohla voda z-nad zemlii.

   ^8II poslav viin viid sebe golubku, schob pobachiti, chi ne spala voda
   z-nad zemlii.

   ^9Ta ne znajshla ta golubka miiscya spochinku dlya stopi svoieyi nogi,
   ii vernulas' do n'ogo do kovchegu, bo stoyala voda na poverhnii
   vsiiieyi zemlii. II vistromiv ruku, ii vzyav viin yiyi, ta j do sebe v
   kovcheg upustiv yiyi.

   ^10II viin zachekav iische drugih siim den', ii znovu z kovchegu
   golubku poslav.

   ^11II golubka vernulas' do n'ogo vechiirn'ogo chasu, ii os' u neyi v
   dzyubku list olivkovij ziirvanij. II doviidavsya Noj, scho spala voda
   z-nad zemlii.

   ^12II viin zachekav iische drugih siim den', ii golubku poslav. II vzhe
   biil'she do n'ogo vona ne vernulas'.

   ^13 II stalosya, roku shiistsotogo j pershogo, miisyacya pershogo,
   pershogo dnya miisyacya visohla voda z-nad zemlii. II Noj znyav daha
   kovchegu j pobachiv: azh os' visohla poverhnya zemlii!

   ^14A miisyacya drugogo, dvadcyatogo j s'omogo dnya miisyacya visohla
   zemlya.

   ^15 II promoviv Noievii Gospod', kazhuchi:

   ^16Vijdi z kovchegu ti, a z toboyu zhiinka tvoya, ii sini tvoyi, ii
   neviistki tvoyi.

   ^17Kozhnu zviirinu, scho z toboyu vona, viid kozhnogo tiila z-posered
   ptastva, ii z-posered skotini, ii z-posered usiih plazuniiv, scho
   plazuyut' po zemlii, povivod' iiz soboyu. II haj royat'sya voni na
   zemlii, ii nehaj na zemlii voni plodyat'sya ta rozmnozhuyut'sya.

   ^18II vijshov Noj, a z nim sini jogo, ii zhiinka jogo, ii neviistki
   jogo.

   ^19Kozhna zviirina, kozhen plazun, use ptastvo, use, scho ruhaiet'sya
   na zemlii, za rodami yihniimi vijshli z kovchegu voni.

   ^20 II zbuduvav Noj zhertiivnika Gospodevii. II vzyav viin iiz kozhnoyi
   chistoyi hudobi j z kozhnogo chistogo ptastva, ii priniis na
   zhertiivniku ciilopalennya.

   ^21II pochuv Gospod' pahoschii lyubii, ii v sercii Svoiemu promoviv: YA
   vzhe biil'she ne budu zemlii proklinati za lyudinu, bo nahil lyuds'kogo
   sercya lihij viid viiku jogo molodogo. II vzhe biil'she ne vbivatimu
   vs'ogo zhivogo, yak to YA vchiniv buv.

   ^22Nadalii, po vsii dnii zemlii, siivba ta zhniva, ii holodnecha ta
   speka, ii liito j zima, ii den' ta niich ne pripinyat'sya!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 II poblagosloviv Bog Noya j siniiv jogo, ta j promoviv: Plodiit'sya
   j rozmnozhujtesya, ta napovnyujte zemlyu!

   ^2II lyak pered vami, ii strah pered vami bude miizh usiiieyu
   zviirinoyu zemlii, ii miizh usiim ptastvom nebesnim, miizh usiim, chim
   royit'sya zemlya, ii miizh usiima ribami morya. U vashii ruki viiddanii
   voni.

   ^3Use, scho plazuie, scho zhive vono, bude vam na yizhu. YAk zelenu
   yarinu YA viiddav vam use.

   ^4Tiil'ki m'yasa z dusheyu jogo, cebto z krov'yu jogo, ne budete vi
   spozhivati.

   ^5A tiil'ki YA budu zhadati vashu krov iiz dush vashih, z ruki kozhnoyi
   zviirini budu zhadati yiyi, ii z ruki choloviika, z ruki kozhnogo brata
   jogo YA budu zhadati dushu lyuds'ku.

   ^6Hto villie krov lyuds'ku z lyudini, to villyata bude jogo krov, bo
   Viin uchiniv lyudinu za obrazom Bozhim.

   ^7Vi zh plodiit'sya j rozmnozhujtesya, royit'sya na zemlii ta
   rozmnozhujtes' na niij!

   ^8 II skazav Bog do Noya ta do siniiv jogo z nim, kazhuchi:

   ^9A YA, os' Svogo zapoviita ukladayu YA z vami ta z vashim potomstvom
   po vas.

   ^10II z kozhnoyu zhivoyu dusheyu, scho z vami: sered ptastva, sered
   hudobi, ii sered usiiieyi zemnoyi zviirini z vami, viid usiih, scho
   vihodyat' z kovchegu, do vsiiieyi zemnoyi zviirini.

   ^11II YA ukladu zapoviita Svogo z vami, ii zhodne tiilo ne bude vzhe
   znischene vodoyu potopu, ii biil'sh ne bude potopu, schob zemlyu
   nischiti.

   ^12 II Bog promovlyav: Oce znak zapoviitu, scho dayu YA jogo pomiizh
   Mnoyu ta vami, ii pomiizh kozhnoyu zhivoyu dusheyu, scho z vami, na
   viichnii pokoliinnya:

   ^13YA veselku Svoyu dav u hmarii, ii stane vona za znaka zapoviitu
   miizh Mnoyu ta miizh zemleyu.

   ^14II stanet'sya, koli nad zemleyu YA hmaru zahmaryu, to bude
   vidniitisya v hmarii veselka.

   ^15II zgadayu pro Svogo zapoviita, scho miizh Mnoyu j miizh vami, ii
   miizh kozhnoyu zhivoyu dusheyu v kozhnomu tiilii. II biil'sh ne bude
   voda dlya potopu, schob vigublyati kozhne tiilo.

   ^16II bude veselka u hmarii, ii pobachu yiyi, schob pam'yatati pro
   viichnij zapoviit miizh Bogom ii miizh kozhnoyu zhivoyu dusheyu v
   kozhnomu tiilii, scho vono na zemlii.

   ^17II skazav Bog do Noya: Ce znak zapoviitu, scho YA vstanoviv pomiizh
   Mnoyu j pomiizh kozhnim tiilom, scho vono na zemlii.

   ^18 II buli sini Noievii, scho vijshli z kovchegu: Sim, ii Ham, ii
   YAfet. A Ham viin buv bat'ko Hanaaniiv.

   ^19Ocii troie buli sini Noievii, ii viid nih zalyudnilasya vsya zemlya.

   ^20II zachav buv Noj, muzh zemlii, saditi vinograd.

   ^21II piv viin vino ta j upivsya, j obnazhivsya v seredinii svogo
   nametu.

   ^22II pobachiv Ham, bat'ko Hanaaniiv, nagotu bat'ka svogo, ta j
   rozkazav obom brattyam svoyim nadvorii.

   ^23Uzyali todii Sim ta YAfet odezhinu, ii poklali obidva na plechii
   svoyi, ii pozadkuvali, ta j prikrili nagotu bat'ka svogo. Voni
   viidvernuli dozadu oblichchya svoyi, ii ne bachili nagoti bat'ka svogo.

   ^24 A Noj vitverezivsya viid svogo vina, ii doviidavsya, scho jomu buv
   uchiniv jogo sin najmolodshij.

   ^25II skazav viin: Proklyatij bud' Hanaan, viin bude rabom rabiiv
   svoyim brattyam!

   ^26II skazav viin: Blagoslovennij Gospod', Simiiv Bog, ii haj Hanaan
   rabom bude jomu!

   ^27Nehaj Bog rozprostorit' YAfeta, ii nehaj probuvaie v nametah viin
   Simovih, ii nehaj Hanaan rabom bude jomu!

   ^28 A Noj zhiv po potopii trista liit ii p'yatdesyat liit.

   ^29A vsiih Noievih dniiv bulo dev'yatsot liit ii p'yatdesyat liit. Ta j
   pomer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Oce naschadki siniiv Noievih: Sima, Hama ta YAfeta. A yim narodilis'
   sini po potopii:

   ^2Sini YAfetovii: G3omer, ii Mag3og3, ii Madaj, ii YAvan, ii Tuval, ii
   Mesheh, ii Tiras.

   ^3A sini G3omerovii: Ashkenaz, ii Rifat, ii Tog3arma.

   ^4A sini YAvana: Eliisha, ii Tarshiish, ii kitti, ii dodani.

   ^5Viid nih viiddiililisya ostrovi narodiiv u yihniih krayah, kozhnij za
   movoyu svoieyu, za svoyimi rodami, u narodah svoyih.

   ^6 A sini Hamovii: Kush, ii Miicrayim, ii Fut, ii Hanaan.

   ^7A sini Kushovii: Seva, ii Haviila, ii Savta, ii Raama, ii Savteha. A
   sini Raami: SHeva ta Dedan.

   ^8Kush zhe porodiv Niimroda, viin rozpochav na zemlii veletniiv.

   ^9Viin buv duzhij mislivec' pered Gospodniim licem. Tomu to
   govorit'sya: YAk Niimrod, duzhij mislivec' pered Gospodniim licem.

   ^10A pochatkom carstva jogo buli: Vavilon, ii Ereh, ii Akkad, ii Kalne
   v zemlii SHiinear.

   ^11Z togo krayu vijshov Ashshur, ta j zbuduvav Niineviiyu, ii
   Rehovot-IIr, ii Kalah,

   ^12ii Resen pomiizh Niineviiieyu ta pomiizh Kalahom, viin ote miisto
   velike.

   ^13A Miicrayim porodiv ludiiv, ii anamiiv, ii legaviiv, ii naftuhiiv,

   ^14ii patrusiiv, ii kasluhiiv, scho zviidsi piishli filistimlyani, ii
   kaftoriiv.

   ^15 A Hanaan porodiv Sidona, svogo pervoriidnogo, ta Heta,

   ^16ii Evuseyanina, ii Amoreyanina, ii G3iirg3asheyanina,

   ^17ii Hiivveyanina, ii Arkeyanina, ii Sineyanina,

   ^18ii Arvadeyanina, ii Cemareyanina, ii Hamateyanina. A potiim
   rozporoshilisya rodi Hanaaneyanina.

   ^19II bula granicya Hanaaneyanina viid Sidonu v napryamii azh do
   G3eraru, azh do G3azi, u napryamii azh do Sodomu, ii do Gomori, ii do
   Admi, ii do Cevoyimu, azh do Lashu.

   ^20Oce sini Hamovii, za yihniimi rodami, za movami yihniimi, u yihniih
   krayinah, u yihniih narodah.

   ^21 A Simovii tezh narodilis' jomu, viin bat'ko vsiih siniiv Everovih,
   brat starshij YAfetiiv.

   ^22Sini Simovii: Elam, ii Ashshur, ii Arpahshad, ii Lud, ii Aram.

   ^23A Aramovii sini: Uc, ii Hul, ii G3eter, ii Mash.

   ^24A Arpahshad porodiv SHelaha, a SHelah porodiv Evera.

   ^25A Everovii narodilosya dvoie siniiv: iim'ya pershomu Peleg3, bo za
   dniiv jogo podiililas' zemlya, a jmennya jogo brata Joktan.

   ^26A Joktan porodiv Almodada, ii SHelefa, ii Hasar-Maveta, ii IEraha,

   ^27ii Gadorama, ii Uzala, ii Diklu,

   ^28ii Uvala, ii Aviimayila, ii SHevu,

   ^29ii Ofiira, ii Haviilu, ii Jovava. Usii voni sini Joktanovii.

   ^30A oselya yihnya bula viid Meshii v napryamii azh do Sefaru, gori
   shiidn'oyi.

   ^31Oce sini Simovii, za yihniimi rodami, za movami yihniimi, u yihniih
   krayinah, u yihniih narodah.

   ^32Oce rodi siniiv Noievih, za naschadkami yihniimi, u yihniih narodah.
   II narodi viid nih podiililis' na zemlii po potopii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 II bula vsya zemlya odna mova ta slova odnii.

   ^2II stalos', yak rushali zo Shodu voni, to v SHinears'komu krayi
   riivninu znajshli, ii oselilisya tam.

   ^3II skazali voni odin odnomu: Anu, narobiimo cegli, ii dobre yiyi
   vipaliimo! II stalasya cegla dlya nih zamiist' kamenya, a smola
   zemlyana bula yim za vapno.

   ^4II skazali voni: Tozh miisto zbudujmo sobii, ta bashtu, a vershina
   yiyi azh do neba. II vchiniimo dlya sebe jmennya, schob mi ne
   rozporoshilisya po poverhnii vsiiieyi zemlii.

   ^5 II ziijshov Gospod', schob pobachiti miisto ta bashtu, scho
   lyuds'kii sini buduvali yiyi.

   ^6II promoviv Gospod': Odin ce narod, ii mova odna dlya vsiih nih, a ce
   os' pochatok yih pracii. Ne bude teper niichogo dlya nih nemozhlivogo,
   scho voni zamishlyali chiniti.

   ^7Tozh ziijdiimo, ii zmiishajmo tam yihnii movi, schob ne rozumiili
   voni movi odin odnogo.

   ^8II rozporoshiv yih zviidti Gospod' po poverhnii vsiiieyi zemlii, ii
   voni perestali buduvati te miisto.

   ^9II tomu to nazvano jmennya jomu: Vavilon, bo tam pomiishav Gospod'
   movu vsiiieyi zemlii. II rozporoshiv yih zviidti Gospod' po poverhnii
   vsiiieyi zemlii.

   ^10 Oce naschadki Simovii: Sim buv viiku sta liit, ta j porodiv
   Arpahshada, dva roki po potopii.

   ^11II zhiv Sim po tomu, yak porodiv Arpahshada, p'yat' soten' liit. II
   porodiv viin siniiv ii dochok.

   ^12A Arpahshad zhiv tridcyat' ii p'yat' liit, ta j porodiv viin
   SHelaha.

   ^13II zhiv Arpahshad po tomu, yak porodiv viin SHelaha, chotiri sotnii
   liit ta tri roki. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^14SHelah zhe zhiv tridcyat' liit, ta j porodiv viin Evera.

   ^15II zhiv SHelah po tomu, yak porodiv viin Evera, chotiri sotnii liit
   ii tri roki. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^16Ever zhe zhiv tridcyat' liit ii chotiri, ta j porodiv viin Peleg3a.

   ^17II zhiv Ever po tomu, yak porodiv viin Peleg3a, chotiri sotnii liit
   ii tridcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^18Peleg3 zhe zhiv tridcyat' liit, ta j porodiv Reu.

   ^19II zhiv Peleg3 po tomu, yak porodiv Reu, dvii sotnii liit ii
   dev'yat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^20A Reu zhiv tridcyat' ii dva roki, ta j porodiv Serug3a.

   ^21II zhiv Reu po tomu, yak porodiv Serug3a, dvii sotnii liit ii siim
   liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^22A Serug3 zhiv tridcyat' liit, ta j porodiv Nahora.

   ^23II zhiv Serug3 po tomu, yak porodiv Nahora, dvii sotnii liit. II
   porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^24A Nahor zhiv dvadcyat' liit ii dev'yat', ta j porodiv viin Teraha.

   ^25II zhiv Nahor po tomu, yak porodiv viin Teraha, sotnyu liit ii
   dev'yatnadcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^26Terah zhe zhiv siimdesyat liit, ta j porodiv Avrama, ii Nahora, ii
   Garana.

   ^27 A oce naschadki Terahovii: Terah porodiv Avrama, ii Nahora, ii
   Garana. A Garan porodiv Lota.

   ^28Garan zhe pomer za zhittya svogo bat'ka, u krayi svogo narodzhennya,
   v Urii haldejs'komu.

   ^29II pobrali Avram ta Nahor dlya sebe zhiinok. IIm'ya Avramoviij
   zhiincii Sara, a jmennya Nahoroviij zhiincii Miilka, dochka Garana,
   Miilchinogo bat'ka ii bat'ka YIski.

   ^30A Sara nepliidna bula, ne mala naschadka vona.

   ^31II vzyav Terah Avrama, sina svogo, ii Lota, sina Garanovogo, sina
   svogo sina, ii Saru, neviistku svoyu, zhiinku Avrama, svogo sina, ta j
   vijshov z nimi z Uru haldejs'kogo, schob piiti do krayu hanaans'kogo.
   II prijshli voni azh do Haranu, ta j tam oselilisya.

   ^32II bulo dniiv Terahovih dvii sotnii liit ta p'yat' liit. II Terah
   pomer u Haranii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 II promoviv Gospod' do Avrama: Vijdi zo svoieyi zemlii, ii viid
   rodini svoieyi, ii z domu bat'ka svogo do Krayu, yakij YA tobii
   pokazhu.

   ^2II narodom velikim tebe YA vchinyu, ii poblagoslovlyu YA tebe, ii
   zvelichu jmennya tvoie, ii budesh ti blagoslovennyam.

   ^3II poblagoslovlyu, hto tebe blagoslovit', hto zh tebe proklinaie,
   togo proklyanu. II blagoslovlyat'sya v tobii vsii plemena zemlii!

   ^4 II viidpravivs' Avram, yak skazav buv do n'ogo Gospod', ii z nim
   piishov Lot. Avram zhe mav viiku siimdesyat liit ii p'yat' liit, yak
   vihodiv z Haranu.

   ^5II Avram uzyav Saru, svoyu zhiinku, ta Lota, sina brata svogo, ii
   vves' maietok, yakij nabuli, ii lyudej, scho yih nabuli u Haranii, ta j
   vijshli, schob piiti do Krayu hanaans'kogo. II do Krayu hanaans'kogo
   voni pribuli.

   ^6 II projshov Avram po Krayu azh do miiscya Sihemu, azh do duba Mamre.
   A hanaaneyanin todii prozhivav u ciim Krayi.

   ^7II Gospod' yavivsya Avramu j skazav: YA dam ocej Kraj potomstvu
   tvoiemu. II viin zbuduvav tam zhertiivnika Gospodevii, scho yavivsya
   jomu.

   ^8A zviidti viin rushiv na goru viid shodu viid Bet-Elu, ii nameta
   svogo roziip'yav, Bet-El viid zahodu, a Gaj viid shodu. II viin
   zbuduvav tam Gospodu zhertiivnika, ii priklikav Gospodnie Jmennya.

   ^9II podavavsya Avram use dalii na piivden'.

   ^10 II stavsya buv golod u Krayi. II ziijshov Avram do IEgiptu, schob
   tam perebuti, bo golod u Krayi tyazhkij stav.

   ^11II stalosya, yak viin bliz'ko prijshov do IEgiptu, to skazav buv do
   zhiinki svoieyi Sari: Otozh to ya znayu, scho ti zhiinka vrodliva z
   oblichchya.

   ^12II stanet'sya, yak pobachat' tebe iegiptyani j skazhut': Ce zhiinka
   jogo, to voni mene vb'yut', a tebe pozostavlyat' zhivoyu.

   ^13Skazhi zh, scho sestra moya ti, schob dobre bulo cherez tebe menii,
   ii schob ya pozostavsya zhivij cherez tebe.

   ^14 II stalos', yak prijshov buv Avram do IEgiptu, to iegiptyani
   pobachili zhiinku, scho duzhe vrodliva vona.

   ^15II pobachili yiyi vel'mozhii faraonovii, ii hvalili yiyi pered
   faraonom. II vzyata bula ta zhiinka do domu faraonovogo.

   ^16II viin dlya Avrama dobro vchiniv cherez neyi. II oderzhav viin
   driibnu ta veliku hudobu, ii osli, ii rabi, ii neviil'nicii, ii
   oslicii, verblyudi.

   ^17II vdariv Gospod' faraona ta diim jogo velikimi porazami cherez
   Saru, Avramovu zhiinku.

   ^18II priklikav faraon Avrama j skazav: SCHo zh to menii ti vchiniv?
   CHomu ne skazav menii, scho vona tvoya zhiinka?

   ^19Dlya chogo skazav ti: Vona moya sestra? II ya sobii vzyav buv za
   zhiinku yiyi. A teper os' zhiinka tvoya, viiz'mi ta j iidi!

   ^20II faraon nakazav lyudyam pro n'ogo. II vislali jogo, ii zhiinku
   jogo, ii vse, scho v n'ogo bulo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 II piidnyavsya Avram iiz IEgiptu, sam, ii zhiinka jogo, ii vse, scho
   v n'ogo bulo, ii Lot razom iiz nim, do Neg3evu.

   ^2A Avram buv vel'mi bagatij na hudobu, na sriiblo j na zoloto.

   ^3II piishov viin v mandriivki svoyi viid Neg3evu azh do Bet-Elu, azh
   do miiscya, de napochatku namet jogo buv pomiizh Bet-Elom ii pomiizh
   Gaiem,

   ^4do miiscya zhertiivnika, scho jogo viin zrobiv tam napochatku. II
   Avram tam priklikav Gospodnie Jmennya.

   ^5 Tak samo j u Lota, scho z Avramom hodiv, driibna ta velika hudoba
   bula ta nameti.

   ^6II ne vmiischala yih ta zemlya, schob yim razom probuvati, bo velikij
   buv yihniij maietok, ii ne mogli voni razom probuvati.

   ^7II stalasya svarka pomiizh pastuhami hudobi Avramovoyi ta pomiizh
   pastuhami hudobi Lotovoyi. A hanaaneyanin ta periizzeyanin sidiili
   todii v Krayu.

   ^8II promoviv do Lota Avram: Nehaj svarki ne bude miizh mnoyu ta miizh
   toboyu, ii pomiizh pastuhami moyimi ta pomiizh pastuhami tvoyimi, bo
   bliz'ka mi riidnya.

   ^9Hiiba ne vves' Kraj pered oblichchyam tvoyim? Viiddiilisya viid mene!
   Koli piidesh liivoruch, to ya piidu pravoruch, a yak ti pravoruch, to
   piidu ya liivoruch.

   ^10 II zviiv Lot svoyi ochii, ii pobachiv usyu okolicyu Jordans'ku,
   scho navodnena vsya vona azh do Coaru, pered tim, yak Sodom ta Gomoru
   buv znischiv Gospod', yak Gospodniij, sadok, yak iegipets'kij kraj!

   ^11II Lot vibrav sobii vsyu okolicyu jordans'ku. II Lot rushiv na
   shiid, ii voni rozluchilisya odin viid odnogo.

   ^12Avram oselivsya v zemlii hanaans'kiij, a Lot oselivsya v riivninnih
   miistah okolicii, ii nametuvav azh do Sodomu.

   ^13A lyudi sodoms'kii buli duzhe zlii ta griishnii pered Gospodom.

   ^14 II promoviv Gospod' do Avrama, koli Lot rozluchivsya iiz nim: Zvedi
   ochii svoyi, ta poglyan' iiz miiscya, de ti, na piivniich, ii na
   piivden', ii na shiid, ii na zahiid,

   ^15bo vsyu cyu zemlyu, yaku bachish, YA yiyi dam naviiki tobii ta
   potomstvu tvoiemu.

   ^16II vchinyu YA potomstvo tvoie, yak toj poroh zemlii, tak, scho koli
   hto potrapit' zliichiti poroh zemnij, to tezh ii potomstvo tvoie
   pereliichene bude.

   ^17Ustan', projdis' po Krayu vzdovzh jogo ta vshirshki jogo, bo tobii
   jogo dam!

   ^18II Avram stav nametuvati, ii pribuv, ii osiiv miizh dubami Mamre,
   scho v Hevronii voni. II viin zbuduvav tam zhertiivnika Gospodevii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 II stalos' za dniiv Amrafela, carya SHinearu, Arjoha, carya
   Ellasaru, Kedor-Laomera, carya Elamu, ii Tidala, carya G3oyimu,

   ^2voni vchinili viijnu z Beraiem, carem Sodomu, ii z Biirshaiem, carem
   Gomori, z SHin'avom, carem Admi, ii SHemeverom, carem Cevoyimu, ii z
   carem Belayu, scho Coar teper.

   ^3Usii cii ziibralis' buli do dolini Siiddiim, vona teper more Solone.

   ^4Dvanadcyat' liit sluzhili voni Kedor-Laomerovii, a roku trinadcyatogo
   povstali.

   ^5A roku chotirnadcyatogo pribuv Kedor-Laomer ta carii, scho buli z
   nim, ii pobili Refayiv v Ashterot-Karnayimii, ii Zuziiv u Gamii, ii
   Emiiv u SHave-Kiir'yatayimii,

   ^6ii Horyanina v gorah Seyiru azh do El-Paranu, scho viin pri pustinii.

   ^7II vernulis' voni, ii pribuli do En-Miishpatu, vono teper Kadesh, ii
   zvoyuvali vsyu zemlyu Amalika, a takozh Amoreya, scho sidiiv u
   Haccon-Tamarii.

   ^8II vijshov car Sodomu, ii car Gomori, ii car Admi, ii car Cevoyimu,
   ii car Belayu, teper viin Coar, ii vishikuvalisya z nimi na biij u
   dolinii Siiddiim,

   ^9iiz Kedor-Laomerom, carem Elamu, ii Tidalom, carem G3oyimu, ii
   Amrafelom, carem SHinearu, ii Arjohom, carem Ellasaru, chotiri carii
   proti p'yat'oh.

   ^10A dolina Siiddiim bula povna smolyanih yam; ii vtekli car Sodomu j
   car Gomori, ta j popadali tudi, a pozostalii povtiikali na goru.

   ^11II vzyali voni vves' maietok Sodomu j Gomori, ii vsyu yihnyu
   pozhivu, ii piishli.

   ^12II vzyali voni Lota, sina brata Avramovogo, bo probuvav u Sodomii,
   ii dobro jogo ta j piishli.

   ^13 II prijshov buv nedobitok, ta j rozpoviiv ievreyu Avramovii, a viin
   zhiv miizh dubami amoreyanina Mamre, brata Eshkolovogo j brata
   Anerovogo, Avramovih spiil'nikiiv.

   ^14II pochuv Avram, scho nebiizh jogo vzyatij u nevolyu, ta j uzbroyiv
   svoyih vpravnih slug, scho v domii jogo narodilis', tri sotnii j
   viisiimnadcyat', ii pognavsya do Danu.

   ^15II viin podiilivsya na gurti vnochii, viin ta rabi jogo, ii rozbiv
   yih, ii gnavsya za nimi azh do Hovi, scho liivoruch Damasku.

   ^16II vernuv viin use dobro, a takozh Lota, nebozha svogo, ii dobro
   jogo povernuv, a takozh zhiinok ta lyudej.

   ^17 Todii car Sodomu vijshov nazustriich jomu, yak viin povertavsya,
   rozbivshi Kedor-Laomera ta cariiv, scho buli z nim, do dolini SHave,
   vona teper dolina Cars'ka.

   ^18A Melhisedek, car Salimu, viniis hliib ta vino. A viin buv
   svyaschenik Boga Vsevishn'ogo.

   ^19II poblagosloviv viin jogo ta j promoviv: Blagoslovennij Avram viid
   Boga Vsevishn'ogo, scho stvoriv nebo j zemlyu.

   ^20II blagoslovennij Bog Vsevishniij, scho vidav u ruki tvoyi vorogiiv
   tvoyih. II Avram dav jomu desyatinu zo vs'ogo.

   ^21 II skazav car sodoms'kij Avramovii: Daj menii lyudej, a maietok
   viiz'mi sobii.

   ^22Avram zhe skazav carevii sodoms'komu: YA zviiv svoyu ruku do
   Gospoda, Boga Vsevishn'ogo, Tvorcya neba j zemlii,

   ^23scho viid nitki azh do remiincya sandaliiv ya ne viiz'mu z togo
   vs'ogo, scho tvoie, schob ti ne skazav: Zbagativ ya Avrama.

   ^24YA ne hochu niichogo, dasi tiil'ki te, scho slugi poyili, ta
   chastinu lyudyam, scho zo mnoyu hodili: Aner, Eshkol ii Mamre, chastinu
   svoyu voni viiz'mut'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Po cih-o podiiyah bulo slovo Gospodnie Avramovii v vidiinnii take:
   Ne biijsya, Avrame, YA tobii schit, nagoroda tvoya vel'mi velika.

   ^2 A Avram viidiizvavsya: Gospodi, Gospodi, scho dasi Ti menii, koli ya
   bezdiitnij hodzhu, a keriivnik mogo gospodarstva viin Elii-Ezer iiz
   Damasku.

   ^3II skazav Avram: Otozh, Ti ne dav naschadka menii, ii oto miij
   keriivnik spadkoiemec' menii.

   ^4II os' slovo Gospodnie do n'ogo take: Viin ne bude spadkoiemec'
   tobii, ale toj, hto vijde z tvojogo nutra, viin bude spadkoiemec'
   tobii.

   ^5II Gospod' jogo viviiv nadviir ta j skazav: Podivisya na nebo, ta
   zorii zliichi, koli tiil'ki potrapish ti yih poliichiti. II do n'ogo
   proriik: Takim bude potomstvo tvoie!

   ^6II vviiruvav Avram Gospodevii, a Viin zaliichiv jomu te v
   pravedniist'.

   ^7 II promoviv do n'ogo: YA Gospod', scho viviiv tebe z Uru
   haldejs'kogo, schob dati tobii zemlyu ocyu, schob stav ti spadkoiemec'
   yiyi.

   ^8II promoviv Avram: Gospodi, Gospodi, z chogo ya doviidayusya, scho
   budu spadkoiemec' yiyi?

   ^9Viin zhe promoviv do n'ogo: Viiz'mi triliitnie telya, ii triliitnyu
   kozu, ii triliitn'ogo barana, ii gorlicyu, ii ptashenya golubine.

   ^10II vzyav viin dlya N'ogo vse te, ii rozsiik jogo popolovinii, ii dav
   kozhnu chastinu jogo viidpoviidno do drugoyi, ale ptastva ne rozsiik.

   ^11II zliitalosya hizhe ptastvo na trupi, ta Avram viidganyav jogo.

   ^12 Koli zh sonce shilyalos' na zahiid, to spav son na Avrama. II os'
   spadaie na n'ogo zhah temnij, velikij.

   ^13II promoviv Gospod' do Avrama: Dobre znaj, scho potomstvo tvoie bude
   prihod'kom v zemlii ne svoyij. II budut' sluzhiti voni, ii budut' yih
   muchiti chotiri sotnii liit.

   ^14Ale narod, yakomu sluzhiti voni budut', YA zasudzhu; ta voni potiim
   vijdut' z velikim maietkom.

   ^15A ti do svoieyi riidnii prijdesh u mirii, u starostii dobriij
   pohovanij budesh.

   ^16A pokoliinnya chetverte povernet'sya syudi, bo dosii ne povnij sche
   griih amoreyanina.

   ^17 II stalos', koli zajshlo sonce j bula temryava, to os' poyavilas'
   mov dimuyucha piich, ta smoloskip ognyanij perejshov pomiizh timi
   kuskami zhertvi.

   ^18II togo dnya sklav Gospod' zapoviita z Avramom, govoryachi:
   Potomstvu tvoiemu YA dav ocyu zemlyu viid riichki IEgiptu azh do
   riichki velikoyi, do riichki Efrata:

   ^19heneyanina, ii keniizeyanina, ii kadmoneyanina,

   ^20ii hiitteyanina, ii periizzeyanina, ii refaeyanina,

   ^21ii amoreyanina, ii hanaaneyanina, ii g3iirg3asheyanina, ii
   evuseyanina.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 A Sara, Avramova zhiinka, ne rodila jomu. II v neyi bula iegiptyanka
   neviil'nicya, a jmennya yij Ag3ar.

   ^2II skazala Sara Avramovii: Os' Gospod' zatrimav mene viid porodu.
   Prijdi zh do moieyi neviil'nicii, mozhe viid neyi oderzhu ya sina. II
   posluhavsya Avram golosu Sari.

   ^3II vzyala Sara, Avramova zhiinka, iegiptyanku Ag3ar, svoyu
   neviil'nicyu, po desyati liitah perebuvannya Avramovogo v zemlii
   hanaans'kiij, ii dala yiyi Avramovii, choloviikovii svoiemu, za
   zhiinku.

   ^4 II viin uviijshov do Ag3ari, ii vona zachala. YAk vona zh pobachila,
   scho zachala, to stala legkovazhiti gospodinyu svoyu.

   ^5II skazala Sara Avramovii: Moya krivda na tobii! YA dala bula svoyu
   neviil'nicyu do lonya tvogo, a yak vona pobachila, scho zachala, to
   stala legkovazhiti mene. Nehaj rozsudit' Gospod' pomiizh mnoyu ta
   pomiizh toboyu!

   ^6II promoviv Avram do Sari: Tazh neviil'nicya tvoya v rucii tvoyij!
   Zrobi yij te, scho vgodne v ochah tvoyih. II Sara gnobila yiyi. II
   vtekla Ag3ar viid oblichchya yiyi.

   ^7 II znajshov yiyi Angol Gospodniij biilya dzherela vodi na pustinii,
   biilya dzherela na dorozii do SHur,

   ^8ii skazav: Ag3aro, Sarina neviil'nice, zviidki zh to prijshla ti, ii
   kudi ti jdesh? Ta viidkazala: YA vtiikayu viid oblichchya Sari, panii
   moieyi.

   ^9A Angol Gospodniij promoviv do neyi: Vernisya do panii svoieyi, ii
   terpi piid rukami yiyi!

   ^10 II Angol Gospodniij promoviv do neyi: Sil'no rozmnozhu potomstvo
   tvoie, ii cherez bezliich bude vono nezliichenne.

   ^11II Angol Gospodniij do neyi skazav: Os' ti zachala, ii sina
   porodish, ii nazvesh iim'ya jomu IIzmayil, bo prisluhavs' Gospod' do
   tvoieyi nedolii.

   ^12A viin bude yak dikij osel miizh lyud'mi, ruka jogo na vsiih, a ruka
   vsiih na n'ogo. II bude viin zhiti pri vsiih svoyih brattyah.

   ^13II nazvala vona Jmennya Gospoda, scho moviv do neyi: Ti Bog
   vidiinnya! Bo skazala vona: CHi j tut ya divilas' na Togo, Hto bachit'
   mene?

   ^14Tomu dzherelo bulo nazvane Dzherelo ZHivogo, Hto bachit' mene, vono
   pomiizh Kadeshem ta pomiizh Baredom.

   ^15 II vrodila Ag3ar Avramovii sina, a Avram nazvav iim'ya svogo sina,
   scho vrodila Ag3ar: IIzmayil.

   ^16A Avram buv viiku vos'midesyati liit ii shesti liit, koli Ag3ar
   vrodila bula Avramovii IIzmayila.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 II buv Avram viiku dev'yatidesyati liit ii dev'yati liit, koli
   yavivsya Gospod' Avramovii ta j promoviv do n'ogo: YA Bog Vsemogutniij!
   Hodi pered licem Moyim, ii bud' neporochnij!

   ^2II dam YA Svogo zapoviita pomiizh Mnoyu ta pomiizh toboyu, ii
   duzhe-duzhe rozmnozhu tebe.

   ^3II vpav Avram na oblichchya svoie, a Bog do n'ogo promovlyav,
   govoryachi:

   ^4 YA, os' Miij zapoviit iiz toboyu, ii stanesh ti bat'kom bagat'oh
   narodiiv.

   ^5II ne bude vzhe klikatis' iim'ya tvoie: Avram, ale bude iim'ya tvoie:
   Avraam, bo vchiniv YA tebe bat'kom bagat'oh narodiiv.

   ^6II vchinyu YA tebe duzhe-duzhe pliidnim, ii vchinyu, schob vijshli z
   tebe narodi, ii carii z tebe vijdut'.

   ^7 II YA skladu zapoviita Svogo pomiizh Mnoyu ta pomiizh toboyu, ii
   pomiizh tvoyim potomstvom po tobii na yihnii pokoliinnya na viichnij
   zapoviit, scho budu YA Bogom dlya tebe j dlya naschadkiiv tvoyih po
   tobii.

   ^8II dam YA tobii ta potomstvu tvoiemu po tobii zemlyu skitannya tvogo,
   uves' Kraj hanaans'kij, na viichne volodiinnya, ii YA budu yim Bogom.

   ^9II skazav Avraamovii Bog: A ti zapoviita Mogo steregtimesh, ti j
   potomstvo tvoyi po tobii v yihniih pokoliinnyah.

   ^10To Miij zapoviit, scho jogo vi vikonuvat' budete, pomiizh Mnoyu j
   pomiizh vami, ii pomiizh potomstvom tvoyim po tobii: nehaj kozhen
   choloviichoyi statii bude obriizanij u vas.

   ^11II budete vi obriizanii na tiilii krajn'oyi plotii vashoyi, ii stane
   ce znakom zapoviitu pomiizh Mnoyu j pomiizh vami.

   ^12A kozhen choloviichoyi statii vos'midennij u vas bude obriizanij u
   vsiih vashih pokoliinnyah, yak narodzhenij domu, tak ii kuplenij za
   sriiblo z-pomiizh chuzhoplemiinnih, scho viin ne z potomstva tvogo.

   ^13SCHodo obriizannya, nehaj bude obriizanij urodzhenij domu tvogo j
   kuplenij za sriiblo tvoie, ii bude Miij zapoviit na vashiim tiilii
   zapoviitom viichnim.

   ^14A neobriizanij choloviichoyi statii, scho ne bude obriizanij na
   tiilii svoieyi krajn'oyi plotii, to styata bude dusha ta z narodu
   svogo, viin ziirvav zapoviita Mogo!

   ^15 II skazav Avraamovii Bog: Sara, zhiinka tvoya, nehaj svogo jmennya
   ne kliche vzhe: Sara, bo iim'ya yij: Sarra.

   ^16II poblagoslovlyu YA yiyi, ii tezh z neyi dam sina tobii. II
   poblagoslovlyu YA yiyi, ii stanut'sya z neyi narodi, ii carii narodiiv
   budut' iiz neyi.

   ^17II vpav Avraam na oblichchya svoie, ii zasmiiyavsya. II podumav viin
   u sercii svoyim: CHi v stoliitn'ogo bude narodzhenij, ii chi Sarra v
   viicii dev'yatidesyati liit urodit'?

   ^18A do Boga skazav Avraam: Hocha b IIzmayil zhiv pered licem Tvoyim!

   ^19Bog zhe skazav: Ale Sarra, tvoya zhiinka, sina porodit' tobii, a ti
   nazvesh iim'ya jomu IIsak. II Svogo zapoviita z nim YA skladu, schob
   buv viichnij zapoviit dlya naschadkiiv jogo po niim.

   ^20A schodo IIzmayila, YA posluhav tebe: Os' YA poblagoslovlyu jogo, ii
   vchinyu jogo pliidnim, ii duzhe-duzhe rozmnozhu jogo. Viin porodit'
   dvanadcyat' knyaziiv, ii velikim narodom uchinyu YA jogo.

   ^21A Svogo zapoviita YA skladu z IIsakom, scho jogo Sarra vrodit' tobii
   na cej chas drugogo roku.

   ^22II Viin perestav govoriti z nim. II Bog vozniissya viid Avraama.

   ^23 II vzyav Avraam IIzmayila, sina svogo, ii vsiih urodzhenih u domii
   jogo, ii vsiih, hto kuplenij za sriiblo jogo, kozhnogo choloviichoyi
   statii z-pomiizh lyudej Avraamovogo domu, ii obriizav tiilo krajn'oyi
   plotii yih togo samogo dnya, yak Bog govoriv z nim.

   ^24A Avraam buv viiku dev'yatidesyati j dev'yati liit, yak obriizano
   bulo tiilo krajn'oyi plotii jogo.

   ^25A IIzmayil buv viiku trinadcyati liit, yak obriizano bulo tiilo
   krajn'oyi plotii jogo.

   ^26Togo samogo dnya buv obriizanij Avraam ta IIzmayil, sin jogo.

   ^27II vsii muzhii domu jogo, narodzhenii domu j kuplenii za sriiblo
   z-pomiizh chuzhoplemiinnih, buli obriizanii z nim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 II yavivsya do n'ogo Gospod' miizh dubami Mamre, a viin sidiiv pri
   vhodii v namet piid chas dennoyi speki.

   ^2II viin iizviiv ochii svoyi ta j pobachiv: os' tri Muzhii stoyat'
   biilya n'ogo. II pobachiv, ii vibiig iiz vhodu nametu nazustriich YIm,
   ii vklonivsya do zemlii,

   ^3ta j promoviv: Gospodi, koli tiil'ki znajshov ya miliist' v ochah
   Tvoyih, ne prohod' povz Svojogo raba!

   ^4Prinesut' trohi vodi, ii nogi Svoyi pomijte, ii spochin'te piid
   derevom.

   ^5II haj hliiba shmatok prinesu ya, a Vi piidkriipiit' serce Vashe.
   Potomu piidete, bo na te Vi jdete povz svojogo raba. II skazali voni:
   Zrobi tak, yak skazav.

   ^6II Avraam pospiishiv do nametu do Sarri j skazav: Viiz'mi shvidko tri
   miiri pshenichnoyi muki, zamiisi, ii zrobi korzhii.

   ^7II pobiig Avraam do tovaru, ii vzyav molode ta dobre telya, ii dav
   sluzii, a toj shvidko jogo prigotoviv.

   ^8II vzyav masla j moloka, ta telya prigotovlene, ta j poklav pered
   Nimi, a sam stav biilya Nih piid derevom. II yili Voni.

   ^9 II skazali do n'ogo: De Sarra, zhiinka tvoya? A viin viidkazav: Os'
   u nametii.

   ^10II skazav odin z Nih: YA napevno vernusya do tebe za riik c'ogo
   samogo chasu. II os' bude sin u Sarri, zhiinki tvoieyi... A Sarra ce
   chula pri vhodii nametu, scho buv za Nim.

   ^11Avraam zhe ta Sarra starii buli, viiku pohilogo. U Sarri perestalo
   buvati zvichajne zhiinoche.

   ^12II zasmiiyalasya Sarra v nutrii svoyim, govoryachi: Koli ya
   ziiv'yala, to yak stanet'sya rozkiish menii? Tazh pan miij starij!

   ^13II skazav Gospod' do Avraama: CHogo to smiiyalasya Sarra otak: CHi
   zh spravdii vrodzhu, koli ya zostariilas'?

   ^14CHi dlya Gospoda ie riich zanadto trudna? Na oznachenij chas YA
   vernusya do tebe za riik c'ogo samogo chasu, Sarra zh todii matime
   sina.

   ^15A Sarra viidriiklasya, govoryachi: Ne smiiyalasya ya, bo boyalas'.
   Ale Viin viidkazav: Nii, taki smiiyalasya ti!

   ^16 II povstavali zviidti tii Muzhii, ii poglyanuli na Sodom, a Avraam
   piishov z Nimi, schob YIh viidprovaditi.

   ^17A Gospod' skazav: CHi YA viid Avraama vtayu, scho YA mayu zrobiti?

   ^18Bozh Avraam spravdii stane narodom velikim ta duzhim, ii v n'omu
   poblagoslovlyat'sya vsii narodi zemlii!

   ^19Bo vibrav YA jogo, schob viin nakazav sinam svoyim ii domovii
   svoiemu po sobii. II budut' voni dotrimuvatisya dorogi Gospodn'oyi,
   schob chiniti spravedliviist' ta pravo, a to dlya togo, schob Gospod'
   zdiijsniv na Avraamovii, scho skazav buv pro n'ogo.

   ^20II promoviv Gospod': CHerez te, scho krik Sodomu j Gomori velikij,
   ii scho griih yihniij stav duzhe tyazhkij,

   ^21ziijdu zh YA ta j pobachu, chi ne vchinili voni tak, yak krik pro
   nih, scho dohodit' do Mene, todii yim zagibiil', a yak nii to pobachu.

   ^22II povernulisya zviidti tii Muzhii, ii piishli do Sodomu, a Avraam
   use sche stoyav pered Gospodniim licem.

   ^23 II Avraam piidiijshov ta j promoviv: CHi pogubish takozh pravednogo
   z nechestivim?

   ^24Mozhe ie p'yatdesyat pravednih u c'omu miistii, chi takozh vigubish
   ii ne probachish ciij miiscevostii radi p'yatidesyati tih pravednih,
   scho v n'omu ie?

   ^25Ne mozhna Tobii chiniti tak, schob ubiti pravednogo z nechestivim,
   bo stane pravednij yak nechestivij, c'ogo zh ne mozhna Tobii! CHi zh
   Toj, Hto vsyu zemlyu sudit', ne vchinit' pravdi?

   ^26II promoviv Gospod': Koli YA v Sodomii, u c'omu miistii, znajdu
   p'yatdesyat pravednih, to vibachu ciiliij miiscevostii radi nih.

   ^27II viidpoviiv Avraam ta j promoviv: Oce ya osmiilivsya buv govoriti
   do Gospoda svogo, a ya poroh ta popiil.

   ^28Mozhe p'yatdesyat tih pravednih ne matime p'yati, chi Ti znischish
   ciile miisto cherez p'yat'oh? II promoviv Gospod': Ne znischu, koli tam
   znajdu sorok ii p'yat'!

   ^29II promoviv do N'ogo viin sche, ta j skazav: Mozhe sorok tam
   znajdet'sya? A Gospod' viidkazav: Ne zroblyu j radi soroka!

   ^30II skazav Avraam: Haj ne gniivaie ce mogo Gospoda, ii nehaj ya
   skazhu: Mozhe tridcyat' tam znajdet'sya? A Gospod' viidkazav: Ne
   zroblyu, koli j tridcyat' znajdu tam!

   ^31II skazav Avraam: Oce ya osmiilivsya buv govoriti do Gospoda mogo:
   Mozhe dvadcyat' tam znajdet'sya? A Gospod' viidkazav: Ne zroblyu j radi
   dvadcyati!

   ^32II skazav Avraam: Haj ne gniivaie ce mogo Gospoda, ii nehaj ya
   skazhu tiil'ki razu c'ogo: Mozhe hoch desyat' tam znajdet'sya? A
   Gospod' viidkazav: Ne znischu j radi desyat'oh!

   ^33II piishov Gospod', yak skiinchiv govoriti do Avraama. A Avraam
   vernuvsya do svogo miiscya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 II pribuli obidva Angoli do Sodomu nadvechiir, a Lot sidiiv u bramii
   sodoms'kiij. II pobachiv Lot, ii vstav yim nazustriich, ii vklonivsya
   oblichchyam do zemlii,

   ^2ta j promoviv: Os', panove moyi, zajdiit' do domu vashogo raba, ii
   perenochujte, ii pomijte nogi svoyi, a rano vstanete j piidete na
   dorogu svoyu. A voni viidkazali: Nii, bo budemo mi nochuvati na
   vulicii.

   ^3A viin sil'no na nih nalyagav, ii voni do n'ogo z dorogi ziijshli, ii
   vviijshli do domu jogo. II vchiniv viin dlya nih prijnyattya, ii napiik
   priisnogo ii yili voni.

   ^4 SCHe voni ne polyagali, a lyudi togo miista, lyudi Sodomu viid
   malogo azh do starogo, uves' narod zviidusyudi otochili toj diim.

   ^5II voni zakrichali do Lota, ii skazali jomu: De tii muzhii, scho
   nochii ciiieyi do tebe prijshli? Vivedi yih do nas, schob nam yih
   piiznati!

   ^6II Lot vijshov do vhodu do nih, a dverii zamknuv za soboyu,

   ^7ii skazav: Brattya moyi, ne chiniit' lihogo!

   ^8Os' u mene dvii don'ki, scho muzha ne piiznali. Nehaj ya yih do vas
   vivedu, a vi yim robiit', scho vam do vpodobi... Tiil'ki muzham ociim
   ne robiit' niichogo, bo na te voni prijshli piid tiin' dahu mogo.

   ^9A voni zakrichali: IIdi sobii get'! II skazali: Cej odin buv
   prijshov, schob pozhiti chuzhincem, a viin stav tut suddeyu! Teper mi
   zlo giirshe tobii zapodiiiem, niizh yim! II sil'no voni nalyagali na
   muzha, na Lota, ii piidiijshli, schob visaditi dverii.

   ^10Todii vistromili svoyu ruku tii muzhii, ii vprovadili Lota do sebe
   do domu, a dverii zamknuli.

   ^11A lyudej, scho pri vhodii do domu ziibralis', voni vdarili
   sliipotoyu, viid malogo azh do velikogo. II tii popomuchilisya,
   shukayuchi vhodu.

   ^12 II skazali tii muzhii do Lota: SCHe hto v tebe tut? Zyatiiv ii
   siniiv svoyih, ii dochok svoyih, ii vse, scho v miistii tvoie, vivedi z
   c'ogo miiscya,

   ^13bo mi znischimo ce miisce, bo zbiil'shivsya yihniij krik pered
   Gospodom, ii Gospod' poslav nas, schob znischiti jogo.

   ^14II vijshov Lot, ii promoviv do zyatiiv svoyih, scho mali vzyati
   dochok jogo, ii skazav: Ustavajte, vijdiit' iiz c'ogo miiscya, bo
   Gospod' znischit' miisto. Ale v ochah zyatiiv viin zdavavsya yak
   zhartun.

   ^15 A koli ziijshla sviitova ziirnicya, to Angoli prinaglyali Lota,
   govoryachi: Ustavaj, viiz'mi zhiinku svoyu ta oboh dochok svoyih, scho
   znahodyat'sya tut, schob tobii ne zaginuti cherez griih c'ogo miista.

   ^16A scho viin vagavsya, to tii muzhii cherez Gospodnyu do n'ogo lyubov
   shopili za ruku jogo, ii za ruku zhiinki jogo, ii za ruku oboh dochok
   jogo, ii viveli jogo, ii postavili poza miistom.

   ^17II stalosya, koli odin z nih vivodiv yih poza miisto, to promoviv:
   Ryatuj svoyu dushu, ne oglyadajsya pozad sebe, ii ne zatrimujsya niide
   v okolicii. Hovajsya na goru, schob tobii ne zaginuti.

   ^18A Lot yim viidkazav: Nii zh bo, Gospodi!

   ^19Os' Tviij rab znajshov miliist' v ochah Tvoyih, ii Ti pobiil'shiv
   Svoyu miliist', scho zrobiv yiyi zo mnoyu, schob zberegti pri zhittii
   moyu dushu; ale ya ne vstignu shovatis' na goru, schob buva ne
   spiitkalo mene zlo, ii ya pomru.

   ^20Os' miisto ce bliz'ke, schob utekti tudi, a vono malen'ke. Nehaj
   shovayus' ya tudi, chi zh vono ne malen'ke? ii bude zhiti dusha moya.

   ^21II viidkazav Viin do n'ogo: Os' YA prihilivs' do tvogo prohannya,
   schob ne zrujnuvati miista, pro yake ti kazav.

   ^22SHvidko shovajsya tudi, bo YA ne zmozhu niichogo zrobiti, azh poki
   ne prijdesh tudi. Tomu j nazvav iim'ya tomu miistu: Coar.

   ^23Sonce ziijshlo nad zemleyu, a Lot pribuv do Coaru.

   ^24 II Gospod' poslav na Sodom ta Gomoru dosch iiz siirki j ognyu, viid
   Gospoda z neba.

   ^25II porujnuvav tii miista, ii vsyu okolicyu, ii vsiih meshkanciiv
   miist, ii roslinniist' zemlii.

   ^26 A zhiinka jogo, Lotova, ozirnulasya pozad n'ogo, ii stala stovpom
   solyanim!...

   ^27 II vstav Avraam rano vrancii, ii podavsya do miiscya, de stoyav buv
   viin pered licem Gospodniim.

   ^28II viin podivivsya na Sodom ta Gomoru, ii na vsyu poverhnyu zemlii
   tiiieyi okolicii. II pobachiv: os' zdiijmaiet'sya dim viid zemlii,
   nemov dim iiz vapnyarki...

   ^29II stalosya, yak nischiv Bog miista tiiieyi okolicii, to zgadav Bog
   Avraama, ii vislav Lota z seredini ruyini, koli rujnuvav tii miista,
   scho sidiiv u nih Lot.

   ^30 II piidnyavsya Lot iiz Coaru, ii osiiv na gorii, j obidvii dochki
   jogo z nim, bo boyavsya probuvati v Coarii. II osiiv u pecherii, viin
   ta obidvii dochki jogo.

   ^31II promovila starsha molodshiij: Nash bat'ko starij, a choloviika
   nemaie v ciim krayi, schob prijshov do nas, yak zvichajno na ciiliij
   zemlii.

   ^32Hodi, napiijmo svogo bat'ka vinom, ii pokladiimosya z nim. II
   ozhivimo naschadkiiv viid nashogo bat'ka.

   ^33II nochii tiiieyi voni napoyili vinom svogo bat'ka. II prijshla
   starsha ta j poklalasya z bat'kom svoyim. A viin ne znav, koli vona
   lyagla j koli vstala...

   ^34II stalosya drugogo dnya, ii starsha skazala molodshiij: Os' ya
   minuloyi nochii poklalas' bula z svoyim bat'kom. Napiijmo jogo vinom
   takozh nochii ciiieyi, ii prijdi ti, pokladisya z nim, ii ozhivimo
   naschadkiiv viid nashogo bat'ka.

   ^35II takozh nochii tiiieyi voni napoyili vinom svogo bat'ka. II vstala
   molodsha ta j poklalasya z nim. A viin ne znav, koli vona lyagla j koli
   vstala...

   ^36II zavagiitniili obidvii Lotovii dochki viid bat'ka svogo.

   ^37II vrodila starsha sina, ii nazvala iim'ya jomu: Moav. Viin bat'ko
   moaviiv azh do c'ogo dnya.

   ^38A molodsha vona vrodila takozh, ii nazvala jmennya jomu: Ben-Ammii.
   Viin bat'ko siniiv Ammonu azh do c'ogo dnya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 II virushiv zviidti Avraam do krayu Neg3ev pomiizh Kadeshem ii
   pomiizh SHurom, ii oselivsya chasovo v G3erarii.

   ^2II skazav Avraam na Sarru, zhiinku svoyu: Vona sestra moya. II poslav
   Aviimeleh, car G3eraru, ii vzyav Sarru.

   ^3 II prijshov Bog do Aviimeleha u snii niichniim, ii skazav do n'ogo:
   Os' ti vmiraiesh cherez zhiinku, yaku vzyav, bo vona maie choloviika.

   ^4A Aviimeleh ne zblizhavsya do neyi, ii skazav: Gospodi, chi Ti
   vb'iesh takozh lyud pravednij?

   ^5CHi zh ne viin buv skazav menii: Vona moya sestra, a vona takozh vona
   skazala: Viin miij brat. YA te zrobiv u nevinnostii sercya svogo j u
   chistotii ruk svoyih.

   ^6II promoviv do n'ogo Bog u snii: II YA znayu, scho v chistotii svogo
   sercya vchiniv ti oce, ii YA tezh uderzhav tebe, schob ne zgriishiv
   proti Mene. Tomu to ne dav YA tobii dotorknutis' do neyi.

   ^7A teper verni zhiinku c'ogo muzha, bo viin prorok, ii bude molitisya
   za tebe, ii zhivi. A koli ti ne vernesh, to znaj, scho spravdii pomresh
   ti j use, scho tvoie.

   ^8 II vstav Aviimeleh rano vrancii, ii poklikav usiih rabiiv svoyih, ta
   j skazav usii cii slova do yihniih ushej. A lyudi tii sil'no
   zlyakalisya.

   ^9II zaklikav Aviimeleh Avraama, ii promoviv do n'ogo: SCHo ti nam
   uchiniv? II chim zgriishiv ya proti tebe, scho ti priniis na mene j na
   carstvo moie velikij griih? Uchinki, yakih ne roblyat', ti zo mnoyu
   vchiniv!

   ^10II skazav Aviimeleh Avraamovii: SCHo ti mav na uvazii, scho vchiniv
   taku riich?

   ^11II skazav Avraam: Bo podumav ya: Nema zh strahu Bozhogo v
   miiscevostii ciij, tomu vb'yut' mene za zhiinku moyu.

   ^12II pritiim vona spravdii sestra moya, vona dochka bat'ka mogo,
   tiil'ki ne dochka materii moieyi, ii stala za zhiinku menii.

   ^13II stalosya, koli Bog uchiniv mene mandriivnikom z domu bat'ka mogo,
   to skazav ya do neyi: To bude tvoya laska, yaku vchinish zo mnoyu: u
   kozhniij miiscevostii, kudi prijdem, govori ti na mene: viin miij brat.

   ^14 II vzyav Aviimeleh driibnu ta veliku hudobu, ii rabiiv ta
   neviil'nic', ta j dav Avraamovii. II vernuv jomu Sarru, zhiinku jogo.

   ^15II skazav Aviimeleh: Os' kraj miij pered oblichchyam tvoyim, osyad'
   tam, de tobii do vpodobi.

   ^16A Sarrii skazav: Os' tisyachu sekliiv sriibla ya dav bratovii
   tvoiemu. Oce tobii nakrittya na ochii pered usiima, hto z toboyu. II
   pered usiima ti opravdana.

   ^17II pomolivsya Avraam Bogovii, ii vzdoroviv Bog Aviimeleha, ii
   zhiinku jogo, ii neviil'nic' jogo, ii pochali voni znovu rodzhati.

   ^18Bo spravdii strimav buv Gospod' kozhnu utrobu Aviimelehovogo domu
   cherez Sarru, Avraamovu zhiinku.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 A Gospod' zgadav Sarru, yak skazav buv, ii vchiniv Gospod' Sarrii,
   yak Viin govoriv.

   ^2II Sarra zachala, ii porodila sina Avraamovii v starostii jogo na
   oznachenij chas, scho pro n'ogo skazav jomu Bog.

   ^3II nazvav Avraam iim'ya sinovii svoiemu, scho vrodivsya jomu, scho
   Sarra jomu porodila: IIsak.

   ^4II obriizav Avraam IIsaka, sina svogo, koli mav viin viisiim den',
   yak Bog nakazav buv jomu.

   ^5A Avraam buv viiku sta liit, yak urodivsya jomu IIsak, sin jogo.

   ^6II promovila Sarra: Smiih uchiniv menii Bog, kozhen, hto pochuie,
   bude smiiyatisya z mene.

   ^7II promovila: Hto b skazav Avraamovii: Sarra goduie siniiv? Bo
   vrodila ya sina v starostii jogo.

   ^8II ditina rosla, ii bula viidluchena. II spraviv Avraam veliku
   gostinu v den' viidluchennya IIsaka.

   ^9 II pobachila Sarra sina Ag3ari iegiptyanki, scho vrodila bula
   Avraamovii, scho viin nasmiihaiet'sya.

   ^10II skazala vona Avraamovii: Prozheni tu neviil'nicyu ta sina yiyi,
   bo ne bude nasliiduvati sin tiiieyi neviil'nicii razom iiz sinom moyim,
   iiz IIsakom.

   ^11Ale cya sprava bula duzhe ne do vpodobi Avraamovii cherez sina jogo.

   ^12II promoviv Gospod' Avraamovii: Nehaj ne bude ne do vpodobi tobii ce
   cherez hlopcya ta cherez neviil'nicyu tvoyu. Use, scho skazhe tobii
   Sarra, posluhaj golosu yiyi, bo IIsakom bude poklikane tobii potomstvo.

   ^13II takozh sina neviil'nicii tiiieyi uchinyu jogo narodom, bo viin
   tvoie nasiinnya.

   ^14 II vstav rano Avraam, ii vzyav hliiba j burdyuka vodi, ii dav do
   Ag3ari na pleche yiyi, takozh ditinu, ta j poslav yiyi. II piishla
   vona, ta j zabludila v pustinii Beer-SHeva.

   ^15II skiinchilas' voda v burdyucii, ii pokinula vona ditinu piid odnim
   iiz kuschiiv.

   ^16II piishla vona, ii siila sobii navproti, na viiddalii yak striiliti
   lukom, bo skazala: Nehaj ya ne bachu smerti ciiieyi ditini! II siila
   navproti, ii piidnesla sviij golos ta j zaplakala.

   ^17II pochuv Bog golos togo hlopcya. II kliknuv do Ag3ari Bozhij Angol
   iiz neba, ii skazav yij: SCHo tobii, Ag3aro? Ne biijs, bo pochuv Bog
   golos hlopc, de viin tam.

   ^18Ustan', piidiijmi hlopcya, ii rukoyu svoieyu derzhi jogo, bo velikim
   narodom zroblyu YA jogo.

   ^19II viidkriv Bog ochii yiyi, ii vona pobachila krinicyu vodi. II
   piishla vona, ii napovnila burdyuka vodoyu, ta j napoyila hlopcya.

   ^20II z hlopcem buv Bog, ii viin viriis. II osiiv u pustinii, ii stav
   viin striilec'-luchnik.

   ^21II osiiv viin u pustinii Paran, a mati jogo vzyala jomu zhiinku z
   iegipets'kogo krayu.

   ^22 II stalosya chasu togo, ii skazav Aviimeleh ii Piihol, golovnij
   proviidnik jogo viijs'ka, do Avraama, govoryachi: Bog iiz toboyu v
   us'omu, scho ti robish!

   ^23A teper prisyagni zh menii Bogom otut, scho ti ne obmanish mene, ii
   naschadka mogo, ii onuka mogo. II yaka bula laska, yaku ya do tebe
   chiniv, ti vchinish zo mnoyu ta z kraiem, scho ti v niim chuzhincem
   probuvaiesh.

   ^24II skazav Avraam: YA prisyagayu!

   ^25II Avraam doriikav Aviimelehovii za krinicyu vodi, scho yiyi
   viidnyali buli Aviimelehovii rabi.

   ^26II skazav Aviimeleh: YA ne znayu, hto vchiniv otu riich, anii ti ne
   rozpoviiv menii, j anii ya ne chuv, hiibascho s'ogodnii.

   ^27II vzyav Avraam driibnu ta veliku hudobu, ta j dav Aviimelehovii, ii
   obidva voni sklali umovu.

   ^28II postaviv Avraam siim ovechok z driibnogo tovaru osiibno.

   ^29II skazav Aviimeleh do Avraama: SCHo voni, siim ovechok otih, scho
   ti yih postaviv osiibno?

   ^30A toj viidkazav: Bo z moieyi ruki siim ovechok ti viiz'mesh, schob
   dlya mene buli na sviidoctvo, scho ya vikopav cyu krinicyu.

   ^31Tomu to nazvav viin ce miisce Beer-SHeva, bo tam poklyalisya voni.

   ^32II sklali umovu voni v Beer-SHevii. II vstav Aviimeleh ta Piihol,
   golovnij proviidnik jogo viijs'ka, ii vernulis' voni do krayu
   filistims'kogo.

   ^33 A Avraam posadiv tamariska v Beer-SHevii, ii klikav tam IIm'ya
   Gospoda, Boga Viichnogo.

   ^34II Avraam probuvav u filistims'kiij zemlii bagato dniiv.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 II stalos' piislya cih vipadkiiv, scho Bog viprobovuvav Avraama. II
   skazav Viin do n'ogo: Avraame! A toj viidkazav: Os' ya!

   ^2II promoviv Gospod': Viiz'mi svogo sina, svogo odinaka, scho jogo
   polyubiv ti, IIsaka, ta j piidi sobii do krayu Moriiya, ii prinesi tam
   jogo v ciilopalennya na odniij iiz tih giir, scho pro neyi skazhu
   tobii.

   ^3 II vstav Avraam rano vrancii, ii svogo osla osiidlav; ii vzyav iiz
   soboyu dvoh slug ta IIsaka, sina svogo, ii dlya ciilopalennya drov
   narubav. II vstav, ii piishov viin do miiscya, scho pro n'ogo skazav
   jomu Bog.

   ^4A tret'ogo dnya Avraam zviiv ochii svoyi, ta j pobachiv te miisce
   zdaleka.

   ^5II skazav Avraam svoyim slugam: Siidajte sobii tut z oslom, a ya j
   hlopec' piidem azh tudi, ii poklonimosya, ii povernemosya do vas.

   ^6II vzyav Avraam drova dlya ciilopalennya, ii poklav na IIsaka, sina
   svogo, ii vzyav v svoyu ruku ogon' ta nozha, ii piishli voni razom
   oboie.

   ^7II skazav IIsak do Avraama, svogo bat'ka, govoryachi: Bat'ku miij! A
   toj viidkazav: Os' ya, sinu miij! II promoviv IIsak: Os' ogon' ta
   drova, a de zh yagnya na ciilopalennya?

   ^8II viidkazav Avraam: Bog nagledit' yagnya Sobii na ciilopalennya,
   sinu miij! II piishli voni razom oboie.

   ^9II voni prijshli do miiscya, scho pro n'ogo skazav jomu Bog. II
   zbuduvav tam Avraam zhertiivnika, ii drova rozklav, ii zv'yazav IIsaka,
   sina svogo, ii poklav jogo na zhertiivnika nad drovami.

   ^10II prostyag Avraam svoyu ruku, ii vzyav nozha, schob zariizati sina
   svogo...

   ^11 Ta ozvavsya do n'ogo Angol Gospodniij iiz neba j skazav: Avraame,
   Avraame! A toj viidiizvavsya: Os' ya!

   ^12II Angol promoviv: Ne vityagaj svoieyi ruki do hlopcya, ii niichogo
   jomu ne chini, bo teper YA doviidavsya, scho ti bogobiijnij, ii ne
   pozhaliiv dlya Mene sina svogo, odinaka svogo.

   ^13A Avraam zviiv ochii svoyi ta j pobachiv, azh os' odin baran zav'yaz
   u guschavinii svoyimi rogami. II piishov Avraam, ii vzyav barana, ii
   priniis jogo na ciilopalennya zamiist' sina svogo.

   ^14II nazvav Avraam iim'ya miiscya togo: Gospod' nagledit', scho j
   s'ogodnii govorit'sya: Na gorii Gospod' z'yavit'sya.

   ^15 A Angol Gospodniij iiz neba ozvavsya do Avraama podruge,

   ^16ii skazav: Klyanusya Soboyu, ce slovo Gospodnie, tomu, scho vchiniv
   ti cyu riich, ii ne pozhaliiv buv sina svogo, odinaka svogo,

   ^17to blagoslovlyayuchi, YA poblagoslovlyu tebe, ii rozmnozhuyuchi,
   rozmnozhu potomstvo tvoie, nemov zorii na nebii, ii nemov toj piisok,
   scho na berezii morya. II potomstvo tvoie vnasliiduie brami tvoyih
   vorogiiv.

   ^18II vsii narodi zemlii budut' potomstvom tvoyim blagoslovlyati sebe
   cherez te, scho posluhavsya ti Mogo golosu.

   ^19II vernuvs' Avraam do slug svoyih.

   ^20 II stalosya po tih vipadkah, ii skazano Avraamovii tak: Os' takozh
   Miilka vrodila siniiv Nahorovii, bratovii tvoiemu:

   ^21Uca, pervoriidnogo jogo, ii Buza, brata jogo, ii Kemuyila, bat'ka
   Aramovogo,

   ^22II Keseda, ii Hazo, ii Piildasha, ii YIdlafa, ii Betuyila.

   ^23A Betuyil porodiv Reveku. Cih vos'meroh porodila Miilka Nahorovii,
   bratovii Avraamovomu.

   ^24A nalozhnicya jogo a yij na jmennya Reuma vrodila j vona Tevaha j
   G3ahama, ii Tahasha j Maahu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 II bulo zhittya Sarrinogo sto liit ii dvadcyat' liit ii siim liit,
   liita zhittya Sarrinogo.

   ^2II vmerla Sarra v Kiiriiyat-Arbii, ce Hevron u Krayi hanaans'komu. II
   pribuv Avraam golositi nad Sarroyu ta plakati za neyu.

   ^3 II vstav Avraam viid oblichchya nebiizhki svoieyi, ta j skazav sinam
   Hetovim, govoryachi:

   ^4YA prihod'ko j zahozhij miizh vami. Dajte v sebe menii vlasniist'
   dlya grobu, ii nehaj ya pohovayu svoyu nebiizhku z-pered oblichchya
   svogo.

   ^5II viidpoviili sini Hetovii Avraamovii, ta j skazali jomu:

   ^6Posluhaj nas, pane miij, ti Bozhij knyaz' sered nas! U dobiirniim iiz
   nashih grobiiv pohovaj nebiizhku svoyu. Niihto z nas ne zatrimaie grobu
   svogo viid tebe, schob pohovati nebiizhku tvoyu.

   ^7II vstav Avraam, ii vklonivsya narodu tiiieyi zemlii, sinam Hetovim,

   ^8ta j promoviv do nih ii skazav: Koli vi zgiidnii pohovati nebiizhku
   moyu z-pered oblichchya mogo, to posluhajte mene, ii nastirlivo
   prosiit' dlya mene Efrona, sina Coharovogo,

   ^9ii nehaj menii dast' viin pecheru Mahpelu, scho jogo, scho v kiincii
   jogo polya, za groshii povnoyi vagi, haj menii yiyi dast' pomiizh vami
   na vlasniist' dlya grobu.

   ^10A Efron probuvav sered Hetovih siniiv. II viidpoviiv hiitteyanin
   Efron Avraamovii, tak scho chuli sini Hetovii j usii, hto vhodiv u
   bramu jogo miista, govoryachi:

   ^11Nii, pane miij, posluhaj mene! Pole viiddav ya tobii, ii pecheru,
   scho na niim, viiddav ya tobii, na ochah siniiv narodu mogo ya viiddav
   yiyi tobii. Pohovaj nebiizhku svoyu.

   ^12II vklonivs' Avraam pered narodom tiiieyi zemlii,

   ^13ta j skazav do Efrona, tak scho chuv buv narod tiiieyi zemlii,
   govoryachi: Koli b tiil'ki mene ti posluhav! YA dam sriiblo za pole,
   viiz'mi ti viid mene, ii haj pohovayu nebiizhku svoyu.

   ^14A Efron viidpoviiv Avraamovii, govoryachi jomu:

   ^15Pane miij, posluhaj mene! Zemlya chotir'oh soten' shekliiv sriibla,
   scho vona pomiizh mnoyu ta pomiizh toboyu? A nebiizhku svoyu pohovaj!

   ^16 II posluhav Avraam Efrona. II viidvazhiv Avraam Efronovii sriiblo,
   pro yake toj buv skazav, tak scho chuli sini Hetovii, chotiri sotnii
   shekliiv sriibla kupec'koyi vagi.

   ^17II stalo pole Efronove, scho v Mahpelii vono, scho pered Mamre, pole
   j pechera, scho na n'omu, ii kozhne derevo, scho v polii, scho v usiij
   granicii jogo navkolo,

   ^18kupnom Avraamovii v prisutnostii siniiv Hetovih, usiih, hto vhodiv
   do brami miista jogo.

   ^19II po c'omu Avraam pohovav Sarru, zhiinku svoyu, v pecherii polya
   Mahpeli, pered Mamre, ce Hevron u zemlii hanaans'kiij.

   ^20II stalo pole j pechera, scho na niim, Avraamovii na vlasniist' dlya
   grobu viid siniiv Hetovih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 A Avraam buv starij, u liita vviijshov. II Gospod' Avraama
   poblagosloviv buv usiim.

   ^2II skazav Avraam do svogo raba, najstarshogo domu svogo, scho ryadiv
   nad usiim, scho viin mav: Pokladi svoyu ruku piid stegno moie,

   ^3ii ya zaprisyagnu tebe Gospodom, Bogom neba j Bogom zemlii, scho ti
   ne viiz'mesh zhiinki dlya sina mogo z-posered dochok hanaaneyanina,
   sered yakogo ya probuvayu.

   ^4Bo ti piidesh do krayu mogo, ii do miiscya mogo narodzhennya, ii
   viiz'mesh zhiinku dlya sina mogo, dlya IIsaka.

   ^5II skazav rab do n'ogo: Mozhe ta zhiinka ne shoche za mnoyu piiti do
   ciiieyi zemlii, to chi spravdii povernu ya tvogo sina do krayu, zviidki
   ti vijshov?

   ^6II promoviv do n'ogo Avraam: Sterezhisya, schob ti ne vernuv mogo
   sina tudi!

   ^7Gospod', scho vzyav mene z domu bat'ka mogo j z krayu mogo
   narodzhennya, ii scho promovlyav buv do mene, ii scho prisyagnuv menii,
   kazhuchi: Tvoyim naschadkam YA dam ocyu zemlyu, Viin poshle Svogo
   Angola pered oblichchyam tvoyim, ii ti viiz'mesh zviidti zhiinku dlya
   sina mogo!

   ^8A koli ota zhiinka ne shoche piiti za toboyu, to ti budesh
   ochischenij z ciiieyi prisyagi svoieyi. Tiil'ki sina mogo ti tudi ne
   vertaj.

   ^9II rab poklav svoyu ruku piid stegno Avraama, pana svogo, ii jomu
   prisyagnuv na cyu spravu.

   ^10 II vzyav toj rab desyat' verblyudiiv iiz verblyudiiv pana svogo, ta
   j piishov. II vzyav riizne dobro svogo pana v ruku svoyu. II viin
   ustav, ii piishov v Mesopotamiiyu do miista Nahora.

   ^11II postaviv verblyudi navkoliishki za miistom pri vodniij krinicii
   nadvechiir, na chas, yak vihodyat' zhiinki vodu brati,

   ^12ta j promoviv: Gospodi, Bozhe pana mogo Avraama, podaj zhe s'ogodnii
   menii ce, ii miliist' vchini z panom moyim Avraamom!

   ^13Os' ya stoyu nad vodnim dzherelom, a dochki meshkanciiv miista
   vihodyat' vodu brati.

   ^14II stanet'sya, scho diivchina, do yakoyi skazhu: Nahili no gleka
   svogo, ya nap'yusya, a vona viidpoviist': Pij, ii tak samo verblyudi
   tvoyi ya ponapuvayu, yiyi Ti priznachiv dlya raba Svogo, dlya IIsaka.
   II z c'ogo piiznayu, scho Ti miliist' uchiniv z moyim panom.

   ^15II stalosya, poki viin zakiinchiv govoriti, azh os' vihodit' Reveka,
   scho bula narodzhena Betuyilovii, sinovii Miilki, zhiinki Nahora,
   Avraamovogo brata. A yiyi glek na plechii v neyi.

   ^16A diivchina ta vel'mi vrodliva z oblichchya; bula diivicya, ii
   choloviik ne piiznav sche yiyi. II ziijshla vona do dzherela, ii
   napovnila gleka svogo, ta j vijshla.

   ^17II vibiig toj rab nazustriich yij, ta j skazav: Daj no napitis' vodi
   z tvogo gleka!

   ^18A ta viidkazala: Napijsya, miij pane! II vona pospiishila, ii znyala
   svogo gleka na ruku svoyu, ii napoyila jogo.

   ^19A koli zakiinchila poyiti jogo, to skazala: Takozh dlya verblyudiiv
   tvoyih naberu ya vodi, azh poki voni ne nap'yut'sya.

   ^20II metnulas' vona, ii gleka svogo sporozhnila do piijla. II sche do
   krinicii pobiigla nabrati, ii nabrala vodi vsiim verblyudam jogo.

   ^21A choloviik toj divuvavsya yij ta movchav, schob piiznati, chi
   Gospod' poschastiv dorogu jomu, chi nii?

   ^22II stalosya, yak perestali verblyudi piti, to vzyav toj choloviik
   zolotu serezhku, piiv sheklya vaga yij, ii dva naruchnii na ruki yiyi,
   na desyat' shekliiv zolota vaga yim,

   ^23ta j skazav: CHiya ti dochka? Skazhi zh menii, chi v domii bat'ka
   tvojogo ie miisce dlya nas nochuvati?

   ^24Vona viidkazala jomu: YA dochka Betuyila, sina Miilki, scho jogo
   porodila vona dlya Nahora.

   ^25II skazala do n'ogo: II solomi, ii pashii bagato ie v nas, takozh
   miisce nochuvati.

   ^26II toj choloviik nahilivsya, ii vklonivsya Bogovii azh do zemlii,

   ^27ta j skazav: Blagoslovennij Gospod', Bog pana mogo Avraama, scho ne
   opustiv milosti Svoieyi j viirnosti Svoieyi viid pana mogo! YA buv u
   dorozii, Gospod' priprovadiv mene do domu bratiiv mogo pana.

   ^28II pobiigla diivchina, ii rozpoviila v domii svoieyi materii pro cyu
   prigodu.

   ^29 A v Reveki buv brat, na jmennya jomu Lavan. II pobiig Lavan do togo
   choloviika nadviir, do dzherela.

   ^30II stalosya, yak viin pobachiv serezhku ta naruchnii na rukah sestri
   svoieyi, ii koli pochuv slova Reveki, sestri svoieyi, scho govorila:
   Otak govoriv menii toj choloviik, to pribuv viin do togo choloviika, a
   toj os' stoyit' pri verblyudah biilya dzherela,

   ^31ii skazav: Uviijdi, blagoslovennij Gospoda! CHogo stoyatimesh
   nadvorii? A ya oporozhniv diim ii miisce dlya verblyudiiv.

   ^32II vviijshov toj choloviik do domu. A Lavan porozsiidluvav
   verblyudi, ii dav solomi j pashii dlya verblyudiiv, ii vodi, schob
   umiti nogi jomu j nogi lyudyam, scho buli z nim.

   ^33II postavleno pered nim, schob viin yiv. A toj viidkazav: Ne budu
   yisti, azh poki ne rozkazhu svoieyi spravi. A Lavan viidkazav: Govori!

   ^34II toj stav govoriti: YA rab Avraamiiv.

   ^35A Gospod' schedro poblagosloviv mogo pana, ii viin stav velikij. II
   dav Viin jomu hudobu driibnu ta veliku, ii sriiblo, ii zoloto, ii
   rabiiv, ii neviil'nic', ii verblyudi, j osli.

   ^36A Sarra, zhiinka pana mogo, buvshi staroyu, urodila panovii moiemu
   sina. A viin jomu vse dav, scho mav.

   ^37II zaprisyag mene pan miij, govoryachi: Ne viiz'mesh zhiinki dlya
   sina mogo z-posered dochok hanaaneyanina, scho ya probuvayu v jogo
   krayu.

   ^38Ale piidesh do domu bat'ka mogo, ii do mogo rodu, ii viiz'mesh
   zhiinku dlya sina mogo.

   ^39II skazav ya do pana svogo: Mozhe ta zhiinka ne piide za mnoyu?

   ^40II skazav viin do mene: Gospod', scho hodiv pered oblichchyam moyim,
   poshle Svogo Angola z toboyu, ii dorogu tvoyu poschastit', ii ti
   viiz'mesh zhiinku dlya sina mogo z rodu mogo j z domu bat'ka mogo.

   ^41Todii budesh ochischenij ti viid zaklyattya mogo, yak prijdesh do
   rodu mogo, a koli voni ne dadut' tobii, to budesh ti chistij viid
   zaklyattya mogo.

   ^42II pribuv ya s'ogodnii do dzherela, ta j skazav: Gospodi, Bozhe pana
   mogo Avraama, koli b zhe Ti vchiniv schaslivoyu dorogu moyu, scho neyu
   hodzhu ya!

   ^43Os' ya stoyu nad dzherelom vodi, ii stanet'sya, scho diivchina, yaka
   vijde vodi brati, a ya yij skazhu: Daj no menii napitisya trohi vodi z
   svogo gleka,

   ^44vona zh viidkazhe menii: Pij ii ti, ii dlya verblyudiiv tvoyih
   naberu ya vodi, to vona ta zhiinka, yaku priznachiv Gospod' dlya sina
   pana mogo.

   ^45II poki skiinchiv ya govoriti v svoyim sercii, azh os' vihodit'
   Reveka, a yiyi glek na plechii v neyi. II ziijshla vona do dzherela, ta
   j nabrala vodi. II skazav ya do neyi: Napiij zhe mene!

   ^46II metnulas' vona, ii svogo gleka z sebe znyala ta j skazala: Pij, a
   ya ponapuvayu j verblyudi tvoyi. II ya piv, a vona ponapuvala j tii
   verblyudi.

   ^47A ya zapitavsya yiyi ta j skazav: CHiya ti dochka? A vona
   viidkazala: YA dochka Betuyila, sina Nahorovogo, yakogo porodila jomu
   Miilka. II serezhku nadiiv ya do nosa yiyi, ii naruchnii na ruki yiyi.

   ^48II ya nahilivsya, ii vklonivsya do zemlii Gospodevii, ii
   poblagosloviv Gospoda, Boga pana mogo Avraama, scho Viin provadiv mene
   dorogoyu viznachenoyu, schob uzyati dochku brata pana mogo dlya sina
   jogo.

   ^49A teper, yakscho miloserdya ta pravdu vi chinite z panom moyim, to
   skazhiit' menii; koli zh nii, to skazhiit' menii, ii ya zvernusya
   pravoruch abo liivoruch.

   ^50II viidpoviili Lavan ii Betuyil ta j skazali: Viid Gospoda vijshla
   ta riich, mi ne mozhem skazati tobii niichogo zlogo chi dobrogo.

   ^51Os' pered toboyu Reveka, viiz'mi ta j iidi, ii nehaj vona stane za
   zhiinku sinovii pana tvogo, yak Gospod' govoriv buv.

