__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Ukranian Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament; No PDF
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                              Ukranian Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Na pochatku Bog stvoriv Nebo ta zemlyu.

   ^2A zemlya bula pusta ta porozhnya, ii temryava bula nad bezodneyu, ii
   Duh Bozhij shiryav nad poverhneyu vodi.

   ^3 II skazav Bog: Haj stanet'sya sviitlo! II stalosya sviitlo.

   ^4II pobachiv Bog sviitlo, scho dobre vono, ii Bog viiddiiliv sviitlo
   viid temryavi.

   ^5II Bog nazvav sviitlo: Den', a temryavu nazvav: Niich. II buv
   vechiir, ii buv ranok, den' pershij.

   ^6 II skazav Bog: Nehaj stanet'sya tverd' posered vodi, ii nehaj
   viiddiilyaie vona miizh vodoyu j vodoyu.

   ^7II Bog tverd' uchiniv, ii viiddiiliv vodu, scho piid tverdyu vona, ii
   vodu, scho nad tverdyu vona. II stalosya tak.

   ^8II nazvav Bog tverd' Nebo. II buv vechiir, ii buv ranok den' drugij.

   ^9 II skazav Bog: Nehaj zberet'sya voda z-popiid neba do miiscya
   odnogo, ii nehaj suhodiil stane vidnij. II stalosya tak.

   ^10II nazvav Bog suhodiil: Zemlya, a miisce ziibrannya vodi nazvav:
   More. II Bog pobachiv, scho dobre vono.

   ^11II skazav Bog: Nehaj zemlya vrodit' travu, yarinu, scho nasiinnya
   vona rozsiivaie, derevo ovocheve, scho za rodom svoyim pliid prinosit',
   scho v n'omu nasiinnya jogo na zemlii. II stalosya tak.

   ^12II zemlya travu vidala, yarinu, scho nasiinnya rozsiivaie za rodom
   yiyi, ii derevo, scho prinosit' pliid, scho nasiinnya jogo v niim za
   rodom jogo. II Bog pobachiv, scho dobre vono.

   ^13II buv vechiir, ii buv ranok, den' tretiij.

   ^14 II skazav Bog: Nehaj budut' sviitila na tverdii nebesniij dlya
   viiddiilennya dnya viid nochii, ii nehaj voni stanut' znakami, ii
   chasami umovlenimi, ii dnyami, ii rokami.

   ^15II nehaj voni stanut' na tverdii nebesniij sviitilami, schob
   sviititi nad zemleyu. II stalosya tak.

   ^16II vchiniv Bog obidva sviitila velikii, sviitilo velike, schob vono
   keruvalo dnem, ii sviitilo male, schob keruvalo niichchyu, takozh
   zorii.

   ^17II Bog umiistiv yih na tverdii nebesniij, schob sviitili voni nad
   zemleyu,

   ^18ii schob keruvali dnem ta niichchyu, ii schob viiddiilyuvali sviitlo
   viid temryavi. II Bog pobachiv, scho ce dobre.

   ^19II buv vechiir, ii buv ranok, den' chetvertij.

   ^20 II skazav Bog: Nehaj voda viroyit' driibnii iistoti, dushu zhivu,
   ii ptastvo, scho liitaie nad zemleyu piid nebesnoyu tverdyu.

   ^21II stvoriv Bog ribi velikii, ii vsyaku dushu zhivu plazuyuchu, scho
   yiyi voda viroyila za yih rodom, ii vsyaku ptashinu krilatu za rodom
   yiyi. II Bog pobachiv, scho dobre vono.

   ^22II poblagosloviv yih Bog, kazhuchi: Plodiit'sya j rozmnozhujtesya,
   ii napovnyujte vodu v moryah, a ptastvo nehaj rozmnozhuiet'sya na
   zemlii!

   ^23II buv vechiir, ii buv ranok, den' p'yatij.

   ^24 II skazav Bog: Nehaj vidast' zemlya zhivu dushu za rodom yiyi,
   hudobu j plazuyuche, ii zemnu zviirinu za rodom yiyi. II stalosya tak.

   ^25II vchiniv Bog zemnu zviirinu za rodom yiyi, ii hudobu za rodom
   yiyi, ii vse zemne plazuyuche za rodom jogo. II bachiv Bog, scho dobre
   vono.

   ^26 II skazav Bog: Stvoriimo lyudinu za obrazom Nashim, za podoboyu
   Nashoyu, ii haj panuyut' nad mors'koyu riboyu, ii nad ptastvom
   nebesnim, ii nad hudoboyu, ii nad useyu zemleyu, ii nad usiim
   plazuyuchim, scho plazuie po zemlii.

   ^27II Bog na Sviij obraz lyudinu stvoriv, na obraz Bozhij yiyi Viin
   stvoriv, yak choloviika ta zhiinku stvoriv yih.

   ^28II poblagosloviv yih Bog, ii skazav Bog do nih: Plodiit'sya j
   rozmnozhujtesya, ii napovnyujte zemlyu, ovolodiijte neyu, ii panujte
   nad mors'kimi ribami, ii nad ptastvom nebesnim, ii nad kozhnim
   plazuyuchim zhivim na zemlii!

   ^29 II skazav Bog: Oce dav YA vam usyu yarinu, scho rozsiivaie
   nasiinnya, scho na vsiij zemlii, ii kozhne derevo, scho na n'omu pliid
   derevnij, scho vono rozsiivaie nasiinnya, nehaj bude na yizhu ce vam!

   ^30II zemniij usiij zviirinii ii vs'omu ptastvu nebesnomu, ii kozhnomu,
   scho plazuie po zemlii, scho dusha v n'omu zhiva, usya zelen' yarinna
   na yizhu dlya nih. II stalosya tak.

   ^31 II pobachiv Bog use, scho vchiniv. II oto, vel'mi dobre vono! II
   buv vechiir, ii buv ranok, den' shostij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 II buli skiinchenii nebo j zemlya, ii vse voyinstvo yihnie.

   ^2II skiinchiv Bog dnya s'omogo pracyu Svoyu, yaku Viin chiniv. II Viin
   viidpochiv u dnii s'omiim viid usiiieyi pracii Svoieyi, yaku buv
   chiniv.

   ^3II poblagosloviv Bog den' s'omij, ii jogo osvyativ, bo v niim
   viidpochiv Viin viid usiiieyi pracii Svoieyi, yaku, chinyachi, Bog buv
   stvoriv.

   ^4 Ce os' pohodzhennya neba j zemlii, koli stvoreno yih, u dnii, yak
   Gospod' Bog sozdav nebo ta zemlyu.

   ^5II ne bulo na zemlii zhodnoyi pol'ovoyi roslini, ii zhodna yarina
   pol'ova ne rosla, bo na zemlyu doschu Gospod' Bog ne davav, ii ne bulo
   lyudini, schob porati zemlyu.

   ^6II para z zemlii piidiijmalas', ii napuvala vsyu zemlyu.

   ^7II stvoriv Gospod' Bog lyudinu z porohu zemnogo. II dihannya zhittya
   vdihnuv u niizdrii yiyi, ii stala lyudina zhivoyu dusheyu.

   ^8 II nasadiv Gospod' Bog raj uv Edenii na shodii, ii tam osadiv
   lyudinu, scho yiyi Viin stvoriv.

   ^9II zrostiv Gospod' Bog iiz zemlii kozhne derevo, prinadne na viglyad
   ii na yizhu smachne, ii derevo zhittya posered rayu, ii derevo
   Piiznannya dobra ii zla.

   ^10II riichka z Edenu vihodit', schob poyiti raj. II zviidti
   rozdiilyuiet'sya ii staie chotirma pochatkami.

   ^11IImennya odnomu Piishon, otochuie viin usyu zemlyu Haviila, de ie
   zoloto.

   ^12A zoloto tiiieyi zemlii dobre; tam bdeliij ii kamiin' oniiks.

   ^13IIm'ya zh drugoyi riichki G3iihon, vona otochuie vves' kraj
   Etiiopiiyi.

   ^14A iim'ya riichki tret'oyi Tigr, vona protiikaie na shodii Ashshuru.
   A riichka chetverta vona Efrat.

   ^15II vzyav Gospod' Bog lyudinu, ii v edens'komu rayi vmiistiv buv
   yiyi, schob porala jogo ta jogo doglyadala.

   ^16 II nakazav Gospod' Bog Adamovii, kazhuchi: IIz kozhnogo dereva v
   Rayu ti mozhesh yisti.

   ^17Ale z dereva znannya dobra j zla ne yizh viid n'ogo, bo v den' yidi
   tvoieyi viid n'ogo ti napevno pomresh!

   ^18 II skazav Gospod' Bog: Ne dobre, schob buti choloviiku samotniim.
   Stvoryu jomu pomiich, podiibnu do n'ogo.

   ^19II vchiniv Gospod' Bog iiz zemlii vsyu pol'ovu zviirinu, ii vse
   ptastvo nebesne, ii do Adama priviiv, schob pobachiti, yak viin yih
   klikatime. A vse, yak pokliche Adam do nih, do zhivoyi dushii vono
   jmennya jomu.

   ^20II nazvav Adam iimena vsiij hudobii, ii ptastvu nebesnomu, ii vsiij
   pol'oviij zviirinii. Ale Adamovii pomochii Viin ne znajshov, schob
   podiibna do n'ogo bula.

   ^21 II vchiniv Gospod' Bog, scho na Adama spav miicnij son, ii zasnuv
   viin. II Viin uzyav odne z reber jogo, ii tiilom zakriv jogo miisce.

   ^22II peretvoriv Gospod' Bog te rebro, scho vzyav iiz Adama, na
   zhiinku, ii priviiv yiyi do Adama.

   ^23II promoviv Adam: Oce teper vona kiist' viid kostej moyih, ii tiilo
   viid tiila mogo. Vona choloviikovoyu bude zvatisya, bo vzyata vona z
   choloviika.

   ^24Pokine tomu choloviik svogo bat'ka ta matiir svoyu, ta j pristane do
   zhiinki svoieyi, ii stanut' voni odnim tiilom.

   ^25II buli voni nagii oboie, Adam ta zhiinka jogo, ii voni ne
   soromilis'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ale zmiij buv hitriishij nad usyu pol'ovu zviirinu, yaku Gospod' Bog
   uchiniv. II skazav viin do zhiinki: CHi Bog nakazav: Ne yizhte z
   usyakogo dereva rayu?

   ^2II viidpoviila zhiinka zmiiievii: Z plodiiv dereva rayu mi mozhemo
   yisti,

   ^3ale z plodiiv dereva, scho v seredinii rayu, Bog skazav: Ne yizhte
   iiz n'ogo, ii ne dotorkajtes' do n'ogo, schob vam ne pomerti.

   ^4II skazav zmiij do zhiinki: Umerti ne vmrete!

   ^5Bo viidaie Bog, scho dnya togo, koli budete z n'ogo vi yisti, vashii
   ochii rozkriyut'sya, ii stanete vi, nemov Bogi, znayuchi dobro j zlo.

   ^6 II pobachila zhiinka, scho derevo dobre na yizhu, ii prinadne dlya
   ochej, ii pozhadane derevo, schob nabuti znannya. II vzyala z jogo
   plodu, ta j z'yila, ii razom dala tezh choloviikovii svoiemu, ii viin
   z'yiv.

   ^7II rozkrilisya ochii v oboh nih, ii piiznali, scho nagii voni. II
   zshili voni fiig3ovii listya, ii zrobili opaski sobii.

   ^8II pochuli voni golos Gospoda Boga, scho po rayu hodiv, yak poviiyav
   dennij holodok. II shovavsya Adam ii jogo zhiinka viid Gospoda Boga
   sered derev rayu.

   ^9 II zaklikav Gospod' Bog do Adama, ii do n'ogo skazav: De ti?

   ^10A toj viidpoviiv: Pochuv ya Tviij golos u rayu ii zlyakavsya, bo
   nagij ya, ii shovavsya.

   ^11 II promoviv Gospod': Hto skazav tobii, scho ti nagij? CHi ti ne yiv
   z togo dereva, scho YA zveliiv buv tobii, schob ti z n'ogo ne yiv?

   ^12A Adam viidkazav: ZHiinka, scho dav Ti yiyi, schob zo mnoyu bula,
   vona podala menii z togo dereva, ii ya yiv.

   ^13Todii Gospod' Bog promoviv do zhiinki: SCHo ce ti narobila? A
   zhiinka skazala: Zmiij spokusiv mene, ii ya yila.

   ^14 II do zmiiya skazav Gospod' Bog: Za te, scho zrobiv ti oce, to ti
   proklyatiishij nad usyu hudobu, ii nad usyu zviirinu pol'ovu! Na svoyim
   cherevii budesh plazuvati, ii poroh ti yistimesh u vsii dnii svojogo
   zhittya.

   ^15II YA pokladu vorozhnechu miizh toboyu j miizh zhiinkoyu, miizh
   nasiinnyam tvoyim ii nasiinnyam yiyi. Vono ziitre tobii golovu, a ti
   budesh zhaliti jogo v p'yatu.

   ^16 Do zhiinki promoviv: Pomnozhuyuchi, pomnozhu terpiinnya tvoyi ta
   bolii vagiitnosti tvoieyi. Ti v mukah roditimesh diiti, ii do muzha
   tvogo pozhadannya tvoie, a viin bude panuvati nad toboyu.

   ^17 II do Adama skazav Viin: Za te, scho ti posluhav golosu zhiinki
   svoieyi ta yiv z togo dereva, scho YA nakazav buv tobii, govoryachi:
   Viid n'ogo ne yizh, proklyata cherez tebe zemlya! Ti v skorbotii budesh
   yisti viid neyi vsii dnii svojogo zhittya.

   ^18Terninu j osot vona bude roditi tobii, ii ti budesh yisti travu
   pol'ovu.

   ^19U potii svojogo licya ti yistimesh hliib, azh poki ne verneshsya v
   zemlyu, bo z neyi ti vzyatij. Bo ti poroh, ii do porohu verneshsya.

   ^20 II nazvav Adam iim'ya svoyij zhiincii: IEva, bo vona bula mati
   vs'ogo zhivogo.

   ^21 II zrobiv Gospod' Bog Adamovii ta zhiincii jogo odezhu shkuryanu ii
   zodyagnuv yih.

   ^22 II skazav Gospod' Bog: Os' stav choloviik, nemov odin iiz Nas,
   schob znati dobro j zlo. A teper koli b ne prostyag viin svoieyi ruki,
   ii ne vzyav z dereva zhittya, ii schob viin ne z'yiv, ii ne zhiv poviik
   viiku.

   ^23II vislav jogo Gospod' Bog iiz edens'kogo rayu, schob porati zemlyu,
   z yakoyi uzyatij viin buv.

   ^24II vignav Gospod' Bog Adama. A na shiid viid edens'kogo rayu
   postaviv Heruvima ii mecha polum'yanogo, yakij obertavsya navkolo,
   schob steregti dorogu do dereva zhittya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 II piiznav Adam IEvu, zhiinku svoyu, ii vona zavagiitniila, ii
   porodila Kayina, ii skazala: Nabula choloviika viid Gospoda.

   ^2A dalii vona porodila brata jomu Avelya. II buv Avel' pastuh otari, a
   Kayin buv riil'nik.

   ^3 II stalos' po deyakiim chasii, ii priniis Kayin Bogovii zhertvu viid
   plodu zemlii.

   ^4A Avel', viin takozh priniis viid svoyih pervoriidnih z otari ta viid
   yihn'ogo loyu. II zglyanuvsya Gospod' na Avelya j na zhertvu jogo,

   ^5a na Kayina j na zhertvu jogo ne zglyanuvsya. II sil'no rozgniivavsya
   Kayin, ii oblichchya jogo pohililos'.

   ^6 II skazav Gospod' Kayinovii: CHogo ti rozgniivavsya, ii chogo
   pohililos' oblichchya tvoie?

   ^7Otozh, koli ti dobre robitimesh, to piidiijmesh oblichchya svoie, a
   koli nedobre, to v dveryah griih piidsteriigaie. II do tebe jogo
   pozhadannya, a ti musish nad nim panuvati.

   ^8 II govoriv Kayin do Avelya, brata svogo. II stalos', yak buli voni v
   polii, povstav Kayin na Avelya, brata svogo, ii vbiv jogo.

   ^9 II skazav Gospod' Kayinovii: De Avel', tviij brat? A toj viidkazav:
   Ne znayu. CHi ya storozh brata svogo?

   ^10II skazav Gospod': SCHo ti zrobiv? Golos krovi brata tvogo vzivaie
   do Mene z zemlii.

   ^11A teper ti proklyatij viid zemlii, scho rozkrila usta svoyi, schob
   prijnyati krov tvogo brata z tvoieyi ruki.

   ^12Koli budesh ti porati zemlyu, vona biil'she ne dast' tobii sili
   svoieyi. Mandriivnikom ta zavolokoyu budesh ti na zemlii.

   ^13 II skazav Kayin do Gospoda: Biil'shij miij griih, aniizh mozhna
   znesti.

   ^14Os' Ti viganyaiesh s'ogodnii mene z ciiieyi zemlii, ii ya budu
   hovatis' viid licya Tvogo. II ya stanu mandriivnikom ta zavolokoyu na
   zemlii, ii bude, kozhen, hto striine mene, toj ub'ie mene.

   ^15II promoviv do n'ogo Gospod': CHerez te kozhen, hto vb'ie Kayina,
   semikratno bude piimschenij. II vmiistiv Gospod' znaka na Kayinii,
   schob ne vbiv jogo kozhen, hto striine jogo.

   ^16 II vijshov Kayin z-pered licya Gospodn'ogo, j osiiv u krayinii Nod,
   na shiid viid Edenu.

   ^17II Kayin piiznav svoyu zhiinku, ii stala vona vagiitna, ii vrodila
   Enoha. II zbuduvav viin miisto, ii nazvav iim'ya tomu miistovii, yak
   iim'ya svogo sina: Enoh.

   ^18II narodivsya v Enoha IIrad, a IIrad porodiv Mehuyayila, a Mehuyayil
   porodiv Metushayila, a Metushayil porodiv Lameha.

   ^19 II vzyav sobii Lameh dvii zhiinki, iim'ya odniij Ada, a jmennya
   drugiij Ciilla.

   ^20II porodila Ada YAvala, viin buv bat'kom tih, scho sidyat' po
   nametah ii mayut' cheredu.

   ^21A jmennya brata jogo YUval, viin buv bat'kom usiim, hto derzhit' u
   rukah gusla j sopiilku.

   ^22A Ciilla takozh porodila Tuvalkayina, scho kuvav vsiilyaku miid' ta
   zaliizo. A sestra Tuvalkayinova Noema.

   ^23 II promoviv Lameh do zhiinok svoyih: Ado j Ciillo, posluhajte vi
   mogo golosu, zhoni Lamehovii, pochujte vi slova mogo! Bo yakbi ya muzha
   zabiv za urazu svoyu, a ditinu za ranu svoyu,

   ^24ii yak bude usemero piimschenij Kayin, to Lameh u siimdesyatero j
   semero!

   ^25 II piiznav Adam sche svoyu zhiinku, ii sina vona porodila. II
   nazvala jmennya jomu: Sif, bo Bog dav menii iinshe nasiinnya za Avelya,
   scho zabiv jogo Kayin.

   ^26A Sifovii tezh narodivsya buv sin, ii viin nazvav iimennya jomu:
   Enosh. Todii zachali buli prizivati Jmennya Gospodnie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Oce kniga naschadkiiv Adamovih. Togo dnya, yak stvoriv Bog lyudinu,
   Viin yiyi vchiniv na podobu Bozhu.

   ^2CHoloviikom ii zhiinkoyu Viin yih stvoriv, ii poblagosloviv yih. II
   togo dnya, yak buli voni stvorenii, nazvav Viin yihnie jmennya:
   Lyudina.

   ^3II zhiv Adam sto liit ii tridcyat', ta j sina porodiv za podoboyu
   svoieyu ta za obrazom svoyim, ii nazvav iim'ya jomu: Sif.

   ^4II bulo Adamovih dniiv po tomu, yak viin Sifa porodiv, viisiim soten'
   liit. II porodiv viin siniiv ii dochok.

   ^5A vsiih Adamovih dniiv bulo, yakii zhiv, dev'yat' soten' liit ii
   tridcyat' liit. Ta j pomer viin.

   ^6 II zhiv Sif sto liit ii p'yat' liit, ta j porodiv viin Enosha.

   ^7II zhiv Sif po tomu, yak Enosha porodiv, viisiim soten' liit ii siim
   liit. II porodiv viin siniiv ii dochok.

   ^8A buli vsii dnii Sifovii dev'yat' soten' liit ii dvanadcyat' liit.

   ^9II zhiv Enosh dev'yatdesyat liit, ta j porodiv viin Kenana.

   ^10II zhiv Enosh po tomu, yak Kenana porodiv, viisiim soten' liit ii
   p'yatnadcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^11A buli vsii Enoshevii dnii dev'yat' soten' liit ii p'yat' liit. Ta j
   pomer viin.

   ^12II zhiv Kenan siimdesyat liit, ta j porodiv viin Magalal'yila.

   ^13II zhiv Kenan po tomu, yak porodiv Magalal'yila, viisiim soten' liit
   ii sorok liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^14A vsiih Kenanovih dniiv bulo dev'yat' soten' liit ii dev'yat' liit.
   Ta j pomer viin.

   ^15II zhiv Magalal'yil shiistdesyat liit ii p'yat' liit, ta j porodiv
   viin YAreda.

   ^16II zhiv Magalal'yil po tomu, yak YAreda porodiv, viisiim soten' liit
   ii tridcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^17A buli vsii dnii Magalal'yilovii viisiim soten' liit ii
   dev'yatdesyat ii p'yat' liit. Ta j pomer viin.

