__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Albanian Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                              Albanian Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne fillim Perendia krijoi qiejt dhe token.

   ^2 Toka ishte pa trajte, e zbrazet dhe erresira mbulonte siperfaqen e
   humneres; dhe Fryma e Perendise fluturonte mbi siperfaqen e ujerave.

   ^3 Pastaj Perendia tha: "U befte drita!". Dhe drita u be.

   ^4 Dhe Perendia pa qe drita ishte e mire; dhe Perendia e ndau driten
   nga erresira.

   ^5 Dhe Perendia e quajti driten "dite" dhe erresiren "nate". Keshtu
   erdhi mbremja e pastaj erdhi mengjesi: dita e pare.

   ^6 Pastaj Perendia tha: "Le te jete nje kupe qiellore mes ujerave, qe
   t'i ndaje ujerat nga ujerat".

   ^7 Dhe Perendia krijoi kupen qiellore dhe ndau ujerat qe ishin poshte
   saj nga ujerat qe ishin siper saj. Dhe keshtu u be.

   ^8 Dhe Perendia e quajti kupen qiellore "qiell". Keshtu erdhi mbremja,
   pastaj erdhi mengjesi: dita e dyte.

   ^9 Pastaj Perendia tha: "Ujerat qe jane nen qiellin te grumbullohen ne
   nje vend te vetem dhe te shfaqet tera". Dhe keshtu u be.

   ^10 Dhe Perendia e quajti teren "toke" dhe grumbullimin e ujerave
   "dete". Dhe Perendia pa qe kjo ishte mire.

   ^11 Pastaj Perendia tha: "Te mbije toka gjelberimin, barerat te
   nxjerrin fare dhe druret frutore te japin ne toke nje frut qe te
   permbaje faren e tij, secili simbas llojit te tij". Dhe keshtu u be.

   ^12 Dhe toka prodhoi gjelberim, barera qe e benin faren simbas llojit
   te tyre dhe drure qe mbanin fruta me faren e tyre brenda, secili simbas
   llojit te vet. Dhe Perendia e pa se kjo ishte mire.

   ^13 Keshtu erdhi mbremja, pastaj erdhi mengjesi; dita e trete.

   ^14 Pastaj Perendia tha: "Te kete ndric,ues ne kupen qiellore per te
   ndare diten nga nata; dhe te sherbejne si shenja, per te dalluar
   stinet, ditet dhe vitet;

   ^15 dhe te sherbejne si ndric,ues ne kupen qiellore per te ndric,uar
   token". Dhe keshtu u be.

   ^16 Perendia krijoi pastaj dy ndric,ues te medhenj: ndric,uesin e madhe
   per qeverisjen e dites dhe ndric,uesin e vogel per qeverisjen e nates;
   ai krijoi gjithashtu yjet.

   ^17 Dhe Perendia i vendosi ne kupen qiellore per te ndric,uar token,

   ^18 per te qeverisur diten dhe naten dhe per ta ndare driten nga
   erresira. Dhe Perendia e pa qe kjo ishte mire.

   ^19 Keshtu erdhi mbremja dhe erdhi mengjesi: dita e katert.

   ^20 Pastaj Perendia tha: "Te mbushen ujerat nga nje numer i madh
   qeniesh te gjalla dhe te fluturojne zogjte lart mbi toke neper
   hapesiren e madhe te kupes qiellore".

   ^21 Keshtu Perendia krijoi kafshet e medha ujore dhe te gjitha
   gjallesat qe levizin dhe qe mbushin ujerat, secili simbas llojit te
   vet, e c,do shpend fluturues simbas llojit te vet. Dhe Perendia e pa se
   kjo ishte mire.

   ^22 Dhe Perendia i bekoi duke thene: "Te jeni te frytshem, shumezoni
   dhe mbushni ujerat e deteve, e zogjte te shumezohen mbi toke".

   ^23 Keshtu erdhi mbremja dhe pastaj mengjesi: dita e peste.

   ^24 Pastaj Perendia tha: "Te prodhoje toka qenie te gjalla sipas llojit
   te tyre: kafshe, rreshqanore dhe bisha te tokes, simbas llojit te
   tyre". Dhe keshtu u be.

   ^25 Dhe Perendia beri egersirat e tokes sipas llojit te tyre, kafshet
   simbas llojit te tyre dhe te gjithe rreshqanoret e tokes simbas llojit
   te tyre. Dhe Perendia e pa qe kjo ishte mire.

   ^26 Pastaj Perendia tha: "Ta bejme njeriun sipas shembelltyres sone dhe
   ne ngjasim me ne, dhe te ushtroje sundimin e tij mbi peshqit e detit,
   mbi zogjte e qiellit, mbi kafshet e mbi gjithe token, mbi rreshqanoret
   qe zvarriten mbi dhe".

   ^27 Keshtu Perendia krijoi njeriun simbas shembelltyres se vet, simbas
   shembelltyres se Perendise; Ai krijoi mashkullin e femren.

   ^28 Dhe Perendia i bekoi; dhe Perendia u tha atyre: "Te jeni te
   frytshem dhe shumezohuni, mbushni token e nenshtrojeni, e sundoni mbi
   peshqit e detit, mbi zogjte e qiellit dhe mbi c,do qenie qe leviz mbi
   toke".

   ^29 Dhe Perendia tha: "Ja une po ju jap c,do bar qe leshon fare mbi
   siperfaqen e mbare tokes dhe c,do peme te kete fruta qe permbajne fare;
   kjo do t'ju sherbeje si ushqim.

   ^30 Dhe c,do kafshe te tokes, c,do zogu te qiellit dhe c,do gjeje qe
   leviz mbi toke dhe ka ne vetvete nje fryme jete, une i jap c,do bar te
   gjelber si ushqim". Dhe keshtu u be.

   ^31 Atehere Perendia shikoi te gjitha ato qe kishte bere, dhe ja, ishte
   shume mire. Keshtu erdhi mbremja dhe pastaj erdhi mengjesi: dita e
   gjashte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Keshtu perfunduan qielli dhe toka si dhe tere ushtria e tyre.

   ^2 Nderkaq diten e shtate Perendia mbaroi vepren qe kishte kryer dhe
   diten e shtate u c,lodh nga gjithe vepra qe kishte kryer.

   ^3 Dhe Perendia bekoi diten e shtate dhe e shenjteroi, sepse ate dite
   Perendia u c,lodh nga gjithe vepra qe kishte krijuar dhe kryer.

   ^4 Keto jane origjina e qiellit dhe e tokes kur u krijuan, diten qe
   Zoti Perendi krijoi token dhe qiellin.

   ^5 Nuk kishte ende mbi toke asnje shkurrez ne fushe dhe asnje bar nuk
   kishte mbire ende ne fushe, sepse Zoti Perendi nuk kishte hedhur asnje
   shi mbi token dhe nuk ekzistonte njeriu per te punuar token.

   ^6 Por nga toka ngjitej nje avull qe ujiste tere siperfaqen e tokes.

   ^7 Atehere Zoti Perendi formoi njeriun nga pluhuri i tokes, i fryu ne
   vrimat e hundes nje fryme jete, dhe njeriu u be nje qenie e gjalle.

   ^8 Pastaj Zoti Perendi mbolli nje kopsht ne Eden, ne lindje, dhe
   vendosi ne te njeriun qe kishte formuar.

   ^9 Pastaj Zoti Perendi beri qe te mbijne nga toka lloj-lloj pemesh te
   kendshme nga pamja dhe qe jepnin fruta te mira per t'u ngrene; ne mes
   te kopshtit gjendeshin edhe pema e jetes dhe pema e njohjes te se mires
   dhe te se keqes.

   ^10 Nje lume dilte nga Edeni per te ujitur kopshtin dhe ndahej ne kater
   rrjedha uji.

   ^11 Emri i lumit te pare eshte Pishon; eshte ai qe rrethon tere vendin
   e Havilahut, ku ka flori;

   ^12 dhe floriri i ketij vendi eshte i mire; aty gjenden gjithashtu
   bdeli dhe guri i oniksit.

   ^13 Emri i lumit te dyte eshte Gihon, dhe ai rrethon tere vendin e
   Kushit.

   ^14 Emri i lumit te trete eshte Tigri, dhe eshte ai qe rrjedh ne lindje
   te Asirise. Lumi i katert eshte Eufrati.

   ^15 Zoti Perendi e mori pra njeriun dhe e futi ne kopshtin e Edenit, me
   qellim qe ta punonte dhe ta ruante.

   ^16 Dhe Zoti Perendi e urdheroi njeriun duke i thene: "Ha bile lirisht
   nga c,do peme e kopshtit;

   ^17 por mos ha nga pema e njohjes te se mires dhe te se keqes, sepse
   diten qe do te hash prej saj ke per te vdekur me siguri".

   ^18 Pastaj Zoti Perendi tha: "Nuk eshte mire qe njeriu te jete vetem;
   une do t'i bej nje ndihme qe i leverdis".

   ^19 Dhe Zoti Perendi formoi nga dheu tere kafshet e fushes dhe tere
   zogjte e qiellit dhe i c,oi te njeriu per te pare si do t'i quante; dhe
   sido qe njeriu t'i quante qeniet e gjalla, ai do te ishte emri i tyre.

   ^20 Dhe njeriu u vuri emra tere bagetise, zogjve te qiellit dhe c,do
   kafshe te fushave; por per njeriun nuk u gjend asnje ndihme e
   pershtatshme per te.

   ^21 Atehere Zoti Perendi e futi ne nje gjume te thelle njeriun, te
   cilin e zuri gjumi; dhe mori nje nga brinjet e tij dhe e mbylli mishin
   ne ate vend.

   ^22 Pastaj Zoti Perendi me brinjen qe i kishte hequr njeriut formoi nje
   grua dhe e c,oi te njeriu.

   ^23 Dhe njeriu tha: "Kjo se fundi eshte kocka e kockave te mia dhe
   mishi i mishit tim. Ajo do te quhet grua sepse eshte nxjerre nga
   burri".

   ^24 Per kete arsye njeriu do te braktise babane dhe nenen e tij dhe do
   te bashkohet me gruan e tij, dhe do te jene nje mish i vetem.

   ^25 Dhe burri e gruaja e tij ishin qe te dy lakuriq dhe nuk kishin turp
   prej kesaj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Por gjarpri ishte me dinaku nder te gjitha bishat e fushave qe Zoti
   Perendi kishte krijuar, dhe i tha gruas: "A ka thene me te vertete
   Perendia: "Mos hani nga te gjitha pemet e kopshtit?"".

   ^2 Dhe gruaja iu pergjegj gjarprit: "Nga fruti i pemeve te kopshtit
   mund te hame;

   ^3 por nga fruti i pemes qe eshte ne mes te kopshtit Perendia ka thene:
   "Mos hani dhe mos e prekni, ndryshe do te vdisni"".

   ^4 Atehere gjarpri i tha gruas: "Ju s'keni per te vdekur aspak;

   ^5 por Perendia e di qe diten qe do t'i hani, syte tuaj do te hapen dhe
   do te jeni ne gjendje si Perendia te njihni te miren dhe te keqen".

   ^6 Dhe gruaja pa qe pema ishte e mire per t'u ngrene, qe ishte e
   kendshme per syte dhe qe pema ishte i deshirueshme per ta bere te
   zgjuar dike; dhe ajo mori nga fruti i saj, e hengri dhe i dha edhe
   burrit te saj qe ishte me te, dhe hengri edhe ai.

   ^7 Atehere iu hapen syte te dyve dhe e pane qe ishin lakuriq; keshtu
   ata qepen gjethe fiku dhe bene breza per t'u mbuluar.

   ^8 Pastaj degjuan zerin e Zotit Perendi qe shetiste ne kopsht ne
   flladin e dites; dhe burri e gruaja e tij u fshehen nga prania e Zotit
   Perendi midis pemeve te kopshtit.

   ^9 Atehere Zoti Perendi thirri njeriun dhe i tha: "Ku je?".

   ^10 Ai u pergjigj: "Degjova zerin tend ne kopsht, dhe pata frike sepse
   isha lakuriq dhe u fsheha".

   ^11 Dhe Perendia i tha: "Kush te tregoi se ishe lakuriq? Mos valle ke
   ngrene nga pema qe une te kisha urdheruar te mos haje?".

   ^12 Njeriu u pergjigj: "Gruaja qe ti me vure prane me dha nga pema dhe
   une e hengra".

   ^13 Dhe Zoti Perendi i tha gruas: "Pse e bere kete?". Gruaja u
   pergjigj: "Gjarpri me mashtroi dhe une hengra prej saj".

   ^14 Atehere Zoti Perendi i tha gjarprit: "Me qene se bere kete gje,
   qofsh i mallkuar nder gjithe kafshet dhe tere bishat e fushave! Ti do
   te ecesh mbi barkun tend dhe do te hash pluhur gjithe ditet e jetes
   sate.

   ^15 Dhe une do te shtie armiqesi midis teje dhe gruas, midis fares sate
   dhe fares se saj; fara e saj do te shtype koken tende, dhe ti do te
   plagosesh thembren e fares se saj".

   ^16 Gruas i tha: "Une do te shumezoj ne mase te madhe vuajtjet e tua
   dhe barret e tua; me vuajtje do te lindesh femije; deshirat e tua do te
   drejtohen ndaj burrit tend dhe ai do te sundoje mbi ty".

   ^17 Pastaj i tha Adamit: "Me qene se degjove zerin e gruas sate dhe
   hengre nga pema per te cilen te kisha urdheruar duke thene: "Mos ha
   prej saj", toka do te jete e mallkuar per shkakun tend, ti do te

   ^18 Ajo do te prodhoje gjemba dhe bime gjembore, dhe ti do te hash
   barin e fushave;

   ^19 do te hash buken me djersen e ballit, deri sa te rikthehesh ne dhe
   sepse nga ai ke dale; sepse ti je pluhur dhe ne pluhur do te
   rikthehesh".

   ^20 Dhe burri i vuri gruas se tij emrin Eve, sepse ajo qe nena e tere
   te gjalleve.

   ^21 Pastaj Zoti Perendi i beri Adamit dhe gruas se tij tunika prej
   lekure dhe i veshi.

   ^22 Dhe Zoti Perendi tha: "Ja, njeriu u be si nje prej nesh, sepse njeh
   te miren dhe te keqen. Dhe tani nuk duhet t'i lejohet te shtrije doren
   e tij per te marre edhe nga pema e jetes keshtu qe, duke ngrene nga
   ajo, te jetoje per gjithnje".

   ^23 Prandaj Zoti Perendi e deboi njeriun nga kopshti i Edenit, me
   qellim, qe te punonte token nga e cila kishte dale.

   ^24 Keshtu ai e deboi njeriun; dhe vendosi ne lindje te kopshtit te
   Edenit kerubinet qe vertisnin nga c,do ane nje shpate flakeruese per te
   ruajtur rrugen e pemes se jetes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Por Adami njohu Even, gruan e tij, e cila u ngjiz dhe lindi Kainin,
   dhe ai tha: "Fitova nje burre nga Zoti".

   ^2 Pastaj lindi Abeli, vellai i tij. Dhe Abeli u be bari kopesh, ndersa
   Kaini u be punonjes i tokes.

   ^3 Me kalimin e kohes, Kaini i beri nje oferte frutash te tokes Zotit;

   ^4 por Abeli i ofroi edhe ai te parelindurit e kopese se tij dhe
   yndyren e tyre. Dhe Zoti e c,moi Abelin dhe dhuraten e tij,

   ^5 por nuk c,moi Kainin dhe oferten e tij. Dhe keshtu Kaini u pezmatua
   shume dhe fytyra e tij mori nje pamje te deshperuar.

   ^6 Atehere Zoti i tha Kainit: "Pse je pezmatuar dhe pse fytyra jote
   eshte deshperuar?

   ^7 Ne rast se ben mire a nuk do te pranohesh? Por ne qofte se ben keq,
   mekati po te ruan te porta dhe deshirat e tij drejtohen ndaj teje; por
   ti duhet ta sundosh".

   ^8 Dhe Kaini foli me te vellane, Abelin; kur u gjenden ne fushe, Kaini
   u ngrit kunder vellait te tij Abelit dhe e vrau.

   ^9 Atehere Zoti i tha Kainit: "Ku eshte vellait yt Abeli?". Ai u
   pergjegj: "Nuk e di; mos jam une rojtari i vellait tim?".

   ^10 Zoti i tha: "C,fare ke bere? Zeri i gjakut te vellait tend me
   vengon nga toka.

   ^11 Dhe ti tani je me i mallkuar se toka qe hapi gojen per te marre
   gjakun e vellait tend nga dora jote.

   ^12 Kur te punosh token, ajo nuk do te te jape me prodhimet e saj, dhe
   ti do te jesh nje endacak dhe nje ikanak mbi toke".

   ^13 Atehere Kaini i tha Zotit; "Ndeshkimi im eshte teper i madh aq sa
   une nuk mund ta duroj.

   ^14 Ja, ti po me debon sot nga faqja e ketij dheu dhe do te fshihem nga
   fytyra jote; dhe do te behem endacak dhe ikanak neper bote dhe do te
   ndodhe qe te me vrase kushdo qe do te me gjeje".

   ^15 Dhe Zoti i tha: "Prandaj, kushdo qofte te vrase Kainin, do te
   denohet shtate here". Dhe Zoti vuri nje shenje mbi Kainin, me qellim qe
   kushdo qe ta gjente te mos e vriste.

   ^16 Atehere Kaini u largua nga prania e Zotit dhe banoi ne vendin e
   quajtur Nod, ne lindje te Edenit.

   ^17 Dhe Kaini njohu te shoqen, e cila u ngjiz dhe lindi Enokun. Pastaj
   Kaini ndertoi nje qytet, te cilit i vuri emrin Enok, emri i te birit.

   ^18 Dhe Enokut i lindi Iradi; Iradit i lindi Mehujaeli; Mehujaelit i
   lindi Methusaeli dhe Mathusaelit i lindi Lameku.

   ^19 Dhe Lameku mori dy gra: emri i njeres ishte Ada dhe emri i tjetres
   Cilah.

   ^20 Dhe Ada lindi Jabalin, qe ishte babai i atyre qe banojne nen c,adra
   dhe merren me rritjen e bagetise.

   ^21 Por emri i te vellait ishte Jubal, qe ishte babai i gjithe atyre qe
   i binin qestes dhe flautit.

   ^22 Cilah lindi edhe ajo Tubal-kainin, krijuesi i c,faredo lloji
   veglash prej bronzi dhe hekuri, dhe motra e Tubal-kainit qe Naama.

   ^23 Pastaj Lameku u tha grave te tij: "Ada dhe Cilah, degjoni zerin
   tim; gra te Lamekut, u vini re fjaleve te mia! Po, une vrava nje njeri
   sepse me plagosi, dhe nje te ri sepse me shkaktoi nje irnim.

   ^24 Ne rast se do t'i merret hak Kainit shtate here, Lamekut do t'i
   merret hak shtatedhjete here shtate".

   ^25 Pastaj Adami njohu perseri gruan e tij, qe lindi nje djale dhe e
   quajti Seth, sepse ajo tha: "Perendia me dha nje tjeter pasardhes ne
   vend te Abelit, qe u vra nga Kaini".

   ^26 Edhe Sethit i lindi nje djale, te cilin e quajti Enosh. Atehere
   filluan te kerkojne emrin e Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ky eshte libri i prejardhjes se Adamit. Diten qe Perendia krijoi
   njeriun e beri te ngjashem me Perendine.

   ^2 Ai i krijoi mashkull dhe femer, i bekoi dhe u dha emrin njeri, diten
   qe u krijuan.

   ^3 Adami jetoi njeqind e tridhjete vjet dhe i lindi nje djale qe i
   perngjiste, nje lloj ne shembelltyre te tij dhe e quajti Seth.

   ^4 Mbas lindjes se Sethit, Adami jetoi teteqind vjet dhe pati bij dhe
   bija.

   ^5 Keshtu Adami jetoi gjithsej nenteqind e tridhjete vjet; pastaj vdiq.

   ^6 Sethi jetoi njeqind e pese vjet dhe i lindi Enoshi.

   ^7 Pas lindjes se Enoshit, Sethi jetoi teteqind e shtate vjet dhe pati
   bij e bija te tjere.

   ^8 Keshtu tere koha qe Sethi jetoi qe nenteqind e dymbedhjete vjet;
   pastaj vdiq.

   ^9 Enoshi jetoi nentedhjete vjet dhe i lindi Kenani.

   ^10 Mbas lindjes se Kenanit, Enoshi jetoi teteqind e pesembedhjete vjet
   dhe pati bij e bija te tjere.

   ^11 Keshtu Enoshi jetoi gjithsej nenteqind e pese vjet; pastaj vdiq.

   ^12 Kenani jetoi shtatedhjete vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

   ^13 Mbas lindjes se Mahalaleelit, Kenani jetoi teteqind e dyzet vjet
   dhe pati bij e bija te tjere.

   ^14 Keshtu Kenani jetoi gjithsej nenteqind e dhjete vjet; pastaj vdiq.

   ^15 Mahalaleeli jetoi gjashtedhjete e pese vjet dhe i lindi Jaredi.

   ^16 Mbas lindjes se Jaredit, Mahalaleeli jetoi teteqind e tridhjete
   vjet dhe pati bij e bija te tjere.

   ^17 Keshtu Mahalaleeli jetoi gjithsej teteqind e nentedhjete e pese
   vjet; pastaj vdiq.

   ^18 Jaredi jetoi njeqind e gjashtedhjete e dy vjet dhe i lindi Enoku.

   ^19 Mbas lindjes se Enokut, Jaredi jetoi teteqind vjet dhe pati bij dhe
   bija te tjere.

   ^20 Keshtu Jaredi jetoi gjithsej nenteqind e gjashtedhjete e dy vjet;
   pastaj vdiq.

   ^21 Enoku jetoi gjashtedhjete e pese vjet dhe i lindi Methuselahu.

   ^22 Mbas lindjes te Methuselahut, Enoku eci me Perendine treqind vjet
   dhe pati bij e bija te tjere.

   ^23 Keshtu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtedhjete e pese vjet.

   ^24 Pra Enoku eci me Perendine, por nuk u gjend me, sepse Perendia e
   mori me vete.

   ^25 Metuselahu jetoi njeqind e tetedhjete e shtate vjet dhe i lindi
   Lameku.

   ^26 Mbas lindjes se Lamekut, Metuselahu jetoi shtateqind e tetedhjete e
   dy vjet dhe i linden bij e bija.

   ^27 Keshtu Metuselahu jetoi gjithsej nenteqind e gjashtedhjete e nente
   vjet; pastaj ai vdiq.

   ^28 Lameku jetoi njeqind e tetedhjete e dy vjet dhe i lindi nje bir;

   ^29 dhe i vuri emrin Noe, duke thene: "Ky do te na ngushelloje per
   punen tone dhe per mundin e duarve tona, per shkak te tokes qe Zoti e
   ka mallkuar".

   ^30 Pasi solli ne kete bote Noeun, Lameku jetoi peseqind e nentedhjete
   e pese vjet dhe i linden bij e bija te tjere.

   ^31 Keshtu Lameku jetoi gjithsej shtateqind e shtatedhjete e shtate
   vjet, pastaj ai vdiq.

   ^32 Noeut, ne moshen peseqind vjec,, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Kur njerezit filluan te shumohen mbi faqen e dheut dhe u linden
   atyre vajza,

   ^2 djemte e Perendise pane qe vajzat e njerezve ishin te bukura, dhe
   moren per gra te gjitha ato qe i zgjodhen vete.

   ^3 Dhe Zoti tha: "Fryma im nuk do te hahet gjithnje me njeriun, sepse
   ne shthurjen e tij ai nuk eshte vec,se mish; ditet e tij do te jene,
   pra, njeqind e njezet vjet".

   ^4 Kishte gjigante mbi toke ne ato kohe, madje edhe me vone, kur bijte
   e Perendise iu afruan bijave te njerezve dhe keto u linden atyre
   femije. Ata jane heronjte qe jetuan ne kohet e lashtesise, jane
   njerezit e famshem te ketyre koheve.

   ^5 Dhe tani Zoti pa qe ligesia e njerezve ishte e madhe mbi toke dhe qe
   tere synimet e mendimeve te zemres se tyre nuk ishin gje tjeter vec,se
   e keqja ne c,do kohe.

   ^6 Dhe Zoti u pendua qe kishte krijuar njeriun mbi toke dhe u brengos
   per kete ne zemer te vet.

   ^7 Keshtu Zoti tha: "Une do te shfaros nga faqja e dheut njeriun qe kam
   krijuar, duke filluar nga njeriu deri te kafshet, te rreshqanoret, te
   zogjte e qiellit, sepse pendohem qe i kam krijuar".

   ^8 Por Noeu gjeti hir ne syte e Zotit.

   ^9 Kjo eshte prejardhja e Noeut. Noeu ishte nje njeri i drejte dhe i
   patemete midis bashkekohesve te tij. Noeu eci me Perendine.

   ^10 Dhe Noeu pati tre bij: Semin, Kamin dhe Jafetin.

   ^11 Por toka ishte e korruptuar para Perendise dhe plot e perplot me
   dhune.

   ^12 Tani Perendia veshtroi token dhe ja, ajo ishte e prishur, sepse
   c,do mish i tokes kishte shthurur sjelljen e tij.

   ^13 Dhe Perendia i tha Noeut: "Kam vendosur t'i jap fund c,do mishi,
   sepse toka per shkak te njerezve eshte plot me dhune; ja, une do t'i
   zhduk bashke me token.

   ^14 Bej nje arke prej druri; beje arken me dhoma dhe lyeje me bitum nga
   jashte e nga brenda.

   ^15 Por ti do ta ndertosh ne kete menyre: gjatesia e arkes do te jete
   treqind kubite, gjeresia pesedhjete dhe lartesia tridhjete.

   ^16 Do ta besh arken me nje dritare dhe do ta mbarosh me nje kubit
   mbulese nga siper; anash arkes do te vendosesh deren dhe do ta besh me
   tre kate, pra me katin e poshtem, te mesem dhe te siperm.

   ^17 Dhe ja, une vet kam per te sjelle permbytjen e ujerave mbi toke,
   per te shkaterruar nen qiellin c,do mish qe ka shenje jete; c,do gje qe
   ndodhet mbi token ka per te vdekur.

   ^18 Por une do te caktoj beselidhjen time me ty dhe ti do te futesh ne
   arken: ti, femijet e tu, gruaja jote dhe grate e bijve te tu.

   ^19 Dhe nga c,do gje qe jeton prej c,do lloj mishi fut ne arke dy nga
   c,do lloj, per t'i ruajtur me vete gjalle bashke me ty; dhe te jene
   mashkull dhe femer.

   ^20 Nga zogjte, nga bagetia dhe te gjithe rreshqanoret e tokes simbas
   llojit te tyre, dy nga c,do lloj do te vijne te ti, qe te ruhen gjalle.

   ^21 Dhe merr per vete nga c,do ushqim qe hahet, grumbulloje dhe ruaje,
   ne menyre qe te sherbeje si ushqim per ty dhe per ata".

   ^22 Dhe Noeu veproi ashtu, beri pikerisht te gjitha ato qe Perendia i
   kishte urdheruar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Atehere Zoti i tha Noeut: "Hyre ne arke bashke me tere familjen
   tende, sepse pashe se je i drejte para meje ne kete brez.

   ^2 Nga c,do lloj kafshe te paster merr shtate c,ifte, meshkuj e femra,
   si dhe nga kafshet jo te pastra nje c,ift, mashkull dhe femer;

   ^3 edhe nga zogjte e qiellit merr shtate c,ifte, meshkuj e femra, per
   te ruajtur gjalle faren e tyre mbi faqen e tere dheut;

   ^4 sepse mbas shtate diteve do te bej qe te bjere shi mbi toke per
   dyzet dite e dyzet net me rradhe, dhe do te shfaros nga faqja e dheut
   tere qeniet e gjalla qe kam krijuar".

   ^5 Dhe Noeu beri pikerisht ashtu sic, i kishte urdheruar Zoti.

   ^6 Noeu ishte gjashteqind vjec, kur mbi toke ndodhi permbytja e
   ujerave.

   ^7 Keshtu Noeu u fut ne arke bashke me bijte e tij, me te shoqen dhe me
   grate e bijve te tij, per shkak te ujerave te permbytjes.

   ^8 Nga kafshet e pastra dhe nga kafshet jo te pastra, nga zogjte e nga
   te gjitha llojet qe zvarriten mbi toke,

   ^9 erdhen dy nga dy para Noeut, ne arke, nje mashkull e nje femer,
   ashtu si e kishte porositur Perendia ate.

   ^10 Ne fund te shtate diteve, ujerat e permbytjes mbuluan token.

   ^11 Ne vitin e gjashteqindte te jetes se Noeut, ne muajin e dyte dhe ne
   diten e shtatembedhjete te muajit, ne ate dite tere burimet e humneres
   se madhe shperthyen dhe kataraktet e qiellit u hapen.

   ^12 Dhe ra shi mbi toke per dyzet dite dhe dyzet net.

   ^13 Po ate dite hyne ne arke Noeu dhe bijte e tij Semi, Kami dhe
   Jafeti, gruaja e Noeut si dhe tri grate e bijve te tij me ta;

   ^14 ata dhe te gjitha bishat simbas llojit, tere bagetia simbas llojit
   te saj, te gjithe rreshqanoret qe zvarriten mbi token simbas llojit te
   tyre, tere zogjte simbas llojit te tyre, tere zogjte e c,faredo lloji.

   ^15 Ata erdhen te Noeu ne arke, dy nga dy, prej c,do mishi qe ka fryme
   jete;

   ^16 hyne, mashkull e femer, nga c,do mish, ashtu si Perendia e kishte
   porositur Noeun; pastaj Zoti i mbylli brenda.

   ^17 Dhe permbytja ra mbi toke per dyzet dite me radhe; dhe ujerat u
   rriten dhe e ngriten arken lart mbi toke.

   ^18 Ujerat u shtuan dhe u rriten shume mbi toke, arka pluskonte mbi
   siperfaqen e ujerave.

   ^19 Dhe ujerat u shtuan me force te madhe mbi toke; te gjitha malet e
   larta qe ndodheshin nen tere qiellin u mbuluan.

   ^20 Ujerat u ngriten pesembedhjete kubite mbi to; dhe malet u mbuluan
   prej tyre.

   ^21 Keshtu u shuan te gjitha llojet e mishit qe leviznin mbi toke:
   zogjte, bagetia, bishat, rreshqanoret e c,do lloji qe zvarriteshin mbi
   toke dhe tere njerezit.

   ^22 Vdiq c,do gje qe ishte mbi token e thate dhe qe kishte fryme jete
   ne vrimat e hundes.

   ^23 Dhe te gjitha gjallesat qe ishin mbi faqen e dheut u shfarosen:
   duke filluar nga njeriu deri te bagetia, te gjarperinjte dhe zogjte e
   qiellit; ato u shfarosen nga toka dhe shpetoi vetem Noeu bashke me ata
   qe ishin me te ne arke.

   ^24 Dhe ujerat mbuluan token per njeqind e pesedhjete dite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Pastaj Perendise iu kujtua Noeu, te gjitha gjallesat dhe tere
   bagetia qe ishte me te ne arke; dhe Perendia beri qe te fryje nje ere
   mbi toke dhe ujerat e ulen lartesine e tyre.

   ^2 Burimet e humneres dhe kataraktet e qiellit u mbyllen dhe shiu nga
   qielli pushoi.

   ^3 Dhe ujerat vazhduan te terhiqeshin nga toka; dhe mbas njeqind e
   pesedhjete ditesh ishin pakesuar.

   ^4 Ne muajin e shtate, diten e shtatembedhjete te muajit, arka u ndal
   ne malet e Araratit.

   ^5 Dhe ujerat vazhduan te pakesohen deri ne muajin e dhjete. Ne muajin
   e dhjete, diten e pare te muajit, u duken majat e maleve.

   ^6 Keshtu, mbas dyzet ditesh, ndodhi qe Noeu hapi dritaren qe kishte
   bere ne arke,

   ^7 dhe nisi jashte korbin, qe vazhdoi te shkoje para dhe prapa, deri sa
   u thane ujerat mbi toke.

   ^8 Pastaj leshoi pellumbin per te pare ne se ujerat ishin pakesuar mbi
   siperfaqen e tokes.

   ^9 Por pellumbi nuk gjeti dot vendin ku te mbeshteste kemben e tij dhe
   u kthye perseri ne arke, sepse kishte ende ujera mbi siperfaqen e tere
   tokes; dhe ai shtriu doren, e kapi dhe e terhoqi brenda arkes.

   ^10 Priti atehere shtate dite te tjera, pastaj e dergoi perseri
   pellumbin jashte arkes.

   ^11 Dhe pellumbi u kthye tek ai aty nga mbremja; dhe ja, ai kishte ne
   sqep nje gjethe ulliri te keputur, te njome; keshtu Noeu kuptoi se
   ujerat ishin terhequr nga toka.

   ^12 Atehere priti shtate dite te tjera, pastaj e leshoi jashte
   pellumbin, por ky nuk u kthye me tek ai.

   ^13 Ne vitin e gjashteqindenjete te Noeut, gjate muajit te pare, ne
   diten e pare te muajit, ujerat ishin thare mbi toke; dhe Noeu e zbuloi
   arken, veshtroi dhe ja qe siperfaqja e tokes ishte e thate.

   ^14 Dhe keshtu ne muajin e dyte, ne diten e njezet e shtate te tij,
   toka ishte e thate.

   ^15 Atehere Perendia i foli Noeut, duke thene:

   ^16 "Dil nga arka ti, gruaja jote, bijte e tu dhe grate e bijve te tu
   bashke me ty.

   ^17 Nxirr me vete tere kafshet qe jane bashke me ty, te c,do mishi qe
   te jene: zogj, bageti dhe tere rreshqanoret qe zvarriten mbi toke, me
   qellim qe te rriten shume mbi toke dhe te jene pjellore e te shumohen
   mbi toke".

   ^18 Keshtu Noeu doli me bijte e tij, me gruan e tij dhe me grate e
   bijve te tij.

   ^19 Te gjitha kafshet, te gjithe rreshqanoret, te gjithe zogjte,
   gjthc,ka leviz mbi toke, simbas familjeve te tyre, dolen nga arka.

   ^20 Atehere Noeu ndertoi nje altar per Zotin, mori nga c,do lloj
   kafshesh dhe zogjsh te paster dhe ofroi fli mbi altarin.

   ^21 Dhe Zoti ndjeu nje ere te kendshme dhe ai tha ne zemer te vet: "Une
   nuk do ta mallkoj me token per shkak te njeriut, sepse synimet e zemres
   se njeriut jane te keqija qysh ne femijerine e tij; dhe nuk do te godas
   me c,do gjallese, sic, kam bere.

   ^22 Deri sa te jete toka, nuk do te pushojne kurre se ekzistuari
   mbjellja dhe korrja, te ftohtit dhe te nxehtit, vera dhe dimri, dita
   dhe nata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Pastaj Perendia bekoi Noeun dhe bijte e tij dhe u tha atyre: "Qofshi
   frytdhenes, shumezoheni dhe mbusheni token.

   ^2 Dhe frika dhe tmerri juaj do te ushtrohet mbi te gjitha kafshet e
   tokes, mbi te gjithe zogjte e qiellit, mbi gjithc,ka qe leviz mbi toke,
   si edhe mbi te gjithe peshqit e detit. Ata jane lene ne pushtetin tuaj.

   ^3 C,do gje qe leviz dhe ka jete do t'ju sherbeje si ushqim; une ju jap
   tere keto gjera; ju jap edhe barin e gjelber;

   ^4 por nuk do ta hani mishin me gjallerine e tij, domethene me gjakun e
   tij.

   ^5 Une do te kerkoj sigurisht llogari per gjakun e jeteve tuaja dhe
   kete do t'ia kerkoj c,do kafshe dhe njeriu. Do t'i kerkoj llogari per
   jeten e njeriut dores se c,do vellai te njeriut.

   ^6 Cilido qe derdh gjakun e nje njeriu, gjaku i tij do te derdhet nga
   nje njeri, sepse Perendia e ka krijuar njeriun simbas shembelltyres se
   tij.

   ^7 Ju, pra, jini frytdhenes dhe shumezohuni; rrituni me te madhe ne
   toke dhe shumohuni ne te".

   ^8 Pastaj Perendia u foli Noeut dhe bijve te tij qe ishin bashke me te,
   duke thene:

   ^9 "Sa per mua, une caktoj beselidhjen time me ju dhe me brezin qe vjen
   pas jush,

   ^10 dhe me gjithe gjallesat qe jane me ju: zogj, bageti dhe tere
   kafshet e tokes qe jane me ju, duke filluar nga tere ata qe kane dale
   nga arka dhe deri te tere kafshet e tokes.

   ^11 Une e caktoj beselidhjen time me ju: asnje lloj mishi nuk do te
   shfaroset me nga ujerat e permbytjes, dhe nuk do te kete me permbytje
   per te shkaterruar token".

   ^12 Pastaj Perendia tha: "Kjo eshte shenja e beselidhjes qe une
   perfundoj midis meje dhe jush, me te gjitha qeniet e gjalla qe jane me
   ju, me te gjithe brezat e ardhshem.

   ^13 Une e vendos ylberin tim ne nje re, dhe do te sherbeje si shenje
   per beselidhjen e perfunduar midis meje dhe tokes.

   ^14 Dhe kur te sjell re mbi token, do te ndodhe qe harku te shfaqet ne
   rete;

   ^15 dhe une do te kujtohem per beselidhjen time midis meje dhe jush si
   dhe me c,do gjallese te c,faredo lloji mishi, dhe ujerat nuk do te
   shnderrohen me ne nje permbytje per te shkaterruar c,faredo lloj mishi.

   ^16 Harku, pra, do te ndodhet ne rete dhe une do ta shikoj per te
   kujtuar beselidhjen e perjetshme midis Perendise dhe c,do gjallese te
   c,faredo mishi qe ndodhet mbi toke".

   ^17 Dhe Perendia i tha Noeut: "Kjo eshte shenja e beselidhjes qe une
   kam caktuar midis meje dhe c,faredo mishi qe eshte mbi toke".

   ^18 Dhe bijte e Noeut qe dolen nga arka qene Semi, Kami dhe Jafeti;
   Kami eshte babai i Kanaanit.

   ^19 Keta jane tre bijte e Noeut, dhe ata populluan tere token.

   ^20 Me vone Noeu, qe ishte bujk, filloi te mbjelle nje vresht;

   ^21 dhe piu vere e u deh, dhe u zhvesh ne mes te c,adres se tij.

   ^22 Dhe Kami, i ati i Kanaanit, pa babane e tij lakuriq dhe vajti t'ua
   thote vellezerve te tij qe ndodheshin jashte.

   ^23 Por Semi dhe Jafeti muarren nje mantel, e hodhen mbi shpatullat e
   tyre dhe, duke ecur se prapthi, mbuluan lakuriqesine e babait te tyre;
   dhe, me qene se fytyrat e tyre ishin kthyer nga ana tjeter, ata nuk e
   pane lakuriqesine e babait te tyre.

   ^24 Kur Noeu u zgjua nga dehja e tij, mesoi ate qe i kishte bere i biri
   me i vogel, dhe tha:

   ^25 "I mallkuar qofte Kanaani! Ai qofte sherbyesi i sherbetoreve te
   vellezerve te tij!".

   ^26 Pastaj tha: "I bekuar qofte Zoti, Perendia i Semit, dhe Kanaani te
   jete sherbetori i tij.

   ^27 Perendia ta rrite Jafetin dhe ky te banoje ne c,adrat e Semit;
   Kanaani qofte sherbyesi i tij!".

   ^28 Mbas permbytjes, Noeu jetoi treqind e pesedhjete vjet.

   ^29 Keshtu Noeu jetoi gjithsejt nenteqind e pesedhjete vjet; pastaj
   vdiq.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Keta jane pasardhesit e bijve te Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit;
   mbas permbytjes, atyre u linden femije.

   ^2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin,
   Meshekun dhe Tirasin.

   ^3 Bijte e Gomerit qene: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

   ^4 Bijte e Javanit qene: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

   ^5 Prej tyre rrjedhin popujt e shperndare ne ishujt e kombeve, ne
   vendet e tyre te ndryshme, secili simbas gjuhes se vet, simbas
   familjeve te tyre dhe kombeve te tyre.

   ^6 Bijte e Kamit qene: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

   ^7 Bijte e Kushit qene: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu;
   dhe bijte e Raamahut qene: Sheba dhe Dedani.

   ^8 Kushit i lindi Nimrodi, qe filloi te jete nje njeri i fuqishem mbi
   toke.

   ^9 Ai qe nje gjahtar i fuqishem para Zotit; prandaj thuhet: "Si
   Nimrodi, gjahtari i fuqishem para Zotit".

   ^10 Dhe fillimi i mbreterimit te tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe
   Kalmehu ne vendin e Shinarit.

   ^11 Nga ky vend shkoi ne Asiri dhe ndertoi Niniven, Rehoboth-Irin dhe
   Kalahun;

   ^12 midis Ninives dhe Kalahut ndertoi Resenin (qe eshte qyteti i madh).

   ^13 Mitsraimit i linden Ludimet, Ananimet, Lehabimet, Nuftuhimet,

   ^14 Pathrusimet, Kasluhimet (prej te cileve dolen Filistejte) dhe
   Kaftorimet.

   ^15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parelinduri i tij, dhe Heti,

   ^16 dhe Gebusejte, Amorejte, Girgasejte,

   ^17 Hivejte, Arkejte, Sinejte,

   ^18 Arvadejte, Cemarejte dhe Hamathejte. Pastaj familjet e Kanaaneve u
   shperndane.

   ^19 Dhe kufijte e Kanaaneve shkuan nga Sidoni, ne drejtim te Gerarit,
   deri ne Gaza; dhe ne drejtim te Sodomes, Gomores, Admes dhe Ceboimoit
   deri ne Lesha.

   ^20 Keta jane bijte e Kamit, simbas familjeve te tyre, simbas gjuheve
   te tyre, ne vendet e tyre, ne kombet e tyre.

   ^21 Edhe Semit, babai i te gjithe femijeve te Eberit dhe vella madhor i
   Jafetit, i linden bij.

   ^22 Bijte e Semit qene: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

   ^23 Bijte e Aramit qene: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

   ^24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

   ^25 Eberit i linden dy bij; emri i njerit prej tyre ishte Peleg, sepse
   ne ditet e tij toka u nda, dhe emri i te vellait ishte Joktan.

   ^26 Nga Joktani linden Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

   ^27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

   ^28 Obali, Abimaeli, Sheba,

   ^29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tere keta qene bij te Joktanit.

   ^30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri ne Sefar.

   ^31 Keta jane bijte e Semit, simbas familjeve te tyre, simbas gjuheve
   te tyre, ne vendet e tyre simbas kombeve te tyre.

   ^32 Keto jane familjet e bijve te Noeut, simbas brezave te tyre, ne
   kombet e tyre; dhe prej tyre dolen kombet qe u shperndane ne toke mbas
   permbytjes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Por tere toka fliste te njejten gjuhe dhe perdorte te njejtat fjale.

   ^2 Dhe ndodhi qe, ndersa po zhvendoseshin ne drejtim te jugut, ata
   gjeten nje fushe ne vendin e Shinarit dhe u vendosen atje.

   ^3 Dhe i thane njeri tjetrit: "O burra, te bejme tulla dhe t'i pjekim
   me zjarr!". Dhe perdoren tulla ne vend te gureve dhe bitum ne vend te
   llac,it.

   ^4 Dhe thane: "O burra, te ndertojme per vete nje qytet dhe nje kulle
   maja e se ciles te arrije deri ne qiell, dhe t'i bejme nje emer vetes
   qe te mos shperndahemi mbi faqen e tere dheut".

   ^5 Por Zoti zbriti per te pare qytetin dhe kullen qe bijte e njerezve
   ishin duke ndertuar.

   ^6 Dhe Zoti tha: "Ja, ata jane nje popull i vetem dhe kane te gjithe te
   njejten gjuhe; dhe kjo eshte ajo qe ata filluan te bejne; tani asgje
   nuk ka per t'i penguar ata te perfundojne ate qe kane ndermend te
   bejne.

   ^7 O burra, te zbresim pra atje poshte dhe te ngaterrojme gjuhen e
   tyre, ne menyre qe njeri te mos kuptoje te foluren e tjetrit".

   ^8 Keshtu Zoti i shperndau mbi faqen e tere dheut dhe ata pushuan se
   ndertuari qytetin.

   ^9 Prandaj ketij vendi iu dha emri i Babelit, sepse Zoti aty ngaterroi
   gjuhen e tere dheut dhe i shperndau mbi tere faqen e dheut.

   ^10 Keta jane pasardhesit e Semit. Ne moshen njeqind vjec, Semit i
   lindi Arpakshadi, pikerisht dy vjet pas permbytjes.

   ^11 Mbas lindjes te Arpakshadit, Semi jetoi peseqind vjet dhe i linden
   bij dhe bija.

   ^12 Arpakshadi jetoi tridhjete e pese vjet dhe i lindi Shelahu.

   ^13 Mbas lindjes se Shelahut, Arpakshadi jetoi katerqind e tre vjet dhe
   i linden bij dhe bija.

   ^14 Shelahu jetoi tridhjete vjet dhe i lindi Eberi.

   ^15 Mbas lindjes se Eberit, Shelahu jetoi katerqind e tre vjet dhe i
   linden bij dhe bija.

   ^16 Eberi jetoi tridhjete e kater vjet dhe lindi Pelegu.

   ^17 Mbas lindjes se Pelegut, Eberi jetoi katerqind e tridhjete vjet dhe
   i linden bij dhe bija.

   ^18 Pelegu jetoi tridhjete vjet dhe i lindi Reu.

   ^19 Mbas lindjes te Reut, Pelegu jetoi dyqind e nente vjet dhe i linden
   bij dhe bija.

   ^20 Reu jetoi tridhjete e dy vjet dhe i lindi Serugu.

   ^21 Mbas lindjes te Serugut, Reu jetoi dyqind e shtate vjet dhe i
   linden bij dhe bija.

   ^22 Serugu jetoi tridhjete vjet dhe i lindi Nahori;

   ^23 mbas lindjes se Nahorit, Serugu jetoi dyqind vjet dhe i linden bij
   dhe bija.

   ^24 Nahori jetoi njezet e nente vjet dhe i lindi Terahu;

   ^25 mbas lindjes se Terahut, Nahori jetoi njeqind e nentembedhjete vjet
   dhe i linden bij dhe bija.

   ^26 Terahu jetoi shtatedhjete vjet dhe i lindi Abrami, Nahori dhe
   Harani.

   ^27 Keta jane pasardhesit e Terahut. Terahut i lindi Abrami, Nahori dhe
   Harani; dhe Haranit i lindi Loti.

   ^28 Harani vdiq ne prani te Terahut, babait te tij, ne vendlindjen e
   tij, ne Ur te Kaldeasve.

   ^29 Dhe Abrami dhe Nahori moren gra: emri i gruas se Abramit ishte
   Saraj dhe emri i gruas se Nahorit ishte Milkah, e bija e Haranit, i ati
   i Milkahut dhe i ati i Iskahut.

   ^30 Por Saraj ishte shterpe, nuk kishte femije.

   ^31 Pastaj Terahu mori te birin Abram dhe Lotin, te birin e Haranit,
   domethene djali i te birit, dhe Sarajn nusen e tij, gruaja e djalit te
   tij Abram, dhe dolen bashke nga Ur i Kaldeasve per te vajtur ne vendin
   e Kanaaneve; por kur arriten ne Haran, ata u vendosen aty.

   ^32 Terahu jetoi dyqind e pese vjet, pastaj Terahu vdiq ne Haran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Por Zoti i tha Abramit: "Largohu nga vendi yt, nga te afermit e tu
   dhe nga shtepia e babait tend, dhe shko ne vendin qe do te te tregoj.

   ^2 Une prej teje do te bej nje komb te madh, do te te bekoj dhe do ta
   bej te madh emrin tend, dhe ti do te jesh nje bekim.

   ^3 Dhe une do te bekoj te gjithe ata qe do te te bekojne dhe do te
   mallkoj ata qe do te te mallkojne, te ti do te jene te bekuara tere
   familjet e tokes".

   ^4 Atehere Abrami u nis sic, i kishte thene Zoti dhe Loti shkoi me te.
   Abrami ishte shtatedhjete e pese vjec, kur u nis nga Harani.

   ^5 Dhe Abrami mori me vete Sarajn, gruan e tij, dhe Lotin, birin e te
   vellait, dhe te gjithe pasurine qe kishin grumbulluar dhe personat qe
   kishin blere ne Haran, dhe u nisen per te vajtur ne vendin e Kanaaneve.
   Keshtu ata arriten ne vendin e Kanaanit.

   ^6 Abrami e kaperceu vendin deri te lokaliteti i Sikemit, deri tek lisi
   i Morehut. Ne ate kohe ndodheshin ne ate vend Kanaanejte.

   ^7 Atehere u shfaq Zoti perpara Abramit dhe i tha: "Une do t'ja jap
   kete vend pasardhesve te tu". Atehere Abrami i ndertoi aty nje altar
   Zotit qe i ishte shfaqur.

   ^8 Se ketejmi u zhvendos drejt malit ne lindje te Bethelit dhe ngriti
   c,adrat e tij, duke pasur Bethelin ne jug dhe Aine ne lindje; dhe
   ndertoi aty nje altar kushtuar Zotit dhe i beri thirrje emrit te Zotit.

   ^9 Pastaj Abrami filloi nje udhetim, duke vazhduar te zhvendoset ne
   drejtim te Negevit.

   ^10 Por ne vend pati zi buke dhe Abrami zbriti ne Egjipt per te banuar,
   sepse ne vendin e tij ishte zi e madhe buke.

   ^11 Por ndodhi qe kur po hynin ne Egjypt ai i tha Sarajt, gruas se tij:
   "Ja, une e di qe ti je nje grua e pashme;

   ^12 dhe keshtu kur Egjiptasit do te te shohin, kane per te thene: "Kjo
   eshte gruaja e tij"; do te me vrasin mua, por do te lene te gjalle ty.

   ^13 Te lutem thuaj qe je motra ime, me qellim qe mua te me trajtojne
   mire per shkakun tend, dhe jeta ime te shpetoje per hirin tend".

   ^14 Ne fakt kur Abrami arriti ne Egjipt, Egjiptasit pane qe gruaja
   ishte shume e bukur.

   ^15 E pane edhe oficeret e Faraonit dhe e lavderuan para Faraonit; dhe
   gruan e c,uan ne shtepine e Faraonit.

   ^16 Dhe ai e trajtoi mire Abramin per shkak te saj. Keshtu Abramit i
   dhane dele, buaj, gomare, sherbyes, sherbyese, gomarica dhe deve.

   ^17 Por Zoti e goditi Faraonin dhe shtepine e tij me fatkeqesira te
   medha per shkak te Sarajt, gruas se Abramit.

   ^18 Atehere Faraoni thirri Abramin dhe i tha: "C,'me bere? Pse nuk me
   the qe ajo ishte gruaja jote? Pse me the:

   ^19 "Eshte motra ime"? Kesisoj une e mora sikur te ishte gruaja ime.
   Ja, pra, ku eshte gruaja jote; merre me vete dhe nisu!".

   ^20 Pastaj Faraoni u dha urdher njerezve te tij lidhur me Abramin, dhe
   keta e nisen ate, gruan e tij dhe gjithc,ka kishte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Abrami, pra, u rikthye nga Egjipti ne drejtim te Negevit bashke me
   gruan dhe gjithc,ka zoteronte. Dhe Loti ishte bashke me te.

   ^2 Abrami ishte shume i pasur me bageti, argjend dhe ar.

   ^3 Nga Negevi ai vazhdoi udhetimin e tij deri ne Bethel, ne vendin ku
   me pare ndodhej c,adra e tij, midis Bethelit dhe Ait,

   ^4 ne vendin e altarit qe kishte ndertuar ne krye, dhe aty Abrami i
   beri thirrje emrit te Zotit.

   ^5 Edhe Loti, qe udhetonte bashke me Abramin, kishte kope bagetish dhe
   c,adra.

   ^6 Dhe vendi nuk ishte ne gjendje t'i mbante, po te banonin bashke,
   sepse pasurite e tyre ishin aq te medha sa nuk mund te qendronin
   bashke.

   ^7 Lindi keshtu nje mosmarreveshje midis barinjve te bagetise se
   Abramit dhe barinjve te bagetise se Lotit. Ne ate kohe banonin ne kete
   vend Kananejte dhe Perezejte.

   ^8 Dhe keshtu Abrami i tha Lotit: "Nuk duhet te kete mosmarreveshje
   midis teje dhe meje, as midis barinjve te mi dhe barinjve te tu, sepse
   jemi vellezer.

   ^9 A nuk eshte valle tere vendi para teje? Ndahu nga une! Ne rast se ti
   shkon majtas, une kam per te vajtur djathtas; dhe ne qofte se ti shkon
   djathtas, une kam per te vajtur majtas".

   ^10 Atehere Loti ngriti syte dhe pa tere fushen e Jordanit. Para se
   Zoti te kishte shkaterruar Sodomen dhe Gomoren, ajo ishte e tera e
   ujitur deri ne Coar, si kopshti i Zotit, si vendi i Egjiptit.

   ^11 Keshtu Loti zgjodhi per vete tere fushen e Jordanit dhe filloi
   t'izhvendose drejt lindjes c,adrat e veta: Keshtu u ndane njeri nga
   tjetri.

   ^12 Abrami banoi ne vendin e Kanaanit dhe Loti ne qytetet e fushes,
   duke arritur te ngreje c,adrat e tij deri ne Sodome.

   ^13 Por njerezit e Sodomes ishin shume te korruptuar dhe mekatare ndaj
   Zotit.

   ^14 Dhe Zoti i tha Abramit, mbas ndarjes se Lotit prej tij: "C,o tani
   syte e tu dhe shiko nga vendi ku je drejt veriut e jugut; drejt lindjes
   dhe perendimit.

   ^15 Tere vendin qe sheh, une do te ta jap ty dhe pasardhesve te tu, per
   gjithnje.

   ^16 Dhe do t'i bej pasardhesit e tu si pluhurin e tokes; prandaj ne se
   dikush mund te llogarise pluhurin e tokes, do te mund te llogarise edhe
   pasardhesit e tu.

   ^17 C,ohu ne kembe, bjeri rreth e qark vendit, sepse une do te ta jap
   ty".

   ^18 Atehere Abrami i ngriti c,adrat e tij dhe vajti te banoje ne liset
   e Mamres, qe ndodhen ne Hebron; dhe aty ndertoi nje altar kushtuar
   Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Por ndodhi ne kohen e Amrafelit, mbret i Shinarit, e Ariokut, mbret
   i Elasarit e Kedorlaomerit, mbret i Elamit dhe i Tidealit, mbret i
   kombeve,

   ^2 qe ata i bene lufte Beraut, mbret i Sodomes, Birshes, mbret i
   Gomores, Shinabit, mbret i Admahut, Shemeberit, mbret i Ceboimit dhe
   mbretit te Beles (qe eshte Coari).

   ^3 Tere keta te fundit u grumbulluan ne luginen e Sidimit (qe eshte
   Deti i Kripur).

   ^4 Per dymbedhjete vjet ata qene te nenshtruar nga Kedorlaomeri, por
   vitin e trembedhjete ngriten krye.

   ^5 Vitin e katermbedhjete Kedorlaomeri dhe mbreterit qe ishin me te
   erdhen bashke me te dhe i shperndane gjigantet ne Ashterot-Karnaim,
   Zuzimet ne Ham, Emimet ne Shaveh-Kiriataim

   ^6 dhe Horejte ne malet e tyre te Seirit deri ne El-Paran, qe ndodhet
   prane shkretetires.

   ^7 Pastaj u kthyen pas dhe erdhen ne En-Mishpat (qe eshte Kadeshi),
   plac,kiten tere territorin e Amalekiteve si dhe te Amorejve qe banonin
   ne Hatsacon-Tamar.

   ^8 Atehere mbreti i Sodomes, mbreti i Gomores, mbreti i Admahut, mbreti
   i Ceboimit dhe mbreti i Beles (qe eshte Coari) dolen dhe u rreshtuan ne
   lufte kunder tyre, ne luginen e Sidimit;

   ^9 kunder Kedorlaomerit mbret i Elamit, Tidealit mbret i kombeve,
   Amrafelit mbret i Shinarit dhe Ariokut mbret i Elasarit; kater mbreter
   kunder pese.

   ^10 Por lugina e Sidimit ishte plot me puse bitumi; dhe mbreterit e
   Sodomes dhe te Gomores ua mbathen kembeve dhe rane brenda tyre; dhe ata
   qe shpetuan, shkuan ne mal.

   ^11 Dhe keshtu fituesit shtine ne dore tere pasurite e Sodomes dhe te
   Gomores dhe tere ushqimet e tyre, dhe iken.

   ^12 Moren me vete edhe Lotin, djali i vellait te Abramit, bashke me
   pasurine e tij, dhe iken. Loti banonte ne Sodome.

   ^13 Por njeri nga te ikurit erdhi dhe ia tha Abram Hebreut, qe banonte
   ne lisat e Mamres, Amoreosit, vella i Eshkollit dhe vella i Anerit, qe
   kishin lidhur aleance me Abramin.

   ^14 Kur Abrami mesoi se vellai i tij ishte zene rob, ai armatosi
   njerezit e stervitur, sherbyes te lindur ne shtepine e tij, gjithsej
   treqind e tetembedhjete veta dhe i ndoqi mbreterit deri ne Dan.

   ^15 Ai i ndau forcat e tij kunder tyre naten, dhe me sherbyesit e tij i
   sulmoi dhe i ndoqi deri ne Hobah, qe ndodhet ne te majte te Damaskut.

   ^16 Keshtu ai rimori tere pasurine dhe solli me vete edhe Lotin, te
   vellane, dhe tere pasurine e tij, si edhe grate dhe popullin.

   ^17 Mbas kthimit te tij nga disfata e Kedorlaomerit dhe te mbreterve qe
   ishin me te, mbreti i Sodomes vajti ta prese ne luginen e Shavehut (qe
   eshte Lugina e mbretit).

   ^18 Atehere Melkisedeku, mbret i Salemit, i shpuri buke dhe vere. Ai
   ishte prift i Shume te Lartit Perendi.

   ^19 Dhe bekoi Abramin, duke thene: "Qofte i bekuar Abrami nga Shume i
   Larti Perendi, sundimtar i qiejve dhe i tokes!

   ^20 Qofte i bekuar Shume i Larti Perendi, qe te ka dhene ne dore
   armiqte e tu!". Dhe Abrami i dha nje te dhjeten e c,do gjeje.

   ^21 Pastaj mbreti i Sodomes i tha Abramit: "Nem personat dhe merr per
   vete pasurite".

   ^22 Por Abrami iu pergjegj mbretit te Sodomes: "Une kam ngritur doren
   time drejt Zotit, Perendise Shume te Larte, zoterues i qiejve dhe i
   tokes,

   ^23 qe nuk do te merrja asgje nga ajo qe te perket, as edhe nje fije
   apo nje lidhese kepucesh, me qellim qe ti te mos thuash: "Une e
   pasurova Abramin".

   ^24 Nuk do te marr asgje me vete, me perjashtim te atyreve qe kane
   ngrene te rinjte dhe te pjeses qe u perket njerezve qe kane ardhur me
   mua: Aneri, Eshkol dhe Mamreu; leri qe keta te marrin pjesen qe u
   takon".
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Mbas ketyre gjerave, fjala e Zotit iu drejtua Abramit ne vegim duke
   i thene: "Mos ki frike, Abram, une jam mburoja jote, dhe shperblimi yt
   do te jete shume i madh".

   ^2 Po Abrami i tha: "Zot, Perendi, c,fare do te me japesh, sepse une
   jam pa femije dhe trashegimtari i shtepise sime eshte Eliezeri i
   Damaskut?".

   ^3 Pastaj Abrami shtoi keto fjale: "Ti nuk me ke dhene asnje pasardhes;
   dhe ja, nje i lindur ne shtepine time do te jete trashegimtari im".

   ^4 Atehere fjala e Zotit iu drejtua duke i thene: "Ai nuk do te jete
   trashegimtari yt, por ai qe ka per te dale nga te perbrendshmet e tua
   do te jete trashegimtari yt".

   ^5 Pastaj e c,oi jashte dhe i tha: "Veshtro me kujdes qiellin dhe
   numero yjet, ne rast se mund t'i numerosh", pastaj shtoi: "Keshtu kane
   per te qene pasardhesit e tu".

   ^6 Dhe ai i besoi Zotit, qe ia vuri ne llogari te drejtesise.

   ^7 Pastaj Zoti i tha: "Une jam Zoti qe te nxori nga Uri i Kaldeasve,
   per te ta lene si trashegimi kete vend".

   ^8 Dhe Abrami pyeti: "Zot, Perendi, nga mund ta dij une qe do ta kem si
   trashegim?".

   ^9 Atehere Zoti i tha: "Sillme nje meshqerre trevjec,are, nje dhi
   trevjec,are, nje dash trevjec,ar, nje turtull dhe nje pellumb te ri".

   ^10 Atehere Abrami i shpuri tere keto kafshe, i ndau me dysh dhe
   vendosi secilen gjysme perballe tjetres; por zogjte nuk i ndau.

   ^11 Dhe disa zogj grabitqare zbriten mbi kafshet e vrara, por Abrami i
   perzuri.

   ^12 Me perendimin e diellit, nje gjume i rende e zuri Abramin; dhe ja,
   nje llahtari dhe nje erresire e thelle e kapluan ate.

   ^13 Atehere Zoti i tha Abramit: "Dije me siguri qe pasardhesit e tu do
   te qendrojne si te huaj ne nje vend qe nuk do te jete i tyre, dhe do te
   jene skllever dhe njerez te shtypur per katerqind vjet.

   ^14 Por une do te gjykoj kombin sherbyesit e te cilit do te kene qene;
   pas kesaj, ata do te dalin me pasuri te medha.

   ^15 Sa per ty, do te shkosh ne paqe prane prinderve te tu dhe do te
   varrosesh pasi te kesh arritur nje pleqeri te bukur.

   ^16 Por ne brezin e katert ata do te kthehen ketu, sepse padrejtesia e
   Amorejve s'ka arritur ende kulmin".

   ^17 Por me te perenduar dielli dhe me te zbritur erresira, na del para
   syve nje furre qe nxjerr tym dhe nje pishtar i zjarrte qe kalon permes
   kafsheve te ndare.

   ^18 Po ate dite Zoti beri nje beselidhje me Abramin duke i thene: "Une
   u jap pasardhesve te tu kete vend, nga perroi i Egjiptit deri ne lumin
   e madh, lumin e Eufratit:

   ^19 Kenejte, Kenizejte, Kadmonejte,

   ^20 Hitejte, Perezejte, Refejte,

   ^21 Amorejte, Kanaanejte, Girgazejte dhe Jebuzejte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Por Saraj, gruaja e Abramit, nuk i kishte dhene asnje femije. Ajo
   kishte nje sherbyese egjiptase qe quhej Agar.

   ^2 Keshtu Saraj i tha Abramit: "Ja, Zoti me ka ndaluar te kem femije;
   oh, futu te sherbysja ime, ndofta mund te kem femije prej saj". Dhe
   Abrami degjoi zerin e Sarajt.

   ^3 Keshtu pra Saraj, gruaja e Abramit, mbasi ky i fundit kishte banuar
   dhjete vjet ne vendin e Kanaaneve, mori sherbyesen e saj Agarin,
   egjiptasen, dhe ia dha per grua burrit te saj Abramit.

   ^4 Dhe ai u fut tek Agari, qe mbeti me barre; por kur u bind se kishte
   mbetur me barre, ajo e shikoi me perbuzje zonjen e saj.

   ^5 Atehere Saraj i tha Abramit: "Pergjegjesia per fyerjen qe m'u be le
   te bjere mbi ty. Kam qene une qe te hodha ne krahet e sherbyeses sime;
   por qe kur e mori vesh qe eshte me barre, ajo me shikon me perbuzje.
   Zoti le te jete gjykates midis meje dhe teje".

   ^6 Abrami iu pergjegj Sarajt: "Ja, sherbyesja jote eshte ne doren
   tende; bej me te c,'te duash". Atehere Saraj e trajtoi ne menyre te
   ashper dhe ajo iku nga prania e saj.

   ^7 Por Engjelli i Zotit e gjeti prane nje burimi uji ne shkretetire,
   prane burimit ne rrugen e Shurit,

   ^8 dhe i tha: "Agar, sherbyesja e Sarajt, nga vjen dhe ku po shkon?"
   Ajo u pergjigj: "Po iki nga prania e zonjes sime Saraj".

   ^9 Atehere Engjelli i Zotit i tha: "Kthehu tek zonja jote dhe
   nenshtroju autoritetit te saj".

   ^10 Pastaj Engjelli i Zotit shtoi: "Une do t'i shumezoj fort
   pasardhesit e tu aq sa te mos mund te llogariten per shkak te numrit te
   tyre te madh".

   ^11 Engjelli i Zotit i tha akoma: "Ja, ti je me barre dhe do te lindesh
   nje djale dhe do ta quash Ismael, sepse Zoti mori parasysh hidherimin
   tend;

   ^12 ai do te jete ndermjet njerezve si nje gomar i eger; dora e tij do
   te jete kunder te gjitheve dhe dora e te gjitheve kunder tij; dhe do te
   banoje ne prani te te gjithe vellezerve te tij".

   ^13 Atehere Agari thirri emrin e Zotit qe i kishte folur: "Ti je
   El-Roi", sepse tha: "A e pashe me te vertete ate qe me shikon?".

   ^14 Prandaj ai pus u quajt "Pusi i Lahai-Roit". Ja, ai ndodhet midis
   Kadeshit dhe Beredit.

   ^15 Keshtu Agari i lindi nje djale Abramit; dhe Abrami i vuri djalit qe
   Agari kishte lindur emrin Ismael.

   ^16 Abrami ishte tetedhjete e gjashte vjec,, kur Agari lindi Ismaelin
   per Abramin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Kur Abrami u be nentedhjete e nente vjec,, Zoti i doli perpara dhe i
   tha: "Une jam Perendia i plotfuqishem; ec ne pranine time dhe qendro i
   ndershem;

   ^2 dhe une do te caktoj beselidhjen time midis meje dhe teje dhe do te
   te shumoj fort".

   ^3 Atehere Abrami peruli fytyren ne toke dhe Perendia i foli, duke i
   thene:

   ^4 "Sa per mua, ja une po bej nje beselidhje me ty; ti do te behesh
   babai i nje shumice kombesh.

   ^5 Dhe nuk do te quhesh me Abram, por emri yt do te jete Abraham, sepse
   une te bej babane e nje shumice kombesh.

   ^6 Do te te bej shume frytdhenes. Pastaj do te bej prej teje kombe dhe
   prej teje kane per te dale mbreter.

   ^7 Dhe do te caktoj beselidhjen time midis meje dhe teje, si dhe me
   pasardhesit e tu, nga nje brez ne nje brez tjeter; kjo do te jete nje
   beselidhje e perjetshme, me te cilen une do te marr persiper

   ^8 Dhe ty dhe pasardhesve te tu pas teje, do t'u jap vendin ku ti banon
   si nje i huaj: tere vendin e Kanaaneve, ne pronesi per gjithnje; dhe do
   jem Perendia i tyre".

   ^9 Pastaj Perendia i tha Abrahamit: "Nga ana jote, ti do ta respektosh
   beselidhjen time, ti dhe pasardhesit e tu, nga nje brez ne tjetrin.

   ^10 Kjo eshte beselidhja ime qe ju do te respektoni midis meje edhe
   jush, si dhe pasardhesve te tu pas teje: c,do mashkull qe ndodhet midis
   jush do te rrethpritet.

   ^11 Dhe do te rrethpriteni ne mishin e prepucit tuaj; dhe kjo do te
   jete nje shenje e beselidhjes midis meje dhe jush.

   ^12 Ne moshen tete ditesh, c,do mashkull i juaj do te rrethpritet, dhe
   kjo nga nje brez ne tjetrin, qofte ai i lindur ne shtepi, qofte ai i
   blere me para nga c,do i huaj qe nuk eshte nje pasardhes i yt.

   ^13 Do te rrethpritet si ai qe ka lindur ne shtepine tende, ashtu edhe
   ai qe eshte blere me para; beselidhja ime ne mishin tuaj do te jete nje
   beselidhje e perjetshme.

   ^14 Dhe mashkulli i parrethprere, qe nuk eshte rrethprere ne mishin e
   prepucit te tij, do te hidhet jashte popullit te tij, sepse ka shkelur
   beselidhjen time".

   ^15 Pastaj Perendia i tha Abrahamit: "Persa i perket Sarajt, gruas
   sate, mos e quaj me Saraj, por emri i saj do te jete Sara.

   ^16 Dhe une do ta bekoj dhe do te bej qe ajo te te jape edhe nje bir;
   po, une do ta bekoj dhe prej saj do te lindin kombe; mbreter popujsh do
   te dalin prej saj".

   ^17 Atehere Abrahami u shtri me fytyren ndaj tokes dhe qeshi; dhe tha
   ne zemer te tij: "A do te linde valle nje femije nga nje njeri
   njeqindvjec,ar? Dhe do te linde Sara qe eshte nentedhjete vjec,?".

   ^18 Pastaj Abrahami i tha Perendise: "Vaj medet, qe Ismaeli te mund te
   jetoje para teje!".

   ^19 Por Perendia u pergjegj: "Jo, por Sara gruaja jote do te linde nje
   bir, dhe ti do ta quash Isak; dhe une do te caktoj beselidhjen time me
   te, nje beselidhje te perjetshme me pasardhesit e tij.

   ^20 Sa per Ismaelin, une ta kam plotesuar deshiren. Ja une do ta bekoj,
   do ta bej te frytshem dhe do ta shumoj fort. Ai do te behet babai i
   dymbedhjete princerve, dhe une do te bej prej tij nje komb te madh.

   ^21 Por beselidhjen time do ta perfundoj me Isakun qe Sara do te linde
   ne kete kohe, vitin e ardhshem".

   ^22 Kur mbaroi se foluri me te, Perendia e la Abrahamin duke u ngritur
   lart.

   ^23 Atehere Abrahami mori Ismaelin, djalin e tij, te gjithe ata qe
   kishin lindur ne shtepine e tij dhe tere ata qe kishte blere me parate
   e veta, tere meshkujt e shtepise se Abrahamit dhe, po ate dite,

   ^24 Por Abrahami ishte nentedhjete e nente vjec, kur u rrethpre ne
   mishin e prepucit te tij.

   ^25 Dhe Ismaeli, biri i tij, ishte trembedhjete vjec, kur u rrethpre ne
   mishin e prepucit te tij.

   ^26 Po ate dite u rrethprene Abrahami dhe Ismaeli, biri i tij.

   ^27 Dhe tere njerezit e shtepise se tij, qofte ata te lindur ne shtepi,
   qofte ata te blere me para nga te huajt, u rrethprene bashke me te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Zoti iu shfaq Abrahamit ne lisat e Mamreut, ndersa ai ishte ulur ne
   hyrje te c,adres ne zheg te dites.

   ^2 Abrahami ngriti syte dhe tre burra rrinin me kembe prane tij. Sa i
   pa, vrapoi ne drejtim te tyre nga hyrja e c,adres, u perkul deri ne
   toke e pastaj tha:

   ^3 "Zoti im, ne rast se kam gjetur hir para teje, te lutem mos kalo pa
   u ndalur para sherbetorit tend!

   ^4 Oh, lini qe te sjellin pak uje qe te mund te lani kembet tuaja, dhe
   c,lodhuni nen kete peme.

   ^5 Une do te shkoj te marr nje cope buke, keshtu do te mund te merrni
   zemer, pastaj te vazhdoni rrugen, sepse per kete keni kaluar nga
   sherbyesi juaj". Ata i thane: "Bej sic, ke thene".

   ^6 Atehere Abrahami shkoi me ngut ne c,ader, te Sara, dhe i tha: "Merr
   shpejt tri masa maje mielli, gatuaj brumin dhe bej me to kulec,".

   ^7 Pastaj Abrahami shkoi ne kopene e bagetive, zgjodhi nje vic, te
   njome dhe te mire, ia dha nje sherbyesi dhe nxitoi ta pergatise.

   ^8 Mori pastaj gjize, qumesht dhe vic,in qe kishte pergatitur dhe i
   vuri para tyre; ndersa ata hanin, ai qendroi me kembe prane tyre poshte
   pemes.

   ^9 Pastaj ata i thane atij: "Ku eshte Sara, gruaja jote?". Abrahami u
   pergjegj: "Eshte atje ne c,ader".

   ^10 Dhe ai tha: "Do te kthehem me siguri vitin e ardhshem te ti ne po
   kete kohe; dhe ja Sara, gruaja jote, do te kete nje djale". Dhe Sara
   degjonte ne hyrje te c,adres, qe ishte prapa tij.

   ^11 Por Abrahami dhe Sara ishin pleq, ne moshe te kaluar, dhe Sara nuk
   kishte me te permuajshmet e grave.

   ^12 Prandaj Sara qeshi me veten e saj, duke thene: "Plake si jam, a do
   te kem une gezime te tilla, me qene se vete zoti im eshte plak?".

   ^13 Dhe Zoti i tha Abrahamit: "Pse qeshi valle Sara duke thene: "A do
   te lind une pernjemend, plake sic, jam?".

   ^14 A ka valle dic,ka qe eshte shume e veshtire per Zotin? Ne kohen e
   caktuar, brenda nje viti, do te kthehem te ti, dhe Sara do te kete nje
   bir".

   ^15 Atehere Sara mohoi, duke thene: "Nuk qesha", sepse pati frike. Por
   ai i tha: "Perkundrazi, ke qeshur!".

   ^16 Pastaj ata njerez u ngriten se andejmi dhe kthyen shikimin e tyre
   ne drejtim te Sodomes; dhe Abrahami ecte bashke me ta per tu ndare prej
   tyre.

   ^17 Dhe Zoti tha: "A do t'ia fsheh une Abrahamit ate qe kam per te
   bere,

   ^18 mbasi Abrahami duhet te behet nje komb i madh dhe i fuqishem dhe
   tek ai do te bekohen tere kombet e tokes?.

   ^19 Une ne fakt e kam zgjedhur, me qellim qe te urdheroje bijte e tij
   dhe shtepine e tij te ndjekin pas tij rrugen e Zotit, duke zbatuar
   drejtesine dhe barazine, ne menyre qe Zoti te mund te plotesoje
   premtimet qe i ka dhene Abrahamit".

   ^20 Dhe Zoti tha: "Me qene se britma qe ngrihet nga Sodoma dhe Gomora
   eshte e madhe dhe me qene se mekati i tyre eshte shume i rende,

   ^21 une do te zbres per te pare nese kane bere me te vertete simbas
   britmes qe ka arritur tek une, ne rast te kundert, do ta mesoj".

   ^22 Pastaj keta njerez u larguan se andejmi dhe shkuan ne drejtim te
   Sodomes, por Abrahami mbeti ende para Zotit.

   ^23 Atehere Abrahami iu afrua dhe i tha: "Do te zhdukesh te drejtin se
   bashku me te paudhin?

   ^24 Le ta zeme se ka pesedhjete te drejte ne qytet, ti do ta
   shkaterroje vendin dhe nuk do t'i falje per hir te pesedhjete njerezve
   te drejte qe banojne ne mes te saj?

   ^25 Mos e bej kete gje, te shkaktosh vdekjen e te drejtit bashke me ate
   te te paudhit, keshtu qe i drejti te trajtohet si i paudhi. Larg teje
   nje mendim i tille! Gjykatesi i tere tokes a nuk ka per te bere
   drejtesi?".

   ^26 Zoti tha: "Ne rast se gjej ne qytetin e Sodomes pesedhjete njerez
   te drejte, une do ta fal tere vendin per hir te tyre".

   ^27 Atehere Abrahami rifilloi dhe tha: "Ja, marr guximin t'i flas
   Zotit, megjithese une nuk jam vec,se pluhur dhe hi.

   ^28 Ta zeme se atyre pesedhjete te drejteve u mungojne pese, a do ta
   shkaterroje tere qytetin per pese veta me pak?". Zoti u pergjigj: "Po
   te gjej dyzet e pese, nuk do ta shkaterroj".

   ^29 Abrahami vazhdoi t'i flase dhe tha: "Ta zeme se ne qytet ndodhen
   dyzet?". Zoti u pergjigj: "Nuk do ta bej per hir te dyzeteve".

   ^30 Atehere Abrahami i tha: "Oh, te mos zemerohet Zoti, dhe une do te
   flas. Po sikur ne qytet te kete tridhjete prej tyre?". Zoti u pergjigj:
   "Nuk do ta bej, po te gjej tridhjete".

   ^31 Dhe Abrahami i tha: "Ja, marr guximin t'i flas Zotit. Ta zeme se ne
   qytet gjenden njezet?". Zoti iu pergjigj: "Nuk do ta shkaterroj per hir
   te te njezeteve".

   ^32 Dhe Abrahami i tha: "Oh, te mos zemerohet Zoti dhe une do te flas
   edhe vetem kete here. Sikur ne qytet te kete dhjete prej tyre?". Zoti u
   pergjegj: "Nuk do ta shkaterroj per hir te te dhjeteve".

   ^33 Sa mbaroi se foluri me Abrahamin, Zoti u largua. Dhe Abrahami u
   kthye ne banesen e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Por te dy engjejt arriten ne mbremje ne Sodome, ndersa Loti ishte
   ulur te porta e Sodomes; sa i pa, ai u ngrit me kembe per t'u dale
   perpara dhe u shtri me fytyren ne toke,

   ^2 dhe tha: "Zoterinjte e mi, ju lutem, hyni ne shtepine e sherbetorit
   tuaj, kaloni aty naten dhe lani kembet; pastaj neser ne mengjes mund te
   c,oheni shpejt dhe te vazhdoni udhen tuaj". Ata u pergjigjen: "Jo; do
   ta kalojme naten ne sheshin".

   ^3 Por ai nguli kembe aq shume sa qe ata erdhen tek ai dhe hyne ne
   shtepine e tij. Ai u pergatiti nje banket dhe poqi buke pa tharm, dhe
   ata hengren.

   ^4 Por para se te shkonin ne shtrat, njerezit e qytetit, njerezit e
   Sodomes, rrethuan shtepine; ishin te rinj e pleq, tere popullsia e
   mbledhur nga c,do ane;

   ^5 thirren Lotin dhe i thane: "Ku jane njerezit qe erdhen te ti sonte?
   Na i nxirr jashte qe te mund t'i njohim!".

   ^6 Loti doli drejt atyre para portes se shtepise, e mbylli porten pas
   tij dhe tha:

   ^7 "Oh, vellezer te mi, mos u sillni kaq keq!

   ^8 Degjoni, une kam dy vajza qe nuk kane njohur burre; prandaj me lini
   qe t'i nxjerr jashte dhe beni c,'te doni me to; por mos u beni asgje
   ketyre burrave, sepse jane nen mbrojtjen e shtepise sime".

   ^9 Por ata i thane: "Shko tutje!". Pastaj vazhduan: "Ky erdhi ketu si i
   huaj, dhe deshiron te behet gjykates! Tani do te sillemi me keq me ty
   se sa me ata!". Dhe duke e shtyre Lotin me dhune, u afruan per te
   shperthyer deren.

   ^10 Por ata njerez zgjaten duart e tyre dhe e terhoqen Lotin brenda
   shtepise bashke me ta, dhe mbyllen deren.

   ^11 Goditen verberisht njerezit qe ishin te dera e shtepise, nga me i
   vogli deri te me i madhi, keshtu qe u lodhen ne orvatjen per te gjetur
   deren.

   ^12 Atehere ata njerez i thane Lotit: "Ke ke tjeter ketu? Nxirr nga ky
   vend dhenduret e tu, bijte dhe bijat e tua, dhe cilindo qe ke ne qytet,

   ^13 sepse ne po behemi gati ta shkaterrojme kete vend, sepse britma e
   banoreve te tij eshte e madhe perpara Zotit dhe Zoti na dergoi per ta
   shkaterruar".

   ^14 Atehere Loti doli e u foli dhendureve te tij qe ishin martuar me
   bijat e tij, dhe tha: "C,ohuni, largohuni nga ky vend, sepse Zoti do ta
   shkaterroje qytetin". Por dhenduret e tij paten pershtypjen se ai po
   bente shaka.

   ^15 Sa doli agimi, engjejt e nxiten Lotin duke thene: "C,ohu, merr
   gruan dhe bijat e tua qe gjenden ketu, qe ti te mos vdesesh ne denimin
   e ketij qyteti".

   ^16 Duke qene se ai po ngurronte, ata njerez e moren per dore ate, te
   shoqen dhe dy bijat e tij, sepse Zotit i kishte ardhur meshire per te,
   e nxorren jashte dhe i shpetuan jeten duke e c,uar jashte qytetit.

   ^17 Ndersa po i c,onin jashte, njeri prej tyre tha: "Ik shpejt per te
   shpetuar jeten tende! Mos shiko prapa e mos u ndal ne asnje vend te
   fushes; shpeto ne mal qe te mos vdesesh!".

   ^18 Por Loti iu pergjegj atyre: "Jo, zoti im!

   ^19 Ja, sherbetori yt gjeti hir para syve te tu dhe ti u tregove
   shpirtmadh ndaj meje, duke me shpetuar jeten, por une nuk do te mund te
   arrij malin para se te me zere fatkeqesia dhe une te vdes.

   ^20 Ja, ky qytet eshte mjaft i afert per ta arritur dhe eshte i vogel.
   Me ler, pra, te iki shpejt aty (a nuk eshte i vogel?) dhe keshtu do te
   shpetoj jeten".

   ^21 Engjelli i tha: "Une po ta plotesoj edhe kete kerkese: te mos
   shkaterroj qytetin per te cilin fole.

   ^22 Shpejto, ik atje, sepse une nuk mund te bej asgje para se ti te
   arrish atje". Per kete arsye ky qytet u quajt Coar.

   ^23 Dielli po ngrihej mbi toke kur Loti arriti ne Coar.

   ^24 Atehere Zoti beri qe nga qielli te binte squfur dhe zjarr mbi
   Sodomen dhe Gomoren, nga ana e Zotit.

   ^25 Keshtu ai shkaterroi ato qytete, tere fushen, tere banoret e
   qytetit e gjithc,ka mbinte mbi token.

   ^26 Por gruaja e Lotit solli kryet per te shikuar prapa dhe u be nje
   statuje prej kripe.

   ^27 Abrahami u ngrit heret ne mengjes dhe shkoi ne vendin ku kishte
   qendruar para Zotit;

   ^28 pastaj drejtoi shikimin nga Sodoma dhe Gomora si dhe nga tere
   krahina e fushes, dhe keshtu pa nje tym qe ngrihej nga toka, si tymi i
   nje furre.

   ^29 Keshtu ndodhi qe kur Perendia shkaterroi qytetin e fushes,
   Perendise iu kujtua Abrahami dhe e largoi Lotin nga gjema kur
   shkaterroi qytetet ku Loti kishte banuar.

   ^30 Pastaj Loti doli nga Coari dhe shkoi te banoje ne mal bashke me dy
   bijat e tij, sepse kishte frike te qendronte ne Coar; dhe u vendos ne
   nje shpelle bashke me dy bijat e tij.

   ^31 Me e madhja i tha me te vogles: "Babai yne eshte plak, dhe nuk ka
   asnje burre ne vend qe mund te bashkohet me ne, ashtu sic, ndodh mbi
   gjithe token.

   ^32 Eja, t'i japim vere babait tone e te shtrihemi bashke me te; keshtu
   do te mund t'i sigurojme pasardhes babait tone".

   ^33 Keshtu po ate nate i dhane vere babait te tyre dhe e madhja u shtri
   bashke me te atin, por ai nuk u kujtua as kur ajo u shtri me te, as kur
   u ngrit.

   ^34 Te nesermen vajza me e madhe i tha me te vogles: "Ja, naten e
   kaluar une rashe ne shtrat bashke me babane tim; le te bejme qe ai te
   pije vere edhe sonte; pastaj ti futu dhe shtrihu me te, qe te mund t'i
   sigurojme pasardhes babait tone".

   ^35 Edhe ate nate i dhane vere babait te tyre dhe me e vogla shkoi te
   shtrihet bashke me te, dhe ai nuk u kujtua as kur u shtri, as kur u
   ngrit.

   ^36 Keshtu dy bijat e Lotit u ngjizen nga babai i tyre.

   ^37 Me e madhja lindi nje djale, te cilit ia vuri emrin Moab. Ky eshte
   babai i Moabiteve, qe ekzistojne deri ne ditet tona.

   ^38 Edhe me e vogla lindi nje djale, te cilit ia vuri emrin Ben-Ami. Ky
   eshte babai i Amoniteve, qe ekzistojne deri ne ditet tona.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Abrahami u zhvendos se ketejmi duke vajtur ne Negev, dhe banoi ne
   Kadesh dhe ne Shur mandej u vendos ne Gerar.

   ^2 Tani Abrahami thoshte per Saren, gruan e tij: "Eshte motra ime".
   Keshtu Abimeleku, mbreti i Gerarit, dergoi njerez per te marre Saren.

   ^3 Por Perendia iu shfaq Abimelekut ne nje enderr nate dhe i tha: "Ja,
   ti je duke vdekur, per shkak te gruas qe ke marre, sepse ajo eshte e
   martuar".

   ^4 Por Abimeleku nuk i ishte afruar asaj dhe tha: "Zot, a do ta
   shkaterroje nje komb, edhe sikur ai te ishte i drejte?

   ^5 Ai nuk me ka thene: "Eshte motra ime", dhe ajo vete ka thene: "Eshte
   vellai im"? E bera kete gje me ndershmerine e zemres sime dhe me duar
   te pafajshme".

   ^6 Dhe Perendia i tha ne enderr: "Po, une e di qe e ke bere kete gje me
   ndershmerine e zemres sate, ndaj te ndalova te kryesh nje mekat kunder
   meje; ndaj nuk te lejova ta prekesh.

   ^7 Tani ktheja gruan ketij njeriu, sepse ai eshte nje profet; dhe do te
   lutet per ty dhe ti ke per te jetuar. Por, ne rast se nuk ia kthen,
   dije qe me siguri ke per te vdekur, ti dhe tere njerezit e tu".

   ^8 Keshtu Abimeleku u zgjua heret ne mengjes, thirri gjithe sherbetoret
   e tij dhe u tregoi tere keto gjera. Dhe ata njerez i zuri nje frike e
   madhe.

   ^9 Pastaj Abimeleku thirri Abrahamin dhe i tha: "C,'na bere? Dhe c,fare
   kam bere une kunder teje qe me solle nje mekat kaq te madh si mua ashtu
   edhe mbreterise sime? Ti me bere gjera qe nuk duheshin bere".

   ^10 Pastaj Abimeleku i tha Abrahamit: "C,fare mendoje te beje duke
   vepruar ne kete menyre?".

   ^11 Abrahami u pergjegj: "E bera sepse thoja me veten time: "Sigurisht,
   ne kete vend nuk kane frike nga Perendia; dhe do te me vrasin per shkak
   te gruas sime".

   ^12 Pervec, kesaj ajo eshte ne te vertete motra ime, bije e babait tim,
   por jo bije e nenes sime; dhe pastaj u be gruaja ime.

   ^13 Dhe kur Perendia me c,oi te bredh larg shtepise se babait tim, une
   i thashe: "Ky eshte favori qe do te me besh; kudo qe te shkojme, do te
   thuash per mua: Eshte vellai im"".

   ^14 Atehere Abimeleku mori dhente, qete, sherbyesit dhe sherbetoret,
   dhe ia dha Abrahamit; dhe i kthehu gruan e tij Sara.

   ^15 Pastaj Abimeleku tha: "Ja, vendi im te qendron perpara; qendro aty
   ku te pelqen".

   ^16 Dhe Sares i tha: "Ja, une i dhashe vellait tend njemije cope
   argjendi; kjo do te sherbeje per te mbuluar fyerjen qe te eshte bere
   para te gjithe atyre qe jane me ty; keshtu je e perligjur para te
   gjitheve".

   ^17 Atehere Abrahami iu lut Perendise dhe Perendia sheroi Abimelekun,
   gruan e tij dhe sherbyeset e saj, dhe ato munden te pjellin.

   ^18 Sepse Zoti e kishte shterpezuar plotesisht tere shtepine e
   Abimelekut, per shkak te Sares, gruas se Abrahamit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Zoti vizitoi Saren, sic, i kishte thene; dhe Zoti i beri Sares ato
   qe i kishte premtuar.

   ^2 Dhe Sara u ngjiz dhe lindi nje djale me Abrahamin ne pleqerine e
   tij, ne kohen e caktuar qe Perendia i kishte thene.

   ^3 Dhe Abrahami ia vuri emrin Isak birit qe i kishte lindur dhe qe Sara
   kishte pjelle.

   ^4 Pastaj Abrahami e rrethpreu birin e tij Isak kur ishte tete ditesh,
   ashtu sic, e kishte urdheruar Perendia.

   ^5 Por Abrahami ishte njeqind vjec,, kur i lindi biri i tij Isaku.

   ^6 Dhe Sara tha: "Perendia me ka dhene c,ka duhet per te qeshur, kushdo
   qe do ta degjoje ka per te qeshur bashke me mua".

   ^7 Dhe tha gjithashtu: "Kush mund t'i thoshte Abrahamit qe Sara do te
   mendte femije? Sepse une i linda nje djale ne pleqerine e tij".

   ^8 Keshtu, pra, femija u rrit dhe u zvordh; dhe diten qe Isaku u zvordh
   Abrahami shtroi nje gosti te madhe.

   ^9 Tani Sara pa qe djali qe i kishte lindur Abrahamit nga Agari,
   egjiptasja, qeshte.

   ^10 Atehere ajo i tha Abrahamit: "Perzere kete sherbyese dhe birin e
   saj, sepse i biri i kesaj sherbyese nuk duhet te jete trashegimtar me
   birin tim, me Isakun".

   ^11 Kjo gje s'i pelqeu aspak Abrahamit, per shkak te djalit te tij.

   ^12 Por Perendia i tha Abrahamit: "Mos u hidhero per shkak te djalit
   dhe te sherbyeses sate; degjo tere ato qe te thote Sara, sepse nga
   Isaku do te dalin pasardhes qe do te mbajne emrin tend.

   ^13 Edhe nga djali i kesaj sherbyeses une do te bej nje komb, sepse
   eshte nje pasardhes i yt".

   ^14 Abrahami u ngrit heret ne mengjes, mori buke dhe nje calik uje dhe
   ia dha Agarit; vuri gjithc,ka mbi shpatullat e saj dhe e nisi bashke me
   femijen. Keshtu ajo u nis dhe filloi te bredhe neper shkretetiren e
   Beer-Shebas.

   ^15 Kur uji i calikut mbaroi, ajo e vuri femijen poshte nje kac,ubeje.

   ^16 Dhe shkoi e u ul perballe tij, ne nje largesi sa nje goditje me
   hark, sepse thoshte: "Nuk dua ta shoh femijen te vdese!" Keshtu ajo u
   ul perballe tij, ngriti zerin dhe qau.

   ^17 Dhe Perendia degjoi zerin e djaloshit dhe engjelli i Perendise
   thirri Agarin nga qielli dhe i tha: "C,fare ke, Agar? Mos ki frike, se
   Perendia ka degjuar zerin e djaloshit aty ku ndodhet.

   ^18 C,ohu, c,oje djaloshin dhe mbaje fort me doren tende, sepse une do
   te bej prej tij nje komb te madh".

   ^19 Atehere Perendia ia hapi syte dhe ajo pa nje pus uji: keshtu vajti
   te mbushe calikun me uje dhe i dha te pije djaloshit.

   ^20 Dhe Perendia qe me djaloshin; ai u rrit, banoi ne shkretetire dhe u
   be shenjetar harku.

   ^21 Ai banoi ne shkretetiren e Paranit dhe nena e tij e martoi me nje
   grua nga Egjipti.

   ^22 Ne ate kohe Abimeleku, se bashku me Pikolin, kreu i ushtrise se
   tij, i foli Abrahamit duke i thene: "Perendia eshte me ty ne tere ato
   qe ben;

   ^23 prandaj betohu ketu ne emer te Perendise qe ti s'ke per te genjyer
   as mua, as bijte e mi, as niperit e mi, qe ti do te perdoresh ndaj meje
   dhe vendit ku ke banuar si i huaj po ate dashamiresi qe une kam treguar
   ndaj teje".

   ^24 Abrahami u pergjegj: "Betohem".

   ^25 Pastaj Abrahami e qortoi Abimelekun per shkak te nje pusi uji qe
   sherbyesit e Abimelekut e kishin shtene ne dore.

   ^26 Abimeleku tha: "Une nuk e di se kush e ka bere kete gje; ti vete
   nuk ma ke njoftuar dhe une vetem sot degjova te flitet per kete
   ngjarje".

   ^27 Atehere Abrahami mori dele dhe qe dhe ia dha Abimelekut; dhe te dy
   lidhen aleance.

   ^28 Pastaj Abrahami vuri menjane shtate qengja femer te kopese.

   ^29 Dhe Abimeleku i tha Abrahamit: "C,'kuptim ka ajo qe ke vene shtate
   qengja menjane?".

   ^30 Abrahami u pergjegj: "Ti do t'i pranosh nga dora ime keto shtate
   qengja, me qellim qe kjo te me vleje si deshmi qe une e kam hapur kete
   pus".

   ^31 Prandaj ai e quajti kete vend Beer-Sheba, sepse aty qe te dy ishin
   betuar.

   ^32 Keshtu lidhen aleance ne Beer-Sheba. Pastaj Abimeleku dhe Pikoli,
   kreu i ushtrise te tij, u ngriten dhe u kthyen ne vendin e Filistejve.

   ^33 Pastaj Abrahami mbolli nje marine ne Beer-Sheba dhe aty therriti
   emrin e Zotit, Perendi i perjetesise.

   ^34 Dhe Abrahami qendroi si i huaj shume kohe ne vendin e Filistejve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Mbas ketyre gjerave Perendia e vuri ne prove Abrahamin dhe i tha:
   "Abraham!" Ai u pergjegj: "Ja ku jam".

   ^2 Dhe Perendia tha: "Merr tani birin tend, birin tend te vetem, ate qe
   ti do, Isakun, shko ne vendin e Moriahve dhe sakrifikoje ne nje nga
   malet qe do te te tregoj".

   ^3 Keshtu Abrahami u ngrit heret ne mengjes, i vuri samarin gomarit,
   mori me vete dy sherbyes dhe te birin Isak dhe c,au dru per sakrificen;
   pastaj u nis drejt vendit ku i kishte thene Perendia te shkonte.

   ^4 Diten e trete Abrahami ngriti syte dhe pa se largu vendin.

   ^5 Atehere Abrahami u tha sherbyesve te tij: "Rrini ketu bashke me
   gomarin; une dhe djali do te shkojme deri atje dhe do te adhurojme;
   pastaj do te kthehemi prane jush".

   ^6 Keshtu Abrahami mori drute e sakrifices dhe i ngarkoi mbi Isakun,
   birin e tij; pastaj mori ne dore te vet zjarrin dhe u nisen rruges qe
   te dy.

   ^7 Dhe Isaku i foli atit te tij Abraham dhe i tha: "Ati im!". Abrahami
   iu pergjegj: "Ja ku jam, biri im". Dhe Isaku tha: "Ja zjarri dhe druri,
   po ku eshte qengji per sakrificen?".

   ^8 Abrahami u pergjegj: "Djali im, Perendia do ta siguroje vete qengjin
   per sakrificen". Dhe vazhduan rrugen te dy bashke.

   ^9 Keshtu arriten ne vendin qe Perendia i kishte treguar dhe atje
   Abrahami ndertoi altarin dhe sistemoi drute; pastaj e lidhi Isakun,
   birin e tij, dhe e vendosi mbi altar siper druve.

   ^10 Pastaj Abrahami shtriu doren dhe mori thiken per te vrare te birin.

   ^11 Por Engjelli i Zotit thirri nga qielli dhe i tha: "Abraham,
   Abraham!". Ai u pergjegj: "Ja ku jam".

   ^12 Engjelli i tha: "Mos e zgjat doren kunder djalit dhe mos i bej
   asnje te keqe. Tani e di mire qe ti i trembesh Perendise, se nuk me ke
   refuzuar birin tend, te vetmin bir qe ke".

   ^13 Atehere Abrahami ngriti syte dhe shikoi; dhe ja prapa tij nje dash
   i zene per briresh ne nje kac,ube. Keshtu Abrahami shkoi, mori dashin e
   tij dhe e ofroi si sakrifice ne vend te te birit.

   ^14 Dhe Abrahami e quajti kete vend Jehovah Jireh. Prandaj edhe sot e
   kesaj dite thuhet: "Do te furnizohet mali i Zotit".

   ^15 Engjelli i Zotit e thirri per te dyten here Abrahamin nga qielli
   dhe tha:

   ^16 "Une betohem per veten time, thote Zoti, se ti e bere kete dhe nuk
   kurseve tet bir, te vetmin bir qe ke,

   ^17 une me siguri do te te bekoj fort dhe do te shumoj pasardhesit e tu
   si yjet e qiellit dhe si rera qe ndodhet ne brigjet e detit dhe
   trashegimtaret e tu do te zoterojne portat e armiqve te tij.

   ^18 Dhe tere kombet e tokes do te bekohen te pasardhesit e tu, sepse ti
   iu binde zerit tim".

   ^19 Pastaj Abrahami u kthye te sherbetoret e tij, ata u ngriten dhe
   shkuan bashke ne Beer-Sheba. Dhe Abrahami zuri vend ne Beer-Sheba.

   ^20 Mbas ketyre gjerave i thane Abrahamit kete: "Ja, Milkah i ka lindur
   edhe ajo bij Nahorit, vellait tend;

   ^21 Uzi, dhendri i tij i pare, Buzi vellai i tij, Kemueli babai i
   Aramit,

   ^22 Kesedi, Hazoi, Pildashi, Jidlafi dhe Bethueli".

   ^23 Dhe Bethuelit i lindi Rebeka. Keta tete bij Milkah i lindi nga
   Nahori, vellai i Abrahamit.

   ^24 Konkubina e tij, qe quhej Reumah, lindi edhe ajo Tebahun, Gahamin,
   Tahashin dhe Maakahun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Sara jetoi njeqind e njezet e shtate vjet. Keto qene vitet e jetes
   se Sares.

   ^2 Dhe Sara vdiq ne Kirjath-Arba (qe eshte Hebroni), ne vendin e
   Kanaaneve, dhe Abrahami hyri aty per te mbajtur zi per te dhe per ta
   vajtuar.

   ^3 Pastaj Abrahami u ngrit me kembe ne prani te se vdekures dhe u foli
   bijve te Hethit, duke u thene:

   ^4 "Une jam nje i huaj midis jush dhe i ardhur midis jush; me jepni
   pronesine e nje varri midis jush, qe te mund te varros te vdekuren time
   dhe ta heq nga syte e mi".

   ^5 Dhe bijte e Hethit iu pergjigjen Abrahamit duke i thene:

   ^6 "Degjona, o zoti im! Ti je midis nesh nje princ i Perendise, varrose
   te vdekuren tende ne me te miren nga varrezat tona, asnjeri prej nesh
   s'do te refuzoje varrin e tij, me qellim qe ti te varrosesh aty te
   vdekuren tende".

   ^7 Atehere Abrahami u ngrit, u perul para popullit te vendit, para
   bijve te Hethit,

   ^8 dhe u foli atyre duke thene: "Ne rast se ju pelqen qe une ta varros
   te vdekuren time duke e hequr nga syte e mi, degjomeni. Nderhyni per
   mua tek Efroni, bir i Zoharit,

   ^9 qe te me jape shpellen e Makpelahut, qe i perket dhe qe ndodhet ne
   skajin e ares se tij; por qe te me jape ne pronesi me c,mimin e tij te
   plote si vend varrimi midis jush".

   ^10 Tani Efroni ndodhej ne mes te bijve te Hethit; dhe Efroni, Hiteu,
   iu pergjegj Abrahamit ne prani te bijve te Hethit, te te gjithe atyreve
   qe hynin neper porten e qytetit te tij, duke thene:

   ^11 "Jo, zoti im, degjome! Une te fal aren dhe shpellen qe ndodhet aty;
   po ta dhuroj ne prani te bijve te popullit tim; po ta bej dhurate.
   Varrose te vdekuren tende".

   ^12 Atehere Abrahami u perkul para popullit te vendit,

   ^13 dhe i foli Efronit ne prani te popullit te vendit duke thene:
   "Degjome, te lutem! Une do te jap c,mimin e ares, pranoje nga une,
   keshtu une do te mund te varros aty te vdekuren time".

   ^14 Efroni iu pergjegj Abrahamit, duke i thene:

   ^15 "Zoti im, degjome! Toka vlen katerqind monedha argjendi. C,'eshte
   kjo midis meje dhe teje? Varrose, pra, te vdekuren tende".

   ^16 Atehere Abrahami zbatoi fjalen e Efronit; dhe Abrahami i peshoi
   Efronit c,mimin qe i kishte thene ne prani te bijve te Hethit:
   katerqind monedha argjendi, monedha qe tregtaret perdornin midis tyre
   zakonisht.

   ^17 Keshtu ara e Efronit qe gjendej ne Malkpelah perballe Mamres, ara
   me shpellen qe ishte aty dhe tere druret qe ishin ne are dhe ne te
   gjithe kufijte perqark,

   ^18 kaluan ne pronesi te Abrahamit, ne prani te bijve te Hethit dhe te
   te gjithe atyre qe hynin nga porta e qytetit te Efronit.

   ^19 Pas kesaj, Abrahami varrosi Saren, gruan e tij, ne shpellen e ares
   se Makpelahut perballe Mamres (qe eshte Hebroni) ne vendin e Kanaaneve.

   ^20 Keshtu ara dhe shpella qe gjendet aty u kaluan nga bijte e Hethit
   ne prone te Abrahamit, si vend varrimi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Abrahami ishte tashme plak dhe ishte ne moshe te kaluar; dhe Zoti e
   kishte bekuar Abrahamin ne c,do gje.

   ^2 Dhe Abrahami i tha sherbyesit me te moshuar te shtepise se tij qe
   qeveriste tere pasurite e tij: "Vere doren tende nen kofshen time;

   ^3 dhe une do te bej qe ti te betohesh ne emer te Zotit, Perendise se
   qiejve dhe Perendise te tokes, qe ti nuk do t'i marresh per grua djalit
   tim asnje prej bijave te Kanaanejve ne mes te te cileve une banoj;

   ^4 por do te shkosh ne vendin tim dhe te fisi im per te marre nje grua
   per djalin tim, per Isakun".

   ^5 Sherbetori iu pergjegj: "Ndofta ajo grua nuk deshiron te me ndjeke
   ne kete vend; a duhet ta c,oj atehere perseri birin tend ne vendin nga
   ke dale?".

   ^6 Atehere Abrahami i tha: "Ruhu e mos e c,o birin tim atje!

   ^7 Zoti, Perendia i qiellit, qe me hoqi nga shtepia e atit tim dhe nga
   vendi ku kam lindur, me foli dhe m'u betua duke thene: "Une do t'ua jap
   kete vend pasardhesve te tu", ai do te dergoje engjellin e tij para
   teje dhe ti do te marresh andej nje grua per birin tim.

   ^8 Dhe ne qofte se gruaja nuk deshiron te te ndjeke, atehere ti do te
   lirohesh nga ky betim qe me ke bere; vetem mos e kthe tim bir atje".

   ^9 Keshtu sherbyesi e vuri doren nen kofshen e Abrahamit, zotit te tij,
   dhe iu betua lidhur me kete problem.

   ^10 Pastaj sherbyesi mori dhjete deve nga devete e zotit te tij dhe u
   nis, duke pasur me vete c,do lloj te mirash te zoterise se tij. Ai e
   nisi rrugen dhe shkoi ne Mesopotami, ne qytetin e Nahorit.

   ^11 Dhe i gjunjezoi devete jashte qytetit prane nje pusi uji, aty nga
   mbremja, ne kohen kur grate dalin per te marre uje, dhe tha:

   ^12 "O Zot, Perendia i zoterise tim Abraham, te lutem bej qe sot te kem
   mundesine te kem nje takim te lumtur, trego dashamiresi ndaj Abrahamit,
   zotit tim!

   ^13 Ja, une po rri prane ketij burimi ujerash, ndersa bijat e banoreve
   te qytetit dalin per te mbushur uje.

   ^14 Bej qe vajza se ciles do t'i them: "Ah, ule shtamben tende qe une
   te pi" dhe qe do te me pergjigjet: "Pi, dhe kam per t'u dhene per te
   pire edhe deveve te tu", te jete ajo qe ti ja ke caktuar sherbyesit
   tend Isak. Nga kjo une do te kuptoj qe ti ke treguar dashamiresi ndaj
   zoterise tim".

   ^15 Ai s'kishte mbaruar se foluri, kur, ja, doli Rebeka me shtamben ne
   shpatullen e saj; ajo ishte e bija e Bethuelit, biri i Mikailit, gruaja
   e Nahorit dhe vellai i Abrahamit.

   ^16 Vajza ishte shume e bukur, e virgjer dhe asnje burre nuk e kishte
   njohur kurre. Ajo zbriti ne burim, mbushi shtamben e saj dhe u ngjit
   perseri lart.

   ^17 Atehere sherbyesi vrapoi ne drejtim te saj dhe i tha: "Lerme te pi
   pak uje nga shtamba jote".

   ^18 Ajo u pergjegj: "Pi, zoteria im"; pastaj shpejtoi ta ule shtamben
   mbi dore dhe i dha te pije.

   ^19 Sapo mbaroi se dheni uje per te pire, tha: "Do te mbush uje edhe
   per devete e tua, deri sa te ngopen me uje".

   ^20 Me nxitim e zbrazi shtamben e saj ne korite, vrapoi perseri te
   burimi per te mbushur uje per te gjithe devete e tij.

   ^21 Nderkaq ai njeri e sodiste ne heshtje, per te mesuar ne qofte se
   Zoti e kishte bere te mbare apo jo udhetimin e tij.

   ^22 Kur devete mbaruan se piri, njeriu mori nje unaze floriri per
   hunden qe peshonte gjysme sikli dhe dy byzylyke me nje peshe prej
   dhjete siklesh ari per kyc,in e dores se saj, dhe tha:

   ^23 "Bije e kujt je? Ma thuaj, te lutem. A ka vend ne shtepine e babait
   tend per ne, qe ta kalojme naten?".

   ^24 Ajo u pergjegj: "Une jam bije e Bethuelit, i biri i Milkahut, qe
   ajo i lindi ne Nahor".

   ^25 Dhe shtoi: "Tek ne ka shume kashte dhe forazh si dhe vend per te
   kaluar naten".

   ^26 Atehere njeriu u perkul, adhuroi Zotin dhe tha:

   ^27 "Qofte i bekuar Zoti, Perendia i Abrahamit, zoterise tim, qe nuk ka
   pushuar te jete dashamires dhe besnik ndaj zoterise tim! Sa per mua,
   gjate udhetimit, Zoti me c,oi ne shtepine e vellezerve te zoterise
   tim".

   ^28 Dhe vajza vrapoi per t'i treguar keto gjera ne shtepine e nenes se
   saj.

   ^29 Por Rebeka kishte nje vella te quajtur Labano. Dhe Labano doli me
   vrap jashte drejt burimit te ai njeri.

   ^30 Sa pa unazen ne hunde dhe byzylyket ne kyc,et e dores te se motres
   dhe degjoi fjalet qe Rebeka, motra e tij, thoshte: "Keshtu me foli ai
   njeri", iu afrua ketij njeriu, dhe ja qe u gjet prane deveve, afer
   burimit.

   ^31 Dhe tha: "Hyre, i bekuar nga Zoti! Pse rri jashte? Une kam
   pergatitur shtepine dhe nje vend per devete".

   ^32 Njeriu hyri ne shtepi, dhe Labano shkarkoi devete, u dha kashte dhe
   forazh deveve dhe solli uje qe te lante kembet ai dhe njerezit qe ishin
   bashke me te.

   ^33 Pastaj i vune perpara per te ngrene, por ai tha: "Nuk do te ha deri
   sa te plotesoj porosine qe me kane dhene". Tjetri tha: "Fol".

   ^34 Atehere ai tha: "Une jam nje sherbetor i Abrahamit.

   ^35 Zoti e ka bekuar shume zoterine tim, qe eshte bere i madh; i ka
   dhene dele dhe qe, argjend dhe flori, sherbyes dhe sherbyese, deve dhe
   gomare.

   ^36 Por Sara, gruaja e zoterise tim, i ka lindur ne pleqerine e saj nje
   djale zoterise tim, i cili i ka dhene atij gjithc,ka zoteron.

   ^37 Dhe zoteria im me vuri te betohem duke thene: "Nuk do te marresh
   grua per djalin tim nga bijte e Kanaanejve, ne vendin ku banoj;

   ^38 por do te shkosh ne shtepine e babait tim dhe tek aferia ime dhe
   aty do te marresh nje grua per birin tim".

   ^39 Atehere une i thashe zoterise tim: "Ndofta gruaja nuk do te doje te
   me ndjeke".

   ^40 Por ai u pergjegj: "Zoti, para te cilit kam ecur, do te dergoje
   engjellin e tij bashke me ty dhe do ta bej te mbare udhetimin tend, dhe
   ti do te marresh per birin tim nje grua nga farefisi im dhe nga shtepia
   e babait tim.

   ^41 Do te lirohesh nga betimi qe me ke bere kur te shkosh tek aferia
   ime; dhe po te jete se nuk duan te ta japin, do te lirohesh nga betimi
   qe me ke bere".

   ^42 Sot kam arritur te burimi dhe thashe: "O Zot, Perendia i zoterise
   tim Abraham, ne rast se te pelqen keshtu, te lutem beje te mbare
   udhetimin qe kam filluar;

   ^43 Ja, une po ndalem prane burimit te ujit; bej qe vajza qe ka per te
   dale per te marre uje dhe se ciles do t'i them: "Lerme te pi pak uje
   nga shtamba jote",

   ^44 dhe qe do te me thote: "Pi sa ke nevoje dhe do te marr uje edhe per
   devete e tua", le te jete gruaja qe Zoti i ka caktuar djalit te
   zoterise tim.

   ^45 Para se une te kisha mbaruar se foluri ne zemren time, doli jashte
   Rebeka me shtamben e saj mbi shpatull; ajo zbriti te burimi dhe mbushi
   uje. Atehere une i thashe:

   ^46 "Oh, lerme te pi!". Dhe ajo shpejtoi ta ulte shtamben nga shpatulla
   e saj dhe u pergjegj: "Pi dhe do t'u jap te pine edhe deveve te tua".
   Keshtu une piva dhe ajo u dha te pine edhe deveve.

   ^47 Atehere e pyeta dhe i thashe: "Bije e kujt je?". Ajo m'u pergjegj:
   "Jam bije e Bethuelit, biri i Nahorit, qe Milkah lindi". Keshtu une i
   vura unazen ne hunde dhe byzylyket ne kyc,et e dores.

   ^48 Pastaj u perkula, adhurova Zotin dhe e bekova Zotin, Perendine e
   Abrahamit, zoterise tim, qe me ka c,uar ne rrugen e drejte per te marre
   per birin e tij bijen e vellait te zoterise tim.

   ^49 Dhe tani ne rast se doni te silleni me dashamiresi dhe besnikeri
   ndaj zoterise tim, duhet te ma thoni; ne rast se jo, ma thoni njelloj
   dhe une do te kthehem djathtas ose majtas".

   ^50 Atehere Labano dhe Bethueli u pergjigjen dhe thane: "Kjo varet nga
   Zoti; ne nuk mund te flasim as per mire as per keq.

   ^51 Ja, Rebeka eshte ketu para teje, merre me vete, shko dhe ajo te
   behet gruaja e birit te zoterise tend, ashtu sic, ka thene Zoti".

   ^52 Kur sherbetori i Abrahamit degjoi fjalet e tyre u perul per toke
   perpara Zotit.

   ^53 Sherbetori nxori sende te argjendta dhe te arta si dhe rroba dhe ia
   dha Rebekes; dhe u dhuroi gjithashtu sende te vlefshme vellait dhe
   nenes se Rebekes.

   ^54 Pastaj hengren e pine ai dhe njerezit qe ishin bashke me te; u
   ndalen vetem ate nate. Kur u ngriten ne mengjes, sherbetori tha: "Me
   lini te kthehem te zoteria im".

   ^55 Vellai dhe nena e Rebekes thane: "Lere qe vajza te rrije disa dite
   me ne, te pakten dhjete dite; pastaj mund te ike".

   ^56 Por ai iu pergjegj atyre: "Mos me mbani, sepse Zoti e ka bere te
   mbare udhetimin tim; me lini te iki, qe une te kthehem te zoteria im".

   ^57 Atehere ata i thane: "Te therresim vajzen dhe ta pyesim ate".

   ^58 Atehere thirren Rebeken dhe i thane: "A do te shkosh me kete
   njeri?". Ajo u pergjegj: "Po, do te shkoj".

   ^59 Keshtu e lane Rebeken, motren e tyre, te shkoje dhe tajen e saj te
   shkoje me sherbetorin dhe njerezit e Abrahamit.

   ^60 Dhe e bekuan Rebeken dhe i thane: "Motra jone, ti u befsh nena e
   mijera mizeri njerezish dhe pasardhesit e tu pac,in ne dore portat e
   armiqve te tyre".

   ^61 Atehere Rebeka dhe sherbyeset e saj u ngriten me kembe, hipen mbi
   devete dhe shkuan pas ketij njeriu. Keshtu sherbetori mori Rebeken dhe
   iku.

   ^62 Nderkaq Isaku ishte kthyer nga pusi i Lahai-Roit, sepse banonte ne
   krahinen e Negevit.

   ^63 Isaku kishte dale aty nga mbremja ne fushe per t'u menduar; dhe ai
   ngriti syte dhe pa disa deve qe po vinin.

   ^64 Edhe Rebeka ngriti syte dhe pa Isakun; atehere zbriti me te shpejte
   nga deveja,

   ^65 dhe i tha sherbetorit: "Kush eshte ai njeri qe vjen nga fusha drejt
   nesh?". Sherbetori u pergjegj: "Eshte zoteria im". Atehere ajo mori
   vellon dhe u mbulua.

   ^66 Pastaj sherbetori i tregoi Isakut tere gjerat qe kishte bere.

   ^67 Dhe Isaku e futi Rebeken ne c,adren e Sares, nenes se tij, dhe e
   mori me vete; ajo u be gruaja e tij dhe ai e dashuroi. Keshtu Isaku u
   ngushellua mbas vdekjes se nenes se tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Pastaj Abrahami mori nje grua tjeter, qe quhej Keturah.

   ^2 Dhe kjo i lindi Zimranin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe
   Shuahin.

   ^3 Jokshanit i lindi Sheba dhe Dedani. Bijte e Dedanit ishin Asshurimi,
   Letushimi dhe Leumimi.

   ^4 Bijte e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu.
   Tere keta ishin bijte e Keturahut.

   ^5 Dhe Abrahami i dha Isakut gjithc,ka zoteronte;

   ^6 por bijve qe Abrahami kishte pasur nga konkubinat u dha disa dhurata
   dhe, sa ishte ende gjalle, i dergoi larg birit te tij Isakut, drejt
   lindjes, ne nje vend te lindjes.

   ^7 Keto jane vitet e jetes se Abrahamit: ai jetoi gjithsej njeqind e
   shtatedhjete e pese vjet.

   ^8 Pastaj Abrahami dha frymen e fundit dhe vdiq ne pleqeri te mbare, i
   shtyre ne moshe dhe i ngopur me dite, dhe u bashkua me popullin e tij.

   ^9 Dhe bijte e tij Isaku dhe Ismaeli e varrosen ne shpellen e
   Makpelahut ne aren e Efronit, biri i Zoarit, Hiteut, qe ndodhet
   perballe Mamres,

   ^10 are qe Abrahami u kishte blere bijve te Hethit. Aty u varrosen
   Abrahami dhe e shoqja Sara.

   ^11 Mbas vdekjes se Abrahamit, Perendia bekoi birin e tij Isakun; dhe
   Isaku qendroi prane pusit te Lahai-Roit.

   ^12 Tani keta jane pasardhesit e Ismaelit, bir i Abrahamit, qe
   egjiptasja Agar, sherbetorja e Sares, i kishte lindur Abrahamit.

   ^13 Keta jane emrat e bijve te Ismaelit, simbas emrit te brezave te
   tyre: Nebajothi, i parelinduri i Ismaelit; pastaj Kedari, Abdeeli,
   Mibsami,

   ^14 Mishma, Dumahu, Masa,

   ^15 Hadari, Tema, Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu.

   ^16 Keta jane bijte e Ismaelit dhe emrat e tyre, simbas fshatrave dhe
   fushimeve te tyre. Ata qene dymbedhjete princerit e kombeve te tyre
   perkates.

   ^17 Por keto jane vitet e jetes se Ismaelit, gjithsej njeqind e
   tridhjete e shtate vjet; pastaj ai dha fryme dhe vdiq, dhe u bashkua me
   popullin e tij.

   ^18 (Dhe bijte e tij banuan nga Havilahu deri ne Shur, qe eshte ne
   lindje te Egjiptit, ne drejtim te Asirise). Ai u vendos ne prani te te
   gjithe vellezerve te tij.

   ^19 Keta jane pasardhesit e Isakut, birit te Abrahamit.

   ^20 Abrahamit i lindi Isaku; dhe Isaku ishte dyzet vjec, kur mori per
   grua Rebeken, e bija e Bethuelit, Arameu i Paddan-Aranit dhe motra e
   Labanos, Arameut.

   ^21 Isaku e luti Zotin per gruan e tij sepse ajo ishte shterpe. Zoti ia
   plotesoi deshiren dhe Rebeka, gruaja e tij, u ngjiz.

   ^22 Por femijet shtynin njeri-tjetrin ne barkun e saj dhe ajo tha: "Ne
   qofte se eshte keshtu (qe iu pergjigj Zoti), pse gjendem une ne keto
   kushte?". Dhe keshtu vajti te konsultohet me Zotin.

   ^23 Dhe Zoti i tha: "Dy kombe ndodhen ne barkun tend dhe dy popuj kane
   per te dale nga perbrendeshmet e barkut tend. Njeri nga keta dy popuj
   do te jete me i forte se tjetri, dhe me i madhi do t'i sherbeje me te
   voglit".

   ^24 Kur erdhi koha per te qe te lindte, ajo kishte ne bark dy binjake.

   ^25 Dhe i pari qe doli jashte ishte i kuq; ai ishte krejt si nje mantel
   leshtor, prandaj i vune emrin Esau.

   ^26 Pastaj doli vellai i tij, i cili me dore mbante thembren e kembes
   te Esaut; prandaj e quajten Jakob. Por Isaku ishte shtatedhjete vjec,
   kur Rebeka i lindi.

   ^27 Dy femijet u rriten dhe Esau u be nje gjahtar i sprovuar, nje njeri
   fshatarak, ndersa Jakobi ishte nje njeri i qete, qe jetonte ne c,adra.

   ^28 Por Isaku e donte Esaun, sepse mishin e gjahut e pelqente; Rebeka
   nga ana e saj donte Jakobin.

   ^29 Nje here qe Jakobi gatoi per vete nje supe, Esau erdhi nga fusha
   krejt i lodhur.

   ^30 Dhe Esau i tha Jakobit: "Te lutem, me lere te ha pak nga kjo supe e
   kuqe, sepse jam i lodhur". Per kete aresye e quajten Edom.

   ^31 Por Jakobi iu pergjegj: "Me shit me pare parebirnine tende".

   ^32 Esau tha: "Ja une jam duke vdekur, c,'dobi kam nga parebirnia?".

   ^33 Atehere Jakobi tha: "Me pare betomu". Dhe Esau iu betua dhe i shiti
   Jakobit parebirnine e tij.

   ^34 Pastaj Jakobi i dha Esaut buke dhe supe me thjerreza. Dhe ai hengri
   dhe piu, pastaj u ngrit dhe iku. Keshtu Esau shperfilli parebirnine e
   tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Por ndodhi nje mungese ushqimesh ne vend, pervec, asaj te pares qe
   kishte ndodhur ne kohen e Abrahamit. Pastaj Isaku shkoi tek Abimeleku,
   mbreti i Filistejve ne Gerar.

   ^2 Atehere Zoti iu shfaq dhe i tha: "Mos zbrit ne Egjipt, qendro ne
   vendin qe do te te them.

   ^3 Qendro ne kete vend dhe une do te jem me ty dhe do te te bekoj,
   sepse kam per te te dhene ty dhe pasardhesve te tu tere keto vende dhe
   do ta mbaj betimin qe i kam bere Abrahamit, babait tend,

   ^4 dhe do t'i shumoj pasardhesit e tu si yjet e qiellit; do t'u jap
   atyre tere keto vende, dhe te gjitha kombet e tokes do te bekohen te
   pasardhesit e tu,

   ^5 sepse Abrahami iu bind vullnetit tim dhe respektoi urdherat,
   urdherimet, statutet dhe ligjet e mia".

   ^6 Keshtu Isaku qendroi ne Gerar.

   ^7 Kur njerezit e vendit i benin pyetje rreth gruas se tij, ai u
   pergjigjej: "Eshte motra ime", sepse kishte frike te thoshte: "Eshte
   gruaja ime", sepse mendonte: "Njerezit e vendit mund te me vrasin per
   shkak te Rebekes, sepse ajo eshte e pashme".

   ^8 Kur kishte kaluar nje kohe e gjate ne ate vend, Abimelekut, mbretit
   te Filistejve, i rastisi te shikoje nga dritarja dhe pa Isakun qe
   perkedhelte Rebeken, gruan e tij.

   ^9 Atehere Abimeleku thiri Isakun dhe i tha: "Ajo eshte me siguri
   gruaja jote; si behet qe ti the: "Ajo eshte motra ime"?". Isaku iu
   pergjegj: "Sepse thoja: "Nuk do te doja te vdes per shkak te saj"".

   ^10 Abimeleku tha: "C,'eshte kjo qe na bere? Ndokush nga populli mund
   te binte lehte ne shtrat me gruan tende dhe ti do te na kishe ngarkuar
   me faj te rende".

   ^11 Keshtu Abimeleku i dha kete urdher tere popullit: "Kushdo qe prek
   kete njeri ose te shoqen do te denohet pa tjeter me vdekje".

   ^12 Isaku mbolli ne ate vend dhe po ate vit korri nje prodhim njeqind
   here me te madh; dhe Zoti e bekoi.

   ^13 Ky njeri u be i madh dhe vazhdoi te rritet deri sa u be
   jashtezakonisht i madh.

   ^14 Ai arriti te zoteroje kope dhensh dhe qesh dhe kishte nje numer te
   madh sherbetoresh. Keshtu Filistejte e paten zili,

   ^15 dhe per kete aresye i zune, duke i mbushur me dhe, tere puset qe
   sherbetoret e babait te tij kishin hapur ne kohen e Abrahamit, atit te
   tij.

   ^16 Atehere Abimeleku i tha Isakut: "Largohu nga ne, sepse ti je shume
   me i fuqishem se ne".

   ^17 Keshtu Isaku u largua qe andej dhe u vendos ne luginen e Gerarit,
   dhe aty banoi.

   ^18 Dhe Isaku filloi te hape puse uji qe ishin hapur ne kohen e
   Abrahamit, atit te tij, dhe qe Filistejte i kishin mbyllur mbas vdekjes
   se Abrahamit, dhe u vuri po ato emra qe u kishte vene babai i tij.

   ^19 Pastaj sherbetoret e Isakut germuan ne lugine dhe gjeten aty nje
   pus me uje te fresket.

   ^20 Por barinjte e Gerarit u grinden me c,obanet e Isakut, duke u
   thene: "Uji eshte yni". Dhe ai e quajti pusin Esek, sepse ata e kishin
   kundershtuar.

   ^21 Sherbetoret hapen pastaj nje pus tjeter, por ata kundershtuan edhe
   per kete. Dhe Isaku e quajti Sitnah.

   ^22 Atehere ai u largua qe andej dhe hapi nje pus tjeter per te cilin
   nuk pati kundershtim. Dhe ai e quajti ate Rehoboth, sepse ai tha: "Tani
   Zoti na ka vene larg dhe ne do te kemi mbaresi ne kete vend".

   ^23 Pastaj se ketejmi Isaku u ngjit ne Beer-Sheba.

   ^24 Dhe Zoti iu shfaq po ate nate dhe i tha: "Une jam Perendia i
   Abrahamit, babait tend; mos ki frike, sepse une jam me ty; do te te
   bekoj dhe do te shumoj pasardhesit e tu, per hir te Abrahamit,
   sherbetorit tim".

   ^25 Atehere ai ndertoi ne ate vend nje altar dhe permendi emrin e
   Zotit, dhe po aty ai ngriti edhe c,adren e tij. Aty sherbetoret e
   Isakut hapen nje pus.

   ^26 Pastaj Abimeleku nga Gerari shkoi tek ai bashke me Ahucathin, mikun
   e tij, dhe me Pikolin, kreun e ushtrise se tij.

   ^27 Dhe Isaku u tha atyre: "Pse keni ardhur tek une, per deri sa me
   urreni dhe me keni larguar prej jush?".

   ^28 Atehere ata u pergjigjen: "Ne e pame qarte qe Zoti eshte me ty.
   Keshtu thame: "Le te bejme nje betim midis nesh, midis nesh dhe teje,
   dhe te perfundojme nje aleance me ty":

   ^29 dhe keshtu ti nuk do te na besh asnje te keqe, ashtu si ne nuk te
   kemi prekur, nuk te kemi bere vec,se te mira dhe te kemi lene te ikesh
   ne paqe. Ti je tani i bekuari i Zotit".

   ^30 Keshtu Isaku shtroi per ta nje banket dhe ata hengren e pine.

   ^31 Te nesermen ne mengjes u ngriten heret dhe shkembyen nje betim.
   Pastaj Isaku i percolli dhe ata iken ne paqe.

   ^32 Po ate dite ndodhi qe sherbetoret e Isakut erdhen per ta lajmeruar
   per pusin qe kishin hapur duke i thene: "Kemi gjetur uje".

   ^33 Dhe ai e quajti ate Shibah. Per kete aresye qyteti mban emrin
   Beer-Sheba edhe sot e kesaj dite.

   ^34 Ne moshen dyzetvjec,are Esau mori per grua Juditin, te bijen e
   Beerit, Hiteut dhe te Basemathit, bije e Elonit, Hiteut.

   ^35 Keto u bene shkas per nje hidherim te thelle te Isakut dhe te
   Rebekes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Kur Isaku u plak dhe syte e tij u dobesuan aq shume sa nuk shikonte
   me, ai thirri te birin Esau dhe i tha: "Biri im!".

   ^2 Esau i tha: "Ja ku jam!". Atehere Isaku i tha: "Ja, une jam plak dhe
   nuk e di ne c,'dite kam per te vdekur.

   ^3 Prandaj merr tani armet e tua, kukuren dhe harkun tend, dil neper
   fushat dhe kap per mua kafshe gjahu;

   ^4 pastaj me pergatit nje gjelle te shijshme nga ato qe me pelqejne dhe
   sillma, qe une ta ha dhe shpirti im te te bekoje para se te vdes".

   ^5 Tani Rebeka rrinte duke degjuar, ndersa Isaku i fliste birit te tij
   Esau. Keshtu Esau shkoi neper fusha per te gjuajtur kafshe te egra per
   t'ia shpene te atit.

   ^6 Atehere Rebeka i foli Jakobit, birit te saj, dhe i tha: "Ja, une
   degjova babane tend qe i fliste Esaut, vellait tend duke i thene:

   ^7 "Me sill gjah dhe me pergatit nje gjelle te shijshme, qe une ta ha
   dhe te te bekoj ne prani te Zotit, para se te vdes".

   ^8 Prandaj, biri im, bindju zerit tim dhe bej ate qe te urdheroj.

   ^9 Shko tani ne kope dhe me sill dy keca te mire; une do te pergatis
   nje gjelle te shijshme per babane tend, nga ato qe i pelqejne atij.

   ^10 Pastaj ti do t'ia c,osh babait tend qe ta haje, dhe keshtu ai do te
   bekoje para se te vdese".

   ^11 Jakobi i tha Rebekes, nenes se tij: "Ja, vellai im Esau eshte
   leshtor, ndersa une e kam lekuren te lemuar.

   ^12 Ndofta babai im me prek me dore; do t'i dukem atij mashtrues dhe do
   te terheq mbi vete nje mallkim ne vend te nje bekimi".

   ^13 Por nena e tij iu pergjegj: "Ky mallkim le te bjere mbi mua, biri
   im! Bindju vetem asaj qe te thashe dhe shko te marresh kecat".

   ^14 Ai vajti pra t'i marre dhe ia c,oi nenes se tij; dhe e ema
   pergatiti me to nje gjelle te shijshme, nga ato qe i pelqenin babait te
   tij.

   ^15 Pastaj Rebeka mori rrobat me te bukura te Esaut, birit te saj me te
   madh, qe i mbante ne shtepi prane vetes, dhe ia veshi Jakobit, birit te
   saj me te vogel;

   ^16 dhe me lekuret e kecave veshi duart e tij dhe pjesen e lemuar te
   qafes se tij.

   ^17 Pastaj vuri ne dore te Jakobit, birit te saj, gjellen e shijshme
   dhe buken qe kishte pergatitur.

   ^18 Atehere ai shkoi tek i ati dhe i tha: "Ati im!". Isaku u pergjegj:
   "Ja ku jam; kush je ti, biri im?".

   ^19 Atehere Jakobi i tha babait te tij: "Jam Esau, i parelinduri yt.
   Bera sic, me ke thene. Tani c,ohu, ulu dhe fillo te hash nga gjahu im,
   me qellim qe shpirti yt te me bekoje".

   ^20 Por Isaku i tha te birit: "Por si bere qe e gjete kaq shpejt, biri
   im?". Ai u pergjegj: "Sepse Zoti, Perendia yt, beri qe te vije tek
   une".

   ^21 Atehere Isaku i tha Jakobit: "Afrohu dhe lerme te te prek, biri im,
   per te ditur nese je pikerisht biri im Esau ose jo".

   ^22 Dhe keshtu Jakobi iu afrua Isakut, babait te tij; dhe mbasi ky e
   preku me dore, tha: "Zeri eshte i Jakobit, por duart jane duart e
   Esaut".

   ^23 Keshtu ai nuk e njohu, sepse duart e tij ishin leshtore ashtu si
   duart e vellait te tij Esau; dhe e bekoi.

   ^24 Dhe tha: "A je ti me te vertete biri im Esau?". Ai u pergjigj:
   "Po".

   ^25 Atehere Isaku i tha: "Me sherbe qe te ha nga gjahu i birit tim dhe
   shpirti im te te bekoje". Keshtu Jakobi i sherbeu dhe Isaku hengri.
   Jakobi i solli edhe vere dhe ai e piu.

   ^26 Pastaj babai i tij Isaku i tha: "Tani afrohu dhe me puth, biri im".

   ^27 Dhe ai u afrua dhe e puthi. Dhe Isaku ndjeu eren e rrobave te tij
   dhe e bekoi duke thene: "Ja, era e tim biri eshte si era e nje fushe,
   qe Zoti e ka bekuar.

   ^28 Perendia te dhente vesen e qiellit dhe pjellorine e tokes, si edhe
   bollekun e grurit dhe te veres.

   ^29 Te sherbefshin popujt dhe kombet u perkulshin para teje. Qofsh
   pronar i vellezerve te tu dhe bijte e nenes sate u perkulshin para
   teje. I mallkuar qofte cilido te mallkon, i bekuar qofte cilido te
   bekon!".

   ^30 Dhe ndodhi qe, pikerisht kur Isaku kishte mbaruar se bekuari
   Jakobin dhe ky sapo ishte larguar nga prania e te atit Isak, vellai i
   tij Esau u kthye nga gjahu.

   ^31 Edhe ai pergatiti nje gjelle te shijshme dhe ia shpuri babait te
   tij dhe i tha: "C,ohu ati im dhe ha nga gjahu i birit tend, me qellim
   qe shpirti yt te me bekoje".

   ^32 Isaku, babai i tij, i tha: "Kush je ti?". Ai u pergjegj: "Jam Esau,
   biri yt i parelindur".

   ^33 Atehere Isakun e zune ca te dridhura shume te forta dhe i tha:
   "Kush eshte ai, pra, qe gjuajti gjahun dhe ma solli? Une i hengra te
   gjitha para se te vije ti dhe e bekova; dhe i bekuar ka per te mbetur
   ai".

   ^34 Me te degjuar fjalet e te atit, Esau dha nje ulurime te forte dhe
   shume te hidhur. Pastaj i tha te atit: "Bekome edhe mua, ati im!".

   ^35 Por Isaku iu pergjigj: "Yt vella erdhi me mashtrim dhe mori bekimin
   tend".

   ^36 Esau i tha: "Jo me kot eshte quajtur Jakob? Ai ma zuri vendin deri
   tani dy here: me hoqi parebirnine dhe ja tani po merr bekimin tim".
   Pastaj shtoi: "A nuk ke ruajtur nje bekim per mua?".

   ^37 Atehere Isaku u pergjegj dhe i tha Esaut: "Ja, une e bera zotrine
   tend dhe i dhashe tere vellezerit e tij si sherbetore, dhe e pajisa me
   grure dhe me vere; c,'mund te bej per ty, biri im?".

   ^38 Esau i tha babait te tij: "A ke vetem kete bekim, ati im? Bekome
   edhe mua, o ati im!". Dhe Esau ngriti zerin dhe qau.

   ^39 Isaku, babai i tij, u pergjigj duke i thene: "Ja, banesa jote do te
   privohet nga pjelloria e tokes dhe nga vesa qe zbret nga lartesia e
   qiellit.

   ^40 Ti do te jetosh me shpaten tende dhe do te jesh sherbetori i
   vellait tend; por do te ndodhe qe, kur do te luftosh, do ta thyesh
   zgjedhen e tij nga qafa jote".

   ^41 Keshtu Esau filloi ta urreje Jakobin per shkak te bekimit qe i
   kishte dhene i ati, dhe tha ne zemer te vet: "Ditet e zise per babane
   po afrohen; atehere do te vras vellane tim Jakobin".

   ^42 Kur i treguan Rebekes fjalet e Esaut, birit te saj me te madh, ajo
   dergoi ta therrasin birin e saj me te vogel, Jakobin, dhe i tha: "Ja,
   Esau, yt vella, ngushellohet ndaj teje, duke menduar te te vrase.

   ^43 Prandaj, biri im, bindju fjaleve qe te them: C,ohu dhe ik shpejt ne
   Haran te Labano, vellai im;

   ^44 dhe qendro ca kohe me te, deri sa t'i kaloje zemerimi vellait tend,

   ^45 deri sa meria e vellait tend te largohet prej teje dhe ai te
   harroje ate qe i ke bere; atehere do te dergoje njerez qe te te marrin
   prej andej. Pse duhet t'ju humbas qe te dyve brenda nje dite te
   vetme?".

   ^46 Pastaj Rebeka i tha Isakut: "Jam neveritur nga jeta per shkak te
   bijave te Hethit. Ne rast se Jakobi merr per grua nje nga bijat e
   Hethit, nje grua si ato te vendit, c,'me duhet jeta?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Atehere Isaku thiri Jakobin, e bekoi, i dha kete urdher dhe i tha:
   "Mos u marto me nje grua nga Kanaanet.

   ^2 C,ohu, shko ne Padan-Aram, ne shtepine e Bethuelit, i ati i nenes
   sate, dhe merr per grua nje nga bijat e Labanos, vellait te nenes sate.

   ^3 Perendia i plotfuqishem te bekofte, te befte pjellor dhe te
   shumofte, ne menyre qe ti te behesh nje kuvend popujsh,

   ^4 dhe te dhente bekimin e Abrahamit ty dhe pasardhesve te tu, ne
   menyre qe ti te jesh zot i vendit ku banon si i huaj dhe qe Perendia ia
   fali Abrahamit".

   ^5 Keshtu Isaku e nisi Jakobin, qe shkoi ne Padan-Aram te Labano, biri
   i Bethuelit, Arameu, i vellai i Rebekes, nena e Jakobit dhe e Esaut.

   ^6 Por Esau pa qe Isaku kishte bekuar Jakobin dhe e kish nisur ne
   Padan-Aram qe te merrte atje nje grua por, duke e bekuar, i kishte
   dhene kete urdher duke thene: "Mos merr grua nga bijat e Kanaanit";

   ^7 dhe Jakobi i ishte bindur te atit dhe nenes se tij, dhe ishte nisur
   per ne Padan-Aram.

   ^8 Kur Esau u bind se bijat e Kanaanit shiheshin me sy te keq nga
   Isaku, babai i tij,

   ^9 shkoi tek Ismaeli dhe mori Mahalathin, te bijen e Ismaelit, qe ishte
   biri i Abrahamit, dhe moter e Nebajothit, me qellim qe ajo te behej
   gruaja e tij, pervec, grave te tjera qe kishte.

   ^10 Dhe Jakobi u nis ne Beer-Sheba dhe shkoi ne drejtim te Haranit.

   ^11 Arriti ne nje fare vendi dhe aty kaloi naten, sepse dielli kishte
   perenduar. Atehere mori nje nga guret e atij vendi, e vuri nen krye te
   tij dhe aty ra ne gjume.

   ^12 Dhe pa ne enderr nje shkalle te mbeshtetur mbi toke, maja e se
   ciles prekte qiellin; dhe ja engjejt e Perendise hipnin e zbrisnin ne
   te.

   ^13 Dhe ja, Zoti ndodhej ne maje te saj dhe i tha: "Une jam Zoti,
   Perendia i Abrahamit, babait tend, dhe Perendia i Isakut; token mbi te
   cilen je shtrire do te ta jap ty dhe pasardhesve te tu;

   ^14 dhe pasardhesit e tu do te jene si pluhur i tokes, dhe ti do te
   shtrihesh ne perendim dhe ne lindje, ne veri dhe ne jug; dhe tere
   familjet e tokes do te bekohen nepermjet teje dhe pasardhesve te tu.

   ^15 Dhe ja, une jam me ty dhe do te te mbroj kudo qe te vesh, dhe do te
   te sjell perseri ne kete vend; sepse nuk do te te braktis para se te
   bej ate qe te kam thene".

   ^16 Atehere Jakobit i doli gjumi dhe tha: "Me siguri Zoti eshte ne kete
   vend dhe une nuk e dija".

   ^17 Dhe pati frike e tha: "Sa i tmerrshem eshte ky vend! Kjo nuk eshte
   tjeter vec,se shtepia e Perendise, dhe kjo eshte porta e qiellit!".

   ^18 Keshtu Jakobi u ngrit heret ne mengjes, mori gurin qe kishte vene
   nen krye te vet, e ngriti si nje permendore dhe derdhi vaj mbi majen e
   saj.

   ^19 Dhe e quajti kete vend Bethel, kurse me pare emri i qytetit ishte
   Luc.

   ^20 Pastaj Jakobi lidhi nje kusht duke thene: "Ne qofte se Perendia do
   te jete me mua dhe do te me mbroje gjate ketij udhetimi qe jam duke
   bere, ne qofte se do te me jape buke per te ngrene dhe rroba per t'u
   mbuluar,

   ^21 dhe do te kthehem ne shtepine e babait tim ne paqe, atehere Zoti do
   te jete Perendia im;

   ^22 dhe ky gur qe kam ngritur si permendore, do te jete shtepia e
   Perendise; dhe nga te gjitha ato qe do te me japesh, une do te jape te
   dhjeten"
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Pastaj Jakobi u nis dhe shkoi ne vendin e lindoreve.

   ^2 Shikoi dhe pa nje pus ne nje are, dhe aty prane tri kope dhensh te
   mbledhura tok, sepse ai pus sherbente per t'u dhene uje kopeve te
   dhenve; dhe rrasa mbi gryken e pusit ishte e madhe.

   ^3 Aty mblidheshin zakonisht tere kopete; atehere c,obanet e hiqnin
   rrasen nga gryka e pusit dhe u jepnin uje dhenve; pastaj e vinin
   perseri rrasen ne vendin e saj, ne gryken e pusit.

   ^4 Dhe Jakobi u tha atyre: "Vellezer te mi, nga jeni?" Ata u
   pergjigjen: "Jemi nga Harani".

   ^5 Atehere ai u tha atyre: "E njihni ju Labanon, birin e Nahorit?". Ata
   u pergjigjen: "E njohim".

   ^6 Ai u tha atyre: "A eshte mire ai?". Ata u pergjigjen: "Eshte mire;
   dhe ja bija e tij Rakela, e cila po vjen me delet".

   ^7 Ai tha: "Ja, eshte ende dite per diell dhe nuk ka ardhur koha per te
   mbledhur bagetine; jepuni uje deleve dhe pastaj i c,oni te kullosin"

   ^8 Por ata u pergjigjen: "Nuk mundemi deri sa te gjitha kopete te
   mblidhen, e te kemi hequr rrasen nga gryka e pusit; atehere do t'u
   japim uje deleve".

   ^9 Ai po vazhdonte te fliste me ta kur arriti Rakela me delet e te
   atit, sepse ajo ishte nje bareshe.

   ^10 Kur Jakobi pa Rakelen, bijen e Labanos, vellai i nenes se tij, dhe
   delet e Labanos, vella i nenes se tij, ai u afrua, e hoqi rrasen nga
   gryka e pusit, dhe i dha uje kopese se Labanos, vellait te nenes se
   tij.

   ^11 Atehere Jakobi puthi Rakelen, ngriti zerin dhe qau.

   ^12 Pastaj Jakobi e njoftoi Rakelen se ishte i nje gjaku me te atin dhe
   ishte bir i Rebekes. Dhe ajo vrapoi t'ia tregonte te atit.

   ^13 Sapo Labano degjoi lajmet e Jakobit, birit te motres se tij, vrapoi
   drejt tij, e perqafoi, e puthi dhe e c,oi ne shtepine e tij. Dhe Jakobi
   i tregoi Labanos tere ato gjera.

   ^14 Atehere Labano i tha: "Ti je me te vertete nga mishi dhe gjaku
   im!". Dhe ai qendroi nje muaj me te.

   ^15 Pastaj Labano i tha Jakobit: "Pse je fisi im duhet te me sherbesh
   pa marre asgje? Me thuaj sa duhet te jete paga jote".

   ^16 Tani Labano kishte dy bija: e madhja quhej Lea dhe e vogla Rakela.

   ^17 Lea kishte sy te perenduar, por Rakela ishte e hijshme dhe e
   pashme.

   ^18 Prandaj Jakobi e donte Rakelen dhe i tha Labanos: "Une do te te
   sherbej shtate vjet per Rakelen, bijen tende me te vogel".

   ^19 Labano iu pergjigj: "Me mire te ta jap ty se sa nje njeriu tjeter;
   rri me mua".

   ^20 Keshtu Jakobi sherbeu shtate vjet per Rakelen; dhe iu duken pak
   dite sepse e dashuronte.

   ^21 Pastaj Jakobi i tha Labanos: "Me jep gruan time, sepse afati u
   mbush dhe lejo qe te bashkohem me te".

   ^22 Atehere Labano mblodhi tere burrat e vendit dhe shtroi nje banket.

   ^23 Por, kur ra mbremja, ai mori bijen e tij Lea dhe e c,oi te Jakobi,
   qe hyri te ajo.

   ^24 Pervec, kesaj Labano i dha sherbyesen e tij Zilpah si sherbyese te
   Leas, bijes se tij.

   ^25 Te nesermen ne mengjes, ai pa se ishte Lea. Atehere Jakobi i tha
   Labanos: "C,fare me bere? A nuk te kam sherbyer per Rakelen? Pse me
   mashtrove?".

   ^26 Labano u pergjegj: "Nuk eshte zakon te veprohet keshtu ne vendin
   tone, nuk mund te japesh me te voglen para me te madhes.

   ^27 Mbaro javen e kesaj dhe do te japim edhe tjetren, per sherbimin qe
   do te me besh per shtate vjet te tjera".

   ^28 Atehere Jakobi beri si i thane dhe mbaroi javen e Leas; pastaj
   Labano i dha per grua bijen e tij Rakela.

   ^29 Pervec, kesaj Labano i dha sherbyesen e tij Bilhah si sherbyese
   Rakeles, bijes se tij.

   ^30 Dhe Jakobi hyri gjithashtu te Rakela dhe e dashuroi ate me teper se
   Lean; dhe sherbeu shtate vjet te tjera te Labano.

   ^31 Zoti, duke pare qe per Lean nuk kishte dashuri, ia c,eli barkun
   asaj, ndersa Rakela ishte shterpe.

   ^32 Keshtu Lea u ngjiz dhe lindi nje djale qe e quajti Ruben, sepse
   tha: "Zoti e pa trishtimin tim; prandaj tani burri im do te me doje".

   ^33 Pastaj u ngjiz perseri dhe lindi nje djale dhe ajo tha: "Zoti e pa
   se nuk kisha dashuri, prandaj me dha edhe kete bir". Dhe e quajti
   Simeon.

   ^34 Ajo u ngjiz perseri dhe lindi nje djale, dhe tha: "Kesaj radhe
   burri im do te me doje, sepse i kam lindur tre bij". Prandaj u quajt
   Levi.

   ^35 Ajo u ngjiz perseri dhe lindi djale dhe tha: "Kete radhe do te
   kremtoj Zotin". Prandaj e quajti Juda. Pastaj nuk pati me femije.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Kur Rakela pa qe nuk po i bente femije Jakobit, u be ziliqare e
   motres se saj dhe i tha Jakobit: "Me bej me femije perndryshe une po
   vdes".

   ^2 Jakobi u mbush tere inat kunder Rakeles dhe i tha: "Se mos jam une
   ne vend te Perendise qe nuk te lejon te kesh femije?".

   ^3 Ajo u pergjegj: "Ja sherbyesja ime Bilhah; hyr tek ajo, qe ajo te
   linde mbi gjunjet e mi; keshtu nepermjet saj do te mund te behem me
   femije".

   ^4 Keshtu ajo i dha per grua sherbyesen e vete Bilhah dhe Jakobi hyri
   tek ajo.

   ^5 Dhe Bilhah u ngjiz dhe i dha nje bir Jakobit.

   ^6 Atehere Rakela tha: "Perendia me dha te drejte; ai degjoi gjithashtu
   zerin tim dhe me dha nje bir". Prandaj i vuri emrin Dan.

   ^7 Pastaj Bilhah, sherbyesja e Rakeles, u ngjiz perseri dhe i lindi nje
   bir te dyte Jakobit.

   ^8 Atehere Rakela tha: "Kam luftuar shume me motren time dhe kam dale
   fitimtare". Prandaj e quajti djalin Neftali.

   ^9 Por Lea, duke pare qe nuk po bente me femije, mori sherbyesen e saj
   Zilpah dhe ia dha per grua Jakobit

   ^10 Keshtu Zilpah, sherbyesja e Leas, i lindi nje bir Jakobit.

   ^11 dhe Lea tha: "C,'fat!". Dhe i vuri emrin Gad.

   ^12 Pastaj Zilpah, sherbetore e Leas, i lindi Jakobit nje bir te dyte.

   ^13 Dhe Lea tha: "Sa e lumtur jam! Sepse grate do te me quajne te
   lumtur". Prandaj i vuri emrin Asher.

   ^14 Ne kohen e korrjes se grurit, Rubeni doli dhe gjeti ne fushat
   mandragora dhe ia c,oi nenes se tij, Leas. Atehere Rakela i tha Leas:
   "Me jep edhe mua ca mandragora te birit tend!".

   ^15 Ajo iu pergjegj: "Te duket gje e vogel qe me more burrin, dhe tani
   kerkon te marresh edhe mandragorat e djalit tim?". Rakela tha: "Mire,
   pra, si shperblim per mandragorat e birit tend, sonte ai do te bjere ne
   shtrat me ty".

   ^16 Kur ne mbremje Jakobi u kthye nga arat, Lea doli ta takoje dhe i
   tha: "Duhet te hysh tek une, se te kam shtene ne dore me mandragorat e
   birit tim". Keshtu, ate nate, ai ra ne shtrat me te.

   ^17 Keshtu Perendia ia plotesoi deshiren Leas, e cila u ngjiz dhe i
   lindi Jakobit birin e peste.

   ^18 Dhe ajo tha: "Perendia me dha shperblimin qe me takonte, sepse i
   dhashe sherbyesen time burrit tim". Dhe e quajti Isakar.

   ^19 Pastaj Lea u ngjiz perseri dhe i dha Jakobit nje bir te gjashte.

   ^20 Atehere Lea tha: "Perendia me ka dhene nje dhunti te mire; kete
   radhe burri im do te banoje me mua, sepse i kam lindur gjashte bij".
   Dhe i vuri emrin Zabulon.

   ^21 Pastaj lindi nje bije dhe e quajti Dina.

   ^22 Perendia u kujtua edhe per Rakelen; dhe Perendia ia plotesoi
   deshiren dhe e beri te frytshme;

   ^23 keshtu ajo u ngjiz dhe lindi nje djale, dhe tha: "Perendia e hoqi
   turpin tim".

   ^24 Dhe e quajti Jozef, duke thene: "Zoti me shtofte nje bir tjeter".

   ^25 Mbas lindjes se Jozefit nga Rakela, Jakobi i tha Labanos: "Me lejo
   te iki, qe te shkoj ne shtepine time, ne vendin tim.

   ^26 Me jep grate e mia dhe bijte e mi, per te cilet te kam sherbyer dhe
   lerme te iki, mbasi ti e njeh mire sherbimin qe te kam bere".

   ^27 Por Labano i tha: "Ne rast se kam gjetur hir ne syte e tu, qendro,
   sepse kam prekur me dore qe Zoti me ka bekuar per shkakun tend".

   ^28 Pastaj tha: "Ma cakto pagesen tende dhe une do te ta jap".

   ^29 Jakobi iu pergjegj: "Ti e di si te kam sherbyer, dhe c,fare i ka
   ndodhur bagetise sate ne duart e mia.

   ^30 Sepse ajo qe ti kishe para se te vija une ishte pak, por tani eshte
   rritur shume; dhe Zoti te ka bekuar kudo qe kam qene une. Por tani kur
   do te punoj edhe per shtepine time?".

   ^31 Labano tha: "Sa duhet te te jap?". Jakobi iu pergjigj: "Nuk duhet
   te me japesh asgje; ne qofte se ti do te besh ate qe po te them, do te
   mbetem ketu per te kullotur kopete e tua dhe per t'u kujdesur per to.

   ^32 Do te kaloj diten e sotme ne mes tere kopeve te tua dhe do te
   vec,oj te gjitha kafshet laramane dhe pikalarme, te gjithe qingjat e
   zinj dhe te gjitha dhite lara-lara ose pika-pika. Dhe keto kafshe do te
   jene pagesa ime.

   ^33 Keshtu tani e tutje ndershmeria ime do te pergjigjet para teje per
   personin tim, kur do te vish te kontrollosh pagesen time; c,do bageti
   qe nuk eshte laramane a me pika midis dhive dhe c,do qengj jo i zi do
   te konsiderohet i vjedhur po te gjindet prane meje".

   ^34 Labano tha: "Mire, le te behet ashtu si thua ti!".

   ^35 dhe po ate dite vec,oi cjepte vija-vija dhe me pika dhe te gjitha
   dhite laramane dhe pika pika, c,do bageti qe kishte nje njolle te
   bardhe apo c,do dele e zeze midis dhenve, dhe ua la bijve te vet.

   ^36 Dhe Labano vendosi nje distance prej tri ditesh me kembe midis
   vetes se tij dhe Jakobit; dhe Jakobi kulloste pjesen qe mbeti nga
   kopete e Labanos.

   ^37 Dhe Jakobi mori disa purteka te njoma plepi, bajameje dhe rrapi; u
   beri disa zhvoshkje, duke zbuluar te bardhen e purtekave.

   ^38 Pastaj i vendosi purtekat qe kishte zhvoshkur qe te shikoheshin nga
   dhente ne korite, domethene ne vendet ku kopete vinin per te pire uje;
   dhe kafshet vinin ne afsh kur vinin per te pire.

   ^39 Keshtu kafshet vinin ne afsh perpara purtekave dhe pillnin qengja
   vija-vija, lara-lara dhe pika pika.

   ^40 Pastaj Jakobi i vec,onte keta qengja dhe bente qe kopete t'i
   kthenin syte nga kafshet vija-vija dhe nga tere ato te zeza ne kopene e
   Labanos. Ai formoi keshtu kope te vec,anta, qe nuk i bashkoi me kopete
   e Labanos.

   ^41 Por ndodhte qe sa here kafshet e fuqishme te kopese vinin ne afsh,
   Jakobi i vinte purtekat ne korite para deleve, ne menyre qe keto te
   hynin ne afsh afer purtekave;

   ^42 Por kur kafshet e kopese ishin te dobeta, nuk i vinte ato; keshtu
   qe qengjat e dobeta ishin te Labanos dhe ata te shendoshe te Jakobit.

   ^43 Keshtu ai u be shume i pasur dhe pati nje numer te madh kopesh,
   sherbetoresh, sherbetoresh, devesh dhe gomaresh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Por Jakobi degjoi fjalet e bijve te Labanos qe thoshin: "Jakobi mori
   gjithc,ka kishte ati yne; dhe me ate qe i perkiste atit tone, ai krijoi
   gjithe kete pasuri".

   ^2 Jakobi vuri re edhe fytyren e Labanos; dhe ja, ndaj tij nuk ishte si
   me pare.

   ^3 Pastaj Zoti i tha Jakobit: "Kthehu ne vendin e eterve te tu dhe te
   fisi yt, dhe une do te jem me ty".

   ^4 Atehere Jakobi dergoi e thirri Rakelen dhe Lean, qe te vinin ne
   fushat prane kopese se tij,

   ^5 dhe u tha atyre: "Une e shoh qe fytyra e atit tuaj ndaj meje nuk
   eshte si me pare; por Perendia i atit tim ka qene me mua.

   ^6 Dhe ju e dini se une i kam sherbyer atit tuaj me tere forcen time,

   ^7 ndersa ati juaj me ka mashtruar dhe ka ndryshuar pagesen time dhjete
   here, por Perendia nuk e lejoi te me beje te keq.

   ^8 Ne qofte se ai thoshte: "Kreret laramane do te jene pagesa jote", e
   tere kopeja pillte qengja laramane; dhe po te thoshte: "Kreret
   vija-vija do te jene pagesa jote", tere kopeja pillte qengja vija-vija.

   ^9 Keshtu Perendia ia hoqi bagetine atit tuaj dhe ma dha mua.

   ^10 Nje here, ne kohen kur kopete hynin ne afsh, une ngrita syte dhe
   pashe ne enderr qe cjepte qe nderzenin femrat ishin vija-vija, me pulla
   dhe lara-lara.

   ^11 Dhe engjelli i Perendise me tha ne enderr: "Jakob!". Une iu
   pergjigja: "Ja ku jam!".

   ^12 Atehere ai tha: "C,o tani syte dhe shiko: tere deshte qe nderzejne
   femrat jane vija-vija, me pulla dhe lara-lara, sepse pashe te gjitha
   ato qe te punon Labano.

   ^13 Une jam Perendia i Bethelit, ku ti ke vajosur nje permendore dhe me
   lidhe nje kusht. Tani c,ohu, lere kete vend dhe kthehu ne vendlindjen
   tende"".

   ^14 Rakela dhe Lea iu pergjigjen dhe i thane: "Mos kemi ndoshta ne
   akoma pjese dhe trashegimi ne shtepine e atit tone?

   ^15 A nuk na ke trajtuar si te huaja per aresye se na ka shitur dhe
   vec, kesaj ka ngrene edhe parate tona?

   ^16 Te gjitha pasurite qe Perendia i hoqi atit tone jane tonat dhe te
   bijve tane; prandaj bej te gjitha ato qe Perendia te ka thene".

   ^17 Atehere Jakobi u ngrit dhe i vuri bijte e tij dhe grate e tij mbi
   devete,

   ^18 dhe mori me vete tere bagetine e tij duke marre me vete gjithe
   pasurine qe kishte vene, bagetine qe i perkiste dhe ate qe e kishte
   blere ne Padam-Aram, per te vajtur tek Isaku, ne vendin e Kanaaneve.

   ^19 Ndersa Labano kishte vajtur te qethte dhente e tij, Rakela vodhi
   idhujt e te atit.

   ^20 Dhe Jakobi u largua fshehurazi nga Labano, Arameu, pa i thene se
   kishte ndermend te ikte.

   ^21 Keshtu ai iku me gjithc,ka kishte; u ngrit, kaloi lumin dhe u
   drejtua per ne malin e Galaadit.

   ^22 Diten e trete i treguan Labanos se Jakobi kishte ikur.

   ^23 Atehere ai mori me vete vellezerit e tij, e ndoqi shtate dite rruge
   dhe e arriti ne malin e Galaadit.

   ^24 Por Perendia iu shfaq ne enderr naten Labanos, Arameut, dhe i tha:
   "Ruhu e mos i fol Jakobit, as per te mire e as per te keq".

   ^25 Labano e arriti, pra, Jakobin. Tani Jakobi e kishte ngritur c,adren
   e tij ne mal; dhe gjithashtu Labano dhe vellezerit e tij kishin ngritur
   c,adrat e tyre mbi malin e Galaadit.

   ^26 Atehere Labano i tha Jakobit: "C,'bere duke me mashtruar ne kete
   menyre dhe duke i marre bijat e mia si roberesha lufte?

   ^27 Pse ike dhe u largove nga une fshehurazi, pa me lajmeruar aspak?
   Une do te kisha percjelle me gezim dhe me kenge, me loderz dhe qeste.

   ^28 Dhe nuk me lejove te puth bijte dhe bijat e mia! Ti ke vepruar pa
   mend.

   ^29 Tani une kam ne dore t'ju bej keq, por Perendia i atit tend me foli
   naten e kaluar, duke thene: "Ruhu, mos t'i flasesh Jakobit as per mire
   apo per keq".

   ^30 Sigurisht ike, sepse kishe nje deshire te madhe te ktheheshe
   perseri ne shtepine e atit tend; po pse vodhe perendite e mia?".

   ^31 Atehere Jakobi iu pergjegj Labanos: "Une kisha frike, sepse mendoja
   qe ti mund te me merrje me force bijat e tua.

   ^32 Por kushdo qofte ai te cilit do t'i gjesh perendite e tu, ai duhet
   te vdese ne prani te vellezerve tane; kerko ti vete ate qe te perket
   tek une dhe merre!". Jakobi nuk e dinte qe ato i kishte vjedhur Rakela.

   ^33 Keshtu Labano hyri ne c,adren e Jakobit, ne c,adren e Leas dhe ne
   c,adren e dy sherbyeseve, por nuk gjeti asgje. Doli pastaj nga c,adra e
   Leas dhe hyri ne c,adren e Rakeles.

   ^34 Por Rakela kishte marre idhujt dhe i kishte vene ne samarin e
   devese, pastaj qe ulur mbi to. Labano kerkoi ne tere c,adren, por nuk
   gjeti asgje.

   ^35 Dhe ajo i tha te atit: "Mos u zemero, zoteria im, ne rast se une
   nuk mund te c,ohem perpara teje, sepse jam me te permuajshmet e grave".
   Keshtu ai kerkoi, por nuk i gjeti idhujt.

   ^36 Atehere Jakobi u zemerua dhe u grind me Labanon; dhe Jakobi iu
   pergjegj dhe i tha Labanos: "Cili eshte faji im, cili eshte mekati im,
   qe ti te me ndjekesh me aq terbim?

   ^37 Ti rremove ne tere gjerat e mia. C,fare gjete nga te gjitha ato qe
   i perkasin shtepise sate? Veri ketu para vellezerve te mi dhe
   vellezerve te tu dhe le te vendosin ata midis nesh te dy!

   ^38 Kam qene njezet vjet me ty; delet dhe dhite e tua nuk kane deshtuar
   dhe une nuk kam ngrene deshte e kopese sate.

   ^39 Une nuk t'i kam sjelle kurre kafshet te shqyera nga bishat; demin e
   kam pesuar vete; ti kerkoje me ngulm nga une ate qe ishte vjedhur diten
   apo naten.

   ^40 Ky ishte fati im; diten me ligte vapa dhe naten te ftohtit e madh,
   dhe gjumi me ikte nga syte.

   ^41 Kam qene njezet vjet ne shtepine tende; te kam sherbyer
   katermbedhjete vjet per dy bijat e tua dhe gjashte vjet per kopene
   tende. Ti e ke ndryshuar dhjete here pagesen time.

   ^42 Ne qofte se Perendia i atit tim, Perendia i Abrahamit dhe Tmerri i
   Isakut, nuk do te kishte qene ne favorin tim, ti me siguri do te me
   kishe kthyer duar bosh. Perendia e pa trishtimin tim dhe mundin e
   duarve te mia, dhe mbreme dha vendimin e tij".

   ^43 Atehere Labano u pergjegj dhe tha: "Keto bija jane bijat e mia,
   keta bij jane bijte e mi, keto kope jane kopete e mia, dhe gjithc,ka te
   ze syri eshte imja. Por c,fare mund t'u bej sot ketyre bijave te mia
   apo bijve qe ato kane lindur?

   ^44 Prandaj eja te bejme nje beselidhie midis teje dhe meje, dhe qe ajo
   sherbefte si deshmi midis teje dhe meje".

   ^45 Atehere Jakobi mori nje gur dhe e ngriti si nje permendore.

   ^46 Pastaj Jakobi u tha vellezerve te tij: "Mblidhni gure". Dhe ata
   moren gure dhe bene nje tog me ta, dhe hengren buke prane ketij togu.

   ^47 Labano e quajti ate tog Jegar-Sahadutha, ndersa Jakobi e quajti
   Galed.

   ^48 Dhe Labano tha: "Sot ky tog eshte nje deshmi midis teje dhe meje".
   Prandaj u quajt Galed,

   ^49 edhe Mitspah, sepse Labano tha: "Zoti te mos e ndaje syrin mua dhe
   ty kur do te jete e pamundur te shohim shoqi-shoqin.

   ^50 Ne rast se ti keqtrajton bijat e mia ose martohesh me gra te tjera
   vec, bijave te mia, edhe sikur te mos kete asnjeri me ne, kujtohu qe
   Perendia eshte deshmitar midis meje dhe teje".

   ^51 Labano i tha gjithashtu Jakobit: "Ja ky tog guresh, dhe ja
   permendorja qe kam ngritur midis teje dhe meje.

   ^52 Le te jete ky tog nje deshmi dhe le te jete kjo permendore nje
   deshmi qe une nuk do ta kapercej kete tog per te te bere keq ty, dhe qe
   ti nuk do ta kapercesh kete tog dhe kete permendore per te me bere keq
   mua.

   ^53 Perendia i Abrahamit dhe Perendia i Nahorit, Perendia i atit te
   tyre, u befte gjykates midis nesh!". Dhe Jakobi u betua per Tmerrin e
   Isakut, atit te tij.

   ^54 Pastaj Jakobi beri nje fli ne mal dhe i ftoi vellezerit e tij te
   hanin buke. Dhe ata hengren buke dhe e kaluan naten ne mal.

   ^55 Labano u ngrit heret ne mengjes, i puthi bijte dhe bijat e tij dhe
   i bekoi. Pastaj Labano u nis dhe u kthye ne shtepine e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ndersa Jakobi vazhdonte rrugen e tij, i dolen perpara engjej te
   Perendise.

   ^2 Mbasi i pa Jakobi, tha: "Ky eshte fushimi i Perendise"; dhe e quajti
   ate vend Mahanaim.

   ^3 Pastaj Jakobi dergoi para tij disa lajmetare vellait te tij Esau, ne
   vendin e Seirit, ne fushen e Edomit.

   ^4 Dhe u dha atyre kete urdher duke thene: "Do t'i thoni keshtu Esaut,
   zoterise tim: "Keshtu thote sherbyesi yt Jakobi: Une kam banuar prane
   Labanos dhe kam qendruar aty deri tani;

   ^5 kam qe, gomare, kope, sherbyes dhe sherbyese; dhe kete po ja tregoj
   zoterise tim, per te gjetur hir ne syte e tu"".

   ^6 Lajmetaret u kthyen pastaj te Jakobi, duke i thene: "Vajtem te
   vellai yt Esau; dhe tani ai po vjen vete qe te takohet me ty dhe ka me
   vete katerqind burra".

   ^7 Atehere Jakobin e zuri nje frike e madhe dhe nje ankth dhe ndau dysh
   njerezit qe ishin me te, kopete, bagetine e trashe dhe devete, dhe tha:

   ^8 "Ne qofte se Esau vjen kunder njerit grup dhe e sulmon, grupi qe
   mbetet do te mund te shpetoje".

   ^9 Pastaj Jakobi tha: "O Perendi i atit tim Abraham, Perendi i atit tim
   Isak, o Zot, qe me ke thene: "Ktheu ne vendin tend dhe prane fisit tend
   dhe une do te bej te mire",

   ^10 une nuk jam i denje i te gjitha miresive dhe i gjithe besnikerise
   qe ke treguar ndaj sherbyesit tend, sepse une e kalova kete Jordan
   vetem me shkopin tim dhe tani jane bere dy grupe.

   ^11 C,lirome, te lutem, nga duart e vellait tim, nga duart e Esaut,
   sepse une kam frike nga ai dhe druaj qe ai te vije per te me sulmuar,
   pa kursyer as nenat as femijet.

   ^12 Dhe ti the: "Pa tjeter, une do te te bej mire dhe do t'i bej
   pasardhesit e tu si rera e detit, qe nuk mund te llogaritet se eshte
   shume e madhe"".

   ^13 Keshtu Jakobi e kaloi naten ne ate vend, dhe nga ato qe kishte
   neper duar ai zgjodhi nje dhurate per vellane e tij Esau:

   ^14 dyqind dhi, njezet cjep, dyqind dele dhe njezet desh,

   ^15 tridhjete deve qumeshtore me te vegjelit e tyre, dyzet lope dhe
   dhjete dema, njezet gomarica dhe dhjete meza.

   ^16 Pastaj ua dorezoi sherbyesve te tij, c,do kope per llogari te vet,
   dhe u tha sherbetoreve te tij: "Kaloni para meje dhe lini nje fare
   hapesire midis nje kopeje dhe tjetres".

   ^17 Dhe i dha urdher te parit: "Kur vellai im Esau do te te takoje dhe
   do te te pyese: "I kujt je ti dhe ku shkon? Te kujt jane keto kafshe
   para teje?",

   ^18 ti do te pergjigjesh: "Jane te sherbetorit tend Jakobit; eshte nje
   dhurate e derguar zoterise tim Esau; dhe ja, ai vete po vjen mbas
   nesh"".

   ^19 Ai i dha te njejtin urdher te dytit, te tretit dhe gjithe atyre qe
   ndiqnin kopete, duke u thene: "Ne kete menyre do t'i flisni Esaut kur
   do ta takoni;

   ^20 dhe do t'i thoni: "Ja, sherbetori yt Jakobi eshte duke ardhur vete
   pas nesh"". Sepse thoshte: "Une do ta qetesoj me dhuraten qe me
   paraprin e pastaj do te shikoj fytyren e tij; ndofta do te me prese
   mire".

   ^21 Keshtu dhurata shkoi para tij, por ai e kaloi naten ne fushim.

   ^22 Por ate nate ai u ngrit, mori dy grate e tij, dy sherbetoret dhe te
   njembedhjete femijet e tij dhe e kaloi vaun e lumit Jabbok.

   ^23 I mori me vete dhe beri qe te kalonin perruan te gjitha gjerat qe
   zoteronte.

   ^24 Keshtu Jakobi mbeti vetem dhe nje burre luftoi me te deri ne agim.

   ^25 Kur ky burre e pa se nuk mund ta mundte, i preku zgavren e ijes;
   dhe zgavra e ijes se Jakobit u perdrodh, ndersa ai luftonte kunder tij.

   ^26 Dhe ai tha: "Lerme te shkoj, se po lind agimi". Por Jakobi iu
   pergjegj: "Nuk do te te le te shkosh, ne rast se nuk me bekon me
   pare!".

   ^27 Tjetri i tha: "Cili eshte emri yt?". Ai u pergjegj: "Jakob".

   ^28 Atehere ai i tha: "Emri yt nuk do te jete me Jakob, por Israel,
   sepse ti ke luftuar bashke me Perendine dhe me njerezit, dhe ke
   fituar".

   ^29 Jakobi i tha: "Te lutem, tregome emrin tend". Por ai iu pergjegj:
   "Pse e do emrin tim?".

   ^30 Dhe keshtu ai e bekoi. Atehere Jakobi e quajti kete vend Peniel,
   sepse tha: "E pashe Perendine balle per balle dhe jeta ime u fal".

   ^31 Mbasi ai kaloi Penielin, dielli po ngrihej; dhe Jakobi c,alonte per
   shkak te ijes.

   ^32 Per kete aresye, deri ne diten e sotme, bijte e Izraelit nuk e hane
   gilcen e kofshes qe kalon neper zgavren e ijes, sepse ai njeri kishte
   prekur zgavren e ijes se Jakobit ne piken e gilces se kofshes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Jakobi ngriti syte, veshtroi dhe pa qe po vinte Esau, qe kishte me
   vete katerqind burra. Atehere i ndau bijte e tij midis Leas, Rakeles
   dhe dy sherbyeseve te tij.

   ^2 Ne krye vuri sherbyeset dhe bijte e tyre, pastaj Lean dhe bijte e
   saj dhe se fundi Rakelen dhe Jozefin.

   ^3 Ai vete kaloi para tyre dhe u perkul deri ne toke shtate here deri
   sa arriti prane vellait te vet.

   ^4 Atehere Esau vrapoi drejt tij, e perqafoi, iu hodh ne qafe dhe e
   puthi; dhe qe te dy qane.

   ^5 Pastaj Esau ngriti syte, pa grate e femijet dhe tha: "Kush jane keta
   me ty?". Jakobi iu pergjigj: "Jane bijte qe Perendia pati miresine t'i
   jape sherbyesit tend".

   ^6 Atehere u afruan sherbyeset, ato dhe bijte e tyre, dhe u perkulen.

   ^7 U afruan edhe Lea dhe bijte e saj, dhe u perkulen. Pastaj u afruan
   Jozefi dhe Rakela, dhe u perkulen edhe ata.

   ^8 Esau tha: "C,fare ke ndermend te besh me tere ate grup qe takova?".
   Jakobi u pergjigj: "Eshte per te gjetur hir ne syte e zoterise tim".

   ^9 Atehere Esau tha: "Kam mjaft per vete, o vellai im; mbaj per vete
   ate qe eshte jotja".

   ^10 Por Jakobi tha: "Jo, te lutem; ne qofte se kam gjetur hir ne syte e
   tu, prano dhuraten time nga dora ime, sepse kur pashe fytyren tende,
   per mua ishte njelloj sikur te shikoja fytyren e Perendise, dhe ti me
   ke pritur mire.

   ^11 Pranoje, pra, dhuraten qe te eshte sjelle, sepse Perendia eshte
   treguar shume i mire me mua dhe une kam gjithc,ka". Dhe nguli kembe aq
   shume, sa qe Esau pranoi.

   ^12 Pastaj Esau tha: "Le te nisemi, te fillojme te ecim dhe une do te
   shkoj para teje".

   ^13 Por Jakobi u pergjigj: "Zoteria im e di qe femijet jane ne moshe te
   vogel dhe qe kam me vete dele dhe lope qumeshtore; po t'i mbajme keq
   qofte edhe nje dite te vetme, tere kafshet kane per te vdekur.

   ^14 Le te kaloje zoteria im para sherbetorit te tij, dhe une do ta
   ndjek ngadale me hapin e kafsheve qe me paraprijne dhe me hapin e
   femijeve, deri sa te arrije te zoteria im ne Seir".

   ^15 Atehere Esau tha: "Me lejo te pakten te le me ty disa nga njerezit
   qe jane me mua". Por Jakobi u pergjigj: "Pse ta bejme kete? Mjafton qe
   une te gjej hir ne syte e zoterise tim".

   ^16 Keshtu po ate dite Esau u rikthye ne rrugen e tij drejt Seirit.

   ^17 Jakobi u nis ne drejtim te Sukothit, ndertoi atje nje shtepi per
   vete dhe kasolle per bagetine; prandaj ai vend u quajt Sukoth.

   ^18 Pastaj Jakobi, duke u kthyer nga Padan-Arami, arriti shendoshe e
   mire ne qytetin e Sikemit, ne vendin e Kanaanit, ku ngriti c,adrat e
   tij perballe qytetit.

   ^19 Dhe bleu nga bijte e Hamorit, at i Sikemit, per njeqind cope
   paresh, pjesen e fushes ku kishte ngritur c,adrat e tij perballe
   qytetit.

   ^20 Pastaj aty ngriti nje altar dhe e quajti El-Elohej-Izrael.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Por Dina, vajza qe Lea i kishte lindur Jakobit, doli per te pare
   bijat e vendit.

   ^2 Dhe Sikemi, biri i Hamorit Hiveut, princi i vendit, sa e pa e
   rrembeu, ra ne shtrat me te dhe e dhunoi.

   ^3 Dhe shpirti i tij u lidh me Dinen, te bijen e Jakobit; ai e dashuroi
   vajzen dhe i foli zemres se saj.

   ^4 Pastaj i tha te atit Hamor: "Ma jep kete vajze per grua".

   ^5 Por Jakobi degjoi qe ai e kishte c,nderuar bijen e tij Dina; por
   bijte e tij ishin neper fushat me bagetine e tij, dhe Jakobi heshti
   deri sa u kthyen.

   ^6 Atehere Hamori, ati i Sikemit, shkoi tek Jakobi per t'i folur.

   ^7 Sapo degjuan per ate qe kishte ndodhur, bijte e Jakobit u kthyen nga
   fushat; ata ishin te hidheruar dhe shume te zemeruar, sepse ai kishte
   kryer nje veprim te turpshem ne Izrael, duke rene ne shtrat me te bijen
   e Jakobit, gje qe nuk duhej bere.

   ^8 Por Hamori u foli atyre duke thene: "Shpirti i tim biri Sikem eshte
   lidhur me bijen tuaj, prandaj jepjani per grua;

   ^9 te bejme krushqi bashke: na jepni bijat tuaja dhe merrni bijat tona.

   ^10 Keshtu ju do te banoni me ne dhe vendi do te jete ne dispozicionin
   tuaj; banoni ne te, beni tregeti dhe blini prona".

   ^11 Pastaj Sikemi u tha te atit dhe te vellezerve te Dines: "Beni qe
   une te gjej hir ne syte tuaj dhe do t'ju jap c,faredo gje qe do te me
   kerkoni.

   ^12 Me caktoni madje nje paje te madhe dhe nje dhurate, dhe une do t'ju
   jap sa te kerkoni, por ma jepni vajzen per grua".

   ^13 Atehere bijte e Jakobit iu pergjegjen Sikemit dhe Hamorit, te atit,
   dhe u folen atyre me dredhi, sepse Sikemi kishte c,nderuar motren e
   tyre Dina,

   ^14 dhe u thane atyre: "Nuk mund ta bejme kete gje, domethene ta japim
   motren tone nje njeriu te parrethprere, sepse kjo do te ishte nje turp
   per ne.

   ^15 Vetem me kete kusht do ta pranojme kerkesen tuaj, domethene po te
   jete se beheni si ne, duke rrethprere c,do mashkull nga ju.

   ^16 Atehere ne do t'ju japim bijat tona dhe do te marrim bijat tuaja,
   do te banojme bashke me ju dhe do te behemi nje popull i vetem.

   ^17 Por ne qofte se nuk doni te na degjoni dhe nuk deshironi te
   rrethpriteni, ne do te marrim bijen tone dhe do te ikim".

   ^18 Fjalet e tyre i pelqyen Hamorit dhe Sikemit, birit te Hamorit.

   ^19 Dhe i riu nuk vonoi ta kryeje ate gje, sepse e donte te bijen e
   Jakobit dhe ishte njeriu me i nderuar ne tere shtepine e te atit.

   ^20 Hamori dhe Sikemi, bir i tij, erdhen ne portat e qytetit te tyre
   dhe u folen njerezve te qytetit te tyre, duke thene:

   ^21 "Keta njerez deshirojne te jetojne ne paqe me ne; le te rrine ne
   vendin tone dhe te merren me tregti, sepse vendi eshte mjaft i madh
   edhe per ata. Ne do te marrim bijat e tyre per gra dhe do t'ju japim
   bijat tona.

   ^22 Por keta njerez do te pranojne te banojne me ne per te formuar nje
   popull te vetem, me te vetmin kusht qe c,do mashkull te ne te
   rrethpritet, ashtu si rrethpriten ata.

   ^23 Bagetia e tyre, pasuria e tyre dhe kafshet e tyre a nuk do te behen
   ndofta nje dite tonat? Le te pranojme kerkesen e tyre dhe ata do te
   banojne bashke me ne".

   ^24 Dhe te gjithe ata qe dilnin nga portat e qytetit degjuan fjalet e
   Hamorit dhe te birit te tij Sikem; dhe c,do mashkull u rrethpre, tere
   ata dilnin nga porta e qytetit.

   ^25 Por ndodhi qe diten e trete, ndersa ata vuanin, dy nga bijte e
   Jakobit, Simeoni dhe Levi, vellezer te Dines, moren secili shpaten e
   vet, u versulen mbi qytetin qe rrinte ne siguri dhe vrane tere
   meshkujt.

   ^26 Vrane me shpate edhe Hamorin dhe birin e tij Sikem, pastaj muarren
   Dinen nga shtepia e Sikemit dhe iken.

   ^27 Bijte e Jakobit u versulen mbi te vraret dhe plac,kiten qytetin;
   sepse motren e tyre e kishin c,nderuar.

   ^28 Keshtu ata moren kopete me bageti te imet dhe te trashe, gomaret e
   tyre, gjithc,ka qe ishte ne qytet dhe gjithc,ka qe ishte neper fushat,

   ^29 dhe moren me vete si plac,ke tere pasurite e tyre, tere femijet e
   tyre te vegjel, grate e tyre dhe gjithc,ka ndodhej ne shtepite.

   ^30 Atehere Jakobi i tha Simeonit dhe Levit: "Ju me keni futur ne
   telashe duke me bere te urryer nga banoret e vendit, Kanaanet dhe
   Perezejte. Me qene se ne jemi pakice, ata do te grumbullohen kunder
   meje dhe do te me sulmojne, dhe une ashtu si shtepia ime do te
   shfarosemi".

   ^31 Por ata u pergjigjen: "A duhet ta trajtonte ai motren tone si nje
   prostitute?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Perendia i tha Jakobit: "C,ohu, ngjitu ne Bethel dhe vendosu aty;
   dhe bej aty nje altar Perendise qe t'u shfaq, kur ikje para vellait
   tend Esau".

   ^2 Atehere Jakobi i tha familjes se tij dhe gjithe atyre qe ishin me
   te: "Hiqni nga rrethi juaj perendite e huaja, pastrohuni dhe nderroni
   rrobat tuaja;

   ^3 pastaj te ngrihemi dhe te shkojme ne Bethel, dhe une do t'i bej nje
   altar Perendise qe plotesoi deshiren time diten e fatkeqesise sime dhe
   qe me shoqeroi ne udhetimin qe kam bere".

   ^4 Atehere ata i dhane Jakobit tere perendite e huaja qe kishin dhe
   vareset qe mbanin ne veshe; dhe Jakobi i fshehu nen lisin qe ndodhet
   prane Sikemit.

   ^5 Pastaj ata u nisen dhe tmerri i Perendise ra mbi te gjitha qytetet
   rreth tyre, keshtu qe nuk i ndoqen bijte e Jakobit.

   ^6 Keshtu Jakobi arriti ne Luc, domethene ne Bethel, qe ndodhet ne
   vendin e Kanaanit; erdhi aty me te gjithe njerezit qe ishin me te.

   ^7 Dhe aty ndertoi nje altar dhe kete vend e quajti El-Bethel, sepse
   aty i qe c,faqur Perendia kur po ikte para vellait te tij.

   ^8 Atehere vdiq Debora, taja e Rebekes, dhe e varrosen poshte Bethelit,
   ne kembet e lisit qe u quajt Alon-Bakuth.

   ^9 Perendia iu shfaq perseri Jakobit, kur ky po vinte nga Padam-Arami
   dhe e bekoi.

   ^10 Dhe Perendia i tha: "Emri yt eshte Jakob; ti nuk do te quhesh me
   Jakob, por emri yt do te jete Izrael". Dhe i vuri emrin Izrael.

   ^11 Pastaj Perendia i tha: "Une jam Perendia i Plotfuqishem; ti behu i
   frytshem dhe shumezo; nje komb, madje nje teresi kombesh do te rrjedhin
   prej teje, dhe disa mbreter kane per te dale nga ijet e tua;

   ^12 dhe do te te jap ty dhe pasardhesve te tu pas teje vendin qe i
   dhashe Abrahamit dhe Isakut".

   ^13 Pastaj Perendia u ngjit me lart nga ai, nga vendi ku i kishte
   folur.

   ^14 Atehere Jakobi ndertoi nje permendore, nje permendore prej guri, ne
   vendin ku Perendia i kishte folur; mbi te hodhi pak vere dhe derdhi ca
   vaj siper.

   ^15 Dhe Jakobi e quajti Bethel vendin ku Perendia i kishte folur.

   ^16 Pastaj u nisen nga Betheli; kishte edhe nje cope rruge per te
   arritur ne Efrate, kur Rakela lindi. Ajo pati nje lindje te veshtire;

   ^17 dhe gjate lindjes se veshtire mamia i tha: "Mos ki frike, sepse
   edhe kete here ke nje djale".

   ^18 Dhe ndersa shpirti po e linte (sepse vdiq), i vuri emrin Ben-Oni,
   por i ati e quajti Beniamin.

   ^19 Keshtu Rakela vdiq dhe u varros ne rrugen e Efrates (domethene te
   Betlemit).

   ^20 Dhe Jakobi ngriti mbi varrin e saj nje permendore. Dhe kjo
   permendore ekziston ende sot e kesaj dite mbi varrin e Rakeles.

   ^21 Pastaj Izraeli u nis dhe ngriti c,adren pertej Migdal-Ederit.

   ^22 Dhe ndodhi qe, ndersa Izraeli banonte ne ate vend, Rubeni shkoi e
   ra ne shtrat me Bilbah, konkubinen e atit te tij. Dhe Izraeli e mori
   vesh.

   ^23 Bijte e Jakobit ishin dymbedhjete. Bijte e Leas ishin: Rubeni, i
   parelinduri i Jakobit, Simeoni, Levi, Juda, Isakari dhe Zabuloni.

   ^24 Bijte e Rakeles ishin: Jozefi dhe Beniamini.

   ^25 Bijte e Bilhahut, sherbetorja e Rakeles, ishin: Dani dhe Neftali.

   ^26 Bijte e Zilpahes, sherbetorja e Leas, ishin: Gadi dhe Asheri. Keta
   jane bijte e Jakobit qe i linden ne Padan-Aram.

   ^27 Pastaj Jakobi erdhi tek Isaku, i ati, ne Marme, ne Kirjath-Arba
   (domethene ne Hebron), ku Abrahami dhe Isaku kishin qendruar ca kohe.

   ^28 Isaku jetoi njeqind e tetedhjete vjet.

   ^29 Keshtu Isaku dha shpirt, vdiq dhe u bashkua me popullin e tij,
   ishte i plakur dhe i ngopur me dite; dhe Esau dhe Jakobi, bijte e tij,
   e varrosen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Keta jane pasardhesit e Esaut, qe eshte Edomi.

   ^2 Esau i mori grate e tij nga bijat e Kanaaneve: Aden, e bija e Elonit
   Hiteut, dhe Oholibamahen, e bija e Cibeonit Hiveut;

   ^3 dhe Basemathin, e bija e Ismaelit dhe motra e Nebajothit.

   ^4 Ada i lindi Esaut Elifazin;

   ^5 Basemathi lindi Reuelin, kurse Oholibamahu lindi Jeushin, Jalamin
   dhe Korahin. Keta jane bijte e Esaut qe i linden ne vendin e Kanaanit.

   ^6 Pastaj Esau mori grate e tij, bijte dhe bijat e tij, gjithe njerezit
   e shtepise se tij, kopete e tij, tere bagetine e tij dhe tere pasurine
   qe kishte blere ne vendin e Kanaaneve, dhe shkoi ne nje vend, larg
   vellait te tij Jakob,

   ^7 sepse pasurite e tyre ishin teper te medha, qe ata te mund te
   banonin bashke; vendi ku rrinin nuk ishte ne gjendje t'i mbante per
   shkak te bagetise se tyre.

   ^8 Keshtu Esau u vendos mbi malin e Seirit; Esau eshte Edomi.

   ^9 Keta jane pasardhesit e Esaut, atit te Edomiteve, ne malin e Seirit.

   ^10 Keta jane emrat e bijve te Esaut: Elifazi, i biri i Ades, gruaja e
   Esaut; Reueli, i biri i Bazemathes, gruaja e Esaut.

   ^11 Bijte e Elifazit qene: Temani, Omari, Cefoni, Gatami dhe Kenaci.

   ^12 Timna ishte konkubina e Elifazit, i biri i Esaut. Ajo i lindi
   Amalekun Elifazit. Keta qene bijte e Ades, gruaja e Esaut.

   ^13 Keta qene bijte e Reuelit: Nahathi dhe Zerahu, Shamahu dhe Micahu.
   Keta qene bijte e Basemathes, gruaja e Esaut.

   ^14 Keta qene bijte e Oholibamahes, e bija e Anahut, e bija e Cibeonit,
   gruaja e Esaut; ajo i lindi Esaut: Jeushin, Jalamin dhe Korahun.

   ^15 Keta qene kreret e bijve te Esaut: bijte e Elifazit, i parelinduri
   i Esaut; kreu Teman, kreu Omar, kreu Cefo, kreu Kenaz,

   ^16 kreu Korah, kreu Gatam dhe kreu Amalek; keta qene kreret e rrjedhur
   nga Elifazi ne vendin e Edomit; ata qene bijte e Ades.

   ^17 Keta qene bijte e Reuelit, i biri i Esaut: kreu Nahath, kreu Zerah,
   kreu Shamah dhe kreu Micah; keta qene kreret e rrjedhur nga Reueli ne
   vendin e Edomit; ata qene bijte e Basemathes, gruaja e Esaut.

   ^18 Keta qene bijte e Oholibamahes, gruaja e Esaut, kreu Jeush; kreu
   Jeush, kreu Jalam dhe kreu Korah; ata qene kreret e rrjedhur nga
   Oholibamah, e bija e Anahut dhe gruaja e Esaut.

   ^19 Keta qene bijte e Esaut, qe eshte Edomi, dhe keta qene kreret e
   tyre.

   ^20 Keta qene bijte e Seirit, Horeut, qe banonin ate vend: Lotani,
   Shobali, Cibeoni, Anahu.

   ^21 Dishoni, Etseri dhe Dishani. Keta qene kreret e Horejve, bijte e
   Seirit, ne vendin e Edomit.

   ^22 Bijte e Lotanit qene: Hori dhe Hemami; dhe motra e Lotanit qe
   Timna.

   ^23 Keta qene bijte e Shobalit: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo dhe
   Onami.

   ^24 Keta qene bijte e Cibeonit: Aja dhe Anahu. Anahu eshte ai qe zbuloi
   ne shkretetire ujera te nxehta ndersa po kulloste gomaret e Cibeonit,
   atit te tij.

   ^25 Keta qene bijte e Anahut: Dishoni dhe Oholibamah, e bija e Anahut.

   ^26 Keta qene bijte e Dishonit: Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

   ^27 Keta qene bijte e Etserit: Bilhani, Zaavani dhe Akani.

   ^28 Keta qene bijte e Dishanit: Utsi dhe Arani.

   ^29 Keta qene kreret e Horejve: kreu Lothan, kreu Shobal, kreu Cibeon,
   kreu Anah,

   ^30 kreu Dishon, kreu Etser, kreu Dishan. Keta qene kreret e Horejve,
   kreret qe ata paten ne vendin e Seirit.

   ^31 Keta qene mbreterit qe mbreteruan ne vendin e Edomit, para se
   ndonje mbret te sundonte mbi bijte e Izraelit:

   ^32 Bela, i biri i Beorit, mbreteroi ne Edom, dhe emri i qytetit te tij
   qe Dinhabah.

   ^33 Bela vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Jobabi, i biri i Zerahut,
   nga Botsrahu.

   ^34 Jobabi vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Hushami, nga vendi i
   Temaniteve.

   ^35 Hushami vdiq, dhe ne vend te tij mbreteroi Hadabi, i biri i
   Bedadit, qe mundi Madianitet ne fushat e Moabit; dhe emri i qytetit te
   tij qe Avith.

   ^36 Hadadi vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Samlahu, nga Masrekahu.

   ^37 Samlahu vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Sauli nga Rohoboth, mbi
   Lume.

   ^38 Sauli vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Baal-Hanani, i biri i
   Akborit.

   ^39 Baal-Hanani, i biri i Akborit, vdiq dhe ne vendin e tij mbreteroi
   Hadari. Emri i qytetit te tij qe Pau, dhe emri i gruas se tij qe
   Mehetabel, e bija e Metredes dhe e Mezahabut.

   ^40 Keto qene emrat e krereve te Esaut, simbas familjeve te tyre dhe
   territoreve te tyre, me emrat e tyre; kreu Timnah, kreu Alvah, kreu
   Jetheth,

   ^41 kreu Oholibamah, kreu Elah, kreu Pinon,

   ^42 kreu Kenac, kreu Teman, kreu Mibcar,

   ^43 kreu Magdiel dhe kreu Iram. Keta qene kreret e Edomit simbas
   vendbanimit te tyre, ne vendin qe zoteronin. Ky qe Esau, ati i
   Edomiteve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Por Jakobi banoi ne vendin ku i ati kishte qendruar, ne vendin e
   Kanaaneve.

   ^2 Keta jane pasardhesit e Jakobit. Jozefi, ne moshen
   shtatembedhjetevjec,are, kulloste kopene bashke me vellezerit e tij; i
   riu rrinte me bijen e Bilhahes dhe me bijte e Zilpahes, qe ishin grate
   e babait te tij. Por Jozefi i tregoi te atit per namin e keq qe
   perhapej mbi sjelljen e tyre.

   ^3 Por Izraeli e donte Jozefin me teper se tere bijte e tij, sepse
   ishte biri i pleqerise se tij; dhe i beri nje rrobe te gjate deri te
   kembet.

   ^4 Por vellezerit e tij, duke pare qe i ati i tyre e donte me teper nga
   te gjithe vellezerit e tjere, filluan ta urrejne dhe nuk mund t'i
   flisnin ne menyre miqesore.

   ^5 Por Jozefi pa nje enderr dhe ua tregoi vellezerve te tij; dhe keta e
   urryen edhe me teper.

   ^6 Ai u tha atyre: "Degjoni, ju lutem, endrren qe pashe.

   ^7 Ne ishim duke lidhur duaj ne mes te ares, kur papritmas duajt e mi u
   drejtuan dhe qendruan drejt, kurse duajt tuaja u mblodhen dhe u
   perkulen perpara duajve te mi".

   ^8 Atehere vellezerit e tij i thane: "A duhet te mbreterosh ti mbi ne,
   ose do te na sundosh me te vertete?". Dhe e urryen edhe me teper per
   shkak te endrrave te tij dhe te fjaleve te tij.

   ^9 Ai pa nje enderr tjeter dhe ua tregoi vellezerve te tij, duke thene:
   "Pashe nje enderr tjeter! Dhe ja, dielli, hena dhe njembedhjete yje
   perkuleshin para meje".

   ^10 Dhe ai ia tregoi kete enderr atit te tij dhe vellezerve te tij; i
   ati e qortoi dhe i tha: "C,'kuptim ka endrra qe ke pare? A do te duhet
   qe pikerisht une, nena jote dhe vellezerit e tu te vijne e te perkulemi
   deri ne toke para teje?".

   ^11 Dhe vellezerit e tij e kishin zili, por i ati e mbante perbrenda
   kete gje.

   ^12 Nderkaq vellezerit e Jozefit kishin vajtur per te kullotur kopene e
   atit te tyre ne Sikem.

   ^13 Dhe Izraeli i tha Jozefit: "Vellezerit e tu a nuk jane ndofta duke
   kullotur kopene ne Sikem? Eja, do te dergoj tek ata". Ai u pergjegj:
   "Ja ku jam".

   ^14 Izraeli i tha: "Shko te shikosh ne se vellezerit e tu jane mire dhe
   ne se kopeja shkon mire, dhe kthehu te me japesh pergjigje". Keshtu e
   nisi ne luginen e Hebronit dhe ai arriti ne Sikem.

   ^15 Ndersa ai endej ne fushe, nje burre e gjeti dhe e pyeti: "C,fare
   kerkon?".

   ^16 Ai u pergjegj: "Jam duke kerkuar vellezerit e mi; te lutem me trego
   se ku ndodhen duke kullotur bagetine".

   ^17 Ai burre i tha: "Ata kane ikur se ketejmi, sepse i degjova qe
   thonin: "Te shkojme ne Dothan"". Atehere Jozefi shkoi te kerkoje
   vellezerit e tij dhe i gjeti ne Dothan.

   ^18 Ata e pane se largu, dhe para se t'u afrohej, komplotuan kunder tij
   per ta vrare.

   ^19 Dhe i thane njeri tjetrit: "Ja ku po vjen enderruesi!

   ^20 Ejani, pra, ta vrasim dhe ta hedhim ne nje pus; do te themi pastaj
   qe nje kafshe e eger e hengri; keshtu do te shohim se c,'perfundim do
   te kene enderrat e tij".

   ^21 Rubeni i degjoi keto dhe vendosi ta shpetoje nga duart e tyre, dhe
   tha: "Nuk do ta vrasim".

   ^22 Pastaj Rubeni shtoi: "Mos derdhni gjak, por hidheni ne kete pus te
   shkretetires dhe mos e goditni me doren tuaj". Thoshte keshtu per ta
   shpetuar nga duart e tyre dhe per t'ia shpene te atit.

   ^23 Kur Jozefi arriti prane vellezerve te tij, keta e zhveshen nga
   veshja e tij, nga rrobja e gjate qe i arrinte deri te kembet;

   ^24 pastaj e kapen dhe e hodhen ne pus. Por pusi ishte bosh, nuk kishte
   uje brenda.

   ^25 Pastaj u ulen per te ngrene; por, duke ngritur syte, ata pane nje
   karvan Ismaelitesh qe vinte nga Galaadi me devete e tyre te ngarkuara
   me ereza, balsame dhe mirre, dhe udhetonte per t'i c,uar ne Egjipt.

   ^26 Atehere Juda u tha vellezerve te tij: "C,'dobi do te kemi po te
   vrasim vellane tone dhe te fshehim gjakun e tij?

   ^27 Ejani, t'ia shesim Ismaeliteve dhe te mos e godase dora jone, sepse
   eshte vellai yne, mishi yne". Dhe vellezerit e tij e degjuan.

   ^28 Ndersa po kalonin ata tregtare Madianite, ata e ngriten dhe e
   nxoren Jozefin jashte pusit dhe ia shiten Ismaeliteve per njezet
   monedha argjendi. Dhe keta e shpune Jozefin ne Egjipt.

   ^29 Rubeni u kthye te pusi, por Jozefi nuk ishte me ne pus. Atehere ai
   i c,orri rrobat e tij.

   ^30 Pastaj u kthye te vellezerit e tij dhe tha: "Djali nuk eshte me; po
   une, ku do te shkoj une?".

   ^31 Keshtu ata muaren rroben e gjate te Jozefit, theren nje cjap dhe e
   futen rroben ne gjak.

   ^32 Pastaj e c,uan rroben te babai dhe i thane: "Kemi gjetur kete;
   shiko pak nese eshte rrobja e birit tend".

   ^33 Dhe ai e njohu dhe tha: "Eshte rrobja e tim biri, e ka ngrene
   ndonje kafshe e eger; me siguri Jozefin e kane bere cope e c,ike".

   ^34 Atehere Jakobi i shqeu rrobat e tij, veshi nje grathore dhe mbajti
   zi per birin e tij shume dite.

   ^35 Dhe te gjithe bijte dhe te gjitha bijat e tij erdhen per ta
   ngushelluar, por ai nuk pranoi te ngushellohet dhe tha: "Une do te
   zbres ne Sheol prane birit tim per te mbajtur zi". Keshtu e qau i ati.

   ^36 Nderkaq Madianitet e shiten Jozefin ne Egjipt dhe ia shiten
   Potifarit, oficer i Faraonit dhe kapiten i rojeve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Por ne ate kohe ndodhi qe Juda la vellezerit e tij dhe shkoi te
   rrije me nje burre nga Adullami, qe quhej Hirah.

   ^2 Kur Juda pa vajzen e nje burri Kananean te quajtur Shua e mori per
   grua dhe u bashkua me te.

   ^3 Dhe ajo u ngjiz dhe lindi nje bir, qe ajo e quajti Er.

   ^4 Pastaj ajo u ngjiz dhe lindi nje bir, qe ai e quajti Onan.

   ^5 Ajo u ngjiz perseri dhe lindi nje bir, te cilit i vuri emrin Shelah.
   Juda ishte ne Kecib kur ajo lindi.

   ^6 Pastaj Juda i dha Erit te parelindurit te tij, nje grua te quajtur
   Tamara.

   ^7 Por Eri, i parelinduri i Judes, ishte i keq ne syte e Zotit dhe Zoti
   e beri te vdese.

   ^8 Atehere Juda i tha Onanit: "Shko te gruaja e vellait tend, martohu
   me te dhe krijoi trashegimtare vellait tend".

   ^9 Por Onani, duke ditur se keta pasardhes nuk kishin per te qene te
   vetet, kur bashkohej me gruan e te vellait, e hidhte faren e tij
   pertoke per te mos i dhene pasardhes vellait te tij.

   ^10 Kjo nuk i pelqeu Zotit, qe e beri te vdese edhe ate.

   ^11 Atehere Juda i tha Tamares, nuses se birit te tij: "Rri si e ve ne
   shtepine e atit tend, deri sa biri im Shelah te rritet". Sepse
   mendonte: "Kam frike se edhe ai ka per te vdekur si vellezerit e tij".
   Keshtu Tamara u nis dhe banoi ne shtepine e te atit.

   ^12 Mbas nje kohe te gjate vdiq gruaja e Judes, qe ishte e bija e
   Shuas; kur mbaroi zine, Juda u ngjit tek ata qe qethnin delet e tij ne
   Timnah bashke me mikun e tij Hirah, i quajtur Adullamiti.

   ^13 Kete e mori vesh Tamara dhe asaj i thane: "Ja, vjehrri yt po
   ngjitet ne Timnah per te qethur delet e tij".

   ^14 Atehere ajo hoqi rrobat e saj te vejerise, u mbulua me nje velo dhe
   u mbeshtoll e tera; pastaj u ul te porta e Enaimit, qe ndodhet ne
   rrugen drejt Timnahut; ne fakt ajo kishte pare qe Shelahu ishte rritur
   me ne fund, por ajo nuk i ishte dhene per grua.

   ^15 Sa e pa Juda mendoi qe ajo ishte prostitute, sepse e kishte fytyren
   te mbuluar.

   ^16 Prandaj ai iu afrua asaj ne rruge dhe i tha: "Lerme te hyj te ti".
   Ne te vertete nuk e dinte se ajo ishte nusja e djalit te tij. Ajo iu
   pergjegj: "C,fare do te me japesh per te hyre tek une?"

   ^17 Atehere ai i tha: "Do te te dergoj nje kec nga kopeja ime". Ajo e
   pyeti: "A me jep nje peng deri sa te ma dergosh?".

   ^18 Ai i tha: "C,fare pengu duhet te te jap?". Ajo u pergjegj: "Vulen
   tende, kordonin tend dhe bastunin qe ke ne dore". Ai ia dha, hyri te
   ajo dhe ajo u ngjiz me te.

   ^19 Pastaj ajo u ngrit dhe iku; hoqi velin dhe veshi perseri rrobat e
   saj te vejerise.

   ^20 Por Juda i dergoi kecin me ane te mikut te tij, Adulamitit, per te
   rimare pengun nga duart e asaj gruaje; po ai nuk e gjeti ate.

   ^21 Atehere pyeti njerezit vendas duke thene: "Ku eshte ajo prostitute
   qe rrinte ne Enaim, ne rruge?". Ata u pergjigjen: "Nuk ka pasur asnje
   prostitute ketu".

   ^22 Keshtu ai u kthye te Juda dhe i tha: "Nuk e gjeta; vec, kesaj
   vendasit me thane: "Nuk ka pasur asnje prostitute ketu"".

   ^23 Atehere Juda tha: "Le ta mbaje, pra, pengun qe i dhashe, sepse nuk
   duam te mbulohemi me turp. Ja, une i dergova kete kec dhe ti nuk e
   gjete".

   ^24 Tre muaj me vone erdhen dhe i thane Judes: "Tamara, nusja e birit
   tend, eshte bere prostitute; dhe, nga ky shkak, ajo ka mbetur
   gjithashtu me barre". Atehere Juda u tha: "Nxirreni jashte dhe
   digjeni!".

   ^25 Ndersa po e nxirrnin jashte, ajo i c,oi fjale te vjehrrit: "Njeriu
   te cilit i perkasin keto sende, me la me barre". Pastaj tha: "Shiko ne
   se mund te dallosh te kujt jane keto sende: vula, kordoni dhe bastuni".

   ^26 Juda i njohu dhe i tha: "Ajo eshte me e drejte se une, se une nuk
   ia dhashe Shelahut, birit tim". Dhe ai nuk pati me marredhenie me te.

   ^27 Kur edhi koha e lindjes, ajo kishte ne bark dy binjake.

   ^28 Ndersa po lindte, njeri prej tyre nxori jashte nje dore dhe mamia e
   kapi dhe i lidhi nje fije te kuqe flake, duke thene: "Ky doli i pari".

   ^29 Por ai e terhoqi doren e tij, dhe ja qe doli jashte vellai i tij.
   Atehere mamia tha: "Si ia c,ave rrugen vetes?". Per kete aresye u quajt
   Perets.

   ^30 Pastaj doli vellai i tij, qe kishte rreth dores fijen ngjyre te
   kuqe flake; dhe u quajt Zerah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Nderkaq Jozefi u c,ua ne Egjipt; dhe Potifari, oficeri i Faraonit
   dhe kapiten i rojeve, nje egjiptas, e bleu nga Ismaelitet qe e kishin
   sjelle atje.

   ^2 Zoti qe me Jozefin, dhe ky pasurohej dhe banonte ne shtepine e
   zoterise se tij, egjiptasit.

   ^3 Dhe zoteria e tij e pa qe Zoti qe me te dhe qe Zoti e sillte mbare
   ne duart e tij gjithc,ka bente.

   ^4 Keshtu Jozefi fitoi hir ne syte e atij dhe hyri ne sherbimin
   personal te Potifarit, qe e emeroi kryeadministrator te shtepise se tij
   dhe i la ne dore gjithc,ka zoteronte.

   ^5 Nga c,asti qe e beri kryeadministrator te shtepise se tij dhe per
   gjithc,ka qe zoteronte, Zoti e bekoi shtepine e egjiptasit per shkak te
   Jozefit; dhe bekimi i Zotit perfshiu gjithc,ka ai kishte ne shtepi dhe
   ne fushe.

   ^6 Keshtu Potifari la gjithc,ka kishte ne dore te Jozefit dhe nuk
   shqetesohej me per asgje, pervec, ushqimit te vet. Dhe Jozefi ishte i
   bukur nga forma dhe kishte nje pamje terheqese.

   ^7 Mbas gjithe ketyre gjerave, gruaja e zoterise se tij ia vuri syte
   Jozefit dhe i tha: "Bjere e fli me mua".

   ^8 Por ai e refuzoi dhe i tha gruas se zoterise se tij: "Ja, zoteria
   ime nuk shqetesohet per ato qe ka lene ne shtepi me mua dhe ka lene ne
   duart e mia gjithc,ka zoteron.

   ^9 Nuk ka asnje me te madh se une ne kete shtepi; ai nuk me ka ndaluar
   asgje vec, teje, sepse je gruaja e tij. Si mund ta bej une kete te keqe
   te madhe dhe te kryej nje mekat kunder Perendise?".

   ^10 Me gjithe faktin qe ajo i fliste Jozefit per kete gje c,do dite, ai
   nuk pranoi te binte ne shtrat me te dhe t'i jepej asaj.

   ^11 Nje dite ndodhi qe ai hyri ne shtepi per te bere punen e tij, dhe
   nuk ndodhej ne shtepi asnje prej sherbetoreve.

   ^12 Atehere ajo e kapi nga rrobat dhe i tha: "Eja te shtrihesh me mua".
   Por ai ia la ne dore rroben e tij, iku duke vrapuar jashte.

   ^13 Kur ajo pa qe ai ia kishte lene ne dore rroben e tij dhe kishte
   ikur jashte,

   ^14 thirri sherbetoret e vet dhe u tha: "Shikoni, ai na solli ne shtepi
   nje hebre per t'u tallur me ne; ai erdhi tek une per te rene me mua,
   por une bertita me te madhe.

   ^15 Me te degjuar qe une ngrita zerin dhe fillova te bertas, ai la
   rroben e tij prane meje, iku dhe vrapoi jashte".

   ^16 Keshtu ajo mbajti prane saj rroben e tij, deri sa u kthye ne shtepi
   zoteria e saj.

   ^17 Atehere ajo i foli ne kete menyre: "Ai sherbetor hebre, qe ti na
   solle, erdhi tek une per te me vene ne loje.

   ^18 Por sa ngrita zerin dhe bertita, ai la rroben prane meje dhe iku
   jashte".

   ^19 Keshtu, kur zoteria e saj degjoi fjalet e gruas se vet qe i fliste
   ne kete menyre duke thene: "Sherbetori yt me ka bere kete gje!", ai u
   inatos.

   ^20 Atehere zoteria e Jozefit e mori dhe e futi ne burg, ne vendin ku
   ishin mbyllur te burgosurit e mbretit. Keshtu ai mbeti ne ate burg.

   ^21 Por Zoti qe me Jozefin dhe u tregua dashamires ndaj tij, duke bere
   qe t'i hynte ne zemer drejtorit te burgut.

   ^22 Keshtu drejtori i burgut i besoi Jozefit tere te burgosurit qe
   ndodheshin ne burg; dhe ai ishte pergjegjes per te gjitha qe beheshin
   aty brenda.

   ^23 Drejtori i burgut nuk kontrollonte me asgje nga ato qe i ishin
   besuar Jozefit, sepse Zoti ishte me te, dhe Zoti e bente te mbare
   gjithc,ka qe ai bente.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Mbas ketyre gjerave, ndodhi qe kupembajtesi dhe bukepjekesi i
   mbretit te Egjiptit fyen zoterine e tyre, mbretin e Egjiptit.

   ^2 Dhe Faraoni u zemerua me te dy oficeret e tij, kryekupembajtesin dhe
   kryebukepjekesin,

   ^3 dhe i futi ne burg, ne shtepine e kreut te rojeve, ne po ate burg ku
   ishte mbyllur Jozefi.

   ^4 Dhe kapiteni i rojeve i la nen mbikqyrjen e Jozefit, i cili i
   ndihmonte. Keshtu ata qendruan ne burg per nje fare kohe.

   ^5 Po ate nate, kupembajtesi dhe bukepjekesi i mbretit te Egjiptit, qe
   ishin te mbyllur ne burg, pane qe te dy nje enderr, secili endrren e
   tij, me nje kuptim te vec,ante.

   ^6 Dhe te nesermen ne mengjes Jozefi erdhi tek ata dhe vuri re se ishin
   te shqetesuar.

   ^7 Atehere ai pyeti oficeret e Faraonit, qe ishin me te ne burg, ne
   shtepine e zoterise se tij dhe u tha: "Pse keni sot nje fytyre kaq te
   trishtuar?".

   ^8 Ata iu pergjegjen: "Kemi pare nje enderr dhe askush nuk eshte ne
   gjendje ta interpretoje". Atehere Jozefi u tha atyre: "Interpretimet
   nuk i perkasin valle Perendise? Me tregoni endrrat, ju lutem".

   ^9 Keshtu kryekupembajtesi i tregoi Jozefit endrren e tij dhe i tha:
   "Ne endrren time kisha perpara nje hardhi;

   ^10 dhe ne ate hardhi kishte tri dege, te cilat sa vune lastare,
   lulezuan dhe dhane vile rrushi te pjekur.

   ^11 Tani une kisha ne dore kupen e Faraonit; mora rrushin, e shtrydha
   ne kupen e Faraonit dhe e vura kupen ne dore te Faraonit".

   ^12 Jozefi i tha: "Ky eshte interpretimi i endrres: tri deget jane tri
   dite;

   ^13 ne krye te tri diteve Faraoni do te te beje te ngresh perseri koken
   lart, do te te rivendose ne detyren tende dhe ti do t'i japesh ne dore
   kupen Faraonit, sic, beje me pare, kur ishe kupembajtesi i tij.

   ^14 Por me kujto mua kur te jesh i lumtur; te lutem, trego dashamiresi
   ndaj meje, duke i folur per mua Faraonit, dhe me nxirr nga kjo shtepi;

   ^15 sepse mua me sollen fshehurazi nga vendi i hebrejve, dhe ketu s'kam
   bere gje per t'u futur ne kete burg te nendheshem".

   ^16 kryebukepjekesi, duke pare se interpretimi ishte i favorshem, i tha
   Jozefit: "Edhe une ne endrren time kisha tri shporta me buke te bardhe
   mbi krye;

   ^17 dhe ne shporten me te larte kishte c,do lloj gjellesh te pjekura ne
   furre per Faraonin; dhe zogjte i hanin nga shporta qe kisha mbi krye".

   ^18 Atehere Jozefi u pergjegj dhe tha: "Ky eshte interpretimi i
   endrres: tri shportat jane tri dite;

   ^19 ne krye te tri diteve Faraoni do te te heqe koken nga shpatullat,
   do te vare ne nje peme, dhe zogjte do te hane mishrat e trupit tend".

   ^20 Tani diten e trete, diten e pervjetorit te Faraonit, ndodhi qe ai
   shtroi nje banket per te gjithe sherbetoret e tij; dhe beri qe te
   ngrinin koken larte si kryekupembajtesi dhe kryebukepjekesi, ne mes te
   sherbetoreve te tij.

   ^21 Keshtu e rivendosi kryekupembajtesin ne detyren e tij si
   kupembajtes qe t'i jepte kupen ne dore Faraonit,

   ^22 por beri qe ta varnin kryebukepjekesin simbas interpretimit qe
   Jozefi u kishte dhene.

   ^23 Por kryekupembajtesi nuk u kujtua per Jozefin, por e harroi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Por ndodhi qe mbas dy vitesh te plota Faraoni pa nje enderr. Ai
   ndodhej prane nje lumi,

   ^2 dhe ja qe ndersa po ngjiten nga lumi shtate lope, te hijshme e te
   majme, qe nisen te kullosin nder xunkthe.

   ^3 Pas atyre, u ngjiten nga lumi shtate lope te tjera te shemtuara dhe
   te dobeta, dhe u ndalen prane te parave ne bregun e lumit.

   ^4 Tani lopet e shemtuara dhe te dobeta hengren lopet e hijshme dhe te
   majme. Pastaj Faraoni u zgjua.

   ^5 Me pas e zuri gjumi perseri dhe pa nje enderr te dyte; dhe, ja,
   shtate kallinj te trashe dhe te bukur qe dilnin nga nje kercell i
   vetem.

   ^6 Pastaj, ja, shtate kallinj te holle dhe te thare nga era lindore, qe
   mbinin pas tyre.

   ^7 Dhe kallinjte e holle gelltiten shtate kallinjte e trashe dhe te
   plote. Atehere Faraoni u zgjua dhe, ja, ishte nje enderr.

   ^8 Ne mengjes shpirti i tij qe i trazuar, dhe dergoi e thirri tere
   magjistaret dhe te diturit e Egjiptit; pastaj Faraoni u tregoi endrrat
   e tij, por asnjeri prej tyre nuk qe ne gjendje t'ia interpretonte
   Faraonit.

   ^9 Atehere kryekupembajtesi i foli Faraonit duke i thene: "Sot kujtoj
   gabimet e mia.

   ^10 Faraoni ishte zemeruar me sherbetoret e tij dhe me kishte futur ne
   burg ne shtepine e kreut te rojeve, mua dhe kryebukepjekesin.

   ^11 Po ate nate, une dhe ai pame nje enderr; secili pa nje enderr qe
   kishte kuptimin e tij.

   ^12 Me ne ishte edhe nje hebre i ri, sherbetor i kreut te rojeve; atij
   i treguam endrrat tona dhe ai na i interpretoi, duke i dhene secilit
   interpretimin e endrres se tij.

   ^13 Dhe gjerat u zhvilluan pikerisht simbas interpretimit qe na kishte
   dhene ai. Faraoni me rivendosi ne detyren time dhe e vari tjetrin".

   ^14 Atehere Faraoni dergoi ta therrisnin Jozefin, qe e nxorren
   menjehere nga burgu nentokesor. Keshtu ai u rrua, nderroi rrobat dhe
   erdhi te Faraoni.

   ^15 Dhe Faraoni i tha Jozefit: "Kam pare nje enderr dhe askush nuk
   eshte ne gjendje ta interpretoje; por kam degjuar per ty se, kur ke
   degjuar nje enderr, je ne gjendje ta interpretosh".

   ^16 Jozefi iu pergjegj Faraonit duke i thene: "Nuk jam une, por
   Perendia do te jape nje pergjigje per te miren e Faraonit".

   ^17 Atehere Faraoni i tha Jozefit: "Ja, ne endrren time une rrija ne
   bregun e lumit,

   ^18 kur u ngjiten nga lumi shtate lope te majme dhe te hijshme, qe
   nisen te kullosnin nder xunkthe.

   ^19 Pas tyre u ngjiten shtate lope te tjera te dobeta, shume te
   shemtuara dhe thatime; lope te tilla aq te shemtuara nuk kisha pare
   kurre ne gjithe shtetin e Egjiptit.

   ^20 Dhe lopet e dobeta dhe te shemtuara i hengren te shtate lopet e
   para te majme;

   ^21 por edhe pasi i hengren, asnjeri nuk mund te dallonte qe i kishin
   ngrene, sepse ato ishin te shemtuara si me pare. Keshtu u zgjova.

   ^22 Pastaj pashe ne endrren time shtate kallinj qe dilnin nga nje
   kercell i vetem, te plote dhe te bukur;

   ^23 dhe ja shtate kallinj te tjere te fishkur, te holle dhe te thare
   nga era lindore, qe mbinin pas te pareve.

   ^24 Pastaj shtate kallinjte e holle gelltiten shtate kallinjte e bukur.
   Kete gje ua tregova magjistareve, por asnjeri prej tyre nuk qe ne
   gjendje te me jepte nje shpjegim".

   ^25 Atehere Jozefi i tha Faraonit: "Enderrat e Faraonit jane nje enderr
   e njejte. Perendia i tregoi Faraonit ate qe po gatitet te beje.

   ^26 Shtate lopet e bukura jane shtate vite dhe shtate kallinjte e bukur
   jane shtate vite; eshte e njejta enderr.

   ^27 Edhe shtate lopet e dobeta dhe te shemtuara, qe ngjiteshin pas
   atyre, jane shtate vite; edhe shtate kallinjte bosh dhe te thare nga
   era lindore jane shtate vite zije buke.

   ^28 Keto jane ato qe i thane Faraonit: Perendia i tregoi Faraonit ate
   qe po pergatitet te beje.

   ^29 Ja, po vijne shtate vite bolleku te madh ne tere vendin e Egjiptit;

   ^30 por pas ketyre do te vine shtate vite zije buke dhe gjithe ai
   bollek do te harrohet ne vendin e Egjiptit; dhe zija do te ligeshtoje
   vendin.

   ^31 Dhe ne vend nuk do ta kujtojne me bollekun e meparshem per shkak te
   zise se bukes qe do te vije, sepse kjo do te jete shume e rende.

   ^32 Fakti qe kjo enderr i eshte shfaqur Faraonit dy here do te thote qe
   kete vendim e ka marre Perendia, dhe Perendia do te beje qe te ndodhe
   shpejt.

   ^33 Prandaj Faraoni te kerkoje nje njeri te zgjuar dhe te urte dhe ta
   caktoje ne krye te Egjiptit.

   ^34 Faraoni duhet te veproje keshtu: te emeroje ne vend mbikqyres per
   te mbledhur nje te pesten e prodhimeve te vendit te Egjiptit, gjate
   shtate viteve te bollekut.

   ^35 Ata te grumbullojne te gjitha ushqimet e ketyre viteve te mbara qe
   po vine dhe te grumbullojne grurin nen autoritetin e Faraonit dhe ta
   ruajne per furnizimin e qyteteve.

   ^36 Keto ushqime do te jene nje rezerve per vendin ne parashikim te
   shtate viteve te zise se bukes qe do te bjere ne vendin e Egjiptit;
   keshtu vendi nuk do te humbase nga zija".

   ^37 Kjo gje i pelqeu Faraonit dhe gjithe nepunesve te tij.

   ^38 Dhe Faraoni u tha nepunesve te tij: "A mund te gjejme nje njeri si
   ky, tek i cili te gjendet Fryma e Perendise?".

   ^39 Atehere Faraoni i tha Jozefit: "Me qene se Perendia te beri te dish
   te gjitha keto gjera, nuk ka asnjeri te zgjuar dhe te ditur sa ti.

   ^40 Ti do te jesh mbi shtepine time dhe i tere populli im do t'u bindet
   urdherave te tua; vetem per fronin une do te jem me i madh se ti".

   ^41 Faraoni i tha Jozefit: "Shiko, une te emeroj mbi gjithe shtetin e
   Egjiptit".

   ^42 Pastaj Faraoni hoqi unazen nga dora e vet dhe ia vuri ne dore
   Jozefit; e veshi me rroba krejt prej liri dhe i vari ne qafe nje
   gjerdan te arte.

   ^43 E hipi pastaj ne karron e tij te dyte, dhe para tij therrisnin: "Ne
   gjunje!". Keshtu Faraoni e vendosi mbi tere shtetin e Egjiptit.

   ^44 Vec, kesaj Faraoni i tha Jozefit: "Faraoni jam une, por pa ty
   asnjeri nuk ka per te ngritur doren ose kemben ne tere shtetin e
   Egjiptit".

   ^45 Dhe Faraoni e quajti Jozefin me emrin Cofnath-Paneah dhe i dha per
   grua Asenathin, te bijen e Potiferahut, prift i Onit. Dhe Jozefi u nis
   per te vizituar shtetin e Egjiptit.

   ^46 Tani Jozefi ishte tridhjete vjec, kur u paraqit para Faraonit,
   mbretit te Egjiptit. Pastaj Jozefi u largua nga Faraoni dhe i ra
   anembane Egjiptit.

   ^47 Gjate shtate viteve te bollekut, toka prodhoi shume;

   ^48 dhe Jozefi grumbulloi tere ushqimet ne vendin e Egjiptit gjate
   atyre shtate viteve dhe i vendosi neper qytetet; ne c,do qytet vendosi
   ushqimet e territorit perreth.

   ^49 Keshtu Jozefi grumbulloi grure, si rera e detit, aq shume sa pushoi
   se mbajturi llogari sepse sasia e grurit ishte e pallogaritshme.

   ^50 Para se te vinte viti i zise, Jozefit i linden dy femije qe
   Asenathi, e bija e Potiferahut, prift i Onit, i lindi.

   ^51 Jozefi e quajti te parelindurin Manasi, sepse tha: "Perendia beri
   qe te harroj c,do shqetesim timin dhe tere shtepine e atit tim".

   ^52 Te dytit i vuri emrin Efraim, sepse tha: "Perendia me ka bere
   frytdhenes ne vendin e pikellimit tim".

   ^53 Shtate vitet e bollekut qe qene ne shtetin e Egjiptit moren fund,

   ^54 dhe filluan shtate vitet e zise, ashtu si kishte thene Jozefi.
   Kishte mungese ushqimesh ne te tera vendet, por ne tere vendin e
   Egjiptit kishte buke.

   ^55 Pastaj tere vendi i Egjiptit filloi te vuaje nga uria, dhe populli
   e ngriti zerin per t'i kerkuar buke Faraonit. Atehere Faraoni u tha
   tere Egjiptasve: "Shkoni tek Jozefi dhe beni si t'ju thote ai".

   ^56 Zija ishte perhapur mbi siperfaqen e tere vendit dhe Jozefi i hapi
   tere depot dhe u shiti grure Egjiptasve. Por zija u be me e rende ne
   vendin e Egjiptit.

   ^57 Keshtu njerezit e te gjitha vendeve vinin ne Egjipt te Jozefi per
   te blere grure, sepse zija qe shtuar mbi tere token.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Por Jakobi, pasi mesoi se ne Egjipt kishte grure, u tha bijve te
   tij: "Pse shikoni njeri-tjetrin?".

   ^2 Pastaj tha: "Ja, degjova se ne Egjipt ka grure; shkoni atje poshte
   per te blere grure per ne, qe te mundim te jetojme dhe te mos vdesim".

   ^3 Keshtu dhjete vellezerit e Jozefit zbriten ne Egjipt per te blere
   grure.

   ^4 Por Jakobi nuk e dergoi Beniaminin, vellane e Jozefit, me vellezerit
   e tij, sepse thoshte: "Te mos i ngjase ndonje fatkeqesi".

   ^5 Bijte e Izraelit arriten aty, pra, per te blere grure, ne mes te te
   ardhurve te tjere, sepse ne vendin e Kanaaneve mbreteronte zija.

   ^6 Jozefi ishte qeveritari i vendit; ai u shiste grure tere njerezve te
   vendit; dhe vellezerit e Jozefit erdhen dhe u perulen para tij me
   fytyren per toke.

   ^7 Jozefi pa vellezerit e tij dhe i njohu, por u suall me ta si nje i
   huaj dhe perdori fjale te ashpra me ta, duke u thene: "Nga vini?". Ata
   u pergjigjen: "Nga vendi i Kanaanit per te blere ushqime".

   ^8 Keshtu Jozefi njohu vellezerit e tij, por ata nuk e njohen ate.

   ^9 Atehere Jozefit iu kujtuan endrrat qe kishte pare rreth tyre dhe
   tha: "Ju jeni spiune! Keni ardhur ketu per te pare pikat e pambrojtura
   te vendit!".

   ^10 Ata iu pergjegjen: "Jo, zoteria im; sherbetoret e tu kane ardhur
   per te blere ushqime.

   ^11 Jemi te gjithe bijte e te njejtit njeri, jemi njerez te ndershem;
   sherbetoret e tu nuk jane spiune".

   ^12 Por ai u tha atyre: "Jo, ju keni ardhur per te pare pikat e
   pambrojtura te vendit!".

   ^13 Atehere ata thane: "Ne, sherbetoret e tu, jemi dymbedhjete
   vellezer, bij te te njejtit njeri nga vendi i Kanaanit. Dhe ja, pra, me
   i riu eshte sot me atin tone, dhe njeri prej tyre nuk eshte me".

   ^14 Por Jozefi u tha atyre: "C,eshtja qendron ashtu sic, ju thashe: ju
   jeni spiune!

   ^15 Ja si do te viheni ne prove: ashtu sic, eshte e verteta qe Faraoni
   jeton, nuk do te dilni ketej para se vellai juaj me i vogel te vije
   ketu.

   ^16 Dergoni njerin prej jush te marre vellane tuaj; dhe ju do te
   qendroni ketu ne burg, qe fjalet tuaja te provohen dhe te shihet nese
   thoni te verteten; per ndryshe, ashtu sic, eshte e vertete qe Faraoni
   jeton, ju jeni spiune!".

   ^17 Keshtu i futi bashke ne burg per tri dite.

   ^18 Diten e trete, Jozefi u tha atyre: "Beni kete dhe do te jetoni; une
   kam frike nga Perendia!

   ^19 Ne rast se jeni njerez te ndershem, njeri nga ju vellezerit te
   rrije i lidhur me zinxhir ne burgun tone, dhe ju shkoni t'u c,oni grure
   familjeve tuaja qe vdesin urie;

   ^20 pastaj me sillni vellane tuaj me te vogel; keshtu do te vertetohen
   fjalet tuaja dhe ju nuk keni per te vdekur". Dhe ata vepruan keshtu.

   ^21 Atehere i thonin njeri-tjetrit: "Ne jemi me te vertete fajtore ndaj
   vellait tone, sepse e pame ankthin e shpirtit te tij kur ai na lutej,
   por nuk ia vume veshin! Ja pse na ra kjo fatkeqesi".

   ^22 Rubeni iu pergjegj atyre duke thene: "A nuk ju thoja une: "Mos
   kryeni kete mekat kunder femijes!"? Por ju nuk me degjuat. Prandaj tani
   na kerkohet llogari per gjakun e tij".

   ^23 Ata nuk e dinin qe Jozefi i kuptonte, sepse midis tij dhe atyre
   kishte nje perkthyes.

   ^24 Atehere ai u largua nga ata dhe qau. Pastaj u kthye prane tyre dhe
   u foli; mori Simeonin dhe vuri ta lidhnin me zinxhir para syve te tyre.

   ^25 Pastaj Jozefi urdheroi te mbushnin me grure thaset e tyre, te
   vendosnin parate e secilit ne trasten e tij dhe t'u jepnin ushqime per
   udhetimin. Dhe keshtu u be.

   ^26 Ata ngarkuan, pra, grurin mbi gomaret e tyre dhe u larguan.

   ^27 Tani, ne vendin ku po kalonin naten, njeri prej tyre hapi trasten e
   vet per t'i dhene ushqim gomarit te tij dhe pa aty brenda parate e
   veta, qe ishin ne gryke te trastes;

   ^28 keshtu iu drejtua vellezerve te tij: "Parate e mia m'u rikthyen; ja
   ku jane ne trasten time". Atehere, zemervrare dhe te trembur, i thonin
   njeri-tjetrit: "C,'eshte valle kjo qe na beri Perendia?".

   ^29 Keshtu arriten te Jakobi, ati i tyre, ne vendin e Kanaanit dhe i
   treguan te gjitha ato qe kishin ndodhur, duke thene:

   ^30 "Njeriu, qe eshte zot i vendit, na foli ashper dhe na trajtoi si
   spiune te vendit.

   ^31 Dhe ne i thame: "Jemi njerez te ndershem, nuk jemi spiune;

   ^32 jemi dymbedhjete vellezer, bij te atit tone; njeri nuk eshte me dhe
   me i riu ndodhet sot me atin tone ne vendin e Kanaanit".

   ^33 Por ai njeri, zoti i vendit, na tha: "Nga kjo do te provoj nese
   jeni njerez te ndershem: lini prane meje nje prej vellezerve tuaj,
   merrni me vete ushqime per familjen tuaj qe po vdes nga uria dhe
   shkoni;

   ^34 pastaj me sillni vellane tuaj me te vogel. Keshtu do te provoj qe
   nuk jeni spiune, por njerez te ndershem; une do t'ju kthej vellane tuaj
   dhe ju do te keni mundesi te beni tregeti ketu"".

   ^35 Ndersa ata po zbraznin trastat e tyre, ja qe pakot e parave te
   secilit ishin ne trasten e secilit; keshtu ata dhe ati i tyre i pane
   pakot e parave te tyre dhe i zuri frika.

   ^36 Atehere Jakobi, ati i tyre, tha: "Ju me keni lene pa bijte e mi!
   Jozefi nuk eshte me, Simeoni nuk eshte me, dhe doni te me hiqni edhe
   Beniaminin! E tere kjo rendon mbi mua!".

   ^37 Rubeni i tha te atit: "Po nuk ta ktheva, urdhero te vriten dy bijte
   e mi. Besoma mua, une do te ta kthej".

   ^38 Por Jakobi u pergjigj: "Biri im nuk ka per te zbritur me ju, sepse
   vellai i tij vdiq dhe mbeti vetem ky: po t'i ndodhte ndonje fatkeqesi
   gjate udhetimit, do te kallnit ne varr pleqerine time te dhembshme".
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Por zija ishte e madhe ne vend;

   ^2 dhe kur mbaruan se ngreni grurin qe kishin sjelle nga Egjipti, i ati
   u tha atyre: "Kthehuni per te na blere pak ushqime".

   ^3 Por Juda iu pergjegj duke thene: "Ai njeri na ka paralajmeruar
   haptas duke thene: "Nuk keni per ta pare fytyren time, ne qofte se
   vellai juaj nuk do te jete me ju".

   ^4 Ne qofte se ti e nis vellane tone me ne, ne do te zbresim dhe do te
   te blejme ushqime;

   ^5 por ne rast se nuk e nis, ne nuk kemi per te zbritur, sepse ai njeri
   na tha: "Nuk keni per ta pare fytyren time, ne rast se vellai juaj nuk
   do te jete me ju"".

   ^6 Atehere Izraeli tha: "Pse me dhate kete dhembje duke i thene atij
   njeriu qe kishit edhe nje vella?".

   ^7 Ata iu pergjigjen: "Ai njeri na pyeti me shume kujdes per ne dhe
   farefisin tone, duke thene: "Gjalle eshte ende ati juaj? Keni ndonje
   vella tjeter?". Dhe ne u pergjigjem ne baze te ketyre pyetjeve te tij.
   Ku te na shkonte nga mendja qe ai do te na thoshte: "Silleni ketu
   vellane tuaj"?".

   ^8 Pastaj Juda i tha Izraelit, atit te tij: "Lere femijen te vije me
   mua, dhe do te c,ohemi dhe do te shkojme ne menyre qe te rrojme dhe jo
   te vdesim, si ne ashtu dhe ti e te vegjelit tane.

   ^9 Une behem garant per te; do t'i kerkosh llogari dores sime per ate.
   Ne rast se nuk e rikthej dhe nuk e ve para teje, do te jem fajtor para
   teje per gjithnje.

   ^10 Po te mos ishim vonuar, ne kete ore do te ishim kthyer per te dyten
   here".

   ^11 Atehere Izraeli, ati i tyre, u tha atyre: "Po te jete ashtu,
   veproni ne kete menyre: merrni ne trastat tuaja disa nga prodhimet me
   te mira te vendit dhe i c,oni atij njeriu nje dhurate: pak balsam,

   ^12 Merrni me vete dyfishin e parave dhe kthejani parate qe ju vune ne
   gryken e trastave tuaja, ndofta ka qene nje gabim.

   ^13 Merrni edhe vellane tuaj, dhe c,ohuni dhe kthehuni tek ai njeri;

   ^14 dhe Perendia i plotfuqishem t'ju beje te gjeni hir para atij
   njeriu, keshtu qe ai te liroje vellane tjeter tuajin dhe Beniaminin. Sa
   per mua, po te jete se duhet te mbetem pa bijte e mi, ashtu qofte!".

   ^15 Ata, pra, moren me vete dhuraten si dhe dyfishin e parave dhe
   Beniaminin; u ngriten dhe zbriten ne Egjipt dhe u paraqiten para
   Jozefit.

   ^16 Kur Jozefi pa Beniaminin bashke me ta, i tha kryesherbetorit te
   shtepise se tij: "C,oji keta njerez ne shtepi, ther nje kafshe dhe
   pergatit nje banket, sepse ata do te hane dreke bashke me mua".

   ^17 Dhe ai beri ashtu sic, e urdheroi Jozefi dhe i c,oi ne shtepine e
   Jozefit.

   ^18 Por ata u tremben, per shkak se i kishin c,uar ne shtepi te Jozefit
   dhe thane: "Na sollen ketu per shkak te atyre parave qe na u vune ne
   trastat te paren here, per te gjetur nje shkas kunder nesh, per t'u
   sulur mbi ne dhe per te na zene skllever bashke me gomaret tone".

   ^19 Pasi iu afruan kryesherbetorit te shtepise se Jozefit, folen me te
   te dera e shtepise dhe thane:

   ^20 "Zoteria im, ne zbritem ne te vertete heren e pare ketu per te
   blere ushqime;

   ^21 dhe ndodhi qe, kur arritem ne vendin ku kaluam naten, hapem trastat
   dhe, ja, parate e secilit prej nesh ndodheshin ne gryke te trastes se
   vet; parate tona me peshen e tyre te sakte; tani i kemi risjelle me
   vete.

   ^22 Dhe kemi sjelle me vete para te tjera per te blere ushqime; ne nuk
   e dime kush mund t'i kete vene parate tona ne trastat tona".

   ^23 Por ai tha: "Qetesohuni, mos u trembni: Perendia juaj dhe Perendia
   e atit tuaj ka vene nje thesar ne trastat tuaja. Une i pata parate
   tuaja". Pastaj u solli Simeonin.

   ^24 Ai njeri i futi ne shtepine e Jozefit, u dha uje qe te lanin kembet
   dhe ushqim per gomaret e tyre.

   ^25 Atehere ata pergatiten dhuraten, duke pritur qe Jozefi te vinte ne
   mesdite, sepse kishin degjuar qe do te rrinin per te ngrene ne ate
   vend.

   ^26 Kur Jozefi arriti ne shtepi, ata i paraqiten dhuraten qe kishin
   sjelle me vete ne shtepi, dhe u perkulen para tij deri ne toke.

   ^27 Ai i pyeti si ishin dhe tha: "Ati juaj, per te cilin me keni folur,
   a eshte mire? Eshte ende gjalle?".

   ^28 Ata u pergjegjen: "Sherbetori yt, ati yne, eshte mire; jeton ende".
   Dhe e nderuan duke u perkulur.

   ^29 Pastaj Jozefi ngriti syte, pa vellane e tij Beniaminin, bir i nenes
   se tij, dhe tha: "Ky eshte vellai juaj me i vogel per te cilin me
   folet?". Dhe shtoi: "Perendia te ndihmofte, biri im!".

   ^30 Atehere Jozefi nxitoi te dale jashte, sepse ishte mallengjyer
   thelle per shkak te vellait te tij, dhe kerkonte vend ku te qante. Hyri
   keshtu ne dhomen e tij dhe aty qau.

   ^31 Pastaj lau fytyren dhe doli; dhe duke i dhene zemer vetes, tha:
   "Shtrojeni dreken".

   ^32 Dreka u shtrua vec,mas per te, vec,mas per ata dhe per Egjiptasit
   qe hanin vec,mas nga ai, sepse Egjiptasit nuk mund te hanin bashke me
   Hebrejte; kjo do te ishte nje gje e neveritshme per Egjiptasit.

   ^33 Keshtu ata u ulen perpara tij: i parelinduri simbas se drejtes se
   tij te parebirnise dhe me i riu simbas moshes se tij; dhe e shikonin
   njeri-tjetrin me habi.

   ^34 Dhe Jozefi urdheroi qe t'u sillnin racione nga tryeza e vet; por
   racioni i Beniaminit ishte pese here me i madh nga ai i secilit prej
   tyre. Dhe pine dhe u gezuan me te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Jozefi i dha kete urdher kryesherbetorit te shtepise se tij: "Mbushi
   trastat e ketyre njerezve me aq ushqime sa mund te mbajne dhe veri
   parate e secilit ne gryken e c,do traste.

   ^2 Pervec, kesaj vere kupen time, kupen prej argjendi, ne gryken e
   trastes te me te riut, bashke me parate e grurit te tij". Dhe ai beri
   ashtu sic, i tha Jozefi.

   ^3 Ne mengjes, sa u be dite, i nisen ata njerez me gomaret e tyre.

   ^4 Sapo kishin dale nga qyteti dhe nuk ishin akoma larg, kur Jozefi i
   tha kryesherbetorit te shtepise se tij: "C,ohu, ndiqi ata njerez dhe
   kur t'i kesh arritur, thuaju atyre: "Pse e shperblyet te miren me te
   keqe?

   ^5 A nuk eshte ajo kupa me te cilen pi zoteria im dhe qe e perdor per
   te parathene te ardhmen? Keni vepruar keq duke u sjelle keshtu"".

   ^6 Ai i arriti ata dhe u tha keto fjale.

   ^7 Atehere ata iu pergjegjen: "Pse zoteria im na drejton fjale si keto?
   Sherbyesit e tu duhet t'i shmangen nje qendrimi te tille!

   ^8 Ja, pra, ne te kemi rikthyer nga vendi i Kanaanit parate qe kishim
   gjetur ne gryken e trastave tona; si mund te vidhnim argjend ose flori
   nga shtepia e zoterise tend?

   ^9 Ai prej sherbetoreve te tu te cilit do t'i gjendet kupa, te denohet
   me vdekje; edhe gjithashtu ne do te behemi skllever te zoterise tend".

   ^10 Ai tha: "Mire, pra, le te behet si thoni ju: ai te cilit do t'i
   gjendet kupa do te behet skllavi im dhe ju do te jeni te pafaj".

   ^11 Keshtu secili prej tyre nxitoi te ule per toke trasten e vet dhe e
   hapi.

   ^12 Dhe kryesherbetori i kontrolloi, duke filluar nga me i moshuari dhe
   duke mbaruar me me te riun; dhe kupa u gjet ne thesin e Beniaminit.

   ^13 Atehere ata i shqyen rrobat e tyre, ringarkuan secili gomarin e vet
   dhe u kthyen ne qytet.

   ^14 Juda dhe vellezerit e tij arriten ne shtepine e Jozefit, qe gjendej
   akoma aty, dhe u shtrine per toke para tij.

   ^15 Dhe Jozefi u tha atyre: "C,fare veprimi eshte ky qe keni bere? Nuk
   e dini qe nje njeri si une eshte ne gjendje te parathote te ardhmen?".

   ^16 Juda u pergjegj: "C,'do t'i themi zoterise tim? C,fare fjale do te
   perdorim ose si do te mund te justifikohemi? Perendia ka rigjetur
   paudhesine e sherbetoreve te tu. Ja, jemi skllever te zoterise tim, si
   ne ashtu edhe ai ne doren e te cilit u gjet kupa".

   ^17 Por Jozefi tha: "Larg meje nje veprim i tille! Njeriu, ne doren e
   te cilit u gjet kupa, do te jete skllavi im; sa per ju, kthehuni ne
   paqe tek ati juaj".

   ^18 Atehere Juda iu afrua Jozefit dhe i tha: "Te lutem, zoteria im,
   lejoje sherbetorin tend qe t'i thote nje fjale zoterise tim, dhe mos u
   zemero me sherbetorin tend, sepse ti je si Faraoni.

   ^19 Zoteria im i pyeti sherbetoret e tij duke thene: "A keni ju baba
   apo vella?".

   ^20 Dhe ne iu pergjegjem zoterise tim: "Kemi nje baba qe eshte plak me
   nje bir te ri, qe i ka lindur ne pleqeri; i vellai ka vdekur, keshtu ai
   ka mbetur i vetmi bir i nenes se tij dhe i ati e do".

   ^21 Atehere ti u the sherbetoreve te tu: "Sillmani ketu qe te mund ta
   shoh me syte e mi".

   ^22 Dhe ne i thame zoterise tim: "Femija nuk mund ta lere atin e tij,
   sepse po te duhej ta linte, i ati do te vdiste".

   ^23 Por ti u the sherbetoreve te tu: "Ne rast se vellai juaj me i ri
   nuk zbret bashke me ju, ju nuk do ta shihni me fytyren time".

   ^24 Keshtu qe kur u ngjitem perseri te sherbetori yt, ati im, i treguam
   fjalet e zoterise tim.

   ^25 Atehere ati yne tha: "Kthehuni te na blini pak ushqime".

   ^26 Ne u pergjegjem: "Nuk mund te zbresim atje poshte; do te zbresim
   vetem ne rast se vjen me ne vellai yne me i vogel; sepse nuk mund ta
   shohim fytyren e atij njeriu po te jete se vellai yne me i vogel nuk
   eshte me ne".

   ^27 Dhe sherbetori yt, ati yne, na u pergjegj: "Ju e dini qe gruaja ime
   me lindi dy bij;

   ^28 njeri prej tyre me la dhe une i thashe: Me siguri ai eshte bere
   cope e c,ike dhe nuk e kam pare me qysh atehere;

   ^29 dhe po te ma hiqni edhe kete dhe i ndodh ndonje fatkeqesi, ju do te
   kallni ne varr pleqerine time te dhembshme".

   ^30 Keshtu, pra, kur te arrij te sherbetori yt, ati im, ne qofte se
   femija nuk eshte me ne, sepse jeta e tij eshte e lidhur me ate te
   femijes,

   ^31 do te ndodhe qe, sa te shohe qe femija nuk eshte me ne, ai ka per
   te vdekur; dhe sherbetoret e tu do ta kene kallur ne varr pleqerine e
   sherbetorit tend, te atit tone.

   ^32 Tani, me qene se sherbetori yt eshte bere dorezane per femijen
   prane atit tim dhe i ka thene: "Ne rast se nuk do ta rikthej do te jem
   per gjithnje fajtor ndaj atit tim",

   ^33 lejo, pra, tani qe sherbetori yt te mbetet skllav i zoterise tim ne
   vend te femijes, dhe qe femija te kthehet me vellezerit e tij.

   ^34 Sepse si mund te rikthehem tek ati im ne qofte se femija nuk eshte
   me mua? Ah, mos e pafsha dhembjen qe do te pushtonte atin tim!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Atehere Jozefi nuk e permbajti dot me veten para tere te pranishmeve
   dhe briti: "Nxirrini jashte te gjithe nga prania ime!". Keshtu nuk
   mbeti asnjeri me Jozefin kur ai u tregoi vellezerve te tij se kush
   ishte.

   ^2 Dhe qau aq fort sa qe e degjuan edhe vet Egjiptasit, dhe ky lajm
   arriti edhe ne shtepine e Faraonit.

   ^3 Pastaj Jozefi u tha vellezerve te tij: "Une jam Jozefi, a eshte ende
   gjalle ati im?". Por vellezerit e tij nuk mund t'i pergjigjeshin, sepse
   ishin te tronditur thelle ne pranine e tij.

   ^4 Atehere Jozefi u tha vellezerve te tij: "Afrohuni, pra, tek une!".
   Ata iu afruan dhe ai u tha: "Une jam Jozefi, vellai juaj, qe ju e
   shitet qe ta c,onin ne Egjipt.

   ^5 Por tani mos u trishtoni dhe mos t'ju vije keq qe me shitet me
   qellim qe te c,ohesha ketu poshte, sepse Perendia me ka derguar para
   jush per te ruajtur jeten tuaj.

   ^6 Ne fakt u bene dy vjet qe ra zija e bukes ne vend; dhe do te kete
   pese vjet te tjera gjate te cilave as do te lerohet, as do te korret.

   ^7 Por Perendia me ka derguar para jush, me qellim qe te ruhet dic,ka
   mbi toke dhe per t'ju shpetuar jeten me nje c,lirim te madh.

   ^8 Nuk jeni ju, pra, qe me derguat ketu, por eshte Perendia; ai me
   caktoi si ate i Faraonit, si zot i krejt shtepise se tij dhe si
   qeveritar i tere vendit te Egjiptit.

   ^9 Nxitoni te riktheheni tek ati im dhe i thoni: "Keshtu thote biri yt
   Jozefi: Perendia me ka caktuar si zot i gjithe Egjiptit; zbrit tek une,
   mos u vono;

   ^10 ti do te banosh ne vendin e Goshenit dhe do jesh afer meje; ti dhe
   bijte e tu, bijte e bijve te tu, kopete e bagetive te imta e te trasha
   dhe gjithc,ka ti zoteron.

   ^11 Dhe atje une do te te ushqej, sepse do te kete edhe pese vjet te
   tjera zije, me qellim qe ti te mos katandisesh ne mjerim: ti, familja
   jote dhe gjithc,ka zoteron".

   ^12 Dhe ja, syte tuaja dhe syte e vellait tim Beniaminit shohin qe
   eshte goja ime qe ju flet.

   ^13 Tregojani, pra, atit tim tere lavdine time ketu ne Egjipt dhe
   gjithc,ka pate, shpejtoni ta sillni atin tim ketu".

   ^14 Pastaj iu hodh ne qafe vellait te tij Beniamin dhe qau, dhe
   Beniamini qau i shtrenguar ne qafen e tij.

   ^15 Ai puthi gjithashtu tere vellezerit e tij dhe qau i shtrenguar me
   ta. Pastaj vellezerit e tij filluan te flasin me te.

   ^16 Jehona e kesaj ngjarjeje u perhap ne shtepine e Faraonit dhe
   njerezit thane: "Kane ardhur vellezerit e Jozefit". Kjo i pelqeu
   Faraonit dhe sherbetoreve te tij.

   ^17 Atehere Faraoni i tha Jozefit: "Thuaju vellezerve te tu: "Beni
   kete: Ngarkoni kafshet tuaja dhe shkoni; kthehuni ne vendin e Kanaanit.

   ^18 Pastaj merrni atin tuaj dhe familjet tuaja, dhe ejani tek une; une
   do t'ju jap me te mirat e vendit te Egjiptit dhe do te hani prodhimet
   me te zgjedhura te vendit".

   ^19 Ti ke urdherin t'u thuash atyre: "Beni kete: Merrni me vete nga
   vendi i Egjiptit qerre per te vegjelit tuaj dhe per grate tuaja; merrni
   atin tuaj dha ejani.

   ^20 Dhe mos u shqetesoni per orendite shtepiake, sepse sendet me te
   mira qe ka Egjipti do te jene tuajat"".

   ^21 Bijte e Izraelit vepruan keshtu, dhe Jozefi u dha atyre qerre,
   simbas urdherit te Faraonit, si edhe ushqime per udhetimin.

   ^22 Te gjitheve u dha nje pale rroba per nderrese per secilin, por
   Beniaminit i dha treqind sikla argjendi dhe pese nderresa veshmbathje;

   ^23 atit te tij i dergoi: dhjete gomare te ngarkuar me gjerat me te
   mira te Egjiptit, dhjete gomarica te ngarkuara me grure, buke dhe
   ushqime per atin e tij gjate udhetimit.

   ^24 Keshtu i nisi vellezerit e tij dhe, ndersa ata po iknin, u tha:
   "Mos u grindni rruges".

   ^25 Atehere ata u ngjiten perseri nga Egjipti dhe arriten ne vendin e
   Kanaanit te Jakobi, ati i tyre.

   ^26 Dhe i kallezuan gjithc,ka, duke thene: "Jozefi eshte ende gjalle
   dhe eshte qeveritari i gjithe shtetit te Egjiptit". Por zemra e atij
   nuk iu ngroh, sepse nuk u besonte atyre.

   ^27 Po kur ata i treguan tere fjalet qe u kishte thene Jozefi dhe kur
   pa qerret qe Jozefi kishte derguar per ta marre ate, atehere shpirti i
   Jakobit atit te tyre, u ringjall

   ^28 dhe Izraeli tha: "Mjaft; djali im Jozefi eshte ende gjalle; une do
   te shkoj ta shoh para se te vdes".
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Izraeli, pra, u nis me te gjitha ato qe kishte dhe, kur arriti ne
   Beer-Sheba, i beri fli Perendise te atit te tij Isak.

   ^2 Dhe Perendia i foli Izraelit ne vegime nate dhe tha: "Jakob,
   Jakob!". Ai u pergjegj: "Ja ku jam".

   ^3 Atehere Perendia tha: "Une jam Perendia, Perendia i atit tend; mos
   ki frike te zbresesh ne Egjipt, sepse aty do te te bej nje komb te
   madh.

   ^4 Une do te zbres bashke me ty ne Egjipt dhe do te bej qe sigurisht te
   kthehesh, dhe Jozefi do te t'i mbylle syte".

   ^5 Atehere Jakobi u nis nga Beer-Sheba dhe bijte e Izraelit e hipen
   Jakobin, atin e tyre, femijet e vegjel dhe grate e tyre mbi qerret qe
   Faraoni kishte derguar per t'i mbartur.

   ^6 Keshtu ata moren me vete bagetine dhe sendet qe kishin blere ne
   vendin e Kanaanit dhe erdhen ne Egjipt. Eshte fjala per Jakobin me tere
   pasardhesit e tij.

   ^7 Ai mori me vete ne Egjipt bijte e tij, bijte e bijve te tij, bijat e
   tij dhe bijat e bijve te tij dhe tere pasardhesit e tij.

   ^8 Keta jane emrat e bijve te Izraelit qe erdhen ne Egjipt: Jakobi dhe
   bijte e tij. I parelinduri i Jakobit: Rubeni.

   ^9 Bijte e Rubenit: Hanoku, Pallu, Hetsroni dhe Karmi

   ^10 Bijte e Simeonit: Jemueli, Jamini, Ohadi, Jakini, Tsohari dhe
   Sauli, biri i nje Kananease.

   ^11 Bijte e Levit: Gershomi, Kehathi dhe Merari.

   ^12 Bijte e Judes: Eri, Onani, Shelahu, Peretsi dhe Zerahu; (por Eri
   dhe Onani vdiqen ne vendin e Kanaanit). Bijte e Peretsit qene: Hetsroni
   dhe Hamuli.

   ^13 Bijte e Isakarit: Tola, Puvahu, Jobi dhe Shimroni.

   ^14 Bijte e Zabulonit: Seredi, Eloni dhe Jahleeli.

   ^15 Keta qene bijte qe Lea i lindi Jakobit ne Padan-Aram, pervec, bijes
   se saj Dina. Bijte dhe bijat e saj ishin gjithsej tridhjete e tre veta.

   ^16 Bijte e Gadit: Tsifioni, Haxhi, Shuni, Etsboni, Eri, Arodi dhe
   Areli.

   ^17 Bijte e Asherit: Jmna, Jshua, Jshni, Beriahu dhe Serahu motra e
   tyre. Dhe bijte e Beriahut: Heberi dhe Malkieli.

   ^18 Keta qene bijte e Zilpahut qe Labano i kishte dhene bijes se tij
   Lea; dhe ajo i lindi Jakobit: gjithsej gjashtembedhjete veta.

   ^19 Bijte e Rakeles, gruas se Jakobit: Jozefi dhe Beniamini.

   ^20 Dhe Jozefi ne vendin e Egjiptit, i linden Manasi dhe Efraimi. Nena
   e tyre ishte Asenathi, e bija e Potiferahut, prift i Onit.

   ^21 Bijte e Beniaminit: Belahu, Bekeri, Ashbeli, Gerau, Naamani, Ehi,
   Roshi, Mupimi, Hupimi dhe Ardi.

   ^22 Keta qene bijte e Rakeles qe i linden Jakobit: gjithsej
   katermbedhjete veta.

   ^23 Biri i Danit: Hushimi.

   ^24 Bijte e Neftalise: Jahtseeli, Guni, Jetseri dhe Shilemi.

   ^25 Keta qene bijte e Bilhahut, qe Labano ia kishte dhene bijes se tij
   Rakela dhe qe kjo ia lindi Jakobit: gjithsej shtate veta.

   ^26 Njerezit qe erdhen me Jakobin ne Egjipt, pasardhes te tij, pa
   llogaritur grate e bijve te Jakobit, ishin gjithsej gjashtedhjete e
   gjashte veta.

   ^27 Bijte e Jozefit, qe i linden ne Egjipt, ishin dy. Tere personat e
   familjes se Jakobit qe erdhen ne Egjipt ishin gjithsej shtatedhjete
   veta.

   ^28 Por Jakobi dergoi para tij Juden me qellim qe ta fuste ne vendin e
   Goshenit. Dhe keshtu ata arriten ne vendin e Goshenit.

   ^29 Atehere Jozefi e mbrehu qerren e tij dhe mori te perpjeten per ne
   Goshen qe te takonte Izraelin, atin e tij; sa e pa, iu hodh ne qafe dhe
   qau gjate i shtrenguar pas tij.

   ^30 Dhe Izraeli i tha Jozefit: "Tani le te vdes, sepse pashe fytyren
   tende dhe ti je akoma gjalle".

   ^31 Atehere Jozefi u tha vellezerve te tij dhe familjes te atit te tij:
   "Do te ngjitem per ta njoftuar Faraonin dhe do t'i them: "Vellezerit e
   mi dhe familja e atit tim, qe ishin ne vendin e Kanaanit, kane ardhur
   tek une.

   ^32 Ata jane barinj, sepse kane qene gjithnje rrites bagetish, dhe kane
   sjelle me vete kopete e tyre dhe gjithc,ka zoterojne".

   ^33 Kur Faraoni do t'ju therrase dhe do t'ju thote: "Me c,'pune
   merreni?", ju do t'i pergjigjeni:

   ^34 "Sherbetoret e tu kane qene rrites bagetish nga femijeria e deri
   sot, si ne ashtu dhe eterit tane", qe te keni mundesi te banoni ne
   vendin e Goshenit. Sepse Egjiptasit ndiejne neveri per tere barinjte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Jozefi shkoi, pra, te njoftoje Faraonin dhe i tha: "Ati im dhe
   vellezerit e mi, me gjithe kopete e tyre, te bagetive te imta dhe te
   trasha dhe me gjithc,ka kane, kane ardhur nga vendi i Kanaanit; dhe ja,
   tani ndodhen ne vendin e Goshenit".

   ^2 Pastaj mori pese nga vellezerit e tij dhe ia paraqiti Faraonit.

   ^3 Atehere Faraoni u tha vellezerve te Jozefit: "Me c,'pune merreni?".
   Ata iu pergjigjen Faraonit: "Sherbetoret e tu jane barinj, si ne ashtu
   dhe eterit tane".

   ^4 Pastaj i thane Faraonit: "Kemi ardhur per te banuar ne kete vend,
   sepse nuk kishte me kullota per kopete e sherbetoreve te tu, sepse ka
   zi te madhe ne vendin e Kanaanit. Lejona tani qe sherbetoret e tu te
   banojne ne vendin e Goshenit".

   ^5 Atehere Faraoni ia drejtoi fjalen Jozefit, duke i thene: "Ati yt dhe
   vellezerit e tu erdhen te ti;

   ^6 vendi i Egjiptit eshte ne dispozicionin tend; bej qe ati yt dhe
   vellezerit e tu te banojne ne pjesen me te mire te vendit; le te
   banojne edhe ne vendin e Goshenit. Dhe ne qofte se ti di qe midis tyre
   ka njerez te zote, caktoji kryeintendente te bagetise sime".

   ^7 Pastaj Jozefi e c,oi Jakobin, atin e tij, te Faraoni dhe ia
   paraqiti. Dhe Jakobi bekoi Faraonin.

   ^8 Atehere Faraoni i tha Jakobit: "Sa vjet ke qe jeton?".

   ^9 Jakobi iu pergjegj Faraonit: "Vitet e shtegtimit tim jane njeqind e
   tridhjete; vitet e jetes sime kane qene te pakta dhe te keqija, dhe nuk
   e kane arritur numrin e viteve te jetes se eterve te mi, ne ditet e
   shtegtimit te tyre".

   ^10 Jakobi e bekoi perseri Faraonin dhe u largua nga prania e Faraonit.

   ^11 Keshtu Jozefi vendosi atin e tij dhe vellezerit e tij dhe u dha
   atyre nje prone ne vendin e Egjiptit, ne pjesen me te mire te vendit,
   ne krahinen e Ramsesit, ashtu sic, kishte urdheruar Faraoni.

   ^12 Dhe Jozefi e mbajti me buke te atin, te vellezerit dhe tere
   familjen e te atit duke i furnizuar sipas numrit te bijve.

   ^13 Nderkaq ne te gjithe vendin nuk kishte buke, sepse zija e bukes
   ishte shume e madhe; vendi i Egjiptit dhe vendi i Kanaanit vuanin nga
   uria.

   ^14 Jozefi mblodhi tere parate qe gjendeshin ne vendin e Egjiptit dhe
   ne vendin e Kanaanit ne kembim te grurit qe ata blinin; dhe keto para
   Jozefi i c,oi ne shtepine e Faraonit.

   ^15 Por kur ne vendin e Egjiptit dhe ne vendin e Kanaanit nuk pati me
   para, tere Egjiptasit erdhen te Jozefi dhe thane: "Na jep buke! Pse
   duhet te vdesim para syve te tu? Sepse parate tona kane mbaruar".

   ^16 Jozefi tha: "Jepni bagetine tuaj; dhe une do t'ju jap buke ne
   kembim te bagetise suaj, ne qofte se i keni mbaruar parate".

   ^17 Atehere ata i c,uan Jozefit bagetine e tyre; dhe Jozefi u dha atyre
   buke ne kembim te kuajve te tyre, te kopeve te tyre me dele, te qeve
   dhe te gomareve. Keshtu i furnizoi me buke per ate vit ne kembim te
   gjithe bagetise se tyre.

   ^18 Mbasi kaloi ai vit, u kthyen tek ai vitin pasues dhe i thane: "Nuk
   mund t'ja fshehim zoterise tone qe, me qene se parate mbaruan dhe
   kopete e bagetise sone jane bere prone e zoterise tone, nuk mbetet
   asgje tjeter qe zoteria ime mund te na marre vec, trupave tone dhe
   tokave tona.

   ^19 Pse duhet te mbarojme para syve te tu, ne dhe tokat tona? Blina ne
   dhe tokat tona ne kembim te bukes, dhe ne me tokat tona do te jemi
   skllever te Faraonit; na jep te mbjellim qe te mund te jetojme dhe jo
   te vdesim, dhe toka te mos shnderrohet ne nje shkretetire".

   ^20 Keshtu Jozefi bleu per Faraonin tere tokat e Egjiptit, sepse
   Egjiptasit shiten secili aren e vet, me qe ishin goditur rende nga zija
   e bukes. Keshtu vendi u be prone e Faraonit.

   ^21 Sa per popullin, e zhvendosi neper qytete, ne te kater anet e
   Egjiptit;

   ^22 vetem tokat e prifterinjve nuk i bleu, sepse prifterinjte merrnin
   furnizime nga Faraoni dhe rronin nga furnizimet qe u jepte Faraoni; per
   kete arsye ata nuk i shiten tokat e tyre.

   ^23 Por Jozefi i tha popullit: "Ja, sot ju bleva ju dhe tokat tuaja per
   Faraonin; ja ku e keni faren; mbillni token;

   ^24 ne kohen e korrjes, te pesten pjese do t'ia jepni Faraonit dhe
   kater pjese do te jene tuajat per te siguruar faren e arave, ushqimin
   tuaj dhe te personave te shtepise suaj dhe per ushqimin e femijeve
   tuaj".

   ^25 Dhe ata thane: "Ti na shpetove jeten! Pac,im hir ne syte e zoterise
   tone, dhe ne do te jemi sklleverit e Faraonit".

   ^26 Jozefi e beri ligj kete ne vendin e Egjiptit, i cili vazhdon edhe
   sot e kesaj dite dhe sipas te cilit e pesta pjese e korrjes duhet t'i
   jepet Faraonit. Vetem tokat e prifterinjve nuk u bene prone e Faraonit.

   ^27 Keshtu Izraeli banoi ne vendin e Egjiptit, ne vendin e Goshenit;
   aty ata paten prona, qene frytdhenes dhe u shumuan fort.

   ^28 Jakobi jetoi ne vendin e Egjiptit shtatembedhjete vjet dhe
   kohezgjatja e jetes se Jakobit qe njeqind e dyzet e shtate vjet.

   ^29 Kur koha e vdekjes po i afrohej Izraelit, ai thirri te birin Jozef
   dhe i tha: "Ne pac,a gjetur hir ne syte e tu, vere doren tende poshte
   kofshes sime dhe sillu me mua me miredashje dhe besnikeri; te lutem,
   mos me varros ne Egjipt!

   ^30 Por kur do te pushoj me eterit e mi, me nxirr jashte Egjiptit dhe
   me varros ne varrin e tyre!". Ai u pergjigj: "Do te bej si thua ti".

   ^31 Atehere Jakobi tha: "Betomu". Dhe Jozefi iu betua. Pastaj Izraeli,
   duke u mbeshtetur te koka e shtratit, ra ne adhurim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Mbas ketyre gjerave, ndodhi qe i thane Jozefit: "Ja, ati yt eshte i
   semure". Keshtu ai mori me vete dy bijte e tij, Manasin dhe Efraimin.

   ^2 Kur i thane Jakobit: "Ja, biri yt Jozefi po vjen te ti", Izraeli
   mblodhi tere forcat dhe u ul mbi shtratin e tij.

   ^3 Atehere Jakobi i tha Jozefit: "Perendia i plotfuqishem m'u shfaq ne
   Luc, ne vendin e Kanaanit, me bekoi

   ^4 dhe me tha: "Ja, une do te te bej frytdhenes, do te te shumoj, do te
   bej prej teje nje shumice popujsh dhe do t'u jap kete vend pasardhesve
   te tu pas teje, si prone perjete".

   ^5 Tani dy bijte e tu, qe te kane lindur ne vendin e Egjiptit para se
   une te vija tek ti ne Egjipt, jane te mite. Efraimi dhe Manasi jane te
   mite, ashtu si Rubeni dhe Simeoni.

   ^6 Por bijte qe ke lindur mbas tyre do te jene te tute; ne territorin e
   trashegimise se tyre do te thirren me emrin e vellezerve te tyre.

   ^7 Sa per mua, ndersa po kthehesha nga Padani, Rakela vdiq prane meje
   gjate udhetimit, ne vendin e Kanaanit, aty afer Efrates; dhe e varrosa
   atje, ne rrugen e Efrates, qe eshte Betlemi".

   ^8 Kur Izraeli pa bijte e Jozefit, tha: "Kush jane keta?".

   ^9 Jozefi iu pergjegj te atit: "Jane femijet e mi qe Perendia me ka
   dhene ketu". Atehere ai tha: "M'i afro dhe une do t'i bekoj".

   ^10 Tani syte e Izraelit ishin venitur per shkak te moshes dhe nuk
   shihte fare. Jozefi i afroi ata dhe ai i puthi dhe i perqafoi.

   ^11 Pastaj Izraeli i tha Jozefit: "Une nuk mendoja te shikoja perseri
   fytyren tende, por tani Perendia me dha mundesine te shikoj edhe
   pasardhesit e tu".

   ^12 Jozefi i terhoqi nga gjunjet e te atit dhe u perul me fytyren ne
   toke.

   ^13 Pastaj Jozefi i mori qe te dy: Efraimin ne te djathte te tij dhe ne
   te majte te Izraelit, Manasin ne te majte te tij dhe ne te djathte te
   Izraelit, dhe i afroi prane atij.

   ^14 Atehere Izraeli zgjati doren e tij te djathte dhe e vuri mbi kryet
   e Efraimit qe ishte me i riu, dhe vuri doren e tij te majte mbi kryet e
   Manasit duke kryqezuar duart, ndonese Manasi ishte i parelinduri.

   ^15 Keshtu bekoi Jozefi dhe tha: "Perendia, para te cilit ecen eterit e
   mi Abrahami dhe Isaku, Perendia qe me ka ushqyer qysh prej lindjes sime
   deri me sot,

   ^16 Engjelli qe me ka c,liruar nga c,do e keqe, le t'i bekoje keta
   femije! Le te quhen me emrin tim dhe me emrin e eterve te mi Abraham
   dhe Isak, dhe te shumohen fort mbi toke!".

   ^17 Kur Jozefi pa qe i ati kishte vene doren e djathte mbi koken e
   Efraimit, kjo nuk i pelqeu; prandaj ai kapi doren e atit te tij per ta
   hequr nga kryet e Efraimit dhe per ta vene mbi kryet e Manasit.

   ^18 Pastaj Jozefi i tha atit te tij: "Jo keshtu, ati im, sepse i
   parelinduri eshte ky ketu; vere doren tende te djathte mbi kryet e
   tij".

   ^19 Por i ati refuzoi dhe tha: "E di, biri im, e di; edhe ai do te
   behet nje popull, edhe ai do te jete i madh; megjithate, vellai yt me i
   vogel do te behet me i madh se ai, dhe pasardhesit e tij do te behen
   nje mori kombesh".

   ^20 Dhe ate dite i bekoi duke thene: "Per ty Izraeli ka per te bekuar,
   duke thene: "Perendia te te bej si Efraimi dhe si Manasi!"". Keshtu ai
   e vuri Efraimin para Manasit.

   ^21 Pastaj Izraeli i tha Jozefit: "Ja, une kam per te vdekur pas pak,
   por Perendia do te jete me ju dhe do t'ju c,oje perseri ne vendin e
   eterve tuaj.

   ^22 Vec, kesaj, ty po te jap nje pjese me te madhe ne krahasim me
   vellezerit e tu, ate qe fitova nga Amorejte me shpaten dhe harkun tim".
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Pastaj Jakobi thirri bijte e tij dhe tha: "Mblidhuni qe une t'ju
   njoftoj c,fare do t'ju ndodhe ne ditet e ardhshme.

   ^2 Mblidhuni dhe degjoni, o bijte e Jakobit! Degjoni Izraelin, atin
   tuaj!

   ^3 Ruben, ti je i parelinduri im, forca ime, filli i fuqise sime, i
   dalluar per dinjitet dhe per force.

   ^4 I rrembyer si uji, ti nuk do te kesh epersine, sepse hipe mbi
   shtratin e atit tend dhe e perdhose. Ai hipi mbi shtratin tim.

   ^5 Simeoni dhe Levi jane vellezer: shpatat e tyre jane vegla dhune.

   ^6 Mos hyfte shpirti im ne mendjen e tyre, lavdia ime mos u bashkofte
   me kuvendin e tyre! Sepse ne merine e tyre kane vrare njerez, ne
   kryenec,esine e tyre u kane prere leqet e kembeve demave.

   ^7 Mallkuar qofte meria e tyre, sepse ka qene e eger, dhe terbimi i
   tyre sepse ka qene mizor! Une do t'i ndaj te Jakobi dhe do t'i
   shperndaj te Izraeli.

   ^8 Jude, vellezerit e tu do te te lavderojne; dora jote do te jete mbi
   zverkun e armiqve te tu; bijte e atit tend do te perkulen para teje.

   ^9 Juda eshte nje luan i ri; ti ze fill nga preja, biri im; ai
   perkulet, struket si nje luan, si nje luaneshe; kush guxon ta zgjoje?

   ^10 Skeptri nuk do t'i hiqet Judes, as bastuni i komandimit nga kembet
   e tij, deri sa te vije Shilohu; dhe atij do t'i binden popujt.

   ^11 Ai e lidh gomarin e tij te vogel ne pjergull dhe kerric,in e
   gomarices se tij ne pjergullen me te mire; i lan rrobat e tij ne vere
   dhe mantelin e tij ne gjakun e rrushit.

   ^12 Ai i ka syte te ndritura nga vera dhe dhembet e bardha nga
   qumeshti.

   ^13 Zabuloni do te banoje ne breg te deteve; dhe do te perbeje nje
   vendstrehim per anijet; kufiri i tij do te zgjatet drejt Sidonit.

   ^14 Isakari eshte nje gomar i fuqishem, i shtrire neper vathe.

   ^15 Ai e pa qe c,lodhja eshte e mire dhe qe vendi eshte i kendshem; ai
   perkuli kurrizin per te mbajtur peshen dhe u be nje sherbetor i punes
   se detyruar.

   ^16 Dani do ta gjykoje popullin e tij, si nje nga fiset e Izraelit.

   ^17 Dani do te jete nje gjarper ne rruge, nje neperke neper shteg, qe
   kafshon thembrat e kalit, keshtu qe kaloresi rrezohet se prapthi.

   ^18 Une pres shpetimin tend, o Zot!

   ^19 Nje bande grabitesish do te sulmoje Gadin, por edhe ai do t'i
   sulmoje kemba kembes.

   ^20 Nga Asheri do te vije buka e shijshme dhe ai do te jape kenaqesira
   reale.

   ^21 Neftali eshte nje drenushe e lene e lire, ai thote fjale te bukura.

   ^22 Jozefi eshte nje dege e nje druri frytdhenes; nje dege e nje druri
   frytdhenes qe ndodhet prane nje burimi; deget e tij shtrihen mbi murin.

   ^23 Harketaret e kane provokuar, i kane hedhur shigjeta, e kane
   ndjekur;

   ^24 por harku i tij ka mbetur i forte; krahet e tij jane perforcuar nga
   duart e te Fuqishmit te Jakobit (e atij qe eshte bariu dhe shkembi i
   Izraelit),

   ^25 nga Perendia e atit tend qe do te te ndihmoje dhe nga Shume i Larti
   qe do te te bekoje me bekimet e qiellit nga lart, me bekimet e humneres
   qe ndodhet poshte, me bekimet e siseve dhe gjirit te nenes.

   ^26 Bekimet e atit tend ua kalojne bekimeve te te pareve te mi, deri ne
   majat e kodrave te perjetshme. Ata do te jene mbi kryet e Jozefit dhe
   mbi kuroren e atij qe u nda nga vellezerit e tij.

   ^27 Beniamini eshte nje ujk grabitqar; ne mengjes ha gjahun dhe ne
   mbremje ndan prene.

   ^28 Tere keta jane dymbedhjete fiset e Izraelit; dhe pikerisht kete u
   tha ati i tyre kur i bekoi. I bekoi duke i dhene secilit nje bekim te
   vec,ante.

   ^29 Pastaj Jakobi i urdheroi duke thene: "Une jam duke u ribashkuar me
   popullin tim; me varrosni prane eterve te mi ne shpellen qe ndodhet ne
   aren e Efron Hiteut,

   ^30 ne shpellen qe eshte ne fushen e Makpelahut perballe Mamres, ne
   vendin e Kanaanit, ate qe Abrahami bleu ne aren nga Efron Hiteu, si
   vendvarrim, prone e tij.

   ^31 Atje u varrosen Abrahami dhe Sara, gruaja e tij, aty u varrosen
   Isaku dhe Rebeka, e shoqja, dhe aty une varrosa Lean.

   ^32 Ara dhe shpella qe ndodhet aty u blene nga bijte e Hethit".

   ^33 Kur Jakobi mbaroi se dheni keto urdhera bijve te tij, mblodhi
   kembet ne shtrat dhe vdiq; dhe u bashkua me popullin e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Atehere Jozefi u hodh mbi fytyren e te atit, qau mbi te dhe e puthi.

   ^2 Pastaj Jozefi urdheroi mjeket qe ishin ne sherbim te tij te
   balsamosnin te atin; dhe mjeket e balsamosen Izraelin.

   ^3 U deshen dyzet dite, sepse e tille ishte koha e nevojshme per
   balsamimin; dhe Egjiptasit e qane shtatedhjete dite.

   ^4 Kur kaluan ditet e zise te mbajtura per te, Jozefi foli ne shtepine
   e Faraonit duke thene: "Ne qofte se kam gjetur hirin tuaj, i thoni
   Faraonit keto fjale:

   ^5 Ati im me ka vene te betohem dhe me ka thene: "Ja, une jam duke
   vdekur; me varros ne varrin qe kam germuar ne vendin e Kanaanit". Tani,
   pra, me lejo te ngjitem per te varrosur atin tim, pastaj do te
   kthehem".

   ^6 Faraoni u pergjegj: "Ngjitu dhe varrose atin tend ashtu si te ka
   vene te betohesh".

   ^7 Atehere Jozefi u ngjit per te varrosur te atin; dhe me te u ngjiten
   tere sherbetoret e Faraonit, te moshuarit e shtepise se tij dhe tere te
   moshuarit e vendit te Egjiptit,

   ^8 dhe tere shtepia e Jozefit, vellezerit e tij dhe shtepia e te atit.
   Ne vendin e Goshenit lane vetem femijet e tyre te vegjel, kopete me
   bagetine e imet dhe me bagetine e trashe.

   ^9 Me te u ngjiten lart gjithashtu qerre dhe kalores, aq sa u formua
   nje vargan i madh njerezish.

   ^10 Me te arritur ne lemin e Atadit, qe eshte pertej Jordanit, u
   degjuan vajtime te medha dhe solemne; dhe Jozefi mbajti shtate dite zi
   per te atin.

   ^11 Kur banoret e vendit, Kananejte, pane zine ne lemin e Atadit,
   thane: "Kjo eshte nje zi e madhe per Egjiptasit!". Prandaj ai vend u
   quajt Abel-Mitsraim dhe ndodhet pertej Jordanit.

   ^12 Bijte e tij bene per te ate qe ai i kishte urdheruar.

   ^13 Bijte e tij e barten ne vendin e Kanaanit dhe e varrosen ne
   shpellen e fushes se Malkpelahut, perballe Mamres, qe Abrahami e kishte
   blere bashke me aren nga Efron Hiteu, si vendvarrim, prone e tij.

   ^14 Mbasi varrosi te atin, Jozefi u kthye ne Egjipt bashke me
   vellezerit e tij dhe me te gjithe ata qe ishin ngjitur deri atje per te
   varrosur atin e tij.

   ^15 Vellezerit e Jozefit kur pane se ati i tyre vdiq, thane: "Mos valle
   Jozefi na mban inat dhe merr hak per tere te keqen qe i kemi bere?".

   ^16 Atehere i c,uan fjale Jozefit: "Ati yt para se te vdiste dha kete
   porosi duke thene:

   ^17 "Keshtu do t'i thoni Jozefit: "Falu vellezerve te tu te keqen qe te
   kane bere, mekatin e tyre, sepse te kane bere keq". Falu, pra, tani
   krimin sherbetoreve te Perendise te atit tend". Jozefi qau kur i folen
   keshtu.

   ^18 Pastaj erdhen edhe vellezerit e tij dhe u shtrine para tij, dhe i
   thane: "Ja, ne jemi sherbetoret e tu".

   ^19 Jozefi u tha atyre: "Mos u trembni, se mos jam une ne vend te
   Perendise?.

   ^20 Ju keni kurdisur te keqija kunder meje, por Perendia ka dashur qe
   t'i sherbeje se mires, per te kryer ate qe po ndodh sot: te mbash
   gjalle nje popull te shumte.

   ^21 Tani, pra, mos kini frike; une do te siguroj ushqimin per ju dhe
   per bijte tuaj". Keshtu u dha zemer dhe i foli zemres se tyre me
   embelsi.

   ^22 Keshtu Jozefi banoi ne Egjipt, ai dhe shtepia e te atit, dhe jetoi
   njeqind e dhjete vjet.

   ^23 Jozefi pa bijte e Efraimit deri ne breznine e trete; edhe bijte e
   Makirit, bir i Manasit, linden mbi gjunjet e tij.

   ^24 Pastaj Jozefi u tha vellezerve te tij: "Une po vdes; por Perendia
   do t'ju vizitoje me siguri dhe do t'ju c,oje me siguri nga ky vend ne
   vendin qe i premtoi me betim Abrahamit, Isakut dhe Jakobit".

   ^25 Pastaj Jozefi i vuri te betohen bijte e Izraelit, duke thene:
   "Perendia me siguri do t'ju vizitoje; atehere ju do t'i hiqni kockat e
   mia qe ketej".

   ^26 Pastaj Jozefi vdiq ne moshen njeqind e dhjete vjec,; e balsamosen
   dhe e futen ne nje arkivol ne Egjipt.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Keta jane emrat e bijve te Izraelit qe erdhen ne Egjipt me Jakobin.
   Secili prej tyre erdhi me familjen e tij:

   ^2 Rubeni, Simeoni, Levi dhe Juda,

   ^3 Isakari, Zabuloni dhe Beniamini,

   ^4 Dani dhe Naftali, Gadi dhe Asheri.

   ^5 Tere njerezit qe kishin dale nga gjaku i Jakobit arrinin
   shtatedhjete veta (Jozefi ndodhej tashme ne Egjipt).

   ^6 Pastaj Jozefi vdiq, dhe po ashtu vdiqen tere vellezerit e tij dhe
   gjithe ai brez.

   ^7 Dhe bijte e Izraelit qene frytdhenes, u shumezuan fort dhe u bene te
   shumte, u bene jashtezakonisht te forte; dhe vendi u mbush me ta.

   ^8 Por tani doli ne Egjipt nje mbret i ri, qe nuk e kishte njohur
   Jozefin.

   ^9 Ai i tha popullit te tij: "Ja, populli i bijve te Izraelit eshte me
   i shumte dhe me i forte se ne.

   ^10 Te perdorim, pra, dinakeri ndaj tyre, me qellim qe te mos
   shumezohen dhe, ne rast lufte te mos bashkohen me armiqte tane dhe te
   luftojne kunder nesh, dhe pastaj te largohen nga vendi".

   ^11 Vune, pra, kryeintendente te punimeve mbi ta, me qellim qe t'i
   shtypnin me angarite e tyre. Keshtu ata i ndertuan Faraonit
   qytetet-depozite Pitom dhe Raamses.

   ^12 Por sa me teper i shtypnin, aq me shume shtoheshin dhe perhapeshin;
   prandaj Egjiptasit arriten te kene shume frike nga bijte e Izraelit,

   ^13 dhe Egjiptasit i detyruan bijte e Izraelit t'u sherbenin me
   ashpersi,

   ^14 dhe ua nxine jeten me nje skllaveri te vrazhde, duke i futur ne
   punimin e argjiles dhe te tullave si dhe ne c,do lloj pune ne ara. I
   detyronin t'i benin tere keto pune me ashpersi.

   ^15 Mbreti i Egjiptit u foli edhe mamive hebre, nga te cilat njera
   quhej Shifrah dhe tjetra Puah, dhe u tha:

   ^16 "Kur do te ndihmoni grate hebre lindese, dhe do t'i shihni te ulura
   ne ndenjesen e lindjes, ne rast se femija eshte mashkull, vriteni; po
   te jete femer, lereni te jetoje".

   ^17 Por mamite paten frike nga Perendia dhe nuk bene ashtu sic, i
   kishte urdheruar mbreti i Egjiptit, por i lane gjalle femijet meshkuj.

   ^18 Atehere mbreti i Egjiptit thirri mamite dhe u tha: "Pse e bete kete
   dhe i late gjalle femijet meshkuj?".

   ^19 Mamite iu pergjigjen Faraonit: "Sepse grate hebre nuk jane si grate
   egjiptase, por jane te fuqishme dhe lindin para se t'u vije mamia
   prane".

   ^20 Dhe Perendia u beri te mire ketyre mamive; dhe populli u shtua dhe
   u be jashtezakonisht i forte.

   ^21 Keshtu, duke qene se ato mami kishin frike nga Perendia, ky u dha
   familje me vete.

   ^22 Atehere Faraoni i dha kete urdher tere popullit te tij duke thene:
   "C,do mashkull qe lind, hidheni ne lume; por lini gjalle tere femrat".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Por nje njeri i shtepise se Levit shkoi e mori per grua nje bije te
   Levit.

   ^2 Dhe gruaja u ngjiz dhe lindi nje bir; dhe, duke pare qe ishte i
   bukur, e mbajti fshehur tre muaj.

   ^3 Por, kur nuk mundi ta mbante me te fshehur, mori nje kanister prej
   xunkthi, e leu me bitum dhe katran, vendosi ne te femijen dhe e la ne
   kallamishten ne bregun e lumit.

   ^4 Motra e femijes rrinte ne nje fare largesie per te mesuar se c,fare
   do t'i ndodhte.

   ^5 Por vajza e Faraonit zbriti per t'u lare ne lume, ndersa sherbetoret
   e saj shetisnin buze lumit. Ajo pa kanistren ne kallamishte dhe dergoi
   sherbetoren e saj ta marre.

   ^6 E hapi dhe pa femijen; dhe ja, i vogli po qante; asaj iu dhimbs dhe
   tha: "Ky eshte nje femije hebre".

   ^7 Atehere motra e femijes i tha bijes se Faraonit: "A duhet te shkoj
   te therras nje taje nga grate hebre qe ta mende kete femije per ty?".

   ^8 E bija e Faraonit iu pergjegj: "Shko". Dhe vajza shkoi te therrase
   nenen e femijes.

   ^9 Dhe bija e Faraonit i tha: "Merre me vete kete femije, mende per
   mua, dhe une do te te jap pagen tende". Keshtu gruaja e mori femijen
   dhe e mendi.

   ^10 Kur femija u rrit, ajo ia c,oi bijes se Faraonit; ai u be bir i saj
   dhe ajo e quajti Moisi, duke thene: "Sepse une e nxora nga uji".

   ^11 Ne ato dite, kur Moisiu ishte rritur, ndodhi qe ai doli per te
   gjetur vellezerit e tij dhe vuri re se benin pune te renda; dhe pa nje
   Egjiptas qe po rrihte nje burre hebre, nje nga vellezerit e tij.

   ^12 Dhe veshtroi andej e ketej dhe, duke pare se nuk kishte njeri, e
   vrau Egjiptasin dhe e fshehu pastaj nen rere.

   ^13 Diten e neserme doli dhe pa dy burra hebrenj qe po grindeshin; ai i
   tha atij qe kishte faj: "Pse e rreh shokun tend?".

   ^14 Por ai iu pergjigj: "Kush te ka vene prijes dhe gjykates mbi ne?
   Mos do te me vrasesh sic, vrave Egjiptasin?". Atehere Moisiu u tremb,
   dhe tha: "Me siguri kjo gje dihet nga te gjithe".

   ^15 Kur Faraoni degjoi te flitej per ngjarjen, kerkoi te vrase Moisiun;
   por Moisiu iku nga prania e Faraonit dhe u vendos ne vendin e Madianit;
   dhe u ul afer nje pusi.

   ^16 Por prifti i Madianit kishte shtate bija; dhe ato erdhen per te
   mbushur uje dhe per te mbushur koritat per t'i dhene te pije kopese se
   atit te tyre.

   ^17 Por erdhen disa barinj dhe i perzune. Atehere Moisiu u ngrit dhe u
   erdhi ne ndihme, duke i dhene te pije kopese se tyre.

   ^18 Kur shkuan te Reueli, ati i tyre, ai u tha: "Valle si u kthyet kaq
   shpejt sot?".

   ^19 Ato u pergjigjen: "Nje Egjiptas na liroi nga duart e barinjve;
   pervec, kesaj mbushi uje per ne dhe i dha te pije kopese".

   ^20 Atehere ai u tha bijave te tij: "Po ai ku eshte? Pse e late kete
   njeri? Thirreni, te vije te haje".

   ^21 Dhe Moisiu pranoi te banoje tek ai njeri; dhe ai i dha Moisiut per
   grua bijen e tij, Seforen.

   ^22 Pastaj ajo lindi nje bir qe ai e quajti Gershom, sepse tha: "Une
   jam mik ne dhe te huaj".

   ^23 Por ndodhi qe, mbas nje kohe te gjate vdiq mbreti i Egjiptit, dhe
   bijte e Izraelit renkonin per shkak te skllaverise; ata bertiten dhe
   britma e tyre per shkak te skllaverise u ngjit deri tek Perendia.

   ^24 Keshtu Perendia degjoi renkimin e tyre, dhe Perendise iu kujtua
   beselidhja qe kishte perfunduar me Abrahamin, me Isakun dhe me Jakobin.

   ^25 Dhe Perendia shikoi bijte e Izraelit, dhe Perendia u kujdes per ta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Nderkaq Moisiu po kulloste kopene e Jethros, vjehrrit te tij dhe
   prift i Madianit; ai e c,oi kopene matane shkretetires dhe arriti ne
   malin e Perendise, ne Horeb.

   ^2 Dhe Engjelli i Zotit iu shfaq ne nje flake zjarri, ne mes te nje
   ferrishtjeje. Moisiu veshtroi dhe ja qe ferrishtja po digjej nga
   zjarri, por nuk konsumohej.

   ^3 Atehere Moisiu tha: "Tani do te zhvendosem per te pare kete shfaqje
   madheshtore: pse ferrishtja nuk po konsumohet!".

   ^4 Zoti vuri re qe ai ishte zhvendosur per te pare, dhe Perendia e
   thirri nga mesi i ferrishtes dhe i tha: "Moisi, Moisi!". Ai u pergjigj:
   "Ja ku jam".

   ^5 Perendia tha: "Mos u afro ketu: hiq sandalet nga kembet, sepse vendi
   ne te cilin ndodhesh eshte vend i shenjte".

   ^6 Pastaj tha dhe keto fjale: "Une jam Perendia i atit tend, Perendia i
   Abrahamit, Perendia i Isakut dhe Perendia i Jakobit". Dhe Moisiu fshehu
   fytyren e tij, sepse kishte frike te shikonte Perendine.

   ^7 Pastaj Zoti tha: "Sigurisht qe e kam pare pikellimin e popullit tim
   qe ndodhet ne Egjipt dhe e kam degjuar britmen e tij per shkak te
   shtypesve te tij, sepse i njoh vuajtjet e tij.

   ^8 Keshtu zbrita per ta c,liruar nga dora e Egjiptasve dhe per ta c,uar
   nga ky vend ne nje vend te mire dhe te hapur, ne nje vend ku rrjedh
   qumeshti dhe mjalti, ne vendin ku ndodhen Kananejte, Hitejte, Amorejte,
   Perezejte, Hivejte dhe Jebusejte.

   ^9 Dhe tani, ja britma e bijve te Izraelit ka arritur deri tek une, dhe
   kam pare gjithashtu se si Egjiptasit i shtypin.

   ^10 Prandaj eja dhe une do te te dergoj te Faraoni me qellim qe ta
   nxjerresh popullin tim, bijte e Izraelit, nga Egjipti".

   ^11 Por Moisiu i tha Perendise: "Kush jam une qe te shkoj te Faraoni
   dhe t'i nxjerr bijte e Izraelit nga Egjipti?".

   ^12 Perendia tha: "Une do te jem me ty, dhe kjo do te jete per ty
   shenja qe te kam derguar une: Kur ta kesh nxjerre popullin nga Egjipti,
   ju do t'i sherbeni Perendise mbi kete mal".

   ^13 Atehere Moisiu i tha Perendise: "Ja, kur te shkoj te bijte e
   Izraelit dhe t'u them: "Perendia i eterve tuaj me ka derguar te ju", po
   te jete se ata me thone: "Cili eshte emri i tij?", c,'pergjigje duhet
   t'u jap?".

   ^14 Perendia i tha Moisiut: "UNE JAM AI QE JAM". Pastaj tha: "Do t'u
   thuash keshtu bijve te Izraelit: "UNE JAM-i me ka derguar tek ju"".

   ^15 Perendia i tha akoma Moisiut: "Do t'u thuash keshtu bijve te
   Izraelit: "Zoti, Perendia i eterve tuaj, Perendia i Abrahamit, Perendia
   i Isakut dhe Perendia i Jakobit me ka derguar tek ju. Ky eshte emri im
   perjete. Ky ka per te qene gjithnje emri im me te cilin do te kujtohem
   nga te gjitha breznite".

   ^16 Shko dhe mblidh pleqte e Izraelit dhe u thuaj atyre: "Zoti,
   Perendia i eterve tuaj, Perendia i Abrahamit, i Isakut dhe i Jakobit
   m'u shfaq, duke thene: Une patjeter ju kam vizituar dhe kam pare ate qe
   ju bejne ne Egjipt;

   ^17 dhe kam thene: Nga shtypja e Egjiptit do t'ju c,oj ne vendin e
   Kananejve, te Hitejve, te Amorejve, te Perezejve, te Hivejve dhe te
   Jebusejve, ne nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte".

   ^18 Dhe ata do t'i binden zerit tend; dhe ti dhe pleqte e Izraelit do
   te shkoni te mbreti i Egjiptit dhe do t'i thoni: "Zoti, Perendia i
   Hebrenjve na doli perpara; dhe tani na ler te shkojme dhe te bejme tri
   dite rruge ne shkretetire, qe t'i bejme fli Zotit, Perendise tone".

   ^19 Por une e di qe mbreti i Egjiptit nuk do t'ju lejoje te shkoni,
   vec, po te jete i shtrenguar nga nje dore e fuqishme.

   ^20 Atehere une do te shtrij doren time dhe do te godas Egjiptin me te
   gjitha mrekullite qe une do te bej ne mes tyre; pas kesaj ai do t'ju
   lere te ikni.

   ^21 Dhe do t'i jap ketij populli te mira para syve te Egjiptasve; dhe
   do te ndodhe qe kur te niseni, nuk do te shkoni duarbosh;

   ^22 por c,do grua do t'i kerkoje fqinjes se saj dhe gruas qe banon ne
   shtepine e saj sende argjendi, sende ari dhe rroba; dhe ju do t'ua vini
   ne shtat bijve dhe bijave tuaja; keshtu do t'i zhvishni Egjiptasit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Moisiu u pergjigj dhe tha: "Por ja, ata nuk do te me besojne as do
   t'i binden zerit tim, sepse do te thone: "Zoti nuk te eshte shfaqur"".

   ^2 Atehere Zoti i tha: "C,'eshte ajo qe ke ne dore?". Ai u pergjegj:
   "Nje bastun".

   ^3 Zoti tha: "Hidhe per toke". Ai e hodhi per toke, dhe ai u be nje
   gjarper, para te cilit Moisiu iku me vrap.

   ^4 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Zgjate doren dhe kape nga bishti". (Ai
   zgjati doren dhe e mori, dhe ne doren e tij ai u be nje bastun).

   ^5 "Kete ke per te bere", tha Zoti, "me qellim qe te besojne se Zoti,
   Perendia i eterve te tyre, Perendia i Abrahamit, Perendia i Isakut dhe
   Perendia i Jakobit te eshte shfaqur".

   ^6 Zoti i tha akoma: "Tani ver doren ne gjirin tend". Dhe ai vuri doren
   e tij ne gji dhe pastaj e terhoqi, dhe ja, dora ishte lebrosur, e
   bardhe si bora.

   ^7 Zoti i tha akoma: "Vere perseri doren ne gjirin tend". Ai e vuri
   perseri doren e tij ne gji dhe pastaj e terhoqi nga gjiri, dhe ja, ajo
   ishte bere njelloj si mishi i tij.

   ^8 "Tani ka per te ndodhur qe, po te jete se nuk te besojne dhe nuk e
   degjojne zerin e shenjes se pare, do te besojne zerin e shenjes se
   dyte.

   ^9 Por, ne rast se ata nuk do t'u besojne as ketyre dy shenjave dhe nuk
   do t'i binden zerit tend, ti atehere merr uje nga lumi dhe derdhe mbi
   toke te thate; dhe uji qe do te kesh marre nga lumi do te behet gjak
   mbi token e thate".

   ^10 Atehere Moisiu i tha Zotit: "Mjerisht, o Zot, une nuk jam njeri i
   gojes; nuk isha i tille ne te kaluaren dhe nuk jam i tille qe kur i ke
   folur sherbetorit tend, sepse jam i ngathet ne fjale dhe kuvend".

   ^11 Zoti i tha: "Kush e ka bere gojen e njeriut, ose kush e ben njeriun
   te pagoje, te shurdher, me sy ose te verber? A nuk jam une valle, Zoti?

   ^12 Dhe tani shko, une do te jem me gojen tende dhe do te te mesoj ate
   qe duhet te thuash".

   ^13 Por Moisiu tha: "Oh! Zot, dergo mesazhin tend nepermjet kujt te
   duash!".

   ^14 Atehere zemerimi i Zotit u ndez kunder Moisiut, dhe i tha: "A nuk
   eshte ndofta Aaroni vellai yt, Leviti? Une e di qe ai flet bukur. Ja
   tani, ai po del te te takoje; sa te te shohe do te ndjeje gezim ne
   zemer te vet.

   ^15 Ti do t'i flasesh dhe do t'i vesh fjalet ne gojen e tij, dhe une do
   te jem me gojen tende dhe me gojen e tij dhe do t'ju mesoj ate qe duhet
   te beni.

   ^16 Ai do te jete zedhenesi yt ne popull; keshtu ai per ty do te jete
   goja dhe ti per te do te jesh si Perendia.

   ^17 Tani merr ne dore kete bastun me te cilin ke per te bere
   mrekullite".

   ^18 Atehere Moisiu iku, u kthye te Jethro, vjehrri i tij, dhe i tha:
   "Oh, lerme te shkoj dhe te kthehem te vellezerit e mi qe jane ne
   Egjipt, per te pare ne se ende jane gjalle". Dhe Jethro i tha Moisiut:
   "Shko ne paqe".

   ^19 Zoti i tha Moisiut ne Madian: "Shko, kthehu ne Egjipt sepse te
   gjithe ata qe kerkonin jeten tende kane vdekur".

   ^20 Keshtu Moisiu mori te shoqen dhe bijte e tij, i hipi mbi gomar dhe
   u kthye ne vendin e Egjiptit. Dhe Moisiu mori ne dore bastunin e
   Perendise.

   ^21 Zoti i tha pastaj Moisiut: "Kur te jesh kthyer ne Egjipt, do te
   kujdesesh te besh para Faraonit tere mrekullite qe te kam dhene pushtet
   te kryesh; por une do ta ngurtesoj zemren e tij dhe ai nuk do ta lere
   popullin te shkoje.

   ^22 Dhe ti do t'i thuash Faraonit: "Keshtu thote Zoti: Izraeli eshte
   biri im, i parelinduri im".

   ^23 Prandaj une te them: Lere birin tim te shkoje, qe te me sherbeje;
   por ne qofte se ti nuk e le te shkoje, ja, une do te vras birin tend,
   te parelindurin tend".

   ^24 Por gjate udhetimit, ne vendin ku kishin fushuar, Zoti shkoi te
   takoje Moisiun dhe u perpoq ta bente te vdiste.

   ^25 Atehere Sefora mori nje strall te mprehte dhe preu prepucin e birit
   te saj dhe e hodhi ne kembet e Moisiut, duke thene: "Ti per mua je nje
   dhender ne gjak!".

   ^26 Keshtu Zoti e la. Atehere ajo tha: "Ti je nje dhender gjakatar",
   per shkak te rrethprerjes.

   ^27 Zoti i tha Aaronit: "Shko ne shkretetire te takosh Moisiun". Dhe ai
   shkoi, e takoi ate ne malin e Perendise dhe e puthi.

   ^28 Dhe Moisiu i tregoi Aaronit tere fjalet qe Zoti e kishte porositur
   te thoshte, dhe tere shenjat e mahnitshme qe i kishte urdheruar te
   bente.

   ^29 Atehere Moisiu dhe Aaroni shkuan dhe mblodhen tere pleqte e bijve
   te Izraelit.

   ^30 Dhe Aaroni tregoi tere fjalet qe Zoti i kishte thene Moisiut, dhe
   beri mrekullite ne sy te popullit.

   ^31 Keshtu populli i besoi. Ata kuptuan qe Zoti kishte vizituar bijte e
   Izraelit dhe kishte pare deshperimin e tyre; dhe u perkulen dhe e
   adhuruan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Pas kesaj, Moisiu dhe Aaroni shkuan te Faraoni dhe i thane: "Keshtu
   thote Zoti, Perendia i Izraelit: "Lere popullin tim te shkoje, me
   qellim qe te kremtoje per mua nje feste ne shkretetire"".

   ^2 Por Faraoni u pergjigj: "Kush eshte Zoti qe une duhet t'i bindem
   zerit te tij dhe ta le Izraelin te shkoje? Une nuk e njoh Zotin dhe nuk
   kam per ta lene Izraelin te shkoje".

   ^3 Atehere ata i thane: "Perendia i Hebrenjve na doli perballe; tani na
   ler te ecim tri dite me radhe ne shkretetire qe te bejme nje flijim per
   Zotin, qe eshte Perendia yne, qe ai te mos na godase me murtaje ose me
   shpate".

   ^4 Mbreti i Egjiptit u tha atyre: "Pse valle Moisiu dhe Aaroni e
   largojne popullin nga puna e tij? Kthehuni ne mundimet tuaja!".

   ^5 Faraoni tha perseri: "Ja, tani populli i vendit eshte i shumte, dhe
   ju doni qe ai te nderprese mundimet e tij".

   ^6 Keshtu po ate dite Faraoni i urdheroi shtypesit e popullit dhe
   kryeintendentet e tij, duke thene:

   ^7 "Mos i jepni me kashte popullit per te bere tulla, si me pare; le te
   shkojne ata vete te mbledhin kashten!