   ^52II stalosya, koli yihnii slova pochuv rab Avraamiiv, to vklonivs' do
   zemlii Gospodevii.

   ^53II vijnyav toj rab sriibnij posud, ii posud zolotij ta shati, ii dav
   Revecii, ii dav ciinnii rechii bratovii yiyi ta materii yiyi.

   ^54 II yili j pili viin ta lyudi, scho z nim, ii nochuvali. A koli rano
   vstali, to viin skazav: Viidiishliit' mene do pana mogo.

   ^55II skazav yiyi brat ta mati yiyi: Nehaj posidit' diivchina z nami
   hoch dniiv z desyat', potiim piidesh.

   ^56II skazav viin do nih: Ne spiiznyajte mene, bo Gospod' poschastiv
   moyu put'. Viidiishliit' mene, ii nehaj ya piidu do pana svogo.

   ^57A voni viidkazali: Poklichmo diivchinu, ii zapitajmo yiyi samu.

   ^58II poklikali Reveku, ii skazali do neyi: CHi ti piidesh z ocim
   choloviikom? A vona viidkazala: Piidu.

   ^59II poslali voni Reveku, sestru svoyu, ii nyan'ku yiyi, ii raba
   Avraamovogo, ii lyudej jogo.

   ^60II voni poblagoslovili Reveku j skazali do neyi: Ti nasha sestra,
   bud' matiir'yu dlya tisyachii desyatkiiv tisyach, ii nehaj naschadki
   tvoyi vnasliiduyut' brami tvoyih vorogiiv.

   ^61II vstala Reveka j sluzhnicii yiyi, ii posiidali na verblyudiiv, ii
   poyihala za tim choloviikom. II vzyav rab Reveku j viidiijshov.

   ^62 A IIsak buv vernuvsya z podorozhii do krinicii Lahaj-Royi, ii
   sidiiv u krayi piivdennomu.

   ^63II vijshov IIsak na progulyanku v pole, yak vechiir nastavav. II
   viin zviiv svoyi ochii, ii pobachiv, os' verblyudi jdut'.

   ^64II Reveka zvela svoyi ochii, ta j IIsaka pobachila, ii zliizla z
   verblyuda.

   ^65II skazala vona do raba: Hto otoj choloviik, scho polem iide nam
   nazustriich? A rab viidpoviiv: To miij pan. II vona pokrivalo vzyala,
   ta j nakrilas'.

   ^66II rab rozpoviiv IIsakovii pro vsii rechii, yakii viin uchiniv.

   ^67II vprovadiv yiyi IIsak do nametu Sarri, materii svoieyi. II vzyav
   viin Reveku, ii za zhiinku jomu vona stala, ii viin yiyi pokohav. II
   IIsak buv utiishenij po smertii materii svoieyi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 A Avraam iische vzyav zhiinku, a jmennya yij Ketura.

   ^2A vona porodila jomu Ziimrana, ii Jokshana, ii Madana, ii Miidiiyana,
   ii YIshbaka, ii SHuaha.

   ^3A Jokshan porodiv buv SHevu ta Dedana. A sini Dedanovii buli:
   ashshuri, ii letushii, ii leumi.

   ^4A sini Miidiiyanovii: Efa, ii Efer, ii Hanoh, ii Aviida, ii Eldaa,
   usii voni sini Keturi.

   ^5II viiddav Avraam use, scho mav, IIsakovii.

   ^6A sinam nalozhnic', scho buli v Avraama, dav Avraam podarunki, ii
   viidiislav yih viid IIsaka, sina svogo, koli sam sche zhivij buv, na
   shiid, do krayu shiidn'ogo.

   ^7A oce dnii liit Avraamovogo zhittya, yakii viin prozhiv: sto liit, ii
   siimdesyat liit, ii p'yat' liit.

   ^8II spochiv ta j umer Avraam u staroschah dobrih, starij ii
   nazhivshis'. II viin priluchivsya do svoieyi riidnii.

   ^9II pohovali jogo IIsak ta IIzmayil, sini jogo, u pecherii Mahpelii,
   na polii Efrona, sina Cohara hiitteyanina, scho navproti Mamre,

   ^10pole, scho jogo Avraam buv kupiv viid siniiv Hetovih, tam buv
   pohovanij Avraam ii Sarra, zhiinka jogo.

   ^11 II stalosya po Avraamoviij smertii, ii poblagosloviv Bog IIsaka,
   sina jogo. II osiiv IIsak pri krinicii Lahaj-Royi.

   ^12A oce naschadki IIzmayila, Avraamovogo sina, scho jogo porodila
   Avraamovii iegiptyanka Ag3ar, neviil'nicya Sarrina.

   ^13II oce iimena siniiv IIzmayila, za yihniimi iimenami j za
   naschadkami yih: pervoriidnij IIzmayiliiv Nevajot, ii Kedar, ii
   Adbeyil, ii Miivsam,

   ^14II Miishma, ii Duma, ii Massa,

   ^15Hadad, ii Tema, IEtur, Nafiish, ii Kedma.

   ^16Oce voni, sini IIzmayilovii, ii yihnii jmennya za dvorami yih ii za
   yih kochovischami, dvanadcyat' nachal'nikiiv dlya yihniih plemen.

   ^17A oce liita zhittya IIzmayilovogo: sto liit, ii tridcyat' liit, ii
   siim liit. II spochiv ta j umer viin, ii buv uzyatij do svoieyi
   riidnii.

   ^18II rozlozhilisya voni viid Haviili azh do SHuru, scho navproti
   IEgiptu, yak iiti do Ashshuru. II viin oselivsya pered usiima svoyimi
   bratami.

   ^19 A oce opoviist' pro IIsaka, Avraamovogo sina. Avraam porodiv
   IIsaka.

   ^20II buv IIsak viiku soroka liit, yak viin uzyav sobii za zhiinku
   Reveku, dochku Betuyila arameyanina, z Padanu aramejs'kogo, sestru
   arameyanina Lavana.

   ^21II molivsya IIsak do Gospoda pro zhiinku svoyu, bo nepliidna bula.
   II Gospod' buv ublaganij nim, ii zavagiitniila Reveka, zhiinka jogo.

   ^22II kidalisya diiti v utrobii yiyi. II skazala vona: Koli tak, to
   dlya chogo ya ce perenoshu? II piishla zapitatisya Gospoda.

   ^23II promoviv do neyi Gospod': Dva plemena v utrobii tvoyij, ii dva
   narodi z tvogo nutra budut' vidiilenii, ii stane sil'niishij narod viid
   narodu, ii starshij molodshomu bude sluzhiti.

   ^24II spovnilis' dnii yiyi, schob roditi, ii os' bliznyuki v utrobii
   yiyi.

   ^25II vijshov pershij chervonuvatij, uves' viin nemov plasch
   volosyanij. II nazvali jmennya jomu: IIsav.

   ^26A potiim vijshov jogo brat, a ruka jogo trimalasya p'yati IIsava. II
   nazvav iim'ya jomu: YAkiiv. A IIsak buv viiku shostidesyati liit, koli
   narodilis' voni.

   ^27II virosli hlopcii. II stav IIsav choloviikom, scho znavsya na
   vlovah, choloviikom polya, a YAkiiv choloviikom mirnim, scho v nametah
   sidiiv.

   ^28II polyubiv IIsak IIsava, bo zdobich mislivs'ka jogo jomu smakuvala,
   a Reveka lyubila YAkova.

   ^29 II zvariv buv IIsak yizhu, a z polya pribuv IIsav, ii zmuchenij
   buv.

   ^30II skazav IIsav do YAkova: Nagoduj mene otim chervonim, chervonim
   otim, bo zmuchenij ya. Tomu to nazvali jmennya jomu: Edom.

   ^31A YAkiiv skazav: Prodaj zhe ninii menii svoie pervoriidstvo.

   ^32II promoviv IIsav: Os' ya umirayu, to nascho zh menii ote
   pervoriidstvo?

   ^33A YAkiiv skazav: Prisyagni zh menii ninii. II toj prisyagnuv jomu,
   ii prodav pervoriidstvo svoie YAkovu.

   ^34II YAkiiv dav IIsavovii hliiba j sochevichnogo variva. A toj z'yiv,
   ii vipiv, ii vstav ta j piishov. II znehtuvav IIsav pervoriidstvo
   svoie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 II nastav buv golod u Krayu, okriim golodu pershogo, scho buv za
   dniiv Avraamovih. II piishov IIsak do Aviimeleha, carya filistims'kogo,
   do G3eraru.

   ^2II yavivsya jomu Gospod' ii skazav: Ne hodi do IEgiptu, oselisya v
   zemlii, pro yaku YA skazhu tobii.

   ^3Oselisya hvilevo v zemlii tiij, ii YA budu z toboyu, ii tebe
   poblagoslovlyu, bo tobii ta naschadkam tvoyim dam usii ocii zemlii. II
   YA vikonayu prisyagu, scho neyu poklyavsya buv Avraamovii, bat'ku
   tvoiemu.

   ^4II rozmnozhu naschadkiiv tvoyih, nemov zorii na nebii, ii potomstvu
   tvoiemu YA dam usii ocii zemlii. II poblagoslovlyat'sya v potomstvii
   tvoyim usii narodi zemlii,

   ^5cherez te, scho Avraam posluhav Mogo golosu, ii vikonuvav te, scho
   vikonuvati YA zveliiv: zapoviidii Moyi, postanovi j zakoni Moyi.

   ^6 II osiiv IIsak u G3erarii.

   ^7II pitalisya lyudi tiiieyi miiscevosti pro zhiinku jogo. A viin
   viidkazav: Vona sestra moya, bo boyavsya skazati: Vona zhiinka moya,
   schob ne vbili mene lyudi tiiieyi miiscevosti cherez Reveku, bo
   vrodliva z oblichchya vona.

   ^8II stalosya, koli viin tam dovgo zhiv, ii divivsya Aviimeleh, car
   filistims'kij, cherez viikno, ta j pobachiv, os' IIsak zabavlyaiet'sya
   z Revekoyu, zhiinkoyu svoieyu.

   ^9II poklikav Aviimeleh IIsaka ta j skazav: Tozh oce vona zhiinka
   tvoya! A yak ti skazav buv: Vona sestra moya? IIsak zhe jomu
   viidpoviiv: Bo skazav, schob ne vmerti menii cherez neyi!

   ^10II skazav Aviimeleh: SCHo zh to nam uchiniv ti? Odin iiz narodu buv
   malo ne liig iiz tvoieyu zhiinkoyu, ii ti griih bi sprovadiv na nas!

   ^11II nakazav Aviimeleh us'omu narodovii, govoryachi: Hto dotorknet'sya
   c'ogo choloviika ta zhiinki jogo, toj pevno bude zabitij.

   ^12 II posiiyav IIsak u zemlii tiij, ii ziibrav togo roku stokrotno, ii
   Gospod' poblagosloviv buv jogo.

   ^13II zabagatiiv ocej choloviik, ii bagatiiv use biil'she, azh poki ne
   stav sil'no bagatij.

   ^14II bula v n'ogo otara ovec' ta kiiz, ii chereda tovaru, ii bagato
   rabiiv. II zazdrili jomu filistimlyani.

   ^15II vsii krinicii, scho yih povikopuvali rabi bat'ka jogo, za dniiv
   bat'ka jogo Avraama, filistimlyani pozatikali, ii ponapovnyuvali yih
   zemleyu.

   ^16II skazav Aviimeleh IIsakovii: IIdi ti viid nas, bo zrobivsya ti
   znachno sil'niishij za nas!

   ^17II piishov IIsak zviidti, ii v dolinii G3eraru roztaborivsya, ta j
   osiiv tam.

   ^18II znovu IIsak povikopuvav krinicii na vodu, scho yih povikopuvali
   buli za dniiv bat'ka jogo Avraama, a pozatikali buli yih filistimlyani
   po Avraamoviij smertii. II viin nazvav yim iimennya, yak iimennya, scho
   bat'ko jogo buv yim nazvav.

   ^19II kopali IIsakovii rabi v dolinii, ii znajshli tam krinicyu zhivoyi
   vodi.

   ^20II svarilisya pastuhi g3erars'kii z pastuhami IIsakovimi, kazhuchi:
   Ce nasha voda! II viin nazvav iim'ya dlya tiiieyi krinicii: Esek, bo
   svarilisya z nim.

   ^21II vikopali voni iinshu krinicyu, ii svarilisya takozh za neyi. II
   viin nazvav dlya neyi iim'ya: Sitna.

   ^22II viin peresunuvsya zviidti, ii vikopav iinshu krinicyu, ii ne
   svarilis' za neyi. II viin nazvav dlya neyi iim'ya: Rehovot, ii skazav:
   Teper nam poshiriv Gospod', ii v Krayu mi rozmnozhimos'.

   ^23A zviidti piidnyavsya viin do Beer-SHevi.

   ^24II yavivsya jomu Gospod' tiiieyi nochii j skazav: YA Bog Avraama,
   bat'ka tvogo; ne biijsya, bo YA z toboyu! II poblagoslovlyu YA tebe, ii
   rozmnozhu naschadkiiv tvoyih radi Avraama, Mojogo raba.

   ^25II viin zbuduvav tam zhertiivnika, ii poklikav Gospodnie Jmennya. II
   postaviv viin tam nameta svogo, a rabi IIsakovii krinicyu tam vikopali.

   ^26 II prijshov do n'ogo z G3eraru Aviimeleh, ii Ahuzzat, tovarish
   jogo, ii Piihol, golovnij nachal'nik viijs'ka jogo.

   ^27II skazav yim IIsak: CHogo vi do mene prijshli? Vi zh znenavidiili
   mene, ii vislali mene viid sebe.

   ^28A tii viidkazali: Mi bachimo spravdii, scho z toboyu Gospod'. II mi
   skazali: Nehaj bude klyatva pomiizh nami, pomiizh nami j pomiizh
   toboyu, ii skladiimo umovu z toboyu,

   ^29scho ne vchinish nam zlogo, yak ii mi ne torknulis' do tebe, ii yak
   mi robili z toboyu tiil'ki dobro, ii tebe viidiislali z mirom. Ti teper
   blagoslovennij viid Gospoda!

   ^30II viin uchiniv dlya nih gostinu, ii voni yili j pili.

   ^31A rano voni povstavali, ii prisyagli odin odnomu. II viidiislav yih
   IIsak, ii voni piishli viid n'ogo z mirom.

   ^32II stalosya togo dnya, ii prijshli IIsakovii rabi, ii rozkazali jomu
   pro krinicyu, yaku voni vikopali. II skazali jomu: Mi vodu znajshli!

   ^33II viin nazvav yiyi: SHiiv'a, chomu jmennya miista togo Beer-SHeva
   azh do s'ogodniishn'ogo dnya.

   ^34 II buv IIsav viiku soroka liit, ii vzyav zhiinku IEguditu, dochku
   hiitteyanina Beerii, ii Bosmatu, dochku hiitteyanina Elona.

   ^35II voni stali giirkotoyu duha dlya IIsaka j Reveki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 II stalosya, scho zostariivs' IIsak, ii zatemnilis' ochii jomu, ii
   viin ne bachiv. II poklikav viin starshogo sina svogo IIsava, ii
   promoviv do n'ogo: Miij sinu! A toj viidkazav jomu: Os' ya!

   ^2II promoviv do n'ogo IIsak: Oce ya zostariivsya, ne znayu dnya smerti
   svoieyi...

   ^3A teper viiz'mi znaryaddya svoie, sagajdaka svogo j luka svogo, ta j
   vijdi na pole, ii zlovi menii zdobich mislivs'ku.

   ^4II zgotuj menii nayidok smachnij, yak ya lyublyu, ii prinesi menii,
   ii nehaj ya z'yim, schob poblagoslovila tebe dusha moya, poki pomru.

   ^5A Reveka chula, yak govoriv IIsak do IIsava, sina svogo. II piishov
   IIsav na pole, schob zloviti j prinesti zdobich mislivs'ku.

   ^6 A Reveka skazala YAkovu, sinovii svoiemu, govoryachi: Os' ya chula,
   yak tviij bat'ko kazav do IIsava, brata tvogo, govoryachi:

   ^7Prinesi no zdobich mislivs'ku menii, ii zrobi menii nayidok smachnij,
   nehaj z'yim, ii poblagoslovlyu tebe pered licem Gospodniim pered
   smertyu svoieyu.

   ^8A teper, sinu miij, posluhaj mogo golosu, te, scho ya rozkazhu tobii.

   ^9IIdi do otari, ii viiz'mi menii zviidti dvoie dobrih kozlyat, a ya
   yih prigotuyu, yak nayidok smachnij dlya bat'ka tvogo, yak viin
   lyubit'.

   ^10II prinesesh bat'kovii svoiemu, ii bude viin yisti, schob
   poblagosloviti tebe pered smertyu svoieyu.

   ^11II promoviv YAkiiv do Reveki, materii svoieyi: Tazh brat miij IIsav
   choloviik volohatij, a ya choloviik gladen'kij!

   ^12Mozhe obmacaie mene bat'ko miij, ii ya stanu v ochah jogo yak
   obmanec', ii sprovadzhu na sebe proklyattya, a ne blagoslovennya...

   ^13II skazala jomu jogo mati: Na menii proklyattya tvoie, sinu miij!
   Tiil'ki posluhaj sliiv moyih, ta jdi prinesi menii.

   ^14II piishov viin, ii vzyav, ii priniis svoyij materii. II zrobila
   mati jogo nayidok smachnij, yak lyubiv jogo bat'ko.

   ^15II vzyala Reveka garnii vbrannya svogo starshogo sina IIsava, scho
   buli v domii z neyu, ii vbrala molodshogo sina svogo YAkova.

   ^16A shkuri kozlyat nadiila na ruki jomu, ii na gladen'ku shiyu jogo.

   ^17II dala smachnij nayidok ta hliib, scho vona sporyadila, u ruku
   YAkova, sina svogo.

   ^18 II pribuv viin do bat'ka svogo ta j skazav: Bat'ku miij! A toj
   viidkazav: Os' ya. Hto ti, miij sinu?

   ^19A YAkiiv promoviv do bat'ka svogo: YA IIsav pervoriidnij. YA zrobiv,
   yak skazav ti menii. Ustavaj, syad' ii popoyizh iiz zdobichii
   mislivs'koyi, schob dusha tvoya poblagoslovila mene.

   ^20II skazav IIsak do sina svogo: YAk ce ti tak shvidko znajshov, sinu
   miij? A toj viidkazav: Bo menii dopomiig Gospod', Bog tviij.

   ^21II promoviv IIsak do YAkova: Piidiijdi no, ii nehaj ya obmacayu
   tebe, sinu miij, chi ti ce sin miij IIsav, chi nii.

   ^22II piidiijshov YAkiiv do IIsaka, bat'ka svogo. A toj obmacav jogo ta
   j skazav: Golos golos YAkoviiv, a ruki ruki IIsavovii.

   ^23II ne vpiiznav viin jogo, bo buli jogo ruki yak ruki IIsava, brata
   jogo, volohatii, ii poblagosloviv viin jogo.

   ^24II skazav viin: To ti sin miij IIsav? A toj viidkazav: YA.

   ^25II promoviv IIsak: Podaj zhe menii, ii nehaj z'yim z mislivs'koyi
   zdobichii sina mogo, schob poblagoslovila tebe dusha moya. II podav
   viin jomu, ii viin yiv, ii priniis jomu vina, ii viin piv.

   ^26II promoviv do n'ogo IIsak, jogo bat'ko: Piidiijdi zh, ii pociiluj
   mene, sinu miij!

   ^27II viin piidiijshov, ii pociiluvav jogo. A toj ponyuhav zapah
   vbrannya jogo, ii poblagosloviv jogo, ta j skazav: Divis', zapah sina
   mogo nemov zapah polya, scho jogo Gospod' blagosloviv!

   ^28II haj Bog tobii dast' z rosi Neba, ii z sitosti zemlii, ii
   zbiizhzhya bagato j vina molodogo!

   ^29Nehaj tobii sluzhat' narodi, ii narodi nehaj tobii klanyayut'sya!
   Bud' panom dlya bratiiv svoyih, ii nehaj tobii klanyayut'sya sini
   materii tvoieyi. Hto tebe proklinaie proklyatij, a hto poblagoslovit'
   tebe blagoslovennij!.

   ^30 II stalosya, yak zakiinchiv buv IIsak blagoslovlyati YAkova, ii
   stalosya, tiil'ki no vijshov buv YAkiiv viid oblichchya IIsaka, bat'ka
   svogo, azh IIsav, jogo brat, prijshov z polyuvannya svogo...

   ^31II takozh viin prigotoviv nayidok smachnij, ii bat'ku svoiemu
   priniis. II skazav viin do bat'ka svogo: Nehaj vstane miij bat'ko, ii
   haj yist' iiz zdobichii mislivs'koyi sina svogo, schob dusha tvoya
   blagoslovila mene!

   ^32II ozvavsya do n'ogo IIsak, jogo bat'ko: Hto ti? A toj viidkazav: YA
   sin tviij, tviij pervoriidnij IIsav.

   ^33II IIsak zatremtiiv tremtiinnyam azh nadto velikim, ta j skazav: Hto
   zh todii toj, scho mislivs'ku zdobich zloviv, ii do mene priniis, a ya
   popoyiv viid us'ogo, poki prijshov ti, ii ya poblagosloviv jogo? II
   viin bude blagoslovennij!

   ^34YAk IIsav pochuv slova bat'ka svogo, to zakrichav krikom sil'nim ta
   vel'mi giirkim. II skazav viin do bat'ka svogo: Poblagoslovi mene,
   takozh mene, bat'ku miij!

   ^35A toj viidkazav: Obmanom prijshov buv tviij brat, ta j zabrav
   blagoslovennya tvoie!

   ^36II promoviv IIsav: Tomu zvalos' iim'ya jogo: YAkiiv, ii viin obmaniv
   dva razi mene: zabrav pervoriidstvo moie, a ce teper zabrav
   blagoslovennya moie. II skazav viin: CHi ti ne zahovav dlya mene
   blagoslovennya?

   ^37A IIsak viidpoviiv ii promoviv do IIsava: Tozh ya vchiniv jogo panom
   dlya tebe, ta dav jomu vsiih bratiiv jogo za rabiiv. II ya zabezpechiv
   jogo hliibom ii molodim vinom. A scho zh todii tobii ya zroblyu, sinu
   miij?

   ^38II skazav IIsav do bat'ka svogo: CHi v tebe odne te blagoslovennya,
   bat'ku miij? Poblagoslovi mene, takozh mene, bat'ku miij! II piidniis
   IIsav golos sviij, ta j zaplakav...

   ^39II viidpoviiv IIsak, bat'ko jogo, ta j promoviv do n'ogo: Oto bude
   sadiba tvoya bez sitosti zemlii, ii bez rosi nebesnoyi zgori.

   ^40II zo svogo mecha budesh zhiti, ii budesh sluzhiti ti bratu svoiemu.
   Ta odnako koli postaraieshsya, to zlamaiesh yarmo jogo z shiyi
   svoieyi...

   ^41 II znenavidiiv IIsav YAkova cherez blagoslovennya, scho
   poblagosloviv jogo bat'ko jogo. II skazav IIsav u sercii svoiemu: Nehaj
   nablizhat'sya dnii zhalobi po bat'ku moiemu, ii ya vb'yu YAkova, brata
   svogo.

   ^42II rozkazano Revecii slova IIsava, yiyi starshogo sina. II poslala,
   ii poklikala YAkova, molodshogo sina svogo, ta j skazala do n'ogo: Os'
   IIsav, brat tviij, tiishit'sya tim, scho ub'ie tebe.

   ^43A teper, sinu miij, posluhaj mogo golosu, ii vstan', ii vtechi sobii
   do Lavana, brata mogo, do Haranu.

   ^44II posidish u n'ogo kiil'ka chasu, azh poki viidvernet'sya lyutiist'
   tvogo brata,

   ^45azh poki viidvernet'sya gniiv tvogo brata viid tebe, ii viin zabude,
   scho ti zrobiv buv jomu. Todii ya poshlyu j zaberu tebe zviidti. CHogo
   mayu ya stratiti vas oboh odnogo dnya?

   ^46II skazala Reveka IIsakovii: ZHittya menii obridlo cherez dochok
   Hetovih. Koli YAkiiv viiz'me zhiinku z dochok Hetovih, yak cii, z
   dochok c'ogo Krayu, to nascho j zhiti menii?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 II poklikav IIsak YAkova, ii poblagosloviv jogo, ii nakazav jomu ta
   j promoviv: Ne beri zhiinki z dochok hanaans'kih.

   ^2Ustan', piidi do Padanu aramejs'kogo, do domu Betuyila, bat'ka
   tvoieyi materii, ii viiz'mi sobii zviidti zhiinku z dochok Lavana,
   brata materii tvoieyi.

   ^3A Bog Vsemogutniij poblagoslovit' tebe, ii rozplodit' tebe, ii
   rozmnozhit' tebe, ii ti stanesh gromadoyu narodiiv.

   ^4II dast' tobii blagoslovennya Avraamove, tobii ta potomstvu tvoiemu z
   toboyu, schob viiddati tobii zemlyu tvogo timchasovogo zameshkannya,
   scho Bog dav buv yiyi Avraamovii.

   ^5II poslav IIsak YAkova, ii piishov viin do Padanu aramejs'kogo, do
   Lavana, sina Betuyilovogo, arameyanina, brata Reveki, materii YAkova j
   IIsava.

   ^6 II pobachiv IIsav, scho IIsak poblagosloviv YAkova, ii poslav jogo
   do Padanu aramejs'kogo, schob uzyav sobii zviidti zhiinku, ii
   poblagosloviv jogo, kazhuchi: Ne beri zhiinki z dochok hanaans'kih,

   ^7ii scho posluhavsya YAkiiv bat'ka svogo j materii svoieyi, ta j
   piishov do Padanu aramejs'kogo.

   ^8II pobachiv IIsav, scho dochki hanaans'kii nedobrii v ochah IIsaka,
   bat'ka jogo,

   ^9ii piishov IIsav do IIzmayila, ii vzyav Mahalatu, dochku IIzmayila,
   sina Avraamovogo, sestru Nevajotovu, do zhiinok svoyih za zhiinku.

   ^10 II vijshov YAkiiv iiz Beer-SHevi, ii piishov do Haranu.

   ^11II natrapiv viin buv na odne miisce, ii nochuvav tam, bo sonce
   zajshlo bulo. II vzyav viin z kamiinnya togo miiscya, ii poklav sobii v
   golovi. II viin liig na tiim miiscii.

   ^12II snilos' jomu, os' drabina postavlena na zemlyu, a verh yiyi
   syagav azh neba. II os' Angoli Bozhii vihodili j shodili po niij.

   ^13II oto Gospod' stav na niij ii promoviv: YA Gospod', Bog Avraama,
   bat'ka tvogo, ii Bog IIsaka. Zemlya, na yakiij ti lezhish, YA dam yiyi
   tobii ta naschadkam tvoyim.

   ^14II bude potomstvo tvoie, nemov poroh zemlii. II poshirishsya ti na
   zahiid, ii na shiid, ii na piivniich, ii na piivden'. II
   blagoslovlyat'sya v tobii ta v naschadkah tvoyih vsii plemena zemlii.

   ^15II os' YA z toboyu, ii budu tebe pil'nuvati skriiz', kudi piidesh,
   ii vernu tebe do ciiieyi zemlii, bo YA ne pokinu tebe, azh poki ne
   vchinyu, scho YA skazav buv tobii.

   ^16 II prokinuvsya YAkiiv zo svogo snu, ta j skazav: Diijsno, Gospod'
   probuvaie na c'omu miiscii, a togo ya j ne znav!

   ^17II zlyakavsya viin ii skazav: YAke strashne oce miisce! Ce niischo
   iinshe, yak diim Bozhij, ii ce brama nebesna.

   ^18II vstav YAkiiv rano vrancii, ii vzyav kamenya, scho poklav buv
   sobii v golovi, ii postaviv jogo za pam'yatnika, ii viliv olivu na jogo
   verh.

   ^19II nazvav viin iim'ya tomu miiscyu: Bet-El, a jmennya togo miista
   napochatku bulo Luz.

   ^20II sklav YAkiiv obiitnicyu, govoryachi: Koli Bog bude zo mnoyu, ii
   bude mene pil'nuvati na ciij dorozii, yakoyu hodzhu, ii dast' menii
   hliiba yisti ta odezhu vdyagnutis',

   ^21ii ya z mirom vernusya do domu bat'ka svogo, to Gospod' bude menii
   Bogom,

   ^22ii cej kamiin', scho ya postaviv za pam'yatnika, bude domom Bozhim.
   II zo vs'ogo, scho dasi Ti menii, ya, schodo desyatini, dam desyatinu
   Tobii!
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 II ziibravsya YAkiiv, ii piishov do krayu siniiv Kedemu.

   ^2II pobachiv, azh os' krinicya v polii, ii oto tam tri otarii lezhali
   biilya neyi, bo z tiiieyi krinicii napuvayut' stada. A na otvorii
   krinicii lezhav velikij kamiin'.

   ^3II zbiralis' tudi vsii stada, ii skochuvali kamenya z otvoru
   krinicii, ii napoyuvali otaru, ii privalyuvali kamenya na otviir
   krinicii znov na jogo miisce.

   ^4II skazav do pastuhiiv YAkiiv: Brattya moyi, zviidkiilya vi? A tii
   viidkazali: Mi z Haranu.

   ^5II skazav yim: CHi vi znaiete Lavana, sina Nahorovogo? II viidkazali:
   Znaiemo.

   ^6II skazav yim: CHi garazd iiz nim? II viidkazali: Garazd. A os'
   Rahiil', dochka jogo, prihodit' z otaroyu.

   ^7II skazav: Tozh iische bagato dnya, ne chas zganyati hudobu. Napiijte
   otaru, ta jdiit' pasiit'.

   ^8A voni viidkazali: Ne mozhemo, azh poki ne budut' ziignanii vsii
   stada, ii ne viidkotyat' kamenya z otvoru krinicii, todii ponapuvaiemo
   otaru.

   ^9 IIsche viin govoriv iiz nimi, azh os' prihodit' Rahiil' z otaroyu
   bat'ka svogo, bo bula vona pastushka.

   ^10II stalosya, koli YAkiiv pobachiv Rahiil', dochku Lavana, brata
   svoieyi materii, to piidiijshov YAkiiv ii viidkotiv kamenya z otvoru
   krinicii, ii napoyiv otaru Lavana, brata materii svoieyi.

   ^11II pociiluvav YAkiiv Rahiil', ii piidniis sviij golos, ii
   zaplakav...

   ^12II YAkiiv opoviiv Rahiilii, scho viin brat bat'ka yiyi, ii scho viin
   sin Reveki. A ta pobiigla, ii rozpoviila bat'kovii svoiemu...

   ^13II stalosya, koli Lavan pochuv viistku pro YAkova, sina sestri
   svoieyi, to pobiig jomu nazustriich, ii obnyav jogo, ii pociiluvav
   jogo, ii priviiv jogo do svogo domu. A viin rozpoviiv Lavanovii pro
   vsii tii prigodi.

   ^14II promoviv do n'ogo Lavan: Popravdii, ti kiist' moya j tiilo moie!
   II sidiiv viin iiz nim miisyac' chasu.

   ^15 II skazav Lavan do YAkova: CHi tomu, scho ti brat miij, to ti
   budesh sluzhiti menii daremno? Skazhi zh menii, yaka plata tobii?

   ^16A v Lavana bulo dvii dochki: iim'ya starshiij Liiya, a iim'ya
   molodshiij Rahiil'.

   ^17Ochii zh Liiyinii buli hvorii, a Rahiil' bula garnogo stanu ta
   vrodlivogo viglyadu.

   ^18II pokohav YAkiiv Rahiil', ta j skazav: YA budu siim liit sluzhiti
   tobii za Rahiil', molodshu dochku tvoyu.

   ^19II promoviv Lavan: Krasche menii viiddati yiyi tobii, aniizh
   viiddati menii yiyi iinshomu choloviikovii. Sidi zh zo mnoyu!

   ^20II sluzhiv YAkiiv za Rahiil' siim liit, a voni cherez lyubov jogo do
   neyi buli v jogo ochah, yak kiil'ka dniiv.

   ^21II skazav YAkiiv Lavanovii: Daj menii zhiinku moyu, bo vipovnilisya
   moyi dnii, ii nehaj ya do neyi vviijdu!

   ^22II ziibrav Lavan usiih lyudej tiiieyi miiscevosti, ii spraviv
   gostinu.

   ^23II stalosya vvecherii, ii vzyav viin dochku svoyu Liiyu, ii do n'ogo
   vprovadiv yiyi. II YAkiiv iiz neyu ziijshovsya.

   ^24A Lavan dav yij Ziilpu, neviil'nicyu svoyu, dav Liiyi, dochcii
   svoyij, za neviil'nicyu.

   ^25A vrancii viyavilosya, scho to bula Liiya! II promoviv YAkiiv do
   Lavana: SCHo ce ti vchiniv menii? Hiiba ne za Rahiil' pracyuvav ya v
   tebe? Nascho zh obmaniv ti mene?

   ^26A Lavan viidkazav: U nashiij miiscevostii ne robit'sya tak, schob
   viiddavati molodshu pered starshoyu.

   ^27Vipovni tizhden' dlya ciiieyi, ii bude dana tobii takozh ta, za
   pracyu, scho budesh pracyuvati v mene sche siim liit drugih.

   ^28II zrobiv YAkiiv tak, ii vipovniv tizhden' dlya ciiieyi. II viin dav
   jomu Rahiil', dochku svoyu, dav jomu za zhiinku.

   ^29II dav Lavan Rahiilii, dochcii svoyij, Biilgu, neviil'nicyu svoyu,
   dav yij za neviil'nicyu.

   ^30II prijshov viin takozh do Rahiilii, ii pokohav takozh Rahiil',
   biil'she, yak Liiyu. II pracyuvav u n'ogo sche siim liit drugih.

   ^31 II pobachiv Gospod', scho znenavidzhena Liiya, ii viidkriv yiyi
   utrobu, a Rahiil' bula nepliidna.

   ^32II zavagiitniila Liiya, ii sina porodila, ii nazvala iim'ya jomu:
   Ruvim, bo skazala bula: Gospod' spoglyanuv na nedolyu moyu, bo teper
   pokohaie mene choloviik miij!

   ^33II zavagiitniila vona sche, ii sina porodila, ii skazala: Gospod'
   pochuv, scho ya znenavidzhena, ii dav menii takozh c'ogo. II nazvala
   jmennya jomu: Simeon.

   ^34II zavagiitniila vona sche, ii sina porodila, ii skazala: Teper ocim
   razom bude do mene priluchenij miij choloviik, bo ya tr'oh siniiv
   porodila jomu. Tomu j nazvala iim'ya jomu: Leviij.

   ^35II zavagiitniila vona sche, ii sina porodila, ii skazala: Tim razom
   ya budu hvaliti Gospoda! Tomu nazvala iim'ya jomu: YUda. Ta j perestala
   rodzhati.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 II pobachila Rahiil', scho vona ne vrodila YAkovu. II zazdrila
   Rahiil' sestrii svoyij, ii skazala do YAkova: Daj menii siniiv! A koli
   nii, to ya vmirayu!

   ^2II zapalivsya gniiv YAkoviiv na Rahiil', ii viin skazav: CHi ya
   zamiist' Boga, scho zatrimav viid tebe pliid utrobi?

   ^3II skazala vona: Os' neviil'nicya moya Biilga. Prijdi do neyi, ii
   nehaj vona vrodit' na koliina moyi, ii ya takozh budu mati viid neyi
   diitej.

   ^4II vona dala jomu Biilgu, neviil'nicyu svoyu, za zhiinku. II
   vviijshov do neyi YAkiiv.

   ^5II zavagiitniila Biilga, ii vrodila YAkovu sina.

   ^6II skazala Rahiil': Rozsudiv Bog mene, a takozh visluhav golos miij,
   ii dav menii sina. Tomu nazvala jmennya jomu: Dan.

   ^7II zavagiitniila vona sche, ii vrodila Biilga, neviil'nicya
   Rahiilina, drugogo sina YAkovu.

   ^8II skazala Rahiil': Velikoyu borot'boyu borolas' ya z sestroyu
   svoieyu, ii peremogla. II nazvala jmennya jomu: Neftalim.

   ^9II pobachila Liiya, scho vona perestala roditi, ii vzyala Ziilpu,
   svoyu neviil'nicyu, ii dala yiyi YAkovu za zhiinku.

   ^10II vrodila Ziilpa, neviil'nicya Liiyina, YAkovu sina.

   ^11II skazala Liiya: Prijshlo schastya, ii nazvala jmennya jomu G3ad.

   ^12II vrodila Ziilpa, neviil'nicya Liiyina, drugogo sina YAkovu.

   ^13II promovila Liiya: To na blazhenstvo moie, bo budut' uvazhati mene
   za zhiinku blazhennu. II nazvala jmennya jomu: Asir.

   ^14 II piishov Ruvim za tih dniiv, koli zhato pshenicyu, ii znajshov na
   polii mandragorovii yabluchka, ii priniis yih do Liiyi, materii
   svoieyi. II skazala Rahiil' do Liiyi: Daj menii z mandragorovih
   yabluchok sina tvogo!

   ^15A ta viidkazala yij: CHi malo tobii, scho zabrala mogo choloviika?
   II zaberesh takozh mandragorovii yabluchka sina mogo? II skazala
   Rahiil': Tomu to viin lyazhe z toboyu ciiieyi nochii za mandragorovii
   yabluchka sina tvogo!

   ^16II prijshov YAkiiv z polya vvecherii, a Liiya vijshla nazustriich ii
   skazala: Uviijdesh do mene, bo spravdii najnyala ya tebe za
   mandragorovii yabluchka sina mogo. II lezhav viin iiz neyu nochii
   tiiieyi.

   ^17II visluhav Bog Liiyu, ii zavagiitniila vona, ii vrodila YAkovu
   p'yatogo sina.

   ^18II promovila Liiya: Dav Bog zaplatu menii, scho dala ya neviil'nicyu
   svoyu svoiemu choloviikovii. II nazvala jmennya jomu: IIssahar.

   ^19II zavagiitniila Liiya sche, ii vrodila YAkovu shostogo sina.

   ^20II promovila Liiya: Obdaruvav mene Bog dobrim podarunkom, cim razom
   zameshkaie v mene miij choloviik, bo ya porodila jomu shestero siniiv.
   II nazvala jmennya jomu: Zavulon.

   ^21A potomu vrodila dochku, ii nazvala jmennya yij: Diina.

   ^22II zgadav Bog pro Rahiil', ii visluhav yiyi Bog, ii viidchiniv yij
   utrobu.

   ^23II zavagiitniila vona, ii sina vrodila, ii skazala: Bog zabrav moyu
   gan'bu!

   ^24II nazvala jmennya jomu: Josip, kazhuchi: Dodast' Gospod' menii
   iinshogo sina!

   ^25 II stalosya, koli Rahiil' porodila Josipa, to skazav YAkiiv do
   Lavana: Viidpusti mene, ii nehaj ya piidu do svogo miiscya j do Krayu
   svogo.

   ^26Daj zhe zhiinok moyih ii diitej moyih, scho sluzhiv tobii za nih, ii
   nehaj ya piidu, bo ti znaiesh sluzhbu moyu, yaku ya sluzhiv buv tobii.

   ^27II promoviv do n'ogo Lavan: Koli ya znajshov miliist' v ochah
   tvoyih, pobud' z nami, bo ya zrozumiiv, scho poblagosloviv mene Gospod'
   cherez tebe.

   ^28II dalii kazav: Priznach sobii zaplatu viid mene, ii ya dam.

   ^29A toj viidkazav: Ti znaiesh, yak ya sluzhiv tobii, ii yakoyu stala
   hudoba tvoya zo mnoyu.

   ^30Bo te male, scho bulo v tebe do mene, rozmnozhilosya na velike, ii
   Gospod' poblagosloviv tebe, viidkoli noga moya v tebe. A teper, koli zh
   ya budu pracyuvati dlya vlasnogo domu?

   ^31II skazav Lavan: SCHo zh ya tobii dam? A YAkiiv promoviv: Ne davaj
   menii niichogo. Koli zrobish menii ocyu riich, to vernusya, budu pasti
   otaru tvoyu, budu pil'nuvati.

   ^32YA s'ogodnii perejdu cherez usyu otaru tvoyu, schob viluchiti
   zviidti kozhnu ovechku krapchastu j perepolasu, ii kozhnu ovechku
   chornu z-pomiizh ovec', ii perepolase j krapchaste z-pomiizh kiiz, ii
   ce bude zaplata menii.

   ^33II spravedliviist' moya posviidchit' za mene v zavtriishniim dnii,
   koli prijdesh glyanuti na zaplatu moyu viid tebe. Use, scho vono ne
   krapchaste j ne perepolase z-pomiizh kiiz ii ne chorne z-pomiizh ovec',
   kradene vono v mene.

   ^34A Lavan viidkazav: Tak, nehaj bude za slovom tvoyim!

   ^35II togo dnya viluchiv viin kozliiv pasastih ii pokrapovanih, ii vsii
   kozi krapchastii j perepolasii, use, scho biile bulo v n'omu, ii vse
   chorne sered ovec', ii dav do ruk svoyih siniiv.

   ^36II viznachiv dorogu tridennu pomiizh soboyu j pomiizh YAkovom. A
   YAkiiv pas pozostalu Lavanovu otaru.

   ^37 II vzyav sobii YAkiiv sirogo kiya topolevogo, ii miigdalovogo, ii
   kashtanovogo, ii nalupiv z nih biilih lushpin, viidkrivayuchi
   biiliist', scho na kiyah bula.

   ^38II postaviv kijki, scho yih oblupiv, pered otaroyu pri zholobah pri
   koritah vodi, kudi otara prihodit' piti. II voni zluchuvalisya, yak
   prihodili piti.

   ^39II zluchuvalasya otara pri kiyah, ii kotilasya ovechkami ta kozami
   pasastimi, krapchastimi j perepolasimi.

   ^40II viiddiilyav YAkiiv tih ovechok, ii staviv otaru oblichchyam do
   pasastogo j do vs'ogo chornogo sered otari Lavana. II klav svoyi stada
   okremo, ii ne klav yih do otari Lavanovoyi.

   ^41II buvalo, scho kozhnogo razu, koli zluchuvalasya otara miicna, to
   YAkiiv klav pri zholobah kiyi pered ochii otari, schob vona
   zluchuvalasya pri tih kiyah.

   ^42A yak otara slaba bula, to ne klav. II stavalos', scho slabe
   pripadalo Lavanovii, a miicniishe YAkovu.

   ^43II duzhe-duzhe zmozhniiv toj choloviik. II bulo v n'ogo bagato otar,
   ii neviil'nicii, ii rabi, ii verblyudi, ii osli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 II pochuv buv YAkiiv slova Lavanovih siniiv, scho kazali: YAkiiv
   zabrav use, scho bulo v nashogo bat'ka. II z togo, scho bulo v bat'ka
   nashogo, zrobiv sobii vsyu ocyu chest'...

   ^2II pobachiv YAkiiv Lavanove oblichchya, a oto viin teper iinshij do
   n'ogo, yak buv uchora, pozavchora.

   ^3II promoviv Gospod' do YAkova: Vernisya do krayu bat'kiiv svoyih, ii
   do miiscya tvogo narodzhennya. A YA budu z toboyu.

   ^4II poslav YAkiiv, ii poklikav Rahiil' ii Liiyu na pole do otari
   svoieyi,

   ^5ta j promoviv do nih: YA bachiv oblichchya vashogo bat'ka, scho viin
   teper iinshij do mene, yak buv uchora j pozavchora. Ta Bog bat'ka mogo
   buv zo mnoyu.

   ^6A vi znaiete, scho vsiiieyu siloyu svoieyu ya sluzhiv vashomu
   bat'kovii.

   ^7II bat'ko vash smiiyavsya z mene, ii desyat' raz miinyav zaplatu
   menii, ale Bog ne dav jomu chiniti zo mnoyu zle.

   ^8Koli viin govoriv buv otak: Krapchaste bude zaplata tvoya, to j
   kotyat'sya vsii ovechki ta kozi krapchastii. A koli skazhe tak: Pasaste
   bude zaplata tvoya, to j kotyat'sya vsii ovechki ta kozi pasastii.

   ^9II viidnyav Bog hudobu vashogo bat'ka, ta j dav menii.

   ^10II stalosya v chas, koli otara zluchuvalasya, zviiv buv ya ochii
   svoyi ta j pobachiv u snii: azh os' kozli, scho spinalis' na ovechok ta
   na kiiz, buli pasastii, krapchastii j ryabii.

   ^11II skazav menii Angol u snii: YAkove! A ya viidkazav: Os' ya!

   ^12Viin promoviv: Zvedi svoyi ochii j pobach: usii kozli, scho
   spinayut'sya na ovechok ta na kiiz, pasastii, krapchastii j ryabii, bo
   YA bachiv use, scho Lavan viroblyaie tobii.

   ^13YA Bog Bet-Elu, scho ti namastiv buv tam pam'yatnika, ii Menii sklav
   tam obiitnicyu. Teper ustavaj, vijdi z ciiieyi zemlii, ii vertajsya do
   zemlii tvogo narodzhennya.

   ^14II viidpoviila Rahiil' ta Liiya, ta j skazali jomu: CHi mi maiemo
   chastku ta spadschinu v domii nashogo bat'ka?

   ^15Tazh viin nas poliichiv za chuzhinciiv, bo prodav nas, ii spravdii
   pozher nashe sriiblo.

   ^16Bozh use bagatstvo, scho Bog virvav viid nashogo bat'ka, vono nashe
   ta nashih siniiv. A teper zrobi vse, scho Bog nakazav buv tobii.

   ^17 II vstav YAkiiv, ii posadiv siniiv svoyih ii zhiinok svoyih na
   verblyudi.

   ^18II viin zabrav usyu hudobu svoyu, ii vse majno svoie, scho nabuv,
   zdobutu hudobu svoyu, scho nabuv u Padanii aramejs'kiim, schob prijti
   do IIsaka, bat'ka svogo, do zemlii hanaans'koyi.

   ^19A Lavan piishov strigti otaru svoyu, a Rahiil' pokrala domovih
   bozhkiiv, yakih bat'ko mav.

   ^20II YAkiiv obmaniv Lavana aramejs'kogo, bo ne skazav jomu, scho
   vtiikaie.

   ^21II vtiik viin, ii vse, scho jogo. II vstav, ii perejshov riichku, ii
   pryamuvav do G3iileyads'koyi gori.

   ^22A tret'ogo dnya rozkazano Lavanovii, scho YAkiiv utiik.

   ^23II vzyav viin z soboyu bratiiv svoyih, ii gnavsya za nim dorogoyu
   semi den', ta j dognav jogo na gorii G3iileyads'kiij.

   ^24II prijshov Bog do Lavana arameyanina v niichniim snii, ta j do
   n'ogo skazav: Sterezhisya, schob ti ne govoriv z YAkovom anii dobrogo,
   anii zlogo.

   ^25 II dognav Lavan YAkova. A YAkiiv postaviv nameta svogo na gorii, ii
   Lavan postaviv z bratami svoyimi na gorii G3iileyads'kiij.

   ^26II promoviv Lavan do YAkova: SCHo ti zrobiv? Ti obmaniv mene, ii
   zabrav moyih dochok, nemov branok mecha!

   ^27CHogo vtiik ti taiemno, ii obiikrav mene, ii ne skazav menii? A ya
   buv bi viidiislav tebe z radiistyu, iiz spiivami, z bubnom, ii z
   guslami.

   ^28II ti ne dozvoliv menii naviit' pociiluvati onukiiv moyih ii dochok
   moyih. Tozh ti nerozumno vchiniv!

   ^29YA mayu v rucii svoyij silu, schob uchiniti z vami zle. Ale Bog
   vashogo bat'ka vchora vnochii skazav buv do mene, govoryachi:
   Sterezhisya, schob ti ne govoriv z YAkovom anii dobrogo, anii zlogo.

   ^30A teper spravdii piidesh, bo ti sil'no zatuzhiv za domom bat'ka
   svogo. Ale nascho ti pokrav moyih bogiiv?

   ^31A YAkiiv viidpoviiv ii skazav do Lavana: Tomu, scho boyavsya, bo ya
   dumav: Abi no viin ne zabrav viid mene svoyih dochok!

   ^32Pri komu zh ti znajdesh svoyih bogiiv, ne bude viin zhiti. Pered
   nashimi bratami piiznaj sobii, scho tvogo v mene, ii viiz'mi sobii. A
   YAkiiv ne znav, scho Rahiil' yih pokrala.

   ^33II vviijshov Lavan do nametu YAkovogo, ii do nametu Liiyinogo, ii do
   nametu oboh neviil'nic', ta niichogo ne znajshov. II vijshov viin iiz
   nametu Liiyinogo ii vviijshov do nametu Rahiilinogo.

   ^34A Rahiil' uzyala bozhki, ii vlozhila yih do siidla verblyuda, ta j
   siila na nih. II obmacav Lavan us'ogo nameta, ii niichogo ne znajshov.

   ^35A vona skazala do bat'ka svogo: Nehaj ne palaie gniiv v ochah bat'ka
   mogo, bo ya ne mozhu vstati pered oblichchyam tvoyim, bo v mene teper
   zvichajne zhiinoche. II pereshukav viin, ta bozhkiiv ne znajshov.

   ^36 II zapalav YAkiiv gniivom, ii svarivsya z Lavanom. II viidpoviiv
   YAkiiv, ii skazav do Lavana: YAka provina moya, yakij miij griih, scho
   ti gnavsya za mnoyu,

   ^37scho ti obmacav usii moyi rechii? SCHo ti znajshov zo vsiih rechej
   svogo domu, polozhi tut pered moyimi bratami ii bratami svoyimi, ii
   nehaj voni rozsudyat' pomiizh nami dvoma.

   ^38YA vzhe dvadcyat' liit iiz toboyu. Viivcii tvoyi ta kozi tvoyi ne
   mertvili svogo plodu, a baraniiv otari tvoieyi ya ne yiv.

   ^39Rozsharpanogo dikim zviirem ya ne prinosiv do tebe, ya sam niis tu
   shkodu. Viid mene domagavsya ti togo, scho bulo vkradene vden', ii scho
   bulo vkradene vnochii.

   ^40Buvalo, scho vden' z'yidala mene spekota, a vnochii pamoroz', a miij
   son mandruvav viid moyih ochej.

   ^41Take menii dvadcyat' liit u tvoyim domii... Sluzhiv ya tobii
   chotirnadcyat' liit za dvoh dochok tvoyih, ii shiist' liit za otaru
   tvoyu, a ti desyat' raz zmiinyav menii svoyu zaplatu!

   ^42Koli b ne buv pri menii Bog bat'ka mogo, Bog Avraamiiv, ii ne Toj,
   Kogo boyit'sya IIsak, to teper ti viidiislav bi mene vporozhnii!...
   Biidu moyu j trud ruk moyih Bog bachiv, ii vikazav ce vchora vnochii.

   ^43 II viidpoviiv Lavan ii skazav do YAkova: Dochki dochki moyi, a
   diiti moyi diiti, a otara moya otara, ii vse, scho ti bachish to moie.
   A dochkam moyim, scho zroblyu yim s'ogodnii, abo yihniim diityam, scho
   voni porodili yih?

   ^44A teper hodi, ya j ti vchiniimo umovu, ii oce bude sviidkom pomiizh
   mnoyu j pomiizh toboyu.

   ^45II vzyav YAkiiv kamenya, ii postaviv jogo za pam'yatnika.

   ^46II skazav YAkiiv brattyam svoyim: Nazbirajte kamiinnya. II nazbirali
   kamiinnya voni, ta j zrobili mogilu, ii yili tam na tiij mogilii.

   ^47II nazvav yiyi Lavan: Eg3ar-Sagaduta, a YAkiiv yiyi nazvav: G3al-Ed.

   ^48II promoviv Lavan: Cya mogila sviidok miizh mnoyu j miizh toboyu
   s'ogodnii, tomu to j nazvano jmennya yiyi: G3al-Ed

   ^49ii Miicpa, bo skazav: Nehaj divit'sya Gospod' miizh mnoyu j miizh
   toboyu, koli mi roziijdemosya odin viid odnogo.

   ^50Koli ti budesh krivditi dochok moyih, ii koli viiz'mesh za zhiinok
   ponad dochok moyih, to ne lyudina z nami, a divisya Bog sviidok miizh
   mnoyu j miizh toboyu!

   ^51A YAkiiv skazav do Lavana: Os' cya mogila, j os' toj pam'yatnik,
   yakogo postaviv ya miizh soboyu j miizh toboyu.

   ^52Sviidok cya mogila, ii sviidok cej pam'yatnik, scho ya ne perejdu
   ciiieyi mogili do tebe, ii ti ne perejdesh do mene ciiieyi mogili ta
   c'ogo pam'yatnika na zle.

   ^53Rozsudit' miizh nami Bog Avraamiiv ii Bog Nahoriiv, Bog yihn'ogo
   bat'ka. II YAkiiv prisyagnuv Tim, Kogo boyit'sya jogo bat'ko IIsak.

   ^54II priniis YAkiiv zhertvu na gorii, ii poklikav bratiiv svoyih yisti
   hliib. II voni yili hliib ii nochuvali na gorii.

   ^55(32-1) II vstav Lavan rano vrancii, ii pociiluvav onukiiv svoyih, ii
   dochok svoyih, ii poblagosloviv yih. II piishov, ta j vernuvsya Lavan
   do miiscya svogo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 (32-2) A YAkiiv piishov na dorogu svoyu. II spiitkali jogo Bozhii
   Angoli.

   ^2(32-3) II YAkiiv skazav, koli yih pobachiv: Ce Bozhij tabiir! II viin
   nazvav iim'ya tomu miiscyu: Mahanayim.

   ^3 (32-4) II poslav YAkiiv posliiv pered soboyu do IIsava, brata svogo,
   do zemlii Seyir, do krayu edoms'kogo.

   ^4(32-5) II nakazav yim, govoryachi: Skazhiit' tak moiemu panovii
   IIsavovii: Tak skazav rab tviij YAkiiv: YA meshkav z Lavanom, ii
   zaderzhavsya azh doteper.

   ^5(32-6) II mayu ya vola ta osla, ii otaru, ii raba, ii neviil'nicyu.
   II ya poslav rozkazati panovii moiemu, schob znajti miliist' v ochah
   tvoyih.

   ^6(32-7) II vernulisya posli do YAkova, ta j skazali: Mi prijshli buli
   do brata tvogo do IIsava, a viin takozh iide nazustriich tobii, ii
   chotiri sotnii lyudej z nim.

   ^7(32-8) II YAkiiv sil'no zlyakavsya, ii buv zaturbovanij. II viin
   podiiliv narod, scho buv z nim, ii driibnu ta veliku hudobu, ii
   verblyudi na dva tabori.

   ^8(32-9) II skazav: Koli prijde IIsav do taboru odnogo, ii roziib'ie
   jogo, to vciiliiie pozostalij tabiir.

   ^9 (32-10) II YAkiiv promoviv: Bozhe bat'ka mogo Avraama, ii Bozhe
   bat'ka mogo IIsaka, Gospodi, scho skazav Ti menii: Vernisya do Krayu
   svogo, ii do miiscya svogo narodzhennya, ii YA zroblyu tobii dobre.

   ^10(32-11) YA ne vartij usiih otih milostej, ii vsiiieyi viirnosti,
   yaku Ti chiniv buv Svoiemu rabovii, bo z samoyu svoieyu paliceyu
   perejshov ya buv cej Jordan, a teper ya stavsya na dva tabori.

   ^11(32-12) Zberezhi zh mene viid ruki mogo brata, viid ruki IIsava, bo
   boyus' ya jogo, schob viin ne prijshov ta ne pobiv mene ii materii z
   diit'mi.

   ^12(32-13) A Ti zh buv skazav: Uchiniti dobro uchinyu ya z toboyu
   dobro; a naschadki tvoyi pokladu, yak toj mors'kij piisok, scho jogo ne
   zliichiti cherez bezliich.

   ^13 (32-14) II viin perenochuvav tam tiiieyi nochii, ii vzyav iiz togo,
   scho piid ruku prijshlo, dar dlya IIsava, brata svogo:

   ^14(32-15) kiiz dviistii, ii kozliiv dvadcyatero, ovec' dviistii, ii
   baraniiv dvadcyatero,

   ^15(32-16) verblyudic' diijnih ta yih zhereb'yat tridcyatero, koriiv
   sorok, a bikiiv desyatero, oslic' dvadcyatero, a oslyat desyatero.

   ^16(32-17) II dav do ruk rabiiv svoyih kozhne stado okremo. II skazav
   viin do rabiiv svoyih: IIdiit' peredo mnoyu, ii pozostavte viidstan'
   pomiizh stadom ii stadom.

   ^17(32-18) II viin nakazav pershomu, kazhuchi: Koli spiitkaie tebe
   IIsav, brat miij, ii zapitaie tebe tak: CHij ti, ii kudi ti jdesh, ii
   chiie te, scho pered toboyu?

   ^18(32-19) to skazhesh: Raba tvogo YAkova ce podarunok, poslanij
   panovii moiemu IIsavovii. A oto j viin sam za nami.

   ^19(32-20) II nakazav viin ii drugomu, ii tret'omu, takozh usiim, scho
   jshli za stadami, govoryachi: Takim slovom budete govoriti do IIsava,
   koli vi znajdete jogo,

   ^20(32-21) ii skazhete: Os' ii rab tviij YAkiiv za nami, bo viin
   skazav: Nehaj ya vblagayu jogo ocim darunkom, scho jde peredo mnoyu, a
   potiim pobachu oblichchya jogo, mozhe viin piidiijme oblichchya moie.

   ^21(32-22) II jshov podarunok pered nim, a viin nochuvav tiiieyi nochii
   v taborii.

   ^22(32-23) II vstav viin tiiieyi nochii, ii vzyav obidvii zhiinki
   svoyi, ii obidvii neviil'nicii svoyi ta odinadcyatero diitej svoyih, ii
   perejshov briid YAbbok.

   ^23(32-24) II viin uzyav yih, ii pereprovadiv cherez potiik, ii
   pereprovadiv te, scho v n'ogo bulo.

   ^24 (32-25) II zostavsya YAkiiv sam. II borovsya z nim yakijs' Muzh,
   azh poki ne ziijshla dosviitnya zorya.

   ^25(32-26) II Viin pobachiv, scho ne poduzhaie jogo, ii dotorknuvsya do
   suglobu stegna jogo. II zvihnuvsya suglob stegna YAkova, yak viin
   borovsya z Nim.

   ^26(32-27) II promoviv: Pusti Mene, bo ziijshla dosviitnya zorya. A toj
   viidkazav: Ne puschu Tebe, koli ne poblagoslovish mene.

   ^27(32-28) II promoviv do n'ogo: YAk tvoie jmennya? Toj viidkazav:
   YAkiiv.

   ^28(32-29) II skazav: Ne YAkiiv bude nazivatisya vzhe jmennya tvoie,
   ale IIzrayil', bo ti borovsya z Bogom ta z lyud'mi, ii poduzhav.

   ^29(32-30) II zapitav YAkiiv ii skazav: Skazhi zh IIm'ya Svoie. A Toj
   viidkazav: Poscho pitaiesh pro Jmennya Moie? II Viin poblagosloviv jogo
   tam.

   ^30(32-31) II nazvav YAkiiv iim'ya togo miiscya: Penuyil, bo bachiv buv
   Boga licem u lice, ta zbereglasya dusha moya.

   ^31(32-32) II zasviitilo jomu sonce, koli viin perejshov Penuyil. II
   viin kul'gav na svoie stegno.

   ^32(32-33) Tomu ne yidyat' IIzrayilevii sini zhili stegna, scho na
   suglobii stegna, azh do s'ogodnii, bo Viin dotorknuvsya buv do stegna
   YAkovogo, zhili stegna.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 II zviiv YAkiiv ochii svoyi, ta j pobachiv, azh os' iide IIsav, a z
   nim chotiri sotnii lyudej. II viin podiiliv svoyih diitej na Liiyu, ii
   na Rahiil', ii na oboh neviil'nic' svoyih.

   ^2II postaviv viin tih neviil'nic' ii diitej yih naperedii, a Liiyu j
   diitej yiyi peredostanniimi, a Rahiil' ta Josipa ostanniimi.

   ^3A sam piishov pered nimi, ii vklonivsya do zemlii siim raz, azh poki
   piidiijshov do brata svogo.

   ^4II pobiig IIsav nazustriich jomu, ii obnyav jogo, ii vpav na shiyu
   jomu, ii ciiluvav jogo. II voni zaplakali.

   ^5 II zviiv svoyi ochii IIsav, ii pobachiv zhiinok ta diitej. II
   skazav: Hto to takii? A toj viidkazav: Diiti, yakimi obdaruvav Bog
   tvogo raba.

   ^6II piidiijshli syudi neviil'nicii, ii yihnii diiti, ta j vklonilisya.

   ^7II piidiijshla takozh Liiya ta diiti yiyi, ii vklonilisya, a potiim
   piidiijshov Josip ii Rahiil', ta j vklonilisya.

   ^8II skazav IIsav: A scho ce za ciilij tabiir toj, scho ya spiitkav? A
   toj viidkazav: SCHob znajti miliist' v ochah mogo pana.

   ^9A IIsav skazav: YA mayu bagato, miij brate, tvoie nehaj bude tobii.

   ^10A YAkiiv skazav: Nii zh bo! Koli ya znajshov miliist' v ochah
   tvoyih, to viiz'mi darunka mogo z moieyi ruki. Bozh ya pobachiv
   oblichchya tvoie, niibi pobachiv Bozhe lice, ii ti sobii upodobav mene.

   ^11Viiz'mi zh blagoslovennya moie, scho priprovadzhene tobii, bo Bog
   buv milostivij do mene, ta j mayu ya vse. II blagav viin jogo, ii toj
   uzyav.

   ^12II promoviv IIsav: Rushajmo j hodiim, a ya piidu obiik tebe.

   ^13A toj viidkazav: Pan miij znaie, scho diiti molodii, a driibna ta
   velika hudoba v mene diijnii. Koli pognati yih odin den', to vigine
   vsya otara.

   ^14Nehaj zhe piide pan miij pered ochima svogo raba, a ya piidu povolii
   za nogoyu skotini, scho peredo mnoyu, ii za nogoyu diitej, azh poki ne
   prijdu do pana svogo do Seyiru.

   ^15II promoviv IIsav: Pozostavlyu zh z toboyu trohi z lyudej, scho zo
   mnoyu. A toj viidkazav: Poscho znahodzhu ya taku miliist' v ochah svogo
   pana?.

   ^16 II vernuvsya togo dnya IIsav na dorogu svoyu do Seyiru.

   ^17A YAkiiv podavsya do Sukkotu, ii zbuduvav sobii hatu, a dlya hudobi
   svoieyi porobiv kurenii, tomu nazvav iim'ya tomu miiscyu: Sukkot.

   ^18II YAkiiv, koli viin prijshov iiz Padanu aramejs'kogo, pribuv
   spokiijno do miista Sihem u Krayi hanaans'komu, ii roztaborivsya pered
   miistom.

   ^19II kupiv viin kusok polya, de rozklav nameta svogo, z ruki siniiv
   Gamora, bat'ka Sihema, za sto sriibnyakiiv.

   ^20II postaviv tam zhertiivnika, ii nazvav jogo: El-Elogej-IIzrayil'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 II vijshla bula Diina, dochka Liiyi, yaka vrodila yiyi YAkovu, schob
   podivitisya na dochok togo krayu.

   ^2II pobachiv yiyi Sihem, sin Gamora hiiveyanina, nachal'nika togo
   krayu, ii vzyav yiyi, ii lezhav iiz neyu, ii zbezchestiv yiyi.

   ^3II prigornulasya dusha jogo do Diini, dochki YAkovoyi, ii pokohav
   viin diivchinu, ii govoriv do sercya diivochogo.

   ^4II skazav Sihem do Gamora, bat'ka svogo, govoryachi: Viiz'mi te
   diivcha za zhiinku dlya mene!

   ^5A YAkiiv pochuv, scho toj zbezchestiv Diinu, dochku jogo, a sini jogo
   buli z hudoboyu jogo na polii. II movchav YAkiiv, azh poki pribuli
   voni.

   ^6 II vijshov Gamor, Sihemiiv bat'ko, do YAkova, schob pogovoriti z
   nim.

   ^7II prijshli sini YAkovovii z polya, koli pochuli, ii zasmutilis' cii
   lyudi, ii sil'no zapalav yihniij gniiv, bo toj gan'bu zrobiv v
   IIzrayilii tim, scho lezhav iiz dochkoyu YAkova, a tak ne robit'sya.

   ^8A Gamor govoriv z nimi, kazhuchi: Sin miij Sihem, zapragla dusha jogo
   vashoyi dochki. Dajte zh yiyi jomu za zhiinku!

   ^9II posvoyachtesya z nami, dajte nam vashii dochki, a nashii dochki
   viiz'miit' sobii.

   ^10II osyad'tesya z nami, a cej kraj bude pered vami. Sidiit' ii
   peremandrujte jogo, ii nabuvajte na vlasniist' u niim.

   ^11II promoviv Sihem do bat'ka yiyi ta do bratiiv yiyi: Nehaj ya znajdu
   miliist' u vashih ochah, ii scho vi skazhete menii ya dam.

   ^12Sil'no pobiil'shiit' na mene viino ta darunok, a ya dam, yak menii
   skazhete, ta tiil'ki dajte menii diivchinu za zhiinku!

   ^13II viidpoviili sini YAkova Sihemovii ta Gamorovii, bat'kovii jogo,
   piidstupom, skazali, bo viin zbezchestiv Diinu, sestru yih.

   ^14II skazali do nih: Mi ne mozhemo zrobiti tiiieyi rechii, vidati
   sestru nashu choloviikovii, scho maie krajnyu plot', bo to gan'ba dlya
   nas.

   ^15Mi tiil'ki za te prihilimos' do vas, koli vi stanete, yak mi, schob
   u vas buv obriizanij kozhnij choloviichoyi statii.

   ^16II damo vam svoyih dochok, a vashih dochok viiz'memo sobii, j
   osyademos' iiz vami, ii stanemo odnim narodom.

   ^17A koli vi ne posluhaiete nas, schob obriizatisya, to mi viiz'memo
   svoyi dochki, ta j piidemo.

   ^18 II yihnii slova buli dobrii v ochah Gamora ta v ochah Sihema, sina
   Gamorovogo.

   ^19II ne zagayavsya yunak toj uchiniti tu riich, bo polyubiv dochku
   YAkova. A viin buv najpovazhniishij u vsiim domii bat'ka svogo.

   ^20II pribuv Gamor ta Sihem, sin jogo, do brami miista, ii promovili do
   lyudej svogo miista, govoryachi:

   ^21Cii lyudi voni priyaznii do nas, ii nehaj osyadut' u krayu, ii nehaj
   peremandruyut' jogo, a cej kraj os' rozlogij pered nimi. Dochok yihniih
   viiz'miimo sobii za zhiinok, a nashih dochok dajmo yim.

   ^22Tiil'ki za ce prihilyat'sya do nas cii lyudi, schob sidiiti z nami,
   ii schob stati odnim narodom, koli v nas bude obriizanij kozhen
   choloviichoyi statii, yak ii voni obriizanii.

   ^23Otara yihnya, ii majno yihnie, ii vsya yihnya hudoba hiiba ne nashii
   voni? Tiil'ki prihiliimosya do nih, ii nehaj voni osyadut' iiz nami.

   ^24II posluhali Gamora ta Sihema, sina jogo, usii, hto vihodiv z brami
   jogo miista. II buli obriizanii vsii choloviichoyi statii, usii, hto
   vihodiv z brami miista jogo.

   ^25 II stalosya tret'ogo dnya, koli voni hvorii buli, to dva sini
   YAkovovii, Simeon ii Leviij, brati Diininii, vzyali kozhen mecha svogo,
   ii bezpechno napali na miisto, ii povbivali vsiih choloviikiiv.

   ^26Takozh Gamora j Sihema, sina jogo, zabili mechem, ii zabrali Diinu z
   domu Sihemovogo, ta j vijshli.

   ^27Sini YAkova napali na trupi, ii pograbuvali miisto za te, scho voni
   zbezchestili yihnyu sestru.

   ^28Zabrali driibnu j veliku hudobu yih, ii osli yih, ii scho bulo v
   miiscii, ii scho na polii,

   ^29ii vves' maietok yihniij, ii vsiih yihniih diitej, ii yihniih
   zhiinok zabrali v nevolyu, ii pograbuvali vse, scho de v domii bulo.

   ^30II skazav YAkiiv do Simeona j do Leviiya: Vi zrobili mene
   neschaslivim, bo zrobili mene znenavidzhenim u meshkanciiv c'ogo krayu,
   u hanaaneyanina j perizzeyanina. Mi lyudi nechislennii, a voni
   zberut'sya na mene, ta j pob'yut' mene, ii budu znischenij ya ta miij
   diim.

   ^31A voni viidkazali: CHi viin mav bi zrobiti nashu sestru bludniceyu?
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 II skazav Bog do YAkova: Ustavaj, vijdi do Bet-Elu, ii tam
   osyad'sya, ii zrobi tam zhertiivnika Bogovii, scho yavivsya tobii, yak
   ti vtiikav buv pered IIsavom, bratom svoyim.

   ^2II skazav YAkiiv do domu svogo, do vsiih, hto buv iiz nim: Usun'te
   chuzhinnih bogiiv, yakii ie sered vas, ii ochist'tesya, ii zmiiniit'
   svoyu odiizh.

   ^3II vstan'mo, ii piidiim do Bet-Elu, ii zroblyu ya tam zhertiivnika
   Bogovii, scho viidpoviiv menii v den' mogo utisku, ii buv zo mnoyu v
   dorozii, yakoyu hodiv ya.

   ^4II voni viiddali YAkovu vsiih chuzhinnih bogiiv, scho buli v yih
   rukah, ii serezhki, scho v yihniih ushah, a YAkiiv shovav yih piid
   dubom, scho pered Sihemom.

   ^5II virushili voni. II velikij zhah obgornuv tii miista, scho navkolo
   nih, ii voni ne gnalisya za sinami YAkova.

   ^6 II pribuv YAkiiv do Luzu, scho v zemlii hanaans'kiij, cebto do
   Bet-Elu, viin ii vves' narod, scho buv z nim.

   ^7II zbuduvav viin tam zhertiivnika, ta j nazvav te miisce: El Bet-El,
   bo tam yavivsya jomu Bog, koli viin utiikav pered svoyim bratom.

   ^8II vmerla Devora, mamka Reveki, ii bula pohovana nizhche Bet-Elu piid
   dubom, a viin nazvav iim'ya jomu: Allon-Bahut.

   ^9II sche yavivsya Bog do YAkova, koli viin prijshov buv iiz Padanu
   aramejs'kogo, ii poblagosloviv jogo.

   ^10II skazav jomu Bog: IIm'ya tvoie YAkiiv. Ne bude vzhe klikatisya
   iim'ya tvoie YAkiiv, ale IIzrayil' bude iim'ya tvoie. II nazvav iim'ya
   jomu: IIzrayil'.

   ^11II skazav jomu Bog: YA Bog Vsemogutniij! Plodisya j rozmnozhujsya,
   narod ii gromada narodiiv bude z tebe, ii carii vijdut' iiz stegon
   tvoyih.

   ^12A toj Kraj, scho ya dav jogo Avraamovii ta IIsakovii, dam jogo
   tobii, ii naschadku tvoiemu po tobii dam YA toj Kraj.

   ^13II vozniissya Bog z-ponad n'ogo v miiscii, de z nim govoriv.

   ^14II postaviv YAkiiv pam'yatnika na tomu miiscii, de Viin govoriv z
   nim, pam'yatnika kam'yanogo, ii viliv na n'ogo vinne littya, ii poliv
   jogo olivoyu.

   ^15II nazvav YAkiiv iim'ya miiscyu, scho tam govoriv iiz nim Bog:
   Bet-El.

   ^16 II viin rushiv iiz Bet-Elu. II bula sche kiivra zemlii do Efrati, a
   Rahiil' porodila, ii buli vazhkii yiyi pologi.

   ^17II stalosya, koli vazhkii buli yiyi pologi, to skazala yij
   baba-spovituha: Ne biijsya, bo j ce tobii sin.

   ^18II stalosya, koli vihodila dusha yiyi, bo vmirala vona, to nazvala
   iim'ya jomu: Ben-Onii, a jogo bat'ko nazvav jogo: Veniiyamin.

   ^19II vmerla Rahiil', ii bula pohovana na dorozii do Efrati, ce ie
   Viifleiem.

   ^20II postaviv YAkiiv pam'yatnika na grobii yiyi, ce nadgrobnij
   pam'yatnik Rahiilii azh do s'ogodnii.

   ^21 II rushiv IIzrayil', ii roztyagnuv nameta svogo dalii do
   Miig3dal-Ederu.

   ^22II stalosya, koli IIzrayil' perebuvav u tiim krayi, to Ruvim piishov
   ii liig iiz Biilgoyu, nalozhniceyu bat'ka svogo. II pochuv IIzrayil',
   ii bulo ce zlim jomu. A v YAkova bulo dvanadcyatero siniiv.

   ^23Sini Liiyinii: pervoriidnij YAkova Ruvim, ii Simeon, ii Leviij, ii
   YUda, ii IIssahar, ii Zavulon.

   ^24Sini Rahiilinii: Josip ii Veniiyamin.

   ^25A sini Biilgi, neviil'nicii Rahiilinoyi: Dan ii Neftalim.

   ^26A sini Ziilpi, neviil'nicii Liiyinoyi: G3ad ii Asir. Oce sini
   YAkova, scho jomu narodzheno v Padanii aramejs'komu.

   ^27II pribuv YAkiiv do IIsaka, svogo bat'ka, do Mamre, do Kir'yat-Arbi,
   cebto Hevronu, scho tam zhiv Avraam ta IIsak.

   ^28II buli IIsakovii dnii sto liit ii viisiimdesyat liit.

   ^29II vpokoyivsya IIsak ta j pomer, ii priluchivsya do svoieyi riidnii,
   starij ta nazhivshis'. II pohovali jogo IIsav ta YAkiiv, sini jogo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 A oce naschadki IIsava, cebto Edoma.

   ^2IIsav uzyav zhiinok svoyih z dochok hanaans'kih, Adu, dochku Elona
   hiitteyanina, ta Ogoliivamu, dochku Ani, dochku Ciiv'ona hiiveyanina,

   ^3ta Bosmat, dochku IIzmayilovu, sestru Nevajotovu.

   ^4II porodila Ada IIsavovii Eliifaza, a Bosmat porodila Reuyila,

   ^5a Ogoliivama porodila Susha, ii YAlama, ii Koraha. Oce sini
   IIsavovii, scho buli jomu narodzhenii v hanaans'kiij zemlii.

   ^6II vzyav IIsav zhiinok svoyih, ii siniiv svoyih, ii dochok svoyih, ii
   vsii dushii domu svogo, ii hudobu svoyu, ii vse stado svoie, ii vse
   svoie majno, scho nabuv u hanaans'kiij zemlii, ta j piishov do Krayu
   viid oblichchya YAkova, brata svogo,

   ^7bo maietok yih buv biil'shij, schob probuvati yim razom, ii kraj yih
   chasovogo zameshkannya ne miig vmiistiti yih cherez yihnyu hudobu.

   ^8II osiivsya IIsav na gorii Seyir, IIsav viin Edom.

   ^9 A oce naschadki IIsava, bat'ka Edomu na gorii Seyir.

   ^10Oce jmennya siniiv IIsavovih: Eliifaz, sin Adi, zhiinki IIsavovoyi,
   Reuyil, sin Bosmati, IIsavovoyi zhiinki.

   ^11A sini Eliifazovii buli: Teman, Omar, Cefo, ii G3atam, ii Kenaz.

   ^12A Timna bula nalozhnicya Eliifaza, IIsavovogo sina, ii porodila vona
   Eliifazovii Amalika. Oce sini Adi, IIsavovoyi zhiinki.

   ^13A oce sini Reuyilovii: Nagat ii Zera, SHamma j Miizza. Oce sini
   Bosmati, IIsavovoyi zhiinki.

   ^14A ocii buli sini Ogoliivami, dochki Ani, dochki Ciiv'ona, IIsavovoyi
   zhiinki, ii vrodila vona IIsavu, IEusha, ii YAlama, ii Koreya.

   ^15A oce proviidniki IIsavovih siniiv. Sini Eliifaza, IIsavovogo
   pervoriidnogo: proviidnik Teman, proviidnik Omar, proviidnik Cefo,
   proviidnik Kenaz,

   ^16proviidnik Korej, proviidnik G3atam, proviidnik Amalik. Oce
   proviidniki Eliifaza v krayu Edoma, oce sini Adi.

   ^17A oce sini Reuyila, IIsavovogo sina: proviidnik Nagat, proviidnik
   Zerah, proviidnik SHamma, proviidnik Miizza. Oce proviidniki Reuyilovii
   v krayu edoms'komu, oce sini Bosmati, IIsavovoyi zhiinki.

   ^18A oce sini Ogoliivami, zhiinki IIsava: proviidnik Eush, proviidnik
   YAlam, proviidnik Korej, oce proviidniki Ogoliivami, dochki Ani,
   IIsavovoyi zhiinki.

   ^19Oce sini IIsava, cebto Edoma, ii oce yihnii proviidniki.

   ^20 Oce sini Seyira, horeyanina, meshkancii ciiieyi zemlii: Lotan ii
   SHoval, ii Ciiv'on, ii Ana,

   ^21ii Diishon, ii Ecev, ii Diishan, oce proviidniki horeyanina, sini
   Seyiru, krayu edoms'kogo.

   ^22A sini Lotana buli: Horii j Gemam, a Lotanova sestra Timna.

   ^23A oce sini SHovalovii: Alvan ii Manahat, ii Eval, SHefo, ii Onam.

   ^24A oto sini Ciiv'onovii: ii Ajya, ii Ana, toj Ana, scho znajshov buv
   v pustinii garyachii dzherela, koli pas osli Ciiv'ona, svogo bat'ka.

   ^25A oce diiti Ani: Diishon, ii Ogoliivama, dochka Ani.

   ^26A oce sini Diishonovii: Hemdan, ii Eshban, ii IItran, ii Keran.

   ^27Oto sini Ecera: Biilgan, ii Zaavan, ii Akan.

   ^28Oce sini Diishana: Uc ii Aran.

   ^29Oce proviidniki horeyanina: proviidnik Lotan, proviidnik SHoval,
   proviidnik Ciiv'on, proviidnik Ana,

   ^30proviidnik Diishon, proviidnik Ecer, proviidnik Diishan, oce
   proviidniki horeyanina za yihniimi proviidnikami v krayi Seyir.

   ^31 A oce carii, scho caryuvali v krayu Edoma pered caryuvannyam carya
   v siniiv IIzrayilevih.

   ^32II caryuvav v Edomii Bela, sin Beora, a jmennya jogo miista
   Diingava.

   ^33II vmer Bela, ii zacaryuvav zamiist' n'ogo Jovav, sin Zeraha z
   Bocri.

   ^34II vmer Jovav, ii zacaryuvav zamiist' n'ogo Husham iiz zemlii
   temaniiyanina.

   ^35II vmer Husham, ii zacaryuvav zamiist' n'ogo Gadad, sin Bedada, scho
   pobiv miidiiyan na polii Moava, a jmennya jogo miista Aviit.

   ^36II vmer Gadad, ii zacaryuvav zamiist' n'ogo Samla z Masheku.

   ^37II vmer Samla, ii zacaryuvav zamiist' n'ogo Saul z Rehovotu
   nadriichnogo.

   ^38II vmer Saul, ii zacaryuvav zamiist' n'ogo Baal-Hanan, sin Ahboriiv.

   ^39II vmer Baal-Hanan, sin Ahboriiv, ii zacaryuvav zamiist' n'ogo
   Gadad, a iim'ya jogo miista Pau, a iim'ya jogo zhiinki Megetav'iil,
   dochka Matredi, dochki Me-Zagava.

   ^40A oce iimena proviidnikiiv IIsavovih za yihniimi rodami, za
   miiscyami yih, yihniimi iimenami: proviidnik Timna, proviidnik Alva,
   proviidnik Etet,

   ^41proviidnik Ogoliivama, proviidnik Ela, proviidnik Piinon,

   ^42proviidnik Kenaz, proviidnik Teman, proviidnik Miivcar,

   ^43proviidnik Mag3diiyil, proviidnik IIram. Oce proviidniki Edoma viin
   zhe IIsav, bat'ko Edomu za yihniimi oselyami v krayi yihn'ogo
   volodiinnya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 II osiivsya YAkiiv u Krayi meshkannya bat'ka svogo, v Krayi
   hanaans'komu.