   ^18II zhiv YAred sto liit ii shiistdesyat ii dva roki, ta j porodiv
   viin Enoha.

   ^19II zhiv YAred po tomu, yak porodiv viin Enoha, viisiim soten' liit.
   II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^20A buli vsii YAredovii dnii dev'yat' soten' liit ii shiistdesyat ii
   dva roki. Ta j pomer viin.

   ^21 II zhiv Enoh shiistdesyat ii p'yat' liit, ta j porodiv Metushalaha.

   ^22II hodiv Enoh z Bogom po tomu, yak porodiv viin Metushalaha, tri
   sotnii liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^23A vsiih Enohovih dniiv bulo tri sotnii liit ii shiistdesyat ii
   p'yat' liit.

   ^24II hodiv iiz Bogom Enoh, ii ne stalo jogo, bo zabrav jogo Bog.

   ^25 II zhiv Metushalah sto liit ii siimdesyat ii siim liit, ta j Lameha
   porodiv.

   ^26II zhiv Metushalah po tomu, yak porodiv viin Lameha, siim soten'
   liit ii viisiimdesyat ii dva roki. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^27A vsiih Metushalahovih dniiv bulo dev'yat' soten' liit ii
   shiistdesyat ii dev'yat' liit. Ta j pomer viin.

   ^28 II zhiv Lameh sto liit ii viisiimdesyat ii dva roki, ta j sina
   porodiv,

   ^29iim'ya jomu nazvav: Noj, govoryachi: Cej nas potiishit' u nashih
   diilah ta v trudii ruk nashih kolo zemlii, scho Gospod' yiyi viklyav.

   ^30II zhiv Lameh po tomu, yak Noya porodiv, p'yat' soten' liit ii
   dev'yatdesyat ii p'yat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^31A vsiih Lamehovih dniiv bulo siim soten' liit ii siimdesyat ii siim
   liit. Ta j pomer viin.

   ^32II buv Noj viiku p'yat' soten' liit, ta j porodiv Noj Sima, Hama ta
   YAfeta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 II stalosya, scho rozpochala lyudina rozmnozhuvatis' na poverhnii
   zemlii, ii yim narodilisya dochki.

   ^2II pobachili Bozhii sini lyuds'kih dochok, scho vrodlivii voni, ii
   vzyali sobii zhiinok iiz usiih, yakih vibrali.

   ^3 II promoviv Gospod': Ne bude Miij Duh peremagatisya v lyudinii
   naviiki, bo bludit' vona. Vona tiilo, ii dnii yiyi budut' sto ii
   dvadcyat' liit.

   ^4 Za tih dniiv na zemlii buli veletnii, a takozh po tomu, yak stali
   prihoditi Bozhii sini do lyuds'kih dochok. II voni yim narodzhuvali, to
   buli silachii, scho slavnii viid viiku.

   ^5II bachiv Gospod', scho velike rozbeschennya lyudini na zemlii, ii
   vves' nahil dumki sercya yiyi tiil'ki zlo povsyakdenno.

   ^6 II pozhalkuvav buv Gospod', scho lyudinu stvoriv na zemlii. II
   zasmutivsya Viin u sercii Svoyim.

   ^7II promoviv Gospod': Ziitru YA lyudinu, yaku YA stvoriv, z poverhnii
   zemlii, viid lyudini azh do skotini, azh do plazuniiv, ii azh do
   ptastva nebesnogo. Bo zhalkuyu, scho yih YA vchiniv.

   ^8 Ale Noj znajshov miliist' u Gospodniih ochah.

   ^9Ce os' opoviist' pro Noya. Noj buv choloviik pravednij ii nevinnij u
   svoyih pokoliinnyah. Noj z Bogom hodiv.

   ^10II Noj porodiv tr'oh siniiv: Sima, Hama j YAfeta.

   ^11 II ziipsulas' zemlya pered Bozhim licem, ii napovnilas' zemlya
   nasil'stvom.

   ^12II bachiv Bog zemlyu, ii os' ziipsulas' vona, kozhne bo tiilo
   ziipsulo dorogu svoyu na zemlii.

   ^13 II promoviv Gospod' do Noya: Prijshov kiinec' kozhnomu tiilu pered
   licem Moyim, bo napovnilas' zemlya nasil'stvom viid nih. II os' YA
   vinischu yih iiz zemlii.

   ^14Zrobi sobii kovchega z dereva g3ofer. Z peregorodkami zrobish
   kovchega, ii smoloyu osmolish jogo iizseredini ta iiznadvoru.

   ^15II otak jogo zrobish: tri sotnii liiktiiv dovzhina kovchega,
   p'yatdesyat liiktiiv shirina jomu, a tridcyat' liiktiiv visochina jomu.

   ^16Otviir uchinish v kovchezii, ii zvuzish na liikot' jogo viid gori, a
   vhiid do kovchegu vlashtuiesh na bocii jogo. Zrobish jogo na poverhi
   doliishnii, drugoryadnii j tret'oryadnii.

   ^17A YA os' navedu potop, vodu na zemlyu, schob z-piid neba vinischiti
   kozhne tiilo, scho v n'omu duh zhittya. Pomre vse, scho na zemlii!

   ^18II skladu YA zapoviita Svojogo z toboyu, ii vviijdesh do kovchegu
   ti, ii sini tvoyi, ii zhiinka tvoya, ii zhiinki tvoyih siniiv iiz
   toboyu.

   ^19II vprovadish do kovchegu po dvoie z us'ogo, z us'ogo zhivogo, iiz
   kozhnogo tiila, schob yih zahovati zhivimi z toboyu. Voni budut' samec'
   ii samicya.

   ^20IIz ptastva za rodom jogo, ii z hudobi za rodom yiyi, ii z usiih
   plazuniiv na zemlii za rodom yih, po dvoie z us'ogo uviijdut' do tebe,
   schob yih zberegti zhivimi.

   ^21A ti naberi sobii z kozhnoyi yizhii, scho vona na spozhivannya, ii
   bude dlya tebe j dlya nih na pozhivu.

   ^22 II zrobiv Noj use, yak zveliiv jomu Bog, tak zrobiv viin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 II skazav Gospod' Noievii: Uviijdi ti j uves' diim tviij do
   kovchegu, bo YA bachiv tebe pravednim pered licem Svoyim v ociim rodii.

   ^2IIz usyakoyi chistoyi hudobi viiz'mesh sobii po semero, samcya ta
   samicyu yiyi, a z hudobi nechistoyi dvoie: samcya ta samicyu yiyi.

   ^3Takozh iiz ptastva nebesnogo po semero, samcya ta samicyu, schob
   nasiinnya shovati zhivim na poverhnii vsiiieyi zemlii.

   ^4Os' bo po semi dnyah YA litimu na zemlyu dosch sorok den' ii sorok
   nochej, ii vsyaku iistotu, yaku YA vchiniv, ziitru z-nad poverhnii
   zemlii!

   ^5 II zrobiv Noj use, yak zveliiv buv Gospod'.

   ^6A Noj buv viiku shostisot liit, ii stavsya potop, voda na zemlii.

   ^7II vviijshov Noj, ii sini jogo, ii zhiinka jogo, ii neviistki jogo z
   nim do kovchegu pered vodoyu potopu.

   ^8IIz chistoyi hudobi ta z hudobi, scho nechista vona, ii z ptastva, ii
   vs'ogo, scho plazuie na zemlii,

   ^9po dvoie vviijshli do Noya do kovchegu, samec' ii samicya, yak Bog
   Noievii buv iizveliiv.

   ^10II stalosya po semi dnyah, ii vodi potopu linuli na zemlyu.

   ^11 Roku shostoyi sotnii liit zhittya Noievogo, miisyacya drugogo,
   siimnadcyatogo dnya miisyacya, c'ogo dnya viidkrilisya vsii dzherela
   velikoyi bezodnii, ii rozchinilisya nebesnii roztvori.

   ^12II buv dosch na zemlii sorok den' ii sorok nochej.

   ^13 Togo same dnya do kovchegu vviijshov Noj, ii Sim, ii Ham ta YAfet,
   sini Noievii, ii zhiinka Noieva, ii tri neviistki jogo z nimi,

   ^14voni ta vsyaka zviirina za rodom yiyi, ii vsyaka hudoba za rodom
   yiyi, ii vsyake plazuyuche, scho plazuie po zemlii, za rodom jogo, ii
   vsyake ptastvo za rodom jogo, usyaka ptashka krilata.

   ^15II vviijshli do Noya, do kovchegu po dvoie iiz kozhnogo tiila, scho
   v niim duh zhittya.

   ^16A te, scho vviijshlo, samec' ii samicya z kozhnogo tiila vviijshli,
   yak zveliiv jomu Bog. II zamknuv Gospod' za nim kovchega.

   ^17 II buv potop sorok den' na zemlii, ii zbiil'shilas' voda, ii
   ponesla kovchega. II viin visoko stav nad zemleyu.

   ^18II pribula voda, ii sil'no zbiil'shilas' vona na zemlii, ii plivav
   kovcheg na poverhnii vodi.

   ^19II duzhe-duzhe voda na zemlii pribula, ii pokrilis' usii gori
   visokii, scho piid nebom usiim.

   ^20Na p'yatnadcyat' liiktiiv ugoru voda pribula, ii pokrilisya gori.

   ^21 II vimerlo vsyake tiilo, scho ruhaiet'sya na zemlii: sered ptastva,
   ii sered skotini, ii sered zviirini, ii sered usiih plazuniiv, scho
   plazuyut' po zemlii, ii kozhna lyudina.

   ^22Use, scho v niizdryah jogo duh zhittya, z us'ogo, scho na suhodolii
   vimerlo bulo.

   ^23II vinischiv Bog usyaku iistotu na poverhnii zemlii, viid lyudini
   azh do skotini, azh do plazuna, ii azh do ptastva nebesnogo, voni
   sterlis' z zemlii. II zostavsya tiil'ki Noj ta te, scho z nim u
   kovchezii bulo.

   ^24II pribuvala voda na zemlii sto ii p'yatdesyat den'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 II zgadav Bog pro Noya, ii pro kozhnu zviirinu ta pro vsyaku hudobu,
   scho buli z nim u kovchezii. II Bog naviiv viitra na zemlyu, ii voda
   zaspokoyilas'.

   ^2II zakrilis' dzherela bezodnii ta nebesnii roztvori, ii dosch z neba
   spinivsya.

   ^3II vertalas' voda z-nad zemlii, vertalas' postiijno. II stala voda
   spadati po sta j p'yatidesyati dnyah.

   ^4 A s'omogo miisyacya, na siimnadcyatij den' miisyacya kovcheg
   spinivsya na gorah Ararats'kih.

   ^5II postiijno voda spadala azh do desyatogo miisyacya. A pershogo dnya
   desyatogo miisyacya zavidniilisya giirs'kii vershki.

   ^6 II stalosya po soroka dnyah, Noj viidchiniv viikno kovchegu, scho
   jogo viin zrobiv.

   ^7II vislav viin kruka. II liitav toj tudi ta nazad, azh poki ne
   visohla voda z-nad zemlii.

   ^8II poslav viin viid sebe golubku, schob pobachiti, chi ne spala voda
   z-nad zemlii.

   ^9Ta ne znajshla ta golubka miiscya spochinku dlya stopi svoieyi nogi,
   ii vernulas' do n'ogo do kovchegu, bo stoyala voda na poverhnii
   vsiiieyi zemlii. II vistromiv ruku, ii vzyav viin yiyi, ta j do sebe v
   kovcheg upustiv yiyi.

   ^10II viin zachekav iische drugih siim den', ii znovu z kovchegu
   golubku poslav.

   ^11II golubka vernulas' do n'ogo vechiirn'ogo chasu, ii os' u neyi v
   dzyubku list olivkovij ziirvanij. II doviidavsya Noj, scho spala voda
   z-nad zemlii.

   ^12II viin zachekav iische drugih siim den', ii golubku poslav. II vzhe
   biil'she do n'ogo vona ne vernulas'.

   ^13 II stalosya, roku shiistsotogo j pershogo, miisyacya pershogo,
   pershogo dnya miisyacya visohla voda z-nad zemlii. II Noj znyav daha
   kovchegu j pobachiv: azh os' visohla poverhnya zemlii!

   ^14A miisyacya drugogo, dvadcyatogo j s'omogo dnya miisyacya visohla
   zemlya.

   ^15 II promoviv Noievii Gospod', kazhuchi:

   ^16Vijdi z kovchegu ti, a z toboyu zhiinka tvoya, ii sini tvoyi, ii
   neviistki tvoyi.

   ^17Kozhnu zviirinu, scho z toboyu vona, viid kozhnogo tiila z-posered
   ptastva, ii z-posered skotini, ii z-posered usiih plazuniiv, scho
   plazuyut' po zemlii, povivod' iiz soboyu. II haj royat'sya voni na
   zemlii, ii nehaj na zemlii voni plodyat'sya ta rozmnozhuyut'sya.

   ^18II vijshov Noj, a z nim sini jogo, ii zhiinka jogo, ii neviistki
   jogo.

   ^19Kozhna zviirina, kozhen plazun, use ptastvo, use, scho ruhaiet'sya
   na zemlii, za rodami yihniimi vijshli z kovchegu voni.

   ^20 II zbuduvav Noj zhertiivnika Gospodevii. II vzyav viin iiz kozhnoyi
   chistoyi hudobi j z kozhnogo chistogo ptastva, ii priniis na
   zhertiivniku ciilopalennya.

   ^21II pochuv Gospod' pahoschii lyubii, ii v sercii Svoiemu promoviv: YA
   vzhe biil'she ne budu zemlii proklinati za lyudinu, bo nahil lyuds'kogo
   sercya lihij viid viiku jogo molodogo. II vzhe biil'she ne vbivatimu
   vs'ogo zhivogo, yak to YA vchiniv buv.

   ^22Nadalii, po vsii dnii zemlii, siivba ta zhniva, ii holodnecha ta
   speka, ii liito j zima, ii den' ta niich ne pripinyat'sya!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 II poblagosloviv Bog Noya j siniiv jogo, ta j promoviv: Plodiit'sya
   j rozmnozhujtesya, ta napovnyujte zemlyu!

   ^2II lyak pered vami, ii strah pered vami bude miizh usiiieyu
   zviirinoyu zemlii, ii miizh usiim ptastvom nebesnim, miizh usiim, chim
   royit'sya zemlya, ii miizh usiima ribami morya. U vashii ruki viiddanii
   voni.

   ^3Use, scho plazuie, scho zhive vono, bude vam na yizhu. YAk zelenu
   yarinu YA viiddav vam use.

   ^4Tiil'ki m'yasa z dusheyu jogo, cebto z krov'yu jogo, ne budete vi
   spozhivati.

   ^5A tiil'ki YA budu zhadati vashu krov iiz dush vashih, z ruki kozhnoyi
   zviirini budu zhadati yiyi, ii z ruki choloviika, z ruki kozhnogo brata
   jogo YA budu zhadati dushu lyuds'ku.

   ^6Hto villie krov lyuds'ku z lyudini, to villyata bude jogo krov, bo
   Viin uchiniv lyudinu za obrazom Bozhim.

   ^7Vi zh plodiit'sya j rozmnozhujtesya, royit'sya na zemlii ta
   rozmnozhujtes' na niij!

   ^8 II skazav Bog do Noya ta do siniiv jogo z nim, kazhuchi:

   ^9A YA, os' Svogo zapoviita ukladayu YA z vami ta z vashim potomstvom
   po vas.

   ^10II z kozhnoyu zhivoyu dusheyu, scho z vami: sered ptastva, sered
   hudobi, ii sered usiiieyi zemnoyi zviirini z vami, viid usiih, scho
   vihodyat' z kovchegu, do vsiiieyi zemnoyi zviirini.

   ^11II YA ukladu zapoviita Svogo z vami, ii zhodne tiilo ne bude vzhe
   znischene vodoyu potopu, ii biil'sh ne bude potopu, schob zemlyu
   nischiti.

   ^12 II Bog promovlyav: Oce znak zapoviitu, scho dayu YA jogo pomiizh
   Mnoyu ta vami, ii pomiizh kozhnoyu zhivoyu dusheyu, scho z vami, na
   viichnii pokoliinnya:

   ^13YA veselku Svoyu dav u hmarii, ii stane vona za znaka zapoviitu
   miizh Mnoyu ta miizh zemleyu.

   ^14II stanet'sya, koli nad zemleyu YA hmaru zahmaryu, to bude
   vidniitisya v hmarii veselka.

   ^15II zgadayu pro Svogo zapoviita, scho miizh Mnoyu j miizh vami, ii
   miizh kozhnoyu zhivoyu dusheyu v kozhnomu tiilii. II biil'sh ne bude
   voda dlya potopu, schob vigublyati kozhne tiilo.

   ^16II bude veselka u hmarii, ii pobachu yiyi, schob pam'yatati pro
   viichnij zapoviit miizh Bogom ii miizh kozhnoyu zhivoyu dusheyu v
   kozhnomu tiilii, scho vono na zemlii.

   ^17II skazav Bog do Noya: Ce znak zapoviitu, scho YA vstanoviv pomiizh
   Mnoyu j pomiizh kozhnim tiilom, scho vono na zemlii.

   ^18 II buli sini Noievii, scho vijshli z kovchegu: Sim, ii Ham, ii
   YAfet. A Ham viin buv bat'ko Hanaaniiv.

   ^19Ocii troie buli sini Noievii, ii viid nih zalyudnilasya vsya zemlya.

   ^20II zachav buv Noj, muzh zemlii, saditi vinograd.

   ^21II piv viin vino ta j upivsya, j obnazhivsya v seredinii svogo
   nametu.

   ^22II pobachiv Ham, bat'ko Hanaaniiv, nagotu bat'ka svogo, ta j
   rozkazav obom brattyam svoyim nadvorii.

   ^23Uzyali todii Sim ta YAfet odezhinu, ii poklali obidva na plechii
   svoyi, ii pozadkuvali, ta j prikrili nagotu bat'ka svogo. Voni
   viidvernuli dozadu oblichchya svoyi, ii ne bachili nagoti bat'ka svogo.

   ^24 A Noj vitverezivsya viid svogo vina, ii doviidavsya, scho jomu buv
   uchiniv jogo sin najmolodshij.

   ^25II skazav viin: Proklyatij bud' Hanaan, viin bude rabom rabiiv
   svoyim brattyam!

   ^26II skazav viin: Blagoslovennij Gospod', Simiiv Bog, ii haj Hanaan
   rabom bude jomu!

   ^27Nehaj Bog rozprostorit' YAfeta, ii nehaj probuvaie v nametah viin
   Simovih, ii nehaj Hanaan rabom bude jomu!

   ^28 A Noj zhiv po potopii trista liit ii p'yatdesyat liit.

   ^29A vsiih Noievih dniiv bulo dev'yatsot liit ii p'yatdesyat liit. Ta j
   pomer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Oce naschadki siniiv Noievih: Sima, Hama ta YAfeta. A yim narodilis'
   sini po potopii:

   ^2Sini YAfetovii: G3omer, ii Mag3og3, ii Madaj, ii YAvan, ii Tuval, ii
   Mesheh, ii Tiras.

   ^3A sini G3omerovii: Ashkenaz, ii Rifat, ii Tog3arma.

   ^4A sini YAvana: Eliisha, ii Tarshiish, ii kitti, ii dodani.

   ^5Viid nih viiddiililisya ostrovi narodiiv u yihniih krayah, kozhnij za
   movoyu svoieyu, za svoyimi rodami, u narodah svoyih.

   ^6 A sini Hamovii: Kush, ii Miicrayim, ii Fut, ii Hanaan.

   ^7A sini Kushovii: Seva, ii Haviila, ii Savta, ii Raama, ii Savteha. A
   sini Raami: SHeva ta Dedan.

   ^8Kush zhe porodiv Niimroda, viin rozpochav na zemlii veletniiv.

   ^9Viin buv duzhij mislivec' pered Gospodniim licem. Tomu to
   govorit'sya: YAk Niimrod, duzhij mislivec' pered Gospodniim licem.

   ^10A pochatkom carstva jogo buli: Vavilon, ii Ereh, ii Akkad, ii Kalne
   v zemlii SHiinear.

   ^11Z togo krayu vijshov Ashshur, ta j zbuduvav Niineviiyu, ii
   Rehovot-IIr, ii Kalah,

   ^12ii Resen pomiizh Niineviiieyu ta pomiizh Kalahom, viin ote miisto
   velike.

   ^13A Miicrayim porodiv ludiiv, ii anamiiv, ii legaviiv, ii naftuhiiv,

   ^14ii patrusiiv, ii kasluhiiv, scho zviidsi piishli filistimlyani, ii
   kaftoriiv.

   ^15 A Hanaan porodiv Sidona, svogo pervoriidnogo, ta Heta,

   ^16ii Evuseyanina, ii Amoreyanina, ii G3iirg3asheyanina,

   ^17ii Hiivveyanina, ii Arkeyanina, ii Sineyanina,

   ^18ii Arvadeyanina, ii Cemareyanina, ii Hamateyanina. A potiim
   rozporoshilisya rodi Hanaaneyanina.

   ^19II bula granicya Hanaaneyanina viid Sidonu v napryamii azh do
   G3eraru, azh do G3azi, u napryamii azh do Sodomu, ii do Gomori, ii do
   Admi, ii do Cevoyimu, azh do Lashu.

   ^20Oce sini Hamovii, za yihniimi rodami, za movami yihniimi, u yihniih
   krayinah, u yihniih narodah.

   ^21 A Simovii tezh narodilis' jomu, viin bat'ko vsiih siniiv Everovih,
   brat starshij YAfetiiv.

   ^22Sini Simovii: Elam, ii Ashshur, ii Arpahshad, ii Lud, ii Aram.