   ^8 Por i detyroni te prodhojne te njejten sasi tullash qe benin me
   pare, pa asnje pakesim; sepse ata jane pertace, dhe per kete arsye ata
   bertasin, duke thene: "Te shkojme te bejme fli per Perendine tone!".

   ^9 I mbingarkoni me pune te rende keta njerez, dhe ata ta kryejne pa u
   vene veshin fjaleve mashtruese".

   ^10 Atehere shtypesit e popullit dhe kryeintendentet e tij dolen dhe i
   thane popullit: "Keshtu thote Faraoni: "Une nuk do t'ju jap me kashte.

   ^11 Shkoni vete ta gjeni kashten ku mund te jete, sepse puna juaj nuk
   do te pakesohet aspak"".

   ^12 Keshtu populli u shpernda ne te gjithe vendin e Egjiptit, per te
   mbledhur kallamishte ne vend te kashtes.

   ^13 Dhe kontrolloret i nxisnin duke thene: "Perfundoni punen tuaj c,do
   dite si ne kohen kur kishte kashte!".

   ^14 Dhe kryepunetoret e skuadrave te bijve te Izraelit, te caktuar mbi
   ta nga kontrolloret e Faraonit, i rrahen dhe i pyeten: "Pse nuk e keni
   perfunduar, dje dhe sot si me pare, sasine e caktuar te tullave?".

   ^15 Atehere kryepunetoret e skuadrave te bijve te Izraelit erdhen per
   te protestuar te Faraoni, duke thene: "Pse sillesh keshtu me
   sherbetoret e tu?

   ^16 Nuk u jepet me kashte sherbetoreve te tu, dhe na thuhet: "Beni
   tulla!". Dhe ja, sherbetoret e tu i rrahin, por faji eshte i popullit
   tend".

   ^17 Atehere ai u pergjigj: "Jeni pertace, shume pertace! Per kete arsye
   thoni: "Te bejme fli per Zotin".

   ^18 Shkoni, pra, te punoni! Nuk do t'ju jepet kashte, por do te
   dorezoni po ate sasi tullash".

   ^19 Kryepunetoret e skuadrave te bijve te Izraelit u binden se i gjeti
   halli, sepse u thuhej: "Mos e pakesoni ne asnje menyre numrin e caktuar
   te tullave per c,do dite".

   ^20 Pastaj, si dolen nga Faraoni, takuan Moisiun dhe Aaronin, qe po i
   prisnin,

   ^21 dhe u thane atyre: "Le t'i hedhe syte Zoti mbi ju dhe le te
   gjykoje, sepse na keni bere te urryer ne syte e Faraonit dhe ne syte e
   sherbetoreve te tij duke vene ne duart e tyre shpaten per te na vrare".

   ^22 Atehere Moisiu u kthye te Zoti dhe i tha: "O Perendi, pse e fute ne
   halle kete popull? Pse pra me dergove?

   ^23 Sepse, qysh prej dites qe vajta te Faraoni, per t'i folur ne emrin
   tend, ai i ka bere te keqe ketij populli dhe ti nuk e c,lirove aspak
   popullin tend".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Tani ke per te pare c,fare kam per t'i bere
   Faraonit; sepse i detyruar nga nje dore e fuqishme ai do t'i lere te
   shkojne; po, i detyruar nga nje dore e fuqishme do t'i deboje nga vendi
   i tij".

   ^2 Pastaj Zoti i foli Moisiut dhe i tha: "Une jam Zoti,

   ^3 dhe i jam shfaqur Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, si Perendi i
   plotfuqishem; por ata nuk me kishin njohur kurre me emrin tim, Zot.

   ^4 Kam caktuar gjithashtu beselidhjen time me ta, duke u premtuar se do
   t'u jap vendin e Kanaanit, vendin ku qendruan si te huaj.

   ^5 Degjova edhe kujen e bijve te Izraelit qe Egjiptasit i mbajne ne
   skllaveri dhe m'u kujtua beselidhja ime.

   ^6 Prandaj u thuaj bijve te Izraelit: "Une jam Zoti; do t'ju heq nga
   punet e renda qe ju kane imponuar Egjiptasit, do t'ju c,liroj nga
   skllaverimi i tyre dhe do t'ju c,liroj me krah te shtrire dhe ndeshkime
   te medha.

   ^7 Do t'ju marr si popullin tim, dhe do te jem Perendia juaj; dhe ju do
   te mesoni qe une jam Zoti, Perendia juaj, qe ju heq nga punet e renda
   te imponuara nga Egjiptasit.

   ^8 Dhe do t'ju bej te hyni ne vendin, qe u betova t'i jap Abrahamit,
   Isakut dhe Jakobit; dhe do t'jua jap ate ne trashegimi. Une jam Zoti"".

   ^9 Keshtu u foli Moisiu bijve te Izraelit; por ata nuk ia vune veshin
   Moisiut, nga shkaku i ankthit dhe i skllaverise se rende.

   ^10 Zoti i foli edhe me Moisiut, duke i thene:

   ^11 "Shko, foli Faraonit, mbretit te Egjiptit, qe te lejoje bijte e
   Izraelit te dalin nga vendi i tij".

   ^12 Por Moisiu foli perpara Zotit dhe i tha: "Ja, bijte e Izraelit nuk
   me degjuan; si mundet Faraoni te me degjoje mua, qe jam i parrethprere
   ne buze?".

   ^13 Por Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit dhe i urdheroi te shkonin te
   bijte e Izraelit dhe te Faraoni mbret i Egjiptit, me qellim qe t'i
   nxirrnin bijte e Izraelit nga vendi i Egjiptit.

   ^14 Keta jane kryetaret e familjeve te tyre. Bijte e Rubenit, te
   parelindurit te Izraelit qene: Hanoku dhe Pallu, Hetsroni dhe Karmi.
   Keto qene familjet e Rubenit.

   ^15 Bijte e Simeonit qene: Jemueli, Jamini, Ohadi, Jakini, Tsohari dhe
   Sauli, bir i Kananeases. Keto qene familjet e Simeonit.

   ^16 Keta jane emrat e bijve te Levit, sipas brezave te tyre: Gershomi,
   Kehathi dhe Merari. Levi jetoi njeqind e tridhjete e shtate vjet.

   ^17 Bijte e Gershomit qene: Libni dhe Shimej, bashke me familjet e
   tyre.

   ^18 Bijte e Kehathit qene: Amrami, Jitshari, Hebroni dhe Ucieli.
   Kehathi jetoi njeqind e tridhjete e tre vjet.

   ^19 Bijte e Merarit qene: Mahli dhe Mushi. Keto qene edhe familjet e
   Leviteve sipas brezave te tyre.

   ^20 Amrami mori per grua Jokebeden, motren e atit te tij; dhe ajo i
   lindi Aaronin dhe Moisiun. Amrami jetoi njeqind e tridhjete e shtate
   vjet.

   ^21 Bijte e Itsharit qene: Koreu, Nefegu dhe Zikri.

   ^22 Bijte e Ucielit qene: Mishaeli, Eltsafani dhe Sitri.

   ^23 Aaroni mori per grua Elisheben, te bijen e Aminadabit dhe moter e
   Nahashonit; dhe ajo i lindi Nadabin, Abihun, Eleazarin dhe Ithamarin.

   ^24 Bijte e Koreut qene: Asiri, Elkanahu dhe Abiasafi. Keto qene
   familjet e Koreut.

   ^25 Eleazari, bir i Aaronit, mori per grua nje nga bijat e Putielit;
   dhe ajo i lindi Fineasin. Keta qene te paret e eterve te Leviteve ne
   familjet e tyre.

   ^26 Dhe keta jane vet Aaroni dhe Moisiu, te cileve Zoti u tha:
   "Nxirrini bijte e Izraelit nga vendi i Egjiptit, sipas rendit te tyre".

   ^27 Keta jane ata qe i folen Faraonit mbretit te Egjiptit per te
   nxjerre bijte e Izraelit nga Egjipti; ata jane vete Moisiu dhe Aaroni.

   ^28 Por erdhi dita kur Zoti i foli Moisiut ne vendin e Egjiptit,

   ^29 kur Zoti iu drejtua Moisiut dhe i tha: "Une jam Zoti! Thuaji
   Faraonit, mbretit te Egjiptit, tere ato qe po te them".

   ^30 Atehere Moisiu u pergjigj keshtu para Zotit: "Ja, une jam i
   parrethprere ne buze; prandaj si mund te me degjoje Faraoni?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Shiko, une po te bej si perendi per Faraonin,
   dhe vellai yt Aaroni do te jete profeti yt.

   ^2 Ti do te thuash tere ato qe do te te urdheroj une dhe vellai yt
   Aaroni do t'i flase Faraonit, qe t'i lere te shkojne bijte e Izraelit
   nga vendi i tij.

   ^3 Por une do ta ngurtesoj edhe me teper zemren e Faraonit dhe do t'i
   shumezoj shenjat dhe mrekullite e mia ne vendin e Egjiptit.

   ^4 Prandaj Faraoni nuk do t'jua vere veshin, dhe keshtu une do ta zgjas
   doren mbi Egjipt dhe do te nxjerr nga vendi i Egjiptit radhet e mia,
   popullin tim, bijte e Izraelit, duke dhene ndeshkime te medha.

   ^5 Egjiptasit do te marrin vesh atehere qe une jam Zoti, kur do te
   shtrij doren time mbi Egjipt dhe do te nxjerr nga mesi i tyre bijte e
   Izraelit".

   ^6 Dhe Moisiu dhe Aaroni vepruan keshtu; ata bene pikerisht ashtusic, i
   kishte urdheruar Zoti.

   ^7 Kur i folen Faraonit, Moisiu ishte tetedhjete vjec, dhe Aaroni
   tetedhjete e tre.

   ^8 Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^9 "Kur Faraoni t'ju flase dhe t'ju thote: "Beni nje mrekulli", ti do
   t'i thuash Aaronit: "Merr bastunin tend dhe hidhe para Faraonit, qe te
   behet gjarper"".

   ^10 Moisiu dhe Aaroni vajten pra te Faraoni dhe vepruan ashtu,
   pikerisht sic, i kishte urdheruar Zoti. Aaroni e hodhi bastunin e tij
   perpara Faraonit dhe sherbetoreve te tij, dhe ai u be gjarper.

   ^11 Atehere edhe Faraoni thirri te diturit dhe yshtesit; dhe
   magjistaret e Egjiptit me artin e tyre te fshehte bene edhe ata te
   njejten gje.

   ^12 Secili prej tyre hodhi bastunin e tij, dhe bastunet u bene
   gjarperinj; por bastuni i Aaronit i perpiu bastunet e tyre.

   ^13 Por zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i degjoi ata, ashtu
   sic, kishte thene Zoti.

   ^14 Zoti i tha Moisiut: "Zemra e Faraonit eshte ngulmuese;

   ^15 ai nuk pranon ta lere popullin te shkoje. Shko te Faraoni neser ne
   mengjes, kur ai ka per te dale per te vajtur drejt ujit. Ti do te
   qendrosh ta presesh ne breg te lumit dhe do te marresh ne dore bastunin
   qe eshte shnderruar ne gjarper.

   ^16 Dhe do t'i thuash: "Zoti, Perendia i Hebrenjve, me ka derguar te ti
   qe te te them: Lere popullin tim te shkoje qe te me sherbeje ne
   shkretetire; por ja, deri tani nuk ke degjuar".

   ^17 Keshtu thote Zoti: "Nga kjo do te kuptosh qe une jam Zoti; ja, me
   bastunin qe kam ne dore une do te rrah ujerat qe jane ne lume, dhe ato
   do te shnderrohen ne gjak.

   ^18 Dhe peshqit qe jane ne lume do te ngordhin, lumi do te mbaje ere te
   keqe, dhe Egjiptasve do t'u vije ndot te pine ujin e lumit"".

   ^19 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Thuaji Aaronit: "Merr bastunin tend dhe
   shtrije doren mbi ujerat e Egjiptit, mbi lumenjte e tij, mbi kanalet e
   tij, mbi pellgjet e tij dhe mbi te gjitha depot e ujit; keshtu ato do
   te behen gjak. Dhe do te kete gjak ne te gjithe vendin e Egjiptit, si
   ne enet prej druri ashtu dhe ne enet prej guri"".

   ^20 Moisiu dhe Aaroni vepruan ashtu, pikerisht sic, i kishte urdheruar
   Zoti. Keshtu ai ngriti bastunin dhe rrahu ujerat qe ndodheshin ne lume,
   para syve te Faraonit dhe para syve te sherbetoreve te tij; dhe te
   gjitha ujerat qe ishin ne lume u shnderruan ne gjak.

   ^21 Dhe peshqit qe ishin ne lume ngordhen; dhe lumi u qelb, keshtu qe
   Egjiptasit nuk mund te pinin me ujet e lumit. Keshtu pati gjak ne tere
   vendin e Egjiptit.

   ^22 Por magjistaret e Egjiptit bene te njejten gje me artet e tyre te
   fshehta; dhe zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i degjoi ata,
   ashtu sic, kishte thene Zoti.

   ^23 Pas kesaj Faraoni ktheu krahet dhe u drejtua nga shtepia e tij; dhe
   nuk i dha rendesi as kesaj gjeje.

   ^24 Dhe tere Egjiptasit germuan ne afersi te lumit per te kerkuar uje
   te pijshem, sepse nuk mund te pinin ujin e lumit.

   ^25 Kaluan keshtu shtate dite, qe kur Zoti kishte rrahur lumin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shko te Faraoni dhe thuaji: "Keshtu
   thote Zoti: Lere popullin tim te shkoje me qellim qe te me sherbeje.

   ^2 Dhe ne qofte se nuk pranon ta lesh te shkoje, ja, une do ta godas
   gjithe vendin tend me kamxhikun e bretkosave.

   ^3 Keshtu lumi do te mbushet me bretkosa, dhe ato do te ngjiten dhe do
   te hyjne ne shtepine tende, ne dhomen ku fle ti, mbi shtratin tend, ne
   shtepite e sherbetoreve te tu dhe midis popullit, ne furrat e tua dhe
   ne magjet e bukes.

   ^4 Dhe bretkosat do te vijne kunder teje, kunder popullit tend dhe
   kunder tere sherbetoreve te tu"".

   ^5 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "I thuaj Aaronit: "Shtri doren tende me
   bastunin tend mbi lumenjte, mbi kanalet dhe pellgjet dhe bej qe te
   ngjiten bretkosat mbi vendin e Egjiptit"".

   ^6 Keshtu Aaroni shtriu doren e tij mbi ujerat e Egjiptit, dhe
   bretkosat u ngjiten dhe mbuluan vendin e Egjiptit.

   ^7 Por magjistaret bene te njejten gje me artet e tyre te fshehta dhe i
   bene bretkosat te ngjiten ne vendin e Egjiptit.

   ^8 Atehere Faraoni thirri Moisiun dhe Aaronin dhe u tha: "Lutjuni Zotit
   qe t'i largoje bretkosat nga une, nga populli im, dhe une do ta lejoj
   popullin te shkoje, qe te beje fli per Zotin".

   ^9 Moisiu i tha Faraonit: "Beme nderin te me thuash kur te nderhyj per
   ty, per sherbetoret e tu dhe per popullin tend, prane Zotit me qellim
   qe ai te zhduke bretkosat qe ndodhen rreth teje dhe shtepive te tua,
   dhe te mbeten vetem ne lume".

   ^10 Ai u pergjigj: "Neser". Dhe Moisiu tha: "Do te behet sic, thua ti,
   keshtu qe ti te dish se askush nuk eshte si Zoti, Perendia yne.

   ^11 Dhe bretkosat do te largohen nga ti, nga shtepite e tua, nga
   sherbetoret e tu dhe nga populli yt; ato do te mbeten vetem ne lume".

   ^12 Moisiu dhe Aaroni dolen nga Faraoni; dhe Moisiu iu lut Zotit per
   bretkosat qe kishte derguar kunder Faraonit.

   ^13 Dhe Zoti veproi sipas fjales se Moisiut, dhe bretkosat ngordhen ne
   shtepite, ne oborret dhe ne arat.

   ^14 I grumbulluan pastaj ne togje dhe vendi filloi te mbaje ere te
   keqe.

   ^15 Po kur Faraoni pa qe kishte pak lehtesim, e ngurtesoi zemren e tij
   dhe nuk i degjoi me, ashtu sic, kishte thene Zoti.

   ^16 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "I thuaj Aaronit: "Zgjate bastunin tend
   dhe rrih pluhurin e tokes, dhe ai do te behet mushkonja per tere vendin
   e Egjiptit"".

   ^17 Dhe ata keshtu vepruan. Aaroni shtriu doren me bastunin e tij,
   rrahu pluhurin e tokes dhe njerezit e kafshet u mbuluan nga mushkonja;
   tere pluhuri i tokes u shnderrua ne mushkonja ne te gjithe vendin e
   Egjiptit.

   ^18 Magjistaret u perpoqen te benin te njejten gje me ane te arteve te
   tyre te fshehta per te prodhuar mushkonja, por nuk ia dolen dot.
   Mushkonjat mbuluan, pra, njerezit dhe kafshet.

   ^19 Atehere magjistaret i thane Faraonit: "Ky eshte gishti i
   Perendise". Por zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i degjoi me,
   ashtu si kishte thene Zoti.

   ^20 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "C,ohu heret ne mengjes dhe paraqitu tek
   Faraoni, kur ai del per te vajtur drejt ujit; dhe i thuaj: "Keshtu
   thote Zoti: Lere popullin tim qe te mund te me sherbeje.

   ^21 Por ne rast se ti nuk e le popullin tim te shkoje, ja une do te
   dergoj kunder teje, mbi sherbetoret e tu, mbi popullin tend e brenda
   shtepive te tua mori mizash; shtepite e Egjiptasve do te jene plot me
   mori mizash, dhe keshtu do te jete toka mbi te cilen ndodhen.

   ^22 Por ate dite une do ta vec,oj vendin e Goshenit, ku banon populli
   im; dhe atje nuk do te kete mori mizash, qe ti te dish qe une jam Zoti
   ne mes te vendit.

   ^23 Une do te bej nje dallim midis popullit tim dhe popullit tend.
   Neser ka per te ndodhur kjo mrekulli"".

   ^24 Dhe Zoti ashtu veproi; erdhen grumbuj te dendur mizash ne shtepine
   e Faraonit dhe ne shtepite e sherbetoreve te tij, dhe ne gjithe vendin
   e Egjiptit toka u shkretua nga moria e mizave.

   ^25 Atehere Faraoni thirri Moisiun dhe Aaronin dhe u tha: "Shkoni, beni
   fli per Perendine tuaj ne vend".

   ^26 Por Moisiu u pergjigj: "Kjo s'ka si behet, sepse do t'i benim
   Zotit, Perendise tone, fli qe jane te neveritshme per Egjiptasit. Ja,
   duke bere para syve te tyre fli qe jane te neveritshme per Egjiptasit,
   a nuk do te na vrasin me gure?

   ^27 Do te shkojme ne shkretetire duke ecur tri dite me radhe dhe do te
   bejme fli per Zotin, Perendine tone, ashtu si do te na urdheroje Ai".

   ^28 Faraoni tha: "Une do t'ju le te shkoni, qe te beni fli per Zotin,
   Perendine tuaj, ne shkretetire; vetem, mos shkoni shume larg. lutuni
   per mua".

   ^29 Moisiu tha: "Ja, une po dal nga ti dhe do t'i lutem Zotit dhe neser
   moria e mizave do te largohet nga Faraoni, nga sherbetoret e tij dhe
   nga populli i tij; mjafton qe Faraoni te mos tallet me ne, duke e
   penguar popullin te shkoje e te beje fli per Zotin".

   ^30 Moisiu u largua pastaj nga prania e Faraonit dhe iu lut Zotit.

   ^31 Dhe Zoti veproi simbas fjales se Moisiut dhe largoi morine e mizave
   nga Faraoni, nga sherbetoret e tij dhe nga populli i tij; nuk mbeti as
   edhe nje mize.

   ^32 Por edhe kete here Faraoni e fortesoi zemren e tij dhe nuk e la
   popullin te shkoje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shko te Faraoni dhe i thuaj: "Keshtu
   thote Zoti, Perendia i Hebrenjve: Lere popullin tim te shkoje, qe te
   mund te me sherbeje.

   ^2 Por ne rast se nuk pranon ta lesh te shkoje dhe e mban akoma,

   ^3 ja, dora e Zotit do te jete mbi bagetine tende, qe eshte neper
   fusha, mbi kuajt, mbi gomaret, mbi devete, mbi bagetine e trashe dhe te
   imet, dhe do te kete gjeme te madhe.

   ^4 Por Zoti do te beje dallim midis bagetise se Izraelit dhe asaj te
   Egjiptit; keshtu asnje ngordhje nuk do te kete ne gjithc,ka qe u perket
   bijve te Izraelit"".

   ^5 Pastaj Zoti caktoi nje afat, duke thene: "Neser Zoti do ta beje kete
   ne vend".

   ^6 Dhe Zoti e beri ate te nesermen, dhe tere bagetia e Egjiptit
   ngordhi; por nga bagetia e bijve te Izraelit nuk ngordhi as edhe nje
   koke.

   ^7 Faraoni dergoi njerez per te pare, dhe ja asnje koke bagetie e
   Izraeliteve s'kishte ngordhur. Por zemra e Faraonit u fortesua dhe ai
   nuk e la popullin te shkoje.

   ^8 Pastaj Zoti u tha Moisiut dhe Aaronit: "Merrni ca grushte hi furre,
   dhe Moisiu ta shperndaje ate drejt qiellit ne syte e Faraonit.

   ^9 Ai do te behet nje pluhur i imet ne te gjithe vendin e Egjiptit, dhe
   do te shkaktoje ulcera qe do te perftojne puc,rra me qelb te njerezit
   dhe te kafshet ne te gjithe vendin e Egjiptit".

   ^10 Atehere ata moren hi furre dhe u paraqiten para Faraonit; dhe
   Moisiu e shperndau drejt qiellit, dhe ai shkaktoi ulcera qe perftuan
   puc,rra te njerezit dhe te kafshet.

   ^11 Dhe magjistaret nuk munden te qendronin para Moisiut per shkak te
   ulcerave, sepse magjistaret dhe tere Egjiptasit ishin prekur nga
   ulcerat.

   ^12 Por Zoti e ngurtesoi zemren e Faraonit, dhe ky nuk i degjoi ata,
   ashtu sic, i kishte thene Zoti Moisiut.

   ^13 Pas kesaj Zoti i tha Moisiut: "C,ohu heret ne mengjes, paraqitu
   para Faraonit dhe thuaji: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Hebrenjve:
   Lere popullin tim te shkoje, qe te kete mundesi te me sherbeje.

   ^14 Sepse kete here do t'i dergoj tere plaget e mia pikerisht mbi ty,
   mbi sherbetoret e tu dhe mbi popullin tend, qe te mesosh se nuk ka
   asnje te ngjashem me mua ne gjithe dheun.

   ^15 Ne fakt, ne qofte se tani une do ta kisha shtrire doren dhe do te
   kisha goditur me murtaje ty dhe popullin tend, ti do te ishe fshire nga
   faqja e dheut.

   ^16 Por, pikerisht per kete arsye, te kam falur, per te te treguar
   fuqine time dhe qe emri im te shpallet ne gjithe dheun.

   ^17 Dhe ti akoma i kundervihesh popullit tim dhe nuk e le te shkoje?

   ^18 Ja, neser ne kete ore, une do te bej qe te bjere nje bresher aq i
   forte, qe Egjipti nuk e ka pare prej dites se krijimit te tij deri
   tani.

   ^19 Dhe tani dergo njeri qe te sigurosh bagetine tende dhe tere ato qe
   ke neper fusha. Sepse tere njerezit dhe kafshet, qe ndodhen neper
   fushat dhe nuk jane c,uar ne shtepi, do te goditen nga bresheri dhe do
   te vdesin"".

   ^20 Nder sherbetoret e Faraonit, ata qe paten frike nga fjalet e Zotit
   i strehuan ne shtepite e tyre sherbetoret dhe bagetine e tyre;

   ^21 por ata qe nuk i morren parasysh fjalet e Zotit i lane sherbetoret
   dhe bagetine e tyre ne fusha.

   ^22 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren drejt qiellit, qe te
   bjere bresher ne tere vendin e Egjiptit, mbi njerezit, mbi kafshet dhe
   mbi c,do lloj bimesie te fushave ne vendin e Egjiptit".

   ^23 Dhe Moisiu e shtriu bastunin e tij drejt qiellit; dhe Zoti dergoi
   bubullima dhe bresher, dhe zjarri ra duke goditur me rrufe ne toke; dhe
   Zoti beri qe te bjere bresher mbi vendin e Egjiptit.

   ^24 Keshtu ra bresher dhe pati nje zjarr te perzier me breshrin; dhe ky
   ishte aq i forte, sa nuk ishte pare ndonje here ne te gjithe vendin e
   Egjiptit, qe diten qe ishte bere komb.

   ^25 Dhe breshri goditi ne te gjithe vendin e Egjiptit gjithc,ka qe
   ishte ne fushat, si njerezit ashtu dhe kafshet; breshri goditi c,do
   lloj bimesie ne fushat dhe beri cope cope c,do peme qe ndodhej ne
   fushe.

   ^26 Vetem ne vendin e Goshenit, ku ishin bijte e Izraelit nuk ra
   bresher.

   ^27 Atehere Faraoni dergoi e thirri Moisiun dhe Aaronin dhe u tha
   atyre: "Kete here une mekatova; Zoti eshte i drejte, ndersa une dhe
   populli im jemi te keqij.

   ^28 Lutjuni Zotit qe te mbarojne bubullimat e Perendise dhe breshri;
   une do t'ju le te shkoni dhe nuk do te jeni te detyruar te rrini me
   ketu".

   ^29 Moisiu i tha: "Mbasi te dal nga qyteti, do t'i shtrij duart nga
   Zoti; bubullimat do te pushojne dhe nuk do te kete me bresher, qe ti te
   mesosh qe toka i perket Zotit.

   ^30 Por une e di qe ti dhe sherbetoret e tu, nuk do te keni frike akoma
   nga Zoti Perendi".

   ^31 Tani liri dhe elbi u preken, sepse elbi ishte ne kalli dhe liri
   kishte lulezuar;

   ^32 por gruri dhe gruri i forte nuk u preken, sepse jane te vonshem.

   ^33 Keshtu Moisiu, pasi la Faraonin, doli nga qyteti dhe i shtriu duart
   drejt Zotit; atehere bubullimat dhe breshri pushuan dhe nuk ra me shi
   mbi toke.

   ^34 Kur Faraoni pa qe shiu, breshri dhe bubullimat pushuan, vazhdoi te
   mekatoje dhe e ngurtesoi zemren e tij, ai dhe sherbetoret e tij.

   ^35 Keshtu zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i la te bijte e
   Izraelit te shkojne, ashtu si i kishte thene Zoti nepermjet Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shko te Faraoni; sepse e kam fortesuar
   zemren e tij dhe zemren e sherbetoreve te tij, me qellim qe une te mund
   te tregoj keto shenjat e mia ne mes tyre,

   ^2 dhe me qellim qe ti te mundesh t'u tregosh bijve te tu dhe bijve te
   bijve te tu gjerat e medha qe kam bere, duke vene ne loje Egjiptasit,
   dhe shenjat e mia qe kam bere midis tyre, qe te dini se une jam Zoti".

   ^3 Moisiu dhe Aaroni shkuan te Faraoni dhe i thane: "Keshtu thote Zoti,
   Perendia i Hebrenjve: "Deri kur do te refuzosh te ulesh koken para
   meje? Lere popullin tim te shkoje qe te mund te me sherbeje.

   ^4 Sepse po refuzove ta lesh popullin tim te shkoje, qe neser do te
   sjell karkaleca ne territorin tend.

   ^5 Dhe ato do te mbulojne faqen e dheut, keshtu qe asnjeri nuk do te
   mund ta shohe token; dhe ato do te perpijne edhe ate qe ka mbetur, ate
   qe ju ka lene breshri, dhe do te perpine c,do peme qe rritet per ju ne
   fusha.

   ^6 Dhe do t'i mbushin shtepite tuaja, shtepite e tere sherbetoreve te
   tu dhe shtepite e tere Egjiptasve, dic,ka qe as eterit e tu as eterit e
   eterve te tu nuk e kane pare kurre, nga dita qe qene mbi dhe deri ne
   kete dite"". Me t'i thene keto fjale ktheu kurrizin dhe doli nga prania
   e Faraonit.

   ^7 Pastaj sherbetoret e Faraonit i thane: "Deri kur ky njeri do te jete
   pengese per ne? Leri keta njerez te ikin, qe t'i sherbejne Zotit
   Perendise te tyre! Nuk e ke kuptuar akoma qe Egjipti eshte
   shkaterruar?".

   ^8 Keshtu Moisiu dhe Aaroni u rikthyen te Faraoni; dhe ky u tha atyre:
   "Shkoni, sherbejini Zotit, Perendise tuaj. Por kush jane ata qe do te
   shkojne?". Moisiu tha:

   ^9 "Ne do te shkojme me femijet tane dhe me pleqte tane, me bijte tane
   dhe bijat tona; do te shkojme me kopete tona te bagetive te imta dhe te
   trasha, sepse duhet te kremtojme nje feste kushtuar Zotit".

   ^10 Faraoni u tha atyre: "Zoti qofte me ju, kur une do t'ju le te ikni
   bashke me femijet tuaj! Por kini kujdes se mos keni qellime te keqia!

   ^11 Jo, jo! Shkoni ju, burra, t'i sherbeni Zotit; sepse kjo eshte ajo
   qe kerkoni". Dhe i debuan nga prania e Faraonit.

   ^12 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren tende mbi vendin e
   Egjiptit per karkalecat, me qellim qe ato te ngjiten dhe te mbulojne
   vendin e Egjiptit dhe te perpijne tere bimesine e vendit, tere ato qe
   ka lene breshri".

   ^13 Atehere Moisiu zgjati bastunin e tij mbi vendin e Egjiptit; dhe
   Zoti ngriti nje ere nga lindja mbi vendin tere ate dite dhe tere naten;
   sa erdhi mengjesi, era e lindjes solli karkalecat.

   ^14 Dhe karkalecat u ngjiten ne tere vendin e Egjiptit dhe u ulen ne
   tere territorin e tij ne numer te madh. Nuk kishte pasur kurre nje
   murtaje te tille karkalecash me pare dhe nuk do te ndodhe ndonje
   tjeter.

   ^15 Ato mbuluan faqen e tere dheut, aq sa e nxine dheun; perpine tere
   bimesine e vendit dhe tere pemet e drureve qe breshri kishte lene; dhe
   nuk mbeti asgje e blerte mbi druret dhe shkurrezat e fushes, ne tere
   vendin e Egjiptit.

   ^16 Atehere Faraoni thirri me nxitim Moisiun dhe Aaronin dhe u tha:
   "Une kam mekatuar kunder Zotit, Perendise tuaj, dhe kunder jush.

   ^17 Por tani te lutem, falmani mekatin edhe nje here; dhe lutjuni
   Zotit, Perendise tuaj, qe te largoje nga une kete mynxyre
   vdekjeprurese".

   ^18 Dhe Moisiu doli nga Faraoni, dhe iu lut Zotit.

   ^19 Pastaj Zoti ngriti nje ere te kundert, nje ere nga perendimi shume
   te forte, qe i largoi karkalecat dhe i hodhi ne Detin e Kuq. Nuk mbeti
   asnje karkalec ne tere territorin e Egjiptit.

   ^20 Por Zoti e fortesoi zemren e Faraonit dhe ai nuk i la bijte e
   Izraelit te ikin.

   ^21 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren drejt qiellit, me qellim
   qe te jete erresire ne vendin e Egjiptit, erresire qe te mund te preket
   me dore".

   ^22 Dhe Moisiu e shtriu doren e tij drejt qiellit, dhe u be erresire e
   madhe ne tere vendin e Egjiptit per tri dite.

   ^23 Njeri nuk shikonte tjetrin dhe asnjeri nuk levizi nga vendi ku
   ndodhej per tri dite; por per te gjithe bijte e Izraelit kishte drite
   ne banesat e tyre.

   ^24 Atehere Faraoni thirri Moisiun dhe i tha: "Shkoni, sherbejini
   Zotit, le te mbeten vetem kopete tuaja me bageti te imet dhe te trashe;
   edhe femijet tuaj mund te vine me ju".

   ^25 Moisiu tha: "Ti duhet te na lejosh gjithashtu te marrim dhe disa
   fli dhe olokauste, qe t'ia ofrojme Zotit, Perendise tone.

   ^26 Edhe bagetia jone do te vije me ne; nuk do te leme ketu as edhe nje
   thua te saj, sepse do te marrim disa krere per t'i sherbyer Zotit,
   Perendise tone; dhe nuk e dime me se do t'i sherbejme Zotit, deri sa te
   arrijme atje poshte".

   ^27 Por Zoti e fortesoi zemren e Faraonit dhe ai nuk deshi t'i linte te
   shkonin.

   ^28 Atehere Faraoni i tha Moisiut: "Qerohu nga une! Ruhu se me del
   perpara, sepse diten qe do te me dalesh perpara do te vdesesh!".

   ^29 Moisiu iu pergjigj: "Mire e the; une nuk do te te dal me perpara".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Une do te sjell edhe nje plage tjeter
   mbi Faraonin dhe Egjiptin; pas kesaj ai do t'ju lejoje te ikni prej
   ketej. Kur do t'ju lejoje te shkoni, ai do t'ju deboje perfundimisht
   prej ketej.

   ^2 Tani foli popullit ne menyre qe c,do burre t'i kerkoje fqinjit te
   tij dhe c,do grua fqinjes se saj sende argjendi dhe ari".

   ^3 Dhe Zoti e beri popullin te kete hir ne syte e Egjiptasve; edhe
   Moisiu gezonte konsiderate te madhe ne vendin e Egjiptit, ne syte e
   sherbetoreve te Faraonit dhe ne syte e popullit.

   ^4 Pastaj Moisiu tha: "Keshtu thote Zoti: "Aty nga mesnata, une do te
   kaloj permes Egjiptit;

   ^5 dhe c,do i parelindur ne vendin e Egjiptit do te vdese, nga i
   parelinduri i Faraonit qe rri mbi fron, tek i parelinduri i sherbetores
   qe rri pas mokres, si dhe pjellja e pare e bagetise.

   ^6 Atehere ne vendin e Egjiptit do te kete nje britme te madhe, qe nuk
   eshte degjuar kurre me pare dhe qe nuk do te degjohet asnjehere tjeter.

   ^7 Por kunder asnjerit prej bijve te Izraelit, qofshin ata njerez apo
   kafshe, asnje qen s'ka per te levizur gjuhen, me qellim qe te dini se
   Zoti ben dallimin midis Egjiptasve dhe Izraelit.

   ^8 Dhe tere keta sherbetoret e tu do te zbresin tek une dhe do te
   perkulen para meje, duke thene: "Nisu, ti dhe populli yt qe te ndjek
   nga pas!". Mbas kesaj une do te nisem"". Dhe Moisiu u largua nga
   Faraoni tere zemerim.

   ^9 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Faraoni nuk do t'jua vere veshin, me
   qellim qe mrekullite e mia te shumezohen ne vendin e Egjiptit".

   ^10 Dhe Moisiu dhe Aaroni bene tere ato mrekulli para Faraonit; por
   Zoti e ngurtesoi zemren e Faraonit dhe ky nuk i la bijte e Izraelit te
   dalin nga vendi i tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit ne vendin e Egjiptit, duke u thene:

   ^2 "Ky muaj do te jete per ju muaji me i rendesishem, do te jete per ju
   muaji i pare i vitit.

   ^3 I thoni gjithe asamblese se Izraelit: "Diten e dhjete te ketij
   muaji, c,do burre te marre per vete nje qengj, sipas madhesise se
   familjes te te atit, nje qengj per shtepi.

   ^4 Por ne qofte se shtepia eshte teper e vogel per nje qengj, le te
   marre nje se bashku me fqinjin me te afert, duke llogaritur numrin e
   personave; ju do te percaktoni sasine e qengjit te nevojshem, ne baze
   te asaj qe c,donjeri mund tehaje.

   ^5 Qengji juaj duhet te jete pa te meta, mashkull, motak; mund te
   merrni nje qengj ose nje kec.

   ^6 Do ta ruani deri ne diten e katermbedhjete te ketij muaji, dhe tere
   asambleja e popullit te Izraelit do ta there ate ne te ngrysur.

   ^7 Pastaj do te marrin nga ai gjak dhe do ta vene mbi dy shtalkat dhe
   mbi arkitraun e shtepive ku do ta hane.

   ^8 Do te hane mishin e pjekur ne zjarr, po ate nate, do ta hane ate me
   buke pa maja dhe me barishte te hidhura.

   ^9 Nuk do te hani fare mish te gjalle apo te zier ne uje, por te pjekur
   ne zjarr me koken, kembet dhe te brendshmet.

   ^10 Dhe nuk do te lini asnje mbetje deri ne mengjes; dhe c,'te mbetet
   deri ne mengjes, do ta digjni ne zjarr.

   ^11 Do ta hani ne kete menyre: ijengjeshur, sandalembathur dhe me
   bastunin tuaj ne dore; do te hani me nxitim: se eshte Pashka e Zotit.

   ^12 Ate nate une do te kaloj neper vendin e Egjiptit dhe do te godas
   c,do te parelindur ne vendin e Egjiptit, qofte njeri apo kafshe, dhe do
   t'i jap hakun gjithe perendive te Egjiptit. Une jam Zoti.

   ^13 Dhe gjaku do te jete per ju nje shenje mbi shtepite ku ndodheni;
   kur une te shoh gjakun do te kaloj tutje dhe nuk do te kete plage mbi
   ju per t'ju zhdukur, kur te godas vendin e Egjiptit.

   ^14 Ajo dite do te jete per ju nje dite per t'u mbajtur mend dhe ta
   kremtoni si feste kushtuar Zotit; do ta kremtoni neper kohera si ligj
   te perjetshem.

   ^15 Per shtate dite do te hani buke te ndorme. Diten e pare do te
   kujdeseni te hiqni c,do maja nga shtepite tuaja, sepse kushdo qe do te
   haje buke te mbrujtur, nga dita e pare deri ne te shtaten, do te
   keputet nga Izraeli.

   ^16 Diten e pare do te keni nje mbledhje te shenjte, dhe nje mbledhje
   te shenjte edhe diten e shtate. Te mos behet asnje pune ato dite; te
   pergatitet vetem ajo qe do te haje secili dhe asgje tjeter.

   ^17 Do te kremtoni, pra, festen e te ndormeve, sepse pikerisht ne kete
   dite bera te dalin radhet tuaja nga vendi i Egjiptit; do ta kremtoni,
   pra, kete dite neper kohera si ligj te perjetshem.

   ^18 Gjate muajit te pare, nga dita e katermbedhjete e muajit, ne
   mbremje, deri diten e njezetenjete, ne mbremje, do te hani buke te
   ndorme.

   ^19 Per shtate dite te mos gjendet maja ne shtepite tuaja, sepse kushdo
   qe do te haje dic,ka te mbrujtur, do te keputet nga asambleja e
   Izraelit, qofte ai i huaj apo i lindur ne vend.

   ^20 Nuk do te hani asgje te mbrujtur; ne te gjitha banesat tuaja do te
   hani buke te ndorme"".

   ^21 Moisiu, pra, thirri gjithe pleqte e Izraelit dhe u tha atyre:
   "Shkoni dhe merrni qengja per ju dhe per familjet tuaja, dhe flijoni
   Pashket.

   ^22 Pastaj do te merrni nje tufez hisopi, do ta ngjyeni ne gjakun qe
   eshte ne legen, dhe me gjakun qe eshte ne legen do te sperkatni
   arkitraun dhe te dy shtalkat e dyerve; dhe asnje prej jush nuk do te
   dale nga dera e shtepise se tij deri ne mengjes.

   ^23 Sepse Zoti do te kaloje per te goditur Egjiptasit; po, kur do te
   shohe gjakun mbi arkitraun dhe mbi dy shtalkat, Zoti do te kaloje me
   tej deres dhe nuk do ta lejoje shkaterruesin te hyje ne shtepite tuaja
   per t'ju goditur.

   ^24 Zbatojeni, pra, kete si nje porosi te perjetshme per ju dhe per
   bijte tuaj.

   ^25 Kur te hyni ne vendin qe do t'ju jape Zoti, sic, e ka thene,
   zbatoni kete rit.

   ^26 Kur bijte tuaj do t'ju pyesin: "C,'kuptim ka ky rit per ju?",

   ^27 ju do t'u pergjigjeni: "Kjo eshte flija e Pashkes se Zotit, qe
   kaloi tej shtepive te bijve te Izraelit ne Egjipt, kur goditi
   Egjiptasit dhe i fali shtepite tona"". Dhe populli u perkul dhe
   adhuroi.

   ^28 Atehere bijte e Izraelit shkuan dhe vepruan ashtu; ata bene ashtu
   si i kishte urdheruar Zoti Moisiun dhe Aaronin.

   ^29 Prandaj ndodhi qe ne mesnate Zoti goditi tere te parelindurit ne
   vendin e Egjiptit, qe nga i parelinduri i Faraonit qe rrinte mbi fronin
   e tij, deri te i parelinduri i te burgosurit qe ishte ne burg, si dhe
   c,do pjelle e pare e bagetive.

   ^30 Keshtu Faraoni u ngrit naten, ai me gjithe sherbetoret e tij dhe
   gjithe Egjiptasit; dhe u degjua nje klithme e madhe ne Egjipt, sepse
   nuk kishte shtepi ku te mos kishte nje te vdekur.

   ^31 Atehere ai thirri Moisiun dhe Aaronin naten dhe u tha: "C,ohuni dhe
   largohuni nga mesi i popullit tim, ju dhe bijte e Izraelit; dhe shkoni
   t'i sherbeni Zotit, sic, e keni thene.

   ^32 Merrni me vete kopete e bagetive te imta dhe te trasha, sic, keni
   thene, dhe shkoni; dhe me bekoni edhe mua!".

   ^33 Dhe Egjiptasit e nxisnin popullin per te shpejtuar nisjen nga
   vendi, sepse thonin: "Do te vdesim te gjithe".

   ^34 Populli mori me vete brumin e bukes para se ai te vinte; i
   mbeshtolli magjet e tij me rroba trupi dhe i vuri mbi kurriz.

   ^35 Dhe bijte e Izraelit bene ashtu sic, i kishte thene Moisiu dhe u
   kerkuan Egjiptasve sende argjendi, sende ari dhe rroba;

   ^36 dhe Zoti beri qe Egjiptasit ta shikonin me sy te mire popullin dhe
   t'i jepnin ate qe kerkonte. Keshtu i zhveshen Egjiptasit.

   ^37 Bijte e Izraelit u nisen nga Ramsesi per ne Sukoth, ishin rreth
   gjashteqind mije njerez me kembe, pa llogaritur femijet.

   ^38 Dhe me ta iku gjithashtu nje perzierje e madhe njerezish, bashke me
   kopete e tyre te bagetive te imta dhe te trasha, nje numer i madh
   kafshesh.

   ^39 Dhe ata e poqen brumin qe kishin sjelle nga Egjipti, duke bere
   kulec,e te ndorme; ne fakt brumi nuk kishte maja, sepse ata u debuan
   nga Egjipti dhe nuk munden te menojne, as te pergatisin rezerva per
   udhetimin.

   ^40 Koha qe bijte e Izraelit kaluan ne Egjipt qe katerqind e tridhjete
   vjet.

   ^41 Ne fund te katerqind e tridhjete vjeteve, pikerisht ate dite,
   ndodhi qe te gjitha radhet e Zotit dolen nga vendi i Egjiptit.

   ^42 Kjo eshte nje nate per t'u kremtuar per nder te Zotit, sepse ai i
   nxori nga vendi i Egjiptit; kjo nate do te jete nje kremtim solemn ndaj
   Zotit, per te gjithe bijte e Izraelit brez pas brezi.

   ^43 Pastaj Zoti i tha Moisiut dhe Aaronit: "Ky eshte rregulli i
   Pashkeve: asnje i huaj nuk do te haje;

   ^44 por c,do skllav, i blere me para, mbasi te jete rrethprere, mund te
   haje.

   ^45 Te ardhurit dhe mercenaret nuk do te hane.

   ^46 Qengji do te hahet vetem ne nje shtepi; asnje pjese te mishit te
   tij nuk do ta nxirrni jashte shtepise dhe nuk do te thyeni asnje kocke
   te tij.

   ^47 Tere asambleja e Izraelit do ta kremtoje ate.

   ^48 Dhe kur nje i huaj do te banoje me ty do te doje te kremtoje
   Pashket per nder te Zotit, tere meshkujt e familjes se tij duhet te
   rrethpriten me pare dhe pastaj ai le te afrohet per te kremtuar kete
   dite, ai do te konsiderohet si i lindur ne vend; por asnje i
   parrethprere s'ka per te ngrene.

   ^49 Do te kete nje ligj te vetem per ate qe ka lindur ne vend dhe per
   te huajin qe banon me ju".

   ^50 Tere bijte e Izraelit vepruan ne kete menyre; ata bene pikerisht
   ate qe Zoti i kishte urdheruar Moisiut dhe Aaronit.

   ^51 Keshtu ndodhi qe pikerisht ate dite Zoti i beri bijte e Izraelit te
   dalin nga vendi i Egjiptit, simbas radheve te tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^2 "Me shenjtero c,do te parelindur, ai qe c,el barkun nder bijte e
   Izraelit, qofshin njerez apo kafshe; me takon mua".

   ^3 Pastaj Moisiu i tha popullit: "Mbajeni mend kete dite, gjate se
   ciles dolet nga Egjipti, nga shtepia e skllaverise; sepse Zoti ju nxori
   nga ky vend me dore te fuqishme; nuk do te hahet buke me maja.

   ^4 Ju po dilni sot, ne muajin e Abibit.

   ^5 Atehere pra kur Zoti do te beje qe te hyni ne vendin e Kananejve, te
   Hitejve, te Amorejve, te Hivejve dhe te Jebusejve qe u eshte betuar
   eterve te tu te te jape, vend ku rrjedh qumeshti dhe mjalti, do te
   kryesh kete rit gjate ketij muaji.

   ^6 Shtate dite me radhe do te hash buke te ndorme; dhe diten e shtate
   do te behet nje feste per Zotin.

   ^7 Do te hahet buke e ndorme gjate shtate diteve; dhe nuk do te duket
   buke me maja tek ju, as do te duket maja prane teje, brenda tere
   kufijve te tu.

   ^8 Ate dite do t'ia shpjegosh kete gje birit tend, duke i thene:
   "Veprohet keshtu per shkak te asaj qe beri Zoti per mua kur dola nga
   Egjipti".

   ^9 Dhe do te jete per ty si nje shenje mbi doren tende dhe si nje
   kujtim nder syte e tu, me qellim qe ligji i Zotit te jete ne gojen
   tende; sepse Zoti te beri te dalesh nga Egjipti me dore te fuqishme.

   ^10 Zbatoje pra kete rregull ne kohen e caktuar, vit pas viti.

   ^11 Kur Zoti do te kete bere qe te hysh ne vendin e Kananejve, ashtu
   sic, te eshte betuar ty dhe eterve te tu, dhe do te ta kete dhene ate,

   ^12 do t'i shenjterosh Zotit tere ata qe c,elin barkun dhe c,do pjellje
   te pare te bagetise qe ti zoteron: meshkujt do t'i takojne Zotit.

   ^13 Keshtu do te shpengosh c,do pjellje te pare te gomarit me nje
   qengj; por ne qofte se nuk deshiron ta shpengosh, atehere thyeja qafen;
   keshtu do te shpengosh c,do te parelindur te njeriut nder bijte e tu.

   ^14 Kur ne te ardhmen biri yt do te te pyese, duke thene: "C,fare do te
   thote kjo?", ti do t'i pergjigjesh: "Zoti na beri te dalim nga Egjipti,
   nga shtepia e skllaverise, me dore te fuqishme;

   ^15 dhe ndodhi qe, kur Faraoni nguli kembe te mos na linte te shkonim,
   Zoti vrau tere te parelindurit ne vendin e Egjiptit, si te parelindurit
   e njerezve ashtu dhe te parelindurit e kafsheve. Prandaj une i bej fli
   Zotit tere meshkujt qe c,elin barkun, por shpengoj c,do te parelindur
   te bijve te mi".

   ^16 Kjo do te jete si nje shenje mbi doren tende dhe nje ballore midis
   syve te tu, sepse Zoti na beri te dalim nga Egjipti me dore te
   fuqishme".

   ^17 Kur Faraoni e la popullin te shkoje, Perendia nuk e c,oi neper
   rrugen e vendit te Filistejve, megjithese kjo ishte me e shkurtera,
   sepse Perendia tha: "Qe te mos pendohet populli, kur te shohe luften,
   dhe te mos kthehet ne Egjipt".

   ^18 Por Perendia beri qe populli te vinte nje here perqark, neper
   rrugen e shkretetires, drejt Detit te Kuq. Dhe bijte e Izraelit dolen
   te armatosur nga vendi i Egjiptit.

   ^19 Dhe Moisiu mori me vete eshtrat e Jozefit, sepse i kishte vene
   bijte e Izraelit te betoheshin shprehimisht, duke thene: "Me siguri
   Perendia do t'ju vizitoje; atehere i bartni me vete eshtrat e mia".

   ^20 Keshtu ata u nisen nga Sukothi dhe fushuan ne Etham, buze
   shkretetires.

   ^21 Dhe Zoti shkonte para tyre, diten ne nje kolone resh per t'i
   udhehequr ne rruge, dhe naten ne nje kolone zjarri per t'u bere atyre
   drite, qe te mund te ecnin diten dhe naten.

   ^22 Kolona e reve nuk terhiqej kurre diten perpara popullit, as kolona
   e zjarrit naten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "U thuaj bijve te Izraelit te kthehen prapa dhe te vendosin kampin e
   tyre perballe Pi-Hahirothit, midis Migdolit dhe detit, perballe
   Baal-Tsefonit; vendosni kampin tuaj perpara ketij vendi prane detit.

   ^3 Atehere Faraoni do te thote per bijte e Izraelit: "Ata po enden si
   te humbur ne vend; shkretetira i mban te mbyllur".

   ^4 Dhe une do ta ngurtesoj zemren e Faraonit, dhe ai do t'i ndjeke ata;
   por une do te siguroj lavdi nga Faraoni dhe nga gjithe ushtria e tij,
   dhe Egjiptasit do te mesojne qe une jam Zoti". Dhe ata ashtu vepruan.

   ^5 Pastaj iu njoftua mbretit te Egjiptit qe populli kishte ikur; dhe
   zemra e Faraonit dhe e sherbetoreve te tij ndryshoi kundrejt popullit,
   dhe ata thane: "C,'beme qe e lame Izraelin te ike nga sherbimi yne?".

   ^6 Keshtu Faraoni beri qe te pergatitej qerrja e tij dhe mori me vete
   popullin e tij.

   ^7 Mori dhe gjashteqind qerre te zgjedhura dhe tere qerret e Egjiptit,
   me luftetare ne secilin prej tyre.

   ^8 Dhe Zoti e ngurtesoi zemren e Faraonit, mbretit te Egjiptit, dhe ai
   i ndoqi bijte e Izraelit, qe dilnin plot trimeri.

   ^9 Egjiptasit i ndoqen; dhe tere kuajt, qerret e Faraonit, kaloresit e
   tij dhe ushtria e tij i arriten kur kishin fushuar prane detit, ne
   afersi te Pi-Hahirothit, perballe Baal-Tsefonit.

   ^10 Ndersa Faraoni po afrohej, bijte e Izraelit ngriten syte; dhe ja,
   Egjiptasit marshonin prapa tyre, prandaj paten shume frike; dhe bijte e
   Izraelit i klithen Zotit,

   ^11 dhe i thane Moisiut: "Pse, nuk kishte varre ne Egjipt, qe na solle
   te vdesim ne shkretetire? Pse e bere kete gje me ne, duke na nxjerre
   nga Egjipti?

   ^12 A nuk ishte valle kjo per te cilen te flisnim ne Egjipt, duke te
   thene: "Na ler rehat, keshtu do te mund t'u sherbejme Egjiptasve"?
   Sepse per ne do te qe me mire t'u sherbenim Egjiptasve se sa te vdesim
   ne shkretetire".

   ^13 Por Moisiu i tha popullit: "Mos kini frike, qendroni dhe c,lirimi
   do te vije nga Zoti, i cili do ta beje sot per ju; sepse Egjiptasit qe
   shihni sot, nuk do t'i shihni me kurre.

   ^14 Zoti do te luftoje per ju, dhe ju do te rrini te qete".

   ^15 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Pse me bertet mua? U thuaj bijve te
   Izraelit te shkojne perpara.

   ^16 Dhe ti c,o lart bastunin tend, shtrije doren mbi det dhe ndaje ate,
   ne menyre qe bijte e Izraelit te mund te kalojne ne mes te detit ne te
   thate.

   ^17 Sa per mua, une do ta ngurtesoj zemren e Egjiptasve, dhe keta do
   t'i ndjekin ata. Keshtu une do te fitoj lavdi nga Faraoni, nga tere
   ushtria e tij, nga qerret dhe kaloresit e tij.

   ^18 Dhe Egjiptasit do te dine qe une jam Zoti, kur une do te fitoj
   lavdi nga Faraoni, nga qerret e tij dhe nga kaloresit e tij".

   ^19 Atehere Engjelli i Perendise, qe ecte perpara kampit te Izraelit, u
   zhvendos dhe shkoi e u vu prapa tyre; edhe kolona e reve levizi nga
   perpara dhe shkoi e u vu prapa tyre.

   ^20 Dhe keshtu vajti e u vendos midis fushimit te Egjiptit dhe fushimit
   te Izraelit; dhe reja prodhonte erresire per njeren pale, ndersa u
   jepte drite te tjereve naten. Keshtu tere naten kurrkush nuk iu afrua
   tjetrit.

   ^21 Atehere Moisiu shtriu doren e tij mbi detin; dhe Zoti beri qe te
   terhiqet deti nga nje ere e forte nga lindja qe fryu tere ate nate dhe
   e shnderroi detin ne toke te thate; dhe ujerat u ndane.

   ^22 Keshtu bijte e Izraelit hyne ne mes te detit ne te thate; dhe
   ujerat formonin si nje mur ne te djathte dhe te majte te tyre.

   ^23 Dhe Egjiptasit i ndoqen; dhe tere kuajt e Faraonit, qerret e tij
   dhe kaloresit e tij hyne pas tyre ne mes te detit.

   ^24 Aty nga agimi i mengjesit ndodhi qe Zoti i hodhi syte ne kampin e
   Egjiptasve nga kolona e zjarrit dhe nga reja, dhe i dha dermen.

   ^25 Ai beri te shkeputen rotat e qerreve te tyre dhe e beri te veshtire
   perparimin e tyre. Keshtu Egjiptasit thane: "T'ia mbathim para
   Izraelit, sepse Zoti lufton bashke me ta kunder Egjiptasve".

   ^26 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren tende mbi detin, me
   qellim qe ujerat e tij te kthehen mbi Egjiptasit, mbi qerret dhe
   kaloresit e tyre".

   ^27 Atehere Moisiu shtriu doren e tij mbi detin; keshtu ne te gdhire,
   deti u kthye ne vendin e tij te zakonshem; Egjiptasit iken para tij;
   dhe Zoti i perlau Egjiptasit ne mes te detit.

   ^28 Ujerat u kthyen dhe mbuluan qerret, kaloresit dhe tere ushtrine e
   Faraonit qe kishin hyre ne det per te ndjekur Izraelitet; dhe nuk
   shpetoi asnje prej tyre.

   ^29 Por bijte e Izraelit vazhduan te ecnin ne toke te thate ne mes te
   detit, dhe ujerat qene per ta si nje mur, ne te djathte te tyre dhe ne
   te majte te tyre.

   ^30 Keshtu, ate dite, Zoti e shpetoi Izraelin nga dora e Egjiptasve,
   dhe Izraeli pa mbi bregun e detit Egjiptasit e vdekur.

   ^31 Izraeli pa fuqine e madhe qe Zoti kishte treguar kunder Egjiptasve,
   dhe populli pati frike nga Zoti dhe besoi te Zoti dhe te Moisiu
   sherbetor i tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Atehere Moisiu dhe bijte e Izraelit i kenduan kete kantik Zotit dhe
   folen duke thene: "Une do t'i kendoj Zotit, sepse u lartesua shume;
   hodhi ne det kuaj dhe kalores.

   ^2 Zoti eshte forca ime dhe kantiku im, ka qene shpetimi im. Ky eshte
   Perendia im, une do ta perlevdoj; eshte Perendia i atit tim, une do ta
   lartesoj.

   ^3 Zoti eshte nje luftetar, emri i tij eshte Zoti.

   ^4 Ai hodhi ne det qerret e Faraonit dhe ushtrine e tij, luftetaret me
   te mire te tij u mbyten ne Detin e Kuq.

   ^5 Ata mbulohen nga humnera; rane ne fund si nje gur.

   ^6 E djathta jote, o Zot, eshte e mrekullueshme ne fuqine e saj. E
   djathta jote, o Zot, i dermoi armiqte.

   ^7 Me madheshtine e madherise sate, ti i permbys ata qe ngrihen kunder
   teje; ti nxjer jashte zemerimin tend, ai i prish ata sikur te ishin
   kallamishte.

   ^8 Sa te shfrysh nga vrimat e hundeve, ujerat jane grumbulluar, valet
   jane ngritur si nje mur, dhe dallget jane perforcuar ne zemren e detit.

   ^9 Armiku thoshte: "Do t'i ndjek, do t'i arrij, do te ndaj kufomat,
   lakmia ime do te ngopet mbi ta; do te zhvesh shpaten time, dora ime do
   t'i shfarose".

   ^10 Po ti dergove jashte frymen tende dhe deti i mbuloi; u mbyten si
   plumbi ne ujerat e fuqishme.

   ^11 Kush barazohet me ty midis perendive, o Zot? Kush barazohet me ty,
   i mrekullueshem ne shenjteri, i madherishem ne levdata, o c,udiberes?

   ^12 Ti shtrive doren e djathte, dhe toka i gelltiti.

   ^13 Me meshiren tende, ke udhehequr popullin qe e ke shpenguar; me
   forcen tende e ke c,uar drejt baneses sate te shenjte.

   ^14 Popujt e kane degjuar kete dhe dridhen. Ankthi ka mberthyer banoret
   e Filistines.

   ^15 Qe tani kreret e Edomit e kane humbur, te fuqishmit e Moabit i ka
   zene frika, tere banoret e Kanaanit po shkrihen.

   ^16 Frika dhe tmerri do te biere mbi ta. Fale forces se krahut tend do
   te behen te palevizshem si guri, deri sa populli yt, o Zot, te kaloje,
   deri sa te kaloje populli qe ti ke blere.

   ^17 Ti do t'i futesh dhe do t'i vendosesh ne malin e trashegimise sate,
   ne vendin qe ke pergatitur, o Zot, per banesen tende, ne shenjteroren
   qe duart e tua, o Perendi, kane vendosur.

   ^18 Zoti do te mbreteroje gjithnje, perjete".

   ^19 Pasi kuajt e Faraonit me qerret e tij dhe kaloresit e tij kishin
   hyre ne det, dhe Zoti kishte kthyer mbi ta ujerat e detit, por bijte e
   Izraelit kishin ecur ne mes te detit, ne te thate.

   ^20 Atehere profetesha Miriam, motra e Aaronit, mori ne dore dajren,
   dhe te gjitha grate e ndoqen nga pas me dajre dhe me valle.

   ^21 Dhe Miriami u kendonte atyre: "Kendojini Zotit, sepse u lartesua
   shume; hodhi ne det kuaj dhe kalores".

   ^22 Pastaj Moisiu i nisi Izraelitet nga Deti i Kuq dhe keta u drejtuan
   nga shkretetira e Shurit; ecen tri dite ne shkretetire dhe nuk gjeten
   uje.

   ^23 Kur arriten ne Mara nuk munden te pine ujerat e Mares sepse ishin
   te hidhura; prandaj ky vend u quajt Mara.

   ^24 Atehere populli murmuriti kunder Moisiut, duke thene: "C,'do te
   pime?".

   ^25 Keshtu ai i bertiti Zotit; dhe Zoti i tregoi nje dru; ai e hodhi
   ate ne uje, dhe ujerat u bene te embla. Atje Zoti i dha popullit nje
   ligj dhe nje dekret, dhe e vuri keshtu popullin ne prove,

   ^26 dhe tha: "Ne qofte se ti degjon me vemendje zerin e Zotit,
   Perendise tend, dhe ben ate qe eshte e drejte ne syte e tij dhe degjon
   urdherimet e tij dhe respekton tere ligjet e tij, une nuk do te jap
   asnje nga ato semundje qe u kam dhene Egjiptasve, sepse une jam Zoti qe
   te sheron".

   ^27 Keshtu arriten ne Elim, ku kishte dymbedhjete burime uji dhe
   shtatedhjete palma; dhe e ngriten kampin e tyre prane ujerave.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pastaj ata u nisen nga Elimi dhe tere asambleja e bijve te Izraelit
   arriti ne shkretetiren e Sinit, qe ndodhet midis Elimit dhe Sinait,
   diten e pesembedhjete te muajit te dyte mbas nisjes se tyre nga vendi i
   Egjiptit.

   ^2 Dhe tere asambleja e bijve te Izraelit murmuriti kunder Moisiut dhe
   Aaronit ne shkretetire.

   ^3 Bijte e Izraelit u thane atyre: "Ah, le te kishim vdekur nga dora e
   Zotit ne vendin e Egjiptit, ku uleshim prane tenxhereve me mish dhe
   hanim buke sa ngopeshim! Sepse ju na c,uat ne kete shkretetire qe te
   vdese nga uria tere kjo asamble".

   ^4 Zoti i tha Moisiut: "Ja, une do te bej qe te bjere mane mbi juve nga
   qielli; dhe populli do te dale c,do dite per te mbledhur racionin e
   dites, sepse une dua ta ve ne prove per te pare ne se do te ece ose jo
   simbas ligjit tim.

   ^5 Por diten e gjashte, kur do te pergatisin nozullimin qe duhet te
   c,ojne ne shtepi, ai do te jete dyfishi i atij qe mbledhin c,do dite".

   ^6 Atehere Moisiu dhe Aaroni u thane gjithe bijve te Izraelit: "Ne
   mbremje do te mesoni qe Zoti eshte ai qe ju nxori nga vendi i Egjiptit;

   ^7 dhe ne mengjes keni per te pare lavdine e Zotit, sepse ai i ka
   degjuar murmuritjet tuaja kunder Zotit; por ne c,fare jemi qe
   murmurisni kunder nesh?".

   ^8 Moisiu tha akoma: "Kjo ka per te ndodhur, kur Zoti do t'ju jape mish
   per te ngrene ne mbremje dhe buke qe te ngopeni ne mengjes, sepse Zoti
   i degjoi murmuritjet tuaja kunder tij. Po ne c,fare jemi? Murmuritjet
   tuaja nuk jane kunder nesh, por kunder Zotit".

   ^9 Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "Thuaji gjithe asamblese se bijve te
   Izraelit: "Afrohuni para Zotit, sepse ai i degjoi murmuritjet tuaja"".

   ^10 Ndersa Aaroni i fliste tere asamblese se bijve te Izraelit, ata u
   sollen drejt shkretetires; dhe ja lavdia e Zotit u shfaq ne re.

   ^11 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^12 "Une i degjova murmuritjet e bijve te Izraelit; folu atyre, duke
   thene: "Ne te ngrysur do te hani mish dhe ne mengjes do te ngopeni me
   buke; dhe do te mesoni qe une jam Zoti, Perendia juaj"".

   ^13 Dhe keshtu, aty nga mbremja ndodhi qe shkurtat u ngriten dhe
   mbuluan kampin; dhe ne mengjes kishte nje shtrese vese rreth kampit.

   ^14 Pastaj shtresa e veses u zhduk, dhe ja, mbi siperfaqen e
   shkretetires u duk nje gje e holle dhe e rrumbullaket, e holle si bryma
   mbi toke.

   ^15 Kur bijte e Izraelit e pane, i thane njeri tjetrit: "C,fare
   eshte?", sepse nuk e dinin se c,'ishte. Dhe Moisiu u tha atyre: "Kjo
   eshte buka qe Zoti iu dha per te ngrene.

   ^16 Ja c,fare ka urdheruar Zoti: Secili te mbledhe aq sa i duhet per
   ushqimin e tij, nje omer per fryme, sipas numrit te personave qe jeni;
   secili nga ju te marre per ata qe jane ne c,adren e tij".

   ^17 Bijte e Izraelit vepruan keshtu; disa prej tyre mblodhen me teper
   dhe te tjeret me pak.

   ^18 E maten me omerin; dhe kush kishte mbledhur shume nuk pati teprice;
   dhe kush kishte mbledhur me pak nuk pati mangut. Gjithkush mblodhi
   simbas nevojes se tij per ushqim.

   ^19 Pastaj Moisiu u tha atyre: "Asnjeri te mos e lere te teproje per
   neser ne mengjes".

   ^20 Por ata nuk iu binden Moisiut dhe disa prej tyre lane teprica edhe
   per te nesermen; ajo u kalb duke prodhuar krimba dhe doli nje ere e
   keqe; dhe Moisiu u zemerua me ta.

   ^21 Keshtu e mblidhnin c,do mengjes; secili sipas nevojes se tij per
   ushqim; por kur dielli behej i nxehte, mana e mbledhur shkrihej.

   ^22 Keshtu diten e gjashte mblodhen nje racion te dyfishte buke, dy
   omere per secilin prej tyre. Dhe te gjithe kreret e asamblese erdhen
   per t'ia referuar Moisiut.

   ^23 Atehere ai u tha: "Kjo eshte ajo qe ka thene Zoti: Neser eshte nje
   dite solemne pushimi, nje e shtune e shenjte per Zotin; piqni sot ate
   qe duhet te piqni dhe zieni ate qe duhet te zieni; dhe c,do gje qe ju
   tepron, vereni menjane dhe ruajeni deri neser".

   ^24 Ata pra e ruajten deri te nesermen, ashtu si kishte urdheruar
   Moisiu; dhe ushqimet e ruajtura nuk leshuan ere te keqe dhe nuk
   prodhuan krimba.

   ^25 Moisiu tha: "Hajeni sot, se sot eshte e shtuna e shenjte e Zotit;
   sot nuk do ta gjeni neper fushat.

   ^26 Mblidhni gjate gjashte diteve; sepse diten e shtate nuk do ta gjeni
   me".

   ^27 Dhe diten e shtate ndodhi qe disa njerez nga populli dolen per ta
   mbledhur, por nuk e gjeten.

   ^28 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Deri kur do te kundershtoni te zbatoni
   urdherimet e mia dhe ligjet e mia?

   ^29 Mos harroni qe Zoti ju ka dhene te shtunen; per kete aresye diten e
   gjashte ju jep buke per dy dite. Secili te qendroje ne vendin e tij;
   asnjeri te mos dale nga c,adra e tij diten e shtate".

   ^30 Keshtu populli pushoi diten e shtate.

   ^31 Dhe shtepia e Izraelit e quajti Mana; ajo ishte e ngjashme me faren
   e koriandrit, e bardhe dhe me shijen e revanise qe behet me mjalte.

   ^32 Pastaj Moisiu tha: "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar: "Mbush me
   te nje omer, me qellim qe te ruhet per pasardhesit tuaj, qe ata te
   shohin buken qe ju bera te hani ne shkretetire, kur ju nxora nga vendi
   i Egjiptit"".

   ^33 Moisiu i tha pastaj Aaronit: "Merr nje ene, ver brenda saj nje omer
   te plote mane dhe vendose para Zotit, me qellim qe te ruhet per
   pasardhesit tuaj".

   ^34 Ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun, Aaroni e vendosi para
   Deshmise, qe te ruhej.

   ^35 Dhe bijte e Izraelit hengren manen dyzet vjet, deri sa arriten ne
   nje vend te banuar; hengren manen deri sa arriten ne kufirin e vendit
   te Kanaanit.

   ^36 Omeri eshte e dhjeta pjese e efes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Pastaj tere asambleja e bijve te Izraelit u nis nga shkretetira e
   Sinit, duke marshuar me etapa sipas urdhrave te Zotit, dhe u vendos ne
   Redifim. Por nuk kishte uje te pijshem per popullin.

   ^2 Atehere populli u grind me Moisiun dhe i tha: "Na jep uje per te
   pire". Moisiu u pergjigj: "Pse grindeni me mua? Pse tundoni Zotin?".

   ^3 Atje populli pati etje per uje dhe murmuriti kunder Moisiut, duke
   thene: "Pse na bere te ikim nga Egjipti qe te vdesim nga etja ne, bijte
   tane dhe bagetia jone?".

   ^4 Keshtu Moisiu i thirri Zotit, duke i thene: "C,fare te bej per kete
   popull? Edhe pak dhe ata do te me vrasin me gure".

   ^5 Zoti i tha Moisiut: "Kalo para popullit dhe merr me vete disa pleq
   nga Izraeli; merr ne dore edhe bastunin me te cilin rrahe lumin, dhe
   nisu.

   ^6 Ja, une do te rri perpara teje, atje mbi shkembin ne Horeb; ti do te
   rrahesh shkembin, prej te cilit do te buroje uje dhe populli do te
   pije". Keshtu beri Moisiu para syve te pleqve te Izraelit.

   ^7 Prandaj e quajti kete vend Masa dhe Meriba per shkak te grindjeve qe
   pati me bijte e Izraelit, dhe sepse kishin tunduar Zotin, duke thene:
   "A eshte valle Zoti ne mes nesh, apo jo?".

   ^8 Atehere erdhi Amaleku per te luftuar kunder Izraelit ne Refidim.

   ^9 Dhe Moisiu i tha Jozueut: "Zgjidh per ne disa burra dhe dil per te
   luftuar kunder Amalekut; neser do te jem ne maje te kodres me shkopin e
   Perendise ne dore".

   ^10 Jozueu beri ashtu sic, i kishte thene Moisiu dhe luftoi kunder
   Amalekut, ndersa Moisiu, Aaroni dhe Huri u ngjiten ne maje te kodres.

   ^11 Dhe ndodhi qe, kur Moisiu ngrinte doren e tij, Izraeli fitonte;
   perkundrazi, kur e ulte doren, fitonte Amaleku.

   ^12 Por duart e Moisiut ishin renduar, keshtu qe ata moren nje gur dhe
   ia vune poshte, ai u ul mbi te ndersa Aaroni dhe Huri ia mbanin duart,
   njeri nga nje krah, tjetri nga krahu tjeter; keshtu duart e tij mbeten
   te palevizura deri ne perendimin e diellit.

   ^13 Prandaj Jozueu mundi Amalekun dhe njerezit e tij, duke i prere me
   shpata.

   ^14 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shkruaje kete ngjarje ne nje liber, qe
   te mos harrohet kurre, dhe njofto Jozueun qe une do ta fshij fare
   kujtimin e Amalekut nen qiellin".

   ^15 Moisiu ndertoi pastaj nje altar, te cilit i vuri emrin: "Zoti eshte
   flamuri im"; dhe tha:

   ^16 "Dora u ngrit kunder fronit te Zotit, dhe Zoti do t'i beje lufte
   Amalekut brez pas brezi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Jethro, prift i Madianit, vjehrri i Moisiut, degjoi te gjitha ato qe
   Perendia kishte bere per Moisiun dhe per Izraelin popullin e tij: si e
   kishte nxjerre Zoti Izraelin nga Egjipti.

   ^2 Atehere Jethro, vjehrri i Moisiut, mori Seforan, gruan e Moisiut,

   ^3 e cila i ishte kthyer, dhe dy bijte e saj, prej te cileve njeri
   quhej Gershom, (sepse Moisiu kishte thene: "Kam qene mik ne toke te
   huaj")

   ^4 dhe tjetri Eliezer (sepse ai kishte thene: "Perendia i atit tim ka
   qene ndihmesi im dhe me ka shpetuar nga shpata e Faraonit").

   ^5 Jethro, pra, vjehrri i Moisiut, erdhi te Moisiu bashke me bijte e
   tij dhe bashkeshorten e tij, ne shkretetire ku ishte vendosur ai, ne
   malin e Perendise.

   ^6 I kishte c,uar fjale Moisiut: "Une, Jethro, vjehrri yt, po vij te ti
   bashke me gruan tende dhe dy bijte e saj".

   ^7 Keshtu Moisiu doli per te takuar vjehrrin e tij, u perkul dhe e
   puthi; pyeten njeri tjetrin per shendetin e tyre, pastaj hyne ne
   c,ader.

   ^8 Atehere Moisiu i tregoi vjehrrit te tij te gjitha ato qe Zoti u
   kishte bere Faraonit dhe Egjiptasve per shkak te Izraelit, te gjitha
   fatkeqesite e pesuara gjate udhetimit, dhe si i kishte shpetuar Zoti.

   ^9 Dhe Jethro u gezua per te gjitha te mirat qe Zoti i kishte bere
   Izraelit, duke e shpetuar nga dora e Egjiptasve.

   ^10 Pastaj Jethro i tha: "Bekuar qofte Zoti, qe ju c,liroi nga dora e
   Egjiptasve dhe nga dora e Faraonit, dhe c,liroi popullin nga zgjedha e
   Egjiptasve!

   ^11 Tani e di qe Zoti eshte me i madhi nga tere perendite; po, ai ua
   vertetoi atyre me sa krenari, kur vepruan me kryelartesi kunder
   Izraelit".

   ^12 Pastaj Jethro, vjehrri i Moisiut, mori nje olokaust dhe disa fli
   per t'ia ofruar Perendise; dhe Aaroni dhe tere pleqte e Izraelit erdhen
   te hane me vjehrrin e Moisiut perpara Perendise.

   ^13 Por ndodhi qe, te nesermen, Moisiu u ul per te gjykuar popullin;
   populli u mblodh rreth Moisiut qe nga mengjesi deri ne mbremje.

   ^14 Kur vjehrri i Moisiut pa te gjitha ato qe ky bente per popullin,
   tha: "C,'eshte kjo qe ben ti me popullin? Pse ulesh vetem, dhe tere
   populli te rri perqark nga mengjesi deri ne mbremje?".

   ^15 Moisiu iu pergjigj vjehrrit te tij: "Sepse populli vjen tek une per
   t'u keshilluar me Perendine.

   ^16 Kur ata kane ndonje problem, vine tek une, dhe une gjykoj njerin
   dhe tjetrin dhe u bej te njohur kanunet e Perendise dhe ligjet e tij".

   ^17 Por vjehrri i Moisiut i tha: "Ajo qe ben ti nuk shkon mire.

   ^18 Do te rraskapitesh me ne fund, ti dhe ky popull qe eshte me ty,
   sepse detyra qe ke marre persiper eshte shume e veshtire. Nuk mund t'ia
   dalesh ne krye vetem.

   ^19 Tani degjome; une do te te jap nje keshille dhe Perendia qofte me
   ty: perfaqesoje ti popullin perpara Perendise dhe paraqitja Perendise
   problemet e tyre.

   ^20 Mesoju atyre statutet dhe ligjet dhe tregohu rrugen neper te cilen
   duhet te ecin dhe ate qe duhet te bejne.

   ^21 Por zgjidh ne mes te te gjithe popullit disa njerez te afte qe kane
   frike nga Perendia, njerez te besuar, qe e urrejne fitimin e padrejte
   dhe vendosi mbi popullin si krere te mijerave, krere te qindrave, krere
   te pesedhjetrave dhe krere te dhjetrave.

   ^22 Dhe lejo qe te jene ata qe do ta gjykojne popullin ne c,do kohe;
   ata do te te parashtrojne c,do problem me rendesi te madhe, ndersa per
   probleme te vogla do te vendosin vete. Keshtu do te jete me lehte per
   ty, dhe ata do ta mbajne peshen bashke me ty.

   ^23 Ne qofte se ti vepron keshtu, dhe keshtu te urdheron Perendia, mund
   te mbahesh; dhe tere ky popull do te arrije faqebardhe ne vendin e
   caktuar per te".

   ^24 Moisiu e degjoi zerin e vjehrrit te tij, dhe beri gjithc,ka qe i
   kishte thene.

   ^25 Keshtu Moisiu zgjodhi ne tere Izraelin disa njerez te afte dhe i
   vuri si krere te popullit: krere te mijerave, krere te qindrave, krere
   te pesedhjetrave dhe krere te dhjetrave.

   ^26 Keshtu ata e gjykonin popullin ne c,do kohe; c,eshtjet e veshtira
   ia parashtronin Moisiut, por c,do problem te vogel e zgjidhnin vete.

   ^27 Pastaj Moisiu u nda nga vjehrri i tij, i cili u kthye ne vendin e
   vet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Diten e pare te muajit te trete nga dalja prej vendit te Egjiptit,
   po ate dite, bijte e Izraelit arriten ne shkretetiren e Sinait.

   ^2 Te nisur nga Refidimi, ata arriten ne shkretetiren e Sinait dhe
   fushuan aty; Izraeli e ngriti kampin e tij perballe malit.

   ^3 Pastaj Moisiu u ngjit drejt Perendise; dhe Zoti i thirri nga mali,
   duke i thene: "Keshtu do t'i thuash shtepise se Jakobit dhe kete do t'u
   njoftosh bijve te Izraelit:

   ^4 "Ju e pate ate qe u bera Egjiptasve, dhe si ju solla mbi krahe
   shqiponje prane meje.

   ^5 Prandaj, ne qofte se do ta degjoni me vemendje zerin tim dhe zbatoni
   beselidhjen time, do te jeni thesari im i vec,ante ndermjet tere
   popujve, sepse gjithe toka eshte imja.

   ^6 Dhe do te jeni per mua nje mbreteri prifterinjsh dhe nje komb i
   shenjte. Keto jane fjalet qe do t'u thuash bijve te Izraelit"".

   ^7 Atehere Moisiu dergoi e thirri pleqte e popullit, dhe u tha tere
   keto fjale qe Zoti kishte urdheruar te thoshte.

   ^8 Dhe tere populli u pergjigj bashke dhe tha: "Ne do te bejme
   gjithc,ka qe ka thene Zoti". Keshtu Moisiu i raportoi Zotit fjalet e
   popullit.

   ^9 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Ja, une do te vij te ti ne nje re te
   dendur, me qellim qe populli te degjoje kur une do te flas me ty, dhe
   te te besoje per gjithnje". Pastaj Moisiu i tregoi Zotit fjalet e
   popullit.

   ^10 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shko te populli, shenjteroje ate sot
   dhe neser, dhe bej qe te laje rrobat.

   ^11 Dhe te jene gati per diten e trete, sepse diten e trete Zoti do te
   zbrese mbi malin e Sinait para syve te tere popullit.

   ^12 Ti do te percaktosh rreth e qark kufij per popullin dhe do te
   thuash: Ruhuni se ngjiteni ne mal ose prekni skajet e tij. Kushdo qe do
   te preke malin do te denohet me vdekje.

   ^13 Asnje dore nuk do ta preke, por do te vritet me gure ose do te
   shpohet me shigjeta, qofte njeri ose kafshe; nuk do te mbetet gjalle.
   Kur briri te degjohet shtruar, atehere te ngjiten mbi mal".

   ^14 Keshtu Moisiu zbriti nga mali drejt popullit; shenjteroi popullin
   dhe ata i lane rrobat e tyre.

   ^15 Pastaj i tha popullit: "Behuni gati brenda tri diteve; mos iu
   afroni grave".

   ^16 Diten e trete, sa u be mengjes, pati bubullima dhe vetetima; mbi
   mal doli nje re e dendur dhe u degjua nje ze shume i forte borie; dhe
   tere populli qe ishte ne kamp u drodh.

   ^17 Pastaj Moisiu e nxori popullin nga kampi per ta c,uar perballe
   Perendise; dhe ata qendruan ne kembet e malit.

   ^18 Mali i Sinait ishte tere tym, sepse Zoti kishte zbritur mbi te ne
   zjarr; tymi i tij ngrihej si tymi i nje furre, dhe tere mali dridhej
   fort.

   ^19 Ndersa zeri i borise po behej gjithnje me i forte, Moisiu fliste,
   dhe Perendia i pergjigjej me nje ze gjemues.

   ^20 Zoti zbriti pra mbi malin e Sinait, ne maje te tij; pastaj Zoti
   thirri Moisiun ne maje te malit dhe Moisiu u ngjit atje.

   ^21 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Zbrit dhe paralajmero popullin solemnisht,
   qe te mos sulet drejt Zotit per ta pare, dhe keshtu shume prej tyre te
   gjejne vdekjen.

   ^22 Edhe prifterinjte qe do t'i afrohen Zotit te shenjterohen, qe Zoti
   te mos sulet kunder tyre".

   ^23 Moisiu i tha Zotit: "Populli nuk mund te ngjitej mbi malin e
   Sinait, sepse ti na ke urdheruar solemnisht, duke thene: "Ver kufi
   rreth malit dhe shenjteroje"".

   ^24 Por Zoti i tha: "Shko, zbrit poshte; pastaj ngjitu, ti edhe Aaroni
   bashke me ty; por prifterinjte dhe populli te mos sulen per t'u ngjitur
   te Zoti, qe ai te mos u sulet atyre".

   ^25 Keshtu Moisiu zbriti te populli dhe i foli atij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Atehere Perendia shqiptoi tere keto fjale, duke thene:

   ^2 "Une jam Zoti, Perendia yt, qe te nxori nga vendi i Egjiptit, nga
   shtepia e skllaverise.

   ^3 Nuk do te kesh perendi te tjere para meje.

   ^4 Nuk do te besh skulpture ose shembelltyre te asnje gjeje qe ndodhet
   aty ne qiejt ose ketu poshte ne toke ose ne ujerat nen toke.

   ^5 Nuk do te perkulesh para tyre dhe as do t'i sherbesh, sepse une,
   Zoti, Perendia yt, jam nje Perendi xheloz qe denon padrejtesine e
   eterve mbi femijve te tyre deri ne brezin e trete dhe te katert te
   atyre qe me urrejne,

   ^6 dhe une perdor dashamiresi per mijera, per ata qe me duan dhe qe
   zbatojne urdherimet e mia.

   ^7 Nuk do ta perdoresh emrin e Zotit, te Perendise tend, kot, sepse
   Zoti nuk do te lere te pandeshkuar ate qe perdor kot emrin e tij.

   ^8 Mbaje mend diten e shtune per ta shenjteruar.

   ^9 Do te punosh gjashte dite dhe ne ato do te besh te gjithe punen
   tende;

   ^10 por dita e shtate eshte e shtuna, e shenjte per Zotin, Perendine
   tend; nuk do te besh ne ate dite asnje pune, as ti, as biri yt, as bija
   jote, as sherbetori yt, as sherbetorja jote, as kafshet e tua, as i
   huaji qe ndodhet brenda portave te tua;

   ^11 sepse ne gjashte dite Zoti krijoi qiejt dhe token, detin dhe
   gjithc,ka qe eshte ne to, dhe diten e shtune ai pushoi; prandaj Zoti e
   ka bekuar diten e shabatit dhe e ka shenjteruar ate.

   ^12 Do te nderosh atin tend dhe nenen tende, me qellim qe ditet e tua
   te jene te gjata mbi token qe Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^13 Nuk do te vrasesh.

   ^14 Nuk do te shkelesh besnikerine bashkeshortore.

   ^15 Nuk do te vjedhesh.

   ^16 Nuk do te besh deshmi te rreme kunder te afermit tend.

   ^17 Nuk do te deshirosh shtepine e te afermit tend; nuk do te deshirosh
   gruan e te afermit tend, as sherbetorin e tij, as sherbetoren e tij, as
   lopen e tij, as gomarin e tij, as asgje tjeter qe eshte e te afermit
   tend".

   ^18 Tani tere populli degjonte bubullimat, tingullin e borise dhe
   shihte shkreptimat dhe malin qe nxirrte tym. Para kesaj pamjeje,
   populli dridhej dhe qendronte larg.

   ^19 Prandaj ata i thane Moisiut: "Fol ti me ne dhe ne do te te
   degjojme, por te mos na flase Perendia qe te mos vdesim".

   ^20 Moisiu i tha popullit: "Mos u trembni, sepse Perendia erdhi qe t'ju
   provoje, dhe me qellim qe frika e tij te jete gjithmone para jush, dhe
   keshtu te mos mekatoni".

   ^21 Populli, pra, qendronte larg, por Moisiu iu afrua erresires se
   dendur ku ndodhej Perendia.

   ^22 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Do t'u thuash keshtu bijve te Izraelit:
   "Ju vete e pate qe kam folur me ju nga qielli.

   ^23 Nuk do te beni perendi te tjera afer meje; nuk do te beni perendi
   prej argjendi ose prej ari.

   ^24 Do te besh per mua nje altar prej dheu dhe mbi te do te ofrosh
   olokaustet e tua, flite e tua te falenderimit, delet dhe qete e tua; ne
   c,do vend ku do te bej qe emri im te kujtohet, do te vij te ti dhe do
   te te bekoj.

   ^25 Dhe ne rast se do te ndertosh per mua nje altar me gure, nuk do ta
   ndertosh me gure te latuar; sepse duke ngritur mbi to dalten do t'i
   ndotesh.

   ^26 Dhe nuk do te ngjitesh ne altarin tim me ane shkallaresh, me qellim
   qe mbi te te mos zbulohet lakuriqesia jote"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 "Tani keto jane ligjet qe do t'u vesh para tyre:

   ^2 Ne rast se blen nje skllav hebre, ai do te te sherbeje gjashte vjet;
   por vitin e shtate do te shkoje i lire, pa paguar asgje.

   ^3 Ne rast se ka ardhur vetem, do te shkoje vetem; po te kishte grua, e
   shoqja do te shkoje bashke me te.

   ^4 Ne qofte se zoteria e tij i jep grua dhe kjo i lind bij e bija,
   gruaja dhe femijet e saj do te jene te zoterise, dhe ai do te shkoje
   vetem.

   ^5 Por ne qofte se skllavi thote haptazi: "Une e dua zoterine time,
   gruan time dhe femijet e mi, dhe nuk dua te shkoj i lire",

   ^6 atehere pronari e tij do t'ia afroje Perendise dhe do ta avite te
   dera ose te shtalka; pastaj pronari e tij do t'i shpoje veshin me nje
   fendyell; dhe ai do t'i sherbeje per gjithnje.

   ^7 Ne rast se dikush shet bijen e tij si sherbetore, ajo nuk do te
   shkoje ashtu si shkojne sklleverit.

   ^8 Ne qofte se ajo nuk i pelqen zoterise se saj, qe e kishte marre per
   vete, ai do ta lere te shpengohet; por nuk do te kete te drejten tua
   shese njerezve te huaj, sepse kjo do t'ishte ta trajtosh me mashtrim.

   ^9 Dhe ne qofte se e marton me birin e tij, do ta trajtoje ne baze te
   se drejtes te te bijave.

   ^10 Ne rast se merr nje grua tjeter, ai nuk do te pakesoje ushqimin dhe
   veshmbathjen e saj, as edhe bashkebanimin e saj.

   ^11 Ne rast se nuk ben keto tri gjera per te, ajo do te shkoje pa dhene
   asgje, pa paguar c,mim.

   ^12 Kush rreh nje njeri dhe per kete shkak ky vdes, do te denohet me
   vdekje.

   ^13 Ne qofte se nuk i ka ngritur kurrfare prite, por Perendia ka bere
   qe t'i bjere ne dore, une do te caktoj nje vend ku ai mund te gjeje
   strehe.

   ^14 Ne qofte se ndokush vepron me paramendim kunder te afermit te tij
   per ta vrare me mashtrim, ti do ta shkeputesh edhe nga altari im, per
   te siguruar vdekjen e tij.

   ^15 Kush rreh atin ose nenen e tij do te denohet me vdekje.

   ^16 Kush rremben nje njeri dhe e shet, ose gjendet ne duart e tij, do
   te denohet me vdekje.

   ^17 Kush mallkon te atin ose te emen do te denohet me vdekje.

   ^18 Ne qofte se dy njerez zihen dhe njeri prej tyre godet tjetrin me
   gur ose me grusht dhe ky nuk vdes, por duhet te qendroje ne shtrat,

   ^19 dhe ne se pastaj ngrihet dhe ecen jashte duke u mbeshtetur me
   bastun, ai qe e ka goditur do te nxirret i pafajshem; do ta zhdemtoje
   vetem per kohen e humbur dhe do ta kuroje deri ne sherim te plote.

   ^20 Ne qofte se dikush rreh skllavin ose skllaven e tij me bastun, dhe
   ai ose ajo i vdesin ne dore, zoteria do te denohet;

   ^21 por ne rast se mbijeton nje ose dy dite, nuk do te denohet, sepse
   eshte prone e tij.

   ^22 Ne rast se disa grinden dhe rrahin nje grua me barre aq sa ajo te
   deshtoje, por nuk peson deme te tjera, rrahesi do te gjobitet aq sa t'i
   kerkoje bashkeshorti i gruas; ai do te paguaje zhdemtimin simbas
   percaktimit te gjykatesve;

   ^23 por po te jete se rrjedh ndonje dem, do te japesh jete per jete,

   ^24 sy per sy, dhemb per dhemb, dore per dore, kembe per kembe,

   ^25 djegie per djegie, plage per plage, mbretje per mbretje.

   ^26 Ne rast se dikush godet syrin e skllavit ose te skllaves se tij dhe
   ai humbet, do t'i lere te shkojne te lire si kompensim per syrin e
   humbur.

   ^27 Dhe ne rast se shkakton renien e nje dhembi skllavit ose skllaves
   se tij, do t'i lere te shkojne te lire si kompensim per dhembin e
   humbur.

   ^28 Ne rast se nje ka godet per vdekje me briret e tij nje burre ose
   nje grua, kau duhet te vritet me gure dhe mishi i tij nuk do te hahet;
   por i zoti i kaut do te konsiderohet i pafajshem.

   ^29 Por ne qofte se kau e kishte zakon prej kohesh te plagoste me
   briret e tij dhe i zoti ishte paralajmeruar, por nuk e kishte mbajtur
   te mbyllur, dhe kau pastaj vret nje burre o nje grua, kau do te vritet
   me gure dhe i zoti gjithashtu do te vritet.

   ^30 Ne qofte se i caktohet nje c,mim per shpengim, ai duhet te jape per
   te shpenguar jeten e tij aq sa i kane caktuar.

   ^31 Ne qofte se kau godet nje bir ose nje bije, do te veprohet ndaj tij
   sipas po ketij ligji.

   ^32 Ne qofte se kau godet nje skllav ose nje skllave, i zoti i kaut do
   t'i paguaje te zotit te skllavit tridhjete sikla argjendi dhe kau do te
   vritet me gure.

   ^33 Ne qofte se dikush hap nje grope, ose dikush germon nje grope dhe
   nuk e mbulon, dhe nje ka ose nje gomar bien brenda,

   ^34 pronari i gropes do ta paguaje zhdemtimin; ai do t'i paguaje me
   para pronarit vleften e kafshes dhe kafsha e ngordhur do te jete e tij.

   ^35 Ne qofte se kau i nje njeriu godet per vdekje kaun e nje tjetri, do
   te shitet kau i gjalle dhe do te ndahet c,mimi i tij; edhe kau i
   ngordhur do te ndahet midis tyre.

   ^36 Por ne qofte se dihet se ky ka e kishte zakon prej kohe te godiste
   me briret, dhe i zoti nuk e ka mbajtur te mbyllur, ky do te paguaje ka
   per ka dhe kafsha e ngordhur do te jete e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 "Ne rast se ndokush vjedh nje ka a nje dele dhe i vret ose i shet,
   do te ktheje pese qe per kaun dhe kater dele per delen.

   ^2 Ne rast se vjedhesi, i kapur kur po ben nje thyerje, rrihet dhe
   vdes, pronari nuk eshte fajtor per vrasjen e tij.

   ^3 Ne rast se dielli ishte ngritur kur ndodhi ngjarja, ai eshte fajtor
   per vrasje. Hajduti duhet ta laje demin; dhe po te jete se nuk ka me se
   ta laje, shitet per vjedhjen e kryer prej tij.

   ^4 Ne rast se gjeja e vjedhur, qofte ka ose gomar ose dele, gjendet e
   gjalle ne duart e tij, do te ktheje dyfishin e saj.

   ^5 Ne rast se ndokush demton nje are ose nje vresht, duke i leshuar
   kafshet e tij te kullosin ne aren e nje tjetri, do ta laje demin e bere
   me ate qe ka me te mire ne aren dhe ne vreshtin e tij.

   ^6 Ne rast se nje zjarr perhapet dhe shtrihet deri te ferrat keshtu qe
   digjet gruri ne duaj ose gruri ne kembe ose ara, ai qe ka ndezur
   zjarrin do ta laje demin.

   ^7 Ne rast se dikush i jep fqinjit te vet para ose sende per ruajtje,
   dhe keto vidhen nga shtepia e ketij, ne rast se gjendet vjedhesi, ai do
   te ktheje dyfishin.

   ^8 Ne rast se nuk gjendet vjedhesi, i zoti i shtepise do te dergohet
   para Perendise per t'u betuar se nuk ka vene dore mbi pasurine e
   fqinjit te tij.

   ^9 Per c,faredo lloj krimi, fjala vjen qofte edhe per nje ka, nje
   gomar, nje dele, nje veshje apo c,faredo sendi te humbur qe nje tjeter
   thote se eshte i tij, c,eshtja e te dy paleve do te shtrohet para
   Perendise; ai qe Perendia do te denoje, do t'i ktheje dyfishin fqinjit
   te tij.

   ^10 Ne qofte se ndokush i jep per ruajtje fqinjit te tij nje gomar, nje
   ka, nje dele apo c,faredo lloj tjeter kafshe, dhe kjo ngordh ose
   plagoset ose dhe merret pa e pare njeri,

   ^11 te dy palet do te betohen para Zotit per te mesuar ne se marresi ne
   dorezim nuk ka vene dore mbi pasurine e fqinjit te tij. I zoti i gjese
   do te pranoje betimin, dhe tjetri nuk do te jete i detyruar te laje
   demet.

   ^12 Por ne qofte se gjeja i eshte vjedhur, ai duhet ta laje demin qe ka
   pesuar i zoti.

   ^13 Ne qofte se kafsha eshte shqyer, do ta c,oje si prove, dhe nuk do
   te jete i detyruar te demshperbleje kafshen e shqyer.

   ^14 Ne qofte se dikush merr hua nga fqinji i tij nje kafshe, dhe kjo
   plagoset apo ngordh kur i zoti nuk eshte i pranishem, ai duhet te
   demshperbleje demin.

   ^15 Ne qofte se i zoti eshte i pranishem, nuk do te demshperbleje
   demin; ne qofte se kafsha eshte marre me qira, ajo perfshihet ne
   c,mimin e qirase.

   ^16 Ne qofte se dikush mashtron nje vajze ende te pafejuar dhe bie ne
   shtrat me te, duhet te paguaje per pajen e saj dhe ta marre per grua.

   ^17 Ne qofte se ati refuzon prerazi t'ia jape, ai do te paguaje shumen
   e kerkuar per pajen e vajzave te virgjera.

   ^18 Nuk do ta lesh te jetoje shtrigen.

   ^19 Kush c,iftezohet me nje kafshe do te denohet me vdekje.

   ^20 Kush i ben flijime nje perendie tjeter, vec, Zotit, do te
   shfaroset.

   ^21 Mos keqtrajto te huajin dhe mos e mundo, sepse edhe ju ishit te
   huaj ne vendin e Egjiptit.

   ^22 Nuk do te mundosh asnje grua te ve, as asnje jetim.

   ^23 Ne rast se i mundon ata ne nje fare menyre dhe ata bertasin ne
   drejtimin tim, une do ta degjoj pa tjeter britmen e tyre;

   ^24 do te zemerohem dhe do t'ju vras me shpate; grate tuaja do te
   mbeten te veja dhe bijte tuaj jetime.

   ^25 Ne rast se ti i jep para hua dikujt nga populli yt, te varfrin qe
   eshte me ty, nuk do ta trajtosh si fajdexhi; nuk do t'i imponosh asnje
   kamate.

   ^26 Ne qofte se merr peng rroben e fqinjit tend, do t'ia kthesh para se
   te perendoje dielli,

   ^27 sepse ajo eshte e vetmja mbulese e tij dhe veshja me te cilen
   mbeshtjell trupin. Me se tjeter mund te flinte ai? Dhe po te ndodhe qe
   ai te me drejtohet mua, une do ta degjoj, sepse jam meshireplote.

   ^28 Mos blasfemo Perendine dhe mos mallko princin e popullit tend.

   ^29 Mos ngurro te me japesh detyrimin nga korrja jote dhe nga ajo qe
   rrjedh nga mokrrat e tua. Do te me japesh te parelindurin e bijve te
   tu.

   ^30 Do te veprosh njelloj me lopen dhe me delen tende: pjella e tyre e
   pare do te rrije shtate dite prane nenes; diten e tete do te ma japesh
   mua.

   ^31 Ju do te jeni per mua njerez te shenjte; nuk do te hani mish te
   asnje kafshe te shqyer ne fusha; hidhuani ate qenve".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 "Nuk do te hapesh asnje fjale te rreme dhe nuk do t'i japesh asnje
   ndihme te pabesit per t'u bere deshmitar i anshem.

   ^2 Nuk do te shkosh pas shumices per te bere te keqen; dhe nuk do te
   deshmosh ne nje c,eshtje gjyqesore duke u radhitur nga ana e shumices
   per te prishur drejtesine.

   ^3 Nuk do te favorizosh as te varfrin ne gjyqin e tij.

   ^4 Ne rast se takon kaun e armikut tend ose gomarin e tij qe ka humbur
   rrugen, do t'ia kthesh atij.

   ^5 Ne rast se sheh gomarin e atij qe te urren te shtrire per toke nen
   barren, ruhu se e braktis, por ndihmo te zotin ta zgjidhe.

   ^6 Mos shkel te drejten e te varfrit tend ne gjyqin e tij.

   ^7 Shmangu nga c,do pavertetesi; mos vrit te pafajshmin dhe te drejtin,
   sepse une nuk do ta fal te ligun.

   ^8 Mos prano asnje dhurate, sepse dhurata verbon ate qe sheh dhe
   prapeson fjalet e njerezve te drejte.

   ^9 Mos shtyp te huajin, sepse ju e njihni shpirtin e te huajit, sepse
   keni qene te huaj ne vendin e Egjiptit.

   ^10 Gjashte vjet me radhe do te mbjellesh token tende dhe do te korresh
   frytet e saj;

   ^11 por vitin e shtate do ta lesh te pushoje dhe ajo do te mbetet
   djerr, me qellim qe ta gezojne te varfrit e popullit tend; dhe gjeja e
   fshatit do te haje ate qe kane per te lene ata. Po ashtu do te veprosh
   me vreshtin tend dhe ullinjte e tu.

   ^12 Gjashte dite do te besh punen tende por diten e shtate do te
   pushosh, me qellim qe kau yt dhe gomari yt te mund te pushojne, dhe
   biri i sherbetores sate dhe i huaji te mund ta marrin veten.

   ^13 Do t'u kushtoni kujdes tere gjerave qe ju kam thene dhe nuk do ta
   shqiptoni emrin e perendive te tjere; te mos degjohet te dale nga goja
   juaj.

   ^14 Tri here ne vit do te me kremtosh nje feste.

   ^15 Do te kremtosh festen e te ndormeve. Shtate dite do te hash buke pa
   maja, sic, te kam urdheruar, ne kohen e caktuar ne muajin e Abibit,
   sepse ne ate muaj ti dole nga Egjipti; dhe askush nuk do te paraqitet
   para meje duarbosh.

   ^16 Do te kremtosh edhe festen e korrjes, te prodhimit te hershem te
   punes sate, te asaj qe ke mbjelle ne ara; si dhe festen e te vjelave,
   ne fund te vitit, kur do te mbledhesh nga arat frytet e punes sate.

   ^17 Tri here ne vit tere meshkujt do te paraqiten para Perendise,
   Zotit.

   ^18 Nuk do te ofrosh gjakun e flise sime bashke me buken e mbrujtur;
   dhe yndyra e flive te festes sime nuk do te teproje deri ne mengjes.

   ^19 Do te c,osh ne shtepine e Zotit, Perendise tend, te parat fruta te
   tokes. Nuk do ta ziesh kecin me qumeshtin e nenes se tij.

   ^20 Ja, pra, une po dergoj nje Engjell para teje qe te te ruaje gjate
   rruges, dhe te te fute ne vendin qe kam pergatitur.

   ^21 Ki kujdes para tij dhe bindju zerit te tij; mos ngri krye kunder
   tij, sepse ai nuk do t'i fale shkeljet tuaja, sepse emri im gjendet ne
   te.

   ^22 Por ne qofte se i bindesh plotesisht zerit te tij dhe ben te gjitha
   ato qe do te them, une do te jem armiku i armiqve te tu dhe
   kundershtari i kundershtareve te tu;

   ^23 sepse Engjelli im do te shkoje para teje dhe do te te fute ne
   vendin e Amorejve, te Hitejve, te Perezejve, te Kananejve, te Hivejve
   dhe te Jebusejve, dhe une do t'i shfaros ata.

   ^24 Nuk do perkulesh para perendive te tyre, dhe nuk do t'u sherbesh.
   Nuk do te besh ate qe bejne ato; por do t'i shkaterrosh plotesisht dhe
   do te thyesh shtyllat e tyre.

   ^25 Sherbejini Zotit, Perendise tuaj, ai do te bekoje buken tende dhe
   ujin tend; dhe une do te largoj semundjen nga ti.

   ^26 Ne vendin tend nuk do te kete asnje grua qe te deshtoje, asnje grua
   shterpe. Une do ta plotesoj numrin e diteve te tua.

   ^27 Une do te dergoj para teje tmerrin tim dhe do t'i jap dermen c,do
   populli prane te cilit do te arrish, do te bej qe te gjithe armiqte e
   tu te te kthejne kurrizin.

   ^28 Dhe do te dergoj para teje grereza, qe do t'i perzene Hivejte,
   Kananejte dhe Hitejte para syve te tu.

   ^29 Nuk do t'i perze ata para teje brenda nje viti, me qellim qe vendi
   te mos kthehet ne nje shkreretire dhe kafshet e fushave te mos
   shumezohen kunder teje.

   ^30 Do t'i perze para teje pak e nga pak, ne menyre qe ti te rritesh ne
   numer dhe te shtiesh ne dore vendin.

   ^31 Dhe une do t'i caktoj kufijte e tu nga Deti i Kuq ne detin e
   Filistejve dhe nga shkretetira deri te Lumi; sepse une do te le ne
   duart e tua banoret e vendit dhe ti do t'i debosh para syve te tu.

   ^32 Nuk do te lidhesh asnje aleance me ta, as edhe me perendite e tyre.

   ^33 Ata nuk do te banojne ne vendin tend, qe te mos te bejne te
   mekatosh kunder meje: ti do t'u sherbeje perendive te tyre, dhe kjo do
   te ishte nje lak".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Pastaj Perendia i tha Moisiut: "Ngjitu te Zoti, ti dhe Aaroni,
   Nadabi dhe Abihu si dhe shtatedhjete nga pleqte e Izraelit, dhe
   adhuroni nga larg;

   ^2 pastaj Moisiu do t'i afrohet Zotit; por te tjeret nuk do t'i
   afrohen, as populli nuk ka per t'u ngjitur bashke me ate".

   ^3 Atehere Moisiu erdhi dhe i tregoi popullit tere fjalet e Zotit dhe
   tere ligjet. Dhe gjithe populli u pergjigj me nje ze dhe tha: "Ne do te
   bejme tere gjerat qe Zoti ka thene".

   ^4 Dhe Moisiu i shkroi tere fjalet e Zotit; pastaj u ngrit heret ne
   mengjes dhe ngriti ne kembet e malit nje altar dhe dymbedhjete shtylla
   per te dymbedhjete fiset e Izraelit.

   ^5 Pastaj dergoi bij te rinj te Izraelit per te ofruar olokauste dhe
   per te flijuar dema te rinj si theror falenderimi ndaj Zotit.

   ^6 Dhe Moisiu mori gjysmen e gjakut dhe e vuri ne legene; dhe gjysmen
   tjeter te gjakut e shperndau mbi altar.

   ^7 Pastaj mori librin e beselidhjes dhe ia lexoi popullit, i cili tha:
   "Ne do te bejme tere ato qe ka thene Zoti, dhe do t'i bindemi".

   ^8 Pastaj Moisiu mori gjakun, sperkati popullin me te dhe tha: "Ja
   gjaku i beselidhjes qe Zoti ka lidhur me ju sipas tere ketyre fjaleve".

   ^9 Pastaj Moisiu dhe Aaroni, Nadabi dhe Abihu dhe shtatedhjete nga
   pleqte e Izraelit u ngjiten,

   ^10 dhe pane Perendine e Izraelit. Nen kembet e tij ishte si nje
   dysheme e punuar me safir, e qarte si qielli vete.

   ^11 Por ai nuk e shtriu doren kunder krereve te bijve te Izraelit; dhe
   ata e pane Perendine, dhe hengren dhe pine.

   ^12 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ngjitu tek une ne mal dhe qendro aty;
   dhe une do te jap disa pllaka prej guri, ligjin dhe urdherimet qe kam
   shkruar, me qellim qe ti t'ua mesosh atyre".

   ^13 Pas kesaj Moisiu u ngrit bashke me Jozueun zbatuesin e tij; dhe
   Moisiu u ngjit ne malin e Perendise.

   ^14 Por pleqve u tha: "Na prisni ketu, deri sa te kthehemi tek ju. Ja,
   Aaroni dhe Huri jane me ju; kushdo qe ka probleme le t'u drejtohet
   atyre".

   ^15 Moisiu, pra, u ngjit ne mal dhe reja e mbuloi perseri malin.

   ^16 Tani lavdia e Zotit mbeti ne malin e Sinait dhe reja e mbuloi ate
   gjashte dite; diten e shtate Zoti thirri Moisiun nga mesi i rese.

   ^17 Dhe pamja e lavdise se Zotit dukej ne syte e bijve te Izraelit si
   nje zjarr qe digjej ne majen e malit.

   ^18 Keshtu Moisiu hyri ne mes te rese dhe u ngjit ne mal; dhe Moisiu
   mbeti ne mal dyzet dite dhe dyzet net.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Zoti i foli Moisiut duke thene:

   ^2 "U thuaj bijve te Izraelit qe te me bejne nje oferte; do ta pranoni
   oferten nga c,do njeri qe e ben i shtyre nga zemra e tij.

   ^3 Dhe kjo eshte oferta qe do te pranoni prej tyre: ar, argjend dhe
   bronz;

   ^4 stofa me ngjyre vjollce, te purpurt, te kuqe flake; li te holle dhe
   lesh dhie;

   ^5 lekura dashi te ngjyrosura ne te kuq, lekure baldose dhe dru akacie;

   ^6 vaj per driten e shandanit, aroma per vajin e vajosjes dhe per
   temianin eremire;

   ^7 gure oniksi dhe gure per te ngallmuar ne petkun e prifterinjve dhe
   ne gjoksore.

   ^8 Le te me bejne nje shenjterore, qe une te banoj ne mes tyre.

   ^9 Ju do ta beni ate sipas tere asaj qe une do t'iu tregoj, si per
   modelin e tabernakullit ashtu edhe per modelin e te gjitha orendive.

   ^10 Do te bejne, pra, nje arke prej druri te akacies, i gjate dy kubite
   e gjysme, i gjere nje kubit e gjysme dhe i larte nje kubit e gjysme.

   ^11 Do ta veshesh nga brenda dhe nga jashte; me ar safi dhe siper do
   t'i besh nje kurore ari, qe te sillet perqark.

   ^12 Do te shkrish per te kater unaza ari dhe do t'i vesh ne kater
   kembet e saj: dy unaza nga nje ane dhe dy unaza nga ana tjeter.

   ^13 Do te besh edhe disa shtiza prej druri te akacies dhe do t'i
   veshesh me ar.

   ^14 Pastaj do t'i kalosh shtizat neper unazat e arkes, per ta mbajtur.

   ^15 Shtizat do te qendrojne ne unazat e arkes; nuk do te hiqen prej
   asaj.

   ^16 Dhe ne arke do te vesh Deshmine qe do te te jap.

   ^17 Do te besh edhe nje pajtues prej ari safi; gjatesia e tij do te
   jete dy kubite e gjysme, dhe gjeresia e tij nje kubit e gjysme.

   ^18 Do te besh pastaj dy kerubine prej ari; keta do te punohen me
   c,ekic, ne te dy skajet e pajtuesit;

   ^19 beje nje kerubin ne nje nga skajet dhe nje kerubin ne skajin
   tjeter; kerubinet do t'i beni prej nje cope te vetme me pajtuesin ne
   skajet e tij.

   ^20 Dhe kerubinet do t'i kene krahet e hapura me drejtim lart, ne
   menyre qe te mbulojne pajtuesin me krahet e tyre; do te kene drejtim
   nga njeri tjetri, ndersa fytyrat e kerubineve do te jene te kthyera ne
   drejtim te pajtuesit.

   ^21 Do ta vesh pastaj pajtuesin lart, mbi arken; dhe ne arke do te
   futesh Deshmine qe do te te jap.

   ^22 Aty une do te te takoj, nga lart, mbi pajtuesin, midis dy
   kerubineve qe jane mbi arken e deshmise, do te te njoftoj tere urdherat
   qe do te te jap per bijte e Izraelit.

   ^23 Do te besh edhe nje tryeze prej druri te akacies, e gjate dy
   kubite, e gjere nje kubit dhe e larte nje kubit e gjysme.

   ^24 Do ta veshesh me ar safi dhe do t'i besh rreth e qark nje kurore
   prej ari.

   ^25 Do t'i besh rreth e perqark nje buze te larte nje pellembe dore dhe
   rreth kesaj buze nje kurore prej ari.

   ^26 Do t'i besh gjithashtu kater unaza ari dhe do t'i vesh unazat ne
   kater qoshet, qe ndodhen ne kater kembet e tryezes.

   ^27 Unazat do te jene prane buzes per te kaluar shufrat e caktuara qe
   do ta mbajne tryezen.

   ^28 Shufrat do t'i besh me dru te akacies dhe do t'i veshesh me ar; ato
   do te sherbejne per te mbajtur tryezen.

   ^29 Do te pergatisesh edhe pjatat e tij, gotat e tij, kupat e tij dhe
   filxhanet e tij me te cilet behen libacionet; dhe do t'i besh me ar
   safi.

   ^30 Dhe do te vesh mbi tryeze buken e paraqitjes, qe do te rrije
   vazhdimisht para meje.

   ^31 Do te pergatisesh nje shandan prej ari safi; shandani, kemba dhe
   trungu i tij do te punohen me c,ekic,; kupat, mollet dhe lulet e tij do
   te jene nje cope.

   ^32 Nga anet e tij do te dalin gjashte krahe: tre krahe nga njera ane e
   shandanit dhe tre krahe nga ana tjeter e tij;

   ^33 mbi njerin krah do te modelohen tri kupa ne forme te bajames, me
   nje molle dhe nje lule, dhe mbi krahun tjeter tri kupa ne forme te
   bajames, me nje molle dhe nje lule. Keshtu do te veprohet per gjashte
   krahet qe dalin nga shandani.

   ^34 Ne trungun e shandanit do te kete kater kupa ne forme te bajames,
   me mollet dhe lulet e tyre.

   ^35 Do te kete nje molle poshte dy kraheve te pare qe dalin prej tij,
   nje molle poshte dy kraheve te tjere qe dalin jashte tij, dhe nje molle
   poshte dy kraheve te fundit qe dalin prej shandanit: keshtu do te behet
   per te gjashte krahet qe dalin nga shandani.

   ^36 Keto molle dhe keta krahe, do te perbejne teresine, shandani do te
   jete prej ari safi dhe i punuar me c,ekic,.

   ^37 Do te besh edhe shtate llambat e tij, te cilat duhet te vendosen ne
   menyre qe te ndric,ojne pjesen e perparme te shandanit.

   ^38 Dhe tere veglat per te levizur qiririn dhe mbajtesin e tij do te
   jene prej ari safi.

   ^39 Shandani dhe veglat e tij do te behen me nje talent prej ari te
   paperzier.

   ^40 Dhe shiko te besh c,do gje simbas modelit qe t'u tregua ne mal".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 "Do te besh pastaj tabernakullin me dhjete pelhura prej liri te
   holle te perdredhur, me fije ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te
   kuqe, se bashku me kerubine te punuar artistikisht.

   ^2 Gjatesia e c,do pelhure do te jete njezet e tete kubite dhe gjeresia
   e c,do pelhure kater kubite; te gjitha pelhurat do te kene po ate mase.

   ^3 Pese pelhura do te bashkohen midis tyre dhe pese pelhurat e tjera do
   te bashkohen gjithashtu midis tyre.

   ^4 Do te besh sythe ngjyre vjollce mbi buzen e pelhures se jashtme te
   serise se pare; te njejten gje do te besh ne buzen e pelhures se
   jashtme te serise se dyte.

   ^5 Do te besh pesedhjete sythe mbi pelhuren e pare dhe pesedhjete sythe
   mbi buzen e pelhures se jashtme: keto sythe do te korrespondojne me
   njeri-tjetrin.

   ^6 Dhe do te besh pesedhjete kapese ari dhe do t'i bashkosh pelhurat
   njera me tjetren me ane te kapeseve, ne menyre qe tabernakulli te
   formoje nje te tere.

   ^7 Do te besh gjithashtu pelhure me lesh dhie, qe te sherbejne si
   c,ader mbi tabernakullin: do te besh njembedhjete pelhura te tilla.

   ^8 Gjatesia e c,do pelhure do te jete tridhjete kubite dhe gjeresia e
   c,do pelhure kater kubite; te njembedhjete pelhurat do te kene te
   gjitha po ate mase.

   ^9 Do te bashkosh pese pelhurat midis tyre, dhe gjashte te tjerat midis
   tyre; do ta ripalosesh mbi vetveten pelhuren e gjashte ne pjesen e
   perparme te c,adres.

   ^10 Do te besh gjithashtu pesedhjete sythe mbi buzen e pelhures se
   jashtme te serise se pare dhe pesedhjete sythe ne buzen e pelhures se
   jashtme te serise se dyte te pelhurave.

   ^11 Do te besh edhe pesedhjete kapese prej bronzi dhe do t'i futesh
   kapeset ne sythet, duke e bashkuar keshtu c,adren ne menyre qe te
   formojne nje te tere.

   ^12 Nga pjesa qe tepron nga pelhurat e c,adres, gjysma e pelhures se
   tepert do te bjere mbi pjesen e poshtme te tabernakullit;

   ^13 dhe kubiti nga nje ane dhe kubiti nga ana tjeter qe jane te tepert
   ne gjatesine e pelhurave te c,adres, do te bien mbi te dy anet e
   tabernakullit, njeri nga nje krah dhe tjetri ne krahun tjeter per ta
   mbuluar ate.

   ^14 Do te besh gjithashtu nje mbulese per c,adren me lekura dashi te
   ngjyrosura ne te kuq, dhe mbi kete nje tjeter mbulese me lekura
   baldose.

   ^15 Do te besh per tabernakullin disa derrasa prej druri te akacies, te
   vendosura me kembe.

   ^16 Gjatesia e nje derrase do te jete dhjete kubite dhe gjeresia e saj
   nje kubite e gjysem.

   ^17 C,do derrase do te kete dy kllapa per te bashkuar nje derrase me
   tjetren; keshtu do te veprosh per te gjitha derrasat e tabernakullit.

   ^18 Do te besh keshtu derrasat e tabernakullit, njezet derrasa per anen
   jugore.

   ^19 Do te vesh dyzet baza argjendi poshte njezet derrasave: dy baza
   poshte seciles derrase per te dy kllapat e veta.

   ^20 Do te besh edhe njezet derrasa per krahun e dyte te tabernakullit,
   per anen e tij veriore,

   ^21 dhe dyzet bazat e tyre prej argjendi, dy baza nen c,do derrase.

   ^22 Per krahun e pasme te tabernakullit, ne drejtim te perendimit, do
   te besh gjashte derrasa.

   ^23 Do te besh edhe dy derrasa per te dy qoshet e pasme te
   tabernakullit.

   ^24 Ato do te c,iftezohen poshte dhe do te bashkohen lart me nje unaze.
   Keshtu ka per te ndodhur me te dyja derrasat, qe ndodhen ne te dy
   qoshet.

   ^25 Do te kete, pra, tete derrasa me bazat e tyre prej argjendi:
   gjashtembedhjete baza, dy baza poshte c,do derrase.

   ^26 Do te besh edhe disa traversa prej druri te akacies: pese per
   derrasat e njeres ane te tabernakullit,

   ^27 pese traversa per derrasat e anes tjeter te tabernakullit dhe pese
   traversa per derrasat e pjeses se pasme te tabernakullit, ne drejtim te
   perendimit.

   ^28 Traversa qendrore, ne mes te derrasave, do te kaloje nga njera ane
   ne tjetren.

   ^29 Do t'i veshesh me ar derrasat dhe do t'i besh prej ari unazat e
   tyre neper te cilat do te kalojne traversat, dhe do t'i veshesh me ar
   traversat.

   ^30 Do ta ngresh tabernakullin me trajten e perpikte qe t'u tregua ne
   mal.

   ^31 Do te besh nje vel me fije ne ngjyre vjollce, te purpurt, flake te
   kuqe dhe me li te holle dhe te perdredhur, te stolisur me kerubine te
   punuar artistikisht,

   ^32 dhe do ta varesh ne kater shtylla prej akacieje te veshura me ar,
   me grremc,at e tyre te arta te vena mbi baza argjendi.

   ^33 Do ta varesh velin ne kapeset; dhe aty, ne anen e brendshme te
   velit, do te futesh arken e deshmise; veli do t'ju sherbeje si ndares
   midis vendit te shenjte dhe vendit shume te shenjte.

   ^34 Pastaj do ta vesh pajtuesin mbi arken e deshmise ne vendin shume te
   shenjte.

   ^35 Jashte velit do te vesh perkundrazi tryezen, ndersa shandani do te
   shkoje perballe tryezes ne krahun jugor te tabernakullit, dhe do ta
   vendosesh tryezen ne krahun verior.

   ^36 Do te besh gjithashtu per hyrjen e c,adres nje perde me fije ne
   ngjyre vjollce, te purpurt, flake te kuqe dhe prej liri te perdredhur,
   puna e nje qendistari.

   ^37 Do te besh gjithashtu pese shtylla akacieje per perden dhe do t'i
   veshesh me ar; grremc,at e tyre do te jene prej ari dhe do te shkrish
   per to pese baza prej bronzi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 "Do te besh edhe nje altar prej druri te akacies, i gjate pese
   kubite dhe i gjere pese kubite; altari do te jete katror dhe do te kete
   tre kubite lartesi.

   ^2 Ne kater qoshet e tij do te besh brinj, qe do te formojne nje teresi
   me te; dhe do ta veshesh ate me bronz.

   ^3 Do te besh edhe enet e tij per te mbledhur hirin, lopatezat e tij,
   legenet e tij, pirunjte e tij dhe mangallet e tij; te gjitha veglat e
   tij do t'i besh prej bronzi.

   ^4 Do t'i besh gjithashtu nje grile prej bronzi ne forme rrjete dhe mbi
   rrjete, ne kater qoshet e tij, do te besh kater unaza prej bronzi;

   ^5 dhe do ta vesh nen kornizen e altarit, ne pjesen e poshtme, ne
   menyre qe rrjeta te ndodhet ne gjysmen e lartesise se altarit.

   ^6 Do te besh edhe disa shufra per altarin, shufra me drurin e akacies,
   dhe do t'i veshesh me bronz.

   ^7 Shufrat do te kalojne neper unazat; dhe shufrat do te jene ne te dy
   anet e altarit, kur ky do te duhet te bartet.

   ^8 Do ta besh me derrasa dhe bosh nga brenda; duhet ta besh ashtu sic,
   t'u tregua ne mal.

   ^9 Do te besh edhe oborrin e tabernakullit; nga ana e jugut, oborri do
   te kete perde prej liri te holle te perdredhur, me nje gjatesi prej
   njeqind kubitesh nga nje ane,

   ^10 dhe njezet shtylla me njezet bazat e tyre prej bronzi; grremc,at e
   shtylles dhe shtizat e tyre do te jene prej argjendi.

   ^11 Keshtu edhe ne gjatesine nga ana e veriut, do te kete perde me nje
   gjatesi prej njeqind kubitesh, me njezet shtylla dhe njezet bazat e
   tyre prej bronzi; grremc,at e shtyllave do te jene prej argjendi.

   ^12 Dhe per gjeresine e oborrit nga ana e perendimit, do te kete
   pesedhjete kubite perdesh me dhjete shtyllat dhe dhjete bazat e tyre.

   ^13 Nga ana lindore gjeresia e oborrit do te jete gjithashtu pesedhjete
   kubite.

   ^14 Nga nje ane e portes se hyrjes do te kete pesembedhjete kubite
   perde, me tri shtyllat dhe tri bazat e tyre;

   ^15 dhe nga ana tjeter do te kete gjithashtu pesembedhjete kubite perde
   me tri shtyllat dhe tri bazat e tyre.

   ^16 Per porten e hyrjes ne oborr do te kete nje perde prej njezet
   kubitesh, me fill ngjyre vjollce, te purpurt, flake te kuqe dhe prej
   liri te holle te perdredhur, pune e nje qendistari, me kater shtyllat
   dhe kater bazat e tyre.

   ^17 Tere shtyllat rreth oborrit do te bashkohen me shtiza argjendi;
   grremc,at e tyre do te jene prej argjendi dhe bazat e tyre prej bronzi.

   ^18 Gjatesia e oborrit do te jete njeqind kubite, gjeresia pesedhjete
   kubite dhe lartesia pese kubite, me perde prej liri te holle te
   perdredhur dhe me bazat prej bronzi.

   ^19 Te gjitha veglat e caktuara per sherbimin e tabernakullit, tere
   kunjat e tij dhe tere kunjat e oborrit do te jene prej bronzi.

   ^20 Do te urdherosh bijte e Izraelit qe te sjellin vaj ulliri safi prej
   ullinjsh te shtypur, per driten e shandanit per t'i mbajtur vazhdimisht
   te ndezura llambat.

   ^21 Ne c,adren e mbledhjes, jashte velit qe ndodhet perpara deshmise,
   Aaroni dhe bijte e tij do t'i mbajne llambat te ndezura, ne menyre qe
   te digjen nga mbremja deri ne mengjes para Zotit. Kjo do te jete nje
   rregull e perhershme midis bijve te Izraelit per te gjithe brezat e
   ardhshem".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 "Pastaj afro prane vetes sate Aaronin, tet vella, dhe bijte e tij se
   bashku me te, nga gjiri i bijve te Izraelit, qe te me sherbejne mua si
   prift; e kam fjalen per Aaronin, Nadabin, Eleazarin dhe Ithamarin, bij
   te Aaronit.

   ^2 Dhe do t'i besh Aaronit, vellait tend, rroba te shenjta, per t'i
   dhene nder e hijeshi.

   ^3 Do te flasesh me te gjithe personat e afte, qe i kam mbushur me
   frymen e diturise, dhe ata t'i bejne rrobat e Aaronit per ta
   shenjteruar, me qellim qe te me sherbejne mua si prift.

   ^4 Dhe keto jane rrobat qe do te bejne: nje pektoral, nje efod, nje
   mantel, nje tunike e thurur me shtiza, nje c,allme dhe nje brez. Do te
   bejne, pra, rroba te shenjta per Aaronin, vellane tend dhe per bijte e
   tij, me qellim qe te me sherbejne mua si prift;

   ^5 ata do te perdorin ar dhe fill ngjyre vjollce, te purpurt, flake te
   kuqe dhe li te holle.

   ^6 Do ta besh efodin me ar dhe fill ngjyre vjollce, te purpurt, te kuqe
   flake si dhe me fill liri te holle dhe te perdredhur, te punuar
   artistikisht.

   ^7 Ne dy skajet e tij do te kete te lidhura dy supore, me qellim qe te
   mbahet si nje e tere.

   ^8 Brezi i punuar artistikisht, qe ndodhet mbi efodin, do te kete po
   ate pune te efodit: prej ari dhe me fije ngjyre vjollce, te purpurt, me
   flake te kuqe dhe prej liri te holle te perdredhur.

   ^9 Pastaj do te marresh dy gure oniksi dhe do te gdhendesh mbi ta emrat
   e bijve te Izraelit:

   ^10 gjashte nga emrat e tyre mbi nje gur dhe gjashte emrat e tjere mbi
   gurin tjeter, sipas radhes se tyre te lindjes.

   ^11 Do te gdhendesh mbi keta gure emrat e bijve te Izraelit ashtu sic,
   ben preresi i gurit ne gdhendjen e nje vule; do t'i futesh ne rrathe
   ari.

   ^12 Do t'i vesh te dy guret mbi supet e efodit, si gure kujtimore per
   bijte e Izraelit; dhe Aaroni do t'i c,oje emrat e tyre si nje kujtim
   para Zotit mbi dy shtyllat e tij.

   ^13 Do te besh gjithashtu rrathe ari

   ^14 dhe dy zinxhire prej ari safi, te thurur si nje litar, dhe do te
   vesh ne rrathet zinxhiret e thurur ne kete menyre.

   ^15 Do te besh gjithashtu pektoralin e gjykimit, te punuar ne menyre
   artistike; do ta besh punen si per efodin: prej ari, me fill ngjyre
   vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, si dhe me li te holle te
   perdredhur.

   ^16 Do te jete katror dhe i palosur me dysh; do te jete nje pellembe i
   gjate dhe nje pellembe i gjere.

   ^17 Dhe do te ngallmosh kater radhe guresh: ne radhen e pare nje
   sardonio, nje topaz dhe nje smerald;

   ^18 ne radhen e dyte: nje bruz, nje safir dhe nje diamant;

   ^19 ne radhen e trete: nje hiacint, nje agat dhe nje ametist;

   ^20 ne radhen e katert: nje grisolist, nje oniks dhe nje diasper. Keta
   gure do te ngallmohen ne rrathet e tyre te arte.

   ^21 Dhe guret do t'u korrespondojne emrave te bijve te Izraelit:
   dymbedhjete, simbas emrave te tyre, te gdhendur si vula, secila me
   emrin e fiseve te Izraelit.

   ^22 Do te besh gjithashtu mbi pektoral zinxhire te vegjel prej ari safi
   te thurur si kordone.

   ^23 Pastaj do te besh mbi pektoral dyj unaza prej ari, dhe do t'i vesh
   te dy unazat ne dy skajet e pektoralit.

   ^24 Pastaj do t'i fiksosh dy kordonat prej ari ne dy unazat ne skajet e
   pektoralit;

   ^25 dhe dy majat e tjera te dy kordoneve do t'i lidhesh me te dy
   rrathet dhe do t'i vendosesh mbi dy supet e efodit, nga perpara.

   ^26 Do te besh edhe dy unaza ari dhe do t'i vendosesh ne dy skajet e
   pektoralit, mbi palen e tij, qe ndodhet ne pjesen e brendshme te
   efodit.

   ^27 Do te besh dy unaza te tjera ari dhe do t'i vendosesh mbi te dy
   supet e efodit poshte, ne pjesen e perparme prane pikes se bashkimit,
   mbi brezin e punuar artistikisht te efodit.

   ^28 Dhe pektorali do te fiksohet me ane te dy unazave te tij ne unazat
   e efodit me nje kordon ngjyre vjollce, ne menyre qe pektorali te
   ndodhet mbi brezin e punuar artistikisht te efodit dhe te mos shkeputet
   dot prej ketij te fundit.

   ^29 Keshtu Aaroni do t'i c,oje emrat e bijve te Izraelit te skalitur ne
   pektoralin e gjykimit, mbi zemren e tij, kur do te hyje ne shenjterore,
   ne kujtim te perjetshem perpara Zotit.

   ^30 Do te vesh mbi pektoralin e gjykimit Urim-in dhe Thumim-in; dhe do
   te jene mbi zemren e Aaronit kur te paraqitet perpara Zotit. Keshtu
   Aaroni do te c,oje gjykimin e bijve te Izraelit mbi zemren e tij para
   Zotit, vazhdimisht.

   ^31 Do te besh edhe mantelin e efodit, krejt ne ngjyre vjollce.

   ^32 Ne mes te tij do te kete nje hapje per te kaluar koken; rreth e
   qark kesaj hapjeje do te kete nje buze prej stofi te punuar, si hapja e
   nje parzmoreje, me qellim qe te mos shqyhet.

   ^33 Rreth e qark kesaj buze te mantelit do te besh disa shege ngjyre
   vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, dhe rreth tyre, zile ari;

   ^34 nje zile ari dhe nje shege, nje zile ari dhe nje shege, rreth e
   qark, mbi buzen e mantelit.

   ^35 Aaroni do ta perdore per te kryer sherbimin; dhe tingulli i saj do
   te degjohet kur te hyje ne vendin e shenjte perpara Zotit dhe kur te
   dale andej, me qellim qe ai te mos vdese.

   ^36 Do te besh edhe nje pllake prej ari safi dhe mbi te do te
   gdhendesh, ashtu sic, behet mbi nje vule, fjalet: SHENJTERI ZOTIT.

   ^37 Do t'i lidhesh asaj nje rrip ngjyre vjollce, per ta bashkuar me
   c,allmen; ajo duhet te ndodhet ne pjesen e perparme te c,allmes.

   ^38 Keshtu do te qendrojne mbi ballin e Aaronit, dhe Aaroni do te mbaje
   fajin te shoqeruar me gjerat e shenjta te paraqitura nga bijte e
   Izraelit, ne c,do lloj ofertash te shenjta; ajo do te rrije vazhdimisht
   mbi ballin e tij, ne menyre qe ato te jene te mirepritura nga Zoti.

   ^39 Do te endesh gjithashtu tuniken prej liri te holle, te punuar me
   shtiza; do te besh nje c,allme prej liri te holle dhe nje brez, nje
   pune qendistari.

   ^40 Per bijte e Aaronit do te besh disa tunika, breza dhe mbulesa koke,
   me qellim qe t'u japesh atyre nder dhe hijeshi.

   ^41 Me ato do te veshesh me vone vellane tend Aaronin dhe bijte e tij
   bashke me te; ti do t'i vajosesh, do t'i shugurosh dhe do t'i
   shenjterosh, qe te me sherbejne si prifterinj.

   ^42 Do t'u besh gjithashtu disa pantallona prej liri per te mbuluar
   lakuriqesine e tyre; ato do te shkojne nga ijet deri te kofshet.

   ^43 Aaroni dhe bijte e tij do t'i veshin kur te hyjne ne c,adren e
   mbledhjeve, ose kur t'i afrohen altarit per te bere sherbimin ne vendin
   e shenjte, me qellim qe mos behen fajtore dhe te mos vdesin. Ky eshte
   nje statut i perjetshem per te dhe per trashegimtaret e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 "Kjo eshte ajo qe do te besh per t'i shuguruar ne menyre qe te me
   sherbejne si prifterinj. Merr nje dem te vogel dhe dy desh pa te meta,

   ^2 disa buke pa maja, embelsira pa maja te zena me vaj dhe revani pa
   maja te lyer me vaj; (do t'i besh me maje mielli te grurit).

   ^3 Do t'i vesh ne nje shporte dhe do t'i c,osh bashke me demin e vogel
   dhe dy deshte.

   ^4 Do ta afrosh Aaronin dhe bijte e tij ne hyrjen e c,adres se
   mbledhjes dhe do t'i lash me uje.

   ^5 Pastaj do te marresh rrobat dhe do ta riveshesh Aaronin me tuniken,
   me mantelin e efodit, me efodin dhe me pektoralin, dhe do t'i ngjeshesh
   brezin e punuar artistikisht te efodit.

   ^6 Do t'i vesh mbi krye c,allmen dhe mbi c,allmen do te vesh diademen e
   shenjte.

   ^7 Pastaj do te marresh vajin e vajosjes, do ta derdhesh mbi kryet e
   tij dhe do ta vajosesh.

   ^8 Pastaj do t'i afrosh bijte e tij dhe do t'u riveshesh tunikat.

   ^9 Do t'u ngjeshesh Aaronit dhe bijve te tij brezat dhe do te vesh mbi
   ta mbulesa kokash; prifteria do t'iu perkase atyre per gjithe jeten.
   Keshtu do te shugurosh Aaronin dhe bijte e tij.

   ^10 Pastaj do te afrosh demin e vogel para c,adres se mbledhjes; dhe
   Aaroni dhe bijte e tij do te vene duart e tyre mbi koken e demit te
   vogel.

   ^11 Dhe do ta theresh demin e vogel para Zotit, ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes.

   ^12 Do te marresh pastaj gjakun e demit te vogel dhe do ta vesh me
   gishtin tend mbi briret e altarit, dhe gjithe mbetjen e gjakut do ta
   derdhesh ne kembet e altarit.

   ^13 Do te marresh gjithashtu gjithe dhjamin qe mbulon zorret, bulen e
   ngjitur me melc,ine dhe dy veshkat me dhjamin qe kane siper, dhe do t'i
   tymosesh mbi altarin.

   ^14 Por mishin e demit te vogel, lekuren dhe felliqesirat e tij do t'i
   djegesh me zjarr jashte kampit: ky eshte nje flijim per mekatin.

   ^15 Pastaj do te marresh nje nga deshte dhe Aaroni dhe bijte e tij do
   te vene duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^16 Pastaj do ta theresh dashin, do te marresh gjakun e tij dhe do ta
   sperkatesh perrreth altarit.

   ^17 Pas kesaj do ta ndash ne copa dashin, do te lash zorret dhe kembet
   e tij, dhe do t'i vesh bashke me copat e tij dhe me koken e tij.

   ^18 Pastaj do ta tymosesh tere dashin mbi altar: ky eshte nje olokaust
   per Zotin; eshte nje ere e kendshme, nje flijim i bere me ane te
   zjarrit per Zotin.

   ^19 Pastaj do te marresh dashin tjeter, dhe Aaroni dhe bijte e tij do
   te vene duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^20 Do ta theresh dashin, do te marresh prej gjakut te tij dhe do ta
   vesh mbi bulen e veshit te djathte te Aaronit dhe mbi bulen e veshit te
   djathte te bijve te tij, mbi gishtin e madh te dores se tyre te djathte
   dhe mbi gishtin e trashe te kembes se tyre te djathte, dhe do ta
   sperkatesh gjakun rreth e qark altarit.

   ^21 Do te marresh pastaj nga gjaku qe eshte mbi altar dhe nga vaji i
   vajosjes dhe do te sperkatesh Aaronin dhe rrobat e tij, bijte e tij dhe
   rrobat e tyre. Keshtu do te shenjterohet ai dhe rrobat e tij, bijte e
   tij dhe rrobat e tyre bashke me te.

   ^22 Do te marresh edhe dhjamin e dashit, dhjamin e bishtit, dhjamin qe
   mbulon zorret, bulen e melc,ise, dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi to
   dhe kofshen e djathte, (sepse eshte nje dash shenjterimi);

   ^23 do te marresh edhe nje buke, nje embelsire me vaj dhe nje revani
   nga shporta e bukes se ndorme, qe eshte para Zotit,

   ^24 dhe te gjitha keto gjera do t'i vesh ne duart e Aaronit dhe ne
   duart e bijve te tij, dhe do t'i tundesh si nje oferte e bere perpara
   Zotit.

   ^25 Pastaj do t'i marresh nga duart e tyre dhe do t'i tymosesh mbi
   altarin, mbi olokaustin, si nje ere e kendshme perpara Zotit; eshte nje
   flijim i bere me ane te zjarrit Zotit.

   ^26 Pas kesaj do te marresh gjoksin e dashit te perdorur per shugurimin
   e Aaronit dhe do ta tundesh si nje oferte e levizur perpara Zotit; dhe
   kjo do te jete pjesa e jote.

   ^27 Dhe nga dashi i perdorur per shenjterim do te ruash gjoksin e
   ofertes se levizur dhe kofshen e ofertes se ngritur, qe u takojne
   Aaronit dhe bijve te tij.

   ^28 Ai do te jete nga ana e bijve te Izraelit per Aaronin dhe bijte e
   tij nje rregull i perhershem, sepse eshte nje oferte lartesimi. Do te
   jete nje oferte lartesimi nga ana e bijve te Izraelit qe eshte marre
   nga flite e tyre te falenderimit, oferta e tyre per lartesim te Zoti.

   ^29 Dhe rrobat e shenjta te Aaronit do t'u kalojne bijve te tij mbas
   tij, me qellim qe te vajosen dhe te shenjterohen tek ata.

   ^30 Ai bir qe behet prift ne vend te tij do t'i veshe ato per shtate
   dite, kur do te hyje ne c,adren e mbledhjes per te kryer sherbesen ne
   vendin e shenjte.

   ^31 Pastaj do te marresh dashin e shenjterimit dhe do ta gatuash mishin
   e tij ne nje vend te shenjte;

   ^32 dhe Aaroni dhe bijte e tij do te hane, ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes, mishin e dashit dhe buken qe eshte ne shporte.

   ^33 Do te hane gjerat qe kane sherbyer per te bere shlyerjen per t'u
   shuguruar dhe shenjteruar; por asnje i huaj nuk do te haje prej tyre,
   sepse jane gjera te shenjta.

   ^34 Dhe ne qofte se tepron mish i shenjterimit ose buke deri ne
   mengjes, do te djegesh ate qe mbetet ne zjarr; nuk do ta hahet, sepse
   eshte e shenjte.

   ^35 Do te besh, pra, per Aaronin dhe per bijte e tij te gjitha ato qe
   te kam urdheruar: do t'i shenjterosh brenda shtate diteve.

   ^36 Dhe c,do dite do te ofrosh nje dem te vogel, si flijim per mekatin,
   per te lare fajin qe ke bere dhe do ta vajosesh per ta shenjteruar.

   ^37 Per shtate dite do te besh shlyerjen e fajit per altarin dhe do ta
   shenjterosh; altari do te jete nje vend shume i shenjte: c,do gje qe do
   te preke altarin do te jete e shenjte.

   ^38 Kjo eshte ajo qe do te ofrosh mbi altar: dy qengja motake c,do
   dite, per gjithnje.

   ^39 Njerin prej qengjave do ta ofrosh ne mengjes dhe tjetrin ne te
   ngrysur.

   ^40 Me qengjin e pare do te ofrosh nje te dhjeten e efes te majes se
   miellit te brumosur me nje c,erek hine vaji thjesht ulliri, dhe nje
   libacion me nje c,erek hine vere.

   ^41 Qengjin e dyte do ta ofrosh ne te ngrysur; do ta shoqerosh me te
   njejtin blatim dhe me te njejtin libacion te mengjesit; eshte nje
   flijim parfumi te kendshem i ofruar nepermjet zjarrit per Zotin.

   ^42 Do te jete nje olokaust i perjetshem per gjithe brezat e ardhshem,
   ti ofruar ne hyrje te c,adres se mbledhjes, perpara Zotit, kur une do
   t'ju takoj per te folur me ty.

   ^43 Dhe atje do te takohem me bijte e Izraelit; dhe c,adra do te
   shenjterohet nga lavdia ime.

   ^44 Keshtu une do te shenjteroj c,adren e mbledhjes dhe altarin; do te
   shenjteroj gjithashtu Aaronin dhe bijte e tij, qe te me sherbejne si
   prifterinj.

   ^45 Do te banoj ne mes te bijve te Izraelit dhe do te jem Perendia i
   tyre.

   ^46 Dhe ata do te mesojne qe une jam Zoti, Perendia i tyre, qe i nxori
   nga vendi i Egjiptit per te banuar midis tyre. Une jam Zoti, Perendia i
   tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 "Do te besh edhe nje altar per te djegur temjanin; dhe do ta besh
   prej druri te akacies.

   ^2 Do te jete nje kubit i gjate dhe nje kubit i gjere; do te jete
   katror dhe do te kete nje lartesi dy kubitesh; briret e tij do te
   perbejne nje pjese te vetme me te.

   ^3 Do ta veshesh me ar safi: pjesen e tij te siperme, anet e tij rreth
   e qark dhe briret e tij; do t'i besh edhe nje kurore ari.

   ^4 Do t'i besh edhe dy unaza ari nen kurore, ne te dy krahet e tij; do
   t'i vesh ne te dy krahet e tij per te kaluar shtizat, te cilat
   sherbejne per ta mbartur.

   ^5 Shtizat do te behen me dru te akacies dhe do t'i veshesh me ar.

   ^6 Do ta vendosesh altarin perpara velit qe ndodhet perpara arkes se
   deshmise, perballe pajtuesit qe ndodhet mbi deshmine, ku une do te te
   takoj.

   ^7 Mbi te Aaroni do te djege temjan te parfumuar; do ta djege c,do
   mengjes, kur rregullon llambat.

   ^8 Kur Aaroni ndez llambat ne te ngrysur, do te djege temjanin: nje
   temjan i vazhdueshem perpara Zotit, per brezat e ardhshem.

   ^9 Nuk do te ofroni mbi te as temjan te huaj, as olokaust, as blatim;
   dhe mbi te nuk do te derdhni libacione.

   ^10 Dhe Aaroni do te beje nje here ne vit shlyerjen e mekatit mbi
   briret e tij; me gjakun e flise se shlyerjes se mekatit do te beje mbi
   te shlyerjen nje here ne vit, brez pas brezi. Do te jete gje shume e
   shenjte, e shenjte per Zotin".

   ^11 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^12 "Kur do te besh llogarine e bijve te Izraelit, per regjistrimin e
   tyre, secili do t'i jape Zotit shpengimin e jetes se tij, kur do te
   numerohen, me qellim qe te mos goditen nga ndonje plage, kur do te besh
   regjistrimin e tyre.

   ^13 Kjo eshte ajo qe do te jape secili nga ata qe paguajne takse:
   gjysme sikli, simbas siklit te shenjterores, (sikli eshte baras me
   njezet gere), nje gjysme sikli do te jete oferta qe duhet t'i behet
   Zotit.

   ^14 Kushdo qe do te perfshihet nga regjistrimi, njezet vjec, e lart, do
   t'i jape Zotit kete oferte.

   ^15 I pasuri nuk do te jape me teper, as i varferi me pak se gjysme
   sikli, kur do t'i behet kjo oferte Zotit per te shlyer fajet e jetes
   suaj.

   ^16 Do te marresh, pra, nga djemte e Izraelit keto te holla te
   sherbimit dhe do t'i perdoresh per sherbimin e c,adres se mbledhjes:
   kjo do te jete per bijte e Izraelit nje kujtim para Zotit per te bere
   shlyerjen per jeten tuaj".

   ^17 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^18 "Do te besh edhe nje legen prej bronzi, me bazen e tij prej bronzi,
   per t'u lare; do ta vendosesh midis c,adres se mbledhjes dhe altarit
   dhe do te vesh edhe uje.

   ^19 Dhe aty Aaroni dhe bijte e tij do te lajne duart dhe kembet.

   ^20 Kur do te hyjne ne c,adren e mbledhjes, do te lahen me uje, qe te
   mos vdesin; keshtu edhe kur do t'i afrohen altarit per te sherbyer, per
   te tymosur nje oferte te bere Zotit me ane te zjarrit.

   ^21 Do te lajne duart dhe kembet e tyre, qe te mos vdesin. Ky do te
   jete nje rregull i perjetshem, per ate dhe per pasardhesit e tij, brez
   pas brezi".

   ^22 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^23 "Gjej edhe aromat me te mira: peseqind sikla mirre te lenget,
   dyqind e pesedhjete, domethene gjysma, cinamon aromatik dhe dyqind e
   pesedhjete kanelle aromatike,

   ^24 peseqind sikla, ne baze te siklit te shenjterores, kasie dhe nje
   hin vaj ulliri.

   ^25 Me keto te pergatitesh nje vaj per vajosjen e shenjte, nje parfum
   te prodhuar me artin e parfumierit: ky do te jete vaji i vajosjes se
   shenjte.

   ^26 Me te do te vajosesh c,adren e mbledhjes dhe arken e deshmise,

   ^27 tryezen dhe te gjitha veglat e tij, shandanin dhe te gjitha
   perdoreset e tij, altarin e temjanit,

   ^28 altarin e olokausteve dhe te gjitha perdoreset e tij, legenin dhe
   bazen e tij.

   ^29 Do te shenjterosh keshtu keto gjera dhe do te jene shume te
   shenjta; te gjitha sendet qe u perkasin, do te jene te shenjta.

   ^30 Do te vajosesh edhe Aaronin dhe bijte e tij dhe do t'i shenjterosh,
   me qellim qe te me sherbejne si prifterinj.

   ^31 Pastaj do t'u flasesh bijve te Izraelit, duke u thene: "Ky do te
   jete per mua nje vaj per vajosjen e shenjte, brez pas brezi.

   ^32 Nuk do ta derdhni mbi mish njeriu dhe nuk do te pergatisni tjeter
   po ashtu; ai eshte i shenjte, do te jete i shenjte edhe per ju.

   ^33 Kushdo qe pergatit te ngjashem, apo kushdo qe e ve mbi nje te huaj,
   do te shfaroset nga populli i tij"".

   ^34 Zoti i tha akoma Moisiut: "Gjej disa aroma, storaks, guaska
   eremira, galban, aroma me temjan te kulluar, ne doza te barabarta;

   ^35 do te pergatitesh me to nje parfum simbas artit te parfumierit, nje
   parfum te kripur, te paster dhe te shenjte;

   ^36 do ta kthesh nje pjese te tij ne pluhur shume te holle dhe do te
   vendosesh pak nga ai perpara deshmise ne c,adren e mbledhjes, ku une do
   te te takoj: ai do te jete per ju nje gje shume e shenjte.

   ^37 Por nga temjani qe ke per te bere, nuk do te pergatisni per veten
   tuaj me te njejten perberje; kjo do te jete per ty nje gje e shenjte
   kushtuar Zotit.

   ^38 Kushdo qe do te pergatise nje temjan te ketij lloji, do te
   shfaroset nga populli i tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Shiko, une e thirra me emer Betsaleelin, birin e Urit, birin e
   Hurit, nga fisi i Judes;

   ^3 dhe e mbusha me Frymen e Perendise, me dituri, me zgjuaresi, me
   njohuri dhe c,do shkathtesi,

   ^4 qe te jete i afte te pergatise vizatime artistike, te punoje arin,
   argjendin dhe bronzin,

   ^5 per te gdhendur gure per t'u ngallmuar, per te punuar drurin dhe per
   te kryer c,do lloj punimesh.

   ^6 Dhe ja, i dhashe per shok Oholiabin, te birin e Ahisamakut, nga fisi
   i Danve; dhe shtiva dituri ne mendjen e te gjithe njerezve te shkathet,
   me qellim qe te mund te bejne te gjitha ato qe te kam urdheruar:

   ^7 c,adren e mbledhjes, arken e deshmise dhe pajtuesin qe ndodhet mbi
   te, dhe te gjitha orendite e c,adres,

   ^8 tryezen dhe orendite e saj, shandanin prej ari safi dhe te gjitha
   pjeset e tij, altarin e temjanit,

   ^9 altarin e olokausteve dhe tere veglat e tij, enen e madhe dhe bazen
   e saj,

   ^10 dhe rrobat e endura holle me mjeshteri, rrobat e shenjta per
   priftin Aaron dhe rrobat e bijve te tij per te sherbyer si prifterinj,

   ^11 vajin per vajosje dhe temjanin e parfumuar per vendin e shenjte.
   Ata do te veprojne simbas te gjithe urdhrave qe te kam dhene ty".

   ^12 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^13 "Fol edhe me bijte e Izraelit, duke u thene: Tregoni kujdes te madh
   per te respektuar te shtunat e mia, sepse eshte nje shenje midis meje
   dhe jush per te gjithe brezat tuaj, ne menyre qe te njihni se une jam
   Zoti qe ju shenjteron.

   ^14 Do te respektoni, pra, te shtunen, sepse eshte per ju nje dite e
   shenjte; kush e perdhos ate, do te denohet me vdekje; kushdo qe ben ate
   dite ndonje pune, do te shfaroset nga gjiri i popullit te tij.

   ^15 Do te punohet gjashte dite; por dita e shtate eshte e shtuna e
   pushimit, e shenjte per Zotin; kushdo qe do te beje ndonje pune diten e
   shtune do te denohet me vdekje.

   ^16 Andaj bijte e Izraelit do ta respektojne te shtunen, duke e
   kremtuar ate brez pas brezi, si nje beselidhje te perjetshme.

   ^17 Ajo eshte nje shenje e perjetshme midis meje dhe bijve te Izraelit,
   sepse ne gjashte dite Zoti beri qiellin dhe token, dhe diten e shtate
   pushoi dhe u shlodh".

   ^18 Kur Zoti mbaroi se foluri me Moisiun ne malin Sinai, i dha dy
   pllaka te deshmise, pllaka guri, te shkruara me gishtin e Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Por populli, duke pare qe Moisiu po vononte te zbriste nga mali, u
   mblodh rreth Aaronit dhe i tha: "Hajt tani, na bej nje perendi te
   shkoje para nesh, sepse sa per Moisiun, njeriun qe na nxori nga vendi i
   Egjiptit, nuk dime c,fare i ka ndodhur".

   ^2 Aaroni iu pergjigj atyre: "Hiqni unazat prej ari qe jane ne veshet e
   grave tuaja, te bijve tuaj, dhe te bijave tuaja dhe m'i sillni mua".

   ^3 Keshtu tere populli hoqi unazat prej ari qe kishin ne veshet dhe ia
   c,oi Aaronit,

   ^4 i cili i mori nga duart e tyre dhe, mbasi i modeloi me dalte, beri
   nje vic, prej metali te shkrire. Atehere ata thane: "O Izrael, ky eshte
   perendia yt qe te nxori nga vendi i Egjiptit!".

   ^5 Kur Aaroni pa kete, ngriti nje altar perpara tij dhe vuri kasnece qe
   thane: "Neser do te jete feste per nder te Zotit!".

   ^6 Te nesermen ata u ngriten heret, ofruan olokauste dhe c,uan fli
   falenderimi; populli u ul per te ngrene e per te pire, pastaj u ngrit
   per te defryer.

   ^7 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Tani shko, zbrit, sepse populli yt, qe
   ti nxore nga vendi i Egjiptit, eshte korruptuar;

   ^8 u larguan shpejt, jane perdale nga rruga qe une e kisha urdheruar te
   ndiqte; beri nje vic, prej metali te shkrire, u perkul para tij, i
   ofroi flijime dhe tha: "O Izrael, kjo eshte perendia jote qe te nxori
   nga vendi i Egjiptit"".

   ^9 Zoti i tha akoma Moisiut: "E pashe kete popull, dhe ja, eshte nje
   popull me qafe te forte.

   ^10 Me ler, pra, te veproj, ne menyre qe zemerimi im te ndizet kunder
   tyre dhe t'i konsumoj; por nga ti do te bej nje komb te madh".

   ^11 Atehere Moisiu e luti Zotin, Perendine e tij, dhe i tha: "Pse, o
   Zot, zemerimi yt duhet te ndizet kunder popullit tend qe e nxore nga
   vendi i Egjiptit me fuqi te madhe dhe me dore te forte?

   ^12 Pse duhet qe Egjiptasit te thone: "Ai i nxori per t'ju bere te keq,
   qe te vriten mbi malet dhe per t'i shfarosur nga faqja e dheut"? Hiq
   dore nga zemerimi yt i zjarrte dhe nga qellimi yt per t'i bere keq
   popullit tend.

   ^13 Kujto Abrahamin, Isakun dhe Izraelin, sherbetore te tu, te cileve u
   je betuar mbi veten tende, duke u thene atyre: "Une do te shumezoj
   pasardhesit tuaj si yjet e qiellit dhe do t'u jap pasardhesve tuaj tere
   ate vend per te cilin te fola, dhe ata do ta zoterojne perjete"".

   ^14 Keshtu Zoti ndryshoi mendim lidhur me te keqen qe kishte thene se
   do t'i bente popullit te tij.

   ^15 Atehere Moisiu u kthye dhe zbriti nga mali me dy pllakat e deshmise
   ne duar, pllaka te shkruara nga te dy anet, si perpara ashtu edhe
   prapa.

   ^16 Pllakat ishin veper e Perendise dhe shkrimi i tyre ishte shkrimi i
   Perendise, i gdhendur mbi pllakat.

   ^17 Por Jozueu, duke degjuar britmen e popullit qe bertiste, i tha
   Moisiut: "Ka nje zhurme lufte ne kamp".

   ^18 Por ai u pergjigj: "Kjo nuk eshte as nje britme fitoreje, as nje
   britme humbjeje; britma qe une degjoj eshte e njerezve qe kendojne".

   ^19 Si iu afrua kampit, pa vic,in dhe vallet; atehere Moisiu u ndez nga
   zemerimi dhe ai i hodhi pllakat nga duart e tij dhe i theu ne kembet e
   malit.

   ^20 Pastaj mori vic,in qe ata kishin bere, e dogji ne zjarr dhe e beri
   pluhur; pastaj e perhapi pluhurin ne uje dhe ia dha per te pire bijve
   te Izraelit.

   ^21 Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "C,fare te ka bere ky popull, te cilin
   e ke ngarkuar me nje mekat kaq te madh?".

   ^22 Aaroni u pergjigj: "Zemerimi i zoterise sime te mos ndizet, ti vete
   e njeh kete popull dhe e di qe ai eshte i prirur ndaj se keqes.

   ^23 Ata me kane thene: "Na bej nje perendi qe te shkoje para nesh,
   sepse Moisiut, njeriut qe na nxori nga vendi i Egjiptit, nuk dime se
   c,fare i ka ndodhur".

   ^24 Atehere une u thashe atyre: "Kush ka ar te mos e mbaje me vete".
   Keshtu ata ma dhane mua dhe une e hodha ne zjarr, dhe na doli ky vic,".

   ^25 Kur Moisiu pa qe populli ishte pa fre (dhe Aaroni e kishte lene te
   shfrenohej duke e ekspozuar ne turpin e armiqve te tij),

   ^26 u ndal ne hyrje te kampit dhe tha: "Kushdo qe eshte me Zotin, le te
   vije tek une!". Dhe te gjithe bijte e Levit u mblodhen prane tij.

   ^27 Dhe ai u tha atyre: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit:
   "Secili prej jush te vere shpaten ne krahun e tij; kaloni dhe rikaloni
   nga nje hyrje e kampit ne tjetren, secili te vrase vellane e tij, mikun
   e tij, fqinjin e tij!"".

   ^28 Bijte e Levit bene ashtu sic, u kishte thene Moisiu, dhe ate dite
   rane rreth tre mije njerez.

   ^29 Pastaj Moisiu tha: "Shenjterohuni sot Zotit, qe ai t'ju jape nje
   bekim, sepse secili prej jush ka qene kunder birit te tij dhe vellait
   te tij".

   ^30 Te nesermen Moisiu i tha popullit: "Ju keni bere nje mekat te madh;
   por tani une do te ngjitem tek Zoti; ndofta do te mund te bej shlyerjen
   per mekatin tuaj".

   ^31 Moisiu u kthye, pra, te Zoti dhe tha: "Medet, ky popull ka kryer
   nje mekat te madh dhe ka bere per vete nje perendi prej ari.

   ^32 Megjithate tani, te lutem, falua mekatin e tyre; perndryshe, me
   fshi nga libri yt qe ke shkruar!".

   ^33 Por Zoti iu pergjegj Moisiut: "Ate qe ka bere mekat kunder meje,
   ate do ta fshij nga libri im!

   ^34 Tani shko, c,oje popullin ku te kam thene. Ja, Engjelli im do te
   shkoj para teje, por diten qe do te vij per t'i denuar, do t'i denoj
   per mekatin e tyre".

   ^35 Keshtu Zoti goditi popullin, sepse kishte bere vic,in qe Aaroni
   kishte modeluar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Shko, ngjitu qe ketej, ti se bashku me popullin
   qe nxore nga vendi i Egjiptit, drejt vendit, qe u premtova me betim
   Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, duke u thene: "Une do t'ua jap
   pasardhesve te tu".

   ^2 Une do te dergoj nje Engjell para teje dhe do t'i deboj Kananejte,
   Amorejte, Hitejte, Perezejte, Hivejte dhe Jebusejte.

   ^3 Ngjitu drejt vendit ku rrjedh qumesht dhe mjalte, sepse une do te
   ngjitem bashke me ty, sepse je nje popull me qafe te forte, dhe nuk dua
   te te shfaros rruges".

   ^4 Kur populli degjoi keto fjale te kobshme, ndjeu nje hidherim te
   thelle, dhe askush nuk vuri stolite e tij.

   ^5 Ne fakt Zoti i kishte thene Moisiut: "U thuaj bijve te Izraelit: "Ju
   jeni nje popull me qafe te forte; ne qofte se une do te ngjitesha edhe
   per nje c,ast te vetem ne mesin tend, do te te konsumoja! Prandaj tani
   hiqi stolite e tua dhe keshtu une do te di c,fare duhet te bej me ty"".

   ^6 Keshtu bijte e Izraelit i hoqen stolite e tyre, qe nga nisja e tyre
   nga mali Horeb e tutje.

   ^7 Pastaj Moisiu mori c,adren dhe e ngriti jashte kampit, larg tij dhe
   e quajti tenda e mbledhjes; kushdo qe kerkonte Zotin, dilte drejt
   c,adres se mbledhjes, qe ndodhej jashte kampit.

   ^8 Kur Moisiu dilte per te shkuar ne c,ader, tere populli ngrihej, dhe
   secili rrinte me kembe ne hyrje te c,adres se vet dhe ndiqte me sy
   Moisiun, deri sa ai te hynte ne c,ader.

   ^9 Dhe kur Moisiu hynte ne tende, shtylla e rese zbriste dhe ndalej ne
   hyrje te saj, dhe Zoti fliste me Moisiun.

   ^10 Tere populli e shihte shtyllen e rese se ndaluar ne hyrjen e
   c,adres; keshtu tere populli ngrihej dhe secili perkulej ne hyrje te
   c,adres se vet.

   ^11 Keshtu Zoti fliste me Moisiun balle per balle, ashtu si nje njeri
   flet me mikun e tij; pastaj Moisiu kthehej ne kamp. Por Jozueu, biri i
   Nunit, zbatuesi i tij i ri, nuk largohej nga c,adra.

   ^12 Pastaj Moisiu i tha Zotit: "Pa shiko, ti me thua: "Bej qe ky popull
   te ngjitet". Por ti nuk me ke thene cilin do te dergosh me mua.
   Megjithate ke thene: "Une te njoh personalisht dhe ke gjetur hir ne
   syte e mi".

   ^13 Prandaj tani, qe me ke me sy te mire, me bej te njohura rruget e
   tua, qe te kem mundesi te te njoh dhe te fitoj hir ne syte e tu. Merr
   parasysh gjithashtu se ky komb eshte populli yt".

   ^14 Zoti u pergjigj: "Prania ime do te shkoje me ty, dhe une do te te
   jap pushim".

   ^15 Atehere Moisiu i tha: "Ne qofte se prania jote nuk vjen me mua, mos
   na nis qe ketej.

   ^16 Si do te mund te njihet tani qe une dhe populli yt, kemi gjetur hir
   ne syte e tu? Ndofta kjo ndodh sepse ti vjen me ne? Keshtu une dhe
   populli yt do te dallohemi nga tere popujt qe jetojne mbi faqen e
   dheut".

   ^17 Zoti i tha Moisiut: "Do ta bej edhe kete gje qe ke kerkuar, sepse
   ti ke gjetur hir ne syte e mi dhe te njoh personalisht".

   ^18 Atehere Moisiu tha: "Tregome lavdine tende!".

   ^19 Zoti iu pergjigj: "Une do te bej qe te kaloje para teje gjithe
   miresia ime dhe do te shpall emrin e Zotit para teje. Do te fal ate qe
   do te fal dhe do te meshiroj ate qe do te meshiroj".

   ^20 Dhe tha akoma: "Ti nuk mund te shikosh fytyren time, sepse asnje
   njeri nuk mund te me shikoje dhe te jetoje".

   ^21 Pastaj Zoti tha: "Ja nje vend afer meje; ti do te rrish mbi
   shkembin;

   ^22 dhe ndersa do te kaloje lavdia ime, une do te te ve ne nje te c,are
   te shkembit dhe do te te mbuloj me doren time, deri sa te kem kaluar;

   ^23 pastaj do ta terheq doren dhe ti do te me shikosh nga kurrizi; por
   fytyra ime nuk mund te shihet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Preji dy pllaka guri ashtu si te parat; dhe une
   do te shkruaj mbi pllakat fjalet qe ishin mbi pllakat e para qe theve.

   ^2 Keshtu ji gati ne mengjes dhe ngjitu ne mengjes ne malin Sinai, dhe
   qendro aty afer meje ne maje te malit.

   ^3 Askush te mos ngjitet bashke me ty dhe te mos duket asnjeri ne tere
   malin; as kope me bageti te imet a te trashe perreth ketij mali".

   ^4 Keshtu Moisiu preu dy pllaka guri, si te parat; u ngrit heret ne
   mengjes dhe u ngjit ne malin Sinai ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti,
   dhe mori ne dore te dyja pllakat prej guri.

   ^5 Atehere Zoti zbriti ne rene dhe u ndal aty prane tij, dhe shpalli
   emrin e Zotit.

   ^6 Dhe Zoti kaloi prane tij dhe thirri: "Zoti, Perendia i perjetshem, i
   meshirshem dhe i dhembshur, i ngadalshem ne zemerim, i pasur ne miresi
   dhe ne besnikeri,

   ^7 qe perdor meshiren per mijera njerez, qe fal padrejtesine, shkeljet
   dhe mekatin por nuk e le te pandeshkuar fajtorin, dhe qe viziton
   padrejtesine e eterve mbi bijte dhe mbi bijte e bijve deri ne brezin e
   trete dhe te katert".

   ^8 Dhe Moisiu nxitoi te perkulet deri ne toke, dhe adhuroi.

   ^9 Pastaj tha: "O Perendi, ne rast se kam gjetur hir ne syte e tu, eja
   ne mes nesh, sepse ky eshte nje popull me qafe te forte; na fal
   padrejtesine tone dhe mekatin tone, dhe na merr si trashegimine tende".

   ^10 Zoti u pergjigj: "Ja, une po bej nje beselidhje: Do te bej para
   gjithe popullit mrekulli, qe nuk jane bere kurre mbi te gjithe dheun
   dhe ne asnje komb tjeter; dhe tere populli ne mes te te cilit

   ^11 Kqyr ate qe po te urdheroj sot: Ja une do t'i deboj para teje
   Amorejte, Kananejte, Hitejte, Perezejte, Hivejte dhe Jebusejte.

   ^12 Ruhu se ben ndonje aleance me banoret e vendit ne te cilin ke per
   te vajtur, me qellim qe te mos jete nje gracke per ty;

   ^13 por rrezo altaret e tyre, copeto shtyllat e tyre te shenjta dhe
   rrezo shembelltyrat e tyre,

   ^14 (sepse nuk do t'i perulesh nje perendi tjeter, sepse Zoti, emri i
   te cilit eshte "Xhelozi", eshte nje Perendi xheloz).

   ^15 Mos bej asnje aleance me banoret e vendit sepse, kur ata kurverohen
   te idhujt e tyre dhe ofrojne fli idhujve te tyre, ndokush prej tyre te
   fton dhe ti ha nga flite e tyre,

   ^16 dhe merr nga bijat e tyre per bijte e tu, dhe vajzat e tyre te
   kurverohen te idhujt e tyre dhe t'i shtyjne bijte e tu te kurverohen te
   idhujt e tyre.

   ^17 Nuk do te besh idhull me metal te shkrire.

   ^18 Do te kremtosh festen e te ndormeve. Shtate dite me radhe do te
   hash buke pa maja, ashtu sic, te kam urdheruar ne kohen e caktuar, ne
   muajin e Abibit, sepse ne muajin e Abibit ti ke dale nga Egjipti.

   ^19 Kushdo qe c,el barkun eshte imi; eshte imja c,do pjelle e pare
   mashkull te te gjithe bagetise sate, qofte e trashe ose e imet.

   ^20 Do te shpengosh me nje qengj pjellen e pare mashkull te gomarit; po
   te jete se nuk do ta shpengosh, do t'i thyesh qafen. Do te shpengosh
   edhe c,do te parelindur te bijve te tu. Asnjeri nuk do te paraqitet
   para meje duarbosh.

   ^21 Do te punosh gjashte dite; por diten e shtate do te pushosh: do te
   pushosh edhe ne kohen e lerimit dhe te korrjes.

   ^22 Do te kremtosh festen e javeve, domethene, te prodhimit te pare te
   korrjes se grurit dhe festen e te vjelave ne fund te vitit.

   ^23 Tri here ne vit do te paraqitet c,do mashkull i juaj para
   Perendise, Zotit, Perendise te Izraelit.

   ^24 Sepse une do te deboj kombe para teje dhe do te zgjeroj kufijte e
   tu, dhe askush nuk do te deshiroje vendin tend, kur do te ngjitesh tri
   here ne vit, per te dale perpara Zotit, Perendise tend.

   ^25 Nuk do te ofrosh me buke te mbrujtur gjakun e viktimes se flijuar
   per mua; flia e festes se Pashkes nuk do te lihet deri ne mengjes.

   ^26 Do te c,osh ne shtepine e Zotit, Perendise tend, prodhimet e para
   te fryteve te tokes sate. Nuk do ta gatuash kecin ne qumeshtin e nenes
   se tij".

   ^27 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shkruaji keto fjale, sepse mbi bazen e
   ketyre fjaleve kam perfunduar nje aleance me ty dhe me Izraelin".

   ^28 Keshtu Moisiu mbeti aty me Zotin dyzet dite dhe dyzet net; nuk
   hengri buke as piu uje. Dhe Zoti shkroi mbi pllakat fjalet e
   beselidhjes, dhjete urdherimet.

   ^29 Por Moisiu, kur zbriti nga mali i Sinait (duke zbritur nga mali
   Moisiu kishte ne dore dy pllakat e deshmise), nuk e dinte qe lekura e
   fytyres se tij qe bere rrezellyese, sepse kishte qene te fliste me
   Zotin.

   ^30 Keshtu, kur Aaroni dhe tere bijte e Izraelit pane Moisiun, ja, qe
   lekura e fytyres se tij ishte rrezellyese dhe ata kishin frike t'i
   afroheshin atij.

   ^31 Por Moisiu i thirri dhe Aaroni dhe tere kreret e asamblese u
   rikthyen tek ai, dhe Moisiu u foli atyre.

   ^32 Pastaj, tere bijte e Izraelit u afruan, dhe ai i urdheroi te benin
   te gjitha ato qe Zoti i kishte thene ne malin Sinai.

   ^33 Mbasi Moisiu mbaroi se foluri me ta, vuri nje vel mbi fytyren e
   tij.

   ^34 Por kur Moisiu hynte perpara Zotit per te biseduar me ate, hiqte
   velin deri sa te dilte jashte; duke dale jashte, u tregonte bijve te
   Izraelit ato qe e kishin urdheruar te bente.

   ^35 Bijte e Izraelit, duke pare fytyren e Moisiut, shihnin se lekura e
   tij rrezellente; pastaj Moisiu vinte perseri velin mbi fytyren e tij,
   deri sa hynte te fliste me Zotin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Moisiu thirri asamblene e bijve te Izraelit dhe u tha atyre: "Keto
   jane gjerat qe Zoti me ka urdheruar te bej.

   ^2 Do te punohet gjashte dite, por dita e shtate do te jete per ju nje
   dite e shenjte, nje e shtune pushimi, e shenjteruar ndaj Zotit. Kushdo
   qe ben ndonje pune ate dite do te denohet me vdekje.

   ^3 Nuk do te ndizni zjarr ne asnje prej banesave tuaja diten e shtune".

   ^4 Pastaj Moisiu i foli tere asamblese se bijve te Izraelit dhe tha:
   "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar, duke thene:

   ^5 "Merrni ndermjet jush nje oferte per Zotin; kushdo qe ka zemer
   bujare do t'i c,oje nje oferte Zotit: ar, argjend dhe bronz,

   ^6 stofa ngjyre vjollce, te purpurta ose flake te kuqe, li te holle dhe
   lesh dhie,

   ^7 lekura dashi te ngjyera ne te kuq, lekura baldose dhe dru te
   akacies,

   ^8 vaj per ndric,im te shandanit dhe aroma per vajin e vajosjes dhe per
   temjanin aromatik,

   ^9 gure oniksi dhe gure per t'u ngallmuar mbi efodin dhe pektoralin.

   ^10 Kushdo ndermjet jush qe eshte i afte, le te vije dhe te beje tere
   ato gjera qe Zoti ka urdheruar:

   ^11 tabernakullin, c,adren e tij dhe mbulesen, kapeset, derrasat,
   traversat, shtyllat dhe bazat e tij,

   ^12 arken, shtizat e saj, pajtuesin dhe velin e mbuleses se arkes,

   ^13 tryezen dhe shtizat e saj, tere veglat e saj dhe buken e
   paraqitjes;

   ^14 shandanin per drite dhe veglat e tij, llambat e tij dhe vajin per
   ndric,im te shandanit;

   ^15 altarin e temjanit dhe shtizat e tij, vajin e vajosjes, temjanin
   aromatik dhe perden e hyrjes ne tabernakull,

   ^16 altarin e olokausteve me grilen e tij prej bronzi, shtizat dhe tere
   veglat e tij, legenin dhe bazen e tij,

   ^17 perdet e oborrit, shtyllat e tij dhe bazat e tyre, dhe perdja e
   hyrjes ne oborr;

   ^18 kunjat e tabernakullit, kunjat e oborrit dhe litaret e tyre;

   ^19 rrobat e punuara holle per te bere sherbimin ne vendin e shenjte,
   rrobat e shenjta per priftin Aaron dhe rrobat e bijve te tij qe te
   sherbejne si prifterinj"".

   ^20 Atehere gjithe asambleja e bijve te Izraelit u largua nga prania e
   Moisiut.

   ^21 Keshtu tere ata qe ishin te shtyre nga zemra e tyre dhe tere ata qe
   ishin te shtyre nga fryma e tyre, erdhen per t'i sjelle oferten e tyre
   Zotit per vepren e c,adres se mbledhjes, per te gjitha sherbimet e tij
   dhe per rrobat e shenjta.

   ^22 Erdhen burra dhe gra, ata qe kishin zemer bujare, dhe sollen me
   vete kapese, vathe, unaza me vule dhe byzylyke, lloj lloj xhevahiresh
   prej ari; gjithkush i solli ndonje oferte prej ari Zotit.

   ^23 Dhe te gjithe ata qe kishin stofa ngjyre vjollce, te purpurt, flake
   te kuqe, ose li te holle, apo lesh dhie, ose lekura dashi me ngjyre te
   kuqe, ose lekure baldose, i sollen.

   ^24 Kushdo qe mund te bente nje oferte prej argjendi o prej bronzi, e
   solli oferten e shenjteruar per Zotin; dhe kushdo qe kishte dru prej
   akacieje per ndonje pune te caktuar per sherbimin, e solli.

   ^25 Te gjitha grate e zonja toren me duart e tyre dhe prune fillin
   ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, si dhe li te holle.

   ^26 Dhe te gjitha grate qe ishin te shtyra nga zemra e tyre dhe kishin
   zhdervjelltesi, toren lesh dhie.

   ^27 Kreret e popullit sollen gure oniksi dhe gure per t'u ngallmuar ne
   efodin dhe ne pektoralin,

   ^28 aroma dhe vaj per ndric,im te shandanit, vaj per vajosjen dhe per
   temjanin aromatik.

   ^29 Te gjithe bijte e Izraelit, burra e gra, qe ishin te shtyre nga
   zemra per t'i c,uar dic,ka per tere vepren qe Zoti kishte urdheruar te
   benin me ane te Moisiut, i c,uan Zotit oferta vullnetare.

   ^30 Moisiu u tha bijve te Izraelit: "Shikoni, Zoti i thirri me emer
   Betsaleelin, birin e Urit, birin e Hurit, nga fisi i Judes,

   ^31 dhe e mbushi me Frymen e Perendise, me dituri, me zgjuarsi, me
   njohuri dhe me gjithfare aftesish,

   ^32 qe te mund te krijoje vizatime artistike, te punoje arin, argjendin
   dhe bronzin,

   ^33 te gdhende gure per t'u ngallmuar, per te punuar drurin dhe per te
   kryer c,do lloj punimi artistik.

   ^34 I ka shtene gjithashtu ne zemer aftesine per te mesuar te tjeret,
   atij dhe Oholiabit, birit te Ahisamakut, nga fisi i Danve.

   ^35 I mbushi me diturine e zemres per te kryer gjithfare punimesh te
   gdhendesit, te vizatuesit, te qendistarit dhe te endesit, ne ngjyre
   vjollce, te purpurt, flake te kuqe, dhe prej liri te holle, i afte per
   te kryer c,do lloj punimi dhe per te krijuar vizatime artistike.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Tani Betsaleeli dhe Oholiabi si dhe te gjithe njerezit e afte, te
   cilet Zoti i ka pajisur me dituri dhe zgjuarsi per te kryer te gjitha
   punimet per sherbimin e shenjterores, kane per te vepruar sipas
   urdhrave te Zotit".

   ^2 Moisiu thirri, pra, Betsaleelin dhe Oholiabin dhe te gjithe njerezit
   e urte nga zemra, te cilet shtyheshin nga zemra per t'i hyre punes dhe
   per ta kryer ate.

   ^3 Dhe ata moren nga Moisiu te gjitha ofertat e sjella nga bijte e
   Izraelit per punimet per ndertimin e shenjterores dhe kryerjen e tyre.
   Por c,do mengjes bijte e Izraelit vazhdonin t'i sillnin Moisiut oferta
   vullnetare.

   ^4 Atehere te gjithe njerezit e afte qe kryenin punime te c,faredo
   lloji ne shenjterore, duke lene secili punen qe bente, erdhen

   ^5 dhe i folen Moisiut, duke thene: "Populli po sjell shume me teper
   nga sa nevojitet per te kryer punimet qe Zoti ka urdheruar te behen".

   ^6 Atehere Moisiu dha kete urdher qe u shpall neper kamp, duke thene:
   "Asnje burre dhe asnje grua te mos beje me ndonje oferte per
   shenjteroren". Keshtue ndaluan popullin te sillte tjeter material.

   ^7 Sepse materiali qe kishin mjaftonte per te gjitha punimet qe kishin
   per te bere, madje tepronte.

   ^8 Tere njerezit e afte, midis atyre qe punonin per ndertimin e
   tabernakullit, bene dhjete pelhura prej liri te holle te perdredhur dhe
   me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe; ai i beri me
   kerubine te punuar artistikisht.

   ^9 C,do pelhure kishte nje gjatesi dhe nje gjeresi prej kater kubitesh;
   te gjitha pelhurat kishin te njejten mase.

   ^10 Ai bashkoi pese pelhura, dhe bashkoi gjithashtu pese pelhurat e
   tjera.

   ^11 Dhe beri sythe ngjyre vjollce mbi buzen e pelhures se jashtme te
   serise se pare te pelhurave; beri te njejten gje ne buzen e pelhures se
   jashtme te serise se dyte.

   ^12 Ai beri pesedhjete sythe mbi pelhuren e pare dhe beri gjithashtu
   pesedhjete sythe mbi buzen e pelhures se jashtme te serise se dyte;
   sythet korrespondonin njeri me tjetrin.

   ^13 Dhe beri edhe pesedhjete kapese ari dhe bashkoi pelhurat njeren me
   tjetren me ane te kapeseve; keshtu tabernakulli perbente nje te tere.

   ^14 Ai beri gjithashtu pelhura me leshin e dhive, qe te sherbenin si
   c,adra mbi tabernakullin; ai beri njembedhjete nga keto pelhura.

   ^15 C,do pelhure kishte nje gjatesi prej tridhjete kubitesh, dhe nje
   gjeresi prej kater kubitesh; te njembedhjete pelhurat kishin te njejten
   mase.

   ^16 Ai bashkoi pese pelhura nga njera ane dhe gjashte pelhura nga ana
   tjeter.

   ^17 Beri gjithashtu pesedhjete sythe mbi buzen e pelhures se jashtme te
   serise se pare te pelhurave dhe pesedhjete sythe mbi buzen e perdes se
   jashtme te serise se dyte.

   ^18 Dhe beri pesedhjete kapese prej bronzi per ta bashkuar c,adren, me
   qellim qe te perbente nje te tere.

   ^19 Beri gjithashtu per c,adren nje mbulese me lekura dashi te ngjyera
   me te kuq, dhe mbi te nje mbulese me lekura baldosash.

   ^20 Pastaj beri per tabernakullin derrasat prej druri te akacies, te
   vendosura me kembe.

   ^21 Gjatesia e nje derrase ishte dhjete kubite dhe gjeresia e saj nje
   kubit e gjysme.

   ^22 C,do derrase kishte dy kllapa per te bashkuar njeren derrase me
   tjetren; keshtu ai veproi per te gjitha derrasat e tabernakullit.

   ^23 Pastaj ai beri derrasat per tabernakullin: njezet derrasa per
   krahun jugor;

   ^24 dhe beri dyzet baza prej argjendi nen njezet derrasat: dy baza
   poshte c,do derrase per te dy kllapat e veta.

   ^25 Dhe per anen e dyte te tabernakullit, anen veriore, ai beri njezet
   derrasa,

   ^26 me dyzet bazat e tyre prej argjendi, dy baza nen c,do derrase.

   ^27 Per pjesen e pasme te tabernakullit, ne drejtim te perendimit, ai
   beri gjashte derrasa.

   ^28 Beri gjithashtu dy derrasa per te dy qoshet e pasme te
   tabernakullit.

   ^29 Keto c,iftoheshin poshte dhe ishin bashkuar lart me nje unaze.
   Keshtu veproi per te dy derrasat, qe ndodheshin ne te dy qoshet.

   ^30 Kishte, pra, tete derrasa me bazat e tyre prej argjendi:
   gjashtembedhjete baza, dy baza nen c,do derrase.

   ^31 Beri gjithashtu disa traversa prej druri te akacies: pese per
   derrasat e njerit krah te tabernakullit,

   ^32 pese traversa per derrasat e krahut tjeter te tabernakullit, dhe
   pese traversa per derrasat e pjeses se pasme te tabernakullit, ne
   perendim.

   ^33 Pastaj beri qe traversa e qendres te kalonte ne mes te derrasave,
   nga njera ane ne tjetren.

   ^34 I veshi pastaj derrasat me ar dhe i beri prej ari unazat e tyre nga
   do te kalonin traversat, dhe i veshi me ar traversat.

   ^35 Beri gjithashtu velin me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake
   te kuqe, dhe me li te holle te perdredhur me kerubine te punuar
   artistikisht;

   ^36 Beri per te kater shtylla prej druri te akacies me grremc,at e tyre
   prej ari; dhe shkriu per shtyllat kater baza prej argjendi.

   ^37 Dhe beri per hyrjen e c,adres nje perde prej filli ngjyre vjollce,
   te purpurt dhe flake te kuqe, dhe prej liri te holle te perdredhur,
   shkurt puna e nje qendistari.

   ^38 Beri gjithashtu pese shtyllat e saj se bashku me grremc,at e tyre i
   veshi me ar kapitelet dhe derrasat e tyre; por pese bazat e tyre ishin
   prej bronzi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Pastaj Betsaleeli beri arken prej druri te akacies, ajo ishte e
   gjate dy kubite e gjysme, e gjere nje kubit dhe e larte nje kubit e
   gjysme.

   ^2 E veshi me ar safi nga brenda dhe nga jashte, dhe i beri nje kurore
   qe i vinte rrotull.

   ^3 Shkriu per kete qellim kater unaza prej ari dhe i vuri ne kater
   kembet e saj: dy unaza nga njera ane dhe dy unaza nga ana tjeter.

   ^4 Beri edhe disa shtiza me dru akacieje dhe i veshi me ar.

   ^5 Pastaj i kaloi shtizat neper unazat, qe ishin aneve te arkes dhe qe
   sherbenin per ta mbartur ate.

   ^6 Beri edhe nje pajtues prej ari safi, te gjate dy kubite e gjysme dhe
   te gjere nje kubit e gjysme.

   ^7 Beri edhe dy kerubine prej ari; keto u punuan me c,ekic, ne te dy
   skajet e pajtuesit:

   ^8 nje kerubin ne njerin skaj dhe nje kerubin ne skajin tjeter;
   kerubinet i beri njesh me pajtuesin ne te dy skajet e tij.

   ^9 Kerubinet i kishin krahet e hapura lart, ne menyre qe te mbulonin
   pajtuesin me krahet e tyre; ishin kthyer njeri ndaj tjetrit, ndersa
   fytyrat e kerubineve ishin kthyer nga pajtuesi.

   ^10 Beri edhe tryezen me dru te akacies me gjatesi dy kubite, gjeresi
   nje kubit dhe nje lartesi nje kubit e gjysme.

   ^11 E veshi me ar safi dhe i beri rreth e rrotull nje kurore prej ari.

   ^12 Dhe i beri rreth e qark nje buze te larte sa pellemba e dores dhe
   rreth e rrotull kesaj buze beri nje kurore prej ari.

   ^13 Dhe per kete qellim derdhi kater unaza ari dhe i vuri unazat ne te
   kater qoshet, qe jane ne kater kembet e tryezes.

   ^14 Unazat ishin afer buzes per te kaluar neper to shtizat e caktuara
   per te mbartur tryezen.

   ^15 I beri shtizat me dru te akacies dhe i veshi me ar; ato do te
   sherbenin per ta mbartur tryezen.

   ^16 I beri edhe orendite qe do te viheshin mbi tryeze prej ari safi:
   pjatat e tij, gotat e tij, filxhanet e tij, kupat e tij me te cilet
   behen libacionet.

   ^17 Edhe shandanin e beri me ar safi; e punuan me c,ekic,; kemba,
   trungu, kupat, mollet dhe lulet e tij perbenin te gjitha nje teresi te
   vetme.

   ^18 Nga anet e tij dilnin gjashte krahe: tre krahe te shandanit nga nje
   ane dhe tre krahe te shandanit nga ana tjeter;

   ^19 mbi njerin krah kishte tri kupa ne forme bajameje, me nje molle dhe
   nje lule; ne krahun tjeter tri kupa ne forme te bajames me nje molle
   dhe nje lule. E njejta gje ndodhte per te gjashte krahet qe dilnin nga
   shandani.

   ^20 Dhe ne trungun e shandanit kishte kater kupa ne forme te bajames,
   me mollet dhe lulet e tyre.

   ^21 Kishte nje molle poshte dy kraheve te para qe dilnin prej tij, nje
   molle poshte dy kraheve te tjere qe dilnin prej tij, dhe nje molle
   poshte dy kraheve te fundit qe dilnin prej tij; keshtu ishte per te
   gjashte krahet qe dilnin nga shandani.

   ^22 Keto molle dhe keto krahe perbenin nje te tere te vetme me
   shandanin; gjithc,ka ishte prej ari safi te punuar me c,ekic,.

   ^23 Ai i beri gjithashtu shtate llambat e tij, zbrazesit dhe mbajtesit
   e tyre, me ar safi.

   ^24 Per te bere shandanin dhe te gjitha pjeset e tij perdori nje talent
   ari te paster.

   ^25 Pastaj beri altarin e temjanit me dru te akacies; ishte i gjate nje
   kubit dhe i gjere nje kubit; ishte katror dhe kishte nje lartesi prej
   dy kubitesh; briret e tij perbenin nje te tere te vetme me te.

   ^26 E veshi me ar safi: pjesen e tij te siperme, anet e tij rreth e
   qark dhe briret e tij; dhe i beri rreth e rrotull nje kurore prej ari.

   ^27 I beri edhe dy unaza ari, nen kurore, ne te dy krahet e tij; i vuri
   ne te dy krahet per te kaluar shtizat. Keto shtiza sherbenin per ta
   mbartur ate.

   ^28 Dhe i beri shtizat prej druri te akacies dhe i veshi me ar.

   ^29 Pastaj pergatiti vajin e shenjte per vajosjen dhe temjanin
   aromatik, te paster, simbas artit te parfumierit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Pastaj beri altarin e olokausteve prej druri te akacies, i gjate
   pese kubite dhe i gjere po pese kubite; ishte katror dhe i larte tre
   kubite.

   ^2 Ne te kater qoshet e tij beri disa brire, qe perbenin nje te tere me
   te, dhe e veshi me bronz.

   ^3 Beri gjithashtu te gjitha perdoreset e altarit: enet per hirin,
   lopatat e vogla, legenat, mashat dhe mangallet; te gjitha veglat e tij
   i beri prej bronzi.

   ^4 Dhe beri per altarin nje grile prej bronzi ne formen e nje rrjete
   nen kornizen, ne pjesen e poshtme ne menyre qe rrjeta te ndodhej ne
   gjysmen e lartesise se altarit.

   ^5 Derdhi kater unaza per te kater cepat e griles prej bronzi, me
   qellim qe te kalonin shtizat.

   ^6 Pastaj i beri shtizat prej druri te akacies dhe i veshi me bronz.

   ^7 Pas kesaj i kaloi shtizat neper unazat qe ndodheshin aneve te
   altarit, me te cilat do te mbartej: e ndertoi me derrasa dhe bosh nga
   brenda.

   ^8 Pastaj beri legenin prej bronzi dhe bazen e tij prej bronzi, duke
   perdorur pasqyrat e grave qe vinin per te bere sherbime ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes.

   ^9 Pastaj beri oborrin: nga ana e Negevit, ne drejtim te jugut, perdet
   e oborrit ishin prej liri te holle te perdredhur dhe me nje gjatesi
   prej njeqind kubitesh,

   ^10 dhe kishin njezet shtyllat e tyre dhe njezet bazat e tyre prej
   bronzi; grremc,at e shtyllave dhe shtizat e tyre ishin prej argjendi.

   ^11 Ne krahun verior kishte njeqind kubite perde me njezet shtyllat e
   tyre dhe njezet bazat e tyre prej bronzi; grremc,at e shtyllave dhe
   shtizat e tyre ishin prej argjendi.

   ^12 Ne krahun perendimor kishte pesedhjete kubite perde me dhjete
   shtyllat dhe dhjete bazat e tyre; grremc,at e shtyllave dhe shtizat e
   tyre ishin prej argjendi.

   ^13 Perpara, nga ana e lindjes, kishte pesedhjete kubite:

   ^14 nga njeri krah kishte pesedhjete kubite perde, me tri shtyllat dhe
   tri bazat e tyre;

   ^15 dhe nga ana tjeter (si ketej ashtu dhe matane portes se hyrjes ne
   oborr) kishte pesembedhjete kubite perde, me tri shtyllat dhe tri bazat
   e tyre.

   ^16 Te gjitha perdet rreth oborrit ishin prej liri te holle te
   perdredhur;

   ^17 bazat e shtyllave ishin prej bronzi, grremc,at e shtyllave dhe
   shtizat e tyre ishin prej argjendi, kapitelet e shtyllave ishin te
   veshura me argjend dhe te gjitha shtyllat e oborrit ishin te lidhura me
   disa shtiza argjendi.

   ^18 Perdja per hyrjen ne oborr ishte e qendisur, me fill ngjyre
   vjollce, te purpurt dhe te kuq te ndezur, dhe me li te perdredhur;
   kishte nje gjatesi prej njezet kubitesh, nje lartesi prej pese
   kubitesh, dhe korrespondonte me perdet e oborrit.

   ^19 Kishte kater shtylla me kater bazat e tyre prej bronzi; grremc,at e
   tyre ishin prej argjendi dhe kapitelet e tyre dhe shtizat e tyre ishin
   te veshura me argjend.

   ^20 Te gjitha kunjat e tabernakullit dhe te rrethojes se oborrit ishin
   prej bronzi.

   ^21 Kjo eshte lista e sendeve te tabernakullit, te tabernakullit te
   deshmise, qe u renditen me urdher te Moisiut, per sherbimin e Leviteve,
   nen drejtimin e Ithamarit, birit te priftit Aaron.

   ^22 Betsaleeli, bir i Urit, bir i Hurit, nga fisi i Judes, beri te
   gjitha ato qe i kishte urdheruar Zoti Moisiut,

   ^23 duke pasur me vete Oholiabin, birin e Ahisamakut, nga fisi i Danit,
   gdhendes, vizatues dhe qendistar i stofave ngjyre vjollce, te purpurta,
   te kuqe te ndezur dhe prej liri te holle.

   ^24 Gjithe ari i perdorur per te gjitha punimet per vendin e shenjte,
   domethene ari i ofertave, qe njezet e nente talente dhe shtateqind e
   tridhjete sikla, simbas siklit te shenjterores.

   ^25 Dhe argjendi, qe u mblodh me rastin e regjistrimit te asamblese,
   ishte njeqind talente dhe nje mije e shtateqind e shtatedhjete e pese
   sikla, simbas siklit te shenjterores:

   ^26 nje beka per fryme, (domethene nje gjysme sikli, simbas siklit te
   shenjterores), per c,do burre qe e kapte regjistrimi, nga mosha njezet
   vjec, e lart, pra, gjashteqind e tre mije e peseqind e pesedhjete
   burra.

   ^27 Njeqind talentet prej argjendi sherbyen per te shkrire bazat e
   shenjterores dhe bazat e velit: njeqind baza per njeqind talentet, nje
   talent per baze.

   ^28 Dhe me nje mije e shtateqind e shtatedhjete e pese sikla ai beri
   grremc,at per shtyllat, i veshi kapitelet e tyre dhe beri shtizat per
   shtyllat.

   ^29 Bronzi i ofertave arrinte ne shtatedhjete talente dhe dy mije e
   katerqind sikla.

   ^30 Dhe me kete ai beri bazat e hyrjes se c,adres se mbledhjes, altarin
   prej bronzi dhe me grilen e tij dhe me te gjitha orendite e altarit,

   ^31 bazat e oborrit, bazat e hyrjes ne oborr, te gjithe kunjat e
   tabernakullit dhe te gjithe kunjat e rrethimit te oborrit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Pastaj me stofa ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, beri
   rroba te punuara mire per te sherbyer ne shenjterore, dhe bene rrobat e
   shenjta per Aaronin, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^2 Ai beri efodin prej ari e me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe
   flake te kuqe, dhe me li te holle te perdredhur.

   ^3 Dhe e rrahen arin ne peta dhe e prene ne fije, per ta endur ne
   stofen ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe dhe ne lirin e
   holle te perdredhur: puna e nje artizani te shkathet.

   ^4 I bene edhe supore te bashkuara; keshtu efodi mbahej tok ne te dy
   skajet e tij.

   ^5 Dhe brezi i punuar artistikisht qe ishte mbi efodin per ta lidhur
   kishte po ate pergatitje: me ar, me fije, ngjyre vjollce, te purpurt
   dhe flake te kuqe, dhe me li te holle te perdredhur, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^6 Pastaj u punuan guret e oniksit, qe u ngallmuan ne rrathe ari, dhe
   qe u gdhenden, ashtu sic, gdhenden vulat e vogla, me emrat e bijve te
   Izraelit.

   ^7 Ai pastaj i vuri mbi suporet e efodit, si gure per te perkujtuar
   bijte e Izraelit ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^8 Pastaj ai beri pektoralin e punuar artistikisht, ashtu si puna e
   efodit: me ar, me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, si
   dhe me li te holle te perdredhur.

   ^9 Pektorali kishte forme katrore; e bene te palosur me dysh, te gjate
   sa pellemba dhe te gjere po aq, kur ishte i palosur me dysh.

   ^10 Dhe u ngallmuan kater radhe guresh; ne radhen e pare: nje sardon,
   nje topaz dhe nje smerald;

   ^11 ne radhen e dyte: nje rubin, nje safir dhe nje diamant;

   ^12 ne radhen e trete: nje hiacint, nje agat dhe nje ametist;

   ^13 ne radhen e katert: nje grizolit, nje oniks dhe nje diasper. Keta
   gure ishin futur ne rrathet e tyre prej ari.

   ^14 Guret u korrespondonin emrave te bijve te Izraelit: dymbedhjete,
   simbas emrave te tyre te gdhendur si vula, secili me emrin e njerit nga
   dymbedhjete fiset.

   ^15 Mbi pektoralin bene gjithashtu zinxhire prej ari safi, te lidhur si
   kordone.

   ^16 Bene edhe dy rrathe te arte dhe dy unaza te arta, dhe i vune dy
   unazat ne dy skajet e pektoralit.

   ^17 Pastaj i fiksuan te dy kordonet e arte mbi te dy unazat, ne skajet
   e pektoralit;

   ^18 pas kesaj fiksuan dy majat e dy kordoneve ne te dy rrathet dhe i
   vendosen mbi dy suporet e efodit, ne pjesen e perparme te tij.

   ^19 Bene gjithashtu dy unaza ari dhe i vune ne dy skajet e pektoralit,
   ne buzen e tij, qe ndodhet ne pjesen e brendshme te efodit.

   ^20 Bene gjithashtu dy unaza te tjera ari dhe i vune mbi dy suporet e
   efodit poshte, nga perpara, prane pikes se bashkimit, mbi brezin e
   punuar artistikisht te efodit.

   ^21 Pastaj i lidhen unazat e pektoralit me unazat e efodit me nje
   kordon ngjyre vjollce, me qellim qe pektorali te rrinte mbi brezin e
   punuar artistikisht te efodit, dhe te mos shkeputej prej ketij te
   fundit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^22 Ai beri gjithashtu mantelin e efodit, i teri ngjyre vjollce, nje
   punim prej endesi.

   ^23 Ne mes te mantelit kishte nje hapje, per te futur koken; rreth e
   qark hapjes kishte nje buze stofi te punuar, ashtu si hapja e nje
   parzmoreje, me qellim qe te mos shqyhej.

   ^24 Mbi buzen e mantelit bene disa shege ne ngjyre vjollce, te purpurt
   dhe flake te kuqe, me fill te perdredhur.

   ^25 Dhe bene disa zile prej ari te paster; dhe i vune ne mes te shegeve
   ne buzen e mantelit, rreth e qark shegeve;

   ^26 nje zile dhe nje shege, nje zile dhe nje shege, rreth e perqark,
   mbi buzen e mantelit, per te bere sherbimin, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^27 Ata bene edhe tunikat prej liri te holle; nje pune prej endesi, per
   Aaronin dhe bijte e tij,

   ^28 c,allma prej liri te holle, zbukurimin e mbulesave te kokes prej
   liri te holle dhe pantallonat prej liri te holle te perdredhur,

   ^29 dhe brezin prej liri te holle te perdredhur, ne ngjyre vjollce, te
   purpurt dhe flake te kuqe, nje pune prej qendistari, ashtu sic, e
   kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^30 Pastaj bene pllaken e diademes se shenjte prej ari safi dhe
   gdhenden mbi te si mbi nje vule fjalet: SHENJTERI ZOTIT.

   ^31 Dhe mberthyen ne te nje kordele ngjyre vjollce per ta lidhur ne
   maje te c,allmes, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^32 Keshtu perfundoi tere puna e tabernakullit dhe e c,adres se
   mbledhjes. Bijte e Izraelit vepruan sipas te gjitha urdhrave qe Zoti i
   kishte dhene Moisiut; ata vepruan ne kete menyre.

   ^33 Pastaj i c,uan Moisiut tabernakullin, c,adren dhe tere veglat e
   saj, kapeset, derrasat, traversat, shtyllat dhe bazat e tyre,

   ^34 mbulesen me lekura dashi te ngjyera ne te kuq, mbulesen me lekura
   baldose dhe velin e perdes,

   ^35 arken e deshmise me shtizat e saj dhe pajtuesin,

   ^36 tryezen me te gjitha veglat e saj dhe buken e paraqitjes,

   ^37 shandani prej ari safi me llambat e tij (llambat e vendosura ne
   rregull), te gjitha orendite e tij dhe vajin per driten e shandanit,

   ^38 altarin prej ari, vajin e vajosjes, temjanin e parfumuar dhe perden
   per hyrjen e c,adres,

   ^39 altarin prej bronzi, grilen e tij prej bronzi, shtizat e tij dhe te
   gjitha veglat e tij, legenin me bazen e tij,

   ^40 perdet e oborrit, shtyllat e tij me gjithe bazat, perden per hyrjen
   e oborrit, kordonet e oborrit, kunjat e tij dhe te gjitha veglat per
   sherbimin e tabernakullit, per c,adren e mbledhjes,

   ^41 rrobat e punuara mire per te sherbyer ne shenjterore, rrobat e
   shenjta per priftin Aaron dhe rrobat e bijve te tij per te sherbyer si
   prifterinj.

   ^42 Bijte e Izraelit e kryen tere punen, sipas te gjitha porosive qe
   Zoti i kishte dhene Moisiut.

   ^43 Moisiu, pra, shqyrtoi tere punen; dhe ja, ata e kishin kryer simbas
   urdhrave te Zotit; ata e kishin bere keshtu. Keshtu Moisiu i bekoi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke thene:

   ^2 "Diten e pare te muajit te pare do te ngresh tabernakullin, c,adren
   e mbledhjes.

   ^3 Do te vendosesh atje arken e deshmise dhe do ta fshehesh arken me
   nje vel.

   ^4 Do te sjellesh brenda tryezen dhe do te vendosesh mbi te gjerat qe
   duhen; do te sjellesh gjithashtu shandanin dhe do te ndezesh llambat e
   tij.

   ^5 Do te vendosesh altarin e arte per temjanin perpara arkes se
   deshmise, dhe do te vesh perden ne hyrje te tabernakullit.

   ^6 Do ta vesh altarin e olokausteve para hyrjes se tabernakullit, te
   c,adres se mbledhjes.

   ^7 Do ta vendosesh legenin midis c,adres se mbledhjes dhe altarit dhe
   do te vesh uje ne te.

   ^8 Do t'i vendosesh perdet e oborrit rreth e qark dhe do te vesh nje
   perde ne hyrje te oborrit.

   ^9 Pastaj do te marresh vajin e vajosjes dhe do te vajosh tabernakullin
   dhe tere gjerat qe ndodhen aty, dhe do ta shenjterosh me te gjitha
   veglat e tij; dhe do te jete i shenjte.

   ^10 Do te vajosh altarin e olokausteve dhe tere orendite e tij; do te
   shenjterosh keshtu altarin dhe altari do te jete shume i shenjte.

   ^11 Do te vajosh edhe legenin me te gjithe bazen e tij dhe do ta
   shenjterosh.

   ^12 Pastaj do te afrosh Aaronin dhe bijte e tij ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes dhe do t'i lash me uje.

   ^13 Do ta veshesh Aaronin me rrobat e shenjta, do ta vajosh dhe do ta
   shenjterosh, qe te me sherbeje si prift.

   ^14 Do te afrosh edhe bijte e tij dhe do t'i veshesh me tunika,

   ^15 do t'i vajosh ashtu si do te kesh vajuar atin e tyre, qe te me
   sherbejne si prifterinj; vajisja e tyre do t'u jape prifteri perjete,
   brez pas brezi".

   ^16 Moisiu ashtu veproi; beri pikerisht te gjitha ato qe Zoti i kishte
   urdheruar.

   ^17 Keshtu diten e pare te muajit te pare te vitit te dyte, u ndertua
   tabernakulli.

   ^18 Moisiu e ngriti tabernakullin, hodhi bazat e tij, sistemoi derrasat
   e tij, i vuri traversat e tij dhe ngriti shtyllat e tij.

   ^19 Mbi tabernakullin shtriu perden dhe mbi kete vendosi mbulesen e
   c,adres, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^20 Pastaj mori deshmine dhe e vendosi brenda arkes, u vuri shtizat
   unazave te arkes, dhe e vuri pajtuesin mbi arke;

   ^21 e c,oi arken ne tabernakull, e vari velin e perdes dhe keshtu
   fshehu arken e deshmise, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^22 Vendosi gjithashtu tryezen ne c,adren e mbledhjes, ne krahun verior
   te tabernakullit, jashte velit.

   ^23 Vendosi siper me rregull buken perpara Zotit, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^24 Pastaj vuri shandanin ne c,adren e mbledhjes, perballe tryezes, nga
   ana jugore e tabernakullit;

   ^25 dhe ndezi llambat perpara Zotit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun.

   ^26 Pastaj vuri altarin e arte ne c,adren e mbledhjes, perpara velit,

   ^27 dhe mbi te dogji temjanin e parfumuar, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^28 Vuri gjithashtu perden ne hyrje te tabernakullit.

   ^29 Pastaj vendosi altarin e olokausteve ne hyrje te tabernakullit, te
   c,adres se mbledhjes, dhe mbi te ofroi olokaustin dhe blatimin, ashtu
   si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^30 Pastaj vuri legenin midis c,adres se mbledhjes dhe altarit dhe e
   mbushi me uje per t'u lare.

   ^31 Dhe me kete uje, Moisiu, Aaroni dhe bijte e tij lane duart dhe
   kembet;

   ^32 kur hynin ne c,adren e mbledhjes dhe kur i afroheshin altarit, ata
   laheshin, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^33 Ndertoi gjithashtu oborrin rreth tabernakullit dhe altarit dhe vuri
   perden ne hyrje te oborrit. Keshtu Moisiu e perfundoi punen e tij.

   ^34 Atehere reja e mbuloi c,adren e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e
   mbushi tabernakullin.

   ^35 Dhe Moisiu nuk mundi te hyje ne c,adren e mbledhjes, sepse reja e
   kishte mbuluar nga siper dhe lavdia e Zotit mbushte tabernakullin.

   ^36 Ne te tera zhvendosjet e tyre, kur reja ngrihej mbi tabernakullin,
   bijte e Izraelit niseshin;

   ^37 por ne rast se reja nuk ngrihej, nuk niseshin deri diten qe ajo te
   ngrihej.

   ^38 Sepse reja e Zotit qendronte mbi tabernakullin gjate dites, dhe
   naten mbi te qendronte nje zjarr, para syve te te gjithe shtepise se
   Izraelit, gjate gjithe zhvendosjeve se tyre.?
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Zoti thirri Moisiun dhe i foli nga c,adra e mbledhjes, duke thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur dikush nga ju sjell
   nje oferte per Zotin, sillni si fli tuajen nje kafshe te marre nga
   kopeja e bagetise se trashe ose te imet.

   ^3 Ne rast se oferta e tij eshte nje olokaust i nje koke bagetie nga
   kopeja, le te ofroje nje mashkull pa te meta; ta c,oje ne hyrjen e
   c,adres se mbledhjes me vullnetin e tij perpara Zotit.

   ^4 Do te vere pastaj doren e tij mbi koken e olokaustit, qe do te
   pranohet ne vend te tij, per te shlyer denimin ne vend te tij.

   ^5 Pastaj do te there demin e vogel para Zotit; dhe prifterinjte, bijte
   e Aaronit, do te sjellin gjakun dhe do ta sperkatin rreth e qark
   altarit, qe ndodhet ne hyrje te c,adres se mbledhjes;

   ^6 do ta rrjepe olokaustin dhe do ta prese ne copa.

   ^7 Dhe bijte e priftit Aaron do te vene zjarr mbi altar dhe do te
   sistemojne drute mbi zjarrin.

   ^8 Pastaj prifterinjte, bijte e Aaronit, do te vendosin copat, koken
   dhe dhjamin mbi drute e vena mbi zjarrin qe gjendet mbi altarin;

   ^9 por do t'i lajne me uje zorret dhe kembet, dhe prifti do te tymose
   c,do gje mbi altar, si nje olokaust, nje flijim qe eshte bere me zjarr
   me ere te kendshme per Zotin.

   ^10 Ne qofte se oferta e tij eshte nje olokaust nga kopeja: dele ose
   dhi, te ofroje nje mashkull pa te meta.

   ^11 Do ta there nga krahu verior i altarit, perpara Zotit; dhe
   prifterinjte, bijte e Aaronit, do te sperkasin gjakun e tij rreth e
   qark altarit.

   ^12 Pastaj do ta prese ne copa bashke me koken dhe dhjamin e tij, dhe
   prifti do t'i vere mbi drute qe ndodhen mbi zjarrin qe eshte mbi altar;

   ^13 por do t'i laje zorret dhe kembet me uje, dhe prifti do te paraqese
   c,do gje dhe do ta tymose mbi altar. Ky eshte nje olokaust, nje flijim
   i bere me zjarr me ere te kendshme per Zotin.

   ^14 Ne qofte se ofrimi i tij per Zotin eshte nje olokaust zogjsh, te
   sjelle turtuj ose pellumba te rinj.

   ^15 Prifti do t'i paraqese ne altar, do t'u kepuse koken, do t'i tymose
   keto mbi altar, dhe gjaku i tij do te rrjedhe mbi nje krah te altarit.

   ^16 Pastaj do t'u heqe gushen me gjithe puplat dhe do t'i hedhe prane
   altarit, ne drejtim te lindjes, ne vendin e hirit.

   ^17 Do t'i thyeje pastaj duke i mbajtur nga krahet, por pa i ndare ne
   dy pjese, dhe prifti do t'i tymose mbi altar, mbi drute e vena mbi
   zjarr. Ky eshte nje olokaust, nje flijim i bere me zjarr me ere te
   kendshme per Zotin".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 "Kur dikush i sjell si fli Zotit nje blatim, oferta e tij te jete
   nga maja e miellit; le te derdhe vaj mbi te dhe t'i vere temjan siper.

   ^2 Do t'ia c,oje prifterinjve, bijve te Aaronit; prifti do te marre
   prej saj nje grusht maje mielli dhe vaji me gjithe temjanin dhe do ta
   tymose mbi altar si kujtim. Eshte nje flijim i bere me zjarr me ere te
   kendshme per Zotin.

   ^3 Ajo qe mbetet nga blatimi do te jete per Aaronin dhe bijte e tij;
   eshte nje gje shume e shenjte e bere me zjarr per Zotin.

   ^4 Kur c,on si fli nje blatim ushqimesh te pjekura ne furre, do te jete
   me kulac, prej maje mielli, pa maja, te zena me vaj dhe me revani pa
   maja te lyer me vaj.

   ^5 Por ne qofte se ofrimi jote eshte nje blatim ushqimi te pjekur ne
   skare, do te jete prej majes se miellit te perzier me vaj dhe pa maja.

   ^6 Do ta ndash ne copa dhe do te derdhesh vaj mbi te; eshte nje blatim
   ushqimor.

   ^7 Por ne rast se flija jote eshte nje blatim ushqimi i gatuar ne
   tigan, do te jete prej majes se miellit me vaj.

   ^8 Do t'i c,osh Zotit blatimin ushqimor te pergatitur me keto gjera; do
   t'i paraqitet priftit, qe do ta c,oje ne altar.

   ^9 Prifti do te marre nga blatimi pjesen qe do te sherbeje si kujtim
   dhe do ta tymose mbi altar. Eshte nje flijim i bere me zjarr me ere te
   kendshme per Zotin.

   ^10 Ajo qe mbetet nga blatimi i ushqimit do te jete per Aaronin dhe
   bijte e tij; eshte nje gje shume e shenjte nder flijimet e bera me
   zjarr per Zotin.

   ^11 C,do blatim ushqimor qe do t'i c,oni Zotit do te jete pa maja,
   sepse nuk do te tymosni asgje qe permban maja ose mjalte, si flijim qe
   behet me zjarr per Zotin.

   ^12 Mund t'ia c,oni Zotit si nje blatim te prodhimeve te para, por ato
   nuk do te vihen mbi altarin si oferta me ere te kendshme.

   ^13 C,do blatim ushqimor qe do te ofrosh, do ta ndreqesh me kripe; nuk
   do ta lesh mangut kripen nga blatimet e tua, sipas beselidhjes me
   Perendine. Mbi te gjitha ofertat e tua do te ofrosh kripe.

   ^14 Ne rast se i ofron Zotit nje blatim ushqimesh nga prodhimet e tua
   te para, do te ofrosh si blatim ushqimor te prodhimeve te tua te para
   kallinj te thekur ne zjarr, kokrra gruri te shtypura nga kallinj te
   plote.

   ^15 Dhe do te vesh mbi to vaj dhe temjan; eshte nje blatim ushqimor.

   ^16 Pas kesaj prifti do te tymose si kujtim nje pjese te grurit dhe nje
   pjese te vajit, se bashku me tere temjanin. Eshte nje flijim i bere me
   zjarr per Zotin".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 "Kur nje njeri ofron nje flijim falenderimi, po te jete se ofron nje
   bageti te trashe te marre nga kopeja, qofte mashkull apo femer, do ta
   ofroje pa te meta perpara Zotit.

   ^2 Do te vere doren mbi koken e ofertes se tij dhe do ta there ne hyrje
   te c,adres se mbledhjes; pastaj prifterinjte, bijte e Aaronit, do te
   shperndajne gjakun rreth e qark mbi altarin.

   ^3 Nga ky flijim falenderimi do te paraqese, si flijim te bere me zjarr
   per Zotin, dhjamin qe mbulon zorret dhe te gjithe dhjamin qe rri
   ngjitur me zorret,

   ^4 te dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi ato rreth ijeve, por do te
   shkepuse bulen me dhjame te melc,ise se zeze qe ndodhet mbi veshkat.

   ^5 Pas kesaj bijte e Aaronit do ta tymosin ne altarin mbi olokaustin,
   qe ndodhet mbi drute e vena mbi zjarr. Eshte nje flijim i bere me zjarr
   me ere te kendshme per Zotin.

   ^6 Ne rast se oferta e tij, si flijim falenderimi per Zotin, eshte nje
   bageti e imet, qofte mashkull apo femer, do ta ofroje pa te meta.

   ^7 Ne rast se paraqet si flijm e tij nje qengj, do ta ofroje perpara
   Zotit.

   ^8 Do te vere doren e tij mbi koken e ofertes se tij dhe do ta there ne
   hyrje te c,adres se mbledhjes; pastaj bijte e Aaronit do ta shperndajne
   gjakun rreth e qark mbi altarin.

   ^9 Nga flijimi i falenderimit do te paraqitet, si flijim i bere me
   zjarr per Zotin, dhjami i tij; ai do te shkepuse tere bishtin e majme
   afer shtylles kurrizore, dhjamin qe mbulon zorret dhe te gjithe dhjamin
   qe rri ngjitur me zorret,

   ^10 te dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi to rreth ijeve, por do te
   shkepuse bulen e majme te melc,ise mbi veshkat.

   ^11 Pastaj prifti do ta tymose mbi altarin si ushqim. Eshte nje oferte
   e bere me zjarr per Zotin.

   ^12 Ne rast se oferta e tij eshte nje dhi, do ta ofroje para Zotit.

   ^13 Do te vere doren e tij mbi koken e saj dhe do ta there ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes; pastaj bijte e Aaronit do te shperndajne gjakun
   rreth e qark mbi altarin.

   ^14 Prej saj do te paraqese, si flijim te bere me zjarr per Zotin,
   dhjamin qe mbulon zorret dhe tere dhjamin qe rri ngjitur me zorret,

   ^15 te dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi to rreth ijeve, por do te
   shkepuse bulen e majme te melc,ise mbi veshkat.

   ^16 Pastaj prifti do t'i tymose mbi altar si ushqim. Eshte nje oferte e
   bere me zjarr me ere te kendshme. E tere yndyra i perket Zotit.

   ^17 Ky eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaj, ne te
   gjitha vendet ku do te banoni: nuk do te hani as yndyre, as gjak".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ne rast se dikush kryen
   mekat nga padituria kunder c,faredo urdherimi, duke bere dic,ka qe nuk
   duhet te bente,

   ^3 ne rast se mekaton prifti qe ka qene vajuar, duke e bere keshtu
   popullin fajtor, t'i ofroje Zotit per mekatin e kryer nje dem te vogel
   pa te meta, si flijim per mekatin.

   ^4 Do ta c,oje demin e vogel ne hyrje te c,adres se mbledhjes perpara
   Zotit; do te vere doren e tij mbi koken e demit te vogel dhe do ta
   there demin e vogel perpara Zotit.

   ^5 Pastaj prifti qe ka qene vajosur do te marre gjak nga demi i vogel
   dhe do ta c,oje ate ne c,adren e mbledhjes;

   ^6 prifti do te ngjyeje gishtin e tij ne gjak dhe do te sperkase pak
   nga ky gjak shtate here para Zotit, perballe velit te shenjterores.

   ^7 Pastaj prifti do te vere pak nga ai gjak mbi briret e altarit te
   temjanit te parfumuar para Zotit, qe ndodhet ne c,adren e mbledhjes; do
   te derdhe mbetjen e gjakut te demit te vogel mbi bazen e altarit te
   olokausteve, qe ndodhet ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^8 Do te heqe prej tij tere dhjamin e flise se mekatit te demit te
   vogel: dhjamin qe mbulon zorret dhe tere dhjamin qe rri ngjitur me
   zorret,

   ^9 te dy veshkat dhe dhjamin qe ndodhet mbi ta rreth ijeve, por do te
   shkepute bulen e majme te melc,ise mbi veshkat,

   ^10 ashtu sic, veprohet per demin e vogel te flijimit te falenderimit;
   pastaj prifti do t'i tymose ato mbi altarin e olokausteve.

   ^11 Por lekuren e demit te vogel dhe tere mishin e tij, se bashku me
   koken e tij, kembet e tij, zorret e tij dhe felliqesirat e tij,

   ^12 gjithe demin e vogel, do ta c,oje jashte kampit, ne nje vend te
   paster, ku hidhet hiri; dhe do ta djege mbi dru me zjarr; do te digjet
   aty ku hidhet hiri.

   ^13 Ne rast se gjithe asambleja e Izraelit kryen mekat nga padituria,
   dhe kjo gje mbahet e fshehte nga syte e asamblese, ajo ka bere dic,ka
   qe Zoti e ka ndaluar te behet dhe keshtu eshte bere fajtore;

   ^14 kur mekati i bere do te behet i njohur, asambleja do te ofroje si
   fli per mekatin nje dem te vogel dhe do ta c,oje perpara c,adres se
   mbledhjes.

   ^15 Pleqte e asamblese do te vene duart e tyre mbi koken e demit te
   vogel perpara Zotit; pastaj demi i vogel do te theret perpara Zotit.

   ^16 Pastaj prifti qe ka qene vajuar do te sjelle pak gjak nga demi i
   vogel ne c,adren e mbledhjes;

   ^17 pas kesaj prifti do te ngjyeje gishtin e tij ne gjak dhe do ta
   sperkase ate shtate here perpara Zotit, perballe velit.

   ^18 Do te vere pak nga ai gjak mbi briret e altarit qe eshte perpara
   Zotit, ne c,adren e mbledhjes; dhe do te derdhe mbetjen e gjakut ne
   bazen e altarit te olokaustit, qe eshte ne hyrjen e c,adres se
   mbledhjes.

   ^19 Se ketejmi do te heqe tere dhjamin dhe do ta tymose mbi altar.

   ^20 Do te veproje me kete dem te vogel ashtu sic, pat vepruar me demin
   e vogel te ofruar per mekatin; do te beje te njejten gje. Keshtu prifti
   do te beje shlyerjen per anetaret e asamblese dhe keta do te jene te
   falur.

   ^21 Pastaj do ta c,oje demin e vogel jashte kampit dhe do ta djege
   ashtu sic, ka djegur demin e pare te vogel. Ky eshte flijimi i mekatit
   per asamblene.

   ^22 Ne rast se nje nder kreret ka kryer nje mekat dhe nga padituria ka
   bere nje nga gjerat qe Zoti, Perendia e tij, e ka ndaluar te behet,
   duke u bere, pra, fajtor,

   ^23 kur ai behet i vetedijshem per mekatin qe ka kryer, do te c,oje si
   oferte te tij nje cjap mashkull, pa te meta.

   ^24 Do te vere doren mbi koken e cjapit dhe do ta there ne vendin ku
   theren olokaustet perpara Zotit. Eshte nje flijim per mekatin.

   ^25 Pastaj prifti do te marre me gishtin e tij pak gjak nga flijimi per
   mekatin dhe do ta vere mbi briret e altarit te olokausteve, dhe do te
   derdhe gjakun e cjapit mbi bazen e altarit te olokaustit;

   ^26 pastaj do te tymose tere dhjamin e tij mbi altar, si dhjamin e
   flijimit te falenderimit. Keshtu prifti do te beje shlyerjen per ate,
   dhe mekati do t'i falet.

   ^27 Ne rast se dikush nga populli kryen nje mekat nga padituria kunder
   c,faredo urdherimi te Zotit, duke bere nje dic,ka qe nuk duhet te
   bente, duke u bere, pra, fajtor,

   ^28 kur ai behet i vetedijshem per mekatin qe ka kryer, do te sjelle si
   oferte nje dhi femer, pa te meta, per mekatin e kryer.

   ^29 Do te vere doren mbi koken e flise per mekatin dhe do ta there
   fline per mekatin ne vendin e olokaustit.

   ^30 Pastaj prifti do te marre me gishtin e tij pak nga gjaku i tij dhe
   do ta vere mbi briret e altarit te olokaustit, dhe do te derdhe mbetjen
   e gjakut te tij mbi bazen e altarit.

   ^31 Do te marre tere dhjamin e tij, ashtu si mori dhjamin nga flijimi i
   falenderimit; pastaj prifti do ta tymose ate mbi altar si nje ere te
   kendshme per Zotin. Keshtu prifti do te beje shlyerjen dhe ai do te
   falet.

   ^32 Ne qofte se ai sjell nje qengj si fli te tij per mekatin, duhet te
   sjelle nje femer pa te meta.

   ^33 Do te vere doren mbi koken e flise per mekatin dhe do ta there si
   fli per mekatin ne vendin ku theren olokaustet.

   ^34 Pastaj prifti do te marre me gishtin e tij pak gjak nga gjaku i
   flise per mekatin dhe do ta vere mbi briret e altarit te olokaustit,
   dhe do te derdhe mbetjen e gjakut te tij mbi bazen e altarit.

   ^35 Do te marre tere dhjamin, sic, merret dhjami i qengjit te flijimit
   te falenderimit; pastaj prifti do ta tymose mbi altar, mbi flijimet e
   bera me zjarr per Zotin. Keshtu prifti do te kryeje shlyerjen per shkak
   te mekatit qe ka kryer, dhe ai do te jete falur".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 "Ne qofte se dikush kryen nje mekat, pasi te jete betuar boterisht
   se do te deshmoje, kur ai eshte deshmitar, sepse e ka pare faktin ose i
   eshte bere i njohur, po te jete se nuk e kallezon, do te mbaje fajin.

   ^2 Ose kur dikush prek dic,ka te papaster, qofte edhe ne menyre te
   pandergjegjshme, si kermen e nje kafshe te papaster ose kermen e nje
   kafshe shtepiake te papaster apo kermen te nje rreshqanori te papaster,
   do te mbetet ai vete i papaster dhe fajtor.

   ^3 Ose kur prek nje papasterti njerezore, qofte edhe ne menyre te
   pandergjegjshme, c,faredo gje me ane te te cilit njeriu behet i
   papaster kur e pranon, eshte fajtor.

   ^4 Ose ne se dikush ne menyre te pandergjegjshme, duke folur pa u
   menduar thelle me buzet e tij, betohet se do te beje nje te mire apo
   nje te keqe, c,faredo gje qe nje njeri mund te thote me mendjelehtesi
   me nje betim, kur e pranon gabimin, eshte fajtor per secilen nga keto
   gjera.

   ^5 Prandaj ne se dikush eshte bere fajtor ne nje nga keto gjera, do te
   pranoje mekatin qe ka kryer;

   ^6 do t'i c,oje pra Zotit, si fli te fajit te tij per mekatin qe ka
   kryer, nje femer te kopese, nje dele apo nje dhi, si flijim per
   mekatin; dhe prifti do te beje per te shlyerjen per shkak te mekatit te
   tij.

   ^7 Ne qofte se nuk ka mjetet per te siguruar nje dele, do t'i c,oje
   Zotit, si fli per mekatin e kryer, dy turtuj ose dy pellumba te rinj:
   njerin si flijim per mekatin dhe tjetrin si olokaust.

   ^8 Do t'ia c,oje priftit, i cili do te ofroje se pari ate te mekatit;
   do t'i kepuse koken prane qafes, por pa e ndare plotesisht;

   ^9 pastaj do te sperkase pak gjak te flijimit per mekatin mbi faqen e
   altarit, dhe mbetja e gjakut do te derdhet ne bazen e altarit. Ky eshte
   nje flijim per mekatin.

   ^10 Me zogun tjeter do te beje nje olokaust, simbas normave te
   caktuara. Keshtu prifti do te beje per ate person shlyerjen e mekatit
   qe ka kryer, dhe ai do t'i falet.

   ^11 Por ne rast se i mungojne mjetet per te siguruar dy turtuj ose dy
   pellumba te rinj, atehere kush ka mekatuar do te sjelle si oferte te
   dhjeten pjese te nje efe ne maje mielli, si flijim per mekatin; nuk do
   te vere mbi te as vaj as temjan, sepse eshte nje flijim per mekatin.

   ^12 Do ta c,oje miellin te prifti dhe ky do te marre nje grusht prej
   tij si kujtim, dhe do ta tymose mbi altarin siper flijimeve te bera me
   zjarr per Zotin. Eshte nje flijim per mekatin.

   ^13 Keshtu prifti do te shlyeje per te mekatin qe ai ka kryer ne nje
   nga keto gjera, dhe ai do t'i jete falur. Mbetja do t'i takoje priftit,
   si ne blatimin e ushqimit".

   ^14 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^15 "Ne qofte se dikush kryen ndonje shkelje dhe mekaton nga padituria
   kunder gjerave te shenjta te Zotit, atehere do t'i c,oje Zotit oferten
   e tij per shkeljen, nje dash pa te meta te marre nga kopeja, te cilin
   ti e c,mon ne sikla argjendi, simbas siklit te shenjterores, si oferte
   per shkeljen.

   ^16 Dhe do ta laje demin e shkaktuar ndaj gjese se shenjte, duke shtuar
   nje te pesten e vleres, dhe do t'ia jape priftit; keshtu prifti do te
   beje per te shlyerjen me dashin e ofertes per shkeljen, dhe shkelja do
   t'i falet.

   ^17 Ne qofte se dikush mekaton dhe, ne menyre te pandergjegjshme, kryen
   nje dic,ka qe Zoti ka ndaluar te behet, eshte gjithashtu fajtor dhe i
   detyruar te vuaje denimin.

   ^18 Ai do t'i sjelle priftit si oferte per shkeljen, nje dash pa te
   meta, te marre nga kopeja, sipas vleresimit tend. Keshtu prifti do te
   beje per te shlyerjen per mekatin e tij nga padituria, te cilin e ka
   kryer ne menyre te pandergjegjshme dhe ky do t'i jete falur.

   ^19 Kjo eshte nje oferte per shkeljen; ai eshte me siguri fajtor
   perpara Zotit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Zoti i foli Moisiut, duke thene:

   ^2 "Ne qofte se dikush mekaton dhe ben nje shkelje kunder Zotit, duke u
   sjelle ne menyre te genjeshtert me fqinjin e tij lidhur me nje
   depozite, ose me nje peng apo per nje vjedhje, ose ka mashtruar fqinjin
   e tij,

   ^3 o sepse ka gjetur nje gje te humbur dhe ka genjyer lidhur me te dhe
   eshte betuar ne menyre te rreme, per c,faredo gje njeriu mund te
   mekatoje ne veprimet e tij,

   ^4 atehere, ne qofte se ka mekatuar dhe eshte fajtor, ai duhet te
   riktheje ate qe ka vjedhur, apo gjene e zhvatur me mashtrim, ose
   depoziten qe i eshte besuar apo sendin e humbur qe ka gjetur,

   ^5 ose te gjitha ato per te cilat eshte betuar ne menyre te rreme. Jo
   vetem do t'i ktheje plotesisht, por do t'u shtoje nje te pesten dhe do
   t'ia dorezoje te zotit ne po ate dite te ofertes se tij per shkeljen.

   ^6 Pastaj do t'i sjelle priftit oferten e tij per shkeljen perpara
   Zotit: nje dash pa te meta, te marre nga kopeja sipas vleresimit tend,
   si oferte per shkeljen.

   ^7 Keshtu prifti do te beje shlyerjen per te perpara Zotit, dhe do t'i
   falet c,do faj per te cilin eshte bere fajtor".

   ^8 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^9 "Jepu kete urdher Aaronit dhe bijve te tij, dhe u thuaj atyre: Ky
   eshte ligji i olokaustit. Olokausti do te mbetet mbi mangallin siper
   altarit tere naten, deri ne mengjes; dhe zjarri i altarit do te mbahet
   i ndezur.

   ^10 Prifti do te veshe tuniken e tij prej liri dhe do te veshe mbi trup
   pantallonat; dhe do te mbledhe hirin e olokaustit, qe zjarri ka
   konsumuar mbi altar, dhe do ta vendose prane altarit.

   ^11 Pastaj do te heqe rrobat e tij dhe do te veshe te tjera, dhe do ta
   c,oje hirin jashte kampit ne nje vend te paster.

   ^12 Zjarri mbi altar do te mbahet i ndezur dhe nuk do te lihet te
   shuhet; prifti do te djege dru mbi te c,do mengjes, do te vendose siper
   olokaustin dhe do te tymose siper dhjamin e flijimeve te falenderimit.

   ^13 Zjarri duhet te digjet vazhdimisht mbi altarin dhe nuk duhet te
   shuhet.

   ^14 Ky eshte ligji i blatimit te ushqimit. Bijte e Aaronit do ta
   paraqesin perpara Zotit perballe altarit.

   ^15 Njeri prej tyre do te marre nga ai nje grusht maje mielli me vajin
   e tij dhe me gjithe temjanin qe ndodhet mbi blatimin e ushqimit dhe do
   ta tymose mbi altar me ere te kendshme, si nje kujtim per Zotin.

   ^16 Aaroni dhe bijte e tij do te hane ate qe ka per te mbetur; do te
   hahet pa maja ne vend te shenjte; ata do ta hane ne oborrin e c,adres
   se mbledhjes.

   ^17 Te mos piqet me maja; eshte pjesa qe u dhashe atyre nga flijimet e
   mia te bera me zjarr. Eshte gje shume e shenjte, ashtu si flijimi per
   mekatin dhe si flijimi per shkeljen.

   ^18 C,do mashkull nder bijte e Aaronit do te mund te haje. Eshte nje
   ligj i perjetshem per gjithe brezat tuaj, qe lidhet me flijimet e bera
   me zjarr per Zotin. Kushdo qe prek keto gjera duhet te jete i shenjte.

   ^19 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^20 "Kjo eshte oferta qe Aaroni dhe bijte e tij do t'i bejne Zotit
   diten ne te cilen jane vajuar: nje e dhjeta e efes maje mielli, si
   blatim i zakonshem i ushqimit, gjysmen ne mengjes dhe gjysmen ne
   mbremje.

   ^21 Ajo do te pergatitet me vaj mbi nje skare; do ta c,osh te perzier
   mire dhe do te ofrosh copat e pjekura te blatimit te ushqimit, si ere e
   kendshme per Zotin.

   ^22 Prifti, njerit prej bijve te tij qe eshte vajuar per t'i zene
   vendin, do t'i beje kete oferte; sipas ligjit te perjetshem, do te
   tymoset e tera.

   ^23 C,do blatim i ushqimit te priftit do te tymoset i teri; ai nuk do
   te hahet".

   ^24 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^25 "Folu Aaronit dhe bijve te tij dhe u thuaj atyre: Ky eshte ligji i
   flijimit per mekatin. Ne vendin ku theret olokausti, te theret flia per
   mekatin perpara Zotit. Eshte gje shume e shenjte.

   ^26 Prifti qe e ofron per mekatin, do ta haje; duhet te hahet ne nje
   vend te shenjte, ne oborrin e c,adres se mbledhjes.

   ^27 Kushdo qe prek mishin e saj behet i shenjte; dhe ne qofte se pak
   nga gjaku i tij bie mbi nje rrobe, ajo duhet te lahet ne vend te
   shenjte.

   ^28 Por ena prej balte ne te cilen eshte pjekur do te thyhet; dhe ne
   rast se eshte pjekur ne nje ene prej bronzi, kjo do te ferkohet mire
   dhe do te shpelahet me uje.

   ^29 C,do mashkull midis prifterinjve do te mund te haje prej tij; eshte
   gje shume e shenjte.

   ^30 Por nuk do te hahet asnje fli per mekatin, gjaku i se ciles eshte
   c,uar ne c,adren e mbledhjes per te shlyer mekatin ne shenjterore. Ajo
   do te digjet me zjarr".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 "Ky eshte ligji i ofertes per shkeljen, (eshte gje shume e shenjte).

   ^2 Ne vendim ku theret olokausti, do te theret flia per shkeljen; dhe
   gjaku i saj do te sperkatet rreth e qark altarit.

   ^3 Prej saj do te paraqitet tere dhjami: do te hiqet bishti i majme,
   dhjami qe mbulon zorret,

   ^4 te dy veshkat, dhjami qe eshte mbi to rreth ijeve dhe bula e dhjamur
   e melc,ise se zeze mbi veshkat.

   ^5 Pastaj prifti do t'i tymose mbi altar, si nje flijim i bere me zjarr
   per Zotin. Ky eshte nje flijim per shkeljen.

   ^6 C,do mashkull midis prifterinjve do te mund te haje nga ajo; do te
   hahet ne vend te shenjte; eshte gje shume e shenjte.

   ^7 Flijimi per shkeljen eshte si flijimi i mekatit; i njejti ligj vlen
   per te dy rastet; flia me te cilen prifti ben shlyerjen i takon atij.

   ^8 Dhe prifti, qe ofron olokaustin e dikujt, do te marre per vete
   lekuren e olokaustit qe ka ofruar.

   ^9 Keshtu c,do blatim i ushqimit i pjekur ne furre, apo i pergatitur ne
   tigan ose mbi skare, do te jete i priftit qe e ka ofruar.

   ^10 Dhe c,do blatim i ushqimit i perzier me vaj ose i thate i perket
   tere bijve te Aaronit, si per njerin si per tjetrin.

   ^11 Ky eshte ligji i flijimit te falenderimit, qe do t'i c,ohet Zotit.

   ^12 Ne qofte se dikush e ofron per dhenie hiri, do te ofroje me
   flijimin e dhenies se hirit kulac, pa maja te perzier me vaj, revani pa
   maja te perzier me vaj dhe kulac, me maje mielli te perzier me vaj.

   ^13 Bashke me kulac,et e bukes pa maja, si oferte te tij do te
   paraqese, me flijimin e dhenies se hirit, flijimin e tij te
   falenderimit.

   ^14 Nga c,do oferte ai do te ofroje nje kulac, si nje blatim te larte
   per Zotin; ai do te jete i priftit qe ka sperkatur gjakun e flijimit te
   falenderimit.

   ^15 Mishi i flijimit te dhenies se hirit i paraqitur si falenderim do
   te hahet po ate dite gjate se ciles ofrohet; nuk do te lihet asgje prej
   tij deri ne mengjes.

   ^16 Por ne qofte se flijimi qe dikush ofron eshte nje kushtim ose nje
   oferte spontane, do te hahet diten ne te cilen paraqitet flijimi; ajo
   qe tepron duhet te hahet te nesermen.

   ^17 Por ajo qe mbetet nga mishi i flijimit do te digjet me zjarr diten
   e trete.

   ^18 Ne qofte se ne diten e trete hahet nga mishi i flijimit te
   falenderimit, ai nuk do te pranohet dhe nuk do t'i llogaritet; do te
   jete nje veprim i neveritshem; dhe ai qe ha, do te mbaje fajin e
   mekatit te tij.

   ^19 Mishi, qe prek c,faredo gje te papaster nuk do te hahet; do te
   digjet me zjarr. Sa per mishin tjeter, kushdo qe eshte i paster do te
   mund te haje nga ai.

   ^20 Por personi, qe duke qene i papaster, ha mish nga flijimi i
   falenderimit qe i perket Zotit, do te shfaroset nga populli i tij.

   ^21 Pervec, kesaj ne se dikush prek c,faredo gje te papaster (nje
   papasterti njerezore, nje kafshe te papaster ose c,faredo gje te
   neveritshme dhe te ndyre) dhe ha mish nga flijimi i falenderimit qe i
   perket Zotit, ai do te shfaroset nga populli i tij".

   ^22 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^23 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Nuk do te hani asnje
   yndyre te lopes apo te deles apo te dhise.

   ^24 Dhjami i nje kafshe qe ka ngordhur ne menyre te natyrshme dhe
   dhjami i nje kafshe te shqyer mund te sherbeje per c,do perdorim
   tjeter, por nuk do te hani aspak;

   ^25 sepse kushdo qe ne fakt ha dhjamin e nje kafshe qe ofrohet si
   flijim i bere me zjarr per Zotin, ai qe ha nga ky mish do te shfaroset
   nga populli i tij.

   ^26 Pervec, kesaj nuk do te hani asnje gjak, as te zogjve, as te
   katerkembeshve, ne asnje nga banesat tuaja.

   ^27 Kushdo qe ha c,faredo lloj gjaku, do te shfaroset nga populli i
   tij".

   ^28 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^29 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kush i ofron Zotit
   flijimin e tij te falenderimit do t'ia c,oje oferten e tij Zotit, duke
   e hequr nga flijimi i tij i falenderimit.

   ^30 Do t'i c,oje me duart e tij ofertat e bera me zjarr per Zotin; do
   te c,oje dhjamin bashke me gjoksin, per te tundur gjoksin si oferte e
   tundur perpara Zotit.

   ^31 Prifti do ta tymose dhjamin mbi altar, ndersa gjoksi do te jete i
   Aaronit dhe i bijve te tij.

   ^32 Do t'i jepni priftit gjithashtu, si nje oferte te larte, kofshen e
   djathte te flijimeve tuaja te falenderimit.

   ^33 Ai nga bijte e Aaronit qe ofron gjakun dhe dhjamin e flijimeve te
   falenderimit do te kete, si pjese te tij, kofshen e djathte.

   ^34 Sepse nga flite e falenderimit te ofruara nga bijte e Izraelit une
   marr gjoksin e ofertes se tundur dhe kofshen e ofertes se larte, dhe ua
   jap priftit Aaron dhe bijve te tij, si nje detyrim i perjetshem nga ana
   e bijve te Izraelit".

   ^35 Kjo eshte pjesa e caktuar e Aaronit dhe bijve te tij nga flijimet e
   bera me zjarr per Zotin, diten qe do te paraqiten per t'i sherbyer
   Zotit si prifterinj.

   ^36 Kete ka urdheruar Zoti per bijte e Izraelit t'u jepnin atyre diten
   qe i vajosi, si nje ligj i perjetshem brez pas brezi.

   ^37 Ky eshte ligji i olokaustit, i blatimit te ushqimit, i flijimit per
   mekatin, i flijimit per shkeljen, i shenjterimit dhe i flijimit te
   falenderimit,

   ^38 ligji qe Zoti i dha Moisiut mbi malin Sinai, diten qe i urdheroi
   bijte e Izraelit t'i paraqisnin ofertat e tyre Zotit ne shkretetiren e
   Sinait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^2 "Merr Aaronin dhe bijte e tij bashke me te, rrobat, vajin e
   vajosjes, demin e vogel te flijimit per mekatin, dy deshte dhe shporten
   e bukeve te ndorme,

   ^3 dhe mblidhe gjithe asamblene ne hyrje te c,adres se mbledhjes".

   ^4 Atehere Moisiu beri ashtu si e kishte urdheruar Zoti, dhe asambleja
   u mblodh ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^5 Dhe Moisiu i tha asamblese: "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar te
   behet".

   ^6 Pastaj Moisiu e afroi Aaronin dhe bijte e tij dhe i lau me uje.

   ^7 Pastaj i veshi Aaronit tuniken, i ngjeshi brezin, i veshi mantelin,
   i vendosi efodin, dhe i ngjeshi brezin e punuar artistikisht nga efodi
   me te cilin i fiksoi ne trup efodin.

   ^8 I vuri gjithashtu pektoralin dhe mbi te vendosi Urim-in dhe
   Thumim-in.

   ^9 Pastaj i vuri c,allmen mbi krye dhe ne pjesen e perparme te c,allmes
   vendosi pllaken e arte, diademen e shenjte, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^10 Pastaj Moisiu mori vajin e vajosjes, vajosi tabernakullin dhe te
   gjitha gjerat qe ndodheshin aty, duke i shenjteruar ne kete menyre.

   ^11 Me pak vaj sperkati shtate here altarin, vajosi altarin dhe tere
   pajisjet e tij, si dhe legenin dhe bazen e tij, per t'i shenjteruar.

   ^12 Pas kesaj derdhi pak nga vaji i vajosjes mbi koken e Aaronit dhe e
   vajosi per ta shenjteruar.

   ^13 Pastaj Moisiu i afroi bijte e Aaronit, i veshi me tunika, iu
   ngjeshi breza dhe u vuri mbulesa te kokes, ashtu si e kishte urdheruar
   Zoti Moisiun.

   ^14 Pastaj afroi demin e vogel te flijimit per mekatin dhe Aaroni dhe
   bijte e tij vune duart e tyre mbi koken e demit te vogel te flijimit
   per mekatin.

   ^15 Pastaj Moisiu e theri, mori gjak prej tij, e vuri me gisht mbi
   briret e altarit rreth e qark dhe e pastroi altarin; pastaj derdhi
   gjakun ne bazen e altarit dhe e shenjteroi per te bere mbi te
   shlyerjen.

   ^16 Pastaj mblodhi gjithe dhjamin qe ishte mbi zorret, bulen e majme te
   melc,ise dhe te dy veshkat me dhjamin e tyre, dhe Moisiu i tymosi mbi
   altar.

   ^17 Por demin e vogel, lekuren e tij, mishin dhe felliqesirat e tij i
   dogji me zjarr jashte kampit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^18 Pastaj paraqiti dashin e olokaustit dhe Aaroni dhe bijte e tij vune
   duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^19 Moisiu e theri dhe sperkati gjakun rreth e qark altarit.

   ^20 Pastaj e preu dashin ne copa dhe Moisiu tymosi koken, copat dhe
   dhjamin.

   ^21 Pasi i lau zorret dhe kembet me uje, Moisiu e tymosi tere dashin
   mbi altar. Ishte nje olokaust me nje ere te kendshme, nje flijim i bere
   me zjarr per Zotin, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^22 Pastaj paraqiti dashin e dyte, dashin e shenjterimit, dhe Aaroni
   dhe bijte e tij vune duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^23 Pastaj, pra, e theri, mori pak nga gjaku i tij dhe e vuri ne skajin
   e veshit te djathte te Aaronit dhe mbi gishtin e madh te dores se tij
   te djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij te djathte.

   ^24 Pastaj Moisiu i afroi bijte e Aaronit dhe vuri pak gjak ne skajin e
   veshit te tyre te djathte, mbi gishtin e madh te dores se tyre te
   djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tyre te djathte; dhe Moisiu
   sperkati mbetjen e gjakut rreth e qark mbi altar.

   ^25 Pastaj mori dhjamin, bishtin e majme, tere dhjamin qe ishte mbi
   zorret, bulen e majme te melc,ise, te dy veshkat dhe dhjamin e tyre,
   dhe kofshen e djathte;

   ^26 dhe nga shporta e bukeve te ndorme, qe ndodhej para Zotit mori nje
   kulac, pa maja, nje kulac, buke me vaj dhe nje revani, dhe i vuri mbi
   dhjamin dhe mbi kofshen e djathte.

   ^27 Pastaj i vuri tere keto gjera ne duart e Aaronit dhe ne duart te
   bijve te tij dhe i tundi si oferte e tundur perpara Zotit.

   ^28 Pastaj Moisiu i mori nga duart e tyre dhe i tymosi mbi altarin
   siper olokaustit. Ishte nje flijim shenjterimi me ere te kendshme, nje
   flijim i bere me zjarr per Zotin.

   ^29 Pastaj Moisiu mori gjoksin dhe e tundi si nje oferte te tundur
   perpara Zotit; kjo ishte pjesa e dashit te shenjterimit qe i takoi
   Moisiut, si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^30 Moisiu mori pastaj ca vaj te vajosjes dhe ca gjak qe ndodhej mbi
   altar dhe i sperkati mbi Aaronin, mbi rrobat e tij, mbi bijte e tij dhe
   mbi rrobat e bijve te tij me te; keshtu shenjteroi Aaronin, rrobat e
   tij, bijte e tij dhe rrobat e bijve te tij me te.

   ^31 Pastaj Moisiu i tha Aaronit dhe bijve te tij: "Piqeni mishin ne
   hyrje te c,adres se mbledhjes dhe hajeni aty me buken qe eshte ne
   shporten e shenjterimit, sic, kam urdheruar, duke thene: "Aaroni dhe
   bijte e tij do te hane".

   ^32 Ate qe tepron nga mishi dhe nga buka do ta digjni me zjarr.

   ^33 Shtate dite me radhe nuk do te dilni nga hyrja e c,adres se
   mbledhjes, deri sa te plotesohen ditet e shenjterimit tuaj, sepse do te
   nevojiten shtate dite per te plotesuar shenjterimin tuaj.

   ^34 Ashtu sic, eshte vepruar ne kete dite, keshtu ka urdheruar Zoti te
   behet per te bere shlyerjen per ju.

   ^35 Do te qendroni pra shtate dite ne hyrje te c,adres se mbledhjes,
   dite e nate, dhe do te respektoni urdherimin e Zotit, qe te mos vdisni;
   sepse keshtu me kishte qene urdheruar".

   ^36 Keshtu Aaroni dhe bijte e tij bene tere ato gjera qe Zoti kishte
   urdheruar me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Ndodhi ne diten e tete qe Moisiu thirri Aaronin, bijte e tij dhe
   pleqte e Izraelit,

   ^2 dhe i tha Aaronit: "Merr nje vic, per flijimin per mekatin dhe nje
   dash per nje olokaust, qe te dy pa te meta, dhe ofroji para Zotit.

   ^3 Pastaj do t'u flasesh bijve te Izraelit, duke u thene: Merrni nje
   cjap per flijimin per mekatin, nje vic, dhe nje qengj, qe te dy motake,
   pa te meta, per nje olokaust,

   ^4 nje dem te vogel dhe nje dash per flijimin e falenderimit, per t'i
   flijuar perpara Zotit, dhe nje oferte ushqimesh, te perziera me vaj,
   sepse sot Zoti do t'ju shfaqet".

   ^5 Dhe keshtu ata sollen perpara c,adres se mbledhjes ate qe Moisiu
   kishte urdheruar; dhe tere asamblea u afrua dhe qendroi ne kembe
   perpara Zotit.

   ^6 Atehere Moisiu tha: "Kjo eshte ajo qe Zoti ju ka urdheruar; bejeni
   dhe lavdia e Zotit do t'ju shfaqet".

   ^7 Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "Afroju altarit; paraqit flijimin tend
   per mekatin dhe olokaustin tend, dhe bej shlyerjen per vete dhe per
   popullin; paraqit gjithashtu oferten e popullit dhe bej shlyerjen per
   ata, sic, ka urdheruar Zoti".

   ^8 Keshtu Aaroni iu afrua altarit dhe theri vic,in e flijimit per
   mekatin, qe e kishte per vete.

   ^9 Pastaj bijte e tij i paraqiten gjakun dhe ai ngjeu gishtin e tij ne
   gjak dhe e vuri ate mbi briret e altarit, dhe derdhi mbetjen e gjakut
   ne bazen e altarit;

   ^10 por dhjamin, veshkat dhe bulen e majme te melc,ise te flijimit per
   mekatin, i tymosi mbi altar ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^11 Mishin dhe lekuren perkundrazi i dogji jashte kampit.

   ^12 Pastaj theri olokaustin; bijte e Aaronit i dhane gjakun dhe ai e
   sperkati rreth e qark mbi altarin.

   ^13 Pastaj i dhane olokaustin e bere cope-cope dhe koken; dhe ai i
   tymosi mbi altar.

   ^14 Lau zorret dhe kembet dhe i tymosi bashke me olokaustin mbi altar.

   ^15 Pastaj paraqiti oferten e popullit. Mori cjapin, qe ishte flia per
   mekatin e popullit, e theri dhe e ofroi per mekatin, si oferte te pare.

   ^16 Pastaj paraqiti olokaustin dhe e ofroi sipas rregullit te caktuar.

   ^17 Paraqiti pas kesaj blatimin e ushqimit; mori nje grusht prej tij
   dhe e tymosi mbi altar, pervec, olokaustit te mengjesit.

   ^18 Theri edhe demin e vogel dhe dashin, si flijim falenderimi per
   popullin. Bijte e Aaronit i dhane gjakun dhe ai e sperkati rreth e qark
   mbi altarin.

   ^19 I paraqiten dhjamin e kaut, te dashit, bishtin e majme, dhjamin qe
   mbulon zorret, veshkat dhe bulen e majme te melc,ise;

   ^20 vune dhjamin mbi gjokset, dhe ai tymosi dhjamin mbi altar;

   ^21 por gjokset dhe kofshen e djathte Aaroni i tundi perpara Zotit si
   oferte e tundur, sipas menyres qe kishte urdheruar Moisiu.

   ^22 Pastaj Aaroni ngriti duart e tij drejt popullit dhe e bekoi; mbasi
   beri flijimin per mekatin, olokaustin dhe flijimin e falenderimit,
   zbriti nga altari.

   ^23 Pastaj Moisiu dhe Aaroni hyne ne c,adren e mbledhjes; pastaj dolen
   dhe bekuan popullin. Atehere lavdia e Zotit iu shfaq tere popullit.

   ^24 Pastaj nje zjarr doli nga prania e Zotit dhe konsumoi mbi altar
   olokaustin dhe dhjamin; tere populli e pa, shpertheu ne britma gezimi
   dhe u perul me fytyre per toke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pastaj Nadabi dhe Abihu, bij te Aaronit, morren secili temjanicen e
   vet, i vune brenda zjarr, vendosen mbi te temjanin dhe ofruan para
   Zotit nje zjarr te palejueshem, qe ai nuk ua kishte urdheruar.

   ^2 Atehere nje zjarr doli nga prania e Zotit dhe i perpiu ata; dhe ata
   vdiqen perpara Zotit.

   ^3 Prandaj Moisiu i tha Aaronit: "Kjo eshte ajo per te cilen foli Zoti,
   duke thene: "Une do te jem shenjteruar nga ata qe me afrohen mua dhe do
   te jem perlavderuar perpara tere popullit"". Dhe Aaroni heshti.

   ^4 Pastaj Moisiu thirri Mishaelin dhe Eltsafanin, bij te Uzielit, ungj
   i Aaronit, dhe u tha atyre: "Afrohuni dhe largoni vellezerit tuaj nga
   pjesa e perparme e shenjterores, jashte kampit".

   ^5 Keshtu ata u afruan dhe i larguan ata te veshur me tunikat e tyre,
   jashte kampit, sic, kishte thene Moisiu.

   ^6 Pastaj Moisiu u tha Aaronit, Eleazarit dhe Ithamarit, bij te tij:
   "Mos e zbuloni koken tuaj dhe mos i grisni rrobat tuaja qe te mos
   vdisni, dhe qe Zoti te mos zemerohet kunder tere asamblese; por
   vellezerit tuaj, e tere shtepia e Izraelit, te mbajne zi per zjarrin qe
   ka ndezur Zoti.

   ^7 Mos u largoni nga hyrja e c,adres se mbledhjes qe te mos vdisni,
   sepse vaji i vajosjes se Zotit eshte mbi ju". Dhe ata bene ashtu si
   kishte thene Moisiu.

   ^8 Zoti i foli akoma Aaronit, duke thene:

   ^9 "Mos pini vere as pije dehese as ti as bijte e tu, kur do te hyni ne
   c,adren e mbledhjes, qe te mos vdisni; do te jete nje ligj i perjetshem
   per te gjithe brezat tuaj,

   ^10 me qellim qe te mundni te dalloni midis te shenjtit dhe profanit,
   midis te papastrit dhe te pastrit,

   ^11 dhe te mundni t'u mesoni bijve te Izraelit te gjitha ligjet, qe
   Zoti u ka dhene atyre me ane te Moisiut".

   ^12 Pastaj Moisiu i tha Aaronit, dhe Eleazarit dhe Ithamarit, bijve qe
   i kishin mbetur Aaronit: "Merrni blatimin e ushqimit qe tepron nga
   flijimet e bera me zjarr per Zotin dhe hajeni pa maja prane altarit,
   sepse eshte gje shume e shenjte.

   ^13 Do ta hani ne vend te shenjte, sepse eshte pjesa qe te perket ty
   dhe bijve te tu nga flijimet e bera me zjarr per Zotin, sepse keshtu me
   ishte urdheruar.

   ^14 Gjoksin dhe kofshen e ofertes se tundur do t'i hani ti dhe bijte e
   tu dhe bijat e tua bashke me ty, ne nje vend te paster, sepse jane
   pjesa qe te perket ty dhe bijve te tu, dhe qe ju eshte dhene juve nga
   flijimet e falenderimit te bijve te Izraelit.

   ^15 Bashke me ofertat e dhjamit te bera me zjarr, do te c,ohen kofsha e
   ofertes se larte dhe gjoksi i ofertes se tundur para Zotit; edhe kjo te
   perket ty dhe bijve te tu, si nje statut i perhershem, si ka urdheruar
   Zoti".

   ^16 Pastaj Moisiu hetoi me kujdes per cjapin e flijimit per mekatin;
   dhe ja, ishte djegur; prandaj u zemerua kunder Eleazarit dhe kunder
   Ithamarit, bijte e Aaronit qe kishin mbetur, duke thene:

   ^17 "Pse nuk e hengret flijimin per mekatin ne vend te shenjte, sepse
   eshte gje shume e shenjte, dhe Zoti ua ka dhene me qellim qe te sillni
   padrejtesine e asamblese, qe te beni shlyerjen per ta perpara Zotit?

   ^18 Dhe ja, gjaku i flise nuk u c,ua brenda vendit te shenjte; ju duhet
   ta kishit ngrene ne vend te shenjte, si kisha urdheruar".

   ^19 Aaroni i tha pastaj Moisiut: "Ja, sot ata me kane ofruar flijimin e
   tyre per mekatin dhe olokaustin e tyre perpara Zotit, dhe me kane
   ndodhur gjera te tilla; po te kisha ngrene sot viktimen e flijimit per
   mekatin, a do t'i pelqente kjo syve te Zotit?".

   ^20 Kur Moisiu i degjoi keto, mbeti i kenaqur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene atyre:

   ^2 "Foluni bijve te Izraelit dhe u thoni: Keto jane kafshet qe do te
   mund te hani nga tere kafshet qe jane mbi toke.

   ^3 Mund te hani c,do kafshe dythundrake qe e ka kemben te ndare dhe
   ripertypet.

   ^4 Por nga ripertypesit dhe nga dythundraket nuk do te hani keto:
   devene sepse pertypet, por nuk eshte dythundrake; per ju eshte e
   papaster;

   ^5 baldosen, sepse ripertypet, por nuk eshte dythundrake; per ju eshte
   e papaster;

   ^6 lepurin, sepse ripertypet, por nuk eshte dythundrak; per ju eshte i
   papaster;

   ^7 derrin, sepse eshte dythundrak dhe e ka kemben te ndare, por nuk
   eshte ripertypes; per ju eshte i papaster.

   ^8 Nuk do te hani nga mishi i tyre dhe nuk do te prekni trupat e tyre
   te pajete; per ju jane te papaster.

   ^9 Midis gjithe kafsheve qe ndodhen ne uje mund te hani keto: mund te
   hani te gjithe ato qe kane pende e luspa ne uje, si ne dete ashtu dhe
   ne lumenj.

   ^10 Por te gjitha ato qe nuk kane as pende as luspa, si ne dete, ashtu
   dhe ne lumenj, tere ato qe leviznin ne uje dhe te gjitha ato qe jetojne
   ne uje jane te neveritshme per ju.

   ^11 Do te jene te neveritshme per ju; nuk do te hani mishin e tyre dhe
   do keni neveri per trupin e tyre te pajete.

   ^12 C,do gje qe ne uje nuk ka pende dhe luspa do te jete e neveritshme
   per ju.

   ^13 Midis zogjve do te keni neveri keta; nuk duhet t'i hani, sepse jane
   te neveritshem: shqiponjen, shqiponjen e detit dhe fajkuan peshkatar;

   ^14 qiftin dhe c,do lloj fajkoi;

   ^15 c,do lloj korbi;

   ^16 strucin, huten, pulebardhen dhe c,do lloj krahathate;

   ^17 bufin, karabullakun e detit, ibisin;

   ^18 mjellmen, pelikanin, huten;

   ^19 lejlekun, c,do lloj c,afke, pupezen dhe lakuriqin e nates.

   ^20 Do te keni neveri per c,do insekt me krahe qe ecen me kater kembe.

   ^21 Por nga te gjitha insektet me krahe qe ecin me kater kembe, mund te
   hani ato qe i kane kofshet mbi kembet per te kercyer ne toke.

   ^22 Nga keta mund te hani c,do lloj karkaleci, c,do lloj bulku dhe c,do
   lloj akridi.

   ^23 C,do lloj tjeter insekti me krahe qe ka kater kembe do te jete i
   neveritshem per ju.

   ^24 Keto kafshe do t'ju bejne te papaster; kushdo qe prek trupin e tyre
   te pajete do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^25 Kushdo mbart trupat e tyre te pajete, do te laje rrobat dhe do te
   jete i papaster deri ne mbremje.

   ^26 C,do kafshe dythundrake qe nuk e ka kemben te ndare dhe nuk
   ripertypet eshte e papaster per ju; kushdo qe do ta preke do te behet i
   papaster.

   ^27 Nder te gjitha kafshet katerkembeshe, ata qe ecin mbi shputen e
   kembeve jane te papaster per ju; kushdo qe prek trupin e tyre te pajete
   do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^28 Kushdo qe transporton trupin e tyre te pajete do te laje rrobat e
   tij dhe do te jete i papaster deri ne mbremje. Per ju ata jane te
   papaster.

   ^29 Nder kafshet qe zvarriten mbi toke, keta jane te papaster per ju:
   urithi, miu dhe c,do lloj hardhje,

   ^30 gekoja, varani, hardhuca, kermilli dhe kameleoni.

   ^31 Keto kafshe midis tere atyre qe zvarriten jane te papastra per ju;
   kushdo qe i prek kur kane ngordhur, do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^32 C,do gje mbi te cilen nje prej tyre bie kur kane ngordhur do te
   jete e papaster; qofte kjo nje vegel prej druri, apo rroba, apo lekure,
   apo thes apo c,faredo sendi tjeter i perdorur per pune, duhet te futet
   ne uje dhe do te jete i papaster deri ne mbremje; pastaj do te jete i
   paster.

   ^33 C,do ene prej argjile brenda te ciles nje prej tyre bie, do ta
   thyeni; dhe gjithc,ka qe ndodhet ne te do te jete i papaster.

   ^34 C,do ushqim qe hahet mbi te cilin bie uji i kesaj ene do te behet i
   papaster; dhe c,do gllenjke qe mund te merret prej tij do te jete e
   papaster.

   ^35 C,do gje mbi te cilen bie nje pjese e trupit te tyre te ngordhur,
   qofte furra apo furnela, do te copetohet; ata jane te papaster dhe do
   te konsiderohen te papaster nga ana juaj.

   ^36 Por nje burim apo nje c,isterne, ku mblidhet uji do te jete i
   paster, por c,do gje qe prek trupat e tyre te pajete do te jete e
   papaster.

   ^37 Dhe ne rast se nje pjese e trupave te tyre te pajete bie mbi
   c,faredo lloj fare qe te mbillet, kjo do te mbetet e paster;

   ^38 por ne rast se vihet uje mbi faren dhe nje pjese e trupave te
   pajete te tyre bie mbi te, ajo eshte e papaster per ju.

   ^39 Ne rast se ngordh nje kafshe qe ju lejohet ta hani, ai qe do te
   preke trupin e pajete te saj do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^40 Ai qe ha nga ky trup i ngordhur do te laje rrobat e tij dhe do te
   jete i papaster deri ne mbremje; po keshtu ai qe transporton kete trup
   te ngordhur do te laje rrobat e tij dhe do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^41 C,do gje qe hiqet zvarre mbi toke eshte nje gje e neveritshme; nuk
   duhet ta hani.

   ^42 Nder te gjitha kafshet qe hiqen zvarre mbi toke, nuk do te hani
   asnjeren prej atyre qe ecin mbi bark, qe levizin me kater kembe, ose te
   atyre qe kane shume kembe, sepse kjo eshte e neveritshme.

   ^43 Mos u beni te neveritshem me asnje nga keto kafshe qe zvarriten;
   mos u beni te papaster me to, ne menyre qe te ndoteni.

   ^44 Sepse une jam Zoti, Perendia juaj; shenjterohuni, pra, dhe jini te
   shenjte, sepse une jam i shenjte; mos u infektoni me asnje prej ketyre
   kafsheve qe zvarriten mbi toke.

   ^45 Sepse une jam Zoti qe ju beri te dilni nga vendi i Egjiptit, per te
   qene Perendia juaj; jini pra te shenjte sepse une jam i shenjte.

   ^46 Ky eshte ligji perkates i katerkembeshve, zogjve dhe i c,do qenieje
   te gjalle qe leviz ne uje, dhe i c,do qenieje qe hiqet zvarre mbi toke,

   ^47 me qellim qe te dini te dalloni midis asaj qe eshte e paster dhe
   asaj qe eshte e papaster, dhe midis kafshes qe mund te hahet dhe te
   asaj qe nuk duhet te hahet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^2 "Folu keshtu bijve te Izraelit: Ne qofte se nje grua mbetet me barre
   dhe lind nje mashkull, do te jete e papaster per shtate dite, do te
   jete e papaster si ne ditet e zakoneve te saj.

   ^3 Diten e tete do te rrethpritet mishi i prepucit te djalit.

   ^4 Pastaj ajo do te rrije akoma tridhjete e tre dite per te pastruar
   gjakun e saj; nuk do te preke asnje send te shenjte dhe nuk do te hyje
   ne shenjteroren, deri sa te plotesohen ditet e pastrimit te saj.

   ^5 Por ne rast se lind nje vajze, ajo do te jete e papaster dy jave si
   ne kohen e zakoneve te saj; dhe do te rrije gjashtedhjete dite per t'u
   pastruar nga gjaku.

   ^6 Kur te plotesohen ditet e pastrimit te saj, pavaresisht ne se eshte
   fjala per nje djale apo vajze, do t'i c,oje priftit, ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes, nje qengj motak si olokaust dhe nje pellumb te ri
   o nje turtull, si flijim per mekatin.

   ^7 Pastaj prifti do t'i ofroje para Zotit dhe do te beje shlyerjen per
   te; dhe ajo do te jete pastruar nga rrjedha e gjakut te saj. Ky eshte
   ligji per gruan qe lind nje mashkull apo nje femer.

   ^8 Dhe ne rast se i mungojne mjetet per te ofruar nje qengj, do te
   marre dy turtuj ose dy pellumba te rinj, njerin si olokaust dhe tjetrin
   si flijimin e mekatit. Prifti do te beje shlyerjen per te, dhe ajo do
   te jete e paster".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke thene:

   ^2 "Kur nje njeri ka mbi lekuren e trupit te tij nje enjtje apo nje
   kore ose nje njolle te shndritshme, dhe behet mbi lekuren e trupit te
   tij nje shenje e plages se lebres, ai do t'i c,ohet priftit Aaron apo
   njerit prej bijve te tij prifterinj.

   ^3 Prifti do te shqyrtoje plagen mbi lekuren e trupit; ne qofte se
   qimja e plages eshte bere e bardhe dhe plaga duket me e thelle se
   lekura e trupit, kemi te bejme me plage te lebres; prifti, pasi ta
   shqyrtoje, do ta shpalle te papaster ate njeri.

   ^4 Por ne qofte se njolla e shndritshme mbi lekuren e trupit eshte e
   bardhe dhe nuk duket se eshte me e thelle se lekura, dhe qimja e saj
   nuk eshte bere e bardhe, prifti do ta izoloje per shtate dite ate qe ka
   plagen.

   ^5 Diten e shtate, prifti do ta ekzaminoje perseri; dhe ne qofte se
   plaga duket se eshte ndalur dhe nuk eshte perhapur mbi lekure, prifti
   do ta izoloje edhe shtate dite te tjera.

   ^6 Prifti do ta shqyrtoje perseri diten e shtate; dhe, po te shikoje qe
   plaga eshte zvogeluar dhe nuk eshte perhapur mbi lekure, prifti do ta
   shpalle te paster: ishte vetem nje puc,err me qelb. Ai do te laje
   rrobat e tij dhe do te jete i paster.

   ^7 Por ne rast se puc,rra eshte zgjeruar mbi lekuren pasi ai iu paraqit
   priftit per t'u shpallur i paster, ai do te kontrollohet perseri nga
   prifti;

   ^8 prifti do ta kontrolloje; dhe ne rast se shikon qe puc,rra eshte
   zgjeruar mbi lekure, prifti do ta shpalle ate te papaster; eshte leber.

   ^9 Kur te nje njeri shfaqet nje plage e lebres, ai do t'i c,ohet
   priftit.

   ^10 Prifti do ta ekzaminoje; dhe ne qofte se enjtja mbi lekure eshte e
   bardhe dhe e ka zbardhur qimen, dhe ne enjtje ka pak mish te gjalle,

   ^11 kemi nje leber kronike mbi lekuren e trupit te tij dhe prifti do ta
   shpalle ate te papaster; nuk do ta izoloje, sepse eshte i papaster.

   ^12 Por ne qofte se lebra perhapet edhe me mbi lekure ne menyre qe te
   mbuloje tere lekuren e atij qe ka plagen, nga koka deri te kembet, kudo
   qe shikon prifti,

   ^13 prifti do ta kontrolloje; dhe ne qofte se lebra ka mbuluar tere
   trupin e tij, do ta shpalle te paster ate qe ka plagen; eshte bere i
   teri i bardhe, pra, eshte i paster.

   ^14 Por diten qe do te dale mbi te mish i gjalle, ai do te shpallet i
   papaster.

   ^15 Kur prifti ka per te pare mishin e gjalle, do ta shpalle ate te
   papaster; mishi i gjalle eshte i papaster; eshte leber.

   ^16 Por ne rast se mishi i gjalle ndryshon perseri dhe behet i bardhe,
   ai duhet te shkoje te prifti;

   ^17 dhe prifti do ta kontrolloje; dhe ne qofte se plaga eshte bere e
   bardhe, prifti do te shpalle te paster ate qe ka plagen; ai eshte i
   paster.

   ^18 Kur mbi lekuren e trupit zhvillohet nje ulcere, dhe ajo eshte
   sheruar,

   ^19 dhe ne vendin e ulceres formohet nje enjtje e bardhe ose nje njolle
   e shndritshme e bardhe-kuqalashe, kjo duhet t'i tregohet priftit.

   ^20 Prifti do ta ekzaminoje; ne qofte se njolla duket me e thelle se
   lekura dhe qimja e saj eshte bere e bardhe, prifti do ta shpalle ate te
   papaster; eshte plage lebre qe ka shperthyer ne ulcere.

   ^21 Por ne rast se prifti, duke e ekzaminuar, sheh qe ne njolle nuk ka
   qime te bardha dhe qe ajo nuk eshte me e thelle se lekura dhe eshte
   pakesuar, ai do ta izoloje shtate dite.

   ^22 Ne rast se njolla zgjerohet mbi lekure, prifti do ta shpalle te
   papaster; eshte nje plage lebre.

   ^23 Por ne rast se njolla ka mbetur ne vend dhe nuk eshte zgjeruar, ajo
   eshte mbrese e ulceres dhe prifti do ta shpalle te paster.

   ^24 Ne rast se dikush peson mbi lekuren e tij nje djegie te shkaktuar
   nga zjarri, dhe mishi i gjalle i djegies behet nje njolle e
   shndritshme, e bardhe-kuqalashe, ose e bardhe,

   ^25 prifti do ta shqyrtoje; dhe ne qofte se qimja e njolles eshte bere
   e bardhe dhe njolla duket me e thelle se lekura, eshte leber qe ka
   shperthyer ne djegien. Prifti do ta shpalle te papaster; eshte plage
   lebre.

   ^26 Por ne rast se prifti, duke shqyrtuar, sheh qe nuk ka qime te
   bardhe ne njolle dhe qe kjo nuk eshte me e thelle se lekura, por eshte
   pakesuar, prifti do ta izoloje shtate dite ate njeri.

   ^27 Diten e shtate, prifti do ta kontrolloje; dhe ne qofte se njolla
   eshte perhapur edhe me mbi lekure, prifti do ta shpalle te papaster;
   eshte plage lebre.

   ^28 Ne qofte se njolla e shndritshme ka mbetur perkundrazi ne te
   njejtin vend dhe nuk eshte perhapur mbi lekure, por eshte pakesuar,
   eshte nje enjtje shkaktuar nga djegia; prifti do ta shpalle te paster,
   sepse eshte mbresa e djegies.

   ^29 Kur nje burre apo nje grua ka nje plage ne koke apo ne mjeker,

   ^30 prifti do te ekzaminoje plagen; ne rast se duket me e thelle se
   lekura dhe ne te ka qime te verdha dhe te holla, prifti do ta shpalle
   ate te papaster; eshte qere, domethene leber e kokes apo e mjekres.

   ^31 Ne qofte se perkundrazi prifti shqyrton plagen e qeres, dhe kjo nuk
   duket me e thelle se lekura dhe ne te nuk ka qime te zeza, prifti do ta
   izoloje shtate dite ate qe ka plagen e qeres.

   ^32 Diten e shtate prifti do te kontrolloje plagen dhe, po te jete se
   qerja nuk eshte perhapur dhe nuk ka ne te qime te verdha, dhe qerja nuk
   duket me e thelle se lekura,

   ^33 ai person do te rruhet, por nuk do te rruaje pjesen e prekur nga
   qerja; dhe prifti do ta izoloje shtate dite te tjera ate qe ka qeren.

   ^34 Diten e shtate prifti do te kontrolloje qeren; dhe ne qofte se
   qerja nuk eshte perhapur mbi lekure dhe nuk duket me e thelle se
   lekura, prifti do ta shpalle te paster; ai do te laje rrobat e tij dhe
   do te jete i paster.

   ^35 Por ne qofte se, pasi eshte shpallur i paster, qerja eshte perhapur
   mbi lekure,

   ^36 prifti do ta kontrolloje ate; ne qofte se qerja eshte perhapur mbi
   lekure, prifti nuk duhet te kerkoje qimen e verdhe; ai eshte i
   papaster.

   ^37 Por ne qofte se qerja duket se eshte ndaluar dhe ne te jane rritur
   qime te zeza, qerja eshte sheruar; ai eshte i paster dhe prifti do ta
   shpalle te paster.

   ^38 Ne rast se nje burre apo nje grua ka mbi lekuren e trupit te tij
   njolla te shndritshme, vec,anerisht njolla te shndritshme bardhoshe,

   ^39 prifti do t'i shqyrtoje; dhe ne qofte se njollat e shndritshme mbi
   lekuren e trupit te tyre kane nje ngjyre te bardhe te zbehte, eshte nje
   erupsion te lekures; ai eshte i paster.

   ^40 Ne rast se nje njeriu i bien floket e kokes, eshte tullac, por
   eshte i paster.

   ^41 Ne rast se i bien floket mbi balle, eshte tullac mbi balle, por i
   paster.

   ^42 Por ne rast se ne pjesen tullace te kokes ose te ballit shfaqet nje
   plage e bardhe-kuqalashe, eshte leber, qe ka shperthyer mbi koke apo
   mbi balle.

   ^43 Prifti do ta shqyrtoje; dhe ne qofte se enjtja e plages mbi pjesen
   tullace te kokes apo te ballit eshte e bardhe-kuqalashe, njelloj si
   lebra mbi lekuren e trupit,

   ^44 eshte lebroz; eshte i papaster, dhe prifti do ta shpalle ate te
   papaster, per shkak te plages mbi koken e tij.

   ^45 Lebrozi, i prekur nga kjo plage, do te veshe rroba te grisura dhe
   do ta mbaje koken te zbuluar; do te mbuloje mjekren e tij dhe do te
   bertase: "papaster, papaster".

   ^46 Do te jete i papaster tere kohen qe do te kete plagen; eshte i
   papaster; do te jetoje vetem; do te banoje jashte kampit.

   ^47 Ne qofte se ka nje plage lebre mbi nje pale rroba, qofte rrobe
   leshi apo nje rrobe liri,

   ^48 nje stofe o nje pune me shtiza, prej liri ose leshi, ne lekure apo
   ne c,faredo sendi prej lekure,

   ^49 ne se plaga eshte e gjelberuar ose kuqalashe mbi rrobat apo mbi
   lekuren, mbi stofin ose mbi punen e bere me shtiza, ose mbi c,faredo
   tjeter sendi te punuar me lekure, eshte plage lebre, dhe do t'i
   tregohet priftit.

   ^50 Prifti do te shqyrtoje plagen dhe do te izoloje shtate dite ate qe
   ka plagen.

   ^51 Diten e shtate do te ekzaminoje plagen; dhe ne qofte se plaga eshte
   perhapur mbi rrobat, o mbi stofen, o mbi trikotazhin, o mbi lekuren apo
   mbi c,faredo sendi te punuar me lekure, eshte nje plage lebre te keqe;
   eshte nje gje e papaster.

   ^52 Ai do t'i djege keto rroba o stofin ose trikotazhin prej leshi a
   prej liri ose c,faredo sendi te bere me lekure, mbi te cilin ndodhet
   plaga, sepse eshte nje leber e keqe; do te digjen ne zjarr.

   ^53 Por ne rast se prifti ekzaminon plagen, dhe kjo nuk eshte perhapur
   mbi rrobat o mbi stofin, o mbi trikotazhin ose mbi c,do send prej
   lekure,

   ^54 prifti do te urdheroje qe te lahet sendi mbi te cilin eshte kjo
   plage, dhe do ta izoloje personin per shtate dite te tjera.

   ^55 Prifti do te ekzaminoje plagen, mbasi te jete lare; ne qofte se
   plaga nuk ka ndryshuar ngjyre, edhe sikur te mos jete perhapur, eshte
   gje e papaster; do ta djegesh ne zjarr; ajo vazhdon te haje nga brenda
   apo nga jashte.

   ^56 Ne qofte se prifti e ekzaminon dhe plaga, pasi eshte lare, eshte
   permiresuar, do ta shkule nga rrobat, a nga lekura, a nga stofi apo nga
   trikotazhi.

   ^57 Por ne rast se duket ende mbi rrobat, stofin, trikotazhin, ose mbi
   c,do send tjeter prej lekure, eshte nje e keqe qe po perhapet; do te
   djegesh me zjarr sendin mbi te cilin ndodhet plaga.

   ^58 Rrobat, o stofi, o trikotazhi ose c,do send tjeter i bere me lekure
   qe ke lare dhe nga i cili eshte zhdukur plaga, do te lahet nje here te
   dyte dhe do te jete i paster.

   ^59 Ky eshte ligji per plagen e lebres mbi nje pale rroba leshi ose
   prej liri, mbi stofin apo trikotazh ose c,faredo sendi te bere prej
   lekure, per ta shpallur te paster apo per ta shpallur te papaster".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Ky eshte ligji lidhur me lebrozin per diten e pastrimit te tij. Ai
   do t'i c,ohet priftit.

   ^3 Prifti do te dale nga kampi dhe do ta vizitoje ate dhe ne qofte se
   plaga e lebres i eshte sheruar te lebrosurit,

   ^4 prifti do te urdheroje te merren per ate qe do te pastrohet dy zogj
   te gjalle dhe te paster, dru kedri, nga skarlati dhe hisopi.

   ^5 Prifti do te urdheroje qe te theret nje nga zogjte ne nje ene prej
   argjili me uje te rrjedhshem.

   ^6 Pastaj do te marre zogun e gjalle, drurin e kedrit, skarlatin dhe
   hisopin, dhe do t'i zhyte, me zogun e gjalle, ne gjakun e zogut te
   therur ne uje te rrjedhshem.

   ^7 Do ta sperkate pastaj shtate here mbi ate qe duhet te pastrohet nga
   lebra; do ta shpalle ate te paster dhe do ta lere te shkoje te lire
   zogun e gjalle neper fusha.

   ^8 Ai qe duhet te pastrohet do te laje rrobat e tij, do te rruaje tere
   qimet e tij, do te lahet ne uje dhe do te jete i paster. Pas kesaj mund
   te hyje ne kamp, por do te qendroje shtate dite jashte c,adres se tij.

   ^9 Diten e shtate do te rruaje tere qimet e kokes se tij, te mjekres se
   tij dhe te vetullave te tij; do te rruaje shkurt te gjitha qimet e tij.
   Do te laje rrobat e tij dhe do te laje trupin e tij ne uje dhe do te
   jete i paster.

   ^10 Diten e tete do te marre dy qengja pa te meta, nje qengj femer
   njevjec,ar pa te meta, tri te dhjeta efe maje mielli, te perziera me
   vaj, si nje oferte ushqimi, dhe nje log vaji;

   ^11 dhe prifti qe kryen pastrimin do te paraqese ate qe duhet te
   pastrohet dhe te gjitha keto gjera para Zotit ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes.

   ^12 Pastaj prifti do te marre nje qengj dhe do ta ofroje si flijim
   riparimi, me logun e vajit, dhe do t'i tunde si nje oferte e tundur
   para Zotit.

   ^13 Do ta there pastaj qengjin ne vendin ku theren flijimet per mekatin
   dhe olokaustet, ne vendin e shenjte, sepse si flijim riparimi i perket
   priftit, keshtu eshte flijimi per mekatin; eshte gje shume e shenjte.

   ^14 Prifti do te marre pak gjak nga flijimi i riparimit dhe do ta vere
   ne skajin e veshit te djathte te atij qe duhet te pastrohet, mbi
   gishtin e madh te dores se tij te djathte dhe mbi gishtin e madh te
   kembes se tij te djathte.

   ^15 Pastaj prifti do te marre pak vaj nga logu dhe do ta derdhe mbi
   pellemben e dores se tij te majte;

   ^16 pastaj prifti do te ngjyeje gishtin e dores se tij te djathte ne
   vajin qe ka ne doren e majte dhe me gishtin do te sperkate shtate here
   pak vaj perpara Zotit.

   ^17 Dhe nga mbetja e vajit qe ka ne dore, prifti do te vere pak ne
   skajin e veshit te djathte te atij qe duhet te pastrohet, mbi gishtin e
   madh te dores se tij te djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij
   te djathte, ne vendin ku ka vene gjakun e flijimit te riparimit.

   ^18 Mbetjen e vajit qe ka ne dore, prifti do ta vere mbi koken e atij
   qe duhet te pastrohet; keshtu prifti do te beje per te shlyerjen
   perpara Zotit.

   ^19 Pastaj prifti do te ofroje flijimin per mekatin dhe do te beje
   shlyerjen per ate qe do te pastrohet nga papastertia e tij; pas kesaj
   do te there olokaustin.

   ^20 Prifti do te ofroje olokaustin dhe blatimin e ushqimit mbi altar;
   keshtu ai do te kete mundesi te beje per te shlyerjen dhe ai do te jete
   i paster.

   ^21 Ne rast se ky person eshte i varfer dhe nuk mund t'i siguroje keto
   gjera, do te marre vetem nje qengj per ta ofruar si flijim per shkeljen
   e kryer, si nje oferte te tundur, per te bere shlyerjen

   ^22 dhe dy turtuj apo dy pellumba te rinj, sipas mundesive te tij;
   njeri do te jete per flijimin per mekatin dhe tjetri per olokaustin.

   ^23 Diten e tete do t'i c,oje, per pastrimin e tij, keto gjera priftit
   ne hyrje te c,adres se mbledhjes perpara Zotit.

   ^24 Dhe prifti do te marre qengjin e flijimit per shkeljen dhe logun e
   vajit, dhe do t'i tunde si nje oferte e tundur perpara Zotit.

   ^25 Pastaj do te there qengjin e flijimit per shkeljen e kryer. Prifti
   do te marre pak gjak nga flijimi per shkeljen dhe do ta vere ne skajin
   e veshit te djathte te atij qe do te pastrohet mbi gishtin e madh te
   dores se tij te djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij te
   djathte.

   ^26 Prifti do te derdhe pak vaj mbi pellemben e dores se tij te majte.

   ^27 Dhe me gishtin e dores se tij te djathte, prifti do te sperkase
   shtate here pak nga vaji qe ka ne doren e tij te majte perpara Zotit.

   ^28 Pastaj prifti do te vere pak nga vaji qe ka ne dore mbi skajin e
   veshit te djathte te atij qe duhet te pastrohet, mbi gishtin e tij te
   madh te dores se djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij te
   djathte, ne vendin ku ka vene gjakun e flijimit te shkeljes.

   ^29 Mbetjen e vajit qe ka ne dore, prifti do ta vere mbi koken e atij
   qe do te pastrohet, per te bere shlyerjen per ate perpara Zotit.

   ^30 Pastaj do te ofroje nje nga turtujt a nje nga te dy pellumbat e
   rinj, sipas mundesive te tij;

   ^31 do te ofroje ate qe ka mundur te siguroje, njerin si flijim per
   mekatin dhe tjetrin si olokaust, bashke me blatimin e ushqimit; keshtu
   prifti do te beje shlyerjen perpara Zotit per ate qe do te pastrohet.

   ^32 Ky eshte ligji per ate qe eshte prekur nga plaga e lebres dhe nuk
   ka mjetet per te siguruar ate qe kerkohet per pastrimin e tij".

   ^33 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke thene:

   ^34 "Kur do te hyni ne vendin e Kanaanit qe une ju jap ne pronesi, ne
   rast se dergoj plagen e lebres ne nje shtepi te vendit qe eshte prona
   juaj,

   ^35 i zoti i shtepise do te shkoje t'ia deklaroje priftit, duke thene:
   "Me duket se ka nje fare plage ne shtepine time".

   ^36 Atehere prifti do te urdheroje qe te zbrazet shtepia para se ai te
   hyje per te shqyrtuar plagen, me qellim qe gjithc,ka qe ndodhet ne
   shtepi te mos behet e papaster. Pastaj prifti do te hyje per te
   ekzaminuar shtepine.

   ^37 Do te ekzaminoje pastaj plagen; ne qofte se plaga qe ndodhet mbi
   muret e shtepise ka disa zgavra te gjelbera apo te kuqerreme qe duken
   me te thella se siperfaqja e mureve,

   ^38 prifti do te dale nga shtepia, te porta dhe do ta mbylle shtepine
   per shtate dite.

   ^39 Diten e shtate prifti do te kthehet dhe do ta ekzaminoje shtepine;
   ne rast se plaga eshte perhapur ne muret e shtepise,

   ^40 prifti do te urdheroje qe te hiqen guret mbi te cilet ndodhet plaga
   dhe t'i hedhin ne nje vend te papaster jashte qytetit.

   ^41 Pastaj do te urdheroje qe te kruhet pjesa e brendshme e shtepise
   rreth e qark, dhe do ta hedhin suvane qe kane rrezuar jashte qytetit,
   ne vend te papaster.

   ^42 Pastaj do te marrin gure te tjere dhe do t'i vene ne vendin e te
   pareve, dhe do te marrin gelqere tjeter per te suvatuar shtepine.

   ^43 Por ne rast se plaga shperthen perseri ne shtepi, mbasi jane hequr
   guret dhe mbasi shtepia eshte kruar dhe eshte suvatuar perseri,

   ^44 prifti do te hyje per te kontrolluar shtepine; ne qofte se plaga
   eshte e perhapur ne shtepi, kemi nje leber te keqe ne shtepi; kjo eshte
   e papaster.

   ^45 Prandaj do ta shembe shtepine dhe do t'i c,oje guret, lenden e
   drurit dhe suvane jashte qytetit, ne nje vend te papaster.

   ^46 Pervec, kesaj kushdo qe hyn ne shtepi gjate gjithe kohes qe mbeti e
   mbyllur, do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^47 Kush fle ne shtepi, do te laje rrobat e tij; po keshtu ai qe ha ne
   shtepi do te laje rrobat e tij.

   ^48 Por ne qofte se prifti hyn ne shtepi dhe e kontrollon, dhe plaga
   nuk eshte perhapur ne shtepi pasi eshte suvatuar, prifti do ta shpalle
   ate te paster, sepse plaga eshte sheruar.

   ^49 Pastaj, per te pastruar shtepine, do te marre dy zogj, dru kedri,
   skarlat dhe hisop;

   ^50 do te there pastaj nje nga zogjte ne nje ene argjili me uje te
   rrjedhshem;

   ^51 dhe do te marre drurin e kedrit, hisopin, skarlatin dhe zogun e
   gjalle, dhe do t'i zhyte ne gjakun e zogut te therur dhe ne uje te
   rrjedhshem, dhe do ta sperkate shtepine shtate here.

   ^52 Keshtu do ta pastroje shtepine me gjakun e zogut, me ujin e
   rrjedhshem, me zogun e gjalle, me drurin e kedrit, me hisopin dhe me
   skarlatin;

   ^53 por do ta lere zogun te ike i lire jashte qytetit, neper fusha;
   keshtu do te beje shlyerjen, per shtepine, dhe kjo do te jete e paster.

   ^54 Ky eshte ligji per c,do plage te lebres dhe te qeres,

   ^55 per lebren e rrobave dhe te shtepise,

   ^56 per enjtjet, puc,rrat me qelb dhe njollat e shndritshme,

   ^57 per te mesuar kur nje gje eshte e papaster dhe kur eshte e paster.
   Ky eshte ligji per lebren".
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Foluni bijve te Izraelit dhe u thoni atyre: Kushdo qe ka nje fluks
   nga trupi i tij, ky fluks eshte i papaster.

   ^3 Papastertia e tij eshte prodhuar nga fluksi: ai eshte i papaster per
   sa kohe fluksi i trupit te tij eshte ende ne veprim, ashtu edhe kur
   fluksi ne trupin e tij eshte ndaluar.

   ^4 C,do shtrat mbi te cilin shtrihet ai qe ka fluksin do te jete i
   papaster; po ashtu do te jete e papaster c,do gje mbi te cilen ai ulet.

   ^5 Kushdo qe prek shtratin e tij do te laje rrobat e tij dhe do te
   lahet me uje, dhe ka per te qene i papaster deri ne mbremje.

   ^6 Kush ulet mbi c,faredo gjeje mbi te cilen eshte ulur ai qe ka
   fluksin, do te laje rrobat e tij dhe veten me uje, dhe do te jete i
   papaster deri ne mbremje.

   ^7 Kush prek trupin e atij qe ka fluksin, do te laje rrobat e tij dhe
   do te lahet ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^8 Ne qofte se ai qe ka fluksin peshtyn mbi dike qe eshte i paster, ky
   do te laje rrobat e tij dhe do te lahet ne uje, dhe do te jete i
   papaster deri ne mbremje.

   ^9 C,do shale mbi te cilen hipen ai qe ka fluksin do te jete e
   papaster.

   ^10 Kushdo qe prek c,faredo gjeje qe ka qene nen te, do te jete i
   papaster deri ne mbremje. Kushdo qe trasporton keto sende do te laje
   rrobat e tij dhe do te lahet me uje, dhe do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^11 Kushdo qe prek ate qe ka fluksin, pa i lare duart, duhet te laje
   rrobat e tij dhe te lahet ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^12 Ena prej balte, e prekur nga ai qe ka fluksin, do te thyhet; dhe
   c,do ene prej druri do te lahet ne uje.

   ^13 Kur ai qe ka fluksin eshte pastruar nga fluksi i tij, do te
   numeroje shtate dite per pastrimin e tij; pastaj do te laje rrobat e
   tij dhe do te laje trupin e tij ne uje te rrjedhshem, dhe do te jete i
   paster.

   ^14 Diten e tete do te marre dy turtuj ose dy pellumba te rinj dhe do
   te vije perpara Zotit ne hyrje te c,adres se mbledhjes, dhe do t'ia
   jape priftit.

   ^15 Prifti do t'i ofroje: njerin si flijim per mekatin dhe tjetrin si
   olokaust; keshtu prifti do te beje shlyerjen per te perpara Zotit, per
   shkak te fluksit te tij.

   ^16 Ne rast se nje njeri ka nje leshim fare, ai do te laje tere trupin
   e tij ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^17 C,do rrobe dhe c,do lekure mbi te cilat ka fare do te lahet me uje,
   dhe do te jete e papaster deri ne mbremje.

   ^18 Ne rast se nje burre bie ne shtrat me nje grua dhe ka nje leshim
   fare, do te lahen qe te dy me uje dhe do te jene te papaster deri ne
   mbremje.

   ^19 Ne qofte se nje grua ka nje fluks ne trupin e saj, dhe ky eshte nje
   fluks gjaku, papastertia e saj do te zgjase shtate dite; kushdo qe e
   prek ate do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^20 C,faredo gje mbi te cilen ajo shtrihet gjate papastertise se saj,
   do te jete e papaster; c,faredo gje mbi te cilen ulet, do te jete e
   papaster.

   ^21 Kushdo qe prek shtratin e saj do te laje rrobat e tij dhe do te
   lahet ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^22 Kushdo qe prek c,faredo gje mbi te cilen ajo eshte ulur, do te laje
   rrobat e tij dhe do te lahet ne uje; do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^23 Kur ajo eshte ulur mbi shtrat ose mbi c,faredo gje tjeter, kur
   dikush e prek ate do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^24 Ne rast se nje burre bie ne shtrat me te, papastertia e saj kalon
   mbi te dhe ai do te jete i papaster per shtate dite; dhe c,do shtrat
   mbi te cilin ai shtrihet, do te jete i papaster.

   ^25 Ne qofte se nje grua ka nje fluks gjaku prej disa ditesh jashte
   kohes se papastertise se zakoneve, ose fluksi vazhdon tej kohes se
   duhur, ajo do te jete e papaster per gjithe ditet e fluksit te
   papaster, ashtu si eshte ne ditet e papastertise se saj te zakoneve.

   ^26 C,do shtrat mbi te cilin shtrihet gjate diteve te fluksit te saj,
   do te jete per te si shtrati i zakoneve te saj; dhe c,do gje mbi te
   cilen ajo ulet do te kete po ate papasterti te zakoneve te saj.

   ^27 Kushdo qe prek keto gjera do te jete i papaster; do te laje rrobat
   e tij dhe do te lahet ne uje; do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^28 Por pas pastrimit te saj nga fluksi, do te numeroje shtate dite,
   dhe pastaj do te jete e paster.

   ^29 Diten e tete do te marre dy turtuj ose dy pellumba te rinj dhe do
   t'ia c,oje priftit ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^30 Prifti do ta ofroje njerin prej tyre si flijim per mekatin dhe
   tjetrin si olokaust; prifti do te kryeje per te shlyerjen, perpara
   Zotit, te fluksit qe e bente te papaster.

   ^31 Keshtu do t'i mbani te ndare bijte e Izraelit nga ajo qe i ndot, qe
   te mos vdesin per shkak te papastertise se tyre, duke ndotur
   tabernakullin tim qe ndodhet midis tyre.

   ^32 Ky eshte ligji per ate qe ka nje fluks dhe per ate qe ka nje leshim
   fare, gje qe e ben te papaster,

   ^33 dhe per gruan qe vuan per shkak te zakoneve te saja periodike, per
   burrin ose gruan qe ka nje fluks dhe per burrin qe bie ne shtrat me nje
   grua te papaster".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Zoti i foli Moisiut mbas vdekjes se dy bijve te Aaronit, qe vdiqen
   kur u paraqiten para Zotit me zjarr te ndaluar.

   ^2 Zoti i tha Moisiut: "Foli Aaronit, vellait tend, dhe thuaji te mos
   hyje ne c,faredo kohe ne shenjterore, pertej perdes, perpara pajtuesit
   qe ndodhet mbi arke, qe te mos vdese, sepse une do te shfaqem ne rene
   mbi pajtuesin.

   ^3 Aaroni do te hyje ne shenjterore ne kete menyre; do te marre nje dem
   te vogel per flijimin per mekatin dhe nje dash per olokaustin.

   ^4 Do te veshe tuniken e shenjte prej liri dhe do te mbaje mbi trupin e
   tij pantallona prej liri; do te ngjeshe brezin prej liri dhe do ta vere
   mbi koke c,allmen prej liri. Keto jane veshjet e shenjta; ai do t'i
   veshe pasi ta kete lare trupin me uje.

   ^5 Nga asambleja e bijve te Izraelit do te marre dy cjep per flijimin e
   mekatit dhe nje dash per olokaustin.

   ^6 Aaroni do te ofroje demin e vogel per flijimin e mekatit, qe e ka
   per vete, dhe do te beje shlyerjen per vete dhe per shtepine e tij.

   ^7 Pastaj do t'i marre te dy cjepte dhe do t'i paraqese perpara Zotit
   ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^8 Aaroni do t'i hedhe ne short dy cjepte: njeri prej tyre do te
   caktohet per Zotin dhe tjetri do te sherbeje si cjap per shlyerjen e
   fajit.

   ^9 Aaroni do te afroje cjapin e caktuar per Zotin dhe do ta ofroje si
   flijim per mekatin;

   ^10 por cjapi i caktuar si cjap fajshlyes do te paraqitet i gjalle para
   Zotit, me qellim qe mbi te te behet shlyerja dhe per ta c,uar pastaj ne
   shkretetire si cjap fajshlyes.

   ^11 Aaroni do te ofroje, pra, demin e vogel te flijimit per mekatin dhe
   do te beje shlyerjen per vete dhe per shtepine e tij; dhe do ta there
   demin e vogel te flijimit per mekatin per vete.

   ^12 Pastaj do te marre nje temjanice plot me qymyre te ndezur te marre
   nga altari perpara Zotit dhe do t'i kete duart e tij te mbushura me
   temjan te parfumuar ne pluhur, dhe do te c,oje c,do gje matane velit.

   ^13 Do ta vere temjanin mbi zjarr perpara Zotit, me qellim qe reja e
   temjanit te mbuloje pajtuesin qe eshte mbi deshmine; keshtu ai nuk do
   te vdese.

   ^14 Pastaj do te marre ca gjak te demit te vogel dhe do ta sperkate me
   gishtin e tij mbi pajtuesin nga ana lindore, do te sperkate shtate here
   edhe pak gjak me gishtin e tij perpara pajtuesit.

   ^15 Pastaj do te there cjapin e flijimit per mekatin, qe eshte per
   popullin, dhe do te c,oje gjakun e tij matane velit; dhe do te beje me
   kete gjak ate qe ka bere me gjakun e demit te vogel; do ta sperkate mbi
   pajtuesin dhe para pajtuesit.

   ^16 Keshtu do te beje shlyerjen per shenjteroren, per shkak te
   papastertive te bijve te Izraelit, te shkeljeve te tyre dhe te te
   gjitha mekateve te tyre. Do te veproje ne te njejten menyre per c,adren
   e mbledhjes, qe mbetet midis tyre, ne mes te papastertive te tyre.

   ^17 Ne c,adren e mbledhjes, kur ai do te hyje ne shenjteroren per te
   bere shlyerjen, nuk do te kete njeri, deri sa ai te kete dale dhe te
   kete bere shlyerjen per veten, per shtepine e tij dhe per tere
   asamblene e Izraelit.

   ^18 Ai do te dale drejt altarit qe ndodhet para Zotit dhe do te beje
   shlyerjen per te: do te marre ca gjak nga demi i vogel dhe ca gjak nga
   cjapi dhe do ta vere mbi briret e altarit rreth e qark.

   ^19 Pastaj do te sperkate ca gjak mbi te me gishtin e tij shtate here
   me radhe; keshtu do ta pastroje dhe do ta shenjteroje nga papastertite
   e bijve te Izraelit.

   ^20 Kur te kete mbaruar se kryeri shlyerjen per shenjteroren, per
   c,adren e mbledhjes dhe per altarin, do te afroje cjapin e gjalle.

   ^21 Aaroni do te vendose te dyja duart e tij mbi koken e cjapit te
   gjalle dhe do te rrefeje mbi te tere padrejtesite e bijve te Izraelit,
   te gjitha shkeljet e tyre, tere mekatet e tyre, dhe do t'i vere mbi
   koken e cjapit; pastaj do ta c,oje ne shkretetire me ane te nje njeriu
   te zgjedhur enkas.

   ^22 Cjapi do te mbarte mbi vete ne toke te vetmuar te gjitha
   padrejtesite e tyre dhe ai njeri do ta lere te shkoje ne shkretetire.

   ^23 Pastaj Aaroni do te hyje ne c,adren e mbledhjes, do te zhveshe
   rrobat e tij prej liri qe kishte veshur per te hyre ne shenjterore dhe
   do t'i lere aty.

   ^24 Do te laje trupin e tij me uje ne nje vend te shenjte, do te veshe
   rrobat e tij dhe do te dale per te ofruar olokaustin e tij dhe
   olokaustin e popullit, dhe do te beje shlyerjen per vete dhe per
   popullin.

   ^25 Pastaj do te tymose mbi altar dhjamin e flijimit per mekatin.

   ^26 Ai qe e ka leshuar cjapin, e zgjedhur si cjap fajshlyes, do te laje
   rrobat e tij dhe trupin e tij me uje dhe, mbas kesaj mund te kthehet ne
   kamp.

   ^27 Do te c,ohen pas kesaj jashte kampit demi i vogel i flijimit per
   mekatin dhe cjapi i flijimit per mekatin, gjaku i te cilit eshte c,uar
   ne shenjterore per te bere shlyerjen; dhe do te djegin ne zjarr
   lekuret, mishin dhe ndyresite e tyre.

   ^28 Pastaj ai qe i djeg do te laje rrobat dhe trupin e tij me uje; pas
   kesaj, ai mund te kthehet ne kamp.

   ^29 Ky do te jete per ju nje ligj i perjetshem: ne muajin e shtate,
   diten e dhjete te muajit, do te perulni shpirtrat tuaj dhe nuk do te
   kryeni asnje pune, as ai qe ka lindur ne vend as i huaji qe banon midis
   jush.

   ^30 Sepse ate dite prifti do te beje shlyerjen per ju, per t'ju
   pastruar, me qellim qe te jeni te pastruar nga tere mekatet tuaja
   perpara Zotit.

   ^31 Eshte per ju nje e shtune madheshtore pushimi dhe ju do te perulni
   shpirtrat tuaj; eshte nje ligj i perjetshem.

   ^32 Prifti, qe eshte vajosur dhe qe eshte shenjteruar per te sherbyer
   si prift ne vend te atit te tij, do te beje shlyerjen dhe do te veshe
   rrobat prej liri, rrobat e shenjta.

   ^33 Ai do te beje shlyerjen per shenjteroren e shenjte; do te beje
   shlyerjen per c,adren e mbledhjes dhe per altarin, do te beje
   njekohesisht shlyerjen per prifterinjte dhe per tere popullin e
   asamblese.

   ^34 Ky do te jete per ju nje ligj i perjetshem, per te shlyer mekatet e
   bijve te Izraelit per te gjitha mekatet e tyre, nje here ne vit". Dhe
   Moisiu beri ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Foli Aaronit, bijve te tij dhe te gjithe bijve te Izraelit dhe u
   thuaj atyre: Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar, duke thene:

   ^3 Kushdo nga shtepia e Izraelit ther nje ka ose nje qengj apo nje dhi
   brenda kampit, ose jashte kampit,

   ^4 dhe nuk e c,on ne hyrjen e c,adres se mbledhjes per ta paraqitur si
   nje oferte per Zotin perpara tabernakullit te Zotit, do te mbahet si
   fajtor gjaku; ka derdhur gjak dhe ky njeri do te shfaroset ne mes te
   popullit te tij;

   ^5 dhe kjo me qellim qe bijte e Izraelit, ne vend qe te flijojne flite
   e tyre ne fusha, t'ia c,ojne Zotit ne hyrje te c,adres se mbledhjes,
   priftit, dhe t'ia ofrojne Zotit si flijim falenderimi.