   ^2Oce opoviist' pro YAkova. Josip, viiku siimnadcyati liit, pas, yak
   yunak, otaru z bratami svoyimi, z sinami Biilgi ta z sinami Ziilpi,
   zhiinok bat'ka svogo. II Josip donosiv nedobrii zviistki pro nih do
   yihn'ogo bat'ka.

   ^3A IIzrayil' lyubiv Josipa nad usiih siniiv svoyih, bo viin buv u
   n'ogo sinom starosti. II viin spraviv jomu kviitchaste vbrannya.

   ^4II bachili jogo brattya, scho yih bat'ko polyubiv jogo nad usiih
   bratiiv jogo, ii znenavidiili jogo, ii ne mogli govoriti z nim
   spokiijno.

   ^5 II snivsya buv Josipovii son, ii viin rozpoviiv svoyim brattyam, a
   voni sche zbiil'shili nenavist' do n'ogo.

   ^6II skazav viin do nih: Posluhajte no pro toj son, scho snivsya menii.

   ^7A oto mi v'yazhemo snopi sered polya, ii os' miij sniip zachav
   ustavati, ta j stav. II os' otochuyut' vashii snopi, ta j
   vklonyayut'sya snopovii moiemu.

   ^8II skazali jomu jogo brattya: CHi spravdii ti budesh caryuvati nad
   nami, chi tezh spravdii ti budesh panuvati nad nami? II voni
   zbiil'shili nenavist' do n'ogo cherez sni jogo ta cherez slova jogo.

   ^9II snivsya jomu sche son iinshij, ii viin opoviiv jogo bratam svoyim,
   ta j skazav: Oce snivsya menii sche son, ii os' sonce ta miisyac' ta
   odinadcyat' ziir vklonyayut'sya menii.

   ^10II viin rozpoviiv ce bat'kovii svoiemu ta brattyam svoyim. II
   dokoriv jomu bat'ko jogo, ta j promoviv do n'ogo: SCHo to za son, scho
   snivsya tobii? CHi spravdii prijdemo mi, ya ta mati tvoya ta brati
   tvoyi, schob uklonitisya tobii do zemlii?

   ^11II zazdrili jomu brati jogo, a bat'ko jogo zapam'yatav cii slova.

   ^12 II piishli brati jogo pasti otaru svogo bat'ka v Sihem.

   ^13II skazav IIzrayil' do Josipa: Tazh brati tvoyi pasut' u Sihemii!
   IIdi zh, ii ya poshlyu tebe do nih! A toj viidkazav jomu: Os' ya!

   ^14II skazav viin do n'ogo: Piidi no, pobach stan bratiiv tvoyih ii
   stan otari, ta j daj menii viidpoviid'. II viin poslav jogo z dolini
   Hevronu, ii toj pribuv do Sihemu.

   ^15II znajshov jogo odin choloviik, a viin os' blukaie po polyu. II
   zapitav jogo toj choloviik, kazhuchi: CHogo ti shukaiesh?

   ^16A toj viidkazav: YA shukayu bratiiv svoyih. Skazhi zh menii, de voni
   vipasayut'?

   ^17II skazav toj choloviik: Voni piishli zviidsi, bo ya chuv, yak
   kazali voni: Hodiimo do Dotayinu. II piishov Josip za svoyimi bratami,
   ii znajshov yih u Dotayinii.

   ^18A voni pobachili jogo zdaleka, ii poki viin nablizivsya do nih, to
   zmovlyalisya na n'ogo, schob ubiti jogo.

   ^19II skazali voni odin odnomu: Os' iide toj snovidec'!

   ^20A teper davajte vbijmo jogo, ii vkin'mo jogo do odniiieyi z yam, ta
   j skazhemo: Dikij zviir z'yiv jogo! II pobachimo, scho bude z jogo
   snami.

   ^21II pochuv ce Ruvim, ii vizvoliv jogo z ruki yihn'oyi, ii skazav: Ne
   gubiimo dushii jogo!

   ^22II skazav do nih Ruvim: Ne prolivajte krovi, kin'te jogo do yami
   tiiieyi, scho v pustinii, a ruki ne kladiit' na n'ogo, schob vizvoliti
   jogo z yihn'oyi ruki, schob vernuti jogo do bat'ka jogo.

   ^23 II stalosya, koli prijshov Josip do bratiiv svoyih, to voni
   styagnuli z Josipa vbrannya jogo, vbrannya kviitchaste, scho na n'omu
   bulo.

   ^24II vzyali jogo, ta j kinuli jogo do yami, a yama ta porozhnya bula,
   ne bulo v niij vodi.

   ^25II siili voni popoyisti hliiba. II zveli voni ochii svoyi ta j
   pobachili, os' karavan iizmayiliitiiv iide z G3iileadu, a verblyudi
   yihnii nesut' pahoschii, ii bal'zam, ii ladan, iide viin sprovaditi ce
   do IEgiptu.

   ^26II skazav YUda do svoyih bratiiv: YAka korist', scho vb'iemo nashogo
   brata, ii zatayimo jogo krov?

   ^27Davajte prodamo jogo iizmayil'tyanam, ii ruka nasha nehaj ne bude na
   n'omu, bo viin brat nam, viin nashe tiilo. II posluhalisya brati jogo.

   ^28II koli prohodili miidiiyaniiti, kupcii, to vityagli j piidnyali
   Josipa z yami. II prodali Josipa iizmayil'tyanam za dvadcyat'
   sriibnyakiiv, a tii poveli Josipa do IEgiptu.

   ^29A Ruvim vernuvsya do yami, azh nema Josipa v yamii! II roziirvav
   viin odezhu svoyu...

   ^30II vernuvsya viin do bratiiv svoyih, ta j skazav: Nemaie hlopcya! A
   ya, kudi ya piidu?

   ^31 A voni vzyali Josipove vbrannya, ii zariizali kozla, ii vmochili
   vbrannya v krov.

   ^32II poslali voni kviitchaste vbrannya, ii prinesli do svogo bat'ka,
   ta j skazali: Oce mi znajshli. Piiznaj no, chi ce vbrannya tvogo sina
   vono, chi nii?

   ^33A viin piiznav jogo ta j skazav: Vbrannya mogo sina... Dikij zviir
   jogo z'yiv... Spravdii rozsharpanij Josip!

   ^34II rozder YAkiiv odiizh svoyu, ii zodyagnuv veretische na stegna
   svoyi, ii bagato dniiv spravlyav zhalobu po sinovii svoiemu...

   ^35II zachali vsii sini jogo ta vsii dochki jogo potiishati jogo. Ale
   viin ne miig utiishitisya, ta j skazav: U zhalobii ziijdu ya do sina
   mogo do sheolu. II plakav za nim jogo bat'ko.

   ^36II miidiiyaniiti prodali Josipa do IEgiptu, do Potiifara,
   caredvorcya faraonovogo, nachal'nika cars'koyi storozhii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Stalosya togo chasu, ii viidiijshov YUda viid bratiiv svoyih, ii
   roztashuvavsya azh do odnogo adullamiityanina, a jmennya jomu Hiira.

   ^2II pobachiv tam YUda dochku odnogo hanaaneyanina, a iim'ya jomu SHua,
   ii vzyav yiyi, ii z neyu ziijshovsya.

   ^3II zavagiitniila vona, ii porodila sina, a viin nazvav iim'ya jomu:
   Er.

   ^4II zavagiitniila vona sche, ii porodila sina, ii nazvala iim'ya jomu:
   Onan.

   ^5II sche znovu, ii porodila sina, ii nazvala iim'ya jomu: SHela. A
   bat'ko buv u Kezivii, yak vona porodila jogo.

   ^6II vzyav YUda zhiinku dlya Era, svogo pervoriidnogo, a iim'ya yij:
   Tamara.

   ^7II buv Er, YUdin pervoriidnij, zlij v ochah Gospoda, ii Gospod' jogo
   vbiv.

   ^8II skazav YUda do Onana: Uviijdi do zhiinki brata svogo, ii
   odruzhisya z neyu, ii vstanovi nasiinnya dlya brata svogo.

   ^9A Onan znav, scho ne jogo bude nasiinnya te. II stalosya, koli viin
   shodivsya z zhiinkoyu brata svogo, to marnuvav nasiinnya na zemlyu, abi
   ne dati jogo svoiemu bratovii.

   ^10II bulo zle v ochah Gospoda te, scho viin chiniv, ii vbiv Viin
   takozh jogo.

   ^11II skazav YUda do Tamari, neviistki svoieyi: Sidi vdovoyu v domii
   bat'ka svogo, azh poki ne viroste SHela, sin miij. Bo viin buv podumav:
   Abi ne vmer takozh viin, yak brati jogo. II piishla Tamara, ta j
   osiilasya v domii bat'ka svogo.

   ^12 II minulo bagato dniiv, ii vmerla SHuyina dochka, YUdina zhiinka. A
   koli YUda buv utiishenij, to piishov do Tiimni, do strizhiiyiv otari
   svoieyi, viin ii Hiira, tovarish jogo adullamiityanin.

   ^13A Tamarii rozpoviili, kazhuchi: Os' test' tviij iide do Tiimni
   strigti otaru svoyu.

   ^14II znyala vona z sebe odezhu vdiivstva svogo, ii pokrilasya
   pokrivalom, ii zakrilasya. II siila vona pri bramii Enayim, scho po
   dorozii do Tiimni. Bo znala vona, scho viriis SHela, a vona ne viiddana
   jomu za zhiinku.

   ^15II pobachiv yiyi YUda, ii prijnyav yiyi za bludnicyu, bo zakrila
   vona oblichchya svoie.

   ^16II viin zbochiv do neyi na dorogu j skazav: A nu no ya vviijdu do
   tebe! Bo viin ne znav, scho vona neviistka jogo. A vona viidkazala:
   SCHo dasi menii, koli prijdesh do mene?

   ^17A viin viidkazav: YA poshlyu kozlyatko z otari. II skazala vona:
   YAkscho dasi zastavu, azh poki prishlesh.

   ^18A viin viidkazav: YAka ta zastava, scho dam ya tobii? Ta skazala:
   Pechatka tvoya, ii shnurok tviij, ii palicya tvoya, scho v rucii
   tvoyij. II viin dav yij, ii ziijshovsya z neyu, a vona zavagiitniila
   viid n'ogo.

   ^19II vstala vona ta j piishla, ii znyala pokrivalo svoie z sebe, ii
   zodyagnula odezhu vdiivstva svogo.

   ^20A YUda poslav kozlyatko cherez priyatelya svogo adullamiityanina,
   schob uzyati zastavu z ruki tiiieyi zhiinki. Ta viin ne znajshov yiyi.

   ^21II zapitav viin lyudej yiyi miiscya, govoryachi: De ta bludnicya,
   scho bula v Enayim pri dorozii? Voni viidkazali: Ne bula tut bludnicya.

   ^22II vernuvsya viin do YUdi j skazav: Ne znajshov ya yiyi, a takozh
   lyudi miiscya togo govorili: Ne bula tut bludnicya.

   ^23II skazav YUda: Nehaj viiz'me sobii tu zastavu, schob mi ne stali na
   gan'bu. Os' ya poslav buv te kozlyatko, ta yiyi ne znajshov ti.

   ^24 II stalosya tak des' po tr'oh miisyacyah, ii rozpoviidzheno YUdii,
   govoryachi: Upala v blud Tamara, tvoya neviistka, ii os' zavagiitniila
   vona cherez blud. A YUda skazav: Vivediit' yiyi, ii nehaj bude spalena.

   ^25Koli yiyi viveli, to poslala vona do testya svogo, govoryachi: YA
   zavagiitniila viid choloviika, scho ce nalezhit' jomu. II skazala:
   Piiznaj no, chiya to pechatka, ii shnuri, ii cya palicya?

   ^26II piiznav YUda j skazav: Vona stala spravedliviisha viid mene, bo
   ya ne dav yiyi SHelii, sinovii svoiemu. II vzhe biil'she ne znav viin
   yiyi.

   ^27II stalosya v chasii, yak rodila vona, a os' bliznyata v utrobii
   yiyi.

   ^28II stalosya, yak rodila vona, pokazalasya ruka odnogo; ii vzyala
   baba-spovituha, ii pov'yazala na ruku jomu nitku chervonu, govoryachi:
   Cej vijshov najpershe.

   ^29II stalosya, scho viin vtyagnuv svoyu ruku, a os' vijshov jogo brat.
   II skazala vona: Nascho ti rozder dlya sebe pereponu? II nazvala iim'ya
   jomu Perec.

   ^30A potiim vijshov brat jogo, scho na rucii jogo bula nitka chervona.
   II vona nazvala iim'ya jomu: Zerah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 A Josip buv viidvedenij do IEgiptu. II kupiv jogo Potiifar,
   caredvorec' faraoniiv, nachal'nik cars'koyi storozhii, muzh
   iegiptyanin, z ruki iizmayil'tyan, scho zveli jogo tudi.

   ^2II buv Gospod' z Josipom, a viin stav choloviikom, scho mav schastya.
   II probuvav viin u domii svogo pana iegiptyanina.

   ^3II pobachiv jogo pan, scho Gospod' z nim, ii scho v us'omu, scho viin
   robit', Gospod' schastit' u rucii jogo.

   ^4II Josip znajshov miliist' v ochah jogo, ii sluzhiv jomu. A toj
   priznachiv jogo nad domom svoyim, ii vse, scho mav, viiddav v jogo
   ruku.

   ^5II stalosya, viidkoli viin priznachiv jogo v domii svoyim, ii nad
   usiim, scho viin mav, to poblagosloviv Gospod' diim iegiptyanina cherez
   Josipa. II bulo blagoslovennya Gospodnie v us'omu, scho viin mav, u
   domii j na polii.

   ^6II viin pozostaviv use, scho mav, u rucii Josipoviij. II ne znav viin
   pri n'omu niichogo, okriim hliiba, scho yiv. A Josip buv garnogo stanu
   ta vrodlivogo viglyadu.

   ^7 II stalosya po tih prigodah, ii zvela svoyi ochii na Josipa zhiinka
   pana jogo. II skazala vona: Lyazh zo mnoyu!

   ^8A viin viidmovivsya, ii skazav do zhiinki pana svogo: Tozh pan miij
   ne znaie pri menii niichogo u domii, a vse, scho jogo, viin dav u moyu
   ruku.

   ^9Nema biil'shogo v ciim domii viid mene, ii viin ne strimav viid mene
   niichogo, hiibascho tebe, bo ti zhiinka jogo. YAk zhe ya vchinyu ce
   velike zlo, ii zgriishu pered Bogom?

   ^10II stalosya, scho vona den'-u-den' govorila Josipovii, a viin ne
   sluhav yiyi, schob lyagti pri niij ii buti z neyu.

   ^11II stalosya odnogo dnya, ii prijshov viin dodomu robiti diilo svoie,
   a tam u domii ne bulo niikogo z lyudej domu.

   ^12II shopila vona jogo za odezhu jogo, kazhuchi: Lyagaj zhe zo mnoyu!
   A viin pozostaviv svoyu odezhu v yiyi rucii, ta j utiik, ii vibiig
   nadviir.

   ^13 II stalosya, yak pobachila vona, scho viin pozostaviv svoyu odezhu
   v yiyi rucii ta j utiik nadviir,

   ^14to poklikala lyudej svogo domu, ta j skazala yim, govoryachi:
   Diviit'sya, viin priprovadiv nam yakogos' ievreya, schob toj
   zabavlyavsya nami! Viin prijshov buv do mene, schob poklastis' zo
   mnoyu, ta ya zakrichala sil'nim golosom.

   ^15II stalosya, yak pochuv viin, scho ya piidnyala sviij golos ii
   zakrichala, to pozostaviv odezhu svoyu v mene, ta j utiik, ii vibiig
   nadviir...

   ^16II ya poklala jogo odezhu pri sobii azh do prihodu pana jogo do
   svogo domu.

   ^17II vona perekazala jomu cimi slovami, govoryachi: Do mene prijshov
   buv ocej rab ievrej, scho ti jogo priviiv do nas, schob zabavlyatisya
   mnoyu.

   ^18II stalosya, yak piidnyala ya sviij golos ii zakrichala, to viin
   pozostaviv svoyu odezhu pri menii, ta j utiik nadviir.

   ^19 II stalosya, yak pochuv pan jogo slova svoieyi zhiinki, scho
   opoviidala jomu, kazhuchi: Otakii to rechii vchiniv menii tviij rab, to
   zapalivsya gniiv jogo.

   ^20II vzyav jogo Josipiiv pan, ta j viiddav jogo do domu v'yaznichnogo,
   do miiscya, de buli uv'yaznenii cars'kii v'yaznii. II probuvav viin tam
   u tiim domii v'yaznichniim.

   ^21A Gospod' buv iiz Josipom, ii prihiliv do n'ogo miloserdya, ta dav
   jomu miliist' v ochah nachal'nika v'yaznichnogo domu.

   ^22II nachal'nik v'yaznichnogo domu dav u ruku Josipa vsiih v'yazniiv,
   scho buli v domii v'yaznichniim, ii vse, scho tam robili, robiv viin.

   ^23Nachal'nik v'yaznichnogo domu ne bachiv niichogo v rucii jogo, bo
   Bog buv iiz nim, ii scho viin robiv, schastiv jomu Gospod'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 II stalosya po tih prigodah, chashnik iegipets'kogo carya ta pekar
   provinilisya buli panovii svoiemu, carevii iegipets'komu.

   ^2II rozgniivavsya faraon na dvoh svoyih evnuhiiv, na nachal'nika
   chashnikiiv ii na nachal'nika pekariiv.

   ^3II viiddav yih piid vartu do domu nachal'nika cars'koyi storozhii do
   v'yaznichnogo domu, do miiscya, de Josip buv uv'yaznenij.

   ^4A nachal'nik cars'koyi storozhii pristaviv Josipa do nih, ii viin yim
   uslugovuvav. II buli voni deyakij chas piid vartoyu.

   ^5 II snivsya yim obom son, kozhnomu sviij son, odniiieyi nochii,
   kozhnomu za znachennyam jogo sna, chashnikovii j pekarevii carya
   iegipets'kogo, scho buli uv'yaznenii u v'yaznichnomu domii.

   ^6II pribuv do nih Josip urancii, ii pobachiv yih, a voni os' sumnii.

   ^7II zapitav viin faraonovih evnuhiiv, scho buli z nim piid vartoyu v
   domii pana jogo, govoryachi: CHogo vashii oblichchya s'ogodnii sumnii?

   ^8A voni skazali jomu: Snivsya nam son, a viidgadati jogo nemaie komu.
   II skazav do nih Josip: CHi zh ne v Boga viidgadki? Rozpoviidzhte no
   menii.

   ^9II opoviiv nachal'nik chashnikiiv Josipovii sviij son, ii skazav
   jomu: Bachiv ya v snii svoyim, os' vinogradnij kusch peredo mnoyu.

   ^10A v vinogradnomu kuschii tri vinogradnii galuzki, a viin sam niibi
   rozcviiv, pustiv cviit, ii dozriili grona jogo yagiid.

   ^11A v moyij rucii faraonova chasha. II vzyav ya tii yagodi, ii
   vichaviv yih do faraonovoyi chashii, ii dav tu chashu v ruku faraona.

   ^12II skazav jomu Josip: Oce viidgadka jogo: tri vinogradnii galuzki ce
   tri dnii.

   ^13SCHe za tri dnii piidiijme faraon tvoyu golovu, ii verne tebe na
   tvoie stanovische, ii ti dasi chashu faraona do ruki jogo za pershim
   zvichaiem, yak buv ti chashnikom jogo.

   ^14Koli ti zgadaiesh sobii pro mene, yak bude tobii dobre, to vchinish
   miliist' menii, koli zgadaiesh pro mene pered faraonom, ii viprovadish
   mene z c'ogo domu.

   ^15Bo ya buv spravdii vkradenij iiz Krayu ievrejs'kogo, a takozh tut ya
   ne vchiniv niichogo, schob mene vkinuti do ciiieyi yami.

   ^16II pobachiv nachal'nik pekariiv, scho viin dobre viidgadav, ii
   promoviv do Josipa: II ya v snii svoyim bachiv, os' tri koshii pechiva
   na golovii moyij.

   ^17A v koshii goriishn'omu zo vsyakogo pekars'kogo virobu faraonove
   yidzhennya, a ptah yiv jogo z kosha z-nad moieyi golovi.

   ^18II viidpoviiv Josip ii skazav: Oce viidgadka jogo: tri koshii to tri
   dnii.

   ^19SCHe za tri dnii piidiijme faraon golovu tvoyu z tebe, ii poviisit'
   tebe na derevii, ii ptah poyist' tiilo tvoie z tebe.

   ^20 II stalosya tret'ogo dnya, u den' narodzhennya faraona, ii vchiniv
   viin gostinu dlya vsiih svoyih rabiiv. II piidnyav viin golovu
   nachal'nika chashnikiiv ii golovu nachal'nika pekariiv sered svoyih
   rabiiv.

   ^21II vernuv viin nachal'nika chashnikiiv na jogo miisce, ii viin podav
   chashu v ruku faraonovu.

   ^22A nachal'nika pekariiv poviisiv, yak viidgadav buv yim Josip.

   ^23Ta nachal'nik chashnikiiv ne pam'yatav pro Josipa, ta j zabuv za
   n'ogo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 II stalosya po zakiinchennii dvoh liit chasu, ii snit'sya
   faraonovii, os' viin stoyit' nad Riichkoyu.

   ^2II os' vihodyat' iiz Riichki semero koriiv garnogo viglyadu j sitogo
   tiila, ii paslisya na luzii.

   ^3A os' vihodyat' iiz Riichki za nimi semero koriiv iinshih, bridkii
   viglyadom ii hudii tiilom. II voni stali pri tih korovah na berezii
   Riichki.

   ^4II korovi bridkii viglyadom ii hudii tiilom poz'yidali siim koriiv
   garnih viglyadom ii sitih. II prokinuvsya faraon.

   ^5II znovu zasnuv viin. II snilosya jomu vdruge, azh os' shodyat' na
   odniim steblii semero koloskiiv zdorovih ta dobrih.

   ^6A os' virostaie za nimi semero koloskiiv tonkih ta spalenih shiidniim
   viitrom.

   ^7II prokovtnuli tii tonkii koloski siim koloskiiv zdorovih ta povnih.
   II prokinuvsya faraon, a to buv son.

   ^8II stalosya rano, ii zanepokoyivsya duh jogo. II poslav viin, ii
   posklikav usiih vorozhbitiiv IEgiptu ta vsiih mudreciiv jogo. II faraon
   rozpoviiv yim sviij son, ta niihto ne miig viidgadati yih faraonovii.

   ^9 II govoriv nachal'nik chashnikiiv z faraonom, kazhuchi: YA s'ogodnii
   zgaduyu griihi svoyi.

   ^10Rozgniivavsya buv faraon na rabiiv svoyih, ii vmiistiv mene piid
   vartu domu nachal'nika cars'koyi storozhii, mene j nachal'nika
   pekariiv.

   ^11II odniiieyi nochii snivsya nam son, menii ta jomu, kozhnomu snivsya
   son za svoyim znachennyam.

   ^12A tam z nami buv ievrejs'kij yunak, rab nachal'nika cars'koyi
   storozhii. II mi rozpoviili jomu, a viin viidgadav nam nashii sni,
   kozhnomu za snom jogo viidgadav.

   ^13II stalosya, yak viin viidgadav nam, tak ii trapilosya: mene ti
   vernuv na stanovische moie, a togo poviisiv.

   ^14II poslav faraon, ii poklikav Josipa, ii jogo skvapno viveli z
   v'yaznicii. II ogolivsya, ii zmiiniv odezhu svoyu, ii viin pribuv do
   faraona.

   ^15II promoviv faraon do Josipa: Snivsya menii son, ta nema, hto b
   viidgadav jogo. A ya chuv pro tebe take: ti visluhuiesh son, schob
   viidgadati jogo.

   ^16A Josip skazav do faraona, govoryachi: Ne ya, Bog dast' u
   viidpoviid' mir faraonovii.

   ^17 II skazav faraon do Josipa: Bachiv ya v snii svoyim os' ya stoyu na
   berezii Riichki.

   ^18II os' vihodyat' iiz Riichki semero koriiv sitih tiilom ii garnih
   viglyadom. II voni paslisya na luzii.

   ^19A os' vihodyat' za nimi semero koriiv iinshii, biidnii ta duzhe
   bridkii viglyadom ii hudii tiilom. Takih bridkih, yak voni, ya ne
   bachiv u vs'omu krayi iegipets'komu.

   ^20II korovi hudii ta bridkii poz'yidali siim koriiv pershih sitih.

   ^21II vviijshli voni do chereva yihn'ogo, ta ne bulo znati, scho
   vviijshli voni do chereva yihn'ogo, ii viglyad yih buv lihij, yak na
   pochatku. II ya prokinuvsya.

   ^22II pobachiv ya v snii svoyim znov, azh os' shodyat' na odniim
   steblii semero koloskiiv povnih ta dobrih.

   ^23A os' virostaie za nimi semero koloskiiv hudih, tonkih, spalenih
   shiidniim viitrom.

   ^24II prokovtnuli tii tonkii koloski siim koloskiiv dobrih. II
   rozpoviiv ya te vorozhbitam, ta ne bulo, hto b menii roz'yasniv.

   ^25II skazav Josip do faraona: Son faraoniiv odin viin. SCHo Bog
   robit', te Viin zviistiv faraonovii.

   ^26Semero koriiv dobrih to siim liit, ii semero koloskiiv dobrih siim
   liit voni. A son odin viin.

   ^27A siim koriiv hudih ii bridkih, scho vijshli za nimi, siim liit
   voni, ii siim koloskiiv porozhniih ii spalenih shiidniim viitrom to
   budut' siim liit golodnih.

   ^28Oce ta riich, scho ya skazav buv faraonovii: SCHo Bog robit', te
   Viin pokazav faraonovii.

   ^29Os' prihodyat' siim liit, velikij dostatok u vsiim krayi
   iegipets'kiim.

   ^30A po nih nastanut' siim liit golodnih, ii bude zabutij uves' toj
   dostatok v iegipets'kiij zemlii, ii golod vinischit' kraj.

   ^31II ne bude vidno togo dostatku v krayi cherez toj golod, scho
   nastane potiim, bo viin bude duzhe tyazhkij.

   ^32A scho son povtorivsya faraonovii dviichii, ce znachit', scho sprava
   cya postanovlena viid Boga, ii Bog nezabarom vikonaie yiyi.

   ^33 A teper nehaj faraon nazdrit' choloviika rozumnogo j mudrogo, ii
   nehaj postavit' jogo nad iegipets'koyu zemleyu.

   ^34Nehaj uchinit' faraon, ii nehaj priznachit' uryadnikiiv nad kraiem,
   ii nehaj za siim liit dostatku zbiraie p'yatinu vrozhayu iegipets'koyi
   zemlii.

   ^35II nehaj voni pozbirayut' usyu yizhu tih dobrih rokiiv, scho
   prihodyat', ii nehaj voni pozbirayut' zbiizhzhya piid ruku faraonovu,
   na yizhu po miistah, ii nehaj berezhut'.

   ^36II bude ta yizha na zapas dlya krayu na siim liit golodnih, scho
   nastanut' v iegipets'kiij zemlii, ii kraj ne bude znischenij golodom.

   ^37II bula cya riich dobra v ochah faraona ta v ochah usiih jogo
   rabiiv.

   ^38II skazav faraon svoyim rabam: CHi znajdet'sya choloviik, yak ocej,
   scho Duh Bozhij u niim?

   ^39II skazav faraon Josipovii: SCHo Bog viidkriv tobii ce vse, to
   nemaie takogo rozumnogo j mudrogo, yak ti.

   ^40Ti budesh nad domom moyim, a sliiv tvoyih ust bude sluhatisya vves'
   narod miij. Tiil'ki tronom ya budu vischij viid tebe.

   ^41II skazav faraon Josipovii: Divis', ya postaviv tebe nad usiim
   kraiem iegipets'kim.

   ^42II znyav faraon persnya svogo z svoieyi ruki, ta j dav jogo na ruku
   Josipovu, ii zodyagnuv jogo v odezhu viissonnu, a na shiyu jomu
   poviisiv zolotogo lancyuga.

   ^43II zrobiv, scho viin yizdiv jogo drugim povozom, ii krichali pered
   oblichchyam jogo: Klanyajtesya! II postaviv jogo nad usiim iegipets'kim
   kraiem.

   ^44II skazav faraon Josipovii: YA faraon, a bez tebe niihto ne
   piidiijme svoieyi ruki ta svoieyi nogi v usiim krayi iegipets'kiim.

   ^45II nazvav faraon iim'ya Josipovii: Cofnat-Paneah, ii dav jomu za
   zhiinku Osnatu, dochku Potii-Fera, zhercya Onu. II Josip piidnyavsya
   nad iegipets'kim kraiem.

   ^46 A Josip buv viiku tridcyati liit, koli viin stav pered licem
   faraona, carya iegipets'kogo. II piishov Josip viid licya faraonovogo,
   ii perejshov cherez uves' iegipets'kij kraj.

   ^47A zemlya v siim liit dostatku rodila na povnii zhmenii.

   ^48II ziibrav viin usyu yizhu semi liit, scho bula v iegipets'kiim
   krayi, ii vmiistiv yizhu po miistah: yizhu polya miista, scho navkolo
   n'ogo, vmiistiv u n'omu.

   ^49II ziibrav Josip zbiizhzhya duzhe bagato, yak mors'kij piisok, azh
   perestav rahuvati, bo ne bulo vzhe chisla.

   ^50A Josipovii, poki prijshov riik golodnij, urodilisya dva sini, scho
   vrodila jomu Osnata, dochka Potii-Fera, zhercya Onu.

   ^51II nazvav Josip iim'ya pervoriidnomu: Manasiiya, bo Bog zrobiv
   menii, scho ya zabuv use svoie terpiinnya ta vves' diim mogo bat'ka.

   ^52A jmennya drugomu nazvav: IEfrem, bo rozmnozhiv mene Bog u krayi
   nedolii moieyi.

   ^53II skiinchilisya siim liit dostatku, scho buli v iegipets'kiim
   krayi.

   ^54II zachali nastupati siim liit golodnii, yak skazav buv Josip. II
   buv golod po vsiih krayah, a v usiim iegipets'kiim krayi buv hliib.

   ^55Ale vigolodniiv uves' iegipets'kij kraj, a narod stav krichati do
   faraona pro hliib. II skazav faraon us'omu IEgiptovii: IIdiit' do
   Josipa. SCHo viin vam skazhe, te robiit'.

   ^56II buv toj golod na vsiij poverhnii zemlii. II viidchiniv Josip use,
   scho bulo v nih, ii prodavav pozhivu IEgiptovii. A golod zmiicnyavsya v
   iegipets'kiim krayi.

   ^57II pribuvali zo vsiiieyi zemlii do Josipa kupiti pozhivi, bo golod
   zmiicnyavsya po vsiij zemlii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 A YAkiiv pobachiv, scho v IEgiptii ie hliib. II skazav YAkiiv do
   siniiv svoyih: Poscho vi spoglyadaiete odin na odnogo?

   ^2II skazav viin: Os' chuv ya, scho v IEgiptii ie hliib; ziijdiit'
   tudi, ii kupiit' nam hliiba iizviidti, ii budemo zhiti, ii ne pomremo.

   ^3II ziijshli desyatero Josipovih bratiiv kupiti zbiizhzhya z IEgiptu.

   ^4A Veniiyamina, Josipovogo brata, YAkiiv ne poslav iiz bratami jogo,
   bo skazav: SCHob ne spiitkalo jogo yake neschastya!

   ^5II pribuli IIzrayilevii sini kupiti hliiba razom z iinshimi, scho
   prihodili, bo buv golod u Krayi hanaans'kiim.

   ^6A Josip viin volodar nad tim kraiem, viin prodavav hliib us'omu
   narodovii tiiieyi zemlii. II pribuli Josipovii brati, ta j uklonilisya
   jomu oblichchyam do zemlii.

   ^7 II pobachiv Josip bratiiv svoyih, ii piiznav yih, ta ne dav piiznati
   sebe. II govoriv iiz nimi suvoro, ii promoviv do nih: Zviidkiilya
   pribuli vi? A voni viidkazali: Z hanaans'kogo Krayu kupiti yizhii.

   ^8II piiznav Josip bratiiv svoyih, a voni ne vpiiznali jogo.

   ^9II zgadav Josip sni, scho pro nih jomu snilis' buli. II skazav viin
   do nih: Vi shpiguni! Vi pribuli piidglyanuti slabii miiscya ciiieyi
   zemlii.

   ^10A voni viidkazali jomu: Nii, pane miij, a rabi tvoyi pribuli kupiti
   yizhii.

   ^11Mi vsii sini odnogo choloviika, mi pravdivii. Rabi tvoyi ne buli
   shpigunami!

   ^12Viin zhe promoviv do nih: Nii, bo vi prijshli piidglyanuti slabii
   miiscya ciiieyi zemlii!

   ^13A voni viidkazali: Dvanadcyatero tvoyih rabiiv brati mi, sini odnogo
   choloviika v hanaans'komu Krayi. A najmolodshij teper iiz bat'kom
   nashim, a odnogo nema.

   ^14II promoviv yim Josip: Oce te, scho ya skazav buv do vas,
   govoryachi: Vi shpiguni.

   ^15Ocim vi budete viprobuvanii: Klyanusya zhittyam faraonovim, scho vi
   ne vijdete zviidsi, yakscho ne prijde syudi najmolodshij vash brat!

   ^16Poshliit' z-pomiizh sebe odnogo, ii nehaj viiz'me vashogo brata, a
   vi budete uv'yaznenii. II slova vashii budut' piiddanii probii, chi
   pravda z vami; a koli nii, klyanusya zhittyam faraonovim, scho vi
   shpiguni!

   ^17II viin zabrav yih piid vartu na tri dnii.

   ^18A tret'ogo dnya Josip promoviv do nih: Zrobiit' ce ii zhiviit'. YA
   Boga boyusya,

   ^19yakscho vi pravdivii. Odin brat vash bude uv'yaznenij v domii
   vashoyi varti, a vi jdiit', prinesiit' hliiba dlya zaspokoiennya golodu
   vashih domiiv.

   ^20A svogo najmolodshogo brata privediit' do mene, ii budut'
   potverdzhenii vashii slova, a vi ne povmiraiete. II voni zrobili tak.

   ^21 II govorili voni odin odnomu: Spravdii, vinnii mi za nashogo brata,
   bo mi bachili nedolyu dushii jogo, koli viin blagav nas, a mi ne
   posluhali... Tomu to prijshlo ce neschastya na nas!

   ^22II viidpoviiv yim Ruvim, govoryachi: CHi ne govoriv ya vam,
   kazhuchi: Ne griishiit' proti hlopcya, ta vi ne posluhali. A oce j krov
   jogo zhadaiet'sya...

   ^23A voni ne znali, scho Josip yih rozumiiie, bo buv pomiizh nimi
   perekladach.

   ^24A viin viidvernuvsya viid nih ta j zaplakav... II vernuvsya do nih,
   ii govoriv iiz nimi. II vzyav viid nih Simeona, ta j zv'yazav jogo na
   yihniih ochah.

   ^25A Josip nakazav, schob napovnili yihnii miishki zbiizhzhyam, a
   sriiblo yihnie vernuli kozhnomu do jogo miishka, ii dali yim pozhivi na
   dorogu. II yim zrobleno tak.

   ^26II ponesli voni hliib sviij na oslah svoyih, ii piishli zviidti.

   ^27II viidkriv odin miishka svogo, schob oslovii svoiemu dati pashii na
   niichliigu, ta j pobachiv sriiblo svoie, a vono os' v otvorii miishka
   jogo!

   ^28II skazav viin bratam svoyim: Povernene sriiblo moie, ii os' vono v
   miishku moyim! II zavmerlo yim serce, ii voni zatremtiili, govoryachi
   odin do odnogo: SCHo ce Bog nam zrobiv?

   ^29 II pribuli voni do YAkova, bat'ka svogo, do Krayu hanaans'kogo, ii
   rozpoviili jomu vse, scho yih spiitkalo bulo, govoryachi:

   ^30Toj muzh, pan togo krayu, govoriv iiz nami suvoro, ii prijnyav buv
   nas yak shpiguniiv togo krayu.

   ^31A mi skazali jomu: Mi pravdivii, ne buli mi shpigunami!

   ^32Mi dvanadcyatero bratiiv, sini nashogo bat'ka. Odnogo nema, a
   najmolodshij teper z nashim bat'kom u hanaans'komu Krayi.

   ^33II skazav do nas muzh toj, pan togo krayu: Z togo piiznayu, scho
   pravdivii vi, zostavte zo mnoyu odnogo vashogo brata, a na golod domiiv
   vashih viiz'miit' hliib ta j iidiit'.

   ^34II privediit' do mene brata vashogo najmenshogo, ii budu ya znati,
   scho vi ne shpiguni, scho vi pravdivii. Todii viiddam vam vashogo
   brata, ii vi mozhete perehoditi cej kraj dlya kupiivlii.

   ^35II stalosya, voni viporozhnyuvali miishki svoyi, a os' u kozhnogo
   vuzlik sriibla jogo v jogo miishku! II pobachili vuzliki sriibla svogo,
   voni ta yih bat'ko, ii polyakalis'...

   ^36II skazav do nih YAkiiv, yih bat'ko: Vi pozbavili mene diitej,
   Josipa nema, ii Simeona nema, a teper Veniiyamina zaberete? Use te na
   mene!

   ^37II promoviv Ruvim do bat'ka svogo, kazhuchi: Dvoh siniiv moyih
   ub'iesh, koli ne privedu jogo do tebe! Daj zhe jogo na ruku moyu, a ya
   povernu jogo do tebe.

   ^38A toj viidkazav: Ne ziijde z vami miij sin, bo brat jogo vmer, a
   viin sam pozostavsya... A trapit'sya jomu neschastya v dorozii, yakoyu
   piidete, to v smutku zvedete moyu sivinu do sheolu!...
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 A golod stav tyazhkij u tiim Krayi.

   ^2II stalosya, yak voni skiinchili yisti hliib, scho privezli buli z
   IEgiptu, to skazav do nih bat'ko yih: Verniit'sya, kupiit' nam trohi
   yizhii!

   ^3II skazav jomu YUda, govoryachi: Riishuche osviidchiv nam toj muzh,
   kazhuchi: Ne pobachite licya mogo bez vashogo brata z vami!

   ^4YAk ti poshlesh brata nashogo z nami, to mi ziijdemo, ii kupimo tobii
   yizhii.

   ^5A koli ne poshlesh, ne ziijdemo, bo muzh toj skazav nam: Ne pobachite
   licya mogo bez vashogo brata z vami.

   ^6II promoviv IIzrayil': Nascho zlo vi vchinili menii, scho skazali
   tomu muzhevii, scho sche maiete brata?

   ^7A voni viidkazali: Rozpituyuchi, vipituvav toj muzh pro nas ta pro
   miisce nashogo narodzhennya, govoryachi: CHi bat'ko vash iische zhivij?
   CHi ie v vas brat? II mi rozpoviili jomu viidpoviidno do cih sliiv. CHi
   mogli mi znati, scho skazhe: Privediit' vashogo brata?

   ^8II skazav YUda do IIzrayilya, bat'ka svogo: Poshli zh c'ogo yunaka zo
   mnoyu, ii vstan'mo, ta j hodiim, ii budemo zhiti, ii ne povmiraiemo ii
   mi, ii ti, ii nashii diiti.

   ^9YA poruchusya za n'ogo, z moieyi ruki budesh jogo ti zhadati! Koli ya
   ne privedu jogo do tebe, ii ne postavlyu pered licem tvoyim, to budu
   vinnim pered toboyu po vsii dnii!

   ^10A koli b mi buli ne viidtyagalisya, to teper uzhe b vernulisya buli
   dva razi.

   ^11 II skazav yim IIzrayil', yih bat'ko: Koli tak, to zrobiit' vi oce.
   Viiz'miit' iiz plodiiv c'ogo Krayu, ii viidnesiit' darunka muzhevii
   tomu: trohi bal'zamu, ii trohi medu, pahoschiiv, ii ladanu, daktiliiv,
   ii migdaliiv.

   ^12A sriibla viiz'miit' udvoie v ruku svoyu. A sriiblo, povernene v
   otviir vashih miishkiiv, verniit' svoieyu rukoyu, mozhe to pomilka.

   ^13A brata vashogo zaberiit', ii vstan'te, iidiit' do togo muzha.

   ^14A Bog Vsemogutniij nehaj dast' vam miloserdya pered licem togo
   muzha, ii nehaj viin viidpustit' vam drugogo vashogo brata j
   Veniiyamina. A ya, pevno strativ sina svogo!...

   ^15 II vzyali tii lyudi togo darunka, ii vzyali vdvoie sriibla v ruku
   svoyu, ii Veniiyamina, ii vstali, ta j ziijshli do IEgiptu. II stali
   voni pered licem Josipovim.

   ^16II pobachiv Josip Veniiyamina z nimi, ii skazav do togo, scho buv
   nad jogo domom: Uprovad' cih lyudej do domu, ii nehaj zariizhut'
   hudobinu, ii prigotuj, bo zo mnoyu budut' yisti cii lyudi opiivdnii.

   ^17II toj choloviik zrobiv, yak Josip skazav buv. II vprovadiv toj
   choloviik tih lyudej do Josipovogo domu.

   ^18II polyakalisya tii lyudi, scho buli vprovadzhenii do Josipovogo
   domu. II skazali voni: CHerez sriiblo, povernene napochatku v nashih
   miishkah, mi vprovadzhenii, schob prichepitis' do nas, ii napasti na
   nas, ii zabrati za rabiiv nas ta nashii osli...

   ^19II pristupili voni do choloviika, scho nad domom Josipovim, ta j
   govorili do n'ogo pri vhodii v diim.

   ^20II skazali voni: Posluhaj, o pane miij, mi ziijshli buli napochatku
   kupiti yizhii.

   ^21II stalosya, koli mi prijshli na niichliig, ii viidkrili miishki
   svoyi, a os' sriiblo kozhnogo v otvorii miishka jogo, nashe sriiblo za
   vagoyu jogo! II mi vertaiemo jogo nashoyu rukoyu!

   ^22A na kupiivlyu yizhii mi znesli nashoyu rukoyu iinshe sriiblo. Mi ne
   znaiemo, hto poklav buv nashe sriiblo do nashih miishkiiv...

   ^23A toj viidkazav: Mir vam! Ne biijtesya! Bog vash ii Bog vashogo
   bat'ka dav vam skarb do vashih miishkiiv. Sriiblo vashe prijshlo do
   mene. II viviiv do nih Simeona.

   ^24II vprovadiv toj choloviik tih lyudej do Josipovogo domu, ii dav
   vodi, a voni vmili nogi svoyi, ii dav pashii yihniim oslam.

   ^25II voni prigotovili darunki do prihodu Josipa opiivdnii, bo pochuli,
   scho tam voni yistimut' hliib.

   ^26 II vviijshov Josip do domu, a voni prinesli jomu do domu darunka,
   scho v yihniij rucii. II voni poklonilisya jomu do zemlii.

   ^27A viin zapitav yih pro mir ii skazav: CHi garazd vashomu bat'kovii
   staromu, pro yakogo vi rozpoviidali? CHi viin sche zhivij?

   ^28A voni viidkazali: Garazd rabovii tvoiemu, bat'kovii nashomu. SCHe
   viin zhivij. II voni shililisya, ii vklonilisya do zemlii.

   ^29II zviiv viin ochii svoyi, ta j pobachiv Veniiyamina, svogo brata,
   sina materii svoieyi, ii promoviv: CHi to vash najmolodshij brat, scho
   vi menii rozpoviidali? II skazav: Nehaj Bog bude milostivij do tebe,
   miij sinu!

   ^30II Josip pospiishiv, bo porushilasya jogo lyubov do brata jogo, ii
   hotiiv viin zaplakati. II vviijshov viin do iinshoyi kiimnati, ii
   zaplakav tam...

   ^31II vmiv viin lice svoie, ii vijshov, ii strimavsya, ta j skazav:
   Pokladiit' hliiba!

   ^32II poklali jomu okremo, a yim okremo, j iegiptyanam, scho yili z
   nim, okremo, bo iegiptyani ne mozhut' yisti hliib z ievreyami, bo ce
   ogida dlya IEgiptu.

   ^33II voni posiidali pered nim, pervoriidnij za pervoriidstvom svoyim,
   a molodshij za molodiistyu svoieyu. II zdivuvalisya cii lyudi odin
   pered odnim.

   ^34II viin posilav dari stravi viid sebe do nih. A dar Veniiyaminiiv
   buv biil'shij viid daru vsiih yih up'yatero. II pili voni, ii
   povpivalisya z nim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 II nakazav viin tomu, scho nad domom jogo, govoryachi: Ponapovnyuj
   miishki cih lyudej yizheyu, skiil'ki zmozhut' voni nesti. II pokladi
   sriiblo kozhnogo do otvoru miishka jogo.

   ^2A chashu moyu, chashu sriibnu, pokladi do otvoru miishka
   najmolodshogo, ta sriiblo za hliib jogo. II zrobiv toj za slovom
   Josipovim, yake viin skazav buv.

   ^3Rozvidnilos' rano vrancii, ii lyudi cii buli viidpuschenii, voni ta
   yihnii osli.

   ^4Voni vijshli z miista, sche ne viiddalilisya, a Josip skazav do togo,
   scho nad domom jogo: Ustan', pobiizhi za timi lyud'mi, ii dozheni yih,
   ta j skazhi yim: Nascho vi zaplatili zlom za dobro?

   ^5Hiiba ce ne ta chasha, scho z neyi p'ie pan miij, ii viin,
   vorozhachi, vorozhit' neyu? II zle vi zrobili, scho vchinili take.

   ^6II toj yih dognav, ii skazav yim tii slova.

   ^7A voni viidkazali jomu: Nascho pan miij govorit' otakii to slova?
   Daleke rabam tvoyim, schob zrobiti taku riich...

   ^8Tazh sriiblo, scho znajshli mi v otvorah nashih miishkiiv, mi vernuli
   tobii z Krayu hanaans'kogo. A yak bi mi vkrali z domu pana tvogo
   sriiblo chi zoloto?

   ^9U kogo iiz rabiiv tvoyih vona, chasha, bude znajdena, to pomre viin,
   a takozh mi stanemo rabami moiemu panovii.

   ^10A toj viidkazav: Tozh teper, yak vi skazali, tak nehaj bude vono! U
   kogo vona znajdena bude, toj stane menii za raba, a vi budete chistii.

   ^11II pospiishno pospuskali voni kozhen svogo miishka na zemlyu. II
   porozv'yazuvali kozhen miishka svogo.

   ^12II stav viin shukati. Rozpochav viid najstarshogo, a skiinchiv
   najmolodshim. II znajdena chasha v miishku Veniiyaminoviim!

   ^13II porozdirali voni svoyu odiizh!... II kozhen nav'yuchiv osla
   svogo, ii vernulis' do miista.

   ^14II vviijshli YUda j brati jogo do domu Josipa, a viin sche buv tam.
   II popadali voni pered licem jogo na zemlyu.

   ^15II skazav do nih Josip: SCHo ce za vchinok, scho vi zrobili? Hiiba
   vi ne znali, scho spravdii viidgadaie takij muzh, yak ya?

   ^16A YUda promoviv: SCHo mi skazhemo panovii moiemu? SCHo budemo
   govoriti? CHim vipravdaiemos'? Bog znajshov provinu tvoyih rabiiv! Os'
   mi rabi panovii moiemu, ii mi, ii toj, scho v rucii jogo bula znajdena
   chasha.

   ^17A Josip viidkazav: Daleke menii, schob zrobiti oce. CHoloviik, scho
   v rucii jogo bula znajdena chasha, viin bude menii za raba! A vi jdiit'
   iiz mirom do vashogo bat'ka.

   ^18 II pristupiv do n'ogo YUda ta j promoviv: O miij pane, nehaj skazhe
   rab tviij slovo do ushej pana svogo, ii nehaj ne palaie gniiv tviij na
   raba tvogo, bo ti takij, yak faraon.

   ^19Pan miij zapitav buv rabiiv svoyih, govoryachi: CHi ie v vas bat'ko
   abo brat?

   ^20II skazali mi do pana mogo: IE v nas bat'ko starij ta male ditya
   jogo starosti, a brat jogo vmer. II pozostavsya viin sam u svoieyi
   materii, a bat'ko jogo lyubit'.

   ^21A ti buv skazav svoyim rabam: Zvediit' do mene jogo, ii nehaj ya
   kinu svoyim okom na n'ogo.

   ^22II skazali mi do pana mogo: Ne mozhe toj hlopec' pokinuti bat'ka
   svogo. A pokine viin bat'ka svogo, to pomre toj.

   ^23A ti skazav svoyim rabam: Koli ne ziijde z vami najmolodshij vash
   brat, ne pobachite biil'she licya mogo.

   ^24II stalosya, koli mi ziijshli buli do raba tvogo, do nashogo bat'ka,
   to mi rozpoviili jomu slova mogo pana.

   ^25A bat'ko nash skazav: Verniit'sya, kupiit' nam trohi yizhii.

   ^26A mi viidkazali: Ne mozhemo ziijti.

   ^27II skazav do nas rab tviij, nash bat'ko: Vi znaiete, scho dvoh bula
   porodila menii zhiinka moya.

   ^28Ta piishov viid mene odin, ii ya skazav: spravdii, diijsno
   rozsharpanij viin... II ya ne bachiv jogo azh doteper.

   ^29A zaberete vi takozh c'ogo viid mene, ii spiitkaie jogo neschastya,
   to zvedete vi sivinu moyu cim zlom do sheolu.

   ^30A teper, koli ya prijdu do raba tvogo, mogo bat'ka, a yunaka ne bude
   z nami, a dusha jogo zv'yazana z dusheyu tiiieyu,

   ^31To stanet'sya, koli viin pobachit', scho yunaka nema, to pomre. II
   zvedut' tvoyi rabi sivinu raba tvogo, nashogo bat'ka, u smutku do
   sheolu...

   ^32Bo rab tviij poruchivsya za yunaka bat'kovii svoiemu, kazhuchi: Koli
   ya ne privedu jogo do tebe, to zgriishu pered bat'kom svoyim na vsii
   dnii!

   ^33A teper nehaj zhe syade tviij rab zamiist' togo yunaka za raba
   panovii moiemu. A yunak nehaj iide z svoyimi bratami!...

   ^34Bo yak ya prijdu do bat'ka svogo, a yunaka zo mnoyu nema? SCHob ne
   pobachiti menii togo neschastya, scho spiitkaie mogo bat'ka.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 II ne miig Josip zderzhatisya pri vsiih, scho stoyali biilya n'ogo,
   ta j zakrichav: Vivediit' usiih lyudej viid mene! II ne bulo z nim
   niikogo, koli Josip viidkrivsya brattyam svoyim.

   ^2II viin golosno zaplakav, ii pochuli iegiptyani, ii pochuv diim
   faraoniiv.

   ^3II Josip promoviv do brattiiv svoyih: YA Josip... CHi zhivij sche
   miij bat'ko?... II ne mogli jogo brattya jomu viidpoviisti, bo voni
   nalyakalis' jogo...

   ^4A Josip promoviv do bratiiv svoyih: Piidiijdiit' zhe do mene! II voni
   piidiijshli, a viin prokazav: YA Josip, vash brat, yakogo vi prodali
   buli do IEgiptu...

   ^5A teper ne sumujte, ii nehaj ne bude zhalyu v vashih ochah, scho vi
   prodali mene syudi, bo to Bog poslav mene pered vami dlya vizhivlennya.

   ^6Bo os' dva roki golod na zemlii, ii sche bude p'yat' liit, scho ne
   bude orki ta zhniv.

   ^7II poslav mene Bog pered vami zrobiti dlya vas, schob vi pozostalis'
   na zemlii, ii schob utrimati dlya vas pri zhittii velike chislo
   spasenih.

   ^8II vihodit' teper, ne vi poslali mene syudi, ale Bog. II Viin zrobiv
   mene bat'kom faraonovim ii panom us'ogo domu jogo, ii volodarem us'ogo
   krayu iegipets'kogo.

   ^9Pospiishiit', ii jdiit' do bat'ka mogo, ta j skazhiit' jomu: Otak
   skazav sin tviij Josip: Bog zrobiv mene volodarem us'ogo IEgiptu.
   Ziijdi zh do mene, ne gajsya.

   ^10II osyad' u zemlii G3oshen, ii budesh bliz'kij do mene ti, ii sini
   tvoyi, ii sini siniiv tvoyih, ii driibna ta velika hudoba tvoya, ii
   vse, scho tvoie.

   ^11II progoduyu tebe tam, bo golod bude sche p'yat' rokiiv, schob ne
   zbiidniiv ti, ii diim tviij, ii vse, scho tvoie.

   ^12II os' ochii vashii j ochii brata mogo Veniiyamina bachat', scho ce
   moyi usta govoryat' do vas.

   ^13II opoviiste bat'kovii moiemu pro vsyu slavu moyu v IEgiptii, ta pro
   vse, scho vi bachili. II pospiishiit', ii privediit' vashogo bat'ka
   syudi.

   ^14II vpav viin na shiyu Veniiyaminu, bratovii svoiemu, ta j zaplakav,
   ii Veniiyamin plakav na shiyi jogo...

   ^15II ciiluvav viin usiih bratiiv svoyih, ii plakav nad nimi... A
   potomu govorili brati jogo z nim.

   ^16 II rozgolosheno v domii faraonoviim chutku, govoryachi: Prijshli
   Josipovii brati! II bulo ce dobre v ochah faraonovih ta v ochah jogo
   rabiiv.

   ^17II promoviv faraon do Josipa: Skazhi svoyim bratam: Zrobiit' oce:
   Ponav'yuchujte hudobu svoyu, ta j iidiit', pribud'te do Krayu
   hanaans'kogo.

   ^18II zaberiit' vashogo bat'ka j domi vashii, ta j prijdiit' do mene, a
   ya dam vam dobra iegipets'kogo krayu. II spozhivajte sitiist' zemlii.

   ^19A ti oderzhav nakaza skazati: Zrobiit' ce: Viiz'miit' sobii z
   iegipets'kogo krayu vozi dlya vashih diitej ta dlya vashih zhiinok, ii
   priveziit' svogo bat'ka j pribud'te.

   ^20A oko vashe nehaj ne zhaluie vashih rechej, bo dobro vs'ogo
   iegipets'kogo krayu vashe vono.

   ^21II zrobili tak IIzrayilevii sini. A Josip dav yim vozi na prikaz
   faraoniiv, ii dav yim pozhivi na dorogu.

   ^22II dav usiim yim kozhnomu peremiini odezhii, a Veniiyaminovii dav
   tri sotnii sriibla ta p'yat' peremiin odezhii.

   ^23A bat'kovii svoiemu poslav viin oce: desyat' osliiv, nav'yuchenih z
   dobra IEgiptu, ii desyat' oslic', nav'yuchenih zbiizhzhyam, ii hliib,
   ii pozhivu dlya bat'ka jogo na dorogu.

   ^24II viidpustiv viin svoyih bratiiv, ii voni piishli. II skazav viin
   do nih: Ne svariit'sya v dorozii!

   ^25 II vijshli voni z IEgiptu, ta j pribuli do hanaans'kogo Krayu, do
   YAkova, bat'ka svogo.

   ^26II rozpoviili jomu, kazhuchi: SCHe Josip zhivij, ii scho viin panuie
   nad usiim iegipets'kim kraiem. II zomliilo serce jogo, bo viin ne
   poviiriv buv yim...

   ^27II perekazuvali jomu vsii slova Josipovii, scho govoriv viin do nih.
   II yak pobachiv viin vozi, scho poslav Josip, schob vezti jogo, to
   ozhiv duh YAkova, yihn'ogo bat'ka.

   ^28II promoviv IIzrayil': Dosit'! SCHe zhivij Josip, miij sin! Piidu zh
   ta pobachu jogo, poki pomru!
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 II virushiv IIzrayil', ii vse, scho jogo, ii pribuv do Beer-SHevi,
   ii priniis zhertvi Bogovii bat'ka svogo IIsaka.

   ^2II promoviv Bog do IIzrayilya v niichnomu vidiinnii, ii skazav:
   YAkove, YAkove! A toj viidkazav: Os' ya!

   ^3II skazav Viin: YA Toj Bog, Bog bat'ka tvogo. Ne biijsya ziijti do
   IEgiptu, bo YA vchinyu tebe tam velikim narodom.

   ^4YA ziijdu z toboyu do IEgiptu, ii YA takozh, vivodyachi, vivedu tebe,
   a Josip zakriie rukoyu svoieyu ochii tvoyi.

   ^5 II vstav YAkiiv z Beer-SHevi. II povezli IIzrayilevii sini svogo
   bat'ka YAkova, ii diitej svoyih, ii zhiinok svoyih vozami, scho poslav
   faraon, schob privezti jogo.

   ^6II vzyali voni stada svoyi, ii maietok sviij, scho nabuli v zemlii
   hanaans'kiij, ii pribuli do IEgiptu YAkiiv ta vves' riid jogo z nim.

   ^7Viin priviiv iiz soboyu do IEgiptu siniiv svoyih, ii siniiv svoyih
   siniiv z soboyu, dochok svoyih, ii dochok siniiv svoyih, ii vves' riid
   sviij.

   ^8A oce jmennya siniiv IIzrayilevih, scho pribuli do IEgiptu: YAkiiv ta
   sini jogo: pervoriidnij YAkoviiv Ruvim.

   ^9II sini Ruvimovii: Hanoh, ii Pallu, ii Hecron, ii Karmii.

   ^10II sini Simeonovii: IEmuyil, ii YAmiin, ii Ogad, ii YAhiin, ii
   Cohar, ii Saul, sin hanaaneyanki.

   ^11II sini Leviiievii: G3ershon, Kegat ii Merarii.

   ^12II sini YUdinii: Er, ii Onan, ii SHela, ii Perec, ii Zerah. II vmer
   Er ii Onan u hanaans'kiij zemlii. A sini Perecevii buli: Hecron ii
   Hamul.

   ^13II sini IIssaharovii: Tola, ii Cuvva, ii Jov, ii SHimron.

   ^14II sini Zavulonovii: Sered, ii Elon, ii YAhleyil.

   ^15Oce sini Liiyinii, scho vrodila vona YAkovu v Padanii aramejs'kiim,
   ta dochku jogo Diinu. Usiih dush siniiv jogo j dochok jogo tridcyat'
   tri.

   ^16II sini G3adovii: Ciifjon, ii Hag3g3ii, SHunii, ii Ecbon, Erii, ii
   Arodii, ii Ar'yilii.

   ^17II sini Asirovii: YImna, ii YIshva, ii YIshvii, ii Veriiya, ii
   Siirah, sestra yih. II sini Veriiyi: Hever ii Malkiiyil.

   ^18Oce sini Ziilpi, scho Lavan buv dav yiyi svoyij dochcii Liiyi, a
   vona vrodila yih YAkovu, shiistnadcyat' dush.

   ^19Sini Rahiilii, zhiinki YAkova: Josip ii Veniiyamin.

   ^20II vrodilisya Josipovii v iegipets'kiim krayi Manasiiya ta IEfrem,
   scho yih urodila jomu Osnat, dochka Potii-Fera, zhercya Onu.

   ^21II sini Veniiyaminovii: Bela, ii Beher, ii Ashbel, G3era, ii Naaman,
   Ehii, ii Rosh, Muppiim, ii Huppiim, ii Ard.

   ^22Oce sini Rahiilinii, scho vrodilisya YAkovu, usiih dush
   chotirnadcyat'.

   ^23II sini Danovii: Hushiim.

   ^24II sini Neftalimovii: YAhseyil, ii G3unii, ii IEcer, ii SHiillem.

   ^25Oce sini Biilgi, scho yiyi Lavan dav buv svoyij dochcii Rahiilii. II
   vona porodila yih YAkovu, usiih dush siim.

   ^26Usiih dush, scho prijshli z YAkovom v IEgipet, scho pohodyat' iiz
   stegon jogo, okriim zhiinok siniiv YAkova, usiih dush shiistdesyat ii
   shiist'.

   ^27A sini Josipa, scho narodilisya jomu v IEgiptii, dvii dushii. Usiih
   dush domu YAkova, scho prijshli buli do IEgiptu, siimdesyat.

   ^28 II poslav viin pered soboyu YUdu do Josipa, schob pokazuvav pered
   nim dorogu do G3oshenu. II pribuli voni do krayu G3oshen.

   ^29II zapriig Josip svoyu kolesnicyu, ii virushiv nazustriich bat'kovii
   svoiemu IIzrayilevii do G3oshenu. II viin pokazavsya jomu, ii vpav jomu
   na shiyu, ta j plakav dovgo na shiyi jogo...

   ^30II promoviv IIzrayil' do Josipa: Nehaj teper pomru ya, pobachivshi
   oblichchya tvoie, scho ti sche zhivij!

   ^31A Josip promoviv do svoyih bratiiv ii do domu bat'ka svogo: Piidu j
   rozkazhu faraonovii, ta j poviim jomu: Brati moyi j diim bat'ka mogo,
   scho buli v Krayi hanaans'kiim, pribuli do mene.

   ^32A lyudi cii pastuhi otari, bo buli skotarii. II voni priprovadili
   driibnu ta veliku hudobu svoyu, ii vse, scho yihnie bulo.

   ^33II stanet'sya, koli pokliche vas faraon ii skazhe: YAke vashe
   zajnyattya?

   ^34to vi viidkazhete: Skotaryami buli tvoyi rabi viid molodosti svoieyi
   azh doteper, ii mi, ii bat'ki nashii, schob vi osiili v krayinii
   G3oshen, bo dlya IEgiptu kozhen pastuh otari ogida.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 II prijshov Josip, ii rozpoviiv faraonovii ta j skazav: Miij bat'ko,
   ii brati moyi, ii yihnii otari, ii hudoba yih, ii vse yihnie pribuli z
   hanaans'kogo Krayu. II os' voni v krayinii G3oshen.

   ^2II vzyav viin iiz svoyih bratiiv p'yatero choloviika, ta j postaviv
   yih pered licem faraonovim.

   ^3II skazav faraon do bratiiv jogo: YAke vashe zajnyattya? A voni
   viidkazali faraonovii: Pastuhi otari rabi tvoyi, ii mi, ii nashii
   bat'ki.

   ^4II skazali voni faraonovii: Mi pribuli, schob meshkati v krayi ciim,
   nema bo pashii dlya otari, scho ie v rabiiv tvoyih, bo v hanaans'komu
   Krayi tyazhkij golod. A teper nehaj zhe osyadut' rabi tvoyi v krayinii
   G3oshen.

   ^5II promoviv faraon do Josipa, govoryachi: Bat'ko tviij ta brati tvoyi
   pribuli do tebe.

   ^6IEgipet's'kij kraj viin pered licem tvoyim. U najliipshiim miiscii
   c'ogo krayu osadi bat'ka svogo ta bratiiv svoyih, nehaj osyadut' u
   krayinii G3oshen. A koli znaiesh, ii miizh nimi ie zdatnii lyudi, to
   zrobi yih zverhnikami moieyi cheredi.

   ^7II priviiv Josip bat'ka svogo YAkova, ta j postaviv jogo pered licem
   faraonovim. II YAkiiv poblagosloviv faraona.

   ^8II promoviv faraon do YAkova: Skiil'ki dniiv chasu zhittya tvogo?

   ^9A YAkiiv skazav do faraona: Dniiv chasu mandriivki moieyi sto j
   tridcyat' liit. Korotkii ta lihii buli dnii chasu zhittya mogo, ii ne
   dosyagli voni dniiv chasu zhittya bat'kiiv moyih u dnyah chasu
   mandriivki yihn'oyi.

   ^10II YAkiiv poblagosloviv faraona, ta j vijshov viid oblichchya
   faraonovogo.

   ^11II osadiv Josip bat'ka svogo ta bratiiv svoyih, ii dav yim
   volodiinnya v iegipets'kiij krayinii, u najkraschiim miiscii ciiieyi
   zemlii u krayinii Rameses, yak nakazav buv faraon.

   ^12II postachav Josip hliib dlya bat'ka svogo j bratiiv svoyih, ta dlya
   vs'ogo domu svogo bat'ka viidpoviidno do chisla diitej.

   ^13 A hliiba ne bulo v usiim tiim krayi, bo golod stav duzhe tyazhkij.
   II visnazhivsya iegipets'kij kraj ta Kraj hanaans'kij cherez toj golod.

   ^14II ziibrav Josip use sriiblo, scho znahodilosya v iegipets'kiim
   krayi ta v Krayi hanaans'kiim, za pozhivu, scho voni kupuvali. II Josip
   vniis te sriiblo do faraonovogo domu.

   ^15II vicherpalosya sriiblo v krayi iegipets'kiim ta v Krayi
   hanaans'kiim. II pribuv uves' IEgipet do Josipa, govoryachi: Daj zhe
   nam hliiba! Nascho nam umirati pered toboyu, tomu scho vicherpalosya
   sriiblo?

   ^16A Josip skazav: Dajte svoyu hudobu, a ya dam vam za hudobu vashu,
   koli vicherpalosya sriiblo.

   ^17II voni priprovadili hudobu svoyu do Josipa. II dav yim Josip hliiba
   za konii, ii za otari, ii za cheredi hudobi, ii za osli. II viin togo
   roku postachav yim hliib za vsyu yihnyu hudobu.

   ^18II skiinchivsya toj riik, ii voni pribuli do n'ogo drugogo roku, ta
   j skazali jomu: Ne skazhemo nepravdi pered panom svoyim, scho
   vicherpalosya sriiblo, a cheredi zdobutku v nashogo pana. Niichogo ne
   zostalosya pered nashim panom, hiibascho nashe tiilo ta nasha zemlya!

   ^19Nascho mi maiemo vmirati na ochah tvoyih, ii mi, ii nasha zemlya?
   Kupi nas ta nashu zemlyu za hliib, ii budemo mi ta nasha zemlya rabami
   faraonovii. A ti daj nasiinnya, ii budemo zhiti, ii ne pomremo, a
   zemlya ne opustiiie...

   ^20II Josip kupiv usyu zemlyu iegipets'ku dlya faraona, bo iegiptyani
   sproduvali kozhen pole svoie, posilivsya bo buv golod miizh nimi. II
   stala zemlya faraonovoyu.

   ^21A narod viin pereprovadzhuvav jogo do miist viid kiincya granicii
   IEgiptu j azh do kiincya yiyi.

   ^22Tiil'ki zemlii zherciiv ne kupiv viin, bo dlya zherciiv bula ustava
   zhiti na pributki viid faraona. II voni yili sviij paj, scho davav yim
   faraon, tomu ne prodali svoieyi zemlii.

   ^23II skazav Josip do narodu: Oce kupiv ya s'ogodnii dlya faraona vas
   ii zemlyu vashu. Os' vam nasiinnya, ii zasiijte zemlyu.

   ^24A nastanut' zhniva, to daste p'yatu chastinu faraonovii, a chotiri
   chastinii budut' vam na nasiinnya dlya polya j na yizhu vam ta tim, hto
   v domah vashih, ta na yizhu dlya vashih diitej.

   ^25A voni viidkazali: Ti nas uderzhav pri zhittii. Nehaj zhe znajdemo
   miliist' v ochah svogo pana, ii stanemo rabami faraonovii.

   ^26A Josip poklav ce za postanovu na iegipets'ku zemlyu azh do
   s'ogodniishn'ogo dnya: na p'yatu chastinu dlya faraona. Sama tiil'ki
   zemlya zherciiv ne stala faraonovoyu.

   ^27 II osiiv IIzrayil' v iegipets'kiim krayi v krayinii G3oshen, ii
   nabuli v niim volodiinnya. II voni rozrodilisya j sil'no
   rozmnozhilisya.

   ^28II zhiv YAkiiv v iegipets'kiim krayi siimnadcyat' liit. II buli dnii
   YAkova, liita zhittya jogo, sto liit ii sorok ii siim liit.

   ^29II nablizilisya dnii IIzrayilya do smerti. II kliknuv viin do sina
   svogo do Josipa, ta j promoviv jomu: Koli znajshov ya miliist' v ochah
   tvoyih, pokladi ruku svoyu piid stegno moie, ii vchini zo mnoyu
   miliist' ta pravdu: Ne pohovaj mene v IEgiptii!

   ^30II lyazhu ya z bat'kami svoyimi, ii ti vinesesh mene z IEgiptu, ii
   pohovaiesh mene v yihn'omu grobii. A toj viidkazav: YA vchinyu za
   slovom tvoyim.

   ^31A YAkiiv skazav: Prisyagni zh menii! II viin prisyagnuv jomu. II
   vklonivsya IIzrayil' na zgolov'ya postelii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 II stalosya po tih vipadkah, ii skazano bulo Josipovii: Os' bat'ko
   tviij hvoriiie. II viin uzyav iiz soboyu oboh svoyih siniiv, Manasiiyu
   ta IEfrema.

   ^2II promoviv viin do YAkova j skazav: Os' do tebe prijshov tviij sin
   Josip! II zmiicnivsya IIzrayil', ta j siiv na postelii.

   ^3II skazav YAkiiv do Josipa: Bog Vsemogutniij yavivsya buv menii v
   Luzii v zemlii hanaans'kiij, ii poblagosloviv mene.

   ^4II skazav Viin do mene: Os' YA rozplodzhu tebe j rozmnozhu tebe, ii
   vchinyu tebe gromadoyu narodiiv. A cyu zemlyu YA dam naschadkam tvoyim
   po tobii volodiinnyam naviiki.

   ^5A teper dva sini tvoyi, urodzhenii tobii v iegipets'kiim krayi do
   pributtya mogo do tebe do IEgiptu, voni moyi! IEfrem ii Manasiiya, yak
   Ruvim ii Simeon, budut' moyi.

   ^6A naschadki tvoyi, scho porodish po nih, voni budut' tvoyi. Voni
   budut' zvatisya na jmennya svoyih bratiiv u nasliiddii svoyim.

   ^7A ya, koli ya prijshov buv z Padanu, pomerla menii Rahiil' u Krayi
   hanaans'kiim na dorozii, koli bula sche kiivra zemlii, schob prijti do
   Efrati. II ya pohovav buv yiyi tam, na dorozii do Efrati, ce Viifleiem.

   ^8 A IIzrayil' pobachiv siniiv Josipovih ta j skazav: Hto voni?

   ^9II skazav Josip do bat'ka svogo: Voni moyi sini, scho Bog dav menii
   tut. A toj viidkazav: Viiz'mi zh yih do mene, ii ya yih poblagoslovlyu.

   ^10A ochii IIzrayilevii stali tyazhkii viid starosti, viin ne miig
   divitisya. II Josip piidviiv yih do n'ogo, a toj pociiluvav yih ii
   prigornuv yih.

   ^11II skazav IIzrayil' do Josipa: Ne spodiivavsya ya pobachiti
   oblichchya tvogo, a os' Bog dav menii pobachiti j nasiinnya tvoie.

   ^12II Josip viidviiv yih viid koliin jogo, ta j upav na oblichchya
   svoie do zemlii.

   ^13II Josip uzyav yih oboh, IEfrema svoieyu praviceyu viid liivicii
   IIzrayilya, a Manasiiyu svoieyu liiviceyu viid pravicii IIzrayilya, ta
   j do n'ogo piidviiv.

   ^14II prostyag IIzrayil' pravicyu svoyu ta j poklav na golovu IEfrema,
   a viin molodshij, a liivicyu svoyu na golovu Manasiiyi. Viin shrestiv
   svoyi ruki, hoch Manasiiya pervoriidnij.

   ^15II viin poblagosloviv Josipa, ta j promoviv: Bog, scho pered
   oblichchyam Jogo hodili bat'ki moyi Avraam ta IIsak, scho pase mene,
   viidkoli iisnuyu azh do c'ogo dnya,

   ^16Angol, scho ryatuie mene viid us'ogo lihogo, nehaj poblagoslovit'
   cih yunakiiv, ii nehaj bude zvane v nih iim'ya moie j iim'ya bat'kiiv
   moyih Avraama ta IIsaka, ii nehaj voni mnozhat'sya, yak ta riba,
   posered zemlii.

   ^17A Josip pobachiv, scho bat'ko jogo klade pravicyu svoyu na golovu
   IEfremovu, ii bulo ce ne do vpodobi jomu. II viin piidper ruku bat'ka
   svogo, schob znyati yiyi z-nad golovi IEfrema na golovu Manasiiyinu.

   ^18II skazav Josip do bat'ka svogo: Ne tak, bat'ku miij, bo ocej
   pervoriidnij, pokladi pravicyu svoyu na jogo golovu!

   ^19A bat'ko jogo ne hotiiv, ii skazav: Znayu, miij sinu, znayu! II viin
   bude narodom, ii viin bude velikij, ale jogo menshij brat bude
   biil'shij viid n'ogo, a potomstvo jogo stane povneyu narodiiv.

   ^20II viin poblagosloviv yih togo dnya, kazhuchi: Toboyu bude
   blagoslovlyati IIzrayil', govoryachi: Nehaj Bog uchinit' tebe yak
   IEfrema ii yak Manasiiyu! II postaviv IEfrema pered Manasiiieyu.

   ^21II skazav IIzrayil' do Josipa: Os' ya vmirayu... A Bog bude z vami,
   ii poverne vas do Krayu vashih bat'kiiv!

   ^22A ya tobii dav ponad bratiiv tvoyih odnu chastku, yaku ya vzyav buv
   z ruki amoreyanina svoyim mechem ta lukom svoyim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 II poklikav YAkiiv usiih siniiv svoyih ta j promoviv: Zberiit'sya, a
   ya spoviischu vam, scho vas spiitkaie naprikiincii dniiv.

   ^2Ziijdiit'sya ta sluhajte vi, sini YAkova, ii prisluhajtesya do
   IIzrayilya, vashogo bat'ka!

   ^3Ruvime, ti miij pervoriidnij, moya miic' ii pochatok ti sili moieyi,
   verh velichnosti j verh ti mogutnosti!

   ^4Ti piinivsya buv, yak voda, ta ne vtrimaieshsya, bo ti uviijshov buv
   na lozhe svojogo otcya, ii zbezchestiv jogo, na postelyu moyu ti
   piidnyavsya!

   ^5 Simeon ii Leviij to brati, yihnya zbroya znaryaddya nasil'stva.

   ^6Haj do yihn'oyi zmovi ne vhodit' dusha moya, ii nehaj ne
   priluchit'sya slava moya do yih zboriiv, bo voni v svoyim gniivii
   lyudinu zabili, a v svoyij samovolii vola kopit pozbavili...

   ^7Proklyatij gniiv yihniij, bo sil'nij, ta yihnya lyutiist', tyazhka bo
   vona! Podiilyu yih ya v YAkovii, ii yih rozporoshu v IIzrayilii!

   ^8 O YUdo, pohvalyat' tebe tvoyi brattya! Ruka tvoya na shiyi tvoyih
   vorogiiv, sini bat'ka tvogo tobii vklonyat'sya.

   ^9YUda lev molodij! Ti, miij sinu, vertaieshsya z zdobichii: prihilivs'
   viin, poklavsya yak lev j yak levicya, zvede hto jogo?

   ^10Ne viidiijmet'sya berlo viid YUdi, anii z jogo stegon zakonodavec',
   azh prijde Primiritel', scho Jomu bude posluh narodiiv.

   ^11Viin priv'yazuie do vinogradu svogo molodogo osla, a do vibranoyi
   vinogradini sina oslicii svoieyi. Viin odezhu svoyu bude prati v vinii,
   a shatu svoyu v vinogradniij krovii!

   ^12Viid vina viin zrobivs' mutnookij, a viid moloka biilozubij.

   ^13 Zavulon bude meshkat' nad beregom mors'kim, nad beregom tim, de
   stayut' korablii, a granicya jogo do Sidonu.

   ^14IIssahar to kostistij osel, scho lezhit' miizh kosharami.

   ^15II pobachiv viin spokiij, scho dobrij, ta zemlyu, scho stala
   priiemna, ii viin nahiliv svoyi plechii, schob nesti, ii stav
   pracyuvat' na podatok.

   ^16Dan bude sudit' sviij narod, yak odin iiz IIzrayil's'kih rodiiv.

   ^17Dan bude vuzhem pri dorozii, zmiiieyu otrujlivoyu pri shlyahu, scho
   p'yati konevii kusaie, ii jogo verhiivec' pozad sebe vpade.

   ^18Spasiinnya viid Tebe chekayu, o Gospodi!

   ^19G3ad na n'ogo yurba napadatime, ta viin napade na yih p'yati.

   ^20Asir jogo hliib bude sitij, ii viin bude davati prismaki cars'kii.

   ^21Neftalim viil'na lanya, viin prekrasnii slova vidaie.

   ^22 Josip viitka rodyucha, viitka rodyuchaya nad dzherelom, yiyi
   viittya po muru spinaiet'sya.

   ^23II ogiirchili jogo ta z luku striilyali, ii znenavidiili buli
   striil'cii jogo.

   ^24Ta zostavsya miicnim jogo luk, ii stali pruzhnii ramena jogo ruk,
   viid ruk Sil'nogo YAkovogo, zviidti Pastir, Tverdinya siniiv
   IIzrayilevih.

   ^25Prosi ti viid Boga, svojogo Otcya, ii Viin dopomozhe tobii, ii prosi
   Vsemogutn'ogo ii Viin blagoslovit' tebe blagoslovennyam nebes, scho na
   visotii, blagoslovennyam bezodnii, scho dolii lezhit', blagoslovennyami
   pers ta utrobi.

   ^26Blagoslovennya bat'ka tvogo stali sil'niishii viid blagoslovennya
   bat'kiiv moyih, azh do pozhadanih visot viikoviichnih. Nehaj voni
   budut' na golovu Josipovu, na makiivku vibranogo z-pomiizh bratiiv
   svoyih!

   ^27Veniiyamin hizhij vovk: vrancii yist' viin lovitvu, a na vechiir
   rozdiilyuie zdobich.

   ^28 Oce vsii dvanadcyat' plemen IIzrayilevih, ii te, scho govoriv yim
   bat'ko yih. II viin poblagosloviv yih, kozhnogo za blagoslovennyam jogo
   poblagosloviv yih.

   ^29II viin nakazav yim, ii promoviv do nih: YA priluchayusya do svoieyi
   riidnii... Pohovajte mene pri bat'kah moyih u pecherii, scho na polii
   Efrona hiitteyanina,

   ^30u tiij pecherii, scho na polii Mahpeli, scho navproti Mamre v
   hanaans'kiij zemlii, yake pole kupiv buv Avraam viid Efrona
   hiitteyanina na volodiinnya dlya grobu.

   ^31Tam pohovano Avraama j zhiinku jogo Sarru, tam pohovali IIsaka ta
   jogo zhiinku Reveku, ii tam pohovav ya Liiyu.

   ^32Pole j pechera, scho na niim, to dobutok viid siniiv Heta.

   ^33II zakiinchiv YAkiiv zapoviita sinam svoyim, ii vtyagnuv svoyi nogi
   do liizhka, ta j spochiv. II viin priluchivsya do svoieyi riidnii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 II vpav Josip na lice bat'ka svogo, ta j plakav nad nim, ii ciiluvav
   jogo.

   ^2II zveliiv Josip rabam svoyim liikaryam zabal'zamuvati bat'ka jogo.
   II zabal'zamuvali cii liikarii IIzrayilya.

   ^3II spovnilosya jomu sorok den', bo tak spovnyayut'sya dnii
   bal'zamuvannya. II oplakuvav jogo IEgipet siimdesyat den'.

   ^4A yak minuli dnii oplakuvannya jogo, to skazav Josip do domu
   faraonovogo, govoryachi: Koli znajshov ya lasku v ochah vashih, to
   govoriit' do ushej faraonovih tak:

   ^5Bat'ko miij zaprisyag buv mene, govoryachi: Os' ya vmirayu. U grobii
   moyim, scho ya sobii vikopav u Krayinii hanaans'kiij, tam pohovaiesh
   mene. A teper nehaj ya piidu, ii pohovayu bat'ka svogo, ta j vernusya.

   ^6II skazav faraon: Piidi, ii pohovaj svogo bat'ka, yak zaprisyag viin
   tebe.

   ^7 II piishov Josip pohovati bat'ka svogo, a z nim piishli vsii rabi
   faraonovii, starshii domu jogo, ii vsii starshii iegipets'kogo krayu,

   ^8ii vves' diim Josipiiv, ii brattya jogo, ii diim bat'ka jogo. Tiil'ki
   diitej svoyih ta driibnu j veliku hudobu svoyu voni pozostavili v
   krayinii G3oshen.

   ^9II virushili z nim takozh kolesnicii ta komonniki. II buv tabiir yih
   duzhe velikij.