   ^23A Aramovii sini: Uc, ii Hul, ii G3eter, ii Mash.

   ^24A Arpahshad porodiv SHelaha, a SHelah porodiv Evera.

   ^25A Everovii narodilosya dvoie siniiv: iim'ya pershomu Peleg3, bo za
   dniiv jogo podiililas' zemlya, a jmennya jogo brata Joktan.

   ^26A Joktan porodiv Almodada, ii SHelefa, ii Hasar-Maveta, ii IEraha,

   ^27ii Gadorama, ii Uzala, ii Diklu,

   ^28ii Uvala, ii Aviimayila, ii SHevu,

   ^29ii Ofiira, ii Haviilu, ii Jovava. Usii voni sini Joktanovii.

   ^30A oselya yihnya bula viid Meshii v napryamii azh do Sefaru, gori
   shiidn'oyi.

   ^31Oce sini Simovii, za yihniimi rodami, za movami yihniimi, u yihniih
   krayinah, u yihniih narodah.

   ^32Oce rodi siniiv Noievih, za naschadkami yihniimi, u yihniih narodah.
   II narodi viid nih podiililis' na zemlii po potopii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 II bula vsya zemlya odna mova ta slova odnii.

   ^2II stalos', yak rushali zo Shodu voni, to v SHinears'komu krayi
   riivninu znajshli, ii oselilisya tam.

   ^3II skazali voni odin odnomu: Anu, narobiimo cegli, ii dobre yiyi
   vipaliimo! II stalasya cegla dlya nih zamiist' kamenya, a smola
   zemlyana bula yim za vapno.

   ^4II skazali voni: Tozh miisto zbudujmo sobii, ta bashtu, a vershina
   yiyi azh do neba. II vchiniimo dlya sebe jmennya, schob mi ne
   rozporoshilisya po poverhnii vsiiieyi zemlii.

   ^5 II ziijshov Gospod', schob pobachiti miisto ta bashtu, scho
   lyuds'kii sini buduvali yiyi.

   ^6II promoviv Gospod': Odin ce narod, ii mova odna dlya vsiih nih, a ce
   os' pochatok yih pracii. Ne bude teper niichogo dlya nih nemozhlivogo,
   scho voni zamishlyali chiniti.

   ^7Tozh ziijdiimo, ii zmiishajmo tam yihnii movi, schob ne rozumiili
   voni movi odin odnogo.

   ^8II rozporoshiv yih zviidti Gospod' po poverhnii vsiiieyi zemlii, ii
   voni perestali buduvati te miisto.

   ^9II tomu to nazvano jmennya jomu: Vavilon, bo tam pomiishav Gospod'
   movu vsiiieyi zemlii. II rozporoshiv yih zviidti Gospod' po poverhnii
   vsiiieyi zemlii.

   ^10 Oce naschadki Simovii: Sim buv viiku sta liit, ta j porodiv
   Arpahshada, dva roki po potopii.

   ^11II zhiv Sim po tomu, yak porodiv Arpahshada, p'yat' soten' liit. II
   porodiv viin siniiv ii dochok.

   ^12A Arpahshad zhiv tridcyat' ii p'yat' liit, ta j porodiv viin
   SHelaha.

   ^13II zhiv Arpahshad po tomu, yak porodiv viin SHelaha, chotiri sotnii
   liit ta tri roki. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^14SHelah zhe zhiv tridcyat' liit, ta j porodiv viin Evera.

   ^15II zhiv SHelah po tomu, yak porodiv viin Evera, chotiri sotnii liit
   ii tri roki. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^16Ever zhe zhiv tridcyat' liit ii chotiri, ta j porodiv viin Peleg3a.

   ^17II zhiv Ever po tomu, yak porodiv viin Peleg3a, chotiri sotnii liit
   ii tridcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^18Peleg3 zhe zhiv tridcyat' liit, ta j porodiv Reu.

   ^19II zhiv Peleg3 po tomu, yak porodiv Reu, dvii sotnii liit ii
   dev'yat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^20A Reu zhiv tridcyat' ii dva roki, ta j porodiv Serug3a.

   ^21II zhiv Reu po tomu, yak porodiv Serug3a, dvii sotnii liit ii siim
   liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^22A Serug3 zhiv tridcyat' liit, ta j porodiv Nahora.

   ^23II zhiv Serug3 po tomu, yak porodiv Nahora, dvii sotnii liit. II
   porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^24A Nahor zhiv dvadcyat' liit ii dev'yat', ta j porodiv viin Teraha.

   ^25II zhiv Nahor po tomu, yak porodiv viin Teraha, sotnyu liit ii
   dev'yatnadcyat' liit. II porodiv viin siniiv ta dochok.

   ^26Terah zhe zhiv siimdesyat liit, ta j porodiv Avrama, ii Nahora, ii
   Garana.

   ^27 A oce naschadki Terahovii: Terah porodiv Avrama, ii Nahora, ii
   Garana. A Garan porodiv Lota.

   ^28Garan zhe pomer za zhittya svogo bat'ka, u krayi svogo narodzhennya,
   v Urii haldejs'komu.

   ^29II pobrali Avram ta Nahor dlya sebe zhiinok. IIm'ya Avramoviij
   zhiincii Sara, a jmennya Nahoroviij zhiincii Miilka, dochka Garana,
   Miilchinogo bat'ka ii bat'ka YIski.

   ^30A Sara nepliidna bula, ne mala naschadka vona.

   ^31II vzyav Terah Avrama, sina svogo, ii Lota, sina Garanovogo, sina
   svogo sina, ii Saru, neviistku svoyu, zhiinku Avrama, svogo sina, ta j
   vijshov z nimi z Uru haldejs'kogo, schob piiti do krayu hanaans'kogo.
   II prijshli voni azh do Haranu, ta j tam oselilisya.

   ^32II bulo dniiv Terahovih dvii sotnii liit ta p'yat' liit. II Terah
   pomer u Haranii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 II promoviv Gospod' do Avrama: Vijdi zo svoieyi zemlii, ii viid
   rodini svoieyi, ii z domu bat'ka svogo do Krayu, yakij YA tobii
   pokazhu.

   ^2II narodom velikim tebe YA vchinyu, ii poblagoslovlyu YA tebe, ii
   zvelichu jmennya tvoie, ii budesh ti blagoslovennyam.

   ^3II poblagoslovlyu, hto tebe blagoslovit', hto zh tebe proklinaie,
   togo proklyanu. II blagoslovlyat'sya v tobii vsii plemena zemlii!

   ^4 II viidpravivs' Avram, yak skazav buv do n'ogo Gospod', ii z nim
   piishov Lot. Avram zhe mav viiku siimdesyat liit ii p'yat' liit, yak
   vihodiv z Haranu.

   ^5II Avram uzyav Saru, svoyu zhiinku, ta Lota, sina brata svogo, ii
   vves' maietok, yakij nabuli, ii lyudej, scho yih nabuli u Haranii, ta j
   vijshli, schob piiti do Krayu hanaans'kogo. II do Krayu hanaans'kogo
   voni pribuli.

   ^6 II projshov Avram po Krayu azh do miiscya Sihemu, azh do duba Mamre.
   A hanaaneyanin todii prozhivav u ciim Krayi.

   ^7II Gospod' yavivsya Avramu j skazav: YA dam ocej Kraj potomstvu
   tvoiemu. II viin zbuduvav tam zhertiivnika Gospodevii, scho yavivsya
   jomu.

   ^8A zviidti viin rushiv na goru viid shodu viid Bet-Elu, ii nameta
   svogo roziip'yav, Bet-El viid zahodu, a Gaj viid shodu. II viin
   zbuduvav tam Gospodu zhertiivnika, ii priklikav Gospodnie Jmennya.

   ^9II podavavsya Avram use dalii na piivden'.

   ^10 II stavsya buv golod u Krayi. II ziijshov Avram do IEgiptu, schob
   tam perebuti, bo golod u Krayi tyazhkij stav.

   ^11II stalosya, yak viin bliz'ko prijshov do IEgiptu, to skazav buv do
   zhiinki svoieyi Sari: Otozh to ya znayu, scho ti zhiinka vrodliva z
   oblichchya.

   ^12II stanet'sya, yak pobachat' tebe iegiptyani j skazhut': Ce zhiinka
   jogo, to voni mene vb'yut', a tebe pozostavlyat' zhivoyu.

   ^13Skazhi zh, scho sestra moya ti, schob dobre bulo cherez tebe menii,
   ii schob ya pozostavsya zhivij cherez tebe.

   ^14 II stalos', yak prijshov buv Avram do IEgiptu, to iegiptyani
   pobachili zhiinku, scho duzhe vrodliva vona.

   ^15II pobachili yiyi vel'mozhii faraonovii, ii hvalili yiyi pered
   faraonom. II vzyata bula ta zhiinka do domu faraonovogo.

   ^16II viin dlya Avrama dobro vchiniv cherez neyi. II oderzhav viin
   driibnu ta veliku hudobu, ii osli, ii rabi, ii neviil'nicii, ii
   oslicii, verblyudi.

   ^17II vdariv Gospod' faraona ta diim jogo velikimi porazami cherez
   Saru, Avramovu zhiinku.

   ^18II priklikav faraon Avrama j skazav: SCHo zh to menii ti vchiniv?
   CHomu ne skazav menii, scho vona tvoya zhiinka?

   ^19Dlya chogo skazav ti: Vona moya sestra? II ya sobii vzyav buv za
   zhiinku yiyi. A teper os' zhiinka tvoya, viiz'mi ta j iidi!

   ^20II faraon nakazav lyudyam pro n'ogo. II vislali jogo, ii zhiinku
   jogo, ii vse, scho v n'ogo bulo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 II piidnyavsya Avram iiz IEgiptu, sam, ii zhiinka jogo, ii vse, scho
   v n'ogo bulo, ii Lot razom iiz nim, do Neg3evu.

   ^2A Avram buv vel'mi bagatij na hudobu, na sriiblo j na zoloto.

   ^3II piishov viin v mandriivki svoyi viid Neg3evu azh do Bet-Elu, azh
   do miiscya, de napochatku namet jogo buv pomiizh Bet-Elom ii pomiizh
   Gaiem,

   ^4do miiscya zhertiivnika, scho jogo viin zrobiv tam napochatku. II
   Avram tam priklikav Gospodnie Jmennya.

   ^5 Tak samo j u Lota, scho z Avramom hodiv, driibna ta velika hudoba
   bula ta nameti.

   ^6II ne vmiischala yih ta zemlya, schob yim razom probuvati, bo velikij
   buv yihniij maietok, ii ne mogli voni razom probuvati.

   ^7II stalasya svarka pomiizh pastuhami hudobi Avramovoyi ta pomiizh
   pastuhami hudobi Lotovoyi. A hanaaneyanin ta periizzeyanin sidiili
   todii v Krayu.

   ^8II promoviv do Lota Avram: Nehaj svarki ne bude miizh mnoyu ta miizh
   toboyu, ii pomiizh pastuhami moyimi ta pomiizh pastuhami tvoyimi, bo
   bliz'ka mi riidnya.

   ^9Hiiba ne vves' Kraj pered oblichchyam tvoyim? Viiddiilisya viid mene!
   Koli piidesh liivoruch, to ya piidu pravoruch, a yak ti pravoruch, to
   piidu ya liivoruch.

   ^10 II zviiv Lot svoyi ochii, ii pobachiv usyu okolicyu Jordans'ku,
   scho navodnena vsya vona azh do Coaru, pered tim, yak Sodom ta Gomoru
   buv znischiv Gospod', yak Gospodniij, sadok, yak iegipets'kij kraj!

   ^11II Lot vibrav sobii vsyu okolicyu jordans'ku. II Lot rushiv na
   shiid, ii voni rozluchilisya odin viid odnogo.

   ^12Avram oselivsya v zemlii hanaans'kiij, a Lot oselivsya v riivninnih
   miistah okolicii, ii nametuvav azh do Sodomu.

   ^13A lyudi sodoms'kii buli duzhe zlii ta griishnii pered Gospodom.

   ^14 II promoviv Gospod' do Avrama, koli Lot rozluchivsya iiz nim: Zvedi
   ochii svoyi, ta poglyan' iiz miiscya, de ti, na piivniich, ii na
   piivden', ii na shiid, ii na zahiid,

   ^15bo vsyu cyu zemlyu, yaku bachish, YA yiyi dam naviiki tobii ta
   potomstvu tvoiemu.

   ^16II vchinyu YA potomstvo tvoie, yak toj poroh zemlii, tak, scho koli
   hto potrapit' zliichiti poroh zemnij, to tezh ii potomstvo tvoie
   pereliichene bude.

   ^17Ustan', projdis' po Krayu vzdovzh jogo ta vshirshki jogo, bo tobii
   jogo dam!

   ^18II Avram stav nametuvati, ii pribuv, ii osiiv miizh dubami Mamre,
   scho v Hevronii voni. II viin zbuduvav tam zhertiivnika Gospodevii.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 II stalos' za dniiv Amrafela, carya SHinearu, Arjoha, carya
   Ellasaru, Kedor-Laomera, carya Elamu, ii Tidala, carya G3oyimu,

   ^2voni vchinili viijnu z Beraiem, carem Sodomu, ii z Biirshaiem, carem
   Gomori, z SHin'avom, carem Admi, ii SHemeverom, carem Cevoyimu, ii z
   carem Belayu, scho Coar teper.

   ^3Usii cii ziibralis' buli do dolini Siiddiim, vona teper more Solone.

   ^4Dvanadcyat' liit sluzhili voni Kedor-Laomerovii, a roku trinadcyatogo
   povstali.

   ^5A roku chotirnadcyatogo pribuv Kedor-Laomer ta carii, scho buli z
   nim, ii pobili Refayiv v Ashterot-Karnayimii, ii Zuziiv u Gamii, ii
   Emiiv u SHave-Kiir'yatayimii,

   ^6ii Horyanina v gorah Seyiru azh do El-Paranu, scho viin pri pustinii.

   ^7II vernulis' voni, ii pribuli do En-Miishpatu, vono teper Kadesh, ii
   zvoyuvali vsyu zemlyu Amalika, a takozh Amoreya, scho sidiiv u
   Haccon-Tamarii.

   ^8II vijshov car Sodomu, ii car Gomori, ii car Admi, ii car Cevoyimu,
   ii car Belayu, teper viin Coar, ii vishikuvalisya z nimi na biij u
   dolinii Siiddiim,

   ^9iiz Kedor-Laomerom, carem Elamu, ii Tidalom, carem G3oyimu, ii
   Amrafelom, carem SHinearu, ii Arjohom, carem Ellasaru, chotiri carii
   proti p'yat'oh.

   ^10A dolina Siiddiim bula povna smolyanih yam; ii vtekli car Sodomu j
   car Gomori, ta j popadali tudi, a pozostalii povtiikali na goru.

   ^11II vzyali voni vves' maietok Sodomu j Gomori, ii vsyu yihnyu
   pozhivu, ii piishli.

   ^12II vzyali voni Lota, sina brata Avramovogo, bo probuvav u Sodomii,
   ii dobro jogo ta j piishli.

   ^13 II prijshov buv nedobitok, ta j rozpoviiv ievreyu Avramovii, a viin
   zhiv miizh dubami amoreyanina Mamre, brata Eshkolovogo j brata
   Anerovogo, Avramovih spiil'nikiiv.

   ^14II pochuv Avram, scho nebiizh jogo vzyatij u nevolyu, ta j uzbroyiv
   svoyih vpravnih slug, scho v domii jogo narodilis', tri sotnii j
   viisiimnadcyat', ii pognavsya do Danu.

   ^15II viin podiilivsya na gurti vnochii, viin ta rabi jogo, ii rozbiv
   yih, ii gnavsya za nimi azh do Hovi, scho liivoruch Damasku.

   ^16II vernuv viin use dobro, a takozh Lota, nebozha svogo, ii dobro
   jogo povernuv, a takozh zhiinok ta lyudej.

   ^17 Todii car Sodomu vijshov nazustriich jomu, yak viin povertavsya,
   rozbivshi Kedor-Laomera ta cariiv, scho buli z nim, do dolini SHave,
   vona teper dolina Cars'ka.

   ^18A Melhisedek, car Salimu, viniis hliib ta vino. A viin buv
   svyaschenik Boga Vsevishn'ogo.

   ^19II poblagosloviv viin jogo ta j promoviv: Blagoslovennij Avram viid
   Boga Vsevishn'ogo, scho stvoriv nebo j zemlyu.

   ^20II blagoslovennij Bog Vsevishniij, scho vidav u ruki tvoyi vorogiiv
   tvoyih. II Avram dav jomu desyatinu zo vs'ogo.

   ^21 II skazav car sodoms'kij Avramovii: Daj menii lyudej, a maietok
   viiz'mi sobii.

   ^22Avram zhe skazav carevii sodoms'komu: YA zviiv svoyu ruku do
   Gospoda, Boga Vsevishn'ogo, Tvorcya neba j zemlii,

   ^23scho viid nitki azh do remiincya sandaliiv ya ne viiz'mu z togo
   vs'ogo, scho tvoie, schob ti ne skazav: Zbagativ ya Avrama.

   ^24YA ne hochu niichogo, dasi tiil'ki te, scho slugi poyili, ta
   chastinu lyudyam, scho zo mnoyu hodili: Aner, Eshkol ii Mamre, chastinu
   svoyu voni viiz'mut'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Po cih-o podiiyah bulo slovo Gospodnie Avramovii v vidiinnii take:
   Ne biijsya, Avrame, YA tobii schit, nagoroda tvoya vel'mi velika.

   ^2 A Avram viidiizvavsya: Gospodi, Gospodi, scho dasi Ti menii, koli ya
   bezdiitnij hodzhu, a keriivnik mogo gospodarstva viin Elii-Ezer iiz
   Damasku.

   ^3II skazav Avram: Otozh, Ti ne dav naschadka menii, ii oto miij
   keriivnik spadkoiemec' menii.

   ^4II os' slovo Gospodnie do n'ogo take: Viin ne bude spadkoiemec'
   tobii, ale toj, hto vijde z tvojogo nutra, viin bude spadkoiemec'
   tobii.

   ^5II Gospod' jogo viviiv nadviir ta j skazav: Podivisya na nebo, ta
   zorii zliichi, koli tiil'ki potrapish ti yih poliichiti. II do n'ogo
   proriik: Takim bude potomstvo tvoie!

   ^6II vviiruvav Avram Gospodevii, a Viin zaliichiv jomu te v
   pravedniist'.

   ^7 II promoviv do n'ogo: YA Gospod', scho viviiv tebe z Uru
   haldejs'kogo, schob dati tobii zemlyu ocyu, schob stav ti spadkoiemec'
   yiyi.

   ^8II promoviv Avram: Gospodi, Gospodi, z chogo ya doviidayusya, scho
   budu spadkoiemec' yiyi?

   ^9Viin zhe promoviv do n'ogo: Viiz'mi triliitnie telya, ii triliitnyu
   kozu, ii triliitn'ogo barana, ii gorlicyu, ii ptashenya golubine.

   ^10II vzyav viin dlya N'ogo vse te, ii rozsiik jogo popolovinii, ii dav
   kozhnu chastinu jogo viidpoviidno do drugoyi, ale ptastva ne rozsiik.

   ^11II zliitalosya hizhe ptastvo na trupi, ta Avram viidganyav jogo.

   ^12 Koli zh sonce shilyalos' na zahiid, to spav son na Avrama. II os'
   spadaie na n'ogo zhah temnij, velikij.

   ^13II promoviv Gospod' do Avrama: Dobre znaj, scho potomstvo tvoie bude
   prihod'kom v zemlii ne svoyij. II budut' sluzhiti voni, ii budut' yih
   muchiti chotiri sotnii liit.

   ^14Ale narod, yakomu sluzhiti voni budut', YA zasudzhu; ta voni potiim
   vijdut' z velikim maietkom.

   ^15A ti do svoieyi riidnii prijdesh u mirii, u starostii dobriij
   pohovanij budesh.

   ^16A pokoliinnya chetverte povernet'sya syudi, bo dosii ne povnij sche
   griih amoreyanina.

   ^17 II stalos', koli zajshlo sonce j bula temryava, to os' poyavilas'
   mov dimuyucha piich, ta smoloskip ognyanij perejshov pomiizh timi
   kuskami zhertvi.

   ^18II togo dnya sklav Gospod' zapoviita z Avramom, govoryachi:
   Potomstvu tvoiemu YA dav ocyu zemlyu viid riichki IEgiptu azh do
   riichki velikoyi, do riichki Efrata:

   ^19heneyanina, ii keniizeyanina, ii kadmoneyanina,

   ^20ii hiitteyanina, ii periizzeyanina, ii refaeyanina,

   ^21ii amoreyanina, ii hanaaneyanina, ii g3iirg3asheyanina, ii
   evuseyanina.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 A Sara, Avramova zhiinka, ne rodila jomu. II v neyi bula iegiptyanka
   neviil'nicya, a jmennya yij Ag3ar.

   ^2II skazala Sara Avramovii: Os' Gospod' zatrimav mene viid porodu.
   Prijdi zh do moieyi neviil'nicii, mozhe viid neyi oderzhu ya sina. II
   posluhavsya Avram golosu Sari.

   ^3II vzyala Sara, Avramova zhiinka, iegiptyanku Ag3ar, svoyu
   neviil'nicyu, po desyati liitah perebuvannya Avramovogo v zemlii
   hanaans'kiij, ii dala yiyi Avramovii, choloviikovii svoiemu, za
   zhiinku.

   ^4 II viin uviijshov do Ag3ari, ii vona zachala. YAk vona zh pobachila,
   scho zachala, to stala legkovazhiti gospodinyu svoyu.