   ^6 Prifti do te sperkase gjakun mbi altarin e Zotit, ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes, dhe do te tymose dhjamin me ere shume te kendshme
   per Zotin.

   ^7 Ata nuk do t'i ofrojne me flijimet e tyre demoneve, prapa te cileve
   jane poshteruar. Ky do te jete per ta nje ligj i perjetshem, per gjithe
   brezat e tyre.

   ^8 U thuaj akoma: "Cilido burre i shtepise se Izraelit ose nga te huajt
   qe banojne midis jush te ofroje nje olokaust apo nje flijim,

   ^9 dhe po te mos e c,oje ne hyrjen e c,adres se mbledhjes per t'ia
   ofruar Zotit, ky njeri do te shfaroset ne mes te popullit te tij.

   ^10 Ne rast se dikush nga shtepia e Izraelit apo nga te huajt qe
   banojne midis jush ha c,faredo lloj gjaku, une do ta kthej fytyren time
   kunder atij qe ha gjak dhe do ta shfaros ne mes te popullit te tij.

   ^11 Sepse jeta e mishit eshte ne gjak. Prandaj ju kam urdheruar ta vini
   mbi altar per te bere shlyerjen per jeten tuaj, sepse eshte gjaku qe
   ben shlyerjen e fajit per jeten.

   ^12 Prandaj u kam thene bijve te Izraelit: asnjeri prej jush nuk ka per
   te ngrene gjak; as i huaji qe banon midis jush nuk ka per te ngrene
   gjak".

   ^13 Dhe ne qofte se ndonje prej bijve te Izraelit ose te te huajve qe
   banojne midis jush ze ne gjah nje kafshe ose nje zog qe mund te hahet,
   do te derdhe gjakun e tij dhe do ta mbuloje me dhe;

   ^14 sepse eshte jeta e c,do mishi; gjaku i tij mban jeten e tij.
   Prandaj u kam thene bijve te Izraelit: "Nuk do te hani gjakun e asnje
   mishi, sepse jeta e c,do mishi eshte gjaku i tij; kushdo qe do ta haje
   do te shfaroset".

   ^15 Dhe c,faredo personi, qofte i lindur ne vend apo i huaj, qe ha nje
   kafshe te ngordhur ne menyre natyrale apo te shqyer, do te laje rrobat
   dhe do te lahet vete me uje, dhe ka per te qene i papaster deri ne
   mbremje; pastaj do te jete i paster.

   ^16 Por ne rast se nuk lan rrobat e tij dhe nuk lan trupin e tij, do te
   mbaje fajin e paudhesise se tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Une jam Zoti, Perendia
   juaj.

   ^3 Nuk do te beni sic, bejne ne vendin e Egjiptit, ku keni banuar, dhe
   nuk do te beni sic, bejne ne vendin e Kanaanit ku po ju c,oj; ju nuk do
   te ndiqni zakonet e tyre.

   ^4 Do te zbatoni dekretet e mia dhe do te respektoni statutet e mia,
   duke iu permbajtur atyre. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^5 Do te respektoni statutet dhe dekretet e mia, me anen e te cilave,
   kushdo qe i zbaton ne praktike, ka per te jetuar. Une jam Zoti.

   ^6 Asnje nga ju nuk do t'i afrohet ndonje te afermi nga gjaku per te
   zbuluar lakuriqesine e tij. Une jam Zoti.

   ^7 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e atit tend apo lakuriqesine e nenes
   sate; ajo eshte nena jote; nuk do te zbulosh lakuriqesine e saj.

   ^8 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e gruas se atit tend; ajo eshte
   lakuriqesia e atit tend.

   ^9 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres sate, bije e atit tend ose
   bije e nenes sate, qofte e lindur ne shtepi ose jashte saj.

   ^10 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e bijes se birit tend apo te bijes
   se bijes sate, sepse lakuriqesia e tyre eshte vete lakuriqesia jote.

   ^11 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e bijes se gruas te atit tend, e
   lindur nga ati yt; eshte motra jote; mos zbulo lakuriqesine e saj.

   ^12 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres se atit tend; eshte nje e
   aferme e ngushte e atit tend.

   ^13 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres se nenes sate, sepse eshte
   nje e aferme e ngushte e nenes sate.

   ^14 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e vellait te atit tend; nuk do t'i
   afrohesh gruas se tij; ajo eshte halla jote.

   ^15 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e nuses se birit tend; ajo eshte
   gruaja e djalit tend; mos zbulo lakuriqesine e saj.

   ^16 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e gruas se vellait tend; eshte
   lakuriqesia e vellait tend.

   ^17 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e nje gruaje dhe te bijes se saj;
   nuk do te marresh bijen e birit te saj, as bijen e bijes se saj per te
   zbuluar lakuriqesine; jane te aferm te ngushte te saj; eshte nje
   incest.

   ^18 Nuk do te marresh nje grua bashke me te motren per ta bere shemer,
   duke zbuluar lakuriqesine e saj ndersa tjetra eshte akoma gjalle.

   ^19 Nuk do t'i afrohesh nje gruaje per te zbuluar lakuriqesine e saj ne
   periudhen e papastertise se saj te shkaktuar nga zakonet.

   ^20 Nuk do te kesh marredhenie seksuale me gruan e fqinjit tend per t'u
   ndotur me te.

   ^21 Nuk do te lejosh qe asnje prej trashegimtareve te tu t'i ofrohet
   Molekut; dhe nuk do te perdhosesh emrin e Perendise tend. Une jam Zoti.

   ^22 Nuk do te kesh marredhenie seksuale me nje burre, ashtu si behet me
   nje grua; eshte nje gje e neveritshme.

   ^23 Nuk do te bashkohesh me asnje kafshe duke u ndotur me te;
   gjithashtu asnje grua te mos i afrohet nje kafshe per t'u bashkuar me
   te; eshte nje degjenerim i neveritshem.

   ^24 Mos u ndotni me asnje nga keto gjera, sepse me gjithe keto gjera
   jane ndotur kombet qe po behem gati t'i perze perpara jush.

   ^25 Vendi eshte ndotur; prandaj une do ta denoj per paudhesine e tij,
   dhe vendi do te vjelle banoret e tij.

   ^26 Ju, pra, do te respektoni statutet dhe dekretet e mia dhe nuk do te
   kryeni asnje nga ato gjera te neveritshme, as ai qe ka lindur ne vend
   ashtu edhe i huaji qe banon midis jush,

   ^27 (sepse te gjithe keto gjera te neveritshme i kane bere banoret e
   vendit qe ishin para jush, dhe vendi eshte ndotur),

   ^28 qe edhe ju, po te jete se e ndotni, vendi te mos ju vjelle ashtu si
   ka vjelle kombin qe ishte para jush.

   ^29 Sepse cilido qe kryen ndonje prej ketyre gjerave te neveritshme,
   personat qe i kryejne do te shfarosen ne mes te tyre.

   ^30 Do te respektoni, pra, urdherimet e mia, nuk do te ndiqni asnje nga
   zakonet e neveritshme qe jane para jush dhe nuk do te ndoteni me to.
   Une jam Zoti, Perendia juaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Foli tere asamblese se bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Jini te
   shenjte, sepse une Zoti, Perendia juaj, jam i shenjte.

   ^3 Secili prej jush te respektoje nenen dhe atin e tij, po keshtu te
   respektoje te shtunat e mia. Une jam Zoti Perendia juaj.

   ^4 Mos iu drejtoni idhujve dhe mos beni perendi me metal te shkrire.
   Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^5 Kur t'i ofroni nje flijim falenderimi Zotit, do ta ofroni ne menyre
   qe te pelqehet.

   ^6 Do te hahet po ate dite qe e ofroni dhe diten vijuese; dhe ne rast
   se mbetet dic,ka deri ne diten e trete, do ta digjni me zjarr.

   ^7 Ne rast se hahet ndonje pjese e tij diten e trete eshte nje gje e
   neveritshme; flijimi nuk do te pelqehet.

   ^8 Prandaj kushdo qe e ha do te rendohet me fajin e paudhesise se tij,
   sepse ka perdhosur ate qe eshte e shenjte per Zotin; ky njeri do te
   shfaroset ne mes te popullit te tij.

   ^9 Kur do te korrni tokat tuaja, nuk do te korresh deri ne cepat e ares
   sate dhe nuk do te mbledhesh kallinjte qe kane mbetur pas korrjes sate;

   ^10 dhe ne vreshtin tend nuk do te kthehesh prape, as do te mbledhesh
   bistaket e mbetur nga vreshti yt; do t'i lesh per te varfrin dhe per te
   huajin. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^11 Nuk do te vidhni, nuk do te genjeni dhe nuk do te mashtroni
   njeri-tjetrin.

   ^12 Nuk do te beni betim te rreme ne emrin tim, nuk do te perdhosni
   emrin e Perendise tuaj. Une jam Zoti.

   ^13 Nuk do te mundosh fqinjin tend dhe as do ta vjedhesh; meditjen e
   punetorit mos e mbaj te ti deri ne mengjesin vijues.

   ^14 Nuk do te mallkosh te shurdherin dhe nuk do te vesh asnje pengese
   para te verbrit, por do te kesh frike nga Perendia yt. Une jam Zoti.

   ^15 Nuk do te besh padrejtesi gjate gjykimit; nuk do te tregohesh i
   anshem me te varferin as do te nderosh personat e fuqishem; por do te
   gjykosh te afermin tend me drejtesi.

   ^16 Nuk do te shkosh e te sillesh duke shpifur neper popullin tend, as
   do te mbash qendrim kunder jetes te te afermit tend. Une jam Zoti.

   ^17 Nuk do te urresh vellane tend ne zemren tende; qorto gjithashtu
   fqinjin tend, por mos u ngarko me asnje mekat per shkak te tij.

   ^18 Nuk do te hakmerresh dhe nuk do te mbash meri kunder bijve te
   popullit tend, por do ta duash te afermin tend si veten tende. Une jam
   Zoti.

   ^19 Te respektoni statutet e mia. Nuk do te bashkosh kafshe te llojeve
   te ndryshme; nuk do te mbjellesh aren tende me lloje te ndryshme
   farerash, nuk do te veshesh asnje pale rroba te endura me materiale te
   ndryshme.

   ^20 Ne qofte se dikush ka marredhenie seksuale me nje grua qe eshte
   skllave e premtuar nje njeriu, por qe nuk eshte shpenguar dhe nuk ka
   fituar lirine, do te denohen qe te dy, por nuk do te denohen me vdekje,
   sepse ajo nuk ishte e lire.

   ^21 Burri do t'i c,oje Zotit, ne hyrje te c,adres se mbledhjes, nje
   dash si fli per shkeljen;

   ^22 dhe me dashin e flijimit per shkeljen prifti do te beje per te
   shlyerjen perpara Zotit per mekatin qe ai ka kryer; dhe mekati qe ai ka
   kryer do t'i falet.

   ^23 Kur te hyni ne vendin tuaj dhe te keni mbjelle lloj-lloj druresh
   frutore, do t'i konsideroni frutat e tyre si te parrethprera; per tre
   vjet do te jene per ju si te parrethprera; prandaj nuk duhet te hahen.

   ^24 Por vitin e katert te gjitha frutat e tyre do te jene te
   shenjteruara, do te jene per lavdine e Zotit.

   ^25 Vitin e peste do te hani frutat e tyre, me qellim qe prodhimi i
   tyre te mund te rritet. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^26 Nuk do te hani asgje qe permban gjak. Nuk do te zbatoni asnje lloj
   shortarie ose magjie.

   ^27 Nuk do t'i prisni rrumbullak floket aneve te kokes, as do te
   shkurtosh fundin e mjekres sate.

   ^28 Nuk do te beni asnje prerje ne mishin tuaj per nje te vdekur, nuk
   do te beni asnje tatuazh mbi trupin tuaj. Une jam Zoti.

   ^29 Mos e ndot bijen tende duke e bere kurve, qe vendi te mos jepet pas
   kurverise dhe te mos mbushet me prapesi.

   ^30 Te respektoni te shtunat e mia dhe do te keni respekt per
   shenjteroren time. Une jam Zoti.

   ^31 Mos iu drejtoni mediumeve dhe magjistareve; mos u konsultoni per te
   mos u ndotur me ane te tyre. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^32 C,ohu ne kembe para atij qe ka koken te zbardhur, nderoje plakun
   dhe ki frike nga Perendia yt. Une jam Zoti.

   ^33 Kur nje i huaj banon bashke me ju ne vendin tuaj, mos e trajtoni
   keq.

   ^34 Te huajin qe banon midis jush ta trajtoni njelloj si ai qe ka
   lindur midis jush; ti do ta duash si veten tende, sepse edhe ju ishit
   te huaj ne vendin e Egjiptit. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^35 Nuk do te beni padrejtesi ne gjykime, persa u perket masave te
   gjatesise, te peshes dhe te kapacitetit.

   ^36 Do te keni peshore te sakta, pesha te sakta, efa te sakte, hin te
   sakte. Une jam Zoti, Perendia juaj qe ju nxori nga vendi i Egjiptit.

   ^37 Do te respektoni, pra, te gjitha statutet dhe dekretet e mia dhe do
   t'i vini ne zbatim. Une jam Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Do t'u thuash bijve te Izraelit: Cilido nga bijte e Izraelit ose
   nga te huajt qe banojne ne Izrael do qe t'i jape Molekut ndonje nga
   trashegimtaret e tij, do te denohet me vdekje; populli i vendit do ta
   vrase me gure.

   ^3 Une vet do ta kthej fytyren time kunder ketij njeriu dhe do ta
   shfaros ne mes te popullit te tij, sepse i ka dhene Molekut disa nga
   trashegimtaret e tij per te ndotur shenjteroren time dhe per te
   perdhosur emrin tim te shenjte.

   ^4 Dhe ne rast se populli i vendit mbyll syte para ketij njeriu, kur ai
   i jep trashegimtaret e tij Molekut, dhe nuk e denon me vdekje,

   ^5 do te jem une qe do ta kthej fytyren time kunder ketij njeriu dhe
   kunder familjes se tij, do ta shfaros ne mes te popullit te tij ate dhe
   tere ata qe kurverohen me te, duke u shitur para Molekut.

   ^6 Dhe ne rast se nje person u drejtohet mediumeve dhe magjistareve per
   t'u kurveruar pas tyre, une do ta kthej fytyren time kunder ketij
   personi dhe do ta shfaros ne mes te popullit te tij.

   ^7 Shenjterohuni, pra, dhe qofshi te shenjte, sepse une jam Zoti,
   Perendia juaj.

   ^8 Respektoni statutet e mia dhe i vini ne zbatim. Une jam Zoti qe ju
   shenjteron.

   ^9 Kushdo qe mallkon te atin ose te emen, do te denohet me vdekje,
   sepse ka mallkuar te atin o te emen; gjaku i tij do te bjere mbi te.

   ^10 Ne rast se ndonjeri shkel kuroren me gruan e nje tjetri, ne qofte
   se shkel kuroren me gruan e fqinjit te tij, shkelesi dhe shkelesja e
   kurores do te denohen me vdekje.

   ^11 Ne qofte se dikush bie ne shtrat me gruan e atit te tij, ai zbulon
   lakuriqesine e te atit; prandaj qe te dy do te denohen pa tjeter me
   vdekje; gjaku i tyre do te bjere mbi ta.

   ^12 Ne rast se dikush bie ne shtrat me nusen e birit te tij, qe te dy
   do te denohen me vdekje; kane kryer nje degjenerim te neveritshem;
   gjaku i tyre do te bjere mbi ta.

   ^13 Ne qofte se dikush ka marredhenie seksuale me nje burre ashtu si
   ato qe behen me nje grua, qe te dy kane kryer nje degjenerim te
   neveritshem, do te denohen pa tjeter me vdekje; gjaku i tyre do te
   bjere mbi ta.

   ^14 Ne qofte se dikush merr per grua bijen dhe nenen e saj, kemi nje
   incest; do te digjen ne zjarr si ai ashtu dhe ato, me qellim qe te mos
   kete incest midis jush.

   ^15 Ne rast se nje burre bashkohet me nje kafshe, ai do te denohet me
   vdekje; do te vritet edhe kafsha.

   ^16 Ne rast se nje grua i afrohet nje kafshe per t'u bashkuar me te, do
   te vrasesh gruan dhe kafshen; do te denohen pa tjeter me vdekje; gjaku
   i tyre do te bjere mbi ta.

   ^17 Ne qofte se dikush merr motren e vet, bijen e atit te tij ose bijen
   e nenes se tij dhe sheh lakuriqesine e saj dhe ajo sheh lakuriqesine e
   tij, ky eshte nje turp; te dy do te shfarosen ne syte e bijve te
   popullit te tyre; ai ka zbuluar lakuriqesine e motres se vet; do te
   mbaje denimin e paudhesise se tij.

   ^18 Ne rast se dikush bie ne shtrat me nje grua gjate kohes se zakoneve
   te saj dhe zbulon lakuriqesine e saj, ai ka zbuluar fluksin e saj dhe
   ajo ka zbuluar fluksin e gjakut te vet; qe te dy do te shfarosen ne mes
   te popullit te tyre.

   ^19 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres se nenes sate ose te motres
   se atit tend, sepse ne kete menyre zbulohet lakuriqesia e nje te afermi
   te nje gjaku; qe te dy do te mbajne denimin e paudhesise se tyre.

   ^20 Ne qofte se dikush bie ne shtrat me gruan e ungjit te tij, ai
   zbulon lakuriqesine e ungjit te tij; qe te dy do te mbajne denimin per
   mekatin e tyre; do te vdesin pa femije.

   ^21 Ne qofte se dikush merr gruan e vellait te tij, kjo eshte nje gje e
   papaster; ai ka zbuluar lakuriqesine e vellait te tij; nuk do te kene
   femije.

   ^22 Do te respektoni, pra, te gjitha statutet dhe dekretet e mia dhe do
   t'i vini ne zbatim, me qellim qe vendi ku po ju c,oj te banoni te mos
   ju vjelle jashte.

   ^23 Dhe nuk do te ndiqni zakonet e kombeve qe une po behem gati t'i
   perze perpara jush; ata i kane bere tere keto gjera, prandaj une i
   urrej.

   ^24 Por juve ju thashe: Ju do te shtini ne dore vendin e tyre; do t'ju
   jap si prone; eshte nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte. Une jam
   Zoti, Perendia juaj, qe ju ka ndare nga popujt e tjere.

   ^25 Do te dalloni, pra, kafshet e pastra nga ato te papastra, zogjte e
   paster nga ata te papaster, dhe nuk do beheni te neveritshem duke
   ngrene kafshe, zogj o c,faredo gje qe hiqet zvarre mbi toke dhe qe une
   i kam vec,uar per ju si te papastra.

   ^26 Dhe do te jeni te shenjte per mua, sepse une, Zoti, jam i shenjte,
   dhe ju kam ndare nga popujt e tjere me qellim qe te jeni te mite.

   ^27 Ne qofte se nje burre apo nje grua eshte medium apo magjistar, ata
   do te denohen pa tjeter me vdekje; do t'i vrisni me gure; gjaku i tyre
   do te bjere mbi ta".
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Zoti i tha akoma Moisiut: "Folu prifterinjve, bijve te Aaronit, dhe
   u thuaj: Asnje prift te mos ndotet per nje te vdekur ne mes te popullit
   te tij,

   ^2 vec, se po te jete nje i aferm i tij i nje gjaku: nena, ati, biri,
   bija, vellai

   ^3 dhe motra e tij ende e virgjer qe jeton me te, dhe qe nuk eshte
   martuar ende; per ate mund te ndotet.

   ^4 Duke qene nje udheheqes ne mes te popullit te tij, nuk do te ndotet
   duke perdhosur veten e tij.

   ^5 Prifterinjte nuk do te bejne tonsuren mbi koken e tyre, nuk do te
   rruajne mjekren e tyre dhe nuk do te bejne prerje mbi mishin e tyre.

   ^6 Do te jene te shenjte per Perendine e tyre dhe nuk do te perdhosin
   emrin e Perendise se tyre, sepse i ofrojne flijime Zotit, te
   pergatitura me zjarr dhe buken Perendise se tyre; prandaj do te jene te
   shenjte.

   ^7 Nuk do te marrin per grua nje kurve, as edhe nje grua faqenxire; nuk
   do te marrin nje grua te ndare nga burri, sepse jane te shenjte ndaj
   Perendise se tyre.

   ^8 Ti do ta konsiderosh priftin te shenjte, sepse ai i ofron buken
   Perendise tend; ai ka per te qene i shenjte per ty, sepse une, Zoti qe
   ju shenjteroj, jam i shenjte.

   ^9 Ne rast se bija e nje prifti humb nderin duke u bere kurve, ajo
   turperon te atin: ajo do te digjet me zjarr.

   ^10 Por ai qe eshte kryeprift midis vellezerve te tij, mbi koken e te
   cilit eshte vene vaji i vajosjes dhe qe eshte shenjteruar per te veshur
   rrobat e shenjta, nuk do te zbuloje koken dhe nuk do te shqyeje rrobat.

   ^11 Nuk do t'i afrohet asnje kufome; nuk do te ndotet as per te atin,
   as per te emen.

   ^12 Nuk do te dale nga shenjterorja dhe nuk do te perdhose shenjteroren
   e Perendise se tij, sepse shenjterimi i vajosjes nga ana e Perendise
   eshte mbi te. Une jam Zoti.

   ^13 Do te marre per grua nje virgjereshe.

   ^14 Nuk do te marre as grua te ve, as te ndare nga burri, as grua
   faqenxire, as kurve; por do te marre per grua nje virgjereshe nga
   populli i tij.

   ^15 Nuk do te turperoje trashegimtaret e tij ne mes te popullit; sepse
   une jam Zoti qe ju shenjteron".

   ^16 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^17 "Foli Aaronit dhe i thuaji: Ne brezat e ardhshem asnje burre nga
   fisi yt, qe ka ndonje gjymtim, nuk do te mund te afrohet per te ofruar
   buken e Perendise se tij;

   ^18 sepse asnje njeri qe ka ndonje gjymtim nuk do te mund te afrohet:
   as i verbri, as i c,ali as ai qe ka nje fytyre te perc,udnuar, ose ka
   nje gjymtyre te deformuar,

   ^19 nje thyerje te kembes apo te dores,

   ^20 as gungac,i as shkurtabiqi as ai qe ka nje njolle ne sy apo nje
   ekzeme, a zgjeben apo herdhet te shtypura.

   ^21 Asnje burre nga fisi i priftit Aaron qe ka ndonje gjymtim nuk do te
   afrohet per t'i ofruar flijimet e bera me zjarr Zotit. Ka nje gjymtim;
   te mos afrohet per te ofruar buken e Perendise se tij.

   ^22 Ai do te mund te haje buken e Perendise se tij, gjera shume te
   shenjta dhe gjera te shenjta;

   ^23 nuk do t'i afrohet velit as edhe altarit, sepse ka nje gjymtim. Nuk
   do te perdhose vendet e mia te shenjta, sepse une jam Zoti qe i
   shenjteroj".

   ^24 Dhe Moisiu ia tha keto gjera Aaronit, bijve te tij dhe gjithe bijve
   te Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu Aaronit dhe bijve te tij qe te heqin dore nga gjerat e shenjta
   qe me jane shenjteruar nga bijte e Izraelit dhe te mos perdhosin emrim
   tim te shenjte. Une jam Zoti.

   ^3 U thuaj atyre: "Cilido burre i fisit tuaj qe ne brezat e ardhshme do
   t'u afrohet ne gjendje papastertie gjerave te shenjta, qe bijte e
   Izraelit ia kane shenjteruar Zotit, do te shfaroset nga prania ime. Une
   jam Zoti.

   ^4 Asnje burre nga fisi i Aaronit, i semure nga lebra ose me fluks
   qofte, nuk do te haje gjera te shenjta deri sa te behet i paster.
   Gjithashtu ai qe prek c,faredo gje qe eshte bere e papaster nga
   kontakti me nje kufome, apo ai qe ka pasur nje leshim fare,

   ^5 ose ai qe ka prekur nje zvarranik qe e ka bere te papaster, ose nje
   njeri qe i ka komunikuar nje papasterti te c,faredo lloji,

   ^6 personi qe ka prekur keto gjera do te jete i papaster deri ne
   mbremje dhe nuk ka per te ngrene gjera te shenjta para se te kete lare
   trupin e tij me uje;

   ^7 mbas perendimit te diellit do te jete i paster dhe do te mund te
   haje gjera te shenjta, sepse jane ushqimi i tij.

   ^8 Prifti nuk do te haje mish kafshe te ngordhur ne menyre te natyrshme
   apo te shqyer, per te mos u bere i papaster. Une jam Zoti.

   ^9 Prifterinjte do te respektojne, pra, ate qe kam urdheruar,
   perndryshe do te mbajne denimin e mekatit te tyre dhe do te vdesin
   sepse kane perdhosur gjerat e shenjta. Une jam Zoti qe i shenjteroj.

   ^10 Asnje i huaj nuk do te haje gjera te shenjta; as nje mik i priftit,
   as nje rrogtar nuk do te mund te haje gjerat e shenjta.

   ^11 Por ne rast se prifti ble nje person me parate e tij, ky do te mund
   te haje nga ky ushqim ashtu si edhe ata qe kane lindur ne shtepine e
   tij; keta mund te hane nga ushqimi i tij.

   ^12 Bija e priftit qe eshte martuar me nje te huaj nuk do te haje gjera
   te shenjta te ofruara per ngritje.

   ^13 Por ne qofte se bija e priftit ka mbetur e ve, apo eshte ndare nga
   burri dhe nuk ka femije, dhe eshte kthyer te rrije me te atin ashtu si
   kur ishte e re, do te mund te haje nga buka e atit te saj; po asnje i
   huaj nuk do ta haje ate.

   ^14 Ne qofte se dikush ha gabimisht nje gje te shenjte, do t'i jape
   priftit gjene e shenjte, duke i shtuar nje te pesten.

   ^15 Prifterinjte nuk do te perdhosin, pra, gjerat e shenjta te bijve te
   Izraelit, qe ata i ofrojne Zotit per ngritje,

   ^16 dhe nuk do te bejne qe ata te mbajne denimin e mekatit per te cilin
   do te beheshin fajtore, duke ngrene gjerat e tyre te shenjta; sepse
   une, Zoti, i shenjteroj"".

   ^17 Zoti i foli akoma Moisiut duke i thene:

   ^18 "Folu Aaronit, bijve te tij dhe gjithe bijve te Izraelit dhe u
   thuaj atyre: Kushdo nga shtepia e Izraelit ose nga te huajt ne Izrael,
   qe paraqet si olokaust per Zotin nje oferte per c,faredo kushti ose
   c,faredo dhurate sipas deshires;

   ^19 per te qene i mirepritur, do te ofroje nje mashkull, pa te meta, te
   marre nga qete, nga dhente apo nga dhite.

   ^20 Nuk do te ofroni asgje qe ka nje te mete, sepse nuk do te ishte e
   pelqyer.

   ^21 Kur dikush i ofron Zotit nje flijim falenderimi, qe eshte marre nga
   kopeja apo nga tufa, qofte per te permbushur nje kusht, qofte si oferte
   vullnetare, viktima per t'u pelqyer duhet te jete e persosur; nuk duhet
   te kete asnje te mete.

   ^22 Nuk do t'i ofroni Zotit nje viktime te verber, te c,ale apo te
   gjymtuar, apo qe ka ulcera, ekzeme ose zgjebe; dhe nuk do te beni mbi
   altar flijime me zjarr per Zotin.

   ^23 Do te mund te paraqesesh si oferte vullnetare nje ka ose nje dele
   qe ka nje kembe shume te gjate apo shume te shkurter; por si kusht nuk
   do te ishte i mirepritur.

   ^24 Nuk do t'i ofrosh Zotit asnje kafshe me herdhe te vrara, a te
   shtypura, te keputura apo te prera; flijime te tilla nuk do te beni ne
   vendin tuaj.

   ^25 Nuk do pranoni nga i huaji asnje nga keto viktima per ta ofruar si
   buke te Perendise tuaj, sepse ne to ka gjymtime dhe te meta; nuk do te
   pelqeheshin per ju.

   ^26 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^27 "Kur do te linde nje vic,, a nje qengj a nje kec, do ta lini shtate
   dite me te emen; nga dita e tete e tutje do te pelqehet si flijim i
   bere me zjarr per Zotin.

   ^28 Nuk do te therni nje lope apo nje dele me gjithe te voglin e saj ne
   te njejten dite.

   ^29 Kur do t'i ofroni Zotit nje flijim falenderimi, paraqiteni ne
   menyre qe te pelqehet.

   ^30 Viktima do te hahet po ate dite; nuk do te lini asgje deri ne
   mengjes. Une jam Zoti.

   ^31 Do te respektoni, pra, urdherimet e mia dhe do t'i vini ne zbatim.
   Une jam Zoti.

   ^32 Nuk do te perdhosni emrin tim te shenjte, por do te shenjterohem ne
   mes te bijve te Izraelit. Une jam Zoti qe ju shenjteron,

   ^33 qe ju nxori nga vendi i Egjiptit per te qene Perendia juaj. Une jam
   Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ja festat e Zotit, qe ju
   do t'i shpallni si mbledhje te shenjta. Festat e mia jane keto:

   ^3 Do te punohet gjashte dite, por dita e shtate eshte nje e shtune
   pushimi dhe mbledhjeje te shenjte. Ate dite nuk do te beni asnje pune;
   eshte e shtuna e shenjteruar Zotit ne te tera vendet ku do te banoni.

   ^4 Keto jane festat e Zotit, mbledhjet e shenjta qe ju do t'i shpallni
   ne kohen e tyre.

   ^5 Muajin e pare, diten e katermbedhjete te muajit, midis dy mbremjeve,
   bien Pashket e Zotit;

   ^6 dhe diten e pesembedhjete te po atij muaji bie festa e bukes se
   ndorme per nder te Zotit; per shtate dite do te hani buke te ndorme.

   ^7 Diten e pare do te beni nje mbledhje te shenjte; nuk do te beni ate
   dite asnje pune te rende;

   ^8 dhe per shtate dite do t'i ofroni Zotit flijime te bera me zjarr.
   Diten e shtate do te behet nje mbledhje e shenjte; gjate asaj dite nuk
   do te beni asnje pune te rende".

   ^9 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^10 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj: Kur do te hyni ne vendin qe
   une po ju jap dhe do te kryeni te korrat, do t'i c,oni priftit nje
   demet si prodhim i pare i korrjes suaj;

   ^11 Ai do ta tunde demetin perpara Zotit per ju, me qellim qe te
   pelqehet; prifti do ta tunde nje dite pas se shtunes.

   ^12 Diten gjate se ciles do te tundni demetin, do t'i ofroni nje qengj
   motak, pa te meta, si olokaust per Zotin.

   ^13 Blatimi i ushqimit qe do ta shoqeroje do te jete dy te dhjeta te
   efes maje mielli te perzier me vaj, si flijim i bere me zjarr, me nje
   ere te kendshme per Zotin; libacioni do te jete nje c,erek hin vere.

   ^14 Nuk do te hani as buke, as grure te pjekur, as kalleza te fresketa,
   deri ne ate dite, deri sa te mos keni c,uar oferten e Perendise tuaj.
   Ky eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaja, ne te gjitha
   vendet ku do te banoni.

   ^15 Nga dita pas se shtunes, domethene nga dita qe keni c,uar demetin e
   ofertes se tundur, do te numeroni shtate te shtuna te plota.

   ^16 Do te numeroni pesedhjete dite deri ne diten pas se shtunes se
   shtate, pastaj do t'i ofroni Zotit nje blatim te ri ushqimi.

   ^17 Do te c,oni ne banesat tuaja dy buke per nje oferte te tundur prej
   dy te dhjeta te efes maje mielli; ato do te jene pjekur me maja, si
   prodhime te para te ofruara per Zotin.

   ^18 Se bashku me keto buke do te ofroni shtate qengja motake pa te
   meta, nje dem te vogel dhe dy desh; ata do te jene nje olokaust per
   Zotin se bashku me blatimet e tyre ushqimore dhe me libacionet e tyre;
   do te jete nje flijim me ere te kendshme i bere me zjarr per Zotin.

   ^19 Pastaj do te ofroni nje cjap si fli per mekatin dhe dy qengja
   motake si flijim falenderimi.

   ^20 Prifti do t'i tunde bashke me buken e prodhimit te pare dhe me dy
   qengjat, si oferte e tundur perpara Zotit; ata do t'i shenjterohen
   Zotit dhe do t'i takojne priftit.

   ^21 Po ate dite do te shpallni nje mbledhje te shenjte. nuk do te beni
   ate dite asnje pune te rende. Eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe
   brezat tuaj, ne te gjitha vendet ku do te banoni.

   ^22 Kur do te korrni te mbjellat e tokes suaj, nuk do te korrni deri ne
   cepat e ares sate dhe nuk do te mblidhni kallinjte qe kane mbetur pas;
   do t'i lini per te varfrin dhe per te huajin. Une jam Zoti, Perendia
   juaj".

   ^23 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^24 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj: Ne muajin e shtate, diten e
   pare te muajit do te beni nje pushim solemn, nje kremtim festiv te
   njoftuar me buri, nje mbledhje te shenjte.

   ^25 Nuk do te beni ne ate dite asnje pune te rende dhe do t'i ofroni
   Zotit disa flijime te bera me zjarr".

   ^26 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^27 "Dita e dhjete e ketij muaji te shtate do te jete dita e shlyerjes
   se mekateve. Do te kete per ju nje mbledhje te shenjte; do te perulni
   shpirtin tuaj dhe do t'i ofroni Zotit nje flijim te bere me zjarr.

   ^28 Gjate kesaj dite nuk do kryeni asnje pune, sepse eshte dita e
   shlyerjes per ju perpara Zotit, Perendise tuaj.

   ^29 Sepse c,do njeri qe ne kete dite nuk perulet, do te shfaroset ne
   mes te popullit te tij.

   ^30 Dhe c,do person qe gjate kesaj dite do te beje c,faredo pune, une,
   kete person do ta shfaros ne mes te popullit te tij.

   ^31 Nuk do te kryeni asnje pune. Eshte nje ligj i perjetshem per te
   gjithe brezat tuaj, ne te gjitha vendet ku do te banoni.

   ^32 Do te jete per ju nje e shtune pushimi, gjate se ciles do te
   perulni shpirtin tuaj; diten e nente te muajit, nga mbremja deri ne
   mbremjen vijuese, do te kremtoni te shtunen tuaj".

   ^33 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^34 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Dita e pesembedhjete e
   ketij muaji te shtate do te jete festa e kasolleve per shtate dite, per
   nder te Zotit.

   ^35 Diten e pare do te behet nje mbledhje e shenjte; nuk do te beni
   gjate kesaj dite asnje pune te rende.

   ^36 Shtate dite me radhe do t'i ofroni Zotit nje flijim te bere me
   zjarr. Diten e tete do te keni nje mbledhje te shenjte dhe do t'i
   ofroni Zotit nje flijim te bere me zjarr. Eshte dita e kuvendit
   madheshtor, nuk do te beni gjate kesaj dite asnje pune te rende.

   ^37 Keto jane festat e Zotit qe ju do t'i shpallni si mbledhje te
   shenjta, per t'i ofruar Zotit nje flijim te bere me zjarr, nje olokaust
   dhe nje blatim ushqimi, nje viktime dhe libacione, c,do gje ne diten e
   caktuar,

   ^38 pervec, te shtunave te Zotit, pervec, dhuratave dhe kushteve tuaja
   sipas deshires qe do t'i paraqisni Zotit.

   ^39 Pervec, kesaj diten e pesembedhjete te muajit te shtate, kur te
   keni vjelur prodhimet e tokes, do te kremtoni nje feste per Zotin
   shtate dite me radhe; dita e pare do te jete nje dite pushimi dhe dita
   e tete do te jete gjithashtu nje dite pushimi.

   ^40 Diten e pare do te mblidhni frutat e drureve madheshtore: dege
   palme, dege me gjethe te dendura dhe shelgje perrenjsh, dhe do te
   gezoheni perpara Zotit, Perendise tuaj, shtate dite me radhe.

   ^41 Do ta kremtoni kete feste per nder te Zotit shtate dite per c,do
   vit. Eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaj. Do ta
   kremtoni muajin e shtate.

   ^42 Do te banoni ne kasolle shtate dite me radhe; te gjithe ata qe kane
   lindur ne Izrael do te banojne ne kasolle,

   ^43 me qellim qe pasardhesit tuaj te dine qe une i kam detyruar bijte e
   Izraelit te banojne ne kasolle, kur i nxora nga vendi i Egjiptit. Une
   jam Zoti, Perendia juaj".

   ^44 Keshtu Moisiu u njoftoi bijve te Izraelit festat e Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit te te sjellin vaj te paster ullinjsh te
   shtypur per driten e shandanit, per t'i mbajtur llambat vazhdimisht te
   ndezura.

   ^3 Ne c,adren e mbledhjes, jashte velit qe eshte perpara deshmise,
   Aaroni do te kujdeset per vazhdimesine nga mbremja deri ne mengjes para
   Zotit. Eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaj.

   ^4 Ai do te kujdeset per llambat e shandanit prej floriri te paster qe
   jane para Zotit, per vazhdimesine.

   ^5 Do te marresh maje mielli dhe me te do te pjekesh dymbedhjete
   kulac,; c,do kulac, do te jete dy te dhjetat e efes.

   ^6 Do t'i vendosesh ne dy radhe, gjashte ne c,do radhe, mbi tryezen
   prej ari te paster, perpara Zotit.

   ^7 Dhe ne c,do radhe do te vesh temjan te paster, i cili ka per te qene
   nje kujtim mbi buken, si nje flijim i bere me zjarr per Zotin.

   ^8 C,do te shtune ai do t'i vendose buket perpara Zotit, ne vazhdimesi;
   ato do te merren nga bijte e Izraelit; kjo eshte nje beselidhje e
   perjetshme.

   ^9 Buket i perkasin Aaronit dhe bijve te tij, dhe keta do t'i hane ne
   nje vend te shenjte, sepse do te jene nje gje shume e shenjte per ate
   midis flijimeve te bera me zjarr para Zotit. Eshte nje ligj i
   perjetshem".

   ^10 Nderkaq biri i nje gruaje izraelite dhe i nje egjiptasi doli ne mes
   te bijve te Izraelit; dhe ndermjet djalit te gruas izraelite dhe nje
   izraeliti plasi nje grindje.

   ^11 Biri i izraelites blasfemoi emrin e Zotit dhe e mallkoi ate; keshtu
   e c,uan te Moisiu. (Nena e tij quhej Shelomith, ishte e bija e Dibrit,
   nga fisi i Danve).

   ^12 E futen ne burg, deri sa t'u tregohej vullneti i Zotit.

   ^13 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^14 "C,oje ate blasfemues jashte kampit; te gjithe ata qe e kane
   degjuar te vene duart e tyre mbi koken e tij dhe gjithe asambleja ta
   vrase me gure.

   ^15 Pastaj folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: "Kushdo qe mallkon
   Perendine e tij, do te mbaje fajin e mekatit te tij.

   ^16 Dhe kushdo qe e shan emrin e Zotit do te denohet me vdekje; tere
   asambleja do ta vrase me gure. I huaj apo i lindur ne vend, ai qe
   blasfemon emrin e Zotit do te denohet me vdekje.

   ^17 Kush ia heq jeten nje njeriu, do te vritet.

   ^18 Kush rreh per vdekje nje kafshe, do ta paguaje: jete per jete.

   ^19 Kur dikush i shkakton nje demtim fqinjit te tij, ai do te pesoje po
   ate qe i ka bere tjetrit;

   ^20 thyerje per thyerje, sy per sy, dhemb per dhemb; ai do te pesoje po
   ate gjymtim qe u ka shkaktuar te tjereve.

   ^21 Kush rreh per vdekje nje kafshe, do ta paguaje; por ai qe ia heq
   jeten nje njeriu do te vritet.

   ^22 Do te keni te njejtin ligj per te huajin dhe per ate qe ka lindur
   ne vend; sepse une jam Zoti, Perendia juaj".

   ^23 Pastaj Moisiu u foli bijve te Izraelit, te cilet e c,uan jashte
   kampit ate blasfemues dhe e vrane me gure. Keshtu bijte e Izraelit
   vepruan ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut ne malin Sinai, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do te hyni ne vendin
   qe une po ju jap, toka do te respektoje nje te shtune pushimi per
   Zotin.

   ^3 Gjashte vjet me radhe do te mbjellesh aren tende, gjashte vjet me
   radhe do te krasitesh vreshtin tend dhe do te mbledhesh prodhimet;

   ^4 por viti i shtate do te jete nje e shtune pushimi per token, nje e
   shtune per nder te Zotit; nuk do te mbjellesh as aren tende, as do te
   krasitesh vreshtin tend.

   ^5 Nuk do te korresh ate qe rritet vetvetiu ne prodhimin tend dhe nuk
   do te vjelesh rrushin e vreshtit te pakrasitur; do te jete nje vit
   pushimi per token.

   ^6 Ate qe toka do te prodhoje gjate pushimit te saj do te sherbeje si
   ushqim per ty, per sherbetorin ose sherbetoren, per punetorin tend dhe
   per te huajin, me nje fjale per ata qe banojne me ty,

   ^7 per bagetine dhe kafshet qe ndodhen ne vendin tend; tere prodhimi i
   saj do te sherbeje si ushqim i tyre.

   ^8 Gjithashtu do te llogaritesh per vete shtate te shtuna vitesh:
   shtate here shtate vjet; keto shtate jave vitesh do te bejne per ty nje
   periudhe prej dyzet e nente vjetesh.

   ^9 Diten e dhjete te muajit te shtate do t'i biesh burise; diten e
   shlyerjes do te beni qe te bjere buria ne te gjithe vendin.

   ^10 Dhe do te shenjteroni vitin e pesedhjete dhe do shpallni ne vend
   lirine per te gjithe banoret e tij. Do te jete per ju nje jubile;
   secili prej jush do te kthehet ne pronen e vet dhe secili prej jush do
   te kthehet ne familjen e vet.

   ^11 Viti i pesedhjete do te jete per ju nje jubile; nuk do te mbillni
   dhe nuk do te korrni ate qe rritet vetiu dhe nuk do te vilni vreshtat e
   pakrasitur.

   ^12 Sepse eshte jubileu; ai do te jete i shenjte per ju; do te hani
   prodhimet qe ju japin arat.

   ^13 Ne kete vit te jubileut secili do te kthehet ne pronen e vet.

   ^14 Ne rast se i shisni dic,ka fqinjit tuaj, ose blini dic,ka nga
   fqinji juaj, nuk do t'i beni asnje te padrejte njeri tjetrit.

   ^15 Do te blesh nga fqinji yt ne baze te numrit te viteve qe kane
   kaluar mbas jubileut, dhe ai do te te shese ne baze te numrit te viteve
   te korrjes.

   ^16 Sa me teper vite mbeten, aq me teper do ta ngresh c,mimin; sa me
   pak vite mbeten, aq me shume do ta ulesh c,mimin; sepse ai te shet ne
   baze te numrit te korrjeve.

   ^17 Asnje nga ju te mos demtoje fqinjin e tij, por te keni frike nga
   Perendia juaj; sepse une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^18 Ju do te vini ne zbatim statutet e mia, do te respektoni dekretet e
   mia dhe do t'i zbatoni; keshtu do te banoni te sigurt ne vendin tuaj.

   ^19 Toka do te prodhoje frytet e saj dhe ju do t'i hani sa te ngopeni,
   dhe do te banoni te sigurt ne te.

   ^20 Por ne rast se thoni: "C,fare do te hame vitin e shtate, po nuk
   mbollem dhe nuk korrem prodhimet tona?".

   ^21 Une kam urdheruar qe bekimi im te vije mbi ju vitin e gjashte, dhe
   ai do t'ju jape nje korrje qe do te mjaftoje per tre vjet.

   ^22 Keshtu vitin e tete do te mbillni dhe do te hani nga korrja e
   vjeter deri ne vitin e nente; do te hani nga korrja e vjeter deri sa te
   vije e reja.

   ^23 Tokat nuk do te shiten per gjithnje, sepse toka eshte imja; sepse
   ju jeni te huaj dhe qiramarres tek une.

   ^24 Prandaj ne te gjithe vendin qe keni prone do te jepni te drejten e
   shpengimit te tokes.

   ^25 Ne qofte se yt vella behet i varfer dhe shet nje pjese te prones se
   tij, ai qe ka te drejten e shpengimit, i aferti i tij me i ngushte, do
   te vije dhe do te shpengoje ate qe vellai i tij ka shitur.

   ^26 Dhe ne qofte se dikush nuk ka njeri qe te mund ta shpengoje pronen
   e tij, por arrin te gjeje vete shumen e nevojshme per shpengimin,

   ^27 do te numeroje vitet qe kaluan dhe do t'i jape bleresit shumen e
   viteve qe mbeten akoma, dhe do te rifitoje keshtu pronen e tij.

   ^28 Por ne qofte se nuk eshte ne gjendje ta shpengoje pronen e tij, ajo
   qe ka shitur do te mbetet ne dore te bleresit deri ne vitin e jubileut;
   ate vit do te shpengohet dhe do te kthehet ne zoterim te tij.

   ^29 Ne rast se dikush shet nje shtepi ne nje qytet te rrethuar me mure,
   ai ka te drejte ta shpengoje gjate nje viti te tere mbas shitjes se
   saj; e drejta e riblerjes zgjat nje vit te tere.

   ^30 Por ne qofte se shtepia qe ndodhet ne qytetin e rrethuar me mure
   nuk eshte riblere para se te kete kaluar nje vit i tere, ajo do te
   mbetet per gjithnje prone e bleresit dhe e trashegimtareve te tij; nuk
   do te shpengohet me rastin e jubileut.

   ^31 Shtepite e fshatrave te parrethuara me mure do te konsiderohen
   perkundrazi si toke bujqesore; mund te shpengohen dhe me rastin e
   jubileut do te jene te shpenguara.

   ^32 Persa u perket qyteteve te Leviteve, Levitet do te mund te riblejne
   gjithnje shtepite e qyteteve qe ishin prone e tyre.

   ^33 Ne rast se pastaj dikush ble nje shtepi nga Levitet, shtepia e
   shitur ne qytet qe eshte prone e tyre do te shpengohet vitin e
   jubileut, sepse shtepite e qyteteve te Leviteve jane prone e tyre, ne
   mes te bijve te Izraelit.

   ^34 Por tokat e kullotes te qyteteve te tyre nuk mund te shiten, sepse
   jane prone e perjetshme e tyre.

   ^35 Ne rast se vellai yt varferohet dhe ndodhet ngushte ne mes tuaj, ti
   do ta perkrahesh si te huaj dhe si mik qe te mund te jetoje prane teje.

   ^36 Mos nxirr nga ai asnje perfitim ose dobi; por ki frike nga Perendia
   yt, dhe vellai yt do te jetoje prane teje.

   ^37 Nuk do t'i japesh hua parate e tua me kamate, as do t'i japesh
   ushqimet e tua per te nxjerre ndonje perfitim.

   ^38 Une jam Zoti, Perendia juaj, qe ju nxori nga vendi i Egjiptit qe
   t'ju jap vendin e Kanaanit dhe qe te jem Perendia juaj.

   ^39 Ne rast se vellai yt qe jeton prane teje behet i varfer dhe shitet
   te ti, nuk do ta detyrosh te te sherbeje si skllav,

   ^40 por do te rrije prane teje si argat dhe si mik; do te te sherbeje
   deri ne vitin e jubileut.

   ^41 Atehere do te largohet prej teje, ai dhe bijte e tij, dhe do te
   kthehet ne familjen e tij; keshtu do te rifitoje pronen e eterve te
   tij.

   ^42 Sepse ata jane sherbetoret e mi, qe une i kam nxjerre nga vendi i
   Egjiptit; nuk duhet, pra, te shiten si shiten sklleverit.

   ^43 Nuk do ta sundosh me ashpersi, por te kesh frike Perendine tend.

   ^44 Sa per skllavin dhe skllaven qe mund te kesh, do t'i marresh nga
   kombet qe ju rrethojne; prej tyre do te blini skllavin dhe skllaven.

   ^45 Mund te blini gjithashtu skllever nder bijte e te huajve qe jetojne
   midis jush dhe midis familjeve te tyre qe gjenden midis jush dhe qe
   kane lindur ne vendin tuaj; ata do te jene prone e juaj.

   ^46 Dhe mund t'ua lini si trashegim bijve tuaj pas jush, si prone e
   tyre; mund t'i shfrytezoni si skllever per gjithnje; por, sa per
   vellezerit tuaj, bijte e Izraelit, askush nuk do te sundoje mbi tjetrin
   me ashpersi.

   ^47 Ne rast se nje i huaj qe jeton prane teje pasurohet dhe vellai yt
   qe jeton prane tij varferohet, dhe i shitet te huajit ose mikut qe
   ndodhet prane teje, ose dikujt nga familja e te huajit,

   ^48 pas shitjes se tij, mund te blihet perseri; mund ta ribleje nje nga
   vellezerit e tij.

   ^49 Mund ta ribleje ungji i tij ose biri i ungjit te tij; mund te
   riblihet nga nje i afert i po atij gjaku; ose po te kete mjetet, mund
   te shpengohet vet.

   ^50 Do te beje llogarine me bleresin e tij, qysh prej vitit qe iu shit
   atij deri ne vitin e jubileut; dhe c,mimi qe do te paguhet do te
   llogaritet ne baze te numrit te viteve, duke i vleresuar ditet e tij si
   ato te nje argati.

   ^51 Ne qofte se mbeten akoma shume vjet, do ta paguaje shpengimin e tij
   ne baze te numrit te tyre dhe c,mimit me te cilin qe blere;

   ^52 po te jete se mbeten vetem pak vite per te arritur ne jubile, do ta
   beje llogarine me bleresin e tij dhe do ta paguaje c,mimin e shpengimit
   te tij ne baze te pak viteve qe kane mbetur.

   ^53 Si argat le te mbetet bashke me te zotin nje vit pas tjetrit, por
   ky nuk do ta trajtoje me ashpersi perpara syve te tua.

   ^54 Dhe po nuk u shpengua me asnje nga keto menyra, do te lihet i lire
   ne vitin e jubileut, ai dhe bijte e tij.

   ^55 Sepse bijte e Izraelit jane sherbetoret e mi; jane sherbetoret e
   mi, qe i nxora nga vendi i Egjiptit. Une jam Zoti, Perendia juaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 "Nuk do te beni idhuj, nuk do te ngrini figura te gdhendura ose
   ndonje kolone dhe nuk do te vendosni ne vendin tuaj asnje gur te
   stolisur me figura, me qellim qe te peruleni para tij; sepse une jam
   Zoti, Perendia juaj.

   ^2 Do te respektoni te shtunat e mia dhe do te respektoni shenjteroren
   time. Une jam Zoti.

   ^3 Ne rast se silleni simbas statuteve te mia, ne se respektoni urdhrat
   e mia dhe i zbatoni ne praktike,

   ^4 une do t'ju jap shirat simbas stineve, toka do te jape prodhimin e
   saj dhe druret e fshatit do te japin frytet e tyre.

   ^5 Te shirat do te vazhdojne deri ne kohen e vjeljes se rrushit dhe
   vjelja e rrushit do te vazhdoje deri ne kohen e mbjelljeve; do te hani
   buken tuaj sa te ngopeni dhe do te banoni te sigurt ne vendin tuaj.

   ^6 Une do te bej qe te mbreteroje paqja ne vend; do te bini ne shtrat
   dhe askush nuk ka per t'ju trembur; do te zhduk nga vendi juaj kafshet
   e keqia dhe shpata nuk ka per te kaluar neper vendin tuaj.

   ^7 Ju do t'i ndiqni armiqte tuaj dhe ata do te bien para jush te shpuar
   tej per tej nga shpata.

   ^8 Pese prej jush do te ndjekin njeqind prej tyre, dhe njeqind prej
   jush do te ndjekin dhjete mije prej tyre, dhe armiqte tuaj do te bien
   para jush te shpuar tej per tej nga shpata.

   ^9 Une do te kthehem nga ju, do t'ju bej pjellore dhe do t'ju shumzoj,
   dhe keshtu do te vertetoj beselidhjen time me ju.

   ^10 Ju do te hani nga prodhimi i vjeter, i ruajtur per nje kohe te
   gjate dhe do ta hiqni ate per t'i bere vend prodhimit te ri.

   ^11 Une do ta vendos banesen time midis jush dhe nuk do t'ju perze.

   ^12 Do te eci midis jush dhe do te jem Perendia juaj, dhe ju do te jeni
   populli im.

   ^13 Une jam Zoti, Perendia juaj, qe ju nxori nga vendi i Egjiptit, qe
   te mos ishit me sklleverit e tij; e kam thyer zgjedhen tuaj dhe kam
   bere qe te ecni me koken lart.

   ^14 Por ne rast se nuk me degjoni dhe nuk zbatoni ne praktike te gjitha
   urdherimet e mia,

   ^15 ne rast se perc,moni statutet e mia dhe shpirti juaj hedh poshte
   dekretet e mia, duke mos zbatuar ne praktike te gjithe urdherimet e
   mia, duke shkelur beselidhjen time,

   ^16 edhe une do ta bej kete per ju: do te c,oj kunder jush tmerrin,
   ligeshtimin dhe ethet, te cilet do te konsumojne syte tuaj dhe do ta
   bej jeten tuaj te meket; dhe do ta mbillni kot faren tuaj, sepse do ta
   hane armiqte tuaj.

   ^17 Do ta kthej fytyren time kunder jush dhe armiqte tuaj do t'ju
   mundin; do te sundoheni prej atyre qe ju urrejne dhe do t'ua mbathni
   kembeve pa qene te ndjekur nga askush.

   ^18 Dhe ne qofte se edhe mbas kesaj nuk me degjoni, une do t'ju denoj
   shtate here me teper per mekatet tuaja.

   ^19 Do ta thyej kryelartesine e forces suaj, do ta bej qiellin tuaj si
   hekur dhe token tuaj si baker.

   ^20 Forca juaj do te konsumohet me kot, sepse toka juaj nuk do te jape
   me prodhimet e saj, dhe druret e fushes nuk do te japin me frutat e
   tyre.

   ^21 Dhe ne rast se silleni si armiq te mi dhe nuk doni te me degjoni,
   une do t'ju godas shtate here me teper me plage, simbas mekateve tuaja.

   ^22 Do te dergoj kunder jush bishat e fushes, qe do te rrembejne
   femijet tuaj, do te shfarosin bagetine tuaj, do t'ju pakesojne shume
   dhe do t'i bejne te shkreta rruget tuaja.

   ^23 Dhe ne se, me gjithe keto gjera, nuk do te ndreqeni per t'u kthyer
   tek une, por me sjelljen tuaj

   ^24 silleni si armiq te mi, edhe une do te behem armiku juaj, dhe do
   t'ju godas shtate here me teper per mekatet tuaja.

   ^25 Dhe do te sjell kunder jush shpaten qe do te kryeje hakmarrjen e
   beselidhjes sime; ju do te mblidheni ne qytetet tuaja, por une do te
   dergoj ne mes jush murtajen dhe do te bini ne duart e armikut.

   ^26 Kur do t'ju heq buken e gojes, dhjete gra do te pjekin buken tuaj
   ne te njejten furre dhe do te racionojne buken tuaj, duke e shperndare
   me peshe; ju do te hani, por nuk do te ngopeni.

   ^27 Dhe ne se, me gjithe kete nuk do te me degjoni, por do te silleni
   si armiq te mi,

   ^28 edhe une do te behem armiku i juaj plot meri dhe do t'ju denoj
   shtate here me shume per mekatet tuaja.

   ^29 Do te hani mishin e bijve tuaj dhe do te hani mishin e bijave
   tuaja.

   ^30 Une do te shkaterroj vendet tuaja te larta, do te rrezoj idhujte
   tuaj dhe do t'i hedh kufomat tuaja mbi germadhat pa jete te idhujve
   tuaj; dhe do t'ju urrej.

   ^31 Do t'i katandis qytetet tuaja ne shkretetira, do te shkretoj vendet
   tuaja te shenjta dhe nuk do te thith me eren e kendshme te parfumeve
   tuaja.

   ^32 Do te shkretoj vendin; dhe armiqte tuaj qe banojne ne te do te
   mbeten te habitur.

   ^33 Do t'ju shperndaj midis kombeve dhe do te nxjerr shpaten kunder
   jush; vendi juaj do te shkretohet dhe qytetet tuaja do te jene te
   shkretuara.

   ^34 Atehere toka do te gezoje te shtunat e saj per gjithe kohen qe do
   te jete e shkretuar dhe ju do te jeni ne vendin e armiqve tuaj; keshtu
   toka do te pushoje dhe do te gezoje te shtunat e saj.

   ^35 Per gjithe kohen qe do te mbetet e shkretuar do te gezoje pushimin
   qe nuk pati ne te shtunat tuaja, kur banonit ne te.

   ^36 Atyre prej jush qe do te shpetojne do t'u kall ne zemer tmerrin ne
   vendin e armiqve te tyre; ferferima e nje gjethi qe leviz do t'i beje
   qe t'ua mbathin kembeve; do te turren ashtu sic, iket perpara shpates
   dhe do te bien pa i ndjekur askush.

   ^37 Do te perplasen njeri me tjetrin, ashtu si perpara shpates, pa i
   ndjekur askush; dhe nuk do te mund te qendroni perpara armiqve tuaj.

   ^38 Do te shuheni midis kombeve dhe vendi i armiqve tuaj do t'ju
   gelltise.

   ^39 Ata prej jush qe do te mbijetojne do te pergjerohen per shkak te
   paudhesise se tyre ne vendin e armiqve; edhe do te pergjerohen
   gjithashtu per shkak te paudhesise se eterve te tyre.

   ^40 Por ne se do te pranojne paudhesine e tyre dhe paudhesine e eterve
   te tyre ne shkeljet qe kane kryer kunder meje dhe gjithashtu sepse jane
   sjelle si armiq te mi,

   ^41 sa qe me kane shtyre te behem armik i tyre dhe t'i c,oj ne vendin e
   armiqve te tyre; ne rast se zemra e tyre e parrethprere do te perulet
   dhe do te pranoje ndeshkimin e paudhesise se tyre,

   ^42 atehere une do te kujtohem per beselidhjen time te lidhur me
   Jakobin, do te kujtohem per beselidhjen time te lidhur me Isakun dhe
   per beselidhjen time me Abrahamin dhe do te kujtohem per vendin;

   ^43 sepse vendi do te braktiset prej tyre dhe do te gezoje te shtunat e
   tij, ndersa do te jete i shkretuar pa ta; keshtu ata do te pranojne
   ndeshkimin e paudhesise se tyre per faktin se kane perc,muar dekretet e
   mia dhe kane kundershtuar statutet e mia.

   ^44 Megjithate kur do te ndodhen ne vendin e armiqve te tyre, une nuk
   do t'i perc,moj dhe nuk do t'i urrej aq sa t'i asgjesoj krejt dhe te
   prish beselidhjen time qe kam lidhur me ta; une jam Zoti, Perendia i
   tyre;

   ^45 por per dashuri ndaj tyre do te kujtohem per beselidhjen e lidhur
   me stergjysherit e tyre, qe i nxora nga vendi i Egjiptit para syve te
   kombeve per te qene Perendia i tyre. Une jam Zoti".

   ^46 Keto jane statutet, dekretet dhe ligjet qe Zoti vendosi midis tij
   dhe bijve te Izraelit, mbi malin Sinai me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur nje njeri lidh nje
   kusht te rendesishem per t'i shenjteruar Zotit nje person dhe mendon
   t'i jape nje barasvlere,

   ^3 ne rast se vleresimi yt ka te beje me nje mashkull njezet vjec, e
   lart, deri ne gjashtedhjete vjec,, atehere vleresimi yt do te jete
   pesedhjete sikla argjendi, simbas siklit te shenjterores.

   ^4 Po te jete se ka te beje me nje grua, vleresimi yt do te jete
   tridhjete sikla.

   ^5 Per ata qe jane pese vjec, e lart, deri njezet vjec,, vleresimi yt
   do te jete njezet sikla per nje mashkull dhe dhjete sikla per nje
   femer.

   ^6 Nga nje muajsh e lart deri ne pese vjec,, vleresimi yt do te jete
   pese sikla argjendi per nje mashkull dhe tri sikla argjendi per nje
   femer.

   ^7 Nga gjashtedhjete vjec, e lart vleresimi yt do te jete pesembedhjete
   sikla per nje mashkull dhe dhjete sikla per nje femer.

   ^8 Por ne se ai eshte teper i varfer per te paguar shumen e kerkuar nga
   vleresimi yt, atehere do te paraqitet para priftit dhe ky do te beje
   vleresimin. Prifti do ta beje vleresimin duke pasur parasysh mjetet qe
   ka ai qe ka lidhur kushtin.

   ^9 Ne rast se eshte puna per kafshe qe mund t'i paraqiten si oferte
   Zotit, c,do kafshe e ofruar Zotit do te jete gje e shenjte.

   ^10 Ai nuk do te mund as ta zevendesoje, as ta kembeje, as nje te mire
   me nje te keqe, as nje te keqe me nje te mire; por, edhe sikur te
   kembente nje kafshe me nje tjeter, qe te dyja do te jene gje e shenjte.

   ^11 Por ne qofte se eshte puna per nje kafshe te papaster, qe mund t'i
   ofrohet Zotit, atehere ai do ta paraqese kafshen para priftit;

   ^12 dhe prifti do te beje vleresimin, qofte kafsha e mire apo e keqe;
   c,faredo vleresimi te beje prifti, ai do te vleje.

   ^13 Por ne qofte se dikush deshiron ta shpengoje, duhet te shtoje nje
   te pesten e vleresimit.

   ^14 Ne rast se dikush shenjteron shtepine e tij per ta bere gje te
   shenjte per Zotin, prifti do te beje vleresimin, qofte ajo e mire apo e
   keqe; c,faredo vleresimi te beje prifti ai do te vleje.

   ^15 Dhe ne se ai qe ka shenjteruar shtepine e tij deshiron ta
   shpengoje, duhet t'i shtoje nje te pesten e vleresimit dhe ajo do te
   behet e tij.

   ^16 Ne qofte se dikush i shenjteron Zotit nje are, prone e tij,
   vleresimi i saj do te behet ne baze te fares se nevojshme per te:
   pesedhjete sikla argjendi per nje omer fare elbi.

   ^17 Ne rast se e shenjteron aren e tij nga viti i jubileut, c,mimi do
   te mbetet ai i caktuar nga vleresimi yt;

   ^18 por ne rast se e shenjteron aren e tij pas jubileut, prifti do te
   vleresoje c,mimin e saj duke llogaritur vitet qe mbeten deri ne jubile,
   duke pasur parasysh vleresimin tend.

   ^19 Dhe ne qofte se ai qe ka shenjteruar aren do ta shpengoje, duhet
   t'i shtoje nje te pesten vleresimit tend dhe ajo do te mbetet e tij.

   ^20 Por ne rast se nuk deshiron ta shpengoje aren e tij ose ia ka
   shitur nje tjetri, nuk do te mund ta shpengoje me;

   ^21 dhe ara, kur shpengohet ne jubile, do te jete e shenjte per Zotin
   si nje are qe i eshte caktuar Perendise, dhe do te behet prone e
   priftit.

   ^22 Ne rast se dikush i shenjteron Zotit nje are te blere prej tij dhe
   qe nuk ben pjese ne pronen e tij,

   ^23 prifti do te caktoje vleresimin e tij per te deri ne vitin e
   jubileut, dhe ai person do te paguaje po ate dite c,mimin e caktuar, si
   nje gje te shenjte per Zotin.

   ^24 Vitin e jubileut ara do t'i kthehet atij qe i qe blere dhe pasurise
   se ciles ajo bente pjese.

   ^25 Te gjitha vleresimet e tua do te behen ne sikla te shenjterores;
   nje sikel vlen njezet gere.

   ^26 Por asnjeri nuk mund t'i shenjteroje pjelljet e para te bagetise,
   sepse si te parelindur i perkasin Zotit; qofte ka apo qengj, ai i takon
   Zotit.

   ^27 Ne rast se eshte puna per nje kafshe te papaster, do ta shpengoje
   simbas c,mimit te caktuar nga vleresimi yt, duke i shtuar nje te
   pesten; ne rast se nuk shpengohet, do te shitet me c,mimin e caktuar
   simbas vleresimit tend.

   ^28 Megjithate nuk do te mund te shitet a te shpengohet asgje nga ato
   qe i jane caktuar Zotit dhe qe dikush ka caktuar per Zotin, midis tere
   gjerave qe i perkasin, qofte nje person, nje kafshe o nje cope toke nga
   pasuria e tij; c,do gje e caktuar Perendise eshte nje gje shume e
   shenjte per Zotin.

   ^29 Asnje person i caktuar te shfaroset nuk mund te shpengohet; ai
   duhet te vritet.

   ^30 C,do e dhjete e tokes, qofte nga prodhimet e tokes, qofte nga pemet
   e drureve, i takon Zotit; eshte nje gje e shenjteruar Zotit.

   ^31 Ne se dikush do te shpengoje nje pjese te se dhjetes se vet, do t'i
   shtoje nje te pesten.

   ^32 Dhe per te dhjeten e bagetive te trasha dhe te imta, koka e dhjete
   e te gjitha kafsheve qe kalojne nen shufren do t'i shenjterohet Zotit.

   ^33 Nuk do te beje dallim midis se mires dhe te keqes, as do te beje
   kembime; dhe po te kembeje njeren me tjetren, te dyja do te jene gje e
   shenjte; nuk do te mund te shpengohen.

   ^34 Keto jane urdherimet qe Zoti i dha Moisiut per bijte e Izraelit ne
   malin Sinai.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut ne shkretetiren e Sinait, ne c,adren e
   mbledhjes, diten e pare te muajit te dyte, gjate vitit te dyte nga
   dalja e tyre nga vendi i Egjiptit, dhe i tha:

   ^2 "Beni regjistrimin e gjithe asamblese se bijve te Izraelit ne baze
   te familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke numeruar
   nje per nje emrat e c,do mashkulli.

   ^3 Nga mosha njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ne Izrael mund te
   shkojne ne lufte; ti dhe Aaroni do t'i regjistroni, grup pas grupi.

   ^4 Dhe me ju do te jete nje burre per c,do fis, nje qe te jete i pari i
   shtepise se atit te tij.

   ^5 Keta jane emrat e burrave qe do te jene me ju. nga Ruben, Elitsur,
   bir i Shedeurit;

   ^6 nga Simeoni, Shelumieli, bir i Tsurishadait;

   ^7 nga Juda, Nahshoni, bir i Aminadabit;

   ^8 nga Isakari, Nethaneeli, bir i Tsuarit;

   ^9 nga Zabuloni, Eliabi, bir i Helonit;

   ^10 nga bijte e Jozefit, per Efraimin, Elishama, bir i Amihudit; per
   Manasen, Gamalieli, bir i Pedahtsurit;

   ^11 nga Beniamini, Abidani, bir i Gideonit;

   ^12 nga Dani, Ahiezeri, bir i Amishadaidit;

   ^13 nga Asheri, Pagieli, bir i Okranit;

   ^14 nga Gadi, Eliasafi, bir i Deuelit;

   ^15 nga Neftali, Ahira, bir i Enanit".

   ^16 Keta jane ata qe u zgjodhen nga asambleja, prijesit e fiseve te
   eterve te tyre, kreret e divizioneve te Izraelit.

   ^17 Moisiu dhe Aaroni moren, pra, keta burra qe ishin caktuar me emer,

   ^18 dhe thirren tere asamblene, diten e pare te muajit te dyte; ata u
   treguan fisin e tyre, ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive te
   eterve te tyre, duke numeruar personat me moshe njezet vjec, e lart,
   nje per nje.

   ^19 Ashtu si Zoti pat urdheruar Moisiun, ai beri regjistrimin e tyre ne
   shkretetiren e Sinait.

   ^20 Nga bijte e Rubenit, i parelinduri i Izraelit, trashegimtaret e
   tyre ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,
   duke numeruar emrat e te gjithe meshkujve, nje per nje, nga mosha
   njezet vjec, e lart, tere ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^21 ata qe u regjistruan nga fisi i Rubenit ishin dyzet e gjashte mije
   e peseqind.

   ^22 Nga bijte e Simeonit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, ata qe u regjistruan duke
   numeruar emrat e te gjithe meshkujve, nje per nje, nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^23 ata qe u regjistruan nga fisi i Simeonit ishin pesedhjete e nente
   mije e treqind.

   ^24 Nga bijte e Gadit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke numeruar emrat e atyre qe
   ishin njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^25 ata qe u regjistruan nga fisi i Gadit ishin dyzet e pese mije e
   gjashteqind e pesedhjete.

   ^26 Nga bijte e Judes, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat e tyre
   nga njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^27 ata qe u regjistruan nga fisi i Judes ishin shtatedhjete e kater
   mije e gjashteqind.

   ^28 Nga bijte e Isakarit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga
   njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^29 ata qe u regjistruan nga fisi i Isakarit ishin pesedhjete e kater
   mije e katerqind.

   ^30 Nga bijte e Zabulonit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve
   dhe te shtepive te eterve te tyre duke i numeruar nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^31 ata qe u regjistruan nga fisi i Zabulonit ishin pesedhjete e shtate
   mije e katerqind.

   ^32 Nder bijte e Jozefit: nga bijte e Efraimit, trashegimtaret e tyre
   ne baze te familjeve dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar
   emrat nga mosha njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte per
   te shkuar ne lufte:

   ^33 ata qe u regjistruan nga fisi i Efraimit ishin dyzet mije e
   peseqind.

   ^34 Nga bijte e Manasit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve dhe
   te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^35 ata qe u regjistruan nga fisi i Manasit ishin tridhjete e dy mije e
   dyqind.

   ^36 Nga bijte e Beniaminit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve
   te tyre dhe te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^37 ata qe u regjistruan nga fisi i Beniaminit ishin tridhjete e pese
   mije e katerqind.

   ^38 Nga bijte e Danit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve dhe
   te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^39 ata qe u regjistruan nga fisi i Danit ishin gjashtedhjete e dy mije
   e shtateqind.

   ^40 Nga bijte e Asherit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha
   njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^41 ata qe u regjistruan nga fisi i Asherit ishin dyzet e nje mije e
   peseqind.

   ^42 Nga bijte e Neftalit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha
   njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^43 ata qe u regjistruan nga fisi i Neftalit ishin pesedhjete e tre
   mije e katerqind.

   ^44 Keta ishin te regjistruarit nga Moisiu dhe Aaroni, se bashku me
   dymbedhjete burrat, prijes te Izraelit, secili perfaqesues i shtepise
   se atit te tij.

   ^45 Keshtu tere bijte e Izraelit qe u regjistruan ne baze te shtepive
   te eterve te tyre, nga mosha njezet vjec, e lart, domethene tere
   njerezit qe ne Izrael ishin te afte te shkonin ne lufte,

   ^46 te gjithe ata qe u regjistruan ishin gjashteqind e tre mije e
   peseqind e pesedhjete.

   ^47 Por Levitet nuk u regjistruan bashke me te tjeret, simbas fisit te
   eterve te tyre,

   ^48 sepse Zoti i kishte folur Moisiut, duke i thene:

   ^49 "Vetem ne fisin e Levit nuk do te besh regjistrimin dhe nuk do te
   llogaritesh numrin e tyre me bijte e Izraelit;

   ^50 por besoju Leviteve kujdesin per tabernakullin e deshmise, per te
   gjitha orendite e tij dhe per c,do gje qe i perket. Ata do te mbartin
   tabernakullin dhe tere orendite e tij, do te bejne sherbimin dhe do te
   fushojne rreth tabernakullit.

   ^51 Kur tabernakulli duhet te zhvendoset, Levitet do ta bejne
   pjese-pjese; kur tabernakulli duhet te ndalet, ata do ta ngrene; dhe i
   huaji qe do te afrohet do te denohet me vdekje.

   ^52 Bijte e Izraelit do t'i ngrene c,adrat e tyre secili ne kampin e
   vet, secili prane flamurit te vet, simbas renditjes se tyre.

   ^53 Por Levitet do t'i ngrene c,adrat e tyre rreth tabenakullit te
   deshmise me qellim qe meria ime te mos bjere mbi asamblene e bijve te
   Izraelit; keshtu Levitet do te kujdesen per tabernakullin e deshmise".

   ^54 Bijte e Izraelit iu binden gjithc,kaje qe Zoti kishte urdheruar
   Moisiun, dhe keshtu bene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Bijte e Izraelit do te vendosen secili prane flamurit te vet nen
   shenjat e shtepise se eterve te tyre; do te vendosen rreth e rrotull
   c,adres se mbledhjes, por ne nje fare largesie prej saj.

   ^3 Ne krahun lindor, ndaj diellit qe po ngrihet, do te vendoset flamuri
   i kampit te Judes simbas renditjes se tij; prijesi i bijve te Efraimit
   eshte Nashoni, bir i Aminadabit;

   ^4 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin shtatedhjete e kater
   mije e gjashteqind.

   ^5 Prane tij do te vendoset fisi i Isakarit; prijesi i bijve te
   Isakarit eshte Nethaneeli, bir i Tsuarit;

   ^6 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin peseqind e kater mije
   e katerqind.

   ^7 Pastaj do te vije fisi i Zabulonit; prijesi i bijve te Zabulonit
   eshte Eliabi, bir i Helonit;

   ^8 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin pesedhjete e shtate
   mije e katerqind.

   ^9 Te gjithe ata qe u regjistruan ne kampin e Judes, simbas ndarjeve te
   tij, ishin njeqind e tetedhjete e gjashte mije e katerqind. Ata do ta
   fillojne marshimin te paret.

   ^10 Ne krahun jugor do te vihet flamuri i kampit te Rubenit simbas
   renditjes se ushtareve te tij; dhe prijesi i bijve te Rubenit eshte
   Elitsuri, bir i Shedeurit;

   ^11 dhe ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet e gjashte
   mije e peseqind.

   ^12 Prane tij do te vendoset fisi i Simeonit; dhe prijesi i bijve te
   Simeonit eshte Shelumjeli, bir i Tsurishadait;

   ^13 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin pesedhjete e nente
   mije e treqind.

   ^14 Pastaj do te vije fisi i Gadit; prijesi i bijve te Gadit eshte
   Eliasafi, bir i Reuelit,

   ^15 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet e pese mije e
   gjashteqind e pesedhjete.

   ^16 Tere ata qe jane regjistruar ne kampin e Rubenit, simbas
   divizioneve te tyre, ishin njeqind e pesedhjete e nje mije e katerqind
   e pesedhjete. Keta do ta fillojne marshimin te dytet.

   ^17 Pastaj do te niset per marshim c,adra e mbledhjes bashke me kampin
   e Leviteve ne mes te kampeve te tjera. Do ta fillojne marshimin ne po
   ate rend te sistemimit te tyre, duke qendruar secili ne vendin e tij,
   prane flamurit te vet.

   ^18 Ne krahun perendimor do te jete flamuri i kampit te Efraimit simbas
   renditjes se tij, prijesi i bijve te Efraimit eshte Elishama, bir i
   Amihudit;

   ^19 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet mije e
   peseqind.

   ^20 Prane tij do te zere vend fisi i Manasit; prijesi i bijve te
   Manasit eshte Gamalieli, bir i Pedahtsurit;

   ^21 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin tridhjete e dy mije
   e dyqind.

   ^22 Pastaj do te vije fisi i Beniaminit; prijesi i bijve te Beniaminit
   eshte Abidan, bir i Gideonit;

   ^23 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin tridhjete e pese
   mije e katerqind.

   ^24 Te gjithe ata qe jane regjistruar ne kampin e Efraimit, simbas
   divizioneve te tyre, ishin njeqind e tete mije e njeqind. Keta do ta
   fillojne marshimin te tretet.

   ^25 Ne krahun perendimor do te jete flamuri i kampit te Danit simbas
   renditjes se tij; prijesi i bijve te Danit eshte Ahiezeri, bir i
   Amishadait;

   ^26 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin gjashtedhjete e dy
   mije e shtateqind.

   ^27 Prane tij do te zere vend fisi i Asherit; prijesi i bijve te
   Asherit eshte Pagieli, bir i Okranit;

   ^28 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet e nje mije e
   peseqind.

   ^29 Pastaj do te vije fisi i Neftalit; prijesi i bijve te Neftalit
   eshte Ahira, bir i Enanit;

   ^30 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin pesedhjete e tre
   mije e katerqind.

   ^31 Te gjithe ata qe u regjistruan ne divizionin e Danit, ishin njeqind
   e pesedhjete e shtate mije e gjashteqind. Ata do te nisen per marshim
   te fundit, prane flamujve te tyre".

   ^32 Keta jane bijte e Izraelit qe u regjistruan ne baze te shtepive te
   eterve te tyre. Te gjithe ata qe u regjistruan ne kampet e ndryshme
   simbas divizioneve te tyre ishin gjashteqind e tre mije e peseqind e
   pesedhjete.

   ^33 Por Levitet nuk u regjistruan me bijte e Izraelit, sepse keshtu e
   kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^34 Bijte e Izraelit iu binden te gjitha urdhrave qe Zoti i kishte
   dhene Moisiut: keshtu ata fushuan prane flamureve te tyre dhe keshtu e
   nisnin marshimin, secili simbas familjes se tij dhe simbas shtepise se
   eterve te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Keta jane pasardhesit e Aaronit dhe te Moisiut ne kohen kur Zoti i
   foli Moisiut ne malin Sinai.

   ^2 Keta jane emrat e bijve te Aaronit: Nadabi, i parelinduri, Abihu,
   Eleazari dhe Ithamari.

   ^3 Keta jane emrat e bijve te Aaronit, te vajosur si prifterinj, qe ai
   i shenjteroi per te sherbyer si prifterinj.

   ^4 Nadabi dhe Abihu vdiqen para Zotit, kur ofruan nje zjarr te
   palejueshem para Zotit ne shkretetiren e Sinait; ata nuk paten bij.
   Keshtu Eleazari dhe Ithamari sherbyen si prifterinj ne prani te
   Aaronit, atit te tyre.

   ^5 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^6 "Afro fisin e Leviteve dhe paraqite para priftit Aaron, qe te vihet
   ne sherbim te tij.

   ^7 Ata do te zbatojne te gjitha udhezimet e tij dhe do te kryejne te
   gjitha detyrat qe lidhen me tere asamblene para c,adres se mbledhjes,
   duke kryer sherbimin e tabernakullit.

   ^8 Do te kujdesen per te gjitha orendite e c,adres se mbledhjes dhe do
   te permbushin te gjitha detyrimet e bijve te Izraelit, duke kryer
   sherbimin e tabernakullit.

   ^9 Levitet do t'ua japesh Aaronit dhe bijve te tij; ata duhet t'u jepen
   plotesisht nga gjiri i bijve te Izraelit.

   ^10 Ti do te vendosesh Aaronin dhe bijte e tij ne menyre qe ata te
   kryejne funksionet e prifterise se tyre; por c,do i huaj tjeter qe
   afrohet do te denohet me vdekje".

   ^11 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^12 "Ja, une i mora Levitet nga gjiri i bijve te Izraelit ne vend te
   c,do te parelinduri qe c,el barkun e nenes midis bijve te Izraelit;
   prandaj Levitet do te jene te mite,

   ^13 sepse c,do i parelindur eshte imi; diten qe godita te gjithe te
   parelindurit ne vendin e Egjiptit, une ia shenjterova vetvetes te
   gjithe te parelindurit ne Izrael, qofte te njerezve, qofte te kafsheve;
   ata do te jene te mite. Une jam Zoti.

   ^14 Pastaj Zoti i foli Moisiut ne shkretetiren e Sinait, duke i thene:

   ^15 "Bej regjistrimin e bijve te Levit ne baze te shtepive te eterve te
   tyre dhe te familjeve te tyre; do te besh regjistrimin e te gjithe
   meshkujve nje muajsh e lart".

   ^16 Keshtu Moisiu beri regjistrimin simbas urdherit te Zotit ashtu sic,
   ishte urdheruar.

   ^17 Keta jane bijte e Levit, simbas emrave te tyre: Gershon, Kehat dhe
   Merari.

   ^18 Keta jane emrat e bijve te Gershonit, simbas familjeve te tyre:
   Libni dhe Shimei;

   ^19 bijte e Kehathit, simbas familjeve te tyre, ishin Amrami, Itsehari,
   Hebroni dhe Uzieli;

   ^20 bijte e Merarit, simbas familjeve te tyre, ishin Mahli dhe Mushi.
   Keto jane familjet e Leviteve, ne baze te shtepive te eterve te tyre.

   ^21 Nga Gershoni rrjedhin familja e Libniteve dhe familja e Shimeteve;
   keto jane familjet e Gershoniteve.

   ^22 Ata qe u regjistruan, duke numeruar tere meshkujt e moshes nje
   muajsh e lart, ishin shtate mije e peseqind.

   ^23 Familjet e Gershoniteve duhet te zinin vend prapa tabernakullit, ne
   drejtim te perendimit.

   ^24 I pari i shtepise se eterve te Gershoniteve ishte Eliasafi, bir i
   Laelit.

   ^25 Detyrat e bijve te Gershonit ne c,adren e mbledhjes kishin te benin
   me tabernakullin, me c,adren dhe mbulesen e saj, me perden e hyrjes ne
   c,adren e mbledhjes,

   ^26 me perdet e oborrit, me perden ne hyrjen e oborrit rreth
   tabernakullit dhe rreth altarit dhe litaret e tij per tere sherbimin qe
   u takonte.

   ^27 Nga Kehathi rrjedhin familja e Amramiteve, familja e Itseharit,
   familja e Hebroniteve dhe familja e Uzieliteve; keto jane familjet e
   Kehathiteve.

   ^28 Duke numeruar tere meshkujt qe ishin ne moshe nje muajsh e lart,
   kishte tete mije e gjashteqind vete, qe kujdeseshin per shenjteroren.

   ^29 Familjet e bijve te Kehathit duhet te zinin vend ne krahun jugor te
   tabernakullit.

   ^30 I pari i shtepise se eterve te Kehathit ishte Elitsafani, bir i
   Uzielit.

   ^31 Detyrat e tyre kishin te benin me arken, me tryezen, me shandanin,
   me altaret dhe me orendite e shenjterores me te cilat ata kryenin
   sherbimin, me velin dhe gjithe punen qe lidhet me keto gjera.

   ^32 Princi i princave te Leviteve ishte Eleazari, bir i priftit Aaron;
   ai mbikqyrte ata qe kujdeseshin per shenjteroren.

   ^33 Nga Merari rrjedhin familja e Mahliteve dhe familja e Mushiteve;
   keto jane familjet e Merarit.

   ^34 Ata qe u regjistruan, duke numeruar tere meshkujt nga mosha nje
   muajsh e lart, ishin gjashte mije e dyqind.

   ^35 Prijesi i shtepise se eterve te familjeve te Merarit ishte
   Tsurieli, bir i Abihailit. Ata duhet te zinin vend ne krahun verior te
   tabernakullit.

   ^36 Detyrat e caktuara per bijte e Merarit kishin te benin me derrasat
   e tabernakullit, me traversat e tij, me shtyllat dhe bazat e tyre, me
   tere veglat e tij dhe tere punen qe ka te beje me keto gjera,

   ^37 me shtyllat e oborrit rreth e qark, me bazat e tyre, me kunjat dhe
   me litaret e tyre.

   ^38 Perpara tabernakullit, ne krahun e tij lindor, perballe c,adres se
   mbledhjes, nga ana lindjes se diellit, duhet te zinin vend Moisiu,
   Aaroni dhe bijte e tij; ata kujdeseshin per shenjteroren duke plotesuar
   detyrat e bijve te Izraelit; por c,do i huaj tjeter qe do te afrohej,
   do te denohej me vdekje.

   ^39 Tere Levitet e regjistruar nga Moisiu dhe Aaroni ne baze te
   familjeve te tyre simbas urdhrit te Zotit, te gjithe meshkujt qe nga
   mosha nje muajsh e lart ishin njezet mije.

   ^40 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Bej regjistrimin e te gjithe te
   parelindurve meshkuj nder bijte e Izraelit nga mosha nje muajsh e lart
   dhe llogarit edhe emrat e tyre.

   ^41 Do t'i marresh Levitet per mua, une jam Zoti, ne vend te te gjithe
   te parelindurve nder bijte e Izraelit dhe bagetine e Leviteve ne vend
   te te parelindurve nder bagetite e bijve te Izraelit".

   ^42 Keshtu Moisiu beri regjistrimin e te gjithe te parelindurve nder
   bijte e Izraelit, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti.

   ^43 Te gjithe te parelindurit meshkuj qe u regjistruan duke numeruar
   emrat e tyre nga mosha nje muajsh e lart, ishin njezet e dy mije e
   dyqind e shtatedhjete e tre.

   ^44 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^45 "Merr Levitet ne vend te te gjithe te parelindurve te Izraelit, dhe
   bagetine e Leviteve ne vend te bagetise se tyre; Levitet do te jene te
   mite. Une jam Zoti.

   ^46 Per shpengimin e dyqind e shtatedhjete e tre te parelindur te
   Izraelit qe e kalojne numrin e Leviteve,

   ^47 do te marresh pese sikla per fryme, simbas siklit te shenjterores;
   sikli ka njezet gere.

   ^48 Parate do t'ia japesh Aaronit dhe bijve te tij per te shpenguar ata
   qe e kalojne numrin e tyre".

   ^49 Keshtu Moisiu mori parate e shpengimit nga ata qe e kalonin numrin
   e te parelindurve te shpenguar nga Levitet;

   ^50 mori parate e te parelindurve te bijve te Izraelit; nje mije e
   treqind e gjashtedhjete e pese sikla, simbas siklit te shenjterores.

   ^51 Pastaj Moisiu parate e atyre qe ishin shpenguar ia dha Aaronit dhe
   bijve te tij, simbas urdherit te Zotit, ashtu si e kishte urdheruar
   Zoti Moisiun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Numeroni bijte e Kehathit, midis bijve te Levit, ne baze te
   familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,

   ^3 nga mosha tridhjete vjec, e lart deri ne moshen pesedhjete vjec,, te
   te gjithe atyre qe hyjne ne sherbim per te punuar ne c,adren e
   mbledhjes.

   ^4 Ky eshte sherbimi i bijve te Kehathit ne c,adren e mbledhjes, qe ka
   te beje me gjerat shume te shenjta.

   ^5 Kur kampi duhet levizur, Aaroni dhe bijte e tij do te vine per te
   hequr velin e ndarjes dhe do te mbulojne me te arken e deshmise;

   ^6 pastaj do te vene mbi te nje mbulese prej lekure te baldoses, do te
   shtrijne mbi te nje cohe krejt ngjyre vjollce dhe do te fusin ne te
   shtizat e saj.

   ^7 Do te shtrijne nje cohe ngjyre vjollce mbi tryezen e bukeve te
   paraqitjes dhe do te vene mbi te pjatat, gotat, legenet dhe kupat e
   libacioneve; mbi te do te jete edhe buka e perjetshme.

   ^8 Mbi keto gjera do te shtrijne nje cohe te kuqe te ndezur dhe mbi te
   nje mbulese prej lekure te baldoses, dhe do te fusin ne te shtizat.

   ^9 Pastaj do te marrin nje mbulese ngjyre vjollce, me te cilen do te
   mbulojne shandanin e ndric,imit, llambat e tij dhe gersheret e tij, te
   gjitha enet e vajit te caktuara per sherbimin;

   ^10 pastaj do ta vene shandanin me te gjithe veglat e tij ne nje
   mbulese prej lekure te baldoses dhe do ta vendosin mbi nje bartine.

   ^11 Do te shtrijne mbi altarin prej ari nje pelhure ngjyre vjollce dhe
   mbi te nje mbulese prej lekure te baldoses dhe do te futin ne te
   shtizat.

   ^12 Pastaj do te marrin te gjitha veglat e sherbimit qe perdoren ne
   shenjteroren, do t'i fusin ne nje cohe ngjyre vjollce, do t'i
   mbeshtjellin me nje mbulese prej lekure te baldoses dhe do t'i vendosin
   mbi nje bartine.

   ^13 Pastaj do te heqin hirin nga altari dhe do te shtrijne mbi te nje
   cohe te kuqe;

   ^14 mbi te do te vendosen te gjitha veglat qe perdoren per sherbimin e
   tij, mangallet, mashat, lopatezat, legenat, te gjitha veglat e altarit;
   do te shtrijne mbi te nje mbulese prej lekure te baldoses dhe do te
   futin ne te shtizat.

   ^15 Pasi qe Aaroni dhe bijte e tij te kene mbaruar se mbuluari
   shenjteroren dhe tere orendite e saj, kur kampi eshte bere gati te
   niset, bijte e Kehathit do te vijne per t'i mbartur, por ata nuk do te
   prekin gjerat e shenjta, qe te mos vdesin. Keto jane gjerat nga c,adra
   e mbledhjes te cilat bijte e Kehathit duhet te trasportojne.

   ^16 Eleazari, bir i priftit Aaron, do te ngarkohet me vajin e
   shandanit, me temjanin aromatik, me oferten e perjetshme te ushqimit
   dhe te vajit te vajosjes; ai do te ngarkohet edhe me tere tabernakullin
   dhe tere gjerat qe permban ai, me shenjteroren dhe pajisjet e saj".

   ^17 Pastaj Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^18 "Kini kujdes qe klani i familjeve te Kehathiteve te mos shfaroset
   ne mes te Leviteve;

   ^19 beni, pra, kete per ta, me qellim qe ata te jetojne dhe te mos
   vdesin kur u afrohen gjerave shume te shenjta: Aaroni dhe bijte e tij
   do te hyjne dhe do t'i caktojne secilit sherbimin e tij dhe detyren e
   tij.

   ^20 Por ata nuk do te hyjne per te pare ne kohen kur gjerat e shenjta
   po mbulohen, qe te mos vdesin".

   ^21 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^22 "Numero edhe bijte e Gershonit, ne baze te shtepive te eterve te
   tyre dhe te familjeve te tyre.

   ^23 Do ta besh regjistrimin nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne
   moshen pesedhjete vjec, te te gjithe atyre qe hyjne per te bere
   sherbimin, per te punuar ne c,adren e mbledhjes.

   ^24 Kjo eshte detyra e familjeve te Gershoniteve, sherbimi qe duhet te
   kryejne dhe gjerat qe duhet te sjellin:

   ^25 do te bartin pelhurat e tabernakullit dhe c,adren e mbledhjes,
   mbulesen e saj, mbulesen prej lekure te baldoses qe eshte siper dhe
   perden ne hyrje te c,adres se mbledhjes,

   ^26 perdet e oborrit me perden per hyrjen ne oborr, perdet qe jane
   rreth tabernakullit dhe altarit, litaret e tyre dhe te gjitha veglat e
   caktuara per sherbimin e tyre; c,'te jete e nevojshme te behet ata do
   ta bejne.

   ^27 Tere sherbimi i bijve te Gershoniteve, te gjitha gjerat qe duhet te
   bartin dhe te gjitha gjerat qe duhet te kryejne, do te behen me urdher
   te Aaronit dhe te bijve te tij; ju do t'u ngarkoni atyre pergjegjesine
   per tere gjerat qe duhet te bartin.

   ^28 Ky eshte sherbimi i familjeve te Gershoniteve ne c,adren e
   mbledhjes; dhe detyrat e tyre do t'i kryejne nen urdhrat e Ithamarit,
   birit te priftit Aaron.

   ^29 Do te besh regjistrimin e bijve te Merarit ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre;

   ^30 do te besh regjistrimin nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne
   moshen pesedhjete vjec, te te gjithe atyre qe hyjne ne c,adren e
   mbledhjes per te kryer sherbime.

   ^31 Kjo eshte ajo qe i eshte besuar pergjegjesise se tyre ne pajtim me
   gjithe sherbimin e tyre ne c,adren e mbledhjes; derrasat e
   tabernakullit, traversat, shtyllat dhe bazat e tij,

   ^32 shtyllat qe ndodhen rreth e rrotull oborrit, bazat e tyre, kunjat e
   tyre, litaret e tyre, me te gjitha veglat e tyre dhe tere sherbimet qe
   keto gjera permbajne; dhe do t'i caktoni secilit personalisht objektet
   qe duhet te mbaje.

   ^33 Ky eshte sherbimi i familjeve te bijve te Merarit, ne pajtim me
   detyrat e tyre ne c,adren e mbledhjes, nen urdherat e Ithamarit, birit
   te priftit Aaron".

   ^34 Moisiu, Aaroni dhe prijesit e asamblese kryen, pra, regjistrimin e
   bijve te Kehathiteve ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive te
   eterve te tyre,

   ^35 e te gjithe atyre qe nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri
   pesedhjete vjec, hynin per te sherbyer ne c,adren e mbledhjes.

   ^36 Ata qe u regjistruan simbas familjeve te tyre ishin dy mije e
   shtateqind e pesedhjete.

   ^37 Keta qene ata qe u regjistruan nga familjet e Kehathiteve, te
   gjithe ata qe sherbenin ne c,adren e mbledhjes; Moisiu dhe Aaroni bene
   regjistrimin e tyre simbas urdhrit qe Zoti kishte dhene me ane te
   Moisiut.

   ^38 Ata qe u regjistruan nga bijte e Gershonit ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,

   ^39 nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne moshen pesedhjete vjec,,
   tere ata qe hynin per te sherbyer ne c,adren e mbledhjes;

   ^40 ata qe u regjistruan ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive
   te eterve te tyre, ishin dy mije e gjashteqind e tridhjete.

   ^41 Keta qene ata qe u regjistruan nga familjet e Gershonit, te gjithe
   ata qe benin sherbim ne c,adren e mbledhjes; Moisiu dhe Aaroni kryen
   regjistrimin e tyre simbas urdhrit te Zotit.

   ^42 Ata qe u regjistruan nga familjet e bijve te Merarit ne baze te
   familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,

   ^43 nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne moshen pesedhjete vjec,,
   tere ata qe hynin per te sherbyer ne c,adren e mbledhjes;

   ^44 ata qe u regjistruan simbas familjeve te tyre ishin tre mije e
   dyqind.

   ^45 Keta jane ata qe u regjistruan nga familjet e bijve te Merarit; ata
   qe u regjistruan nga Moisiu dhe Aaroni, simbas urdherit te Zotit te
   dhene me ane te Moisiut.

   ^46 Te gjithe ata qe u regjistruan nga Levitet, qe Moisiu, Aaroni dhe
   prijesit e Izraelit i regjistruan, ne baze te familjeve te tyre dhe te
   shtepive te eterve te tyre,

   ^47 nga mosha tridhjete vjec, e lart deri ne moshen pesedhjete vjec,,
   tere ata qe hynin per te sherbyer dhe per te mbajtur pesha ne c,adren e
   mbledhjes;

   ^48 ata qe u regjistruan ishin tete mije e peseqind e tetedhjete.

   ^49 Ata u regjistruan, simbas urdhrit te Zotit per Moisiun, secili ne
   baze te sherbimit qe duhet te bente dhe te asaj qe duhet te mbante.
   Keshtu ata u regjistruan nga ai, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit te nxjerrin jashte kampit c,do lebroz,
   kedo qe ka nje fluks ose eshte i papaster nga kontakti qe ka pasur me
   nje trup te vdekur.

   ^3 Deboni jashte kampit qofte meshkujt, qofte femrat; do t'i deboni
   jashte kampit per te mos ndotur kampin ne mes te te cilit une banoj".

   ^4 Dhe bijte e Izraelit vepruan ashtu dhe i nxoren jashte kampit. Ashtu
   si i kishte folur Zoti Moisiut, keshtu vepruan bijte e Izraelit.

   ^5 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^6 "Thuaju bijve te Izraelit: Kur nje burre apo nje grua ben c,faredo
   lloj fyerje kunder nje njeriu, duke vepruar keshtu kryen nje mekat
   kunder Zotit, dhe ky person behet fajtor;

   ^7 ai do ta njohe fyerjen qe ka bere dhe do te shperbleje plotesisht
   demin e bere, duke i shtuar nje te pesten dhe duke ia dhene personit qe
   ka fyer.

   ^8 Por ne rast se ky nuk ka ndonje te aferm person te nje gjaku te
   cilit mund t'i behet shperblimi per fyerjen e kryer, shperblimi do t'i
   shkoje Zotit per priftin, vec, dashit fajshlyes, me te cilin do te
   behet shlyerja per te.

   ^9 C,do oferte e ngritur e c,faredo gjeje te shenjteruar qe bijte e
   Izraelit i paraqesin priftit, do t'i perkase ketij.

   ^10 Sendet qe dikush shenjteron do te jene te priftit; ate qe dikush i
   jep priftit, do t'i perkase ketij".

   ^11 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^12 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ne qofte se nje grua i
   dredhon burrit te saj dhe kryen nje pabesi kundrejt tij,

   ^13 dhe nje burre ka marredhenie seksuale me te, por kjo gje eshte bere
   fshehurazi nga burri i saj; kur felliqesia e saj mbetet e fshehte,
   sepse nuk ka asnje deshmitar kunder saj dhe nuk eshte kapur ne
   flagrance,

   ^14 ne qofte se nje ndjenje zilie e ze dhe behet xheloz per gruan e tij
   qe eshte felliqur; ose ne qofte se nje ndjenje zilie e ze dhe ai behet
   xheloz per gruan e tij edhe sikur ajo te mos jete felliqur,

   ^15 burri do ta c,oje gruan e tij te prifti dhe do t'i jape atij nje
   oferte per ate: nje te dhjeten e nje efe miell elbi; nuk do t'i derdhe
   siper vaj ulliri as do t'i vere siper temjan, sepse eshte nje blatim
   ushqimor per xhelozi, nje blatim perkujtimor, i caktuar per te kujtuar
   nje faj.

   ^16 Prifti do ta afroje gruan dhe do ta mbaje me kembe perpara Zotit.

   ^17 Pastaj prifti do te marre uje te shenjte nga nje ene prej dheu; do
   te marre gjithashtu ca pluhur qe ndodhet mbi dyshemene e tabernakullit
   dhe do ta hedhe ne uje.

   ^18 pastaj prifti do ta mbaje ne kembe gruan para Zotit, do t'i zbuloje
   koken dhe do te vere ne duart e saja blatimin perkujtimor, qe eshte
   blatimi ushqimor per xhelozine, ndersa prifti do te mbaje ne dore ujin
   e hidhur qe sjell mallkimin.

   ^19 Pastaj prifti do ta vere gruan te betohet dhe do t'i thote: "Ne
   qofte se asnje burre s'ka rene ne shtrat me ty dhe nuk je larguar nga
   rruga e drejte per t'u felliqur, ndersa ishe e martuar me burrin tend,
   je e perjashtuar nga c,do efekt i demshem i ketij uji te hidhur qe
   sjell mallkimin.

   ^20 Por ne se ti je shthurur, ndersa ishe e martuar me burrin tend, dhe
   je felliqur me nje burre qe nuk eshte bashkeshorti yt ka pasur
   marredhenie seksuale me ty",

   ^21 atehere prifti do ta vere gruan te betohet me nje betim mallkimi
   dhe do t'i thote: "Zoti te befte objekt mallkimi dhe neme midis
   popullit tend, kur do te beje te te dobesohen ijet dhe te fryhet barku
   yt;

   ^22 dhe ky uje qe sjell mallkimin hyfte ne zorret e tua, te befte te
   fryhet barku yt dhe dobesofte ijet e tua!". Dhe gruaja do te thote:
   "Amen! Amen!".

   ^23 Pastaj prifti do t'i shkruaje keto mallkime mbi nje rrotull dhe do
   t'i zhduke ne ujin e hidhur.

   ^24 Pas kesaj do t'i jape gruas per te pire uje te hidhur qe sjell
   mallkimin dhe ky uje qe sjell mallkimin do te hyje ne te per te
   prodhuar hidherim;

   ^25 pastaj prifti do te marre nga duart e gruas blatimin e ushqimit per
   xhelozine, do ta tunde blatimin para Zotit dhe do t'ia ofroje ne altar;

   ^26 prifti do te marre nga duart e gruas nje grusht te blatimit
   ushqimor si kujtim dhe do ta tymose mbi altar; pastaj do t'i jape gruas
   uje per te pire.

   ^27 Mbas pirjes se ujit, do te ndodhe qe, ne se ajo eshte felliqur dhe
   ka kryer nje pabesi ndaj burrit te saj, uji qe sjell mallkimin do te
   hyje ne trupin e saj per te prodhuar hidherim; barku i saj do te
   fryhet, ijet e saj do te dobesohen dhe ajo grua do te behet nje mallkim
   ne mes te popullit te saj.

   ^28 Por ne qofte se gruaja nuk eshte felliqur dhe eshte e paster, ajo
   do te njihet si e pafajshme dhe do te kete femije.

   ^29 Ky eshte ligji per xhelozine, ne rastin kur gruaja, duke qene e
   martuar me nje burre, merr rruge te keqe dhe felliqet,

   ^30 ose ne rastin kur ndjenja e xhelozise e ze nje burre dhe ky behet
   xheloz per gruan e tij; ai do ta paraqese gruan e tij para Zotit dhe
   prifti do te zbatoje me te plotesisht kete ligj.

   ^31 Bashkeshorti nuk do te kete asnje faj, por e shoqja do te marre
   denimin e paudhesise se saj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur nje burre a nje grua
   do te lidhin nje kusht te vec,ante, kushtin e nazireatit, per t'iu
   shenjteruar Zotit,

   ^3 do te heqin dore nga vera dhe nga pije te tjera qe te dehin, nuk do
   te pine uthull te bere nga vera, as uthull te pergatitur me pije
   dehese; nuk do te pine asnje leng rrushi dhe nuk do te hane rrush, as
   te fresket as te thate.

   ^4 Gjate gjithe kohes se shenjterimit te tij, ai nuk do te haje asnje
   prodhim te vreshtit, as kokrrat as lekuren e rrushit.

   ^5 Gjate gjithe kohes se kushtit te shenjterimit, brisku nuk do te
   kaloje mbi koken e tij; deri sa te mbushen ditet per te cilet iu
   shenjterua Zotit do te jete i shenjte; do t'i lere floket e tij te
   rriten te gjate mbi koken e tij.

   ^6 Per gjithe kohen qe i eshte shenjteruar Zotit nuk do t'i afrohet
   ndonje trupi te vdekur;

   ^7 as sikur te ishte i ati apo e ema, i vellai ose e motra, ai nuk do
   te ndotet per ta kur vdesin, sepse mban mbi krye shenjen e shenjterimit
   te tij Perendise.

   ^8 Per gjithe kohen e shenjterimit te tij, ai do te jete i shenjte per
   Zotin.

   ^9 Ne rast se dikush vdes papritmas afer tij dhe koka e tij e
   shenjteruar mbetet e ndotur, ai do ta rruaje koken diten e pastrimit te
   tij; do ta rruaje diten e shtate;

   ^10 diten e tete do t'i c,oje dy turtuj ose dy pellumba te rinj
   priftit, ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^11 Prifti do te ofroje njerin prej tyre si flijim per mekatin dhe
   tjetrin si olokaust dhe do te beje shlyerjen per te, sepse ka mekatuar
   per shkak te trupit te vdekur; dhe po ate dite do te shenjteroje koken
   e tij.

   ^12 Do t'i shenjteroje perseri Zotit ditet e nazireatit te tij dhe do
   te c,oje nje qengj motak si fli shlyerjeje; por ditet e meparshme nuk
   do te llogariten me, sepse nazireati i tij eshte ndotur.

   ^13 Ky eshte ligji i nazireatit: kur ditet e shenjterimit te tij do te
   plotesohen, ate njeri do ta sjellin ne hyrjen e c,adres se mbledhjes;

   ^14 dhe ai do t'ia paraqese oferten e tij Zotit: nje qengj mashkull
   motak pa te meta per olokaustin, nje qengj femer motak pa te meta per
   flijimin per mekatin dhe nje dash pa te meta per flijimin e
   falenderimit;

   ^15 nje shporte me buke te ndorme te pergatitura me maje mielli, me
   kulec, te zena me vaj, nje revani pa maja te lyer me vaj, me ofertat e
   tyre ushqimore dhe libacionet e tyre.

   ^16 Prifti do t'i paraqese keto gjera perpara Zotit dhe do te ofroje
   flijimin e tij per mekatin dhe olokaustin e tij;

   ^17 do te ofroje dashin si flijim falenderimi ndaj Zotit, bashke me
   shporten e bukeve te ndorme; prifti do te ofroje gjithashtu blatimin e
   tij ushqimor dhe libacionin e tij.

   ^18 Nazireu do te rruaje koken e tij te shenjteruar ne hyrje te c,adres
   se mbledhjes dhe do te marre floket e kokes se tij te shenjteruar dhe
   do t'i vere mbi zjarrin qe eshte nen flijimin e falenderimit.

   ^19 Prifti do te marre shpatullen e pjekur te dashit, nje kulac, pa
   maja nga shporta dhe nje revani pa maja dhe do te vere ne dore te
   nazireut, mbasi ky te kete rruar koken e tij te shenjteruar.

   ^20 Prifti do t'i tunde si oferta para Zotit; eshte nje gje e shenjte
   qe i perket priftit, bashke me gjoksin e ofertes se tundur dhe me
   kofshen e ofertes se ngritur. Pas kesaj nazireu do te mund te pije
   vere.

   ^21 Ky eshte ligji per nazireun qe i ka premtuar Zotit nje oferte per
   shenjterimin e tij, vec, atyre qe mjetet e tij do t'i lejojne te beje.
   Ne baze te kushtit te lidhur, ai duhet te sillet ne pajtim me ligjin e
   shenjterimit te tij".

   ^22 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^23 "Folu Aaronit dhe bijve te tij, dhe u thuaj atyre: Ju do t'i bekoni
   keshtu bijte e Izraelit, duke u thene:

   ^24 "Zoti te te bekoje dhe te te ruaje!

   ^25 Zoti te beje qe te shkelqeje fytyra e tij mbi trupin tend dhe te
   tregohet i mbare me ty!

   ^26 Zoti te ktheje fytyren e tij mbi ty dhe te te sjelle paqe!".

   ^27 Keshtu do ta vene emrin tim mbi bijte e Izraelit dhe une do t'i
   bekoj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Kur Moisiu mbaroi ndertimin e tabernakullit, e vajosi dhe e
   shenjteroi me gjithe pajisjet e tij, ai vajosi gjithashtu altarin dhe
   te gjitha orendite e tij; keshtu ai i vajosi dhe i shenjteroi.

   ^2 Pastaj prijesit e Izraelit, te paret e shtepive te eterve te tyre,
   qe ishin prijesit e fiseve dhe ishin ne krye te atyre qe u regjistruan,
   paraqiten nje oferte

   ^3 dhe e c,uan oferten e tyre para Zotit: gjashte qerre te mbuluara dhe
   dymbedhjete qe, nje qerre per c,do dy prijes dhe nje ka per secilin
   prej tyre; dhe i ofruan para tabernakullit.

   ^4 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^5 "Prano keto gjera prej tyre per t'i perdorur ne sherbim te c,adres
   se mbledhjes, dhe do t'ua japesh Leviteve, secilit simbas sherbimit qe
   ka".

   ^6 Moisiu mori, pra, qerret dhe qete dhe ua dha Leviteve.

   ^7 Dy qerre dhe kater qe ua dha bijve te Gershonit simbas sherbimit te
   tyre;

   ^8 kater qerre dhe tete qe ua dha bijve te Merarit simbas sherbimit te
   tyre, nen mbikqyrjen e Ithamarit, birit te priftit Aaron;

   ^9 por bijve te Kehathit nuk u dha asgje, sepse ishin ngarkuar me
   sherbimin e objekteve te shenjta, qe ata i mbanin mbi shpatulla.

   ^10 Prijesit e paraqiten oferten e tyre per kushtimin e altarit, diten
   kur u vajos; keshtu prijesit paraqiten oferten e tyre para altarit.

   ^11 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Prijesit do ta paraqesin oferten e tyre
   nje ne dite per kushtimin e altarit".

   ^12 Ai qe e paraqiti oferten e tij diten e pare ishte Nahshoni, bir i
   Aminadabit, nga fisi i Judes;

   ^13 ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash, simbas siklit
   te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier me vaj,
   si blatim ushqimor,

   ^14 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^15 nje dem te vogel, nje dash, nje qengj motak si olokaust,

   ^16 nje dhi si flijim per mekatin

   ^17 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Nahshonit, djalit te Aminadabit.

   ^18 Diten e dyte erdhi oferta e Nethaneelit, birit te Tsuarit, princit
   te Isakarit.

   ^19 Ai paraqiti si oferte te tij nje pjate argjendi me nje peshe prej
   njeqind e tridhjete siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete
   siklash, simbas siklit te shenjterores; qe te dy te mbushur me maje
   mielli te perzier me vaj, si blatim ushqimor,

   ^20 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^21 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^22 nje kec si flijim per mekatin

   ^23 dhe, si flijim falenderimi dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. kjo ishte oferta e Nethaneelit, birit te Tsuarit.

   ^24 Diten e trete ishte radha e Eliabit, birit te Helonit, prijesit te
   bijve te Zabulonit.

   ^25 Oferta e tij qe nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen i vogel shtatedhjete siklash, simbas
   siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier
   me vaj, si blatim i ushqimit;

   ^26 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^27 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^28 nje kec si flijim per mekatin

   ^29 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Eliabit, birit te Helonit.

   ^30 Diten e katert ishte radha e Elitsurit, birit te Rubenit.

   ^31 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi me nje peshe prej shtatedhjete siklash,
   simbas siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^32 nje kupe ari prej dhjete siklash te mbushur me temjan,

   ^33 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^34 dhe nje kec si flijim per mekatin

   ^35 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e paraqitur nga Elitsuri, bir i Shedeurit.

   ^36 Diten e peste qe radha e Shelumielit, birit te Tsurishadait,
   prijesit te bijve te Simeonit.

   ^37 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash, simbas siklit
   te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier me vaj,
   si blatim ushqimor,

   ^38 nje kupe ari prej dhjete siklash te mbushur me temjan,

   ^39 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^40 nje kec si flijim per mekatin

   ^41 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo ishte oferta e bere nga Shelumieli, bir i
   Curishadait.

   ^42 Diten e gjashte ishte radha e Eliasafit, bir i Deuelit, prijesit te
   bijve te Gadit.

   ^43 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen prej shtatedhjete siklash, simbas siklit te
   shenjterores; si pjata ashtu dhe legeni ishin mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^44 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^45 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^46 nje kec si flijim per mekatin

   ^47 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e bere nga Eliasafi, bir i Deuelit.

   ^48 Diten e shtate qe radha e Elishamit, birit te Amihudit, prijesit te
   bijve te Efraimit.

   ^49 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen me nje peshe prej shtatedhjete siklash, simbas
   siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier
   me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^50 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^51 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^52 nje kec si flijim per mekatin,

   ^53 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e bere nga Elishama, bir i Amihudit.

   ^54 Diten e tete ishte radha e Gamalielit, birit te Pedahtsurit,
   prijesit te bijve te Manasit.

   ^55 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash,
   simbas siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^56 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^57 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^58 nje kec si flijim per mekatin

   ^59 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e bere nga Gamalieli, bir i Pedahtsurit.

   ^60 Diten e nente i erdhi radha Abidanit, birit te Gideonit, prijesit
   te Beniaminit.

   ^61 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen argjendi me nje peshe prej shtatedhjete
   siklash, simbas siklave te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje
   mielli te perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^62 nje kupe ari prej dhjete siklash te mbushur me temjan,

   ^63 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^64 nje kec si flijim per mekatin

   ^65 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Abidanit, birit te Amishadait, prijesit
   te bijve te Danit.

   ^66 Diten e dhjete i erdhi radha Ahiezerit, birit te Amishadait,
   prijesit te bijve te Danit.

   ^67 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash,
   simbas siklit te shenjterores; qe te dy ishin mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^68 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^69 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^70 nje kec si flijim per mekatin

   ^71 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Ahiezerit, birit te Amishadait.

   ^72 Diten e njembedhjete i erdhi radha Pagielit, birit te Okranit,
   prijesit te bijve te Asherit.

   ^73 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash, simbas siklit
   te shenjterores; qe te dy ishin mbushur me maje mielli te perzier me
   vaj, si blatim i ushqimit,

   ^74 nje kupe ari prej dhjete siklash mbushur me temjan,

   ^75 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^76 nje kec si flijim per mekatin

   ^77 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Pagielit, birit te Okranit.

   ^78 Diten e dymbedhjete i erdhi radha Ahirit, birit te Enanit, prijesit
   te bijve te Neftalit.

   ^79 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi shtatedhjete siklash, simbas siklit te
   shenjterores, qe te dy ishin mbushur me maje mielli te perzier me vaj,
   si blatim i ushqimit,

   ^80 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^81 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^82 nje kec si flijim per mekatin

   ^83 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Ahirit, birit te Enanit.

   ^84 Keto ishin dhuratat per kushtimin e altarit qe u bene nga prijesit
   e Izraelit kur altari u vajos: dymbedhjete pjata argjendi, dymbedhjete
   legena argjendi, dymbedhjete kupa ari;

   ^85 c,do pjate argjendi peshonte njeqind e tridhjete sikla dhe c,do
   legen argjendi shtatedhjete sikla; shuma e argjendit qe permbanin enet
   arrinte dy mije e katerqind sikla, simbas siklit te shenjterores;

   ^86 te dymbedhjete kupat prej ari te mbushura me parfum peshonin dhjete
   sikla secila, simbas siklit te shenjterores; gjithe ari i kupave
   peshonte njeqind e njezet sikla.

   ^87 Shuma e kafsheve per olokaustin ishte dymbedhjete dema te vegjel,
   dymbedhjete desh, dymbedhjete qengja motake bashke me blatimet e
   ushqimit dhe dymbedhjete keca si flijim per mekatin.

   ^88 Shuma e kafsheve si flijim falenderimi ishte njezet e kater dema te
   vegjel, gjashtedhjete desh, gjashtedhjete cjep dhe gjashtedhjete qengja
   motake. Keto ishin dhuratat per kushtimin e altarit pas vajosjes se
   tij.

   ^89 Dhe kur Moisiu hynte ne c,adren e mbledhjes per te folur me Zotin,
   degjonte zerin e tij qe i fliste nga pjesa e siperme e pajtuesit qe
   ndodhet mbi arken e deshmise midis dy kerubineve; keshtu i fliste Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Foli Aaronit dhe i thuaj: Kur do te vendosesh llambat, shtate
   llambat duhet te ndric,ojne pjesen e perparme te shandanit".

   ^3 Dhe Aaroni veproi keshtu: i vendosi llambat ne menyre qe te
   ndric,onin pjesen e perparme te shandanit, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^4 Shandani ishte ndertuar keshtu: ishte prej ari te rrahur; ishte
   punuar me c,ekic, nga kemba e tij deri tek lulet e tij. Moisiu e kishte
   bere shandanin simbas modelit qe i kishte treguar Zoti.

   ^5 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^6 "Merr Levitet nder bijte e Izraelit dhe pastroji.

   ^7 Do te veprosh keshtu per t'i pastruar: do te sperkatesh uje mbi ta
   per t'i pastruar; pastaj do te heqin nje brisk mbi tere trupin e tyre,
   do te lajne rrobat e tyre dhe do te pastrohen.

   ^8 Pastaj do te marrin nje dem te vogel me blatimin e ushqimit prej
   maje mielli te perzier me vaj ndersa ti do te marresh nje dem tjeter si
   flijim per mekatin.

   ^9 Do t'i afrosh Levitet perpara c,adres se mbledhjes dhe do te
   therrasesh tere asamblene e bijve te Izraelit.

   ^10 Keshtu do t'i afrosh Levitet perpara Zotit dhe bijte e Izraelit do
   te vene duart e tyre mbi Levitet;

   ^11 pastaj Aaroni do t'i paraqese Levitet si oferte te tundur para
   Zotit nga ana e bijve te Izraelit, me qellim qe te kryejne sherbimin e
   Zotit.

   ^12 Pastaj Levitet do te vene duart e tyre mbi koken e demave te
   vegjel, dhe ti do te ofrosh njerin prej tyre si flijim per mekatin dhe
   tjetrin si olokaust per Zotin, per te bere shlyerjen per Levitet.

   ^13 Do t'i mbash me kembe Levitet perpara Aaronit dhe para bijve te tij
   dhe do t'i paraqitesh si nje oferte te tundur per Zotin.

   ^14 Keshtu do t'i ndash Levitet nga gjiri i bijve te Izraelit dhe
   Levitet do te jene te mite.

   ^15 Pas kesaj Levitet do te hyjne ne c,adren e mbledhjes per te kryer
   sherbimin; keshtu ti do t'i pastrosh dhe do t'i paraqitesh si nje
   oferte te tundur,

   ^16 sepse me jane dhene plotesisht nga gjiri i bijve te Izraelit; une i
   mora per vete, ne vend te te gjithe atyre qe c,elin barkun e nenes, ne
   vend te te parelindurve te te gjithe bijve te Izraelit.

   ^17 Sepse te gjithe te parelindurit e bijve te Izraelit, si te njerezve
   ashtu dhe te kafsheve, me takojne mua; i shenjterova per vete diten qe
   godita tere te parelindurit ne vendin e Egjiptit.

   ^18 Mora Levitet ne vend te te gjithe te parelindurve te bijve te
   Izraelit.

   ^19 Dhe i dhurova Aaronit dhe bijve te tij Levitet nga gjiri i bijve te
   Izraelit me qellim qe te kryejne sherbimin e bijve te Izraelit ne
   c,adren e mbledhjes dhe qe te bejne shlyerjen per bijte e Izraelit, qe
   te mos ndodhe asnje fatkeqesi midis bijve te Izraelit kur i afrohen
   shenjterores".

   ^20 Keshtu vepruan Moisiu, Aaroni dhe tere asambleja e bijve te
   Izraelit me Levitet; bijte e Izraelit u bene Leviteve te gjitha ato qe
   Zoti i kishte urdheruar Moisiut lidhur me ta.

   ^21 Dhe Levitet u pastruan dhe i lane rrobat e tyre; pastaj Aaroni i
   paraqiti si nje oferte te tundur perpara Zotit dhe beri shlyerjen per
   ta, per t'i pastruar.

   ^22 Pas kesaj Levitet hyne ne c,adren e mbledhjes per te bere sherbimin
   e tyre ne prani te Aaronit dhe te bijve te tij. Ata u bene Leviteve ate
   qe Zoti i kishte urdheruar Moisiut lidhur me ta.

   ^23 Pastaj Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^24 "Kjo eshte ajo qe u takon Leviteve; nga mosha njezet e pese vjec, e
   lart Leviti do te hyje ne c,adren e mbledhjes per te kryer sherbimet e
   rastit;

   ^25 ne moshen pesedhjete vjec, do ta nderprese kete sherbim dhe nuk do
   te sherbeje me.

   ^26 Do te mund te ndihmoje vellezerit e tij ne c,adren e mbledhjes,
   ndersa keta kryejne detyrat e tyre; por ai vete nuk do te kryeje asnje
   sherbim. Keshtu do te veprosh me Levitet lidhur me detyrat e tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, ne shkretetiren e Sinait, muajin e pare
   te vitit te dyte qe kur kishin dale nga vendi i Egjiptit, duke i thene:

   ^2 "Bijte e Izraelit do ta festojne Pashken ne kohen e caktuar.

   ^3 Do ta kremtoni ne kohen e caktuar, diten e katermbedhjete te ketij
   muaji, ne te ngrysur; do ta kremtoni simbas te gjitha statuteve dhe
   dekreteve te saj".

   ^4 Keshtu Moisiu u foli bijve te Izraelit me qellim qe te kremtonin
   Pashken

   ^5 diten e katermbedhjete te muajit te pare ne te ngrysur, ne
   shkretetiren e Sinait; bijte e Izraelit vepruan simbas urdhrave te
   dhena Moisiut nga Zoti.

   ^6 Por kishte disa njerez qe ishin te papaster sepse kishin prekur
   trupin e vdekur te nje personi dhe nuk mund ta kremtonin Pashken ate
   dite. Por keta njerez u paraqiten po ate dite perpara Moisiut dhe
   Aaronit,

   ^7 dhe i thane Moisiut: "Ne jemi te papaster sepse kemi prekur trupin e
   vdekur te nje personi; pse valle na pengohet te paraqesim oferten e
   Zotit ne kohen e duhur, ne mes te bijve te Izraelit?".

   ^8 Moisiu iu pergjegj atyre: "Prisni qe te degjoj c,fare do te
   urdheroje Zoti lidhur me ju".

   ^9 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke thene:

   ^10 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ne rast se dikush nga ju
   ose nga trashegimtaret tuaj eshte i papaster per shkak te nje trupi te
   vdekur, apo gjendet larg ne udhetim, do ta kremtoje njelloj Pashken per
   nder Zotit.

   ^11 Do ta kremtojne diten e katermbedhjete te muajit te dyte ne te
   ngrysur; do te hane buke te ndorme dhe barishte te hidhura;

   ^12 nuk do te lene asnje teprice deri ne mengjes dhe nuk do te thyejne
   asnje kocke. Do ta kremtojne simbas te gjitha statuteve te Pashkes.

   ^13 Por ai qe eshte i paster dhe nuk eshte ne udhetim, ne rast se nuk e
   kremton Pashken, do te shfaroset ne mes te popullit te tij, sepse nuk i
   paraqiti oferten ne kohen e duhur Zotit; ky njeri do te mbaje denimin e
   mekatit te tij.

   ^14 Ne rast se nje i huaj qe banon ne mes jush kremton Pashken e Zotit,
   ai duhet ta beje mbas statuteve dhe dekreteve te Pashkes. Ju do te keni
   nje statut te vetem per te huajin dhe per ate qe ka lindur ne vend".

   ^15 Por diten ne te cilen tabernakulli u ngrit, reja mbuloi
   tabernakullin, perden e deshmise; dhe qe nga mbremja deri ne mengjes
   reja mbi tabernakullin kishte marre nje pamje zjarri.

   ^16 Keshtu ndodhte gjithnje: reja e mbulonte tabernakullin gjate dites
   dhe naten kishte pamjen e nje zjarri.

   ^17 Sa here qe reja ngrihej mbi c,adren, bijte e Izraelit niseshin per
   rruge pas kesaj; dhe aty ku ndalej reja, aty bijte e Izraelit vendosnin
   kampin e tyre.

   ^18 Me urdher te Zotit bijte e Izraelit nisnin ecjen e tyre dhe me
   urdher te tij fushonin; rrinin ne kampin e tyre aq kohe sa qendronte
   reja mbi tabernakull.

   ^19 Kur reja qendronte per shume dite mbi tabernakullin, bijte e
   Izraelit respektonin urdhrin e Zotit dhe nuk leviznin.

   ^20 Por ne rast se reja ndalej vetem pak dite mbi tabernakullin, me
   urdher te Zotit ata qendronin ne kampin e tyre dhe me urdher te Zotit
   niseshin per rruge.

   ^21 Ne rast se reja ndalej vetem nga mbremja deri ne mengjes, kur ajo
   ngrihej ne mengjes, ata niseshin per rruge; si diten ashtu dhe naten,
   kur reja ngrihej, ata viheshin ne levizje.

   ^22 Ne qofte se reja qendronte e palevizshme mbi tabernakullin dy dite,
   nje muaj apo nje vit, bijte e Izraelit qendronin ne kampin e tyre dhe
   nuk leviznin; por kur ajo ngrihej, ata nisnin udhetimin.

   ^23 Me urdher te Zotit fushonin dhe me urdher te tij viheshin ne
   levizje; respektonin urdhrin e Zotit, simbas asaj qe ai kishte
   urdheruar me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene

   ^2 "Bej dy bori prej argjendi; do t'i besh me argjend te rrahur; do t'i
   perdoresh per te thirrur asamblene dhe per te levizur fushimet.

   ^3 Nen tingullin e te dyjave gjithe asambleja do te mblidhet prane
   teje, ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^4 Nen tingullin e njeres bori, prijesit, kreret e divizioneve te
   Izraelit do te mblidhen prane teje.

   ^5 Kur do t'i bini alarmit per here te pare, ata qe jane ne lindje do
   te vihen ne levizje.

   ^6 Kur do t'i bini alarmit per here te dyte, ata qe jane ne jug do te
   vihen ne levizje; duhet t'i bini alarmit qe te vihen ne levizje.

   ^7 Kur duhet te mblidhet asambleja do t'i bini borise, pa i rene
   alarmit.

   ^8 Do t'u bien borive bijte e Aaronit, prifterinjte; ky do te jete nje
   statut i perjetshem per ju dhe per trashegimtaret tuaj.

   ^9 Kur ne vendin tuaj do te shkoni ne lufte kunder armikut qe ju shtyp,
   do t'i bini alarmit me borite; keshtu do te kujtoheni perpara Zotit
   Perendise tuaj, dhe do te c,liroheni nga armiqte tuaj.

   ^10 Po keshtu ne ditet tuaja te gezimit, ne festat tuaja te caktuara
   dhe ne fillim te muajve tuaj te pare, do t'u bini borive me rastin e
   olokausteve dhe te flijimeve tuaja te falenderimit; dhe keshtu ato do
   te bejne qe te kujtoheni perpara Perendise tuaj. Une jam Zoti, Perendia
   juaj".

   ^11 Por ndodhi qe ne vitin e dyte, ne muajin e dyte, diten e njezete te
   muajit, reja u ngrit mbi tabernakullin e deshmise.

   ^12 Dhe bijte e Izraelit u nisen per rruge, duke lene shkretetiren e
   Sinait; pastaj reja u ndal ne shkretetiren e Paranit.

   ^13 Keshtu u nisen per rruge heren e pare simbas urdhrit qe Zoti kishte
   dhene me ane te Moisiut.

   ^14 I pari levizi flamuri i kampit te bijve te Judes, i ndare simbas
   formacioneve te tij. Divizionin e Judes e komandonte Nahshoni, bir i
   Aminadabit.

   ^15 Nethaneeli, bir i Tsuarit, komandonte divizionin e fisit te bijve
   te Isakarit,

   ^16 ndersa Eliabi, bir i Helonit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Zabulonit.

   ^17 Pastaj u c,montua tabernakulli dhe bijte e Merarit dhe te Gershonit
   u nisen per rruge, duke transportuar tabernakullin.

   ^18 Pastaj u vu ne levizje flamuri i kampit te Rubenit, i ndare simbas
   formacioneve te tij. Divizionin e Rubenit e komandonte Elitsuri, bir i
   Shedeurit.

   ^19 Shelumieli, bir i Tsurishadait, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Simeonit,

   ^20 ndersa Eliasafi, bir i Deuelit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Gadit.

   ^21 Pastaj u vune ne levizje Kehathitet, duke transportuar sendet e
   shenjta; ata do ta ngrinin tabernakullin para ardhjes se tyre.

   ^22 Pas kesaj u nis flamuri i kampit te bijve te Efraimit, i ndare
   simbas formacioneve te tij. Divizionin e Efraimit e komandonte
   Elishama, bir i Amihudit.

   ^23 Gamalieli, bir i Pedahtsurit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Manasit,

   ^24 ndersa Abidani, bir i Gideonit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Beniaminit.

   ^25 Pastaj filloi te levize flamuri i kampit te bijve te Danit, i ndare
   simbas formacioneve te tij, qe perbente praparojen e te gjitha kampeve.
   Divizioni i Danit komandohej nga Ahiezieri, bir i Amishadait.

   ^26 Pagieli, bir i Okranit, komandonte divizionin e fisit te bijve te
   Asherit,

   ^27 ndersa Ahira, bir i Enanit, komandonte divizionin e fisit te bijve
   te Neftalit.

   ^28 Kjo ishte radha e marshimit te bijve te Izraelit, simbas
   divizioneve te tyre. Keshtu u vune ne levizje.

   ^29 Por Moisiu i tha Hobabit, birit te Reuelit, Madianitit, vjehrri i
   Moisiut: "Ne po vihemi ne marshim drejt vendit per te cilin Zoti ka
   thene "Une do t'jua jap". Eja me ne dhe do te te bejme te mira,

   ^30 Hobabi iu pergjegj: "Une nuk do te vij, por do te kthehem ne vendin
   tim te te afermit e mi".

   ^31 Atehere Moisiu i tha: "Mos na lere, sepse ti e di ku duhet te
   fushojme ne shkretetire dhe ti do te jesh si syte per ne.

   ^32 Ne qofte se vjen me ne, c,do te mire qe do te na beje Zoti, ne do
   te ta bejme ty".

   ^33 Keshtu u nisen nga mali i Zotit dhe ecen tri dite; dhe arka e
   beselidhjes se Zotit shkoi para tyre gjate nje udhetimi prej tri
   ditesh, per te gjetur nje vend ku ata te pushonin.

   ^34 Dhe reja e Zotit qendronte mbi ta gjate dites, kur niseshin nga
   kampi.

   ^35 Kur nisej arka, Moisiu thoshte; "C,ohu, o Zot, me qellim qe te
   shkaterrohen armiqte e tu dhe te ikin me vrap para teje ata qe te
   urrejne!".

   ^36 Dhe kur ndalej, thoshte: "Kthehu, o Zot, prane morise se madhe te
   njerezve te Izraelit!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Por populli u ankua dhe kjo nuk tingelloi mire ne veshet e Zotit; sa
   e degjoi, Zoti u zemerua, dhe zjarri i tij shpertheu midis tyre dhe
   shkaterroi skajin e kampit.

   ^2 Atehere populli i bertiti Moisiut; Moisiu iu lut Zotit dhe zjarri u
   shua.

   ^3 Keshtu ky vend u quajt Taberah, sepse zjarri i Zotit ishte ndezur
   midis tyre.

   ^4 Dhe funderrinen heterogjene qe ishte midis popullit e pushtoi nje
   lakmi e madhe; edhe bijte e Izraelit filluan te ankohen dhe te thone:
   "Kush do te na jape mish per te ngrene?

   ^5 Nuk i harrojme peshqit qe i hanim falas ne Egjipt, kastravecat,
   pjeprat, preshte, qepet dhe hudhrat.

   ^6 Por tani e tere qenia jone ka shteruar; para syve tane nuk ka asgje
   tjeter vec, kesaj mane".

   ^7 Mana i ngjante fares se koriandrit dhe kishte pamjen e bdelit.

   ^8 Populli shkonte rreth e rrotull per ta mbledhur; pastaj e bente
   miell me mokrat ose e shtypte ne havan, e zinte ne nje tenxhere ose
   pergatiste kulec,, te cilet kishin shijen e kulec,eve me vaj.

   ^9 Kur binte vesa mbi kamp naten, binte mbi te edhe mana.

   ^10 Por Moisiu degjoi popullin qe ankohej, ne te gjitha familjet e tij,
   secili ne hyrje te c,adres se vet; zemerimi i Zotit shpertheu me te
   madhe dhe kjo nuk i pelqeu aspak edhe Moisiut.

   ^11 Atehere Moisiu i tha Zotit: "Pse e trajtove kaq keq sherbetorin
   tend? Pse nuk gjeta hir para syve te tu per ta vene barren e gjithe
   ketij populli mbi mua?

   ^12 Mos valle une e kam gjeneruar tere kete popull? Mos valle kam qene
   une qe e kam nxjerre ne drite, qe ti te me thuash: "Mbaje ne prehrin
   tend, ashtu si taja mban femijen qe pi sise, deri ne vendin qe ti u ke
   premtuar me betim eterve te tij"?

   ^13 Ku mund te gjej mish per t'i dhene tere ketij populli? Sepse
   vazhdon te qaje para meje, duke thene: "Na jep mish per te ngrene!".

   ^14 Une nuk mund ta mbaj vetem tere kete popull; eshte nje barre shume
   e rende per mua.

   ^15 Ne qofte se kjo eshte menyra me te cilen ti deshiron te me
   trajtosh, te lutem, me vrit menjehere po te kem gjetur hir para syve te
   tu; por mos lejo qe une te shoh fatkeqesine time!".

   ^16 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Mblidhme shtatedhjete njerez nga
   pleqte e Izraelit, qe ti i njeh si pleq te popullit dhe funksionare te
   tij; silli ne c,adren e mbledhjes dhe te rrine aty me ty.

   ^17 Une do te zbres dhe aty do te flas me ty; do te marr pastaj nga
   Fryma qe eshte mbi ty dhe do t'ua kaloj atyre, me qellim qe ta mbajne
   bashke me ty barren e popullit, dhe te mos e mbash ti vetem.

   ^18 Pastaj do t'i thuash popullit: Shenjterohuni per neser, dhe do te
   hani mish, sepse keni qare ne veshet e Zotit, duke thene: "Kush do te
   na jape mish per te ngrene? Ishim kaq mire ne Egjipt!". Prandaj Zoti do
   t'ju jape mish dhe ju do ta hani.

   ^19 Dhe do ta hani jo per nje dite, jo per dy dite, jo per pese dite,
   jo per dhjete dite, jo per njezet dite,

   ^20 por per nje muaj te tere, deri sa t'ju dale nga hunda dhe t'ju
   shkaktoje neveri, sepse keni hedhur poshte Zotin dhe keni qare para
   tij, duke thene: "Pse valle dolem nga Egjipti?"".

   ^21 Atehere Moisiu tha: "Ky popull, ne mes te te cilit ndodhem, ka
   gjashteqind mije te rritur, dhe ti ke thene: "Une do t'u jap mish dhe
   ata do te hane mish nje muaj te tere!".

   ^22 Mos duhen therur kope te tera bagetish te trasha dhe te imta qe te
   kene mjaft mish? Apo duhet mbledhur per ta gjithe peshku i detit qe ta
   kene nje sasi te mjaftueshme?".

   ^23 Zoti iu pergjegj Moisiut: "Krahu i Zotit eshte shkurtuar ndofta?
   Tani do te shikosh ne se fjala ime do te shkoje ne vend apo jo".

   ^24 Pastaj Moisiu doli dhe i njoftoi popullit fjalet e Zotit; mblodhi
   pastaj shtatedhjete njerez pleq te popullit dhe i vendosi rreth e qark
   c,adres se mbledhjes.

   ^25 Atehere Zoti zbriti ne rene dhe i foli atij, mori nga Fryma qe
   qendronte mbi te dhe e c,oi mbi te shtatedhjete pleqte; por kur Fryma u
   vu mbi ta, ata bene profeci, me gjithe se me vone nuk bene me.

   ^26 Por dy njerez, njeri quhej Eldad dhe tjetri Medad, kishin mbetur ne
   kamp; dhe Fryma u vu edhe mbi ta; keta ishin nder te regjistruarit, por
   nuk kishin dale per te shkuar ne c,ader; megjithate bene profeci ne
   kamp.

   ^27 Nje djale shkoi me vrap t'ia referoje kete gje Moisiut dhe i tha:
   "Eldadi dhe Medadi po bejne profeci ne kamp".

   ^28 Atehere Jozueu, bir i Nunit dhe sherbetor i Moisiut, nje nga te
   rinjte e tij, filloi te thote: "Moisi, imzot, beji qe te heqin dore!".

   ^29 Por Moisiu iu pergjegj: "Ndofta je xheloz per mua? Ah, le te ishin
   te gjithe profete ne popullin e Zotit dhe dhente Zoti qe Fryma e tij te
   vihet mbi ta!".

   ^30 Pastaj Moisiu u kthye ne kamp bashke me pleqte e Izraelit.

   ^31 Atehere u ngrit nje ere me urdher te Zotit dhe solli shkurta nga
   ana e detit, dhe i la te binin prane kampit, nje dite ecjeje nga nje
   ane dhe nje dite ecjeje nga ana tjeter rreth e qark kampit, me

   ^32 Populli mbeti ne kembe gjithe ate dite, tere naten dhe tere diten
   vijuese, dhe mblodhi shkurtat. (Ai qe mblodhi me pak pati dhjete
   homer); dhe i shtrine rreth e qark kampit.

   ^33 Kishin akoma mishin nder dhembe dhe nuk e kishin pertypur akoma,
   kur zemerimi i Zotit kunder popullit u ndez dhe ai e goditi popullin me
   nje plage shume te rende.

   ^34 Keshtu ky vend u quajt Kibroth-Hataavah sepse aty u varrosen
   njerezit qe ishin dhene pas epsheve.

   ^35 Nga Kibroth-Hataavau populli u nis per ne Haltseroth dhe u ndal ne
   kete vend.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Miriami dhe Aaroni iu kundervune Moisiut me fjale per shkak te gruas
   etiopase me te cilen qe martuar; ne fakt ai qe martuar me nje grua
   etiopase.

   ^2 Dhe i thane: "Mos valle Zoti ka folur vetem me ane te Moisiut? A nuk
   ka folur ai edhe nepermjet nesh?". Dhe Zoti degjoi.

   ^3 (Sepse Moisiu ishte nje njeri shume zemerbute, me teper se kushdo
   mbi faqen e dheut).

   ^4 Zoti u tha menjehere Moisiut, Aaronit dhe Miriamit: "Ju te tre dilni
   dhe shkoni ne c,adren e mbledhjes". Keshtu ata te tre dolen.

   ^5 Atehere Zoti zbriti ne nje kolone reje, u ndal ne hyrjen e c,adres
   dhe thirri Aaronin dhe Miriamin; qe te dy i erdhen perpara.

   ^6 Pastaj Zoti tha: "Degjoni tani fjalet e mia! Ne se ka nje profet
   midis jush, une, Zoti i behem i njohur atij ne vegim, flas me te ne
   enderr.

   ^7 Por nuk veproj keshtu me sherbetorin tim Moisi, qe eshte besnik ne
   tere shtepine time.

   ^8 Me te une flas sy per sy, duke bere qe ai te me shohe, dhe jo me
   shprehje te erreta; dhe ai sodit dukjen e Zotit. Pse nuk keni pasur
   frike te flisni kunder sherbetorit tim, kunder Moisiut?".

   ^9 Keshtu zemerimi i Zotit u ndez kunder tyre, pastaj ai u largua.

   ^10 Kur reja u terhoq nga pjesa e siperme e c,adres, Miriami ishte bere
   lebroze e bardhe si bora; Aaroni e shikoi Miriamin, dhe ja, ajo ishte
   lebroze.

   ^11 Aaroni i tha Moisiut: "O zoti im, mos na ngarko me fajin qe kemi
   kryer nga budallalleku dhe mekatin qe kemi bere.

   ^12 Mos lejo qe ajo te jete si nje e vdekur, mishi i se ciles eshte
   gjysme i konsumuar kur del nga barku i nenes se saj!".

   ^13 Keshtu Moisiu i thirri Zotit, duke i thene: "Sheroje, o Perendi, te
   lutem!".

   ^14 Atehere Zoti iu pergjegj Moisiut: "Po ta kishte peshtyre i ati ne
   fytyre, nuk do te ishte ndofta e turperuar shtate dite? Izolojeni, pra,
   jashte kampit shtate dite; pastaj pranojeni perseri".

   ^15 Miriamin e izoluan jashte kampit per shtate dite; dhe populli nuk e
   filloi marshimin e tij deri sa Miriami te ripranohej ne kamp.

   ^16 Pastaj populli u nis nga Hatserothi dhe ngriti kampin e tij ne
   Paran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Dergo njerez te kqyrin vendin e Kanaanit qe une po u jap bijve te
   Izraelit. Do te dergoni nje nga c,do fis i eterve te tyre; te gjithe te
   jene nga princat e tyre".

   ^3 Keshtu Moisiu i nisi nga shkretetira e Paranit, simbas urdhrit te
   Zotit; te gjithe keta ishin krere te bijve te Izraelit.

   ^4 Keta ishin emrat e tyre: Shamua, bir i Zakurit, per fisin e Rubenit;

   ^5 Shafati, bir i Horit, per fisin e Simeonit;

   ^6 Kalebi, bir i Jefunehut, per fisin e Judes;

   ^7 Igali, bir i Jozefit, per fisin e Isakarit;

   ^8 Hoshea, bir i Nunit, per fisin e Efraimit;

   ^9 Palti, bir i Rafut, per fisin e Beniaminit;

   ^10 Gadieli, bir i Sodit, per fisin e Zabulonit;

   ^11 Gadi, bir i Susit, per fisin e Jozefit, domethene per fisin e
   Manasit;

   ^12 Amieli, bir i Gemalit, per fisin e Danit;

   ^13 Seturi, bir i Mikaelit, per fisin e Asherit;

   ^14 Nahbi, bir i Vofsit, per fisin e Neftalit;

   ^15 Geueli, bir i Makit, per fisin e Gadit.

   ^16 Keto jane emrat e personave qe Moisiu dergoi per te vezhguar
   vendin. Moisiu i vuri Hosheas, birit te Nunit, emrin e Jozueut.

   ^17 Moisiu, pra, i dergoi per te vezhguar vendin e Kanaanit dhe u tha
   atyre: "Ngjituni qe ketej ne Negev dhe pastaj ne krahinen malore,

   ^18 per te pare si eshte vendi, ne qofte se populli qe banon aty eshte
   i forte apo i dobet, i paket ne numer apo i shumte;

   ^19 si eshte vendi ku banon, i mire apo i keq, si jane qytetet ne te
   cilat jeton, a ka kampe ose vende te fortifikuara;

   ^20 dhe si eshte toka, pjellore apo e varfer, ne rast se ka peme ose
   jo. Behuni trima dhe sillni frytet nga ky vend". Ishte koha kur kishte
   filluar te piqej rrushi.

   ^21 Ata u ngjiten, pra, dhe vezhguan vendin e Tsinit deri ne Rehob,
   duke hyre ne te nga ana e Hamathit.

   ^22 U ngjiten permes Negevit dhe shkuan deri ne Hebron, ku ishin
   Ahimani, Sheshai dhe Talmai, pasardhes te Anakut. (Hebronin e kishin
   ndertuar shtate vjet para Tsoanit ne Egjipt).

   ^23 Arriten pastaj deri ne luginen e Eshkolit, ku prene nje dege me nje
   vile rrushi, qe e mbanin qe te dy me nje purteke; dhe moren gjithashtu
   shege dhe fiq.

   ^24 Ky vend u quajt lugina e Eshkolit, per shkak te viles se rrushit qe
   bijte e Izraelit prene aty.

   ^25 Mbas dyzet ditesh ata u kthyen nga vezhgimi i vendit,

   ^26 dhe shkuan te takojne Moisiun, Aaronin dhe tere asamblene e bijve
   te Izraelit ne shkretetiren e Paranit, ne Kadesh; para tyre dhe tere
   asamblese paraqiten nje raport dhe u treguan pemet e vendit.

   ^27 Keshtu para tij raportuan duke thene: "Ne arritem ne vendin ku na
   dergove; aty rrjedh me te vertete qumesht dhe mjalte, dhe keto jane
   pemet e tij.

   ^28 Por populli qe banon ne kete vend eshte i forte, qytetet jane te
   fortifikuara dhe shume te medha; dhe aty pame edhe pasardhesit e
   Anakut.

   ^29 Amalekitet banojne ne krahinen e Negevit; Hitejte, Gebusejte dhe
   Amorejte banojne perkundrazi ne krahinen malore, ndersa Kananejte
   banojne prane detit dhe gjate Jordanit".

   ^30 Atehere Kalebi e qetesoi popullin qe murmuriste kunder Moisiut dhe
   tha: "Le te ngjitemi menjehere dhe ta pushtojme vendin, sepse kete mund
   ta bejme me siguri".

   ^31 Por njerezit qe kishin shkuar me te thane: "Nuk mund te sulemi
   kunder ketij populli, sepse eshte me i forte se ne".

   ^32 Keshtu i paraqiten nje informacion te keq per vendin qe kishin
   vezhguar duke thene: "Vendi qe kemi pershkuar per ta vezhguar eshte nje
   vend qe i ha banoret e tij; dhe te gjithe njerezit qe kemi pare ne te
   jane njerez me shtat te larte.

   ^33 Pervec, kesaj aty pame gjigante (pasardhesit e Anakut rrjedhin nga
   gjigantet), perballe te cileve na dukej se ishim karkaleca, dhe keshtu
   duhet t'u dukeshim atyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Atehere tere asambleja ngriti zerin dhe filloi te bertase; dhe ate
   nate populli qau.

   ^2 Dhe te gjithe bijte e Izraelit murmurisnin kunder Moisiut dhe kunder
   Aaronit dhe tere asambleja u tha atyre: "Sikur te kishim vdekur ne
   vendin e Egjiptit ose te kishim vdekur ne kete shkretetire!

   ^3 Pse Zoti na c,on ne kete vend qe te biem nga goditja e shpatave?
   Grate dhe femijet tane do te behen pre e armikut. A nuk do te ishte me
   mire per ne te kthehemi ne Egjipt?".

   ^4 Dhe i thane njeri tjetrit: "Te zgjedhim nje kryetar dhe te kthehemi
   ne Egjipt!".

   ^5 Atehere Moisiu dhe Aaroni rane permbys perpara tere asamblese se
   mbledhur te bijve te Izraelit.

   ^6 Jozueu, bir i Nunit, dhe Kalebi, bir i Jenufehut, qe ishin nder ata
   qe kishin vezhguar vendin, grisen rrobat e tyre,

   ^7 dhe i folen keshtu asamblese se bijve te Izraelit: "Vendi qe kemi
   pershkuar per ta vezhguar eshte nje vend i mire, shume i mire.

   ^8 Ne rast se Zoti kenaqet me ne, do te na c,oje ne kete vend dhe do te
   na jape neve, "nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte".

   ^9 Vetem mos ngrini krye kunder Zotit dhe mos kini frike nga populli i
   vendit, sepse ai do te jete ushqimi yne; mbrojtja e tyre eshte larguar
   nga ata dhe Zoti eshte me ne; mos kini frike nga ata".

   ^10 Atehere tere asambleja foli per t'i vrare me gure; por lavdia e
   Zotit iu shfaq ne c,adren e mbledhjes tere bijve te Izraelit.

   ^11 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Deri kur do te me perc,moje ky popull?
   Dhe deri kur do te refuzojne te besojne pas gjithe atyre mrekullive qe
   kam bere ne mes te tyre?

   ^12 Une do ta godas me murtaje dhe do ta shkaterroj, por do te bej prej
   teje nje komb me te madh dhe me te fuqishem se ai".

   ^13 Moisiu i tha Zotit: "Por do ta degjojne Egjiptasit, nga mesi i te
   cileve e ke ngritur kete popull per fuqine tende,

   ^14 dhe do t'ia bejne te ditur banoreve te ketij vendi. Ata kane
   degjuar qe ti, o Zot, je ne mes te ketij populli, i shfaqesh atij sy
   per sy, qe reja jote qendron mbi ta dhe qe ecen para tyre diten ne nje
   kolone reje dhe naten ne nje kolone te zjarrte.

   ^15 Tani ne se e ben kete popull te vdese si nje njeri te vetem, kombet
   qe kane degjuar namin tend do te flasin, duke thene:

   ^16 "Me qene se Zoti nuk ka qene i zoti ta fute kete popull ne vendin
   qe ishte betuar t'i jepte, e vrau ne shkretetire".

   ^17 Por tani, te lutem, le te shfaqet fuqia e Zotit tim ne madheshtine
   e saj, ashtu si fole duke thene:

   ^18 "Zoti eshte i ngadalte ne zemerim dhe i madh ne meshire; ai fal
   padrejtesine dhe mekatin, por nuk le pa ndeshkuar fajtorin, duke denuar
   paudhesine e eterve te bijte, deri ne brezin e trete ose te katert".

   ^19 Fale paudhesine e ketij populli, me madheshtine e meshires sate,
   ashtu sic, e ke falur kete popull nga Egjipti deri ketu".

   ^20 Atehere Zoti tha: "Une fal, ashtu si kerkove ti;

   ^21 por, ashtu sic, eshte e vertete qe une jetoj, e gjithe toka do te
   jete plot me lavdine e Zotit,

   ^22 dhe tere keta njerez qe kane pare lavdine time dhe mrekullite qe
   kam bere ne Egjipt e ne shkretetire, dhe me kane tunduar dhjete here
   dhe nuk e kane degjuar zerin tim,

   ^23 me siguri nuk kane per ta pare vendin qe u betova t'u jap eterve te
   tyre. Askush nga ata qe me kane perc,muar nuk ka per ta pare;

   ^24 por sherbetorin tim Kaleb, duke qene se veproi i shtyre nga nje
   fryme tjeter e me ka ndjekur plotesisht, une do ta fus ne vendin ku ka
   shkuar; dhe pasardhesit e tij do ta zoterojne.

   ^25 Amalekitet dhe Kananejte banojne ne lugine, neser kthehuni prapa
   dhe nisuni drejt shkretetires, ne drejtim te Detit te Kuq".

   ^26 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^27 "Deri kur do te duroj kete asamble te keqe qe murmurit kunder meje?
   Une degjova murmuritjet qe bejne bijte e Izraelit kunder meje.

   ^28 U thuaj atyre: Ashtu sic, eshte e vertete qe une jetoj, thote Zoti,
   une do t'ju bej ate qe kam degjuar prej jush.

   ^29 Kufomat tuaja do te bien ne kete shkretetire; ju te gjithe qe jeni
   regjistruar, nga mosha njezet vjec, e lart, dhe qe keni murmuritur
   kunder meje,

   ^30 nuk do te hyni me siguri ne vendin ku u betova se do te banoni, me
   perjashtim te Kalebit, birit te Jefunehut, dhe te Jozueut, birit te
   Nunit.

   ^31 Te vegjlit tuaj perkundrazi, qe ju thate se do te ishin viktima te
   armiqve, do t'i fus; dhe ata do te njohin vendin qe ju keni perc,muar.

   ^32 Por sa per ju, kufomat tuaja do te bien ne kete shkretetire.

   ^33 Dhe bijte tuaj do te kullosin kopete ne shkretetire dyzet vjet me
   radhe dhe do te mbajne ndeshkimin per pabesite tuaja, deri sa te treten
   kufomat tuaja ne shkretetire.

   ^34 Ne baze te numrit te diteve qe keni perdorur per te vezhguar
   vendin, domethene dyzet dite, per c,do dite do te mbani fajin tuaj nje
   vit, gjithsej, pra, dyzet vjet; dhe keshtu do te kuptoni se c,'do te
   thote qe une jam terhequr nga ju.

   ^35 Une, Zoti, fola; me siguri, keshtu do te veproj kunder gjithe kesaj
   asambleje te keqe qe u mblodh kunder meje; ne kete shkretetire do te
   treten dhe ketu do te vdesin".

   ^36 Njerezit qe Moisiu kishte derguar per te vezhguar vendin, mbas
   kthimit te tyre e kishin shtyre tere asamblene te murmuriste kunder
   tij, duke paraqitur nje raport te keq per vendin,

   ^37 ata njerez, qe kishin perpiluar raportin e keq per vendin, vdiqen
   nga nje plage perpara Zotit.

   ^38 Por Jozueu, bir i Nunit, dhe Kalebi, bir i Jefunehut, mbeten te
   gjalle midis gjithe atyre qe kishin shkuar te vezhgonin vendin.

   ^39 Atehere Moisiu u njoftoi keto fjale tere bijve te Izraelit, dhe
   populli ndjeu nje dhimbje te thelle.

   ^40 U ngriten heret ne mengjes dhe u ngjiten ne maje te malit, duke
   thene: "Ja ku jemi; ne do te ngjitemi ne vendin per te cilin na foli
   Zoti, sepse kemi mekatuar".

   ^41 Por Moisiu tha: "Pse e shkelni urdhrin e Zotit? Nuk ka per t'ju
   dale mbare.

   ^42 Mos u ngjitni, sepse do t'ju mundin armiqte tuaj, Zoti nuk eshte ne
   mes jush.

   ^43 Para jush ne fakt ndodhen Amalekitet dhe Kananejte, dhe ju do te
   rrezoheni nga shpatat e tyre; sepse jeni larguar nga rruga e Zotit,
   Zoti nuk do te jete me ju".

   ^44 Me gjithe ate ata paten guximin te ngjiten ne maje te malit; por
   arka e beselidhjes se Zotit dhe Moisiu nuk levizen nga mesi i kampit.

   ^45 Atehere Amalekitet dhe Kananejte, qe banonin mbi kete mal, zbriten
   poshte, i thyen dhe i vune perpara deri ne Hormah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj: Kur do te hyni ne vendin ku
   duhet te banoni dhe qe une ju jap,

   ^3 do t'i ofroni Zotit nje flijim te bere me zjarr, nje olokaust apo
   nje flijim per kryerjen e nje kushti apo si oferte vullnetare ose ne
   festat tuaja te caktuara, per t'i bere nje ere te kendshme Zotit me nje
   kafshe, te marre nga kopeja e kafsheve te trasha a te imta,

   ^4 ai qe do te paraqese oferten e tij Zotit, do te ofroje si blatim
   ushqimor nje te dhjeten e efas maje mielli te perzier me nje c,erek
   hini vaji;

   ^5 gjithashtu do t'i c,osh nje libacion prej nje c,erek hini vere se
   bashku me olokaustin ose flijimin, per c,do qengj.

   ^6 Ne qofte se behet fjale per nje dash, do te c,osh si blatim ushqimi
   dy te dhjeta efe maje mielli te perzier me nje te trete hini vaji,

   ^7 dhe do te besh nje libacion vere prej nje te trete hini si nje
   oferte me ere te kendshme per Zotin.

   ^8 Por ne rast se ne vend te olokaustit ose te flijimit c,on nje dem te
   vogel, per kryerjen e nje kushti apo te nje flijimi falenderimi per
   Zotin,

   ^9 se bashku me demin e vogel do te ofrohet, si blatim i ushqimit, maje
   mielli ne nje sasi tre te dhjeta te efas i perzier me gjysme hini vaji;

   ^10 dhe do te c,osh si libacion gjysme hini vere; eshte nje flijim qe
   behet me zjarr, me nje ere te kendshme per Zotin.

   ^11 Keshtu do te veprohet per c,do dem te vogel, per c,do dash, per
   c,do qengj ose kec, simbas numrit qe pergatitni.

   ^12 Do te veproni keshtu per c,do kafshe qe do te sillni.

   ^13 Te gjithe ata qe kane lindur ne vend do veprojne keshtu, kur do t'i
   ofrojne nje flijim me zjarr, me ere te kendshme Zotit.

   ^14 Dhe ne se nje i huaj qe banon me ju ose kushdo tjeter qe te ndodhet
   me ju ne brezat e ardhshem, deshiron te ofroje nje flijim te bere me
   zjarr, me ere te kendshme per Zotin, do te veproje si ju.

   ^15 Do te kete nje statut te vetem per gjithe asamblene, per ju dhe per
   te huajin qe banon midis jush; do te jete nje statut i perjetshem per
   te gjithe brezat tuaj; ashtu sic, jeni ju, ashtu do te jete edhe i
   huaji perpara Zotit.

   ^16 Do te jete po ai ligj dhe po ai dekret per ju dhe per te huajin qe
   banon me ju".

   ^17 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^18 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do te arrini ne
   vendin ku po ju c,oj une,

   ^19 dhe do te hani buken e vendit, do t'i paraqisni Zotit nje oferte te
   larte.

   ^20 Nga prodhimi i pare i brumit tuaj do te paraqisni nje kulac, si
   oferte e larte; do ta paraqisni si nje oferte e larte e lemit.

   ^21 Nga prodhimi i pare i brumit tuaj do t'i jepni Zotit nje oferte te
   larte per gjithe brezat tuaj.

   ^22 Ne qofte se keni kryer nje mekat nga padituria dhe nuk keni
   respektuar te gjitha keto urdherime qe Zoti i ka dhene Moisiut,

   ^23 te gjitha ato qe Zoti ka urdheruar me ane te Moisiut, nga dita qe
   Zoti ju ka dhene urdhra dhe me vone per te gjitha brezat tuaj,

   ^24 ne qofte se mekati eshte kryer nga padituria, pa u marre vesh nga
   asambleja, gjithe asambleja do te ofroje nje dem te vogel si olokaust
   me ere te kendshme per Zotin se bashku me blatimin e tij te ushqimit
   dhe libacionin e tij simbas asaj qe eshte dekretuar, si dhe nje kec si
   flijim per mekatin.

   ^25 Keshtu prifti do te beje shlyerjen per te gjithe asamblene e bijve
   te Izraelit dhe ky mekat do t'u falet, sepse eshte nje mekat i kryer
   nga padituria, dhe ata kane sjelle oferten e tyre, nje flijim i bere me
   zjarr per Zotin, dhe flijimi i tyre per mekatin, per mekatin e tyre nga
   padituria perpara Zotit.

   ^26 Do t'i falet tere asamblese se bijve te Izraelit dhe te huajit qe
   banon midis tyre, sepse tere populli e kreu kete mekat nga padituria.

   ^27 Ne qofte se eshte nje person i vetem qe kryen mekatin nga
   padituria, ai te ofroje nje dhi motake si flijim per mekatin.

   ^28 Dhe prifti do te beje shlyerjen perpara Zotit per personin qe ka
   mekatuar nga padituria, kur e ka bere pa njohjen e duhur; prifti do te
   beje shlyerjen per te dhe mekati do t'i falet.

   ^29 Si per ata qe kane lindur ne vend midis bijve te Izraelit ose per
   nje te huaj qe banon midis jush, do te keni nje ligj te vetem per ate
   qe mekaton nga padituria.

   ^30 Por ai qe kryen nje mekat me qellim, qofte i lindur ne vend apo i
   huaj, fyen Zotin; ky njeri do te shfaroset ne mes te popullit te tij.

   ^31 Sepse ka perc,muar fjalen e Zotit dhe ka dhunuar urdherimet e tij;
   ky njeri duhet te shfaroset, do te mbaje barren e paudhesise se tij".

   ^32 Ndersa bijte e Izraelit ishin ne shkretetire, gjeten nje njeri qe
   mblidhte dru diten e shtune.

   ^33 Ata qe e gjeten duke mbledhur dru, e c,uan te Moisiu, tek Aaroni
   dhe para tere asamblese.

   ^34 Dhe e futen ne burg, sepse nuk ishte percaktuar akoma se c,'duhet
   t'i benin.

   ^35 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ky njeri duhet te vritet; e tere
   asambleja do ta vrase me gure jashte kampit".

   ^36 Keshtu tere asambleja e c,oi jashte kampit dhe e vrau me gure; dhe
   ai vdiq, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun. Qellimi i thekeve ne
   rrobat

   ^37 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^38 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre qe te bejne brez pas
   brezi theke ne cepat e rrobave te tyre dhe te vene ne c,do cep nje
   kordon ne ngjyre manushaqeje.

   ^39 Do te jete nje thek te cilin do ta shikoni per te kujtuar te gjitha
   urdherimet e Zotit dhe per t'i zbatuar, dhe jo per te ndjekur zemren
   tuaj dhe syte tuaja qe ju c,ojne ne kurverim.

   ^40 Keshtu do te kujtoni te gjitha urdherimet e mia dhe do t'i zbatoni
   ne praktike, dhe do te jeni te shenjte per Perendine tuaj.

   ^41 Une jam Zoti, Perendia juaj qe ju nxori nga vendi i Egjiptit per te
   qene Perendia juaj. Une jam Zoti, Perendia juaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Koreu, bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, tok me Dathanin
   dhe Abiramin, birin e Eliabit, dhe me Onin, birin e Pelethit, bij te
   Rubenit,

   ^2 u ngriten para Moisiut, se bashku me disa bij te tjere te Izraelit,
   dyqind e pesedhjete prijes te asamblese, anetare te emeruar te
   keshillit, njerez qe u shkonte fjala.

   ^3 Ata u mblodhen kunder Moisiut dhe Aaronit, dhe u thane: "Mjaft me me
   ju, sepse tere asambleja eshte e shenjte, secili nga anetaret e tij,
   dhe Zoti eshte ne mes tyre; pse, pra, ngriheni mbi asamblene e Zotit?".

   ^4 Me te degjuar keto fjale, Moisiu ra permbys me fytyren per toke;

   ^5 pastaj i foli Koreut dhe gjithe njerezve te tij, duke u thene:
   "Neser ne mengjes Zoti do te tregoje kush eshte i tij dhe kush eshte i
   shenjte, dhe ai do ta afroje prane vetes; do te afroje prane vetes ate
   qe ai ka zgjedhur.

   ^6 Beni keshtu: merrni temjanica, ti Kore, dhe gjithe njerezit e tu;

   ^7 neser i mbushni me zjarr dhe u hidhni siper temjan para Zotit; dhe
   ai qe Zoti do te kete zgjedhur do te jete i shenjte. E kaluat masen, o
   bij te Levit!".

   ^8 Pastaj Moisiu i tha Koreut: "Tani degjoni, o bij te Levit!

   ^9 A eshte gje e vogel per ju qe Perendia i Izraelit ju ka ndare nga
   asambleja e Izraelit dhe ju ka afruar ndaj vetes qe te kryeni sherbimin
   e tabernakullit te Zotit dhe qe te rrini perpara asamblese dhe t'u
   sherbeni atyre?

   ^10 Ai ju ka afruar ndaj vetes ty dhe te gjithe vellezerit e tu, bij te
   Levit bashke me ty. Po tani kerkon te kesh edhe prifterine?

   ^11 Per kete arsye ti edhe tere njerezit e tu jeni mbledhur kunder
   Zotit. Dhe kush eshte Aaroni qe te murmurisni kunder tij?".

   ^12 Atehere Moisiu dergoi te therrasin Datanin dhe Abiramin, bij te
   Eliabit; por ata thane: "Ne nuk do te ngjitemi.

   ^13 A eshte valle gje e vogel qe na nxore nga nje vend ku rrjedh
   qumesht dhe mjalte, per te na lene te vdesim ne shkretetire, me qellim
   qe ti te sundosh mbi ne?

   ^14 Pervec, kesaj nuk na c,ove ne nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte
   dhe nuk na ke lene si trashegim fusha dhe vreshta! Deshiron ti t'u
   nxjerresh syte ketyre njerezve? Nuk do te ngjitemi".

   ^15 Atehere Moisiu u zemerua shume dhe i tha Zotit: "Mos prano blatimin
   e tyre; une nuk kam marre prej tyre as edhe nje gomar dhe nuk u kam
   bere atyre asnje padrejtesi".

   ^16 Pastaj Moisiu i tha Koreut: "Ti dhe gjithe njerezit e tu paraqituni
   neser para Zotit, ti dhe ata bashke me Aaronin;

   ^17 dhe secili prej jush te marre temjanicen e tij, t'i shtjere temjan
   dhe secili te sjelle temjanicen e tij para Zotit; do te jene dyqind e
   pesedhjete temjanica. Edhe ti dhe Aaroni do te merrni secili temjanicen
   e tij".

   ^18 Dhe keshtu secili mori temjanicen e tij, e mbushi me zjarr, vuri
   persiper temjan dhe qendroi ne hyrjen e c,adres se mbledhjes bashke me
   Moisiun dhe Aaronin.

   ^19 Koreu thirri tere asamblene kunder tyre ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes; dhe lavdia e Zotit u shfaq para tere asamblese.

   ^20 Atehere Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^21 "Ndahuni nga kjo asamble dhe une do t'i zhduk ne nje c,ast".

   ^22 Por ata rane permbys me fytyren per toke dhe thane: "O Perendi,
   Perendia i frymeve te c,do mishi! Sepse nje njeri i vetem ka mekatuar,
   a duhet te zemerohesh ti me te gjithe asamblene?".

   ^23 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^24 "Foli asamblese dhe u thuaj: "Largohuni nga afersia e baneses se
   Koreut, te Dathanit dhe te Abiramit"".

   ^25 Pastaj Moisiu u ngrit dhe shkoi te Datani dhe Abirami; ate e ndoqen
   pleqte e Izraelit.

   ^26 Pas kesaj i foli asamblese duke thene: "Largohuni nga c,adrat e
   ketyre njerezve te keqij, dhe mos prekni asgje qe u perket atyre qe te
   mos treteni ne te gjitha mekatet e tyre".

   ^27 Keshtu ata u larguan nga afersia e baneses se Koreut, te Datanit
   dhe te Abiramit. Datani dhe Abirami dolen dhe u ndalen ne hyrje te
   c,adrave te tyre bashke me grate e tyre, me bijte e tyre dhe me te
   vegjelit e tyre.

   ^28 Atehere Moisiu tha: "Nga kjo do te mesoni qe Zoti me ka derguar per
   te bere tere keto vepra dhe se nuk kam vepruar me koken time.

   ^29 Ne qofte se keta njerez vdesin si vdesin gjithe njerezit, ne qofte
   se fati i tyre eshte fati i perbashket i te gjithe njerezve, Zoti nuk
   me ka derguar;

   ^30 por ne qofte se Zoti ben dic,ka te re, ne qofte se toka hap gojen e
   saj dhe gelltit ata dhe c,do gje qe ata kane, dhe ata zbresin te gjalle
   ne Sheol, atehere do te pranoni qe keta njerez kane perc,muar Zotin.

   ^31 Por ndodhi qe, posa mbaroi shqiptimi i ketyre fjaleve, dheu u c,a
   poshte tyre,

   ^32 toka hapi gojen e saj dhe i gelltiti me gjithe familjet e tyre, me
   te gjithe njerezit qe mbanin anen e Koreut, me te gjitha pasurite e
   tyre.

   ^33 Keshtu zbriten te gjalle ne Sheol; toka u mbyll mbi ta dhe ata u
   zhduken nga asambleja.

   ^34 Tere Izraeli qe ndodhej rreth tyre, duke degjuar britmat e tyre ua
   mbathi kembeve, sepse thoshte: "Te mos na gelltise toka edhe ne!".

   ^35 Dhe nje zjarr doli nga prania e Zotit dhe gelltiti dyqind e
   pesedhjete veta qe ofronin temjanin.

   ^36 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^37 "I thuaj Eleazarit, birit te priftit Aaron, te nxjerre jashte
   temjanicat nga zjarri, sepse ato jane te shenjta dhe ta hedhe zjarrin
   larg;

   ^38 dhe nga temjanicat e atyre qe kane kryer mekate duke vene ne rrezik
   jeten e tyre, te behen aq peteza te rrahura per te veshur altarin,
   sepse i kane paraqitur para Zotit dhe per kete aresye jane te shenjta;
   dhe do te sherbejne si nje qortim per bijte e Izraelit".

   ^39 Keshtu prifti Eleazar mori temjanicat prej bronzi te paraqitura
   prej atyre qe ishin djegur, dhe beri peteza per te veshur altarin,

   ^40 me qellim qe t'u sherbenin si kujtim bijve te Izraelit, dhe asnje i
   huaj qe nuk ishte nga fisi i Aaronit te afrohej per te ofruar temjan
   para Zotit dhe te mos pesonte fatin e Koreut dhe te njerezve te tij,
   ashtu si Zoti i kishte thene me ane te Moisiut.

   ^41 Te nesermen gjithe asambleja e bijve te Izraelit murmuriti kunder
   Moisiut dhe Aaronit, duke thene: "Ju keni bere te vdese populli i
   Zotit".

   ^42 Por ndodhi qe, ndersa asambleja po mblidhej kunder Moisiut dhe
   Aaronit, ata u kthyen nga c,adra e mbledhjes; dhe ja, reja e mbulonte
   ate dhe u shfaq lavdia e Zotit.

   ^43 Atehere Moisiu dhe Aaroni shkuan perpara c,adres se mbledhjes.

   ^44 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^45 "Largohuni nga kjo asamble dhe une do t'i zhduk ne nje c,ast". Dhe
   ata rane permbys me fytyren per toke.

   ^46 Keshtu Moisiu i tha Aaronit: "Merr temjanicen, ver brenda saj zjarr
   te marre nga altari, vendos mbi te temjan dhe c,oje shpejt ne mes te
   asamblese, dhe bej shlyerjen e fajit per ta, sepse ka shperthyer
   zemerimi i Zotit, dhe plaga ka filluar".

   ^47 Atehere Aaroni mori temjanicen, ashtu sic, kishte thene Moisiu, dhe
   vrapoi ne mes te asamblese; dhe ja, fatkeqesia kishte filluar ne mes te
   popullit; keshtu ai vuri temjanin ne temjanicen dhe beri shlyerjen per
   popullin.

   ^48 Dhe u ndal midis te gjalleve dhe te vdekurve, dhe fatkeqesia u
   ndal.

   ^49 Ata qe vdiqen nga fatkeqesia ishin katermbedhjete mije e shtateqind
   veta, pervec, atyre qe kishin vdekur per ngjarjet e Koreut.

   ^50 Keshtu Aaroni u kthye te Moisiu ne hyrje te c,adres se mbledhjes,
   sepse fatkeqesia ishte ndalur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Pastaj Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe bej qe te te japin shufra, nje per c,do
   shtepi te eterve te tyre, domethene dymbedhjete shufra nga te gjithe
   prijesit e tyre simbas shtepive te eterve te tyre; do te shkruash emrin
   e secilit mbi shufren e tij;

   ^3 dhe do te shkruash emrin e Aaronit mbi shufren e Levit, sepse do te
   kete nje shufer per c,do kryetar te shtepive te eterve te tyre.

   ^4 Pastaj do t'i vesh ne c,adren e mbledhjes, perpara deshmise, ku une
   takohem me ju.

   ^5 Dhe do te ndodhe qe shufra e njeriut qe une zgjedh, do te lulezoje
   dhe une do te bej qe te pushojne murmuritjet e bijve te Izraelit kunder
   jush".

   ^6 Keshtu Moisiu u foli bijve te Izraelit dhe te gjithe prijesit e tyre
   i dhane secili nje shufer, simbas shtepive te eterve te tyre, domethene
   dymbedhjete shufra; dhe shufra e Aaronit ishte midis shufrave te tyre.

   ^7 Pastaj Moisiu i vuri keto shufra perpara Zotit ne c,adren e
   deshmise.

   ^8 Te nesermen Moisiu hyri ne c,adren e deshmise; dhe ja, shufra e
   Aaronit per shtepine e Levit kishte lulezuar; kishte nxjerre lastare,
   kishte c,elur lule dhe kishte prodhuar bajame.

   ^9 Atehere nxori tere shufrat jashte pranise se Zotit, perpara te
   gjithe bijve te Izraelit; dhe ata i pane dhe secili mori shufren e vet.

   ^10 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ktheja shufren Aaronit perpara c,adres
   se deshmise, me qellim qe te ruhet si nje shenje qortimi per rebelet,
   me qellim qe te marrin fund murmuritjet e tyre kunder meje dhe ata te
   mos vdesin".

   ^11 Moisiu veproi ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti.

   ^12 Bijte e Izraelit i folen pastaj Moisiut, duke i thene: "Ja, po
   vdesim, kemi marre fund, te gjithe kemi marre fund!

   ^13 Kushdo qe i afrohet tabernakullit te Zotit, vdes; duhet te vdesim
   te gjithe?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Pastaj Zoti i tha Aaronit: "Ti, bijte e tu, dhe shtepia e atit tend
   bashke me ty, do te mbani barren e paudhesive te kryera kunder
   shenjterores, dhe ti e bijte e tu do te mbani barren e paudhesive te
   kryera gjate ushtrimit te prifterise suaj.

   ^2 Do te afrosh gjithashtu vellezerit e tu, fisin e Levit, fisin e atit
   tend, me qellim qe te bashkohen me ty dhe te te sherbejne, kur ti dhe
   bijte e tu do te jeni para c,adres se deshmise.

   ^3 Ata do te te sherbejne ty dhe do te kryejne tere detyrat e c,adres;
   por nuk do t'u afrohen orendive te shenjterores dhe altarit, perndryshe
   do te vdisni se bashku, ti dhe ata.

   ^4 Ata do te bashkohen me ty dhe do te kryejne te gjitha detyrat e
   c,adres se mbledhjes qe lidhen me punen ne c,ader, por asnje i huaj nuk
   do t'ju afrohet juve.

   ^5 Ju do te kryeni, pra, sherbimin e shenjterores dhe te altarit, qe te
   mos kete me zemerim kunder bijve te Izraelit.

   ^6 Ja, une vete mora vellezerit tuaj, Levitet, nga mesi i bijve te
   Izraelit; ata ju jane dhene dhurate nga Zoti per te kryer sherbimet e
   c,adres se mbledhjes.

   ^7 Por ti dhe bijte e tu do te ushtroni prifterine tuaj per te gjitha
   gjerat qe kane te bejne me altarin dhe qe ndodhen matane velit; dhe do
   te kryeni sherbimin tuaj. Une ju jap prifterine tuaj si nje dhurate per
   sherbimin, por i huaji qe do te afrohet do te vritet".

   ^8 Zoti i foli akoma Aaronit, duke i thene: "Ja, une te besoj kujdesin
   e ofertave te mia te larta, te te gjitha gjerave te shenjteruara te
   bijve te Izraelit; t'i jap ty dhe bijve te tu si nje statut te
   perjetshem per shkak te vajosjes suaj.

   ^9 Kjo do te te takoje nga gjerat shume te shenjta te pakonsumuara ne
   zjarr: te gjitha ofertat e tyre, domethene c,do blatim ushqimor, c,do
   flijim per mekatin dhe c,do flijim per shkeljen e bere qe do te me
   paraqesin, jane gjera shume te shenjta qe te perkasin ty dhe bijve te
   tu.

   ^10 Do t'i hash ne vend shume te shenjte; do t'i haje c,do mashkull; do
   te jene per ty gjera te shenjta.

   ^11 Do te te perkasin ty edhe keto: dhuratat qe bijte e Izraelit do te
   paraqesin per ngritje dhe te gjitha ofertat e tyre te tundura; une t'i
   jap ty, bijve te tu dhe bijave te tua, si nje statut i perjetshem.
   Kushdo qe eshte i paster ne shtepine tende mund t'i haje.

   ^12 Pjesa me e mire e vajit, e mushtit dhe e grurit, prodhimet e para
   qe i japin Zotit, une t'i jap ty.

   ^13 Prodhimet e para te te gjitha gjerave qe prodhon toka dhe qe ata i
   paraqesin Zotit, do te jene tuajat. Kushdo qe eshte i paster ne
   shtepine tende mund t'i haje.

   ^14 C,do gje e shenjteruar ne Izrael do te jete jotja.

   ^15 C,do pjellje e pare e c,do mishi qe ata do t'i ofrojne Zotit, qofte
   te njerezve ashtu dhe te kafsheve, do te jete jotja; por me siguri do
   te shpengosh te parelindurin e njeriut dhe do te shpengosh pjelljen e
   pare te kafsheve te papastra.

   ^16 Dhe ata qe duhet te shpengosh, do t'i shpengosh ne moshen nje
   muajsh, simbas vleresimit tend, per pese sikla argjendi, simbas siklit
   te shenjterores, qe eshte njezet gere.

   ^17 Por nuk do te shpengosh pjelljen e pare te lopes, te deles dhe te
   dhise; jane gjera te shenjta; do te sperkatesh gjakun e tyre mbi
   altarin dhe do te tymosesh dhjamin e tyre si flijim i bere me zjarr, me
   ere te kendshme per Zotin.

   ^18 Mishi i tyre do te jete yti; do te jete yti si gjoksi i ofertes se
   tundur ashtu dhe kofsha e djathte.

   ^19 Une te jap ty, bijve dhe bijave te tua bashke me ty, si statut te
   perjetshem, te gjitha ofertat e larta te gjerave te shenjta qe bijte e
   Izraelit i paraqesin Zotit. Eshte nje beselidhje e kripes dhe e
   perjetshme perpara Zotit, per ty dhe per pasardhesit e tu".

   ^20 Zoti i tha akoma Aaronit: "Ti nuk do te kesh asnje trashegimi ne
   vendin e tyre dhe nuk do te kesh pjese ne mes tyre; une jam pjesa jote
   dhe trashegimia jote ne mes te bijve te Izraelit.

   ^21 Ja, bijve te Levit une u le si trashegim te gjitha te dhjetat ne
   Izrael ne kembim te sherbimit qe kryejne, sherbimin e c,adres se
   mbledhjes.

   ^22 Dhe bijte e Izraelit nuk do t'i afrohen me c,adres se mbledhjes,
   perndryshe do te ngarkoheshin me nje mekat dhe do te vdisnin.

   ^23 Sherbimin ne c,adren e mbledhjes do ta bejne vetem Levitet; dhe
   keta do te mbajne barren e paudhesive te tyre; do te jete nje statut i
   perjetshem per gjithe brezat tuaj; dhe nuk do te kene asnje trashegimi
   midis bijve te Izraelit;

   ^24 sepse une u jap si trashegimi Leviteve te dhjetat qe bijte e
   Izraelit do t'i paraqesin Zotit si nje oferte te larte; prandaj u
   thashe atyre: "Nuk do te kene asnje trashegimi midis bijve te
   Izraelit"".

   ^25 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^26 "Folu Leviteve dhe u thuaj atyre: Kur do te merrni nga bijte e
   Izraelit te dhjetat qe une ju jap nga ana e tyre si trashegimine tuaj,
   do t'i beni nje oferte te larte Zotit, nje te dhjeten e se dhjetes;

   ^27 dhe oferta juaj e larte do t'ju llogaritet si gruri qe vjen nga
   lemi dhe si bolleku i mushtit te butit.

   ^28 Keshtu edhe ju do t'i beni nje oferte te larte Zotit nga te gjitha
   te dhjetat qe do te merrni nga bijte e Izraelit, dhe nga ato do te
   jepni oferten e larte te Zotit priftit Aaron.

   ^29 Nga te gjitha gjerat qe ju kane dhuruar, do t'i ofroni oferten e
   larte Zotit, nga pjesa me e mire, pjesen e shenjteruar.

   ^30 Prandaj do t'u thuash atyre: "Kur te keni ofruar me te miren, ajo
   qe mbetet do t'u llogaritet Leviteve si prodhim i lemit dhe si prodhim
   i mushtit te butit.

   ^31 Mund ta hani ne c,faredo vend, ju dhe familja juaj, sepse eshte
   shperblimi juaj per sherbimin tuaj ne c,adren e mbledhjes.

   ^32 Keshtu nuk do te jeni fajtore te asnje mekati, sepse keni ofruar
   gjerat me te mira; por nuk do te perdhosni gjerat e shenjta te bijve te
   Izraelit, perndryshe do te vdisni"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Ky eshte statuti i ligjit qe Zoti ka urdheruar, duke thene: "U
   thuaj bijve te Izraelit qe te sjellin nje meshqerre te kuqe, pa te meta
   dhe mbi te cilen nuk eshte vene asnje zgjedhe.

   ^3 Do t'ia jepni priftit Eleazar, qe do ta c,oje jashte kampit dhe do
   ta there ne pranine tuaj.

   ^4 Prifti Eleazar do te marre me gisht pak gjak te saj dhe do ta
   sperkase shtate here perpara c,adres se mbledhjes;

   ^5 pastaj do t'i vihet zjarri meshqerres para syve te tij; lekura e
   saj, mishi i saj, gjaku i saj dhe ndyresirat e saj do te digjen.

   ^6 Pastaj prifti do te marre dru kedri, hisopi dhe cope te kuqerremte
   dhe do t'i hedhe ne mes te zjarrit qe po djeg meshqerren.

   ^7 Pastaj prifti do te laje rrobat e tij dhe trupin me uje dhe do te
   kthehet ne kamp; prifti do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^8 Edhe ai qe ka djegur meshqerren do te laje rrobat e tij dhe trupin
   me uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^9 Nje njeri i paster do te mbledhe hirin e meshqerres dhe do ta
   depozitoje jashte kampit ne nje vend te paster, ku do te ruhet per
   asamblene e bijve te Izraelit si nje pastrim: sherben per t'u pastruar
   nga mekati.

   ^10 Dhe ai qe ka grumbulluar hirin e meshqerres, duhet te laje rrobat e
   tij dhe do te jete i papaster deri ne mbremje. Ky do te jete nje statut
   i perjetshem per bijte e Izraelit dhe per te huajin qe banon midis
   tyre.

   ^11 Kush prek nje trup te vdekur te c,faredo personi do te jete i
   papaster shtate dite.

   ^12 Ai do te pastrohet me ate uje diten e trete dhe te shtate, dhe do
   te jete i paster; por ne rast se nuk pastrohet diten e trete dhe te
   shtate, nuk do te jete i paster.

   ^13 Kushdo qe prek trupin e nje personi te vdekur dhe nuk pastrohet,
   ndot banesen e Zotit, ky person do te shfaroset nga gjiri i Izraelit.
   Me qene se uji i pastrimit nuk u sperkat mbi te, ai eshte i papaster;
   papastertia e tij eshte akoma mbi te.

   ^14 Ky eshte nje ligj per ate qe vdes ne nje c,ader: kushdo qe hyn ne
   c,ader dhe kushdo qe eshte ne c,ader do te jene te papaster per shtate
   dite.

   ^15 Dhe c,do ene e hapur, mbi te cilen nuk eshte vene kapaku, do te
   jete e papaster.

   ^16 Kushdo qe ne fushe prek nje person te vrare me shpate ose qe ka
   pesuar vdekje te natyrshme, ose prek nje kocke njeriu ose nje varr, do
   te jete i papaster per shtate dite.

   ^17 Dhe per nje person te papaster do te merret hiri i viktimes se
   djegur per ta pastruar nga mekati dhe nga nje ene do te derdhet mbi te
   uje i rrjedhshem;

   ^18 pastaj nje njeri i paster do te marre hisop, do ta fuse ne uje dhe
   do te sperkate c,adren, te gjitha veglat, tere personat qe ndodhen aty
   dhe ate qe ka prekur nje kocke, ose te vrarin ose te vdekurin nga
   vdekja e natyrshme ose varrin.

   ^19 Njeriu i paster do te sperkate te papastrin diten e trete dhe diten
   e shtate; diten e shtate njeriu i papaster do te pastrohet; do te laje
   rrobat dhe veten e tij me uje, dhe ne mbremje do te jete i paster.

   ^20 Por ai qe eshte i papaster dhe nuk pastrohet, do te shfaroset ne
   mes te asamblese, sepse ka ndotur shenjteroren e Zotit; uji i pastrimit
   nuk eshte sperkatur mbi te; ai eshte i papaster.

   ^21 Ky do te jete nje statut i perjetshem. Ai qe sperkat ujin e
   pastrimit do te laje rrobat e tij, dhe ai qe prek ujin e pastrimit do
   te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^22 C,do gje qe prek personi i papaster do te jete e papaster; dhe
   personi qe prek ate do te jete i paster deri ne mbremje"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Pastaj tere asambleja e bijve te Izraelit arriti ne shkretetiren e
   Sinit ne muajin e pare dhe populli qendroi ne Kadesh. Ketu vdiq dhe u
   varros Miriami.

   ^2 Por mungonte uji per asamblene, prandaj u mblodhen kunder Moisiut
   dhe Aaronit.

   ^3 Keshtu populli u grind me Moisiun dhe i foli, duke i thene: "Te
   kishim vdekur kur vdiqen vellezerit tane para Zotit!

   ^4 Pse e c,uat asamblene e Zotit ne kete shkretetire qe te vdesim, ne
   dhe bagetia jone?

   ^5 Dhe pse na bete te dalim nga Egjipti per te na sjelle ne kete vend
   te keq? Nuk eshte nje vend qe prodhon grure, fiq, rrush ose shege dhe
   mungon uji per te pire".

   ^6 Atehere Moisiu dhe Aaroni u larguan nga asambleja per te vajtur ne
   hyrje te c,adres se mbledhjes dhe rane permbys me fytyren per toke; dhe
   lavdia e Zotit iu shfaq atyre.

   ^7 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^8 "Merr bastunin; ti dhe vellai yt Aaron thirrni asamblene dhe para
   syve te tyre i flisni shkembit, dhe ai do te jape ujin e tij; keshtu do
   te nxjerresh per ta uje nga shkembi dhe do t'u japesh te pine njerezve
   dhe bagetise se tyre".

   ^9 Moisiu mori, pra, bastunin qe ishte perpara Zotit, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti.

   ^10 Keshtu Moisiu dhe Aaroni thirren asamblene perpara shkembit dhe
   Moisiu u tha atyre: "Tani degjoni, o rebele; a duhet te nxjerrim uje
   per ju nga ky shkemb?".

   ^11 Pastaj Moisiu ngriti doren, goditi shkembin me bastunin e tij dy
   here dhe prej tij doli uje me bollek; keshtu asambleja dhe bagetia pine
   uje.

   ^12 Atehere Zoti u tha Moisiut dhe Aaronit: "Me qene se nuk me besuat
   per te me mbuluar me lavdi para syve te bijve te Izraelit, ju nuk do ta
   futni kete asamble ne vendin qe une u dhashe atyre".

   ^13 Keto jane ujerat e Meribes ku bijte e Izraelit u grinden me Zotin,
   dhe ky u tregua i Shenjte ne mes tyre.

   ^14 Pastaj Moisiu dergoi lajmetare ne Kadesh te mbreti i Edomit per t'i
   thene: "Keshtu thote Izraeli, vellai yt: Ti i njeh te gjitha
   fatkeqesite qe kemi pesuar,

   ^15 si zbriten eterit tane ne Egjipt dhe ne qendruam nje kohe te gjate
   ne ate vend, dhe Egjiptasit na keqtrajtuan ne dhe eterit tane.

   ^16 Por, kur i thirrem Zotit, ai e degjoi zerin tone dhe dergoi nje
   Engjell dhe na nxori nga Egjipti; dhe tani jemi ne Kadesh, nje qytet ne
   afersi te kufijve tuaj.

   ^17 Po na lejo te kalojme neper vendin tend; ne nuk do te shkelim as
   arat as vreshtat tuaja, nuk do te pijme ujin e puseve; do te ndjekim
   rrugen mbreterore, pa u kthyer as djathtas as majtas, deri sa te
   kalojme kufijte e tu".

   ^18 Por Edomi iu pergjigj: "Ti nuk do te kalosh neper territorin tim,
   perndryshe do te te kundervihem me shpate".

   ^19 Bijte e Izraelit i thane: "Ne do te ngjitemi nga rruga kryesore;
   dhe ne rast se ne dhe bagetia jone do te pime nga uji yt, do te ta
   paguajme; na lejo vetem te kalojme me kembe dhe asgje me teper".

   ^20 Por ai u pergjigj: "Nuk do te kaloni!".

   ^21 <aaa part missing> Dhe Edomi refuzoi te lejoje kalimin e
   Izraelit neper territorin e tij; keshtu Izraeli u largua prej tij.

   ^22 Atehere bijte e Izraelit, tere asambleja u nisen nga Kadeshi dhe
   arriten ne malin Hor.

   ^23 Dhe Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit ne malin Hor, ne kufijte e
   vendit te Edomit, duke thene:

   ^24 "Aaroni po bashkohet me popullin e tij, dhe nuk ka per te hyre ne
   vendin qe u kam dhene bijve te Izraelit, sepse keni ngritur krye kunder
   urdhrit tim ne ujerat e Meribes.

   ^25 Merr Aaronin dhe Eleazarin, birin e tij, dhe c,oji lart, ne malin e
   Horit.

   ^26 Zhvishe Aaronin nga rrobat e tij dhe vishja te birit, Eleazarit;
   dhe aty Aaroni do te bashkohet me popullin e tij dhe do te vdese".

   ^27 Moisiu beri ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti; dhe ata hipen mbi
   malin e Horit para syve te te gjithe asamblese.

   ^28 Moisiu ia zhveshi rrobat Aaronit dhe ia veshi Eleazarit, birit te
   tij; dhe Aaroni vdiq aty, ne maje te malit. Pastaj Moisiu dhe Eleazari
   zbriten nga mali.

   ^29 Kur tere asambleja pa qe Aaroni kishte vdekur, e tere shtepia e
   Izraelit e qau Aaronin per tridhjete dite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Kur mbreti Kananeas i Aradit, qe banonte ne Negev, degjoi qe Izraeli
   po vinte nga rruga e Atharimit, luftoi kunder Izraelit dhe zuri disa
   rober.

   ^2 Atehere Izraeli i lidhi nje kusht Zotit dhe tha: "Ne rast se ti ma
   shtie ne dore kete popull, une do te shkaterroj teresisht qytetet e
   tyre".

   ^3 Zoti e degjoi zerin e Izraelit dhe ia shtiu ne dore Kananejte; dhe
   ai i shkaterroi plotesisht ata bashke me qytetet e tyre, dhe ky vend u
   quajt Hormah.

   ^4 Pastaj bijte e Izraelit u nisen nga mali i Horit, dhe u drejtuan nga
   Deti i Kuq, per t'i ardhur qark vendit te Edomit; dhe populli u
   deshperua per shkak te rruges.

   ^5 Populli, pra, foli kunder Perendise kunder Moisiut, duke thene: "Pse
   na nxoret nga Egjipti qe te vdesim ne kete shkretetire? Sepse ketu nuk
   ka as buke as uje, na vjen neveri per kete ushqim te keq".

   ^6 Atehere Zoti dergoi midis popullit gjarperinj flakerues, te cilet
   kafshonin njerezit, dhe shume Izraelite vdiqen.

   ^7 Dhe keshtu populli shkoi te Moisiu dhe i tha: "Kemi mekatuar, sepse
   kemi folur kunder Zotit dhe kunder teje; lutju Zotit qe te largoje nga
   ne keta gjarperinj" Dhe Moisiu u lut per popullin.

   ^8 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Bej nje gjarper flakerues dhe vere mbi
   nje shtize; keshtu c,do njeri qe do te kafshohet prej tij dhe do ta
   shikoje, ka per te jetuar".

   ^9 Moisiu beri atehere nje gjarper prej bronzi dhe e vuri mbi nje
   shtize, dhe ndodhte qe, kur nje gjarper kafshonte dike, ne rast se ky
   shikonte gjarprin prej bronzi, ai vazhdonte te jetonte.

   ^10 Pastaj bijte e Izraelit u nisen dhe u vendosen ne Oboth.

   ^11 Pasi u nisen nga Obothi, u strehuan ne Ije-Abarim, ne shkretetiren
   perballe Moabit, nga ana ku lind dielli.

   ^12 U nisen qe ketej dhe u vendosen ne luginen e Zeredit.

   ^13 Pastaj u nisen qe ketej dhe u vendosen ne krahun tjeter te Arnonit,
   qe rrjedh ne shkretetire dhe vjen nga kufijte e Amorejve; sepse Arnoni
   eshte kufiri i Moabit, midis Moabit dhe Amorejve.

   ^14 Per kete ne Librin e Luftrave te Zotit thuhet: "Vaheb ne Sufah,
   luginat e Arnonit

   ^15 dhe tatepjeta e luginave qe shkon deri ne banesat e Arit dhe qe
   mbeshtetet ne kufirin e Moabit".

   ^16 Dhe qe ketej shkuan ne Beer, qe eshte pusi per te cilin Zoti i pat
   thene Moisiut: "Mblidhe popullin dhe une do t'i jap uje".

   ^17 Atehere Izraeli kendoi kete himn: "Buro o pus! I kendoni atij!

   ^18 Pusit, ujin e te cilit princet e kane kerkuar dhe fisniket e
   popullit e kane germuar, duke u mbeshtetur ne fjalen e ligjvenesve, me
   bastunet e tyre". Pastaj nga shkretetira shkuan ne Matanah;

   ^19 nga Matanahu ne Nahaniel; dhe nga Nahanieli ne Bamoth,

   ^20 dhe nga Bamothi ne luginen qe ndodhet ne fushen e Moabit, ne
   drejtim te lartesise se Pisgahut qe sundon shkretetiren.

   ^21 Pastaj Izraeli dergoi lajmetare te tij te Sihoni, mbret i Amorejve,
   per t'i thene:

   ^22 "Na lejoni te kalojme neper vendin tend; ne nuk do te hyjme neper
   arat ose neper vreshtat, nuk do pime ujin e puseve; do te ndjekim
   rrugen Mbreterore deri sa t'i kalojme kufijte e tu".

   ^23 Por Sihoni nuk e lejoi Izraelin te kalonte neper territorin e tij;
   per me teper Sihoni mblodhi njerezit e tij dhe doli kunder Izraelit ne
   shkretetire; arriti ne Jahats dhe luftoi kunder Izraelit.

   ^24 Izraeli e mundi, duke e kaluar ne majen e shpates, dhe pushtoi
   vendin e tij nga Arnoni deri ne Jakob, deri ne kufijte e bijve te
   Amonit, sepse kufiri i bijve te Amonit ishte i forte.

   ^25 Keshtu Izraeli pushtoi tere ato qytete dhe banoi ne te gjitha
   qytetet e Amorejve, ne Heshbon dhe ne te gjitha qytetet e territorit te
   tyre,

   ^26 sepse Heshboni ishte qyteti i Sihonit, mbretit te Amorejve, i cili
   i kishte bere lufte mbretit te meparshem te Moabit dhe i kishte hequr
   nga dora tere vendin e tij deri ne Arnon.

   ^27 Prandaj poetet thone: "Ejani ne Heshbon! Qyteti i Sihonit duhet te
   rindertohet dhe te fortifikohet!

   ^28 Sepse nje zjarr ka dale nga Heshboni, nje flake nga qyteti i
   Sihonit; kjo ka perpire Arin e Moabit, zoterit e lartesive te Arnonit.

   ^29 Mjere ti, o Moab! Je i humbur, o popull i Kemoshit! Bijte e tij
   kane marre arratine dhe bijat e tij i jane dhene si skllave Sihonit,
   mbretit te Amorejve.

   ^30 Por ne i qelluam me shigjeta; Heshboni eshte shkaterruar deri ne
   Dibon. Kemi shkretuar gjithshka deri ne Nofah, qe ndodhet prane
   Medebas".

   ^31 Keshtu Izraeli u vendos ne vendin e Amorejve.

   ^32 Pastaj Moisiu dergoi njerez per te vezhguar Jaazerin, dhe keshtu
   Izraelitet pushtuan qytetet e territorit te tij dhe perzune Amorejte qe
   ndodheshin aty.

   ^33 Pastaj ndryshuan drejtim dhe u ngjiten ne rrugen e Bashanit; dhe
   Ogu, mbreti i Bashanit, doli kunder tyre me gjithe njerezit e tij per
   t'u ndeshur ne Edrej.

   ^34 Por Zoti i tha Moisiut: "Mos ki frike nga ai, sepse une e le ne
   duart e tua me gjithe njerezit e tij dhe vendin e tij; trajtoje ashtu
   sic, ke trajtuar Sihonin, mbretin e Amorejve qe banonte ne Heshbon.

   ^35 Keshtu Izraelitet e munden ate, bijte e tij dhe tere popullin e
   tij, deri sa nuk mbeti asnje i gjalle, dhe pushtuan vendin e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Pastaj bijte e Izraelit u nisen dhe ngriten kampin e tyre ne fushat
   e Moabit, matane Jordanit, ne bregun e kundert te Jerikos.

   ^2 Por Balaku, bir i Tsiporit, pa te gjitha ato qe Izraeli u kishte
   bere Amorejve;

   ^3 dhe Moabi pati nje frike te madhe nga ky popull, qe ishte kaq i
   madh; Moabin e zuri nje frike e madhe per shkak te bijve te Izraelit.

   ^4 Keshtu Moabi u tha pleqve te Madianit: "Tani kjo turme do te
   gllaberoje gjithc,ka qe kemi rreth nesh, ashtu si kau perlan barin e
   fushave". Balaku, bir i Tsiporit, ishte ne ate kohe mbreti i Moabit.

   ^5 Ai i dergoi lajmetare Balaamit, birit te Beorit, ne Pethori qe eshte
   prane Lumit, ne vendin e bijve te popullit te tij, per ta thirrur dhe
   per t'i thene: "Ja, nje popull ka dale nga Egjipti; ai mbulon faqen e
   dheut dhe eshte vendosur perballe meje.

   ^6 Eja, pra, te lutem, dhe mallkoje per mua kete popull, sepse eshte
   teper i fuqishem per mua; ndofta do t'ia dal ta mund dhe ta deboj nga
   vendi im; sepse une e di mire qe ai qe ti bekon eshte i bekuar dhe ai
   qe ti mallkon eshte i mallkuar".

   ^7 Atehere pleqte e Moabit dhe pleqte e Madianit u nisen duke mbajtur
   ne dore shperblimin e shortarit dhe, kur arriten te Balaami, i treguan
   fjalet e Balakut.

   ^8 Por Balaami u tha atyre: "Kalojeni naten ketu dhe do t'ju njoftoj
   pergjigjen qe Zoti do te me jape". Keshtu princet e Moabit mbeten me
   Balaamin.

   ^9 Atehere Perendia i shkoi Balaamit dhe i tha: "C,'jane keta njerez qe
   jane me ty?".

   ^10 Dhe Balaami iu pergjegj Perendise: "Balaku, bir i Tsiporit, mbret i
   Moabit, me ka c,uar fjale:

   ^11 "Ja, populli qe ka dale nga Egjipti mbulon faqen e dheut; prandaj
   eja dhe mallkoje per mua; ndofta do t'ia dal ta mund dhe ta deboj"".

   ^12 Dhe Perendia i tha Balaamit: "Ti nuk do te shkosh me ta, nuk do ta
   mallkosh ate popull, se eshte nje popull i bekuar".

   ^13 Keshtu Balaami u ngrit ne mengjes dhe u tha princerve te Balakut:
   "Kthehuni ne vendin tuaj, sepse Zoti nuk me dha leje te vij me ju".

   ^14 Pas kesaj princet e Moabit u ngriten, u kthyen te Balaku dhe thane:
   "Balaami nuk pranoi te vije me ne".

   ^15 Atehere Balaku dergoi perseri disa princa, ne nje numer me te madh
   dhe me te rendesishem ne krahasim me te paret.

   ^16 Ata erdhen te Balaami dhe i thane: "Keshtu thote Balaku, bir i
   Tsiporit: "Asgje nuk duhet te te ndale te vish tek une,

   ^17 sepse une do te te mbush me nderime dhe do te bej te gjitha ato qe
   do te me thuash ti; eja, pra, te lutem, dhe mallkoje kete popull per
   mua"".

   ^18 Por Balaami u pergjegj dhe u tha sherbetoreve te Balakut: "Edhe
   sikur Balaku te me jepte shtepine e tij te mbushur me argjend dhe me
   ar, nuk mund te shkel urdhrin e Zotit, Perendise tim, per te kryer
   veprime te vogla apo te medha.

   ^19 Prandaj, ju lutem, rrini ketu kete nate, ne menyre qe te mesoj
   c,fare do te me thote tjeter Zoti".

   ^20 Dhe Perendia i shkoi ate nate Balaamit dhe i tha: "Ne rast se keta
   njerez kane ardhur te te therresin, c,ohu dhe shko me ta; por do te
   besh vetem ato gjera qe une do te te them".

   ^21 Keshtu Balaami u c,ua ne mengjes, shaloi gomaricen e tij dhe shkoi
   bashke me princat e Moabit.

   ^22 Por zemerimi i Perendise u ndez sepse ai ishte nisur; dhe Engjelli
   i Zotit i doli rruges si armik kunder tij. Ai i kishte hipur gomarices
   se tij dhe kishte me vete dy sherbetore.

   ^23 Gomarica pa Engjellin e Zotit qe rrinte ne rruge me shpaten e tij
   te zhveshur ne dore, doli nga rruga dhe hyri neper ara. Atehere Balaami
   e rrahu gomaricen per ta kthyer perseri ne rruge.

   ^24 Por Engjelli i Zotit u ndal ne nje shteg te ngushte midis
   vreshtave, ku kishte nje mur nga nje ane dhe nje mur nga ana tjeter.

   ^25 Kur gomarica pa Engjellin e Zotit, u shtrengua pas murit dhe e
   shtypi kemben e Balaamit pas murit; keshtu Balaami e rrahu perseri.

   ^26 Atehere Engjelli i Zotit shkoi tutje dhe u ndal ne nje vend te
   ngushte, ku nuk mund te levizje as djathtas as majtas.

   ^27 Gomarica pa Engjellin e Zotit dhe u shtri nen Balaamin; zemerimi i
   Balaamit u shtua dhe ai rrahu gomaricen me bastunin e tij.

   ^28 Atehere Zoti ia c,eli gojen gomarices qe i tha Balaamit: "C,fare te
   kam bere qe me rreh ne kete menyre tri here me radhe?".

   ^29 Dhe Balaami iu pergjegj gomarices: "Pse je tallur me mua; sikur te
   kisha nje shpate ne dore, tani do te te vrisja".

   ^30 Gomarica i tha Balaamit: "A nuk jam valle gomarica me te cilen ke
   udhetuar gjithnje deri me sot? Mos valle jam mesuar te sillem keshtu me
   ty?". Ai u pergjegj: "Jo".

   ^31 Atehere Zoti ia hapi syte Balaamit dhe ai pa Engjellin e Zotit qe
   rrinte ne rruge me shpaten e tij te zhveshur ne dore. Dhe Balaami u
   perkul dhe ra permbys me fytyren per toke.

   ^32 Engjelli i Zotit i tha: "Pse e rrahe plot tri here gomaricen tende?
   Ja, une kam dale si armiku yt, sepse rruga qe ndjek ti nuk pajtohet me
   vullnetin tim;

   ^33 gomarica me pa dhe me ka evituar plot tri here; ne rast se nuk do
   te me kishte evituar, me siguri do te te kisha vrare duke e lene ate te
   gjalle".

   ^34 Atehere Balaami i tha Engjellit te Zotit: "Une kam bere mekat,
   sepse nuk e dija qe ti rrije ne rruge kunder meje; prandaj tani, ne se
   ajo qe po bej nuk te pelqen, atehere une do te kthehem prapa".

   ^35 Por Engjelli i Zotit i tha Balaamit: "Shko, pra, me keta njerez;
   por do te thuash vetem ato gjera qe do te te them une". Keshtu Balaami
   shkoi me princat e Balakut.

   ^36 Kur Balaku degjoi qe Balaami po vinte, shkoi ta takoje ne qytetin e
   Moabit qe ndodhet ne kufirin e shenuar nga Arnoni, ne skajin e fundit
   te territorit te tij.

   ^37 Keshtu Balaku i tha Balaamit: "A nuk te kisha derguar te te
   therrisja me urgjence? Pse nuk erdhe tek une? A nuk jam valle ne
   gjendje te te nderoj?".

   ^38 Balaami iu pergjegj Balakut: "Ja, erdha te ti; por tani a mund te
   them dic,ka? Fjalen qe Perendia do te me vere ne gojen time, ate do te
   them une".

   ^39 Balaami shkoi bashke me Balakun dhe arriten ne Kirjath-Hutsoth.

   ^40 Pastaj Balaku flijoi qe dhe dele dhe u dergoi disa prej tyre
   Balaamit dhe prijesve qe ishin me te.

   ^41 Ne mengjes Balaku mori Balaamin dhe u ngjit ne Bamoth Baal, dhe
   ketej ai pa pjesen skajore te popullit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Pastaj Balaami i tha Balakut: "Me nderto ketu shtate altare dhe me
   pergatit ketu shtate dema dhe shtate desh".

   ^2 Balaku beri ashtu sic, i kishte thene Balaami, pastaj Balaku dhe
   Balaami ofruan nje dem te vogel dhe nje dash mbi secilin altar.

   ^3 Pastaj Balaami i tha Balakut: "Qendro prane olokaustit tend dhe une
   do te shkoj; ndofta Zoti do te vije te takohet me mua; dhe ate qe ka
   per te me treguar do te ta njoftoj". Keshtu ai shkoi ne nje bregore te
   zhveshur.

   ^4 Dhe Perendia i doli perpara Balaamit, dhe Balaami i tha: "Une kam
   pergatitur shtate altare dhe kam ofruar nga nje dem te vogel dhe nga
   nje dash per c,do altar".

   ^5 Atehere Zoti i vuri nje mesazh ne goje Balaamit dhe i tha: "Kthehu
   te Balaku dhe foli keshtu".

   ^6 U kthye tek ai, dhe ja, ai qendronte prane olokaustit, ai dhe te
   gjithe prijesit e Moabit.

   ^7 Atehere Balaami shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Balaku, mbret i
   Moabit, me ka sjelle nga Arami, nga malet e Lindjes: "Eja, mallko per
   mua Jakobin, eja dhe padit Izraelin!".

   ^8 Si mund te mallkoj ate qe Zoti nuk e ka mallkuar? Si mund te padis
   ate qe Zoti nuk e ka paditur?

   ^9 Une e shoh nga maja e shkembinjve dhe e sodis nga lartesite; ja,
   eshte nje popull qe qendron vetem dhe nuk eshte perfshire ne gjirin e
   kombeve.

   ^10 Kush mund te llogarise pluhurin e Jakobit apo te numeroje c,erekun
   e Izraelit? Vdeksha une si njerezit e drejte dhe qofte fundi im i
   njellojte me ate te tyren!".

   ^11 Atehere Balaku i tha Balaamit: "C,'me bere? Te mora qe te mallkosh
   armiqte e mi, kurse ti i bekove me te madhe".

   ^12 Por ai u pergjigj dhe tha: "A nuk duhet te kujdesem une te them me
   te shpejte ate qe Zoti me ve ne goje?".

   ^13 Pastaj Balaku i tha: "Eja, pra, me mua ne nje vend tjeter, prej ku
   mund ta shikosh, megjithese ke per te pare vetem skajin e tij dhe nuk e
   ke per ta pare te tere, dhe qe andej do ta mallkosh per mua".

   ^14 Keshtu e c,oi ne kampin e Tsofimit, ne maje te Pisgahut; aty
   ndertoi shtate altare dhe ofroi nje dem te vogel dhe nje dash mbi c,do
   altar.

   ^15 Balaami i tha pastaj Balakut: "Qendro ketu prane olokaustit tend
   dhe une do te shkoj te takohem me Zotin atje lart".

   ^16 Dhe Zoti i doli perpara Balaamit, i vuri nje mesazh ne goje dhe i
   tha: "Kthehu te Balaku dhe foli keshtu".

   ^17 Keshtu u kthye tek ai, dhe ja, qe ai rrinte prane olokaustit te tij
   me prijesit e Moabit. Balaku i tha: "C,fare ka thene Zoti?".

   ^18 Atehere Balaami shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "C,ohu, Balak,
   dhe degjo! Rri veshngrehur, bir i Tsiporit!

   ^19 Perendia nuk eshte nje njeri, qe mund te genjeje, as edhe bir
   njeriu qe mund te pendohet. Kur ka thene nje gje, nuk do ta beje? Ose
   kur ka shpallur nje gje, nuk do ta kryeje?

   ^20 Ja, une mora urdhrin qe te bekoj; po, ai ka bekuar dhe une nuk do
   ta heq bekimin e tij.

   ^21 Ai nuk ka verejtur paudhesi te Jakobi dhe nuk ka pare perdhosje tek
   Izraeli. Zoti, Perendia i tij, eshte me te, dhe klithma e nje mbreti
   eshte midis tyre.

   ^22 Perendia, qe e nxori nga Egjipti, eshte per te si briret e fuqishem
   te buallit.

   ^23 Nuk ka magji kunder Jakobit, nuk ka shortari kunder Izraelit. Tani
   duhet te themi c,'ka bere Perendia me Jakobin dhe Izraelin.

   ^24 Ja, nje popull do te ngrihet si nje luaneshe dhe si nje luan; dhe
   nuk do te mblidhet para se te kete gelltitur prene dhe te kete pire
   gjakun e atyre qe ka vrare".

   ^25 Atehere Balaku i tha Balaamit: "Mos e mallko aspak, por as mos e
   beko".

   ^26 Por Balaami iu pergjigj dhe i tha Balakut: "A nuk te kam thene
   valle qe une do te bej tere ato qe do te thoshte Zoti?".

   ^27 Pastaj Balaku i tha Balaamit: "Eja me mua, une do te te c,oj ne nje
   vend tjeter; ndofta do t'i pelqeje Perendise qe ti ta mallkosh per mua
   qe andej".

   ^28 Keshtu Balaku e c,oi Balaamin ne maje te Peorit, qe sundon
   shkretetiren.

   ^29 Dhe Balaami i tha Balakut: "Me nderto ketu shtate altare dhe me
   pergatit ketu shtate dema te vegjel dhe shtate desh".

   ^30 Dhe Balaku beri ashtu sic, i kishte thene Balaami, dhe ofroi nje
   dem te vogel dhe nje dash mbi c,do altar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Kur Balaami u bind se ne syte e Zotit ishte nje gje e mire te bekoje
   Izraelin, nuk perdori si heret e tjera magjine, por ktheu fytyren nga
   shkretetira.

   ^2 Dhe, me syte e ngritur, Balaami pa Izraelin qe kishte fushuar sipas
   fiseve, dhe Fryma e Perendise e mbuloi ate.

   ^3 Atehere shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Keshtu thote Balaami, bir
   i Beorit, keshtu thote njeriu, syte e te cilit jane hapur,

   ^4 keshtu thote ai qe degjon fjalet e Perendise, ai qe kundron vizionin
   e te Plotfuqishmit, ai qe rrezohet, por syc,ele:

   ^5 "Sa te bukura jane c,adrat e tua, o Jakob, banesat e tua o Izrael!

   ^6 Ato shtrihen si lugina, si kopshte gjate nje lumi, si aloe qe Zoti
   ka mbjelle, si kedra prane ujerave.

   ^7 Do te derdhe uje nga kovat e tij, pasardhesit e tij do te banojne
   prane ujerave te shumta, mbreti i tij do te ngrihet me lart se Agagu
   dhe mbreteria e tij do te lartesohet.

   ^8 Perendia, qe e nxori nga Egjipti, eshte per te si briret e fuqishem
   te buallit. Ai do te gelltise kombet armike per te, do te coptoje
   kockat e tyre dhe do t'i shpoje tej per tej me shigjetat e tij.

   ^9 Ai perkulet, mblidhet kruspull si nje luan dhe si nje luaneshe; kush
   do te guxoje ta c,oje? Qofte i bekuar ai qe te bekon dhe qofte i
   mallkuar ai qe te mallkon!"".

   ^10 Atehere zemerimi i Balakut u ndez kunder Balaamit; keshtu ai rrahu
   duart dhe Balaku i tha Balaamit: "Une te thirra per te mallkuar armiqte
   e mi, kurse ti i bekove tri here me radhe.

   ^11 Tani ik ne shtepine tende! Kisha thene se do te te mbushja me
   nderime; por ja, Zoti nuk ka lejuar t'i marresh".

   ^12 Balaami iu pergjigj keshtu Balakut: "A nuk u kisha folur
   lajmetareve qe me kishe derguar, duke u thene:

   ^13 "Edhe sikur Balaku te me jepte shtepine e tij plot me argjend dhe
   me ar, nuk mund te shkel urdhrat e Zotit per te bere te mire ose te keq
   me nismen time, por duhet te them ate qe Zoti do te thote"?.

   ^14 Dhe ja, tani do te kthehem te populli im; eja, une do te njoftoj
   ate qe ky popull do t'i beje popullit tend ne ditet e fundit".

   ^15 Atehere ai shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Keshtu thote Balaami,
   bir i Beorit; keshtu thote njeriu syte e te cilit jane hapur,

   ^16 keshtu thote ai qe degjon fjalet e Zotit, qe njeh shkencen e te
   Lartit, qe sodit vizionin e te Plotfuqishmit, ai qe bie por syc,ele:

   ^17 E shoh, por jo tani; e sodis, por jo afer: nje yll do te dale nga
   Jakobi dhe nje skepter do te ngrihet nga Izraeli, i cili do ta shtype
   Moabin fund e krye dhe do te rrezoje tere bijte e Shethit.

   ^18 Edomi do te behet prone e tij, po ashtu edhe Seiri, armiku i tij,
   do te behet prone e tij; Izraeli do te kryeje trimerira.

   ^19 Nga Jakobi do te dale nje sundues qe do te shfarose ata qytetare qe
   kane mbijetuar.

   ^20 Pastaj shikoi nga ana e Amalekut dhe shqiptoi orakullin e tij, duke
   thene: "Amaleku ishte i pari i kombeve, por fundi i tij do te kulmoje
   ne shkaterrim".

   ^21 Shikoi edhe nga Kenejte dhe shqiptoi orakullin e tij, duke thene:
   "Banesa jote eshte e forte dhe foleja jote eshte vendosur ne shkemb;

   ^22 megjithate Keneu do te shkretohet, per deri sa Asiri do te te c,oje
   ne roberi".

   ^23 Pastaj shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Medet! Kush do te mbetet
   gjalle kur Zoti ta kete kryer kete?

   ^24 Por anije do te vine nga Kitimi, do te poshterojne Asurin dhe
   Eberin, dhe ai do te shkaterrohet gjithashtu".

   ^25 Pastaj Balaami u ngrit, u nis dhe u kthye ne shtepine e tij; edhe
   Balaku iku ne rrugen e tij. e Moabit
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Ndersa Izraeli ndodhej ne Shitim, populli filloi te shthurret me
   bijat e Moabit.

   ^2 Ato e ftuan popullin te kryeje flijime per perendite e tyre dhe
   populli hengri dhe ra permbys perpara perendive te tyre.

   ^3 Keshtu Izraeli u bashkua me Baal-Peorin, dhe zemerimi i Zotit u ndez
   kunder Izraelit.

   ^4 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Merr te gjithe kreret e popullit, vriti
   e vari para Zotit perjashta, ne diell me qellim qe zemerimi i zjarrte i
   Zotit te largohet nga Izraeli".

   ^5 Keshtu u foli Moisiu gjykatesve te Izraelit: "Secili nga ju te vrase
   ata njerez te tij qe jane bashkuar me Baal-Peorin".

   ^6 Dhe ja, qe nje nga bijte e Izraelit erdhi dhe u paraqiti vellezerve
   te tij nje grua madianite, para syve te Moisiut dhe tere asamblese se
   bijve te Izraelit, ndersa keta po qanin ne hyrjen e c,adres se
   mbledhjes.

   ^7 Duke pare kete skene, Finehasi, bir i Eleazarit, qe ishte bir i
   priftit Aaron, u ngrit ne mes te asamblese dhe mori ne dore nje shtize,

   ^8 ndoqi pastaj burrin e Izraelit ne alkoven e tij dhe i shpoi qe te
   dy, burrin e Izraelit dhe gruan, ne pjesen e poshtme te barkut. Keshtu
   u ndal fatkeqesia ne mes te bijve te Izraelit.

   ^9 Nga kjo fatkeqesi vdiqen njezet e kater mije veta.

   ^10 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^11 "Finehasi, bir i Eleazarit, qe ishte bir i priftit Aaron, e largoi
   zemerimin tim nga bijte e Izraelit, sepse ai ishte i frymezuar nga po
   ajo xhelozia ime; keshtu ne xhelozine time nuk i kam shfarosur bijte e
   Izraelit.

   ^12 Prandaj i thuaj: "Ja, une po lidh nje aleance paqeje me te,

   ^13 qe do te jete per te dhe per pasardhesit pas tij beselidhja e nje
   prifterie te perjetshme, sepse eshte treguar i zellshem per Perendine e
   tij dhe ka kryer shlyerjen e fajit per bijte e Izraelit".

   ^14 Burri i Izraelit, qe u vra bashke me gruan madianite, quhej Zimri,
   bir i Salut, i pari i nje shtepie patriarkale te Simeoniteve.

   ^15 Dhe gruaja qe u vra, Madianitja, quhej Kozbi, bije e Tsurit, qe
   ishte i pari i nje shtepie patriarkale ne Madian.

   ^16 Pastaj Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^17 "Bjeruni Madianiteve dhe i sulmoni,

   ^18 sepse ju kane rene me qafe me dredhite e tyre dhe ju kane mashtruar
   ne rastin e Peorit dhe ne ate te Kozbit, bije e nje princi te Madianit,
   moter e tyre, qe u vra diten e fatkeqesise per c,eshtjen e Peorit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Pas fatkeqesise, ndodhi qe Zoti u foli Moisiut dhe Eleazarit, birit
   te priftit Aaron, duke u thene:

   ^2 "Beni regjistrimin e tere popullsise se bijve te Izraelit, nga mosha
   njezet e nje vjec, e lart, ne baze te shtepive te eterve te tyre, te te
   gjithe atyre qe ne Izrael mund te shkojne ne lufte".

   ^3 Keshtu Moisiu dhe prifti Eleazar u folen atyre ne fushat e Moabit,
   prane Jordanit, ne bregun e kundert te Jerikos, duke u thene:

   ^4 "Te behet regjistrimi i njerezve nga mosha njezet e nje vjec, e lart
   ashtu si e ka urdheruar Zoti Moisiun dhe bijte e Izraelit, kur dolen
   nga vendi i Egjiptit".

   ^5 Rubeni ishte i parelinduri i Izraelit. Bijte e tij qene: Hanoku,
   prej te cilit rrjedh familja e Hanokiteve; Palu, prej te cilit rrjedh
   familja e Paluiteve;

   ^6 Hetsroni, prej te cilit rrjedh familja e Hetsroniteve; Karmi, prej
   te cilit rrjedh familja e Karmiteve.

   ^7 Keto jane familjet e Rubeniteve; ata qe u regjistruan ne radhet e
   tyre qene dyzet e tre mije e shtateqind e tridhjete veta.

   ^8 I biri i Palus ishte Eliabi.

   ^9 Djemte e Eliabit qene Nemueli, Dathani dhe Abirami. Keta jane po ai
   Datham dhe ai Abiram, anetare te keshillit, qe ngriten krye kunder
   Moisiut dhe Aaronit se bashku me njerezit e Koreut, kur ngriten krye
   kunder Zotit;

   ^10 dhe toka hapi gojen e saj dhe i gelltiti bashke me Koreun, kur keta
   njerez vdiqen dhe zjarri perpiu dyqind e pesedhjete njerez ne shenje
   qortimi.

   ^11 Por bijte e Koreut nuk vdiqen.

   ^12 Bijte e Simeonit simbas familjeve te tyre qene: nga Nemueli,
   familja e Nemueliteve; nga Jamini, familja e Jaminiteve; nga Jakini,
   familja e Jakiniteve;

   ^13 nga Zerahu, familja e Zerahiteve; nga Sauli, familja e Sauliteve.

   ^14 Keto jane familjet e Simeoniteve: njezet e dy mije e dyqind veta.

   ^15 Bijte e Gadit simbas familjeve te tyre qene: nga Tsefoni, familja e
   Tsefoniteve; nga Hagi, familja e Hagiteve; nga Shuni, familja e
   Shuniteve;

   ^16 nga Ozni, familja e Ozniteve; nga Eri, familja e Eriteve;

   ^17 nga Arodi, familja e Aroditeve; nga Areli, familja e Areliteve.

   ^18 Keto jane familjet e bijve te Gadit, ne baze te regjistrimit: dyzet
   mije e peseqind veta.

   ^19 Bijte e Judes ishin: Eri dhe Onani; por Eri dhe Onani vdiqen ne
   vendin e Kanaanit.

   ^20 Bijte e Judes simbas familjeve te tyre qene: nga Shelahu, familja e
   Shelaniteve; nga Peretsi, familja e Peretsiteve; nga Zerahu, familja e
   Zerahiteve.

   ^21 Bijte e Peretsit qene: nga Hetsroni, familja e Hetsroniteve; nga
   Hamuli, familja e Hamuliteve.

   ^22 Keto jane familjet e Judes ne baze te regjistrimit: shtatedhjete e
   gjashte mije e peseqind veta.

   ^23 Bijte e Isakarit simbas familjeve te tyre ishin: nga Tola, familja
   e Tolaiteve; nga Puvahu, familja e Puviteve;

   ^24 nga Jashubi, familja e Jashubiteve; nga Shimroni, familja e
   Shimroniteve.

   ^25 Keto jane familjet e Isakarit ne baze te regjistrimit: gjithsej
   gjashtedhjete e kater mije e treqind.

   ^26 Bijte e Zabulonit simbas familjeve te tyre qene: nga Seredi,
   familja e Sarditeve; nga Eloni, familja e Eloniteve; nga Jahleeli,
   familja e Jahleeliteve.

   ^27 Keto jane familjet e Zabuloniteve ne baze te regjistrimit: gjithsej
   gjashtedhjete mije e peseqind.

   ^28 Bijte e Jozefit simbas familjeve te tyre qene: Manasi dhe Efraimi.

   ^29 Bijte e Manasit qene: nga Makiri, familja e Makiriteve. Makirit i
   lindi Galaadi; nga Galaadi rrodhi familja e Galaaditeve.

   ^30 Keta jane bijte e Galaadit: nga Jezeri, familja e Jezeriteve; nga
   Heleku, familja e Helekiteve;

   ^31 nga Asrieli, familja e Asrieliteve; nga Shekemi, familja e
   Shekemiteve;

   ^32 nga Shemida, familja e Shemidaiteve; nga Heferi, familja e
   Heferiteve.

   ^33 Por Tselofehadi, bir i Heferit, nuk pati meshkuj, por vetem vajza;
   dhe emrat e vajzave te Tselihadit qene: Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah
   dhe Thirtsah.

   ^34 Keto jane familjet e Manasit; ata qe u regjistruan qene pesedhjete
   e dy mije e shtateqind.

   ^35 Keto jane bijte e Efraimit simbas familjeve te tyre; nga
   Shuthelahu, familja e Shuthelahiteve; nga Bekeri, familja e Bekeriteve;
   nga Tahani, familja e Tahaniteve.

   ^36 Keto jane bijte e Shuthelahut: nga Efrani, familja e Efraniteve.

   ^37 Keto jane familjet e bijve te Efraimit ne baze te regjistrimit:
   gjithsej tridhjete e dy mije e peseqind. Keta jane bijte e Jozefit
   simbas familjeve te tyre.

   ^38 Bijte e Beniaminit simbas familjeve te tyre qene: nga Bela, familja
   e Belaiteve; nga Ashbeli, familja e Ashbeliteve; nga Ahirami, familja e
   Ahiramiteve;

   ^39 nga Shufami, familja e Shufamiteve; nga Hufami, familja e
   Hufamiteve.

   ^40 Bijte e Belas qene: Ardi dhe Naamani; nga Ardi rrjedh familja e
   Arditeve; nga Naamani, familja e Naamiteve.

   ^41 Keta jane bijte e Beniaminit simbas familjeve te tyre. Ata qe u
   regjistruan ishin dyzet e pese mije e gjashteqind.

   ^42 Keta jane bijte e Danit simbas familjeve te tyre: nga Shuhami,
   familja e Shuhamiteve. Keta jane bijte e Danit simbas familjeve te
   tyre.

   ^43 Shuma e familjeve te Shuhamiteve ne baze te regjistrimit ishte
   gjashtedhjete e kater mije e katerqind.

   ^44 Bijte e Asherit simbas familjeve te tyre qene: nga Jimna, familja e
   Jimniteve; nga Jishvi, familja e Jishviteve; nga Beriahu, familja e
   Beriahiteve.

   ^45 Nga bijte e Beriahut: nga Heberi, familja e Heberiteve; nga
   Malkieli, familja e Malkialiteve.

   ^46 Bija e Asherit quhej Serah.

   ^47 Keto jane familjet e bijve te Asherit ne baze te regjistrimit:
   pesedhjete e tre mije e katerqind.

   ^48 Bijte e Neftalit simbas familjeve te tyre qene: nga Jahtseeli,
   familja e Jahtseeliteve; nga Guni, familja e Guniteve;

   ^49 nga Jetseri, familja e Jetseriteve; nga Shilemi, familja e
   Shilemiteve.

   ^50 Keto jane familjet e Neftalit simbas familjeve te tyre. Ata qe u
   regjistruan qene dyzet e pese mije e katerqind.

   ^51 Ata qe u regjistruan nga bijte e Izraelit qene: gjashteqind e nje
   mije e shtateqind e tridhjete veta.

   ^52 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^53 "Vendi do te ndahet midis tyre si trashegimi, simbas numrit te
   personave.

   ^54 Atyre qe jane me te shumte do t'u japesh ne trashegimi nje pjese me
   te madhe; atyre qe jane ne numer me te vogel do t'u japesh nje pjese me
   te vogel; secili do te marre pjesen e tij ne baze te regjistrimit.

   ^55 Por ndarja e vendit do te behet me short; ata do te marrin
   trashegimine e tyre ne baze te emrave te fiseve aterore.

   ^56 Ndarja e trashegimise do te behet me short midis te gjitha fiseve
   te medha ose te vogla.

   ^57 Dhe keta qene ata qe u regjistruan nga Levitet, simbas familjeve te
   tyre: nga Gershoni, familja e Gershoniteve; nga Kohathi, familja e
   Kohathiteve; nga Merari, familja e Merariteve.

   ^58 Keto jane familjet e Levit: familja e Libniteve, familja e
   Hebroniteve, familja e Mahliteve, familja e Mushiteve, familja e
   Korahiteve. Dhe Kohathit i lindi Amrami.

   ^59 Gruaja e Amramit quhej Jokebed; ishte bije e Levit dhe i kishte
   lindur Levit ne Egjipt; ne Amram ajo lindi Aaronin, Moisiun dhe
   Miriamin, motren e tyre.

   ^60 Aaronit i linden Nadabi dhe Abihuri, Eleazari dhe Ithamari.

   ^61 Por Nadabi dhe Abihu vdiqen kur i paraqiten Zotit nje zjarr te
   palejueshem.

   ^62 Ata qe u regjistruan ne radhet e tyre qene njezet e tre mije veta;
   te gjithe ishin meshkuj me moshe nje muajsh e lart. Ata nuk u
   regjistruan bashke me bijte e tjere te Izraelit, sepse atyre nuk iu dha
   asnje trashegimi midis bijve te Izraelit.

   ^63 Keta jane ata qe u regjistruan nga Moisiu dhe nga prifti Eleazar,
   qe regjistruan bijte e Izraelit ne fushat e Moabit, prane Jordanit, ne
   bregun perballe Jerikos.

   ^64 Midis tyre nuk kishte asnje nga ata qe u regjistruan nga Moisiu dhe
   nga prifti Aaron, kur ata regjistruan bijte e Izaelit ne shkretetiren e
   Sinait,

   ^65 sepse Zoti pat thene per ata: "Ata do te vdesin, do te vdesin ne
   shkretetire". Dhe prej tyre nuk mbeti as edhe nje, me perjashtim te
   Kalebit, birit te Jenufehut, dhe te Jozueut, birit te Nunit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Pastaj u afruan bijat e Tselofehadit, birit te Heferit, bir i
   Galaadit, bir i Makirit, bir i Manasit, i familjeve te Manasit, birit
   te Jozefit; dhe keto jane emrat e bijave: Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah
   dhe Thirtsah,

   ^2 dhe ato u paraqiten para Moisiut, para priftit Eleazar, prijesve dhe
   tere asamblese ne hyrje te c,adres se mbledhjes dhe thane:

   ^3 "Ati yne vdiq ne shkretetire, por nuk bente pjese ne grupin e atyre
   qe u mblodhen kunder Zotit, ne grupin e Koreut, por vdiq per shkak te
   mekatit te tij pa patur bij.

   ^4 Pse duhet te humbase emri i atit tone ne mes te familjes se tij nga
   qe nuk pati bij? Na jep, pra, nje prone ne mes te vellezerve te atit
   tone".

   ^5 Atehere Moisiu e shtroi rastin e tyre para Zotit.

   ^6 Dhe Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^7 "Bijat e Tselofehadit kane hak. Po, do t'u japesh atyre si
   trashegimi nje prone midis vellezerve te atit te tyre dhe do t'u kalosh
   atyre trashegimine e atit te tyre.

   ^8 Do t'u flasesh gjithashtu bijve te Izraelit dhe do t'u thuash: "Kur
   nje njeri vdes pa lene ndonje bir, trashegimine e tij do t'ia kaloni
   bijes se tij.

   ^9 Ne qofte se nuk ka asnje bije, trashegimine e tij do t'ua jepni
   vellezerve te tij.

   ^10 Ne rast se nuk ka vellezer, trashegimine e tij do t'ua jepni
   vellezerve te atit te tij.

   ^11 Dhe ne rast se ai nuk ka asnje vella, trashegimine e tij do t'ia
   jepni fisit me te afert te familjes se tij; dhe ai do ta zoteroje". Kjo
   do te jete per bijte e Izraelit nje forme e se drejtes, ashtu si e ka
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^12 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ngjitu mbi malin e Abarimit dhe sodit
   vendin qe une po ju jap bijve te Izraelit.

   ^13 Mbasi ta kesh pare, edhe ti do te bashkohesh me popullin tend,
   ashtu sic, u bashkua Aaroni, vellai yt,

   ^14 sepse ngritet krye kunder urdhrit tim ne shkretetiren e Tsinit kur
   asambleja kundershtoi, dhe nuk me shenjteruat ne ujerat para syve te
   tyre". (Keto jane ujerat e Meribes ne Kadesh, ne shkretetiren e Sinit).

   ^15 Pastaj Moisiu i foli Zotit, duke i thene:

   ^16 "Zoti, Perendia i frymeve te c,do mishi, le te caktoje mbi kete
   asamble nje njeri

   ^17 qe te hyje dhe te dale para tyre, dhe t'i beje te hyjne e te dalin,
   ne menyre qe asambleja e Zotit te mos jete si nje kope pa bari".

   ^18 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Merr Jozueun, djalin e Nunit, njeriun
   brenda te cilit eshte Fryma, dhe vere doren tende mbi te;

   ^19 pastaj do ta paraqitesh para priftit Eleazar dhe para tere
   asamblese dhe do t'i japesh disa urdhra ne prani te tyre,

   ^20 dhe do ta besh pjesemarres te autoritetit tend me qellim qe tere
   asambleja e bijve te Izraelit t'i bindet.

   ^21 Ai do te paraqitet perpara priftit Eleazar, i cili do te kerkoje
   per te mendimin e shprehur nga Urimi perpara Zotit; me urdher te tij do
   te hyjne dhe do te dalin, ai dhe tere bijte e Izraelit, tere
   asambleja".

   ^22 Moisiu, pra, beri ashtu si e kishte urdheruar Zoti; mori Jozueun
   dhe e paraqiti perpara priftit Eleazar dhe tere asamblese;

   ^23 pastaj vuri duart e tij mbi te dhe i dha urdhra ashtu si kishte
   urdheruar Zoti me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Jepu kete urdher bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Do te
   kujdeseni te me paraqisni ne kohen e caktuar oferten time, me ushqimin
   e flijimeve te mia te pergatitura me zjarr, me ere te kendshme per mua.

   ^3 Dhe do t'u thuash atyre: Ky eshte flijimi i bere me zjarr, qe do t'i
   ofroni Zotit: dy qengja motake pa te meta, si olokaust i perjetshem.

   ^4 Nje qengj do ta ofrosh ne mengjes, ndersa qengjin tjeter ne te
   ngrysur;

   ^5 dhe, si blatim i ushqimit, nje te dhjete efe maje mielli te perzier
   me nje c,erek hini vaji te paperzier.

   ^6 Eshte nje olokaust i perjetshem, i vendosur ne malin Sinai, nje
   flijim i bere me zjarr dhe me ere te kendshme per Zotin.

   ^7 Libacioni i tij do te jete nje c,erek hini per c,do qengj; do t'ia
   derdhesh libacionin e pijeve dehese Zotit ne vendin e shenjte.

   ^8 Qengjin tjeter do ta ofrosh ne te ngrysur; do ta ofrosh si blatimin
   e ushqimit te mengjesit dhe libacionin; eshte nje flijim i bere me
   zjarr, me ere te kendshme per Zotin.

   ^9 Diten e shtune do te ofroni dy qengja motake, pa te meta dhe, si
   blatim i ushqimit, dy te dhjeta maje mielli te perziera me vaj bashke
   me libacionin.

   ^10 Eshte olokausti i se shtunes, per c,do te shtune, pervec,
   olokaustit te perjetshem dhe libacionit.

   ^11 Ne fillim te muajve tuaj do t'i ofroni si olokaust Zotit dy dema te
   vegjel, nje dash, shtate qengja motake pa te meta

   ^12 dhe tre te dhjeta maje mielli te perzier me vaj, si blatim i
   ushqimit per c,do dem te vogel, dy te dhjeta lule mielli te perzier me
   vaj, si blatim i ushqimit per dashin,

   ^13 dhe nje te dhjete maje mielli te perzier me vaj si blatim i
   ushqimit per c,do qengj. Eshte nje olokaust me ere te kendshme, nje
   flijim i bere me zjarr per Zotin.

   ^14 Libacionet do te jene gjysme hin vere per c,do dem te vogel, nje e
   treta e hinit per c,do dash dhe nje e katerta e hinit per c,do qengj.
   Ky eshte olokausti i c,do muaji, per te gjithe muajt e vitit.

   ^15 Dhe do t'i ofrohet Zotit nje kec si flijim per mekatin, pervec,
   olokaustit te perjetshem dhe libacionit.

   ^16 Diten e katermbedhjete te muajit te pare do te jete Pashka per nder
   te Zotit.

   ^17 Dhe diten e pesembedhjete te atij muaji do te jete feste. Shtate
   dite me radhe do te hahet buke e ndorme.

   ^18 Diten e pare do te mbahet nje mbledhje e shenjte; nuk do te beni
   asnje pune te rende;

   ^19 por do t'i ofroni si flijim te bere me zjarr nje olokaust Zotit: dy
   dema te vegjel, nje dash dhe shtate qengja motake, te cilet nuk duhet
   te kene te meta,

   ^20 se bashku me blatimin e ushqimit me maje mielli te perzier me vaj;
   do te ofroni tre te dhjeta per c,do dem te vogel dhe dy te dhjeta per
   nje dash;

   ^21 Do te ofroni nje te dhjete per secilin nga shtate qengjat,

   ^22 dhe do te ofroni nje cjap si flijim per mekatin, per te bere
   shlyerjen per ju.

   ^23 Do te ofroni keto flijime pervec, olokaustit te mengjesit, qe eshte
   nje olokaust i perjetshem.

   ^24 Keshtu do te ofroni c,do dite, per shtate dite me radhe, ushqimin e
   flijimit te pergatitur me zjarr, me nje ere te kendshme per Zotin. Do
   te ofrohet, pervec, olokaustit te perjetshem, bashke me blatimin e tij.

   ^25 Diten e shtate do te keni nje mbledhje te shenjte; nuk do te beni
   asnje pune te rende.

   ^26 Diten e marrjes se prodhimit te pare, kur do t'i paraqisni Zotit
   nje blatim te ri ushqimor, ne festen tuaj te javeve, do beni nje
   mbledhje te shenjte; nuk do te kryeni asnje pune te rende.

   ^27 Atehere do te ofroni si olokaust me ere te kendshme per Zotin dy
   dema te vegjel, nje dash dhe shtate qengja motake,

   ^28 me blatimin e tyre ushqimor te perbere nga maje mielli te perzier
   me vaj; tre te dhjeta per c,do dem te vogel, dy te dhjeta per dashin,

   ^29 dhe nje te dhjete per secilin nga shtate qengjat;

   ^30 do te ofroni edhe nje kec per te kryer shlyerjen per ju.

   ^31 Do te ofroni keto flijime, vec, olokaustit te perjetshem me
   blatimin e tyre te ushqimit dhe libacionet e tyre. Duhet te jene kafshe
   pa te meta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ne muajin e shtate, diten e pare te muajit do te keni nje mbledhje
   te shenjte; nuk do te beni asnje pune te rende; do te jete per ju dita
   e renies se borive.

   ^2 Do te ofroni si olokaust, me ere te kendshme per Zotin, nje dem te
   vogel, nje dash dhe shtate qengja motake pa te meta,

   ^3 bashke me blatimin e tyre ushqimor prej maje mielli te perzier me
   vaj; tri te dhjeta per demin e vogel, dy te dhjeta per dashin,

   ^4 dhe nje te dhjete per secilin nga shtate qengjat;

   ^5 dhe nje kec, si flijim per mekatin, per te bere shlyerjen per ju,

   ^6 pervec, olokaustit mujor me blatimin e tij ushqimor, olokaustit te
   perjetshem me blatimin e tij ushqimor, simbas normave te caktuara. Do
   te jete nje flijim i bere me zjarr, me ere te kendshme per Zotin.

   ^7 Diten e dhjete te ketij muaji te shtate do te keni nje mbledhje te
   shenjte dhe do te perulni shpirterat tuaja; nuk do te beni asnje pune,

   ^8 dhe do te ofroni si olokaust me ere te kendshme per Zotin nje dem te
   vogel, nje dash dhe shtate qengja motake, qe duhet te jene pa te meta,

   ^9 me blatimin e tyre ushqimor prej maje mielli te perzier me vaj: tre
   te dhjeta per demin e vogel, dy te dhjeta per dashin,

   ^10 nje te dhjete per secilin nga te shtate qengjat,

   ^11 dhe nje kec si flijim per mekatin, pervec, flijimit per shlyerjen e
   fajit, olokaustit te perjetshem me blatimin e tij dhe libacionet e
   tyre.

   ^12 Diten e pesembedhjete te muajit te shtate do te keni nje mbledhje
   te shenjte; nuk do te beni asnje pune te rende dhe do te kremtoni nje
   feste per Zotin shtate dite me radhe.

   ^13 Do te ofroni si olokaust, me ere te kendshme per Zotin, nje dem te
   vogel, nje dash dhe shtate qengja motake, qe nuk duhet te kene te meta;

   ^14 me blatimin e tyre ushqimor prej maje mielli te perzier me vaj: tre
   te dhjeta per secilin nga trembedhjete demat e vegjel, dy te dhjeta per
   secilin nga dy deshte,

   ^15 nje te dhjete per secilin nga katermbedhjete qengjat,

   ^16 dhe nje kec si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij dhe libacionit.

   ^17 Diten e dyte do te ofroni dymbedhjete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake pa te meta,

   ^18 me blatimin e tyre ushqimor dhe libacionet e tyre per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^19 dhe nje kec si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij ushqimor dhe libacioneve te tyre.

   ^20 Diten e trete do te ofroni njembedhjete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^21 bashke me blatimet e tyre ushqimore dhe libacionet per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^22 dhe nje cjap si flijim per mekatin, pervec, olokausti te
   perjetshem, blatimit te tij te ushqimit dhe libacionit te tij.

   ^23 Diten e katert do te ofroni dhjete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^24 bashke me blatimin e tyre te ushqimit dhe te libacioneve per demat
   e vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre simbas
   normave te caktuara,

   ^25 dhe nje kec, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij ushqimor dhe libacionit te tij.

   ^26 Diten e peste do te ofroni nente dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^27 me blatimin e tyre ushqimor dhe libacionet e tyre per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^28 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te ushqimit dhe te libacionit te tij.

   ^29 Diten e gjashte do te ofroni tete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja pa te meta,

   ^30 me blatimet e tyre te ushqimit dhe me libacionet e tyre per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^31 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij ushqimor dhe libacionit te tij.

   ^32 Diten e shtate do te ofroni shtate dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^33 bashke me blatimin e ushqimit dhe te libacioneve te tyre per demat
   e vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^34 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij te ushqimit dhe libacionit te tij.

   ^35 Diten e tete do te keni nje asamble solemne; nuk do te kryeni ate
   dite asnje pune te rende,

   ^36 dhe do te ofroni si olokaust, si flijim te perjetshem te bere me
   zjarr me ere te kendshme per Zotin, nje dem te vogel, nje dash dhe
   shtate qengja motake, pa te meta,

   ^37 me blatimin e tyre te ushqimit dhe me libacionet e tyre per demin e
   vogel, per dashin dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^38 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit ushqimor te tij dhe libacionit te tij.

   ^39 Keto jane flijimet qe do t'i ofroni Zotit ne festat tuaja te
   caktuara (pervec, ofertave per kushtet tuaja dhe ofertave tuaja
   vullnetare), si olokaustet dhe blatimet tuaja dhe si libacione dhe
   flijime tuaja te falenderimit".

   ^40 Dhe Moisiu u referoi bijve te Izraelit te gjitha ato qe Zoti i
   kishte urdheruar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Pastaj Moisiu u foli prijesve te fiseve te bijve te Izraelit, duke u
   thene: "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar:

   ^2 "Kur dikush lidh nje kusht me Zotin ose lidh nje detyrim duke u
   betuar, nuk do ta shkele fjalen e tij, por do te beje gjithc,ka ka dale
   nga goja e tij.

   ^3 Kur nje femer lidh nje kusht me Zotin dhe lidh nje detyrim ndersa
   eshte ende ne shtepine e te atit, gjate rinise se saj,

   ^4 ne qofte se i ati, duke mesuar kushtin e saj dhe detyrimin me te
   cilen eshte lidhur, nuk thote asgje lidhur me kete, tere kushtet e saj
   do te jene te vlefshme dhe do te mbeten te vlefshme tere detyrimet me
   te cilat eshte lidhur.

   ^5 Por ne qofte se i ati, diten qe e meson, i kundervihet asaj, te
   gjitha kushtet e saj dhe te gjitha detyrimet me te cilat eshte lidhur,
   nuk do te jene te vlefshme; dhe Zoti do ta fale, sepse i ati iu
   kundervu.

   ^6 Por ne qofte se ajo martohet ndersa eshte e lidhur me kushte ose ka
   nje detyrim te lidhur ne menyre te paarsyeshme me buzet e saja,

   ^7 dhe ne qofte se bashkeshorti i saj e di dhe diten qe e merr vesh nuk
   thote asgje lidhur me te, kushtet e saj do te mbeten te vlefshme
   njelloj si detyrimet me te cilat ajo eshte lidhur.

   ^8 Por ne qofte se bashkeshorti i saj, diten qe e meson, i kundervihet,
   ai do te anuloje kushtin qe ajo ka lidhur dhe detyrimin qe ka marre ne
   menyre te paarsyeshme me buzet e saj; dhe Zoti do ta fale.

   ^9 Por kushti i nje gruaje te ve ose e nje gruaje te ndare, cilido
   qofte detyrimi me te cilin eshte lidhur, do te mbetet i vlefshem

   ^10 Ne qofte se ajo lidh nje kusht ne shtepine e bashkeshortit te saj,
   ose merr persiper nje detyrim me betim,

   ^11 dhe i shoqi e ka marre vesh, ne qofte se i shoqi nuk thote asgje
   lidhur me kete dhe nuk i kundervihet, te gjitha kushtet e saj do te
   mbeten te vlefshme ashtu si edhe detyrimet qe ka marre persiper.

   ^12 Por ne qofte se i shoqi i anulon diten qe i ka marre vesh te gjitha
   ato qe kane dale nga buzet e saj, qofshin kushte apo detyrime me te
   cilat eshte lidhur; keto nuk do te jene te vlefshme, bashkeshorti i saj
   i ka anuluar dhe Zoti do ta fale.

   ^13 Bashkeshorti mund te konfirmoje dhe te anuloje c,faredo kushti dhe
   c,faredo betimi qe lidh gruan e tij, qe synon ta mundoje personin e
   saj.

   ^14 Por ne qofte se bashkeshorti, c,do dite qe kalon, nuk thote asgje
   lidhur me kete, ai konfirmon ne kete menyre tere kushtet dhe detyrimet
   me te cilat ajo eshte lidhur; i konfirmon sepse nuk ka thene asgje
   lidhur me to diten qe i ka marre vesh.

   ^15 Por ne qofte se i anulon mbasi i ka marre vesh, do te mbaje peshen
   e mekatit te bashkeshortes se tij"".

   ^16 Keto jane statutet qe Zoti i ka dhene me porosi Moisiut lidhur me
   marredheniet, midis bashkeshortit dhe bashkeshortes, midis atit dhe
   bijes, kur ajo eshte akoma vajze ne shtepine e atit te saj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Pastaj Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene: "Merrua hakun bijve
   te Izraelit kunder Madianiteve;

   ^2 pas kesaj do te bashkohesh me popullin tend".

   ^3 Atehere Moisiu i foli popullit, duke thene; "Disa njerez nder ju te
   armatosen per lufte dhe te marshojne kunder Madianit per te kryer
   hakmarrjen e Zotit mbi Madianin.

   ^4 Do te dergoni ne lufte nje mije burra nga c,do fis, nga te gjitha
   fiset e Izraelit".

   ^5 Keshtu u rekrutuan nder divizionet e Izraelit nje mije burra nga
   c,do fis, domethene dymbedhjete mije burra, te armatosur per lufte.

   ^6 Pastaj Moisiu i nisi per lufte, njemije njerez nga c,do fis, se
   bashku me Finehasin, birin e priftit Eleazar, qe kishte ne dore veglat
   e shenjta dhe borite e alarmit.

   ^7 Dhe luftuan kunder Madianit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun, dhe vrane tere meshkujt.

   ^8 Bashke me viktimat qe ata bene, ata vrane edhe mbreterit e Madianit:
   Evin, Rekemin, Tsurin, Hurin dhe Reban, pese mbreterit e Madianit;
   vrane gjithashtu me shpate Balaamin, birin e Beorit.

   ^9 Bijte e Izraelit zune robinja edhe te gjitha grate e Madianit dhe
   femijet e tyre, rrembyen tere bagetine e tyre, tere kopete e tyre dhe
   tere pasurite e tyre;

   ^10 pastaj u vune zjarrin te gjitha qyteteve ku ata banonin dhe te
   gjitha kalave te tyre,

   ^11 dhe moren gjithe plac,ken e luftes dhe tere prene, njerez dhe
   kafshe:

   ^12 pastaj i c,uan te burgosurit, prene dhe plac,ken e luftes Moisiut,
   priftit Eleazar dhe asamblese se bijve te Izraelit, qe ishin vendosur
   ne fushat e Moabit, prane Jordanit, ne bregun perballe Jerikos.

   ^13 Moisiu, prifti Eleazar dhe te gjithe prijesit e asamblese dolen per
   t'i takuar jashte kampit.

   ^14 Por Moisiu u zemerua me komandantet e ushtrise, me kreret e
   mijesheve dhe te qindesheve, qe po ktheheshin nga kjo fushate lufte.

   ^15 Moisiu u tha atyre: "Keni lene gjalle te gjitha grate?

   ^16 Te nxitura nga Balaami, ato i shtyne bijte e Izraelit te mekatojne
   kunder Zotit, ne ngjarjen e Peorit, kur shpertheu fatkeqesia ne
   asamblene e Zotit.

   ^17 Prandaj vrisni c,do mashkull nga femijet dhe vrisni c,do grua qe ka
   marredhenie seksuale me nje burre,

   ^18 por ruajini te gjalla per vete te gjitha vajzat qe nuk kane pasur
   marredhenie seksuale me burra.

   ^19 Ju do te qendroni jashte kampit shtate dite; kushdo qe ka vrare
   dike dhe kushdo qe ka prekur nje person te vrare, do te pastrohet diten
   e trete dhe diten e shtate; ky rregull vlen si per ju ashtu dhe per
   roberit tuaj.

   ^20 Do te pastroni gjithashtu c,do rrobe, c,do send prej lekure, c,do
   pune te bere me leshin e dhise dhe c,do vegel prej druri".

   ^21 Pastaj prifti Eleazar u tha ushtareve qe kishin shkuar ne lufte:
   "Kjo eshte rregulla e ligjit qe Zoti i ka percaktuar Moisiut:

   ^22 vetem arin, argjendin, bronzin, hekurin, kallajin dhe plumbin,

   ^23 c,do gje qe i reziston zjarrit, do ta kaloni neper zjarr dhe do te
   behet i paster; por do te pastrohen edhe me ujin e pastrimit kunder
   papastertise; ndersa tere gjerat qe nuk mund t'i rezistojne zjarrit, do
   t'i trajtoni me uje.

   ^24 Dhe diten e shtate do te lani rrobat tuaja dhe do te jeni te
   paster; pas kesaj mund te hyni ne kamp".

   ^25 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^26 "Ti, me gjithe priftin Eleazar dhe me kryefamiljaret e asamblese,
   llogarite tere plac,ken e zene, njerezit dhe bagetine;

   ^27 dhe ndaje plac,ken midis atyre qe kane marre pjese ne lufte dhe qe
   kane vajtur te luftojne dhe gjithe asamblese.

   ^28 Do te marresh nga luftetaret qe kane vajtur te luftojne nje harac,
   per Zotin; domethene nje te peseqindten e personave, te bagetive te
   imta dhe te trasha dhe te gomareve.

   ^29 Do te marresh nga gjysma e tyre dhe do t'ia japesh priftit Eleazar
   si nje oferte per Zotin.

   ^30 Dhe nga gjysma qe u takon bijve te Izraelit do te marresh nje te
   pesedhjeten e personave, te bagetise se imet dhe te trashe dhe nga
   gomaret do t'u japesh Leviteve, qe kane pergjegjesine e tabernakullit
   te Zotit".

   ^31 Dhe Moisiu e prifti Eleazar vepruan ashtu si e kishte urdheruar
   Zoti Moisiun.

   ^32 Dhe plac,ka qe mbetej nga plac,kitja e kryer nga luftetaret
   perbehej nga gjashteqind e shtatedhjete e pese mije dele,

   ^33 shtatedhjete e dy mije lope,

   ^34 gjashtedhjete e nje mije gomare,

   ^35 dhe tridhjete e dy mije persona gjithsej, domethene gra qe nuk
   kishin pasur marredhenie seksuale me burra.

   ^36 Gjysma, domethene pjesa per ata qe kishin shkuar ne lufte, ishte
   treqind e tridhjete e shtate mije e peseqind dele,

   ^37 nga te cilat gjashteqind e shtatedhjete e pese per harac,in e
   Zotit;

   ^38 tridhjete e gjashte mije lope, nga te cilat shtatedhjete e dy per
   harac,in e Zotit;

   ^39 tridhjete mije e peseqind gomare, nga te cilet gjashtedhjete e nje
   per harac,in e Zotit;

   ^40 dhe gjashtembedhjete mije persona, nga te cilet tridhjete e dy per
   harac,in e Zotit.

   ^41 Keshtu Moisiu i dha harac,in, qe ishte oferta e ngritur e Zotit,
   priftit Eleazar, ashtu si e kishte urdheruar Zoti.

   ^42 Gjysma qe u perkiste bijve te Izraelit, qe Moisiu kishte ndare nga
   pjesa qe u takonte njerezve qe kishin shkuar ne lufte,

   ^43 gjysma qe i perkiste asamblese, ishte treqind e tridhjete e shtate
   mije e peseqind dele,

   ^44 tridhjete e gjashte mije lope,

   ^45 tridhjete mije e peseqind gomare,

   ^46 dhe gjashtembedhjete mije persona.

   ^47 Nga gjysma qe u perkiste bijve te Izraelit, Moisiu mori nje te
   pesedhjeten e njerezve dhe te kafsheve, dhe ua dha Leviteve te cilet
   kane pergjegjesine e tabernakullit te Zotit, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^48 Komandantet e mijesheve te ushtrise, kreret e mijesheve dhe te
   qindesheve, iu afruan Moisiut;

   ^49 dhe ata i thane Moisiut: "Sherbetoret e tu kane bere llogarine e
   luftetareve qe ishin nen urdhrat tona, dhe nuk mungonte asnjeri prej
   tyre.

   ^50 Prandaj ne po sjellim, si oferte per Zotin, sendet e arit qe secili
   ka gjetur: zinxhire, byzylyke, unaza, vathe dhe gjerdane per te bere
   shlyerjen per ne perpara Zotit.

   ^51 Keshtu Moisiu dhe prifti Eleazar moren nga duart e tyre tere
   objektet e punuara.

   ^52 Tere ari i ofertes qe ata i paraqiten Zotit nga ana e krereve te
   mijesheve dhe nga ana e krereve te qindesheve, peshonte
   gjashtembedhjete mije e shtateqind e pesedhjete sikla.

   ^53 (Njerezit e ushtrise mbajten per vete plac,ken qe kishin siguruar).

   ^54 Moisiu dhe prifti Eleazar moren pastaj arin nga kreret e mijesheve
   dhe te qindesheve dhe e c,uan ne c,adren e mbledhjes, si kujtim i bijve
   te Izraelit perpara Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Bijte e Rubenit dhe bijte e Gadit kishin nje sasi jashtezakonisht te
   madhe bagetish; dhe kur pane qe vendi i Jazerit dhe vendi i Galaadit
   ishin nje toke e pershtatshme per te rritur bageti,

   ^2 bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit erdhen per te folur me Moisiun, me
   priftin Eleazar dhe me prijesit e asamblese, dhe thane:

   ^3 "Atarothi, Diboni, Jaazeri, Nimrahu, Heshboni, Elealehu, Sebami,
   Nebo dhe Beoni,

   ^4 vendi qe Zoti ka goditur para asamblese se Izraelit, eshte nje vend
   i pershtatshem per te rritur bageti, dhe sherbetoret e tu kane bageti".

   ^5 Ata thane akoma: "Ne rast se kemi gjetur hirin tend, jepua kete vend
   sherbetoreve te tu ne pronesi dhe mos na bej te kalojme Jordanin".

   ^6 Por Moisiu iu pergjegj bijve te Gadit dhe bijve te Rubenit: "A duhet
   te shkojne ne lufte vellezerit tuaj, ndersa ju po rrini ketu?

   ^7 Pse duhet te demoralizoni zemrat e bijve te Izraelit qe te hyjne ne
   vendin qe u ka dhene Zoti?

   ^8 Keshtu vepruan eterit tuaj kur i nisa nga Kadesh-Barneu per ta
   vezhguar vendin.

   ^9 U ngjiten deri ne luginen e Eshkolit; dhe, pasi e pane vendin, i
   demoralizuan zemrat e bijve te Izraelit, dhe keshtu keta nuk hyne ne
   vendin qe Zoti u kishte dhene.

   ^10 Keshtu zemerimi i Zotit u ndez ate dite dhe ai u betua, duke thene:

   ^11 "Me siguri asnje nga njerezit, qe kane ardhur nga vendi i Egjiptit
   ne moshen njezet e nje vjec, e lart nuk do ta shohe kurre vendin qe jam
   betuar t'u jap Abrahamit, Isaut dhe Jakobit, sepse ata nuk me kane
   ndjekur plotesisht,

   ^12 me perjashtim te Kalebit, birit te Jenufeut, i quajtur Kenizeu, dhe
   te Jozueut, birit te Nunit, sepse keta e kane ndjekur plotesisht
   Zotin".

   ^13 Keshtu zemerimi i Zotit u ndez kunder Izraelit; dhe ai beri te
   enden dyzet vjet ne shkretetire, deri sa mbaroi gjithe brezi qe kishte
   bere te keqia para Zotit.

   ^14 Dhe ja, ju po zini vendin e eterve tuaj, nje fare mekataresh, per
   te rritur edhe me zemerimin e zjarrte te Zotit kunder Izraelit.

   ^15 Sepse, po te refuzoni te shkoni pas tij, ai do te vazhdoje ta lere
   Izraelin ne shkretetire, dhe ju do te shkaktoni humbjen e tere ketij
   populli".

   ^16 Atehere ata iu afruan Moisiut dhe i thane: "Ne do te ndertojme ketu
   vathe per bagetine tone dhe qytete per te vegjlit tane;

   ^17 por ne jemi gati te marshojme me arme ne krye te bijve te Izraelit,
   deri sa t'i c,ojme ne vendin e tyre; nderkaq te vegjlit tane do te
   banojne ne qytetet e fortifikuara per shkak te banoreve te vendit.

   ^18 Nuk do te kthehemi ne shtepite tona derisa secili nga bijte e
   Izraelit te kete shtene ne dore trashegimine e tij,

   ^19 sepse nuk do te pranoje asnje trashegimi bashke me ta matane
   Jordanit dhe me tutje, sepse trashegimia jone na ra nga kjo ane e
   Jordanit, ne drejtim te lindjes".

   ^20 Atehere Moisiu u tha atyre: "Ne rast se beni kete, ne rast se
   armatoseni per lufte para Zotit,

   ^21 dhe tere njerezit e armatosur kalojne Jordanin para Zotit, deri sa
   ai t'i kete debuar armiqte e tij nga prania e tij

   ^22 dhe toka te jete nenshtruar para Zotit dhe mbas kesaj ju ktheheni
   prapa, atehere nuk do te jeni fajtore para Zotit dhe para Izraelit, dhe
   ky vend do te jete prona juaj para Zotit.

   ^23 Dhe ne qofte se nuk veproni keshtu, atehere do te mekatoni kunder
   Zotit; dhe te jeni te sigurte qe mekati juaj do t'ju gjeje.

   ^24 Ndertoni qytete per te vegjlit tuaj dhe vathe per kopete tuaja, dhe
   beni ate qe goja juaj ka thene".

   ^25 Dhe bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit i folen Moisiut duke i thene:
   "Sherbetoret e tu do te bejne ashtu si urdheron zoteria im.

   ^26 Te vegjlit tane, bashkeshortet tona, kopete tona dhe tere bagetia
   jone do te mbeten ketu ne qytetet e Galaadit;

   ^27 por sherbetoret e tu, tere njerezit e armatosur per lufte, do ta
   kalojne Jordanin per te luftuar para Zotit ashtu sic, thote zoteria
   ime".

   ^28 Atehere Moisiu u dha porosi per ta priftit Eleazar, Jozueut, birit
   te Nunit, dhe kryefamiljareve te fiseve te bijve te Izraelit.

   ^29 Moisiu u tha atyre: "Ne rast se bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit e
   kalojne Jordanin bashke me ju, tere njerezit e armatosur per te luftuar
   para Zotit, dhe vendi do te nenshtrohet para jush, do t'u jepni atyre
   si prone vendin e Galaadit.

   ^30 Por ne rast se nuk e kalojne Jordanin te armatosur bashke me ju, do
   te kene prona ne mes jush ne vendin e Kanaanit".

   ^31 Atehere bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit u pergjigjen duke thene:
   "Do te veprojme ashtu si u ka thene Zoti sherbetoreve te tu.

   ^32 Do ta kalojme Jordanin te armatosur para Zotit ne vendin e
   Kanaanit, me qellim qe zoterimi i trashegimise sone te mbetet nga kjo
   ane e Jordanit".

   ^33 Moisiu u dha keshtu bijve te Gadit, bijve te Rubenit dhe gjysmes se
   fisit te Manasit, birit te Jozefit, mbreterine e Sihonit, mbretit te
   Amorejve, dhe mbreterine e Ogut, mbretit te Bashabit, vendin me qytetet
   perreth.

   ^34 Keshtu bijte e Gadit ndertuan Dibonin, Atarothin, Aroerin,

   ^35 Atroth-Shofanin, Jaazerin, Jogbehahun,

   ^36 Beth-Nimrahun dhe Beth-Aranin, qytete te fortifikuara, dhe vathe
   per kopete e bagetive.

   ^37 Bijte e Rubenit ndertuan Heshbonin, Elealehun, Kirjathaimin,

   ^38 Neboh dhe Baal-Meonin (emrat e tyre jane ndryshuar) dhe Sibmahun;
   dhe u vune emra te tjere qyteteve qe ndertuan.

   ^39 Dhe bijte e Makirit, birit te Manasit, shkuan ne vendin e Galaadit,
   e pushtuan dhe shpronesuan Amorejte qe banonin aty.

   ^40 Keshtu Moisiu i dha Galaadin Makirit, birit te Manasit, i cili u
   vendos aty.

   ^41 Jairi, bir i Manasit, shkoi dhepushtoi fshatrat e tyre dhe i quajti
   Havoth-Jair.

   ^42 Nobahu perkundrazi shkoi dhe pushtoi Kenathin me lagjet e tij te
   jashtme; dhe e quajti Nobah simbas emrit te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Keto jane etapat e bijve te Izraelit qe dolen nga vendi i Egjiptit,
   simbas formacioneve te tyre, nen udheheqjen e Moisiut dhe te Aaronit.

   ^2 Moisiu shenoi me shkrim vendet e tyre te nisjes, per c,do etape,
   sipas urdhrave te Zotit; dhe keto jane etapat e tyre, ne baze te
   vendnisjeve te tyre.

   ^3 U nisen nga Ramesesi ne muajin e pare, diten e pesembedhjete te
   muajit te pare. Nje dite pas Pashkes bijte e Izraelit u nisen me plot
   vetebesim, para syve te te gjithe Egjiptasve,

   ^4 ndersa Egjiptasit varrosnin tere te parelindurit e tyre qe Zoti
   kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi
   perendite e tyre.

   ^5 Keshtu, pra, bijte e Izraelit u nisen nga Ramesesi dhe e ngriten
   kampin e tyre ne Sukoth.

   ^6 U nisen nga Sukothi dhe fushuan ne Etham, qe ndodhet ne skaj te
   shkretetires.

   ^7 U nisen nga Ethami dhe u kthyen ne drejtim te Pi-Hahirothit qe
   ndodhet perballe Baal-Tsefonit, dhe e ngriten kampin perpara Migdolit.

   ^8 U nisen nga Hahirothi, kaluan detin ne drejtim te shkretetires, ecen
   tri dite ne shkretetiren e Ethamit dhe e ngriten kampin e tyre ne Mara.

   ^9 U nisen nga Mara dhe arriten ne Elim; ne Elim kishte dymbedhjete
   burime uji dhe shtatedhjete palma; dhe fushuan aty.

   ^10 U nisen nga Elimi dhe fushuan prane Detit te Kuq.

   ^11 U nisen nga Deti i Kuq dhe fushuan ne shkretetiren e Sinit.

   ^12 U nisen nga shkretetira e Sinit dhe ngriten kampin e tyre ne
   Dofkah.

   ^13 U nisen nga Dofkahu dhe fushuan ne Alush.

   ^14 U nisen nga Alushi dhe e ngriten kampin e tyre ne Refidim, ku nuk
   kishte uje per te pire per popullin.

   ^15 U nisen nga Refidimi dhe fushuan ne shkretetiren e Sinait.

   ^16 U nisen nga shkretetira e Sinait dhe u vendosen ne
   Kibroth-Hataavah.

   ^17 U nisen nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan ne Hatseroth.

   ^18 U nisen nga Hatserothi dhe fushuan ne Rithmah.

   ^19 U nisen nga Rithmahu dhe fushuan ne Rimon-Perets.

   ^20 U nisen nga Rimon-Peretsi dhe fushuan ne Libnah.

   ^21 U nisen nga Libnahu dhe fushuan ne Risah.

   ^22 U nisen nga Risahu dhe fushuan ne Kehelathah.

   ^23 U nisen nga Kehelathahu dhe fushuan ne malin Shefer.

   ^24 U nisen nga mali Shefer dhe fushuan ne Haradah.

   ^25 U nisen nga mali i Haradahut dhe fushuan ne Makeloth.

   ^26 U nisen nga Makelothi dhe fushuan ne Tahath.

   ^27 U nisen nga Tahahu dhe fushuan ne Terah.

   ^28 U nisen nga Terahu dhe fushuan ne Mithkah.

   ^29 U nisen nga Mithkahu dhe fushuan ne Hashmonah.

   ^30 U nisen nga Hashmonahu dhe fushuan ne Mozeroth.

   ^31 U nisen nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

   ^32 U nisen nga Bene-Jaakani dhe fushuan ne Hor-Hagidgad.

   ^33 U nisen nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan ne Jotbathah.

   ^34 U nisen nga Jotbathahu dhe fushuan ne Abronah.

   ^35 U nisen nga Abronahu dhe fushuan ne Etsion-Geber.

   ^36 U nisen nga Etsion-Geberi dhe fushuan ne shkretetiren e Sinit,
   domethene ne Kadesh.

   ^37 Pastaj u nisen nga Kadeshi dhe fushuan ne malin Hor, ne kufi te
   vendit te Edomit.

   ^38 Pastaj prifti Aaron u ngjit ne malin Hor me urdher te Zotit dhe
   vdiq aty ne vitin e dyzete prej kohes kur bijte e Izraelit kishin dale
   nga vendi i Egjiptit, diten e pare te muajit te peste.

   ^39 Aaroni ishte njeqind e njezet e tre vjec, kur vdiq ne malin Hor.

   ^40 Mbreti i Aradit, Kananeu, qe banonte ne Negev, ne vendin e
   Kanaanit, degjoi se arriten bijte e Izraelit.

   ^41 Keshtu ata u nisen nga mali Hor dhe fushuan ne Tsalmonah.

   ^42 U nisen nga Tsalmonahu dhe fushuan ne Punon.

   ^43 U nisen nga Punoni dhe fushuan ne Oboth.

   ^44 U nisen nga Obothi dhe fushuan ne Ije-Abarim, ne kufi me Moabin.

   ^45 U nisen nga Ije-Abarimi dhe fushuan ne Dibon-Gad.

   ^46 U nisen nga Dibon-Gadi dhe fushuan ne Almon-Diblathaim.

   ^47 U nisen nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan ne malet e Abarimit,
   perballe Nebit.

   ^48 U nisen nga malet e Abarimit dhe fushuan ne fushat e Moabit, prane
   Jordanit, mbi bregun perballe Jerikos.

   ^49 Fushuan prane Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri ne Abel-Shitim, ne
   fushat e Moabit.

   ^50 Pastaj Zoti i foli Moisiut, ne fushat e Moabit, prane Jordanit mbi
   bregun perballe Jerikos, dhe i tha:

   ^51 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur te kaloni Jordanin,
   per te hyre ne vendin e Kanaanit,

   ^52 do te deboni te gjithe banoret e vendit, do te shkaterroni te
   gjitha figurat e tyre dhe te tera statujat e tyre prej metali te
   shkrire, do te rrenoni te gjitha vendet e larta te tyre.

   ^53 Do ta shtini ne dore vendin dhe do te vendoseni ne te, sepse jua
   kam dhene ne pronesi.

   ^54 Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve me
   te medha do t'u jepni nje pjese me te madhe, dhe me te voglave nje
   pjese me te vogel. Secili do te marre ate qe do t'i bjere me short;
   ndarjet do te behen ne baze te fiseve te eterve tuaj.

   ^55 Por ne rast se nuk i deboni banoret e vendit, ata qe do te lini do
   te jene si hala ne sy dhe do t'ju shqetesojne ne vendin qe do te
   banoni.

   ^56 Dhe do te ndodhe qe une t'ju trajtoj ashtu sic, kisha menduar t'i
   trajtoj ata".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do te hyni ne
   vendin e Kanaanit, ky eshte vendi qe ju takon si trashegimi, vendi i
   Kanaanit me keta kufij te vec,ante:

   ^3 Kufiri juaj jugor do te filloje ne shkretetiren e Tsinit, gjate
   kufirit te Edomit; keshtu kufiri juaj do te shtrihet nga skaji i Detit
   te Kripur ne drejtim te lindjes;

   ^4 kufiri juaj do te shkoje pastaj nga e perpjeta e Akrabimit, do te
   kaloje neper Tsin dhe do te shtrihet ne jug te Kadesh-Barneas; do te
   vazhdoje pastaj ne drejtim te Hatsar-Adarit dhe do te kaloje neper
   Atsmoni.

   ^5 Nga Atsmoni kufiri do te ktheje deri ne perroin e Egjiptit dhe do te
   perfundoje ne det.

   ^6 Kufiri juaj ne perendim do te jete Deti i Madh; ky do te jete kufiri
   juaj perendimor.

   ^7 Ky do te jete kufiri juaj verior: duke u nisur nga Deti i Madh do te
   caktoni kufirin tuaj deri ne malin Hor;

   ^8 nga mali Hor do te caktoni kufirin tuaj deri ne hyrje te Hamathit,
   dhe skaji i kufirit do te jete ne Tsedad;

   ^9 kufiri do te vazhdoje pastaj deri ne Zifron dhe do te mbaroje ne
   Hatsar-Enan; ky do te jete kufiri juaj verior.

   ^10 Do ta vijezoni kufirin tuaj lindor nga Hatsar-Enani deri ne Shefam;

   ^11 kufiri do te zbrese nga Shefami ne drejtim te Riblahut, ne lindje
   te Ainit; pastaj kufiri do te zbrese dhe do te shtrihet deri sa te
   arrije bregun lindor te detit te Kinerethit;

   ^12 pastaj kufiri do te zbrese ne drejtim te Jordanit, per te arritur
   deri ne Detin e Kripur. Ky do te jete vendi juaj me kufijte e tij rreth
   e qark".

   ^13 Keshtu Moisiu u njoftoi kete urdher bijve te Izraelit dhe u tha
   atyre: "Ky eshte vendi qe do te merrni si trashegimi duke hedhur short,
   dhe qe Zoti ka urdheruar t'u jepet nente fiseve e gjysme,

   ^14 sepse fisi i bijve te Rubenit, ne baze te shtepive te eterve te
   tyre, dhe fisi i bijve te Gadit, ne baze te shtepive te eterve te tyre,
   dhe gjysma e fisit te Manasit e kane marre trashegimine e tyre.

   ^15 Keto dy fise e gjysme e kane marre trashegimine e tyre ne lindje te
   Jordanit, mbi bregun perballe Jerikos, ne drejtim te lindjes".

   ^16 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^17 "Keta jane emrat e burrave qe do te kryejne ndarjen e vendit midis
   jush: prifti Eleazar dhe Jozueu, bir i Nunit.

   ^18 Do te merrni edhe nje prijes nga c,do fis, per te bere ndarjen e
   vendit.

   ^19 Keta jane emrat e burrave: Kalebi, bir i Jefunehut, nga fisi i
   Judes;

   ^20 Shemueli, bir i Amihudit, nga fisi i bijve te Simeonit;

   ^21 Elidadi, bir i Kislonit, nga fisi i Beniaminit;

   ^22 prijesi Buki, bir i Joglit, nga fisi i bijve te Danit;

   ^23 prijesi Haniel, bir i Efodit, per bijte e Jozefit, nga fisi i bijve
   te Manasit;

   ^24 prijesi Kemuel, bir i Shiftanit, per fisin e bijve te Efraimit;

   ^25 prijesi Elitsafan, bir i Parnakut, per fisin e bijve te Zabulonit;

   ^26 prijesi Paltiel, bir i Azanit, per fisin e bijve te Isakarit;

   ^27 prijesi Ahihud, bir i Shelomit, per fisin e bijve te Asherit;

   ^28 dhe prijesi Pedahel, bir i Amihudit, per fisin e bijve te
   Neftalit".

   ^29 Keta jane burrat te cilet Zoti i urdheroi t'u jepnin trashegimine
   bijve te Izraelit ne vendin e Kananit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut ne fushat e Moabit prane Jordanit, ne
   bregun perballe Jerikos, dhe i tha:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit qe, nga trashegimia qe do te zoterojne,
   t'u japin Leviteve disa qytete per te banuar, do t'u jepni gjithashtu
   kullota rreth qyteteve.

   ^3 Dhe ata do te kene qytete per te banuar, ndersa kullotat do t'u
   sherbejne per bagetine e tyre dhe per te gjitha kafshet e tyre.

   ^4 Kullotat e qyteteve qe do t'u jepni Leviteve do te shtrihen nga
   muret e qyteteve e tutje, nje mije kubite, rreth e qark.

   ^5 Do te masni, pra, jashte qytetit dy mije kubite nga ana e lindjes,
   dy mije kubite nga ana e jugut, dy mije kubite nga ana perendimore dhe
   dy mije kubite nga ana veriore; qyteti do te ndodhet ne mes. Keto jane
   tokat per kullote rreth qyteteve qe do t'u perkasin Leviteve.

   ^6 Nder qyetet qe do t'u jepni Leviteve do te caktoni qytete strehimi,
   ne te cilat mund te gjeje strehim ai qe ka vrare dike; dhe ketyre
   qyteteve do t'u shtoni dyzet e dy qytete te tjera.

   ^7 Gjithsej qytetet qe do t'u jepni Leviteve do te jene, pra, dyzet e
   tete bashke me tokat per kullote.

   ^8 Qytetet qe do t'u jepni Leviteve do te rrjedhin nga pronesia e bijve
   te Izraelit; nga fiset me te medha do te merrni me shume, nga fiset me
   te vogla do te merrni me pak; c,do fis do t'u jape Leviteve ndonje nga
   qytetet e tij, ne perpjestim me trashegimine qe do t'i takoje".

   ^9 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^10 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur te kaloni Jordanin
   per te hyre ne vendin e Kanaanit,

   ^11 do te caktoni disa qytete qe do te jene per ju qytete strehimi, ku
   mund te ike vrasesi qe ka vrare dike pa dashje.

   ^12 Keto qytete do t'ju sherbejne si vende strehimi kunder hakmarresve,
   qe vrasesi te mos vritet para se te kete dale ne gjyq perpara
   asamblese.

   ^13 Nga qytetet qe do te jepni, gjashte do te jene, pra, qytete
   strehimi.

   ^14 Do te jepni trie qytete ne pjesen ne lindje te Jordanit dhe trie
   qytete ne vendin e Kanaanit; keto do te jene qytete strehimi.

   ^15 Keto gjashte qytete do te sherbejne si vende strehimi per bijte e
   Izraelit, per te huajin dhe per ate qe banon midis jush, me qellim qe
   ai qe ka vrare dike pa dashje te mund te strehohet.

   ^16 Por ne rast se dikush godet nje tjeter me nje vegel hekuri dhe ky
   vdes, ai person eshte vrases dhe si i tille do te vritet.

   ^17 Dhe ne rast se e godet me nje gur qe kishte ne dore, qe mund te
   shkaktoje vdekjen, dhe i godituri vdes, ai person eshte vrases; vrasesi
   do te vritet.

   ^18 Ose ne rast se godet me nje vegel druri qe kishte ne dore, dhe qe
   mund te shkaktoje vdekjen, dhe i godituri vdes, ky person eshte vrases;
   vrasesi do te vritet.

   ^19 Do te jete vete hakmarresi i gjakut ai qe do ta vrase vrasesin; kur
   do ta takoje, do ta vrase.

   ^20 Ne rast se dikush i jep nje te shtyre nje personi tjeter sepse e
   urren apo e qellon me dic,ka me dashje, dhe ai vdes,

   ^21 ose e godet per armiqesi me doren e vet dhe ai vdes, ai qe ka
   goditur do te vritet; ai eshte vrases; hakmarresi i gjakut do ta vrase
   vrasesin kur do ta takoje.

   ^22 Por ne rast se ne nje moment i jep nje te shtyre pa armiqesi, ose e
   qellon me dic,ka, por pa dashje,

   ^23 ose, pa e pare, shkakton qe t'i bjere mbi trup nje gur qe mund te
   shkaktoje vdekjen, dhe ai vdes, pa qene ai armiku i tij ose qe kerkon
   te keqen e tij,

   ^24 atehere asambleja do te gjykoje midis atij qe ka goditur dhe
   hakmarresit te gjakut ne baze te ketyre rregullave.

   ^25 Asambleja do ta liroje vrasesin nga dora e hakmarresit te gjakut
   dhe do ta lejoje te shkoje ne qytetin e strehimit ku kishte ikur, dhe
   ai do te banoje atje deri sa te vdese kryeprifti qe eshte vajosur me
   vaj te shenjteruar.

   ^26 Por ne rast se vrasesi ne c,faredo kohe del jashte kufijve te
   qytetit te strehimit ku kishte ikur,

   ^27 dhe hakmarresi i gjakut e gjen vrasesin jashte kufijve te qytetit
   te strehimit dhe e vret, hakmarresi i gjakut nuk do te jete fajtor per
   gjakun e derdhur,

   ^28 sepse vrasesi duhet te kishte mbetur ne qytetin e tij te strehimit
   deri sa te vdiste kryeprifti; mbas vdekjes se kryepriftit, vrasesi mund
   te kthehet ne token qe eshte prone e tij.

   ^29 Keto le t'ju sherbejne si rregulla te se drejtes per te gjithe
   brezat tuaja, kudo qe te banoni.

   ^30 Ne qofte se dikush vret nje person, vrasesi do te vritet ne baze te
   deponimit te deshmitareve; por nuk do te denohet askush ne baze te
   deponimit te nje deshmitari te vetem.

   ^31 Nuk do te pranoni asnje c,mim per shpengimin e jetes se nje vrasesi
   qe eshte denuar me vdekje, sepse ai duhet te vritet.

   ^32 Nuk do te pranoni asnje c,mim per shpengimin e nje vrasesi qe ka
   ikur ne qytetin e tij te strehimit, me qellim qe te kthehet te banoje
   ne token e tij para vdekjes se kryepriftit.

   ^33 Nuk do te ndotni vendin ku jetoni, sepse gjaku ndot vendin; nuk
   mund te behet asnje shlyerje per vendin, per gjakun qe eshte derdhur ne
   te vec,se me ane te gjakut te atij qe e ka derdhur.

   ^34 Nuk do te ndotni, pra, vendin ku banoni, dhe ne mes te te cilit
   banoj edhe une, sepse une jam Zoti qe banon midis bijve te Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Kryefamiljaret e bijve te Galaadit, birit te Makielit, bir i
   Manasit, te familjeve te bijve te Jozefit, u ngriten me kembe dhe i
   dolen perpara Moisiut dhe prijesve, kryefamiljareve te bijve te
   Izraelit,

   ^2 dhe thane: "Zoti ka urdheruar zoterine time t'u jape ne trashegimi
   me short vendin e bijve te Izraelit; zoteria ime ka marre gjithashtu
   urdherin e Zotit t'u jape trashegimine e vellait tone Tselofehad bijave
   te tij.

   ^3 Ne qofte se ato martohen me nje nga bijte e fiseve te tjera te
   Izraelit, trashegimia e tyre do te hiqet nga trashegimia e eterve tane
   dhe do t'i shtohet trashegimise se fisit ne te cilin do te hyjne;
   keshtu do te hiqet nga trashegimia qe na ra ne short.

   ^4 Kur te vije jubileu i bijve te Izraelit, trashegimia e tyre do t'i
   shtohet trashegimise se fisit te cilit i perkasin tani; keshtu
   trashegimia e tyre do te hiqet nga trashegimia e fisit te eterve tane".

   ^5 Atehere Moisiu urdheroi bijte e Izraelit simbas porosise qe kishte
   nga Zoti, duke thene: "Fisi i bijve te Jozefit e ka mire.

   ^6 Kjo eshte ajo qe Zoti urdheron lidhur me bijat e Tselofehadit: "Ato
   mund te martohen me cilindo qe u duket i pershtatshem, mjafton qe te
   martohen ne nje familje qe ben pjese ne fisin e eterve te tyre".

   ^7 Keshtu trashegimia e bijve te Izraelit nuk do te kaloje nga nje fis
   ne tjetrin, sepse c,do bir i Izraelit do te mbetet i lidhur me
   trashegimine e fisit te eterve te tij.

   ^8 Dhe c,do vajze qe zoteron nje trashegimi ne nje nga fiset e bijve te
   Izraelit, do te martohet me nje burre qe i perket nje familjeje te
   fisit te atit te saj; keshtu c,do bir i Izraelit do te ruaje
   trashegimine e eterve te tij.

   ^9 Ne kete menyre asnje trashegimi nuk do te kaloje nga nje fis ne
   tjetrin, por secili fis i bijve te Izraelit do te mbetet i lidhur me
   trashegimine e tij".

   ^10 Bijat e Tselofehadit vepruan ashtu si e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun.

   ^11 Mahlah, Thirtsah, Hoglah, Milkah dhe Noah, bija te Tselofehadit, u
   martuan me bijte e ungjerve te tyre;

   ^12 u martuan ne familjet e bijve te Manasit, birit te Jozefit, dhe
   trashegimia e tyre mbeti ne fisin e familjes se tyre.

   ^13 Keto jane urdherimet dhe dekretet qe Zoti u dha bijve te Izraelit
   me ane te Moisiut ne fushat e Moabit prane Jordanit, ne bregun perballe
   Jerikos.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Keto jane fjalet qe Moisiu i drejtoi Izraelit matane Jordanit, ne
   shkretetire, ne Arabah, perballe Sufit, midis Paranit, Tofelit,
   Labanit, Hatserothit dhe Zahabit.

   ^2 Ka njembedhjete dite rruge nga mali Horeb, duke ndjekur rrugen e
   malit Seir, deri ne Kadesh-Barnea.

   ^3 Ne vitin e dyzete ne muajin e njembedhjete, diten e pare te muajit,
   Moisiu u foli bijve te Izraelit, simbas porosive qe i kishte dhene
   Zoti,

   ^4 mbas mundjes se Sihonit, mbretit te Amorejve qe banonte ne Heshbon,
   dhe te Ogut, mbretit te Bashanit qe banonte ne Ashtaroth dhe ne Edrej.

   ^5 Matane Jordanit, ne vendin e Moabit, Moisiu filloi ta shpjegoje kete
   ligj, duke thene:

   ^6 "Zoti, Perendia yne, na foli ne Horeb dhe na tha: "Ju keni ndenjur
   mjaft afer ketij mali;

   ^7 c,oni c,adrat, vihuni ne levizje dhe shkoni ne drejtim te krahines
   malore te Amorejve dhe ne drejtim te te gjitha vendeve te aferta me
   Arabahun, ne krahinen malore dhe ne ultesiren, ne Negev e ne bregun e
   detit, ne vendin e Kananejve dhe ne Liban, deri ne lumin e madh, ne
   lumin e Eufratit.

   ^8 Ja, une e vura vendin para jush; hyni dhe shtjireni ne dore vendin
   qe Zoti ishte betuar t'ua jepte eterve tuaj, Abrahamit, Isakut dhe
   Jakobit, atyre dhe pasardhesve te tyre mbas tyre"".

   ^9 "Ne ate kohe une ju fola dhe ju thashe: "Une nuk mund ta mbaj i
   vetem barren qe perfaqesoni ju te tere.

   ^10 Zoti, Perendia juaj, ju ka shumuar, dhe ja, sot jeni ne numer te
   madh si yjet e qiellit.

   ^11 Zoti, Perendia i eterve tuaj, ju befte njemije here me te shumte,
   dhe ju bekofte ashtu si ju ka premtuar!

   ^12 Por si mundem une, duke qene i vetem, te mbaj barren tuaj, peshen
   tuaj dhe grindjet tuaja?

   ^13 Zgjidhni nga fiset tuaja burra te urte, me gjykim e me pervoje, dhe
   une do t'i bej prijes tuaj".

   ^14 Dhe ju m'u pergjigjet, duke thene: "Ajo qe ti propozon te besh
   eshte e mire".

   ^15 Atehere mora prijesit e fiseve tuaja, njerez te urte dhe me
   pervoje, dhe i caktova si prijes tuaj, prijes te mijerave, te qindrave
   te pesedhjeteve, te dhjetrave, dhe oficere te fiseve tuaja.

   ^16 Ne ate kohe u dhashe kete urdher gjykatesve tuaj, duke u thene:
   "Degjoni dhe gjykoni me drejtesi grindjet midis vellezerve tuaj, midis
   nje njeriu dhe te vellait ose te huajit qe ndodhet prane tij.

   ^17 Ne gjykimet tuaja nuk do te keni konsiderata personale; do te
   degjoni si te madhin ashtu edhe te voglin; nuk do te keni frike nga
   asnjeri, sepse gjykimi i perket Perendise; c,eshtjen qe eshte shume e
   veshtire per ju do te ma paraqisni mua, dhe une do ta degjoj".

   ^18 Ne ate kohe une ju urdherova te gjitha gjerat qe duhet te benit".

   ^19 "Pastaj u nisem nga mali i Horebit dhe pershkuam gjithe ate
   shkretetire te madhe dhe te tmerrshme qe keni pare, duke u drejtuar nga
   krahina malore e Amorejve, ashtu si na kishte urdheruar Zoti, Perendia
   yne, dhe arritem ne Kadesh-Barnea.

   ^20 Atehere ju thashe: "Keni arritur ne krahinen malore te Amorejve, qe
   Zoti, Perendia yne, na jep.

   ^21 Ja, Zoti, Perendia yne, e ka vene vendin para teje, ngjitu dhe
   shtjire ne dore, ashtu si te ka thene Zoti, Perendia i eterve te tu;
   mos ki frike dhe mos u ligeshto".

   ^22 Atehere ju, te gjithe ju, u afruat prane meje dhe me thate: "Te
   dergojme disa njerez para nesh qe te vezhgojne vendin per ne dhe te na
   tregojne rrugen neper te cilen ne duhet te ngjitemi dhe qytetet ne te
   cilat duhet te hyjme".

   ^23 Ky propozim me pelqeu, keshtu mora dymbedhjete njerez nga radhet
   tuaja, nje per c,do fis.

   ^24 Dhe ata u nisen, u ngjiten drejt maleve, arriten ne luginen e
   Eshkolit dhe vezhguan vendin.

   ^25 Moren me vete disa fruta te vendit, na i sollen dhe na paraqiten
   raportin e tyre, duke thene: "Vendi qe po na jep Zoti, Perendia yne,
   eshte i mire"".

   ^26 "Por ju nuk deshet te ngjiteni dhe ngritet krye kunder urdherit te
   Zotit, Perendise tuaj;

   ^27 dhe murmuritet ne c,adrat tuaja dhe thate: "Zoti na urren, per kete
   arsye na nxori nga vendi i Egjiptit per te na dorezuar ne duart e
   Amorejve dhe per te na shkaterruar.

   ^28 Ku mund te shkojme? Vellezerit tone na pezmatuan zemren duke na
   thene: Eshte nje popull me i madh dhe me shtatlarte se ne; qytetet jane
   te medha dhe te fortifikuara deri ne qiell; pame bile edhe bijte e
   Anakimit".

   ^29 Atehere une ju thashe: "Mos u trembni dhe mos kini frike nga ata.

   ^30 Zoti, Perendia juaj, qe shkon para jush, do te luftoje ai vete per
   ju, ashtu si ka bere para syve tuaj ne Egjipt

   ^31 dhe ne shkretetire, ku ke pare se si Zoti, Perendia yt, te ka
   shpene ashtu si nje njeri c,on femijen e tij, gjate gjithe rruges qe
   keni pershkuar deri sa arritet ne kete vend".

   ^32 Megjithate ju nuk patet besim tek Zoti, Perendia juaj,

   ^33 qe shkonte ne rruge para jush per t'ju gjetur nje vend ku te
   ngrinit c,adrat, me zjarrin e nates dhe me rene e dites, per t'ju
   treguar cilen rruge duhet te ndiqnit.

   ^34 "Keshtu Zoti degjoi fjalet tuaja, u zemerua dhe u betua duke thene:

   ^35 Me siguri, asnje nga njerezit e ketij brezi te keq nuk do ta shohe
   vendin e mire qe jam betuar t'u jap eterve tuaj,

   ^36 me perjashtim te Kalebit, birit te Jenufehut. Ai do ta shohe; atij
   dhe bijve te tij do t'u jap token qe ai ka shkelur, sepse i ka shkuar
   pas Zotit plotesisht".

   ^37 Edhe kunder meje Zoti u zemerua per fajin tuaj dhe tha: "As ti nuk
   ke per te hyre;

   ^38 por Jozueu, bir i Nunit, qe qendron para teje, ka per te hyre;
   perforcoje, se ai do ta beje Izraelin ta zoteroje vendin.

   ^39 Femijet tuaj, qe ju thate se do te behen pre e armiqve, qe sot nuk
   njohin as te miren as te keqen, jane ata qe do te hyjne; do t'jua jap
   atyre vendin dhe ata do ta zoterojne.

   ^40 Ju kthehuni prapa dhe shkoni nga shkretetira, ne drejtim te Detit
   te Kuq".

   ^41 Atehere ju u pergjigjet, duke me thene: "Kemi mekatuar kunder
   Zotit. Ne do te ngjitemi dhe do te luftojme pikerisht ashtu si ka thene
   Zoti, Perendia yne". Dhe secili prej jush ngjeshi armet dhe filloi me
   guxim te ngjitet ne drejtim te krahines malore.

   ^42 Dhe Zoti me tha: "U thuaj atyre: Mos u ngjitni dhe mos luftoni,
   sepse une nuk jam midis jush, dhe ju do te mundeni nga armiqte tuaj".

   ^43 Une jua thashe, por ju nuk me degjuat; bile ngritet krye kunder
   urdhrit te Zotit, u sollet me mendjemadhesi dhe u ngjitet drejt
   krahines malore.

   ^44 Atehere Amorejte, qe banojne ne kete krahine malore, dolen kunder
   jush, ju ndoqen si bejne bletet dhe ju prapsen nga Seiri deri ne
   Hormah.

   ^45 Pastaj ju u kthyet dhe filluat te qani perpara Zotit; por Zoti nuk
   mori parasysh ankimet tuaja dhe nuk ju degjoi.

   ^46 Keshtu mbetet shume dite ne Kadesh, gjithe kohen qe qendruat atje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 "Pastaj u kthyem prapa dhe u nisem neper shkretetire ne drejtim te
   Detit te Kuq, ashtu si me pati thene Zoti, dhe u sollem rreth malit
   Seir per nje kohe te gjate.

   ^2 Pastaj Zoti me foli duke thene:

   ^3 "Jeni sjelle mjaft rreth ketij mali; kthehuni nga veriu.

   ^4 Dhe urdheron popullin duke i thene: Jeni duke kaluar kufirin e bijve
   te Ezaut, vellezerve tuaj, qe banojne ne Seir; ata do te kene frike nga
   ju; prandaj hapni syte;

   ^5 mos i provokoni, sepse nuk do t'ju jap asgje nga vendi i tyre, as aq
   sa mund te shkele nje kembe, sepse malin e Seirit ia kam dhene Ezaut,
   si prone te tij.

   ^6 Do te blini me para prej tyre ushqimet qe do te hani dhe do te blini
   gjithashtu me para ujin qe do te pini.

   ^7 Sepse Zoti, Perendia yt, te ka bekuar ne gjithe punen e duarve te
   tua; eshte kujdesur per udhetimin tend neper shkretetiren e madhe.
   Zoti, Perendia yt, ka qene me ty gjate ketyre dyzet viteve dhe asgje
   nuk te ka munguar".

   ^8 Keshtu kaluam pertej bijve te Ezaut, vellezerve tane, qe banonin ne
   Seir dhe, duke evituar rrugen e Arabahut, si dhe Eliathin dhe
   Etsion-Geberin, u terhoqem dhe vazhduam duke kaluar neper shkretetiren
   e Moabit.

   ^9 Pastaj Zoti me tha: "Mos sulmo Moabin dhe mos lufto kunder tij,
   sepse nuk do te te jap asnje pjese te vendit te tyre si trashegimi,
   duke qene se u kam dhene Arin si prone pasardhesve te Lotit.

   ^10 (Ne kohet e kaluara ketu banonin Emimet, nje popull i madh, i
   shumte dhe trupmadh si Anakimet.

   ^11 Edhe keta konsideroheshin gjigante, ashtu si Anakimet; por Moabitet
   i quanin Emime.

   ^12 Seiri banohej ne fillim nga Horejte; por pasardhesit e Ezaut i
   debuan, i shkaterruan dhe u vendosen ne vendin e tyre, ashtu si ka bere
   Izraeli ne vendin qe zoteron dhe qe i ka dhene Zoti).

   ^13 Tani c,ohuni dhe kaloni perroin e Zeredit". Keshtu ne kapercyem
   perroin e Zeredit.

   ^14 Koha e nevojshme per te arritur nga Kadesh-Barnea deri ne kalimin e
   perroit te Zeredit, ishte tridhjete e tete vjet, deri sa tere brezi i
   luftetareve te zhdukej plotesisht nga kampi, ashtu si u qe betuar atyre
   Zoti.

   ^15 Ne fakt dora e Zotit qe kunder tyre per t'i asgjesuar nga kampi,
   deri sa te zhdukeshin.

   ^16 Keshtu, kur luftetari i fundit vdiq ne mes te popullit,

   ^17 Zoti me foli duke thene:

   ^18 "Sot ti po behesh gati te kalosh kufirin e Moabit ne Ar;

   ^19 <aaa up to 37> por duke iu afruar bijve te Amonit, mos i
   sulmo dhe mos u shpall lufte, sepse une nuk do te jap asnje pjese te
   vendit te bijve te Amonit si trashegimi, sepse ua kam dhene bijve te
   Lotit si prone te tyre".

   ^20 (Edhe konsiderohej si nje vend gjigantesh; ne koherat e kaluara
   ketu banonin gjigante; por Amonitet i quanin Zamzumime,

   ^21 nje popull i madh, i shumte dhe shtatlarte si Anakimet; por Zoti i
   shkaterroi para Amoniteve, qe i debuan dhe u vendosen ne vendin e tyre,

   ^22 ashtu si kishte vepruar Zoti me pasardhesit e Ezaut qe banonin ne
   Seir, kur shkaterroi Horejte perpara tyre. Ata i debuan dhe u vendosen
   ne vendin e tyre deri ne ditet tona.

   ^23 Edhe Avejte, qe banonin ne fshatrat deri ne Gaza, u shkaterruan nga
   Kaftorejte, qe kidhin ardhur nga Kaftori, te cilet u vendosen ne vendin
   e tyre).

   ^24 "C,ohuni, vihuni ne marshim dhe kaloni perroin Arnon; ja, une po e
   kaloj nen pushtetin tend Sihonin, Amoreun, mbretin e Heshbonit, dhe
   vendin e tij; fillo ta shtiesh ate ne dore dhe shpalli lufte.

   ^25 Sot do te filloj t'u kall friken dhe terrorin tend popujve nen tere
   qiejt, te cilet do te degjojne te flitet per ty, do te dridhen dhe do
   t'i zere ankthi nga shkaku yt.

   ^26 Atehere nga shkretetira e Kedemothit i dergova lajmetare Sihonit,
   mbretit te Heshbonit, me propozime paqesore, per t'i thene:

   ^27 Lerme te kaloj neper vendin tend; une do te shkoj neper rrugen
   Mbreterore, pa u kthyer as djathtas as majtas.

   ^28 Ti do te me shesesh me para ushqimet qe do te ha dhe do te me
   japesh me para ujin qe do te pi; me lejo vetem te kaloj me kembe

   ^29 (ashtu si kane bere per mua pasardhesit e Ezaut qe banojne ne Seir
   dhe Moabitet qe banojne ne Ar), deri sa une te kem kaluar Jordanin per
   te hyre ne vendin qe Zoti, Perendia yne, na dha".

   ^30 Por Sihoni, mbret i Heshbonit, nuk deshi te na linte te kalonim
   neper territorin e tij, sepse Zoti, Perendia yt, i kishte ngurtesuar
   frymen dhe e kishte bere kryenec,, per te ta dhene ne duart e tua, sic,
   eshte pikerisht sot.

   ^31 Dhe Zoti me tha: "Shiko, kam filluar te kaloj nen pushtetin tend
   Sihonin dhe vendin e tij; fillo ta pushtosh, qe ti te behesh zoteruesi
   i vendit te tij".

   ^32 Atehere Sihoni doli kunder nesh me gjithe njerezit e tij, per t'u
   ndeshur ne Jahats.

   ^33 Por Zoti, Perendia yne, na e dha ne dore, dhe ne e mundem ate,
   bijte e tij dhe tere njerezit e tij.

   ^34 Ne ate kohe pushtuam tere qytetet e tij dhe shfarosem burrat, grate
   dhe femijet e c,do qyteti; nuk lame gjalle asnje.

   ^35 Morem si plac,ke vetem bagetine dhe plac,ken e qyteteve qe kishim
   pushtuar.

   ^36 Nga Aroeri, qe ndodhet ne brigjet e perroit Arnon dhe nga qyteti qe
   eshte ne lugine, deri ne Galaad, nuk pati asnje qytet qe te ishte shume
   i forte per ne; Zoti Perendia yne, na i dha te gjitha ne doren tone.

   ^37 Por nuk iu afrove vendit te bijve te Amonit, dhe asnje vendi anes
   perroit Jabok, as qyteteve te vendit malor dhe tere qendrave qe Zoti,
   Perendiai yne, na kishte ndaluar te sulmonim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 "Pastaj u kthyem dhe u ngjitem neper rrugen e Bashanit; dhe Ogu,
   mbret i Bashanit, me gjithe njerezit e tij, na doli kunder per t'u
   ndeshur ne Edrej.

   ^2 Por Zoti me tha: "Mos ki frike nga ai, sepse une do ta jap ate ne
   duart e tua, tere njerezit e tij dhe vendin e tij; do t'i besh atij ate
   qe i bere Sihonit, mbretit te Amorejve, qe banonte ne Heshbon".

   ^3 Keshtu Zoti, Perendia yne, na dha ne dore edhe Ogun, mbretin e
   Bashanit, me gjithe njerezit e tij; dhe ne e mundem ate pa lene gjalle
   asnje.