   ^10II prijshli voni do G3oren-Atadu, scho po drugiim bocii Jordanu, ii
   plakali tam velikim ta duzhe revnim plachem... II viin uchiniv
   bat'kovii svoiemu semidennu zhalobu.

   ^11II pobachili meshkancii togo Krayu, hanaaneyani, zhalobu v
   G3oren-Atadii, ta j skazali:

   ^12II vchinili jomu sini jogo tak, yak viin yim zapoviiv buv.

   ^13II ponesli jogo sini jogo do hanaans'kogo Krayu, ta j pohovali jogo
   v pecherii polya Mahpeli, yake pole kupiv buv Avraam na volodiinnya
   dlya grobu viid hiitteyanina Efrona, navproti Mamre.

   ^14A Josip, yak pohovav viin bat'ka svogo, vernuvsya do IEgiptu, viin
   ii brati jogo, ta vsii, hto hodiv z nim hovati bat'ka jogo.

   ^15 II pobachili Josipovii brati, scho vmer yihniij bat'ko, ta j
   skazali: A scho yak znenavidit' nas Josip, ii spravdii verne nam use
   zlo, scho mi jomu buli zapodiiyali?

   ^16II perekazali voni Josipovii, govoryachi: Bat'ko tviij zapoviiv buv
   pered svoieyu smertyu, kazhuchi:

   ^17Otak skazhiit' Josipovii: Proshu, vibach griih bratiiv tvoyih ta
   yihnyu provinu, bo voni tobii zlo buli zapodiiyali! A teper vibach
   griih rabam Boga bat'ka tvogo! II zaplakav Josip, yak voni govorili do
   n'ogo...

   ^18II piishli takozh brattya jogo, ii vpali pered licem jogo, ta j
   skazali: Os' mi tobii za rabiiv!

   ^19A Josip promoviv do nih: Ne biijtesya, bo hiiba zh ya zamiist' Boga?

   ^20Vi zadumuvali buli na mene zlo, ta Bog zadumav te na dobre, schob
   zrobiti, yak vijshlo s'ogodnii, schob zahovati pri zhittii velikij
   narod!

   ^21A teper ne lyakajtesya, ya budu utrimuvati vas ta diitej vashih! II
   viin potiishav yih, ii promovlyav do yihn'ogo sercya.

   ^22 II osiivsya Josip v IEgiptii, viin ta diim bat'ka jogo. II zhiv
   Josip sto ii desyat' liit.

   ^23II pobachiv Josip v IEfrema diitej tret'ogo pokoliinnya. Takozh sini
   Mahiira, sina Manasiiyinogo, buli narodilisya na Josipovii koliina.

   ^24II skazav Josip do bratiiv svoyih: YA vmirayu, a Bog konche zgadaie
   vas, ii vivede vas iiz ciiieyi zemlii do Krayu, yakogo prisyagnuv buv
   Avraamovii, IIsakovii ta YAkovu.

   ^25II Josip zaprisyag IIzrayilevih siniiv, govoryachi: Konche zgadaie
   Bog vas, a vi vinesete zviidsi kostii moyi!

   ^26II vpokoyivsya Josip u viicii sta j desyati liit. II zabal'zamuvali
   jogo, ii viin buv pokladenij u trunu v IEgiptii.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 A oce jmennya IIzrayilevih siniiv, scho prijshli z YAkovom do
   IEgiptu. Kozhen iiz domom svoyim pribuli:

   ^2Ruvim, Simeon, Leviij ii YUda,

   ^3IIssahar, Zavulon ii Veniiyamin,

   ^4Dan ii Neftalim, G3ad ii Asir.

   ^5II bulo vsiih dush, scho vijshli z stegna YAkovogo, siimdesyat dush.
   A Josip buv uv IEgiptii.

   ^6II vmer Josip ii vsii brattya jogo, ta vves' toj riid.

   ^7A IIzrayilevii sini plodilisya sil'no, ii rozmnozhuvalis', ta j stali
   voni nadzvichajno sil'nii. II napovnivsya nimi toj kraj.

   ^8 II stav nad IEgiptom novij car, scho ne znav Josipa.

   ^9II skazav viin do narodu svogo: Os' narod IIzrayilevih siniiv
   chislenniishij ii sil'niishij viid nas!

   ^10Stan'mo zh mudriishii za n'ogo, schob viin ne mnozhivsya! Bo bude,
   koli nam trapit'sya viijna, to priluchit'sya j viin do vorogiiv nashih,
   ii bude voyuvati proti nas, ii vijde z c'ogo krayu.

   ^11II nastanovili nad nim nachal'nikiiv podatkiiv, schob jogo gnobiti
   svoyimi tyagarami. II viin buduvav miista na zapasi faraonovii: Piitom
   ii Rameses.

   ^12Ale scho biil'she jogo gnobili, to biil'she viin mnozhivsya ta
   biil'she shirivsya. II zhahalisya iegiptyani cherez IIzrayilevih
   siniiv.

   ^13II IEgipet zmushuvav siniiv IIzrayilya tyazhko pracyuvati.

   ^14II voni ogiirchuvali yihnie zhittya tyazhkoyu praceyu kolo glini ta
   kolo cegli, ii kolo vsyakoyi pracii na polii, kozhnu yihnyu pracyu,
   yaku zmushuvali tyazhko robiti.

   ^15 II zveliiv buv iegipets'kij car ievrejs'kim babam-spovituham, scho
   odniij iim'ya SHiifra, a iim'ya drugiij Pua,

   ^16ii govoriv: YAk budete babuvati ievrejok, to diviit'sya na poriid:
   koli bude sin, to vbijte jogo, a koli ce dochka, to nehaj zhive.

   ^17Ale babi-spovituhi boyalisya Boga, ii ne robili togo, yak kazav yim
   iegipets'kij car. II voni lishali hlopchikiiv pri zhittii.

   ^18II poklikav iegipets'kij car bab-spovituh, ta j skazav yim: Nascho
   vi robite cyu riich, ta lishaiete diitej pri zhittii?

   ^19II skazali babi-spovituhi do faraona: Bo ievrejki ne takii, yak
   iegipets'kii zhiinki, bo voni samii babi-spovituhi: poki prijde do nih
   baba-spovituha, to voni vzhe j narodyat'.

   ^20II Bog chiniv dobro babam-spovituham, a narod rozmnozhuvavsya, ii
   sil'no miicniiv.

   ^21II stalosya, tomu, scho tii babi-spovituhi boyalisya Boga, to Viin
   buduvav yim domi.

   ^22II nakazav faraon us'omu narodovii svoiemu, govoryachi: Kozhnogo
   narodzhenogo ievrejs'kogo sina kidajte jogo do Riichki, a kozhnu dochku
   zostavlyajte pri zhittii!
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 II piishov odin muzh z domu Leviiya, ii vzyav sobii za zhiinku
   dochku Leviiievu.

   ^2II zavagiitniila ta zhiinka, ta j sina vrodila. II pobachili jogo,
   scho viin garnij, ta j hovala jogo tri miisyacii.

   ^3Ta ne mogla jogo biil'she hovati. II vzyala jomu papiirusovu
   skrin'ku, ii viasfal'tuvala yiyi asfal'tom ta smoloyu, ii polozhila do
   neyi ditinu, ta j poklala v ocheretii na berezii Riichki.

   ^4A sestra jogo stoyala zdaleka, schob doviidatisya, scho jomu
   stanet'sya.

   ^5 II ziijshla faraonova dochka kupatisya na Riichku, a sluzhnicii yiyi
   hodili ponad Riichkoyu. II pobachila vona tu skrin'ku sered ocheretu,
   ii poslala neviil'nicyu svoyu, schob uzyala yiyi.

   ^6II viidchinila, ta j pobachila ditinu, os' hlopchik plache. II vona
   zmiloserdilasya nad nim, ta j skazala: Ce z ievrejs'kih diitej!

   ^7II skazala sestra jogo do faraonovoyi dochki: CHi ne piiti j ne
   poklikati tobii zhiinku-mamku z ievrejok, ii vona goduvatime tobii
   ditinu?

   ^8II skazala yij dochka faraonova: IIdi. II piishla ta diivchina, ii
   poklikala matiir ditini.

   ^9A dochka faraonova skazala do neyi: Na tobii cyu ditinu, ta j goduj
   yiyi dlya mene. A ya dam tobii zaplatu. II vzyala ta zhiinka ditinu, ii
   goduvala yiyi.

   ^10II piidroslo te ditya, ii vona privela jogo do faraonovoyi dochki,
   ii viin stav yij za sina. II vona nazvala jomu jmennya Mojsej, ii
   skazala: bo z vodi ya vityagla jogo.

   ^11 II stalosya za tih dniiv, ii piidriis Mojsej. II vijshov viin do
   bratiiv svoyih, ta j priglyadavsya do yihniih terpiin'. II pobachiv
   viin iegiptyanina, scho biv ievreya z bratiiv jogo.

   ^12II ozirnuvsya viin tudi ta syudi, ii pobachiv, scho niikogo nema, ta
   j ubiv iegiptyanina, ii zahovav jogo v piisok.

   ^13II vijshov viin drugogo dnya, azh os' svaryat'sya dvoie ievreyiv. II
   skazav viin nespravedlivomu: Nascho ti b'iesh svogo blizhn'ogo?

   ^14A toj viidkazav: Hto tebe nastanoviv za nachal'nika ta za suddyu nad
   nami? CHi ti dumaiesh ubiti mene, yak ti vbiv buv iegiptyanina? II
   zlyakavsya Mojsej ta j skazav sobii: Spravdii, ta sprava stala viidoma!

   ^15II pochuv faraon pro cyu spravu, ta j shukav, schob ubiti Mojseya.
   II vtiik Mojsej viid faraonovogo licya, ii oselivsya v krayinii
   Miidiiyan.

   ^16 A v miidiiyans'kogo zhercya bulo siim dochok. II prijshli voni, ii
   vityagali vodu, ii napovnili korita, schob napoyiti otaru svogo bat'ka.

   ^17II prijshli pastuhi j viidiignali yih. II vstav Mojsej, ta j
   oboroniv yih, ii napoyiv yihnyu otaru.

   ^18II pribuli voni do Reuyila, svogo bat'ka, a toj pospitav: CHogo vi
   s'ogodnii tak skoro prijshli?.

   ^19A tii viidkazali: YAkijs' iegiptyanin oboroniv nas viid ruki
   pastuhiiv, a takozh naviit' natyagav nam vodi j napoyiv otaru.

   ^20II skazav viin do svoyih dochok: A de viin? CHomu vi pokinuli togo
   choloviika? Poklichte jogo, ii nehaj viin z'yist' hliiba.

   ^21II pogodivsya Mojsej sidiiti z tim choloviikom, a toj vidav za
   Mojseya dochku svoyu Ciipporu.

   ^22II porodila vona sina, a viin nazvav iim'ya jomu: G3ershom, bo
   skazav: YA stav prihod'kom u chuzhomu krayi.

   ^23 II stalosya po dovgih dnyah, ii vmer car IEgiptu. A IIzrayilevii
   sini stognali viid tiiieyi roboti ta krichali. II yihniij zojk cherez
   tu robotu doniissya do Boga.

   ^24II pochuv Bog yihniij stogiin. II zgadav Bog Svogo zapoviita z
   Avraamom, IIsakom ta YAkovom.

   ^25II Bog bachiv siniiv IIzrayilevih, ii Bog zglyanuvsya nad nimi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 A Mojsej pas otaru testya svogo YItra, zhercya Miidiiyans'kogo. II
   provadiv viin cyu otaru za pustinyu, ii prijshov buv do Bozhoyi gori,
   do Horivu.

   ^2II yavivsya jomu Angol Gospodniij u polum'yi ognyanomu z-posered
   ternovogo kuscha. II pobachiv viin, scho ta ternina gorit' ognem, ale
   ne zgoraie kusch.

   ^3II skazav Mojsej: Ziijdu no, ii pobachu ce velike vidiinnya, chomu ne
   zgoraie ta ternina?

   ^4II pobachiv Gospod', scho viin ziijshov podivitisya. II kliknuv do
   n'ogo Bog z-posered tiiieyi ternini ii skazav: Mojseyu, Mojseyu! A toj
   viidkazav: Os' ya!

   ^5II skazav Viin: Ne zblizhajsya syudi! Zdiijmi vzuttya svoie z niig
   svoyih, bo te miisce, na yakomu stoyish ti, zemlya ce svyata!

   ^6II skazav: YA Bog bat'ka tvogo, Bog Avraama, Bog IIsaka j Bog YAkova!
   II shovav Mojsej oblichchya svoie, bo boyavsya spoglyanut' na Boga!

   ^7 II promoviv Gospod': YA spravdii bachiv biidu Svogo narodu, scho v
   IEgiptii, ii pochuv jogo zojk pered jogo gnobitelyami, bo piiznav YA
   bolii jogo.

   ^8II YA ziijshov, schob vizvoliti jogo z iegipets'koyi ruki, ta schob
   vivesti jogo z c'ogo krayu do Krayu dobrogo j shirokogo, do Krayu, scho
   teche molokom ta medom do miiscya hanaaneyanina, ii hiitteyanina, ii
   amoreyanina, ii periizzeyanina, ii hiivveyanina, ii ievuseyanina.

   ^9A teper os' zojk IIzrayilevih siniiv diijshov do Mene, ii YA takozh
   pobachiv toj utisk, scho nim iegiptyani yih tisnut'.

   ^10A teper iidi zh, ii YA poshlyu tebe do faraona, ii vivedi z IEgiptu
   narod Miij, siniiv IIzrayilevih!

   ^11 II skazav Mojsej do Boga: Hto ya, scho piidu do faraona, ii scho
   vivedu z IEgiptu siniiv IIzrayilevih?

   ^12A Viin viidkazav: Ta YA budu z toboyu! A ce tobii znak, scho YA
   poslav tebe: koli ti vivedesh narod iiz IEgiptu, to vi budete sluzhiti
   Bogovii na ociij gorii.

   ^13II skazav Mojsej do Boga: Oto ya prijdu do IIzrayilevih siniiv ta j
   skazhu yim: Bog vashih bat'kiiv poslav mene do vas, to voni zapitayut'
   mene: YAke IIm'ya Jogo? SCHo ya skazhu yim?

   ^14II skazav Bog Mojseievii: YA Toj, scho ie. II skazav: Otak skazhesh
   IIzrayilevim sinam: Suschij poslav mene do vas.

   ^15II skazav iische Bog do Mojseya: Otak skazhi IIzrayilevim sinam:
   Gospod', Bog bat'kiiv vashih, Bog Avraama, Bog IIsaka j Bog YAkova
   poslav mene do vas. A oce IIm'ya Moie naviiki, ii ce pam'yat' pro Mene
   z rodu v riid.

   ^16 IIdi, zberi starshih IIzrayilevih ta j skazhi yim: Gospod', Bog
   bat'kiiv vashih, yavivsya menii, Bog Avraama, IIsaka ta YAkova,
   govoryachi: Zgaduyuchi, zgadav YA pro vas, ta pro zapodiiyane vam uv
   IEgiptii.

   ^17II skazav YA: YA vivedu vas z iegipets'koyi biidi do Krayu
   hanaaneyanina, ii hiitteyanina, j amoreyanina, ii periizzeyanina, ii
   hiivveyanina, ii ievuseyanina, do Krayu, scho teche molokom ta medom.

   ^18II voni posluhayut' slova tvogo, ii prijdesh ti ta starshii
   IIzrayilevii do iegipets'kogo carya, ta j skazhete jomu: Gospod', Bog
   ievreyiv, striivsya buv nam. A teper mi piidemo v tridennu dorogu v
   pustinyu, ii sklademo zhertvi Gospodevii, Bogovii nashomu!

   ^19II YA znayu, scho iegipets'kij car ne dast' vam piiti, yak ne bude
   zmushenij rukoyu sil'noyu.

   ^20II YA vityagnu Svoyu ruku, ta j pob'yu IEgipet usiima chudami
   Moyimi, scho vchinyu sered n'ogo, a potomu viin viidpustit' vas.

   ^21II YA dam miliist' c'omu narodovii v ochah IEgiptu, ii stanet'sya,
   koli piidete, ne piidete vi vporozhnii!

   ^22Bo pozichit' zhiinka viid susiidki svoieyi ii viid meshkanki domu
   svogo posud sriibnij ii posud zolotij ta odezhu, ii pokladete ce na
   siniiv vashih ta na dochok vashih, ii zaberete zdobich viid IEgiptu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 II viidpoviiv Mojsej ta j skazav: Tazh voni ne poviiryat' menii, ii
   ne posluhayut' golosu mogo, bo skazhut': Gospod' ne yavivsya tobii!

   ^2II promoviv do n'ogo Gospod': SCHo to v rucii tvoyij? Toj viidkazav:
   Palicya.

   ^3II skazav Viin: Kin' yiyi na zemlyu! II toj kinuv yiyi na zemlyu, ii
   vona stala vuzhem. II vtiik Mojsej viid n'ogo.

   ^4II skazav Gospod' do Mojseya: Prostyagni svoyu ruku, ii viiz'mi jogo
   za hvosta! II viin prostyag svoyu ruku j uzyav jogo, ii toj stav
   paliceyu v dolonii jogo.

   ^5SCHob poviirili, scho yavivsya tobii Gospod', Bog yihniih bat'kiiv,
   Bog Avraama, Bog IIsaka j Bog YAkova.

   ^6II skazav Gospod' jomu sche: Zasun' svoyu ruku za pahvinu svoyu! II
   zasunuv viin ruku svoyu za pahvinu svoyu, ii vityagnuv yiyi, azh os'
   ruka jogo pobiiliila viid prokazi, yak sniig!

   ^7A Viin skazav: Pokladi znov svoyu ruku za pahvinu svoyu! II viin
   poklav znovu ruku svoyu do svoieyi pahvini, ii vityagnuv yiyi z pahvini
   svoieyi, ii os' vona stala znovu, yak tiilo jogo.

   ^8II stanet'sya, koli ne poviiryat' tobii, ii ne posluhayut' golosu
   pershoyi oznaki, to poviiryat' golosu oznaki nastupnoyi.

   ^9II stanet'sya koli voni ne poviiryat' takozh obom tim oznakam, ii ne
   posluhayut' tvogo golosu, to ti viiz'mesh vodi z Riichki, ii villiesh
   na suhodiil. II peremiinit'sya ta voda, scho ti viiz'mesh iiz Riichki,
   ii stanet'sya krov'yu na suhodolii.

   ^10 Ta Mojsej skazav do Gospoda: O Gospodi ya ne promovec' nii viid
   uchora, nii viid pozavchora, anii viidtodii, koli Ti govoriv buv do
   Svojogo raba, bo ya tyazhkoustij ta tyazhkoyazikij.

   ^11II skazav jomu Gospod': Hto dav usta lyudinii? Abo Hto robit'
   niimim, chi gluhim, chi vidyuchim, chi temnim, chi zh ne YA, Gospod'?

   ^12A teper iidi, a YA budu z ustami tvoyimi, ii budu navchati tebe,
   scho ti maiesh govoriti.

   ^13A viin viidkazav: Molyu Tebe, Gospodi, poshli iinshogo, kogo maiesh
   poslati.

   ^14II zapalav gniiv Gospodniij na Mojseya, ii Viin skazav: CHi zh ne
   Aaron tviij brat, Levit? YA znayu, scho viin dobre bude govoriti. Ta
   os' viin vijde navproti tebe, ii pobachit' tebe, ii zradiiie viin u
   sercii svoyim.

   ^15II ti budesh govoriti do n'ogo, ii vkladesh slova cii v usta jogo, a
   YA budu z ustami tvoyimi j z ustami jogo, ii budu navchati vas, scho
   maiete robiti.

   ^16II viin bude govoriti za tebe do narodu. II stanet'sya, viin bude
   tobii ustami, a ti budesh jomu zamiist' Boga.

   ^17II ti viiz'mesh u ruku svoyu ocyu palicyu, yakoyu oznaki
   chinitimesh.

   ^18 II piishov Mojsej, ii vernuvsya do testya svogo YItra, ii skazav
   jomu: Piidu ya, ii vernusya do bratiiv svoyih, scho v IEgiptii, ii
   pobachu, chi sche zhivii voni. A YItro skazav do Mojseya: IIdi v mirii!

   ^19II skazav Gospod' do Mojseya v Miidiiyanii: IIdi, vernisya do
   IEgiptu, bo vimerli vsii lyudi, scho shukali tvoieyi dushii.

   ^20II vzyav Mojsej zhiinku svoyu ta siniiv svoyih, ii posadiv yih na
   osla, ta j vernuvsya do iegipets'kogo krayu. II vzyav Mojsej palicyu
   Bozhu v ruku svoyu.

   ^21II skazav Gospod' do Mojseya: Koli ti piidesh, schob vernutisya do
   IEgiptu, glyadi, schob usii chuda, yakii YA vklav u tvoyu ruku, ti
   vchiniv yih pered licem faraona, a YA ozhorstochu serce jogo, ii viin
   ne viidpustit' narodu.

   ^22II ti skazhesh faraonovii: Tak skazav Gospod': Sin Miij, Miij
   pervoriidnij to IIzrayil'.

   ^23II kazhu YA tobii: Viidpusti Mogo sina, ii nehaj Menii sluzhit'. A
   koli ti viidmovish pustiti jogo, to os' YA vb'yu tvogo sina, tvogo
   pervoriidnogo.

   ^24 II stalosya v dorozii na niichliigu, striiv buv jogo Gospod' ii
   shukav, schob ubiti jogo.

   ^25Ta Ciippora vzyala kremenya, ii obriizala krajnyu plot' svogo sina,
   ii dotorknulasya neyu do niig jogo ta j skazala: Bo ti menii narechenij
   krovi!

   ^26II pustiv Viin jogo. Todii vona skazala: Narechenij krovi cherez
   obriizannya.

   ^27II skazav Gospod' do Aarona: IIdi nazustriich Mojseyu v pustinyu! II
   viin piishov, ii striiv jogo na gorii Bozhiij, ii pociiluvav jogo.

   ^28II rozpoviiv Mojsej Aaronovii vsii slova Gospoda, scho poslav jogo,
   ii vsii tii oznaki, scho Viin nakazav buv jomu.

   ^29II piishov buv Mojsej ta Aaron, ii ziibrali voni vsiih starshih
   IIzrayilevih siniiv.

   ^30II perekazav Aaron usii slova, scho Gospod' govoriv buv Mojseievii.
   A toj tii oznaki chiniv na ochah narodu.

   ^31II poviiriv narod toj. II pochuli voni, scho zgadav Gospod'
   IIzrayilevih siniiv, ii scho pobachiv biidu yih, ii voni shililisya, ii
   poklonilisya do zemlii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 A potiim prijshli Mojsej j Aaron, ta j skazali do faraona: Tak
   skazav Gospod', Bog IIzrayiliiv: Viidpusti narod Miij, ii nehaj voni
   svyatkuyut' Menii na pustinii!

   ^2A faraon viidkazav: Hto Gospod', scho posluhayus' slova Jogo, schob
   viidpustiti IIzrayilya? Ne znayu Gospoda, ii takozh IIzrayilya ne
   viidpuschu!

   ^3 II skazali voni: Bog ievreyiv striivsya z nami. Nehaj zhe mi piidemo
   tridennoyu dorogoyu na pustinyu, ii prinesemo zhertvi Gospodevii,
   Bogovii nashomu, schob ne dotorknuvsya Viin do nas morom abo mechem.

   ^4II skazav do nih car IEgiptu: CHomu vi, Mojseyu ta Aarone,
   viidrivaiete narod viid jogo robiit? IIdiit' do svoyih diil!

   ^5II skazav faraon: Tazh bagato teper c'ogo prostolyudu, a vi
   zderzhuiete yih viid yihniih robiit.

   ^6II togo dnya faraon nakazav pogonicham narodu ta pisaryam,
   govoryachi:

   ^7Ne davajte biil'she narodovii solomi, schob robiti ceglu, yak uchora
   j pozavchora. Nehaj iidut' samii, ta zbirayut' sobii solomi.

   ^8A priznachene chislo cegli, scho voni robili vchora j pozavchora,
   nakladete na nih, ne zmenshujte z n'ogo. Voni nerobi, tomu krichat':
   Hodiim, prinesiimo zhertvu nashomu Bogovii!

   ^9Nehaj bude tyazhka pracya na cih lyudej, ii nehaj pracyuyut' na niij,
   ii nehaj pokinut' obludnii slova.

   ^10 II vijshli pogonichii narodu j pisarii jogo, ta j skazali do togo
   narodu, govoryachi: Tak skazav faraon: YA ne budu davati vam solomi.

   ^11Samii jdiit', naberiit' sobii solomi, de znajdete, bo niichogo ne
   zmenshene z vashoyi roboti!.

   ^12II rozporoshivsya narod toj po vsiij iegipets'kiij zemlii, schob
   zbirati sternyu na solomu.

   ^13A pogonichii nastavali, govoryachi: Skiinchiit' vashu schodennu
   pracyu v chas tak, yak koli b bula soloma.

   ^14II buli bitii pisarii siniiv IIzrayilevih, scho yih nastanovili nad
   nimi faraonovii pogonichii, govoryachi: CHomu vi ne skiinchili svogo
   pridiilu dlya virobu cegli j uchora j s'ogodnii, yak bulo doteper?

   ^15 II pribuli pisarii IIzrayilevih siniiv, ta j krichali do faraona,
   govoryachi: Dlya chogo ti tak robish rabam svoyim?

   ^16Solomi ne dayut' tvoyim rabam, a ceglu kazhut' nam robiit'! II os'
   rabi tvoyi bitii, ii griishish ti pered narodom svoyim!

   ^17A viin viidkazav: Nerobi vi, nerobi! Tomu vi govorite: Hodiim,
   prinesiimo zhertvu Gospodevii.

   ^18A teper iidiit', pracyujte, a solomi ne dadut' vam! Ale priznachene
   chislo cegli vi daste!

   ^19II bachili IIzrayilevii pisarii sebe v biidii, koli govoreno: Ne
   zmenshujte z cegli vashoyi schodennogo v jogo chasii!

   ^20II striili voni Mojseya ta Aarona, scho stoyali nasuproti nih, yak
   voni vihodili viid faraona,

   ^21ta j skazali do nih: Nehaj pobachit' vas Gospod' ii nehaj vas
   osudit', bo vi vchinili nenavisnim duh nash v ochah faraona j v ochah
   jogo rabiiv, schob dati mecha v yihnyu ruku povbivati nas!

   ^22II vernuvsya Mojsej do Gospoda ta j skazav: Gospodi, chomu Ti krivdu
   vchiniv c'omu narodovii? CHomu Ti poslav menii ce?

   ^23Bo viidkoli prijshov ya do faraona, schob govoriti Tvoyim IIm'yam,
   viin sche biil'shu krivdu chinit' c'omu narodovii, a naspravdii Ti ne
   vizvoliv narodu Svogo!
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 II skazav Gospod' do Mojseya: Teper pobachish, scho vchinyu YA
   faraonovii, bo viin, zmushenij rukoyu sil'noyu, yih viidpustit', ii,
   zmushenij rukoyu sil'noyu, vizhene yih iiz krayu svogo.

   ^2II govoriv Bog do Mojseya, ta j skazav jomu: YA Gospod'!

   ^3II yavlyavsya YA Avraamovii, IIsakovii ta YAkovovii Bogom
   Vsemogutniim, ale Jmennyam Svoyim Gospod' YA ne davsya yim piiznati.

   ^4A takozh YA sklav buv iiz nimi Svogo zapoviita, scho dam yim zemlyu
   hanaans'ku, zemlyu yih mandruvannya, v yakiij voni mandruvali.

   ^5II pochuv YA tezh stogiin siniiv IIzrayilevih, scho iegiptyani
   roblyat' yih svoyimi rabami, ii zgadav zapoviita Svogo.

   ^6Tomu skazhi sinam IIzrayilevim: YA Gospod'! II YA vivedu vas z-piid
   tyagariiv IEgiptu, ii vizvolyu vas viid yihn'oyi roboti, ii zviil'nyu
   vas vityagnenim ramenom ta velikimi prisudami.

   ^7II viiz'mu vas Sobii za naroda, ii budu vam Bogom, ii vi poznaiete,
   scho YA Gospod', Bog vash, scho vivodit' vas iiz-piid tyagariiv
   IEgiptu!

   ^8II vvedu vas do togo Krayu, scho pro n'ogo YA piidnyav buv Svoyu
   ruku, schob dati jogo Avraamovii, IIsakovii ta YAkovu. II YA dam jogo
   vam na spadschinu. YA Gospod'!

   ^9II tak govoriv Mojsej do siniiv IIzrayilevih, ta voni ne sluhali
   Mojseya cherez legkoduhiist' ta tyazhku robotu.

   ^10 II kazav Gospod' do Mojseya, govoryachi:

   ^11Uviijdi, govori do faraona, carya iegipets'kogo, ii nehaj viin
   viidpustit' IIzrayilevih siniiv iiz svogo krayu.

   ^12II kazav Mojsej pered licem Gospodniim, govoryachi: Tazh
   IIzrayilevii sini ne sluhali mene, yak zhe posluhaie mene faraon? A ya
   neobriizanovustij!

   ^13II kazav Gospod' do Mojseya ta do Aarona, ii dav yim nakazi do
   IIzrayilevih siniiv ta do faraona, carya iegipets'kogo, schob vivesti
   IIzrayilevih siniiv z iegipets'kogo krayu.

   ^14 Oce golovi bat'kiivs'kih domiiv yihniih. Sini Ruvima, pervoriidnogo
   IIzrayilevogo: Hanoh ii Pallu, Hecron ii Karmii, ce rodini Ruvimovii.

   ^15A sini Simeonovii: IEmuyil, ii YAmiin, ii Ogad, ii YAhiin, ii Cohar,
   ii SHaul, sin hanaaneyanki, ce rodini Simeonovii.

   ^16A oce iimena siniiv Leviiievih za yihniimi rodinami: G3ershon, ii
   Kegat, ii Merarii. A liita zhittya Leviiievogo sto ii tridcyat' ii siim
   liit.

   ^17Sini G3ershonovii: Liivnii, ii SHiim'yi za yihniimi rodinami.

   ^18A sini Kegatovii: Amram, ii YIcgar, ii Hevron, ii Uzziiyil. A liita
   zhittya Kegatovogo sto ii tridcyat' ii tri roki.

   ^19A sini Merarii: Mahlii ta Mushii. Oce rodini Leviiievii za yihniimi
   rodami.

   ^20II vzyav Amram svoyu tiitku Joheved sobii za zhiinku, ii vona
   porodila jomu Aarona ta Mojseya. A liita zhittya Amramovogo sto ii
   tridcyat' ii siim liit.

   ^21A sini YIcgarovii: Korah, ii Nefeg3, ii Ziihrii.

   ^22A sini Uzziiyilovii: Miishayil, ii Elcafan, ii Siitrii.

   ^23II vzyav Aaron Eliishevu, dochku Amiinadavovu, sestru Nahshonovu,
   sobii za zhiinku, ii vona porodila jomu Nadava, ii Aviigu, ii Eleazara,
   ii IItamara.

   ^24A sini Korahovii: Assir, ii Elkana, ii Avaasaf, ce rodini Korahovii.

   ^25A Eleazar, sin Aaroniiv, uzyav sobii z dochok Putiiyilovih za
   zhiinku, ii vona porodila jomu Piinhasa. Oce golovi bat'kiivs'kih
   domiiv Leviitiiv za yihniimi rodinami.

   ^26Oce Aaron ii Mojsej, scho Gospod' govoriv yim: Vivediit'
   IIzrayilevih siniiv z iegipets'kogo krayu za yihniimi viijs'kovimi
   viiddiilami.

   ^27Voni tii, scho govorili do faraona, carya iegipets'kogo, schob
   vivesti IIzrayilevih siniiv z IEgiptu, ce Mojsej ta Aaron.

   ^28II stalosya v dnii, koli Gospod' govoriv do Mojseya v iegipets'kiim
   krayi,

   ^29to kazav Gospod' do Mojseya, govoryachi: YA Gospod'! Govori
   faraonovii, carevii iegipets'komu, use, scho YA govoryu tobii.

   ^30II skazav Mojsej pered oblichchyam Gospodniim: Tazh ya
   neobriizanovustij! YAk zhe sluhati bude mene faraon?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 II skazav Gospod' do Mojseya: Divis', YA postaviv tebe zamiist' Boga
   dlya faraona, a tviij brat Aaron bude prorok tviij.

   ^2Ti budesh govoriti vse, scho YA nakazhu tobii, a brat tviij Aaron
   bude govoriti faraonovii, ii nehaj viin viidpustit' IIzrayilevih siniiv
   z svogo krayu.

   ^3A YA vchinyu zapeklim faraonove serce, ii pomnozhu oznaki moyi ta
   chuda moyi v iegipets'kiim krayi.

   ^4II ne posluhaie vas faraon, a YA pokladu Svoyu ruku na IEgipet, ii
   vivedu viijs'ka Svoyi, narod Miij, siniiv IIzrayilevih, z iegipets'kogo
   krayu velikimi prisudami.

   ^5II piiznayut' iegiptyani, scho YA Gospod', koli prostyagnu Svoyu ruku
   na IEgipet ii vivedu viid nih IIzrayilevih siniiv.

   ^6II vchiniv Mojsej ta Aaron, yak zveliiv yim Gospod', tak uchinili
   voni.

   ^7A Mojsej buv viiku vos'midesyati liit, a Aaron vos'midesyati ii tr'oh
   liit, koli voni govorili do faraona.

   ^8 II promoviv Gospod' do Mojseya j do Aarona, govoryachi:

   ^9Koli bude do vas govoriti faraon, kazhuchi: Pokazhiit' svoie chudo,
   to skazhesh Aaronovii: Viiz'mi svoyu palicyu, ta j kin' pered licem
   faraonovim, nehaj stanet'sya vuzhem!

   ^10II vviijshov Mojsej ta Aaron do faraona, ta j vchinili tak, yak
   nakazav buv Gospod'. II kinuv Aaron palicyu svoyu pered licem faraona j
   pered jogo rabami, ii vona stala vuzhem!

   ^11II poklikav faraon takozh mudreciiv ta vorozhbitiiv, ii vchinili tak
   samo j voni, chariivniki iegipets'kii, svoyimi charami.

   ^12II kinuli kozhen palicyu svoyu, ii voni postavali vuzhami. Ta
   Aaronova palicya prokovtnula palicii yihnii.

   ^13Ta zatverdiilo faraonove serce, ii viin ne posluhavsya yih, yak
   govoriv buv Gospod'.

   ^14 II skazav Gospod' do Mojseya: Zapekle faraonove serce, viin
   viidmoviv viidpustiti narod!

   ^15Piidi do faraona rano vrancii. Os' viin vijde do vodi, a ti stan'
   navproti n'ogo na berezii Riichki. A palicyu, scho bula zmiinena na
   vuzha, viiz'mesh u svoyu ruku.

   ^16II skazhesh jomu: Gospod', Bog ievreyiv, poslav mene do tebe,
   kazhuchi: Viidpusti Miij narod, ii nehaj voni sluzhat' Menii na
   pustinii! Ta ne posluhavsya ti doteper.

   ^17Tak skazav Gospod': Po c'omu piiznaiesh, scho YA Gospod': Os' ya
   vdaryu paliceyu, scho v rucii moyij, po vodii, scho v Riichcii, ii vona
   zmiinit'sya na krov!

   ^18A riba, scho v Riichcii, pogine. II zasmerdit'sya Riichka, ii
   popomuchat'sya iegiptyani, schob piti vodu z Riichki!

   ^19II skazav Gospod' do Mojseya: Skazhi Aaronovii: Viiz'mi svoyu
   palicyu, ii prostyagni svoyu ruku nad vodoyu iegiptyan, nad yihniimi
   riichkami, nad yihniimi potokami, ii nad stavami yihniimi, ii nad
   kozhnim vodozborom yihniim, ii voni stanut' krov'yu. II bude krov po
   vsiij iegipets'kiij zemlii, ii v posudii derev'yaniim, ii v kamiinniim.

   ^20II Mojsej ta Aaron zrobili tak, yak nakazav buv Gospod'. II piidnyav
   viin palicyu, ta j udariv vodu, scho v Riichcii, na ochah faraona j na
   ochah jogo rabiiv. II zmiinilasya vsya voda, scho v Riichcii, na krov!

   ^21A ribi, scho v Riichcii, poginuli. II zasmerdiilasya Riichka, ii ne
   mogli iegiptyani piti vodu z Riichki. II bula krov u vsiim
   iegipets'kiim krayi.

   ^22II tak samo zrobili iegipets'kii chariivniki svoyimi charami. II
   stalo zapeklim faraonove serce, ii viin ne posluhavsya yih, yak govoriv
   buv Gospod'.

   ^23II povernuvsya faraon, ii vviijshov do domu svogo, ii ne priklav
   viin svogo sercya takozh do c'ogo.

   ^24II vsii iegiptyani kopali biilya Riichki, schob diistati vodi do
   pittya, bo ne mogli piti vodi z Riichki.

   ^25II minulo siim den' po tomu, yak Gospod' udariv Riichku.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 (7-26) II promoviv Gospod' do Mojseya: IIdi do faraona, ta j skazhi
   jomu: Tak skazav Gospod': Viidpusti Miij narod, ii nehaj voni sluzhat'
   Menii.

   ^2(7-27) A koli ti viidmovishsya viidpustiti, to os' YA vdaryu vves'
   kraj tviij zhabami.

   ^3(7-28) II stane Riichka royiti zhabi, ii voni povihodyat', ii
   vviijdut' do tvogo domu, ii do spal'noyi kiimnati tvoieyi, ii na
   liizhko tvoie, ii do domiiv rabiiv tvoyih, ii do narodu tvogo, ii do
   pechej tvoyih, ii do diizhok tvoyih.

   ^4(7-29) II na tebe, ii na narod tviij, ii na vsiih rabiiv tvoyih
   povilazyat' cii zhabi.

   ^5(8-1) II skazav Gospod' do Mojseya: Skazhi Aaronovii: Prostyagni
   svoyu ruku z paliceyu svoieyu na riichki, na potoki, ii na stavki, ii
   povivod' zhab na iegipets'kij kraj.

   ^6(8-2) II prostyag Aaron ruku svoyu na iegipets'kii vodi, ii vijshla
   zhabnya, ta j pokrila iegipets'ku zemlyu.

   ^7(8-3) Ta tak samo zrobili j iegipets'kii chariivniki svoyimi charami,
   ii viveli zhab na iegipets'ku zemlyu.

   ^8(8-4) II poklikav faraon Mojseya j Aarona, ta j skazav: Blagajte
   Gospoda, ii nehaj vivede cii zhabi viid mene j viid narodu mogo, a ya
   viidpuschu narod toj, ii nehaj prinosyat' zhertvi dlya Gospoda!

   ^9(8-5) II skazav Mojsej faraonovii: Nakazhi menii, koli mayu molitisya
   za tebe, ii za slug tvoyih, ii za narod tviij, schob ponischiti zhabi
   viid tebe j viid domiiv tvoyih, tiil'ki v Riichcii voni pozostanut'sya.

   ^10(8-6) A toj viidkazav: Na zavtra. II skazav Mojsej: Za slovom
   tvoyim! SCHob ti znav, scho nema Takogo, yak Gospod', Bog nash!

   ^11(8-7) II viidiijdut' zhabi viid tebe, ii viid domiiv tvoyih, ii viin
   rabiiv tvoyih, ii viid narodu tvogo, tiil'ki v Riichcii voni
   pozostanut'sya.

   ^12(8-8) II vijshov Mojsej ta Aaron viid faraona. II klikav Mojsej do
   Gospoda pro tii zhabi, scho naviiv buv na faraona.

   ^13(8-9) II zrobiv Gospod' za slovom Mojseya, ii poginuli zhabi z
   domiiv, ii z podviir'yiv, ii z piil'.

   ^14(8-10) II zbirali yih ciilimi kupami, ii zasmerdiilas' zemlya!

   ^15(8-11) II pobachiv faraon, scho stalas' polegsha, ii znovu stalo
   zapeklim serce jogo, ii ne posluhavsya yih, yak govoriv buv Gospod'.

   ^16 (8-12) II skazav Gospod' do Mojseya: Skazhi Aaronovii: Prostyagni
   svoyu palicyu, ta j udar zemnij poroh, ii nehaj viin stane voshami v
   us'omu iegipets'komu krayi!

   ^17(8-13) II zrobili voni tak. II prostyag Aaron ruku svoyu z paliceyu
   svoieyu, ta j udariv zemnij poroh, ii viin stavsya voshami na lyudinii
   j na skotinii. Uves' zemnij poroh stavsya voshami v us'omu
   iegipets'komu krayi.

   ^18(8-14) II tak samo robili chariivniki svoyimi charami, schob navesti
   voshii, ta ne zmogli. II bula voshva na lyudinii j na skotinii.

   ^19(8-15) II skazali chariivniki faraonovii: Ce perst Bozhij! Ta serce
   faraonove bulo zapeklim, ii viin ne posluhavsya yih, yak govoriv buv
   Gospod'.

   ^20 (8-16) II skazav Gospod' do Mojseya: Ustan' rano vrancii, ta j
   stan' pered licem faraonovim. Os' viin piide do vodi, a ti skazhi jomu:
   Tak skazav Gospod': Viidpusti Miij narod, ii nehaj voni sluzhat' Menii!

   ^21(8-17) Bo koli ti ne viidpustish narodu Mogo, to os' YA poshlyu na
   tebe, ii na slug tvoyih, ii na narod tviij, ii na domi tvoyi royi muh.
   II iegipets'kii domi budut' povnii mushnii, a takozh zemlya, na yakiij
   voni zhivut'.

   ^22(8-18) II viiddiilyu togo dnya zemlyu G3oshen, scho Miij narod zhive
   na niij, schob ne bulo tam royiv muh, schob ti znav, scho YA Gospod'
   posered zemlii!

   ^23(8-19) II zroblyu YA riiznicyu miizh narodom Moyim ta narodom
   tvoyim. Uzavtra bude ce znameno!

   ^24(8-20) II zrobiv Gospod' tak. II najshla chislenna mushnya na diim
   faraona, ii na diim rabiiv jogo, ii na vsyu iegipets'ku zemlyu. II
   nischilas' zemlya cherez tii royi muh!

   ^25(8-21) II kliknuv faraon do Mojseya ta do Aarona, govoryachi:
   Piidiit', prinesiit' zhertvi vashomu Bogovii v c'omu krayi!

   ^26(8-22) A Mojsej viidkazav: Ne godit'sya chiniti tak, bo to ogidu
   dlya IEgiptu mi prinosili b u zhertvu Gospodu, Bogovii nashomu. Tozh
   budemo prinositi v zhertvu ogidu dlya iegiptyan na yihniih ochah, ii
   voni ne vkamenuyut' nas?

   ^27(8-23) Tridennoyu dorogoyu mi piidemo na pustinyu, ii prinesemo
   zhertvu Gospodevii, Bogovii nashomu, yak skazhe Viin nam.

   ^28(8-24) II skazav faraon: YA viidpuschu vas, ii vi prinesete zhertvu
   Gospodevii, Bogovii vashomu na pustinii. Tiil'ki daleko ne
   viiddalyajtes', iiduchi. Moliit'sya za mene!

   ^29(8-25) II skazav Mojsej: Os' ya vihodzhu viid tebe, ii budu blagati
   Gospoda, ii viidstupit' toj riij muh viid faraona, ii viid rabiiv jogo,
   ii viid narodu jogo vzavtra. Tiil'ki nehaj biil'she ne obmanyuie
   faraon, schob ne viidpustiti narodu prinesti zhertvu Gospodevii.

   ^30(8-26) II vijshov Mojsej viid faraona, ii stav prositi Gospoda.

   ^31(8-27) II zrobiv Gospod' za slovom Mojseya, ii viidvernuv royi muh
   viid faraona, viid rabiiv jogo, ii viid narodu jogo. II ne zostalosya
   anii odniiieyi.

   ^32(8-28) A faraon zrobiv zapeklim svoie serce takozh ii cim razom, ii
   ne viidpustiv viin narodu togo!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 II skazav Gospod' do Mojseya: Uviijdi do faraona, ii govori do
   n'ogo: Tak skazav Gospod', Bog ievreyiv: Viidpusti Miij narod, ii nehaj
   voni sluzhat' Menii!

   ^2Bo koli ti viidmovishsya viidpustiti, ii budesh derzhati yih sche,

   ^3to os' Gospodnya ruka bude na hudobii tvoyij, scho na polii, na
   konyah, na oslah, na verblyudah, na hudobii velikiij ii driibniij,
   morovicya duzhe tyazhka.

   ^4II viiddiilit' Gospod' miizh hudoboyu IIzrayilya j miizh hudoboyu
   IEgiptu, ii ne zagine niichogo zo vs'ogo, scho nalezhit' IIzrayilevim
   sinam.

   ^5II priznachiv Gospod' ustalenij chas, kazhuchi: Uzavtra Gospod'
   zrobit' cyu riich u ciim krayi.

   ^6II zrobiv Gospod' tu riich nazavtra, ii viginula vsya iegipets'ka
   hudoba, a z hudobi IIzrayilevih siniiv ne zginulo anii odne.

   ^7II poslav faraon doviidatis', a os' ne zginulo z hudobi IIzrayilevoyi
   anii odne! II stalo faraonove serce zapeklim, ii ne viidpustiv viin
   narodu togo!

   ^8 II skazav Gospod' do Mojseya j do Aarona: Viiz'miit' sobii povnii
   vashii zhmenii sazhii z pechii, ii nehaj Mojsej kine yiyi do neba na
   ochah faraonovih.

   ^9II stane vona kuryavoyu nad usiiieyu iegipets'koyu zemleyu, a na
   lyudinii j skotinii stane gnoyakami, scho kinut'sya prischami v us'omu
   iegipets'komu krayi.

   ^10II nabrali voni sazhii z pechii, ta j stali pered faraonovim licem.
   II kinuv yiyi Mojsej do neba, ii stali prischuvatii gnoyaki, scho
   kinulisya na lyudinii j na skotinii.

   ^11A chariivniki ne mogli stati pered Mojseiem cherez gnoyaki, bo
   gnoyak toj buv na chariivnikah ii na vsiih iegiptyanah.

   ^12II vchiniv zapeklim Gospod' faraonove serce, ii viin ne posluhavsya
   yih, yak govoriv buv Gospod' do Mojseya.

   ^13 II skazav Gospod' do Mojseya: Ustan' rano vrancii, ii stan' pered
   licem faraonovim ta j skazhi jomu: Otak skazav Gospod', Bog ievreyiv:
   Viidpusti Miij narod, ii nehaj voni sluzhat' Menii!

   ^14Bo cim razom YA poshlyu vsii urazi Moyi na serce tvoie, ii na rabiiv
   tvoyih, ii na narod tviij, schob ti znav, scho nemaie na vsiij zemlii
   Takogo, yak YA!

   ^15Bo teper, koli b YA prostyagnuv Svoyu ruku, to pobiv bi tebe ta
   narod tviij morom, ii ti buv bi vigublenij iiz zemlii.

   ^16Ale YA dlya togo zalishiv tebe, schob pokazati tobii Moyu silu, ii
   schob opoviidali pro Jmennya Moie po vsiij zemlii.

   ^17Ti sche opiraieshsya proti narodu Mogo, schob yih ne viidpustiti.

   ^18Os' YA vzavtra, c'ogo same chasu, ziishlyu doschem tyazhennij grad,
   scho takogo, yak viin, ne buvalo v IEgiptii viid dnya jogo zalozhennya
   azh do s'ogodnii.

   ^19A teper poshli, pozaganyaj hudobu svoyu ta vse, scho tvoie v polii.
   Kozhna lyudina j hudoba, scho bude zastukana v polii, ii ne bude
   zabrana dodomu, to ziijde na nih grad, ii voni povmirayut'!

   ^20Hto z faraonovih rabiiv boyavsya Gospodn'ogo slova, toj ziignav
   svoyih rabiiv ta svoyu hudobu do domiiv.

   ^21A hto ne zvernuv svogo sercya do slova Gospodn'ogo, toj pozalishav
   rabiiv svoyih ta hudobu svoyu na polii.

   ^22 II skazav Gospod' do Mojseya: Prostyagni svoyu ruku do neba, ii
   nehaj bude grad u vs'omu iegipets'komu krayi na lyudinu, ii na hudobu,
   ii na vsyu pol'ovu travu v iegipets'kiij zemlii!

   ^23II prostyag Mojsej palicyu svoyu do neba, ii Gospod' dav gromi ta
   grad. II ziijshov na zemlyu ogon', ii Gospod' doschiv gradom na
   iegipets'ku zemlyu.

   ^24II buv grad, ii ogon' goriiv posered tyazhennogo gradu, scho ne
   buvalo takogo, yak viin, u vsiim iegipets'kiim krayi, viidkoli viin
   stav buv narodom.

   ^25II povibivav toj grad u vsiim iegipets'kiim krayi vse, scho na
   polii, viid lyudini azh do hudobi! II vsyu pol'ovu roslinniist' pobiv
   toj grad, a kozhne pol'ove derevo polamav!

   ^26Tiil'ki v zemlii G3oshen, de zhili IIzrayilevii sini, ne bulo gradu.

   ^27II poslav faraon, ii poklikav Mojseya ta Aarona, ta j skazav do nih:
   Zgriishiv ya tim razom! Gospod' spravedlivij, a ya ta narod miij
   nespravedlivii!

   ^28Blagajte Gospoda, ii dosit' buti Bozhim gromam ta gradovii! A ya
   viidpuschu vas, ii vi biil'she ne zalishitesya...

   ^29II skazav do n'ogo Mojsej: YAk vijdu ya z miista, to prostyagnu ruki
   svoyi do Gospoda, gromi perestanut', a gradu vzhe ne bude, schob ti
   znav, scho Gospodnya cya zemlya!

   ^30A ti j rabi tvoyi, znayu ya, scho vi sche ne boyitesya pered licem
   Gospoda Boga!

   ^31A l'on ta yachmiin' buv pobitij, bo yachmiin' dozriivav, a l'on
   cviiv.

   ^32A pshenicya ta zhito ne buli vibitii, bo piiznii voni.

   ^33II vijshov Mojsej viid faraona z miista, ii prostyag ruki svoyi do
   Gospoda, ii perestali gromi ta grad, a dosch ne liv na zemlyu.

   ^34II pobachiv faraon, scho perestav dosch, ii grad ta gromi, ta j
   dalii griishiv. II chiniv viin zapeklim svoie serce, viin ta rabi jogo.

   ^35II stalo zapeklim faraonove serce, ii viin ne viidpustiv
   IIzrayilevih siniiv, yak govoriv buv Gospod' cherez Mojseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 II skazav Gospod' do Mojseya: Uviijdi do faraona, bo YA zrobiv
   zapeklim serce jogo ta serce rabiiv jogo, schob pokazati cii oznaki
   Moyi sered n'ogo,

   ^2ii schob ti rozpoviidav v ushii sina svogo ta onuka svogo, scho
   zrobiv YA v IEgiptii, ta pro oznaki Moyi, scho vchiniv ya sered nih. II
   vi budete znati, scho YA Gospod'!

   ^3II vviijshli Mojsej ta Aaron do faraona, ta j skazali jomu: Tak
   skazav Gospod', Bog ievreyiv: Azh doki ti budesh viidmovlyatisya
   vpokoritisya peredo Mnoyu? Viidpusti Miij narod, ii nehaj voni sluzhat'
   Menii!

   ^4Bo koli ti viidmovishsya viidpustiti narod Miij, to os' YA vzavtra
   sprovadzhu saranu na tviij kraj.

   ^5II pokriie vona poverhnyu zemlii, ii ne mozhna bude bachiti zemlii.
   II poyist' vona reshtu vciiliilogo, pozostalogo vam viid gradu, ii
   poyist' vona kozhne derevo, scho roste vam z zemlii.

   ^6II perepovnyat'sya neyu domi vashii, ii domi vsiih rabiiv vashih, ii
   domi vs'ogo IEgiptu, chogo ne bachili bat'ki vashii ta bat'ki bat'kiiv
   tvoyih viid dnya iisnuvannya yih na zemlii azh do s'ogodnii! II viin
   viidvernuvsya, ii vijshov viid faraona.

   ^7II skazali rabi faraona do n'ogo: Azh doki cej bude nam pastkoyu?
   Viidpusti cih lyudej, ii nehaj voni sluzhat' Gospodevii, Bogovii
   svoiemu. CHi ti sche ne znaiesh, scho znischenij IEgipet?

   ^8II poverneno Mojseya ta Aarona do faraona, a viin yim skazav:
   IIdiit', sluzhiit' Gospodevii, Bogovii vashomu. Hto ta hto piide?

   ^9II viidpoviiv Mojsej: Mi piidemo z moloddyu nashoyu ta z starimi
   nashimi, z sinami nashimi ta z dochkami nashimi, z driibnoyu nashoyu
   hudoboyu ta z velikoyu nashoyu hudoboyu piidemo, bo v nas svyato
   Gospodnie.

   ^10A viin viidkazav: Nehaj bude tak Gospod' iiz vami, yak ya viidpuschu
   vas ii diitej vashih!... Ta glyadiit', bo schos' lihe pered vami.

   ^11Tozh nehaj iidut' samii choloviiki, ta j sluzhiit' Gospodevii, bo
   togo vi bazhaiete. II vignano yih viid licya faraonovogo.

   ^12 II skazav Gospod' do Mojseya: Prostyagni svoyu ruku na iegipets'ku
   zemlyu saranoyu, ii nehaj vona najde na iegipets'kij kraj, ii nehaj
   poyist' usyu zemnu travu, use, scho grad pozalishav.

   ^13II prostyag Mojsej svoyu palicyu na iegipets'ku zemlyu, ii Gospod'
   naviiv shiidniij viiter na zemlyu, ciilij den' toj ii ciilu niich.
   Nastav ranok, ii shiidniij viiter naniis sarani!

   ^14II najshla sarana na vsyu iegipets'ku zemlyu, ii zalyagla v usiim
   iegipets'kiim krayi, duzhe bagato! Pered neyu ne bulo takoyi sarani,
   yak vona, ii po niij ne bude takoyi!

   ^15II pokrila vona poverhnyu vsiiieyi zemlii, ii potemniila zemlya! II
   poyila vona vsyu zemnu travu ta vves' pliid dereva, scho grad
   pozostaviv. II ne zostalos' niiyakoyi zelenii anii na derevii, anii na
   pol'oviij roslinnostii v usiim iegipets'kiim krayi!

   ^16II pospiishiv faraon poklikati Mojseya ta Aarona, ta j skazav:
   Zgriishiv ya Gospodevii, Bogovii vashomu, ta vam!

   ^17A teper probach zhe miij griih tiil'ki c'ogo razu, ii pomoliit'sya
   do Gospoda, vashogo Boga, ii nehaj tiil'ki viidverne viid mene cyu
   smert'!

   ^18II viin vijshov viid faraona j molivsya do Gospoda.

   ^19II povernuv Gospod' zahiidniij duzhe sil'nij viiter nazad, ii viin
   poniis saranu, ta j ukinuv yiyi do CHervonogo morya. Ne pozostalas'
   zhodna sarana v usiim iegipets'kiim krayi.

   ^20Ta Gospod' uchiniv zapeklim faraonove serce, ii viin znov ne
   viidpustiv IIzrayilevih siniiv.

   ^21 II skazav Gospod' do Mojseya: Prostyagni svoyu ruku do Neba, ii
   stanet'sya temryava na iegipets'kiij zemlii, ii nehaj bude temryava,
   schob viidchuli yiyi.

   ^22II prostyag Mojsej svoyu ruku do neba, ii stalasya gusta temryava po
   vsiij iegipets'kiij zemlii tri dnii.

   ^23Ne bachili odin odnogo, ii niihto ne vstavav z svogo miiscya tri
   dnii! A IIzrayilevim sinam bulo sviitlo v yihniih sadibah.

   ^24II poklikav faraon Mojseya, ta j skazav: IIdiit', sluzhiit'
   Gospodevii! Tiil'ki driibna vasha hudoba ta vasha hudoba velika nehaj
   pozostanet'sya. Takozh diitvora vasha nehaj iide z vami!

   ^25Ta Mojsej viidkazav: Daj v nashii ruki takozh zhertvi ta
   ciilopalennya, ii mi sporyadimo zhertvu Gospodevii, Bogovii nashomu.

   ^26II takozh hudoba nasha piide z nami, ne zostanet'sya anii kopita, bo
   z n'ogo mi viiz'memo na sluzhennya Gospodevii, Bogovii nashomu. Bo mi
   ne znaiemo, poki pribudemo tudi, chim budemo sluzhiti Gospodevii.

   ^27II vchiniv zapeklim Gospod' faraonove serce, ii viin ne hotiiv
   viidpustiti yih.

   ^28II skazav jomu faraon: IIdi viid mene! Sterezhisya, schob ti ne
   bachiv biil'she licya mogo, bo togo dnya, koli pobachish lice moie, ti
   pomresh!

   ^29A Mojsej viidkazav: Tak skazav ti... YA biil'sh uzhe ne pobachu
   licya tvogo!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 II skazav Gospod' do Mojseya: SCHe odnu porazu navedu YA na faraona
   j na IEgipet. Potomu viin viidpustit' vas iizviidsi. A koli viin bude
   viidpuskati vas, to zovsiim vas vizhene zviidsi!

   ^2Skazhi zh u vuha narodu, ii nehaj pozichit' kozhen viid svogo
   blizhn'ogo, a kozhna viid svoieyi blizhn'oyi posud sriibnij ta posud
   zolotij,

   ^3II dav Gospod' miliist' tomu narodovii v ochah IEgiptu. Takozh ii cej
   muzh, Mojsej, buv duzhe velikij v iegipets'kiim krayi v ochah
   faraonovih rabiiv ta v ochah togo narodu.

   ^4 II promoviv Mojsej: Tak skazav Gospod'! Kolo piivnochii YA vijdu
   posered IEgiptu.

   ^5II pomre kozhen pervoriidnij iegipets'koyi zemlii viid pervoriidnogo
   faraona, scho sidit' na svoyim prestolii, do pervoriidnogo
   neviil'nicii, scho za zhornami, ii vse pervoriidne z hudobi.

   ^6II zdiijmet'sya velikij zojk po vsiij iegipets'kiij zemlii, scho
   takogo, yak viin, ne buvalo, ii takogo, yak viin, biil'sh ne bude.

   ^7A v usiih siniiv IIzrayilevih viid lyudini j azh do hudobi naviit'
   pes ne visune yazika svogo, schob vi znali, scho viiddiilyuie Gospod'
   miizh IEgiptom ii miizh IIzrayilem.

   ^8II ziijdut' usii ocii rabi tvoyi do mene, ii poklonyat'sya menii,
   kazhuchi: Vijdi ti ta vves' narod, scho sluhaie tebe. Po c'omu ya
   vijdu. II viin vijshov viid faraona, rozpalenij gniivom.

   ^9II skazav Gospod' do Mojseya: Ne posluhav vas faraon, schob mogli
   pomnozhitis' chuda Moyi v iegipets'kiim krayi.

   ^10A Mojsej ta Aaron uchinili vsii ocii chuda pered licem faraonovim.
   Ta zrobiv zapeklim Gospod' faraonove serce, ii viin ne viidpustiv
   IIzrayilevih siniiv iiz svoieyi zemlii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 II skazav Gospod' do Mojseya j do Aarona v iegipets'kiim krayi,
   govoryachi:

   ^2Ocej miisyac' dlya vas pochatok miisyaciiv. Viin vam pershij miizh
   miisyacyami roku.

   ^3Skazhiit' usiij iizrayil's'kiij gromadii, govoryachi: U desyatij den'
   c'ogo miisyacya nehaj viiz'mut' sobii kozhen yagnya za domom bat'kiiv,
   yagnya na diim.

   ^4A koli bude toj diim zamalij, schob z'yisti yagnya, to nehaj viiz'me
   viin ii najblizhchij do jogo domu susiid jogo za chislom dush. Kozhen
   zgiidno z yidoyu svoieyu poliichit'sya na te yagnya.

   ^5YAgnya u vas nehaj bude bez vadi, samec', odnoriichne. Viiz'miit'
   jogo z ovechok ta z kiiz.

   ^6II nehaj bude vono dlya vas pil'novane azh do chotirnadcyatogo dnya
   c'ogo miisyacya. II zakole jogo ciilij zbiir IIzrayilevoyi gromadi na
   smerkannii.

   ^7II nehaj viiz'mut' tiiieyi krovi, ii nehaj pokroplyat' na obidva
   bokovii odviirki, ii na odviirok verhniij u tih domah, scho budut'
   yisti jogo v nih.

   ^8II nehaj yidyat' tiiieyi nochii te m'yaso, spechene na ognii, ta
   opriisnoki. Nehaj yidyat' jogo na giirkih travah.

   ^9Ne yizhte z n'ogo sirovogo ta varenogo, zvarenogo v vodii, bo do yidi
   tiil'ki spechene na ognii, golova jogo z goliinkami jogo ta z nutrom
   jogo.

   ^10II ne lishajte z n'ogo niichogo do ranku, a polishene z n'ogo do
   ranku spaliit' na ognii.

   ^11A yisti jogo budete tak: stegna vashii piidperezanii, vzuttya vashe
   na nogah vashih, a palicya vasha v rucii vashiij, ii budete vi yisti
   jogo v pospiihu. Pasha ce dlya Gospoda!

   ^12II perejdu YA tiiieyi nochii v iegipets'kiim krayi, ii povbivayu v
   iegipets'kiij zemlii kozhnogo pervoriidnogo viid lyudini azh do
   skotini. A nad usiima iegipets'kimi bogami vchinyu YA sud. YA Gospod'!

   ^13II bude ta krov vam znakom na tih domah, scho tam vi, ii pobachu tu
   krov, ii obminu vas. II ne bude miizh vami zgubnoyi porazi, koli YA
   vbivatimu v iegipets'kiim krayi.

   ^14II stane toj den' dlya vas pam'yatkoyu, ii budete svyatkuvati jogo,
   yak svyato dlya Gospoda na vsii rodi vashii! YAk postanovu viichnu
   budete svyatkuvati jogo!

   ^15Siim dniiv budete yisti opriisnoki. Ale pershogo dnya zrobite, schob
   ne bulo kvashenogo v vashih domah, bo kozhen, hto yistime kvashene,
   viid dnya pershogo azh do dnya s'omogo, to bude vityata dusha ta z
   IIzrayilya.

   ^16A pershogo dnya budut' u vas svyaschennii zbori, ii s'omogo dnya
   svyaschennii zbori. ZHodna pracya ne bude robitisya v nih, tiil'ki scho
   yisti kozhniij dushii, te iedine robitimete vi.

   ^17II vi budete doderzhuvati opriisnokiiv, bo same togo dnya YA viviiv
   viijs'ka vashii z iegipets'kogo krayu. II budete doderzhuvati togo dnya
   v vashih rodah, yak postanovi viichnoyi.

   ^18Pershogo miisyacya, chotirnadcyatogo dnya miisyacya budete yisti
   opriisnoki azh do vechora dnya dvadcyat' pershogo togo zh miisyacya.

   ^19Siim den' kvashene ne bude znahoditisya v vashih domah, bo kozhen,
   hto yistime kvashene, to bude vityata dusha ta z IIzrayil's'koyi
   gromadi, chi to sered prihod'kiiv, chi to tih, hto narodivsya u krayi.

   ^20ZHodnogo kvashenogo ne budete yisti v usiih vashih oselyah, budete
   yisti opriisnoki!

   ^21 II poklikav Mojsej usiih starshih IIzrayilevih, ta j promoviv do
   nih: Sprovad'te j viiz'miit' sobii driibnu hudobinu za rodinami
   vashimi, ii zakoliit' pashu.

   ^22II viiz'miit' v'yazku iisopu j umochiit' u krov, scho v posudinii,
   ii dotorkniit'sya goriishn'ogo odviirka j dvoh odviirkiiv biichnih
   krov'yu, scho v posudinii. A vi, niihto ne vijdete z dverej domu svogo
   azh do ranku!

   ^23II perejde Gospod' udariti IEgipet, ii pobachit' tu krov na odviirku
   goriishniim ii na dvoh odviirkah biichnih, ii obmine Gospod' tii
   dverii, ii ne dast' zgubnikovii vviijti do vashih domiiv, schob
   udariti.

   ^24A vi budete dotrimuvati cyu riich, yak postanovi dlya sebe j dlya
   siniiv svoyih azh naviiki.

   ^25II stanet'sya, koli vi vviijdete do togo Krayu, scho dast' vam
   Gospod', yak Viin obiicyav buv, to vi budete doderzhuvati ciiieyi
   sluzhbi.

   ^26II stanet'sya koli zapitayut' vas vashii sini: SCHo to za sluzhba
   vasha?

   ^27to viidkazhete: Ce zhertva Pasha dlya Gospoda, scho obminuv buv domi
   IIzrayilevih siniiv v IEgiptii, koli pobivav IEgipet, a domi nashii
   zberiig. II shilivsya narod, ii vklonivs' do zemlii.

   ^28II piishli j uchinili sini IIzrayilya, yak nakazav buv Gospod'
   Mojseievii ta Aaronovii, tak uchinili voni.

   ^29 II stalosya v polovinii nochii, ii vdariv Gospod' v iegipets'kiim
   krayi kozhnogo pervoriidnogo, viid pervoriidnogo faraona, scho sidit'
   na svoyim prestolii, azh do pervoriidnogo polonenogo, scho u
   v'yaznichnomu domii, ii kozhnogo pervoriidnogo hudobi.

   ^30II vstav faraon unochii, viin ta vsii rabi jogo, ta vves' IEgipet.
   II znyavsya velikij zojk v IEgiptii, bo ne bulo domu, schob ne bulo tam
   pomerlogo!...

   ^31II poklikav faraon Mojseya ta Aarona vnochii, ta j skazav: Ustan'te,
   vijdiit' z-posered narodu mogo, ii vi, ii sini IIzrayilevii. II jdiit',
   sluzhiit' Gospodevii, yak vi kazali!

   ^32II driibnu vashu hudobu, ii hudobu vashu veliku viiz'miit', yak vi
   kazali, ta j iidiit'. II poblagosloviit' ii mene!

   ^33II kvapili iegiptyani narod toj, schob spiishno viidpustiti yih iiz
   krayu, bo kazali: Usii mi pomremo!

   ^34II poniis toj narod tiisto svoie, poki vono vkislo, diizhki svoyi,
   zav'yazanii v yihnii odezhii, na plechah svoyih.

   ^35II IIzrayilevii sini vchinili za slovom Mojseievim, ii pozichili
   viid iegiptyan posud sriibnij ii posud zolotij ta shati.

   ^36A Gospod' dav miliist' tomu narodovii v ochah IEgiptu, ii voni
   pozichili ii zabrali zdobich viid IEgiptu.

   ^37 II virushili IIzrayilevii sini z Ramesesu do Sukkotu, bliz'ko
   shosti sot tisyach choloviika piihoti, kriim diitej,

   ^38a takozh bagato riiznogo lyudu piidnyalisya z nimi, ii driibna
   hudoba j velika hudoba, maietok duzhe velikij.

   ^39II pekli voni te tiisto, scho vinesli z IEgiptu, na priisnii
   korzhii, bo ne vkislo vono, bo voni buli vignanii z IEgiptu, ii ne
   mogli baritisya, a pozhivi na dorogu ne prigotovili sobii.

   ^40A perebuvannya IIzrayilevih siniiv, scho sidiili v IEgiptii,
   chotirista rokiiv ii tridcyat' rokiiv.

   ^41II stalosya v kiincii chotir'ohsot rokiiv ii tridcyati rokiiv, ii
   stalosya same togo dnya, vijshli vsii Gospodnii viijs'ka z
   iegipets'kogo krayu.

   ^42Ce niich storozhii dlya Gospoda, bo Viin viviiv yih z iegipets'kogo
   krayu. Cya sama niich storozha dlya Gospoda vsiim sinam IIzrayilya na
   yihnii pokoliinnya.

   ^43 II skazav Gospod' do Mojseya j do Aarona: Ce postanova pro Pashu:
   zhoden chuzhinec' ne bude yisti yiyi.

   ^44A kozhen rab lyuds'kij kuplenij za sriiblo, koli obriizhesh jogo,
   todii viin bude yisti yiyi.

   ^45Prihod'ko ta najmit ne bude yisti yiyi.

   ^46V samomu domii bude vona yistisya, ne vinesesh iiz domu nazovnii
   togo m'yasa, a kostej jogo ne zlamaiete.

   ^47Usya gromada IIzrayileva bude spravlyati yiyi.

   ^48A koli bude meshkati z toboyu prihod'ko, ii shoche spravlyati Pashu
   Gospodevii, to nehaj bude obriizanij v n'ogo kozhen choloviichoyi
   statii, a todii viin pristupit' spravlyati yiyi, ii viin bude, yak
   narodzhenij v Krayi. A kozhen neobriizanij ne bude yisti yiyi.

   ^49Odin zakon bude dlya tubiil'cya j dlya prihod'ka, scho meshkaie
   sered vas.

   ^50II vchinili vsii IIzrayilevii sini, yak nakazav buv Gospod'
   Mojseievii ta Aaronovii, tak uchinili voni.

   ^51II stalosya togo same dnya, viviiv Gospod' IIzrayilevih siniiv z
   iegipets'kogo krayu za yihniimi viiddiilami.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Posvyati Menii kozhnogo pervoriidnogo, scho rozkrivaie vsyaku utrobu
   sered IIzrayilevih siniiv, sered lyudini j sered hudobi, dlya Mene
   vono!

   ^3II skazav Mojsej do narodu: Pam'yatajte toj den', koli vi vijshli z
   IEgiptu, iiz domu rabstva! Bo siloyu ruki Gospod' viviiv vas iizviidti;
   ii ne budete yisti kvashenogo.

   ^4Vi vihodite s'ogodnii, u miisyacii aviivii.

   ^5II stanet'sya, koli Gospod' uvede tebe do krayu hanaaneyanina, ii
   hiitteyanina, j amoreyanina, ii hiivveyanina, j ievuseyanina, scho pro
   n'ogo prisyagnuv buv bat'kam tvoyim, schob dati tobii Kraj, yakij teche
   molokom ta medom, to ti budesh sluzhiti tu sluzhbu togo miisyacya.

   ^6Siim den' budesh yisti opriisnoki, a dnya s'omogo svyato dlya
   Gospoda!

   ^7Opriisnoki budut' yistisya siim tih den', ii ne pobachit'sya v tebe
   kvashene, ii ne pobachit'sya v tebe kvashene v usiim Krayi tvoyim!

   ^8II opoviisi sinovii svoiemu togo dnya, govoryachi: Ce dlya togo, scho
   vchiniv menii Gospod', koli ya vihodiv iiz IEgiptu.

   ^9II bude tobii ce za znaka na rucii tvoyij, ii za pam'yatku miizh
   ochima tvoyimi, schob Gospodniij Zakon buv v ustah tvoyih, bo sil'noyu
   rukoyu Gospod' viviiv tebe iiz IEgiptu.

   ^10II budesh doderzhuvatisya ciiieyi postanovi v oznacheniim chasii
   yiyi z roku v riik.

   ^11 II stanet'sya, koli vvede tebe Gospod' do zemlii hanaaneyanina, yak
   prisyag buv tobii ta bat'kam tvoyim, ii dast' yiyi tobii,

   ^12to viiddiilish use, scho rozkrivaie utrobu, dlya Gospoda, ii vse
   pervoriidne hudobi, scho bude v tebe, samcii dlya Gospoda!

   ^13A kozhnogo viislyuka, scho rozkrivaie utrobu, vikupish ovechkoyu; a
   koli ne vikupish, to zlamaj jomu shiyu. II kozhnogo pervoriidnogo
   lyuds'kogo sered siniiv tvoyih vikupish.

   ^14II stanet'sya, koli vzavtra zapitaie tebe sin tviij, govoryachi:
   SCHo to? to viidpoviisi jomu: Siloyu Svoieyi ruki viviiv nas Gospod'
   iiz IEgiptu, iiz domu rabstva.

   ^15II stalosya, koli faraon uchiniv zapeklim svoie serce, schob ne
   viidpustiti nas, to Gospod' povbivav usiih pervoriidnih v iegipets'kiim
   krayi, viid pervoriidnogo lyuds'kogo j azh do pervoriidnogo hudobi.
   Tomu to ya prinoshu v zhertvu Gospodevii vse choloviichoyi statii, scho
   rozkrivaie utrobu, a kozhnogo pervoriidnogo siniiv svoyih vikuplyayu.

   ^16II stanet'sya ce za znaka na rucii tvoyij, ii za pov'yazku pomiizh
   ochima tvoyimi, bo siloyu Svoieyi ruki viviiv nas Gospod' iiz IEgiptu.

   ^17 II stalosya, koli faraon viidpustiv buv toj narod, to Bog ne poviiv
   yih dorogoyu zemlii filistims'koyi, hoch bula bliz'ka vona. Bo Bog
   skazav: SCHob ne pozhalkuvav toj narod, koli viin pobachit' viijnu, ii
   ne vernuvsya do IEgiptu.

   ^18II poviiv Bog toj narod okruzhnoyu dorogoyu pustinii azh do
   CHervonogo morya. II vijshli IIzrayilevii sini z iegipets'kogo krayu
   uzbroienii.

   ^19A Mojsej zabrav iiz soboyu kostii Josipa, bo prisyagoyu toj zaklyav
   buv IIzrayilevih siniiv, kazhuchi: Napevno zgadaie Bog vas, ii vi
   vinesete z soboyu kostii moyi zviidsi.

   ^20II voni rushili z Sukkotu, ii roztaborilisya v Etam, na granicii
   pustinii.

   ^21A Gospod' iishov pered nimi vden' u stovpii hmari, schob provaditi
   yih dorogoyu, a vnochii v stovpii ognyu, schob sviititi yim, schob
   iishli vden' ta vnochii.

   ^22Ne viidstupav uden' stovp hmari tiiieyi, a vnochii stovp ognyu
   z-pered oblichchya narodu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 II govoriv Gospod' do Mojseya, kazhuchi:

   ^2Skazhi IIzrayilevim sinam, ii nehaj voni povernut', ii nehaj
   otaboryat'sya pered Pii-Gahiirotom, miizh Miig3dolom ii miizh morem,
   pered Baal-Cefonom. Navproti n'ogo otaborites' nad morem.

   ^3II skazhe faraon pro IIzrayilevih siniiv: zabludilis' voni v zemlii
   ciij, zamkneno pustinyu dlya nih.

   ^4II vchinyu zapeklim faraonove serce, ii viin bude gnatisya za vami, a
   YA proslavlyusya cherez faraona ta cherez viijs'ko jogo. II piiznayut'
   iegiptyani, scho YA Gospod'! II voni vchinili tak.

   ^5II poviidomleno carya iegipets'kogo, scho vtiik toj narod. II
   zmiinilosya serce faraona ta rabiiv jogo do togo narodu, ii skazali
   voni: SCHo ce mi zrobili, scho viidpustili IIzrayilya viid roboti nam?

   ^6II zapriig viin svoyu kolesnicyu, ii zabrav narod sviij z soboyu.

   ^7II vzyav viin shiist' soten' dobiirnih kolesnic', ii vsii kolesnicii
   IEgiptu, ii triijkovih nad usiima nimi.

   ^8II Gospod' uchiniv zapeklim serce faraona, iegipets'kogo carya, ii
   viin pognavsya za IIzrayilevimi sinami. Ale IIzrayilevii sini vihodili
   sil'noyu rukoyu!

   ^9II gnalisya iegiptyani za nimi, usya kiinnota, kolesnicii faraonovii,
   ii komonniki jogo ta viijs'ko jogo, ii dognali yih, yak voni
   otaborilisya buli nad morem, piid Pii-Gahiirotom, pered Baal-Cefonom.

   ^10 A faraon nablizhavsya. II zveli IIzrayilevii sini svoyi ochii, azh
   os' iegiptyani zhenut'sya za nimi! II duzhe zlyakalis' voni... II
   klikali IIzrayilevii sini do Gospoda,

   ^11a Mojseievii doriikali: CHi cherez te, scho ne bulo grobiiv v
   IEgiptii, ti zabrav nas umirati v pustinii? SCHo ce vchiniv ti nam,
   schob vivesti nas iiz IEgiptu?

   ^12CHi ce ne te same mi govorili do tebe v IEgiptii, kazhuchi: Pozostav
   nas, ii nehaj mi robimo IEgiptovii! Bo liipshe nam rabstvo IEgiptovii,
   aniizh pomirati nam u pustinii!

   ^13II skazav Mojsej do narodu: Ne biijtesya! Stiijte, ii pobachite
   spasiinnya Gospoda, scho vchinit' vam s'ogodnii. Bo iegiptyan, yakih
   bachite s'ogodnii, biil'she ne pobachite yih uzhe poviiki!

   ^14Gospod' bude voyuvati za vas, a vi movchiit'!

   ^15 II promoviv Gospod' do Mojseya: SCHo ti do Mene klichesh? Govori do
   siniiv IIzrayilevih, nehaj rushayut'!

   ^16A ti piidiijmi svoyu palicyu, ii prostyagni ruku svoyu na more, ii
   roziitni jogo, ii nehaj uviijdut' IIzrayilevii sini v seredinu morya,
   na suhodiil.

   ^17A YA, os' YA vchinyu zapeklim serce iegiptyanam, ii voni vviijdut'
   za nimi. II budu YA proslavlenij cherez faraona, ii cherez use jogo
   viijs'ko, ii cherez kolesnicii, jogo, ii cherez komonnikiiv jogo.

   ^18II piiznayut' iegiptyani, scho YA Gospod', koli budu YA proslavlenij
   cherez faraona, ii cherez kolesnicii jogo, ii cherez komonnikiiv jogo!

   ^19II rushiv Angol Bozhij, scho jshov pered IIzrayil's'kim taborom, ii
   piishov za nimi; ii rushiv stovp hmari pered nimi, ii stav za nimi,

   ^20ii vviijshov viin u seredinu miizh tabiir IEgiptu j miizh tabiir
   IIzrayiliiv. II bula ta hmara ii temryava dlya IEgiptu, a niich
   rozsviitliv viin dlya IIzrayilya. II ne zblizhavsya odin do odnogo
   ciilu niich.

   ^21 II prostyag Mojsej ruku svoyu na more, ii Gospod' gnav more sil'nim
   shiidniim viitrom ciilu niich, ii zrobiv more suhodolom, ii
   rozstupilasya voda.

   ^22II vviijshli IIzrayilevii sini v seredinu morya, yak na suhodiil, a
   more bulo dlya nih murom iiz pravicii yihn'oyi ta z liivicii yihn'oyi.

   ^23A iegiptyani gnalisya, ii vviijshli za nimi vsii faraonovii konii j
   kolesnicii jogo, ta jogo komonniki do seredini morya.

   ^24II stalosya za rann'oyi storozhii, ii poglyanuv Gospod' na
   iegipets'kij tabiir u stovpii ognya j hmari, ta j priviiv u
   zamiishannya iegipets'kij tabiir.

   ^25II poskidav kolesa z kolesnic' jogo, ii vchiniv, scho jomu bulo
   tyazhko hoditi. II iegiptyani skazali: Utiikajmo viid iizrayil'tyan, bo
   Gospod' voyuie za nih z IEgiptom!

   ^26II promoviv Gospod' do Mojseya: Prostyagni svoyu ruku na more, ii
   nehaj vernet'sya voda na iegiptyan, na yihnii kolesnicii j na
   komonnikiiv yihniih.

   ^27II prostyag Mojsej ruku svoyu na more, ii more vernulosya, koli
   nastav ranok, do sili svoieyi, a iegiptyani vtiikali navproti n'ogo. II
   kinuv Gospod' iegiptyan u seredinu morya!

   ^28II vernulas' voda, ii pozakrivala kolesnicii ta komonnikiiv us'omu
   faraonovomu viijs'kovii, scho vviijshlo za nimi v more. Anii zhoden iiz
   nih ne zostavsya!

   ^29A IIzrayilevii sini jshli suhodolom u seredinii morya, a more bulo
   dlya nih murom iiz pravicii yihn'oyi ta z liivicii yihn'oyi.

   ^30II vizvoliv Gospod' togo dnya IIzrayilya z iegipets'koyi ruki. II
   bachiv IIzrayil' mertvih iegiptyan na berezii morya.

   ^31II pobachiv IIzrayil' sil'nu ruku, yaku viyaviv Gospod' u IEgiptii,
   ii stav boyatisya toj narod Gospoda! II vviiruvav viin u Gospoda, ta v
   Mojseya, raba Jogo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Todii zaspiivav Mojsej ta IIzrayilevii sini ocyu piisnyu Gospodevii,
   ta j prokazali, govoryachi: YA budu spiivat' Gospodevii, bo diijsno
   zvelichivsya Viin, konya j verhiivcya jogo kinuv do morya!

   ^2Moya sila ta piisnya Gospod', ii Viin stav na spasiinnya menii! Ce
   miij Bog, ii proslavlyu Jogo, Viin Bog bat'ka mogo, ii zvelichu Jogo!