   ^5II skazala Sara Avramovii: Moya krivda na tobii! YA dala bula svoyu
   neviil'nicyu do lonya tvogo, a yak vona pobachila, scho zachala, to
   stala legkovazhiti mene. Nehaj rozsudit' Gospod' pomiizh mnoyu ta
   pomiizh toboyu!

   ^6II promoviv Avram do Sari: Tazh neviil'nicya tvoya v rucii tvoyij!
   Zrobi yij te, scho vgodne v ochah tvoyih. II Sara gnobila yiyi. II
   vtekla Ag3ar viid oblichchya yiyi.

   ^7 II znajshov yiyi Angol Gospodniij biilya dzherela vodi na pustinii,
   biilya dzherela na dorozii do SHur,

   ^8ii skazav: Ag3aro, Sarina neviil'nice, zviidki zh to prijshla ti, ii
   kudi ti jdesh? Ta viidkazala: YA vtiikayu viid oblichchya Sari, panii
   moieyi.

   ^9A Angol Gospodniij promoviv do neyi: Vernisya do panii svoieyi, ii
   terpi piid rukami yiyi!

   ^10 II Angol Gospodniij promoviv do neyi: Sil'no rozmnozhu potomstvo
   tvoie, ii cherez bezliich bude vono nezliichenne.

   ^11II Angol Gospodniij do neyi skazav: Os' ti zachala, ii sina
   porodish, ii nazvesh iim'ya jomu IIzmayil, bo prisluhavs' Gospod' do
   tvoieyi nedolii.

   ^12A viin bude yak dikij osel miizh lyud'mi, ruka jogo na vsiih, a ruka
   vsiih na n'ogo. II bude viin zhiti pri vsiih svoyih brattyah.

   ^13II nazvala vona Jmennya Gospoda, scho moviv do neyi: Ti Bog
   vidiinnya! Bo skazala vona: CHi j tut ya divilas' na Togo, Hto bachit'
   mene?

   ^14Tomu dzherelo bulo nazvane Dzherelo ZHivogo, Hto bachit' mene, vono
   pomiizh Kadeshem ta pomiizh Baredom.

   ^15 II vrodila Ag3ar Avramovii sina, a Avram nazvav iim'ya svogo sina,
   scho vrodila Ag3ar: IIzmayil.

   ^16A Avram buv viiku vos'midesyati liit ii shesti liit, koli Ag3ar
   vrodila bula Avramovii IIzmayila.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 II buv Avram viiku dev'yatidesyati liit ii dev'yati liit, koli
   yavivsya Gospod' Avramovii ta j promoviv do n'ogo: YA Bog Vsemogutniij!
   Hodi pered licem Moyim, ii bud' neporochnij!

   ^2II dam YA Svogo zapoviita pomiizh Mnoyu ta pomiizh toboyu, ii
   duzhe-duzhe rozmnozhu tebe.

   ^3II vpav Avram na oblichchya svoie, a Bog do n'ogo promovlyav,
   govoryachi:

   ^4 YA, os' Miij zapoviit iiz toboyu, ii stanesh ti bat'kom bagat'oh
   narodiiv.

   ^5II ne bude vzhe klikatis' iim'ya tvoie: Avram, ale bude iim'ya tvoie:
   Avraam, bo vchiniv YA tebe bat'kom bagat'oh narodiiv.

   ^6II vchinyu YA tebe duzhe-duzhe pliidnim, ii vchinyu, schob vijshli z
   tebe narodi, ii carii z tebe vijdut'.

   ^7 II YA skladu zapoviita Svogo pomiizh Mnoyu ta pomiizh toboyu, ii
   pomiizh tvoyim potomstvom po tobii na yihnii pokoliinnya na viichnij
   zapoviit, scho budu YA Bogom dlya tebe j dlya naschadkiiv tvoyih po
   tobii.

   ^8II dam YA tobii ta potomstvu tvoiemu po tobii zemlyu skitannya tvogo,
   uves' Kraj hanaans'kij, na viichne volodiinnya, ii YA budu yim Bogom.

   ^9II skazav Avraamovii Bog: A ti zapoviita Mogo steregtimesh, ti j
   potomstvo tvoyi po tobii v yihniih pokoliinnyah.

   ^10To Miij zapoviit, scho jogo vi vikonuvat' budete, pomiizh Mnoyu j
   pomiizh vami, ii pomiizh potomstvom tvoyim po tobii: nehaj kozhen
   choloviichoyi statii bude obriizanij u vas.

   ^11II budete vi obriizanii na tiilii krajn'oyi plotii vashoyi, ii stane
   ce znakom zapoviitu pomiizh Mnoyu j pomiizh vami.

   ^12A kozhen choloviichoyi statii vos'midennij u vas bude obriizanij u
   vsiih vashih pokoliinnyah, yak narodzhenij domu, tak ii kuplenij za
   sriiblo z-pomiizh chuzhoplemiinnih, scho viin ne z potomstva tvogo.

   ^13SCHodo obriizannya, nehaj bude obriizanij urodzhenij domu tvogo j
   kuplenij za sriiblo tvoie, ii bude Miij zapoviit na vashiim tiilii
   zapoviitom viichnim.

   ^14A neobriizanij choloviichoyi statii, scho ne bude obriizanij na
   tiilii svoieyi krajn'oyi plotii, to styata bude dusha ta z narodu
   svogo, viin ziirvav zapoviita Mogo!

   ^15 II skazav Avraamovii Bog: Sara, zhiinka tvoya, nehaj svogo jmennya
   ne kliche vzhe: Sara, bo iim'ya yij: Sarra.

   ^16II poblagoslovlyu YA yiyi, ii tezh z neyi dam sina tobii. II
   poblagoslovlyu YA yiyi, ii stanut'sya z neyi narodi, ii carii narodiiv
   budut' iiz neyi.

   ^17II vpav Avraam na oblichchya svoie, ii zasmiiyavsya. II podumav viin
   u sercii svoyim: CHi v stoliitn'ogo bude narodzhenij, ii chi Sarra v
   viicii dev'yatidesyati liit urodit'?

   ^18A do Boga skazav Avraam: Hocha b IIzmayil zhiv pered licem Tvoyim!

   ^19Bog zhe skazav: Ale Sarra, tvoya zhiinka, sina porodit' tobii, a ti
   nazvesh iim'ya jomu IIsak. II Svogo zapoviita z nim YA skladu, schob
   buv viichnij zapoviit dlya naschadkiiv jogo po niim.

   ^20A schodo IIzmayila, YA posluhav tebe: Os' YA poblagoslovlyu jogo, ii
   vchinyu jogo pliidnim, ii duzhe-duzhe rozmnozhu jogo. Viin porodit'
   dvanadcyat' knyaziiv, ii velikim narodom uchinyu YA jogo.

   ^21A Svogo zapoviita YA skladu z IIsakom, scho jogo Sarra vrodit' tobii
   na cej chas drugogo roku.

   ^22II Viin perestav govoriti z nim. II Bog vozniissya viid Avraama.

   ^23 II vzyav Avraam IIzmayila, sina svogo, ii vsiih urodzhenih u domii
   jogo, ii vsiih, hto kuplenij za sriiblo jogo, kozhnogo choloviichoyi
   statii z-pomiizh lyudej Avraamovogo domu, ii obriizav tiilo krajn'oyi
   plotii yih togo samogo dnya, yak Bog govoriv z nim.

   ^24A Avraam buv viiku dev'yatidesyati j dev'yati liit, yak obriizano
   bulo tiilo krajn'oyi plotii jogo.

   ^25A IIzmayil buv viiku trinadcyati liit, yak obriizano bulo tiilo
   krajn'oyi plotii jogo.

   ^26Togo samogo dnya buv obriizanij Avraam ta IIzmayil, sin jogo.

   ^27II vsii muzhii domu jogo, narodzhenii domu j kuplenii za sriiblo
   z-pomiizh chuzhoplemiinnih, buli obriizanii z nim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 II yavivsya do n'ogo Gospod' miizh dubami Mamre, a viin sidiiv pri
   vhodii v namet piid chas dennoyi speki.

   ^2II viin iizviiv ochii svoyi ta j pobachiv: os' tri Muzhii stoyat'
   biilya n'ogo. II pobachiv, ii vibiig iiz vhodu nametu nazustriich YIm,
   ii vklonivsya do zemlii,

   ^3ta j promoviv: Gospodi, koli tiil'ki znajshov ya miliist' v ochah
   Tvoyih, ne prohod' povz Svojogo raba!

   ^4Prinesut' trohi vodi, ii nogi Svoyi pomijte, ii spochin'te piid
   derevom.

   ^5II haj hliiba shmatok prinesu ya, a Vi piidkriipiit' serce Vashe.
   Potomu piidete, bo na te Vi jdete povz svojogo raba. II skazali voni:
   Zrobi tak, yak skazav.

   ^6II Avraam pospiishiv do nametu do Sarri j skazav: Viiz'mi shvidko tri
   miiri pshenichnoyi muki, zamiisi, ii zrobi korzhii.

   ^7II pobiig Avraam do tovaru, ii vzyav molode ta dobre telya, ii dav
   sluzii, a toj shvidko jogo prigotoviv.

   ^8II vzyav masla j moloka, ta telya prigotovlene, ta j poklav pered
   Nimi, a sam stav biilya Nih piid derevom. II yili Voni.

   ^9 II skazali do n'ogo: De Sarra, zhiinka tvoya? A viin viidkazav: Os'
   u nametii.

   ^10II skazav odin z Nih: YA napevno vernusya do tebe za riik c'ogo
   samogo chasu. II os' bude sin u Sarri, zhiinki tvoieyi... A Sarra ce
   chula pri vhodii nametu, scho buv za Nim.

   ^11Avraam zhe ta Sarra starii buli, viiku pohilogo. U Sarri perestalo
   buvati zvichajne zhiinoche.

   ^12II zasmiiyalasya Sarra v nutrii svoyim, govoryachi: Koli ya
   ziiv'yala, to yak stanet'sya rozkiish menii? Tazh pan miij starij!

   ^13II skazav Gospod' do Avraama: CHogo to smiiyalasya Sarra otak: CHi
   zh spravdii vrodzhu, koli ya zostariilas'?

   ^14CHi dlya Gospoda ie riich zanadto trudna? Na oznachenij chas YA
   vernusya do tebe za riik c'ogo samogo chasu, Sarra zh todii matime
   sina.

   ^15A Sarra viidriiklasya, govoryachi: Ne smiiyalasya ya, bo boyalas'.
   Ale Viin viidkazav: Nii, taki smiiyalasya ti!

   ^16 II povstavali zviidti tii Muzhii, ii poglyanuli na Sodom, a Avraam
   piishov z Nimi, schob YIh viidprovaditi.

   ^17A Gospod' skazav: CHi YA viid Avraama vtayu, scho YA mayu zrobiti?

   ^18Bozh Avraam spravdii stane narodom velikim ta duzhim, ii v n'omu
   poblagoslovlyat'sya vsii narodi zemlii!

   ^19Bo vibrav YA jogo, schob viin nakazav sinam svoyim ii domovii
   svoiemu po sobii. II budut' voni dotrimuvatisya dorogi Gospodn'oyi,
   schob chiniti spravedliviist' ta pravo, a to dlya togo, schob Gospod'
   zdiijsniv na Avraamovii, scho skazav buv pro n'ogo.

   ^20II promoviv Gospod': CHerez te, scho krik Sodomu j Gomori velikij,
   ii scho griih yihniij stav duzhe tyazhkij,

   ^21ziijdu zh YA ta j pobachu, chi ne vchinili voni tak, yak krik pro
   nih, scho dohodit' do Mene, todii yim zagibiil', a yak nii to pobachu.

   ^22II povernulisya zviidti tii Muzhii, ii piishli do Sodomu, a Avraam
   use sche stoyav pered Gospodniim licem.

   ^23 II Avraam piidiijshov ta j promoviv: CHi pogubish takozh pravednogo
   z nechestivim?

   ^24Mozhe ie p'yatdesyat pravednih u c'omu miistii, chi takozh vigubish
   ii ne probachish ciij miiscevostii radi p'yatidesyati tih pravednih,
   scho v n'omu ie?

   ^25Ne mozhna Tobii chiniti tak, schob ubiti pravednogo z nechestivim,
   bo stane pravednij yak nechestivij, c'ogo zh ne mozhna Tobii! CHi zh
   Toj, Hto vsyu zemlyu sudit', ne vchinit' pravdi?

   ^26II promoviv Gospod': Koli YA v Sodomii, u c'omu miistii, znajdu
   p'yatdesyat pravednih, to vibachu ciiliij miiscevostii radi nih.

   ^27II viidpoviiv Avraam ta j promoviv: Oce ya osmiilivsya buv govoriti
   do Gospoda svogo, a ya poroh ta popiil.

   ^28Mozhe p'yatdesyat tih pravednih ne matime p'yati, chi Ti znischish
   ciile miisto cherez p'yat'oh? II promoviv Gospod': Ne znischu, koli tam
   znajdu sorok ii p'yat'!

   ^29II promoviv do N'ogo viin sche, ta j skazav: Mozhe sorok tam
   znajdet'sya? A Gospod' viidkazav: Ne zroblyu j radi soroka!

   ^30II skazav Avraam: Haj ne gniivaie ce mogo Gospoda, ii nehaj ya
   skazhu: Mozhe tridcyat' tam znajdet'sya? A Gospod' viidkazav: Ne
   zroblyu, koli j tridcyat' znajdu tam!

   ^31II skazav Avraam: Oce ya osmiilivsya buv govoriti do Gospoda mogo:
   Mozhe dvadcyat' tam znajdet'sya? A Gospod' viidkazav: Ne zroblyu j radi
   dvadcyati!

   ^32II skazav Avraam: Haj ne gniivaie ce mogo Gospoda, ii nehaj ya
   skazhu tiil'ki razu c'ogo: Mozhe hoch desyat' tam znajdet'sya? A
   Gospod' viidkazav: Ne znischu j radi desyat'oh!

   ^33II piishov Gospod', yak skiinchiv govoriti do Avraama. A Avraam
   vernuvsya do svogo miiscya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 II pribuli obidva Angoli do Sodomu nadvechiir, a Lot sidiiv u bramii
   sodoms'kiij. II pobachiv Lot, ii vstav yim nazustriich, ii vklonivsya
   oblichchyam do zemlii,

   ^2ta j promoviv: Os', panove moyi, zajdiit' do domu vashogo raba, ii
   perenochujte, ii pomijte nogi svoyi, a rano vstanete j piidete na
   dorogu svoyu. A voni viidkazali: Nii, bo budemo mi nochuvati na
   vulicii.

   ^3A viin sil'no na nih nalyagav, ii voni do n'ogo z dorogi ziijshli, ii
   vviijshli do domu jogo. II vchiniv viin dlya nih prijnyattya, ii napiik
   priisnogo ii yili voni.

   ^4 SCHe voni ne polyagali, a lyudi togo miista, lyudi Sodomu viid
   malogo azh do starogo, uves' narod zviidusyudi otochili toj diim.

   ^5II voni zakrichali do Lota, ii skazali jomu: De tii muzhii, scho
   nochii ciiieyi do tebe prijshli? Vivedi yih do nas, schob nam yih
   piiznati!

   ^6II Lot vijshov do vhodu do nih, a dverii zamknuv za soboyu,

   ^7ii skazav: Brattya moyi, ne chiniit' lihogo!

   ^8Os' u mene dvii don'ki, scho muzha ne piiznali. Nehaj ya yih do vas
   vivedu, a vi yim robiit', scho vam do vpodobi... Tiil'ki muzham ociim
   ne robiit' niichogo, bo na te voni prijshli piid tiin' dahu mogo.

   ^9A voni zakrichali: IIdi sobii get'! II skazali: Cej odin buv
   prijshov, schob pozhiti chuzhincem, a viin stav tut suddeyu! Teper mi
   zlo giirshe tobii zapodiiiem, niizh yim! II sil'no voni nalyagali na
   muzha, na Lota, ii piidiijshli, schob visaditi dverii.

   ^10Todii vistromili svoyu ruku tii muzhii, ii vprovadili Lota do sebe
   do domu, a dverii zamknuli.

   ^11A lyudej, scho pri vhodii do domu ziibralis', voni vdarili
   sliipotoyu, viid malogo azh do velikogo. II tii popomuchilisya,
   shukayuchi vhodu.

   ^12 II skazali tii muzhii do Lota: SCHe hto v tebe tut? Zyatiiv ii
   siniiv svoyih, ii dochok svoyih, ii vse, scho v miistii tvoie, vivedi z
   c'ogo miiscya,

   ^13bo mi znischimo ce miisce, bo zbiil'shivsya yihniij krik pered
   Gospodom, ii Gospod' poslav nas, schob znischiti jogo.

   ^14II vijshov Lot, ii promoviv do zyatiiv svoyih, scho mali vzyati
   dochok jogo, ii skazav: Ustavajte, vijdiit' iiz c'ogo miiscya, bo
   Gospod' znischit' miisto. Ale v ochah zyatiiv viin zdavavsya yak
   zhartun.

   ^15 A koli ziijshla sviitova ziirnicya, to Angoli prinaglyali Lota,
   govoryachi: Ustavaj, viiz'mi zhiinku svoyu ta oboh dochok svoyih, scho
   znahodyat'sya tut, schob tobii ne zaginuti cherez griih c'ogo miista.

   ^16A scho viin vagavsya, to tii muzhii cherez Gospodnyu do n'ogo lyubov
   shopili za ruku jogo, ii za ruku zhiinki jogo, ii za ruku oboh dochok
   jogo, ii viveli jogo, ii postavili poza miistom.

   ^17II stalosya, koli odin z nih vivodiv yih poza miisto, to promoviv:
   Ryatuj svoyu dushu, ne oglyadajsya pozad sebe, ii ne zatrimujsya niide
   v okolicii. Hovajsya na goru, schob tobii ne zaginuti.

   ^18A Lot yim viidkazav: Nii zh bo, Gospodi!

   ^19Os' Tviij rab znajshov miliist' v ochah Tvoyih, ii Ti pobiil'shiv
   Svoyu miliist', scho zrobiv yiyi zo mnoyu, schob zberegti pri zhittii
   moyu dushu; ale ya ne vstignu shovatis' na goru, schob buva ne
   spiitkalo mene zlo, ii ya pomru.

   ^20Os' miisto ce bliz'ke, schob utekti tudi, a vono malen'ke. Nehaj
   shovayus' ya tudi, chi zh vono ne malen'ke? ii bude zhiti dusha moya.

   ^21II viidkazav Viin do n'ogo: Os' YA prihilivs' do tvogo prohannya,
   schob ne zrujnuvati miista, pro yake ti kazav.

   ^22SHvidko shovajsya tudi, bo YA ne zmozhu niichogo zrobiti, azh poki
   ne prijdesh tudi. Tomu j nazvav iim'ya tomu miistu: Coar.

   ^23Sonce ziijshlo nad zemleyu, a Lot pribuv do Coaru.

   ^24 II Gospod' poslav na Sodom ta Gomoru dosch iiz siirki j ognyu, viid
   Gospoda z neba.

   ^25II porujnuvav tii miista, ii vsyu okolicyu, ii vsiih meshkanciiv
   miist, ii roslinniist' zemlii.

   ^26 A zhiinka jogo, Lotova, ozirnulasya pozad n'ogo, ii stala stovpom
   solyanim!...

   ^27 II vstav Avraam rano vrancii, ii podavsya do miiscya, de stoyav buv
   viin pered licem Gospodniim.

   ^28II viin podivivsya na Sodom ta Gomoru, ii na vsyu poverhnyu zemlii
   tiiieyi okolicii. II pobachiv: os' zdiijmaiet'sya dim viid zemlii,
   nemov dim iiz vapnyarki...

   ^29II stalosya, yak nischiv Bog miista tiiieyi okolicii, to zgadav Bog
   Avraama, ii vislav Lota z seredini ruyini, koli rujnuvav tii miista,
   scho sidiiv u nih Lot.

   ^30 II piidnyavsya Lot iiz Coaru, ii osiiv na gorii, j obidvii dochki
   jogo z nim, bo boyavsya probuvati v Coarii. II osiiv u pecherii, viin
   ta obidvii dochki jogo.

   ^31II promovila starsha molodshiij: Nash bat'ko starij, a choloviika
   nemaie v ciim krayi, schob prijshov do nas, yak zvichajno na ciiliij
   zemlii.

   ^32Hodi, napiijmo svogo bat'ka vinom, ii pokladiimosya z nim. II
   ozhivimo naschadkiiv viid nashogo bat'ka.

   ^33II nochii tiiieyi voni napoyili vinom svogo bat'ka. II prijshla
   starsha ta j poklalasya z bat'kom svoyim. A viin ne znav, koli vona
   lyagla j koli vstala...

   ^34II stalosya drugogo dnya, ii starsha skazala molodshiij: Os' ya
   minuloyi nochii poklalas' bula z svoyim bat'kom. Napiijmo jogo vinom
   takozh nochii ciiieyi, ii prijdi ti, pokladisya z nim, ii ozhivimo
   naschadkiiv viid nashogo bat'ka.

   ^35II takozh nochii tiiieyi voni napoyili vinom svogo bat'ka. II vstala
   molodsha ta j poklalasya z nim. A viin ne znav, koli vona lyagla j koli
   vstala...

   ^36II zavagiitniili obidvii Lotovii dochki viid bat'ka svogo.

   ^37II vrodila starsha sina, ii nazvala iim'ya jomu: Moav. Viin bat'ko
   moaviiv azh do c'ogo dnya.

   ^38A molodsha vona vrodila takozh, ii nazvala jmennya jomu: Ben-Ammii.
   Viin bat'ko siniiv Ammonu azh do c'ogo dnya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 II virushiv zviidti Avraam do krayu Neg3ev pomiizh Kadeshem ii
   pomiizh SHurom, ii oselivsya chasovo v G3erarii.