   ^4 Ne ate kohe pushtuam tere qytetet e tij; nuk pati qytet qe nuk ra ne
   doren tone: gjashtedhjete qytete, tere krahina e Argobit, mbreteria e
   Ogut ne Bashan.

   ^5 Tere keto qytete ishin te fortifikuara me mure te larta, porta dhe
   shufra hekuri, pa llogaritur nje numer te madh fshatrash.

   ^6 Ne vendosem t'i shfarosim, ashtu si kishim vepruar me Sihonin,
   mbretin e Heshbonit, duke shkaterruar plotesisht tere qytetet, duke
   shfarosur burrat, grate dhe femijet.

   ^7 Por mbajtem si plac,ke tere bagetine dhe plac,kat e qyteteve te
   tyre.

   ^8 Ne ate kohe, pra, morem nga duart e dy mbreterve te Amorejve vendin
   qe ndodhet matane Jordanit, nga perroi i Armonit deri ne malin e
   Hermonit,

   ^9 (Hermoni quhet Sirion nga Sidonet dhe Senir nga Amorejte),

   ^10 te gjitha qytetet e fushes, tere Galaadin, tere Bashanin deri ne
   Salkah dhe ne Edrej, qytete te mbreterise se Ogut ne Bashan.

   ^11 Sepse Ogu, mbret i Bashanit, ishte i vetmi qe kishte mbetur gjalle
   nga fisi i gjiganteve. Ja, shtratin i tij ishte nje shtrat prej hekuri
   (a nuk ndodhet sot ndofta ne Rabah te Amoniteve?). Ai eshte i gjate
   nente kubite dhe i gjere kater kubite, simbas kubitit te njeriut.

   ^12 Ne ate kohe ne pushtuam kete vend; une u dhashe Rubeniteve dhe
   Gaditeve territorin e Aroerit, gjate perroit Arnon deri ne gjysmen e
   krahines malore te Galaadit se bashku me qytetet e tij;

   ^13 dhe i dhashe gjysmes se fisit te Manasit mbetjen e Galaadit dhe
   tere Bashanin, mbreterine e Ogut (tere krahinen e Argobit me gjithe
   Bashanin, qe quhej vendi i gjiganteve.

   ^14 Jairi, bir i Manasit, mori tere krahinen e Argobit, deri ne kufijte
   e Geshuriteve dhe te Maakathiteve; dhe u vuri emrin e tij lagjeve te
   Bashanit, qe edhe sot quhen qytetet e Jairit).

   ^15 Dhe i dhashe Makirin Galaadit.

   ^16 Rubeniteve dhe Gaditeve u dhashe territorin e Galaadit deri ne
   perroin e Armonit, bashke me gjysmen e lumit qe sherben si kufi, dhe
   deri ne lumin Jabok, qe eshte kufiri i bijve te Amonit,

   ^17 dhe Arabahun, me Jordanin si kufi, nga Kinerethi deri ne bregun
   lindor te detit te Arabahut poshte shpateve te Pisgahut.

   ^18 Ne ate kohe une ju dhashe kete urdher, duke thene: "Zoti, Perendia
   juaj, ju ka dhene kete vend qe ta zoteroni. Ju te gjithe, njerez trima,
   do te kaloni Jordanin te armatosur, ne krye te bijve te Izraelit, te
   vellezerve tuaj.

   ^19 Por bashkeshortet tuaja, te vegjelit dhe bagetia juaj (e di qe keni
   shume bageti) do te mbeten ne qytetet qe ju kam dhene,

   ^20 per deri sa Zoti t'i lere vellezerit tuaj te c,lodhen, ashtu sic,
   beri me juve, dhe te shtien edhe ata ne dore vendin qe Zoti, Perendia
   juaj, u jep atyre matane Jordanit. Pastaj secili ka per t'u kthyer ne
   trashegimine qe ju dhashe".

   ^21 Ne ate kohe urdherova gjithashtu Jozueun, duke thene: "Syte e tu
   kane pare te gjitha ato qe Zoti, Perendia juaj, u ka bere ketyre dy
   mbreterve; ne te njejten menyre do te veproje Zoti ne te gjitha
   mbreterite qe do te pershkosh.

   ^22 Mos kini frike prej tyre, sepse Zoti, Perendia juaj, ka per te
   luftuar ai vete per ju".

   ^23 Ne te njejten kohe une iu luta Zotit, duke i thene:

   ^24 O Zot, O Zot, ti ke filluar t'i tregosh sherbetorit tend
   madheshtine tende dhe doren e fuqishme qe ke; sepse cila eshte perendia
   ne qiell apo ne toke qe mund te kryeje vepra dhe mrekulli si ato qe ben
   ti?

   ^25 Prandaj me ler te kaloj Jordanin per te pare vendin e bukur qe
   eshte matane tij, krahinen e bukur malore dhe Libanin".

   ^26 Por Zoti u zemerua me mua, per shkakun tuaj, dhe nuk e plotesoi
   deshiren time. Keshtu Zoti me tha: "Mjaft me kaq; mos me fol me per
   kete gje.

   ^27 Ngjitu ne majen e Pisgahut, hidh syte nga perendimi, nga veriu, nga
   jugu dhe nga lindja dhe sodit me syte e tu, sepse ti nuk do ta kalosh
   kete Jordan.

   ^28 Por jepi urdher Jozueut, perforcoje dhe jepi zemer, sepse ai do ta
   kaloje Jordanin ne krye te ketij populli dhe do ta beje Izraelin zot te
   vendit qe ke per te pare".

   ^29 Keshtu u ndalem ne luginen perballe Beth-Peorit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 "Tani, pra, o Izrael, degjo statutet dhe dekretet qe po ju mesoj, qe
   t'i zbatoni ne praktike, te jetoni dhe te shtini ne dore vendin qe
   Zoti, Perendia i eterve tuaj, ju jep.

   ^2 Nuk do t'i shtoni asgje atyre qe une ju urdheroj dhe nuk do t'u
   hiqni asgje, por zotohuni te zbatoni urdhrat e Zotit, Perendise tuaj,
   qe une ju porosis.

   ^3 Syte tuaj pane ate qe Zoti beri ne Baal-Peor; sepse Zoti, Perendia
   juaj, shkaterroi para jush te gjithe ata qe kishin shkuar pas
   Baal-Peorit;

   ^4 por ju qe i qendruat besnike Zotit, Perendise tuaj, sot jeni te
   gjithe te gjalle.

   ^5 Ja, une ju mesova statutet dhe dekretet, ashtu si Zoti, Perendia im,
   me ka urdheruar, me qellim qe t'i zbatoni ne vendin ne te cilin po hyni
   per ta shtene ne dore.

   ^6 Do t'i respektoni, pra, dhe do t'i zbatoni ne praktike; sepse kjo do
   te jete dituria dhe zgjuarsia juaj ne syte e popujve, te cilet, duke
   degjuar te flitet per te gjitha keto statute, kane per te thene: "Ky
   komb i madh eshte nje popull i ditur dhe i zgjuar!".

   ^7 Cili komb i madh ka ne fakt Perendine aq prane vetes, si Zotin
   Perendine tone, qe eshte prane nesh sa here e kerkojme?

   ^8 Cili komb i madh ka statute dhe dekrete te drejta si gjithe ky ligj
   qe po ju ve perpara sot?

   ^9 Vetem kini kujdes per veten tuaj dhe tregohuni te zellshem per
   shpirtin tuaj, ne menyre qe te mos harroni gjerat qe syte tuaj kane
   pare dhe keto te mos largohen nga zemra juaj per te gjitha ditet e
   jetes suaj. Por ua mesoni bijve tuaj dhe bijve te bijve tuaj,

   ^10 vec,anerisht per diten gjate se ciles jeni paraqitur para Zotit,
   Perendise tuaj ne Horeb, kur Zoti me tha: "Me mblidh popullin dhe ai te
   degjoje fjalet e mia, qe te mesojne te me kene frike gjate te gjitha
   diteve qe do te jetojne mbi toke dhe t'ua mesojne bijve te tyre".

   ^11 Atehere ju u afruat dhe u ndalet ne kembet e malit; dhe mali digjej
   nga flaket qe ngriheshin ne mes te qiellit, dhe ishte rrethuar nga
   terrina, nga re dhe nga nje erresire e dendur.

   ^12 Dhe Zoti ju foli nga mesi i zjarrit; ju degjuat tingellimin e
   fjaleve, por nuk pate asnje figure; degjuat vetem nje ze.

   ^13 Keshtu ai ju shpalli beselidhjen e tij, qe ju porositi te
   respektoni, domethene te dhjete urdherimet; dhe i shkroi mbi dy pllaka
   prej guri.

   ^14 Dhe mua, ne ate kohe, Zoti me urdheroi t'ju mesoj statutet dhe
   dekretet, qe t'i zbatoni ne vendin ku jeni duke hyre per t'u bere zoter
   te tij.

   ^15 Me qene, pra se nuk pate asnje figure diten qe Zoti ju foli ne
   Horeb nga mesi i zjarrit, tregoni kujdes te vec,ante per shpirterat
   tuaja,

   ^16 me qellim qe te mos shthureni dhe te mos gdhendni ndonje
   shembelltyre, ne trajten e ndonje figure: paraqitjen e nje burri apo te
   nje gruaje,

   ^17 paraqitjen e nje kafshe qe eshte mbi toke, paraqitjen e nje zogu qe
   fluturon ne qiell,

   ^18 paraqitjen e c,do gjeje qe zvarritet mbi dhe, paraqitjen e nje
   peshku qe noton ne ujerat poshte tokes;

   ^19 sepse duke ngritur syte ne qiell dhe duke pare diellin, henen,
   yjet, te tera, domethene tere ushtrine qiellore, ti te mos nxitesh te
   biesh permbys perpara ketyre gjerave dhe t'u sherbesh, gjerave qe Zoti,
   Perendia yt, u ka dhene tere popujve qe ndodhen nen te gjithe qiejte;

   ^20 por Zoti ju mori dhe ju nxori nga furra e hekurt, nga Egjipti, per
   te qene populli i tij, trashegimia e tij, ashtu sic, jeni sot.

   ^21 Zoti u zemerua me mua per shkakun tuaj, dhe u betua qe nuk do ta
   kaloja Jordanin dhe nuk do te hyja ne vendin e mire qe Zoti, Perendia
   yt, te jep si trashegimi.

   ^22 Keshtu une do te vdes ne kete vend pa kaluar Jordanin; ju do ta
   kaloni dhe do te shtini ne dore ate vend te mire.

   ^23 Ruhuni se harroni beselidhjen qe Zoti, Perendia juaj, ka lidhur me
   ju, dhe beni ndonje shembelltyre te gdhendur ne trajten e c,faredo
   gjeje qe Zoti, Perendia yt, e ka ndaluar.

   ^24 Sepse Zoti, Perendia yt, eshte nje zjarr qe te konsumon, nje Zot
   ziliqar.

   ^25 Kur te kesh pjelle bij dhe bij te bijve te tu, dhe te keni banuar
   per nje kohe te gjate ne ate vend, ne rast se shthureni dhe sajoni
   shembelltyra te gdhendura ne trajten e c,faredo gjeje, dhe beni te
   keqen ne syte e Zotit, Perendise tuaj, per ta ngacmuar,

   ^26 une therres sot per te deshmuar kunder jush qiellin dhe token, se
   ju do te zhdukeni shpejt plotesisht nga vendi ku shkoni per t'u bere
   zoter te tij, duke kaluar Jordanin. Ju atje nuk do t'i zgjatni ditet
   tuaja, por do te shkaterroheni plotesisht.

   ^27 Dhe Zoti do t'ju shperndaje midis popujve, dhe nuk do te mbetet nga
   ju vec,se nje numer i vogel njerezish midis kombeve ku do t'ju c,oje
   Zoti.

   ^28 Dhe atje do t'u sherbeni perendive prej druri e prej guri, te bera
   nga dora e njeriut, qe nuk shohin, nuk degjojne, nuk hane dhe nuk
   nuhasin.

   ^29 Por aty do te kerkosh Zotin, Perendine tend; dhe do ta gjesh, ne
   rast se do ta kerkosh me gjithe zemer dhe me gjithe shpirt.

   ^30 Kur do te jesh ne ankth dhe do te kene ndodhur tere keto gjera, ne
   kohen e fundit, do te kthehesh tek Zoti, Perendia yt, dhe do ta degjosh
   zerin e tij;

   ^31 (sepse Zoti, Perendia yt, eshte nje Zot meshireplote); ai nuk te ka
   braktisur dhe nuk do te te shkaterroje, nuk do te harroje beselidhjen
   per te cilen iu betua eterve te tu.

   ^32 Pyet gjithashtu koherat e lashta, qe kane qene para teje, nga dita
   qe Perendia krijoi njeriun ne toke, dhe pyet nga nje ane e qiellit ne
   tjetren ne se ka pasur ndonje here nje gje aq te madhe si kjo ose ne se
   eshte degjuar nje gje e tille si kjo.

   ^33 A ka pasur valle ndonje popull qe te kete degjuar zerin e Perendise
   te flase nga mesi i zjarrit, sic, e degjove ti, dhe te kete mbetur
   gjalle?

   ^34 A ka pasur valle ndonje Perendi qe ka provuar te shkoje e te marre
   per vete nje komb ne mes te nje kombi tjeter me ane provash, shenjash,
   mrekullish dhe betejash, me dore te fuqishme, me krahe te shtrire dhe
   me ankthe te medha terrori, sic, beri per ju Zoti, Perendia juaj, ne
   Egjipt para syve tuaj?

   ^35 Te tera keto te jane treguar, ne menyre qe te pranosh se Zoti eshte
   Perendi dhe qe nuk ka asnje tjeter vec, tij.

   ^36 Nga qielli beri qe te degjosh zerin e tij qe te te mesoje; dhe mbi
   toke te beri te shikosh zjarrin e tij te madh dhe degjove fjalet e tij
   ne mes te zjarrit.

   ^37 Dhe nga qe i deshi eterit e tu, ai zgjodhi pasardhesit e tyre dhe i
   nxori nga Egjipti ne prani te tij, me ane te fuqise se tij te madhe.

   ^38 duke debuar para teje kombe me te medha dhe me te fuqishme se ti,
   me qellim qe ti te hyje dhe ta merrje si trashegimi vendin e tyre.

   ^39 Meso, pra, sonte dhe mbaje ne zemren tende qe Zoti eshte Perendi
   atje lart ne qiejt dhe ketu poshte ne toke, dhe se nuk ka asnje tjeter.

   ^40 Respekto pra statutet dhe urdherimet e tij qe une po te jap sot, qe
   te jetosh ne begati ti dhe bijte e tu mbas teje dhe te zgjatesh ditet e
   tua ne vendin qe Zoti, Perendiai yt, po te jep per gjithnje".

   ^41 Atehere Moisiu vec,oi tri qytete matane Jordanit, ne drejtim te
   lindjes,

   ^42 ne te cilet mund te strehohej vrasesi qe kishte vrare te afermin e
   tij padashur, pa e urryer me pare, dhe me qellim qe te ruante jeten e
   tij duke u strehuar ne njerin prej ketyre qyteteve:

   ^43 Betseri ne shkretetiren e krahines fushore per Rubenitet, Ramothi
   ne Galaad per Gaditet dhe Golani ne Bashan per Manasitet.

   ^44 Ky eshte ligji qe Moisiu u paraqiti bijve te Izraelit.

   ^45 Keto jane regullat, statutet dhe dekretet qe Moisiu u dha bijve te
   Izraelit kur dolen nga Egjipti,

   ^46 matane Jordanit, ne luginen perballe Beth-Peorit, ne vendin e
   Sihonit, mbretit te Amorejve, qe banonte ne Heshbon, dhe qe Moisiu dhe
   bijte e Izraelit i munden kur dolen nga Egjipti.

   ^47 Ata shtine ne dore vendin e tij dhe vendin e Ogut, mbretit te
   Balshanit, dy mbreter te Amorejve, qe banonin matane Jordanit, ne
   drejtim te lindjes,

   ^48 nga Aroreri, qe ndodhet ne brigjet e perroit Arnon, deri ne malin
   Sion, (domethene mali i Hermonit),

   ^49 bashke me gjithe fushen matane Jordanit, ne drejtim te lindjes,
   deri ne detin e Arabahut, poshte shpateve te Pisgahut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Moisiu mblodhi tere Izraelin dhe i tha: "Degjo, Izrael, statutet dhe
   dekretet qe une shpall sot ne veshet e tu me qellim qe ti t'i mesosh
   dhe te zotohesh t'i zbatosh.

   ^2 Zoti, Perendia yne, lidhi nje beselidhje me ne ne Horeb.

   ^3 Zoti e lidhi kete beselidhje jo me eterit tane, por me ne qe jemi
   ketu te gjithe te gjalle.

   ^4 Zoti ju foli ne sy ne mal, nga mesi i zjarrit.

   ^5 Une ndodhesha atehere midis Zotit dhe jush per t'ju referuar fjalen
   e tij, sepse ju patet frike nga zjarri dhe nuk u ngjitet ne mal. Ai
   tha:

   ^6 "Une jam Zoti, Perendia yt, qe te ka nxjerre nga vendi i Egjiptit,
   nga shtepia e skllaverise.

   ^7 Nuk do te kesh perendi te tjera perpara meje.

   ^8 Nuk do te besh asnje skulpture apo shembelltyre te gjerave qe jane
   atje lart ne qiell, ketu poshte ne toke apo ne ujerat poshte tokes.

   ^9 Nuk do te biesh permbys para tyre dhe nuk do t'u sherbesh, sepse
   une, Zoti, Perendia yt, jam nje Perendi xhelos qe denon paudhesine e
   eterve ndaj bijve deri ne brezin e trete dhe te katert te atyre qe me
   urrejne,

   ^10 por tregohem i dashur ndaj mijera njerezish qe me duan dhe
   respektojne urdherimet e mia.

   ^11 Nuk do ta perdoresh me kot emrin e Zotit, Perendise tend, sepse
   Zoti nuk ka per ta lene te padenuar ate qe perdor emrin e tij kot.

   ^12 Respekto diten e shtune per te shenjteruar, ashtu sic, te ka
   porositur Zoti, Perendia yt.

   ^13 Do te punosh gjashte dite dhe gjate ketyre diteve do te besh c,do
   pune tende,

   ^14 por dita e shtate eshte e shtuna, e shenjte per Zotin, Perendine
   tend; nuk do te besh gjate kesaj dite asnje pune, as ti, as biri yt, as
   bija jote, as sherbetori, as sherbetorja, as kau, as gomari, asnje nga
   kafshet e tua, dhe te huajt qe ndodhen brenda portave te shtepise sate,
   me qellim qe sherbetori dhe sherbetorja jote te c,lodhen si ti.

   ^15 Dhe mos harro qe ke qene skllav ne vendin e Egjiptit dhe qe Zoti,
   Perendia yt, te nxori qe andej me nje dore te fuqishme dhe vepruese;
   prandaj Zoti, Perendia yt, te urdheron te respektosh diten e shtune.

   ^16 Do te nderosh atin dhe nenen tende ashtu si te ka urdheruar Zoti,
   Perendia yt, qe te jetosh gjate dhe te gezosh begatine ne token qe
   Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^17 Nuk do te vrasesh.

   ^18 Nuk do te shkelesh besnikerine bashkeshortore.

   ^19 Nuk do te vjedhesh.

   ^20 Nuk do te besh deshmi te rreme kunder te afermit tend.

   ^21 Nuk do te deshirosh gruan e te afermit tend, nuk do te deshirosh
   shtepine e te afermit tend, as aren, as sherbetorin, as sherbetoren, as
   kaun, as gomarin dhe asnje send qe jane prone e tij".

   ^22 Keto fjale tha Zoti perpara tere asamblese tuaj, nga mesi i
   zjarrit, te rese dhe te erresires se dendur, me ze te forte; dhe nuk
   shtoi tjeter. I shkroi mbi dy pllaka prej guri dhe mi dha mua.

   ^23 Kur ju degjuat zerin ne mes te erresires, ndersa mali ishte tere
   flake, ju m'u afruat, gjithe prijesit e fiseve dhe pleqte tuaj,

   ^24 dhe thate: "Ja, Zoti, Perendia yne, na tregoi lavdine dhe madherine
   e tij, dhe ne degjuam zerin e tij nga mesi i zjarrit; sot kemi pare qe
   Perendia mund te flase me njeriun dhe ky te mbetet i gjalle.

   ^25 Po pse duhet te vdesim? Ky zjarr i madh ne te vertete do te na
   gllaberoje; ne rast se vazhdojme te degjojme akoma zerin e Zotit, te
   Perendise tone, ne kemi per te vdekur.

   ^26 Sepse, midis gjithe njerezve, kush eshte ai qe, si ne, ka degjuar
   zerin e Perendise te gjalle te flase ne mes te zjarrit dhe ka mbetur i
   gjalle?

   ^27 Afrohu ti dhe degjo te gjitha ato qe Zoti, Perendia yne, do te te
   thote, dhe ne do ta degjojme dhe do te bejme ato qe kerkon ai".

   ^28 Zoti degjoi tingullin e fjaleve tuaja ndersa me flisnit; keshtu
   Zoti me tha: "Une degjova tingullin e fjaleve qe ky popull te drejtoi;
   c,do gje qe ata thane eshte mire.

   ^29 Ah, sikur te kishin gjithnje nje zemer te tille, te me kishin frike
   dhe te respektonin tere urdherimet e mia, qe te rronin gjithnje ne
   begati ata dhe bijte e tyre!

   ^30 Shko dhe u thuaj: Kthehuni ne c,adrat tuaja.

   ^31 Por ti qendro ketu me mua dhe une do te te tregoj tere urdherimet,
   tere statutet dhe dekretet qe do t'u mesosh atyre, me qellim qe t'i
   zbatojne ne vendin qe une po u jap si trashegimi".

   ^32 Kini pra kujdes te beni ate qe Zoti, Perendia juaj, ju ka
   urdheruar; mos u shmangni as djathtas, as majtas;

   ^33 ecni te tere ne rrugen qe Zoti, Perendia juaj, ju ka caktuar, qe te
   jetoni, te keni mbaresi dhe te zgjatni ditet tuaja ne vendin qe do te
   pushtoni".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ky eshte urdherimi, statutet dhe dekretet qe Zoti, Perendia juaj, ka
   urdheruar t'ju mesoje, per t'i zbatuar ne vendin ne te cilin po hyni
   per ta marre ne zoterim;

   ^2 me qellim qe ti te kesh frike nga Zoti, Perendia yt, te respektosh
   gjate gjithe diteve te jetes sate, ti, yt bir dhe djali i birit tend,
   te tera statutet dhe te gjitha urdherimet e tij qe une po te jap, dhe
   me qellim qe ditet e jetes sate te zgjaten.

   ^3 Degjo, pra, Izrael, dhe ki kujdes t'i zbatosh ne praktike, me qellim
   qe te njohesh begatine dhe te shumezohesh me te madhe ne vendin ku
   rrjedh qumesht dhe mjalt, ashtu si te ka thene Zoti, Perendia i eterve
   te tu.

   ^4 Degjo, Izrael, Zoti, Perendia yne, eshte nje i vetem.

   ^5 Ti do ta duash, pra, Zotin, Perendine tend, me gjithe zemer, me
   gjithe shpirt dhe me tere forcen tende.

   ^6 Dhe keto fjale qe sot po te urdheroj do te mbeten ne zemren tende;

   ^7 do t'ua ngulitesh bijve te tu, do te flasesh per to kur rri ulur ne
   shtepine tende, kur ecen rruges, kur ke rene ne shtrat dhe kur c,ohesh.

   ^8 Do t'i lidhesh si nje shenje ne dore, do te jene si shirita midis
   syve,

   ^9 dhe do t'i shkruash mbi pllakat e shtepise sate dhe mbi portat e
   tua.

   ^10 Kur pastaj Zoti, Perendia yt, do te te fuse ne vendin per te cilin
   iu betua eterve te tu, Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, te te jape qytete
   te medha dhe te bukura qe ti nuk i ke ndertuar,

   ^11 dhe shtepi plot me te mira qe ti nuk i ke mbushur, puse te c,elur
   qe ti nuk i ke germuar, vreshta dhe ullishte qe ti nuk i ke mbjelle;
   kur te kesh ngrene dhe te jesh ngopur,

   ^12 ki kujdes te mos harrosh Zotin qe te nxori nga vendi i Egjiptit,
   nga shtepia e skllaverise.

   ^13 Do te kesh frike nga Zoti, Perendia yt, do t'i sherbesh dhe do te
   betohesh per emrin e tij.

   ^14 Nuk do te shkoni pas perendive te tjera midis perendive te popujve
   qe ju rrethojne,

   ^15 (sepse Zoti, Perendia yt, qe ndodhet ne mes teje, eshte nje Perendi
   ziliqar); perndryshe zemerimi i Zotit, Perendise tend, do te ndizej
   kunder teje dhe do te bente qe ti te zhdukesh nga faqja e dheut.

   ^16 Nuk do te tundoni Zotin, ashtu si u perpoqet ne Masa.

   ^17 Do te respektoni me kujdes urdherimet e Zotit, Perendise tuaj,
   rregullat dhe statutet e tij qe ai ju ka urdheruar.

   ^18 Prandaj do te besh ate qe eshte e drejte dhe e mire ne syte e
   Zotit, qe ti te perparosh dhe te hysh e te pushtosh vendin e mire qe
   Zoti iu betua t'u jape eterve te tu,

   ^19 duke debuar tere armiqte e tu, ashtu sic, kishte premtuar Zoti.

   ^20 Kur ne te ardhmen biri yt do te te pyese: "C,fare kuptimi kane keto
   rregulla, statute dhe dekrete, qe Zoti, Perendia yne, ju ka
   urdheruar?",

   ^21 ti do t'i pergjigjesh birit tend: "Ishim skllever te Faraonit ne
   Egjipt dhe Zoti na nxori nga Egjipti me nje dore te fuqishme

   ^22 Pervec, kesaj Zoti veproi para syve tona, kreu mrekulli te medha
   dhe te tmerrshme kunder Egjiptit, Faraonit dhe gjithe shtepise se tij.

   ^23 Dhe na nxori qe andej per te na c,uar ne vendin qe u ishte betuar
   t'u jepte eterve tane.

   ^24 Keshtu Zoti na urdheroi te zbatonim ne praktike te gjitha keto
   statute duke pasur frike nga Zoti, Perendia yne, qe te kemi gjithnje
   mireqenie dhe qe ai te na mbante te gjalle, sic, po ndodh tani.

   ^25 Dhe kjo do te jete drejtesia jone ne rast se kujdesemi te zbatojme
   ne praktike tere urdherimet e Zotit, Perendise tone, ashtu sic, na ka
   urdheruar"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 "Kur Zoti, Perendia yt, do te te fuse ne vendin ku ti po hyn per ta
   zoteruar ate, dhe kur te kete debuar para teje shume kombe: Hitejte,
   Girgashejte, Amorejte, Kananejte, Perezejte, Hivejte dhe Gebusejte,

   ^2 dhe kur Zoti, Perendia yt, t'i kete lene ne pushtetin tend, ti do
   t'i mundesh dhe do te vendosesh shfarosjen e tyre, nuk do te besh asnje
   aleance me ta dhe nuk do te tregosh asnje meshire ndaj tyre.

   ^3 Nuk do te lidhesh martese me ta. Nuk do t'u japesh bijat e tua bijve
   te tyre dhe nuk do te marresh bijat e tyre per bijte e tu,

   ^4 sepse do t'i largonin bijte e tu nga une per t'u sherbyer perendive
   te tjera, dhe zemerimi i Zotit do te ndizej kunder jush dhe do t'ju
   shkaterronte menjehere.

   ^5 Por me ta do te silleni keshtu: do te shkaterroni altaret e tyre, do
   te copetoni kolonat e tyre te shenjta, do te rrezoni Asherimet e tyre
   dhe do t'u vini flaken shembelltyrave te tyre te gdhendura.

   ^6 Me qene se ti je nje popull qe je shenjteruar tek Zoti, Perendia yt;
   Zoti, Perendia yt, te ka zgjedhur per te qene thesari i tij i vec,ante
   midis tere popujve qe ndodhen mbi faqen e dheut.

   ^7 Zoti nuk e ka vene dashurine e tij mbi ju, as nuk ju ka zgjedhur,
   sepse nuk ishit me te shumte nga asnje popull tjeter; ju ishit ne fakt
   me i vogli i te gjithe popujve;

   ^8 por sepse Zoti ju do dhe ka dashuri te mbaje betimin qe u ka bere
   eterve tuaj, ai ju nxori me nje dore te fuqishme dhe ju shpetoi nga
   shtepia e skllaverise, nga dora e Faraonit, mbretit te Egjiptit.

   ^9 Prano, pra, qe Zoti, Perendia yt, eshte Perendia, Perendia besnik qe
   respekton beselidhjen e tij dhe tregohet i mbare deri ne brezin e
   njemijte ndaj atyre qe e duan dhe qe zbatojne urdherimet e tij,

   ^10 por u pergjigjet menjehere atyre qe e urrejne, duke i zhdukur; ai
   nuk vonon, por do t'u pergjigjet menjehere atyre qe e urrejne.

   ^11 Prandaj respekto urdherimet, statutet dhe dekretet qe po te jap
   sot, duke i zbatuar ne praktike.

   ^12 Keshtu, ne rast se ju keni parasysh keto ligje, i respektoni dhe i
   zbatoni ne praktike, Zoti, Perendia juaj, do ta mbaje beselidhjen me ju
   dhe dashamiresine per te cilen u eshte betuar eterve tuaj.

   ^13 Ai do te te doje, do te te bekoje dhe do te te shumezoje, do te
   bekoje frytin e gjiut tend dhe frytin e tokes sate, grurin tend,
   mushtin dhe vajin tend, pjelljet e lopeve dhe te deleve te tua ne
   vendin qe u betua t'u jape eterve te tu.

   ^14 Ti do te jesh me i bekuari i te gjithe popujve dhe nuk do te kete
   midis teje asnje burre apo grua shterpe, as edhe midis bagetise sate.

   ^15 Zoti do te largoje nga ti c,faredo lloj semundje, nuk do te dergoje
   mbi ty asnje te keqe vdekjeprurese te Egjiptit qe ke njohur, por do t'i
   dergoje mbi te gjithe ata qe te urrejne.

   ^16 Do te shfarosesh, pra, te gjithe popujt qe Zoti, Perendia yt, po te
   jep ne pushtetin tend; syri yt nuk duhet te kete meshire per ta dhe mos
   u sherbe perendive te tyre, sepse ky do te ishte nje kurth per ty.

   ^17 Ne zemren tende mund te thuash: "Keta kombe jane me te medhenj se
   une, si do te arrij une t'i deboj?".

   ^18 Mos ki frike prej tyre, por kujto ate qe Zoti, Perendia yt, i beri
   Faraonit dhe te gjithe Egjiptasve;

   ^19 kujto provat e medha qe pe me syte e tu, shenjat dhe mrekullite e
   dores se fuqishme dhe te krahut te shtrire me te cilet Zoti, Perendia
   yt, te nxori nga Egjipti; keshtu do te veproje Zoti, Perendia yt, me te
   gjithe popujt nga te cilet ke frike.

   ^20 Pervec, kesaj, Zoti, Perendia yt, do te c,oje kunder tyre grerat,
   deri sa ata qe kane mbetur dhe ata qe jane fshehur nga frika jote te
   kene vdekur.

   ^21 Mos ki frike prej tyre, sepse Zoti, Perendia yt, eshte ne mes jush,
   nje Perendi i madh dhe i tmerrshem.

   ^22 Zoti, Perendia yt, do t'i deboje pak e nga pak keto kombe para
   teje; ti nuk do te arrish t'i zhdukesh menjehere, sepse perndryshe
   bishat e fushes do te shtoheshin shume kunder teje;

   ^23 por Zoti, Perendia yt, do t'i vere nen pushtetin tend, dhe do t'i
   hutoje shume deri sa te shfarosen.

   ^24 Do te jape ne duart e tua mbreterit e tyre dhe ti do te zhdukesh
   emrat e tyre nen qiejte; askush nuk mund te rezistoje para teje, deri
   sa t'i kesh shfarosur.

   ^25 Do t'u vesh flaken shembelltyrave te gdhendura te perendive te
   tyre; nuk do te deshirosh arin dhe argjendin qe ndodhet mbi to dhe nuk
   do ta marresh per vete, perndryshe do te biesh ne kurth, sepse kjo
   eshte nje gje e neveritshme per Zotin, Perendine tend;

   ^26 dhe nuk do te futesh gjera te neveritshme ne shtepine tende, sepse
   do te denohesh me shkaterrim ashtu si ato gjera; do ta urresh dhe do ta
   kesh neveri plotesisht, sepse eshte nje gje e caktuar per t'u
   shkaterruar".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 "Kini kujdes te zbatoni ne praktike te gjitha urdherimet qe po ju
   jap sot, me qellim qe te jetoni, te shumezoheni dhe te pushtoni vendin
   qe Zoti u betua t'u jape eterve tuaj.

   ^2 Kujto gjithe rrugen qe Zoti, Perendia yt, te ka bere te pershkosh ne
   kete dyzete vjet ne shkretetire qe ti te ulesh koken dhe te vihesh ne
   prove, per te ditur c,fare kishte ne zemren tende dhe ne se do te
   respektoje apo jo urdherimet e tij.

   ^3 Keshtu, pra, ai te beri te ulesh koken, te provosh urine, pastaj te
   ka ushqyer me manna qe ti nuk e njihje dhe as eterit e tu s'e kishin
   njohur kurre, me qellim qe ti te kuptosh se njeriu nuk rron vetem me
   buke, por rron me c,do fjale qe del nga goja e Zotit.

   ^4 Petkat e tua nuk te jane konsumuar mbi trup dhe kemba jote nuk eshte
   enjtur gjate ketyre dyzet viteve.

   ^5 Prano, pra, ne zemren tende se, ashtu si njeriu korigjon birin e
   vet, ashtu Zoti Perendia, yt, te korigjon ty.

   ^6 Prandaj zbato urdherimet e Perendise, te Zotit tend, duke ecur ne
   rruget e tij dhe duke ia pasur friken;

   ^7 sepse, Zoti Perendia yt, po te ben te hysh ne nje vend te mire, nje
   vend me rrjedha uji e me burime qe dalin nga luginat dhe nga malet;

   ^8 nje vend me grure dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shege, nje vend me
   ullinj qe japin vaj dhe me mjalte;

   ^9 nje vend ku do te hash buke sa te duash, ku nuk do te te mungoje
   kurrgje; nje vend ku guret jane hekur dhe ku do te rremosh baker nga
   malet.

   ^10 Do te hash, pra, dhe do te ngopesh, dhe do te bekosh, Zotin
   Perendine tend, per shkak te vendit te bukur qe te ka dhene.

   ^11 Ruhu mire te mos harrosh Zotin, Perendine tend, duke shtuar per te
   mos zbatuar urdherimet e tij, dekretet e tij, statutet e tij qe sot do
   te jape;

   ^12 e te mos ndodhe qe, pasi te kesh ngrene deri sa te ngopesh dhe te
   kesh ndertuar dhe banuar shtepi te bukura,

   ^13 pasi te kesh pare te shtohet bagetia jote e trashe dhe e imet te
   shtohet, argjendi dhe ari yt, dhe te rriten tere te mirat e tua,

   ^14 zemra jote te lartohet dhe ti te harrosh Zotin, Perendine tend, qe
   te nxori nga vendi i Egjiptit, nga shtepia e skllaverise;

   ^15 qe te ka sjelle neper kete shkretetire te madhe dhe te tmerrshme,
   vend gjarprinjsh veprues dhe akrepash, toke e thate pa uje; qe nxori
   uje per ty nga shkembijte shume te forte;

   ^16 dhe qe ne shkretetire te ka ushqyer me mane te cilen eterit e tu
   nuk e njihnin, per te te perulur dhe per te te vene ne prove dhe se
   fundi per te te bere te mire.

   ^17 Ruhu, pra, te thuash ne zemren tende: "Forca ime dhe fuqia e dores
   sime m'i kane siguruar keto pasuri".

   ^18 Por kujto Zotin, Perendine tend, sepse ai te jep forcen per te
   fituar pasuri, per te ruajtur beselidhjen per te cilen Ai iu betua
   eterve te tu, ashtu sic, eshte ne fuqi sot.

   ^19 Por ne qofte se ti harron Zotin, Perendine tend, per te shkuar pas
   perendive te tjera dhe per t'u sherbyer dhe per te rene permbys para
   tyre, une sot shpall solemnisht para jush se do te vdisni me siguri.

   ^20 Do te vdisni si kombet qe Zoti zhduk para jush, sepse nuk e keni
   degjuar zerin e Zotit, Perendise tuaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 "Degjo, o Izrael! Sot ti do te kalosh Jordanin per te hyre dhe per
   te pushtuar kombe me te medha dhe me te fuqishme se ti, qytete te medha
   dhe te fortifikuara deri ne qiell,

   ^2 nje popull te madh dhe me shtat te larte, pasardhesit e Anakimeve qe
   ti i njeh, dhe per te cilet ke degjuar te thone: "Kush mund t'i
   perballoje pasardhesit e Anakut?".

   ^3 Dije, pra, qe sot Zoti, Perendia yt, eshte ai qe do te marshoje para
   teje si nje zjarr gllaberues; ai do t'i shkaterroje dhe do t'i rrezoje
   para teje; keshtu ti do t'i perzesh dhe do t'i vrasesh shpejt, ashtu si
   te ka thene Zoti.

   ^4 Kur Zoti, Perendia yt, do t'i kete debuar para teje, mos thuaj ne
   zemren tende: "Eshte per shkak te drejtesise sime qe Zoti me dha ne
   zoterim kete vend". Eshte perkundrazi ligesia e ketyre kombeve qe e
   shtyu Zotin t'i deboje para teje.

   ^5 Jo, nuk eshte as nga drejtesia jote as nga ndershmeria e zemres
   sate, qe ti hyn per te pushtuar vendin e tyre, por nga ligesia e ketyre
   kombeve qe Zoti, Perendia yt, po i debon para teje, dhe per te mbajtur
   fjalen e dhene eterve te tu, Abrahamit, Isakut dhe Jakobit.

   ^6 Dije, pra, qe nuk eshte per shkak te drejtesise sate qe Zoti,
   Perendia yt, te jep ne zoterim kete vend te mire, sepse ti je nje
   popull kokeforte.

   ^7 Kujtohu dhe mos harro si e ke provokuar zemerimin e Zotit, Perendise
   tend, ne shkretetire. Prej dites qe keni dale nga vendi i Egjiptit,
   deri ne arritjen ne kete vend, keni mbajtur nje qendrim prej rebeli,
   ndaj Zotit.

   ^8 Edhe ne Horeb provokuat zemerimin e Zotit; dhe Zoti u zemerua kunder
   jush aq sa donte t'ju shkaterronte.

   ^9 Kur u ngjita ne mal per te marre pllakat prej guri, pllakat e
   beselidhjes qe Zoti kishte lidhur me ju, une mbeta ne mal dyzet dite
   dhe dyzet net, pa ngrene buke dhe pa pire uje,

   ^10 dhe Zoti me dha dy pllaka guri, te shkruara me gishtin e Perendise,
   mbi te cilat ishin tere fjalet qe Zoti ju kishte thene ne mal, ne mes
   te zjarrit, diten e asamblese.

   ^11 Dhe pas dyzet diteve dhe dyzet netve Zoti me dha dy pllaka prej
   guri, pllakat e beselidhjes.

   ^12 Pastaj Zoti me tha: "C,ohu, zbrit me te shpejte qe ketej, sepse
   populli yt qe ti nxore nga Egjipti eshte shthurur; kane devijuar shpejt
   nga rruga qe une u kisha urdheruar atyre te ndiqnin dhe kane krijuar
   nje shembelltyre prej metali te shkrire".

   ^13 Zoti me foli akoma, duke thene: "Une e pashe kete popull; ja ai
   eshte nje popull kokeforte;

   ^14 le qe ta shkaterroj dhe te fshij emrin e tij nen qiejt, dhe do te
   te bej ty nje komb me te fuqishem dhe me te madh se ai".

   ^15 Keshtu u ktheva dhe zbrita nga mali, ndersa mali digjej nga zjarri;
   dhe dy pllakat e beselidhjes ishin ne duart e mia.

   ^16 Shikova, dhe ja, ju kishit mekatuar kunder Zotit, Perendise tuaj,
   dhe kishit bere nje vic, prej metali te shkrire. Kishit lene shume
   shpejt rrugen qe Zoti ju kishte urdheruar te ndiqnit.

   ^17 Atehere i kapa dy pllakat, i flaka me duart e mia dhe i copetova
   para syve tuaja.

   ^18 Pastaj u shtriva perpara Zotit, si heren e pare, dyzet dite dhe
   dyzet net me radhe; nuk hengra buke as piva uje per shkak te mekateve
   qe kishit kryer, duke bere ate qe eshte e keqe per syte e Zotit, per te
   provokuar zemerimin e tij.

   ^19 Sepse une kisha frike nga zemerimi dhe nga terbimi me te cilet Zoti
   ishte ndezur kunder jush, aq sa desheronte shkaterrimin tuaj. Por Zoti
   edhe kete here me degjoi.

   ^20 Dhe Zoti u zemerua shume gjithashtu kunder Aaronit, aq sa donte ta
   shkaterronte ate; keshtu ate here une u luta edhe per Aaronin.

   ^21 Pastaj mora objektin e mekatit tuaj, vic,in qe kishit bere, e dogja
   ne zjarr, e copetova dhe e thermova ne copa shume te vogla, deri sa e
   katandisa ne pluhur te holle, dhe e hodha pluhurin ne perruan qe zbret
   nga mali.

   ^22 Edhe ne Taberah, ne Masa dhe ne Kibroth-Atavah ju provokuat
   zemerimin e Zotit.

   ^23 Kur pastaj Zoti ju nisi jashte Kadesh-Barneas duke thene: "Ngjituni
   dhe shtini ne dore vendin qe ju dhashe", ju ngritet krye kunder Zotit,
   Perendise tuaj, nuk i besuat dhe nuk iu bindet zerit te tij.

   ^24 U bete rebele kunder Zotit, qysh nga dita qe ju kam njohur.

   ^25 Keshtu mbeta permbys para Zotit dyzet dite dhe dyzet net; dhe e
   bera kete sepse Zoti kishte thene se donte t'ju shkaterronte.

   ^26 Dhe iu luta Zotit, dhe i thashe: "O Zot, o Zot, mos e shkaterro
   popullin tend dhe trashegimine tende, qe i ke c,liruar me madheshtine
   tende, qi i nxore nga Egjipti me nje dore te fuqishme.

   ^27 Kujto sherbetoret e tu: Abrahamin, Isakun dhe Jakobin; mos shiko
   kokefortesine e ketij populli, ligesine ose mekatin e tij,

   ^28 me qellim qe vendi prej ku i nxore te mos thote: Me qene se Zoti
   nuk ishte ne gjendje t'i fuste ne token qe u kishte premtuar dhe me
   qene se i urrente, i nxori qe te vdesin ne shkretetire.

   ^29 Megjithate ata jane populli yt dhe trashegimia jote, qe ti nxore
   nga Egjipti me fuqine tende te madhe dhe me krahun tend te shtrire"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 "Ne ate kohe Zoti me tha: "Pre dy pllaka prej guri te njellojta me
   te parat dhe ngjitu tek une ne mal; bej nje arke prej druri.

   ^2 Une do te shkruaj mbi pllakat fjalet qe ishin mbi pllakat e para qe
   ti copetove, dhe ti do t'i vesh ne arke".

   ^3 Keshtu bera nje arke prej dru akacjeje dhe preva dy pllaka prej guri
   te njellojta me te parat; pastaj u ngjita ne mal me dy pllakat ne dore.

   ^4 Dhe Zoti shkroi mbi pllakat ate qe kishte shkruar heren e pare,
   domethene dhjete urdherimet qe Zoti kishte shpallur per ju ne mal, ne
   mes te zjarrit, diten e asamblese. Pastaj Zoti m'i dorezoi mua.

   ^5 Atehere u ktheva dhe zbrita nga mali; i vura pllakat ne arken qe
   kisha bere; dhe ato ndodhen aty, ashtu si me kishte urdheruar Zoti.

   ^6 (Bijte e Izraelit u nisen nga puset e bijve te Jakaanit ne drejtim
   te Moserahut. Aty vdiq Aaroni dhe aty u varros; dhe Eleazari bir i tij,
   u be prift ne vend te tij.

   ^7 Qe andej u nisen ne drejtim te Gudgodahut dhe nga Gudgodahu per ne
   Jotbathah, vendi me rrjedha ujore.

   ^8 Ne ate kohe Zoti vec,oi fisin e Levit per ta mbartur arken e
   beselidhjes se Zotit, per te qene perpara Zotit dhe per t'i sherbyer,
   si dhe per te bekuar ne emer te tij deri diten e sotme.

   ^9 Prandaj Levi nuk ka pjese, as trashegimi me vellezerit e tij; Zoti
   eshte trashegimia e tij, ashtu si Zoti, Perendia yt, u kishte
   premtuar).

   ^10 Une mbeta ne mal dyzet dite e dyzet net me radhe si heren e pare;
   Zoti me degjoi edhe kete here dhe nuk pranoi te te shkaterroje.

   ^11 Atehere Zoti me tha: "C,ohu, nis rrugen ne krye te popullit, qe ata
   te futen e te pushtojne vendin qe jam betuar t'u jap eterve te tyre".

   ^12 Dhe tani, o Izrael, c,fare kerkon nga ti Zoti, Perendia yt? Te kesh
   frike nga Zoti, Perendia yt, te ecesh ne tere rruget e tij, ta duash
   dhe t'i sherbesh Zotit, Perendise tend, me gjithe zemer e me gjithe
   shpirt,

   ^13 dhe te respektosh per te miren tende te gjitha urdherimet dhe
   statutet e Zotit qe sot te urdheroj.

   ^14 Ja, Zotit, Perendise tend, i perkasin qiejte, qiejte e qiejve, toka
   dhe gjithc,ka ajo permban;

   ^15 por Zoti u fali dashurine e tij vetem eterve te tu dhe i deshi ata;
   dhe mbas tyre midis tere popujve zgjodhi pasardhesit e tyre, domethene
   ju, ashtu sic, po ndodh sot.

   ^16 Prandaj do te rrethpritni prepucin e zemres suaj dhe nuk do ta
   fortesoni me qafen tuaj;

   ^17 sepse Zoti, Perendia juaj, eshte Perendia i perendive, Zoteria i
   zoterive, Perendia i madh, i forte dhe i tmerrshem qe nuk eshte fare i
   anshem dhe nuk pranon dhurata,

   ^18 qe u siguron drejtesi jetimeve dhe te vejave, qe e do te huajin dhe
   i jep buke dhe veshje.

   ^19 Duajeni, pra, te huajin, sepse edhe ju ishit te huaj ne vendin e
   Egjiptit.

   ^20 Do te kesh frike nga Zoti, Perendia yt, do t'i sherbesh atij, do te
   jesh lidhur ngushte me te dhe do te betohesh me emrin e tij.

   ^21 Ai eshte lavdia jote, ai eshte Perendia yt, qe ka bere per ty ato
   gjera te medha dhe te tmershme qe syte e tua i kane pare.

   ^22 Eterit e tu zbriten ne Egjipt ne nje numer qe nuk i kaperxente te
   shtatedhjete personat; dhe tani Zoti, Perendia yt, te ka shumezuar si
   yjet e qiellit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 "Duaje, pra, Zotin, Perendine tend, dhe respekto gjithnje rregullat
   e tij, statutet e tij, dekretet e tij dhe urdherimet e tij.

   ^2 Pranoni sot (sepse nuk u flas bijve tuaj qe nuk e kane njohur as e
   kane pare disiplinen e Zotit, Perendise tuaj), madheshtine e tij, doren
   e tij te fuqishme dhe krahun e shtrire,

   ^3 shenjat e tij dhe veprat e tij qe ka bere ne Egjipt kunder Faraonit,
   mbretit te Egjiptit, dhe kunder vendit te tij,

   ^4 ate qe u beri ushtrise se Egjiptit, kuajve te saj dhe qerreve te
   saj, duke derdhur mbi te ujerat e Detit te Kuq ndersa ata po ju
   ndiqnin, dhe si i shkaterroi Zoti per gjithnje;

   ^5 ate qe beri per ju ne shkretetire, deri sa te arrinit ne kete vend;

   ^6 dhe ate qe u beri Dathanit dhe Abiramit, bijve te Eliabit, birit te
   Rubenit; si e hapi gojen toka dhe i gelltiti me gjithe familjet e tyre,
   me c,adrat e tyre dhe me c,do gje te gjalle qe i pasonte, ne mes te
   gjithe Izraelit.

   ^7 Por syte tuaja pane gjerat e medha qe Zoti ka kryer.

   ^8 Respektoni, pra, tere urdherimet qe une po ju jap sot, qe te jeni te
   forte dhe te mundni te pushtoni vendin qe po beheni gati te zoteroni,

   ^9 dhe me qellim t'i zgjatni ditet tuaja ne vendin qe Zoti u betua t'u
   jape eterve tuaj dhe pasardhesve te tyre, nje vend ku rrjedh qumesht
   dhe mjalte.

   ^10 Mbasi vendi ne te cilin jeni duke hyre per ta pushtuar nuk eshte si
   vendi i Egjiptit prej te cilit keni dale, ku mbillnit faren tuaj dhe
   pastaj e vaditnit me kemben tuaj si nje kopsht perimesh;

   ^11 por vendi ku jeni duke hyre per ta pushtuar eshte nje vend me male
   dhe lugina, qe thith ujin e shiut qe vjen nga qielli;

   ^12 nje vend per te cilin Zoti, Perendia yt, ka kujdes dhe mbi te cilin
   i jane drejtuar vazhdimisht syte e Zotit, Perendise tend, fillimi i
   vitit deri ne mbarim te tij.

   ^13 Por ne rast se do t'i bindeni me kujdes urdherimeve te mia qe ju
   jap sot, duke dashur Zotin, Perendine tuaj, dhe duke i sherbyer me
   gjithe zemer dhe me gjithe shpirt,

   ^14 do te ndodhe qe une do t'i jap vendit tuaj shiun ne kohen e duhur,
   shiun e pare dhe shiun e fundit, qe ti te mbledhesh grurin, veren dhe
   vajin tend;

   ^15 dhe do te bej qe te rritet edhe bari ne fushat e tua per bagetine
   tende, dhe ti do te hash dhe do te ngopesh.

   ^16 Kini kujdes qe zemra juaj te mos mashtrohet dhe te mos largoheni
   nga rruga e drejte, duke sherbyer dhe u perulur para perendive te
   tjera;

   ^17 sepse ne kete rast do te ndizet zemerimi i Zotit dhe ai do te
   mbylle qiejte dhe nuk do te kete me shi, toka nuk do te jape prodhimet
   e saj dhe ju do te vdisni shpejt ne vendin e mire qe Zoti po ju jep.

   ^18 Do t'i shtini keto fjale ne zemren dhe ne mendjen tuaj, do t'i
   lidhni si nje shenje ne dore dhe do te jene si ballore midis syve;

   ^19 do t'ua mesosh bijve tuaj, duke u folur per to kur rri ulur ne
   shtepine tende, kur ecnen rruges, kur rri shtrire dhe kur c,ohesh;

   ^20 do t'i shkruash ne shtalkat e shtepi tende dhe mbi portat e tua,

   ^21 me qellim qe ditet tuaja dhe ditet e bijve tuaj, ne vendin qe Zoti
   eshte betuar t'u jape eterve tuaj, te jene te shumta si ditet e qiellit
   mbi toke.

   ^22 Sepse, duke respektuar me kujdes te gjitha urdherimet qe une ju
   urdheroj te zbatoni ne praktike, duke dashur Zotin, Perendine tuaj,
   duke ecur ne te gjitha udhet e tij dhe duke qene te lidhur ngushte me
   te,

   ^23 Zoti do te deboje para jush te gjitha kombet dhe ju do te shtini ne
   dore kombe me te medha dhe me te fuqishme se ju.

   ^24 C,do vend qe do te shkele kemba juaj, do te jete juaji; kufijte
   tuaj do te shtrihen nga shkretetira deri ne Liban, dhe nga lumi, lumi
   Eufrat, deri ne detin perendimor.

   ^25 Askush nuk do te jete ne gjendje t'ju bej balle; Zoti, Perendia
   juaj, ashtu sic, ju tha, do te perhape friken dhe tmerrin per ju ne te
   gjithe vendin qe ju do te shkelni.

   ^26 Shikoni, une ve sot para jush bekimin dhe mallkimin;

   ^27 bekimin ne rast se u bindeni urdherimeve te Zotit, Perendise tuaj,
   qe sot ju percaktoj;

   ^28 mallkimin, ne rast se nuk u bindeni urdherimeve te Zotit, Perendise
   tuaj, dhe largoheni nga rruga qe ju percaktoj sot, per te ndjekur
   perendi te tjere qe nuk i keni njohur kurre.

   ^29 Dhe kur Zoti, Perendia juaj do te kete futur ne vendin qe ti shkon
   te pushtosh, ti do ta vesh bekimin ne malin Gerizim dhe mallkimin ne
   malin Ebal.

   ^30 A nuk jane ata matane Jordanit, ne perendim te rruges ku dielli
   perendon; ne vendin e Kananejve qe banojne ne Arabah, perballe
   Gilgalit, prane lisit te Morehut?

   ^31 Sepse ju po gatiteni te kaloni Jordanin per te hyre dhe per te
   pushtuar vendin qe Zoti, Perendia juaj, po ju jep; ju do ta zoteroni
   dhe do te banoni ne te.

   ^32 Kini kujdes, pra, te zbatoni te gjitha statutet dhe dekretet, qe
   une shtroj sot para jush".
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 "Keto jane statutet dhe dekretet qe duhet te keni kujdes te
   respektoni ne vendin qe Zoti, Perendia i eterve te tu, te ka dhene si
   trashegimi per te gjitha ditet qe do te jetoni mbi toke.

   ^2 Do te shkaterroni teresisht te gjitha vendet ku kombet qe jetoni
   duke perzene u sherbejne perendive te tyre; mbi malet e larta, mbi
   kodrat dhe nen c,do peme qe gjelberon.

   ^3 Do te rrenoni altaret e tyre, do te copetoni kolonat e tyre te
   shenjta, do t'u vini flaken Asherimeve te tyre, do te rrezoni
   shembelltyrat e gdhendura te perendive te tyre, do te zhdukni emrin e
   tyre nga keto vende.

   ^4 Nuk do te veproni keshtu me Zotin, Perendine tuaj,

   ^5 por do ta kerkoni ne vendin qe Zoti, Perendia juaj, do te zgjedhe
   midis tere fiseve tuaj, per t'iu vene emrin e tij si banese e tij; dhe
   aty do te shkoni;

   ^6 aty do te c,oni olokaustet dhe flijimet tuaja, te dhjetat tuaja,
   ofertat e larta te duarve tuaja, ofertat tuaja te kushtimit dhe ofertat
   vullnetare, si dhe te parelindurit e bagetive te trasha dhe te imta;

   ^7 dhe aty do te hani perpara Zotit, Perendise tuaj, dhe do te
   gezoheni, ju dhe familjet tuaja, per te gjitha ato qe keni shtene ne
   dore dhe per te cilat Zoti, Perendia juaj, do t'ju bekoje.

   ^8 Nuk do te veproni ashtu sic, veprojme sot ketu, ku secili ben te
   gjitha ato qe i duken te drejta ne syte e tij,

   ^9 sepse nuk keni hyre akoma ne pushimin dhe ne trashegimine qe Zoti,
   Perendia juaj, ju jep.

   ^10 Por ju do te kaloni Jordanin dhe do te banoni ne vendin qe Zoti,
   Perendia juaj, ju jep ne trashegimi; dhe ai do t'ju jape pushim nga te
   gjithe armiqte tuaj qe ju rrethojne dhe ju do te keni nje banim te
   sigurt.

   ^11 Atehere do te kete nje vend ku Zoti, Perendia juaj, do te zgjedhe
   per te venduar emrin e tij dhe aty do te c,oni tere ato qe une ju
   urdheroj: olokaustet tuaja, flijimet tuaja, te dhjetat tuaja, ofertat e
   larta te duarve tuaja dhe te gjitha ofertat e zgjedhura qe i keni
   premtuar si kusht Zotit.

   ^12 Dhe do te gezoheni perpara Zotit, Prendise tuaj, ju, bijte dhe
   bijat tuaja, sherbetoret dhe sherbetoret tuaja, dhe Leviti qe do te
   banoje brenda portave tuaja, sepse ai nuk ka as pjese, as trashegimi
   midis jush.

   ^13 Ki kujdes te mos ofrosh olokaustet e tua ne c,do vend qe sheh;

   ^14 por ne vendin qe Zoti do te zgjedhe ne nje nga fiset e tua, atje do
   te ofrosh olokaustet e tua dhe aty do te besh c,do gje qe une te
   urdheroj.

   ^15 Por sa here qe te duash, mund te vrasesh kafshe dhe te hash mishin
   e tyre ne te gjitha qytetet, simbas bekimit qe te ka bere Zoti; ate
   mund ta hane si i papastri, ashtu dhe i pastri, sic, behet me mishin e
   gazeles dhe te drerit;

   ^16 por nuk do te hani gjakun e tyre; do ta derdhni mbi toke sic,
   derdhet uji.

   ^17 Brenda qyteteve te tua nuk mund te hash te dhjetat e grurit tend,
   te mushtit tend, te vajit tend, as pjellen e pare te bagetive te tua te
   trasha dhe te imta, as ate qe ke premtuar si zotim as ne ofertat e tua
   vullnetare, as ne ofertat e larta te duarve te tua.

   ^18 Por do t'i hash perpara Zotit, Perendise tend, ne vendin qe Zoti,
   Perendia yt, ka per te zgjedhur, ti, biri yt dhe bija jote, sherbetori
   yt dhe sherbetorja jote, dhe Leviti qe do te banoje brenda portave te
   tua; dhe do te gezosh perpara Zotit, Perendise tend, c,do gje mbi te
   cilen ti ve dore.

   ^19 Ki kujdes te mos shperfillesh Levitin, deri sa te jetosh ne ate
   vend.

   ^20 Kur Zoti, Perendia yt, do t'i zgjeroje kufijte e tu, ashtu si te ka
   premtuar, dhe ti do te thuash: "Do te ha mish", sepse ke deshire te
   hash mish, do te mund te hash mish sa here qe e deshiron.

   ^21 Ne qofte se vendi qe Zoti, Perendia yt, ka zgjedhur per te venduar
   emrin e tij do te jete larg teje, mund te vrasesh kafshe nga bagetia e
   trashe dhe e imet, ashtu si te kam urdheruar; dhe mund te hash brenda
   portave te tua sa here te duash.

   ^22 Vetem do ta hash ashtu sic, hahet mishi i gazeles dhe i drerit; do
   te munde ta haje si i papastri ashtu edhe i pastri.

   ^23 Por ruhu se ha gjakun, sepse gjaku eshte jeta; dhe ti nuk do ta
   hash jeten bashke me mishin.

   ^24 Nuk do ta hash, por do ta derdhesh per toke ashtu sic, behet me
   ujin.

   ^25 Nuk do ta hash me qellim qe te perparosh ti dhe bijte e tu mbas
   teje, pse keni bere nje gje qe eshte e drejte ne syte e Zotit.

   ^26 Por gjerat e shenjta qe ke per te ofruar dhe ato te premtuara si
   kusht, do t'i marresh dhe do te shkosh ne vendin qe ka zgjedhur Zoti,

   ^27 dhe do te ofrosh olokaustet e tua, te plota, mishin dhe gjakun mbi
   altarin e Zotit, Perendise tend; gjaku i flijimeve te tua perkundrazi
   do te shperndahet mbi altarin e Zotit, Perendise tend, dhe ti do te
   hash mishin e tyre.

   ^28 Ki kjdes dhe bindju te gjitha fjaleve qe te urdheroj, qe te
   perparosh ti dhe bijte e tu pas teje, pse keni bere ate qe eshte e mire
   dhe e drejte ne syte e Zotit, Perendise tend.

   ^29 Kur Zoti, Perendia yt, do te kete shfarosur para teje kombet qe ti
   shkon per t'i shpronesuar, dhe kur t'i kesh shpronesuar dhe te banosh
   ne vendin e tyre,

   ^30 ruhu te mos biesh ne kurthin e ngritur, duke ndjekur shembullin e
   tyre, pasi ata jane shkaterruar para teje, dhe te informohesh mbi
   perendite e tyre, duke thene: "Si u sherbenin keto kombe perendive te
   tyre? Edhe une do te veproj keshtu".

   ^31 Ti nuk do te veprosh keshtu me Zotin, me Perendine tend, sepse ata
   me perendite e tyre kane bere tere ato gjera te neveritshme per Zotin
   dhe qe ai i urren; kane djegur madje ne zjarr bijte dhe bijat e tyre
   per nder te perendive te tyre.

   ^32 Do te kujdeseni te zbatoni ne praktike tere gjerat qe ju urdheroj;
   nuk do t'u shtoni as do t'u hiqni asgje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 "Ne rasat se midis jush del nje profet apo nje enderrimtar dhe ju
   propozon nje shenje apo nje mrekulli,

   ^2 dhe shenja apo mrekullia per te cilen ju foli realizohet dhe ai
   thote: "Le te shkojme pas perendive te tjera qe ti nuk i ke njohur
   kurre dhe le t'u sherbejme",

   ^3 ti nuk do te degjosh fjalet e ketij profeti apo te ketij
   enderrimtari, sepse Zoti, Perendia juaj, ju ve ne prove per te ditur ne
   se e doni Zotin, Perendine tuaj, me gjithe zemer dhe me gjithe shpirt.

   ^4 Do te shkoni pas Zotit, Perendise tuaj, do te keni frike nga ai, do
   te respektoni urdherimet e tij, do t'i bindeni zerit te tij, do t'i
   sherbeni dhe do te jeni te lidhur ngushte me te.

   ^5 Por ai profet ose ai enderrimtar do te vritet, sepse ka folur ne
   menyre qe t'ju largoje nga Zoti, Perendia juaj, qe ju nxori nga vendi i
   Egjiptit dhe ju c,liroi nga shtepia e skllaverise, per t'ju c,uar
   jashte rruges ne te cilen Zoti, Perendia yt, te ka urdheruar te ecesh.
   Ne kete menyre do te shkulesh te keqen nga gjiri yt.

   ^6 Ne rast se vellai yt, bir i nenes sate, biri yt ose bija jote,
   gruaja qe prehet mbi gjirin tend apo shoku qe ti e do si shpirtin tend
   te nxit fshehtazi, duke thene: "Shkojme t'u sherbejme perendive

   ^7 hyjnive te popujve qe ju rrethojne, qe jane prane apo larg teje, nga
   nje skaj i tokes deri ne skajin tjeter te tokes,

   ^8 mos iu nenshtro atij dhe mos e degjo; syri yt nuk duhet te kete
   meshire per te; mos e kurse, mos e fsheh.

   ^9 Por ti duhet ta vrasesh; dora jote te jete e para qe te ngrihet
   kunder tij, per ta vrare; pastaj le te vije dora e gjithe popullit.

   ^10 Ti do ta vrasesh me gure dhe ai do te vdese, sepse ka kerkuar te te
   largoje nga Zoti, Perendia yt, qe te nxori nga Egjipti, nga shtepia e
   skllaverise.

   ^11 Keshtu tere Izraeli do ta degjoje kete ngjarje dhe do te kete
   frike, e nuk ka per te kryer me asnje veprim te keq si ky ne gjirin
   tend.

   ^12 Ne qofte se nje nder qytetet e tua qe Zoti, Perendia yt, te jep per
   te banuar, degjon te thuhet

   ^13 qe njerez te c,oroditur kane dale nga gjiri juaj dhe kane mashtruar
   banoret e qytetit te tyre duke thene: "Shkojme t'u sherbejme perendive
   te tjera", qe ju nuk i keni njohur kurre,

   ^14 ti do te besh hetime, kerkime dhe do te marresh me kujdes ne
   pyetje; dhe ne qofte se eshte e vertete dhe e sigurt qe ky veprim i
   neveritshem eshte kryer me te vertete ne gjirin tend,

   ^15 atehere do te vrasesh me shpaten tende banoret e atij qyteti, duke
   vendosur shfarosjen e tij dhe gjithc,ka qe ndodhet ne te; do te vrasesh
   edhe bagetine e tij.

   ^16 Pastaj do te mbledhesh tere plac,ken e tij ne mes te sheshit dhe do
   ta djegesh me zjarr qytetin dhe tere plac,ken e tij perpara Zotit,
   Perendise tuaj; ajo do te mbetet nje grumbull germadhash per gjithnje
   dhe nuk do te rindertohet me kurre.

   ^17 Prandaj asgje nga ato qe jane caktuar te shkaterrohen te mos ju
   ngjitet ne dore, me qellim qe Zoti te heqe dore nga zjarri i zemerimit
   te tij dhe te tregohet i dhimshur t'i vije keq per ty dhe te te
   shumezoje, ashtu sic, u eshte betuar eterve tuaj,

   ^18 sepse ti e degjove zerin e Zotit, Perendise tend, duke respektuar
   te gjitha urdherimet e tij qe po te percakton sot duke bere ate qe
   eshte e drejte ne syte e Zotit, Perendise tuaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 "Ju jeni bijte e Zotit, Perendise tuaj; nuk do te beni asnje prerje
   dhe nuk do te rruheni midis syve per nje te vdekur;

   ^2 sepse ti je nje popull i shenjte per Zotin, Perendine tend, dhe Zoti
   te ka zgjedhur per te qene nje popull i tij, nje thesar i vec,ante nder
   te gjithe popujt qe jane mbi faqen e dheut.

   ^3 Nuk do te hash asgje te neveritshme.

   ^4 Keto jane kafshet qe mund te hani: lopa, delja, dhia,

   ^5 dreri, gazela, dhia e eger, stambeku, antilopa dhe kaprolli.

   ^6 Mund te hani c,do kafshe qe e ka thundren te ndare, dhe qe pertypet
   midis kafsheve.

   ^7 Por nga ato qe vetem pertypen dhe qe kane vetem thundren te ndare
   nuk do te hani devene, lepurin dhe baldosen, qe pertypen por nuk e kane
   thundren te ndare; per ju jane te papastra;

   ^8 edhe derri, qe e ka thundren te ndare por nuk pertypet, eshte i
   papaster per ju. Nuk do te hani mishin e tyre dhe nuk do te prekni
   trupat e tyre te vdekur.

   ^9 Nder te gjitha kafshet qe rrojne ne uje, mund te hani te gjitha ato
   qe kane pende dhe luspa;

   ^10 por nuk do te hani asnje nga ato qe nuk kane pende dhe luspa; jane
   te papastra per ju.

   ^11 Mund te hani c,do zog te paster;

   ^12 por nuk do te hani keto: shqiponjen, shqiponjen e detit dhe fajkuan
   e detit,

   ^13 qiftin, fajkuan dhe c,do lloj zhgabe,

   ^14 c,do lloj korbi,

   ^15 strucin, kukuvajken mjekroshe, pulebardhen dhe c,do lloj
   krahathate,

   ^16 bufin, ibisin, mjellmen,

   ^17 pelikanin, martin peshkatarin, kormoranin,

   ^18 lejlekun, c,do lloj gate, pupezen dhe lakuriqin e nates.

   ^19 C,do insekt qe fluturon eshte i papaster per ju; nuk do ta hani.

   ^20 Por mund te hani c,do zog qe eshte i paster.

   ^21 Nuk do te hani asnje kafshe qe ka ngordhur ne menyre te natyrshme;
   mund t'ua jepni te huajve qe jane brenda portave tuaja qe t'i hane ose
   mund t'ua shisni nje te huaji, sepse ti je nje popull qe i je
   shenjteruar Zotit, Perendise tend. Nuk do ta gatuash kecin bashke ne
   qumeshtin e nenes se tij.

   ^22 Do te zotohesh te japesh te dhjeten e asaj qe mbjell dhe qe te
   prodhon ara c,do vit.

   ^23 Do te hash perpara Zotit, Perendise tend, ne vendin qe ai ka
   zgjedhur si vendbanim per emrin e tij, te dhjeten e grurit tend, te
   mushtit tend, te vajit tend, dhe pjelljen e pare te tufave te bagetive
   te trasha dhe te imta, ne menyre qe ti te mesosh te kesh gjithnje frike
   nga Zoti, Perendia yt.

   ^24 Por ne rast se rruga eshte shume e gjate per ty dhe nuk mund t'i
   c,osh deri atje te dhjetat, sepse vendi qe Zoti, Perendia yt, ka
   caktuar per te vendosur emrin e tij eshte shume larg nga ty, kur Zoti,
   Perendia yt, do te te kete bekuar,

   ^25 atehere do t'i kembesh ato me para dhe me parate ne dore do te
   shkosh ne vendin qe ka zgjedhur Zoti, Perendia yt;

   ^26 dhe do t'i perdoresh keto para per te blere te gjitha ato qe
   deshiron zemra jote: lope, dele, vere, pije dehese, ose c,faredo gje qe
   deshiron zemra jote; dhe aty do te hash perpara Zotit, Perendise tend,
   dhe do te gezohesh ti bashke me familjen tende.

   ^27 Pervec, kesaj nuk do te lesh pas dore Levitin, qe banon brenda
   portave te tua, sepse ai nuk ka pjese as trashegimi me ty.

   ^28 Ne fund te c,do tre viteve, do te vesh menjane te gjitha te dhjetat
   e prodhimeve te tua te vitit te trete, dhe do t'i vendosesh brenda
   portave te tua;

   ^29 dhe Leviti, qe nuk ka pjese as trashegimi me ty, dhe i huaji,
   jetimi dhe e veja qe gjenden brenda portave te tua, do te vine, do te
   hane dhe do te ngopen, me qellim qe Zoti, Perendia yt, te te bekoje ne
   c,do pune qe do te te zere dora".
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 "Ne mbarim te c,do shtate viteve do te besh faljen e borxheve.

   ^2 Dhe kjo do te jete forma e faljes: C,do huadhenes do te fale ate qe
   i ka dhene hua te afermit te tij; nuk do te kerkoje kthimin e saj nga i
   afermi dhe nga vellai i tij, sepse eshte shpallur falja e borxheve nga
   Zoti.

   ^3 Mund ta kerkosh borxhin nga i huaji; por do t'i falesh vellait tend
   ate qe ai te ka marre hua.

   ^4 Nuk do te kete asnje nevojtar midis jush, sepse Zoti do te te bekoje
   me te madhe ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep si trashgimi, qe
   ti ta zoterosh,

   ^5 por vetem me kusht qe ti t'i bindesh me zell zerit te Zotit,
   Perendise tend, duke pasur kujdes te zbatosh ne praktike te gjitha keta
   urdherimet, qe sot te cakton.

   ^6 Sepse Zoti, Perendia yt, do te te bekoje sic, te ka premtuar;
   atehere do t'u japesh hua shume kombeve, por ti nuk do te kerkosh hua;
   do te sundosh mbi shume kombe, por ato nuk do te sundojne mbi ty.

   ^7 Ne rast se ke ndonje vella nevojtar midis jush, midis ndonje prej
   qyteteve qe Zoti, Perendia yt, po te jep, nuk do te fortesosh zemren
   dhe nuk do te mbyllesh doren para vellait tend nevojtar;

   ^8 por do t'i hapesh me zemergjeresi doren tende dhe do t'i japesh hua
   aq sa i nevojitet per te perballuar nevojat qe ka.

   ^9 Ki kujdes qe te mos kete asnje mendim te keq ne zemren tende, i cili
   te te beje te thuash: "Viti i shtate, viti i familjes, eshte afer", dhe
   ta shikosh me sy te keq vellane tend nevojtar dhe te mos i japesh
   asgje; ai do te bertiste kunder teje para Zotit dhe ti do te mekatoje.

   ^10 Jepi me bujari dhe zemra jote te mos trishtohet kur i jep, sepse
   pikerisht per kete Zoti, Perendia yt, do te te bekoje ne c,do pune
   tenden dhe ne c,do gje qe do te te zere dora.

   ^11 Sepse nevojtaret nuk do te mungojne kurre ne vend, prandaj une po
   te jap kete urdherim tend dhe te them: "Hapja me bujari doren tende
   vellait tend, te varferit tend dhe nevojtarit ne vendin tuaj".

   ^12 Ne rast se nje vella apo nje moter hebre shitet te ti, do te te
   sherbeje gjashte vjet; por vitin e shtate do ta lesh te ike i lire.

   ^13 Dhe kur do ta lesh te ike i lire, nuk do ta lesh te shkoje
   duarbosh;

   ^14 do t'i japesh bujarisht dhurata nga kopeja jote, nga lemi dhe nga
   hambari yt; do ta besh pjestar te bekimeve me te cilat Zoti, Perendia
   yt, te ka mbushur;

   ^15 dhe nuk do te harrosh se ke qene skllav ne vendin e Egjiptit dhe se
   Zoti, Perendia yt, te ka liruar; prandaj sot te urdheroj kete.

   ^16 Por ne rast se ai te thote: "Nuk dua te largohem prej teje", sepse
   te do ty dhe shtepine tende, sepse ka mbaresi bashke me ty,

   ^17 atehere do te marresh nje fendyell, do t'i shposh veshin kunder
   portes dhe ai do te jete skllavi yt per gjithnje. Po ashtu do te
   veprosh me skllaven tende.

   ^18 Nuk duhet te te duket e veshtire ta nisesh te lire, sepse te ka
   sherbyer gjashte vjet me gjysmen e pages se nje argati; dhe Zoti,
   Perendia yt, do te bekoje te gjitha veprimet e tua.

   ^19 Do t'i shenjterosh Zotit, Perendise tend, tere pjelljet e para
   meshkuj te bagetive te tua te trasha dhe te imta. Nuk do te besh asnje
   pune me pjelljen e pare te lopes sate dhe nuk do te qethesh pjelljen e
   pare te deles sate.

   ^20 Do t'i hash c,do vit, ti dhe familja jote, perpara Zotit, Perendise
   tend, ne vendin qe Zoti ka zgjedhur.

   ^21 Por ne qofte se kafsha ka ndonje te mete, ne rast se eshte e c,ale,
   e verber, apo ka ndonje te mete tjeter te rende, nuk do t'ia flijosh
   Zotit, Perendise tend;

   ^22 do ta hash brenda portave te tua; te papastrin dhe te pastrin mund
   ta hane njelloj sikur te ishte nje gazele apo nje dre.

   ^23 Por nuk do te hash gjakun e tyre; do ta derdhesh ne toke si uji".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 "Respekto muajin e Abibit dhe kremto Pashken per nder te Zotit,
   Perendise tend, sepse ne muajin e Abibit Zoti, Perendia yt, te nxori
   nga Egjipti, gjate nates.

   ^2 Do t'i besh fli, pra, Pashken e Zotit, Perendise tend, me bageti te
   trasha dhe te imta, ne vendin qe Zoti ka zgjedhur per te ruajtur emrin
   e tij.

   ^3 Dhe nuk do te hash bashke me te buke te mbrujtur; shtate dite do te
   hash buke te ndorme (sepse dole me nxitim nga vendi i Egjiptit), me
   qellim qe ta kujtosh diten qe dole nga Egjipti tere ditet e jetes sate.

   ^4 Nuk do te shihet maja prane teje, brenda tere kufijve te tua, per
   shtate dite me radhe; dhe nuk do te mbetet asgje nga mishi qe flijove
   mbremjen e dites se pare per gjithe naten deri ne mengjes.

   ^5 Nuk do te mund ta flijosh Pashken ne c,faredo qyteti qe Zoti,
   Perendia yt, te jep,

   ^6 por do ta flijosh Pashken vetem ne vendin qe Zoti, Perendia yt, ka
   zgjedhur per te ruajtur emrin e tij; do ta flijosh ne mbremje, ne
   perendim te diellit, ne oren qe dole nga Egjipti.

   ^7 Do ta pjekesh viktimen dhe do ta hash ne vendin qe Zoti, Perendia
   yt, ka zgjedhur; dhe ne mengjes do te largohesh dhe do te kthehesh ne
   c,adrat e tua.

   ^8 Gjashte dite me radhe do te hash buke te ndorme; dhe diten e shtate
   do te mbahet nje asamble solemne per nder te Zotit, Perendise tend; ti
   nuk do te besh gjate kesaj dite asnje pune.

   ^9 Do te numerosh shtate jave; fillo te numerosh shtate jave nga koha
   qe fillon te korresh grurin;

   ^10 pastaj do ta kremtosh festen e Javeve per nder te Zotit, Perendise
   tend, duke bere ofertat e tua vullnetare dhe kjo ne masen qe Zoti,
   Perendia yt, te bekon.

   ^11 Dhe do te gezosh perpara Zotit, Perendise tend, ti, biri yt dhe
   bija jote, sherbetori yt dhe sherbetorja jote, Leviti qe ndodhet brenda
   portave te tua, dhe i huaji, jetimi dhe e veja qe ndodhen ne mes teje,
   ne vendin qe Zoti, Perendia yt, ka zgjedhur per te ruajtur emrin e tij.

   ^12 Do te kujtosh qe ke qene skllav ne Egjipt dhe do te kujdesesh t'i
   zbatosh ne praktike keto statute.

   ^13 Do te kremtosh festen e Kasolleve shtate dite me radhe, mbasi te
   kesh mbledhur prodhimin e lemit dhe te fushes sate;

   ^14 dhe do te gezohesh ne festen tende, ti, biri yt dhe bija jote,
   sherbetori yt dhe sherbetorja jote, dhe Leviti, i huaji, jetimi dhe e
   veja qe ndodhen brenda portave te tua.

   ^15 Do te kremtosh nje feste per shtate dite me radhe per nder te
   Zotit, Perendise tend, ne vendin qe Zoti ka zgjedhur, sepse Zoti,
   Perendia yt, do te bekoje te gjitha te korrat e tua dhe tere punen e
   duarve te tua, dhe ti do te jesh shume i kenaqur.

   ^16 Tri here ne vit c,do mashkull i yt do t'i paraqitet Zotit,
   Perendise tend, ne vendin qe ai ka zgjedhur, ne festen e bukeve ne
   festen te ndorme, ne festen te Javeve dhe te Kasolleve; asnjeri prej
   tyre nuk do te paraqitet para Zotit duarbosh.

   ^17 Por secili do te jape nga pjesa e tij simbas bekimit qe Zoti,
   Perendia yt, te ka dhene.

   ^18 Do te caktosh gjykates dhe zyrtare brenda portave te tua per c,do
   fis tendin, ne te gjitha qytetet qe Zoti, Perendia yt, te jep; dhe ata
   do ta gjykojne popullin me vendime te drejta.

   ^19 Nuk do ta prishesh drejtesine, nuk do te tregohesh i anshem dhe nuk
   do te pranosh dhurata, sepse dhurata i verbon syte e njerezve te urte
   dhe korrupton fjalet e njerezve te drejte.

   ^20 Do te zbatosh plotesisht drejtesine, ne menyre qe ti te jetosh dhe
   te zoterosh vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^21 Nuk do te ngresh per ty asnje Asherah, me asnje lloj druri prane
   altarit qe do t'i ndertosh Zotit, Perendise tend;

   ^22 dhe nuk do te ngresh asnje shtylle te shenjte, qe Zoti, Perendia
   yt, urren".
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 "Nuk do t'i flijosh Zotit, Perendise tend, ka, dele ose dhi qe kane
   ndonje te mete ose gjymtim, sepse kjo do t'ishte nje gje e neveritshme
   per Zotin, Perendine tend.

   ^2 Ne rast se gjendet midis teje, ne nje nga qytetet qe Zoti, Perendia
   yt, po te jep, nje burre apo nje grua qe ben ate qe eshte e keqe per
   syte e Zotit, Perendise tend, duke shkelur beselidhjen e tij,

   ^3 dhe qe shkon t'u sherbej perendive te tjera dhe bie permbys para
   tyre, para diellit, henes apo tere ushtrise qiellore, gje qe une nuk te
   kam urdheruar,

   ^4 dhe qe te eshte referuar dhe qe ke degjuar te flitet per te, atehere
   hetoje me kujdes; dhe ne qofte se eshte e vertete dhe e sigurte se ky
   akt i neveritshem eshte kryer ne Izrael,

   ^5 do ta c,osh ne portat e qytetit tend ate burre ose grua qe ka kryer
   kete veprim te keq, dhe do ta vrasesh me gure ate burre ose ate grua;
   dhe keshtu ata do te vdesin

   ^6 Ai qe duhet te vdese do te denohet me vdekje me deponimin e dy apo
   tri deshmitareve, por nuk do te denohet me vdekje askush me deponimin e
   nje deshmitari te vetem.

   ^7 Dora e deshmitareve do te jete e para qe do te ngrihet kunder tij
   per t'i shkaktuar vdekjen; pastaj do te ngrihet dora e te gjithe
   popullit; keshtu do te c,rrenjosesh te keqen nga gjiri yt.

   ^8 Ne rast se te paraqitet nje rast shume i veshtire per t'u gjykuar,
   midis vrasesve, midis nje padie e tjetres, midis nje plagosjeje e
   tjetres, grindje brenda portave te shtepise sate, atehere do te

   ^9 dhe do te takohesh me prifterinjte levitike dhe me gjykatesit ne
   funksion ne ate kohe dhe do te keshillohesh me ta; atehere ata do te
   shpallin vendimin e gjyqit;

   ^10 dhe ti do t'i permbahesh vendimit qe ata te kane treguar ne vendin
   ku Zoti ka zgjedhur dhe do te kujdesesh te besh te gjitha ato qe te
   kane mesuar.

   ^11 Do t'i permbahesh ligjit qe te kane mesuar dhe vendimit qe te kane
   deklaruar; nuk do te shmangesh nga vendimi qe te kane treguar as
   djathtas, as majtas.

   ^12 Por njeriu qe do te veproje me mendjemadhesi dhe nuk do ta degjoje
   priftin qe ndodhet aty per t'i sherbyer Zotit, Perendise tend, ose
   gjykatesit, ky njeri ka per te vdekur; keshtu do te shkulesh te keqen
   nga Izraeli;

   ^13 tere populli do te mesoje kesisoj ate qe ndodhi, do te kete frike
   dhe nuk do te veproje me mendjemadhesi.

   ^14 Kur do te hysh ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep dhe do ta
   shtiesh ne dore dhe do te banosh atje, ne rast se do te thuash: "Dua te
   caktoj mbi mua nje mbret ashtu si tere kombet qe me rrethojne",

   ^15 do te caktosh mbi ty mbretin qe Zoti, Perendia yt, ka per te
   zgjedhur. Do te caktosh mbi ty nje mbret te zgjedhur midis vellezerve
   te tu; nuk mund te caktosh mbi ty nje te huaj qe te mos jete vellai yt.

   ^16 Por ai nuk duhet te kete nje numer te madh kuajsh, as ta ktheje
   popullin ne Egjipt per te shtene ne dore nje numer te madh kuajsh,
   sepse Zoti ju ka thene: "Nuk do te ktheheni me ne ate rruge".

   ^17 Nuk duhet te kete nje numer te madh grash, me qellim qe zemra e tij
   te mos shthuret; dhe nuk duhet te grumbulloje per vete nje sasi te
   madhe argjendi dhe ari.

   ^18 Pervec, kesaj, kur te ulet mbi fronin e mbreterise se tij, do te
   shkruaje per veten e tij ne nje liber nje kopje te ketij ligji, simbas
   kopjes se prifterinjve levitike.

   ^19 Do ta mbaje prane vetes kete liber dhe do ta lexoje c,do dite te
   jetes se tij, qe te mesoje te kete frike nga Zoti, Perendia i tij, dhe
   te zbatoje ne praktike te gjitha fjalet e ketij ligji dhe te ketyre
   statuteve,

   ^20 me qellim qe zemra e tij te mos ngrihet mbi vellezerit e tij dhe te
   mos shmanget nga ky urdherim as djathtas, as majtas, dhe te zgjase
   keshtu ditet e mbreterimit te tij, ai vete dhe bijte e tij, ne mes te
   Izraelit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 "Tere prifterinjte levite, tere fisi i Levit, nuk do te kene pjese
   as trashegimi ne Izrael; do te jetojne me flijimet e bera me zjarr per
   Zotin, trashegimi e tij.

   ^2 Nuk do te kene asnje trashegimi nga vellezerit e tyre; sepse Zoti
   eshte trashegimia e tyre, ashtu sic, ua ka thene.

   ^3 Kjo eshte ajo qe i detyrohet priftit populli, ata qe ofrojne nje
   flijim, qofte nje lope, nje dele apo nje dhi; ata do t'i japin priftit
   shpatullat, nofullat dhe plendesin.

   ^4 Do t'i japesh prodhimin e pare te grurit tend, te mushtit tend dhe
   te vajit tend, si dhe qethjen e pare te dhenve te tua;

   ^5 sepse Zoti, Perendia yt, e ka zgjedhur midis gjithe fiseve te tu per
   te kryer sherbimin ne emer te Zotit, ate vete dhe bijte e tij per
   gjithnje

   ^6 Por ne rast se nje Levit, qe ka ardhur nga nje prej qyteteve te tua
   te te gjithe Izraelit, ku ai banonte, vjen me gjithe deshiren e zemres
   se tij ne vendin e zgjedhur nga Zoti,

   ^7 atehere ai do te mund te sherbeje ne emer te Zotit, Perendise se
   tij, ashtu si gjithe vellezerit e tij Levite qe ndodhen aty perpara
   Zotit.

   ^8 Ata do te marrin per mbajtjen e tyre pjese te barabarta, pervec,
   parave nga shitja e pasurise se tyre.

   ^9 Kur do te hysh ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep, nuk do te
   mesosh te shkosh pas veprave te neveritshme te ketyre kombeve.

   ^10 Te mos gjendet midis teje ndonje qe e kalon birin ose bijen e vet
   neper zjarr, as ndonje qe praktikon shortarine, ben parashikime,
   interpreton shenjat dhe merret me magji,

   ^11 as ai qe perdor yshtje, as mediume qe konsultojne frymat, as
   magjistare, as ai qe ndjell te vdekurit,

   ^12 sepse te gjithe ata qe merren me kete pune neveriten nga Zoti; dhe
   per shkak te kesaj neverie, Zoti eshte duke i perzene para teje.

   ^13 Ti do te jesh i perkryer para Zotit, Perendise tend;

   ^14 sepse kombet, qe ti do te debosh, i kane degjuar shortaret dhe
   magjistaret; kurse ty, Zoti, Perendia yt, nuk te ka lejuar te veprosh
   keshtu.

   ^15 Zoti, Perendia yt, do te krijoje per ty nje profet si une ne mes
   teje dhe vellezerve te tu; ate keni per ta degjuar,

   ^16 ne baze te gjithe atyre gjerave qe i kerkove Zotin, Perendine tend,
   ne Horeb, diten e asamblese, kur the: "Te mos degjoj me zerin e Zotit,
   Perendise tim, dhe te mos shoh me kete zjarr te madh, qe une te mos
   vdes".

   ^17 Dhe Zoti me tha: "Ate qe thane, eshte mire;

   ^18 une do te nxjerr per ta nje profet nga gjiri i vellezerve te tyre
   dhe do te ve ne gojen e tij fjalet e mia, dhe ai do t'u thote atyre te
   gjitha ato qe une do t'i urdheroj.

   ^19 Dhe do te ndodhe qe ne se dikush nuk i degjon fjalet e mia qe ai
   thote ne emrin tim, une do t'i kerkoj llogari.

   ^20 Por profeti qe pretendon te thote ne emrin tim nje gje per te cilen
   une e kam urdheruar ta thote ose qe flet ne emer te perendive te tjera,
   ai profet do te vritet".

   ^21 Dhe ne se ti thua ne zemren tende: "Si do te bejme per te dalluar
   fjalen qe Zoti nuk ka thene?".

   ^22 Kur profeti flet ne emer te Zotit dhe kjo gje nuk ndodh dhe nuk
   realizohet, kemi te bejme me nje gje qe Zoti nuk e ka thene; e ka thene
   profeti me mendjemadhesi; mos ki frike prej tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 "Kur Zoti, Perendia yt, te kete shfarosur kombet e vendeve qe te jep
   dhe ti t'i kesh debuar dhe te banosh ne qytetet dhe shtepite e tyre,

   ^2 do te vec,osh tri qytete, ne mes te vendit, qe Zoti, Perendia yt, te
   jep si trashegimi.

   ^3 Do te pergatisesh rruge dhe do ta ndash ne tri pjese vendin qe Zoti,
   Perendia yt, te jep si trashegimi, me qellim qe c,do vrases te mund te
   strehohet ne te.

   ^4 Dhe ky eshte rregulli per vrasesin qe strehohet aty, qe te shpetoje
   jeten e tij: kushdo qe ka vrare te afermin e tij pa dashje, pa e urryer
   me pare.

   ^5 Keshtu, kur dikush shkon me shokun e tij ne pyll per te prere dru
   dhe, ndersa i bie nje druri me sepate, sepata del nga bishti dhe godet
   shokun qe pastaj vdes, ai person do te strehohet ne nje nga keto qytete
   dhe do ta shpetoje jeten;

   ^6 sepse hakmarresi i gjakut, ndersa zemerimi i vlon ne zemer, te mos e
   ndjeke vrasesin dhe ta arrije, kur rruga eshte shume e gjate, dhe ta
   vrase edhe pse nuk e meriton vdekjen, sepse ne te kaluaren nuk e kishte
   urryer shokun e tij.

   ^7 Prandaj te urdheroj ne kete menyre: "Vec,o tri qytete".

   ^8 Ne rast se me pas Zoti, Perendia yt, zgjeron kufijte e tu, ashtu si
   u eshte betuar eterve te tu dhe ta jep tere vendin qe u kishte premtuar
   t'ua jepte eterve te tu,

   ^9 ne rast se ti respekton keto urdhra qe une te jap sot, duke e dashur
   Zotin, Perendine tend, dhe duke ecur gjithnje ne rruget e tij, atehere
   do t'u shtosh tri qytete te tjera tri te parave,

   ^10 me qellim qe te mos derdhet gjak i pafajshem ne mes te vendit qe
   Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi dhe ti te mos behesh fajtor per
   vrasje.

   ^11 Por ne rast se nje njeri urren te afermin e tij, i ze prite, e
   sulmon dhe e plagos per vdekje, dhe pastaj strehohet ne nje nga keto
   qytete,

   ^12 pleqte e qytetit te tij do te dergojne ta marrin qe andej dhe do
   t'ia dorezojne hakmarresit te gjakut qe te vritet.

   ^13 Syri yt nuk do te kete meshire per te, por do t'i heqesh Izraelit
   fajin qe ka derdhur gjak te pafajshem, dhe keshtu do te kesh mbaresi.

   ^14 Nuk do te levizesh kufijte e te afermit tend, te vendosura nga
   pasardhesit ne trashegimine qe do te gezosh ne vendin qe Zoti, Perendia
   yt, te jep ne zoterim.

   ^15 Nje deshmitar i vetem nuk mjafton per te akuzuar dike per c,faredo
   krimi apo mekati te kryer; fakti do te percaktohet me deponimin e dy
   ose tre deshmitareve.

   ^16 Ne rast se kunder dikujt ngrihet nje deshmitar i rreme dhe e akuzon
   per nje krim,

   ^17 atehere dy njerezit midis te cileve zhvillohet mosmarreveshja do te
   paraqiten perpara Zotit, perpara prifterinjve dhe gjykatesve ne
   funksion ato dite.

   ^18 Gjykatesi do ta hetoje me kujdes c,eshtjen; dhe ne rast se del qe
   ai deshmitar eshte nje deshmitar i rreme, qe ka deponuar genjeshtra
   kunder vellait,

   ^19 atehere do t'i beni atij ate qe kishte nder mend t'i bente vellait
   te tij. Keshtu do ta shkulni te keqen nga mesi juaj.

   ^20 Te tjeret do ta mesojne dhe do te tremben, dhe qysh atehere nuk do
   te kryhet me ne mes tuaj nje veprim aq i keq.

   ^21 Syri yt nuk do te kete meshire, por do t'i permbahet rregullit jete
   per jete, sy per sy, dhemb per dhemb, dore per dore, kembe per kembe".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 "Kur te shkosh ne lufte kunder armiqve te tu dhe te shikosh kuaj,
   qerre dhe njerez ne nje numer me te madh se ato qe ke ti, mos ki frike
   prej tyre, sepse Zoti, Perendia yt, qe te beri te ngjitesh nga vendi i
   Egjiptit, eshte me ty.

   ^2 Keshtu, ne c,astin kur do te jeni duke filluar betejen, prifti do te
   dale perpara dhe do t'i flase popullit

   ^3 dhe do t'i thote: "Degjo, Izrael! Sot jeni gatitur per t'u ndeshur
   me armiqte tuaj; zemra juaj te mos ju ligeshtohet; mos kini frike, mos
   e humbni dhe mos u trembni para tyre,

   ^4 sepse Zoti, Perendia juaj, eshte ai qe ecen me ju per te luftuar per
   ju kunder armiqve tuaj dhe per t'ju shpetuar".

   ^5 Pastaj oficeret do t'i flasin popullit, duke thene: "A ka njeri qe
   ka ndertuar nje shtepi te re dhe ende nuk e ka peruruar? Le te shkoje
   dhe te kthehet ne shtepine e tij, qe te mos vdese gjate betejes dhe nje
   tjeter te peruroje shtepine e tij.

   ^6 A ka njeri te kete mbjelle nje vresht dhe te mos kete shijuar akoma
   frutet e tij? Le te shkoje e te kthehet ne shtepi te tij, qe te mos
   vdese gjate betejes dhe nje tjeter te gezoje frytet e tij.

   ^7 A ka njeri qe eshte fejuar me nje femer dhe nuk e ka marre akoma me
   vete? Le te shkoje dhe te kthehet ne shtepi te tij, qe te mos vdese ne
   beteje dhe nje tjeter ta marre ate".

   ^8 Pastaj oficeret do t'i flasin akoma popullit, duke i thene: "A ka
   ndonje qe ka frike dhe te cilit i mungon guximi? Le te shkoje dhe te
   kthehet ne shtepi te tij, qe guximi i vellezerve te tij te mos mehet
   ashtu si i ndodhi atij".

   ^9 Kur oficeret te kene mbaruar se foluri popullit, do te caktojne
   komandantet e trupave te popullit.

   ^10 Kur t'i afrohesh nje qyteti per ta sulmuar, do t'i ofrosh se pari
   paqen.

   ^11 Ne qofte se pranon oferten tende te paqes dhe t'i hap dyert e tij,
   tere populli qe ndodhet aty ka per te paguar harac,in dhe do te te
   sherbeje.

   ^12 Por ne rast se nuk do te beje paqe me ty dhe kerkon lufte kunder
   teje, atehere ti do ta rrethosh.

   ^13 Kur me vone Zoti, Perendia yt, do te ta jape ne dore, do te vrasesh
   me shpate tere meshkujt e tij;

   ^14 por grate, femijet, bagetine dhe te gjitha ato qe ndodhen ne
   qytetet, tere prene e tij, do t'i marresh si plac,ken tende; dhe do te
   hash plac,ken e armiqve te tu qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene.

   ^15 Keshtu do te veprosh ne te gjitha qytetet qe jane shume larg nga ti
   dhe qe nuk jane qytete te ketyre kombeve.

   ^16 Por nga qytetet e ketyre popujve qe Zoti, Perendia yt, te jep si
   trashegimi, nuk ke per te lene asgje qe merr fryme;

   ^17 por do te vendosesh shfarosjen e plote te tyre, domethene te
   Hitejve, te Amorejve, te Kananejve, te Perezejve, te Hivejve dhe te
   Jebusejve, ashtu si te ka urdheruar Zoti, Perendia yt,

   ^18 me qellim qe ata te mos ju mesojne te imitoni tere ndyresirat qe
   bejne per perendite e tyre, dhe ju te mos mekatoni kunder Zotit,
   Perendise tuaj.

   ^19 Kur te rrethosh nje qytet per nje kohe te gjate, duke luftuar
   kunder tij, per ta shtene ne dore, nuk do te shkaterrosh druret frutore
   me goditje te sepates, do te hash frutat e tyre dhe nuk do t'i rrezosh;
   sepse valle druri i fushes a eshte njeri qe ti ta perdoresh ne
   rrethimin?

   ^20 Por mund te shkaterrosh dhe te rrezosh gjithe druret qe ti e di qe
   nuk jane frutore, per te ndertuar vepra rrethimi kunder qytetit qe te
   lufton, deri sa ai te bjere".
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 "Ne rast se ne vendin qe Zoti, Perendia yt, eshte duke te dhene,
   gjindet nje i vrare, i shtrire ne nje fushe, dhe nuk dihet se kush e ka
   vrare,

   ^2 pleqte dhe gjykatesit e tu do te dalin dhe do te masin largesine
   midis te vrarit dhe qyteteve qe ndodhen rreth e rrotull.

   ^3 Pastaj pleqte e qytetit me te afert me te vrarin do te marrin nje
   meshqerre qe nuk ka punuar akoma dhe as nuk eshte mbrehur.

   ^4 Pleqte e atij qyteti do ta zbresin meshqerren prane nje rrjedhe uji,
   ne nje vend as te leruar as te mbjelle, dhe aty afer rrjedhes se ujit
   do t'ia thyejne qafen meshqerres.

   ^5 Pastaj do te afrohen prifterinjte, bij te Levit, sepse Zoti,
   Perendia yt, i ka zgjedhur per te sherbyer dhe per te dhene bekimin ne
   emer te Zotit, dhe fjala e tyre duhet te zgjidhe c,do mosmarreveshje
   dhe c,do demtim trupor.

   ^6 Atehere tere pleqte e qytetit, qe eshte me afer me te vrarin, do te
   lajne duart mbi meshqerren se ciles i eshte thyer qafa prane rrjedhes
   se ujit;

   ^7 dhe, duke marre fjalen, do te thone: "Duart tona nuk e kane derdhur
   kete gjak, as syte tona s'e kane pare.

   ^8 O Zot, fale popullin tend Izrael qe ti ke c,liruar, dhe mos i ngarko
   fajin e gjakut te pafajshem popullit tend Izrael". Dhe ai gjak do t'u
   falet atyre.

   ^9 Keshtu ti do te heqesh nga vetja jote fajin e gjakut te pafajshem,
   duke bere ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit.

   ^10 Kur te shkosh ne lufte kunder armiqve te tu dhe Zoti, Perendia yt,
   te t'i jape ne dore dhe ti t'i zesh rober,

   ^11 ne rast se sheh midis roberve nje grua te pashme dhe te pelqen aq
   sa te duash ta besh bashkeshorten tende,

   ^12 do ta c,osh ne shtepine tende, dhe ajo do te rruaje koken dhe do te
   prese thonjte,

   ^13 do te heqe rrobat e robinjes, do te banoje ne shtepine tende dhe do
   te mbaje zi nje muaj te tere per te atin dhe per te emen, pastaj ti do
   te hysh te ajo dhe do te jesh bashkeshorti i saj dhe ajo do te jete
   bashkeshortja jote.

   ^14 Ne qofte se me vone nuk te pelqen me, do ta lesh te shkoje ku te
   doje, por nuk mund ta shesesh per para as ta trajtosh si skllave, sepse
   ti e ke poshteruar.

   ^15 Ne qofte se nje burre ka dy gra, dhe njeren e dashuron dhe tjetren
   e urren, dhe si e dashuruara ashtu dhe ajo e urryera i kane lindur
   femije, ne rast se i parelinduri eshte femija e gruas se urryer,

   ^16 diten qe u le me testament pasurine qe zoteron bijve, nuk mund t'i
   shenoje te drejten e paralindjes djalit te gruas qe dashuron duke e
   preferuar nga djali i gruas qe urren qe eshte i parelinduri;

   ^17 por do te njohe si te parelindur djalin e gruas se urryer, duke i
   dhene nje pjese te dyfishte te te gjitha atyre qe zoteron; sepse ai
   eshte prodhimi i pare i fuqise se tij dhe atij i perket e drejta e
   paralindjes.

   ^18 Ne qofte se nje burre ka nje femije kokeforte dhe rebel qe nuk i
   bindet as zerit te babait, as atij te nenes dhe me gjithese e kane
   ndeshkuar, nuk u bindet atyre,

   ^19 i ati dhe e ema do ta marrin dhe do ta c,ojne te pleqte e qytetit
   te tij, ne porten e vendit ku banon,

   ^20 dhe do t'u thone pleqve te qytetit: "Ky biri yne eshte kokeforte
   dhe rebel; nuk do t'i bindet zerit tone; eshte grykes dhe pijanec".

   ^21 Atehere tere banoret e qytetit te tij do ta vrasin me gure dhe ai
   ka per te vdekur; keshtu do te shrrenjosesh te keqen nga mesi yt, tere
   Izraeli do ta mesoje dhe do te kete frike.

   ^22 Ne rast se dikush ka kryer nje krim qe meriton vdekjen dhe ka
   pesuar vdekjen, dhe ti e ke varur ne nje dru,

   ^23 kufoma e tij nuk do te rrije tere naten mbi pemen, por do ta
   varrosesh po ate dite; sepse ai qe rri varur eshte i mallkuar nga
   Perendia, dhe ti nuk do ta ndotesh token qe Zoti, Perendia yt, te jep
   si trashegimi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 "Ne qofte se shikon kaun ose delen e vellait tend qe e kane humbur
   rrugen, ti nuk do te besh sikur nuk i ke pare, por do ta marresh
   persiper t'ia c,osh perseri vellait tend.

   ^2 Dhe ne qofte se vellai yt nuk banon afer teje dhe ti nuk e njeh, do
   ta c,osh kafshen ne shtepine tende deri sa yt vella te filloje ta
   kerkoje; dhe atehere do t'ia kthesh.

   ^3 Ne te njejten menyre do te veprosh me gomarin, rrobat dhe c,faredo
   send tjeter qe yt vella ka humbur dhe ti ke gjetur; ti nuk do te besh
   sikur nuk i ke pare.

   ^4 Ne qofte se ti shikon gomarin e vellait tend apo kaun e tij te
   rrezuar gjate rruges, ti nuk do te besh sikur nuk i ke pare, por do te
   ndihmosh tet vella per t'i ngritur.

   ^5 Gruaja nuk do te veshe rroba burrash, as burri nuk ka per te veshur
   rroba grash, sepse kushdo qe ben gjera te tilla neveritet nga Zoti,
   Perendia yt.

   ^6 Ne rast se rruges te rastis te gjesh mbi nje dru ose per toke nje
   fole zogu me gjithe te vegjelit ose me vezet dhe nenen qe ngroh te
   vegjelit apo vezet, nuk ke per te marre nenen me te vegjelit;

   ^7 do te lesh nenen te ike dhe do te marresh per vete te vegjelit, qe
   ti te kesh mbaresi dhe te zgjatesh ditet e tua.

   ^8 Kur te ndertosh nje shtepi te re do te ngresh nje parapet rreth
   c,atise se saj per te mos terhequr nje faj gjaku mbi shtepine tende, ne
   rast se dikush rrezohet nga c,atia.

   ^9 Nuk do te mbjellesh ne vreshtin tend farera te llojeve te ndryshme,
   me qellim qe prodhimi i asaj qe ke mbjelle dhe renta e vreshtit te mos
   preken.

   ^10 Nuk do te punosh njekohesisht me nje ka dhe nje gomar.

   ^11 Nuk do te veshesh rroba te bera me nje stof te perziere leshi dhe
   liri.

   ^12 Nuk do te vesh theka ne kater cepat e mantelit me te cilin
   mbulohesh.

   ^13 Ne qofte se nje burre martohet me nje grua, hyn tek ajo dhe pastaj
   fillon ta urreje,

   ^14 dhe e padit per gjera te turpshme dhe i nxjerr nje nam te keq, duke
   thene: "Mora kete grua, por kur iu afrova nuk gjeta tek ajo shenjat e
   virgjerise",

   ^15 babai dhe nena e se rese do te marrin shenjat e virgjerise se saj
   dhe do t'ua tregojne pleqve te qytetit, te porta;

   ^16 dhe babai i se rese do t'u thote pleqve: "Une ia dhashe time bije
   per grua ketij burri, por ai filloi ta urreje,

   ^17 dhe tani e akuzon per gjera te turpshme, duke thene: Nuk gjeta tek
   jote bije shenjat e virgjerise; por keto jane shenjat e virgjerise te
   bijes sime". Dhe do te shpalosin c,arc,afin perpara pleqve te qytetit.

   ^18 Atehere pleqte e atij qyteti do te marrin bashkeshortin dhe do ta
   denojne me rrahje;

   ^19 dhe duke qene se i ka hapur nje nam te keq nje virgjereshe te
   Izraelit, do t'i vene nje gjobe prej njeqind siklash argjendi, qe do
   t'ia japin te atit te se rese; keshtu ajo do te mbetet bashkeshorte e
   tij dhe ai nuk do te mund ta perzere deri sa te rroje.

   ^20 Por ne qofte se vertetohet fakti dhe tek e reja nuk jane gjetur
   shenjat e virgjerise,

   ^21 atehere do ta nxjerrin te rene te pragu i shtepise se babait te saj
   dhe njerezit e qytetit te saj do ta vrasin me gure, dhe ajo ka per te
   vdekur, sepse ka kryer nje veper te turpshme ne Izrael, duke u bere
   kurve ne shtepine e atit te saj. Keshtu do te shkulesh te keqen nga
   gjiri juaj

   ^22 Ne rast se nje burre gjendet ne shtrat me nje grua te martuar, do
   te vriten qe te dy, si burri qe ka rene me gruan dhe gruaja. Keshtu do
   te shkulesh te keqen nga gjiri i Izraelit.

   ^23 Kur nje vajze e virgjer eshte e fejuar, dhe nje burre e gjen ne
   qytet dhe bie ne shtrat me te,

   ^24 qe te dy do t'i c,oni ne porten e atij qyteti dhe do t'i vritni me
   gure, dhe ata do te vdesin: vajza sepse, ndonese ishte ne qytet, nuk
   bertiti, dhe burri sepse ka c,nderuar gruan e te afermit te tij. Keshtu
   do ta shkulesh te keqen nga gjiri yt.

   ^25 Por ne rast se burri gjen nje vajze te fejuar, ne are, e dhunon dhe
   shtrihet me te, atehere do te vritet vetem burri qe eshte shtrire me
   te;

   ^26 por nuk do t'i besh asgje vajzes; kjo nuk ka asnje mekat qe meriton
   vdekjen, sepse ky rast eshte si ai kur nje njeri ngrihet kunder te
   afermit te tij dhe e vret;

   ^27 ne fakt ai e gjeti ne are; vajza e fejuar ka bertitur, por nuk
   kishte njeri qe ta shpetonte.

   ^28 Ne rast se nje burre gjen nje vajze te virgjer qe nuk eshte e
   fejuar, e merr dhe bie ne shtrat me te, dhe kapen ne flagrance,

   ^29 burri qe eshte shtrire me te do t'i jape atit te vajzes pesedhjete
   sikla argjendi dhe ajo do te behet bashkeshortja e tij, sepse e ka
   c,nderuar dhe nuk mund ta perzere sa te jete gjalle.

   ^30 Asnjeri nuk ka per te marre gruan e atit te tij, as ka per te
   ngritur skajin e mbuleses se atit te tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 "Ai qe eshte tredhur me ane te shtypjes apo te gjymtimit, nuk ka per
   te hyre ne asamblene e Zotit.

   ^2 Nje kopil nuk do te hyje ne asamblene e Zotit; asnje nga pasardhesit
   e tij, qofte edhe ata te brezit te dhjete, s'ka per te hyre ne
   asamblene e Zotit.

   ^3 Amoniti dhe Moabiti nuk do te hyjne ne asamblene e Zotit, asnje nga
   pasardhesit e tyre, as edhe ne brezin e dhjete, nuk kane per te hyre
   kurre ne asamblene e Zotit,

   ^4 sepse nuk ju priten ne rruge me buke dhe me uje kur dolet nga
   Egjipti dhe sepse rekrutuan kunder jush Balaamin, birin e Beorit nga
   Pethori i Mesopotamise, per t'ju mallkuar.

   ^5 Megjithate Zoti, Perendia yt, nuk deshi te degjoje Balaamin; por
   Zoti, Perendia yt, e nderroi per ty mallkimin ne bekim, sepse Zoti,
   Perendia yt, te do.

   ^6 Nuk do t'u kerkosh kurre as paqen, as begatine e tyre deri sa te
   jetosh.

   ^7 Nuk do te urresh Idumeon, sepse ai eshte vellai yt; nuk do te urresh
   Egjiptasin, sepse ti ishe i huaj ne vendin e tij,

   ^8 bijte qe do t'u lindin atyre, ne brezin e trete, do te mund te hyjne
   ne asamblene e Zotit.

   ^9 Kur te dalesh me ushtrine kunder armiqve te tu, ruhu nga c,do gje e
   keqe.

   ^10 Ne rast se dikush ne mes teje eshte i papaster nga nje ngjarje e
   nates, ka per te dale nga kampi dhe nuk do te kthehet me;

   ^11 ne mbremje do te lahet me uje dhe pas perendimit te diellit do te
   mund te kthehet ne kamp.

   ^12 Do te kesh edhe nje vend jashte kampit, dhe do te shkosh atje per
   nevojat e tua;

   ^13 dhe midis veglave te tua do te kesh edhe nje kunj dhe kur te shkosh
   per t'u mbledhur kruspull perjashta, me te do te germosh nje grope dhe
   pastaj do te mbulosh jashteqitjet e tua.

   ^14 Me qene se Zoti, Perendia yt, ecen ne mes te kampit tend qe te te
   beje te lire dhe qe te te jape ne dore armiqte e tu; prandaj kampi yt
   do te jete i shenjte qe Zoti te mos shohe ne gjirin tend asnje
   paturpesi dhe te largohet prej teje.

   ^15 Nuk do t'i dorezosh pronarit te tij skllavin qe i ka ikur per t'u
   strehuar prane teje.

   ^16 Ai do te banoje me ty, ne mes jush, ne vendin qe ka zgjedhur, ne
   ate qytetin tend qe do t'i duket me i mire; dhe nuk do ta ngacmosh.

   ^17 Nuk do te kete asnje grua qe te merret me kurveri midis bijave te
   Izraelit, nuk do te kete asnje burre qe te merret me kurveri midis
   bijve te Izraelit.

   ^18 Ne shtepine e Zotit, Perendise tend, nuk do te c,osh shperblimin e
   nje kurve as c,mimin e nje qeni, per asnje kusht, sepse keto dy gjera
   jane nje ndyresi per Zotin, Perendine tend.

   ^19 Vellait tend nuk do t'i japesh hua me kamate: interes per te holla,
   interes per ushqime ose c,faredo gje tjeter qe huazohet me interes.

   ^20 Te huajit mund t'i japesh hua me kamate, por jo vellait tend, me
   qellim qe Zoti, Perendia yt, te te bekoje ne te gjitha gjerat mbi te
   cilat do te vesh dore ne vendin ku je duke hyre per ta pushtuar.

   ^21 Kur lidh nje kusht me Zotin, Perendine tend, nuk do te vonosh ta
   kryesh, sepse i Zoti, Perendia yt, do te te kerkoje me siguri llogari
   dhe ti do te ishe fajtor;

   ^22 por ne rast se ti nuk lidh kushte, nuk kryen mekat.

   ^23 Mbaje fjalen qe ka dale nga goja jote, sepse ke marre persiper ne
   menyre te neveritshme perpara Zotit, Perendise tend, ate qe ke premtuar
   me gojen tende.

   ^24 Kur hyn ne vreshtin e te afermit tend, mund te hash rrush sa te
   ngopesh, por nuk do vesh rrush ne shporten tende.

   ^25 Kur hyn ne aren e grurit te te afermit tend, mund te mbjellesh
   kallinj; por nuk do te perdoresh draperin ne aren e grurit te te
   afermit tend".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 "Kur nje njeri merr nje grua dhe martohet me te, dhe me vone ndodh
   qe ajo nuk e kenaq me, sepse ai ka gjetur ne te dic,ka te turpshme, le
   te shkruaje nje shkrese ndarjeje, t'ia jape ne dore dhe ta deboje nga
   shtepia e saj;

   ^2 ne qofte se ajo del nga shtepia e saj dhe behet bashkeshorte e nje
   burri tjeter,

   ^3 ne rast se bashkeshorti i fundit fillon ta urreje, ai shkruan per te
   nje shkrese ndarjeje, ia jep ne dore dhe e debon nga shtepia e tij, ose
   ne se bashkeshorti i fundit qe e kishte marre per grua vdes,

   ^4 burri i pare qe e kishte debuar nuk do te mund ta marre perseri per
   grua, pasi ajo eshte ndotur, sepse kemi te bejme me nje akt te
   neveritshem ne syte e Zotit; dhe ti nuk do ta njollosesh me mekat
   vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi.

   ^5 Ne qofte se nje njeri eshte i porsamartuar, ai nuk do te shkoje ne
   lufte dhe nuk do t'i ngarkohen detyra; ai do te jete i lire ne shtepine
   e tij per nje vit dhe do te beje te lumtur gruan me te cilen eshte
   martuar.

   ^6 Asnjeri nuk do te marre peng gurin e mokres se poshtme apo ate te
   siperme, sepse do te ishte njelloj siur te merrte peng jeten e dikujt.

   ^7 Ne rast se kapet nje njeri duke rrembyer nje nga vellezerit e tij
   nder bijte e Izraelit, dhe e trajton keq dhe e shet, ai rrembyes do te
   vritet; keshtu do ta shkulesh te keqen nga gjiri yt.

   ^8 Ne raste lebre trego kujdes te madh dhe bej gjithc,ka t'ju mesojne
   prifterinjte levite; do te keni kujdes te veproni ashtu sic, i kam
   urdheruar.

   ^9 Mbaj mend ate qe Zoti, Perendia yt, i beri Miriamit gjate udhetimit,
   mbas daljes suaj nga Egjipti.

   ^10 Kur i jep hua dic,ka te afermit tend nuk do te hysh ne shtepine e
   tij per te marre pengun e tij;

   ^11 do te rrish jashte saj, dhe njeriu te cilit i ke dhene hua do te ta
   sjelle jashte pengun.

   ^12 Dhe ne rast se ai njeri eshte i varfer, nuk do te shkosh te flesh
   duke pasur akoma pengun e tij.

   ^13 Duhet t'ia kthesh pengun ne perendim te diellit, ne menyre qe ai te
   flere ne mantelin e tij dhe te te bekoje; dhe kjo do te vihet ne
   llogarine e drejtesise para syve te Zotit, Perendise tend.

   ^14 Nuk do t'i hash hakun argatit te varfer dhe nevojtar, qofte ai nje
   nga vellezerit e tu apo nje nga te huajt qe banojne ne vendin tend,
   brenda portave te tua;

   ^15 do t'i japesh pagen e tij po ate dite, para se te perendoje dielli,
   sepse ai eshte i varfer dhe kjo eshte deshira e tij; keshtu ai nuk do
   te bertase kunder teje para Zotit dhe ti nuk do te kesh mekat.

   ^16 Nuk do te denohen me vdekje eterit per bijte e tyre, as do te
   vriten bijte per eterit e tyre; secili do te denohet me vdekje per
   mekatin e vet.

   ^17 Nuk do te cenosh te drejten e te huajit o te jetimit dhe nuk do te
   marresh peng rrobat e gruas se ve;

   ^18 por do te kujtosh se ke qene skllav ne Egjipt dhe se te ka liruar
   Zoti, Perendia yt; prandaj te veprosh ne kete menyre.

   ^19 Kur korr ne aren tende dhe harron aty nje demet, nuk do te kthehesh
   prapa per ta marre; do te jete per te huajin, per jetimin dhe gruan e
   ve, me qellim qe Zoti, Perendia yt, te te bekoje ne tere vepren e
   duarve te tua.

   ^20 Kur do te shkundesh kokrrat e ullinjve te tua, nuk do te kthehesh
   ne deget e tyre; ullinjte qe kane mbetur do te jene per te huajin, per
   jetimin dhe per gruan e ve.

   ^21 Kur te vjelesh vreshtin tend, nuk do te kalosh nje here te dyte;
   vilet e mbetura do te jene per te huajin, per jetimin dhe per gruan e
   ve.

   ^22 Dhe do te kujtosh se ke qene skllav ne vendin e Egjiptit; prandaj
   te urdheroj te veprosh ne kete menyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 "Ne rast se fillon nje grindje midis burrave dhe ata paraqiten ne
   gjyq, gjykatesit do t'i gjykojne duke i dhene pafajesine te pafajshmit
   dhe duke denuar fajtorin.

   ^2 Pastaj ne se fajtori meriton te rrihet, gjykatesi do te urdheroje qe
   ta shtrijne per toke dhe ta rrahin ne prani te tij, me nje numer
   goditjesh simbas shkalles se fajit te tij.

   ^3 Mund t'i jepen dyzet goditje, por jo me teper, sepse, duke e kaluar
   kete mase dhe duke e rrahur me nje numer me te madh goditjesh, yt vella
   te mos perc,mohet ne syte e tu.

   ^4 Nuk do t'i vesh turizen kaut qe shin grurin.

   ^5 Ne rast se disa vellezer banojne bashke dhe njeri prej tyre vdes pa
   lene femije, gruaja e te ndjerit nuk do te martohet me nje te huaj
   jashte familjes; i kunati do te hyje tek ajo dhe do ta marre

   ^6 dhe i parelinduri qe ajo do te linde do te marre emrin e vellait te
   vdekur, me qellim qe emri i tij te mos fshihet ne Izrael.

   ^7 Por ne rast se ai burre nuk deshiron te marre te kunaten, kjo do te
   ngjitet ne porten e pleqve dhe do te thote: "Im kunat nuk pranon ta
   ngrere emrin e vellait te tij ne Izrael; ai nuk deshiron te kryeje ndaj
   meje detyren e kunatit".

   ^8 Atehere pleqte e qytetit te tij do ta therrasin dhe do t'i flasin;
   dhe ne qofte se ai ngul kembe dhe thote: "Nuk dua ta marr",

   ^9 atehere kunata e tij do t'i afrohet ne prani te pleqve do t'i heqe
   sandalen nga kemba, do ta peshtyje ne fytyre dhe do t'i thote: "Kete do
   te pesoje ai qe nuk deshiron te ndertoje shtepine e vellait te tij".

   ^10 Dhe emri i tij ne Izrael do te jete: "Shtepia e atij te cilit i
   eshte hequr sandalja".

   ^11 Ne rast se dy burra kane nje grindje midis tyre, dhe gruaja e
   njerit afrohet per te liruar te shoqin nga duart e atij qe e rreh,
   shtrin doren dhe e kap nga organet gjenitale, asaj do t'i pritet dora;

   ^12 syri yt nuk do te kete meshire per te.

   ^13 Nuk do te kesh ne thesin tend dy pesha, nje te madhe dhe nje te
   vogel.

   ^14 Nuk do te kesh ne shtepi dy masa, nje te madhe dhe nje te vogel.

   ^15 Do te kesh nje peshe te sakte dhe te drejte, do te kesh nje mase te
   sakte dhe te drejte, me qellim qe ditet e tua te zgjaten ne vendin qe
   Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^16 Sepse te gjithe ata qe kryejne veprime te tilla, te gjithe ata qe
   sillen ne menyre jo te drejte, urrehen nga Zoti, Perendia yt.

   ^17 Kujto ate qe te beri Amaleku gjate rruges, kur dolet nga Egjipti;

   ^18 ai te doli perballe rruges, duke sulmuar nga prapa tere te dobetit
   qe ishin te fundit, kur ti ishe i lodhur dhe i mbaruar, dhe nuk pati
   fare frike nga Perendia.

   ^19 Kur, pra, Zoti, Perendia yt, do te siguroje qetesi nga armiqte e tu
   rreth e perqark vendit qe Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi per
   ta pushtuar, do te fshish kujtimin e Amalekut nen qiellin; mos e
   harro!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 "Kur te hysh ne vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi,
   dhe ta shtiesh ne dore dhe te banosh ne te,

   ^2 do te marresh disa nga prodhimet e para te te gjitha prodhimeve te
   tokes te mbledhura nga ti ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep, do
   t'i vesh ne nje shporte dhe do te shkosh ne vendin qe Zoti, Perendia
   yt, ka zgjedhur per te ruajtur emrin e tij.

   ^3 Pastaj do t'i paraqitesh priftit ne funksion ato dite dhe do t'i
   thuash: "Une i deklaroj sot Zotit, Perendise tend, qe kam hyre ne
   vendin qe Zoti u betua t'u jape eterve tane".

   ^4 Atehere prifti do te marre shporten nga duart e tua dhe do ta vere
   perpara altarit te Zotit, Perendise tend;

   ^5 dhe ti do te pergjigjesh duke thene para Zotit, Perendise tend: "Ati
   im ishte nje Arameo para se te vdese; ai zbriti ne Egjipt dhe banoi aty
   si i huaj me pak njerez; aty u be nje komb i madh, i fuqishem dhe i
   shumte.

   ^6 Por Egjiptasit na trajtuan keq, na shtypen dhe na imponuan nje
   skllaveri te rende.

   ^7 Atehere bertitem dhe Zoti, Perendia i eterve tane, e degjoi zerin
   tone, pa deshperimin tone, punen tone te rende dhe shtypjen tone.

   ^8 Keshtu Zoti na nxori nga Egjipti me nje dore te fuqishme dhe me krah
   te shtrire, me gjera te tmerrshme e me mrekulli dhe me shenja;

   ^9 pastaj na solli ketu dhe na dha kete vend, ku rrjedh qumesht dhe
   mjalte.

   ^10 Dhe ja tani une solla prodhimet e para te tokes qe ti, o Zot, me ke
   dhene!". Do t'i vendosesh para Zotit, Perendise tend, dhe do te biesh
   permbys perpara Zotit, Perendise tend;

   ^11 dhe do te gezoheni, ti, Leviti dhe i huaji qe ndodhet ne radhet e
   tua per te mirat qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene ty dhe shtepise
   sate.

   ^12 Kur te kesh mbaruar se dheni tere te dhjetat e te ardhurave te tua
   ne vitin e trete, viti i te dhjetave, dhe ua ke dhene Levitit, te
   huajit, jetimit dhe gruas se ve, me qellim qe t'i hane brenda portave
   te tua dhe te ngopen,

   ^13 do te thuash perpara Zotit, Perendise tend: "Une kam hequr nga
   shtepia ime ate qe eshte shenjteruar dhe ua kam dhene Levitit, te
   huajit, jetimit dhe gruas se ve, ne baze te te gjitha gjerave qe me ke
   urdheruar; nuk kam shkelur as kam harruar asnje nga urdhrat e tua.

   ^14 Nuk i hengra gjate zise sime, nuk mora prej tyre kur isha i
   papaster dhe nuk ua ofrova te vdekurve; iu binda zerit te Zotit,
   Perendise tim, dhe veprova ne baze te te gjitha gjerave qe me ke
   urdherar.

   ^15 Kthe ndaj nesh veshtrimin tend nga banesa jote e shenjte, nga
   qielli, dhe beko popullin tend te Izraelit dhe vendin qe na ke dhene,
   sic, iu betove eterve tane, nje vend ku rrjedh qumesht e mjalte.

   ^16 Sot Zoti, Perendia yt, te urdheron te zbatosh ne praktike keto
   statute dhe dekrete; ki kujdes qe t'i zbatosh me gjithe zemer dhe me
   gjithe shpirt.

   ^17 Ti sot deklarove qe Zoti eshte Perendia yt, qe do te ecesh ne
   rruget e tij dhe do te respektosh statutet, urdherimet dhe dekretet e
   tij, dhe do t'i bindesh zerit te tij.

   ^18 Sot Zoti ka deklaruar gjithashtu qe ti je popull i tij, nje thesar
   i vec,ante, sic, te ka thene, me qellim qe ti te respektosh te githa
   urdherimet e tij,

   ^19 dhe ti te mund te lartesohesh mbi te gjitha kombet qe ai ka bere
   per lavdi, fame dhe zulme dhe qe ti te jesh nje popull i shenjteruar
   per Zotin, Perendine tend, ashtu sic, e ka thene ai".
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Atehere Moisiu dhe pleqte e Izraelit i dhane popullit kete urdher:
   "Respektoni te gjitha urdherimet qe po ju caktoj sot.

   ^2 Diten qe do te kaperceni Jordanin per te hyre ne vendin qe Zoti,
   Perendia juaj, ju jep, do te ngresh per vete gure te medhenj dhe do t'i
   lyesh me gelqere.

   ^3 Pastaj do te shkruash mbi ta tere fjalet e ketij ligji, kur te
   kapercesh Jordanin per te hyre ne vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep,
   nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte, ashtu si te ka thene Zoti,
   Perendia i eterve te tu.

   ^4 Keshtu, pra, kur te kaloni Jordanin, do te ngrini ne malin Ebal keta
   gure, qe sot ju urdheroj, dhe do t'i lyeni me gelqere.

   ^5 Aty do t'i ngresh edhe nje altar Zotit, Perendise tend, nje altar
   guresh, mbi te cilet nuk do te perdoresh vegel hekuri.

   ^6 Do te ndertosh altarin e Zotit, Perendise tend, me gure te pacenuar,
   dhe mbi te do t'i ofrosh olokauste Zotit, Perendise tend.

   ^7 Do te ofrosh flijime falenderimi, dhe aty do te hash dhe do te
   gezohesh perpara Zotit, Perendise tend.

   ^8 Dhe do te shkruash mbi keta gure tere fjalet e ketij ligji me germa
   shume te qarta".

   ^9 Pastaj Moisiu dhe prifterinjte levite i folen tere Izraelit, duke
   thene: "Mbaj qetesi dhe degjo, o Izrael! Sot je bere populli i Zotit,
   Perendise tend.

   ^10 Do t'i bindesh, pra, zerit te Zotit, Perendise tend, dhe do t'i
   zbatosh ne praktike urdherimet dhe ligjet qe sot te urdheroj".

   ^11 Po ate dite Moisiu i dha kete urdher popullit, duke i thene:

   ^12 "Ja ata do te rrijne ne malin Gerizim per te bekuar popullin kur te
   keni kapercyer Jordanin: Simeoni, Levi, Juda, Isakari, Jozefi dhe
   Beniamini;

   ^13 dhe ja ata qe do te rrijne ne malin Ebal per te shqiptuar
   mallkimin: Rubeni, Gadi, Asheri, Zabuloni, Dani dhe Neftali.

   ^14 Levitet do te flasin dhe do t'u thone me ze te larte gjithe burrave
   te Izraelit:

   ^15 "Mallkuar qofte ai njeri qe ben nje shembelltyre te gdhendur o prej
   metali te shkrire, gje e neveritshme per Zotin, veper e duarve te nje
   artizani, dhe e vendos ne nje vend sekret!". Dhe tere populli do te
   pergjigjet dhe do te thote: "Amen".

   ^16 "Mallkuar qofte ai qe perc,mon atin ose nenen e tij!". Dhe tere
   populli do te thote: "Amen".

   ^17 "Mallkuar qofte ai qe zhvendos kufijte e te afermit te tij!". Dhe
   tere populli do te thote: "Amen".

   ^18 "Mallkuar qofte ai qe i humb rrugen te verberit!". Dhe tere populli
   do te thote: "Amen".

   ^19 "Mallkuar qofte ai qe cenon te drejten e te huajit, te jetimit dhe
   te gruas se ve!". Dhe tere populli do te thote: "Amen".

   ^20 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me gruan e atit te tij,; sepse
   ka ngritur cepin e mbuleses se atit te tij!". Dhe tere populli do te
   thote: "Amen".

   ^21 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me c,faredo kafshe!". Dhe tere
   populli do te thote: "Amen".

   ^22 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me motren e tij, me bijen e
   atit te tij ose me bijen e nenes se tij!". Dhe tere populli do te
   thote: "Amen".

   ^23 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me vjehrren e tij!". Dhe tere
   populli do te thote: "Amen".

   ^24 "Mallkuar qofte ai qe vret te afermin e tij ne menyre te fshehte!".
   Dhe tere populli do te thote: "Amen".

   ^25 "Mallkuar qofte ai qe pranon nje dhurate per te goditur per vdekje
   nje te pafajshem!". Dhe tere populli do te thote: "Amen".

   ^26 "Mallkuar qofte ai qe nuk u permbahet fjaleve te ketij ligji per
   t'i zbatuar ne praktike!". Tere populli do te thote: "Amen".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 "Tani, ne rast se ti i bindesh me zell zerit te Zotit, Perendise
   tend, duke pasur kujdes te zbatosh tere urdherimet e tij qe sot une po
   te urdheroj, do te ndodhe qe Zoti, Perendia yt, do te te lartesoje mbi
   te gjitha kombet e dheut;

   ^2 te gjitha keto bekime do te bien mbi ty dhe do te te zene, ne rast
   se degjon zerin e Zotit, Perendise tend:

   ^3 Do te jesh i bekuar ne qytete dhe ne fshatra.

   ^4 I bekuar do te jete edhe fryti i barkut tend, fryti i tokes dhe i
   bagetise sate, pjelljet e lopeve te tua dhe fryti i deleve te tua.

   ^5 Te bekuara do te jene shporta dhe magjja jote.

   ^6 Do te jesh i bekuar kur hyn dhe i bekuar kur del.

   ^7 Zoti do te veproje ne menyre qe armiqte e tu, qe ngrihen kunder
   teje, te munden para teje; do te dalin kunder teje neper nje rruge, por
   do te ikin para teje neper shtate rruge.

   ^8 Dhe Zoti do ta urdheroje bekimin te ndodhet mbi ty ne hambaret e tua
   dhe mbi te gjitha ato gjera ku ti do te vesh dore; dhe do te te bekoje
   ne vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep.

   ^9 Zoti do te te vendose ne menyre qe te jesh per te nje popull i
   shenjte, ashtu si te eshte betuar, ne qofte se do te respektosh
   urdherimet e Zotit, Perendise tend, dhe do te ecesh ne rruget e tij;

   ^10 keshtu tere popujt e dheut do te shohin qe ti je i thirrur me emrin
   e Zotit, dhe do te kene frike prej teje.

   ^11 Zoti, Perendia yt, do te te mbushe me te mira, me frytin e barkut
   tend, me frytin e bagetise sate dhe me frytin e tokes sate ne vendin qe
   Zoti u betua t'u jape eterve te tu.

   ^12 Zoti do te hape per ty qiellin, thesarin e tij te mire, per t'i
   dhene tokes sate shiun ne kohen e duhur dhe per te bekuar vepren e
   duarve te tua; ti do t'u japesh hua shume kombeve, por nuk do te
   marresh asgje hua.

   ^13 Zoti do te beje qe te jesh koka dhe jo bishti, dhe do te jesh
   gjithnje lart dhe kurre poshte, ne rast se u bindesh urdherimeve te
   Zotit, Perendise tend, qe sot te urdheron t'i respektosh dhe t'i
   zbatosh ne praktike.

   ^14 Keshtu nuk do te shmangesh as djathtas, as majtas nga asnje prej
   fjaleve qe sot ju urdheroj, per te shkuar pas perendive te tjera dhe
   per t'u sherbyer atyre.

   ^15 Por ne rast se nuk i bindesh zerit te Zotit, Perendise tend, per te
   respektuar me kujdes te gjitha urdherimet dhe te gjitha statutet e tij
   qe sot te urdheroj, do te ndodhe qe te gjitha keto mallkime do te bien
   mbi ty dhe do te te gjejne.

   ^16 Do te jesh i mallkuar ne qytet dhe do te jesh i mallkuar ne fshat.

   ^17 Te mallkuara do te jene shporta jote dhe magjja jote.

   ^18 I mallkuar do te jete fryti i barkut tend, fryti i tokes sate,
   pjelljet e lopeve te tua dhe fryti i deleve te tua.

   ^19 Do te jesh i mallkuar kur hyn dhe i mallkuar kur del.

   ^20 Zoti do te dergoje kunder teje mallkimin, rremujen dhe mosmiratimin
   per c,do gje mbi te cilen do te vesh dore dhe qe do te besh, deri sa ti
   te shkaterrohesh dhe te vdesesh shpejt, per shkak te ligesise se
   veprimeve te tua ne te cilat me ke braktisur.

   ^21 Zoti do te beje qe te te zere murtaja, deri sa te konsumohesh prej
   saj ne vendin ku je duke hyre per ta pushtuar.

   ^22 Zoti do te godase me ligeshtim, me ethe, me mahisje, me vape
   djegese, me shpate, me plasje dhe vrug, qe do te ndjekin deri ne
   shkaterrimin tend.

   ^23 Qielli mbi koken tende do te jete prej bakri dhe toka poshte teje
   do te jete prej hekuri.

   ^24 Zoti do ta ktheje shiun e vendit tend ne rere dhe pluhur, qe do te
   bien mbi ty deri sa te shkaterrohesh.

   ^25 Zoti do te te braktise ne disfate dhe ne masaker para armiqve te
   tu; do te dalesh kunder tyre nga nje rruge dhe do te largohesh prej
   tyre duke ua mbathur neper shtate rruge; dhe keshtu do te behesh nje
   objekt urrejtjeje nga ana e te gjitha mbreterive te dheut.

   ^26 Kufomat e tua do t'u sherbejne si ushqim tere zogjve te qiellit dhe
   kafsheve te tokes, dhe askush nuk ka per t'i perzene.

   ^27 Zoti do te te godase me ulceren e Egjiptit, me hemorroidet, me
   zgjeben dhe me qerren, semundje nga te cilat nuk do te mund te
   sherohesh.

   ^28 Zoti do te te godase me marrezine, me verberine dhe me shushatjen e
   zemres;

   ^29 dhe do te ecesh me tahmin ne mes te dites, ashtu si ecen i verberi
   ne erresire; nuk do te kesh mbaresi ne rruget e tua, por do te jesh
   vetem i shtypur dhe i zhveshur vazhdimisht pa pasur ndihmen e askujt.

   ^30 Do te fejohesh me nje femer, por nje burre tjeter do te bjere ne
   shtrat me te; do te ndertosh nje shtepi, por nuk do te banosh ne te; do
   te mbjellesh nje vresht, por nuk do te mbledhesh rrushin e tij.

   ^31 Kau yt do te vritet para syve te tu, por ti nuk do te hash mishin e
   tij; gomarin tend do te ta marrin ne pranine tende dhe nuk do te ta
   kthejne; delet e tua do t'ua japin armiqve te tu dhe askush nuk do te
   te ndihmoje.

   ^32 Bijte e tu dhe bijat e tua do t'i jepen nje populli tjeter; syte e
   tu do te shikojne dhe do te pergjerohen tere diten nga deshira per t'i
   pare, dhe dora jote do te jete pa fuqi.

   ^33 Nje popull qe ti nuk e ke njohur, do te haje frytin e tokes sate
   dhe te gjithe mundit tend, dhe pa tjeter do te jesh i shtypur dhe i
   dermuar vazhdimisht.

   ^34 Do te c,mendesh para pamjes qe do te shohin syte e tu.

   ^35 Zoti do te te godase ne gjunjet dhe ne kofshet me nje ulcer te
   keqe, nga e cila nuk do te mund te sherohesh, nga tabani i kembeve deri
   ne maje te kokes.

   ^36 Zoti do te te c,oje ty dhe mbretin tend, qe e ke vene mbi ty, ne
   nje komb qe as ti, as eterit e tu, nuk e keni njohur; dhe atje do t'u
   sherbeni perendive te tjera prej druri dhe prej guri;

   ^37 dhe do te behesh objekt habie, proverbi dhe talljeje ne mes tere
   popujve prane te cileve do te te c,oje Zoti.

   ^38 Do te c,osh shume fare ne are por do te korresh pak, sepse
   karkaleci do ta gllaberoje.

   ^39 Do te mbjellesh vreshta, do t'i punosh, por nuk do te pish vere as
   do te mbledhesh rrush, sepse krimbi do t'i haje.

   ^40 Do te kesh ullinj ne te gjithe territorin tend, por nuk do te lyesh
   me vaj, sepse ullinjte e tu do te bien.

   ^41 Do te te lindin bij dhe bija, por nuk do te jene te tute, sepse do
   te shkojne ne skllaveri.

   ^42 Tere pemet e tua dhe frytet e tokes sate do te jene pre nga
   karkalecit.

   ^43 I huaji qe ndodhet ne mes teje do te ngrihet gjithnje e me lart mbi
   ty dhe ti do te biesh gjithnje e me poshte.

   ^44 Ai do te te jape hua, por ti nuk do t'i japesh hua atij; ai do te
   jete koka dhe ti bishti.

   ^45 Te gjitha keto mallkime do te bien mbi ty, do te te ndjekin dhe do
   te te zene deri sa te shkaterrohesh, sepse nuk iu binde zerit te Zotit,
   Perendise tend, duke respektuar urdherimet dhe statutet qe ai te ka
   urdheruar.

   ^46 Ato do te jene si nje shenje dhe si nje mrekulli per ty dhe
   pasardhesit e tu, per gjithnje.

   ^47 Sepse nuk i ke sherbyer Zotit, Perendise tend, me gezim dhe hare ne
   zemer per bollekun ne c,do gje,

   ^48 do t'u sherbesh armiqve te tu qe Zoti do te dergoje kundr teje, ne
   nje gjendje urije, etjeje, lakuriqesie dhe mungese te c,do gjeje; dhe
   ai do te vere nje zgjedhe te hekurt rreth qafes sate deri sa te te
   shkaterroje.

   ^49 Zoti do te sjelle kunder teje nga larg, nga skajet e dheut, nje
   komb te shpejte, si shqiponja qe fluturon, nje komb gjuhen e te cilit
   ti nuk do ta kuptosh,

   ^50 nje komb me nje pamje te eger qe nuk do te respektoje plakun dhe
   nuk do te kete meshire per te voglin,

   ^51 dhe do te haje frytin e bagetise sate dhe prodhimin e tokes sate,
   deri sa te shkaterrohesh; dhe nuk do te lere as grure, as musht, as vaj
   as pjelljet e lopeve te tua ose pjelljet e deleve te tua, deri sa te te
   kete shkaterruar.

   ^52 Dhe do te rrethoje ne te gjitha qytetet e tua, deri sa te rrezohen
   ne te gjithe vendin muret e larta dhe te fortifikuara te te cilat
   kishte besim. Do te te rrethoje ne te gjitha qytetet e tua, ne te
   gjithe vendin qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene.

   ^53 Pervec, kesaj gjate rrethimit dhe ne fatkeqesine ne te cilen do te
   te katandise armiku yt, do te hash frytin e barkut tend, mishin e bijve
   dhe te bijave te tua, qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene.

   ^54 Njeriu me zemerbute dhe me delikat do te kete nje zemer kaq
   keqdashese ndaj vellait te tij, ndaj gruas qe pushon mbi kraharorin e
   tij e ndaj femijeve qe ka akoma,

   ^55 sa te mos i jape asnjerit prej tyre mishin e bijve te tij, qe ai do
   te haje per vete, sepse nuk do t'i mbetet asgje gjate rrethimit dhe ne
   mjerimin ne te cilin do ta katandisin armiqte e tu ne te gjitha qytetet
   e tua.

   ^56 Gruaja me zemerbute dhe delikate midis jush, qe per delikatesen dhe
   elegancen e saj do te kishte guxuar te vendoste tabanin e kembes ne
   toke, do te kete nje zemer keqberese ndaj burrit qe pushon mbi gjirin e
   saj, ndaj djalit dhe vajzes se saj,

   ^57 ndaj placentes qe del nga barku i saj dhe ndaj femijeve qe lind,
   sepse ajo do t'i haje fshehurazi, per shkak se c,do gje mungon gjate
   rrethimit dhe per shkak te mjerimit te madh qe do te pesosh nga armiqte
   e tu ne te gjitha qytetet e tua.

   ^58 Po te mos kesh kujdes te zbatosh ne praktike te gjitha fjalet e
   ketij ligji, qe jane shkruar ne kete liber, duke pasur frike nga ky
   emer i lavdishem dhe i tmerrshem, Zoti, Perendia yt,

   ^59 atehere Zoti do te leshoje mbi ty dhe mbi pasardhesit e tu mjerime
   te papershkrueshme, te medha dhe te zgjatura, si dhe semundje te keqija
   dhe te qendrueshme;

   ^60 pervec, kesaj do te ktheje mbi ty te gjitha semundjet e Egjiptit,
   nga te cilat kishe frike, dhe ato do te te ngjiten.

   ^61 Edhe te gjitha semundjet dhe tere fatkeqesite e pashkruara ne
   librin e ketij ligji, Zoti do t'i sjelle mbi ty, deri sa te
   shkaterrohesh.

   ^62 Keshtu do te mbeteni pak, mbasi keni qene shume si yjet e qiellit,
   sepse nuk i je bindur zerit te Zotit, Perendise tend.

   ^63 Dhe do te ndodhe qe, ashtu si Zoti ndjente kenaqesi t'ju bente te
   mire dhe t'ju shumezonte, po keshtu Zoti do te ndjeje kenaqesi duke ju
   zhdukur dhe shkaterruar; dhe do t'ju rrembejne nga vendi ku po hyni per
   ta pushtuar.

   ^64 Zoti do te te shperndaje midis tere popujve, nga njeri skaj i tokes
   ne tjetrin; dhe atje ti do t'u sherbesh perendive te tjera, qe as ti as
   eterit e tu nuk i keni njohur kurre, perendi prej druri dhe prej guri.

   ^65 Dhe midis atyre kombeve nuk do te gjesh prehje dhe vend ku te
   pushojne tabanet e kembeve te tua; aty Zoti do te te jape nje zemer te
   dritheruar, sy pergjerues dhe ankth ne shpirt.

   ^66 Jeta jote do te qendroje perpara pezull ne pasiguri; do te dridhesh
   naten dhe diten dhe nuk do te kesh asnje siguri per qenien tende.

   ^67 Ne mengjes do te thuash: "Ah, te ishte mbremje!", dhe ne mbremje do
   te thuash: "Ah, te ishte mengjes!", per shkak te llahtares qe do te
   mbushe zemren tende dhe te pamjes qe do te shohin syte e tu.

   ^68 Dhe Zoti do te te ktheje ne Egjipt me anije, neper rrugen qe te
   pata thene: "Nuk do ta shohesh me kurre!". Dhe aty do t'ju ofrojne
   armiqve tuaj per t'ju shitur si skllever dhe si skllave, por askush nuk
   do t'ju bleje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Keto jane fjalet e beselidhjes qe Zoti i urdheroi Moisiut te
   perfundonte me bijte e Izraelit ne vendin e Moabit, pervec, beselidhjes
   qe kishte bere me ta ne malin Horeb.

   ^2 Moisiu thirri tere Izraelin dhe u tha atyre: "Ju keni pare te gjitha
   ato qe i ka bere Zoti ne Egjipt para syve tuaj Faraonit, te gjithe
   sherbetoreve te tij dhe tere vendit;

   ^3 syte tuaj kane pare mjerimet e medha, shenjat dhe mrekullite e
   medha;

   ^4 por deri sot Zoti nuk ju ka dhene zemer per te kuptuar, sy per te
   pare dhe veshe per te degjuar.

   ^5 Une ju kam udhehequr dyzet vjet ne shkretetire; rrobat tuaja nuk ju
   jane prishur ne trup, sandalet tuaja nuk iu jane konsumuar ne kembet
   tuaja.

   ^6 Nuk keni ngrene buke dhe nuk keni pire vere as pije dehese, me
   qellim qe te njihnit qe une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^7 Kur arritet ne kete vend, Sihoni, mbret i Heshbonit, dhe Ogu, mbret
   i Bashanit, dolen kunder nesh per te luftuar, por ne i mundem,

   ^8 pushtuam vendin e tyre dhe ia dhame ne trashegimi Rubeniteve,
   Gaditeve dhe gjysmes se fisit te Manasit.

   ^9 Respektoni, pra, fjalet e kesaj beselidhje dhe zbatojeni ne
   praktike, me qellim qe te keni mbaresi ne c,do gje qe beni.

   ^10 Sot te gjithe ju ndodheni para Zotit, Perendise tuaj: kreret tuaj,
   fiset tuaja, pleqte tuaj, zyrtaret tuaj, tere njerezit e Izraelit,

   ^11 femijet tuaj, grate tuaja dhe i huaji qe ndodhet ne mes te kampit
   tend, duke filluar nga ai qe c,an drute deri tek ai qe nxjerr ujin
   tend,

   ^12 per te hyre ne beselidhjen e Zotit, Perendise tend, dhe ne betimin
   e tij qe Zoti, Perendia yt, ben sot me ty,

   ^13 per te te vendosur sot si popull te tij dhe per te qene Perendia
   yt, ashtu si te tha dhe si iu betua eterve te tu, Abrahamit, Isakut dhe
   Jakobit.

   ^14 Une e bej kete beselidhje dhe kete betim jo vetem me ju,

   ^15 por edhe me ata qe jane sot para Zotit, Perendise tone, dhe me ata
   qe sot nuk jane ketu me ne.

   ^16 (Sepse ju e dini qe kemi banuar ne vendin e Egjiptit dhe kemi
   kaluar ne mes te kombeve, qe u keni rene mes per mes;

   ^17 dhe keni pare gjerat e tyre te neveritshme, idhujt e tyre prej
   druri, guri, argjendi dhe ari, qe ndodhen ne mes tyre).

   ^18 Te mos kete midis jush burre a grua, familje a fis zemra e te cilit
   te largohet nga Zoti, Perendia yne, dhe te shkoje t'u sherbeje
   perendive te ketyre kombeve, nuk duhet te kete midis jush asnje rrenje
   qe prodhon helmin dhe pelinin;

   ^19 dhe te mos ndodhe qe dikush, duke degjuar fjalet e ketij betimi, te
   vetebekohet ne zemer te tij, duke thene: "Do te kem paqe, edhe sikur te
   eci me kokefortesine e zemres sime", ashtu si i dehuri te mund te
   perfshihej te perkorin.

   ^20 Por Zoti nuk mund ta fale kurre; por ne kete rast zemerimi i Zotit
   dhe zilia e tij do te ndizen kunder tij dhe te gjitha mallkimet qe jane
   shkruar ne kete liber do te bien mbi te, dhe Zoti do ta fshije emrin e
   tij poshte qiellit;

   ^21 Zoti do ta vec,oje per ta shkaterruar nga te gjitha fiset e
   Izraelit, simbas te gjitha mallkimeve te beselidhjes se shkruar ne kete
   liber te ligjit.

   ^22 Keshtu brezi i ardhshem i bijve tuaj qe do te dale pas jush dhe i
   huaji qe do te vije nga nje vend i larget, duke pare mjerimet dhe
   lengatat qe Zoti u ka dhene, do te thone:

   ^23 "Tere toka eshte squfur, kripe, zjarrmi; nuk eshte mbjelle, nuk
   prodhon me asgje dhe ne te nuk rritet asnje bar, ashtu si pas
   shkaterrimit te Sodomes, te Gomorres, te Admahut dhe te Tseboimit, qe
   Zoti shkaterroi gjate zemerimit dhe terbimit te tij".

   ^24 Po, te gjitha kombet do te thone: "Pse Zoti e trajtoi keshtu kete
   vend? Pse ky zemerim kaq i madh?".

   ^25 Atehere do te pergjigjen: "Sepse kane braktisur beselidhjen e
   Zotit, Perendise se eterve te tyre, qe ai lidhi me ta kur i nxori nga
   vendi i Egjiptit;

   ^26 sepse ata shkuan t'u sherbejne perendive te tjera dhe rane permbys
   perpara tyre, perendi qe ata nuk i njihnin dhe qe Zoti nuk u kishte
   dhene atyre.

   ^27 Per kete aresye u ndez zemerimi i Zotit kunder ketij vendi, me
   qellim qe te gjitha mallkimet e shkruara ne kete liber te binin mbi te;

   ^28 dhe Zoti i shkeputi nga vendi i tyre me zemerim, me terbim dhe me
   indinjate te madhe dhe i hodhi ne nje vend tjeter, sic, po ndodh sot".

   ^29 Gjerat e fshehta i perkasin Zotit, Perendise tone, por gjerat e
   shfaqura jane per ne dhe per bijte tane per gjithnje, me qellim qe te
   zbatojme ne praktike tere fjalet e ketij ligji".
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 "Keshtu, kur te te kene rene ne kurriz tere keto gjera, bekimi dhe
   mallkimi qe une te kam vene perpara, dhe ti do t'ua kujtosh te gjitha
   kombeve ne mes te te cileve Zoti, Perendia yt, do te te kete debuar,

   ^2 dhe kur te kthehesh tek Zoti, Perendia yt, dhe t'i bindesh zerit te
   tij, ti dhe bijte e tu, me gjithe zemer e me gjithe shpirt, duke
   respektuar tere ato qe po te urdheroj sot,

   ^3 Zoti, Perendia yt, do te te ktheje nga skllaveria, do te kete
   meshire per ty dhe do te te mbledhe perseri nga radhet e te gjithe
   popujve, nder te cilet Zoti, Perendia yt, te kishte shperndare.

   ^4 Edhe sikur te kesh qene perzene ne skajin e qiellit, Zoti, Perendia
   yt, do te te mbledhe dhe do te marre qe andej.

   ^5 Zoti, Perendia yt, do te te riktheje ne vendin qe eterit e tu kane
   zoteruar dhe ti do ta zoterosh ate; dhe ai do te te beje te mira dhe do
   te te shumezoje me teper se eterit e tu.

   ^6 Zoti, Perendia yt, do ta rrethprese zemren tende dhe zemren e
   pasardhesve te tu, qe ti ta duash Zotin, Perendine tend, me gjithe
   zemer e me gjithe shpirt, dhe keshtu ti te jetosh.

   ^7 Dhe Zoti, Perendia yt, do t'i leshoje tere keto mallkime mbi armiqte
   e tu dhe mbi tere ata qe te urrejne dhe te kane persekutuar.

   ^8 Ti perkundrazi do te kthehesh dhe do t'i bindesh zerit te Zotit dhe
   do te zbatosh ne praktike te gjitha urdherimet qe te porosit sot.

   ^9 Zoti, Perendia yt, do te sjelle shume mbaresi ne gjithe vepren e
   duarve te tua, ne frytin e barkut tend, ne frytin e bagetise sate dhe
   ne frytin e tokes sate; sepse Zoti do te kenaqet perseri duke te te
   bere te miren, ashtu si u kenaq kur ua beri eterve te tu,

   ^10 sepse do t'i bindesh zerit te Zotit, Perendise tend, duke
   respektuar urdherimet dhe statutet e tij qe jane shkruar ne kete liber
   te ligjit, sepse do te jesh rikthyer tek Zoti, Perendia yt, me gjithe
   zemer dhe me gjithe shpirt.

   ^11 Ky urdherim qe te jap sot nuk eshte shume i veshtire per ty, as
   shume larg teje.

   ^12 Nuk eshte ne qiell, qe ti te thuash: "Kush do te ngjitet ne qiell
   qe te na e sjelle dhe ta degjojme, me qellim qe ta zbatojme ne
   praktike?".

   ^13 Dhe nuk eshte matane detit qe ti te thuash: "Kush do te kaloje per
   ne matane detit qe te na e sjelle dhe ta degjojme, ne menyre qe ta
   zbatojme ne praktike?".

   ^14 Por fjala eshte shume afer teje; eshte ne gojen tende dhe ne zemren
   tende, qe ti ta zbatosh ne praktike.

   ^15 Shiko, une ve sot para teje jeten dhe te miren, vdekjen dhe te
   keqen;

   ^16 prandaj une te urdheroj ta duash Zotin, Perendine tend, te ecesh ne
   rruget e tij, te respektosh urdherimet, statutet dhe dekretet e tij, qe
   ti te jetosh dhe te shumezohesh; dhe Zoti, Perendia yt, do te te bekoje
   ne vendin qe ti po shkon per ta pushtuar.

   ^17 Por ne qofte se zemra jote shikon gjetiu dhe ti nuk bindesh dhe e
   le veten te biesh permbys para perendive te tjera dhe t'u sherbesh
   atyre,

   ^18 une ju deklaroj sot qe me siguri keni per t'u zhdukur, qe nuk do
   t'i zgjatni ditet tuaja ne vendin ku po gatiteni te hyni per ta
   pushtuar, duke kaluar Jordanin.

   ^19 Une marr sot si deshmitare kunder teje qiellin dhe token, qe une te
   kam vene perpara jetes dhe vdekjes, bekimit dhe mallkimit; zgjidh, pra,
   jeten qe te mund te jetoni ti dhe pasardhesit e tu,

   ^20 dhe te mund ta duash Zotin, Perendine tend, t'i bindesh zerit te
   tij dhe te qendrosh i lidhur ngushte me te, sepse ai eshte jeta jote
   dhe gjatesia e diteve te tua, keshtu qe ti te mund te jetosh ne vendin
   qe Zoti u betua t'u jape eterve te tu: Abrahamit, Isakut dhe Jakobit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Moisiu shkoi dhe u drejtoi edhe keto fjale tere Izraelit,

   ^2 dhe u tha banoreve te tij: "Une jam sot njeqind e njezet vjec,, nuk
   mundem me te hyj dhe te dal; pervec, kesaj Zoti me ka thene: "Ti nuk do
   ta kalosh Jordanin".

   ^3 Zoti, Perendia yt, do te kaloje ai vete para teje, dhe do te
   shkaterroje para teje keto kombe, dhe ti do t'i shpronesosh; vete
   Jozueu do te kaloje para teje, sic, e ka thene Zoti.

   ^4 Dhe Zoti do t'u beje atyre ate qe u beri Sihonit dhe Ogut, mbretit
   te Amorejve, dhe vendit te tyre, kur i shkaterroi.

   ^5 Zoti do t'i kaloje ne pushtetin tuaj dhe ju do t'i trajtoni sipas te
   gjitha urdherave qe ju kam dhene.

   ^6 Tregohuni te forte dhe trima, mos kini frike, mos u trembni prej
   tyre, sepse Zoti, Perendia yt, eshte ai vete qe ecen me ty; ai nuk do
   te te lere dhe nuk ka per te te braktisur".

   ^7 Pastaj Moisiu thirri Jozueun dhe i tha ne prani te te gjithe
   Izraelit: "Qofsh i forte dhe trim, sepse ti do te hysh bashke me kete
   popull ne vendin qe Zoti u betua t'u jape eterve te tyre, dhe ti do
   t'ua japesh atyre si trashegimi

   ^8 Pervec, kesaj Zoti vete ecen para teje; ai do te jete me ty; nuk do
   te te lere dhe s'ka per te te braktisur; mos u tremb dhe mos u tmerro".

   ^9 Keshtu Moisiu e shkrojti kete ligj dhe ia dorezoi prifterinjve,
   bijve te Levit, qe mbajne arken e beselidhjes te Zotit dhe te gjithe
   pleqve te Izraelit.

   ^10 Pastaj Moisiu i urdheroi ata, duke thene: "Ne fund te c,do shtate
   vjetve, ne kohen e caktuar si vit i faljes, ne festen e Kasolleve,

   ^11 kur tere Izraeli do te vije te paraqitet perpara Zotit, Perendise
   tend, ne vendin qe ai ka zgjedhur, do te lexosh kete ligj para tere
   Izraelit, ne veshet e tere izraeliteve.

   ^12 Do te mbledhesh popullin, burra, gra, femije dhe te huajin qe
   ndodhet brenda portave te tua, qe te degjojne dhe te mesojne te kene
   frike nga Zoti, Perendia juaj, dhe te kene kujdes te zbatojne ne
   praktike tere fjalet e ketij ligji,

   ^13 keshtu qe bijte e tyre qe akoma nuk e njohin, te degjojne Zotin,
   Perendine tuaj, dhe te kene frike prej tij, per te gjithe kohen qe do
   te jetoni ne vendin qe ju po hyni ta pushtoni, duke kaluar Jordanin".

   ^14 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ja, dita e vdekjes sate po afrohet;
   thirr Jozueun dhe paraqituni ne c,adren e mbledhjes me qellim qe te
   mund t'i jap urdhrat e mia". Moisiu dhe Jozueu shkuan, pra, te
   paraqiten ne c,adren e mbledhjes.

   ^15 Dhe Zoti u paraqit ne c,ader ne nje shtylle reje; dhe shtylla e
   rese u ndal ne hyrjen e c,adres.

   ^16 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Ja, ti do te shkosh te flesh bashke me
   eterit e tu; dhe ky popull do te c,ohet dhe do te kurverohet duke
   shkuar pas peredive te huaja te vendit ne mes te te cilit po shkon; dhe
   do te me braktise mua dhe do te shkele beselidhjen qe kam lidhur me te.

   ^17 Dhe ate dite zemerimi im do te ndizet kunder tyre; une do t'i
   braktis dhe do t'u fsheh fytyren time, dhe do te perpihen. Shume te
   keqia dhe fatkeqesi do t'u bien persiper; dhe ate dite ata do te thone:
   "Keto te keqia na kane zene ndofta sepse Perendia yne nuk eshte ne mes
   nesh?".

   ^18 Ate dite une do ta fsheh me siguri fytyren time per shkak te tere
   te keqiave qe ata kane bere, duke iu drejtuar perendive te tjera.

   ^19 Tani shkruajeni per ju kete kantik dhe mesojuani bijve te Izraelit;
   vereni ne gojen e tyre, me qellim qe ky kantik te me sherbeje si deshmi
   kunder bijve te Izraelit.

   ^20 Kur t'i kem futur ne vendin, qe u premtova eterve te tyre me betim,
   aty ku rrjedh qumesht dhe mjalte, dhe ata te kene ngrene, te jene
   ngopur dhe te kene vene dhjame, atehere do t'u drejtohen perendive te
   tjera per t'i sherbyer, dhe do te perc,mojne dhe do te shkelin
   beselidhjen time.

   ^21 Atehere do te ndodhe qe kur shume te keqia dhe fatkeqesi do t'u
   kene zene, ky himn fetar do te deshmoje kunder tyre, sepse ai nuk do te
   harrohet dhe do te mbetet mbi buzet e pasardhesve te tyre; une njoh ne
   fakt qellimet e tyre, edhe para se t'i kem futur ne vendin qe u kam
   premtuar me betim".

   ^22 Keshtu Moisiu e shkrojti ate dite kete kantik dhe ua mesoi bijve te
   Izraelit.

   ^23 Pastaj i dha urdherat e tij Jozueut, birit te Nunit dhe i tha: "Te
   jesh i forte dhe trim, sepse ti do t'i futesh bijte e Izraelit ne
   vendin qe u kam premtuar me betim; dhe une do te jem me ty".

   ^24 Kur Moisiu mbaroi se shkruari ne nje liber tere fjalet e ketij
   ligji,

   ^25 u dha kete urdher Leviteve qe mbanin arken e beselidhjes te Zotit,
   duke thene:

   ^26 "Merreni kete liber te ligjit dhe vendoseni ne arken e beselidhjes
   te Zotit, Perendise tuaj, me qellim qe te mbetet si nje deshmi kunder
   teje;

   ^27 sepse une e njoh frymen tende rebele dhe fortesine e qafes sate.
   Ja, sot kur akoma jam i gjalle midis jush, ju u bete rebele kunder
   Zotit; aq me teper do te beheni mbas vdekjes sime!

   ^28 Mblidhni prane meje te gjithe pleqte e fiseve tuaja dhe zyrtaret
   tuaj, me qellim qe te degjojne keto fjale dhe une te therras te
   deshmojne kunder tyre qiellin dhe token.

   ^29 Sepse une e di qe, mbas vdekjes sime, do te korruptoheni plotesisht
   dhe do te largoheni nga rruga qe ju kam urdheruar, dhe ditet e fundit
   do te goditeni nga fatkeqesia, sepse keni per te bere ate qe eshte e
   keqe per syte e Zotit, duke provokuar indinjaten e tij me vepren e
   duarve tuaja".

   ^30 Keshtu Moisiu, ne veshet e te gjithe asamblese se Izraelit,
   shqiptoi fjalet e ketij kantiku deri ne fund.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 "Degjoni, o qiej, dhe une do te flas; dhe degjo, o toke, fjalet e
   gojes sime.

   ^2 Mesimi im do te zbrese si shiu, fjala ime do te pikoje si vesa, si
   shiu i imet mbi barin e njome dhe si nje rrebesh mbi druret e vegjel,

   ^3 sepse une shpall emrin e Zotit. Levdoni Perendine tone!

   ^4 Ai eshte Shkembi, vepra e tij eshte e persosur, sepse ne te gjitha
   rruget e tij ka drejtesi. Eshte nje Perendi qe nuk e njeh padrejtesine;
   ai eshte i drejte dhe i mire.

   ^5 Por ata jane korruptuar; nuk jane bij te tij, per shkak te fajit te
   tyre, jane nje brez i shtrember dhe i degjeneruar.

   ^6 Keshtu doni ta shperbleni Zotin, o popull i pamend dhe i marre? A
   nuk eshte ai ati yt qe te ka blere? A nuk eshte ai qe te ka bere dhe te
   ka vendosur?

   ^7 Kujto ditet e lashtesise, ki parasysh vitet e shume koherave te
   shkuara, pyet atin tend, dhe ai do te ta tregoje, pyet pleqte e tu dhe
   ata do te ta thone.

   ^8 Kur Shume i Larti u dha kombeve trashegimine e tyre, kur ndau bijte
   e Adamit, ai percaktoi kufijte e popujve, ne baze te numrit te bijve te
   Izraelit.

   ^9 Me qene se pjesa e Zotit eshte populli i tij, Jakobi eshte pjesa e
   trashegimise se tij.

   ^10 Ai e gjeti ne nje toke te shkrete, ne nje vetmi te helmuar dhe te
   mjere. Ai e rrethoi, u kujdes per te dhe e ruajti si bebja e syrit te
   tij.

   ^11 Ashtu si nje shqiponje nxit zogjte e saj, fluturon mbi te vegjelit
   e saj, shtrin krahet e saj, i merr dhe i mbart mbi krahet e saj,

   ^12 Zoti e drejtoi vete, dhe asnje perendi e huaj nuk ishte me te.

   ^13 Ai e beri te ngase me kale mbi lartesite e tokes, me qellim qe te
   hante prodhimin e fushave; e beri te thithe mjaltin nga shkembi dhe
   vajin nga shkembi i strallit,

   ^14 ajken e lopeve dhe qumeshtin e deleve me gjithe yndyren e qengjave,
   deshte e Bashanit dhe cjepte me majen e miellit te grurit; dhe ti ke
   pire veren, gjakun e rrushit.

   ^15 Por Jeshuruni u majm dhe kundershtoi (je bere i majme, i trashe dhe
   i dhjamur); braktisi Perendine qe e ka bere dhe perc,moi Shkembin e
   shpetimit te tij.

   ^16 Ata nxiten smiren e tij me perendi te huaja, provokuan zemerimin e
   tij me veprime te neveritshme.

   ^17 U kane bere flijime demoneve qe nuk jane Perendi, perendive qe nuk
   njihnin, perendive te reja, te shfaqura kohet e fundit, qe eterit tuaj
   nuk ua kishin friken.

   ^18 Ke lene pas dore Shkembin qe te ka pjelle dhe ke harruar Perendine
   qe te ka formuar.

   ^19 Por Zoti e pa kete dhe i hodhi poshte, per shkak te provokimit te
   bijve te tij dhe te bijave te tij,

   ^20 dhe tha: "Une do t'u fsheh atyre fytyren time dhe do te shoh cili
   do te jete fundi i tyre, sepse jane nje brez i degjeneruar, bij tek te
   cilet nuk ka fare besnikeri.

   ^21 Ata me kane bere ziliqar me ate qe nuk eshte Perendi, kane
   provokuar zemerimin tim me idhujt e tyre te kote; dhe une do t'i bej
   ziliqare me njerez qe nuk jane nje popull, do te ngacmoj smiren e tyre
   me nje komb qe s'eshte ne vete.

   ^22 Sepse nje zjarr eshte ndezur gjate zemerimit tim dhe ka per te
   djegur pjeset me te thella te Sheolit; do te gllaberoje token dhe
   prodhimet e saj dhe do t'u vere zjarrin themeleve te maleve.

   ^23 Une do te mblesh mbi ta mjerime, do t'i mbaroj shigjetat e mia
   kunder tyre.

   ^24 Ata do te veniten nga uria, do te perpihen nga nje vape djegese dhe
   nga nje murtaje e tmerrshme; do te dergoj kunder tyre dhembet e
   kafsheve te egra, me helmin e gjarperinjve qe hiqen zvarre neper
   pluhur.

   ^25 Nga jashte shpata do t'i privoje nga femijet, nga brenda terrori,
   duke shkaktuar njekohesisht vdekjen e te riut dhe te virgjereshes, te
   foshnjes se gjirit dhe te plakut te thinjur.

   ^26 Une kam thene: "Do t'i fshij nje here e mire, do te zhduk kujtimin
   e tyre ne mes te njerezve",

   ^27 por i trembem provokimit te armikut, sepse kundershtaret e tyre,
   duke interpretuar keq situaten, mund te thone: "Triumfoi dora jone dhe
   jo Zoti i cili ka bere tere keto gjera!".

   ^28 Sepse jane nje komb qe ka humbur gjykimin dhe nuk ka ne ta asnje
   zgjuaresi.

   ^29 Po te ishin te urte do ta kuptonin kete, do te merrnin parasysh
   fundin qe i pret.

   ^30 Si do te mundte nje person i vetem te ndiqte nje mije e dyqind veta
   dhe, dy persona te benin te iknin dhjete mije veta, po te mos i kishte
   shitur Shkembi dhe po te mos i kishte dorezuar Zoti tek armiku?

   ^31 Sepse shkembi i tyre nuk eshte si Shkembi yne; vete armiqte tane
   jane gjykatesit e tyre;

   ^32 por hardhia e tyre vjen nga hardhia e Sodomes dhe nga fushat e
   Gomores; rrushi i tyre eshte i helmatisur dhe vilet e rrushit te tyre
   jane te hidhura;

   ^33 vera e tyre eshte nje helm gjarperinjsh, nje helm mizor
   gjarperinjsh helmonjes.

   ^34 E tere kjo a nuk eshte ruajtur valle prane meje, e vulosur ne
   thesaret e mia?

   ^35 Mua me perket hakmarrja dhe shperblimi; do te vije koha dhe do t'u
   merren kembet! Sepse dita e gjemes se tyre eshte e afert, dhe gjerat e
   pergatitura per ta shpejtohen te vijne.

   ^36 Po, Zoti do te gjykoje popullin e tij, por do t'i vije keq per
   sherbetoret e tij kur te shohe qe fuqia e tyre eshte zhdukur dhe qe nuk
   mbetet me asnjeri, as skllav as i lire.

   ^37 Atehere ai do te thote: "Ku jane perendite e tyre, shkembi ne te
   cilin gjenin strehe,

   ^38 qe hanin yndyren e flijimeve te tyre dhe pinin veren e libacioneve
   te tyre? Le te ngrihen per t'i ndihmuar dhe per te qene strehimi
   juaj!".

   ^39 Tani e shikoni qe une jam Ai dhe qe nuk ka Perendi tjeter perbri
   meje. Une te bej qe te vdesesh dhe te jetosh, une te plagos dhe te
   sheroj, dhe nuk ka njeri qe mund te te liroje nga dora ime.

   ^40 Po, une ngre doren time ne drejtim te qiellit dhe them: Une jetoj
   per gjithnje,

   ^41 kur te mpreh shpaten time dhe dora ime te pergatitet te gjykoje, do
   te hakmerrem me armiqte e mi dhe do te shperblej ata qe me urrejne.

   ^42 Do t'i deh me gjak shigjetat e mia dhe shpata ime do te gelltise
   mishin, bashke me gjakun e te vrareve dhe te roberve, te krereve
   flokegjate te armikut.

   ^43 Gezohuni, o kombe, bashke me popullin e tij, sepse Zoti merr hak
   per gjakun e sherbetoreve te tij, merr hak kunder kundershtareve te
   tij, por do te kete meshire per token dhe per popullin e tij".

   ^44 Keshtu Moisiu erdhi bashke me Jozueun, birin e Nunit, dhe shqiptoi
   tere fjalet e ketij kantiku ne veshet e popullit.

   ^45 Kur Moisiu mbaroi se shqiptuari tere keto fjale para tere Izraelit,

   ^46 u tha atyre: "Merrini me zemer tere fjalet me te cilat kam deshmuar
   sot kunder jush. Do t'ua lini porosi bijve, qe ata te kene kujdes te
   zbatojne ne praktike tere fjalet e ketij ligji.

   ^47 Sepse kjo nuk eshte nje fjale pa vlere per ju, por eshte jeta juaj;
   dhe me kete fjale do te zgjasni ditet tuaja ne vendin ku po hyni per ta
   pushtuar, duke kapercyer Jordanin".

   ^48 Po ate dite Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^49 "Ngjitu mbi malin e Abarimeve, mbi malin e Nebos, qe ndodhet ne
   vendin e Moabit, ne bregun e kundert te Jerikos, dhe veshtro vendin e
   Kanaanit, qe une ju jap bijve te Izraelit.

   ^50 Ti ke per te vdekur ne malin mbi te cilin po ngjitesh dhe do te
   bashkohesh me popullin tend, ashtu si Aaroni, vellai yt, ka vdekur mbi
   malin e Horit dhe u bashkua me popullin e tij,

   ^51 sepse u treguat te pabese me mua ne mes te bijve te Izraelit, ne
   ujerat e Meribes ne Kadesh, ne shkretetiren e Tsinit, dhe sepse nuk me
   shenjteruat ne mes te bijve te Izraelit.

   ^52 Ti do ta shikosh vendin para teje, por atje, ne vendin qe une ju
   jap bijve te Izraelit, ti nuk ke per te hyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ky eshte bekimi me te cilin Moisiu, njeri i Perendise, bekoi bijte e
   Izraelit, para se te vdiste.

   ^2 Dhe u tha: "Zoti erdhi nga Sinai dhe u ngrit mbi ta ne Seir; u
   paraqit ne madheshtine e tij nga mali Paran, arriti nga mesi i nje
   morie shenjtoresh; nga e djathta e tyre dilte per ta nje ligj i
   zjarrte.

   ^3 Me siguri ai i do popujt; te gjithe shenjtoret e tij jane ne duart e
   tua; ata jane ulur ne kembet e tua, secili i degjon fjalet e tua.

   ^4 Moisiu na ka urdheruar nje ligj, nje trashegimi te asamblese se
   Jakobit.

   ^5 Ai ka qene mbret ne Jeshuruni, kur mblidheshin kreret e popullit,
   tere fiset e Izraelit tok.

   ^6 Rrofte Rubeni dhe mos vdekte; por njerezit e tij mbetshin pak".

   ^7 Judes perkundrazi i tha keto: "Degjo, o Zot, zerin e Judes dhe
   ktheje tek populli i tij; dora e tij lufton per c,eshtjen e tij; behu
   ti nje ndihmes i tij kunder armiqve te tij.

   ^8 Pastaj per Levin tha: "Thumimet dhe Urimet e tu i perkasin njeriut
   tend besimtar, qe ti provove ne Masa dhe me te cilin je grindur ne
   ujerat e Meribes.

   ^9 Ai thote per te atin dhe per te emen: "Une nuk i kam pare"; ai nuk i
   njohu vellezerit e tij dhe nuk njohu bijte; sepse Levitet kane
   respektuar fjalen tende dhe kane ruajtur beselidhjen tende.

   ^10 Ata u mesojne dekretet e tua Jakobit dhe ligjin tend Izraelit; vene
   temjanin para teje dhe tere olokaustin mbi altarin tend.

   ^11 O Zot, beko forcen e tij dhe prano vepren e duarve te tij. Shpo tej
   e pertej ata qe ngrejne krye kunder atij dhe qe e urrejne, me qellim qe
   te mos ngrihen me".

   ^12 Persa i perket Beniaminit, ai tha: "I dashuri i Zotit do te banoje
   me siguri prane tij. Zoti do ta mbroje vazhdimisht dhe do te banoje ne
   krahet e tij".

   ^13 Persa i perket Jozefit, ai tha: "Vendi i tij qofte i bekuar nga
   Zoti me dhurata te c,muara te qiellit, me vesen, me ujerat e humneres
   qe ndodhet poshte,

   ^14 me frytet e c,muara te diellit, me prodhimet e c,muara te c,do
   muaji,

   ^15 me prodhimet me te mira te maleve te lashta, me dhuratat e c,muara
   te kodrave te perjetshme,

   ^16 me dhuratat e c,muara te tokes dhe te te gjitha gjerave qe ajo
   permban. Favori i atij qe ishte ne ferrishte te bjere mbi kryet e
   Jozefit, mbi majen e kokes se atij qe eshte zgjedhur ndermjet
   vellezerve te tij!

   ^17 Madheshtia e tij eshte si ajo e demit te tij te parelindur, briret
   e tij jane si briret e nje bualli. Me to do te shpoje tere popujt, deri
   ne skajet e dheut. Keto jane morite e Efraimit. Keto jane mijerat e
   Manasit".

   ^18 Persa i perket Zabulonit, ai tha: "Gezoje, Zabulon, daljen tende,
   dhe ti Isakar, ndejtjen ne c,adrat e tua!

   ^19 Ata do te therrasin popujt ne mal dhe aty do te ofrojne flijime
   drejtesie; sepse ata do te thithin bollekun e detrave dhe thesaret e
   fshehura ne rere".

   ^20 Persa i perket Gadit, ai tha: "I bekuar qofte ai qe e shtrin Gadin.
   Ai rri shtrire si nje luaneshe dhe copeton krahe dhe kafke.

   ^21 Ai shtie ne dore pjesen e pare per veten e tij, sepse aty ishte
   pjesa e pare e rezervuar e udheheqesit; ai erdhi me kreret e popullit
   dhe zbatoi drejtesine e Zotit dhe dekretet e tij me Izraelin".

   ^22 Persa i perket Danit, ai tha: "Dani eshte nje luan i vogel, qe
   hidhet nga Bashani".

   ^23 Persa i perket Neftalit, ai tha: "O Neftali, i ngopur me favore dhe
   i mbushur me bekime te Zotit, pushto perendimin dhe jugun".

   ^24 Persa i perket Asherit, ai tha: "Me i bekuari nga tere bijte qofte
   Asheri! Le te jete i preferuari i vellezerve te tij dhe te zhyse kemben
   e tij ne vaj.

   ^25 Sandalet e tij te jene prej hekuri dhe prej bronzi, dhe forca jote
   te vazhdoje sa jane ditet e tua.

   ^26 Askush nuk eshte barabar me Perendine e Jeshurunit, qe shkon me
   kale neper qiejte ne ndihmen tende dhe shkon mbi rete me madheshtine e
   tij.

   ^27 Perendia i koheve te lashta eshte streha jote dhe poshte teje
   ndodhen krahet e tij te perjetshem. Ai do ta deboje armikun para teje
   dhe do te thote: "Shkaterroje!".

   ^28 Atehere Izraeli do ta ndieje veten te sigurte, ne nje vend gruri
   dhe mushti; dhe qielli i tij di te jape vese.

   ^29 Ti je i lumtur, o Izrarel! Kush eshte barabar me ty, o popull i
   shpetuar nga Zoti? Ai eshte mburoja qe te ndihmon dhe shpata e lavdise
   sate. Armiqte e tu do te te nenshtrohen dhe ti do te shkelesh vendet e
   tyre te larta".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Pastaj Moisiu u ngjit nga fusha e Moabit ne Malin Nebo, ne majen e
   Pisgahut, qe ndodhet ne bregun e kundert te Jerikos. Dhe Zoti i tregoi
   tere vendin e Galaadit deri ne Dan,

   ^2 tere Naftalin, vendin e Efraimit dhe te Manasit, tere vendin e Judes
   deri ne detin perendimor,

   ^3 Negevin dhe fushen e lugines te Jerikos, qytet i palmave, deri ne
   Tsoar.

   ^4 Zoti tha: "Ky eshte vendi qe u premtova me betim Abrahamit, Isakut
   dhe Jakobit, duke u thene: "Une do t'ua jap pasardhesve tuaj". Ti e pe
   me syte e tua, por nuk do te hysh ne te!".

   ^5 Keshtu Moisiu, sherbetori i Zoit, vdiq aty, ne vendin e Moabit,
   simbas fjales se Zotit.

   ^6 Dhe Zoti e varrosi ne luginen e vendit te Moabit, perballe
   Beth-Peorit; dhe askush nuk e ka mesuar deri me sot vendin e varrit te
   tij.

   ^7 Moisiu ishte njeqind e njezet vjec, kur vdiq; shikimi i tij nuk
   ishte dobesuar dhe fuqia e tij nuk i qe mpakur.

   ^8 Bijte e Izraelit e qane ne fushat e Moabit tridhjete dite; pastaj
   ditet e zise dhe te vajtimit per Moisiun moren fund.

   ^9 Atehere Jozueu, bir i Nunit, u mbush me frymen e diturise, sepse
   Moisiu kishte vene duart mbi te; keshtu bijte e Izraelit iu binden atij
   dhe vepruan ashtu si e kishte urdheruar Moisiun Zoti.

   ^10 Nuk doli me ne Izrael nje profet i ngjashem me Moisiun, me te cilin
   Zoti fliste sy per sy,

   ^11 ne te gjitha shenjat dhe mrekullite qe Zoti e dergoi te bente ne
   vendin e Egjiptit para Faraonit, para tere sherbetoreve te tij dhe tere
   vendit te tij,

   ^12 ne te gjithe madheshtine e fuqise dhe ne te gjitha gjerat e medha
   dhe te tmerrshme qe Moisiu kreu perpara syve te te gjithe Izraelit.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mbas vdekjes se Moisiut, sherbetorit te Zotit, ndodhi qe Zoti i foli
   Jozueut, djalit te Nunit, qe i sherbente Moisiut, dhe i tha:

   ^2 "Moisiu, sherbetori im, vdiq; prandaj c,ohu, kalo Jordanin, ti dhe
   gjithe ky popull, dhe shko ne ate vend qe une u jap atyre, bijve te
   Izraelit.

   ^3 Une ju kam dhene c,do vend qe tabani i kembes suaj ka per te
   shkelur, sic, i thashe Moisiut.

   ^4 Territori yt do te shtrihet nga shkretetira dhe nga Libani deri ne
   lumin e madh, ne lumin e Eufratit, nga tere vendi i Hitejve deri ne
   Detin e Madh, ne perendim.

   ^5 Askush nuk do te mund te te kundershtoje gjate tere diteve te jetes
   sate; ashtu sic, kam qene me Moisiun, keshtu do te jem me ty; nuk do te
   te le, as nuk do te te braktis.

   ^6 Ji i forte dhe trim, sepse ti do te besh qe ky popull te zoteroje
   vendin qe u betova t'u jap eterve te tyre.

   ^7 Vetem tregohu i forte dhe shume trim, duke u perpjekur te veprosh
   simbas tere ligjit qe Moisiu, sherbetori im, te ka urdheruar; mos u
   shmang prej tij as djathtas, as majtas, qe te kesh mbaresi kudo qe te
   shkosh.

   ^8 Ky liber i ligjit mos u ndafte kurre nga goja jote, por mendohu per
   te dite e nate, duke kerkuar te veprosh simbas te gjitha atyre qe jane
   shkruar, sepse atehere do te kesh sukses ne veprimet e tua, atehere do
   te perparosh.

   ^9 A nuk te urdherova une? Ji i forte dhe trim; mos ki frike dhe mos u
   thyej, sepse Zoti, Perendia yt, eshte me ty kudo qe te shkosh".

   ^10 Atehere Jozueu urdheroi oficeret e popullit, duke u thene:

   ^11 "Kaloni permes kampit dhe jepini popullit kete urdher, duke i
   thene: Siguroni rezerva ushqimore, sepse brenda tri diteve do te kaloni
   Jordanin per te vajtur te pushtoni vendin qe Zoti, Perendia juaj, ju
   jep si trashegimi".

   ^12 Jozueu u foli gjithashtu Rubeniteve, Gaditeve dhe gjysmes se fisit
   te Manasit, duke u thene:

   ^13 "Mbani mend fjalen qe Moisiu, sherbetori i Zotit, ju urdheroi kur
   ju tha: "Zoti, Perendia juaj, ju ka dhene pushim dhe ju ka dhene kete
   vend.

   ^14 Grate tuaja, te vegjelit tuaj, dhe bagetia juaj do te mbeten ne
   vendin qe Moisiu ju ka dhene nga kjo ane e Jordanit; por ju, tere
   luftetaret tuaj trima do te kaloni te armatosur para vellezerve tuaj
   dhe do t'i ndihmoni,

   ^15 derisa Zoti t'u kete dhene pushim vellezerve tuaj ashtu si juve,
   dhe ta kene shtene ne dore vendin qe Zoti, Perendia juaj, u jep atyre.
   Atehere mund te ktheheni per te pushtuar vendin qe ju perket, dhe qe
   Moisiu, sherbetor i Zotit, ju ka dhene ketej Jordanit ne drejtim te
   Lindjes"".

   ^16 Atehere ata iu pergjigjen Jozueut, duke i thene: "Ne do te bejme te
   gjitha ato qe ti na urdheron dhe do te shkojme kudo qe te na c,osh.

   ^17 Ashtu sic, i jemi bindur per c,do gje Moisiut, keshtu do te te
   bindemi ty. Vetem me ty qofte Zoti, Perendia yt, ashtu sic, ka qene me
   Moisiun!

   ^18 Kushdo qe ngre krye kunder urdhrave te tua, dhe nuk u bindet
   fjaleve te tua, do te vritet. Vetem ji i forte dhe trim!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Jozueu, bir i Nunit, dergoi dy burra te Shitimi per te vezhguar
   fshehurazi, duke u thene: "Shkoni, kontrolloni vendin dhe Jerikon".
   Keshtu ata shkuan dhe hyne ne shtepine e nje prostitute, te quajtur
   Rahab, dhe aty banuan.

   ^2 Kete gje ia referuan mbretit te Jerikos, duke i thene: "Ja, disa bij
   te Izraelit erdhen ketu sonte naten per te vezhguar vendin".

   ^3 Atehere mbreti i Jerikos dergoi t'i thote Rahabit: "Nxirri jashte
   njerezit qe kane ardhur te ti dhe kane hyre ne shtepine tende, sepse
   ata kane ardhur per te vezhguar tere vendin".

   ^4 Por gruaja i mori dy burrat dhe i fshehu; pastaj tha: "Eshte e
   vertete, keta njerez erdhen tek une, por nuk dija nga ishin.

   ^5 Ne c,astin kur mbyllej porta e qytetit, kur ishte erresuar, ata
   burra dolen; nuk e di se ku shkuan; ndiqini menjehere, sepse mund t'i
   arrini".

   ^6 (Ajo perkundrazi i kishte hipur mbi c,ati dhe i kishte fshehur midis
   kercejve te lirit, qe i kishte shtrire mbi shtrat).

   ^7 Atehere ata i ndoqen ne rrugen e Jordanit, ne drejtim te vahut te
   lumit; dhe sapo dolen ndjekesit, porta u mbyll.

   ^8 Por para se t'i zinte gjumi spiunet, Rahabi u ngjit prane tyre ne
   c,ati,

   ^9 dhe u tha atyre burrave: "Une e di qe Zoti ju ka dhene vendin, qe
   tmerri juaj na ka zene, dhe qe te gjithe banoret e vendit dridhen nga
   frika para jush.

   ^10 Sepse ne kemi degjuar si i thau ujerat e Detit te Kuq Zoti perpara
   jush kur dolet nga Egjipti, dhe ate qe ju u bete dy mbreterve te
   Amorejve, matane Jordanit, Sihonit dhe Ogut, qe vendoset t'i shfarosni.

   ^11 Duke degjuar keto gjera zemra jone u mpak, per shkakun tuaj askujt
   nuk i mbeti asnje fije trimerie, sepse Zoti, Perendia juaj, eshte
   Perendi atje lart ne qiejt dhe ketu poshte ne toke.

   ^12 Prandaj, ju lutem, betohuni ne emer te Zotit qe, ashtu si kam
   treguar dhembshuri ndaj jush, edhe ju do te tregoni po ate dhembshuri
   ndaj shtepise se atit tim; me jepni, pra, nje shenje te sigurt,

   ^13 qe do t'i lini te gjalle atin tim, nenen time, vellezerit dhe
   motrat e mia dhe te gjitha gjerat qe u perkasin atyre, dhe qe do te
   shpetoni jeten tone nga vdekja".

   ^14 Ata burra iu pergjigjen: "Jeta jone per ate tuajen, mjaft qe te mos
   e tregoni c,eshtjen tone; dhe kur Zoti do te na jape vendin, ne do te
   te trajtojme me meshire dhe me shpirtliresi".

   ^15 Atehere ajo i zbriti nga dritarja me nje litar, sepse shtepia e saj
   ndodhej mbi muret e qytetit, dhe ajo banonte mbi muret.

   ^16 Dhe u tha atyre: "Shkoni ne drejtim te malit, qe ndjekesit tuaj te
   mos ju gjejne; dhe qendroni tri dite te fshehur atje, deri sa te
   kthehen ndjekesit tuaj; pastaj do te vazhdoni rrugen tuaj".

   ^17 Atehere ata burra i thane: "Ne do te c,lirohemi nga betimi qe na
   detyrove te bejme,

   ^18 po te jete se, kur te hyjme ne kete vend, ti nuk ngjit ne dritaren
   nga e cila po na zbret kete kordon te holle me ngjyre te kuqerreme dhe
   po nuk mblodhe ne shtepine tende atin tend, nenen tende vellezerit e tu
   dhe tere familjen e atit tend.

   ^19 Por ne rast se dikush del jashte pragut te shtepise sate, gjaku i
   tij do te bjere mbi krye te vet, dhe ne nuk do te kemi faj per kete;
   por gjaku i kujtdo qofte qe do te jete me ty ne shtepi do te bjere mbi
   koken tone, ne qofte se dikush i prek me dore.

   ^20 Por ne rast se ti tregon punen tone, ne do te c,lirohemi nga betimi
   qe na ke detyruar te bejme".

   ^21 Ajo tha: "U befte ashtu si thate ju". Pastaj u nda me ta dhe ata
   iken. Ajo lidhi ne dritare kordonin e holle te kuqerreme.

   ^22 Ata iken, pra, dhe shkuan ne mal ku ndenjen tri dite, deri sa u
   kthyen ndjekesit; ndjekesit i kishin kerkuar gjate gjithe rruges, por
   pa i gjetur dot.

   ^23 Keshtu te dy burrat u kthyen, zbriten nga mali, kaluan Jordanin dhe
   erdhen te Jozueu, bir i Nunit, dhe i treguan te gjitha ato qe kishin
   kaluar.

   ^24 Dhe i thane Jozueut: "Me siguri Zoti na e ka lene ne duart tona
   tere vendin; qe tani tere banoret e vendit dridhen nga frika para
   nesh".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Jozueu u ngrit heret ne mengjes; ai dhe tere bijte e Izraelit u
   nisen pastaj nga Shitimi dhe arriten ne Jordan; u ndalen aty para se ta
   kalojne

   ^2 Mbas tri diteve, oficeret kaluan neper tere kampin,

   ^3 dhe i dhane popullit kete urdher, duke i thene: "Kur te shihni arken
   e beselidhjes te Zotit, Perendise tuaj, te mbajtur nga prifterinjte
   levite, do te niseni nga vendi juaj dhe do ta ndiqni.

   ^4 Midis jush dhe arkes do te kete nje largesi prej rreth dy mije
   kubitesh. Mos iu afroni asaj, me qellim qe te njihni rrugen neper te
   cilen duhet te shkoni, sepse deri tani nuk keni kaluar kurre neper kete
   rruge".

   ^5 Dhe Jozueu i tha popullit: "Shenjterohuni, sepse neser Zoti ka per
   te bere mrekulli midis jush".

   ^6 Pastaj Jozueu u foli prifterinjve, duke u thene: "Merrni arken e
   beselidhjes dhe kaloni perpara popullit". Keshtu ata moren arken e
   beselidhjes dhe ecen para popullit.

   ^7 Atehere Zoti i tha Jozueut: "Sot do te filloj te te bej te madh ne
   syte e te gjithe Izraelit, me qellim qe te kuptojne se ashtu sic, kam
   qene me Moisiun, keshtu do te jem edhe me ty.

   ^8 Prandaj ti jepu kete urdher prifterinjve qe mbajne arken e
   beselidhjes, duke u thene: "Kur te arrini ne breg te Jordanit, do te
   ndaleni ne Jordan"".

   ^9 Jozueu u tha atehere bijve te Izraelit: "Afrohuni dhe degjoni fjalet
   e Zotit, Perendise tuaj".

   ^10 Pastaj Jozueu tha: "Nga kjo do te njihni qe Zoti i gjalle eshte
   midis jush dhe qe me siguri ka per te debuar para jush Kananejte,
   Hitejte, Hivejte, Perezejte, Girgasejte, Amorejte dhe Jebusejte;

   ^11 ja, arka e beselidhjes se Zotit te te gjithe dheut po behet gati te
   kaloje para jush ne lumin Jordan.

   ^12 Merrni, pra, dymbedhjete burra nga fiset e Izraelit, nje per c,do
   fis.

   ^13 Dhe ka per te ndodhur qe, porsa tabanet e kembeve te prifterinjve
   qe mbajne arken e Zotit, Zot i gjithe tokes, do te takojne ne ujerat e
   Jordanit, ujerat e Jordanit do te ndahen, dhe ujerat qe zbresin nga
   lart do te ndalen tok".

   ^14 Keshtu, kur populli ngriti c,adrat per te kaluar Jordanin,
   prifterinjte qe mbanin arken e beselidhjes ecnin perpara popullit.

   ^15 Sapo ata qe mbanin arken arriten ne Jordan dhe kembet e
   prifterinjve qe trasportonin arken u zhyten ne ujerat e bregut te tij
   (Jordani eshte i mbushur plot deri ne brigjet e tij gjate tere kohes se
   korrjes),

   ^16 ujerat qe zbrisnin nga siper u ndalen dhe u ngriten tok shume me
   lart se Adami, qyteti qe ndodhet prane Tsartanit; keshtu qe ujerat qe
   zbrisnin ne drejtim te detit te Arabahut, Detit te Kripur, u ndane
   teresisht prej tyre; dhe populli i kaloi perballe Jerikos.

   ^17 Prifterinjte qe mbanin arken e beselidhjes te Zotit u ndalen ne
   vend te thate ne mes te Jordanit, ndersa tere Izraeli po kalonte ne te
   thate, deri sa tere populli mbaroi se kapercyeri Jordanin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kur tere populli mbaroi se kapercyeri Jordanin, Zoti i foli Jozueut,
   duke i thene:

   ^2 "Merrni nga radhet e popullit dymbedhjete burra, nje per c,do fis,

   ^3 dhe u jepni kete urdher, duke thene: "Merrni dymbedhjete gure qe
   ketej, ne mes te Jordanit, pikerisht ne vendin ku u ndalen kembet e
   prifterinjve, i merrni, me vete matane lumit dhe i vendosni ne vendin
   ku do te strehoheni sonte"".

   ^4 Atehere Jozueu thirri dymbedhjete burrat qe kishte zgjedhur nder
   bijte e Izraelit, nje per c,do fis,

   ^5 dhe u tha atyre: "Kaloni para arkes se Zotit, Perendise tuaj, ne mes
   te Jordanit, dhe secili prej jush te mbaje ne kurriz nje gur, simbas
   numrit te fiseve te bijve te Izraelit,

   ^6 me qellim qe kjo te jete nje shenje midis jush. Kur ne te ardhmen
   bijte tuaj do t'ju pyesin, duke thene: "C,'jane per ju keta gure?",

   ^7 ju do t'u pergjigjeni keshtu: "Ujerat e Jordanit u ndane para arkes
   se beselidhjes te Zotit; kur ajo kaloi Jordanin, ujerat e tij u ndane
   dhe keta gure do te jene per bijte e Izraelit nje kujtim per jete"".

   ^8 Bijte e Izraelit bene pikerisht ashtu si i kishte urdheruar Jozueu:
   moren dymbedhjete gure ne mes te Jordanit, ashtu si e kishte porositur
   Zoti Jozueun, ne baze te numrit te fiseve te Izraelit, dhe i moren me
   vete matane lumit ne vendin ku do te kalonin naten, dhe i vendosen aty.

   ^9 Jozueu ngriti gjithashtu dymbedhjete gure ne mes te Jordanit, ne
   vendin ku ishin ndalur kembet e prifterinjve qe mbanin arken e
   beselidhjes; dhe aty kane mbetur deri me sot.

   ^10 Prifterinjte qe mbanin arken u ndalen ne mes te Jordanit deri sa u
   plotesua teresisht ajo qe i kishte urdheruar Zoti Jozueut t'i thoshte
   popullit, ne baze te te gjitha atyre qe Moisiu i kishte urdheruar

   ^11 Kur tere populli mbaroi se kaluari, arka e Zotit dhe prifterinjte
   kaluan ne prani te popullit.

   ^12 Bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit kaluan
   te armatosur ne krye te bijve te Izraelit, ashtu sic, u kishte thene
   Moisiu.

   ^13 Rreth dyzet mije njerez me veshje lufte kaluan para Zotit ne fushat
   e Jerikos, gati per te luftuar.

   ^14 Po ate dite, Zoti e beri te madh Jozueun ne syte e tere Izraelit,
   dhe banoret e tij paten frike nga ai ashtu si paten frike nga Moisiu
   gjate gjithe diteve te jetes se tij.

   ^15 Pastaj Zoti i foli Jozueut dhe i tha:

   ^16 "Urdhero prifterinjte qe mbajne arken e Deshmise te dalin nga
   Jordani".

   ^17 Atehere Jozueu urdheroi prifterinjte duke u thene: "Dilni nga
   Jordani".

   ^18 Dhe ndodhi qe kur prifterinjte qe mbanin arken e beselidhjes se
   Zotit, dolen nga Jordani dhe tabanet e kembeve te tyre shkelen token e
   thate, ujerat e Jordanit u kthyen ne vendin e tyre dhe filluan te
   rrjedhin si me pare ne lartesine e brigjeve te tij.

   ^19 Populli doli nga Jordani diten e dhjete te muajit te pare dhe
   ngriti kampin e tij ne Gilgal, ne skajin lindor te Jerikos.

   ^20 Ata dymbedhjete gure qe i kishin marre nga Jordani, Jozueu i c,oi
   ne Gilgal.

   ^21 Pastaj u foli bijve te Izraelit dhe u tha atyre: "Kur ne te ardhmen
   bijte tuaj do t'i pyesin eterit e tyre duke thene: "C,'jane keta
   gure?",

   ^22 ju do t'ua beni te ditur bijve tuaj, duke thene: "Izraeli e kaloi
   kete Jordan ne te thate,

   ^23 sepse Zoti, Perendia juaj, i thau ujerat e Jordanit para jush deri
   sa te kalonit, ashtu si Zoti, Perendia juaj, veproi ne Detin e Kuq, te
   cilin e thau para nesh deri sa te kalonim,

   ^24 me qellim qe tere popujt e tokes te pranojne qe Zoti ka dore te
   fuqishme, dhe qe ju te keni gjithnje frike nga Zoti, Perendia juaj"". i
   Pashkes
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Kur te gjithe mbreterit e Amorejve qe ndodheshin matane Jordanit ne
   drejtim te perendimit dhe tere mbreterit e Kananejve qe ishin prane
   detit mesuan qe Zoti kishte thare ujerat e Jordanit para bijve

   ^2 Ne ate kohe Zoti i tha Jozueut: "Bej thika prej guri dhe fillo
   perseri te rrethpresesh bijte e Izraelit".

   ^3 Keshtu Jozueu beri thika prej guri dhe rrethpreu bijte e Izraelit
   mbi kodrinen e Haaralothit.

   ^4 Kjo qe arsyeja per te cilin Jozueu i rrethpreu; i tere populli qe
   kishte dale nga Egjipti, meshkujt, tere burrat luftetare, kishin vdekur
   ne shkretetire gjate rruges, mbasi kishin dale nga Egjipti.

   ^5 Ndersa tere populli qe kishte dale nga Egjipti ishte rrethprere,
   tere populli qe kishte lindir ne shkretetire gjate rruges mbas daljes
   nga Egjipti, nuk ishte rrethprere.

   ^6 Ne fakt bijte e Izraelit kishin ecur dyzet vjet neper shkretetire
   deri sa tere populli, domethene luftetaret qe kishin dale nga Egjipti,
   u shkaterruan, sepse nuk i ishin bindur zerit te Zotit. Atyre Zoti u
   ishte betuar qe nuk do t'u tregonte vendin qe do t'u jepte eterve te
   tyre, nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte.

   ^7 Keshtu Jozueu i rrethpreu bijte e tyre, qe Perendia i kishte vene ne
   vend te tyre, sepse ishin te parrethprere, sepse nuk ishin rrethprere
   gjate rruges.

   ^8 Kur mbaroi rrethprerja e tere meshkujve, ata qendruan atje ku ishin,
   ne kamp, deri sa u sheruan.

   ^9 Atehere Zoti i tha Jozueut: "Sot ju hoqa turperimin e Egjiptit", dhe
   ai vend u quajt Gilgal deri ne ditet e sotme.

   ^10 Bijte e Izraelit e ngriten kampin e tyre ne Gilgal dhe e kremtuan
   Pashken diten e katermbedhjete te muajit, ne te ngrysur, ne fushat e
   Jerikos.

   ^11 Te nesermen e Pashkes hengren prodhime te vendit, buke te ndorme
   dhe grure te pjekur po ate dite.

   ^12 Te nesermen hengren prodhime te vendit, mana mbaroi; keshtu bijte e
   Izraelit nuk paten me mane, por ate vit hengren frytet e vendit te
   Kanaanit.

   ^13 Por ndodhi qe, ndersa Jozueu ishte afer Jerikos, ngriti syte dhe
   shikoi, dhe ja, nje njeri i qendronte perpara, me ne dore nje shpate te
   zhveshur. Jozueu i doli perballe dhe i tha: "A je ti per ne o per
   armiqte tane?".

   ^14 Ai u pergjigj: "Jo, une jam kreu i ushtrise se Zotit; sapo kam
   arritur ne kete c,ast". Atehere Jozueu ra permbys para tij dhe tha:
   "C,fare deshiron t'i thote Zoteria ime sherbetorit te tij?".

   ^15 Kreu i ushtrise se Zotit i tha Jozueut: "Zbath sandalet, sepse
   vendi ku je eshte i shenjte". Dhe Jozueu veproi ashtu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Jeriko ishte i mbyllur dhe i mbrojtur mire nga frika e bijve te
   Izraelit; askush nuk dilte dhe askush nuk hynte ne te.

   ^2 Zoti i tha Jozueut: "Shiko, une te kam dhene ne dore Jerikon,
   mbretin e tij dhe luftetaret e tij trima.

   ^3 Ju te gjithe, luftetaret, do te marshoni rreth qytetit, do te
   silleni nje here rreth tij. Keshtu do te beni gjashte dite me radhe.

   ^4 Shtate prifterinj do te c,ojne perpara arkes shtate bori prej briri
   te dashit; por diten e shtate do te silleni rreth qytetit shtate here
   dhe prifterinjte do t'u bien borive.

   ^5 Kur ata t'u bien pa pushim brireve te dashit dhe ju te degjoni zerin
   e borise, tere populli do te beje nje ulurime te madhe; atehere muret e
   qytetit do te shemben dhe populli do te ngjitet, gjithsekush drejt,
   perpara.

   ^6 Keshtu Jozueu, bir i Nunit, thirri prifterinjte dhe u tha atyre:
   "Merrni arken e beselidhjes dhe shtate prifterinj te mbajne shtate bori
   prej briri te dashit perpara arkes se Zotit".

   ^7 Pastaj i tha popullit: "Shkoni perpara dhe marshoni rreth qytetit,
   njerezit e armatosur te ecin perpara arkes se Zotit".

   ^8 Keshtu, kur Jozueu mbaroi se foluri popullit, shtate prifterinjte qe
   mbanin shtate bori prej briri te dashit perpara Zotit nisen te
   marshojne dhe u rane borive; dhe arka e beselidhjes se Zotit i ndiqte
   nga pas.

   ^9 Njerezit e armatosur marshonin perpara prifterinjve qe u binin
   borive, kurse praparoja vinte pas arkes; gjate marshimit prifterinjte u
   binin borive.

   ^10 Jozueu kishte urdheruar popullin, duke i thene: "Mos bertitni, te
   mos degjohet as zeri juaj dhe te mos dale asnje fjale nga goja juaj,
   deri diten kur do t'ju them: "Bertisni!". Atehere do te bertisni".

   ^11 Keshtu arka e Zotit u soll rreth qytetit nje here; pastaj u kthyen
   ne kamp dhe aty e kaluan naten.

   ^12 Jozueu u ngrit heret ne mengjes, dhe prifterinjte moren arken e
   Zotit.

   ^13 Shtate prifterinjte, qe mbanin shtate borite prej briri te dashit
   perpara arkes se Zotit, shkonin perpara dhe u binin borive. Njerezit e
   armatosur marshonin para tyre, kurse praparoja vinte mbas arkes se
   Zotit; gjate marshimit prifterinjte u binin borive.

   ^14 Diten e dyte marshuan vetem nje here rreth qytetit dhe pastaj u
   kthyen ne kamp. Keshtu vepruan gjashte dite me radhe.

   ^15 Por diten e shtate u ngriten heret, ne agim, dhe marshuan rreth
   qytetit ne te njejten menyre shtate here; vetem ate dite marshuan
   shtate here rreth qytetit.

   ^16 Heren e shtate, kur prifterinjte u rane borive, Jozueu i tha
   popullit: "Bertisni, sepse Zoti ju dha qytetin!

   ^17 Qyteti do te shfaroset, ai dhe c,do gje qe eshte ne te. Vetem
   prostituta Rehab do te shpetoje, ajo dhe gjithe ata qe jane bashke me
   te ne shtepi, sepse ajo fshehu vezhguesit qe ne kishim derguar.

   ^18 Por ju kini shume kujdes lidhur me ate qe eshte caktuar te
   shfaroset, qe te mos jeni ju vete te mallkuar, duke marre dic,ka qe
   eshte caktuar te shfaroset, dhe ta beni keshtu kampin e Izraelit te
   mallkuar, duke terhequr mbi te fatkeqesi.

   ^19 Por i gjithe argjendi, ari dhe sendet prej bronzi dhe hekuri i
   shenjterohen Zotit; do te hyjne ne thesarin e Zotit".

   ^20 Populli, pra, bertiti kur prifterinjte u rane borive; dhe ndodhi
   qe, kur populli degjoi tingullin e borive, nxori nje britme te madhe
   dhe muret u rrezuan duke u shembur. Populli u ngjit ne qytet, secili
   drejt, perpara, dhe e shtiu ne dore ate.

   ^21 Dhe shfarosen gjithc,ka ishte ne qytet, duke vrare me shpate burra
   e gra, femije dhe pleq e madje qe, dele dhe gomare.

   ^22 Pastaj Jozueu u tha dy burrave qe kishin vezhguar vendin: "Shkoni
   ne shtepine e asaj prostitute dhe nxirrni jashte gruan dhe tere ato
   gjera qe i perkasin asaj, sic, i jeni betuar".

   ^23 Atehere te rinjte qe kishin vezhguar vendin shkuan dhe nxoren
   jashte Rahabin, te atin, te emen, te vellezerit dhe gjithc,ka i
   perkiste asaj; keshtu nxoren jashte te gjithe te afermit e saj dhe i
   lane jashte kampit te Izraelit.

   ^24 Pastaj i vune zjarrin qytetit dhe tere gjerave qe ai permbante;
   moren vetem argjendin, arin dhe sendet prej bronzi e hekuri, qe i vune
   ne thesarin e shtepise se Zotit.

   ^25 Por Jozueu e la te gjalle prostituten Rahab, familjen e atit te saj
   dhe gjithc,ka qe i perkiste; keshtu qe ajo banoi ne mes te Izraelit
   deri sot, sepse ajo kishte fshehur zbuluesit qe Jozueu kishte derguar
   per te vezhguar Jerikon.

   ^26 Ate dite Jozueu u betua duke thene: "Qofte i mallkuar para Zotit ai
   njeri qe do te ngrihet te rindertoje qytetin e Jerikos! Ai do te hedhe
   themelet mbi te parelindurin e tij, dhe do t'i lartoje portat mbi birin
   e tij me te vogel".

   ^27 Zoti ishte me Jozueun, dhe fama e tij u perhap ne te gjithe vendin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Por bijte e Izraelit kryen nje shkelje rreth gjerave te caktuara per
   shfarosje, sepse Akani, djale i Karmit, i Zabdiut, birit te Zerahut,
   nga fisi i Judes, mori disa sende te caktuara per shfarosje,

   ^2 Nderkaq Jozueu dergoi njerez nga Jeriko ne Ai, qe eshte afer
   Beth-Avenit, i cili ndodhet ne lindje te Bethelit, dhe u tha atyre:
   "Ngjituni per te vezhguar vendin". Keshtu njerezit u ngjiten per te
   vezhguar Ain.

   ^3 Pastaj u kthyen tek Jozueu dhe i thane: "Nuk eshte e nevojshme te
   ngjitet tere populli; por le te ngjiten dy mije a tre mije burra per te
   sulmuar Ain; mos e lodh tere popullin, sepse ata te Ait jane te pakte
   ne numer".

   ^4 Keshtu u ngjiten rreth tre mije burra te zgjedhur nga radhet e
   popullit, por para burrave te Ait, ua mbathen kembeve.

   ^5 Dhe burrat e Ait vrane rreth tridhjete e gjashte prej tyre; i ndoqen
   nga porta e qytetit deri ne Shebarim, duke i goditur ne tatepjete. Dhe
   zemra e popullit u ligeshtua, u be si uji.

   ^6 Jozueu i grisi atehere rrobat e tij dhe ra permbys me fytyre per
   toke, perpara arkes se Zotit deri ne mbremje, ai dhe pleqte e Izraelit,
   dhe hodhen pluhur mbi koken e tyre.

   ^7 Pastaj Jozueu tha: "O Zot, o Zot, pse bere qe ky popull te kaloje
   Jordanin dhe te bjere ne duart e Amorejve per t'u vrare? Ah, sikur te
   ishim kenaqur duke qendruar ketej Jordanit!

   ^8 O Zot, c,'mund te them pasi Izraeli i ktheu kurrizin armikut te tij?

   ^9 Kananejte dhe tere banoret e vendit do ta marrin vesh, do te na
   rrethojne dhe do te zhdukin emrin tone nga faqja e dheut; c,fare do te
   besh ti atehere per emrin tend te madh?".

   ^10 Por Zoti i tha Jozueut: "C,ohu! Pse rri permbys me fytyre per toke?

   ^11 Izraeli ka mekatuar; ata kane shkelur beselidhjen qe u kisha
   porositur; kane marre madje gjera te caktuara qe te shfarosen, kane
   vjedhur dhe kane genjyer; dhe pastaj i kane vene midis plac,kave te
   tyre.

   ^12 Prandaj bijte e Izraelit nuk mund t'iu bejne balle armiqve te tyre,
   dhe kane kthyer kurrizin para tyre, sepse jane bere ata vete te
   mallkuar. Une nuk do te jem me me ju, ne rast se nuk shkaterroni gjerat
   e caktuara qe te shfarosen midis jush.

   ^13 C,ohu, shenjtero popullin dhe i thuaj: "Shenjterohuni per neser,
   sepse keshtu ka thene Zoti, Perendia i Izraelit: "O Izrael, ne gjirin
   tend ka gjera te caktuara per t'u shkaterruar. Ti nuk do te mund t'u
   besh balle armiqve te tu, per deri sa nuk ke hequr gjerat e caktuara
   per shkaterrim midis jush.

   ^14 Neser ne mengjes, pra, do te paraqiteni, fis me fis, dhe fisi, qe
   Zoti do te caktoje do te paraqitet, familje me familje, dhe familja qe
   Zoti do te caktoje do te shkoje shtepi me shtepi, dhe shtepia qe Zoti
   do te caktoje ka per t'u paraqitur me te gjithe njerezit e saj.

   ^15 Dhe atij qe do t'i gjenden gjera te caktuara te shfarosen do t'i
   vihet flaka, atij vet dhe gjithc,ka qe i perket, sepse ka shkelur
   beselidhjen e Zotit dhe ka kryer nje gje te keqe ne Izrael"".

   ^16 Jozueu, pra, u ngrit heret ne mengjes dhe e renditi Izraelin simbas
   fiseve te tij; dhe u caktua fisi i Judes.

   ^17 Pastaj afroi familjet e Judes, dhe u caktua familja e Zarhiteve.
   Pastaj afroi familjen e Zarhiteve, person mbas personi, dhe u caktua
   Zabdi.

   ^18 Pastaj afroi shtepine e Zabdit, person per person, dhe u caktua
   Akani, bir i Karmit, i Zabdit, birit te Zerahut, nga fisi i Judes.

   ^19 Atehere Jozueu i tha Akanit: "Biri im, te lutem, mbushe me lavdi
   Zotin, Perendine e Izraelit, rrefeji atij dhe me thuaj ate qe ke bere;
   mos ma fshih".

   ^20 Akani iu pergjigj Jozueut dhe i tha: "Ne te vertete jam une qe kam
   mekatuar kunder Zotit, Perendise se Izraelit, dhe ja c,'kam bere.

   ^21 Kur pashe midis plac,kes nje mantel te bukur te Shinarit, dyqind
   sikla argjendi dhe nje shufer ari qe peshon pesedhjete sikla, pata nje
   deshire te madhe per to dhe i mora; dhe ja, i kam fshehur ne toke ne
   mes te c,adres sime; dhe argjendi eshte poshte".

   ^22 Atehere Jozueu dergoi lajmetare qe vrapuan ne c,ader; dhe ja,
   plac,ka ishte fshehur ne c,adren e tij, dhe argjendi ndodhej poshte.

   ^23 Ata e moren nga c,adra, ia c,uan Jozueut dhe tere bijve te
   Izraelit, dhe e vendosen perpara Zotit.

   ^24 Atehere Jozueu, dhe tere Izraeli bashke me te, mori Akanin, birin e
   Zerahut, argjendin, mantelin, shufren prej ari, bijte dhe bijat e tij,
   qete e tij, gomaret e tij, delet e tij dhe te gjitha gjerat qe i
   perkisnin, dhe i ngjiti ne luginen e Akorit.

   ^25 Dhe Jozueu tha: "Pse na vure ne telashe? Zoti do te te vere ne
   telashe ty sot!". Dhe i tere Izraeli e vrau me gure; dhe mbasi e vrane
   me gure, e dogjen ne zjarr.

   ^26 Pastaj ngriten mbi te nje grumbull te madh guresh, qe ekziston edhe
   sot. Keshtu Zoti u qetesua nga rrembimi i zemerimit te tij. Prandaj ky
   vend quhet edhe sot lugina e Akorit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Pastaj Zoti i tha Jozueut: "Mos ki frike dhe mos u tmerro. Merr te
   gjithe luftetaret e tu dhe nisu dhe sulmo Ain. Shiko, une po te jap ne
   dore mbretin e Ait, popullin e tij, qytetin e tij dhe vendin e tij.

   ^2 Dhe do t'u besh Ait dhe mbretit te tij ato qe u ke bere Jerikos dhe
   mbretit te tij; do te merrni per vete vetem plac,ken dhe bagetine e
   tij. Zeri nje prite qytetit ne pjesen e prapme te tij.

   ^3 Keshtu Jozueu dhe te gjithe luftetaret e tij u ngriten me kembe per
   te sulmuar Ain. Ai zgjodhi tridhjete mije njerez, luftetare trima, dhe
   i nisi naten,

   ^4 duke u dhene kete urdher: "Ja, ju do te rrini ne prite kunder
   qytetit, duke qendruar prapa tij; mos u largoni shume nga qyteti, por
   rrini gjithnje ne gatishmeri.

   ^5 Pastaj une dhe tere njerezit qe jane me mua do t'i afrohemi qytetit;
   dhe kur ata do te dalin kunder nesh si heren e pare, ne do te ikim para
   tyre.

   ^6 Ata do te dalin per te na ndjekur deri sa t'i kemi terhequr larg
   qytetit, sepse do te thone: "Ikin me vrap para nesh si heren e pare".
   Dhe, ndersa ne do te ikim me vrap para tyre,

   ^7 ju do te dilni nga prita dhe do te pushtoni qytetin, sepse Zoti,
   Perendia juaj, do ta jape ne duart tuaja.

   ^8 Me ta pushtuar qytetin, do t'i vini flaken; do te beni ate qe ka
   urdheruar Zoti. Kini mendjen, ky eshte urdhri qe ju jap".

   ^9 Keshtu Jozueu i nisi; ata shkuan ne vendin e prites dhe u ndalen
   midis Bethelit dhe Ait, ne krahun perendimor te Ait; por Jozueu mbeti
   ate nate ne mes te popullit.

   ^10 Jozueu u ngrit heret ne mengjes, kaloi ne parade popullin dhe u
   ngjit bashke me pleqte e Izraelit ne krye te popullit kunder Ait.

   ^11 Tere luftetaret qe ishin me te u ngjiten dhe u afruan; keshtu
   arriten perballe qytetit dhe fushuan ne veri te Ait. Midis tyre dhe Ait
   kishte nje lugine.

   ^12 Atehere ai mori rreth pesemije njerez dhe i vuri ne prite midis
   Bethelit dhe Ait, ne perendim te qytetit.

   ^13 Pasi populli zuri pozicion, kampi qendror ishte ne prite ne
   perendim te qytetit, Jozueu ate nate perparoi ne mes te lugines.

   ^14 Kur mbreti i Ait pa kete gje, njerezit e qytetit u ngriten heret me
   ngut ne mengjes dhe dolen per te luftuar kunder Izraelit: mbreti dhe
   tere populli i tij, ne pozicionin e caktuar perballe Arabahut; por
   mbreti nuk e dinte qe i kishin zene prite ne pjesen prapa qytetit.

   ^15 Atehere Jozueu dhe i tere Izraeli, duke u shtirur sikur ishin
   mundur para tyre, ua mbathen kembeve ne drejtim te shkretetires.

   ^16 I tere populli qe ndodhej ne qytet u thirr te mblidhej per t'i
   ndjekur; keshtu e ndoqen Jozueun dhe shkuan larg qytetit.

   ^17 S'mbeti burre ne Ai dhe ne Bethel pa dale pas Izraelit. E lane
   keshtu qytetin te hapur dhe iu vune pas Izraelit.

   ^18 Atehere Zoti i tha Jozueut: "Shtrije shtizen qe ke ne dore ne
   drejtim te Ait, sepse une do te ta dorezoj ne dore". Dhe Jozueu e
   shtriu shtizen qe kishte ne dore ne drejtim te qytetit.

   ^19 Me te shtrire doren, burrat qe ishin ne prite u ngriten me te
   shpejte nga vendi i tyre, hyne ne qytet, e zune dhe nxituan t'i vene
   flaken.

   ^20 Kur njerezit e Ait shikuan prapa, ja, ata pane tymin e qytetit qe
   ngjitej ne qiell; dhe nuk paten asnje mundesi te iknin as nga nje ane,
   as nga ana tjeter, sepse populli qe ikte me vrap ne drejtim te
   shkretetires u kthye kunder atyre qe e ndiqnin.

   ^21 Keshtu, kur Jozueu dhe i tere Izraeli pane qe njerezit e prites e
   kishin pushtuar qytetin dhe qe tymi i tij ngrihej lart, u kthyen prapa
   dhe munden njerezit e Ait.

   ^22 Edhe te tjeret dolen nga qyteti kunder tyre; keshtu ata te Ait u
   gjenden te zene ne kurth ne mes te forcave te Izraelit, duke pasur nga
   nje ane njeren pale, nga ana tjeter palen tjeter; dhe i munden deri sa
   nuk mbeti asnje i gjalle apo ikanak.

   ^23 Por mbretin e Ait e zune te gjalle dhe e c,uan tek Jozueu.

   ^24 Kur Izraeli mbaroi se vrari tere banoret e Ait ne fushe dhe ne
   shkretetire ku ata e kishin ndjekur, dhe u theren te gjithe deri sa u
   shfarosen te tere, gjithe Izraeli u kthye ne drejtim te Ait dhe i ra me
   shpate.

   ^25 Tere ata qe u vrane ate dite, burra dhe gra, ishin dymbedhjete mije
   veta, te gjithe banore te Ait.

   ^26 Jozueu nuk e uli doren qe mbante shtizen, deri sa i shfarosi te
   gjithe banoret e Ait.

   ^27 Izraeli mori per vete vetem bagetine dhe plac,ken e atij qyteti,
   simbas urdhrit qe Zoti i kishte dhene Jozueut.

   ^28 Keshtu Jozueu i vuri flaken Ait dhe e katandisi ne nje grumbull
   germadhash per gjithnje, nje vend te shkretuar deri diten e sotme.

   ^29 Pastaj e vari mbretin e Ait ne nje dru dhe e la atje deri ne
   mbremje; ne perendim te diellit, Jozueu urdheroi qe kufoma e tij te
   ulej nga druri, te hidhej ne hyrje te portes se qytetit dhe mblodhen
   mbi te nje numer te madh guresh, qe shihen edhe sot.

   ^30 Atehere Jozueu ndertoi nje altar per Zotin, Perendine e Izraelit,
   ne malin Ebal,

   ^31 ashtu si Moisiu, sherbetor i Zotit, u kishte urdheruar bijve te
   Izraelit, sic, shkruhet ne librin e ligjit te Moisiut, u ngrit nje
   altar guresh te palatuar mbi te cilet askush nuk kish kaluar, ndonje
   vegel te hekurt; pastaj mbi te bene olokauste per Zotin dhe flijime
   falenderimi.

   ^32 Aty Jozueu shkroi mbi gure nje kopje te ligjit, qe Moisiu pati
   shkruar ne prani te bijve te Izraelit.

   ^33 I tere Izraeli, si te huajt ashtu edhe ata qe kishin lindur
   izraelite, pleqte, oficeret dhe gjykatesit e tij, rrinin me kembe ne te
   dyja anet e arkes, perballe prifterinjve levite qe mbartnin arken e
   beselidhjes se Zotit, gjysma perballe malit Gerizim dhe gjysma tjeter
   perballe malit Ebal, ashtu si Moisiu, sherbetor i Zotit, kishte
   urdheruar me pare, per te bekuar popullin e Izraelit.

   ^34 Pas kesaj, Jozueu lexoi tere fjalet e ligjit, bekimet dhe
   mallkimet, ashtu si shkruhet ne librin e ligjit.

   ^35 Nga te gjitha ato qe kishte urdheruar Moisiu, Jozueu nuk la pa
   lexuar asnje fjale perpara gjithe asamblese se Izraelit, duke perfshire
   grate, femijet dhe te huajt qe banonin ne mes tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Me te mesuar keto gjera, tere mbreterit qe ndodheshin ketej
   Jordanit, ne krahinen malore, ne fushat dhe gjate bregut te Detit te
   Madh ne drejtim te Libanit, Hiteu, Amoreu, Kananeu, Perezeu, Hiveu dhe
   Jebuseu,

   ^2 u mblodhen bashke ne beselidhje midis tyre per te luftuar kunder
   Jozueut dhe Izraelit.

   ^3 Por kur banoret e Gabaonit mesuan ate qe Jozueu kishte bere ne
   Jeriko dhe ne Ai,

   ^4 vepruan me dinakeri dhe u nisen gjoja si ambasadore; ata ngarkuan
   mbi gomaret e tyre thase te vjetra te konsumuara dhe kaceke te vjeter
   te shqyer dhe te arnuar per te transportuar veren,

   ^5 dhe mbathen sandale te vjetra dhe te grisura dhe veshen trupin me
   rroba te perdorura; dhe e gjithe buka e tyre ishte e forte dhe e
   thermuar.

   ^6 U paraqiten keshtu para Jozueut ne kampin e Gigalit dhe i thane atij
   dhe tere njerezve te Izraelit: "Ne kemi ardhur nga nje vend i larget;
   prandaj beni aleance me ne".

   ^7 Por njerezit e Izraelit iu pergjigjen keshtu Hivejve: "Ndoshta
   banoni ne mes nesh; si mund te lidhim aleance me ju?".

   ^8 Ata i thane Jozueut: "Ne jemi sherbetore te tu!". Jozueu u tha
   atyre: "Kush jeni dhe nga vini?".

   ^9 Atehere ata u pergjigjen: "Sherbetoret e tu kane ardhur nga nje vend
   shume i larget, per shkak te emrit te Zotit, Perendise tend, sepse kemi
   degjuar te flitet per te dhe per te gjitha ato qe ka bere ne Egjipt,

   ^10 ashtu edhe per te gjitha ato qe u ka bere dy mbreterve te Amorejve
   matane Jordanit, Sihonit, mbretit te Heshbonit, dhe Ogut, mbretit te
   Bashanit, qe banonte ne Ashtaroth.

   ^11 Prandaj pleqte tane dhe te gjithe banoret e vendit tone na thane:
   Merrni nozullime me vete per udhetimin, u dilni perpara dhe u thoni:
   "Ne jemi sherbetoret tuaj; beni, pra, aleance me ne".

   ^12 Kjo eshte buka jone qe morem te ngrohte me vete si rezerve nga
   shtepite tona diten qe u nisem per te ardhur tek ju, dhe tani eshte
   bere e forte dhe e thermuar;

   ^13 dhe keta jane caliket e veres qe ishin te rinj kur i mbushem dhe
   ja, ku jane prishur; dhe ja, rrobat dhe sandalet tona, qe jane ngrene
   per shkak te udhetimit shume te gjate".

   ^14 Atehere njerezit e Izraelit moren disa nga nozullimet e tyre, por
   pa u konsultuar me Zotin.

   ^15 Keshtu Jozueu lidhi paqe me ta dhe nenshkroi nje beselidhje ne baze
   te se ciles ata mbeteshin te gjalle; dhe kreret e asamblese u detyruan
   te betohen per keto gjera.

   ^16 Por tri dite pas nenshkrimit te beselidhjes mesuan se ata ishin
   fqinj te tyre dhe banonin ne mes tyre.

   ^17 Atehere bijte e Izraelit u nisen dhe diten e trete arriten ne
   qytetet e tyre; qytetet e tyre ishin Gabaoni, Kefirahu, Beerothi dhe
   Kiriath-Jearimi.

   ^18 Por bijte e Izraelit nuk i vrane, sepse kreret e asamblese u ishin
   betuar atyre ne emer te Zotit, Perendise se Izraelit. Mirepo tere
   asambleja murmuriti kunder krereve.

   ^19 Atehere kreret i thane tere asamblese: "Ne u jemi betuar atyre ne
   emer te Zotit, Perendise se Izraelit; prandaj nuk mund t'i ngasim.

   ^20 Kete do t'u bejme atyre: do t'i leme te gjalle qe te mos terheqim
   zemerimin e Zotit, per shkak te betimit qe u kemi bere atyre".

   ^21 Kreret u thane atyre: "Le te jetojne, pra, por do te punojne si
   druvare dhe do te bartin uje per gjithe asamblene, sic, u kishin thene
   kreret".

   ^22 Pastaj Jozueu i thirri dhe foli me ta, duke thene: "Pse na genjyet
   duke thene: "Ne banojme shume larg nga ju, kurse ju banoni ne mes
   nesh?"

   ^23 Prandaj tani jeni te mallkuar, dhe do te jeni gjithnje skllever,
   druvare o bartes te ujit per shtepine e Perendise tim".

   ^24 Atehere ata iu pergjigjen Jozueut dhe thane: "Sherbetoreve te tu u
   qe thene qarte qe Perendia yt, Zoti, kishte urdheruar sherbetorin e tij
   Moisiun t'ju jepte tere vendin dhe te shfaroste para jush tere banoret
   e tij. Prandaj ne na hyri nje frike e madhe per jeten tone nga shkaku
   juaj, dhe kemi vepruar ne kete menyre.

   ^25 Dhe ja, tani jemi ne doren tende; bena ate qe te duket e mire dhe e
   drejte".

   ^26 Jozueu i trajtoi, pra, ne kete menyre: i liroi nga duart e bijve te
   Izraelit, me qellim qe keta te mos i vrisnin;

   ^27 por po ate dite i caktoi qe te jene druvare dhe bartes te ujit per
   asamblene dhe per altarin e Zotit, ne vendin qe ai do te zgjidhte deri
   ne diten e sotme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Kur Adoni-Tsedek, mbret i Jeruzalemit, mesoi qe Jozueu kishte
   pushtuar Ain dhe kishte vendosur shfarosjen e tij, dhe kishte bere ne
   Ai dhe kunder mbretit te tij po ate qe kishte bere ne Jeriko kunder

   ^2 u frikesua shume, sepse Gabaoni ishte nje qytet i madh, si nje qytet
   mbreteror dhe ishte me i madh se Ai; tere banoret e tij ishin trima.

   ^3 Prandaj Adoni-Tsedek, mbret i Jeruzalemit, dergoi t'u thote sa vijon
   Hohamit, mbretit te Hebronit, Pramit, mbretit te Jarmuthit, Jafias,
   mbretit te Lakishit dhe Debirit, mbretit te Eglonit:

   ^4 "Ngjituni tek une dhe me ndihmoni te sulmoj Gabaonin, sepse ka bere
   paqe me Jozueun dhe me bijte e Izraelit".

   ^5 Keshtu pese mbreterit e Amorejve, mbreti i Jeruzalemit, mbreti i
   Herbonit, mbreti i Jarmuthit, mbreti i Lakishit dhe mbreti i Eglonit, u
   mblodhen, u ngjiten me te gjithe ushtrite e tyre, ngriten kampin e tyre
   perballe Gabaonit dhe e sulmuan.

   ^6 Atehere Gabaonitet i c,uan fjale Jozueut, qe ndodhej ne kampin e
   Gilgalit: "Mos u moho ndihmen sherbetorve te tu; nxito te ngjitesh te
   ne, na shpeto dhe na ndihmo, sepse te gjithe mbreterit e Amorejve qe
   banojne ne krahinen malore jane mbledhur kunder nesh".

   ^7 Keshtu Jozueu u ngjit ne Gilgal, ai vete me gjithe luftetaret, te
   gjithe luftetare trima.

   ^8 Zoti i tha Jozueut: "Mos ki frike nga ata, sepse i kam lene ne duart
   e tua; asnje prej tyre nuk do te jete ne gjendje te te rezistoje".

   ^9 Keshtu Jozueu u leshua mbi ta papritmas, sepse kishte marshuar tere
   naten nga Gilgali.

   ^10 Keshtu Zoti i theu para Izraelit, u shkaktoi nje disfate te madhe
   prane Gabaonit, i ndoqi neper rrugen qe ngjitet ne Beth-Horon dhe i
   mundi deri ne Azekah dhe Makedah.

   ^11 Ndersa iknin perpara Izraelit dhe ndodheshin ne tatepjeten e
   Beth-Horonit, Zoti hodhi kunder tyre nga qielli gure te medhenj deri ne
   Azekah, dhe ata vdiqen; ata qe vdiqen nga bresheri i gureve ishin me
   shume se ata qe bijte e Izraelit vrane me shpate.

   ^12 Diten qe Zoti i dorezoi Amorejte ne duat e bijve te Izraelit,
   Jozueu i foli Zotit dhe ne prani te Izraelit tha: "O Diell, ndalu mbi
   Gabaonin, dhe ti, hene, ne luginen e Ajalonit!".

   ^13 Keshtu dielli u ndal dhe hena qendroi ne vend deri sa mbaroi
   hakmarrja e popullit kunder armiqve te tij. A nuk eshte shkruar kjo ne
   librin e te Drejtit? Keshtu dielli u ndal ne mes te qiellit dhe nuk u
   nxitua te perendoje pothuajse nje dite te tere.

   ^14 Dhe nuk pati kurre, as me pare dhe as me vone, nje dite si ajo kur
   Zoti plotesoi deshiren e zerit te nje njeriu, pse Zoti luftoi per
   Izraelin.

   ^15 Pastaj Jozueu dhe i tere Izraeli bashke me te u kthyen ne kampin e
   Gilgalit.

   ^16 Por ata pese mbreter kishin ikur me vrap dhe ishin fshehur ne
   shpellen e Makedahut.

   ^17 Kete ia thane Jozueut: "Pese mbreterit u gjeten te fshehur ne
   shpellen e Makedahut".

   ^18 Atehere Jozueu tha: "Rrukullisni gure te medhenj te hyrja e
   shpelles dhe vini njerez qe t'i ruajne.

   ^19 Ju nderkaq mos u ndalni, por ndiqni armiqte tuaj dhe goditni
   prapavijat e tij; mos i lejoni te hyjne ne qytetet e tyre, sepse Zoti,
   Perendia juaj, i ka lene ne duart tuaja".

   ^20 Kur Jozueu dhe bijte e Izraelit mbaruan se shfarosuri armiqte e
   tyre me nje kerdi te madhe deri sa i zhduken krejt, dhe ata qe shpetuan
   kerkuan strehe ne qytetet e fortifikuara,

   ^21 tere populli u kthye shendoshe e mire prane Jozueut ne kampin e
   Makedahut. Askush nuk guxoi te flase kunder ndonjerit prej bijve te
   Izraelit.

   ^22 Atehere Jozueu ta: "Hapni hyrjen e shpelles, nxirrni jashte saj te
   pese mbreterit dhe m'i sillni".

   ^23 Keshtu vepruan; nxoren nga shpella te pese mbreterit dhe i c,uan
   tek ai, domethene mbreti i Jeruzalemit, mbreti i Hebronit, mbreti i
   Jarmuthit, mbreti i Lakishit dhe mbreti i Eglonit.

   ^24 Kur u nxoren jashte keta mbreter dhe u c,uan tek Jozueu, ky thirri
   tere njerezit e Izraelit dhe u tha krereve te luftetareve qe kishin
   shkuar bashke me te: "Afrohuni dhe vini kembet tuaja mbi qafen e ketyre
   mbreterve". Ata u afruan dhe vune kembet e tyre mbi qafen e tyre.

   ^25 Pastaj Jozueu u tha: "Mos kini frike, mos u tmerroni, tregohuni te
   forte dhe trima, sepse keshtu do te veproje Zoti me te gjithe armiqte
   tuaj kunder te cileve duhet te luftoni".

   ^26 Pas kesaj Jozueu i rrahu dhe i beri te vdesin, pastaj i vari ne
   pese peme, ku mbeten te varur deri ne mbremje.

   ^27 Ne perendim te diellit, Jozueu urdheroi t'i ulnin nga druret dhe
   t'i hidhnin ne shpellen ku ishin fshehur; pastaj ne hyrje te shpelles
   vune gure te medhenj, qe kane mbetur aty deri sot.

   ^28 Po ate dite Jozueu mori Makedahun dhe i vrau me shpate te gjithe
   bashke me mbretin e tij; vendosi t'i shfarose te gjithe personat qe
   gjendeshin aty; nuk la asnje te gjalle dhe e trajtoi mbretin e

   ^29 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te kaluan nga Makedahu ne
   Libnah dhe e sulmuan kete vend.

   ^30 Zoti e dha edhe kete qytet me gjithe mbretin e tij ne duart e
   Izraelit; dhe Jozueu i vrau me shpate te gjithe banoret e tij; nuk la
   asnje njeri te gjalle dhe e trajtoi mbretin ashtu si kishte trajtuar
   mbretin e Jerikos.

   ^31 Pastaj Jozueu, dhe tere Izraeli bashke me te, kaloi nga Libnahu ne
   Lakish; vendosi kampin e vet kunder tij dhe e sulmoi.

   ^32 Dhe Zoti e dha Lakishin ne duart e Izraelit, qe e pushtoi diten e
   dyte dhe vrau me shpate te gjithe personat qe gjendeshin aty, pikerisht
   ashtu si kishte vepruar ne Libnah.

   ^33 Atehere Horami, mbreti i Gezerit, shkoi ne ndihme te Lakishit; por
   Jozueu e mundi ate dhe popullin e tij dhe nuk la asnje te gjalle.

   ^34 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te kaluan nga Lakishi ne
   Eglon; e ngriten kampin e tyre kunder tij dhe e sulmuan.

   ^35 E pushtuan po ate dite dhe i vrane banoret me shpate. Po ate dite
   Jozueu vendosi te vriteshin gjithe personat qe gjendeshin ne vend,
   ashtu si kishte vepruar ne Lakish.

   ^36 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te kaluan nga Egloni ne
   Hebron dhe e sulmuan kete.

   ^37 E pushtuan dhe vrane me shpate mbretin e tij, te gjitha qytetet dhe
   tere personat qe gjendeshin aty, nuk lane asnje njeri te gjalle,
   pikerisht ashtu si kishin vepruar ne Eglon; por aty vendosi te
   shfarosen te gjithe personat qe gjendeshin ne vend.

   ^38 Pastaj Jozueu dhe i tere Izraeli bashke me te u kthyen ne drejtim
   te Debirit dhe e sulmuan.

   ^39 Shtine ne dore mbretin dhe te gjithe qytetet e tij; i vrane me
   shpate dhe shfarosen te gjithe njerezit qe gjendeshin ne vend; nuk
   mbeti asnje i gjalle. Ai e trajtoi Debirin dhe mbretin e tij ashtu si
   kishte trajtuar Hebronin, Libnahun dhe mbretin e tij.

   ^40 Jozueu goditi, pra, gjithe vendin, krahinen malore, Negevin,
   ultesiren, shpatet e maleve, gjithe mbreterit e tyre; vendosi te
   shfarose c,do gje te gjalle, ashtu si kishte urdheruar Zoti, Perendia i
   Izraelit.

   ^41 Keshtu Jozueu i mundi nga Kades-Barnea deri ne Gaza dhe nga tere
   vendi i Gosenit deri ne Gabaon.

   ^42 Ne nje here te vetme Jozueu kapi tere ata mbreter dhe vendet e
   tyre, sepse Zoti, Perendia i Izraelit, luftonte per Izraelin.

   ^43 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te u kthyen ne kampin e
   Gilgalit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Kur Jabini, mbret i Hatsorit, i mesoi keto ngjarje, u dergoi
   lajmetare Johabit, mbretit te Madonit, mbretit te Shimronit dhe atij te
   Akshafit,

   ^2 mbreterve qe ndodheshin ne veri te zones malore, ne Arabah, ne jug
   te Kinerethit, ne ultesiren dhe mbi lartesite e Dorit, ne perendim,

   ^3 Kananejve qe ishin ne lindje dhe ne perendim, Amorejve, Hitejve,
   Perezejve dhe Jebusejve ne krahinen malore, Hivejve ne kembet e malit
   Hermon ne vendin e Mitspahut.

   ^4 Keshtu ata dolen, ata vete me tere ushtrite e tyre, nje turme shume
   e madhe si rera qe eshte mbi bregun e detit dhe me kuaj e qerre ne nje
   numer shume te madh.

   ^5 Keshtu tere keta mbreter u bashkuan dhe erdhen ne afersite e ujerave
   te Meromit per te ngritur nje kamp te perbashket dhe per te luftuar
   kunder Izraelit.

   ^6 Por Zoti i tha Jozueut: "Mos u tremb nga ata, sepse neser ne kete
   ore ke per t'i pare te gjithe te vrare para Izraelit. Do te presesh
   leqet e kembeve te kuajve te tyre dhe do te djegesh qerret e tyre".

   ^7 Jozueu, pra, dhe gjithe luftetaret bashke me te, marshuan papritmas
   kunder tyre afer ujerave te Meromit dhe i sulmuan;

   ^8 dhe Zoti i dha ne duart e Izraeliteve, te cilet i munden dhe i
   ndoqen deri ne Sidonin e madh, deri ne ujerat e Misrefothit dhe ne
   luginen e Mitspahut, ne drejtim te lindjes; i munden deri ne ate pike
   sa nuk lane te gjalle asnje prej tyre.

   ^9 Jozueu i trajtoi si i kishte thene Zoti preu leqet e kembeve te
   kuajve te tyre dhe ua dogji qerret.

   ^10 Ne po ate periudhe Jozueu u kthye dhe pushtoi Hatsorin, vrau
   mbretin e tij me shpate, sepse ne te kaluaren Hatsori kishte qene
   kryeqyteti i tere ketyre mbreterive.

   ^11 Vrau me shpate tere njerezit qe gjendeshin aty, duke vendosur
   shfarosjen e tyre; pastaj i vuri flaken Hatsorit.

   ^12 Keshtu Jozueu pushtoi tere qytetet e ketyre mbreterive, zuri
   mbreterit e tyre dhe i vrau me shpate, duke vendosur shfarosjen e tyre,
   ashtu si kishte urdheruar Moisiu, sherbetori i Zotit.

   ^13 Por Izraeli nuk u vuri flaken asnjerit prej qyteteve qe ngriheshin
   ne kodrinat, me perjashtim te Hatsorit, i vetmi qytet qe Jozueu dogji.

   ^14 Bijte e Izraelit moren per vete tere plac,ken e ketyre qyteteve dhe
   bagetine, por vrane tere njerezit dhe nuk lane shpirt te gjalle.

   ^15 Ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun, sherbetorin e tij, keshtu
   Moisiu urdheroi Jozueun, dhe ky nuk la pas dore asgje nga tere ato qe
   Zoti i kishte urdheruar Moisiut.

   ^16 Keshtu Jozueu shtiu ne dore tere ate vend, krahinen malore, tere
   Negevin, tere vendin e Goshenit, ultesiren, Arabahun, krahinen malore
   te Izraelit dhe ultesirat e tij,

   ^17 nga mali Holak, qe ngrihet ne drejtim te Seirit, deri ne Baal-Gad
   ne luginen e Libanit ne kembet e malit Hermon; zuri tere mbreterit e
   tyre, i goditi dhe i vrau.

   ^18 Jozueu luftoi gjate kunder te gjithe ketyre mbreterve.

   ^19 Nuk pati qytet qe te bente paqe me bijte e Izraelit, me perjashtim
   te Hivejve qe banonin ne Gabaon; i pushtuan te gjitha me lufte.

   ^20 Ne fakt ishte Zoti vete qe fortesonte zemren e tyre qe te benin
   lufte kunder Izraelit, me qellim qe Izraeli te vendoste shfarosjen e
   tyre pa asnje meshire per ta, por t'i zhdukte nga faqja e dheut ashtu
   si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^21 Po ne kete periudhe Jozueu u nis ne marshim dhe shfarosi Anakitet e
   krahines malore, ata te Hebronit, te Debirit, te Anabit, te te gjithe
   krahines malore te Judes dhe te te gjithe krahines malore te Izraelit;
   Jozueu vendosi shfarosjen e tyre te plote bashke me qytetet e tyre.

   ^22 Nuk mbeten me Anakite ne vendin e bijve te Izraelit; mbeten disa
   prej tyre vetem ne Gaza, ne Gath dhe ne Ashod.

   ^23 Keshtu Jozueu shtiu ne dore tere vendin, pikerisht ashtu sic, i
   kishte thene Zoti Moisiut; Jozueu ia la pastaj si trashegim Izraelit,
   simbas ndarjeve te tyre ne fise. Dhe keshtu vendi pati nje pushim nga
   lufta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Keta jane mbreterit e vendit te mundur nga bijte e Izraelit, qe
   pushtuan territorin e tyre matane Jordanit, ne drejtim te lindjes, nga
   perroi Arnon deri ne malin Hermon dhe tere Arabahun lindor;

   ^2 Sihoni, mbret i Amorejve, qe banonte ne Heshbon dhe sundonte nga
   Aroeri, qe gjendet mbi brigjet e lumit te Harnonit, nga gjysma e lumit
   dhe nga gjysma e Galaadit deri ne lumin Jakob, qe eshte kufi me bijte e
   Anonit;

   ^3 dhe ne pjesen lindore te Arabahut nga deti i Kinerethit deri ne
   detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri ne Beth-Jeshimoth, dhe ne jug
   deri ne shpatet e Pisgahut.

   ^4 Pastaj territori i Ogut, mbretit te Bashanit, nje nga gjigantet qe
   kishin shpetuar dhe qe banonte ne Ashtaroth dhe ne Edrej,

   ^5 dhe qe sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tere Bashanin
   deri ne kufirin e Geshuriteve dhe Maakathiteve, dhe mbi gjysmen e
   Galaadit deri ne kufirin e Sihonit, mbretit te Heshbonit.

   ^6 Moisiu, sherbetori i Zotit, dhe bijte e Izraelit i munden; pastaj
   Moisiu, sherbetori i Zotit ua dha ne zoterim vendin e tyre Rubeniteve,
   Gaditeve dhe gjysmes se fisit te Manasit.

   ^7 Keta jane perkundrazi mbreterit e vendit qe Jozueu dhe bijte e
   Izraelit i munden ketej Jordanit, ne perendim, nga Baal-Gadi ne luginen
   e Libanit deri ne malin Halak qe ngrihet mbi Seir, vend qe Jozueu

   ^8 ne krahinen malore, ne ultesiren, ne Arabah, ne shpatet e maleve, ne
   shkretetire dhe ne Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i
   Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

   ^9 mbreti i Jerikos, nje; mbret i Ait, afer Bethelit, nje;

   ^10 mbreti i Jeruzalemit, nje; mbreti i Hebronit, nje;

   ^11 mbreti i Jarmuthit, nje; mbreti i Lakishit, nje;

   ^12 mbreti i Eglonit, nje; mbreti i Gezerit, nje;

   ^13 mbreti i Debirit, nje; mbreti i Gederit, nje;

   ^14 mbreti i Hormahut, nje; mbreti i Aradit, nje;

   ^15 mbreti i Libnahut, nje; mbreti i Adulamit, nje;

   ^16 mbreti i Makedahut, nje; mbreti i Bethelit, nje;

   ^17 mbreti i Tapuahut, nje; mbreti i Heferit, nje;

   ^18 mbreti i Afekut, nje; mbreti i Sharonit, nje;

   ^19 mbreti i Madonit, nje; mbreti i Hatsorit, nje;

   ^20 mbreti i Shirom-Meronit, nje; mbreti i Akshafit, nje;

   ^21 mbreti i Taanakut, nje; mbreti i Megidos, nje;

   ^22 mbreti i Kedeshit, nje; mbreti i Jokneamit, ne Karmel, nje;

   ^23 mbreti i Dorit, mbi lartesine e Dorit, nje; mbreti i popujve te
   Gilgalit, nje;

   ^24 mbreti i Tirtsahut, nje. Gjithsej tridhjete e nje mbreter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Por Jozueu ishte plak dhe ne moshe te shtyre; dhe Zoti i tha: "Ti je
   plak dhe i shtyre ne moshe, dhe te mbetet nje pjese shume e madhe e
   vendit per te pushtuar.

   ^2 Ky eshte vendi qe mbetet akoma: tere territori i Filistejve dhe
   gjithe ai i Geshuriteve,

   ^3 nga Shikori qe rrjedh ne lindje te Egjiptit, deri ne kufirin e
   Ekronit nga veriu (krahine qe konsiderohet kananease), tokat e pese
   princave te Filistejve, domethene te Gazes, te Ashdodit, te Ashkalonit,
   te Gathit, te Ekronit dhe te Avejve gjithashtu,

   ^4 ne jug, tere vendi i Kananejve, dhe Mearahu qe u perket Sidoneve
   deri ne Afek, deri ne kufirin e Amorejve;

   ^5 vendi i Gibliteve dhe tere Libani ne drejtim te lindjes, nga
   Baal-Gadi ne kembet e malit Hermon deri ne hyrje te Hamathit;

   ^6 tere banoret e krahines malore te Libanit deri ne ujerat e
   Misrefothit, dhe gjithe Sidonet. Une do t'i deboj para bijve te
   Izraelit; ti nderkaq ndaje me short vendin midis Izraeliteve si
   trashegimi, ashtu si te kam urdheruar.

   ^7 Ndaje, pra, kete vend si trashegimi midis nente fiseve dhe gjysmes
   se fisit te Manasit".

   ^8 Rubenitet dhe Gaditet, bashke me gjysmen e fisit tjeter, kane marre
   trashegimine e tyre, qe Moisiu u dha atyre matane Jordanit, ne lindje,
   ashtu sic, ua kishte dhene Moisiu, sherbetor i Zotit;

   ^9 nga Aroeri qe ndodhet ne brigjet e perroit Arnon dhe nga qyteti qe
   eshte ne mes te lugines, tere rrafshnalten e Medebas deri ne Dibon;

   ^10 tere qytetet e Sihonit, mbretit te Amorejve, qe mbreteronte ne
   Heshbon, deri ne kufirin e bijve te Amonit;

   ^11 Galaadin, territorin e Geshuriteve dhe te Maakathiteve, tere malin
   Hermon dhe tere Bashanin deri ne Salkah;

   ^12 tere mbreterine e Ogut, ne Bashan, qe mbreteronte ne Ashtaroth dhe
   ne Edrei dhe ishte i vetmi gjigant i mbetur gjalle. Ne fakt Moisiu i
   kishte mundur dhe debuar.

   ^13 Por bijte e Izraelit nuk i perzune Geshuritet dhe Maakathitet; kjo
   eshte aresyeja pse Geshuritet dhe Maakathitet banojne ne mes te
   Izraelit deri ne ditet e sotme.

   ^14 Vetem fisit te Levit, Moisiu nuk i kishte dhene asnje trashegimi;
   flijimet e bera me zjarr per nder te Zotit, Perendise se Izraelit,
   perfaqesonin trashegimine e tij, ashtu si u kishte thene ai.

   ^15 Keshtu Moisiu i kishte dhene fisit te bijve te Rubenit pjesen qe u
   perkiste, simbas familjeve te tyre;

   ^16 territori i tyre niste nga Aroeri qe ndodhet mbi brigjet e perroit
   Arnon dhe nga qyteti qe gjendet ne mes te lugines, tere rrafshnalta
   prane Medebes,

   ^17 Heshboni dhe tere qytetet e tij qe ndodhen ne rrafshnalten: Diboni,
   Bamoth-Baali, Beth-Baal-Meoni,

   ^18 Jahtsahu, Kedemothi, Mefaathi,

   ^19 Kirjathaimi, Sibmahu, Tsereth-Hashahari mbi malin e lugines,

   ^20 Beth-Peori, shpatet e Pisgahut dhe Beth-Jeshimothi;

   ^21 te gjitha qytetet e rrafshnaltes dhe tere mbreteria e Sihonit,
   mbretit te Amorejve qe mbreteronte ne Heshbon, te cilin Moisiu e mundi
   me princat e Madianit: Evi, Rekem, Tsur, Hur dhe Reba, princa vasale te
   Sihonit, qe banonin ne ate vend.

   ^22 Bijte e Izraelit vrane gjithashtu me shpate Balaamin, birin e
   Beorit, shortarin, bashke me te tjeret qe u vrane ne radhet e
   Madianiteve.

   ^23 Territori i bijve te Rubenit kufizohej me Jordanin. Kjo ishte
   trashegimia e bijve te Rubenit ne baze te familjeve te tyre, se bashku
   me qytetet dhe fshatrat e tyre.

   ^24 Moisiu i kishte dhene gjithashtu fisit te Gadit, bijve te Gadit,
   pjesen e tyre, simbas familjeve te tyre.

   ^25 Territori i tyre perfshinte Jazerin, te gjitha qytetet e Galaadit,
   gjysmen e vendit te bijve te Amonit deri ne Aroer, qe ngrihet perballe
   Rabahut,

   ^26 dhe nga Heshboni deri ne Ramath-Mitspah dhe Betonim, dhe nga
   Mahanaimi deri ne kufirin e Debirit,

   ^27 dhe ne lugine, Beth-Harami, Beth-Nimrahi, Sukothi dhe Tsafoni,
   pjesa qe mbeti nga mbreteria e Sihonit, mbretit te Heshbonit, qe ka
   Jordanin per kufi, deri ne skajin e Detit te Kinerethit, matane
   Jordanit, ne drejtim te lindjes.

   ^28 Kjo qe trashegimia e bijve te Gadit, simbas familjeve te tyre, me
   qytetet dhe fshatrat e tyre.

   ^29 Moisiu i kishte dhene gjithashtu gjysmes se fisit te Manasit, bijve
   te Manasit, pjesen e tyre, simbas familjeve te tyre.

   ^30 Territori i tyre perfshinte Mahanaimin, tere Bashanin, tere
   mbreterine e Ogut, mbretit te Bashanit, tere fshatrat e Jairit qe
   ndodhen ne Bashan, gjithsej shtatedhjete qytete.

   ^31 Gjysma e Galaadit, Ashtarothit dhe Edreit, qytete te mbreterise se
   Ogut ne Bashan, kaluan ne dore te bijve te Makirit, birit te Manasit,
   simbas familjeve te tyre.

   ^32 Keto jane pjeset qe Moisiu u kishte ndare si trashegimi ne fushat e
   Moabit, matane Jordanit, ne bregun perballe Jerikos, ne lindje.

   ^33 Por fisit te Levit Moisiu nuk i la asnje trashegimi; Zoti, Perendia
   i Izraelit, ishte trashegimia e tij, ashtu sic, u kishte thene ai vete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Keto jane territoret qe bijte e Izraelit moren si trashegimi ne
   vendin e Kanaanit, dhe qe prifti Eleazar, Jozueu, bir i Nunit, dhe
   kryetaret e familjeve te fiseve te bijve te Izraelit u ndane atyreve si
   trashegimi.

   ^2 Trashegimia e tyre u vendos me short, ashtu si u kishte urdheruar
   Zoti me ane te Moisiut nente fiseve dhe gjysmes se fisit,

   ^3 sepse dy fiseve te tjera dhe gjysmes se fisit, Moisiu u kishte dhene
   trashegimine e tyre matane Jordanit; por nuk u kishte dhene asnje
   trashegimi Leviteve,

   ^4 sepse bijte e Jozefit formonin dy fise, ate te Manasit dhe ate te
   Efraimit; Leviteve nuk iu dha asnje pjese ne vend, por vetem disa
   qytete per te banuar bashke me kullota per bagetine e tyre dhe pasurite
   qe kishin.

   ^5 Bijte e Izraelit vepruan ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun
   dhe e ndane vendin.

   ^6 Atehere bijte e Judes u paraqiten para Jozueut ne Gilgal; dhe
   Kalebi, bir i Jefunehut, Kenizeu, i tha: "Ti e di ate qe Zoti i tha
   Moisiut, njeriut te Perendise, lidhur me mua dhe me ty ne
   Kadesh-Barnea.

   ^7 Une isha dyzet vjec, kur Moisiu, sherbetori i Zotit, me dergoi ne
   Kadesh-Barnea per te vezhguar vendin; une i paraqita nje raport ashtu
   si ma thoshte zemra.

   ^8 Ndersa vellezerit e mi qe kishin ardhur me mua e shkurajuan
   popullin, une ndoqa plotesisht Zotin, Perendine tim.

   ^9 Ate dite Moisiu beri kete betim: "Toka qe ke shkelur me kembe do te
   jete trashegimia jote dhe e bijve te tu per gjithnje, sepse ke ndjekur
   plotesisht Zotin, Perendine tim".

   ^10 Dhe ja, tani Zoti me ka ruajtur te gjalle, sic, e kishte thene,
   keto dyzet e pese vjet qe kur Zoti i tha keto fjale Moisiut, ndersa
   Izraeli endej neper shkretetire; dhe ja, sot u bera tetedhjete e pese
   vjec,.

   ^11 Por sot jam akoma i forte si diten qe Moisiu me nisi; po ate fuqi
   qe kisha atehere e kam edhe tani, qofte per te luftuar, qofte per te
   shkuar dhe per te ardhur.

   ^12 Prandaj ma jep kete mal per te cilin foli Zoti ate dite; sepse ti
   vete e degjove ate dite qe aty ishin Anakimet dhe kishte qytete te
   medha dhe te fortifikuara. Ne rast se Zoti do te jete me mua, une do
   t'i deboj, ashtu si ka thene Zoti".

   ^13 Atehere Jozueu e bekoi dhe i dha si trashegimi Hebronin Kalebit,
   djalit te Jefunehut.

   ^14 Per kete aresye Hebroni ka mbetur prone e Kalebit, birit te
   Jefunehut, Kenizeu, deri ne diten e sotme, sepse ai ka ndjekur
   plotesisht Zotin, Perendine e Izraelit.

   ^15 Me pare Hebroni quhej Kirjath-Arba, Arba pati qene njeriu me i madh
   ne radhet e Anakimeve. Dhe vendi nuk pati me lufte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pjesa qe iu dha me short fisit te bijve te Judes, simbas familjeve
   te tyre, shtrihej deri ne kufirin e Edomit, ne shkretetiren e Tsinit,
   ne skajin jugor.

   ^2 Kufiri i tyre jugor fillonte ne skajin e Detit te Kripur, nga kepi
   qe drejtohet ne jug,

   ^3 dhe zgjatej ne jug ne drejtim te te perpjetes se Akrabimit, kalonte
   neper Tsin, pastaj ngjitej ne drejtim te Adarit dhe kthente nga ana e
   Karkaas;

   ^4 kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri ne perruan e Egjiptit,
   dhe mbaronte ne det. "Ky do te jete", tha Jozueu, "kufiri juaj ne jug".

   ^5 Kufiri ne lindje ishte Deti i Kripur deri ne grykederdhjen e
   Jordanit. Kufiri verior fillonte me mengen e detit prane grykederdhjes
   se Jordanit;

   ^6 pastaj kufiri ngjitej ne drejtim te Beth-Oglahut, kalonte ne veri te
   Beth-Arabahut dhe ngjitej deri ne gurin e Bohanit, birit te Rubenit.

   ^7 Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej ne Debir, kthehej prapa ne
   veri ne drejtim te Gilgalit, qe ndodhet perballe se perpjetes te
   Adumumit, ne jug te lugines; pastaj kufiri kalonte ne ujerat e
   En-Shemeshit dhe mbaronte ne En-Roguel.

   ^8 Kufiri pas kesaj ngjitej neper luginen e birit te Hinonit deri te
   shpatet jugore te qytetit te Jebusejve (qe eshte Jeruzalemi). Pastaj
   kufiri ngjitej deri ne majen e malit qe ndodhet perballe lugines se
   Hinomit ne perendim, qe mbetet ne skajin e lugines te Refaimit ne veri.

   ^9 Nga maja e malit kufiri shtrihej deri ne burimin e ujerave te
   Neftoahut, vazhdonte ne drejtim te qyteteve te malit Efron dhe pastaj
   kthente deri ne Baalah, qe eshte Kirjath-Jearimi.

   ^10 Nga Baalahu kufiri kthente pastaj ne perendim te malit Seir,
   kalonte mbi faqen veriore te malit Jearim (qe eshte Kesaloni), zbriste
   ne Beth-Shemesh dhe kalonte neper Timah.

   ^11 Pastaj kufiri arrinte anen veriore te Ekronit, kthente nga
   Shikroni, kalonte neper malin e Baalahut, shtrihej deri ne Jabneel dhe
   mbaronte ne det.

   ^12 Kufiri ne perendim ishte Deti i Madh. Keta ishin rreth e qark
   kufijte e bijve te Judes simbas familjeve te tyre.

   ^13 Kalebit, birit te Jefunehut, Jozueu i dha nje pjese ne mes te bijve
   te Judes, ashtu sic, e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, qe eshte
   Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).

   ^14 Dhe Kalebi deboi qe andej tre djemte e Anakut, Sheshain, Ahimanin
   dhe Talmain, pasardhes te Anakut;

   ^15 Qe ketej ai u ngrit kunder banoreve te Debirit (qe me pare quhej
   Kirjath-Sefer).

   ^16 Dhe Kalebi tha: "Atij qe do te sulmoje Kirjath-Seferin dhe do ta
   shtjere ne dore, une do t'i jap per grua vajzen time Aksah".

   ^17 Atehere Othnieli, bir i Kenazit, vellai i Kalebit, e shtiu ne dore,
   dhe Kalebi i dha per grua bijen e tij Aksah.

   ^18 Kur ajo erdhi te banoje me te, i mbushi mendjen Othnielit t'i
   kerkonte atit te saj nje fushe. Atehere ajo zbriti nga gomari dhe
   Kalebi i tha: "C,fare do?".

   ^19 Ajo iu pergjigj: "Me bej nje dhurate; mbasi me ke dhene toke ne
   Negev, me jep edhe burime ujore". Keshtu ai i dhuroi burimet e siperme
   dhe burimet e poshtme.

   ^20 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Judes, simbas familjeve te
   tyre;

   ^21 qytetet e vendosura ne skajin e fisit te bijve te Judes, ne drejtim
   te kufirit te Edomit, ne Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,

   ^22 Kinahu, Dimonahu, Adadahu,

   ^23 Kadeshi, Hatsori, Ithnami,

   ^24 Zifi, Telemi, Bealothi,

   ^25 Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethene ne Hatsori),

   ^26 Amami, Shema, Moladahu,

   ^27 Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,

   ^28 Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,

   ^29 Baala, Ijimi, Etsemi,

   ^30 Eltoladi, Kesili, Hormahu,

   ^31 Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,

   ^32 Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njezet e nente qytete me
   fshatrat e tyre.

   ^33 Ne ultesire: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,

   ^34 Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;

   ^35 Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,

   ^36 Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katermbedhjete
   qytete me gjithe fshatrat e tyre;

   ^37 Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,

   ^38 Dileani, Mitspahu, Joktheeli,

   ^39 Lakishi, Bokskathi, Egloni,

   ^40 Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,

   ^41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtembedhjete
   qytete me gjithe fshatrat e tyre;

   ^42 Libnahu, Etheri, Ashani;

   ^43 Jiftahu, Ashna, Netsibi;

   ^44 Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nente qytete me fshatrat e tyre;

   ^45 Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;

   ^46 nga Ekroni deri ne det, c,do gje qe ishte afer Ashdotit me fshatrat
   e tyre;

   ^47 Ashdoti me gjithe qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe
   fshatrat e tij deri ne perroin e Egjiptit dhe ne detin e Madh me bregun
   e tij.

   ^48 Ne zonen malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,

   ^49 Danahu, Kirjath-Sanahu, domethene Debiri,

   ^50 Anabi, Esthemothi, Animi,

   ^51 Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njembedhjete qytete bashke me fshatrat
   e tyre;

   ^52 Arabi, Dumahu, Esheani,

   ^53 Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,

   ^54 Humtahu, Kirjath-Arba (domethene Hebroni) dhe Tsiori: nente qytete
   me gjithe fshatrat e tyre;

   ^55 Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,

   ^56 Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,

   ^57 Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjete qytete me fshatrat e tyre;

   ^58 Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,

   ^59 Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashte qytete me fshatrat e
   tyre;

   ^60 Kirjath-Baal (domethene Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete
   bashke me fshatrat e tyre.

   ^61 Ne shkretetire: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,

   ^62 Nibshani, qyteti i kripes dhe Engedi: gjashte qytete me fshatrat e
   tyre.

   ^63 Persa u perket Jebusejve qe banonin ne Jeruzalem, bijte e Judes nuk
   munden t'i debojne; keshtu qe Jebusejte kane banuar ne Jeruzalem bashke
   me bijte e Judes deri ne diten e sotme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pjesa qe iu dha me short bijve te Jozefit shtrihej nga Jordani prane
   Jerikos, ne drejtim te ujerave te Jerikos ne lindje, deri ne
   shkretetiren qe ngjitet nga Jeriko ne Bethel neper krahinen malore.

   ^2 Kufiri vijonte pastaj nga Betheli ne Luc dhe kalonte ne Ataroth
   neper kufirin e Arkejve,

   ^3 dhe zbriste ne perendim ne drejtim te kufirit te Jafletejve deri ne
   kufirin e Beth-Horonit te poshtem dhe deri ne Gezer, duke mbaruar ne
   det.

   ^4 Keshtu bijte e Jozefit, Manasi dhe Efraimi, paten secili
   trashegimine e vet.

   ^5 Keto qene kufijte e bijve te Efraimit, simbas familjeve te tyre.
   Kufiri i trashegimise se tyre, ne lindje, ishte Atrothi deri ne
   Beth-Horonin e siperm;

   ^6 kufiri shtrihej deri ne det ne veri te Mikmethathit, pastaj kthente
   nga lndja deri ne Tanaath-Shiloh dhe i kalonte perpara ne lindje te
   Janoahut.

   ^7 Nga Janoahu zbriste pastaj ne Ataroth dhe Naarah dhe zgjatej deri ne
   Jeriko, per te mbaruar ne Jordan.

   ^8 Nga Tapuah kufiri shtrihej ne perendim deri ne perruan Kanah dhe
   mbaronte ne det. Kjo qe trashegimia e fisit te Efraimit, simbas
   familjeve te tyre,

   ^9 bashke me qytetet e rezervuara per bijte e Efraimit ne mes te
   trashegimise se bijve te Manasit, te gjitha qytetet bashke me fshatrat
   e tyre.

   ^10 Por ata nuk i debuan Kananejte qe banonin ne Gezer; keshtu
   Kananejte kane banuar ne mes te Efraimit deri diten e sotme, por u bene
   skllever.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Kjo qe pjesa qe i ra me short fisit te Manasit, sepse ai ishte i
   parelinduri i Jozefit, Maikirit, te parelindurit te Manasit dhe ate i
   Galaadit, iu caktua Galaadi dhe Bashani, sepse ishte luftetar.

   ^2 Ju dha me short gjithashtu nje pjese bijve te tjere te Manasit,
   simbas familjeve te tyre: bijve te Abiezerit, bijve te Helekut, bijve
   te Asrielit, bijve te Heferit, bijve te Shemidit. Keta ishin femijet
   meshkuj te Manasit, birit te Jozefit, simbas familjeve te tyre.

   ^3 Tselofehadi, bir i Heferit, bir i Galaadit, bir i Makirit, bir i
   Manasit, nuk pati djem, por vetem vajza, te cilat quheshin Mahlah,
   Noah, Higlah, Milkah dhe Tirtsah.

   ^4 Ato u paraqiten para priftit Eleazar, para Jozueut, birit te Nunit,
   dhe para princave, duke thene: "Zoti urdheroi Moisiun qe te na jape nje
   trashegimi ne mes te vellezerve tane". Dhe Jozueu u dha nje trashegimi
   ne mes te vellezerve te atit te tyre, simbas urdhrit te Zotit.

   ^5 Keshtu i rane dhjete pjese Manasit, pervec, vendit te Galaadit dhe
   te Bashanit qe ndodheshin matane Jordanit;

   ^6 ne fakt bijat e Manasit moren nje trashegimi ne mes te bijve te tij,
   dhe vendi i Galaadit iu caktua bijve te tjere te Manasit.

   ^7 Kufiri i Manasit shtrihej nga Asheri ne Mikmethsah, qe ndodheshin
   perballe Sikemit, pastaj kthente nga e djathta ne drejtim te banoreve
   te En-Tapuahut.

   ^8 Vendi i Tapuahut i perkiste Manasit; por Tapuahu ne kufi te Manasit
   ishte prone e bijve te Efraimit.

   ^9 Pastaj kufiri zbriste ne perruan Kanah, ne jug te perroit; keto
   qytete qe ishin prone e Efraimit ngriheshin ne mes te qyteteve te
   Manasit; por kufiri i Manasit ndodhej ne krahun verior te perroit dhe
   mbaronte ne det.

   ^10 Territori ne jug i perkiste Efraimit, kurse ai ne veri ishte prone
   e Manasit, dhe deti ishte kufiri i tyre; ne veri kufizoheshin me
   Asherin dhe ne lindje me Isakarin.

   ^11 Pervec, kesaj, ne territorin e Isakarit dhe ne ate te Asherit
   Manasi zoteronte: Beth-Shean me fshatrat e tij, Ibleam me fshatrat e
   tij, banoret e Dorit me fshatrat e tij, banoret e En-Dorit me fshatrat
   e tij, banoret e Tanaakut me fshatrat e tij, banoret e Megidos me
   fshatrat e tij, tri krahina kodrinore.

   ^12 Por bijte e Manasit nuk munden t'i pushtojne ato qytete, sepse
   Kananejte ishin te vendosur te rrinin ne ate vend.

   ^13 Por bijte e Izraelit u bene te forte, nenshtruan Kananejte dhe i
   roberuan, por nuk i debuan krejt.

   ^14 Atehere bijte e Jozefit i folen Jozueut dhe i thane: "Pse na dhe si
   trashegimi vetem nje pjese, vetem nje hise, kur ne jemi nje popull i
   madh qe Zoti e ka bekuar deri sot?".

   ^15 Jozueu u tha atyre: "Ne rast se jeni nje popull i madh ne numer,
   shkoni ne pyll dhe hapni toke te re qe te keni toke ne vendin e
   Perezejve dhe te gjiganteve, sepse krahina malore e Efraimit eshte
   teper e pakte per ju".

   ^16 Por bijte e Jozefit iu pergjigjen: "Krahina malore nuk na mjafton;
   dhe te gjithe Kananejte qe banojne ne krahinen fushore kane qerre te
   hekurta, si ata qe jane ne Beth-Shean dhe ne fshatrat e tij, ashtu dhe
   ata qe banojne ne luginen e Jizreelit".

   ^17 Atehere Jozueu i foli shtepise se Jozefit, Efraimit dhe Manasit,
   dhe tha: "Ti je nje popull i madh ne numer dhe ke nje force te madhe;
   nuk do te kesh vetem nje pjese,

   ^18 por edhe krahina malore do te jete jotja; ndonese eshte pyll, ti do
   ta shpyllezosh dhe do te jete jotja deri ne skajet e tij me te largeta,
   sepse ti do t'i debosh Kananejte megjithese kane qerre te hekurta dhe
   jane te forte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Pastaj tere asambleja e bijve te Izraelit u mblodh ne Shiloh, dhe
   aty ngriten c,adren e mbledhjes. Vendi u ishte nenshtruar atyre.

   ^2 Por kishte midis bijve te Izraelit shtate fise, qe nuk e kishin
   marre akoma trashegimine e tyre.

   ^3 Keshtu Jozueu u tha bijve te Izraelit: "Deri kur nuk do te kujdeseni
   te shkoni te merrni vendin qe Zoti, Perendia i eterve tuaj, ju ka
   dhene?

   ^4 Zgjidhni midis jush tre burra per c,do fis dhe une do t'i nis. Ata
   do te ngrihen, do ta pershkojne vendin, do te bejne pershkrimin e tij
   ne baze te pjeses se tyre te trashegimise dhe pastaj do te kthehen tek
   une.

   ^5 Ata do ta ndane ne shtate pjese: Juda do te mbetet ne territorin e
   tij ne jug dhe shtepia e Jozefit ne territorin e tij ne veri.

   ^6 Ju do te beni, pra, pershkrimin e vendit ne shtate pjese; do ta
   sillni tek une dhe une do te hedh shortin per ju ketu, para Zotit,
   Perendise tone.

   ^7 Por Levitet nuk duhet te kene asnje pjese ne mes tuaj, sepse
   prifteria e Zotit eshte trashegimia e tyre; dhe Gadi, Rubeni dhe gjysma
   e fisit te Manasit kane marre trashegimine e tyre matane Jordanit ne
   lindje, qe Moisiu, sherbetori i Zotit, u ka dhene atyre".

   ^8 Ata njerez, pra, u ngriten dhe u nisen; dhe Jozueu i urdheroi ata qe
   niseshin per te pershkruar vendin, duke u thene: "Shkoni, pershkoni
   vendin dhe beni pershkrimin e tij; pastaj kthehuni tek une, dhe ketu
   une do te hedh shortin per ju para Zotit ne Shiloh".

   ^9 Keshtu ata njerez u nisen, e pershkuan vendin dhe bene ne nje liber
   pershkrimin e shtate pjeseve te tij simbas qyteteve; pastaj u kthyen
   tek Jozueu ne kampin e Shilohut.

   ^10 Atehere Jozueu hodhi shortin per ta ne Shiloh para Zotit dhe e ndau
   vendin midis bijve te Izraelit, simbas ndarjeve te tyre.

   ^11 U hodh ne short pjesa e fisit te bijve te Beniaminit, simbas
   familjeve te tyre; territori qe u ra ne short kishte kufijte e tij
   midis bijve te Judes dhe bijve te Jozefit.

   ^12 Nga ana veriore kufiri i tyre fillonte me Jordanin, ngjitej ne
   shpatin ne veri te Jerikos, kalonte krahinen malore ne drejtim te
   perendimit dhe mbaronte ne shkretetiren e Beth-Avenit.

   ^13 Qe andej kufiri ngjitej ne Luc, mbi shpatin ne jug te Lucit (qe
   eshte Betheli); pastaj zbriste ne Ataroth-Adar, prane malit qe ndodhet
   ne jug te Beth-Horonit te poshtem.

   ^14 Pastaj kufiri shtrihej, duke kthyer ne krahun perendimor drejt
   jugut te malit qe ngrihej perballe Beth-Horonit, ne jug, dhe mbaronte
   ne Kirjath-Baal (qe eshte Kiriath-Jearimi), qytet i bijve te Judes. Ky
   ishte krahu perendimor.

   ^15 Ana jugore fillonte ne skajin e Kiriath-Jearimit. Kufiri zgjatej ne
   drejtim te perendimit deri sa prekte burimin e ujerave te Neftoahut;

   ^16 pastaj kufiri zbriste ne skajin e malit qe ndodhet perballe lugines
   se birit te Hinomit, qe eshte ne luginen e gjiganteve, ne veri, dhe
   zbriste neper luginen e Hinomit, ne anen jugore te qytetit te
   Jebuzejve, deri ne En-Rogel.

   ^17 Pastaj kthente ne drejtim te veriut dhe arrinte ne En-Shemesh;
   shtrihej ne drejtim te Gelilothit, qe ndodhet perballe se perpjetes te
   Adumimit, dhe zbriste ne gurin e Bohanit, birit te Rubenit;

   ^18 pas kesaj kalonte ne shpatin verior perballe Arabahut dhe zbriste
   ne drejtim te tij.

   ^19 Kufiri kalonte pastaj nga shpati verior i Beth-Hoglahut dhe
   mbaronte ne kepin verior te Detit te Kripur, ne skajin jugor te
   Jordanit. Ky ishte kufiri ne jug.

   ^20 Jordani sherbente si kufi nga ana lindore. Kjo ishte trashegimia e
   bijve te Beniaminit ne baze te kufijve rreth e qark, simbas familjeve
   te tyre.

   ^21 Qytetet e fiseve te bijve te Beniaminit, simbas familjeve te tyre,
   ishin Jeriko, Beth-Hoglahu, Emek-Ketsitsi,

   ^22 Beth-Arabahu, Tsemaraimi, Betheli,

   ^23 Avimi, Parahu, Ofrahu,

   ^24 Kefar-Haamoni, Ofni dhe Geba: dymbedhjete qytete me fshatrat e
   tyre;

   ^25 Gabaoni, Ramahu, Beerothi,

   ^26 Mitspehu, Kefirahu, Motsahu,

   ^27 Rekemi, Irpeeli, Taralahu,

   ^28 Tselahu, Efeli, Gebusi (qe eshte Jeruzalemi), Gibeathi dhe
   Kirjathi: katermbedhjete qytete me gjithe fshatrat e tyre. Kjo qe
   trashegimia e bijve te Beniaminit, simbas familjeve te tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Pjesa e dyte qe u hodh me short i takoi Simeonit, fisit te bijve te
   Simeonit simbas familjeve te tyre. Trashegimia e tyre ndodhej ne mes te
   trashegimise se bijve te Judes.

   ^2 Trashegimia e tyre perfshinte Beer-Sheban (Sheban), Moladahun,

   ^3 Hatsar-Shualin, Balahun, Etsemin,

   ^4 Eltoladin, Bethulin, Hormahun,

   ^5 Tsiklagun, Beth-Markabothin, Hatsar-Susahin,

   ^6 Beth-Lebaothin dhe Sharuhenin: trembedhjete qytete me fshatrat e
   tyre;

   ^7 Ainin, Rimonin, Etherin dhe Ashanin: kater qytete me fshatrat e
   tyre,

   ^8 dhe te gjitha fshatrat qe ndodheshin rreth ketyre qyteteve, deri ne
   Baalath-Beer, Ramah te Negevit. Kjo perfaqesonte trashegimine e fisit
   te bijve te Simeonit, simbas familjeve te tyre.

   ^9 Trashegimine e bijve te Simeonit e moren bijte e Judes, sepse pjesa
   e bijve te Judes ishte teper e madhe per ata; keshtu bijte e Simeonit e
   paten trashegimine e tyre ne mes te trashegimise se bijve te Judes.

   ^10 Pjesa e trete qe u hodh me short u ra bijve te Zabulonit, simbas
   familjeve te tyre. Territori i trashegimise se tyre shtrihej deri ne
   Sarid.

   ^11 Kufiri i tyre ngjitej ne perendim ne drejtim te Maralahut dhe
   arrinte ne Dabesheth dhe pastaj ne perruan qe rrjedh perballe
   Jokneamit.

   ^12 Nga Saridi kthente ne lindje ne drejtim te lindjes, deri ne kufirin
   e Flakeve te Taborit, pastaj shtrihej ne drejtim te Daberathit, duke
   arritur deri ne Jafia.

   ^13 Qe ketej kalonte ne lindje deri ne Gath-Hefer dhe Eth-Katsin,
   pastaj shtrihej deri ne Rimon dhe arrinte ne Neath.

   ^14 Pas kesaj kufiri kthente ne drejtim te veriut nga ana e Hanathonit
   dhe mbaronte ne luginen e Jiftah-Elit.

   ^15 Ai perfshinte gjithashtu Katahun, Nahalalin, Shimronin, Idalahin
   dhe Betlemin: dymbedhjete qytete me fshatrat e tyre.

   ^16 Kjo qe trashegimia e bijve te Zabulonit, simbas familjeve te tyre,
   keto qytete bashke me fshatrat e tyre.

   ^17 Pjesa e katert qe u hodh me short i ra Isakarit, bijve te Isakarit,
   simbas familjeve te tyre.

   ^18 Territori i tyre shkonte deri ne Jezreel, Kesulloth, Shunem,

   ^19 Hafaraim, Shion, Anaharath,

   ^20 Rabith, Kishion, Abets,

   ^21 Remeth, En-Ganim, En-Hadah dhe Beth-Patsets.

   ^22 Pastaj kufiri arrinte deri ne Tabor, Shahatsimah dhe Beth-Shemesh,
   dhe mbaronte ne Jordan: gjashtembedhjete qytete me fshatrat e tyre.

   ^23 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Isakarit, simbas familjeve
   te tyre, qytetet bashke me fshatrat e tyre.

   ^24 Pjesa e peste qe u hodh me short u ra bijve te Asherit, simbas
   familjeve te tyre.

   ^25 Ky territor perfshinte Helkathin, Halin, Betenin, Akshafin,

   ^26 Alamelekun, Amadin dhe Mishalin. Kufiri i tyre arrinte, ne drejtim
   te perendimit, malin Karmel dhe Shihor-Libnathin.

   ^27 Pastaj kthente nga lindja, ne drejtim te Beth-Dagonit, arrinte ne
   Zabulon dhe ne luginen e Jiftah-Elit ne veri te Beth-Emekut dhe te
   Nejelit, dhe zgjatej ne drejtim te Kabulit ne te majte,

   ^28 dhe ne drejtim te Ebronit, Rehobit, Hamonit dhe Kanahut deri ne
   Sidonin e Madh.

   ^29 Pastaj kufiri kthente ne drejtim te Ramahut deri ne qytetin e
   fortifikuar te Tirit, kthente nga ana e Hosas dhe mbaronte ne det nga
   ana e territorit te Akzibit.

   ^30 Ai perfshinte gjithashtu Umahun, Afekun dhe Rehobin: njezet e dy
   qytete me fshatrat e tyre.

   ^31 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Asherit, simbas familjeve te
   tyre, keto qytete bashke me fshatrat e tyre.

   ^32 Pjesa e gjashte qe u hodh me short u ra bijve te Neftalit, simbas
   familjeve te tyre.

   ^33 Kufiri i tyre shtrihej nga Helefi, nga lisi ne Zaananim, nga
   Adami-Nekebi dhe Jabneeli deri ne Lakum dhe mbaronte ne Jordan.

   ^34 Pastaj kufiri kthente ne perendim ne drejtim te Aznoth-Taborit, dhe
   qe ketej vazhdonte deri ne Hukok; arrinte ne Zabulon nga ana e jugut,
   ne Asher nga perendimi dhe ne Juda te Jordanit nga ana e lindjes.

   ^35 Qytetet e fortifikuara ishin: Tsidimi, Tseri, Hamathi, Rakathi,
   Kinerethi,

   ^36 Adamahu, Ramahu, Hatsori,

   ^37 Kedeshi, Edrei, En-Hatsori,

   ^38 Jironi, Migdal-Eli, Horemi, Beth-Anathi dhe Beth-Shemeshi:
   nentembedhjete qytete bashke me fshatrat e tyre.

   ^39 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Neftalit, simbas familjeve
   te tyre, qytetet me fshatrat e tyre.

   ^40 Pjesa e shtate qe u hodh me short i ra fisit te bijve te Danit,
   simbas familjeve te tyre.

   ^41 Territori i trashegimise se tyre perfshinte Tsorahun, Eshtaolin,
   Ir-Shemeshin,

   ^42 Shaalabinin, Aijalonin, Jithlahun,

   ^43 Elonin, Timnathahun, Ekronin,

   ^44 Eltekehun, Gibethonin, Baalathin,

   ^45 Jehudin, Bene-Berakun, Gath-Rimonin,

   ^46 Me-Jarkon dhe Rakonin me territorin qe shtrihej perpara Jafos.

   ^47 Por territori i bijve te Danit u shtri matane ketyre kufijve, sepse
   bijte e Danit shkuan per te luftuar kunder Leshemit; e pushtuan dhe
   vrane me shpate banoret e tij; keshtu e pushtuan, u vendosen aty dhe i
   vune emrin Dan, nga emri i atit te tyre.

   ^48 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Danit, simbas familjeve te
   tyre, keto qytete me fshatrat e tyre.

   ^49 Kur bijte e Izraelit perfunduan ndarjen e trashegimise se vendit
   simbas kufijve te tij, i dhane Jozueut, birit te Nunit, nje trashegimi
   ne mes te tyre.

   ^50 Simbas urdhrit te Zotit, i dhane qytetin qe ai kerkoi,
   Timnath-Serahun, ne krahinen malore te Efraimit. Ai ndertoi qytetin dhe
   banoi ne te.

   ^51 Keto jane trashegimite qe prifti Eleazar, Jozueu, bir i Nunit, dhe
   kryetaret e familjeve te fiseve te bijve te Izraelit ndane me short ne
   Shiloh, perpara Zotit, ne hyrje te c,adres se mbledhjes. Keshtu ata
   perfunduan ndarjen e vendit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Pastaj Zoti i foli Jozueut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: "Vendosuni ne qytetet e
   strehimit, per te cilat ju fola me ane te Moisiut,

   ^3 me qellim qe te mund te strehohet vrasesi qe ka vrare dike pa dashje
   dhe pa paramendim; ato do te sherbejne si vend strehimi per t'i
   shpetuar hakmarresit te gjakut.

   ^4 Kur vrasesi do te ike ne nje nga keto qytete, do te ndalet ne hyrje
   te portes se qytetit dhe do t'ua parashtroje rastin e tij pleqve te
   atij qyteti; keta do ta presin ne qytetin e tyre, do t'i gjejne vend
   dhe ai do te banoje me ta.

   ^5 Ne rast se hakmarresi i gjakut do ta ndjeke, ata nuk do t'ia
   dorezojne vrasesin, sepse ai ka vrare te afermin e tij pa paramendim,
   pa e urryer me pare.

   ^6 Vrasesi do te qendroje ne ate qytet deri sa, me vdekjen e
   kryepriftit qe do te jete ne funksion ato dite, do te dale ne gjyq para
   asamblese. Atehere vrasesi mund te kthehet dhe te hyje ne qytetin e tij
   dhe ne shtepine e tij, ne qytetin nga i cili kishte ikur"".

   ^7 Ata, pra, caktuan Kedeshin ne Galile, ne zonen malore te Neftalit,
   Sikemin ne krahinen malore te Efraimit dhe Kiriath-Arben (qe eshte
   Hebroni), ne krahinen malore te Judes.

   ^8 Dhe matane Jordanit, ne lindje te Jerikos, caktuan Betserin ne
   shkretetiren e rrafshnaltes te fisit te Rubenit, Ramothin ne Galaad te
   fisit te Gadit dhe Golanin ne Bashan te fisit te Manasit.

   ^9 Keto ishin qytetet qe iu caktuan tere bijve te Izraelit dhe te
   huajit qe banonte midis tyre, ne menyre qe kushdo qe kishte vrare dike
   pa dashje te mund te strehohej dhe te mos vritej nga hakmarresi i
   gjakut, para se te dilte perpara asamblese.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Kryetaret e familjeve te Leviteve u paraqiten para priftit Eleazar,
   Jozueut, birit te Nunit, dhe kryetareve te familjeve te fiseve te bijve
   te Izraelit,

   ^2 dhe u folen ne Shilon, ne vendin e Kanaanit, duke u thene: "Zoti
   urdheroi, me ane te Moisiut, qe te na jepeshin disa qytete per te
   banuar me kullota per bagetine tone".

   ^3 Keshtu bijte e Izraelit u dhane Leviteve, duke i marre nga
   trashegimia e tyre, qytetet qe vijojne bashke me toka per kullote,
   simbas urdhrit te Zotit.

   ^4 U hodh shorti per familjet e Kehathiteve; dhe bijve te priftit
   Aaron, qe ishin Levite, u rane ne short trembedhjete qytete nga fisi i
   Judes, nga fisi i Simeonit dhe nga fisi i Beniaminit.

   ^5 Bijve te tjere te Kehathit u rane ne short dhjete qytete nga
   familjet e fisit te Efraimit, nga fisi i Danit dhe nga gjysma e fisit
   te Manasit.

   ^6 Bijve te Gershonit u rane ne short trembedhjete qytete nga fisi i
   Isakarit, nga fisi i Neftalit dhe nga gjysme fisi i Manasit ne Bashan.

   ^7 Bijve te Merarit, simbas familjeve te tyre, u rane dymbedhjete
   qytete nga fisi i Rubenit, nga fisi i Gadit dhe nga fisi i Zabulonit.

   ^8 Bijte e Izraelit ua dhane, pra, me short keto qytete me gjithe
   kullotat e tyre Leviteve, ashtu si kishte urdheruar Zoti me ane te
   Moisiut.

   ^9 Keshtu ata dhane, duke i marre nga fisi i bijve te Judes dhe nga
   fisi i bijve te Simeonit, qytetet e permendura ketu,

   ^10 qe rane ne dore te bijve te Aaronit qe u perkisnin familjeve te
   Kehathiteve, bij te Levit, sepse hiseja e pare qe u hodh me short u ra
   atyre.

   ^11 Ata moren, pra, Kirjath-Arben, domethene Hebronin (Arba ishte ati i
   Anakut), ne krahinen malore te Judes, me tokat e saj per kullote rreth
   e qark;

   ^12 por territorin e qytetit dhe fshatrat e tij ia dhane Tsalebit,
   birit te Jenufehut, si prone te tij.

   ^13 Pervec, kesaj u dhane bijve te priftit Aaron Hebronin (si qytet
   strehimi per vrasesin) me te gjitha tokat per kullote, Libnahun me
   tokat per kullote,

   ^14 Jatirin me tokat per kullote, Eshtemoan me tokat per kullote,

   ^15 Holonin me tokat per kullote, Debirin me tokat per kullote,

   ^16 Ainin me tokat e tij per kullote, Jutahun me tokat e tij per
   kullote dhe Beth-Shemeshin me tokat e tij per kullote: nente qytete qe
   u moren nga keto dy fise.

   ^17 Nga fisi i Beniaminit, Gabaonin me tokat e tij per kullote, Geben
   me tokat e tij per kullote,

   ^18 Anatothin me tokat e tij per kullote dhe Almonin me tokat e tij per
   kullote: kater qytete.

   ^19 Shuma e qyteteve te prifterinjve, bij te Aaronit, ishte
   trembedhjete qytete me tokat e tyre per kullote.

   ^20 Familjeve te bijve te Kehatheve, domethene Leviteve qe mbeteshin,
   bij te Kehathit, u rane qytete qe u moren nga fisi i Efraimit.

   ^21 Atyre iu dha Sikemi (si qytet per strehimin e vrasesit) me gjithe
   tokat per kullote ne krahinen malore te Efraimit, Gezeri me gjithe
   tokat per kullote,

   ^22 Kibtsaimi me tokat e tij per kullote dhe Beth-Horoni me tokat e tij
   per kullote: kater qytete.

   ^23 Nga fisi i Danit: Eltekehu me tokat per kullote, Gibethoni me
   gjithe tokat per kullote,

   ^24 Aijaloni me gjithe tokat per kullote, Gath-Rimoni me gjithe tokat
   per kullote: kater qytete.

   ^25 Nga gjysma e fisit te Manasit: Taanaku me tokat e tij per kullote,
   Gath-Rimoni me tokat e tij per kullote: dy qytete.

   ^26 Te gjitha keto dhjete qytete me tokat e tyre per kullote u rane
   familjeve te bijve te tjere te Kehathit.

   ^27 Bijve te Gershonit, qe u perkisnin familjeve te Leviteve, u dhane,
   duke i marre nga gjysma e fisit te Manasit, Golanin ne Bashan (si qytet
   per strehimin e vrasesit), me gjithe tokat per kullote, dhe
   Beeshterahun me tokat e tij per kullote: dy qytete;

   ^28 nga fisi i Isakarit, Kishionin me tokat e tij per kullote,
   Daberathin me tokat e tij per kullote,

   ^29 Jarmuthin me tokat e tij per kullote, En-Ganimin me tokat e tij per
   kullote: kater qytete;

   ^30 nga fisi i Asherit, Mishalin me tokat e tij per kullote, Abdonin me
   tokat e tij per kullote,

   ^31 Helkathin me tokat e tij per kullote dhe Rehobin, me tokat e tij
   per kullote: kater qytete;

   ^32 dhe nga fisi i Neftalit, Kadeshin ne Galile (si qytet strehimi per
   vrasesin), me gjithe tokat e tij per kullote, Hamoth-Dorin me tokat e
   tij per kullote, dhe Kartanin me tokat e tij per kullote; tri qytete.

   ^33 Shuma e qyteteve te Gershoniteve, simbas familjeve te tyre, ishte
   trembedhjete qytete me tokat e tyre per kullote.

   ^34 Familjeve te bijve te Merarit, domethene Leviteve te tjere, iu
   dhane, duke i marre nga fisi i Zabulonit, Jokneamin me tokat e tij per
   kullote, Kartahin me tokat e tij per kullote,

   ^35 Dimnahun me tokat e tij per kullote dhe Nahalalin me tokat e tij
   per kullote: kater qytete;

   ^36 nga fisi i Rubenit, Betserin me tokat e tij per kullote, Jatsahun
   me tokat e tij per kullote,

   ^37 Kedmothin me tokat e tij per kullote dhe Mefaathin me tokat e tij
   per kullote: kater qytete;

   ^38 dhe nga fisi i Gadit, Ramothin ne Galaad (si qytet strehimi per
   vrasesin), me tokat e tij per kullote, Mahanaimin me tokat e tij per
   kullote,

   ^39 Heshbonin me tokat e tij per kullote dhe Jazerin me tokat e tij per
   kullote: gjithsejt kater qytete.

   ^40 Shuma e qyteteve qe iu dhane me short bijve te Merarit, simbas
   familjeve te tyre qe perbenin familjet e Leviteve te tjere, ishin
   dymbedhjete qytete.

   ^41 Shuma e qyteteve te Leviteve ne mes te zoterimeve te bijve te
   Izraelit ishte dyzet qytete me tokat e tyre per kullote.

   ^42 Secili nga keto qytete kishte rreth e qark toka per kullote; e
   njejta gje ishte ne c,do qytet.

   ^43 Keshtu Zoti i dha Izraelit tere vendin qe ishte betuar t'ua jepte
   eterve te tyre, dhe bijte e Izraelit e pushtuan dhe banuan ne te.

   ^44 Zoti u siguroi pushim rreth e qark, sic, u ishte betuar eterve te
   tyre; asnje nga armiqte e tyre nuk mundi t'u beje balle; Zoti i dorezoi
   tere armiqte ne duart e tyre.

   ^45 Nuk ra per toke asnje nga fjalet qe Zoti i pati thene shtepise se
   Izraelit; te tera u vertetuan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Pastaj Jozueu thirri Rubenitet, Gaditet dhe gjysmen e fisit te
   Manasit dhe u tha atyre:

   ^2 "Ju keni zbatuar te gjitha ato qe Moisiu, sherbetori i Zotit, ju
   kishte urdheruar dhe i jeni bindur zerit tim lidhur me ato qe ju kam
   porositur.

   ^3 Ju nuk keni braktisur vellezerit tuaj gjate kesaj kohe te gjate deri
   me sot dhe keni zbatuar urdhrat qe Zoti, Perendia juaj, ju ka
   porositur.

   ^4 Dhe tani qe Zoti, Perendia juaj, i ka lene te pushojne vellezerit
   tuaj, ashtu sic, u kishte premtuar, kthehuni dhe shkoni ne c,adrat
   tuaja ne vendin qe ju perket, dhe qe Moisiu, sherbetori i Zotit, ju ka
   caktuar matane Jordanit.

   ^5 Vetem kini kujdes te zbatoni urdherimet dhe ligjin qe Moisiu,
   sherbetori i Zotit, ju ka dhene, duke e dashur Zotin, Perendine tuaj,
   duke ecur ne te gjitha rruget e tij, duke zbatuar te gjitha urdherimet
   e tij, duke qendruar sa me afer tij dhe duke i sherbyer me gjithe zemer
   dhe me gjithe shpirt".

   ^6 Pastaj Jozueu i bekoi dhe u dha urdher te largohen, dhe ata u kthyen
   ne c,adrat e tyre.

   ^7 Moisiu i kishte dhene gjysmes se fisit te Manasit nje trashegimi ne
   Bashan, kurse Jozueu i dha gjysmes tjeter nje trashegimi midis
   vellezerve te tyre, nga kjo ane e Jordanit, ne perendim. Keshtu, kur
   Jozueu i ktheu ne c,adrat e tyre, i bekoi,

   ^8 dhe u foli atyre, duke thene: "Ju po ktheheni ne c,adrat tuaja me
   pasuri te medha, me nje numer te madh bagetish, me argjend, me flori,
   me bronz, me hekur e nje numer te madh rrobash; ndani me vellezerit
   plac,ken e armiqve tuaj".

   ^9 Keshtu bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit
   u kthyen, duke i lene bijte e Izraelit ne Shilon, ne vendin e Kanaanit,
   per te shkuar ne vendin e Galaadit, prone e tyre dhe qe e kishin marre
   simbas urdhrit te dhene nga Zoti me ane te Moisiut.

   ^10 Pasi arriten ne brigjet e Jordanit qe ndodhet ne vendin e Kanaanit,
   bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit ndertuan
   nje altar, prane Jordanit, nje altar me pamje te madherishme.

   ^11 Bijte e Izraelit degjuan se thuhej: "Ja, bijte e Rubenit, bijte e
   Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit kane ndertuar nje altar ne kufijte
   e vendit te Kanaanit, ne brigjet e Jordanit, ne anen e pushtuar nga
   bijte e Izraelit".

   ^12 Kur bijte e Izraelit e mesuan kete gje, tere asambleja e bijve te
   Izraelit u mblodh ne Shilon per te bere lufte kunder tyre.

   ^13 Atehere bijte e Izraelit u derguan bijve te Rubenit, bijve te Gadit
   dhe gjysmes se fisit te Manasit, ne vendin e Galaadit, Finehasin, birin
   e priftit Eleazar,

   ^14 dhe bashke me te dhjete princa, nje princ per c,do shtepi aterore
   te fiseve te ndryshme te Izraelit; secili prej tyre ishte kreu i nje
   shtepie aterore midis ndarjeve te Izraelit.

   ^15 Ata shkuan te bijte e Rubenit, te bijte e Gadit dhe te gjysma e
   fisit te Manasit ne vendin e Galaadit dhe folen me ta, duke thene:

   ^16 "Keshtu thote tere asambleja e Zotit: "C,'eshte kjo shkelje qe keni
   kryer kunder Perendise se Izraelit, duke mos e ndjekur me sot Zotin,
   duke ndertuar nje altar per te ngritur krye sot kunder Zotit?

   ^17 Mos qe valle gje e vogel paudhesia e Peorit, nga e cila nuk jemi
   lare ende deri me sot dhe qe solli nje fatkeqesi mbi asamblene e Zotit,

   ^18 qe ju shtyn sot te mos e ndiqni Zotin? Sepse, po te jete se sot
   ngreni krye kunder Zotit, neser ai do te zemerohet kunder tere
   asamblese se Izraelit.

   ^19 Ne qofte se e konsideroni te papaster vendin qe zoteroni, mund te
   kaloni ne vendin qe eshte prone e Zotit, ku ndodhet tabernakulli i
   Zotit, dhe te banoni midis nesh; por mos ngrini krye kunder Zotit dhe
   kunder nesh, duke ndertuar nje altar pervec, atij te Zotit, Perendise
   tone.

   ^20 Kur Akani, bir i Zerahut, kreu nje shkelje ne gjerat e caktuara te
   shfarosen, a nuk terhoqi valle zemerimin e Zotit mbi gjithe asamblene e
   Izraelit? Dhe ai njeri nuk qe i vetmi qe gjeti vdekjen ne paudhesine e
   tij"".

   ^21 Atehere bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te
   Manasit u pergjegjen dhe u thane krereve te ndarjeve te Izraelit:

   ^22 "Zoti Perendia i perendive, Zoti Perendia i perendive! Ai e di,
   bile edhe Izraeli do ta mesoje. Ne qofte se e beme per rebelim ose per
   mosbesnikeri ndaj Zotit, mos na kurseni ne kete dite.

   ^23 Ne rast se kemi ndertuar nje altar per te mos e ndjekur me Zotin
   ose per te ofruar mbi te olokaustet apo blatime ushqimore, ose per te
   bere mbi te flijime falenderimi, le te na kerkoje llogari vete Zoti!

   ^24 Por ne te vertete ne e beme kete me frike, per nje aresye, duke
   menduar qe ne te ardhmen pasardhesit tuaj mund t'u thonin pasardhesve
   tane: "C,fare ju lidh me Zotin, Perendine e Izraelit?

   ^25 Zoti e ka vene Jordanin si kufi midis jush dhe nesh, o bij te
   Rubenit, o bij te Gadit; ju nuk keni asnje pjese te Zoti". Keshtu
   pasardhesit tuaj mund t'i largojne pasardhesit tane nga frika e Zotit.

   ^26 Prandaj thame: "Le te ndertojme nje altar, jo per olokauste as per
   flijime,

   ^27 por qe te sherbeje si deshmi midis jush dhe nesh dhe midis
   pasardhesve tane pas nesh, ne menyre qe te mund te kryejme sherbimin e
   Zotit perpara tij, me olokaustet tona, flijimet tona dhe ofertat tona
   te falenderimit, me qellim qe pasardhesit tuaj te mos u thone nje dite
   pasardhesve tane: Ju nuk keni asnje pjese tek Zoti".

   ^28 Prandaj thame: Ne rast se ndodh qe nje dite te na thone kete neve
   ose pasardhesve tane, atehere do te pergjigjemi: Shikoni formen e
   altarit te Zotit qe ndertuan eterit tane, jo per olokauste as per
   flijime, por qe te sherbeje si deshmitar midis nesh dhe jush.

   ^29 Nuk na ka shkuar mendja te ngreme krye kunder Zotit dhe as te heqim
   dore nga bindja ndaj Zotit, duke ndertuar nje altar per olokaustet, per
   blatimet e ushqimit ose per flijimet, pervec, altarit te Zotit,
   Perendise tone, qe ndodhet perpara tabernakullit te tij!".