   ^3Gospod' Muzh viijni, IEgova Jomu Jmennya!

   ^4Kolesnicii faraonovii j viijs'ko jogo vkinuv u more, a vibiir jogo
   triijkovih u CHervonomu morii zatoplenij.

   ^5Bezodnii yih pozakrivali, ziijshli do glibin, yak toj kamiin'!

   ^6Prava ruka Tvoya, Gospodi, vslavlena siloyu, pravicya Tvoya troschit'
   voroga, Gospodi!

   ^7A Svoieyu bezmiirnoyu velichchyu Ti rozbivaiesh Svoyih zakolotnikiiv,
   posilaiesh palyuchij Sviij gniiv, viin yih poyidaie, nemov tu solomu!

   ^8A poduvom niizder Tvoyih voda skupchilas', vir spinivsya, nemov ta
   stiina, potoki zagusli buli v sercii morya!

   ^9Nahvalyavsya buv vorog: Pozhenus' dozhenu! Popayuyu zdobichu, dusha
   moya spovnit'sya nimi! Mecha svogo vihoplyu ya, ii ponischit' ruka moya
   yih!

   ^10Ta dmuhnuv Ti buv duhom Svoyim ii zakrilo yih more: voni potopilis'
   v burhliviij vodii, nemov olivo!

   ^11Hto podiibnij Tobii sered bogiiv, o Gospodi? Hto podiibnij Tobii,
   Preproslavlenij svyatiistyu? Ti v slavii griiznij, CHudotvorche!

   ^12Prostyagnuv Ti pravicyu Svoyu ii zemlya yih poglinula!

   ^13Miloserdyam Svoyim viiv narod, yakogo Ti vizvoliv, Svoieyu Ti siloyu
   vviiv u meshkannya Svoieyi svyatinii!

   ^14Pochuli narodi ii tremtiili, obgornula trivoga meshkanciiv zemlii
   filistims'koyi!

   ^15Starshini edoms'kii todii pobentezhilis', moavs'kih vel'mozh
   obgornulo tremtiinnya, rozplivlisya usii hanaancii!

   ^16Napali na nih strah ta zhah, cherez velich ramena Tvojogo zamovkli,
   yak kamiin', azh poki perejde narod Tviij, o Gospodi, azh poki perejde
   narod, scho jogo Ti nabuv!

   ^17Ti yih uvedesh, ii yih posadish na goru spadku Tvogo, na miiscii,
   yake vchiniv, Gospodi, zhitlom Svoyim, do Svyatinii Gospodn'oyi, scho
   postavili ruki Tvoyi,

   ^18ii Gospod' zacaryuie naviiki viikiiv!

   ^19Bo koli vviijshov buv do morya kiin' faraona z kolesniceyu jogo ta z
   jogo komonnikami, to Gospod' povernuv na nih vodi mors'kii, a
   IIzrayilevii sini piishli suhodolom u seredinii morya.

   ^20II vzyala bubna prorochicya Mariiyam, sestra Aaronova, a za neyu
   povihodili vsii zhiinki z bubnami ta z tancyami.

   ^21II viidpoviila yim Mariiyam: Spiivajte dlya Gospoda, bo diijsno
   zvelichivsya Viin, konya j verhiivcya jogo kinuv do morya!

   ^22 II poviiv Mojsej IIzrayilya viid CHervonogo morya, ii vijshli voni
   do pustinii SHur. II jshli voni tri dnii v pustinii, ii ne znahodili
   vodi.

   ^23II prijshli voni do Mari, ii ne mogli piti vodi z Mari, bo giirka
   vona. Tomu nazvano jmennya yij: Mara.

   ^24II stav narod remstvuvati na Mojseya, govoryachi: SCHo mi budemo
   piti?

   ^25II viin klikav do Gospoda! II pokazav jomu Gospod' derevo, ii viin
   kinuv jogo do vodi, ii stala voda ta solodka! Tam Viin dav jomu
   postanovu ta pravo, ii tam jogo viprobuvav.

   ^26II skazav Viin: Koli diijsno budesh ti sluhati golosu Gospoda, Boga
   tvogo, ii budesh robiti slushne v ochah Jogo, ii budesh sluhatisya
   zapoviidej Jogo, ii budesh vikonuvati vsii postanovi Jogo, to vsyu
   hvorobu, scho YA poklav buv na IEgipet, ne pokladu na tebe, bo YA
   Gospod', Liikar tviij!

   ^27II prijshli voni do IEliimu, a tam dvanadcyat' vodnih dzherel ta
   siimdesyat pal'm. II voni otaborilisya tam nad vodoyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 II rushili voni z IEliimu, ii vsya gromada IIzrayilevih siniiv
   pribula do pustinii Siin, scho miizh IEliimom ta miizh Siinaiem,
   p'yatnadcyatogo dnya drugogo miisyacya po vihodii yih z iegipets'kogo
   krayu.

   ^2II stala remstvuvati vsya gromada IIzrayilevih siniiv na Mojseya ta
   na Aarona v pustinii.

   ^3II govorili yim IIzrayilevii sini: Koli b mi buli povmirali viid
   Gospodn'oyi ruki v iegipets'kiim krayi, yak mi sidiili nad gorshkom
   m'yasa, yak mi yili hliiba dosit'! Bo vi viveli nas do ciiieyi
   pustinii, schob pomoriti golodom uves' cej zbiir...

   ^4II promoviv Gospod' do Mojseya: Os' YA spuskatimu vam doschem hliib
   iiz neba, a narod vihoditime j schodenno zbiratime, skiil'ki treba na
   den', schob viprobuvati jogo, chi bude viin hoditi v Moiemu Zakonii,
   chi nii.

   ^5A nastane shostij den', to prigotuyut', scho prinesut', ii bude
   podviijne suproti togo, scho zbirayut' den'-u-den'.

   ^6II skazali Mojsej ta Aaron do vsiih IIzrayilevih siniiv: Nastane
   vechiir ii vi doviidaietesya, scho Gospod' viviiv vas iiz iegipets'kogo
   krayu.

   ^7A nastane ranok, to pobachite slavu Gospodnyu, bo Viin pochuv vashii
   remstvuvannya na Gospoda. A mi scho, scho vi remstvuiete na nas?

   ^8II skazav Mojsej: Doviidaietes', yak uvechorii Gospod' dast' vam
   m'yasa na yizhu, a rano hliiba na nasichennya, bo pochuv Gospod'
   remstvuvannya vashii, scho vi remstvuiete na N'ogo. A mi scho? Ne na
   nas remstvuvannya vashe, a na Gospoda!

   ^9II skazav Mojsej do Aarona: Skazhi vsiij gromadii IIzrayilevih
   siniiv: Nabliz'tesya pered lice Gospoda, bo Viin pochuv vashii
   remstvuvannya!

   ^10II stalosya, koli govoriv Aaron do vsiiieyi gromadi IIzrayilevih
   siniiv, to obernulisya voni do pustinii, azh os' slava Gospodnya
   pokazalasya v hmarii!

   ^11II promoviv Gospod' do Mojseya, govoryachi:

   ^12YA pochuv remstvuvannya IIzrayilevih siniiv. Promovlyaj do nih,
   kazhuchi: Piid vechiir budete yisti m'yaso, a rano nasitites' hliibom,
   ii poznaiete, scho YA Gospod', Bog vash!

   ^13 II stalosya vvechorii, ii znyalisya perepelicii, ii pokrili tabiir.
   A rano bula verstva rosi navkolo taboru.

   ^14II piidnyalasya verstva tiiieyi rosi, azh os' na poverhnii pustinii
   schos' driibne, vuz'kuvate, driibne, nemov pamoroz' na zemlii.

   ^15II pobachili IIzrayilevii sini, ta j kazali odin do odnogo: Man gu?,
   bo ne znali, scho to. A Mojsej viidkazav yim: Ce toj hliib, scho dav
   vam Gospod' na yizhu.

   ^16Ce te, scho pro n'ogo Gospod' nakazav: Zbirajte z n'ogo kozhen u
   miiru yidi svoieyi, gomer na golovu, za chislom vashih dush: viiz'miit'
   kozhen dlya togo, hto v nametii jogo.

   ^17II zrobili tak IIzrayilevii sini, ii nazbirali hto biil'she, a hto
   menshe.

   ^18II zmiiryali voni gomerom, ii ne mav zajvogo toj, hto ziibrav
   biil'she, a hto ziibrav menshe, ne mav nestachii, ziibrali kozhen u
   miiru svoieyi yidi!

   ^19II skazav do nih Mojsej: Nehaj niihto ne lishaie z n'ogo do ranku!

   ^20Ta ne posluhali voni Mojseya, ii dehto pozostavlyali z n'ogo do
   ranku, a vono zacherviviilo, ii stalo smerdyuche. II rozgniivavsya na
   nih Mojsej!

   ^21II zbirali jogo schoranku, kozhen u miiru svoieyi yidi. A
   rozgriivalosya sonce ii vono roztavalo.

   ^22 II stalosya shostogo dnya, ponazbiruvali voni hliiba podviijno, dva
   gomeri na odnogo. II poshodilisya vsii nachal'niki gromadi, ii
   rozpoviili Mojseievii.

   ^23A viin skazav do nih: Ce te, scho govoriv Gospod': Povnij spokiij,
   subota svyata dlya Gospoda vzavtra. SCHo budete pekti pechiit', a scho
   budete variti variit', a vse pozostale pokladiit' sobii na shovok do
   ranku.

   ^24II poklali jogo azh do ranku, yak Mojsej nakazav, ii ne
   zasmerdiilos' vono, ii chervi ne bulo v niim.

   ^25II skazav Mojsej: YIzhte jogo s'ogodnii, bo s'ogodnii subota dlya
   Gospoda. S'ogodnii ne znajdete jogo na polii.

   ^26SHiist' den' budete zbirati jogo, a dnya s'omogo subota: ne bude v
   niij togo.

   ^27II stalosya s'omogo dnya, povihodili buli z narodu zbirati, ta ne
   znajshli.

   ^28II skazav Gospod' do Mojseya: Azh doki vi budete viidmovlyatisya
   vikonuvati zapoviidii Moyi ta zakoni Moyi?

   ^29Pobachte, Gospod' dav vam subotu, tomu Viin daie vam shostogo dnya
   hliiba dvoh dniiv. Sidiit' kozhen u sebe, nehaj s'omogo dnya ne
   vihodit' niihto z svogo miiscya!

   ^30II s'omogo dnya narod viidpochivav.

   ^31II nazvav IIzrayiliiv diim iim'ya tomu: manna. Vona bula, yak
   koriiyandrove nasiinnya, biila, a smak yiyi, yak tiisto v medu.

   ^32 II skazav Mojsej: Oce te, scho nakazav Gospod': Napovni neyu gomer
   na shovok dlya vashih pokoliin', schob bachili toj hliib, yakim YA
   goduvav vas na pustinii, koli YA vivodiv vas iiz iegipets'kogo krayu.

   ^33II skazav Mojsej do Aarona: Viiz'mi odnu posudinu, ii pokladi tudi
   povnij gomer manni, ii postav yiyi pered Gospodniim licem na shovok
   dlya vashih pokoliin'.

   ^34II yak nakazav Bog Mojseyu, tak postaviv yiyi Aaron pered kovchegom
   sviidoctva na shovok.

   ^35A IIzrayilevii sini yili tu mannu sorok liit, azh do pributtya yih
   do krayu zaselenogo, yili mannu azh do prihodu yih do granicii
   hanaans'kogo Krayu.

   ^36A gomer viin desyata chastina efi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 II rushila vsya gromada IIzrayilevih siniiv iiz pustinii Siin na
   pohodi svoyi z nakazu Gospodn'ogo, ii otaborilasya v Refiidiimii. II ne
   bulo vodi piti narodovii.

   ^2II svarivsya narod iiz Mojseiem, ii kazali voni: Dajte nam vodi, ii
   mi budemo piti! A Mojsej yim skazav: CHogo vi svaritesya zo mnoyu?
   Nascho viprobovuiete Gospoda?

   ^3II narod buv tam spraglij vodi. II remstvuvav narod na Mojseya j
   govoriv: Nascho ce ti viprovadiv nas iiz IEgiptu? SCHob povbivati
   spraglogo mene ta siniiv moyih, ta otari moyi?

   ^4II klikav Mojsej do Gospoda, kazhuchi: SCHo ya vchinyu c'omu
   narodovii? SCHe trohi, ii voni vkamenuyut' mene!

   ^5II skazav Gospod' do Mojseya: Perejdisya pered narodom, ii viiz'mi z
   soboyu dekogo z starshih IIzrayilevih, a palicyu, scho neyu ti vdariv
   buv Riichku, viiz'mi v svoyu ruku, ta j iidi!

   ^6Os' YA stanu pered licem tvoyim tam, na skelii v Horivii, a ti
   vdarish u skelyu, ii vijde iiz neyi voda, ii bude piti narod! II zrobiv
   Mojsej tak na ochah starshih IIzrayilevih.

   ^7II nazvav viin iim'ya togo miiscya: Massa ta Meriva cherez kolotnechu
   IIzrayilevih siniiv ii cherez viprobuvannya nimi Gospoda, koli kazali:
   CHi ie Gospod' sered nas, chi nema?

   ^8 II pribuv Amalik, ii voyuvav z IIzrayilem u Refiidiimii.

   ^9II skazav Mojsej do IIsusa: Viberi nam lyudej, ii vijdi voyuj z
   Amalikom. Uzavtra ya stanu na verhiiv'yi gori, a Bozha palicya bude v
   moyij rucii.

   ^10II zrobiv IIsus, yak skazav jomu Mojsej, schob voyuvati z Amalikom.
   A Mojsej, Aaron ta Hur vijshli na verhiiv'ya gori.

   ^11II stalosya, koli Mojsej piidiijmav svoyi ruki, to peremagav
   IIzrayil', a koli ruki jogo opuskalis', to peremagav Amalik.

   ^12A ruki Mojseievii stali tyazhkii. II vzyali voni kamenya, ii poklali
   piid nim. II siiv viin na n'omu, a Aaron ta Hur piidtrimuvali ruki
   jomu, odin iiz c'ogo boku, a odin iiz togo. II buli jogo ruki stalii
   azh do zahodu soncya.

   ^13II peremiig IIsus Amalika j narod jogo viistryam mecha.

   ^14II skazav Gospod' do Mojseya: Napishi ce na pam'yatku v knizii, ii
   pokladi do vuh IIsusovih, scho dokrayu ziitru YA pam'yat' Amalikovu
   z-piid neba.

   ^15II zbuduvav Mojsej zhertiivnika, ii nazvav iim'ya jomu:
   IEgova-Niissii.

   ^16II prokazav viin: Bo ruka na Gospodn'omu praporii: Gospodevii viijna
   z Amalikom iiz rodu v riid!
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 II pochuv YItro, zhrec' miidiiyans'kij, Mojseyiv test', use, scho
   zrobiv buv Bog dlya Mojseya ta dlya Svogo narodu IIzrayilevogo, scho
   viviiv Gospod' IIzrayilya z IEgiptu.

   ^2II vzyav YItro, Mojseyiv test', zhiinku Mojseievu Ciipporu, po
   viidiislannii yiyi,

   ^3ta oboh siniiv yiyi, scho jmennya odnomu G3ershom, bo skazav buv: YA
   stav prihod'kom u chuzhomu krayi,

   ^4a jmennya drugomu Eliiezer, bo Bog mogo bat'ka buv menii pomiichchyu,
   ii vizvoliv mene viid faraonovogo mecha.

   ^5II pribuv YItro, test' Mojseyiv, ii sini jogo ta zhiinka jogo do
   Mojseya v pustinyu, de viin otaborivsya tam biilya Bozhoyi gori.

   ^6II skazav viin do Mojseya: YA, test' tviij YItro, prihodzhu do tebe,
   ii zhiinka tvoya, ii obidva sini yiyi z neyu.

   ^7 II vijshov Mojsej navproti svogo testya, ta j uklonivsya do zemlii,
   ii pociiluvav jogo. II pitali voni odin odnogo pro mir, ii vviijshli do
   nametu.

   ^8II opoviiv Mojsej svoiemu testevii pro vse, scho zrobiv buv Gospod'
   faraonovii ta IEgiptovii cherez IIzrayilya, pro vsii tii trudnoschii,
   yakii viin spiitkav buv po dorozii, ta Gospod' vizvoliv yih.

   ^9II tiishivsya YItro vsiim tim dobrom, scho vchiniv Gospod' dlya
   IIzrayilya, scho vizvoliv jogo z iegipets'koyi ruki.

   ^10II promoviv YItro: Blagoslovennij Gospod', scho vizvoliv vas z
   iegipets'koyi ruki ta z ruki faraonovoyi, scho vizvoliv narod z-piid
   ruki iegipets'koyi.

   ^11Teper ya znayu, scho Gospod' biil'shij za vsiih bogiiv, bo zrobiv ce
   za te, scho iegiptyani vihvalyalis' nad nimi.

   ^12II vzyav YItro, Mojseyiv test', ciilopalennya ta zhertvi dlya Boga.
   II prijshov Aaron ta vsii starshii IIzrayilevii yisti hliib z
   Mojseievim testem pered Bozhim oblichchyam.

   ^13 II stalosya nazavtra, ii siiv Mojsej suditi narod, a narod stoyav
   navkolo Mojseya viid ranku azh do vechora.

   ^14II pobachiv test' Mojseyiv use, scho viin robit' narodovii, ta j
   skazav: SCHo ce za riich, scho ti robish narodovii? Dlya chogo ti
   sidish sam odin, a vves' narod stoyit' navkolo viid ranku azh do
   vechora?

   ^15A Mojsej viidkazav svoiemu testevii: Bo narod prihodit' do mene
   pitatisya sudu Boga.

   ^16Bo yak mayut' voni spravu, to prihodyat' do mene, ii ya sudzhu
   pomiizh tim ii tim, ta ogoloshuyu postanovi Bozhii ta zakoni Jogo.

   ^17II skazav test' Mojseyiv do n'ogo: Nedobra cya riich, scho ti
   chinish.

   ^18Spravdii stomishsya ii ti, ii narod toj, scho z toboyu, bo cya
   sprava tyazhcha za tebe. Ne potrapish ti chiniti yiyi sam odin!

   ^19Teper posluhaj mogo slova, poradzhu tobii, ii bude Bog iiz toboyu!
   Stiij za narod pered Bogom, ii prinos' spravi do Boga.

   ^20II ti osterezhesh yih za postanovi ta za zakoni, ii ob'yavish yim tu
   put', yakoyu voni piidut', ii te diilo, yake voni zroblyat'.

   ^21A ti nazdrish zo vs'ogo narodu muzhiiv zdiibnih, bogoboyazlivih,
   muzhiiv spravedlivih, scho nenavidyat' zisk, ii nastanovish yih nad
   nimi tisyac'kimi, sotnikami, p'yatdesyatnikami ta desyatnikami.

   ^22II budut' voni suditi narod kozhnogo chasu. II stanet'sya, kozhnu
   veliku spravu voni prinesut' do tebe, a kozhnu malu spravu rozsudyat'
   samii. Polegshi sobii, ii nehaj voni nesut' tyagar iiz toboyu.

   ^23Koli ti zrobish cyu riich, a Bog tobii nakazhe, to ti vtrimaieshsya,
   a takozh uves' narod cej prijde na svoie miisce v mirii.

   ^24II posluhavsya Mojsej golosu testya svogo, ii zrobiv use, scho toj
   buv skazav.

   ^25II vibrav Mojsej zdiibnih muzhiiv zo vs'ogo IIzrayilya, ii
   nastanoviv yih nachal'nikami nad narodom, tisyac'kimi, sotnikami,
   p'yatdesyatnikami ta desyatnikami.

   ^26II sudili voni narod kozhnogo chasu. Spravu trudnu prinosili
   Mojseievii, a kozhnu malu spravu sudili samii.

   ^27II viidpustiv Mojsej testya svogo, ii viin piishov sobii do krayu
   svogo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Tret'ogo miisyacya po vihodii IIzrayilevih siniiv iiz iegipets'kogo
   krayu, togo dnya pribuli voni na Siinajs'ku pustinyu.

   ^2II rushili voni z Refiidiimu, ii vviijshli do Siinajs'koyi pustinii,
   ta j otaborilisya v pustinii. II otaborivsya tam IIzrayil' navproti
   gori.

   ^3A Mojsej uviijshov do Boga. II kliknuv do n'ogo Gospod' iiz gori,
   govoryachi: Skazhesh otak domu YAkova, ii zviistish sinam IIzrayilya:

   ^4Vi bachili, scho YA zrobiv buv IEgiptovii, ii nosiv vas na krilah
   orlinih, ii priviiv vas do Sebe.

   ^5A teper, koli spravdii posluhaiete Mogo golosu, ii budete dotrimuvati
   zapoviitu Mogo, to stanete Menii vlasniistyu biil'she vsiih narodiiv,
   bo vsya zemlya to Moya!

   ^6A vi stanete Menii carstvom svyaschenikiiv ta narodom svyatim. Oce
   tii rechii, scho pro nih budesh kazati IIzrayilevim sinam.

   ^7II pribuv Mojsej, ii poklikav starshih narodniih, ta j vilozhiv pered
   nimi vsii tii slova, scho Gospod' nakazav buv jomu.

   ^8II viidpoviiv uves' narod razom, ta j skazav: Use, scho Gospod'
   govoriv, zrobimo! A Mojsej doniis slova narodu do Gospoda.

   ^9 II promoviv Gospod' do Mojseya: Os' YA do tebe prijdu v gustiij
   hmarii, schob chuv narod, koli YA govoritimu z toboyu, ii schob
   poviiriv ii tobii naviiki! II perepoviiv Mojsej slova narodu do
   Gospoda.

   ^10II promoviv Gospod' do Mojseya: IIdi do lyudej, ii osvyati yih
   s'ogodnii ta vzavtra, ii nehaj voni viperut' odiizh svoyu.

   ^11II nehaj voni budut' gotovii na tretiij den', bo tret'ogo dnya
   ziijde Gospod' na goru Siinaj na ochah us'ogo narodu.

   ^12II obvedesh graniceyu narod dovkola, govoryachi: Sterezhiit'sya
   shoditi na goru j dotorkuvatisya do krayu yiyi. Kozhen, hto
   dotorknet'sya do gori, bude konche zabitij!

   ^13Nehaj ne dotorknet'sya do neyi ruka, bo bude konche vkamenovanij,
   abo bude spravdii zastriilenij, chi to hudobina, chi to lyudina, ne
   bude zhiti vona. YAk surma zasurmit' protyazhlivo, voni vijdut' na
   goru.

   ^14II ziijshov Mojsej z gori do narodu, ii osvyativ narod, a voni
   viprali odezhu svoyu.

   ^15II viin skazav do narodu: Bud'te gotovii na tretiij den'; ne vhod'te
   do zhiinok.

   ^16 II stalosya tret'ogo dnya, koli ranok nastav, ii znyalisya gromi ta
   bliskavki, ii gusta hmara nad goroyu ta sil'nij golos surmi! II
   zatremtiiv uves' narod, scho buv u taborii...

   ^17II viviiv Mojsej narod iiz taboru nazustriich Bogovii, ii voni stali
   piid goroyu.

   ^18A gora Siinaj usya vona dimuvala cherez te, scho Gospod' ziijshov na
   neyi v ognii! II piidnyavsya dim yiyi, nemov dim vapnyarki, ii sil'no
   zatremtiila vsya gora...

   ^19II rozliigsya golos surmi, ii viin sil'no vse mogutniiv: Mojsej
   govorit', a Bog viidpoviidaie jomu golosno...

   ^20II ziijshov Gospod' na goru Siinaj, na verhiiv'ya gori. II poklikav
   Gospod' Mojseya na verhiiv'ya gori. II vijshov Mojsej.

   ^21II promoviv Gospod' do Mojseya: Ziijdi, osterezhi narod, schob ne
   rvavsya do Gospoda, schob pobachiti, bo bagato z n'ogo zagine.

   ^22A takozh svyascheniki, scho budut' piidhoditi do Gospoda, nehaj
   pershe osvyatyat'sya, schob Gospod' yih ne povbivav.

   ^23II skazav Mojsej do Gospoda: Ne zmozhe narod vijti na goru Siinaj,
   bo Ti zasviidchiv miizh nami, govoryachi: Obvedi graniceyu cyu goru, ii
   osvyati yiyi.

   ^24II promoviv do n'ogo Gospod': IIdi, ziijdi, a potiim vijdi ti j
   Aaron z toboyu, a svyascheniki j narod nehaj ne rvut'sya do Gospoda,
   schob YA ne povbivav yih.

   ^25II ziijshov Mojsej do narodu, ii skazav yim ce vse.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 II Bog promovlyav vsii slova ocii, kazhuchi:

   ^2YA Gospod', Bog tviij, scho viviiv tebe z iegipets'kogo krayu z domu
   rabstva.

   ^3Haj ne bude tobii iinshih bogiiv peredo Mnoyu!

   ^4Ne robi sobii riiz'bi ii vsyakoyi podobi z togo, scho na nebii
   vgorii, ii scho na zemlii dolii, ii scho v vodii piid zemleyu.

   ^5Ne vklonyajsya yim ii ne sluzhi yim, bo YA Gospod', Bog tviij, Bog
   zazdriisnij, scho karaie za provinu bat'kiiv na sinah, na tretiih ii na
   chetvertih pokoliinnyah tih, hto nenavidit' Mene,

   ^6ii scho chinit' miliist' tisyacham pokoliin' tih, hto lyubit' Mene,
   ii hto derzhit'sya Moyih zapoviidej.

   ^7Ne prizivaj IImennya Gospoda, Boga tvogo, nadaremno, bo ne pomiluie
   Gospod' togo, hto prizivatime Jogo Jmennya nadaremno.

   ^8Pam'yataj den' subotniij, schob svyatiti jogo!

   ^9SHiist' den' pracyuj ii robi vsyu pracyu svoyu,

   ^10a den' s'omij subota dlya Gospoda, Boga tvogo: ne robi zhodnoyi
   pracii ti j sin tviij, ta dochka tvoya, rab tviij ta neviil'nicya
   tvoya, ii hudoba tvoya, ii prihod'ko tviij, scho v bramah tvoyih.

   ^11Bo shiist' den' tvoriv Gospod' nebo ta zemlyu, more ta vse, scho v
   nih, a dnya s'omogo spochiv tomu poblagosloviv Gospod' den' subotniij
   ii osvyativ jogo.

   ^12 SHanuj svogo bat'ka ta matiir svoyu, schob dovgii buli tvoyi dnii
   na zemlii, yaku Gospod', Bog tviij, daie tobii!

   ^13Ne vbivaj!

   ^14Ne chini perelyubu!

   ^15Ne kradi!

   ^16Ne sviidkuj nepravdivo na svogo blizhn'ogo!

   ^17Ne zhadaj domu blizhn'ogo svogo, ne zhadaj zhoni blizhn'ogo svogo,
   anii raba jogo, anii neviil'nicii jogo, anii vola jogo, anii osla jogo,
   anii vs'ogo, scho blizhn'ogo tvogo!

   ^18 II vves' narod bachiv ta chuv gromi ta polum'ya, ii golos surmi, ii
   goru dimlyachu. II pobachiv narod, ii vsii tremtiili ta j postavali
   zdaleka.

   ^19II skazali voni do Mojseya: Govori z nami ti, ii mi posluhaiemo, a
   nehaj ne govorit' iiz nami Bog, schob mi ne povmirali.

   ^20II promoviv Mojsej do narodu: Ne biijtesya, bo Bog pribuv dlya
   viprobuvannya vas, ii schob strah Jogo buv na vashih oblichchyah, schob
   vi ne griishili.

   ^21II stav narod zdaleka, a Mojsej piidiijshov do moroku, de buv Bog.

   ^22 II promoviv Gospod' do Mojseya: Otak skazhesh do IIzrayilevih
   siniiv: Vi bachili, scho YA govoriv z vami z nebes.

   ^23Ne budete robiti pri Menii bogiiv iiz sriibla, ii bogiiv iiz zolota
   ne budete robiti sobii.

   ^24Ti zrobish dlya Mene zhertiivnika z zemlii, ii budesh prinositi na
   n'omu svoyi ciilopalennya j svoyi mirnii zhertvi, ii driibnu hudobu
   svoyu, ii veliku hudobu svoyu. Na kozhnomu miiscii, de YA zgadayu
   Jmennya Svoie, YA do tebe prijdu j poblagoslovlyu tebe.

   ^25A koli zrobish Menii zhertiivnika z kameniiv, to ne budesh buduvati
   jogo z obtesanih, bo ti piidnosiv bi nad nim znaryaddya svoie, ii
   zanechistiv bi jogo.

   ^26II ne budesh vhoditi do Mogo zhertiivnika stupenyami, schob ne bula
   viidkrita pri n'omu tvoya nagota.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 A oce zakoni, scho ti vikladesh pered nimi:

   ^2Koli kupish ievrejs'kogo raba, nehaj viin pracyuie shiist' rokiiv, a
   s'omogo nehaj vijde darmo na volyu.

   ^3YAkscho prijde viin sam odin, nehaj sam odin ii vijde; koli viin maie
   zhiinku, to z nim vijde j zhiinka jogo.

   ^4YAkscho pan jogo dast' jomu zhiinku, ii vona porodit' jomu siniiv abo
   dochok, ta zhiinka ta diiti yiyi nehaj budut' dlya pana yiyi, a viin
   nehaj vijde sam odin.

   ^5A yakscho rab toj schiro skazhe: Polyubiv ya pana svogo, zhiinku
   svoyu ta diitej svoyih, ne vijdu na volyu,

   ^6to nehaj jogo pan privede jogo do suddiiv, ii piidvede jogo do dverej
   abo do biichnih odviirkiiv, ta j prokole pan jogo vuho jomu shilom, ii
   viin bude robiti jomu poviiki!

   ^7A koli hto prodast' dochku svoyu na neviil'nicyu, ne vijde vona, yak
   vihodyat' rabi.

   ^8YAkscho vona nevgodna v ochah svogo pana, yakij priznachiv buv yiyi
   sobii, to nehaj pozvolit' yiyi vikupiti. Ne viil'no jomu prodati yiyi
   do narodu chuzhogo, koli zradit' yiyi.

   ^9A yakscho priznachit' yiyi dlya sina svogo, to zrobit' yij za pravom
   dochok.

   ^10YAkscho viiz'me sobii iinshu, to ne zmenshit' pozhivi yij, odezhii
   yij ii podruzhn'ogo pozhittya yij.

   ^11A koli viin cih tr'oh rechej ne robitime yij, to vona vijde darmo,
   bez okupu.

   ^12 Hto vdarit' lyudinu, ii vona vmre, toj konche bude zabitij.

   ^13A hto ne chatuvav, a Bog piidviiv kogo v jogo ruku, to dam tobii
   miisce, kudi toj uteche.

   ^14A koli hto bude zamishlyati na blizhn'ogo svogo, schob zabiti jogo z
   hitriistyu, viiz'mesh jogo viid zhertiivnika Mogo na smert'.

   ^15A hto vdarit' bat'ka svogo chi matiir svoyu, toj konche bude
   zabitij.

   ^16A hto vkrade lyudinu ii prodast' yiyi, abo bude vona znajdena v
   rukah jogo, toj konche bude zabitij.

   ^17II hto proklinaie bat'ka svogo chi svoyu matiir, toj konche bude
   zabitij.

   ^18A koli budut' svaritisya lyudi, ii vdarit' odin odnogo kamenem abo
   kulakom, ii toj ne vmre, a zlyazhe na postelyu,

   ^19yakscho vstane j bude prohodzhuvatisya nadvorii z opertyam svoyim,
   to bude opravdanij toj, hto vdariv, tiil'ki nehaj dast' za progayannya
   chasu jogo ta spravdii viliikuie.

   ^20A koli hto vdarit' raba svogo abo neviil'nicyu svoyu kiiem, a toj
   pomre piid rukoyu jogo, to konche bude pokaranij toj.

   ^21Tiil'ki yakscho toj perezhive den' abo dva dnii, to ne bude
   pokaranij, bo viin jogo groshii.

   ^22 A koli budut' bitisya lyudi, ii vdaryat' vagiitnu zhiinku, ii skine
   vona ditinu, a iinshogo neschastya ne stanet'sya, to konche bude
   pokaranij, yak poklade na n'ogo choloviik tiiieyi zhiinki, ii viin
   dast' za prisudom suddiiv.

   ^23A yakscho stanet'sya neschastya, to dasi dushu za dushu,

   ^24oko za oko, zuba za zuba, ruku za ruku, nogu za nogu,

   ^25oparennya za oparennya, ranu za ranu, sinyaka za sinyaka.

   ^26A koli hto vdarit' v oko raba svogo, abo v oko neviil'nicii svoieyi,
   ii znischit' jogo, toj na volyu viidpustit' jogo za oko jogo.

   ^27A yakscho vib'ie zuba raba svogo, abo zuba neviil'nicii svoieyi, toj
   na volyu viidpustit' togo za zuba jogo.

   ^28A koli viil udarit' choloviika abo zhiinku, a toj umre, konche bude
   vkamenovanij toj viil, ii m'yaso jogo ne bude yidzhene, a vlasnik togo
   vola nevinnij.

   ^29A yakscho viil buv bitlivim ii vchora, ii tret'ogo dnya, ii bulo te
   zasviidchene u vlasnika jogo, a toj jogo ne pil'nuvav, ii zab'ie toj
   viil choloviika abo zhiinku, bude viin ukamenovanij, a takozh vlasnik
   bude zabitij.

   ^30YAkscho na n'ogo bude nakladenij vikup, to dast' vikupa za dushu
   svoyu, skiil'ki bude na n'ogo nakladene.

   ^31Abo vdarit' viil sina, abo vdarit' dochku, bude zrobleno jomu za cim
   zakonom.

   ^32Koli vdarit' toj viil raba abo neviil'nicyu, to vlasnik dast'
   panovii togo tridcyat' shekliiv sriibla, a viil toj bude vkamenovanij.

   ^33A koli hto rozkriie yamu, abo vikopaie yamu j ne zakriie yiyi, ii
   vpade tudi viil abo osel,

   ^34vlasnik yami viidshkoduie, verne groshii vlasnikovii jogo, a
   zaginule bude jomu.

   ^35A koli chijs' viil udarit' vola jogo blizhn'ogo, ii zgine toj, to
   prodadut' vola zhivogo, a groshii za n'ogo podiilyat' popolovinii, ii
   takozh zaginulogo podiilyat' popolovinii.

   ^36A koli bude viidome, scho viil buv bitlivim ii vchora j tret'ogo
   dnya, a vlasnik jogo ne pil'nuvav jogo, to konche nehaj viidshkoduie
   vola za togo vola, a zabitij bude jomu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 (21-37) Koli hto vkrade vola abo ovechku, ii zariizhe jogo abo
   prodast' jogo, to viidshkoduie p'yat' shtuk velikoyi hudobi za vola
   togo, a chotiri driibnoyi hudobi za tu ovechku.

   ^2(22-1) Koli zlodiij bude zlovlenij v piidkopii, ii bude pobitij tak,
   scho pomre, to nema provini krovi na tomu, hto pobiv.

   ^3(22-2) Ale yak zasviitilo sonce nad nim, to ie na n'omu provina
   krovi. Zlodiij konche viidshkoduie, a yakscho viin niichogo ne maie, to
   bude prodanij za svoyu kradiizhku.

   ^4(22-3) YAkscho ta kradiizhka spravdii bude znajdena v rucii jogo
   zhivoyu, viid vola azh do osla, do yagnyati, to nehaj viidshkoduie
   udvoie.

   ^5(22-4) Koli hto vipase pole abo vinogradnika, ii pustit' svoyu hudobu
   j bude vipasati na chuzhomu polii, viidshkoduie najliipshim iiz polya
   svogo j najliipshim iiz svogo vinogradnika.

   ^6(22-5) Koli vijde ogon' ii popade na terninu, ii bude spalena skirta,
   abo zbiizhzhya stoyache, abo pole, konche viidshkoduie toj, hto zapaliv
   pozhezhu.

   ^7 (22-6) Koli hto dast' svoiemu blizhn'omu sriiblo abo posud na
   zberezhennya, a vono bude vkradene z domu togo choloviika, yakscho bude
   znajdenij zlodiij, nehaj viidshkoduie vdvoie.

   ^8(22-7) YAkscho zh zlodiij ne bude znajdenij, to vlasnik domu bude
   privedenij do suddiiv, na prisyagu, scho ne prostyagav svoieyi ruki na
   pracyu svogo blizhn'ogo.

   ^9(22-8) U kozhniij spravii provini, pro vola, pro osla, pro ovechku,
   pro odiizh, pro vse zgublene, pro yake hto skazhe, scho ce jogo, nehaj
   sprava oboh prijde do suddii. Kogo suddya viznaie za vinnogo, toj
   viidshkoduie vdvoie svoiemu blizhn'omu.

   ^10(22-9) Koli hto dast' svoiemu blizhn'omu na zberezhennya osla, abo
   vola, abo ovechku, chi yaku iinshu hudobinu, a vona zgine, abo bude
   skaliichena, abo bude zagrabovana, ii niihto togo ne bachiv,

   ^11(22-10) prisyaga Gospodnya nehaj bude miizh oboma, scho viin ne
   prostyag svoieyi ruki na vlasniist' svogo blizhn'ogo, a vlasnik yiyi
   nehaj zabere, a pozvanij ne bude viidshkoduvati.

   ^12(22-11) A yakscho spravdii bude vkradena viid n'ogo, to nehaj
   viidshkoduie vlasnikovii yiyi.

   ^13(22-12) YAkscho diijsno bude rozsharpana vona, nehaj prinese yiyi
   yak sviidoctvo, a za rozsharpane viin ne viidshkoduie.

   ^14(22-13) A koli hto pozichit' viid svogo blizhn'ogo hudobinu, a vona
   bude skaliichena abo zgine, a vlasnik yiyi ne buv iiz neyu, to konche
   viidshkoduie;

   ^15(22-14) yakscho zh yiyi vlasnik buv iiz neyu, ne viidshkoduie. A
   yakscho hudobina bula najnyata, to piide ta shkoda v zaplatu yiyi.

   ^16 (22-15) A koli hto piidmovit' diivchinu, yaka ne zaruchena, ii
   lyazhe z neyu, to nehaj dast' yij viino, ii viiz'me yiyi sobii za
   zhiinku.

   ^17(22-16) YAkscho bat'ko yiyi spravdii viidmovit' viiddati yiyi jomu,
   nehaj viidvazhit' sriibla zgiidno z viinom diivochim.

   ^18(22-17) CHariivnicii ne zostavish pri zhittii.

   ^19(22-18) Kozhen, hto zlyazhet'sya z hudobinoyu, konche bude zabitij.

   ^20(22-19) Kozhen, hto prinosit' zhertvu bogam, kriim Boga Odnogo,
   piidpadaie zaklyattyu.

   ^21(22-20) A prihod'ka ne budesh utiskati ta gnobiti jogo, bo j vi buli
   prihod'kami v iegipets'kiim krayi.

   ^22(22-21) ZHodnoyi vdovi ta siroti ne budesh gnobiti;

   ^23(22-22) yakscho zh ti spravdii gnobitimesh yih, to koli voni,
   klichuchi, klikatimut' do Mene, to konche pochuyu yihniij zojk,

   ^24(22-23) ii rozpalit'sya gniiv Miij, ii povbivayu vas mechem, ii
   stanut' zhiinki vashii vdovami, a diiti vashii sirotami.

   ^25 (22-24) YAkscho pozichish groshii narodovii Moiemu, biidnomu, scho
   z toboyu, to ne bud' jomu, yak suvorij pozichal'nik, ne pokladesh na
   n'ogo lihvi.

   ^26(22-25) YAkscho diijsno viiz'mesh u zastavu odezhu blizhn'ogo svogo,
   to vernesh yiyi jomu do zahodu soncya,

   ^27(22-26) bo vona iedine nakrittya jogo, vona odiizh na tiilo jogo; na
   chomu viin bude lezhati? II stanet'sya, koli bude viin klikati do Mene,
   to pochuyu, bo YA miloserdnij.

   ^28(22-27) Boga ne budesh lihosloviti, a nachal'nika v narodii tvoyim
   ne budesh proklinati.

   ^29(22-28) Ne budesh spiiznyuvatisya, schodo zhertov, iiz schedriistyu
   zbiizhzhya ta z plinami tvoyimi. Pervoriidnogo z siniiv svoyih dasi
   Menii.

   ^30(22-29) Tak zrobish volovii svoiemu, ii driibniij hudobii svoyij:
   siim den' bude vona z svoieyu matiir'yu, a vos'mogo dnya dasi yiyi
   Menii.

   ^31(22-30) II vi budete Menii svyatimi lyud'mi, ii ne budete yisti
   m'yasa, rozsharpanogo v polii, psovii kinete jogo!
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Ne budesh roznositi nepravdivih pogolosok. Ne pokladesh ruki svoieyi
   z nespravedlivim, schob buti sviidkom nepravdi.

   ^2Ne budesh z biil'shiistyu, schob chiniti zlo. II ne budesh
   vislovlyuvatisya pro pozov, prihilyayuchis' do biil'shosti, schob
   peregnuti pravdu.

   ^3II ne budesh poturati vbogomu v jogo pozovii.

   ^4Koli striinesh vola svogo voroga abo osla jogo, scho zabludiv, to
   konche povernesh jogo jomu.

   ^5Koli pobachish osla svogo voroga, scho lezhit' piid tyagarem svoyim,
   to ne zagayishsya pomogti jomu, konche pomozhesh razom iiz nim.

   ^6Ne pereginaj sudu na biik vbogogo svogo v jogo pozovii.

   ^7Viid nepravdivoyi spravi viiddalishsya, a chistogo j spravedlivogo ne
   zabij, bo YA ne vspravedlivlyu nespravedlivogo.

   ^8A habara ne viiz'mesh, bo habar osliiplyuie zryachih ii vikrivlyaie
   slova spravedlivih.

   ^9A prihod'ka ne budesh tisnuti, bozh vi poznali dushu prihod'ka, bo
   samii buli prihod'kami v iegipets'kiim krayi.

   ^10 II shiist' liit budesh siiyati zemlyu svoyu, ii budesh zbirati yiyi
   vrozhaj,

   ^11a s'omogo opustish yiyi ta polishish yiyi, ii budut' yisti vbogii
   narodu tvogo, a pozostale po nih bude yisti pol'ova zviirina. Tak samo
   zrobish dlya vinogradnika tvogo, ii dlya olivki tvoieyi.

   ^12SHiist' den' budesh robiti diila svoyi, a s'omogo dnya spochinesh,
   schob viidpochiv viil tviij, ii osel tviij, ii schob viidiidhnuv sin
   neviil'nicii tvoieyi j prihod'ko.

   ^13II vse, scho YA skazav vam, budete vikonuvati. A jmennya iinshih
   bogiiv ne zgadaiete, ne bude pochute vono na ustah tvoyih.

   ^14Tri razi na riik budesh svyatkuvati Menii.

   ^15Budesh dotrimuvati svyato Opriisnokiiv; siim den' budesh yisti
   opriisnoki, yak nakazav tobii, okreslenogo chasu miisyacya aviiva, bo v
   niim ti buv vijshov z IEgiptu. II ne budete yavlyatisya pered licem
   Moyim z porozhniimi rukami.

   ^16II svyato zhniv pervoplodu pracii tvoieyi, scho siiiesh na polii. II
   svyato zbirannya pri zakiinchennii roku, koli ti zbiraiesh z polya
   pracyu svoyu.

   ^17Tri razi na riik bude yavlyatisya vves' choloviichij riid tviij
   pered licem Vladiki Gospoda.

   ^18Ne budesh prinositi krovi zhertvi Moieyi na kvasheniim, a liij
   Moieyi svyatkovoyi zhertvi ne bude nochuvati azh do ranku.

   ^19Pochatki pervoplodu tvoieyi zemlii prinesesh do domu Gospoda, Boga
   tvogo. Ne budesh variti yagnyati v molocii jogo materii.

   ^20 Os' YA posilayu Angola pered licem tvoyim, schob viin ohoronyav u
   dorozii tebe, ii schob provadiv tebe do togo miiscya, yake YA
   prigotoviv.

   ^21Sterezhisya pered licem Jogo, ii sluhajsya Jogo golosu! Ne protivsya
   Jomu, bo Viin ne probachit' vashogo griiha, bo IIm'ya Moie v N'omu.

   ^22Koli zh spravdii posluhaiesh ti jogo golosu, ii vchinish use, scho
   govoryu, to YA budu voroguvati proti vorogiiv tvoyih, ii budu gnobiti
   tvoyih gnobiteliiv.

   ^23Bo Miij Angol hoditime pered licem tvoyim, ii zaprovadit' tebe do
   amoreyanina, ii hiitteyanina, ii periizzeyanina, ii hanaaneyanina,
   hiivveyanina, ii ievuseyanina, a YA znischu jogo.

   ^24Ne budesh vklonyatisya yihniim bogam, ii sluzhiti yim ne budesh, ii
   ne budesh chiniti za vchinkami yih, bo konche porozbivaiesh ii konche
   polamaiesh yihnii stovpi dlya bogiiv.

   ^25II budesh sluzhiti ti Gospodevii, Bogovii svoiemu, ii Viin
   poblagoslovit' tviij hliib ta vodu tvoyu, ii z-posered tebe usune
   hvorobu.

   ^26U tvoyim Krayi ne bude takoyi, scho skidaie ploda, anii nepliidnoyi.
   CHislo tvoyih dniiv YA dopovnyu.

   ^27Sviij strah poshlyu pered licem tvoyim, ii privedu v zamiishannya
   vves' cej narod, scho ti vviijdesh miizh n'ogo. II vsiih vorogiiv
   tvoyih obernu do tebe potiliceyu.

   ^28II poshlyu shershnya pered toboyu, ii viin vizhene pered toboyu
   hiivveyanina, hanaaneyanina ta hiitteyanina.

   ^29Ne vizhenu yih pered toboyu v odniim rocii, schob ne stav toj Kraj
   spustoshenim, ii ne rozmnozhilasya na tebe pol'ova zviirina.

   ^30Pomalu YA budu yih viganyati pered toboyu, azh poki ti rozrodishsya,
   ii posyadesh cej Kraj.

   ^31II pokladu granicyu tvoyu viid morya CHervonogo j azh do morya
   Filistims'kogo, ii viid pustinii azh do Riichki, bo dam v vashu ruku
   meshkanciiv c'ogo Krayu, ii ti vizhenesh yih pered soboyu.

   ^32Ne skladaj umovi z nimi ta z yihniimi bogami.

   ^33Ne budut' sidiiti voni v tvoyim Krayi, schob ne vvesti tebe v griih
   suproti Mene, koli budesh sluzhiti yihniim bogam, bo ce bude pastka
   tobii!
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 A do Mojseya skazav Viin: Vijdi do Gospoda ti j Aaron, Nadav ta
   Aviigu, ta siimdesyat iiz IIzrayilevih starshih, ii vkloniit'sya
   zdaleka.

   ^2A Mojsej nehaj piidiijde do Gospoda sam, a voni ne piidiijdut'. A
   narod z nim ne vijde.

   ^3II pribuv Mojsej, ta j opoviiv narodovii vsii Gospodnii slova ta vsii
   zakoni. II vves' narod viidpoviiv odnogolosno, ta j skazali: Use, pro
   scho govoriv Gospod', zrobimo!

   ^4II napisav Mojsej vsii Gospodnii slova. II vstav viin rano vrancii,
   ta j zbuduvav zhertiivnika piid goroyu, ta dvanadcyat' kam'yanih
   stovpiiv dlya dvanadcyati IIzrayilevih plemen.

   ^5II poslav viin yunakiiv, siniiv IIzrayilevih, ii voni zlozhili
   ciilopalennya, ii prinesli zhertvi, mirnii zhertvi dlya Gospoda,
   bichki.

   ^6II vzyav Mojsej polovinu krovi, ii viliv do miidnic', a drugu
   polovinu tiiieyi krovi viliv na zhertiivnika.

   ^7II vzyav viin knigu zapoviitu, ta j viidchitav vgolos narodovii. A
   voni skazali: Use, scho govoriv Gospod', zrobimo j posluhaiemo!

   ^8II vzyav Mojsej tiiieyi krovi, ii pokropiv na narod, ta j skazav: Oce
   krov zapoviitu, scho Gospod' uklav iiz vami pro vsii ocii rechii!

   ^9 II vijshov Mojsej j Aaron, Nadav ta Aviigu, ta siimdesyat
   IIzrayilevih starshih,

   ^10ii voni spoglyadali na IIzrayilevogo Boga, a piid nogami Jogo niibi
   zroblene z sapfiirovoyi pliti, ii nemov same nebo, schodo yasnosti.

   ^11II viin ne prostyag Svoieyi ruki na dostojnih iiz siniiv IIzrayilya.
   II voni spoglyadali na Boga, ii yili j pili.

   ^12 II promoviv Gospod' do Mojseya: Vijdi do Mene na goru, ii bud' tam.
   II dam tobii kam'yanii tablicii, ii zakona ta zapoviid', scho YA
   napisav dlya navchannya yih.

   ^13II vstav Mojsej ta IIsus, sluga jogo, ii vijshov Mojsej na Bozhu
   goru.

   ^14A do starshih skazav viin: Sidiit' nam na ciim miiscii, azh poki mi
   vernemos' do vas! A os' Aaron ta Hur budut' iiz vami. Hto matime
   spravu, nehaj prijde do nih.

   ^15II vijshov Mojsej na goru, a hmara zakrila goru.

   ^16II slava Gospodnya spochivala na gorii Siinaj, a hmara zakrivala
   yiyi shiist' den'. A s'omogo dnya Viin kliknuv do Mojseya z seredini
   hmari.

   ^17A vid Gospodn'oyi slavi yak ogon', scho pozhiraie na verhiiv'yi
   gori, na ochah IIzrayilevih siniiv.

   ^18II vviijshov Mojsej u seredinu hmari, ii vijshov na goru. II Mojsej
   probuvav na gorii sorok den' ta sorok nochej.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 A Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, ii nehaj voni viiz'mut' dlya Mene
   prinoshennya. Viid kozhnogo muzha, scho dast' dobroviil'no jogo serce,
   viiz'mete prinoshennya dlya Mene.

   ^3A oce te prinoshennya, scho viiz'mete viid nih: zoloto, ii sriiblo,
   ii miid',

   ^4ii blakit', ii purpur, ii cherven', ii viisson, ii kozina vovna,

   ^5ii shkurki baranyachii, nachervono pofarbovanii, ii shkurki
   tahashevii, ii derevo akaciij,

   ^6oliva na osviitlennya, pahoschii do olivi namaschennya, ii pahoschii
   dlya kadila,

   ^7ii kamiinnya oniiksove, ii kamiinnya na opravu do efodu j do
   nagrudnika.

   ^8II nehaj zbuduyut' Menii svyatinyu, ii perebuvatimu sered nih.

   ^9YAk use, scho YA pokazhu tobii budovu skiniiyi ta budovu rechej yiyi,
   ii tak zrobite.

   ^10 II zroblyat' voni kovchega z akaciijnogo dereva, dva liiktii j piiv
   dovzhina jogo, ii liikot' ii piiv shirina jogo, ii liikot' ii piiv
   vishina jogo.

   ^11II poobkladaiesh jogo schirim zolotom zseredini ta iizzovnii. II
   zrobish viincya zolotogo navkolo nad nim.

   ^12II villiesh dlya n'ogo chotiri zolotii kabluchki, ii dasi na
   chotir'oh kutah jogo, dvii kabluchki na odnomu bocii jogo, ii dvii
   kabluchki na drugomu bocii jogo.

   ^13II porobish derzhaki z akaciijnogo dereva, ii poobkladaiesh yih
   zolotom.

   ^14II povsovuiesh cii derzhaki v kabluchki na bokah kovchegu, schob
   nimi nositi kovchega.

   ^15V kovchegovih kabluchkah budut' cii derzhaki; ne viidstuplyat' voni
   viid n'ogo.

   ^16II pokladesh do kovchegu te sviidoctvo, scho YA tobii dam.

   ^17II zrobish viiko zo schirogo zolota, dva liiktii j piiv dovzhina
   jogo, ii liikot' ii piiv shirina jogo.

   ^18II zrobish dva zolotii heruvimi, robotoyu kutoyu zrobish yih z oboh
   kiinciiv viika.

   ^19II zrobi odnogo heruvima z kiincya zviidsi, a odnogo heruvima z
   kiincya zviidti. Viid togo viika porobite tih heruvimiiv na oboh
   kiincyah jogo.

   ^20II budut' tii heruvimi prostyagati krila dogori, ii zatiinyuvati
   svoyimi kril'mi nad viikom, a yihnii oblichchya odne do odnogo; do
   viika budut' oblichchya tih heruvimiiv.

   ^21II pokladesh te viiko zgori na kovchega, a do c'ogo kovchega
   pokladesh sviidoctvo, yake YA tobii dam.

   ^22II YA budu tobii viidkrivatisya tam, ii budu govoriti z toboyu z-nad
   viika z-posered oboh heruvimiiv, scho nad kovchegom sviidoctva, pro
   vse, scho rozpoviim tobii dlya siniiv IIzrayilevih.

   ^23 II zrobish stola z akaciijnogo dereva, dva liiktii dovzhina jogo,
   ii liikot' shirina jogo, ii liikot' ii piiv vishina jogo.

   ^24II poobkladaiesh jogo schirim zolotom, ii zrobish viincya zolotogo
   dlya n'ogo navkolo.

   ^25II lishtvu zrobish dlya n'ogo v dolonyu navkolo, ii zrobish viincya
   zolotogo navkolo, dlya lishtvi jogo.

   ^26II zrobish dlya n'ogo chotiri kabluchki iiz zolota, ta j dasi cii
   kabluchki na chotir'oh kiincyah, scho pri jogo chotir'oh niizhkah.

   ^27Navproti lishtvi budut' cii kabluchki, na vkladannya dlya
   derzhakiiv, schob nositi stola.

   ^28II porobish tii derzhaki z akaciijnogo dereva, ii poobkladaiesh yih
   zolotom, ii na nih budut' nositi stola.

   ^29II porobish miski jogo, ii kadil'nicii jogo, ii chashii jogo ta
   kuhlii jogo, schob nimi liti, zo schirogo zolota yih ti porobish.

   ^30A na stolii pokladesh hliib pokaznij, scho zavzhdi pered Moyim
   licem.

   ^31 II zrobish sviichnika zo schirogo zolota, robotoyu kutoyu nehaj
   bude zrobleno c'ogo sviichnika. Stovp jogo, ii ramena jogo, kelihi
   jogo, g3udzii jogo j kviitki jogo budut' iiz n'ogo.

   ^32II shiist' ramen vihoditimut' iiz bokiiv jogo, tri ramenii
   sviichnika z odnogo boku jogo, ii tri ramenii sviichnika z drugogo boku
   jogo.

   ^33Tri kelihi migdalopodiibnii v odniim ramenii, g3udz' ii kviitka, ii
   tri migdalopodiibnii kelihi v ramenii drugiim, g3udz' ii kviitka. Tak
   na shosti ramenah, scho vihodyat' iiz sviichnika.

   ^34A na stovpii sviichnika chotiri kelihi migdalopodiibnii, g3udzii
   jogo ta kviitki jogo.

   ^35II g3udz' piid dvoma ramenami z n'ogo, ii g3udz' piid iinshimi dvoma
   ramenami z n'ogo, ii g3udz' piid tretiimi dvoma ramenami z n'ogo, u
   shosti ramen, scho vihodyat' iiz sviichnika.

   ^36YIhnii g3udzii ta yihnii ramena nehaj budut' iiz n'ogo. Uves' viin
   odne kuttya schirogo zolota.

   ^37II zrobish siim lyampadok do n'ogo, ii nehaj zasviityat' jogo
   lyampadki, ii nehaj viin sviitit' na perednyu storonu jogo.

   ^38A jogo schipchiki ta jogo lopatki na vugiil' schire zoloto.

   ^39Z talantu schirogo zolota zrobish jogo ta vves' cej posud.

   ^40II divis', ii zrobi za tim zrazkom, scho tobii pokazuvano na gorii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 A skiniiyu zrobish iiz desyati pokrival iiz sukanogo viissonu, ii
   blakitii, ii purpuru ta z chervenii. Heruvimi mistec'koyu robotoyu
   zrobish ti yih.

   ^2Dovzhina odnogo pokrivala dvadcyat' ii viisiim liiktiiv, a shirina
   odnogo pokrivala chotiri liiktii. Usiim pokrivalam miira odna.

   ^3P'yat' pokrival bude pospinanih odne do odnogo, ii p'yat' pokrival
   iinshih bude pospinanih odne do odnogo.

   ^4II porobish blakitnii petel'ki na krayu odnogo pokrivala z kiincya v
   spinannii. II tak samo zrobish na krayu kiincevogo pokrivala v
   spinannii drugiim.

   ^5P'yatdesyat petel'ok porobish u pokrivalii odniim, ii p'yatdesyat
   petel'ok porobish na kiincii pokrivala, scho v drugiim spinannii. Tii
   petel'ki protileglii odna do odniiieyi.

   ^6II zrobish p'yatdesyat zolotih gachkiiv, ii pospinaiesh tii pokrivala
   odne do odnogo timi gachkami, ii bude odna skiniiya.

   ^7 II prorobish pokrivala z vovni kozinoyi na nameta nad vnutriishn'oyu
   skiniiieyu, zrobish yih odinadcyat' pokrival.

   ^8Dovzhina odnogo pokrivala tridcyat' liiktiiv, a shirina odnogo
   pokrivala chotiri liiktii. Odinadcyat'om pokrivalam miira odna.

   ^9II pospinaiesh p'yat' pokrival osiibno, ii shiist' pokrival osiibno,
   a shoste pokrivalo skladesh udvoie naperedii nametu.

   ^10II porobish p'yatdesyat petel'ok na krayu odnogo pokrivala,
   kiincevogo v spinannii, ii p'yatdesyat petel'ok na krayu pokrivala
   drugogo spinannya.

   ^11II zrobish p'yatdesyat miidyanih gachkiiv, ii povsovuiesh tii gachki
   v petel'ki ii pospinaiesh nameta, ii bude viin odin.

   ^12A te, scho zvisaie, lishok v nametovih pokrivalah, polovina zalishku
   pokrivala, bude zvisati zzadu skiniiyi.

   ^13II liikot' iiz c'ogo, ii liikot' iiz togo boku v zalishku v
   dovzhinii nametovogo pokrivala bude zviishenij na boki skiniiyi z c'ogo
   j z togo boku na pokrittya yiyi.

   ^14II zrobish nakrittya dlya skiniiyi, baranyachii nachervono
   pofarbovanii shkurki, ii nakrittya zverhu z tahashevih shkurok.

   ^15 II porobish dlya skiniiyi stoyachii doshki z akaciijnogo dereva.

   ^16Desyat' liiktiiv dovzhina doshki, ii liikot' ii piivliiktya shirina
   odniiieyi doshki.

   ^17V odniij doshcii dvii ruchki, spoluchenii odna do odniiieyi. Tak
   zrobish usiim doshkam skiniijnim.

   ^18II porobish doshki dlya skiniiyi, dvadcyat' doschok na biik
   piivdennij, na poluden'.

   ^19II sorok sriibnih piidstav porobish piid timi dvadcyat'ma doshkami,
   dvii piidstavii piid odniiieyu doshkoyu dlya dvoh ruchok yiyi, ii dvii
   piidstavii piid doshkoyu drugoyu dlya dvoh ruchok yiyi.

   ^20A dlya drugogo boku skiniiyi, v storonu piivnochii dvadcyat'
   doschok.

   ^21II dlya nih sorok sriibnih piidstav, dvii piidstavii piid odnu
   doshku, ii dvii piidstavii piid doshku drugu.

   ^22A dlya zadn'ogo boku skiniiyi na zahiid zrobish shiist' doschok.

   ^23II dvii doshki zrobish dlya kutiiv skiniiyi na zadn'ogo boka.

   ^24II nehaj voni budut' poiednanii zdolu, ii nehaj razom budut'
   poiednanii na verhu yiyi do odniiieyi kabluchki. Tak nehaj bude dlya
   oboh nih; nehaj voni budut' dlya oboh kutiiv.

   ^25II bude viisiim doschok, a yihnii piidstavi zo sriibla,
   shiistnadcyat' piidstav: dvii piidstavii piid odnu doshku, ii dvii piid
   doshku drugu.

   ^26II zrobish zasuvi z akaciijnogo dereva, p'yat' dlya doschok odnogo
   boku skiniiyi,

   ^27ii p'yat' zasuviiv dlya doschok drugogo boku skiniiyi, ii p'yat'
   zasuviiv dlya doschok zadn'ogo boku na zahiid.

   ^28A seredniij zasuv poseredinii doschok bude zasuvati viid kiincya do
   kiincya.

   ^29A cii doshki poobkladaiesh zolotom, a kabluchki yihnii, na
   vkladannya dlya zasuviiv, porobish iiz zolota; ii cii zasuvi
   poobkladaiesh zolotom.

   ^30II postavish skiniiyu zgiidno z pripisami, yak tobii pokazano na
   gorii.

   ^31 II zrobish zaviisu z blakitii, ii purpuru, ii chervenii ta z
   sukanogo viissonu. Mistec'koyu robotoyu zrobiti yiyi z heruvimami.

   ^32II poviis' yiyi na chotir'oh akaciijnih stovpah, poobkladanih
   zolotom, gaki yih zolotii, na chotir'oh sriibnih piidstavah.

   ^33II poviis' tu zaviisu piid gachkami, ii vnesesh tudi za zaviisu
   kovchega sviidoctva. II cya zaviisa bude viiddiilyati vam miizh
   svyatineyu j miizh Svyateie Svyatih!

   ^34II pokladesh te viiko na kovchega sviidoctva v Svyatomu Svyatih.

   ^35II postavish stola nazovnii zaviisi, a sviichnika navproti stolu na
   bocii skiniiyi na piivden', a stola postavish na bocii piivnochii.

   ^36II zrobish zaslonu vhodu skiniiyi z blakitii, ii purpuru, ii
   chervenii ta z sukanogo viissonu, robota gaptiivnika.

   ^37II zrobish dlya zasloni p'yat' akaciijnih stovpiiv, ii poobkladaiesh
   yih zolotom; gaki yih zoloto; ii villiesh dlya nih p'yat' miidyanih
   piidstav.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 II zrobish zhertiivnika z akaciijnogo dereva, p'yat' liiktiiv
   dovzhina, ii p'yat' liiktiiv shirina; kvadratovij nehaj bude toj
   zhertiivnik, a vishina jogo tri liiktii.

   ^2II porobish rogi jogo na chotir'oh kutah jogo, iiz n'ogo nehaj budut'
   rogi jogo. II poobkladaiesh jogo miiddyu.

   ^3II porobish gorshki na zsipuvannya popelu z n'ogo, ii lopatki jogo,
   ii kropil'nicii jogo, ii videl'cya jogo, ii jogo lopatki na vugiil'.
   Dlya vs'ogo posudu jogo budesh uzhivati miidii.

   ^4II zrobish dlya n'ogo miidyanu merezhu robotoyu siitki, a nad
   merezheyu zrobish chotiri miidyanii kabluchki na chotir'oh kiincyah
   jogo.

   ^5II pokladesh yiyi zdolu piid lishtvu zhertiivnika, ii bude ta merezha
   azh do polovini zhertiivnika.

   ^6II porobish derzhaki dlya zhertiivnika, derzhaki z akaciijnogo
   dereva, ii poobkladaiesh yih miiddyu.

   ^7II bude vsuneno derzhaki jogo v kabluchki; ii budut' tii derzhaki na
   dvoh bokah zhertiivnika pri noshennii jogo.

   ^8Porozhnyavim useredinii zrobish jogo z doschok. YAk pokazano bulo
   tobii na gorii, tak nehaj zroblyat'.

   ^9 II zrobish skiniijne podviir'ya. Na piivdennu storonu, na poluden'
   zaponi dlya podviir'ya, sukanij viisson; dovzhina pershiij storonii sto
   liitkiiv.

   ^10A stovpiiv dlya n'ogo dvadcyat', a yihniih piidstav iiz miidii
   dvadcyat'. Gaki tih stovpiiv ta obruchii yihnii sriiblo.

   ^11II tak samo na storonu piivnochii vdovzhinu zaponi: dovzhina sto
   liiktiiv; a stovpiiv dlya n'ogo dvadcyat', a piidstav dlya nih
   dvadcyat', iiz miidii. Gaki tih stovpiiv ta obruchii yihnii sriiblo.

   ^12A shirina podviir'ya v storonu zahodu: zaponi p'yatdesyat liiktiiv,
   a dlya nih stovpiiv desyat', a yihniih piidstav desyat'.

   ^13A shirina podviir'ya v storonu peredu, shodu, p'yatdesyat liiktiiv.

   ^14II na p'yatnadcyat' liiktiiv zaponi dlya boku; stovpiiv dlya nih
   tri, ii piidstav dlya nih tri.

   ^15A dlya boku drugogo p'yatnadcyat' liiktiiv zaponi; stovpiiv dlya nih
   tri, ii piidstav dlya nih tri.

   ^16A dlya brami podviir'ya zaslona na dvadcyat' liiktiiv iiz blakitii,
   ii purpuru, ii chervenii ta z sukanogo viissonu, robota gaptiivnika.
   Dlya nih stovpiiv chotiri, ii piidstav yihniih chotiri.

   ^17Usii stovpi podviir'ya pospinanii navkolo sriiblom; yihnii gaki
   sriiblo, a piidstavi yihnii miid'.

   ^18Dovzhina podviir'ya sto liiktiiv, a shirina skriiz' p'yatdesyat, a
   vishina p'yat' liiktiiv. Zaponi z sukanogo viissonu, a piidstavi
   stovpiiv miid'.

   ^19Usii rechii skiniiyi dlya vsyakoyi sluzhbi v niij, usii kiilki yiyi
   j usii kiilki podviir'ya miid'.

   ^20 II ti nakazhesh IIzrayilevim sinam, ii nehaj voni prinosyat' tobii
   olivu z olivok, chistu, tovchenu, dlya osviitlennya, schob zavzhdi
   goriila lyampada.

   ^21U skiniiyi zapoviitu nazovnii zaviisi, scho na sviidoctvii,
   prigotuie yiyi na zapalennya Aaron ta sini jogo viid vechora azh do
   ranku pered licem Gospodniim. Ce viichna postanova yihniim rodam viid
   IIzrayilevih siniiv!
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 A ti viiz'mi do sebe brata svogo Aarona ta siniiv jogo z nim,
   z-pomiizh IIzrayilevih siniiv, schob viin buv svyaschenikom dlya Mene,
   Aarona, Nadava, ii Aviigu, Eleazara ta IItamara, siniiv Aaronovih.

   ^2II zrobish svyaschennii shati dlya brata svogo Aarona na slavu j
   krasu.

   ^3II ti skazhesh usiim mudroserdim, scho YA napovniv yih duhom
   mudrosti, ii voni zroblyat' Aaronovii shati dlya posvyachennya jogo,
   schob buv svyaschenikom dlya Mene.

   ^4A oce tii shati, scho voni zroblyat': nagrudnik, ii efod, ii verhnyu
   shatu, ii hiiton pletenij, zaviij ii poyas. II zrobish svyaschennii
   shati dlya brata svogo Aarona ta dlya siniiv jogo, schob viin buv
   svyaschenikom dlya Mene.

   ^5II viiz'mut' voni zolota, ii blakitii, ii purpuru, ii chervenii ta
   viissonu,

   ^6 ii zroblyat' efoda z zolota, blakitii, ii purpuru, ii chervenii ta z
   viissonu sukanogo, robota mistcya.

   ^7Dva zluchenii naramenniki budut' u n'ogo pri oboh kiincyah jogo, ii
   bude viin spoluchenij.

   ^8A poyas mistec'kij jogo efodu, scho na niim, tiiieyi zh roboti, nehaj
   bude z n'ogo, z zolota, blakitii, ii purpuru, ii chervenii ta z
   sukanogo viissonu.

   ^9II viiz'mesh dva oniiksovii kamenii, ta j viriiz'bish na nih iimena
   IIzrayilevih siniiv,

   ^10shiist' iiz yihniih iimen na kamenii odniim, a jmennya shosti
   pozostalih na kamenii drugiim, za yihniim narodzhennyam.

   ^11Robotoyu riiz'barya kamenya, riiz'boyu pechatki viriiz'bish na tih
   oboh kamenyah iimena IIzrayilevih siniiv; otochenii zolotimi gniizdami
   zrobish yih.

   ^12II polozhish obidva kamenii na naramennikah efodu, kamenii pam'yati
   dlya IIzrayilevih siniiv. II bude nositi Aaron yihnii jmennya pered
   Bozhim licem na oboh plechah svoyih na pam'yat'.

   ^13A gniizda porobish iiz zolota.

   ^14II dva lancyugi zo schirogo zolota, pletenimi porobish yih, robotoyu
   shnuriiv. II dasi tii pletenii lancyugi na gniizda.

   ^15 II zrobish nagrudnika sudnogo, robotoyu mistcya, yak robota efodu
   zrobish jogo, iiz zolota, blakitii, ii purpuru, ii chervenii ta z
   viissonu sukanogo zrobish jogo.

   ^16Kvadratovij nehaj bude viin, zlozhenij udvoie, p'yad' dovzhina jogo,
   ii p'yad' shirina jogo.

   ^17II ponasadzhuiesh na n'omu kameneve nasadzhennya, chotiri ryadi
   kamenya. Ryad: rubiin, topaz ii smaragd ryad pershij.

   ^18A ryad drugij: karbunkul, sapfiir ii yaspiis.

   ^19A ryad tretiij: opal', agat ii ametist.

   ^20A chetvertij ryad: hrizoliit, ii oniiks, ii beril, voni budut'
   vstavlenii v zoloto v svoyih gniizdah.

   ^21A kamenii nehaj budut' na jmennya dvanadcyati IIzrayilevih siniiv,
   na jmennya yih; riiz'boyu pechatki kozhen na jmennya jogo nehaj budut'
   dlya dvanadcyati rodiiv.

   ^22II porobish na nagrudniku sukanii lancyugi pletenoyu robotoyu zo
   schirogo zolota.

   ^23II zrobish na nagrudniku dvii zolotii kabluchki, ii dasi cii dvii
   kabluchki na dvoh kiincyah nagrudnika.

   ^24II dasi dva zolotii shnuri na dvii tii kabluchki do kiinciiv
   nagrudnika.

   ^25A dva kiincii dvoh shnuriiv dasi do dvoh gniizd, ii dasi na
   naramenniki efodu speredu jogo.

   ^26II zrobish dvii zolotii kabluchki, ii pokladesh yih na dvoh kiincyah
   nagrudnika na krayi jogo, scho do storoni efodu, vseredinu.

   ^27II zrobish dvii zolotii kabluchki, ta j dasi yih na obidva
   naramenniki efodu zdolu, speredu jogo, pri spoluchennii jogo, nad
   mistec'kim poyasom efodu.

   ^28II priv'yazhut' nagrudnika viid kabluchok jogo do kabluchok efodu
   blakitnoyu nitkoyu, schob buv na mistec'kiim poyasii efodu, ii ne bude
   ruhatis' nagrudnik iiz-nad efodu.

   ^29II bude nositi Aaron iimena IIzrayilevih siniiv v sudniim nagrudniku
   na sercii svoyim, yak bude vhoditi do svyatinii, na povsyakchasnu
   pam'yat' pered Gospodniim licem.

   ^30II dasi do sudnogo nagrudnika uriim ta tummiim, ii budut' voni na
   Aaronoviim sercii pri vhodii jogo pered Gospodnie lice. II bude zavzhdi
   nositi Aaron sud IIzrayilevih siniiv na svoyim sercii pered Gospodniim
   oblichchyam.

   ^31 II zrobish verhnyu shatu dlya efodu, usyu blakitnu.

   ^32II nehaj bude v seredinii yiyi otviir dlya golovi jogo; kraj otvoru
   nehaj bude navkolo robotoyu tkacha, yak pancernij otviir bude yij,
   schob yij ne dertisya.

   ^33II porobish na podolku yiyi granatovii yabluka z blakitii, ii
   purpuru ta z chervenii, na podolku yiyi navkolo, ii zolotii dzviinki
   pomiizh nimi navkolo,

   ^34zolotij dzviinok ii granatove yabluko, zolotij dzviinok ii granatove
   yabluko na podolku tiiieyi shati navkolo.

   ^35II nehaj vona bude na Aaronovii dlya sluzhennya, ii nehaj bude
   chutij golos jogo pri vhodii jogo do svyatinii pered Gospodnie
   oblichchya, ii pri vihodii jogo, schob jomu ne pomerti.

   ^36II zrobish kviitku zo schirogo zolota, ii viriiz'bish na niij, yak
   riiz'ba pechatki: Svyatinya dlya Gospoda.

   ^37II pokladesh yiyi na nitcii z blakitii, ii nehaj vona bude na
   zavoyi, na peredii zavoyu nehaj bude vona.

   ^38II nehaj bude vona na Aaronoviim cholii, ii nehaj nosit' Aaron griih
   tiiieyi svyatoschii, scho IIzrayilevii sini posvyatyat' yiyi dlya vsiih
   svoyih svyatih darunkiiv. II nehaj vona bude zavzhdi na jogo cholii na
   blagovoliinnya dlya nih pered Gospodniim licem.

   ^39II vitchesh hiitona z viissonu, ii zrobish zavoya z viissonu, ii
   zrobish poyasa robotoyu gaptyara.

   ^40 II dlya siniiv Aaronovih porobish hiitoni, ii porobish yim poyasi,
   ii porobish yim pokrittya golovi na slavu j krasu.

   ^41II ponadyagaiesh yih na brata svogo Aarona ta na siniiv jogo z nim.
   II pomazhesh yih, ii rukopolozhish yih, ii posvyatish yih, ii budut'
   voni svyaschenikami Menii.

   ^42II porobi yim l'nyanu spiidnyu odiizh, schob zakriti tiilesnu
   nagotu, viid stegon azh do goliinok nehaj budut' voni.

   ^43II nehaj budut' voni na Aaronovii ta na sinah jogo pri vhodii yih do
   skiniiyi zapoviitu, abo pri prihodii yih do zhertiivnika na sluzhennya
   v svyatinii, ii ne ponesut' voni griiha, ii ne pomrut'. Ce viichna
   postanova jomu ta naschadkami jogo po n'omu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 A oce ta riich, yaku ti zrobish yim dlya posvyachennya yih, schob
   voni buli svyaschenikami Menii. Viiz'mi odnogo bichka molodogo ta dva
   bezvadnii barani,

   ^2ii priisnij hliib, ii priisnii kalachii, zmiishanii z olivoyu, ii
   priisnii korzhii, pomazanii olivoyu, iiz liipshoyi pshenichnoyi muki
   porobish yih.

   ^3II pokladesh yih do odnogo kosha, ii prinesesh yih u koshii, ii togo
   bichka ta dva tii barani.

   ^4A Aarona ta siniiv jogo privedi do vhodu skiniiyi umovlennya, ii
   obmiiesh yih vodoyu.

   ^5II viiz'mesh shati ta j uberesh Aarona v hiitona, ii v efodnu shatu,
   ii v efoda, ii v nagrudnika, ii operezhesh jogo mistec'kim poyasom
   efodu.

   ^6II nalozhish zavoya na jogo golovu, a na zaviij dasi viincya
   svyatosti.

   ^7II viiz'mesh olivu pomazannya, ii villiesh jomu na golovu, ta j
   pomazhesh jogo.

   ^8II privedesh siniiv jogo, ta j povbiraiesh yih u hiitoni.

   ^9II popiidperiizuiesh yih poyasom, Aarona ta siniiv jogo, ii nalozhish
   yim pokrittya golovi, ii bude dlya nih svyaschenstvo na viichnu
   postanovu. II rukopolozhish Aarona ta siniiv jogo.

   ^10II privedesh bichka do skiniiyi zapoviitu, ii poklade Aaron ta sini
   jogo ruki svoyi na golovu togo bichka.

   ^11II zariizhesh togo bichka pered Gospodniim oblichchyam pri vhodii do
   skiniiyi zapoviitu.

   ^12II viiz'mesh krovi bichka, ii pomazhesh na rogah zhertiivnika
   pal'cem svoyim, a vsyu krov villiesh do osnovi zhertiivnika.

   ^13II viiz'mesh uves' liij, scho pokrivaie nutro, ii sal'nika na
   pechiincii, ii obidvii nirki ta liij, scho na nih, ta j spalish na
   zhertiivniku.

   ^14A m'yaso bichka, ii shkuru jogo ta nechistoti jogo spalish v ognii
   poza taborom, ce zhertva za griih.

   ^15II viiz'mesh odnogo barana, ii nehaj pokladut' Aaron ta sini jogo
   svoyi ruki na golovu togo barana.

   ^16II zariizhesh togo barana, ii viiz'mesh krov jogo, ta j pokropish
   zhertiivnika navkolo.

   ^17A togo barana poroztinaiesh na kuski jogo, ii vipoloschesh
   nutroschii jogo ta goliinki jogo, ii pokladesh na kuski jogo ta na
   golovu jogo.

   ^18II spalish us'ogo barana na zhertiivniku, ce ciilopalennya dlya
   Gospoda, pahoschii lyubii, ognyana zhertva, dlya Gospoda vona.

   ^19II viiz'mesh drugogo barana, ii poklade Aaron ta sini jogo ruki
   svoyi na golovu togo barana.

   ^20II zariizhesh togo barana, ii viiz'mesh krovi jogo, ta j dasi na
   pipku Aaronovogo vuha, ii na pipku pravogo vuha siniiv jogo, ii na
   velikij palec' pravoyi ruki yihn'oyi, ii na velikij palec' yihn'oyi
   pravoyi nogi. II pokropish tu krov na zhertiivnika navkolo.

   ^21II viiz'mesh iiz krovi, scho na zhertiivniku, ii z olivi pomazannya,
   ta j pokropish na Aarona j na shati jogo, ta na siniiv jogo j na shati
   siniiv jogo z nim. II osvyatit'sya viin, ii shati jogo ta sini j shati
   siniiv jogo z nim!

   ^22II viiz'mesh iiz togo barana liij ta kurdyuka, ii liij, scho
   pokrivaie nutroschii, ii sal'nika na pechiincii, j obidvii nirki, ii
   liij, scho na nih, ii prave stegno, bo ce baran posvyachennya.

   ^23II odin buhanec' hliiba, ii odin hliibnij olivnij kalach, ii odin
   korzhik iiz kosha z priisnim, scho pered licem Gospodniim.

   ^24II pokladesh use te na ruku Aarona j na ruki siniiv jogo, ii
   pokolihaiesh jogo, yak kolihannya pered Gospodniim licem.

   ^25II viiz'mesh jogo z yihn'oyi ruki, ta j spalish na zhertiivniku na
   ciilopalennya, na pahoschii lyubii pered Gospodniim licem, ce ognyana
   zhertva dlya Gospoda.

   ^26II viiz'mesh grudinu z barana posvyachennya, scho Aaroniiv, ii
   pokolihaiesh yiyi, yak kolihannya pered Gospodniim licem, ii ce bude
   tvoya chastina.

   ^27II posvyatish grudinu kolihannya ta stegno prinoshennya, scho buli
   kolihanii, ii scho bulo prinesene z barana rukopolozhennya, z togo,
   scho Aaronove, ii z togo, scho siniiv jogo.

   ^28II bude ce Aaronovii ta sinam jogo na viichnu postanovu viid
   IIzrayilevih siniiv, bo ce prinoshennya. II bude vono prinoshennyam
   viid IIzrayilevih siniiv ii mirnih yihniih zhertov, yihnie prinoshennya
   dlya Gospoda.

   ^29A svyaschennii shati, scho Aaronovii, budut' po n'omu sinam jogo na
   pomazannya v nih ii na rukopolozhennya yih.

   ^30Siim den' nositime yih toj iiz siniiv jogo, scho bude svyaschenikom
   zamiist' n'ogo, scho vviijde do skiniiyi zapoviitu na sluzhennya v
   svyatinii.

   ^31II viiz'mesh barana posvyachennya, ii zvarish m'yaso jogo v svyatiim
   miiscii.

   ^32II bude yisti Aaron ta sini jogo m'yaso togo barana, ta toj hliib,
   scho v koshii, pri vhodii do skiniiyi zapoviitu.

   ^33II poyidyat' voni te, chim okupleno yih na rukopolozhennya yih, na
   posvyachennya yih. A chuzhij ne bude yisti, bo svyatiist' vono!

   ^34A yakscho pozostanet'sya z m'yasa posvyachennya ta z togo hliiba do
   ranku, to spalish pozostale v ognii, ne bude te yidzhene, bo svyatiist'
   vono!