   ^2II skazav Avraam na Sarru, zhiinku svoyu: Vona sestra moya. II poslav
   Aviimeleh, car G3eraru, ii vzyav Sarru.

   ^3 II prijshov Bog do Aviimeleha u snii niichniim, ii skazav do n'ogo:
   Os' ti vmiraiesh cherez zhiinku, yaku vzyav, bo vona maie choloviika.

   ^4A Aviimeleh ne zblizhavsya do neyi, ii skazav: Gospodi, chi Ti
   vb'iesh takozh lyud pravednij?

   ^5CHi zh ne viin buv skazav menii: Vona moya sestra, a vona takozh vona
   skazala: Viin miij brat. YA te zrobiv u nevinnostii sercya svogo j u
   chistotii ruk svoyih.

   ^6II promoviv do n'ogo Bog u snii: II YA znayu, scho v chistotii svogo
   sercya vchiniv ti oce, ii YA tezh uderzhav tebe, schob ne zgriishiv
   proti Mene. Tomu to ne dav YA tobii dotorknutis' do neyi.

   ^7A teper verni zhiinku c'ogo muzha, bo viin prorok, ii bude molitisya
   za tebe, ii zhivi. A koli ti ne vernesh, to znaj, scho spravdii pomresh
   ti j use, scho tvoie.

   ^8 II vstav Aviimeleh rano vrancii, ii poklikav usiih rabiiv svoyih, ta
   j skazav usii cii slova do yihniih ushej. A lyudi tii sil'no
   zlyakalisya.

   ^9II zaklikav Aviimeleh Avraama, ii promoviv do n'ogo: SCHo ti nam
   uchiniv? II chim zgriishiv ya proti tebe, scho ti priniis na mene j na
   carstvo moie velikij griih? Uchinki, yakih ne roblyat', ti zo mnoyu
   vchiniv!

   ^10II skazav Aviimeleh Avraamovii: SCHo ti mav na uvazii, scho vchiniv
   taku riich?

   ^11II skazav Avraam: Bo podumav ya: Nema zh strahu Bozhogo v
   miiscevostii ciij, tomu vb'yut' mene za zhiinku moyu.

   ^12II pritiim vona spravdii sestra moya, vona dochka bat'ka mogo,
   tiil'ki ne dochka materii moieyi, ii stala za zhiinku menii.

   ^13II stalosya, koli Bog uchiniv mene mandriivnikom z domu bat'ka mogo,
   to skazav ya do neyi: To bude tvoya laska, yaku vchinish zo mnoyu: u
   kozhniij miiscevostii, kudi prijdem, govori ti na mene: viin miij brat.

   ^14 II vzyav Aviimeleh driibnu ta veliku hudobu, ii rabiiv ta
   neviil'nic', ta j dav Avraamovii. II vernuv jomu Sarru, zhiinku jogo.

   ^15II skazav Aviimeleh: Os' kraj miij pered oblichchyam tvoyim, osyad'
   tam, de tobii do vpodobi.

   ^16A Sarrii skazav: Os' tisyachu sekliiv sriibla ya dav bratovii
   tvoiemu. Oce tobii nakrittya na ochii pered usiima, hto z toboyu. II
   pered usiima ti opravdana.

   ^17II pomolivsya Avraam Bogovii, ii vzdoroviv Bog Aviimeleha, ii
   zhiinku jogo, ii neviil'nic' jogo, ii pochali voni znovu rodzhati.

   ^18Bo spravdii strimav buv Gospod' kozhnu utrobu Aviimelehovogo domu
   cherez Sarru, Avraamovu zhiinku.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 A Gospod' zgadav Sarru, yak skazav buv, ii vchiniv Gospod' Sarrii,
   yak Viin govoriv.

   ^2II Sarra zachala, ii porodila sina Avraamovii v starostii jogo na
   oznachenij chas, scho pro n'ogo skazav jomu Bog.

   ^3II nazvav Avraam iim'ya sinovii svoiemu, scho vrodivsya jomu, scho
   Sarra jomu porodila: IIsak.

   ^4II obriizav Avraam IIsaka, sina svogo, koli mav viin viisiim den',
   yak Bog nakazav buv jomu.

   ^5A Avraam buv viiku sta liit, yak urodivsya jomu IIsak, sin jogo.

   ^6II promovila Sarra: Smiih uchiniv menii Bog, kozhen, hto pochuie,
   bude smiiyatisya z mene.

   ^7II promovila: Hto b skazav Avraamovii: Sarra goduie siniiv? Bo
   vrodila ya sina v starostii jogo.

   ^8II ditina rosla, ii bula viidluchena. II spraviv Avraam veliku
   gostinu v den' viidluchennya IIsaka.

   ^9 II pobachila Sarra sina Ag3ari iegiptyanki, scho vrodila bula
   Avraamovii, scho viin nasmiihaiet'sya.

   ^10II skazala vona Avraamovii: Prozheni tu neviil'nicyu ta sina yiyi,
   bo ne bude nasliiduvati sin tiiieyi neviil'nicii razom iiz sinom moyim,
   iiz IIsakom.

   ^11Ale cya sprava bula duzhe ne do vpodobi Avraamovii cherez sina jogo.

   ^12II promoviv Gospod' Avraamovii: Nehaj ne bude ne do vpodobi tobii ce
   cherez hlopcya ta cherez neviil'nicyu tvoyu. Use, scho skazhe tobii
   Sarra, posluhaj golosu yiyi, bo IIsakom bude poklikane tobii potomstvo.

   ^13II takozh sina neviil'nicii tiiieyi uchinyu jogo narodom, bo viin
   tvoie nasiinnya.

   ^14 II vstav rano Avraam, ii vzyav hliiba j burdyuka vodi, ii dav do
   Ag3ari na pleche yiyi, takozh ditinu, ta j poslav yiyi. II piishla
   vona, ta j zabludila v pustinii Beer-SHeva.

   ^15II skiinchilas' voda v burdyucii, ii pokinula vona ditinu piid odnim
   iiz kuschiiv.

   ^16II piishla vona, ii siila sobii navproti, na viiddalii yak striiliti
   lukom, bo skazala: Nehaj ya ne bachu smerti ciiieyi ditini! II siila
   navproti, ii piidnesla sviij golos ta j zaplakala.

   ^17II pochuv Bog golos togo hlopcya. II kliknuv do Ag3ari Bozhij Angol
   iiz neba, ii skazav yij: SCHo tobii, Ag3aro? Ne biijs, bo pochuv Bog
   golos hlopc, de viin tam.

   ^18Ustan', piidiijmi hlopcya, ii rukoyu svoieyu derzhi jogo, bo velikim
   narodom zroblyu YA jogo.

   ^19II viidkriv Bog ochii yiyi, ii vona pobachila krinicyu vodi. II
   piishla vona, ii napovnila burdyuka vodoyu, ta j napoyila hlopcya.

   ^20II z hlopcem buv Bog, ii viin viriis. II osiiv u pustinii, ii stav
   viin striilec'-luchnik.

   ^21II osiiv viin u pustinii Paran, a mati jogo vzyala jomu zhiinku z
   iegipets'kogo krayu.

   ^22 II stalosya chasu togo, ii skazav Aviimeleh ii Piihol, golovnij
   proviidnik jogo viijs'ka, do Avraama, govoryachi: Bog iiz toboyu v
   us'omu, scho ti robish!

   ^23A teper prisyagni zh menii Bogom otut, scho ti ne obmanish mene, ii
   naschadka mogo, ii onuka mogo. II yaka bula laska, yaku ya do tebe
   chiniv, ti vchinish zo mnoyu ta z kraiem, scho ti v niim chuzhincem
   probuvaiesh.

   ^24II skazav Avraam: YA prisyagayu!

   ^25II Avraam doriikav Aviimelehovii za krinicyu vodi, scho yiyi
   viidnyali buli Aviimelehovii rabi.

   ^26II skazav Aviimeleh: YA ne znayu, hto vchiniv otu riich, anii ti ne
   rozpoviiv menii, j anii ya ne chuv, hiibascho s'ogodnii.

   ^27II vzyav Avraam driibnu ta veliku hudobu, ta j dav Aviimelehovii, ii
   obidva voni sklali umovu.

   ^28II postaviv Avraam siim ovechok z driibnogo tovaru osiibno.

   ^29II skazav Aviimeleh do Avraama: SCHo voni, siim ovechok otih, scho
   ti yih postaviv osiibno?

   ^30A toj viidkazav: Bo z moieyi ruki siim ovechok ti viiz'mesh, schob
   dlya mene buli na sviidoctvo, scho ya vikopav cyu krinicyu.

   ^31Tomu to nazvav viin ce miisce Beer-SHeva, bo tam poklyalisya voni.

   ^32II sklali umovu voni v Beer-SHevii. II vstav Aviimeleh ta Piihol,
   golovnij proviidnik jogo viijs'ka, ii vernulis' voni do krayu
   filistims'kogo.

   ^33 A Avraam posadiv tamariska v Beer-SHevii, ii klikav tam IIm'ya
   Gospoda, Boga Viichnogo.

   ^34II Avraam probuvav u filistims'kiij zemlii bagato dniiv.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 II stalos' piislya cih vipadkiiv, scho Bog viprobovuvav Avraama. II
   skazav Viin do n'ogo: Avraame! A toj viidkazav: Os' ya!

   ^2II promoviv Gospod': Viiz'mi svogo sina, svogo odinaka, scho jogo
   polyubiv ti, IIsaka, ta j piidi sobii do krayu Moriiya, ii prinesi tam
   jogo v ciilopalennya na odniij iiz tih giir, scho pro neyi skazhu
   tobii.

   ^3 II vstav Avraam rano vrancii, ii svogo osla osiidlav; ii vzyav iiz
   soboyu dvoh slug ta IIsaka, sina svogo, ii dlya ciilopalennya drov
   narubav. II vstav, ii piishov viin do miiscya, scho pro n'ogo skazav
   jomu Bog.

   ^4A tret'ogo dnya Avraam zviiv ochii svoyi, ta j pobachiv te miisce
   zdaleka.

   ^5II skazav Avraam svoyim slugam: Siidajte sobii tut z oslom, a ya j
   hlopec' piidem azh tudi, ii poklonimosya, ii povernemosya do vas.

   ^6II vzyav Avraam drova dlya ciilopalennya, ii poklav na IIsaka, sina
   svogo, ii vzyav v svoyu ruku ogon' ta nozha, ii piishli voni razom
   oboie.

   ^7II skazav IIsak do Avraama, svogo bat'ka, govoryachi: Bat'ku miij! A
   toj viidkazav: Os' ya, sinu miij! II promoviv IIsak: Os' ogon' ta
   drova, a de zh yagnya na ciilopalennya?

   ^8II viidkazav Avraam: Bog nagledit' yagnya Sobii na ciilopalennya,
   sinu miij! II piishli voni razom oboie.

   ^9II voni prijshli do miiscya, scho pro n'ogo skazav jomu Bog. II
   zbuduvav tam Avraam zhertiivnika, ii drova rozklav, ii zv'yazav IIsaka,
   sina svogo, ii poklav jogo na zhertiivnika nad drovami.

   ^10II prostyag Avraam svoyu ruku, ii vzyav nozha, schob zariizati sina
   svogo...

   ^11 Ta ozvavsya do n'ogo Angol Gospodniij iiz neba j skazav: Avraame,
   Avraame! A toj viidiizvavsya: Os' ya!

   ^12II Angol promoviv: Ne vityagaj svoieyi ruki do hlopcya, ii niichogo
   jomu ne chini, bo teper YA doviidavsya, scho ti bogobiijnij, ii ne
   pozhaliiv dlya Mene sina svogo, odinaka svogo.

   ^13A Avraam zviiv ochii svoyi ta j pobachiv, azh os' odin baran zav'yaz
   u guschavinii svoyimi rogami. II piishov Avraam, ii vzyav barana, ii
   priniis jogo na ciilopalennya zamiist' sina svogo.

   ^14II nazvav Avraam iim'ya miiscya togo: Gospod' nagledit', scho j
   s'ogodnii govorit'sya: Na gorii Gospod' z'yavit'sya.

   ^15 A Angol Gospodniij iiz neba ozvavsya do Avraama podruge,

   ^16ii skazav: Klyanusya Soboyu, ce slovo Gospodnie, tomu, scho vchiniv
   ti cyu riich, ii ne pozhaliiv buv sina svogo, odinaka svogo,

   ^17to blagoslovlyayuchi, YA poblagoslovlyu tebe, ii rozmnozhuyuchi,
   rozmnozhu potomstvo tvoie, nemov zorii na nebii, ii nemov toj piisok,
   scho na berezii morya. II potomstvo tvoie vnasliiduie brami tvoyih
   vorogiiv.

   ^18II vsii narodi zemlii budut' potomstvom tvoyim blagoslovlyati sebe
   cherez te, scho posluhavsya ti Mogo golosu.

   ^19II vernuvs' Avraam do slug svoyih.

   ^20 II stalosya po tih vipadkah, ii skazano Avraamovii tak: Os' takozh
   Miilka vrodila siniiv Nahorovii, bratovii tvoiemu:

   ^21Uca, pervoriidnogo jogo, ii Buza, brata jogo, ii Kemuyila, bat'ka
   Aramovogo,

   ^22II Keseda, ii Hazo, ii Piildasha, ii YIdlafa, ii Betuyila.

   ^23A Betuyil porodiv Reveku. Cih vos'meroh porodila Miilka Nahorovii,
   bratovii Avraamovomu.

   ^24A nalozhnicya jogo a yij na jmennya Reuma vrodila j vona Tevaha j
   G3ahama, ii Tahasha j Maahu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 II bulo zhittya Sarrinogo sto liit ii dvadcyat' liit ii siim liit,
   liita zhittya Sarrinogo.

   ^2II vmerla Sarra v Kiiriiyat-Arbii, ce Hevron u Krayi hanaans'komu. II
   pribuv Avraam golositi nad Sarroyu ta plakati za neyu.

   ^3 II vstav Avraam viid oblichchya nebiizhki svoieyi, ta j skazav sinam
   Hetovim, govoryachi:

   ^4YA prihod'ko j zahozhij miizh vami. Dajte v sebe menii vlasniist'
   dlya grobu, ii nehaj ya pohovayu svoyu nebiizhku z-pered oblichchya
   svogo.

   ^5II viidpoviili sini Hetovii Avraamovii, ta j skazali jomu:

   ^6Posluhaj nas, pane miij, ti Bozhij knyaz' sered nas! U dobiirniim iiz
   nashih grobiiv pohovaj nebiizhku svoyu. Niihto z nas ne zatrimaie grobu
   svogo viid tebe, schob pohovati nebiizhku tvoyu.

   ^7II vstav Avraam, ii vklonivsya narodu tiiieyi zemlii, sinam Hetovim,

   ^8ta j promoviv do nih ii skazav: Koli vi zgiidnii pohovati nebiizhku
   moyu z-pered oblichchya mogo, to posluhajte mene, ii nastirlivo
   prosiit' dlya mene Efrona, sina Coharovogo,

   ^9ii nehaj menii dast' viin pecheru Mahpelu, scho jogo, scho v kiincii
   jogo polya, za groshii povnoyi vagi, haj menii yiyi dast' pomiizh vami
   na vlasniist' dlya grobu.

   ^10A Efron probuvav sered Hetovih siniiv. II viidpoviiv hiitteyanin
   Efron Avraamovii, tak scho chuli sini Hetovii j usii, hto vhodiv u
   bramu jogo miista, govoryachi:

   ^11Nii, pane miij, posluhaj mene! Pole viiddav ya tobii, ii pecheru,
   scho na niim, viiddav ya tobii, na ochah siniiv narodu mogo ya viiddav
   yiyi tobii. Pohovaj nebiizhku svoyu.

   ^12II vklonivs' Avraam pered narodom tiiieyi zemlii,

   ^13ta j skazav do Efrona, tak scho chuv buv narod tiiieyi zemlii,
   govoryachi: Koli b tiil'ki mene ti posluhav! YA dam sriiblo za pole,
   viiz'mi ti viid mene, ii haj pohovayu nebiizhku svoyu.

   ^14A Efron viidpoviiv Avraamovii, govoryachi jomu:

   ^15Pane miij, posluhaj mene! Zemlya chotir'oh soten' shekliiv sriibla,
   scho vona pomiizh mnoyu ta pomiizh toboyu? A nebiizhku svoyu pohovaj!

   ^16 II posluhav Avraam Efrona. II viidvazhiv Avraam Efronovii sriiblo,
   pro yake toj buv skazav, tak scho chuli sini Hetovii, chotiri sotnii
   shekliiv sriibla kupec'koyi vagi.

   ^17II stalo pole Efronove, scho v Mahpelii vono, scho pered Mamre, pole
   j pechera, scho na n'omu, ii kozhne derevo, scho v polii, scho v usiij
   granicii jogo navkolo,

   ^18kupnom Avraamovii v prisutnostii siniiv Hetovih, usiih, hto vhodiv
   do brami miista jogo.

   ^19II po c'omu Avraam pohovav Sarru, zhiinku svoyu, v pecherii polya
   Mahpeli, pered Mamre, ce Hevron u zemlii hanaans'kiij.

   ^20II stalo pole j pechera, scho na niim, Avraamovii na vlasniist' dlya
   grobu viid siniiv Hetovih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 A Avraam buv starij, u liita vviijshov. II Gospod' Avraama
   poblagosloviv buv usiim.

   ^2II skazav Avraam do svogo raba, najstarshogo domu svogo, scho ryadiv
   nad usiim, scho viin mav: Pokladi svoyu ruku piid stegno moie,

   ^3ii ya zaprisyagnu tebe Gospodom, Bogom neba j Bogom zemlii, scho ti
   ne viiz'mesh zhiinki dlya sina mogo z-posered dochok hanaaneyanina,
   sered yakogo ya probuvayu.

   ^4Bo ti piidesh do krayu mogo, ii do miiscya mogo narodzhennya, ii
   viiz'mesh zhiinku dlya sina mogo, dlya IIsaka.

   ^5II skazav rab do n'ogo: Mozhe ta zhiinka ne shoche za mnoyu piiti do
   ciiieyi zemlii, to chi spravdii povernu ya tvogo sina do krayu, zviidki
   ti vijshov?

   ^6II promoviv do n'ogo Avraam: Sterezhisya, schob ti ne vernuv mogo
   sina tudi!

   ^7Gospod', scho vzyav mene z domu bat'ka mogo j z krayu mogo
   narodzhennya, ii scho promovlyav buv do mene, ii scho prisyagnuv menii,
   kazhuchi: Tvoyim naschadkam YA dam ocyu zemlyu, Viin poshle Svogo
   Angola pered oblichchyam tvoyim, ii ti viiz'mesh zviidti zhiinku dlya
   sina mogo!

   ^8A koli ota zhiinka ne shoche piiti za toboyu, to ti budesh
   ochischenij z ciiieyi prisyagi svoieyi. Tiil'ki sina mogo ti tudi ne
   vertaj.

   ^9II rab poklav svoyu ruku piid stegno Avraama, pana svogo, ii jomu
   prisyagnuv na cyu spravu.

   ^10 II vzyav toj rab desyat' verblyudiiv iiz verblyudiiv pana svogo, ta
   j piishov. II vzyav riizne dobro svogo pana v ruku svoyu. II viin
   ustav, ii piishov v Mesopotamiiyu do miista Nahora.

   ^11II postaviv verblyudi navkoliishki za miistom pri vodniij krinicii
   nadvechiir, na chas, yak vihodyat' zhiinki vodu brati,

   ^12ta j promoviv: Gospodi, Bozhe pana mogo Avraama, podaj zhe s'ogodnii
   menii ce, ii miliist' vchini z panom moyim Avraamom!

   ^13Os' ya stoyu nad vodnim dzherelom, a dochki meshkanciiv miista
   vihodyat' vodu brati.

   ^14II stanet'sya, scho diivchina, do yakoyi skazhu: Nahili no gleka
   svogo, ya nap'yusya, a vona viidpoviist': Pij, ii tak samo verblyudi
   tvoyi ya ponapuvayu, yiyi Ti priznachiv dlya raba Svogo, dlya IIsaka.
   II z c'ogo piiznayu, scho Ti miliist' uchiniv z moyim panom.

   ^15II stalosya, poki viin zakiinchiv govoriti, azh os' vihodit' Reveka,
   scho bula narodzhena Betuyilovii, sinovii Miilki, zhiinki Nahora,
   Avraamovogo brata. A yiyi glek na plechii v neyi.

   ^16A diivchina ta vel'mi vrodliva z oblichchya; bula diivicya, ii
   choloviik ne piiznav sche yiyi. II ziijshla vona do dzherela, ii
   napovnila gleka svogo, ta j vijshla.

   ^17II vibiig toj rab nazustriich yij, ta j skazav: Daj no napitis' vodi
   z tvogo gleka!

   ^18A ta viidkazala: Napijsya, miij pane! II vona pospiishila, ii znyala
   svogo gleka na ruku svoyu, ii napoyila jogo.

   ^19A koli zakiinchila poyiti jogo, to skazala: Takozh dlya verblyudiiv
   tvoyih naberu ya vodi, azh poki voni ne nap'yut'sya.

   ^20II metnulas' vona, ii gleka svogo sporozhnila do piijla. II sche do
   krinicii pobiigla nabrati, ii nabrala vodi vsiim verblyudam jogo.

   ^21A choloviik toj divuvavsya yij ta movchav, schob piiznati, chi
   Gospod' poschastiv dorogu jomu, chi nii?

   ^22II stalosya, yak perestali verblyudi piti, to vzyav toj choloviik
   zolotu serezhku, piiv sheklya vaga yij, ii dva naruchnii na ruki yiyi,
   na desyat' shekliiv zolota vaga yim,

   ^23ta j skazav: CHiya ti dochka? Skazhi zh menii, chi v domii bat'ka
   tvojogo ie miisce dlya nas nochuvati?