   ^30 Kur prifti Finehas dhe princat e asamblese, kreret e ndarjeve te
   Izraelit qe ishin me te, degjuan fjalet qe thane bijte e Rubenit, bijte
   e Gadit dhe bijte e Manasit, mbeten te kenaqur.

   ^31 Atehere Finehasi, bir i priftit Eleazar, u tha bijve te Rubenit, te
   Gadit dhe te Manasit: "Sot pranojme qe Zoti eshte midis nesh, sepse ju
   nuk keni kryer kete shkelje ndaj Zotit; keshtu i keni shpetuar bijte e
   Izraelit nga dora e Zotit".

   ^32 Pastaj Finehasi, bir i priftit Eleazar dhe princat i lane bjte e
   Rubenit dhe te Gadit, dhe vendin e Galaadit, dhe u kthyen ne vendin e
   Kanaanit prane bijve te Izraelit, te cileve u treguan ngjarjen.

   ^33 Kjo gje u pelqeu bijve te Izraelit, dhe bijte e Izraelit bekuan
   Perendine, dhe nuk folen me te shkojne per te luftuar kunder bijve te
   Rubenit dhe te Gadit dhe te shkaterronin vendin ne te cilin ata
   banonin.

   ^34 Dhe bijte e Rubenit dhe te Gadit e quajten "Deshmitar" kete altar,
   sepse thane: "Ai eshte deshmitar midis nesh qe Zoti eshte Perendia".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Shume kohe mbas pushimit qe Zoti i kishte siguruar Izraelit nga te
   gjithe armiqte qe e rrethonin, Jozueu, tanime i plakur dhe me moshe te
   shtyre,

   ^2 mblodhi tere Izraelin, pleqte e tij, kreret, gjykatesit dhe oficeret
   e tij, dhe u tha: "Une jam plak dhe i shtyre ne moshe,

   ^3 Ju i pate te gjitha ato qe Zoti, Perendia juaj, u ka bere te gjitha
   kombeve, per shkakun tuaj, sepse ka qene vete Zoti, Perendia juaj, qe
   ka luftuar per ju.

   ^4 Dhe ja, une kam ndare midis jush me short, si trashegimi per fiset
   tuaja, kombet qe mbeten, bashke me tere kombet qe kam shfarosur, nga
   Jordani deri ne Detin e Madh, ne perendim.

   ^5 Dhe Zoti, Perendia juaj, do t'i deboje ai vete para jush; keshtu ju
   do te shtini ne dore vendin e tyre, ashtu si ju ka premtuar Zoti,
   Perendia juaj.

   ^6 Jini, pra, shume te vendosur ne zbatimin dhe venien ne praktike te
   ligjit te Moisiut, pa u shmangur as djathtas as majtas,

   ^7 pa u perzier me kombet qe mbeten midis jush; nuk do te permendni as
   emrin e perendive te tyre dhe nuk do te betoheni per ta; nuk do t'i
   sherbeni dhe nuk do te bini permbys para tyre;

   ^8 por do te lidheni ngushte me Zotin, Perendine tuaj, sic, keni bere
   deri sot.

   ^9 Ne fakt Zoti ka debuar para jush kombe te medhenj dhe te fuqishem;
   dhe askush nuk ka mundur t'ju beje balle deri me sot.

   ^10 Nje i vetem nga ju do te ndjeke njemije prej tyre, sepse Zoti,
   Perendia juaj, eshte ai qe lufton per ju, sic, e ka premtuar.

   ^11 Tregoni, pra, kujdes te madh per shpirtrat tuaj, per ta dashur
   Zotin, Perendine tuaj.

   ^12 Por ne rast se i shmangeni dhe bashkoheni me mbeturinat e ketyre
   kombeve qe kane mbetur midis jush dhe bashkoheni me ane martesash me ta
   dhe perziheni me ta dhe ata me ju,

   ^13 dijeni me siguri qe Zoti, Perendia juaj, nuk ka per te vazhduar t'i
   deboje keto kombe para jush; por ata do te behen per ju nje kurth, nje
   kamzhik ne ijet tuaja dhe hala ne syte tuaja, deri sa ju te zhdukeni
   nga ky vend i mire qe Zoti, Perendia juaj, ju ka dhene.

   ^14 Dhe ja, une po iki sot ne rrugen e gjithe botes; pranoni, pra, me
   gjithe zemer e me gjithe shpirt qe nuk ka rene per toke asnje nga
   fjalet e mira qe Zoti, Perendia juaj, ka thene lidhur me ju; te tera u
   vertetuan per ju; as edhe nje nuk ra per toke.

   ^15 Dhe ka per te ndodhur qe, ashtu si per te gjitha gjerat e mira qe
   Zoti, Perendia juaj, ju kishte premtuar ju kane dale, keshtu Zoti do te
   sjelle mbi ju tere fatkeqesite, deri sa t'ju zhduke nga ky vend i mire
   qe Perendia juaj, Zoti ju ka dhene.

   ^16 Ne rast se shkelni beselidhjen qe Zoti, Perendia juaj, ju ka
   urdheruar, dhe shkoni t'u sherbeni perendive te tjera dhe bini permbys
   para tyre, atehere zemerimi i Zotit do te ndizet kunder jush dhe ju do
   te zhdukeni shpejt nga vendi i mire qe Ai ju ka dhene".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Pastaj Jozueu mblodhi te gjitha fiset e Izraelit ne Sikem, dhe
   thirri pleqte e Izraelit, kreret, gjykatesit dhe oficeret e tij, qe u
   paraqiten perpara Perendise.

   ^2 Dhe Jozueu i tha tere popullit: "Keshtu flet Zoti, Perendia i
   Izraelit: "Ne koherat e kaluara, eterit tuaj, si Terahu, ati i
   Abrahamit dhe i Nahorit, banonin matane lumit dhe u sherbenin perendive
   te tjera.

   ^3 Une mora atin tuaj Abrahamin nga ana tjeter e lumit, e bera te
   kaloje neper gjithe vendin e Kanaanit, shumezova pasardhesit e tij dhe
   i dhashe Isakun.

   ^4 Isakut i dhashe Jakobin dhe Esaun; Esaut i dhashe si trashegimi
   malin e Seirit; por Jakobi dhe bijte e tij zbriten ne Egjipt.

   ^5 Pastaj dergova Moisiun dhe Aaronin dhe godita Egjiptin me ate qe
   bera ne mes te tij; pastaj ju nxora jashte.

   ^6 Keshtu nxora nga Egjipti eterit tuaj, dhe ju arritet ne det.
   Egjiptasit i ndoqen eterit tuaj me qerre dhe me kalores deri ne Detin e
   Kuq.

   ^7 Por ata i klithen Zotit, dhe ai vendosi nje erresire te dendur midis
   jush dhe Egjiptasve; pastaj hodha mbi ta detin, qe i mbuloi; dhe syte
   tuaj pane ate qe u bera Egjiptasve. Pastaj qendruat per nje kohe te
   gjate ne shkretetire.

   ^8 Une ju c,ova ne vendin e Amorejve, qe banonin matane Jordanit; ata
   luftuan kunder jush dhe une jua dhashe ne dore; ju pushtuat vendin e
   tyre dhe une i shpartallova para jush.

   ^9 Pastaj Balaku, bir i Tsiporit, mbret i Moabit, u ngrit per te
   luftuar Izraelin; dhe dergoi te therrase Balaamin, djalin e Beorit, qe
   t'ju mallkonte;

   ^10 por une nuk desha te degjoj Balaamin; prandaj ai ju bekoi me te
   madhe, dhe ju c,lirova nga duart e Balakut.

   ^11 Kaluat pastaj Jordanin dhe arritet ne Jeriko; banoret e Jerikos
   luftuan kunder jush; keshtu bene Amorejte, Perezejte, Kananejte,
   Hitejte, Girgasejte, Hivejte dhe Jebusejte; por une jua dorezova ne
   dore.

   ^12 Dhe c,ova para jush grerezat, qe i bene te ikin para jush, ashtu si
   kishte ndodhur me dy mbreterit e Amorejve; por kjo nuk ishte merite e
   shpates ose e harkut tend.

   ^13 Dhe ju dhashe nje toke per te cilen nuk kishit punuar dhe qytete qe
   nuk i kishit ndertuar, dhe ju banuat ne to; dhe tani hani frytin e
   vreshtave dhe te ullishteve qe nuk keni mbjelle".

   ^14 Prandaj tani t'ia kini friken Zotit dhe sherbejeni me ndershmeri
   dhe besnikeri; hiqni perendite te cileve u sherbyen eterit tuaj matane
   lumit dhe ne Egjipt, dhe vihuni ne sherbim te Zotit.

   ^15 Dhe ne rast se ju duket nje gje e keqe t'i sherbeni Zotit, zgjidhni
   sot kujt doni t'i sherbeni, o perendite te cileve u sherbyen eterit
   tuaj matane lumit, o perendite e Amorejve, ne vendin e te cileve

   ^16 Atehere populli u pergjigj dhe tha: "Larg qofte qe ne te braktisim
   Zotin per t'u sherbyer perendive te tjera!

   ^17 Sepse Zoti, Perendia yne, eshte ai qe na nxori ne dhe eterit tane
   nga vendi i Egjiptit, nga shtepia e skllaverise, qe ka bere mrekullira
   te medha para syve tane dhe qe na ka mbrojtur gjate gjithe rruges qe
   beme dhe midis gjithe popujve ne mes te te cileve kemi kaluar;

   ^18 dhe Zoti ka debuar para nesh tere popujt dhe Amorejte qe banonin ne
   kete vend; prandaj ne do t'i sherbejme Zotit, sepse ai eshte Perendia
   yne".

   ^19 Por Jozueu i tha popullit: "Ju nuk mund t'i sherbeni Zotit, sepse
   ai eshte nje Perendi i shenjte, nje Perendi ziliqar; ai nuk do t'i fale
   shkeljet dhe mekatet tuaja.

   ^20 Kur ta braktisni Zotin dhe t'u sherbeni perendive te huaja, ai do
   te kthehet per t'ju bere keq dhe per t'ju konsumuar pas aq te mirave qe
   ju ka bere".

   ^21 Dhe populli i tha Jozueut: "Jo, ne do t'i sherbejme Zotit".

   ^22 Atehere Jozueu i tha popullit: "Ju jeni deshmitare kunder vetvetes,
   pse keni zgjedhur per vete Zotin per t'i sherbyer!". Ata iu pergjigjen:
   "Jemi deshmitare!".

   ^23 Jozueu tha: "Hiqni, pra, perendite e huaja qe jane ne mes tuaj dhe
   peruleni zemren tuaj Zotit, Perendise se Izraelit!".

   ^24 Populli iu pergjigj Jozueut: "Ne do t'i sherbejme Zotit, Perendise
   tone, dhe do t'i bindemi zerit te tij".

   ^25 Keshtu Jozueu lidhi ate dite nje beselidhje me popullin, dhe i dha
   statutet dhe dekretet ne Sikem.

   ^26 Pastaj Jozueu shkroi keto gjera ne librin e ligjit te Perendise;
   dhe mori nje gur te madh dhe e vendosi aty, poshte lisit, prane
   shenjterores se Zotit.

   ^27 Jozueu i tha pastaj tere popullit: "Ja, ky gur do te jete nje
   deshmitar kunder nesh, sepse ai i degjoi tere fjalet qe na tha Zoti;
   ai, pra, do te sherbeje si deshmitar kunder jush, me qellim qe te mos e
   mohoni Perendine tuaj".

   ^28 Pastaj Jozueu e ktheu popullin ne vendin ku ishte me pare, secili
   ne trashegimine e vet.

   ^29 Pas ketyre gjerave Jozueu, bir i Nunit dhe sherbetor i Zotit, vdiq
   ne moshen njeqind e dhjete vjec,,

   ^30 dhe e varrosen ne territorin e prones se tij ne Timnath-Serah, qe
   ndodhet ne krahinen malore te Efraimit, ne veri te malit Gaash.

   ^31 Izraeli i sherbeu Zotit gjate gjithe jetes se Jozueut dhe gjate
   gjithe jetes se pleqve qe jetuan pas Jozueut dhe qe dinin tere veprat
   qe Zoti kishte bere per Izraelin.

   ^32 Eshtrat e Jozefit, qe bijte e Izraelit kishin sjelle nga Egjipti, i
   varrosen ne Sikem, ne pjesen e ares qe Jakobi ua kishte blere bijve te
   Hamorit, atit te Sikemit, per njeqind pjese argjendi, dhe qe ishte
   prone e bijve te Jozefit.

   ^33 Pastaj vdiq edhe Eleazari, bir i Aaronit, dhe e varrosen ne malin,
   qe ishte prone e birit te tij Finehas dhe qe ia kishin dhene ne
   krahinen malore te Efraimit.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mbas vdekjes se Jozueut, bijte e Izraelit konsultuan Zotin, duke
   thene: "Kush prej nesh ka per te vajtur i pari te luftoje kunder
   Kananejve?".

   ^2 Zoti u pergjegj: "Do te shkoje Juda; ja, vendin ia kam dhene ne
   duart e tij".

   ^3 Atehere Juda i tha Simeonit, vellait te tij: "Eja me mua ne vendin
   qe me ra me short dhe do te luftojme kunder Kananejve; pastaj edhe une
   do te vij ne vendin qe te ra ty me short". Dhe Simeoni u nis me te.

   ^4 Juda, shkoi, pra, dhe Zoti u la ne dore Kananejte dhe Perezejte; dhe
   ne Bezek vrane dhjete mije burra.

   ^5 Dhe ne Bezek gjeten Adoni-Bezekun dhe e sulmuan; munden Kananejte
   dhe Perezejte.

   ^6 Adoni-Bezeku ia mbathi, por ata e ndoqen e zune dhe i prene
   gishterinjte e medhenj te duarve dhe te kembeve.

   ^7 Atehere Adoni-Bezeku tha: "Shtatedhjete mbreter me gishterinjte e
   medhenj te duarve dhe te kembeve te prere mblidhnin ato qe mbeteshin ne
   tryezen time. Perendia me ktheu ate qe kam bere". E c,uan pastaj ne
   Jeruzalem ku vdiq.

   ^8 Bijte e Judes sulmuan Jeruzalemin dhe e moren; i vrane me shpate
   banoret e tij dhe i vune flaken qytetit.

   ^9 Pastaj bijte e Judes zbriten te luftojne Kananejte, qe banonin ne
   krahinen malore, ne Negev dhe ne ultesire.

   ^10 Juda marshoi pastaj kunder Kananjve qe banonin ne Hebron (emri i te
   cilit me pare ishte Kirjath-Arba) dhe mundi Seshain, Ahimanin dhe
   Talmain.

   ^11 Qe ketej marshoi kunder banoreve te Debirit (qe me pare quhej
   Kirjath-Sefer).

   ^12 Atehere Kalebi tha: "Atij qe do te sulmoje Kiriath-Seferin dhe do
   ta shtjere ne dore, une do t'i jap per grua bijen time Aksah".

   ^13 E pushtoi Othnieli, bir i Kenazit, vellai i vogel i Kalebit, dhe ky
   i dha per grua bijen e tij Aksah.

   ^14 Kur ajo erdhi te banoje me te, e bindi t'i kerkoje te atit te saj
   nje fushe. Sapo ajo zbriti nga gomari, Kalebi e pyeti: "C,fare
   kerkon?".

   ^15 Ajo u pergjegj: "Me bej nje dhurate, me qene se ti me dhe toka ne
   Negev, me jep edhe disa burime ujore". Atehere ai i dhuroi burimet e
   siperme dhe ato te poshtme.

   ^16 Atehere bijte e Keneos, vjehrrit te Moisiut, shkuan nga qyteti i
   palmave bashke me bijte e Judes ne shkretetiren e Judes, qe ndodhet ne
   Negev, afer Aradit; shkuan dhe u vendosen midis popullit.

   ^17 Pastaj Juda u nis bashke me vellane e tij Simeon dhe mundi
   Kananejte qe banonin ne Tsefath dhe vendosen shfarosjen e tyre; per
   kete arsye qyteti u quajt Hormah.

   ^18 Juda mori edhe Gazen me territorin e saj, Askalonin me territorin e
   tij dhe Ekronin me territorin e tij.

   ^19 Keshtu Zoti mbajti anen e Judes, qe deboi banoret e krahines
   malore, por nuk mundi te deboje banoret e fushes, sepse kishin qerre te
   hekurta.

   ^20 Pastaj i dhane Hebronin Kalebit, ashtu si kishte thene Moisiu; dhe
   ai i deboi tre bijte e Anakut.

   ^21 Bijte e Beniaminit nuk arriten t'i debojne Jebusejte qe banonin ne
   Jeruzalem; keshtu Jebusejte kane banuar bashke me bijte e Beniaminit ne
   Jeruzalem deri ne diten e sotme.

   ^22 Edhe shtepia e Jozefit u ngrit gjithashtu kunder Bethelit, dhe Zoti
   qe me ta.

   ^23 Shtepia e Jozefit dergoi njerez per te vezhguar ne Bethel (qytet qe
   me pare qyhej Luc).

   ^24 Zbuluesit pane nje burre qe dilte nga qyteti dhe i thane: "Tregona
   rrugen per te hyre ne qytet dhe ne do te tregohemi te meshirshem me
   ty".

   ^25 Ai u tregoi rrugen per te hyre ne qytet, dhe ata i vrane me shpate
   banoret e qytetit, por e lane te shkoje ate burre me gjithe familjen e
   tij.

   ^26 Ai shkoi ne vendin e Hitejve dhe ndertoi aty nje qytet qe e quajti
   Luc, emer qe mban edhe sot e kesaj dite.

   ^27 Manasi perkundrazi nuk i deboi banoret e Beth-Sheanit dhe te
   fshatrave te tij kufitare, as banoret e Tanaakut dhe te fshatrave te
   tij kufitare, as banoret e Dorit dhe te fshatrave te tij kufitare, as
   banoret e Ibleamit dhe te fshatrave te tij kufitare, as banoret e
   Megidos dhe te fshatrave te tij kufitare, sepse Kananejte ishin te
   vendosur te qendronin ne ate vend.

   ^28 Me vone, kur Izraeli u be i forte, i nenshtroi Kananejte dhe i beri
   skllever, por nuk i deboji krejt.

   ^29 As Efraimi nuk i deboi Kananejte qe banonin ne Gezer; keshtu
   Kananejte banuan ne Gezer ne mes te tyre.

   ^30 As Zabuloni nuk i deboi banoret e Kitronit dhe ata te Nahalolit;
   keshtu Kananejte banuan ne mes te tyre, por iu nenshtruan skllaverise.

   ^31 As Asheri nuk i deboi banoret e Akosit, as banoret te Sidonit, as
   ata te Ahlabit, te Akzibit, te Helbahut, te Afikut dhe te Rehobit;

   ^32 keshtu bijte e Asherit u vendosen ne mes te Kananejve qe banonin ne
   kete vend, sepse nuk i debuan.

   ^33 As Neftsali nuk i deboi banoret e Beth-Shemeshit dhe ata te
   Beth-Anathit, dhe u vendos ne mes te Kananejve qe banonin ne kete vend;
   por banoret e Beth-Shemeshit dhe te Beth-Anathit iu nenshtruan
   skllaverise.

   ^34 Amorejte i detyruan bijte e Danit te qendronin ne krahinen malore
   dhe nuk i lane te zbresin ne lugine.

   ^35 Amorejte ishin te vendosur te qendronin ne malin Heres, ne Ajalon
   dhe ne Shaal-Bim; por kur dora e shtepise se Jozefit u fuqizua, ata iu
   nenshtruan skllaverise.

   ^36 Kufiri i Amorejve shtrihej nga e perpjeta e Akrabimit, nga Sela e
   lart.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Por Engjelli i Zotit u ngjit nga Gilgali ne Bokim dhe tha: "Une ju
   nxora nga Egjipti dhe ju c,ova ne vendin qe isha betuar t'u jepja
   eterve tuaj. Kisha thene gjithashtu: "Nuk do ta prish kurre beselidhjen
   time me ju.

   ^2 Por ju nuk do te lidhni asnje aleance me banoret e ketij vendi dhe
   do te shembni altaret e tyre". Por ju nuk iu bindet zerit tim. Pse e
   bete kete?

   ^3 Keshtu une po ju them tani: Une nuk do t'i deboj para jush; por ata
   do te jene si gjemba ne ijet tuaja, dhe perendite e tyre do te jene per
   ju si nje lak".

   ^4 Sapo Engjelli i Zotit mbaroi se theni keto fjale tere bijve te
   Izraelit, populli ngriti zerin dhe filloi te qaje.

   ^5 Prandaj ky vend u quajt Bokim dhe u bene flijime per Zotin.

   ^6 Jozueu i dha urdher popullit te largohet dhe bijte e Izraelit shkuan
   secili ne trashegimine e tij per te marre ne zoterim vendin.

   ^7 Populli i sherbeu Zotit gjate gjithe jetes se Jozueut dhe gjate
   gjithe jetes se pleqve qe jetuan pas Jozueut, dhe qe kishin pare te
   gjitha veprat e medha qe Zoti kishte bere per Izraelin.

   ^8 Pastaj Jozueu, bir i Nunit dhe sherbetor i Zotit, vdiq ne moshen
   njeqind e dhjete vjec,,

   ^9 dhe e varrosen ne territorin e trashegimise se tij ne Timath-Heres,
   ne krahinen malore te Efraimit, ne veri te malit Gaash.

   ^10 Kur tere ai brez u bashkua me eterit e vet, mbas atij doli nje brez
   i ri qe nuk e njihte Zotin, as veprat qe kishte bere per Izraelin.

   ^11 Bijte e Izraelit bene ate qe ishte keq ne syte e Zotit dhe u vune
   ne sherbim te Baalit;

   ^12 ata braktisen Zotin, Perendine e eterve te tyre, i cili i kishte
   nxjerre nga Egjipti, dhe adhuruan perendi te tjera ndermjet perendive
   te popujve qe i rrethonin, rane permbys para tyre dhe keshtu provokuan
   zemerimin e Zotit;

   ^13 ata brakisen Zotin dhe u vune ne sherbim te Baalit dhe te
   Ashtarothit.

   ^14 Dhe zemerimi i Zotit u ndez kunder Izraelit dhe e dha ne dore te
   kusareve qe e zhveshen; dhe ai i shiti ne duart e armiqve te tyre qe
   ndodheshin rreth e qark, te cileve nuk qene me ne gjendje t'u benin
   balle.

   ^15 Kudo qe shkonin dora e Zotit ishte kunder tyre dhe u sillte
   mjerime, ashtu si kishte thene Zoti, ashtu sic, u ishte betuar ai; dhe
   u hidheruan shume.

   ^16 Pastaj Zoti nxirrte gjyqtare, qe i lironin nga duart e atyre qe i
   zhvishnin.

   ^17 Mjerisht ata nuk i degjonin as gjyqtaret e tyre, por kurveroheshin
   perpara perendive te tjera dhe binin permbys para tyre. Ata braktisen
   shpejt rrugen e ndjekur nga eterit e tyre, te cilet u ishin bindur
   urdhrave te Zotit; por ata nuk vepruan ashtu.

   ^18 Kur Zoti u nxirrte gjyqtare, Zoti ishte me gjyqtarin dhe i lironte
   nga dora e armiqve te tyre gjate gjithe jetes se gjyqtarit; sepse Zoti
   prekej nga vajtimet e tyre te shkaktuara nga ata qe i shtypnin dhe i
   mundonin.

   ^19 Por kur gjyqtari vdiste, ata vazhdonin te korruptoheshin me shume
   se eterit e tyre, duke ndjekur perendi te tjera dhe duke rene permbys
   para tyre; dhe nuk hiqnin dore aspak nga veprat e tyre dhe nga sjellja
   e tyre kokeforte.

   ^20 Prandaj meria e Zotit u ndez kunder Izraelit, dhe ai tha: "Duke
   qene se ky komb ka shkelur beselidhjen qe une kisha perfunduar me
   eterit e tyre dhe ata nuk i jane bindur zerit tim,

   ^21 edhe une nuk do te deboj me para tyre asnje prej kombeve qe Jozueu
   la kur vdiq;

   ^22 keshtu me ane tyre do te ve ne prove Izraelin per te pare ne se do
   t'i permbahen rruges se Zotit dhe do te ecin ne te sic, bene eterit e
   tyre, ose jo".

   ^23 Prandaj Zoti i la keto kombe te qendrojne aty pa i debuar
   menjehere, dhe nuk i dha ne duart e Jozueut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Keto jane kombet qe Zoti la me qellim qe me ane te tyre te vinte ne
   prove Izraelin, domethene tere ata qe nuk kishin njohur lufterat e
   Kanaanit:

   ^2 (kjo kishte si qellim te vetem t'ua bente te njohur dhe t'u mesonte
   bijve te Izraelit luften, te pakten atyre qe nuk e kishin njohur me
   pare)

   ^3 pese princat e Filistejve, tere Kananejte, Sidonitet dhe Hivejte qe
   banonin ne malin e Libanit, nga mali i Baal-Hermonit deri ne hyrje te
   Hamathit.

   ^4 Keto kombe u lane per te vene ne prove Izraelin, per te pare ne se
   ata do t'u bindeshin urdherimeve qe Zoti u kishte dhene eterve te tyre
   me ane te Moisiut.

   ^5 Keshtu bijte e Izraelit banuan ne mes te Kananejve, te Hitejve, te
   Amorejve, te Perezejve, te Hivejve dhe te Jebusejve;

   ^6 u martuan me bijat e tyre dhe u dhane bijat e veta per gra bijve te
   tyre, dhe u sherbyen perendive te tyre.

   ^7 Keshtu bijte e Izraelit bene ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit; e
   harruan Zotin, Perendine e tyre, dhe i sherbyen Baalit dhe Asherothit.

   ^8 Prandaj zemerimi i Zotit u ndez kunder Izraelit, dhe ai i dorezoi ne
   duart e Kushan-Rishathaimit per tete vjet me radhe.

   ^9 Pastaj bijte e Izraelit i klithen Zotit dhe Zoti u dha nje
   c,lirimtar, Othnielin, birin e Kenazit, vellai i vogel i Kalebit; dhe
   ky i c,liroi.

   ^10 Fryma e Zotit ishte mbi te, dhe ai ishte gjyqtar i Izraelit; doli
   per te luftuar dhe Zoti i dha ne dore Kushan-Rishathaimin, mbretin e
   Mesopotamise, dhe dora e tij qe e fuqishme kunder Kushan-Rishathaimit.

   ^11 Vendi pati paqe per dyzet vjet me radhe; pastaj Othnieli, bir i
   Kenazit, vdiq.

   ^12 Por bijte e Izraelit filluan perseri te bejne ate qe eshte e keqe
   ne syte e Zotit; atehere Zoti e beri te forte Eglonin, mbretin e
   Moabit, kunder Izraelit, sepse ata kishin bere ate qe ishte e keqe ne
   syte e Zotit.

   ^13 Egloni mblodhi rreth vetes bijte e Amonit dhe te Amalekut, dhe u
   nis e mundi Izraelin; dhe pushtoi qytetin e palmave.

   ^14 Keshtu bijte e Izraelit u bene sherbetore te Eglonit, mbretit te
   Moabit, per tetembedhjete vjet.

   ^15 Por bijte e Izraelit i klithen Zotit dhe Zoti u dha atyre nje
   c,lirimtar, Ehudin, birin e Gerit, Beniaminitin, qe ishte mengjarash.
   Bijte e Izraelit i derguan nepermjet tij harac,in e tyre Eglonit,
   mbretit te Moabit.

   ^16 Ehudi beri nje shpate me dy tehe, te gjate nje kubite; e ngjeshi ne
   brez poshte veshjes, ne krahun e djathte.

   ^17 Pastaj i c,oi harac,in Eglonit, mbretit te Moabit, qe ishte nje
   njeri shume i trashe.

   ^18 Kur mbaroi paraqitja e harac,it, ai ktheu ne shtepi njerezit qe
   kishin sjelle harac,in.

   ^19 Por ai vete, nga vendi i idhujve prane Gilgalit, u kthye prapa dhe
   tha: "O mbret, kam dic,ka qe dua te te them fshehurazi". Mbreti i tha:
   "Heshtni!". Dhe te gjithe ata qe e shoqeronin dolen jashte.

   ^20 Atehere Ehudi iu afrua mbretit (qe ishte ulur vetem ne fresk, ne
   sallen lart). Ehudi i tha: "Kam nje fjale per te te thene nga ana e
   Zotit". Keshtu mbreti u ngrit nga froni i tij;

   ^21 atehere Ehudi zgjati doren e majte, nxori shpaten nga krahu i
   djathte dhe ia futi ne bark.

   ^22 Edhe doreza e shpates u fut pas preses dhe dhjami u mbyll pas
   preses sepse ai nuk e terhoqi shpaten nga barku i mbretit; dhe zorret e
   tij dolen jashte.

   ^23 Pastaj Ehudi dolli ne portik, dhe mbylli me c,eles dyert e salles
   se siperme.

   ^24 Kur doli; erdhen sherbetoret per te pare, dhe ja, dyert e salles se
   siperme ishin mbyllur me c,eles; keshtu ata thane: "Me siguri ai ben
   nevojen e tij ne dhomezen e salles se fresket".

   ^25 Dhe priten aq sa e ndjene veten te shushatur; por duke qene se nuk
   po hapeshin portat e salles, ata muarren c,elsin dhe hapen; dhe ja,
   zoteria e tyre rrinte shtrire ne toke: ai kishte vdekur.

   ^26 Ndersa ata ngurronin, Ehudi pati kohe te ikte, kaloi matane vendit
   te idhujve dhe shpetoi duke arritur ne Seirah.

   ^27 Me te arritur, i ra borise ne krahinen malore te Efraimit, dhe
   bijte e Izraelit zbriten bashke me te nga krahina malore, dhe ai u vu
   ne krye te tyre.

   ^28 Dhe u tha atyre: "Ejani pas meje, sepse Zoti ju ka dhene ne dore
   Moabitet, armiqte tuaj". Ata zbriten pas tij, zune vate e Jordanit qe
   c,ojne ne Moab, dhe nuk lane te kaloje asnjeri.

   ^29 Ne ate kohe munden rreth dhjete mije Moabite, te gjithe te forte
   dhe trima; nuk shpetoi as edhe nje.

   ^30 Keshtu ate dite Moabi u poshterua nga dora e Izraelit, dhe vendi
   pati paqe tetedhjete vjet me radhe.

   ^31 Mbas Ehudit, erdhi Shamgari, bir i Anathit. Ai mundi gjashteqind
   Filistej me nje hosten qesh; edhe ai c,liroi Izraelin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Pas vdekjes se Ehudit, bijte e Izraelit rifilluan te bejne ate qe
   ishte e keqe ne syte e Zotit.

   ^2 Dhe Zoti i dha ne duart e Jabinit, mbretit te Kanaanit, qe
   mbreteronte ne Hatsor. Komandanti i ushtrise se tij ishte Sisera, qe
   banonte ne Harosheth te kombeve.

   ^3 Dhe bijte e Izraelit i klithen Zotit, sepse Jabini kishte nenteqind
   qerre te hekurta dhe prej njezet vjetve shtypte rende bijte e Izraelit.

   ^4 Ne ate kohe gjyqtare e Izraelit ishte nje profete, Debora, gruaja e
   Lapidothit.

   ^5 Ajo e kishte zakon te ulej nen palmen e Deboras, midis Ramahut dhe
   Bethelit, ne krahinen malore te Efraimit, dhe bijte e Izraelit vinin
   tek ajo per te kerkuar te drejten.

   ^6 Ajo dergoi te therrase Barakun, birin e Abinoamit, nga Kedeshi i
   Neftalit, dhe i tha: "A nuk te ka urdheruar Zoti, Perendia i Izraelit:
   "Shko, marsho mbi malin Tabor dhe merr me vete dhjete mije burra nga
   bijte e Neftalit dhe te Zabulonit.

   ^7 Une do te terheq ne drejtimin tend, ne perruan Kishon, Siseran,
   komandantin e ushtrise se Jabinit, me gjithe qerret dhe trupat e tij te
   shumta, dhe do te ta dorezoj ne doren tende"?".

   ^8 Baraku iu pergjegj: "Ne rast se vjen me mua, une do te shkoj; por ne
   qofte se ti nuk vjen me mua, nuk kam per te shkuar".

   ^9 Ajo tha: "Do te vij me siguri me ty; megjithate ne rrugen qe je duke
   ndermarre nuk ke per te siguruar asnje lavdi per vete, sepse Zoti do ta
   dorezoje Siseran ne duart e nje gruaje". Pastaj Debora u ngrit dhe
   shkoi me Barakun ne Kadesh.

   ^10 Baraku thirri Zabulonin dhe Neftalin ne Kedesh; ai levizi ne krye
   te dhjete mije burrave, dhe Debora shkoi bashke me te.

   ^11 Heberi, Keneu, ishte ndare nga Kenejte, pasardhes te Hobabit,
   vjehrrit te Moisiut, dhe i kishte ngritur c,adrat e tij ne lisin e
   Tsaanaimit, qe ndodhet prane Kedeshit.

   ^12 Siseras i thane qe Baraku, bir i Abinoamit, ishte ngjitur ne malin
   Tabor.

   ^13 Keshtu Sisera rreshtoi tere qerret e tij, njeqind qerre te hekurta,
   dhe tere njerezit qe ishin me te, nga Haroshethi i kombeve deri ne
   perruan e Kishonit.

   ^14 Atehere Debora i tha Barakut: "C,ohu, sepse kjo eshte dita qe Zoti
   e dorezoi Siseran ne doren tende. A nuk ka dale valle, Zoti para
   teje?". Keshtu Baraku zbriti nga mali Tabor, i pasuar nga dhjete mije
   burra.

   ^15 Zoti e mundi Siseran, te gjitha qerret dhe tere ushtrine e tij, qe
   u shfaros me shpate perpara Barakut; por Sisera zbriti nga qerrja dhe
   iku me kembe.

   ^16 Por Baraku i ndoqi qerret dhe ushtrine deri ne Harosheth te
   kombeve; dhe tere ushtria e Siseras u shkaterrua nga goditjet me
   shpate; nuk shpetoi as edhe nje njeri.

   ^17 Nderkaq Sisera kishte ikur me kembe ne drejtim te c,adres se
   Jaeles, gruas se Heberit, Keneut, sepse mbreteronte paqja midis
   Jabinit, mbretit te Hatsorit, dhe shtepise se Heberit, Keneut.

   ^18 Atehere Jaela doli per te pritur Siseran dhe i tha: "Hyre, zoteria
   ime, hyre tek une; mos ki frike". Keshtu ai hyri tek ajo ne c,ader, dhe
   ajo e mbuloi me nje mbulese.

   ^19 Pastaj ai i tha: "Me jep pak uje per te pire se kam etje". Keshtu
   ajo hapi calikun e qumeshtit dhe i dha per te pire; pastaj e mbuloi.

   ^20 Ai i tha: "Qendro ne hyrje te c,adres; dhe ne rast se vjen dikush
   dhe te pyet: "A ka njeri ketu?", ti do te thuash: "Nuk ka njeri"".

   ^21 Atehere Jaela, gruaja e Heberit, mori nje kunj te c,adres dhe nje
   c,ekic,, iu afrua ngadale atij dhe i nguli ne temth kunjin, qe u fut ne
   toke. Ate e kishte zene nje gjume i thelle; ishte i sfilitur; dhe
   keshtu vdiq.

   ^22 Por ja, ndersa Baraku ndiqte Siseran, Jaela doli per ta takuar dhe
   i tha: "Eja me mua dhe do te te tregoje njeriun qe kerkon". Ai hyri ne
   c,adren e saj dhe ja, Sisera dergjej i vdekur me kunjin ne temthat.

   ^23 Kshtu ate dite Perendia e poshteroi Jabin, mbretin e Kanaanit,
   perpara bijve te Izraelit.

   ^24 Dora e bijve te Izraelit u be gjithnje me e rende mbi Jabin,
   mbretin e Kanaanit, deri sa arriten ta shkaterronin plotesisht Jabin,
   mbretin e Kanaanit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ate dite Debora kendoi kete kantik me Barakun, birin e Abinoamit,
   duke thene:

   ^2 "Me qene se kreret kane marre komanden ne Izrael, me qene se populli
   eshte ofruar spontanisht, bekoni Zotin!

   ^3 Degjoni, o mbreter! Vini veshe, o princa! Une, pikerisht une, do t'i
   kendoj Zotit, do te kendoj lavdine e Zotit, Perendise se Izraelit.

   ^4 O Zot, kur dole nga Seiri, kur po kaperceje fushat e Edomit, toka u
   drodh dhe pikoi nga qiejte; po, pikoi uje nga rete.

   ^5 Malet u shkrine para Zotit, vete Sinai u drodh para Zotit, Perendise
   te Izraelit.

   ^6 Ne kohen e Shamgarit, birit te Anathit, ne kohen e Jaeles rruget
   ishin te shkreta, dhe kalimtaret ndiqnin shtigje dredha-dredha.

   ^7 Mungonin krere ne Izrael; po, mungonin, deri sa nuk dola une,
   Debora, si nene ne Izrael.

   ^8 Ata zgjidhnin perendi te tjera, kur lufta ishte te pragu. Nuk shihej
   asnje mburoje apo shtize midis dyzet mije burrave te Izraelit.

   ^9 Zemra ime eshte me ata udheheqes te Izraelit qe u ofruan spontanisht
   ne mes te popullit. Bekoni Zotin!

   ^10 Ju qe shkoni hipur mbi gomare te bardha, ju qe rrini ulur mbi
   qilima te shtrenjte, dhe ju qe ecni neper rruge, kendoni!

   ^11 Larg britmave te harketareve, larg koritave, te kremtojne veprat e
   drejta te Zotit, veprat e drejta per kreret e tij ne Izrael! Atehere
   populli i Zotit zbriti ne portat.

   ^12 Zgjohu, zgjohu, o Debora! Zgjohu, zgjohu, dhe merrja nje kenge!
   C,ohu, o Barak, dhe c,oji larg roberit e tu, o bir i Abinoamit!

   ^13 Atehere iu dha qeverimi mbi fisniket e popullit atyre qe kishin
   mbetur; Zoti ma dha mua qeverimin midis te fuqishmeve.

   ^14 Nga Efraimi erdhen ata qe i kishin rrenjet tek Amaleku; ne suiten
   tende, Beniamin, midis njerezve te tu; nga Makir i zbriten disa krere
   dhe nga Zabuloni ata qe mbajne shkopin e komandimit.

   ^15 Princat e Isakarit erdhen me Deboran; ashtu sic, ishte Isakari,
   keshtu qe edhe Baraku; ata u hodhen ne lugine ne gjurmet e saj. Nder
   divizionet e Rubenit, te medha ishin vendimet e zemres!

   ^16 Pse mbete ti midis te ngujuarve per te degjuar fyellin e barinjve?
   Midis divizioneve te Rubenit, te medha ishin vendimet e zemres!

   ^17 Galaadi ndaloi matane Jordanit; po Dani pse mbeti mbi anijet?
   Asheri u vendos prane bregut te detit dhe mbeti ne portet e tij.

   ^18 Zabuloni eshte nje popull qe ka vene ne rrezik jeten e tij deri ne
   vdekje, po keshtu edhe Neftali ne zonat e larta te fushes.

   ^19 Mbreterit erdhen dhe luftuan; atehere luftuan mbreterit e Kanaanit
   dhe te Taanakit, prane ujerave te Megidos; por nuk suallen asnje
   plac,ke prej argjendi.

   ^20 Nga qielli luftuan yjet, gjate levizjes se tyre luftuan kunder
   Siseras.

   ^21 Perroi Kishon i permbysi, perroi i vjeter, perroi i Kishonit.
   Shpirti im, vepro me force!

   ^22 Atehere thundrat e kuajve trokellinin me force ne galop, ne galopin
   e pitokeve te tyre.

   ^23 "Mallkoni Merozin", tha Engjelli i Zotit, "mallkoni, mallkoni
   banoret e tij, sepse nuk i shkuan ne ndihme Zotit, ne ndihme te Zotit
   ne mes te trimave te tij!".

   ^24 E bekuar qofte midis grave Jaela, gruaja e Heberit, Keneut! Qofte e
   bekuar midis grave qe banojne ne c,adra!

   ^25 Ai kerkoi uje dhe ajo i dha qumesht; ne nje kupe princash i ofroi
   ajke.

   ^26 Me nje dore kapi kunjin dhe me doren e djathte c,ekic,in e
   artizaneve; e goditi Siseran, i c,au koken dhe ia shpoi tejpertej
   temthat.

   ^27 Te kembet e saj ai u keput, ra dhe u dergj pa shpirt; ne kembet e
   saj u keput dhe ra; aty ku u keput, aty ra i vdekur.

   ^28 E ema e Siseras shikoi nga dritarja dhe thirri nga hekurat e saj:
   "Pse qerrja jote po vonon aq shume te vije? Pse ecin kaq ngadale qerret
   e tij?".

   ^29 Grate e saj me te urta iu pergjegjen, dhe ajo perseriti me vete
   fjalet e saj:

   ^30 "Ata kane gjetur plac,ke dhe jane duke e ndare ne pjese. Per c,do
   burre nje ose dy vajza; per Siseran nje plac,ke me rroba
   shumengjyreshe, nje plac,ke me rroba shumengjyreshe dhe te qendisura,
   me rroba shumengjyreshe dhe te qendisura nga te dy anet per shpatullat
   e atyre qe bartin tutje plac,ken".

   ^31 Keshtu u zhdukshin te gjithe armiqte e tu, o Zot! Por ata qe te
   duan qofshin si dielli, kur lind me gjithe forcen e tij!". Pastaj vendi
   pati qetesi per dyzet vjet me radhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Bijte e Izraelit bene ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit dhe Zotit
   i dha ne duart e Madianit shtate vjet me radhe.

   ^2 Dora e Madianit u be e forte kunder Izraelit; nga frika e
   Madianiteve, bijte e Izraelit bene shpella ne male, si dhe guva dhe
   fortesa.

   ^3 Kur Izraeli mbaronte se mbjelluri, Madianitet bashke me Amalekitet
   dhe bijte e lindjes niseshin kunder tij,

   ^4 e ngrinin kampin e tyre kunder Izraeliteve, shkaterronin te gjitha
   prodhimet e vendit deri ne Gaza dhe nuk linin ne Izrael as mjete
   jetese, as dhen, as lope, as gomare.

   ^5 Sepse niseshin me bagetine e tyre dhe me c,adrat e tyre, dhe arrinin
   te shumte si karkalecat; ata dhe devete e tyre ishin te panumert dhe
   vinin ne vend per ta shkaterruar.

   ^6 Keshtu Izraeli u katandis ne nje varferi te madhe per shkak te
   Madianit, dhe bijte e Izraelit i klithen Zotit.

   ^7 Kur bijte e Izraelit e thirren Zotin per shkak te Madianit,

   ^8 Zoti u dergoi bijve te Izraelit nje profet, qe u tha atyre: "Keshtu
   flet Zoti, Perendia i Izraelit: Une ju nxora nga Egjipti dhe nga
   shtepia e skllaverise;

   ^9 ju c,lirova nga dora e Egjiptasve dhe nga dora e te gjithe atyre qe
   ju shtypnin; i debova para jush dhe ju dhashe vendin e tyre,

   ^10 dhe ju thashe: "Une jam Zoti, Perendia i juaj; mos kini frike nga
   perendite e Amorejve ne vendin e te cileve banoni"; por ju nuk ma keni
   degjuar fjalen".

   ^11 Pastaj erdhi Engjelli i Zotit dhe u ul nen lisin e Ofrahut, qe i
   perkiste Joashit, Abiezeritit, ndersa biri tij Gedeoni shtinte grurin
   ne nje vend te ngushte per ta shpetuar nga Madianitet.

   ^12 Engjelli i Zotit iu shfaq dhe i tha: "Zoti eshte me ty, o luftetar
   trim!".

   ^13 Gedeoni iu pergjegj: "Imzot, ne rast se Zoti eshte me ne, atehere
   pse na ndodhen tere keto? Ku jane mrekullite qe na kane treguar eterit
   tane duke thene: "A nuk na nxori Zoti nga Egjipti?". Por tani Zoti na
   ka braktisur dhe na ka lene ne duart e Madianit".

   ^14 Atehere Zoti iu drejtua atij dhe i tha: "Shko me kete fuqi qe ke
   dhe shpetoje Izraelin nga dora e Madianit. A nuk jam une qe po te
   dergoj?".

   ^15 Ai iu pergjegj: "O Imzot, si mund ta shpetoj Izraelin? Ja, familja
   ime eshte me e dobeta e Manasit, dhe une jam me i vogli ne shtepine e
   atit tim".

   ^16 Zoti i tha: "Por une do te jem me ty dhe ti ke per t'i mundur
   Madianitet sikur ata te ishin nje njeri i vetem".

   ^17 Atehere Gedeoni i tha: "Ne rast se kam gjetur hirin tend, me jep
   nje shenje se je ti ai qe flet me mua.

   ^18 Mos u largo, pra, qe ketej para se te kthehem te ti, te te sjell
   blatimin e ushqimit dhe te ta ve perpara". Zoti tha: "Do te pres sa te
   kthehesh ti".

   ^19 Atehere Gedeoni hyri ne shtepi dhe pergatiti nje kec dhe kulec, pa
   maja me nje efa miell; e vuri mishin ne nje shporte dhe lengun ne nje
   kusi, ia c,oi atij nen lisin dhe ia ofroi.

   ^20 Engjelli i Zotit i tha: "Merre mishin dhe kulec,et pa maja, vendosi
   mbi kete shkemb dhe derdh mbi to lengun e mishit". Dhe ai veproi
   keshtu.

   ^21 Atehere Engjelli i Zotit shtriu majen e bastunit qe kishte ne dore
   dhe preku mishin dhe kulec,et pa maja; e nga shkembi u ngrit nje flake
   qe dogji mishin dhe kulec,et pa maja; pastaj Engjelli i Zotit u zhduk
   nga syte e tij.

   ^22 Keshtu Gedeoni e kuptoi se kishte te bente me Engjellin e Zotit dhe
   tha: "Vaj medet, o Zot, o Zot! Sepse e pashe Engjellin e Zotit sy ne
   sy!".

   ^23 Zoti i tha: "Paqja qofte me ty, mos ki frike, s'ke per te vdekur!".

   ^24 Atehere Gedeoni ndertoi nje altar per Zotin dhe e quajti "Jehovah
   Shalom". Ai gjendet edhe sot ne Ofrahun e Abiezeriteve.

   ^25 Po ate nate Zoti i tha: "Merr demin e atit tend dhe demin e dyte
   shtatevjec,ar, shemb altarin e Baalit qe i perket atit tend, dhe rrezo
   Asherahun qe i qendron afer;

   ^26 pastaj nderto nje altar per Zotin, Perendine tend, ne maje te ketij
   shkembi simbas rregullit te caktuar; pastaj merr demin e dyte dhe
   ofroje si olokaust mbi lenden e drurit te Asherahut qe do te kesh
   rrezuar".

   ^27 Atehere Gedeoni mori dhjete burra ne mes te sherbetoreve te tij dhe
   veproi ashtu sic, i kishte thene Zoti; por me qene se kishte frike nga
   shtepia e atit te tij dhe nga njerezit e qytetit, ne vend qe ta bente
   kete pune diten, e beri naten.

   ^28 Kur te nesermen ne mengjes njerezit e qytetit u ngriten, pane qe
   altari i Baalit ishte shembur, qe Asherahu qe ndodhej prane tij ishte
   rrezuar dhe qe demi i dyte ishte ofruar si olokaust mbi altarin qe
   ishte ndertuar.

   ^29 Dhe i thane njeri tjetrit: "Kush e beri kete?". Kur pastaj u
   informuan dhe pyeten, atyre u thane: "Gedeoni, bir i Joashit, e beri
   kete".

   ^30 Atehere njerezit e qytetit i thane Joashit: "Nxirr jashte birin
   tend dhe te denohet me vdekje se ka shembur altarin e Baalit dhe ka
   rrezuar Asherahun qe ndodhej prane tij".

   ^31 Joashi iu pergjegj te gjithe atyre qe ishin ngritur kunder tij: "Ju
   doni ta mbroni c,eshtjen e Baalit ose ta ndihmoni ate? Ai qe do te
   kerkoje te mbroje c,eshtjen e tij do te vritet para mengjesit te dites
   se neserme. Ne rast se ai eshte zoti, le ta mbroje vete c,eshtjen e
   tij, sepse i kane shembur altarin e tij".

   ^32 Prandaj ate dite Gedeoni u mbiquajt Jerubaal, sepse u tha: "Le te
   jete Baali qe te luftoje kunder tij, sepse ai ia ka shembur atij
   altarin".

   ^33 Tere Madianitet, Amalekitet dhe bijte e lindjes u mblodhen, kaluan
   Jordanin dhe ngriten kampin e tyre ne luginen e Jizreelit.

   ^34 Por Fryma e Zotit depertoi te Gedeoni qe i ra borise; dhe
   Abiezeritet u thirren qe t'i shkonin pas.

   ^35 Ai dergoi lajmetare edhe ne tere Manasin, i cili u thirr gjithashtu
   qe t'i shkonte pas; dergoi lajmetare edhe te fiset e Asherit, te
   Zabulonit dhe te Neftalit, te cilet u nisen per te takuar te tjeret.

   ^36 Pastaj Gedeoni i tha Perendise: "Ne rast se ke nder mend ta
   shpetosh Izraelin me doren time, sic, ke thene,

   ^37 ja, une do te ve nje gezof me lesh te lemi: ne rast se do te kete
   vese vetem mbi gezofin dhe gjithe vendi rreth e qark do te mbetet i
   thate, atehere do te kuptoj se ke ndermend ta shpetosh Izraelin me
   doren time, ashtu si ke thene".

   ^38 Dhe keshtu ndodhi. Te nesermen ne mengjes Gedeoni u ngrit heret,
   shtrydhi gezofin dhe prej tij doli nje kupe plot me uje.

   ^39 Por Gedeoni i tha akoma Perendise: Mos u ndezte zemerimi yt kunder
   meje; une do te flas edhe nje here. Me ler ta bej proven edhe nje here
   tjeter vetem. Le te mbetet i thate vetem gezofi dhe te kete vese mbi te
   gjithe vendin rreth e qark".

   ^40 Dhe Perendia veproi ashtu ate nate; vetem gezofi mbeti i thate, dhe
   pati vese mbi te gjithe token rreth e qark.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Jerubaali, pra, (domethene Gedeoni) dhe gjithe njerezit qe ishin me
   te u ngriten heret ne mengjes dhe fushuan prane burimit te Harodit.
   Kampi i Madianit ndodhej ne veri te tyre, prane kodres se Morehut, ne
   lugine.

   ^2 Atehere Zoti i tha Gedeonit: "Per mua njerezia qe eshte me ty eshte
   teper e madhe, qe une te jap Madianin ne duart e tij; Izraeli do te
   mund te mburrej para meje duke thene: "Eshte dora ime qe me ka
   shpetuar".

   ^3 Prandaj shpalli tere popullit, duke i thene: "Ai qe ka frike dhe
   dridhet, le te kthehet prapa dhe te largohet nga mali i Galaadit"".
   Atehere u kthyen prapa njezet e dy mije burra dhe mbeten ne vend dhjete
   mije.

   ^4 Zoti i tha Gedeonit: "Njerezit jane perseri shume; beji te zbresin
   ne uje dhe atje do t'i ve ne prove per ty. Ai per te cilin do te them:
   "Ky te vije me ty", ka per te ardhur me ty; dhe ai per te cilin do te
   them: "Ky mos te vije me ty, nuk ka per te ardhur".

   ^5 Gedeoni i vuri njerezit te zbrisnin ne uje; dhe Zoti tha: "Tere ata
   qe do te lepijne ujin me gjuhe, ashtu sic, e lepine qeni, do t'i vesh
   menjane; dhe keshtu do te veprosh edhe me te gjithe ata qe do te
   gjunjezohen per te pire uje".

   ^6 Numri i atyre qe lepine ujin duke e c,uar ne goje me dore arriti ne
   treqind veta; gjithe te tjeret u gjunjezuan per te pire uje.

   ^7 Atehere Zoti i tha Gedeonit: "Me ane te treqind burrave qe lepine
   ujin une do t'ju shpetoj dhe do t'i jap Madianitet ne duart e tua.
   Gjithe te tjerat le te kthehen ne shtepite e tyre".

   ^8 Atehere treqind burrat moren ne duart e tyre ushqimet dhe borite e
   tyre; keshtu Gedeoni i ktheu tere burrat e tjere te Izraelit, secilin
   ne c,adren e tij, por mbajti me vete treqind burrat. Kampi i Madianit
   gjendej poshte tij, ne lugine.

   ^9 Po ate nate Zoti i tha Gedeonit: "C,ohu dhe bjeri kampit, sepse une
   ta kam lene ty ne dore.

   ^10 Por ne rast se ke frike ta besh, zbrit ne kamp me Purahun,
   sherbetorin tend,

   ^11 dhe do te degjosh c,fare thone; mbas kesaj, duart e tua do te
   forcohen dhe do te jesh ne gjendje te sulmosh kampin". Ai zbriti, pra,
   deri ne pozicionet e perparuara te kampit bashke me Purahun,
   sherbetorin e tij.

   ^12 Por Madianitet, Amalekitet dhe tere bijte e lindjes ishin
   shperndare ne lugine si nje mori karkalecash dhe devete e tyre te
   panumerta ishin si rera qe ndodhet mbi bregun e detit.

   ^13 Kur arriti Gedeoni, nje burre po i tregonte nje shoku te vet nje
   enderr qe kishte pare dhe thoshte: "Sapo pashe nje enderr; me dukej
   sikur kisha perpara nje buke prej elbi qe rrokullisej ne drejtim te
   kampit te Madianit, arrinte ne c,ader dhe e godiste duke e permbysur
   dhe duke e rrezuar".

   ^14 Atehere shoku i tij iu pergjegj dhe i tha: "Kjo nuk eshte tjeter
   vec,se shpata e Gedeonit, birit te Joashit, burre i Izraelit; ne duart
   e tij Perendia e ka lene Madianin dhe tere kampin".

   ^15 Mbasi degjoi tregimin e endrres dhe interpretimin e saj, Gedeoni ra
   permbys ne shenje adhurimi; pastaj u kthye ne kampin e Izraelit dhe
   tha: "C,ohuni se Zoti ka dhene ne duart tuaja kampin e Madianit!".

   ^16 Pastaj i ndau te treqind burrat ne tre grupe dhe i dorezoi secilit
   prej tyre bori dhe ene boshe me nga nje pishtar brenda;

   ^17 dhe u tha: "Shikomeni mua dhe veproni ashtu si do te veproj une;
   kur te kem arritur ne kufijte e kampit, ju do te veproni pikerisht si
   une.

   ^18 Kur do t'i bie borise, une dhe te gjithe ata qe jane me mua, edhe
   ju do t'i bini borive rreth e qark gjithe kampit dhe do te bertisni:
   "Per Zotin dhe per Gedeonin"".

   ^19 Gedeoni dhe njeqind burrat qe ishin me te arriten ne buze te kampit
   ne prag te mesnates, fill pas nderrimit te rojeve. Ata u rane borive
   dhe thyen enet qe mbanin ne dore.

   ^20 Atehere te tre grupimet u rane borive dhe thyen enet duke mbajtur
   me doren e majte pishtaret dhe me ate te djathte borite, dhe filluan te
   bertisnin: "Shpata e Zotitt dhe e Gedeonit!".

   ^21 Secili prej tyre qendroi ne vendin e tij rreth kampit; e tere
   ushtria armike perkundrazi filloi te rende, te bertase dhe te ike me
   vrap.

   ^22 Ndersa treqind burrat u binin borive, Zoti e ktheu shpaten e
   secilit kunder shokut te tij ne tere kampin. Ushtria armike ia mbathi
   ne Beth-Shitah ne drejtim te Tserahut, deri ne buze te Abel-Meholahut
   prane Tabathit.

   ^23 Atehere Izraelitet e Neftalit, te Asherit dhe te tere Manasit u
   mblodhen dhe i ndoqen Madianitet.

   ^24 Gedeoni dergoi pastaj lajmetare ne te gjithe krahinen malore te
   Efraimit per te thene: "Zbrisni kunder Madianiteve dhe shtini ne dore
   vate e lumenjve deri ne Beth-Barah dhe ne Jordan". Keshtu tere burrat e
   Efraimit u mblodhen dhe zune vate e lumenjve deri ne Beth-Barah dhe ne
   Jordan.

   ^25 Dhe zune dy princa te Madianit, Orebin dhe Zeebin; Orebin e vrane
   ne shkembin e Orebit dhe Zeebin ne gryken e Zeebit. I ndoqen Madianitet
   dhe ia c,uan kokat e Orebit dhe te Zeebit Gedeonit ne krahun tjeter te
   Jordanit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Burrat e Efraimit i thane Gedeonit: "Pse je sjelle ne kete menyre me
   ne, duke mos na thirrur kur shkove te luftosh kunder Madianit?". Dhe
   paten nje grindje te ashper me te.

   ^2 Ai iu pergjegj atyre: "Por c,fare kam bere une kunder jush? Qemtimi
   i Efraimit nuk vlen valle me teper se sjellja e Abiezerit?

   ^3 Perendia ju dha ne dore princat e Madianit, Orebin dhe Zeebin;
   c,fare mund te beja per ju?". Kur tha keto fjale, zemerimi i tyre
   kunder tij u fashit.

   ^4 Gedeoni arriti pastaj ne Jordan dhe e kaloi ate me te treqind burrat
   qe ishin me te; megjthese te lodhur ata vazhdonin ta ndiqnin armikun.

   ^5 Atyre te Sukothit u tha: "Ju lutem, u jepni buke njerezve qe me
   vijne pas, sepse jane te lodhur, dhe une jam duke ndjekur Zebahun dhe
   Tsalmunain, mbreter te Madianit".

   ^6 Por kreret e Sukothit u pergjegjen: "Mos valle Zebahu dhe Tsalmunai
   jane ne doren tende, qe ne te duhet t'i japim buke ushtrise tende?".

   ^7 Atehere Gedeoni tha: "Per kete, kur Zoti te me jape ne dore Zebahun
   dhe Tsalmunain, do te copetoj trupin tuaj me gjembat dhe me ferrat e
   shkretetires.

   ^8 Qe andej shkoi ne Penuel dhe u foli ne te njejten menyre banoreve te
   tij; burrat e Penuelit iu pergjigjen ne te njejten menyre si ata te
   Sukothit.

   ^9 Keshtu ai u foli edhe burrave te Penuelit, duke u thene: "Kur te
   kthehem ne paqe, do te rrezoj kete kala".

   ^10 Zebahu dhe Tsalmunai ndodheshin ne Karkor me gjithe ushtrine e tyre
   prej rreth pesembedhjete mije burrash, ajo qe mbetej nga tere ushtria e
   bijve te lindjes, sepse njeqind e njezet mije njerez qe mbanin shpate i
   kishin vrare.

   ^11 Gedeoni shkoi neper rruget e atyre qe banonin ne c,adra, ne lindje
   te Nobahut dhe te Jogbehahut, dhe mundi ushtrine qe e pandehte veten ne
   siguri.

   ^12 Dhe Zebahu dhe Tsalmunai iken me vrap; por ai i ndoqi dhe i zuri te
   dy mbreterit e Madianit, Zebahun dhe Tsalmunain, dhe e shpartalloi tere
   ushtrine.

   ^13 Pastaj Gedeoni, bir i Joashit, u kthye ne fushen e betejes neper te
   perpjeten e Heresit.

   ^14 Kapi nje te ri nga njerezit e Sukothit dhe e mori ne pyetje, dhe ky
   i dha me shkrim emrat e krereve dhe te pleqve te Sukothit, gjithsej
   shtatedhjete e shtate burra.

   ^15 Pastaj shkoi te njerezit e Sukothit dhe tha: "Ja, Zebahu dhe
   Tsalmunai, ne lidhje me te cilet jeni tallur me mua, duke thene: "Mos
   valle Zebahu dhe Tsalmunai jane ne doren tende, qe ne te duhet t'u
   japim buke njerezve te tu te lodhur?"".

   ^16 Mori pastaj pleqte e qytetit dhe me gjembat dhe ferrat e
   shkretetires u dha nje mesim burrave te Sukothit.

   ^17 Rrezoi gjithashtu kalane e Penuelit dhe vrau njerezit e qytetit.

   ^18 Pastaj u tha Zebahut dhe Tsalmunait: "Si ishin njerezit qe keni
   vrare ne Tabor?". Ata u pergjigjen: "Ishin si ti; secili prej tyre
   kishte pamjen e birit te nje mbreti".

   ^19 Ai vazhdoi: "Ishin vellezerit e mi, bij te nenes sime; ashtu sic,
   eshte e vertete qe Zoti rron, po te mos i kishit vrare, une nuk do t'ju
   vrisja!".

   ^20 Pastaj i tha Jetherit, birit te tij te pare: "C,ohu dhe vriti!".
   Por i riu nuk e nxori shpaten, sepse kishte frike, ishte ende i ri.

   ^21 Atehere Zebahu dhe Tsalmunai thane: "C,ohu ti vete dhe na godit,
   sepse si te jete burri ashtu eshte edhe forca e tij". Keshtu Gedeoni u
   ngrit dhe vrau Zebahun dhe Tsalmunain, dhe shtiu ne dore gjysmehenat qe
   devete e tyre mbanin ne qafe.

   ^22 Atehere burrat e Izraelit i thane Gedeonit: "Mbretero mbi ne ti,
   biri yt dhe i biri i birit tend, sepse na ke c,liruar nga sundimi i
   Madianit".

   ^23 Por Gedeoni u pergjegj: "Une nuk do te mbreteroj mbi ju, as edhe
   biri im!".

   ^24 Pastaj Gedeoni u tha: "Por dua t'ju kerkoj dic,ka: secili prej jush
   te me jape vathet e plac,kes se tij". Ata kishin vathet prej ari sepse
   ishin Ismaelite.

   ^25 Ata u pergjigjen: "Ne i japim me gjithe qejf". Keshtu ata shtrine
   nje mantel dhe secili hodhi vathet e plac,kes se tij.

   ^26 Pesha e vatheve prej ari qe ai kishte kerkuar ishte njemije e
   shtateqind sikla ari, pervec, gjysmehenezave, vareseve dhe rrobave te
   purpurta qe vishnin mbreterit e Madianit, pervec, qaforeve qe devete e
   tyre mbanin ne qafe.

   ^27 Pastaj Gedeoni me to beri nje efod, dhe e vendosi ne Ofrah, ne
   qytetin e tij; tere Izraeli shkoi atje dhe u kurverua me te dhe keshtu
   u shnderrua ne nje lak per Gedeonin dhe shtepine e tij.

   ^28 Keshtu Madiani u poshterua perpara bijve te Izraelit dhe nuk ngriti
   me koke; dhe vendi pati paqe dyzet vjet me radhe, gjate gjithe jetes se
   Gedeonit.

   ^29 Pastaj Jerubaali, bir i Joashit, u kthye te banoje ne shtepine e
   tij.

   ^30 Gedeoni pati shtatedhjete femije qe dolen nga ijet e tij, sepse
   pati shume gra.

   ^31 Por konkubina e tij qe banonte ne Sikem, i lindi edhe ajo nje
   djale, te cilit i vuri emrin Abimelek.

   ^32 Pastaj Gedeoni, bir i Joashit, vdiq ne pleqeri te mbare dhe u
   varros ne varrin e Joashit, te atit te tij, ne Ofrah te Abiezeriteve.

   ^33 Pas vdekjes se Gedeonit, bijte e Izraelit filluan perseri te
   kurverohen perpara Baalit dhe zgjodhen Baal-Berithin si zot te tyre.

   ^34 Bijte e Izraelit nuk u kujtuan fare per Zotin, Perendine e tyre, qe
   i kishte c,liruar nga te gjithe armiqte qe i rrethonin,

   ^35 dhe nuk u treguan fare mirenjohes ndaj shtepise se Jerubaalit
   (domethene te Gedeonit) per gjithe ato te mira qe i kishte bere
   Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Abimeleku, bir i Jerubaalit, shkoi ne Sikem te vellezerit e nenes se
   tij dhe foli me ta dhe me gjithe familjen e atit te nenes se tij, duke
   thene:

   ^2 "U thoni gjithe banoreve te Sikemit: "C,'eshte me e mire per ju, qe
   te gjithe shtatedhjete bijte e Jerubaalit te mbreterojne mbi ju, apo te
   mbreteroje mbi ju vetem nje?". Dhe mos harroni qe une rrjedh nga kocka
   dhe mishi juaj".

   ^3 Vellezerit e nenes se tij i perhapen keto fjale te tij tere banoreve
   te Sikemit; dhe zemra e tyre anoi ne dobi te Abimelekut, sepse thane:
   "Eshte vellai yne".

   ^4 Keshtu i dhane shtatedhjete sikla argjendi, qe i terhoqen nga
   tempulli i Baal-Berithit, me te cilat Abimeleku rekrutoi njerez pa
   kurrfare vlere, por trima; dhe ata i shkuan pas.

   ^5 Pastaj ai shkoi ne shtepine e atit te tij ne Ofrah dhe vrau mbi po
   ate gur vellezerit e tij, te shtatedhjete bijte e Jerubaalit. Por
   Jothami biri me i vogel i Jerubaalit, shpetoi sepse ishte fshehur.

   ^6 Atehere tere banoret e Sikemit dhe tere shtepia e Milos u mblodhen
   dhe shkuan ta shpallin mbret Abimelekun, prane lisit te monumentit qe
   gjendet ne Sikem.

   ^7 Kur Jothami u informua per kete gje, shkoi dhe zuri ne majen e malit
   Gerezim dhe, duke ngritur zerin, thirri: "Degjomeni, banore te Sikemit,
   dhe Perendia te mund t'ju degjoje!

   ^8 Nje dite druret u nisen per te vajosur nje mbret qe te mbreteronte
   mbi ta; dhe i thane ullirit: "Mbretero mbi ne".

   ^9 Por ulliri u pergjegj me keto fjale: "A duhet te heq dore nga vaji
   im mete cilin Perendia dhe njerezit nderohen, dhe te shkoj te
   shqetesohem per druret?".

   ^10 Atehere druret i thane fikut: "Eja ti te mbreterosh mbi ne".

   ^11 Por fiku iu pergjegj atyre: "A duhet te heq dore nga embelsia ime
   dhe nga fruti im shume i shijshem dhe te shkoj te shqetesohem per
   druret?".

   ^12 Atehere druret iu drejtuan hardhise: "Eja ti te mbreterosh mbi ne".

   ^13 Por hardhia u pergjegj keshtu: "A duhet te heq dore nga vera ime e
   embel qe gezon Perendine dhe njerezit, dhe te shkoj te shqetesohem per
   druret?".

   ^14 Atehere tere druret i thane ferres: "Eja ti te mbreterosh mbi ne".

   ^15 Ferra iu pergjegj me keto fjale drureve: "Ne rast se doni me te
   vertete te me vajosni si mbret per te sunduar mbi ju, ejani te
   strehoheni nen hijen time; perndryshe dalte nje zjarr nga ferra dhe
   perpifte kedrat e Libanit!".

   ^16 Por ju nuk u suallet me besnikeri dhe me ndershmeri duke e shpallur
   mbret Abimelekun, nuk mbajtet nje qendrim te mire ndaj Jerubaalit dhe
   shtepise se tij dhe nuk e keni trajtuar sic, e meritonte,

   ^17 sepse im ate ka luftuar per ju, ka rrezikuar jeten e vet dhe ju ka
   c,liruar nga sundimi i Madianit.

   ^18 Kurse sot ju keni ngritur krye kunder shtepise se atit tim, keni
   vrare te shtatedhjete bijte e tij mbi po ate gur dhe keni shpallur
   mbret te Sikemiteve Abimelekun, birin e sherbetores, sepse eshte vellai
   juaj.

   ^19 Ne rast se sot keni vepruar me besnikeri dhe ndershmeri ndaj
   Jerubaalit dhe shtepise se tij, atehere e gezofshi Abimelekun dhe ai u
   gezofte me ju!

   ^20 Por ne rast se punet nuk jane keshtu, le te dale nga Abimeleku nje
   zjarr qe te gllaberoje banoret e Sikemit dhe shtepine e Milos, dhe le
   te dale nga banoret e Sikemit dhe nga shtepite e Milos nje zjarr qe te
   gllaberoje Abimelekun".

   ^21 Pastaj Jothemi iku, ia mbathi dhe shkoi te banoje ne Beer nga frika
   e vellait te tij Abimelek.

   ^22 Abimeleku sundoi tre vjet mbi Izraelin.

   ^23 Pastaj Perendia dergoi nje fryme te keq midis Abimelekut dhe
   banoreve te Sikemit, dhe banoret e Sikemit e tradhtuan Abimelekun,

   ^24 me qellim qe dhuna e ushtruar kunder te shtatedhjete bijve te
   Jerubaalit te zgjidhej dhe gjaku i tyre te binte mbi vellane e tyre
   Abimelek, qe i kishte vrare dhe mbi banoret e Sikemit, qe e kishin
   ndihmuar te vriste vellezerit e tij.

   ^25 Banoret e Sikemit vune njerez ne prite kunder tij ne majen e
   maleve, dhe keta plac,kiten tere ata qe kalonin ne rruge afer tyre.
   Abimeleku u informua per kete.

   ^26 Pastaj Gaali, bir i Ebedit, dhe vellezerit e tij erdhen dhe u
   transferuan ne Sikem, dhe banoret e Sikemit krijuan besim tek ai.

   ^27 Ata dolen ne ara, mblodhen rrushin ne vreshtat e tyre, e shtypen
   dhe bene feste. Pastaj hyne ne shtepine e zotit te tyre, hengren, pine
   dhe mallkuan Abimelekun.

   ^28 Gaali, bir i Ebedit, tha: "Kush eshte Abimeleku dhe c,fare
   perfaqeson Sikemi, pse duhet t'i sherbejme? A nuk eshte valle bir i
   Jerubaalit, dhe a nuk eshte Zebuli mekembesi i tij? Me mire u sherbeni
   njerezve te Hamorit atit te Sikemit! Po pse u dashka qe ne t'i
   sherbejme ketij njeriu?

   ^29 Po ta kisha kete popull nen urdhrat e mia, une do ta kisha debuar
   Abimelekun!". Pastaj i tha Abimelekut: "Forcoje ushtrine tende dhe me
   dil perpara!".

   ^30 Kur Zebuli, qeveritar i qytetit, degjoi keto fjale te Gaalit, birit
   te Ebedit, u zemerua shume,

   ^31 dhe i dergoi fshehurazi lajmetare Abimelekut per t'i thene: "Ja,
   Gaali, bir i Ebedit, dhe vellezerit e tij kane ardhur ne Sikem; ata po
   e ngrene qytetin kunder teje.

   ^32 Prandaj c,ohu naten, ti dhe njerezit e tu, dhe zeru prite ne fushe;

   ^33 dhe neser ne mengjes, sa te linde dielli do te ngrihesh dhe do t'i
   sulesh qytetit. Kur pastaj Gaali me gjithe njerezit qe jane me te do te
   dale kunder teje, ti do t'i besh ate qe beson se eshte me e
   pershtatshme".

   ^34 Abimeleku dhe tere njerezit qe ishin me te u ngriten naten dhe zune
   nje prite kunder Sikemit, te ndare ne kater grupe.

   ^35 Kur Gaali, bir i Ebedit, doli dhe u ndal ne hyrjen e portes se
   qytetit, Abimeleku doli nga prita me gjithe njerezit qe ishin me te.

   ^36 Duke i pare ata njerez, Gaali i tha Zebulit: "Ja, disa njerez qe
   zbresin nga maja e maleve". Por Zebuli iu pergjegj: "Hijet e maleve te
   duken ty si njerez".

   ^37 Gaali nisi perseri te flase, duke thene: "Shiko, ka njerez qe
   zbresin nga majat e lartesive te vendit, dhe nje grup tjeter po vjen
   nga rruga e lisit te shortareve".

   ^38 Atehere Zebuli i tha: "Ku e ke kapadaillekun, kur thoje: "Kush
   eshte Abimeleku, pse duhet t'i sherbejme?". A nuk eshte ky popull qe ti
   perc,moje? Dil, pra, perpara dhe lufto kunder tij!".

   ^39 Atehere Gaali doli ne krye te banoreve te Sikemit dhe i nisi
   betejen kunder Abimelekut.

   ^40 Por Abimeleku e ndoqi dhe ai iku me vrap para tij; shume njerez
   rane per toke te plagosur per vdekje deri ne hyrje te portes.

   ^41 Abimeleku u ndal pastaj ne Arumah, dhe Zebuli deboi Gaalin dhe
   vellezerit e tij, qe nuk qendruan dot me ne Sikem.

   ^42 Te nesermen populli i Sikemit doli neper fusha; Abimeleku u
   informua per kete.

   ^43 Atehere ai mori njerezit e tij, i ndau ne tre grupe dhe zuri prite
   ne fusha; kur pa qe populli po dilte nga qyteti, ai u hodh kunder tij
   dhe beri kerdine.

   ^44 Pastaj Abimeleku dhe njerezit qe ishin me te u sulen perpara dhe
   zune hyrjen e portes se qytetit, kurse dy grupet e tjera u sulen mbi
   tere ata qe ishin neper fusha dhe bene kerdine.

   ^45 Abimeleku e pushtoi me sulm po ate dite qytetin dhe vrau popullin
   qe gjendej ne te; pastaj e sheshoi qytetin dhe aty hodhi kripe.

   ^46 Kur te gjithe banoret e kalase se Sikemit degjuan kete ngjarje, u
   terhoqen ne kullen kryesore te tempullit te perendise Berith.

   ^47 Keshtu i thane Abimelekut qe tere banoret e kalase se Sikemit ishin
   mbledhur bashke.

   ^48 Atehere Abimeleku u ngjit ne malin Tsalmon, ai vete bashke me
   njerezit e tij; pastaj Abimeleku kapi nje sepate, preu degen e nje
   druri, e ngriti dhe e vuri mbi shpatullat e tij; padstaj u tha njerezve
   qe ishin me te: "Ate qe pate qe une bera, bejeni shpejt edhe ju!".

   ^49 Keshtu secili prej tyre preu nje dege dhe shkoi pas Abimeleku; i
   vendosen deget perballe kulles kryesore dhe e dogjen ate. Keshtu gjeten
   vdekjen gjithe njerezit e kalase se Sikemit, pothuajse nje mije veta,
   gra e burra.

   ^50 Pastaj Abimeleku shkoi ne Thebets, e rrethoi dhe e pushtoi.

   ^51 Ne mes te qytetit kishte nje kulle te fortifikuar, ku ishin
   strehuar tere njerezit e qytetit, gra e burra; u mbyllen brenda dhe
   hipen mbi c,atine e kulles.

   ^52 Keshtu Abimeleku arriti ne kembet e kalase dhe e sulmoi; iu afrua
   pastaj portes se kalase per t'i vene flaken.

   ^53 Por nje grua hodhi poshte pjesen e siperme te nje mokre mbi koken e
   Abimelekut dhe i theu kafken.

   ^54 Ai thirri menjehere te riun qe i mbante armet dhe i tha: "Nxirre
   shpaten dhe me vrit, qe te mos thone: "E vrau nje grua!"". Keshtu i riu
   e shpoi tejembane dhe ai vdiq.

   ^55 Kur Izraelitet pane qe Abimeleku kishte vdekur, secili u kthye ne
   shtepine e tij.

   ^56 Keshtu Perendia ia shkarkoi Abimelekut te keqen qe kishte bere
   kunder atit te tij, duke vrare shtatedhjete vellezerit e tij.

   ^57 Perendia beri qe te binte mbi koken e njerezve te Sikemit tere e
   keqja e bere; keshtu kunder tyre u realizua mallkimi i Jothamit, birit
   te Jerubaalit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pas Abimelekut doli per te shpetuar Izraelin, Tola, bir i Puahut,
   biri i Dodit, njeri i Isakarit. Ai banonte ne Shamir, ne krahinen
   malore te Efraimit;

   ^2 qe gjyqtar i Izraelit per njezet e tre vjet me radhe; pastaj vdiq
   dhe e varrosen ne Shamir.

   ^3 Mbas tij doli Jairi, Galaaditi, qe qe gjyqtar i Izraelit njezet e dy
   vjet me radhe.

   ^4 Ai kishte tridhjete bij qe u hipnin tridhjete gomaricave dhe kishin
   tridhjete qytete, qe quhen edhe sot fshatrat e Jairit dhe ndodhen ne
   vendin e Galaadit.

   ^5 Pastaj Jairi vdiq dhe u varros ne Kamon.

   ^6 Pastaj bijte e Izraelit filluan perseri te bejne ate qe eshte e keqe
   per syte e Zotit dhe u sherbyen Baalit dhe Ashtarothit, perendive te
   Sirise, perendive te Sidonit, perendive te Moabit, perendive

   ^7 Keshtu zemerimi i Zotit kunder Izraelit u ndez dhe ai i dorezoi ne
   duart e Filistejve dhe ne duart e bijve te Amonit.

   ^8 Ate vit ata u rane me qafe dhe shtypen bijte e Izraelit; gjate
   tetembedhjete vjetve me radhe ata shtypen tere bijte e Izraelit qe
   ndodheshin matane Jordanit, ne vendin e Amorejve, ne Galaad.

   ^9 Pastaj bijte e Amonit kaluan Jordanin per te luftuar edhe kunder
   Judes, kunder Beniaminit dhe kunder shtepise se Efraimit; dhe Izraeli u
   ndodh ne nje situate shume fatkeqe.

   ^10 Atehere bijte e Izraelit i klithen Zotit, duke i thene: "Kemi
   mekatuar ndaj teje, sepse kemi braktisur Perendine tone dhe i kemi
   sherbyer Baalit".

   ^11 Zoti u tha bijve te Izraelit: "A nuk ju c,lirova une nga
   Egjiptasit, nga Amorejte, nga bijte e Amonit dhe nga Filistejte?

   ^12 Kur ata te Sidonit, Amalekitet dhe Maonitet ju shtypnin dhe ju bete
   thirrje, a nuk ju c,lirova nga duart e tyre?

   ^13 Megjithate ju me braktiset dhe u vute ne sherbim te perendive te
   tjera; prandaj une nuk do t'ju c,liroj me.

   ^14 Shkoni, pra, t'u therrisni perendive qe keni zgjedhur; le t'ju
   shpetojne ato ne kohen e fatkeqesive tuaja!".

   ^15 Bijte e Izraelit i thane Zotit: "Kemi mekatuar; bena c,fare te
   duash, por na c,liro sot, te lutemi shume".

   ^16 Atehere hoqen nga mjedisi i tyre perendite e huaja dhe i sherbyen
   Zotit qe u trishtua per vuajtjet e Izraelit.

   ^17 Pastaj bijte e Amonit u mblodhen dhe ngriten kampin e tyre ne
   Galaad dhe bijte e Izraelit u mblodhen dhe ngriten kampin e tyre ne
   Mitspah.

   ^18 Populli, domethene princat e Galaadit i thane njeri tjetrit: "Kush
   do te jete njeriu qe do te filloje te luftoje kunder bijve te Amonit?
   Ai do te jete kreu i te gjithe banoreve te Galaadit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Jefteu, Galaaditi, ishte nje njeri i forte dhe trim, bir i nje
   prostitute dhe i Galaadit.

   ^2 Bashkeshortja e Galaadit i lindi bij te tjere; kur bijte e gruas se
   tij arriten ne moshen madhore, ata e debuan Jefteun dhe i thane: "Ti
   nuk do te kesh trashegimi ne shtepine e atit tone, sepse je biri i nje
   gruaje tjeter".

   ^3 Atehere Jefteu iku larg vellezerve te tij dhe u vendos ne vendin e
   Tobit. Rreth Jefteut u mblodhen njerez pa asnje vlere, qe kryenin sulme
   bashke me te.

   ^4 Pas nje fare kohe bijte e Amonit i shpallen lufte Izraelit.

   ^5 Kur bijte e Amonit filluan luften kunder Izraelit, pleqte e Galaadit
   shkuan ta kerkojne Jefteun ne vendin e Tobit;

   ^6 dhe i thane Jefteut: "Eja me ne dhe behu kapidani yne, per te
   luftuar kunder bijve te Amonit".

   ^7 Por Jefteu iu pergjegj pleqve te Galaadit duke thene: "A nuk me keni
   urryer dhe debuar nga shtepia e atit tim? Pse vini tani tek une kur
   jini keq?".

   ^8 Pleqte e Galaadit i thane Jefteut: "Pikerisht per kete jemi kthyer
   tani te ti, me qellim qe ti te vish me ne per te luftuar kunder bijve
   te Amonit, dhe te vihesh ne krye te gjithe banoreve te Galaadit".

   ^9 Atehere Jefteu iu pergjegj pleqve te Galaadit: "Ne qofte se me
   ktheni tek ju per te luftuar kunder bijve te Amonit, dhe Zoti i le ne
   pushtetin tim, une do te behem komandanti juaj".

   ^10 Pleqte e Galaadit i thane Jefteut: "Zoti le te jete deshmitar midis
   nesh, ne rast se nuk veprojme ashtu si ke thene ti".

   ^11 Pastaj Jefteu shkoi tek pleqte e Galaadit dhe populli e zgjodhi
   komandant dhe udheheqes te tij; dhe Jefteu perseriti para Zotit ne
   Mitspah tere fjalet qe pati thene me pare.

   ^12 Pastaj Jefteu i dergoi lajmetare mbretit te bijve te Amonit per t'i
   thene: "C,fare ka midis teje dhe meje, qe ti te vish e te besh lufte ne
   vendin tim?".

   ^13 Mbreti i bijve te Amonit iu pergjegj me keto fjale lajmetareve te
   Jefteut: "Sepse, kur Izraeli doli nga Egjipti, ai pushtoi vendin tim,
   nga Arnoni deri ne Jabok dhe ne Jordan. Tani, pra, m'i kthe keto toka
   ne menyre miqesore".

   ^14 Jefteu i dergoi perseri lajmetare mbretit te bijve te Amonit per
   t'i thene:

   ^15 "Keshtu thote Jefteu: Izraeli nuk shtiu ne dore as vendin e Moabit,
   as vendin e bijve te Amonit;

   ^16 por kur Izraeli doli nga Egjipti dhe kaperceu shkretetiren deri ne
   Detin e Kuq dhe arriti ne Kadesh,

   ^17 i dergoi lajmetare mbretit te Edomit per t'i thene: "Te lutem me
   ler te kaloj neper vendin tend"; por mbreti i Edomit nuk pranoi. I
   dergoi lajmetare edhe mbretit te Moabit, por edhe ky nuk pranoi. Keshtu
   Izraeli mbeti ne Kadesh.

   ^18 Duke ecur pastaj neper shkretetire, shkoi rreth vendit te Edomit
   dhe vendit te Moabit e arriti ne lindje te vendit te Moabit; dhe ngriti
   kampin e tij matane Arnonit, pa hyre te territorin e Moabit, sepse
   Arnoni perfaqeson kufirin e Moabit.

   ^19 Pastaj Izraeli i dergoi lajmetare Sihonit, mbretit te Amorejve, dhe
   te Heshbonit, dhe i tha: "Te lutemi, na ler te kalojme neper vendin
   tend per te arritur ne tonin".

   ^20 Por Sihoni nuk pati besim ta lere te kaloje Izraelin neper
   territorin e tij; perkundrazi Sihoni i mblodhi gjithe njerezit e tij te
   cilet u vendosen ne Jahats dhe luftoi kunder Izraelit.

   ^21 Por Zoti, Perendia i Izraelit e dha Sihonin dhe gjithe njerezit e
   tij ne duart e Izraelit, qe i mundi; keshtu Izraeli pushtoi tere vendin
   e Amorejve, qe banonin ne ate krahine;

   ^22 pushtoi tere territorin e Amorejve, nga Arnoni ne Jabok dhe nga
   shkretetira deri ne Jordan.

   ^23 Dhe tani qe Zoti, Perendia i Izraelit, ka debuar Amorejte perpara
   popullit te Izraelit, ti desheron te zoterosh vendin e tyre?

   ^24 A nuk zoteron ti ate qe Kemoshi, zoti yt, te ka dhene ne zoterim?
   Keshtu edhe ne do te zoterojme vendin e atyre qe Zoti ka debuar para
   nesh.

   ^25 Mos je ti, valle, me i mire se Balaku, bir i Tsiporit dhe mbret i
   Moabit? A pati ndofta mosmarreveshje me Izraelin, apo i beri lufte?

   ^26 Kaluan treqind vjet qe Izraeli banon ne Heshbon dhe ne fshatrat e
   tij perreth, ne Aroer dhe ne fshatrat e tij perreth dhe ne te gjitha
   qytetet mbi brigjet e Arnonit; pse nuk ja keni marre gjate kesaj kohe?

   ^27 Prandaj une nuk te kam bere asnje padrejtesi dhe ti sillesh keq me
   mua duke me bere lufte. Zoti, gjyqtari, le te vendose sot drejtesine
   midis bijve te Izraelit dhe bijve te Amonit!".

   ^28 Por mbreti i bijve te Amonit nuk mori parasysh fjalet qe Jefteu i
   kishte derguar.

   ^29 Atehere Fryma e Zotit erdhi mbi Jefteun dhe ai kaloi neper Galaadin
   dhe Manasin, arriti ne Mitspah te Galaadit dhe qe ketej levizi kunder
   bijve te Amonit.

   ^30 Jefteu lidhi nje kusht me Zotin dhe tha: "Ne rast se ti me jep ne
   duart e mia bijte e Amonit,

   ^31 c,fare te dale nga dyert e shtepise sime per te me pritur kur te
   kthehem fitimtar nga bijte e Amonit, do t'i perkase Zotit dhe une do
   t'ia ofroj si olokaust".

   ^32 Keshu Jefteu marshoi kunder bijve te Amonit per t'u bere lufte, dhe
   Zoti ia dha ne dore.

   ^33 Ai i mundi duke bere nje masaker te madhe, nga Aroeri deri ne
   drejtim te Minithit (duke u marre njezet qytete) dhe deri ne
   Abel-Keramim. Keshtu bijte e Amonit u poshteruan perpara bijve te
   Izraelit.

   ^34 Pastaj Jefteu u kthye ne shtepine e tij, ne Mitspah; dhe ja qe i
   doli per ta pritur e bija me dajre dhe valle. Ajo ishte bija e vetme e
   tij, sepse ai nuk kishte djem ose vajza te tjera.

   ^35 Sa e pa, grisi rrobat e tij dhe tha: "Oh, bija ime, ti po me ben
   shume fatkeq, ti po me sjell mjerim! Une i kam dhene fjalen Zotit dhe
   nuk mund te terhiqem".

   ^36 Ajo i tha: "O ate, ne rast se i ke dhene fjalen Zotit, vepro me mua
   simbas fjaleve qe kane dale nga goja jote, sepse Zoti ta mori hakun me
   armiqte e tu, bijte e Amonit".

   ^37 Pastaj i tha te atit: "Te me lejohet kjo e drejte: lerme te lire dy
   muaj, ne menyre qe te sillem neper male duke qare virgjerine time me
   shoqet e mia".

   ^38 Ai iu pergjegj: "Shko!". Dhe e la te shkonte per dy muaj. Keshtu
   ajo shkoi me shoqet e saj dhe qau nder male virgjerine e saj.

   ^39 Mbas dy muajsh ajo u kthye tek i ati; dhe ai veproi me te simbas
   kushtit qe kishte lidhur. Ajo nuk kishte njohur burre. Keshtu u be
   zakon ne Izrael

   ^40 qe bijat e Izraelit te shkojne c,do vit e te qajne bijen e Jefteut,
   Galaaditit, kater dite me radhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Njerezit e Efraimit u mblodhen, kaluan ne Tsafon dhe i thane
   Jefteut: "Pse shkove te luftosh kunder bijve te Amonit dhe nuk na
   thirre te vinin bashke me ty? Ne do t'i veme zjarrin shtepise sate
   bashke me ty brenda".

   ^2 Jefteu iu pergjegj atyre: "Une dhe populli im kemi pasur nje grindje
   te madhe me bijte e Amonit; dhe kur ju kerkova ndihme nuk me liruat nga
   duart e tyre.

   ^3 Keshtu, duke pare se nuk me vinit ne ndihme, vura ne rrezik jeten
   time dhe marshova kunder bijve te Amonit, dhe Zoti m'i dha ne duart e
   mia. Pse, pra, jeni ngritur sot kunder meje per te me luftuar?".

   ^4 Pastaj Jefteu mblodhi tere njerezit e Galaadit dhe u ndesh me
   Efraimin; dhe njerezit e Galaadit e munden Efraimin, sepse keta thonin:
   "Ju Galaaditet jeni ikanake te Efraimit ne mes te Efraimit dhe ne mes
   te Manasit!".

   ^5 Njerezit e Galaadit zune vate e Jordanit para se te arrinin ata te
   Efraimit; keshtu kur ndonje nga ikanaket e Efraimit thoshte: "M lini te
   kaloj", njerezit e Galaadit e pyesnin: "A je ti nje Efraimit?". Ne rast
   se ai pergjigjej: "Jo", Galaaditet i thonin:

   ^6 "Atehere thuaj Shiboleth; ne rast se ai thoshte "Shiboleth", sepse
   nuk mund ta shqiptonte si duhet, e kapnin dhe e vrisnin prane vaut te
   Jordanit. Ne ate kohe u vrane ne kete menyre dyzet e dy mije njerez te
   Efraimit.

   ^7 Jefteu ushtroi funksionin e gjyqtarit gjashte vjet me radhe. Pastaj
   Jefteu, Galaaditi, vdiq dhe u varros ne nje nga qytetet e Galaadit.

   ^8 Mbas tij gjyqtar i Izraelit u be Ibtsani nga Betlemi.

   ^9 Ai pati tridhjete bij; martoi tridhjete bijat e tij dhe solli nga
   jashte tridhjete vajza per bijte e tij. Qe gjyqtar i Izraelit shtate
   vjet me radhe.

   ^10 Pastaj Ibtsani vdiq dhe u varros ne Betlem.

   ^11 Mbas tij gjyqtar i Izraelit u be Eloni, Zabulonit; qe gjyqtar i
   Izraelit dhjete vjet me radhe.

   ^12 Pastaj Eloni, Zabulonit, vdiq dhe e varrosen ne Ajalon, ne vendin e
   Zabulonit.

   ^13 Mbas tij qe gjyqtar i Izraelit Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti.

   ^14 Ai pati dyzet bij dhe tridhjete nipa, qe u hipnin shtatedhjete
   gomareve te vegjel. Ai qe gjyqtar i Izraelit tete vjet me radhe.

   ^15 Pastaj Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti, vdiq dhe e varrosen ne
   Pirathon, ne vendin e Efraimit, ne krahinen malore te Amalekut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Bijte e Izraelit filluan perseri te bejne ate qe eshte e keqe per
   syte e Zotit, dhe Zoti i dha ne duart e Filistejve per dyzet vjet.

   ^2 Ishte nje njeri nga Tsorahu, prej familjes se Daniteve, qe quhej
   Manoah; gruaja e tij ishte shterpe dhe nuk kishte femije.

   ^3 Engjelli i Zotit iu shfaq kesaj gruaje dhe i tha: "Ja, ti je shterpe
   dhe nuk ke femije, por ke per te mbetur me barre dhe do te pjellesh nje
   femije.

   ^4 Prandaj ruhu se pi vere o pije dehese, dhe mos ha asnje gje te
   papaster.

   ^5 Sepse ti do te mbetesh me barre dhe do te pjellesh nje djale, mbi
   koken e te cilit nuk do te kaloje brisku, sepse femija do te jete nje
   Nazireo kushtuar Perendise qe ne barkun e nenes se tij; ai do te
   filloje ta c,liroje Izraelin nga duart e Filistejve".

   ^6 Atehere gruaja shkoi t'i thote bashkeshortit te saj: "Nje njeri i
   Perendise erdhi tek une; pamja e tij ishte si ajo e Engjellit te
   Perendise, me te vertete e frikshme. Une nuk e pyeta se nga vinte, dhe
   ai nuk me tha emrin e tij;

   ^7 por me tha: "Ja, ti do te mbetesh me barre dhe do te pjellesh nje
   djale; prandaj tani mos pi vere as pije dehese, dhe mos ha asgje te
   papaster, sepse femija do te jete nje Nazireo i kushtuar Perendise qe
   ne barkun e nenes se tij deri ne diten e vdekjes se tij"".

   ^8 Atehere Manoahu iu lut me te madhe Zotit dhe i tha: "O Zot, te lutem
   qe njeriu i Perendise i derguar prej teje te kthehet perseri prane nesh
   dhe te na mesoje se c,fare duhet te bejme me femijen qe ka per te
   lindur".

   ^9 Perendia e degjoi zerin e Manoahut; dhe Engjelli i Perendise u kthye
   perseri te gruaja, ndersa ajo ndodhej ne are, por burri i saj Manoah
   nuk ishte me te.

   ^10 Dhe gruaja me te shpejte shkoi te informoje bashkeshortin e saj dhe
   i tha: "Ja, m'u shfaq ai burre, qe erdhi tek une pardje".

   ^11 Atehere Manoahu u ngrit dhe ndoqi gruan e tij dhe, kur arriten tek
   ai njeri, i tha: "Ti je ai njeri qe i foli kesaj gruaje?". Ai u
   pergjegj: "Jam une".

   ^12 Por Manoahu tha: "Kur te realizohet fjala jote, cili duhet te jete
   stili i jetes se djalit dhe c,'duhet te beje?".

   ^13 Engjelli i Zotit iu pergjegj Manoahut: "Gruaja duhet te kete kujdes
   per te gjitha ato qe i thashe.

   ^14 Te mos haje asnje nga prodhimet e rrushit, te mos pije vere a pije
   dehese, dhe te mos haje asnje gje te papaster; te kete parasysh te
   gjitha porosite qe i kam urdheruar".

   ^15 Atehere Manoahu i tha Engjellit te Zotit: "Na lejo te te mbajme dhe
   te te pergatisim nje kec!".

   ^16 Engjelli i Zotit iu pergjegj Manoahut me keto fjale: "Edhe sikur te
   me mbash nuk do ta ha ushqimin tend; por ne rast se ti deshiron te besh
   nje olokaust, ofroja Zotit". (Manoahu nuk e dinte se ai ishte Engjelli
   i Zotit).

   ^17 Pastaj Manoahu i tha Engjellit te Zotit: "Cili eshte emri yt qe te
   realizohen fjalet e tua, ne te kemi mundesi te te nderojme?".

   ^18 Engjelli i Zotit iu pergjegj: "Pse valle kerkon te mesosh emrin
   tim? Ai eshte i mrekullueshem".

   ^19 Keshtu Manoahu mori kecin dhe blatimin e ushqimit dhe ia ofroi
   Zotit mbi gurin. Atehere Engjelli beri nje mrekulli, ndersa Manoahu dhe
   e shoqja shikonin;

   ^20 ashtu si flaka ngjitej nga altari ne qiell, Engjelli i Zotit u
   ngjit me flaken e altarit. Duke pare kete, Manoahu bashke me gruan e
   tij rane permbys per toke.

   ^21 Engjelli i Zotit nuk iu shfaq me as Manoahut, as bashkeshortes se
   tij. Atehere Manoahu kuptoi se ai ishte Engjelli i Zotit.

   ^22 Manoahu i tha pastaj bashkeshortes se tij: "Ne me siguri do te
   vdesim, sepse pame Perendine".

   ^23 Por e shoqja i tha: "Po te kishte dashur me te vertete vdekjen
   tone, Zoti nuk do te kishte pranuar nga duart tona olokaustin dhe
   blatimin e ushqimit, as do te na kishte treguar tere keto gjera, dhe
   tani nuk do te bente qe te degjonim gjera si keto".

   ^24 Pastaj gruaja lindi nje djale te cilit ia vune emrin Sanson. Femija
   u rrit dhe Zoti e bekoi.

   ^25 Fryma e Zotit filloi te levize mbi te ne kampin e Danit, midis
   Tsorahut dhe Eshtaolit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Sansoni zbriti ne Timnah dhe aty pa nje grua midis bijave te
   Filistejve.

   ^2 Kur u kthye ne shtepi, foli per te me te atin dhe te emen, duke u
   thene: "Pashe ne Timnah nje femer midis bijave te Filistejve; ma merrni
   per grua".

   ^3 Babai dhe nena e tij i thane: "A nuk ka valle nje grua midis bijave
   te vellezerve te tu ne gjithe popullin tone, qe ti te shkosh te marresh
   nje grua midis Filistejve te parrethprere?". Por Sansoni iu pergjegj
   atit te tij me keto fjale: "Merrma ate, sepse me pelqen".

   ^4 Por i ati dhe e ema nuk e dinin se kjo vinte nga Zoti dhe qe Sansoni
   kerkonte nje rast kunder Filistejve. Ne ate kohe, Filistejte sundonin
   ne Izrael.

   ^5 Pastaj Sansoni zbriti me te atin dhe me te emen ne Timnah; sapo
   arriten ne vreshtat e Timnahut, nje luan i vogel u doli perpara duke
   uleritur.

   ^6 Atehere Fryma e Zotit zbriti ne menyre te fuqishme mbi te dhe ai, pa
   pasur asgje ne dore, e shqeu luanin, ashtu si shqyhet nje kec; por nuk
   i tha asgje atit dhe nenes se tij per ate qe kishte bere.

   ^7 Pastaj zbriti dhe i foli gruas, dhe ajo i pelqeu Sansonit.

   ^8 Mbas disa ditesh ai u kthye per ta marre me vete dhe doli nga rruga
   per te pare skeletin e luanit; dhe ja, ne trupin e luanit kishte nje
   mori bletesh dhe mjalte.

   ^9 Ai mori pak mjalte ne dore dhe filloi ta haje ndersa po ecte; kur
   arriti tek i ati dhe tek e ema, u dha edhe atyre dhe ata e hengren; por
   nuk u tha qe e kishte marre mjaltin nga trupi i luanit.

   ^10 Pastaj i ati zbriti tek ajo grua, dhe aty Sansoni shtroi nje gosti
   sic, e kishin zakon te rinjte.

   ^11 Dhe ndodhi qe, kur njerezit e pane vendit, ata moren tridhjete
   shoke, qe te rrinin bashke me te.

   ^12 Sansoni u tha atyre: "Une do t'ju propozoj nje gjeze; ne rast se ju
   arrini te gjeni shpjegimin e saj te ma njoftoni brenda shtate diteve te
   gostise, do t'ju jap tridhjete tunika dhe tridhjete nderresa rrobash;

   ^13 por ne rast se nuk mund te ma shpjegoni, do te me jepni mua
   tridhjete tunika dhe tridhjete nderresa rrobash".

   ^14 Ata iu pergjegjen: "Propozo gjezen tende, qe ta degjojme". Ai u tha
   atyre: "Nga gllaberuesi doli ushqimi, dhe nga i forti doli e embla".
   Tri dite me radhe ata nuk arriten ta shpjegojne gjezen.

   ^15 Diten e shtate i thane bashkeshortes se Sansonit: "Mbushja mendjen
   burrit tend qe te na shpjegoje gjezen; ndryshe do te te djegim ty dhe
   do t'i veme flaken shtepise se atit tend. A na keni ftuar per te na
   zhveshur? Valle a s'eshte ashtu?".

   ^16 Gruaja e Sansonit qau para tij dhe i tha: "Ti ke vetem urrejtje
   ndaj meje dhe nuk me do; ti u propozove nje gjeze bijve te popullit
   tim, por nuk ia shpjegova as atit tim; as nenes sime, pse duhet te ta
   shpjegoj ty?".

   ^17 Ajo qau para tij gjate shtate diteve te festes. Keshtu diten e
   shtate Sansoni ia shpjegoi, sepse e merziste; pastaj ua shpjegoi gjezen
   bijve te popullit te saj.

   ^18 Njerezit e qytetit, diten e shtate, para se te perendonte dita, i
   thane Sansonit: "A ka gje me te embel se mjalti? A ka gje me te forte
   se luani?". Dhe ai iu pergjegj atyre: "Po te mos kishit leruar me
   meshqerren time, nuk do ta kishit zgjidhur gjezen time".

   ^19 Atehere Fryma e Zotit erdhi mbi te ne menyre te fuqishme, dhe ai
   zbriti deri ne Ashkelon, vrau tridhjete njerez nga ata, mori plac,kat e
   tyre dhe u dha nderresat e rrobave atyre qe e kishin shpjeguar gjezen.
   Keshtu zemerimi i tij u ndez; pastaj ai u ngjit perseri ne shtepine e
   te atit.

   ^20 Por gruan e Sansonit ia dhane shokut te tij, qe kishte qene shoku i
   tij me i mire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Mbas nje fare kohe, kur korret gruri, Sansoni shkoi te vizitoje te
   shoqen, duke pasur me vete nje kec, dhe tha: "Dua te hyj ne dhome te
   gruaja ime". Por i ati i saj nuk e lejoi te hyje,

   ^2 dhe i tha: "Mendoja pikerisht qe ti e urren, prandaj ia dhashe
   shokut tend; a nuk eshte me e bukur motra e saj me e vogel? Merre, pra,
   ne vend te saj".

   ^3 Sansoni iu pergjegj atyre: "Kete here nuk do te kem asnje faj ndaj
   Filistejve ne rast se do t'u bej ndonje te keqe".

   ^4 Keshtu Sansoni shkoi dhe kapi treqind dhelpra; pastaj mori pishtare,
   i ktheu dhelprat bisht me bisht dhe i vuri nga nje pishtar midis dy
   bishtave.

   ^5 Pastaj ndezi pishtaret dhe i la dhelprat te iknin neper fushat e
   grurit te Filistejve, dhe dogji demetet dhe grurin akoma ne kembe madje
   edhe vreshtat dhe ullishtat.

   ^6 Atehere Filistejte pyeten: "Kush e beri kete?". Muarren kete
   pergjigje: "Sansoni, dhendri i burrit te Timnahut, sepse ky mori gruan
   dhe ia dha si bashkeshorte shokut te tij". Keshtu Filistejte u ngriten
   dhe i vune flaken asaj dhe atit te saj.

   ^7 Sansoni u tha atyre: "Me qene se keni bere kete gje, une do te
   hakmerrem sigurisht kunder jush dhe pastaj do te rri".

   ^8 Keshtu i goditi ne menyre te pameshirshme, duke bere kerdi te madhe.
   Pastaj zbriti dhe qendroi ne shpellen e shkembit te Etamit.

   ^9 Atehere Filistejte dolen, ngriten kampin e tyre ne Juda dhe u
   shtrine deri ne Lehi.

   ^10 Njerezit e Judes u thane atyre: "Pse dolet kunder nesh?". Ata iu
   pergjigjen: "Dolem per te kapur Sansonin dhe per t'i bere atij ate qe
   ai na ka bere neve".

   ^11 Atehere tre mije burra te Judes zbriten ne shpellen e shkembit te
   Etamit dhe i thane Sansonit: "Nuk e di qe Filistejte na sundojne?
   C,fare na bere keshtu?". Ai u pergjegj keshtu: "Ate qe me bene mua, une
   ua bera atyre".

   ^12 Ata i thane: "Ne kemi zbritur qe te te kapim dhe te te dorezojme ne
   duart e Filistejve". Sansoni u pergjegj: "Betohuni qe ju nuk do te me
   vrisni".

   ^13 Atehere ata i folen duke thene: "Jo, vetem do te te lidhim dhe do
   te te dorezojme ne duart e tyre; por me siguri nuk do te te vrasim".
   Keshtu e lidhen me dy litare te rinj dhe e nxoren nga shpella.

   ^14 Kur arriti ne Lehi, Filistejte i dolen perpara me klithma gezimi;
   por Fryma e Zotit erdhi fuqishem mbi te dhe litaret qe kishte ne krahe
   u bene si fije liri qe digjen; dhe lidhjet i rane nga duart.

   ^15 Gjeti pastaj nje nofull gomari akoma te fresket, shtriu doren dhe e
   kapi; me te vrau nje mije njerez.

   ^16 Atehere Sansoni tha: "Me nje nofull gomari, pirgje mbi pirgje! Me
   nje nofull gomari vrava nje mije njerez".

   ^17 Kur mbaroi se foluri hodhi nofullen dhe e quajti ate vend
   Ramath-Lehi.

   ^18 Pastaj pati nje etje te madhe dhe kerkoi ndihmen e Zotit, duke
   thene: "Ti lejove kete c,lirim te madh me doren e sherbetorit tend, por
   a duhet te vdes une tani nga etja dhe te bie ne duart e atyre qe nuk
   jane rrethprere?".

   ^19 Atehere Perendia c,au shkembin e luget qe ndodhet ne Lehi dhe doli
   uje prej tij. Ai piu uje, fryma i tij u gjallerua dhe ai mori jete.
   Prandaj e quajti kete burim En-Hakore; ajo ekziston ne Lehi edhe sot.

   ^20 Sansoni qe gjyqtar i Izraelit per njezet vjet ne kohen e
   Filistejve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pastaj Sansoni shkoi ne Gaza dhe aty pa nje prostitute, dhe hyri tek
   ajo.

   ^2 Kur u thane atyre te Gazes: "Sansoni erdhi ketu", ata rrethuan
   vendin dhe qendruan ne prite tere naten prane portes se qytetit, duke
   mbajtur heshtje te plote, dhe thane: "Ne te gdhire do ta vrasim".

   ^3 Sansoni ndejti shtrire deri ne mesnate; pastaj ne mesnate u ngrit,
   kapi kanatet e portes se qytetit dhe dy shtalkat e saj i shkuli nga
   vendi bashke me shufrat prej hekuri, i ngarkoi mbi kurriz dhe i c,oi ne
   maje te malit qe ndodhet perballe Hebronit.

   ^4 Mbas kesaj ra ne dashuri me nje grua nga lugina e Sorekut, qe quhej
   Delilah.

   ^5 Atehere princat e Filistejve shkuan tek ajo dhe i thane: "Beje per
   vete dhe zbulo ku qendron tere ajo force e madhe e tij, ne menyre qe ta
   mposhtim per ta lidhur dhe per ta nenshtruar; pastaj do te te japim
   secili nje mije e njeqind sikla argjendi.

   ^6 Keshtu Delilah i tha Sansonit: "Me thuaj te lutem, ku qendron forca
   jote e madhe dhe ne c,fare menyre mund te te lidhin qe te te
   nenshtrojne".

   ^7 Sansoni iu pergjegj: "Ne rast se me lidhin me shtate tela te
   fresketa, jo akoma te thara, te harkut, une do te behem i dobet dhe do
   te jem si gjithe burrat e tjere".

   ^8 Atehere princat e Filistejve i suallen shtate tela te fresketa
   harku, jo akoma te thata, dhe ajo e lidhi me keto tela.

   ^9 Mirepo kishte njerez qe rrinin ne prite prane saj, ne nje dhome te
   brendshme. Ajo i tha: "Sansone, Filistejte i ke mbi koke!". Por ai i
   keputi litaret, ashtu si keputet nje fije shtupe kur ndjen zjarrin.
   Keshtu e fshehta e forces se tij mbeti e panjohur.

   ^10 Pastaj Delilah i tha Sansonit: "Ja, je tallur me mua dhe me ke
   treguar genjeshtra; por tani, te lutem, me thuaj se me c,fare gje mund
   te lidhesh".

   ^11 Ai iu pergjegj: "Ne qofte se me lidhin me litare te rinj qe nuk
   kane qene perdorur kurre, une do te behem i dobet dhe do te jem si
   c,faredo burre tjeter".

   ^12 Prandaj Delilah mori litare te rinj, e lidhi dhe i tha: "Sanson,
   Filistejte i ke mbi koke". Dhe kishte njerez ne prite ne dhomen e
   brendshme. Ai i keputi litaret qe kishte ne krahe si te ishin penj.

   ^13 Atehere Delilah i tha Sansonit: "Deri tani je tallur me mua dhe me
   ke thene genjeshtra; tregome me se mund te lidhesh". Dhe ai iu
   pergjegj: "Mjafton te thuresh shtate gershetat e kokes sime me majen e
   tezgjahut".

   ^14 Ajo i thuri dhe i fiksoi ne shulin e tezgjahut pastaj i tha:
   "Sanson, Filistejte i ke mbi koke". Por ai u zgjua nga gjumi dhe shkuli
   shulin nga tezgjahu dhe nga maja.

   ^15 Atehere ajo i tha: "Si mund te me thuash: "Te dua", kur zemra jote
   nuk eshte me mua? Tri here me radhe je tallur me mua dhe nuk me ke
   treguar ku qendron forca jote e madhe".

   ^16 Tani, me qene se ajo e bezdiste c,do dite me fjalet e saj dhe e
   nxiste me ngulm, ai u zemerua per vdekje,

   ^17 dhe ia c,eli asaj tere zemren, duke i thene: "Kurre nuk ka kaluar
   brisku mbi koken time, sepse jam nje Nazireo i Perendise, qysh ne
   barkun e nenes sime; po te rruhesha, forca ime do te ikte, do te
   behesha i dobet dhe i njellojte si gjithe burrat e tjere".

   ^18 Kur Delilah u bind qe ai ia kishte c,elur plotesisht zemren, dergoi
   te therrasin princat e Filistejve dhe u dergoi keto fjale: "Ejani lart
   kete radhe se ai ma hapi tere zemren e tij". Atehere princat

   ^19 Pastaj ajo e vuri ne gjume mbi gjunjet e saj, thirri nje njeri qe i
   rrovi te shtate gershetat te kokes se Sansonit; pastaj filloi ta
   trajtoj keq, dhe fuqia e tij e la.

   ^20 Atehere ajo i tha: "Sanson, Filistejte i ke mbi koke". Ai u zgjua
   nga gjumi dhe tha: "Une do t'ia dal si heret e tjera, do te
   shpengohem". Por nuk e dinte qe Zoti e kishte braktisur.

   ^21 Dhe Filistejte e zune dhe i nxoren syte; e zbriten ne Gaza dhe e
   lidhen me zinxhire prej bronzi. Dhe e vune te rrotulloje mokren ne
   burg.

   ^22 Ndekaq floket e kokes, mbasi u rruan, filluan perseri te rriten.

   ^23 Princat e Filistejve u mblodhen per t'i paraqitur nje flijim te
   madh Dagonit, perendise se tyre, dhe per t'u gezuar. Ata thonin:
   "Perendia yne na ka dhene ne dore Sansonin, armikun tone".

   ^24 Kur populli e pa, filloi te lavderoje perendine e vet dhe te thote:
   "Perendia yne na dha ne dore armikun tone, ate qe shkaterronte vendin
   tone dhe qe ka vrare aq shume njerez tane".

   ^25 Keshtu ne gezimin e zemres se tyre, ata thane: "Silleni Sansonin qe
   te defrehemi me te!". E nxorren Sansonin nga burgu dhe ai beri
   karagjozlleqe para tyre. Pastaj e vune midis shtyllave.

   ^26 Atehere Sansoni i tha femijes, qe e mbante prej dore: "Lerme te
   prek shtyllat mbi te cilat qendron shtepia,

   ^27 qe te mund te mbeshtetem ne to". Shtepia ishte pot me burra dhe
   gra; aty ndodheshin tere princat e Filistejve, dhe mbi c,ati tre mije
   veta, burra e gra, qe shikonin Sansonin ndersa ky bente palac,on.

   ^28 Atehere Sansoni kerkoi ndihmen e Zotit dhe tha: "O Zot, o Zot, te
   lutem mos me harro! Me jep forcen e nevojshme per kete here vetem, o
   Perendi qe te hakmerrem me Filistejte me nje goditje te vetme, per
   shkak te humbjes se dy syve te mi".

   ^29 Pastaj Sansoni kapi dy shtyllat qendrore, qe mbanin tempullin, dhe
   u mbeshtet tek ato, tek njera me doren e djathte dhe tek tjetra me
   doren e majte;

   ^30 pastaj Sansoni tha: "Le te vdes bashke me Filistejte!". U perkul
   pastaj me te gjithe forcen e tij, dhe shtepia u shemb mbi princat dhe
   mbi gjithe popullin qe ndodhej brenda; dhe qene me shume ata qe ai vrau
   duke vdekur se ata qe kishte vrare kur qe gjalle.

   ^31 Pastaj vellezerit e tij dhe tere shtepia e atit te tij zbriten dhe
   e moren; dhe e c,uan ta varrosin midis Tsorahut dhe Eshtaolit, ne
   varrin e Manoahut, te atit te tij. Ai qe gjyqtar i Izraelit njezet vjet
   me radhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ne krahinen malore te Efraimit ishte nje njeri qe quhej Mikah.

   ^2 Ai i tha nenes se tij: "Nje mije e njeqind siklat prej argjendi qe
   te kane marre dhe per te cilat ke thene nje mallkim, qe e degjova me
   veshet e mi, ja, i kam une; ato para i kisha marre une". Nena e tij
   tha: "Im bir qofte i bekuar nga Zoti!".

   ^3 Keshtu ai ia ktheu nenes se tij te nje mije e njeqind siklat prej
   argjendi dhe e ema tha: "Une ia shenjteroj plotesisht nga dora ime kete
   argjend Zotit per birin tim, per ta bere nje shembelltyre te gdhendur
   dhe nje figure me derdhje prandaj po ta kthej tani".

   ^4 Pas kthimit te argjendit nenes se tij, e ema mori dyqind sikla
   argjendi dhe ia dha shkriresit, i cili beri nje shembelltyre te
   gdhendur dhe nje figure me derdhje metali; dhe keto u vendosen ne
   shtepine e Mikahut.

   ^5 Keshtu ky njeri, Mikahu, pati nje shtepi perendish; beri nje efod
   dhe nje shtepi idhujsh, dhe shenjteroi nje nga bijte e tij qe i
   sherbente ai prift.

   ^6 Ne ate kohe nuk kishte mbret ne Izrael; secili bente ate qe i dukej
   e drejte ne syte e tij.

   ^7 Ishte nje i ri nga Betlemi i Judes, nga familja e Judes, i cili
   ishte Levit dhe banonte ne ate vend si i huaj.

   ^8 Ky njeri u nis nga qyteti i Betlemit te Judes per t'u vendosur aty
   ku mund te gjente nje vend; duke ecur arriti ne krahinen malore te
   Efraimit, ne shtepine e Mikahut.

   ^9 Mikahu e pyeti: "Nga po vjen?". Ai u pergjegj: "Jam nje Levit nga
   Betlemi i Judes dhe jam duke kerkuar nje vend ku mund te vendosem".

   ^10 Mikahu i tha: "Rri me mua, dhe behu ati dhe prifti im; do te te jap
   dhjete sikla argjendi c,do vit, rroba dhe ushqim". Atehere Leviti hyri.

   ^11 Keshtu Leviti pranoi te rrinte me ate njeri, qe e trajtoi te riun
   sikur te ishte nje nga bijte e tij.

   ^12 Mikahu e shenjteroi Levitin; i riu i sherbeu si prift dhe u vendos
   ne shtepine e Mikahut.

   ^13 Pastaj Mikahu i tha: "Tani e di qe Zoti do te me beje te mira,
   sepse kam nje Levit qe me sherben si prift".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Ne ate kohe nuk kishte mbret ne Izrael; po ne kete kohe fisi i
   Daniteve kerkonte per vete nje territor per t'u vendosur, sepse deri ne
   ato dite nuk i ishte caktuar asnje trashegimi midis fiseve te Izraelit.

   ^2 Bijte e Danit derguan, pra, te Tsorahu dhe te Eshtaoli pese burra
   trima, qe perfaqesonin tere fisin e tyre, per te vezhguar dhe per te
   kontrolluar vendin; dhe u thane atyre: "Shkoni te vezhgoni vendin!".
   Keshtu ata arriten ne krahinen malore te Efraimit, ne shtepine e
   Mikahut, dhe e kaluan naten aty.

   ^3 Ndersa ishin prane shtepise se Mikahut, njohen zerin e te riut
   Levit; atehere ata hyne ne shtepi dhe e pyeten: "Kush te solli ketu?
   C,fare ben ne kete vend? C,fare ke ti ketu?".

   ^4 Ai iu pergjegj: "Mikahu me ka bere kete dhe ate; me mori ne sherbim
   te tij dhe une jam prifti i tij".

   ^5 Atehere ata i thane: "Pyet, pra, Perendine qe te dime ne se rruga qe
   kemi nisur do te jete e mbare".

   ^6 Prifti iu pergjegj: "Shkoni ne paqe; rruga qe beni kryhet nen
   shikimin e Zotit".

   ^7 Keshtu te pese burrat u nisen dhe arriten ne Laish, pane qe populli
   qe banonte aty bente nje jete te sigurt, simbas zakoneve te atyre te
   Sidonit, nje jete te qete dhe te sigurt, sepse nuk kishte njeri

   ^8 Pastaj u kthyen te vellezerit e tyre ne Tsorah dhe ne Eshtaol; dhe
   vellezerit i pyeten ata: "C,fare thoni?".

   ^9 Ata u pergjigjen: "Le te ngrihemi dhe te sulemi kunder atyre
   njerezve, sepse kemi pare vendin dhe eshte me te vertete i
   mrekullueshem. Pse mbani nje qendrim jo aktiv? Mos nguroni te levizni
   per ta pushtuar vendin!

   ^10 Kur te arrini, keni per te gjetur nje popull te sigurt dhe nje vend
   te gjere, sepse Perendiae ka dhene ne duart tuaja; eshte nje vend ku
   nuk mungon asgje nga ajo qe eshte mbi toke".

   ^11 Atehere gjashteqind burra te familjes se Daniteve u nisen nga
   Tsorahu dhe nga Eshtoali, te armatosur mire per lufte.

   ^12 Ata u ngjiten dhe ngriten kampin e tyre ne Kirjath-Jearim, ne Jude;
   (prandaj ky vend, qe ndodhet prapa Kiriath-Jearimit, quhet edhe sot e
   kesaj dite kampi i Danit).

   ^13 Qe ketej kaluan ne krahinen malore te Efraimit dhe arriten ne
   shtepine e Mikahut.

   ^14 Atehere te pese burrat, qe kishin shkuar te vezhgonin vendin e
   Laishit, filluan t'u thone vellezerve te tyre: "A e dini ju qe ne keto
   shtepi ka nje efod, nje shtepi idhujsh, nje shembelltyre te gdhendur

   ^15 Keshtu ata u drejtuan nga ajo ane, arriten ne shtepine e Levitit te
   ri, ne banesen e Mikahut, dhe e pershendeten.

   ^16 Ndersa te gjashteqind burrat e bijve te Danit, te armatosur mire
   per lufte, rrinin para portes,

   ^17 pese burrat qe kishin vajtur te vezhgonin vendin u ngjiten lart,
   hyne ne shtepi, moren shembelltyren e gdhendur, efodin, shtepine e
   idhujve dhe figuren prej metali te shkrire. Prifti rrinte para portes
   bashke me gjashteqind njerezit e armatosur mire per lufte.

   ^18 Kur keta hyne ne shtepine e Mikahut dhe moren shembelltyren e
   gdhendur, efodin, shtepine e idhujve dhe figuren prej metali te
   shkrire, prifti u tha atyre: "C,'po beni keshtu?".

   ^19 Ata iu pergjegjen: "Hesht, vere doren mbi goje, eja me ne, dhe do
   te jesh per ne nje ate dhe nje prift. C,'eshte me mire per ty, te jesh
   prifti i shtepise se nje njeriu te vetem apo te jesh prifti i nje fisi
   ose te nje familjeje ne Izrael?".

   ^20 Keshtu prifti ndjeu nje gezim ne zemren e tij; mori efodin,
   shtepine e idhujve dhe shembelltyren e gdhendur dhe u bashkua me ata
   njerez.

   ^21 Atehere rifilluan marshimin, duke vene para femijet, bagetine dhe
   orendite.

   ^22 Kur ishin larguar nga shtepia e Mikahut, burrat qe banonin ne
   shtepite afer asaj te Mikahut u mblodhen dhe ndoqen bijte e Danit.

   ^23 U bertiten pastaj bijve te Danit. Keta u kthyen dhe i thane
   Mikahut: "C,fare ke qe ke mbledhur keta njerez?".

   ^24 Ai u pergjegj: "Moret me vete perendite qe i kisha bere une dhe
   priftin, dhe iket. Tani c,'me mbetet? Si mund te me thoni: "C,fare
   ke?".

   ^25 Bijte e Danit i thane: "Bej qe zeri yt te mos degjohet me prapa
   nesh, sepse njerez te zemeruar mund te hidhen mbi ju, dhe ti do te
   humbje jeten tende dhe ate te familjes sate!".

   ^26 Bijte e Danit e vazhduan rrugen e tyre; dhe Mikahu, kur pa se ata
   ishin me te forte se ai, u kthye dhe shkoi ne shtepine e tij.

   ^27 Keshtu ata, mbasi moren gjerat qe kishte bere Mikahu dhe priftin qe
   kishte ne sherbim te tij, arriten ne Laish, ku jetonte nje popull qe
   rinte i qete dhe i sigurte; e vrane me shpate dhe i vune flaken
   qytetit.

   ^28 Nuk pati asnje qe ta c,lironte, sepse ndodhej larg Sidonit, dhe
   banoret e tij nuk mbanin marredhenie me njerez te tjere. Ai ndodhej ne
   luginen qe zgjatej ne drejtim te Beth-Rehobit. Pastaj Danitet e
   rindertuan qytetin dhe banuan ne te,

   ^29 e quajten Dan, nga emri i Danit, ati i tyre, qe ishte bir i
   Izraelit; por me pare qyteti quhej Laish.

   ^30 Pastaj bijte e Danit ngriten per vete shembelltyren e gdhendur; dhe
   Jonathani, bir i Gershomit, bir i Manasit, dhe bijte e tij u bene
   prifterinj te fiseve te Daniteve deri diten e roberimit te banoreve te
   vendit.

   ^31 Keshtu ngriten per vete shembelltyren e gdhendur nga Mikahu, gjate
   gjithe kohes qe shtepia e Perendise mbeti ne Shiloh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Ne ate kohe, kur nuk kishte mbret ne Izrael, nje Levit, qe banonte
   ne pjesen me te larte te krahines malore te Efraimit, mori si konkubine
   nje grua nga Betlemi i Judes.

   ^2 Kjo konkubine kreu nje shkelje te kurores kunder tij dhe e la per
   t'u kthyer ne shtepine e atit te saj ne Betlem te Judes, ku qendroi
   kater muaj.

   ^3 Burri i saj u ngrit dhe shkoi te ajo per t'i folur zemres se saj dhe
   per ta kthyer ne shtepi. Ai kishte marre me vete sherbetorin e tij dhe
   dy gomare. Keshtu ajo e c,oi ne shtepine e atit te saj; sa e pa, i ati
   i se rese e priti tere gezim.

   ^4 Vjehrri i tij, i ati i se rese, e mbajti dhe ai qendroi tri dite me
   te; keshtu hengren e pine, dhe e kaluan naten aty.

   ^5 Diten e katert u ngriten heret ne mengjes dhe Leviti po behej gati
   te nisej, por i ati i vajzes se re i tha dhendrit te tij: "Ha dic,ka qe
   te mbahesh, pastaj shkoni".

   ^6 Keshtu u ulen bashke, hengren dhe pine njeri afer tjetrit. Pastaj i
   ati se rese i tha burrit te saj: "Te lutem, prano ta kalosh naten ketu,
   dhe zemra jote te gezohet".

   ^7 Ai u ngrit per te ikur, por i vjehrri nguli kembe aq shume sa qe ai
   vendosi ta kaloje naten aty.

   ^8 Diten e peste ai u ngrit heret ne mengjes qe te ikte; dhe i ati i se
   rese i tha: "Te lutem, ngrohe zemren". Keshtu u ndalen deri ne pasdite
   dhe qe te dy hengren.

   ^9 Kur ai njeri u ngrit per te ikur bashke me konkubinen e tij dhe
   sherbetorin e tij, i vjehrri, i ati i se rese, i tha: "Ja, ka filluar
   te erret; te lutem kaloje naten ketu; shiko, dita eshte duke mbaruar;
   kaloje ketu naten dhe zemra jote te gezohet; neser do te niseni heret
   dhe do te arrini ne shtepi".

   ^10 Por ai njeri nuk deshi ta kaloje naten aty; keshtu u ngrit, u nis
   dhe arriti perballe Jebusit, qe eshte Jeruzalemi, me dy gomaret e tij
   te shaluar dhe me konkubinen e tij.

   ^11 Kur arriten prane Jebusit, dita kishte kaluar teresisht; sherbetori
   i tha zotit te tij: "Eja, te lutem, te hyjme ne kete qytet te Jebusejve
   dhe ta kalojme naten aty".

   ^12 I zoti iu pergjegj: "Jo, nuk do te hyjme ne nje qytet te huajsh qe
   nuk jane bij te Izraelit, por do te shkojme deri ne Gibeah".

   ^13 Pastaj i tha sherbetorit te tij: "Eja, te arrijme ne nje nga keto
   vende dhe ta kalojme naten ne Gibeah ose ne Ramah".

   ^14 Keshtu shkuan tutje dhe e vazhduan udhetimin; dhe dielli perendoi
   mbi ta prane Gibeahut, qe eshte prone e Beniaminit.

   ^15 Aty u kthyen per te hyre dhe per te kaluar naten ne Gibeah. Keshtu
   Leviti hyri dhe u ndal ne sheshin e qytetit; por askush nuk i priti per
   te kaluar naten ne shtepine e tij.

   ^16 Pikerisht ne ate kohe nje plak po kthehej ne mbremje nga puna e tij
   ne ara; ai ishte nga krahina malore e Efraimit dhe banonte si i huaj ne
   Gibeah, por njerezit e vendit ishin Beniaminite.

   ^17 Me te ngritur syte, pa kalimtarin ne sheshin e qytetit. Plaku i
   tha: "Ku po shkon dhe nga po vjen?".

   ^18 Leviti iu pergjegj: "Po shkojme nga Betlemi i Judes ne drejtim te
   pjeses me te larget te krahines malore te Efraimit. Une jam qe andej
   dhe kisha vajtur ne Betlem te Judes; tani po shkoj ne shtepine e Zotit,
   por nuk ka njeri qe te me prese ne shtepine e tij.

   ^19 Megjithate ne kemi kashte dhe bar per gomaret tane dhe buke e vere
   per mua, per sherbetoren tende dhe per djalin qe eshte bashke me
   sherbetorin tend; nuk na mungon asgje".

   ^20 Plaku i tha: "Paqja qofte me ty! Megjithate me lejo te kujdesem per
   c,do nevoje qe ke; por ti nuk duhet ta kalosh naten ne shesh".

   ^21 Keshtu e c,oi ne shtepine e tij dhe u dha ushqim gomareve;
   udhetaret lane kembet, pastaj hengren dhe pine.

   ^22 Ndersa po kenaqeshin, disa njerez te qyteti, njerez te keqij
   rrethuan shtepine i rane portes dhe i thane te zotit plak te shtepise:
   "Nxirre jashte ate njeri qe ka hyre ne shtepine tende, sepse duam ta
   njohim!".

   ^23 Por i zoti i shtepise me te dale jashte, u tha atyre: "Jo,
   vellezerit e mi, mos u sillni ne menyre kaq te keqe; ky njeri erdhi ne
   shtepine time, prandaj mos kryeni nje poshtersi te tille!.

   ^24 Ja ku jane ketu vajza ime e virgjer dhe konkubina e ketij njeriu;
   une do t'i nxjerr jashte, poshterojini dhe beni ate qe mendoni; por mos
   kryeni kunder ketij njeriu nje turp te tille!".

   ^25 Por ata njerez nuk e degjuan. Atehere ai burre mori konkubinen e
   tij dhe ua nxori atyre; ata e njohen dhe e perdoren tere naten deri ne
   mengjes; e lane te ike vetem kur filloi te zbardhe dita.

   ^26 Ndaj te gdhire kjo grua erdhi e u rrezua para portes se shtepise te
   njeriut prane te cilit rrinte burri i saj dhe mbeti aty deri sa u be
   dite.

   ^27 Ne mengjes burri i saj u ngrit, hapi porten e shtepise dhe doli per
   te vazhduar udhetimin e tij; dhe ja, konkubina e tij rrinte shtrire te
   porta e shtepise me duart ne pragun e saj.

   ^28 Ai i tha: "C,ohu dhe eja te shkojme!". Por nuk mori asnje
   pergjigje. Atehere burri e ngarkoi mbi gomarin dhe u nisen per t'u
   kthyer ne shtepine e vet.

   ^29 Me te arritur ne shtepi, kapi nje thike, mori konkubinen e tij dhe
   e preu, gjymtyre per gjymtyre, ne dymbedhjete copa, qe i shperndau ne
   gjithe territorin e Izraelit.

   ^30 Kushdo qe e pa kete tha: "Nuk ka ndodhur kurre dhe nuk eshte pare
   asnje here nje gje e tille, qysh prej kohes qe bijte e Izraelit dolen
   nga vendi i Egjiptit e deri sot! Mbajeni parasysh kete gje;
   keshillohuni dhe flisni".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Atehere tere bijte e Izraelit levizen, nga Dani deri ne Beer-Sheba
   dhe ne vendin e Galaadit, dhe asambleja u mblodh si nje njeri i vetem
   perpara Zotit ne Mitspah.

   ^2 Kreret e tere popullit, e gjithe fiseve te Izraelit u paraqiten
   perpara asamblese se popullit te Perendise; ishin katerqind mije
   kembesore, te afte te perdornin shpaten.

   ^3 (Dhe bijte e Beniaminit degjuan qe bijte e Izraelit ishin ngjitur ne
   Mitspah). Atehere bijte e Izraelit thane: "Na tregoni, si u krye ky
   krim?".

   ^4 Atehere Leviti, burri i gruas qe ishte vrare, u pergjegj: "Une kisha
   hyre bashke me konkubinen time ne Gibeah te Beniaminit per te kaluar
   naten.

   ^5 Por banoret e Gibeahut u ngriten kunder meje dhe rrethuan naten
   shtepine ne te cilen ndodhesha, dhe kjo per te me vrare; por ata
   dhunuan perkundrazi konkubinen time dhe ajo vdiq.

   ^6 Keshtu une mora konkubinen time, e preva cope-cope, dhe e dergova
   neper gjithe territorin e trashegimise se Izraelit, sepse keta kryen
   nje krim dhe nje poshtersi ne Izrael.

   ^7 Dhe ja, tani tere ju, o bij te Izraelit, jepni mendimin dhe
   keshillen tuaj".

   ^8 Atehere tere populli u ngrit si nje njeri i vetem, duke thene:
   "Asnje prej nesh nuk do te kthehet ne c,adren e tij, asnje prej nesh
   nuk do te kthehet ne shtepine e tij.

   ^9 Dhe tani, ja se c,'do t'i bejme Gibeahut: do te shkojme kunder tij
   duke hedhur me short,

   ^10 dhe do te marrim nga te gjitha fiset e Izraelit dhjete njerez mbi
   njeqind, njeqind mbi nje mije dhe nje mije mbi dhjete mije, te cilet do
   te shkojne te kerkojne ushqime per popullin, me qellim qe duke shkuar
   kunder Gibeahut te Beniaminit te mund t'ia lajme te gjitha poshtersite
   qe ka kryer ne Izrael".

   ^11 Keshtu tere burrat e Izraelit u mblodhen kunder atij qyteti, te
   bashkuar si nje njeri i vetem.

   ^12 Fiset e Izraelit derguan pastaj njerez ne gjithe fisin e Beniaminit
   per t'i thene: "C,'eshte ky krim qe eshte kryer nder ju?

   ^13 Prandaj na dorezoni ata njerez, ata kriminele qe jane ne Gibeah, qe
   t'i vrasim dhe te heqim te keqen nga Izraeli". Por bijte e Beniaminit
   nuk pranuan te degjojne zerin e vellezerve te tyre, te bijve te
   Izraelit.

   ^14 Bijte e Beniaminit madje u mblodhen nga qytetet e tyre ne Gibeah
   per te luftuar kunder bijve te Izraelit.

   ^15 Ate dite bijte e Beniaminit te thirrur nga qytetet e tyre per t'u
   mbledhur ishin njezet e gjashte mije burra te afte per te perdorur
   shpaten, pa llogaritur banoret e Gibeahut, qe arrinin ne shtateqind
   burra te zgjedhur.

   ^16 Midis tere ketyre njerezve kishte shtateqind burra te zgjedhur, qe
   ishin mengjarashe. Tere keta ishin te afte te hidhnin nje gur me hoben
   kunder nje fije floku, pa gabuar goditjen.

   ^17 Njerezit e Izraelit te thirrur per t'u mbledhur, pa perfshire ata
   te Beniaminit, ishin katerqind mije burra te afte per te perdorur
   shpaten, te gjithe luftetare.

   ^18 Keshtu bijte e Izraelit levizen, u ngjiten ne Bethel dhe konsultuan
   Perendine, duke thene: "Kush prej nesh do te nise i pari luften kunder
   bijve te Beniaminit?". Zoti u pergjegj: "Juda do te filloje i pari".

   ^19 Te nesermen ne mengjes bijte e Izraelit u nisen dhe e ngriten
   kampin e tyre kunder Gibeahut.

   ^20 Njerezit e Izraelit dolen keshtu per te luftuar kunder Beniaminit
   dhe u rreshtuan per beteje kunder luftetareve te tij prane Gibeahut.

   ^21 Atehere bijte e Beniaminit dolen nga Gibeahu dhe po ate dite
   shtrine te vdekur per toke njezet e dy mije burra te Izraelit.

   ^22 Por populli, burrat e Izraelit, moren zemer perseri dhe u rreshtuan
   perseri per beteje ne po ate vend ku ishin rreshtuar diten e pare.

   ^23 Atehere bijte e Izraelit shkuan dhe qane perpara Zotit deri ne
   mbremje, dhe u konsultuan me Zotin, duke thene: "A duhet ta vazhdoj
   luften kunder bijve te Beniaminit, vellait tim?". Zoti iu pergjegj:
   "Suluni kunder tyre".

   ^24 Bijte e Izraelit u ndeshen per here te dyte me bijte e Beniaminit.

   ^25 Beniaminitet dolen per here te dyte nga Gibeahu kunder tyre dhe
   shtrine per toke tetembedhjete mije burra te tjere nga bijte e
   Izraelit, te gjithe te afte te perdornin shpaten.

   ^26 Atehere tere bijte e Izraelit, domethene tere populli, u ngjiten ne
   Bethel dhe qane; mbeten aty perpara Zotit dhe agjeruan ate dite deri ne
   mbremje, dhe ofruan olokauste dhe flijime falenderimi perpara Zotit.

   ^27 Pastaj bijte e Izraelit u konsultuan me Zotin (arka e beselidhjes
   se Perendise ndodhej aty ne ate kohe,

   ^28 dhe Finehasi, bir i Eleazarit, bir i Aaronit, sherbente ne ate kohe
   para saj) dhe thane: "A duhet te vazhdoje akoma te dal per te luftuar
   kunder bijve te Beniaminit, vellait tim, apo duhet te heq dore nga nje
   gje e tille?". Zoti u pergjegj: "Suluni, sepse neser do t'i jap ne
   duart tuaja".

   ^29 Keshtu Izraeli zuri nje prite rreth e rrotull Gibeahut.

   ^30 Bijte e Izraelit u versulen per te treten here kunder bijve te
   Beniaminit, dhe u rreshtuan per beteje ne afersi te Gibeahut si heret e
   tjera.

   ^31 Bijte e Beniaminit dolen kunder popullit dhe armiqte e tyre i
   terhoqen larg qytetit; dhe filluan te godasin dhe te vrasin, si heret e
   tjera, disa nga populli i Izraelit neper rruget (nga te cilat njera
   shkon ne Bethel dhe tjetra ne Gibeah), dhe ne fshatrat; ata vrane rreth
   tridhjete veta.

   ^32 Keshtu bijte e Beniaminit thane: "Ja ku jane, te mundur para syve
   tona si heren e pare!". Por bijte e Izraelit thane: "Te ikim dhe t'i
   terheqim larg qytetit, mbi rruget kryesore!".

   ^33 Atehere tere njerezit e Izraelit levizen nga pozicionet e tyre dhe
   u rreshtuan per beteje ne Baal-Thamar; nderkaq njerezit e Izraelit qe
   ishin ne prite dolen nga vendet e tyre te fshehta ne fushen e Gibeahut.

   ^34 Dhjete mije burra te zgjedhur ne te gjithe Izraelin u versulen
   kunder Gibeahut; Beteja qe e ashper, por Beniaminitet nuk e shihnin
   katastrofen qe po u afrohej.

   ^35 Keshtu Zoti mundi Beniaminin para Izraelit; dhe bijte e Izraelit
   vrane ate dite njezet e pese mije e njeqind burra te Beniaminit, te
   gjithe te zote te perdornin shpaten.

   ^36 Keshtu bijte e Beniaminit e kuptuan se ishin mundur. Izraelitet i
   kishin leshuar terren Beniaminit, sepse kishin besim te njerezit qe
   kishin zene prite ne afersi te Gibeahut.

   ^37 Njerezit e prites u hodhen menjehere mbi Gibeahun; ata ecen perpara
   dhe vrane me shpate gjithe banoret e qytetit.

   ^38 Midis njerezve te Izraelit dhe atyre qe kishin ngritur priten ishte
   caktuar nje sinjal; keta te fundit duhet te benin qe te ngrihej nje re
   e madhe tymi nga qyteti.

   ^39 Njerezit e Izraelit, pra, kishin kthyer krahet gjate luftimit; dhe
   ata te Beniaminit kishin filluar te godisnin dhe te vrisnin rreth
   tridhjete njerez te Izraelit. Ne fakt ata thonin: "Me siguri ata jane
   plotesisht te mundur para nesh si ne betejen e pare!".

   ^40 Por kur sinjali i kolones se tymit filloi te ngrihet nga qyteti,
   ata te Beniaminit u kthyen prapa dhe ja, tere qyteti ishte pushtuar nga
   flaka qe po ngrihej ne qiell.

   ^41 Atehere njerezit e Izraelit u kthyen dhe njerezit e Beniaminit i
   zuri nje frike e madhe, duke pare gjemen e madhe qe u kishte rene.

   ^42 Prandaj filluan te ikin perpara njerezve te Izraelit ne drejtim te
   shkretetires, por pa arritur t'i shmangen betejes; dhe ata qe dilnin
   nga qyteti u versulen ne mes tyre dhe i masakruan.

   ^43 I rrethuan Beniaminitet, i ndoqen pa pushim dhe i luftuan deri
   perballe Gibeahut nga ana lindore.

   ^44 Beniaminitet humben tetembedhjete mije njerez, te gjithe burra
   trima.

   ^45 Ata qe mbeten gjalle kthyen kurrizin dhe ua mbathen ne drejtim te
   shkretetires, te shkembit te Rimonit; dhe ata zune rruges pese mije
   prej tyre i ndoqen deri ne Gidon dhe vrane dy mije te tjere.

   ^46 Keshtu numri i pergjithshem i Beniaminiteve qe u vrane ate dite
   ishte njezet e pese mije veta, te gjithe te zote te perdornin shpaten,
   tere njerez trima.

   ^47 Gjashteqind burra, qe kishin kthyer kurrizin dhe kishin ikur ne
   shkretetire ne drejtim te shkembit te Rimonit, mbeten aty kater muaj.

   ^48 Pastaj Izraelitet u kthyen kunder bijve te Beniaminit dhe vrane me
   shpate tere banoret e qytetit, duke perfshire edhe bagetine dhe
   gjithc,ka gjenin; u vune flaken edhe tere qyteteve qe u dilnin perpara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Por njerezit e Izraelit ishin betuar ne Mitspah, duke thene: "Asnje
   nga ne nuk do t'ja jape bijen e tij per grua nje Beniaminiti".

   ^2 Pastaj populli erdhi ne Bethel, ku qendroi deri ne mbremje perpara
   Perendise; dhe ngriti zerin dhe qau me te madhe,

   ^3 duke thene: "O Zot, Perendi i Izraelit, pse ndodhi kjo ne Izrael, qe
   sot te mungoje nje fis ne Izrael?".

   ^4 Te nesermen populli u ngrit heret ne mengjes, ndertoi ne ate vend
   nje altar dhe ofroi olokauste dhe flijime falenderimi.

   ^5 Pastaj bijte e Izraelit thane: "Cili nga fiset e Izraelit nuk ka
   dale ne asamble para Zotit?". Sepse kishin bere nje betim solemn kunder
   kujtdo qe nuk kishte dale perpara Zotit ne Mitspah, duke thene: "Ai
   njeri do te vritet".

   ^6 Bijte e Izraelit ishin te hidheruar per Beniaminin, vellane e tyre,
   dhe thonin: "Sot u zhduk nje fis i Izraelit.

   ^7 Si do te bejme t'u gjejme gra atyre qe shpetuan, sepse jemi betuar
   ne emer te Zotit te mos u japim atyre per grua asnje prej vajzave
   tona?".

   ^8 Pastaj thane: "Cili eshte midis fiseve te Izraelit ai qe nuk ka dale
   para Zotit ne Mitspah?". Dhe ja qe asnjeri nga Jabesi i Galaadit nuk
   kishte ardhur ne kamp per asamblene;

   ^9 ne fakt u kalua ne reviste populli, u vu re qe ne gjirin e tij nuk
   kishte asnje nga banoret e Jabesit te Galaadit.

   ^10 Atehere asambleja dergoi atje dymbedhjete mije burra nga me trimat
   dhe u dha kete urdher, duke thene: "Shkoni dhe vrisni me shpate banoret
   e Jabesit te Galasadit, duke perfshire grate dhe femijet.

   ^11 Do te veproni keshtu: do te shfarosni c,do mashkull dhe c,do grua
   qe ka pasur marredhenie seksuale me nje burre".

   ^12 Ata gjeten midis banoeve te Jabesit te Galaadit katerqind vajza qe
   nuk kishin pasur marredhenie seksuale me burra, dhe i c,uan ne kamp, ne
   Shilon, qe ndodhet ne vendin e Kanaanit.

   ^13 Atehere tere asambleja dergoi lajmetare per te folur me bijte e
   Beniaminit, qe ndodheshin ne shkembin e Rimonit, dhe per t'u shpallur
   paqen.

   ^14 Keshtu Beniaminitet u kthyen dhe muarren ato gra qe nuk ishin vrare
   ne Jabes te Galaadit; por nuk pati mjaft per te gjithe.

   ^15 Populli ishte i hidheruar per ato qe i kish bere Beniaminit, sepse
   Zoti kishte hapur nje te c,are midis fiseve te Izraelit.

   ^16 Atehere pleqte e asamblese thane: "Si do te bejme t'u gjejme gra
   atyre qe kane mbetur gjalle, mbasi grate beniaminite jane vrare?".

   ^17 Pastaj thane: "Njerezit e Beniaminit qe kane mbetur gjalle duhet te
   kene nje trashegimi, me qellim qe te mos zhduket nje fis ne Izrael.

   ^18 Por ne nuk mund t'u japim atyre per bashkeshorte bijat tona", me
   qene se bijte e Izraelit ishin betuar, duke thene: "I mallkuar qofte ai
   qe do t'i jape nje grua Beniaminit!".

   ^19 Atehere thane: "Ja, c,do vit behet nje feste per nder te Zotit ne
   Shiloh, qe ndodhet ne veri te Bethelit, ne lindje te rruges qe ngjitej
   nga Betheli ne Sikem, dhe ne jug te Lebonahut".

   ^20 Keshtu u dhane kete urdher bijve te Beniaminit, duke u thene:
   "Shkoni dhe fshihuni ne vreshtat,

   ^21 dhe rrini e shikoni; kur vajzat e Shilohut do te dalin per te
   hedhur valle ne kor, ju do te dilni nga vreshtat, dhe secili do te
   rrembeje gruan e tij midis vajzave te Shilohut; pastaj do te shkoni ne
   vendin e Beniaminit.

   ^22 Kur eterit o vellezerit e tyre do te vine te ne per te protestuar,
   ne do t'u themi: "Na i jepni, ju lutem, sepse ne kete lufte nuk kemi
   zene nje grua per secilin prej tyre; por ne rast se nuk ua jepni atyre
   as ne kete rast, ju do te jeni fajtore"".

   ^23 Bijte e Beniaminit vepruan keshtu: moren gra simbas numrit te tyre,
   midis valltareve; i rrembyen, pastaj u nisen dhe u kthyen ne
   trashegimine e tyre, i rindertuan qytetet dhe banuan ne to.

   ^24 Ne te njejten kohe bijte e Izraelit u nisen qe andej, secili shkoi
   ne fisin dhe ne familjen e tij, e qe andej secili u kthye ne
   trashegimine e tij.

   ^25 Ne ate kohe nuk kishte asnje mbret ne Izrael; secili bente ate qe i
   dukej e drejte ne syte e tij.
     __________________________________________________________________

Ruth
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne kohen kur qeverisnin gjyqtaret, vendin e pllakosi zia, dhe nje
   njeri nga Betlemi i Judes shkoi te banoje ne vendin e Moabit me gjithe
   gruan dhe dy bijte e tij.

   ^2 Emri i burrit ishte Elimelek, emri i gruas se tij Naomi dhe emri i
   dy bijve te tij Mahlon dhe Kilion, Efratej nga Betlemi i Judes. Ata
   shkuan ne vendin e Moabit dhe u vendosen aty.

   ^3 Pastaj Elimeku, burri i Naomit, vdiq dhe ajo mbeti me dy bijte e
   saj.

   ^4 Keta u martuan me gra moabite, nga te cilat njera quhej Orpah dhe
   tjetra Ruth; dhe banuan aty rreth dhjete vjet.

   ^5 Pastaj edhe Mahloni dhe Kilioni vdiqen qe te dy, dhe keshtu ajo grua
   mbeti pa dy djemte e saj dhe pa burrin.

   ^6 Atehere u ngrit me gjithe nuset e saj per t'u kthyer nga vendi
   Moabit, sepse kishte degjuar te thuhej qe Zoti e kishte vizituar
   popullin e vet dhe i kishte dhene buke.

   ^7 Ajo u nis, pra, me te dy nuset e saj nga vendi ne te cilin rrinte,
   dhe filloi te ece per t'u kthyer ne vendin e Judes.

   ^8 Por Naomi u tha dy nuseve te saj: "Shkoni, kthehuni c,do njera ne
   shtepine e nenes se saj; Zoti qofte i mire me ju, ashtu si ju keni qene
   te mira me ata qe kane vdekur dhe me mua!

   ^9 Zoti ju befte te gjeni qetesi c,do njera ne shtepine e burrit te
   saje!". Pastaj ajo i puthi dhe ato filluan te qajne me ze te larte,

   ^10 dhe i thane: "Jo, ne do te kthehemi me ty prane popullit tend".

   ^11 Por Naomi u pergjegj: "Kthehuni bijat e mija! Pse te vini me mua?
   Mos kam ne barkun tim femije qe mund te behen bashkeshortet tuaj?

   ^12 Kthehuni mbrapa, bijat e mija, shkoni, sepse une jam shume e vjeter
   per t'u martuar prape; edhe sikur te thoja: "Kam akoma shprese"; edhe
   sikur te martohesha sonte dhe te lindja djem,

   ^13 a do te prisnit ju sa te rriteshin? A do te hiqnit dore nga martesa
   per kete shkak? Jo, bijat e mija, sepse kushtet ne te cilat ndodhem
   jane me te hidhura nga tuajat, sepse dora e Zotit eshte shtrire kunder
   meje".

   ^14 Atehere ato e ngriten zerin dhe qane perseri; pastaj Orpahu puthi
   vjehrren, por Ruthi nuk i ndahej asaj.

   ^15 Atehere Naomi i tha Ruthit: "Ja, kunata jote u kthye te populli i
   vet dhe te perendite e saj; ktheu mbrapa edhe ti, ashtu si kunata
   jote!".

   ^16 Por Ruthi u pergjegj: "Mos ngul kembe me mua qe une te te braktis
   dhe te mos te te ndjek me, sepse kudo qe te shkosh ti do te shkoj edhe
   une, dhe kudo qe te rrish ti do te rri edhe une; populli yt do te jete
   populli im, Perendia yt do te jete edhe Perendia im;

   ^17 aty ku te vdesesh ti do te vdes edhe une, dhe atje do te me
   varrosin. Keshtu te veproje me mua Zoti, bile edhe me keq, ne rast se
   vec, vdekjes ndonje gje tjeter do te me ndaje prej teje!".

   ^18 Kur Naomi e kuptoi qe Ruthi ishte e vendosur ta ndiqte, nuk i foli
   me.

   ^19 Keshtu e bene rrugen bashke deri sa arriten ne Betlem. Kur arriten
   ne Betlem, tere qyteti ziente per shkak te tyre. Grate thonin: "Kjo
   eshte Naomi?".

   ^20 Ajo iu pergjegj atyre: "Mos me quani Naomi; thirrmeni Mara, sepse i
   Plotfuqishmi me ka mbushur me hidherim.

   ^21 Une u nisa ne bollek dhe Zoti me ktheu ne shtepi te zhveshur nga
   c,do gje. Pse te me quani Naomi, kur Zoti ka deshmuar kunder meje dhe i
   Plotfuqishmi me ka bere fatkeqe?".

   ^22 Keshtu Naomi u kthye bashke me Ruthin, nusen e saj, qe kishte
   ardhur nga vendi i Moabit. Ato arriten ne Betlem kur kishte filluar
   korrja e elbit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Naomi kishte nje fis te burrit te saj, nje njeri te fuqishem dhe te
   pasur, nga familja e Elimelekut, qe quhej Boaz.

   ^2 Ruthi, Moabitja, i tha Naomit: "Lerme te shkoj neper ara e te mbledh
   kallinj prapa atij ne syte e te cilit do te gjej hir". Ajo iu pergjegj:
   "Shko, bija ime".

   ^3 Keshtu Ruthi shkoi dhe nisi te mbledhe kallinjte prapa korresve; dhe
   i rastisi te ndodhej ne pjesen e ares qe ishte prone e Boazit, i cili i
   perkiste familjes se Elimelekut.

   ^4 Por ja, qe Boazi erdhi ne Betlehem dhe u tha korresve: "Zoti qofte
   me ju!". Ata iu pergjigjen: "Zoti te bekofte!".

   ^5 Pastaj Boazi i tha sherbetorit te tij te caktuar te mbikqyre
   korresit: "E kujt eshte kjo vajze?".

   ^6 Sherbetori i caktuar te mbikqyre korresit u pergjigj: "Eshte nje
   vajze moabite, qe eshte kthyer me Naomin nga vendi i Moabit.

   ^7 Ajo na tha: "Ju lutem, me lini te mbledh kallinjte midis demeteve
   prapa korresve". Keshtu ajo erdhi dhe qendroi nga mengjesi deri tani;
   pushoi vetem nje c,ast ne shtepi".

   ^8 Atehere Bozai i tha Ruthit: "Degjo, bija ime, mos shko ne ndonje are
   tjeter per te mbledhur kallinjte qe kane mbetur, mos u largo qe ketej,
   por rri me sherbetoret e mia.

   ^9 Mbaj syte ne aren qe po korrin dhe shko prapa korresve. A nuk i kam
   urdheruar sherbyesit e mi te mos te te bezdisin? Kur ke etje, shko atje
   ku jane shtambat, per te pire ujin qe kane nxjerre sherbetoret".

   ^10 Atehere Ruthi u shtri perdhe, duke rene permbys me fytyren per toke
   dhe i tha: "Per c,fare aresye kam gjetur kaq hir ne syte e tu, sa ti te
   kujdesesh per mua qe jam nje e huaj?".

   ^11 Boazi iu pergjegj duke thene: "Me kane treguar te gjitha ato qe ti
   ke bere per vjehrren tende mbas vdekjes se burrit tend, dhe si ke lene
   atin tend, nenen tende dhe vendlindjen tende, per te jetuar me nje
   popull qe nuk e njihje me pare.

   ^12 Zoti te shperblefte per ato qe ke bere dhe shperblimi yt te jete i
   plote nga ana e Zotit, Perenedise se Izraelit, nen krahet e te cilit
   erdhe te strehohesh!".

   ^13 Ajo i tha: "Le te arrij te me shikosh me sy te mire, o imzot, sepse
   ti me ke ngushelluar dhe i ke folur zemres se sherbetores sate,
   megjithese une nuk jam as sa nje nga sherbetoret e tua".

   ^14 Ne kohen e drekes Boazi i tha: "Eja ketu, ha buke dhe ngjyeje
   kafshaten tende ne uthull". Keshtu ajo u ul midis korresve. Boazi i
   ofroi grure te pjekur, dhe ajo hengri sa u ngop dhe vuri menjane
   tepricat.

   ^15 Pastaj u ngrit per te vazhduar mbledhjen e kallinjve qe kishin
   mbetur, dhe Boazi u dha kete urdher sherbetoreve te tij duke thene:
   "Lereni te vazhdoje te mbledhe kallinjte edhe midis duajve dhe mos e
   qortoni;

   ^16 pervec, kesaj lini qe te bien per te kallinj nga doreza dhe mos i
   merrni, me qellim qe t'i mbledhe ajo, dhe mos i bertisni".

   ^17 Pastaj ajo vazhdoi te mbledhe kallinj ne are deri ne mbremje,
   pastaj shiu ate qe kishte mbledhur dhe siguroi pothuaj nje efe elbi.

   ^18 E ngarkoi ne kurriz, hyri ne qytet dhe e vjehrra pa ate qe kishte
   mbledhur. Pastaj Ruthi nxori ate qe kishte tepruar nga ushqimi pasi ajo
   ishte ngopur dhe ia dha.

   ^19 E vjehrra e pyeti: "Ku i ke mbledhur kallinjte sot? Ku ke punuar?
   Bekuar qofte ai qe tregoi kujdes per ty!". Keshtu Ruthi i tregoi se
   vjehrres prane kujt kishte punuar dhe shtoi: "Njeriu prane te cilit
   punova sot quhet Boaz".

   ^20 Naomi i tha nuses: "Qofte i bekuar nga Zoti ai qe nuk e ka hequr
   miresine e tij nga te gjallet dhe te vdekurit". Dhe shtoi: "Ky njeri
   eshte nje i aferti yne i ngushte, nje njeri qe ka te drejte te na
   shpengoje".

   ^21 Atehere Ruthi, Moabitja, tha: "Me tha edhe: "Rri me sherbetoret e
   mi, deri sa te kene mbaruar korrjen time"".

   ^22 Naomi i tha Ruthit, nuses se saj: "E mira eshte qe ti te shkosh,
   bija ime, me sherbetoret e tij dhe mos te te gjejne ne nje are tjeter".

   ^23 Keshtu ajo mbeti duke mbledhur kallinj me sherbetoret e Boazit deri
   ne fund te korrjes se elbit dhe te grurit. Dhe banonte bashke me te
   vjehrren.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Pastaj Naomi, e vjehrra, i tha: "Bija ime, a nuk do te kerkoj une
   nje vend paqeje per ty, qe ti te jesh e lumtur?

   ^2 Boazi, me sherbetoret e te cilit ti ke qene, a nuk eshte valle fisi
   yne? Ja, sonte ai duhet te shohe elbin ne leme.

   ^3 Prandaj lahu, lyeju me vaj, vish rrobat me te mira qe ke dhe zbrit
   ne leme; por bej qe ai te mos te njohe deri sa te kete mbaruar se
   ngreni e se piri.

   ^4 Kur te shkoje te shtrihet, kqyr vendin ku shtrihet; pastaj shko aty,
   zbulo kembet e tij dhe shtriu edhe ti. Dhe ai do te thote ate qe duhet
   te besh".

   ^5 Ruthi iu pergjegj: "Do te bej te gjitha ato qe me the".

   ^6 Keshtu zbriti ne leme dhe beri te gjitha ato qe i kishte porositur e
   vjehrra.

   ^7 Boazi hengri e piu dhe me zemer te gezuar shkoi te shtrihet prane
   grumbullit te grurit. Atehere ajo erdhi ngadale, i zbuloi kembet dhe u
   shtri.

   ^8 Aty nga mesnata ai u zgjua pernjeheresh dhe u kthye; ja, nje grua
   ishte shtrire te kembet e tij.

   ^9 "Kush je ti?", i tha. Ajo u pergjigj: "Jam Ruthi, sherbetorja jote;
   shtrije skajin e mantelit tend mbi sherbetoren tend, sepse ti gezon te
   drejten e shpengimit".

   ^10 Ai tha: "Qofsh e bekuar nga Zoti bija ime! Miresia qe tregove kete
   here te fundit ia kalon se pares, sepse nuk ke rendur pas te rinjve, te
   varfer a te pasur.

   ^11 Prandaj tani mos ki frike, bija ime; une do te bej per ty gjithc,ka
   qe me kerkon, sepse te gjithe njerezit e qytetit tim e dine qe ti je
   nje grua e virtytshme.

   ^12 Eshte e vertete qe une gezoj te drejten e shpengimit; por eshte nje
   qe eshte fis me i afert se une.

   ^13 Kaloje ketu naten; dhe neser ne mengjes, ne rast se ai do te
   kerkoje te drejten e tij ndaj teje, mire, pra le ta beje; por ne rast
   se nuk e kerkon te drejten e tij mbi ty, une do te kerkoj qe te vleje e
   drejta ime dhe do te te shpengoj ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti
   rron! Rri shtrire deri ne mengjes".

   ^14 Keshtu ajo qendroi shtrire ne kembet e tij deri ne mengjes; por u
   ngrit perpara se nje njeri te njohe tjetrin, sepse ai i kishte thene:
   "Asnjeri nuk duhet ta dije qe kjo grua erdhi ne leme!".

   ^15 Pastaj shtoi: "Sill mantelin qe ke veshur dhe mbaje". Ajo e mbajti
   dhe ai derdhi mbi te gjashte masa elbi, pastaj ia vuri mbi kurriz; pas
   kesaj ajo u kthye ne qytet.

   ^16 Keshtu u kthye tek e vjehrra, qe i tha: "Ti je bija e ime?".
   Atehere ajo i tregoi te gjitha ato qe ai burre kishte bere per te,

   ^17 dhe shtoi: "Me dha edhe keto gjashte masa elbi, sepse me tha: "Nuk
   duhet te kthehesh te vjehrra jote duar bosh"".

   ^18 Naomi i tha: "Qendro ketu, o bija ime, deri sa te mesosh si ka per
   te mbaruar kjo c,eshtje, sepse ai burre nuk do te rrije deri sa ta kete
   sistemuar sot c,eshtjen".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Boazi shkoi te porta e qytetit dhe u ul aty. Dhe ja, po kalonte ai
   qe kishte te drejten e shpengimit dhe per te cilin Boazi kishte folur.
   Boazi i tha: "O ti biri i filanit, afrohu dhe ulu ketu". Ai u afrua dhe
   u ul.

   ^2 Boazi mori atehere dhjete burra nga pleqte e qytetit dhe u tha
   atyre: "Uluni ketu". Ata u ulen.

   ^3 Pastaj Boazi i tha atij qe kishte te drejten e shpengimit: "Naomi,
   qe u kthye nga vendi i Moabit, ka shitur pjesen e tokes qe i perkiste
   vellait tone Elimelek.

   ^4 Mendova te te informoj dhe te te them: "Blije ne prani te banoreve
   te vendit dhe te pleqve te popullit tim. Ne rast se do ta shpengosh,
   shpengoje; por ne rast se nuk ke nder mend ta shpengosh, ma thuaj qe ta
   di edhe une; sepse asnjeri vec, teje nuk gezon te drejten e shpengimit,
   dhe pas teje vij une"". Ai u pergjegj: "Do te kerkoj te drejten time".

   ^5 Atehere Boazi tha: "Diten qe do ta blesh aren nga dora e Naomit, ti
   do ta blesh edhe nga Ruthi, Moabitja, bashkeshortja e te ndjerit, per
   ta ringjallur emrin e te ndjerit ne trashegimine e tij".

   ^6 Ai qe gezonte te drejten e shpengimit u pergjegj: "Une nuk mund ta
   shpengoj per vete, sepse do te shkaterroj trashegimine time; shpengo ti
   ate qe duhet te shpengoja une, sepse une nuk mund ta shpengoj".

   ^7 Ky ishte zakoni ne koherat e kaluara ne Izrael lidhur me te drejten
   e shpengimit dhe te ndryshimit te pronesise: personi hiqte sandalen dhe
   ja jepte tjetrit; kjo ishte menyra e deshmise ne Izrael.

   ^8 Keshtu ai qe gezonte te drejten e shpengimit i tha Boazit: "Blije ti
   vete", dhe hoqi sandalen.

   ^9 Atehere Boazi u tha pleqve dhe tere popullit: "Ju sot jeni
   deshmitare qe une bleva sot ne duart e Naomit te gjitha ato qe ishin
   prone e Elimelekut, te Kilionit dhe te Mahlonit.

   ^10 Gjithashtu bleva per grua Ruthin, Moabiten, bashkeshorten e
   Mahlonit, per ta ringjallur emrin e te ndjerit ne trashegimine e tij,
   me qellim qe emri i te ndjerit te mos shuhet midis vellezerve te tij
   dhe ne porten e qytetit te tij. Ju sot jeni deshmitare te ketij fakti.

   ^11 Atehere tere populli qe ndodhej te porta dhe pleqte u pergjigjen:
   "Ne jemi deshmitare te kesaj ngjarjeje. Zoti e befte gruan qe hyn ne
   shtepine tende si Rakelen dhe si Lean, dy grate qe ngriten shtepine e
   Izraelit. Pac, pushtet ne Efrathah dhe u befsh i famshem ne Betlem.

   ^12 Shtepia jote u befte si shtepia e Peretsit, qe Tamara i lindi
   Judes, per shkak te pasardhesve qe Zoti do te te jape nga kjo e re".

   ^13 Keshtu Boazi e mori Ruthin, qe u be bashkeshortja e tij. Ai hyri
   tek ajo dhe Zoti i dha mundesine te linde, dhe ajo lindi nje djale.

   ^14 Atehere grate i thane Naomit: "Bekuar qofte Zoti, qe sot nuk te la
   pa nje shpetimtar. Emri i tij u befte i famshem ne Izrael!

   ^15 Paste mundesi ai te rimekembe jeten tende dhe u befte mbeshtetja e
   pleqerise sate, sepse e ka lindur nusja jote qe te do dhe qe vlen per
   ty me teper se shtate bij".

   ^16 Pastaj Naomi e mori femijen, e vuri ne gjirin e saj dhe u be taja e
   saj.

   ^17 Fqinjet i vune nje emer dhe thonin: "I lindi nje djale Naomit!". E
   quajten Obed. Ai qe ati i Isait, ati i Davidit.

   ^18 Ja pasardhesit e Peretsit: Peretsit i lindi Hetsroni;

   ^19 Hetsronit i lindi Rami; Ramit i lindi Aminadabi;

   ^20 Aminadabit i lindi Nahshoni; Nahshonit i lindi Salmoni;

   ^21 Salmonit i lindi Boazi; Boazit i lindi Obedi;

   ^22 Obedit i lindi Isai dhe Isait i lindi Davidi.
     __________________________________________________________________

1 Samuel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ishte nje njeri nga Ramathaim-Tsofini, nga zona malore e Efraimit,
   qe quhej Elkanah; ishte bir i Jerohamit, bir i Elihut, bir i Tohut dhe
   bir i Efraimitit Tsuf.

   ^2 Ai kishte dy gra: e para quhej Ana dhe tjetra Penina. Penina kishte
   femije, kurse Ana nuk kishte.

   ^3 C,do vit ky njeri nisej nga qyteti i tij per te adhuruar dhe per t'i
   ofruar flijime Zotit te ushterive ne Shiloh, ku gjendeshin dy bijte e
   Efraimit, Hofni dhe Finehasi, prifterinj te Zotit.

   ^4 Kur i vinte dita Elkanahut te ofronte flijimin, ai kishte zakon t'u
   jepte pjesen qe u takonte gruas se tij Penina dhe pjeset gjithe bijve
   dhe bijave te tij;

   ^5 por Anes i jepte nje pjese te dyfishte, sepse e donte Anen,
   megjithese Zoti ia kishte mbyllur barkun.

   ^6 Por shemra e saj e ngacmonte vazhdimisht per ta zemeruar, sepse Zoti
   ia kishte mbyllur barkun.

   ^7 Keshtu ndodhte c,do vit; sa here qe Ana ngjitej ne shtepine e Zotit,
   Penina e ngacmonte; prandaj ajo qante dhe nuk hante me.

   ^8 Atehere burri i saj Elkanahu i tha: "Ana, pse qan? Pse nuk ha? Pse
   eshte trishtuar zemra jote? A nuk jam une per ty me i mire se dhjete
   femije?".

   ^9 Pasi hengren dhe pine ne Shiloh, Ana u ngrit. Prifti Eli ishte ulur
   mbi ndenjesen qe ndodhet ne hyrje te tabernakullit te Zotit.

   ^10 Ne trishtimin e shpirtit te saj i lutej Zotit duke qare me denese.

   ^11 Pastaj lidhi nje kusht, duke thene: "O Zot i ushtrive, ne se
   vertete interesohesh per fatkeqesine qe i ka rene sherbetores sate, ne
   se ti me mban mend mua dhe nuk e harron sherbetoren tende, por deshiron
   t'i japesh sherbetores sate nje femije mashkull, une do t'ja jap Zotit
   per te gjitha ditet e jetes se tij dhe brisku nuk ka per te kaluar mbi
   koken e tij".

   ^12 Ndersa ajo e zgjaste lutjen e saj perpara Zotit, Eli shikonte me
   kujdes gojen e saj.

   ^13 Ana fliste ne zemer te saj; vetem buzet i leviznin, por zeri saj
   nuk degjohej; pikerisht per kete Eli mendonte qe ishte e dehur.

   ^14 Keshtu Eli i tha: "Deri kur do te jesh e dehur? Te dalte pija!".

   ^15 Por Ana u pergjegj dhe tha: "Jo, imzot, une jam nje grua e vrare ne
   frym dhe nuk kam pire as vere, as pije te tjera dehese, por isha duke
   hapur zemren time para Zotit.

   ^16 Mos mendo se sherbetorja jote eshte nje grua e c,oroditur, sepse ka
   qene dhembja dhe hidherimi i pamase qe me shtyne te flas deri tani".

   ^17 Atehere Eli iu pergjegj: "Shko ne paqe dhe Perendia i Izraelit te
   dhente ate qe i kerkove".

   ^18 Ajo u pergjegj: "Sherbetorja jote paste gjetur hirin ne syte e tu".
   Keshtu gruaja iku ne rrugen e saj, nisi te ushqehet dhe pamja e saj nuk
   ishte me e trishtuar.

   ^19 Ata u ngriten heret ne mengjes dhe rane permbys perpara Zotit;
   pastaj u nisen dhe u kthyen ne shtepine e tyre ne Ramah. Elkanahu njohu
   Anen, bashkeshorten e tij, dhe Zoti u kujtua per te.

   ^20 Ne kohen e caktuar, Ana mbeti me barre dhe lindi nje djale te cilit
   ia vune emrin Samuel, duke thene: "Sepse ia kerkova Zotit".

   ^21 Atehere burri i saj Elkanahu u ngjit me gjithe familjen e tij per
   t'i ofruar Zotit flijimin vjetor dhe per te plotesuar kushtin e lidhur.

   ^22 Por Ana nuk u ngjit, sepse i tha burrit te saj: "Une nuk do te
   ngjitem deri sa femija te jete zvjerdhur; atehere do ta c,oj me qellim
   qe ta paraqes para Zotit dhe te mbetet prane tij per gjithnje".

   ^23 Burri i saj, Elkanahu, iu pergjegj: "Bej si te te duket me mire;
   qendro deri sa te te jete zvjerdhur, mjaft qe Zoti ta mbaje fjalen!".
   Keshtu gruaja mbeti ne shtepi dhe i dha gji birit te saj deri sa ky u
   zvordh.

   ^24 Mbasi e zvordhi e mori me vete, bashke me tri dema te vegjel, nje
   efe mielli dhe nje calik vere; dhe i c,oi ne shtepine e Zotit ne
   Shiloh. Djali ishte akoma shume i vogel.

   ^25 Pastaj ata flijuan nje dem dhe ia c,uan djalin Elit.

   ^26 Ana i tha: "Imzot! Ashtu sic, eshte e vertete qe jeton shpirti yt,
   o imzot, une jam ajo grua qe rrinte ketu, afer teje, dhe i lutej Zotit.

   ^27 Jam lutur per te pasur kete djale, dhe Zoti me dha ate qe i kisha
   kerkuar.

   ^28 Prandaj edhe une ia fal Zotit; deri sa te rroje, ai do t'i
   kushtohet Zotit". Dhe aty rane permbys para Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Atehere Ana u lut dhe tha: "Zemra ime ngazellohet ne Zotin, forca
   ime ngrihet tek i Zoti; goja ime hapet kunder armiqve te mi, sepse
   gezohem nga shpetimi yt.

   ^2 Nuk ka asnje te shenjte si Zoti, sepse nuk ka asnje tjeter vec,
   teje, nuk ka asnje shkemb si Perendia yne.

   ^3 Mos vazhdoni te flisni me aq mburrje; te mos dalin fjale arrogante
   nga goja juaj, sepse Zoti eshte Perendia i njohjes dhe ai i peshon
   veprimet.

   ^4 Dhe harqet e te fuqishmeve thyhen, ndersa te dobetit jane pajisur me
   force.

   ^5 Ata qe ishin te ngopur shkojne si punetore ditore per nje cope buke,
   ndersa ata qe ishin te uritur nuk vuajne me nga uria. Madje edhe ajo qe
   ishte shterpe, ka pjelle shtate here, ndersa ajo qe ka shume femije
   eshte dobesuar.

   ^6 Zoti te ben te vdesesh dhe te ben te jetosh; te zbret ne Sheol dhe
   te ngjit qe andej.

   ^7 Zoti te varferon dhe te pasuron, ai te poshteron dhe ai te larteson.

   ^8 Ai e ngre te mjerin nga pluhuri dhe e heq te varferin nga plehrat,
   ne menyre qe te ulet me princat dhe te trashegojne nje fron lavdie;
   sepse shtyllat e dheut i perkasin Zotit, dhe mbi to ai ka mbeshtetur
   boten.

   ^9 Ai ruan rrugen qe bejne shenjtoret e tij, por te pafete do te vdesin
   ne erresire, sepse njeriu nuk do te mbizoteroje me ane te forces.

   ^10 Kundershtaret e Zotit do te copetohen; ai do te gjemoje kunder tyre
   nga qielli. Zoti do te gjykoje popujt deri ne skajet e tokes, do t'i
   jape force mbretit te tij dhe do ta lartoje forcen e te vajosurit te
   tij".

   ^11 Pastaj Elkanahu u kthye ne shtepine e tij ne Ramah, dhe femija
   qendroi qe t'i sherbeje Zotit ne prani te priftit Eli.

   ^12 Bijte e Elit ishin njerez te keqij; nuk e njihnin Zotin.

   ^13 Dhe ja si silleshin keta prifterinj me popullin; kur dikush ofronte
   nje flijim, sherbetori i priftit vinte, kur mishi ziente, me nje pirun
   me tri maja ne dore,

   ^14 dhe e fuste ne tenxhere, ne kazan apo ne kusi, dhe tere ate qe
   piruni i madh terhiqte siper prifti e mbante per vete. Keshtu vepronin
   me tere Izraelitet qe shkonin ne Shiloh.

   ^15 Edhe para se te digjnin dhjamin, sherbetori i priftit vinte dhe i
   thoshte atij qe bente flijimin: "Me jep mish per ta pjekur per priftin,
   sepse ai nuk do te pranoje prej teje mish te pjekur, por mish te
   gjalle".

   ^16 Dhe ne qofte se njeriu i thoshte: "Me pare te tymoset dhjami,
   pastaj te marresh sa te duash", ai pergjigjej: "Jo, duhet te ma japesh
   tani; perndryshe do ta marr me force".

   ^17 Prandaj mekati i dy te rinjve ishte shume i madh perpara Zotit,
   sepse ata perc,monin ofertat qe i beheshin Zotit.

   ^18 Por Samueli kryente sherbimin para Zotit, megjithese akoma femije,
   dhe ishte mbeshtjelle me nje efod prej liri.

   ^19 E ema i pergatiste nje veshje te vogel dhe ia c,onte c,do vit kur
   ngjitej me burrin e saj per te ofruar flijimin vjetor.

   ^20 Atehere Eli bekonte Elkanahun dhe bashkeshorten e tij, duke thene:
   "Zoti te dhente femije te tjere nga kjo grua, me kerkesen qe ajo i ka
   bere Zotit!". Pastaj ata ktheheshin ne shtepine e tyre.

   ^21 Keshtu Zoti vizitoi Anen, dhe kjo mbeti me barre dhe lindi tre djem
   dhe dy vajza. Nderkaq djali Samuel po rritej prane Zotit.

   ^22 Por Eli ishte shume plak dhe degjoi te gjitha ato qe bijte e tij i
   benin gjithe Izraelit dhe si ata binin ne shtrat me grate qe kryenin
   sherbimin ne hyrje te c,adres se mbledhjes;

   ^23 dhe u tha atyre: "Pse beni gjera te tilla? Sepse degjoj nga tere
   populli per veprimet tuaja te keqija.

   ^24 Mos, bijte e mi, sepse zerat qe degjoj per ju nuk jane aspak te
   mira; ju e shtyni popullin e Zotit te mekatoje.

   ^25 Ne rast se nje njeri mekaton kunder nje njeriu tjeter, Perendia e
   gjykon, por ne rast se nje njeri mekaton kunder Zotit, kush do te
   nderhyje per te?". Por ata nuk e degjuan zerin e atit te tyre, sepse
   Zoti deshironte te vdisnin.

   ^26 Nderkaq femija Samuel po rritej ne shtat dhe ne miredashjen e Zotit
   dhe te njerezve.

   ^27 Nje njeri i Perendise erdhi tek Eli dhe i tha: "Keshtu flet Zoti: A
   nuk u shfaqa ne shtepine e atit tend, kur ne Egjipt ata ishin skllever
   te shtepise se Faraonit?

   ^28 Nuk e kam zgjedhur une midis gjithe fiseve te Izraelit, qe te jete
   prifti im, te ngjitet te altari im, te djege temjanin dhe te veshe
   efodin para meje? Dhe a nuk kam qene une ai qe i dha shtepise se atit
   tend tere flijimet e djegura te bijve te Izraelit te bera me zjarr?

   ^29 Pse pra i perc,moni flijimet dhe blatimet e mia qe kam urdheruar te
   behen ne banesen time, dhe pse nderoni me teper femijet tuaj se mua,
   duke u trashur me pjesen me te mire te blatimeve te Izraelit, te
   popullit tim?

   ^30 Prandaj keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: Une kisha shpallur
   qe shtepia jote dhe shtepia e atit tend do te kishin ecur gjithnje para
   meje, por tani Zoti thote: Qofte larg meje kjo gje; sepse une nderoj
   ata qe me nderojne, por ata qe me perc,mojne do te perc,mohen
   gjithashtu nga ana ime.

   ^31 Ja, po vijne ditet kur une do te shkaterroj forcen tende dhe forcen
   e shtepise se atit tend ne menyre qe te mos kete me asnje plak ne
   shtepine tende.

   ^32 Dhe ke per te pare mjerimin e baneses sime, ndonese dhe Perendia i
   ka bere aq te mira Izraelit, nuk do te kete kurre me asnje plak ne
   shtepine tende.

   ^33 Por ai nga te tute qe nuk kam per te hequr nga altari im do te
   konsumoje syte e tu dhe do ta mbushe me trishtim zemren tende; dhe tere
   pasardhesit e shtepise sate do te vdesin ne lulen e rinise.

   ^34 Do te te sherbeje si shenje ajo qe ka per t'u ndodhur dy bijve te
   tu, Hofnit dhe Finehasit; qe te dy do te vdesin ne te njejten dite.

   ^35 Por une do te zgjedh per vete nje prift besnik, qe ka per te
   vepruar simbas asaj qe ndjej ne zemren dhe ne shpirtin tim; une do t'i
   ndertoj nje shtepi te qendrueshme, dhe ai ka per te ecur gjithmone para
   te vajosurit tim.

   ^36 Dhe kushdo qe ka per te mbetur ne shtepine tende do te vije te
   perulet para tij per nje monedhe argjendi dhe nje cope buke, dhe do te
   thote: "Me prano, te lutem, ne nje nga detyrat prifterore, qe te mund
   te ha nje cope buke"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Samueli i ri i sherbente Zotit ne prani te Eliut. Fjala e Zotit
   ishte e rralle ne ato dite, dhe nuk kishte ndonje zbulese te gjere.

   ^2 Ne ate kohe Eli rrinte shtrire ne vendin e tij te zakonshem (tani
   shikimi i tij kishte filluar te erresohej dhe ai nuk mund te shikonte).

   ^3 Llampa e Perendis nuk ishte shuar akoma dhe Samueli ishte shtrire ne
   tabernakullin e Zotit, ku gjendej edhe arka e Perendise.

   ^4 Atehere Zoti thirri Samuelin qe u pergjegj: "Ja ku jam!".

   ^5 Pastaj vrapoi tek Eli dhe i tha: "Ja ku jam, se ti me thirre". Ai u
   pergjegj: "Une nuk te kam thirrur, shko te flesh". Keshtu ai vajti te
   flere.

   ^6 Zoti e thirri perseri Samuelin. Dhe Samueli u ngrit, shkoi tek Eli
   dhe i tha: "Ja ku jam, se ti me thirre". Por ai u pergjegj: "Biri im,
   une nuk te kam thirrur; shko te flesh".

   ^7 (Por Samueli nuk e njihte akoma Zotin, dhe fjala e tij nuk i ishte
   shfaqur akoma).

   ^8 Zoti e thirri perseri per te treten here Samuelin. Keshtu ai u
   ngrit, shkoi tek Eli dhe i tha: "Ja ku jam, se ti me thirre". Atehere
   Eli kuptoi qe Zoti e therriste te riun.

   ^9 Prandaj Eli i tha Samuelit: "Shko e bjer dhe, ne qofte se te therret
   prape, do te thuash: "Fole, o Zot, sepse sherbetori yt te degjon"".
   Keshtu Samueli vajti te shtrihet ne vendin e tij.

   ^10 Pastaj Zoti erdhi, u vendos aty afer dhe thirri si heret e tjera:
   "Samuel, Samuel!". Samueli u pergjegj: "Fole, sepse sherbetori yt te
   degjon".

   ^11 Atehere Zoti i tha Samuelit: "Ja, jam duke bere ne Izrael nje gje
   qe do te shungulloje veshet e kujtdo qe ka per ta degjuar.

   ^12 Ate dite une do te kryej kunder Eliut te gjitha ato qe thashe
   lidhur me shtepine e tij, nga fillimi deri ne fund.

   ^13 Po i deklaroj qe jam bere gati te ndeshkoj shtepine e tij per
   gjithnje, per shkak te paudhesise qe e karakterizon, sepse bijte e tij
   jane bere te neveritshem dhe ai nuk i ka frenuar.

   ^14 Prandaj une i betohem shtepise se Elit qe paudhesia e shtepise se
   Elit nuk do te shlyhet kurre me flijime dhe me blatime".

   ^15 Samueli mbeti i shtrire deri ne mengjes, pastaj hapi dyert e
   shtepise se Zotit. Ai kishte frike t'i tregonte Elit vegimin e tij.

   ^16 Por Eli thirri Samuelin, duke thene: "Samuel, biri im!". Ai u
   pergjegj: "Ja ku jam".

   ^17 Ai tha: "C,fare te tha? Te lutem, mos me fshih asgje. Perendia
   veprofte ashtu me ty, madje edhe me keq, ne rast se ti me fsheh dic,ka
   nga te gjitha ato qe te tha".

   ^18 Samueli ia tregoi atehere te gjitha, pa i fshehur asgje. Dhe Eli
   tha: "Ai eshte Zoti; le te beje ate qe i pelqen atij".

   ^19 Nderkaq Samueli rritej; dhe Zoti ishte me te dhe nuk la te shkonin
   kot asnje nga fjalet e tij.

   ^20 Tere Izraeli, nga Dani deri tek Beer-Sheba, mesoi qe Samueli ishte
   bere profet i Zotit.

   ^21 Zoti vazhdonte t'i shfaqej ne Shiloh, sepse ne Shiloh Zoti i
   shfaqej Samuelit me ane te fjales se vet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Fjala e Samuelit i drejtohej tere Izraelit. Izraeli doli te luftoje
   kunder Filistejve dhe ngriti kampin e tij prane Eben-Ezerit, ndersa
   Filistejte u vendosen prane Afekut.

   ^2 Pastaj Filistejte u renditen per beteje kunder Izraelit; filloi nje
   beteje e madhe, por Izraeli u mund nga Filistejte, te cilet vrane ne
   fushen e betejes rreth kater mije veta.

   ^3 Kur populli u kthye ne kamp, pleqte e Izraelit thane: "Pse Zoti na
   mundi sot perpara Filistejve? Te shkojme te marrim ne Shiloh arken e
   beselidhjes se Zotit, ne menyre qe te ndodhet ne mes nesh dhe te na
   shpetoje nga duart e armiqve tane!".

   ^4 Keshtu populli dergoi ne Shiloh njerez qe te merrnin qe andej arken
   e beselidhjes se Zotit te ushterive, qe ulet midis kerubineve; dhe dy
   bijter e Elit, Hofni dhe Finehasi, ishin aty me arken e beselidhjes se
   Perendise.

   ^5 Kur arka e beselidhjes se Zotit hyri ne kamp, i gjithe Izraeli
   shpertheu ne nje britme gezimi aq te fuqishme sa vete toka e drodh.

   ^6 Filistejte, duke degjuar buc,imen e asaj britme, thane: "C,fare
   kuptimi ka buc,ima e kesaj britme te madhe ne kampin e Hebrenjve?".
   Pastaj mesuan qe arka e Zotit kishte arritur ne kamp.

   ^7 Keshtu Filistejte u tremben, sepse thonin: "Perendia erdhi ne kamp".
   Dhe thirren: "Mjere ne! Nje gje e tille nuk ka ndodhur kurre me pare.

   ^8 Mjere ne! Kush do te na shpetoje nga duart e ketyre perendive te
   fuqishme? Keto jane perendite qe i goditen Egjiptasit me lloj lloj
   plagesh ne shkretetire.

   ^9 Qendroni te forte dhe silluni si burra, o Filistej, qe te mos beheni
   skllever te Hebrenjve, ashtu si ata qene sklleverit tuaj. Silluni si
   burra dhe luftoni!".

   ^10 Keshtu Filistejte luftuan dhe Izraeli u mund; dhe gjithkush vrapoi
   te c,adra e vet. Masakra qe me te vertete e madhe; Izraeli humbi
   tridhjete mije kembesore.

   ^11 Edhe arka e Perendise u morr dhe dy djemte e Elit, Hofni dhe
   Finehasi, vdiqen.

   ^12 Nje njeri i Beniaminit vrapoi nga fusha e betejes dhe arriti po ate
   dite ne Shiloh, me rroba te grisura dhe koken te mbuluar me dhe.

   ^13 Kur arriti, ja, Eli ishte ulur mbi ndenjesen e tij ne ane te
   rruges, duke shikuar, sepse zemra e tij dridhej per arken e Perendise.
   Sapo ai njeri hyri ne qytet dhe njoftoi per ate qe kishte ndodhur, nje
   britme u ngrit nga tere qyteti.

   ^14 Kur degjoi zhurmen e britmave, Eli tha: "C,'kuptim ka zhurma e
   kesaj rremuje?". Pastaj ai njeri erdhi me te shpejte per t'i treguar
   Elit ate qe kishte ndodhur.

   ^15 Eli ishte nentedhjete e tete vjec,; shikimi i tij qe erresuar aq sa
   qe ai nuk shikonte me.

   ^16 Njeriu i tha Elit: "Jam ai qe ka ardhur nga fusha e betejes. Sot
   kam ikur me vrap nga fusha e betejes". Eli tha: "Si vajten punet, biri
   im?".

   ^17 Atehere lajmetari u pergjegj dhe tha: "Iezraeli ia mbathi perpara
   Filistejve dhe u be nje masaker e madhe ne popull; edhe dy djemte e tu,
   Hofni dhe Finehasi, vdiqen, dhe arka e Perendise u morr".

   ^18 Sa u zu ne goje arka e Perendise, Eli ra nga ndenjesja prapa,
   perbri deres, theu qafen dhe vdiq, sepse ishte plak dhe i renduar. Qe
   gjyqtar i Izraelit dyzet vjet me radhe.

   ^19 E reja e tij, gruaja e Finehasit, ishte me barre dhe ne prag te
   lindjes; kur degjoi lajmin qe arka e Perendise ishte kapur dhe vjehrri
   i saj dhe i shoqi kishin vdekur, u kerrus dhe lindi, sepse e zune
   dhimbjet.

   ^20 Ne c,astin kur ishte duke vdekur, grate qe kujdeseshin per te i
   thane: "Mos u tremb, sepse ke lindur nje djale". Por ajo nuk u pergjegj
   dhe nuk u kushtoi vemendje fjaleve te tyre,

   ^21 por ia vuri emrin Ikabod femijes, duke thene: "Lavdia u largua nga
   Izraeli", sepse arka e Perendise ishte marr per shkak te vjehrrit te
   saj dhe te burrit te saj.

   ^22 Ajo tha: "Lavdia eshte larguar nga Izraeli, sepse arka e Perendise
   eshte marr".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Atehere Filistejte e moren arken e Perendise dhe e mbarten nga
   Eben-Ezeriu ne Ashdod;

   ^2 pastaj Filistejte e moren arken e Perendise, e c,uan ne tempullin e
   Dagonit dhe e vendosen prane Dagonit.

   ^3 Te nesermen banoret e Ashdodit u ngriten heret, por Dagoni qe
   rrezuar me fytyre per toke perpara arkes se Zotit. Keshtu e moren
   Dagonin dhe e vune perseri ne vendin e tij.

   ^4 Te nesermen u ngriten heret, dhe ja Dagoni qe rrezuar perseri me
   fytyren per toke perpara arkes se Zotit, kurse koka e Dagonit dhe te dy
   pellembet e duarve te tij u gjeten te prera mbi prag; nga Dagoni kishte
   mbetur vetem trungu.

   ^5 Prandaj, deri diten e sotme, prifterinjte e Dagonit dhe tere ata qe
   hyjne ne tempullin e Dagonit nuk vene kembe mbi pragun e Dagonit ne
   Ashdod.

   ^6 Pastaj dora e Zotit rendoi mbi banoret e Ashdodit dhe i shkretoi, i
   goditi me hemoroide Ashdodin dhe territorin e tij.

   ^7 Kur banoret e Ashdodit pane qe punet shkonin ne ate menyre, ata
   thane: "Arka e Perendise te Izraelit nuk duhet te mbetet ne mes nesh,
   sepse dora e tij ka qene e rende me ne dhe me Dagonin, perendine tone".

   ^8 Keshtu ata mblodhen prane tyre tere princat e Filistejve dhe thane:
   "C,fare duhet te bejme me arken e Perendise te Izraelit?". Princat u
   pergjegjen: "Te mbartet arka e Perendise te Izraelit ne Gatha".

   ^9 Keshtu arka e Perendise te Izraelit u mbart aty. Por mbas
   transportimit te saj, dora e Zotit u kthye kunder atij qyteti, duke i
   shkaktuar nje lemeri te madhe; dhe Zoti i goditi njerezit e qytetit, te
   medhenj e te vegjel, me nje epidemi hemoroidesh.

   ^10 Atehere arken e Perendise e derguan ne Ekron. Por, sapo arka e
   Perendise arriti ne Ekron, banoret e Ekronit protestuan duke thene:
   "Kane sjelle arken e Perendise te Izraelit te ne, qe te vdesim ne dhe
   populli yne!".

   ^11 Keshtu mblodhen tere pincat e Filistejve dhe u thane: "Largojeni
   arken e Perendise te Izraelit; ajo te kthehet ne vendin e saj, qe te
   mos shkaktoje vdekjen tone dhe te popullit tone!". Ne fakt ishte
   perhapur nje lemeri vdekjeprurese ne te gjithe qytetin, sepse dora e
   Perendise rendonte shume mbi te.

   ^12 Ata qe nuk vdisnin prekeshin nga hemoroidet, dhe britmat e qytetit
   ngjiteshin deri ne qiell.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Arka e Zotit mbeti shtate muaj ne vendin e Filistejve.

   ^2 Pastaj Filistejte mblodhen prifterinjte dhe shortaret dhe thane:
   "C,'duhet te bejme me arken e Zotit? Na trego menyren qe duhet te
   perdorim per ta kthyer perseri ne vendin e saj".

   ^3 Atehere ata u pergjegjen: "Ne qofte se e ktheni arken e Perendise se
   Izraelit, mos e ktheni bosh, por dergoni me te te pakten nje oferte
   zhdemtimi; atehere do te sheroheni dhe do te mesoni pse dora e tij nuk
   ju ndahej".

   ^4 Ata pyeten: "C,fare oferte zhdemtimi do t'i dergojme neve?". Ata u
   pergjegjen: "Pese hemorroide ari dhe pese minj ari simbas numrit te
   princave te Filistejve, sepse e njejta plage ka goditur ju dhe princat
   tuaj.

   ^5 Beni, pra, disa figura te hemorroideve dhe te minjve tuaj qe
   shkaterrojne vendin, dhe i thurrni lavdi Perendise se Izraelit; ndofta
   ai do ta zbuse doren e tij mbi ju, mbi perendite tuaj dhe mbi vendin
   tuaj.

   ^6 Pse, valle, e ngurtesoni zemren tuaj ashtu si Egjiptasit dhe Faraoni
   ngurtesuan zemren e tyre? Kur kreu gjera te fuqishme midis tyre, nuk i
   lane te shkojne, dhe keshtu ata munden te shkojne?

   ^7 Beni, pra, nje qerre te re, pastaj merrni dy lope qumeshtore mbi te
   cilat nuk eshte vene kurre zgjedha dhe i mbrihni lopet ne qerre, por i
   c,oni vic,at e tyre ne stalle larg tyre.

   ^8 Pastaj merrni arken e Zotit dhe vendoseni mbi qerre; dhe punimet
   prej ari qe i c,oni Zotit si oferte zhdemtimi i vini ne nje shporte
   prane saj.

   ^9 Dhe rrini e shikoni, ne rast se ngjitet neper rrugen qe te c,on ne
   territorin e tij, ne Beth-Shemesh, eshte Zoti qe na ka bere kete te
   keqe te madhe; ndryshe do te te mesojme qe nuk ka qene dora e tij qe na
   ka goditur, por kjo ka ndodhur rastesisht".

   ^10 Ata, pra, vepruan keshtu: moren dy lope qumeshtore, i mbrehen ne
   qerre dhe mbyllen vic,at ne stalle.

   ^11 Pastaj vendosen mbi qerre arken e Zotit dhe shporten me minjte prej
   ari dhe figurat e hemorroideve.

   ^12 Atehere lopet u nisen pikerisht ne drejtim te Beth-Shemeshit, duke
   ndjekur gjithnje ate rruge dhe duke pellitur ndersa po ecnin, pa u
   kthyer as djathtas, as majtas. Princat e Filistejve i ndoqen deri ne
   kufirin e Beth-Shemeshit.

   ^13 Banoret e Beth-Shemeshit ishin duke korrur grurin ne lugine; duke
   ngritur syte, pane arken dhe u gezuan qe e pane.

   ^14 Qerrja, pasi arriti ne kampin e Jozueut ne Beth-Shemesh, u ndal
   aty. Aty kishte nje gur te madh; keshtu ata c,ane lenden e drurit te
   qerres dhe i ofruan lopet si olokauste te Zotit.

   ^15 Levitet hoqen arken e Zotit dhe shporten qe i rrinte prane dhe ne
   te cilen gjendeshin sendet prej ari, dhe i vendosem mbi nje gur te
   madh. Po ate dite njerezit e Beth-Shemeshit ofruan dhe i bene flijime
   Zotit.

   ^16 Mbasi pese princat e Filistejve pane kete gje, po ate dite u kthyen
   ne Ekron.

   ^17 Keto jane hemorroidet prej ari qe Filistejte i derguan Zotit si
   oferte zhdemtimi; nje per Ashdodin, nje per Gazen, nje per Askalonin,
   nje per Gathin, nje per Ekronin;

   ^18 dhe minjte prej ari simbas numrit te te gjitha qyteteve te
   Filistejve qe u perkisnin pese princeve, nga qytetet e fortifikuara
   deri ne fshatrat e fushes, deri ne gurin e madh e mbi te cilin u vendos
   arka e Zotit dhe qe qendron deri ne diten e sotme ne fushen e Jozueut,
   Bethshemitit.

   ^19 Zoti goditi disa njerez te Beth-Shemeshit, sepse kishin shikuar
   brenda arkes se Zotit; ai goditi shtatedhjete njerez te popullit.
   Populli mbajti zi per ta, sepse Zoti e kishte prekur me nje fatkeqesi
   te madhe.

   ^20 Njerezit e Beth-Shemeshit thane: "Kush mund te rezistoje perpara
   Zotit, ketij Perendie te shenjte? Nga kush do te ngjitet arka, kur te
   niset nga ne?".

   ^21 Keshtu u derguan lajmetare banoreve te Kiriath-Jearimit per t'u
   thene: "Filistejte e kane kthyer arken e Zotit; zbrisni dhe c,ojeni
   lart te ju".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Atehere njerezit e Kiriath-Jearimit erdhen, e c,uan lart arken e
   Zotit dhe e vendosen ne shtepine e Abinadadit ne koder, dhe shenjteruan
   te birin Eleazarin qe te ruante arken e Zotit.

   ^2 Shume kohe kishte kaluar nga dita qe arka ishte vendosur ne
   Kiriath-Jearim; kishin kaluar njezet vjet dhe tere shtepia e Izraelit i
   ankohej Zotit.

   ^3 Atehere Samueli i foli tere shtepise se Izraelit, duke thene: "Ne
   rast se ktheheni tek Zoti me gjithe zemer, hiqni nga gjiri juaj
   perendite e huaja dhe Ashtarithin dhe mbani zemren tuaj tek Zoti dhe

   ^4 Keshtu bijte e Izraelit hoqen menjane Baalet dhe Ashtarothet dhe i
   sherbyen vetem Zotit.

   ^5 Pastaj Samueli tha: "Mblidhni tere Izraelin ne Mitspah dhe une do
   t'i lutem Zotit per ju".

   ^6 Keshtu ata u mblodhen ne Mitspah, moren uje dhe e derdhen perpara
   Zotit; pastaj po ate dite agjeruan dhe atje thane: "Kemi mekatuar
   kunder Zotit". Samueli i gjykoi bijte e Izraelit ne Mitspah.

   ^7 Kur Filistejte mesuan qe bijte e Izraelit ishin mbledhur ne Mitspah,
   princat e Filistejve u nisen kunder Izraelit. Kur bijte e Izraelit
   degjuan kete paten frike nga Filistejte.

   ^8 Atehere bijte e Izraelit i thane Samuelit: "Mos e nderpre klithmen
   tende per neve tek Zoti, qe ai te na shpetoje nga duart e Filistejve".

   ^9 Keshtu Samueli mori nje qengj pires dhe e ofroi teresisht si
   olokaust Zotit; Samueli i thirri Zotit per Izraelin dhe Zoti ia
   plotesoi kerkesen.

   ^10 Ndersa Samueli ofronte olokaustin, Filistejte u afruan per te
   sulmuar Izraelin; por Zoti bubulloi me buc,ime te madhe kunder
   Filistejve dhe i ngaterroi deri ne ate pike sa u munden para Izraelit.

   ^11 Njerezit e Izraelit dolen nga Mitspahu, i ndoqen Filistejte dhe i
   munden deri poshte Beth-Karit.

   ^12 Athere Samueli mori nje gur e ngriti midis Mitspahut dhe Shenit dhe
   e quajti Eben-Ezer, duke thene: "Deri ketu Zoti na ka ndihmuar".

   ^13 Keshtu Filistejte u poshteruan dhe nuk u kthyen me te shkelin
   territorin e Izraelit; dhe dora e Zotit u ngrit kunder Filistejve gjate
   gjithe kohes se Samuelit.

   ^14 Edhe qytetet qe Filistejte i kishin marre Izraelit iu kthyen
   Izraelit, nga Ekroni deri ne Gath. Izraeli c,liroi territorin e tij nga
   duart e Filistejve. Dhe u vendos paqja midis Izraelit dhe Amorejve.

   ^15 Samueli qe gjykates i Izraelit gjate gjithe jetes se tij.

   ^16 C,do vit ai i binte perqark Bethelit, Gilgalit dhe Mitspahut dhe
   ushtronte funksionin e gjyqtarit te Izraelit mbi tere keto vende.

   ^17 Pastaj kthehej ne Ramah, sepse aty ishte shtepia e tij. Aty e
   gjykonte Izraelin dhe po aty ngriti nje altar per Zotin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Kur Samueli u plak emeroi bijte e tij si gjyqtare te Izraelit.

   ^2 I parelinduri i tij quhej Joel dhe i dyti Abiah; ata ushtronin
   funksionin e gjyqtarit ne Beer-Sheba.

   ^3 Por bijte e tij nuk ndoqen shembellin e tij, u larguan nga rruga e
   drejte duke siguruar fitime te palejueshme, pranuan dhurata dhe e
   prishnin drejtesine.

   ^4 Atehere tere pleqte e Izraelit u mblodhen, erdhen te Samueli ne
   Ramah,

   ^5 dhe i thane: "Ja, ti tani je plakur dhe bijte e tu nuk ndjekin
   gjurmet e tua; prandaj cakto mbi ne nje mbret qe te na qeverise ashtu
   sic, ndodh ne te gjitha kombet".

   ^6 Por kjo nuk i pelqeu Samuelit, sepse ata kishin thene: "Na jep nje
   mbret qe te na qeverise". Prandaj Samueli iu lut Zotit.

   ^7 Dhe Zoti i tha Samuelit: "Degjo zerin e popullit per te gjitha ato
   qe te thote, sepse ata nuk te kane hedhur poshte ty, por kane hedhur
   poshte mua, me qellim qe une te mos mbreteroj mbi ta.

   ^8 Sillen me ty, ashty sic, kane bere gjithnje nga dita qe i nxora nga
   Egjipti e deri me sot: me kane braktisur per t'u sherbyer perendive te
   tjera.

   ^9 Tani, pra, degjo kerkesen e tyre, por lajmeroi solemnisht dhe
   shpallju te drejtat e mbretit qe do te sundoje mbi ta".

   ^10 Keshtu Samueli i tregoi tere fjalet e Zotit drejtuar popullit qe i
   kerkonte nje mbret.

   ^11 Dhe tha: "Keto do te jene te drejtat e mbretit qe do te mbreteroje
   mbi ju. Ai do t'i marre bijte tuaj dhe do t'i caktoje ne qerret e tij,
   me qellim qe te behen kalores te tij dhe te vrapojne perpara qerreve;

   ^12 per t'i bere ata kapidane te mijesheve dhe te pesedhjetesheve, per
   t'i vene ata t'i lerojne arat, t'i korrin te lashtat, t'i prodhojne
   arme lufte dhe vegla per qerret e tij.

   ^13 Do te marre bijat tuaja per t'i bere parfumiere, gjellberese dhe
   furrtare.

   ^14 Do te marre arat tuaja, vreshtat dhe ullishtet tuaja; me te mirat
   qe keni, per t'ua dhene eunukeve dhe sherbetoreve te tij.

   ^15 Do te marre te dhjeten e farerave dhe te vreshtave tuaja per t'ua
   dhene eunukeve dhe sherbetoreve te tij.

   ^16 Do te marre sherbetoret, sherbetoret, te rinjte tuaj me te mire dhe
   gomaret qe keni per t'i perdorur ne punimet e tij.

   ^17 Do te marre edhe te dhjeten e kopeve tuaja, dhe ju do te jeni
   sklleverit e tij.

   ^18 Ate dite ju do te ulerini per shkak te mbretit qe keni per vete,
   por Zoti nuk do t'ju pergjigjet".

   ^19 Me gjithate populli nuk deshi t'i degjoje fjalet e Samuelit dhe
   tha: "Jo, do te kemi nje mbret mbi ne.

   ^20 Keshtu do te jemi edhe ne si gjithe kombet; mbreti yne do te na
   qeverise, do te na dale ne krye dhe do te luftoje ne betejat tona".

   ^21 Samueli i degjoi tere fjalet e popullit dhe ia tregoi Zotit.

   ^22 Zoti i tha Samuelit: "Degjoje kerkesen e tyre dhe cakto nje mbret
   mbi ta". Atehere Samueli u tha njerezve te Izraelit: "Secili te kthehet
   ne qytetin e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Kishte nje njeri te Beniaminit, qe quhej Kish, ishte bir i Abielit,
   bir i Tserorit, bir i Bekorathit, bir i Afiahut, bir i nje Beniaminiti,
   nje njeri i forte dhe trim.

   ^2 Ai kishte nje djale te quajtur Saul, i ri dhe i bukur, nder bijte e
   Izraelit nuk kishte asnje me te bukur se ai; qe nga supet e lart, ai ua
   kalonte, per shtat, gjithe njerezve te tjere.

   ^3 Gomaret e Kishit, atit te Saulit, kishin humbur; Kishi i tha te
   birit, Saulit: "merr me vete nje nga sherbetoret, c,ohu dhe shko te
   kerkosh gomaret".

   ^4 Keshtu ai kaloi neper krahinen malore te Efraimit dhe pershkoi
   vendin e Shalishas, pa i gjetur; pastaj kaloi neper vendin e Shaalimit,
   por nuk ishin as aty; pershkuan pastaj vendin e Beniaminiteve, por nuk
   i gjeten as aty.

   ^5 Kur arriten ne vendin e Tsufit, Sauli i tha sherbetorit te tij qe
   ishte me te: "C,ohu, te kthehemi, qe te mos ndodhe qe im ate te heqe
   mendjen nga gomaret dhe te filloje te shqetesohet per ne".

   ^6 Shebetori i tha: "Ja, ne kete qytet jeton nje njeri i Perendise, qe
   e nderojne shume; tere ato qe ai thote, realizohen pa tjeter. Tani le
   te shkojme atje; ndofta do te na tregoje rrugen qe duhet te ndjekim".

   ^7 Sauli i tha sherbetorit te tij: "Por ja, ne qofte se shkojme, c,fare
   t'i c,ojme njeriut te Perendise? Sepse buka e thaseve tane ka mbaruar
   dhe nuk kemi asnje dhurate per t'i c,uar njeriut te Perendise. C,fare
   kemi me vete?".

   ^8 Dhe sherbetori iu pergjegj Saulit, duke thene: "Ja, une kam ne dore
   nje c,erek sikli prej argjendi; do t'ia jap njeriut te Perendise dhe ai
   do te na tregoje rrugen qe duhet te ndjekim".

   ^9 (Ne te kaluaren ne Izrael, kur dikush shkonte per t'u keshilluar me
   Perendine, thoshte: "C,ohu te shkojme te shikuesi", sepse profeti i
   sotem ne te kaluaren quhej shikues).

   ^10 Atehere Sauli i tha sherbetorit te tij: "Mire e the. C,ohu te
   shkojme!". Dhe u drejtuan nga qyteti ku gjendej njeriu i Perendise.

   ^11 Ndersa merrnin te perpjeten qe te c,on ne qytet, takuan rruges dy
   vajza qe kishin dale per te mbushur uje dhe i pyeten ato: "Ketu eshte
   shikuesi?".

   ^12 Ato u pergjigjen duke thene: "Po, ja ku eshte pak perpara jush,
   nxitoni. Sot erdhi ne qytet, sepse sot populli duhet te beje nje flijim
   ne vendin e larte.

   ^13 Sa te hyni ne qytet, do ta gjeni me siguri para se te ngjitet ne
   vendin e larte per te ngrene. Populli nuk do te haje deri sa ai te
   mberrije, sepse ai ka per te bekuar flijimin; pastaj te ftuarit do te
   fillojne te hane. Prandaj ngjituni lart, sepse tani do ta gjeni".

   ^14 Keshtu u ngjiten ne qytet; ndersa ata hynin ne qytet, Samueli dilte
   ne drejtim te tyre per t'u ngjitur ne vendin e larte.

   ^15 Por nje dite para arritjes se Saulit, Zoti e kishte lajmeruar
   Samuelin duke thene:

   ^16 "Neser ne kete ore do te dergoj nje njeri nga vendi i Beniaminit,
   dhe ti do ta vajosesh si udheheqes te popullit tim te Izraelit. Ai do
   ta shpetoje popullin tim nga duart e Filistejve, sepse pashe mjerimin e
   popullit tim, sepse britmat e tij arriten deri tek une".

   ^17 Kur Samueli pa Saulin, Zoti i tha: "Ky eshte njeriu per te cilin te
   fola; ai do te mbreteroje mbi popullin tim".

   ^18 Pastaj Sauli iu afrua Samuelit ne mes te portes dhe i tha: "Tregome
   te lutem, ku eshte shtepia e shikuesit".

   ^19 Samueli iu pergjegj Saulit dhe i tha: "Jam une shikuesi. Ngjitu
   para meje ne koder; sot do te hani me mua. Neser ne mengjes do te le te
   shkosh dhe do te te tregoj tere ato qe ke ne zemer.

   ^20 Persa u perket gomareve te tu qe te kane humbur tri dite me pare,
   mos u merzit se i kane gjetur. E kujt i drejtohet gjithe deshira e
   Izraelit, vec,se ty dhe tere shtepise se atit tend?".

   ^21 Sauli, duke u pergjegjur, tha: "A nuk jam une nje Beniaminit, nje
   nga fiset me te vogla te Izraelit? Dhe familja ime a nuk eshte, valle
   me e vogla e gjithe familjeve te fisit te Beniaminit? Pse me flet, pra,
   ne kete menyre?".

   ^22 Atehere Samueli mori Saulin dhe sherbetorin e tij, i futi ne salle
   dhe i uli ne krye te tryezes te te ftuarve qe ishin rreth tridhjete e
   pese veta.

   ^23 Pastaj Samueli i tha gjelleberesit: "Sill pjesen qe te dhashe dhe
   per te cilen te thashe: "Vere menjane"".

   ^24 Gjelleberesi mori atehere kofshen dhe ate qe i ngjitej asaj, dhe ia
   vuri perpara Saulit. Pastaj Samueli tha: "Ja, ajo qe u mbajt rezerve, u
   vu menjane per ty; haje se eshte ruajtur apostafat per ty kur ftova
   popullin". Keshtu ate dite Sauli hengri bashke me Samuelin.

   ^25 Pastaj zbriten nga vendi i larte ne qytet dhe Samueli foli me
   Saulin mbi tarace.

   ^26 Te nesermen u ngriten heret, ne te gdhire. Samueli e thirri Saulin
   ne tarace, duke i thene: "C,ohu, dhe une do te le te shkosh". Sauli u
   ngrit dhe qe te dy, ai dhe Samueli, dolen jashte.

   ^27 Kur zbriten ne periferi te qytetit, Samueli i tha Saulit: "Thuaji
   sherbetorit te kaloje para nesh dhe te shkoje perpara, por ti ndalu nje
   c,ast, ne menyre qe te kem mundesi te te njoftoj fjalen e Perendise".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Atehere Samueli mori nje ene te vogel me vaj dhe e derdhi mbi koken
   e tij; pastaj e puthi dhe tha: "A nuk te ka vajosur Zoti si kreu i
   trashegimise se tij?

   ^2 Sot, kur te ikesh nga une, do te gjesh dy njerez prane varrit te
   Rakeles ne kufirin e Beniaminit, ne Tseltsah. Ata do te thone: Gomaret
   qe shkove te kerkosh u gjeten; tani yt ate nuk shqetesohet per gomaret,
   por per ju, dhe thote: "C,fare duhet te bej per birin tim?".

   ^3 Pastaj ti do ta kalosh ate vend dhe do te arrish ne lisin e Taborit;
   aty do te takosh tre njerez qe shkojne per te adhuruar Perendine ne
   Bethel: njeri do te mbaje tre keca, tjetri tri buke dhe i treti nje
   calik me vere.

   ^4 Ata do te te pershendetin dhe do te te japin dy buke, qe do t'i
   marresh nga duart e tyre.

   ^5 Pastaj ti do te arrish ne kodrinen e Perendise, ku gjendet garnizoni
   i Filistejve; dhe ketu, duke arritur ne qytet, do te takosh nje grup
   profetesh qe do te zbresin nga vendi i larte, te paraprire nga nje
   harpe, nje dajre, nje fyell dhe nje qeste, dhe qe do te bejne profeci.

   ^6 Atehere Fryma e Zotit do te te ngarkoje te besh profeci me ta, dhe
   do te shnderrohesh ne nje njeri tjeter.

   ^7 Kur keto shenja do te realizohen, bej ate qe rasti kerkon, sepse
   Perendia eshte me ty.

   ^8 Pastaj ti do te zbresesh para meje ne Gilgal: dhe ja, une do te
   zbres te ti per te ofruar olokauste dhe per te kryer flijime
   falenderimi. Ti do te presesh shtate dite deri sa une te vij te ti dhe
   te te them c,fare duhet te besh".

   ^9 Sapo ktheu kurrizin per te lene Samuelin, Perendia ia nderroi zemren
   ne nje tjeter, dhe tere ato shenja u realizuan po ate dite.

   ^10 Sapo arriten atje ne koder, nje grup profetesh i doli perpara;
   atehere ai u ngarkua nga Fryma e Perendise dhe filloi te beje profeci
   ne mes tyre.

   ^11 Atehere tere ata qe e kishin njohur me pare, duke pare qe
   profetizonte bashke me profetet, i thonin njere tjetrit: "C,fare i ka
   ndodhur birit te Kishit? Eshte edhe Sauli midis profeteve?".

   ^12 Pastaj nje vendas u pergjegj, duke thene: "Po kush eshte ati i
   tyre?". Per kete aresye u be proverb thenia: "Eshte edhe Sauli midis
   prefeteve?".

   ^13 Me te mbaruar profecite, Sauli u drejtua ne vendin e larte.

   ^14 Pastaj ungji i Saulit e pyeti ate dhe sherbetorin e tij: "Ku keni
   vajtur?". Ai u pergjegj: "Te kerkojme gomaret, por, duke pare se nuk
   ishin, shkuam te Samueli".

   ^15 Ungji i Saulit shtoi: "Me trego, te lutem, c,fare ju tha Samueli".

   ^16 Keshtu iu pergjegj Sauli ungjit te tij: "Ai na siguroi qe gomaret i
   kishin gjetur". Por nuk tha asgje lidhur me ate qe Samueli kishte thene
   per mbreterine.

   ^17 Pastaj Samueli mblodhi popullin para Zotit ne Mitspah,

   ^18 dhe u tha bijve te Izraelit: "Keshtu thote Zoti, Perendia i
   Izraelit: "Une e nxora Izraelin nga Egjipti dhe ju c,lirova nga duart e
   Egjiptasve dhe nga duart e te gjitha mbreterve qe ju shtypnin".

   ^19 Por sot ju keni hedhur poshte Perendine tuaj qe ju ka shpetuar nga
   fatkeqesite dhe mundimet tuaja dhe i thoni: "Cakto nje mbret mbi ne!".
   Prandaj paraqituni para Zotit sipas fiseve dhe sipas mijesheve".

   ^20 Pastaj Samueli afroi tere fiset e Izraelit, dhe u zgjodh fisi i
   Beniaminit.

   ^21 Pas kesaj afroi fisin e Beniaminit sipas familjeve te tij dhe u
   zgjodh familja e Matrit. Pastaj u zgjodh Sauli, bir i Kishit; e
   kerkuan, por nuk e gjeten.

   ^22 Atehere u keshilluan perseri me Zotin: "A ndodhet tanime ketu?".
   Zoti u pergjegj: "Ja ku eshte fshehur midis bagazheve".

   ^23 Vrapuan ta nxjerrin qe andej; keshtu ai u paraqit para popullit,
   dhe ishte me i larte se gjithe njerezit nga supi e lart.

   ^24 Pastaj Samueli i tha tere popullit: "E shihni ate qe ka zgjedhur
   Zoti? Nuk ka asnje si ai ne tere popullin. Keshtu tere populli leshoi
   britma gezimi dhe thirri: "Rrofte mbreti!".

   ^25 Atehere Samueli i paraqiti popullit te drejtat e mbreterise dhe i
   shkroi ne nje liber, qe vendosi perpara Zotit. Pas kesaj Samueli ktheu
   tere popullin, secili shkoi ne shtepine e tij.

   ^26 Edhe Samueli shkoi ne shtepine e tij ne Gibeah, dhe me te shkuan
   njerez trima, te cileve Perendia u kish prekur zemren.

   ^27 Por disa njerez qe nuk vlenin asgje thane: "Si mund te na shpetoje
   ky njeri?". Keshtu e perc,muan dhe nuk i bene asnje dhurate. Por ai nuk
   tha asnje fjale.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Pastaj Amoniti Nahash shkoi te ngreje kampin kunder Jabeshit te
   Galaadit. Atehere tere ata te Jabeshit i thane Nahashit: "Lidh aleance
   me ne dhe ne do te te sherbejme".

   ^2 Amoniti Nahash iu pergjegj keshtu: "Une do te bej aleance me ju me
   kete kusht: t'ju nxjerr syrin e djathte te gjitheve per te poshteruar
   tere Izraelin.

   ^3 Pleqte e Jabeshit i thane: "Na jep shtate dite kohe qe te dergojme
   lajmetare ne tere territorin e Izraelit; dhe ne qofte se nuk vjen
   asnjeri per te na shpetuar, do te dorezohemi ne duart e tua".

   ^4 Keshtu lajmetaret arriten ne Gibeah te Saulit dhe i njoftuan keto
   fjale para popullit; atehere tere populli ngriti zerin dhe qau.

   ^5 Nderkaq Sauli po kthehej nga fshati pas qeve te tij. Dhe Sauli tha:
   "C,fare ka populli qe qan?". I njoftoi atehere fjalet e njerezve te
   Jabeshit.

   ^6 Me te degjuar keto fjale, Fryma e Perendise perfshiu Saulin,
   zemerimi i te cilit u rrit me te madhe.

   ^7 Ai mori nje pende qesh, i preu qete cope-cope dhe i dergoi ne te
   gjithe territorin e Izraelit me ane te lajmetareve, duke thene: "Keshtu
   do te trajtohen qete, e atij qe nuk do te ndjeke Saulin dhe Samuelin".
   Tmerri i Zotit zuri popullin dhe ai u ngrit si nje njeri i vetem.

   ^8 Sauli i kaloi ne reviste ne Bezek, dhe ishin treqind mije bij te
   Izraelit dhe tridhjete mije burra te Judes.

   ^9 Pastaj u thane lajmetareve qe kishin ardhur: "Keshtu do t'u thoni
   njerezve te Jabeshit nga Galaadi: "Neser, kur dielli te filloje te
   ngrohe, do te c,liroheni"". Lajmetaret shkuan t'ua njoftojne kete
   njerezve te Jabeshit, te cilet u gezuan.

   ^10 Atehere njerezit e Jabeshit u thane Amoniteve: "Neser do te vime
   tek ju dhe do te beni c,'te doni me ne".

   ^11 Te nesermen, Sauli e ndau popullin ne tre grupe, te cilet hyne ne
   mes te kampit armik para mengjesit dhe i grine Amonitet deri ne zheg te
   dites. Ata qe shpetuan u shperndane dhe nuk mbeten as dy veta bashke.

   ^12 Populli i tha atehere Samuelit: "Kush ka thene: "A duhet te
   mbreteroje Sauli mbi ne?". Na i jepni keta njerez dhe ne do t'i
   vrasim".

   ^13 Por Sauli u pergjegj: "Asnjeri nuk do te vritet ne kete dite, sepse
   sot Zoti ka realizuar nje c,lirim te madh ne Izrael".

   ^14 Pastaj Samueli i tha popullit: "Ejani, shkojme ne Gilgal dhe aty ta
   perterijme mbreterine".

   ^15 Keshtu tere populli shkoi ne Gilgal dhe aty perpara Zotit ne Gilgal
   e caktuan Saulin mbret. Aty perpara Zotit ofruan flijime falenderimi;
   dhe po aty Sauli dhe tere njerezit e Izraelit u gezuan shume.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Atehere Samueli i tha tere Izraelit: "Ja, une ju degjova per te
   gjitha ato qe me thate dhe vura nje mbret mbi ju.

   ^2 Dhe tani ja, mbreti qe do te shkoje para jush. Une tashme jam plak
   dhe i thinjur, dhe bijte e mij jane midis jush, une kam ecur para jush
   qysh nga rinia ime deri me sot.

   ^3 Ja ku jam, deshmoni kunder meje perpara Zotit dhe perpara atij qe
   eshte vajosur: Kujt i kam marre kaun? Kujt i kam marre gomarin? Kujt i
   kam ngrene hakun? Cilin kam shtypur? Nga duart e kujt kam pranuar
   ndonje dhurate qe me ka zene syte? Une do t'jua kthej".

   ^4 Ata iu pergjegjen: "Ti nuk na ke ngrene hakun, nuk na ke shtypur dhe
   nuk ke marre asgje nga duart e askujt".

   ^5 Ai u tha atyre: "Zoti eshte deshmitar kunder jush dhe i vajosuri i
   tij eshte deshmitar ne kete dite, qe nuk gjetet asgje ne duart e mia".
   Ata iu pergjegjen: "Po, ai eshte deshmitar!".

   ^6 Atehere Samueli i tha popullit: "Eshte Zoti qe i vendosi Moisiun dhe
   Aaronin, dhe qe i nxori eterit tuaj nga Egjipti.

   ^7 Prandaj paraqituni qe une te kem mundesi para Zotit te ve ne dukje
   bashke me ju veprat e drejta qe Zoti ka kryer per ju dhe per eterit
   tuaj.

   ^8 Pas vajtjes se Jakobit ne Egjipt dhe mbas thirrjeve te eterve tuaj
   drejtuar Zotit, Zoti dergoi Moisiun dhe Aaronin qe i nxoren eterit tuaj
   nga Egjipti dhe i beri te banojne ne kete vend.

   ^9 Por ata e harruan Zotin, Perendine e tyre, dhe ai i shiti ne duart e
   Siseras, komandantit te ushtrise se Hatsorit, dhe ne pushtetin e
   Filistejve dhe te mbretit te Moabit, te cilet u shpallen lufte atyre.

   ^10 Atehere i thirren Zotit dhe i thane: "Kemi mekatuar, sepse kemi
   braktisur Zotin dhe u kemi sherbyer Baaleve dhe Ashtarotheve; por tani
   na c,liro nga duart e armiqve tane dhe ne do te te sherbejme ty".

   ^11 Dhe keshtu Zoti dergoi Jerubaalin, Bedanin, Jeftin dhe Samuelin,
   dhe ju c,liroi nga duart e armiqve tuaj qe ndodheshin rreth e rrotull,
   dhe ju jetuat ne siguri.

   ^12 Por kur pate qe Nabashi, mbret i bijve te Amonit, filloi te levize
   kunder jush, me thate: "Jo, nje mbret duhet te sundoje mbi ne",
   pikerisht kur Zoti, Perendia juaj, ishte mbreti juaj.

   ^13 Ky eshte, pra, mbreti qe keni zgjedhur dhe keni kerkuar; ja, Zoti
   ka vene nje mbret mbi ju.

   ^14 Ne qofte se keni frike nga Zoti, i sherbeni dhe degjoni zerin e
   tij, dhe nuk ngrini krye kunder urdherimeve te Zotit, atehere ju dhe
   mbreti qe mbreteron mbi ju do te ndiqni Zotin, Perendine tuaj.

   ^15 Por ne rast se nuk i bindeni zerit te Zotit dhe kundershtoni
   urdherimet e tij, atehere dora e Zotit do te ngrihet kunder jush, ashtu
   si eshte ngritur kunder eterve tuaj.

   ^16 Prandaj tani ndaluni dhe shikoni kete gje te madhe qe Zoti do te
   beje para syve tuaj.

   ^17 A nuk jemi valle ne kohen e korrjes se grurit? Une do te kerkoj
   ndihmen e Zotit dhe ai do te dergoje bubullima dhe shi; keshtu do te
   kuptoni dhe do te shihni se e keqja qe keni bere duke kerkuar nje mbret
   per ju, eshte e madhe ne syte e Zotit".

   ^18 Atehere Samueli kerkoi ndihmen e Zotit dhe ai dergoi ate dite
   bubullima dhe shi; dhe tere populli pati nje frike te madhe nga Zoti
   dhe nga Samueli.

   ^19 Pastaj tere populli i tha Samuelit: "Lutju Zotit, Perendise tend,
   per sherbetoret e tu, qe te mos vdesin, sepse tere mekateve tona u kemi
   shtuar te keqen e kerkimit te nje mbreti per ne".

   ^20 Samueli iu pergjegj popullit: "Mos u frikesoni; edhe se keni bere
   gjithe kete te keqe, mos lini se ndjekuri Zotin, por sherbejini Zotit
   me te gjithe zemren tuaj.

   ^21 Mos u largoni per te ndjekur gjera te kota, qe nuk vlejne as
   c,lirojne, sepse jane gjera te kota.

   ^22 Sepse Zoti nuk do ta braktise popullin e tij, per hir te tij te
   madh, sepse i pelqeu Zotit t'ju beje popullin e vet.

   ^23 Sa per mua, mos ndodhte kurre qe une te mekatoj kunder Zotit duke
   hequr dore nga lutjet per ju; perkundrazi, do t'ju tregoj rrugen e mire
   dhe te drejte.

   ^24 Vetem kini frike nga Zoti dhe i sherbeni besnikerisht me gjithe
   zemer; mbani parasysh gjerat e medha qe ka bere per ju.

   ^25 Por ne rast se vazhdoni te beni te keqen, si ju ashtu dhe mbreti
   juaj do te flakeni tutje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Sauli ishte tridhjete vjec, kur filloi te mbreteroje; dhe mbasi
   mbreteroi dy vjet mbi Izraelin,

   ^2 ai zgjodhi tre mije ushtare te Izraelit: dy mije rrinin me te ne
   Mikmash dhe ne krahinen malore te Betelit; dhe nje mije me Jonathanin
   ne Gibeah te Beniaminit; e ktheu prapa pjesen tjeter te popullit,
   secili shkoi ne c,adren e vet.

   ^3 Jonathani e mundi garnizonin e Filistejve qe ndodhej ne Geba, dhe
   Filistejte e mesuan kete ngjarje; Atehere Sauli urdheroi qe t'u binin
   borive ne tere vendin, duke thene: "Le ta dijne Hebrenjte!".

   ^4 Dhe ne tete Izraelin filluan te thone: "Sauli mundi garnizonin e
   Filistejve dhe Izraeli tani urrehet nga Filistejte". Keshtu populli u
   thirr ne Gilgal per te shkuar pas Saulit.

   ^5 Edhe Filistejte u mblodhen per te luftuar kunder Izraelit, me
   tridhjete mije qerre, gjashte mije kalores dhe shume njerez, si rera ne
   bregun e detit. Ata u nisen pra, dhe u vendosen ne Mikmash, ne lindje
   te Beth-Avenit.

   ^6 Kur Izraelitet e pane se ishin ne rrezik (pse populli u gjend
   ngushte), u fshehen ne shpella, ne gemusha, nder shkembinj, ne guva dhe
   ne hauze.

   ^7 Disa Hebrenj kaluan Jordanin per te vajtur ne vendin e Gadit dhe te
   Galaadit. Sauli ishte akoma ne Gilgal dhe tere populli shkonte pas tij
   duke u dridhur.

   ^8 Ai priti shtate dite simbas kohes se caktuar nga Samueli; por
   Samueli nuk po vinte ne Gilgal dhe populli kishte filluar te
   shperndahej larg tij.

   ^9 Atehere Sauli tha: "Me sillni olokaustin dhe flijimet e
   falenderimit". Pastaj ofroi olokaustin.

   ^10 Sapo kishte mbaruar se ofruari olokaustin, kur erdhi Samueli; dhe
   Sauli i doli perpara per ta pershendetur.

   ^11 Por Samueli i tha: "C,fare bere keshtu?". Sauli u pergjegj: "Kur
   pashe qe populli po shperndahej larg meje, qe ti nuk kishe arritur
   diten e caktuar dhe qe Filistejte po mblidheshin ne Mikmash, thashe me
   vete:

   ^12 "Tani Filistejte do te me sulen ne Gilgal dhe une akoma nuk i jam
   lutur Zotit". Prandaj e mblodha veten dhe ofrova olokastin".

   ^13 Atehere Samueli i tha Saulit: "Ti ke vepruar pa mend; nuk ke
   respektuar urdherimin qe Zoti, Perendia yt, te kishte dhene. Ne fakt
   Zoti do te vendoste per gjithnje mbreterine tende mbi Izraelin.

   ^14 Tani perkundrazi mbreteria jote nuk ka per te vazhduar, Zoti ka
   kerkuar nje njeri simbas zemres se tij, dhe Zoti e ka caktuar princ te
   populli te tij, sepse ti nuk ke respektuar ate qe Zoti te pati
   urdheruar".

   ^15 Pastaj Samueli u ngrit dhe u ngjit nga Gilgali ne Gibeah te
   Beniaminit, dhe Sauli kaloi ne reviste popullin qe gjendej me te; ishin
   rreth gjashte qind veta.

   ^16 Sauli, Jonathani, bir i tij, dhe njerezit qe mbeten me ta qendruan
   ne Gibeah te Beniaminit, ndersa Filistejte ishin vendosur ne Mikmash.

   ^17 Pastaj nga kampi i Filistejve dolen disa cuba, te ndare ne tri
   grupe: njeri grup mori udhen ne drejtim te Ofrahut, drejt vendit te
   Shualit;

   ^18 nje grup tjeter u fut ne rrugen e Beth-Horonit; grupi i trete mori
   rrugen e kufirit qe sundon luginen e Tseboimit, ne drejtim te
   shkretetires.

   ^19 Ne tere vendin e Izraelit nuk gjeje as edhe nje kovac,, sepse
   Filistejte thonin: "Hebrenjte te mos prodhojne shpata ose shtiza".

   ^20 Keshtu tere Izraelitet shkonin te Filistejte per te mprehur kush
   plorin, kush sepaten, kush belin.

   ^21 C,mimi per mprehje ishte nje pim per belin, per sepaten, per
   sfurkun, per rregullimin e hosteneve.

   ^22 Keshtu diten e betejes nuk shihje as shpate, as shtize ne duart e
   tere njeezve qe ishin me Saulin dhe me Jonathanin, ato i kishin vetem
   Sauli dhe Jonathani, bir i tij.

   ^23 Garnizoni i Filistejve doli pastaj dhe u drejtua nga qafa e
   Mikmashit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Nje dite ndodhi qe Jonathani, bir i Saulit, i tha shqyrtarit te tij
   te ri: "Eja, shkojme drejt pozicioneve te Filistejve, qe ndodhen ne
   anen tjeter". Por nuk i tha asgje te atit.

   ^2 Sauli rrinte atehere ne skajin e Gibeahut nen shegen qe eshte ne
   Migron, dhe njerezit qe ishin me te arrinin ne rreth gjashte qind veta.

   ^3 Ahijahu, bir i Ahitubit, vellai i Ikabodit, birit te Finehasit,
   birit te Elit, prift i Zotit, ne Shiloh kishte veshur efodin. Por
   populli nuk e dinte qe Jonathani kishte ikur.

   ^4 Ndermjet kalimeve neper te cilat Jonathani kerkonte te arrinte ne
   pozicionin e Filistejve, kishte nje shkemb qe ngrihej nga nje ane dhe
   nje shkemb qe ngrihej nga ana tjeter; njeri quhej Botsets dhe tjetri
   Seneh.

   ^5 Njeri nga shkembinjte ngrihej ne veri, perballe Mikmashit dhe tjetri
   ne jug, perballe Gibeahut.

   ^6 Jonathani i tha shqyrtarit te ri: "Eja, shkojme drejt pozicioneve te
   ketyre te parrethprereve; ndofta Zoti ka per te vepruar ne favorin
   tone, sepse asgje nuk e pengon Zotin te siguroje shpetimin me shume ose
   me pak njerez".

   ^7 Shqyrtari i tij iu pergjegj: "Bej c,'ke per zemer; shko perpara; jam
   gati te shkoj me ty ku ta deshiroje zemra jote".

   ^8 Atehere Jonathani tha: "Ja, ne do te shkojme drejt atyre njerezve
   dhe do t'i bejme qe te na shohin.

   ^9 Po te na thone: "Ndaluni deri sa t'ju arrijme", ne do te qendrojme
   ne vend dhe nuk do te shkojme tek ata;

   ^10 por ne rast se na thone: "Ejani te ne", ne do te shkojme, sepse
   Zoti i ka dhene ne duart tona; dhe kjo do te na sherbeje si shenje".

   ^11 Keshtu te dy u pane nga garnizoni i Filistejve; dhe Filistejte
   thane: "Ja Hebrenjte qe po dalin nga shpellat ku ishin fshehur!".

   ^12 Pastaj njerezit e garnizonit iu kthyen Jonathanit dhe shqyrtarit te
   tij dhe thane: "Ejani te ne se kemi dic,ka per t'ju thene". Atehere
   Jonathani i tha shqyrtarit te tij: "Eja pas meje, sepse Zoti i ka dhene
   ne duart e Izraelit".

   ^13 Jonathani u ngjit duke u kacavarur me duar dhe me kembe, i ndjekur
   nga shqyrtari i tij. Filistejte binin perpara Jonathanit, dhe shqyrtari
   pas tij i vriste.

   ^14 Kjo qe masakra e pare e kryer nga Jonathani dhe nga shqyrtari i
   tij; ne te humben jeten rreth njezet veta, ne nje siperfaqe prej rreth
   gjysme jugeri toke.

   ^15 Tmerri u perhap ne kamp, ne fshatra dhe ne gjithe popullin; edhe
   garnizoni dhe cubat u tremben gjithashtu; bile edhe toka u drodh dhe u
   shnderrua keshtu ne nje llahtare te Perendise.

   ^16 Rojet e Saulit ne Gibeah te Beniaminit veshtruan dhe pane qe turma
   po shperndahej dhe po ikte sa andej ketej.

   ^17 Atehere Sauli u tha njerezve qe ishin me te: "Beni apelin per te
   pare se kush ka ikur nga ne". U be apeli, dhe ja, mungonin Jonathani
   dhe shqyrtari i tij.

   ^18 Atehere Sauli i tha Ahijaut: "Afroje arken e Perendise!" (sepse ne
   ate kohe arka e Perendise ishte me bijte e Izraelit).

   ^19 Ndersa Sauli fliste me priftin, rremuja ne kampin e Filistejve
   vazhdonte te shtohej; keshtu Sauli i tha priftit: "Hiqe doren tende!".

   ^20 Pastaj Sauli dhe tere populli qe ishte me te u mblodhen dhe levizen
   drejt vendit te betejes; dhe ja qe shpata e secilit drejtohej kunder
   shokut te tij dhe rremuja ishte shume e madhe.

   ^21 Vete Hebrenjte, te cilet prej pak kohe gjendeshin me Filistejte dhe
   ishin ngjitur bashke me ta ne kamp nga krahina perreth, u bashkuan me
   Izraelitet qe ishin me Saulin dhe Jonathanin.

   ^22 Po keshtu tere Izraelitet qe ishin fshehur ne zonen malore te
   Efraimit, kur mesuan qe Filistejte po ia mbathnin, filluan edhe ata t'i
   ndjekin duke marre pjese ne beteje.

   ^23 Keshtu ate dite Zoti e shpetoi Izraelin dhe beteja u shtri deri ne
   Beth-Aven.

   ^24 Por ate dite njerezit e Izraelit ishin te rraskapitur, sepse Sauli
   e kishte vene popullin te betohej: "I mallkuar qofte ai qe do te preke
   ushqim para mbremjes, para se te hakmerrem me armiqte e mi".

   ^25 Tere populli hyri ne nje pyll, ku kishte mjalte per toke.

   ^26 Me te hyre populli ne pyll, ai pa mjaltin qe kullonte; por askush
   nuk e c,oi doren ne goje, sepse populli kishte frike nga betimi qe
   kishte bere.

   ^27 Por Jonathani nuk e kishte degjuar atin e tij kur ai e kishte vene
   popullin te betohej; prandaj zgjati majen e bastunit qe kishte ne dore,
   e ngjeu ne hojet e mjaltit dhe e c,oi ne goje; keshtu shikimi i tij u
   be me i qarte.

   ^28 Njeri nga populli mori fjalen dhe tha: "Ati yt e ka vene enkas
   popullin ta beje kete betim, duke thene: "Mallkuar qofte ai njeri qe do
   te preke ushqim sot", megjithese populli ishte i rraskapitur".

   ^29 Atehere Jonathani tha: "Ati im i solli dem vendit; une shijova pak
   nga ky mjalte dhe shikimi im u be me i qarte.

   ^30 Sa me mire do te kishte qene sikur populli te kishte ngrene sot
   lirisht plac,ken qe gjeti te armiqte! A nuk do te kishte pasur nje
   masaker me te madhe te Filistejve?".

   ^31 Po ate dite ata i munden Filistejte nga Mikmashi deri ne Aijalon,
   por populli ishte teper i lodhur.

   ^32 Keshtu populli u hodh mbi plac,ken, rrembeu dele, lope dhe vic,a
   dhe i theri per toke; dhe populli i hengri me gjithe gjakun e tyre.

   ^33 Kete ia treguan Saulit dhe i thane: "Ja, populli po mekaton kunder
   Zotit duke ngrene mish me gjithe gjakun". Ai tha: "Ju keni kryer nje
   shkelje; rrukullisni menjehere nje gur te madh prane meje".

   ^34 Pastaj Sauli urdheroi: "Shperndahuni midis popullit dhe i thoni:
   "Secili te sjelle ketu tek une lopen dhe delen e tij; i therrni ketu
   dhe pastaj i hani, por mos mekatoni ndaj Zotit, duke ngrene mish me
   gjithe gjakun e tij!". Keshtu gjithkush nga populli solli me vete lopen
   e tij dhe e theri ne ate vend.

   ^35 Sauli ndertoi pastaj nje altar kushtuar Zotit; ky ishte altar i
   pare qe ai i ndertoi Zotit.

   ^36 Pastaj Sauli tha: "Te zbresim naten per te ndjekur Filistejte dhe
   t'i zhveshim deri ne driten e mengjesit; dhe te mos leme asnje prej
   tyre te gjalle". Populli u pergjegj: "Vepro si te te duket me

   ^37 Keshtu Sauli e pyeti Perendine: "A duhet te zbres per te ndjekur
   Filistejte? A do t'i lesh ne duart e Izraelit?". Por Perendia nuk dha
   asnje pergjigje.

   ^38 Atehere Sauli tha: "Afrohuni ketu, ju gjithe krere te popullit,
   pranoni dhe shikoni mekatin e kryer sot,

   ^39 sepse, ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti, shpetimtari i Izraelit,
   jeton edhe sikur te gjendej te Jonathani, biri im, ai duhet te vdese".
   Por asnjeri nga tere populli nuk iu pergjegj atij.

   ^40 Atehere ai i tha gjithe Izraelit: "Ju qendroni ne nje ane, dhe une
   dhe biri im Jonathan do te qendrojme nga ana tjeter". Populli iu
   pergjegj Saulit: "Bej ate qe te duket me mire".

   ^41 Prandaj Sauli i tha Zotit: "O Perendi i Izraelit, na jep pergjigjen
   e drejte". Keshtu u caktuan Jonathani dhe Sauli dhe populli jo.

   ^42 Pastaj Sauli tha: "Hidhni short midis meje dhe Jonathanit, birit
   tim". Keshtu u caktua Jonathani.

   ^43 Atehere Sauli i tha Jonathanit: "Me trego c,'ke bere". Jonathani i
   tha: "Kam provuar pak mjalte me majen e bastunit qe kisha ne dore; ja,
   ku jam, kam per te vdekur!".

   ^44 Sauli tha: "Perendia e befte kete dhe bile me keq, sepse ti ke per
   te vdekur me siguri, o Jonathan!".

   ^45 Po populli i tha Saulit: "A duhet te vdese Jonathani qe ka sjelle
   kete c,lirim te madh ne Izrael? Mos ndodhte kurre! Ashtu sic, eshte e
   vertete qe Zoti jeton, nuk ka per te rene ne toke as edhe nje fije
   floku nga koka e tij, sepse sot ai ka vepruar bashke me Perendine"!
   Keshtu populli e shpetoi Jonathanin dhe ai nuk vdiq.

   ^46 Pastaj Sauli u kthye nga ndjekja e Filistejve dhe Filistejte u
   kthyen ne vendin e tyre.

   ^47 Keshtu Sauli e forcoi mbreterine e Izraelit dhe luftoi kunder
   gjithe armiqve qe ndodheshin rreth e qark: Moabit, bijve te Amonit,
   Edomit, mbreterve te Tsobahut dhe Filistejve; ai korrte fitore nga c,do
   ane qe te kthehej.

   ^48 Kreu vepra trimerie, mundi Amalekitet dhe c,liroi nga duart e atyre
   qe e plac,kitnin.

   ^49 Bijte e Saulit ishin Jonathani, Jishuji dhe Malkishuahu; dy bijat e
   tij quheshin Merab, me e madhja, dhe Mikal me e vogla.

   ^50 E shoqja e Saulit quhej Ahinoam, ishe bija e Ahimaazit; emri i
   komandantit te ushtrise se tij ishte Abner, bir i Nrerit, ungji i
   Saulit.

   ^51 Kishi, ati i Saulit, dhe Neri, ati i Abnerit, ishin bijte e
   Abielit.

   ^52 Gjate gjithe jetes se Saulit pati nje lufte te pameshirshme kunder
   Filistejve; c,do njeri te forte dhe c,do te ri trim qe Sauli shikonte,
   i merrte me vete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pastaj Samueli i tha Saulit: "Zoti me ka derguar qe te te vajos
   mbret mbi popullin tend, mbi Izraelin; tani degjo fjalet e Zotit.

   ^2 Keshtu thote Zoti i ushtrive: Une do ta denoj Amalekun per ate qe i
   beri Izraelit kur i preu rrugen, ndersa po dilte nga Egjipti.

   ^3 Tani shko, godit Amalekun dhe cakto shfarosjen e te gjitha gjerave
   qe ai ka pa pasur fare meshire per te, por vrit burra dhe gra, femije
   dhe foshnja gjiri, lope e dhen, deve dhe gomare".

   ^4 Sauli thirri popullin dhe kaloi ne parakalim ne Telaim; dyqind mije
   kembesore dhe dhjete mije njerez te Judes.

   ^5 Sauli erdhi ne qytetin e Amalekut dhe zuri prite ne lugine.

   ^6 pastaj Sauli u tha Kenejve: "Shkoni, terhiquni, dilni jashte
   Amalekiteve, qe te mos ju shkaterroje bashke me ta, sepse ju u treguat
   te meshirshem me te gjithe bijte e Izraelit kur po dilnin nga Egjipti".
   Keshtu Kenejte u terhoqen nga radhet e Amalekiteve.

   ^7 Sauli i mundi Amalekitet nga Havilahu deri ne Shur, qe ndodhet
   perballe Egjiptit.

   ^8 Ai e zuri te gjalle Agagun, mbretin e Amalekiteve, dhe vendosi
   shfarosjen e te gjithe popullit, duke i vrare me shpate.

   ^9 Por Sauli dhe populli kursyen Agagun dhe pjesen me te mire te deleve
   dhe te lopeve, te kafsheve te majme, te qengjave dhe te kafsheve me te
   mira, duke mos vendosur shkaterrimin e tyre; por vendosen zhdukjen e
   tere sendeve qe ishin te nje cilesie te dobet dhe pa asnje vlere.

   ^10 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Samuelit, duke i thene:

   ^11 "Une jam penduar qe e kam bere Saulin mbret, sepse ai eshte larguar
   nga une dhe nuk ka zbatuar urdherat e mia". Samueli u trishtua dhe i
   klithi tere naten Zotit.

   ^12 Ne mengjes heret Samueli u ngrit per t'i dale perpara Saulit; por
   erdhen t'i thone Samuelit: "Sauli ka shkuar ne Karmel, dhe i ka ngritur
   vetes nje monument; pastaj eshte kthyer duke kaluar tutje dhe ka
   zbritur ne Gilgal".

   ^13 Atehere Samueli shkoi te Sauli dhe ky i tha: "Qofsha i bekuar nga
   Zoti! Une e kam zbatuar urdhrin e Zotit".

   ^14 Por Samueli tha: "C,'eshte kjo blegerime dhensh qe me vjen ne vesh
   dhe kjo pellitje lopesh qe po degjoj?".

   ^15 Sauli u pergjegj: "Keto jane kafshe qe ua kemi marre Amalekiteve,
   sepse populli kurseu pjesen me te mire te deleve dhe te lopeve per t'i
   ofruar si flijime Zotit, Perendise tend; por pjesen tjeter e kemi
   caktuar te shfaroset".

   ^16 Atehere Samueli i tha Saulit: "Mjaft! Une do te te tregoj ate qe me
   tha Zoti sonte!". Sauli i tha "Fole".

   ^17 Keshtu Samueli tha: "A nuk eshte valle e vertete qe kur ishe i
   vogel ne syte e tu ishe bere kreu i fiseve te Izraelit, dhe qe Zoti te
   ka vajosur mbret te Izraelit?

   ^18 Zoti te kishte ngarkuar nje mision, duke thene: "Shko, vendos
   shfarosjen e mekatareve Amalekite dhe lufto kunder tyre deri sa te
   shfarosen".

   ^19 Pse, pra, nuk iu binde zerit te Zotit, por u hodhe mbi plac,ken dhe
   bere ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit?".

   ^20 Sauli i tha Samuelit: "Por une iu binda zerit te Zotit, plotesova
   misionin qe Zoti me kishte ngarkuar, solla Agagun, mbretin e Amalekut,
   dhe caktova per shfarosje Amalekitet.

   ^21 Por populli mori gjerat me te mira qe duhet te ishin shfarosur, per
   t'i bere flijime Zotit, Perendise tend, ne Gilgal".

   ^22 Samueli i tha: "Ndoshta i pelqejne Zotit olokaustet dhe flijimet si
   bindje ndaj zerit te Zotit? Ja, bindja eshte me e mire se flijimi; dhe
   te degjosh me kujdes eshte me mire se dhjami i deshve.

   ^23 Sepse rebelimi eshte si mekati i shortarise dhe kryenec,esia eshte
   si kulti i idhujve dhe i perendive shtepiake. Duke qene se ke hedhur
   poshte fjalen e Zotit, edhe ai te ka hedhur poshte si mbret".

   ^24 Atehere Sauli i tha Samuelit: "Kam mekatuar sepse kam shkelur
   urdhrin e Zotit dhe fjalet e tua, dhe kjo sepse kisha frike nga populli
   dhe degjova zerin e tij.

   ^25 Por tani, te lutem, falma mekatin tim dhe kthehu me mua, qe une te
   mund te bie permbys para Zotit".

   ^26 Por Samueli iu pergjegj Saulit: "Une nuk do te kthehem me ty, sepse
   ke hedhur poshte fjalen e Zotit dhe Zoti te ka hedhur poshte ty, qe ti
   te mos jesh me mbret mbi Izraelin".

   ^27 Ndersa Samueli po kthehej per te ikur, Sauli i kapi skajin e
   mantelit te tij qe u gris.

   ^28 Atehere Samueli i tha: "Zoti hoqi sot nga duart e tua mbreterine e
   Izraelit dhe ia dha nje tjetri, qe eshte me i mire se ti.

   ^29 Lavdia e Izraelit nuk do te genjeje, dhe nuk do te pendohet, sepse
   ai nuk eshte njeri qe pendohet".

   ^30 Atehere Sauli tha: "Kam mekatuar, por tani me ndero, te lutem, para
   pleqve te popullit tim dhe perpara Izraelit; kthehu me mua, qe te bie
   permbys perpara Zotit, Perendise tend".

   ^31 Keshtu Samueli u kthye me Saulin, dhe Sauli ra permbys perpara
   Zotit.

   ^32 Pastaj Samueli tha: "Me sillni Agagun, mbretin e Amalekiteve".
   Agagu shkoi tek ai me qejf. Agagu thoshte: "Me siguri hidherimi i
   vdekjes ka kaluar".

   ^33 Samueli i tha: "Ashtu si shpata i la pa femije grate, keshtu edhe
   nena jote do te mbetet pa te birin midis grave". Pastaj Samueli e preu
   cope-cope Agagun perpara Zotit ne Gilgal.

   ^34 Pastaj Samueli shkoi ne Ramah dhe Sauli shkoi ne shtepine e tij, ne
   Gibeahun e tij.

   ^35 Samueli nuk shkoi per ta pare me Saulin deri diten e vdekjes se
   tij, sepse Samueli mbante zi per Saulin; dhe Zoti u pendua qe e kishte
   bere Saulin mbret te Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Zoti i tha Samuelit: "Deri kur do te mbash zi per Saulin, kurse une
   e kam hedhur poshte qe mos mbreteroje mbi Izrael? Mbushe me vaj bririn
   tend dhe nisu; po te dergoj tek Isai, Betlemiti, sepse kam zgjedhur nje
   mbret midis bijve te tij".

   ^2 Samueli u pergjigj: "Si mund te shkoj? Sauli ka per ta mesuar dhe do
   te me vrase". Zoti tha: "Do te maresh me vete nje meshqerre dhe do te
   thuash: "Kam ardhur per t'i ofruar nje flijim Zotit".

   ^3 Do te ftosh Isain ne ceremonine e flijimit, une do te te tregoj ate
   qe duhet te besh, dhe ti ke per te vajosur ate qe do te te them une".

   ^4 Keshtu Samueli beri ate qe i kishte thene Zoti dhe shkoi ne Betlem;
   pleqte e qytetit i dolen perpara duke u dridhur dhe i thane: "Po na
   vjen ne menyre paqesore?".

   ^5 Ai u pergjegj "Vij ne menyre paqesore; kam ardhur per t'i ofruar nje
   flijim Zotit; pastrohuni dhe ejani me mua ne flijim". Vuri te pastrohen
   edhe Isain dhe bijte e tij dhe i ftoi ne flijim.

   ^6 Kur ata arriten, ai ia vuri syrin Eliabit dhe tha: "Me siguri i
   vajosuri i Zotit eshte para tij".

   ^7 Por Zoti i tha Samuelit: "Mos ia shiko as pamjen as shtatgjatesine,
   sepse une e kam refuzuar, sepse Zoti nuk shikon si shikon njeriu,
   njeriu shikon pamjen, kurse Zoti shikon zemren".

   ^8 Atehere Isai thirri Abinadabin dhe e beri te kaloje perpara
   Samuelit; por Samueli tha: "Zoti nuk zgjodhi as kete".

   ^9 Pastaj Isai beri te kaloje Shamahu, por Samueli tha: "Zoti nuk
   zgjodhi as kete".

   ^10 Keshtu Isai beri te kalojne shtate nga bijte e tij perpara
   Samuelit; por Samueli i tha Isait: "Zoti nuk zgjodhi asnje prej tyre".

   ^11 Pastaj Samueli i tha Isait: "A jane ketu tere bijte e tu?". Ai u
   pergjigj: "Mungon me i riu qe tani eshte duke kullotur delet". Samueli
   i tha Isait: "Dergo ta sjellin, sepse nuk do te shtrohemi ne tryeze
   para se ai te vije ketu".

   ^12 Atehere ai dergoi njerez ta marrin. Davidi ishte kuqalash, me sy te
   bukur dhe pamje te hijshme. Dhe Zoti tha: "Ngrihu, vajose se ai eshte".

   ^13 Atehere Samueli mori bririn e vajit dhe e vajosi para vellezerve te
   tij; qe nga ajo dite Fryma e Zotit zbriti te Davidi. Pastaj Samueli u
   ngrit dhe shkoi ne Ramah.

   ^14 Fryma e Zotit ishte larguar nga Sauli dhe nje frym i keq e
   terrorizonte nga ana e Zotit.

   ^15 Sherbetoret e Saulit i thane "Ja, nje frym i keq te shqeteson nga
   ana e Perendise.

   ^16 Zoti yne te urdheroje, pra, qe sherbetoret e tu qe rrine perpara
   teje te gjejne nje njeri qe i bie mire harpes; kur pastaj fryma e keq
   nga ana e Perendise do te te zoteroje, ai do t'i bjere harpes dhe ti do
   ta ndjesh veten mire".

   ^17 Sauli u tha sherbetoreve te tij: "Me gjeni nje njeri qe i bie mire
   dhe ma sillni".

   ^18 Atehere nje nga sherbetoret filloi te thote: Ja, une pashe nje nga
   bijte e Isait, Betlemitit, qe i bie mire dhe qe eshte nje njeri i forte
   dhe trim, i shkathet ne luftim, gojetar i hijshem; dhe Zoti eshte me
   te".

   ^19 Sauli, pra, i dergoi lajmetare Isait per t'i thene: "Me dergo birin
   tend Davidin, qe eshte me kopene".

   ^20 Atehere Isai mori nje gomar te ngarkuar me buke, nje calik me vere,
   nje kec dhe ia dergoi Saulit me ane te Davidit, birit te tij.

   ^21 Davidi arriti te Sauli dhe hyri ne sherbim te tij; Saulit i hyri ne
   zemer dhe e beri shqyrtar te tij.

   ^22 Sauli dergoi pastaj t'i thone Isait: "Te lutem, lere Davidin ne
   sherbimin tim, sepse ai gezon hirin tim".

   ^23 Kur fryma e keq nga ana e Perendise sundonte mbi Saulin, Davidi
   merrte harpen dhe i binte; atehere Sauli e ndjente veten te qetesuar
   dhe me mire dhe fryma e keqe largohej prej tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Filistejte i mblodhen trupat e tyre per lufte; u mblodhen ne Sokoh,
   qe eshte prone e Judes, dhe e ngriten kampin e tyre ne Efes-Damim midis
   Sokohut dhe Azekahut.

   ^2 Edhe Sauli dhe njerezit e Izraelit u mblodhen dhe e ngriten kampin e
   tyre ne luginen e Terebintos, dhe u rreshtuan per beteje kunder
   Filistejve.

   ^3 Filistejte ndodheshin ne mal nga nje ane dhe Izraeli ishte ne mal
   nga ana tjeter, dhe midis tyre ndodhej lugina.

   ^4 Nga kampi i Filistejve doli nje kampion i quajtur Goliath, nga
   Gathi, i larte gjashte kubite dhe nje pellembe.

   ^5 Kishte ne koke nje helmete prej bronzi, ishte veshur me nje
   parzmore, pesha e te cilit ishte pese mije sikla bronzi;

   ^6 ne kembe kishte kembore prej bronzi dhe mbi sup mbante nje ushte
   prej hekuri.

   ^7 Maja e ushtes se tij ishte si shuli i nje endesi dhe peshonte
   gjashte qind sikla argjendi: para tij ecte shqytari i tij.

   ^8 Ai u ndal dhe u thirri grupeve te ushtareve te Izraelit: "Pse keni
   dale per t'u radhitur ne formacion beteje? A nuk jam une nje Filiste
   dhe ju sherbetore te Saulit? Zgjidhni nje burre qe te dale kunder meje.

   ^9 Ne rast se do te jete ne gjendje te luftoje me mua dhe te me vrase,
   ne do te jemi sherbetoret tuaj; por ne rast se dal une fitues dhe e
   vras, atehere ju do te jeni sherbetoret tane dhe do te na sherbeni".

   ^10 Pastaj Filisteu shtoi: "Une sot po sfidoj trupat e Izraelit: "Me
   jepni nje burre dhe do te luftojme!".

   ^11 Kur Sauli dhe tere Izraeli degjuan keto fjale te Filisteut, mbeten
   te shtangur dhe u hyri nje frike e madhe.

   ^12 Davidi ishte biri i atij Efrateut te Betlemit te Judes, qe mbante
   emrin Isai dhe kishte tete bij. Ne kohen e Saulit, ky njeri ishte i
   plakur dhe i shtyre ne moshe.

   ^13 Tre bijte me te medhenj te Isait kishin shkuar ne lufte me Saulin:
   emrat e tre bijve te tij qe kishin shkuar ne lufte ishin: Eliabi, i
   parelinduri, Abinadabi i dyti dhe Shamahu i treti.

   ^14 Davidi ishte me i riu dhe tre me te medhenjte kishin shkuar pas
   Saulit.

   ^15 Davidi perkundrazi shkonte dhe vinte nga Sauli per te kullotur
   kopene e atit te tij ne Betlem.

   ^16 Filisteu u dilte perpara ne mengjes dhe ne mbremje, dhe vazhdoi te
   dale dyzet dite me radhe.

   ^17 Isai i tha Davidit, birit te tij: "Merr per vellezerit e tu nje efe
   nga ky grure i pjekur dhe dhjete buke dhe c,oji shpejt vellezerve te tu
   ne kamp.

   ^18 Dergo edhe keto dhjete forma djathi komandantit te mijeshes se
   tyre; shiko si jane vellezerit e tu dhe me sill nje peng nga ana e
   tyre.

   ^19 Sauli me gjithe vellezerit e tu dhe gjithe burrat e Izraelit jane
   ne luginen e Terebintit per te luftuar Filistejte".

   ^20 Keshtu Davidi u ngrit heret ne mengjes, ia la delet e tij nje
   rojtari, mori ngarkesen e tij dhe u nis ashtu sic, e kishte urdheruar
   Isai. Arriti ne kampin e qerreve, kur ushtria po dilte per t'u radhitur
   ne formacion beteje dhe leshonte britma lufte.

   ^21 Izraelitet dhe Filistejte ishin radhitur per beteje, nje ushtri
   kunder tjetres.

   ^22 Davidi, pasi la ngarkesen e tij ne duart e rojtarit te bagazheve,
   vrapoi ne drejtim te grupimeve te betejes; me te arritur ne vend, pyeti
   vellezerit e tij si ishin.

   ^23 Ndersa po fliste me ata, ja ku doli nga radhet e Filistejve ai
   kampion, Filisteu i Gathit, qe mbante emrin Goliath dhe perseriti po
   ato fjale; dhe Davidi i degjoi.

   ^24 Tere njerezit e Izraelit, me ta pare ate njeri, iken para tij dhe u
   hyri nje frike e madhe.

   ^25 Njerezit e Izraelit thonin: "E keni pare kete njeri qe shkon
   perpara? Ai shkon perpara per te vene ne prove sedren e Izraelit. Ai qe
   do ta vrase, kushdo qofte, do te shperblehet me pasuri te medha nga
   mbreti, ky do t'i jape per grua te bijen dhe do te perjashtoje nga c,do
   harac, shtepine e atit te tij ne Izrael".

   ^26 Atehere Davidi, duke iu drejtuar njerezve qe ishin prane tij, tha:
   "C,fare do t'i bejne atij burri qe do te vrase kete Filiste dhe do ta
   largoje turpin nga Izraeli? Po kush eshte ky Filiste, i parrethprere,
   qe guxon te poshteroje ushtrine e Perendise te gjalle?".

   ^27 Njerezit iu pergjegjen me po ato fjale, duke thene: "Keshtu do te
   behet me ate qe do ta vrase".

   ^28 Eliabi, vellai i tij me i madh, e degjoi ndersa fliste me ata
   njerez; keshtu Eliabi u zemerua me Davidin dhe tha: "Pse erdhe ketu?
   Kujt ia le ato pak dele ne shkretetire? Une e njoh krenarine tende dhe
   ligesine e zemres sate, ke zbritur ketu per te pare betejen?".

   ^29 Davidi u pergjegj: "C,'kam bere une tani?. Nuk ishte vec,se nje
   pyetje e thjeshte!".

   ^30 Duke u larguar prej tij, iu drejtua nje tjetri dhe i beri po ate
   pyetje; dhe njerezit i dhane po ate pergjigje te meparshme.

   ^31 Sa degjuan fjalet qe Davidi kishte thene, ia treguan Saulit dhe ky
   dergoi njerez qe ta therresin.

   ^32 Davidi i tha Saulit: "Asnjeri te mos ligeshtohet per shkak te tij!
   Sherbetori yt do te shkoje te luftoje me kete Filiste".

   ^33 Sauli i tha Davidit: "Ti nuk mund te shkosh te luftosh kunder ketij
   Filisteu, sepse ti je akoma djalosh, ndersa ai eshte nje luftetar qysh
   ne te rite e tij".

   ^34 Por Davidi iu pergjegj Saulit: "Sherbetori yt kulloste kopene e
   atit te tij; kur nje luan ose nje ari vinte per te rrembyer nje dele
   nga kopeja,

   ^35 une e ndiqja, e godisja dhe ia rrembeja nga goja; ne qofte se ai
   kthehej kunder meje, une e kapja nga krifa, e godisja dhe e vrisja.

   ^36 Po, sherbetori yt ka vrare luanin dhe ariun; dhe ky Filiste i
   parrethprere do te pesoje te njejtin fat, sepse ka fyer ushtrine e
   Perendise te gjalle".

   ^37 Davidi shtoi: "Zoti qe me shpetoi nga kthetrat e luanit dhe nga
   panxha e ariut, do te me shpetoje edhe nga dora e ketij Filisteu".
   Atehere Sauli i tha Davidit: "Shko dhe Zoti qofte me ty".

   ^38 Pastaj Sauli e veshi Davidin me armaturen e tij, i vuri ne koke nje
   perkrenare prej bronzi dhe i veshi parzmoren.

   ^39 Pastaj Davidi ngjeshi shpaten e Saulit mbi armaturen dhe u perpoq
   te ece, sepse nuk ishte mesuar. Por Davidi i tha Saulit: "Une nuk mund
   te eci me kete armature, sepse nuk jam mesuar me te". Dhe keshtu Davidi
   e hoqi nga trupi i tij.

   ^40 Pastaj mori ne dore shkopin e tij, zgjodhi pese gure te lemuar ne
   perrua, i vuri ne torben e bariut, ne nje thes te vogel qe kishte me
   vete; pastaj me hobene ne dore u nis kunder Filisteut.

   ^41 Edhe Filisteu perparoi duke iu afruar gjithnje e me teper Davidit,
   ndersa shqyrtari i tij e paraprinte.

   ^42 Filisteu shikonte me kujdes dhe, me te pare Davidin, e perc,moi
   sepse ishte vetem nje i ri, kuqalash dhe i hijshem.

   ^43 Filisteu i tha Davidit: "Mos jam valle nje qen qe po del kunder
   meje me shkop ne dore?". Dhe Filisteu e mallkoi Davidin ne emer te
   perendive te tij.

   ^44 Pastaj Filisteu i tha Davidit: "Eja ketu, dhe une do t'ia jap
   mishin tend shpendeve te qiellit dhe kafsheve te fushave".

   ^45 Atehere Davidi iu pergjegj Filisteut: "Ti po me vjen me shpate, me
   shtize dhe me ushte; kurse une po te dal ne emer te Zotit te ushterive,
   Perendise te ushtrise se Izraelit qe ti ke fyer.

   ^46 Pikerisht sot Zoti do te te dorezoje ne duart e mia; dhe une do te
   te rrezoj, do te pres koken tende dhe do t'u jap pikerisht sot kufomat
   e ushtrise se Filistejve shpendeve te qiellit dhe bishave te tokes, me
   qellim qe gjithe dheu te mesoje se ka nje Perendi ne Izrael.

   ^47 Atehere gjithe kjo turme do te mesoje qe Zoti nuk te shpeton me ane
   te shpates as me ane te shtizes; sepse perfundimi i betejes varet nga
   Zoti, dhe ai do t'ju dorezoje ne duart tona".

   ^48 Kur Filisteu levizi dhe shkoi perpara per t'u ndeshur me Davidin,
   edhe Davidi nxitoi menjehere drejt mejdanit, balle Filisteut;

   ^49 vuri doren ne thes, nxori prej tij nje gur, e hodhi me hobene dhe e
   goditi ne balle Filisteun; guri iu fut ne balle dhe ai ra me fytyre per
   toke.

   ^50 Keshtu Davidi me nje hobe dhe nje gur mundi Filisteun; e goditi dhe
   e vrau, megjithese Davidi nuk kishte asnje shpate ne dore.

   ^51 Pastaj Davidi vrapoi, u hodh mbi Filisteun, ia mori shpaten dhe e
   vrau duke i prere me te koken. Kur Filistejte e pane qe heroi i tyre
   vdiq, iken me vrap.

   ^52 Atehere njerezit e Izraelit dhe te Judes u ngriten, duke leshuar
   britma lufte, dhe i ndoqen Filistejte deri ne hyrjen e lugines dhe ne
   portat e Ekronit. Filistejte e plagosur per vdekje rane ne rrugen e
   Shaarimit, deri ne Gath dhe ne Ekron.

   ^53 Kur bijte e Izraelit u kthyen nga ndjekja e Filistejve, plac,kiten
   kampin e tyre.

   ^54 Pas kesaj Davidi mori koken e Filisteut dhe e c,oi ne Jeruzalem,
   por armet e tij i vendosi ne c,adren e tij.

   ^55 Kur Sauli kishte pare Davidin qe po dilte kunder Filisteut, kishte
   pyetur komandantin e ushtrise se tij, Abnerin: "Abner, bir i kujt eshte
   ky i ri?". Abneri iu pergjegj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe ti rron,
   o mbret, nuk e di".

   ^56 Atehere mbreti tha: "Merr informata mbi prinderit e ketij
   djaloshi".

   ^57 Kur Davidi u kthye nga vrasja e Filisteut, Abneri e mori dhe e c,oi
   perparea Saulit, ndersa ai mbante akoma ne dore koken e Filisteut.

   ^58 Sauli i tha: "O i ri, bir i kujt je?". Davidi u pergjegj: Jam bir i
   sherbetorit tend, Betlemitit Isai".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Kur mbaroi se foluri me Saulin, shpirti i Jonathanit mbeti i lidhur
   me shpirtin e Davidit, dhe Jonathani e deshi si shpirtin e vet.

   ^2 Po ate dite Sauli e mori me vete dhe nuk e lejoi te kthehet ne
   shtepine e atit te tij.

   ^3 Keshtu Jonathani lidhi nje besoelidhje me Davidin, sepse e donte si
   shpirtin e vet.

   ^4 Pastaj Jonathani hoqi mantelin qe kishte veshur dhe ia dha Davidit,
   dhe i shtoi gjithashtu rrobat, shpaten, harkun dhe brezin e tij.

   ^5 Davidi shkonte kudo qe Sauli e dergonte dhe dilte me sukses. Keshtu
   Sauli e vuri ne krye te luftetareve dhe shihej me sy te mire nga gjithe
   populli, madje edhe nga sherbetoret e Saulit.

   ^6 Gjate kthimit te tyre, kur Davidi po kthehej nga vrasja e Filisteut,
   grate e te gjitha qyteteve te Izraelit i dolen para mbretit Saul, duke
   kenduar dhe hedhur valle me dajre, me thirrje gezimi dhe me vegla
   muzikore.

   ^7 Keshtu grate u pergjigjeshin njera tjetres duke kenduar, dhe
   thoshnin: "Sauli vrau mijeshn e tij dhe Davidi dhjetemijeshn e tij.

   ^8 Kjo gje e pezmatoi shume Saulin dhe keto fjale nuk i pelqyen; ai
   tha: "Davidit i njohin dhjete mije dhe mua vetem nje mije. Tani nuk i
   mungon vec,se mbreteria!".

   ^9 Keshtu nga ajo dite Sauli e shikoi me zili Davidin.

   ^10 Te nesermen nje frym i keq nga ana e Perendise e zoteroi Saulin qe
   sillej si nje i marre ne mes te shtepise, kurse Davidi i binte harpes
   me doren e tij si ditet e tjera dhe Sauli mbante ne dore shtizen.

   ^11 Keshtu Sauli e vertiti shtizen, duke thene: "Do ta gozhdoj Davidin
   ne mur!". Por Davidi iu shmang goditjes dy here.

   ^12 Sauli kishte frike nga Davidi, sepse Zoti ishte me te dhe e kishte
   braktisur Saulin.

   ^13 Prandaj Sauli e largoi nga vetja dhe e beri komandant te nje mije
   njerezve; dhe ai shkonte e vinte ne krye te popullit.

   ^14 Davidit i shkonin mbare te gjitha veprat, dhe Zoti ishte me te.

   ^15 Sauli, duke pare qe atij i shkonte shume mbare c,do gje, kishte
   frike prej tij;

   ^16 por tere Izraeli dhe Juda e donin Davidin, sepse shkonte e vinte ne
   krye te tyre.

   ^17 Pastaj Sauli i tha Davidit: "Ja Merabi, bija ime me e madhe; do te
   ta jap per grua; u befsh per mua nje bir trim dhe marc, pjese ne
   betejat e Zotit". Sauli mendonte keshtu: "Te mos jete dora ime ta
   godase, por dora e Filisejve".

   ^18 Por Davidi iu pergjegj Saulit: "Kush jam une dhe c,fare eshte jeta
   ime dhe familja e atit tim ne Izrael, qe une te behem dhendri i
   mbretit?".

   ^19 Kur erdhi c,asti per t'ia dhene Davidit Merabin, bijen e Saulit,
   ate ia dhane per grua Meholathitit Adriel.

   ^20 Por Mikal, bija e Saulit, e dashuronte Davidin; kete ia njoftuan
   Saulit dhe kjo gje i pelqeu.

   ^21 Keshtu Sauli mendoi: "Do t'ia jap, ne menyre qe ky te jete nje lak
   per te dhe ai te bjere ne duart e Filistejve".

   ^22 Pas kesaj Sauli i urdheroi sherbetoret e tij: "Bisedoni fshehurazi
   me Davidin dhe i thoni: "Ja, mbreti eshtei kenaqur nga ti dhe te gjithe
   sherbetoret e tij te duan, prandaj behu dhendri i mbretit".

   ^23 Sherbetoret e Saulit ia c,uan keto fjale Davidit. Por Davidi u
   pergjegj: "Ju duket gje e vogel te behesh dhendri i mbretit?. Une jam
   nje njeri i varfer dhe nga shtrese e ulet".

   ^24 Sherbetoret i njoftuan Saulit: "Davidi u pergjegj ne kete menyre".

   ^25 Atehere Sauli tha: "Do t'i thoni keshtu Davidit: "Mbreti nuk
   desheron asnje prike, por njeqind lafsha te Filisejve per t'u hakmarre
   me armiqte e mbretit"". Sauli kurdiste komplote per te shkaktuar
   vdekjen e Davidit me ane te Filistejve.

   ^26 Kur sherbetoret i njoftuan Davidit keto fjale, Davidit iu duk gje e
   mire te behej dhender i mbretit. Ditet e caktuara nuk kishin kaluar
   akoma,

   ^27 kur Davidi u ngrit dhe iku me njerezit e tij, dhe vrau dyqind veta
   nga Filistejte. Pastaj Davidi solli lafshat e tyre dhe dorezoi mbretit
   kete sasi te sakte per t'u bere dhender i tij. Atehere Sauli i dha te
   bijen Mikal per grua.

   ^28 Keshtu Sauli e pa dhe e kuptoi qe Zoti ishte me Davidin; dhe Mikal,
   bija e Saulit, e donte.

   ^29 Sauli pati edhe me teper frike nga Davidi dhe mbeti armiku i tij
   gjate gjithe diteve qe jetoi.

   ^30 Pastaj princat e Filistejve dolen per te luftuar por, sa here qe
   dilnin, Davidi ia dilte me mire se te gjithe sherbetoret e Saulit;
   keshtu emri i tij u be shume i famshem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Sauli i foli birit te tij Jonathan dhe te gjithe sherbetoreve te tij
   qe te vritej Davidi. Por Jonathani, bir i Saulit, ndiente nje dashuri
   te madhe per Davidin.

   ^2 Keshtu Jonathani e informoi Davidin, duke i thene: "Sauli, ati im,
   kerkon te shkaktoje vdekjen tende; prandaj neser ne mengjes ruhu, rri
   ne nje vend te fshehte dhe fshiu.

   ^3 Une do te dal dhe do te qendroj prane atit tim ne fushen ku ndodhesh
   ti, dhe do t'i flas per ty atit tim. Do te shoh c,'ka per te ndodhur
   dhe do te njoftoj".

   ^4 Keshtu Jonathani i foli Saulit, atit te tij, ne favor te Davidit dhe
   i tha: "Mbreti te mos bej mekat ne dem te sherbetorit te tij, ne dem te
   Davidit, sepse ai nuk ka kryer mekate kunder teje, dhe veprat e tij
   kane qene shume te vlefshme.

   ^5 Ai ka vene ne rrezik jeten e tij, kur vrau Filisteun, dhe Zoti ka
   kryer nje c,lirim te madh per gjithe Izraelin. Ti e ke pare dhe je
   gezuar; pse duhet te mekatosh kunder gjakut te pafajshem, duke
   shkaktuar vdekjen e Davidit pa shkak?".

   ^6 Sauli degjoi zerin e Jonathanit dhe u betua: "Sic, eshte e vertete
   qe Zoti rron, ai nuk ka per te vdekur!".

   ^7 Atehere Jonathani thirri Davidin dhe i njoftoi tere keto gjera.
   Pastaj Jonathani e shpuri perseri Davidin te Sauli dhe ai qendroi ne
   sherbim te tij si me pare.

   ^8 Filloi perseri lufta; keshtu Davidi doli te luftoje kunder
   Filistejve dhe i mundi keq; ata ia mbathen para tij.

   ^9 Por nje frym i keq nga ana e Zotit e pushtoi Saulin, ndersa rrinte
   ne shtepine e tij me shtize ne dore dhe Davidi i binte harpes.

   ^10 Sauli u orvat te gozhdonte Davidin ne mur me shtizen e tij, por
   Davidi iu shmang Saulit, dhe ky e nguli shtizen e tij ne mur. Davidi
   iku po ate nate dhe shpetoi nga reziku.

   ^11 Atehere Sauli dergoi lajmetare ne shtepi te Davidit per ta pergjuar
   dhe per ta vrare te nesermen ne mengjes; por Mikal, bashkeshortja e
   Davidit, e njoftoi per kete gje, duke thene: "Ne rast se sonte

   ^12 Keshtu Mikal e zbriti Davidin nga dritarja dhe ai iku; ia mbathi me
   vrap dhe shpetoi.

   ^13 Pastaj Mikal mori idhullin e shtepise dhe e vuri ne shtrat, ne vend
   te kokes vuri nje mbulese prej leshi te dhise dhe e mbuloi me nje
   pelhure.

   ^14 Kur Sauli dergoi lajmetaret e tij per te marre Davidin, ajo tha:
   "Eshte i semure".

   ^15 Atehere Sauli dergoi perseri lajmetare per te pare Davidin dhe u
   tha atyre: "Ma sillni me shtratin e tij qe une te shkaktoj vdekjen e
   tij".

   ^16 Kur arriten lajmetaret, ne shtrat ishte idhulli i shtepise, me nje
   mbulese prej leshi te dhise ne vend te kokes.

   ^17 Atehere Sauli i tha Mikalit: "Pse me mashtrove ne kete menyre dhe
   bere te ike armiku im, duke e lejuar te shpetoje?". Mikal iu pergjegj
   Saulit: "Ai me tha: "Lerme te ikij, perndryshe te vrava"".

   ^18 Davidi iku, pra, dhe shpetoi koken; shkoi te Samueli ne Ramah dhe i
   tregoi te gjitha ato qe i kishte bere Sauli. Pas kesaj ai dhe Samueli
   vajten te banojne ne Najoth.

   ^19 Kete gje ia njoftuan Saulit, i cili tha: "Davidi eshte ne Najoth te
   Ramahut".

   ^20 Atehere dergoi lajmetare per te marre Davidin; por kur keta pane
   asamblene e profeteve qe profetizonin, nen kryesine e Samuelit, Fryma e
   Perendise i pershkoi lajmetaret e Saulit qe filluan edhe ata te bejne
   profeci.

   ^21 Kete ngjarje ia njoftuan Saulit qe dergoi lajmetare te tjere, te
   cilet gjithashtu filluan te bejne profeci. Sauli dergoi perseri
   lajmetare per te treten here, por edhe keta filluan te bejne profeci.

   ^22 Atehere shkoi vete ne Ramah dhe, kur arriten ne hauzin e madh qe
   ndodhet ne Seku, pyeti: "Ku jane Samueli dhe Davidi?". Dikush iu
   pergjegj: "Ja, ndodhen ne Najoth te Ramahut".

   ^23 Keshtu ai shkoi vete atje, ne Najoth te Ramahut, per edhe ai u
   pershkua nga Fryma e Perendise, dhe e vazhdoi udhetimin e tij duke bere
   profeci deri sa arriti ne Najoth te Ramahut.

   ^24 Edhe ai i hodhi rrobat e tij dhe beri profeci perpara Samuelit, dhe
   qendroi i shtrire lakuriq per toke tere ate dite dhe tere ate nate.
   Prandaj thuhet: "Edhe Sauli figuron midis profeteve?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Davidi iku nga Najothi i Ramahut, shkoi te Jonathani dhe i tha:
   "C,fare kam bere? Cili eshte faji im dhe cili eshte mekati im kunder
   atit tend, qe ai kerkon jeten time?".

   ^2 Jonathani iu pergjegj: "Mos ndodhte kurre! Ti nuk ke per te vdekur;
   ja im ate nuk ben asnje veprim te madh apo te vogel pa ma njoftuar mua.
   Pse im ate te ma fshihte kete gje? Nuk eshte e mundur".

   ^3 Davidi u betua perseri dhe tha: "Yt ate e di me siguri qe une gezoj
   hirin tend dhe do te kete thene: "Jonathani te mos e dije kete, qe te
   mos hidherohet". Por sic, eshte e vertete qe Zoti jeton, dhe qe rron
   shpirti yt, mua nuk me ndan nga vdekja vec,se nje hap".

   ^4 Jonathani i tha Davidit: "C,faredo gje qe te me kerkosh, une do ta
   bej per ty".

   ^5 Davidi iu pergjegj Jonathanit: "Ja, neser fillon hena e re dhe une
   duhet te ulem ne tryeze me mbretin, por te me ler te shkoj dhe une do
   te fshihem ne fshatrat deri ne mbremjen e dite se trete.

   ^6 Ne qofte se atit tend i bie ne sy mungesa ime, ti do t'i thuash:
   "Davidi me eshte lutur me insistim te hidhet per pak kohe deri ne
   Betlem, ne qytetin e tij, sepse aty kremtohet flijimi per tere familjen
   e tij".

   ^7 Ne qofte se thote: "Mire", sherbetori yt ka per te shpetuar. Por ne
   rast se zemerohet, dije se ka vendosur te ma beje te keqen.

   ^8 Tregohu, pra, i meshirshem me sherbetorin tend, sepse e ke bere te
   lidhet ne nje beselidhje te Zotit me ty; por ne rast se kam ndonje faj,
   vritme ti. Pse duhet te me c,osh tek ati yt?".

   ^9 Jonathani tha "Larg qofte ky mendim! Po ta dija qe im ate ka
   vendosur te ta beje te keqen, nuk do te ta tregoja ty?".

   ^10 Davidi i tha Jonathanit: "Kush do te me njoftoje ne se yt ate te
   pergjigjet rende?".

   ^11 Jonathani i tha Davidit: "Eja, te dalim nder fusha!". Keshtu qe te
   dy dolen jashte, ne fushe.

   ^12 Atehere Jonathani i tha Davidit: "Pac,a deshmitar Zotin, Perendine
   e Izraelit! Neser ose pasneser, ne kete ore, do te hetoj qellimet e
   atit tim, per te pare ne se ai e shikon me sy te mire Davidin, dhe po
   te mos dergoj njeri te te njoftoje,

   ^13 Zoti le t'i beje kete gje Jonathanit, madje edhe me keq. Ne qofte
   se perkundrazi im ate ka ndermend te te beje nje te keqe, une do te te
   njoftoj dhe do te le te shkosh me qellim qe ti te shkosh ne paqe; dhe
   Zoti qofte me ty, ashtu sic, ka qene me atin tim!

   ^14 Deri sa te jem gjalle, a nuk do te perdoresh ndaj meje miresine e
   Zotit, me qellim qe mos vritem?".

   ^15 Por nuk do te heqesh dore kurre te perdoresh miresine ndaj shtepise
   sime, as atehere kur Zoti te kete shfarosur nga faqja e dheut tere
   armiqte e Davidit".

   ^16 Keshtu Jonathani lidhi nje beselidhje me shtepine e Davidit, duke
   thene: "Zoti t'u kerkoje llogari armiqve te Davidit per gjakun!".

   ^17 Per hir te dashurise qe kishte per te, Jonathani e vuri perseri
   Davidin te betohet, sepse ai e donte si shpirtin e vet.

   ^18 Pastaj Jonathani i tha: "Neser fillon hena e re dhe mungesa jote do
   te bjere ne sy, sepse vendi yt do te mbetet bosh.

   ^19 Do te lesh te kalojme tri dite, pastaj do te zbresesh me te shpejte
   dhe do te shkosh ne vendin ku u fshehe diten e ngjarjes, dhe do te
   rrish prane gurit te Ezelit.

   ^20 Une do te hedh tri shigjeta perbri gurit sikur te gjuaja ne shenje.

   ^21 Pastaj do te dergoj nje djalosh, duke i thene: "Shko te kerkosh
   shtigjeta". Ne rast se i them djaloshit: "Shiko, shigjetat jane nga ana
   jote, prandaj merri!" atehere eja sepse, ashtu si Zoti jeton, punet te
   ecin mbare ty dhe nuk ka asnje rrezik.

   ^22 Ne qofte se perkundrazi i them djaloshit: "Shiko, shigjetat jane
   matane teje", atehere shko, sepse Zoti te ben te ikesh.

   ^23 Sa per gjerat per te cilat kemi folur midis nesh, ja, Zoti qofte
   deshmitar midis teje dhe meje per gjithnje".

   ^24 Keshtu Davidi u fsheh neper ara; kur filloi hena e re, mbreti u ul
   per te ngrene.

   ^25 Mbreti u ul ne karrigen e tij, si heret e tjera, ne karrigen prane
   murit; Jonathani u ul perballe tij. Abneri u ul prane Saulit, por vendi
   i Davidit mbeti bosh.

   ^26 Megjithate Sauli nuk tha asgje ate dite, sepse mendonte: "Do t'i
   kete ndodhur dic,ka; nuk do te jete i paster; me siguri ai nuk eshte i
   paster".

   ^27 Por te nesermen, diten e dyte te henes se re, vendi i Davidit ishte
   akoma bosh. Atehere Sauli i tha Jonathanit, birit te tij: "Pse biri i
   Isait nuk erdhi per te ngrene as dje, as sot?".

   ^28 Jonathani iu pergjegj Saulit: "Davidi me kerkoi me insistim ta le
   te shkoje ne Betlem;

   ^29 dhe tha: "Te lutem lerme te shkoj, sepse kemi ne qytet nje flijim
   ne familje, dhe vellai im me ka detyruar te marr pjese ne te; tani,
   pra, po te gezoj hirin tend, te lutem, lerme te hidhem shpejt per te
   pare vellezerit e mi". Per kete aresye nuk erdhi ne tryezen e mbretit".

   ^30 Atehere zemerimi i Saulit u ndez kunder Jonathanit dhe i tha: "O
   bir i c,oroditur dhe rebel, valle nuk e di une qe ti mban anen e birit
   te Isait, per turpin tend dhe per turpin e lakuriqesise te nenes sate?

   ^31 Sepse per deri sa biri i Isait do te jetoje mbi toke, nuk do te
   kete qendrueshmeri as per ty, as per mbreterine tende. Prandaj dergo ta
   marrin dhe sille tek une, sepse ai duhet te vdese.

   ^32 Jonathani iu pergjegj Saulit, atit te tij duke i thene: "Pse duhet
   te vdese? C,fare ka bere?".

   ^33 Atehere Sauli e vertiti ushten kunder tij per ta vrare. Jonathani e
   kuptoi qe vrasja e Davidit ishte dic,ka e vendosur nga ana e te atit.

   ^34 Keshtu Jonathani u ngrit i zemeruar nga tryeza dhe nuk hengri gje
   as diten e dyte te henes se re, mbasi ishte i hidheruar per Davidin,
   sepse i ati e kishte trajtuar ne menyre te turpshme.

   ^35 Te nesermen ne mengjes, Jonathani doli ne fushe ne vendin e caktuar
   me Davidin, duke pasur me vete nje djalosh.

   ^36 Ai i tha djaloshit: "Vrapo te me sjellesh shigjetat qe une gjuaj".
   Ndersa djaloshi vraponte, ai hodhi nje shigjete qe kaloi pertej tij.

   ^37 Kur djaloshi arriti ne vendin ku ndodhej shigjeta qe Jonathani
   kishte hedhur, Jonathani i bertiti nga prapa: "Shigjeta, valle ka rene
   matane teje?".

   ^38 Pastaj Jonathani i bertiti akoma djaloshit: "Vepro shpejt, mbaro
   pune, mos u ndal!". Keshtu djaloshi i Jonathanit mblodhi shigjetat dhe
   u kthye tek i zoti.

   ^39 Por djaloshi nuk e dinte asgje; vetem Jonathani dhe Davidi e dinin
   si qendronte c,eshtja.

   ^40 Pastaj Jonathani ia dha armet e tij djaloshit dhe i tha: "Nisu,
   c,oji ne qytet".

   ^41 Me t'u nisur djaloshi, Davidi u ngrit nga krahu jugor, ra permbys
   tri here me fytyre per toke; pastaj te dy puthen me njeri tjetrin dhe
   qane bashke; por Davidi qau me teper.

   ^42 Pastaj Jonathani i tha Davidit: "Shko ne paqe, tani qe ne te dy
   jemi betuar ne emer te Zotit; Zoti le te jete pergjithmone deshmitar
   midis meje dhe teje dhe ndermjet pasardhesve te tu dhe pasardhesve te
   mi". Pastaj Davidi u ngrit dhe iku; dhe Jonathani u kthye ne qytet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Pastaj Davidi shkoi ne Nob tek prifti Ahimelek; Ahimeleku i doli
   perpara Davidit duke u dridhur dhe i tha: "Pse je vetem dhe nuk ka
   njeri me ty?".

   ^2 Davidi iu pergjegj priftit Ahimelek: "Mbreti me urdheroi dic,ka dhe
   me tha: "Asnjeri te mos dije kurrgje per c,eshtjen per te cilen po te
   dergoj dhe per ate qe te kam urdheruar". Njerezti e mi i kam drejtuar
   ne filan vend.

   ^3 Dhe tani c,fare ke ne dore? Me jep pese buke ose c,fare te kesh".

   ^4 Prifti iu pergjegj Davidit, duke thene: "Nuk kam buke te zakonshme,
   ka vetem buke te shenjteruar, me kusht qe burrat e tu t'u jene
   permbajtur se paku kontakteve me grate".

   ^5 Davidi iu pergjegj priftit: "Kemi mbetur pa gra, qysh se jemi nisur,
   tri dite me pare; enet e njerezve te mi jane te pastra; ne fakt edhe
   buka eshte e zakonshme, megjithese sot eshte shenjteruar ne enet".

   ^6 Keshtu prifti i dha buken e shenjteruar, sepse aty nuk kishte tjeter
   buke vec, asaj te paraqitjes, qe ishte hequr nga prania e Zotit, per ta
   zevendesuar me buke te ngrohte ne c,astin kur hiqet.

   ^7 Ate dite ndodhej aty nje nga sherbetoret e Saulit, qe qendronte para
   Zotit; quhej Doeg, Edomiti, kryebariu i Saulit.

   ^8 Davidi i tha Ahimelekut: "Mos ke rastesisht per kollaj ndonje shtize
   a nje shpate? Mbasi une nuk kam marre me vete as shpaten, as armet e
   mia, sepse detyra e ngarkuar nga mbreti ishte urgjente".

   ^9 Prifti u pergjegj: "Eshte shpata e Goliathit, Filisteut, qe ti vrave
   ne luginen e Terebintos; eshte aty prapa efodit, e mbeshtjelle me nje
   pelhure; ne rast se e do, merre, sepse ketu nuk kemi tjeter vec,
   kesaj". Davidi tha: "Asnje nuk ia kalon asaj; nema!".

   ^10 Ate dite Davidi u ngrit dhe iku nga prania e Saulit; ai shkoi ne
   Akish, te mbreti i Gathit.

   ^11 Sherbetoret e Akishit i thane: "A nuk eshte ky Davidi, mbret i
   vendit? A nuk kendonin ne kor per te ne valle, duke thene: "Sauli ka
   vrare nje mije te tij dhe Davidi dhjete mije te tij"?".

   ^12 Davidi i mbajti ne zemer keto fjale dhe pati frike te madhe nga
   Akishi, mbret i Gathit.

   ^13 Keshtu nderroi menyren e sjelljes se tij para tye dhe e hiqte veten
   si te marre ne duart e tyre; bente shkaravina mbi kanatet e dyerve dhe
   leshonte jarge mbi mjekren e tij.

   ^14 Atehere Akishi u tha sherbetoreve te tij: "Ja, e shikoni, ky eshte
   i marre; pse ma keni sjelle?

   ^15 Mos valle me mungojne te marret, dhe ju me sillni kete per te bere
   te marrin ne pranine time? Ai nuk ka per te hyre ne shtepine time!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Pastaj Davidi u nis qe andej dhe u strehua ne shpellen e Adulamit;
   kur vellezerit e tij dhe tere shtepia e atit te tij e mesuan, zbriten
   aty poshte tek ai.

   ^2 Dhe tere ata qe hasnin veshtiresi, qe kishin borxhe o qe ishin te
   pakenaqur u mblodhen prane tij dhe ai u be kreu i tyre. Ishin me te
   rreth katerqind veta.

   ^3 Qe andej Davidi shkoi ne Mitspah te Moabit dhe i tha mbretit te
   Moabit: "Lejo qe ati dhe nena ime te vijne dhe te banojne me ju, deri
   sa une te mesoj se c,fare do te beje Perendia per mua".

   ^4 Keshtu ai i c,oi para mbretit te Moabit, dhe ata qendruan me te tere
   kohen qe Davidi ndodhej ne fortese.

   ^5 Pastaj profeti Gad i tha Davidit: "Mos qendro me ne fortese, por
   nisu dhe shko ne vendin e Judes". Atehere Davidi u nis dhe shkoi ne
   pyllin e Herethit.

   ^6 Kur Sauli mesoi qe Davidi dhe njerezit qe ishin me te qene zbuluar
   (Sauli ndodhej atehere ne Gibeah poshte nen drurin e marines ne Ramah,
   me ushten e tij ne dore dhe te gjithe sherbetoret e tij e rrethonin).

   ^7 Sauli u tha sherbetoreve qe i rrinin rreth e qark: "Me degjoni tani,
   Beniaminite! Biri i Isait do t'ju jape juve ara dhe vreshta. Do t'ju
   beje te gjitheve komandante te mijesheve dhe qindesheve?

   ^8 Te gjithe ju keni komplotuar, dhe asnje nga ju nuk me ka informuar
   per beselidhjen, qe im bir ka lidhur me birin e Isait; dhe nuk ka asnje
   prej jush qe t'i vije keq per mua dhe te me njoftoje qe im bir ka
   ngritur kunder meje sherbetorin tim qe te me kurdise kurthe sic, ben
   sot?".

   ^9 U pergjegj atehere Idumei Doeg, qe rrinte ne krye te sherbetoreve te
   Saulit, dhe tha: "Une e pashe birin e Isait kur erdhi ne Nob tek
   Ahimeleku, bir i Ahitubit;

   ^10 ky eshte keshilluar me Zotin lidhur me te, i dha ushqime dhe i
   dorezoi shpaten e Filisteut Goliath".

   ^11 Atehere mbreti dergoi te therrasin priftin Ahimelek, birin e
   Ahitubit, dhe tere shtepine e atit te tij, prifterinjte qe ishin ne
   Nob; dhe ata erdhen te gjithe te mbreti.

   ^12 Sauli tha: "Tani degjo, o bir i Ahitubit!". Ai u pergjegj: Ja ku
   jam, o imzot".

   ^13 Sauli i tha: "Pse ti dhe biri i Isait keni komlotuar kunder meje,
   duke i dhene buke dhe nje shpate, dhe je keshilluar me Perendine lidhur
   me te, me qellim qe te ngrihet kunder meje dhe te me kurdise kurthe
   sic, ben sot?".

   ^14 Atehere Ahimeleku iu pergjegj mbretit, duke thene: "Po midis gjithe
   sherbetoreve te tu kush eshte besnik si Davidi, dhender i mbretit, i
   gatshem nen urdhrat e tua dhe i nderuar ne shtepine tende?

   ^15 Valle sot kam filluar te keshillohem me Perendine per te? Mos qofte
   kurre, qe mbreti te akuzoje per gjera te tilla sherbetorin e tij apo
   dike nga shtepia e atit tim, sepse sherbetori yt nuk dinte asgje nga
   tere kjo, as pak e as shume".

   ^16 Mbreti tha: "Ti me siguri ke per te vdekur, Ahimelek, ti dhe tere
   shtepia e atit tend!".

   ^17 Atehere mbreti urdheroi rojet qe e rrethonin: "Kthehuni dhe vritni
   prifterinjte e Zotit, sepse edhe ata mbajne anen Davidit dhe e dinin qe
   ai kishte ikur, por nuk me njoftuan". Por sherbetoret e mbretit nuk
   deshen te zgjatnin duart per te goditur prifterinjte e Zotit.

   ^18 Atehere mbreti i tha Doegut: "Kthehu ti dhe godit prifterinjte!".
   Keshtu Idumeti Doeg u kthye dhe goditi prifterinjte; ate dite vrau
   tetedhjete e pese persona qe mbanin efodin prej liri.

   ^19 Sauli goditi gjithashtu me shpate Nobin, qytetin e prifterinjve,
   burrat, grate, te vegjelit, foshnjat e gjirit, lopet, gomaret dhe
   delet; i vrau te gjithe me shpate.

   ^20 Megjithate nje nga bijte e Ahimelekut, bir i Ahitubit, i quajtur
   Abiathar, shpetoi dhe u strehua prane Davidit.

   ^21 Abiathari i njoftoi Davidit qe Sauli kishte vrare prifterinjte e
   Zotit.

   ^22 Davidi i tha Abiatharit: "Une e dija mire ate dite qe Idumeu Doeg,
   i cili ndodhej aty, pa dyshim do ta lajmeronte Saulin. Une jam
   shkaktari i vdekjes te te gjithe personave te shtepise se atit tend.

   ^23 Rri me mua, mos ki frike; ai qe kerkon jeten time kerkon edhe
   tenden; por me mua do te jesh i sigurt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Pastaj i thane Davidit: "Ja, Filistejte jane duke luftuar kunder
   Kejlahut dhe po plac,kisnin lemenjte".

   ^2 Keshtu Davidi u keshillua me Zotin, duke thene: "Te shkoj une t'i
   mund keta Filistej?". Zoti iu pergjegj me keto fjale Davidit: "Shko,
   mundi Filistejte dhe shpeto Kejlahun".

   ^3 Por njerezit e Davidit i thane: "Ja, ne na ka zene frika qe ketu ne
   Jude, si do te behet pastaj ne rast se shkojme ne Kejlah kunder trupave
   te Filistejve?".

   ^4 Davidi u keshillua perseri me Zotin dhe Zoti iu pergjegj dhe i tha:
   "C,ohu, zbrit ne Kejlah, sepse une do t'i jap Filistejte ne duart e
   tua".

   ^5 Atehere Davidi shkoi me njerezit e tij ne Kejlah, luftoi kunder
   Filistejve, ua mori bagetine dhe beri kerdi te madhe ne radhet e tyre.
   Keshtu Davidi c,liroi banoret e Kejlahut.

   ^6 Kur Abiathari, bir i Ahimelekut, u strehua prane Davidit ne Kejlah,
   solli me vete edhe efodin.

   ^7 Saulin e njoftuan qe Davidi kishte arritur ne Kejlah. Atehere Sauli
   tha: "Perendia e ka dorezuar ne duart e mia, sepse vajti te mbyllet ne
   nje qytet qe ka porta dhe shule.".

   ^8 Sauli mblodhi tere popullin per lufte, per te zbritur ne Kejlah dhe
   per te rrethuar Davidin dhe njerezit e tij.

   ^9 Kur Davidi mesoi qe Sauli po kurdiste te keqen kunder tij, i tha
   priftit Abiathar: "Sille ketu efodin".

   ^10 Pastaj Davidi tha: "O Zot, Perendi i Izraelit, sherbetori yt e ka
   kuptuar qarte qe Sauli kerkon te vije ne Kejlah per ta shkaterruar
   qytetin per shkakun tim.

   ^11 Kreret e Kejlahut a do te me dorezojne ne duart e tij? A do te
   zbrese Sauli si ka degjuar sherbetori yt? O Zot, Perendi i Izraelit,
   beja te ditur sherbetorit tend!". Zoti u pergjegj: "Ka per te zbritur".

   ^12 Davidi pyeti akoma: "Kreret e Kejlahut a do te me dorezojne mua dhe
   njerezit e mi ne duart e Saulit?". Zoti u pergjegj: "Do t'ju
   dorezojne".

   ^13 Atehere Davidi dhe njerezit e tij, rreth gjashteqind veta, dolen
   nga Kejlahu dhe brodhen sa andej e ketej. Kur Sauli u njoftua qe Davidi
   kishte ikur nga Kejlahu, ai hoqi dore nga fushata e tij.

   ^14 Davidi banoi ne fortesa te shkretetires dhe qendroi ne krahinen
   malore te shkretetires se Zifit. Sauli e kerkonte vazhdimisht, por
   Perendia nuk ia dorezoi ne dore.

   ^15 Davidi, duke ditur qe Sauli ishte nisur per ta vrare, mbeti ne
   shkretetiren e Zifit, ne pyll.

   ^16 Atehere Jonathani, bir i Saulit, u ngrit dhe shkoi te Davidi ne
   pyll; dhe e ndihmoi te gjeje force te Perendia.

   ^17 Pastaj i tha: "Mos ki frike, sepse Sauli, ati im, nuk do te arrije
   te te shtjere ne dore; ti do te mbreterosh mbi Izraelin dhe une do te
   jem i dyti pas teje. Vete Sauli, ati im, e di kete".

   ^18 Keshtu te dy bene nje beselidhje para Zotit; pas kesaj Davidi mbeti
   ne pyll, kurse Jonathani shkoi ne shtepine e tij.

   ^19 Pastaj Zifejte shkuan te Sauli ne Gibeah dhe i thane: "A nuk rri
   Davidi i fshehur ne fortesa ne pyll, mbi kodren e Hakilahut qe ndodhet
   ne jug te shkretetires?

   ^20 Prandaj, o mbret, zbrit, sepse gjithe deshira e shpirtit tend eshte
   te zbresesh; do te mendojme ne ta dorezojme ne duart e mbretit".

   ^21 Sauli tha: "Qofshi te bekuar nga Zoti, sepse ju ka ardhur keq per
   mua!

   ^22 Shkoni, ju lutem, dhe sigurohuni me mire per te njohur dhe per te
   pare vendin ku strehohet, dhe kush e ka pare atje, sepse me thone qe ai
   eshte shume dinak.

   ^23 Perpiquni te njihni te gjitha vendet e fshehta ku strehohet; pastaj
   kthehuni tek une me lajme te sigurta dhe une do te vij me ju. Keshtu,
   ne qofte se ai eshte ne ate vend, une do ta kerkoj midis te gjithe
   mijerave te Judes".

   ^24 Atehere ata u ngriten dhe shkuan ne Zif, perpara Saulit: por Davidi
   dhe njerezit e tij ishin ne shkretetiren e Maonit, ne Arabah, ne jug te
   shkretetires.

   ^25 Kur Sauli dhe njerezit e tij shkuan ta kerkojne, Davidin e kishin
   lajmeruar; prandaj ai zbriti te shkembi dhe mbeti ne shkretetiren e
   Maonit. Kur e mori vesh Sauli, e ndoqi Davidin ne shkretetiren e
   Maonit.