   ^35II zrobish Aaronovii ta sinam jogo tak, yak use, scho YA nakazav buv
   tobii. Siim den' budesh posvyachuvati yih.

   ^36A bichka, zhertvu za griih, budesh sporyadzhati schodenno dlya
   okuplennya. II budesh ochischati zhertiivnika, koli budesh chiniti
   okuplennya jogo. II pomazhesh jogo na jogo posvyachennya.

   ^37Siim den' budesh skladati okupa na zhertiivniku j osvyatish jogo, ii
   stane toj zhertiivnik najsvyatiishim. Use, scho dotorknet'sya do
   zhertiivnika, osvyatit'sya.

   ^38 A oce te, scho budesh sporyadzhati na zhertiivniku: yagnyata,
   odnoriichnogo viiku, dvoie na den' zavzhdi.

   ^39Odne yagnya sporyadish urancii, a druge yagnya sporyadish piid
   vechiir.

   ^40II desyatinu efi pshenichnoyi muki, miishanoyi v tovcheniij olivii,
   chvert' giinu, ii na littya chvert' giinu vina na odne yagnya.

   ^41A yagnya druge sporyadish piid vechiir; yak hliibnu zhertvu ranku j
   yak zhertvu plinnu yiyi sporyadish jomu, na pahoschii lyubii, ognyana
   zhertva dlya Gospoda,

   ^42stale ciilopalennya dlya vashih pokoliin' pri vhodii do skiniiyi
   zapoviitu pered Gospodniim licem, scho budu tam viidkrivatisya vam,
   schob govoriti do tebe tam.

   ^43II budu viidkrivatisya tam IIzrayilevim sinam, ii ce miisce bude
   osvyachene Moieyu slavoyu.

   ^44II osvyachu skiniiyu zapoviitu, ii zhertiivnika, ii Aarona ta siniiv
   jogo osvyachu, schob voni buli svyaschenikami Menii.

   ^45II budu YA spochivati sered IIzrayilevih siniiv, ii budu yim Bogom.

   ^46II poznayut' voni, scho YA Gospod', yihniij Bog, scho viviiv yih iiz
   iegipets'kogo krayu, schob perebuvati Menii sered nih. YA Gospod',
   yihniij Bog!
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 II zrobish zhertiivnika na kadiinnya kadila, z akaciijnogo dereva
   zrobish jogo.

   ^2Liikot' dovzhina jogo, ii liikot' shirina jogo, kvadratovij nehaj
   bude viin, a dva liiktii vishina jogo. Z n'ogo vihoditimut' rogi jogo.

   ^3II poobkladaiesh jogo schirim zolotom, dah jogo ta stiini jogo
   navkolo, ta rogi jogo. II zrobish jomu viincya zolotogo navkolo.

   ^4II dvii zolotii kabluchki zrobish jomu piid viincya jogo, na dvoh
   bokah jogo zrobish, na dvoh storonah, ii bude ce na vkladannya dlya
   derzhakiiv, schob nimi nositi jogo.

   ^5II porobish derzhaki z akaciijnogo dereva, ii poobkladaiesh yih
   zolotom.

   ^6II postavish jogo pered zaviisoyu, scho nad kovchegom sviidoctva,
   pered viikom, scho na sviidoctvii, yakim YA budu tobii viidkrivatisya
   tam.

   ^7II bude Aaron kaditi na n'omu kadilo pahoschiiv schoranku, koli viin
   popravlyatime lyampadki, to bude kaditi jogo.

   ^8II pri zapalennii lyampadok piid vechiir viin bude kaditi jogo. Ce
   postiijne kadilo pered Gospodniim licem na vashii pokoliinnya!

   ^9Ne zapalite na n'omu chuzhogo kadila, anii ciilopalennya, anii
   zhertvi hliibnoyi, ii zhertvi riidinnoyi ne budete liti na n'omu.

   ^10II sklade Aaron okupa na rogi jogo, raz u rocii, z krovi zhertvi za
   griih raz u rocii dnya Okuplennya sklade viin okupa na n'ogo na vashii
   pokoliinnya. Ce najsvyatiishe dlya Gospoda!

   ^11 II promoviv Gospod' do Mojseya, govoryachi:

   ^12Koli budesh robiti pereliik IIzrayilevih siniiv za timi, kogo
   povinno liichiti, to dadut' voni kozhen vikupa za dushu svoyu
   Gospodevii pri pereliiku yih, ii ne bude miizh nimi morovicii pri
   pereliiku yih.

   ^13Oce dast' kozhen, scho perehodit' na pereliiku: polovinu sheklya, na
   miiru sheklem svyatinii, dvadcyat' g3er toj shekel'; polovina c'ogo
   sheklya prinoshennya dlya Gospoda.

   ^14Kozhen, hto perehodit' na pereliiku, viid viiku dvadcyati liit ii
   vische, dast' prinoshennya dlya Gospoda.

   ^15Bagatij ne pobiil'shit', a vbogij ne zmenshit' viid polovini
   sheklya, dayuchi prinoshennya Gospodevii dlya skladannya okupu za
   vashii dushii.

   ^16II viiz'mesh groshii okupu viid IIzrayilevih siniiv, ta j dasi yih
   na robotu skiniiyi zapoviitu. II bude vono IIzrayilevim sinam na
   pam'yat' pered Gospodniim oblichchyam dlya okuplennya za vashii dushii.

   ^17 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^18II zrobish umival'nicyu z miidii, ii piidstava yiyi miid', na
   vmivannya. II postavish yiyi miizh skiniiieyu zapoviitu j miizh
   zhertiivnikom, ii nalliesh tudi vodi.

   ^19II budut' Aaron ta sini jogo miti z neyi svoyi ruki ta nogi svoyi.

   ^20Koli voni vhoditimut' do skiniiyi zapoviitu, to budut' miti v vodii,
   schob yim ne vmerti, abo koli budut' viidhoditi do zhertiivnika na
   sluzhennya, schob spaliti ognyanu zhertvu dlya Gospoda.

   ^21II budut' voni vmivati ruki svoyi ta nogi svoyi, schob yim ne
   vmerti. II bude ce dlya nih viichna postanova, dlya n'ogo j dlya
   naschadkiiv jogo na yihnii pokoliinnya!

   ^22 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^23A ti viiz'mi sobii najkraschih pahoschiiv: samotechnoyi miirri
   p'yat' soten' shekliiv, ii zapashnogo cinamonu polovinu jogo: dviistii
   j p'yatdesyat, ii zapashnoyi ocheretini dviistii j p'yatdesyat,

   ^24ii kasiiyi p'yat' soten' shekliiv na miiru sheklem svyatinii, ta
   giin olivkovoyi olivi.

   ^25II zrobish yiyi mirom svyatogo pomazannya, mast' skladenu, robota
   robiitnika masti. Ce bude miro svyatogo pomazannya.

   ^26II namastish nim skiniiyu zapoviitu, ii kovchega sviidoctva,

   ^27ii stola ta vsii rechii jogo, ii sviichnika ta rechii jogo, ii
   zhertiivnika kadila,

   ^28ii zhertiivnika ciilopalennya ta vsii rechii jogo, ii vmival'nicyu
   ta piidstavu yiyi.

   ^29II osvyatish yih, ii stanut' voni najsvyatiishim, use, scho
   dotorknet'sya do nih, osvyatit'sya!

   ^30II pomazhesh Aarona ta siniiv jogo, ta posvyatish yih na
   svyaschennosluzhennya Menii.

   ^31A do siniiv IIzrayilevih budesh govoriti, kazhuchi: Ce bude Menii
   miro svyatogo pomazannya na vashii pokoliinnya.

   ^32Na lyuds'ke tiilo ne bude vono lite, ii za postanovoyu pro n'ogo ne
   bude robitisya, yak vono, svyatinya vono, vono bude svyatinya dlya vas!

   ^33Kozhen, hto sam robitime mast', yak vono, ii hto dast' iiz n'ogo na
   chuzhogo, toj bude vityatij iiz narodu svogo.

   ^34II promoviv Gospod' do Mojseya: Viiz'mi sobii pahoschiiv: bal'zamu,
   ii onihu, ii helbanu, pahoschiiv, ta chistogo ladanu, kozhne bude v
   riivniij chastinii.

   ^35II zrobish z c'ogo kadilo, mast', robota robiitnika masti, posolene,
   chiste, svyate.

   ^36II ziitresh iiz neyi nadriibno, ii dasi z neyi pered oblichchyam
   sviidoctva v skiniiyi zapoviitu, scho YA budu yavlyatisya tobii tam, ce
   bude najsvyatiishe dlya vas!

   ^37A kadilo, scho zrobite, za postanovoyu pro n'ogo ce zrobite sobii,
   vono bude tobii svyatiist' dlya Gospoda!

   ^38Kozhen, hto zrobit', yak vono, schob nyuhati z n'ogo, toj bude
   vityatij iiz narodu svogo!
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 II promoviv Gospod' do Mojseya, govoryachi:

   ^2Divisya, YA poklikav na iim'ya Becal'yila, sina Uriiievogo, sina
   Hura, YUdinogo plemeni,

   ^3ii napovniv jogo Duhom Bozhim, mudriistyu, ii rozumuvannyam, ii
   znannyam, ii zdiibniistyu do vsyakoyi roboti,

   ^4na obmislennya mistec'ke, na robotu v zolotii, ii v sriiblii, ii v
   miidii,

   ^5ii v obroblennii kamenya, schob vsadzhuvati, ii v obroblennii dereva,
   schob robiti v usyakiij robotii.

   ^6II YA oto dav iiz nim Ogoliiyava, Ahiisamahovogo sina, Danovogo
   plemeni. A v serce kozhnogo mudroserdogo YA dav mudriist', ii zroblyat'
   voni vse, scho YA nakazav buv tobii:

   ^7skiniiyu zapoviitu, ii kovchega dlya sviidoctva, ii viiko, scho na
   n'omu, ii vsii skiniijnii rechii,

   ^8ii stola ta rechii jogo, ii chistogo sviichnika ta vsii rechii jogo,
   ii zhertiivnika kadila,

   ^9ii zhertiivnika ciilopalennya ta vsii rechii jogo, ii vmival'nicyu ta
   piidstavu yiyi,

   ^10ii shati sluzhebnii, ii shati svyaschennii dlya svyaschenika Aarona,
   ii shati siniiv jogo na svyaschennosluzhennya,

   ^11ii olivu pomazannya, ii zapashne kadilo dlya svyatinii, yak use,
   scho YA nakazav buv tobii, voni zroblyat'.

   ^12 II promoviv Gospod' do Mojseya, govoryachi:

   ^13A ti promovlyaj IIzrayilevim sinam, govoryachi: Tiil'ki suboti Moyi
   budete pil'nuvati, bo ce znak pomiizh Mnoyu ta pomiizh vami dlya vashih
   pokoliin', schob vi poznali, scho YA Gospod', scho osvyachuie vas!

   ^14II budete pil'nuvati subotu, bo vona svyatiist' dlya vas. Hto
   opoganit' yiyi, toj konche bude zabitij, bo kozhen, hto robit' u niij
   robotu, to bude styata dusha ta z-posered narodiiv yiyi!

   ^15SHiist' den' bude robitisya pracya, a dnya s'omogo subota
   viidpochinku viid pracii, svyatiist' dlya Gospoda. Kozhen, hto robit'
   robotu za subotn'ogo dnya, toj konche bude zabitij!

   ^16II budut' IIzrayilevii sini doderzhuvati subotu, schob zrobiti
   subotu viichnim zapoviitom dlya svoyih pokoliin'.

   ^17Ce znak naviiki pomiizh Mnoyu ta pomiizh IIzrayilevimi sinami, bo
   shiist' den' tvoriv Gospod' nebo ta zemlyu, a dnya s'omogo perervav
   pracyu ta spochiv.

   ^18II dav Viin Mojseievii, koli zakiinchiv govoriti z nim na
   Siinajs'kiij gorii, dvii tablicii sviidoctva, tablicii kam'yanii,
   pisanii Bozhim perstom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 II pobachiv narod, scho zagayavsya Mojsej ziijti z gori. II
   ziibravsya narod proti Aarona, ta j skazali do n'ogo: Ustan', zrobi nam
   bogiiv, scho budut' hoditi pered nami, bo toj Mojsej, muzh, scho viviiv
   buv nas iiz iegipets'kogo krayu, mi ne znaiemo, scho stalos' jomu.

   ^2II skazav yim Aaron: Pozdiijmajte zolotii serezhki, scho v ushah
   vashih zhiinok, vashih siniiv ta dochok vashih, ii poprinos'te do mene.

   ^3II vves' narod pozdiijmav z sebe zolotii serezhki, scho v yihniih
   ushah, ta j poznosili do Aarona.

   ^4II vzyav viin ce z yihn'oyi ruki, ii vformuvav jogo v glinii, ii
   zrobiv iiz n'ogo lite telya. A voni skazali: Oce tvoyi bogi,
   IIzrayilyu, scho viveli tebe z iegipets'kogo krayu!

   ^5II pobachiv ce Aaron, ii zbuduvav zhertiivnika pered nim. II kliknuv
   Aaron ta j skazav: Zavtra svyato dlya Gospoda!

   ^6II povstavali voni vzavtra rano vrancii, ii prinesli ciilopalennya,
   ii priveli mirnu zhertvu. II zasiiv narod do yidi ta do pittya, ii
   vstali bavitisya.

   ^7 A Gospod' promovlyav do Mojseya: IIdi, ziijdi, bo ziipsuvsya narod
   tviij, yakogo ti viviiv iiz iegipets'kogo krayu.

   ^8Ziijshli voni skoro z dorogi, scho nakazav buv YA yim, zrobili sobii
   lite telya, ii poklonilis' jomu, ii sklali jomu zhertvi, ta j skazali:
   Oce tvoyi bogi, IIzrayilyu, scho viveli tebe z iegipets'kogo krayu!

   ^9II promoviv Gospod' do Mojseya: YA bachiv narod toj, ii os' narod
   tverdoshiyij viin!

   ^10A teper zalishi Mene, ii rozpalit'sya gniiv Miij na nih, ii YA
   vinischu yih, a tebe zroblyu velikim narodom.

   ^11II Mojsej stav blagati lice Gospoda, Boga svogo, ta j skazav:
   Nascho, Gospodi, rozpalyuiet'sya gniiv Tviij na narod Tviij, yakogo Ti
   viprovadiv z iegipets'kogo krayu siloyu velikoyu ta miicnoyu rukoyu?

   ^12Nascho budut' kazati iegiptyani, govoryachi: Na zle ti yih viviiv,
   schob yih povbivati v gorah, ta schob vinischiti yih z-poverhnii
   zemlii?... Vernisya z rozpalu gniivu Svogo, ta j viidverni zlo viid
   Svogo narodu!

   ^13Zgadaj pro Avraama, IIsaka ta IIzrayilya, rabiiv Svoyih, scho Ti yim
   prisyagavsya buv Soboyu, ta govoriv yim: Pomnozhu vashih naschadkiiv,
   nemov zorii nebesnii, ii vsyu otu zemlyu, scho pro neyi kazav, dam
   vashim naschadkam, ii voni posyadut' naviiki.

   ^14II viidvernuv Gospod' zlo, pro yake govoriv, schob zrobiti Svoiemu
   narodovii.

   ^15 II povernuvsya, ii ziijshov Mojsej iiz gori, a v rucii jogo dvii
   tablicii sviidoctva, pisanii z oboh yihniih storiin, zviidsi j zviidti
   voni buli pisanii.

   ^16A tablicii Bozha robota voni, a pis'mo Bozhe pis'mo vono,
   viriiz'blene na tablicyah.

   ^17II pochuv IIsus golos narodu, yak krichav viin, ta j skazav do
   Mojseya: Krik boyu v taborii!

   ^18A toj viidkazav: Ce ne krik sili peremozhciiv ii ne krik slabosti
   peremozhenih, ya chuyu golos spiivu!

   ^19II stalosya, koli viin nablizivsya do taboru, to pobachiv telya te
   ta tancii... II rozpalivsya gniiv Mojseyiv, ii viin kinuv tablicii iiz
   ruk svoyih, ta j roztoroschiv yih piid goroyu!...

   ^20II shopiv viin telya, scho zrobili voni, ta j spaliv na ognii, ta
   zmolov, azh stav poroh... II rozsipav na poverhnii vodi, ii napoyiv tim
   siniiv IIzrayilevih.

   ^21 II skazav Mojsej Aaronovii: SCHo vchiniv tobii narod cej, scho ti
   griih velikij naviiv na n'ogo?

   ^22A Aaron viidkazav: Nehaj ne zapalit'sya gniiv mogo pana! Ti znaiesh
   narod cej, scho viin u zlomu.

   ^23II voni skazali menii: Zrobi nam bogiiv, scho budut' hoditi pered
   nami, bo toj Mojsej, muzh, scho viviiv nas iiz iegipets'kogo krayu, mi
   ne znaiemo, scho stalos' jomu.

   ^24II skazav ya do nih: Hto maie zoloto, pozdiijmajte z sebe. II dali
   voni menii, a ya kinuv jogo v ogon', ii vijshlo te telya.

   ^25II pobachiv Mojsej narod, scho nezagnuzdanij viin, bo Aaron
   rozgnuzdav jogo na gan'bu pomiizh yihniimi vorogami.

   ^26II stav Mojsej u bramii taboru j skazav: Hto za Gospoda do mene! II
   ziibralisya do n'ogo vsii Leviiyinii sini.

   ^27II skazav viin do nih: Tak skazav Gospod', Bog IIzrayiliiv:
   Pripashiit' kozhen mecha svogo na stegno svoie, perejdiit', ii
   verniit'sya viid brami do brami v taborii, ii povbivajte kozhen brata
   svogo, ii kozhen priyatelya svogo, ii kozhen blizhn'ogo svogo.

   ^28II zrobili Leviiyinii sini za slovom Mojseievim. II vpalo z narodu
   togo dnya bliz'ko tr'oh tisyach choloviika.

   ^29II skazav Mojsej: Osvyatiit' s'ogodnii sebe dlya Gospoda, bo kozhen
   mstivsya na sinii svoyim ta na bratii svoyim, ii schob s'ogodnii Viin
   dav vam blagoslovennya.

   ^30 II stalosya nazavtra, ii skazav Mojsej do narodu: Vi zgriishili
   velikim griihom, a teper ziijdu ya do Gospoda, mozhe skladu okuplennya
   za vash griih.

   ^31II vernuvsya Mojsej do Gospoda ta j skazav: O, zgriishiv cej narod
   velikim griihom, voni zrobili sobii zolotih bogiiv!

   ^32A teper, koli b Ti probachiv yim yihniij griih! A yak nii, vitri
   mene z knigi Svoieyi, yaku Ti napisav...

   ^33II promoviv Gospod' do Mojseya: Hto zgriishiv Menii, togo vitru iiz
   knigi Svoieyi.

   ^34A teper iidi, provad' cej narod tudi, kudi kazav YA tobii. Os' Miij
   Angol piide pered licem tvoyim. A v den' kari Moieyi pokarayu yih za
   yihniij griih!

   ^35II Gospod' udariv toj narod za te, scho voni zrobili telya, yake
   Aaron uchiniv buv.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 II govoriv Gospod' do Mojseya: IIdi, vijdi zviidsi ti ta toj narod,
   scho ti viviiv jogo z iegipets'kogo krayu do togo Krayu, scho YA
   prisyag buv jogo Avraamovii, IIsakovii ta YAkovu, govoryachi:
   Naschadkam tvoyim dam jogo,

   ^2ii poshlyu pered licem tvoyim Angola, ii poproganyayu hanaaneyanina,
   amoreyanina, ii hiitteyanina, ii periizzeyanina, hiivveyanina, ii
   ievuseyanina,

   ^3do Krayu, scho teche molokom ta medom, bo YA ne piidu sered tebe, bo
   ti narod tverdoshiyij, schob YA ne vigubiv tebe v dorozii.

   ^4II pochuv narod tu lihu viistku, ta j zasmutivsya, ii niihto ne
   poklav na sebe svoieyi ozdobi.

   ^5Bo promoviv Gospod' do Mojseya: Skazhi IIzrayilevim sinam: Vi narod
   tverdoshiyij, yakscho odnu hvilinu piidu sered tebe, to vigublyu tebe!
   Tozh teper zdiijmi ozdobu svoyu z sebe, YA znatimu, scho vchinyu tobii.

   ^6II pozdiijmali IIzrayilevii sini svoyi ozdobi piid goroyu Horiv.

   ^7 A Mojsej uzyav nameta, ta j nap'yav jogo poza taborom, daleko viid
   taboru, ii nazvav jogo: skiniiya zapoviitu. II buvalo, kozhen, hto
   shukav Gospoda, vhodiv do skiniiyi zapoviitu, scho poza taborom.

   ^8II buvalo, koli vihodiv Mojsej do skiniiyi, to piidvodivsya vves'
   narod, ii stavali kozhen pri vhodii svogo nametu, ii divilisya za
   Mojseiem, azh poki viin ne vhodiv do skiniiyi.

   ^9II buvalo, koli vhodiv Mojsej do skiniiyi, to shodiv stovp hmari, ii
   stavav pri vhodii skiniiyi, ta j govoriv Bog iiz Mojseiem.

   ^10II vves' narod bachiv stovpa hmari, scho stoyav pri vhodii skiniiyi.
   II vves' narod piidvodivsya, ta j vklonyalisya, kozhen pri vhodii
   nametu svogo.

   ^11II govoriv Gospod' do Mojseya lice v lice, yak govorit' hto do druga
   svogo. II vertavsya viin do taboru, a sluga jogo, yunak IIsus, sin
   Naviniiv, ne vihodiv iiz seredini skiniiyi.

   ^12 II skazav Mojsej do Gospoda: Divisya, Ti govorish menii: Viprovadi
   cej narod, a Ti ne dav menii znati, kogo zo mnoyu poshlesh. A Ti skazav
   buv: YA znayu tebe na iim'ya, a takozh znajshov ti miliist' v ochah
   Moyih.

   ^13Tozh teper, koli znajshov ya miliist' v ochah Tvoyih, ob'yavi zh
   menii dorogu Svoyu, ii ya piiznayu, yak znajti miliist' v ochah Tvoyih.
   II pobach, bo cej lyud to narod Tviij.

   ^14A Viin viidkazav: Sam YA piidu, ii vvedu tebe do viidpochinku.

   ^15II skazav viin do N'ogo: Koli sam Ti ne piidesh, to ne vivod' nas
   iizviidsi.

   ^16Bozh chim todii piiznaiet'sya, scho znajshov miliist' v ochah Tvoyih
   ya ta narod Tviij? CHi zh ne tim, scho Ti piidesh iiz nami? II budemo
   viriiznenii ya ta narod Tviij viid kozhnogo narodu, scho na poverhnii
   zemlii.

   ^17II promoviv Gospod' do Mojseya: Takozh cyu riich, pro yaku govoriv
   ti, zroblyu, bo ti znajshov miliist' v ochah Moyih, ii YA znayu na
   iim'ya tebe.

   ^18A viin viidkazav: Pokazhi menii slavu Svoyu!

   ^19II Viin promoviv: YA perevedu vse dobro Svoie pered toboyu, ii
   poklichu Gospodniim IIm'yam pered toboyu. II YA pomiluyu, do kogo
   milostivij, ii zmiloserdzhusya, do kogo miloserdnij.

   ^20II Viin promoviv: Ti ne zmozhesh pobachiti licya Mogo, bo lyudina ne
   mozhe pobachiti Mene ii zhiti.

   ^21II promoviv Gospod': Os' miisce pri Menii, ii ti stanesh na skelii.

   ^22II stanet'sya, koli bude perehoditi slava Moya, to YA vmiischu Tebe
   v schiilinii skelii, ii zakriyu tebe rukoyu Svoieyu, azh poki YA
   perejdu.

   ^23A zdiijmu ruku Svoyu, ii ti pobachish Mene zzadu, a oblichchya Moie
   ne bude vidime.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 II promoviv Gospod' do Mojseya: Viteshi sobii dvii kam'yanii
   tablicii, yak pershii, ii YA napishu na cih tablicyah slova, scho buli
   na pershih tablicyah, yakii ti rozbiv.

   ^2II prigotovsya na rano. II vijdesh rano vrancii na goru Siinaj, ii
   stanesh Menii tam na verhiiv'yi gori.

   ^3A z toboyu niihto ne vijde, ii na vsiij gorii nehaj niikogo ne bude
   vidno. II takozh driibna hudoba j hudoba velika nehaj ne paset'sya
   navproti tiiieyi gori.

   ^4II vitesav viin dvii kam'yanii tablicii, yak pershii. II vstav Mojsej
   rano vrancii, ta j vijshov na goru Siinaj, yak Gospod' zveliiv buv
   jomu. II vzyav viin u ruku svoyu dvii tablicii kam'yanii.

   ^5 A Gospod' ziijshov u hmarii, ii stav tam iiz nim, ta j poklikav
   IIm'yam Gospoda.

   ^6II perejshov Gospod' pered licem jogo, ta j vikliknuv: Gospod',
   Gospod', Bog miloserdnij, ii milostivij, dovgoterpelivij, ii
   mnogomilostivij ta pravdivij,

   ^7scho dotrimuie miliist' dlya tisyach, scho vibachaie provinu j
   perestup ta griih, ta pevne ne vvazhaie chistim vinuvatogo, bo karaie
   provinu bat'kiiv na diityah, ii na diityah diitej, ii na tretiih, ii na
   chetvertih pokoliinnyah.

   ^8II Mojsej pokvapno vklonivsya do zemlii, ii vpav,

   ^9ta j skazav: YAkscho ya znajshov miliist' v ochah Tvoyih, Vladiko, to
   nehaj zhe Vladika jde sered nas, bo narod cej tverdoshiyij. II Ti
   probachish nashu provinu ta nash griih, ii zrobish nas spadkom Svoyim.

   ^10 A Viin viidkazav: Os' YA skladayu zapoviita pered usiim narodom
   tvoyim. YA chinitimu chuda, yakii ne buli tvorenii na vsiij zemlii ii v
   zhodnogo narodu. II pobachit' uves' narod, sered yakogo ti
   znahodishsya, chin Gospodniij, scho YA chinyu jogo z toboyu, yakij viin
   strashnij!

   ^11Vikonuj te, scho YA nakazuyu tobii s'ogodnii. Os' YA viganyayu pered
   toboyu amoreyanina, ii hanaaneyanina, ii hiitteyanina, ii
   periizzeyanina, ii hiivveyanina, ii ievuseyanina.

   ^12Sterezhisya, schob ne sklav ti umovi z meshkancem tiiieyi zemlii,
   scho ti vhodish na neyi, schob viin ne stav pastkoyu sered tebe.

   ^13Bo vi yihnii zhertiivniki porujnuiete, a yihnii kamiinnii stovpi
   dlya bogiiv potoroschite, a yihnii dereva svyatii povirubuiete.

   ^14Bo ne budesh ti klanyatis' bogovii iinshomu, bo Gospod' Zazdriisnij
   iim'ya Jogo, Bog zazdriisnij Viin!

   ^15SCHob ne sklav ti umovi z meshkancem Krayu, yak budut' voni
   lyubodiiyati vsliid za bogami svoyimi, ii budut' bogam svoyim zhertvi
   prinositi, to yakscho viin pokliche tebe, to ti ne budesh yisti iiz
   zhertvi jogo.

   ^16II ne viiz'mesh iiz dochok jogo dlya siniiv svoyih, bo budut' voni
   lyubodiiyati vsliid za bogami svoyimi, ii vchinyat' rozpusnikami siniiv
   tvoyih vsliid za bogami svoyimi.

   ^17Litih bogiiv ne zrobish sobii.

   ^18 Budesh vikonuvati svyato Opriisnokiiv. Siim den' budesh yisti
   opriisnoki, scho YA nakazav buv tobii na umovlenij chas miisyacya
   aviiva, bo v miisyacii aviivii ti vijshov z IEgiptu.

   ^19Use, scho viidkrivaie utrobu to Moie, yak ii vsyaka tvoya hudoba,
   scho ie samec', viidkrittya utrobi vola ta viivcii.

   ^20A viidkrittya utrobi osla vikupish yagnyam. A yakscho jogo ne
   vikupish, to zab'iesh jogo, zlamavshi shiyu. Kozhnogo pervoriidnogo z
   siniiv tvoyih vikupish. II ne budut' yavlyatisya pered oblichchya Moie
   z porozhn'oyu rukoyu.

   ^21SHiist' den' budesh pracyuvati, a dnya s'omogo spochinesh viid
   pracii; v orcii j u zhniva spochinesh viid pracii.

   ^22II svyato tizhniiv zrobish sobii, ii pervoplodu zhniv pshenicii, ii
   svyato zboru vrozhayu piid kiinec' roku.

   ^23Trichii v rocii vsya choloviicha stat' bude yavlyatisya pered lice
   Vladiki Gospoda, Boga IIzrayilevogo.

   ^24Bo YA vizhenu lyudej pered licem tvoyim, ii rozshiryu granicyu
   tvoyu, ii niihto ne zapragne tvoieyi zemlii, koli ti hoditimesh
   yavlyatisya pered lice Gospoda, Boga tvogo, trichii v rocii.

   ^25Ne budesh prinositi na kvasheniim krovi zhertvi tvoieyi, ii ne
   perenochuie do rana svyatkova zhertva Pashi.

   ^26Pochatok pervoplodiiv tvoieyi zemlii prinesesh u diim Gospoda, Boga
   tvogo. Ne budesh variti yagnyati v molocii jogo materii.

   ^27II promoviv Gospod' do Mojseya: Napishi sobii slova, bo zgiidno z
   cimi slovami sklav YA zapoviita z toboyu ta z IIzrayilem.

   ^28 II buv viin tam z Gospodom sorok den' ii sorok nochej, hliiba ne
   yiv ii vodi ne piv. II napisav na tablicyah slova Zapoviitu, Desyat'
   Zapoviidej.

   ^29II stalosya, koli shodiv Mojsej z gori Siinaj, a obidvii tablicii
   sviidoctva v Mojseieviij rucii pri shodii jogo z gori, scho Mojsej ne
   znav, scho lice jogo stalo promeniiti, bo Bog govoriv z nim.

   ^30II pobachiv Aaron ta vsii IIzrayilevii sini Mojseya, azh os' lice
   jogo promeniilo, ii voni boyalisya piidiijti do n'ogo!

   ^31II kliknuv do nih Mojsej, ii zvernulisya do n'ogo Aaron ta vsii
   nachal'niki v gromadii. II Mojsej govoriv do nih.

   ^32A potiim popiidhodili vsii IIzrayilevii sini, ii viin nakazav yim
   use, scho Gospod' govoriv z nim na gorii Siinaj.

   ^33II skiinchiv Mojsej govoriti z nimi, ii dav na lice svoie pokrivalo.

   ^34A koli Mojsej vhodiv pered Gospodnie lice na rozmovu z Nim, to
   zdiijmav pokrivalo azh do svogo vihodu. II viin vihodiv, ii govoriv do
   IIzrayilevih siniiv, scho bulo nakazano jomu.

   ^35II bachili IIzrayilevii sini lice Mojseieve, scho promeniilo lice
   Mojseieve. II Mojsej znov nakladav pokrivalo na lice svoie azh do
   viidhodu svogo, schob govoriti z Nim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 II ziibrav Mojsej usyu gromadu IIzrayilevih siniiv, ta j promoviv do
   nih: Os' tii rechii, scho Gospod' nakazav yih chiniti.

   ^2SHiist' den' bude robitisya pracya, a dnya s'omogo bude vam svyato,
   subota spochinku viid pracii dlya Gospoda. Kozhen, hto robitime pracyu
   v niim, bude zabitij!

   ^3Ne rozpalite ognyu za subotn'ogo dnya po vsiih vashih osadah.

   ^4II skazav Mojsej do vsiiieyi gromadi IIzrayilevih siniiv, kazhuchi:
   Oce ta riich, scho Gospod' nakazav, govoryachi:

   ^5Viiz'miit' viid sebe prinoshennya dlya Gospoda. Kozhen za schedrim
   sercem svoyim prinese jogo, prinoshennya Gospodevii: zoloto, ii
   sriiblo, ii miid',

   ^6ii blakit', ii purpur, ii cherven', ii viisson, ii vovnu kozinu,

   ^7ii nachervono pofarbovanii baranyachii shkurki, ii shkurki
   tahashevii, ii akaciijnii dereva,

   ^8ii olivu na osviitlennya, ii pahoschii na olivu pomazannya, ta
   pahoschiiv na kadilo,

   ^9ii kamiinnya oniiksove, ii kamiinnya na opravu do efodu j do
   nagrudnika.

   ^10A kozhen iiz vas mudroserdij prijde ta zrobit', scho nakazav buv
   Gospod':

   ^11skiniiyu vnutriishnyu ta yiyi nameta zovniishn'ogo, ii pokrittya
   yiyi, ii gachki yiyi, ii doshki yiyi, zasuvi yiyi, stovpi yiyi ta
   piidstavi yiyi;

   ^12kovchega, ii derzhaki jogo, viiko j zaviisu zasloni;

   ^13stola, ii derzhaki jogo, ii vsii rechii jogo, ii hliib pokaznij;

   ^14ii sviichnika osviitlennya, ii rechii jogo, ii lyampadki jogo, ii
   olivu osviitlennya;

   ^15ii zhertiivnika kadila, ii derzhaki jogo, ii olivu pomazannya, ii
   kadilo pahoschiiv ta zaslonu vhodu pri vhodii;

   ^16zhertiivnika ciilopalennya, ii miidyanu jogo siitku, derzhaki jogo,
   ii vsii rechii jogo, umival'nicyu j piidstavu yiyi;

   ^17zaponi podviir'ya, stovpi jogo, ii piidstavi jogo ta zaslonu brami
   podviir'ya;

   ^18kiilki skiniiyi, ii kiilki podviir'ya ta shnuri yihnii;

   ^19ii shati sluzhebnii na sluzhennya v svyatinii, svyaschennii shati
   dlya svyaschenika Aarona, ta shati siniiv jogo na
   svyaschennosluzhennya.

   ^20 II vijshla vsya gromada IIzrayilevih siniiv viid Mojseya.

   ^21II prihodili kozhen choloviik, kogo velo serce jogo, ii kozhen, kogo
   duh jogo chiniv schedrim, ii prinosili prinoshennya Gospodevii dlya
   roboti skiniiyi zapoviitu, ii na kozhnu pracyu jogo, ii na svyaschennii
   shati.

   ^22II prihodili tii choloviiki z zhiinkami, kozhen schedroserdij, ii
   prinosili gachka, ii nosovu serezhku, ii persnya, ii serezhku, vsyakii
   zolotii rechii, ta vse, scho lyudina prinosila, yak zoloto prinoshennya
   dlya Gospoda.

   ^23II kozhna lyudina prinesla, scho hto mav: blakit', ii purpur, ii
   cherven', ii viisson, ii vovna kozina, ii baranyachii nachervono
   pofarbovanii shkurki, ii shkurki tahashevii.

   ^24Kozhen, hto zhertvuvav sriibne ta miidyane prinoshennya, prinosiv
   Gospodnie prinoshennya, ii kozhen, hto mav, poprinosili akaciijne
   derevo, na vsyake zajnyattya kolo tiiieyi roboti.

   ^25II kozhna mudroserda zhiinka pryala rukami svoyimi, ii prinosila
   pryazhku: blakit', ii purpur, ii cherven', ii viisson.

   ^26II vsii zhiinki, kogo velo yihnie serce, pryali kozinu vovnu.

   ^27A nachal'niki poprinosili kamiinnya oniiksu, ii kamiinnya
   vstavlennya dlya efodu ta dlya nagrudnika,

   ^28ii pahoschii, ii olivu na osviitlennya, ii dlya olivi pomazannya, ii
   dlya zapashnogo kadila.

   ^29Kozhen choloviik ta zhiinka, kogo yihnie serce shilyalo prinositi
   dlya kozhnoyi pracii, yaku Gospod' nakazav robiti rukoyu Mojseya,
   IIzrayilevii sini prinosili dobroviil'nij dar dlya Gospoda.

   ^30 II skazav Mojsej do IIzrayilevih siniiv: Diviit'sya, Gospod' nazvav
   na iim'ya Becal'yila, sina Uriiievogo, sina Hura, YUdinogo rodu.

   ^31II napovniv jogo Duhom Bozhim, mudriistyu, rozumuvannyam, ii
   znannyam, ii zdiibniistyu do vsyakoyi roboti

   ^32na obmislennya mistec'ke, na robotu v zolotii, ii v sriiblii, ii v
   miidii,

   ^33ii v obroblennii kamenya, schob vsadzhuvati, ii v obroblennii
   dereva, schob robiti v usyakiij mistec'kiij robotii.

   ^34II vklav v jogo serce, schob navchav, viin ii Ogoliiyav, sin
   Ahiisamaha, Danovogo plemeni.

   ^35Viin napovniv yih mudriistyu sercya, schob robili voni vsyaku robotu
   obriibnika, ii mistcya, ii gaptiivnika v blakitii, ii v purpurii, ii v
   chervenii, ii v viissonii, ii tkacha, scho roblyat' usyaku robotu j
   zadumuyut' mistec'kii rechii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 II zrobit' Becal'yil ta Ogoliiyav, ta kozhen mudroserdij choloviik,
   komu Gospod' dav mudrosti ta rozsudku, schob umiiti zrobiti kozhnu
   pracyu roboti v svyatinii na vse, scho Gospod' nakazav buv.

   ^2II poklikav Mojsej Becal'yila ta Ogoliiyava, ta kozhnogo mudroserdogo
   choloviika, komu Gospod' podav mudriist' u serce, kozhnogo, kogo velo
   serce zblizitisya do tiiieyi pracii, schob zrobiti yiyi.

   ^3II vzyali voni viid Mojseya vse prinoshennya, scho poznosili
   IIzrayilevii sini dlya pracii sluzhbi svyatinii, schob zrobiti yiyi. A
   voni sche prinosili do n'ogo schoranku dobroviil'nogo dara.

   ^4II pribuli vsii mudrecii, scho roblyat' usyu robotu svyatinii, kozhen
   iiz pracii svoieyi, yaku voni roblyat',

   ^5ii skazali do Mojseya, govoryachi: Narod prinosit' biil'she, niizh
   potriibno bulo dlya pracii, yaku Gospod' zveliiv buv zrobiti.

   ^6II Mojsej nakazav progolositi v taborii, govoryachi: Nii choloviik,
   nii zhiinka nehaj ne roblyat' uzhe niichogo na prinoshennya dlya
   svyatinii. II buv strimanij narod viid prinosiiv.

   ^7A nagotovlenogo bulo dosit' dlya kozhnoyi pracii, schob zrobiti yiyi,
   ii sche zostavalos'.

   ^8 II zrobili kozhen mudroserdij iiz tih, scho robili skiniijnu pracyu:
   desyat' pokrival iiz sukanogo viissonu, ii blakitii, ii purpuru ta z
   chervenii. Heruvimi mistec'koyu robotoyu viin porobiv yih.

   ^9Dovzhina odnogo pokrivala dvadcyat' ii viisiim liiktiiv, a shirina
   odnogo pokrivala chotiri liiktii. Usiim pokrivalam miira odna.

   ^10II pospinav viin p'yat' pokrival odne do odnogo, ii p'yat' iinshih
   pokrival pospinav odne do odnogo.

   ^11II porobiv viin blakitnii petel'ki na krayu odnogo pokrivala z
   kiincya v spinannii. Tak samo zrobiv na krayu kiincevogo pokrivala v
   spinannii drugiim.

   ^12P'yatdesyat petel'ok zrobiv viin u pokrivalii odniim, ii p'yatdesyat
   petel'ok zrobiv viin na kiincii pokrivala, scho v drugiim spinannii.
   Tii petel'ki protileglii odna do odniiieyi.

   ^13II zrobiv viin p'yatdesyat zolotih gachkiiv, ii pospinav tii
   pokrivala odne do odnogo timi gachkami, ii stala odna skiniiya.

   ^14 II zrobiv viin pokrivala z vovni kozinoyi do nameta nad
   vnutriishn'oyu skiniiieyu, odinadcyat' pokrival zrobiv takih.

   ^15Dovzhina odnogo pokrivala tridcyat' liiktiiv, a shirina odnogo
   pokrivala chotiri liiktii. Odinadcyat'om pokrivalam miira odna.

   ^16II pospinav viin p'yat' pokrival osiibno, a shiist' tih pokrival
   osiibno.

   ^17II porobiv viin p'yatdesyat petel'ok na krayu kiincevogo pokrivala v
   spinannii, ii p'yatdesyat petel'ok porobiv na krayu pokrivala drugogo
   spinannya.

   ^18II zrobiv viin p'yatdesyat miidyanih gachkiiv na spinannya skiniiyi,
   schob stala vona odna.

   ^19II zrobiv viin nakrittya dlya skiniiyi, baranyachii nachervono
   pofarbovanii shkurki, ii nakrittya zverhu z tahashevih shkurok.

   ^20II porobiv viin dlya skiniiyi stoyachii doshki z akaciijnogo dereva.

   ^21Desyat' liiktiiv dovzhina doshki, ii liikot' ii piivliiktya shirina
   odniiieyi doshki.

   ^22V odniij doshcii dvii ruchki, spoluchenii odna do odniiieyi. Tak
   viin porobiv usii doshki skiniiyi.

   ^23II porobiv viin doshki dlya skiniiyi, dvadcyat' doschok na biik
   piivdennij, na poluden'.

   ^24II sorok sriibnih piidstav porobiv viin piid timi dvadcyat'ma
   doshkami, dvii piidstavii piid odniiieyu doshkoyu dlya ruchok yiyi, ii
   dvii piidstavii piid doshkoyu drugoyu dlya dvoh ruchok yiyi.

   ^25A dlya drugogo boku skiniiyi, u biik piivnochii zrobiv viin
   dvadcyat' doschok.

   ^26II dlya nih sorok sriibnih piidstav, dvii piidstavii piid odnu
   doshku, ii dvii piidstavii piid doshku drugu.

   ^27A dlya zadn'ogo boku skiniiyi na zahiid zrobiv viin shiist' doschok.

   ^28II dvii doshki zrobiv viin dlya skiniijnih kutiiv na zadn'ogo boka.

   ^29II buli voni poiednanii zdolu, ii razom buli voni poiednanii na
   verhu yiyi do odniiieyi kabluchki. Tak zrobiv viin dlya nih oboh, dlya
   oboh kutiiv.

   ^30II bulo viisiim doschok, a yihnii piidstavi zo sriibla,
   shiistnadcyat' piidstav: po dvii piidstavii piid odnu doshku.

   ^31II zrobiv viin zasuvi z akaciijnogo dereva, p'yat' dlya doschok
   odnogo boku skiniiyi,

   ^32ii p'yat' zasuviiv dlya doschok drugogo boku skiniiyi, ii p'yat'
   zasuviiv dlya doschok zadn'ogo boku na zahiid.

   ^33II zrobiv viin seredn'ogo zasuva, schob zasuvati po seredinii
   doschok viid kiincya do kiincya.

   ^34A cii doshki viin poobkladav zolotom, a kabluchki yihnii, na
   vkladannya dlya zasuviiv, porobiv iiz zolota; ii cii zasuvi viin
   poobkladav zolotom.

   ^35 II zrobiv viin zaviisu z blakitii, ii purpuru, ii chervenii ta z
   sukanogo viissonu. Mistec'koyu robotoyu zrobiv yiyi z heruvimami.

   ^36II viin zrobiv dlya neyi chotiri akaciijnii stovpi, ii poobkladav
   yih zolotom, gaki yih zolotii, ii viliv dlya nih chotiri sriibnih
   piidstavii.

   ^37II zrobiv viin zaslonu dlya vhodu skiniiyi z blakitii, ii purpuru,
   ii chervenii ta z sukanogo viissonu, robota gaptiivnika.

   ^38A stovpi yiyi p'yat', a gaki yih zolotii; ii viin poobkladav yih
   verhi ta yih obruchii zolotom; a piidstavi yihnii p'yat' iiz miidii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 II zrobiv Becal'yil kovchega z akaciijnogo dereva, dva liiktii j
   piiv dovzhina jogo, ii liikot' ii piiv shirina jogo, ii liikot' ii piiv
   vishina jogo.

   ^2II poobkladav viin jogo schirim zolotom zseredini ta iizzovnii. II
   viincya zolotogo zrobiv navkolo nad nim.

   ^3II viin viliv dlya n'ogo chotiri zolotii kabluchki na chotir'oh kutah
   jogo, dvii kabluchki na odnomu bocii jogo, ii dvii kabluchki na drugomu
   bocii jogo.

   ^4II viin porobiv derzhaki z akaciijnogo dereva, ii poobkladav yih
   zolotom.

   ^5II viin povsovuvav cii derzhaki v kabluchki na bokah kovchegu, schob
   nositi kovchega.

   ^6II viiko zrobiv zo schirogo zolota, dva liiktii j piiv dovzhina jogo,
   ii liikot' ii piiv shirina jogo.

   ^7II zrobiv dva zolotii heruvimi, robotoyu kutoyu zrobiv yih z oboh
   kiinciiv viika.

   ^8II zrobiv odnogo heruvima z kiincya zviidti, a odnogo heruvima z
   kiincya zviidsi. Z togo viika porobiv tih heruvimiiv na oboh kiincyah
   jogo.

   ^9II buli tii heruvimi z prostyagnenimi dogori krilami, ii zatiinyuvali
   svoyimi krilami nad viikom, a yihnii licya odne do odnogo; do viika
   buli shilenii licya tih heruvimiiv.

   ^10 II zrobiv viin stola z akaciijnogo dereva, dva liiktii dovzhina
   jogo, ii liikot' shirina jogo, ii liikot' ii piiv vishina jogo.

   ^11II poobkladav jogo schirim zolotom, ii zrobiv viincya zolotogo dlya
   n'ogo navkolo.

   ^12II lishtvu zrobiv viin dlya n'ogo v dolonyu navkolo, ii zrobiv
   viincya zolotogo navkolo dlya lishtvi jogo.

   ^13II viin viliv dlya n'ogo chotiri kabluchki iiz zolota, ta j dav tii
   kabluchki na chotir'oh kiincyah, scho pri jogo chotir'oh niizhkah.

   ^14Pri lishtvii buli tii kabluchki, vkladannya dlya derzhakiiv, schob
   nositi stola.

   ^15II porobiv viin tii derzhaki z akaciijnogo dereva, ii poobkladav yih
   zolotom, schob nositi stola.

   ^16II porobiv viin tii rechii, scho na stolii: miski jogo, ii
   kadil'nicii jogo, ii kuhlii jogo ta chashii jogo, scho nimi lito,
   zoloto schire.

   ^17II zrobiv viin sviichnika zo schirogo zolota, robotoyu kutoyu zrobiv
   viin togo sviichnika. Stovp jogo, ii ramena jogo, kelihi jogo, g3udzii
   jogo j kviiti jogo vihodili z n'ogo.

   ^18II shiist' ramen vihodilo z bokiiv jogo, tri ramenii sviichnika z
   odnogo boku jogo, ii tri ramenii sviichnika z drugogo boku jogo.

   ^19Tri kelihi migdalopodiibnii v odniim ramenii, g3udz' ii kviitka, ii
   tri migdalopodiibnii kelihi v ramenii drugiim, g3udz' ii kviitka. Tak
   na shosti ramenah, scho vihodyat' iiz sviichnika.

   ^20A na stovpii sviichnika chotiri kelihi migdalopodiibnii, g3udzii
   jogo ta kviitki jogo.

   ^21II g3udz' piid dvoma ramenami z n'ogo, ii g3udz' piid drugimi dvoma
   ramenami z n'ogo, ii g3udz' piid tretiimi dvoma ramenami z n'ogo, u
   shosti ramen, scho vihodyat' iiz sviichnika.

   ^22YIhnii g3udzii ta yihnii ramena vihodili z n'ogo. Uves' viin odne
   kuttya schirogo zolota.

   ^23II zrobiv viin siim lyampadok do n'ogo; a jogo schipchiki ta jogo
   lopatki na vugiil' zo schirogo zolota.

   ^24Z talantu schirogo zolota zrobiv viin jogo ta vsii jogo rechii.

   ^25 II zrobiv viin kadil'nogo zhertiivnika z akaciijnogo dereva,
   liikot' dovzhina jogo, ii liikot' shirina jogo, kvadratovij, a dva
   liiktii vishina jogo. Z n'ogo buli jogo rogi.

   ^26II poobkladav viin jogo schirim zolotom, verh jogo ta stiini jogo
   navkolo, ta rogi jogo. II viincya zolotogo navkolo zrobiv.

   ^27II dvii zolotii kabluchki zrobiv jomu piid viincya jogo, zrobiv na
   oboh bokah jogo, na vkladannya dlya derzhakiiv, schob nimi nositi jogo.

   ^28II derzhaki porobiv iiz akaciijnogo dereva, ii zolotom poobkladav
   yih.

   ^29II zrobiv viin miro svyatogo pomazannya, ii chiste kadilo
   pahoschiiv, robota robiitnika masti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 II zrobiv viin zhertiivnika z akaciijnogo dereva, p'yat' liiktiiv
   dovzhina jogo, ii p'yat' liiktiiv shirina jogo, kvadratovij, a vishina
   jogo tri liiktii.

   ^2II porobiv viin rogi jogo na chotir'oh kutah jogo, z n'ogo buli jogo
   rogi. II poobkladav jogo miiddyu.

   ^3II viin porobiv usii rechii zhertiivnika: gorshki, ii shuflii, ii
   kropil'nicii, videl'cya, ii lopatki na vugiillya. Usii rechii jogo
   porobiv viin iiz miidii.

   ^4II merezhu zrobiv viin iiz miidii dlya zhertiivnika robotoyu siitki,
   piid lishtvu jogo zdolu do polovini jogo.

   ^5II viliv viin chotiri kabluchki na chotir'oh kiincyah jogo dlya
   miidyanoyi merezhii, na vkladannya dlya derzhakiiv.

   ^6II porobiv viin derzhaki z akaciijnogo dereva, ii poobkladav yih
   miiddyu.

   ^7II povsovuvav viin tii derzhaki v kabluchki na bokah zhertiivnika,
   schob nimi nositi jogo. Porozhnyavim useredinii zrobiv jogo z doschok.

   ^8II zrobiv viin umival'nicyu z miidii ta piidstavu yiyi z miidii, z
   dzerkalami zhiinok, scho spovnyali sluzhbu pri vhodii skiniiyi
   zapoviitu.

   ^9 II zrobiv viin podviir'ya. Na piivdennu storonu, na poluden' zaponi
   togo podviir'ya, sukanij viisson, sto liiktiiv.

   ^10A stovpiiv dlya n'ogo dvadcyat', a yihniih piidstav iiz miidii
   dvadcyat'. Gaki tih stovpiiv ta obruchii yihnii sriiblo.

   ^11A v storonu piivnochii sto liiktiiv; stovpiiv dlya nih dvadcyat' ii
   piidstav dlya nih dvadcyat', iiz miidii. Gaki tih stovpiiv ta obruchii
   yihnii sriiblo.

   ^12A v storonu zahodu, zaponi, p'yatdesyat liiktiiv; stovpiiv dlya nih
   desyat', ii piidstav dlya nih desyat'. Gaki tih stovpiiv ta obruchii
   yihnii sriiblo.

   ^13A v storonu peredu, shodu, p'yatdesyat liiktiiv.

   ^14Zaponi do boku p'yatnadcyat' liiktiiv; stovpiiv dlya nih tri, ii
   piidstav dlya nih tri.

   ^15A dlya drugogo boku z ciiieyi j z tiiieyi storoni brami podviir'ya
   zaponi na p'yatnadcyat' liiktiiv; stovpiiv dlya nih tri, ii piidstav
   dlya nih tri.

   ^16Vsii zaponi podviir'ya navkolo viisson sukanij.

   ^17A piidstavi dlya stovpiiv miid', gaki stovpiiv ta obruchiiv yihniih
   sriiblo. A obklad verhiiv yih sriiblo, ii voni vsii stovpi podviir'ya
   pospinanii sriiblom.

   ^18A zaslona brami podviir'ya robota gaptiivnika: blakit', ii purpur,
   ii cherven' ta sukanij viisson; ii dvadcyat' liiktiiv dovzhina, a
   vishina v shirinii p'yat' liiktiiv, viidpoviidno zaponam podviir'ya.

   ^19A stovpiiv dlya nih chotiri, ii piidstav dlya nih chotiri, iiz
   miidii. Gaki yih sriiblo, ii obklad verhiiv yih ta yihniih obruchiiv
   sriiblo.

   ^20A vsii kiilki dlya skiniiyi j dlya podviir'ya navkolo miid'.

   ^21 Oce pereliik skiniiyi, skiniiyi sviidoctva, scho buv obrahovanij na
   prikaz Mojseya, za dopomogoyu Levitiiv piid rukoyu IItamara, sina
   Aarona, svyaschenika.

   ^22A Becal'yil, sin Uriiya, sina Hura, YUdinogo plemeni, porobiv use,
   scho Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^23A z nim Ogoliiyav, sin Ahiisamahiiv, Danovogo plemeni, obroblyuvach,
   ii mistec', ii gaptiivnik blakittyu, ii purpurom, ii chervennyu, ii
   viissonom.

   ^24Use zoloto, vzhite dlya pracii v usiij robotii svyatinii, to bulo
   zoloto kolihannya, dvadcyat' ii p'yat' talantiiv ta siim soten' ii
   tridcyat' shekliiv na miiru sheklem svyatinii.

   ^25A sriiblo poliichenih u gromadii muzhiiv sto talantiiv ta tisyacha,
   ii siimsot ii siimdesyat ii p'yat' shekliiv na miiru sheklem svyatinii,

   ^26na golovu beka, cebto polovina sheklya na miiru sheklem svyatinii
   dlya kozhnogo, hto perehodiv pri pereliiku viid viiku dvadcyati liit ii
   vische, dlya shostisot tisyach ii tr'oh tisyach ii p'yatisot ii
   p'yatidesyati.

   ^27II bulo sto talantiiv sriibla na viidlittya piidstav svyatinii ta
   piidstav zaviisi, sotnya piidstav na sotnyu talantiiv, talant na
   piidstavu.

   ^28A z tisyachii j semisot ii semidesyati j p'yati shekliiv porobiv
   viin gaki dlya stovpiiv, ii poobkladav yihnii verhi ta pospinav yih.

   ^29A miidii kolihannya bulo siimdesyat talantiiv ta dvii tisyachii j
   chotirista shekliiv.

   ^30II porobiv viin iiz neyi piidstavi vhodu skiniiyi zapoviitu, ii
   zhertiivnika miidyanogo, ii jogo miidyanu merezhu, ta vsii rechii
   zhertiivnika,

   ^31ii piidstavi podviir'ya navkolo, ii piidstavi brami podviir'ya, ii
   skiniijnii kiilki, ii vsii kiilki podviir'ya navkolo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 A z blakitii j purpuru ta chervenii porobili voni sluzhbovii shati
   dlya sluzhennya v svyatinii. II porobili svyaschennii shati, scho voni
   dlya Aarona, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^2II zrobiv viin efoda z zolota, blakitii, ii purpuru, ii chervenii ta
   z sukanogo viissonu.

   ^3II povibivali voni zolotii blyahi, ta j nastrigli nitok na robotu
   sered blakitii, ii sered purpuru, ii sered chervenii, ii sered
   viissonu, robota mistcya.

   ^4Voni zrobili dlya n'ogo zluchenii naramenniki, na oboh kiincyah jogo
   viin buv spoluchenij.

   ^5A poyas mistec'kij dlya nakladannya efodu, scho z nim z'iednanij ii
   odnakovogo z nim virobu, zoloto, blakit', ii purpur, ii cherven', ii
   sukanij viisson, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^6II porobili voni kamenii oniiksovii, otochenii zolotimi gniizdami,
   viriiz'blenii riiz'boyu pechatki, z iimenami IIzrayilevih siniiv.

   ^7II viin yih poklav na efodovii naramenniki, kamenii na pam'yat' dlya
   IIzrayilevih siniiv, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^8II zrobiv viin nagrudnika, robotoyu mistcya, yak robota efodu,
   zoloto, blakit', ii purpur, ii cherven', ii sukanij viisson.

   ^9Kvadratovij viin buv, skladenim udvoie zrobili nagrudnika, p'yad'
   shirina jogo, skladenij udvoie.

   ^10II ponasadzhuvali na n'omu chotiri ryadi kamenya. Ryad: rubiin,
   topaz ii smaragd ryad pershij.

   ^11A ryad drugij: karbunkul, sapfiir ii yaspiis.

   ^12A ryad tretiij: opal', agat ii ametist.

   ^13A chetvertij ryad: hrizoliit, oniiks ii beriil, voni vstavlenii
   zolotimi nasadami v svoyih gniizdah.

   ^14A kamenii tii na jmennya dvanadcyat'oh IIzrayilevih siniiv voni, na
   jmennya yih; riiz'boyu pechatki kozhen na iim'ya jogo dlya dvanadcyati
   plemen.

   ^15II porobili voni na nagrudniku sukanii lancyugi pletenoyu robotoyu
   zo schirogo zolota.

   ^16II zrobili voni dvii zolotii gniizdii ta dvii zolotii kabluchki, ii
   dali cii kabluchki na dvoh kiincyah nagrudnika.

   ^17II dali dva zolotii shnuri na dvii tii kabluchki do kiinciiv
   nagrudnika.

   ^18A dva kiincii oboh shnuriiv dali do dvoh gniizd, ii dali na
   naramenniki efodu speredu jogo.

   ^19II zrobili dvii zolotii kabluchki, ta j poklali na oboh kiincyah
   nagrudnika na krayi jogo, scho do storoni efodu, vseredinu.

   ^20II zrobili voni dvii zolotii kabluchki, ta j dali yih na obidva
   naramenniki efodu zdolu, speredu jogo, pri spoluchennii jogo, nad
   mistec'kim poyasom efodu.

   ^21II priv'yazali nagrudnika viid kabluchok jogo do kabluchok efodu
   blakitnoyu nitkoyu, schob buv na mistec'kiim poyasii efodu, ii ne bude
   ruhatis' nagrudnik iiz-nad efodu, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^22II zrobiv viin shatu dlya efodu, tkac'koyu robotoyu, vsyu blakitnu.

   ^23A otviir shati v seredinii yiyi, yak otviir pancera; kraj otvoru
   yiyi obramovanij navkolo, schob ne dertisya yij.

   ^24II porobili voni na podolku shati granatovii yabluka z blakitii, ii
   purpuru ta z sukanoyi chervenii.

   ^25II porobili dzviinki zo schirogo zolota, ii dali tii dzviinki
   pomiizh granatovii yabluka na podolku shati navkolo, pomiizh tii
   granatovii yabluka,

   ^26dzviinok ii granatove yabluko, dzviinok ii granatove yabluko na
   podolku shati tiiieyi navkolo, na sluzhennya, yak Gospod' nakazav buv
   Mojseievii.

   ^27II porobili voni hiitoni z viissonu, robota tkacha, dlya Aarona ta
   dlya siniiv jogo,

   ^28ii zavoya z viissonu, ii shapki nakrittya z viissonu, ii l'nyana
   spiidnya odiizh iiz sukanogo viissonu,

   ^29ii poyasa z sukanogo viissonu, ii blakitii, ii purpura ta z
   chervenii, robota gaptyara, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^30II zrobili kviitku, viincya svyatosti, zo schirogo zolota, ii
   napisali na niim pis'mom riiz'bi pechatki: Svyatinya dlya Gospoda.

   ^31II dali na niim blakitnu nitku, schob bula na zavoyi zgori, yak
   Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^32 II skiinchilasya vsya robota skiniiyi, skiniiyi zapoviitu. II
   zrobili IIzrayilevii sini vse, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii, tak
   zrobili voni.

   ^33II poznosili voni do Mojseya skiniiyu vnutriishnyu, nameta
   zovniishn'ogo ta vsii rechii yiyi: gachki yiyi, doshki yiyi, zasuvi
   yiyi, ii stovpi yiyi ta piidstavi yiyi,

   ^34ii nakrittya z baranyachih nachervono pofarbovanih shkurok, ii
   nakrittya z tahashevih shkurok, ii zaviisu zasloni,

   ^35kovchega sviidoctva, ii derzhaki jogo, ii viiko,

   ^36stola, usii rechii jogo, ii hliib pokaznij,

   ^37chistogo sviichnika ta lyampadki jogo, lyampadki rozstavlenii, ta
   vsii rechii jogo j olivu osviitlennya,

   ^38ii zolotogo zhertiivnika, miro pomazannya, ii zapashne kadilo, ii
   zaviisu pri vhodii skiniiyi,

   ^39miidyanogo zhertiivnika, ii jogo miidyanu merezhku, derzhaki jogo,
   ii vsii rechii jogo, umival'nicyu ta piidstavu yiyi,

   ^40zaponi podviir'ya, stovpi jogo, ii piidstavi jogo, ii zaslonu dlya
   brami podviir'ya, shnuri jogo, ii kiilki jogo, ii vsii rechii dlya
   sluzhbi v skiniiyi, u skiniiyi zapoviitu,

   ^41sluzhbovii shati dlya sluzhennya v svyatinii, svyaschennii shati
   svyaschenika Aarona, ii shati siniiv jogo dlya svyaschennosluzhennya.

   ^42Use tak, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii, tak zrobili
   IIzrayilevii sini vsyu tu robotu.

   ^43II pobachiv Mojsej usyu tu robotu, ii os' voni zrobili yiyi! YAk
   Gospod' nakazav buv, tak zrobili voni. II poblagosloviv yih Mojsej!
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 A Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Pershogo miisyacya, pershogo dnya miisyacya postavish nameta dlya
   skiniiyi zapoviitu.

   ^3II postavish tam kovchega sviidoctva, ii zakriiesh kovchega
   zaviisoyu.

   ^4II vnesesh stola, ii porozkladaiesh nalezhne jomu; ii vnesesh
   sviichnika, ii zapalish jogo lyampadki.

   ^5II postavish zolotogo zhertiivnika dlya kadila pered kovchegom
   sviidoctva; ii poviisish zaslonu vhodu skiniiyi.

   ^6II postavish zhertiivnika ciilopalennya pered vhodom skiniiyi,
   skiniiyi zapoviitu.

   ^7II postavish umival'nicyu miizh skiniiieyu zapoviitu ta miizh
   zhertiivnikom, ii dasi tudi vodi.

   ^8II postavish podviir'ya navkolo, ii dasi zaslonu brami podviir'ya.

   ^9II viiz'mesh miro pomazannya, ta j pomazhesh skiniiyu ta vse, scho v
   niij, ii osvyatish yiyi ta vsii rechii yiyi, ii stane vona svyatiistyu.

   ^10II pomazhesh zhertiivnika ciilopalennya ta vsii rechii jogo, ii
   osvyatish zhertiivnika, ii stane zhertiivnik Najsvyatiishim.

   ^11II pomazhesh umival'nicyu ta piidstavu yiyi, ii osvyatish yiyi.

   ^12II privedesh Aarona ta siniiv jogo do vhodu skiniiyi zapoviitu, ta j
   obmiiesh yih vodoyu.

   ^13II zodyagnesh Aarona v svyaschennii shati, ii pomazhesh jogo, ii
   osvyatish jogo, ii viin bude svyaschennosluzhiti Menii.

   ^14II privedesh siniiv jogo, ii pozodyagaiesh yih u hiitoni.

   ^15II pomazhesh yih, yak pomazav yihn'ogo bat'ka, ii budut' voni
   svyaschennosluzhiti Menii. II stanet'sya, scho pomazannya yih bude na
   nih na viichne svyaschenstvo, na yihnii pokoliinnya!

   ^16 II zrobiv Mojsej use, yak Gospod' nakazav buv jomu, tak viin
   zrobiv.

   ^17II stalosya pershogo miisyacya drugogo roku, pershogo dnya
   miisyacya, bula postavlena skiniiya!

   ^18II postaviv Mojsej skiniiyu, ii dav piidstavi yiyi, ii poklav doshki
   yiyi, ii dav zasovi yiyi, ii postaviv stovpi yiyi.

   ^19II roztyagnuv nameta nad vnutriishn'oyu skiniiieyu, ii poklav
   skiniijne nakrittya na neyi zgori, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^20II vzyav viin ii poklav sviidoctvo do kovchega, a na kovchega poklav
   derzhaki, ii dav na kovchega viiko zgori.

   ^21II vniis viin kovchega do skiniiyi, ii poviisiv zaviisu zasloni, ii
   zakriv kovcheg sviidoctva, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^22II dav viin stola v skiniiyu zapoviitu, na storonii skiniiyi na
   piivniich, poza zaviisoyu.

   ^23II porozkladav na n'omu rozklad hliiba pered Gospodniim licem, yak
   Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^24II postaviv sviichnika v skiniiyi zapoviitu navproti stola, na
   storonii skiniiyi na piivden'.

   ^25II pozasviichuvav lyampadki pered Gospodniim licem, yak Gospod'
   nakazav buv Mojseievii.

   ^26II postaviv zolotogo zhertiivnika v skiniiyi zapoviitu pered
   zaviisoyu.

   ^27II kadiv viin na n'omu zapashnii kadila, yak Gospod' nakazav buv
   Mojseievii.

   ^28II poviisiv vhodovu zaslonu do skiniiyi.

   ^29A zhertiivnika ciilopalennya postaviv pri vhodii skiniiyi, skiniiyi
   zapoviitu, ii priniis na n'omu ciilopalennya ta zhertvu hliibnu, yak
   Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^30II postaviv umival'nicyu miizh skiniiieyu zapoviitu ta miizh
   zhertiivnikom, ii tudi dav vodi na mittya.

   ^31II vmivali z n'ogo Mojsej j Aaron ta sini jogo ruki svoyi ta nogi
   svoyi.

   ^32Koli voni vhodili do skiniiyi zapoviitu, ii koli zblizhalisya do
   zhertiivnika, voni obmivalisya, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^33II postaviv podviir'ya navkolo skiniiyi ta zhertiivnika, ii poviisiv
   zaslonu brami podviir'ya.

   ^34 A hmara zakrila skiniiyu zapoviitu, ii slava Gospodnya napovnila
   skiniiyu.

   ^35II ne miig Mojsej uviijti do skiniiyi zapoviitu, bo hmara spochivala
   nad neyu, a slava Gospodnya napovnila skiniiyu.

   ^36A koli piidiijmalasya hmara z-nad skiniiyi, to IIzrayilevii sini
   rushali v usii svoyi podorozhii.

   ^37A yakscho hmara ne piidiijmalasya, to ne rushali voni azh do dnya,
   koli vona piidiijmalasya,

   ^38bo nad skiniiieyu vden' bula hmara Gospodnya, a vnochii buv ogon' u
   niij, na ochah us'ogo IIzrayilevogo domu v usiih jogo podorozhah!
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 II kliknuv Gospod' do Mojseya, ii promovlyav do n'ogo z skiniiyi
   zapoviitu, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv ta j skazhesh do nih: Koli hto z
   vas prinese zhertvu dlya Gospoda zo skotini, to z hudobi velikoyi j
   hudobi driibnoyi prinesete vashu zhertvu.

   ^3 YAkscho zhertva jogo ciilopalennya z hudobi velikoyi, to nehaj
   prinese jogo, samcya bezvadnogo; nehaj privede jogo do skiniiyi
   zapoviitu, schob viin buv upodobanij pered licem Gospodniim.

   ^4II poklade viin ruku svoyu na golovu ciilopalennya, ii bude jomu dano
   vpodobannya na ochischennya viid griihiiv jogo.

   ^5II zariizhe viin yagnya pered Gospodniim licem. A Aaronovii sini,
   svyascheniki, prinesut' krov, ii pokroplyat' tiiieyu krov'yu na
   zhertiivnika navkolo, scho pri vhodii do skiniiyi zapoviitu.

   ^6II zdere viin shkuru z zhertvi ciilopalennya, ii roziitne jogo na
   kuski jogo.

   ^7II dadut' sini svyaschenika Aarona ognyu na zhertiivnika, ii
   pokladut' drov na tiim ognii.

   ^8II porozkladayut' Aaronovii sini, svyascheniki, tii kuski, golovu ta
   tovsch, na drovah, scho na ognii, yakij na zhertiivniku.

   ^9A jogo nutroschii ta goliinki jogo obmiie vodoyu. II svyaschenik use
   te spalit' na zhertiivniku, ce ciilopalennya, ognyana zhertva,
   pahoschii lyubii dlya Gospoda.

   ^10 A yakscho jogo zhertva z driibnoyi hudobini, z ovec' abo z kiiz na
   ciilopalennya, to nehaj privede jogo, bezvadnogo samcya,

   ^11ii zariizhe jogo na bocii zhertiivnika na piivniich, pered
   Gospodniim licem. II pokroplyat' sini Aaronovii, svyascheniki, krov'yu
   jogo na zhertiivnika navkolo.

   ^12II roziitne jogo na kuski jogo, golovu jogo, ii tovsch jogo, a
   svyaschenik porozkladaie yih na drovah, scho na ognii, yakij na
   zhertiivniku.

   ^13A nutroschii ta goliinki obmiie vodoyu. II svyaschenik prinese vse
   ce, ta j spalit' na zhertiivniku, ce ciilopalennya, ognyana zhertva,
   pahoschii lyubii dlya Gospoda.

   ^14A yakscho ciilopalennya jogo zhertva dlya Gospoda z ptastva, to
   nehaj z gorlic' abo z golubenyat prinese zhertvu svoyu.

   ^15II prinese yiyi svyaschenik do zhertiivnika, ii prob'ie jomu niigtem
   velikim golovu, ta j spalit' na zhertiivniku, a krov jogo bude vilita
   pri stiinii zhertiivnika.

   ^16II zdiijme jogo volo v piir'yi jogo, ii kine jogo pri zhertiivniku
   na shiid na miisce popelu.

   ^17II rozdere jogo miizh kril'mi jogo, ale ne viiddiilit' yih. A
   svyaschenik spalit' jogo na zhertiivniku na drovah, scho na ognii, vono
   ciilopalennya, ognyana zhertva, pahoschii lyubii dlya Gospoda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 A koli hto prinese zhertvu, zhertvu hliibnu dlya Gospoda, to nehaj
   pshenichna muka bude zhertva jogo, a viin pollie na neyi olivi, ii
   dast' na neyi ladanu.

   ^2II prinese yiyi do Aaronovih siniiv, svyaschenikiiv, ii viiz'me
   zviidti povnu svoyu zhmenyu pshenichnoyi muki yiyi, ii olivi yiyi zo
   vsiim yiyi ladanom, ta j spalit' svyaschenik na zhertiivniku za
   prigaduval'nu chastinu, ce ognyana zhertva, pahoschii lyubii dlya
   Gospoda.

   ^3A pozostale z ciiieyi hliibnoyi zhertvi dlya Aarona ta dlya siniiv
   jogo, ce Najsvyatiishe z Gospodniih zhertov!

   ^4A koli prinesesh zhertvu, zhertvu hliibnu vipechenogo v pechii, to
   nehaj ce bude pshenichna muka, priisnii kalachii, miishanii v olivii,
   ta priisnii korzhiki, pomazanii olivoyu.

   ^5A yakscho tvoya zhertva zhertva hliibna na lopatcii, to nehaj ce bude
   pshenichna muka, miishana v olivii, priisna.

   ^6Polamati yiyi na shmatochki, ii polliesh na neyi olivi, ce hliibna
   zhertva.

   ^7A yakscho tvoya zhertva zhertva hliibna smazhennya, to nehaj bude
   zroblena v olivii z pshenichnoyi muki.

   ^8II prinesesh hliibnu zhertvu, scho zroblena z tih rechej, dlya
   Gospoda, ii podasi yiyi do svyaschenika, a viin prinese yiyi do
   zhertiivnika.

   ^9II prinese svyaschenik iiz hliibnoyi zhertvi za prigaduval'nu
   chastinu yiyi, ta j spalit' na zhertiivniku, ce ognyana zhertva, lyubii
   pahoschii dlya Gospoda.

   ^10A pozostale z ciiieyi hliibnoyi zhertvi dlya Aarona ta dlya siniiv
   jogo: ce Najsvyatiishe z Gospodniih zhertov!

   ^11 Kozhna hliibna zhertva, yaku prinesete Gospodevii, ne bude zroblena
   kvashena, bo vse kvashene j usyakij med ne spalite z n'ogo ognyanoyi
   zhertvi dlya Gospoda.

   ^12YAk zhertvu pervoplodu prinesiit' yiyi dlya Gospoda, a na
   zhertiivnika vona ne prinosit'sya na lyubii pahoschii.

   ^13II kozhnu zhertvu, zhertvu hliibnu, posolish siillyu. II hliibnoyi
   zhertvi tvoieyi ne pozbavish soli zapoviitu Boga tvogo, na kozhniij
   zhertvii tvoyij prinesesh soli.

   ^14A yakscho prinesesh hliibnu zhertvu pervoplodiiv dlya Gospoda, to
   kolossya, pryazhene v ognii, yak potovchene zerno prinesesh hliibnu
   zhertvu svoyih pervoplodiiv.

   ^15II polij na neyi olivi, ii pokladi na neyi ladanu, ce zhertva
   hliibna.

   ^16II spalit' svyaschenik za prigaduval'nu chastinu yiyi z potovchenogo
   zerna, iiz olivi yiyi na vsiim ladanii yiyi, ce ognyana zhertva dlya
   Gospoda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 A yakscho jogo zhertva mirna, yakscho z velikoyi hudobi viin
   prinosit' chi samcya, chi samicyu, viin prinese yiyi bezvadnu pered
   Gospodnie lice,

   ^2ii poklade svoyu ruku na golovu zhertvi svoieyi, ta j zariizhe yiyi
   pri vhodii do skiniiyi zapoviitu. A Aaronovii sini, svyascheniki,
   pokroplyat' tiiieyu krov'yu na zhertiivnika navkolo.

   ^3II prinese viin iiz mirnoyi zhertvi ognyanu zhertvu dlya Gospoda,
   liij, scho zakrivaie nutroschii, ta vves' liij, scho na nutroschah,

   ^4ii obidvii nirki, ii liij, scho na nih, scho na stegnah, a sal'nika
   na pechiincii zdiijme jogo z nirkami.

   ^5II spalyat' te sini Aaronovii na zhertiivniku na ciilopalennya, scho
   na drovah, yake na ognii, ce ognyana zhertva, pahoschii lyubii dlya
   Gospoda.

   ^6 A yakscho z driibnoyi hudobi jogo zhertva na mirnu zhertvu dlya
   Gospoda, samec' chi samicya, to bezvadnu prinese yiyi.

   ^7YAkscho prinosit' viin na zhertvu viivcyu, to prinese yiyi pered
   Gospodnie lice,

   ^8ii poklade svoyu ruku na golovu zhertvi svoieyi, ta j zariizhe yiyi
   pered skiniiieyu zapoviitu. A Aaronovii sini pokroplyat' krov'yu yiyi
   na zhertiivnika navkolo.

   ^9II viin prinese z mirnoyi zhertvi ognyanu zhertvu dlya Gospoda,
   ciilogo kurdyuka, yakogo zdiijme pri hrebtii, ii liij, scho zakrivaie
   nutroschii, ii vves' liij, scho na nutroschah,

   ^10ii obidvii nirki ta liij, scho na nih, scho na stegnah, a sal'nika
   na pechiincii zdiijme jogo z nirkami.

   ^11II svyaschenik spalit' te na zhertiivniku, hliib ognyanoyi zhertvi
   dlya Gospoda.

   ^12A yakscho zhertva jogo koza, to piidnese yiyi pered lice Gospodnie,

   ^13ii poklade svoyu ruku na golovu yiyi, ta j zariizhe yiyi pered
   skiniiieyu zapoviitu. A Aaronovii sini pokroplyat' krov'yu yiyi na
   zhertiivnika navkolo.

   ^14II viin prinese z neyi zhertvu svoyu, zhertvu dlya Gospoda, liij,
   scho zakrivaie nutroschii, ta vves' liij, scho na nutroschah,

   ^15ii obidvii nirki, ii liij, scho na nih, scho na stegnah, a sal'nika
   na pechiincii zdiijme jogo z nirkami.

   ^16II svyaschenik spalit' yih na zhertiivniku, ce pozhiva, ognyana
   zhertva na lyubii pahoschii; uves' liij dlya Gospoda.

   ^17Oce postanova viichna dlya vashih rodiiv u vsiih osadah vashih:
   zhodnogo loyu j zhodnoyi krovi ne budete yisti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, govoryachi: Koli hto nevmisne
   zgriishit' proti yakoyi zo vsiih zapoviidej Gospodniih, chogo ne treba
   chiniti, a viin uchinit' proti odniiieyi z nih,

   ^3yakscho pomazanij svyaschenik zgriishit' na provinu narodu, to viin
   prinese za griih sviij, scho zgriishiv nim, bichka, molode z hudobi
   velikoyi, bezvadnogo dlya Gospoda na zhertvu za griih.

   ^4II privede viin togo bichka do vhodu skiniiyi zapoviitu pered
   Gospodnie lice, ii poklade svoyu ruku na golovu togo bichka, ta j
   zariizhe bichka pered Gospodniim licem.

   ^5A pomazanij svyaschenik viiz'me krovi togo bichka, ta j vnese yiyi do
   skiniiyi zapoviitu.

   ^6II vmochit' svyaschenik pal'cya svogo v tu krov, ta j pokropit'
   tiiieyu krov'yu siim raz pered Gospodniim licem pered zaviisi
   svyatinii.

   ^7II dast' svyaschenik z tiiieyi krovi na rogi zhertiivnika kadila
   pahoschiiv, pered Gospodniim licem, scho viin u skiniiyi zapoviitu, a
   vsyu krov bichka villie do piidstavi zhertiivnika ciilopalennya, scho
   pri vhodii skiniiyi zapoviitu.

   ^8A vves' liij bichka zhertvi za griih prinese z n'ogo liij, scho
   zakrivaie nutroschii, ii vves' liij, scho na nutroschah,

   ^9ii obidvii nirki ta liij, scho na nih, scho na stegnah, a sal'nika na
   pechiincii zdiijme jogo z nirkami,

   ^10yak prinosit'sya z vola mirnoyi zhertvi, ii svyaschenik spalit' te
   na zhertiivniku ciilopalennya.

   ^11A shkuru bichka ta vse m'yaso jogo z golovoyu jogo ta goliinkami
   jogo, ii nutroschii jogo, ii nechistiist' yih,

   ^12ii vs'ogo bichka vinese poza tabiir do chistogo miiscya, do miiscya
   visipannya popelu, ii spalit' jogo na drovah v ognii, na visipannii
   popelu bude spalenij viin.

   ^13 A koli vsya IIzrayileva gromada pomilkovo zgriishit', ii diilo bude
   zataiene z ochej zboriiv, ii zroblyat' scho proti yakoyi zo vsiih
   Gospodniih zapoviidej, chogo ne mozhna robiti, ii zavinyat',

   ^14a griih bude piiznanij, scho voni zgriishili nim, to zbori prinesut'
   bichka, molode z hudobi velikoyi, na zhertvu za griih. II voni
   privedut' jogo pered skiniiyu zapoviitu.

   ^15A starshii gromadi pokladut' svoyi ruki na golovu bichka pered
   Gospodniim licem, ta j zariizhe odin z nih bichka pered licem
   Gospodniim.

   ^16A pomazanij svyaschenik vnese krovi bichka do skiniiyi zapoviitu.

   ^17II vmochit' svyaschenik pal'cya svogo v tu krov, ta j pokropit' siim
   raz pered Gospodniim licem pered zaviisi.

   ^18II dast' viin iiz tiiieyi krovi na rogi zhertiivnika, scho pered
   Gospodniim licem, scho viin u skiniiyi zapoviitu, a vsyu tu krov villie
   do piidstavi zhertiivnika ciilopalennya, scho pri vhodii skiniiyi
   zapoviitu.

   ^19A vves' jogo liij prinese z n'ogo ta j spalit' na zhertiivniku.

   ^20II zrobit' z tim bichkom te same, scho robiv bichkovii zhertvi za
   griih, tak samo zrobit' iiz nim. II tak svyaschenik dast' ochischennya
   za nih, ii bude proscheno yim.

   ^21II vinese bichka poza tabiir, ta j spalit' jogo, yak paliv bichka
   pershogo, viin zhertva za griih zboriiv.

   ^22 Koli zgriishit' nachal'nik, ii zrobit' scho nevmisne proti yakoyi
   zo vsiih zapoviidej Gospoda, Boga jogo, chogo robiti ne mozhna, ta j
   zavinit',

   ^23ii bude piiznanij nim griih jogo, scho zgriishiv nim, to privede
   viin zhertvu svoyu bezvadnogo kozla,

   ^24ii poklade svoyu ruku na golovu togo kozla, ta j zariizhe jogo v
   miiscii, de riizhet'sya ciilopalennya pered Gospodniim licem, viin
   zhertva za griih.