   ^24Vona viidkazala jomu: YA dochka Betuyila, sina Miilki, scho jogo
   porodila vona dlya Nahora.

   ^25II skazala do n'ogo: II solomi, ii pashii bagato ie v nas, takozh
   miisce nochuvati.

   ^26II toj choloviik nahilivsya, ii vklonivsya Bogovii azh do zemlii,

   ^27ta j skazav: Blagoslovennij Gospod', Bog pana mogo Avraama, scho ne
   opustiv milosti Svoieyi j viirnosti Svoieyi viid pana mogo! YA buv u
   dorozii, Gospod' priprovadiv mene do domu bratiiv mogo pana.

   ^28II pobiigla diivchina, ii rozpoviila v domii svoieyi materii pro cyu
   prigodu.

   ^29 A v Reveki buv brat, na jmennya jomu Lavan. II pobiig Lavan do togo
   choloviika nadviir, do dzherela.

   ^30II stalosya, yak viin pobachiv serezhku ta naruchnii na rukah sestri
   svoieyi, ii koli pochuv slova Reveki, sestri svoieyi, scho govorila:
   Otak govoriv menii toj choloviik, to pribuv viin do togo choloviika, a
   toj os' stoyit' pri verblyudah biilya dzherela,

   ^31ii skazav: Uviijdi, blagoslovennij Gospoda! CHogo stoyatimesh
   nadvorii? A ya oporozhniv diim ii miisce dlya verblyudiiv.

   ^32II vviijshov toj choloviik do domu. A Lavan porozsiidluvav
   verblyudi, ii dav solomi j pashii dlya verblyudiiv, ii vodi, schob
   umiti nogi jomu j nogi lyudyam, scho buli z nim.

   ^33II postavleno pered nim, schob viin yiv. A toj viidkazav: Ne budu
   yisti, azh poki ne rozkazhu svoieyi spravi. A Lavan viidkazav: Govori!

   ^34II toj stav govoriti: YA rab Avraamiiv.

   ^35A Gospod' schedro poblagosloviv mogo pana, ii viin stav velikij. II
   dav Viin jomu hudobu driibnu ta veliku, ii sriiblo, ii zoloto, ii
   rabiiv, ii neviil'nic', ii verblyudi, j osli.

   ^36A Sarra, zhiinka pana mogo, buvshi staroyu, urodila panovii moiemu
   sina. A viin jomu vse dav, scho mav.

   ^37II zaprisyag mene pan miij, govoryachi: Ne viiz'mesh zhiinki dlya
   sina mogo z-posered dochok hanaaneyanina, scho ya probuvayu v jogo
   krayu.

   ^38Ale piidesh do domu bat'ka mogo, ii do mogo rodu, ii viiz'mesh
   zhiinku dlya sina mogo.

   ^39II skazav ya do pana svogo: Mozhe ta zhiinka ne piide za mnoyu?

   ^40II skazav viin do mene: Gospod', scho hodiv pered oblichchyam moyim,
   poshle Svogo Angola z toboyu, ii dorogu tvoyu poschastit', ii ti
   viiz'mesh zhiinku dlya sina mogo z rodu mogo j z domu bat'ka mogo.

   ^41Todii budesh ochischenij ti viid zaklyattya mogo, yak prijdesh do
   rodu mogo, a koli voni ne dadut' tobii, to budesh ti chistij viid
   zaklyattya mogo.

   ^42II pribuv ya s'ogodnii do dzherela, ta j skazav: Gospodi, Bozhe pana
   mogo Avraama, koli b zhe Ti vchiniv schaslivoyu dorogu moyu, scho neyu
   hodzhu ya!

   ^43Os' ya stoyu nad dzherelom vodi, ii stanet'sya, scho diivchina, yaka
   vijde vodi brati, a ya yij skazhu: Daj no menii napitisya trohi vodi z
   svogo gleka,

   ^44vona zh viidkazhe menii: Pij ii ti, ii dlya verblyudiiv tvoyih
   naberu ya vodi, to vona ta zhiinka, yaku priznachiv Gospod' dlya sina
   pana mogo.

   ^45II poki skiinchiv ya govoriti v svoyim sercii, azh os' vihodit'
   Reveka, a yiyi glek na plechii v neyi. II ziijshla vona do dzherela, ta
   j nabrala vodi. II skazav ya do neyi: Napiij zhe mene!

   ^46II metnulas' vona, ii svogo gleka z sebe znyala ta j skazala: Pij, a
   ya ponapuvayu j verblyudi tvoyi. II ya piv, a vona ponapuvala j tii
   verblyudi.

   ^47A ya zapitavsya yiyi ta j skazav: CHiya ti dochka? A vona
   viidkazala: YA dochka Betuyila, sina Nahorovogo, yakogo porodila jomu
   Miilka. II serezhku nadiiv ya do nosa yiyi, ii naruchnii na ruki yiyi.

   ^48II ya nahilivsya, ii vklonivsya do zemlii Gospodevii, ii
   poblagosloviv Gospoda, Boga pana mogo Avraama, scho Viin provadiv mene
   dorogoyu viznachenoyu, schob uzyati dochku brata pana mogo dlya sina
   jogo.

   ^49A teper, yakscho miloserdya ta pravdu vi chinite z panom moyim, to
   skazhiit' menii; koli zh nii, to skazhiit' menii, ii ya zvernusya
   pravoruch abo liivoruch.

   ^50II viidpoviili Lavan ii Betuyil ta j skazali: Viid Gospoda vijshla
   ta riich, mi ne mozhem skazati tobii niichogo zlogo chi dobrogo.

   ^51Os' pered toboyu Reveka, viiz'mi ta j iidi, ii nehaj vona stane za
   zhiinku sinovii pana tvogo, yak Gospod' govoriv buv.

   ^52II stalosya, koli yihnii slova pochuv rab Avraamiiv, to vklonivs' do
   zemlii Gospodevii.

   ^53II vijnyav toj rab sriibnij posud, ii posud zolotij ta shati, ii dav
   Revecii, ii dav ciinnii rechii bratovii yiyi ta materii yiyi.

   ^54 II yili j pili viin ta lyudi, scho z nim, ii nochuvali. A koli rano
   vstali, to viin skazav: Viidiishliit' mene do pana mogo.

   ^55II skazav yiyi brat ta mati yiyi: Nehaj posidit' diivchina z nami
   hoch dniiv z desyat', potiim piidesh.

   ^56II skazav viin do nih: Ne spiiznyajte mene, bo Gospod' poschastiv
   moyu put'. Viidiishliit' mene, ii nehaj ya piidu do pana svogo.

   ^57A voni viidkazali: Poklichmo diivchinu, ii zapitajmo yiyi samu.

   ^58II poklikali Reveku, ii skazali do neyi: CHi ti piidesh z ocim
   choloviikom? A vona viidkazala: Piidu.

   ^59II poslali voni Reveku, sestru svoyu, ii nyan'ku yiyi, ii raba
   Avraamovogo, ii lyudej jogo.

   ^60II voni poblagoslovili Reveku j skazali do neyi: Ti nasha sestra,
   bud' matiir'yu dlya tisyachii desyatkiiv tisyach, ii nehaj naschadki
   tvoyi vnasliiduyut' brami tvoyih vorogiiv.

   ^61II vstala Reveka j sluzhnicii yiyi, ii posiidali na verblyudiiv, ii
   poyihala za tim choloviikom. II vzyav rab Reveku j viidiijshov.

   ^62 A IIsak buv vernuvsya z podorozhii do krinicii Lahaj-Royi, ii
   sidiiv u krayi piivdennomu.

   ^63II vijshov IIsak na progulyanku v pole, yak vechiir nastavav. II
   viin zviiv svoyi ochii, ii pobachiv, os' verblyudi jdut'.

   ^64II Reveka zvela svoyi ochii, ta j IIsaka pobachila, ii zliizla z
   verblyuda.

   ^65II skazala vona do raba: Hto otoj choloviik, scho polem iide nam
   nazustriich? A rab viidpoviiv: To miij pan. II vona pokrivalo vzyala,
   ta j nakrilas'.

   ^66II rab rozpoviiv IIsakovii pro vsii rechii, yakii viin uchiniv.

   ^67II vprovadiv yiyi IIsak do nametu Sarri, materii svoieyi. II vzyav
   viin Reveku, ii za zhiinku jomu vona stala, ii viin yiyi pokohav. II
   IIsak buv utiishenij po smertii materii svoieyi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 A Avraam iische vzyav zhiinku, a jmennya yij Ketura.

   ^2A vona porodila jomu Ziimrana, ii Jokshana, ii Madana, ii Miidiiyana,
   ii YIshbaka, ii SHuaha.

   ^3A Jokshan porodiv buv SHevu ta Dedana. A sini Dedanovii buli:
   ashshuri, ii letushii, ii leumi.

   ^4A sini Miidiiyanovii: Efa, ii Efer, ii Hanoh, ii Aviida, ii Eldaa,
   usii voni sini Keturi.

   ^5II viiddav Avraam use, scho mav, IIsakovii.

   ^6A sinam nalozhnic', scho buli v Avraama, dav Avraam podarunki, ii
   viidiislav yih viid IIsaka, sina svogo, koli sam sche zhivij buv, na
   shiid, do krayu shiidn'ogo.

   ^7A oce dnii liit Avraamovogo zhittya, yakii viin prozhiv: sto liit, ii
   siimdesyat liit, ii p'yat' liit.

   ^8II spochiv ta j umer Avraam u staroschah dobrih, starij ii
   nazhivshis'. II viin priluchivsya do svoieyi riidnii.

   ^9II pohovali jogo IIsak ta IIzmayil, sini jogo, u pecherii Mahpelii,
   na polii Efrona, sina Cohara hiitteyanina, scho navproti Mamre,

   ^10pole, scho jogo Avraam buv kupiv viid siniiv Hetovih, tam buv
   pohovanij Avraam ii Sarra, zhiinka jogo.

   ^11 II stalosya po Avraamoviij smertii, ii poblagosloviv Bog IIsaka,
   sina jogo. II osiiv IIsak pri krinicii Lahaj-Royi.

   ^12A oce naschadki IIzmayila, Avraamovogo sina, scho jogo porodila
   Avraamovii iegiptyanka Ag3ar, neviil'nicya Sarrina.

   ^13II oce iimena siniiv IIzmayila, za yihniimi iimenami j za
   naschadkami yih: pervoriidnij IIzmayiliiv Nevajot, ii Kedar, ii
   Adbeyil, ii Miivsam,

   ^14II Miishma, ii Duma, ii Massa,

   ^15Hadad, ii Tema, IEtur, Nafiish, ii Kedma.

   ^16Oce voni, sini IIzmayilovii, ii yihnii jmennya za dvorami yih ii za
   yih kochovischami, dvanadcyat' nachal'nikiiv dlya yihniih plemen.

   ^17A oce liita zhittya IIzmayilovogo: sto liit, ii tridcyat' liit, ii
   siim liit. II spochiv ta j umer viin, ii buv uzyatij do svoieyi
   riidnii.

   ^18II rozlozhilisya voni viid Haviili azh do SHuru, scho navproti
   IEgiptu, yak iiti do Ashshuru. II viin oselivsya pered usiima svoyimi
   bratami.

   ^19 A oce opoviist' pro IIsaka, Avraamovogo sina. Avraam porodiv
   IIsaka.

   ^20II buv IIsak viiku soroka liit, yak viin uzyav sobii za zhiinku
   Reveku, dochku Betuyila arameyanina, z Padanu aramejs'kogo, sestru
   arameyanina Lavana.

   ^21II molivsya IIsak do Gospoda pro zhiinku svoyu, bo nepliidna bula.
   II Gospod' buv ublaganij nim, ii zavagiitniila Reveka, zhiinka jogo.

   ^22II kidalisya diiti v utrobii yiyi. II skazala vona: Koli tak, to
   dlya chogo ya ce perenoshu? II piishla zapitatisya Gospoda.

   ^23II promoviv do neyi Gospod': Dva plemena v utrobii tvoyij, ii dva
   narodi z tvogo nutra budut' vidiilenii, ii stane sil'niishij narod viid
   narodu, ii starshij molodshomu bude sluzhiti.

   ^24II spovnilis' dnii yiyi, schob roditi, ii os' bliznyuki v utrobii
   yiyi.

   ^25II vijshov pershij chervonuvatij, uves' viin nemov plasch
   volosyanij. II nazvali jmennya jomu: IIsav.

   ^26A potiim vijshov jogo brat, a ruka jogo trimalasya p'yati IIsava. II
   nazvav iim'ya jomu: YAkiiv. A IIsak buv viiku shostidesyati liit, koli
   narodilis' voni.

   ^27II virosli hlopcii. II stav IIsav choloviikom, scho znavsya na
   vlovah, choloviikom polya, a YAkiiv choloviikom mirnim, scho v nametah
   sidiiv.

   ^28II polyubiv IIsak IIsava, bo zdobich mislivs'ka jogo jomu smakuvala,
   a Reveka lyubila YAkova.

   ^29 II zvariv buv IIsak yizhu, a z polya pribuv IIsav, ii zmuchenij
   buv.

   ^30II skazav IIsav do YAkova: Nagoduj mene otim chervonim, chervonim
   otim, bo zmuchenij ya. Tomu to nazvali jmennya jomu: Edom.

   ^31A YAkiiv skazav: Prodaj zhe ninii menii svoie pervoriidstvo.

   ^32II promoviv IIsav: Os' ya umirayu, to nascho zh menii ote
   pervoriidstvo?

   ^33A YAkiiv skazav: Prisyagni zh menii ninii. II toj prisyagnuv jomu,
   ii prodav pervoriidstvo svoie YAkovu.

   ^34II YAkiiv dav IIsavovii hliiba j sochevichnogo variva. A toj z'yiv,
   ii vipiv, ii vstav ta j piishov. II znehtuvav IIsav pervoriidstvo
   svoie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 II nastav buv golod u Krayu, okriim golodu pershogo, scho buv za
   dniiv Avraamovih. II piishov IIsak do Aviimeleha, carya filistims'kogo,
   do G3eraru.

   ^2II yavivsya jomu Gospod' ii skazav: Ne hodi do IEgiptu, oselisya v
   zemlii, pro yaku YA skazhu tobii.

   ^3Oselisya hvilevo v zemlii tiij, ii YA budu z toboyu, ii tebe
   poblagoslovlyu, bo tobii ta naschadkam tvoyim dam usii ocii zemlii. II
   YA vikonayu prisyagu, scho neyu poklyavsya buv Avraamovii, bat'ku
   tvoiemu.

   ^4II rozmnozhu naschadkiiv tvoyih, nemov zorii na nebii, ii potomstvu
   tvoiemu YA dam usii ocii zemlii. II poblagoslovlyat'sya v potomstvii
   tvoyim usii narodi zemlii,

   ^5cherez te, scho Avraam posluhav Mogo golosu, ii vikonuvav te, scho
   vikonuvati YA zveliiv: zapoviidii Moyi, postanovi j zakoni Moyi.

   ^6 II osiiv IIsak u G3erarii.

   ^7II pitalisya lyudi tiiieyi miiscevosti pro zhiinku jogo. A viin
   viidkazav: Vona sestra moya, bo boyavsya skazati: Vona zhiinka moya,
   schob ne vbili mene lyudi tiiieyi miiscevosti cherez Reveku, bo
   vrodliva z oblichchya vona.

   ^8II stalosya, koli viin tam dovgo zhiv, ii divivsya Aviimeleh, car
   filistims'kij, cherez viikno, ta j pobachiv, os' IIsak zabavlyaiet'sya
   z Revekoyu, zhiinkoyu svoieyu.

   ^9II poklikav Aviimeleh IIsaka ta j skazav: Tozh oce vona zhiinka
   tvoya! A yak ti skazav buv: Vona sestra moya? IIsak zhe jomu
   viidpoviiv: Bo skazav, schob ne vmerti menii cherez neyi!

   ^10II skazav Aviimeleh: SCHo zh to nam uchiniv ti? Odin iiz narodu buv
   malo ne liig iiz tvoieyu zhiinkoyu, ii ti griih bi sprovadiv na nas!

   ^11II nakazav Aviimeleh us'omu narodovii, govoryachi: Hto dotorknet'sya
   c'ogo choloviika ta zhiinki jogo, toj pevno bude zabitij.

   ^12 II posiiyav IIsak u zemlii tiij, ii ziibrav togo roku stokrotno, ii
   Gospod' poblagosloviv buv jogo.

   ^13II zabagatiiv ocej choloviik, ii bagatiiv use biil'she, azh poki ne
   stav sil'no bagatij.

   ^14II bula v n'ogo otara ovec' ta kiiz, ii chereda tovaru, ii bagato
   rabiiv. II zazdrili jomu filistimlyani.

   ^15II vsii krinicii, scho yih povikopuvali rabi bat'ka jogo, za dniiv
   bat'ka jogo Avraama, filistimlyani pozatikali, ii ponapovnyuvali yih
   zemleyu.

   ^16II skazav Aviimeleh IIsakovii: IIdi ti viid nas, bo zrobivsya ti
   znachno sil'niishij za nas!

   ^17II piishov IIsak zviidti, ii v dolinii G3eraru roztaborivsya, ta j
   osiiv tam.

   ^18II znovu IIsak povikopuvav krinicii na vodu, scho yih povikopuvali
   buli za dniiv bat'ka jogo Avraama, a pozatikali buli yih filistimlyani
   po Avraamoviij smertii. II viin nazvav yim iimennya, yak iimennya, scho
   bat'ko jogo buv yim nazvav.

   ^19II kopali IIsakovii rabi v dolinii, ii znajshli tam krinicyu zhivoyi
   vodi.

   ^20II svarilisya pastuhi g3erars'kii z pastuhami IIsakovimi, kazhuchi:
   Ce nasha voda! II viin nazvav iim'ya dlya tiiieyi krinicii: Esek, bo
   svarilisya z nim.

   ^21II vikopali voni iinshu krinicyu, ii svarilisya takozh za neyi. II
   viin nazvav dlya neyi iim'ya: Sitna.

   ^22II viin peresunuvsya zviidti, ii vikopav iinshu krinicyu, ii ne
   svarilis' za neyi. II viin nazvav dlya neyi iim'ya: Rehovot, ii skazav:
   Teper nam poshiriv Gospod', ii v Krayu mi rozmnozhimos'.

   ^23A zviidti piidnyavsya viin do Beer-SHevi.

   ^24II yavivsya jomu Gospod' tiiieyi nochii j skazav: YA Bog Avraama,
   bat'ka tvogo; ne biijsya, bo YA z toboyu! II poblagoslovlyu YA tebe, ii
   rozmnozhu naschadkiiv tvoyih radi Avraama, Mojogo raba.

   ^25II viin zbuduvav tam zhertiivnika, ii poklikav Gospodnie Jmennya. II
   postaviv viin tam nameta svogo, a rabi IIsakovii krinicyu tam vikopali.

   ^26 II prijshov do n'ogo z G3eraru Aviimeleh, ii Ahuzzat, tovarish
   jogo, ii Piihol, golovnij nachal'nik viijs'ka jogo.

   ^27II skazav yim IIsak: CHogo vi do mene prijshli? Vi zh znenavidiili
   mene, ii vislali mene viid sebe.

   ^28A tii viidkazali: Mi bachimo spravdii, scho z toboyu Gospod'. II mi
   skazali: Nehaj bude klyatva pomiizh nami, pomiizh nami j pomiizh
   toboyu, ii skladiimo umovu z toboyu,

   ^29scho ne vchinish nam zlogo, yak ii mi ne torknulis' do tebe, ii yak
   mi robili z toboyu tiil'ki dobro, ii tebe viidiislali z mirom. Ti teper
   blagoslovennij viid Gospoda!

   ^30II viin uchiniv dlya nih gostinu, ii voni yili j pili.

   ^31A rano voni povstavali, ii prisyagli odin odnomu. II viidiislav yih
   IIsak, ii voni piishli viid n'ogo z mirom.

   ^32II stalosya togo dnya, ii prijshli IIsakovii rabi, ii rozkazali jomu
   pro krinicyu, yaku voni vikopali. II skazali jomu: Mi vodu znajshli!

   ^33II viin nazvav yiyi: SHiiv'a, chomu jmennya miista togo Beer-SHeva
   azh do s'ogodniishn'ogo dnya.

   ^34 II buv IIsav viiku soroka liit, ii vzyav zhiinku IEguditu, dochku
   hiitteyanina Beerii, ii Bosmatu, dochku hiitteyanina Elona.

   ^35II voni stali giirkotoyu duha dlya IIsaka j Reveki.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 II stalosya, scho zostariivs' IIsak, ii zatemnilis' ochii jomu, ii
   viin ne bachiv. II poklikav viin starshogo sina svogo IIsava, ii
   promoviv do n'ogo: Miij sinu! A toj viidkazav jomu: Os' ya!

   ^2II promoviv do n'ogo IIsak: Oce ya zostariivsya, ne znayu dnya smerti
   svoieyi...

   ^3A teper viiz'mi znaryaddya svoie, sagajdaka svogo j luka svogo, ta j
   vijdi na pole, ii zlovi menii zdobich mislivs'ku.

   ^4II zgotuj menii nayidok smachnij, yak ya lyublyu, ii prinesi menii,
   ii nehaj ya z'yim, schob poblagoslovila tebe dusha moya, poki pomru.

   ^5A Reveka chula, yak govoriv IIsak do IIsava, sina svogo. II piishov
   IIsav na pole, schob zloviti j prinesti zdobich mislivs'ku.