   ^26 Sauli ecte mbi nje ane te malit, ndersa Davidi me gjithe njerezit e
   tij ecnin ne anen tjeter. Kur Davidi po shpejtonte marshimin e tij per
   t'i shpetuar Saulit, ndersa Sauli dhe njerezit e tij ishin duke
   rrethuar Davidin dhe njerezit e tij per t'i kapur,

   ^27 arriti te Sauli nje lajmetar qe tha: "Shpejtohu te vish, sepse
   Filistejte kane pushtuar vendin".

   ^28 Keshtu Sauli nuk e ndoqi me Davidin dhe shkoi te perballoje
   Filistejte; prandaj ky vend u quajt "shkembi i ndarjes".

   ^29 Pastaj qe andej Davidi shkoi per t'u vendosur ne fortesat e
   En-Gedit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Kur Sauli u kthye nga ndjekja e Filistejve, i njoftuan sa vijon:
   "Ja, Davidi eshte ne shkretetiren e En-Gedit".

   ^2 Atehere Sauli mori tre mije njerez te zgjedhur nga tere Izraeli dhe
   shkoi te kerkoje Davidin dhe njerezit e tij perballe shkembinjve te
   dhive te egra.

   ^3 Me te arritur ne vathet e deleve gjate rruges, ku ndodhej nje
   shpelle, Sauli hyri brenda saj per te bere nje nevoje natyrale. (Davidi
   dhe njerezit e tij ishin ne fund te shpelles).

   ^4 Njerezit e Davidit i thane: "Kjo eshte dita gjate se ciles Zoti te
   thote: "Ja, une po ta dorezoj ne doren tende armikun tend; bej me te
   c,'te duash"". Atehere Davidi u ngrit dhe pa u diktuar preu nje cep te
   mantelit te Saulit.

   ^5 Por pas kesaj Davidit i rrahu zemra, sepse i kishte prere cepin e
   mantelit Saulit.

   ^6 Keshtu u tha njerezve te tij: "Te me ruaje Zoti nga kryerja e nje
   veprimi te tille kunder zoterise sime, kunder te vajosurit te Zotit,
   nga shtrirja e dores sime kunder tij, sepse eshte i vajosuri i Zotit".

   ^7 Me keto fjale Davidi i ndali njerezit e tij dhe nuk i la te hidhen
   kunder Saulit. Pastaj Sauli u ngrit, doli nga shpella dhe vazhdoi
   rrugen e tij.

   ^8 Pas kesaj edhe Davidi u ngrit, doli nga shpella dhe i thirri Saulit,
   duke thene: "O mbret, o imzot!". Atehere Sauli u kthye, dhe Davidi uli
   fytyren per toke dhe u perul.

   ^9 Davidi i tha Saulit: "Pse degjon fjalet e njerezve qe thone: "Davidi
   kerkon te te bej keq?".

   ^10 Ja, sot syte e tu pane qe sot Zoti te kishte dorezuar ne duart e
   mia ne ate shpelle; dikush me tha te te vras, por une te kurseva dhe
   thashe: "Nuk do ta shtrij doren kunder zoterise tim, sepse eshte i
   vajosuri i Zotit".

   ^11 Vec, kesaj, o ati im, shiko ne doren time cepin e mantelit tend. Ne
   rast se kam prere cepin e mantelit tend dhe nuk te kam vrare, mund te
   kuptosh dhe te bindesh qe nuk ka ne veprimet e mia ligesi, as rebelim
   dhe se nuk kam mekatuar kunder teje; por ti po me kurdis gracka per te
   me hequr jeten!

   ^12 Zoti le te vendose midis teje dhe meje dhe Zoti le te me marre
   hakun kunder teje; sepse une nuk do ta ngre doren kunder teje.

   ^13 Ashtu si thote proverbi i lashte: "Ligesia vjen nga te liqte". Por
   une nuk do ta shtrij doren time kunder teje.

   ^14 Kunder kujt ka dale mbreti i Izraelit? Cilin je duke persekutuar?
   Nje qen te ngordhur, nje plesht?

   ^15 Zoti le te jete gjykates dhe le te siguroje drejtesi midis meje dhe
   teje; te kete mundesine te shohe dhe te mbroje c,eshtjen time, te me
   jape hak, duke me liruar nga duart e tua".

   ^16 Kur Davidi mbaroi se theni keto fjale Saulit, ky i tha: "Ky eshte
   zeri yt, biri im David?". Dhe Sauli ngriti zerin dhe filloi te qaje.

   ^17 Pastaj i tha Davidit: "Ti je me i drejte se une, sepse me ke bere
   te mira, kurse une te kam bere te keqija.

   ^18 Ti sot tregove qe je sjelle mire me mua, sepse Zoti me kishte lene
   ne duart e tua, por ti nuk me vrave.

   ^19 Kur, pra, nje njeri takon armikun e tij dhe e le te shkoje ne paqe?
   Zoti te dhente te mira per ate qe me ke bere sot.

   ^20 Tani e di me siguri qe ti do te mbreterosh dhe qe mbreteria e
   Izraelit do te jete e qendrueshme ne duart e tua.

   ^21 Prandaj betomu ne emer te Zotit qe nuk do t'i vrasesh pasardhesit e
   mi pas meje dhe nuk do ta fshish emrin tim nga shtepia e atit tim".

   ^22 Davidi iu betua Saulit. Pastaj Sauli shkoi ne shtepine e tij,
   ndersa Davidi dhe njerezit e tij u ngjiten ne fortese.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Pastaj Samueli vdiq, dhe tere Izraeli u mblodh dhe e qau, e varrosen
   ne shtepine e tij ne Ramah. Atehere Davidi u ngrit dhe zbriti ne
   shkretetiren e Paranit.

   ^2 Ne Maon jetonte nje njeri pronat e te cilit ndodheshin ne Karmel; ky
   njeri ishte shume i pasur; kishte tre mije dele dhe nje mije dhi, dhe
   ndodhej ne Karmel per te qethur delet e tij.

   ^3 Ky njeri quhej Nabal dhe gruaja e tij Abigail; ajo ishte nje grua me
   gjykim te shendoshe dhe e hijshme, por burri i saj ishte i ashper dhe i
   keq ne veprimet e tij; ai rridhte nga Kalebi.

   ^4 Kur Davidi mesoi ne shkretetire qe Nabali ishte duke qethur delet e
   tij,

   ^5 dergoi dhjete te rinj; Davidi u tha te rinjve: "Ngjituni ne Karmel,
   shkoni tek Nabali dhe pyeteni nga ana ime ne se eshte mire,

   ^6 dhe i thoni keshtu: "Shendet! Paqe ty, paqe shtepise sate dhe paqe
   c,do gjeje qe te perket!

   ^7 Mesova qe te ti ndodhen qethesit; kur barinjte e tu ndodheshin te
   ne, nuk u kemi bere asnje te keqe, dhe nuk u ka munguar gje gjate kohes
   qe kane qene ne Karmel.

   ^8 Pyet sherbetoret e tu dhe do te ta thone. Pac,in hirin tend keta te
   rinj, sepse kemi ardhur ne nje dite gezimi; jepu, te lutem,
   sherbetoreve te tu dhe birit tend David c,'te kesh mundesi"".

   ^9 Keshtu te rinjte e Davidit shkuan dhe i njoftuan Nabalit tere keto
   fjale ne emer te Davidit, pastaj priten.

   ^10 Por Nabali iu pergjegj sherbetoreve te Davidit, duke thene: "Kush
   eshte Davidi dhe kush eshte biri i Isait? Sot ka shume sherbetore qe
   largohen nga zoterinjte e tyre.

   ^11 Do te marr, pra, buken time, ujin tim dhe mishin e kafsheve qe kam
   vrare per qethesit e mi, per t'ua dhene njerezve qe une nuk di se nga
   vijne?".

   ^12 Keshtu te rinjte e Davidit moren perseri rrugen e tyre, u kthyen
   dhe shkuan te njoftojne tere keto fjale.

   ^13 Atehere Davidi u tha njerezve te tij: "Secili do te ngjesh
   shpaten". Keshtu secili ngjeshi shpaten e tij dhe Davidi ngjeshi te
   veten; rreth katerqind veta shkuan pas Davidit dhe dyqind mbeten me
   plac,kat.

   ^14 Por nje nga sherbetoret e lajmeroi Abigailin, gruan e Nabalit, duke
   thene: "Ja, Davidi ka derguar lajmetare nga shkretetira per te
   pershendetur zotin tone, por ai i ka fyer.

   ^15 Mirepo keta njerez jane sjelle shume mire me ne, nuk na kane bere
   asnje te keqe dhe nuk ka munguar asgje ne kohen qe kemi bredhur bashke
   me ta neper fusha.

   ^16 Ata kane qene per ne nje mur mbrojtjeje naten e diten per gjithe
   kohen qe kemi kullotur bashke me ta kopene tone.

   ^17 Dije dhe shiko ate qe duhet te besh, sepse ka per t'i ngjare ndonje
   fatkeqesi zotit tone dhe tere shtepise se tij; ai eshte nje njeri aq i
   keq, sa nuk mund t'i flasesh".

   ^18 Atehere Abigaili mori me nxitim dyqind buke, dy calike vere, pese
   dele te gatuara, pese masa gruri te pjekur, njeqind vile rrush te thate
   dhe dyqind buke fiku dhe i ngarkoi mbi gomare.

   ^19 Pastaj u tha sherbetoreve te saj: "Shkoni para meje, une do t'ju
   ndjek". Por nuk i tha asgje Nabalit, burrit te saj.

   ^20 Ndersa ajo po zbriste hipur mbi gomar neper nje shteg te fshehur
   nga mali, Davidi dhe njerezit e tij zbrisnin ne drejtim te saj, dhe ajo
   i ndeshi ata.

   ^21 Davidi kishte thene: "Kam ruajtur me kot tere ato qe ai njeri
   kishte ne shkretetire. Nuk i ka dale mangut kurre asgje nga tere ato qe
   kishte, por ai ma ktheu te miren me te keqe.

   ^22 Keshtu ua befte Perendia armiqve te Davidit, madje edhe me keq, ne
   rast se nga te gjitha ato qe ai zoteron kam per te lene te gjalle nje
   mashkull te vetem deri ne mengjes".

   ^23 Kur Abigaili pa Davidin, zbriti shpejt nga gomari dhe ra permbys me
   fytyren per toke perpara Davidit.

   ^24 Keshtu u shtri ne kembet e tij dhe tha: "O imzot, mbi mua, vetem
   mbi mua bie faji! Por lejo sherbetoren tende te te flase, dhe ti degjo
   fjalet e saj.

   ^25 Te lutem, mos ia ver re atij njeriu te neveritshem, Nabalit, sepse
   ai eshte pikerisht ashtu si e ka emrin, ai quhet Nabal dhe
   karakterizohet nga budallalleku; por une, sherbetorja jote, nuk i kam
   pare te rinjte e derguar nga zoteria im.

   ^26 Keshtu, pra, imzot, ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti rron dhe qe
   shpirti yt jeton, Zoti te ka penguar te derdhesh gjak dhe te vendosesh
   drejtesi me duart e tua. Armiqte e tu dhe ata qe duan t'i bejne keq
   zoterise sime qofshin si Nabali!

   ^27 Dhe tani kjo dhurate qe sherbyesja jote i ka sjelle zoterise sime,
   t'u jepet te rinjve qe ndjekin zoterine tim.

   ^28 Por falja fajin sherbetores sate; me siguri Zoti do ta beje te
   qendrueshme shtepine e zoterise tim, sepse zoteria im lufton ne betejat
   e Zotit, dhe gjate tere kohes se jetes sate nuk eshte gjetur asnje e
   keqe te ti.

   ^29 Ne rast se del dikush qe te te persekutoje dhe te kerkoje jeten
   tende, jeta e zoterise sim do te ruhet ne peshtafin e jetes prane
   Zotit, Perendise tend, ndersa jeten e armiqve te tu Zoti do ta flake si
   nga zgavra e nje hobeje.

   ^30 Keshtu, kur Zoti t'i kete bere zoterise tim te mirat qe i ka
   premtuar dhe te te kete vene ne krye te Izraelit,

   ^31 kjo gje nuk do te jete dhimbje per ty, as edhe nje brejtje e
   ndergjegjes se zoterise tim; domethene te kete derdhur gjak pa shkak
   dhe te kete marre hak me vetegjyqesi. Por kur Zoti do t'i beje te mira
   zoterise tim, kujto sherbetoren tende".

   ^32 Atehere Davidi i tha Abigailit: "Qofte i bekuar Zoti, Perendia i
   Izraelit, qe sot te dergoi balle meje!

   ^33 E bekuar qofte keshilla jote dhe e bekuar qofsh ti qe me pengove
   sot te derdh gjak dhe te vendos drejtesine me duart e mia!

   ^34 Sepse, sigurisht, ashtu sic, eshte e vertete qe rron Zoti, Perendia
   i Izraelit, qe me ka penguar te te beje te keqen, po te mos ishe
   nxituar te me dilje perpara, ne te gdhire te dites Nabalit nuk do t'i
   kishte mbetur asnje njeri i gjalle".

   ^35 Keshtu Davidi mori nga duart e saj ato qe ajo kishte sjelle dhe i
   tha: "Kthehu ne paqe ne shtepine tende; shiko, une degjova zerin tend
   dhe pata respekt per personin tend".

   ^36 Abigaili u kthye pastaj te Nabali; ai kishte shtruar banket ne
   shtepine e tij, nje banket prej mbreti. Nabali e kishte zemren te
   gezuar, ishte i dehur xurxull; prandaj ajo nuk i tha asgje, as pak as
   shume, deri sa gdhiu.

   ^37 Por te nesermen ne mengjes, kur efekti i veres kishte kaluar,
   gruaja i tregoi Nabalit keto gjera; atehere zemra iu ligeshtua dhe ai
   mbeti si nje gur.

   ^38 Rreth dhjete dite me vone Zoti e goditi Nabalin dhe ai vdiq.

   ^39 Kur mesoi qe Nabali kishte vdekur, Davidi tha: "Qofte i bekuar
   Zoti, qe me dha hak per fyerjen e rende te Nabalit dhe nuk e lejoi
   sherbetorin e tij te kryeje ndonje te keqe! Zoti beri qe te bjere mbi
   koken e tij ligesia e Nabalit". Pastaj Davidi dergoi nje njeri te flase
   me Abigailin, me qellim qe ajo te behej bashkeshortja e tij.

   ^40 Sherbetoret e Davidit erdhen te Abigaili ne Karmel dhe i folen
   keshtu, duke thene: "Davidi na ka derguar te ti, sepse deshiron te te
   marre per grua".

   ^41 Atehere ajo u ngrit ne kembe, ra permbys me fytyren per toke dhe
   tha: "Ja, t'u befte sherbetorja jote skllave, qe t'u laje kembet
   sherbetoreve te zoterise tim".

   ^42 Pastaj Abigaili u ngrit me nxitim, hipi mbi nje gomar dhe, e
   ndihmuar nga pese vajza, ndoqi lajmetaret e Davidit dhe u be
   bashkeshortja e tij.

   ^43 Davidi mori edhe Ahinoamin e Jezreelit, dhe qe te dyja u bene
   bashkeshorte te tij.

   ^44 Por Sauli ia kishte dhene vajzen e tij Mikal, qe ishte gruaja e
   Davidit, Paltit, birit te Lashit, qe ishte nga Galimi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Zifejte erdhen te Sauli ne Gibeah dhe i thane: "Mos eshte fshehur
   Davidi ne kodren e Hakilahut ne kufi me shkretetiren?".

   ^2 Atehere Sauli u ngrit dhe zbriti ne drejtim te shkretetires se
   Zifit, duke pasur me vete tre mije njerez te zgjedhur te Izraelit, per
   te kerkuar Davidin ne shkretetiren e Zifit.

   ^3 Sauli e ngriti kampin e tij ne kodren e Hakilahut, qe ndodhet ne
   kufi me shkretetiren prane rruges, ndersa Davidi gjendej ne
   shkretetire. Kur e kuptoi qe Sauli vinte per ta kerkuar ne shkretetire,

   ^4 Davidi dergoi disa spiune dhe mesoi qe Sauli kishte arritur me te
   vertete.

   ^5 Atehere Davidi u ngrit dhe shkoi ne vendin ku Sauli kishte ngritur
   kampin. Davidi vrojtoi vendin ku ishin shtrire Sauli dhe Abneri, bir i
   Nerit, komandant i ushtrise se tij. Sauli ishte shtrire ne kampin e
   qerreve dhe njerezit e tij ishin rreth tij.

   ^6 Davidi iu drejtua pastaj Hiteut Alimelek dhe Abishait, birit te
   Tserujahut dhe vella i Joabit; dhe u tha atyre: "Kush do te vije me mua
   te Sauli ne kamp?". Abidshai u pergjegj: "Do te vij une bashke me ty".

   ^7 Keshtu Davidi dhe Abishai arriten naten te keta njerez; dhe ja qe
   Sauli rrinte shtrire i pergjumur ne kampin e qerreve, me shtizen e tij
   te ngulur ne toke, nga ana e kokes, kurse Abneri dhe njerezit e tij po
   flinin rreth tij.

   ^8 Atehere Abishai i tha Davidit: "Sot Perendia te ka dhene ne dore
   armikun tend; prandaj, te lutem, me lejo ta godas me shtize dhe ta
   mberthej ne toke me nje te rene te vetme; nuk do te kete nevoje per nje
   goditje te dyte".

   ^9 Por Davidi i tha Abishait: "Mos e vrit; kush me te vertete mund te
   ngreje doren kunder te vajosurit te Zotit pa u bere fajtor?".

   ^10 Pastaj Davidi shtoi: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti rron,
   vetem Zoti do ta godase; o sepse do t'i vije dita dhe ka per te vdekur,
   o sepse do te shkoje te luftoje dhe do te vritet.

   ^11 Zoti te me ruaje qe te mos e shtyj doren kunder te vajosurit te
   Zotit! Tani, te lutem merre shtizen qe eshte prane kokes se tij dhe
   enen e ujit dhe te ikim".

   ^12 Keshtu Davidi mori shtizen dhe kanen e ujit qe ishte prane kokes se
   Saulit dhe iku. Asnjeri nuk pa gje, asnjeri nuk vuri re, asnjeri nuk u
   zgjua; te gjithe flinin, sepse nje gjume i thelle i derguar nga Zoti i
   kishte zene.

   ^13 Pastaj Davidi kaloi ne krahun e kundert dhe u ndal larg, ne majen e
   malit; kishte nje lartesi te madhe midis tyre.

   ^14 Atehere Davidi u thirri njerezve te Saulit dhe te Abnerit, birit te
   Nerit, dhe u tha: "Abner, nuk po pergjigjesh?". Abneri u pergjegj dhe
   tha: "Kush je ti qe po i bertet mbretit?".

   ^15 Davidi i tha keshtu Abnerit: "A nuk je nje njeri trim? Dhe kush
   eshte baraz me ty ne Izrael? Pse, pra, nuk e ruajte mire mbretin,
   zoterine tende? Njeri nga populli erdhi ne fakt per te vrare mbretin,
   zoterine tende.

   ^16 Ajo qe ke bere nuk eshte aspak e mire. Ashtu sic, eshte e vertete
   qe Zoti rron, ju meritoni vdekjen, sepse nuk e keni ruajtur mire
   zoterine tuaj, te vajosurin e Zotit! Dhe tani shiko ku eshte shtiza e
   mbretit dhe kana e ujit qe ishte prane kokes se tij!".

   ^17 Sauli njohu zerin e Davidit dhe tha: "A eshte zeri yt, o biri im
   David?". Davidi u pergjegj: "Eshte zeri im, o mbret, o imzot!".

   ^18 Pastaj shtoi: "Pse zoteria im e persekuton sherbetorin e tij?
   C,'kam bere? C,fare te keqe kam kryer?

   ^19 Prandaj tani, te lutem, degjo, o mbret, o imzot, fjalet e
   sherbetorit tend. Ne rast se Zoti te nxit kunder meje, ai le te pranoje
   nje blatim! Por ne rast se jane njerez, qofshin te mallkuar perpara
   Zotit, sepse sot me kane perzene qe te me pengonin te merrja pjesen ne
   trashegimine e Zotit, duke me thene: "Shko t'u sherbesh perendive te
   tjera".

   ^20 Tani, pra, gjaku im mos rente ne toke larg pranise te Zotit! Sepse
   mbreti i Izraelit doli per te kerkuar nje plesht, ashtu si gjuajne nje
   thelleze neper male".

   ^21 Atehere Sauli tha: "Kam mekatuar; ktheu, biri im David, sepse nuk
   do te bej me asnje te keqe, sot jeta ime ishte e c,muar ne syte e tua;
   ja, kam vepruar si nje budalla dhe kam gabuar rende".

   ^22 Davidi u pergjegj: "Ja, shtiza e mbretit; le te vije ketu nje nga
   te rinjte e ta marre.

   ^23 Zoti do t'i jape secilit simbas drejtesise dhe besnikerise se tij;
   sot ne fakt Zoti te kishte dhene ne duart e mia, por une nuk desha te
   shtrija doren time kunder te vajosurit te Zotit.

   ^24 Ashtu si sot jeta jote ka qene e c,muar ne syte e mi, keshtu ka per
   te qene e c,muar jeta ime ne syte e Zotit; dhe ai te me largoje c,do
   fatkeqesi".

   ^25 Atehere Sauli i tha Davidit: "Qofsh i bekuar, biri im David. Ti do
   te besh vepra te medha dhe ke per te dale me siguri fitimtar". Keshtu
   Davidi vazhdoi rrugen e tij dhe Sauli u kthye ne shtepine e vet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Davidi tha ne zemer te tij: "Nje dite ose nje tjeter une do te
   vritem nga dora e Saulit; prandaj nuk ka asgje me te mire per mua se sa
   te shpetoj koken ne vendin e Filistejve; keshtu Sauli do te heqe

   ^2 Prandaj Davidi u ngrit dhe shkoi, bashke me gjashteqind njerezit qe
   kishte me vete, te Akishi, bir i Maokut, mbret i Gathit.

   ^3 Keshtru Davidi qendroi me Akishin ne Gath, ai vete dhe njerezit e
   tij, secili me familjen e vet; Davidi me dy bashkeshortet e tij:
   Jezreelitja Ahinoama dhe Karmelitja Abigail, qe kishte qene gruaja e
   Nabalit.

   ^4 Pastaj i njoftuan Saulit qe Davidi kishte ikur ne Gath, dhe ai nuk e
   kerkoi me.

   ^5 Davidi i tha Akishit: "Ne rast se gezoj hirin tend, te me jepet nje
   vend ne nje qytet te fushes ku une te mund te banoj. Pse duhet qe
   sherbetori yt te banoje me ty ne qytetin mbreteror?".

   ^6 Keshtu ate dite Akishi i dha Tsiklagun; per kete aresye Tsiklagu u
   ka perkitur mbreterve te Judes deri diten e sotme.

   ^7 Davidi qendroi ne vendin e Filistejve nje vit e kater muaj.

   ^8 Davidi dhe njerezit e tij niseshin dhe benin plac,kitje ne vendin e
   Geshuriteve, te Girziteve dhe te Amalekiteve; keto popullata banonin
   prej koheve te vjetra ne kete vend duke u shtrire nga Shuri deri ne
   vendin e Egjiptit.

   ^9 Davidi e shkretonte vendin dhe nuk linte gjalle as burra as gra;
   pastaj merrte dele, lope, gomare, deve dhe rroba, dhe kthehej dhe
   shkonte tek Akishi.

   ^10 Kur Akishi e pyeste: "Ku keni plac,kitur sot?", Davidi i
   pergjigjej: "Kunder jugut te Judes, kunder jugut te Kenejve".

   ^11 Davidi nuk linte gjalle as burra as gra, sepse mund te c,onin
   lajme, dhe thoshte: "Mund te japim njoftime mbi ne dhe te thone:
   "Keshtu ka bere Davidi"". Keshtu veproi ai gjate gjithe kohes qe
   qendroi ne vendin e Filistejve.

   ^12 Keshtu Akishi i besonte Davidit dhe thoshte: "Ai u be i urrejtshem
   nga populli i Izraelit dhe keshtu do te jete gjithmone sherbetori im".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Ato dite Filistejte mblodhen ushtrine e tyre per te luftuar
   Izraelin. Atehere Akishi i tha Davidit: "Dije mire qe duhet te dalesh
   te luftosh bashke me mua, ti dhe njerezit e tu".

   ^2 Davidi iu pergjegj Akishit: "Ti me siguri ke per te pare ate qe do
   te beje sherbetori yt". Atehere Akishi i tha Davidit: "Mire, pra, une
   do te te behem roje personale per gjithnje".

   ^3 Samueli kishte vdekur dhe gjithe Izraeli e kishte qare, e kishin
   varrosur ne Ramah, ne qytetin e tij. Dhe Sauli kishte perzene nga vendi
   mediumet dhe shortaret.

   ^4 Keshtu Filistejte u mblodhen dhe erdhen te fushojne ne Shunem,
   ndersa Sauli mblodhi tere Izraelin dhe fushoi ne Gilboa.

   ^5 Kur Sauli pa ushtrine e Filistejve pati frike dhe zemra e tij u
   drodh forte.

   ^6 Keshtu Sauli i kerkoi keshille Zotit dhe Zoti nuk iu pergjegj as me
   ane te endrrave, as nepermjet Urimit dhe as me ane te profeteve.

   ^7 Atehere Sauli u tha sherbetoreve te tij: "Me gjeni nje grua qe te
   jete mediume, me qellim qe une te mund te shkoj tek ajo per t'u
   keshilluar". Sherbetoret e tij i thane: "Ja, ne En-Dor ka nje grua qe
   eshte mediume".

   ^8 Keshtu Sauli u vesh ndryshe per te mos u njohur dhe u nis me dy
   burra. Arriten tek ajo grua naten dhe Sauli i tha: "Bej nje shortari
   per mua, te lutem, me nje seance spiritizmi dhe me thirr ate qe do te
   te them".

   ^9 Gruaja iu pergjegj: "Ja, ti e di c,'ka bere Sauli; ai i ka shfarosur
   nga vendi mediumet dhe shortaret. Pse i ngre nje gracke jetes sime, per
   te shkaktuar vdekjen time?".

   ^10 Atehere Sauli iu betua ne emer te Zotit, duke thene: "Ashtu sic,
   eshte e vertete qe Zoti rron, asnje ndeshkim nuk do te kesh per kete!".

   ^11 Gruaja i tha: "Cilin duhet te te nxjerr?". Ai i tha: "Me nxirr
   Samuelin".

   ^12 Kur pa Samuelin, gruaja bertiti me ze te larte; dhe gruaja i tha
   Saulit: "Pse me mashtrove? Ti je Sauli!".

   ^13 Mbreti iu pergjegj: "Mos ki frike; c,fare shikon?". Gruaja i tha
   Saulit: "Shoh nje qenie mbinjerezore qe ngrihet nga toka".

   ^14 Ai e pyeti: "C,'forme ka?". Ajo u pergjegj: "Eshte nje plak qe po
   ngjitet dhe eshte mbeshtjelle me nje mantel". Atehere Sauli kuptoi se
   ishte Samueli, u perul me fytyren per toke dhe ra permbys.

   ^15 Samueli i tha Saulit: "Pse me shqetesove duke bere qe te dal?".
   Sauli iu pergjegj: "Ndodhem ne nje ankth te madh, sepse Filistejte me
   luftojne dhe Perendia eshte larguar nga une, dhe nuk me pergjigjet

   ^16 Samueli i tha: "Pse keshillohesh me mua, ne qofte se Zoti eshte
   larguar nga ti dhe eshte bere armiku yt?

   ^17 Zoti veproi ashtu sic, kishte thene nepermjet meje. Zoti e shkeputi
   mbreterine nga duart e tua dhe ia dha nje tjetri, Davidit,

   ^18 sepse nuk iu binde zerit te Zotit dhe nuk zbatove ne jete zemerimin
   e thelle te tij kunder Amalekut; per kete arsye Zoti te beri sot kete
   gje.

   ^19 Zoti do ta jape edhe Izraelin bashke me ty ne duart e Filistejve;
   neser ti dhe bijte e tu do te jeni me mua. Zoti do te jape gjithashtu
   ushtrine e Izraelit ne duart e Filistejve.

   ^20 Atehere Sauli ra menjehere per se gjati per toke, sepse ishte
   trembur shume nga fjalet e Samuelit; ai kishte qene edhe me pare pa
   fuqi, sepse nuk kishte ngrene tere ate dite dhe tere ate nate.

   ^21 Gruaja iu afrua Saulit dhe duke e pare te tmerruar fare, i tha:
   "Ja, sherbetorja jote iu bind zerit tend; une vura ne rrezik jeten time
   per t'iu bindur fjaleve qe me the.

   ^22 Prandaj degjo edhe ti zerin e sherbetores sate dhe lerme te ve para
   teje nje cope buke; ha, sepse keshtu do te marresh fuqi per ta
   rifilluar rrugen".

   ^23 Por ai refuzoi dhe tha: "Nuk do te ha". Por sherbetoret e tij
   bashke me gruan ngulen kembe dhe ai i degjoi; keshtu u ngrit nga toka
   dhe u ul ne shtrat.

   ^24 Gruaja kishte ne shtepi nje vic, te majme; e theri shpejt e shpejt,
   pastaj mori miellin, gatoi brumin dhe pergatiti disa buke pa maja.

   ^25 I vuri keto ushqime Saulit dhe sherbetoreve te tij, dhe ata i
   hengren; pastaj u ngriten dhe u nisen po ate nate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Filistejte i mblodhen tere forcat e tyre ne Afek, ndersa Izralitet e
   ngriten kampin e tyre prane burimit te Jezreelit.

   ^2 Princat e Filistejve ecnin me qindeshet dhe mijeshet e tyre, ndersa
   Davidi dhe njerezit e tij ecnin ne praparoje me Akishin.

   ^3 Atehere kreret e Filistejve thane: "C,fare po bejne keshtu keta
   Hebrenj?". Akishi iu pergjegj krereve te Filistejve: "A nuk eshte ky
   Davidi, sherbetori i Saulit, i mbretit te Izraelit, qe ka qene me mua
   keto dite o keto vite? Tek ai nuk kam gjetur asnje te mete te madhe nga
   dita e dezertimit te tij e deri me sot!".

   ^4 Por kreret e Filistejve u zemeruan me te dhe i thane: "Ktheje prapa
   ate njeri me qellim qe te kthehet ne vendin qe i ke caktuar. Te mos
   vije te luftoje me ne qe te mos na behet armiku yne gjate betejes. Si
   mund ta rifitoje ai favorin e zoterise se tij, vec,se me koken e ketyre
   njerezve?

   ^5 Nuk eshte ky Davidi per te cilin kendonin ne kor ne vallet, duke
   thene: "Sauli ka vrare mijeshen e tij dhe Davidi dhjete mijeshen e
   tij?"".

   ^6 Atehere Akishi thirri Davidin dhe i tha: "Ashtu sic, eshte e vertete
   qe Zoti rron, ti je nje njeri i drejte dhe shoh me kenaqesi ecejakun
   tend me mua ne ushtri, sepse nuk kam gjetur asgje te keqe qe

   ^7 Prandaj kthehu prapa dhe shko ne paqe, mos bej asgje qe nuk u pelqen
   princave te Filistejve.

   ^8 Davidi i tha Akishit: "C,fare kam bere dhe c,fare ke gjetur te
   sherbetori yt prej dites qe erdha me ty e deri me sot, qe te me
   pengojne te luftoj kunder armiqve te mbretit, zoterise tim?".

   ^9 Akishi iu pergjegj Davidit, duke thene: "E kupton qe per syte e mi
   ti je i kendshem si nje engjell i Perendise; por princat e Filistejve
   kane thene: "Ai nuk duhet te marre pjese me ne ne beteje!".

   ^10 <aaa see> Prandaj c,ohu heret neser ne mengjes bashke me
   sherbetoret e zoterise tend qe kane ardhur bashke me ty; c,ohuni ne
   mengjes heret dhe nisuni ne te gdhire".

   ^11 Keshtu Davidi dhe njerezit e tij u ngriten heret ne mengjes per t'u
   nisur dhe per t'u kthyer ne vendin e Filistejve. Filistejte perkundrazi
   shkuan ne Jezreel.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Kur Davidi dhe njerezt e tij arriten ne Tsiklag diten e trete,
   Amalekitet kishin kryer nje plac,kitje ne Negev dhe ne Tsiklag; kishin
   pushtuar Tsiklagun dhe i kishin vene zjarrin;

   ^2 kishin zene rober grate dhe tere ata qe ndodheshin aty, te vegjel a
   te rritur; nuk kishin vrare asnjeri, por i kishin marre me vete dhe
   kishin shkuar.

   ^3 Kur Davidi dhe njerezit e tij arriten ne qytet, ja, qyteti ishte
   shkaterruar nga zjarri, dhe grate, bijte dhe bijat e tyre i kishin
   marre me vete si rober.

   ^4 Atehere Davidi dhe tere ata qe ishin me te ngriten zerin dhe qane,
   deri sa nuk paten force te qajne.

   ^5 Dy bashkeshortet e Davidit, Jezreelitja Ahinoama dhe Karmelitja
   Abigail, e cila kishte qene bashkeshorte e Nabalit, figuronin
   gjithashtu midis roberve.

   ^6 Davidi ishte shqetesuar shume se njerezit flisnin per ta vrare ate
   me gure, sepse te gjithe e kishin shpirtin te trishtuar per shkak te
   bijve dhe te bijave te tyre; por Davidi u forcua tek Zoti, Perendia i
   tij.

   ^7 Pastaj Davidi i tha priftit Abiathar, birit te Ahimelekut: "Te
   lutem, me sill efodin". Abiathari i solli efodin Davidit.

   ^8 Keshtu Davidi u keshillua me Zotin dhe e pyeti: "A duhet ta ndjek
   kete bande? Do ta arrij?". Zoti iu pergjegj: "Ndiqe, sepse do ta arrish
   me siguri dhe do te rimarresh pa tjeter c,do gje".

   ^9 Keshtu Davidi u nis me gjashteqind njerezit qe kishte me vete dhe
   arriti ne perruan Besor, ku u ndalen ata qe kishin mbetur prapa;

   ^10 por Davidi vazhdoi ndjekjen me katerqind njerez, kurse dyqind
   mbeten prapa, sepse ishin teper te lodhur per te kapercyer perruan e
   Besorit.

   ^11 Gjeten ne fushe nje Egjiptas dhe ia c,uan Davidit. I dhane buke per
   te ngrene dhe uje per te pire;

   ^12 i dhane gjithashtu nje cope buke fiku dhe dy vile rrushi. Pasi
   hengri, ai e mblodhi veten, sepse nuk kishte ngrene buke as nuk kishte
   pire uje tri dite e tri nete me radhe.

   ^13 Davidi e pyeti: "Ti kujt i perket dhe nga vjen?". Ai u pergjegj:
   "Jam nje egjiptas i ri, sherbetor i nje Amalekiti; pronari im me
   braktisi, sepse tri dite me pare u semura.

   ^14 Kemi bere nje plac,kitje ne jug te Kerethejve, ne territorin e
   Judes dhe ne jug te Tsalebit, dhe i kemi vene zjarrin Tsiklagut".

   ^15 Davidi i tha: "A mund te me c,osh poshte ku ndodhet kjo bande?". Ai
   u pergjegj: "Betomu ne emer te Perendise qe nuk do te me vrasesh dhe
   nuk do te me dorezosh ne duart e pronarit tim, dhe une do te c,oj
   poshte, aty ku gjendet kjo bande".

   ^16 Dhe e c,oi poshte; dhe ja Amalekitet ishin shperndare ne te gjithe
   vendin; hanin, pinin dhe benin feste per plac,ken e madhe qe kishin
   sjelle nga vendi i Filistejve dhe nga vendi u Judes.

   ^17 Davidi i sulmoi nga muzgu deri ne mbremjen e dites tjeter; asnjeri
   prej tyre nuk shpetoi, pervec, katerqind te rinjve qe u hipen deveve
   dhe ia mbathen.

   ^18 Keshtu Davidi rimori te gjitha ato qe Amalekitet kishin marre me
   vete; Davidi gjeti edhe dy grate e tij.

   ^19 Keshtu ata nuk humben asgje, as te vegjelit as te rriturit, as
   bijte as bijat, as plac,kat dhe as ndonje gje tjeter qe u kishin marre.
   Davidi i rimori te gjitha.

   ^20 Keshtu Davidi shtiu ne dore kopete e bagetise se imet dhe tufat e
   bagetise se trashe; dhe ata qe ecnin para bagetive thonin: "Kjo eshte
   plac,ka e Davidit!".

   ^21 Pastaj Davidi arriti te dyqind njerezit qe kishin qene teper te
   lodhur per te shkuar pas Davidit qe ai i kishte lene ne perruan e
   Besorit. Keta i dolen para Davidit dhe njerezve qe ishin me te. Keshtu
   Davidi iu afrua atyre dhe i pershendeti.

   ^22 Atehere tere njerezit e keqij dhe te poshter qe kishin shkuar me
   Davdin filluan te thone: "Me qene se keta nuk erdhen me ne; nuk do t'u
   japim asgje nga plac,ka qe kemi shtene ne dore, pervec, grave dhe
   femijve te secilit; t'i marrin dhe te ikin!".

   ^23 Por Davidi tha: "Mos u sillni keshtu, o vellezerit e mi, me ate qe
   Zoti na ka dhene duke na mbrojtur dhe duke vene ne duart tona banden qe
   kishte ardhur kunder nesh.

   ^24 Po kush do t'ju degjoje ne kete propozim? E njejte ka per te qene
   pjesa e atij qe shkon per te luftuar dhe e atij qe rri prane plac,kave;
   do t'i ndajme pjeset bashke".

   ^25 Qysh prej asaj dite u veprua keshtu; Davidi e beri ate statut dhe
   norme per Izraelin deri ne diten e sotme.

   ^26 Kur Davidi u kthye ne Tsiklag, nje pjese te plac,kes ua dergoi
   pleqve te Judes, miq te tij, duke thene: "Ja nje dhurate e ardhur nga
   plac,ka qe u morem armiqve te Zotit".

   ^27 U dergoi atyre te Bethelit, te Ramothit te Negevit dhe atyre te
   Jatirit,

   ^28 atyre te Areorit, atyre te Sifmothit, atyre te Eshtemoas,

   ^29 atyre te Rakalit, atyre te qyteteve te Jerameeliteve dhe atyre te
   qyteteve te Kenejve,

   ^30 atyre te Hormahut, atyre te Kor-Ashanit, atyre te Athakut,

   ^31 atyre te Hebronit dhe atyre te te gjithe vendeve nga kishte kaluar
   Davidi me njerezit e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Filistejte u ndeshen me Izraelin dhe Izraelitet ua mbathen para
   Filistejve, dhe rane te vrare ne malin Gilboa.

   ^2 Filistejte ndoqen me furi Saulin dhe bijte e tij; keshtu Filistejte
   vrane Jonathanin, Abinadabin dhe Malkishuahun, bij te Saulit.

   ^3 Beteja u ashpersua kunder Saulit; harketaret e arriten dhe ai u
   plagos rende prej tyre.

   ^4 Sauli i tha sherbetoreve te tij: "Nxirre shpaten tende dhe me shpo
   me te; te mos vine keta te parrethprere te me shpojne dhe te tallen me
   mua". Por shqyrtari i tij nuk deshi ta kryeje kete veprim, sepse e
   kishte zene nje frike e madhe. Atehere Sauli mori shpaten dhe u hodh
   mbi te.

   ^5 Kur shqyrtari pa se Sauli kishte vdekur, edhe ai u hosh mbi shpaten
   e vet dhe vdiq me te.

   ^6 Keshtu po ate dite vdiqen bashke Sauli, tre bijte e tij, shqyrtari
   dhe tere njerezit e tij.

   ^7 Kur Izraelitet qe ndodheshin matane lugines dhe matane Jordanit pane
   qe njerezit e Izraelit ua kishin mbathur me vrap dhe qe Sauli dhe bijte
   e tij kishin vdekur, braktisen qytetet dhe ua mbathen. Atehere erdhen
   Filistejte dhe u vendosen aty.

   ^8 Te nesermen Filistejte erdhen per te zhveshur te vraret dhe gjeten
   Saulin dhe tre bijte e tij te rene ne malin Gilboa.

   ^9 I prene koken Saulit, e zhveshen nga armatimi i tij dhe derguan
   lajmetare ne tere vendin e Filistejve per ta c,uar lajmin ne tempullin
   e idhujve te tyre dhe popullit.

   ^10 E vendosen pastaj armaturen e tij ne tempullin e Ashtarothit dhe e
   varen kufomen e tij ne muret e Beth-Shanit.

   ^11 Por kur banoret e Jabeshit te Galaadit mesuan ate qe Filistejte i
   kishin bere Saulit,

   ^12 tere njerezit trima u ngriten, ecen tere naten dhe hoqen nga muret
   e Beth-Shanit kufomen e Saulit dhe kufomat e bijve te tij; pastaj u
   kthyen ne Jabesh dhe ketu i dogjen ato.

   ^13 Pastaj muarren kockat e tyre, i varrosen poshte marines ne Jabesh
   dhe agjeruan shtate dite me radhe.
     __________________________________________________________________

2 Samuel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pas vdekjes se Saulit, Davidi u kthye nga masakra e Amalekiteve dhe
   u ndal dy dite ne Tsiklag.

   ^2 Diten e trete arriti ne kampin e Saulit nje burre me rroba te
   grisura dhe me koken me dhe. Sa arriti prane Davidit, ai ra per toke
   dhe u perkul.

   ^3 Davidi e pyeti: "Nga vjen?". Ai iu pergjigj: "Kam ikur nga kampi i
   Izraelit".

   ^4 Davidi i tha: "Si u be? Te lutem, me trego". Ai iu pergjigj:
   "Populli iku nga fusha e betejes dhe shume njerez rane dhe vdiqen; edhe
   Sauli dhe biri i tij Jonatan kane vdekur".

   ^5 Atehere Davidi e pyeti te riun qe i tregonte ngjarjen: "Si e di ti
   qe Sauli dhe biri i tij Jonatani kane vdekur?".

   ^6 I riu qe i tregonte ngjarjen tha: "Ndodhesha rastesisht ne malin
   Gilboa, kur pashe Saulin te mbeshtetur ne shtizen e tij, ndersa qerret
   dhe kaloresit e ndiqnin nga afer.

   ^7 Ai u kthye, me pa dhe me thirri. Une iu pergjigja: "Ja ku jam".

   ^8 Ai me pyeti: "Kush je ti?". Une iu pergjigja: "Jam nje Amalekit".

   ^9 Atehere ai me tha: "Afrohu tek une dhe me vrit, sepse nje ankth i
   madh me ka pushtuar, por jeta eshte e tera akoma tek une".

   ^10 Keshtu iu afrova atij dhe e vrava, sepse e kuptoja qe ai nuk do te
   mund te jetonte mbas renies se tij. Pastaj mora diademen qe kishte mbi
   koke dhe byzylykun qe mbante ne krah, dhe i solla ketu te zoteria im".

   ^11 Atehere Davidi kapi rrobat e veta dhe i grisi; po keshtu vepruan
   tere njerezit qe ishin me te.

   ^12 Keshtu mbajten zi, qane dhe agjeruan deri ne mbremje per Saulin,
   per Jonatanin, birin e tij, per popullin e Zotit dhe per shtepine e
   Izraelit, sepse kishin rene nga shpata.

   ^13 Pastaj Davidi e pyeti te riun qe i kishte treguar ngjarjen: "Nga
   c,'vend je?". Ai u pergjigj: "Jam biri i nje te huaji, i nje
   Amalekiti".

   ^14 Atehere Davidi i tha: "Si nuk pate frike te shtrish doren per te
   vrare te vajosurin e Zotit

   ^15 Pastaj thirri nje nga njerezit e tij dhe i tha: "Afrohu dhe hidhu
   mbi te!". Ai e goditi dhe Amalekiti vdiq.

   ^16 Pas kesaj Davidi tha: "Gjaku yt rente mbi koken tende, sepse me
   gojen tende ke deshmuar kunder vetes sate, duke thene: "Une kam vrare
   te vajosurin e Zotit"".

   ^17 Atehere Davidi ia mori ketij vajtimi per Saulin dhe Jonatanin,
   birin e tij,

   ^18 dhe urdheroi t'u mesonin bijve te Judes kengen e harkut. Ja, ajo
   gjendet e shkruar ne librin e te Drejtit.

   ^19 "Madheshtia e Izraelit qendron e vrare ne lartesite e tua! Si eshte
   e mundur qe rane trimat?

   ^20 Mos ia njoftoni Gathit, mos e beni te ditur neper rruget e
   Ashkalonit, qe te mos gezohen bijat e Filistejve, qe te mos ngazellohen
   bijat e te parrethprereve.

   ^21 O male te Gilboas, mos rente me as vesa as shiu mbi ju, mos paste
   as fusha ofertash; sepse aty u hodh mburoja e trimave, mburoja e
   Saulit, sikur ky te mos ishte i vajosur.

   ^22 Nga gjaku i te vrareve, nga dhjami i trimave, harku i Jonatanit nuk
   u terhoq kurre dhe shpata e Saulit nuk u vertit kurre bosh.

   ^23 Sauli dhe Jonatani; aq te dashur dhe te perzemert ne jete, nuk u
   ndane ne vdekjen e tyre. Ishin me te shpejte se shqiponjat, me te forte
   se luanet.

   ^24 Bija te Izraelit, vajtoni Saulin qe ju vishte ne luks me rroba
   flake te kuqe, qe i zbukuronte me ar veshjet tuaja.

   ^25 Valle, si rane trimat ne mes te betejes, si u vra Jonathani ne
   lartesite e tua?

   ^26 Une jam ne ankth per ty, o vellai im Jonatan; ti ishe shume i
   dashur per mua, dashuria jote per mua ishte me e mrekullueshme se
   dashuria e grave.

   ^27 Valle, si rane trimat dhe si u shkaterruan armet e luftes?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mbas kesaj, Davidi u keshillua me Zotin, duke thene: "A duhet te
   shkoj ne ndonje nga qytetet e Judes?". Zoti iu pergjigj: "Shko". Davidi
   e pyeti: "Ku te shkoj?". Zoti u pergjigj: "Ne Hebron".

   ^2 Keshtu Davidi shkoi atje me dy grate e tij, Jezreeliten Ahinoam dhe
   Karmeliten Abigail, qe kishte qene gruaja e Nabalit.

   ^3 Davidi c,oi edhe njerezit qe ishin me te, secili me familjen e tij,
   dhe u vendosen ne qytetet e Hebronit.

   ^4 Pastaj erdhen njerezit e Judes dhe e vajosen Davidin mbret te
   shtepise se Judes. Pas kesaj i thane Davidit se qene njerezit e
   Jabeshit te Galaadit ata qe kishin varrosur Saulin.

   ^5 Atehere Davidi u dergoi lajmetare njerezve te Jabeshit te Galaadit
   per t'u thene: "Qofshi te bekuar nga Zoti per miresine qe treguat ndaj
   Saulit, zoterise suaj, duke e varrosur!

   ^6 Tani Zoti tregofte miresi dhe besnikeri ndaj jush. Edhe une do t'ju
   bej te mire, sepse keni bere nje gje te tille.

   ^7 Prandaj le te marrin force duart tuaja dhe qofshi trima, sepse
   Sauli, zoteria juaj, vdiq, por shtepia e Judes me ka vajosur mbret te
   saj".

   ^8 Nderkohe Abneri, bir i Nerit, komandant i ushtrise se Saulit, mori
   Ish-Boshethin, birin e Saulit, dhe e c,oi ne Mahanaim;

   ^9 dhe e beri mbret te Galaadit, te Ashuriteve, te Jezreelit, te
   Efraimit, te Beniaminit dhe te tere Izraelit.

   ^10 Ish-Boshethi, bir i Saulit, ishte dyzet vjec, kur filloi te
   mbreteroje mbi Izrael dhe mbreterimi i tij vazhdoi dy vjet. Por shtepia
   e Judes shkonte pas Davidit.

   ^11 Koha qe Davidi mbreteroi ne Hebron mbi shtepine e Judes ishte
   shtate vjet e gjashte muaj.

   ^12 Nderkaq Abneri, bir i Nerit, dhe sherbetoret e Ish-Boshethit, birit
   te Saulit, levizen nga Mahanaim ne drejtim te Gabaonit.

   ^13 Edhe Joabi, biri i Tserujahut dhe sherbetoret e Davidit levizen dhe
   i takuan prane hauzit te Gabaonit. Keshtu u ndalen njera pale nga njera
   ane e hauzit dhe tjetra nga ana tjeter.

   ^14 Atehere Abneri i tha Joabit: "Le te c,ohen te rinjte dhe te dalin
   para nesh". Joabi u pergjigj: "Po, le te c,ohen".

   ^15 Keshtu u ngriten dhe dolen perpara ne numer te barabarte:
   dymbedhjete per Beniaminin dhe per Ish-Boshethin, birin e Saulit, dhe
   dymbedhjete nga sherbetoret e Davidit.

   ^16 Secili kapi kundershtarin e tij nga koka dhe i futi shpaten ne ije;
   keshtu rane te gjithe bashke. Ky vend u quajt per kete aresye fusha e
   njerezve te forte; gjendet ne Gabaon.

   ^17 Po ate dite u zhvillua nje beteje shume e ashper ne te cilen Abneri
   me njerezit e Izraelit u mund nga sherbetoret e Davidit.

   ^18 Dhe aty ishin tre djemte e Tserujahut: Joabi, Abishai dhe Asaheli;
   dhe Asaheli ishte i shpejte si nje gazele fushe.

   ^19 Asaheli filloi te ndiqte Abnderin pa u kthyer as djathtas, as
   majtas pas Abnerit.

   ^20 Pastaj Abneri u kthye prapa dhe tha: "Je ti, Asahel?". Ai u
   pergjigj: "Jam une".

   ^21 Abneri i tha: "Kthehu djathtas ose majtas, kap nje nga te rinjte
   dhe merrja armet!". Por Asaheli nuk deshi te hiqte dore nga ndjekja e
   tij.

   ^22 Abneri i tha perseri Asahelit: "Hiq dore nga ndjekja. Pse me
   detyron te te shtrij per toke? Si do te mund ta shikoj atehere ne
   fytyre vellane tend Joab?".

   ^23 Por ai nuk pranoi te nderroje rruge; prandaj Abneri me pjesen e
   prasme te shtizes e goditi ne pjesen e poshtme te barkut dhe shtiza i
   doli nga pas; ai ra per toke dhe vdiq ne vend; dhe tere ata qe kalonin
   nga vendi ku Asaheli kishte rene dhe kishte vdekur ndaleshin.

   ^24 Por Joabi dhe Abishai e ndoqen Abnerin; kur perendoi dielli ata
   arriten ne qafen e Amahut, qe ndodhet perballe Giahut, ne rrugen e
   shkretetires se Gabaonit.

   ^25 Bijte e Beniamnit u mblodhen pas duke formuar nje grup te vetem dhe
   u ndalen ne maje te nje kodre.

   ^26 Atehere Abneri thirri Joabin dhe tha: "Shpata, valle duhet te
   gllaberoje gjithnje? Nuk e di ti qe ne fund do te kete hidherim? Valle,
   kur do ta urdherosh popullin te mos ndjeke me vellezerit e tij?".

   ^27 Joabi u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Perendia jeton, po
   te mos kishe folur ti, populli nuk do te kishte hequr dore nga ndjekja
   e vellezerve te tij deri ne mengjes".

   ^28 Atehere Joabi i ra borise dhe tere populli u ndal, nuk e ndoqi me
   Izraelin dhe hoqi dore nga luftimi.

   ^29 Abneri dhe njerezit e tij ecen gjithe ate nate neper Abrahun,
   kapercyen Jordanin, kaluan tere Bithronin dhe arriten ne Mahanaim.

   ^30 Edhe Joabi u kthye nga ndjekja e sherbetoreve te Abnerit dhe
   mblodhi tere popullin; Davidit i mungonin nentembedhjete veta dhe
   Asaheli.

   ^31 Por sherbetoret e Davidit kishin vrare treqind e gjashtedhjete veta
   te Beniaminit dhe Abnerit.

   ^32 Pastaj c,uan Asahelin dhe e varrosen ne varrin e atit te tij, qe
   ndodhet ne Betlem. Pas kesaj Joabi dhe njerezit e tij ecen tere naten
   dhe arriten ne Hebron ne te gdhire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Lufta midis shtepise se Saulit dhe shtepise se Davidit qe e gjate.
   Davidi behej gjithnje me i forte, ndersa shtepia e Saulit dobesohej
   gjithnje e me shume.

   ^2 Ne Hebron Davidit i linden disa djem. I parelinduri i tij qe Amnoni,
   qe ia lindi Jezreelitja Ahinoam;

   ^3 i dyti qe Kileabi, ia lindi Karmelitja Abigail, dikur bashkeshorte e
   Nabalit; i treti qe Absalomi, bir i Maakahut, e bija e Talmait, mbret i
   Geshurit;

   ^4 i katerti qe Adonijahu, bir i Hagithit; i pesti qe Shefatiahu, bir i
   Abitalit,

   ^5 dhe i gjashti qe Ithreami, bir i Eglahit, bashkeshorte e Davidit.
   Keta femije i linden Davidit ne Hebron.

   ^6 Gjate luftes midis shtepise se Davidit dhe shtepise se Saulit,
   Abneri qendroi i lidhur fort me shtepine e Saulit.

   ^7 Sauli kishte pasur nje konkubine te quajtur Ritspah, bije e Ajahut;
   dhe Ish-Boshethi i tha Abnerit: "Pse ke hyre te konkubina e atit tim?".

   ^8 Abneri u zemerua shume nga fjalet e Ish-Boshethit dhe iu pergjigj:
   "Mos valle jam nje koke qeni i Judes? Deri me sot jam treguar besnik i
   shtepise se Saulit, atit tend, i vellezerve dhe i miqve te saj dhe nuk
   te kam dorezuar ne duart e Davidit, dhe pikerisht sot ti me qorton per
   fajin qe kam kryer me kete grua!

   ^9 Perendia t'i beje Abnerit kete dhe me keq ne rast se nuk i bej
   Davidit ate qe Zoti i eshte betuar:

   ^10 ta kaloj mbreterine nga shtepia e Saulit dhe te vendose fronin e
   Davidit mbi Izrael dhe mbi Juden, nga Dani deri ne Beer-Sheba".

   ^11 Ish-Boshethi nuk iu pergjigj dot as edhe me nje fjale te vetme
   Abnerit, sepse ia kishte friken.

   ^12 Atehere Abneri i dergoi ne emer te tij lajmetare Davidit per t'i
   thene: "Kujt i perket vendi? Bej aleance me mua dhe dora ime do te jete
   me ty per te ta sjelle tere Izraelin".

   ^13 Davidi iu pergjigj: "Kam dic,ka per te te kerkuar: Une do te bej
   aleance me ty, por ti nuk do te ma shohesh fytyren po nuk me solle me
   pare Mikalin, bijen e Saulit, kur te vish te me shikosh".

   ^14 Keshtu Davidi i dergoi lajmetare Ish-Boshethit, birit te Saulit,
   per t'i thene: "Ma kthe bashkeshorten time Mikal, me te cilen u fejova
   per njeqind lafsha te Filistejve".

   ^15 Ish-Boshethi dergoi ta marrin te burri i saj Paltiel, bir i
   Laishit.

   ^16 Burri i saj shkoi me te dhe e ndoqi duke qare deri ne Bahurim.
   Pastaj Abneri i tha: "Shko, kthehu prapa!". Dhe ai u kthye.

   ^17 Pastaj Abneri u drejtoi fjalen pleqve te Izraelit, duke thene:
   "Prej shume kohe kerkoni Davidin si mbretin tuaj.

   ^18 Tani erdhi koha te veprojme, sepse Zoti ka folur per Davidin, duke
   thene: "Me ane te Davidit, sherbetorit tim, une do te shpetoj popullin
   tim te Izraelit nga duart e Filistejve dhe nga tere armiqte e tij".

   ^19 Abneri foli edhe me ata te Beniaminit. Pastaj Abneri shkoi te
   Davidi ne Hebron per t'i njoftuar tere ato qe iu duken te mira Izraelit
   dhe gjithe shtepise se Beniaminit.

   ^20 Keshtu Abneri arriti te Davidi ne Hebron me njezet njerez, dhe
   Davidi shtroi nje banket per Abnerin dhe per njerezit qe ishin me te.

   ^21 Pastaj Abneri i tha Davidit: "Une do te ngrihem dhe do te shkoj te
   mbledh tere Izraelin rreth mbretit, zoterise tim, me qellim qe te
   lidhin aleance me ty dhe ti te mund te mbreterosh mbi gjithc,ka
   desheron zemra jote". Pastaj Davidi u nda me Abnerin, qe u largua ne
   paqe.

   ^22 Por ja, sherbetoret e Davidit dhe Joabi po ktheheshin nga nje
   plac,kitje, duke sjelle me vete nje plac,ke te madhe; por Abneri nuk
   ishte me me Davidin ne Hebron, sepse ky ishte ndare me te dhe ai kishte
   ikur ne paqe.

   ^23 Kur mberriten Joabi dhe tere ushtaret qe ishin me te, dikush ia
   tregoi ngjarjen Joabit, duke thene: "Erdhi Abneri, bir i Nerit, te
   mbreti; ky u nda me te dhe ai iku ne paqe".

   ^24 Atehere Joabi shkoi te mbreti dhe i tha: "C,'bere ashtu? Ja, Abneri
   te erdhi; pse u ndave me te dhe ai u largua?

   ^25 Ti e di qe Abneri, bir i Nerit, erdhi qe te te mashtroje, qe te
   njohe levizjet e tua dhe per te mesuar tere ato qe ben ti".

   ^26 Pasi u largua nga Davidi, Joabi dergoi lajmetare pas Abnerit, te
   cilet e kthyen prapa nga hauzi i Sirahut pa e ditur Davidi.

   ^27 Kur Abneri u kthye ne Hebron, Joabi e mori menjane ne mes te
   portes, gjoja per t'i folur fshehtazi, dhe ketu e goditi ne bark dhe e
   vrau per te marre hakun e gjakut te Asahelit, vellait te tij.

   ^28 Me vone Davidi e mesoi kete ngjarje dhe tha: "Une dhe mbreteria ime
   jemi perjete te pafajshem perpara Zotit per gjakun e Abnerit, birit te
   Nerit.

   ^29 Ky gjak rente mbi kryet e Joabit dhe mbi tere shtepine e atit te
   tij; mos iu ndafshin kurre shtepise se Joabit ata qe vuajne nga fluksi
   apo nga lebra, ata qe duhet te mbeshteten me shkop, qe vdesin nga
   shpata o qe jane pa buke!".

   ^30 Keshtu Joabi dhe Abishai, vellai i tij, vrane Abnerin, sepse ky
   kishte vrare Asahelin, vellane e tyre ne Gabaon gjate betejes.

   ^31 Pastaj Davidi i tha Joabit dhe tere popullit qe ishte me te:
   "Grisni rrobat e trupit, mbeshtilluni me thase dhe mbani zi per vdekjen
   e Abnerit!". Edhe mbreti David shkoi pas arkivolit.

   ^32 Keshtu e varrosen Abnerin ne Hebron, dhe mbreti ngriti zerin dhe
   qau perpara varrit te Abnerit; edhe tere populli qau.

   ^33 Mbreti ia mori nje vajtimi per Abnerin dhe tha: "A duhet te vdiste
   Abneri si vdes nje budalla?

   ^34 Duart e tua nuk ishin te lidhura, as kembet e tua nuk ishin te
   shtrenguara me zinxhire prej bronzi! Ti re para keqberesve".

   ^35 Pastaj tere populli erdhi per te ftuar Davidin qe te hante, sa
   ishte akoma dite; por Davidi u betua duke thene: "Keshtu ma befte
   Perendia madje me keq, po futa ne goje buke apo ndonje gje tjeter para
   se te perendoje dielli".

   ^36 Tere populli e kuptoi dhe e miratoi kete gje; c,do gje qe bente
   mbreti miratohej nga tere populli.

   ^37 Keshtu tere populli dhe tere Izraeli e kuptuan qe qellimi i mbretit
   nuk ishte aspak ta vriste ate dite Abnerin, birin e Nerit.

   ^38 Pastaj mbreti u tha sherbetoreve te tij: "Nuk e dini qe nje princ
   dhe nje njeri i madh humbi sot jeten ne Izrael?

   ^39 Megjithese jam vajosur mbret, une jam ende i dobet, ndersa keta
   njerez, bijte e Tserajahut, jane shume me te forte se une. E shpagofte
   Zoti keqberesin simbas te keqijave qe ka bere".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kur Ish-Boshethi, bir i Saulit, mesoi qe Abneri kishte vdekur ne
   Hebron, i rane krahet dhe i tere Izraeli u trondit rende.

   ^2 I biri i Saulit kishte dy njerez qe ishin udheheqes ushtarake; njeri
   quhej Baanah dhe tjetri Rekab; ishin bij te Rimonit prej Beerothit, nga
   fisi i Beniaminit. (Sepse edhe Beerothi konsiderohet si pjese e
   Beniaminit,

   ^3 megjithese Beerothitet kane merguar ne Gitthaim, ku kane qendruar
   deri diten e sotme).

   ^4 Por Jonathani, bir i Saulit, kishte nje djale sakat nga kembet; ai
   ishte pese vjec, kur erdhi nga Jezreeli lajmi i vdekjes se Saulit dhe
   te Jonathanit. Taja e tij e mori dhe iken, por, duke ikur me nxitim,
   femija u rrezua dhe mbeti i c,ale. Emri i tij ishte Mefibosheth.

   ^5 Bijte e Rimon Beerothitit, Rekabi dhe Baanahu, u nisen dhe arriten
   ne kohe te zhegut ne shtepine e Ish-Boshethit, ndersa ai po bente
   pushimin e tij te mbasdites.

   ^6 Hyne brenda shtepise sikur do te merrnin grure dhe e goditen ne
   bark. Pastaj Rekabi dhe vellai i tij Baanahu ua mbathen kembeve.

   ^7 Kur hyne ne shtepi, Ish-Boshethi rrinte shtrire ne shtrat ne dhomen
   e tij; e goditen, e vrane dhe i prene koken; pastaj pasi e moren koken,
   ecen tere naten duke ndjekur rrugen ne drejtim te Arabahut.

   ^8 Keshtu ia c,uan koken e Ish-Boshethit Davidit ne Hebron dhe i thane
   mbretit: "Ja koka e Ish-Boshethit, birit te Saulit, i cili kerkonte
   jeten tende; sot Zoti i ka dhene mbretit zoterise tim, hakmarrjen mbi
   Saulin dhe mbi pasardhesit e tij".

   ^9 Por Davidi iu pergjigj Rekabit dhe Baanahut, vellait te tij, bij te
   Rimon Beerothitit, dhe u tha atyre: "Ashtu sic, eshte e vertete qe rron
   Zoti, i cili me ka liruar nga c,do fatkeqesi,

   ^10 ne rast se kam kapur dhe kam bere qe te vritet ne Tsiklag ate qe
   solli lajmin: "Ja, Sauli vdiq", megjithese ai pandehte se me kishte
   sjelle nje lajm te mire dhe priste te merrte nje shperblim,

   ^11 aq me teper tani qe disa kriminele kane vrare nje njeri te drejte
   ne shtepine e tij, ne shtratin e tij, a nuk duhet t'ju kerkoj llogari
   per gjakun e tij nga duart tuaja dhe t'ju zhduk nga faqja e dheut?".

   ^12 Keshtu Davidi u dha urdher te rinjve te tij dhe keta i vrane; ua
   prene duart dhe kembet, pastaj i varen prane hauzit te Hebronit. Pas
   kesaj moren koken e Ish-Boshethit dhe e varrosen ne Hebron.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Atehere tere fiset e Izraelit erdhen te Davidi ne Hebron dhe i
   thane: "Ne jemi kocka dhe mishi yt.

   ^2 Edhe ne te kaluaren, kur Sauli mbreteronte mbi ne, ishe ti qe
   udhehiqje dhe e c,oje ne rruge te drejte Izraelin. Zoti te ka thene:
   "Ti do te ushqesh popullin tim, Izraelin, ti do te jesh princ qe do te
   sundoje mbi Izraelin"".

   ^3 Keshtu tere pleqte e Izraelit erdhen te mbreti ne Hebron dhe mbreti
   David lidhi nje aleance me ta ne Hebron para Zotit, dhe ata e vajosen
   Davidin mbret te Izraelit.

   ^4 Davidi ishte tridhjete vjec, kur filloi te mbreteroje dhe mbreteroi
   dyzet vjet.

   ^5 Ne Hebron mbreteroi shtate vjet e gjashte muaj mbi Juden; dhe ne
   Jeruzalem mbreteroi tridhjete e tre vjet mbi gjithe Izraelin dhe Juden.

   ^6 Mbreti me njerezit e tij u nis ne drejtim te Jeruzalemit kunder
   Jebusejve, qe banonin ne ate vend. Keta i thane Davidit: Nuk do te hysh
   ketu, sepse te verberit dhe c,alamanet do te te sprapsin!", duke

   ^7 Por Davidi e pushtoi qytetin e fortifikuar te Sionit (qe eshte
   qyteti i Davidit).

   ^8 Davidi tha ate dite: "Kushdo qe i mund Jebusejte, te arrije deri ne
   kanal dhe t'i zmprapse c,alamanet dhe te verberit qe i urren Davidi".
   Prandaj thone: "I verbri dhe c,alamani nuk do te hyjne ne Shtepi".

   ^9 Keshtu Davidi u vendos ne qytetin e fortifikuar dhe e quajti Qyteti
   i Davidit. Pastaj Davidi filloi te ndertoje rreth e qark duke nisur nga
   Milo dhe ne drejtim te pjeses se brendshme.

   ^10 Davidi behej gjithnje me i madh Dhezoti, Perendia i ushtrive, ishte
   me te.

   ^11 Pastaj Hirami, mbret i Tiros, i dergoi Davidit lajmetare, dru
   kedri, zdrukthtare dhe muratore, qe i ndertuan nje shtepi Davidit.

   ^12 Atehere Davidi u bind se Zoti po e vendoste si mbret te Izraelit
   dhe e lartesonte mbreterine e tij per dashurine qe kishte per popullin
   e Izraelit.

   ^13 Pas arritjes se tij nga Hebroni, Davidi mori konkubina dhe
   bashkeshorte te tjera nga Jeruzalemi dhe keshtu i linden bij dhe bija
   te tjera.

   ^14 Keta jane emrat e bijve qe i linden ne Jeruzalem: Shamua, Shobab,
   Nathan, Salomon,

   ^15 Ibhar, Elishua, Nefeg, Jafia,

   ^16 Elishama, Eliada, Elifelet.

   ^17 Kur Filistejte mesuan qe Davidi ishte vajosur mbret i Izraelit,
   tere Filistejte dolen ne kerkim te Davidit. Sa e mesoi kete, Davidi
   zbriti ne qytetin e fortifikuar.

   ^18 Filistejte arriten dhe u perhapen ne luginen e Refaimit.

   ^19 Atehere Davidi u keshillua me Zotin duke i thene: "A duhet te dal
   kunder Filistejve? A do m'i lesh ne duart e mia? Zoti i dha kete
   pergjigje Davidit: "Dil, sepse pa tjeter do t'i le Filistejte ne duart
   e tua".

   ^20 Keshtu Davidi shkoi ne Baal-Peratsim, ku i mundi, dhe tha: "Zoti ka
   krijuar nje te c,are midis armiqve te mi perpara meje, si nje e c,are e
   hapur nga ujerat".

   ^21 Filistejte i braktisen atje idhujt e tyre dhe Davidi dhe njerezit e
   tij i moren me vete.

   ^22 Me vone Filistejte dolen perseri dhe u perhapen ne luginen e
   Refaimeve.

   ^23 Kur Davidi u keshillua me Zotin, ai i tha: "Mos u dil perballe;
   merrua krahet, hidhu mbi ta perballe Balsamit.

   ^24 Kur te degjosh nje zhurme hapash ne majat e Balsamit, hidhu
   menjehere ne sulm, sepse atehere Zoti do te dale para teje per te
   mundur ushtrine e Filistejve".

   ^25 Davidi veproi pikerisht ashtu si kishte urdheruar Zoti dhe i mundi
   Filistejte qe nga Geba deri ne Gezer
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Davidi i mblodhi perseri gjithe burrat me te zgjedhur te Izraelit,
   gjithsej tridhjete mije veta.

   ^2 Pastaj u ngrit dhe shkoi me gjithe popullin qe ishte me te nga Baale
   e Judes, per te transportuar qe andej arken e Perendise me vete emrin e
   Zotit te ushtrive, qe rri midis kerubineve.

   ^3 Dhe e vendosen arken e Perendise mbi nje qerre te re dhe e hoqen nga
   shtepia e Abinabadit qe ishte mbi koder; Uzahu dhe Ahio, bij te
   Abinadabit, ngisnin qerren e re.

   ^4 Keshtu e hoqen arken e Perendise nga shtepia e Abinadabit qe ishte
   mbi koder, dhe Ahio ecte perpara arkes.

   ^5 Davidi dhe tere shtepia e Izraelit u binin para Zotit lloj lloj
   veglash prej druri te selvise, qesteve, harpave, dajreve, sistrave dhe
   cembaleve.

   ^6 Kur arriten te lemi i Nakonit, Uzahu zgjati doren drejt arkes se
   Perendise dhe e mbajti ate, sepse qete u penguan.

   ^7 Atehere zemerimi i Zotit u ndez kunder Uzahut, dhe Perendia e goditi
   per fajin e tij; ai vdiq ne ate vend prane arkes se Perendise.

   ^8 Davidi u trishtua shume sepse Zoti kishte hapur nje te c,are ne
   popull, duke goditur Uzahun. Keshtu ai vend u quajt Perets-Uzah edhe
   sot e kesaj dite.

   ^9 Davidi pati frike ate dite nga Zoti dhe tha: "Si mund te vije tek
   une arka e te Zotit?".

   ^10 Keshtu Davidi nuk deshi ta mbarte arken e Zotit prane vetes se tij
   ne qytetin e Davidit, por e transferoi ne shtepine e Obed-Edomit nga
   Gathi.

   ^11 Arka e Zotit mbeti tre muaj ne shtepine e Obed-Edomit nga Gathi,
   dhe Zoti bekoi Obed-Edomin dhe tere shtepine e tij.

   ^12 Atehere i thane mbretit David: "Zoti ka bekuar shtepine e
   Obed-Edomit dhe gjithshka qe eshte prone e tij, per shkak te arkes se
   Perendise". Atehere Davidi shkoi dhe e mbarti me gezim arken e
   Perendise

   ^13 Kur ata qe mbartnin arken e Zotit bene gjashte hapa, ai flijoi nje
   ka dhe nje vic, te majme.

   ^14 Davidi hidhte valle me gjithe forcat e tija perpara Zotit, duke
   veshur nje efod prej liri.

   ^15 Keshtu Davidi dhe tere shtepia e Izraelit mbarten arken e te Zotit
   me thirrje gezimi dhe duke u rene borive.

   ^16 Por ndodhi qe, ndersa arka e Zotit po hynte ne qytetin e Davidit,
   Mikal, bija e Saulit, duke shikuar nga dritarja, pa mbretin David qe po
   hidhej dhe kercente perpara Zotit dhe e perc,moi ne zemren e saj.

   ^17 Keshtu, sollen arken e Zotit dhe e vendosen ne vendin e saj, ne
   mesin e c,adres qe Davidi kishte ngritur per te. Pastaj Davidi ofroi
   olokauste dhe flijime falenderimi perpara Zotit.

   ^18 Kur mbaroi se ofruari olokaustet dhe flijimet e falenderimit,
   Davidi bekoi popullin ne emer te Zotit te ushtrive,

   ^19 dhe i shperndau tere popullit, gjithe turmes se Izraelit, burra dhe
   gra, secilit prej tyre nga nje kulac,, nga nje racion mishi dhe nje
   sasi rrush te thate.

   ^20 Ndersa Davidi po kthehej per te bekuar familjen e tij, Mikal, bija
   e Saulit, i doli perpara Davidit dhe i tha: "Sa i nderuar ka qene sot
   mbreti i Izraelit qe u zbulua para syve te sherbetoreve te

   ^21 Atehere Davidi iu pergjigj Mikalit: "E bera perpara Zotit qe me ka
   zgjedhur ne vend te atit tend dhe te tere shtepise se tij per te me
   vendosur princ te Izraelit, te popullit te Zotit; prandaj bera feste
   perpara Zotit.

   ^22 Prandaj do ta ul veten edhe me poshte dhe do te behem me i pavlere
   ne syte e mi; por lidhur me sherbetoret per te cilat me fole, une do te
   nderohem pikerisht prej tyre".

   ^23 Mikal, bija e Saulit, nuk pati femije deri diten e vdekjes se saj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ndodhi qe, kur mbreti u vendos ne shtepine e tij dhe Zoti i siguroi
   paqe nga te gjithe armiqte qe e rrethonin,

   ^2 mbreti i tha profetit Nathan: "Shiko, une banoj ne nje shtepi prej
   kedri, por arka e Perendise ndodhet poshte nje c,adre".

   ^3 Nathani iu pergjigj mbretit: "Shko, bej gjithc,ka ke ne zemer, sepse
   Zoti eshte me ty".

   ^4 Por po ate nate fjala e Zotit iu drejtua Nathanit ne kete menyre:

   ^5 "Shko t'i thuash sherbetorit tim David: Keshtu thote Zoti: "A do te
   me ndertosh nje shtepi, qe une te banoj ne te?

   ^6 Sepse nuk kam banuar ne nje shtepi nga dita qe kam nxjerre bijte e
   Izraelit nga Egjiptit e deri me sot, por kam bredhur nen nje c,ader dhe
   ne nje tabernakull.

   ^7 Kudo qe kam shkuar ne mes te te gjithe bijve te Izraelit, a i kam
   folur valle ndonje fisi te cilin e kisha urdheruar te ushqente popullin
   tim te Izraelit, duke i thene: Pse nuk me ndertoni nje shtepi prej
   kedri?".

   ^8 Tani do t'i thuash keshtu sherbetorit tim David; Keshtu thote Zoti i
   ushtrive: "Une te mora nga vatha, ndersa shkoje me dele, qe ti te
   beheshe udheheqes i Izraelit, i popullit tim.

   ^9 Kam qene prane teje kudo qe ke shkuar, kam shfarosur tere armiqte e
   tu para teje dhe e bera emrin tend te madh si ai i te medhenjve qe jane
   mbi dhe.

   ^10 Do t'i caktoj nje vend Izraelit, popullit tim, dhe do ta ngulit qe
   ai te banoje ne shtepine e tij dhe te mos e shqetesoje me, qe njerezit
   e keqinj te mos vazhdojne ta shtypin si ne te kaluaren,

   ^11 nga dita qe kam vendosur gjyqtare mbi popullin tim te Izraelit. Do
   te te siguroj paqe nga tere armiqte e tu. Pervec, kesaj Zoti te shpall
   se ka per te te ndertuar nje shtepi.

   ^12 Kur t'i kesh mbushur ditet e tua dhe te jesh duke pushuar bashke me
   eterit e tu, une do te ngre mbas teje pasardhesit e tu qe do te dalin
   nga barku yt dhe do te vendos mbreterine tende.

   ^13 Ai do te ndertoje nje shtepi ne emrin tim dhe une do ta bej te
   qendrueshem per gjithnje fronin e mbreterise se tij.

   ^14 Une do te jem per te nje baba dhe ai nje djale per mua; kur do te
   beje ndonje te keqe, une do ta denoj me shufra njeriu dhe me goditje te
   bijve te njerezve,

   ^15 por meshira ime do te largohet, ashtu sic, ia kam hequr Saulit, qe
   e kam hequr nga detyra para teje.

   ^16 Shtepia jote dhe mbreteria jote do te behen te qendrueshme per
   gjithnje para meje, dhe froni yt do te jete i qendrueshem per
   gjithnje".

   ^17 Nathani i foli Davidit duke iu permbajtur ketyre fjaleve dhe simbas
   vegimit te tij.

   ^18 Atehere mbreti David shkoi dhe u ul perpara Zotit dhe tha: "Kush
   jam une, o Zot, o Zot, dhe c,fare eshte shtepia ime qe me beri te vij
   deri ketu?

   ^19 Por kjo ishte akoma nje gje e vogel ne syte e tu, o Zot, o Zot,
   sepse ti ke folur edhe per shtepine e sherbetorit tend per nje te
   ardhme te larget; dhe ky eshte ligji i njeriut, o Zot, o Zot.

   ^20 C,fare mund te te thoshte me teper Davidi? Ti e njeh sherbetorin
   tend, o Zot, o Zot!

   ^21 Per dashurine e fjales sate dhe simbas zemres sate ke bere tere
   keto gjera te medha, me qellim qe t'ia besh te njohur sherbetorit tend.

   ^22 Per kete je i madh, o Zot, o Perendi. Asnjeri nuk eshte si ti dhe
   nuk ka tjeter Perendi vec, teje, me sa kemi degjuar me veshet tona.

   ^23 Dhe kush eshte si populli yt, si Izraeli, i vetmi komb mbi dhe qe
   Perendia erdhi ta shpengoje per vete si popullin e tij per te bere emer
   dhe per te kryer per ty vepra te medha dhe te tmerrshme per token tende
   perpara popullit tend, te cilin e ke shpenguar per vete nga Egjipti,
   nga kombet e perendive te tyre?

   ^24 Dhe ti ke vendosur per vete qe populli yt i Izaelit, te jete
   populli yt per gjithnje; dhe ti, o Zot, je bere Perendia i tij.

   ^25 Dhe tani, o Zot, o Perendi, fjalen qe ke thene lidhur me
   sherbetorin tend dhe me shtepine e tij mbaje te qendrueshme per
   gjithnje dhe vepro ashtu si ke thene,

   ^26 me qellim qe emri yt te lavderohet perjete dhe te thuhet: "Zoti i
   ushtrive eshte Perendia i Izraelit". Dhe shtepia e sherbetorit tend
   David u befte e qendrueshme para teje!

   ^27 Sepse ti, o Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit, ia ke treguar
   kete sherbetorit tend, duke i thene: "Une do te ndertoj nje shtepi per
   ty". Prandaj sherbetori yt pati guximin te te drejtoje kete lutje.

   ^28 Dhe tani, o Zot, o Zot, ti je Perendia, fjalet e tua jane te
   verteta, dhe i ke premtuar keto gjera te bukura sherbetorit tend.

   ^29 Prandaj tani prano te bekosh shtepine e sherbetorit tend, ne menyre
   qe ajo te qendroje gjithnje para teje, sepse ti, o Zot, o Zot, ke
   folur, dhe si pasoje e bekimit tend shtepia e sherbetorit tend do te
   jete e bekuar perjete!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Pas ketyre gjerave, Davidi i mundi Filistejte, i poshteroi dhe u
   hoqi nga dora qytetin e tyre me te rendesishem.

   ^2 Mundi edhe Moabitet dhe i mati me litar, mbasi i shtriu per toke. Me
   dy litare mati ata qe duhet te vriteshin dhe me nje litar te plote ata
   qe do te mbeteshin te gjalle. Keshtu Moabitet u bene nenshtetas dhe
   taksapagues te Davidit.

   ^3 Davidi mundi edhe Hadadezerin, birin e Rehobit, mbret te Tsobahut,
   ndersa ai shkonte te rivendoste sundimin e tij gjate lumit Eufrat.

   ^4 Davidi i mori njemije e gjashteqind kalores dhe njezet mije
   kembesore. Ai u preu gjithashtu leqet e kembeve tere kuajve, por la
   mjaft prej tyre per njeqind qerre.

   ^5 Kur Siret e Damaskut erdhen per te ndihmuar Hadadezerin, mbretin e
   Tsobahut, Davidi vrau njezet e dy mije prej tyre.

   ^6 Pastaj Davidi vendosi garnizone ne Sirine e Damaskut dhe Siret u
   bene nenshtetas dhe taksapagues te Davidit; Zoti e mbronte Davidin kudo
   qe shkonte.

   ^7 Davidi mori monedhat prej ari qe sherbetoret e Hadadezerit kishin me
   vete dhe i c,oi ne Jeruzalem.

   ^8 Mbreti David mori edhe nje sai te madhe bronzi ne Betah dhe ne
   Berothai, qytete te Hadedezerit.

   ^9 Kur Toi, mbret i Hamathit, mesoi qe Davidi kishte mundur tere
   ushtrine e Hadedezerit,

   ^10 i dergoi mbretit David te birin Joram, per ta pershendetur dhe per
   ta bekuar, sepse i kishte bere lufte Hadedezerit dhe e kishte mundur.
   Ne fakt Hadedezeri ishte gjithnje ne lufte me Toin; Jorami kishte me
   vete ene argjendi, ari dhe bronzi.

   ^11 Mbreti David ia shenjteroi edhe keto Zotit, ashtu sic, i kishte
   shenjteruar atij argjendin dhe arin qe vinte nga kombet qe kishte
   nenshtruar:

   ^12 nga Siret, nga Moabitet, nga Amonitet, nga Filistejte nga
   Amalekitet dhe nga plac,ka e Hadedezerit, birit te Rehobit, mbret i
   Tsobahut.

   ^13 Davidi i beri emer vetes kur u kthye, mbasi kishte mundur
   tetembedhjete mije Sire ne luginen e Kripes.

   ^14 Vendosi garnizone edhe ne Idumea; keshtu tere Idumea dhe tere
   Edomitet u bene nenshtetas te Davidit; dhe Zoti e mbronte Davidin kudo
   qe shkonte.

   ^15 Keshtu Davidi mbreteroi mbi tere Izraelin, duke dhene vendime dhe
   duke administruar drejtesine tere popullit te tij.

   ^16 Joabi, bir i Tserujahut, ishte komandant i ushtrise; Jozafat, bir i
   Ahiludit, ishte arkivist;

   ^17 Tsadoku, bir i Ahitubit, dhe Ahimeleku, bir i Abietharit, ishin
   prifterinj; Serajahu ushtronte funksionin e sekretarit;

   ^18 Benajahu, bir i Jehojadit, ishte kreu i Kerethejve dhe i
   Pelethejve, dhe bijte e Davidit ishin ministra.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Davidi tha: "A ka mbetur akoma ndonje nga shtepia e Saulit, ndaj te
   cilit mund te sillem mire per hir te Jonathanit?".

   ^2 Kishte nje sherbetor ne shtepine e Saulit, qe quhej Tsiba, dhe ate e
   c,uan te Davidi. Mbreti i tha: "Ti je Tsiba?". Ai u pergjigj: "Jam
   sherbetori yt".

   ^3 Pastaj mbreti pyeti: "A ka njeri tjeter te shtepise se Saulit, te
   cilit mund t'i kushtoj miresine e Perendise?". Tsiba iu pergjigj
   mbretit: "Eshte akoma nje djale i Jonatanit, qe eshte sakat nga
   kembet".

   ^4 Mbreti i tha: "Ku eshte?". Tsiba iu pergjigj mbretit: "Eshte ne
   shtepine e Makirit, birit te Amielit, ne Lodebar".

   ^5 Atehere mbreti David dergoi ta marre nga shtepia e Makirit, birit te
   Amielit, ne Lodebar.

   ^6 Keshtu Mefiboshethi, bir i Jonatanit, bir i Saulit erdhi te Davidi,
   ra permbys me fytyren per toke. Davidi i tha: "Mefibosheth!". Ai u
   pergjigj: "ja sherbetori yt!".

   ^7 Davidi i tha: "Mos ki frike, sepse kam nder mend te sillem mire me
   ty per dashurine qe kisha per Jonatanin, atin tend; do te te kthej tere
   tokat e Saulit, te parit tend, dhe ti do te hash gjithnje ne tryezen
   time".

   ^8 Mefiboshethi ra permbys dhe tha: "C,'eshte sherbetori yt, qe ti te
   perfillesh nje qen te ngordhur si une?".

   ^9 Atehere mbreti thirri Tsiban, sherbetorin e Saulit, dhe i tha: "Tere
   ato qe i perkisnin Saulit dhe tere shtepise se tij, po ia jap birit te
   zoterise tend.

   ^10 Keshtu, pra, bashke me bijte dhe sherbetoret e tu, do te punosh
   token per te dhe do te mbledhesh prodhimet e saj, me qellim qe i biri i
   zoterise tend te kete buke per te ngrene; por Mefiboshethi, bir i
   zoterise tend do te haje gjithnje ne tryezen time". Tsiba kishte
   pesembedhjete bij dhe njezet sherbetore.

   ^11 Tsiba i tha mbretit: "Sherbetori yt do te beje te gjitha ato qe
   mbreti, zoteria im, i urdheron sherbetorit te tij". Keshtu Mefiboshethi
   hante ne tryezen e Davidit si nje nga bijte e mbretit.

   ^12 Mefiboshethi kishte nje djale te vogel qe quhej Mika; dhe tere ata
   qe rrinin ne shtepine e Tsibas ishin sherbetore te Mefiboshethit.

   ^13 Mefiboshethi banonte ne Jeruzalem, sepse hante gjithnje ne tryezen
   e mbretit. Ishte sakat nga te dy kembet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Mbas ketyre gjerave, mbreti i bijve te Amonit vdiq dhe biri i tij
   Hanun mbreteroi ne vend te tij.

   ^2 Davidi tha: "Une dua te sillem me Hanunin, birin e Nahashit, me po
   ate dashamiresi qe i ati tregoi ndaj meje". Keshtu Davidi dergoi
   sherbetoret e tij per ta ngushelluar per humbjen e atit. Por kur
   sherbetoret e Davidit arriten ne vendin e bijve te Amonit,

   ^3 kreret e bijve te Amonit i thane Hanunit, zoterise se tyre: "Beson
   me te vertete qe Davidi te ka derguar njerez per ngushellim per te
   nderuar atin tend? A nuk te ka derguar perkundrazi sherbetoret e tij
   per te vezhguar qytetin, per te spiunuar dhe per te shkaterruar ate?".

   ^4 Atehere Hanuni i zuri sherbetoret e Davidit, i detyroi te rruajne
   gjysmen e mjekres dhe te presin per gjysme rrobat e tyre deri ne vithe,
   pastaj i la te shkojne.

   ^5 I informuar per kete ngjarje, Davidi dergoi disa persona per t'i
   takuar, sepse keta njerez e ndjenin veten shume te turperuar. Mbreti
   dergoi t'u thone: "Rrini ne Jeriko sa t'ju rritet mjekra, pastaj do te
   ktheheni".

   ^6 Kur bijte Amonit e kuptuan qe ishin bere te urryer per Davidin,
   derguan te rekrutojne njezet mije kembesore te Siret e Beth-Rehobit dhe
   te Siret e Tsobas, nje mije njerez te mbretit te Maakahut dhe
   dymbedhjete mije nga njerezit e Tobit.

   ^7 Me te degjuar kete lajm, Davidi dergoi kunder tyre Joabin me gjithe
   ushtrine e njerezve trima.

   ^8 Bijte e Amonit dolen dhe u renditen per beteje ne hyrjen e portes se
   qytetit, ndersa Siret e Tsobas dhe te Rehobit, dhe njerezit e Tobit dhe
   te Maakahut u rreshtuan ne fushe te hapur.

   ^9 Kur Joabi e kuptoi se kunder tij ishin dy fronte beteje, njeri nga
   perpara dhe tjetri nga prapa, ai zgjodhi disa nga njerezit me te mire
   te Izraelit dhe i renditi per beteje kunder Sireve;

   ^10 Pjesen tjeter te njerezve e la ne duart e vellait te tij Abishai
   per t'i renditur kunder bijve te Amonit.

   ^11 Pastaj i tha: "Ne qofte se Siret jane me te forte se une, ti do te
   me vish ne ndihme; por ne qofte se bijte e Amonit jane me te forte se
   ti, atehere une do te te vij ne ndihme.

   ^12 Tregohu guximtar dhe te jemi te forte per te mbrojtur popullin tone
   dhe qytetet e Perendise tone; dhe Zoti te beje ate qe i pelqen".

   ^13 Pastaj Joabi me gjithe njerezit e tij ecen perpara per te luftuar
   kunder Sireve; por keta iken para tij.

   ^14 Kur bijte e Amonit pane qe Siret kishin ikur, ua mbathen edhe ata
   para Abishait dhe hyne perseri ne qytet. Atehere Joabi u kthye nga
   ekspedita kunder bijve te Amonit dhe erdhi ne Jeruzalem.

   ^15 Kur Siret pane qe ishin mundur nga Izraeli, u mblodhen te tere.

   ^16 Hadadezeri dergoi lajmetare per te sjelle Siret qe ishin matane
   Lumit. Ata arriten ne Helam, me komandantin e ushtrise te Hadedezerit,
   Shobakun, ne krye.

   ^17 Kur Davidi u njoftua per kete gje, mblodhi tere Izraelin, kaloi
   Jordanin dhe arriti ne Helam. Siret u radhiten kunder Davidit dhe nisen
   betejen.

   ^18 Por Siret ua mbathen perpara Izraelit; dhe Davidi vrau nga Siret
   njerezit e shtateqind qerreve dhe dyzet mije kalores, goditi Shobakun,
   komandantin e ushtrise se tyre, i cili vdiq ne ate vend.

   ^19 Kur tere mbreterit vasale te Hadadezerit e pane qe ishin mundur nga
   Izraeli, bene paqe me Izraelin dhe iu nenshtruan atij. Keshtu Siret
   paten frike te ndihmonin akoma bijte e Amonit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Me fillimin e vitit te ri, ne kohen kur mbreterit shkojne te
   luftojne, Davidi dergoi Joabin me sherbetoret e tij dhe me tere
   Izraelin per te shkaterruar vendin e bijve te Amonit dhe per te
   rrethuar Rabahun; por Davidi mbeti ne Jeruzalem.

   ^2 Nje mbremje u ngrit nga shtrati i tij dhe filloi te shetise ne
   taracen e pallatit mbreteror. Nga taraca pa nje grua qe po bente banjo;
   dhe gruaja ishte shume e bukur.

   ^3 Keshtu Davidi dergoi te kerkoje informata per gruan; dhe i thane:
   "Eshte Bath-Sheba, bija e Eliamit, bashkeshortja e Hiteut Uriah".

   ^4 Davidi dergoi lajmetare per ta marre; keshtu ajo erdhi tek ai dhe
   ajo ra ne shtrat me te; pastaj u pastrua nga papastertia e saj dhe u
   kthye ne shtepine e vet.

   ^5 Gruaja mbeti me barre dhe ia njoftoi Davidit, duke i thene: "Jam me
   barre".

   ^6 Atehere Davidi dergoi t'i thote Joabit: "Dergome Hiteun Uriah". Dhe
   Joabi dergoi Uriahun te Davidi.

   ^7 Kur Uriahu arriti tek ai, Davidi e pyeti per gjendjen shendetsore te
   Joabit dhe te popullit, dhe si shkonte lufta.

   ^8 Pastaj Davidi i tha Uriahut: "Zbrit ne shtepine tende dhe laji
   kembet". Uriahu doli nga shtepia e mbretit dhe i nisen nje dhurate nga
   ana e mbretit.

   ^9 Por Uriahu fjeti te porta e shtepise se mbretit bashke me tere
   sherbetoret e zoterise se tij dhe nuk zbriti ne shtepine e tij.

   ^10 Kur e njoftuan Davidin per kete gje dhe i thane: "Uriahu nuk zbriti
   ne shtepine e tij". Davidi i tha Uriahut: "A nuk vjen valle nga nje
   udhetim? Pse, pra, nuk zbrite ne shtepine tende?".

   ^11 Uriahu iu pergjigj Davidit: "Arka, Izraeli dhe Juda banojne ne
   c,adra, zoteria im Joab dhe sherbetoret e zoterise tim e kane ngritur
   kampin e tyre ne fushe te hapur. Si mund te hyj une ne shtepine time
   per te ngrene dhe per te pire? Ashtu sic, eshte e vertete qe ti rron
   dhe qe rron shpirti yt, une nuk do ta bej kete gje!".

   ^12 Atehere Davidi i tha Uriahut: "Qendro edhe sot ketu, neser do te te
   le te shkosh". Keshtu Uriahu qendroi ne Jeruzalem ate dite dhe diten
   tjeter.

   ^13 Davidi e ftoi pastaj te haje e te pije bashke me te dhe e dehu. Por
   ne mbremje Uriahu doli per te shkuar ne shtrojen e tij bashke me
   sherbetoret e zoterise se tij dhe nuk zbriti ne shtepine e tij.

   ^14 Te nesermen ne mengjes, Davidi i shkroi nje leter Joabit dhe ia
   dergoi me ane te Uriahut.

   ^15 Ne leter kishte shkruar keshtu: "Vendoseni Uriahun ne vije te pare,
   ku beteja eshte me e ashper, pastaj terhiquni nga ai, me qellim qe te
   goditet dhe te vdese".

   ^16 Ndersa rrethonte qytetin, Joabi e vuri Uriahun ne vendin ku e dinte
   se kishte njerez trima.

   ^17 Banoret e qytetit bene nje dalje dhe sulmuan Joabin, disa nga
   sherbetoret e Davidit rane dhe vdiq edhe Hiteu Uriah.

   ^18 Atehere Joabi dergoi nje lajmetar per t'i njoftuar Davidit tere
   ngjarjet e luftes,

   ^19 dhe i dha lajmetarit kete urdher: "Kur te kesh mbaruar se treguari
   mbretit tere ngjarjet e luftes,

   ^20 ne qofte se ai zemerohet dhe te thote: "Pse iu afruat qytetit per
   te luftuar? A nuk e dinit qe do te gjuanin nga muret lart?

   ^21 Kush e vrau Abimelekun, birin e Jerubeshethit? A nuk qe nje grua qe
   i hodhi nje gur nga muret, dhe keshtu ai vdiq ne Thebets?. Sepse ju
   jeni afruar te muret?", atehere ti do te thuash: "Vdiq edhe sherbetori
   yt Hiteu Uriah"".

   ^22 Keshtu lajmetari u nis dhe, kur arriti, i tregoi Davidit te gjitha
   ato qe Joabi e kishte ngarkuar te thoshte.

   ^23 Lajmetari i tha Davidit: "Armiqte paten epersi mbi ne dhe bene nje
   dalje kunder nesh ne fushe te hapur, por ne i sprapsem deri ne hyrjen e
   portes;

   ^24 atehere harketaret gjuajten mbi sherbetoret e tu nga lartesia e
   mureve dhe disa sherbetore te mbretit vdiqen, dhe vdiq edhe sherbetori
   yt, Hiteu Uriah".

   ^25 Atehere Davidi i tha lajmetarit: "Do t'i thuash keshtu Joabit: "Mos
   u hidhero per kete gje, sepse shpata ha o njerin o tjetrin; lufto me
   force me te madhe kunder qytetit dhe shkaterroje". Dhe ti jepi zemer".

   ^26 Kur gruaja e Uriahut degjoi qe burri i saj kishte vdekur, ajo
   mbajti zi per bashkeshortin e saj.

   ^27 Me te mbaruar zija, Davidi dergoi ta marre dhe e priti ne shtepine
   e tij. Ajo u be gruaja e tij dhe i lindi nje djale. Por ajo qe Davidi
   kishte bere nuk i pelqeu Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Pastaj Zoti i dergoi Nathanin Davidit; dhe Nathani shkoi tek ai dhe
   i tha: "Na ishin dy njerez ne te njejtin qytet, njeri i pasur dhe
   tjetri i varfer.

   ^2 I pasuri kishte nje numer te madh kopesh me bageti te imet dhe te
   trashe;

   ^3 por i varferi nuk kishte asgje, vec,se nje qengj femer qe e kishte
   blere dhe ushqyer; ai ishte rritur bashke me te dhe me femijet e tij,
   duke ngrene ushqimin e tij, duke pire ne kupen e tij dhe duke fjetur
   mbi gjirin e tij; ishte per te si bija e tij.

   ^4 Nje udhetar arriti ne shtepine e njeriut te pasur; ky refuzoi te
   merrte ndonje bageti nga kopete e tij per t'i pergatitur per te ngrene
   udhetarit qe kishte ardhur tek ai, por mori manarin e njeriut te varfer
   dhe e gatoi per njeriun qe i kishte ardhur"

   ^5 Atehere zemerimi i Davidit u rrit me te madhe kunder ketij njeriu
   dhe i tha Nathanit: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti rron, ai qe ka
   bere kete gje meriton te vdese!

   ^6 Ai do t'a paguaje katerfish vleren e manarit, sepse ka bere nje gje
   te tille dhe nuk ka pasur meshire".

   ^7 Atehere Nathani i tha Davidit: "Ti je ai njeri! Keshtu thote Zoti,
   Perendia i Izraelit: "Une te kam vajosur mbret te Izraelit dhe te kam
   c,liruar nga duart e Saulit.

   ^8 Te kam dhene shtepine e zoterise sate, te kam vene ne krahet e tua
   grate e zoterise tend dhe te kam dhene shtepine e Izraelit dhe te
   Judes; dhe ne qofte se kjo ishte shume pak, une do te te kisha dhene
   shume gjera te tjera.

   ^9 Pse, pra, ke perc,muar fjalen e Zotit, duke bere ate qe eshte e keqe
   per syte e tij? Ti ke bere te vdese me shpate Hiteun Uriah, more per
   grua bashkeshorten e tij dhe e vrave me shpaten e bijve te Amonit.

   ^10 Keshtu, pra, shpata nuk do te largohet kurre nga shtepia jote,
   sepse ti me ke perc,muar dhe ke marre gruan e Hiteut Uriah si
   bashkeshorten tende".

   ^11 Keshtu thote Zoti: "Ja, une do te sjell kunder teje fatkeqesine nga
   vete shtepia jote, dhe do t'i marre grate e tua para syve te tu per
   t'ia dhene nje tjetri, qe do te bashkohet me to diten.

   ^12 Sepse ti e ke bere kete gje fshehurazi, kurse une do ta bej perpara
   tere Izraelit ne driten e diellit".

   ^13 Atehere Davidi i tha Nathanit: "Kam mekatuar kunder Zotit". Nathani
   iu pergjigj Davidit: "Zoti e ka hequr mekatin tend; ti nuk ke per te
   vdekur.

   ^14 Megjithate, duke qene se me keto veprime u ke dhene rastin armiqve
   te Zotit te blasfemojne, djali qe ka lindur duhet te vdese".

   ^15 Pastaj Nathani u kthye ne shtepine e vet. Keshtu Zoti goditi
   femijen qe bashkeshortja e Uriahut i kishte lindur Davidit, dhe ai u
   semur.

   ^16 Atehere Davidi iu lut Perendise per femijen dhe agjeroi; pastaj
   hyri ne shtepi dhe e kaloi naten i shtrire per toke.

   ^17 Pleqte e shtepise se tij ngulen kembe qe ai te ngrihej nga toka,
   por ai nuk deshi dhe nuk pranoj te hante me ta.

   ^18 Diten e shtate femija vdiq dhe sherbetoret e Davidit kishin frike
   t'i njoftonin qe femija kishte vdekur, sepse thonin: "Ja, kur femija
   ishte akoma i gjalle, ne i kemi folur, por ai nuk i degjonte fjalet
   tona. Si te bejme tani per t'i thene se femija ka vdekur? Kjo mund t'i
   shkaktoje ndonje te keqe".

   ^19 Kur Davidi pa qe sherbetoret e tij flisnin me ze te ulet, e kuptoi
   se femija kishte vdekur; prandaj Davidi u tha sherbetoreve te tij: "Ka
   vdekur femija?". Ata u pergjigjen: "Ka vdekur".

   ^20 Atehere Davidi u ngrit nga toka, u la, u vajos dhe nderroi rrobat;
   pastaj shkoi ne shtepine e Zotit dhe ra permbys; pastaj u kthye ne
   shtepine e tij dhe kerkoi t'i sillnin ushqim dhe hengri.

   ^21 Sherbetoret e tij i thane: "C,'bere? Kur femija ishte akoma gjalle
   ti ke agjeruar dhe ke qare; mbas vdekjes se femijes, u ngrite dhe
   hengre".

   ^22 Ai u pergjigj: "Kur femija ishte akoma gjalle, une agjeronja dhe
   qaja, sepse thoja: "Kushedi Zotit mund t'i vije keq per mua dhe e le
   femijen te jetoje?". Por tani ai ka vdekur. Pse duhet te agjeroj?

   ^23 Valle, a kam mundesi ta kthej? Une do te shkoj tek ai, por ai nuk
   do te kthehet tek une!".

   ^24 Pastaj Davidi ngushelloi Bath-Sheben, bashkeshorten e tij, hyri tek
   ajo dhe ra ne shtrat me te; keshtu ajo lindi nje djale, qe ai e quajti
   Solomon; dhe Zoti e deshi.

   ^25 Pastaj dergoi nje mesazh me ane te profetit Nathan qe i vuri emrin
   Jedidiah, per shkak te dashurise te Zotit.

   ^26 Nderkaq Joabi lufonte kunder Rabahut te bijve te Amonit dhe pushtoi
   qytetin mbreteror.

   ^27 Pastaj Joabi i dergoi lajmetare Davidit per t'i thene: "Kam sulmuar
   Rabahun dhe kam shtene ne dore rezervat e tij te ujit.

   ^28 Prandaj tani mblidh popullin qe ka mbetur, vendos kampin tend
   perballe qytetit dhe shtjere ate ne dore, perndryshe do ta marr une
   qytetin dhe ai do te mbaje emrin tim".

   ^29 Atehere Davidi mblodhi tere popullin, shkoi ne Rabah, e sulmoi dhe
   e pushtoi.

   ^30 Hoqi pastaj kuroren nga koka e mbretit te tyre; ajo peshonte nje
   talent ari dhe kishte gure te c,muar; ajo u vu mbi koken e Davidit. Ai
   mori me vete gjithashtu nga qyteti nje plac,ke te madhe.

   ^31 I nxori banoret qe ishin ne qytet dhe i vuri te punonin me sharra,
   me lesa dhe me sepata prej hekuri, i futi te punojne ne furrat e
   tullave; keshtu beri ne te gjitha qytetet e bijve te Amonit. Pastaj
   Davidi u kthye ne Jeruzalem bashke me tere popullin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Pastaj ndodhi qe Absalomi, bir i Davidit, kishte nje moter shume te
   bukur qe quhej Tamara; por Amnoni, bir i Davidit, u dashurua me te.

   ^2 Amnoni u dashurua me aq pasion me motren e tij Tamara sa ra i
   semure, sepse ajo ishte e virgjer; dhe Amnonit i dukej e veshtire t'i
   bente gje.

   ^3 Amnoni kishte nje shok, qe quhej Jonadab, bir i Shimeahut, vellait
   te Davidit; Jonadabi ishte nje njeri shume dinak.

   ^4 Ky i tha: "Pse, o bir i mbretit, vazhdon te dobesohesh c,do dite qe
   kalon? Nuk deshiron te ma thuash?". Amnoni iu pergjigj: "Kam rene ne
   dashuri me Tamaren, motren e vellait tim Absalom".

   ^5 Atehere Jonadabi i tha: "Rri ne shtrat dhe bej sikur je i semure;
   kur te vije yt ate te te shikoje, thuaji: "Bej, te lutem, qe motra ime
   Tamara te vije te me jape te ha dhe ta pergatise ushqimin ne pranine
   time, ne menyre qe une ta shikoj dhe ta marr nga duart e saj"".

   ^6 Keshtu Amnoni ra ne shtrat dhe u shti i semure; kur me vone erdhi
   mbreti ta shikoje, Amnoni i tha: "Ler, te lutem, qe motra ime Tamara te
   vije dhe te me pergatise nja dy kulec, ne pranine time; keshtu do te
   marr ushqim nga duart e saj".

   ^7 Atehere Davidi dergoi njeri ne shtepine e Tamares per t'i thene:
   "Shko ne shtepine e vellait tend Amnon dhe pergatiti dic,ka per te
   ngrene".

   ^8 Tamara shkoi ne shtepine e vellait te saj Amnon, qe rrinte shtrire
   ne shtrat. Pastaj mori pak miell, e brumosi, pergatiti disa kulec,e
   para syve te tij dhe i poqi.

   ^9 Pastaj mori nje ene me bisht dhe i derdhi kulec,et para tij, por
   Amnoni nuk pranoi t'i haje dhe tha: "Nxirrni jashte qe ketej tere
   njerezit". Tere sa ishin dolen jashte.

   ^10 Atehere Amnoni i tha Tamares: "Ma c,o ushqimin ne dhomen time dhe
   do ta marr nga duart e tua". Keshtu Tamara i mori kulec,et qe kishte
   pergatitur dhe i c,oj ne dhomen e Amnonit, vellait te saj.

   ^11 Ndersa po ia jepte per te ngrene, ai e kapi dhe i tha: "Eja,
   shtrihu me mua, motra ime".

   ^12 Ajo iu pergjigj: "Jo, vellai im, mos me poshtero keshtu; kjo nuk
   behet ne Izrael; mos kryej nje poshtersi te tille!

   ^13 Po une ku ta c,oj turpin tim? Kurse ti do te konsiderohesh si
   keqberes ne Izrael. Tani, te lutem, foli mbretit dhe ai nuk ka per te
   me refuzuar ndaj teje".

   ^14 Por ai nuk deshi ta degjoje dhe, duke qene me i forte se ajo, e
   dhunoi dhe ra ne shtrat me te.

   ^15 Pastaj Amnoni filloi ta urreje me nje urrejtje shume te madhe,
   keshtu qe urrejtja qe ndjente per te ishte me e madhe se dashuria me te
   cilen e kishte dashuruar me pare. Keshtu Amnoni i tha: "C,ohu, shko!".

   ^16 Por ajo iu pergjigj: "Oh, jo! Demi qe do te me beje duke me perzene
   do te ishte me i madh se ai qe me ke bere deri tani". Por ai nuk deshi
   ta degjoje.

   ^17 Thirri, pra, sherbetorin qe e ndihmonte dhe i tha: "Largoje kete
   larg meje dhe mbylle porten prapa saj".

   ^18 Ajo kishte veshur nje tunike me menge, sepse keshtu visheshin
   vajzat e mbretit akoma te virgjera. Keshtu sherbetori i Amnonit e nxori
   jashte dhe mbylli deren prapa saj.

   ^19 Tamara atehere hodhi mbi kryet e saj, grisi tuniken me menge qe
   kishte veshur, vuri doren mbi koke dhe iku duke uleritur.

   ^20 Absalomi, vellai, i tha: "Ndofta vellai yt Amnon ka qene me ty?
   Tani per tani hesht, motra ime; ai eshte yt vella; mos e lesho veten
   per kete". Keshtu Tamara mbeti e deshperuar ne shtepine e Absalomit,
   vellait te saj.

   ^21 Kur mbreti David i mesoi te gjitha keto, u zemerua shume.

   ^22 Por Absalomi nuk i drejtoi asnje fjale Amnonit, as per te mire as
   per te keq, sepse e urrente Amnonin se kishte poshteruar motren e tij
   Tamara.

   ^23 Dy vjet me vone, kur Absalomi kishte qethesit e bagetive ne
   Baal-Hatsroit prane Efraimit, ftoi te gjithe bijte e mbretit.

   ^24 Absalomi shkoi te takohet me mbretin dhe i tha: "Sherbetori yt ka
   qethesit; te lutem te vije edhe mbreti me gjithe sherbetoret e tij ne
   shtepine e sherbetorit tend!".

   ^25 Por mbreti i tha Absalomit: "Jo, biri im, nuk po vijme tani te
   gjithe, qe te mos te te rendoje". Megjithese ai nguli kembe, mbreti nuk
   desh te shkonte, por i dha bekimin e tij.

   ^26 Atehere Absalomi i tha: "Ne rast se nuk do te vish ti, te lutem,
   lejo Amnonin, vellane tim, te vije me ne". Mbreti iu pergjigj: "Pse
   duhet te vije me ty?".

   ^27 Por Absalomi nguli kembe aq shume sa qe Davidi lejoi te shkojne
   bashke me te Amnonin dhe gjithe bijte e mbretit.

   ^28 Absalomi u kishte dhene kete urdher sherbetoreve te tij, duke
   thene: "Hapni syte, kur Amnoni te jete dehur nga vera dhe une t'ju
   them: "Goditeni Amnonin!", ju vriteni dhe mos kini frike. A nuk jam une
   qe ju urdheroj? Behuni trima dhe tregohuni te forte!".

   ^29 Keshtu sherbetoret e Absalomit vepruan kunder Amnonit, ashtu si
   kishte urdheruar Absalomi. Atehere tere bijte e mbretit u ngriten,
   hipen secili mbi mushken e vet dhe ua mbathen.

   ^30 Ndersa ishin akoma rruges, Davidit i arriti ky lajm: "Absalomi ka
   vrare tere bijte e mbretit dhe nuk ka shpetuar asnjeri prej tyre".

   ^31 Atehere mbreti u ngrit, grisi rrobat e tij dhe u shtri per toke;
   dhe te gjithe sherbetoret e tij, i rrinin rrotull, me rrobat e grisura.

   ^32 Por Jonadabi, bir i Shimeahut dhe vella i Davidit, tha: "Te mos
   mendoje zoteria im qe tere te rinjte, bijte e mbretit, u vrane; Amnoni
   eshte i vetmi qe vdiq. Me urdher te Absalomit kjo gje u vendos qe diten
   qe Amnoni poshteroi motren e tij Tamara.

   ^33 Prandaj mbreti, zoteria im, te mos hidherohet duke menduar se te
   gjithe bijte e mbretit kane vdekur; vetem Amnoni ka vdekur,

   ^34 dhe Absalomi ka ikur". Nderkaq i riu qe bente roje ngriti syte,
   shikoi, dhe ja, nje turme e madhe njerezish vinte nga rruga prapa tij,
   nga ana e malit.

   ^35 Jonadabi i tha mbretit: "Ja bijte e mbretit qe po vijne! Gjendja
   eshte pikerisht ashtu sic, tha sherbetori yt".

   ^36 Sa e mbaroi fjalen, arriten bijte e mbretit, te cilet e ngriten
   zerin dhe filluan te qajne; edhe mbreti dhe tere sherbetoret e tij
   filluan te qajne me te madhe.

   ^37 Absaloni kishte ikur dhe kishte shkuar te Talmai, bir i Amihudit,
   mbret i Geshurit. Davidi mbante zi c,do dite per birin e tij.

   ^38 Keshtu Absalimo ia mbathi dhe shkoi ne Geshur, ku qendroi tre vjet.

   ^39 Mbreti David deshironte te shkonte te Absalomi, sepse ishte
   ngushulluar tanime nga vdekja e Amnonit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Joabi, bir i Tserujahut, vuri re qe zemra e mbretit ishte e
   shqetesuar per Absalomin.

   ^2 Keshtu Joabi dergoi dike ne Tekoa dhe solli qe andej nje grua te
   urte, se ciles i tha: "Bej sikur mban zi dhe vish nje pale rroba zije;
   mos u lyej me vaj, por sillu si nje grua qe qan prej kohe nje te
   vdekur.

   ^3 Shko pra te mbreti dhe foli ne kete menyre". Dhe Joabi e mesoi se
   c,'duhej te thoshte.

   ^4 Gruaja e Tekoas shkoi te flase me mbretin, u hodh me fytyren per
   toke, u perul dhe tha: "Ndihmome, o mbret!".

   ^5 Mbreti i tha: "C,fare ke?". Ajo u pergjigj: "Mjeresisht jam e ve dhe
   burri me ka vdekur.

   ^6 Sherbetorja jote kishte dy djem, por keta paten nje grindje midis
   tyre ne are, dhe, me qene se nuk kishte njeri t'i ndante, njeri gioditi
   tjetrin dhe e vrau.

   ^7 Tani tere fare e fis eshte ngritur kunder sherbetores sate, duke
   thene: "Na dorezo ate qe vrau vellane, qe ta bejme te vdese per jeten e
   vellait qe ai ka vrare dhe per te shfarosur edhe trashegimtarin". Ne
   kete menyre do te shuhet e vetmja ure zjarri qe me ka mbetur dhe nuk
   kane per t'i lene burrit tim as emer as pasardhes mbi faqen e dheut".

   ^8 Mbreti i tha gruas: "Shko ne shtepine tende; une do te jap urdhrat
   per c,eshtjen tende".

   ^9 Gruaja e Tekoas i tha mbretit: "O mbret, zoteria ime, faji te bjere
   mbi mua dhe mbi shtepine e atit tim, por mbreti dhe froni i tij te jene
   te pafaj".

   ^10 Mbreti tha: "Ne qofte se dikush te thote dic,ka, sille tek une dhe
   ke per te pare qe nuk do te te bjere me ne qafe".

   ^11 Atehere ajo tha: "Te mos e harroje mbreti, te lutem, Zotin,
   Perendine tend, ne menyre qe hakmarresi i gjakut te mos vazhdoje te
   shkaterroje dhe biri im te mos shfaroset". Ai u pergjigj: "Ashtu sic,
   eshte e vertete qe Zoti rron, birit tend, nuk do t'i bjere ne toke
   asnje qime floku!".

   ^12 Atehere gruaja i tha: "Lejoje sherbetoren tende t'i thote akoma nje
   fjale mbretit!". Ai u pergjigj: "Thuaje, pra".

   ^13 Gruaja ia rifilloi: "Pse ke menduar nje gje te tille kunder
   popullit te Perendise? Duke folur ne kete menyre ne fakt mbreti eshte
   deri diku fajtor, sepse mbreti nuk e kthen ate qe eshte ne mergim.

   ^14 Ne duhet te vdesim dhe jemi si ujet qe derdhet mbi toke, qe nuk
   mund te mblidhet; por Perendia nuk te heq jeten, por gjen menyren qe ai
   qe eshte ne mergim te mos qendroje larg tij.

   ^15 Dhe tani kam ardhur te flas per kete gje me mbretin, me zoterine
   time, sepse populli me ka trembur; dhe sherbetorja jote ka thene: "Dua
   te flas me mbretin; ndofta mbreti do te beje ate qe sherbetorja e tij
   do t'i thote.

   ^16 Mbreti do te degjoje sherbetoren e tij dhe do ta c,liroje nga duart
   e atye qe duan te me heqin mua dhe birin tim nga trashegimia e
   Perendise".

   ^17 Sherbetorja jote thoshte: "Oh, fjala e mbretit, e tim zoti, me
   ngushellofte, sepse mbreti, zoteria ime, eshte si nje engjell i
   Perendise qe di te dalloje te miren dhe te keqen". Zoti, Perendia yt,
   qofte me ty".

   ^18 Mbreti u pergjigj dhe i tha gruas: "Te lutem, mos me fshih asgje
   nga ato qe do te pyes. Gruaja i tha: "Le te flase mbreti, Zoteria ime".

   ^19 Atehere mbreti tha: "A nuk eshte ndoshta dora e Joabit me ty ne
   tere kete c,eshtje?". Gruaja u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe
   ti rron, o mbret, zoteria im, c,eshtja eshte pak a shume ashtu sic, e
   ka thene mbreti, zoteria im; ka qene ne fakt sherbetori yt Joabi ai qe
   ka dhene keto urdhera dhe ka vene tere keto fjale ne gojen e
   sherbetores sate.

   ^20 Sherbetori yt Joab e beri kete gje per te sjelle nje ndryshim ne
   gjendjen e tanishme; por zoteria ime ka po ate dituri te nje engjelli
   te Perendise per te kuptuar tere ato qe ndodhin mbi dhe".

   ^21 Atehere mbreti i tha Joabit: "Ja, do te bej pikerisht kete. Shko,
   pra, dhe bej qe te kthehet i riu Absalom.

   ^22 Atehere Joabi u shtri me fytyren per toke, u perul dhe e bekoi
   mbretin. Pastaj Joabi tha: "Sot sherbetori yt kupton se ka gjetur hirin
   tend, o mbret, o imzot, sepse mbreti beri ate qe sherbetori kishte
   kerkuar".

   ^23 Keshtu Joabi u ngrit dhe shkoi ne Geshur, dhe e solli Absalomin ne
   Jeruzalem.

   ^24 Por mbreti tha: "Te mblidhet ne shtepine e tij dhe te mos e shohe
   fytyren time!". Keshtu Absalomi u terhoq ne shtepine e tij dhe nuk e pa
   fytyren e mbretit.

   ^25 Ne te gjithe Izraelin nuk kishte njeri qe ta lavderonin me teper
   per bukuri se sa Absalomit; nga tabanet e kembeve deri ne majen e kokes
   nuk kishte asnje te mete tek ai.

   ^26 Kur priste floket (dhe kete e bente c,do vit sepse floket i
   rendonin shume), ai i peshonte floket e kokes se tij; ato peshonin
   dyqind sikla simbas masave te caktuara nga mbreti.

   ^27 Absalomit i linden tre djem dhe nje vajze e quajtur Tamara, qe
   ishte e hijshme.

   ^28 Absalomi banoi dy vjet ne Jeruzalem, pa e pare fytyren e mbretit.

   ^29 Pastaj Absalomi thirri Joabin per ta derguar te mbreti, por ai nuk
   deshi te vinte; e dergoi ta therriste nje here te dyte, por ai nuk
   deshi te vinte.

   ^30 Atehere Absalomi u tha sherbetoreve te tij: "Ja, ara e Joabit eshte
   prane ares sime dhe aty ka elb; shkoni t'i vini zjarrin!". Keshtu
   sherbetoret e Absalomit i vune zjarrin ares.

   ^31 Atehere Joabi u ngrit, shkoi ne shtepine e Absalomit dhe i tha:
   "Pse sherbetoret e tu i vune zjarrin ares sime?".

   ^32 Absalomi iu pergjigj Joabit: "Une te kisha derguar fjale: "Eja
   ketu, qe te kem mundesi te te dergoj te mbreti per t'i thene: Pse jam
   kthyer nga Geshuri? Do te kishte qene me mire per mua te kisha mbetur
   atje". Tani me lejo te shoh fytyren e mbretit. Ne rast se tek une ka
   ndonje paudhesi, ai te shkaktoje vdekjen time".

   ^33 Joabi shkoi atehere te mbreti dhe ia tregoi c,eshtjen. Ky thirri
   Absalomin qe shkoi te mbreti dhe ra permbys me fytyren per toke perpara
   tij; dhe mbreti e puthi Absalomin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Mbas kesaj Absalomi gjeti nje karroce, disa kuaj dhe pesedhjete
   njerez qe te vraponin para tij.

   ^2 Absalomi ngrihej heret ne mengjes dhe rrinte anes rruges qe te
   c,onte te porta e qytetit. Keshtu, ne qofte se dikush kishte ndonje
   gjyq dhe shkonte te mbreti per te siguruar drejtesi, Absalomi e
   therriste dhe i thoshte: "Nga cili qytet je?". Tjetri i pergjigjej:
   "Sherbetori yt eshte nga filan fis i Izraelit".

   ^3 Atehere Absalomi i thoshte: "Shif, argumentat e tua jane te mira dhe
   te drejta, por nuk ka njeri nga ana mbretit qe te te degjoje".

   ^4 Pastaj Absalomi shtonte: "Sikur te me benin mua gjyqtar te vendit,
   kushdo qe te kishte nje proc,es apo nje c,eshtje do te vinte tek une
   dhe une do t'i siguroja drejtesi".

   ^5 Kur dikush afrohej per te rene permbys perpara tij, ai shtrinte
   doren, e merrte dhe e puthte.

   ^6 Absalomi sillej keshtu me te gjithe ata te Izraelit qe vinin te
   mbreti per te kerkuar drejtesi; ne kete menyre Absalomi fitoi zemren e
   njerezve te Izraelit.

   ^7 Ndodhi qe, pas kater vjetve, Absalomi i tha mbretit: "Te lutem,
   lerme te shkoj ne Hebron per te permbushur nje kusht qe kam lidhur me
   Zotin.

   ^8 Sepse gjate qendrimit te tij ne Geshur te Sirise, sherbetori yt ka
   lidhur nje kusht duke thene: "Ne rast se Zoti me kthen ne Jeruzalem,
   une do t'i sherbeje Zotit!".

   ^9 Mbreti i tha: "Shko ne paqe!". Atehere ai u ngrit dhe vajti ne
   Hebron.

   ^10 Pastaj Absalomi dergoi emisare nder te gjitha fiset e Izraelit per
   te thene: "Kur te degjoni tingullin e borise, do te thoni: "Absalomi u
   shpall mbret ne Hebron".

   ^11 Me Absalomin u nisen nga Jeruzalemi dyqind njerez si te ftuar; ata
   shkuan pa te keq, pa ditur gje.

   ^12 Absalomi, ndersa ofronte flijimet, dergoi te therrase nga qyteti i
   tij Gjiloh Ahithofelin, Gilonitin, keshilltarin e Davidit. Keshtu
   komloti behej me i forte, sepse populli shtohej rreth Absalomit.

   ^13 Pastaj arriti te Davidi nje lajmetar per te thene: "Zemra e
   njerezve te Izraelit ndjek Absalomin".

   ^14 Atehere Davidi u tha gjithe sherbetoreve te tij qe ishin me te ne
   Jeruzalem: "C,ohuni dhe t'ia mbathim; perndryshe asnjeri prej nesh nuk
   ka per te shpetuar nga duart e Absalomit. Nxitoni te ikni, qe te mos na
   kape ne befasi dhe te bjere mbi ne shkaterrimi, dhe te mos godase
   qytetin me majen e shpates".

   ^15 Sherbetoret e mbretit i thane: "Ja, sherbetoret e tu jane gati te
   bejne gjithc,ka qe i pelqen mbretit, zoterise tone".

   ^16 Keshtu mbreti u nis, i ndjekur nga tere shtepia e tij, por la
   dhjete konkubina per te ruajtur pallatin.

   ^17 Mbreti u nis, i ndjekur nga tere populli, qe u ndal te shtepia e
   fundit.

   ^18 Tere sherbetoret e mbretit kalonin perpara dhe prane tij; tere
   Kerethejte, tere Pelethejte dhe tere Gitejte, gjithsej gjashteqind veta
   qe e kishin ndjekur nga Gathi, ecnin para mbretit.

   ^19 Atehere mbreti i tha Itait nga Gathi: "Pse vjen edhe ti me ne?
   Kthehu dhe rri me mbretin, sepse ti je i huaj dhe per me teper i
   merguar nga atdheu yt.

   ^20 Ti ke arritur vetem dje dhe sot do te te duhej te endesh sa andej e
   ketej, kur une vete nuk e di se ku po shkoj? Kthehu prapa dhe kthe me
   vellezerit e tu ne miresi dhe ne besnikeri".

   ^21 Por Itai iu pergjigj mbretit duke thene: "Ashtu sic, eshte e
   vertete qe Zoti rron dhe qe jeton mbreti, zoteria im, ne c,do vend qe
   te jete mbreti, zoteria im, per te vdekur ose per te jetuar, aty do te
   jete edhe sherbetori yt".

   ^22 Atehere Davidi i tha Itait: "Shko perpara dhe vazhdo". Keshtu Itai,
   Giteu, shkoi tutje me gjithe njerezit e tij dhe tere femijet qe ishin
   me te.

   ^23 Tere banoret e vendit qanin me ze te larte, ndersa tere populli
   kalonte. Mbreti kaperceu perruan e Kidronit dhe tere populli kaloi ne
   drejtim te shkretetires.

   ^24 Dhe ja po vinte edhe Tsadoku me tere Levitet, te cilet mbanin arken
   e beselidhjes se Perendise Ata e vendosen arken e Perendise dhe
   Abiathari ofroi flijime, deri sa tere populli mbaroi daljen nga qyteti.

   ^25 Pastaj mbreti i tha Tsadokut: "C,oje ne qytet arken e Perendise! Po
   te kem gjetur hirin e Zotit, ai do te me ktheje dhe do te beje qe ta
   shoh perseri qytetin bashke me banesen e tij.

   ^26 Por ne rast se thote: "Nuk te pelqej", ja ku jam, le te me beje ate
   qe i pelqen"..

   ^27 Mbreti i tha akoma priftit Tsadok: "A nuk je ti shikues? Kthehu ne
   paqe ne qytet me dy bijte tuaj: Ahimaatsin, birin tend, dhe me
   Jonathain, birin e Abiatharit.

   ^28 Shikoni, une do te pres ne fushat e shkretetires, deri sa te me
   vije nga ana juaj ndonje fjale per te me njoftuar".

   ^29 Keshtu Tsadoku dhe Abiathari e c,uan perseri ne Jeruzalem arken e
   Perendise dhe qendruan aty.

   ^30 Davidi mori te perpjeten e malit te Ullinjve dhe, duke u ngjitur,
   qante; ecte kokembuluar dhe kembezbathur. Dhe tere njerezit qe ishin me
   te ishin kokembuluar dhe qanin duke u ngjitur.

   ^31 Dikush erdhi t'i thote Davidit: "Ahithofeli figuron me Absalomin ne
   mes te komplotisteve". Davidi tha: "O Zot, te lutem, beji te kota
   keshillat e Ahithofelit!".

   ^32 Kur Davidi arriti ne maje te malit; ku adhuroi Perendine, ja qe
   doli perpara Hushai, Arkiti, me rroba te grisura dhe koken te mbuluar
   me dhe.

   ^33 Davidi i tha: "Po te jete se vazhdon rrugen me mua, do te me behesh
   barre;

   ^34 por ne rast se kthehesh ne qytet dhe i thua Absalomit: "Une do te
   jem sherbetori yt, o mbret; ashtu si kam qene sherbetor i atit tend ne
   te kaluaren, keshtu do te jem sherbetori yt"; ti do ta besh te kote ne
   favorin tim keshillen e Ahithofelit.

   ^35 Nuk do te kesh atje prane teje prifterinjte Tsadok dhe Abiathar? Te
   gjitha ato qe do te degjosh qe te thuhen nga ana e shtepise se mbretit,
   do t'ua besh te njohura prifterinjve Tsadok dhe Abiathar.

   ^36 Ja, ata kane atje me vete dy bijte e tyre, Ahimats, birin e
   Tsadokut, dhe Jonathanin, birin e Abiatharit; me ane te tyre do te me
   njoftoni te gjitha ato qe do te degjoni".

   ^37 Keshtu Hushai, miku i Davidit, u kthye ne qytet dhe Absalomi hyri
   ne Jeruzalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Davidi sapo e kishte kaluar majen e malit; kur ja, Tsiba, sherbetor
   i Mefiboshethit, i doli perpara me gomare me samar dhe te ngarkuar me
   dyqind buke, njeqind vile rrushi te thate, njeqind fruta vere dhe nje
   calik me vere.

   ^2 Mbreti i tha Tsibas: "C,'ke ndermend te besh me keto gjera?". Tsiba
   iu pergjigj: "Gomaret do t'i sherbejne shtepise se mbretit per te
   hipur; buka dhe frutat e veres do te perdoren per te ushqyer te rinjte,
   dhe vera do te pihet nga ata qe do te jene te lodhur ne shkretetire".

   ^3 Mbreti tha: "Ku eshte biri i zoterise tend?". Tsiba iu pergjigj
   mbretit: "Ja, mbeti ne Jeruzalem, sepse tha: "Sot shtepia e Izraelit do
   te me ktheje mbreterine e atit tim"".

   ^4 Atehere mbreti i tha Tsibas: "Ja, te gjitha ato qe jane prone e
   Mefiboshethit jane te tua". Tsiba iu pergjigj: "Une po bie permbys para
   teje. Pac,a hirin tend, o mbret, o imzot!".

   ^5 Kur mbreti David arriti ne Bahurim, qe andej doli nje njeri qe ishte
   i fisit te shtepise se Saulit, ai quhej Shimei dhe ishte bir i Gerit.
   Ai po dilte duke shqiptuar mallkime,

   ^6 dhe hidhte gure kunder Davidit dhe gjithe sherbetoreve te mbretit
   David, ndersa tere populli dhe tere trimat ishin radhitur ne te djathte
   dhe ne te majte te mbretit.

   ^7 Ndersa mallkonte, Shimei thoshte: "Shko, pra, shko, njeri gjakatar
   dhe i kobshem!

   ^8 Zoti ka bere qe mbi koken tende te bjere gjaku i shtepise se Saulit,
   ne vend te cilit ti ke mbreteruar; dhe Zoti e ka dhene mbreterine ne
   duart e Absalomit, birit tend; dhe ja, tani je bere rob i vete ligesise
   sate, sepse je njeri gjakatar".

   ^9 Atehere Abishai, bir i Tserajahut, i tha mbretit: "Pse ky qen i
   ngordhur duhet te mallkoje mbretin, zoterine time? Te lutem, me ler te
   shkoj t'i pres koken!".

   ^10 Por mbreti iu pergjigj: "C,'kam te bej une me ju, bijte e
   Tserujahut? Prandaj lereni te mallkoje, sepse Zoti i ka thene: "Mallko
   Davidin!". Dhe kush mund te thote: "Pse silleni keshtu?"

   ^11 Pastaj Davidi i tha Abishait dhe tere sherbeoreve te tij: "Ja, im
   bir, qe ka dale nga barku im, kerkon te me heqe jeten aq me shume dhe
   ky Beniaminit! Lereni te rrije dhe te mallkoje, sepse ia ka urdheruar
   Zoti.

   ^12 Ndoshta Zoti do ta shohe hidherimin tim dhe do te me beje te mira
   ne vend te mallkimeve qe me drejton sot".

   ^13 Keshtu Davidi dhe njerezit e tij e vazhduan rrugen e tyre; edhe
   Shimei ecte anes se malit, perballe Davidit, dhe rruges e mallkonte
   ate, i hidhte gure dhe pluhur.

   ^14 Mbreti dhe tere njerezit qe ishin me te arriten ne vendin e caktuar
   te lodhur, dhe aty e moren veten.

   ^15 Nderkohe Absalomi dhe tere populli, njerezit e Izraelit, kishin
   hyre ne Jeruzalem; Ahithofeli ishte me te.

   ^16 Kur Hushai, Arkiti, miku i Davidit, arriti tek Absalomi, Hushai i
   tha Absalomit: "Rrofte mbreti! Rrofte mbreti!".

   ^17 Absalomi i tha Hushait: "Kjo eshte dashuria qe ke per mikun tend?
   Pse nuk shkove me mikun tend?".

   ^18 Hushai iu pergjigj Absalomit: "Jo, une do te jem me ate qe Zoti,
   gjithe ky popull dhe tere njerezit e Izraelit kane zgjedhur, dhe do te
   mbetem me te.

   ^19 A nuk duhet valle, te vihem ne sherbim te birit te tij? Ashtu si i
   kam sherbyer atit tend, ne te njejten menyre do te te sherbej edhe ty".

   ^20 Atehere Absalomi i tha Ahithofelit: "Jepni keshillen tuaj! C,'duhet
   te bejme?".

   ^21 Ahithofeli iu pergjigj keshtu Absalomit: "Hyre te konkubinat e atit
   tend qe ai ka lene per te ruajtur shtepine, keshtu tere Izraeli do te
   mesoje qe je bere i urryer per atin tend dhe ata qe jane me ty do te
   marrin guxim".

   ^22 Ngriten pastaj nje c,ader mbi taracen per Absalomin, dhe Absalomi
   hyri te konkubinat e atit te tij ne syte e tere Izraelit.

   ^23 Ne ato dite, keshilla e dhene nga Ahithofeli kishte po ate vlere te
   atij qe kishte konsultuar fjalen e Perendise. Kete vlere kishte c,do
   keshille e Ahithofelit si per Davidin ashtu dhe per Absalomin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Pastaj Ahithefeli i tha Absalomit: "Lerme te zgjedh dymbedhjete mije
   njerez, dhe te nisem qe sonte e ta ndjek Davidin;

   ^2 duke e sulmuar sa eshte i lodhur dhe i dobet; do ta tremb dhe gjithe
   njerezit qe jane me te do te ikin; keshtu do te mund te godas vetem
   mbretin,

   ^3 dhe tere popullin do ta kthej te ti. Vdekja e njeriut qe ti kerkon
   do te favorizoje kthimin e te gjitheve; keshtu tere populli do te jete
   ne paqe".

   ^4 Ky propozim u pelqeu Absalomit dhe te gjithe pleqve te Izraelit.

   ^5 Megjithate Absalomi tha: "Thirrni edhe Arkitin Hushai dhe te
   degjojme c,fare ka per te thene per kete c,eshtje".

   ^6 Kur Hushai erdhi tek Absalomi, ky i tha: "Ahithofeli ka folur ne
   kete menyre; a duhet te veprojme si ka thene ai? Perndryshe, bej nje
   propozim ti!".

   ^7 Hushai iu pergjigj Absalomit: "Kete radhe keshilla e dhene nga
   Ahithofeli nuk eshte e mire".

   ^8 Hushai shtoi: "Ti e njeh atin tend dhe njerezit e tij qe jane trima
   dhe te egersuar ne kulm, si nje arushe ne fushe se ciles ia kane marre
   kelyshet; pervec, kesaj ati yt eshte nje luftetar dhe nuk ka per ta
   kaluar naten me popullin.

   ^9 Me siguri ne kete ore ai eshte fshehur ne ndonje vrime ose ne ndonje
   vend tjeter; ne qofte se ne fillim do te hidhet mbi disa nga njerezit e
   tu, kushdo qe do ta mesoje ka per te thene: "Midis njerezve qe ndiqnin
   Absalomin ndodhi nje masaker".

   ^10 Atehere edhe me trimi, edhe sikur te kishte zemer luani, do te
   deshperohej shume, sepse tere Izraeli e di qe yt ate eshte trim dhe qe
   njerezit qe e shoqerojne jane trima.

   ^11 Prandaj keshilloj qe i tere Izraeli nga Dani deri ne Beer-Sheba te
   mblidhet rreth teje, i shumte si rera qe ndodhet ne bregun e detit, dhe
   qe ti te marresh pjese personalisht ne beteje.

   ^12 Keshtu do ta arrijme ne c,do vend qe te ndodhet dhe do te biem mbi
   te ashtu si vesa bie mbi toke; dhe nga gjithe njerezit qe jane me te
   nuk ka per te shpetuar as edhe nje.

   ^13 Ne rast se terhiqet ne ndonje qytet, tere Izraeli do t'i c,oje
   litare atij qyteti dhe ne do ta terheqim ne perrua, deri sa aty te mos
   mbetet asnje gur".

   ^14 Absalomi dhe tere njerezit e Izraelit thane: "Keshilla e Arkitit
   Hushai eshte me e mire se ajo e Ahithofelit". Ne te vertete Zoti kishte
   vendosur ta bente te kote keshillen e mire te Ahithofelit per te
   shkaterruar Absalomin.

   ^15 Atehere Hushai u tha prifterinjve Tsodak dhe Abiathar: "Ahithofeli
   ka keshilluar Absalomin dhe pleqte e Izraelit keshtu e keshtu, ndersa
   une i keshillova ne kete dhe ate menyre.

   ^16 Prandaj tani dergoni me nxitim njeri qe te informoni Davidin dhe i
   thoni: "Mos kalo naten ne fushat e shkretetires, por pa tjeter shko me
   tutje, me qellim qe mbreti dhe gjithe njerezit qe jane me te te mos
   shfarosen".

   ^17 Por Jonathani dhe Ahimaatsi mbeten ne En-Rogel, sepse nuk mund te
   dukeshin qe hynin ne qytet; keshtu nje sherbetor do te shkonte per t'i
   informuar, dhe ata do te shkonin per te njoftuar mbretin David.

   ^18 Por nje djale i pa dhe njoftoi Absalomin. Te dy u nisen atehere me
   nxitim dhe arriten ne Bahurim ne shtepine e nje njeriu qe kishte ne
   oborr nje sterne dhe zbriten ne te.

   ^19 Pastaj gruaja mori nje mbulese, e shtriu mbi gryken e sternes dhe
   shperndau mbi te grure te bluar, pa u vene re nga njeri.

   ^20 Kur sherbetoret e Absalomit shkuan ne shtepine e gruas dhe pyeten:
   "Ku jane Ahimatsi dhe Jonathani?", gruaja u pergjigj: "Ata e kaluan
   rrekene". Ata filluan t'i kerkojne, por nuk i gjeten dhe u kthyen ne
   Jeruzalem.

   ^21 Pas nisjes se ketyre te fundit, te dy dolen nga sterna dhe shkuan
   te njoftojne mbretin David. Dhe i thane Davidit: "Shpejtoni dhe kaloni
   menjehere lumin, sepse kjo eshte ajo qe Ahithofeli ka keshilluar kunder
   jush".

   ^22 Atehere Davidi u ngrit me gjithe njerezit qe ishin me te dhe kaloi
   Jordanin. Ne te gdhire nuk kishte mbetur as edhe nje pa e kaluar
   Jordanin.

   ^23 Kur Ahithofeli pa qe keshilla e tij nuk ishte ndjekur, shaloi
   gomarin dhe shkoi ne shtepine e vet ne qytetin e tij. Vuri ne rregull
   gjerat e shtepise dhe vari veten. Keshtu vdiq dhe u varros ne varrin e
   te atit.

   ^24 Pastaj Davidi arriti ne Mahanaim; dhe Absalomi kaloi Jordanin me
   gjithe njerezit e Izraelit.

   ^25 Absalomi kishte vene ne krye te ushtrise Amasan ne vend te Joabit.
   Amasan ishte bir i nje burri te quajtur Jithra Izraeliti, i cili kishte
   pasur marredhenie seksuale me Abigailin, bijen e Nahashit, moter e
   Tserujahut, nene e Joabit.

   ^26 Keshtu Izraeli dhe Absalomi e ngriten kampin e tyre ne vendin e
   Galaadit.

   ^27 Kur Davidi arriti ne Mahanaim, Shobi, bir i Nahashit nga Rabahu dhe
   i bijve te Amonit, Makiri, bir i Amielit nga Lodebaru dhe Barzilai,
   Galaaditi nga Rogelimi,

   ^28 sollen shtreter, legena, ene prej dheu, grure, elb, miell, grure te
   pjekur, bathe, thjerreza, perime te pjekura,

   ^29 miell, gjalpe, dele dhe djathe lope per Davidin dhe per njerezit qe
   ishin me te, me qellim qe te hanin, sepse thonin: "Keta njerez kane
   vuajtur nga uria, nga lodhja dhe nga etja ne shkretetire".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Davidi kaloi ne reviste njerezit qe ishin me te dhe caktoi mbi ta
   komandante te mijesheve dhe te qindsheve.

   ^2 Pastaj Davidi nisi perpara nje te treten e njerezve te tij nen
   komanden e Joabit, nje te treten nen komanden e Abishait birit te
   Tserujahut, vella i Joabit, dhe nje te treten nen komanden e Itait te
   Gathit. Pastaj mbreti i tha popullit: "Dua te vij edhe une me ju!".

   ^3 Por populli u pergjigj: "Ti nuk duhet te vish, sepse po te na vene
   perpara, nuk do te na jepnin rendesi; edhe po te vdiste gjysma jone,
   nuk do te na jepnin rendesi; por ti vlen sa dhjete mije nga ne; eshte
   me mire te rrish gati te na ndihmosh nga qyteti".

   ^4 Mbreti iu pergjigj me keto fjale: "Do te bej ate qe ju duket me
   mire". Keshtu mbreti mbeti prane portes se qytetit, ndersa tere populli
   dilte ne formacion nga njeqind dhe nga nje mije veta.

   ^5 Mbreti u dha kete urdher Joabit, Abishait dhe Itait: "Per hirin tim,
   silluni me kujdes me te riun Absalom!". Tere populli e degjoi kur
   mbreti e dha kete urdher te gjithe komandanteve lidhur me Absalomin.

   ^6 Keshtu ushtria doli ne fushe kunder Izraelit dhe beteja u zhvillua
   ne pyllin e Efraimit.

   ^7 Populli i Izraelit u mund atje nga sherbetoret e Davidit; dhe ne ate
   vend masakra qe e madhe; ate dite rane njezet mije njerez.

   ^8 Beteja u shtri ne te gjithe krahinen; dhe pylli gllaberoi me teper
   njerez nga sa kishte gllaberuar shpata.

   ^9 Pastaj Absalomi u ndesh me njerezit e Davidit. Absalomi i kishte
   hipur nje mushke, e cila u fut poshte degeve te dendura te nje lisi te
   madh dhe koka e Absalomit mbeti e kapur ne lis, dhe ai mbeti

   ^10 Nje njeri e pa kete gje dhe lajmeroi Joabin, duke thene: "E pashe
   Absalomin te varur ne nje lis".

   ^11 Atehere Joabi iu pergjigj njeriut qe e kishte informuar: "Ja, ti e
   pe? Po pse nuk e shtrive menjehere te vdekur ne toke? Une do te te
   kisha dhene dhjete sikla argjendi dhe nje brez".

   ^12 Por ai njeri i tha Joabit: "Edhe sikur te me jepnin ne dore nje
   mije sikla argjendi, une nuk do ta shtrija doren kunder birit te
   mbretit, sepse ne e kemi degjuar urdhrin qe mbreti te ka dhene ty,
   Abishait dhe Itait, duke thene: "Kini kujdes te mos i beni asnje te
   keqe te riut Absalom".

   ^13 Ne fakt do te kisha vepruar ne menyre jo te ndershme kunder vete
   jetes sime, sepse asgje nuk i mbahet e fshehur mbretit; edhe ti vete do
   te ishe kunder meje".

   ^14 Atehere Joabi tha: "Nuk dua te humb kohen me ty ne kete menyre".
   Keshtu mori ne dore tri shtiza dhe i futi ne zemren e Absalomit, qe
   ishte akoma gjalle ne pjesen e dendur te lisit.

   ^15 Pastaj dhjete shqyrtare te rinj te Joabit e rrethuan Absalomin, e
   goditen akoma dhe e mbaruan.

   ^16 Atehere Joabi urdheroi qe ti binin borise, populli nuk e ndoqi me
   Izraelin sepse nuk e lejoi Joabi.

   ^17 Pas kesaj e moren Absalomin, e hodhen ne nje grope te madhe ne pyll
   dhe hodhen mbi te nje sasi te madhe guresh; pastaj tere Izraelitet
   iken, secili ne c,adren e vet.

   ^18 Absalomi, sa qe gjalle, i kishte ngritur vetes nje monumet ne
   Luginen e Mbretit, sepse thoshte: "Une nuk kam djale qe te ruaje
   kujtimin e emrit tim". Keshtu i dha emrin e tij ketij monumenti, qe
   edhe sot quhet "monumenti i Absalomit".

   ^19 Ahimatsi, bir i Tsadokut, i tha Joabit: "Lerme te shkoj me vrap dhe
   t'i c,oj mbretit lajmin qe Zoti i siguroi drejtesi kunder armiqve te
   tij".

   ^20 Joabi iu pergjigj: "Ti nuk do ta c,osh lajmin sot; do ta c,osh nje
   dite tjeter; nuk do ta c,osh lajmin sot, sepse biri i mbretit ka
   vdekur".

   ^21 Pastaj Joabi i tha Etiopasit: "Shko dhe tregoja mbretit ate qe ke
   pare". Etiopasi u perul para Joabit dhe iku me vrap.

   ^22 Ahimatsi, bir i Tsadokut, i tha prape Joabit: "Sido qe te ndodhe,
   te lutem, me lejo te fugoj prapa Etiopasit". Joabi i tha: "Po pse
   deshiron te fugosh, biri im? Sidoqofte nuk do te kesh asnje shperblim
   per lajmin qe c,on".

   ^23 Dhe tjetri tha: "Sido qe te ndodhe, dua te vrapoj". Joabi i tha:
   "Vrapo!". Atehere Ahimatsi filloi te vrapoje neper rrugen e fushes dhe
   e kaloi Etiopasin.

   ^24 Davidi ishte ulur midis dy profeteve; roja hipi ne c,atine e portes
   prane mureve; ngriti syte dhe shikoi, dhe ja, nje njeri vraponte krejt
   vetem.

   ^25 Roja bertiti dhe njoftoi mbretin. Mbreti tha: "Ne rast se eshte
   vetem, sjell lajme". Dhe ai po afrohej gjithnje e me teper.

   ^26 Pastaj roja pa nje njeri tjeter qe vraponte dhe i thirri rojes se
   portes: "Ja nje tjeter njeri qe vrapon vetem!". Mbreti tha: "Edhe ky
   sjell lajme".

   ^27 Roja shtoi: "Menyra e te vrapuarit te te parit me duket si ajo e
   Ahimatsit, e birit te Tsadokut!". Mbreti tha: "Eshte nje njeri i mire
   dhe vjen me lajme te bukura".

   ^28 Ahimatsi i bertiti mbretit dhe tha: "Paqe!". Pastaj u shtri perpara
   mbretit me fytyren per toke dhe tha: "I bekuar qofte Zoti, Perendia yt,
   qe ka lene ne pushtetin tend njerezit qe kishin ngritur duart kunder
   mbretit, zoterise tim!".

   ^29 Mbreti tha: "A eshte mire i riu Absalom?". Ahimatsi u pergjigj:
   "Kur Joabi dergoi sherbetorin e mbretit dhe mua, sherbetorin tend,
   pashe nje rremuje te madhe, por nuk e di perse behej fjale".

   ^30 Mbreti i tha: "Kthehu dhe qendro ketu". Dhe ai u kthye dhe mbeti
   aty.

   ^31 Pikerisht ne ate c,ast arriti Etiopasi, i cili tha: "Lajme te mira,
   o mbret, o imzot. Zoti te ka siguruar sot drejtesi, duke te c,liruar
   nga duart e te gjithe atyre qe kishin ngritur krye kunder teje".

   ^32 Mbreti i tha Etiopasit: "A eshte mire i riu Absalom?". Etiopasi u
   pergjigj: "Armiqte e mbretit, zoterise tim, dhe tere ata qe ngriheshin
   kunder teje per te te bere te keqe qofshin si ai i ri!".

   ^33 Atehere mbreti, duke u dridhur i teri, u ngjit ne dhomen qe ishte
   mbi porten dhe qau; dhe thoshte: "O biri im Absalom; biri im, biri im
   Absalom! Te kisha vdekur une ne vendin tend, o Absalom, biri im, biri
   im!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Pastaj i thane Joabit: "Ja, mbreti qan dhe mban zi per Absalomin".

   ^2 Keshtu fitorja ate dite u shnderrua ne zi per te gjithe popullin,
   sepse populli degjoi ate dite te thuhet: "Mbreti eshte i deshperuar per
   shkak te birit te tij".

   ^3 Ate dite populli hyri fshehurazi ne qytet, ashtu si largohen
   fshehurazi dhe tere turp ata qe ia mbathin gjate betejes.

   ^4 Mbreti kishte mbuluar fytyren dhe bertiste me ze te larte: "O biri
   im Absalom, o Absalom, biri im, biri im!".

   ^5 Atehere Joabi hyri ne shtepi te mbretit dhe tha: "Ti sot mbulon me
   turp fytyren e te gjithe njereve qe ne kete dite shpetuan jeten tende,
   ate te bijve dhe te bijave te tua, jeten e bashkeshortes dhe te
   konkubinave te tua,

   ^6 sepse ti dashuron ata qe te urrejne dhe urren ata qe te duan; sot ke
   treguar qarte qe komandantet dhe ushtaret nuk kane asnje vlere per ty;
   dhe tani kuptoj se, po te ishte gjalle Absalomi dhe ne te ishim kete
   dite te tere te vdekur, atehere do te ishe i kenaqur.

   ^7 Tani, pra, c,ohu dil dhe foli zemres se sherbetoreve te tu, sepse
   betohem ne emer te Zotit se, po nuk dole, asnjeri nuk do te qendroje me
   ty kete nate; dhe kjo do te ishte fatkeqesia me e madhe qe te ka rene
   qe kur ishe i ri e deri me sot".

   ^8 Atehere mbreti u ngrit dhe u ul te porta; dhe kjo iu njoftua tere
   popullit, duke thene: "Ja, mbreti eshte ulur te porta". Keshtu tere
   populli doli ne prani te mbretit. Nderkaq ata te Izraelit kishin ikur
   secili ne c,adren e vet.

   ^9 Ne te gjitha fiset e Izraelit populli i tere diskutonte dhe thoshte:
   "Mbreti na c,liroi nga duart e armiqve tane dhe na shpetoi nga duart e
   Filistejve; dhe tani i eshte dashur te ike nga vendi per shkak te
   Absalomit.

   ^10 Por Absalomi, te cilin ne e kishim vajosur mbret mbi ne, vdiq ne
   beteje. Dhe tani pse nuk flisni per kthimin e mbretit?".

   ^11 Atehere mbreti David dergoi t'u thote prifterinjve Tsadok dhe
   Abiathar: "Foluni pleqve te Judes dhe u thoni atyre: "Pse ju duhet te
   jeni te fundit per kthimin e mbretit ne shtepine e tij, sepse bisedat e
   tere Izraelit kane arritur deri te mbreti, pikerisht ne kete shtepi?

   ^12 Ju jeni vellezer te mi, ju jeni kocka dhe mishi im. Pse duhet te
   jeni te fundit ne kthimin e mbretit?".

   ^13 Dhe i thoni Amasas: "A nuk je ti kocka dhe mishi im? Kete me befte
   Perendia, madje edhe me keq, ne rast se ti nuk behesh per gjithnje
   komandanti i ushtrise ne vend te Joabit".

   ^14 Keshtu Davidi anoi zemren e te gjithe njerezve te Judes, sikur te
   ishte zemra e nje njeriu te vetem; prandaj ata i derguan t'i thone
   mbretit: "Kthehu ti me gjithe sherbetoret e tu".

   ^15 Atehere mbreti u kthye dhe arriti ne Jordan; dhe ata te Judes
   erdhen ne Gilgal per t'i dale perpara mbretit dhe per t'i siguruar
   kalimin e Jordanit.

   ^16 Beniaminiti Shimei, bir i Geras, qe ishte nga Bahurimi, nxitoi me
   njerezit e Judes t'i dale perpara Davidit.

   ^17 Ai kishte me vete nje mije njerez te Beniaminit dhe Tsiban,
   sherbetorin e shtepise se Saulit, me pesembedhjete bijte e tij dhe
   njezet sherbetoret e tij. Ata e kaluan Jordanin para mbretit.

   ^18 Ata kaluan me trap per ta c,uar matane familjen e mbretit dhe per
   te bere ate qe u dukej e mire per mbretin. Nderkaq Shimei, bir i Geras,
   ra permbys perpara mbretit, ne c,astin kur ai kalonte Jordanin,

   ^19 Dhe i tha mbretit: "Mos me ngarko me asnje faj, imzot, dhe harro te
   keqen qe sherbetori yt ka bere diten qe mbreti, zoteria im, dilte nga
   Jeruzalemi; mbreti te mos e kete parasysh.

   ^20 Sepse sherbetori yt pranon se ka mekatuar. Dhe ja, sot kam qene i
   pari i tere shtepise se Jozefit qe i dal perpara mbretit, zoterise
   tim".

   ^21 Por Abishai, bir i Tserujahut, filloi te thote: A nuk duhet te
   denohet me vdekje Shimei, sepse ka mallkuar njeriun e vajosur nga
   Zoti?".

   ^22 Davidi tha: "C,'marredhenie kam une me ju, bijte e Tserujahut, qe
   sot u treguat kundershtare te mi? A mund ta denosh sot me vdekje dike
   ne Izrael? A nuk e di, valle qe sot jam mbret i Izraelit?".

   ^23 Pastaj mbreti i tha Shimeit: "Ti nuk ke per te vdekur!". Dhe mbreti
   iu betua atij per kete.

   ^24 Edhe Mefiboshethi, nip i Saulit, i doli perpara mbretit. Ai nuk i
   kishte mjekuar kembet, nuk e kishte rruar mjekren dhe nuk i kishte lare
   rrobat nga dita qe kishte ikur mbreti deri ne kthimin e tij ne paqe.

   ^25 Kur arriti nga Jeruzalemi per te takuar mbretin, ky i tha: "Pse nuk
   erdhe me mua, Mefibosheth?".

   ^26 Ai u pergjigj: "O mbret, imzot, sherbetori im me mashtroi, sepse
   sherbetori yt kishte thene: "Une do te shaloj gomarin, do te hip mbi te
   dhe do te shkoj me mbretin", sepse sherbetori yt eshte c,alaman.

   ^27 Pervec, kesaj, ai ka shpifur kunder sherbetorit tend prane mbretit,
   zoterise sime; por mbreti, zoteria im, eshte si nje engjell i
   Perendise; bej, pra, ate qe do te te pelqeje.

   ^28 Ne fakt tere ata te shtepise se atit tim nuk meritojne tjeter gje
   vec, vdekjes perpara mbretit, zoterise tim; megjithate ti e kishe
   caktuar sherbetorin tend nder ata qe hanin ne tryezen tende. Prandaj
   c,fare te drejte tjeter do te kisha per t'i bertitur mbretit?".

   ^29 Mbreti i tha: "Nuk eshte nevoja te shtosh fjale te tjera. Une kam
   vendosur; Ti dhe Tsiba ndajini tokat".

   ^30 Atehere Mefiboshethi iu pergjigj mbretit: "Le t'i marre te gjitha,
   sepse mbreti, zoteria im, u kthye ne paqe ne shtepine e tij".

   ^31 Edhe Galaaditi Barzilaj zbriti nga Rogelimi dhe kaloi Jordanin
   bashke me mbretin, per ta shoqeruar matane Jordanit.

   ^32 Barzilaj ishte shume i vjeter, tetedhjete vjec,; ai e kishte
   furnizuar me ushqime mbretin kur ky ndodhej ne Mahanaim, sepse ishte
   shume i pasur.

   ^33 Mbreti i tha Barzialit: "Eja me mua matane lumit dhe une do te
   kujdesem per ushqimin tend prane meje ne Jeruzalem".

   ^34 Por Barzilaj iu pergjigj mbretit: "Sa vjet jete me kane mbetur
   akoma qe une te shkoj me mbretin ne Jeruzalem?

   ^35 Tani une jam tetedhjete vjec,; a mund te dalloj akoma ate qe eshte
   e mire nga ajo qe eshte e keqe? A mund ta shijoje akoma sherbetori yt
   ate qe ha o ate qe pi? A mund te degjoje une akoma zerin e kengetareve
   dhe te kengetareve. Pse sherbetori yt duhet t'i behet barre mbretit,
   zoterise tim?

   ^36 Sherbetori yt do te shkoje me mbretin matane Jordanit per nje cope
   rruge; po pse mbreti duhet te ma laje me nje shperblim te tille?

   ^37 Por lere sherbetorin tend te kthehet prapa dhe qe une te mund te
   vdes ne qytetin tim prane varrit te atit tim dhe te nenes sime! Por ja
   sherbetori yt Kimham; le te vije ai me mbretin, zoterine tim, dhe bej
   per te ate qe do te te pelqej".

   ^38 Mbreti u pergjigj: "Kimhami do te vije me mua dhe une do te bej per
   te ate qe do te te pelqeje ty; po, une do te bej per ty te gjitha ato
   qe me kerkon".

   ^39 Keshtu tere populli kaloi Jordanin dhe e kaloi edhe mbreti. Pastaj
   mbreti e puthi Barzilain dhe e bekoi, dhe ai u kthye ne shtepine e vet.

   ^40 Mbreti vazhdoi rrugen ne drejtim te Gilgalit, i shoqeruar nga
   Kimhami. Tere populli i Judes e percolli mbretin dhe keshtu beri edhe
   gjysma e popullit te Izraelit.

   ^41 Atehere tere Izraelitet erdhen te mbreti dhe i thane: "Pse
   vellezerit tane, njerezit e Judes, te kane marre fshehurazi dhe kane
   bere te kalojne Jordanin mbreti, familja e tij dhe te gjithe njerezit e
   Davidit?".

   ^42 Tere njerezit e Judes iu pergjigjen njerezve te Izraelit: "Sepse
   mbreti eshte fisi yne i afert. Pse zemeroheni per kete? Mos kemi
   ngrene, valle me shpenzimet e mbretit, ose na ka dhene ndonjehere
   dhurata?".

   ^43 Por njerezit e Izraelit iu pergjigjen njerezve te Judes, duke
   thene: "Ne na takojne dhjete pjese te mbretit, prandaj Davidi eshte me
   teper yni se sa juaji; per c,fare aresye na keni perc,muar? Nuk kemi
   qene ne te paret qe propozuam kthimin e mbretit tone?". Por fjala e
   njerezve te Judes ishte me e ashper se ajo e njerezve te Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Ndodhej aty nje keqberes i quajtur Sheba, bir i Bikrit, nje
   Beniaminit, i cili i ra borise dhe tha: "Nuk kemi asnje pjese me
   Davidin dhe asnje trashegimi me birin e Isait! O Izraelite, secili te
   shkoje ne c,adren e vet".

   ^2 Keshtu tere njerezit e Izraelit e braktisen Davidin per te ndjekur
   Shebin, birin e Bikrit. Por njerezit e Judes mbeten te bashkuar me
   mbretin e tyre dhe e shoqeruan nga Jordani deri ne Jeruzalem.

   ^3 Kur mbreti David hyri ne shtepine e tij ne Jeruzalem, i mori te
   dhjete konkubinat qe kishte lene per te ruajtur shtepine dhe i vendosi
   ne nje banese te mbikqyrur; ai i mbante ato, por nuk hynte te ato;
   keshtu ato mbeten te mbyllura deri diten e vdekjes se tyre, ne nje
   gjendje vejerie.

   ^4 Pastaj mbreti i tha Amasas: "Me mblidh njerezit e Judes brenda tri
   diteve dhe ti vete te jesh ketu".

   ^5 Amasa u nis, pra, per te mbledhur njerezit e Judes, por vonoi tej
   afatit te caktuar.

   ^6 Atehere Davidi i tha Abishait: "Sheba, biri i Bikrit, do te na beje
   me keq se Absalomi; merr sherbetoret e zoterise tend dhe ndiqe qe te
   mos shtjere ne dore qytete te fortifikuara dhe te na shpetoje".

   ^7 Nen komanden e tij shkuan njerezit e Joabit: Kerethejte, Pelethejte
   dhe tere njerezit me trima; dolen nga Jeruzalemi per te ndjekur Sheban,
   birin e Bikrit.

   ^8 Kur ata arriten prane gurit te madh qe eshte ne Gabaon, Amasa u doli
   perpara. Joabi kishte veshur nje uniforme ushtarake, mbi te cilen
   kishte brezin me nje shpate ne kellefin e ngritur me ijet; ndersa po
   ecte perpara, shpata i ra.

   ^9 Joabi i tha Amasas: "A je mire, vellai im?". Pastaj Joabi me doren e
   djathte e kapi Amasan nga mjekra per ta puthur.

   ^10 Amasa nuk vuri re shpaten qe Joabi kishte ne doren tjeter; me te ai
   e goditi ne bark dhe perbrendesat e barkut u perhapen per toke pa e
   goditur per se dyti, dhe ai vdiq. Pastaj Joabi dhe i vellai Abishai
   filluan te ndiqnin Sheban, birin e Bikrit.

   ^11 Nderkaq njeri prej te rinjve te Joabit kishte mbetur prane Amasas
   dhe thoshte: "Kush e do Joabin dhe kush eshte per Davidin le te shkojne
   pas Joabit!".

   ^12 Por Amasa po perpelitej ne gjak, ne mes te rruges. Kur ai njeri
   vuri re qe tere populli po ndalej, e terhoqi zvarre Amasan jashte
   rruges ne nje fushe dhe i hodhi siper nje mantel, sepse te gjithe ata
   qe i afroheshin ndaleshin.

   ^13 Kur u hoq nga rruga, te gjithe vazhduan pas Joabit per te ndjekur
   Sheban, birin e Bikrit.

   ^14 Joabi kaloi ne te gjitha fiset e Izraelit deri ne Abel dhe ne
   Beth-Maakah. Te gjithe Berejte u mblodhen dhe i shkuan pas.

   ^15 Shkuan pastaj te rrethojne Sheban ne Abel te Beth-Maakahut dhe
   ndertuan kunder qytetit nje ledh prej dheu qe ngrihej prane mureve;
   tere njerezit qe ishin me Joabin perpiqeshin te demtonin muret per t'i
   rrezuar.

   ^16 Atehere nje grua e urte thirri nga qyteti: "Degjoni, degjoni! Ju
   lutem, i thoni Joabit te afrohet, sepse dua t'i flas!".

   ^17 Kur iu afrua, gruaja e pyeti: "A je ti Joabi?". Ai u pergjigj: "Jam
   une". Atehere ajo i tha: "Degjo fjalet e sherbetores sate". Ai u
   pergjigj: "Po degjoj".

   ^18 Ajo vazhdoi: "Dikur e kishin zakon te thonin: "Do t'i kerkojme
   keshille Abelit", sepse keshtu problemi ishte i zgjidhur.

   ^19 Jemi ne nje nga qytetet me paqesore e me besnike te Izraelit; dhe
   ti kerkon te shkaterrosh nje qytet qe eshte nje nene ne Izrael. Pse
   kerkon te shkaterrosh trashegimine e Zotit?".

   ^20 Joabi u pergjigj: "Qofte larg, larg meje mendimi i shkaterrimit dhe
   i shkretimit.

   ^21 Punet nuk qendrojne keshtu; nje njeri nga krahina malore e Efraimit
   i quajtur Sheba, bir i Bikrit, ka ngritur doren kunder mbretit, kunder
   Davidit. Me dorezoni vetem ate dhe une do te largohem nga qyteti".
   Gruaja i tha Joabit: "Ja, koka e tij do te hidhet nga muri".

   ^22 Atehere gruaja; me urtesine e saj, iu drejtua tere popullit; keshtu
   ia prene koken Shebas, birit te Bikrit, dhe ia hodhen Joabit. Ky
   urdheroi t'i bien borise dhe te gjithe u larguan nga qyteti dhe secili
   shkoi ne c,adren e vet. Pastaj Joabi u kthye ne Jeruzalem prane
   mbretit.

   ^23 Joabi ishte ne krye te gjithe ushtrise se Izraelit; Benajahu, bir i
   Jehojadit, ndodhej ne krye te Kerethejve dhe te Pelethejve.

   ^24 Adorami merrej me harac,et; Jozafati, bir i Ahiludit, ushtronte
   funksionin e kanc,elierit;

   ^25 Sheva ishte sekretar; Tsadoku dhe Abiathari ishin prifterinj;

   ^26 dhe Ira i Jairit ishte kryeministri i Davidit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Ne kohen e Davidit pati zi buke per tre vjet me radhe; Davidi kerkoi
   fytyren e Zotit dhe Zoti i tha: "Kjo ndodh per shkak te Saulit dhe te
   shtepise se tij gjakatare, sepse ai i ka bere te vdesin Gabaonitet".

   ^2 Atehere mbreti thirri Gabaonitet dhe u foli atyre. (Gabaonitet nuk u
   perkisnin bijve te Izraelit, por ishin mbeturina te Amorejve; bijte e
   Izraelit ishin betuar se do t'i kursenin, por Sauli, ne zellin e tij te
   madh per bijte e Izraelit dhe te Judes, ishte orvatur t'i shfaroste).

   ^3 Athere Davidi u tha Gabaoniteve: "C,fare duhet te bej per ju dhe ne
   c,'menyre duhet te veproj per te ndrequr gabimin e bere, me qellim qe
   ju te bekoni trashegimine e Zotit?".

   ^4 Gabaonitet u pergjigjen: "Ne nuk na intereson te kemi ar apo argjend
   nga Sauli apo nga shtepia e tij, as duhet te vrisni per ne ndonje njeri
   ne Izrael". Mbreti tha: "Ate qe kerkoni, une do ta bej per ju".

   ^5 Ata iu pergjigjen mbretit: "Per njeriun qe na ka konsumuar dhe qe ka
   menduar te na shfarose per te na zhdukur nga tere territori i Izraelit,

   ^6 te na dorezohen shtate burra nga trashegimtaret e tij dhe ne do t'i
   varim perpara Zotit ne Gibeah te Saulit, qe eshte i zgjedhuri i Zotit".
   Mbreti tha: "Do t'jua dorezoj".

   ^7 Mbreti e kurseu Mefoboshethin, birin e Jonatanit, bir te Saulit, per
   shkak te betimit te Zotit qe ekzistonte midis tyre, midis Davidit dhe
   Jonathanit, birit te Saulit.

   ^8 Por mbreti mori dy bijte qe Ritspah, bija e Ajahut, i kishte lindur
   Saulit, Armonin dhe Mefibeshethin, dhe pese bijte qe Mikal, e bija e
   Saulit, i kishte lindur Adrielit nga Mehola, birit te Barzilait,

   ^9 dhe ua dorezoi Gabaoniteve, qe i varen ne mal, perpara Zotit. Keshtu
   u vrane ne ditet e para te korrjeve, kur filloi korrja e elbit.

   ^10 Ritspah, e bija e Ajahut, mori nje mbulese te ashper dhe e shtriu
   mbi shkemb, duke qendruar aty nga fillimi i korrjes deri sa mbi ta ra
   shi nga qielli. Ajo nuk i lejoi shpendet e qiellit te zbrisnin

   ^11 Kur i treguan Davidit ate qe kishte bere Ritspah, bija e Ajahut,
   konkubine e Saulit,

   ^12 Davidi shkoi te marre eshtrat e Saulit dhe ato te Jonathanit, birit
   te tij, nga banoret e Jabeshit te Galaadit, qe i kishin marre me vete
   nga sheshi i Beth-Shanit, ku Filistejt i kishin varur kur kishin mundur
   Saulin ne Gilboa.

   ^13 Ai solli qe andej eshtrat e Saulit dhe ato te birit te tij,
   Jonatanit, dhe u mblodhen edhe eshtrat e atyre qe ishin varur.

   ^14 Eshtrat e Saulit dhe te Jonatanit, birit te tij, u varrosen ne
   vendin e Beniaminit, ne Tselah, ne varret e Kishit, atit te Saulit.
   Keshtu bene te gjitha ato qe mbreti kishte urdheruar. Pas kesaj
   Perendia degjoi lutjen qe u be per vendin.

   ^15 Filistejte i shpallen perseri lufte Izraelit dhe Davidi zbriti me
   gjithe sherbetoret e tij per te luftuar kunder Filistejve; dhe Davidi u
   lodh;

   ^16 Ishbi-Benobi, nje nga pasardhesit e gjiganteve qe kishte nje shtize
   qe peshonte treqind sikla bronzi dhe mbante ne brez nje shpate te re,
   kishte nder mend te vriste Davidin;

   ^17 por Abishai, bir i Tserujahut, shkoi ne ndihme te mbretit, goditi
   Filisteun dhe e vrau. Atehere njerezit e Davidit u betuan: "Ti nuk do
   te dalesh me me ne per te luftuar dhe nuk do ta shuash llamben e
   Izraelit".

   ^18 Pas kesaj u be nje beteje tjeter me Filistejte ne Gob; atehere
   Hushathiti Sibekai vrau Safin, nje nga pasardhesit e gjiganteve.

   ^19 U be nje beteje tjeter me Filistejte ne Gob; dhe Elhanani, bir i
   Jaare-Oregimit nga Betlemi, vrau vellane e Goliathit nga Gathi; shkopi
   i shtizes se tij ishte shuli i vegjes se endesit.

   ^20 U be nje beteje tjeter ne Gath, ku ishte nje njeri me shtat te
   larte, i cili kishte gjashte gishterinj ne c,do dore dhe gjashte
   gishterinj ne c,do kembe, gjithsej njezet e kater gishterinj; edhe ai
   ishte nje pasardhes i gjiganteve.

   ^21 Ai e fyu Izraelin, por Jonathani, bir i Shimeahut, vella i Davidit,
   e vrau.

   ^22 Keta te kater ishin pasardhesit e gjiganteve ne Gath. Ata u vrane
   nga dora e Davidit dhe e sherbetoreve te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Davidi i drejtoi Zotit fjalet e ketij kantiku diten qe Zoti e
   c,liroi nga duart e te gjithe armiqve te tij dhe nga dora e Saulit. Ai
   tha:

   ^2 "Zoti eshte fortesa ime, kalaja ime dhe c,lirimtari im,

   ^3 Perendia im, shkembi ne te cilin strehohem, mburoja ime, fuqia e
   shpetimit tim, strehimi im i larte, streha ime. O shpetimtari im, ti me
   shpeton nga dhuna!

   ^4 Une i kerkoj ndihme Zotit qe meriton te lavderohet, dhe keshtu me
   shpetoi nga duart e armiqve te mi.

   ^5 Valet e vdekjes me kishin rrethuar dhe perrenjte e shkaterrimit me
   kishin tmerruar.

   ^6 Dhimbjet e Sheolit me kishin zene dhe lakun e vdekjes e kisha para
   syve.

   ^7 Ne ankthin tim i kerkova ndihme Zotit dhe i klitha Perendise tim. Ai
   e degjoi zerin tim nga tempulli ku ndodhej dhe klithma ime arriti ne
   veshet e tij.

   ^8 Atehere toka u trondit dhe u drodh, themelet e qiejve u lekunden dhe
   u shkunden, sepse ai ishte tere zemerim.

   ^9 Nje tym ngjitej nga fejzat e hundes se tij dhe nje zjarr pervelues i
   dilte nga goja; prej tij dilnin thengjij.

   ^10 Ai i uli qiejte dhe zbriti me nje mjegull te dendur poshte kembeve
   te tij.

   ^11 Ai rrinte kaluar mbi nje kerubin, fluturonte dhe dukej mbi flatrat
   e eres.

   ^12 Si shatorre rreth vetes kishte vene terrin, erresiren e ujerave dhe
   rete e dendura te qiellit.

   ^13 Nga shkelqimi qe i priste dilnin thengjij.

   ^14 Zoti gjemoi ne qiejt dhe Me i Larti beri te degjohet zeri i tij.

   ^15 Hodhi shigjeta dhe shperndau armiqte, hodhi shigjetat e tij dhe i
   shperndau.

   ^16 Atehere doli shtrati i detit dhe themelet e botes u zbuluan, me
   qortimin e Zotit, me eren qe shfryne, fejzat e hundes se tij.

   ^17 Ai nga lart shtriu doren dhe me kapi, me nxori nga ujerat e medha.

   ^18 Me c,liroi nga armiku im i fuqishem dhe nga ata qe me urrenin,
   sepse ishin me te forte se une

   ^19 Ata ishin ngritur kunder meje diten e mjerimit tim, por Zoti qe
   perkrahesi im,

   ^20 ai me c,oi larg tyre; ai me shpetoi sepse i pelqej.

   ^21 Zoti me ka shperblyer simbas se drejtes sime dhe me ka dhene simbas
   pastertise se duarve te mia,

   ^22 sepse kam ndjekur rruget e Zotit dhe nuk jam larguar pabesisht nga
   Perendia im.

   ^23 Sepse kam mbajtur para vetes te gjitha ligjet e tij dhe nuk jam
   larguar nga statutet e tij.

   ^24 Kam qene i ndershem me te dhe i jam ruajtur paudhesise.

   ^25 Prandaj Zoti me ka dhene simbas se drejtes sime, simbas pastertise
   sime perpara syve te tij.

   ^26 Ti tregohesh i meshirshem me njeriun e pershpirtshem dhe i drejte
   me njeriun e drejte;

   ^27 ti tregohesh i paster me njeriun e paster dhe dinak me njeriun e
   c,oroditur.

   ^28 Ti shpeton njerezit e hidheruar, por shikimi yt ndalet mbi
   kryelartet per t'i ulur.

   ^29 Po, ti je drita ime, o Zot; Zoti ndric,on terrin tim.

   ^30 Me ty mund te sulmoj nje grup, me Perendine tim mund te kapercej
   nje mur.

   ^31 Rruga e Zotit eshte e persosur; fjala e Zotit eshte purifikuar me
   zjarrin. Ai eshte mburoja e te gjithe atyre qe kane shprese tek ai.

   ^32 Ne fakt kush eshte Perendi pervec, Zotit? Dhe kush eshte Kalaja
   pervec, Perendise tone?

   ^33 Zoti eshte kalaja ime e fuqishme, ai e ben te persosur rrugen time.

   ^34 Ai i ben kembet e mia si ato te drerit dhe me ben te mbahem mire ne
   vendet e mia te larta.

   ^35 Ai i meson duart e mia per beteje dhe krahet e mia mund te tendosin
   nje hark prej bronzi.

   ^36 Ti me ke dhene edhe mburojen e shpetimit tend dhe miresia jote me
   ka bere te madh.

   ^37 Ti i ke zgjedhur hapat e mia dhe kembet e mia nuk kane ngurruar ne
   kete rast.

   ^38 Une i kam ndjekur armiqte e mi dhe i kam shkaterruar, nuk jam
   kthyer prapa para se t'i shfarosja.

   ^39 I kam shkaterruar dhe shtypur, dhe ata nuk kane mundur me te
   ngrihen kunder meje; ata kane rene nen kembet e mia.

   ^40 Ti me ke dhene force ne beteje, dhe bere qe te me perulen ata qe
   ngriheshin kunder meje;

   ^41 bere qe te me kthenin kurrizin armiqte e mi perpara meje, dhe une
   zhduka ata qe me urrenin.

   ^42 Ata shikuan, por nuk pati njeri qe t'i shpetonte; i klithen Zotit,
   por ai nuk iu pergjigj atyre.

   ^43 Une i thermova si pluhuri i tokes, i copetova dhe i shkela si balta
   e rrugeve.

   ^44 Ti me ke c,liruar nga mosmarreveshjet e popullit tim, me ke ruajtur
   si udheheqes i kombeve; nje popull qe nuk e njihja me ka sherbyer.

   ^45 Bijte e te huajve me nenshtrohen mua; sa me degjojne, me binden.

   ^46 Bijte e te huajve kane humbur guximin, kane dale duke u dridhur nga
   fortesat e tyre.

   ^47 Rrofte Zoti! Qofte e bekuar Fortesa ime! U lartesofte ne qiell
   Perendia, Fortesa e shpetimit tim!

   ^48 Eshte Perendia qe hakmerret per mua, qe me nenshtron popujt,

   ^49 dhe me liron nga armiqte e mi. Ti me larton mbi ata qe ngrihen
   kunder meje dhe me c,liron nga njeriu i furishem.

   ^50 Prandaj, o Zot, do te te kremtoj midis kombeve dhe do te kendoje
   lavdine e emrit tend.

   ^51 Lirime te medha i siguron mbretit te tij, sillet dashamires me te
   vajosurin, me Davidin dhe me pasardhesit e tij perjete".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Keto jane fjalet e fundit te Davidit. Keshtu thote Davidi, bir i
   Isait, keshtu thote njeriu qe u ngrit lart, i vajosuri i Perendise se
   Jakobit, kengetari i embel i Izraelit:

   ^2 "Fryma e Zotit ka folur nepermjet meje dhe fjala e tij ka qene mbi
   buzet e mia.

   ^3 Perendia i Izraelit ka folur, Kalaja e Izraelit me ka thene: "Ai qe
   mbreteron me drejtesi mbi njerezit, ai qe mbreteron ne friken e
   Perendise,

   ^4 eshte si drita e mengjesit ne te dale te diellit, ne nje mengjes pa
   re, ashtu si shkelqimi mbas shiut, qe ben te mbije bari i njome nga
   dheu".

   ^5 A nuk eshte valle keshtu shtepia ime perpara Perendise? Sepse ai ka
   lidhur me mua nje beselidhje te perjetshme qe parashikon c,do gje dhe
   qe eshte e sigurt. A nuk do te beje ai te lulezoje shpetimi im i plote
   dhe te gjitha ato qe une deshiroj?

   ^6 Njerezit e kobshem do te hidhen tej te gjithe si gjembat, sepse nuk
   mund te kapen me duar.

   ^7 Kush i prek duhet te armatoset me nje hekur ose me shkopin e nje
   ushte; ato digjen plotesisht ne vend me zjarr".

   ^8 Keto jane emrat e luftetareve trima qe ishin ne sherbim te Davidit:
   Josheb-Bashshebethi, Tahkemoniti, prijes i oficereve kryesore. Ate e
   quajten Etseniti Adino; sepse kishte vrare teteqind njerez ne nje here
   te vetme.

   ^9 Pas tij vinte Eleazari, bir i Dodas, qe ishte bir i Ahohit, nje nder
   tre luftetaret trima qe ishin me Davidin, kur sfiduan Filistejte e
   mbledhur per te luftuar, ndersa Izraelitet ishin terhequr.

   ^10 Ai u ngrit dhe i goditi Filistejte, deri sa dora e tij e
   rraskapitur i ngriu me shpaten. Ate dite Zoti korri nje fitore te madhe
   dhe populli shkoi pas tij vetem per te bere plac,ke.

   ^11 Prapa tij vinte Shamahu, bir i Agese, Hararitit. Filisejte ishin
   mbledhur ne nje numer te madh ne nje fushe te mbjelle me thjerreza.
   Populli ia kishte mbathur perpara Filistejve,

   ^12 por Shamahu, ishte vendosur ne mes te kampit dhe e mbrojti ate, dhe
   beri kerdine ne radhet e Filistejve. Keshtu Zoti korri nje fitore te
   madhe.

   ^13 Tre nga tridhjete kreret zbriten ne kohen e korrjes dhe erdhen te
   Davidi ne shpellen e Adullamit, ndersa nje grup Filistejsh kishte
   ngritur kampin e tij ne luginen e gjiganteve.

   ^14 Davidi ndodhej atehere ne kala dhe kishte nje garnizon Filistejsh
   ne Betlem.

   ^15 Davidi pati nje deshire te madhe dhe tha: "Ah, sikur dikush te me
   jepte te pija uje nga pusi i Betlemit, qe eshte afer portes".

   ^16 Te tre trimat c,ane ne mes te kampit te Filistejve dhe moren uje
   nga pusi i Betlemit, prane portes; pastaj e moren me vete dhe ia c,uan
   Davidit. Por ai nuk desh ta pinte, por e derdhi perpara Zotit,

   ^17 duke thene: "Larg qofte per mua, o Zot, nje veprim i tille! A nuk u
   vu, valle gjaku i njerezve, jeta e tyre ne rrezik?". Dhe nuk deshi ta
   pinte. Keshtu vepruan ata tre trima.

   ^18 Abishai, vella i Joabit dhe biri Tserujahut, ishte prijes i nje
   treshe tjeter. Ngriti ushten e tij kunder treqind njerezve dhe i vrau;
   keshtu u be i famshem ne mes te treve.

   ^19 Ishte me i degjuari i treshes; prandaj u be dhe kryetari i tyre,
   por nuk arriti te barazohet me tre te paret.

   ^20 Benajahu, bir i Jehojadit, bir i nje trimi nga Kabtseeli, beri
   trimeri te medha. Vrau dy heronj te Moabit, qe ishin si luane. Zbriti
   edhe ne mes te nje sterne ku vrau nje luan, nje dite qe binte bore.

   ^21 Ai vrau gjithashtu nje Egjiptas gjigand qe kishte ne dore nje
   shtize; por Benajahu i doli perballe me nje bastun, i hoqi nga dora
   shtizen dhe e vrau me shtizen e tij.

   ^22 Keto gjera beri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u be i famshem nder
   te tre trima.

   ^23 Ishte me i degjuari i te tridhjeteve, por nuk arriti te barazohet
   me treshen e pare. Davidi e beri shef te truprojes se tij.

   ^24 Pastaj vinin: Asaheli, vella i Joabit, njeri nga tridhjetet;
   Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi;

   ^25 Shamahu nga Harodi; Elika nga Harodi;

   ^26 Heleci nga Palti; Ira, bir i Ikeshit, nga Tekoa;

   ^27 Abiezeri nga Anathothi; Mebunai nga Husha;

   ^28 Tsalmoni nga Ahoahu; Maharai nga Netofa;

   ^29 Helebi, bir i Baanahut (nga Netofa);

   ^30 Benajahu nga Pirathoni; Hidai nga perrenjte e Gaashit;

   ^31 Abi-Alboni nga Arbathi; Azmavethi nga Barhumi;

   ^32 Eliahba nga Shaalboni (nga bijte e Jasenit), Jonathani;

   ^33 Shamahu nga Harari; Ahiami, bir i Shararit, nga Harari;

   ^34 Elifeleti, bir i Ahasbait, bir i nje Maakatheu; Eliami, bir i
   Ahithofelit, nga Gilo;

   ^35 Hetsrai nga Karmeli; Paarai nga Arabi;

   ^36 Igali, bir i Nathanit, nga Tsobahu; Bani nga Gadi;

   ^37 Tseleku, Amoniti; Naharai nga Beerothi (shqyrtar i Joabit, birit te
   Tserujahut);

   ^38 Ira nga Jetheri; Garedi nga Jetheri;

   ^39 Uriahu, Hiteu. Gjithsej tridhjete e shtate veta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Zemerimi i Zotit u ndez perseri dhe ai nxiti Davidin kunder
   popullit, duke i thene: "Shko te besh regjistrimin e Izraelit dhe te
   Judes".

   ^2 Keshtu mbreti i tha Joabit, komandantit te ushtrise qe ishte me te:
   "Shko neper te gjitha fiset e Izraelit, nga Dani deri ne Beer-Sheba,
   dhe beni regjistrimin e popullsise qe une te di numrin e saj".

   ^3 Joabi iu pergjigj mbretit: "Zoti, Perendia yt, ta shumezoje popullin
   njeqind here me teper nga c,'eshte dhe syte e mbretit, te zoterise tim,
   te mund ta shohin kete gje. Po pse mbreti, zoteria im, e deshiron nje
   gje te tille?".

   ^4 Megjithate urdheri i mbretit iu imponua Joabit dhe krereve te
   ushtrise. Keshtu Joabi dhe kreret e ushtrise u larguan nga mbreti dhe
   shkuan te bejne regjistrimin e popullsise se Izraelit.

   ^5 Ata kaluan Jordanin dhe ngriten kampin e tyre ne Aroer, ne te
   djathte te qytetit qe ishte ne mes te lugines se Gadit dhe ne drejtim
   te Jezerit.

   ^6 Pastaj shkuan ne Galaad dhe ne vendin e Tahtim-Hodshit; pastaj
   vajten ne Dan-Jaan dhe ne rrethinat e Sidonit.

   ^7 Shkuan edhe ne kalane e Tiros dhe ne te gjitha qytetet e Hivejve dhe
   te Kananejve, dhe arriten ne jug te Judes, deri ne Beer-Sheba.

   ^8 Keshtu pershkuan tere vendin dhe mbas nente muajsh e njezet dite u
   kthyen perseri ne Jeruzalem.

   ^9 Joabi i dorezoi mbretit shifren e regjistrimit te popullsise: kishte
   ne Izrael teteqind mije njerez te forte, te afte per te perdorur
   shpaten, por njerezit e Judes ishin peseqind mije.

   ^10 Por, mbasi beri regjistrimin e popullsise, zemra e Davidit e qortoi
   shume rende ate dhe ai i tha Zotit: "Kam kryer nje mekat shume te rende
   duke vepruar ne kete menyre; por tani, o Zot, shlyej paudhesine

   ^11 Kur ne mengjes Davidi u ngrit, fjala e Zotit iu drejtua profetit
   Gad, shikuesit te Davidit, duke thene:

   ^12 "Shko e i thuaj Davidit: Keshtu thote i Zoti: "Une te propozoj tri
   gjera; zgjidh njeren prej tyre dhe une do ta bej ate per ty"".

   ^13 Keshtu Gadi shkoi te Davidi per t'i njoftuar ngjarjen dhe i tha: "A
   do qe te vijne per ty shtate vjet zi buke ne vendin tend, apo tre vjet
   arratisje perpara armiqve qe te ndjekin, apo tri dite murtaje ne vendin
   tend? Tani mendohu dhe shiko pak se c,fare pergjigje duhet t'i jap atij
   qe me ka derguar".

   ^14 Davidi i tha Gadit: "Gjendem ne nje situate tere ankth! Le te bie
   edhe ne duart e Zotit, sepse dhembshuria e tij eshte e madhe, por mos
   renc,a ne duart e njerezve!".

   ^15 Keshtu Zoti dergoi murtajen ne Izrael, nga ai mengjes deri ne kohen
   e caktuar. Shtatedhjete mije veta te popullit vdiqen nga Dani deri ne
   Beer-Sheba.

   ^16 Ndersa engjelli e shtrinte doren mbi Jeruzalem per ta shkaterruar,
   Zotit i erdhi keq per kete fatkeqesi dhe i tha engjellit qe shfaroste
   popullin: "Mjaft! Tani terhiqe doren!". Engjelli i Zoti ndodhej afer
   lemit te Araunahut, Gebuseitit.

   ^17 Kur Davidi pa engjellin qe godiste popullin, i tha Zotit: "Ja, une
   kam kryer nje mekat, kam vepruar ne menyre te padrejte, por keto dele
   c,'kane bere? Prandaj dora jote te drejtohet kunder meje dhe kunder
   shtepise se atit tim!".

   ^18 Ate dite Gadi erdhi te Davidi dhe i tha: "Shko dhe nderto nje altar
   per Zotin ne lemin e Araunahut, Gebuseitit".

   ^19 Keshtu Davidi shkoi, simbas fjales se Gadit, ashtu si kishte
   urdheruar Zoti.

   ^20 Araunahu shikoi dhe dalloi mbretin dhe sherbetoret e tij qe
   drejtoheshin nga ai; atehere ai doli dhe u shtri para mbretit me
   fytyren per toke.

   ^21 Pastaj Araunau tha: "Pse mbreti, zoteria im, ka ardhur te
   sherbetori i tij?". Davidi u pergjigj: "Per te blere nga ti kete leme
   dhe per te ndertuar mbi te nje altar per Zotin, me qellim qe mjerimi te
   largohet nga populli".

   ^22 Araunahu i tha Davidit: "Mbreti, zoteria im, le te marre dhe te
   ofroje ate qe i pelqen! Ja qete e olokaustit; veglat e shirjes dhe
   zgjedha e qeve do te sherbeje si dru.

   ^23 O mbret, te gjitha keto gjera Araunahu ia fal mbretit". Pastaj
   Araunahu i tha mbretit: "Zoti, Perendia yt, te qofte i mbare!".

   ^24 Por mbreti iu pergjigj Araunahut: "Jo, une do t'i blej keto gjera
   nga ti me c,mimin qe kushtojne, dhe nuk do t'i ofroje Zotit, Perendise
   tim, olokauste qe nuk me kushtojne asgje". Keshtu Davidi bleu lemin dhe
   qete per pesedhjete sikla argjendi.

   ^25 Pastaj Davidi ndertoi ne ate vend nje altar per Zotin dhe ofroi
   olokauste dhe flijime falenderimi. Keshtu Zoti mori parasysh lutjen e
   bere nga vendi dhe mjerimi u largua nga populli i Izraelit.
     __________________________________________________________________

1 Kings
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Tani mbreti David ishte plak dhe i shtyre ne moshe dhe, megjithese e
   mbulonin me rroba, nuk ngrohej dot.

   ^2 Prandaj sherbetoret e tij thane: "Te kerkohet per mbretin, zoterine
   tone, nje vajze e virgjer qe ta ndihmoje ate, te kujdeset per te dhe te
   flere mbi gjirin e tij; keshtu mbreti, zoteria jone, do te mund te
   ngrohet.

   ^3 Atehere kerkuan ne te gjithe territorin e Izraelit nje vajze te
   bukur dhe gjeten Abishagin, Shunamiten, dhe e c,uan te mbreti.

   ^4 Vajza ishte shume e bukur, kujdesej per mbretin dhe i sherbente; por
   mbreti nuk e njohu.

   ^5 Adonijahut, birit te Hagithit, i qe rritur mendja, dhe thoshte: "Do
   te jem une mbret!". Dhe gjeti qerre, kalores dhe pesedhjete njerez qe
   te vraponin para tij.

   ^6 (I ati i tij nuk e kishte qortuar kurre ne jeten e tij, duke i
   thene: "Pse ben keshtu?". Edhe Adonijahu ishte shume i bukur dhe kishte
   lindur mbas Absalomit).

   ^7 Ai u mor vesh me Joabin, birin e Tserujahut, dhe me priftin
   Abiathar, te cilet i vajten pas Adonijahut dhe e ndihmuan.

   ^8 Por prifti Tsadok, Benajathi, bir i Jehojadit, profeti Nathan,
   Shimei, Rei dhe trimat e Davidit nuk ishin me Adonijahun.

   ^9 Adonijahu flijoi dele, qe dhe vic,a te majme prane shkembit te
   Zoheletit, qe ndodhet afer kroit te Rogelit dhe ftoi te gjithe
   vellezerit e tij, bij te mbretit, dhe te gjithe njerezit e Judes qe
   ishin ne sherbim te mbretit.

   ^10 Por nuk ftoi profetin Nathan, as Banajahun, as trimat, as
   Salomonin, vellane e tij.

   ^11 Atehere Nathani i foli Bath-Shebes, nenes se Salomonit, dhe i tha:
   "Nuk ke degjuar qe Adonijahu, bir i Hagithit, eshte bere mbret, dhe
   Davidi, zoteria yne, nuk e di aspak?

   ^12 Prandaj me lejo te te jap nje keshille, qe te shpetosh jeten tende
   dhe ate te birit tend, Salomonit.

   ^13 Shko, hyr te mbreti David dhe i thuaj: "O mbret, o imzot, a nuk i
   je betuar valle sherbetores sate duke thene: Biri yt Salomoni ka per te
   mbreteruar pas meje dhe do te ulet mbi fronin tim? Pse, pra, u be mbret
   Adonijahu?".

   ^14 Pastaj, ndersa ti do te jesh akoma duke folur me mbretin, une do te
   hyj pas teje dhe do te mbeshtes fjalet e tua".

   ^15 Keshtu Bath-Sheba hyri ne dhomen e mbretit. (Mbreti ishte shume
   plak dhe sherbehej nga Shunamitja, Abishagai).

   ^16 Bath-Sheba u perul dhe ra permbys perpara mbretit. Mbreti i tha:
   "C,fare do?".

   ^17 Ajo iu pergjigj: "O imzot, ti i je betuar sherbetores sate ne emer
   te Zotit, Perendise tend, duke thene: "Biri yt Salomoni ka per te
   mbreteruar pas meje dhe do te ulet mbi fronin tim".

   ^18 Tani perkundrazi Adonijahu eshte bere mbret dhe ti, o mbret, o
   imzot as nuk e di fare.

   ^19 Ai ka flijuar nje numer te madh qesh, vic,ash te majme dhe delesh;
   ka ftuar tere bijat e mbretit, priftin Abiathar dhe Joabin, komandantin
   e ushtrise, por nuk ka ftuar Salomonin, sherbetorin tend.

   ^20 Tani syte e tere Izraelit jane kthyer nga ti o mbret, o imzot, qe
   ti t'u tregosh atyre kush do te ulet ne fronin e mbretit, zotit tim,
   mbas tij.

   ^21 Perndryshe ka per te ndodhur qe kur mbreti, zoteria ime, do te
   flere me gjithe eterit e tij, une dhe biri im Salomon do te trajtohemi
   si fajtore".

   ^22 Ndersa ajo fliste akoma me mbretin, arriti profeti Nathan.

   ^23 Atehere ia njoftuan mbretit ngjarjen, duke thene: "Ja profeti
   Nathan!". Ky hyri ne prani te mbretit dhe u shtri para tij me fytyren
   per toke.

   ^24 Nathani tha: "O mbret, o imzot, ndofta ke thene: "Adonijahu do te
   mbreteroje pas meje dhe do te ulet mbi fronin tim"?

   ^25 Ne fakt sot ai zbriti dhe flijoi nje numer te madh qesh, vic,ash te
   majme dhe delesh, ftoi tere bijte e mbretit, kreret e ushtrise dhe
   priftin Abiathar; dhe ja tani ata po hane e pine perpara tij dhe thone:
   "Rrofte mbreti Adonijah".

   ^26 Por ai nuk me ka ftuar mua, sherbetorin tend, as priftin Tsadok, as
   Benajahun, birin e Jehojadit, as Salomonin, sherbetorin tend.

   ^27 Kjo, a u be pikerisht nga mbreti, zoti im, pa i njoftuar
   sherbetorit tend kush do te ulet ne fronin e mbretit, te zotit tim,
   mbas tij?".

   ^28 Mbreti David, duke u pergjigjur, tha: "Thirrmeni Bath-Sheben". Ajo
   hyri te mbreti dhe qendroi me kembe para tij.

   ^29 Mbreti u betua dhe tha: "Ashtu sic, eshte e vertete qe rron Zoti, i
   cili ka liruar jeten time nga c,do fatkeqesi,

   ^30 une do te bej sot pikerisht ate qe te jam betuar per Zotin,
   Perendine e Izraelit, duke thene: "Biri yt Salomon ka per te mbreteruar
   pas meje dhe do te ulet mbi fronin tim ne vendin tim"".

   ^31 Bath-Sheba u perul me fytyren per toke, ra permbys para mbretit dhe
   tha: "O Zot, bej qe mbreti David te jetoje perjete!".

   ^32 Pastaj mbreti David tha: "Thirrmeni priftin Tsadok, profetin Nathan
   dhe Benajahun, birin e Jehojadit". Ata erdhen ne prani te mbretit.

   ^33 Mbreti u tha atyre: "Merrni me vete sherbetoret e zotit tuaj, e
   hipeni birin tim Salomon mbi mushken time dhe e zbrisni ne Gihon.

   ^34 Atje prifti Tsadok dhe profeti Nathan ta vajosin mbret te Izraelit.
   Pastaj i bini borise dhe thoni: "Rrofte mbreti Salomon!".

   ^35 Do te shkoni, pra, pas tij dhe ai do te vije te ulet mbi fronin tim
   dhe do te mbreteroje ne vendin tim, sepse e kam bere princ te Izraelit
   dhe te Judes".

   ^36 Benajahu, bir i Jehojadit, iu pergjigj mbretit duke thene: "Amen!
   Kjo eshte edhe deshira e Zotit, Perendise se mbretit zotit tim!

   ^37 Ashtu si ka qene Zoti me mbretin, zotin tim, keshtu qofte me
   Salomonin dhe e befte fronin tim me te madh se froni i mbretit David, i
   zotit tim!".

   ^38 Atehere prifti Tsadok, profeti Nathan, Benajahu, bir i Jehojadit,
   Kerethejte dhe Pelethejte, dolen e hipen Salomonin mbi mushken e
   mbretit David dhe e c,uan ne Gihon.

   ^39 Prifti Tsadok mori bririn e vajit nga tabernakulli dhe vajosi
   Salomonin. Pastaj i rane borise dhe tere populli tha: "Rrofte mbreti
   Salomon!".

   ^40 Pastaj tere populli shkoi pas tij, duke u rene fyejve dhe duke
   ndjere nje gezim te madh aq sa toka dukej se po c,ohej nga brohoritjet
   e tyre.

   ^41 Adonijahu dhe tere te ftuarit e tij, ndersa po mbaronin se ngreni,
   degjuan zhurme; dhe kur Joabi degjoi zerin e borise, ai tha: "C,'eshte
   kjo zhurme e madhe qe vjen nga qyteti?".

   ^42 Ndersa vazhdonte te fliste, ja qe arriti Jonathani, bir i priftit
   Abiathar. Adonijahu i tha: "Hyr, ti je nje trim dhe me siguri sjell
   lajme te mira".

   ^43 Jonathani iu pergjigj Adonijahut dhe tha: "Aspak! Mbret Davidi,
   zoti yne, beri mbret Salomonin.

   ^44 Ai nisi me te priftin Tsadok, profetin Nathan, Benajahun, birin e
   Jehojades, Kerethejte dhe Pelethejte, qe e hipen mbi mushken e mbretit.

   ^45 Keshtu prifti Tsadok dhe profeti Nathan e vajosen mbret ne Gibon,
   dhe qe andej jane nisur te gjithe tere gezim dhe tere qyteti po zien.
   Kjo eshte zhurma qe keni degjuar.

   ^46 Pervec, kesaj Salomoni eshte ulur ne fronin e mbeterise.

   ^47 Dhe sherbetoret e mbretit kane vajtur te urojne mbretin David,
   zoterine tone, duke thene: "Perendia yt e befte emrin e Salomonit me te
   lavdishem se yti dhe e befte fronin e tij me te madh se yti!". Pastaj
   mbreti ra permbys mbi shtrat,

   ^48 dhe tha gjithashtu: "Qofte i bekuar Zoti, Perendia i Izraelit, qe
   sot uli nje njeri mbi fronin tim, duke u lejuar syve te mi ta
   shikojne"".

   ^49 Atehere tere te ftuarve te Adonijahut u hyri tmerri, ata u ngriten
   dhe iken secili ne rrugen e tij.

   ^50 Adonijahu, duke pasur frike nga Salomoni, u ngrit dhe shkoi te
   kapet ne briret e altarit.

   ^51 Kete ia thane Salomonit: "Ja, Adonijahu ka frike nga mbreti Salomon
   dhe eshte kapur te briret e altarit, duke thene: "Mbreti Salomon te me
   betohet sot qe nuk do ta beje te vdese nga shpata sherbetorin e tij"".

   ^52 Salomoni u pergjigj: "Ne qofte se tregohet njeri i drejte, nuk do
   t'i bjere ne toke as edhe nje fije floku, por ne rast se tek ai gjendet
   ndonje ligesi, ai ka per te vdekur".

   ^53 Keshtu mbreti Salomon dergoi njerez ta zbrisnin nga altari. Ai
   erdhi pastaj te bjere permbys perpara mbretit Salomon dhe ky i tha:
   "Shko ne shtepine tende".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Duke iu afruar Davidit dita e vdekjes, ai urdheroi te birin Salomon,
   duke i thene:

   ^2 "Une jam duke shkuar atje ku shkojne tere banoret e tokes; prandaj
   tregohu i forte dhe sillu si burre!

   ^3 Respekto urdhrat e Zotit, Perendise tend, duke ecur ne rruget e tij,
   duke zbatuar ne praktike statutet e tij, urdherimet e tij, dekretet e
   tij dhe porosite e tij, ashtu sic, eshte shkruar ne ligjin e Moisiut,
   me qellim qe ti t'ia dalesh mbane ne te gjitha gjerat qe do te besh dhe
   nga c,do ane qe te kthehesh,

   ^4 dhe me qellim qe Zoti ta plotesoje premtimin qe me ka bere kur tha:
   "Ne qofte se bijte e tu do te kujdesen per te ecur para meje me te
   vertete me gjithe zemer e me gjithe shpirt, nuk do te mungoje kurre
   dikush mbi fronin e Izraelit".

   ^5 Edhe ti e di c,'me ka bere mua Joabi, bir i Tserujahut, dhe c,'u ka
   bere dy krereve te ushtrive te Izraelit, Abnerit, birit te Nerit, dhe
   Amas, birit te Jetherit, qe ai i vrau; ne kohe paqeje ka derdhur gjak
   lufte dhe ka njollosur me gjak lufte brezin qe mbante ne mes dhe
   sandalet qe mbante ne kembe.

   ^6 Vepro, pra me urti dhe mos lejo qe floket e tij te bardha te zbresin
   ne paqe ne Sheol.

   ^7 Por trego miresi me bijte e Galaaditit Barzilai dhe ata te jene nder
   ata qe hane ne tryezen tende, sepse me nje miresi te njellojte ata
   erdhen tek une kur po ikja me vrap para Absalomit, vellait tend.

   ^8 Ja, prane teje eshte edhe Shimei, bir i Beniaminitit Gera, nga
   Bahurimi. Ai shqiptoi nje mallkim te tmerrshem diten qe shkoja ne
   Mahanaim, por pastaj zbriti te me takoje ne Jordan dhe une iu betova ne
   emer te Zotit: "Nuk do te bej te vdesesh nga shpata".

   ^9 Tani, pra, mos e ler te pandeshkuar, sepse ti je njeri i urte dhe di
   ate qe duhet te besh. Bej qe floket e tij te bardha te zbresin te lyera
   me gjak ne Sheol".

   ^10 Keshtu Davidin e zuri gjumi me eterit e tij dhe u varros ne qytetin
   e Davidit.

   ^11 Davidi mbreteroi mbi Izrael dyzet vjet, shtate vjet ne Hebron dhe
   tridhjete e tre vjet ne Jeruzalem.

   ^12 Pastaj Salomoni u ul mbi fronin e Davidit, atit te tij, dhe
   mbreteria e tij u vendos ne menyre te qendrueshme.

   ^13 Adonijahu, bir i Hagithit, shkoi te Bath-Sheba, nena e Salomonit.
   Kjo i tha: "A vjen me qellime paqesore?". Ai u pergjigj: "Po,
   paqesore".

   ^14 Pastaj shtoi: "Kam dic,ka per te te thene". Ajo u pergjigj:
   "Thuaje, pra".

   ^15 Keshtu ai tha: "Ti e di qe mbreteria me takonte mua dhe qe tere
   Izraeli priste qe une te mbreteroja. Por mbreteria m'u hoq dhe kaloi ne
   duart e vellait tim, sepse atij ia dha Zoti.

   ^16 Tani do te te bej nje kerkese, mos ma hidh poshte". Ajo u pergjigj:
   "Thuaje, pra".

   ^17 Atehere ai tha: "Te lutem, thuaji mbretit Salomon, i cili nuk te
   refuzon asgje, qe te me jape per grua Shunamiten Abishaga".

   ^18 Bath-Sheba iu pergjigj: "Mire! Do t'i flas mbretit ne favorin
   tend".

   ^19 Bath-Sheba shkoi, pra, te mbreti Salomon per t'i folur ne favor te
   Adonijahut. Mbreti u ngrit per t'i dale perpara, u perul perpara saj,
   pastaj u ul ne fronin e tij dhe urdheroi qe te vinin nje fron tjeter
   per nenen e mbretit, dhe ajo u ul ne te djathte te tij.

   ^20 Ajo tha: "Kam nje kerkese te vogel, mos ma refuzo". Mbreti iu
   pergjigj: "Beje, pra, kerkesen tende, o nena ime; une nuk do ta
   refuzoj".

   ^21 Atehere ajo i tha: "Shunamitja Abishag t'i jepet si grua vellait
   tend Adonijah".

   ^22 Mbreti Salomon iu pergjigj nenes se tij, duke i thene: "Pse kerkon
   Shunamiten Abishag per Adonijahun? Kerko per te edhe mbreterine, sepse
   ai eshte vellai im madhor; kerkoje per te, per priftin Abiathar dhe per
   Joabin, birin e Tserujahut!".

   ^23 Atehere mbreti Salomon u betua ne emer te Zotit, duke thene:
   "Perendia ma befte kete edhe me keq ne rast se Adonijahu nuk e ka thene
   kete fjale duke vene ne rrezik jeten e tij!

   ^24 Prandaj, tani, ashtu sic, eshte e vertete qe rron Zoti, i cili me
   ka caktuar, ka vendosur te ulem ne fronin e atit tim David dhe me ka
   themeluar nje shtepi ashtu sic, kishte premtuar, sot Adonijahu do te
   ekzekutohet!".

   ^25 Keshtu mbreti Salomon dergoi Benajahun, birin e Jehojadit, qe u
   hodh mbi Adonijahun dhe ky vdiq.

   ^26 Pastaj mbreti i tha priftit Abiathar: "Shko ne Anathoth ne arat e
   tua, sepse ti meriton vdekjen; por une nuk do te te bej qe te vdesesh
   sot, sepse ke i c,uar arken e Perendise, Zotit, perpara atit

   ^27 Keshtu Salomoni largoi Abiatharin nga funksioni i priftit te Zotit
   me qellim qe te shkonte ne vend fjala qe Zoti kishte shqiptuar lidhur
   me shtepine e Elit ne Shiloh.

   ^28 Nderkaq lajmi i kishte vajtur Joabit, sepse Joabi kishte ndjekur
   Adonijahun por nuk kishte ndjekur Absalomin. Prandaj ai u strehua ne
   tabernakullin e Zotit dhe u kap pas brireve te altarit.

   ^29 Pastaj i thane mbretit Salomon: "Joabi eshte strehuar ne
   tabernakullin e Zotit dhe ndodhet prane altarit". Atehere Salomoni
   dergoi Benajahun, birin e Jehojadit, duke i thene: "Shko, godite!".

   ^30 Keshtu Benajahu hyri ne tabernakullin e Zotit dhe i tha Joabit:
   "Dil jashte!". Ai u pergjigj: "Jo, dua te vdes ketu!". Benajahu ia
   njoftoi ngjarjen mbretit, duke thene: "Keshtu foli Joabi dhe keshtu m'u
   pergjigj".

   ^31 Atehere mbreti tha: "Bej ashtu si te ka thene ai: godite dhe
   varrose; keshtu do te largosh prej meje dhe prej shtepise se atit tim
   gjakun qe Joabi derdhi pa shkak.

   ^32 Keshtu Zoti do te hedhe mbi koken e tij gjakun qe ka derdhur, duke
   goditur dy njerezit me te mire dhe me te drejte se ai dhe qe i vrau me
   shpate, pa dijenine e atit tim David; eshte fjala per Abnerin, birin e
   Nerit, komandant i ushtrise se Izraelit, dhe per Amasan, birin e
   Jetherit, komandant i ushtrise se Judes.

   ^33 Gjaku i tyre do te bjere mbi koken e Joabit dhe mbi koken e
   pasardhesve te tij perjete, por do te kete paqe per gjithmone nga ana e
   Zotit per Davidin, per pasardhesit e tij, per shtepine e tij dhe per
   fronin e tij".

   ^34 Atehere Benajahu, bir i Jehojadit, shkoi, e goditi dhe e vrau: dhe
   Joabi u varros ne shtepine e tij, ne shkretetire.

   ^35 Ne vend te tij mbreti caktoi si komandant te ushtrise Benajahun,
   birin e Jehojadit, dhe vuri priftin Tsadok ne vend te Abiatharit.

   ^36 Pastaj mbreti dergoi te therrasin Shimein dhe i tha: "Nderto nje
   shtepi ne Jeruzalem dhe atje do te banosh, nuk do te dalesh me per te
   shkuar andej e ketej.

   ^37 Diten qe ke per te dale dhe ke per te kaluar perruan Kidron, dije
   me siguri qe ke per te vdekur; gjaku yt do te bjere mbi koken tende".

   ^38 Shimei iu pergjigj keshtu mbretit: "Mire; sherbetori yt do te beje
   ashtu si ka thene mbreti, zoteria ime. Keshtu Shimei qendroi ne
   Jeruzalem per nje kohe te gjate.

   ^39 Por pas tre vjeteve ndodhi qe dy sherbetore te Shimeit iken prane
   Akishit, birit te Makaahut, mbretit te Gathit. Kete gje ia njoftuan
   Shimeit dhe i thane: "Ja, sherbetoret e tu jane ne Gath".

   ^40 Atehere Shimei u ngrit, shaloi gomarin e tij dhe shkoi ne Gath per
   te kerkuar sherbetoret e tij; Shimei shkoi atje dhe i ktheu sherbetoret
   e tij nga Gathi.

   ^41 Salamonit i thane qe Shimei kishte vajtur nga Jeruzalemi ne Gath
   dhe se qe kthyer.

   ^42 Atehere mbreti dergoi e thirri Shimein dhe i tha: "A nuk te vura te
   betoheshe ne emer te Zotit dhe te kisha paralajmeruar solemnisht, duke
   te thene: "Dije me siguri qe diten qe do te dalesh andej ketej, ke per
   te vdekur". Dhe ti m'u pergjigje: "Fjala qe degjova me shkon mbare".

   ^43 Pse, pra, nuk e respektove betimin qe i bere Zotit dhe urdhrin qe
   te kishte dhene?".

   ^44 Mbreti i tha gjithashtu Shimeit: "Ti e di gjithe te keqen qe i ke
   bere Davidit, atit tim, dhe zemra jote eshte e ndergjegjshme per kete,
   prandaj Zoti do te beje qe te bjere mbi koken tende ligesia jote,

   ^45 por mbreti Salomon ka per te qene i bekuar dhe froni i Davidit do
   te jete i qendrueshem perpara Zotit perjete".

   ^46 Pastraj mbreti i dha urdher Benajahut, birit te Jehojadit, qe doli
   e goditi Shimen dhe ky vdiq. Keshtu mbeti e patundur mbreteria ne duart
   e Salomonit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Pastaj Salomoni beri krushqi me Faraonin, mbretin e Egjiptit. U
   martua me te bijen e Faraonit dhe e c,oi ne qytetin e Davidit, deri sa
   te mbaronte se ndertuari shtepine e tij, shtepine e Zotit dhe muret
   rrethuese te Jeruzalemit.

   ^2 Populli ofronte flijime ne vendet e larta, sepse deri ne ate dite
   nuk ishte ndertuar akoma nje tempull ne emer te Zotit.

   ^3 Salomoni e donte Zotin dhe respektonte statutet e Davidit, atit te
   tij; megjithate ofronte flijime dhe digjte temjan ne vendet e larta.

   ^4 Mbreti shkoi ne Gabaon per te ofruar flijime, sepse ky ishte vendi i
   larte me i rendesishem; dhe mbi kete altar Salomoni ofroi nje mije
   olokauste.

   ^5 Ne Gabaon, Zoti i doli ne enderr naten Salamonit. Perendia i tha:
   "Kerko c,'te duash dhe une do ta jap".

   ^6 Salamoni u pergjigj: "Ti ke treguar nje dashamiresi te madhe ndaj
   sherbetorit tend David, atit tim, sepse ai ecte para teje me besnikeri,
   me drejtesi dhe me zemer te paster ndaj teje; ti ke vazhduar te
   shfaqesh ndaj tij kete dashamiresi te madhe dhe i ke dhene nje bir qe
   te ulet mbi fronin e tij, sic, po ndodh sot.

   ^7 Tani, o Zot, Perendia im, ti ke bere te mbreteroje sherbetori yt ne
   vend te Davidit, atit tim, por une jam vec,se nje femije dhe nuk di si
   te sillem.

   ^8 Pervec, kesaj sherbetori yt eshte ne mes te popullit qe ti ke
   zgjedhur, nje popull i madh, teper i shumte per t'u numeruar dhe
   llogaritur.

   ^9 Jepi, pra, sherbetorit tend nje zemer te zgjuar, ne menyre qe te
   administroje drejtesine per popullin tend dhe te dalloje te miren nga e
   keqja. Kush ne fakt mund te administroje drejtesine per popullin tend
   kaq te madh?".

   ^10 I pelqeu Perendise qe Salomoni beri kete kerkese.

   ^11 Atehere Perendia i tha: "Me qene se kerkove kete dhe nuk kerkove
   per vete as jete te gjate, as pasuri, as vdekjen e armiqve te tu, por
   ke kerkuar zgjuarsi per te kuptuar ate qe eshte e drejte,

   ^12 ja, une po bej ate qe ti ke kerkuar: po te jap nje zemer te urte
   dhe te zgjuar, sa nuk ka pasur asnjeri para teje dhe nuk ka per te dale
   askush si ti mbas teje.

   ^13 Po te jap edhe ate qe nuk ke kerkuar: pasuri dhe lavdi, keshtu qe
   midis mbreterve nuk do te kete asnje si ti, per te gjitha ditet e jetes
   sate.

   ^14 Ne rast se ti ecen ne rruget e mia duke iu bindur statutet dhe
   urdherimet e mia, ashtu si beri Davidi, ati yt, une kam per t'i zgjatur
   ditet e tua".

   ^15 Salomoni u zgjua, dhe ja, ishte ne enderr. Atehere ai u kthye ne
   Jeruzalem, u paraqit para arkes se beselidhjes te Zotit, ofroi
   olokauste dhe flijime falenderimi, dhe shtroi nje banket per te tere
   sherbetoret e tij.

   ^16 Pastaj erdhen te mbreti dy prostituta dhe u paraqiten para tij.

   ^17 Nje nga te dy grate tha: "O imzot, kjo grua dhe une banojme ne te
   njejten shtepi; une linda kur ajo ishte akoma ne shtepi.

   ^18 Tri dite pasi linda une, lindi edhe kjo grua; dhe nuk kishte njeri
   tjeter ne shtepi pervec, ne te dyjave.

   ^19 Djali i kesaj gruaje vdiq naten, sepse ajo kishte rene ne shtrat
   siper tij.

   ^20 Atehere ajo u ngrit ne mes te nates, mori djalin tim nga krahu im,
   ndersa sherbetorja jote po flinte, dhe e vuri mbi gjirin e saj, dhe mbi
   gjirin tim vendosi djalin e saj te vdekur.

   ^21 Kur ne mengjes u ngrita per t'i dhene gji djalit tim, pashe qe
   kishte vdekur; por kur e kqyra me kujdes ne mengjes, pashe qe nuk ishte
   djali qe kisha lindur".

   ^22 Atehere gruaja tjeter tha: "Nuk eshte e vertete; djali im eshte ai
   qe jeton, dhe yti eshte ai i vdekur". Por e para nguli kembe: "Nuk
   eshte e vertete; yt bir eshte ai vdekur dhe imi eshte ai i gjalle".
   Keshtu grindeshin perpara mbretit.

   ^23 Atehere mbreti tha: "Njera thote: "Ai i gjalle eshte djali im dhe
   ai i vdekur eshte yti". Dhe tjetra thote: "Nuk eshte e vertete; ai i
   vdekur eshte djali yt dhe ai i gjalle eshte imi"".

   ^24 Atehere mbreti urdheroi: "Me sillni nje shpate!". Keshtu sollen nje
   shpate para mbretit.

   ^25 Pastaj mbreti urdheroi: "Ndajeni femijen e gjalle ne dy pjese dhe
   jepini gjysmen njeres dhe gjysmen tjetres".

   ^26 Atehere gruaja e femijes se gjalle, qe e donte shume femijen e vet,
   i tha mbretit: "Imzot, jepjani asaj femijen e gjalle, por mos e
   vrisni". Tjetra perkundrazi thoshte: "Te mos jete as imi, as yti; por
   ndaheni!".

   ^27 Atehere mbreti u pergjigj duke thene: "Jepini se pares femijen e
   gjalle dhe mos e vrisni, sepse ajo eshte nena e femijes".

   ^28 Tere Izraeli e mesoi vendimin qe u dha nga mbreti dhe paten frike
   nga mbreti sepse shihnin qe dituria e Perendise ishte tek ai per te
   ushtruar drejtesine.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Mbreti Salomon mbreteronte mbi tere Izraelin.

   ^2 Keta ishin funksionaret e tij te larte: Azariahu, bir i priftit
   Tsadok,

   ^3 Elihorefi dhe Ahijahu, bij te Shishas, ishin sekretare; Jozafati,
   bir i Ahiludit, ishte kancelier;

   ^4 Benajahu, bir i Jehojadit, ishte komandant i ushtrise; Tsadoku dhe
   Abiathari ishin prifterinjte;

   ^5 Azariahu, bir i Nathanit, ishte kryetar i prefekteve; Zabudi, bir i
   Nathanit, ishte prift dhe keshilltar personal i mbretit.

   ^6 Ahishari ishte maxhordom dhe Adinorami, bir i Abdas, ishte caktuar
   per harac,et.

   ^7 Salomoni kishte dymbedhjete prefekte ne te gjithe Izraelin, te cilet
   kujdeseshin per mbajtjen e mbretit dhe te shtepise se tij; secili prej
   tyre ishte ngarkuar per tu kujdesur per nje muaj ne vit.

   ^8 Keto jane emrat e tyre: Ben-Hur ne krahinen malore te Efraimit;

   ^9 Ben-Dekjer ne Makats, Shaalbim, Beth-Shemesh dhe Elon te
   Beth-Hananit;

   ^10 Ben-Hesed ne Aruboth; Sokothi dhe tere vendi i Heferit ishin prone
   e tij;

   ^11 Ben-Abinabadi, ne gjithe krahinen e Dorit; Tafatha, bije e
   Salomonit, ishte gruaja e tij;

   ^12 Baana, bir i Ahiludit, kishte Taanakun, Megidon dhe tere
   Beth-Shenin, qe eshte prane Tsarethanit, poshte Jizreelit, dhe qe
   shtrihet nga Beth-Sheani deri ne Abel-Meholahu dhe matane Jokneamit.

   ^13 Ben-Geber, ne Ramoth te Galaadit, kishte fshatrat e Jairit, birit
   te Manasit, ne Galaad, si edhe Argobin ne Bashan, gjashtedhjete qytete
   te medha me mure dhe shule prej bronzi;

   ^14 Ahinadabi, bir i Idos, ne Mahanaim;

   ^15 Ahimatsi, ne Neftali; edhe ai kishte per grua Basmethin, nje nga
   bijat e Salomonit;

   ^16 Banahun, bir i Hushait, ne Asher dhe ne Aloth;

   ^17 Jozafati, bir i Parnahut, ne Isakar;

   ^18 Shimei, bir i Elahut, ne Beniamin;

   ^19 Geberi, bir i Urit, ne vendin e Galaadit, ne vendin e Sihonit,
   mbretit te Amorejve, dhe te Ogut, mbretit te Bashanit; ai ishte i vetmi
   prefekt qe ishte ne vend.

   ^20 Juda dhe Izraeli ishin te shumte si rera qe eshte ne bregun e
   detit. Ata hanin dhe pinin me gaz.

   ^21 Keshtu Salomoni sundone mbi gjithe mbreterine nga Lumi deri ne
   vendin e Filistejve dhe ne kufijte e Egjiptit. Keta i sillnin harac,e
   dhe i sherbyen tere ditet e jetes se tij.

   ^22 Furnizimi ditor i ushqimeve per Salomonin perbehej nga tridhjete
   kore lule dielli dhe gjashtedhjete kore mielli te zakonshem,

   ^23 dhjete qe te majme, njezet qe te kullotes dhe njeqind dele pa
   llogaritur dreret, gazelat, kapronjte dhe shpendet e majme.

   ^24 Ai sundonte gjithe vendin nga kjo ane e Lumit, nga Tifsahu deri ne
   Gaza, mbi tere mbreterit nga kjo ane e Lumit, dhe jetonte ne paqe me te
   gjithe shtetet kufitare qe ishin rreth e qark.

   ^25 Juda dhe Izraeli, nga Dani deri ne Beer-Sheba, jetuan te sigurte,
   secili nen pjergullen dhe fikun e tij, tere kohen qe mbreteroi
   Salomoni.

   ^26 Salomoni kishte gjithashtu dyzet mije stalla kuajsh per qerret e
   tij dhe dymbedhjete mije kalores.

   ^27 Keta prefekte, secili ne muajin e tij, merreshin me mbajtjen e
   mbretit Salomon dhe te gjithe atyre qe pranoheshin ne tryezen e tij;
   dhe nuk linin t'u mungonte asgje.

   ^28 Sillnin edhe elbin dhe kashten per kuajt dhe mushkat ne vendin e
   duhur, secili sipas urdhrave qe kishte marre.

   ^29 Perendia i dha Salomonit dituri, zgjuarsi te madhe dhe nje mendje
   te holle si rera qe eshte ne bregun e detit.

   ^30 Dhe dituria e Salomonit ia kaloi diturise te te gjithe bijve te
   Lindjes dhe tere diturise te Egjiptasve.

   ^31 Ai ishte me i ditur se c,do njeri tjeter: me teper se Ezrahiti
   Ethan; me teper se Hemani, se Kakoli dhe se Darda, bijte e Maholit; dhe
   fama e tij u perhap ne te gjitha kombet e aferta.

   ^32 Shqiptoi tre mije proverba dhe kantiket e tij qene nje mije e
   peseqind.

   ^33 Foli edhe per druret, nga kedri i Libanit deri ne isopin qe mbin
   nga muri; foli gjithashtu per kafshet, per zogjte, per rreshqanoret dhe
   per peshqit.

   ^34 Nga te gjithe popujt vinin njerez per te degjuar diturine e
   Salomonit; ata ishin te derguar nga tere mbreterit e dheut qe kishin
   degjuar te flitej per diturine e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Kur Hirami, mbret i Tiros, mesoi qe Salomoni ishte vajosur mbret ne
   vend te atit te tij, dergoi sherbetoret e tij, sepse Hirami kishte qene
   gjithnje mik i Davidit.

   ^2 Atehere Salomoni dergoi t'i thote Hiramit:

   ^3 "Ti e di qe ati im David nuk ka mundur te ndertoje nje tempull ne
   emer te Zotit, Perendise te tij, per shkak te luftrave te ndermarra nga
   c,do ane kunder tij, deri sa Zoti i vuri armiqte e tij nen shputen e
   kembeve te tij.

   ^4 Por tani Zoti, Perendia im, me ka dhene paqe rreth e qark; dhe nuk
   kam me kundershtare, as ndonje fatkeqesi.

   ^5 Prandaj tani kam ndermend te ndertoj nje tempull ne emer te Zotit,
   Perendise tim, sipas premtimit qe i beri Zoti atit tim David, kur i
   tha: "Yt bir, qe une do te vendos mbi fronin tend, ka per te qene ai qe
   do te ndertoje nje tempull ne emrin tim".

   ^6 Jep urdher, pra, qe te priten per mua kedrat e Libanit. Sherbetoret
   e mi do te punojne me sherbetoret e tu, dhe si page une do t'u jap
   sherbetoreve te tu tere ato qe do te me kerkosh ti. Ti e di mire qe
   nder ne nuk ka njeri qe di t'i prese druret si ata te Sidonit".

   ^7 Kur Hirami i degjoi fjalet e Salomonit, u gezua se tepermi dhe tha:
   "Qofte i bekuar sot Zoti, qe i ka dhene Davidit nje bir te urte per te
   mbreteruar mbi kete popull te madh".

   ^8 Pastaj Hirami dergoi t'i thote Salomonit: "E shqyrtova me kujdes
   mesazhin qe me c,ove. Une do te bej te gjitha ato qe deshiron ti lidhur
   me lenden e kedrit dhe te qiparisit.

   ^9 Sherbetoret e mi do t'i sjellin nga Libani deri ne det dhe do t'i
   transportojne qe andej me trap deri ne vendin qe ti do te me tregosh;
   pastaj do t'i shkarkojne atje dhe ti do t'i c,osh tutje. Si shperblim,
   ti do te plotesosh deshiren time, duke furnizuar me ushqime shtepine
   time".

   ^10 Keshtu Hirami e furnizoi Salomonin me tere lenden e kedrit dhe te
   qiparisit qe ai kishte nevoje.

   ^11 Salomoni nga ana e tij e furnizoi Hiramin me njezet mije kore gruri
   per te mbajtur shtepine e tij dhe njezet kore vaj te paster ulliri;
   Salomoni i jepte Hiramit c,do vit tere keto gjera.

   ^12 Zoti i dha dituri Salomonit, ashtu sic, ia kishte premtuar; keshtu
   mbreteroi paqja midis Hiramit dhe Salomonit, dhe te dy bene aleance.

   ^13 Mbreti Salomon rekrutoi njerez per pune te detyruar ne tere
   Izraelin, dhe ata qe u caktuan per pune te detyruar ishin tridhjete
   mije njerez.

   ^14 I dergonte me turne ne Liban nga dhjetemije ne muaj; kalonin nje
   muaj ne Liban dhe dy muaj ne shtepite e tyre; Adonirami ishte drejtuesi
   i punimeve te detyruara.

   ^15 Salomoni kishte gjithashtu shtatedhjete mije njerez qe
   transportonin ngarkesa dhe tetedhjete mije gurgdhendes ne male,

   ^16 pa llogaritur tremije e treqind pergjegjes te caktuar nga Salomoni
   per veprimtarite e ndryshme dhe per te mbikqyrur personat e caktuar ne
   punimet.

   ^17 Mbreti urdheroi te nxirreshin gure te medhenj, gure me vlere dhe
   gure katerkendesh per te bere themelet e tempullit.

   ^18 Keshtu punetoret e Salomonit dhe punetoret e Hiramit dhe Giblejte
   nxoren guret, dhe pergatiten lenden e drurit dhe guret per ndertimin e
   tempullit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ne vitin katerqind e tetedhjete mbas daljes se bijve te Izraelit nga
   vendi i Egjiptit, ne vitin e katert te mbreterimit te tij mbi Izrael,
   ne muajin e Zivit, qe eshte muaji i dyte, Salomoni filloi te ndertoje
   shtepine e Zotit.

   ^2 Tempulli qe ndertoi mbreti Salomon per Zotin ishte gjashtedhjete
   kubite i gjate, njezet i gjere dhe tridhjete i larte.

   ^3 Portiku perpara tempullit ishte njezet kubite i gjate, i barabarte,
   pra, me gjeresine e tempullit, dhe gjeresia e tij shtrihej dhjete
   kubite nga fasada e tempullit.

   ^4 Ne tempull vuri dritare me hekura.

   ^5 Prane murit te tempullit ai ndertoi dhoma qe rrethonin tere murin e
   tempullit, si vendin e shenjte ashtu dhe vendin shume te shenjte;
   keshtu ai beri dhoma anesore rreth e qark.

   ^6 Dhomat e katit te pare ishin te gjera pese kubite, ato te katit te
   mesem gjashte kubite dhe ato te katit te trete shtate kubite; ne fakt
   ai kishte ndertuar dalje rreth e rrotull mureve te tempullit, ne menyre
   qe traret e mbeshtetjes te mos futeshin ne muret e tempullit.

   ^7 Per ndertimin e tempulit u perdoren gure qe ishin latuar ne gurore;
   keshtu gjate ndertimit te tempullit nuk u degjua zhurma e c,ekic,it, e
   sepates ose e ndonje vegle tjeter prej hekuri.

   ^8 Hyrja e katit te pare gjendej ne krahun e djathte te tempullit;
   keshtu me ane te nje shkalle ne trajte spirale hipje ne katin e mesem,
   dhe nga kati i mesem ne te tretin.

   ^9 Mbasi perfundoi ndertimin e tempullit, Salomoni e mbuloi me trare
   dhe me derrasa kedri.

   ^10 Ndertoi katet anesore me dhoma rreth e qark tempullit, secili i
   larte pese kubite, dhe i lidhi me tempullin me trare kedri.

   ^11 Fjala e Zotit iu drejtua Salomonit, duke i thene:

   ^12 "Per kete tempull qe po me nderton, ne qofte se ti u permbahesh
   statuteve te mia, zbaton ne praktike dekretet e mia dhe u bind te
   gjitha urdherimeve te mia duke ecur ne to une do te permbush me ty
   premtimin qe i dhashe Davidit, atit tend:

   ^13 do te banoj ne mes te bijve te Izraelit dhe nuk do ta braktis
   popullin tim te Izrarelit".

   ^14 Keshtu Salomoni ndertoi tempullin dhe e perfundoi.

   ^15 Pastaj ndertoi muret ndares te tempullit me derrasa te kedrit; dhe
   nga dyshemeja e tempullit deri ne tavan e veshi nga brenda me dru;
   pastaj e mbuloi dyshemene e tempullit me derrasa qiparisi.

   ^16 Veshi gjithashtu me derrasa kedri nje hapesire prej njezet kubitesh
   ne fund te tempullit, nga dyshemeja deri ne tavan; dhe kete hapesire te
   brendshme e rezervoi si shenjterore, si nje vend shume te shenjte.

   ^17 Shtepia, domethene tempulli, perpara vendit shume te shenjte ishte
   e gjate dyzet kubite.

   ^18 Pjesa e brendshme e tempullit ishte prej kedri te gdhendur me sfera
   dhe me lule te c,elura; c,do gje ishte prej kedri dhe nuk dukej asnje
   gur.

   ^19 Salomoni e pergatiti vendin shume te shenjte ne pjesen e brendshme
   te tempullit, per te vene aty arken e beselidhjes te Zotit.

   ^20 Vendi shume i shenjte ishte njezet kubite i gjate, njezet kubite i
   gjere dhe njezet kubite i larte. Salomoni e veshi me ar te kulluar; dhe
   e veshi altarin me keder.

   ^21 Keshtu Salomoni e veshi pjesen e brendshme te tempullit me ar te
   kulluar, shtriu zinxhira ari perpara vendit shume te shenjte dhe e
   veshi me ar.

   ^22 Veshi me ar tere tempullin deri sa mbaroi se ndertuari dhe veshi me
   ar gjithashtu tere altarin qe i takonte vendit shume te shenjte.

   ^23 Ne pjesen e brendshme te vendit shume te shenjte beri dy kerubine
   me dru ulliri, qe ishin dhjete kubite te larte.

   ^24 Krahu i nje kerubini ishte pese kubite dhe tjetri ishte gjithashtu
   pese kubite; kishte, pra, dhjete kubite nga maja e nje krahu deri te
   maja e tjetrit.

   ^25 Edhe kerubini tjeter ishte dhjete kubitesh; te dy kerubinet kishin
   po ato permasa dhe po ate forme.

   ^26 Lartesia e nje kerubini ishte dhjete kubite po keshtu edhe ajo e
   kerubinit tjeter.

   ^27 Salomoni i vendosi kerubinet ne mes te vendit shume te shenjte.
   kerubinet i kishin krahet te hapur; krahu i te parit prekte njerin mur
   ndares dhe krahu i te dytit prekte murin tjeter; krahet e tyre te
   brendshme takoheshin ne mes te shtepise.

   ^28 Pastaj i veshi me ar kerubinet.

   ^29 Pastaj riprodhoi mbi te gjitha muret ndares te trempullit, rreth e
   qark, figura ne reliev kerubinesh, palma dhe lule te c,elura, si brenda
   ashtu dhe jashte.

   ^30 Pastaj veshi me ar dyshemene e tempullit, si nga brenda ashtu dhe
   nga jashte.

   ^31 Per te hyre ne vendin teper te shenjte beri nje porte me dy kanate
   me dru ulliri; arkitravi dhe shtalkat zinin nje te katerten e murit.

   ^32 Te dy kanatet ishin me dru ulliri. Mbi to gdhendi figura
   kerubinesh, palma dhe lulesh te c,elura, i veshi me ar duke e shtrire
   arin mbi kerubinet dhe mbi palmash.

   ^33 Per porten e tempullit beri gjithashtu shtalka me dru ulliri, qe
   zinin nje te katerten e gjeresise se murit,

   ^34 dhe dy kanate me dru qiparisi; c,do kanat perbehej nga dy pjese qe
   hapeshin dhe mbylleshin.

   ^35 Mbi to gdhendi kerubine, palma dhe lule te c,elura dhe i veshi me
   ar, qe e shtriu me saktesi mbi skulpturat.

   ^36 Pastaj ndertoi oborrin e brendshem me tri radhe guresh katerkendesh
   dhe nje radhe traresh kedri.

   ^37 Vitin e katert, ne muajin e Zivit, u hodhen themelet e shtepise te
   Zotit;

   ^38 vitin e njembedhjete, ne muajin e Bulit, qe eshte muaji i tete,
   tempulli u mbarua ne te gjitha pjeset e tij, sipas vizatimeve te dhena.
   Keshtu Salomonit iu deshen shtate vjet per ta ndertuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Por Salomonit iu deshen trembedhjete vjet per te ndertuar shtepine e
   tij; keshtu ai perfundoi tere shtepine e tij.

   ^2 Ai ndertoi shtepine e "Pyllit te Libanit", e gjate njeqind kubite, e
   gjere pesedhjete e larte tridhjete; ajo mbeshtetej mbi kater radhe
   shtyllash kedri, mbi te cilat mbeshteteshin traret e kedrit.

   ^3 Nje tavan prej kedri mbulonte dhomat qe mbeshteteshin mbi shtyllat,
   dhe qe ishin gjithashtu dyzet e pese, pesembedhjete per c,do radhe.

   ^4 Kishte tri radhe dritaresh, te kundervena njera me tjetren ne tri
   plane te ndryshme.

   ^5 Te gjitha portat me shtalkat e tyre dhe arkitraret e tyre ishin
   katerkendeshe dhe dritaret i kunderviheshin njera tjetres ne tre plane
   te ndryshme.

   ^6 Ai ndertoi edhe portikun e shtyllave, i gjate pesedhjete kubite dhe
   i gjere tridhjete; ne pjesen e perparme kishte nje hajat, me shtylla
   dhe qe ishte i mbuluar me c,ati.

   ^7 Pastaj ndertoi portikun e fronit ku admnistronte drejtesia, i
   quajtur "Portiku i gjykimit"; dhe e mbuloi me keder nga dyshemeja ne
   tavan.

   ^8 Shtepia ku ai banonte, e ndertuar ne te njejten menyre, kishte
   perkundrazi nje oborr tjeter ne pjesen e brendshme te portikut.
   Salomoni beri gjithashtu nje shtepi me nje portik te ngjashem me kete
   per bijen e Faraonit, qe kishte marre per grua.

   ^9 Te gjitha ndertimet ishin me gure te zgjedhur, te prere sipas mases
   me sharre nga brenda dhe nga jashte nga themelet deri ne kornizat, dhe
   nga jashte deri ne oborrin me te madh.

   ^10 Edhe themelet ishin me gure te zgjedhur, me gure te medhenj, disa
   dhjete kubitesh dhe te tjere tete kubitesh.

   ^11 Mbi to kishte gure te zgjedhur, te prere me mase, dhe dru kedri.

   ^12 Oborri i madh kishte rreth e qark tri radhe guresh te latuar dhe
   nje radhe traresh prej kedri, ashtu si oborri i brendshem i shtepise te
   Zotit dhe si portiku i tempullit.

   ^13 Mbreti Salomon solli nga Tiro Hiramin,

   ^14 birin e nje te veje nga fisi i Neftalit; i ati ishte nga Tiro dhe
   punonte bronzin; ishte tere dituri, zgjuarsi dhe shkathtesi per te
   kryer c,do punim bronzi. Ai vajti te mbreti Salomon dhe kreu te gjitha
   punimet qe i caktuan.

   ^15 Derdhi dy shtylla prej bronzi. Secila kishte nje lartesi prej
   tetembedhjete kubitesh dhe nje rreth prej dymbedhjete kubitesh.

   ^16 Beri edhe dy kapitele prej bronzi te derdhur per t'i vene ne maje
   te shtyllave; nje kapitel ishte i larte pese kubite dhe pese kubite
   ishte gjithashtu lartesia e kapitelit te dyte.

   ^17 Pastaj beri nje rrjetez me kurora ne forme te zinxhiresh per
   kapitelet qe ishin ne maje te shtyllave, shtate per nje kapitel dhe
   shtate per kapitelin tjeter.

   ^18 Keshtu beri shtyllat e dy radheve te sheges rreth e qark rrjetezes,
   per te mbuluar kapitelet qe ishin ne majen e shtyllave; beri te njejten
   gje per secilin nga kapitelet.

   ^19 Kapitelet qe ishin ne maje te shtyllave ne portik kishin formen e
   zambakut dhe qene kater kubitesh.

   ^20 Pervec, kesaj mbi kapitelet ne maje te te dy kolonave, mbi pjesen e
   myset afer rrjetezes, kishte dyqind shege te vena me radhe rreth e
   qark.

   ^21 Pastaj vendosi shtyllat ne portikun e tempullit; vendosi shtyllen
   ne te djathte dhe e quajti Jakin, pastaj vendosi shtyllen ne te majte
   dhe e quajti Boaz.

   ^22 Ne maje te shtyllave kishte nje punim ne forme zambaku. Keshtu
   mbaroi punimi i shtyllave.

   ^23 Pastaj beri detin me metal te shkrire, ne forme rrethore, qe nga
   nje buze ne buzen tjeter kishte nje gjatesi prej dhjete kubitesh;
   lartesia e tij ishte pese kubite dhe rrethi ishte tridhjete kubite.

   ^24 Nen buze dhe rreth e qark detit kishte kolokuintide zbukuruese,
   dhjete ne c,do kubit; kolokuintidet zbukuruese ishin vendosur ne dy
   radhe dhe ishin bere me derdhje.

   ^25 Deti mbeshtetej mbi dymbedhjete qe, prej te cileve tre shikonin nga
   veriu, tre nga perendimi, tre nga jugu dhe tre nga lindja; deti ishte
   vene mbi ta dhe pjeset e tyre te prapme ishin te kthyera nga brenda.

   ^26 Ai kishte trashesine e nje pellembe; buza e tij ishte si buza e nje
   kupe, si lulja e nje zambaku: ai permbante dy mije bate.

   ^27 Beri gjithashtu dhjete qerreza prej bronzi, secila e gjate kater
   kubite, e gjere kater kubite dhe e larte tre kubite,

   ^28 qerrezat ishin ndertuar si vijon: kishin panele anesore dhe keto
   mbylleshin me ane te kornizave.

   ^29 Mbi panelet, qe ishin midis kornizave, ishin perfytyruar luane, qe
   dhe kerubine. Mbi kornizat mbeshtetej nje piedestal, ndersa siper dhe
   poshte luaneve dhe qeve kishte kurora ne forme vargjesh zbukurues.

   ^30 C,do qerre e vogel kishte kater rrota prej bronzi me boshtet
   gjithashtu prej bronzi; kater kembet e tyre kishin disa spaleta poshte
   vazos, dhe spaletat ishin bere me derdhje, me kurora ne anet e seciles
   prej tyre.

   ^31 Hapja e saj, ne pjesen e brendshme te kurores dhe ne pjesen e saj
   te larte, ishte e rrumbullaket; ishte e thelle nje kubit, kishte formen
   e nje piedestali dhe nje diameter prej nje kubit e gjysme; edhe rreth
   hapjes kishte skulptura, por panelet ishin katrore dhe jo te
   rrumbullaket.

   ^32 Kater rrotat ishin nen panelet dhe boshtet e rrotave ishin fiksuar
   ne baze. Lartesia e c,do rrote ishte nje kubit e gjysme.

   ^33 Punimi i rrotave ishte si ai i nje qerreje. Boshtet, rrathet,
   rrezet dhe bucelat ishin te gjitha prej bronzi te derdhur.

   ^34 Ne te kater qoshet e c,do qerreje kishte kater spaleta, qe perbenin
   nje te tere me vete qerren.

   ^35 Ne maje te qerres kishte nje mbajtese te rrumbullaket, e cila ishte
   gjysme kubit e larte; dhe ne maje te qerres, kornizat dhe panelet e saj
   perbenin nje teresi me te.

   ^36 Mbi siperfaqen e kornizave dhe te paneleve te saj, Hirami gdhendi
   kerubine, luane dhe palma, sipas hapesirave te lira, dhe kurora rreth e
   qark.

   ^37 Keshtu ai veproi me te dhjete qerret, qe u derdhen te gjitha
   njelloj me po ato madhesi dhe po ate forme.

   ^38 Pastaj pergatiti dhjete ene prej bronzi, secila prej tyre permbante
   dyzet bate dhe ishte kater kubitesh; dhe c,do ene mbeshtetej mbi njeren
   nga dhjete qerret.

   ^39 Ai i vendosi qerret pese nga ana e djathte e tempullit dhe pese nga
   ana e majte e tij, dhe e vuri detin ne krahun e djathte te tempullit,
   nga ana jug-lindore.

   ^40 Hirami beri enet, lopatezat dhe kupat. Keshtu Hirami perfundoi c,do
   pune qe duhet te bente per mbretin Salomon ne shtepine e Zotit:

   ^41 dy shtylla, dy kapitele me vazo ne maje te shtyllave, dy rrjeteza
   per te mbuluar dy kapitele me vazo ne maje te shtyllave,

   ^42 katerqind shege per dy rrjetezat (dy radhe shegesh per c,do rrjetez
   per te mbuluar dy kapitelet me vazo ne maje te shtyllave),

   ^43 dhjete qerreza, dhjete ene mbi qerret,

   ^44 deti, nje i vetem, dhe dymbedhjete qe poshte detit,

   ^45 vazot, lopatezat, enet. Te gjitha keto vegla, qe Salomoni vuri
   Hiramin t'i beje per shtepine e Zotit, ishin prej bronzi te lemuar.

   ^46 Mbreti i shkriu ne fushen e Jordanit ne nje toke argjilore, midis
   Sukothit dhe Tsarethanit.

   ^47 Salomoni nuk u kujdes t'i peshoje tere keto vegla, sepse ishin
   shume; pesha e bronzit nuk u percaktua.

   ^48 Salomoni beri qe te prodhohen tere orendite e shtepise te Zotit:
   altari prej ari, tryeza prej ari mbi te cilen viheshin buket e
   paraqitjes;

   ^49 shandanet prej ari te kulluar, pese ne te djathte dhe pese ne te
   majte perpara vendit shume te shenjte, me lulet, me llambat dhe me
   gersheret prej ari;

   ^50 kupat, thikat, vazot e medha, luget dhe mangallet prej ari te
   kulluar; dhe menteshat prej ari te portave te shtepise se brendshme
   (domethene te vendit shume te shenjte) dhe portat ne hyrje te vete
   tempullit.

   ^51 Keshtu perfundoi tere puna qe mbreti Salomon kishte bere per
   shtepine e Zotit. Pastaj Salomoni solli argjendin, arin dhe veglat, te
   cilat i kishte shenjteruar Davidi, ati i tij, dhe i vendosi ne thesaret
   e shtepise te Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Atehere Salomoni mblodhi ne prani te tij ne Jeruzalem pleqte e
   Izraelit dhe tere kreret e fiseve, prijesit e familjeve te Izraelit,
   per te c,uar arken e beselidhjes te Zotit ne qytetin e Davidit,
   domethene ne Sion.

   ^2 Tere burrat e Izraelit u mblodhen rreth e qark mbretit Salomon per
   festen ne muajin e Ethanimit, qe eshte muaji i shtate.

   ^3 Keshtu tere pleqte e Izraelit erdhen dhe prifterinjte moren arken;

   ^4 dhe c,uan lart arken e Zotit, c,adren e mbledhjeve dhe tere orendite
   e shenjta qe ishin ne c,ader. Prifterinjte dhe Levitet i mbarten keto
   gjera.

   ^5 Mbreti Salomon dhe tere asambleja e Izraelit, e mbledhur rreth tij,
   u mblodhen bashke me te perpara arkes dhe flijuan nje numer aq te madh
   delesh dhe qesh, qe nuk mund te numeroheshin as te llogariteshin.

   ^6 Pastaj prifterinjte e c,uan arken e beselidhjes te Zotit ne vendin e
   saj, ne shenjteroren e tempullit, ne vendin shume te shenjte, nen
   krahet e kerubineve.

   ^7 Ne fakt kerubinet i shtrinin krahet e tyre mbi vendin e arkes dhe
   mbulonin nga lart arken dhe shufrat e saj.

   ^8 Shufrat ishin aq te gjata sa qe skajet e tyre dukeshin nga vendi i
   shenjte, perpara shenjterores, por nuk dukeshin nga jashte. Ato kane
   mbetur atje deri ne diten e sotme.

   ^9 Ne arke nuk kishte asgje tjeter vec, dy pllakave prej guri qe Moisiu
   kishte depozituar ne malin Horeb, kur Zoti beri nje beselidhje me bijte
   e Izraelit, pas daljes se tyre nga vendi i Egjiptit.

   ^10 Por ndodhi qe, ndersa prifterinjte po dilnin nga vendi i shenjte,
   reja e mbushi shtepine e Zotit,

   ^11 dhe prifterinjte nuk munden te qendrojne per te sherbyer per shkak
   te rese, sepse ladvia e Zotit mbushte shtepine e tij.

   ^12 Atehere Salomoni tha: "Zoti ka thene se do te banoje ne nje re te
   dendur.

   ^13 Une kam ndertuar per ty nje shtepi madheshtore, nje vend ku ti do
   te banosh per gjithnje".

   ^14 Pastaj mbreti u kthye dhe bekoi tere asamblene e Izraelit, ndersa
   tere asambleja e Izraelit rrinte ne kembe.

   ^15 Dhe tha: "I bekuar qofte Zoti, Perendia i Izraelit, qe i ka
   premtuar me gojen e tij atit tim David dhe qe e ka mbajtur premtimin e
   dhene me ane te fuqise se tij, duke thene:

   ^16 "Nga dita qe nxora popullin tim te Izraelit nga Egjipti, une nuk
   kam zgjedhur asnje qytet midis tere fiseve te Izraelit per te ndertuar
   nje shtepi, ku emri im te qendronte, por kam zgjedhur Davidin qe te
   mbreteroje mbi popullin tim te Izraelit".

   ^17 Por Davidi, ati im, e kishte ne zemer te ndertonte nje shtepi ne
   emer te Zotit, Perendise te Izraelit;

   ^18 por Zoti i tha Davidit, atit tim: "Ti ke pasur ne zemer te ndertosh
   nje shtepi ne emrin tim, dhe bere mire te kesh nje gje te tille ne
   zemer;

   ^19 por nuk do te jesh ti qe do te ndertosh tempullin, do te jete
   perkundrazi biri yt qe do te dale nga barku yt; do te jete ai qe do te
   ndertoje tempullin ne emrin tim".

   ^20 Keshtu Zoti e mbajti fjalen qe kishte thene; dhe une zura vendin e
   Davidit, atit tim, u ula mbi fronin e Izraelit, ashtu si kishte thene
   Zoti, dhe ndertova tempullin ne emer te Zotit, Perendise te Izraelit.

   ^21 Atje kam pergatitur nje vend per arken, ne te cilen ndodhet
   beselidhja e Zotit, qe ai lidhi me eterit tane kur i nxori nga vendi i
   Egjiptit".

   ^22 Pastaj Salomoni u vendos para altarit te Zotit, perballe tere
   asamblese se Izraelit, shtriu duart ne drejtim te qiellit

   ^23 dhe tha: "O Zot, Perendia i Izraelit, nuk ka asnje Perendi te
   ngjashem me ty as atje lart ne qiell, as ketu poshte ne toke! Ti e ruan
   beselidhjen dhe tregohesh shpirtmadh me sherbetoret e tu qe ecin para
   teje me gjithe zemer.

   ^24 Ndaj sherbetorit tend David, atit tim, ti mbajte ate qe i kishe
   premtuar; po, sot ke kryer me doren tende ate qe kishe premtuar me
   gojen tende.

   ^25 Tani, pra, o Zot, Perendi i Izraelit, mbaje premtimin qe i kishe
   bere Davidit, atit tim, duke thene: "Ty nuk do te te mungoje asnjeri
   nga ata qe ulen para teje mbi fronin e Izraelit, neqoftese bijte e tu
   te kene kujdes sjelljen e tyre dhe te ecin para meje si ke ecur ti".

   ^26 Prandaj te lutem tani, o Perendi i Izraelit, te plotesosh fjalen qe
   i ke thene sherbetorit tend David, atit tim!

   ^27 Po a eshte e vertete qe Perendia banon mbi toke? Ja, qiejt dhe
   qiejt e qiejve nuk mund te te nxene dhe aq me pak ky tempull qe kam
   ndertuar!

   ^28 Megjithate o Zot, Perendia im, degjo me vemendje lutjen e
   sherbetorit tende dhe kerkesen e tij, duke degjuar thirrjen dhe lutjen
   qe sherbetori yt larton sot para teje.

   ^29 Syte e tu u drejtofshin nate e dite ne kete tempull, drejt vendit
   per te cilin ke thene: "Aty do te jete emri im", per te degjuar lutjen
   qe sherbetori yt do te te beje duke t'u drejtuar nga ky vend.

   ^30 Degjo lutjen e sherbetorit tend dhe te popullit tend te Izraelit
   kur do te te luten duke t'u drejtuar nga ky vend. Degjo nga vendi ku ti
   banon ne qiejt; degjo dhe fal.

   ^31 Ne qofte se dikush mekaton kunder te afermit te tij dhe, duke qene
   i detyruar te betohet, vjen te betohet para altarit tend ne kete
   tempull,

   ^32 ti degjoje nga qielli, nderhy dhe gjyko sherbetoret e tu; deno
   fajtorin, duke bere qe te bjere mbi koken e tij sjellja e tij dhe
   shpalle te drejte te pafajshmin duke i dhene ate qe i takon sipas se
   drejtes se tij.

   ^33 Kur populli yt i Izraelit do te mundet para armikut sepse ka
   mekatuar kunder teje, ne rast se kthehet te ti dhe lavderon emrin tend,
   ne rast se te lutet dhe te sterlutet ne kete tempull,

   ^34 ti degjoje nga qielli dhe fale mekatin e popullit tend te Izraelit,
   dhe ktheje ne vendin qe u ke dhene eterve te tyre.

   ^35 Kur qielli do te mbyllet dhe nuk do te kete me shi sepse kane
   mekatuar kunder teje, ne qofte se luten duke t'u drejtuar nga ky vend,
   ne qofte se lavderojne emrin tend dhe heqin dore nga mekati i tyre
   sepse i ke deshperuar shume,

   ^36 ti degjoji nga qielli, fale mekatin e sherbetoreve te tu dhe te
   popullit tend te Izraelit, duke u treguar rrugen e mire neper te cilen
   duhet te ecin, dhe dergo shiun mbi token qe i ke dhene si trashegimi
   popullit tend.

   ^37 Kur vendi te preket nga zia e bukes ose murtaja, nga ndryshku apo
   nga bloza, nga nje dyndje karkalecash dhe krimbash, kur armiku ta
   rrethoje popullin tend ne vendin e qyteteve te tua, kur te pellcase nje
   fatkeqesi apo nje epidemi c,faredo,

   ^38 c,do lutje, c,do kerkese qe do te te drejtohet nga c,faredo personi
   apo nga tere populli yt i Izraelit, kur secili te kete pranuar plagen e
   zemres se tij dhe te kete shtrire duart ne drejtim te ketij tempulli,

   ^39 ti degjoje nga qielli, nga vendbanimi yt, dhe fal, nderhy dhe jepi
   secilit sipas sjelljes se tij, ti qe njeh zemren e secilit; (ne te
   vertete vetem ti ua njeh zemren gjithe bijve te njerezve),

   ^40 me qellim qe ata te kene frike prej teje tere kohen qe do te
   jetojne ne vendin qe u ke dhene eterve tane.

   ^41 Edhe i huaji, qe nuk i perket popullit tend te Izraelit, kur te
   vije nga nje vend i larget per shkak te emrit tend,

   ^42 (sepse do te degjohet te flitet per emrin tend te madh, per doren
   tende te fuqishme dhe per krahun tend te shtrire) kur te vije te te
   lutet duke t'u drejtuar nga ky tempull,

   ^43 ti degjo nga qielli, nga vendbanimi yt, dhe jepi te huajit tere ato
   qe kerkon, me qellim qe tere popujt e dheut te njohin emrin tend dhe
   keshtu te kene frike prej teje, ashtu sic, ben populli yt i Izraelit,
   dhe te dine qe emri yt permendet ne kete tempull qe kam ndertuar.

   ^44 Kur populli yt te dale ne lufte kunder armikut te tij, duke ndjekur
   rrugen qe i tregove, ne rast se i luten Zotit dhe duke iu drejtuar
   qytetit te zgjedhur prej teje dhe tempullit qe ndertova ne emrin tend,

   ^45 degjo nga qielli lutjen dhe kerkesen e tyre dhe perkrahe c,eshtjen
   e tyre.

   ^46 Kur te mekatojne kunder teje (sepse nuk ka njeri qe nuk mekaton)
   dhe ti, i zemeruar me ta, do t'i braktisesh ne dore te armikut dhe ai
   do t'i shperngule ne vendin e tij, afer apo larg,

   ^47 ne rast se ne vendin ku jane shperngulur vijne ne vete, ne rast se
   kthehen te ti dhe te luten nga vendi ku i kane prure si rober dhe
   thone: "Kemi mekatuar, kemi vepruar ne menyre te padrejte, kemi bere te
   keqen",

   ^48 ne rast se kthehen nga ana jote me gjithe zemer dhe me gjithe
   shpirt ne vendin e armiqve qe i kane shperngulur dhe te luten duke u
   kthyer nga vendi qe ti u ke dhene eterve te tyre, nga qyteti qe ti ke
   zgjedhur dhe nga tempulli qe une kam ndertuar ne emrin tend,

   ^49 ti degjo nga qielli, nga vendbanimi yt, lutjen dhe kerkesen e tyre
   dhe perkrahe c,eshtjen e tyre,

   ^50 dhe fale popullin tend qe ka mekatuar kunder teje per te gjitha
   shkeljet qe ka bere kunder teje dhe bej qe te gjejne meshire prane
   atyre qe i kane shperngulur, me qellim qe keta te fundit te tregohen te
   meshirshem me ta,

   ^51 (sepse ata jane populli yt dhe trashegimia jote, ata qe nxore nga
   Egjipti, nga nje furre hekuri).

   ^52 Mbaji syte e hapur ndaj lutjes se sherbetorit tend dhe lutjes se
   popullit tend te Izraelit, ne menyre qe te plotesosh teresisht gjithe
   ato qe te kerkojne,

   ^53 sepse ti i ke vec,uar nga te gjithe popujt e tokes qe te jene
   trashegimia jote, sipas atyre qe ke shpallur me ane te sherbetorit tend
   Moisi, ku nxore nga Egjipti eterit tane, o Zot, o Zot!".

   ^54 Kur Salomoni mbaroi se drejtuari Zotit tere kete lutje dhe kerkese,
   ai u ngrit para altarit te Zotit ku ishte gjunjezuar me duart e shtrira
   ne drejtim te qiellit.

   ^55 Pastaj u ngrit dhe bekoi tere asamblene e Izraelit me ze te larte,
   duke thene:

   ^56 "I bekuar qofte Zoti, qe i dha paqe popullit te Izraelit, sipas
   gjithe atyre premtimeve qe kishte bere; as edhe nje fjale e vetme nuk
   mbeti pa u zbatuar nga te gjitha premtimet e bera prej tij me ane te
   sherbetorit te tij Moisi.

   ^57 Zoti, Perendia yne, qofte me ne ashtu sic, ka qene me eterit tane;
   mos na lente dhe mos na braktiste,

   ^58 por t'i ktheje zemrat tona nga ai, me qellim qe ne te ecim ne te
   gjitha rruget e tij dhe t'u bindeni urdherimet e tij, statutet e tij
   dhe dekretet e tij qe u ka parashtruar eterve tane.

   ^59 Keto fjale, qe i kam drejtuar si lutje Zotit, mbetshin prane Zotit,
   Perendise tone, dite e nate, me qellim qe Ai te perkrahe c,eshtjen e
   sherbetorit te tij dhe c,eshtjen e popullit te tij, sipas nevojes se
   perditshme,

   ^60 me qellim qe tere popujt e dheut te pranojne qe Zoti eshte Perendia
   dhe nuk ka asnje tjeter vec, tij.

   ^61 Le te jete, pra, zemra juaj e dhene plotesisht Zotit, Perendise
   tone, per te ndjekur statutet e tij dhe per te respektuar urdherimet e
   tij, si po beni sot!".

   ^62 Pastaj mbreti dhe tere Izraeli bashke me te ofruan flijime perpara
   Zotit.

   ^63 Salomoni flijoi si flijim falenderimi, qe ai i ofroi Zotit, njezet
   e dy mije lope dhe njeqind e njezet mije dele. Keshtu mbreti dhe tere
   bijte e Izraelit ia kushtuan shtepine e Zotit.

   ^64 Po ate dite mbreti shenjteroi pjesen qendrore te oborrit, qe
   ndodhet perpara shtepise te Zotit; ne fakt atje ai ofroi olokauste,
   blatimet ushqimore dhe dhjamin e flijimeve te falenderimit, sepse
   altari prej bronzi, qe ndodhet perpara Zotit, ishte teper i vogel per
   te nxene olokaustet, blatimet e ushqimit dhe dhjamin e flijimeve te
   falenderimit.

   ^65 Ne ate kohe Salomoni kremtoi nje feste perpara Zotit, Perendise
   tone, dhe tere Izraeli qe bashke me te. Me te u bashkua nje kuvend i
   madh njerezish, te ardhur nga rrethet e Hamathit deri ne perruan e
   Egjiptit, per shtate dite dhe per shtate dite te tjera, gjithsej per
   katermbedhjete dite.

   ^66 Diten e tete ai e shperndau popullin, dhe ata qe ishin mbledhur e
   bekuan mbretin dhe u kthyen ne c,adrat e tyre te gezuar dhe me zemer te
   kenaqur per tete te mirat qe Zoti u kishte bere sherbetorit te tij
   David dhe Izraelit, popullit te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Mbas perfundimit nga ana e Salomonit te ndertimit te shtepise te
   Zotit, te pallatit mbreteror dhe te gjitha gjerave qe Salomoni
   deshironte dhe kishte ndermend te bente,

   ^2 Zoti iu shfaq nje here te dyte Salomonit, ashtu sic, i qe shfaqur ne
   Gabaon,

   ^3 dhe Zoti i tha: "Une e permbusha lutjen tende dhe kerkesen qe bere
   para meje; kam shenjteruar kete tempull qe ti ke ndertuar per t'i vene
   emrin tim per gjithnje; aty do te jene per gjithnje syte dhe zemra ime.

   ^4 Sa per ty, ne qofte se do te ecesh para meje ashtu si ka ecur
   Davidi, ati yt, me ndershmeri zemre dhe me drejtesi, duke bere tere
   gjerat qe te kam urdheruar, dhe ne rast se do te respektosh statutet
   dhe dekretet e mia,

   ^5 une do ta bej te qendrueshem fronin e mbreterise sate mbi Izrael per
   gjithnje, ashtu sic, ia kisha premtuar Davidit, atit tend, duke thene:
   "Nuk te ka per te munguar kurre nje njeri per t'u ulur mbi fronin e
   Izraelit".

   ^6 Por ne rast se ju ose bijte tuaj do te largohen nga une dhe nuk do
   te zbatoni urdherimet dhe statutet e mia qe kam vene para jush dhe do
   te shkoni t'u sherbeni perendive te tjera dhe te bini permbys para
   tyre,

   ^7 une do ta zhduk Izraelin nga faqja e vendit qe i kam dhene dhe nuk
   do te jem i pranishem ne tempullin qe kam shenjteruar ne emrin tim;
   keshtu Izraeli do te behet gazi dhe tallja e tere popujve.

   ^8 Dhe ky tempull, megjithese kaq i madherishem, do te jete nje vend i
   shkrete; kushdo qe do t'i kaloje afer do te mbetet i habitur dhe do te
   fershelleje, dhe ka per te thene: "Pse Zoti e ka trajtuar keshtu kete
   vend dhe kete tempull?".

   ^9 Atehere do t'i pergjigjen: "Sepse kane braktisur Zotin, Perendine e
   tyre, qe i nxori eterit e tyre nga vendi i Egjiptit dhe jane dhene pas
   perendive te tjera, jane perkulur para tyre dhe u kane sherbyer; per
   kete arsye Zoti ka sjelle mbi ta tere kete fatkeqesi"".

   ^10 Njezet vjet pasi Salomoni kishte ndertuar dy ndertesat, shtepine e
   Zotit dhe pallatin mbreteror,

   ^11 (Hirami, mbret i Tiros, e kishte furnizuar Salomonin me gjithe
   drurin e kedrit dhe te qiparisit dhe me arin qe deshironte), mbreti
   Salomon i dha Hiramit njezet qytete ne vendin e Galilese.

   ^12 Hirami erdhi nga Tiro per te pare qytetet qe i kishte dhene
   Salomoni, por nuk i pelqyen;

   ^13 dhe tha: "C,'qytete jane keto qe me ke dhene, o vellai im?". Dhe i
   quajti "vendi i Kabulit", emer qe perdoret edhe sot e kesaj dite.

   ^14 Pastaj Hirami i dergoi mbretit njeqind e njezet talente ari.

   ^15 Ky eshte raporti i punes se detyruar qe mbreti Salomon rekrutoi per
   te ndertuar shtepine e Zotit, shtepine e tij, Milon, muret e
   Jeruzalemit, Hatsorin, Megidon dhe Gezerin.

   ^16 (Faraoni, mbret i Egjiptit, kishte dale dhe kishte pushtuar
   Gezerin, i kishte vene flaken dhe kishte vrare Kananejte qe banonin ne
   qytete; pastaj ia kishte dhene si prike vajzes se tij, bashkeshortes se
   Salomonit).

   ^17 Pastaj Salomoni rindertoi Gezerin, Beth-Horonin e poshtem,

   ^18 Baalathin dhe Tadmorin ne pjesen e shkrete te vendit,

   ^19 te gjitha qytetet e furnizimit qe i perkisin Salomonit, qytetet per
   qerret e tij, qytetet per kaloresit e tij, te gjitha ate qe i pelqyen
   Salomonit te ndertoje ne Jeruzalem, ne Liban dhe ne tere vendin ku
   sundonte.

   ^20 Tere njerezit qe mbeten nga Amorejte, Hitejte, Perezejte, Hivejte
   dhe Jebusejte, qe nuk ishin bij te Izraelit,

   ^21 domethene pasardhesit e tyre qe kishin mbetur pas tyre ne vend dhe
   qe Izraelitet nuk kishin arritur t'i shfarosnin, Salomoni i rekrutoi
   per pune te detyruar deri ne diten e sotme.

   ^22 Por nga bijte e Izraelit, Salomoni nuk perdori asnje per pune te
   detyruar; ata ishin perkundrazi luftetaret e tij, sherbetoret e tij,
   ministrat e tij, princat e tij, kapedanet e tij, komandantet e qerreve
   dhe e kaloresve te tij.

   ^23 Shefat e nepunesve qe drejtonin punimet e Salmonit ishin peseqind e
   pesedhjete veta; ata mbikqyrnin njerezit qe kryenin punimet.

   ^24 Mbas kalimit te vajzes se Faraonit nga qyteti i Davidit ne shtepine
   qe Salomoni i kishte ndertuar, ky u mor me ndertimin e Milos.

   ^25 Tri here ne vit Salomoni ofronte olokauste dhe flijime falenderimi
   mbi altarin qe kishte ndertuar per Zotin dhe digjte temjan mbi altarin
   qe ndodhej para Zotit. Keshtu e mbaroi tempullin.

   ^26 Mbreti Salomon ndertoi edhe nje flote ne Etsion-Geber, ne afersi te
   Elathit, mbi bregun e Detit te Kuq, ne vendin e Edomit.

   ^27 Hirami dergoi mbi anijet e flotes sherbetoret e tij, marinare qe e
   njihnin detin, me qellim qe te punonin me sherbetoret e Salomonit.

   ^28 Ata shkuan ne Ofir, ku moren katerqind e njezet talente ari dhe ia
   sollen Salomonit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Kur mbreteresha e Shebes degjoi te flitet per diturine e Salomonit
   per shkak te emrit te Zotit, erdhi ta vere ne prove me ane pyetjesh te
   veshtira.

   ^2 Ajo arriti ne Jeruzalem me nje suite shume te madhe, me deve te
   ngarkuara me aroma dhe me nje sasi te madhe ari dhe guresh te c,muara;
   pastaj shkoi te Salomoni dhe i foli atij per te gjitha gjerat qe kishte
   ne zemer.

   ^3 Salomoni iu pergjigj te gjitha pyetjeve te saj, dhe nuk pati asgje
   qe te ishte e fshehte per mbretin dhe qe ky te mos ishte ne gjendje ta
   shpjegonte.

   ^4 Kur mbreteresha e Shebes pa gjithe diturine e Salomonit, shtepine qe
   ai kishte ndertuar,

   ^5 gjellet e tryezes se tij, banesat e sherbetoreve te tij, sherbimin e
   kamariereve te tij dhe rrobat e tyre, kupembajtesit e tij dhe
   olokaustet qe ai ofronte ne shtepine e Zotit, ajo mbeti pa fjale.

   ^6 Pastaj i tha mbretit: "Ishte e vertete, pra, ajo qe kisha degjuar ne
   vendin tim per fjalet e tua dhe diturine tende.

   ^7 Por nuk u besova ketyre gjerave deri sa nuk erdha vete dhe nuk i
   pashe me syte e mi; e mire, pra, as gjysmen e tyre nuk me kishin thene.
   Dituria dhe begatia jote tejkalojne famen per te cilen me kishin folur.

   ^8 Lum njerezit e tu, lum sherbetoret e tu qe rrine gjithnje perpara
   teje dhe degjojne diturine tende!

   ^9 Qofte i bekuar Zoti, Perendia yt, qe pati miresine te te vere mbi
   fronin e Izraelit! Per shkak te dashurise se tij te perjetshme per
   Izraelin, Zoti te ka vene mbret per te ushtruar arsyen dhe drejtesine".

   ^10 Pastaj ajo i fali mbretit njeqind e njezet talente ari dhe nje sasi
   te madhe aromash dhe guresh te c,muar. Nuk u c,uan me aq aroma sa i dha
   mbreteresha Sheba mbretit Salomon.

   ^11 (Flota e Hiramit qe transporon flori nga Ofiri, solli qe andej nje
   sasi te madhe dru santali dhe guresh te c,muar;

   ^12 me durin e santalit mbreti beri mbeshtetese per shtepine e
   Perendise dhe per pallatin mbreteror si edhe qeste dhe harpa per
   kengetaret. Dru santali nuk sollen me dhe nuk eshte pare me deri me
   sot).

   ^13 Mbreti Salomon i dha mbretereshes Sheba te gjitha gjerat qe ajo i
   kerkoi; pervec, ketyre, Salomoni i dhe asaj shume gjera me bujarine e
   tij te madhe mbreterore. Pastaj ajo mori perseri rrugen dhe u kthye ne
   vendin e saj bashke me sherbetoret e vet.

   ^14 Pesha e arit qe Salomoni merrte c,do vit ishte gjashteqind e
   gjashtedhjete e gjashte talent ari,

   ^15 pervec, atij qe vinte nga tregtaret, nga levizja e mallrave, nga
   gjithe mbreterit e Arabise dhe nga qeveritaret e vendit.

   ^16 Mbreti Salomon dha urdher te pergatiteshin dyqind mburoja te medha
   me flori te rrahur, duke perdorur per secilin prej tyre gjashteqind
   sikla ari,

   ^17 dhe treqind mburoja prej ari te rrahur, duke perdorur per secilen
   prej tyre tri mina ari; mbreti i vendosi ne pallatin e "Pyllit te
   Libanit".

   ^18 Gjithashtu mbreti beri nje fron te madh prej fildishi te veshur me
   ar te kulluar.

   ^19 Froni kishte shtate shkalleza dhe maja e tij ishte e rrumbullaket
   ne pjesen e prapme; kishte dy krahe ne anet e karriges dhe prane dy
   kraheve rrinin dy luane.

   ^20 Dymbedhjete luane qendronin ne te dy skajet e gjashte shkallareve.
   Asnje gje e tille nuk ishte bere ne ndonje mbreteri.

   ^21 Te gjitha kupat e pijeve te mbretit Salomon ishin prej ari, dhe te
   gjitha kupat e pallatit "Pylli i Libanit" ishin prej ari te kulluar.
   Asnjera nuk ishte prej argjendi, sepse ne kohen e Salomonit argjendi
   nuk vlente asgje.

   ^22 Ne fakt mbreti kishte ne det Floten e Tarshishit bashke me floten e
   Hiramit; c,do tre vjet flota e Tarshishit sillte ar, argjend, fildish,
   majmune dhe pallonj.

   ^23 Keshtu mbreti Salomon ua kaloi ne pasuri dhe dituri tere mbreterve
   te tokes.

   ^24 Dhe tete bota kerkonte pranine e Salomonit per te degjuar diturine
   qe Perendia kishte vene ne zemren e tij.

   ^25 Dhe secili sillte dhuraten e tij: ene argjendi, ene ari, veshje,
   arme, aroma, kuaj dhe mushka, nje fare sasie c,do vit.

   ^26 Salomoni grumbulloi qerre dhe kalores; ai pati nje mije e katerqind
   qerre dhe dymbedhjete mije kalores, qe i ndau neper qytetet sipas
   qerreve dhe ne Jeruzalem afer tij.

   ^27 Pervec, kesaj mbreti ne Jeruzalem e beri argjendin te rendonte si
   guret dhe i beri kedrat te shumte si fiku egjiptian i fushes.

   ^28 Kuajt e Salomonit importoheshin nga Egjipti dhe nga Kue; tregtaret
   e mbretit shkonin e i merrnin ne Kue me nje c,mim te caktuar.

   ^29 Nje qerre importohej nga Egjipti per gjashteqind sikla argjendi dhe
   nje kale njeqind e pesedhjete. Keshtu, me ane te ketyre tregtareve, ua
   eksportonin gjithe mbreterve te Hitejve dhe mbreterve te Sirise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Por mbreti Salomon, vec, bijes se Faraonit, dashuroi shume gra te
   huaja, moabite, amonite, idumeje, sidonie dhe hiteje,

   ^2 qe u perkisnin popujve per te cilet Zoti u kishte thene bijve te
   Izraelit: "Ju nuk do te lidhni martese me ta, as ata me ju, sepse ata
   do ta kthejne me siguri zemren tuaj nga perendite e tyre". Por Salamoni
   u bashkua me keto gra nga dashuria.

   ^3 Ai pati si bashkeshorte shtateqind princesha dhe treqind konkubina;
   dhe bashkeshortet e tij ia c,oroditen zemren.

   ^4 Keshtu, kur Salomoni u plak, bashkeshortet e tij ia kthyen zemren ne
   drejtim te perendive te tjera; dhe zemra e tij nuk i perkiste
   plotesisht Zotit, Perendise te tij, ashtu si zemra e Davidit, atit te
   tij.

   ^5 Salomoni ndoqi, pra, Ashtorethin, perendeshen e Sidoneve, dhe
   Milkomin, te neveritshmin e Amoniteve.

   ^6 Keshtu Salomoni beri ate qe ishte e keqe ne syte e Zotit dhe nuk e
   ndoqi teresisht Zotin, ashtu si kishte bere i ati David.

   ^7 Atehere Salomoni ndertoi mbi malin perballe Jeruzalemit nje vend te
   larte per Kemoshin, te neveritshmin e Moabit, dhe per Molekun, te
   neveritshmin e bijve te Amonit.

   ^8 Keshtu beri per te gjitha bashkeshortet e huaja te tij qe digjnin
   temjan dhe u ofronin flijime perendive te tyre.

   ^9 Prandaj Zoti u zemerua me Solomonin, sepse zemra e tij qe larguar
   nga Zoti, Perendia i Izraelit, qe i ishte shfaqur dy here,

   ^10 dhe lidhur me kete e kishte urdheruar te mos shkonte pas perendive
   te tjera; por ai nuk respektoi ate qe Zoti e kishte urdheruar.

   ^11 Prandaj Zoti i tha Salomonit: "Me qene se ke bere kete gje dhe nuk
   ke respektuar beselidhjen time dhe statutet e mia qe te kisha
   urdheruar, une do te ta heq mbreterine nga dora dhe do t'ja jap
   sherbetorit tend.

   ^12 Megjithate, per dashurine qe ndiej per Davidin, atin tend, kete nuk
   do ta bej gjate jetes sate, por do ta heq nga duart e birit tend.

   ^13 Por nuk do t'i marr tere mbreterine, do t'i le birit tend nje fis,
   per dashurine qe ndiej per Davidin, sherbetorin tim, dhe per hir te
   Jeruzalemit qe kam zgjedhur".

   ^14 Zoti ngriti kunder Salomonit nje armik, Hadadin, Idumeon, qe ishte
   nje pasardhes i mbretit te Edomit.

   ^15 Kur Davidi kishte vajtur te luftonte ne Edom, dhe kur Joabi,
   komandant i ushtrise, kishte dale per te varrosur te vdekurit, mbasi
   kishte vrare tere meshkujt qe ishin ne Edom,

   ^16 (Joabi, pra, me te gjithe Izraelin kishte mbetur atje gjashte muaj
   deri sa i shfarosi gjithe meshkujt ne Edom),

   ^17 ndodhi qe Hadadi arriti te ike bashke me disa Idumej ne sherbim te
   atit te tij, per te vajtur ne Egjipt. Atehere Hadadi ishte djalosh.

   ^18 Ata u nisen nga Madiani dhe shkuan ne Paran; moren pastaj me vete
   njerez nga Parani dhe arriten ne Egjipt te Faraoni, mbret i Egjiptit, i
   cili i dha Hadadit nje shtepi, i siguroi ushqim dhe i dha madje edhe
   toka.

   ^19 Hadadi ia fitoi zemren Faraonit deri ne ate pike sa ai i dha per
   grua motren e bashkeshortes se tij, motren e mbretereshes Tahpenes.

   ^20 Motra e Tahpenes i lindi djalin Genubath, qe Tahpenes rriti ne
   shtepine e Faraonit; dhe Genubathi mbeti ne shtepine e Faraonit midis
   bijve te Faraonit.

   ^21 Kur Hadadi ne Egjipt mesoi qe Davidi ishte shtrire prane eterve te
   tij ne nje gjume te rende dhe qe Joabi, komandant i ushtrise kishte
   vdekur, Hadadi i tha Faraonit: "Me ler te iki, dhe te shkoj ne vendin
   tim".

   ^22 Faraoni iu pergjigj: "C,fare te mungon tek une qe kerkon te shkosh
   ne vendin tend?". Ai i tha: "Asgje, megjithate me ler te shkoj".

   ^23 Perendia ngriti kunder Salomonit nje armik tjeter, Rezonin, birin e
   Eliadahut, qe kishte ikur nga zoteria e tij, Hadadezeri, mbret i
   Tsobahut.

   ^24 Ai mblodhi rreth tij disa njerez dhe u be kryetar i nje bande
   grabitesish, kur Davidi kishte masakruar ata te Tsobahut. Pastaj ata
   shkuan ne Damask, u vendosen atje dhe mbreteruan ne Damask.

   ^25 Rezoni qe armik i Izraelit gjate gjithe kohes se Salomonit (pervec,
   se keqes qe beri Hadadi). Kishte neveri per Izraelin dhe mbreteroi ne
   Siri.

   ^26 Edhe Jeroboami, sherbetor i Salomonit, ngriti krye kunder mbretit.
   Ai ishte bir i Nebatit, Efrateut te Tseredes, dhe kishte nene nje te ve
   me emrin Tseruah.

   ^27 Arsyeja pse ngriti krye kunder mbretit ishte kjo: Salomoni, duke
   ndertuar Milon, kishte mbyllur te c,aren e qytetit te Davidit, atit te
   tij.

   ^28 Jeroboami ishte nje njeri i forte dhe trim; dhe Salomoni, duke pare
   se si punonte ky i ri, i besoi mbikqyrjen e te gjithe atyre qe
   merreshin me punimet e shtepise se Jozefit.

   ^29 Ne ate kohe, ndersa Jeroboami po dilte nga Jeruzalemi, profeti
   Ahijah nga Shilohu, qe kishte veshur nje mantel te ri, e takoi rruges;
   dhe ishin ata te dy vetem ne fushe.

   ^30 Ahijahu mori mantelin e ri qe vishte dhe e grisi ne dymbedhjete
   pjese;

   ^31 pastaj i tha Jeroboamit: "Merr per vete dhjete pjese, sepse keshtu
   thote Zoti, Perendia i Izraelit: "Ja, une do ta heq mbreterine nga
   duart e Salomonit dhe do te te jap ty dhjete fise,

   ^32 (por atij do t'i mbetet nje fis per hir te Davidit, sherbetorit
   tim, dhe per hir te Jeruzalemit, per qytetin qe kam zgjedhur midis
   gjithe fiseve te Izraelit),

   ^33 sepse ata me kane braktisur dhe kane rene permbys perpara
   Ashtorethit, perendeshes se Sidoniteve, perpara Kemoshit, perendise se
   Moabit, dhe perpara Milkomit, perendise se bijve te Amonit, dhe nuk
   kane ecur ne rruget e mia per te bere ate qe eshte e drejte ne syte e
   mi dhe per te respektuar statutet dhe dekretet e mia, ashtu si beri ati
   i tij, Davidi.

   ^34 Megjithate nuk do te heq nga duart e tij tere mbreterine, sepse e
   kam caktuar princ per te gjithe kohen e jetes se tij, per dashurine qe
   ndjej per Davidin, sherbetorin tim, qe une kam zgjedhur dhe qe ka
   respektuar urdherimet dhe statutet e mia.

   ^35 Por do te heq mbreterine nga duart e te birit, dhe do te te jap ty
   dhjete fise;

   ^36 birit te tij do t'i le nje fis, me qellim qe Davidi, sherbetori im,
   te kete gjithmone nje llambe para meje ne Jeruzalem, qytet qe kam
   zgjedhur per t'i vene emrin tim.

   ^37 Keshtu do te te marr ty dhe ti do te mbreterosh mbi gjithc,ka
   deshiron zemra jote, dhe do te jesh mbret i Izraelit.

   ^38 Ne rast se degjon me kujdes te gjitha ato qe po te urdheroj dhe
   ecen ne rruget e mia, dhe ben ate qe eshte e drejte ne syte e mi, duke
   respektuar statutet dhe urdherimet e mia, ashtu sic, veproi Davidi,
   sherbetori im, une do te jem me ty dhe do te te ndertoj nje shtepi te
   qendrueshme, ashtu si ja ndertova Davidit, dhe do te te jap Izraelin;

   ^39 per kete do te poshteroj pasardhesit e Davidit, por jo per
   gjithnje"".

   ^40 Prandaj Salomoni kerkoi te shkaktonte vdekjen e Jeroboamit; por
   Jeroboami u ngrit dhe iku ne Egjipt prane Shishakut, mbretit te
   Egjiptit, dhe qendroi ne Egjipt deri sa vdiq Salomoni.

   ^41 Pjesa tjeter e bemave te Salomonit, gjithe ato qe beri dhe dituria
   e tij a nuk jane valle te shkruara ne librin e bemave te Salomonit?

   ^42 Salomoni mbreteroi ne Jeruzalem mbi te gjithe Izraelin dyzet vjet.

   ^43 Pastaj Salomonin e zuri gjumi me eterit e tij dhe u varros ne
   qytetin e Davidit, atit te tij; ne vend te tij mbreteroi i biri,
   Roboami.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Roboami shkoi ne Sikem, sepse tere Izraeli kishte ardhur aty per ta
   bere mbret.

   ^2 Kur Jeroboami, bir i Nebatit, e mesoi kete (ai ishte ne Egjipt, ku
   kishte ikur larg pranise se mbretit Salomon), dhe Jeroboami jetonte ne
   Egjipt.

   ^3 Atehere derguan ta therrasin. Keshtu Jeroboami dhe tere asambleja e
   Izraelit erdhen t'i flasin Roboamit dhe i thane:

   ^4 "Yt ate e ka bere zgjedhen tone te rende; tani ti lehteso
   skllaverine e ashper te atit tend dhe zgjedhen e rende qe na ka
   imponuar dhe ne do te te sherbejme".

   ^5 Ai iu pergjigj atyre: "Shkoni dhe kthehuni tek une pas tri diteve".
   Dhe populli iku.

   ^6 Atehere mbreti Roboam u keshillua me pleqte qe kishin qene ne
   sherbim te atit te tij, Salomonit, kur ishte i gjalle, dhe u tha:
   "C,fare me keshilloni t'i pergjigjem ketij populli?".

   ^7 Ata iu pergjigjen, duke thene: "Ne rast se sot ti do te behesh
   sherbetor i ketij populli dhe do t'i sherbesh, ne rast se do te
   tregohesh miredashes me ta dhe do t'u thuash fjale te mira, ata do te
   jene sherbetore te tu perjete".

   ^8 Por Roboami hodhi poshte keshillen qe i dhane pleqte dhe u keshillua
   me te rinjte qe ishin rritur me te dhe ishin ne sherbim te tij,

   ^9 dhe u tha atyre: "C,fare me keshilloni t'i pergjigjem ketij populli
   qe me foli, duke me thene: "Lehteso zgjedhen qe na ka vene yt ate"?".

   ^10 Atehere te rinjte qe ishin rritur me te iu pergjigjen, duke thene:
   "Keshtu do t'i pergjigjesh ketij populli qe te eshte drejtuar ty duke
   te thene: "Yt ate e ka bere te rende zgjedhen tone; tani ti lehtesoje
   ate". Keshtu do t'u thuash atyre: "Gishti im i vogel eshte me i trashe
   nga brinjet e atit tim;

   ^11 prandaj, ne qofte se im ate ju ka ngarkuar me nje zgjedhe te rende,
   une do ta bej ate edhe me te rende; ne qofte se im ate ju ka denuar me
   fshikull, une do t'ju denoj me kamxhik"".

   ^12 Tri dite me vone Jeroboami dhe tere populli erdhen te Roboami,
   ashtu si kishte urdheruar mbreti, duke thene: "Kthehuni tek une pas tri
   diteve".

   ^13 Mbreti iu pergjigj ashper popullit, duke mos pranuar keshillen qe i
   kishin dhene pleqte;

   ^14 perkundrazi i foli popullit sipas keshilles se te rinjve, duke
   thene: "Im ate e ka bere te rende zgjedhen tuaj; por une do ta bej edhe
   me te rende; im ate ju ka denuar me fshikull, kurse une do t'ju denoj
   me kamxhik".

   ^15 Keshtu mbreti nuk mori parasysh kerkesen e popullit, sepse rrjedha
   e ngjarjeve varej nga Zoti, ne menyre qe te permbushej fjala qe Zoti i
   kishte drejtuar Jeroboamit, birit te Nebatit, me ane te Ahijahut nga
   Shiloh.

   ^16 Kur tere Izraeli pa qe mbreti nuk e degjonte, iu pergjigj atij duke
   i thene: "C,fare pjese kemi ne me Davidin? Nuk kemi asnje trashegimi me
   te birin e Isait! Ne c,adrat e tua, o Izrael! Tani kujdesohu

   ^17 Por mbi bijte e Izraelit qe banonin ne qytetet e Judes mbreteronte
   Roboami.

   ^18 Mbreti Roboam dergoi Adoramin, te ngarkuarin me harac,et, por tere
   Izraeli e qelloi me gure dhe ai vdiq. Atehere mbreti Roboam shpejtoi te
   hipe mbi nje qerre per te ikur ne Jeruzalem.

   ^19 Keshtu Izraeli ngriti krye kunder shtepise se Davidit deri ne diten
   e sotme.

   ^20 Kur tere Izraeli degjoi qe Jeroboami ishte kthyer, dergoi ta
   therrase dhe te paraqitej perpara asamblese dhe, e beri mbret mbi tere
   Izraelin. Asnjeri nuk e ndoqi shtepine e Davidit, me perjashtim te te
   vetmit fis te Judes.

   ^21 Roboami, me te arritur ne Jeruzalem, mblodhi tere shtepine e Judes
   dhe fisin e Beniaminit, njeqind e tetedhjete mije luftetare te zgjedhur
   per te luftuar kunder shtepise se Izraelit dhe per t'i kthyer keshtu
   mbreterine Roboamit, birit te Salomonit.

   ^22 Por fjala e Perendise iu drejtua Shemajahut, njeriut te Perendise,
   duke i thene:

   ^23 "Fole me Roboamin, birin e Salomonit, mbret te Judes, me tere
   shtepine e Judes dhe te Beniaminit dhe pjeses tjeter te popullit, dhe u
   thuaj atyre:

   ^24 Keshtu flet Zoti: "Mos dilni te luftoni kunder vellezerve tuaj,
   bijve te Izraelit! Secili te kthehet ne shtepine e tij, sepse kjo gje
   vjen nga une". Ata iu binden fjales te Zotit dhe u kthyen prapa, sipas
   fjales te Zotit.

   ^25 Pastaj Jeroboami ndertoi Sikemin ne zonen malore te Efraimit dhe u
   vendos aty; pastaj doli qe andej dhe ndertoi Penuelin.

   ^26 Jeroboami tha ne zemer te vet: "Tani mbreteria do t'i kthehet me sa
   duket shtepise se Davidit.

   ^27 Ne rast se ky popull shkon ne Jeruzalem per t'e ofruar flijime ne
   shtepine e Zotit, zemra e ketij populli do te kthehet perseri nga
   zoteria e tij, nga Roboami, mbret i Judes; keshtu do te me vrasin dhe
   do te kthehen nga Roboami, mbret i Judes".

   ^28 Mbasi u keshillua, mbreti beri dy vic,a prej ari dhe i tha
   popullit: "Eshte shume per ju te shkoni deri ne Jeruzalem! O Izrael, ja
   ku jane perendite e tua qe te kane nxjerre nga vendi i Egjiptit!".

   ^29 Pastaj vendosi njerin prej tyre ne Bethel dhe tjetrin ne Dan.

   ^30 Ky ishte shkaku i mekatit, sepse populli shkonte deri ne Dan per te
   rene permbys perpara nje vic,i.

   ^31 Ai ndertoi edhe tempuj mbi vendet e larta dhe beri prifterinj duke
   i marre nga te gjitha shtresat, por qe nuk ishin bij te Levit.

   ^32 Jeroboami caktoi nje feste ne muajin e tete, diten e pesembedhjete
   te muajit, te njellojte me festen qe kremtohej ne Jude dhe ofroi
   flijime mbi altarin. Keshtu veproi ne Bethel per te flijuar vic,at qe
   ai kishte bere; dhe ne Bethel vendosi prifterinjte e vendeve te larta
   qe kishte ngritur.

   ^33 Diten e pesembedhjete te muajit te tete, muaj i zgjedhur nga ai
   vete, Jeroboami u ngjit ne altarin qe kishte ndertuar ne Bethel; caktoi
   nje feste per bijte e Izraelit dhe u ngjit ne altar per te djegur
   temjan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Dhe ja, nje njeri i Perendise arriti nga Juda ne Bethel me urdher te
   Zotit, ndersa Jeroboami qendronte prane altarit per te djegur temjan.

   ^2 Me urdher te Zotit klithi kunder altarit dhe tha: "Altar, altar,
   keshtu thote Zoti: "Ja, ne shtepine e Davidit do te linde nje djale, i
   quajtur Jozia, i cili ka per te flijuar mbi ty prifterinjte e vendeve
   te larta dhe do te djege mbi ty kocka njerezore"".

   ^3 Po ate dite dha nje shenje te mrekullueshme, duke thene: "Kjo eshte
   shenja per te cilen foli Zoti; ja, altari do te c,ahet dhe hiri qe
   eshte mbi te do te shperndahet".

   ^4 Kur mbreti Jeroboam degjoi fjalet qe njeriu i Perendise kishte
   shqiptuar kunder altarit ne Bethel, shtriu doren nga altari dhe tha:
   "Kapeni!". Por dora qe Jeroboami kishte shtrire kunder tij u tha dhe
   nuk mundi me ta terheqe.

   ^5 Pervec, kesaj, altari u c,a dhe hiri i tij u shpernda, sipas shenjes
   qe njeriu i Perendise kishte dhene me urdher te Zotit.

   ^6 Atehere mbreti iu drejtua njeriut te Zotit dhe i tha: Oh, lutju
   shume Zotit, Perendise tend, dhe lutu per mua, deri sa te me
   riperterihet dora". Njeriu i Perendise iu lut shume Zotit dhe mbretit
   iu riperteri dora, ashtu sic, ishte me pare.

   ^7 Atehere mbreti i tha njeriut te Perendise: "Eja ne shtepi bashke me
   mua qe ta marresh veten; do te te bej edhe nje dhurate".

   ^8 Por njeriu i Perendise iu pergjigj mbretit: "Edhe sikur te me jepje
   gjysmen e shtepise sate, une nuk do te vija me ty dhe as do te haja
   buke e as do te pija uje ne kete vend,

   ^9 sepse keshtu me ka urdheruar Zoti: "Ti nuk do te hash buke as do te
   pish uje dhe nuk do te kthehesh nga rruga qe ke pershkuar kur shkove".

   ^10 Keshtu ai shkoi neper nje rruge tjeter dhe nuk u kthye neper rrugen
   qe kishte pershkuar kur vajti ne Bethel.

   ^11 Ne Bethel banonte nje profet plak; bijte e tij shkuan e treguan
   tere ate qe njeriu i Perendise kishte bere ate dite ne Bethel dhe i
   treguan atit te tyre fjalet qe ai i kishte thene mbretit.

   ^12 I ati i pyeti ata: "Neper c,fare rruge iku?". C,'eshte e verteta,
   bijte e tij e kishin pare neper c,fare rruge kishte shkuar njeriu i
   Perendise i ardhur nga Juda.

   ^13 Atehere ai u tha bijve te tij: "Me shaloni gomarin". I shaluan
   gomarin dhe ai hipi mbi te;

   ^14 e ndoqi njeriun e Perendise dhe e gjeti ulur nen nje lis dhe i tha:
   "A je ti njeriu i Perendise qe ka ardhur nga Juda?". Ai iu pergjigj:
   "Jam une".

   ^15 Atehere profeti plak i tha: "Eja ne shtepine time per te ngrene
   dic,ka".

   ^16 Por ai u pergjigj: "Nuk mund te kthehem prapa as te vij me ty, nuk
   mund te ha buke dhe te pi uje me ty ne kete vend,

   ^17 sepse Zoti me ka thene: "Ti atje nuk do te hash buke as do te pish
   uje, dhe nuk do te kthehesh neper rrugen e pershkuar kur shkove".

   ^18 Tjetri i tha: "Edhe une jam profet si ti; dhe nje engjell me ka
   folur nga ana e Zotit, duke thene: "Merre me vete ne shtepine tende qe
   te haje buke dhe te pije uje"". Por ai genjente.

   ^19 Keshtu njeriu i Perendise u kthye prapa bashke me te dhe hengri
   buke ne shtepine e atij dhe piu uje.

   ^20 Ndersa ishin ulur ne tryeze, fjala e Zotit iu drejtua profetit qe e
   kishte kthyer prapa;

   ^21 dhe ai i thirri njeriut te Perendise te ardhur nga Juda, duke
   thene: "Keshtu flet Zoti: "Me qene se nuk iu binde urdherit te Zotit
   dhe nuk respektove porosine e Zotit, Perendise tend, qe te kishte
   dhene,

   ^22 por u ktheve prapa dhe hengre buke e pive uje ne vendin qe Zoti te
   pati thene: "Mos ha buke e mos pi uje", kufoma jote nuk ka per te hyre
   ne varret e prinderve te tu".

   ^23 Kur mbaroi se ngreni dhe se piri, profeti qe e kishte kthyer prapa
   i shaloi gomarin.

   ^24 Keshtu ai u nis, por nje luan i doli rruges dhe e vrau. Kufoma e
   tij u hodh ne mes te rruges, ndersa gomari i qendronte afer dhe vete
   luani mbeti prane kufomes.

   ^25 Disa njerez kaluan andej dhe pane kufomen te hedhur ne rruge dhe
   luanin qe rrinte afer kufomes; ata shkuan dhe e treguan kete gje ne
   qytetin ku banonte profeti plak.

   ^26 Sa e degjoi profeti qe e kishte kthyer prapa, ai tha: "Eshte njeriu
   i Perendise, qe nuk iu bind urdherit te Zotit; per kete aresye Zoti e
   ka lene ne kthetrat e nje luani, qe e ka shqyer dhe vrare, sipas fjales
   qe kishte thene Zoti".

   ^27 Pastaj iu drejtua bijve te tij dhe u tha: "Me shaloni gomarin". Ata
   ia shaluan.

   ^28 Keshtu ai u nis dhe e gjeti kufomen te hedhur ne mes te rruges,
   ndersa gomari dhe luani rrinin afer kufomes; luani nuk e kishte ngrene
   kufomen as kishte shqyer gomarin.

   ^29 Profeti mori kufomen e njeriut te Perendise, e ngarkoi mbi gomarin
   dhe u kthye; keshtu profeti plak u kthye ne qytet per ta vajtuar dhe
   per ta varrosur.

   ^30 E vendosi kufomen ne varrin e tij; dhe filluan ta qajne, duke
   thene: "Oh, vellai im!".

   ^31 Mbas varrimit, profeti plak u tha bijve te tij: "Kur te vdes une,
   me varrosni ne varrin e njeriut te Perendise; m'i vini kockat prane
   kockave te tij.

   ^32 Sepse me siguri do te vertetohet fjala e thene prej tij me urdher
   te Zotit kunder altarit te Bethelit dhe kunder tere shenjteroreve te
   vendeve te larta ne qytetet e Samarise".

   ^33 Mbas kesaj ngjarjeje, Jeroboami nuk u terhoq nga rruga e tij e
   keqe, por beri prifterinj te tjere per vendet e larta, duke i marre nga
   c,do shtrese personash; kushdo qe e deshironte, shenjterohej prej tij
   dhe behej prift i vendeve te larta.

   ^34 Ky qe mekati i shtepise se Jeroboamit, qe shkaktoi shkaterrimin e
   saj dhe shfarosjen e saj nga faqja e dheut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ne ate kohe Abijahu, bir i Jeroboamit, u semur.

   ^2 Jeroboami i tha bashkeshortes se vet: "C,ohu, te lutem, nderro
   petkat qe te mos dihet se je gruaja e Jeroboamit, dhe shko ne Shiloh.
   Atje eshte profeti Ahijah, qe ka parashikuar se une do te behesha mbret
   e ketij populli.

   ^3 Merr me vete dhjete buke, disa kulec, dhe nje ene me mjalte dhe shko
   tek ai; ai do te te thote se c,'ka per te ndodhur me femijen".

   ^4 Gruaja e Jeroboamit veproi ne kete menyre: u ngrit, shkoi ne Shiloh
   dhe arriti ne shtepine e Ahijahut. Ahijahu nuk shikonte dot sepse syte
   i qene errur nga pleqeria.

   ^5 Zoti i kishte thene Abijahut: "Ja, gruaja e Jeroboamit eshte duke
   ardhur per t'u keshilluar me ty per te birin qe eshte i semure. Ti do
   t'i thuash keshtu e keshtu. Kur do te hyje, ajo do te shtihet se eshte
   nje grua tjeter".

   ^6 Sapo Ahijahu degjoi zhurmen e hapave te saj kur po hynte nga porta,
   ai tha: "Hyr, o bashkeshorte e Jeroboamit. Pse ben sikur je nje person
   tjeter? Une duhet te te jap lajme te keqija.

   ^7 Shko dhe i thuaj Jeroboamit: "Keshtu flet Zoti, Perendia i Izraelit:
   Une te kam ngritur nga gjiri i popullit dhe te kam bere princ te
   popullit tim te Izraelit,

   ^8 e rrembeva mbreterine nga duart e shtepise se Davidit dhe ta dhashe
   ty, por ti nuk ke qene si sherbetori im Davidi qe ka respektuar
   urdherimet e mia dhe me ka ndjekur me gjithe zemer, duke bere ato qe
   ishin te drejta ne syte e mia;

   ^9 ti ke vepruar me keq nga te gjithe ata qe qene para teje, sepse ke
   arritur te sajosh perendi te tjera dhe shembelltyra me derdhje per te
   provokuar zemerimin tim, dhe me ke hedhur prapa kraheve.

   ^10 Prandaj, ja, une do te dergoj fatkeqesine mbi shtepine e Jeroboamit
   dhe do te shfaros nga shtepia e tij c,do mashkull ne Izrael, qofte
   skllav apo i lire, dhe do ta fshij plotesisht shtepine e Jeroboamit,
   ashtu si fshihen plehrat deri sa te zhduken teresisht.

   ^11 Ata te shtepise se Jeroboamit qe do te vdesin ne qytet do t'i hane
   qente; dhe ata qe do te vdesin neper ara, do t'i hane shpendet e
   qiellit; sepse keshtu ka folur Zoti.

   ^12 Prandaj c,ohu dhe shko ne shtepine tende; sa te hysh ne qytet,
   femija ka per te vdekur.

   ^13 Tere Izraeli do ta vajtoje dhe do ta varrose. Ai do te jete i vetmi
   nga shtepia e Jeroboamit qe do te varroset, sepse eshte i vetmi nga
   shtepia e Jeroboamit tek i cili u gjet dic,ka e mire dhe qe i pelqen
   Zotit, Perendise te Izraelit.

   ^14 Zoti do te vendose mbi Izraelin mbretin e tij, qe po ate dite do te
   shfarose shtepine e Jeroboamit. C,'po them keshtu. Kjo po ndodh qe
   tani.

   ^15 Zoti do te shfryje mbi Izraelin si mbi kallamishtet e ujit, do ta
   shrrenjose Izraelin nga kjo toke e mire qe u kishte dhene eterve te tij
   dhe do t'i shkoqe ata matane Lumit, sepse kane bere Asherimet e tyre,
   duke shkaktuar zemerimin e Zotit.