   ^25A svyaschenik viiz'me z krovi zhertvi za griih svoyim pal'cem, ta j
   dast' na rogi zhertiivnika ciilopalennya, a krov jogo villie do
   piidstavi zhertiivnika ciilopalennya.

   ^26A vves' liij jogo spalit' na zhertiivniku, yak liij mirnoyi zhertvi,
   ta j tak ochistit' svyaschenik jogo z griiha jogo, ii bude proschenij
   jomu.

   ^27 A koli yaka dusha z narodu zemlii nevmisne zgriishit', koli zrobit'
   scho proti yakoyi z zapoviidej Gospodniih, chogo robiti ne mozhna, ta j
   zavinit',

   ^28ii bude piiznanij nim griih jogo, scho zgriishiv, to viin privede
   zhertvu svoyu bezvadnu kozu, samicyu, za griih sviij, scho viin
   zgriishiv buv,

   ^29ii poklade svoyu ruku na golovu zhertvi za griih, ta j zariizhe cyu
   zhertvu za griih u miiscii ciilopalennya.

   ^30A svyaschenik viiz'me svoyim pal'cem iiz krovi yiyi, ta j dast' na
   rogi zhertiivnika ciilopalennya, a vsyu yiyi krov villie do piidstavi
   zhertiivnika.

   ^31A vves' yiyi liij viin zdiijme, yak znyatij buv liij iiz mirnoyi
   zhertvi, ii svyaschenik spalit' na zhertiivniku na pahoschii lyubii
   dlya Gospoda. II tak svyaschenik ochistit' jogo, ii bude proscheno
   jomu.

   ^32A yakscho viin privede viivcyu v zhertvu svoyu za griih, to privede
   bezvadnu samicyu,

   ^33ii poklade svoyu ruku na golovu zhertvi za griih, ta j zariizhe yiyi
   na zhertvu za griih u miiscii, de riizhe viin zhertvu ciilopalennya.

   ^34II viiz'me svyaschenik iiz krovi zhertvi za griih svoyim pal'cem, ta
   j dast' na rogi zhertiivnika ciilopalennya, a vsyu krov yiyi villie do
   piidstavi zhertiivnika.

   ^35A vves' liij yiyi zdiijme, yak zdiijmaiet'sya liij viivcii z mirnoyi
   zhertvi, ta j spalit' svyaschenik jogo na zhertiivniku na ognyanii
   zhertvi Gospodnii. II tak ochistit' jogo svyaschenik za griih jogo,
   scho zgriishiv buv, ii bude proscheno jomu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 A koli hto zgriishit': pochuie golos proklyattya, ii buv sviidkom,
   abo bachiv, abo znav, ale ne viyaviv, to ponese svoyu provinu;

   ^2abo osoba, scho dotorknet'sya yakoyi nechistoyi rechii, abo padla
   zviirini nechistoyi, abo padla hudobi nechistoyi, abo padla nechistogo
   plazuyuchogo, ii bude ce neznane yij, to vona nechista j zavinit';

   ^3abo koli dotorknet'sya nechistosti lyudini, vsyakoyi nechistosti
   yiyi, scho neyu stane nechista, ii bude ce neznane yij, a vona
   doviidaiet'sya, to zavinit';

   ^4abo koli hto prisyagne, vimovlyayuchi nerozvazhno ustami svoyimi,
   chiniti zlo abo chiniti dobro, na vse, scho nerozvazhno vimovlyaie
   lyudina v prisyazii, ii bude ce neznane jomu, a viin doviidaiet'sya,
   scho zaviniv odnim iiz cih,

   ^5to stanet'sya, scho zavinit' odnim iiz cih, ii viznaie, chim viin
   zgriishiv u tomu.

   ^6II privede viin Gospodevii zhertvu za provinu, za griih sviij, scho
   zgriishiv, samicyu z driibnoyi hudobi, viivcyu abo kozu na zhertvu za
   griih, a svyaschenik ochistit' jogo viid griiha jogo.

   ^7 A yakscho ruka jogo ne spromozhna na yagnya, to prinese v zhertvu za
   provinu svoyu, scho zgriishiv viin, dvii gorlicii abo dvoie golubenyat
   Gospodevii, odne na zhertvu za griih, a odne na ciilopalennya.

   ^8II prinese yih do svyaschenika, a viin pershe prinese te, scho na
   zhertvu za griih, ii natne velikim niigtem golovu jogo viid shiyi yiyi,
   ale ne viiddiilit'.

   ^9II pokropit' iiz krovi zhertvi za griih na stiinu zhertiivnika, a
   pozostala krov bude vilita do piidstavi zhertiivnika, ce zhertva za
   griih.

   ^10A drugogo zrobit' ciilopalennyam za ustavom. II ochistit' jogo
   svyaschenik viid griiha jogo, scho zgriishiv toj, ii bude proscheno
   jomu.

   ^11A yakscho viin ne spromozhnij na dvii gorlicii abo na dvoie
   golubenyat, to prinese v zhertvu svoyu za te, chim zgriishiv, desyatu
   chastinu efi pshenichnoyi muki na zhertvu za griih, ne doklade do neyi
   olivi j ne dast' na neyi ladanu, bo vona zhertva za griih.

   ^12II prinese yiyi do svyaschenika, a svyaschenik viiz'me z neyi povnu
   svoyu zhmenyu, za prigaduval'nu chastinu yiyi, ta j spalit' na
   zhertiivniku na ognyanii zhertvi Gospodevii, vona zhertva za griih.

   ^13II ochistit' jogo svyaschenik viid griiha jogo, scho zgriishiv viin
   odnim iiz nih, ii bude jomu proschenij; ii bude vona dlya svyaschenika,
   yak zhertva hliibna.

   ^14 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^15Koli hto perestupom sproneviirit'sya, ii nevmisne zgriishit' proti
   Gospodniih svyatoschiiv, to viin privede zhertvu za provinu svoyu do
   Gospoda, bezvadnogo barana z driibnoyi hudobi, za tvoieyu ociinkoyu
   sriibla shekliiv, na miiru sheklem svyatinii na zhertvu za provinu.

   ^16A te, scho zgriishiv proti svyatoschiiv, poverne, ii dodast' do
   n'ogo p'yatu chastinu jogo svyaschenikovii, a svyaschenik ochistit'
   jogo baranom zhertvi za griih, ii bude proscheno jomu.

   ^17A yakscho zgriishit' koli hto, ii zrobit' scho proti yakoyi zo vsiih
   Gospodniih zapoviidej, chogo ne mozhna robiti, ii ne znatime, ii
   zavinit', ii ponese sviij griih,

   ^18to viin privede do svyaschenika bezvadnogo barana z driibnoyi hudobi
   v ociincii tvoyij na zhertvu za provinu. II ochistit' jogo svyaschenik
   za pomilku jogo, scho neyu pomilivsya, bo viin ne znav, ii bude
   proschena jomu.

   ^19Ce zhertva za provinu: viin spravdii zaviniv Gospodevii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 (5-20) II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2(5-21) Koli hto zgriishit' ii perestupom sproneviirit'sya proti
   Gospoda, ii skazhe nepravdu na blizhn'ogo svogo schodo danogo na
   shovok, schodo danogo v zaklad, abo schodo grabunku, abo vimusit'
   utiskom u blizhn'ogo svogo,

   ^3(5-22) abo znajde yakus' zgubu ta j skazhe nepravdu pro neyi, ii
   prisyagne nepravdivo na odne zo vs'ogo, scho robit' lyudina, ii
   zgriishit' tim,

   ^4(5-23) to stanet'sya, koli viin zgriishit' ii zavinit', nehaj poverne
   grabunok, scho zagrabuvav, abo vimushennya, scho buv vimusiv, abo dane
   na shovok, scho bulo zlozhene v n'ogo, abo zgubu, scho znajshov,

   ^5(5-24) abo vse, scho prisyag pro n'ogo nepravdivo, ii poverne jogo
   nasampered, ii dodast' do n'ogo p'yatu chastinu tomu, chiie vono, dast'
   jogo v den', koli viyavit'sya provina jogo.

   ^6(5-25) II viin privede Gospodevii do svyaschenika zhertvu za provinu
   svoyu, bezvadnogo barana z driibnoyi hudobi za tvoieyu ociinkoyu na
   zhertvu za provinu.

   ^7(5-26) II svyaschenik ochistit' jogo pered Gospodniim licem, ii bude
   jomu proscheno vse do odnogo, scho viin zrobiv na provinu.

   ^8 (6-1) II Gospod' promovlyav do Mojseya, kazhuchi:

   ^9(6-2) Nakazhi Aaronovii ta sinam jogo, poviidayuchi: Oce zakon
   ciilopalennya: Vono prinosit'sya na ognischii svoyim na zhertiivniku
   ciilu niich azh do ranku, a ogon' zhertiivnika goriitime na n'omu.

   ^10(6-3) II nadiine svyaschenik l'nyanu svoyu shatu, ii l'nyane
   spiidnie zodyagne na tiilo svoie, ii zbere popiil, scho na n'ogo ogon'
   spalit' ciilopalennya na zhertiivniku, ta j poklade jogo pri
   zhertiivniku.

   ^11(6-4) II zdiijme viin shati svoyi, ii zodyagne odiizh iinshu, ta j
   vinese popiil poza tabiir do chistogo miiscya.

   ^12(6-5) A ogon' na zhertiivniku goriitime na n'omu, ne pogasne, a
   svyaschenik palitime na n'omu drova schoranku, ii klastime na n'ogo
   ciilopalennya, ii palitime na n'omu liij mirnih zhertov.

   ^13(6-6) Ogon' zavzhdi goriitime na zhertiivniku, ne pogasne.

   ^14 (6-7) A oce zakon pro hliibnu zhertvu: Aaronovii sini prinesut'
   yiyi pered lice Gospodnie do peredu zhertiivnika.

   ^15(6-8) II viiz'me viin iiz neyi zhmeneyu svoieyu z pshenichnoyi muki
   hliibnoyi zhertvi, ta z olivi yiyi, ta vves' ladan, scho na hliibniij
   zhertvii, ta j spalit' na zhertiivniku, lyubii pahoschii, ce chastina
   yiyi, yak prigaduval'na dlya Gospoda.

   ^16(6-9) A pozostale z neyi yistimut' Aaron ta sini jogo, priisne bude
   yidzhene vono v svyatiim miiscii, na podviir'yi skiniiyi zapoviitu
   budut' yisti yiyi.

   ^17(6-10) Ne bude pechena vona kvashenoyu. YIhnyu chastinu YA dav ce z
   ognyanih Moyih zhertov; vona Najsvyatiishe, yak zhertva za griih ta
   zhertva za provinu.

   ^18(6-11) Kozhen naschadok choloviichoyi statii pomiizh Aaronovih
   diitej bude yiyi yisti, viichna postanova dlya vashih pokoliin', z
   ognyanih zhertov Gospodniih. Use, scho dotorknet'sya do nih,
   osvyatit'sya.

   ^19(6-12) II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^20(6-13) Oce zhertva Aarona ta siniiv jogo, scho prinesut' Gospodevii
   v dnii pomazannya jogo: desyata chastina efi pshenichnoyi muki, ce
   postiijna hliibna zhertva: polovina yiyi rano, a polovina yiyi
   vvechorii.

   ^21(6-14) Na lopatcii v olivii bude vona zroblena; prinesesh yiyi
   vimiishanu, vipechenu zhertvu hliibnu v kuskah prinesesh, lyubii
   pahoschii dlya Gospoda.

   ^22(6-15) A pomazanij svyaschenik zrobit' yiyi zamiist' n'ogo zrobit'
   yiyi kotrijs' iiz siniiv jogo, ce viichna Gospodnya postanova. Usya
   vona bude spalena.

   ^23(6-16) A kozhna svyaschenikova hliibna zhertva bude ciila, ne bude
   yidzhena.

   ^24 (6-17) II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^25(6-18) Promovlyaj do Aarona ta do siniiv jogo, govoryachi: Oce zakon
   pro zhertvu za griih: Na miiscii, de zariizuiet'sya ciilopalennya, bude
   zariizuvana zhertva za griih pered licem Gospodniim, Najsvyatiishe
   vona!

   ^26(6-19) Svyaschenik, scho skladaie yiyi yak zhertvu za griih, bude
   yisti yiyi, na miiscii svyatomu bude vona yidzhena, na podviir'yi
   skiniiyi zapoviitu.

   ^27(6-20) Use, scho dotorknet'sya do m'yasa yiyi, stane svyate; a scho
   z yiyi krovi pokropit' na odezhu, scho pokropit'sya neyu, te viperesh
   na miiscii svyatomu.

   ^28(6-21) A glinyanij posud, scho v n'omu vona varena, bude rozbitij. A
   yakscho v miidyaniim posudii bula vona varena, to bude vichischenij do
   blisku j vipoloskanij vodoyu.

   ^29(6-22) Kozhen choloviichoyi statii iiz svyaschenikiiv bude yisti
   yiyi, Najsvyatiishe vona.

   ^30(6-23) A kozhna zhertva za griih, scho z krovi yiyi bude vneseno do
   skiniiyi zapoviitu na okuplennya v svyatinii, ne bude yidzhena, v ognii
   bude spalena.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 A oce zakon zhertvi za provinu, Najsvyatiishe vona.

   ^2Na miiscii, de riizhut' ciilopalennya, zariizhut' zhertvu za provinu,
   a krov yiyi svyaschenik pokropit' na zhertiivnika navkolo.

   ^3A vves' yiyi liij iiz neyi viin prinese, kurdyuka, ii liij, scho
   pokrivaie nutroschii,

   ^4ii obidvii nirki, ii liij, scho na nih, scho na stegnah, a sal'nika
   na pechiincii zdiijme z nirkami,

   ^5ta j spalit' te svyaschenik na zhertiivniku, ce ognyana zhertva dlya
   Gospoda, zhertva za provinu vona.

   ^6Kozhen choloviichoyi statii sered svyaschenikiiv bude yisti yiyi, na
   miiscii svyatomu bude vona yidzhena, Najsvyatiishe vona.

   ^7YAk pro zhertvu za griih, tak samo pro zhertvu za provini zakon yim
   odin: svyaschenikovii, scho ochistit' neyu, jomu vona bude.

   ^8A svyaschenik, scho prinosit' chiies' ciilopalennya, shkura
   ciilopalennya, yake priniis viin, svyaschenikovii, jomu vona bude.

   ^9II kozhna zhertva hliibna, scho v pechii bude pechena, ii kozhna
   prigotovlena v gorshku ta na lopatcii, svyaschenikovii, scho prinosit'
   yiyi, jomu vona bude.

   ^10A kozhna hliibna zhertva, miishana v olivii j suha, bude vona vsiim
   sinam Aaronovim, yak odnomu, tak ii drugomu.

   ^11 A oce zakon pro mirnu zhertvu, scho htos' prinese yiyi Gospodevii.

   ^12YAkscho prinese yiyi na podyaku, to viin prinese na zhertvu podyaki
   priisnii kalachii, miishanii v olivii, ii priisnii korzhii, pomazanii
   olivoyu, ii vimiishana pshenichna muka, kalachii, miishanii v olivii.

   ^13Razom iiz kalachami kvashenogo hliiba prinese viin zhertvu svoyu,
   pri mirniij zhertvii podyaki jogo.

   ^14II prinese viin schos' odne z kozhnoyi zhertvi, prinoshennya dlya
   Gospoda; ce bude svyaschenikovii, scho kropit' krov mirnoyi zhertvi,
   bude jomu.

   ^15A m'yaso mirnoyi zhertvi podyaki jogo bude yidzhene v dnii jogo
   zhertvi, ne pozostavit' iiz n'ogo niichogo do ranku.

   ^16A yakscho zhertva jogo prinoshennya obiitnicya, abo dobroviil'nij
   dar, to vona bude yidzhena v den' prinesennya nim jogo zhertvi, a
   pozostale z neyi j nazavtra bude yidzhene.

   ^17A pozostale z m'yasa krivavoyi zhertvi v tretiim dnii bude spalene.

   ^18A yakscho spravdii bude yidzhene z m'yasa mirnoyi zhertvi jogo v
   tretiim dnii, to ne bude vpodobanij toj, hto prinosit' yiyi, ce ne bude
   zaliichene jomu, bude nechist'; a hto yistime z neyi, ponese sviij
   griih.

   ^19A te m'yaso, scho dotorknet'sya do chogos' nechistogo, ne bude
   yidzhene, na ognii bude spalene. A m'yaso chiste kozhen chistij bude
   yisti m'yaso.

   ^20A dusha, scho bude yisti m'yaso z mirnoyi zhertvi, scho vona
   Gospodnya, a nechist' jogo na n'omu, to bude vona vinischena z narodu
   svogo.

   ^21A koli hto dotorknet'sya do chogos' nechistogo, do nechistoti
   lyuds'koyi, abo do nechistoyi hudobi, abo do vs'ogo nechistogo
   plazuyuchogo, ta prote bude yisti z m'yasa mirnoyi zhertvi, scho
   Gospodnya vona, to bude toj vinischenij iiz narodu svogo.

   ^22II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^23Kazhi do IIzrayilevih siniiv, govoryachi: zhodnogo loyu volovogo,
   anii ovechogo, anii kozinogo ne budete yisti.

   ^24A liij iiz padla j liij poshmatovanogo bude vzhivanij dlya vsyakoyi
   potrebi, ale yisti ne budete yisti jogo.

   ^25Bo kozhen, hto yist' liij iiz hudobi, scho z neyi prinosit' ognyanu
   zhertvu dlya Gospoda, to dusha ta, scho yist', bude vinischena z narodu
   svogo.

   ^26II zhodnoyi krovi ptastva ta hudobi ne budete yisti po vsiih vashih
   oselyah.

   ^27Kozhna dusha, scho yistime yakubud' krov, to bude vinischena dusha
   ta z-posered narodu svogo.

   ^28II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^29Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, govoryachi: Hto prinosit' svoyu
   mirnu zhertvu do Gospoda, toj prinese svoie prinoshennya Gospodevii z
   svoieyi mirnoyi zhertvi.

   ^30Ruki jogo prinesut' ognyanii zhertvi Gospodnii, liij iiz grudinoyu,
   prinese grudinu, schob kolihati yiyi, yak kolihannya pered Gospodniim
   licem.

   ^31II svyaschenik spalit' toj liij na zhertiivniku. A ta grudina bude
   Aaronovii ta sinam jogo.

   ^32A prave stegno z mirnih zhertov vashih daste svyaschenikovii, yak
   prinoshennya.

   ^33Hto z Aaronovih siniiv prinosit' krov mirnih zhertov ta liij, jomu
   bude na pajku prave stegno.

   ^34Bo YA vzyav viid IIzrayilevih siniiv grudinu kolihannya j stegno
   prinoshennya z mirnih zhertov yihniih, ta j dav yih svyaschenikovii
   Aaronovii j sinam jogo na viichnu postanovu viid IIzrayilevih siniiv.

   ^35 Oce chastka z pomazannya Aarona ta chastka z pomazannya siniiv jogo
   z ognyanih zhertov Gospodniih u den' prinoshennya yih na
   svyaschennosluzhennya Gospodevii,

   ^36scho nakazav Gospod' davati yim u den' yihn'ogo pomazannya viid
   IIzrayilevih siniiv, viichna postanova na yihnii pokoliinnya!

   ^37Oce zakon pro ciilopalennya, pro hliibnu zhertvu, ii pro zhertvu za
   griih, ii pro zhertvu za provinu, ii pro posvyachennya, ta pro zhertvu
   mirnu,

   ^38scho Gospod' nakazav buv Mojseievii na Siinajs'kiij gorii v den'
   nakazu Jogo IIzrayilevim sinam prinositi zhertvi svoyi Gospodevii v
   Siinajs'kiij pustinii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Viiz'mi Aarona ta siniiv jogo z nim, ii shati, ii olivu pomazannya,
   ii bichka zhertvi za griih, ii dva barani, ii kosha z opriisnokami.

   ^3II zberi vsyu gromadu do vhodu skiniiyi zapoviitu.

   ^4II zrobiv Mojsej, yak Gospod' nakazav buv jomu. II ziibralas' gromada
   do vhodu skiniiyi zapoviitu.

   ^5II promoviv Mojsej do gromadi: Oce ta riich, scho Gospod' nakazav
   zrobiti.

   ^6II priviiv Mojsej Aarona j siniiv jogo, ta j umiv yih vodoyu.

   ^7II dav viin na n'ogo hiitona, j operezav jogo poyasom, ii zodyagnuv
   jogo shatoyu, ii dav na n'ogo efoda, ii operezav jogo poyasom efodu, ii
   prikriipiv nim efoda na n'omu.

   ^8II poklav na n'ogo nagrudnika, ii dav do nagrudnika uriim ta tummiim.

   ^9II poklav zavoya na golovu jogo, ii poklav na zavoya speredu jogo
   zolotu kviitku, viincya svyatosti, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^10II vzyav Mojsej olivu pomazannya, ii namastiv skiniiyu, ii vse, scho
   v niij, ta j osvyativ yih.

   ^11II pokropiv viin iiz neyi siim raz na zhertiivnika, ii namastiv
   zhertiivnika ta vves' posud jogo, ii vmival'nicyu ta piidstavu yiyi,
   schob yih osvyatiti.

   ^12II viliv z olivi pomazannya na Aaronovu golovu, ta j pomazav jogo,
   schob jogo posvyatiti.

   ^13II priviiv Mojsej Aaronovih siniiv, ii zodyagnuv yih u hiitoni, j
   operezav yih poyasom, ii poklav na nih nakrittya golovi, yak Gospod'
   nakazav buv Mojseievii.

   ^14 II piidviiv viin bichka zhertvi za griih, ii poklav Aaron ta sini
   jogo svoyi ruki na golovu togo bichka zhertvi za griih.

   ^15II zariizav, ii vzyav Mojsej krovi ii dav svoyim pal'cem na rogi
   navkolo zhertiivnika, ii ochistiv zhertiivnika. A krov viliv do
   piidstavi zhertiivnika, ii osvyativ jogo dlya ochischannya na n'omu.

   ^16II vzyav viin uves' liij, scho na nutroschah, ii sal'nika na
   pechiincii, ii obidvii nirki ta yihniij liij, ii Mojsej spaliv na
   zhertiivniku.

   ^17A bichka, ii shkuru jogo, ii m'yaso jogo, ii nechistiist' jogo
   spaliv v ognii poza taborom, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^18II priviiv viin barana ciilopalennya, ii poklali Aaron ta sini jogo
   ruki svoyi na golovu barana.

   ^19II zariizav, ii pokropiv Mojsej krov'yu navkolo zhertiivnika.

   ^20A barana rozsiik na kuski jogo, ii Mojsej spaliv golovu, ii kuski,
   tovsch.

   ^21A nutroschii ta goliinki poobmivav vodoyu. II Mojsej spaliv ciilogo
   barana na zhertiivniku, ce ciilopalennya na pahoschii lyubii, ce
   ognyana zhertva dlya Gospoda, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^22II priviiv barana drugogo, barana posvyachennya. II poklali Aaron ta
   sini jogo ruki svoyi na golovu togo barana.

   ^23II zariizav, ii vzyav Mojsej iiz krovi jogo ta j dav na pipku
   pravogo vuha Aaronovogo j na velikogo pal'cya pravoyi ruki jogo, ii na
   velikogo pal'cya pravoyi nogi jogo.

   ^24II priviiv Aaronovih siniiv, ii dav Mojsej iiz krovi tiiieyi na
   pipku pravogo yihn'ogo vuha, ii na velikogo pal'cya pravoyi ruki yih,
   ii na velikogo pal'cya pravoyi nogi yih. II pokropiv Mojsej tiiieyu
   krov'yu zhertiivnika navkolo.

   ^25II vzyav viin liij, ii kurdyuka, ii vves' liij, scho na nutroschah,
   ii sal'nika na pechiincii, ii obidvii nirki j yih liij, ii stegno
   pravicii.

   ^26A z kosha z opriisnokami, scho pered licem Gospodniim, uzyav odnogo
   priisnogo kalacha ta kalacha hliibnogo, odnu olivu ta odnogo korzhika,
   ii poklav na loyi j na praviim stegnii.

   ^27II dav viin use na ruki Aarona, ii na ruki siniiv jogo, ii zakolihav
   ce, yak kolihannya pered Gospodniim licem.

   ^28II vzyav ce Mojsej iiz yihniih ruk, ta j spaliv na zhertiivniku na
   ciilopalennya, vono zhertva posvyachennya, na pahoschii lyubii, vono
   ognyana zhertva dlya Gospoda.

   ^29II vzyav Mojsej grudinu ta j zakolihav yiyi, yak kolihannya pered
   Gospodniim licem, iiz barana posvyachennya. Vona bula dlya Mojseya na
   pajku, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.

   ^30II vzyav Mojsej olivi pomazannya ta krovi, scho na zhertiivniku, ii
   pokropiv na Aarona, na shati jogo, ii na siniiv jogo, ii na shati
   siniiv jogo z nim. II posvyativ Aarona, shati jogo, ii siniiv jogo, ii
   shati siniiv jogo z nim.

   ^31 II skazav Mojsej do Aarona j do siniiv jogo: Variit' m'yaso pri
   vhodii skiniiyi zapoviitu, ii tam budete yisti jogo, ii hliib, scho v
   koshii posvyachennya, yak ya nakazav buv, govoryachi: Aaron ta sini
   jogo budut' yisti jogo.

   ^32A pozostale z m'yasa ta z hliiba spalite v ognii.

   ^33A iiz vhodu skiniiyi zapoviitu ne vijdete siim den', azh do dnya
   vipovnennya dniiv vashogo posvyachennya, bo Viin bude siim den'
   posvyachuvati vas.

   ^34YAk uchiniv ya s'ogodnii, tak nakazav Gospod' robiti, schob
   ochistiti vas.

   ^35A pri vhodii skiniiyi zapoviitu budete sidiiti den' ii niich siim
   den', ii budete vikonuvati vartu Gospodnyu, schob vam ne pomerti, bo
   tak menii nakazano.

   ^36II zrobiv Aaron ta sini jogo vse te, yak nakazav buv Gospod' cherez
   Mojseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 II stalosya vos'mogo dnya, zaklikav Mojsej Aarona ta siniiv jogo, ta
   starshih IIzrayilevih,

   ^2ta j skazav do Aarona: Viiz'mi sobii telya z hudobi velikoyi, na
   zhertvu za griih, ii barana na ciilopalennya, bezvadnih, ii prinesi
   pered Gospodnie lice.

   ^3A do siniiv IIzrayilevih budesh kazati, govoryachi: Viiz'miit' kozla
   na zhertvu za griih, ii telya j yagnya odnoriichnih, bez vad, na
   ciilopalennya,

   ^4ii vola, ii barana na zhertvu mirnu, na zariiz pered Gospodniim
   licem, ii hliibnu zhertvu, miishanu v olivii, bo s'ogodnii ob'yavit'sya
   vam Gospod'.

   ^5II voni vzyali, scho nakazav buv Mojsej, pered skiniiyu zapoviitu. II
   prijshla vsya gromada, ta j stala pered Gospodniim licem.

   ^6II skazav Mojsej: Oce ta riich, scho Gospod' nakazav buv, zrobite, ii
   ob'yavit'sya vam slava Gospodnya.

   ^7II skazav Mojsej do Aarona: Piidiijdi do zhertiivnika, ii vchini
   svoyu zhertvu za griih ta svoie ciilopalennya, ii ochisti sebe ta
   narod, ii vchini zhertvu za narod, ii ochisti yih, yak nakazav buv
   Gospod'.

   ^8 II piidiijshov Aaron do zhertiivnika, ta j zariizav telya zhertvi za
   sviij griih.

   ^9A sini Aaronovii prinesli do n'ogo krov, ii vmochiv viin svogo
   pal'cya v krov, ta j dav na rogi zhertiivnika, a krov viliv do
   piidstavi zhertiivnika.

   ^10A liij ii nirki ta sal'nika na pechiincii z zhertvi za griih spaliv
   na zhertiivniku, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii,

   ^11a m'yaso ta shkuru spaliv v ognii poza taborom.

   ^12II zariizav viin zhertvu ciilopalennya, a Aaronovii sini podali jomu
   krov, ii viin pokropiv na zhertiivnika navkolo.

   ^13A ciilopalennya dostachali jomu jogo chastinami, ii golovu, a viin
   paliv na zhertiivniku.

   ^14II obmiv viin nutroschii ta goliinki, ii spaliv na ciilopalennii na
   zhertiivniku.

   ^15II priniis viin zhertvu za narod, ii vzyav kozla zhertvi za griih
   narodu, ta j zariizav jogo, ii sklav jogo v zhertvii za griih, yak ii
   pershogo.

   ^16II viin priniis ciilopalennya, ii vchiniv jogo za postanovoyu.

   ^17II viin priniis hliibnu zhertvu, ii napovniv iiz neyi ruku svoyu, ta
   j spaliv na zhertiivniku, kriim ciilopalennya rankovogo.

   ^18II zariizav viin vola j barana zhertvu mirnu, scho nalezhit'
   narodovii, a sini Aaronovii prinesli jomu krov, ii viin pokropiv neyu
   zhertiivnika navkolo,

   ^19ii prinesli liij z vola ta z barana, kurdyuka, ii liij, scho
   pokrivaie nutroschii, ii nirki, ii sal'nika na pechiincii.

   ^20II poklali voni liij na grudinu, a viin spaliv liij na zhertiivniku.

   ^21A grudinu ta prave stegno Aaron kolihav, yak kolihannya pered
   Gospodniim licem, yak nakazav buv Mojsej.

   ^22II piidnyav Aaron svoyi ruki do narodu, ta j poblagosloviv jogo, ii
   ziijshov viid prinoshennya zhertvi za griih ii ciilopalennya ta mirnoyi
   zhertvi.

   ^23 II vviijshov Mojsej ta Aaron do skiniiyi zapoviitu; ii vijshli
   voni, ii poblagoslovili narod, ii slava Gospodnya pokazalasya vs'omu
   narodovii.

   ^24II vijshov ogon' viid licya Gospodn'ogo, ii spaliv na zhertiivniku
   ciilopalennya ta tovsch. A vves' narod bachiv ce, ii zakrichali voni z
   radosti, ta j popadali na oblichchya svoyi...
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 II vzyali Aaronovii sini, Nadav ta Aviigu, kozhen kadil'nicyu svoyu,
   ii dali v nih ognyu, ii poklali na n'omu kadilo, ii prinesli pered
   Gospodnie lice chuzhij ogon', yakogo Viin ne nakazav buv prinositi yim.

   ^2II vijshov ogon' viid licya Gospodn'ogo, ta j spaliv yih, ii voni
   povmirali pered Gospodniim licem.

   ^3 II skazav Mojsej do Aarona: Ce te, pro scho govoriv buv Gospod',
   kazhuchi: Sered bliz'kih Moyih YA budu osvyachenij, ii pered usiim
   narodom budu proslavlenij. II zamovk Aaron.

   ^4II poklikav Mojsej Misayila ta Elcafana, siniiv Uzziiyila, Aaronovogo
   dyad'ka, ta j promoviv do nih: Piidiijdiit', vinesiit' bratiiv svoyih
   iiz svyatinii poza tabiir.

   ^5II voni piidiijshli, ta j vinesli yih v yihniih hiitonah poza tabiir,
   yak nakazav buv Mojsej.

   ^6II skazav Mojsej do Aarona, ta do Eleazara j do IItamara, siniiv
   jogo: Goliiv vashih ne viidkrivajte, ii odezh vashih ne rozdirajte,
   schob vam ne pomerti, ii schob na vsyu gromadu ne rozgniivavsya Viin. A
   brati vashii, uves' diim IIzrayiliiv budut' oplakuvati te spalennya,
   scho spaliv Gospod'.

   ^7A zo vhodu skiniiyi zapoviitu ne vijdete vi, schob ne pomerti, bo na
   vas oliva Gospodn'ogo pomazannya. II zrobili voni za Mojseievim slovom.

   ^8 A Gospod' promovlyav do Aarona, govoryachi:

   ^9Vina ta p'yankogo napoyu ne pij anii ti, anii sini tvoyi z toboyu pri
   vhodii vashiim do skiniiyi zapoviitu, schob vam ne pomerti. Ce viichna
   postanova dlya vashih pokoliin',

   ^10ii schob rozriiznyati miizh svyatiistyu j miizh nesvyatiistyu, ii
   miizh nechistim ta miizh chistim,

   ^11ii schob navchati IIzrayilevih siniiv usiih postanov, pro scho
   govoriv do nih Gospod' cherez Mojseya.

   ^12 II Mojsej promovlyav do Aarona ta do Eleazara j do IItamara,
   pozostalih siniiv jogo: Viiz'miit' hliibnu zhertvu, polishenu z
   ognyanih Gospodniih zhertov, ta j yizhte yiyi priisnu pri zhertiivniku,
   bo ce Najsvyatiishe.

   ^13II budete yisti yiyi v miiscii svyatomu, bo vona ustavova pajka
   tvoya j ustavova pajka siniiv tvoyih z ognyanih zhertov Gospodniih, bo
   tak menii nakazano.

   ^14A grudinu kolihannya ta stegno prinoshennya budete yisti v miiscii
   chistomu, ti j sini tvoyi, ta tvoyi dochki z toboyu, bo ustavova pajka
   tvoya j ustavova pajka siniiv tvoyih danii z mirnih zhertov
   IIzrayilevih siniiv.

   ^15Stegno prinoshennya j grudinu kolihannya na ognyanih zhertvah loyu
   prinesut' voni, schob kolihati yak kolihannya pered Gospodniim licem.
   II bude ce dlya tebe ta dlya siniiv tvoyih z toboyu na viichnu
   postanovu, yak nakazav Gospod'.

   ^16A kozla zhertvi za griih pil'no shukav Mojsej, ii os' viin buv
   spalenij. II rozgniivavsya na Eleazara j na IItamara, pozostalih
   Aaronovih siniiv, kazhuchi:

   ^17CHomu vi ne z'yili zhertvi za griih u miiscii svyatomu? Bo vona
   Najsvyatiishe, ii yiyi ya dav vam, schob unevazhniti provinu gromadi,
   schob ochistiti yih pered Gospodniim licem.

   ^18Tozh ne vneseno krovi yiyi do svyatinii vseredinu. Budete konche
   yisti yiyi v svyatinii, yak ya nakazav.

   ^19II promovlyav Aaron do Mojseya: Ot s'ogodnii prinesli voni svoyu
   zhertvu za griih ii ciilopalennya svoie pered Gospodnie lice, ii
   trapilosya menii oce. A budu ya yisti zhertvu za griih s'ogodnii, chi
   bude ce dobre v Gospodniih ochah?

   ^20II pochuv Mojsej, ii bulo ce dobre v jogo ochah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya ta do Aarona, govoryachi yim:

   ^2Promovlyajte do IIzrayilevih siniiv, kazhuchi: Oce ta zviirina, scho
   budete yisti zo vsiiieyi hudobi, scho na zemlii:

   ^3Kozhnu z hudobi, scho maie rozdiilenii kopita, ii scho maie kopita
   rozdvoienii rozrivom, scho zhuie zhujku, yiyi budete yisti.

   ^4Tiil'ki c'ogo ne budete yisti z tih, scho zhuyut' zhujku, ii z tih,
   scho mayut' rozdiilenii kopita: verblyuda, bo viin zhuie zhujku, ta
   rozdiilenih kopit ne maie, nechistij viin dlya vas.

   ^5II tushkanchika, bo viin zhuie zhujku, ta ne maie rozdiilenih kopit,
   nechistij viin dlya vas.

   ^6II zajcya, bo viin zhuie zhujku, ta ne maie rozdiilenih kopit,
   nechistij viin dlya vas.

   ^7II svinii, bo vona maie rozdiilenii raticii, ii maie raticii
   rozdvoienii rozrivom, ta zhujki ne zhuie, nechista vona dlya vas.

   ^8YIhn'ogo m'yasa ne budete yisti, a do yihn'ogo padla ne budete
   dotorkatisya, nechiste vono dlya vas.

   ^9 Oce budete yisti zo vs'ogo, scho v vodii: use, scho maie plavcii ta
   lusku v vodii, u moryah ta v riichkah, yih budete yisti.

   ^10A vse, scho ne maie plavciiv ta luski v moryah ii v riichkah, zo
   vs'ogo, scho royit'sya v vodii, ii zo vs'ogo, scho plivaie v vodii,
   gidota voni dlya vas!

   ^11II voni budut' gidota dlya vas, yihn'ogo m'yasa ne budete yisti, a
   yihn'ogo padla budete briditisya.

   ^12Use, scho ne maie plavciiv ta luski v vodii, gidota vono dlya vas.

   ^13A z ptastva budete briditisya oc'ogo, ne budete yih yisti, gidota
   voni: orla, grifa j mors'kogo orla,

   ^14ii korshaka, ii sokola za rodom jogo,

   ^15usyakogo kruka za rodom jogo,

   ^16ii strusya, ii sovi, ii yastruba za rodom jogo,

   ^17ii pugacha, ii ribalki, ta iibiisa,

   ^18ii lebedya, ii peliikana, ii sicha,

   ^19ii busla, chaplii za rodom yiyi, ii oduda, ii netopira.

   ^20 Usya komashnya, scho hodit' na chotir'oh, gidota vona dlya vas.

   ^21Tiil'ki te budete yisti zo vsiiieyi komashnii, scho hodit' na
   chotir'oh, scho maie goliinki vische svoyih niig, schob nimi skakati na
   zemlii.

   ^22Ocii sered nih budete yisti: saranu za rodom yiyi, ii sol'am za
   rodom jogo, ii harg3ol za rodom jogo, ii hag3av za rodom jogo.

   ^23A vsya gadina letyucha, scho maie chotiri nogi, gidota vona dlya
   vas.

   ^24II cherez nih vi budete stavati nechistii: kozhen, hto dotorknet'sya
   do yihn'ogo padla, bude nechistij azh do vechora.

   ^25A kozhen, hto ponese scho z yihn'ogo padla, vipere odezhu svoyu, ii
   bude nechistij azh do vechora.

   ^26SCHodo vsyakoyi hudobi, scho maie rozdiilene kopito, ii scho ne maie
   rozdvoienogo rozrivom kopita, ii zhujki ne zhuie, nechistii voni dlya
   vas. Kozhen, hto dotorknet'sya do nih, bude nechistij.

   ^27A kozhne sered usyakoyi zviirini, scho hodit' na lapah svoyih, scho
   hodit' na chotir'oh, nechistii voni dlya vas. Kozhen, hto dotorknet'sya
   do yihn'ogo padla, bude nechistij azh do vechora.

   ^28A hto nosit' yihnie padlo, vipere odezhu svoyu, ii bude nechistij
   azh do vechora. Nechistii voni dlya vas.

   ^29A oce vam nechiste sered plazuniiv, scho plazuyut' po zemlii: kriit,
   ii misha, ii yaschiirka za rodom yiyi,

   ^30ii hovrah, ii schur, ii slimak, ii yizhak, ii thiir.

   ^31Ocii nechistii dlya vas sered us'ogo plazuyuchogo. Kozhen, hto
   dotorknet'sya do nih, koli voni mertvii, bude nechistij azh do vechora.

   ^32II vse, scho vpade na n'ogo, koli voni mertvii, bude nechiste,
   kozhna riich, z dereva, abo z odezhii, abo zo shkuri, abo z gruboyi
   tkanini, kozhna riich, scho vzhivaiet'sya do pracii, v vodu treba
   poklasti yih, ii budut' nechistii azh do vechora, a potomu stanut'
   chistimi.

   ^33A vsyakij glinyanij posud, scho z nih upade scho do jogo seredini,
   use, scho v seredinii jogo, stane nechiste, a jogo roziib'iete.

   ^34Kozhna yizha, scho yist'sya, na yakiij bula voda z takogo posudu,
   bude nechista; a kozhen napiij, scho p'iet'sya, u kozhniim takiim
   posudii stane nechistim.

   ^35II vse, scho na n'ogo vpade z yihn'ogo padla, stane nechiste: piich
   ta ognische bude rozvalene, voni nechistii, ii nechistii budut' dlya
   vas.

   ^36Tiil'ki dzherelo ta yama, zbiir vodi, budut' chistii. A hto
   dotorknet'sya do yihn'ogo padla, bude nechistij.

   ^37A koli scho vpade z yihn'ogo padla na vsyake nasiinnya siivbi, scho
   siiiet'sya, chiste vono.

   ^38A koli bude nalita voda na nasiinnya, ii vpade na n'ogo z yihn'ogo
   padla, nechiste vono dlya vas.

   ^39A koli pomre scho z hudobi, scho vona na yizhu dlya vas, to hto
   dotorknet'sya padla yiyi, toj bude nechistij azh do vechora.

   ^40A hto yist' iiz padla yiyi, toj vipere odezhu svoyu, ii bude
   nechistij azh do vechora. II hto nosit' padlo yiyi, toj vipere odezhu
   svoyu, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^41A vse plazuyuche, scho plazuie po zemlii, gidota vono, ne bude
   yistisya.

   ^42Use, scho povzaie na zhivotii, ii vse, scho povzaie na chotir'oh,
   azh do vs'ogo, scho bagatonozhne, use plazuyuche, scho plazuie po
   zemlii, ne budete yih yisti, bo gidota voni.

   ^43 Ne zanechischujte dush svoyih usiim plazuyuchim, scho plazuie, ii
   ne zrobitesya nechistii nimi, ii ne stanete nechistii nimi.

   ^44Bo YA Gospod', Bog vash, ii vi osvyatitesya, ii bud'te svyatii, bo
   svyatij YA, ii ne zanechischujte dush svoyih usyakim plazuyuchim, scho
   plazuie po zemlii.

   ^45Bo YA Gospod', scho viviiv vas iiz iegipets'kogo krayu, schob buti
   dlya vas Bogom. II bud'te svyatii, bo svyatij YA.

   ^46Oce zakon pro hudobu, ii pro ptastvo, ii pro vsyaku zhivu zviirinu,
   scho ruhaiet'sya v vodii, ii pro vsyaku dushu, scho plazuie po zemlii,

   ^47schob viiddiilyuvati miizh nechistim ta miizh chistim, ii miizh
   zviirinoyu, scho yist'sya, ta miizh zviirinoyu, scho ne yist'sya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, govoryachi: Koli zhiinka zachne,
   ii porodit' ditya choloviichoyi statii, to bude nechista siim den'; yak
   za dniiv nechistoti miisyachnogo yiyi, bude nechista vona.

   ^3A vos'mogo dnya bude obriizane tiilo krajn'oyi plotii jogo.

   ^4II bude vona sidiiti v krovii ochischennya tridcyat' den' ii tri
   dnii. Do vsyakoyi svyatoschii ne bude vona dotorkatisya, a do svyatinii
   ne vviijde azh do vipovnennya dniiv ochischennya yiyi.

   ^5A yakscho porodit' ditya zhiinochoyi statii, to bude nechista vona
   dva tizhnii, yak za nechistosti yiyi miisyachnoyi, ii bude sidiiti vona
   na krovii ochischennya shiistdesyat den' ii shiist' den'.

   ^6 A po vipovnennii dniiv ochischennya yiyi za sina abo za dochku,
   prinese vona odnoriichne yagnya na ciilopalennya, ta golubenya abo
   gorlicyu na zhertvu za griih, do vhodu skiniiyi zapoviitu do
   svyaschenika.

   ^7II viin prinese ce pered Gospodnie lice, ii ochistit' yiyi, ii vona
   ochistit'sya viid dzherela svoieyi krovi. Ce zakon pro porodiillyu
   ditini choloviichoyi abo zhiinochoyi statii.

   ^8A koli ruka yiyi ne spromozhet'sya na yagnya, to viiz'me vona dvii
   gorlicii abo dvoie golubenyat, odne na ciilopalennya j odne na zhertvu
   za griih, j ochistit' yiyi svyaschenik, ii vona stane chista.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya j Aarona, govoryachi:

   ^2CHoloviik, koli bude na shkurii tiila jogo napuhlina, abo lishaj, abo
   biila plyama, ii bude na shkurii tiila jogo niibi bolyachka prokazi, to
   bude sprovadzhenij viin do svyaschenika Aarona abo odnogo z siniiv
   jogo, svyaschenikiiv.

   ^3II oglyane svyaschenik tu bolyachku na shkurii tiila, a volossya na
   bolyachcii peremiinilosya na biile, ii viglyad bolyachki glibshij viid
   shkuri tiila jogo, bolyachka prokazi vono. II oglyane yiyi svyaschenik,
   ii viznaie jogo za nechistogo.

   ^4A yakscho bolyachka biila vona na shkurii tiila jogo, a viglyad yiyi
   ne glibshij viid shkuri, ii volossya yiyi ne peremiinilosya na biile,
   to zamkne svyaschenik hvorogo na siim den'.

   ^5II oglyane yiyi svyaschenik s'omogo dnya, a os' bolyachka, na poglyad
   jogo, spinilasya, ne poshirilasya ta bolyachka po shkurii, to zamkne
   jogo svyaschenik udruge na siim den'.

   ^6II oglyane jogo svyaschenik s'omogo dnya vdruge, a os' bolyachka
   pobliidla, ne poshirilasya ta bolyachka po shkurii, to svyaschenik
   viznaie jogo za chistogo, lishaj vona. II vipere viin odezhu svoyu ta j
   stane chistij.

   ^7A yakscho spravdii poshirit'sya lishaj toj po shkurii po yavlennii
   svyascheniku na ochischennya jogo, to yavit'sya viin udruge do
   svyaschenika.

   ^8II oglyane svyaschenik, a os' lishaj toj poshirivsya po shkurii, to
   svyaschenik viznaie jogo za nechistogo, prokaza vono.

   ^9Koli bude na lyudinii bolyachka prokazi, to bude privedena do
   svyaschenika.

   ^10II oglyane svyaschenik, a os' na shkurii biila napuhlina, ii vona
   peremiinila volossya na biile, ii na napuhlinii riist zhivogo m'yasa,

   ^11to ce stara prokaza na shkurii tiila jogo. II svyaschenik viznaie
   jogo za nechistogo, ale ne zamkne jogo, bo spravdii davno viin
   nechistij.

   ^12A yakscho spravdii kinet'sya ta prokaza po shkurii, ii pokriie ta
   prokaza vsyu shkuru hvorogo viid golovi jogo azh do niig jogo, kudi
   lish glyanut' ochii svyaschenikovii,

   ^13ii oglyane svyaschenik, a os' prokaza ta pokrila vse tiilo jogo, to
   viin viznaie za chistu tu bolyachku: vsya vona peremiinilasya na biilu,
   chista vona.

   ^14A togo dnya, koli v niij pobachit'sya zhive m'yaso, viin stane
   nechistij.

   ^15II oglyane svyaschenik zhive m'yaso, ii viznaie jogo za nechistogo;
   te zhive m'yaso nechiste vono, prokaza vono.

   ^16Abo koli zhive m'yaso znovu peremiinit'sya na biile, to viin prijde
   do svyaschenika.

   ^17II oglyane jogo svyaschenik, a os' peremiinilasya bolyachka na
   biilu, to svyaschenik viznaie tu bolyachku za chistu, chista vona.

   ^18 A tiilo, koli bude na n'omu na shkurii jogo gnoyak, ii viin
   viliikuvanij,

   ^19a na miiscii gnoyaka bude biila napuhlina, abo biila, chervonyava
   plyama, to pokazhet'sya svyaschenikovii.

   ^20II oglyane svyaschenik, a os' viglyad yiyi nizhchij viid shkuri, a
   volossya yiyi peremiinilosya na biile, to svyaschenik viznaie yiyi za
   nechistu, bolyachka prokazi vona, vona kinulas' na gnoyaku.

   ^21A yakscho oglyane yiyi svyaschenik, a os' nema v niij biilogo
   volossya, ii vona ne nizhcha viid shkuri, ii vona bliida, to zamkne
   jogo svyaschenik na siim den'.

   ^22A yakscho spravdii poshirit'sya po shkurii, to svyaschenik viznaie
   jogo za nechistogo, bolyachka prokazi vona.

   ^23A yakscho biila plyama spinilasya na svoiemu miiscii, ne
   poshirilasya, vona strup chiryaka, ii svyaschenik viznaie jogo za
   chistogo.

   ^24Abo tiilo, koli bude na shkurii jogo opalennya viid ognyu, ii bude
   zariist togo opalennya plyamkoyu biiloyu chervonyavoyu abo biiloyu,

   ^25to oglyane yiyi svyaschenik, a os' peremiinilos' volossya v plyamii
   na biile, a vid yiyi glibshij viid shkuri, prokaza vona, v opalennii
   kinulas'. II viznaie svyaschenik jogo za nechistogo, bolyachka prokazi
   vona.

   ^26A yakscho svyaschenik oglyane yiyi, a os' u plyamii nema biilogo
   volosu, ii vona ne nizhcha viid shkuri, ii vona bliida, to svyaschenik
   zamkne jogo na siim den'.

   ^27II oglyane jogo svyaschenik vos'mogo dnya. YAkscho spravdii
   poshirit'sya po shkurii, to svyaschenik viznaie jogo za nechistogo,
   bolyachka prokazi vona.

   ^28A yakscho plyama spinit'sya na svoyim miiscii, ne poshirilasya po
   shkurii, ii vona bliida, vona napuhlina opalennya. II svyaschenik
   viznaie jogo za chistogo, bo strup opalennya vona.

   ^29A choloviik abo zhiinka, koli bude na komu bolyachka na golovii abo
   na borodii,

   ^30to svyaschenik oglyane tu bolyachku, a os' vid yiyi glibshij viid
   shkuri, a v niij zhovtij, tonkij volos, to svyaschenik viznaie jogo za
   nechistu, parshii vona, vona prokaza golovi abo borodi.

   ^31A koli svyaschenik oglyane bolyachku parshiiv, a os' vid yiyi ne
   glibshij viid shkuri, ii v niij nema chornogo volosu, to svyaschenik
   zamkne hvorogo na parshii na siim den'.

   ^32II oglyane svyaschenik tu bolyachku s'omogo dnya, a os' ne
   poshirilisya parshii, ii volossya v nih ne stali zhovtii, a vid
   parshiiv ne glibshij viid shkuri,

   ^33to viin pogolit'sya, a parshiiv ne pogolit'. II zamkne svyaschenik
   hvorogo na parshii vdruge na siim den'.

   ^34II oglyane svyaschenik parshii s'omogo dnya, a os' parshii ne
   poshirilisya po shkurii, ii yihniij vid ne glibshij viid shkuri, to
   svyaschenik viznaie jogo za chistogo, ii viin vipere odezhu svoyu, ii
   stane chistij.

   ^35A yakscho spravdii poshiryat'sya parshii po shkurii po jogo
   ochischennii,

   ^36to svyaschenik oglyane jogo, a os' poshirilis' parshii po shkurii,
   to svyaschenik ne bude dosliidzhuvati schodo zhovtogo volossya,
   nechistij viin.

   ^37A yakscho, na jogo poglyad parshii spinilisya, ii v nih viroslo
   chorne volossya, to parshii viliikuvanii, viin chistij. II svyaschenik
   viznaie jogo za chistogo.

   ^38 A choloviik abo zhiinka, koli na shkurii yihn'ogo tiila bude bagato
   biilih plyam,

   ^39to oglyane svyaschenik, a os' na shkurii yihn'ogo tiila bliidii
   biilii plyami, lishaj vono, kinuvsya na shkurii, chistij viin.

   ^40A koli v kogo obliize golova jogo, lisij viin, viin chistij.

   ^41A yakscho golova jogo obliizla speredu jogo, lisij viin speredu,
   viin chistij.

   ^42A koli na lisinii zzadu abo na lisinii speredu bude biila
   chervonyava bolyachka, ce prokaza, kinulas' vona v lisinii zadniij jogo
   abo v lisinii peredniij jogo.

   ^43II oglyane jogo svyaschenik, a os' napuhlina bolyachki biila
   chervonyava v lisinii zadniij jogo abo v lisinii peredniij jogo, yak
   viglyad prokazi na shkurii tiila,

   ^44to ce choloviik prokazhenij, nechistij viin. Konche viznaie
   svyaschenik jogo za nechistogo, na golovii jogo bolyachka jogo.

   ^45A prokazhenij, scho prokaza na n'omu, odezha jogo bude rozderta, a
   golova jogo bude viidkrita, ii po usta zakriie, ii bude krichati:
   Nechistij, nechistij!

   ^46Po vsii dnii, koli bolyachka na n'omu, bude nechistij, viin
   nechistij. Samiitnij bude probuvati viin, poza taborom oselya jogo.

   ^47 A odezha, koli bude na niij zaraza prokazi, na odezhii vovnyaniij
   abo na odezhii l'nyaniij,

   ^48abo na nitcii pryamoviisniij, abo na nitcii pozemiij iiz l'onu ta
   vovni, abo na shkurii, abo na vsyakiim shkuryaniim virobii,

   ^49ii bude ta zaraza zelenyava abo chervonyava na odezhii, abo na
   shkurii, abo na nitcii pryamoviisniij, abo na nitcii pozemiij, abo na
   vsyakiij shkuryaniij rechii, zaraza prokazi vono. II bude vono pokazane
   svyaschenikovii.

   ^50II oglyane svyaschenik tu zarazu, ta j zamkne zarazlive na siim
   den'.

   ^51A dnya s'omogo oglyane viin tu zarazu; koli zaraza ta poshirilasya
   na odezhii, abo na nitcii pryamoviisniij, abo na nitcii pozemiij, abo
   na shkurii, na vs'omu, scho zroblene zo shkuri, ta zaraza zlosliva
   prokaza, nechista vona.

   ^52II viin spalit' tu odezhu, abo nitku pryamoviisnu, abo nitku pozemu
   v vovnii abo v l'onii, abo vsyaku riich shkuryanu, scho bude na niij
   zaraza, bo zlosliva prokaza ce, ognem bude spalena.

   ^53A yakscho svyaschenik pobachit', a os' ne poshirilasya zaraza na
   odezhii, abo na nitcii pryamoviisniij, abo na nitcii pozemiij, abo na
   vsyakiij rechii shkuryaniij,

   ^54to svyaschenik nakazhe, ii viperut' te, scho na n'omu zaraza. II
   viin zamkne te vdruge na siim den'.

   ^55II oglyane svyaschenik zarazu po viprannii, ii os', zaraza ne
   peremiinila svogo viglyadu, ii zaraza ne poshirilasya, nechista vona,
   ognem yiyi spalite; vona zagliblennya na storonii jogo peredniij abo na
   storonii jogo zadniij.

   ^56A yakscho svyaschenik pobachiv, a os' zaraza ta zbliidla po
   viprannii yiyi, to viin viidiirve yiyi viid odezhii abo viid shkuri,
   abo viid nitki pryamoviisnoyi, abo viid nitki pozemoyi.

   ^57A yakscho vona pokazhet'sya sche na odezhii, abo na nitcii
   pryamoviisniij, abo na nitcii pozemiij, abo na yakiij shkuryaniij
   rechii, to ce shirit'sya vona, ognem spalish te, scho na n'omu ta
   zaraza.

   ^58A odezha, abo nitka pryamoviisna, abo nitka pozema, abo yaka
   shkuryana riich, scho viperesh ii ziijde viid nih ta zaraza, to bude
   viprana vdruge, ii bude chista.

   ^59Oce zakon pro hvorobu prokazi na odezhii vovnyaniij abo na
   l'nyaniij, abo na nitcii pryamoviisniij, abo na nitcii pozemiij, abo na
   shkurii, na ochischennya yiyi abo na priznannya yiyi za nechistu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Oce bude zakon pro prokazhenogo v dnii ochischennya jogo: II bude
   viin privedenij do svyaschenika.

   ^3II vijde svyaschenik poza tabiir, ii oglyane svyaschenik, a os'
   viliikuvana hvoroba prokazi v prokazhenogo,

   ^4to svyaschenik nakazhe, ii viiz'me dlya ochischuvanogo dvoh zhivih
   chistih ptahiiv, ii kedrovogo dereva, ii chervonu nitku, ta iisopu.

   ^5II nakazhe svyaschenik, ii zariizhe odnogo ptaha do glinyanogo posudu
   nad zhivoyu vodoyu.

   ^6Ptaha zhivogo viin viiz'me jogo, ii kedrovogo dereva, ii chervonu
   nitku, ta iisopu, ii vmochit' yih ta zhivogo ptaha v krovii ptaha,
   zariizanogo nad zhivoyu vodoyu.

   ^7II pokropit' na ochischuvanogo viid prokazi siim raz, ta j ochistit'
   jogo, a zhivogo ptaha pustit' u pole.

   ^8A ochischuvanij vipere odezhu svoyu j pogolit' use volossya svoie, ii
   obmiiet'sya v vodii, stane chistij. A potomu vviijde do taboru, ii bude
   zhiti poza nametom svoyim siim den'.

   ^9II stanet'sya s'omogo dnya, pogolit' viin use volossya svoie, svoyu
   golovu, ii borodu svoyu, ii brovi ochej svoyih, ii vse volossya svoie
   ogolit', ii vipere odezhu svoyu, ii vimiie tiilo svoie v vodii, ii
   stane viin chistij.

   ^10 A vos'mogo dnya viiz'me viin dvoie baranciiv bezvadnih, ii odnu
   odnoriichnu bezvadnu viivcyu ii tri desyatih pshenichnoyi muki, zhertva
   hliibna, miishana v olivii, ii odnogo log3a olivi.

   ^11II postavit' svyaschenik, scho ochischuie, choloviika ochischuvanogo
   z nimi pered Gospodniim licem pri vhodii skiniiyi zapoviitu.

   ^12II viiz'me svyaschenik odnogo barancya, ii prinese jogo na zhertvu
   za griih, ta log3a olivi, ta j bude kolihati yih, yak kolihannya pered
   Gospodniim licem.

   ^13II viin zariizhe togo barancya v miiscii, de riizhe zhertvu za griih
   ii ciilopalennya, u miiscii svyatinii, bo yak zhertva za griih ta
   zhertva za provinu, vona dlya svyaschenika, najsvyatiishe vona.

   ^14II viiz'me svyaschenik krovi zhertvi za provinu, ta j dast'
   svyaschenik na pipku pravogo vuha ochischuvanogo, ii na velikogo
   pal'cya pravoyi ruki jogo ta na velikogo pal'cya pravoyi nogi jogo.

   ^15II viiz'me svyaschenik z log3u olivi, ta j villie na liivu dolonyu
   svoyu.

   ^16II vmochit' svyaschenik pravogo pal'cya svogo v olivu, scho na
   liiviij dolonii jogo, ii pokropit' z olivi pal'cem svoyim siim raz
   pered Gospodniim licem.

   ^17A z reshti olivi, scho na dolonii jogo, svyaschenik dast' na pipku
   pravogo vuha ochischuvanogo, ii na velikogo pal'cya pravoyi ruki jogo
   ta na velikogo pal'cya pravoyi nogi jogo na krov zhertvi za provinu.

   ^18A pozostale z olivi, scho na dolonii svyaschenikoviij, dast' na
   golovu ochischuvanogo. II svyaschenik ochistit' jogo pered Gospodniim
   licem.

   ^19II vchinit' svyaschenik zhertvu za griih, ii ochistit'
   ochischuvanogo z nechistoti jogo, a potiim zariizhe ciilopalennya.

   ^20II zlozhit' svyaschenik te ciilopalennya ta tu hliibnu zhertvu na
   zhertiivniku, ii svyaschenik ochistit' jogo, ii stane viin chistij.

   ^21 A yakscho viin biidnij, ii ruka jogo nespromozhna, to viiz'me
   odnogo barancya na zhertvu za provinu na kolihannya, schob ochistiti
   jogo, ii odnu desyatu efi pshenichnoyi muki, miishanu v olivii, ii
   log3a olivi,

   ^22ta dvii gorlicii abo dvoie golubenyat, na scho spromozhna ruka jogo,
   ii bude odne zhertva za griih, a odne ciilopalennya.

   ^23II viin prinese yih vos'mogo dnya na svoie ochischennya do
   svyaschenika, do vhodu skiniiyi zapoviitu pered Gospodnie lice.

   ^24II viiz'me svyaschenik yagnya zhertvi za provinu j log3a olivi, ta j
   bude kolihati yih svyaschenik, yak kolihannya pered Gospodniim licem.

   ^25II zariizhe yagnya zhertvi za provinu, ii viiz'me svyaschenik krovi
   zhertvi za provinu, ta j dast' na pipku pravogo vuha ochischuvanogo, ii
   na velikogo pal'cya pravoyi ruki jogo ta na velikogo pal'cya pravoyi
   nogi jogo.

   ^26A z olivi villie svyaschenik na liivu dolonyu svoyu.

   ^27II pokropit' svyaschenik svoyim pravim pal'cem z olivi, scho na
   liiviij dolonii jogo, siim raz pered Gospodniim licem.

   ^28II dast' svyaschenik iiz olivi, scho na dolonii jogo, na pipku
   pravogo vuha ochischuvanogo, ii na velikogo pal'cya pravoyi ruki jogo
   ta na velikogo pal'cya pravoyi nogi jogo, na miisce krovi zhertvi za
   provinu.

   ^29A pozostale z olivi, scho na svyaschenikoviij dolonii, dast' na
   golovu ochischuvanogo na ochischennya jogo pered Gospodniim licem.

   ^30II viin sporyadit' odnu z gorlic' abo z golubenyat iiz togo, na scho
   spromozhna ruka jogo,

   ^31na scho spromozhna ruka jogo, odne zhertva za griih, a odne
   ciilopalennya ponad zhertvu hliibnu. II ochistit' svyaschenik
   ochischuvanogo pered Gospodniim licem.

   ^32Oce zakon pro togo, scho v n'omu hvoroba prokazi, scho ruka jogo
   nespromozhna pri ochischennii jogo.

   ^33 II Gospod' promovlyav do Mojseya j do Aarona, govoryachi:

   ^34Koli vi vviijdete do hanaans'kogo Krayu, scho YA dayu vam na
   volodiinnya, ii navedu hvorobu prokazi na domi Krayu vashogo
   volodiinnya,

   ^35to prijde toj, scho jogo toj diim, ta j skazhe svyaschenikovii,
   govoryachi: Niibi zaraza pokazalasya menii v domii.

   ^36II nakazhe svyaschenik, ii oporozhnyat' toj diim, poki prijde
   svyaschenik, schob oglyanuti zarazu, schob ne stalo nechistim use, scho
   v domii. A potomu vviijde svyaschenik, schob oglyanuti toj diim.

   ^37II viin oglyane zarazu, ii os' u stiinah domu zagliblennya
   zelenyavii abo chervonyavii, a yihniij vid nizhchij viid stiini.

   ^38II vijde svyaschenik iiz togo domu do vihodu domu togo, ii zamkne
   toj diim na siim den'.

   ^39II vernet'sya svyaschenik s'omogo dnya ta j oglyane, a os'
   poshirilasya ta zaraza na stiinah togo domu.

   ^40II nakazhe svyaschenik, ii vityagnut' kamiinnya, scho na nih ta
   zaraza, ta j kinut' yih poza miisto, do miiscya nechistogo.

   ^41A diim toj viin vishkrebe zseredini krugom, a glinu, scho
   vishkrebli, visiplyut' poza miistom, do nechistogo miiscya.

   ^42II viiz'mut' iinshe kamiinnya, ii pokladut' zamiist' togo kamiinnya,
   ii viiz'me iinshij tink ii obtinkuie toj diim.

   ^43A yakscho vernet'sya ta zaraza, ii kinet'sya v domii po vityagnennii
   togo kamiinnya j po vishkrebannii togo domu j po obtinkuvannii,

   ^44to vviijde svyaschenik ii oglyane, a os' poshirilasya ta zaraza v
   tiim domii, prokaza zlosliva vona v tiim domii, nechistij viin.

   ^45II rozvalit' toj diim, ii kamiinnya jogo, ii derevo jogo, ii vves'
   tink domu, ii vinese poza miisto, do nechistogo miiscya.

   ^46A hto vhodit' do togo domu vsii dnii, koli viin zamikav jogo, toj
   bude nechistij azh do vechora.

   ^47A hto lezhit' u tiim domii, toj vipere odezhu svoyu, ii hto yist' u
   tiim domii, toj vipere odezhu svoyu.

   ^48A yakscho znovu vviijde svyaschenik ii pobachit', a os' ne
   poshirilasya zaraza v domii po obtinkuvannii domu, to svyaschenik
   viznaie toj diim za chistij, bo zaraza viliikuvana.

   ^49II viiz'me viin na ochischennya togo domu dva ptahi, ii kedrovogo
   dereva, ii chervenii, ta iisopu.

   ^50II zariizhe odnogo ptaha do glinyanogo posudu nad zhivoyu vodoyu.

   ^51II viiz'me viin kedrovogo dereva, ta iisopu, ii chervenii, ii
   zhivogo ptaha, ta j umochit' yih u krovii zariizanogo ptaha ta v
   zhiviij vodii, ii siim raz pokropit' na toj diim.

   ^52II ochistit' viin toj diim ptashinoyu krov'yu, ii zhivoyu vodoyu, ii
   ptahom zhivim, ii kedrovim derevom, ii iisopom, ii chervennyu.

   ^53II pustit' viin zhivogo ptaha poza miisto na pole, ii ochistit' diim
   toj, ii viin stane chistij.

   ^54 Oce zakon dlya vsyakoyi hvorobi prokazi ta dlya parshiiv,

   ^55ii dlya prokazi odezhii, ii dlya domu,

   ^56ii dlya napuhlini, ii dlya lishayu, ii dlya biiloyi plyami,

   ^57dlya navchannya na den' zanechischennya j na den' viidchischennya.
   Oce zakon pro prokazu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya j do Aarona, govoryachi:

   ^2Promovlyajte do IIzrayilevih siniiv ii skazhiit' yim: Kozhen
   choloviik, koli z jogo tiila tektime techa jogo, nechistij viin.

   ^3A ce bude pro nechistiist' jogo v techii jogo: koli tiilo jogo
   vipuskaie techu svoyu, abo koli v tiilii jogo zaderzhalas' techa jogo,
   vono nechistiist' jogo.

   ^4Kozhne lozhe, scho techivij lyazhe na n'omu, bude nechiste, ii kozhna
   riich, scho viin syade na niij, bude nechista.

   ^5II kozhen, hto dotorknet'sya lozha jogo, vipere svoyu odezhu j
   obmiiet'sya v vodii, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^6A hto syade na riich, scho na niij sidiiv techivij, toj vipere odezhu
   svoyu j obmiiet'sya v vodii, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^7A hto dotorknet'sya do tiila techivogo, toj vipere odezhu svoyu j
   obmiiet'sya v vodii, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^8A koli techivij plyune na chistogo, to vipere toj odezhu svoyu j
   obmiiet'sya v vodii, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^9II kozhen poviiz, scho na niim konno yide techivij, bude nechistij.

   ^10II kozhen, hto dotorknet'sya do vs'ogo, scho bude piid nim, bude
   nechistij azh do vechora. A hto yih nosit', toj vipere odezhu svoyu j
   obmiiet'sya v vodii, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^11II kozhen, kogo dotorknet'sya techivij, a ruk svoyih viin ne
   obiillyav vodoyu, to vipere viin odezhu svoyu j obmiiet'sya v vodii, ii
   bude nechistij azh do vechora.

   ^12A glinyanij posud, scho jogo dotorknet'sya techivij, bude rozbitij,
   a kozhen posud derev'yanij bude obmitij vodoyu.

   ^13A koli techivij stane chistij viid techii svoieyi, to viin
   viidliichit' siim den' na svoie ochischennya, ii vipere odezhu svoyu,
   ii obmiie tiilo svoie v zhiviij vodii, ii stane chistij.

   ^14A vos'mogo dnya viin viiz'me sobii dvii gorlicii abo dvoie
   golubenyat, ta j prijde pered lice Gospodnie do vhodu skiniiyi
   zapoviitu, ii dast' yih svyaschenikovii.

   ^15II sporyadit' yih svyaschenik: odne zhertvoyu za griih, a odne
   ciilopalennyam, ta j ochistit' svyaschenik jogo pered Gospodniim licem
   viid techii jogo.

   ^16A choloviik, koli vijde z n'ogo nasiinnya paruvannya, to obmiie v
   vodii vse tiilo svoie, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^17A vsyaka odezha j vsyaka shkura, scho na niij bude nasiinnya
   paruvannya, to vona bude viprana v vodii, ii bude nechista azh do
   vechora.

   ^18II zhiinka, scho choloviik lezhatime z neyu na paruvannya, to
   obmiyut'sya voni v vodii, ii budut' nechistii azh do vechora.

   ^19 A zhiinka, koli bude techiva, krov bude techeyu yiyi v tiilii yiyi
   to siim den' bude v svoyij nechistostii, a kozhen, hto dotorknet'sya
   yiyi, bude nechistij azh do vechora.

   ^20II vse, na chomu vona lezhatime v nechistostii svoyij, bude
   nechiste; ii vse, na chomu vona syade, bude nechiste.

   ^21A kozhen, hto dotorknet'sya do miiscya lezhannya yiyi, toj vipere
   odezhu svoyu j obmiiet'sya v vodii, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^22A kozhen, hto dotorknet'sya do vsyakoyi rechii, na yakiij vona
   sidit', toj vipere odezhu svoyu j obmiiet'sya v vodii, ii bude
   nechistij azh do vechora.

   ^23A yakscho bulo b schos' na lozhii abo na tiij rechii, scho vona
   sidiila na niij, ii viin dotorknet'sya togo, to bude nechistij azh do
   vechora.

   ^24A yakscho bude lezhati choloviik iiz neyu, to nechistiist' yiyi bude
   na n'omu, ii bude viin nechistij siim den'.

   ^25A zhiinka, koli bude tekti techa krovi yiyi bagato dniiv ne v chasii
   nechistosti yiyi, abo koli bude tekti ponad nechistostii yiyi, to vsii
   dnii techii nechistosti yiyi bude vona, yak za dniiv nechistosti yiyi,
   nechista vona.

   ^26Kozhne lozhe, na yakomu vona lezhatime vsii dnii techii yiyi, bude
   dlya neyi, yak lozhe yiyi nechistosti. II kozhna riich, na yaku vona
   syade, bude nechista, yak nechistiist' miisyachnogo ochischennya yiyi.

   ^27II kozhen, hto dotorknet'sya do nih, bude nechistij, ii vipere
   odezhu svoyu, ii obmiiet'sya v vodii, ii bude nechistij azh do vechora.

   ^28A yakscho vona ochistit'sya viid techii svoieyi, to viidliichit'
   sobii siim den', a potomu stane chista.

   ^29A vos'mogo dnya viiz'me sobii dvii gorlicii, abo dvoie golubenyat,
   ta j prinese yih do svyaschenika do vhodu skiniiyi zapoviitu.

   ^30II sporyadit' svyaschenik odne zhertvoyu za griih, a odne
   ciilopalennyam, ta j ochistit' svyaschenik yiyi pered Gospodniim licem
   viid techii nechistosti yiyi.

   ^31II viiddiilite IIzrayilevih siniiv viid yihn'oyi nechistosti, schob
   ne povmirali voni v svoyij nechistostii cherez zanechischennya yihnie
   Moieyi skiniiyi, yaka sered nih.

   ^32Oce zakon pro techivogo ta pro togo, scho z n'ogo vihodit' nasiinnya
   lezhannya, scho nim zanechischuiet'sya,

   ^33ii pro hvoru v miisyachniim ochischennii yiyi, ii pro techivogo na
   techu svoyu, dlya choloviika j dlya zhiinki, ta dlya choloviika, scho
   bude lezhati z nechistoyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya po smertii oboh Aaronovih siniiv,
   koli voni buli nablizilisya pered Gospodnie lice ii pomerli.

   ^2II skazav Gospod' do Mojseya: Promovlyaj do Aarona, brata svogo, ii
   nehaj viin ne vhodit' kozhnogo chasu do svyatinii za zaviisu, pered
   viiko, scho na kovchezii, schob ne vmer viin, bo YA v hmarii
   yavlyayusya nad tim viikom.

   ^3Z ocim uviijde Aaron do svyatinii, z telyam na zhertvu za griih ta z
   baranom na ciilopalennya.

   ^4Viin zodyagne svyaschennogo l'nyanogo hiitona, ii l'nyana spiidnya
   odiizh bude na tiilii jogo, ii piidperezhet'sya l'nyanim poyasom, ii
   obvinet'sya l'nyanim zavoiem, voni svyaschennii shati. II obmiie v
   vodii svoie tiilo, ta j zodyagne viin yih.

   ^5 A viid gromadi IIzrayilevih siniiv viiz'me viin dva kozli na zhertvu
   za griih ta odnogo barana na ciilopalennya.

   ^6II prinese Aaron telya zhertvi za griih, scho nalezhit' jomu, ta j
   ochistit' sebe ta sviij diim.

   ^7II viiz'me viin oboh tih kozliiv, ta j postavit' yih pered Gospodniim
   licem pri vhodii skiniiyi zapoviitu.

   ^8II kine Aaron na oboh tih kozliiv zherebki, odin zherebok dlya
   Gospoda, ii odin zherebok dlya Azazelya.

   ^9II prinese Aaron kozla, scho na n'ogo vijshov zherebok dlya Gospoda,
   ii vchinit' jogo zhertvoyu za griih.

   ^10A kozel, scho na n'ogo vipav zherebok dlya Azazelya, bude
   postavlenij zhivim pered Gospodnie lice, schob ochistiti jogo, ii schob
   poslati jogo do Azazelya na pustinyu.

   ^11II prinese Aaron bichka zhertvi za griih, scho nalezhit' jomu, ta j
   ochistit' sebe ta sviij diim; ii zariizhe bichka zhertvi za griih, scho
   nalezhit' jomu.

   ^12II viiz'me povnu kadil'nicyu goryuchogo vugiillya z-nad zhertiivnika
   pered Gospodniim licem, ii povnii zhmenii svoyi tonko tovchenogo
   zapashnogo kadila, ta j vnese za zaviisu.

   ^13II poklade viin te kadilo na ogon' pered Gospodniim licem, a hmara
   kadila zakriie viiko, scho nad sviidoctvom, schob viin ne pomer.

   ^14II viiz'me viin krovi bichka, ta j pokropit' pal'cem svoyim na
   peredii viika na shiid, a pered viikom pokropit' z krovi siim raz
   svoyim pal'cem.

   ^15 II zariizhe kozla zhertvi za griih, scho nalezhit' narodovii, ii
   vnese jogo krov za zaviisu, ta j zrobit' iiz krov'yu jogo, yak zrobiv
   buv iiz krov'yu telyati, ii pokropit' yiyi na viiko ta pered viikom.

   ^16II ochistit' viin svyatinyu z nechistosti IIzrayilevih siniiv ta z
   yihniih perestupiiv cherez usii griihi yihnii. II tak viin zrobit' dlya
   skiniiyi zapoviitu, scho znahodit'sya z nimi sered yihn'oyi
   nechistosti.

   ^17II zhoden choloviik ne bude v skiniiyi zapoviitu, koli viin vhodit'
   na ochischennya do svyatinii, azh do vihodu jogo. II ochistit' viin
   sebe ta diim sviij, ta vsyu gromadu IIzrayilevu.

   ^18II vijde viin do zhertiivnika, scho pered Gospodniim licem, ta j
   ochistit' jogo; ii viiz'me krovi telyati j krovi kozla, ta j dast' na
   rogi zhertiivnika navkolo.

   ^19II pokropit' na n'ogo z krovi pal'cem svoyim siim raz, ta j
   ochistit' jogo, ta osvyatit' jogo viid nechistosti IIzrayilevih siniiv.

   ^20 A koli viin skiinchit' ochischennya svyatinii j skiniiyi zapoviitu
   ta zhertiivnika, to privede zhivogo kozla.

   ^21II poklade Aaron obidvii ruki svoyi na golovu zhivogo kozla, ii
   viznaie nad nim usii griihi IIzrayilevih siniiv ta vsii yihnii provini
   cherez usii yihnii griihi, ii sklade yih na golovu kozla, ta j poshle
   cherez priznachenogo choloviika na pustinyu.

   ^22II ponese toj kozel na sobii vsii yihnii griihi do krayu
   nevrozhajnogo, ii pustit' togo kozla v pustinyu.

   ^23II vviijde Aaron do skiniiyi zapoviitu, ii zdiijme l'nyanii shati,
   scho zodyagnuv buv pri vhodii jogo do svyatinii, ii poklade yih tam.

   ^24II obmiie viin tiilo svoie v vodii v miiscii svyatiim, ii zodyagne
   shati svoyi ta j vijde, ii vchinit' ciilopalennya svoie ta
   ciilopalennya za narod, ii ochistit' sebe ta narod.

   ^25A liij zhertvi za griih spalit' na zhertiivniku.

   ^26A toj, hto viidvodiv kozla do Azazelya, vipere odezhu svoyu j obmiie
   tiilo svoie v vodii, a potomu vviijde do taboru.

   ^27A telya zhertvi za griih ta kozla zhertvi za griih, scho yihnyu krov
   vneseno na ochischennya v svyatinii, viprovadyat' poza tabiir, ta j
   spalyat' v ognii yihnii shkuri, ii yihnie m'yaso ta yihnii nechistosti.

   ^28A toj, hto yih palit', vipere odezhu svoyu j obmiie svoie tiilo v
   vodii, a potomu vviijde do taboru.

   ^29 II ce stane dlya vas na viichnu postanovu, s'omogo miisyacya,
   desyatogo dnya miisyacya budete vpokoryati vashii dushii, ii zhodnoyi
   pracii ne robitimete vi, anii tubiilec', anii prihod'ko, scho meshkaie
   sered vas,

   ^30bo togo dnya bude okup vash na ochischennya vashe, zo vsiih griihiiv
   vashih stanete chistii pered Gospodom.

   ^31Subota povnogo viidpochinku viid pracii vona dlya vas, ii vi budete
   vpokoryati dushii svoyi, ce viichna postanova.

   ^32A ochistit' toj svyaschenik, scho pomazali jogo, ii scho posvyatili
   jogo buti svyaschenikom zamiist' bat'ka svogo. II zodyagne viin
   l'nyanii shati, shati svyaschennii,

   ^33ta j ochistit' Svyateie Svyatih, ii skiniiyu zapoviitu, ii
   zhertiivnika ochistit', ii ochistit' svyaschenikiiv ta vves' narod
   gromadi.

   ^34II bude ce dlya vas na viichnu postanovu na ochischennya
   IIzrayilevih siniiv zo vsiih yihniih griihiiv raz u rocii. II viin
   uchiniv, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do Aarona j do siniiv jogo, ta do vsiih IIzrayilevih
   siniiv, ta j skazhesh yim: Oce ta riich, scho Gospod' nakazav buv,
   govoryachi:

   ^3Kozhen choloviik z IIzrayilevogo domu, scho zariizhe vola, abo
   yagnya, abo kozu v taborii, abo schos' zariizhe poza taborom,

   ^4a do vhodu skiniiyi zapoviitu ne privede togo na prinesennya zhertvi
   dlya Gospoda pered skiniiyu Gospodnyu, to krov bude poliichena tomu
   choloviikovii, viin proliv krov. II bude vinischenij choloviik toj
   z-posered narodu svogo,

   ^5schob privodili IIzrayilevii sini svoyi zhertvi, yakii voni riizhut'
   na chistomu polii, ii sprovadzhali dlya Gospoda do vhodu skiniiyi
   zapoviitu do svyaschenika, ii riizali yih, yak mirnii zhertvi dlya
   Gospoda.

   ^6II pokropit' svyaschenik tiiieyu krov'yu na Gospodn'ogo zhertiivnika
   pri vhodii skiniiyi zapoviitu, ta j spalit' liij na lyubii pahoschii
   dlya Gospoda.

   ^7II schob voni vzhe ne riizali svoyih zhertov kozlam-demonam, za
   yakimi voni bludyat'. Ce bude dlya nih viichna postanova na yihnii
   pokoliinnya.

   ^8A yim skazhesh: Kozhen choloviik iiz IIzrayilevogo domu ta z
   prihod'ka, scho bude meshkati sered vas, yakij prinese ciilopalennya
   abo zhertvu,

   ^9a do vhodu skiniiyi zapoviitu ne prinese togo, schob uchiniti jogo
   dlya Gospoda, to bude znischenij choloviik toj z-posered narodu svogo!

   ^10 A kozhen choloviik iiz IIzrayilevogo domu ta z prihod'ka, scho
   meshkaie sered nih, yakij bude yisti krov, to YA zvernu lice Svoie
   proti tiiieyi dushii, scho yist' vona tu krov, ii vinischu yiyi
   z-posered narodu yiyi,

   ^11bo dusha tiila v krovii vona, a YA dav yiyi dlya vas na zhertiivnika
   dlya ochischennya za dushii vashii, bo krov ta vona ochischuie dushu.

   ^12Tomu skazav YA IIzrayilevim sinam: Kozhna dusha z vas ne bude yisti
   krovi, ii prihod'ko, scho meshkaie sered vas, ne bude yisti krovi.