   ^6 A Reveka skazala YAkovu, sinovii svoiemu, govoryachi: Os' ya chula,
   yak tviij bat'ko kazav do IIsava, brata tvogo, govoryachi:

   ^7Prinesi no zdobich mislivs'ku menii, ii zrobi menii nayidok smachnij,
   nehaj z'yim, ii poblagoslovlyu tebe pered licem Gospodniim pered
   smertyu svoieyu.

   ^8A teper, sinu miij, posluhaj mogo golosu, te, scho ya rozkazhu tobii.

   ^9IIdi do otari, ii viiz'mi menii zviidti dvoie dobrih kozlyat, a ya
   yih prigotuyu, yak nayidok smachnij dlya bat'ka tvogo, yak viin
   lyubit'.

   ^10II prinesesh bat'kovii svoiemu, ii bude viin yisti, schob
   poblagosloviti tebe pered smertyu svoieyu.

   ^11II promoviv YAkiiv do Reveki, materii svoieyi: Tazh brat miij IIsav
   choloviik volohatij, a ya choloviik gladen'kij!

   ^12Mozhe obmacaie mene bat'ko miij, ii ya stanu v ochah jogo yak
   obmanec', ii sprovadzhu na sebe proklyattya, a ne blagoslovennya...

   ^13II skazala jomu jogo mati: Na menii proklyattya tvoie, sinu miij!
   Tiil'ki posluhaj sliiv moyih, ta jdi prinesi menii.

   ^14II piishov viin, ii vzyav, ii priniis svoyij materii. II zrobila
   mati jogo nayidok smachnij, yak lyubiv jogo bat'ko.

   ^15II vzyala Reveka garnii vbrannya svogo starshogo sina IIsava, scho
   buli v domii z neyu, ii vbrala molodshogo sina svogo YAkova.

   ^16A shkuri kozlyat nadiila na ruki jomu, ii na gladen'ku shiyu jogo.

   ^17II dala smachnij nayidok ta hliib, scho vona sporyadila, u ruku
   YAkova, sina svogo.

   ^18 II pribuv viin do bat'ka svogo ta j skazav: Bat'ku miij! A toj
   viidkazav: Os' ya. Hto ti, miij sinu?

   ^19A YAkiiv promoviv do bat'ka svogo: YA IIsav pervoriidnij. YA zrobiv,
   yak skazav ti menii. Ustavaj, syad' ii popoyizh iiz zdobichii
   mislivs'koyi, schob dusha tvoya poblagoslovila mene.

   ^20II skazav IIsak do sina svogo: YAk ce ti tak shvidko znajshov, sinu
   miij? A toj viidkazav: Bo menii dopomiig Gospod', Bog tviij.

   ^21II promoviv IIsak do YAkova: Piidiijdi no, ii nehaj ya obmacayu
   tebe, sinu miij, chi ti ce sin miij IIsav, chi nii.

   ^22II piidiijshov YAkiiv do IIsaka, bat'ka svogo. A toj obmacav jogo ta
   j skazav: Golos golos YAkoviiv, a ruki ruki IIsavovii.

   ^23II ne vpiiznav viin jogo, bo buli jogo ruki yak ruki IIsava, brata
   jogo, volohatii, ii poblagosloviv viin jogo.

   ^24II skazav viin: To ti sin miij IIsav? A toj viidkazav: YA.

   ^25II promoviv IIsak: Podaj zhe menii, ii nehaj z'yim z mislivs'koyi
   zdobichii sina mogo, schob poblagoslovila tebe dusha moya. II podav
   viin jomu, ii viin yiv, ii priniis jomu vina, ii viin piv.

   ^26II promoviv do n'ogo IIsak, jogo bat'ko: Piidiijdi zh, ii pociiluj
   mene, sinu miij!

   ^27II viin piidiijshov, ii pociiluvav jogo. A toj ponyuhav zapah
   vbrannya jogo, ii poblagosloviv jogo, ta j skazav: Divis', zapah sina
   mogo nemov zapah polya, scho jogo Gospod' blagosloviv!

   ^28II haj Bog tobii dast' z rosi Neba, ii z sitosti zemlii, ii
   zbiizhzhya bagato j vina molodogo!

   ^29Nehaj tobii sluzhat' narodi, ii narodi nehaj tobii klanyayut'sya!
   Bud' panom dlya bratiiv svoyih, ii nehaj tobii klanyayut'sya sini
   materii tvoieyi. Hto tebe proklinaie proklyatij, a hto poblagoslovit'
   tebe blagoslovennij!.

   ^30 II stalosya, yak zakiinchiv buv IIsak blagoslovlyati YAkova, ii
   stalosya, tiil'ki no vijshov buv YAkiiv viid oblichchya IIsaka, bat'ka
   svogo, azh IIsav, jogo brat, prijshov z polyuvannya svogo...

   ^31II takozh viin prigotoviv nayidok smachnij, ii bat'ku svoiemu
   priniis. II skazav viin do bat'ka svogo: Nehaj vstane miij bat'ko, ii
   haj yist' iiz zdobichii mislivs'koyi sina svogo, schob dusha tvoya
   blagoslovila mene!

   ^32II ozvavsya do n'ogo IIsak, jogo bat'ko: Hto ti? A toj viidkazav: YA
   sin tviij, tviij pervoriidnij IIsav.

   ^33II IIsak zatremtiiv tremtiinnyam azh nadto velikim, ta j skazav: Hto
   zh todii toj, scho mislivs'ku zdobich zloviv, ii do mene priniis, a ya
   popoyiv viid us'ogo, poki prijshov ti, ii ya poblagosloviv jogo? II
   viin bude blagoslovennij!

   ^34YAk IIsav pochuv slova bat'ka svogo, to zakrichav krikom sil'nim ta
   vel'mi giirkim. II skazav viin do bat'ka svogo: Poblagoslovi mene,
   takozh mene, bat'ku miij!

   ^35A toj viidkazav: Obmanom prijshov buv tviij brat, ta j zabrav
   blagoslovennya tvoie!

   ^36II promoviv IIsav: Tomu zvalos' iim'ya jogo: YAkiiv, ii viin obmaniv
   dva razi mene: zabrav pervoriidstvo moie, a ce teper zabrav
   blagoslovennya moie. II skazav viin: CHi ti ne zahovav dlya mene
   blagoslovennya?

   ^37A IIsak viidpoviiv ii promoviv do IIsava: Tozh ya vchiniv jogo panom
   dlya tebe, ta dav jomu vsiih bratiiv jogo za rabiiv. II ya zabezpechiv
   jogo hliibom ii molodim vinom. A scho zh todii tobii ya zroblyu, sinu
   miij?

   ^38II skazav IIsav do bat'ka svogo: CHi v tebe odne te blagoslovennya,
   bat'ku miij? Poblagoslovi mene, takozh mene, bat'ku miij! II piidniis
   IIsav golos sviij, ta j zaplakav...

   ^39II viidpoviiv IIsak, bat'ko jogo, ta j promoviv do n'ogo: Oto bude
   sadiba tvoya bez sitosti zemlii, ii bez rosi nebesnoyi zgori.

   ^40II zo svogo mecha budesh zhiti, ii budesh sluzhiti ti bratu svoiemu.
   Ta odnako koli postaraieshsya, to zlamaiesh yarmo jogo z shiyi
   svoieyi...

   ^41 II znenavidiiv IIsav YAkova cherez blagoslovennya, scho
   poblagosloviv jogo bat'ko jogo. II skazav IIsav u sercii svoiemu: Nehaj
   nablizhat'sya dnii zhalobi po bat'ku moiemu, ii ya vb'yu YAkova, brata
   svogo.

   ^42II rozkazano Revecii slova IIsava, yiyi starshogo sina. II poslala,
   ii poklikala YAkova, molodshogo sina svogo, ta j skazala do n'ogo: Os'
   IIsav, brat tviij, tiishit'sya tim, scho ub'ie tebe.

   ^43A teper, sinu miij, posluhaj mogo golosu, ii vstan', ii vtechi sobii
   do Lavana, brata mogo, do Haranu.

   ^44II posidish u n'ogo kiil'ka chasu, azh poki viidvernet'sya lyutiist'
   tvogo brata,

   ^45azh poki viidvernet'sya gniiv tvogo brata viid tebe, ii viin zabude,
   scho ti zrobiv buv jomu. Todii ya poshlyu j zaberu tebe zviidti. CHogo
   mayu ya stratiti vas oboh odnogo dnya?

   ^46II skazala Reveka IIsakovii: ZHittya menii obridlo cherez dochok
   Hetovih. Koli YAkiiv viiz'me zhiinku z dochok Hetovih, yak cii, z
   dochok c'ogo Krayu, to nascho j zhiti menii?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 II poklikav IIsak YAkova, ii poblagosloviv jogo, ii nakazav jomu ta
   j promoviv: Ne beri zhiinki z dochok hanaans'kih.

   ^2Ustan', piidi do Padanu aramejs'kogo, do domu Betuyila, bat'ka
   tvoieyi materii, ii viiz'mi sobii zviidti zhiinku z dochok Lavana,
   brata materii tvoieyi.

   ^3A Bog Vsemogutniij poblagoslovit' tebe, ii rozplodit' tebe, ii
   rozmnozhit' tebe, ii ti stanesh gromadoyu narodiiv.

   ^4II dast' tobii blagoslovennya Avraamove, tobii ta potomstvu tvoiemu z
   toboyu, schob viiddati tobii zemlyu tvogo timchasovogo zameshkannya,
   scho Bog dav buv yiyi Avraamovii.

   ^5II poslav IIsak YAkova, ii piishov viin do Padanu aramejs'kogo, do
   Lavana, sina Betuyilovogo, arameyanina, brata Reveki, materii YAkova j
   IIsava.

   ^6 II pobachiv IIsav, scho IIsak poblagosloviv YAkova, ii poslav jogo
   do Padanu aramejs'kogo, schob uzyav sobii zviidti zhiinku, ii
   poblagosloviv jogo, kazhuchi: Ne beri zhiinki z dochok hanaans'kih,

   ^7ii scho posluhavsya YAkiiv bat'ka svogo j materii svoieyi, ta j
   piishov do Padanu aramejs'kogo.

   ^8II pobachiv IIsav, scho dochki hanaans'kii nedobrii v ochah IIsaka,
   bat'ka jogo,

   ^9ii piishov IIsav do IIzmayila, ii vzyav Mahalatu, dochku IIzmayila,
   sina Avraamovogo, sestru Nevajotovu, do zhiinok svoyih za zhiinku.

   ^10 II vijshov YAkiiv iiz Beer-SHevi, ii piishov do Haranu.

   ^11II natrapiv viin buv na odne miisce, ii nochuvav tam, bo sonce
   zajshlo bulo. II vzyav viin z kamiinnya togo miiscya, ii poklav sobii v
   golovi. II viin liig na tiim miiscii.

   ^12II snilos' jomu, os' drabina postavlena na zemlyu, a verh yiyi
   syagav azh neba. II os' Angoli Bozhii vihodili j shodili po niij.

   ^13II oto Gospod' stav na niij ii promoviv: YA Gospod', Bog Avraama,
   bat'ka tvogo, ii Bog IIsaka. Zemlya, na yakiij ti lezhish, YA dam yiyi
   tobii ta naschadkam tvoyim.

   ^14II bude potomstvo tvoie, nemov poroh zemlii. II poshirishsya ti na
   zahiid, ii na shiid, ii na piivniich, ii na piivden'. II
   blagoslovlyat'sya v tobii ta v naschadkah tvoyih vsii plemena zemlii.

   ^15II os' YA z toboyu, ii budu tebe pil'nuvati skriiz', kudi piidesh,
   ii vernu tebe do ciiieyi zemlii, bo YA ne pokinu tebe, azh poki ne
   vchinyu, scho YA skazav buv tobii.

   ^16 II prokinuvsya YAkiiv zo svogo snu, ta j skazav: Diijsno, Gospod'
   probuvaie na c'omu miiscii, a togo ya j ne znav!

   ^17II zlyakavsya viin ii skazav: YAke strashne oce miisce! Ce niischo
   iinshe, yak diim Bozhij, ii ce brama nebesna.

   ^18II vstav YAkiiv rano vrancii, ii vzyav kamenya, scho poklav buv
   sobii v golovi, ii postaviv jogo za pam'yatnika, ii viliv olivu na jogo
   verh.

   ^19II nazvav viin iim'ya tomu miiscyu: Bet-El, a jmennya togo miista
   napochatku bulo Luz.

   ^20II sklav YAkiiv obiitnicyu, govoryachi: Koli Bog bude zo mnoyu, ii
   bude mene pil'nuvati na ciij dorozii, yakoyu hodzhu, ii dast' menii
   hliiba yisti ta odezhu vdyagnutis',

   ^21ii ya z mirom vernusya do domu bat'ka svogo, to Gospod' bude menii
   Bogom,

   ^22ii cej kamiin', scho ya postaviv za pam'yatnika, bude domom Bozhim.
   II zo vs'ogo, scho dasi Ti menii, ya, schodo desyatini, dam desyatinu
   Tobii!
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 II ziibravsya YAkiiv, ii piishov do krayu siniiv Kedemu.

   ^2II pobachiv, azh os' krinicya v polii, ii oto tam tri otarii lezhali
   biilya neyi, bo z tiiieyi krinicii napuvayut' stada. A na otvorii
   krinicii lezhav velikij kamiin'.

   ^3II zbiralis' tudi vsii stada, ii skochuvali kamenya z otvoru
   krinicii, ii napoyuvali otaru, ii privalyuvali kamenya na otviir
   krinicii znov na jogo miisce.

   ^4II skazav do pastuhiiv YAkiiv: Brattya moyi, zviidkiilya vi? A tii
   viidkazali: Mi z Haranu.

   ^5II skazav yim: CHi vi znaiete Lavana, sina Nahorovogo? II viidkazali:
   Znaiemo.

   ^6II skazav yim: CHi garazd iiz nim? II viidkazali: Garazd. A os'
   Rahiil', dochka jogo, prihodit' z otaroyu.

   ^7II skazav: Tozh iische bagato dnya, ne chas zganyati hudobu. Napiijte
   otaru, ta jdiit' pasiit'.

   ^8A voni viidkazali: Ne mozhemo, azh poki ne budut' ziignanii vsii
   stada, ii ne viidkotyat' kamenya z otvoru krinicii, todii ponapuvaiemo
   otaru.

   ^9 IIsche viin govoriv iiz nimi, azh os' prihodit' Rahiil' z otaroyu
   bat'ka svogo, bo bula vona pastushka.

   ^10II stalosya, koli YAkiiv pobachiv Rahiil', dochku Lavana, brata
   svoieyi materii, to piidiijshov YAkiiv ii viidkotiv kamenya z otvoru
   krinicii, ii napoyiv otaru Lavana, brata materii svoieyi.

   ^11II pociiluvav YAkiiv Rahiil', ii piidniis sviij golos, ii
   zaplakav...

   ^12II YAkiiv opoviiv Rahiilii, scho viin brat bat'ka yiyi, ii scho viin
   sin Reveki. A ta pobiigla, ii rozpoviila bat'kovii svoiemu...

   ^13II stalosya, koli Lavan pochuv viistku pro YAkova, sina sestri
   svoieyi, to pobiig jomu nazustriich, ii obnyav jogo, ii pociiluvav
   jogo, ii priviiv jogo do svogo domu. A viin rozpoviiv Lavanovii pro
   vsii tii prigodi.

   ^14II promoviv do n'ogo Lavan: Popravdii, ti kiist' moya j tiilo moie!
   II sidiiv viin iiz nim miisyac' chasu.

   ^15 II skazav Lavan do YAkova: CHi tomu, scho ti brat miij, to ti
   budesh sluzhiti menii daremno? Skazhi zh menii, yaka plata tobii?

   ^16A v Lavana bulo dvii dochki: iim'ya starshiij Liiya, a iim'ya
   molodshiij Rahiil'.

   ^17Ochii zh Liiyinii buli hvorii, a Rahiil' bula garnogo stanu ta
   vrodlivogo viglyadu.

   ^18II pokohav YAkiiv Rahiil', ta j skazav: YA budu siim liit sluzhiti
   tobii za Rahiil', molodshu dochku tvoyu.

   ^19II promoviv Lavan: Krasche menii viiddati yiyi tobii, aniizh
   viiddati menii yiyi iinshomu choloviikovii. Sidi zh zo mnoyu!

   ^20II sluzhiv YAkiiv za Rahiil' siim liit, a voni cherez lyubov jogo do
   neyi buli v jogo ochah, yak kiil'ka dniiv.

   ^21II skazav YAkiiv Lavanovii: Daj menii zhiinku moyu, bo vipovnilisya
   moyi dnii, ii nehaj ya do neyi vviijdu!

   ^22II ziibrav Lavan usiih lyudej tiiieyi miiscevosti, ii spraviv
   gostinu.

   ^23II stalosya vvecherii, ii vzyav viin dochku svoyu Liiyu, ii do n'ogo
   vprovadiv yiyi. II YAkiiv iiz neyu ziijshovsya.

   ^24A Lavan dav yij Ziilpu, neviil'nicyu svoyu, dav Liiyi, dochcii
   svoyij, za neviil'nicyu.

   ^25A vrancii viyavilosya, scho to bula Liiya! II promoviv YAkiiv do
   Lavana: SCHo ce ti vchiniv menii? Hiiba ne za Rahiil' pracyuvav ya v
   tebe? Nascho zh obmaniv ti mene?

   ^26A Lavan viidkazav: U nashiij miiscevostii ne robit'sya tak, schob
   viiddavati molodshu pered starshoyu.

   ^27Vipovni tizhden' dlya ciiieyi, ii bude dana tobii takozh ta, za
   pracyu, scho budesh pracyuvati v mene sche siim liit drugih.

   ^28II zrobiv YAkiiv tak, ii vipovniv tizhden' dlya ciiieyi. II viin dav
   jomu Rahiil', dochku svoyu, dav jomu za zhiinku.

   ^29II dav Lavan Rahiilii, dochcii svoyij, Biilgu, neviil'nicyu svoyu,
   dav yij za neviil'nicyu.

   ^30II prijshov viin takozh do Rahiilii, ii pokohav takozh Rahiil',
   biil'she, yak Liiyu. II pracyuvav u n'ogo sche siim liit drugih.

   ^31 II pobachiv Gospod', scho znenavidzhena Liiya, ii viidkriv yiyi
   utrobu, a Rahiil' bula nepliidna.

   ^32II zavagiitniila Liiya, ii sina porodila, ii nazvala iim'ya jomu:
   Ruvim, bo skazala bula: Gospod' spoglyanuv na nedolyu moyu, bo teper
   pokohaie mene choloviik miij!

   ^33II zavagiitniila vona sche, ii sina porodila, ii skazala: Gospod'
   pochuv, scho ya znenavidzhena, ii dav menii takozh c'ogo. II nazvala
   jmennya jomu: Simeon.

   ^34II zavagiitniila vona sche, ii sina porodila, ii skazala: Teper ocim
   razom bude do mene priluchenij miij choloviik, bo ya tr'oh siniiv
   porodila jomu. Tomu j nazvala iim'ya jomu: Leviij.

   ^35II zavagiitniila vona sche, ii sina porodila, ii skazala: Tim razom
   ya budu hvaliti Gospoda! Tomu nazvala iim'ya jomu: YUda. Ta j perestala
   rodzhati.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 II pobachila Rahiil', scho vona ne vrodila YAkovu. II zazdrila
   Rahiil' sestrii svoyij, ii skazala do YAkova: Daj menii siniiv! A koli
   nii, to ya vmirayu!

   ^2II zapalivsya gniiv YAkoviiv na Rahiil', ii viin skazav: CHi ya
   zamiist' Boga, scho zatrimav viid tebe pliid utrobi?

   ^3II skazala vona: Os' neviil'nicya moya Biilga. Prijdi do neyi, ii
   nehaj vona vrodit' na koliina moyi, ii ya takozh budu mati viid neyi
   diitej.

   ^4II vona dala jomu Biilgu, neviil'nicyu svoyu, za zhiinku. II
   vviijshov do neyi YAkiiv.

   ^5II zavagiitniila Biilga, ii vrodila YAkovu sina.

   ^6II skazala Rahiil': Rozsudiv Bog mene, a takozh visluhav golos miij,
   ii dav menii sina. Tomu nazvala jmennya jomu: Dan.

   ^7II zavagiitniila vona sche, ii vrodila Biilga, neviil'nicya
   Rahiilina, drugogo sina YAkovu.

   ^8II skazala Rahiil': Velikoyu borot'boyu borolas' ya z sestroyu
   svoieyu, ii peremogla. II nazvala jmennya jomu: Neftalim.

   ^9II pobachila Liiya, scho vona perestala roditi, ii vzyala Ziilpu,
   svoyu neviil'nicyu, ii dala yiyi YAkovu za zhiinku.

   ^10II vrodila Ziilpa, neviil'nicya Liiyina, YAkovu sina.

   ^11II skazala Liiya: Prijshlo schastya, ii nazvala jmennya jomu G3ad.

   ^12II vrodila Ziilpa, neviil'nicya Liiyina, drugogo sina YAkovu.

   ^13II promovila Liiya: To na blazhenstvo moie, bo budut' uvazhati mene
   za zhiinku blazhennu. II nazvala jmennya jomu: Asir.

   ^14 II piishov Ruvim za tih dniiv, koli zhato pshenicyu, ii znajshov na
   polii mandragorovii yabluchka, ii priniis yih do Liiyi, materii
   svoieyi. II skazala Rahiil' do Liiyi: Daj menii z mandragorovih
   yabluchok sina tvogo!

   ^15A ta viidkazala yij: CHi malo tobii, scho zabrala mogo choloviika?
   II zaberesh takozh mandragorovii yabluchka sina mogo? II skazala
   Rahiil': Tomu to viin lyazhe z toboyu ciiieyi nochii za mandragorovii
   yabluchka sina tvogo!