   ^16 Ai do ta braktise Izraelin per shkak te mekateve te Jeroboamit,
   sepse ai ka kryer mekate dhe ka bere qe te mekatoje edhe Izraeli"".

   ^17 Pastaj gruaja e Jeroboamit u ngrit dhe u nis, arriti ne Tirtsah; me
   te arritur ne pragun e shtepise, femija i vdiq.

   ^18 E varrosen dhe tere Izraeli e qau, sipas fjales qe Zoti kishte
   thene me ane te profetit Ahijah, sherbetorit te tij.

   ^19 Bemat e tjera te Jeroboamit, si luftoi dhe si mbreteroi, jane
   shkruar ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit.

   ^20 Kohevazhdimi i mbreterise se Jeroboamit qe njezet e dy vjet; pastaj
   ate e zuri gjumi bashke me eterit e tij dhe ne vend te tij mbreteroi i
   biri, Nadabi.

   ^21 Roboami, bir i Salomonit, mbreteroi ne Jude. Ai ishte dyzet e nje
   vjec, kur u be mbret dhe mbreteroi shtatembedhjete vjet ne Jeruzalem,
   ne qytetin qe Zoti kishte zgjedhur nga tere fiset e Izraelit

   ^22 Ata te Judes bene ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit; dhe me
   mekatet qe bene shkaktuan xhelozine e Zotit me teper nga c,'kishin bere
   eterit e tyre.

   ^23 Edhe ata ndertuan vende te larta, shtylla dhe Asherime ne te gjitha
   kodrat e larta dhe poshte c,do druri te gjelber.

   ^24 Pervec, kesaj, kishte ne vend njerez qe jepeshin mbas kurverise se
   shenjte. Ata merreshin me te gjitha gjerat e neveritshme te kombeve qe
   Zoti kishte debuar perpara bijve te Izraelit.

   ^25 Ne vitin e peste te mbretit Roboam, mbreti i Egjiptit Sishak doli
   kunder Jeruzalemit,

   ^26 dhe mori me vete thesaret e shtepise te Zotit dhe thesaret e
   pallatit mbreteror; mori me vete c,do gje, duke perfshire shqytat e
   arta qe Salomoni kishte bere.

   ^27 Ne vend te tyre mbreti Roboam dha urdher te beheshin shqyta prej
   bronzi dhe ua dorezoi komandanteve te rojeve qe ruanin hyrjen e
   pallatit mbreteror.

   ^28 Sa here qe mbreti hynte ne shtepine e Zotit, rojet i c,onin ne
   sallen e rojeve.

   ^29 Pjesa tjeter e bemave te Roboamit dhe te gjitha ato qe ai beri a
   nuk jane te shkruara valle ne Kronikat e mbreterve te Judes?

   ^30 U be nje lufte e panderprere midis Roboamit dhe Jeroboamit.

   ^31 Pastaj Roboamin e zuri gjumi me eterit e tij dhe u varros me ta ne
   qytetin e Davidit. E ema quhej Naamaha, ishte Amonite. Ne vend te tij
   mbreteroi i biri, Abijami.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Ne vitin e tetembedhjete te mbreterise se Jeroboamit, birit te
   Nebatit, Abijami filloi te mbreteroje mbi Juden.

   ^2 Ai mbreteroi tre vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Maakah dhe ishte
   bije e Abishalomit.

   ^3 Ai kreu mekatet qe i ati kishte bere para tij dhe zemra e tij nuk iu
   shenjterua plotesisht Zotit, Perendise te tij, ashtu si zemra e
   Davidit, atit te tij.

   ^4 Megjithate per dashurine qe ushqente per Davidin, Zoti, Perendia i
   tij, i la nje llambe ne Jeruzalem, dhe e ngriti te birin mbas tij dhe e
   beri te qendrueshem Jeruzalemin,

   ^5 sepse Davidi kishte bere ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit dhe
   nuk ishte larguar nga ajo qe Zoti i kishte urdheruar te bente gjate
   gjithe kohes se jetes se tij, me perjashtim te rastit te Uriahut,
   Hiteut.

   ^6 Midis Roboamit dhe Jeroboamit pati lufte sa qe gjalle Roboami.

   ^7 Pjesa tjeter e bemave te Abijamit dhe te gjitha ato qe ai beri a nuk
   jane te shkruara valle ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?
   Pati lufte midis Abijamit dhe Jeroboamit.

   ^8 Pastaj Abijamin e zuri gjumi bashke me eterit e tij dhe e varrosen
   ne qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Asa.

   ^9 Ne vitin e njezet te mbreterise se Jeroboamit, mbretit te Izraelit,
   Asa filloi te mbreteroje ne Jude.

   ^10 Ai mbreteroi dyzet e nje vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Maakah dhe
   ishte bije e Abishalomit.

   ^11 Asa beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit, ashtu si i ati
   Davidi.

   ^12 Eliminoi nga vendi ata qe merreshin me kurveri te shenjte dhe tere
   idhujte e krijuar nga eterit e tij.

   ^13 Hoqi nga posti i mbretereshes nenen e tij Maakah, sepse ajo kishte
   bere nje idhull te neveritshem te Asherahut; Asa e rrezoi ate idhull te
   neveritshem dhe e dogji prane perroit Kidron.

   ^14 Por vendet e larta nuk u eliminuan; megjithate zemra e Asas mbeti
   plotesisht e shenjteruar Zotit gjate gjithe jetes se tij.

   ^15 Ai solli ne shtepine e Zotit gjerat e shenjteruara nga i ati dhe
   gjerat qe ai vete i kishte shenjteruar: argjendin, arin dhe enet.

   ^16 Pati lufte midis Asas dhe Baashas, mbretit te Izraelit, gjate
   gjithe jetes se tyre.

   ^17 Baasha, mbret i Izraelit, doli kunder Judes dhe ndertoi Ramahun, me
   qellim qe te pengonte kedo qe te shkonte ose te vinte nga Asa, mbret i
   Judes.

   ^18 Atehere Asa mori tere argjendin dhe arin qe kishte mbetur ne
   thesaret e shtepise te Zotit dhe thesaret e pallatit mbreteror dhe ua
   dorezoi sherbetoreve te tij; mbreti Asa i dergoi pastaj te Ben-Hadadi,
   bir i Tabrimonit, qe ishte bir i Hezionit, mbretit te Sirise, qe
   banonte ne Damask, per t'i thene:

   ^19 "Le te kete aleance midis teje dhe meje ashtu si ka pasur midis
   atit tim dhe atit tend. Ja, une po te dergoj nje dhurate ari dhe
   argjendi; shko dhe prishe aleancen tende me Baasham, mbretin e
   Izraelit, me qellim qe ai te terhiqet nga une".

   ^20 Ben-Hadadi degjoi keshillat e mbretit Asa dhe dergoi komandantet e
   ushtrise se tij kunder qytetit te Izraelit; pushtoi Ijoin, Danin,
   Abel-Beth-Maakahun dhe tere krahinen e Kinerothit me gjithe vendin e
   Neftalit.

   ^21 Sapo Baasha e mesoi kete lajm, nderpreu ndertimin e Ramahut dhe
   qendroi ne Tirtsah.

   ^22 Atehere mbreti Asa thirri tere ata te Judes, pa perjashtuar asnje;
   ata moren nga Ramahu guret dhe lenden qe Baasha kishte perdorur per te
   ndertuar, dhe me keto materiale mbreti Asa ndertoi Geban e Beniaminit
   dhe Mitspahun.

   ^23 Pjesen tjeter te bemave te Asas, te gjitha trimerite e tij, te
   gjitha ato qe beri dhe qytetet qe ndertoi a nuk jane valle te shkruara
   ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes? Por ne pleqeri ai vuante
   nga nje dhimbje te kembet.

   ^24 Pastaj e zuri gjumi me eterit e tij dhe e varrosen bashke me ta ne
   qytetin e Davidit, atit te tij. Ne vendin e tij mbreteroi i biri,
   Jozafati.

   ^25 Nadabi, bir i Jeroboamit, filloi te mbreteroje mbi Izrael vitin e
   dyte te Asas, mbretit te Judes, dhe mbreteroi ne Izrael dy vjet.

   ^26 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit dhe ndoqi rruget e atit
   te tij dhe mekatin ne te cilin e kishte futur Izraelin.

   ^27 Pastaj Baasha, bir i Ahijahut, nga shtepia e Isakarit, komplotoi
   kunder tij dhe e vrau ne Gibethon qe u perkiste Filistejve, ndersa
   Nadabi dhe tere Izraeli kishin rrethuar Gibethonin.

   ^28 Baasha e vrau ne vitin e trete te Asas, mbretit te Judes, dhe
   mbreteroi ne vend te tij.

   ^29 Me t'u bere mbret, ai shfarosi tere shtepine e Jeroboamit; nga
   Jeroboami s'la te gjalle asnje, per e shfarosi krejt shtepine e tij,
   sipas fjales qe kishte thene Zoit me ane te sherbetorit te tij Ahijah,
   Shilonitit,

   ^30 per shkak te mekateve te Jeroboamit, te kryera nga ai dhe qe
   Izraeli i kreu me nxitjen e tij, duke shkaktuar zemerimin e Zotit,
   Perendise te Izraelit.

   ^31 Pjesa tjeter e bemave te Nadabit dhe te gjitha ate qe ai beri a nuk
   jane valle te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^32 Pati lufte midis Asas dhe Baashas, mbretit te Izraelit, gjate
   gjithe kohes se jetes se tyre.

   ^33 Vitin e trete te sundimit te Asas, mbretit te Judes, Baasha, bir i
   Ahijahut, filloi te mbreteroje mbi tere Izraelin ne Tirtsah; dhe
   mbreteroi njezet e kater vjet.

   ^34 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit dhe vazhdoi rruget e
   Jeroboamit dhe mekatin qe ky e kishte shtyre Izraelin te kryente.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pastaj fjala e Zotit iu drejtua Jehuhit, birit te Hananit, kunder
   Baashas, duke thene:

   ^2 "Te kam ngritur nga pluhuri dhe te kam bere princ te popullit tim
   Izraelit, por ti ke ndjekur rrugen e Jeroboamit dhe ke bere te mekatoje
   popullin tim te Izraelit, duke provokuar zemerimin tim me mekatet e
   tij;

   ^3 prandaj do te zhduk Baashan dhe shtepine e tij dhe do ta bej me
   shtepine tende ate qe kam bere me shtepine e Jeroboamit, birit te
   Nebatit.

   ^4 Ata te Baashas qe do te vdesin ne qytet do t'i hane qente, dhe ata
   qe do te vdesin ne ara do t'i hane shpendet e qiellit".

   ^5 Pjesa tjeter e bemave dhe te trimerive a nuk jane valle te shkruara
   ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^6 Pastaj Baashan e zuri gjumi me eterit e tij dhe e varrosen ne
   Tirtsah. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Elahu.

   ^7 Pervec, kesaj fjala e Zotit iu drejtua me ane te profetit Jehu,
   birit te Hananit, kunder Baashas dhe kunder shtepise se tij per gjithe
   te keqijat qe Baasha kishte bere ne syte e Zotit, duke shkaktuar
   zemerimin e tij me veprat e kryera nga dora e tij, duke u bere si
   shtepia e Jeroboamit, edhe sepse e kishte vrare ate.

   ^8 Ne vitin e njezet e gjashte te Asas, mbretit te Judes, Elahu, bir i
   Baashas, filloi te mbreteroj mbi Izraelin ne Tirtsah dhe qendroi ne
   fron dy vjet.

   ^9 Zimri, sherbetori i tij, komandant i gjysmes se qerreve te tij,
   komplotoi kunder tij. Ndersa ai ndodhej ne Tirtsah, duke pire dhe duke
   u dehur ne shtepine e Artsas, prefektit te pallatit te Tirtsahut,

   ^10 Zimri hyri, e goditi dhe e vrau ne vitin e njezet e shtate te Asas,
   mbretit te Judes, dhe mbreteroi ne vend te tij.

   ^11 Kur filloi te mbreteroje, sapo u ul ne fron, shkaterroi tere
   shtepine e Baashas; nuk la te gjalle as edhe nje mashkull midis
   kusherinjve te afert te tij dhe miqve.

   ^12 Keshtu Zimri shfarosi tere shtepine e Baashas, sipas fjales se
   Zotit te drejtuar kunder Baashas me ane te profetit Jehu,

   ^13 per shkak te mekateve te Baashas dhe te mekateve te birit te tij
   Elah, qe ata vete kishin kryer dhe qe kishin bere t'i kryente Izraeli,
   duke nxitur zemermin e Zotit, Perendise te Izraelit, me idhujt e tyre.

   ^14 Pjesa tjeter e bemave te Elahut dhe tere ate qe ai beri a nuk jane
   valle te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^15 Ne vitin e njezet e shtate te Asas, mbretit te Judes, Zimri
   mbreteroi shtate dite ne Tirtsah. Populli kishte fushuar kunder
   Gibethonit, qe u perkiste Filistejve.

   ^16 Keshtu populli qe kishte ngritur kampin degjoi te thuhet: "Zimri ka
   komplotuar, madje ka vrare mbretin!". Po ate dite ne kamp tere Izraeli
   beri mbret te Izraelit, Omrin, komandantin e ushtrise.

   ^17 Pastaj Omri u nis nga Gibethoni dhe rrethoi Tirtsahun.

   ^18 Kur Zimri pa qe qyteti ishte pushtuar, u terhoq ne kullen e
   pallatit mbreteror, i vuri zjarrin pallatit mbreteror qe ndodhej mbi te
   dhe keshtu vdiq,

   ^19 per shkak te mekateve qe kishte kryer, duke bere ae qe eshte e keqe
   ne syte e Zotit, duke ndjekur rrugen e Jeroboamit dhe duke kryer
   mekatin qe ky kishte bere duke e nxitur Izraelin te mekatoje.

   ^20 Pjesa tjeter e bemave te Zimrit dhe komploti qe ai thuri a nuk jane
   valle te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^21 Atehere populli i Izraelit u nda ne dy pjese: gjysma e popullit
   shkonte pas Tibnit, birit te Ginathit, per ta bere mbret; gjysma tjeter
   shkonte pas Omrit.

   ^22 Por populli qe shkonte pas Omrit pati epersi mbi popullin qe ndiqte
   Tibnin, birin e Ginathit. Tibni vdiq dhe mbreteroi Omri.

   ^23 Ne vitin e tridhjete e njete te Asas, mbretit te Judes, Omri filloi
   te mbreteroje mbi Izraelin dhe mbreteroi dymbedhjete vjet. Gjashte vjet
   mbreteroi ne Tirtsah,

   ^24 pastaj bleu nga Shemeri malin e Samarise per dy talente argjendi;
   ndertoi ne mal nje qyetet te cilin e quajti Samaria, nga emri i
   Shemerit, zoteria i malit.

   ^25 Omri beri ate qe eshte e keqe per syte e Zotit dhe u suall me keq
   se te gjithe paraardhesit e tij;

   ^26 ndoqi teresisht rrugen e Jeroboamit, birit te Nebatit, dhe mekatet
   qe ky kishte detyruar Izraelin t'i kryeje, duke shkaktuar zemerimin e
   Zotit, Perendise te Izraelit, me idhujt e tij.

   ^27 Pjesa tjeter e bemave te kryera nga Omri dhe trimerite e tij a nuk
   jane valle te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^28 Pastaj Omrin e zuri gjumi me eterit e tij dhe e varrosen ne Samari.
   Ne vend te tij mbreteroi i biri, Ashabi.

   ^29 Ashabi, bir i Omrit, filloi te mbreteroje mbi Izraelin ne vitin e
   tridhjete e tete te Asas, mbretit te Judes; dhe Ashabi, bir i Omrit,
   mbreteroi ne Samari mbi Izraelin njezet e dy vjet.

   ^30 Ashabi, bir i Omrit beri ato gjera qe shihen me sy te keq nga Zoti
   me teper se ata qe e kishin paraprire.

   ^31 Pervec, kesaj, sikur te ishte per te nje gje e vogel ndjekja e
   mekateve te Jeroboamit; birit te Nebatit mori per grua Jezebelen, bijen
   e Ethbaalit, mbretit te Sidoniteve, dhe shkoi t'i sherbeje Baalit dhe
   te bjere permbys para tij.

   ^32 I ngriti pastaj nje altar Baalit, ne tempullin e Baalit, qe kishte
   ndertuar ne Samari.

   ^33 Ashabi beri edhe nje Asherah; Ashabi provokoi zemerimin e Zotit,
   Perendise te Izraelit, me teper se gjithe eterit e Izraelit qe e kishin
   paraprire.

   ^34 Gjate diteve te sundimit te tij, Hieli nga Betheli rindertoi
   Jerikon; hodhi themelet e tij mbi Abiramin, te parelindurin e tij, dhe
   ngriti portat mbi Segubin, me te riun nga bijte e tij, sipas fjales qe
   Zoti kishte thene me ane te Jozueut, birit te Nunit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Elia, Tishbiti, nje nga banoret e Galaadit i tha Ashabit: "Ashtu
   sic, eshte e vertete qe rron Zoti, Perendia i Izraelit, ne prani te te
   cilit une ndodhem, nuk do te kete as vese as shi gjate ketyre viteve,
   vec,se me fjalen time".

   ^2 Pastaj fjala e Zotit iu drejtua atij, duke thene:

   ^3 "Largohu qe ketej, ktheu nga lindja dhe fshihu prane perroit Kerith,
   qe ndodhet ne lindje te Jordanit.

   ^4 Do te pish uje ne perrua dhe une i kam urdheruar korbat qe te te
   japin te hash atje".

   ^5 Keshtu ai u nis dhe veproi sipas fjales te Zotit; shkoi dhe u vendos
   prane perroit Kerith, qe ndodhet ne lindje te Jordanit.

   ^6 Korbat i sillnin buke e mish ne mengjes dhe buke e mish ne mbremje,
   dhe pinte uje ne perrua.

   ^7 Mbas nje fare kohe perroi shteroi, sepse nuk binte shi mbi vendin.

   ^8 Atehere Zoti i foli, duke thene:

   ^9 "C,ohu dhe shko te vendosesh ne Sarepta te Sidoneve, sepse atje kam
   urdheruar nje grua te ve te te siguroje ushqimin".

   ^10 Ai u ngrit, pra, dhe shkoi ne Sarepta; sapo arriti ne porten e
   qytetit, ai pa nje te ve qe mblidhte dru. Ai e thirri dhe i tha: "Shko
   dhe me merr pak uje ne nje ene qe te mund te pi".

   ^11 Ndersa ajo po shkonte per te marre ujin, ai e thirri dhe i tha: "Me
   sill edhe nje cope buke".

   ^12 Ajo u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe rron Zoti, Perendia
   yt, buke nuk kam, por kam vetem nje dore miell ne nje ene dhe pak vaj
   ne nje qyp; dhe tani po mbledh dy copa dru per t'i pergatitur per vete
   dhe per djalin tim; do t'i hame dhe pastaj kemi per te vdekur".

   ^13 Elia i tha: "Mos ki frike; shko dhe bej si the; por me pare bej nje
   kulac, te vogel per mua dhe sillma; pastaj ta besh per vete dhe per
   djalin tend.

   ^14 Sepse keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: "Ena e miellit nuk do
   te mbaroje dhe qypi i vajit nuk do te pakesohet deri diten, qe Zoti te
   dergoje shiun mbi toke"".

   ^15 Keshtu ajo shkoi dhe veproi sipas fjales se Elias; dhe keshtu
   hengren ajo, Elia dhe gjithe familja e saj per nje kohe te gjate.

   ^16 Ena e miellit nuk mbaroi dhe qypi i vajit nuk u pakesua, sipas
   fjales qe Zoti kishte shqiptuar me ane te Elias.

   ^17 Mbas ketyre ngjarjeve, biri i gruas, qe ishte e zonja e shtepise, u
   semur; semundja e tij qe aq e rende, sa nuk i mbeti me fryme jete.

   ^18 Atehere ajo i tha Elias: "C,fare lidhje kam me ty, o njeri i
   Perendise? Ndofta ke ardhur tek une per te me kujtuar mekatin qe kam
   bere dhe per te vrare djalin tim?".

   ^19 Ai iu pergjigj: "Me jep djalin tend". Keshtu ia mori nga gjiri i
   saj, e c,oi ne dhomen lart dhe e shtriu ne shtratin e tij.

   ^20 Pastaj i kerkoi ndihme Zotit dhe tha: "O Zot, Perendia im, mos ke
   goditur me fatkeqesi edhe kete grua te ve, qe me strehon, duke bere t'i
   vdese i biri?".

   ^21 U shtri pastaj tri here mbi femijen dhe kerkoi ndihmen e Zotit,
   duke thene: "O Zot, Perendia im, te lutem bej qe t'i kthehet shpirti
   kesaj femije".

   ^22 Zoti e plotesoi deshiren e shprehur ne zerin e Elias; shpirti i
   femijes u kthye tek ai dhe ai mori jete perseri.

   ^23 Atehere Elia mori femijen, e zbriti nga dhoma e siperme e shtepise
   dhe ia dha nenes se tij, duke i thene: "Shiko, femija jote eshte
   gjalle!".

   ^24 Atehere gruaja i tha Elias: "Tani pranoj qe ti je nje njeri i
   Perendise dhe qe fjala e Zotit ne gojen tende eshte e vertete".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Shume kohe me vone, gjate vitit te trete, fjala e Zotit iu drejtua
   Elias, duke i thene: "Shko dhe paraqitu te Ashabi dhe une do te dergoj
   shiun mbi vendin".

   ^2 Elia shkoi te paraqitet te Ashabi. Atehere ne Samari kishte
   pllakosur nje zi e madhe e bukes.

   ^3 Ashabi dergoi te therrase Abdian, qe ishte mexhordomi i tij. (Abdia
   kishte frike te madhe nga Zoti;

   ^4 keshtu, kur Jezebeli shfaroste profetet e Zotit, Abdia mori njeqind
   profete dhe fshehu pesedhjete prej tyre ne nje shpelle, duke i
   furnizuar me buke dhe uje).

   ^5 Ashabi i tha Abdias: "Shko neper vendin ne drejtim te te gjitha
   burimeve dhe rrjedhave ujore; ndofta do te gjejme bar te mjaftueshem
   per te mbajtur gjalle kuajt dhe mushkat dhe nuk do te detyrohemi te
   vrasim asnje nga kafshet tona".

   ^6 Keshtu e ndane vendin qe do te pershkohej; Ashabi shkoi vetem nga
   nje ane dhe Abdia vetem nga ana tjeter.

   ^7 Ndersa Abdia po udhetonte, ja ku doli perpara Elia; Abdiu e njohu
   dhe u shtri me fytyre per toke perpara tij, duke thene: "Ti je zoteria
   im Elia?".

   ^8 Ai u pergjigj: "Jam une; shko e i thuaj zoterise sate: Elia eshte
   ketu".

   ^9 Por Abdia u pergjigj: C,fare mekati kam kryer qe ti dorezon
   sherbetorin tend ne duart e Ashabit qe ai te shkaktoje vdekjen time?

   ^10 Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti, Perendia yt, rron, nuk ka komb
   dhe mbreteri ne te cilin zoti im nuk ka derguar njerez te te kerkojne;
   dhe kur thonin: "Nuk eshte ketu", ai i vinte te betoheshin mbreterine
   dhe kombin qe nuk kishin mundur te te gjenin.

   ^11 Dhe tani ti thua: "Shko t'i thuash zoterise sate: Elia eshte
   ketu!".

   ^12 Por do te ndodh qe sapo te largohem prej teje, Fryma e Zotit do te
   te c,oje ne nje vend te panjohur nga une; keshtu une do te shkoj t'ia
   njoftoj Ashabit, dhe ky, duke mos te gjetur, do te me vrase. Dhe
   sherbetori yt i druhet Zotit qe i ri!

   ^13 A nuk i kane njoftuar zoterise sime ate qe une kam bere kur
   Jezebeli vriste profetet e Zotit? Si fsheha njeqind nga keta profete te
   Zotit, pesedhjete ne nje shpelle dhe pesedhjete ne nje tjeter, duke i
   furnizuar me buke dhe me uje?

   ^14 Dhe tani ti thua: "Shko t'i thuash zoterise sate: Elia eshte
   ketu!". Por ai do te me vrase".

   ^15 Atehere Elia u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe rron Zoti i
   ushtrive ne prani te te cilit ndodhem, sot do te paraqitem te Ashabi".

   ^16 Abdia, pra, shkoi te kerkoje Ashabin dhe i njoftoi c,eshtjen, dhe
   Ashabi i doli perpara Elias.

   ^17 Me ta pare Elian i tha: "Ti je pikerisht ai qe e ben rremuje
   Izraelin?".

   ^18 Elia u pergjigj: "Nuk jam une qe e bej rremuje Izraelin, por ti dhe
   shtepia e atit tend, sepse keni braktisur urdherimet e Zotit dhe ti ke
   shkuar pas Baaleve.

   ^19 Prandaj dergo tani te therrasin tere Izraelin prane meje ne malin
   Karmel, bashke me katerqind e pesedhjete profetet e Baalit dhe
   katerqind profetet e Asherahut qe hane ne tryezen e Jezebelit".

   ^20 Keshtu Ashabi dergoi e thirri tere bijte e Izraelit dhe i mblodhi
   profetet ne malin Karmel.

   ^21 Atehere Elia iu afrua tere popullit dhe tha: "Deri kur do te
   lekundeni midis dy mendimeve? Ne qofte se Zoti eshte Perendia, shkoni
   pas tij; por ne qofte se perkundrazi eshte Baali, atehere ndiqni ate".
   Populli nuk tha asnje fjale.

   ^22 Atehere Elia i tha popullit: "Kam mbetur vetem une nga profetet e
   Zotit, ndersa profetet e Baalit jane katerqind e pesedhjete.

   ^23 Le te na jepen dy dema te rinj; ata te zgjedhin nje dem per veten e
   tyre, le ta copetojne dhe ta vene mbi drute pa i ndezur ato; une do te
   pergatis demin tjeter dhe do ta vendos mbi drute pa i ndezur ato.

   ^24 Ju do t'i beni thirrje perendise suaj dhe une do te therres Zotin;
   perendia qe do te pergjigjet me ane te zjarrit eshte Perendia". Tere
   populli u pergjigj dhe tha: "E the bukur!".

   ^25 Atehere Elia u tha profeteve te Baalit: "Zgjidhni nje dem te ri dhe
   pergatiteni te paret sepse jeni me shume; pastaj kerkoni ndihmen e
   perendise suaj, pa e ndezur zjarrin".

   ^26 Keshtu ata moren demin qe u dhane dhe e pergatiten; pastaj
   permenden emrin e Baalit nga mengjesi deri ne dreke, duke thene: "O
   Baal, na u pergjigj!". Por nuk u degjua asnje ze dhe asnjeri nuk u
   pergjigj; nderkaq ata kercenin rreth altarit qe kishin ndertuar.

   ^27 Ne mesdite Elia filloi te tallet me ta dhe tha: "Ulerini me fort
   sepse ai eshte zoti; ndofta eshte duke menduar thelle, ose eshte i zene
   me pune ose udheton, ose ka rene ne gjume e duhet zgjuar".

   ^28 Dhe keshtu ata filluan te ulerijne me fort dhe te priten me shpata
   dhe shtiza sipas zakoneve qe kishin, deri sa te kullonin gjak.

   ^29 Me te kaluar mesdita, ata bene profeci deri ne kohen qe ofrohej
   blatimi; por nuk u degjua asnje ze, asnjeri nuk u pergjigj dhe askush
   nuk ua vuri veshin.

   ^30 Atehere Elia i tha tere popullit: "Afrohuni prane meje!". Keshtu
   tere populli iu afrau dhe ai ndreqi altarin e Zotit qe e kishin
   prishur.

   ^31 Pastaj Elia mori dymbedhjete gure, sipas numrit te fiseve te bijve
   te Jakobit, te cilit Zoti i kishte thene: "Emri yt do te jete Izrael".

   ^32 Me guret ndertoi nje altar ne emer te Zotit dhe hapi nje grope
   rreth tij me nje kapacitet prej dy masash gruri.

   ^33 Pastaj rregulloi drute, copetoi demin dhe e vuri mbi drute. Dhe
   tha: "Mbushni kater ene me uje dhe i derdhni mbi olokaustin dhe mbi
   drute".

   ^34 Perseri tha: "Bejeni nje here te dyte". Dhe ata e bene nje here te
   dyte. Ai tha akoma: "Bejeni per te treten here". Dhe ata e bene per te
   treten here.

   ^35 Uji rridhte rreth altarit dhe ai mbushi me uje edhe gropen.

   ^36 Ne oren qe ofrohej blatimi, profeti Elia u afrua dhe tha: "O Zot,
   Perendia i Abrahamit, i Isakut dhe i Izraelit, vepro ne menyre te tille
   qe te dihet qe ti je Perendi ne Izrael, qe une jam sherbetori yt qe i
   bera tere keto gjera me urdhrin tend.

   ^37 Pergjigjmu, o Zot, pergjigjmu, qe ky popull te pranoje qe ti, o
   Zot, je Perendia, dhe ke bere te kthehen te ti zemrat e tyre".

   ^38 Atehere ra zjarri i Tzotit dhe konsumoi olokaustin, drute, guret
   dhe pluhurin, si dhe thau ujin qe ishte ne grope.

   ^39 Para kesaj pamjeje tere populli u shtri me fytyren per toke dhe
   tha: "Zoti eshte Perendia!.

   ^40 Pastaj Elia u tha atyre: "Zini Profetet e Baalit; mos lini t'ju ike
   as edhe nje!". Keshtu ata i kapen dhe Elia i zbriti ne perruan Kishon,
   ku i theri.

   ^41 Pastaj Elia i tha Ashabit: "Ngjitu, ha dhe pi, sepse degjohet qe
   tani zhurma e nje shiu te madh".

   ^42 Keshtu Ashabi u ngjit per te ngrene dhe per te pire; por Elia u
   ngjit ne maje te Karmelt, u perkul deri ne toke dhe vuri fytyren midis
   gjunjeve,

   ^43 dhe i tha sherbetorit te tij: "Tani ngjitu dhe shiko nga ana e
   detit!". Ai u ngjit, shikoi dhe tha: Nuk ka asgje". Elia i tha: "Kthehu
   te shikosh, shtate here".

   ^44 Heren e shtate sherbetori tha: "Eshte nje re e vogel, e madhe si
   pellemba e nje dore qe ngjitet nga deti". Atehere Elia tha: "Shko dhe i
   thuaj Ashabit: "Lidhi kuajt ne qerre dhe zbrit para se te te zere
   shiu"".

   ^45 Brenda nje kohe te shkurter qielli u erresua per shkak te reve e te
   eres, dhe ra nje shi i madh. Keshtu Ashabi hipi mbi qerre dhe shkoi ne
   Jezreel.

   ^46 Dora e Zotit ishte mbi Elian, qe shtrengoi ijet dhe vrapoi para
   Ashabit deri ne hyrje te Jezreelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Ashabi i njoftoi Jezebelit tere ato gjera qe Elia kishte bere dhe si
   kisht vrare me shpate tere profetet.

   ^2 Atehere Jezebeli i dergoi nje lajmetar Elias per t'i thene:
   "Perendite te me bejne keshtu dhe me keq, ne rast se neser ne kete ore
   nuk do te te kem bere ty si nje nga ata".

   ^3 Kur degjoi keto fjale, Elia u ngrit dhe iku per te shpetuar. Arriti
   ne Beer-Sheba, qe i perket Judes, dhe la aty sherbetorin e tij.

   ^4 Perkundrazi u fut ne shkretetire nje dite rruge, shkoi te ulet
   poshte nje gjinestre dhe kerkoi te vdese, duke thene: "Tani mjaft, o
   Zot! Merr jeten time, se une nuk jam me i mire se eterit e mi".

   ^5 Pastaj u shtri dhe e zuri gjumi poshte gjinestres, por ja qe nje
   engjell e preku dhe i tha: "C,ohu dhe ha".

   ^6 Ai shikoi dhe pa prane kokes se tij nje kulac, te pjekur mbi gure te
   nxehte dhe nje ene me uje. Ai hengri dhe piu, pastaj perseri u shtri.

   ^7 Engjelli i Zotit u kthye per here te dyte, e preku dhe i tha: "C,ohu
   dhe ha, sepse rruga eshte teper e gjate per ty".

   ^8 Ai u ngrit, hengri dhe piu; pastaj me forcen qe i dha ai ushqim eci
   dyzet dite dhe dyzet nete deri sa arriti ne malin e Perendise, ne
   Horeb.

   ^9 Atje hyri ne nje shpelle dhe aty kaloi naten. Dhe ja, fjala e Zotit
   iu drejtua dhe i tha: "C,'ben ketu Elia?".

   ^10 Ai u pergjigj: "Me nxiti nje zili e madhe per Zotin, Perendine e
   ushtrive, sepse bijte e Izraelit e kane braktisur beselidhjen tende,
   kane prishur altaret e tu dhe kane vrare me shpate profetet e tu. Kam
   mbetur vetem une dhe ata kerkojne te me vrasin".

   ^11 Perendia i tha: "Dil dhe ndalu mbi malin perpara Zotit". Dhe ja, po
   kalonte Zoti. Nje ere e forte dhe e furishme c,ante malet dhe thyente
   shkembinjte perpara Zotit, por Zoti nuk ishte ne ere. Mbas eres ra nje
   termet, por Zoti nuk ishte ne termet.

   ^12 Mbas termetit ra nje zjarr, por Zoti nuk ishte ne zjarr. Mbas
   zjarrit u degjua nje ze, si nje shushuritje e embel.

   ^13 Sa e degjoi kete, Elia e mbuloi fytyren me mantelin, doli dhe u
   ndal ne hyrje te shpelles; dhe ja, nje ze i tha: C,'ben aty Elia?".

   ^14 Ai u pergjigj: "U nxita nga nje zili e madhe per Zotin, per
   Perendine e ushtrive, sepse bijte e Izraelit kane braktisur beselidhjen
   tende, kane prishur altaret dhe kane vrare me shpate profetet e tu. Kam
   mbetur vetem une dhe ata perpiqen te me vrasin".

   ^15 Zoti i tha: "Shko, merr perseri rrugen e kthimit deri ne
   shkretetiren e Damaskut; kur te arrish aty, do ta vajosesh Hazaelin
   mbret te Sirise.

   ^16 Do te vajosesh gjithashtu Jehun, birin e Nimshit, mbret te
   Izraelit; do te vajosesh pastaj Eliseun, birin e Shafatit nga
   Abel-Melohahu, si profet ne vendin tend.

   ^17 Keshtu qe ai qe do te shpetoje nga shpata e Hazaelit, do te vritet
   nga Jehu; dhe ai qe do te shpetoje nga shpata e Jehut, do te vritet nga
   Eliseu.

   ^18 Por kam lene ne Izrael nje teprice prej shtate mije njerezish; te
   gjithe nuk jane gjunjezuar perpara Baalit dhe nuk e kane puthur me
   buzet e tyre".

   ^19 Elia u nis qe andej dhe gjeti Eliseun, birin e Shafatit, ndersa
   leronte me dymbedhjete pende qe para tij, dhe ai vete gjendej me penden
   e dymbedhjete. Elia i kaloi afer dhe i hodhi siper mantelin e tij.

   ^20 Atehere Eliseu la qete dhe vrapoi pas Elias, duke thene: "Te lutem,
   me ler te shkoj te puth atin tim dhe nenen time, pastaj do te te
   ndjek". Elia iu pergjigj: "Shko dhe kthehu, sepse c,'te kam bere?".

   ^21 Me t'u larguar nga ai, Eliseu mori nje pende qe dhe i ofroi si
   flijim; me veglat e qeve poqi mishin dhe ua dhe njerezve, qe e hengren.
   Pastaj u ngrit, shkoi pas Elias dhe u vu ne sherbim te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Ben-Hadadi, mbret i Sirise, mblodhi tere ushtrine e tij; me te ishin
   tridhjete e dy mbreter me kuaj dhe qerre; pastaj u nis, rrethoi
   Samarine dhe e sulmoi.

   ^2 Pastaj i dergoi lajmetare ne qytet Ashabit, mbretit te Izraelit, per
   t'i thene:

   ^3 "Keshtu thote Ben-Hadadi: "Argjendi dhe ari yt jane te mite, po
   keshtu bashkeshortet e tua dhe bijte e tu me te mire jane te mite"".

   ^4 Mbreti i Izraelit u pergjigj: "Eshte ashtu si thua ti, o mbret, o
   imzot; une dhe tere ato qe kam jemi te tute".

   ^5 Lajmetaret e kthyen perseri dhe thane: "Keshtu flet Ben-Hadadi: "Une
   te c,ova fjale se duhet te me japesh argjendin dhe arin tend, grate e
   tua dhe bijte e tu;

   ^6 por neser, ne kete ore, do te dergoj te ti sherbetoret e mi, te
   cilet do te bastisin shtepine tende dhe shtepine e sherbetoreve te tu;
   ata do te marrin te gjitha gjerat qe jane me te shtrenjta per ty"".

   ^7 Atehere mbreti i Izraelit thirri tere pleqte e vendit dhe u tha:
   "Shikoni, ju lutem, se si ky njeri kerkon shkaterrimin tone, sepse me
   ka derguar te kerkoje grate e mia dhe bijte e mi, argjendin dhe arin
   tim, dhe une nuk i kam refuzuar asgje".

   ^8 Tere pleqte dhe tere populli thane: "Mos e degjo dhe mos prano".

   ^9 Ashabi iu pergjigj pastaj lajmetareve te Ben-Hadadit: "I thoni
   mbretit, zotit time: "Te gjitha gjerat qe i kerkove sherbetorit tend
   heren e pare do t'i bej, por kete nuk mund ta bej"". Keshtu lajmetaret
   shkuan t'i njoftojne pergjigjen Ben-Hadadit.

   ^10 Atehere Ben-Hadadi i c,oi fjale Ashabit: "Perendite te me bejne
   keshtu dhe me keq ne rast se pluhuri i Samarise do te mjaftoje qe te
   mbushin grushtat tere njerezit qe me pasojne!".

   ^11 Mbreti i Izraelit u pergjigj: "I thoni: "Ai qe ka armaturen ne trup
   te mos lavderohet si ai qe e heq"".

   ^12 Kur Ben-Hadadi mori kete pergjigje, ai ndodhej bashke me mbreterit
   duke pire ne c,adrat, dhe u tha sherbetoreve te tij: "Behuni gati per
   mesymje!". Keshtu ata u pergatiten per te sulmuar qytetin.

   ^13 Por ja qe nje profet iu afrua Ashabit, mbretit te Izraelit, dhe i
   tha: "Keshtu thote Zoti: "E shikon kete turme te madhe? Ja, qe sot une
   do ta le ne doren tende dhe keshtu do te mesosh qe une jam Zoti"".

   ^14 Ashabi i tha: "Me ane te kujt?". Ai u pergjigj: "Keshtu thote Zoti:
   "Me ane te te rinjve ne sherbim te krereve te krahinave"". Ashabi tha:
   Kush do ta filloje betejen?". Profeti u pergjigj: "Ti".

   ^15 Atehere Ashabi kaloi ne reviste te rinjte qe ishin ne sherbim te
   krereve te krahinave; ata ishin dyqind e tridhjete e dy veta. Pastaj
   kaloi ne reviste tere popullin, tere bijte e Izraelit; ishin shtate
   mije veta.

   ^16 Ne mesdite bene nje dalje, ndersa Ben-Hadadi ishte duke pire dhe
   duke u dehur bashke me tridhjete e dy mbreterit qe i kishin ardhur ne
   ndihme.

   ^17 Te rinjte ne sherbim te krereve te krahinave dolen te paret.
   Ben-Hadadi dergoi njerez per te pare dhe ata i njoftuan: "Nga Samaria
   kane dale disa njerez".

   ^18 Mbreti tha: "Ne rast se kane dale me qellime paqesore, i zini te
   gjalle; ne qofte se kane dale per te luftuar, i zini gjithashtu te
   gjalle".

   ^19 Keshtu te rinjte ne sherbim te krereve te krahinave dolen nga
   qyteti bashke me ushtrine qe i pasonte,

   ^20 dhe secili prej tyre vrau nga nje njeri. Keshtu Siret ua mbathen
   kembeve dhe Izraelitet i ndoqen; dhe Ben-Hadadi, mbret i Sirise, iku me
   kale bashke me disa kalores.

   ^21 Edhe mbreti i Izraelit mori pjese ne luftimet, shkaterroi kuaj dhe
   qerre dhe u shkaktoi Sireve nje disfate te madhe.

   ^22 Atehere profeti iu afrua mbretit te Izraelit dhe i tha: "Shko,
   perforcohu dhe mendo mire ate qe duhet te besh, sepse mbas nje viti
   mbreti i Sirise do te te sulmoje".

   ^23 Sherbetoret e mbretit te Sirise i thane: "Perendia i tyre eshte
   Perendia i maleve; prandaj ata qene me te forte se ne; por ne rast se
   ndeshemi ne fushe, ne do te jemi me siguri me te forte.

   ^24 Prandaj vepro keshtu: tere mbreterve hiqua komanden qe kane dhe ne
   vend te tyre cakto kapedane.

   ^25 Mblidh nje ushtri baras me ate qe ke humbur, me po aq kuaj dhe
   qerre; pastaj do te ndeshemi ne fushe dhe me siguri do te jemi me te
   forte se ata". Ai pranoi keshillen e tyre dhe veproi ashtu sic, i
   thane.

   ^26 Pas nje viti Ben-Hadadi kaloi ne reviste Siret dhe doli ne drejtim
   te Afekut per te luftuar Izraelin.

   ^27 Edhe bijte e Izraelit u thirren per t'u mbledhur dhe u furnizuan me
   ushqime; pastaj u nisen kunder Sireve dhe ngriten kampin e tyre
   perballe tyre; dukeshin si dy kope te vogla dhish, ndersa Siret e
   kishin mbushur vendin.

   ^28 Atehere nje njeri i Perendise iu afrua mbretit te Izraelit dhe i
   tha: "Keshtu thote Zoti: "Me qene se Siret kane thene: Zoti eshte
   Perendia i maleve dhe nuk eshte Perendia i luginave une do te jap ne
   duart e tua tere kete mizeri te madhe; dhe ju do te mesoni qe une jam
   Zoti"".

   ^29 Shtate dite me radhe qendruan ne kampet e tyre njeri perballe
   tjetrit, por diten e shtate filloi beteja dhe bijte e Izraelit vrane
   brenda nje dite te vetme njeqind mije kembesore sire.

   ^30 Ata qe shpetuan iken ne qytetin e Afekut, ku muret rane mbi njezet
   e shtate mije prej tyre. Edhe Ben-Hadadi iku dhe shkoi ne qytet pert'u
   fshehur ne nje dhome te brendshme.

   ^31 Sherbetoret e tij i thane: "Ja, kemi degjuar te thuhet qe mbreterit
   e shtepise se Izraelit jane zemerbute; prandaj te veshim thase dhe te
   veme litare ne qafe dhe te dalim te presim mbretin e Izraelit; ndofta
   ai ka per te na lene te gjalle".

   ^32 Keshtu ata u veshen me thase dhe vune litare ne qafe, shkuan te
   mbreti i Izraelit dhe i thane: "Sherbetori yt Ben-Hadadi thote: "Te
   lutem, lerme te gjalle"". Ashabi u pergjigj: "Eshte ende gjalle? Ai
   eshte vellai im".

   ^33 Keta njerez e muarren kete si shenje te mbare dhe nxituan te
   kerkonin vertetimin e kesaj thenie, duke thene: "Ben-Hadadi eshte, pra,
   vellai yt!". Ai u pergjigj: "Shkoni ta merrni". Keshtu Ben-Hadadi shkoi
   te Ashabi, qe e hipi ne qerren e tij.

   ^34 Atehere Ben-Hadadi i tha: "Une do te te kthej qytetet qe ati im i
   hoqi atit tend; dhe keshtu ti do te vendosesh tregje ne Damask, ashtu
   si kishte bere im ate ne Samari". Ashabi i tha: "Me kete kusht do te te
   le te ikesh"; keshtu Ashabi lidhi nje beselidhje me te dhe e la te ike.

   ^35 Atehere nje nga bijte e profeteve i tha shokut te tij me urdher te
   Zotit: "Me godit!". Por ky nuk pranoi ta godase.

   ^36 Atehere i pari i tha: "Me qene se nuk iu binde zerit te Zotit, sapo
   te largohesh nga une nje luan do te te vrase". Keshtu, me t'u larguar
   nga ai, doli nje luan dhe e vrau.

   ^37 Pastaj profeti gjeti nje njeri dhe i tha: "Me godit!". Ky e rrahu
   dhe e plagosi.

   ^38 Atehere profeti shkoi ta prese mbretin ne rruge, duke u maskuar me
   nje rryp pelhure mbi syte.

   ^39 Kur po kalonte mbreti, i thirri dhe i tha: "Sherbetori yt u fut ne
   mes te betejes, kur dikush u terhoq menjane dhe me solli nje njeri,
   duke me thene: "Ruaje kete njeri; ne rast se vritet, do ta paguash me
   jeten tende ose do te paguash nje talent argjendi".

   ^40 Ndersa sherbetori yt ishte i zene sa andej e ketej, ai person u
   zhduk". Mbreti i Izraelit i tha: "Ja vendimi yt; e ke shqiptuar ti
   vete".

   ^41 Atehere ai hoqi me nxitim nga syte rripin e perlhures dhe mbreti i
   Izraelit e pa qe ishte nje nga profetet.

   ^42 Pastaj profeti i tha mbretit: "Keshtu thote Zoti: "Me qene se e le
   te te shpetoje nga dora njeriun qe kisha caktuar te shfarosej, jeta
   jote ka per tu paguar per te tijen dhe populli yt per popullin e tij".

   ^43 Keshtu mbreti i Izraelit u kthye ne shtepine e tij i hidheruar dhe
   i zemeruar, dhe shkoi ne Samari.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Mbas ketyre ngjarjeve, ndodhi qe Nabothi i Jezreelit kishte nje
   vresht ne Jezreel, afer pallatit te Ashabit, mbretit te Samarise.

   ^2 Keshtu Ashabi i foli Nabothit dhe i tha: "Me jep vreshtin qe ta bej
   kopsht perimesh, sepse ndodhet afer shtepise sime. Ne kembim do te jap
   nje vresht me te mire ose, po te te pelqeje me teper, barasvleren ne te
   holla".

   ^3 Por Nabothi iu pergjigj Ashabit: "Te me ruaje Zoti te te le
   trashegimine e eterve te mi!".

   ^4 Prandaj Ashabi u kthye ne shtepi i trishtuar dhe i zemeruar per
   pergjigjen qe Nabothi i Jezreelit i kishte dhene: "Nuk do te jap
   trashegimine e eterve te mi!". Ra mbi shtratin e tij, ktheu koken
   menjane dhe nuk deshi te hante.

   ^5 Atehere Jezebeli, bashkeshortja e tij, iu afrua dhe i tha: "Pse e ke
   frymen kaq te trishtuar dhe nuk ha?".

   ^6 Ai iu pergjigj: "Sepse fola me Nabothin e Jezreelit dhe i thashe:
   "Me jep me para vreshtin tend ose, po te te pelqeje me shume, te te jap
   nje vresht tjeter si kembim". Por ai m'u pergjigj: "Nuk do te te jap
   vreshtin tim!"".

   ^7 Atehere gruaja e tij Jezebel i tha: "A nuk je ti qe mbreteron tani
   mbi Izrael? C,ohu, ha dhe zemra jote te gezohet; vreshtin e Nabothit ne
   Jezreel do te ta jap une".

   ^8 Keshtu ajo shkroi disa letra ne emer te Ashabit, i vulosi me vulen e
   ketij dhe ua dergoi pleqve dhe parise qe banonin ne po ate qytet me
   Nabothin.

   ^9 Ne letrat ajo shkruante keshtu: "Shpallni agjerimin dhe e ulni
   Nabothin ne rreshtin e pare perpara popullit;

   ^10 i vini perballe dy njereez te poshter qe te deponojne kunder tij,
   duke thene: "Ti ke blasfemuar Perendine dhe mbretin"; pastaj c,ojeni
   jashte, goditeni me gure dhe keshtu te vdese".

   ^11 Njerezit e qytetit te Nabothit, pleqte dhe paria qe banonin ne
   qytetin e tij vepruan ashtu si Jezebeli kishte derguar t'u thoshte,
   sic, ishte shkruar ne letrat qe u kishte drejtuar.

   ^12 Shpallen agjerimin dhe e ulen Nabothin perpara popullit.

   ^13 Pastaj erdhen dy njerez te poshter qe u ulen perballe tij; dhe keta
   dy te poshter deponuan kunder Nabothit perpara popullit, duke thene:
   "Nabothi ka mallkuar Perendine dhe mbretin". Pastaj e c,uan jashte
   qytetit dhe e vrane me gure; keshtu ai vdiq.

   ^14 Pas kesaj i c,uan fjale Jezebelit: "Nabothi u vra me gure dhe
   vdiq".

   ^15 Kur Jezebeli mesoi qe Nabothi ishte vrare me gure dhe kishte
   vdekur, i tha Ashabit: "C,ohu dhe shtjere ne dore vreshtin e Nabothit
   ne Jezreel, qe ai nuk pranoi te te jape me para, sepse Nabothi nuk
   jeton me, por ka vdekur".

   ^16 Me te degjuar Ashabi qe Nabothi kishte vdekur, u ngrit dhe u nis
   per te shtene ne dore vreshtin e Nabothit ne Jezreel.

   ^17 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Elias, Tishbitit, me keto fjale,
   duke i thene:

   ^18 "C,ohu dhe dil para Ashabit, mbretit te Izraelit, qe banon ne
   Samari; Ja, ai eshte ne vreshtin e Nabothit, ku ka shkuar per ta shtene
   ne dore.

   ^19 Do t'i flasesh keshtu: Keshtu thote Zoti: "Ne fillim vrave nje
   njeri dhe pastaj i rrembeve pronen". Pastaj t'i thuash: Keshtu thote
   Zoti: "Po ne ate vend ku qente kane lepire gjakun e Nabothit, ata kane
   per te lepire edhe gjakun tend"".

   ^20 Ashabi i tha Elias: "Me gjete pra, o armiku im?". Elia u pergjigj:
   "Po, te gjeta, sepse je shitur per te bere ate qe eshte e keqe ne syte
   e Zotit.

   ^21 Ja, une do te sjell mbi ty fatkeqesine, do t'i zhduk tere
   pasardhesit e tu dhe do te shfaros nga shtepia e Ashabit c,do mashkull,
   skllav apo i lire ne Izrael.

   ^22 Do ta bej shtepine tende si shtepine e Jeroboamit, birit te
   Nabatit, dhe si shtepine e Baashas, birit te Ahijahut, sepse ti ke
   nxitur zemerimin tim dhe e ke bere Izraelin te mekatoje.

   ^23 Edhe per sa i perket Jezebelit, Zoti flet dhe thote: "Qente do ta
   hane Jezebelin poshte mureve te Jezreelit".

   ^24 Ata te Ashabit qe do te vdesin ne qytet do t'i hane qente, ata qe
   do te vdesin perkundrazi ne ara do t'i hane shpendet e qiellit".

   ^25 Ne te vertete nuk pati kurre ndonje njeri qe u shit per te bere ate
   qe eshte e keqe ne syte e Zotit si Ashabi, sepse ishte i shtyre nga
   gruaja e tij Jezebeli.

   ^26 Ai u suall ne menyre te neveritshme duke u dhene pas idhujve, ashtu
   si kishin bere Amorejte qe Zoti i kishte debuar perpara bijve te
   Izraelit.

   ^27 Kur Ashabi degjoi keto fjale, grisi rrobat e tij, e mbuloi trupin
   me nje thes dhe agjeroi; binte ne shtrat i mbeshtjelle me thesin dhe
   ecte si i pervuajtur.

   ^28 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Elias, Tishbitit, duke i thene:

   ^29 "A e pe si u poshterua Ashabi para meje? Duke qene se u poshterua
   para meje, une nuk do ta godas me fatkeqesine sa eshte i gjalle, por do
   te dergoj fatkeqesine mbi shtepine e tij gjate jetes se birit te tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Kaluan tre vjet pa lufte midis Sirise dhe Izraelit.

   ^2 Por ne vitin e trete Jozafati, mbreti i Judes, zbriti te takohet me
   mbretin e Izraelit.

   ^3 Mbreti i Izraelit u kishte thene sherbetoreve te tij: "Ju nuk e dini
   qe Ramothi i Galaadit eshte yni dhe ne po rrime te qete pa e rimarre
   nga duart e mbretit te Sirise?".

   ^4 Pastaj i tha Jozafatit: "A nuk do te vije te luftoje me mua ne
   Ramoth te Galaadit?". Jozafati iu pergjigj mbretit te Izraelit me keto
   fjale: "Ki besim tek une ashtu si te vetja jote, te njerezit e mi si te
   njerezit e tu, mbi kuajt e mi ashtu si ke besim te kuajt e tu".

   ^5 Jozafati i tha gjithashtu mbretit te Izraelit: "Te lutem keshillohu
   po sot me Zotin".

   ^6 Atehere mbreti i Izraelit thirri profetet qe ishin rreth katerqind,
   dhe iu tha: "A duhet te shkoj te luftoj kunder Ramothit te Galaadit,
   apo te heq dore nga kjo?". Ata iu pergjigjen: "Shko, sepse Perendia do
   ta jape ne duart e mbretit".

   ^7 Por Jozafati tha: "A nuk ka ketu ndonje profet tjeter te Zotit, me
   te cilin mund te keshillohemi?".

   ^8 Mbreti i Izraelit iu pergjigj Jozafatit: "Ka akoma nje njeri,
   Mikajahu, bir i Imlahut, me ane te te cilit mund te keshillohesh me
   Zotin; por une e urrej sepse nuk profetizon kurre asgje te mire lidhur
   me mua, por vetem te keqen". Jozafati u pergjigj: "Mbreti nuk duhet te
   flase keshtu!".

   ^9 Atehere mbreti i Izraelit thirri nje eunuk dhe i tha: "Sill
   menjehere Mikajahun, birin e Imlahut".

   ^10 Mbreti i Izraelit dhe Jozafati, mbret i Judes, ishin ulur secili ne
   fronin e tij, te veshur me rrobat e tyre mbreterore, ne lemin qe
   ndodhet ne hyrje te portes se Samarise; dhe tere profetet profetizonin
   para tyre.

   ^11 Sedekia, bir i Kenaanahut, qe i kishte bere vetes brire prej
   hekuri, tha: "Keshtu thote Zoti: "Me keta brire do te shposh tejpertej
   Siret deri sa t'i shkaterrosh plotesisht"".

   ^12 Tere profetet benin profeci te njollojte dhe thonin: "Shko kunder
   Ramothit te Galaadit dhe do t'ia dalesh, sepse Zoti do ta jape ne duart
   e mbretit".

   ^13 Lajmetari qe kishte shkuar te therriste Mikajahun i foli keshtu dhe
   tha: "Ja, fjalet e profeteve perputhen duke shpallur gjera te mira per
   mbretin; te lutem, fjala jote te jete si ajo e secilit prej tyre, dhe
   shpall edhe ti gjera te mira".

   ^14 Por Mikajahu u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti rron,
   une do them ato qe do te me thote Zoti".

   ^15 Si ariti para mbretit, mbreti i tha: "Mikajah, a duhet te shkojme
   te luftojme kunder Ramothit te Galaadit, apo duhet te heqim dore?". Ai
   u pergjigj: "Shko, ti do t'ia dalesh, sepse Zoti do ta jape ne duart e
   mbretit".

   ^16 Atehere mbreti i tha: "Sa here jam pergjeruar te me thuash vetem te
   verteten ne emer te Zotit?".

   ^17 Mikajahu u pergjigj: "Pashe tere Izraelin te shperndare neper male,
   sikur te ishin dhen pa bari; dhe Zoti ka thene: "Ata nuk kane me zot;
   secili te kthehet ne paqe ne shtepine e vet"".

   ^18 Mbreti i Izraelit i tha Jozafatit: "A nuk te kisha thene une qe ne
   lidhje me mua, ai nuk do te profetizonte asgje te mire, por vetem te
   keqe?".

   ^19 Atehere Mikajahu tha: "Prandaj degjo fjalen e Zoti. Une e kam pare
   Zotin te ulur mbi fronin e tij, ndersa tere ushtria e qiellit i rrinte
   perqark ne te djathte dhe ne te majte.

   ^20 Zoti tha: "Kush do t'ia prishe mendjen Ashabit qe te dale dhe te
   vritet ne Ramoth te Galaadit?". Tani dikush pergjigjet ne nje menyre
   dhe dikush ne nje tjeter.

   ^21 Atehere doli nje fryme, qe u paraqit perpara Zotit dhe tha: "Do
   t'ia prish mendjen une".

   ^22 Zoti i tha: "Ne c,fare menyre?". Ai u pergjigj: "Do te dal dhe do
   te jem fryma e genjeshtres ne gojen e tere profeteve te tij". Zoit i
   tha: "Do t'ia dalesh me siguri ta mashtrosh; dil dhe vepro ashtu".

   ^23 Prandaj Zoti ka vene nje fryme genjeshtre ne gojen e te gjithe
   profeteve te tu; por Zoti parashikon fatkeqesira kunder teje".

   ^24 Atehere Sedekia, bir i Kenaanahut, u afrua dhe i ra me nje shpulle
   Mikajahut, duke i thene: "Nga kaloi Fryma e Zotit kur doli nga une per
   te folur me ty?".

   ^25 Mikajahu u pergjigj: "Do ta shohesh diten qe do te shkosh, ne nje
   dhome te brendshme per t'u fshehur".

   ^26 Atehere mbreti i Izraelit tha: "Merre Mikajahun dhe c,oje tek
   Amoni, guvernatori i qytetit dhe tek Joasi, bir i mbretit, dhe u thuaj
   atyre:

   ^27 Keshtu thote mbreti: "Futeni kete ne burg dhe ushqeheni me buke dhe
   me uje hidherimi, deri sa te kthehem shendoshe e mire".

   ^28 Atehere Mikajahu tha: "Ne rasat se ti kthehesh shendoshe e mire,
   kjo do te thote se Zoti nuk ka folur nepermjet meje". Dhe shtoi:
   "Degjoni, o popuj te tere!".

   ^29 Mbreti i Izraelit dhe Jozafati, mbret i Judes, dolen, pra, kunder
   Ramothit te Galaadit.

   ^30 Mbreti i Izraelit i tha Jozafatit: "Une do te nderroj petkat qe te
   mos njihem dhe pastaj do te shkoj te luftoj; por ti vish rrobat e tua
   mbreterore". Keshtu mbreti i Izraelit u vesh me rroba te tjera dhe
   shkoi te luftoje.

   ^31 Mbreti i Sirise u kishte dhene kete urdher tridhjete e dy
   kapiteneve te qerreve te tij, duke thene: "Mos luftoni kunder askujt, i
   madh apo i vogel qofte; por vetem kunder mbretit te Izraelit".

   ^32 Keshtu, kur kapitenet e qerreve pane Jozafatin, ata thane: "Ky
   eshte me siguri mbreti i Izraelit". Dhe u kthyen nga ai per ta sulmuar;
   por Jozafati leshoi nje ulerime.

   ^33 Kur kapitenet e qerreve e kuptuan qe nuk ishte mbreti i Izraelit,
   hoqen dore nga ndjekja.

   ^34 Por nje njeri leshoi rastesisht shigjete me harkun e tij dhe goditi
   mbretin e Izraelit midis sythave te parzmores te tij; prandaj mbreti i
   tha karrocierit: "Kthehu dhe me c,o jashte rremujes, sepse jam i
   plagosur".

   ^35 Por beteja qe aq e ashper ate dite, sa qe mbreti u detyrua te
   qendroje ne qerren e tij perpara Sireve, dhe vdiq aty nga mbremja;
   gjaku i plages kishte rjedhur ne fund te qerres.

   ^36 Kur po ngrysej, nje ulerime pershkoi radhet e ushtrise: "Secili te
   kthehet ne qytetin e vet, secili ne fshatin e tij!".

   ^37 Keshtu mbreti vdiq dhe u c,ua ne Samari; pastaj u be varrimi i
   mbretit ne Samari.

   ^38 Pas kesaj lane qerren dhe armet ne nje hauz te Samarisec, dhe qente
   lepine gjakun e tij, sipas fjales qe kishte thene Zoti.

   ^39 Pjesa tjeter e bemave te Ashabit, te gjitha ato qe ai beri, shtepia
   e fildishte qe ndertoi dhe tere qytetet qe ngriti a nuk jane te
   shkruara valle ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^40 Keshtu Ashabin e zuri gjumi me eterit e tij. Ne vend te tij
   mbreteroi Ashaziahu, i biri.

   ^41 Jozafati, bir i Asas, filloi te mbreteroje mbi Juden vitin e katert
   te Ashabit, mbret i Izraelit.

   ^42 Jozafati ishte tridhjete e pese vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi njezet e pese vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Azubah dhe ishte
   bije e Shilhit.

   ^43 Ai ndoqi tere rruget e Asas, atit te tij, dhe nuk u largua prej
   tyre, duke bere ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit. Megjithate
   vendet e larta nuk u hoqen; keshtu populli vazhdonte te ofronte flijime
   dhe te digjte temjan ne vendet e larta.

   ^44 Dhe Jozafati jetonte ne paqe me mbretin e Izraelit.

   ^45 Pjesa tjeter e bemave te Jozafatit, trimerite e tij dhe luftrat e
   tij a nuk jane valle te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te
   Judes?

   ^46 Ai zhduku nga vendi mbeturinat e atyre qe merreshin me kurveri dhe,
   qe kishin mbetur nga koha e Asas, atit te tij.

   ^47 Ne ate kohe nuk kishte asnje mbret ne Edom, por vetem nje
   perfaqesues i mbretit.

   ^48 Jozafati beri qe te ndertohen anije ne Tarshish per te vajtur ne
   Ofir, qe te kerkohej ar, por anijet nuk arriten kurre te dalin ne det,
   sepse u shkaterruan ne Etsion-Geber.

   ^49 Atehere Ashaziahu, bir i Ashabit, i tha Jozafatit: "Lejo qe
   sherbetoret e mi te hipin mbi anijet bashke me sherbetoret e tu". Por
   Jozafati nuk pranoi.

   ^50 Jozafatin e zuri gjumi bashke me eterit e tij dhe u varros bashke
   me ta ne qytetin e Davidit, atit te tij. Ne vend te tij mbreteroi i
   biri Jehoram.

   ^51 Ashaziahu, bir i Ashabit, filloi te mbreteroje mbi Izraelin ne
   Samari vitin e shtatembedhjete te Jozafatit, mbretit te Judes, dhe
   mbreteroi dy vjet mbi Izraelin.

   ^52 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit dhe ndoqi rrugen e atit
   te tij, te nenes se tij dhe ate te Jeroboamit, birit te Nebathit, qe e
   kishte bere Izraelin te kryente mekate.

   ^53 U vu ne sherbim te Baalit dhe ra permbys perpara tij, duke
   shkaktuar zemerimin e Zotit, Perendise te Izraelit, pikerisht ashtu si
   kishte vepruar i ati.
     __________________________________________________________________

2 Kings
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mbas vdekjes se Ashabit, Moabi u rebelua kunder Izraelit.

   ^2 Ashaziahu ra nga dritarja e katit te siperm ne Samari dhe u demtua.
   Atehere dergoi lajmetare te cileve u tha: "Shkoni te konsultoni
   Baal-Zebubin, perendine e Ekronit, per te ditur ne se do ta marr veten
   nga kjo fatkeqesi".

   ^3 Por nje engjell i Zotit i tha Tishbitit Elia: "C,ohu dhe u dil
   perpara lajmetareve te mbretit te Samarise dhe u thuaj atyre: "Mos
   valle nuk ka Perendi ne Izrael, qe ju shkoni te konsultoheni me
   Baal-Zebubin, perendine e Ekronit?

   ^4 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ti nuk do te zbresesh me nga shtrati ne
   te cilin ke hipur, por me siguri ke per te vdekur"". Pastaj Elia u
   largua.

   ^5 Lajmetaret u kthyen te Ashaziahu, qe i pyeti ata: "Pse u kthyhet?".

   ^6 Ata u pergjigjen: "Nje njeri na doli perpara dhe na tha: "Shkoni te
   mbreti qe ju ka derguar dhe i thoni: Keshtu thote Zoti: Mos valle nuk
   ka asnje Perendi ne Izrael qe ti dergon njerez per t'u konsultuar me
   Baal-Zebubin, perendine e Ekronit? Prandaj nuk do te zbresesh nga
   shtrati mbi te cilin ke hipur, por me siguri ke per te vdekur"".

   ^7 Atehere mbreti i pyeti ata: "Si ishte njeriu qe ju doli perpara dhe
   ju tha keto fjale?".

   ^8 Ata u pergjigjen: "Ishte nje njeri i veshur me rroba leshi dhe me
   nje brez prej lekure rreth ijeve"; Ashaziahu tha: "Eshte Elia,
   Tishbiti!".

   ^9 Atehere mbreti dergoi tek Elia nje kapiten pesedhjetesheje me
   pesedhjete njerezit e tij; ai u ngjit tek ai dhe e gjeti Elian te ulur
   ne maje te malit. Kapiteni i tha: "O njeriu i Perendise, mbreti te
   urdheron te zbresesh".

   ^10 Elia u pergjigj dhe i tha kapitenit te pesedhjeteshes: "Ne rast se
   jam nje njeri i Perendise, te zbrese zjarr nga qielli dhe te te zhduke
   ty dhe te pesedhjete njerezit qe jane me ty!". Dhe nga qielli zbriti
   nje zjarr, qe zhduku ate dhe te pesedhjete njerezit e tij.

   ^11 Atehere mbreti i dergoi nje kapiten tjeter pesedhjetesheje me
   pesedhjete njerezit e tij, qe iu drejtua Elias dhe i tha: "O njeriu i
   Perendise, mbreti te urdheron te zbresesh menjehere".

   ^12 Elia u pergjigj dhe u tha atyre: "Ne qofte se jam nje njeri i
   Perendise, le te zbrese zjarr nga qielli dhe te te zhduke ty dhe
   pesedhjete njerezit e tu". Dhe nga qielli zbriti zjarri i Perendise qe
   zhduku ate dhe te pesedhjete njerezit e tij.

   ^13 Mbreti dergoi edhe nje kapiten te trete pesedhjetesheje me
   pesedhjete njerezit e tij. Ky kapiten i trete pesedhjetesheje u ngjit
   dhe shkoi e u shtri para Elias, duke e lutur: "O njeriu i Perendise, te
   lutem, jeta ime e ketyre pesedhjete sherbetoreve te tu qofshin te
   c,muara ne syte e tu!

   ^14 Ja, nje zjarr zbriti nga qielli dhe zhduku dy kapitenet e pare te
   pesedhjeteshes me pesedhjete njerezit e tyre; por tani jeta ime qofte e
   c,muar ne syte e tu".

   ^15 Engjelli i Zotit i tha Elias: "Zbrit me te dhe mos ki frike prej
   tij". Prandaj Elia u ngrit dhe zbriti bashke me te te mbreti,

   ^16 dhe i tha: "Keshtu thote Zoti: "Pse nuk paska ne Izrael asnje
   Perendi, me fjalen e te cilit te mund te keshillohesh, qe ti dergove
   lajmetare te Baal-Zebubi, perendi e Ekronit? Per kete aresye ti nuk do
   te zbresesh nga shtrati ne te cilin ke hipur, por ke per te vdekur me
   siguri"".

   ^17 Keshtu Ashaziahu vdiq, sipas fjales se Zotit, te cilen e shqiptoi
   Elia. Me qene se nuk kishte bij, Jerohami filloi te mbreteroje ne vend
   te tij, gjate vitit te dyte te Jerohamit, birit te Jozafatit, mbretit
   te Judes.

   ^18 Pjesa tjeter e bemave te kryera nga Ashaziahu a nuk eshte e shkruar
   valle ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Kur Zoti deshi ta c,onte ne qiell Elian ne nje shakulline, Elia u
   nis nga Gilgali bashke me Eliseun.

   ^2 Atehere Elia i tha Eliseut: "Ndalu ketu, te lutem, sepse Zoti me
   dergoi deri ne Bethel". Por Eliseu u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e
   vertete qe Zoti rron dhe qe edhe ti vete rron, une nuk do te le".
   Keshtu zbriten ne Bethel.

   ^3 Dishepujt e profeteve qe ishin ne Bethel shkuan pastaj ta takojne
   Eliseun dhe i thane: A e di qe Zoti do ta c,oje sot zotin tende permbi
   ty?". Ai u pergjigj: "Po, e di; heshtni!".

   ^4 Pastaj Elia i tha: "Elise, ndalu ketu, te lutem, sepse Zoti me
   dergon ne Jeriko". Ai u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti
   rron dhe qe ti vete rron, une nuk do te te le". Keshtu zbriten ne
   Jeriko.

   ^5 Atehere dishepujt e profeteve qe ishin ne Jeriko iu afruan Eliseut
   dhe i thane: "A e di qe Zoti do ta c,oje sot zotin tend permbi ty?". Ai
   u pergjigj: "Po, e di; heshtni!".

   ^6 Pastaj Elia i tha: "Ndalu ketu, te lutem, sepse Zoti me c,on ne
   Jordan". Ai u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti rron dhe qe
   edhe ti rron, une nuk do te te le". Keshtu e vazhduan rrugen bashke.

   ^7 Pesedhjete veta nga radhet e dishepujve te profeteve shkuan pas tyre
   dhe u ndalen perballe tyre, nga larg, ndersa Elia dhe Eliseu u ndalen
   ne bregun e Jordanit.

   ^8 Atehere Elia mori mantelin e tij, e mbeshtolli dhe rahu me te
   ujerat, qe u ndane andej dhe kendej; keshtu kaluan qe te dy ne te
   thate.

   ^9 Mbas kalimit, Elia i tha Eliseut: "Kerko c,fare do qe une te bej,
   per ty, para se te me largojne prej teje". Eliseu u pergjigj: "Te
   lutem, bej qe nje pjese e dyfishte e frymes tende te vije mbi mua".

   ^10 Elia tha: "Ti ke kerkuar nje gje te veshtire; megjithate, po te me
   shohesh kur do te me largojne prej teje, kjo do te te jepet, perndryshe
   nuk do ta kesh".

   ^11 Ndersa ecnin duke folur, ata u ndane nga njeri tjetri nga nje qerre
   e zjarrte dhe nga kuaj te zjarrte, dhe Elia u ngjit ne qiell ne nje
   shakulline.

   ^12 Eliseu e pa kete dhe filloi te bertase: "O ati im, o ati im, qerre
   e Izraelit dhe kaloresia e tij". Pastaj nuk e pa me. Atehere kapi
   rrobat e tij dhe i grisi me dysh.

   ^13 Mblodhi pastaj mantelin e Elias qe i kishte rene nga trupi, u kthye
   prapa dhe u ndal ne bregun e Jordanit.

   ^14 Pastaj mori mantelin e Elias qe i kishte rene nga trupi, rrahu
   ujerat me te dhe tha: "Ku eshte Zoti, Perendia i Elias?". Kur edhe ai
   rrahu ujerat, keto u ndane sa andej edhe ketej dhe Eliseu kaloi.

   ^15 Kur dishepujt e profeteve qe ishin ne Jeriko dhe ndodheshin keshtu
   perballe Jordanit e pane Eliseun, ata thane: "Fryma e Elias eshte
   vendosur mbi Eliseun". Pastaj i dolen perpara, u perkulen deri ne toke
   perpara tij

   ^16 dhe i thane: "Ja, ka midis sherbetoreve te tu pesedhjete njerez te
   fuqishem; leri te shkojne e te kerkojne zotin tende se mos Fryma e
   Zotit e ka marre dhe e ka hedhur mbi ndonje mal apo ne ndonje lugine".
   Eliseu u pergjigj: "Mos dergoni njeri".

   ^17 Por ata ngulen kembe aq shume sa ai mbeti i hutuar dhe tha:
   "C,ojini". Atehere ata derguan pesedhjete njerez per te kerkuar Elian
   tri dite me radhe, por nuk e gjeten.

   ^18 Kur ata u kthyen tek Eliseu, qe ishte ndalur ne Jeriko, ai u tha
   atyre: "A nuk ju kisha thene: Mos shkoni?".

   ^19 banoret e qytetit i thane Eliseut: "Ja, qendrimi ne kete qytet
   eshte i kendshem, sic, mund ta vere re zoti jone, por ujerat jane te
   keqija dhe vendi jopjellor.

   ^20 Ai tha: "Me sillni nje pjate te re dhe mbusheni me kripe". Ata ia
   sollen.

   ^21 Ai shkoi te burimi i ujerave, hodhi aty kripen dhe tha: "Keshtu
   thote Zoti: "Une do t'i bej te mbara keto ujera, ato nuk do te
   shkaktojne me as vdekje, as shterpesi"".

   ^22 Keshtu ujerat kane mbetur te mbara deri me sot, sipas fjales qe
   Eliseu kishte shqiptuar.

   ^23 Qe andej Eliseu u ngjit ne Bethel. Ndersa po ngjitej neper rruge
   dolen nga qyteti disa te rinj dhe filluan te tallen me te, duke thene:
   "Ngjitu, o koke tullaci! Ngjitu, o koke tullaci".

   ^24 Ai u kthye, i pa dhe i mallkoi ne emer te Zotit, atehere dolen nga
   pylli dy arinj, qe i bene cope-cope dyzet e dy nga keta te rinj.

   ^25 Qe ketej Eliseu shkoi ne malin Karmel dhe qe andej u kthye pastaj
   ne Samari.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Jehorami, bir i Ashabit, filloi te mbreteroje mbi Izraelin ne Samari
   vitin e tetembedhjete te Jozafatit, mbretit te Judes, dhe mbreteroi
   dymbedhjete vjet me radhe.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e keqe per syte e Zotit, por jo si i ati i tij
   dhe nena e tij, sepse hoqi shtyllen e Baalit, te ndertuar nga i ati.

   ^3 Megjithate ai mbeti i lidhur me mekatet e Jeroboamit, birit te
   Nebatit, qe e kishte bere Izraelin te mekatoje, dhe nuk u shkeput nga
   ato.

   ^4 Mesha, mbret i Moabit, ishte nje rrites dhensh dhe i paguante
   mbretit te Izraelit nje harac, prej njeqind mije qengjash dhe leshin e
   njeqind mije deshve.

   ^5 Por me vdekjen e Ashabit, mbretit te Moabit u rebelua kunder mbretit
   te Izraelit.

   ^6 Atehere mbreti Jehoram doli nga Samaria dhe kerkoi te mblidhet tere
   Izraeli;

   ^7 pastaj u nis dhe i c,oi fjale Jozafatit, mbretit te Judes: "Mbreti i
   Moabit ka ngritur krye kunder meje; a do te vish me mua per te luftuar
   kunder Moabit?". Ai u pergjigj: "Do te vij, ki besim tek une ashtu si
   ke besim tek vetja jote, te populli im ashtu si te populli yt, te kuajt
   e mi ashtu si te kuajt e tu".

   ^8 Pastaj pyeti: "Neper c,fare rruge do te shkojme?". Jehorami u
   pergjigj: "Nga rruga e shkretetires se Edomit".

   ^9 Keshtu mbreti i Izraelit, mbreti i Judes dhe mbreti i Edomit filluan
   marshimin; mbasi ecen perqark shkretetires shtate dite, filloi t'i
   mungoje uji ushtrise dhe kafsheve qe e ndiqnin.

   ^10 Atehere mbreti i Izraelit tha: "Sa keq! Zoti i ka thirrur bashke
   keta tre mbreter per t'i dorezuar ne duart e Moabit!".

   ^11 Por Jozafati pyeti: "A ka ketu ndonje profet te Zotit me ane te te
   cilit mund te keshillohemi me Zotin?". Njeri nga sherbetoret e mbretit
   te Izraelit u pergjigj dhe tha: "Kemi ketu Eliseun, birin e Shafatit, i
   cili derdhte uje mbi duart e Elias".

   ^12 Jozafati tha: "Fjala e Zotit eshte me te". Keshtu mbreti i
   Izraelit, Jozafati dhe mbreti i Edomit zbriten drejt tij.

   ^13 Por Eliseu i tha mbretit te Izraelit: "C,'pune kam une me ty? Shko
   te profetet e atit tend dhe te nenes sate!". Mbreti i Izraelit iu
   pergjigj: "Jo, sepse Zoti i ka thirrur bashke te keta tre mbreter per
   t'i dorezuar ne duart e Moabit".

   ^14 Atehere Eliseu tha: "Ashtu sic, eshte e vertete qe rron Zoti i
   ushtrive, ne prani te te cilit ndodhem une, po te mos ishte per
   respektin qe kam per Jozafatin, mbretin e Judes, nuk do te isha
   kujdesur aspak per ty dhe nuk do te te kisha begenisur as edhe me nje
   shikim.

   ^15 Por tani me sillni nje muzikant". Por ndodhi qe, ndersa muzikanti i
   binte harpes, dora e Zotit u ndodh mbi Eliseun.

   ^16 Atehere ai tha: "Keshtu flet Zoti: "Germoni shume gropa ne kete
   lugine".

   ^17 Sepse keshtu thote Zoti: "Ju nuk do te shihni as ere, as shi;
   megjithate kjo lugine do te mbushet me uje; dhe do te pini ju, bagetia
   juaj dhe kafshet tuaja te transportit.

   ^18 Por kjo eshte akoma pak ne syte e Zotit, sepse ai do t'ju jape ne
   dore edhe Moabin.

   ^19 Ju do te shkaterroni te gjitha qytetet e fortifikuara dhe te gjitha
   qytetet me te mira, do te rrezoni te gjithe druret e mire, do te zini
   te gjitha burimet e ujit dhe do te shkaterroni me gure te gjitha
   parcelat e mira te tokes"".

   ^20 Te nesermen, ne oren ne te cilen ofrohet blatimi i ushqimit, ja qe
   erdhi uji nga ana e Edomit dhe vendi u mbush plot me uje.

   ^21 Tere Moabitet, qe mesuan qe keta mbreter kishin dale per te bere
   lufte, mblodhen tere ata qe ishin ne gjendje te mbanin arme, te rinj
   dhe pleq, dhe u rreshtuan ne kufi.

   ^22 Kur u ngriten ne mengjes heret, dielli shndriste mbi ujerat;
   atehere Moabitet pane para tyre ujerat te kuqe si gjak;

   ^23 dhe thane: "Po ky eshte gjak! Me siguri keta mbreter jane perleshur
   dhe kane vrare njeri tjetrin. Keshtu, pra, o Moab, te bejme plac,ke!".

   ^24 Keshtu u sulen drejt kampit te Izraelit; por Izaelitet u ngriten
   dhe i vune perpara Moabitet, qe ia mbathen para tyre. Hyne pastaj ne
   vend dhe vazhduan t'i vrasin Moabitet.

   ^25 Shkateruan qytetet; c,do cope toke te mire e mbushen me gure, duke
   hedhur secili gurin e tij; i zune te gjitha burimet e ujit dhe prene
   tere druret e mire. Ne Kir-Hareseth mbeten vetem guret, por hobetaret e
   rrethuan dhe e sulmuan.

   ^26 Mbreti i Moabit, duke pare qe beteja ishte teper e forte per te,
   mori me vete shtateqind veta qe vringellonin shpatat, per te c,are
   rrugen deri te mbreti i Edomit; por nuk munden.

   ^27 Atehere ai mori te parelindurin e tij qe do te mbreteronte ne vend
   te tij, dhe e ofroi si olokaust mbi muret. Pati atehere nje zemerim te
   madh kunder atyre Izraeliteve qe u larguan nga ai dhe u kthyen ne
   vendin e tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Nje grua, bashkeshortja e nje dishepulli te profeteve, i thirri
   Eliseut duke i thene: "Sherbetori yt, burri im, vdiq, dhe ti e di qe
   sherbetori yt kishte frike nga Zoti; tani huadhenesi ka ardhur

   ^2 Eliseu i tha: "C,'duhet te bej per ty? Me thuaj, c,fare ke ne
   shtepi?". Ajo u pergjigj: Sherbetorja jote nuk ka asgje ne shtepi
   pervec, nje ene te vogel me vaj".

   ^3 Atehere ai i tha: "Shko dhe kerko hua nga gjithe fqinjet e tu disa
   ene boshe; dhe mos u kerko pak.

   ^4 Kur te kthehesh, mbyll porten prapa teje dhe bijve te tu, pastaj
   derdh vajin ne tere enet, duke vene menjane ato qe do te mbushen".

   ^5 Ajo u largua prej tij dhe mbylli porten pas vetes dhe te bijve; keta
   i sillnin enet dhe ajo derdhte vajin ne to.

   ^6 Kur enet u mbushen, ajo i tha te birit: "Sillme edhe nje ene". Por
   ai iu pergjigj: "Nuk ka me ene". Dhe vaji u ndal.

   ^7 Atehere ajo shkoi t'ia njoftoje ngjarjen njeriut te Perendise, qe i
   tha: "Shko te shesesh vajin dhe paguaj borxhin tend; me ate qe do
   teproje, ke per te jetuar ti dhe bijte e tu".

   ^8 Ndodhi qe nje dite Eliseu shkoi ne Shunem, ku banonte nje grua e
   pasur, dhe kjo e detyroi te hante pak ushqim. Keshtu sa here qe ai
   kalonte andej, shkonte te hante tek ajo.

   ^9 Ajo i tha burrit te saj: "Ja, une jam e sigurt qe ai qe kalon
   gjithnje te neve eshte nje njeri i shenjte i Perendise.

   ^10 Te lutem, te ndertojme nje dhome te vogel me mur ne katin e siperm
   dhe te veme per te nje shtrat, nje tryeze, nje karrige dhe nje shandan;
   keshtu, kur te vije te ne, mund te rrije ne ate dhome".

   ^11 Nje dite qe Eliseu po kalonte andej shkoi ne dhomen lart dhe u
   shtri.

   ^12 Pastaj i tha Gehazit, sherbetorit te tij: "Thirre kete Shunamite".
   Ai e thirri dhe ajo u paraqit perpara tij.

   ^13 Pastaj Eliseu i tha sherbetorit te tij: "I thuaj keshtu: "Ja, ti ke
   treguar nje kujdes te vec,ante per ne; c,fare mund te bej per ty? A
   deshiron t'i them dic,ka ne emrin tend mbretit apo komandantit te
   ushtrise?"". Ajo u pergjigj:

   ^14 "Une jetoj ne mes te popullit tim". Atehere Eliseu i tha: "C,fare
   mund te bej per te?". Gehazi u pergjigj: "Te thuash te verteten, ajo
   nuk ka femije dhe burri i saj eshte i vjeter".

   ^15 Eliseu i tha: "Thirre!". Ai e thirri dhe ajo u ndal te porta.

   ^16 Atehere Eliseu i tha: "Ne kete stine, mot, ti do te perqafosh nje
   bir". Ajo u pergjigj: "Jo, imzot; o njeri i Perendise, mos e genje
   sherbetoren tende!".

   ^17 Gruaja mbeti me barre dhe lindi nje djale vitin tjeter, ne po ate
   stine sic, i kishte thene Eliseu.

   ^18 Femija u rrit; nje dite qe kishte vajtur tek i ati bashke me
   korresit,

   ^19 i tha te atit: "Koka ime, koka ime!". I ati urdheroi sherbetorin e
   tij: "C,oje tek e ema!".

   ^20 Ky e mori dhe e c,oi tek e ema. Femija qendroi ne prehrin e saj
   deri ne mesdite, pastaj vdiq.

   ^21 Atehere ajo u ngjit, u shtri ne shtratin e njeriut te Perendise,
   mbylli porten prapa tij dhe doli.

   ^22 Pastaj thirri burrin e saj dhe i tha: "Te lutem, me dergo nje nga
   sherbetoret e tu dhe nje gomare; po vrapoj te njeriu i Perendise dhe po
   kthehem".

   ^23 Ai e pyeti: "Pse deshiron te shkosh tek ai pikerisht sot? Nuk eshte
   as dita e henes se re, as e shtuna". Ajo u pergjigj: "C,do gje do te
   shkoje mbare!".

   ^24 Pastaj vuri t'i shalojne gomaren dhe urdhroi sherbetorin e vet: "Me
   udhehiq dhe shko perpara; mos e ngadaleso hapin per mua, vec,se po ta
   urdherova une".

   ^25 Keshtu ajo u nis dhe shkoi te njeriu i Perendise, ne malin Karmel.
   Sa e pa njeriu i Perendise nga larg, i tha Gehazit, sherbetorit te tij:
   "Ja, Shunamitja!

   ^26 Te lutem, shko ta takosh dhe i thuaj: "A je mire? A eshte mire
   burri yt? Dhe femija a eshte mire?"". Ajo u pergjigj: "Jane mire".

   ^27 Kur arriti te njeriu i Perendise ne mal, i perqafoi kembet. Gehazi
   u afrua per ta larguar, por njeriu i Perendise i tha: "Lere te qete,
   sepse e ka shpirtin te trishtuar, dhe Zoti ma ka fshehur dhe nuk ma ka
   treguar".

   ^28 Ajo tha: "A i kisha kerkuar, valle nje bir zotit tim? A nuk te
   kisha thene valle: "Mos me genje"?".

   ^29 Atehere Eliseu i tha Gehazit: "Ngjeshe brezin, merr ne dore
   bastunin tim dhe nisu. Ne qofte se takon ndonje njeri, mos e
   pershendet; dhe ne qofte se dikush te pershendet, mos iu pergjigj: do
   ta vendosesh bastunin tim mbi fytyren e femijes".

   ^30 E ema e femijes i tha Eliseut: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti
   rron dhe qe edhe ti rron, une nuk do te te le". Keshtu Eliseu u ngrit
   dhe i shkoi pas.

   ^31 Gehazi i kishte paraprire dhe kishte vene bastunin mbi fytyren e
   femijes, por nuk pati as ze as pergjigje. Prandaj ai u kthye te takohet
   me Eliseun dhe i tregoi ate qe i kishte ndodhur, duke i thene: "Femija
   nuk u zgjua".

   ^32 Kur Eliseu hyri ne shtepi, e pa femijen te vdekur dhe te shtrire ne
   shtratin e tij.

   ^33 Atrehere ai hyri, mbylli deren pas atyre te dyve dhe iu lut Zotit.

   ^34 Pastaj hipi mbi shtratin dhe u shtri mbi femijen; vuri gojen e vet
   mbi gojen e tij, duart e veta mbi duart e tij; u shtri mbi te dhe mishi
   i femijes filloi te ngrohet.

   ^35 Pastaj Eliseu u terhoq prapa dhe shkoi sa andej e ketej neper
   shtepi; pas kesaj u ngjit perseri dhe u shtri mbi femijen; femija
   teshtiu shtate here dhe hapi syte.

   ^36 Atehere ai thirri Gehazin dhe i tha: "Thirre Shunamiten". Ai e
   thirri; kur ajo arriti tek Eliseu, ky i tha: "Merre djalin tend".

   ^37 Ajo hyri dhe u hosh ne kembet e tij, duke u shtrire per toke;
   pastaj mori djalin e saj dhe doli.

   ^38 Pasta Eliseu u kthye ne Gilgal; kishte rene zia e bukes ne vend.
   Ndersa dishepujt e profeteve ishin ulur perpara tij, ai i tha
   sherbetorit te tij: "Ver mbi zjarr kusine e madhe dhe pergatit nje supe
   per dishepujt e profetit".

   ^39 Njeri prej tyre qe kishte dale nder fusha per te mbledhur barera,
   gjeti nje bime te eger kacavarese, prej se ciles mblodhi kolokuintidet
   dhe mbushi veshjen e tij me to; pastaj u kthye dhe i copetoi ne kusine
   e supes, megjithese nuk e dinte se c,'ishin.

   ^40 Pastaj ua zbrazen supen burrave qe ta hanin, por ata e provuan dhe
   thane: "Vdekja eshte ne kusi, o njeri i Perendise", dhe nuk munden ta
   hane.

   ^41 Eliseu urdheroi atehere: "Me sillni miell". E hodhi ne kusi, pastaj
   tha: "Ua zbrazni njerezve qe ta hane". Dhe nuk kishte me asgje te keqe
   ne kusi.

   ^42 Erdhi pastaj nje njeri nga Baal-Shalila, qe i solli njeriut te
   Perendise buke nga korrja e pare; njezet buke prej elbi dhe disa
   kallinj gruri. Eliseu tha: "Jepjua njerezve qe ta hane".

   ^43 Por sherbetori i tij u pergjigj: "Si mund ta shtroj kete perpara
   njeqind vetave?". Eliseu urdheroi perseri: "Jepjua njerezve qe ta hane,
   sepse keshtu thote Zoti: "Do te hane dhe ka per te tepruar"".

   ^44 Keshtu ai e shtroi para njerezve, qe hengren dhe teproi sipas
   fjales se Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Naamani, komandant i ushtrise se mbretit te Sirise, ishte nje njeri
   i madh dhe shume i c,muar ne syte e zotit te tij, sepse nepermjet tij
   Zoti i kishte dhene fitoren Sirise; por ky njeri i madh dhe trim ishte
   lebroz.

   ^2 Disa banda te Sirise gjate nje sulmi per plac,kitje kishin marre me
   vete nga vendi i Izraelit, si robinje, nje vajze te vogel qe kishte
   perfunduar si sherbetore e gruas se Naamanit.

   ^3 Ajo i tha zonjes se saj: "Po te mundte te shkonte zoti im te profeti
   qe eshte ne Samari, me siguri ky do ta sheronte nga lebra".

   ^4 Keshtu Naamani shkoi tek zoti e tij dhe ia tregoi c,eshtjen, duke
   thene: "Vajza nga vendi i Izraelit ka thene keshtu e keshtu".

   ^5 Atehere mbreti i Sirise tha: "Shko, pra, une do t'i dergoj nje leter
   mbretit te Izraelit". Ai, pra, u nis duke marre me vete dhjete talente
   argjendi, gjashte mije sikla ari dhe dhjete pale nderresash.

   ^6 I c,oi mbretit te Izraelit gjithashtu letren, ne te cilen thuhej:
   "Kur te te arrije kjo leter, dije qe po te dergoj sherbetorin tim
   Naaman, qe ta sherosh nga lebra".

   ^7 Mbasi lexoi letren, mbreti i Izraelit grisi rrobat e tij dhe tha: "A
   jam une Perendia, i pajisur me fuqine te te shkaktoje vdekjen dhe
   ngjalljen, qe ai me dergon nje njeri per ta sheruar nga lebra? Prandaj
   shikoni, qe ai tani kerkon pretekse kunder meje".

   ^8 Kur Eliseu, njeriu i Perendise, mesoi qe mbreti i Izraelit kishte
   grisur rrobat e tij, dergoi t'i thote mbretit: "Pse i grise rrobat? Le
   te vije ai njeri tek une dhe do te mesoje qe ka nje profet ne Izrael".

   ^9 Keshtu Naamani erdhi me kuajt dhe me qerret e tij dhe u ndal te
   porta e shtepise se Eliseut.

   ^10 Atehere Eliseu i dergoi nje lajmetar per t'i thene: "Shko te lahesh
   shtate here ne Jordan dhe mishi yt do te kthehet si me pare dhe do te
   jesh i paster".

   ^11 Por Naamani u zemerua dhe iku, duke thene: "Ja, une mendoja: "Ai ka
   per te dale me siguri perballe meje, do te ndalet, do te permende emrin
   e Zotit, Perendise se tij, do te levize doren mbi pjeset e semura dhe
   do te me sheroje nga lebra".

   ^12 Lumenjte e Damaskut, Abanahu dhe Farpari, a nuk jane me te mire se
   tere ujerat e Izraelit? Nuk mund te lahesha ne to dhe te behem i
   paster?". Keshtu u kthye dhe iku tere inat.

   ^13 Por sherbetoret e tij iu afruan dhe i folen, duke i thene: "Ati
   yne, ne qofte se profeti do te kishte urdheruar nje gje te madhe, ti a
   do ta kishe bere? Aq me teper tani qe te ka thene: "Lahu dhe do te
   pastrohesh"?".

   ^14 Atehere ai zbriti dhe u zhyt shtate here ne Jordan, sipas fjales se
   njeriut te Perendise, mishi i tij u be si mishi i nje femije te vogel
   dhe ai pastrua.

   ^15 Pastaj u kthye me gjithe suiten e tij te njeriu i Perendise, shkoi
   e u paraqit para tij dhe tha: "Tani e pranoj qe nuk ka asnje Perendi ne
   gjithe dheun, pervec, se ne Izrael. Prandaj tani prano nje dhurate, te
   lutem, nga sherbetori yt".

   ^16 Por ai u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe rron Zoti, ne
   prani te te cilit ndodhem, nuk kam per te pranuar asgje". Naamani
   ngulte kembe qe te pranonte, por ai refuzonte.

   ^17 Atehere Naamani tha: "Me qene se ti nuk do, lejo qe t'i jepet
   sherbetorit tend aq toke sa mund te mbajne dy mushka, sepse sherbetori
   yt nuk do t'u ofroje me olokauste as flijime perendive te tjera, por
   vetem Zotit.

   ^18 Megjithate Zoti ta fale sherbetorin e tij per kete gje: kur zoti im
   shkon ne tempullin e Rimonit per te adhuruar dhe mbeshtetet ne krahun
   tim, edhe do te bie permbys ne tempullin e Rimonit; Zoti ta fale
   sherbetorin e tij per kete gje, kur une do te bie permbys ne tempullin
   e Rimonit".

   ^19 Profeti i tha: "Shko i qete!". Keshtu u nda prej tij dhe beri nje
   cope rruge te mire.

   ^20 Por Gehazi, sherbetori i Eliseut, njeriut te Perendise, tha me
   veten e tij: "Ja, zoti im eshte sjelle teper mire me Naamanin, me kete
   Sirian, duke mos pranuar nga dora e tij ate qe ai kishte sjelle;

   ^21 Keshtu Gehazi ndoqi Naamanin; kur Naamani pa qe ai vraponte prapa
   tij, u hodh nga qerrja per t'i dale perballe dhe i tha: "A shkon c,do
   gje mire?".

   ^22 Ai u pergjigj: "C,do gje mire. Zoti im me dergon te te them: "Ja,
   pikerisht tani kane ardhur tek une nga krahina malore e Efraimit dy te
   rinj nga dishepujt e profeteve; te lutem, jepu atyre nje talent
   argjendi dhe dy pale rroba"".

   ^23 Atehere Naamani tha: "Te lutem, prano dy talenta!", dhe insistoi me
   te. Pastaj lidhi dy talenta prej argjendi, ne dy thaset me dy pale
   rroba dhe ua dorezoi dy prej sherbetoreve te tij, qe i barten para tij.

   ^24 Kur arriti ne koder, mori thaset nga duart e tyre, i rivendosi ne
   shtepi; pastaj i ktheu prapa njerezit, qe iken.

   ^25 Pastaj shkoi te paraqitet perpara zotit te tij, Eliseu i tha: "Ku
   ke vajtur, Gehazi?". Ai u pergjigj: "Sherbetori yt nuk ka vajtur
   asgjekundi".

   ^26 Por Eliseu i tha: "Fryma ime, valle a nuk te ka ndjekur, kur ai
   njeri u kthye prapa nga qerrja e tij qe te te dale perpara? Valle, tani
   eshte c,asti per te marre para, per te marre rroba, ullishte dhe
   vreshta, dele dhe lope, skllever dhe skllave?

   ^27 Prandaj lebra e Naamanit do te te ngjitet ty dhe pasardhesve te tu
   perjete". Keshtu Gehazi doli nga prania e Eliseut lebroz i teri, i
   bardhe si bora.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Dishepujt e profeteve i thane Eliseut: "Ja, vendi ku ne banojme me
   ty eshte teper i vogel per ne.

   ^2 Na ler te shkojme deri ne Jordan: atje secili prej nesh do te gjeje
   nje tra dhe do te bejme nje vend per te banuar". Eliseu u pergjigj:
   "Shkoni".

   ^3 Njeri prej tyre tha: "Te lutem, prano te vish edhe me sherbetoret e
   tu". Ai u pergjigj: "Do te vij".

   ^4 Keshtu ai shkoi me ata. Kur arriten ne Jordan, filluan te presin
   disa drure.

   ^5 Ndersa njeri prej tyre po i binte nje trungu, hekuri i sepates i ra
   ne uje. Ai filloi te bertase dhe tha: "Oh, o imzot, kete e kisha marre
   hua".

   ^6 Njeriu i Perendise pyeti: "Ku ka rene?". Ai i tregoi vendin. Atehere
   Eliseu preu nje cope druri, e hodhi ne ate pike dhe nxorri ne siperfaqe
   hekurin.

   ^7 Pastaj tha: "Merre". Keshtu ai shtriu doren dhe e mori.

   ^8 Ndersa mbreti i Sirise ishte ne lufte kunder Izraelit, duke u
   keshilluar me sherbetoret e tij, ai tha: "Kampi im do te jete ne filan
   vend".

   ^9 Atehere njeriu i Perendise dergoi t'i thote mbretit te Izraelit:
   "Mos trego pakujdesi per filan vend, sepse aty po zbresin Siret".

   ^10 Prandaj mbreti i Izraelit dergoi njerez ne vendin qe njeriu i
   Perendise i kishte treguar dhe e kishte paralajmeruar te tregohej i
   kujdesshem. Keshtu ai u tregua vigjilent ndaj ketij vendi dhe kjo
   ndodhi jo vetem nje a dy here.

   ^11 Shume i tronditur ne zemer te tij per kete gje, mbreti i Sirise
   mblodhi sherbetoret e tij dhe u tha: "A dini te me thoni se kush nga
   tanet mban anen e mbretit te Izraelit?".

   ^12 Nje nga sherbetoret e tij u pergjigj: "Asnjeri, o mbret, imzot, por
   Eliseu, profeti qe ndodhet ne Izrael, i ben te njohur mbretit te
   Izraelit bile edhe fjalet qe ti thua ne dhomen e gjumit".

   ^13 Atehere mbreti tha: "Shkoni te shihni se ku eshte, qe te mund te
   dergoj njerez per ta marre". I bene kete njoftim: "Ja, ndodhet ne
   Dothan".

   ^14 Keshtu mbreti dergoi aty kuaj, qerre dhe nje ushtri te madhe; keta
   arriten naten dhe rrethuan qytetin.

   ^15 Te nesermen sherbetori i njeriut te Perendise u ngrit ne mengjes
   dhe doli; dhe ja, qyteti ishte rrethuar nga nje ushtri me kuaj dhe
   kalores. Atehere sherbetori i tij i tha: "Oh, c,'do te bejme, imzot?".

   ^16 Ai u pergjigj: "Mos ki frike, sepse ata qe jane me ne, jane me te
   shumte se ata qe jane me ta".

   ^17 Pastaj Eliseu u lut dhe tha: "O Zot, te lutem, hap syte e tij qe te
   mund te shohe". Atehere Zoti ia hapi syte te riut dhe ai pa; dhe ja,
   mali ishte plot me kuaj dhe me qerre te zjarrta rreth e qark Eliseut.

   ^18 Ndersa Siret po zbrisnin ne drejtim te Eliseut, ky iu lut Zotit dhe
   i tha: "Te lutem, goditi keta njerez me verberi". Dhe ai i verboi sipas
   fjales se Eliseut.

   ^19 Atehere Eliseu u tha atyre: "Nuk eshte kjo rruga dhe nuk eshte ky
   qyteti; ejani pas meje dhe une do t'ju c,oj te njeriu qe kerkoni". I
   c,oi pastaj ne Samari.

   ^20 Kur arriten ne Samari, Eliseu tha: "O Zot, hapua syte qe te
   shohin". Zoti ua hapi syte dhe ata pane; ja, ndodheshin brenda ne
   Samari.

   ^21 Kur mbreti i Izraelit i pa, i tha Eliseut: "O ati im, duhet t'i
   vras? A duhet t'i vras?

   ^22 Ai u pergjigj: "Mos i vrit! A do te vrisje, valle ata qe ke zene
   rober me shpaten dhe me harkun tend? Veru perpara buke dhe uje, qe te
   hane dhe te pine dhe pastaj te kthehen te zotit te tyre".

   ^23 Atehere ai pergatiti per ta nje banket te madh. Pasi hengren dhe
   pine, u ndame ta dhe ata u kthyen perseri te zotit te tyre. Keshtu
   bandat e Sireve nuk erdhen me te bejne sulme ne territorin e Izraelit.

   ^24 Mbas ketyre ngjarjeve ndodhi qe Ben Hadadi, mbret i Sirise, mblodhi
   tere ushtrine e tij dhe u nis kunder Samarise per ta rrethuar.

   ^25 Ne Samari ra nje zi e madhe; rrethimi i Sireve qe aq i forte sa nje
   koke gomari shitej tetedhjete sikla argjendi dhe nje c,erek kabi
   glasash pellumbi pese sikla argjendi.

   ^26 Kur mbreti i Izraelit po kalonte mbi muret, nje grua i bertiti dhe
   i tha: "Ndihme, o mbret, o imzot!".

   ^27 Ai iu pergjigj: "Ne rast se nuk te ndihmon Zoti, ku mund ta gjej
   une ndihmen per ty? Mos valle me prodhimet e lemit dhe te troullit?".

   ^28 Pastaj mbreti shtoi: "C,fare ke?". Ajo u pergjigj: "Kjo grua me
   tha: "Me jep djalin tend qe ta hame sot; djalin tim do ta hame neser".

   ^29 Keshtu e gatuam djalin tim dhe e hengrem. Te nesermen i thashe: "Me
   jep djalin tend qe ta hame". Por ajo e fshehu djalin e saj".

   ^30 Kur mbreti degjoi keto fjale te gruas, grisi rrobat e tij. Ndersa
   kalonte mbi muret, populli shikoi, dhe ja, ai kishte nje grathore mbi
   lekure.

   ^31 Atehere mbreti tha: "Perendia te me beje kete dhe me keq, ne qofte
   se sot koka e Eliseut, birit te Shafatit, ka per te mbetur akoma mbi
   supet e tij!".

   ^32 Eliseu po rrinte ulur ne shtepine e tij dhe me te ishin ulur
   pleqte. Mbreti dergoi para tij nje njeri; por para se lajmetari te
   arrinte tek ai, ai u tha pleqve: "A e shikoni se ky bir vrasesi ka
   derguar nje person per te me prere koken? Kini kujdes, kur te arrije
   lajmetari, mbyllni porten dhe bllokojeni te porta. A nuk degjohet prapa
   tij valle, zhurma e hapave te zotit te tij?".

   ^33 Ndersa ai vazhdonte te fliste akoma me ta, ja ku zbriti tek ai
   lajmetari. Atehere mbreti tha: "Ja, kjo fatkeqesi vjen nga Zoti; c,fare
   mund te shpresoj akoma une nga Zoti?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Atehere Eliseu tha: "Degjoni fjalen e Zotit! Keshtu thote Zoti:
   "Neser ne kete ore, ne porten e Samarise nje mase maje mielli do te
   kushtoje nje sikel dhe dy masa elbi do te kushtojne gjithashtu nje
   sikel"".

   ^2 Por kapiteni, ne krahun e te cilit mbeshtetej mbreti, iu pergjigj
   njeriut te Perendise: "Ja, edhe sikur Zoti te bente dritare ne qiell, a
   do te ndodhte, valle nje gje e tille?". Eliseu u pergjigj: "Mire, pra,
   ke per ta pare me syte e tu, por nuk do t'i hash".

   ^3 Kishte kater lebroze ne hyrje te portes, te cilet i thane njeri
   tjetrit: "Pse po rrime ulur ketu duke pritur vdekjen?

   ^4 Ne rast se themi: "Le te hyjme ne qytet", atje sundon uria dhe aty
   kemi per te vdekur; ne rast se mbetemi ketu, do te vdesim njelloj.
   Prandaj ejani, te shkojme te paraqitemi te kampi i Sireve; po te jete
   se na lene te gjalle, do te jetojme; po te jete se na vrasin, do te
   vdesim".

   ^5 Ne muzg u ngriten per te vajtur ne kampin e Sireve; kur arriten ne
   skajin e kampit te Sireve, atje nuk kishte njeri.

   ^6 Perendia ne te vertete kishte bere qe ushtria e Sireve te degjonte
   nje zhurme qerresh dhe kuajsh, zhurmen e nje ushtrie te madhe, dhe ata
   i kishin thene njeri tjetrit: "Ja, mbreti i Izraelit ka rekrutuar
   kunder nesh mbretin e Hitejve dhe mbretin e Egjiptasve per te na
   sulmuar".

   ^7 Prandaj ata, ne muzg, ishin ngritur dhe kishin ikur duke braktisur
   c,adrat, kuajt dhe gomaret e tyre, tere kampin sic, ishte; kishin ikur
   keshtu per te shpetuar koken.

   ^8 Kur arriten ne skajin e kampit, keta lebroze hyne ne nje c,ader, ku
   hengren e pine; moren me vete argjend, ar dhe rroba, dhe shkuan t'i
   fshehin. Pastaj u kthyen dhe hyne ne nje c,ader tjeter; edhe andej
   moren shume gjera dhe shkuan t'i fshehin.

   ^9 Pastaj thane midis tyre: "Nuk veprojme mire keshtu; kjo eshte dite
   sihariqi, por ne nuk hapim as gojen. Ne rast se presim deri ne mengjes,
   mund te pesojme ndonje ndeshkim. Prandaj tani te nxitojme dhe te
   shkojme te njoftojme shtepine e mbretit".

   ^10 Keshtu shkuan dhe thirren rojet e qytetit, jua njoftuan gjendjen
   duke thene: "Kemi shkuar ne kampin e Sireve dhe ja, nuk kishte njeri
   dhe as nuk degjohej ze njeriu; aty kishte vetem kuaj dhe gomare te
   lidhur dhe c,adra te paprekura".

   ^11 Atehere rojet thirren dhe e c,uan lajmin brenda shtepise se
   mbretit.

   ^12 Keshtu mbreti u ngrit naten dhe u tha sherbetoreve te tij: "Do t'ju
   them une c,'na kane bere Siret. Duke ditur qe ne jemi te uritur dolen
   nga kampi per t'u fshehur ne fushe, duke thene: "Si te dalim

   ^13 Nje nga sherbetoret e tij iu pergjigj: "Te lutem, lejo qe disa
   njerez te marrin pese nga kuajt qe akoma mbeten ne qytet. Ja, ata do te
   jene e shumta si shumica e Izraelit qe ka mbetur ne qytet, ose si
   shumica e Izraezlit qe tashme ka vdekur; t'i c,ojme, pra, te shohin".

   ^14 Moren, pra, dy qerre me kuajt e tyre dhe mbreti i dergoi ne gjurmet
   e ushtrise se Sireve, duke thene: "Shkoni dhe shikoni".

   ^15 Keshtu ata shkuan prapa tyre deri ne Jordan; por ja, tere rruga
   ishte plot me rroba dhe me arme qe siret i kishin hedhur rruges gjate
   ikjes se tyre te nxituar. Pastaj lajmetaret u kthyen dhe ia njoftuan
   gjendjen mbretit.

   ^16 Atehere populli doli jashte dhe plac,kiti kampin e Sireve; nje mase
   maje mielli kushtonte nje sikel, dhe dy masa elbi kushtonin gjithashtu
   nje sikel, sipas fjales se Zotit.

   ^17 Mbreti kishte vene si roje te portes kapitenin ne krahun e te cilit
   mbeshtetej; por populli e shkeli prane portes dhe ai vdiq, ashtu si
   kishte thene njeriu i Perendise, kur i foli mbretit qe kishte zbritur
   per ta takuar.

   ^18 Ndodhi pikerisht ashtu sic, i kishte folur mbretit njeriu i
   Perendise, duke i thene: "Neser, ne kete ore, ne porten e Samarise dy
   masa elbi do te kushtojne nje sikel dhe nje mase maje mielli do te
   kushtoje gjithashtu nje sikel".

   ^19 Kapiteni i ishte pergjigjur pastaj njeriut te Perendise, duke i
   thene: "Ja, edhe sikur Zoti te hape dritare ne qiell, a ka per te
   ndodhur nje gje e tille?". Eliseu i kishte dhene kete pergjigje: "Mire,
   pra, do ta shohesh me syte e tua, por nuk do te hash".

   ^20 I ndodhi pikerisht kjo: populli e shkeli me kembe prane portes dhe
   ai vdiq.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Eliseu i tha gruas, djalin e se ciles e kishte ringjallur: "C,ohu
   dhe shko jashte, ti me gjithe familjen tende, per te banuar ku te
   mundesh, sepse Zoti ka vendosur te pllakose zia, qe do te zgjase shtate
   vjet ne vend".

   ^2 Keshtu gruaja u ngrit dhe veproi sipas fjales se njeriut te
   Perendise; iku me familjen e saj dhe banoi ne vendin e Filistejve
   shtate vjet.

   ^3 Si kaluan shtate vjet, gruaja u kthye nga vendi i Filistejve dhe
   shkoi te mbreti per t'i kerkuar shtepine dhe tokat e veta.

   ^4 Mbreti ishte duke folur me Gehazin, sherbetorin e njeriut te
   Perendise, dhe i thoshte: "Tregome, te lutem, tere veprat e medha qe ka
   bere Eliseu".

   ^5 Pikerisht, ndersa ai i tregonte mbretit se si Eliseu e kishte
   ringjallur te vdekurin, ja ku u paraqit gruaja, se ciles ai i kishte
   ringjallur te birin, per t'i kerkuar mbretit shtepine dhe tokat e veta.
   Atehere Gehazi tha: "O mbret, o imzot, kjo eshte gruaja dhe ky eshte
   biri qe Eliseu ka ringjallur".

   ^6 Mbreti e pyeti gruan dhe ajo i tregoi ngjarjen; atehere mbreti
   ngarkoi nje funksionar, te cilit i tha: "Ktheja tere ate qe i perkasin
   dhe te gjitha te ardhurat e tokave, nga dita e largimit te saj nga
   vendi yne deri me tani".

   ^7 Pastaj Eliseu shkoi ne Damask. Ben-Hadadi, mbret i Sirise, ishte i
   semure dhe e njoftuan: "Njeriu i Perendise ka ardhur deri ketu".

   ^8 Atehere mbreti i tha Hazaelit: "Merr me vete nje dhurate dhe shko te
   takosh njeriun e Perendise, dhe keshillohu nepermjet tij me Zotin, duke
   thene: "A do te sherohem nga kjo semundje?"".

   ^9 Keshtu Hazaeli shkoi te takohet me Eliseun duke sjelle si dhurate
   gjerat me te mira te Damaskut: nje ngarkese prej dyzet devesh. Pastaj
   ai vajti, u paraqit tek ai dhe i tha: "Biri yt Ben-Hadadi, mbret i
   Sirise, me ka derguar te ti per te pyetur: "A do te sherohem nga kjo
   semundje?"".

   ^10 Eliseu iu pergjigj: "Shko t'i thuash: "Do te sherohesh me siguri".
   Por Zoti me ben te shoh se ai ka per te vdekur me siguri".

   ^11 Pastaj ai e ngurtesoi fytyren me nje shikim te ngulet deri sa u
   skuq; pastaj njeriu i Perendise filloi te qaje.

   ^12 Atehere Hazaeli pyeti: "Pse po qan zoti im?". Ai u pergjigj: "Sepse
   e di te keqen qe do t'u besh bijve te Izraelit: do t'u vesh flaken
   fortesave te tyre, do te vrasesh me shpate te rinjte e tyre, do t'i
   besh cope-cope femijet e tyre dhe do t'i c,ash barkun grave me barre".

   ^13 Hazaeli tha: "Por c,'eshte, valle sherbetori yt, nje qen, qe te bej
   kete hata?". Eliseu u pergjigj: "Zoti me ben te shoh qe ti do te behesh
   mbret i Sirise".

   ^14 Pastaj Hazaeli u largua nga Eliseu dhe u kthye te zoti e tij, qe e
   pyeti: "C,fare te tha Eliseu?". Ai u pergjigj: "Me tha qe do te
   sherohesh me siguri".

   ^15 Te nesermen Hazaeli mori nje batanije e zhyti ne uje dhe e shtriu
   mbi fytyren e mbretit qe vdiq. Keshtu Hazaeli mbreteroi ne vend te tij.

   ^16 Vitin e peste te Joramit, birit te Ashabit, mbret i Izraelit,
   Jehorami, bir i Jozafatit, mbret i Judes, filloi te mbreteroje mbi
   Juden.

   ^17 Ai ishte tridhjete e dy vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi tete vjet ne Jeruzalem.

   ^18 Ndoqi rrugen e mbreterve te Izraelit, ashtu si kishte bere shtepia
   e Ashabit, sepse gruaja e tij ishte nje bije e Ashabit, dhe beri ate qe
   eshte e keqe ne syte e Zotit.

   ^19 Megjithate Zoti nuk deshi ta shkaterronte Juden, per hir te
   dashurise qe kishte per Davidin, sherbetorin e tij, sepse i kishte
   premtuar t'u jepte nje llambe per gjithnje atij dhe bijve te tij.

   ^20 Gjate diteve te mbreterimit te tij, Edomi ngriti krye kunder
   pushtetit te Judes dhe zgjodhi edhe nje mbret.

   ^21 Atehere Jorami shkoi ne Tsair me gjithe qerret e tij; pastaj naten
   u ngrit dhe mundi Edomitet qe e kishin rrethuar dhe kapitenet e
   qerreve, ndersa njerezit munden te ikin ne c,adrat e tyre.

   ^22 Keshtu Edomi ka qene i panenshtruar ndaj pushtetit te Judes deri me
   diten e sotme. Ne ate kohe edhe Libnahu ngriti krye.

   ^23 Pjesa tjeter e bemave te Joramit dhe te gjitha ato qe beri a nuk
   jane te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^24 Keshtu Joramin e zuri gjumi bashke me eterit e tij dhe u varros
   bashke me ta ne qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri,
   Ashaziahu.

   ^25 Ne vitin e dymbedhjete te Joramit, birit te Ashabit, mbreti i
   Izraelit, filloi te mbreteroje Ashaziahu, bir i Jerohamit, si mbret i
   Judes.

   ^26 Ashaziahu ishte njezet e dy vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi nje vit ne Jeruzalem. E ema quhej Athaliah, ishte mbesa e
   Omrit, mbretit te Izraelit.

   ^27 Ai vazhdoi rrugen e shtepise se Ashabit dhe beri ate qe eshte e
   keqe ne syte e Zotit, ashtu si shtepia e Ashabit, sepse ishte i lidhur
   me marredhenie krushqie me shtepine e Ashabit.

   ^28 Me Joramin, birin e Ashabit, ai shkoi te luftoje kunder Hazaelit,
   mbretit te Sirise, ne Ramoth te Galaadit; por Siret plagosen Joramin;

   ^29 atehere mbreti Joram u kthye ne Jezreel per te mjekuar plaget qe
   kishte marre nga Siret ne Ramah, kur luftonte kunder Hazaelit, mbretit
   te Sirise. Dhe Ashaziahu, bir i Jerohamit mbret i Judes, zbriti ne
   Jezreel per te pare Joramin, birin e Ashabit, sepse ky ishte i semure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Atehere profeti Eliseu thirri nje nga dishepujt e profeteve dhe i
   tha: "Ngjesh brezin, merr me vete kete ene te vogel me vaj dhe shko ne
   Ramoth te Galaadit.

   ^2 Kur te arrish aty, kerko te takosh Jehun, birin e Jozafatit, qe
   eshte bir i Nimshit; hyre ne dhome, merre nga mesi i vellezerve te tij
   dhe c,oje ne nje dhome te vec,ante.

   ^3 Do te marresh pastaj enen e vogel me vaj dhe do ta derdhesh mbi
   koken e tij, duke thene: Keshtu thote Zoti: "Une te vajos mbret te
   Izraelit". Pastaj hape porten dhe mbathja pa humbur kohe".

   ^4 Atehere i riu, sherbetori i profetit, u nis per ne Ramoth te
   Galaadit.

   ^5 Kur arriti aty, i gjeti kapitenet e ushtaret te ulur bashke dhe tha:
   "Kam nje kumtese per ty, o kapiten". Jehu e pyeti: "Per cilin prej
   nesh?". Ai u pergjigj: "Per ty, kapiten".

   ^6 Atehere u ngrit dhe hyri ne shtepi; i riu i derdhi vajin mbi kryet,
   duke i thene: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: "Une te vajos
   mbret te popullit te Zotit, te Izraelit.

   ^7 Ti do te godasesh shtepine e Ashabit, zotit sate, keshtu do te marr
   hak per gjakun qe kane derdhur profetet, sherbetore te mi, dhe per
   gjakun e tere sherbetoreve te Zotit, qe eshte derdhur nga dora e
   Jezebelit.

   ^8 Tere shtepia e Ashabit do te shuhet dhe une do te shfaros nga kjo
   shtepi tere meshkujt, skllever apo te lire, qe jane ne Izrael.

   ^9 Keshtu do ta katandis shtepine e Ashabit si shtepine e Joreboamit,
   birit te Nebatit, dhe si ate te Baashas, birit te Ahijahut.

   ^10 Qente do te hane Jezebelin ne fushen e Jezreelit, dhe nuk do te
   kete njeri qe ta varrose"". Pastaj i riu hapi porten dhe iku me vrap.

   ^11 Kur Jehu doli nga sherbetoret e zotit te tij, nje nga keta e pyeti:
   "A shkon c,do gje mire? Pse ai i marre erdhi te ty?". Ai u pergjigj:
   "Ju e njihni njeriun dhe fjalet e tij!".

   ^12 Por ata thane: "S'eshte e vertete! Na e thuaj, pra!". Jehu u
   pergjigj: "Ai me tha keshtu e ashtu, duke deklaruar: Keshtu thote Zoti:
   "Une te vajos mbret te Izraelit"".

   ^13 Atehere ata shpejtuan te merrnin secili mantelin e tij dhe ta
   shtrijne poshte tij ne po ato shkalleza; pastaj i rane borise dhe
   thane: "Jehu eshte mbret!".

   ^14 Keshtu Jehu, bir i Josafatit, qe ishte i biri i Nimshit, kurdisi
   nje komplot kunder Joramit. (Por Jorami, me tere Izraelin, ishte duke
   mbrojtur Ramothin e Galaadit kunder Hazaelit, mbretit te Sirise;

   ^15 pastaj mbreti Joram ishte kthyer nga Jezreeli per te shpetuar
   plaget qe i kishin shkaktuar Siret ndersa luftonte kunder Hazaelit,
   mbretit te Sirise). Jehu tha: "Ne rast se mendoni ne te njejten menyre,
   asnjeri te mos dale nga qyteti per te njoftuar Jezreelin".

   ^16 Pastaj Jehu hipi mbi nje qerre dhe u nis per ne Jezreel, sepse aty
   ndodhej i semure Jorami, dhe Ashaziahu, mbret i Judes, kishte zbritur
   per te vizituar Joramin.

   ^17 Roja qe rrinte mbi kullen e Jezreelit vuri re ushtrine e madhe te
   Jehut qe vinte dhe tha: "Shoh nje grumbull te madh!". Jorami urdheroi:
   "Merr nje kalores dhe c,oje t'i takoje per t'i pyetur: "A sillni
   paqen?"".

   ^18 Atehere nje njeri i hipur mbi kale u doli perpara dhe u tha:
   "Keshtu pyet mbreti: "A sillni paqe?"". Jehu u pergjigj: "C,'te hyn ne
   pune paqja? Kalo prapa dhe ndiqme". Roja njoftoi duke thene: "Lajmetari
   arriti tek ata, por nuk po kthehet".

   ^19 Atehere Jorami dergoi nje kalores te dyte, i cili me te arritur tek
   ata, tha: "Keshtu pyet mbreti: "A sillni paqen?". Jehu u pergjigj:
   "C,'te hyn ne pune paqja? Kalo prapa dhe ndiqme".

   ^20 Roja njoftoi duke thene: "Lajmetari ka arritur tek ata, por nuk po
   kthehet. Menyra e te ngarit te qerres eshte ajo e Jehut, birit te
   Nimshit, sepse e nget si i c,mendur".

   ^21 Atehere Jorami tha: "Pergatitni qerren!". Keshtu i pergatiten
   qerren. Pastaj Jorami, mbret i Izraelit dhe Ashaziahu, mbret i Judes,
   dolen secili me qerren e vet per t'i dale perpara Jehut dhe e gjeten ne
   fushen e Nabothit te Jezreelit.

   ^22 Kur Jorami pa Jehun, i tha: "A sjell paqen, Jehu?". Jehu u
   pergjigj: "C,'paqe mund te kete deri sa vazhdojne kurverite e nenes
   sate Jezebel dhe magjite e shumta te saj?".

   ^23 Atehere Jorami e ktheu drejtimin e qerres dhe iku me vrap duke i
   thene Ashaziahut: "Tradheti, Ashaziah!".

   ^24 Por Jehu e ndau harkun me te gjithe forcen e tij dhe e goditi
   Joramin midis shpatullave; shigjeta i shpoi zemren dhe ai u plandos ne
   qerren e tij.

   ^25 Pastaj Jehu i tha Bidkarit, ndihmesit te tij: "Merre dhe hidhe ne
   kampin e Nabothit te Jezreelit sepse me kujtohet, kur ti dhe une
   shkonim me kale bashke me suiten e Ashabit, atit te tij, Zoti shqiptoi
   kunder tij kete orakulli:

   ^26 "Dje me siguri pashe gjakun e Nabothit dhe gjakun e bijve te tij",
   thote Zoti, "dhe une do te te shperblej ne po kete fushe", thote Zoti!
   Kape, pra, dhe hidhe ne fushe, sipas fjales se Zotit".

   ^27 Duke pare kete, Ashaziahu, mbret i Judes, iku me vrap neper rrugen
   e shtepise me kopsht, por Jehu, iu ndjek prapa dhe tha: "Bjerini, edhe
   atij me qerre". Dhe e gjuajten ne te perpjeten e Gurit, qe eshte afer
   Ibleamit. Por ai iku ne Megido, ku vdiq.

   ^28 Atehere sherbetoret e tij e c,uan mbi nje qerre ne Jeruzalem dhe e
   varrosen ne varrin e tij bashke me eterit e tij, ne qytetin e Davidit.

   ^29 Ashaziahu kishte filluar te mbreteronte mbi Jude, vitin e
   dymbedhjete te Joramit, birit te Ashabit.

   ^30 Kur Jehu arriti ne Jezreel, Jezebeli e mori vesh. Atehere filloi te
   zbukuroje syte, rregulloi floket e doli ne dritare per te pare.

   ^31 Ndersa Jehu po hynte ne porte, ajo i tha: "A sjell paqen, Zimri,
   vrases i zotit sate?".

   ^32 Jehu ngriti syte nga dritarja dhe tha: "Kush eshte me mua? Kush?".
   Dy ose tre eunike dolen ne dritare duke shikuar nga ai.

   ^33 Ai tha: "Hidheni poshte!". Ata e hodhen poshte, dhe pak gjak i saj
   ra mbi murin dhe mbi kuajt; dhe Jehu kaloi mbi te.

   ^34 Pastaj hyri brenda, hengri dhe piu; ne fund tha: "Shkoni te shihni
   ate grua te mallkuar dhe varroseni, sepse eshte bije mbreti".

   ^35 Shkuan, pra, ta varrosin, por gjeten prej saj vetem kafken, kembet
   dhe pellembet e duarve.

   ^36 U kthyen t'i tregonin gjendjen Jehut, qe tha: "Kjo eshte fjala e
   Zotit e shqiptuar me ane te sherbetorit te tij Elia, Tishbitit, kur
   tha: "Qente kane per te ngrene mishin e Jezebelit ne fushen e
   Jezreelit;

   ^37 kufoma e Jezebelit do te jete ne fushen e Jezreelit si pleh ne
   siperfaqen e tokes; keshtu nuk do te mundin te thone: Ketu prehet
   Jezebeli"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ashabi kishte ne Samari shtatedhjete bij. Jehu shkroi letra dhe ua
   dergoi ne Samari krereve te qytetit, pleqve dhe tutoreve te bijve te
   Ashabit; ne to thoshte:

   ^2 "Sa t'ju arrije kjo leter, me qene se keni me vete bijte e zotit
   suaj dhe keni qerre dhe kuaj, nje qytet te fortifikuar dhe arme,

   ^3 zgjidhni birin me te mire dhe me te pershtatshem te zotit suaj,
   vendoseni mbi fronin e atit te tij dhe luftoni per shtepine e zotit
   suaj".

   ^4 Por ata paten shume frike dhe thane: "Ja, dy mbreter nuk munden ta
   perballojne; si mund ta perballojme ne?".

   ^5 Prandaj prefekti i pallatit, qeveritari i qytetit, pleqte dhe
   tutoret e bijve te Ashabit derguan t'i thone Jehut: "Ne jemi
   sherbetoret e tu dhe do te bejme te gjitha ato qe do te na urdherosh;
   nuk do te zgjedhim asnje mbret; bej ate qe te duket me e mire".

   ^6 Atehere ai u shkroi nje leter te dyte, ne te cilen thoshte: "Ne rast
   se mbani anen time dhe doni t'i bindeni zerit tim, merrni kokat e atyre
   njerezve, te bijve te zotit suaj dhe ejani tek une ne Jezreel, neser ne
   kete ore". Bijte e mbretit, gjithsej shtatedhjete, rrinin me fisniket e
   qytetit, qe i edukonin.

   ^7 Me te marre letren, ata moren bijte e mbretit dhe i theren te
   shtatedhjetet; pastaj i vune ne shporta kokat e tyre dhe ia c,uan Jehut
   ne Jezreel.

   ^8 Keshtu erdhi nje lajmetar per t'i njoftuar ngjarjen dhe i tha: "Kane
   sjelle kokat e bijve te mbretit". Jehu u pergjigj: "Vendosini ne dy
   grumbuj ne hyrje te portes deri neser ne mengjes".

   ^9 Te nesermen ai doli dhe, duke qendruar ne kembe, i tha tere
   popullit: "Ju jeni te drejte; ja, une kam komplotuar kunder zoterise
   sime dhe e kam vrare; po kush i ka vrare tere keta?

   ^10 Pranoni, pra, qe nuk ka rene per toke asnje nga fjalet e Zotit qe
   ky ka shqiptuar kunder shtepise te Ashabit; Zoti ne te vertete ka kryer
   ate qe kishte thene me ane te sherbetorit te tij Elia".

   ^11 Keshtu Jehu beri qe te vdesin tere ata qe kishin mbetur nga shtepia
   e Ashabit ne Jezreel, tere te medhenjte, miqte dhe prifterinjte e tij,
   pa lene asnje prej tyre.

   ^12 Pastaj u ngrit dhe shkoi ne Samari. Gjate rruges, me te arritur ne
   Beth-Eked,

   ^13 Jehu takoi vellezerit e Ashaziahut, mbretit te Judes, dhe tha:
   "Kush jeni?". Ata u pergjigjen: "Jemi vellezerit e Ashaziahut dhe po
   zbresim per te pershendetur bijte e mbretit dhe bijte e mbretereshes".

   ^14 Atehere ai urdheroi: "Kapini te gjalle!". Keshtu i zune te gjalle
   dhe i theren prane pusit te Beth-Ekedit, gjithsej dyzet e dy veta; nuk
   kursyen as edhe nje.

   ^15 U nis qe andej dhe gjeti Jehonadabin, birin e Rekabit, qe iu kishte
   dale para; e pershendeti dhe i tha: "A eshte zemra jote e drejte ashtu
   sic, eshte imja ndaj teje?". Jehonadabi u pergjigj: "Eshte".

   ^16 "Eja me mua dhe do te shohesh zellin tim per Zotin!". Pastaj e mori
   me vete ne qerren e tij.

   ^17 Me te arritur ne Samari, vrau tere ata qe kishin mbetur nga shtepia
   e Ashabit ne Samari, deri ne shkaterimin e plote te saj, sipas fjales
   qe Zoti i kishte thene Elias.

   ^18 Pastaj Jehu mblodhi tere popullin dhe i tha: "Ashabi i ka sherbyer
   pak Baalit, por Jehu do t'i sherbeje shume me teper.

   ^19 Tani thirri prane meje tere profetet e Baalit, tere sherbetoret dhe
   prifterinjte e tij; te mos mungoje asnje prej tyre, sepse duhet t'i bej
   nje flijim te madh Baalit; ai qe do te mungoje, nuk do mbetet i
   gjalle". Por Jehu vepronte me mashtrim per te shkaterruar adhuruesit e
   Baalit.

   ^20 Pastaj Jehu urdheroi: "Shpallni nje feste solemne per nder te
   Baalit!". Festa u shpall.

   ^21 Pastaj Jehu dergoi lajmetare neper gjithe Izraelin; keshtu tere
   adhuruesit e Baalit erdhen dhe nuk mungoi asnje prej tyre; hyne ne
   tempullin e Baalit dhe tempulli u mbush plot nga nje ane ne anen
   tjeter.

   ^22 Jehu i tha rojtarit te rrobave: "Nxirri jashte rrobat per te gjithe
   adhuruesit e Baalit". Keshtu ai i nxori rrobat per ta.

   ^23 Atehere Jehu, bashke me Jehonadabin, birin e Rekabit, hyri ne
   tempullin e Baalit dhe u tha adhuruesve te Baalit: "Kerkoni mire dhe
   shikoni qe ketu te mos kete asnje sherbetor te Zotit, por vetem
   adhurues te Baalit".

   ^24 Keshtu ata hyne per te ofruar flijime dhe olokauste. Jehu kishte
   vene jashte tempullit tetedhjete burra, te cileve u kishte thene: "Ne
   rast se dikush le te ike nje njeri te vetem nga njerezit qe kam lene ne
   duart tuaja, do ta paguaje me jeten e tij jeten e atij qe ka ikur".

   ^25 Keshtu, sa mbaroi oferta e olokaustit, Jehu u dha kete urdher
   rojeve dhe kapiteneve: "Hyni, vritni dhe mos lini qe asnje t'ju ike!".
   Prandaj ata i kaluan ne maje te shpates, pastaj rojet dhe kapitenet i
   hodhen jashte dhe depertuan ne pjesen e brendshme te tempullit te
   Baalit;

   ^26 pastaj c,uan jashte shtyllat e shenjta te tempullit te Baalit dhe i
   dogjen.

   ^27 Pastaj shkaterruan statujen e Baalit dhe shemben tempullin e tij,
   duke e katansdisur ne nje vend ku grumbullohen plehrat e keshtu mbetet
   edhe sot e kesaj dite.

   ^28 Keshtu Jehu beri qe te zhduket Baali nga Izraeli;

   ^29 megjithate ai nuk u terhoq nga mekatet e Jeroboamit, birit te
   Nebatit, me te cilet e kishte bere te kryente mekate Izraelin,
   domethene nga vic,at e arte qe ishin ne Bethel dhe ne Dan.

   ^30 Prandaj Zoti i tha Jehut: "Me qene se ke vepruar mire, duke bere
   ate qe eshte e drejte ne syte e mi, dhe i ke bere shtepise se Ashabit
   te gjitha ate qe kisha ne zemer, bijte e tu do te ulen mbi fronin e
   Izraelit deri ne brezin e katert".

   ^31 Por Jehu nuk u kujdesua te ndiqte me gjithe zemer ligjin e Zotit,
   Perendise se Izraelit; ne fakt ai nuk u largua nga mekatet e
   Jeroboamit, me te cilat e kishte bere Izraelin te mekatonte.

   ^32 Ne ate kohe Zoti filloi t'i prese disa pjese te Izraelit; ne fakt
   Hazaeli i mundi Izraelitet gjate gjithe kufirit te tyre:

   ^33 nga Jordani drejt lindjes, pushtoi tere vendin e Galaadit, Gaditet,
   Rubenitet dhe Manasitet; nga Aroeri, qe eshte afer perroit te Amonit,
   deri ne Galaad dhe Bashan.

   ^34 Pjesa tjeter e bemave te Jehut, tere ato qe beri dhe te gjitha
   trimerite e tij a nuk jane te shkruara ne librin e Kronikave te
   mbreterve te Izraelit?

   ^35 Pastaj Jehun e zuri gjumi bashke me eterit e tij dhe e varrosen ne
   Samari. Ne vend te tij mbreteroi i biri Jehoahazi.

   ^36 Jehu mbreteroi mbi Izraelin ne Samari njezet e tete vjet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Kur Athaliah, e ema e Ashaziahut, pa qe i biri kishte vdekur, u
   ngrit dhe zhduku tere pasardhesit mbreterore.

   ^2 Por Jehosheba, bija e mbretit Joram dhe e motra e Ashaziahut, mori
   Joasin, birin e Ashaziahut, e nxorri fshehurazi nga mesi i bijve te
   mbretit qe ishin vrare dhe e vuri me tajen ne dhomen e shtreterve;
   keshtu ia fshehen Athaliahut dhe nuk u vra.

   ^3 Mbeti, pra, i fshehur gjashte vjet ne shtepine e Zotit me te, ndersa
   Athaliah mbreteronte mbi vendin.

   ^4 Vitin e shtate Jehojada dergoi te therrase komandantet e qindsheve
   te rojeve personale dhe te rojeve dhe i solli prane vetes ne shtepine e
   Zotit; ai lidhi nje beselidhje me ta, i vuri te betohen ne shtepine e
   Zotit dhe u tregoi birin e mbretit.

   ^5 Pastaj i urdheroi, duke thene: "Kjo eshte ajo qe ju do te beni: nje
   e treta e atyre prej jush qe hyjne ne sherbim diten e shtune, ka per te
   ruajtur shtepine e mbretit;

   ^6 nje e treta porten e Surit dhe nje e treta porten prapa rojeve. Ju
   do te ruani shtepine, duke ndaluar hyrjen ne te.

   ^7 Dy pjeset e tjera prej jush, domethene tere ata qe e lene sherbimin
   diten e shtune, kane per te ruajtur shtepine e Zotit rreth mbretit.

   ^8 Ju do te viheni rreth mbretit, secili me armet e tij ne dore; dhe
   kushdo qe do te kerkoje te futet ne radhet tuaja, do te vritet. Ju do
   te jeni me mbretin qofte kur del, qofte kur hyn".

   ^9 Keshtu komandantet e qindsheve vepruan pikerisht ashtu si kishte
   urdheruar prifti Jehojada. Secili mori njerezit e tij, ata qe hynin ne
   sherbim diten e shtune dhe ata qe linin sherbimin diten e shtune, dhe
   shkuan te prifti Jehojada.

   ^10 Prifti u dha komandanteve te qindsheve shtizat dhe mburojat qe i
   kishte pasur mbreti David dhe qe ishin ne shtepine e Zotit.

   ^11 Rojet, secili me armen e tij ne dore, u vendosen ne krahun jugor te
   tempullit deri ne krahun e tij verior, prane altarit dhe tempullit,
   rreth mbretit.

   ^12 Pastaj Jehojada e c,oi jashte birin e mbretit, i vuri mbi koke
   diademen dhe i dorezoi ligjin. E shpallen mbret dhe e vajosen; pastaj
   duartrokiten dhe thirren: "Rrofte mbreti!".

   ^13 Kur Athaliahu degjoi zhurmen e rojeve dhe te popullit, shkoi ne
   drejtim te popullit ne shtepine e Zotit.

   ^14 Veshtroi dhe e pa mbretin ne kembe mbi podiumin, sipas zakonit;
   kapitenet dhe borizanet ishin afer mbretit, ndersa tere populli i
   vendit ishte ne feste dhe u binte borive. Atehere Athaliahu grisi
   rrobat e saj dhe bertiti: "Tradheti, tradheti!".

   ^15 Por prifti Jehojada urdheroi komandantet e qindsheve, qe komandonin
   ushtrine, dhe u tha atyre: "Nxirreni jashte nga rreshtat dhe kushdo qe
   i shkon pas te vritet me shpate!". Ne fakt prifti kishte thene: "Mos
   lejoni qe ajo te vritet ne shtepine e Zotit".

   ^16 Keshtu e kapen dhe, sa po arriti ne shtepine e mbretit neper rrugen
   e portes se kuajve, aty e vrane.

   ^17 Pastaj Jehojada beri nje beselidhje midis Zotit, mbretit dhe
   popullit, me qellim qe Izraeli te ishte populli i Zotit; lidhi
   gjithashtu nje beselidhje midis mbretit dhe popullit.

   ^18 Atehere tere populli i vendit shkoi ne tempullin e Baalit dhe e
   shkaterroi; i beri cope-cope tere altaret dhe shembelltyrat e tij, vrau
   para altareve Matanin, priftin e Baalit. Pastaj prifti Jehojada vendosi
   roje rreth shtepise se Zotit.

   ^19 Pastaj mori komandantet e qindsheve te rojeve personale te mbretit
   dhe te rojeve dhe tere popullin e vendit; keta bene qe mbreti te zbrese
   nga shtepia e Zotit dhe, duke ndjekur rrugen e portes se rojeve e c,uan
   ne shtepine e mbretit, ku ai u ul ne fronin e mbreterve.

   ^20 Keshtu populli i vendit beri feste dhe qyteti mbeti i qete, sepse
   kishin vrare me shpate Athaliahun ne shtepine e mbretit.

   ^21 Joasi ishte shtate vjec, kur filloi te mbreteroje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ne vitin e shtate te Jehut, Joasi filloi te mbeteroje dhe mbreteroi
   dyzet vjet ne Jeruzalem. Nena e tij quhej Tsibiah, ishte nga
   Beer-Sheba.

   ^2 Joasi beri ate qe ishte e drejte ne syte e Zotit per tere kohen qe
   udhehiqej nga prifti Jehojada.

   ^3 Megjithate vendet e larta nuk u ndryshuan; populli vazhdonte te
   bente flijime dhe te digjte temjan ne vendet e larta.

   ^4 Joasi u tha prifterinjve: "Tere parate e gjerave te shenjteruara qe
   c,ohen ne shtepine e Zotit, parate e vena menjane, parate e caktuara
   per shpengimin e vetes dhe tere parate qe secili e ndjen ne zemer t'ia
   c,oje shtepise se Zotit,

   ^5 t'i marrin prifterinjte, secili nga i njohuri i tij, dhe te ndreqin
   demtimet qe ka pasur tempulli kudo qe te ndodhen".

   ^6 Por ne vitin e njezetetrete te mbretit Joas prifterinjte nuk kishin
   ndrequr akoma demtimet e tempullit.

   ^7 Atehere mbreti Joas thirri priftin Jehojada dhe prifterinjte e tjere
   dhe u tha: "Pse nuk i keni ndrequr demtimet e tempullit? Prandaj mos
   merrni me para nga te njohurit tuaj, por u jepni per te ndrequr
   demtimet e tempullit".

   ^8 Prifterinjte pranuan te mos merrnin me para nga populli, as edhe te
   ndreqnin demtimet e tempullit.

   ^9 Pastaj prifti Jehojada mori nje arke, hapi nje vrime ne kapakun e
   saj dhe e vendosi perbri altarit, ne krahun e djathte te atij qe hyn ne
   shtepine e Zotit; prifterinjte qe ruanin hyrjen vendosen aty tere
   parate e sjella ne shtepine e Zotit.

   ^10 Kur ata shihnin qe ne arke kishte shume para, atehere vinin
   sekretari i mbretit dhe kryeprifti qe i vinin parate ne qese dhe
   numeronin parate e gjetura ne shtepine e Zotit.

   ^11 Pastaj parate qe ishin peshuar i dorezonin ne duart e atyre qe
   kryenin pune, te cileve u ishte besuar mbikqyrja e shtepise se Zotit;
   dhe keta ua kalonin marangozeve dhe ndertuesve qe punonin ne shtepine e
   Zotit,

   ^12 muratoreve dhe gdhendesve, per te blere dru dhe gure te latuar, te
   nevojshem per te ndrequr demtimet e shtepise se Zotit dhe per te
   mbuluar te gjitha shpenzimet e bera per ndreqjen e tempullit.

   ^13 Por me parate e sjella ne shtepine e Zotit nuk u bene, per shtepine
   e Zotit, as kupa prej argjendi, as pastrues, as ene, as bori, asnje
   send ari ose asnje send argjendi;

   ^14 parate u jepeshin vetem atyre qe kryenin punimet, te cilet i
   perdornin per te restauruar shtepine e Zotit.

   ^15 Pervec, kesaj nuk u kerkohej asnje llogari atyre qe u ishin
   dorezuar parate, te cilat duhet t'u jepeshin zbatuesve te punimeve,
   sepse keta punonin me perpikmeri.

   ^16 Parate e flijimeve te shlyerjes dhe ato te flijimeve per mekatet
   nuk c,oheshin ne shtepine e Zotit; ato ishin per prifterinjte.

   ^17 Ne ate kohe Hazaeli, mbret i Sirise, doli per te luftuar kunder
   Gathit dhe e pushtoi; pastaj Hazaeli u pergatit te sulmonte
   Jeruzalemin.

   ^18 Atehere Joasi, mbret i Judes, mori tere sendet e shenjta qe eterit
   e tij Jozafati, Jehorami dhe Ashaziahu, mbreter te Judes kishin
   shenjteruar, ato qe kishte shenjteruar ai vete dhe tere arin qe gjendej
   ne thesaret e shtepise se Zotit dhe ne shtepine e mbretit, dhe i dergoi
   te gjitha Hazaelit, mbretit te Sirise, qe u terhoq ne Jeruzalem.

   ^19 Pjesa tjeter e bemave te Joasit dhe tere ato qe beri a nuk jane te
   shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^20 Sherbetoret e Joasit ngriten krye, kurdisen nje komplot dhe e vrane
   ne shtepine e Milos, ne tatepjeten ne drejtim te Silas.

   ^21 Jozakari, bir i Shimeathit, dhe Jehozabadi, bir i Shomerit,
   sherbetore te tij, e goditen dhe ai vdiq. E varrosen pastaj bashke me
   eterit e tij ne qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri,
   Amatsiahu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ne vitin e njezretetrete te Joasit, birit te Ashaziahut, mbret i
   Judes, Jehohazi, bir i Jehut, filloi te mbreteroje mbi Izrael ne
   Samari, dhe mbreteroi shtatembedhjete vjet.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit dhe vijoi mekatet e
   Jeroboamit, birit te Nebatit, me te cilet e kishte bere Izraelin te
   kryente mekate, dhe nuk u largua nga kjo rruge.

   ^3 Atehere zemerimi i Zotit shpertheu kunder Izraelit dhe i dorezoi ne
   duart e Hazaelit, mbretit te Sirise, dhe ne duart e Ben-Hadadit, birit
   te Hazaelit, per tere ate kohe.

   ^4 Por Jehohazi iu lut Zotit dhe Zoti e kenaqi, sepse pa shtypjen e
   Izraelit dhe se si mbreti i Sirise i shtypte.

   ^5 Prandaj Zoti i dha nje c,lirues Izraelit, dhe keshtu banoret e tij
   munden t'i shpetojne pushtetit te Sireve; keshtu bijte e Izraelit
   munden te banojne ne c,adrat e tyre si ne te kaluaren.

   ^6 Megjithate nuk u larguan nga mekatet e shtepise se Jeroboamit me te
   cilat e kishin bere te kryente mekate Izraelin, por vazhduan ne kete
   rruge; bile edhe Asherahu mbeti me kembe ne Samari.

   ^7 Nga te gjitha trupat e Jehoahazit Zoti la vetem pesedhjete kalores,
   dhjete qerre dhe dhjete mije kembesore, sepse mbreti i Sirise i kishte
   shkateruar dhe katandisur ne pluhur per t'u shkelur.

   ^8 Pjesa tjeter e bemave te Jehoahazit, tere ate qe beri dhe tere
   trimerite e tij a nuk jane te shkruara ne librin e Kronikave te
   mbreterve te Izraelit.

   ^9 Keshtu Jehoahazin e zuri gjumi me eterit e tij dhe u varros ne
   Samari. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Joasi.

   ^10 Ne vitin e tridhjete e shtate te Joasit, mbretit te Judes, bir i
   Jehoahazit, filloi te mbreteroje mbi Izraelin ne Samari, dhe mbreteroi
   gjashtembedhjete vjet.

   ^11 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit dhe nuk u largua nga
   mekatet e Jeroboamit, birit te Nebatit, me te cilat e kishte bere te
   kryente mekate Izraelin, por vazhdoi ne kete rruge.

   ^12 Pjesa tjeter e bemave te Joasit, tere ate qe beri dhe trimeria me
   te cilen luftoi kunder Amatsiahut, mbretit te Judes, a nuk jane te
   shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^13 Keshtu Joasin e zuri gjumi me eterit e tij dhe Jeroboami u ul mbi
   fronin e tij. Pastaj Joasi u varros ne Samari me mbreterit e Izraelit.

   ^14 Eliseu u semur nga ajo semundje prej se ciles duhet te vdiste;
   prandaj Joasi, mbret i Izraelit, erdhi ta shohe dhe qau mbi te, duke
   thene: "O ati im, o ati im, qerrja e Izraelit dhe kaloresia e tij!".

   ^15 Atehere Eliseu i tha: "Merr nje hark dhe disa shigjeta", ai mori
   nje hark dhe disa shigjeta.

   ^16 Eliseu i tha pastaj mbretit te Izraelit: "Rroke harkun"; ai e rroku
   dhe Eliseu vuri duart e tij mbi duart e mbretit.

   ^17 Pastaj tha: "Hape dritaren nga lindja!". Ai e hapi. Atehere Eliseu
   tha: "Gjuaj!". Ai gjuajti. Pas kesaj Eliseu i tha: "Shigjeta e fitores
   se Zotit dhe shigjeta e fitores kunder Sireve, sepse ti do t'i mundesh
   Siret ne Afek deri sa t'i shfarosesh".

   ^18 Pastaj tha: "Merri shigjetat!", dhe ai i mori. Eliseu i tha pastaj
   mbretit te Izraelit: "Rrihe token"; ai e rrahu tri here dhe pastaj u
   ndal.

   ^19 Por njeriu i Perendise u zemerua me te dhe i tha "Duhet ta kishe
   rrahur pese ose gjashte here; atehere do t'i kishe mundur Siret deri sa
   t'i zhdukje fare; tani perkundrazi do t'i mundesh Siret vetem tri
   here".

   ^20 Pastaj Eliseu vdiq dhe e varrosen. Ne fillim te vitit vijues disa
   banda Moabitesh pushtuan vendin.

   ^21 Por ndodhi qe, ndersa disa varrosnin nje njeri, pane nje bande
   plac,kitesish; keshtu e hodhen njeriun ne varrin e Eliseut. Sa arriti
   ai te preke kockat e Eliseut, u ringjall dhe u ngrit me kembe.

   ^22 Hazaeli, mbret i Sirise, e shtypi Izraelin gjate tere jetes se
   Jehoahazit;

   ^23 por Zoti i fali ata, i erdhi keq dhe u kthye me ta per shkak te
   beselidhjes qe kishte me Abrahamin, me Isakun dhe me Jakobin; dhe kete
   radhe nuk deshi t'i shkaterroje apo t'i largoje nga prania e tij.

   ^24 Pastaj vdiq Hazaeli, mbret i Sirise, dhe ne vend te tij mbreteroi i
   biri, Ben-Hadadi.

   ^25 Atehere Joasi, bir i Jehoahazit rimori nga duart e Ben-Hadadit,
   birit te Hazaelit, qytetet qe ai kishte marre me lufte kunder
   Jehoahazit, atit te tij. Tri here te mira Joasi e mundi dhe ripushtoi
   keshtu qytetet e Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Vitin e dyte te Joasit, birit te Jehoahazit, mbret i Izraelit,
   filloi te mbreteroje Amatsiahu, bir i Joasit, mbret i Judes.

   ^2 Kur filloi te mbreteroje ishte njezet e pese vjec,, dhe mbreteroi
   njezet e nente vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Jehoadan, ishte nga
   Jeruzalemi.

   ^3 Ai beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit, por jo si Davidi, ati
   i tij; beri gjithc,ka ashtu sic, kishte vepruar Joasi, ati i tij.

   ^4 Megjithate vendet e larta nuk u hoqen; populli vazhdonte te bente
   flijime dhe te digjte temjan ne vendet e larta.

   ^5 Sa filloi te ushtroje nje kontroll te rrepte mbi mbreterine, ai i
   vrau sherbetoret e tij qe kishin vrare te atin, mbretin;

   ^6 por nuk vrau bijte e vrasesve, sipas asaj qe eshte shkruar ne librin
   e ligjit te Moisiut, ne te cilin Zoti ka urdheruar duke thene: "Eterit
   nuk do te denohen me vdekje per bijte e tyre, as bijte nuk do te vriten
   per eterit e tyre; secili do te denohet me vdekje per mekatin e vet".

   ^7 Ai vrau dhjete mije Idumej ne luginen e Kripes; dhe me lufte pushtoi
   Selen dhe i vuri emrin Joktheel, qe ka mbetur deri me sot.

   ^8 Atehere Amatsiahu i dergoi lajmetare Joasit, birit te Jehoahazit,
   birit te Jehut, mbret i Izraelit, per t'i thene: "Eja, te ndeshemi
   njeri me tjetrin ne beteje".

   ^9 Joasi, mbret i Izraelit, dergoi t'i thone Amatsiahut, mbretit te
   Judes: "Gjembi i Libanit i dergoi fjale kedrit te Libanit: "Jepi tet
   bije per grua birit tim". Por andej kaloi nje kafshe e eger e Libanit
   dhe e shkeli gjembin.

   ^10 Ti ke mundur Edomin dhe zemra jote te ka bere krenar. Lavderou
   megjithate, por rri ne shtepine tende. Pse deshiron nje fatkeqesi, duke
   marre me qafe veten dhe Juden bashke me ty?".

   ^11 Por Amatsiahu nuk e degjoi. Keshtu Joasi mbret i Izraelit, doli;
   prandaj ai dhe Amatsiahu, mbret i Judes, u ndeshen njeri me tjetrin ne
   Beth-Shemesh, qe ishte prone e Judes.

   ^12 Juda u mund nga Izraeli, dhe secili prej tyre iku ne c,adren e vet.

   ^13 Ne Beth-Shemesh Joasi, mbret i Izraelit, kapi Amatsiahun, mbretin e
   Judes, birin e Joasit, qe ishte bir i Ashaziahut. Pastaj shkoi ne
   Jeruzalem ku beri nje te c,are prej katerqind kubitesh ne muret e
   Jeruzalemit, nga porta e Efraimit deri te porta e Qoshes.

   ^14 Gjithashtu mori tere arin dhe argjendin dhe tere sendet qe
   ndodheshin ne shtepine e Zotit dhe ne thesaret e shtepise se mbretit,
   bashke me njerezit peng, dhe u kthye ne Samari.

   ^15 Pjesa tjeter e bemave te Joasit, trimeria e tij dhe si luftoi
   kunder Amatsiahut mbretit te Judes, a nuk jane te shkruara ne librin e
   Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^16 Keshtu Joasin e zuri gjumi bashke me eterit e tij dhe u varros ne
   Samari me mbreterit e Izraelit. Ne vend te tij mbreteroi i biri,
   Jeroboami.

   ^17 Amatsiahu, bir i Joasit dhe mbret i Judes, jetoi edhe pesembedhjete
   vjet mbas vdekjes se Joasit, birit te Jehoahazit dhe mbret i Izraelit.

   ^18 Pjesa tjeter e bemave te Amatsiahut a nuk eshte e shkruar ne librin
   e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^19 Kunder tij u kurdis nje komplot ne Jeruzalem dhe ai iku ne Lakish;
   por e ndoqen deri ne Lakish, ku e vrane.

   ^20 Pastaj e mbarten me kuaj dhe e varrosen ne Jeruzalem bashke me
   eterit e tij ne qytetin e Davidit.

   ^21 Atehere tere populli i Judes mori Azariahun, qe ishte
   gjashtembedhjete vjec,, dhe e beri mbret ne vend te atit te tij
   Amatsiah.

   ^22 Mbasi mbretin e zuri gjumi bashke me eterit e tij, ai rindertoi
   Elathin dhe ripushtoi Juden.

   ^23 Ne vitin e pesembedhjete te Amatsiahut, birit te Joasit dhe mbret i
   Judes, filloi te mbreteroje ne Samari Jeroboami, bir i Joasit, mbret i
   Izraelit, dhe e mbajti fronin dyzet e nje vjet.

   ^24 Ai beri ate qe eshte e keqe per syte e Zotit; nuk u largua nga
   asnje prej mekateve te Jeroboamit, birit te Nebatit, qe kishte bere te
   kryente mekate Izraelin.

   ^25 Ai rivendosi kufijte e Izraelit nga hyrja e Hamathit ne detin e
   Arahahut, sipas fjales te Zotit, Perendise te Izraelit, te shqiptuar
   nga profeti Jona, birit te Amitait, qe ishte nga Gath-Heferi.

   ^26 Ne fakt Zoti kishte pare qe deshperimi i Izraelit ishte shume i
   thelle; nuk kishte me as skllever as te lire, dhe nuk kishte as edhe
   nje qe t'i vinte ne ndihme Izraelit.

   ^27 Zoti nuk kishte thene akoma te zhdukej emri i Izraelin poshte
   qiellit; prandaj e shpetoi me ane te Jeroboamit, birit te Joasit.

   ^28 Pjesa tjeter e bemave te Jeroboamit, tere ate qe kreu, trimeria e
   tij ne lufte dhe si i ripushtoi Izraelit Damaskun dhe Hamathin qe
   kishin qene prone e Judes, a nuk jane te shkruara ne librin e Kronikave
   te mbreterve te Izraelit?

   ^29 Keshtu Jeroboamin e zuri gjumi me eterit e tij, mbreterit e
   Izraelit. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Zakaria.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Ne vitin e njezeteshtate te Jeroboamit, mbretit te Izraelit, filloi
   te mbreteroje Azariahu, bir i Amatsiahut dhe mbret i Judes.

   ^2 Ishte gjashtembedhjete vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   pesedhjete e dy vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Jekoliah dhe ishte nga
   Jeruzalemi.

   ^3 Ai beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit, pikerisht ashtu si
   kishte vepruar i ati, Amatsiahu.

   ^4 Megjithate vendet e larta nuk u hoqen nga vendi, populli vazhdonte
   te bente flijime dhe te digjte temjan ne vendet e larta.

   ^5 Pastaj Zoti goditi mbretin, qe u be lebroz deri ne diten e vdekjes
   se tij dhe banoi ne nje shtepi te izoluar; Jothami, bir i mbretit ishte
   mbikqyresi i pallatit mbreteror dhe i siguronte drejtesine popullit te
   vendit.

   ^6 Pjesa tjeter e bemave te Azariahut dhe tere ato qe beri a nuk jane
   te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^7 Keshtu Azariahun e zuri gjumi me eterit e tij dhe e varrosen bashke
   me eterit e tij ne qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri,
   Jotham.

   ^8 Vitin e tridhjetetete te Azariahut, mbretit te Judes, Zakaria, bir i
   Jeroboamit, filloi te mbreteroje mbi Izraelin ne Samari, dhe e mbajti
   fronin gjashte muaj.

   ^9 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ashtu si kishin bere
   eterit e tij; nuk u largua nga mekatet e Jeroboamit, birit te Nebatit,
   qe e kishte c,uar ne mekat Izraelin.

   ^10 Pastaj Shalumi, bir i Jabeshit, kurdisi nje komplot kunder tij; e
   goditi dhe e vrau perpara popullit, dhe mbreteroi ne vend te tij.

   ^11 Pjesa tjeter e bemave te Zakarise a nuk eshte shkruar ne librin e
   Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^12 Kjo ishte fjala e Zotit qe i kishte thene Jehut: "Bijte e tu do te
   ulen ne fronin e Izraelit deri ne brezin e katert". Dhe keshtu ndodhi.

   ^13 Shalumi, bir i Jabeshit, filloi te mbreteroje vitin e
   tridhjetenente te Uziahut, mbretit te Judes, dhe mbreteroi plot nje
   muaj ne Samari.

   ^14 Pastaj Menahemi, bir i Gadit, doli nga Titrtsahu dhe hyri ne
   Samari; ne Samaria goditi Shalumin, birin e Jabeshit, e vrau dhe
   mbreteroi ne vend te tij.

   ^15 Pjesa tjeter e bemave te Shalumit dhe komploti qe ai kurdisi a nuk
   jane te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^16 Pastaj Menahemi, duke u nisur nga Tirtsahu, goditi Tifsahun, tere
   ata qe gjendeshin aty dhe territorin e tij, sepse nuk i kishin hapur
   portat; keshtu i goditi dhe u c,au barkun grave me barre.

   ^17 Vitin e tridhjetenente te mbreterise se Azariahut, mbretit te
   Judes, Menahemi, bir i Gadit, filloi te mbreteroje mbi Izraelin, dhe e
   mbajti fronin dhjete vjet ne Samari.

   ^18 Ai beri ate qe eshte e keqe per syte e Zotit; nuk u largua nga
   mekatet e Jeroboamit, birit te Nebatit, qe e kishte bere Izraelin te
   kryente mekate.

   ^19 Puli, mbret i Sirise, erdhi kunder vendit. Atehere Menahemi i dha
   Pulit nje mije talenta argjendi me qellim qe ta ndihmonte per ta bere
   me te qendrueshme mbreterine ne duart e tij.

   ^20 Menahemi beri qe keto te holla te paguheshin nga Izraeli, nga te
   gjithe njerezit e pasur, ne masen pesedhjete sikla argjendi per fryme,
   per t'ia dhene mbretit te Asirise. Keshtu mbreti i Asirise u kthye dhe
   nuk qendroi ne vend.

   ^21 Pjesa tjeter e bemave te Menahemit dhe tere ato qe beri a nuk jane
   te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^22 Keshtu Menahemin e zuri gjumi me eterit e tij. Ne vend te tij
   mbreteroi i biri, Pekahiahu.

   ^23 Ne viten e pesedhjete te Azariahut, mbretit te Judes, Pekahiahu,
   bir i Menahemit, filloi te mbreteroje mbi Izraelin ne Samari; dhe
   mbreteroi dy vjet.

   ^24 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit; nuk u largua nga
   mekatet e Jeroboamit, birit te Nebatit, qe e kishin bere Izraelin te
   kryente mekate.

   ^25 Pastaj Pekahu, bir i Remaliahut, kapitenit te tij, kurdisi nje
   komplot kunder tij dhe e goditi ne Samari, ne kullen e pallatit
   mbreteror, bashke me Argobin dhe Ariehun, duke pasur me vete pesedhjete
   burra te Galaadit. Ai vrau dhe mbreteroi ne vend te tij.

   ^26 Pjesa tjeter e bemave te Pekahiahut dhe tere ato qe beri a nuk jane
   te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^27 Vitin e pesedhjetedyte te Azariahut, mbretit te Judes, Pekahu, bir
   i Remaliahut, filloi te mbreteroje mbi Izraelin ne Samari, dhe
   mbreteroi njezet vjet.

   ^28 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit; nuk u largua nga
   mekatet e Jeroboamit, birit te Nebatit, qe e kishte bere Izraelin te
   kryente mekate.

   ^29 Ne kohen e Pekahiahut, mbretit te Izraelit erdhi Tiglath-Pileseri,
   mbret i Asirise, dhe pushtoi Ijonin, Abel-Keth-Maakahun, Janoahun,
   Kedeshin, Hatsorin, Galaadin, Galilene dhe tere vendin e Neftalit; dhe
   i internoi tere banoret e tyre ne Asiri.

   ^30 Pastaj Hosea, bir i Elahut, kurdisi nje komplot kunder Pekahut,
   birit te Remaliahut, e goditi dhe e vrau; keshtu mbreteroi ne vendin e
   tij, vitin e njezete te mbreterimit te Jothamit, birit te Uziahut.

   ^31 Pjesa tjeter e bemave te Pekahut dhe tere ato qe beri a nuk jane te
   shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Izraelit?

   ^32 Vitin e dyte te mbreterise se Pekahut, birit te Remaliahut, mbret i
   Izraelit, filloi te mbreteroje Jothami, bir i Uziahut, mbret i Judes.

   ^33 Kur filloi te mbreteroje ishte njezet e pese vjec,, dhe mbajti
   fronin gjashtembedhjete vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Jerusha; ishte
   bije e Tsadokut.

   ^34 Ai beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit; ashtu si kishte
   vepruar Uziahu, i ati.

   ^35 Megjithate vendet e larta nuk u hoqen nga vendi; populli vazhdonte
   te bente flijime dhe te digjte temjan ne vendet e larta. Ai ndertoi
   porten e siperme te shtepise te Zotit.

   ^36 Pjesa tjeter e bemave te Jothmit dhe tere ato qe beri a nuk jane te
   shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^37 Ne ate kohe Zoti dergoi kunder Judes, Retsinin, mbretin e Sirise
   dhe Pekahun, birin e Remaliahut.

   ^38 Keshtu Jothamin e zuri gjumi me eterit e tij dhe u varros me ta ne
   qytetin e Davidit, atit te tij. Ne vend te tij mbreteroi i biri,
   Ashazi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Ne vitin e shtatembedhjete te Pekahiahut, birit te Remaliahut,
   filloi te mbreteroje Ashazi, biri i Jothamit, mbret i Judes.

   ^2 Kur filloi te mbreteroje, Ashazi ishte njezet vjec, dhe qendroi ne
   fron gjashtembedhjete vjet ne Jeruzalem. Ai nuk beri ate qe eshte e
   drejte ne syte e Zotit, Perendise te tij, ashtu si kishte bere Davidi,
   ati i tij;

   ^3 por ndoqi rrugen e mbreterve te Izraelit dhe beri madje te kaloje
   neper zjarr edhe te birin, sipas riteve te neveritshme te kombeve qe
   Zoti kishte debuar para bijve te Izraelit;

   ^4 pervec, kesaj bente flijime dhe digjte temjan ne vendet e larta, ne
   kodrat dhe poshte drureve qe gjelberonin.

   ^5 Atehere Retsini, mbret i Sirise, dhe Pekahu, bir i Remaliahut, dolen
   per te luftuar kunder Jeruzalemit; rrethuan aty Ashazin, por nuk
   arriten ta mundin.

   ^6 Ne ate kohe Retsini, mbret i Sirise, ripushtoi Elathin dhe perzuri
   Judenjte nga Elathi; keshtu Siret hyne ne Elath dhe kane mbetur atje
   deri diten e sotme.

   ^7 Ashazi i dergoi lajmetare Tiglath-Pileserit, mbretit te Asireve, per
   t'i thene: "Une jam sherbetori dhe biri yt; dil dhe me c,liro nga duart
   e mbretit te Sirise dhe te mbretit te Izraelit, qe jane ngritur kunder
   meje".

   ^8 Ashazi mori pastaj argjendin dhe arin qe ndodhej ne shtepine e Zotit
   dhe ne thesaret e pallatit mbreteror dhe ia dergoi si dhurate mbretit
   te Asirise.

   ^9 Atehere mbreti i Asirise e degjoi; pastaj mbreti i Asirise doli
   kunder Damaskut, e pushtoi dhe internoi banoret e tij ne Kir, dhe vrau
   Retsinin.

   ^10 Atehere mbreti Ashaz shkoi ne Damask per te takuar
   Tiglath-Peleserin, mbretin e Asirise; pasi pa altarin qe ishte ne
   Damask, mbreti Ashaz i dergoi priftit Uria vizatimin dhe modelin e
   altarit, me gjitha hollesite per ndertimin e tij.

   ^11 Keshtu prifti Uria ndertoi nje altar, sipas porosive qe mbreti
   Ashaz i kishte derguar nga Damasku; prifti Uria e ndertoi para se
   mbreti Ashaz te kthehej nga Damasku.

   ^12 Kur u kthye nga Damasku, mbreti pa altarin; pastaj mbreti iu afrua
   altarit dhe ofroi flijime mbi te.

   ^13 Pastaj dogji mbi te olokaustin e tij dhe oferten e tij ushqimore,
   derdhi libacionin e tij dhe sperkati mbi altarin gjakun e flijimeve te
   tij te falenderimit.

   ^14 Sa per altarin prej bronzi qe ishte perballe Zotit, e hoqi nga
   vendi i tij perballe tempullit midis altarit dhe shtepise te Zotit dhe
   e vendosi ne veri te altarit.

   ^15 Pastaj mbreti Ashaz urdheroi priftin Uria dhe i tha: "Bej qe te
   tymoset mbi altar olokausti i madh i mengjesit dhe blatimi ushqimor i
   mbremjes, olokausti i mbretit dhe blatimi i tij ushqimor, olokaustet e
   tere popullit te vendit dhe libacionet e tij; dhe do te sperkate mbi to
   tere gjakun e olokausteve dhe tere gjakun e flijimeve; sa per altarin
   prej bronzi, do te merrem une me te.

   ^16 Keshtu prifti Uria beri tere ato qe mbreti Ashaz i kishte
   urdheruar.

   ^17 Mbreti Ashaz hoqi gjithashtu panelet nga qerret dhe enet e vogla,
   hoqi detin nga demat prej bronzi qe e mbanin dhe e vendosi mbi nje
   dysheme prej guresh.

   ^18 Per shkak te mbretit te Asirise, ai hoqi portikun e se shtunes, qe
   kishin ndertuar ne tempull, edhe nga shtepia e Zotit hoqi gjithashtu
   hyrjen e jashtme te mbretit.

   ^19 Pjesa tjeter e bemave te kryera nga Ashazi a nuk eshte valle e
   shkruar ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^20 Keshtu Ashazin e zuri gjumi me eterit e tij dhe u varros me ta ne
   qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Ezekia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ne vitin e dymbedhjete te Ashazit, mbretit te Judes, Hosea, bir i
   Elahut, filloi te mbreteroje mbi Izraelin dhe e mbajti fronin nente
   vjet.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, por jo si mbreterit e
   Izraelit qe qene para tij.

   ^3 Shalmaneseri, mbret i Asirise, doli kunder tij; Hosea u be keshtu
   sherbetor i tij dhe i paguante nje harac,.

   ^4 Por mbreti i Asirise zbuloi nje komplot te Hosea, sepse ky kishte
   derguar lajmetare te So, mbret i Egjiptit dhe nuk i sillte me harac,in
   mbretit te Asirise, sic, bente zakonisht c,do vit. Prandaj mbreti i
   Asirise e futi ne burg dhe e mbante te lidhur.

   ^5 Pastaj mbreti i Asirise pushtoi tere vendin, doli kunder Samarise
   dhe e rrethoi gjate tre vjetve.

   ^6 Ne vitin e nente te Hoseas, mbreti i Asirise pushtoi Samarine, i
   shpernguli Izraelitet ne Asiri dhe i vendosi ne Halah dhe mbi Haborin,
   lume i Gozanit, si dhe ne qytetet e Medit.

   ^7 Kjo ndodhi sepse bijte e Izraelit kishin kryer mekate kunder Zotit,
   Perendise te tyre, qe i kishte nxjerre nga vendi i Egjiptit duke i
   c,liruar nga pushteti i Faraonit, mbretit te Egjiptit, dhe kishin
   nderuar perendi te tjera;

   ^8 keshtu ata kishin ndjekur zakonet e kombeve qe Zoti i kishte debuar
   perpara bijve te Izraelit dhe ato te futura nga mbreterit e Izraelit.

   ^9 Bijte e Izraelit kishin kryer gjithashtu ne menyre te fshehte kunder
   Zotit, Perendise te tyre, gjera jo te drejta dhe kishin ndertuar vende
   te larta ne te gjitha qytetet e tyre, nga kullat e rojes deri ne
   qytetet e fortifikuara.

   ^10 Kishin ndertuar per veten e tyre shtylla te shenjta dhe Asherime
   mbi c,do koder te larte dhe poshte c,do druri gjelberues;

   ^11 dhe aty, ne tere vendet e larta, kishin djegur temjan, ashtu si
   kishin bere kombet qe Zoti kishte debuar perpara tyre, dhe kishin kryer
   veprime te liga, duke shkaktuar zemrimin e Zotit;

   ^12 u kishin sherbyer gjithashtu idhujve, per te cilet Zoti u pat
   thene: "Mos beni nje gje te tille!".

   ^13 Megjithate Zoti e kishte paralajmeruar Izraelin dhe Juden me ane te
   te gjithe profeteve dhe te shikuesve, duke thene: "Kthehuni prapa nga
   rruget tuaja te keqija dhe respektoni urdherimet dhe statutet e mia,
   sipas tere ligjit qe u caktova eterve tuaj dhe qe ju dergova me ane te
   sherbetoreve te mi, profeteve".

   ^14 Por ata nuk degjuan c,fare thuhej dhe u bene edhe me kokeforte, si
   kishin vepruar eterit e tyre, qe nuk paten besim tek Zoti, Perendia i
   tyre.

   ^15 Dhe hodhen poshte statutet dhe beselidhjen qe ai kishte lidhur me
   eterit e tyre dhe paralajmerimet qe u kishte dhene. Prandaj ndoqen
   gjera te kota duke u bere ata vete mendjelehte dhe shkuan pas kombeve
   qe i rrethonin, qe Zoti i kishte ndaluar t'i imitonin.

   ^16 Keshtu ata braktisen tere urdherimet e Zotit, Perendise te tyre;
   bene dy vic,a prej metali te shkrire, bene nje Asherah, adhuruan tere
   ushtrine e qiellit dhe u vune ne sherbim te Baalit;

   ^17 kaluan neper zjarr bijte dhe bijat e tyre, praktikuan shortarine,
   interpretuan shenjat e keqija dhe bene ate qe eshte e keqe ne syte e
   Zotit, duke shkaktuar zemerimin e tij.

   ^18 Prandaj Zoti u zemerua shume me Izraelin dhe e largoi nga prania e
   tij; mbeti vetem fisi i Judes.

   ^19 As Juda nuk i respektoi urdherimet e Zotit, Perendise te tij, por
   ndoqi zakonet e futura nga Izraeli.

   ^20 Prandaj Zoti hodhi poshte tere fisin e Izraelit, i poshteroi dhe i
   braktisi ne duart e cubave, deri sa i perzuri nga prania e tij.

   ^21 Kur ai e shkeputi Izraelin nga shtepia e Davidit, ata shpallen
   mbret Jeroboamin, birin e Nebatit; pastaj Jeroboami e shmangu Izraelin
   nga rruga e Zotit dhe e beri te kryente nje mekat te madh.

   ^22 Keshtu bijte e Izraelit ndoqen tere mekatet e kryera prej
   Jeroboamit dhe nuk u larguan prej tyre,

   ^23 deri sa Zoti e largoi Izraelin nga prania e tij, ashtu si kishte
   thene me ane te tere profeteve te tij, sherbetoreve te tij; dhe Izraeli
   u shperngul keshtu me dhune ne vendin e Asirise, ku ndodhet sot e kesaj
   dite.

   ^24 Pastaj mbreti i Asirise solli njerez nga Babilonia, nga Kuthahu,
   nga Ava, nga Hamathi dhe nga Sefarvaimi dhe i vendosi ne qytetet e
   Samarise ne vend te bijve te Izraelit; keshtu ata futen ne dore
   Samarine dhe banuan ne qytetet e saj.

   ^25 Por ne fillim te ngulimit te tyre atje, ata nuk kishin frike nga
   Zoti; prandaj Zoti dergoi ne mes te tyre, disa luane, te cilet vrane
   disa banore.

   ^26 Atehere i thane mbretit te Asirise: "Njerezit qe ti i ke kaluar dhe
   vendosur ne Samari nuk njohin ligjin e Perendise te vendit; prandaj ai
   ka derguar ne mes tyre luane qe i vrasin ata, sepse nuk njohin ligjin e
   Perendise te vendit".

   ^27 Atehere mbreti i Asirise dha kete urdher, duke thene: "Beni qe te
   kthehet nje nga prifterinjte qe keni internuar qe andej; ai te shkoje
   te vendoset prane tyre dhe t'u mesoj ligjin e Perendise te vendit".

   ^28 Keshtu nje nga prifterinjte, qe ishin internuar nga Samaria, shkoi
   dhe u vendos ne Bethel dhe u mesoi atyre si duhet t'i druheshin Zotit.

   ^29 Megjithate, tere keto kombe vazhduan te bejne perendite e tyre dhe
   i vendosen ne tempujt e vendeve te larta qe kishin ndertuar
   Samaritanet, c,do komb ne qytetin ku banonte.

   ^30 Ata te Babilonise bene Sukoth-Benothin, ata te Kuthit Nergalin, ata
   te Hamathit Ashiman;

   ^31 ata te Avas bene Nibhazin dhe Tartakun; dhe ata te Sefarvaimit i
   digjnin bijte e tyre per nder te Adramelekut dhe te Anamelekut, perendi
   te Sefarvaimit.

   ^32 Ata kishin frike nga Zoti, por zgjodhen prifterinj te vendeve te
   larta te ardhur nga c,do klase dhe qe ofronin flijime per ta ne tempujt
   e vendeve te larta.

   ^33 Keshtu ata kishin frike nga Zoti dhe u sherbenin perendive te tyre,
   sipas zakoneve te kombeve nga te cilat qene shperngulur.

   ^34 Edhe sot e kesaj dite vazhdojne te ndjekin zakonet e vjetra; nuk
   kane frike nga Zoti dhe nuk veprojne sipas statuteve dhe urdherimeve te
   tij dhe as sipas ligjeve dhe urdherimeve qe Zoti u kishte dhene bijve
   te Jakobit, te quajtur prej tij Izrael.

   ^35 Me ta ne fakt Zoti kishte vendosur dhe u kishte urdheruar: "Mos
   kini frike nga perendi te tjera, mos bini permbys para tyre, mos u
   sherbeni dhe mos u ofroni flijime,

   ^36 por kini frike nga Zoti, qe ju beri te dilni nga vendi i Egjiptit
   me fuqi te madhe dhe me krahun e tij te shtrire; para tij bini permbys
   dhe atij i ofroni flijime.

   ^37 Kini kujdes te zbatoni gjithnje statutet, dekretet, ligjin dhe
   urdherimet qe ai shkroi per ju; por mos kini frike nga perendite e
   tjera.

   ^38 Mos harroni beselidhjen qe kam lidhur me ju dhe mos kini frike nga
   perendi te tjera;

   ^39 por kini frike nga Zoti, Perendia juaj, dhe ai do t'ju c,liroje nga
   duart e tere armiqve tuaj".

   ^40 Por ata nuk e degjuan dhe vazhduan perkundrazi te ndjekin zakonet e
   tyre te lashta.

   ^41 Keshtu keto kombe kishin frike nga Zoti dhe u sherbenin idhujve te
   tyre. Edhe bijte e tyre dhe bijte e bijve te tyre kane vazhduar te
   veprojne deri me sot sic, kane vepruar eterit e tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Ne vitin e trete te Hoseas, birit te Elahut, mbret i Izraelit,
   filloi te mbreteroje Ezekia, bir i Ashazit, mbret i Judes.

   ^2 Ishte njezet e pese vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   njezet e nente vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Abi; ishte bije e
   Zakarias.

   ^3 Ai beri ate qe ishte e drejte ne syte e Zotit, sipas tere atyre qe
   kishte bere Davidi, ati i tij.

   ^4 I hoqi nga vendi vendet e larta, beri cope-cope shtyllat e shenjta,
   rezoi Asherahun dhe beri cope-cope gjarperin prej bronzi qe e pat bere
   Moisiu, sepse deri ne ate kohe bijte e Izraelit i kishin ofruar temjan
   dhe e quajti Nehushtan.

   ^5 Ai pati besim tek Zoti, Perendia i Izraelit; dhe mbas tij, midis
   tere mbreterve te Judes, nuk pati asnje si ai, as edhe midis atyre qe
   kishin qene para tij.

   ^6 Mbeti i lidhur me Zotin, nuk pushoi se ndjekuri gjurmet e tij dhe
   respektoi urdherimet qe Zoti i kishte dhene Moisiut.

   ^7 Keshtu Zoti mbeti prane tij, dhe atij i dilnin mbare te gjitha
   ndermarrjet e tij. Ngriti krye kunder mbretit te Asirise dhe nuk iu
   nenshtrua me;

   ^8 mundi Filistejte deri ne Gaza dhe aty ku arrinte territori i tyre,
   nga kulla e rojes deri ne qytetin e fortifikuar.

   ^9 Vitin e katert te mbretit Ezekia, qe ishte viti i shtate i Hoseas,
   birit te Elahut, mbret i Izraelit, Shalmaneseri, mbret i Asirise, doli
   kunder Samarise dhe e rrethoi.

   ^10 Dhe pas tre vjetve e pushtoi; vitin e gjashte te Ezekias, qe ishte
   viti i nente i Hoseut, mbretit te Izraelit, Samaria u pushtua me force.

   ^11 Mbreti i Asirise i shpernguli pastaj Izraelitet ne Asiri dhe i
   vendosi ne Halah dhe mbi Haborin, lume i Gozanit, dhe ne qytetet e
   Medasve,

   ^12 sepse nuk i ishin bindur zerit te Zotit, Perendise te tyre, dhe
   kishin shkelur beselidhjen e tij; tere ato qe Moisiu, sherbetor i
   Zotit, kishte urdheruar ata as e kishin degjuar, as e kishin vene ne
   praktike.

   ^13 Vitin e katermbedhjete te mbretit Ezekia, Senasheribi, mbret i
   Asirise, doli kunder tere qyteteve te fortifikuara te Judes dhe i
   pushtoi.

   ^14 Atehere Ezekia, mbret i Judes, dergoi t'i thote mbretit te Asirise
   ne Lakish: "Kam mekatuar; terhiqu prej meje dhe kam per te pranuar te
   gjitha ato qe do te me caktosh". Mbreti i Asirise i caktoi Ezekias,
   mbretit te Judes, treqind talenta argjendi dhe tridhjete talenta ari.

   ^15 Keshtu Ezekia dha tere argjendin qe gjendej ne shtepine e Zotit dhe
   ne thesaret e pallatit te mbretit.

   ^16 Ne ate kohe Ezekia hoqi nga portat e tempullit te Zotit dhe nga
   shtalkat arin me te cilin Ezekia, mbret i Judes, i kishte veshur dhe ia
   dha mbretit te Asirise.

   ^17 Atehere mbreti i Asirise i dergoi Ezekias, nga Lakishi ne
   Jeruzalem, Tartanin, Rabsarisin dhe Rabshakehun me nje ushtri te madhe.
   Ata dolen dhe arriten ne Jeruzalem. Kur arriten ne Jeruzalem, shkuan

   ^18 Kur therriten mbretin, u ndalen perballe Eliakimi, bir i Hilkiahut,
   prefekti i pallatit, Shebna, sekretari, dhe Joahu, bir i Asafit,
   arkivisti.

   ^19 Atehere Rabshakehu u tha atyre: "Shkoni t'i thoni Ezekias: Keshtu
   thote i madhi, mbret i Asirise: Ku e gjen gjithe kete besim?

   ^20 A mendon valle qe keshilla dhe forca per te bere lufte jane vetem
   fjale te kota? Te kush ke besim kur ke ngritur krye kunder meje?

   ^21 Ja tani, ti ke besim ne perkrahjen e ketij kallami te thyer, qe
   eshte Egjipti, qe c,an doren e atij qe mbeshtetet ne te dhe e shpon. I
   tille eshte pikerisht Faraoni, mbreti i Egjiptit, per tere ata qe kane
   besim tek ai.

   ^22 Ndofta do te me thoni: "Ne kemi besim tek Zoti, Perendia yne". A
   nuk eshte, valle, po ai per te cilin Ezekia ka hequr vendet e larta dhe
   altaret, duke i thene Judes dhe Jeruzalemit: "Ju do te adhuroni vetem
   perpara ketij altari ne Jeruzalem"?

   ^23 Tani ver nje bast me zoterine tim, mbretin e Asirise! Une do te jap
   dy mije kuaj, ne rast se ti je ne gjendje te gjesh kaloresit qe u
   hipin.

   ^24 Si mund ta besh te terhiqet qofte edhe nje kapiten te vetem midis
   sherbetoreve me te vegjel te zoterise sime? Megjithate ke besim tek
   Egjipti per te pasur qerre dhe kalores.

   ^25 Tani, a kam dale, valle, pa Zotin kunder ketij vendi per ta
   shkaterruar? Zoti me ka thene: "Dil kunder ketij vendi dhe
   shkaterroje".

   ^26 Atehere Eliakimi, bir i Hilkiahut, Shebna dhe Joashi i thane
   Rabshakehut: "Te lutem, folu sherbetoreve te tu ne gjuhen aramaike, se
   ne e kuptojme; por mos na fol ne gjuhen hebraike, sepse populli qe
   eshte mbi muret degjon".

   ^27 Por Rabshakehu iu pergjigj atyre ne kete menyre: "A me ka derguar
   valle zoteria im t'i them keto gjera zoterise sate dhe ty, apo me teper
   njerezve qe qendrojne mbi muret, te denuar te hane jashteqitjet e tyre
   dhe te pine shurren e tyre bashke me ju?".

   ^28 Atehere Rabshakehu u ngrit dhe bertiti me ze te larte ne gjuhen
   hebraishte, duke thene: "Degjoni fjalen e te madhit, mbretit te
   Asirise!

   ^29 Keshtu thote mbreti: "Mos u mashtroni nga Ezekia, sepse ai nuk mund
   t'ju shpetoje nga duart e mia;

   ^30 te mos ju shtyje Ezekia te keni besim tek Zoti, duke thene: Me
   siguri Zoti do te na c,liroje dhe ky qytet nuk do t'i dorezohet mbretit
   te Asirise".

   ^31 Mos degjoni Ezekian, sepse keshtu thote mbreti i Asirise: "Beni
   paqe me mua dhe dorezohuni ne duart e mia, keshtu secili do te haje
   frutat e vreshtit dhe te fikut te tij dhe do te pije ujin e sternes se
   tij,

   ^32 deri sa te vije une dhe t'ju c,oj ne nje vend te ngjashem me vendin
   tuaj, nje vend qe jep grure dhe vere, nje vend qe ka buke dhe vreshta,
   nje vend me ullinj, vaj dhe mjalte; dhe ju do te jetoni dhe nuk do te
   vdisni". Mos degjoni fjalet e Ezekias, qe kerkon t'ju mashtroje, duke
   thene: "Zoti do te na c,liroje".

   ^33 A ka c,liruar ndonje prej perendive te fiseve vendin e tij nga
   duart e mbretit te Asirise?

   ^34 Ku jane perendite e Hamathit dhe te Arpadit? Ku jane perendite e
   Sefarvaimit, te Henas dhe te Ivahut? E kane c,liruar ata valle Samarine
   nga duart e mia?

   ^35 Kush midis tere perendive te ketyre vendeve ka c,liruar vendin e
   tij nga duart e mia, qe Zoti te c,liroje Jeruzalemin nga duart e mia?".

   ^36 Por populli heshti dhe nuk u pergjigj as edhe nje fjale, sepse
   urdhri i mbretit ishte: "Mos i jepni pergjigje".

   ^37 Atehere Eliakimi, bir i Hilkiahut, prefekt i pallatit, Shebna,
   sekretari, dhe Joahu, bir i Asafit, arkivisti, shkuan tek Ezekia me
   rroba te grisura dhe i referuan fjalet e Rabshekahut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Kur mbreti Ezekia degjoi keto gjera, grisi rrobat e tij, u mbulua me
   nje thes dhe hyri ne shtepine e Zotit.

   ^2 Pastaj dergoi Eliakimin, prefektin e pallatit, Shebnan, sekretarin,
   dhe pleqte e prifterinjve, te mbuluar me thase, te profeti Isaia, bir i
   Amotsit.

   ^3 Ata i thane: "Keshtu thote Ezekia: "Kjo eshte nje dite ankthi,
   ndeshkimesh dhe turpi, sepse bijte jane duke lindur, por nuk ka force
   per t'i pjelle.

   ^4 Ndofta Zoti, Perendia yt, ka degjuar tere fjalet e Rabshakehut, qe
   mbreti i Asirise, zoteria e tij, ka derguar per te fyer Perendine e
   gjalle, dhe do ta denoje per shkak te fjaleve qe Zoti, Perendia yt, ka
   degjuar. Larto, pra, nje lutje per ate qe mbetet akoma"".

   ^5 Keshtu sherbetoret e mbretit Ezekia shkuan tek Isaia.

   ^6 Dhe Isaia u tha atyre: "Kete do t'i thoni zoterise suaj: Keshtu
   thote Zoti: "Mos u tremb nga fjalet qe degjove, me te cilat sherbetoret
   e mbretit te Asirise me kane fyer.

   ^7 Ja, une do te dergoj mbi te nje fryme dhe sa te degjoje ndonje lajm,
   do te kthehet ne vendin e tij; dhe ne vendin e tij une do ta bej qe te
   bjere nga shpata"".

   ^8 Keshtu Rabshakehu u kthye dhe e gjeti mbretin e Asirise qe rrethonte
   Libnahun, sepse kishte mesuar qe ai qe nisur nga Lakishi.

   ^9 Por ai mori lajme nga Tirhakahu, mbret i Etiopise, te cilat thonin:
   "Ja, ai levizi per te luftuar kunder teje". Atehere i dergoi perseri
   lajmetare Ezekias, duke i thene:

   ^10 "Do t'i flisni keshtu Ezekias, mbretit te Judes, duke i thene: "Mos
   e ler qe Perendia yt, tek i cili ke besim, te te mashtroje duke thene:
   Jeruzalemi nuk do te jepet ne duart e mbretit te Asirise.

   ^11 Ja, ti ke degjuar ate qe mbreterit e Asirise u kane bere tere
   vendeve, duke vendosur shkaterrimin e tyre. A do te shpetoje ti vetem?

   ^12 A i kane c,liruar, valle perendite e kombeve ata qe eterit e mi
   kane shkaterruar: Gozanin, Haranin, Retsefin dhe bijte e Edenit qe
   ishin ne Telasar?

   ^13 Ku jane mbreti i Hamathit, mbret i Arpadit dhe mbreti i qytetit te
   Sefarvaimit, te Henas dhe te Ivahut?".

   ^14 Ezekia e mori letren nga duart e lajmetareve dhe e lexoi; pastaj
   shkoi ne shtepine e Zotit dhe e shtriu para Zotit.

   ^15 Pastaj Ezekia filloi te lutet para Zotit duke thene: "O Zot,
   Perendia i Izraelit, qe ulesh mbi kerubinet, ti je Perendia, i vetmi, i
   te tera mbreterive te tokes. Ti ke bere qiejte dhe token.

   ^16 Ver veshin, o Zot, dhe degjo; hap syte, o Zot, dhe shiko! Degjo
   fjalet e Senakeribit, qe ka derguar kete njeri per te fyer Perendine e
   gjalle!

   ^17 Eshte e vertete, o Zot, qe mbreterit e Asirise kane shkaterruar
   kombet dhe vendet e larta,

   ^18 kane hedhur ne zjarr perendite e tyre, sepse ato ishin perendi, por
   veper e duarve te njerezve, dru dhe gur; prandaj i shkaterruan.

   ^19 Por tani, o Zot, na shpeto, te lutem, nga duart e tij, me qellim qe
   tere mbreterite e tokes te dine qe ti vetem, o Zot, je Perendia".

   ^20 Atehere Isaia, bir i Amotsit, dergoi t'i thote Ezekias: "Keshtu
   flet Zoti, Perendi i Izraelit: "Degjova lutjen qe ti me drejtove per
   Senakeribin, mbretin e Asirise.

   ^21 Kjo eshte fjala qe Zoti ka shqiptuar kunder atij: Bija e virgjer e
   Sionit te perbuz dhe tallet me ty; bija e Jeruzalemit tund koken prapa
   teje.

   ^22 Cilin ke fyer dhe poshteruar? Kunder kujt ke ngritur zerin dhe syte
   me arogance? Kunder te Shenjtit te Izraelit!

   ^23 Me ane te lajmetareve te tu ke fyer Zotin dhe ke thene: "Me morine
   e qerreve te mia kam hipur ne maje te maleve ne skutat e Libanit. Do te
   rrezoj kedrat e tij me te larta dhe qiparisat e tij me te bukur; do te
   arrij ne strehimin e tij me te thelle, ne pjesen me te harlisur te
   pyllit.

   ^24 Une kam germuar dhe kam pire ujera te huaja; me shputen e kembeve
   te mia kam thare tere lumenjte e Egjiptit".

   ^25 A nuk ke degjuar, valle, qe prej nje kohe te gjate kam pergatitur
   kete gje dhe prej koherave te lashta e kam hartuar planin? Dhe tani e
   solla punen qe te ndodhe kjo: qe ti t'i katandisesh ne nje grumbull
   germadhash qytetet e fortifikuara.

   ^26 Prandaj banoret e tyre te cileve u mungonte forca, ishin tmerruar
   dhe e kishin humbur torruan; ishin si bari i fushave, si bari i blerte,
   si bari mbi c,atite, qe digjet para se te rritet.

   ^27 Por une e di se si ulesh, si del dhe si hyn dhe bile terbimin tend
   kunder meje.

   ^28 Me qene se terbimi yt kunder meje dhe arroganca jote kane arritur
   ne veshet e mi, do te te ve unazen time ne fejzat e hundes, frerin tim
   te goja, dhe do te te kthej ne rrugen neper te cilen ke ardhur".

   ^29 Kjo ka per te qene shenja per ty: Sivjet do te hani ate qe rritet
   vete, vitin e dyte ate qe prodhon ai; por vitin e trete do te mbillni
   dhe do te korrni, do te mbillni vreshta dhe do te hani frytin e tyre.

   ^30 Pjesa tjeter e bemave e shtepise se Judes qe do te shpetoje, ka per
   te vazhduar te leshoje rrenje poshte dhe te prodhoje fryte lart.

   ^31 Sepse nga Jeruzalemi ka per te dale nje pakice dhe nga mali i
   Sionit ata qe kane shpetuar. Zelli i Zotit te ushtrive do ta beje kete.

   ^32 Prandaj keshtu thote Zoti per mbretin e Asirise: "Ai nuk ka per te
   hyre ne kete qytet as ka per te hedhur shigjeta, nuk ka per t'i dale
   perpara me mburoja as ka per te ndertuar ndonje ledh kunder tij.

   ^33 Ai do te kthehet neper rrugen qe ndoqi kur erdhi dhe nuk ka per te
   hyre ne kete qytet, thote Zoti.

   ^34 Une do ta mbroj kete qytet per ta shpetuar, per dashurine qe kam
   ndaj vetes dhe per dashurine e Davidit, sherbetorit tim".

   ^35 Ate nate ndodhi qe engjelli i Zotit doli dhe vrau ne kampin e
   Asireve njeqind e tetedhjete e pese mije njerez; kur njerezit u ngriten
   ne mengjes, ja te gjithe ishin bere kufoma.

   ^36 Atehere Senakeribi, mbret i Asirise, ngriti c,adrat, u nis e u
   kthye ne shtepi, dhe mbeti ne Ninive.

   ^37 Dhe ndodhi qe, ndersa ai po adhuronte ne shtepine e perendise se
   tij Nisrok, bijte e tij Adrameleku dhe Sharetseri e vrane me goditje te
   shpates; pastaj u strehuan ne vendin e Araratit. Ne vend te tij
   mbreteroi i biri, Esarhadoni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Ne ato dite Ezekia u semur per vdekje. Atehere profeti Isaia, bir i
   Amotsit, shkoi tek ai dhe i tha: "Keshtu flet Zoti: "Rregullo shtepine
   tende, sepse ke per te vdekur dhe nuk ke per t'u sheruar"".

   ^2 Atehere ai ktheu fytyren nga muri dhe iu lut Zotit, duke thene:

   ^3 "Te lutem shume, o Zot, mos harro si kam ecur para teje me besnikeri
   dhe me zemer te paster, duke bere ate qe eshte e mire per syte e tu".
   Pastaj Ezekia shpertheu ne vaj.

   ^4 Isaia nuk kishte arritur akoma ne oborrin qendror, kur fjala e Zotit
   iu drejtua, duke i thene:

   ^5 "Kthehu prapa dhe i thuaj Ezekias, princit te popullit tim: "Keshtu
   flet Zoti, Perendia i Davidit, atit tend: Kam degjuar lutjen tende dhe
   kam pare lotet e tu; ja, une po te sheroj; diten e trete do te ngjitesh
   ne shtepine e Zotit.

   ^6 Do t'i shtoj pesembedhjete vjet jetes sate, do te te c,liroj ty dhe
   kete qytet nga duart e mbretit te Asirise dhe do ta mbroj kete qytet
   per dashurine qe kam ndaj vetes dhe ndaj Davidit, sherbetorit tim"".

   ^7 Pastaj Isaia tha: "Merrni nje jaki fiqsh". Keshtu ata e moren dhe e
   vune mbi ulc,eren, dhe mbreti u sherua.

   ^8 Por Ezekia i tha Isait: Cila eshte shenja qe Zoti do te me sheroje
   dhe qe diten e trete do te ngjitem ne shtepine e Zotit?".

   ^9 Atehere Isaia iu pergjigj: "Kjo eshte per ty shenja nga ana e Zotit
   qe Zoti do te plotesoje ate qe ka thene: A deshiron qe hieja te shkoje
   perpara dhjete shkalleza ose te kthehet prapa dhjete shkalleza?".

   ^10 Ezekia u pergjigj: "Eshte lehte per hijen te shkoje perpara dhjete
   shkalleza. Jo! Me mire hieja te shkoje prapa dhjete shkalleza".

   ^11 Atehere profeti Isai kerkoi ndihmen e Zotit, qe beri hijen te
   kthehej prapa dhjete shkallezat qe i kishte zene ne shkallen e Ashazit.

   ^12 Ne ate kohe Berodak-Baladani, bir i Baladanit, mbret i Babilonise,
   i dergoi letra dhe nje dhurate Ezekias, sepse kishte degjuar qe Ezekia
   kishte qene i semure.

   ^13 Ezekia priti ne audience te derguarit dhe u tregoi tere shtepine e
   thesarit te tij: argjendin, arin, aromat, vajrat shume te mira,
   arsenalin e tij dhe te gjitha gjerat qe ndodheshin ne magazinat e tij.
   Nuk pati asgje ne shtepine e tij dhe ne te gjitha pronat e tij qe
   Ezekia nuk ua tregoi atyre.

   ^14 Atehere profeti Isaia shkoi te mbreti Ezekia dhe i tha: "C,fare
   thane ata njerez dhe nga kane ardhur te ti?". Ezekia iu pergjigj: "Kane
   ardhur nga nje vend i larget, nga Babilonia".

   ^15 Isaia i tha: "C,fare kane pare ne shtepine tende?". Ezekia u
   pergjigj: "Kane pare te gjitha ato qe ka shtepia ime; u tregova edhe
   ato gjera qe jane ne magazinat e mia".

   ^16 Atehere Isaiai i tha Ezekias: "Degjo fjalen e Zotit:

   ^17 "Ja, do te vijne ditet, kur tere ato qe ka shtepia jote dhe tere
   ato qe eterit e tu kane grumbulluar deri me sot, do te c,ohen ne
   Babiloni; asgje nuk do te lihet, thote Zoti.

   ^18 Pervec, kesaj, disa nga bijte e tu, qe kane dale nga ti dhe qe te
   kane lindur, do te behen eunuke ne pallatin e mbretit te Babilonise"".

   ^19 Ezekia iu pergjigj pastaj Isaias: "Fjala e Zotit qe ti ke shqiptuar
   eshte e mire". Ne fakt ai mendonte: "A nuk eshte nje gje e bukur qe te
   kete paqe dhe siguri gjate jetes sime?".

   ^20 Pjesa tjeter e bemave te Ezekias dhe te gjitha trimerite e tij,
   ndertimi i rezervuarit dhe i ujesjellesit, me anen e te cileve pruri
   ujin ne qytet, a nuk jane te shkruara ne librin e Kronikave te
   mbreterve te Judes?

   ^21 Pastaj Ezekian e zuri gjumi me eterit e tij dhe ne vend te tij
   mbreteroi i biri, Manasi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Manasi ishte dymbedhjete vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe e
   mbajti fronin pesedhjete e pese vjet ne Jeruzalem. E ema quhej
   Eftsibah.

   ^2 Ai beri ate qe ishte e keqe ne syte e Zotit, sipas zakoneve te
   neveritshme te kombeve qe Zoti kishte debuar para bijve te Izraelit.

   ^3 Ai rindertoi vende te larta qe Ezekia, i ati, kishte shkaterruar;
   ngriti altarin e Baalit, beri nje Asherah ashtu si kishte bere Ashabi,
   mbret i Izraelit; dhe adhuroi tere ushtrine e qiellit dhe u vu ne
   sherbim te tij.

   ^4 Ai ngriti gjithashtu altare ne shtepine e Zotit, lidhur me te cilen
   Zoti kishte thene: "Ne Jeruzalem do te ve emrin tim".

   ^5 I ngriti altare tere ushtrise se qiellit ne dy oborret e shtepise te
   Zotit.

   ^6 Kaloi edhe neper zjarr te birin, u muarr me magji dhe shortari dhe u
   keshillua me mediume dhe magjistare. Beri ate qe eshte plotesisht e
   keqe ne syte e Zotit, duke shkaktuar zemerimin e tij.

   ^7 Vuri madje nje shembelltyre te gdhendur te Asherahut, qe kishte
   bere, ne tempull, lidhur me te cilin Zoti i kishte thene Davidit dhe
   Salomonit, birit te tij: "Ne kete tempull dhe ne Jeruzalem, qe kam
   zgjedhur nder gjithe fiset e Izraelit, do te vendos emrin tim perjete;

   ^8 dhe nuk do te bej qe kemba e Izraelit te endet larg vendit qe u kam
   dhene eterve te tyre, me kusht qe ata te kujdesen te zbatojne ne
   praktike ate qe kam urdheruar dhe gjithe ligjin qe Moisiu, sherbetori
   im, u ka urdheruar".

   ^9 Por ata nuk e degjuan dhe Manasi i shtyu te vepronin me keq se
   kombet qe Zoti kishte shkaterruar para bijve te Izraelit.

   ^10 Atehere Zoti foli me ane te sherbetoreve te tij, profeteve, duke
   thene:

   ^11 "Meqenese Manasi, mbret i Judes, ka kryer keto gjera te neveritshme
   (ka bere nje te keqe me te madhe se ajo qe kane bere Amorejte, qe ishin
   para tij, dhe me ane te idhujve te tij e ka bere edhe Juden te kryeje
   mekate),

   ^12 keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: "Ja, une do te sjell mbi
   Jeruzalemin dhe mbi Juden nje fatkeqesi te tille, sa qe kushdo qe ta
   degjoje do t'i tronditen veshet.

   ^13 Do te zgjas mbi Jeruzalem rripin mates te Samarise dhe plumbc,en e
   shtepise se Ashabit, dhe do ta pastroje Jeruzalemin si pastrohet nje
   pjate e cila, pasi te jete pastruar, kthehet permbys.

   ^14 Keshtu do te braktis mbetjen e trashegimise sime dhe do ta jap ne
   duart e armiqve te tyre, dhe ata do te behen preja dhe plac,ka e gjithe
   armiqve te tyre,

   ^15 sepse kane bere ate qe eshte e keqe ne syte e mi dhe kane shkaktuar
   zemerimin tim nga dita qe eterit e tyre dolen nga Egjipti e deri me
   sot".

   ^16 Manasi derdhi gjithashtu shume gjak te pafajshem, duke e mbushur
   Jeruzalemin nga njeri skaj ne tjetrin, pervec, mekatit te tij qe e
   shtyu Juden te mekatoje, duke bere ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit.

   ^17 Pjesa tjeter e veprave te Manasit, tere ato qe kreu dhe mekatet qe
   beri a nuk jane te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te
   Judes?

   ^18 Keshtu Manasin e zuri gjumi me eterit e tij dhe e varrosen ne
   kopshtin e pallatit te tij, ne kopshtin e Uzas. Ne vend te tij
   mbreteroi i biri, Amoni.

   ^19 Amoni ishte njezet e dy vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbajti
   fronin dy vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Meshulemeth, ishte e bija e
   Harutsit nga Jotbahu.

   ^20 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ashtu si kishte
   vepruar i ati, Manasi.

   ^21 Ndoqi plotesisht rrugen e ndjekur nga i ati, u sherbeu idhujve te
   cileve u kishte sherbyer i ati dhe i adhuroi.

   ^22 Braktisi Zotin, Perendine e eterve te tij, dhe nuk eci ne rrugen e
   Zotit.

   ^23 Sherbetoret e Amonit kurdisen nje komplot kunder tij dhe e vrane
   mbretin ne pallatin e tij.

   ^24 Por populli i vendit vrau tere ata qe kishin marre pjese ne komplot
   kunder mbretit Amon dhe ne vend te tij u be mbret i biri, Josia.

   ^25 Pjesa tjeter e bemave te kryera nga Amoni a nuk jane te shkruara ne
   librin e Kronikave te mbretit te Judes?

   ^26 <aaa add> Ai u varros ne varrin e tij, ne kopshtin e Uzas. Ne
   vendin e tij mbreteroi i biri, Josia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Josia ishte tete vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbajti fronin e
   tij tridhjete vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Jedidah, ishte e bija e
   Adajahut nga Botskathi.

   ^2 Ai beri ate qe ishte e drejte ne syte e Zotit dhe vazhdoi teresisht
   rrugen e Davidit, atit te tij, duke mos devijuar as me te djathte as me
   te majte.

   ^3 Ne vitin e tetembedhjete te mbretit Josia, mbreti dergoi ne shtepine
   e Zotit Shafanin, sekretarin, birin e Atsaliahut, qe ishte bir i
   Meshulamit, duke thene:

   ^4 "Shko te kryeprifti Hilkiah dhe i thuaj qe te mbledhe parate qe kane
   sjelle ne shtepine e Zotit dhe ato qe deretaret kane mbedhur nga
   populli.

   ^5 T'u jepet ne dore atyre qe kryejne punen, qe u eshte besuar
   mbikqyrja e shtepise te Zotit; dhe keta t'ua japin punetoreve qe
   ndodhen ne shtepine e Zotit per te meremetuar demtimet e tempullit;

   ^6 marangozave, ndertuesve dhe muratoreve, per te blere lenden e drurit
   dhe gure te latuar, te cilat nevojiten per te ndrequr tempullin.

   ^7 Por mos kerkoni fare llogari per parate e dorezuara ne duart e tyre,
   sepse ata veprojne me ndershmeri".

   ^8 Atehere kryeprifti Hilkiah i tha Shafanit, sekretarit: "Gjeta ne
   shtepine e Zotit librin e ligjit". Hilkiahu ia dha pastaj librin
   Shafanit qe e lexoi.

   ^9 Keshtu Shafani, sekretari, shkoi te mbreti per t'i njoftuar
   ngjarjen, duke i thene: "Sherbetoret e tu kane mbledhur parate e
   gjetura ne tempull dhe i kane dorezuar ne duart e atyre qe bejne punen,
   te cileve u eshte besuar mbikqyrja e shtepise te Zotit".

   ^10 Shafani, sekretari, i tha gjithashtu mbretit: "Prifti Hilkiah me ka
   dhene nje liber". Dhe Shafani e lexoi ne prani te mbretit.

   ^11 Kur mbreti degjoi fjalet e ligjit, ai grisi rrobat e tij.

   ^12 Pastaj mbreti urdheroi priftin Hilkiah, Ahikamin, birin e Shafanit,
   Agborin, birin e Mikajahut, Shafanin, sekretarin, dhe Asajahun,
   sherbetorin e mbretit:

   ^13 "Shkoni dhe konsultohuni me Zotin per mua per popullin dhe per tere
   Juden, lidhur me fjalet e ketij libri qe u gjet; sepse i madh eshte
   zemerimi i Zotit kunder nesh, sepse eterit tane nuk iu binden fjaleve
   te ketij libri dhe nuk kane vepruar ne pershtatje me te gjitha ato qe
   jane shkruar per ne".

   ^14 Atehere prifti Hilkiah, Ahikami, Akbori, Shafani dhe Asajahu shkuan
   te profetesha Huldah, bashkeshorte e Shalumit te Tikvahut, qe ishte i
   biri i Harahsit, ruajtesit te rrobave, (ajo banonte ne Jeruzalem, ne
   lagjen e dyte) dhe folen me te.

   ^15 Ajo u pergjigj: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: njoftojani
   atij qe ju dergoi tek une:

   ^16 "Keshtu thote Zoti: Ja, une do te sjell nje fatkeqesi mbi kete vend
   dhe mbi banoret e tij, tere fjalet e librit qe mbreti i Judes ka
   lexuar,

   ^17 sepse ata me kane braktisur dhe u kane djegur temjan perendive te
   tjera per te me zemeruar me te gjitha veprat e duarve te tyre. Prandaj
   zemerimi im u ndez kunder ketij vendi dhe nuk do te shuhet".

   ^18 Por mbretit te Judes, qe ju ka derguar per t'u konsultuar me Zotin,
   do t'i thoni keshtu: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit, lidhur me
   fjalet qe ti ke degjuar,

   ^19 sepse zemra jote u mallengjye dhe ti u perule perpara Zotit kur
   degjove ate qe kam thene kunder ketij vendi dhe banoreve te tij, qe do
   te beheshin nje deshperim dhe nje mallkim, dhe grise rrobat dhe qave
   perpara meje, edhe une te degjova", tha Zoti.

   ^20 "Prandaj, ja, une do te te bashkoj me eterit e tu dhe ty do te te
   vendosin ne paqe ne varrin tend; dhe syte e tu nuk kane per te pare
   tere te keqen qe une do t'i sjell ketij vendi"". Dhe ata ia njoftuan
   mbretit kete mesazh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Atehere mbreti dergoi njerez per te mbledhur prane vetes tere pleqte
   e Judes dhe te Jeruzalemit.

   ^2 Mbreti u ngjit pastaj ne shtepine e Zotit dhe me te u ngjiten tere
   njerezit e Judes, tere banoret e Jeruzalemit, prifterinjte, profetet
   dhe tere populli, nga me i madhi deri te me i vogli; dhe ai lexoi ne
   prani te tyre tere fjalet e librit te beselidhjes, qe ishte gjetur ne
   shtepine e Zotit.

   ^3 Pastaj mbreti, duke qendruar me kembe mbi podium, lidhi nje
   beselidhje perpara Zotit, duke u zotuar te ndiqte Zotin, te respektonte
   porosite dhe statutet e tij me gjithe zemer dhe me gjithe shpirt, per
   te zbatuar ne praktike fjalet e kesaj beselidhje, te shkruara ne ate
   liber. Tere populli e pranoi beselidhjen.

   ^4 Mbreti urdheroi pastaj kryepriftin Hilkiah, prifterinjte e rangut te
   dyte dhe deretaret te c,onin jashte tempullit te Zotit objektet qe
   ishin ndertuar per Baalin, per Asherahun dhe per ushtrine e qiellit;

   ^5 Ai zhduku gjithashtu prifterinjte idhujtare qe mbreterit e Judes
   kishin caktuar per te djegur temjan ne vendet e larta te qyteteve te
   Judes e ne rrethinat e Jeruzalemit, dhe ata qe i digjnin temjan Baalit,
   diellit, henes, shenjave te zodiakut dhe gjithe ushtrise se qiellit.

   ^6 E c,oi Asherahun nga shtepia e Zotit jashte Jeruzalemit ne perruan e
   Kidronit; e dogji prane perroit Kidron, e beri hi dhe hirin e tij e
   hodhi mbi varret e njerezve te popullit.

   ^7 Shembi edhe shtepite e njerezve qe merreshin me kurverine e shenjte
   dhe qe ndodheshin ne shtepine e Zotit, ku grate endnin c,adra per
   Asherahun.

   ^8 Solli tere prifterinjte nga qytetet e Judes dhe perdhosi vendet e
   larta ku prifterinjte kishin djegur temjan, nga Geba deri ne
   Beer-Sheba. Rrezoi gjithashtu vendet e larta te portave, qe ishin ne
   hyrje te portes se Jozueut guvernator i qytetit, qe ishin ne te majte
   te atij qe hyn ne porten e qytetit.

   ^9 Megjithate prifterinjte e vendeve te larta nuk u ngjiten ne altarin
   e Zotit ne Jeruzalem, por hengren buke te ndorme ne mes te vellezerve
   te tyre.

   ^10 Pervec, kesaj ai perdhosi Tofethin, qe ndodhej ne luginen e bijve
   te Hinomit, me qellim qe asnjeri te mos kalonte birin apo bijen e tij
   neper zjarr per nder te Molekut.

   ^11 Pastaj ai hoqi kuajt qe mbreterit e Judes i kishin kushtuar diellit
   ne hyrje te shtepise te Zotit, prane dhomes se eunekut Nethan-Melek, qe
   ndodhej ne oborr; dhe u vuri flaken qerreve te diellit.

   ^12 Mbreti shembi altaret qe ishin mbi terracen e dhomes se siperme te
   Ashazit dhe qe mbreterit e Judes kishin ndertuar, si dhe altaret qe
   Manasi kishte bere ne dy oborret e shtepise te Zotit, i beri cope-cope
   dhe hodhi pluhurin e tyre ne perruan e Kidronit.

   ^13 Mbreti perdhosi gjithashtu vendet e larta qe ishin perballe
   Jeruzalemit; ne jug te malit te korruptimit, qe Salomoni, mbret i
   Izraelit, kishte ndertuar per Ashtorethin, te neveritshmin e
   Sidoniteve, per Kemoshin, te neveritshmin e Moabit dhe per Milkomin, te
   neveritshmin e bijve te Amonit.

   ^14 Ai i beri cope-cope edhe shtyllat e shenjta, rrezoi Asherimet dhe
   mbushi vendet e tyre me kocka njerezore.

   ^15 Rrezoi gjithashtu altarin qe ishte ne Bethel dhe vendin e larte te
   ndertuar nga Jeroboami, bir i Nebatit qe e kishte bere Izraelin te
   mekatonte; e dogji vendin e larte sa e beri pluhur; dogji edhe
   Asherahun.

   ^16 Ndersa Josia po kthehej, pa varrezat qe ishin atje mbi mal; atehere
   ai dergoi njerez qe te merrnin kockat nga varrezat dhe i dogji mbi
   altar, duke e ndotur, sipas fjales te Zotit, te shqiptuar nga njeriu i
   Perendise, qe kishte paralajmeruar keto gjera.

   ^17 Pastaj tha: "C,fare momumenti eshte ai qe po shoh?". Njerezit e
   qytetit iu pergjigjen: "Eshte varri i njeriut te Perendise qe erdhi nga
   Juda dhe qe shpalli kunder altarit te Bethelit keto gjera qe ti ke
   bere".

   ^18 Ai tha: "Lereni; asnjeri te mos preke kockat e tij!". Keshtu ata i
   lane kockat e tij se bashke me kockat e profetit qe kishte ardhur nga
   Samaria.

   ^19 Josia hoqi gjithashtu tere tempujt e vendeve te larta qe ishin ne
   qytetin e Samarise dhe qe mbreterit e Izraelit kishin ndertuar per te
   nxitur zemerimin e Zotit. Ai u beri pikerisht ate qe kishte bere ne
   Bethel.

   ^20 Flijoi mbi altaret tere prifterinjte e vendeve te larta qe ishin
   aty dhe dogji aty kocka njerezore. Pastaj u kthye ne Jeruzalem.

   ^21 Mbreti i dha tere popullit kete urdher: "Kremtoni Pashken per nder
   te Zotit, Perendise tuaj, ashtu sic, eshte shkruar ne kete liber te
   beselidhjes".

   ^22 Me siguri nje Pashke e tille nuk ishte kremtuar keshtu nga koha e
   gjyqtareve qe e kishin qeverisur Izraelin, dhe as ne tere kohen e
   mbreterve te Izraelit dhe te mbreterve te Judes.

   ^23 Por ne vitin e tetembedhjete te mbretit Josia kjo Pashke u kremtua
   per nder te Zotit ne Jeruzalem.

   ^24 Josia eliminoi edhe mediumet dhe magjistaret, hyjnite familjare dhe
   idhujt, si dhe te gjitha shkeljet e neveritshme qe shiheshin ne vendin
   e Judes dhe ne Jeruzalem, per te zbatuar ne praktike fjalet e ligjit,
   te shkruara ne librin qe prifti Hilkiah kishte gjetur ne shtepine e
   Zotit.

   ^25 Para tij nuk pati asnje mbret qe, si ai, t'i ishte kthyer Zotit me
   gjithe zemer, me gjithe shpirt dhe me gjithe forcen, sipas tere ligjit
   te Moisiut; as pas tij nuk ka dale ndonje si ai.

   ^26 Megjithate Zoti nuk e fashiti zemerimin e tij te zjarrte qe e
   kishte perfshire kunder Judes, per shkak te gjithe provokimeve te
   kryera nga Manasi.

   ^27 Keshtu Zoti tha: "Do ta largoj edhe Juden nga prania ime, ashtu si
   largova Izraelin, dhe do ta flak kete qytet, Jeruzalemin, qe e une
   kisha zgjedhur, dhe tempullin per te cilin kisha thene: "Aty do te jete
   emri im"".

   ^28 Pjesa tjeter e bemave te Josias dhe tere ato qe ka bere a nuk jane
   te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^29 Gjate mbreterise se tij, Faraoni Neko, mbret i Egjiptit, doli
   kunder mbretit te Asirise ne lumin Eufrat. Mbreti Josia marshoi kunder
   tij, por Faraoni e vrau ne Meghido qe ne ndeshjen e pare.

   ^30 Atehere sherbetoret e tij e c,uan te vdekur mbi nje qerre nga
   Meghido deri ne Jeruzalem, ku e varrosen ne varrin e tij. Pastaj
   populli i vendit mori Jehoahazin, birin e Josias, e vajosi dhe e beri
   mbret ne vend te atit te tij.

   ^31 Jehoahazi ishte njezet e tre vjec, kur filloi te mbreteroje dhe e
   mbajti fronin tre muaj ne Jeruzalem. E ema quhej Hamutal, ishte bija e
   Jeremias nga Libnahu.

   ^32 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ne te gjitha ashtu si
   kishin vepruar eterit e tij.

   ^33 Faraoni Neko e lidhi me zinxhira ne Riblah, ne vendin e Hamathit,
   qe te mos mbreteronte me ne Jeruzalem, dhe i imponoi vendit nje harac,
   prej njeqind talentesh argjendi dhe nje talent ari.

   ^34 Pastaj Faraoni Neko beri mbret Eliakimin, birin e Josias, ne vend
   te atit te tij Josia, dhe e nderroi emrin e tij ne Jehojakimi. Pastaj
   mori Jehoahazin dhe shkoi ne Egjipt, ku vdiq.

   ^35 Jehojakimi i dha Faraonit argjendin dhe arin; por per te paguar
   parate sipas urdherit te Faraonit i vuri taksa vendit. Per te paguar
   Faraonin Neko, ai mblodhi argjendin dhe arin nga populli i vendit nga
   secili ne baze te vleresimit te pronave te tij.

   ^36 Jehojakimi ishte njezet e pese vjec, kur filloi te mbreteroje dhe
   mbreteroi njembedhjete vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Zebidah, ishte
   bija e Pedaijahut te Rumahut.

   ^37 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit ne te gjitha ashtu si
   kishin vepruar eterit e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Gjate mbreterimit te tij erdhi Nebukadnetsari, mbret i Babilonise,
   dhe Jehojakimi u be sherbetor i tij per tre vjet; pastaj ngriti krye
   kunder tij.

   ^2 Atehere Zoti dergoi kunder tij banda Kaldeasish, Siresh, Moabitesh
   dhe Amonitesh; i dergoi kunder Judes per ta shkaterruar, sipas fjales
   qe Zoti kishte shqiptuar me ane te sherbetoreve te tij, profeteve.

   ^3 Kjo ndodhi ne Jude vetem me urdher te Zotit, qe donte ta largonte
   nga prania e tij per shkak te mekateve te Manasit, per te gjitha ato qe
   kishte bere,

   ^4 por edhe per shkak te gjakut te pafajshem te derdhur prej tij, sepse
   ai e kishte mbushur Jeruzalemin me gjak te pafajshem. Per kete aresye
   Zoti nuk deshi ta fale.

   ^5 Pjesa tjeter e bemave te Jehojakimit dhe tere ate qe beri a nuk jane
   te shkruara ne librin e Kronikave te mbreterve te Judes?

   ^6 Keshtu Jehojakimin e zuri gjumi me eterit e tij dhe ne vend te tij
   mbreteroi i biri, Jehojakini.

   ^7 Por mbreti i Egjiptit nuk doli me nga vendi i tij, sepse e mbreti i
   Babilonise kishte shtene ne dore tere ato qe ishin prone e mbretit te
   Egjiptit, nga perroi i Egjiptit deri ne lumin Eufrat.

   ^8 Jehojakini ishte tetembedhjete vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi tre muaj ne Jeruzalem. E ema quhej Nehushta, ishte bija e
   Elnathanit nga Jeruzalemi.

   ^9 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ne te gjitha, ashtu si
   kishte vepruar ati i tij.

   ^10 Ne ate kohe sherbetoret e Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, u
   versulen kunder Jeruzalemit dhe qyteti mbeti i rrethuar.

   ^11 Nebukadnetsari, mbret i Babilonise, arriti para qytetit ndersa
   sherbetoret e tij po e rrethonin.

   ^12 Atehere Jehojakini, mbret i Judes, i doli perpara mbretit te
   Babilonise bashke me nenen e tij, me sherbetoret, me kreret dhe me
   euniket e tij. Keshtu mbreti i Babilonise e beri rob vitin e tete te
   mbretrimit te tij.

   ^13 Pastaj, ashtu sic, e kishte thene Zoti, mori qe andej tere thesaret
   e shtepise te Zotit dhe thesaret e pallatit mbreteror, i beri cope-cope
   te gjitha veglat prej ari qe Salomoni, mbret i Izraelit, kishte bere
   per tempullin e Zotit.

   ^14 Internoi pastaj tere Jeruzalemin, tere kreret, tere njerezit trima,
   gjithsej dhjete mije rober, si dhe te gjithe artizanet dhe farketaret;
   mbeten vetem njerezit me te varfer te vendit.

   ^15 Keshtu ai internoi Jehojakinin ne Babiloni; c,oi gjithashtu ne
   roberi nga Jeruzalemi ne Babiloni nenen e mbretit, bashkeshortet e
   tija, eunuket e tij dhe fisniket e vendit,

   ^16 gjithe njerezit e afte qe ishin shtate mije veta, artizanet dhe
   farketaret, nje mije veta, tere njerezit trima dhe te afte per lufte.
   Mbreti i Babilonise i internoi ne Babiloni.

   ^17 Ne vendin e Jehojakinit, mbreti i Babilonise, beri mbret
   Mataniahun, ungjin e tij, te cilit i nderroi emrin ne Sedekia.

   ^18 Sedekia ishte njezet e nje vjec, kur filloi te mbreteroje dhe e
   mbajti fronin ne Jeruzalem njembedhjete vjet. E ema quhej Hamutal,
   ishte bija e Jeremias nga Libnahu.

   ^19 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ne te gjitha, ashtu si
   kishte vepruar Jehojakimi.

   ^20 Kjo ndodhi ne Jeruzalem dhe ne Jude per shkak te zemerimit te
   Zotit, i cili ne fund i deboi nga prania e tij. Me vone Sedekia ngriti
   krye kunder mbretit te Babilonise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Vitin e nente te mbreterise se tij ne muajin e dhjete, me dhjete te
   muajit, ndodhi qe Nebukadnetsari, mbret i Babilonise, erdhi me gjithe
   ushtrine e tij kunder Jeruzalemit, ngriti kampin e tij kunder tij dhe
   ndertoi perreth vepra rrethonjese.

   ^2 Keshtu qyteti mbeti i rrethuar deri ne vitin e njembedhjete te
   mbretit Sedekia.

   ^3 Diten e nente te muajit te katert, uria ishte aq e madhe ne qytet sa
   qe nuk kishte buke per popullin e vendit.

   ^4 Atehere u hap nje e c,are ne muret e qytetit dhe tere luftetaret
   iken naten, neper rrugen e portes midis dy mureve, qe ndodhej prane
   kopshtit te mbretit, megjithese Kaldeasit ishin rreth qytetit. Keshtu
   mbreti mori rrugen e Arabahut.

   ^5 Por ushria e Kaldeasve e ndoqi mbretin dhe e arriti ne fushen e
   Jerikos, ndersa tere ushtria e tij shperndahej larg tij.

   ^6 Keshtu ata e zune mbretin dhe e c,uan te mbreti i Babilonise ne
   Riblah, ku u shqiptua vendimi kunder tij.

   ^7 Vrane pastaj bijte e Sedekias ne syte e tij; pastaj i nxoren syte
   Sedekias, e lidhen me zinxhira prej bronzi dhe e c,uan ne Babiloni.

   ^8 Diten e shtate te muajit te peste (ishte viti i nentembedhjete i
   Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise) arriti ne Jeruzalem
   Nebuzaradani, kapiteni i rojes personale, sherbetor i mbretit te
   Babolonise.

   ^9 Ai dogji shtepine e Zotit dhe pallatin mbreteror, i vuri flaken tere
   shtepive te Jeruzalemit, domethene tere shtepive te fisnikeve.

   ^10 Keshtu tere ushtria e Kaldeasve, qe ishte me kapitenin e rojeve,
   shembi muret qe rrethonin Jeruzalemin.

   ^11 Pastaj Nebuzaradani, kapiteni i rojeve, internoi pjesen tjeter te
   popullit qe kishte mbetur ne qytet, dezertoret qe ishin hedhur nga ana
   e mbretit te Babilonise dhe ata qe mbeten nga turma.

   ^12 Por kapiteni i rojeve la disa nga me te varferit e vendit te
   merreshin me punimin e vreshtave dhe te arave.

   ^13 Kaldeasit i bene cope-cope shtyllat prej bronzi qe ishin ne
   shtepine e Zotit, qerret dhe detin prej bronzi qe ishin ne shtepine e
   Zotit, dhe e c,uan bronzin ne Babiloni.

   ^14 Ata muarren edhe tiganet, lopatezat, thikat, kupat dhe te gjitha
   veglat prej bronzi, qe perdoreshin gjate sherbimit te tempullit.

   ^15 Kapiteni i rojes mori gjithashtu mangallet dhe kupat, ato gjera qe
   ishin prej ari dhe argjendi te paster.

   ^16 Sa per dy shtyllat, detin dhe qerret qe Salomoni kishte ndertuar
   per shtepine e Zotit, bronzi i tere ketyre objekteve kishte nje peshe
   qe nuk mund te llogaritej.

   ^17 Lartesia e nje shtylle ishte tetembedhjete kubite; mbi te kishte
   nje kapitel prej bronzi. Lartesia e kapitelit ishte tre kubite; rreth e
   qark kapitelit kishte nje rrjetez dhe disa shege teresisht prej bronzi.
   Shtylla tjeter, me rrjetezen ishte njelloj si kjo.

   ^18 Kapiteni i rojes mori Serajahun, kryepriftin, Sofonien, priftin e
   dyte dhe tre deretaret.

   ^19 Nga qyteti mori edhe nje eunuk qe komandonte luftetaret; pese nga
   keshilltaret personale te mbretit qe i gjeten ne qytet; sekretarin e
   komandantit te ushtrise qe rekrutonte popullin e vendit, dhe
   gjashtedhjete veta nga populli i vendit qe u gjeten ne qytet.

   ^20 Keshtu Nebuzaradani, kapiten i rojes, i mori dhe i c,oi te mbreti i
   Babilonise ne Riblah;

   ^21 dhe mbreti i Babilonise urdheroi qe te vriten ne Riblah, ne vendin
   e Hamathit. Keshtu Juda u internua larg vendit te tij.

   ^22 Sa per popullin qe mbeti ne vendin e Judes, qe e kishte lene
   Nebukadnetsari, mbret i Babilonise, ky vuri ne krye te tij Gedaliahun,
   birin e Ahikamit, qe ishte bir i Shafanit.

   ^23 Kur tere kapitenet e trupave dhe njerezit e tyre degjuan qe mbreti
   i Babilonise kishte caktuar Gedaliahun si qeveritar, shkuan te
   Gedaliahu ne Mitspah; ata ishin Ishmaeli, bir i Nethaniahut, Johanani,
   bir i Kareahut, Serajahu, bir i Tanhumethit nga Netofahu, Jaazaniahu,
   bir i nje Maakathitit, se bashku me njerezit e tyre.

   ^24 Gedaliahu iu betua atyre dhe njerezve te tyre, duke thene: "Mos
   kini frike nga sherbetoret e Kaldeasve; qendroni ne vend, i sherbeni
   mbretit te Babilonise dhe do ta ndjeni veten mire".

   ^25 Por muajin e shtate, Ishmaeli, bir i Nethaniahut, qe ishte bir i
   Elishamit, nga familja mbreterore, erdhi bashke me dhjete njerez; keta
   goditen dhe vrane Gedaliahun si edhe Judejte dhe Kaldeasit qe ishin me
   te ne Mitspah.

   ^26 Atehere tere populli, nga me i vogli deri te me i madhi, dhe
   kapitenet e trupave u ngriten dhe shkuan ne Egjipt, sepse kishin frike
   nga Kaldeasit.

   ^27 Ne vitin e tridhjete e shtate te roberise se Jehojakinit, mbretit
   te Judes, ne muajin e dymbedhjete, diten e njezeteshtate te muajit,
   Evilmerodaku, mbret i Babilonise, pikerisht vitin qe filloi te
   mbreteroje, fali Johajakinin, mbretin e Judes, dhe e nxori nga burgu.

   ^28 I foli me dashamiresi dhe i ofroi nje fron me te larte se ata qe
   kishin mbreterit qe ishin me te ne Babiloni.

   ^29 Keshtu Jehojakini nderroi rrobat e tij prej te burgosurit dhe
   hengri gjithnje ne prani te mbretit per te gjithe ditet e jetes se tij.

   ^30 Ushqimi i tij ishte siguruar rregullisht nga mbreti, nje racion ne
   dite, per te gjitha ditet e jetes se tij.
     __________________________________________________________________

1 Chronicles
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Adami, Sethi, Enoshi,

   ^2 Kenani, Mahalaleeli, Jaredi,

   ^3 Enoku, Methusalehu, Lameku,

   ^4 Noeu, Semi, Kami dhe Jafeti.

   ^5 Bijte e Jafetit ishin Gomeri, Magogu, Madai, Javani, Tubali, Mesheku
   dhe Tirasi.

   ^6 Bijte e Gomerit ishin Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

   ^7 Bijte e Javanit ishin Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

   ^8 Bijte e Kamit ishin Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

   ^9 Bijte e Kushit ishin Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu.
   Bijte e Raamahut ishin Sheba dhe Dedani.

   ^10 Kushit i lindi Nimrodi, qe filloi te jete nje njeri i fuqishem mbi
   toke.

   ^11 Mitsraimit i linden: Ludimet, Anamimet, Lehabimet, Naftuhimet,

   ^12 Pathrusimet, Kasluhimet (prej te cileve dolen Filistejte) dhe
   Kaftorimet.

   ^13 Kanaanit i lindi Sidoni, i parelinduri i tij, dhe Hethi,

   ^14 Gebusejte, Amorejte, Girgasejte,

   ^15 Hivejte, Arkejte, Sinejte,

   ^16 Arvadejte, Tsemarejte dhe Hamathejte.

   ^17 Bijte e Semit ishin Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami, Uzi,
   Huli, Getheri dhe Mesheku.

   ^18 Arpakshadit i lindi Shelahu dhe Shelahut i lindi Eberi.

   ^19 Eberit i linden dy bij: njeri quhej Peleg, sepse ne ditet e tij
   toka u nda, dhe i vellai quhej Joktan.

   ^20 Joktanit i lindi Almodali, Shelefi, Hatsarmavethi, Jerahu,

   ^21 Hadorami, Uzali, Diklahu,

   ^22 Ebali, Abimaeli, Sheba,

   ^23 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Te tere keta ishin bijte e Joktanit.

   ^24 Semi, Arpakshadi, Shelahu,

   ^25 Eberi, Pelegu, Reu,

   ^26 Serugu, Nahori, Terahu,

   ^27 Abrami, qe eshte Abrahami.

   ^28 Bijte e Abrahamit ishin Isaku dhe Ismaeli.

   ^29 Keta jane pasardhesit e tyre: i parelinduri i Ismaelit ishte
   Nebajothi; pastaj vinin Kedari, Abdeeli, Mibsami,

   ^30 Mishma, Dumahu, Masa, Hadadi, Tema,

   ^31 Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu. Keta ishin bijte e Ismaelit.

   ^32 Bijte e Keturahes, konkubines se Abrahamit: ajo lindi Zimramin,
   Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe Shuahun. Bijte e Jokshanit
   ishin Sheba dhe Dedani.

   ^33 Bijte e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu.
   Te tere keta ishin bijte e Keturahut.

   ^34 Abrahamit i lindi Isaku. Bijte e Isakut ishin Esau dhe Izraeli.

   ^35 Bijte e Esaut ishin Elifazi, Reueli, Jeushi, Jalami dhe Korahu.

   ^36 Bijte e Elifazit ishin Temani, Omari, Tsefoi, Gatami, Kenazi, Timna
   dhe Amaleku.

   ^37 Bijte e Reuelit ishin Nahathi, Zerahu, Shamahu dhe Mizahu.

   ^38 Bijte e Seirit ishin Lotani, Shobali, Tsibeoni, Anahu, Dishoni,
   Etseri dhe Dishani.

   ^39 Bijte e Lotanit ishin Hori dhe Hemani; Timna quhej e motra e
   Lotanit.

   ^40 Bijte e Shobalit ishin Aliani, Manahathi, Ebali, Shefi dhe Onami.
   Ajahu dhe Anahu ishin bij te Tsibeonit.

   ^41 Dishoni ishte bir i Anahut. Bijte e Dishonit ishin Hemdani,
   Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

   ^42 Bijte e Etserit ishin Bilhani, Zaavani dhe Akani. Bijte e Dishanit
   ishin Utsi dhe Arani.

   ^43 Keta jane mbreterit qe mbreteruan ne vendin e Edomit para se ndonje
   mbret te mbreteronte mbi bijte e Izraelit: Bela, bir i Beorit; emri i
   qytetit te tij ishte Dinhabah.

   ^44 Kur vdiq Bela, ne vend te tij mbreteroi Jobabi, bir i Zerahut nga
   Botsrahu.

   ^45 Kur vdiq Jobabi, ne vend te tij mbreteroi Hushami nga vendi i
   Temaniteve.

   ^46 Kur vdiq Hushami, ne vend te tij mbreteroi Hadadi, bir i Bedadit,
   qe mundi Madianitet ne fushat e Moabit; qyteti i tij quhej Avith.

   ^47 Kur vdiq Hadadi, ne vend te tij mbreteroi Samlahu nga Masre Kahu.

   ^48 Kur vdiq Samlahu, ne vend te tij mbreteroi Sauli nga Rehobothi mbi
   Lum.

   ^49 Kur vdiq Sauli, ne vend te tij mbreteroi Baal-Hanani, bir i
   Akborit.

   ^50 Kur vdiq Baal-Hanani, ne vend te tij mbreteroi Hadabi. Emri i
   qytetit te tij ishte Pan dhe e shoqja quhej Mehetabeel; ishte bije e
   Matredit, qe ishte e bija e Mezahabit.

   ^51 Pastaj vdiq Hadabi. Kreret e Edomit ishin: shefi Timnah, shefi
   Avlah, shefi Jetheth,

   ^52 shefi Oholibamah, shefi Elah, shefi Pinon,

   ^53 shefi Kenaz, shefi Teman, shefi Mibtsar,

   ^54 shefi Magdiel, shefi Iram. Keta ishin shefat e Edomit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Keta qene bijte e Izraelit: Rubeni, Simeoni, Levi, Juda, Isakari,
   Zabuloni,

   ^2 Dani, Jozefi, Beniamini, Neftali, Gadi dhe Asheri.

   ^3 Bijte e Judes ishin Eri, Onani dhe Shelahu; keta te tre i lindi e
   bija e Shuas, Kananeasja. Eri, i parelinduri i Judes, ishte i keq ne
   syte e Zotit, i cili e beri te vdese.

   ^4 Tamara, nusja e te birit, i lindi Peretsin dhe Zerahun. Juda pati
   gjithsej pese bij.

   ^5 Hetsroni dhe Hamuli ishin bijte e Peretsit.

   ^6 Zimri, Ethani, Hemani, Kalkoli dhe Dara ishin bijte e Zerahut;
   gjithsej pese.

   ^7 I biri i Karmit, Akani, vuri ne rrezik Izraelin, duke kryer nje
   shkelje rreth gjerave te caktuara te zhdukeshin.

   ^8 Ethanit i lindi Arariahu.

   ^9 Bijte qe i linden Hetsronit quheshin Jerahmeel, Ram dhe Kelubai.

   ^10 Ramit i lindi Aminadabi, Aminadabit i lindi Nahshoni, princi i
   bijve te Judes;

   ^11 Nahshonit i lindi Salma; Salmas i lindi Boazi, Boazit i lindi
   Obedi.

   ^12 Obedit i lindi Isai.

   ^13 Isait i lindi Eliabi, i parelinduri i tij, Abinadabi i dyti,
   Shemiahu i treti,

   ^14 Nethaneeli, i katerti, Radai i pesti,

   ^15 Otsemi i gjashti, dhe Davidi i shtati.

   ^16 Motrat e tyre ishin Tserujah dhe Abigail. Abishai, Joabi dhe
   Asaheli ishin bij te Tserujahes; gjithsej tre.

   ^17 Abigaili lindi Amasan, ate i te cilit ishte Jetheri, Ismaeliti.

   ^18 Kalebi, bir i Hetsronit, pati femije nga gruaja e tij Azubah dhe
   nga Jeriotha. Bijte e saj quheshin Jesher, Shobab dhe Ardon.

   ^19 Pas vdekjes se Azabahut, Kalebi u martua me Efrathin qe i lindi
   Hurin.

   ^20 Hurit i lindi Uri dhe Urit i lindi Betsaleeli.

   ^21 Pastaj Hetsroni hyri tek e bija e Makirit, atit te Galaadit, me te
   cilen qe martuar kur ishte shtatedhjete vjec,; dhe ajo i lindi Segubin.

   ^22 Segubit i lindi Jairi, te cilit do t'i perkisnin njezet e tre
   qytete ne vendin e Galaadit.

   ^23 (Geshuri dhe Arami u moren atyre fshatrat e Jairit, Kenathin dhe
   fshatrat perreth, gjashedhjete qytete). Tere keto ishin prone e bijve
   te Makirit, atit te Galaadit.

   ^24 Mbas vdekjes se Hetsronit ne Kaleb-Efrathah, Abiah, gruaja e
   Hetsronit i lindi Ashurin, atin e Tekoas.

   ^25 Bijte e Jerahmeelit, te parelindurit te Hetsronit, ishin Rami, i
   parelinduri, Bunahu, Oreni, Otsemi dhe Ahijahu.

   ^26 Jerahmeeli pati nje grua tjeter, qe quhej Atarah, qe u be nena e
   Onamit.

   ^27 Bijte e Ramit, te parelindurit te Jerahmeelit, qene Maatsi, Jamini
   dhe Ekeri.

   ^28 Bijte e Onamit ishin Shamai dhe Jada. Bijte e Shamait ishin Nadabi
   dhe Abishuri.

   ^29 Gruaja e Abishurit quhej Abihail dhe i lindi Ahbanin dhe Molidin.

   ^30 Bijte e Nadabit ishin Seledi dhe Apaimi. Seledi vdiq pa lene
   femije.

   ^31 I biri i Apaimit ishte Ishi; i biri i Ishit ishte Sheshani; i biri
   i Sheshanit ishte Ahlai.

   ^32 Bijte e Jadait, vellait te Shamait, ishin Jetheri dhe Jonathani.
   Jetheri vdiq pa lene femije.

   ^33 Pelethi dhe Zaza ishin bijte e Jonathanit. Keta ishin bijte e
   Jerahmeelit.

   ^34 Seshani nuk pati djem por vetem vajza. Por Seshani kishte nje
   skllav egjiptas te quajturt Jarha.

   ^35 Seshani e martoi te bijen me Jarhen, skllavin e tij, dhe ajo i
   lindi Atain.

   ^36 Atait i lindi Nathani dhe Nathanit i lindi Zabadi.

   ^37 Zabadit i lindi Eflali; Eflalit i lindi Obedi;

   ^38 Obedit i lindi Jehu; Jehut i lindi Azariahu;

   ^39 Azariahut i lindi Heletsi; Heletsit i lindi Eleasahu;

   ^40 Eleasahut i lindi Sismai; Sismait i lindi Shallumi;

   ^41 Shallumit i lindi Jekamiahu dhe Jekamiahut i lindi Elishama.

   ^42 Bijte e Kalebit, vellait te Jerahmeelit, ishin Mesha, i parelinduri
   qe ishte ati i Zifit, dhe bijte e Mareshahut, ati i Hebronit.

   ^43 Bijte e Hebronit ishin Korahu, Tapuahu, Rekemi dhe Shema.

   ^44 Shemas i lindi Rahami, ati i Jorkeamit, dhe Rekemit i lindi Shamai.

   ^45 Shamai pati si djale Maonin, i cili ishte ati i Beth-Tsurit.

   ^46 Efah, konkubina e Kalebit, lindi Haranin, Motsan dhe Gazezin.
   Haranit i lindi Gazezin.

   ^47 Bijte e Jahdait ishin Regemi, Jothami, Geshani, Peleti, Efahu dhe
   Shaafi.

   ^48 Maakah, konkubina e Kalebit, lindi Sheberin dhe Tirhanahun.

   ^49 Ajo lindi Shaafin, atin e Madmanahut, Shevan, atin e Makbenes dhe
   te Gibeut. Vajza e Kalebit quhej Aksaha.

   ^50 Keta qene bijte e Kalebit: i biri i Hurit, te parelindurit te
   Efratahut, Shobali, ati i Kirjath-Jearimit.

   ^51 Salma, ati i Betlemit, dhe Harefi, ati i Beth-Gaderit.

   ^52 Shobali, ati i Kirjath-Jearimit, pati si femije: Haroehin dhe
   gjysmen e Memuhothit.

   ^53 Familjet e Kirjath-Jearimit ishin Ithrejte, Puthejte, Sumathejte
   dhe Misharaejte; prej tyre rrjedhin Tsorathitet dhe Eshtaolitet.

   ^54 Bijte e Salmes ishin Betlemi dhe Netofathei, Atroth-Beth-Joabi,
   gjysme e Menathejve, Tsorejte,

   ^55 dhe familjet e shkruesve qe banonin ne Jabets ishin Tirathejte,
   Shimeathejte dhe Sukathejte. Keta ishin Kenejte qe rrjedhin nga
   Hamathi, ati i shtepise se Rekabit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Keta ishin bijte e Davidit, qe i linden ne Hebron; i parelinduri
   ishte Amnoni, nga Ahinoami, Jezreelitja; i dyti ishte Danieli, nga
   Abigail, Karmelitja;

   ^2 i treti ishte Absalomi, bir i Maakahut, e bija e Talmait, mbret i
   Geshurit; i katerti ishte Adonijahu, bir i Haghithit;

   ^3 i pesti ishte Shefatiahu nga Abitali; i gjashti ishte Ithreami, nga
   Eglahu, bashkeshortja e tij.

   ^4 Keta te gjashte i linden ne Hebron. Ai mbreteroi atje shtate vjet e
   gjashte muaj, kurse ne Jeruzalem mbreteroi tridhjete e tre vjet.

   ^5 Keta perkundrazi i linden ne Jeruzalem; Shimea, Shobabi, Nathani dhe
   Salomoni, domethene kater femije te lindur nga Bath-Sheba, e bija e
   Amielit.

   ^6 Ishin pervec, tyre Ibhari, Elishama, Elifeleti,

   ^7 Nogahu, Nefegu, Jafia,

   ^8 Elishama, Eliada dhe Elifeleti, gjithsej nente.

   ^9 Tere keta ishin bijte e Davidit, pa llogaritur bijte e konkubinave
   te tij. Tamara ishte motra e tyre.

   ^10 I biri i Salomonit ishte Roboami, bir i te cilit ishte Abijahu, bir
   i te cilit ishte Asa, bir i te cilit ishte Jozafati,

   ^11 bir i te cilit ishte Jorami, bir i te cilit ishte Ahaziahu, bir i
   te cilit ishte Joasi,

   ^12 bir i te cilit ishte Amatsiahu, bir i te cilit ishte Azariahu, bir
   i te cilit ishte Jothami,

   ^13 bir i te cilit ishte Ashazi, bir i te cilit ishte Ezekia, bir i te
   cilit ishte Manasi,

   ^14 bir i te cilit ishte Amoni, bir i te cilit ishte Josia.

   ^15 Bijte e Josias ishin Johnani, i parelinduri, i dyti Jehojakimi, i
   treti Sedekia dhe i katerti Shalumi.

   ^16 Bijte e Jehojakimit ishin djali i tij Jekoniahu, bir i te cilit
   ishte Sedekia.

   ^17 Bijte e Jekoniahut, te te burgosurit, ishin i biri Shealtieli,

   ^18 dhe Malkirami, Pedajahu, Shenatsari, Jekamiahu, Hoshama dhe
   Nedabiahu.

   ^19 Bijte e Pedajahut ishin Zorobabeli dhe Shimei. Bijte e Zorobabelit
   ishin Meshulami, Hananiahu dhe Shelomith, motra e tyre;

   ^20 pastaj vinin Hashubahu, Oheli, Berekiahu, Hasadiahu dhe
   Jushab-Hasedi, gjithsej pese.

   ^21 Bijte e Hananiahut ishin Pelatisahu dhe Jeshajahu, bijte e
   Refajahut, bijte e Arnanit, bijte e Obadiahut, bijte e Shekaniahut.

   ^22 Biri i Shakaniahut ishte Shemajahu. Bijte e Shemajahut ishin
   Hatushi, Igali, Bariahu, Neraiahu dhe Shafati, gjithsej gjashte.

   ^23 Bijte e Neariahut ishin Elioenai, Ezekia dhe Azrikami, gjithsej
   tre.

   ^24 Bijte e Elioenait ishin Hodaviahu, Eliashibi, Pelajahu, Akubi,
   Johanani, Delajahu dhe Anani, gjithsej shtate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Bijte e Judes ishin Peretsi, Hetsroni, Karmi, Huri dhe Shobali.

   ^2 Reajahut, birit te Shobalit, i linden Ahumai dhe Lahadi. Keto ishin
   familjet e Tsorathejve;

   ^3 Keta ishin bijte e atit te Etamit: Jezreeli, Ishma dhe Idbashi;
   motra e tyre quhej Hatselelponi.

   ^4 Penueli ishte ati i Gedorit; Ezeri ishte ati i Hushahut. Keta ishin
   bijte e Hurit, te parelindurit te Efratahut, atit te Betlemit.

   ^5 Ashuri, ati i Tekoas, pati dy bashkeshorte, Helahen dhe Naarahen.

   ^6 Naaraha i lindi Ahuzamin, Heferin, Tememin dhe Ahashtarin. Keta
   ishin bijte e Naarahes.

   ^7 Bijte e Helahes ishin Tserethi, Tsohari dhe Ethnani.

   ^8 Kotzit i linden Anubi, Cobe-Tsobebahu dhe familjet e Aharhelit,
   birit te Harumit.

   ^9 Jabetsin e nderonin me teper se vellezerit; e ema i kishte vene
   emrin Jabets, sepse thoshte: "E polla me dhimbje".

   ^10 Jabetsi kerkoi ndihmen e Perendise te Izraelit, duke thene: "Oh,
   sikur te me bekoje dhe zgjeroje kufijte e mi, dhe dora jote te ishte me
   mua dhe te me ruante nga e keqja qe te mos vuaj!". Dhe Perendia i dha
   ate qe kishte kerkuar.

   ^11 Kelubit, vellait te Shulahut, i lindi Mehiti, qe ishte ati i
   Eshtonit.

   ^12 Eshtonit i linden Beth-Rafa, Paseahu dhe Tehinahu, ati i
   Ir-Nahashit. Keta ishin burrat e Rehahut.

   ^13 Bijte e Kenazit ishin Othnieli dhe Serajahu. Bijte e Othnielit
   ishin Hathathi,

   ^14 dhe Meonathai prej te cilit lindi Ofrahu. Serajahut i lindi Joabi,
   ati i banoreve te lugines se artizaneve, sepse ishin artizane.

   ^15 Bijte e Kalebit, bir i Jefunehut, ishin Iru, Elahu dhe Naami.
   Kenazi ishte bir i Elahut.

   ^16 Bijte e Jehaleleelit ishin Zifi, Zifahu, Tiria dhe Asareeli.

   ^17 Bijte e Ezrahut ishin Jetheri, Meredi, Eferi dhe Jaloni.
   Bashkeshortja e Meredit lindi Miriamin, Shamain dhe Ishbahun, atin e
   Eshtemoas.

   ^18 (Gruaja e tij Jehudijah lindi Jeredin, atin e Gedorit, Heberin,
   atin e Sokohit dhe Jekuthielin, atin e Zanoahut). Keta qene bijte e
   Bithiahut, e bijes se Faraonit, qe Meredi kishte marre per grua.

   ^19 Bijte e gruas se Hodihajut, moter e Nahamit, ishin ati i Keliahut,
   Garmeui, dhe Eshtemoa, Maakatheu.

   ^20 Bijte e Shimonit ishin Amoni, Rinahu, Benhanani dhe Tiloni. Bijte e
   Ishit ishin Zohethi dhe Ben-Zohethi.

   ^21 Bijte e Shelahut, birit te Judes, ishin Eri, ati i Lekahut,
   Laadahu, ati i Mareshahut, dhe familjet e shtepise se punonjesve te
   endjes se lirit te Beth-Ashbeas.

   ^22 Jokimi dhe njerezia e Kozebes, Joasi dhe Safari, qe sunduan ne
   Moab, dhe Jashubi-Lehemi. Por keto fakte jane te vjetra.

   ^23 Ata ishin poc,are dhe banonin ne Netaim dhe ne Gederah; banonin aty
   bashke me mbretin dhe ishin ne sherbim te tij.

   ^24 Bijte e Simeonit ishin Jemueli, Jamini, Jaribi, Zerahu dhe Shauli,

   ^25 bir i te cilit ishte Shalumi, bir i te cilit ishte Mibsami, bir i
   te cilit ishte Mishma.

   ^26 Bijte e Mishmas ishin i biri Hamuel, bir i te cilit ishte Zakuri,
   bir i te cilit ishte Shimei.

   ^27 Shimei pati gjashtembedhjete djem e gjashte vajza; por vellezerit e
   tij nuk paten shume femije; dhe fisi i tyre nuk u shtua si ai i bijve
   te Judes.

   ^28 Ata u vendosen ne Beer-Sheba, ne Moladah, ne Hatsar-Shual,

   ^29 ne Bilbah, ne Etsem, ne Tolad,

   ^30 ne Bethuel, ne Hormah, ne Tsiklag,

   ^31 ne Beth-Markaboth, ne Hatsar-Susim, ne Beth-Biri dhe ne Shaaraim.
   Keto ishin qytetet e tyre, deri ne mbreterine e Davidit.

   ^32 Fshatrat e tyre ishin Etami, Aini, Rimoni, Tokeni dhe Ashani: pese
   qytete,

   ^33 si dhe tere fshatrat qe ishin rreth ketyre qyteteve, deri ne Baal.
   Keto ishin banesat e tyre, dhe ata ruajten gjenealogjine e tyre;

   ^34 Meshobabi, Jamleku, Joshahi, bir i Amatsiahut,

   ^35 Joeli dhe Jehu, bir i Joshibiahut, bir i Serajahut, bir i Asielit,

   ^36 Elioneai, Jaakobahu, Jeshohajai, Asajahu, Adieli, Jesimieli dhe
   Benajahu,

   ^37 Ziza, bir i Shifit, bir i Alonit, bir i Jedajahut, bir i Shimrit,
   bir i Shemajahut.

   ^38 Keta, qe u permenden ne emer, ishin princer ne familjet e tyre dhe
   shtepite e tyre aterore u rriten shume.

   ^39 Shkuan drejt hyrjes se Gedorit deri ne perendim te lugines per te
   kerkuar kullota per kopete e tyre.

   ^40 Gjeten kullota te bollshme dhe te mira, dhe vendi ishte i gjere, i
   qete, sepse me pare banonin aty pasuesit e Kamit.

   ^41 Ata qe u permenden me emer, ne kohen e Ezekias, mbretit te Judes,
   erdhen dhe i sulmuan c,adrat e tyre dhe Menuitet, qe gjendeshin aty,
   dhe i shfarosen krejt deri ne diten e sotme; pastaj u vendosen ne
   vendin e tyre, sepse aty kishte kullota per kopete e tyre.

   ^42 Pastaj disa prej tyre, peseqind burra nga bijte e Simeonit, shkuan
   ne malin Seir te udhehequr nga Pelatiahu, Neariahu dhe Uzieli, bij te
   Ishit.

   ^43 Pastaj ata vrane mbeturinat e Amalekiteve qe kishin shpetuar dhe
   banuar deri diten e sotme atje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Bijte e Rubenit, te parelindurit te Izraelit. Ai ishte me te vertete
   i parelinduri, por me qene se kishte perdhosur shtratin e te atit,
   parebirnia iu dha bijve te Jozefit, birit te Izraelit; keshtu
   gjenealogjia nuk jepet ne baze te parebirnise.

   ^2 Ndonese Juda mbizoteroi mbi vellezerit e tij dhe nga ai rrodhi nje
   shef, e drejta e parebirnise i takonte Jozefit.

   ^3 Bijte e Rubenit, te parelindurit te Izraelit, ishin Hanoku, Pallu,
   Hetsroni dhe Karmi.

   ^4 Bijte e Joelit ishin Shemejahu, bir i te cilit ishte Gogu, bir i te
   cilit ishte Shimei,

   ^5 bir i te cilit ishte Mikahu, bir i te cilit ishte Reajahi, bir i te
   cilit ishte Baali,

   ^6 bir i te cilit ishte Beerahu, qe u c,ua ne roberi nga
   Tilgath-Pilneseri, mbret i Asirise. Ai ishte princ i Rubeniteve.

   ^7 Vellezerit e tij, sipas familjeve te tyre, ashtu sic, jane rreshtuar
   ne gjenealogjine sipas brezave te tyre, ishin i pari Jejeli, pastaj
   Zakaria,

   ^8 Bela, bir i Azazit, birit te Shemas, i cili ishte bir i Joelit, qe
   banonte ne Aroer dhe deri ne Nebo dhe ne Baal-Meon.

   ^9 Dhe ata u vendosen ne perendim duke arritur deri ne fillim te
   shkretetires, nga kjo ane e lumit Eufrat, sepse bagetia e tyre ishte
   shumezuar ne vendin e Galaadit.

   ^10 Ne kohen e Saulit ata u shpallen lufte Hagareneve, te cilet i
   munden; pastaj u vendosen ne c,adrat e tyre, te ngritura ne tere pjesen
   ne perendim te Galaadit.

   ^11 Bijte e Gadit banonin perballe tyre ne vendin e Bashanit, deri ne
   Salkah.

   ^12 Joeli ishte i pari i tyre, i dyti ishte Shafami, pastaj vinin Janai
   dhe Shafati ne Bashan.

   ^13 Vellezerit e tyre, sipas shtepive aterore te tyre, ishin: Mikaeli,
   Meshulami, Sheba, Jorai, Jakani, Zia dhe Eberi, gjithsej shtate.

   ^14 Ata ishin bij te Abihailit, birit te Hurit, birit te Jaroahut,
   birit te Galaadit, birit te Mikaelit, birit te Jesishait, birit te
   Jahdos, birit te Buzit;

   ^15 Ahi, bir i Abdielit, birit te Gunit, ishte i pari i shtepise se
   tyre prinderore.

   ^16 Ata banonin ne Galaad dhe ne Bashan, ne fshatrat e tij dhe ne te
   gjitha tokat per kullote te Sharonit deri atje ku shtriheshin.

   ^17 Te gjitha keto toka u regjistruan ne listat gjenealogjike te
   perpiluara ne kohen e Jothamit, mbretit te Judes, dhe ne kohen e
   Jeroboamit, mbretit te Izraelit.

   ^18 Bijte e Rubenit, Gaditet dhe gjysma e fisit te Manasit kishin dyzet
   e kater mije e shtateqind e gjashtedhjete njerez trima, njerez qe
   mbanin mburoja dhe shpata, perdornin harkun dhe ishin te stervitur

   ^19 Ata u shpallen lufte Hagareneve, Jetureve, Nafisheve dhe Nodabeve.

   ^20 Ata u ndihmuan kunder tyre, sepse gjate betejes i thirren
   Perendise, qe e degjoi lutjen e tyre, sepse ata kishin pasur besim tek
   ai; keshtu Hagarenet dhe tere ata qe ishin bashke me ta u dorezuan ne
   duart e tyre.

   ^21 Pastaj ata muarren bagetine e tyre: pesedhjete mije deve, dyqind e
   pesedhjete mije dele, dy mije gomare dhe njeqind mije njerez.

   ^22 Ne te vertete shume njerez rane te vrare, sepse kete lufte e kishte
   dashur Perendia. Ata u vendosen pastaj ne vendin e tyre deri sa rane ne
   roberi.

   ^23 Keshtu bijte e gjysmes se fisit te Manasit banuan ne vend; ata u
   shtrine nga Bashani deri ne Baal-Hermon, ne Senir dhe ne malin Hermon.

   ^24 Keta ishin kreret e shtepive te tyre aterore: Eferi, Ishi, Elieli,
   Azrieli, Jeremia, Hodavia dhe Jahdieli, njerez te forte dhe trima,
   njerez te famshem, krere te shtepive te tyre aterore.

   ^25 Por ata u treguan jobesnike ndaj Perendise te eterve te tyre dhe u
   kurveruan, duke shkuar pas perendive te popujve te vendit qe Perendia
   kishte shkaterruar para tyre.

   ^26 Prandaj Perendia i Izraelit nxiti frymen e Pulit, mbretit te
   Asirise, domethene frymen e Tilgath-Pilniserit, mbretit te Asirise, qe
   internoi Rubenitet, Gaditet dhe gjysmen e fisit te Manasit, dhe i
   vendosi ne Halah, ne Habor, ne Hara dhe prane lumit te Gozanit, ku
   gjenden edhe sot.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Bijte e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

   ^2 Bijte e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

   ^3 Bijte e Amramit ishin Aaroni, Moisiu dhe Miriami. Bijte e Aaronit
   ishin Nadabi, Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

   ^4 Eleazarit i lindi Finehasi; Finehasit i lindi Abishua;

   ^5 Abishuas i lindi Buki; Bukit i lindi Uzi.

   ^6 Uzit i lindi Zerahiahu; Zerahiahut i lindi Merajothi;

   ^7 Merajothit i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

   ^8 Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Ahimaatsi.

   ^9 Ahimaatsit i lindi Azariahu; Azariahut i lindi Johanani.

   ^10 Johananit i lindi Azariahu (ai sherbeu si prift ne tempullin qe
   Salomoni ndertoi ne Jeruzalem);

   ^11 Azariahut i lindi Amariahu; Amariahut i lindi Ahitubi;

   ^12 Ahitubit i lindi Tsadoku; Tsadokut i lindi Shalumi;

   ^13 Shalumit i lindi Hilkiahu; Hilkiahut i lindi Azariahu;

   ^14 Azariahut i lindi Serajahu; Serajahut i lindi Jehotsadaku;

   ^15 Jehotsadaku shkoi ne mergim, kur Zoti c,oi ne roberi Juden dhe
   Jeruzalemin me ane te Nebukadnetsarit.

   ^16 Bijte e Levit ishin Gershomi, Kehathi dhe Merari.

   ^17 Keta jane emrat e bijve te Gershomit: Libni dhe Shimei.

   ^18 Bijte e Kehathit ishin Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli.

   ^19 Bijte e Merarit ishin Mahli dhe Mushi. Keto jane familjet e Levit,
   sipas eterve te tyre.

   ^20 Gershomi pati si djale Libnin, bir i te cilit ishte Jahathi, bir i
   te cilit ishte Zimahu,

   ^21 bir i te cilit ishte Joabi, bir i te cilit ishte Ido, biri te cilit
   ishte Zerahu, bir i te cilit ishte Jeatherai.

   ^22 Bijte e Kehathit ishin Aminadabi, bir i te cilit ishte Koreu, bir i
   te cilit ishte Asiri,

   ^23 bir i te cilit ishte Elkanahu, bir i te cilit ishte Ebiasaf, biri
   te cilit ishte Asiri,

   ^24 bir i te cilit ishte Tahathi, bir i te cilit ishte Uriel, biri te
   cilit ishte Uziahu, bir i te cilit ishte Shauli.

   ^25 Bijte e Elkanahut ishin Amasai dhe Ahimothi,

   ^26 bir i te cilit ishte Elkanah, bir i te cilit ishte Cofaj, biri i te
   cilit ishte Nahathi,

   ^27 biri i te cilit ishte Eliab, bir i te cilit ishte Jerohami, bir i
   te cilit ishte Elkanahu.

   ^28 Bijte e Samuelit ishin Joeli, i parelinduri, dhe Abia, i dyti.

   ^29 Bijte e Merarit ishin Mahli, bir i te cilit ishte Libni, bir i te
   cilit ishte Shimei, bir i te cilit ishte Uzahu,

   ^30 bir i te cilit ishte Shimea, bir i te cilit ishte Haghiah, bir i te
   cilit ishte Asajahu.

   ^31 Keta jane ata qe Davidi caktoi per sherbimin e kenges ne shtepine e
   Zotit, mbasi iu gjet nje vend prehjeje arkes.

   ^32 Ata ushtruan sherbimin e tyre me kenge perpara tabernakullit te
   c,adres se mbledhjes, deri sa Salomoni ndertoi shtepine e Zotit ne
   Jeruzalem; dhe sherbenin sipas rregullores qe u ishte caktuar.

   ^33 Keta jane ata qe kryenin sherbimin dhe keta bijte e tyre: Nga bijte
   e Kehathitit ishte Hemani, kengetari, bir i Joelit, bir i Samuelit,

   ^34 bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,

   ^35 bir i Tsufit, bir i Elkanahut, bir i Mahathit, bir i Amasait,

   ^36 bir i Elkanahut, bir i Joelit, bir i Azariahut, bir i Sofonias,

   ^37 bir i Tahathit, bir i Asirit, bir i Ebiasafit, bir i Koreut,

   ^38 bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, bir i Izraelit.

   ^39 Pastaj vinte i vellai Asaf, qe rrinte ne te djathte te tij; Asafi,
   bir i Berekiahut, bir i Shimeut,

   ^40 bir i Mikaelit, bir i Baasejahut, bir i Malkijahut,

   ^41 bir i Ethnit, bir i Zerahut, bir i Adajahut,

   ^42 bir i Ethanit, bir i Zimahut, bir i Shimeit,

   ^43 bir i Jahathit, bir i Ghershomit, bir i Levit.

   ^44 Bijte e Merarit, vellezerit e tyre, qendronin ne te majte dhe ishin
   Ethsani, bir i Kishit, bir i Abdiut, bir i Mallukut,

   ^45 bir i Hadshabiahut, bir i Amatsiahut, bir i Hilkiahut,

   ^46 bir i Amtsit, bir i Banit, bir i Shemerit,

   ^47 bir i Mahlit, bir i Mushit, bir i Merarit, bir i Levit.

   ^48 Vellezerit e tyre, Levitet, ishin caktuar per c,do lloj sherbimi ne
   tabernakullin e shtepise se Perendise.

   ^49 Por Aaroni dhe bijte e tij ofronin flijime mbi altarin e
   olokausteve dhe mbi altarin e temjanit, duke e bere gjithe sherbimin ne
   vendin shume te shenjte, dhe per te bere shlyerjen per Izraelin, sipas
   gjithe atyre qe kishte urdheruar Moisiu, sherbetor i Perendise.

   ^50 Keta ishin bijte e Aaronit: Eleazari, bir i te cilit ishte
   Finehasi, bir i te cilit ishte Abishua,

   ^51 bir i te cilit ishte Buki, bir i te cilit ishte Uzi, bir i te cilit
   ishte Zerahiah,

   ^52 bir i te cilit ishte Merajothi, bir i te cilit ishte Amariahu, bir
   i te cilit ishte Ahitubi,

   ^53 bir i te cilit ishte Tsadoku, bir i te cilit ishte Ahimaatsi.

   ^54 Keto ishin vendet e banesave te tyre, sipas ngulimeve te tyre ne
   territoret e tyre, qe iu dhane me short bijve te Aaronit te familjes se
   Kehathiteve;

   ^55 atyre iu dha Hebroni ne vendin e Judes me tokat perreth per te
   kullotur;

   ^56 por arat e qyteti dhe fshatrat e tij iu dhane Kalebit, birit te
   Jefunehut.

   ^57 Bijve te Aaronit iu dha Hebroni, nje nder qytetet e strehimit,
   Libnahu me tokat e tij per kullote, Jatiri, Eshteoma me tokat e tij per
   kullote,

   ^58 Hileni me tokat e tij per kullote, Debiri me tokat e tij per
   kullote,

   ^59 Ashani me tokat e tij per kullote, Beth-Semeshu me tokat e tij per
   kullote.

   ^60 Nga fisi i Beniamineve moren Geben me tokat e tij per kullote,
   Alemethin me tokat e tij per kullote dhe Anathothin me tokat e tij per
   kullote. Te gjitha qytetet qe u ndane midis familjeve te tyre ishin
   gjithsej trembedhjete.

   ^61 Pjeses tjeter te bijve te Kehathit iu dhane me short dhjete qytete
   nga ana e familjes se fisit, qe iu moren gjysmes se fisit, domethene
   nga gjysma e fisit te Manasit.

   ^62 Bijve te Ghershomit, sipas familjeve te tyre, iu dhane trembedhjete
   qytete, qe iu moren fisit te Isakar, nga fisi i Asherit, fisit te
   Neftalit dhe fisit te Manaset ne Bashanit.

   ^63 Bijve te Merarit, sipas familjeve te tyre, iu dhane me short
   dymbedhjete qytete, qe iu moren fisit te Rubenit, fisit te Gadit dhe
   fisit te Zabulonit.

   ^64 Keshtu bijte e Izraelit u dhane Leviteve keto qytete bashke me
   toket e tyre per kullote.

   ^65 Ata ua dhane me short keto qytete, qe jane permendur me emrin dhe
   qe u jane marre fisit te bijve te Judes, fisit te bijve te Simeonit dhe
   fisit te bijve te Beniaminit.

   ^66 Disa familje te bijve te Kehathit paten qytete ne territorin qe iu
   caktua atyre dhe qe u moren nga fisi i Efraimit.

   ^67 Ata u dhane atyre edhe Sikemin, nje nder qytetet e strehimit, me
   tokat e tij per kullote ne krahinen malore te Efraimit, dhe Ghezerin me
   tokat e tij per kullote,

   ^68 Jokmeamin me tokat e tij per kullote, Beth-Horonin me tokat e tij
   per kullote,

   ^69 Ajalonin me tokat e tij per kullote, Gath-Rimonin me tokat e tij
   per kullote.

   ^70 Dhe nga gjysma e fisit te Manasit, Anerin me tokat e tij per
   kullote, Bileamin me tokat e tij per kullote iu dha pjeses tjeter se
   familjes se bijve te Kehathit.

   ^71 Bijve te Gershonit iu dhane, duke i marre nga familja e gjysmes se
   fisit te Manasit, Golanin ne Bashan me tokat e tij per kullote dhe
   Ashtarothin me tokat e tij per kullote.

   ^72 Nga fisi i Isakarit: Kedeshi me tokat e tij per kullote, Daberathi
   me tokat e tij per kullote,

   ^73 Ramothi me tokat e tij per kullote dhe Anemi me tokat e tij per
   kullote.

   ^74 Nga fisi i Asherit: Mashalin me tokat e tij per kullote, Abdonin me
   tokat e tij per kullote,

   ^75 Hukokun me tokat e tij per kullote dhe Rehobin me tokat e tij per
   kullote.

   ^76 Nga fisi i Neftalit: Kedeshin ne Galile me tokat e tij per kullote,
   Hamonin me tokat e tij per kullote dhe Kirjathaimin me tokat e tij per
   kullote.

   ^77 Bijve te tjere te Merarit iu dhane, nga fisi i Zabulonit, Rimonin
   me tokat e tij per kullote dhe Taborin me tokat e tij per kullote.

   ^78 Matane Jordanit, prane Jerikos, ne lindje te Jordanit, nga fisi i
   Rubenit: Betserin ne shkretetire me tokat e tij per kullote dhe
   Jahatsahu me tokat e tij per kullote,

   ^79 Kedemothi me tokat e tij per kullote dhe Mefaathi me tokat e tij
   per kullote.

   ^80 Nga fisi i Gadit: Ramothi ne Galaad me tokat e tij per kullote,
   Mahanbim me tokat e tij per kullote,

   ^81 Heshboni me tokat e tij per kullote dhe Jazeri me tokat e tij per
   kullote.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Tola, Puvahu, Jashubi, dhe Shimroni, gjithsej kater, ishin bijte e
   Isakarit.

   ^2 Bijte e Tolit ishin Uzi, Refajahu, Jerieli, Jahmai, Jibsami dhe
   Shemueli, te paret e shtepive te tyre aterore. Bijte e Tolit ishin
   njerez te forte dhe trima ne brezat e tyre, numri i tyre, ne kohen e
   Davidit, arriti ne njezet e dy mije e gjashteqind veta.

   ^3 Biri i Uzit ishte Izrahiahu, bijte e Izrahiahut ishin Mikaeli,
   Obadiahu, Joeli dhe Ishiahu; qe te pese ishin te pare.

   ^4 Kishin me vete, sipas brezave te tyre dhe ne baze te shtepive
   aterore ushtri gati per lufte dhe qe arrinte ne tridhjete e gjashte
   mije ushtare, sepse kishin nje numer te madh bashkeshortesh dhe
   femijesh.

   ^5 Vellezerit e tyre, qe u perkisnin te gjitha familjeve te ndryshme te
   Isakarit dhe qe ishin regjistruar ne gjenealogjine e tyre, ishin
   gjithsejt tetedhjete e gjashte mije njerez te forte dhe trima.

   ^6 Bijte e Beniaminit ishin Belahu, Bekeri dhe Jediaeli, gjithsej tre.

   ^7 Bijte e Belahut ishin Etsboni, Uzi, Uzieli, Jerimothi dhe Iri, pese
   te pare te shtepive te tyre aterore, njerez te forte dhe trima dhe
   ishin te regjistruar ne gjenealogjite ne nje numer prej njezet e dy
   mije e tridhjete e kater vetash.

   ^8 Bijte e Bekerit ishin Zemirahu, Joashi, Eliezeri, Elioneai, Omri,
   Jeremothi, Abijahu, Anathothi dhe Alemethi. Te gjithe keta ishin bijte
   e Bekerit;

   ^9 Ata ishin te regjistruar ne gjenealogjite sipas brezave te tyre, si
   te pare te shtepive te tyre aterore, njerez te forte dhe trima,
   gjithsej njezet mije e dyqind veta.

   ^10 Biri i Jediaelit ishte Bilhani. Bijte e Bilhanit ishin Jeushi,
   Beniamini, Ehudi, Kenaanahu, Zethani, Tarshishi dhe Ahishahari.

   ^11 Tere keta ishin bij te Jediaelit, te pare te shtepive te tyre
   aterore, njerez te forte dhe trima, gjithsej shtatembedhjete mije e
   dyqind veta gati te nisen per lufte dhe te lufojne.

   ^12 Shupimi dhe Hupimi ishin bij te Irit; Hushimi ishte bir i Aherit.

   ^13 Bijte e Neftalit ishin Jahtsieli, Guni, Jetseri, Shalumi, bijte e
   Bilhahut.

   ^14 Bijte e Manasit ishin Asrieli, qe konkubina e tij siriane i lindi
   bashke me Makirin, atin e Galaadit;

   ^15 Makiri mori nje grua per Hupimin dhe Shupimin; emri i motres se tij
   ishte Maakah dhe emri i se dytes ishte Zelofehad; Zelofehad lindi vetem
   vajza.

   ^16 (Maakah, gruaja e Makirit, lindi nje djale, te cilit i vuri emrin
   Peresh; vellai i tij perkundrazi quhej Sheresh dhe bijte e tij Ulam dhe
   Rekem.

   ^17 Bedani qe bir i Ulamit. Keta qene bijte e Galaadit, birit te
   Makirit, bir i Manasit.

   ^18 Motra e tij Hamoleketh lindi Ishodin, Abiezerin dhe Mahlahun.

   ^19 Bijte e Shemidas ishin Ahiani, Shekemi, Likhi dhe Aniami.

   ^20 Bijte e Efraimit ishin Shuthelahu, bir i te cilit ishte Beredi, bir
   i te cilit ishte Tahathi, bir i te cilit ishte Eladahu, bir i te cilit
   ishte Tahathi,

   ^21 bir i te cilit ishte Zabadi, bij te te cilit ishin Shuthekahu,
   Ezeri, Eleadi, qe u vrane nga njerezit e Gathit, te lindur ne vend,
   sepse kishin dale per te plac,kitur bagetine e tyre.

   ^22 Ati i tyre Efraim i qau per nje kohe te gjate dhe vellezerit e tij
   erdhen per ta ngushelluar.

   ^23 Pastaj hyri te bashkeshortja e tij, qe mbeti me barre dhe i lindi
   nje djale; dhe ai e quajti Beriah, sepse shtepia e tij ishte goditur
   nga fatkeqesia.

   ^24 Ai pati si vajze Sheerahen qe ndertoi Beth-Horonin e poshtem dhe te
   siperm si edhe Uzen-Sheerahun.

   ^25 I biri ishte Refahu, bashke me Rescefin, i cili pati si djale
   Telahun, qe pati si bir Tahanin,

   ^26 bir i te cilit ishte Ladani, bir i te cilit ishte Amihudi, bir i te
   cilit ishte Elishami,

   ^27 bir i te cilit ishte Nuni, bir i te cilit ishte Jozueu.

   ^28 Pronat dhe banesat e tyre ishin Betheli dhe fshatrat e tij perreth:
   ne lindje Naarani, ne perendim Gezeri me fshatrat e tij perreth dhe
   Sikemi me fshatrat e tij perreth deri ne Gaza me fshatrat e tij
   perreth.

   ^29 Gjate kufijve te Manasit ishin: Beth-Sheani me fshatrat e tij
   perreth, Taanaku me fshatrat e tij perreth, Megidou me fshatrat e tij
   perreth dhe Dor me fshatrat e tij perreth. Ne keto vende banuan bijte e
   Jozefit, birit te Izraelit.

   ^30 Bijte e Asherit ishin Jimnahu, Ishvahu, Ishvi, Beriah dhe motra e
   tyre Serah.

   ^31 Bijte e Beriahut ishin Heberi dhe Malkeli, qe ishte ati i
   Birzavithit.

   ^32 Heberit i lindi Jafleti, Shomeri, Hothami dhe motra e tyre Shua.

   ^33 Bijte e Jafletit ishin Pasaku, Bimhali dhe Ashvathi. Keta ishin
   bijte e Jefletit.

   ^34 Bijte e Shemerit ishin Ahi, Rohagahu, Jehubahu dhe Arami.

   ^35 Bijte e vellait te tij Helem ishin Tsofahu, Imna, Sheleshi dhe
   Amali.

   ^36 Bijte e Tsofahut ishin Suahu, Harmeferi, Shuali, Beri, Imrahu,

   ^37 Betseri, Hodi, Shama, Shilshahu, Jithrani dhe Beera.

   ^38 Bijte e Jetherit ishin Jefuneu, Pispahu dhe Ara.

   ^39 Bijte e Ula ishin Arahu, Anieli dhe Ritsa.

   ^40 Tere keta ishin bijte e Aserit, te paret e shtepive te tyre
   aterore, njerez te zgjedhur, te forte dhe trima, te pare midis
   princerve. Ata ishin te regjistruar sipas gjenealogjise ne sherbimin
   ushtarak per te shkuar ne lufte; numri i tyre arrinte ne njezet e
   gjashte mije veta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Beniaminit i lindi Balahu, djali i tij i pare, Ashbeli, i dyti,
   Anbarahu, i treti,

   ^2 Nohahu, i katerti dhe Rafa i pesti.

   ^3 Bijte e Belahut ishin Adari, Gheri, Abihudi,

   ^4 Abishua, Naamani, Ahoahu,

   ^5 Ghera, Shefufani dhe Hurami.

   ^6 Keta ishin bijte e Ehudit (qe ishin te paret e shtepive aterore te
   banoreve te Gebes qe u internuan ne Manahath):

   ^7 Naamani, Ahijahu dhe Ghera, qe i internoi; atij i linden Uza dhe
   Ahihudi.

   ^8 Shaharaimit i linden femije ne token e Moabit, mbasi u nda nga
   bashkeshortja e tij,

   ^9 lindi Jobabi, Tsibia, Mesha, Malkami,

   ^10 Jeutsi, Shakia dhe Mirmah. Keta ishin bijte e tij, te paret e
   shtepive te tyre aterore.

   ^11 Nga Hushimi linden Abitubi dhe Elpaali.

   ^12 Bijte e Elpaalit ishin Eberi, Mishami, Shemedi, qe ndertoi Onon,
   Lodin dhe fshatrat perreth,

   ^13 Beria dhe Shema, qe ishin te paret e shtepive aterore te banoreve
   te Ajalonit dhe qe i bene te ikin me vrap banoret e Gathit.

   ^14 Ahio, Shashaku, Jeremothi,

   ^15 Zebadiahu, Aradi, Ederi,

   ^16 Mikaeli, Ishpahu, Joha ishin bijte e Beriahut.

   ^17 Zebadiahu, Meshulami, Hizki, Heberi,

   ^18 Ishmerai, Jizliahu dhe Jobabi ishin bijte e Elpaalit,

   ^19 Jakimi, Zikri, Zabdi,

   ^20 Elianai, Tsilethaj, Elieli,

   ^21 Adajahu, Berajahu dhe Shimrathi ishin bijte e Shimeit.

   ^22 Ishpani, Eberi, Elieli,

   ^23 Abdoni, Zikri, Hanani,

   ^24 Hananiahu, Elami, Anthothijahu,

   ^25 Ifdejahu dhe Penueli ishin bijte e Shashakut.

   ^26 Shamsherai, Shehariahu, Athaliahu,

   ^27 Jaareshiahu, Elijahu dhe Zikri ishin bijte e Jerohamit.

   ^28 Keta ishin te paret me te rendesishem te shtepive aterore ne brezat
   e tyre; ata banonin ne Jeruzalem.

   ^29 I ati i Gabaonit banonte ne Gabaon dhe gruaja e tij quhej Maakah.

   ^30 I parelinduri i tij ishte Abdoni; pastaj i linden Tsuri, Kishi,
   Baali dhe Nadabi,

   ^31 Gedori, Ahio, Zekeri,

   ^32 dhe Miklothi te cilit i lindi Shimeahu. Edhe keta banuan perballe
   vellezerve te tyre ne Jeruzalem bashke me vellezerit e tyre.

   ^33 Nerit i lindi Kishi; Kishit i lindi Sauli, Saulit i lindi
   Jonathani, Malkishua, Abinadabi dhe Eshbaali.

   ^34 I biri i Jonathanit ishte Merib-Baali. Merib-Baalit i lindi Mikahu.

   ^35 Bijte e Mikahut ishin Pitoni, Meleku, Taarea dhe Ashazi.

   ^36 Ashazit i lindi Jeoadahu; Jeoadahut i linden Amekethi, Azmavethi
   dhe Zimri; Zimrit i lindi Motsa.

   ^37 Motsas i lindi Binea, bir i te cilit ishte Rafahu, bir i te cilit
   ishte Eleasahu, bir i te cilit ishte Atseli.

   ^38 Atseli pati gjashte bij, emrat e te cileve ishin: Azrikam, Bokeru,
   Ishmael, Sheariah, Obadiah dhe Hanan. Tere keta ishin bij te Atselit.

   ^39 Bijte e Eshekut, vellait te tij, ishin Ulami, djali i pare, Jeushi
   i dyti, dhe Elifeleti, i treti.

   ^40 Bijte e Ulamit ishin njerez te forte dhe trima, harketare te mire;
   ata paten shume bij e niper, njeqind e pesedhjete. Tere keta ishin
   trashegimtare te Beniaminit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Keshtu tere Izraelitet u regjistruan sipas gjenealogjive dhe u
   shkruan ne librin e mbreterve te Izraelit. Por Juda u internua ne
   Babiloni per shkak te mosbesnikerise se tij.

   ^2 Tani banoret e pare qe u vendosen rishtas ne pronat e tyre, ne
   qytetet e tyre, ishin Izraelitet, prifterinj, Levite dhe Nethinej.

   ^3 Ne Jeruzalem u vendosen disa nga bijte e Judes, nga bijte e
   Beniaminit dhe nga bijte e Efraimit dhe te Manasit:

   ^4 Uthai, bir i Amihudit, bir i Omrit, bir i Imrit, bir i Banit nga
   pasardhesit e Peretsit, birit te Judes.

   ^5 Nga Shilonitet: Asajahu, djali i pare dhe bijte e tij.

   ^6 Nga bijte e Zerahut: Jeueli dhe vellezerit e tij, gjithsej
   gjashteqind e nentedhjete veta.

   ^7 Nga bijte e Beniaminit: Salu, bir i Meshulamit, birit te Hodavias,
   birit te Hasenahit;

   ^8 Ibnejahu, bir i Jerohamit, Elahu, bir i Uzit, birit te Mikrit, dhe
   Meshulami, bir i Shefatiahut, birit te Reuelit, qe ishte bir i
   Ibnijahut;

   ^9 vellezerit e tyre, sipas brezave te tyre, ishin nenteqind e
   pesedhjete e gjashte veta. Tere keta ishin te pare te nje shtepie
   aterore ne shtepite e tyre aterore.

   ^10 Nga prifterinjte: Jedajahu, Jehojaribi dhe Jakini,

   ^11 Azariahu, bir i Hilkiahut, bir i Meshullamit, bir i Tsadokut, bir i
   Merajothit, bir i Ahitubit, qe ishte oficer ne krye te shtepise se
   Perendise,

   ^12 Adajahu, bir i Jerohamit, bir i Pashurit, bir i Malkijahut; Maasi,
   bir i Adielit, bir i Jahzerahut, bir i Meshulamit, bir i
   Meshillemithit, bir i Imerit;

   ^13 dhe vellezerit e tyre te pare te shtepive te tyre aterore, nje mije
   e shtateqind e gjashtedhjete veta, njerez shume te shkathet ne sherbim
   te shtepise se Perendise.

   ^14 Nga Levitet: Shemajahu, bir i Hasshubit, bir i Azrikamit, bir i
   Hashabiahut, te bijve te Merarit;

   ^15 Bakbakari, Hereshi, Galali, Mataniahu, bir i Mikahut, bir i Zikrit,
   bir i Asafit;

   ^16 Obadiahu, bir i Shemajahut, bir i Galalit, bir i Jeduthunit;
   Berakiahu, bir i Asas, bir i Elkanahut, qe banonte ne fshatrat e
   Netofathiteve.

   ^17 Deretaret ishin Shallumi, Akubi, Talmoni, Ahimani dhe vellezerit e
   tyre; Shalumi ishte i pari i tyre.

   ^18 Ata kane mbetur deri tani deretare te kampit te bijve te Levit ne
   porten e mbretit, ne drejtim te lindjes.

   ^19 Shalumi, bir i Koreut, bir i Ebiasafit, bir i Korahut, dhe
   vellezerit e tij, Korahitet, nga shtepia e atit te tij, ishin te
   ngarkuar me punen e sherbimit, si deretare te tabernakullit; eterit e
   tyre ishin caktuar ne kampin e Zotit si deretare.

   ^20 Finehasi, bir i Eleazarit, kishte qene ne te kaluaren i pari i
   tyre; dhe Zotit ishte me te.

   ^21 Zakaria, bir i Meshelemiahut, ishte deretar ne hyrjen e c,adres se
   mbledhjeve.

   ^22 Tere ata qe u zgjodhen si deretare ishin dyqind e dymbedhjete veta;
   ata ishin te regjistruar sipas gjenealogjive ne fshatrat e tyre.
   Davidin dhe Samuelin shikuesi i kishte vendosur ne zyren e tyre.

   ^23 Ata dhe bijte e tyre mbanin pergjegjesine e ruajtjes se portave te
   shtepise se Zotit, domethene te shtepise se tabernakullit, si deretare.

   ^24 Kishte deretare ne te kater pikat e horizontit: ne lindje, ne
   perendim, ne veri dhe ne jug.

   ^25 Vellezerit e tyre, qe banonin ne fshatrat e tyre, duhet te vinin
   here pas here per te qendruar me ta shtate dite,

   ^26 sepse kater deretaret kryesore, qe ishin Levite, ishin gjithnje ne
   detyre. Ata merreshin gjithashtu me mbikqyrjen e dhomave dhe te
   thesareve te shtepise se Perendise;

   ^27 banonin ne afersite e shtepise se Perendise, sepse atyre u ishte
   besuar ruajtja e saj, si dhe hapja e saj c,do mengjes.

   ^28 Disa prej tyre ishin pergjegjes per objektet qe perdoreshin ne
   sherbimin e tempullit, dhe ata i numeronin kur i c,onin brenda dhe kur
   i c,onin jashte.

   ^29 Te tjere perkundrazi ishin ngarkuar me ruajtjen e mobiljeve, te
   gjithe veglave, te majes se miellit, te veres, te vajit, te temjanit
   dhe te aromave.

   ^30 Disa bij te prifterinjve pergatisnin melhemin e aromave.

   ^31 Matithiahu, nje prej Leviteve, i parelinduri i Shalumit, Korahiti,
   ishte pergjegjes per gjerat qe gatuheshin ne tigane.

   ^32 Disa nga vellezerit e tyre midis Kehathiteve ishin te ngarkuar
   perkundrazi te pergatisnin c,do te shtune buket e paraqitjes.

   ^33 Keta ishin kengetare, te pare te shtepive aterore te Leviteve, qe
   banonin ne dhomat e tempullit; ata ishin te perjashtuar nga c,do
   sherbim tjeter, sepse ishin te zene dite e nate me punen e tyre.

   ^34 Keta ishin te paret e shtepive aterore te Leviteve, te pare sipas
   brezave te tyre; ata banonin ne Jeruzalem.

   ^35 Ne Gabaon banonin Jejeli, ati i Gabaonit, gruaja e te cilit quhej
   Maakah.

   ^36 I parelinduri i tij ishte Abdoni, pastaj erdhen Tsuri, Kishi,
   Baali, Neri, Nadabi,

   ^37 Gedori, Ahio, Zakaria dhe Miklothi.

   ^38 Miklothit i lindi Shimeami. Edhe keta banonin perballe vellezerve
   te tyre ne Jeruzalem se bashku me vellezerit e tyre.

   ^39 Nerit i lindi Kishi, Kishit i lindi Sauli dhe Saulit i linden
   Jonathani, Malkishua, Abinadabi dhe Eshbaali.

   ^40 Biri i Jonathanit ishte Merib-Baali dhe Merib-Baalit i lindi
   Mikahu.

   ^41 Bijte e Mikahut ishin Pitoni, Meleku, Tahrea dhe Ashazi.

   ^42 Ashazit i lindi Jarahu; Jarahut i linden Alemethi, Azmavethi dhe
   Zimri, Zimrit i lindi Motsa.

   ^43 Motsas i lindi Binea, bir i te cilit ishte Refaihu, bir i te cilit
   ishte Eleasahu, bir i te cilit ishte Atseli.

   ^44 Atseli pati gjashte djem, dhe keta ishin emrat e tyre: Azriksani,
   Bokeru, Ismaeli, Sheariahu, Obadiahu dhe Hanani. Keta qene bijte e
   Atselit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Filistejte luftuan kunder Izraelit dhe Izraelitet iken me vrap para
   Filistejve dhe rane te vrare ne malin Gilboa.

   ^2 Filistejte ndoqen nga afer Saulin dhe bijte e tij dhe vrane
   Jonathanin, Abinadabin dhe Malkishuan, bij te Saulit.

   ^3 Beteja u be e ashper kunder Saulit, harketaret e goditen dhe ai u
   plagos rende.

   ^4 Atehere Sauli i tha shqyrtarit te tij: "Nxirr shpaten tende dhe me
   shpo me ate, qe keta te parrethprere te mos vijne e te tallen me mua".
   Por shqyrtari i tij nuk deshi ta bente, sepse ishte trembur shume.
   Atehere Sauli mori shpaten dhe u hodh mbi te.

   ^5 Kur shqyrtari e tij pa qe Sauli kishte vdekur, edhe ai u hodh mbi
   shpaten e tij dhe vdiq.

   ^6 Keshtu vdiq Sauli me tre bijte e tij; tere shtepia e tij u shua tok.

   ^7 Kur te gjithe Izraelitet qe banonin ne kete lugine pane qe te tyret
   kishin ikur dhe qe Sauli dhe bijte e tij kishin vdekur, ata braktisen
   qytetet e tyre dhe iken me vrap. Atehere erdhen Filistejte dhe u
   vendosen ne vendin e tyre.

   ^8 Te nesermen Filistejte erdhen per te zhveshur te vraret dhe gjeten
   Saulin dhe bijte e tij te rene mbi malin Gilboa.

   ^9 E zhveshen Saulin, i moren koken dhe armaturen dhe c,uan lajmetare
   ne te gjithe vendin e Filistejve per te njoftuar lajmin ne tempullin e
   idhujve te tyre dhe gjithe popullit.

   ^10 E vendosen pastaj armaturen e tij ne tempullin e perendive te tyre
   dhe gozhduan koken e tij ne tempullin e Dagonit.

   ^11 Kur tere banoret e Jabeshit te Galaadit mesuan tere ate qe
   Filistejte i kishin bere Saulit,

   ^12 tere njerezit trima u ngriten me kembe, moren kufomen e Saulit dhe
   kufomat e bijve te tij dhe i c,uan ne Jabesh; pastaj i varrosen kockat
   e tyre nen bruken e Jabeshit dhe agjeruan shtate dite.

   ^13 Keshtu Sauli vdiq per shkak, te mosbensikerise se tij ndaj Zotit,
   sepse nuk kishte respektuar fjalen e Zotit dhe njekohesisht kishte
   konsultuar nje medium per te marre keshilla prej saj,

   ^14 dhe nuk ishte keshilluar perkundrazi me Zotin. Prandaj Zoti e beri
   te vdese dhe ia kaloi mbreterine Davidit, birit te Isait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Atehere tere Izraeli u mblodh rreth Davidit ne Hebron dhe i tha:
   "Ja, ne jemi kocka dhe mishi yt".

   ^2 Edhe ne te kaluaren, kur ishte mbret Sauli, ti ishe ai qe udhehiqte
   dhe kthente pas Izraelin; dhe Zoti, Perendia yt, te pati thene: "Ti do
   te ushqesh popullin tim te Izraelit, ti do te jesh princ mbi popullin
   tim te Izraelit"".

   ^3 Keshtu tere pleqte e Izraelit erdhen te mbreti ne Hebron, dhe Davidi
   lidhi me ta nje aleance ne Hebron perpara Zotit; pastaj ata e vajosen
   Davidin mbret te Izraelit, sipas fjales se shqiptuar nga Zoti me ane te
   Samuelit.

   ^4 Davidi se bashku me tere Izraelin doli kunder Jeruzalemit, qe eshte
   Jebusi, ku ndodheshin Jebusejte, banore te vendit.

   ^5 Atehere banoret e Jebusit i thane Davidit: "Nuk do te hysh ketu".
   Por Davidi pushtoi qytetin e fortifikuar te Sionit, qe eshte qyteti i
   Davidit.

   ^6 Davidi kishte thene: "Ai qe do t'i munde i pari Jebusejte do te
   behet kryetar dhe princ". Doli i pari Joabi, bir i Tserujahut, qe u be
   keshtu kryetar.

   ^7 Davidi u vendos pastaj ne kalane qe u quajt per kete arsye "qyteti i
   Davidit".

   ^8 Pastaj ai beri ndertime perreth qytetit nga Milo dhe ne gjithe
   perimetrin e tij; Joabi meremetoi pjesen tjeter te qytetit.

   ^9 Keshtu Davidi behej gjithnje e me i madh dhe Zoti i ushtrive ishte
   me te.

   ^10 Keta jane komandantet e luftetareve trima qe ishin ne sherbim te
   Davidit dhe qe i dhane perkrahje te madhe me gjithe Izraelin ne
   mbreterine e tij per ta bere mbret sipas fjales te Zotit lidhur me
   Izraelin.

   ^11 Kjo eshte lista e luftetareve trima qe ishin ne sherbim te Davidit:
   Jashobeami, bir i nje Hakmoniti, komandant i tridhjete kapedaneve; ai
   rroku ushten kunder treqind njerezve, qe i vrau ne nje ndeshje te
   vetme.

   ^12 Mbas tij vinte Eleazari, bir i Dodos, Ahohitit; ishte nje nga tre
   luftetaret trima.

   ^13 Ai ishte me Davidin ne Pas-Damim, ku ishin mbledhur Filistejte per
   te luftuar dhe ku kishte nje are plote me elb. Populli iku me vrap
   perpara Filistejve,

   ^14 por ata u vendosen ne mes te ares, e mbrojten dhe i munden
   Filistejte; keshtu Zoti realizoi fitore te madhe.

   ^15 Tre nga te treqind kapedanet zbriten te shkembi drejt Davidit, ne
   shpellen e Adulamit, ndersa ushtria e Filistejve kishte fushuar ne
   luginen e Refaimit.

   ^16 Davidi ndodhej atehere ne kala, kurse ne Betlem kishte nje garnizon
   Filistejsh.

   ^17 Davidi pati nje deshire te madhe dhe tha: "Ah, sikur dikush te me
   jepte te pija uje nga pusi i Betlemit qe eshte prane portes!".

   ^18 Keshtu keta te tre c,ane neper kampin e Filistejve dhe mbushen uje
   nga pusi i Betlemit qe ndodhej te porta; pastaj e moren dhe ia c,uan
   Davidit. Por Davidi nuk desh ta pinte, por e derdhi si libacion perpara
   Zotit,

   ^19 duke thene: "Te me ruaje Perendia nga kryerja e nje gjeje te tille!
   A mund ta pij une gjakun e ketyre njerezve, qe kane rrezikuar jeten e
   tyre? Sepse e kane sjelle duke rrezikuar jeten e tyre". Dhe nuk deshi
   ta pinte. Keshtu vepruan keta tre trima.

   ^20 Abishai, vellai i Joabit, ishte i pari i tre te tjereve. Ai drejtoi
   ushten e tij kunder treqind njerezve dhe i vrau; keshtu u be i famshem
   midis te treve.

   ^21 U be me i njohur midis te treve dhe per kete aresye u be i pari i
   tyre, por nuk arriti te barazohet me tre te paret.

   ^22 Benajahu, bir i Jehojadit, birit te nje trimi nga Kabtseeli, beri
   trimeri te madhe. Ai vrau dy heronjte e Moabit, qe ishin si luane.
   Zbriti edhe ne mes te nje sterne, ku vrau nje luan nje dite qe binte
   bore.

   ^23 Vrau edhe nje Egjiptas vigan, i larte pese kubite, qe kishte ne
   dore nje shtize te ngjashme me shulin e nje endesi; por Benajahu i doli
   kundra me nje bastun, i rrembeu me force nga duart Egjiptasit shtizen
   dhe e vrau me shtizen e tij.

   ^24 Keto gjera beri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u be i famshem midis
   tre trimave.

   ^25 Ishte me i shquari i te tridhjeteve, por nuk arriti te barazoht me
   tre te paret. Davidi e vuri ne krye te rojeve te tij personale.

   ^26 Njerez te tjere te forte dhe trima ishin: Asaheli, vellai i Joabit,
   Elhanani, bir i Dodos, nga Betlemi,

   ^27 Shamothi nga Harori, Heletsi nga Peloni,

   ^28 Ira, bir i Ikeshit nga Tekoa, Abiezeri nga Anathothi,

   ^29 Sibekai nga Husha, Ilai, nga Ahoa,

   ^30 Maharai nga Netofa, Heledi, bir i Baanahut nga Netofa;

   ^31 Ithai, bir i Ribait, i Gibeahut te bijve te Beniaminit, Benajahu
   nga Pirathoni,

   ^32 Hurai nga Nahale-Gaashi, Abieli nga Arbathi,

   ^33 Azmavethi nga Baharumi, Eliahba nga Shaalboni.

   ^34 Bijte e Hashemit nga Gizoni, Jonathani, bir i Shageut nga Harari,

   ^35 Haiami, bir i Sakarit, nga Harari; Elifali, bir i Urit,

   ^36 Heferi nga Mekrea, Ahijahu nga Paloni,

   ^37 Hetsro nga Karmeli, Naarai, bir i Ezbait,

   ^38 Joeli, vellai i Nathanit, Mibhari, bir i Hagrit,

   ^39 Amoniti Tselek, Naharai nga Berothi (shqytar i Joabit, birit te
   Tserujahut),

   ^40 Ira nga Jetheri, Garebi nge Jetheri,

   ^41 Uria, Hiteu, Zabadi, bir i Ahlait,

   ^42 Adina, bir i Shizes, Rubenit (i pari i Rubeniteve) dhe tridhjete te
   tjere bashke me te,

   ^43 Hanani, bir i Maakahut, Joshafati nga Mithni;

   ^44 Uzia nga Ashtarothi, Shama dhe Jejeli, bij te Hothamit nga Aroeri,

   ^45 Jediaeli, bir i Shimrit dhe Titsiti Joha, vellai i tij,

   ^46 Elieli nga Mahavimi, Jeribai dhe Joshaviahu, bij te Elnaamit, dhe
   Ithmah, Moabiti,

   ^47 Elieli, Obedi dhe Jaasieli, Metsobaiti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Keta jane njerezit qe erdhen te Davidi ne Tsiklag, kur ai qendronte
   larg pranise se Saulit, birit te Kishit; ata ishin nje pjese e trimave
   qe e ndihmuan ne lufte;

   ^2 ishin te armatosur me harqe dhe mund te perdornin si doren e djathte
   ashtu edhe ate te majte per te hedhur gure dhe per te gjuajtur shigjeta
   me hark; i perkisnin fisit te Beniaminit, vellezer te Saulit.

   ^3 I pari i tyre ishte Ahiezeri, pastaj Joasi, bij te Shemaahut, nga
   Giberahu; Jezieli dhe Peleti, bij te Azmavethit; Berakahu dhe Jehu nga
   Anathothi;

   ^4 Ishmajahu nga Gabaoni, trim midis te tridhjeteve dhe i pari i tyre;
   Jeremia, Jahazieli, Johanani, Jozabadi nga Gedera

   ^5 Eluzai, Jerimothi, Bealiahu, Shemariahu, Shefatiahu nga Harufi;

   ^6 Elkanahu, Jishshiahu, Azareli, Joezeri dhe Jashobeami, Koraiti;

   ^7 Joelahu dhe Zebadiahu, bij te Jerohamit nga Gedori.

   ^8 Nder Gaditet disa njerez vendosen te bashkohen me Davidin ne kalane
   e shkretetires; ishin njerez te forte dhe trima, te stervitur per
   lufte, te shkathet ne perdorimin e mburojes dhe te shtizes; fytyrat e
   tyre ishin si fytyrat e luaneve dhe ne malet ishin te shpejte si
   gazelat.

   ^9 Ezeri ishte i pari i tyre, Obadiahu vinte i dyti dhe Eliabi i treti,

   ^10 Mishmanahu i katerti, Jeremia i pesti

   ^11 Atai i gjashti, Elieli i shtati,

   ^12 Johanani i teti, Elzabadi i nenti,

   ^13 Jeremia i dhjeti, Makbanai i njembedhjeti.

   ^14 Keta Gadite ishin komandante te ushtrise; me i vogli komandonte
   njeqind ushtare, me i madhi nje mije.