   ^13A kozhen choloviik iiz IIzrayilevih siniiv ta z prihod'ka, scho
   meshkaie sered nih, scho vpolyuie zdobich zviirini abo ptastva, scho
   yidzhene, to viin villie krov togo j zakriie yiyi piiskom.

   ^14Bo dusha kozhnogo tiila krov jogo, u dushii jogo vona. II skazav YA
   IIzrayilevim sinam: Krovi kozhnogo tiila vi ne budete yisti, bo dusha
   kozhnogo tiila krov jogo vona. Usii, scho yidyat' yiyi, budut'
   ponischenii.

   ^15A vsyaka dusha, scho yistime padlo ta rozsharpane sered tubiil'cya
   ii sered prihod'ka, nehaj vipere odezhu svoyu j obmiiet'sya v vodii, ii
   bude nechistij azh do vechora, a potiim stane chistij.

   ^16A yakscho viin ne vipere, a tiila svogo ne obmiie, to ponese svoyu
   provinu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, ii skazhesh yim: YA Gospod', Bog
   vash!

   ^3Za chinom iegipets'kogo krayu, scho sidiili vi v niim, ne robiit', ii
   za chinom Krayu hanaans'kogo, scho YA vprovadzhuyu vas tudi, ne
   zrobite, ii zvichayami yihniimi ne piidete.

   ^4Vi vikonuvatimete ustavi Moyi, ii budete doderzhuvati postanovi Moyi,
   schob nimi hoditi. YA Gospod', Bog vash!

   ^5II budete doderzhuvati postanov Moyih ta ustaviiv Moyih, scho lyudina
   yih vikonuie j nimi zhive. YA Gospod'!

   ^6 ZHoden choloviik ne nablizit'sya do zhodnoyi odnokrovnoyi svoieyi,
   schob viidkriti nagotu. YA Gospod'!

   ^7Nagoti bat'ka svogo j nagoti materii svoieyi ne viidkriiesh, vona
   mati tvoya, ne viidkriiesh nagoti yiyi!

   ^8Nagoti zhiinki bat'ka tvogo ne viidkriiesh, vona nagota bat'ka tvogo!

   ^9Nagoti sestri svoieyi, dochki bat'ka svogo abo dochki materii
   svoieyi, scho narodilisya v domii abo narodilisya nazovnii, ne
   viidkriiesh yihn'oyi nagoti!

   ^10Nagotu dochki sina svogo abo dochki dochki svoieyi, ne viidkriiesh
   nagoti yihn'oyi, bo voni nagota tvoya!

   ^11Nagoti dochki zhiinki bat'ka svogo, narodzhenoyi viid bat'ka tvogo,
   vona sestra tvoya, ne viidkriiesh nagoti yiyi!

   ^12Nagoti sestri bat'ka svogo ne viidkriiesh, vona odnokrovna bat'ka
   tvogo!

   ^13Nagoti sestri materii svoieyi ne viidkriiesh, bo vona odnokrovna
   materii tvoieyi.

   ^14Nagoti brata bat'ka svogo ne viidkriiesh, do zhiinki jogo ne
   nablizishsya, vona tiitka tvoya!

   ^15Nagoti neviistki svoieyi ne viidkriiesh, vona zhiinka sina tvogo, ne
   viidkriiesh nagoti yiyi!

   ^16Nagoti zhiinki brata svogo ne viidkriiesh, vona nagota brata tvogo!

   ^17Nagoti zhiinki j dochki yiyi ne viidkriiesh; dochki sina yiyi j
   dochki dochki yiyi ne viiz'mesh, schob viidkriti yiyi nagotu, voni
   odnokrovnii yiyi, ce krovozmiishannya!

   ^18II zhiinki z sestroyu yiyi ne viiz'mesh na supernictvo, schob
   viidkriti nagotu yiyi pri niij za zhittya yiyi.

   ^19 A do zhiinki v chas viiddiilennya nechistosti yiyi ne nablizishsya,
   schob viidkriti nagotu yiyi.

   ^20A z zhiinkoyu svogo blizhn'ogo ne budesh lezhati na nasiinnya, schob
   neyu ne stati nechistim.

   ^21A z nasiinnya svogo ne dasi na zhertvu Molohovii, ii ne znevazhish
   IImeni Boga svogo. YA Gospod'!

   ^22A z choloviikom ne budesh lezhati yak z zhiinkoyu, gidota vono!

   ^23II z zhodnoyu hudobinoyu ne zlyazheshsya, schob ne stati neyu
   nechistim. II zhiinka ne stane pered hudobinoyu na zlyagannya, ce
   paskudstvo!

   ^24Ne zanechischujtesya tim usiim, bo vsiim tim zanechischenii tii
   lyudi, yakih YA viganyayu pered vami.

   ^25II stala nechista ta zemlya, ii YA poliichiv na niij yiyi griih, ii
   ta zemlya virignula meshkanciiv svoyih!

   ^26II vi budete doderzhuvati postanov Moyih ta ustaviiv Moyih, ii ne
   zrobite zhodnoyi zo vsiih tih gidot, yak ii tubiilec' chi prihod'ko,
   scho meshkaie sered vas.

   ^27Bo vsii tii gidoti robili lyudi tiiieyi zemlii, yakii pered vami, ii
   stala nechista ta zemlya.

   ^28II schob ta zemlya ne virignula vas cherez vashe zanechischennya
   yiyi, yak vona virignula narod, yakij pered vami.

   ^29Bo kozhen, hto zrobit' odnu zo vsiih tih gidot, to dushii, scho
   roblyat', budut' vinischenii z-posered yihn'ogo narodu.

   ^30II vi budete doderzhuvati nakaziiv Moyih, schob ne chiniti chogo z
   tih gidotnih postanov, scho roblenii pered vami, ii ne spoganitesya
   nimi. YA Gospod', Bog vash!
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do vsiiieyi gromadi IIzrayilevih siniiv, ta j skazhesh
   yim: Bud'te svyatii, bo svyatij YA, Gospod', Bog vash!

   ^3Kozhen bude boyatisya materii svoieyi ta bat'ka svogo, a subiit Moyih
   budete doderzhuvati. YA Gospod', Bog vash!

   ^4Ne zvertajtesya do iidoliiv, ii ne robiit' sobii litih bozhkiiv. YA
   Gospod' Bog vash!

   ^5A koli vi prinesete mirnu zhertvu dlya Gospoda, na vpodobannya vas
   prinesete yiyi.

   ^6Vi budete yisti yiyi v den' prinesennya vashogo ta vzavtra, a
   pozostale do dnya tret'ogo ognem bude spalene.

   ^7A yakscho spravdii bude yidzhene vono tret'ogo dnya, nechistiist'
   vono, ne bude vpodobane.

   ^8A hto te yist', ponese viin sviij griih, bo spoganiv viin svyatinyu
   Gospodnyu, ii bude vinischena dusha ta z-posered narodu svogo!

   ^9A koli ti budesh zhati zhnivo svoieyi zemlii, ne dokiinchuj zhati do
   krayu svogo polya, a popadalih koloskiiv tvogo zhniva ne budesh
   zbirati;

   ^10a vinogradnika svogo ne viberesh doreshti, a popadalih yagiid
   vinogradnika svogo ne budesh zbirati, dlya vbogogo ta dlya prihod'ka
   pozostav yih. YA Gospod', Bog vash!

   ^11 Ne budete krasti, ii ne budete nepravdivo zaperechuvati, ii ne
   budete govoriti nepravdi odin na odnogo!

   ^12II ne budete prisyagati Moyim IImenem na nepravdu, bo znevazhish
   IIm'ya Boga svogo. YA Gospod'!

   ^13Ne budesh gnobiti blizhn'ogo svogo, ii ne budesh grabuvati, ii ne
   zaderzhish v sebe cherez niich azh do ranku zarobiitku najmita.

   ^14Ne budesh proklinati gluhogo, a pered sliipim ne robi pereshkodi, ii
   budesh boyatisya Boga svogo. YA Gospod'!

   ^15Ne zrobite krivdi v sudii: ne budesh poturati osobii vbogogo, ii ne
   budesh piidleschuvatisya do osobi vel'mozhnogo, za pravdoyu sudi svogo
   blizhn'ogo!

   ^16Ne budesh hoditi pliitkarem sered narodu svogo. Ne budesh nastavati
   na zhittya svogo blizhn'ogo. YA Gospod'!

   ^17Ne budesh nenavidiiti brata svogo v sercii svoiemu. Konche viyavi
   nepravdu svogo blizhn'ogo, ii ne ponesesh griiha za n'ogo.

   ^18Ne budesh mstitisya, ii ne budesh nenavidiiti siniiv svogo narodu.
   II budesh lyubiti blizhn'ogo svogo, yak samogo sebe! YA Gospod'!

   ^19 Postanov Moyih budete dotrimuvati. Ne zrobish, schob hudoba tvoya
   zluchuvalasya dvoyisto. Polya svogo ne budesh obsiivati dvoyisto. A
   odezha dvoyista, miishanina nitok, ne vviijde na tebe.

   ^20A choloviik, koli bude zlyagatisya z zhiinkoyu, a vona neviil'nicya,
   zaruchena choloviikovii, a spravdii ne bula vona vikuplena, abo
   vizvolennya ne bulo dane yij, to nehaj bude kara, ale ne budut' voni
   zabitii, bo ne uviil'nena vona.

   ^21II sprovadit' viin zhertvu za provinu svoyu Gospodevii do vhodu
   skiniiyi zapoviitu, barana zhertvi za provinu.

   ^22II ochistit' jogo svyaschenik baranom zhertvi za provinu pered
   Gospodniim licem za griih jogo, scho viin buv zgriishiv. II prostit'sya
   jomu griih jogo, scho viin buv zgriishiv.

   ^23A koli vi vviijdete do Krayu c'ogo, ii ponasadzhuiete vsyake
   yistivne derevo, to pliid jogo vvazhatimete za neobriizanij, tri roki
   bude vono dlya vas neobriizane, ne bude yidzhene.

   ^24A roku chetvertogo vves' pliid jogo prisvyatit'sya dlya Gospoda.

   ^25A roku p'yatogo budete yisti pliid jogo, schob pomnozhivsya dlya vas
   urozhaj jogo. YA Gospod', Bog vash.

   ^26Ne budete yisti z krov'yu. Ne budete vorozhiti, ii ne budete
   charuvati!

   ^27Ne budete strigti volossya dovkola golovi vashoyi, ii ne budesh
   nischiti krayu borodi svoieyi.

   ^28II ne zrobite na tiilii svoyim nariizu za dushu pomerlogo, ii ne
   zrobite na sobii nakolenogo napisu. YA Gospod'!

   ^29Ne bezchest' svoieyi dochki, ii ne robi yiyi bludlivoyu, schob ne
   stala bludlivoyu cya zemlya, ii ne napovnilas' zemlya rozpustoyu.

   ^30 Subiit Moyih budete doderzhuvati, a svyatinyu Moyu budete
   shanuvati. YA Gospod'!

   ^31Ne zvertajtes' do duhiiv pomerlih ta do vorozhbitiiv, ii ne dovod'te
   sebe do opoganennya nimi. YA Gospod', Bog vash!

   ^32Pered licem sivizni vstan', ii vshanuj lice starogo, ii budesh
   boyatisya Boga svogo. YA Gospod'!

   ^33A koli meshkatime z toboyu prihod'ko v vashiim Krayi, to ne budete
   gnobiti jogo.

   ^34YAk tubiilec' iiz vas bude dlya vas prihod'ko, scho meshkaie z vami,
   ii ti budesh lyubiti jogo, yak samogo sebe, bo prihod'ki buli vi v
   iegipets'kiim krayi. YA Gospod', Bog vash!

   ^35Ne budete chiniti krivdi v sudii, u miirii, u vazii ta v miirii
   riidini.

   ^36Vaga viirna, tyagarcii viirnii, efa viirna, giin viirnij bude v vas.
   YA Gospod', Bog vash, scho viviiv vas iiz iegipets'kogo krayu!

   ^37II vi budete derzhati vsii postanovi Moyi ta vsii ustavi Moyi, ii
   vikonuvatimete yih. YA Gospod'!
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2II skazhesh do IIzrayilevih siniiv: Kozhen choloviik iiz IIzrayilevih
   siniiv ta z prihod'ka, scho meshkaie v IIzrayilii, yakij dast' iiz
   nasiinnya svogo Molohovii, bude konche zabitij, narod krayu zakidaie
   jogo kamiinnyam.

   ^3A YA zvernu lice Svoie proti togo choloviika, ii vinischu jogo
   z-pomiizh narodu jogo, bo z nasiinnya svogo dav viin Molohovii, schob
   zanechistiti svyatinyu Moyu, zbezchestiti Moie svyate Jmennya.

   ^4A yakscho spravdii lyudi togo krayu shovayut' svoyi ochii viid togo
   choloviika, koli viin dast' iiz nasiinnya svogo Molohovii, schob ne
   zabiti jogo,

   ^5to YA zvernu Svoie lice proti togo choloviika ta proti rodini jogo,
   ii vinischu jogo j usiih, scho bludyat' za nim, bludyachi za Molohom,
   z-posered narodu jogo.

   ^6A dusha, scho zvertaiet'sya do pomerlih duhiiv ta do chariivnikiiv,
   schob bluditi za nimi, to YA zvernu Svoie lice proti tiiieyi dushii, ii
   vinischu togo z-posered narodu jogo.

   ^7II vi budete osvyachuvatisya, ii bud'te svyatii, bo YA Gospod', Bog
   vash!

   ^8II vi budete derzhati postanovi Moyi, ii budete vikonuvati yih. YA
   Gospod', scho osvyachuie vas!

   ^9Bo kozhen choloviik, scho proklyane svogo bat'ka chi matiir svoyu,
   bude konche zabitij, bat'ka svogo chi matiir svoyu viin proklyav, krov
   jogo na n'omu!

   ^10 A kozhen, hto bude chiniti perelyub iiz chiieyu zhiinkoyu, hto bude
   chiniti perelyub iiz zhiinkoyu svogo blizhn'ogo, bude konche zabitij
   perelyubnik ta perelyubnicya.

   ^11A hto bude lezhati iiz zhiinkoyu bat'ka svogo, viin viidkriv nagotu
   svogo bat'ka, budut' konche zabitii oboie voni, krov yihnya na nih!

   ^12A hto bude lezhati z neviistkoyu svoieyu, budut' konche zabitii
   oboie voni, gidotu vchinili voni, krov yihnya na nih!

   ^13A hto lezhatime z choloviikom yak iiz zhiinkoyu, gidotu vchinili
   oboie voni, budut' konche zabitii, krov yihnya na nih!

   ^14A hto viiz'me zhiinku j matiir yiyi, gidota ce, v ognii spalyat'
   jogo ta yiyi, ii ne bude krovozmiishannya sered vas!

   ^15A hto paruvatimet'sya z skotinoyu, bude konche zabitij, ii skotinu
   tu zab'iete.

   ^16A zhiinka, scho nablizit'sya do yakoyi skotini, schob lezhati z
   neyu, to zab'iesh tu zhiinku ta skotinu tu, budut' konche zabitii voni,
   krov yihnya na nih!

   ^17A hto viiz'me sestru svoyu, dochku bat'ka svogo abo dochku materii
   svoieyi, ii pobachit' nagotu yiyi, a vona pobachit' nagotu jogo, gan'ba
   ce! II budut' voni znischenii na ochah siniiv yihn'ogo narodu, viin
   nagotu sestri svoieyi viidkriv, viin ponese provinu svoyu!

   ^18A hto bude lezhati iiz zhiinkoyu, chasu hvorobi miisyachnim, ii
   viidkriie yiyi nagotu, viin dzherelo yiyi obnazhiv, a vona viidkrila
   dzherelo svoieyi krovi, to budut' voni oboie znischenii z-posered
   narodu svogo!

   ^19II ne viidkriiesh nagoti sestri materii svoieyi j sestri bat'ka
   svogo, bo odnokrovnu svoyu obnazhiv bi ti, voni ponesut' provinu svoyu.

   ^20A hto bude lezhati z tiitkoyu svoieyu, viin viidkriv nagotu dyad'ka
   svogo, griih sviij voni ponesut', bezdiitnii pomrut'!

   ^21A hto viiz'me zhiinku brata svogo, ce nechist', viin viidkriv nagotu
   brata svogo, bezdiitnii budut'.

   ^22 II vi budete doderzhuvati vsii postanovi Moyi j usii ustavi Moyi,
   ii budete vikonuvati yih, ii ne virigne vas zemlya ta, kudi YA
   vprovadzhayu vas, schob sidiili vi v niij.

   ^23II ne budete vi hoditi za zvichayami lyudu, scho YA viganyayu pered
   vami, bo vse te robili voni, ii YA yih obridiv.

   ^24II skazav YA do vas: vi vspadkuiete yihnyu zemlyu, a YA dam yiyi vam
   na spadschinu yiyi, zemlyu, scho pline molokom ta medom. YA Gospod',
   Bog vash, scho viiddiiliv vas viid tih narodiiv!

   ^25II vi viiddiilyajte miizh hudoboyu chistoyu ta nechistoyu, ii miizh
   ptastvom nechistim ta chistim, ii ne zanechischujte dush svoyih
   hudoboyu j ptastvom, ii vsiim, scho royit'sya na zemlii, scho YA
   viiddiiliv dlya vas, yak nechiste.

   ^26II bud'te dlya mene svyatii, bo svyatij YA, Gospod'. II YA
   viiddiilyu vas viid tih narodiiv, schob vi buli Moyi.

   ^27A choloviik abo zhiinka, koli budut' voni viklikati duha merciiv abo
   vorozhiti, budut' konche zabitii, kamiinnyam zakidayut' yih, krov
   yihnya na nih!
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 II skazav Gospod' do Mojseya: Govori do svyaschenikiiv, Aaronovih
   siniiv, ii skazhesh yim: Niihto z vas nehaj ne zanechistit'sya cherez
   dotorknennya do pomerlogo sered svogo narodu.

   ^2Bo tiil'ki cherez dotorknennya do bliz'kih odnokrovnih svoyih, cherez
   matiir svoyu, ii cherez bat'ka svogo, ii cherez sina svogo, ii cherez
   dochku svoyu, ii cherez brata svogo,

   ^3ii cherez sestru svoyu, diivchinu bliz'ku jomu, scho ne bula
   zamuzhem, cherez tih viin mozhe zanechistitisya dotorknennyam.

   ^4Buvshi odruzhenij, nehaj ne zanechistit'sya sered riidnii svoieyi,
   schob ne zbezchestiti sebe.

   ^5Ne zroblyat' voni lisini na golovii svoyij, ii krayu borodi svoieyi
   ne piidstrizhut', a na tiilii svoyim ne nariizhut' nadriiziiv.

   ^6Svyatii voni budut' dlya Boga svogo, ii ne zbezchestyat' voni Jmennya
   Boga svogo, bo voni prinosyat' ognyanii Bozhii zhertvi, hliib svogo
   Boga. II budut' voni svyatii.

   ^7ZHiinki bludlivoyi ta zbezcheschenoyi voni ne viiz'mut', ii ne
   viiz'mut' zhiinki, vignanoyi viid choloviika svogo, bo svyatij viin
   dlya Boga svogo.

   ^8II osvyatish jogo, bo viin prinosit' hliib Boga tvogo, svyatij viin
   bude dlya vas, bo svyatij YA, Gospod', scho osvyachuie vas!

   ^9A svyaschenikova dochka, koli zachne robiti blud, vona bezchestit'
   bat'ka svogo, uv ognii bude spalena.

   ^10 A svyaschenik, najbiil'shij viid bratiiv svoyih, scho na golovu
   jogo bude villyata oliva pomazannya, ii bude posvyachenij na odyagannya
   shat, viin golovi svoieyi ne zapustit' ii shat svoyih ne rozdere,

   ^11ii do zhodnogo vmerlogo ne vviijde, naviit' cherez bat'ka svogo ta
   cherez matiir svoyu ne smiiie zanechistit'sya.

   ^12II viin ne viidiijde viid svyatinii, ii ne zanechistit' svyatinii
   Boga svogo, bo na n'omu posvyachennya olivi pomazannya jogo Boga. YA
   Gospod'!

   ^13II viin viiz'me zhiinku v diivoctvii yiyi.

   ^14Udovi, ii rozvedenoyi, ii zbezcheschenoyi, bludlivoyi, tih viin ne
   viiz'me, a tiil'ki diivicyu z-pomiizh riidnii svoieyi viin viiz'me za
   zhiinku.

   ^15II ne zbezchestit' viin nasiinnya svogo v riidnii svoyij, bo YA
   Gospod', scho osvyachuie jogo.

   ^16 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^17Promovlyaj do Aarona, govoryachi: CHoloviik iiz nasiinnya tvogo na
   yih pokoliinnya, scho bude v niim vada, ne pristupit', schob prinositi
   hliib svogo Boga.

   ^18Bo zhoden choloviik, scho v niim vada, ne pristupit': choloviik
   sliipij, abo kul'gavij, abo kirpatij abo dovgotelesij,

   ^19abo choloviik, scho matime zlamanu nogu abo zlamanu ruku,

   ^20abo gorbatij, abo visohlij, abo biil'mo na ocii jogo, abo
   korostyavij, abo parshivij, abo z rozchavlenimi yadrami,

   ^21kozhen choloviik iiz nasiinnya svyaschenika Aarona, scho na niim cya
   vada, ne pristupit', schob prinositi Gospodnii ognyanii zhertvi, vada v
   niim, ne pristupit' viin, schob prinositi hliib svogo Boga.

   ^22Viin bude yisti hliib svogo Boga z Najsvyatiishogo ta zo
   svyatoschiiv.

   ^23Ta do zaviisi ne piidiijde viin, ii do zhertiivnika ne pristupit',
   bo vada v niim, ii ne zbezchestit' svyatinii Moieyi, bo YA Gospod',
   scho osvyachuie yih.

   ^24II Mojsej promovlyav do Aarona j do siniiv jogo, ta do vsiih siniiv
   IIzrayilevih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do Aarona j do siniiv jogo, ii nehaj voni oberezhno
   povodyat'sya zo svyatoschami IIzrayilevih siniiv, yakii voni
   posvyachuyut' Menii, ii nehaj ne bezchestyat' Mogo svyatogo Jmennya. YA
   Gospod'!

   ^3Skazhi yim: Na vashii pokoliinnya kozhen choloviik, scho nablizit'sya
   zo vsyakogo vashogo nasiinnya do svyatoschiiv, yakii IIzrayilevii sini
   posvyatyat' Gospodevii, a nechistiist' jogo na niim, to bude vinischena
   dusha ta z-pered licya Mogo. YA Gospod'!

   ^4Kozhen choloviik z Aaronovogo nasiinnya, koli viin prokazhenij abo
   techivij, ne bude yisti zo svyatoschiiv, azh poki ochistit'sya. A hto
   dotorknet'sya vsyakogo nechistogo viid mertvogo tiila, abo choloviik,
   scho z n'ogo vijde nasiinnya lezhannya,

   ^5abo hto dotorknet'sya do vsyakogo plazuna, cherez yakogo viin stane
   nechistij, abo do lyudini, cherez yaku stane nechistij, cherez usyaku
   nechistiist' yiyi,

   ^6osoba, scho dotorknet'sya do togo, to stane nechista azh do vechora,
   ii ne bude yisti zo svyatoschiiv, poki ne obmiie svogo tiila v vodii.

   ^7A koli zajde sonce, to stane viin chistij, a potiim bude yisti zo
   svyatoschiiv, bo ce hliib jogo.

   ^8Padla ta rozsharpanogo ne bude viin yisti, schob ne zanechistitis'
   nim. YA Gospod'!

   ^9II budut' voni steregti Moyi prikazi, schob ne ponesti cherez te
   griiha na sobii, ii schob ne pomerti cherez n'ogo, koli b zbezchestili
   yih. YA Gospod', scho osvyachuie yih!

   ^10 A kozhen chuzhij ne bude yisti svyatoschiiv; osiilij u svyaschenika
   j najmit ne budut' yisti svyatoschiiv.

   ^11A koli svyaschenik kupit' choloviika, kupiivlya sriibla jogo ce, toj
   bude yisti yih, takozh urodzhenij domu jogo, voni budut' yisti jogo
   hliib.

   ^12A svyaschenikova dochka, koli bude vidana chuzhomu choloviikovii,
   vona ne bude yisti prinesenih svyatoschiiv.

   ^13A svyaschenikova dochka, koli bude vdova, abo rozvedena, a diitej ne
   maie, ii vernet'sya do domu svogo bat'ka, yak za molodosti svoieyi,
   bude yisti z hliiba bat'ka svogo. A kozhen chuzhij ne bude yisti jogo.

   ^14A choloviik, koli z'yist' svyatoschii cherez pomilku, to doklade do
   neyi p'yatu chastinu yiyi, ii viiddast' svyaschenikovii tii
   svyatoschii,

   ^15ii svyascheniki ne zbezchestyat' svyatoschiiv IIzrayilevih siniiv,
   scho voni prinosyat' Gospodevii,

   ^16ii ne styagnut' na sebe vini za provinu yidzhennya svoyih
   svyatoschiiv. Bo YA Gospod', scho osvyachuie yih.

   ^17 II promovlyav Gospod' do Mojseya, govoryachi:

   ^18Promovlyaj do Aarona j do siniiv jogo, ta do vsiih IIzrayilevih
   siniiv, ii skazhesh yim: Kozhen choloviik z IIzrayilevogo domu ta z
   prihod'ka miizh IIzrayilem, scho prinese svoyu zhertvu za vsyakimi
   svoyimi obiitnicyami ta za vsyakimi daruvannyami svoyimi, scho prinese
   Gospodevii na ciilopalennya,

   ^19to nehaj prinese na vpodobannya vashe bezvadnogo samcya z hudobi
   velikoyi, z ovec' ii z kiiz.

   ^20ZHodnogo, scho v niim vada, ne prinesete, bo ne bude vono na
   vpodobannya vas.

   ^21A choloviik, koli prinese Gospodevii mirnu zhertvu na virazno
   vislovlenu obiitnicyu abo na darunok, iiz hudobi velikoyi chi z hudobi
   driibnoyi, bezvadna bude na vpodobannya, zhodna vada ne bude v niij:

   ^22sliipa, abo zlamana, abo skaliichena, abo sholudiva, abo korostyava,
   abo parshiva, ne prinesete tih Gospodevii, ii zhertvi ognyanoyi ne
   daste z nih na zhertiivnika dlya Gospoda.

   ^23A vola ta viivcyu z zanadto dovgim chi zanadto korotkim yakim
   chlenom dobroviil'no prinesesh u zhertvu, a na obiitnicyu voni ne
   vgodnii Bogovii.

   ^24A togo, scho maie yadra rozchavlenii, chi zbitii, chi viidiirvanii,
   chi viidriizanii ne piidnesete Gospodevii, ii v vashomu Krayi ne
   zrobite togo.

   ^25II z ruki chuzhincya ne prinesete hliiba nashogo Boga zo vsiih
   takih, bo v nih ziipsuttya yih, vada v nih, voni ne budut' vgodnii dlya
   vas.

   ^26II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^27Viil, abo viivcya, abo koza, koli vrodit'sya, to bude siim den' piid
   svoieyu matiir'yu, a viid dnya vos'mogo j dalii bude vgodne na zhertvu
   ognyanu dlya Gospoda.

   ^28A korovi ta viivcii, yiyi j malya yiyi ne zariizhete odnogo dnya.

   ^29A koli budete prinositi vdyachnu zhertvu dlya Gospoda, to prinos'te
   tak, schob vona bula vgodna.

   ^30Togo dnya bude vona z'yidzhena, ne zostavite z neyi azh do ranku. YA
   Gospod'!

   ^31II zapoviidii Moyi budete doderzhuvati, ii budete vikonuvati yih. YA
   Gospod'!

   ^32II ne budete bezchestiti Mogo svyatogo Jmennya, ii YA budu
   osvyachenij sered IIzrayilevih siniiv. YA Gospod', scho osvyachuie vas,

   ^33scho viviiv vas iiz iegipets'kogo krayu, schob buti vashim Bogom. YA
   Gospod'!
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv ii skazhesh yim: Svyata Gospodnii,
   scho v nih sklikatimete svyatii zbori, oce voni, svyata Moyi:

   ^3SHiist' den' bude robitis' robota, a dnya s'omogo subota povnogo
   viidpochinku, svyatii zbori, zhodnoyi roboti ne budete robiti. Ce
   subota viidpochinku dlya Gospoda po vsiih oselyah vashih!

   ^4 Oce svyata Gospodnii, svyatii zbori, scho sklichete yih u yihniim
   oznacheniim chasii:

   ^5U miisyacii pershiim, chotirnadcyatogo dnya miisyacya piid vechiir
   Pasha dlya Gospoda.

   ^6A p'yatnadcyatogo dnya togo miisyacya svyato Opriisnokiiv dlya
   Gospoda, siim den' budete yisti opriisnoki.

   ^7Pershogo dnya budut' svyatii zbori dlya vas, zhodnogo robochogo
   zajnyattya ne budete robiti.

   ^8II budete prinositi dlya Gospoda zhertvu siim den'; s'omogo dnya
   zbori svyatii, zhodnogo robochogo zajnyattya ne budete robiti.

   ^9II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^10Promov do IIzrayilevih siniiv ii skazhesh yim: Koli vi vviijdete do
   togo Krayu, scho YA dayu vam, ii budete zhati zhnivo jogo, to snopa
   pervoplodu vashih zhniv prinesete do svyaschenika,

   ^11a viin bude kolihati snopa togo pered licem Gospodniim, schob nabuti
   vpodobannya vam; pershogo dnya po svyatii svyaschenik bude kolihati
   jogo.

   ^12II vi priryadite v dnii vashogo kolihannya snopa odnoriichne
   bezvadne yagnya na ciilopalennya dlya Gospoda.

   ^13A hliibna jogo zhertva dvii desyatii efi pshenichnoyi muki,
   miishanoyi v olivii, ognyana zhertva dlya Gospoda, pahoschii lyubii; a
   zhertva lita jogo vino, chvert' giina.

   ^14A hliiba, ii pryazhenogo zerna, ii sviizhih zeren vi ne budete yisti
   azh do samogo togo dnya, azh do vashogo prinesennya zhertvi dlya
   vashogo Boga. Ce viichna postanova dlya vashih pokoliin' po vsiih
   vashih oselyah.

   ^15 II viidliichite vi sobii pershogo dnya po svyatii, viid dnya
   vashogo prinesennya snopa kolihannya, siim tizhniiv, povnii budut'
   voni.

   ^16A do pershogo dnya po s'omiim tizhnii viidliichite p'yatdesyat
   dniiv, ta j prinesete hliibnu novu zhertvu dlya Gospoda.

   ^17Z vashih osel' prinesete dva hliibi kolihannya, dvii desyatii efi
   pshenichnoyi muki budut' voni, budut' spechenii kvashenii, pervoplodi
   dlya Gospoda.

   ^18II prinesete ponad toj hliib siim yagnyat bezvadnih u viicii roku, j
   odnogo bichka ta dva barani, voni budut' ciilopalennya dlya Gospoda, ii
   zhertva hliibna, ii zhertvi litii dlya nih, ognyana zhertva, pahoschii
   lyubii dlya Gospoda.

   ^19II sporyadite odnogo kozla na zhertvu za griih, ta dvoie yagnyat u
   viicii roku na zhertvu mirnu.

   ^20II svyaschenik bude kolihati yih razom iiz hliibom pervoplodiiv, yak
   kolihannya pered Gospodniim licem, nad dvoma yagnyatami. Voni budut'
   svyatoschii dlya Gospoda, dlya svyaschenika.

   ^21II sklichete togo samogo dnya, ii budut' svyatii zbori dlya vas,
   zhodnogo robochogo zajnyattya ne budete robiti. Ce viichna postanova
   dlya vashih pokoliin' po vsiih vashih oselyah!

   ^22A koli vi budete zhati zhnivo vashoyi zemlii, ne dozhinaj krayu
   polya tvogo, a popadalih koloskiiv zhniva tvogo ne budesh zbirati, dlya
   vbogogo ta dlya prihod'ka pozostavish yih. YA Gospod', Bog vash!

   ^23 II promoviv Gospod' do Mojseya, govoryachi:

   ^24Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, govoryachi: S'omogo miisyacya,
   pershogo dnya miisyacya bude vam povnij spochinok, pam'yat' surmlennya,
   svyatii zbori.

   ^25ZHodnogo robochogo zajnyattya ne budete robiti, ii prinesete ognyanu
   zhertvu dlya Gospoda.

   ^26II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^27A desyatogo dnya samogo miisyacya den' Ochischennya viin, zbori
   svyatii budut' dlya vas, ii budete vpokoryati dushii vashii, ii
   prinesete ognyanu zhertvu dlya Gospoda.

   ^28II zhodnogo zajnyattya ne budete robiti togo samogo dnya, bo viin
   den' Ochischennya, schob ochistiti za vas pered licem Gospoda, Boga
   vashogo.

   ^29Bo kozhna dusha, scho ne bude vpokoryuvatis' togo samogo dnya, to
   bude vona vinischena z svoieyi riidnii.

   ^30A kozhna dusha, scho bude robiti yake zajnyattya togo samogo dnya,
   to YA vigublyu tu dushu z-posered narodu yiyi.

   ^31ZHodnogo zajnyattya ne budete robiti. Ce postanova viichna dlya
   vashih pokoliin' po vsiih vashih oselyah!

   ^32Viin subota povnogo spochinku dlya vas, ii vi budete vpokoryati
   dushii svoyi, vvecherii dev'yatogo dnya miisyacya viid vechora azh do
   vechora budete svyatkuvati vashu subotu.

   ^33 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^34Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, kazhuchi: P'yatnadcyatogo dnya
   togo s'omogo miisyacya, svyato Kuchok, siim den' dlya Gospoda.

   ^35Pershogo dnya svyatii zbori, zhodnogo robochogo zajnyattya ne budete
   robiti.

   ^36Siim den' budete prinositi ognyanu zhertvu dlya Gospoda; vos'mogo
   dnya svyatii zbori budut' dlya vas, ii prinesete ognyanu zhertvu dlya
   Gospoda; ce viiddannya svyata, zhodnogo robochogo zajnyattya ne budete
   robiti.

   ^37Oce svyata Gospodnii, scho sklikuvatimete na nih svyatii zbori,
   schob prinositi ognyanu zhertvu dlya Gospoda, ciilopalennya, hliibnu
   zhertvu j zakolenu zhertvu, ii zhertvi litii, nalezhne dnevii v jogo
   dnii,

   ^38okriim Gospodniih subiit, ii okriim dariiv vashih, ii okriim usiih
   vashih obiitnic', ii okriim usiih vashih daruvan', scho daste
   Gospodevii.

   ^39A p'yatnadcyatogo dnya s'omogo miisyacya, koli vi zbiraiete vrozhaj
   zemlii, budete svyatkuvati svyato Gospodnie siim den'; pershogo dnya
   povnij spochinok, ii vos'mogo povnij spochinok.

   ^40II viiz'mete sobii pershogo dnya plodu garnogo dereva, pal'movii
   viittya, ii galuzku mnogolistogo dereva ta pripotochnih topol', ii
   budete veselitisya pered licem Gospoda, Boga vashogo, siim den'.

   ^41II budete svyatkuvati jogo, yak svyato dlya Gospoda, siim den' u
   rocii. Postanova viichna dlya vashih pokoliin', s'omogo miisyacya
   budete svyatkuvati jogo.

   ^42U kuchkah budete sidiiti siim den', kozhen tubiilec' v IIzrayilii
   sidiitime v kuchkah,

   ^43schob vashii pokoliinnya piiznali scho YA v kuchkah posadiv buv
   IIzrayilevih siniiv, koli vivodiv yih z iegipets'kogo krayu. YA
   Gospod', Bog vash!

   ^44II Mojsej promovlyav do IIzrayilevih siniiv pro svyata Gospodnii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Nakazhi IIzrayilevim sinam, ii voni prinesut' tobii chistoyi,
   vichavlenoyi olivi z olivkovogo dereva na osviitlennya, schob
   zapalyuvati viichnu lyampadu.

   ^3Poza zaviisoyu sviidoctva v skiniiyi zapoviitu priryadit' yiyi Aaron
   viid vechora azh do ranku pered Gospodniim licem nazavzhdi. Ce viichna
   postanova dlya vashih pokoliin'!

   ^4Na chistiim sviichniku priryadit' viin tii lyampadi pered Gospodniim
   licem nazavzhdi.

   ^5II viiz'mesh pshenichnoyi muki, ii vipechesh iiz neyi dvanadcyat'
   kalachiiv, po dvii desyatii efi bude odin kalach.

   ^6II pokladesh yih u dva ryadi, shiist' u ryad, na chistomu stolii
   pered Gospodniim licem,

   ^7ii pokladi na ryad chistogo ladanu, ii viin stane dlya hliiba za
   prigaduval'nu chastinu, ognyana zhertva dlya Gospoda.

   ^8SCHosuboti viin poklade jogo pered Gospodniim licem zavzhdi, viid
   IIzrayilevih siniiv, viichnij zapoviit.

   ^9II viin bude dlya Aarona ta dlya siniiv jogo, ii voni budut' yisti
   jogo v svyatomu miiscii, bo viin najsvyatiishe z ognyanih zhertov
   Gospodniih. Ce viichna postanova.

   ^10 II vijshov sin iizrayil'tyanki, a viin buv sin iegiptyanina, miizh
   IIzrayilevih siniiv. II svarivsya v taborii sin tiiieyi iizrayil'tyanki
   z odnim iizrayil'tyaninom.

   ^11II sin tiiieyi iizrayil'tyanki bogoznevazhiv IIm'ya Gospodnie, ii
   proklinav. II priveli jogo do Mojseya. A jmennya materii jogo
   SHelomiit, dochka Diivri, z Danovogo plemeni.

   ^12II posadili jogo piid storozhu azh do viyasnennya cherez usta
   Gospodnii.

   ^13II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^14Vivedi togo, scho proklinav, poza tabiir, ii pokladut' usii, hto
   chuv, svoyi ruki na golovu jogo, ii zakidaie jogo kamiinnyam usya
   gromada.

   ^15A do IIzrayilevih siniiv budesh promovlyati, govoryachi: Kozhen
   choloviik, koli proklyane Boga svogo, to ponese viin sviij griih.

   ^16A toj, hto bogoznevazhiv Gospodnie Jmennya, bude konche zabitij,
   konche ukamenuie jogo vsya gromada; chi prihod'ko, chi tubiilec', koli
   bogoznevazhatime Jmennya Gospodnie, bude zabitij.

   ^17II kozhen, hto zab'ie lyudinu, bude konche zabitij.

   ^18A hto zab'ie yaku skotinu, toj viidshkoduie yiyi, zhittya za
   zhittya.

   ^19II kozhen, koli zrobit' vadu svoiemu blizhn'omu, yak hto zrobiv, tak
   bude zrobleno jomu:

   ^20zlamannya za zlamannya, oko za oko, zub za zuba, yaku vadu zrobit'
   hto komu, taka bude zroblena jomu.

   ^21A hto zab'ie skotinu, toj viidshkoduie yiyi, a hto zab'ie lyudinu,
   toj bude zabitij.

   ^22Sud odin bude dlya vas, prihod'ko bude yak tubiilec'. Bo YA Gospod'
   Bog vash!

   ^23II Mojsej promovlyav do IIzrayilevih siniiv. II voni viveli togo,
   hto proklinav, poza tabiir, ta j zakidali jogo kamiinnyam. II zrobili
   IIzrayilevii sini, yak Gospod' nakazav buv Mojseievii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya na Siinajs'kiij gorii, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv, ta j skazhesh yim: Koli vi
   vviijdete do zemlii, scho YA dayu vam, to svyatkuvatime zemlya ta
   subotu dlya Gospoda.

   ^3SHiist' liit budesh zasiivati svoie pole, ii shiist' liit
   obtinatimesh svogo vinogradnika, ii zbiratimesh urozhaj jogo,

   ^4a s'omogo roku subota povnogo viidpochinku bude dlya zemlii, povnij
   viidpochinok, subota dlya Gospoda: polya svogo ne budesh obsiiyuvati, a
   vinogradnika svogo ne budesh obtinati.

   ^5Samoroslogo kolosu zhniv tvoyih ne budesh zhati, a g3ron z
   neobriizanih vinogradin tvoyih ne zbiratimesh, riik povnogo
   viidpochinku bude dlya zemlii.

   ^6II te, scho same vrodit'sya v ciim viidpochinku zemlii, bude dlya vas
   na yizhu, dlya tebe, ii dlya raba tvogo, ii dlya neviil'nicii tvoieyi,
   ii dlya naiemnika tvogo, ii dlya osiilogo tvogo, scho meshkayut' z
   toboyu,

   ^7ii dlya skotini tvoieyi, ii dlya zviirini, scho v Krayi tvoyim, bude
   vves' urozhaj jogo na yizhu.

   ^8 II viidliichish sobii siim subotniih rokiiv, po siim rokiiv siim
   raz, ii budut' dlya tebe dnii semi subotniih rokiiv sorok liit ii
   dev'yat'.

   ^9II zasurmite u surmi s'omogo miisyacya, desyatogo dnya miisyacya, v
   den' Ochischennya zasurmite v surmi po ciilomu Krayu.

   ^10II osvyatite riik p'yatdesyatriichchya, ii ogolosite volyu v Krayu
   dlya vsiih meshkanciiv jogo, yuviilej viin bude dlya vas: ii vernet'sya
   kozhen do svoieyi posiilosti, ii kozhen do rodini svoieyi vernet'sya.

   ^11YUviilej cej riik p'yatdesyatriichchya bude dlya vas: na budete
   siiyati, ii ne budete zhati samoroslii kolossya yiyi, ii ne budete
   zbirati gron z neobriizanih vinogradin yih,

   ^12bo ce yuviilej, svyatoschii budut' dlya vas, z polya budete yisti
   vrozhaj jogo.

   ^13U rocii togo yuviileyu vernetes' kozhen do svoieyi posiilosti.

   ^14A koli prodaste scho svoiemu blizhn'omu, abo kupite z ruki svogo
   blizhn'ogo, ne obmanyujte odin odnogo.

   ^15Za chislom rokiiv po yuviileyi kupish viid blizhn'ogo svogo, za
   chislom rokiiv urozhayu viin prodast' tobii.

   ^16Za mnogiistyu liit pobiil'shish ciinu tiiieyi kupiivlii, a za
   maliistyu liit zmenshish ciinu tiiieyi kupiivlii, bo viin prodaie tobii
   chislo liit urozhayu.

   ^17II ne obmanite odin odnogo, ii budesh boyatisya Boga svogo, bo YA
   Gospod', Bog vash!

   ^18II vi vikonaiete postanovi Moyi, a ustavi Moyi budete derzhati, ii
   budete vikonuvati yih, ii bezpechno sidiitimete na zemlii.

   ^19II zemlya dast' pliid sviij, a vi budete yisti dosita, ii bezpechno
   sidiitimete na niij.

   ^20A koli vi skazhete: SCHo budemo yisti s'omogo roku, tozh ne budemo
   siiyati, ne budemo zbirati vrozhayi svoyi?

   ^21II zoshlyu YA blagoslovennya Svoie na vas shostogo roku, ii zrodit'
   vrozhaj na tri roki.

   ^22II budete siiyati vos'mij toj riik, ii budete yisti z starih
   urozhayiv azh do roku dev'yatogo, azh do virostu vrozhayu jogo budete
   yisti stare.

   ^23 A zemlya ne bude prodavatisya nazavzhdi, bo Moya ta zemlya, bo vi
   prihod'ki ta osiilii v Mene.

   ^24A vi v usiij zemlii vashoyi posiilosti dozvolyajte vikup zemlii.

   ^25Koli zbiidniiie tviij brat, ii prodast' iiz svoieyi posiilosti, to
   prijde vikupnik jogo, bliz'kij jomu, ii vikupit' prodazh brata svogo.

   ^26A choloviik, koli ne bude jomu vikupnika, a ruka jogo stane
   spromozhna, ii znajde potriibne na vikup jogo,

   ^27to obliichit' viin liita prodazhu svogo, ii verne pozostale
   choloviikovii, scho prodav jomu, ta j vernet'sya do svoieyi posiilosti.

   ^28A yakscho ruka jogo ne znajde potriibnogo na zaplatu jomu, to bude
   prodazh jogo v rucii pokupcya jogo azh do yuviilejnogo roku, ii vijde
   viin v yuviileyi, ta j vernet'sya do posiilosti svoieyi.

   ^29A koli hto prodast' meshkal'nij diim v obmurovanomu miistii, to
   vikup jogo bude do kiincya roku viid chasu prodazhu jogo, riik bude na
   vikup jogo.

   ^30A yakscho viin ne bude vikuplenij azh do kiincya roku, to stane toj
   diim, scho v miistii, yake maie mur, nazavzhdi dlya pokupcya jogo na
   pokoliinnya jogo, ne vijde viin v yuviileyi.

   ^31A domi v oselyah, scho ne mayut' muru navkolo, do polya zemlii bude
   te prirahovane, ii bude jomu vikup, ii v yuviileyi viin vijde.

   ^32A miista Levitiiv, domi v miistah yih posiilosti vikup dlya Levitiiv
   zavzhdi bude mozhlivij.

   ^33A hto vikupit' viid Levitiiv, to prodazh domu j miista posiilosti
   jogo vijde v yuviileyi, bo to domi miist Levitiiv, yihnya posiiliist'
   sered IIzrayilevih siniiv.

   ^34A pasovis'ko navkolo yihniih miist ne bude prodane, bo ce viichna
   posiiliist' dlya nih.

   ^35A koli zbiidniiie tviij brat, a jogo ruka nespromozhnoyu stane, to
   piidtrimaiesh jogo, prihod'ko viin chi osiilij, ii zhitime viin iiz
   toboyu.

   ^36Ne viiz'mesh viid n'ogo lihvi ta pributku, ii budesh boyatisya Boga
   svogo, ii zhitime brat tviij z toboyu.

   ^37Sriibla svogo ne dasi jomu na lihvu, ii na pributok ne dasi yizhii
   svoieyi.

   ^38YA Gospod', Bog vash, scho viviiv vas iiz iegipets'kogo krayu, schob
   dati vam hanaans'ku zemlyu, schob buti vashim Bogom.

   ^39 A koli zbiidniiie brat tviij pri tobii, ii bude prodanij tobii, to
   ne budesh robiti nim pracii raba,

   ^40yak najmit, yak osiilij viin pri tobii, azh do yuviilejnogo roku
   bude viin pracyuvati tobii.

   ^41vijde viid tebe viin ta sini jogo z nim, ii vernet'sya viin do
   rodini svoieyi, ii do posiilosti bat'kiiv svoyih vernet'sya viin:

   ^42bo voni Moyi rabi, scho YA viviiv yih z iegipets'kogo krayu, ne
   budut' voni prodanii prodazhem raba.

   ^43Ne budesh volodiiti nim zhorstoko, ii budesh boyatisya Boga svogo.

   ^44A rab tviij ta neviil'nicya tvoya, scho budut' tvoyi, budut' iiz
   narodiiv, scho navkolo vas, iiz nih kupite raba j neviil'nicyu.

   ^45A takozh iiz siniiv osiilih, scho meshkayut' z vami, z nih kupite ta
   z plemenii yihn'ogo, scho z vami, scho porodili v Krayi vashiim, ii
   budut' voni vam na posiiliist'.

   ^46II peredaste yih, yak spadschinu, vashim sinam po vas na spadok
   posiilosti naviiki, nimi budete robiti, a bratami vashimi, sinami
   IIzrayilevimi, odin odnim, ne budete volodiiti zhorstoko.

   ^47A koli ruka prihod'ka chi osiilogo pri tobii spromozhna, a brat
   tviij zbiidniiie pri n'omu, ii bude prodanij prihod'kovii chi osiilomu
   v tebe, abo naschadkovii plemeni prihod'ka,

   ^48to potiim, yak bude prodanij, vikup bude jomu, odin iiz bratiiv jogo
   vikupit' jogo,

   ^49abo dyad'ko jogo, abo sin dyad'ka jogo vikupit' jogo, abo z
   odnokrovnih jogo, iiz rodu jogo vikupit' jogo, abo spromozhna ruka
   jogo, ii bude vikuplenij.

   ^50II obliichit' viin iiz tim, hto nabuv jogo, viid roku prodazhu jogo
   azh do yuviilejnogo roku, ii bude ciina prodazhu jogo za chislom liit;
   yak za dnii najmita bude poliicheno jomu.

   ^51YAkscho sche bagato liit, to zgiidno z nimi viin verne sviij vikup
   iiz sriibla jogo kupiivlii.

   ^52A yakscho pozostalo malo liit do yuviilejnogo roku, to obliichit'
   jomu, zgiidno z rokami jogo verne svogo vikupa.

   ^53YAk schoriichnii najmit viin bude pri n'omu, viin ne bude zhorstoko
   panuvati nad nim na tvoyih ochah.

   ^54A yakscho viin ne bude vikuplenij u tih rokah, to vijde yuviilejnogo
   roku viin ta sini jogo z nim,

   ^55bo IIzrayilevii sini Moyi rabi, Moyi rabi voni, scho YA viviiv yih
   iiz iegipets'kogo krayu. YA Gospod', Bog vash!
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ne zrobite sobii bozhkiiv ta iidola, ii kam'yanogo stovpa ne
   postavite sobii, ii kamenya z fiig3urami ne pokladete v vashiim Krayi,
   schob klanyatisya pered nimi. Bo YA Gospod', Bog vash!

   ^2Subiit Moyih budete doderzhuvati, a svyatinyu Moyu budete shanuvati.
   YA Gospod'!

   ^3YAkscho budete hoditi zgiidno z postanovami Moyimi, a zapoviidej
   Moyih budete doderzhuvati j budete vikonuvati yih,

   ^4to dam vashii doschii v yihniim chasii, ii zemlya dast' sviij
   urozhaj, a pol'ove derevo dast' pliid sviij.

   ^5II molochennya dosyagne vam vinogradobrannya, a vinogradobrannya
   dosyagne siiyannya, ii vi budete yisti hliib sviij dosita, ii budete
   sidiiti bezpechno v vashomu Krayi.

   ^6II dam mir u Krayu, ii vi budete lezhati, ii niihto ne vchinit',
   schob vi tremtiili, bo zlu zviirinu vinischu z zemlii, a mech ne
   perejde cherez Kraj vash.

   ^7II vi budete gnati vorogiiv svoyih, a voni popadayut' pered vami viid
   mecha.

   ^8II p'yatero z vas pozhenut' sotnyu, a sotnya z vas pozhene desyat'
   tisyach, ii popadayut' vorogi vashii pered vami viid mecha.

   ^9II obernus' YA do vas, ii rozplodzhu vas, ii rozmnozhu vas, ii
   vikonayu Svogo zapoviita z vami.

   ^10II vi budete yisti stare-perestariile, ii povikidaiete stare pered
   novim.

   ^11II postavlyu miisce perebuvannya Svogo sered vas, ii dusha Moya ne
   obridit' vami.

   ^12II YA budu hoditi sered vas, ii budu vam Bogom, a vi budete Menii
   narodom.

   ^13YA Gospod', Bog vash, scho viviiv vas z iegipets'kogo krayu, schob
   vi ne buli yim rabami. II YA polamav zanozi vashogo yarma, ii viviiv
   vas iiz piidnesenoyu golovoyu.

   ^14 A koli vi ne budete sluhnyanii Menii, ii ne vikonuvatime vsiih tih
   zapoviidej,

   ^15ii yakscho postanovami Moyimi budete pogordzhuvati, ii yakscho dusha
   vasha briditimet'sya zakonami Moyimi, schob ne vikonuvati vsiih
   zapoviidej Moyih, schob lamati vam zapoviita Mogo,

   ^16to j YA zroblyu vam oce: postavlyu nad vami perestrah, suhoti j
   propasnicyu, scho vinischuyut' ochii j obezsilyuyut' dushu. II vi
   nadaremno siiyatimete nasiinnya svoie, bo poyidyat' jogo vorogi vashii.

   ^17II zvernu YA lice Svoie na vas, ii vi budete vdarenii pered svoyimi
   vorogami. II budut' panuvati nad vami nenavisniki vashii, ii vi budete
   vtiikati, hoch niihto vas ne gnatime.

   ^18A yakscho j pri tomu ne budete sluhnyanii Menii, to YA semikratno
   pobiil'shu karu na vas za vashii griihi.

   ^19II zlomlyu pihu vashoyi sili, ii zroblyu vashe nebo yak zaliizo, a
   zemlyu vashu yak miid'!

   ^20II nadaremno bude vicherpuvatisya vasha sila: zemlya vasha ne dast'
   svogo vrozhayu, a derevo na zemlii ne dast' svogo plodu.

   ^21A yakscho j todii piidete proti Mene, ii ne shochete buti
   sluhnyanimi Menii, to YA semikratno zbiil'shu nad vami udara Svogo
   zgiidno z vashimi griihami.

   ^22II poshlyu na vas piil'nu zviirinu, a vona vinischit' vam diitej, ii
   vigubit' vashu hudobu, ii zmenshit' kiil'kiist' vashu, ii popustoshit'
   vashii dorogi.

   ^23A yakscho cimi karami ne budete navchenii, ii budete hoditi proti
   Mene,

   ^24to j YA piidu proti vas, ii vdaryu vas ii YA semikratno za vashii
   griihi.

   ^25II privedu na vas mecha, scho pomstit' piimstu za zapoviita, ii vi
   budete ziibranii do vashih miist, ii YA poshlyu morovicyu na vas, ii vi
   budete viiddanii v ruku voroga.

   ^26Koli YA znischu vam hliib, piidporu vashu, to desyat' zhiinok budut'
   pekti hliib vam v odniij pechii, ii vernut' hliib vash vagoyu, a vi
   budete yisti ii ne nasititesya.

   ^27A yakscho j tim ne stanete sluhnyanii Menii, ii budete hoditi proti
   Mene,

   ^28to j YA z lyutiistyu piidu proti vas, ii takozh YA semikratno
   pokarayu vas za vashii griihi,

   ^29ii vi tiilo svoyih siniiv budete yisti, ii tiilo dochok svoyih
   budete poyidati...

   ^30II porujnuyu vashii visoti, ii povitinayu vashii stovpi soncya, ii
   poskladayu trupi vashii na trupah bozhkiiv vashih, ii obridit' dusha
   Moya vas!

   ^31II vchinyu miista vashii ruyinoyu, ii pospustoshuyu vashii
   svyatinii, ii ne prijmu vashih pahoschiiv lyubih.

   ^32II spustoshu YA Kraj toj, ii budut' divuvatisya z togo vashii
   vorogi, scho meshkayut' u n'omu.

   ^33A vas porozporoshuyu pomiizh narodiiv, ii vijmu za vami mecha, ii
   stane Kraj vash spustoshennyam, a miista vashii budut' ruyinoyu...

   ^34Todii zemlya ta nadoluzhit' sobii za subotnii roki po vsii dnii
   spustoshennya yiyi. Koli budete v krayi vashih vorogiiv, todii vasha
   zemlya svyatkuvatime viidpochinok, ii nadoluzhit' sobii za svoyi
   subotnii roki.

   ^35Po vsii dnii spustoshennya svyatkuvatime vona viidpochinok, chogo ne
   svyatkuvala v subotnii roki, koli vi sidiili na niij.

   ^36A schodo pozostalih sered vas, to vprovadzhu v yihnii sercya
   polohliviist' v krayah yihniih vorogiiv, ii bude yih gnati naviit'
   shelest podmuhnenogo viitrom listu, ii budut' voni vtiikati, yak
   utiikayut' pered mechem, ta j popadayut', hoch niihto ne zhenet'sya...

   ^37II budut' voni spotikatisya odin ob odnogo, niibi viid mecha, hoch
   niihto ne zhenet'sya za nimi. II vi ne zmozhete stati proti vashih
   vorogiiv...

   ^38II poginete sered poganiiv, ii pozhere vas zemlya vashih vorogiiv.

   ^39A pozostalii sered vas pomarniiyut' u krayah vorogiiv vashih za
   griih sviij, a takozh za griihi bat'kiiv svoyih pomarniiyut' iiz nimi.

   ^40 II viznayut' voni griih sviij ta griih bat'kiiv svoyih, scho nimi
   sproneviirilisya buli Menii, a takozh, scho hodili proti Mene.

   ^41Takozh ii YA piidu proti nih, ii vprovadzhu yih do krayu yihniih
   vorogiiv. YAkscho todii vpokorit'sya yihne neobriizane serce, to todii
   ponesut' karu za svoyi griihi.

   ^42II YA zgadayu zapoviita Svogo z YAkovom, a takozh zapoviita Svogo z
   IIsakom, ii takozh zapoviita Svogo z Avraamom zgadayu, ii zgadayu toj
   Kraj.

   ^43A Kraj toj bude pozbavlenij yih, ii nadoluzhit' sobii svoyi subotnii
   roki, opustiilij viid nih, a voni ponesut' karu za svoyi griihi, a to
   dlya togo, scho zakonami Moyimi pogordzhuvali, a postanovi Moyi ogidila
   bula yihnya dusha.

   ^44A prote, koli voni probuvali v krayu svoyih vorogiiv, to YA ne
   pogordzhuvav nimi, ii ne zbridiv yih, schob vinischiti yih, schob
   zlamati zapoviita Svogo z nimi. Bo YA Gospod', Bog yih!

   ^45II YA pam'yatatimu yim zapoviita z predkami, scho YA viviiv yih z
   iegipets'kogo krayu na ochah pogan, schob buti yim Bogom. YA Gospod'!

   ^46Oce postanovi, ii ustavi ta zakoni, scho dav Gospod' miizh Soboyu ta
   miizh IIzrayilevimi sinami na Siinajskiij gorii cherez Mojseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^2Promovlyaj do IIzrayilevih siniiv ta j skazhesh yim: Koli hto
   skladaie obiitnicyu Bogovii za tvoieyu ociinkoyu dush dlya Gospoda,

   ^3to bude tvoya ociinka: choloviika viid viiku dvadcyati liit ii azh do
   viiku shostidesyati liit, ii bude tvoya ociinka p'yatdesyat shekliiv
   sriibla na miiru sheklem svyatinii;

   ^4a yakscho zhiinka vona, to bude tvoya ociinka tridcyat' shekliiv.

   ^5A yakscho viid viiku p'yati liit ii do viiku dvadcyati liit, to bude
   tvoya ociinka: choloviika dvadcyat' shekliiv, a dlya zhiinki desyat'
   shekliiv.

   ^6A yakscho viid viiku miisyacya j azh do viiku p'yati liit, to bude
   tvoya ociinka: choloviika p'yat' shekliiv sriibla, a dlya zhiinki tvoya
   ociinka tri sheklii sriibla.

   ^7A yakscho viid viiku shostidesyati liit ii vische: yakscho choloviik,
   to bude tvoya ociinka p'yatnadcyat' shekliiv, a dlya zhiinki desyat'
   shekliiv.

   ^8A yakscho viin obiidniilij proti tvoieyi ociinki, to postavit' jogo
   pered svyaschenikom, ii svyaschenik ociinuie jogo, za tim, scho
   spromozhna ruka togo, hto obiicyav, ociinuie jogo svyaschenik.

   ^9A yakscho bude hudoba, scho z neyi prinosyat' zhertvu dlya Gospoda,
   use, scho daiet'sya iiz neyi dlya Gospoda, bude svyatoschami.

   ^10Ne viil'no obmiinyati yiyi, anii zastupiti yiyi, dobru zloyu, abo
   zlu dobroyu; a yakscho spravdii zastupit' hudobu hudoboyu, to bude vona
   ta zastupstvo yiyi bude svyatoschami.

   ^11A yakscho ta vsyaka hudoba nechista, scho z neyi ne prinosyat'
   zhertov dlya Gospoda, to viin postavit' tu hudobu pered svyaschenikom,

   ^12ii svyaschenik ociinuie yiyi chi to dobre, chi nedobre. YAk ociinuie
   svyaschenik, tak nehaj bude.

   ^13A yakscho viin spravdii vikupit' yiyi, to dodast' p'yatu chastinu
   yiyi nad ociinku tvoyu.

   ^14 A koli hto posvyatit' diim sviij na svyatiist' dlya Gospoda, to
   svyaschenik ociinuie jogo chi to dobre, chi nedobre. YAk ociinuie jogo
   svyaschenik, tak stane.

   ^15A yakscho toj, hto posvyachuie, vikupit' svogo doma, to dodast'
   p'yatu chastinu sriibla tvoieyi ociinki nad n'ogo, ii bude jogo.

   ^16A yakscho htos' posvyatit' Gospodevii z polya svoieyi posiilosti, to
   bude ociinka tvoya posiivom jogo, posiiv homera yachmenyu za
   p'yatdesyat shekliiv sriibla.

   ^17YAkscho viin posvyatit' svoie pole viid yuviilejnogo roku, to vono
   stane za ociinkoyu tvoieyu.

   ^18A yakscho posvyatit' pole svoie po yuviileyi, to svyaschenik
   obliichit' jomu te sriiblo za rokami, pozostalimi do yuviilejnogo roku,
   ii te bude viidnyate viid ociinki tvoieyi.

   ^19A yakscho spravdii vikupit' te pole toj, hto posvyachuie jogo, to
   dodast' p'yatu chastinu sriibla ociinki nad n'ogo, ii stane vono jogo.

   ^20A yakscho viin ne vikupit' polya togo, ii yakscho viin prodast' te
   pole komu iinshomu, to vzhe ne bude vono vikuplene.

   ^21II bude te pole, koli vono vijde v yuviileyi, svyatiist' dlya
   Gospoda, yak pole zaklyattya, dlya svyaschenika bude posiiliist' nim.

   ^22A yakscho viin posvyatit' Gospodevii pole kupiivlii svoieyi, scho ne
   z polya posiilosti jogo,

   ^23to svyaschenik obliichit' jomu sumu tvoieyi ociinki azh do
   yuviilejnogo roku, ii dast' tvoyu ociinku togo dnya, yak svyatiist'
   dlya Gospoda.

   ^24V yuviilejnomu rocii vernet'sya te pole do togo, viid kogo kupiv
   jogo, scho jogo posiiliist' tiiieyi zemlii.

   ^25A vsya ociinka tvoya bude sheklem svyatinii, dvadcyat' g3er bude
   shekel'.

   ^26 Tiil'ki pervoriidnogo v hudobii, scho viznane, yak pervoriidne dlya
   Gospoda, niihto ne posvyatit' jogo, chi to viil, chi to ovechka,
   Gospodevii vono!

   ^27A yakscho v hudobii nechistiij, to vikupit' za tvoieyu ociinkoyu, ii
   dodast' p'yatu chastinu nad n'ogo. A yakscho ne bude vikuplene, to bude
   prodane za ociinkoyu tvoieyu.

   ^28Tiil'ki kozhne zaklyattya, scho lyudina zaklene Gospodevii zo
   vs'ogo, scho jogo, viid lyudini, ii hudobi, ii viid polya jogo
   posiilosti, ne bude prodane j ne bude vikuplene, vono najsvyatiishe
   dlya Gospoda.

   ^29Kozhne zaklyattya, scho bude ogoloshene za zaklyattya z-posered
   lyudej, ne bude vikuplene, bude konche zabite.

   ^30A vsyaka desyatina z zemlii, z nasiinnya zemlii, z plodu dereva,
   Gospodevii vono, svyatoschii dlya Gospoda!

   ^31A yakscho diijsno vikupit' htos' svoyu desyatinu, toj dodast' p'yatu
   chastinu yiyi nad neyi.

   ^32A vsyaka desyatina hudobi velikoyi ta hudobi driibnoyi, use, scho
   perejde piid paliceyu, desyate bude svyatiist' dlya Gospoda.

   ^33Ne bude perebirati miizh dobrim ta zlim, ii ne zamiinit' jogo. A
   yakscho spravdii zastupit' jogo, to bude vono ta zastupstvo jogo, bude
   svyatiist', ne bude vikuplene.

   ^34Oce zapoviidii, scho Gospod' nakazav Mojseievii dlya IIzrayilevih
   siniiv na Siinajs'kiij gorii.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya v Siinajs'kiij pustinii v skiniiyi
   zapoviitu pershogo dnya drugogo miisyacya, drugogo roku viid vihodu yih
   z iegipets'kogo krayu, govoryachi:

   ^2Pereliichiit' usyu gromadu IIzrayilevih siniiv za rodami yihniimi, za
   domami yihniih bat'kiiv chislom usiih choloviichoyi statii za yih
   golovami,

   ^3viid viiku dvadcyati liit ii vische, kozhnogo, hto zdatnij do
   viijs'ka v IIzrayilii, za viijs'kovimi viiddiilami yihniimi
   pereliichiit' yih ti ta Aaron.

   ^4A z vami budut' po odnomu muzhevii dlya plemeni; toj muzh golova domu
   bat'kiiv svoyih viin.

   ^5A oce jmennya tih muzhiiv, scho stanut' iiz vami: dlya Ruvima
   Eliicur, sin SHedeuriiv;

   ^6dlya Simeona SHelumiiyil, sin Curiishaddayiv;

   ^7dlya YUdi Nahshon, sin Ammiinadaviiv;

   ^8dlya IIssahara Natanayil, sin Cuariiv;

   ^9dlya Zavulona Eliiv, sin Heloniiv;

   ^10dlya Josipovih siniiv, viid IEfrema Eliishama, sin Ammiigudiiv; viid
   Manasiiyi Gamaliiyil, sin Pedacuriiv;

   ^11dlya Veniiyamina Aviidan, sin G3iid'oniiyiv;

   ^12dlya Dana Ahiiezer, sin Ammiishaddayiv;

   ^13dlya Asira Pag3'iiyil, sin Ohraniiv;

   ^14dlya G3ada El'yasaf, sin Deuyiliiv;

   ^15dlya Neftalima Ahiira, sin Enaniiv.

   ^16Oce poklikanii gromadi, nachal'niki plemen yihniih bat'kiiv. Voni
   golovi tisyach IIzrayilevih.

   ^17 II vzyav Mojsej ta Aaron tih muzhiiv, scho buli nazvanii pojmenno,

   ^18ii voni ziibrali vsyu tu gromadu pershogo dnya drugogo miisyacya. II
   voni viyavili rodovodi svoyi za domami yihniih bat'kiiv chislom iimen
   viid viiku dvadcyati liit ii vische, za golovami yih,

   ^19yak Gospod' nakazav buv Mojseievii. II viin pereliichiv yih u
   Siinajs'kiij pustinii.

   ^20II bulo siniiv Ruvima, pervoriidnogo IIzrayilevogo, yihniih
   naschadkiiv za yihniimi rodami, za domami yihniih bat'kiiv chislom
   iimen za golovami yih, usiih choloviichoyi statii viid viiku dvadcyati
   liit ii vische, kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^21pereliichenii yihnii viid Ruvimovogo plemenii sorok ii shiist'
   tisyach ii p'yatsot.

   ^22U Simeonovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za
   domami yihniih bat'kiiv pereliik yih chislom iimen za golovami
   yihniimi, usii choloviichoyi statii viid viiku dvadcyati liit ii
   vische, kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^23pereliichenii yihnii viid Simeonovogo plemeni p'yatdesyat ii
   dev'yat' tisyach ii trista.

   ^24U G3adovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za domami
   yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii vische,
   kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^25pereliichenii yihnii viid G3adovogo plemeni sorok ii p'yat' tisyach
   ii shiistsot ii p'yatdesyat.

   ^26U YUdovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za domami
   yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii vische,
   kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^27pereliichenii yihnii viid YUdovogo plemeni siimdesyat ii chotiri
   tisyachii j shiistsot.

   ^28U IIssaharovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za
   domami yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii
   vische, kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^29pereliichenii yihnii viid IIssaharovogo plemeni p'yatdesyat ii
   chotiri tisyachii j chotirista.

   ^30U Zavulonovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za
   domami yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii
   vische, kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^31pereliichenii yihnii viid Zavulonovogo plemeni p'yatdesyat ii siim
   tisyach ii chotirista.

   ^32U Josipovih siniiv: u IEfremovih siniiv yihniih naschadkiiv za
   yihniimi rodami, za domami yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku
   dvadcyati liit ii vische, kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^33pereliichenii yihnii viid IEfremovogo plemeni sorok tisyach ii
   p'yatsot.

   ^34U siniiv Manasiiyi yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za domami
   yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii vische,
   kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^35pereliichenii yihnii viid plemeni Manasiiyinogo tridcyat' ii dvii
   tisyachii j dviistii.

   ^36U Veniiyaminovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za
   domami yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii
   vische, kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^37pereliichenii yihnii viid Veniiyaminovogo plemeni tridcyat' ii
   p'yat' tisyach ii chotirista.

   ^38U Danovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za domami
   yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii vische,
   kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^39pereliichenii yihnii viid Danovogo plemeni shiistdesyat ii dvii
   tisyachii j siimsot.

   ^40U Asirovih siniiv yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za domami
   yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii vische,
   kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^41pereliichenii yihnii viid Asirovogo plemeni, sorok ii odna tisyacha
   j p'yatsot.

   ^42U siniiv Neftalimovih yihniih naschadkiiv za yihniimi rodami, za
   domami yihniih bat'kiiv chislom iimen viid viiku dvadcyati liit ii
   vische, kozhen, hto zdatnij do viijs'ka,

   ^43pereliichenii yihnii viid plemeni Neftalimovogo p'yatdesyat ii tri
   tisyachii j chotirista.

   ^44 Oce tii pereliichenii, kogo pereliichiv Mojsej j Aaron ta
   IIzrayilevii nachal'niki, dvanadcyatero muzha, voni buli po odnomu
   muzhevii dlya domu bat'kiiv svoyih.

   ^45II buli vsii pereliichenii z IIzrayilevih siniiv za domami bat'kiiv
   svoyih viid viiku dvadcyati liit ii vische, kozhen, hto zdatnij do
   viijs'ka, v IIzrayilii,

   ^46ii buli vsii pereliichenii shiistsot tisyach ii tri tisyachii j
   p'yatsot ii p'yatdesyat.

   ^47 A Leviti ne buli pereliichenii sered nih za plemenem bat'kiiv
   svoyih.

   ^48II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^49Tiil'ki Leviiievogo plemeni ne pereglyanesh ii ne pereliichish yih
   sered IIzrayilevih siniiv.

   ^50A ti postav Levitiiv naglyadachami nad skiniiieyu sviidoctva, ii nad
   usiima rechami yiyi ta nad usiim, scho yiyi. Voni budut' nositi
   skiniiyu ta vsii yiyi rechii, ii voni budut' obslugovuvati yiyi, ii
   otaboryat'sya navkolo skiniiyi.

   ^51A koli skiniiya bude rushati, Leviti rozberut' yiyi, a koli bude
   spinyatisya skiniiya, Leviti postavlyat' yiyi. A yakscho nablizit'sya
   chuzhij, viin nehaj bude zabitij.

   ^52II otaboryat'sya IIzrayilevii sini kozhen u taborii svoyim, ii
   kozhen pri svoyim praporii za svoyimi viijs'kovimi viiddiilami.

   ^53A Leviti otaboryat'sya navkolo skiniiyi sviidoctva, schob ne bulo
   gniivu na gromadu IIzrayilevih siniiv. II budut' Leviti vikonuvati
   storozhu skiniiyi sviidoctva.

   ^54II zrobili IIzrayilevii sini, zgiidno zo vsiim, yak nakazav buv
   Gospod' Mojseievii, tak zrobili voni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 II Gospod' promovlyav do Mojseya ta do Aarona, govoryachi:

   ^2Otaboryat'sya IIzrayilevii sini kozhen pri praporii svoyim za
   oznakami domiiv svoyih bat'kiiv, navproti skiniiyi zapoviitu navkolo
   otaboryat'sya.

   ^3 Naperedii na shiid otaboryat'sya: prapor YUdinogo taboru za svoyimi
   viijs'kovimi viiddiilami, a nachal'nik YUdinih siniiv Nahshon, sin
   Ammiinadaviiv;

   ^4a jogo viijs'ko ta jogo pereliik siimdesyat ii chotiri tisyachii j
   shiistsot.

   ^5A pri n'omu otaborit'sya IIssaharove plem'ya, a nachal'nik
   IIssaharovih siniiv Natanayil, sin Cuariiv;

   ^6a jogo viijs'ko ta jogo pereliik p'yatdesyat ii chotiri tisyachii j
   chotirista.

   ^7Plem'ya Zavulonove, a nachal'nik Zavulonovih siniiv Eliiyav, sin
   Heloniiv;

   ^8a jogo viijs'ko ta jogo pereliik p'yatdesyat ii siim tisyach ii
   chotirista.

   ^9Usiih pereliichenih YUdinogo taboru sto tisyach ii viisiimdesyat
   tisyach ii shiist' tisyach ii chotirista za svoyimi viijs'kovimi
   viiddiilami. Voni rushat' najpershe.

   ^10Prapor Ruvimovogo taboru na piivden', za viijs'kovimi viiddiilami
   svoyimi, a nachal'nik Ruvimovih siniiv Eliicur, sin SHedeuriiv;

   ^11a jogo viijs'ko ta jogo pereliik sorok ii shiist' tisyach ii
   p'yatsot.

   ^12A pri n'omu otaborit'sya Simeonove plem'ya, a nachal'nik Simeonovih
   siniiv SHelumiiyil, sin Curiishaddayiv;

   ^13a jogo viijs'ko ta jogo pereliik p'yatdesyat ii dev'yat' tisyach ii
   trista.

   ^14II G3adove plem'ya, a nachal'nik G3adovih siniiv El'yasaf, sin
   Reuyiliiv;

   ^15a jogo viijs'ko ta jogo pereliik sorok ii p'yat' tisyach ii
   shiistsot ii p'yatdesyat.

   ^16Usiih pereliichenih Ruvimovogo taboru sto tisyach ii p'yatdesyat ii
   odna tisyacha j chotirista j p'yatdesyat za svoyimi viijs'kovimi
   viiddiilami. Voni rushat' drugii.

   ^17II yak rushit' skiniiya zapoviitu, to tabiir Levitiiv bude sered
   taboriiv. YAk voni otaboryat'sya, tak virushat', kozhen na svoyim
   miiscii za svoyimi praporami.

   ^18Prapor IEfremovogo taboru za viijs'kovimi viiddiilami svoyimi na
   zahiid, a nachal'nik IEfremovih siniiv Eliishama, sin Ammiigudiiv;

   ^19a jogo viijs'ko ta yihniij pereliik sorok tisyach ii p'yatsot.

   ^20A pri n'omu plem'ya Manasiiyine, a nachal'nik siniiv Manasiiyinih
   Gamaliiyil, sin Pedacuriiv;

   ^21a jogo viijs'ko ta yihniij pereliik tridcyat' ii dvii tisyachii j
   dviistii.

   ^22II Veniiyaminove plem'ya, a nachal'nik Veniiyaminovih siniiv
   Aviidan, sin G3iid'oniiyiv;

   ^23a jogo viijs'ko ta yihniij pereliik tridcyat' ii p'yat' tisyach ii
   chotirista.

   ^24Usiih pereliichenih IEfremovogo taboru sto tisyach ii viisiim
   tisyach ii sto za svoyimi viijs'kovimi viiddiilami. Voni rushat'
   tretii.

   ^25Prapor Danovogo taboru piivniich, za svoyimi viijs'kovimi
   viiddiilami, a nachal'nik Danovih siniiv Ahiiezer, sin Ammiishaddayiv;

   ^26a jogo viijs'ko ta yihniij pereliik shiistdesyat ii dvii tisyachii j
   siimsot.

   ^27A pri n'omu otaborit'sya Asirove plem'ya, a nachal'nik Asirovih
   siniiv Pag3'iiyil, sin Ohraniiv;

   ^28a jogo viijs'ko ta yihniij pereliik sorok ii odna tisyacha j
   p'yatsot.

   ^29II plem'ya Neftalimove, a nachal'nik siniiv Neftalimovih Ahiira, sin
   Enaniiv;

   ^30a jogo viijs'ko ta yihniij pereliik p'yatdesyat ii tri tisyachii j
   chotirista.

   ^31Usiih pereliichenih Danovogo taboru sto tisyach ii p'yatdesyat ii
   siim tisyach ii shiistsot. Voni rushat' naostanku za praporami svoyimi.

   ^32Oce pereliichenii IIzrayilevih siniiv za domami bat'kiiv svoyih,
   usiih pereliichenih tih taboriiv za svoyimi viijs'kovimi viiddiilami
   shiistsot tisyach ii tri tisyachii j p'yatsot ii p'yatdesyat.

   ^33A Leviti ne pereliichenii sered IIzrayilevih siniiv, yak Gospod'
   nakazav buv Mojseievii.

   ^34II IIzrayilevii sini zrobili vse, scho Gospod' nakazav buv
   Mojseievii, tak voni taboruvali za praporami svoyimi, ii tak rushali
   kozhen za svoyimi rodami pri domii svoyih bat'kiiv.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 A oce naschadki Aaronovii ta Mojseievii v dnii, koli Gospod'
   promovlyav do Mojseya na Siinajs'kiij gorii.

   ^2II oce iimena Aaronovih siniiv: pervoriidnij Nadav, ii Aviigu,
   Eleazar ta IItamar.

   ^3Oce iimena Aaronovih siniiv, pomazanih svyaschenikiiv, scho viin
   posvyativ yih buti svyaschenikami.

   ^4Ta pomer Nadav ta Aviigu pered Gospodniim licem, koli voni prinesli
   buli chuzhij ogon' pered Gospodniim licem u Siinajs'kiij pustinii, a
   siniiv u nih ne bulo. II buli svyaschenikami Eleazar ta IItamar za
   zhittya bat'ka svogo Aarona.

   ^5II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^6Privedi Leviiieve plem'ya, ii postav jogo pered svyaschenikom
   Aaronom, ii voni budut' uslugovuvati jomu.

   ^7II budut' voni vikonuvati storozhu jogo ta vsiiieyi gromadi pered
   skiniiieyu zapoviitu, schob vikonuvati sluzhbu skiniijnu.

   ^8II budut' voni steregti vsii rechii skiniiyi zapoviitu ta storozhu
   IIzrayilevih siniiv, schob vikonuvati sluzhbu skiniijnu.

   ^9II dasi Levitiiv Aaronovii ta sinam jogo, vlasne jomu voni danii viid
   IIzrayilevih siniiv.

   ^10A Aarona ta siniiv jogo postav, schob voni pil'nuvali svogo
   svyaschenstva, a chuzhij, hto nablizit'sya, bude zabitij.

   ^11II Gospod' promovlyav do Mojseya, govoryachi:

   ^12A YA oce vzyav Levitiiv z-posered IIzrayilevih siniiv zamiist'
   kozhnogo pervoriidnogo, scho rozkrivayut' utrobu, z IIzrayilevih
   siniiv. II budut' Leviti Moyi,

   ^13bo Miij kozhen pervoriidnij. Togo dnya, koli YA buv udariv kozhnogo
   pervoriidnogo v iegipets'kiim krayi, YA posvyativ Sobii kozhnogo
   pervoriidnogo v IIzrayilii viid lyudini azh do skotini, Moyi voni
   budut'. YA Gospod'!

   ^14 II Gospod' promovlyav do Mojseya v Siinajs'kiij pustinii,
   govoryachi:

   ^15Pereliichi Leviiievih siniiv za domami yihniih bat'kiiv, za rodami
   yihniimi, kozhnogo choloviichoyi statii viid miisyachnogo viiku j
   vische pereliichish yih.

   ^16II Mojsej pereliichiv yih za Gospodniim slovom, yak jomu nakazano.

   ^17II buli za jmennyami svoyimi ocii Leviiievii sini: G3ershon, ii
   Kegat, ii Merarii.

   ^18A oce iimena G3ershonovih siniiv za yihniimi rodami: Liivnii ta
   SHiim'yi.

   ^19A sini Kegatovii za yihniimi rodami: Amram ii YIcgar, Hevron ii
   Uzziiyil.

   ^20A sini Merarii za yihniimi rodami: Mahlii ta Mushii. Oce voni, rodi
   Leviiievii, za domami svoyih bat'kiiv.

   ^21Viid G3ershona: riid Liivniiievih ta riid SHiim'yiievih. Oce voni,
   rodi G3ershonovih.

   ^22Pereliichenii yihnii chislom kozhnogo choloviichoyi statii viid
   miisyachnogo viiku j vische, pereliichenii yihnii siim tisyach ii
   p'yatsot.

   ^23Rodi G3ershonovih budut' taboruvati za nametom na zahiid.

   ^24A nachal'nik bat'kiivs'kogo domu G3ershonovih El'yasaf, sin
   Layiliiv.

   ^25A doglyad G3ershonovih siniiv u skiniiyi zapoviitu: skiniiya
   vnutriishnya ii namet zovniishniij, ii pokrittya jogo, ii zaviisa vhodu
   skiniiyi zapoviitu,

   ^26ii zaponi podviir'ya, ii zaslona vhodu podviir'ya, scho na skiniiyi
   ta na zhertiivniku navk