   ^16II prijshov YAkiiv z polya vvecherii, a Liiya vijshla nazustriich ii
   skazala: Uviijdesh do mene, bo spravdii najnyala ya tebe za
   mandragorovii yabluchka sina mogo. II lezhav viin iiz neyu nochii
   tiiieyi.

   ^17II visluhav Bog Liiyu, ii zavagiitniila vona, ii vrodila YAkovu
   p'yatogo sina.

   ^18II promovila Liiya: Dav Bog zaplatu menii, scho dala ya neviil'nicyu
   svoyu svoiemu choloviikovii. II nazvala jmennya jomu: IIssahar.

   ^19II zavagiitniila Liiya sche, ii vrodila YAkovu shostogo sina.

   ^20II promovila Liiya: Obdaruvav mene Bog dobrim podarunkom, cim razom
   zameshkaie v mene miij choloviik, bo ya porodila jomu shestero siniiv.
   II nazvala jmennya jomu: Zavulon.

   ^21A potomu vrodila dochku, ii nazvala jmennya yij: Diina.

   ^22II zgadav Bog pro Rahiil', ii visluhav yiyi Bog, ii viidchiniv yij
   utrobu.

   ^23II zavagiitniila vona, ii sina vrodila, ii skazala: Bog zabrav moyu
   gan'bu!

   ^24II nazvala jmennya jomu: Josip, kazhuchi: Dodast' Gospod' menii
   iinshogo sina!

   ^25 II stalosya, koli Rahiil' porodila Josipa, to skazav YAkiiv do
   Lavana: Viidpusti mene, ii nehaj ya piidu do svogo miiscya j do Krayu
   svogo.

   ^26Daj zhe zhiinok moyih ii diitej moyih, scho sluzhiv tobii za nih, ii
   nehaj ya piidu, bo ti znaiesh sluzhbu moyu, yaku ya sluzhiv buv tobii.

   ^27II promoviv do n'ogo Lavan: Koli ya znajshov miliist' v ochah
   tvoyih, pobud' z nami, bo ya zrozumiiv, scho poblagosloviv mene Gospod'
   cherez tebe.

   ^28II dalii kazav: Priznach sobii zaplatu viid mene, ii ya dam.

   ^29A toj viidkazav: Ti znaiesh, yak ya sluzhiv tobii, ii yakoyu stala
   hudoba tvoya zo mnoyu.

   ^30Bo te male, scho bulo v tebe do mene, rozmnozhilosya na velike, ii
   Gospod' poblagosloviv tebe, viidkoli noga moya v tebe. A teper, koli zh
   ya budu pracyuvati dlya vlasnogo domu?

   ^31II skazav Lavan: SCHo zh ya tobii dam? A YAkiiv promoviv: Ne davaj
   menii niichogo. Koli zrobish menii ocyu riich, to vernusya, budu pasti
   otaru tvoyu, budu pil'nuvati.

   ^32YA s'ogodnii perejdu cherez usyu otaru tvoyu, schob viluchiti
   zviidti kozhnu ovechku krapchastu j perepolasu, ii kozhnu ovechku
   chornu z-pomiizh ovec', ii perepolase j krapchaste z-pomiizh kiiz, ii
   ce bude zaplata menii.

   ^33II spravedliviist' moya posviidchit' za mene v zavtriishniim dnii,
   koli prijdesh glyanuti na zaplatu moyu viid tebe. Use, scho vono ne
   krapchaste j ne perepolase z-pomiizh kiiz ii ne chorne z-pomiizh ovec',
   kradene vono v mene.

   ^34A Lavan viidkazav: Tak, nehaj bude za slovom tvoyim!

   ^35II togo dnya viluchiv viin kozliiv pasastih ii pokrapovanih, ii vsii
   kozi krapchastii j perepolasii, use, scho biile bulo v n'omu, ii vse
   chorne sered ovec', ii dav do ruk svoyih siniiv.

   ^36II viznachiv dorogu tridennu pomiizh soboyu j pomiizh YAkovom. A
   YAkiiv pas pozostalu Lavanovu otaru.

   ^37 II vzyav sobii YAkiiv sirogo kiya topolevogo, ii miigdalovogo, ii
   kashtanovogo, ii nalupiv z nih biilih lushpin, viidkrivayuchi
   biiliist', scho na kiyah bula.

   ^38II postaviv kijki, scho yih oblupiv, pered otaroyu pri zholobah pri
   koritah vodi, kudi otara prihodit' piti. II voni zluchuvalisya, yak
   prihodili piti.

   ^39II zluchuvalasya otara pri kiyah, ii kotilasya ovechkami ta kozami
   pasastimi, krapchastimi j perepolasimi.

   ^40II viiddiilyav YAkiiv tih ovechok, ii staviv otaru oblichchyam do
   pasastogo j do vs'ogo chornogo sered otari Lavana. II klav svoyi stada
   okremo, ii ne klav yih do otari Lavanovoyi.

   ^41II buvalo, scho kozhnogo razu, koli zluchuvalasya otara miicna, to
   YAkiiv klav pri zholobah kiyi pered ochii otari, schob vona
   zluchuvalasya pri tih kiyah.

   ^42A yak otara slaba bula, to ne klav. II stavalos', scho slabe
   pripadalo Lavanovii, a miicniishe YAkovu.

   ^43II duzhe-duzhe zmozhniiv toj choloviik. II bulo v n'ogo bagato otar,
   ii neviil'nicii, ii rabi, ii verblyudi, ii osli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 II pochuv buv YAkiiv slova Lavanovih siniiv, scho kazali: YAkiiv
   zabrav use, scho bulo v nashogo bat'ka. II z togo, scho bulo v bat'ka
   nashogo, zrobiv sobii vsyu ocyu chest'...

   ^2II pobachiv YAkiiv Lavanove oblichchya, a oto viin teper iinshij do
   n'ogo, yak buv uchora, pozavchora.

   ^3II promoviv Gospod' do YAkova: Vernisya do krayu bat'kiiv svoyih, ii
   do miiscya tvogo narodzhennya. A YA budu z toboyu.

   ^4II poslav YAkiiv, ii poklikav Rahiil' ii Liiyu na pole do otari
   svoieyi,

   ^5ta j promoviv do nih: YA bachiv oblichchya vashogo bat'ka, scho viin
   teper iinshij do mene, yak buv uchora j pozavchora. Ta Bog bat'ka mogo
   buv zo mnoyu.

   ^6A vi znaiete, scho vsiiieyu siloyu svoieyu ya sluzhiv vashomu
   bat'kovii.

   ^7II bat'ko vash smiiyavsya z mene, ii desyat' raz miinyav zaplatu
   menii, ale Bog ne dav jomu chiniti zo mnoyu zle.

   ^8Koli viin govoriv buv otak: Krapchaste bude zaplata tvoya, to j
   kotyat'sya vsii ovechki ta kozi krapchastii. A koli skazhe tak: Pasaste
   bude zaplata tvoya, to j kotyat'sya vsii ovechki ta kozi pasastii.

   ^9II viidnyav Bog hudobu vashogo bat'ka, ta j dav menii.

   ^10II stalosya v chas, koli otara zluchuvalasya, zviiv buv ya ochii
   svoyi ta j pobachiv u snii: azh os' kozli, scho spinalis' na ovechok ta
   na kiiz, buli pasastii, krapchastii j ryabii.

   ^11II skazav menii Angol u snii: YAkove! A ya viidkazav: Os' ya!

   ^12Viin promoviv: Zvedi svoyi ochii j pobach: usii kozli, scho
   spinayut'sya na ovechok ta na kiiz, pasastii, krapchastii j ryabii, bo
   YA bachiv use, scho Lavan viroblyaie tobii.

   ^13YA Bog Bet-Elu, scho ti namastiv buv tam pam'yatnika, ii Menii sklav
   tam obiitnicyu. Teper ustavaj, vijdi z ciiieyi zemlii, ii vertajsya do
   zemlii tvogo narodzhennya.

   ^14II viidpoviila Rahiil' ta Liiya, ta j skazali jomu: CHi mi maiemo
   chastku ta spadschinu v domii nashogo bat'ka?

   ^15Tazh viin nas poliichiv za chuzhinciiv, bo prodav nas, ii spravdii
   pozher nashe sriiblo.

   ^16Bozh use bagatstvo, scho Bog virvav viid nashogo bat'ka, vono nashe
   ta nashih siniiv. A teper zrobi vse, scho Bog nakazav buv tobii.

   ^17 II vstav YAkiiv, ii posadiv siniiv svoyih ii zhiinok svoyih na
   verblyudi.

   ^18II viin zabrav usyu hudobu svoyu, ii vse majno svoie, scho nabuv,
   zdobutu hudobu svoyu, scho nabuv u Padanii aramejs'kiim, schob prijti
   do IIsaka, bat'ka svogo, do zemlii hanaans'koyi.

   ^19A Lavan piishov strigti otaru svoyu, a Rahiil' pokrala domovih
   bozhkiiv, yakih bat'ko mav.

   ^20II YAkiiv obmaniv Lavana aramejs'kogo, bo ne skazav jomu, scho
   vtiikaie.

   ^21II vtiik viin, ii vse, scho jogo. II vstav, ii perejshov riichku, ii
   pryamuvav do G3iileyads'koyi gori.

   ^22A tret'ogo dnya rozkazano Lavanovii, scho YAkiiv utiik.

   ^23II vzyav viin z soboyu bratiiv svoyih, ii gnavsya za nim dorogoyu
   semi den', ta j dognav jogo na gorii G3iileyads'kiij.

   ^24II prijshov Bog do Lavana arameyanina v niichniim snii, ta j do
   n'ogo skazav: Sterezhisya, schob ti ne govoriv z YAkovom anii dobrogo,
   anii zlogo.

   ^25 II dognav Lavan YAkova. A YAkiiv postaviv nameta svogo na gorii, ii
   Lavan postaviv z bratami svoyimi na gorii G3iileyads'kiij.

   ^26II promoviv Lavan do YAkova: SCHo ti zrobiv? Ti obmaniv mene, ii
   zabrav moyih dochok, nemov branok mecha!

   ^27CHogo vtiik ti taiemno, ii obiikrav mene, ii ne skazav menii? A ya
   buv bi viidiislav tebe z radiistyu, iiz spiivami, z bubnom, ii z
   guslami.

   ^28II ti ne dozvoliv menii naviit' pociiluvati onukiiv moyih ii dochok
   moyih. Tozh ti nerozumno vchiniv!

   ^29YA mayu v rucii svoyij silu, schob uchiniti z vami zle. Ale Bog
   vashogo bat'ka vchora vnochii skazav buv do mene, govoryachi:
   Sterezhisya, schob ti ne govoriv z YAkovom anii dobrogo, anii zlogo.

   ^30A teper spravdii piidesh, bo ti sil'no zatuzhiv za domom bat'ka
   svogo. Ale nascho ti pokrav moyih bogiiv?

   ^31A YAkiiv viidpoviiv ii skazav do Lavana: Tomu, scho boyavsya, bo ya
   dumav: Abi no viin ne zabrav viid mene svoyih dochok!

   ^32Pri komu zh ti znajdesh svoyih bogiiv, ne bude viin zhiti. Pered
   nashimi bratami piiznaj sobii, scho tvogo v mene, ii viiz'mi sobii. A
   YAkiiv ne znav, scho Rahiil' yih pokrala.

   ^33II vviijshov Lavan do nametu YAkovogo, ii do nametu Liiyinogo, ii do
   nametu oboh neviil'nic', ta niichogo ne znajshov. II vijshov viin iiz
   nametu Liiyinogo ii vviijshov do nametu Rahiilinogo.

   ^34A Rahiil' uzyala bozhki, ii vlozhila yih do siidla verblyuda, ta j
   siila na nih. II obmacav Lavan us'ogo nameta, ii niichogo ne znajshov.

   ^35A vona skazala do bat'ka svogo: Nehaj ne palaie gniiv v ochah bat'ka
   mogo, bo ya ne mozhu vstati pered oblichchyam tvoyim, bo v mene teper
   zvichajne zhiinoche. II pereshukav viin, ta bozhkiiv ne znajshov.

   ^36 II zapalav YAkiiv gniivom, ii svarivsya z Lavanom. II viidpoviiv
   YAkiiv, ii skazav do Lavana: YAka provina moya, yakij miij griih, scho
   ti gnavsya za mnoyu,

   ^37scho ti obmacav usii moyi rechii? SCHo ti znajshov zo vsiih rechej
   svogo domu, polozhi tut pered moyimi bratami ii bratami svoyimi, ii
   nehaj voni rozsudyat' pomiizh nami dvoma.

   ^38YA vzhe dvadcyat' liit iiz toboyu. Viivcii tvoyi ta kozi tvoyi ne
   mertvili svogo plodu, a baraniiv otari tvoieyi ya ne yiv.

   ^39Rozsharpanogo dikim zviirem ya ne prinosiv do tebe, ya sam niis tu
   shkodu. Viid mene domagavsya ti togo, scho bulo vkradene vden', ii scho
   bulo vkradene vnochii.

   ^40Buvalo, scho vden' z'yidala mene spekota, a vnochii pamoroz', a miij
   son mandruvav viid moyih ochej.

   ^41Take menii dvadcyat' liit u tvoyim domii... Sluzhiv ya tobii
   chotirnadcyat' liit za dvoh dochok tvoyih, ii shiist' liit za otaru
   tvoyu, a ti desyat' raz zmiinyav menii svoyu zaplatu!

   ^42Koli b ne buv pri menii Bog bat'ka mogo, Bog Avraamiiv, ii ne Toj,
   Kogo boyit'sya IIsak, to teper ti viidiislav bi mene vporozhnii!...
   Biidu moyu j trud ruk moyih Bog bachiv, ii vikazav ce vchora vnochii.

   ^43 II viidpoviiv Lavan ii skazav do YAkova: Dochki dochki moyi, a
   diiti moyi diiti, a otara moya otara, ii vse, scho ti bachish to moie.
   A dochkam moyim, scho zroblyu yim s'ogodnii, abo yihniim diityam, scho
   voni porodili yih?

   ^44A teper hodi, ya j ti vchiniimo umovu, ii oce bude sviidkom pomiizh
   mnoyu j pomiizh toboyu.

   ^45II vzyav YAkiiv kamenya, ii postaviv jogo za pam'yatnika.

   ^46II skazav YAkiiv brattyam svoyim: Nazbirajte kamiinnya. II nazbirali
   kamiinnya voni, ta j zrobili mogilu, ii yili tam na tiij mogilii.

   ^47II nazvav yiyi Lavan: Eg3ar-Sagaduta, a YAkiiv yiyi nazvav: G3al-Ed.

   ^48II promoviv Lavan: Cya mogila sviidok miizh mnoyu j miizh toboyu
   s'ogodnii, tomu to j nazvano jmennya yiyi: G3al-Ed

   ^49ii Miicpa, bo skazav: Nehaj divit'sya Gospod' miizh mnoyu j miizh
   toboyu, koli mi roziijdemosya odin viid odnogo.

   ^50Koli ti budesh krivditi dochok moyih, ii koli viiz'mesh za zhiinok
   ponad dochok moyih, to ne lyudina z nami, a divisya Bog sviidok miizh
   mnoyu j miizh toboyu!

   ^51A YAkiiv skazav do Lavana: Os' cya mogila, j os' toj pam'yatnik,
   yakogo postaviv ya miizh soboyu j miizh toboyu.

   ^52Sviidok cya mogila, ii sviidok cej pam'yatnik, scho ya ne perejdu
   ciiieyi mogili do tebe, ii ti ne perejdesh do mene ciiieyi mogili ta
   c'ogo pam'yatnika na zle.

   ^53Rozsudit' miizh nami Bog Avraamiiv ii Bog Nahoriiv, Bog yihn'ogo
   bat'ka. II YAkiiv prisyagnuv Tim, Kogo boyit'sya jogo bat'ko IIsak.

   ^54II priniis YAkiiv zhertvu na gorii, ii poklikav bratiiv svoyih yisti
   hliib. II voni yili hliib ii nochuvali na gorii.

   ^55(32-1) II vstav Lavan rano vrancii, ii pociiluvav onukiiv svoyih, ii
   dochok svoyih, ii poblagosloviv yih. II piishov, ta j vernuvsya Lavan
   do miiscya svogo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 (32-2) A YAkiiv piishov na dorogu svoyu. II spiitkali jogo Bozhii
   Angoli.

   ^2(32-3) II YAkiiv skazav, koli yih pobachiv: Ce Bozhij tabiir! II viin
   nazvav iim'ya tomu miiscyu: Mahanayim.

   ^3 (32-4) II poslav YAkiiv posliiv pered soboyu do IIsava, brata svogo,
   do zemlii Seyir, do krayu edoms'kogo.

   ^4(32-5) II nakazav yim, govoryachi: Skazhiit' tak moiemu panovii
   IIsavovii: Tak skazav rab tviij YAkiiv: YA meshkav z Lavanom, ii
   zaderzhavsya azh doteper.

   ^5(32-6) II mayu ya vola ta osla, ii otaru, ii raba, ii neviil'nicyu.
   II ya poslav rozkazati panovii moiemu, schob znajti miliist' v ochah
   tvoyih.

   ^6(32-7) II vernulisya posli do YAkova, ta j skazali: Mi prijshli buli
   do brata tvogo do IIsava, a viin takozh iide nazustriich tobii, ii
   chotiri sotnii lyudej z nim.

   ^7(32-8) II YAkiiv sil'no zlyakavsya, ii buv zaturbovanij. II viin
   podiiliv narod, scho buv z nim, ii driibnu ta veliku hudobu, ii
   verblyudi na dva tabori.

   ^8(32-9) II skazav: Koli prijde IIsav do taboru odnogo, ii roziib'ie
   jogo, to vciiliiie pozostalij tabiir.

   ^9 (32-10) II YAkiiv promoviv: Bozhe bat'ka mogo Avraama, ii Bozhe
   bat'ka mogo IIsaka, Gospodi, scho skazav Ti menii: Vernisya do Krayu
   svogo, ii do miiscya svogo narodzhennya, ii YA zroblyu tobii dobre.

   ^10(32-11) YA ne vartij usiih otih milostej, ii vsiiieyi viirnosti,
   yaku Ti chiniv buv Svoiemu rabovii, bo z samoyu svoieyu paliceyu
   perejshov ya buv cej Jordan, a teper ya stavsya na dva tabori.

   ^11(32-12) Zberezhi zh mene viid ruki mogo brata, viid ruki IIsava, bo
   boyus' ya jogo, schob viin ne prijshov ta ne pobiv mene ii materii z
   diit'mi.

   ^12(32-13) A Ti zh buv skazav: Uchiniti dobro uchinyu ya z toboyu
   dobro; a naschadki tvoyi pokladu, yak toj mors'kij piisok, scho jogo ne
   zliichiti cherez bezliich.

   ^13 (32-14) II viin perenochuvav tam tiiieyi nochii, ii vzyav iiz togo,
   scho piid ruku prijshlo, dar dlya IIsava, brata svogo:

   ^14(32-15) kiiz dviistii, ii kozliiv dvadcyatero, ovec' dviistii, ii
   baraniiv dvadcyatero,

   ^15(32-16) verblyudic' diijnih ta yih zhereb'yat tridcyatero, koriiv
   sorok, a bikiiv desyatero, oslic' dvadcyatero, a oslyat desyatero.

   ^16(32-17) II dav do ruk rabiiv svoyih kozhne stado okremo. II skazav
   viin do rabiiv svoyih: IIdiit' peredo mnoyu, ii pozostavte viidstan'
   pomiizh stadom ii stadom.

   ^17(32-18) II viin nakazav pershomu, kazhuchi: Koli spiitkaie tebe
   IIsav, brat miij, ii zapitaie tebe tak: CHij ti, ii kudi ti jdesh, ii
   chiie te, scho pered toboyu?

   ^18(32-19) to skazhesh: Raba tvogo YAkova ce podarunok, poslanij
   panovii moiemu IIsavovii. A oto j viin sam za nami.

   ^19(32-20) II nakazav viin ii drugomu, ii tret'omu, takozh usiim, scho
   jshli za stadami, govoryachi: Takim slovom budete govoriti do IIsava,
   koli vi znajdete jogo,

   ^20(32-21) ii skazhete: Os' ii rab tviij YAkiiv za nami, bo viin
   skazav: Nehaj ya vblagayu jogo ocim darunkom, scho jde peredo mnoyu, a
   potiim pobachu oblichchya jogo, mozhe viin piidiijme oblichchya moie.

   ^21(32-22) II jshov podarunok pered nim, a viin nochuvav tiiieyi nochii
   v taborii.

   ^22(32-23) II vstav viin tiiieyi nochii, ii vzyav obidvii zhiinki
   svoyi, ii obidvii neviil'nicii svoyi ta odinadcyatero diitej svoyih, ii
   perejshov briid YAbbok.

   ^23(32-24) II viin uzyav yih, ii pereprovadiv cherez potiik, ii
   pereprovadiv te, scho v n'ogo bulo.

   ^24 (32-25) II zostavsya YAkiiv sam. II borovsya z nim yakijs' Muzh,
   azh poki ne ziijshla dosviitnya zorya.

   ^25(32-26) II Viin pobachiv, scho ne poduzhaie jogo, ii dotorknuvsya do
   suglobu stegna jogo. II zvihnuvsya suglob stegna YAkova, yak viin
   borovsya z Nim.

   ^26(32-27) II promoviv: Pusti Mene, bo ziijshla dosviitnya zorya. A toj
   viidkazav: Ne puschu Tebe, koli ne poblagoslovish mene.

   ^27(32-28) II promoviv do n'ogo: YAk tvoie jmennya? Toj viidkazav:
   YAkiiv.

   ^28(32-29) II skazav: Ne YAkiiv bude nazivatisya vzh