   ^15 Keta jane ata qe kaluan Jordanin ne muajin e pare kur ky lume
   kishte dale nga shtrati i tij, dhe i bene te ikin me vrap tere banoret
   e luginave, ne lindje dhe ne perendim.

   ^16 Edhe disa nga bijte e Beniaminit e te Judes shkuan te Davidi ne
   kala.

   ^17 Davidi u doli perpara dhe, duke marre fjalen, tha: "Ne rast se keni
   ardhur tek une me qellime paqesore per te me ndihmuar, jam gati te
   bashkohem me juve, por ne se keni ardhur per te me tradhetuar dhe per
   te me dorezuar ne duart e kundershtareve te mi, megjithese une nuk kam
   perdorur fare dhunen, Perendia i eterve tane le te shohe dhe le te
   denoje".

   ^18 Atehere Fryma e pershkoi Amasain, te parin e te tridhjeteve, qe
   thirri: "Ne jemi me ty, David; jemi me ty, o biri i Isait! Paqe, paqe
   ty dhe paqe atij qe te ndihmon, sepse Perendia yt te ndihmon". Atehere
   Davidi i priti dhe i beri komandante te trupave.

   ^19 Edhe nga Manasi disa kaluan me Davidin, kur ky vajti me Filistejte
   per te luftuar kunder Saulit; por keta nuk i dhane asnje ndihme
   Filistejve, sepse princat e Filistejve, mbasi u konsultuan, e kthyen
   prapa Davidin, duke thene: "Ai ka per te kaluar me zoterine e tij Saul
   duke vene ne rrezik kokat tona".

   ^20 Ndersa shkonte ne Tsiklag, ata te Manasit qe kaluan me te ishin
   Adnahu, Jozbadi, Jediaeli, Mikaeli, Jozabadi, Elihu, Tsillethai,
   komandante te mijesheve qe i perkisnin Manasit.

   ^21 Keta e ndihmuan Davidin kunder bandave te plac,kitesve, sepse ishin
   te gjithe njerez te forte dhe trima dhe u bene komandante ne ushtri.

   ^22 Ne ate kohe, ne te vertete, c,do dite disa vinin te Davidi per ta
   ndihmuar deri sa formoi nje ushtri te madhe si ushtria e Perendise.

   ^23 Ky eshte numri i krereve te armatosur per lufte, qe shkuan te
   Davidi ne Hebron per t'i kaluar atij mbreterine e Saulit, sipas fjales
   se Zotit.

   ^24 Bijte e Judes, qe mbanin mburoja dhe shtiza ishin gjashte mije e
   teteqind veta, te armatosur per lufte.

   ^25 Nga bijte e Simeonit, njerez te forte dhe trima ne lufte, ishin
   shtate mije e njeqind veta.

   ^26 Nga bijte e Levit, kater mije e gjashteqind veta;

   ^27 pervec, Jehojadit, princit te familjes se Aaronit, qe kishte tre
   mije e shtateqind veta,

   ^28 dhe Tsadoku, nje i ri i forte dhe trim, me njezet e dy krere te
   shtepise se tij aterore.

   ^29 Nga bijte e Beniaminit, vellezer te Saulit, tre mije (sepse pjesa
   me e madhe e tyre i kishte qendruar besnike deri atehere shtepise se
   Saulit).

   ^30 Nga bijte e Efraimit, njezet mije e teteqind veta, njerez te forte
   dhe trima, njerez te famshem, sipas shtepive te tyre aterore.

   ^31 Nga gjysma e fisit te Manasit, tetembedhjete mije veta, qe u
   zgjodhen individualisht per te vajtur dhe per ta shpallur mbret
   Davidin.

   ^32 Nga bijte e Isakarit, qe i kuptonin kohrat dhe dinin keshtu c,fare
   duhet te bente Izraeli: dyqind krere dhe tere vellezerit e tyre ne
   urdhrat e tyre.

   ^33 Nga Zabuloni, pesedhjete mije, qe shkonin te luftonin, te shkathet
   per tu vendosur ne rend beteje me te gjitha armet e luftes dhe te zote
   te mbanin pozicionin e tyre me zemer te vendosur.

   ^34 Nga Neftali, nje mije krere dhe me ta tridhjete e shtate mije
   njerez me mburoja dhe shtiza.

   ^35 Nga Danitet, te shkathet per t'u radhitur ne rend beteje, njezet e
   tete mije e gjashteqind veta.

   ^36 Nga Asheri, dyzet mije, qe shkonin te luftonin dhe qe ishin te
   shkathet per t'u vendosur ne rend beteje.

   ^37 Nga ana tjeter e Jordanit, nga Rubenitet, nga Gaditet dhe nga
   gjysma e fisit te Manasit, njeqind e njezet mije veta, te pajisur me te
   gjitha armet per te luftuar.

   ^38 Tere keta luftetare, te zote te mbanin pozicionin e tyre me zemer
   te vendosur, erdhen ne Hebron per ta shpallur Davidin mbret mbi tere
   Izraelin; edhe pjesa tjeter e Izraelit ishte ne nje mendje per ta bere
   mbret Davidin.

   ^39 Ata qendruan atje tri dite me Davidin, duke ngrene dhe duke pire,
   sepse vellezerit e tyre kishin siguruar ushqim per ta.

   ^40 Edhe nga ata qe banonin afer tyre, madje edhe nga Isakari, nga
   Zabuloni dhe nga Neftali sillnin ushqime me gomare, me deve, me mushka
   dhe me qe, furnizime te medha: miell, bukefiqe dhe rrush te thate,
   vere, vaj, lope dhe dele me bollek; sepse Izraeli ishte shend e vere.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Davidi u keshillua me komandantet e mijesheve e dhe te qindesheve
   dhe me te gjithe princat.

   ^2 Pastaj Davidi i tha tere asamblese se Izraelit: "Ne qofte se kjo ju
   duket e mire dhe ne se na vjen nga Zoti, Perendia yne, t'u c,ojme fjale
   vellezerve tane qe kane mbetur ne te gjitha krahinat e Izraelit, dhe me
   ta edhe prifterinjve dhe Leviteve ne qytetet e tyre dhe tokat per
   kullote te mblidhen prane nesh,

   ^3 dhe ta sjellim perseri arken e Perendise tone te ne, sepse nuk e
   kemi kerkuar ne kohen e Saulit".

   ^4 Tere asambleja pranoi te vepronte keshtu, sepse kjo gje dukej e
   drejte ne syte e tere popullit.

   ^5 Atehere mblodhi tere Izraelin nga Shihori i Egjiptit, deri ne hyrje
   te Hamathit, per ta sjelle perseri arken e Perendise nga
   Kiriath-Jearimi.

   ^6 Pastaj Davidi me tere Izraelin u nis ne drejtim te Baalahut,
   domethene ne drejtim te Kirjath-Jearimit qe ishte prone e Judes, per te
   mbartur qe andej arken e Perendise, te Zotit, qe rri mbi kerubinet, ku
   permendet emri i tij.

   ^7 Nga shtepia e Abinadabit e transportuan arken e Perendise mbi nje
   qerre te re. Uza dhe Ahio e ngisnin qerren.

   ^8 Davidi dhe tere Izraeli e kremtonin kete ngjarje perpara Perendise
   me tere forcat e tyre, me kenge dhe qeste, me harpe, dajre, cembale dhe
   bori.

   ^9 Kur arriten ne lemin e Kidonit, Uza shtriu doren per te mbajtur
   arken, sepse qete ishin penguar.

   ^10 Atehere zemerimi i Zotit shpertheu kunder Uzes dhe e goditi, sepse
   kishte shtrire doren e tij mbi arke; ai vdiq atje perpara Perendise.

   ^11 Davidi u hidherua shume sepse Zoti kishte hapur nje te c,are ne
   popull duke goditur Uzen. Prandaj ky vend quhet edhe sot e C,ara e
   Uzes.

   ^12 Ate dite Davidi pati frike nga Perendia dhe tha: "Si mund ta
   transportoj arken e Perendise ne shtepine time?".

   ^13 Keshtu Davidi nuk deshi ta kishte arken prane vetes ne qytetin e
   Davidit, por e kaloi ne shtepine e Obed-Edomit nga Gathi.

   ^14 Arka e Perendise mbeti tre muaj prane familjes se Obed-Edomit ne
   shtepine e saj; dhe Zoti bekoi shtepine e Obed-Edomit dhe gjithshka qe
   ishte prone e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Hirami, mbret i Tiros, i dergoi Davidit lajmetare, dru kedri,
   muratore, dhe marangoze per t'i ndertuar nje shtepi.

   ^2 Atehere Davidi e pranoi qe Zoti e kishte vendosur mbret te Izraelit,
   sepse mbreteria e tij qe lavderuar shume per shkak te popullit te tij,
   Izraelit.

   ^3 Davidi u martua me gra te tjera ne Jeruzalem dhe i linden djem e
   vajza.

   ^4 Keto jane emrat e bijve qe i linden ne Jeruzalem: Shamua, Shohabi,
   Salomoni,

   ^5 Ibhari, Elishua, Elpeleti,

   ^6 Nagahu, Nefegu, Jafia,

   ^7 Elishama, Beelida dhe Elifeleti.

   ^8 Kur Filistejte mesuan qe Davidi ishte vajosur mbret i tere Izraelit,
   dolen te gjithe ne kerkim te Davidit. Sa e mesoi kete, Davidi u doli
   perballe.

   ^9 Filistejte arriten dhe u perhapen ne luginen e Refaimit.

   ^10 Atehere Davidi u keshillua me Perendine, duke thene: A duhet te dal
   kunder Filistejve? A do te m'i japesh ne duart e mia?". Zoti u
   pergjigj: "Dil dhe une do t'i jap ne duart e tua".

   ^11 Ata dolen ne Baal-Peratsim, ku Davidi i mundi dhe tha: "Perendia ka
   hapur me duart e mia nje kalim midis armiqve te mi, si nje kalim i
   hapur nga ujerat". Prandaj i vune ketij vendi emrin e Baal-Peratsimit.

   ^12 Filistejte braktisen aty perendite e tyre dhe Davidi urdheroi qe te
   digjeshin ne zjarr.

   ^13 Me vone Filistejte filluan te shperndahen neper lugine.

   ^14 Davidi u keshillua perseri me Perendine, dhe Perendia i tha: "Mos u
   dil prapa, por merru krahet dhe sulu mbi ta perballe ballsameve.

   ^15 Kur te degjosh nje zhurme hapash ne majat e ballsameve, hidhu
   menjehere ne sulm, sepse Perendia do te te dale perpara per te mundur
   ushtrine e Filistejve".

   ^16 Davidi beri ashtu sic, e kishte urdheruar Perendia, dhe ata munden
   ushtrine e Filistejve nga Gabaoni deri ne Gezer.

   ^17 Keshtu fama e Davidit u perhap ne te gjitha vendet, dhe Zoti solli
   tmerrin e tij mbi te gjitha kombet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Davidi ndertoi disa shtepi ne qytetin e Davidit, pergatiti nje vend
   per arken e Perendise dhe ngriti nje c,ader per ate.

   ^2 Atehere Davidi tha: "Asnjeri nuk duhet te mbarte arken e Zotit
   pervec, Leviteve, sepse Zoti ka zgjedhur ata per ta mbajtur arken e
   Perendise dhe per t'i sherbyer atij perjete".

   ^3 Davidi mblodhi tere Izraelin ne Jeruzalem per ta c,uar arken e Zotit
   ne vendin qe i kishte pergatitur.

   ^4 Davidi mblodhi edhe bijte e Aaronit dhe Levitet.

   ^5 Nga bijte e Kehathit, Urielin, te parin, dhe njeqind e njezet
   vellezerit e tij;

   ^6 nga bijte e Merarit, Asajahun, te parin, dhe dyqind e njezet
   vellezerit e tij;

   ^7 nga bijte e Gershomit, Joelin, te parin, dhe njeqind e tridhjete
   vellezerit e tij;

   ^8 nga bijte e Elitsafanit, Shemajahun, te parin, dhe dyqind vellezerit
   e tij;

   ^9 nga bijte e Hebronit, Elielin, te parin, dhe tetedhjete vellezerit e
   tij;

   ^10 nga bijte e Uzielit, Aminadabin, te parin, dhe njeqind e
   dymbedhjete vellezerit e tij.

   ^11 Pastaj Davidi thirri prifterinjte Tsadok dhe Abiathar, dhe Levitet
   Uriel, Asajahu, Joel, Shemajahu, Eliel dhe Aminadab,

   ^12 dhe u tha atyre: "Ju jeni te paret e shtepive aterore te Leviteve;
   shenjterohuni, ju dhe vellezezit tuaj, qe te mund te transportojne
   arken e Zotit, Perendise te Izraelit, ne vendin qe i kam pergatitur.

   ^13 Sepse heren e pare ju nuk ishit dhe Zoti, Perendia yne, hapi nje te
   c,are midis nesh, sepse nuk e kishim kerkuar sipas rregullave te
   caktuara".

   ^14 Keshtu prifterinjte dhe Levitet u shenjteruan per te transportuar
   arken e Zotit, Perendise te Izraelit.

   ^15 Bijte e Leviteve e mbajten arken e Perendise mbi shpatullat e tyre
   me ane te shufrave, ashtu si kishte urdheruar Moisiu sipas fjales te
   Zotit.

   ^16 Pastaj Davidi urdheroi kreret e Leviteve te caktonin vellezerit e
   tyre kengetare me vegla muzikore, harpa, qeste dhe cembale per te pasur
   tinguj gezimi.

   ^17 Prandaj Levitet caktuan Hemanin, birin e Joelit, midis vellezerve
   te tij, Asafin, birin e Berakiahut, dhe midis bijve te Merarit,
   vellezerit e tyre, Ethanin, birin e Kushajahut.

   ^18 Me ta ishin vellezerit e tyre te klases se dyte: Zakaria, Beni,
   Jaazieli, Semiramothi, Jehieli, Uni, Eliabi, Benajahu, Maasejahu,
   Matithiahu, Elifalehu, Miknejahu, Obed-Edomi dhe Jeeli, qe ishin
   deretare.

   ^19 Kengetaret Heman, Asaf dhe Ethan perdornin cembale prej bronzi;

   ^20 Zakaria, Azieli, Shemiramothi, Jehieli, Uni, Eliabi, Maasejahu dhe
   Benajahu u binin harpave per zera sopranoje;

   ^21 Matithiahu, Elifalehu, Miknejahu, Obed-Edomi, Jejeli dhe Azaziahu u
   binin qesteve ne oktave per te udhehequr kengen;

   ^22 Kenaiahu, i pari i Leviteve, ishte i ngarkuar me kengen; ai
   drejtonte kengen, sepse ishte kompetent ne kete fushe.

   ^23 Berekiahu dhe Elkanahu ishin deretare prane arkes.

   ^24 Prifterinjte Shebarniahu, Joshafati, Nethaneel, Amasai, Zakaria,
   Benajah dhe Elezieri u binin borive perpara arkes se Perendise, kurse
   Obed-Edomi dhe Jehijahu kryenin detyren e deretarit afer arkes.

   ^25 Atehere Davidi, pleqte e Izraelit dhe komandantet e mijesheve
   vepruan me gezim ne transportimin e arkes se beselidhjes te Zotit nga
   shtepia e Obed-Edomit.

   ^26 Keshtu, sepse Perendia i ndihmoi Levitet qe mbanin arken e
   beselidhjes te Zotit, u ofruan si flijime shtate dema dhe shtate desh.

   ^27 Davidi kishte veshur nje mantel prej liri te holle, ashtu si tere
   Levitet qe mbanin arken, kengetaret dhe Kenianahu, drejtuesi i kenges
   se bashku me kengetaret; Davidi kishte veshur gjithashtu nje efod prej
   liri.

   ^28 Keshtu tere Izraeli e c,oi lart arken e beselidhjes te Zotit me
   klithma gezimi nen tingujt e burive, brireve, cembaleve, qesteve dhe
   harpave.

   ^29 Por ndodhi qe, ndersa arka e beselidhjes te Zotit arriti ne qytetin
   e Davidit, Mikal, e bija e Saulit, duke shikuar nga dritarja, pa
   mbretin David qe kercente dhe hidhej perpjete, dhe e perc,moi ne zemer
   te saj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Keshtu e prune arken e Perendise dhe e vendosen ne mes te
   tabernakullit qe Davidi kishte ngritur per te; pastaj ofruan olokauste
   dhe flijime falenderimi perpara Perendise.

   ^2 Kur Davidi mbaroi se ofruari olokaustet dhe flijimet e falenderimit,
   ai bekoi popullin ne emer te Zotit;

   ^3 pastaj u ndau tere Izraeliteve, burra dhe gra, secilit prej tyre nje
   buke, nje racion mish dhe nje sasi rrushi te thate.

   ^4 Pastaj vendosi perpara arkes te Zotit disa Levite per te kryer
   sherbimin per te kujtuar, per te falenderuar dhe per te levduar Zotin,
   Perendine e Izraelit;

   ^5 Asafi, i pari, Zakaria i dyti mbas tij, pastaj Jeieli, Shemiramothi,
   Jehieli, Matithiahu, Eliabi, Benajahu, Obed-Edomi dhe Jejeli. Ata u
   binin harpave dhe qesteve, ndersa Asafi u binte cembaleve.

   ^6 Prifterinjte Benajah dhe Jahaziel perkundrazi i binin trombes
   vazhdimisht perpara arkes se beselidhjes se Perendise.

   ^7 Ate dite Davidi u besoi per here te pare Asafit dhe vellezerve te
   tij detyren qe te kendonin levdata Zotit.

   ^8 Kremtoni Zotin, kujtoni emrin e tij; bejini te njohura veprat e tij
   midis popujve.

   ^9 Kendojini atij, levdoheni, mendoni te gjitha mrekullite e tij.

   ^10 Levdohuni me emrin e tij te shenjte; u gezofshin zemrat e te gjithe
   atyre qe kerkojne Zotin!

   ^11 Kerkoni Zotin dhe forcen e tij, kerkoni vazhdimisht fytyren e tij!

   ^12 Kujtoni mrekullite qe ka bere, c,udite e tij dhe gjykimet qe kane
   dale nga goja e tij,

   ^13 ju, o stermpa te Izraelit, sherbetorit te tij, o bij te Jakobit, te
   zgjedhurit e tij!

   ^14 Ai eshte Zoti, Perendia yne; gjykimet e tij i gjejme mbi te gjithe
   token.

   ^15 Mos harroni kurre beselidhjen e tij, fjalen e tij te urdheruar per
   nje mije breza,

   ^16 beselidhjen e lidhur me Abrahamin, betimin qe i ka bere Isakut,

   ^17 qe ia konfirmoi Jakobit si nje statut dhe Izraelit si nje
   beselidhje te perjetshme,

   ^18 duke thene: "Une do t'ju jap vendin e Kanaanit si pjese e
   trashegimise suaj".

   ^19 kur nuk ishin vec,se nje numer i vogel, fare i paket dhe te huaj ne
   vend.

   ^20 Kur shkonin nga nje komb ne nje tjeter, nga nje mbreteri ne nje
   popull tjeter,

   ^21 ai nuk lejoi qe ndokush t'i shtypte; perkundrazi denoi disa mbreter
   per dashurine qe ushqente per ta,

   ^22 duke thene: "Mos prekni te vajosurit e mi dhe mos u beni asnje te
   keqe profeteve te mi".

   ^23 Kendojini Zotit, o banore te te gjithe tokes, lajmeroni c,do dite
   shpetimin e tij!

   ^24 Shpallni lavdine e tij midis kombeve dhe mrekullite e tij midis
   tere popujve!

   ^25 Sepse Zoti eshte i madh dhe i denje te levdohet ne kulm; ai eshte
   me friksuesi nga tere perendite.

   ^26 Sepse tere perendite e kombeve jane idhuj, kurse Zoti ka krijuar
   qiejte.

   ^27 Shkelqimi dhe madheria jane para tij, forca dhe gezimi ndodhen ne
   banesen e tij.

   ^28 Jepini Zotit, o familje te popujve, jepini Zotit lavdi dhe force.

   ^29 Jepini Zotit zulmin qe i takon emrit te tij, c,ojini oferta dhe
   ejani para tij. Bini permbys para Zotit ne shkelqimin e shenjterise se
   tij;

   ^30 dridhuni para tij, o banore te te gjithe tokes! Po, bota eshte e
   qendrueshme dhe nuk do te tundet.

   ^31 Le te gezohen qiejte dhe toka, dhe le te thone kombet: "Zoti
   mbreteron".

   ^32 Le te gjemoje deti dhe tere ato qe jane ne te;

   ^33 atehere tere druret e pyllit do te leshojne britma gezimi perpara
   Zotit, sepse ai vjen te gjykoje token.

   ^34 Kremtoni Zotin, sepse ai eshte i mire, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete.

   ^35 Thoni: "Shpetona, o Perendi i shpetimit tone! Na mblidh dhe na
   c,liro nga kombet, me qellim qe te kremtojme emrin tend te shenjte dhe
   te mburremi se te kemi levduar".

   ^36 I bekuar qofte Zoti, Perendia i Izraelit, nga amshimi ne amshim!
   Dhe tere populli tha: "Amen", dhe levdoi Zotin.

   ^37 Keshtu Davidi la Asafin dhe vellezerit e tij atje perpara arkes se
   beselidhjes te Zotit, me qellim qe te sherbenin vazhdimisht perpara
   arkes, sipas nevojave te c,do dite,

   ^38 la edhe Obed-Edomin dhe te gjashtedhjete e tete vellezerit e tij
   (Obed-Edomi, bir i Jeduthunit dhe Hosahu si deretare),

   ^39 dhe priftin Tsadok dhe prifterinjte vellezer te tij perpara
   tabernakullit te Zotit, ne vendin e larte qe ishte ne Gabaon,

   ^40 me qellim qe ata t'i ofronin Zotit olokauste mbi altarin e
   olokausteve, vazhdimisht ne mengjes e ne mbremje, sipas tere atyre qe
   jane shkruar ne ligjin e Zotit, qe ai ia kishte imponuar Izraelit.

   ^41 Dhe me ta ishin Hemani, Jeduthuni dhe te tjeret qe ishin zgjedhur
   dhe caktuar me emer per te levduar Zotin, sepse miresia e tij eshte e
   perjetshme.

   ^42 Me ta ishin gjithashtu Hemani dhe Jeduthuni me bori dhe cembale,
   per ata qe do t'u binin veglave, dhe me vegla muzikore per te shoqeruar
   kenget e Perendise. Bijte e Jeduthunit duhet te rrinin te porta.

   ^43 Me ne fund tere populli u kthye, secili ne shtepine e vet, dhe
   Davidi u kthye per te bekuar shtepine e vet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ndodhi qe Davidi, mbasi u vendos ne shtepine e vet, i tha profetit
   Nathan: "Ja, une banoj ne nje shtepi prej kedri, ndersa arka e
   beselidhjes te Zotit ndodhet nen nje c,ader".

   ^2 Nathani iu pergjegj Davidit: "Bej te gjitha ato qe ke ne zemer,
   sepse Perendia eshte me ty".

   ^3 Por po ate nate fjala e Perendise iu drejtua Nathanit, duke i thene:

   ^4 "Shko t'i thuash sherbetorit tim David: "Keshtu thote Zoti: Nuk do
   te jesh ti ai qe do te me ndertoje nje shtepi ne te cilen une te mund
   te banoj.

   ^5 Ne fakt nuk kam banuar kurre ne nje shtepi nga dita qe kam nxjerre
   Izraelin nga Egjipti deri me sot; por kam shkuar nga nje c,ader te
   tjetra dhe nga nje banese te tjetra.

   ^6 Kudo kam shkuar me gjithe Izraelin, a i kam folur valle ndonjerit
   prej gjyqtareve te Izraelit, te cilet i kisha urdheruar te ushqenin
   popullin tim, duke thene: "Pse nuk me ndertoni nje shtepi me dru
   kedri?".

   ^7 Tani do t'i flasesh keshtu sherbetorit tim David: "Keshtu thote Zoti
   i ushtrive: Une te mora nga vatha, kur po shkoje pas deleve, dhe te
   bera princ mbi popullin tim, Izraelin.

   ^8 kam qene me ty kudo ku ke vajtur, kam shfarosur perpara teje tere
   armiqte e tu dhe e kam bere emrin tend si ate te njerezve te medhenj qe
   jane mbi dhe.

   ^9 Pervec, kesaj do t'i jap popullit tim te Izraelit nje vend ku te
   banoje ne shtepine e tij dhe te mos e levizin me, dhe te keqijte te mos
   vazhdojne ta shkretojne si me pare,

   ^10 qysh prej kohes qe kam vendosur gjyqtaret mbi popullin tim te
   Izraelit. Do te poshteroj edhe tere armiqte e tu. Te njoftoj gjithashtu
   qe Zoti do te te ndertoje nje shtepi.

   ^11 Kur te mbushen ditet e tua dhe te shkosh te bashkohesh me eterit e
   tu, une do te nxjerre nje pasardhesin tend, qe do te jete nje nga bijte
   e tu, dhe do ta konsolidoj mbreterine e tij.

   ^12 Ai do te me ndertoje nje shtepi dhe une do ta bej te qendrueshem
   fronin e tij pergjithnje.

   ^13 Une do te jem per te nje ate dhe ai per mua nje bir; dhe nuk do
   t'ia heq perkrahjen time ashtu sic, ia kam hequr atij qe te ka
   paraprire.

   ^14 Une do ta bej te qendrueshem per gjithnje ne shtepine time dhe ne
   mbreterine time, dhe froni i tij do te jete i qendrueshem gjithnje"".

   ^15 Nathani i foli Davidit duke perdorur tere keto fjale dhe sipas
   gjithe vizionit te tij.

   ^16 Atehere mbreti David hyri, u ul perballe Zotit dhe tha: "Kush jam
   une, o Zot Perendi, c,'eshte shtepia ime, qe ti me bere te arrij deri
   ketu?

   ^17 Megjithate kjo t'u duk nje gje e vogel para syve te tu, o Perendi;
   ti fole edhe per shtepine e sherbetorit tend per nje te ardhme te
   larget dhe me konsiderove sikur te isha nje njeri i rangut te larte, o
   Zot Perendi.

   ^18 C,fare mund te thote akoma Davidi per nderin qe i ke bere
   sherbetorit tend? Ti e njeh ne te vertete sherbetorin tend.

   ^19 O Zot, per dashurine e sherbetorit tend dhe sipas zemres sate, ti
   ke kryer gjithe keto vepra te fuqishme per t'i bere te njohura tere
   keto gjera te medha.

   ^20 O Zot, askush nuk eshte i ngjashem me ty dhe nuk ka tjeter Perendi
   vec, teje, sipas tere ato qe kemi degjuar me veshet tona.

   ^21 Dhe kush eshte si populli yt i Izraelit, i vetmi komb mbi toke qe
   Perendia erdhi per ta c,liruar dhe per ta bere popullin e tij, per te
   te dhene nje emer me gjera te medha dhe te tmerrshme, duke i debuar
   kombet perpara popullit tend qe ti ke c,liruar nga Egjipti?

   ^22 Ti e ke bere popullin e Izraelit popullin tend per gjithnje; dhe
   ti, o Zot, je bere Perendia i tyre.

   ^23 Prandaj fjala qe ke shqiptuar, o Zot, persa i perket sherbetorit
   tend dhe shtepise se tij, te ruaje vleren e saj per gjithnje! Bej sic,
   ke thene!

   ^24 Po, te mbetet e vlefshme, me qellim qe emri yt te shkelqeje per
   gjithnje dhe te kemi mundesine te themi: "Zoti i ushtrive, Perendia i
   Izraelit, eshte me te vertete Perendia per Izraelin"; dhe shtepia e
   sherbetorit tend David u befte e qendrueshme para teje!

   ^25 Ti vete, o Perendia im, i ke treguar sherbetorit tend se do t'i
   ndertoje nje shtepi. Prandaj sherbetori yt pati guximin te lutet ne
   pranine tende.

   ^26 Dhe tani, o Zot, ti je Perendia dhe i ke premtuar kete te mire
   sherbetorit tend.

   ^27 Nderkaq le te te pelqeje te bekosh shtepine e sherbetorit tend, me
   qellim qe ajo te qendroje gjithnje para teje, sepse ate qe bekon ti, o
   Zot, eshte e bekuar per gjithnje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Mbas ketyre ngjarjeve, Davidi mundi Filistejte dhe i poshteroi, duke
   u hequr nga dora Gathin dhe fshatrat perreth tij.

   ^2 Ai mundi gjithashtu Moabitet; dhe Moabitet u bene nenshtetas dhe
   harac,pagues te Davidit.

   ^3 Davidi mundi pervec, tyre Hadarezerin, mbretin e Tsobahut, deri ne
   Hamath, ndersa ai shkonte per te vendosur sundimin e tij gjate lumit
   Eufrat.

   ^4 Davidi i mori nje mije qerre, i kapi shtate mije kalores dhe njezet
   mije kembesore. Davidi preu gjithashtu kercinjte e tere kuajve, por
   kurseu mjaft per njeqind qerre.

   ^5 Kur Siret e Damaskut erdhen per te ndihmuar Hadarezerin, mbretin e
   Tsobahut, Davidi vrau njezet e dy mije Sire.

   ^6 Pastaj Davidi vendosi garnizone ne Sirine e Damaskut, dhe Siret u
   bene nenshtetas dhe harac,pagues te Davidit; dhe Zoti e perkrahte
   Davidin kudo qe ai shkonte.

   ^7 Davidi mori mburojat e arta qe sherbetoret e Hadarezerit kishin me
   vete dhe i c,oi ne Jeruzalem.

   ^8 Davidi mori edhe nje sasi te madhe bronzi ne Tibhath dhe ne Kun,
   qytete te Hadarezerit. Me te Salomoni ndertoi detin prej bronzi,
   shtyllat dhe veglat prej bronzi.

   ^9 Kur Tou, mbret i Hamathit, mesoi qe Davidi kishte mundur tere
   ushtrine e Hadarezerit, mbretit te Tsobahut,

   ^10 i dergoi mbretit David Hadoramin, birin e tij, per ta pershendetur
   dhe per ta bekuar, sepse kishte luftuar kunder Hadarezerit dhe e kishte
   mundur (Hadarezeri ishte gjithnje ne lufte me Toun); dhe Hadorami pruri
   me vete lloj-lloj enesh ari, argjendi dhe bronzi.

   ^11 Mbreti David ia shenjteroi edhe keto Zotit, ashtu si kishte bere me
   argjendin dhe me arin qe u kishte marre tere kombeve, domethene
   Edomiteve, Moabiteve, Amoniteve, Filistejve dhe Amalekiteve.

   ^12 Pervec, kesaj Abishai, bir i Tserujahut, mundi tetembedhjete mije
   Edomite ne luginen e Kripes.

   ^13 Vendosi garnizone edhe ne Idumea dhe tere Edomitet u bene
   nenshtetas te Davidit; dhe Zoti e perkrahte Davidin kudo qe shkonte.

   ^14 Keshtu Davidi mbreteroi mbi tere Izraelin, duke shqiptuar gjykime
   dhe duke administruar drejtesine tere popullit te tij.

   ^15 Joabi, bir i Tserujahut, ishte komandant i ushtrise; Jozafati, bir
   i Ahikudit, ishte arkivist;

   ^16 Tsadoku, bir i Ahitubit, dhe Abimeleku, bir i Abiatharit, ishin
   prifterinj; Shavsha ishte sekretar;

   ^17 Benajahu, bir i Jehojadait, ishte kryetar i Kerethejve dhe i
   Pelethejve; bijte e Davidit ishin te paret ne krah te mbretit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Mbas ketyre ngjarjeve ndodhi qe Nahashi, mbret i bijve te Amonit,
   vdiq dhe i biri mbreteroi ne vend te tij.

   ^2 Davidi tha: "Une dua te perdor me Hanunin, birin e Nahashit, po ate
   dashamiresi qe i ati ka treguar ndaj meje". Keshtu Davidi dergoi
   lajmetare per ta ngushelluar per humbjen e atit te tij. Por kur
   sherbetoret e Davidit arriten ne vendin e bijve te Amonit te Hanuni per
   ta ngushelluar,

   ^3 kreret e bijve te Amonit i thane Hanunit: "Ti beson qe Davidi te ka
   derguar ngushellues per te nderuar atin tend? Sherbetoret e tij a nuk
   kane ardhur valle per te vezhguar, per te shkaterruar dhe per te
   spiunuar vendin?".

   ^4 Atehere Hanuni mori sherbetoret e Davidit, i detyroi te rruhen dhe
   te presin rrobat per gjysme deri ne mollaqet, pastaj i la te shkonin.

   ^5 Nderkaq disa shkuan te njoftojne Davidin per ate qe u kishte ndodhur
   ketyre njerezve; atehere Davidi dergoi njerez per t'i takuar, sepse ata
   ishin krejt te turperuar. Mbreti porositi qe t'u thone atyre: "Qendroni
   ne Jeriko sa t'ju rritet mjekra, pastaj do te ktheheni".

   ^6 Kur bijte e Amonit e kuptuan se kishin shkaktuar urrejtjen e
   Davidit, Hanuni dhe Amonitet derguan nje mije talenta argjendi per te
   rekrutuar ne sherbimin e tyre qerre dhe kalores nga Mesopotamia, nga
   Siret e Maakahut dhe nga Tsobahu.

   ^7 Rekrutuan gjithashtu tridhjete e dy mije qerre dhe mbretin e
   Maakahut me gjithe popullin tij, qe fushuan perballe Medebas. Nderkaq
   bijte e Amonit ishin mbledhur nga qytetet e tyre per te marre pjese ne
   lufte.

   ^8 Kur Davidi e degjoi kete, dergoi kunder tyre Joabin dhe tere
   ushtrine e njerezve trima.

   ^9 Bijte e Amonit dolen dhe u renditen per beteje ne porten e qytetit,
   ndersa mbreterit qe kishin ardhur ne ndihme te tyre rrinin menjane ne
   fushe.

   ^10 Kur Joabi e kuptoi qe kishte kunder tij dy fronte beteje, njeri
   pepara dhe tjetri prapa, zgjodhi nga njerezit me te mire te Izraelit
   dhe i vendosi ne rend beteje kunder Sireve;

   ^11 pjesen tjeter te popullit e vendosi nen urdhrat e vellait te tij
   Abishai; keta u renditen kunder bijve te Amonit;

   ^12 pastaj i tha: "Ne rast se Siret jane me te forte se une, ti do te
   me vish ne ndihme; por ne rast se bijte e Amonit jane me te forte se
   ti, atehere do te vij une te te ndihmoj.

   ^13 Tregohu trim dhe te jemi te forte per popullin tone dhe per qytetet
   e Perendise tone; dhe Zoti te beje ate qe i pelqen".

   ^14 Pastaj Joabi me njerezit qe kishte me vete shkoi perpara per t'u
   ndeshur me Siret; por keta iken para tij.

   ^15 Kur bijte e Amonit pane qe Siret kishin ikur, edhe ata ua mbathen
   para Abishait, vellait te Joabit, dhe u kthyen ne qytet. Atehere Joabi
   u kthye ne Jeruzalem.

   ^16 Siret, duke qene se ishin mundur nga Izraeli, derguan lajmetare dhe
   prune Siret qe ishin matane lumit. Ne krye te tyre ishte Shofaku,
   komandanti i ushtrise te Hadarezerit.

   ^17 Kur Davidi u njoftua per kete gje, mblodhi tere Izraelin, kaloi
   Jordanin, marshoi kunder tyre dhe u vendos ne rend beteje kunder tyre.
   Sapo Davidi u rreshtua ne rend beteje kunder Sireve, keta e filluan
   menjehere betejen.

   ^18 Por Siret ua mbathen para Izraelit; dhe Davidi vrau shtate mije
   kalores dhe dyzet mije kembesore Sire; vrau gjithashtu Shofakun,
   komandantin e ushtrise.

   ^19 Kur sherbetoret e Hadarezerit pane se ishin mundur nga Izraeli,
   bene paqe me Davidin dhe iu nenshtruan atij. Keshtu Siret nuk deshen me
   t'u vinin ne ndihme bijve te Amonit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Me fillimin e vitit te ri, ne kohen kur mbreterit shkojne te
   luftojne, Joabi u vu ne krye te nje ushtrie te fuqishme dhe shkretoi
   vendin e bijve te Amonit; pastaj shkoi te rrethoje Rabahun, ndersa

   ^2 Atehere Davidi i hoqi kuroren nga koka e mbretit te tyre dhe pa qe
   ajo peshonte nje talent ari, dhe ne te kishte gure te c,muar; ajo
   pastaj u vu mbi kryet e Davidit. Pervec, kesaj nga ai qytet ai mori nje
   plac,ke shume te madhe.

   ^3 I nxori banoret qe ishin ne qytet dhe i vuri te punojne me sharra,
   me lesa prej hekuri dhe me sepata. Keshtu veproi Davidi ne te gjitha
   qytetet e bijve te Amonit. Pastaj Davidi u kthye ne Jeruzalem me tere
   popullin.

   ^4 Mbas ketyre ngjarjeve u be ne Gezer nje beteje me Filistejte;
   atehere Sibekai nga Hushahu vrau Sipain, nje nga pasardhesit e
   gjiganteve, dhe keshtu Filistejte u poshteruan.

   ^5 U be nje beteje tjeter me Filistejte; Elhanani, bir i Jairit, vrau
   Lahmin, vellane e Goliathit nga Gathi, qe e kishte shtizen sa nje shul
   endesi.

   ^6 U be edhe nje beteje tjeter ne Gath, ku kishte nje njeri me shtat te
   madh, me gjashte gishterinj ne secilen dore dhe gjashte gishterinj ne
   secilen kembe, gjithsej njezet e kater gishterinj; edhe ai ishte nje
   pasardhes i gjiganteve.

   ^7 Ai e fyu Izraelin dhe Jonathani, bir i Shimeahut dhe vella i
   Davidit, e vrau.

   ^8 Keta kishin lindur nga gjigantet e Gathit. Ata i zhduku dora e
   Davidit dhe ajo e sherbetoreve te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Por Satanai u ngrit kunder Izraelit dhe e nxiti Davidin te bente
   regjistrimin e popullit te Izraelit.

   ^2 Keshtu Davidi i tha Joabit dhe krereve te popullit: "Shkoni dhe beni
   regjistrimin e Izraeliteve nga Beer-Sheba deri ne Dan; pastaj me
   paraqitni raportin qe une te dij numrin e tyre".

   ^3 Joabi u pergjigj: "Zoti e shumezofte popullin e tij njeqind here aq.
   Por, o mbret, o imzot, a nuk jane valle te gjithe sherbetore te
   zorterise sime? Pse zoti im kerkon nje gje te tille? Pse e ben fajtor
   Izraelin?".

   ^4 Por kerkesa e mbretit mbizoteroi mbi ate te Joabit. Prandaj Joabi u
   nis, e pershkoi tere Izraelin dhe u kthye pastaj ne Jeruzalem.

   ^5 Joabi i dergoi Davidit shifrat e regjistrimit te popullsise; ne te
   gjithe Izraelin kishte nje milion e njeqind mije njerez te afte per te
   perdorur shpaten dhe ne Jude katerqind e shtatedhjete mije njerez te
   afte per te perdorur shpaten.

   ^6 Por ne regjistrimin e ketyre Joabi nuk perfshiu Levin dhe
   Beniaminin, sepse per te kerkesa e mbretit ishte e neveritshme.

   ^7 Kjo gje nuk i pelqeu Perendise, prandaj e goditi Izraelin.

   ^8 Keshtu Davidi i tha Perendise: "Kam bere nje mekat shume te madh
   duke bere kete gje; por tani, te lutem, hiqja paudhesine sherbetorit
   tend, sepse une kam vepruar shume pa mend".

   ^9 Atehere Zoti i foli Gadit, shikuesit te Davidit, duke i thene:

   ^10 "Shko e i thuaj Davidit: "Keshtu thote Zoti: Une te propozoj tri
   gjera: zgjidh njeren nga keto dhe une do ta kryej per ty"".

   ^11 Gadi shkoi te Davidi dhe i tha: "Keshtu thote Zoti: Zgjidh

   ^12 ose tre vjet zi buke, ose tre muaj shkaterrimesh perpara
   kundershtareve te tu, gjate te cilave shpata e armiqve te tu do te te
   zere, ose tri dite shpate te Zotit, me fjale te tjera murtaja ne vend,
   gjate te cilave engjelli i Zotit do te te sjelle shkaterrim ne te
   gjithe territorin e Izraelit. Tani me bej te ditur pergjigjen qe duhet
   t'i jap atij qe me ka derguar".

   ^13 Davidi i tha Gadit: "Une jam ne nje ankth te madh! Oh, me mire une
   te bija ne duart e Zotit sepse eshte shume i meshirshem, por te mos
   bija ne duart e njerezve!".

   ^14 Keshtu Zoti dergoi murtajen ne Izrael dhe vdiqen shtatedhjete mije
   Izraelite.

   ^15 Perendia dergoi gjithashtu nje engjell ne Jeruzalem per ta
   shkaterruar; por kur po pergatitej te fillonte shkaterrimin, Zoti ktheu
   shikimin, u pendua per fatkeqesine e caktuar dhe i tha engjellit qe
   shkaterronte: "Tani mjaft! Mbaje doren!". Engjelli i Zotit qendronte me
   kembe prane lemit te Ornanit, Jebuseut.

   ^16 Davidi me syte e ngritur, pa engjellin e Zotit qe rrinte midis
   tokes dhe qiellit me ne dore nje shpate te zhveshur dhe te drejtuar mbi
   Jeruzalem. Atehere Davidi dhe pleqte, te veshur me thase, rane permbys
   me fytyre per toke.

   ^17 Davidi i tha Perendise: "A nuk kam qene une, valle, ai qe urdheroi
   regjistrimin e popullsise? Kam qene une qe kam mekatuar dhe qe kam bere
   te keqen; por keta, kopeja, c,fare kane bere? Te lutem, o Zot, Perendia
   im, drejtoje doren tende kunder meje dhe kunder shtepise se atit tim,
   por mos e godit popullin tend me kete fatkeqesi".

   ^18 Atehere engjelli i Zotit urdheroi Gadin t'i thote Davidit qe ky te
   dale dhe t'i ngreje nje altar Zotit ne lemin e Ornanit, Jebuseut.

   ^19 Keshtu Davidi doli sipas fjales qe Gadi kishte shqiptuar ne emer te
   Zotit.

   ^20 Ornani u kthye dhe pa engjellin; prandaj te kater bijte e tij qe
   ishin me te u fshehen, por Ornani vazhdoi te shije grurin.

   ^21 Kur Davidi arriti prane Ornanit, ky e shikoi dhe e njohu Davidin;
   doli pastaj nga lemi dhe ra permbys para Davidit me fytyre per toke.

   ^22 Atehere Davidi i tha Ornanit: "Me jep siperfaqen e lemit; qe te
   ndertoje nje altar per Zotin; ma jep per gjithe vleren e saj, me qellim
   qe fatkeqesia te mos godase me popullin".

   ^23 Ornani i tha Davidit: "Merre; dhe mbreti, zoti im, te beje ate qe i
   duket me e mire; ja, une po te jap edhe qete e olokaustit, veglat e
   shirjes per dru dhe grurin per blatimin e ushqimit; po t'i jap te
   gjitha".

   ^24 Por mbreti David i tha Ornanit: "Jo! Une dua ta ble per vleren e
   saj te plote, sepse nuk ka per te marre per Zotin ate qe eshte prona
   jote dhe nuk kam per te ofruar nje olokaust qe nuk me kushton asgje".

   ^25 Keshtu Davidi i dha Ornanit si c,mim te tokes peshen e gjashteqind
   siklave ari.

   ^26 Pastaj Davidi ndertoi aty nje altar per Zotin, ofroi olokauste dhe
   flijime falenderimi dhe kerkoi ndihmen e Zotit, qe iu pergjigj me
   zjarrin qe zbriti nga qielli mbi altarin e olokaustit.

   ^27 Atehere Zoti urdheroi engjellin ta fuse perseri shpaten e tij ne
   myll.

   ^28 Ne ate kohe Davidi, duke pare qe Zoti ia kishte plotesuar deshiren
   ne lemin e Ornanit, Jebuseut, ofroi aty flijime.

   ^29 Ne fakt tabernakulli i Zotit qe Moisiu kishte ndertuar ne
   shkretetire dhe altari i olokausteve ndodheshin atehere ne vendin e
   larte te Gabaonit.

   ^30 Por Davidi nuk mund te shkonte perpara atij altari per t'u
   keshilluar me Perendine, sepse ishte trembur perpara shpates se
   engjellit te Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Pastaj Davidi tha: "Kjo eshte shtepia e Zotit Perendi dhe ky eshte
   altari i olokausteve per Izraelin".

   ^2 Atehere Davidi dha urdher te grumbulloheshin te huajt qe ishin ne
   vendin e Izraelit dhe i ngarkoi gurgdhendesit te latonin gure per
   ndertimin e shtepise se Perendise.

   ^3 Davidi pergatiti gjithashtu hekur me bollek per gozhdat e kanateve
   te dyerve dhe per kanxhet, nje sasi bronzi me peshe te pallogaritshme,

   ^4 dhe dru kedri qe nuk mund te llogaritej, sepse Sidonet dhe Tiret i
   kishin sjelle Davidit dru kedri me bollek.

   ^5 Davidi thoshte: "Salomoni, biri im, eshte i ri dhe i mungon pervoja;
   shtepia qe do t'i ndertohet Zotit ka per te qene jashtezakonisht
   madheshtore dhe do te fitoje fame e lavdi ne te gjitha vendet; prandaj
   kam per te bere pergatitjet e duhura per te". Keshtu Davidi, para se te
   vdiste, beri pergatitje te medha.

   ^6 Pastaj thirri birin e tij Salomonin dhe e urdheroi te ndertonte nje
   shtepi per Zotin, Perendine e Izraelit.

   ^7 Davidi i tha Salomonit: "Biri im, une vete kisha ne zemer te
   ndertoja nje shtepi ne emer te Zotit, Perendise tim;

   ^8 por fjala e Zotit m'u drejtua, duke me thene: "Ti ke derdhur shume
   gjak dhe ke bere shume luftera; prandaj nuk do te ndertosh nje shtepi
   ne emrin tim, sepse ke derdhur shume gjak mbi toke para meje.

   ^9 Por ja, do te te linde nje djale, qe do te jete paqedashes dhe une
   do ta le te shlodhet nga ana e te gjithe armiqve te tij qe ndodhen
   rreth e qark. Ai do te quhet Salomon dhe gjate diteve te tij do t'i
   siguroj paqe dhe qetesi Izraelit.

   ^10 Ai do te ndertoje nje shtepi ne emrin tim; ai do te jete per mua
   nje djale dhe une do te jem per te nje baba; dhe do ta bej te
   qendrueshem per gjithnje fronin e mbreterise se tij mbi Izraelin".

   ^11 Tani, biri im, Zoti qofte me ty, ne menyre qe ti te perparosh dhe
   te ndertosh shtepine e Zotit, Perendise tend, ashtu si ka thene ai per
   ty.

   ^12 Vetem Zoti te dhente dituri dhe zgjuaresi, te besofte pergjegjesine
   mbi Izraelin, per te respektuar ligjin, e Zotit, Perendise tend.

   ^13 Atehere do te kesh mbaresi, po te jete se kujdesesh te zbatosh
   statutet dhe dekretet qe Zoti i ka caktuar Moisiut per Izraelin. Ji i
   forte dhe trim, mos ki frike dhe mos u trondit.

   ^14 Ja, une jam preokupuar te pergatis per shtepine e Zotit njeqind
   mije talenta ari, nje milion talenta argjendi dhe nje sasi te tille
   bronzi dhe hekuri sa nuk peshohet dot. Kam pergatitur gjithashtu lende
   druri dhe gure; dhe ti mund t'i shtosh edhe me.

   ^15 Pervec, kesaj ke me vete shume punetore: gdhendes, punetore te
   gurit dhe te drurit dhe c,do lloj teknikesh per c,faredo lloj punimi.

   ^16 Ka nje sasi te pallogaritshme ari, argjendi, bronzi dhe hekuri.
   C,ohu, pra, dhe futju punes, dhe Zoti qofte me ty!".

   ^17 Davidi u dha gjithashtu urdher tere krereve te Izraelit te
   ndihmonin Salomonin, birin e tij, dhe u tha atyre:

   ^18 "A nuk eshte valle Zoti, Perendia juaj, me ju, dhe a nuk ju ka
   dhene paqe rreth e qark? Ne fakt ai i ka lene banoret e vendit ne duart
   e mia, dhe vendi eshte nenshtruar para Zotit dhe para popullit te tij.

   ^19 Prandaj tani beni qe zemra dhe shpirti juaj te kerkojne Zotin,
   Perendine tuaj; pastaj c,ohuni dhe ndertoni shenjteroren e Zotit,
   Perendise tuaj, per te transferuar arken e beselidhjes te Zotit dhe
   sendet qe ia keni shenjteruar Perendise ne tempullin qe do te ndertohet
   ne emer te Zotit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Davidi, tanime i plakur dhe i velur me dite, vendosi si mbret mbi
   Izraelin birin e tij Salomon.

   ^2 Ai mblodhi tere kreret e Izraelit se bashku me prifterinjte dhe me
   Levitet.

   ^3 U llogariten Levitet tridhjete vjec, e lart; dhe numri i individeve
   ishte tridhjete e tete mije.

   ^4 Nga keta, njezet e kater mije u caktuan per te drejtuar punimet ne
   shtepine e Zotit, gjashte mije ishin magjistrate dhe gjyqtare,

   ^5 kater mije ishin deretare dhe kater mije duhet te levdonin Zotin me
   veglat qe Davidi kishte bere per ta kremtuar.

   ^6 Davidi i ndau ne klasa, sipas bijve te Levit: Gershomi, Kehathi dhe
   Merari.

   ^7 Nga Gershonitet: Ladani dhe Shimei.

   ^8 Bijte e Ladanit: Jejeli, i pari, Zethami dhe Joeli; tre gjithsej.

   ^9 Bijte e Shimeit: Shelomithi, Hazieli dhe Harani; gjithsej tre. Keta
   ishin te paret e shtepive aterore te Ladanit.

   ^10 Bijte e Shimeit: Jahathi, Zina, Jeushi dhe Beriahu. Keta ishin
   kater bijte e Shimeit.

   ^11 Jahathi ishte i pari, pas tij vinte Zina; Jeushi dhe Beriahu nuk
   paten shume femije, prandaj ne regjistrimin perbenin nje shtepi te
   vetme aterore.

   ^12 Bijte e Kehathit: Amrami, Itshari, Hebroni dhe Uzieli; gjithsej
   kater.

   ^13 Bijte e Amramit: Aaroni dhe Moisiu. Aaroni u nda vec, per te
   shenjteruar gjerat e shenjta, ai dhe bijte e tij perjete, per te djegur
   temjan perpara Zotit, per t'i sherbyer dhe per te bekuar emrin e tij
   perjete.

   ^14 Sa per Moisiun, njeriun e Perendise, bijte e tij u llogariten ne
   fisin e Levit.

   ^15 Bijte e Moisiut ishin Gershomi dhe Eliezeri.

   ^16 Nga bijte e Gershomit, Shebueli ishte i pari.

   ^17 Nga bijte e Eliezerit, Rehabiahu ishte i pari. Eliezeri nuk pati
   femije te tjere, por bijte e Rehabiahut ishin te shumet.

   ^18 Nga bijte e Itsharit, Shelomithi ishte i pari.

   ^19 Nga bijte e Hebroit, Jerijahu ishte i pari, Amariahu i dyti,
   Jahazieli i treti dhe Jekaneami i katerti.

   ^20 Nga bijte e Uzielit, Mikahu ishte i pari dhe Ishshiahu i dyti.

   ^21 Bijte e Merarit ishin Mahli dhe Mushi. Bijte e Mahlit ishin
   Eleazari dhe Kishi.

   ^22 Eleazari vdiq dhe nuk la djem, por vetem vajzat qe u martuan me
   bijte e Kishit, vellezer te tyre.

   ^23 Bijte e Mushit ishin Mahli, Ederi dhe Jeremothi; gjithsej tre.

   ^24 Keta ishin bijte e Levit sipas shtepise te tyre aterore, te paret e
   shtepive aterore sipas regjistrimit te popullsise, qe u be duke i
   numeruar emrat nje per nje. Keta ishin te ngarkuar me sherbimin e
   shtepise te Zotit njezet vjec, e lart.

   ^25 Sepse Davidi kishte thene: "Zoti, Perendia i Izraelit, i ka dhene
   paqe popullit te tij, ne menyre qe ai te mund te banonte ne Jeruzalem
   perjete.

   ^26 Keshtu Levitet nuk do ta mbartin me tabernakullin dhe tere objektet
   e sherbimit te tij".

   ^27 sipas porosive te fundit te Davidit u be regjistrimi i bijve te
   Levit, njezet vjec, e lart.

   ^28 Sepse detyra e tyre ishte qe te ndihmonin bijte e Aaronit ne
   sherbimin e shtepise se Zotit ne oborret, ne dhomat, ne pastrimin e te
   gjitha gjerave te shenjta, ne punen e sherbimit te shtepise se
   Perendise,

   ^29 me buket e paraqitjes, me majen e miellit per oferten e ushqimit,
   me kulec,et e ndorme; me gjerat qe gatuhen ne tigan, me ate qe eshte
   perzier me vaj dhe me te gjitha masat dhe dimensionet.

   ^30 Pervec, kesaj ata duhet te paraqiteshin c,do mengjes per te
   kremtuar dhe per te levduar Zotin, dhe keshtu edhe c,do mbremje,

   ^31 si dhe per te ofruar vazhdimisht para Zotit tere olokaustet, sipas
   numrit te caktuar nga ligji ditet e shtuna, kur fillon hena e re dhe ne
   festat solemne.

   ^32 Ata duhet te kryenin gjithashtu detyrat e c,adres se mbledhjeve dhe
   te shenjterores, si dhe te ndihmonin bijte e Aaronit, vellezerit e
   tyre, ne sherbimin e shtepise te Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Klasat e bijve te Aaronit ishin keto. Bijte e Aaronit ishin Nadabi,
   Abihu, Eleazari dhe Ithamari.

   ^2 Nadabi dhe Abihu vdiqen para atit te tyre dhe nuk lane femije;
   prandaj ushtruan detyren e priftit Eleazari dhe Ithamari.

   ^3 Pastaj Davidi, se bashku me Tsadokun, nga bijte e Eleazarit, dhe me
   Ahimelekun, nga bijte e Ithamarit, i ndau sipas detyrave te sherbimit
   te tyre.

   ^4 Me qene se kishte me teper familjare midis bijve te Eleazarit sesa
   midis bijve te Ithamarit, ata u ndane ne kete menyre: per bijte e
   Eleazarit, gjashtembedhjete te pare te shtepise aterore dhe per bijte e
   Ithamarit, tete te pare sipas shtepive te tyre aterore.

   ^5 Ata u ndane me short, si njera pale ashtu dhe pala tjeter, sepse
   kishte princa te shenjterores dhe princa te Perendise qofte midis bijve
   te Eleazarit, qofte midis bijve te Ithamarit.

   ^6 Shkruesi Shemajahu, bir i Nathaneelit, nje Levit i regjistroi ne
   prani te mbretit, te princave, te priftit Tsadok, te Ahimelekut, birit
   te Abiathsarit, dhe te te pareve te shtepive aterore te prifterinjve
   dhe te Leviteve. U hodh ne short nje shtepi aterore per Eleazarin dhe
   nje tjeter per Ithamarin.

   ^7 I pari i caktuar nga shorti ishte Jehojaribi, i dyti Jedajahu,

   ^8 i treti Harimi, i katerti Seorimi,

   ^9 i pesti Malkijahu, i gjashti Mijamimi,

   ^10 i shtati Hakotsi, i teti Abijahu,

   ^11 i nenti Jeshua, i dhjeti Shekanjahu,

   ^12 i njembedhjeti Eliashibi, i dymbedhjeti Jakimi,

   ^13 i trembedhjeti Hupahu, i katermbedhjeti Jeshebeabi,

   ^14 i pesembedhjeti Bilgahu, i gjashtembedhjeti Imeri,

   ^15 i shtatembedhjeti Heziri, i tetembedhjeti Hapitsetsi,

   ^16 i nentembedhjeti Pethahiahu, i njezeti Jehezekeli,

   ^17 i njezetenjeti Jakini, i njezetedyti Gamuli,

   ^18 i njezetetreti Delajahu, i njezetekaterti Maaziahu.

   ^19 Keto ishin turnet per sherbimin e tyre kur hynin ne shtepine e
   Zotit, sipas normave te caktuara nga Aaroni, ati i tyre, duke iu
   permbajur urdhrave te Zotit, Perendise te Izraelit.

   ^20 Sa per pjesen tjeter te bijve te Levit, te bijve te Amramit,
   Shubaeli; te bijve te Shubaelit, Jehdia.

   ^21 Per Rehabiahun, bijve te Rehabiahut, ata kishin si te pare
   Ishshiahun.

   ^22 Per Itsharitet, ata kishin si te pare Shelomothin: bijte e
   Shelomothit kishin Jahathin.

   ^23 Bijte e Hebronit paten si te pare Jeriahun, si te dyte Amariahun,
   te trete Jahazielin dhe te katert Jekomeamin.

   ^24 Nga bijte e Uzielit te pare kishin Mikahun; nga bijte e Mikahut,
   Shamirin;

   ^25 i vellai i Mikahut, Ishshiahu; nga bijte e Ishshiahut, Zakarian.

   ^26 Nga bijte e Merarit ishin Mahli dhe Mushi; biri i Jaaziahut, Beno.

   ^27 Bijte e Merarit me ane te Jaaziahut ishin Beno, Shohami, Zakuri dhe
   Ibri.

   ^28 Nga Mahli kemi Eleazarin, qe nuk pati femije.

   ^29 Nga Kishi, birin e Kishit, Jerahmeelin.

   ^30 Bijte e Mushit ishin Mahli, Ederi dhe Jerimothi. Keta ishin bijte e
   Leviteve sipas shtepive te tyre aterore.

   ^31 Edhe keta, ashtu si bijte e Aaronit, vellezer te tyre, hodhen ne
   short ne prani te mbretit David, te Tsadokut, te Ahimelekut dhe te te
   pareve te shtepive aterore te prifterinjve dhe te Leviteve. Te paret e
   shtepive aterore u trajtuan ne te njejten menyre si vellezerit e tyre
   te rinj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Pastaj Davidi dhe komandantet e ushtrise shkeputen nga sherbimi disa
   nga bijte e Asafit, te Hemanit dhe te Jeduthunit qe te kendonin me
   frymezim me qeste, me harpa dhe me cembale. Numri i njerezve qe kryenin
   kete sherbim ishte:

   ^2 nga bijte e Asafit: Zakuri, Josefi, Nethaniahu, Asarelahu, bijte e
   Asafit ishin nen drejtimin e Asafit, qe i kendonte himnet me frymezim
   ne baze te urdhrave te mbretit.

   ^3 Nga Jeduthuni, bijte e Jeduthunit: Gedaliahu, Tseri, Jeshajahu,
   Shimei, Hashabiahu dhe Matihiahu, gjashte, nen drejtimin e atit te tyre
   Jezuduthun, qe kendonte himne me frymezim per te kremtuar dhe levduar
   Zotin.

   ^4 Nga Hemani, bijte e Hemanit: Bukiahu, Mataniahu, Uzieli, Shebueli,
   Jerimothi, Hananiahu, Hanani, Eliathahu, Gidalti, Romamt-Ezeri,
   Joshbekashahu, Malothi, Hothiri dhe Mahaziothi.

   ^5 Tere keta ishin bijte e Hemanit, shikuesit te mbretit sipas fjales
   se Perendise per te ngritur ne qiell fuqine e tij. Ne fakt Perendia i
   kishte dhene Hemanit katermbedhjete bij dhe tri bija.

   ^6 Tere keta ishin nen drejtimin e atit te tyre per te kenduar ne
   shtepine e Zotit me cembale, dhe me harpa dhe me qeste, per sherbimin
   ne shtepine e Perendise. Asafi, Jeduthuni dhe Hemani ishin nen urdhrat
   e mbretit.

   ^7 Numri i tyre, se bashku me vellezerit e tyre te ushtruar per t'i
   kenduar Zotit, te gjithe me te vertete te afte, ishte dyqind e
   tetedhjete e tete veta.

   ^8 Per te caktuar turnin e sherbimit te tyre si te vegjelit ashtu dhe
   te medhenjte, mjeshtrat dhe dishepujt, hoqen me short.

   ^9 I pari i caktuar me short per Asafin ishte Josefi; i dyti Gedaliahu,
   me vellezerit dhe bijte e tij, gjithsej dymbedhjete veta;

   ^10 i treti ishte Zakuri, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^11 i katerti ishte Jitsri, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^12 i pesti ishte Nethaniahu, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^13 i gjashti ishte Bukiahu, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^14 i shtati ishte Jesharelahu, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^15 i teti ishte Jeshajahu, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^16 i nenti ishte Mataniahu, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^17 i dhjeti ishte Shimei, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^18 i njembedhjeti ishte Azareli, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^19 i dymbedhjeti ishte Hashabiahu, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^20 i trembedhjeti ishte Shubaeli, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^21 i katermbedhjeti ishte Matithiahu, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^22 i pesembedhjeti ishte Jerimothi, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^23 i gjashtembedhjeti ishte Hanainahu, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^24 i shtatembedhjeti ishte Joshbekashahu, me bijte dhe me vellezerit e
   tij, gjithsej dymbedhjete veta;

   ^25 i tetembedhjeti ishte Hanani, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^26 i nentembedhjeti ishte Malothi, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^27 i njezeti ishte Eliathahu, me bijte dhe vellezerit e tij, gjithsej
   dymbedhjete veta;

   ^28 i njezetenjeti ishte Hothiri, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^29 i njezetedyti ishte Gidalti, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^30 i njezetetreti ishte Mahaziothi, me bijte dhe vellezerit e tij,
   gjithsej dymbedhjete veta;

   ^31 i njezetekaterti ishte Romamti-Ezeri, me bijte dhe vellezerit e
   tij, gjithsej dymbedhjete veta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Per klasat e deretareve: te Korahiteve, Meshelemiahu, bir i Koreut,
   nga bijte e Asafit.

   ^2 Bijte e Meshelemiahut ishin Zakaria, djali i pare, Jediaeli i dyti,
   Zebadiahu i treti, Jathnieli i katerti,

   ^3 Eliami, i pesti, Jehohanani, i gjashti, Eljehoenai i shtati.

   ^4 Bijte e Obed-Edomit ishin Shemajahu, djali i pare, Jehozabadi i
   dyti, Joahu i treti, Sakari i katerti, Nethaneli i pesti,

   ^5 Amieli i gjashti, Isakari i shtati, Peulthai i teti, sepse Perendia
   e kishte bekuar.

   ^6 Shemajahut, birit te tij, i linden bij qe sundonin ne shtepite e
   tyre aterore, sepse ishin njerez te forte dhe trima.

   ^7 Bijte e Shemajahut ishin Othni, Rafaeli, Obedi dhe Elzabadi,
   vellezerit e te cileve Elihu dhe Semakiahu ishin njerez trima.

   ^8 Tere keta ishin bij te Obed-Edomit; ata, bijte e tyre dhe vellezerit
   e tyre, ishin njerez te zote, te fuqishem dhe te afte te kryenin
   sherbimin: gjashtedhjete pasardhes te Obed-Edomit.

   ^9 Meshelemiahu pati bij dhe vellezer, tetembedhjete trima.

   ^10 Hosahu, nga bijte e Merarit, pati si bij: Shimrin, i pari
   (megjithese nuk ishte i parelinduri, i ati e caktoi te pare),

   ^11 Hilkiahun i dyti, Tebaliahun i treti, Zakarian i katerti: te marre
   se bashku bijte dhe vellezerit e Hosahut ishin trembedhjete.

   ^12 Ketyre klasave te deretareve, nepermjet te pareve te tyre, por edhe
   nepermjet vellezerve te tyre, iu besuan sherbimi ne shtepine e Zotit.

   ^13 U hodh ne short per c,do porte, qofte te vegjelit apo te medhenjte,
   sipas shtepive aterore.

   ^14 Per porten lindore shorti i ra Shelemiahut. Pastaj u hodh shorti
   per porten veriore, e cila i ra birit te tij Zakaria, nje keshilltar me
   mend.

   ^15 Porta jugore i ra Obed-Edomit dhe magazinat bijve te tij,

   ^16 Shupimit dhe Osahut i ra ne perendim, me porten e Shalekethit, ne
   rrugen perpjete, nje poste roje perballe tjetres.

   ^17 Ne krahun lindor qendronin gjithnje gjashte Levite c,do dite, ne
   krahun jugor kater c,do dite, dhe ne magazinat nga dy per secilen prej
   tyre.

   ^18 Ne Parbar, ne krahun perendimor, ishin caktuar kater veta per
   rrugen dhe dy per Parbarin.

   ^19 Keto ishin klasat e deretareve te zgjedhur midis bijve te Koreut
   dhe bijve te Merarit.

   ^20 Nga Levitet, Ahijahu ishte caktuar per ruajtjen e thesareve te
   shtepise se Perendise dhe te thesareve te gjerave te shenjteruara.

   ^21 Bijte e Ladanit, bijte e Gershoniteve qe rridhnin nga Ladani, te
   paret e shtepive aterore te Ladanit, Gershonitit, domethene Jehieli.

   ^22 Bijte e Jehielit, Zethami dhe i vellai Joeli, ishin caktuar per
   ruajtjen e thesareve te shtepise te Zotit.

   ^23 Midis Amramiteve, Jitsharitet, Hebronitet dhe Uzielitet,

   ^24 Shebueli, bir i Gershomit, qe ishte bir i Moisiut, ishte
   kryeintendenti i thesareve.

   ^25 Vellezerit e tij, me ane te Eliezerit, ishin i biri i Rehabiahu,
   bir i te cilit ishte Jeshajahu, bir i te cilit ishte Jorami, bir i te
   cilit ishte Zikri, bir i te cilit ishte Shelomithi.

   ^26 Ky Shelomith dhe vellezerit e tij ishin caktuar per ruajtjen e te
   gjitha thesareve te gjerave te shenjta qe mbreti David, te paret e
   shtepive aterore dhe komandantet e ushtrise kishin shenjteruar.

   ^27 Ata kishin shenjteruar nje pjese te plac,kes qe kishin shtene ne
   dore gjate luftes per te mbajtur shtepine e Zotit.

   ^28 Pervec, kesaj te gjitha ato qe ishin shenjteruar nga Samueli,
   shikuesi, nga Sauli, bir i Kishit, nga Abneri, bir i Nerit dhe nga
   Joabi, bir i Tserujahut, dhe c,do gje tjeter e shenjteruar nga cilido
   qofte ishte nen pergjegjesine e Shelomithit dhe te vellezerve te tij.

   ^29 Nder Jitsharitet, Kenajahu dhe bijte e tij ishin te ngarkuar me
   punet e jashtme te Izraelit, ne cilesine e tyre si magjistrare dhe si
   gjyqtare.

   ^30 Nder Hebronitet, Hashabiahu dhe vellezerit e tij, nje mije e
   shtateqind trima, u caktuan te mbikqyrnin Izraelin, kendej Jordanit, ne
   perendim, ne te tera c,eshtjet e Zotit dhe te sherbimit te mbretit.

   ^31 Jerijahu ishte i pari i Hebroniteve, sipas brezave te shtepive te
   tyre aterore. Ne vitin e dyzete te mbreterimit te Davidit u bene
   kerkime dhe u gjeten midis tyre njerez te forte dhe trima ne Jazer te
   Galaadit.

   ^32 Vellezerit e tij ishin dy mije e shtateqind trima, te pare te
   shtepive aterore. Mbreti David u besoi atyre mbikqyrjen e Rubeniteve,
   te Gaditeve, te gjysmes se fisit te Manasit per te gjitha gjerat qe
   kishin te benin me Perendine dhe me punet e mbretit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Dhe tani ja, bijte e Izraelit, sipas numrit te tyre, te pareve te
   shtepive aterore, komandanteve te mijesheve dhe te qindesheve dhe te
   oficereve te tyre ne sherbim te mbretit per te gjitha ato qe

   ^2 Ne krye te divizionit te pare, gjate muajit te pare, ishte
   Jashobeami, bir i Zabdielit, dhe divizioni i tij perbehej nga njezet e
   kater mije burra.

   ^3 Ai ishte nga bijte e Peretsit dhe komandant i te gjithe oficereve te
   ushtrise gjate muajit te pare.

   ^4 Ne krye te divizionit te muajit te dyte ishte Dodai, Ahohiti; ne
   divizionin e tij oficeri me i rendesishem ishte Miklothi; divizioni i
   tij perbehej nga njezet e kater mije burra.

   ^5 Komandanti i divizionit te trete per muajin e trete ishte Benajahu,
   bir i priftit Jehojada; ai ishte komandant dhe divizioni i tij perbehej
   nga njezet e kater mije burra.

   ^6 Benajahu ishte nje trim midis te tridhjeteve dhe ishte i pari i te
   tridhjeteve; ne divizionin e tij ndodhej edhe i biri i tij Amizabadi.

   ^7 Komandanti i katert per muajin e katert ishte Asaheli, vellai i
   Joabit; pas tij vinte i biri, Zebadiahu; divizioni i tij perbehej nga
   njezet e kater mije burra.

   ^8 Komandanti i peste per muajin e peste ishte komandanti Shamhuth,
   Izrahiti; divizioni i tij perbehej nga njezet e kater mije burra.

   ^9 Komandanti i gjashte per muajin e gjashte ishte Ira, bir i Ikeshit,
   Tekoitit; divizioni i tij perbehej nga njezet e kater mije burra.

   ^10 Komandanti i shtate per muajin e shtate ishte Heletsi, Peloniti,
   nga bijte e Efraimit; divizioni i tij perbehej nga njezet e kater mije
   burra.

   ^11 Komandanti i tete per muajin e tete ishte Sibekai, Hushathiti, nga
   Zarhitet; divizioni i tij perbehej nga njezet e kater mije burra.

   ^12 Komandanti i nente per muajin e nente ishte Abiezeri nga Anatothi,
   nje Beniaminit; divizioni i tij perbehej nga njezet e kater mije burra.

   ^13 Komandanti i dhjete per muajin e dhjete ishte Maharai nga Netofa,
   nga Zerahitet; divizioni i tij perbehej nga njezet e kater mije burra.

   ^14 Komandanti i njembedhjete per muajin e njembedhjete ishte Banajahu
   nga Pirathoni, nje nga bijte e Efraimit; divizioni i tij perbehej nga
   njezet e kater mije burra.

   ^15 Komandanti i dymbedhjete per muajin e dymbedhjete ishte Heldai nga
   Netofa, prej familjes se Othnielit; divizioni i tij perbehej nga njezet
   e kater mije burra.

   ^16 Pervec, ketyre, te paret e fiseve te Izraelit ishin keta qe
   vijojne: i pari i Rubeniteve ishte Eliezeri, bir i Zikrit; i pari i
   Simeoniteve, Shefatiahu, bir i Maakahut;

   ^17 i pari i Leviteve, Hashabiahu, bir i Kemuelit; i pari i Aaronit,
   Tsadoku;

   ^18 i pari i Judes, Elihu, nje nder vellezerit e Davidit, i pari i
   Isakarit, Omri, bir i Mikaelit;

   ^19 i pari i Zabulonit, Ismajahu, bir i Obadiahut, i pari i Neftalit,
   Jerimothi, bir i Azrielit;

   ^20 i pari i bijve te Efraimit, Hoshea, bir i Azariahut, i pari i
   gjysmes se fisit te Manasit, Joeli, bir i Pedajahut;

   ^21 i pari i gjysmes se fisit te Manasit ne Galaad, Ido, bir i
   Zakarias; i pari i Beniaminit, Jaasieli, bir i Abnerit;

   ^22 i pari i Danit, Azareeli, bir i Jerohamit. Keta ishin te paret e
   fiseve te Izraelit.

   ^23 Por Davidi nuk beri regjistrimin e atyre qe ishin me pak se njezet
   vjec,, sepse Zoti i kishte thene qe do ta shumezonte Izraelin si yjet e
   qiellit.

   ^24 Joabi, bir i Tserujahut, kishte filluar regjistrimin e popullsise
   por nuk e kishte perfunduar; prandaj zemerimi i Zotit goditi Izraelin
   dhe numri i te regjistruarve nuk u perfshi ne Kronikat e mbretit David.

   ^25 Azmavethi, bir i Adielit, ishte ngarkuar me thesaret e mbretit;
   Jonathani, bir i Uziahut, ishte ngarkuar me thesaret qe ndodheshin ne
   fshatrat, ne qytetet dhe ne kalate;

   ^26 Ezri, bir i Kelubit, ishte caktuar per punonjesit qe punonin token;

   ^27 Shimei nga Ramahu ishte caktuar per vreshtat; Zabdihu i Sefamit
   ishte caktuar per prodhimin e vreshtave qe depozitohej ne kantina;

   ^28 Baal-Hanani nga Gederi ishte caktuar per ullishtet dhe per fiqte e
   egjiptit qe ndodheshin ne fushe; Joashi ishte caktuar per depozitat e
   vajit;

   ^29 Shitrai nga Sharoni ishte caktuar per kopete qe kullotnin ne
   Sharon; Shafati, bir i Adlait, ishte caktuar per kopete qe ndodheshin
   ne luginat;

   ^30 Obili, Ismaeliti, ishte caktuar per devete; Jehdejahu nga Merenothi
   merrej me gomaret;

   ^31 Jazizi, Hagariti, ishte caktuar me kopete e bagetive te imta. Tere
   keta ishin administratore te pasurive te mbretit David.

   ^32 Jonathani, ungji i Davidit, ishte keshilltar, njeri i zgjuar dhe
   shkrues; Jehieli, bir i Hakmonit, rrinte me bijte e mbretit;

   ^33 Ahitofeli ishte keshilltar i mbretit; Hushai, Arkiti, ishte mik i
   mbretit.

   ^34 Ahithofelit i zune vendin Jehojada, bir i Benajahut, dhe Abiathari;
   komandant i ushtrise se mbretit ishte Joabi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Davidi mblodhi ne Jeruzalem tere kreret e Izraelit, te paret e
   fiseve, komandantet e divizioneve qe ishin ne sherbim te mbretit,
   komandantet e mijesheve, komandantet e qindesheve, administratoret

   ^2 Pastaj mbreti David u ngrit ne kembe dhe tha: "Me degjoni, o
   vellezer te mi dhe o populli im! Une kisha ne zemer te ndertoja nje
   shtepi paqeje per arken e beselidhjes te Zotit, per mbeshtetesen e
   kembeve te Perendise tone, dhe kisha bere pergatitje per ta ndertuar.

   ^3 Por Perendia me tha: "Ti nuk do te ndertosh nje shtepi ne emrin tim,
   sepse ke qene nje njeri lufte dhe ke derdhur gjak".

   ^4 Megjithate Zoti, Perendia i Izraelit, me ka zgjedhur mua nga tere
   shtepia e atit tim, qe te behem mbret i Izraelit perjete. Ne fakt ai ka
   zgjedhur Juden si princ, dhe ne shtepine e Judes shtepine e atit tim
   dhe midis bijve te atit tim i ka pelqyer te me beje mua mbret te te
   gjithe Izraelit.

   ^5 Midis tere bijve te mi (sepse Zoti me ka dhene shume femije) ai ka
   zgjedhur birin tim Salomon, qe te ulet ne fronin e mbreterise te Zotit
   mbi Izraelin.

   ^6 Ai me tha: "Do te jete biri yt Salomon ai qe ka per te ndertuar
   shtepine time dhe oborret e mia, sepse kam zgjedhur ate si djalin tim,
   dhe une do te jem per ate si nje baba.

   ^7 Do ta bej te qendrueshme perjete mbreterine e tij ne rast se u
   permbahet ne menyre te vendosur urdherimeve dhe dekreteve te mia, ashtu
   si po ben sot".

   ^8 Keshtu, pra, perpara tere Izraelit, asamblese se Zotit, dhe perpara
   Perendise tone qe na degjon, zbatoni dhe kerkoni tere urdherimet e
   Zotit, Perendise tuaj, me qellim qe te mund ta zoteroni kete vend te
   mire dhe t'ia lini si trashegimi bijve tuaj mbas jush, perjete.

   ^9 Ti Salomon, biri im njihe Perendine e atit tend dhe sherbeji me
   gjithe zemer dhe me shpirt vullnetmire, sepse Zoti heton te gjitha
   zemrat dhe kupton tere qellimet e mendimeve. Ne rast se ti e kerkon, ai
   do te te lere ta gjesh; por ne rast se ti e braktis, ai do te te hedhe
   poshte perjete.

   ^10 Tani ki parasysh qe Zoti te ka zgjedhur per te ndertuar nje shtepi
   si shenjterore; tregohu i forte dhe futju punes!".

   ^11 Atehere Davidi i dha birit te tij Salomonit projektin e portikut te
   tempullit, te godinave te tij, te dhomave te tij, te thesareve te tij,
   te dhomave te siperme, te dhomave te brendshme dhe te vendit te
   pajtuesit,

   ^12 si dhe projektin e te gjitha gjerave qe kishte ne mendje per Frymen
   lidhur me oborret e shtepise te Zotit, me te gjitha dhomat anesore, me
   thesaret e shtepise se Perendise dhe me thesaret e sendeve te
   shenjteruara,

   ^13 me klasat e prifterinjve dhe te Leviteve, me tere punen lidhur me
   sherbimin e shtepise te Zotit dhe me te gjitha veglat e nevojshme per
   sherbimin e shtepise te Zotit.

   ^14 I dha arin duke treguar peshen e sendeve prej ari, per te gjitha
   veglat qe perdoren ne c,do lloj sherbimi, dhe argjendin duke treguar
   peshen e te gjitha veglave prej argjendi, per te gjitha veglat qe
   perdoren ne c,do lloj sherbimi.

   ^15 I dha gjithashtu peshen e arit per shandanet prej ari dhe per
   llambat e tyre prej ari, duke treguar peshen e c,do shandani dhe te
   llambave te tij, dhe peshen e argjendit per shandanet prej argjendi,
   duke treguar peshen e c,do shandani dhe te llambave te tij, sipas
   perdorimit te c,do shandani.

   ^16 I dha gjithashtu, duke treguar peshen, arin per tryezat e bukeve te
   paraqitjes, per c,do tryeze, dhe argjendin per tryezat prej argjendi,

   ^17 dhe arin e kulluar per pirunet e medhenj, per legenet e vegjel dhe
   per kupat, dhe arin, duke treguar peshen per kupat prej ari, per c,do
   kupe, dhe argjendin, duke treguar peshen per kupat prej argjendi, per
   c,do kupe.

   ^18 I dha gjithashtu ar te kulluar per altarin e temjanit, duke treguar
   peshen, dhe per modelin e qerres, domethene, kerubinet prej ari qe
   hapnin krahet dhe mbulonin arken e beselidhjes te Zotit.

   ^19 "Tere kjo", tha Davidi, "m'u dha e shkruar nga dora e Zotit, qe me
   beri te kuptoj tere punimet e ketij projekti".

   ^20 Davidi i tha pastaj te birit Salomon: "Ji i forte dhe trim,
   pervishju punes, mos ki frike dhe mos u trondit, sepse Zoti Perendi,
   Perendia im, do te jete me ty. Ai nuk do te lere dhe nuk do te braktise
   deri sa te mbarosh tere punen per sherbimin e shtepise te Zotit.

   ^21 Dhe ja klasat e prifterinjve dhe te Leviteve per tere sherbimin e
   shtepise se Perendise; pervec, kesaj, per c,do pune do te kesh ne
   dispozicion lloj lloj specialistesh vullnetmire, ne c,do veprimtari;
   edhe kreret edhe tere populli do te jene plotesisht nen urdhrat e tua".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Pastaj mbreti David i tha tere asamblese: "Salomoni, biri im, i
   vetmi qe Perendia ka zgjedhur, eshte akoma i ri dhe i pa pervoje,
   ndersa vepra eshte e madhe, sepse ky pallat nuk i eshte caktuar nje
   njeriu, por Zotit Perendi.

   ^2 Me te gjitha mundesite e mia kam pergatitur per shtepine e Perendise
   tim ar per sendet prej ari, argjend per sendet prej argjendi, bronz per
   sendet prej bronzi, hekur per sendet prej hekuri, dru per sendet prej
   druri, gure oniski dhe gure per t'u ngallmuar, gure brilanti dhe me
   ngjyra te ndryshme, lloj lloj guresh te c,muar dhe mermer ne nje sasi
   te madhe.

   ^3 Pervec, kesaj, duke qene se e kam vendosur dashurine time mbi
   shtepine e Perendise tim, pervec, asaj qe kam pergatitur per shtepine e
   shenjterores, i dhuroj shtepise se Perendise tim thesarin tim personal
   prej ari dhe argjendi:

   ^4 tre mije talenta ari, nga ari i Ofirit, dhe shtate mije talenta
   argjendi te kulluar per te veshur muret e shenjterores,

   ^5 ari per sendet prej ari, argjendi per sendet prej argjendi dhe per
   te gjitha punimet qe duhet te kryhen nga zejtare te shkathet. Kush
   eshte sot i gatshem ta mbushe doren e tij per t'ia kushtuar Zotit?".

   ^6 Atehere te paret e shtepive aterore, kreret e fiseve te Izraelit,
   komandantet e mijesheve dhe te qindesheve, administratoret e puneve te
   mbretit bene oferta vullnetare,

   ^7 dhe dhane per punimin e shtepise se Perendise pese mije talenta ari,
   dhjete mije darika ari, dhjete mije talenta argjendi, tetembedhjete
   talenta prej bronzi dhe njezqind mije talenta prej hekuri.

   ^8 Kushdo qe zoteronte gure te c,muar, i dorezoi ne duart e Jehielit,
   Gershonitit, me qellim qe te hynin ne thesarin e shtepise te Zotit.

   ^9 Populli u gezua nga ofertat e tyre vullnetare, sepse i kishin bere
   keto oferta Zotit me gjithe zemer; edhe mbreti David u gezua shume.

   ^10 Keshtu Davidi bekoi Zotin perpara tere asamblese dhe tha: "I bekuar
   je ti, o Zot, Perendi i Izraelit, ati yne, per gjithe amshimin.

   ^11 Jotja, o Zot, eshte madheshtia, fuqia, lavdia, shkelqimi, madheria,
   sepse gjithshka qe eshte ne qiell dhe mbi toke eshte jotja. E jotja o
   Zot eshte mbreteria, dhe ti ngrihesh sovran mbi gjithshka.

   ^12 Nga ti vijne pasuria dhe lavdia; ti sundon mbi gjithc,ka; ne doren
   tende jane forca dhe fuqia, dhe ti ke fuqine per te bere te madh dhe
   per t'u dhene force te gjitheve.

   ^13 Prandaj ne, o Perendia yne, te falenderojme dhe kremtojme emrin
   tend te lavdishem.

   ^14 Po kush jam une dhe kush eshte populli im qe jemi ne gjendje te te
   ofrojme gjithc,ka ne menyre spontane? Ne te vertete te gjitha gjerat
   vijne nga ti, dhe ne te kemi kthyer thjesht ate qe kemi marre nga dora
   jote.

   ^15 Sepse ne jemi te huaj dhe shtegtare perpara teje ashtu si qene
   eterit tane. Ditet tona mbi toke jane si nje hije dhe nuk ka shprese.

   ^16 O Zot, Perendia yne, tere ky bollek gjerash qe kemi pergatitur per
   te te ndertuar nje tempull ty, ne emrin tend te shenjte, vjen nga dora
   jote, eshte e tera jotja.

   ^17 Une e di, o Perendia im, qe ti provon zemren dhe gezohesh kur sheh
   sjelljen e drejte. Prandaj ne drejtesine e zemres sime te kam ofruar ne
   menyre spontane tere keto gjera; dhe tani shoh me gezim qe populli yt,
   qe eshte ketu i pranishem, ben ofertat e tij ne menyre spontane.

   ^18 O Zot, Perendi i Abrahamit, i Isakut dhe i Izraelit, i eterve tane,
   ruaj gjithnje keto prirje dhe mendime ne zemren e popullit tend dhe
   drejto zemrat e tyre nga ti;

   ^19 dhe jepi Salomonit, birit tim, nje zemer te ndershme, qe ai te
   respektoje urdherimet, porosite dhe statutet e tua, qe te beje tere
   keto gjera dhe te ndertoje tempullin per te cilin kam bere
   pergatitjet".

   ^20 Pastaj Davidi i tha tere asamblese: "Tani bekoni Zotin, Perendine
   tuaj". Atehere tere asambleja bekoi Zotin, Perendine e eterve te tyre;
   u perkulen dhe rane permbys perpara Zotit dhe mbretit.

   ^21 Te nesermen bene flijime per Zotin dhe i ofruan olokauste: nje mije
   dema te vegjel, nje mije desh, nje mije qengja me libacionet perkatese
   dhe flijime te shumta per tere Izraelin.

   ^22 Ate dite hengren dhe pine me gezim te madh para Zotit; dhe per here
   te dyte e shpallen mbret Salomonin, birin e Davidit dhe e vajosen
   perpara Zotit qe te ishte princ, dhe Tsadokun qe te ishte prift.

   ^23 Pastaj Salomoni u ul ne fronin e Zotit si mbret ne vend te Davidit,
   atit te tij; ai pati mbaresi dhe tere Izraeli iu bind.

   ^24 Gjithe kreret, trimat dhe tere bijte e mbretit David iu nenshtruan
   mbretit Salomon.

   ^25 Keshtu Zoti e beri shume te madh Salomonin perpara tere Izraelit
   dhe i dha nje madheshti mbreterore qe asnje mbret para tij ne Izrael
   nuk e kishte pasur kurre.

   ^26 Davidi, bir i Isait, mbreteronte mbi tere Izraelin.

   ^27 Ai mbreteroi dyzet vjet mbi Izraelin: shtate vjet ne Hebron dhe
   tridhjet e tre vjet ne Jeuzalem.

   ^28 Vdiq shume plak, i ngopur me dite, me pasuri dhe lavdi. Ne vend te
   tij mbreteroi i biri, Salomoni.

   ^29 Trimerite e mbretit David, si te parat ashtu dhe te fundit, jane
   shkruar ne librin e shikuesit Samuel, ne librin e profetit Nathan dhe
   ne librin e shikuesit Gad,

   ^30 me te gjitha ato gjera qe kane te bejne me mbreterine e tij, me
   fuqine e tij dhe me te gjitha ngjarjet qe i ndodhen atij, Izraelit dhe
   tere mbreterive te vendeve te tjera.
     __________________________________________________________________

2 Chronicles
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Salomoni, bir i Davidit, u forcua shume ne mbreterine e tij, dhe
   Zoti, Perendia i tij, qe me te dhe e beri jashtezakonisht te madh.

   ^2 Salomoni i foli tere Izraelit, komandanteve te mijesheve dhe te
   qindsheve, gjyqtareve, tere princave te te gjithe Izraelit, te pareve
   te shtepive aterore.

   ^3 Pastaj Salomoni bashke me tere asamblene shkoi ne vendin e larte, qe
   ishte ne Gabaon, sepse aty ndodhej c,adra e mbledhjes se Perendise qe
   Moisiu, sherbetori i Zotit, kishte ndertuar ne shkretetire.

   ^4 Arken e Perendise, perkundrazi, Davidi e kishte mbartur nga
   Kirjath-Jearimi ne vendin qe kishte pergatitur per te; ne te verete ai
   kishte ngritur per te nje c,ader ne Jeruzalem.

   ^5 Altarin prej bronzi, qe e kishte bere Betsaleeli, bir i Urit, qe
   ishte bir i Urit, e vendosi perpara tabernakullit te Zotit. Salomoni
   dhe asambleja shkuan per te kerkuar Zotin.

   ^6 Atje Salomoni u ngjit ne altarin prej bronzi perpara Zotit, qe ishte
   ne c,adren e mbledhjes, dhe mbi te ofroi nje mije olokauste.

   ^7 Ate nate Perendia iu shfaq Salomonit dhe i tha: "Me kerko ate qe do
   dhe une do te ta jap".

   ^8 Salomoni iu pergjigj Perendise: "Ti je treguar shume dashamires me
   Davidin, atin tim, dhe me ke bere mua te mbreteroj ne vend te tij.

   ^9 Tani, o Zot Perendi, u realizofte premtimi yt qe i ke bere Davidit,
   atit tim, sepse ti me ke bere mbret mbi nje popull te madh si pluhuri i
   tokes!

   ^10 Me jep, pra, dituri dhe zgjuarsi, qe te mund te hyj dhe te dal para
   ketij populli, sepse kush mund ta qeverise, valle, kete popull te madh
   tendin?".

   ^11 Perendia i tha Salomonit: "Me qene se kjo ishte gjeja qe kishe ne
   zemer dhe nuk me ke kerkuar as pasuri, as mall, as lavdi, as jeten e
   armiqve te tu dhe as jete te gjate, por kerkove per vete diturin dhe
   zgjuarsin qe te mund te qeverisesh popullin tim mbi te cilin te vura
   mbret,

   ^12 dituria dhe zgjuarsia te jane dhene. Pervec, tyre do te te jap
   pasuri, mall dhe lavdi, te cilat nuk i ka pasur asnje mbret para teje
   dhe nuk do t'i kete asnje pas teje".

   ^13 Salomoni u kthye pastaj nga vendi i larte qe ishte ne Gabaon, nga
   c,adra e mbledhjes, ne Jeruzalem, dhe mbreteroi mbi Izraelin.

   ^14 Salomoni grumbulloi qerre dhe kalores, dhe pati nje mije e
   katerqind qerre dhe dymbedhjete mije kalores, te cilet i vendosi ne
   qytetet e qerreve dhe prane mbretit ne Jeruzalem.

   ^15 Mbreti veproi gjithashtu ne menyre te tille qe ne Jeruzalem
   argjendi dhe ari te ishin te rendomte si guret, dhe kedrat te bollshem
   si fiku i Egjiptit ne fushe.

   ^16 Kuajt e Salomonit importoheshin nga Egjipti dhe nga Kue; tregtaret
   e mbretit shkonin t'i merrnin ne Kue me nje c,mim te caktuar.

   ^17 Ata sillnin dhe importonin nga Egjipti nje qerre per gjashteqind
   sikla argjendi dhe nje kale per njeqind e pesedhjete. Keshtu, me ane te
   ketyre tregtareve, ua eksportonin tere mbreterve te Hitejve dhe te
   Sirise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Pastaj Salomoni vendosi te ndertoje nje tempull ne emer te Zotit dhe
   nje pallat per vete.

   ^2 Salomoni rekrutoi shtatedhjete mije burra qe te mbartnin pesha,
   tetedhjete mije te nxirrnin gure ne malet dhe tre mije e gjashteqind
   veta per t'i mbikqyrur.

   ^3 Pastaj Salomoni i c,oi fjale Hiramit, mbretit te Tiros: "Ashtu si ke
   bere me Davidin, atin tim, te cilit i dergove kedra per te ndertuar nje
   shtepi ne te cilen te banonte, bej te njejten gje me mua.

   ^4 Ja une jam duke ndertuar nje tempull ne emer te Zotit, Perendise
   tim, per t'ia kushtuar atij, per te djegur para tij temjan eremire, per
   te ekspozuar vazhdimisht buket e paraqitjes dhe per te ofruar olokauste
   ne mengjes dhe ne mbremje, te shtunave, kur te kete hene te re dhe ne
   festat e caktuara nga Zoti, Perendia yne. Ky eshte nje ligj i
   perjetshem per Izraelin.

   ^5 Tempulli qe une do te ndertoj do te jete i madh, sepse Perendia yne
   eshte me i madh se tere perendite e tjera.

   ^6 Po kush do te jete ne gjendje t'i ndertoje nje tempull me qene se
   qiejte dhe qiejte e qiejve nuk jane ne gjendje ta nxene? E kush jam une
   qe t'i ndertoj nje tempull, qofte edhe vetem per te djegur temjan para
   tij?

   ^7 Prandaj dergome tani nje njeri te shkathet qe di te punoje arin,
   argjendin, bronzin, hekurin, purpurin, te kuqen flake, ngjyre vjollcen
   dhe qe te dije te beje c,do lloj prerjesh, duke punuar bashke me
   specialistet qe jane prane meje ne Jude dhe ne Jeruzalem, dhe qe ati im
   David ka pergatitur.

   ^8 Dergome edhe nga Libani dru kedri, qiparisi dhe santali, sepse e di
   qe sherbetoret e tu jane te afte te presin drurin e Libanit; dhe ja,
   sherbetoret e mi do te punojne bashke me sherbetoret e tu,

   ^9 per te me pregatitur lende druri me shumice, sepse tempulli qe do te
   ndertoj do te jete i madh dhe i mrekullueshem.

   ^10 Dhe sherbetoreve te tu qe do te rrezojne dhe do te presin druret
   une do t'u jap njezet mije kore gruri, njezet mije kore elbi, njezet
   mije bate vere dhe njezet mije bate vaji".

   ^11 Dhe Hirami, mbret i Tiros, u pergjigj me nje shkrim, qe i dergoi
   Salomonit: "Me qene se Zoti e do popullin e tij, te ka caktuar mbret
   mbi te".

   ^12 Hirami thoshte gjithashtu: "I bekuar qofte Zoti, Perendia i
   Izraelit, qe ka bere qiejte dhe token, sepse i ka dhene mbretit David
   nje bir te urte, shume te zgjuar dhe te afte, qe do te ndertoje nje
   tempull per Zotin dhe nje pallat mbreteror per vete!

   ^13 Une po te dergoj nje njeri te shkathet dhe te ditur te atit tim
   Hiram, qe eshte

   ^14 bir i nje gruaje nga bijat e Danit, ndersa i ati ishte nje njeri
   nga Tiro. Ai di te punoje arin, bronzin, hekurin, gurin, drurin,
   purpurin dhe ngjyre vjollcen, te kuqe flake, pelhuren e holle dhe di te
   beje c,do prerje dhe c,do lloj vizatimi qe i besohet. Ai do te punoje
   me specialistet e tu dhe me specialistet e zotit tim David, atit tend.

   ^15 Tani, pra, imzot le t'u dergoje sherbetoreve te tij grurin, elbin,
   vajin dhe veren, qe u ka premtuar;

   ^16 dhe ne do te presim tere druret e Libanit per te cilat ke nevoje;
   do t'i sjellim me trap neper det deri ne Jafo dhe ti do t'i mbartesh ne
   Jeruzalem".

   ^17 Salomoni regjistrioi tere te huajt qe ndodheshin ne vendin e
   Izraelit, mbas regjistrimit qe kishte bere Davidi, i ati; ata ishin
   njeqind e pesedhjete e tre mije e gjashteqind veta,

   ^18 dhe mori shtatedhjete mije prej tyre per te mbartur pesha,
   tetedhjete mije per te prere gure ne mal dhe tre mije e gjashteqind
   mbikqyres qe ta benin popullin te punonte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Salomoni filloi pastaj ndertimin e shtepise te Zotit, ne Jeruzalem
   mbi malin Moriah, aty ku Zoti i ishte shfaqur Davidit, atit te tij, ne
   vendin qe Davidi kishte pergatitur ne lemin e Ornanit, Jebuseut.

   ^2 Ai filloi te ndertoje diten e dyte te muajit te dyte te vitit te
   katert te mbreterimit te tij.

   ^3 Keto jane permasat e themeleve qe hodhi Salomoni per ndertimin e
   shtepise se Perendise. Gjatesia ishte gjashtedhjete kubite (ne kubite
   te mases se vjeter) dhe gjeresia njezet kubite.

   ^4 Portiku perpara tempullit ishte njezet kubite i gjate, duke barazuar
   keshtu gjatesine e tempullit, dhe ishte i larte njeqind e njezet
   kubite. Ai e veshi nga brenda me ar te kulluar.

   ^5 E veshi sallen e madhe me dru qiparisi, pastaj e veshi me ar te
   kulluar dhe mbi te gdhendi dege palme dhe zinxhire te vegjel.

   ^6 Pervec, kesaj e zbukuroi sallen me gure te c,muar si ornament; dhe
   ari ishte ai i Parvaimit.

   ^7 Veshi gjithashtu me ar tempullin, traret, pragjet, muret dhe portat;
   dhe mbi muret gdhendi kerubine.

   ^8 Pastaj ndertoi vendin shume te shenjte. Ky ishte njezet kubite i
   gjate, duke barazuar keshtu gjeresine e tempullit, dhe njezet kubite i
   gjere. E veshi me ar te kulluar me nje vlere prej gjashteqind
   talentash.

   ^9 Pesha e arit per gozhdat ishte pesedhjete sikla. Veshi me ar edhe
   dhomat e siperme.

   ^10 Ne vendin shume te shenjte beri dy kerubine te gdhendur dhe i veshi
   me ar.

   ^11 hapesira e kraheve te kerubineve ishte njezet kubite; nje krah i
   nje kerubini, i gjate pese kubite, prekte murin e tempullit, ndersa
   krahu tjeter, gjithashtu i gjate pese kubite, prekte krahun e kerubinit
   te dyte.

   ^12 Njeri krah i kerubinit te dyte, i gjate pese kubite, prekte murin e
   tempullit, ndersa tjetri i gjate gjithashtu pese kubite, prekte krahun
   e kerubinit tjeter.

   ^13 Krahet e hapur te ketyre kerubineve ishin njezet kubite te gjate.
   Ata qendronin drejt ne kembe me fytyre te kthyer nga pjesa e brendshme
   e tempullit.

   ^14 Ai beri gjithashtu velin me fill ngjyre vjollce te purpurt, te kuqe
   flake dhe me pelhure te holle, dhe mbi to qendisen kerubine.

   ^15 Perpara tempullit beri dy shtylla te larta tridhjete e pese kubite;
   kapiteli ne maje te c,do shtylle ishte pese kubite.

   ^16 Beri gjithashtu zinxhira te vegjel, si ato qe ishin ne shenjterore
   dhe i vendosi ne maje te shtyllave; pastaj beri nje mije shege dhe i
   vuri mbi zinxhiret e vegjel.

   ^17 Pastaj ngriti shtyllat perpara tempullit, njeren ne te djathte dhe
   tjetren ne te majte; te djathten e quajti Jakin dhe te majten Boaz.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Pastaj beri nje altar prej bronzi te gjate njezet kubite, te gjere
   njezet kubite dhe te larte dhjete kubite.

   ^2 Beri gjithashtu nje det prej metali te shkrire, ne forme rrethi, qe
   nga nje cep ne cepin tjeter ishte dhjete kubite; lartesia e tij ishte
   pese kubite dhe rrethi i tij tridhjete kubite.

   ^3 Poshte buzes kishte figura te ngjashme me qete, dhjete per c,do
   kubit, qe rrethonin detin nga c,do ane. Qete, te vendosur ne dy radhe,
   ishin derdhur bashke me detin.

   ^4 Ky mbeshtetej mbi dymbedhjete qe, nga te cilet tre shikonin nga
   veriu, tre nga perendimi, tre nga jugu dhe tre nga lindja. Deti ishte
   vendosur mbi ta dhe pjeset e tyre te pasme ishin kthyer nga ana e
   brendshme.

   ^5 Ai kishte trashesine e nje pellembe; buza e tij ishte bere si buza e
   nje kupe, si lulja e nje zambaku; deti mund te permbante deri tre mije
   bate.

   ^6 Beri edhe dhjete ene per pastrim dhe i vendosi pese ne te djathte
   dhe pese ne te majte; ne to laheshin gjerat qe i perkisnin olokaustit;
   ne det laheshin perkundrazi prifterinjte.

   ^7 Beri dhjete shandane prej ari, sipas normave te caktuara, dhe i
   vendosi ne tempull, pese ne te djathte dhe pese ne te majte.

   ^8 Beri dhjete tryeza dhe i vendosi ne tempull pese ne te djathte dhe
   pese ne te majte. Beri gjithashtu njeqind kupa prej ari.

   ^9 Pastaj beri oborrin e prifterinjve dhe oborrin e madh me portat e
   tij te veshura me bronz.

   ^10 Pas kesaj e vendosi detin nga krahu i djathte, ne drejtim te
   juglindjes.

   ^11 Hirami beri gjithashtu enet, lopatezat dhe legenet e vegjel. Keshtu
   Hirami perfundoi punen qe duhet te bente per mbretin Salomon ne
   shtepine e Perendise;

   ^12 dy shtyllat, dy kapitelet me vazo ne maje te shtyllave, dy
   rrjetezat per te mbuluar dy kapitelet me vazo ne maje te shtyllave,

   ^13 katerqind shege per dy rrjetezat (dy radhe shegesh per c,do rrjetez
   me qellim qe te mbulohen dy kapitelet me vazo ne maje te shtyllave).

   ^14 Beri edhe qerrezat dhe enet e medha mbi qerrezat,

   ^15 detin, nje te vetem, dhe dymbedhjete qete nen detin,

   ^16 si edhe enet, lopatezat, pirunet dhe te gjitha sendet e tyre, qe
   mjeshtri Hiram i beri prej bronzi te shndritshem per mbretin Salomon,
   per shtepine e Zotit.

   ^17 Mbreti i shkriu ne fushen e Jordanit, ne nje toke argjilore, midis
   Sukothit dhe Tseredahut.

   ^18 Salomoni i beri keto vegla ne nje sasi kaq te madhe, sa qe pesha e
   bronzit nuk u percaktua dot.

   ^19 Keshtu Salomoni pergatiti te gjitha orendite per shtepine e
   Perendise; altarin prej ari dhe tryezat mbi te cilat vendoseshin buket
   e paraqitjes,

   ^20 shandanet me llambat e tyre prej ari te kulluar qe duhet te
   ndizeshin sipas normes se caktuar para shenjterores;

   ^21 lulet, llambat dhe veglat ne forme gershere prej ari; ishin prej
   ari shume te kulluar;

   ^22 thikat, legenet, kupat dhe mangallet prej ari te kulluar. Sa per
   hyrjen e tempullit, portat e brendshme qe te c,onin ne vendin shume te
   shenjte dhe portat qe te futnin ne anijaten e tempullit ishin prej ari.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Keshtu u perfundua tere puna qe Salomoni kishte urdheruar per
   shtepine e Zotit. Atehere Salomoni solli tere gjerat qe i ati kishte
   shenjteruar: argjendin, arin dhe te gjitha veglat, dhe i futi ne
   thesaret e shtepise se Perendise.

   ^2 Atehere Salomoni mblodhi ne Jeruzalem pleqte e Izraelit dhe te
   gjithe kreret e fiseve, princat e familjeve aterore te bijve te
   Izraelit, per ta c,uar lart arken e beselidhjes te Zotit nga qyteti i
   Davidit, domethene nga Sioni.

   ^3 Tere burrat e Izraelit u mblodhen rreth mbretit per festen qe binte
   ne muajin e shtate.

   ^4 Keshtu tere pleqte e Izraelit erdhen dhe Levitet moren arken.

   ^5 Ata e c,uan lart arken, c,adren e mbledhjes dhe te gjitha perdoreset
   e shenjta qe ndodheshin ne c,ader. Keto gjera i mbarten prifterinjte
   dhe Levitet.

   ^6 Mbreti Salomon dhe tere asambleja e Izraelit, e mbledhur rreth tij,
   u grumbulluan rreth arkes dhe flijuan nje sasi kaq te madhe dhensh dhe
   lopesh qe nuk mund te numeroheshin as te llogariteshin.

   ^7 Prifterinjte e c,uan pastaj arken e beselidhjes te Zotit ne vendin e
   vet, ne shenjteroren e tempullit, ne vendin shume te shenjte, nen
   krahet e kerubineve.

   ^8 Ne fakt kerubinet i shtrinin krahet mbi vendin e arkes dhe mbulonin
   nga lart arken dhe shufrat e saj.

   ^9 Shufrat ishin aq te gjata sa qe skajet e tyre ne arke mund te
   shiheshin perballe vendit shume te shenjte, por nuk dukeshin nga
   jashte. Ato kane mbetur atje deri diten e sotme.

   ^10 Ne arke nuk kishte asgje tjeter vec, dy pllakave qe Moisiu kishte
   vendosur ne malin Horeb, kur Zoti lidhi nje beselidhje me bijte e
   Izraelit, kur keta kishin dale nga Egjipti.

   ^11 Tani, ndersa prifterinjte dilnin nga vendi i shenjte (tere
   prifterinjte e pranishem ne te vertete ishin shenjteruar pa respektuar
   rendin e klasave,

   ^12 dhe tere Levitet kengetare, Asafi, Hemani, Jeduthuni, bijte dhe
   vellezerit e tyre, te veshur me li te bardhe, me cembale, harpa dhe
   qeste ne dore rrinin me kembe ne lindje te altarit, dhe bashke me ta
   njeqind e njezet prifterinjte qe u binin borive)

   ^13 dhe kur trumbetaret dhe kengetaret si nje njeri i vetem bene te
   degjohet bashkarisht zeri i tyre per te levduar dhe per te kremtuar
   Zotin dhe e ngriten zerin ne tingullin e borive, te cembaleve dhe te
   veglave te tjera muzikore dhe levduan Zotin: "Sepse eshte i mire, sepse
   miresia e tij vazhdon ne perjetesi", ndodhi qe shtepia, shtepia e
   Zotit, u mbush me nje re,

   ^14 dhe prifterinjte nuk munden te rrinin per te sherbyer per shkak te
   rese, sepse lavdia e Zotit mbushte shtepine e Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Atehere Salomoni tha: "Zoti ka shpallur se do te banoje ne rene e
   dendur.

   ^2 Dhe une kam ndertuar per ty nje shtepi te madherishme, ne vendin ku
   do te banosh perjete".

   ^3 Pastaj mbreti u kthye dhe bekoi tere asamblene e Izraelit, ndersa
   tere asambleja e Izraelit qendronte me kembe.

   ^4 Pastaj tha: "I bekuar qofte Zoti, Perendia i Izraelit, qe ka kryer
   me fuqine e tij ate qe i kishte premtuar me gojen e vet atit tim David,
   duke thene:

   ^5 "Nga dita qe nxora popullin tim te Izraelit nga vendi i Egjiptit,
   une nuk kam zgjedhur asnje qytet nder te gjitha fiset e Izraelit per te
   ndertuar nje shtepi, ku emri im te mbetej, dhe nuk kam zgjedhur njeri
   qe te behet princ mbi popullin tim te Izraelit,

   ^6 por kam zgjedhur Jeruzalemin, qe emri im te mbetet aty, dhe kam
   zgjedhur Davidin qe te mbreteroje mbi popullin tim te Izraelit".

   ^7 Davidi, ati im, kishte ne zemer te ndertonte nje tempull, ne emer te
   Zotit, Perendise te Izraelit,

   ^8 por Zoti i tha Davidit, atit tim: "Ti ke pasur ne zemer te ndertosh
   nje tempull ne emrin tim, dhe ke bere mire qe ke pasur nje gje te tille
   ne zemer;

   ^9 por nuk do te jesh ti qe do ta ndertosh tempullin, por biri yt qe ka
   per te dale nga ijet e tua, do te jete ai qe do ta ndertoje tempullin
   ne emrin tim".

   ^10 Keshtu Zoti e mbajti fjalen qe kishte shqiptuar, dhe une zura
   vendin e Davidit, atit tim dhe u ula mbi fronin e Izraelit, ashtu si
   kishte premtuar Zoti, dhe ndertova tempullin ne emrin e Zotit,
   Perendise te Izraelit.

   ^11 Aty vendosa arken, ne te cilen ndodhet beselidhja e Zotit, qe ai ka
   bere me bijte e Izraelit"

   ^12 Pastaj Salomoni zuri vend para altarit te Zotit, perballe asamblese
   se Izraelit dhe shtriu duart

   ^13 (Salomoni ne fakt kishte ndertuar nje tribune prej bronzi, te gjate
   pese kubite, te gjere pese kubite dhe te larte tre kubite, dhe e kishte
   vendosur ne mes te oborrit; ai hipi ne te, u gjunjezua para tere
   asamblese se Izraelit, zgjati duart ne drejtim te qiellit),

   ^14 dhe tha: "O Zot, o Perendi i Izraelit, nuk ka asnje Perendi te
   ngjashem me ty as ne qiell, as ne toke. Ti i permbahesh beselidhjes dhe
   meshires ndaj sherbetoreve te tu qe ecin perpara teje me gjithe zemer.

   ^15 Ti me sherbetorin tend David, atin tim, e mbajte ate qe i kishe
   premtuar; po, sot ke kryer me doren tende ate qe kishe premtuar me
   gojen tende.

   ^16 Prandaj tani o Zot, Perendi i Izraelit, mbaje me sherbetorin tend
   David, atin tim, ate qe i ke premtuar duke thene: "Ty nuk do te te
   mungoje asnje nga ata qe ulen ne fronin e Izraelit, me kusht qe bijte e
   tu te kujdesen per sjelljen e tyre dhe te ecin sipas ligjit tim ashtu
   si ke ecur ti perpara meje".

   ^17 Tani, pra, o Zot, Perendi i Izraelit, u befte fjala qe i ke thene
   sherbetorit tend David!

   ^18 Por a eshte ne fakt e vertete qe Perendia banon me njerezit ne
   toke? Ja, qiejte dhe qiejte e qiejve nuk mund te te nxene, aq me pak ky
   tempull qe une kam ndertuar!

   ^19 Megjithate, o Zot, Perendia im, kushtoji vemendje lutjes se
   sherbetorit tend dhe kerkeses se tij, duke degjuar britmen dhe lutjen
   qe sherbetori yt te drejton ty.

   ^20 Syte e tu jane drejtuar dite e nate ndaj ketij tempulli, ne drejtim
   te vendit qe ke thene: "Atje do te jete emri im", per te degjuar lutjet
   qe sherbetori yt do te beje duke u kthyer ne drejtim te ketij vendi.

   ^21 Degjo lutjet e sherbetorit tend dhe te popullit tend te Izraelit
   kur do te luten te kthyer nga ky vend. Degjo nga vendi i baneses sate,
   nga qiejte; degjo dhe fali.

   ^22 Ne qofte se ndokush kryen nje mekat kunder te afermit te tij dhe, i
   detyruar te betohet, vjen te betohet perpara altarit tend ne kete
   tempull,

   ^23 ti degjo nga qielli, nderhy dhe gjyko sherbetoret e tu; deno
   fajtorin, duke bere qe te bjere mbi koken e tij sjellja e tij, dhe
   shpalle te drejte te pafajshmin duke i dhene hak.

   ^24 Kur populli yt i Izraelit do te mundet nga armiku sepse ka mekatuar
   kunder teje, ne rast se kthehet te ti dhe levdon emrin tend, ne rast se
   te lutet dhe te sterlutet ne kete tempull,

   ^25 degjo nga qielli dhe fale mekatin e popullit tend te Izraelit, dhe
   beje te kthehet ne vendin qe i ke dhene atij dhe eterve te tij.

   ^26 Kur qielli do te jete i mbyllur dhe nuk do te kete shi sepse kane
   mekatuar kunder teje, ne qofte se ata luten te drejtuar nga ky vend, ne
   qofte se lavderojne emrin tend dhe heqin dore nga mekati i tyre sepse i
   ke perulur,

   ^27 ti degjo nga qielli, fale mekatin e sherbetoreve te tu dhe te
   popullit tend, te Izraelit, duke u mesuar rrugen e mire neper te cilen
   duhet te ecin, dhe dergo shiun mbi token qe i ke dhene si trashegimi
   popullit tend.

   ^28 Kur ne vend do te kete zi buke apo murtaje, ndryshk ose bloze,
   dyndje karkalecash dhe krimbash, kur armiku do t'i rrethoje ne vendin e
   tyre, o ne qytetet e tyre, kur do te pelcase nje fatkeqesi ose nje
   epidemi c,faredo,

   ^29 c,do lutje, c,do kerkese per falje qe do te te drejtohet nga
   c,faredo individ apo nga tere populli yt i Izraelit, kur secili ka
   pranuar plagen e tij dhe dhimbjen e tij dhe ka zgjatur duart e tij ndaj
   ketij tempulli,

   ^30 ti degjo nga qielli, vend i baneses sate, dhe fali; dhe jepi
   secilit sipas sjelljes se vet, ti qe njeh zemren e secilit (vetem ti ne
   te vertete njeh zemren e bijve te njerezve),

   ^31 me qellim qe ata te te kene frike dhe te ecin ne rruget e tua per
   gjithe kohen qe do te jetojne ne vendin qe u ke dhene eterve tane.

   ^32 Kur i huaji, qe nuk i perket popullit te Izraelit, do te vije nga
   nje vend i larget per shkak te emrit tend te madh, te dores sate te
   fuqishme dhe te krahut tend te shtrire, kur do te vije te te lutet duke
   u kthyer nga ky tempull,

   ^33 ti degjo nga qielli, nga vendi i baneses sate, dhe jepi te huajit
   ato qe te kerkon, me qellim qe tere popujt e tokes te njohin emrin tend
   dhe te kene frike nga ti, ashtu si ben populli yt i Izraelit, dhe te
   dine qe emri yt permendet ne kete tempull qe kam ndertuar.

   ^34 Kur populli yt do te hyje ne lufte kunder armiqve te tij duke
   ndjekur rrugen neper te cilen e dergove, ne rast se te luten duke u
   drejtuar ndaj ketij qyteti qe ti ke zgjedhur dhe ndaj tempullit qe une
   kam ndertuar ne emrin tend,

   ^35 degjo nga qielli lutjen dhe kerkesen per falje dhe perkrah
   c,eshtjen e tyre.

   ^36 Kur do te kryejne mekate kunder teje (sepse nuk ka njeri qe te mos
   kryeje mekate) dhe ti, i zemeruar kunder tyre, do t'i braktisesh ne
   dore te armiqve qe do t'i internojne ne nje vend te larget ose te
   afert,

   ^37 ne qofte se ne vendin ku jane internuar vijne ne vete, kthehen ndaj
   teje dhe te luten fort ne vendin e roberise se tyre, duke thene: "Kemi
   kryer mekate, kemi vepruar padrejtesisht, kemi bere te keqen",

   ^38 ne rast se kthehen me gjithe zemer dhe me tere shpirt ne vendin e
   roberise se tyre ku jane shperngulur dhe te luten duke u drejtuar ndaj
   vendit te tyre, ndaj qytetit qe ti ke zgjedhur dhe tempullit qe kam
   ndertuar ne emrin tend,

   ^39 degjo nga qielli, vend i baneses sate, lutjen dhe sterlutjen e
   tyre, perkrah c,eshtjen e tyre dhe fale popullin tend qe ka mekatuar
   kunder teje!

   ^40 Tani, o Perendia im, mbaj syte hapur dhe degjo me vemendje lutjen
   qe behet ne kete vend!

   ^41 Tani, pra, c,ohu, o Zot Perendi, dhe eja ne vendin e shlodhjes
   sate, ti dhe arka e forces sate. Qofshin prifterinjte e tu, o Zot
   Perendi, te veshur me shpetimin dhe u ngazellofshin ne miresi
   shenjtoret e tu.

   ^42 O Zot Perendi, mos e kthe fytyren e te vajosurit tend; mbaj mend
   favoret qe i ke bere Davidit, sherbetorit tend!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Kur Salomoni mbaroi se luturi, nga qielli ra nje zjarr qe konsumoi
   olokaustin dhe flijimet dhe lavdia e Zotit mbushi tempullin.

   ^2 Prifterinjte nuk mund te hynin ne shtepine e Zotit, sepse lavdia e
   Zotit mbushte shtepine e Zotit.

   ^3 Tere bijte e Izraelit, kur pane qe zjarri po zbriste dhe lavdia e
   Zotit po vendosej mbi tempullin, rane permbys me fytyre mbi dysheme,
   duke adhuruar dhe levduar Zotin, "sepse eshte i mire, sepse miresia e
   tij vazhdon ne perjetsi".

   ^4 Pastaj mbreti dhe tere populli ofruan flijime perpara Zotit,

   ^5 mbreti Salomon ofroi si flijim njezet e dy mije lope dhe njeqind e
   njezet mije dele. Keshtu mbreti dhe tere populli shenjteruan shtepine e
   Perendise.

   ^6 Prifterinjte kryenin detyrat e tyre, po keshtu Levitet me veglat e
   tyre muzikore te kushtuara Zotit, qe mbreti David kishte bere per te
   levduar Zotin, "sepse miresia e tij eshte e perjetshme", sa here qe
   Davidi levdonte me ane te tyre. Prifterinjte u binin borive para tyre,
   ndersa tere Izraeli qendronte ne kembe.

   ^7 Salomoni shenjteroi pjesen qendrore te oborrit qe ishte perballe
   shtepise te Zotit; aty pikerisht ofroi olokauste dhe dhjamin e
   flijimeve te falenderimit, sepse altari prej bronzi qe Salomoni kishte
   bere nuk i zinte dot olokaustet, blatimet e ushqimit dhe dhjamin.

   ^8 Ne ate kohe Salomoni kremtoi festen shtate dite dhe tere Izraeli
   bashke me te. Me Salomonin u bashkua nje mori e madhe njerezish te
   ardhur nga rrethinat e Hamathit deri ne perroin e Egjiptit.

   ^9 Diten e tete bene nje mbledhje solemne, sepse kishin kremtuar
   kushtimin e altarit shtate dite dhe festen shtate dite te tjera.

   ^10 Diten e njezetetrete te muajit te shtate ai e ktheu ne c,adrat e
   tij popullin tere qejf dhe te gezuar per te miren qe Zoti i kishte bere
   Davidit, Salomonit dhe Izraelit, popullit te tij.

   ^11 Keshtu Salomoni perfundoi shtepine e Zotit dhe pallatin mbreteror
   te tij, dhe arriti te mbaroje gjithshka qe kishte ne zemer per shtepine
   e Zotit dhe per shtepine e vet.

   ^12 Pastaj Zoti iu shfaq naten Salomonit dhe i tha: "E plotesova lutjen
   tende dhe zgjodha kete vend per vete si shtepi flijimesh.

   ^13 Kur do te mbyll qiellin dhe nuk do te kete me shi, kur do te
   urdheroj qe karkalecat te gllaberojne vendin, kur do t'i dergoj
   murtajen popullit tim,

   ^14 ne qofte se populli im, i cili thirret me emrin tim, perulet,
   lutet, kerkon fytyren time dhe kthehet prapa nga rruget e keqija, une
   do ta degjoj nga qielli, do t'i fal mekatin e tij dhe do ta sheroj
   vendin e tij.

   ^15 Tani syte e mi do te jene te hapur dhe veshet e mi te vemendshem
   per lutjen e bere ne kete vend,

   ^16 sepse tani kam zgjedhur dhe shenjteruar kete tempull, qe emri im te
   mbetet aty perjete; syte dhe zemra ime do te jene gjithnje aty.

   ^17 Sa per ty, ne qofte se do te ecesh para meje ashtu si ka ecur
   Davidi, ati yt, duke kryer te gjitha ato qe te kam urdheruar, dhe ne
   rast se do te respektosh statutet dhe dekretet e mia,

   ^18 do ta bej te qendrueshem fronin e mbreterise sate, ashtu sic, jam
   marre vesh me Davidin, atin tend, duke thene: "Nuk do te mungoje kurre
   nje njeri qe te mbeteroje mbi Izraelin".

   ^19 Por ne rast se do te drejtoheni gjetiu dhe do te braktisni statutet
   dhe urdherimet e mia qe ju kam vene perpara dhe do te shkoni t'u
   sherbeni perendive te tjera dhe te bini permbys perpara tyre,

   ^20 atehere do t'ju c,rrenjos nga vendi im qe ju kam dhene dhe nuk do
   te jem me i pranishem ne kete tempull qe ia shenjterova emrit tim, duke
   e bere gazin dhe lojen e te gjithe popujve.

   ^21 Kushdo qe do te kaloje prane ketij tempulli aq te madherishem do te
   habitet dhe do te thote: "Pse Zoti e ka trajtuar keshtu kete vend dhe
   kete tempull?".

   ^22 Atehere do t'i pergjigjen: "Sepse kane braktisur Zotin, Perendine e
   eterve te tyre qe i nxori nga vendi i Egjiptit, kane pranuar perendi te
   tjera, kane rene permbys para tyre dhe u kane sherbyer; prandaj Zoti ka
   sjelle mbi ta tere kete fatkeqesi"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Njezet vjet pasi Salomoni ndertoi shtepine e Zotit dhe pallatin
   mbreteror te tij,

   ^2 Salomoni rindertoi qytetet qe Hirami i kishte dhene Salomonit dhe
   beri qe te banojne ne to bijte e Izraelit.

   ^3 Salomoni marshoi pastaj kunder Hamath-Tsobahut dhe e pushtoi.

   ^4 Pervec, kesaj rindertoi Tadmorin ne shkretetire dhe te gjitha
   qytetet e furnizimit qe kishte ndertuar ne Hamath.

   ^5 Rindertoi Beth-Horonin e siperm dhe Beth-Horonin e poshtem, qytete
   te fortifikuara me mure, porta dhe shufra,

   ^6 si edhe Baalathin dhe tere qytetet e furnizimit qe i perkisnin
   Salomonit, te gjitha qytetet e qerreve, qytetet e kaloresise, me nje
   fjale te gjitha ato qe i pelqyen te ndertoje ne Jeruzalem, ne Liban dhe
   ne tere vendin qe ndodhej nen sundimin e tij.

   ^7 Tere njerezit e mbetur nga Hitejte, nga Amorejte, nga Perezejte, nga
   Hivejte dhe nga Jebusejte, qe nuk ishin nga Izraeli,

   ^8 (domethene pasardhesit e tyre qe kishin mbetur pas tyre ne vend dhe
   qe Izraelitet nuk kishin mundur t'i shkaterronin) Salomoni i rekrutoi
   per pune te detyrueshme deri diten e sotme.

   ^9 Por nga bijte e Izraelit Salomoni nuk perdori asnje si sherbetor per
   punimet e tij; keta ishin perkundrazi njerezit e tij te luftes, kreret
   e udheheqesve te tij dhe komandantet e qerreve dhe te kaloresise se
   tij.

   ^10 Shefat e nenpunesve te mbretit Salomon qe kontrollonin popullin
   ishin dyqind e pesedhjete.

   ^11 Por Salomoni beri qe vajza e Faraonit te ngjitej nga qyteti i
   Davidit ne shtepine qe kishte ndertuar per te, sepse mendonte:
   "bashkeshortja ime nuk duhet te banoje ne shtepine e Davidit, mbretit
   te Izraelit, sepse vendet ku ka hyre arka e Zotit jane te shenjta".

   ^12 Atehere Salomoni i ofroi olokauste Zotit mbi altarin e Zotit, qe ai
   kishte ndertuar perpara portikut te tempullit;

   ^13 dhe e bente kete ne baze te numrit qe kerkohej c,do dite, duke i
   ofruar sipas urdherimeve te Moisiut, te shtunave, kur kishte hene te re
   dhe gjate festave solemne, tri here ne vit, domethene ne festat e
   bukeve te ndorme, ne festat e javeve dhe ne festen e kasolleve.

   ^14 Duke iu permbajtur normave te Davidit, atit te tij, ai vendosi
   klasat e prifterinjve per sherbimin e tyre, Levitet ne funksionet e
   tyre (te levdojne Zotin dhe te sherbejne para prifterinjve) sipas
   detyrave te perditshme, dhe deretaret sipas klasave te tyre ne c,do
   porte, sepse keshtu kishte urdheruar Davidi, njeriu i Perendise.

   ^15 Ata nuk u larguan nga urdheri i mbretit, qe u ishte dhene
   prifterinjve dhe Leviteve, per c,do gje dhe per thesaret.

   ^16 Tere puna e Salomonit ishte e organizuar mire nga dita qe u hodhen
   themelet e shtepise te Zotit deri sa kjo mbaroi. Keshtu shtepia e Zotit
   u perfundua.

   ^17 Atehere mbreti Salomon shkoi ne Etsion-Geber dhe ne Elath mbi
   bregun e detit, ne vendin e Edomit.

   ^18 Hirami me ane te sherbetoreve te tij i dergoi anije dhe sherbetore
   qe njihnin detin. Keta shkuan me sherbetoret e Salomonit ne Ofir, moren
   aty katerqind e pesedhjete talenta ari dhe ia c,uan mbretit Salomon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Kur mbreteresha e Shebes degjoi te flitet per famen e Salomonit, ajo
   vajti ne Jeruzalem per ta vene ne prove Salomonin me pyetje te
   veshtira, e shoqeruar nga shume njerez, me deve te ngarkuara me

   ^2 Salomoni iu pergjigj te gjitha pyetjeve te saj, dhe nuk pati asnje
   gje te fshehur per Salomonin qe ai nuk dinte ta shpjegonte.

   ^3 Kur mbreteresha e Shebes pa diturine e Salomonit dhe shtepine qe
   kishte ndertuar,

   ^4 gjellerat e tryezes se tij, banesat e sherbetoreve te tij, sherbimin
   e kameriereve te tij dhe rrobat e tyre, kupembajtesit e tij dhe rrobat
   e tyre, si dhe olokaustet qe ai ofronte ne shtepine e Zotit, ajo mbeti
   e mahnitur.

   ^5 Pastaj i tha mbretit: "Ishte, pra, e vertete ajo qe kisha degjuar ne
   vendin tim persa u perket fjaleve te tua dhe diturise sate.

   ^6 Por nuk u besova ketyre gjerave deri sa erdha vete dhe i pashe me
   syte e mi; e mire, pra, nuk me kishin thene as gjysmen e vellimit te
   diturise sate. Ti e kalon famen qe kisha degjuar te flitet.

   ^7 Lum njerezit e tu, lum keta sherbetore te tu qe rrine gjithnje para
   teje dhe degjojne diturine tende!

   ^8 Qofte i bekuar Zoti, Perendia yt, qe te deshi, dhe te vuri mbi
   fronin e tij si mbret per Zotin, Perendine tend! Duke qene se Perendia
   yt e do Izraelin dhe do ta beje te qendrueshem perjete, te ka vendosur
   si mbret mbi te qe te ushtrosh gjykime dhe drejtesi".

   ^9 Pastaj ajo i fali mbretit njeqind e njezet talenta ari dhe nje sasi
   te madhe aromash dhe guresh te c,muar. Nuk pati kurre me aroma si ato
   qe mbreteresha e Shebes i dha mbretit Salomon.

   ^10 Sherbetoret e Hiramit dhe sherbetoret e Salomonit qe mbartnin ar
   nga Ofiri, suallen edhe dru santali dhe gure te c,muar;

   ^11 me drurin e santalit mbreti beri shkalle per shtepine e Zotit dhe
   per pallatin mbreteror te tij; ai beri gjithashtu qeste dhe harpa per
   kengetaret. Asnje vegel si keto nuk ishte pare me perpara ne vendin e
   Judes.

   ^12 Mbreti Salomon i dha mbretereshes se Shebas te gjithe gjerat e
   deshiruara qe ajo kerkoi, shume me teper nga ato qe ajo i kishte sjelle
   mbretit. Pastaj ajo u kthye, duke shkuar me sherbetoret e saj ne vendin
   e vet.

   ^13 Pesha e arit qe Salomoni merrte c,do vit ishte gjashteqind e
   gjashtedhjete e gjashte talenta ari,

   ^14 pervec, atij qe merrte nga tregtaret; edhe tere mbreterit e Arabise
   dhe qeveritaret e vendit i sillnin Salomonit ar dhe argjend.

   ^15 Mbreti Salomon urdheroi te behen dyqind mburoja te medha prej ari
   te rrahur, duke perdorur per secilen prej tyre gjashteqind sikla ari te
   rrahur,

   ^16 dhe treqind mburoja prej ari te rrahur, per secilen prej tyre
   perdori treqind sikla ari; pastaj mbreti i vendosi ne pallatin e pyllit
   te Libanit.

   ^17 Mbreti beri gjithashtu nje fron te madh prej fildishi, qe e veshi
   me ar te kulluar.

   ^18 Froni kishte shtate shkalleza dhe nje stol prej ari, qe ishin te
   lidhura me fronin; kishte krahe ne anet e fronit dhe dy luane rrinin
   prane kraheve.

   ^19 Dymbedhjete luane rrinin ne te dy anet e skajeve te gjashte
   shkallezave. Asgje e tille nuk ishte bere ne nje mbreteri tjeter.

   ^20 Te gjitha kupat per pijet e mbretit Salomon ishin prej ari, madje
   edhe ato te pallatit te pyllit te Libanit ishin prej ari te kulluar. Ne
   kohen e Salomonit argjendi ne te vertete nuk kishte asnje vlere.

   ^21 Sepse anijet e mbretit shkonin ne Tarshish me sherbetoret e
   Hiramit; dhe nje here c,do tre vjet vinin anijet e Tarshishit, duke
   sjelle ar, argjend, fildish, majmune dhe pallonj.

   ^22 Keshtu mbreti Salomon ua kaloi per pasuri dhe dituri tere mbreterve
   te dheut.

   ^23 Tere mbreterit e dheut kerkonin pranine e Salomonit per te degjuar
   diturine qe Perendia i kishte vene ne zemer.

   ^24 Secili prej tyre i c,onte dhuraten e vet: sende argjendi, sende
   ari, rroba, arme, aroma, kuaj dhe mushka, nje sasi te caktuar c,do vit.

   ^25 Salomoni kishte kater mije stalla per kuajt dhe per qerret dhe
   dymbedhjete mije kalores, qe i shperndau ne qytetet per qerret dhe ne
   Jeruzalem prane tij.

   ^26 Keshtu ai sundoi mbi tere mbreterit nga Lumi deri ne vendin e
   Filistejve dhe ne kufi me Egjiptin.

   ^27 Mbreti veproi ne menyre te tille qe ne Jeruzalem argjendi te ishte
   i rendomte si guret dhe kedrat te bollshem si fiku i Egjiptit ne fusha.

   ^28 Salomonit i sillnin kuaj nga Egjipti dhe nga te gjitha vendet.

   ^29 Pjesa tjeter e bemave te Salomonit, nga te parat deri ne te fundit,
   a nuk jane valle te shkruara ne librin e Nathanit, profetit, ne
   profecine e Ahijahut nga Shilohu dhe ne vegimet e Idos, shikuesit, mbi
   Jeroboamin, birin e Nebatit?

   ^30 Salomoni mbreteroi ne Jeruzalem mbi tere Izraelin dyzet vjet.

   ^31 Pastaj Salomoni pushoi bashke me eterit e tij dhe e varrosen ne
   qytetin e Davidit, atit te tij. Ne vend te tij mbreteroi i biri,
   Roboami.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Roboami shkoi ne Sikem, sepse tere Izraeli kishte ardhur ne Sikem
   per ta bere mbret.

   ^2 Kur Jeroboami, bir i Nebatit, e mesoi kete (ai ishte akoma ne Egjipt
   ku kishte ikur larg pranise se mbretit Salomon), Jeroboami u kthye nga
   Egjipti.

   ^3 Prandaj derguan ta therrasin. Keshtu Jeroboami dhe tere Izraeli
   erdhen t'i flasin Roboamit dhe i thane:

   ^4 "Ati yt e ka bere zgjedhen tone te rende; tani ti lehtesoje roberine
   e forte te atit tend dhe zgjedhen e rende qe ai na ka imponuar, dhe ne
   do te te sherbejme".

   ^5 Ai u pergjigj keshtu: "Kthehuni tek une pas tri ditesh". Pastaj
   populli iku.

   ^6 Atehere mbreti Roboam u keshillua me pleqte qe kishin qene ne
   sherbim te atit te tij, Salomonit, kur ishte i gjalle, dhe i tha:
   "C,fare me keshilloni t'i them ketij populli?".

   ^7 Ata i folen duke thene: "Ne rast se tregohesh dashamires me kete
   popull dhe e kenaq, duke u dhene atyre nje pergjigje te favorshme, ata
   do te jene sherbetore te tu pergjithmon".

   ^8 Por Roboami hodhi poshte keshillen e dhene nga pleqte dhe u
   konsultua me te rinjte qe ishin rritur me te dhe ishin ne sherbim te
   tij,

   ^9 dhe u tha atyre: "C,fare me keshilloni t'i pergjigjem ketij populli
   qe me foli duke thene: "Lehtesoje zgjedhen e vene nga ati yt?"".

   ^10 Atehere te rinjte qe ishin rritur me te i folen, duke thene:
   "Keshtu do t'i pergjigjesh ketij populli qe te eshte drejtuar ty duke
   thene: "Ati yt e ka bere te rende zgjedhen tone; tani lehtesoje ate".
   Keshtu do t'u thuash atyre: "Gishti im i vogel eshte me i trashe se sa
   ijet e atit tim;

   ^11 prandaj ne qofte se ati im ju ka vene nje zgjedhe te rende, une do
   ta bej ate edhe me te rende; ne qofte se ati im ju ka ndeshkuar me
   fshikull, une do t'ju denoj me kamxhik"".

   ^12 Pas tri diteve, Jeroboami dhe tere populli erdhen te Roboami, ashtu
   si kishte urdheruar mbreti, duke thene: "Kthehuni tek une pas tri
   ditesh".

   ^13 Mbreti iu pergjigj atyre rende: keshtu mbreti Roboam, duke hedhur
   poshte keshillen e dhene nga pleqte,

   ^14 u foli atyre sipas keshilles se dhene nga te rinjte, duke thene:
   "Ati im e ka bere te rende zgjedhen tuaj, por une do ta bej edhe me te
   rende; ati im ju ka ndeshkuar me fshikull, une do t'ju denoj me
   kamxhik".

   ^15 Keshtu mbreti nuk e degjoi popullin, sepse zhvillimi i ngjarjeve
   varej nga Perendia, me qellim qe Zoti ta c,onte ne vend fjalen e tij,
   qe ia kishte drejtuar Jeroboamit, birit te Nebatit, me ane te Ahijahut
   nga Shilohu.

   ^16 Kur tere Izraeli pa qe mbreti nuk e degjonte, iu pergjigj mbretit
   duke thene: "C,fare pjese kemi ne nga Davidi? Nuk kemi asnje trashegimi
   nga biri i Isait! Secili ne c,adren e vet, o Izrael! Tani kujdesohu per
   shtepine tende, o David!". Keshtu tere Izraeli shkoi ne c,adrat e veta.

   ^17 Por mbi bijte e Izraelit qe banonin ne qytetin e Judes mbreteroi
   Roboami.

   ^18 Mbreti Roboam dergoi Hadoramin, te ngarkuarin me harac,et, por
   bijte e Izraelit e vrane me gure dhe ai vdiq. Atehere mbreti Roboam u
   shpejtua te hipe mbi nje qerre per te ikur me vrap ne Jeruzalem.

   ^19 Keshtu Izraeli ka qene rebel ndaj shtepise se Davidit deri diten e
   sotme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Roboami, me te arritur ne Jeruzalem, thirri shtepine e Judes dhe te
   Beniaminit, njeqind e tetedhjete mije luftetare te zgjedhur, per te
   luftuar kunder Izraelit dhe per t'i kthyer keshtu mbreterine Roboamit.

   ^2 Por fjala e Zotit iu drejtua keshtu Shemajahut, njeriu i Perendise,
   duke thene:

   ^3 "Foli Roboamit, birit te Salomonit, mbretit te Judes, dhe tere
   Izraelit ne Jude dhe ne Beniamin, dhe u thuaj atyre:

   ^4 Keshtu flet Zoti: "Mos dilni te luftoni kunder vellezerve tuaj.
   Secili te kthehet ne shtepine e vet, sepse kjo gje vjen nga une"".
   Atehere ata iu binden fjales te Zotit dhe u kthyen prapa pa dale kunder
   Jeroboamit.

   ^5 Roboami banoi ne Jeruzalem dhe ndertoi disa qytete per mbrojtje ne
   Jude.

   ^6 Ai ndertoi Betlemin, Etamin, Tekoan,

   ^7 Beth-Tsurin, Sokon, Adulamin,

   ^8 Gathin, Mareshahun, Zifin,

   ^9 Adoraimin, Lakishin, Azkahun,

   ^10 Tsorahun, Ajalonin dhe Hebronin, qe u bene qytete te fortifikuara
   ne Jude dhe ne Beniamin.

   ^11 Perforcoi fortesat dhe vendosi komandante dhe depo ushqimesh, vaji
   dhe vere.

   ^12 Ne c,do qytet vendosi mburoja dhe shtiza dhe i beri jashtezakonisht
   te forta. Keshtu ai pati me vete Juden dhe Beniaminin.

   ^13 Pervec, kesaj nga te gjitha territoret e tyre prifterinjte dhe
   Levitet e tere Izraelit moren anen e tij.

   ^14 Ne te vertete Levitet braktisen tokat e tyre per kullote dhe pronat
   e tyre dhe shkuan ne Jude dhe ne Jeruzalem, sepse Jeroboami me bijte e
   tij i kishte perzene nga sherbimi si prifterinj te Zotit,

   ^15 dhe kishte caktuar prifterinj per vendet e larta, per demonet dhe
   per vic,at qe kishte bere.

   ^16 Mbas Leviteve ata nga gjithe fiset e Izraelit qe kishin vendosur ne
   zemer te tyre te kerkonin Zotin, Perendine e Izraelit, vajten ne
   Jeruzalem per t'i ofruar flijime Zotit, Perendise te eterve te tyre.

   ^17 Keshtu e perforcuan mbreterine e Judes dhe e bene te qendrushem per
   tre vjet Roboamin, birin e Salomonit, sepse per tre vjet ndoqen rrugen
   e Davidit dhe te Salomonit.

   ^18 Roboami mori per grua Mahalathen, bijen e Jerimothit, birit te
   Davidit dhe i Abihajlit, bijes se Eliabit qe ishte bir i Isait.

   ^19 Ajo i lindi femijet Jeush, Shemariah dhe Zaaham.

   ^20 Mbas asaj mori per grua Maakahen, bijen e Absalomit, e cila i lindi
   Abijahun, Atain, Zizan dhe Shelomithin.

   ^21 Roboami e donte Maakahen, bijen e Absalomit, me teper se te gjitha
   bashkeshortet e konkubinat e tij (ai mori tetembedhjete bashkeshorte
   dhe shtatedhjete konkubina dhe i linden njezet e tete djem dhe
   gjashtedhjete vajza).

   ^22 Roboami e caktoi Abijahun, birin e Maakahes, si te pare qe te ishte
   princ midis vellezerve te tij, sepse mendonte ta bente mbret.

   ^23 Ai veproi me zgjuarsi dhe i shperndau disa nga bijte e tij ne te
   gjitha vendet e Judes dhe te Beniaminit, ne te gjitha qytetet e
   fortifikuara; u dha atyre ushqime me shumice dhe kerkoi per ta shume
   bashkeshorte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Mbas forcimit te mbreterise dhe te pushtetit te tij, Roboami
   braktisi ligjin e Zotit bashke me tere Izraelin.

   ^2 Ne vitin e peste te mbretit Roboam, Shishaku, mbret i Egjiptit, doli
   kunder Jeruzalemit (sepse ata kishin kryer mekate kunder Zotit),

   ^3 me njemije e dyqind qerre dhe gjashtedhjete mije kalores; dhe bashke
   me te erdhi nga Egjipti nje popull i pallogaritshem: Libiane, Sukej dhe
   Etiopias.

   ^4 Ai pushtoi qytetet e fortifikuara qe ishin prone e Judes dhe arriti
   deri ne Jeruzalem.

   ^5 Atehere profeti Shemajah shkoi te Roboami dhe te kreret e Judes, qe
   ishin mbledhur ne Jeruzalem nga frika e Shishakut, dhe u tha atyre:
   "Keshtu thote Zoti: "Ju me kini braktisur, prandaj edhe une ju braktis
   ne duart e Shishakut"".

   ^6 Atehere princat e Izraelit dhe mbreti u perulen dhe thane: "Zoti
   eshte i drejte".

   ^7 Kur Zoti pa qe ata ishin perulur, fjala e Zotit iu drejtua
   Shemajahut, duke i thene: "Me qene se ata u perulen, une nuk do t'i
   shkaterroj, por do t'ju jap pas pak c,lirimin dhe zemerimi im nuk do te
   kthehet kunder Jeruzalemit nepermjet Shishakut.

   ^8 Megjithate do t'i nenshtrohen atij, keshtu do te njohin nga pervoja
   c,'do te thote te me sherbesh mua dhe t'u sherbesh mbreterive te
   kombeve".

   ^9 Keshtu Shishaku, mbret i Egjiptit, u sul kunder Jeruzalemit dhe mori
   me vete thesaret e shtepise te Zotit dhe thesaret e pallatit mbreteror;
   mori me vete c,do gje; mori edhe mburojat prej ari qe kishte bere
   Salomoni.

   ^10 Dhe ne vend te tyre mbreti Roboam beri mburoja prej bronzi dhe ua
   besoi ruajtjen e tyre kapiteneve te rojeve qe ruanin porten e shtepise
   se mbretit.

   ^11 Sa here qe mbreti hynte ne shtepine e Zotit, rojet shkonin dhe i
   merrnin dhe pastaj i c,onin perseri ne sallen e rojeve.

   ^12 Me qene se Roboami ishte perulur, zemerimi i Zotit u hoq nga ai dhe
   nuk e shkaterroi plotesisht; ne Jude kishte akoma gjera te mira.

   ^13 Keshtu mbreti Roboam u perforcua ne Jeruzalem dhe vazhdoi te
   mbreteroje. Kur filloi te mbreteroje, Roboami ishte dyzet e nje vjec,,
   dhe mbreteroi shtatembedhjete vjet ne Jeruzalem, qyteti qe Zoti

   ^14 Ai veproj keq, sepse nuk u vu me zemren e tij ne kerkim te Zotit.

   ^15 Bemat e Roboamit, nga te parat deri ne te fundit, a nuk jane valle
   te shkruara ne analet e profetit Shemajah dhe te shikuesit Ido, sipas
   gjenealogjive? Pati luftra te vazhdueshme midis Roboamit dhez
   Jeroboamit.

   ^16 Pastaj Roboami pushoi bashke me eterit e tij dhe u varros ne
   qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Abijahu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ne vitin e tetembedhjete te mbreterise se Jeroboamit, Abijahu filloi
   te mbreteroje ne Jude.

   ^2 Ai mbreteroi tre vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Mikajah; ishte bija
   e Urielit nga Gibeahu. Pati lufte midis Abijahut dhe Jeroboamit.

   ^3 Abijahu u pergatit per betejen me nje ushtri me luftetare trima,
   katerqind mije njerez te zgjedhur; edhe Jeroboami u radhit ne rend
   beteje kunder tij me teteqind mije burra te zgjedhur, njerez te forte
   dhe trima.

   ^4 Duke qendruar ne malin e Tsemaraimit, qe ndodhet ne krahinen malore
   te Efraimit, Abijahu tha: "Me degjoni, Jeroboam dhe tere Izraeli!

   ^5 A nuk e dini valle qe Zoti, Perendia i Izraelit, ia ka dhene per
   gjithnje Davidit mbreterimin mbi Izrael, atij dhe bijve te tij, me nje
   beselidhje kripe?

   ^6 Megjithate Jeroboami, bir i Nebatit, sherbetor i Salomonit, birit te
   Davidit, u ngrit dhe u rebelua kunder zoterise se tij.

   ^7 Rreth tij ishin mbledhur njerez te neveritshem dhe horra, qe ishin
   bere te forte kunder Roboamit, birit te Salomonit, kur Roboami ishte i
   ri dhe pa pervoje, dhe nuk ishte mjaft i forte sa t'u rezistonte atyre.

   ^8 Tani ju mendoni te mund t'i rezistoni mbreterise te Zotit, qe eshte
   ne duart e bijve te Davidit, sepse jeni nje shumice e madhe dhe keni me
   vete vic,at e arte qe Jeroboami ka bere per ju si perendite tuaja.

   ^9 A nuk keni debuar valle prifterinjte e Zotit, bij te Aaronit, dhe
   Levitet dhe nuk jeni bere prifterinj si popujt e vendeve te tjera?
   Keshtu kushdo qe vjen me nje dem te vogel dhe me shtate desh per t'u
   shenjteruar, mund te behet prift i atyre qe nuk jane perendi.

   ^10 Sa per ne, Zoti eshte Perendia yne dhe ne nuk e kemi braktisur;
   prifterinjte qe i sherbejne Zotit jane bij te Aaronit, ndersa Levitet
   kryejne detyrat e tyre.

   ^11 C,do mengjes e c,do mbremje ata i ofrojne Zotit olokauste dhe
   temjan eremire; per me teper ata i vendosin buket e paraqitjes ne nje
   tryeze te paster, dhe c,do mbremje ndezin shandanin e arte me llambat e
   tij, sepse ne respektojme urdhrin e Zotit, Perendise tone, por ju e
   keni braktisur.

   ^12 Dhe ja, vet Perendia eshte me ne, mbi kryet tone dhe prifterinjte
   me buri kumbonjese jane duke i rene alarmit kunder jush. O bij te
   Izraelit, mos luftoni kunder Zotit, Perendise te eterve tuaj, sepse nuk
   do te keni sukses".

   ^13 Nderkaq Jeroboami me nje prite u mori krahet per t'i sulmuar;
   keshtu ndersa ai ishte radhitur para Judes, ata te prites ndodheshin
   prapa tyre.

   ^14 Kur ata te Judes u kthyen, vune re qe beteja i priste si nga
   perpara ashtu dhe nga prapa. Atehere i klithen Zotit dhe prifterinjte u
   rane borive.

   ^15 Pastaj njerezit e Judes leshuan nje britme dhe, ndersa njerezit e
   Judes ulerinin, ndodhi qe Perendia goditi Jeroboamin dhe tere Izraelin
   perpara Abijahut dhe Judes.

   ^16 Keshtu bijte e Izraelit iken perpara Judes, dhe Perendia i dorezoi
   ne duart e tij.

   ^17 Abijahu dhe njerezit e tij i munden keq; nga radhet e Izraeliteve
   rane te vdekur peseqind mije luftetare te zgjedhur.

   ^18 Keshtu ne ate kohe bijte e Izraelit u poshteruan, ndersa bijte e
   Judes u perforcuan sepse ishin mbeshtetur tek Zoti, Perendia i eterve
   te tyre.

   ^19 Abijahu e ndoqi Jeroboamin dhe i mori qytetet qe vijojne: Bethelin
   me fshatrat perreth, Jeshanahun me fshatrat perreth dhe Efraimin me
   fshatrat perreth.

   ^20 Keshtu gjate jetes se Abijahut, Jeroboami nuk e mblodhi me veten;
   pastaj Zoti e goditi dhe ai vdiq.

   ^21 Abijahu perkundrazi u be i fuqishem, mori katermbedhjete gra dhe
   pati njezet e dy djem dhe gjashtembedhjete vajza.

   ^22 Pjesa tjeter e bemave te Abijahut, sjellja dhe fjalet e tija jane
   pershkruar ne kronikat e profetit Ido.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Pastaj Abijahun pushoi bashke me eterit e tij dhe e varrosen ne
   qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Asa. Ne kohen e tij
   vendi qe i qete dhjete vjet.

   ^2 Asa beri ate qe ishte e mire dhe e drejte ne syte e Zotit, Perendise
   te tij.

   ^3 Ai hoqi nga vendi altaret e perendive te huaj dhe vendet e larta,
   shkaterroi shtyllat e shenjta dhe i beri cope-cope Asherimet.

   ^4 Pervec, kesaj urdheroi Juden te kerkoje Zotin, Perendine e eterve te
   tyre, dhe te zbatoje ne praktike ligjin dhe urdherimet.

   ^5 Hoqi gjithashtu nga te gjitha qytetet e Judes vendet e larta dhe
   idhujt; dhe me te mbreteria njohu nje periudhe qetesie.

   ^6 Ai ndertoi qytete te fortifikuara ne Jude, sepse vendi ishte i qete.
   Ne ato vite nuk pati asnje lufte kunder tij, sepse Zoti i kishte dhene
   qetesi.

   ^7 Ai u thoshte atyre te Judes: "Le t'i ndertojme keto qytete dhe t'i
   rrethojme me mure, me kulla, me porta dhe shufra. Vendi eshte akoma ne
   dispozicionin tone, sepse kemi kerkuar Zotin, Perendine tone; ne e kemi
   kerkuar dhe ai na ka dhene paqe rreth e qark". Keshtu ata iu vune
   ndertimit dhe u begatuan.

   ^8 Asa kishte nje ushtri prej treqindmije njerezish nga Juda qe mbanin
   ushta dhe mburoja, si dhe dyqind e tetedhjete mije nga Beniamini qe
   mbanin mburoja dhe gjuanin me hark; tere keta ishin burra te forte dhe
   trima.

   ^9 Kunder tyre doli Zerahu, Etiopasi, me nje ushtri prej nje milion
   burrash dhe me treqind qerre dhe arriti deri ne Mareshah.

   ^10 Asa doli atehere kunder tij dhe u vendosen ne rend beteje ne
   luginen e Tsefathahut prane Mareshahut.

   ^11 Atehere Asa i klithi Zotit, Perendise te tij, dhe tha: "O Zot, nuk
   ka njeri vec, teje qe mund te ndihmoje ne luftimet midis nje te
   fuqishmi dhe atij qe i mungon forca. Na ndihmo, o Zot, Perendia yne,
   sepse ne mbeshtetemi te ti dhe dalim kunder kesaj shumice ne emrin
   tend. O Zot, ti je Perendia yne; mos lejo qe njeriu te ta kaloje ty!".

   ^12 Keshtu Zoti goditi Etiopasit perpara Asas dhe perpara Judes, dhe
   Etiopasit ua mbathen kembeve.

   ^13 Atehere Asa dhe njerezit qe ishin me te i ndoqen deri ne Gherar.
   Prandaj Etiopasit u munden, prej tyre nuk mbeti asnje i gjalle, sepse
   ata u shkaterruan perpara Zotit dhe ushtrise se tij. Dhe ata moren nje
   plac,ke shume te madhe.

   ^14 Pastaj sulmuan tere qytetet rreth e qark Gherarit, sepse tmeri i
   Zotit i kishte zene, dhe ata plac,kiten tere qytetet ne te cilat kishte
   plac,ke te madhe.

   ^15 Sulmuan gjithashtu vathet e bagetive dhe moren me vete nje numer te
   madh dhensh dhe devesh. Pastaj u kthyen ne Jeruzalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Atehere Fryma e Perendise erdhi mbi Azarisahun, birin i Odedit,

   ^2 qe doli te takoje Asan dhe i tha: "Asa, dhe ju te gjithe nga Juda
   dhe nga Beniamini, me degjoni! Zoti eshte me ju, kur ju jeni me te. Ne
   rast se e kerkoni, ai do te vije tek ju, por ne rast se e braktisni,
   edhe ai do t'ju braktise.

   ^3 Per nje kohe te gjate Izraeli ka qene pa Perendine e vertete, pa
   prifterinj qe te jepnin mesim dhe pa ligj.

   ^4 Por ne fatkeqesine e tyre ata u rikthyen tek Zoti, Perendia i
   Izraelit, e kerkuan dhe ai i la ta gjenin.

   ^5 Ne ate kohe nuk kishte siguri per ata qe shkonin e vinin, sepse te
   gjithe banoret e vendeve ishin shume te shqetesuar.

   ^6 Nje komb shtypej nga nje tjeter, nje qytet nga nje tjeter, sepse
   Perendia i hidheronte me fatkeqesira te c,do lloji.

   ^7 Por ju jeni te forte dhe mos lini qe krahet tuaja te dobesohen,
   sepse puna juaj do te shperblehet.

   ^8 Kur Asa degjoi keto fjale dhe profecine e profetit Oded, mori zemer
   dhe hodhi idhujt e neveritshem nga tere vendi i Judes dhe i Beniaminit
   si dhe nga qytetet qe kishte pushtuar ne zonen malore te

   ^9 Pastaj mblodhi tere Juden dhe Beniaminin dhe ata te Efraimit, te
   Manasit dhe te Simeonit qe banonin bashke me ta; ne fakt kishin ardhur
   tek ai ne numer te madh nga Izraeli, kur kishin pare qe Zoti, Perendia
   i tyre, ishte me te.

   ^10 Keshtu u mblodhen ne Jeruzalem ne muajin e trete te vitit te
   pesembedhjete te mbreterise se Asas.

   ^11 Ne ate kohe flijuan per Zotin plac,ka qe kishin marre, shtateqind
   lope dhe shtate mije dele.

   ^12 Pastaj u zotuan me nje beselidhje te kerkojne Zotin, Perendine e
   eterve te tyre, me gjithe zemer dhe me gjithe shpirtin e tyre.

   ^13 Kushdo qe nuk e kishte kerkuar Zotin, Perendine e Izraelit, do te
   denohej me vdekje, qofte i madh apo i vogel, burre apo grua.

   ^14 Pervec, kesaj iu betuan Zotit me ze te larte dhe me britma gezimi,
   te shoqeruar me borite dhe briret.

   ^15 Tere Juda u gezua nga betimi, sepse ishin betuar me gjithe zemer
   dhe kishin kerkuar Zotin me gjithe vullnetin e tyre, dhe ai i kishte
   lene ta gjejne. Keshtu Zoti u dha paqe rreth e qark.

   ^16 Ai hoqi nga pozita qe kishte si mbretereshe edhe Maakahen, nenen e
   mbretit Asa, sepse ajo kishte bere nje shembelltyre te neveritshme te
   Asherahut. Pastaj Asa e shkaterroi shembelltyren, e beri cope-cope dhe
   e dogji prane perroit Kidron.

   ^17 Por vendet e larta nuk u zhduken ne Izrael, megjithese zemra e Asas
   mbeti e ndershme gjate gjithe jetes se tij.

   ^18 Ai beri qe te sillen ne shtepine e Perendise gjerat e shenjteruara
   nga i ati dhe gjerat e shenjteruara nga ai vete: argjendin, arin dhe
   enet.

   ^19 Dhe nuk pati me lufte deri ne vitin e tridhjete e peste te
   mbreterise se Asas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Ne vitin e tridhjete e gjashte te mbreterise se Asas, Baasha, mbret
   i Izraelit, doli kunder Judes dhe ndertoi Ramahun per te penguar qe
   dikush te hynte apo te dilte nga Asa, mbret i Judes.

   ^2 Atehere Asa nxori nga thesaret e shtepise te Zotit dhe te pallatit
   mbreteror argjend dhe ar dhe ia dergoi Ben-Hadadit, mbretit te Sirise,
   qe banonte ne Damask, duke thene:

   ^3 "Le te kete aleance midis teje dhe meje, ashtu si kishte midis atit
   tim dhe atit tend. Ja, une po te dergoj argjend dhe ar: prandaj, prishe
   aleancen me Baashan, mbretin e Izraelit me qellim qe ai te terhiqet nga
   une".

   ^4 Ben-Hadadi e degjoi mbretin Asa dhe dergoi komandantet e ushtrise se
   tij kunder qyteteve te Izraelit. Keta sulmuan Ijonin, Danin,
   Abel-Maimin dhe te gjitha qytetet-depozite te Neftalit.

   ^5 Kur Baasha e mesoi kete, e nderpreu ndertimin e Ramahut dhe pezulloi
   punimet e tij.

   ^6 Atehere mbreti Asa mori te gjithe ata te Judes, qe moren guret dhe
   lenden e drurit qe Baasha kishte perdorur per te ndertuar Ramahun dhe
   me to ndertoi Geban dhe Mitspahun.

   ^7 Ne ate kohe shikuesi Hanani shkoi tek Asa, mbret i Judes, dhe i tha:
   "Me qene se u mbeshtete te mbreti i Sirise dhe nuk u mbeshtete tek
   Zoti, Perendia yt, ushtria e mbretit te Sirise te shpetoi nga dora.

   ^8 A nuk ishin valle Etiopasit dhe Libianet nje ushtri e pamase me nje
   numer shume te madh qerresh dhe kaloresish? Megjithate, me qene se ishe
   mbeshtetur tek Zoti ai i dha ne duart e tua.

   ^9 Ne te vertete Zoti me syte e tij shikon perpara dhe mbrapa tere
   dheun per te treguar forcen e tij ndaj atyre qe kane nje zemer te
   ndershme ndaj tij. Ne kete ti ke vepruar si nje i pamend; prandaj tani
   e tutje do te kesh luftera".

   ^10 Asa u indinjua dhe e futi ne burg, sepse ishte zemeruar me te per
   keto gjera. Ne kete kohe Asa u suall egersisht edhe me disa njerez nga
   populli.

   ^11 Por ja, bemat e Asait nga te parat deri ne ato te fundit, i gjejme
   te shkruara ne librin e mbretit te Judes dhe te Izraelit.

   ^12 Ne vitin e tridhjete e nente te mbreterimit te tij Asa u semur nga
   kembet, dhe semundja e tij ishte shume e rende, por gjate semundjes se
   tij Ai nuk kerkoi Zotin, por iu drejtua mjekeve.

   ^13 Keshtu Asa pushoi bashke me eterit e tij dhe vdiq ne vitin e
   dyzetenjete te mbreterise se tij.

   ^14 E varrosen ne varrin qe i kishte hapur vetes ne qytetin e Davidit,
   e vendosen mbi nje shtrat plot me aroma dhe melheme te ndryshme te
   parfumuara, te pergatitura sipas artit te parfumierit, dhe dogjen nje
   sasi te madhe prej tyre per nder te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Ne vend te tij mbreteroi i biri Jozafat, qe u fortifikua kunder
   Izraelit.

   ^2 Ai vendosi trupa ne tere qytetet e fortifikuara te Judes dhe
   garnizone ne vendin e Judes dhe ne qytetin e Efraimit, qe ati i tij
   kishte pushtuar.

   ^3 Zoti ishte me Jozafatin, sepse ai eci ne rruget e para te Davidit,
   atit te tij. Ai nuk kerkoi Baalin,

   ^4 por kerkoi Perendine e atit te tij dhe eci sipas urdherimeve te tij
   dhe jo sipas bemave te Izraelit.

   ^5 Prandaj Zoti e perforcoi mbreterine ne duart e tij. Tere Juda i
   c,onte dhurata Jozafatit, dhe ai pati me shumice pasuri dhe lavdi.

   ^6 Zemra e tij u forcua ne rruget e Zotit dhe ai hoqi perseri vendet e
   larta dhe Asherimet nga Juda.

   ^7 Vitin e trete te mbreterise se tij ai i dergoi kreret e tij
   Ben-Hail, Obadiah, Zakaria, Nethaneel dhe Mikajaht qe te jepnin mesime
   ne qytetin e Judes;

   ^8 dhe me ta dergoi Levitet Shemajah, Nethanjah, Zebadjah, Asahel,
   Shemiramoth, Jonathan, Adonijah, Tobijah dhe Tobadonijah, dhe bashke me
   keta edhe prifterinjte Elishama dhe Jehoram.

   ^9 Keshtu ata dhane mesime ne Jude, duke pasur me vete librin e ligjit
   te Zotit; ata kaluan neper tere qytetet e Judes, duke e mesuar
   popullin.

   ^10 Tmerri i Zotit zuri te gjitha mbreterite e vendeve qe ishin rreth e
   qark Judes, dhe keshtu ato nuk i shpallen lufte Jozafatit.

   ^11 Disa nga Filistejte i c,uan Jozafatit dhurata dhe nje harac, ne
   argjend; edhe Arabet i sollen bageti te imta: shtate mije e shtateqind
   desh dhe shtate mije e shtateqind cjepe.

   ^12 Keshtu Jozafati u be gjithnje e me i madh dhe ndertoi ne Jude
   fortesa dhe qytete-depozite.

   ^13 Kreu shume punime ne qytetet e Judes, dhe ne Jeruzalem mbante
   luftetare, burra te forte dhe trima.

   ^14 Ky eshte regjistrimi i tyre, sipas shtepive te tyre aterore. Nga
   Juda, komandantet e mijesheve ishin Adnahu, si prijes, dhe bashke me te
   treqind mije burra te forte dhe trima;

   ^15 pas tij vinin Jehohanani, siprijes, me dyqind e tetedhjete mije
   burra;

   ^16 pas tij ishte Amasiahu, bir i Zikrit, qe i ishte kushtuar
   vullnetarisht Zotit, dhe me te dyqind mije burra te forte dhe trima.

   ^17 Nga Beniamini ishte Eliada, burre i forte dhe trim, dhe me te
   dyqind mije burra te armatosur me harqe dhe me mburoja;

   ^18 pas tij vinte Jehozabadi, dhe me te njeqind e shtatedhjete mije
   burra gati per te marre pjese ne lufte.

   ^19 Tere keta ishin ne sherbim te mbretit, pervec, atyre qe ai kishte
   vendosur ne qytetet e fortifikuara te te gjithe Judes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Jozafati pati pasuri te medha dhe lavdi; ai beri krushqi me Ashabin.

   ^2 Mbas disa vjetesh ai zbriti ne Samari tek Ashabi. Atehere Ashabi
   theri per te dhe per njerezit qe ishin me te nje numer te madh delesh
   dhe lopesh dhe e bindi te dilte bashke me te kunder Ramothit nga
   Galaadi.

   ^3 Keshtu Ashabi, mbret i Izraelit, i tha Jozafatit, mbretit te Judes:
   "A do te vish me mua kunder Ramothit nga Galaadi?". Jozafati iu
   pergjigj: "Ki besim tek une si te vetja jote, te njerezit e mi si te
   njerezit e tu; do te vijme ne lufte bashke me ty".

   ^4 Pastaj Jozafati i tha mbretit te Izraelit: "Te lutem, konsulto po
   sot fjalen e Zotit".

   ^5 Atehere mbreti i Izraelit thirri profetet, katerqind veta, dhe u tha
   atyre: "A duhet te shkojme te luftojme kunder Ramothit nga Galaadi, apo
   duhet te heq dore nga ky veprim?". Ata iu pergjigjen: "Shko, pra, sepse
   Perendia do ta jape ate ne duart e mbretit".

   ^6 Por Jozafati tha: "Nuk ka ketu ndonje profet tjeter te Zotit me te
   cilin mund te keshillohemi?".

   ^7 Mbreti i Izraelit iu pergjigj Jozafatit: "Eshte edhe nje njeri,
   Mikajahu, bir i Imlas, me ane te te cilit mund te keshillohemi me
   Zotin; por une e urrej, sepse nuk profetizon kurre ndonje gje te mire
   per mua, por vetem te keqen". Jozafati tha: "Mbreti te mos flase
   keshtu".

   ^8 Atehere mbreti i Izraelit thirri nje eunuk dhe i tha: "Sille shpejt
   Mikajahun, birin e Imlas".

   ^9 Mbreti i Izraelit dhe Jozafati, mbret i Judes, ishin ulur secili ne
   fronin e vet, te veshur me rrobat e tyre mbreterore; ishin ulur ne
   lemin qe eshte te hyrja e portes se Samarise; dhe tere profetet benin
   profeci perpara tyre.

   ^10 Sedekia, bir i Kenaanahut, qe kishte bere brire prej hekuri, tha:
   "Keshtu thote Zoti: "Me keta brire do te shposh tejpertej Siret deri sa
   t'i shkaterrosh plotesisht"".

   ^11 Tere profetet profetizuan ne te njejten menyre, duke thene: "Dil
   kunder Ramothit nga Galaadi dhe do t'ia dalesh, sepse Zoti do ta jape
   ate ne duart e mbretit".

   ^12 Lajmetari, qe kishte shkuar te therriste Mikajahun, i foli duke i
   thene: "Ja, fjalet e profeteve perputhen duke thene gjera te mira per
   mbretin. Prandaj te lutem qe fjala jote te jete si fjala e secilit prej
   tyre; edhe ti thuaj gjera te mira".

   ^13 Por Mikajahu u pergjigj: "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti rron,
   c,do gje qe Perendia im do te thote une do ta shpall".

   ^14 Si arriti para mbretit, mbreti i tha: "Mikajah, a duhet te shkojme
   te luftojme kunder Ramothit te Galaadit, apo duhet te heq dore?". Ai u
   pergjigj: "Shkoni, pra, dhe do t'ju dale mbare, sepse ata do te jepen
   ne duart tuaja".

   ^15 Atehere mbreti i tha: "Sa here duhet te pergjerohem qe te me thuash
   vetem te verteten ne emer te Zotit?".

   ^16 Mikajahu u pergjigj: "E pashe tere Izraelin te shperndare ne malet,
   ashtu si dhente qe jane pa bari; dhe Zoti tha: "Ata nuk kane me zot; le
   te kthehet secili ne paqe ne shtepine e vet"".

   ^17 Mbreti i Izraelit i tha Jozafatit: "A nuk te kisha thene se lidhur
   me mua ai nuk do te profetizonte asgje te mire, por vetem te keqen?".

   ^18 Atehere Mikajahu i tha: "Prandaj degjo fjalen e Zotit. Une e kam
   pare Zotin te ulur mbi fronin e tij, ndersa tere ushtria qiellore
   rrinte ne te djathte dhe ne te majte te tij.

   ^19 Zoti tha: "Kush do ta mashtroje Ashabin, mbretin e Izraelit, qe ai
   te dale dhe te vdese ne Ramoth te Galaadit?"". Dikush u pergjigj ne nje
   menyre, dikush ne menyre tjeter.

   ^20 Atehere doli perpara nje fryme qe u paraqit para Zotit dhe tha:
   "Une do t'ia mbush mendjen". Zoti i tha: "Ne c,fare menyre?".

   ^21 Ai u pergjigj: "Une do te dal dhe do te jem nje fryme i genjeshtres
   ne gojen e te gjithe profeteve te tij". Zoti i tha: "Me siguri do
   t'arrish ta besh per vete, shko dhe vepro keshtu".

   ^22 Prandaj ja, Zoti ka vene nje fryme genjeshtre ne gojen e ketyre
   profeteve te tu, por Zoti shpall fatkeqesi kunder teje".

   ^23 Atehere Sedekia, bir i Kenaanahut, u afrua dhe goditi me nje
   shpulle Mikajahun, dhe tha: "Nga kaloi Fryma e Zotit kur doli nga une
   qe te flase me ty?".

   ^24 Mikajahu u pergjigj: "Ja, do ta shohesh diten ne te cilen do te
   shkosh ne nje dhome te brendshme per t'u fshehur!".

   ^25 Atehere mbreti i Izraelit tha: "Merreni Mikajahun dhe c,ojeni tek
   Amoni, qeveritar i qytetit, dhe tek Joasi, bir i mbretit,

   ^26 dhe u thoni atyre: Keshtu thote mbreti: "Futeni kete ne burg dhe
   ushqejeni me buke dhe me uje hidherimi, deri sa une te kthehem
   shendoshe e mire"".

   ^27 Mikajahu tha: "Ne rast se ti kthehesh me te vertete shendoshe e
   mire, kjo do te thote qe Zoti nuk ka folur nepermjet meje". Dhe shtoi:
   "Degjoni, o ju popuj te gjithe!".

   ^28 Mbreti i Izraelit dhe Jozafati, mbret i Judes, dolen, pra, kunder
   Ramothit nga Galaadi.

   ^29 Mbreti i Izraelit i tha Jozafatit: "Une do te vishem ndryshe dhe
   pastaj do te shkoj te luftoj, por ti vish rrobat e tua mbreterore".
   Keshtu mbreti i Izraelit nderroi rrobat dhe shkuan te luftojne.

   ^30 Mbreti i Sirise kishte dhene kete urdher kapiteneve te qerreve te
   tij duke thene: "Mos luftoni kunder askujt, te madh apo te vogel, por
   vetem kunder mbretit te Izraelit".

   ^31 Keshtu, kur kapitenet e qerreve pane Jozafatin, ata thane: "Ai
   eshte mbreti i Izraelit". Pastaj e rrethuan per ta sulmuar; por
   Jozafati leshoi nje britme dhe Zoti i vajti ne ndihme; Perendia i shtyu
   te largoheshin prej tij.

   ^32 Kur kapitenet e qerreve e kuptuan se nuk ishte mbreti i Izraelit,
   hoqen dore nga ndjekja.

   ^33 Por nje njeri hodhi rastesisht nje shigjete me harkun e tij dhe e
   goditi mbretin e Izraelit midis lidhjeve te parzmores se tij; prandaj
   mbreti i tha shqytarit te tij: "Kthehu dhe me c,o larg perleshjes,
   sepse jam plagosur".

   ^34 Por beteja ishte aq e ashper ate dite sa qe mbreti u detyrua te
   qendroje mbi qerren e tij perballe Sireve deri ne mbremje, dhe kur
   perendoi dielli ai vdiq.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Jozafati, mbret i Judes, u kthye shendoshe e mire ne shtepine e tij
   ne Jeruzalem.

   ^2 Por shikuesi Jehu, bir i Hananit, i doli perpara dhe i tha mbretit
   Jozafat: "A duhet te ndihmoje ti nje te pafe dhe te doje ata qe urrenin
   Zotin? Prandaj meria e Zotit eshte mbi ty.

   ^3 Megjithate jane gjetur te ti gjera te mira, sepse ke hequr nga vendi
   Asherothet dhe zemra jote eshte perpjekur per te kerkuar Perendine".

   ^4 Keshtu Jozafati banoi ne Jeruzalem; pastaj shkoi perseri midis
   popullit, nga Beer-Sheba ne krahinen malore te Efraimit, dhe i solli
   ata perseri te Zoti, Perendia i eterve te tij.

   ^5 Pastaj ai emeroi gjyqtare ne vend, ne te tera qytetet e fortifikuara
   te Judes, qytet pas qyteti,

   ^6 dhe u tha gjyqtareve: "Kini kujdes per ate qe beni, sepse nuk
   gjykoni per njeriun por per Zotin, qe do te jete me ju kur do te
   administroni drejtesine.

   ^7 Prandaj tani frika e Zotit qofte mbi ju. Tregoni kujdes per ate qe
   beni, sepse tek Zoti, Perendia yne, nuk ka asnje padrejtesi, as anesi,
   as pranim dhuratash.

   ^8 Edhe ne Jeruzalem Jozafati vendosi disa Levite prifterinj dhe te
   pare te shtepive aterore te Izraelit per gjykimin e Zotit dhe per
   grindjet e ndryshme; keta banonin ne Jeruzalem.

   ^9 I urdheroi ata duke thene: "Ju do te veproni duke pasur frike nga
   Zoti, me besnikeri dhe me zemer te paster.

   ^10 Ne c,do grindje qe do t'ju parashtrohet para jush nga ana e
   vellezerve tuaj qe banojne ne qytetet e tyre, qofte per gjak te derdhur
   ose per shkelje te ligjit apo te nje urdherimi, kunder statuteve ose
   dekreteve, lajmerojini qe te mos behen fajtore perpara Zotit, dhe
   zemerimi te mos bjere mbi ju dhe mbi vellezerit tuaj. Veproni keshtu
   dhe nuk do te beheni fajtore.

   ^11 Dhe ja, prifti me i larte Amariah do te caktohet mbi ju per c,do
   c,eshtje qe i perket Zotit, ndersa Zebadiahu, bir i Ismaelit, i pari i
   shtepise se Judes, do te jete per c,do c,eshtje qe ka te beje me
   mbretin; edhe Levitet do te jene ne dispozicionin tuaj si gjyqtare.
   Tregohuni te forte dhe i hyni punes, dhe Zoti do te jete me njeriun e
   drejte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Mbas ketyreve ngjarjeve ndodhi qe bijte e Moabit, bijte e Amonit dhe
   te tjere me ta se bashku me Amonitet erdhen te luftojne kunder
   Jozafatit.

   ^2 Keshtu erdhen disa te informonin Jozafatin, duke thene: "Nje shumice
   e madhe eshte nisur kunder teje qe pertej detit, nga Siria; ja, tani
   ata jane ne Hatsatson-Thamar" (qe eshte En-Gedi).

   ^3 Atehere Jozafati u tremb dhe filloi te kerkoje Zotin, dhe shpalli
   nje agjerim ne gjithe Juden.

   ^4 Keshtu ata te Judes u mblodhen per te kerkuar ndihmen e Zotit, dhe
   nga te gjitha qytetet e Judes vinin per te kerkuar Zotin.

   ^5 Pastaj Jozafati u ngrit me kembe ne mes te asamblese se Judes dhe te
   Jeruzalemit ne shtepine e Zotit perpara oborrit te ri

   ^6 dhe tha: "O Zot, Perendia i eterve tane, a nuk je ti Perendia qe
   eshte ne qiell? Po, ti sundon mbi te gjitha mbreterite e kombeve, ne
   duart e tua jane forca dhe fuqia dhe nuk ka njeri qe mund te te
   rezistoje.

   ^7 A nuk ke qene ti, Perendia yne, qe ke debuar banoret e ketij vendi
   perpara popullit tend te Izraelit dhe ia ke dhene per gjithnje
   pasardhesve te mikut tend Abraham?

   ^8 Ata kane banuar aty dhe kane ndertuar nje shenjterore per emrin
   tend, duke thene:

   ^9 "Ne rast se na godet nje fatkeqesi, shpata, gjykimi apo murtaja ose
   zia e bukes, ne do te paraqitemi perpara ketij tempulli dhe perpara
   teje (sepse emri yt eshte ne kete tempull), do te te klithim ty nga
   fatkeqesia jone, ti do te na degjosh dhe do te na vish ne ndihme".

   ^10 Dhe ja, tani bijte e Amonit, te Moabit dhe ata te malit Seir, ne
   territorin e te cileve nuk e lejove Izraelin te hynte kur ata po dilnin
   nga Egjipti (prandaj ata qendruan larg tyre dhe nuk i shkaterruan),

   ^11 dhe ja, tani ata na shperblejne, duke ardhur te na debojne nga
   trashegimia jote qe na ke dhene ne zoterim.

   ^12 O Perendia yne, a nuk do t'i denosh ata? Sepse ne jemi pa force
   perpara kesaj shumice te madhe qe vjen kunder nesh; nuk dime c,fare te
   bejme, por syte tona jane drejtuar te ti".

   ^13 Tani tere burrat e Judes, me femijet, bashkeshortet dhe bijte e
   tyre, rrinin me kembe perpara Zotit.

   ^14 Atehere ne mes te asamblese Fryma e Zotit perfshiu Jahazielin,
   birin e Zakarias, bir i Benajahut, bir i Jejelit, bir i Mataniahut, nje
   Levit nga bijte e Asafit.

   ^15 Dhe ky tha: "Degjoni, ju te gjithe nga Juda, ju banore te
   Jeruzalemit dhe ti, o mbret Jozafat! Keshtu ju thote Zoti: "Mos kini
   frike, mos u tronditni per shkak te kesaj shumice te madhe, sepse
   beteja nuk eshte juaja, por e Perendise.

   ^16 Neser hidhuni kunder tyre; ja, ata do te ngjiten neper te perpjeten
   e Tsitsit, dhe ju do t'i gjeni ne skajin e lugines perballe
   shkretetires se Jeruelit.

   ^17 Nuk do te jeni ju qe do te luftoni ne kete beteje; zini pozicion,
   qendroni pa levizur dhe do te shihni lirimin e Zotit, qe eshte me ju. O
   Jude, o Jeruzalem, mos kini frike dhe mos u tronditni; neser do te
   dilni kunder tyre, sepse Zoti eshte me ju"".

   ^18 Atehere Jozafati uli per toke fytyren e tij, dhe tere Juda dhe
   banoret e Jeruzalemit rane permbys perpara Zotit dhe e adhuruan.

   ^19 Pastaj Levitet, bijte e Kehathiteve dhe te Korahiteve, u ngriten
   per te levduar me ze te larte Zotin, Perendine e Izraelit.

   ^20 Mengjesin vijues u c,uan shpejt dhe u nisen per ne shkretetiren e
   Tekoas; ndersa po viheshin per rruge, Jozafati, duke qendruar ne kembe,
   tha: "Degjomeni, o Jude, dhe ju banore te Jeruzalemit! Besoni

   ^21 Pastaj, pasi u keshillua me popullin, caktoi ata qe duhet t'i
   kendonin Zotit dhe duhet ta levdonin per shkelqimin e shenjterise se
   tij, ndersa ecnin perpara ushtrise dhe thonin: "Kremtoni Zotin, sepse
   miresia e tij zgjat perjete".

   ^22 Kur ata filluan te kendojne dhe te levdojne, Zoti ngriti nje prite
   kunder bijve te Amonit dhe te Moabit dhe atyre te malit te Seirit qe
   kishin ardhur kunder Judes, dhe mbeten te mundur.

   ^23 Bijte e Amonit dhe te Moabit u ngriten kunder banoreve te malit te
   Seirit per te realizuar shfarosjen dhe shkaterrimin e tyre; mbasi kryen
   shfarosjen e banoreve te Seirit, ndihmuan njeri-tjetrin per te
   shkaterruar veten e tyre.

   ^24 Keshtu kur ata te Judes arriten ne lartesine prej nga mund te
   kqyrej shkretetira, u kthyen nga turma, dhe ja, nuk kishte vec,se
   kufoma te shtrira per toke, asnje nuk kishte shpetuar.

   ^25 Atehere Jozafati dhe njerezit e tij shkuan per te marre plac,ken e
   luftes; midis tyre gjeten nje sasi te madhe pasurish mbi kufomat e tyre
   dhe sende me vlere; moren per vete me teper se sa mund t'i mbartnin; iu
   deshen tri dite per te marre plac,ken, aq e shumte ishte ajo.

   ^26 Diten e katert u mblodhen ne Luginen e Bekimit, ku bekuan Zotin;
   prandaj ky vend quhet Lugina e Bekimit edhe sot.

   ^27 Pastaj tere njerezit e Judes dhe te Jeruzalemit, me Jozafatin ne
   krye, u nisen me gezim per t'u kthyer ne Jeruzalem, sepse Zoti u kishte
   dhene shkas te gezohen mbi armiqte e tyre.

   ^28 Keshtu hyne ne Jeruzalem me harpa, me qeste dhe me bori dhe u
   drejtuan nga shtepia e Zotit.

   ^29 Tmerri i Zotit ra mbi te gjitha mbreterite e vendeve te tjera, kur
   mesuan qe Zoti kishte luftuar kunder armiqve te Izraelit.

   ^30 Mbreteria e Jozafatit qe e qete; Perendia i tij i dha paqe rreth e
   qark.

   ^31 Keshtu Jozafati mbreteroi mbi Jude. Ai ishte tridhjete e pese vjec,
   kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi njezet e pese vjet ne
   Jeruzalem; e ema quhej Azubah dhe ishte bija e Shihlit.

   ^32 Ai ndoqi kudo rruget e atit te tij, Asa, dhe nuk u largua prej
   tyre, duke bere ate qe ishte e drejte ne syte e Zotit.

   ^33 Megjithate vendet e larta nuk u hoqen, sepse populli nuk e kishte
   akoma zemren te kthyer ne menyre te qendrueshme nga Perendia i eterve
   te tyre.

   ^34 Pjesa tjeter e bemave te Jozafatit, nga e para deri ne ate te
   fundit, jane te shkruara ne analet e Jehut, birit te Hananit, qe
   perfshihen ne librin e mbreterve te Izraelit.

   ^35 Pas kesaj Jozafati, mbret i Judes, u lidh me Ashaziahun, mbretin e
   Izraelit, qe vepronte me paudhesi;

   ^36 ai u lidh me te per te ndertuar anije qe te shkonin ne Tarshish; i
   pajisen anijet ne Etsion-Geber.

   ^37 Atehere Eliezeri, bir i Dodavahut nga Mareshah, profetizoi kunder
   Jozafatit, duke thene: "Nga qe je bashkuar me Ashaziahun, Zoti ka
   shkaterruar veprat e tua". Keshtu anijet u shkaterruan dhe nuk arriten
   dot ne Tarshish.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Pastaj Jozafati pushoi bashke me eterit e tij dhe e varrosen me ta
   ne qytetin e Davidit. Ne vendin e tij mbreteroi i biri, Jehorami.

   ^2 Ai kishte vellezer, bij te Jozafatit: Azariahun, Jehielin, Zakarian,
   Azariahun, Mikaelin dhe Shefatiahun; tere keta ishin bij te Jozafatit,
   mbretit te Izraelit.

   ^3 I ati u beri atyre dhurata te medha prej argjendi, ari dhe sende te
   c,mueshme, bashke me qytete te fortifikuara ne Jude, por ia dha
   mbreterine Jehoramit, sepse ishte i parelinduri.

   ^4 Por kur Jehorami shtiu ne dore mbreterine e atit te tij dhe u
   perforcua, vrau me shpate tere vellezerit e tij dhe disa krere te
   Izraelit.

   ^5 Jehorami ishte tridhjete e dy vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi tete vjet ne Jeruzalem.

   ^6 Ai ndoqi rrugen e mbreterve te Izraelit ashtu si kishte bere shtepia
   e Ashabit, sepse gruaja e tij ishte nje bije e Ashabit, dhe beri ate qe
   eshte e keqe ne syte e Zotit.

   ^7 Megjithate Zoti nuk deshi ta shkaterroje shtepine e Davidit, per
   shkak te beselidhjes qe kishte bere me Davidin dhe sepse i kishte
   premtuar t'i jepte atij dhe bijve te tij nje llambe pergjithmone.

   ^8 Gjate diteve te mbreterise se tij, Edomi ngriti krye kunder
   pushtetit te Judes dhe zgjodhi nje mbret.

   ^9 Atehere Jehorami u nis me komandantet e tij dhe me te gjitha qerret
   e tij; u ngrit, pra, naten dhe i mundi Edomitet, qe e kishin rrethuar
   ate dhe komandantet e qerreve te tij.

   ^10 Keshtu Edomi nuk iu nenshtrua pushtetit te Judes deri diten e
   sotme. Ne ate kohe edhe Libnahu ngriti krye kunder pushtetit te tij,
   sepse Jehorami kishte braktisur Zotin, Perendine e eterve te tij.

   ^11 Edhe Jehorami ndertoi vende te larta ne malet e Judes, i shtyu
   banoret e Jeruzalemit ne rrugen e kurverimit dhe largoi Juden.

   ^12 Atehere i erdhi nje shkrim nga profeti Elia, ne te cilen thuhej:
   "Keshtu i thote Zoti, Perendia i Davditi, atit tend: "Meqe nuk ke
   ndjekur rruget e Jozafatit, atit tend, dhe rruget e Asas, mbretit te
   Judes,

   ^13 por ke ndjekur rruget e mbreterve te Izraelit dhe ke shtyre ne
   rrugen e kurverimit Juden dhe banoret e Jeruzalemit, ashtu si ka
   vepruar shtepia e Ashabit, dhe ke vrare vellezerit e tu, vete familjen
   e atit tend, qe ishin me te mire se ti,

   ^14 ja, Zoti do te godase me nje fatkeqesi te madhe popullin tend,
   femijet e tu, bashkeshortet e tua dhe gjithc,ka qe ti zoteron;

   ^15 ti vete do te goditesh nga semundje shume te renda, nga nje
   semundje e zorreve qe do te te nxjerre c,do dite pak e nga pak
   zorret"".

   ^16 Pervec, kesaj Zoti zgjoi kunder Jehoramit frymen e Filistejve dhe
   te Arabeve, qe banojne prane Etiopasve;

   ^17 dhe keta dolen kunder Judes, e pushtuan dhe moren me vete tere
   pasurite qe gjeten ne pallatin mbreteror, duke perfshire bijte dhe
   grate e tij; keshtu nuk i mbeti asnje bir pervec, Jehoahazit, me i
   vogli prej bijve te tij.

   ^18 Mbas tere kesaj Zoti e goditi ne zorret me nje semundje te
   pasherueshme.

   ^19 Keshtu, me kalimin e kohes, ne fund te vitit te dyte, nga shkaku i
   semundjes, zorret i dolen jashte dhe vdiq duke hequr mundime te
   tmerrshme. Populli i tij nuk dogji parfume per nder te tij, ashtu si
   kishte bere per eterit e tij.

   ^20 Ai ishte tridhjete e dy vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi tete vjet ne Jeruzalem. Iku pa lene keqardhje; e varrosen ne
   qytetin e Davidit, por jo ne varret e mbreterve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Banoret e Jezrualemit shpallen mbret birin e tij me te vogel
   Ashaziahun, ne vend te tij, sepse tere bijte me te medhenj ishin vrare
   nga banda qe kishte hyre ne kamp bashke me Arabet. Keshtu mbreteroi
   Ashaziahu, bir i Jehoramit, mbret i Judes.

   ^2 Ashaziahu ishte dyzet e dy vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi nje vit ne Jeruzalem. E ema quhej Athaliah; ishte bij e
   Omrit.

   ^3 Edhe ai ndoqi rruget e ndjekura nga shtepia e Ashabit, sepse e ema e
   keshillonte te vepronte ne menyre te paudhe.

   ^4 Prandaj ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ashtu si
   vepronin ata te shtepise se Ashabit, sepse mbas vdekjes se atit te tij
   keta qene, per shkaterrimin e tij, keshilltaret e tij.

   ^5 Duke ndjekur keshillen e tyre, ai shkoi me Jehoramin, birin e
   Ashabit, mbretit te Izraelit te luftoje kunder Hazaelit, mbretit te
   Sirise, ne Ramoth te Galaadit; dhe Siret e plagosen Jehoramin.

   ^6 Keshtu ai u kthye ne Jezreel per te mjekuar plaget qe kishte marre
   ne Ramah, duke luftuar kunder Hazaelit, mbretit te Sirise. Ashaziahu,
   bir i Jehoramit, mbret i Judes, zbriti per te pare Jehoramin, birin e
   Ashabit, ne Jezreel, sepse ky ishte i semure.

   ^7 Vizita qe i beri Ashaziahu Jehoramit ishte vendosur nga Perendia per
   shkaterrimin e tij. Kur arriti ne te vertete, ai doli me Jehoramin
   kunder Jehut, birit te Nimshit, qe Zoti kishte vajosur per te shfarosur
   shtepine e Ashabit.

   ^8 Ndodhi qe, ndersa Jehu vendoste drejtesi ne shtepine e Ashabit, u
   takua me kreret e Judes dhe me bijte e vellezerve te Ashaziahut qe
   ishin ne sherbim te Ashaziahut dhe i vrau.

   ^9 Urdheroi gjithashtu ta kerkojne Ashaziahun dhe e kapen (ai ishte
   fshehur ne Samari); e c,uan pastaj tek Jehu qe e vrau. Pastaj e
   varrosen, sepse thonin: "Eshte bir i Jozafatit, qe e kerkonte Zotin me
   gjithe zemer". Keshtu ne shtepine e Ashaziahut nuk mbeti me njeri ne
   gjendje te mbreteroje.

   ^10 Kur Athaliah, nena e Ashaziahut, pa qe i biri kishte vdekur, u
   ngrit dhe vrau tere pasardhesit mbreterore te shtepise se Judes.

   ^11 Por Jehoshabeath, bija e mbretit mori Joasin, birin e Ashaziahut, e
   mori tinez midis bijve te mbretit qe ishin vrare dhe e vendosi bashke
   me tajen ne dhomen e saj. Keshtu Jehoshabeath, bija e mbretit Jehoram,
   bashkeshortja e priftit Jehojada (ishte motra e Ashaziahut), e fshehu
   nga Athialiahu qe nuk e vrau.

   ^12 Keshtu mbeti i fshehur me ta ne shtepine e Perendise gjashte vjet,
   ndersa Athaliah mbreteronte mbi vendin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Vitin e shtate Jehojada mori kurajo, mori komandantet e qindesheve,
   domethene Azariahun, birin e Jerohamit, Ismaelin, birin e Jehohanamit,
   Azariahun, birin e Obedit, Maasejahun, birin e Adajahut dhe

   ^2 Pastaj ata pershkuan Juden, mblodhen Levitet nga te gjitha qytetet e
   Judes dhe te paret e shtepive aterore te Izraelit dhe erdhen ne
   Jeruzalem.

   ^3 Keshtu tere asambleja lidhi nje aleance me mbretin ne shtepine e
   Perendise. Pastaj Jehojada u tha atyre: "Ja, biri i mbretit do te
   mbreteroje, si ka thene Zoti per bijte e Davidit.

   ^4 Ja c,fare do te beni ju: nje e treta nga ju, prifterinj dhe Levite,
   qe marrin sherbimin diten e shtune, do te caktohen ne portat e
   tempullit;

   ^5 nje e treta tjeter do te rrije ne pallatin e mbretit, dhe e treta
   tjeter ne porten e themelimit, ndersa tere populli do te rrije ne
   oborrin e shtepise te Zotit.

   ^6 Por askush nuk do te hyje ne shtepine e Zotit, pervec, prifterinjve
   dhe Leviteve te sherbimit; keta mund te hyjne sepse jane te
   shenjteruar; por tere populli do t'i permbahet urdhrit te Zotit.

   ^7 Levitet do ta rrethojne mbretin nga c,do ane, secili me armen e tij
   ne dore; kushdo qe hyn ne tempull do te vritet; ju perkundrazi do te
   qendroni me mbretin, kur te hyje dhe te dale".

   ^8 Levitet dhe tere Juda bene pikerisht ashtu si kishte urdheruar
   prifti Jehojada; secili mori njerezit e tij, ata e merrnin sherbimin te
   shtunen dhe ata qe e linin sherbimin te shtunen, sepse prifti Jehojada
   nuk kishte liruar nga puna klasat qe dilnin.

   ^9 Prifti Jehojada u dha komandanteve te qindesheve ushtat dhe mburojat
   e vogla e te medha qe qene te mbretit David dhe qe ndodheshin ne
   shtepine e Perendise.

   ^10 Pastaj vendosi tere popullin, secili me armen e tij ne dore, nga
   krahu i djathte deri ne krahun e majte te tempullit; gjate altarit dhe
   prane tempullit, rrotull mbretit.

   ^11 Atehere nxoren birin e mbretit, i vune mbi koke kuroren, i dorezuan
   ligjin dhe e shpallen mbret; pastaj Jehojada dhe bijte e tij e vajosen
   dhe thirren: "Rrofte mbreti!".

   ^12 Kur Athaliah degjoi zhurmen e popullit qe vinte duke brohoritur per
   mbretin, ajo shkoi drejt popullit, ne drejtim te shtepise te Zotit.

   ^13 Shikoi, dhe ja, mbreti qendronte me kembe ne podiumin e tij ne
   hyrje, kapitenet dhe borizanet ishin prane mbretit, tere populli i
   vendit ishte i gezuar dhe u binte borive dhe kengetaret me veglat e
   tyre musikore udhehiqnin lavderimin. Atehere Athaliah grisi rrobat e
   saj dhe bertiti: "Tradheti, tradheti!".

   ^14 Por prifti Jehojada nxori komandantet e qindesheve qe komandonin
   ushtrine dhe u tha: "Nxirreni nga rreshtat dhe kushdo qe i shkon pas te
   vritet me shpate!". Prifti ne te vertete kishte thene: "Mos lejoni qe
   te vritet ne shtepine e Zotit".

   ^15 Keshtu e mberthyen dhe, sa arriti ne shtepine e mbretit neper
   rrugen e portes se kuajve, aty e vrane.

   ^16 Pastaj Jehojada beri nje beselidhje ndermjet vetes, tere popullit
   dhe mbretit, me qellim qe Izraeli te ishte populli i Zotit.

   ^17 Atehere tere populli shkoi ne tempullin e Baalit dhe e shkaterroi:
   copetoi plotesisht altaret e tij dhe shembelltyrat dhe vrau perpara
   altareve Matanin, priftin e Baalit.

   ^18 Pastaj Jehojada ua besoi mbikqyrjen e shtepise te Zotit
   prifterinjve levite, qe Davidi kishte vendosur ne shtepine e Zotit per
   t'i ofruar olokauste Zotit sic, eshte shkruar ne ligjin e Moisiut, me
   gezim dhe kenge, ashtu si kishte urdheruar Davidi.

   ^19 Vendosi gjithashtu deretare ne portat e shtepise te Zotit, me
   qellim qe te mos hynte askush qe te ishte ne nje fare menyre i
   papaster.

   ^20 Mori pastaj komandantet e qindesheve, parine, ata qe kishin
   autoritet mbi popullin dhe tere popullin e vendit dhe beri qe mbreti te
   zbrese nga shtepia e Zotit; duke kaluar pastaj nga porta e siperme,
   arriten ne pallatin mbreteror dhe e ulen mbretin mbi fronin mbreteror.

   ^21 Keshtu tere populli i vendit ishte ne feste dhe qyteti mbeti i
   qete, kur Athaliah u vra me shpate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Joasi ishte shtate vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   dyzet vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Tsibiah dhe ishte nga Beer-Sheba.

   ^2 Joasi beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit gjate gjithe kohes
   qe jetoi prifti Jehojada.

   ^3 Jehojada i zgjodhi per te dy bashkeshorte dhe Joasit i linden djem
   dhe vajza.

   ^4 Mbas kesaj e shtyu zemra Joasin te ndreqe shtepine e Zotit.

   ^5 Prandaj mblodhi prifterinjte dhe Levitet dhe u tha atyre: "Shkoni ne
   qytetet e Judes dhe mblidhni vit per vit nga gjithe Izraeli parate qe
   nevojiten per te restauruar shtepine e Perendise tuaj; perpiquni ta
   kryeni shpejt kete pune". Por Levitet nuk treguan asnje nxitim.

   ^6 Atehere mbreti thirri kryepriftin Jehojada dhe i tha: "Pse nuk u
   kerkove Leviteve qe te sillnin nga Juda dhe nga Jeruzalemi taksen e
   caktuar nga Moisiu, sherbetor i Zotit, dhe nga asambleja e Izraelit per
   c,adren e deshmise?".

   ^7 Ne te vertete bijte e Athaliahes, te kesaj gruaje te keqe, kishin
   plac,kitur shtepine e Perendise dhe kishin perdorur madje gjithe gjerat
   e shenjteruara te shtepise te Zotit per Baalet.

   ^8 Me urdher te mbretit bene nje arke dhe e vune jashte, te porta e
   shtepise te Zotit.

   ^9 Pastaj bene nje shpallje ne Jude dhe ne Jeruzalem, me qellim qe t'i
   c,ohej Zotit taksa qe Moisiu, sherbetori i Perendise, i kishte vene
   Izraelit ne shkretetire.

   ^10 Tere kreret dhe tere populli u gezuan dhe sollen parate, duke i
   hedhur ne arke deri sa e mbushen.

   ^11 Kur arka c,ohej nga Levitet tek inspektori i mbretit, sepse shihnin
   se kishte ne te shume para, sekretari i mbretit dhe i ngarkuari nga
   kryeprifti vinin per te zbrazur arken; pastaj e merrnin dhe e c,onin
   perseri ne vendin e saj. Keshtu vepronin c,do dite; ne kete menyre
   grumbullonin nje sasi te madhe parash.

   ^12 Pastaj mbreti dhe Jehojada ua jepnin keto atyre qe benin sherbimin
   ne shtepine e Zotit; dhe ata paguanin gurgdhendesit dhe marangozet per
   te restauruar shtepine e Zotit, si edhe punetoret e hekurit dhe te
   bronzit qe merreshin me shtepine e Zotit.

   ^13 Keshtu punetoret i kryen me kujdes punimet dhe me ane te tyre
   ndreqjet shkuan mbare; ata e kthyen perseri shtepine e Perendise ne
   gjendejn e saj origjinale dhe e perforcuan ate.

   ^14 Kur kishin mbaruar, parate qe mbeten i c,uan para mbretit dhe
   Jehojades dhe me to bene orendi per shtepine e Zotit, orendi per
   sherbimin dhe per olokaustet, kupa dhe vegla te tjera prej ari ose
   argjendi. Deri sa jetoi Jehojada, u ofruan vazhdimisht olokauste ne
   shtepine e Zotit.

   ^15 Por Jehojada, tanime i plakur dhe i ngopur me dite, vdiq; ai ishte
   njeqind e tridhjete vjec, kur vdiq;

   ^16 e varrosen ne qytetin e Davidit bashke me mbreterit, sepse kishte
   bere te mira ne Izrael, ndaj Perendise dhe ndaj shtepise se tij.

   ^17 Mbas vdekjes se Jehojades, kreret e Judes shkuan dhe rane permbys
   perpara mbretit; dhe mbreti i degjoi.

   ^18 Pastaj ata braktisen shtepine e Zotit, Perendise te eterve te tyre,
   dhe u sherbyen Asherimeve dhe idhujve; per shkak te ketij mekati,
   zemerimi i Perendise ra mbi Juden dhe mbi Jeruzalemin.

   ^19 Zoti u dergoi atyre profete per t'i bere te kthehen tek ai; keta
   deshmuan kunder tyre, por ata nuk deshen t'i degjojne.

   ^20 Atehere Fryma e Perendise erdhi mbi Zakarian, birin e priftit
   Jehojada, qe u ngrit perpara popullit dhe tha: "Keshtu thote Perendia:
   Pse shkelni urdherimet e Zotit dhe nuk keni mbaresi? Meqe e keni
   braktisur Zotin edhe ai do t'ju braktise".

   ^21 Por ata komplotuan kunder tij dhe me urdher te mbretit, e vrane me
   gure ne oborrin e shtepise te Zotit.

   ^22 Keshtu mbreti Joas nuk e kujtoi miresine qe Jehojada, ati i
   Zakarias, kishte treguar ndaj tij dhe ia vrau te birin, i cili duke
   vdekur tha: "Zoti e shikofte dhe te kerkofte llogari!.

   ^23 Keshtu ndodhi qe, ne fillim te vitit te ri, ushtria e Sireve doli
   kunder Joasit. Ata erdhen ne Jude dhe ne Jeruzalem dhe shfarosen nga
   populli tere kreret e tij, dhe tere plac,ken ia c,uan mbretit te
   Damaskut.

   ^24 Megjithese ushtria e Sireve kishte ardhur me pak veta, Zoti u dha
   ne dore nje ushtri shume te madhe, sepse kishin braktisur Zotin,
   Perendine e eterve te tyre. Keshtu ata e gjykuan Joasin.

   ^25 Kur Siret u terhoqen nga ai (sepse e kishin lene shume te semure),
   sherbetoret e tij kurdisen nje komplot kunder tij, per shkak te vrasjes
   se bijve te priftit Jehojada, dhe e vrane ne shtratin e tij. Keshtu ai
   vdiq dhe e varrosen ne qytetin e Davidit, por jo ne varrezat e
   mbreterve.

   ^26 <aaa add> Keta jane ata qe komplotuan kunder tij: Zabadi, bir
   i Shimeathit, Amonitja, dhe Jehozbadi, bir i Shimrithit, Moabitja.

   ^27 <aaa add> Persa u perket bijve te tij, profecite e shumta te
   thena kunder tij dhe meremetimi i shtepise se Perendise, ja, keto gjera
   jane shkruar ne historine e librit te mbreterve. Ne vend te tij
   mbreteroi i biri, Amatsiahu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Amatsiahu ishte njezet e pese vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi njezet e nente vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Jehoadan dhe
   ishte nga Jeruzalemi.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit, por jo me gjithe
   zemer.

   ^3 Mbasi perforcoi mbreterine e tij, ai vrau sherbetoret e tij qe
   kishin vrare mbretin, atin e tij.

   ^4 Megjithate ai nuk i vriste bijte e tyre, por veproi sic, eshte
   shkuar ne ligj ne librin e Moisiut, te cilin Zoti e urdheroi duke
   thene: "Eterit nuk do te vriten per fajin e bijve te tyre, dhe as bijte
   e tyre nuk do te vriten per fajin e eterve; por secili do te denohet me
   vdekje per mekatin e vet".

   ^5 Pervec, kesaj Amatsiahu mblodhi ata te Judes dhe caktoi mbi ta
   komandantet e mijesheve dhe te qindesheve sipas shtepive te tyre
   aterore, per tere Juden dhe Beniaminin; pastaj beri regjistrimin nga
   njezet vjec, e lart dhe doli qe ishin treqind mije burra te zgjedhur,
   te afte per lufte dhe te zote te perdorin ushten dhe mburojen.

   ^6 Rekrutoi gjithashtu me para njeqind mije burra nga Izraeli, te forte
   dhe trima, per njeqind talenta argjendi.

   ^7 Por nje njeriu i Perendise erdhi tek ai dhe i tha: "O mbret, ushtria
   e Izraelit te mos vije me ty, sepse Zoti nuk eshte me Izraelin, as me
   ndonje nga bijte e Efraimit!

   ^8 Por ne rast se deshiron te shkosh, shko megjithate; edhe po te
   tregohesh trim ne beteje, Perendia do te te beje te biesh para armikut,
   sepse Perendia ka pushtet te ndihmoje dhe te te beje qe te biesh".

   ^9 Amatsiahu i tha atehere njeriut te Perendise: "Por c,do t'i bej
   njeqind talentat qe ia dhashe ushtrise se Izraelit?". Njeriu i
   Perendise u pergjigj: "Zoti mund te te jape me teper se aq".

   ^10 Atehere Amatsiahu e shperndau ushtrine qe kishte ardhur tek ai nga
   Efraimi, me qellim qe te kthehej ne shtepi te saj; por zemerimi i
   pjesetareve te saj u rrit shume kunder Judes dhe ata u kthyen ne shtepi
   me nje zemerim te madh.

   ^11 Pastaj Amatsiahu, mbasi mori zemer, u vu ne krye te popullit te
   tij, shkoi ne luginen e Kripes dhe vrau dhjete mije njerez te Seirit.

   ^12 Bijte e Judes kapen gjalle dhjete mije te tjere dhe i c,uan ne maje
   te shkembit, prej ku i hodhen poshte; dhe te tere u bene cope-cope.

   ^13 Por burrat e ushtrise, qe Amatsiahu kishte shperndare qe te mos
   vinin me te per te luftuar, u versulen mbi qytetet e Judes, nga Samaria
   deri ne Beth-Horon, duke vrare tre mije banore dhe duke marre nje
   plac,ke te madhe.

   ^14 Pas kthimit te tij nga masakra e Edomiteve, Amatsiahu urdheroi qe
   t'i sillnin perendite e bijve te Seirit, i vendosi si perendi te tij,
   ra permbys perpara tyre dhe u ofroj temjan.

   ^15 Prandaj zemerimi i Zotit u ndez kunder Amatsiahut dhe i dergoi nje
   profet per t'i thene: "Pse kerkove perendite e ketij populli, qe nuk
   kane qene te zote te c,lirojne popullin e tyre nga dora jote?".

   ^16 Ndersa vazhdonte te fliste akoma me te, mbreti i tha: "A te kemi
   bere valle keshilltar te mbretit? Pusho! Pse kerkon te vritesh?".
   Atehere profeti nuk foli me, por tha: "Une e di qe Perendia ka vendosur
   te te shkaterroje, sepse ke bere kete dhe nuk more parasysh keshillen
   time".

   ^17 Atehere Amatsiahu, mbret i Judes, pasi u keshillua, dergoi t'i
   thote Joasit, birit te Jehoahazit, birit te Jehut, mbret i Izraelit:
   "Eja te ballafaqohemi njeri me tjetrin ne beteje".

   ^18 Por Joasi, mbret i Izraelit, dergoi t'i thote Amatsiahut, mbretit
   te Judes: "Gjembi i Libanit i c,oi fjale kedrit te Libanit: "Jepi
   vajzen tende per grua birit tim". Por nje kafshe e eger e Libanit kaloi
   andej dhe e shkeli gjembin.

   ^19 Ti ke thene: "Ja, une kam mundur Edomin", dhe zemra jote te ka bere
   krenar aq sa te mburresh. Rri ne shtepine tende. Pse kerkon te
   shkaktosh fatkeqesi, duke shkaterruar veten tende dhe Juden bashke me
   ty?".

   ^20 Por Amatsiahu nuk e degjoi; kjo gje vinte ne te vertete nga
   Perendia, me qellim qe te jepeshin ne doren e armikut, sepse kishin
   kerkuar perendite e Edomit.

   ^21 Keshtu Joasi, mbret i Izraelit, doli kunder Judes; dhe ai dhe
   Amatsiahu, mbret i Judes, u ndeshen me njeri-tjetrin ne Beth-Shemesh qe
   i perkiste Judes.

   ^22 Juda u mund nga Izraeli, dhe secili ia mbathi ne c,adren e vet.

   ^23 Joasi, mbret i Izraelit, zuri ne Beth-Shemesh Amatsiahun, mbretin e
   Judes, birin e Joasit, bir i Jehoahazit; e c,oi ne Jeruzalem dhe beri
   nje te c,are prej katerqind kubitesh ne muret e Jeruzalemit qe nga
   porta Efraimit deri te porta e Qoshes.

   ^24 Mori tere arin dhe argjendin dhe te gjitha sendet qe gjendeshin ne
   shtepine e Perendise, qe i ishin besuar Obed-Edomit, thesaret e
   pallatit mbreteror dhe disa pengje, pastaj u kthye perseri ne Samari.

   ^25 Amatsiahu, bir i Joasit, mbretit te Judes, jetoi edhe pesembedhjete
   vjet mbas vdekjes se Joasit, birit te Jehoahazit, mbret i Izraelit.

   ^26 Pjesa tjeter e bemave te Amatsiahut, nga te parat gjer ne ato te
   fundit, a nuk jane te shkruara valle, ne librin e mbreterve te Judes
   dhe te Izraelit?

   ^27 Mbas largimit te Amatsiahut nga Zoti, u kurdis kunder tij nje
   komplot ne Jeruzalem; ai iku ne Lakish, por e ndoqen deri ne Lakish dhe
   aty e vrane.

   ^28 E ngarkuan pastaj mbi kuaj dhe e varrosen bashke me eterit e tij ne
   qytetin e Judes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Pastaj tere populli i Judes mori Uziahun, qe ishte atehere
   gjashtembedhjete vjec, dhe e beri mbret ne vend te atit te tij,
   Amatsiahut.

   ^2 Ai ndertoi Elathin dhe ia ripushtoi Judes, mbasi mbretin e pushoi
   bashke me eterit e tij.

   ^3 Uziahu ishte gjashtembedhjete vjec, kur filloi te mbreteroje dhe
   mbreteroi pesedhjete e dy vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Jekoliah dhe
   ishte nga Jeruzalemi.

   ^4 Ai beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit, pikerisht ashtu si
   kishte bere Amatsiahu, i ati.

   ^5 Ai kerkoi Perendine gjate jetes se Zakarias, qe kuptonte vizionet e
   Perendise; dhe per deri sa kerkoi Zotin, Perendia e begatoi.

   ^6 Ai doli dhe luftoi kunder Filistejve, rrezoi muret e Gathit, muret e
   Jabnehut dhe muret e Ashdodit, dhe ndertoi qytete ne afersi te Ashdotit
   dhe midis Filistejve.

   ^7 Perendia e ndihmoi kunder Filistejve, kunder Arabeve qe banonin ne
   Gur-Baal dhe kunder Meuniteve.

   ^8 Amonitet i paguanin Uziahut nje harac,; fama e tij qe perhapur deri
   ne kufijte e Egjiptit; sepse ishte bere shume i fuqishem.

   ^9 Uziahu ndertoi gjithashtu kulla ne Jeruzalem ne porten e Qoshes, ne
   porten e Lugines dhe mbi Qoshen e mureve dhe i fortifikoi keto.

   ^10 Ai ndertoi kulla edhe ne shkretetire dhe germoi shume puse, sepse
   kishte nje numer te madh bagetish, si ne pjesen e poshtme te vendit
   ashtu dhe ne fushe; kishte gjithashtu bujqer dhe vreshtare ne malet dhe
   ne Karmel, sepse e donte token.

   ^11 Uziahu kishte gjithashtu nje ushtri luftetaresh qe shkonte ne lufte
   ne formacion, sipas numrit te regjistruar nga sekretari Jeijel dhe nga
   komisari Maasejah nen urdherat e Hananiahut, nje nga kapitenet e
   mbretit.

   ^12 Numri i pergjithshem i te pareve te shtepive aterore, njerezve te
   forte dhe trima, ishte dy mije e gjashteqind veta.

   ^13 Nen komanden e tyre ndodhej nje ushtri prej treqind e shtate mije e
   peseqind njerez te afte te luftojne me trimeri te madhe, per te
   ndihmuar mbretin kunder armikut.

   ^14 Uziahu i furnizoi ata, domethene tere ushtrine, me mburoja, ushta,
   perkrenare, parzmore, harqe dhe hobe per te hedhur gure.

   ^15 Ne Jeruzalem specialistet i ndertuan gjithashtu disa makina te
   cilat ai i vendosi mbi kullat dhe ne qoshet, per te hedhur shigjeta dhe
   gure te medhenj. Fama e tij u perhap larg, sepse u ndihmua ne menyre te
   mrekullueshme deri sa u be i fuqishem.

   ^16 Por, mbasi u be i fuqishem, zemra e tij u be krenare aq sa u
   korruptua dhe ai mekatoi kunder Zotit, duke hyre ne tempullin e Zotit
   per te djegur temjan ne altarin e temjanit.

   ^17 Pas tij hyri prifti Azariah me tetedhjete prifterinj te Zotit,
   njerez trima.

   ^18 Ata iu kundervune mbretit Uziah dhe i thane: "Nuk te takon ty, o
   Uziah, t'i ofrosh temjan Zotit, por prifterinjve, bijve te Aaronit, qe
   jane shenjteruar per te ofruar temjan. Dil nga vendi i shenjte, sepse
   ke kryer mekat! Kjo nuk do te sjelle asnje nder nga ana e Zotit
   Perendi".

   ^19 Atehere Uziahu, qe kishte ne dore nje temjanise per te ofruar
   temjanin, u zemerua; por ndersa po u hakerrohej prifterinjve, mbi
   ballin e tij shpertheu lebra, perpara prifterinjve, ne shtepine e
   Zotit, prane altarit te temjanit.

   ^20 Kryeprifti Azariah dhe tere prifterinjte e tjere u kthyen ndaj tij,
   dhe ja, mbi ballin e tij dukeshin shenjat e lebres. Keshtu e nxoren me
   te shpejte dhe ai vete nxitoi te dale sepse Zoti e kishte goditur.

   ^21 Mbreti Uziah mbeti lebroz deri diten e vdekjes se tij dhe banoi ne
   nje shtepi te izoluar, sepse ishte lebroz dhe ishte perjashtuar nga
   shtepia e Zotit; dhe i biri Jotham ishte kryeintendenti i pallatit
   mbreteror dhe administronte drejtesine e popullit te vendit.

   ^22 Pjesa tjeter e bemave te Uziahut, nga te parat deri ne te fundit,
   jane shkruar nga profeti Isaia, bir i Amotsit.

   ^23 Keshtu Uziahu pushoi bashke me eterit e tij dhe e varrosen bashke
   me eterit e tij ne fushen e varrimit qe u takonte mbreterve, sepse
   thuhej: "E ka zene lebra". Ne vend te tij mbreteroi i biri, Jothami.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Jothami ishte njezet e pese vjec, kur filloi te mbreteroje dhe
   mbreteroi gjashtembedhjete vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Jerushah;
   ishte bija e Tsadokut.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit, pikerisht ashtu si
   kishte vepruar i ati, Uziahu; (megjithese nuk hyri ne tempullin e
   Zotit), por populli i tij vazhdonte te korruptohej.

   ^3 Ai ndertoi porten e siperme te shtepise te Zotit dhe beri shume
   punime ne muret e Ofelit.

   ^4 Pervec, kesaj ndertoi qytete ne krahinen malore te Judes dhe kala
   dhe kulla nder pyje.

   ^5 I shpalli gjithashtu lufte mbretit te bijve te Amonit dhe i mundi
   ata. Bijte e Amonit i dhane ate vit njeqind talenta argjendi, dhjete
   mije kore gruri dhe dhjete mije elbi. Po kjo sasi iu dorezua nga bijte
   e Amonit vitin e dyte dhe te trete.

   ^6 Keshtu Jothami u be i fuqishem, sepse rregulloi ecjen e tij perpara
   Zotit, Perendise te tij.

   ^7 Pjesa tjeter e bemave te Jothamit, tere lufterat dhe ndermarrjet e
   tij jane shkruar ne librin e mbreterve te Izraelit dhe te Judes.

   ^8 Ai ishte njezet e pese vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   gjashtembedhjete vjet ne Jeruzalem.

   ^9 Pastaj Jothamin pushoi bashke me eterit e tij dhe e varrosen ne
   qytetin e Davidit. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Ashazi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Ashazi ishte njezet vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   gjashtembedhjete vjet ne Jeruzalem. Ai nuk beri ate qe eshte e drejte
   ne syte e Zotit, sic, kishte bere Davidi, i ati;

   ^2 por ndoqi rruget e mbreterve te Izraelit, madje beri shembelltyra
   prej metali te shkrire per Baalet.

   ^3 Ai dogji temjan ne luginen e Birit te Hinomit dhe dogji ne zjarr
   bijte e tij, duke ndjekur veprimet e neveritshme te kombeve qe Zoti
   kishte debuar perpara bijve te Izraelit;

   ^4 pervec, kesaj bente flijime dhe dogji temjan mbi vendet e larta, mbi
   kodrat dhe nen c,do peme te gjelberuar.

   ^5 Prandaj Zoti, Perendia i tij, ia dha ne dore mbretit te Sirise; ky i
   mundi dhe zuri nje numer te madh roberish qe i c,uan ne Damask. U dha
   gjithashtu ne dore te mbretit te Izraelit, qe i shkaktoi nje humbje te
   madhe.

   ^6 Ne te vertete Pekahu, bir i Remaliahut, brenda nje dite vrau njeqind
   e njezet mije burra ne Jude, tere trima, sepse kishin braktisur Zotin,
   Perendine e eterve te tyre.

   ^7 Zikri, nje trim nga Efraimi, vrau Maasejahun, birin e mbretit,
   Azrikam, prefektin e pallatit, dhe Elkanahun, qe zinte vendin e dyte
   pas mbretit.

   ^8 Bijte e Izraelit c,uan rober, midis vellezerve te tyre, dyqind mije
   gra, bij dhe bija; u moren atyre edhe nje plac,ke te madhe, qe e c,uan
   ne Samari.

   ^9 Por aty ishte nje profet i Zotit, qe quhej Obed. Ai doli para
   ushtrise qe po kthehej ne Samari dhe tha: "Ja, me qene se Zoti,
   Perendia i eterve tuaj, ishte i zemeruar me Juden, ju dha ata ne duart
   tuaja, por ju i vrate me terbim, qe arriti deri ne qiell.

   ^10 Dhe tani doni t'i nenshtroni, si sklleverit tuaj dhe skllavet
   tuaja, bijte dhe bijat e Judes dhe te Jeruzalemit. Por ne realitet a
   nuk jeni fajtore ju vete perpara Zotit, Perendise tuaj?

   ^11 Degjomeni, pra, dhe kthejini roberit qe keni zene midis vellezerve
   tuaj, sepse perndryshe zemerimi i zjarrte i Zotit do te bjere mbi ju".

   ^12 Atehere disa nga kreret e bijve te Efraimit, Azariahu, bir i
   Johananit, Berekiahu, bir i Meshilemothit, Ezekia, bir i Shalumit, dhe
   Amasa, bir i Hadlait, u ngriten kunder atyre qe ktheheshin nga lufta,

   ^13 dhe u thane: "Ju nuk do t'i sillni ketu roberit, sepse mbi ne
   rendon tanime nje faj kunder Zotit; ajo qe keni nder mend te beni do
   t'i shtoje edhe me teper mekatet dhe fajin tone, sepse faji yne eshte
   mjaft i madh dhe nje zemerim i zjarrte i kercenohet Izraelit".

   ^14 Atehere ushtaret i lane roberit dhe plac,ken perpara komandanteve
   dhe tere asamblese.

   ^15 Pastaj disa njerez te thirrur me emer u ngriten dhe moren roberit
   dhe me rrobat e plac,kes veshen tere ata qe ishin lakuriq; u dhane
   rroba dhe sandale, per te ngrene dhe per te pire dhe i vajosen; pastaj
   i mbarten tere te dobetit mbi gomare dhe i c,uan ne Jeriko, qyteti i
   palmave, prane vellezerve te tyre, pastaj u kthyen ne Samari.

   ^16 Ne ate kohe mbreti Ashaz shkoi t'i kerkoje ndihme mbretit te
   Asirise.

   ^17 Edomitet kishin ardhur perseri, kishin mundur Juden dhe kishin
   marre me vete roberit.

   ^18 Filistejte kishin pushtuar edhe qytetet e fushes dhe te Negevit te
   Judes dhe kishin marre Beth-Shemeshin, Ajalonin, Gederothin, Sokon me
   fshatrat e tij, Timnahun me fshatrat e tij, Gimzon me fshatrat e tij,
   dhe ishin vendosur aty.

   ^19 Zoti ne fakt kishte poshteruar Juden per shkak te Ashazit, mbretit
   te Izraelit, qe kishte nxitur renien morale ne Jude dhe kishte kryer
   mekate te renda kunder Zotit.

   ^20 Keshtu Tilgath-Pilneseri, mbret i Asirise, doli kunder tij dhe e
   shtypi ne vend qe ta ndihmonte,

   ^21 megjithate Ashazi kishte marre nje pjese te thesareve te shtepise
   te Zotit, te pallatit te mbretit dhe te krereve, dhe ia kishte dhene te
   gjitha mbretit te Asirise; megjithate kjo nuk i vlejti fare.

   ^22 Edhe kur ishte i shtypur, mbreti Ashaz mekatoi edhe me shume kunder
   Zotit.

   ^23 U ofroi flijime perendive te Damaskut qe e kishin mundur, duke
   thene: "Me qene se perendite e mbretit te Sirise i ndihmojne ata, une
   do t'i ofroj atyre flijime qe te me ndimojne edhe mua". Por qene
   pikerisht ata qe shkaktuan shkaterrimin e tij dhe ate te te gjithe
   Izraelit.

   ^24 Ashazi mblodhi gjithe veglat e shtepise se Perendise, i beri ato
   cope-cope, mbylli portat e shtepise te Zotit, ndertoi altare ne c,do
   kend te Jeruzalemit,

   ^25 dhe ne c,do qytet te Judes vendosi vende te larta per t'u djegur
   temjan perendive te tjera, duke shkaktuar keshtu zemerimin e Zotit,
   Perendise te eterve te tij.

   ^26 Pjesa tjeter e bemave te tij dhe tere sjelljet e tij, nga e para ne
   te fundit, jane shkruar ne librin e mbreterve te Judes dhe te Izraelit.

   ^27 Pastaj Ashazin pushoi bashke me eterit e tij dhe e varrosen ne
   qytet, ne Jeruzalem, por nuk deshen ta vene ne varrezat e mbreterve te
   Izraelit. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Ezekia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ezekia ishte njezet e pese vjec, kur filloi te mbreteroje dhe
   mbreteroi njezet e nente vjet ne Jeruzalem. E ema quhej Abijah; ishte
   bija e Zakarias.

   ^2 Ai beri ate qe ishte e drejte ne syte e Zotit, pikerisht ashtu si
   kishte vepruar Davidi, i ati.

   ^3 Ne vitin e pare te mbreterimit te tij, ne muajin e pare, ai hapi
   portat e shtepise te Zotit dhe i restauroi.

   ^4 Pastaj solli prifterinjte dhe Levitet, dhe i mblodhi ne sheshin
   lindor,

   ^5 dhe u tha: "Me degjoni, o Levite! Tani shenjterohuni dhe shenjteroni
   shtepine e Zotit, Perendise te eterve tuaj, dhe nxirrni nga vendi i
   shenjte c,do gje te papaster.

   ^6 Sepse eterit tane kane kryer mekate dhe kane bere ate qe eshte e
   keqe ne syte e Zotit, Perendise tone dhe e kane braktisur, duke i hequr
   fytyrat e tyre nga banesa e Zotit dhe duke i kthyer krahet.

   ^7 Ata madje kane mbyllur portat e portikut, kane shuar llambat dhe nuk
   kane djegur me temjan as nuk kane ofruar olokauste ne vendin e shenjte
   te Perendise te Izraelit.

   ^8 Prandaj zemerimi i Zotit ra mbi Juden dhe Jeruzalemin, dhe ai i ka
   braktisur ne telashe, ne shkretim dhe ne perbuzje, sic, mund ta shihni
   me syte tuaj.

   ^9 Dhe ja, per shkak te kesaj, eterit tane rane nga goditjet e shpates,
   dhe bijte tane, bijat tona dhe grate tona jane ne roberi.

   ^10 Tani kam ne zemer te bej nje beselidhje me Zotin, Perendine e
   Izraelit, me qellim qe zjarri i zemerimit te tij te largohet prej nesh.

   ^11 Bij te mij, mos u tregoni te shkujdesur tani, sepse Zoti ju ka
   zgjedhur qe t'i sherbeni atij, qe te jemi sherbetoret e tij dhe qe t'i
   ofroni temjan".

   ^12 Atehere Levitet u ngriten: Mahathi, bir i Amasait, Joeli, bir i
   Azariahut, nga bijte e Kehathit. Nga bijte e Merarit, Kishi, bir i
   Abdiut dhe Azariahut, bir i Jehalelelit. Nga Ghershonitet, Joahu, bir i
   Zimahut dhe Edeni, bir i Joahut.

   ^13 Nga bijte e Elitsafanit, Shimri dhe Jeieli. Nga bijte e Asafit,
   Zakaria dhe Mataniahu.

   ^14 Nga bijte e Hemanit, Jehieli dhe Shimei. Nga bijte e Jeduthunit,
   Shemajahu dhe Uzieli.

   ^15 Ata mblodhen vellezerit e tyre dhe u shenjteruan; pastaj hyne ne
   shtepine e Zotit per ta pastruar, sipas urdhrit te mbretit, ne
   perputhje me fjalet e Zotit.

   ^16 Keshtu prifterinjte hyne brenda shtepise te Zotit per ta pastruar
   dhe nxoren jashte, ne oborrin e shtepise te Zotit, te gjitha sendet e
   papastra qe gjeten ne tempullin e Zotit; Levitet i moren per t'i c,uar
   jashte ne perroin e Kidronit.

   ^17 Filluan te shenjterohen diten e pare te muajit; diten e tete te
   muajit hyne ne portikun e Zotit; brenda tete diteve pastruan shtepine e
   Zotit dhe e perfunduan diten e gjashtembedhjete te muajit te pare.

   ^18 Pastaj hyne ne pallatin e mbretit Ezekia dhe i thane: "Kemi
   pastruar tere shtepine e Zotit, altarin e olokausteve me te gjitha
   veglat e tij dhe tryezen e bukeve te paraqitjes me gjithe veglat e saj.

   ^19 Pervec, kesaj kemi vene perseri ne vend dhe kemi pastruar te gjitha
   perdoreset qe mbreti Ashaz ne mekatin e tij kishte flakur tej gjate
   mbreterimit te tij; dhe ja, tani jane perpara altarit te Zotit".

   ^20 Atehere mbreti Ezekia u ngrit shpejt, mblodhi parine e qytetit dhe
   u ngjit ne shtepine e Zotit.

   ^21 Ata sollen shtate dema, shtate desh, shtate qengja dhe shtate cjep,
   si flijim per mekatin per mbreterine, per shenjteroren dhe per Juden.
   Pastaj mbreti urdheroi prifterinjte, bijte e Aaronit, t'i ofronin ne
   altarin e Zotit.

   ^22 Keshtu theren demat, dhe prifterinjte mblodhen gjakun e tyre dhe
   sperkaten altarin me te; ne te njejten menyre theren deshte dhe
   sperkaten gjakun e tyre mbi altar; pastaj theren qengjat dhe sperkaten
   me gjakun e tyre altarin.

   ^23 Pastaj i paraqiten mbretit dhe asamblese cjepte e flijimit per
   mekatin, dhe ata vune mbi to duart e tyre.

   ^24 Prifterinjte i theren dhe ofruan gjakun e tyre mbi altar si flijim
   per mekatin, si shlyerje e fajit per tere Izraelin, sepse mbreti kishte
   urdheruar te ofronin olokaustin dhe flijimin per mekatin, per tere
   Izraelin.

   ^25 Mbreti vendosi gjithashtu Levitet ne shtepine e Zotit me cembale,
   me harpa dhe me qeste, sipas urdhrit te Davidit, te Gadit, shikuesi i
   mbretit, dhe te profetit Nathan, sepse urdhri ishte dhene nga Zoti me
   ane te profeteve te tij.

   ^26 Keshtu Levitet zune vend me veglat e Davidit, dhe prifterinjte me
   borite.

   ^27 Atehere Ezekia urdheroi qe olokausti te ofrohej mbi altar; dhe ne
   c,astin qe filloi olokausti, filloi gjithashtu kenga e Zotit me borite
   dhe me shoqerimin e veglave te Davidit, mbretit te Izraelit.

   ^28 Atehere tere asambleja u perul, ndersa kengetaret kendonin dhe
   trumbetieret u binin veglave te tyre; e tere kjo vazhdoi deri ne fund
   te olokaustit.

   ^29 Me te mbaruar olokausti, mbreti dhe tere ata qe ishin me te u
   perkulen dhe adhuruan.

   ^30 Pastaj mbreti Ezekia dhe paria urdheruan Levitet te levdonin Zotin
   me fjalet e Davidit dhe te shikuesit Asaf; ata e levduan me gezim,
   pastaj u perkulen dhe e adhuruan.

   ^31 Atehere Ezekia mori fjalen dhe tha: "Tani qe i jeni shenjteruar
   Zotit, afrohuni dhe sillni flijime dhe oferta falenderimi ne shtepine e
   Zotit". Keshtu asambleja solli flijime dhe oferta falenderimi; dhe te
   gjithe ata qe ua donte zemra sollen olokauste.

   ^32 Numri i olokausteve qe solli asambleja ishte shtatedhjete dema,
   njeqind desh dhe dyqind qengja; te tera keto ishin olokauste per Zotin.

   ^33 Kafshet e shenjteruara ishin gjashteqind lope dhe tre mije dele.

   ^34 Por prifterinjte ishin shume te paket dhe nuk mund te rripnin tere
   olokaustet; prandaj vellezerit e tyre, Levitet, i ndihmuan deri sa
   mbaroi tere puna dhe deri sa te shenjteroheshin prifterinjte e tjere,
   sepse Levitet e kishin zemren me te paster ne shenjterimin e
   prifterinjve.

   ^35 Pati nje numer te madh olokaustesh se bashku me dhjamin e fljimeve
   te falenderimit dhe me blatimet e olokausteve. Keshtu u rivendos
   sherbimi i shtepise te Zotit.

   ^36 Ezekia dhe tere populli u gezua qe Perendia e kishte pergatitur
   popullin; ne te vertete kjo gje u be shpejt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Pastaj Ezekia i dergoi lajmetare tere Izraelit dhe Judes dhe i
   shkroi gjithashtu letra Efraimit dhe Manasit qe te vinin ne shtepine e
   Zotit ne Jeruzalem per te festuar Pashken per nder te Zotit, Perendise
   te Izraelit.

   ^2 Mbreti, paria dhe tere asambleja ne Jeruzalem vendosen ta kremtojne
   Pashken ne muajin e dyte;

   ^3 ne te vertete nuk kishin mundur ta kremtonin ne kohen e caktuar,
   sepse prifterinjte nuk ishin shenjteruar ne numer te mjaftueshem dhe
   populli nuk ishte mbledhur ne Jeruzalem.

   ^4 Kjo gje i pelqeu mbretit dhe tere asamblese.

   ^5 Vendosen keshtu te shpallin ne tere Izraelin, nje njoftim nga
   Beer-Sheba deri ne Dan, qe te vijne ne Jeruzalem per te kremtuar
   Pashken per nder te Zotit, Perendise te Izraelit, sepse prej shume
   vitesh nuk e kishin kremtuar ne menyren e paracaktuar.

   ^6 Korrieret, pra, shkuan ne gjithe Izraelin dhe ne Juden me letrat e
   mbretit dhe te parise se tij, duke shpallur sipas urdhrit te mbretit:
   "Bij te Izraelit, kthehuni tek Zoti, Perendia i Abrahamit, i Isakut dhe
   i Izraelit, me qellim qe ai te rikthehet prane asaj qe iu ka mbetur dhe
   qe ka shpetuar nga duart e mbreterve te Asirise.

   ^7 Mos jini si eterit tuaj dhe vellezerit tuaj, qe kane mekatuar kunder
   Zotit, Perendise te eterve te tyre, i cili per kete shkak i ka
   braktisur dhe i ka lene ne pikellim, sic, e shihni.

   ^8 Tani mos e fortesoni zverkun si eterit tuaj, por jepini doren Zotit,
   ejani ne shenjteroren e tij qe ai ka shenjteruar perjete dhe i sherbeni
   Zotit, Perendise tuaj, me qellim qe zjarri i zemerimit te tij te
   largohet nga ju.

   ^9 Sepse, ne rast se ktheheni tek Zoti, vellezerit tuaj dhe bijte tuaj
   do te trajtohen me dhembshuri nga ata qe i kane internuar dhe do te
   kthehen ne kete vend, sepse Zoti, Perendia juaj, eshte i meshirshem dhe
   zemermadh dhe nuk do ta heqe fytyren prej jush, ne rast se ktheheni tek
   ai".

   ^10 Dhe korrieret kaluan nga nje qytet ne tjetrin ne vendin e Efraimit
   dhe te Manasit deri ne Zabulon; por njerezit i perqeshnin dhe talleshin
   me ta.

   ^11 Megjithate disa burra nga Asheri, nga Zabuloni dhe nga Manasi u
   perulen dhe erdhen ne Jeruzalem.

   ^12 Por ne Jude dora e Perendise veproi duke u dhene atyre nje zemer te
   njellojte per te kryer urdhrin e mbretit dhe te parise, sipas fjales te
   Zotit.

   ^13 Nje turme e madhe u mblodh ne Jeuzalem per te kremtuar festen e te
   Ndormeve gjate muajit te dyte; ishte nje kuvend shume i madh.

   ^14 U ngriten dhe zhduken altaret qe ishin ne Jeruzalem; zhduken
   gjithashtu tere altaret e temjanit dhe i hodhen ne perroin e Kidronit.

   ^15 Pastaj flijuan Pashken, diten e katermbedhjete te muajit te dyte.
   Prifterinjte dhe Levitet, plot turp, u shenjteruan dhe ofruan olokauste
   ne shtepine e Zotit.

   ^16 Ata zune vendet qe u perkisnin sipas normave te pershkruara nga
   ligji i Moisiut, njeriut te Perendise. Prifterinjte sperkatnin gjakun,
   qe merrnin nga duart e Leviteve.

   ^17 Duke qene se shume njerez te asamblese nuk ishin shenjteruar,
   Levitet kishin per detyre t'i flijonin qengjat e Pashkes per tere ata
   qe nuk ishin te paster, per t'ia shenjteruar Zotit.

   ^18 Ne te vertete nje pjese e madhe e popullit, shume nga Efraimi, nga
   Manasi, nga Isakari dhe nga Zabuloni nuk ishin pastruar, dhe e hengren
   njelloj Pashken, duke vepruar ndryshe nga sa ishte shkruar. Por Ezekia
   u lut per ata, duke thene: "Zoti, qe eshte i mire, te fale cilindo

   ^19 qe ia ka kushtuar zemren e tij te kerkoje Perendine, Zotin,
   Perendine e eterve te tij, edhe pa pastrimin qe kerkon shenjterorja".

   ^20 Dhe Zoti degjoi Ezekian dhe sheroi popullin.

   ^21 Keshtu bijte e Izraelit, qe ishin ne Jeruzalem, kremtuan festen e
   te Ndormeve shtate dite me radhe ne nje atmosfere gezimi te madh, kurse
   Levitet dhe prifterinjte levdonin c,do dite Zotin, duke i kenduar me
   vegla tingellonjese Zotit.

   ^22 Ezekia i foli zemres te te gjithe Leviteve qe tregonin njohje te
   mire te gjerave te Zotit. Keshtu ata hengren per shtate ditet e
   caktuara te festes, duke ofruar flijime falenderimi dhe duke levduar
   Zotin, Perendine e eterve te tyre.

   ^23 Pastaj tere kuvendi vendosi ta kremtoje festen shtate dite te
   tjera; keshtu e kremtuan shtate dite te tjera me gezim.

   ^24 Ne fakt Ezekia, mbret i Judes, i kishte falur kuvendit nje mije
   dema te vegjel dhe shtate mije dele; edhe paria i kishte dhuruar
   kuvendit nje mije dema te vegjel dhe dhjete mije dele; dhe nje numer i
   madh prifterinjsh ishte shenjteruar.

   ^25 Tere asambleja e Judes kremtoi festen bashke me prifterinjte, me
   Levitet, me tere asamblene e atyre qe erdhen nga Izraeli dhe me te
   huajt qe kishin mberritur nga vendin e Izraelit ose qe banonin ne Jude.

   ^26 Keshtu pati nje gezim te madh ne Jeruzalem. Nga koha e Salomonit,
   birit te Davidit, mbret i Izraelit, nuk kishte ndodhur asgje e tille ne
   Jeruzalem.

   ^27 Pastaj prifterinjte Levite u ngriten dhe bekuan popullin; zeri i
   tyre u degjua dhe lutja e tyre arriti deri ne banesen e shenjte te
   Zotit ne qiell.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Mbasi mbaruan tere kete pune, Izraelitet e pranishem u nisen per ne
   qytetet e Judes, per te thyer kollonat e shenjta, per te shembur
   Asherimet dhe per te shkaterruar vendet e larta dhe altaret ne

   ^2 Ezekia rindertoi klasat e prifterinjve dhe te Leviteve ne baze te
   klasave te tyre, secila sipas sherbimit te tij, prifterinjte dhe
   Levitet per olokaustet dhe flijimet e falenderimit per te sherbyer, per
   te falenderuar dhe per te levduar ne portat e kampeve te Zotit.

   ^3 Mbreti caktoi edhe pjesen e pasurive te tij, qe do t'i caktoheshin
   per olokauste; olokaustet e mengjesit dhe te mbremjes, olokaustet e te
   shtunave, te diteve te henes se re dhe te festave solemne, ashtu sic,
   eshte shkruar ne ligjin e Zotit.

   ^4 Gjithashtu urdheroi popullin, ata qe banonin ne Jeruzalem, t'u
   jepnin prifterinjve dhe Leviteve pjesen qe u takonte, me qellim qe te
   tregoheshin te vendosur ne ligjin e Zotit.

   ^5 Sa u perhap ky urdher, bijte e Izraelit dhane me shumice prodhimet e
   para te grurit, te veres, te vajit, te mjaltit dhe te te gjitha
   prodhimeve te arave; dhe c,uan nje te dhjete te bollshme nga c,do gje.

   ^6 Bijte e Izraelit dhe te Judes qe banonin ne qytetet e Judes c,uan
   edhe ata te dhjeten e lopeve dhe te deleve, po keshtu edhe te dhjeten e
   gjerave te shenjta te shenjteruara Zotit, Perendise te tyre, dhe
   krijuan me to shume grumbuj.

   ^7 Filluan t'i bejne grumbujt ne muajin e trete dhe e perfunduan kete
   pune ne muajin e shtate.

   ^8 Kur Ezekia dhe kreret erdhen per te pare grumbujt, bekuan Zotin dhe
   popullin e tij te Izraelit.

   ^9 Pastaj Ezekia pyeti prifterinjte dhe Levitet per grumbujt;

   ^10 kryeprifti Azariah, nga shtepia e Tsadokut, iu pergjigj: "Qe kur
   filloi prurja e ofertave ne shtepine e Zotit, kemi ngrene sa jemi
   ngopur dhe kane mbetur gjera me shumice, sepse Zoti ka bekuar popullin
   e tij; dhe kjo eshte sasia e madhe qe ka tepruar".

   ^11 Atehere Ezekia i urdheroi ata te pergatisnin disa dhoma ne shtepine
   e Zotit. Ata i pergatiten,

   ^12 dhe sollen aty me besnikeri ofertat, te dhjeten dhe gjerat e
   shenjteruara. Levitit Konaniahu iu besua kryeintendenca dhe mbas tij
   vinte i vellai, Shimei.

   ^13 Jehieli, Ahaziahu, Nahathi, Asahelli, Jerimothi, Jozabadi, Elieli,
   Ismakiahu, Mahathi dhe Benajahu ishin mbikqyres nen urdhrat e
   Konaniahut dhe te vellait te tij Shimei, me porosi te mbretit Ezekia
   dhe te Azariahut, kreu i shtepise se Perendise.

   ^14 Leviti Kore, bir i Imnahut, roje e portes lindore, ishte caktuar
   per ofertat vullnetare qe i beheshin Perendise per te shperndare
   ofertat e larta te Zotit dhe gjerat shume te shenjta.

   ^15 Nen urdhrat e tij ishin Edeni, Miniamini, Jeshua, Shemajahu,
   Amariahu, Shekaniahu ne qytetet e prifterinjve, qe duhet t'u benin me
   perpikmeri shperndarjen vellezerve te tyre, te medhenj apo te vegjel,
   sipas klasave te tyre;

   ^16 me perjashtim te meshkujve qe ishin regjistruar ne gjeneologjite e
   tyre nga mosha tre vjec, e lart, ata u shperndanin te gjithe atyre qe
   hynin ne shtepine e Zotit racionin e tyre te perditshem per sherbimin e
   tyre, sipas funksioneve te tyre dhe ne baze te klases se ciles i
   perkisnin,

   ^17 prifterinjve te regjistruar ne gjenealogjite sipas shtepive aterore
   dhe Leviteve me moshe njezet vjec, e lart, sipas detyrave te tyre dhe
   klasave te cilave u perkisnin,

   ^18 dhe gjithe atyre qe ishin regjistruar ne gjenealogjine, domethene
   femijet e tyre te vegjel, bashkeshortet e tyre bijte e tyre dhe bijat e
   tyre si anetare te te gjithe asamblese; sepse ne funksionin qe u ishte
   caktuar ata u shenjteruan ne shenjteri.

   ^19 Edhe per prifterinjte, bijte e Aaronit, qe banonin ne fshat, ne
   zonat rreth qyteteve, kishte ne c,do qytet njerez te caktuar me emer
   per te ndare racionet c,do mashkulli midis prifterinjve dhe tere
   Leviteve te regjistruar ne gjenealogjite.

   ^20 Ezekia veproi keshtu ne te gjithe Juden; beri ate qe eshte e mire,
   e drejte dhe e vertete perpara Zotit, Perendise te tij.

   ^21 C,do pune qe ndermori per sherbimin e shtepise te Perendise, per
   ligjin dhe per urdherimet, per te kerkuar Perendine e tij, ai e beri me
   gjithe zemer; prandaj ai pati mbaresi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Mbas ketyre gjerave dhe ketyre veprimeve besnikerie te Ezekias,
   Senasheribi, mbret i Asirise, erdhi, hyri ne Jude dhe rrethoi qytetet e
   fortifikuara, me qellim qe t'i pushtonte.

   ^2 Kur Ezekia pa qe Senasheribi kishte ardhur me qellim qe te sulmonte
   Jeruzalemin,

   ^3 vendosi me komandantet e tij dhe me trimat e tij te mbyllnin ujerat
   e burimeve qe ndodheshin jashte qytetit; dhe ata e ndihmuan ne kete
   pune.

   ^4 Keshtu u mblodh nje numer i madh njerezish, te cilet i zune te
   gjitha burimet dhe perroin qe rridhte neper vend, duke thene: "Pse
   mbreti i Asirise duhet te vije dhe te gjeje uje me shumice?".

   ^5 Atehere Ezekia mori guxim, rindertoi te gjitha muret e rrezuara,
   ngriti kulla dhe perjashta ndertoi nje mur te jashtem; gjithashtu ai
   fortifikoi Milon ne qytetin e Davidit dhe urdheroi te beheshin shume
   ushta dhe mburoja.

   ^6 Caktoi komandante ushtarake mbi popullin, i mblodhi rreth vetes ne
   sheshin e qytetit dhe i foli zemres se tyre, duke thene:

   ^7 "Tregohuni te forte dhe trima! Mos kini frike dhe mos u tronditni
   para mbretit te Asirise dhe para morise qe eshte me te, sepse me ne
   eshte nje me i madh nga ai qe ndodhet me te.

   ^8 Me te eshte nje krah prej mishi, por me ne eshte Zoti, Perendia yne,
   per te na ndihmuar dhe per te luftuar nel betejat tona". Populli u
   qetesua nga fjalet e Ezekias, mbretit te Judes.

   ^9 Mbas kesaj Senasheribi, mbret i Asirise, ndersa ndodhej me te gjitha
   forcat e tij perballe Lakishit, dergoi sherbetoret e tij ne Jeruzalem
   per t'i thene Ezekias, mbretit te Judes, dhe te gjithe atyre te Judes
   qe ndodheshin ne Jeruzalem:

   ^10 "Keshtu flet Senasheribi, mbret i Asireve: Ku e mbeshtetni besimin
   qe qendroni te rrethuar ne Jeruzalem?

   ^11 A nuk po ju genjen Ezekia me qellim qe te vdisni nga uria dhe nga
   etja, duke thene: "Zoti, Perendia yne, do te na c,liroje nga duart e
   mbretit te Asirise"?

   ^12 A nuk i ka hequr valle vete Ezekia vendet e tij te larta dhe
   altaret e tij, duke i thene Judes dhe Jeruzalemit: "Ju do te adhuroni
   perpara nje altari te vetem dhe mbi te do te ofroni temjan"?

   ^13 A nuk e dini ju c,fare u kemi bere une dhe eterit e mi gjithe
   popujve te vendeve te tjera? A kane qene te afte perendite e kombeve te
   ketyre vendeve te c,lirojne ne nje fare menyre vendet e tyre nga duart
   e mia?

   ^14 Midis tere perendive te ketyre kombeve qe eterit e mi kane caktuar
   per shfarosje, kush, pra, ka mundur te c,liroje popullin e tij nga dora
   ime? Si do te mund t'ju c,liroje Perendia juaj, pra, nga dora ime?

   ^15 Prandaj tani mos e lini Ezekian t'ju genjeje dhe t'ju mashtroje ne
   kete menyre; mos i zini bese! Duke qene se asnje perendi e ndonje kombi
   o mbreterie, nuk ka mundur te c,liroje popullin e tij nga dora ime apo
   nga dora e eterve te mi, aq me pak Perendia juaj do te mund t'ju
   c,liroje nga dora ime!".

   ^16 Sherbetoret e tij flissnin akoma kunder Zotit Perendi dhe kunder
   sherbetorit te tij Ezekia.

   ^17 Senasheribi shkroi gjithashtu letra per te share Zotin, Perendine e
   Izraelit, dhe per te folur kunder tij, duke thene: "Ashtu si perendite
   e kombeve te vendeve te tjera nuk i kane c,liruar popujt e tyre nga
   dora ime, keshtu as Perendia i Ezekias nuk do ta c,liroje popullin e
   tij nga dora ime".

   ^18 Ata bertiten me ze te larte ne gjuhen judaike duke iu drejtuar
   popullit te Jeruzalemit qe rrinte mbi muret, per ta trembur dhe per ta
   tmerruar, dhe keshtu te shtinin ne dore qytetin.

   ^19 Ata folen kunder Perendise te Jeruzalemit ashtu si kunder perendive
   te popujve te tokes, qe jane veper e dores se njeriut.

   ^20 Por mbreti Ezekia dhe profeti Isaia, bir i Amotsit, u luten me kete
   rast dhe klithen ne drejtim te qiellit.

   ^21 Atehere Zoti dergoi nje engjell qe shfarosi gjithe burrat e forte
   dhe trima, princat dhe komandantet ne kampin e mbretit te Asirise. Ky u
   kthye ne vendin e tij i mbuluar me turp; pastaj hyri ne tempullin e
   perendise se tij, ku vete bijte e tij e vrane me shpate.

   ^22 Keshtu Zoti shpetoi Ezekian dhe banoret e Jeruzalemit nga dora e
   Senasheribit, mbretit te Asirise, dhe nga dora e gjithe te tjereve dhe
   i mbrojti rreth e qark.

   ^23 Nje numer i madh njerezish i c,uan oferta Zotit ne Jeruzalem dhe
   sende te c,muara Ezekias, mbretit te Judes, i cili qysh atehere u
   madherua ne syte e tere kombeve.

   ^24 Ne ato dite Ezekia u semur per vdekje. Ai iu lut Zotit, qe i foli
   dhe i dha nje shenje.

   ^25 Por Ezekia nuk iu pergjigj miresise qe iu be atij, sepse zemra e
   tij ishte bere krenare; prandaj mbi te, mbi Juden dhe mbi Jeruzalemin
   ra zemerimi i Zotit.

   ^26 Pastaj Ezekia e perunji krenarine e zemres se tij, ai dhe banoret e
   Jeruzalemit; prandaj zemerimi i Zotit nuk erdhi mbi ta gjate jetes se
   Ezekias.

   ^27 Ezekia pati pasuri shume te medha dhe nder. Ai beri depozita per
   argjendin, arin, guret e c,muar, aromat, mburojat, dhe per c,do lloj
   objektesh te c,muara,

   ^28 magazina per dritherat, veren e vajin, stalla per c,do lloj gjedhi
   dhe vathe per delet.

   ^29 Vec ketyre ndertoi qytete dhe pati nje numer te madh kopesh dhe
   bagetish te trasha, sepse Perendia i kishte dhene pasuri shume te
   medha.

   ^30 Ishte Ezekia vete qe mbylli burimin e siperm te ujrave te Gihonit
   dhe i kanalizoi poshte ne anen perendimore te qytetit te Davidit.
   Ezekia ia doli mbane ne te gjitha veprat e tij.

   ^31 Por kur kreret e Babilonise i derguan lajmetare per t'u informuar
   per mrekulline qe kishte ndodhur ne vend, Perendia e braktisi per ta
   vene ne prove e per te njohur gjithc,ka qe ishte ne zemren e tij.

   ^32 Pjesa tjeter e bemave te Ezekias dhe veprat e tij te mira jane
   shkruar ne vizionin e profetit Isaia, bir i Amotsit, dhe ne librin e
   mbreterve te Judes e te Izraelit.

   ^33 Pastaj Ezekia pushoi bashke me eterit e tij dhe u varros ne shpalin
   e varreve te bijve te Davidit; ne vdekjen e tij gjithe Juda dhe banoret
   e Jeruzalemit i bene nderime. Ne vend te tij mbreteroi biri i tij
   Manasi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Manasi ishte dymbedhjete vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi pesedhjet e pese vjet ne Jeruzalem.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, duke ndjekur gjerat e
   neveritshme te kombeve qe Zoti kishte debuar perpara bijve te Izraelit.

   ^3 Ai rindertoi vendet e larta qe Ezekia, i ati, kishte shkaterruar,
   ngriti altare per Baalet, beri Asherimet dhe ra permbys perpara tere
   ushtrise se qiellit dhe u vu ne sherbim te saj.

   ^4 Ngriti gjithashtu altare ne shtepine e Zotit, per te cilen Zoti
   kishte thene: "Emri im do te mbetet perjete ne Jeruzalem".

   ^5 Ndertoi altare per gjithe ushtrine e qiellit ne te dy oborret e
   shtepise te Zotit.

   ^6 I kaloi bijte e tij neper zjarr ne luginen e birit te Hinomit;
   perdori magjine, shortarine, dhe shtrigerine, dhe konsultoi mediumet
   dhe magjistaret. Beri plotesisht ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit,
   duke provokuar zemerimin e tij.

   ^7 Vuri madje nje shembelltyre te gdhendur, idhullin qe kishte bere, ne
   shtepine e Perendise dhe per te cilen Perendia i kishte thene Davidit
   dhe Salomonit, birit te tij: "Ne kete shtepi dhe ne Jeruzalem, qe kam
   zgjedhur midis tere fiseve te Izraelit, do te ve emrin tim perjete;

   ^8 dhe nuk do te bej qe te endet me kemba e Izraelit larg vendit qe u
   kam dhene eterve te tyre, me kusht qe te kujdesen te zbatojne ne
   praktike gjithc,ka qe kam urdheruar, sipas tere ligjit, statuteve dhe
   dekreteve te dhena me ane te Moisiut".

   ^9 Por Manasi iu shmang Judes dhe banoret e Jeruzalemit duke i shtyre
   te vepronin me keq se kombet qe Zoti kishte shkaterruar para bijve te
   Izraelit.

   ^10 Zoti i foli Manasit dhe popullit te tij, por ata nuk ia vuren
   veshin.

   ^11 Atehere Zoti solli kunder tyre komandantet e ushtrise se mbretit te
   Asirise, qe e zune Manasin me c,engela ne hunde, e lidhen me zinxhira
   prej bronzi dhe e c,uan ne Babiloni.

   ^12 Kur u gjend ne hall, iu lut shume Zotit, Perendise te tij, dhe u
   perul thelle perpara Perendise te eterve te tij.

   ^13 Pastaj iu fal dhe iu lut shume dhe Perendia e degjoi lutjen e tij
   dhe e c,oi perseri ne Jeruzalem, ne mbreterine e tij. Atehere Manasi
   njohu qe Zoti eshte Perendia.

   ^14 Pas kesaj, Manasi ndertoi nje mur jashte qytetit te Davidit, ne
   perendim te Gihonit, ne lugine, deri te porta e peshqve; muri i vinte
   perreth Ofelit, dhe e beri shume te larte. Pastaj vendosi komandante
   ushtarake ne te gjitha qytetet e fortifikuara te Judes.

   ^15 Pervec, kesaj hoqi nga shtepia e Zotit perendite e huaja dhe
   idhullin, se bashku me te gjithe altaret qe kishte ndertuar mbi malin e
   shtepise te Zotit dhe ne Jeruzalem, dhe i hodhi jashte qytetit.

   ^16 Pastaj restauroi altarin e Zotit dhe mbi te ofroi flijime
   falenderimi dhe levdimi, si dhe urdheroi Juden t'i sherbente Zotit,
   Perendise te Izraelit.

   ^17 Megjithate populli vazhdonte te ofronte flijime ne vendet e larta,
   por vetem Zotit, Perendise te tij.

   ^18 Pjesa tjeter e bemave te Manasit, lutja qe i drejtoi Perendise te
   tij dhe fjalet e shikuesve qe i folen ne emer te Zotit, jane te
   shkruara ne librin e mbreterve te Izraelit.

   ^19 Perkundrazi lutja e tij dhe menyra si Perendia e degjoi, tere
   mekatet e tij dhe tere pabesite e tij, vendet ku ndertoi vendet e larta
   dhe ngriti Asherimet dhe shembelltyrat e gdhendura, para se te perulej,
   jane te shkruara ne librin e Hozait.

   ^20 Pastaj Manasi pushoi bashke me eterit e tij dhe e varrosen ne
   shtepine e tij. Ne vend te tij mbreteroi i biri, Amoni.

   ^21 Amoni ishte njezet e dy vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi dy vjet ne Jeruzalem.

   ^22 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ashtu si kishte bere
   Manasi, ati i tij; ne fakt Amoni u ofronte flijime tere shembelltyrave
   te gdhendura qe kishte bere i ati, Manasi, dhe u sherbente.

   ^23 Ai nuk u perul perpara Zotit, sic, ishte perulur Manasi, i ati;
   Amoni madje mekatoi gjithnje e me shume.

   ^24 Pastaj sherbetoret e tij kurdisen nje komplot kunder tij dhe e
   vrane ne shtepine e tij.

   ^25 Por populli i vendit i denoi me vdekje tere ata qe kishin
   komplotuar kunder mbretit Amon; pas kesaj populli beri mbret ne vend te
   tij, te birin, Josia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Josia ishte tete vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   tridhjete e nje vjet ne Jeruzalem.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit dhe ndoqi rruget e
   Davidit, atit te tij, pa u shmangur as ne te djathte as ne te majte.

   ^3 Ne vitin e tete te mbreterimit te tij, kur ende ishte djalosh,
   filloi te kerkoje Perendine e Davidit, atit te tij, dhe ne vitin e
   dymbedhjete filloi ta pastroje Juden dhe Jeruzalemin nga vendet e
   larta, nga Asherimet, nga shembelltyrat e gdhendura dhe nga
   shembelltyrat prej metali te shkrire.

   ^4 Para tij u shemben altaret e Baalit; pervec, tyre shembi altaret e
   temjanit qe ishin mbi ta, beri cope-cope Asherimet, shembelltyrat e
   gdhendura dhe shembelltyrat prej metali te shkrire dhe i beri pluhur,
   te cilin e shperndau mbi varret e atyre qe u kishin ofruar flijime.

   ^5 Pastaj dogji kockat e prifterinjve mbi altaret e tyre, dhe keshtu
   pastroi Juden dhe Jeruzalemin.

   ^6 Te njejten gje beri ne qytetet e Manasit, te Efraimit dhe te
   Simeonit deri ne Neftali, me sepatat e tyre rreth e qark.

   ^7 Keshtu ai shkaterroi altaret dhe Asherimet, i beri pluhur
   shembelltyrat e gdhendura dhe rrezoi tere altaret e temjanit ne gjithe
   vendin e Izraelit, pastaj u kthye ne Jeruzalem.

   ^8 Ne vitin e tetembedhjete te mbreterimit te tij, mbasi pastroi vendin
   dhe tempullin, dergoi Shafanin, birin e Atsaliahut, Maasejahun,
   qeveritarin e qytetit, dhe Joahun, birin e Joahazit, arkivistin,

   ^9 Ata shkuan te kryeprifti Hilkiah dhe dorezuan parate qe kishin
   sjelle ne shtepine e Perendise, qe deretaret Levite kishin mbledhur nga
   Manasi, nga Efraimi dhe tere pjesa tjeter e Izraelit, nga tere Juda dhe
   Beniamini dhe nga banoret e Jeruzalemit.

   ^10 Pastaj ua dorezuan punetoreve te ngarkuar me mbikqyrjen e shtepise
   te Zotit, te cilet ua dhane punetoreve qe punonin ne shtepine e Zotit
   per ta riparuar dhe per te restauruar tempullin.

   ^11 Ua dorezuan marangozeve dhe ndertuesve per te blere gure te latuar
   dhe lende druri per armaturat dhe traret e shtepive qe mbreterit e
   Judes kishin shkaterruar.

   ^12 Keta njerez e benin punen e tyre me besnikeri. Mbikqyresit e tyre
   ishin Jahathi dhe Obadiahu, Levite nga bijte e Merarit, dhe Zakaria dhe
   Meshullami nga bijte e Kehathit, dhe tere Levitet qe ishin specialiste
   te veglave muzikore.

   ^13 Keta mbikqyrnin gjithashtu mbartesit e peshave dhe drejtonin tere
   ata qe kryenin punime te c,faredo lloji; pervec, kesaj, disa Levite
   ishin shkrues, inspektore dhe deretare.

   ^14 Ndersa po terhiqeshin parate qe ishin c,uar ne shtepine e Zotit,
   prifti Hilkiah gjeti librin e Ligjit te Zotit, qe ishte dhene nepermjet
   Moisiut.

   ^15 Atehere Hilkiahu e mori fjalen dhe i tha sekretarit Shafan: "Kam
   gjetur ne shtepine e Zotit librin e ligjit". Pastaj Hilkiahu ia dha
   librin Shafanit.

   ^16 Shafani ia c,oi librin mbretit dhe i tha gjithashtu: "Sherbetoret e
   tu po bejne ate qe u eshte urdheruar te bejne.

   ^17 Kane mbledhur parate e gjetura ne shtepine e Zotit dhe i kane
   dorezuar ne duart e mbikqyresve dhe te punetoreve".

   ^18 Shafani, sekretari, i tha gjithashtu mbretit: "Prifti Hilkiah me
   dha nje liber". Pastaj Shafani e lexoi ne prani te mbretit.

   ^19 Por ndodhi qe, kur mbreti degjoi fjalet e ligjit, ai grisi rrobat e
   trupit.

   ^20 Pastaj mbreti i dha kete urdher Hilkiahut, Ahikamit, birit te
   Shafanit, Abdonit, birit te Mikahut, Shafanit, sekretarit, dhe
   Asajahut, sherbetorit te mbretit, duke thene:

   ^21 "Shkoni te konsultoheni Zotin per mua dhe per ata qe kane mbetur ne
   Izrael dhe ne Jude, lidhur me fjalet e Librit qe u gjet; i madh, pra,
   eshte zemerimi i Zotit qe ra mbi ne, sepse eterit tane nuk kane ndjekur
   fjalen e Zotit, duke vepruar plotesisht sipas asaj qe eshte shkruar ne
   kete liber".

   ^22 Keshtu Hilkiahu dhe ata qe mbreti kishte caktuar shkuan te
   profetesha Huldah, bashkeshorte e Shallumit, birit te Tokhathit, bir i
   Hasrathit, ruajtesi i rrobave; (ajo banonte ne Jeruzalem ne lagjen e
   dyte), dhe i folen lidhur me kete c,eshtje.

   ^23 Ajo u pergjigj: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: Njoftoni
   ate qe ju ka derguar tek une:

   ^24 Keshtu thote Zoti: "Ja, une do te sjell nje fatkeqesi mbi kete vend
   dhe mbi banoret e tij, te gjitha mallkimet qe jane shkruar ne librin,
   te cilin e kane lexuar perpara mbretit te Judes.

   ^25 Duke qene se me kane braktisur dhe u kane ofruar temjan perendive
   te tjera per te provokuar zemerimin tim me te gjitha veprat e duarve te
   tyre, zemerimi im do te bjere mbi kete vend dhe nuk do te shuhet".

   ^26 Ndersa mbretit te Judes qe ju ka derguar te keshilloheni me Zotin,
   njoftojini sa vijon: Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit, lidhur me
   fjalet qe ke degjuar:

   ^27 "Duke qene se zemra jote eshte mallengjyer, sepse je perulur
   perpara Perendise duke degjuar fjalet e tij kunder ketij vendi dhe
   kunder banoreve te tij, je perulur para meje, ke grisur rrobat e tua
   dhe ke qare para meje, edhe une te degjova", thote Zoti.

   ^28 "Ja, une do te te bashkoj me eterit e tu, dhe do te te shtien ne
   paqe ne varrin tend; syte e tu nuk do te shohin tere te keqen qe une do
   t'i sjell ketij vendi dhe banoreve te tij"". Ata ia njoftuan mesazhin
   mbretit.

   ^29 Atehere mbreti urdheroi te mblidhen prane tij tere pleqte e Judes
   dhe te Jeruzalemit.

   ^30 Pastaj mbreti u ngjit ne shtepine e Zotit me te gjithe burrat e
   Judes, me te gjithe banoret e Jeruzalemit, me prifterinjte, me Levitet
   dhe me tere popullin, nga me i vogli gjer te me i madhi, dhe kendoi ne
   prani te tyre te gjitha fjalet e librit te beselidjes, qe ishte gjetur
   ne shtepine e Zotit.

   ^31 Pastaj mbreti, duke qendruar me kembe mbi podium, beri nje
   beselidhje perpara Zotit, duke u zotuar te ndjeke Zotin, te zbatoje
   urdherimet e tij, porosite e tij dhe statutet e tij me gjithe zemer dhe
   me gjithe shpirt, per te vene ne praktike fjalet e beselidhjes se
   shkruar ne ate liber.

   ^32 Dhe beri qe te perfshihen beselidhje tere ata qe ndodheshin ne
   Jeruzalem dhe ne Beniamin; banoret e Jeruzalemit vepruan sipas
   beselidhjes se Perendise, Perendise te eterve te tyre.

   ^33 Keshtu Josia zhduku tere gjerat e neveritshme nga te gjitha vendet
   qe u perkisnin bijve te Izraelit dhe i detyroi tere ata qe ishin ne
   Izrael t'i sherbenin Zotit, Perendise te tyre. Gjate gjithe jetes se
   tij ata nuk hoqen dore se ndjekuri Zotin, Peredine e eterve te tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Josia kremtoi ne Jeruzalem Pashken per nder te Zotit; Pashka u
   kremtua diten e katermbedhjete te muajit te pare.

   ^2 Ai i caktoi prifterinjte ne detyrat e tyre dhe i nxiti ne sherbimin
   e shtepise te Zotit.

   ^3 Pastaj u tha Leviteve qe udhezonin tere Izraelin dhe qe i ishin
   shenjteruar Zotit: "Vendoseni arken e shenjte ne tempullin e ndertuar
   nga Salomoni, bir i Davidit, mbret i Izraelit; ajo nuk do te jete me
   barre per shpatullat tuaja. Tani sherbejini Zotit, Perendise tuaj, dhe
   popullit te tij te Izraelit.

   ^4 Vendosuni sipas shtepive tuaja aterore, sipas klasave tuaja, ne baze
   te udhezimeve te shkruara te Davidit, mbretit te Izraelit, dhe te
   Salomonit, birit te tij;

   ^5 qendroni ne shenjterore sipas ndarjeve te shtepive aterore te
   vellezerve tuaj, bij te popullit, dhe pjesa e shtepise aterore te
   Leviteve.

   ^6 Flijoni Pashken, shenjterohuni dhe vihuni ne dispozicion te
   vellezerve tuaj, duke ndjekur fjalen e Zotit te transmetuar me ane te
   Moisiut".

   ^7 Pastaj Josia u dha njerezve te popullit, gjithe atyre qe ishin te
   pranishem, bageti te imta, qengja dhe keca, gjithsej tridhjete mije
   koke, te tera per Pashket, si edhe tre mije qe; kjo vinte nga pasuria e
   mbretit.

   ^8 Edhe princat i bene nje dhurate spontane popullit, prifterinjve dhe
   Leviteve. Hilkiahu, Zakaria dhe Jehieli, drejtues te shtepise se
   Perendise, u dhane prifterinjve per flijimet e Pashkes dy mije e
   gjashteqind qengja dhe keca si edhe treqind qe.

   ^9 Pervec, kesaj Konaniahu, bashke me vellezerit e tij Shemajah dhe
   Nethaneel, dhe Hashabiahu, Jeijeli dhe Jozabadi, krere te Leviteve, u
   dhane Leviteve per flijimet e Pashkes pese mije qengja dhe keca si edhe
   peseqind qe.

   ^10 Sa u pergatit sherbimi, prifterinjte zune vendet e tyre, dhe
   Levitet sipas klasave te tyre, ne baze te urdhrit te dhene nga mbreti.

   ^11 Pastaj flijuan Pashken; prifterinjte e sperkatnin gjakun me duart e
   tyre, ndersa Levitet ripnin kafshet.

   ^12 Keshtu vune menjane olokaustet per t'ua shperndare bijve te
   popullit, sipas ndarjeve te shtepive aterore, me qellim qe t'ia ofronin
   Zotit, sic, eshte shkuar ne librin e Moisiut. Vepruan njelloj me qete.

   ^13 Pastaj poqen qengjat e Pashkes mbi zjarr sipas normave te
   percaktuara; por ofertat e tjera te shenjteruara i gatuan ne tenxhere,
   ne kazane dhe ne tigane dhe ua shperndane menjehere tere bijve te
   popullit.

   ^14 Pastaj pergatiten racione per vete dhe per prifterinjte, sepse
   prifterinjte, bijte e Aaronit, ishin te zene deri ne mbremje per te
   ofruar olokaustet dhe pjeset me dhjame; keshtu Levitet pergatiten
   racione per vete dhe per prifterinjte, bij te Aaronit.

   ^15 Kengetaret, bij te Asafit, ishin ne vendin e tyre, sipas urdhrit te
   Davidit, te Asafit, te Hemanit dhe te Jeduthunit, shikuesit te mbretit.
   Ne c,do porte kishte deretare; keta nuk paten nevoje te largoheshin nga
   sherbimi i tyre, sepse Levitet, vellezerit e tyre, kishin pergatitur
   racione per ata.

   ^16 Keshtu ate dite tere sherbimi i Zotit u pergatit per te kremtuar
   Pashken dhe per te ofruar olokauste mbi altarin e Zotit, sipas urdhrit
   te mbretit Josia.

   ^17 Bijte e Izraelit, qe ishin te pranishem, e kremtuan atehere festen
   e Pashkes dhe festen e te ndormeve shtate dite me radhe.

   ^18 Ne Izrael nuk ishte kremtuar nje Pashke si ajo qe nga koha e
   profetit Samuel. Asnje nga mbreterit e Izraelit nuk kishte kremtuar
   ndonjehere nje Pashke si ajo qe u kremtua nga Josia, me pjesemarrjen e
   prifterinjve, te Leviteve, te gjithe Judes dhe te Izraelit, te
   pranishem bashke me banoret e Jeruzalemit.

   ^19 Kjo Pashke u kremtua ne vitin e tetembedhjete te mbreterimit te
   Josias.

   ^20 Mbas gjithe ketyre gjerave, kur Josia e vuri ne rregull tempullin,
   Neko, mbret i Egjiptit, doli ne Karkemish mbi Eufrat per te luftuar;
   dhe Josia u ngrit kunder tij.

   ^21 Por Neko i dergoi lajmetare per t'i thene: "C,fare ka midis meje
   dhe teje, o mbret i Judes? Kete here une nuk kam ardhur kunder teje,
   por kunder nje shtepie me te cilen ndodhem ne lufte; Perendia me ka
   urdheruar te shpejtohem; mos e kundershto, pra, Perendine qe eshte me
   mua, qe ai te mos te te shkaterroje".

   ^22 Por Josia nuk deshi te terhiqet nga ai; por per te luftuar kunder
   tij u vesh me rroba te tjera qe te mos njihej dhe nuk i degjoi fjalet e
   Nekos, qe vinin nga goja e Perendise. Keshtu doli te ndeshet ne luginen
   e Megidos.

   ^23 Por disa harketare gjuajten kunder mbretit Josia; atehere mbreti u
   tha sherbetoreve te tij: "Me largoni qe ketej, sepse jam plagosur
   rende".

   ^24 Sherbetoret e tij e hoqen nga qerrja e tij, e vune ne nje qerre te
   dyte qe ai kishte dhe e c,uan ne Jeruzalem. Keshtu ai vdiq dhe u varros
   ne varrezat e eterve te tij. Tere Juda dhe Jeruzalemi mbajten zi per
   Josian.

   ^25 Jeremia kompozoi nje vajtim per Josian; tere kengetaret dhe
   kengetaret ne vajtimet e tyre kane folur per Josian deri ne diten e
   sotme; dhe keto jane bere nje zakon ne Izrael; dhe ja, ata jane shkruar
   ne Vajtimet.

   ^26 Pjesa tjeter e bemave te Josias, veprat e tij te mira sipas asaj qe
   eshte shkruar ne ligjin e Zotit,

   ^27 veprimet e tij, nga te parat deri ne te fundit jane te shkruara ne
   librin e mbreterve te Izraelit dhe te Judes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Atehere populli i vendit mori Jehoahazin, birin e Josias, dhe e beri
   mbret ne Jeruzalem ne vend te atit te tij.

   ^2 Jehoahazi ishte njezet e tre vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi tre muaj ne Jeruzalem.

   ^3 Mbreti i Egjiptit e hoqi nga froni ne Jeruzalem dhe i vuri vendit
   nje gjobe njeqind talentash argjendi dhe nje talent ari.

   ^4 Pastaj mbreti i Egjiptit beri mbret te Judes dhe te Jeruzalemit
   vellane e tij Eliakimin, te cilit ia nderroi emrin dhe e quajti
   Jehojakim. Neko perkundrazi mori vellane e tij Jehoahaz dhe e c,oi ne
   Egjipt.

   ^5 Jehojakimi ishte njezet e pese vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi njembedhjete vjet ne Jeruzalem. Ai beri ate qe eshte e keqe
   ne syte e Zotit, Perendise te tij.

   ^6 Nebukadnetsari, mbret i Babilonise, doli kunder tij dhe e lidhi me
   zinxhira prej bronzi per ta c,uar ne Babiloni.

   ^7 Nebukadnetsari c,oi gjithashtu ne Babiloni nje pjese te sendeve te
   shtepise te Zotit dhe i vuri ne pallatin e tij ne Babiloni.

   ^8 Pjesa tjeter e bemave te Jehojakimit, gjerat e neveritshme qe kreu
   dhe te gjitha ato qe u gjeten kunder tij, ja, jane te shkruara ne
   librin e mbreterve te Izraelit dhe te Judes. ne vend te tij mbreteroi i
   biri, Jehojakini.

   ^9 Jehojakini ishte tete vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   tre muaj dhe dhjete dite ne Jeruzalem. Ai beri ate qe eshte e keqe ne
   syte e Zotit.

   ^10 Ne fillim te vitit te ri mbreti Nebukadnetsar dergoi ta marre dhe e
   c,oi ne Babiloni me gjerat e c,muara te shtepise te Zotit. Pastaj beri
   mbret te Judes dhe te Jeruzalemit Sedekian, vellane e Jehojakinit.

   ^11 Sedekia ishte njezet vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe mbreteroi
   njembedhjete vjet ne Jeruzalem.

   ^12 Edhe ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, Perendise te tij,
   dhe nuk u perul perpara profetit Jeremia, qe fliste nga ana e Zotit.

   ^13 Ai ngriti krye gjithashtu kunder mbretit Nebukadnetsar, qe e kishte
   vene te betohej ne emer te Peresndise por ai e mpiu zverkun e tij dhe
   ngurtesoi zemren e tij, duke mos pranuar te kthehej tek Zoti, Perendia
   i Izraelit.

   ^14 Edhe tere kreret e prifterinjve dhe populli mekatuan gjithnje e me
   teper duke ndjekur te gjitha gjerat e neveritshme te kombeve dhe e
   ndoten shtepine se Zotit, qe ai u kishte shenjteruar ne Jeruzalem.

   ^15 Zoti, Perendia i eterve te tyre, u dergoi atyre, qe ne fillim dhe
   me kembengulje, paralajmerime me ane te lajmetareve te tij, sepse donte
   ta shpetonte popullin e tij dhe banesen e tij.

   ^16 Por ata u tallen me lajmetaret e Perendise, perc,muan fjalet e tij
   dhe vune ne loje profetet e tij, deri sa zemerimi i Zotit kunder
   popullit te tij arriti nje pike ne te cilen nuk kishte rrugedalje.

   ^17 Atehere ai beri qe te dalin kunder tyre mbreti i Kaldeasve, qe vrau
   me shpate te rinjte e tyre ne shtepine e shenjterores se tyre, pa pasur
   meshire per te riun, per virgjireshen, per plakun ose per
   flokethinjurin. Zoti i dha te gjithe ne duart e tij.

   ^18 Nebukadnetsari solli ne Babiloni te gjitha sendet e shtepise se
   Perendise, te medha ose te vogla, thesaret e shtepise te Zotit dhe
   thesaret e mbretit dhe te parise se tij.

   ^19 Pastaj i vune zjarrin shtepise te Perendise, rrezuan muret e
   Jeruzalemit, u vune flaken te gjitha pallateve te tij dhe shkaterruan
   te gjitha sendet me vlere.

   ^20 Pervec, kesaj Nebukadnetsari internoi ne Babiloni ata qe i kishin
   shpetuar shpates; keta u bene sherbetore te tij dhe te bijve te tij
   deri ne ardhjen e mbreterise se Persise,

   ^21 qe keshtu te realizohej fjala e Zotit qe u shqiptua nga goja e
   Jeremias, deri sa vendi te kremtonte te shtunat e tij. Ne fakt ai
   kremtoi te shtunen per gjithe kohen e shkretimit te tij deri sa u
   mbushen te shtatedhjete vjetet.

   ^22 Ne vitin e pare te Kirit, mbretit te Persise, me qellim qe te
   realizohej fjala e Zotit qe u shqiptua nga goja e Jeremias, Zoti e
   nxiti frymen e Kirit, mbret te Persise, qe te nxirrte nje dekret per

   ^23 "Keshtu thote Kiri, mbret i Persise: Zoti, Perendia i qiejve, me ka
   dhene tere mbreterite e dheut. Ai me ka urdheruar t'i ndertoj nje
   shtepi ne Jeruzalem, qe eshte ne Jude. Kush nga ju i perket popullit te
   tij? Zoti, Perendia i tij, qofte me te dhe le te niset!".
     __________________________________________________________________

Ezra
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne vitin e pare te Kirit, mbretit te Persise, me qellim qe te
   realizohej fjala e Zotit qe u shqiptua nga goja e Jeremias, Zoti nxiti
   frymen e Kirit, mbretit te Persise, te nxirrte nje dekret per te

   ^2 "Keshtu thote Kiri, mbret i Persise: Zoti, Perendia i qiejve, me ka
   dhene tere mbreterite e dheut. Ai me ka urdheruar t'i ndertoj nje
   shtepi ne Jeruzalem, qe eshte ne Jude.

   ^3 Kush nga ju i perket popullit te tij? Zoti, Perendia i tij, qofte me
   te; le te shkoje ne Jeruzalem, qe ndodhet ne Jude, dhe te rindertoje
   shtepine e Zotit, Perendise te Izraelit, Perendia qe eshte ne
   Jeruzalem.

   ^4 Njerezia e c,do vendi, ku ndonje jude qe ka shpetuar banon ende, ta
   furnizoje ate me argjend, me ar, me te mira dhe me bageti pervec,
   ofertave vullnetare per shtepine e Perendise qe eshte ne Jeruzalem".

   ^5 Atehere kryetaret e familjeve te Judes dhe te Beniaminit,
   prifterinjte dhe Levitet, bashke me ata te cileve Perendia u kishte
   zgjuar frymen, u ngriten per te shkuar te rindertojne shtepine e Zotit
   qe eshte ne Jeruzalem.

   ^6 Tere fqinjet e tyre i ndihmuan me sende argjendi, ari, me te mira,
   me bageti dhe me gjera te c,muara pervec, gjithe ofertave vullnetare.

   ^7 Edhe mbreti Kir nxorri jashte veglat e shtepise te Zotit qe
   Nebukadnetsari kishte marre me vete nga Jeruzalemi dhe i kishte vene ne
   tempullin e perendise te tij.

   ^8 Kiri, mbret i Persise, i nxorri jashte me ane te Mithredathit,
   pergjegjesit te thesarit, dhe i numeroi perpara Sheshbatsarit, princit
   te Judes.

   ^9 Ja numri i tyre: tridhjete legena prej ari, nje mije legena prej
   argjendi, njezet e nente thika,

   ^10 tridhjete kupa ari, katerqind e dhjete kupa argjendi te dores se
   dyte dhe nje mije veglat te tjera.

   ^11 Tere sendet prej ari dhe argjendi ishin pese mije e katerqind.
   Sheshbatsari i solli te gjitha, bashke me te merguarit qe u kthyen nga
   Babilonia ne Jeruzalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Keta jane njerezit e provinces qe u kthyen nga roberia, midis atyre
   qe Nebukadnetsari, mbret i Babilonise, kishte c,uar ne roberi ne
   Babiloni, dhe qe u kthyen ne Jeruzalem dhe ne Jude, secili ne qytetin e
   tij.

   ^2 Ata qe erdhen me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu,
   Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

   ^3 Bijte e Paroshit, dy mije e njeqind e shtatedhjete e dy.

   ^4 Bijte e Shefatiahut, treqind e shtatedhjete e dy.

   ^5 Bijte e Arahut, shtateqind e shtatedhjete e pese.

   ^6 Bijte e Pahath-Moabit, pasardhes te Jeshuas dhe te Joabit, dy mije e
   teteqind e dymbedhjete.

   ^7 Bijte e Elamit, nje mije e dyqind e pesedhjete e kater.

   ^8 Bijte e Zatuit, nenteqind e dyzet e pese.

   ^9 Bijte e Zakait, shtateqind e gjashtedhjete.

   ^10 Bijte e Banit, gjashteqind e dyzet e dy.

   ^11 Bijte e Bebait, gjashteqind e njezet e tre.

   ^12 Bijte e Azgadit, nje mije e dyqind e njezet e dy.

   ^13 Bijte e Adonikamit, gjashteqind e gjashtedhjete e gjashte.

   ^14 Bijte e Bigvait, dy mije e pesedhjete e gjashte.

   ^15 Bijte e Adinit, katerqind e pesedhjete e kater.

   ^16 Bijte e Aterit, domethene te Ezekias, nentedhjete e tete.

   ^17 Bijte e Betsait, treqind e njezet e tre.

   ^18 Bijte e Jorahut, njeqind e dymbedhjete.

   ^19 Bijte e Hashumit, dyqind e njezet e tre.

   ^20 Bijte e Gibarit, nentedhjete e pese.

   ^21 Bijte e Betlemit, njeqind e njezet e tre.

   ^22 Burrat e Netofahut, pesedhjete e gjashte.

   ^23 Burrat e Anathothit, njeqind e njezet e tete.

   ^24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

   ^25 Burrat e Kirjath-Arimit, te Kefirahut dhe te Beerothit, shtateqind
   e dyzet e tre.

   ^26 Burrat e Ramahut dhe te Gebes, gjashteqind e njezet e nje.

   ^27 Burrat e Mikmasit, njeqind e njezet e dy.

   ^28 Burrat e Bethelit dhe te Ait, dyqind e njezet e tre.

   ^29 Bijte e Nebos, pesedhjete e dy.

   ^30 Bijte e Magbishit, njeqind e pesedhjete e gjashte.

   ^31 Bijte e nje Elami tjeter, nje mije e dyqind e pesedhjete e kater.

   ^32 Bijte e Harimit, treqind e njezet.

   ^33 Bijte e Lodit, te Hadidit dhe te Onos, shtateqind e njezet e pese.

   ^34 Bijte e Jerikos, treqind e dyzet e pese.

   ^35 Bijte e Senaahut, tre mije e gjashteqind e tridhjete.

   ^36 Prifterinjte: bijte e Jedajahut, nga shtepia e Jeshuas, nenteqind e
   shtatedhjete e tre.

   ^37 Bijte e Imerit, nje mije e pesedhjete e dy.

   ^38 Bijte e Pashurit, nje mije e dyqind e dyzet e shtate.

   ^39 Bijte e Harimit, nje mije e shtatembedhjete.

   ^40 Levitet: bijte e Jeshuas dhe te Kadmielit, pasardhes te Hodaviahut,
   shtatedhjete e kater.

   ^41 Kengetaret: bijte e Asafit, njeqind e njezet e tete.

   ^42 Bijte e deretareve: bijte e Shalumit, bijte e Aterit, bijte e
   Talmonit, bijte e Akubit, bijte e Hatitas, bijte e Shobait, gjithsej
   njeqind e tridhjete e nente.

   ^43 Nethinejte: bijte e Tsihas, bijte e Hasufas, bijte e Tabaothit,

   ^44 bijte e Kerosit, bijte e Siahas, bijte e Padonit,

   ^45 bijte e Lebanahut, bijte e Hagabahut, bijte e Akubit,

   ^46 bijte e Hagabit, bijte e Shamlait, bijte e Hananit,

   ^47 bijte e Gidelit, bijte e Gaharit, bijte e Reajahut,

   ^48 bijte e Retsinit, bijte e Nekodas, bijte e Gazamit,

   ^49 bijte e Uzas, bijte e Paseahut, bijte e Besait,

   ^50 bijte e Asnahut, bijte e Mehunimit, bijte e Nefusimit,

   ^51 bijte e Bakbukut, bijte e Hakufas, bijte e Harhurit,

   ^52 bijte e Batsluthit, bijte e Mehidas, bijte e Harshas,

   ^53 bijte e Barkosit, bijte e Siseras, bijte e Thamahut,

   ^54 bijte e Netsiahut, bijte e Hatifas,

   ^55 bijte e sherbetoreve te Salomonit; bijte e Sotait, bijte e
   Soferethit, bijte e Perudas,

   ^56 bijte e Jaalas, bijte e Darkonit, bijte e Gidelit,

   ^57 bijte e Shefatiahut, bijte e Hatilit, bijte e Pokereth-Hatsebaimit,
   bijte e Amit.

   ^58 Tere Nethinejte dhe bijte e sherbetoreve te Salomonit ishin treqind
   e nentedhjete e dy.

   ^59 Keta qene ata qe u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga
   Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qene ne gjendje te tregonin
   shtepine e tyre aterore dhe pasardhesit e tyre, per te provuar ne se
   ishin nga Izraeli;

   ^60 bijte e Delajahut, bijte e Tobiahut, bijte e Nekodas, gjithsej
   gjashteqind e pesedhjete e dy.

   ^61 Midis bijve te prifterinjve: bijte e Habajahut, bijte e Hakotsit,
   bijte e Barzilait, qe kishte per grua nje nga bijat e Barzilait,
   Galaaditit, dhe qe u quajt me emrin e tyre.

   ^62 Keta kerkuan listen e tyre midis atyre te regjistruar ne
   gjenealogjite, por nuk e gjeten; prandaj u perjashtuan nga prifteria si
   te papaster.

   ^63 Qeveritari i urdheroi ata te mos hanin asgje nga gjerat shume te
   shenjta deri sa te mos paraqitej nje prift me Urim dhe Thumim.

   ^64 Tere asambleja perbehej nga dyzet e dy mije e treqind e
   gjashtedhjete veta.

   ^65 Pa llogaritur sherbetoret dhe sherbetoret e tyre, qe arrinin shtate
   mije e treqind e tridhjete e shtate; midis tyre kishte gjithashtu
   dyqind kengetare dhe kengetare.

   ^66 Ata kishin shtateqind e tridhjete e gjashte kuaj, dyqind e dyzet e
   pese mushka,

   ^67 katerqind e tridhjete e pese deve dhe gjashte mije e shtateqind e
   njezet gomare.

   ^68 Disa te pare te shtepive aterore, kur arriten ne shtepine e Zotit
   qe eshte ne Jeruzalem, dhane bujarisht dhurata per shtepine e
   Perendise, ne menyre qe ajo te ngrihej perseri ne vendin e meparshem.

   ^69 I dhane thesarit te vepres, sipas mjeteve te tyre, gjashtedhjete e
   nje mije darike ari, pese mije mina argjendi dhe njeqind veshje prifti.

   ^70 Keshtu prifterinjte, Levitet, njerezit e popullit, kengetaret,
   deretaret dhe Nethinejte, u vendosen ne qytetet e tyre, dhe gjithe
   Izraelitet ne qytetet e tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Sa arriti muaji i shtate dhe bijte e Izraelit ishin ne qytetet e
   tyre, populli u mblodh si nje njeri i vetem ne Jeruzalem.

   ^2 Atehere Jeshua, bir i Jotsadakut, bashke me vellezerit e tij
   prifterinj dhe me Zorobabelin, birin e Shealtielit me gjithe vellezerit
   e tij, u ngriten dhe ndertuan altarin e Perendise te Izraelit, per t'i
   ofruar olokauste, sic, eshte shkruar ne ligjin e Moisiut, njeriut te
   Perendise.

   ^3 E rivendosen altarin mbi themelet e tij, megjithese kishin frike nga
   popujt e tokave te aferta, dhe mbi te i ofruan olokauste Zotit,
   olokaustet e mengjesit dhe te mbremjes.

   ^4 Kremtuan gjithashtu festen e Kasolleve, ashtu sic, eshte shkruar,
   dhe ofruan c,do dite olokauste, ne baze te numrit qe kerkohej per c,do
   dite.

   ^5 Pastaj ofruan olokaustin e perjetshem, olokaustet e henes se re dhe
   te gjitha festave te percaktuara nga Zoti, dhe ato te cilitdo qe i
   bente nje oferte vullnetare Zotit.

   ^6 Nga dita e pare e muajit te shtate filluan t'i ofrojne olokauste
   Zotit, por themelet e tempullit te Zotit nuk ishin hedhur ende.

   ^7 Pastaj u dhane para guregdhendesve dhe marangozeve, si dhe ushqime,
   pije dhe vaj atyre te Sidonit dhe te Tiros qe te sillnin dru kedri nga
   Libani ne baze te koncesionit qe kishte marre Kiri, mbret i Persise.

   ^8 Ne muajin e dyte te vitit te dyte te arritjes se tyre ne shtepine e
   Perendise ne Jeruzalem, Zorobabeli, bir i Shealtielit, Jeshua, bir i
   Jotsadakut, vellezerit e tjere te tyre prifterinj dhe Levitet

   ^9 Atehere Jeshua me bijte e tij dhe vellezerit e tij, Kadmieli me
   bijte e tij dhe bijte e Judes u ngriten si nje njeri i vetem per te
   drejtuar ata qe punonin ne shtepine e Perendise; po keshtu vepruan
   bijte e Henadadit me bijte e tyre dhe vellezerit e tyre, Levitet.

   ^10 Kur ndertuesit hodhen themelet e tempullit te Zotit, ishin te
   pranishem prifterinjte te veshur me rrobat e tyre dhe me bori dhe
   Levitet, bijte e Asafit, me cembale per te levduar Zotin sipas
   udhezimeve te Davidit, mbretit te Izraelit.

   ^11 Ata kendonin, kremtonin dhe levdonin Zotin, "Sepse ai eshte i mire,
   sepse miresia e tij ndaj Izraelit eshte e perjetshme". Tere populli
   leshonte britma te forta gezimi, duke levduar Zotin, sepse ishin hedhur
   themelet e shtepise se Zotit.

   ^12 Shume prifterinj, Levitet dhe krere te shtepive aterore, pleq, qe
   kishin pare tempullin e pare, qanin me ze te larte kur hidheshin
   themelet e ketij tempulli para syve te tyre. Shume te tjere perkundrazi
   bertisnin fort nga gezimi,

   ^13 keshtu qe njerezit nuk mund te dallonin zhurmen e britmave te
   gezimit nga ajo e vajit te popullit, sepse populli leshonte britma te
   forta, dhe zhurma e tyre degjohej nga larg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kur armiqte e Judes dhe te Beniaminit degjuan qe ata qe kishin qene
   ne roberi po rindertonin tempullin e Zotit, Perendise te Izraelit,

   ^2 iu afruan Zorobabelit dhe krereve te shtepive aterore dhe u thane
   atyre: "Na lejoni te ndertojme bashke me ju, sepse edhe ne kerkojme
   Perendine tuaj, ashtu si ju; i kemi ofruar flijime atij nga koha e
   Esar-Hadonit, mbretit te Asirise, qe na solli ketu".

   ^3 Por Zorobabeli, Jeshua dhe kreret e tjere te shtepive aterore te
   Izraelit iu pergjigjen atyre: "Nuk keni asnje te drejte te ndertoni me
   ne nje shtepi, Perendise tone, por ne vete do ti ndertojme Zotit,
   Perendise se Izraelit, ashtu si na ka urdheruar mbreti Kir, mbret i
   Persise".

   ^4 Atehere njerezit e vendit filluan ta shkurajojne popullin e Judes
   dhe ta trembin, me qellim qe te mos ndertonin.

   ^5 Pervec, kesaj rekrutuan disa keshilltare kunder tyre per te hedhur
   poshte qellimin e tyre, dhe kete e bene gjate gjithe kohes se Kirit,
   mbretit te Persise, deri ne mbreterimin e Darit, mbretit te Persise.

   ^6 Gjate mbreterimit te Asueros, ne fillim te mbreterimit te tij, ata
   shkruan nje leter me akuza kunder banoreve te Judes dhe te Jeruzalemit.

   ^7 Me vone, ne kohen e Artasersit, Bishlami, Mithredathi, Tabeeli dhe
   koleget e tjere te tyre i shkruan Artasersit, mbretit te Persise. Letra
   ishte shkruar me shkronja aramaike dhe ishte perkthyer ne gjuhen
   aramaike.

   ^8 Rehumi, qeveritari, dhe Shimshai, sekretari, i shkruan mbretit
   Artasers nje leter kunder Jeruzalemit me kete permbajtje:

   ^9 "Rehumi, qeveritari, Shimshai, sekretari, dhe koleget e tyre te
   tjere, Dinaitet, Afarsathkitet, Tarpelitet, Afaresitet, Arkevitet,
   Babilonasit, Shushankitet, Dehavitet, Elamitet,

   ^10 dhe popujt e tjere qe i madhi dhe i famshmi Osnapar ka internuar
   dhe ka vendosur ne qytetin e Samarise dhe ne pjesen tjeter te krahines
   matane Lumit, e te tjera".

   ^11 Ja kopja e letres qe ata i derguan: "Mbretit Artasers, nga
   sherbetoret e tu, njerezit e krahines matane Lumit, e te tjera.

   ^12 T'i njoftohet mbretit qe Judejte, qe iken nga ti dhe kane ardhur
   prane nesh ne Jeruzalem, jane duke rindertuar qytetin rebel te keq, po
   rindertojne muret dhe po ndreqin themelet.

   ^13 Tani t'i behet e njohur mbretit qe ne rast se ky qytet rindertohet
   dhe muret e tij perfundohen, ata nuk do te paguajne asnje harac,, tatim
   ose takse per kalim, dhe thesari i mbretit do te kete pasoja.

   ^14 Tani, duke qene se ne marrim ushqime nga pallati dhe nuk na duket e
   drejte te shohim c,nderimin e mbretit, prandaj i dergojme kete njoftim
   mbretit,

   ^15 me qellim qe te behen kerkime ne librin e kujtimeve te eterve te
   tu; dhe ne librin e kujtimeve do te gjesh dhe do te mesosh qe ky qytet
   eshte nje qytet rebel, shume i rrezikshem per mbreterit dhe per
   provincat, dhe se aty nxiten rebelime qe nga kohet e lashta. Per kete
   aresye qyteti u shkaterrua.

   ^16 Ne i bejme te ditur mbretit, qe ne qofte se ky qytet rindertohet
   dhe muret e tij perfundohen, nuk do te mbetet asnje zoterim ne krahinen
   matane Lumit".

   ^17 Mbreti dergoi kete pergjigje: "Rehumit, qeveritarit, Shimshait,
   sekretarit, dhe pjeses tjeter te kolegeve te tyre qe banonin ne Samaria
   dhe pjeses tjeter te krahines matane Lumit: Pershendetje, e te tjera.

   ^18 Letra qe na derguat u lexua me kujdes perpara meje.

   ^19 Une dhashe urdher te behen kerkime, dhe u gjet qe ky qytet qysh
   prej kohesh te lashta eshte ngritur kunder mbreterve dhe qe ne te kane
   ndodhur rebelime dhe kryengritje.

   ^20 Ne Jeruzalem ka pasur mbreter te fuqishem qe kane sunduar mbi
   gjithe vendin matane Lumit, dhe te cileve u paguheshin harac,e, tatime
   dhe taksa kalimi.

   ^21 Prandaj jepni urdher qe keta njerez te pezullojne punimet dhe ky
   qytet te mos rindertohet deri sa te jete dhene nga une urdheri
   perkates.

   ^22 Tregohuni te kujdesshem tani dhe mos e lini pas dore kete pune.
   Pse, pra, demi duhet te shtohet ne kurriz te mbretit?".

   ^23 Sapo kopja e letres se mbretit Artasers u lexua perpara Rehumit,
   Shimshait, sekretarit, dhe kolegeve te tyre, ata shkuan me nxitim ne
   Jeruzalem tek Judejte dhe i detyruan te pezullojne punimet me forcen e
   armeve.

   ^24 Keshtu u pezullua puna e shtepise se Perendise qe eshte ne
   Jeruzalem, dhe mbeti pezull deri ne vitin e dyte te mbreterimit te
   Darius, mbretit te Persise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Por profetet Axhe dhe Zakaria, bir i Idos, u profetizuan Judejve qe
   ishin ne Jude dhe ne Jeruzalem ne emer te Perendise te Izraelit qe
   ishte mbi ta.

   ^2 Atehere Zorobabeli, bir i Shealtielit, dhe Jeshua, bir i Jotsadakut,
   u ngriten dhe nisen te ndertojne shtepine e Perendise ne Jeruzalem; dhe
   me ta ishin profetet e Perendise, qe i ndihmonin.

   ^3 Ne ate kohe erdhen tek ata Tatenai, qeveritar i krahines matane
   Lumit, Shethar-Boznai dhe koleget e tyre dhe u folen keshtu: "Kush ju
   dha urdher te ndertoni kete tempull dhe te rindertoni keto mure?".

   ^4 Pastaj ne u treguam atyre emrat e njerezve qe ndertonin kete godine.

   ^5 Por pleqte e Judejve i ruante syri i Perendise te tyre; dhe ata nuk
   munden t'i bejne te nderprisnin punen deri sa t'i dergohej nje raport
   Darit dhe te vinte nje pergjigje per kete c,eshtje.

   ^6 Kjo eshte nje kopje e letres qe iu dergua mbretit Dari nga Tatenai,
   qeveritar i krahines matane Lumit, nga Shethar-Boznai dhe nga koleget e
   tij, Afarsekitet, qe ishin matane Lumit.

   ^7 I derguan nje leter te shkruar ne kete menyre: "Mbretit Dari,
   shendet te plote!

   ^8 I bejme te njohur mbretit qe ne kemi vajtur ne krahinen e Judes, ne
   tempullin e Perendise te madh. Ai po ndertohet me gure te medhenj dhe
   po vihet lende druri per ndareset e tij. Kjo pune po kryhet me kujdes
   dhe po ecen mire ne duart e tyre.

   ^9 Ne kemi pyetur ata pleq dhe u kemi folur keshtu: "Kush ju ka dhene
   urdher te ndertoni kete tempull dhe te ndertoni keto mure?".

   ^10 U kemi kerkuar edhe emrat e tyre, me qellim qe te vinim me shkrim
   emrat e njerezve qe jane ne krye te tyre, dhe pastaj te t'i benim te
   njohur.

   ^11 Dhe ata na jane pergjigjur keshtu, duke thene: "Ne jemi sherbetoret
   e Perendise te qiellit dhe te dheut dhe rindertojme tempullin qe ishte
   ndertuar shume vjet me pare; nje mbret i madh i Izraelit e kishte
   ndertuar dhe mbaruar.

   ^12 Duke qene se eterit tane kane provokuar zemerimin e Perendise te
   qiellit, ai i dha ne duart e Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise,
   Kaldeasit, i cili e shkaterroi kete tempull dhe e internoi popullin ne
   Babiloni.

   ^13 Por ne vitin e pare te Kirit, mbretit te Babilonise, mbreti Kir dha
   urdher t'i ndertohej kjo shtepi Perendise.

   ^14 Pervec, kesaj mbreti Kir nxori jashte nga tempulli i Babilonise
   perdoreset prej ari dhe argjendi te shtepise se Perendise, qe
   Nebukadnetsari kishte hequr nga tempulli i Jeruzalemit dhe i kishte
   c,uar ne tempullin e Babilonise, dhe ia dorezoi njerit qe quhej
   Sheshbatsar, qe ai e kishte bere qeveritar,

   ^15 duke i thene: "Merri keto veglat dhe shko t'i vesh perseri ne
   tempullin qe eshte ne Jeruzalem; dhe shtepia e Perendise te rindertohet
   ne vendin e saj.

   ^16 Atehere vete Sheshbatsari erdhi dhe hodhi themelet e shtepise se
   Perendise qe eshte ne Jeruzalem; qe nga kjo kohe e deri me sot ajo
   eshte ne ndertim, dhe nuk ka mbaruar akoma".

   ^17 Prandaj tani, ne rast se kjo i pelqen mbretit, te behen kerkime ne
   shtepine e thesareve te mbretit qe eshte ne Babiloni, per te pare nese
   mbreti Kir ka dhene me te vertete nje urdher per te ndertuar kete
   shtepi te Perendise ne Jeruzalem; dhe mbreti te na c,oje vendimin e tij
   lidhur me kete gje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Atehere mbreti Dar urdheroi qe te beheshin kerkime ne shtepine e
   arkivave ku ruheshin thesaret ne Babiloni;

   ^2 dhe ne Ahmetha, ne keshtjellen qe eshte ne provincen e Medise, u
   gjet nje rrotull, dhe ne te nje dokument te shkruar keshtu:

   ^3 "Ne vitin e pare te mbretit Kir, mbreti Kir u shpall nje urdherese
   lidhur me shtepine e Perendise ne Jeruzalem: "Te rindertohet tempulli,
   vendi ku ofrohen flijime. Te hidhen mire themelet e tij. Te kete nje
   lartesi prej gjashtedhjete kubitesh dhe nje gjeresi prej gjashtedhjete
   kubitesh,

   ^4 me tri radhe guresh te medhenj dhe nje radhe lende te re druri; dhe
   shpenzimet te paguhen nga pallati mbreteror.

   ^5 Pervec, kesaj, veglat prej ari dhe prej argjendi te shtepise se
   Perendise, qe Nebukadnetsari ka hequr nga tempulli qe eshte ne
   Jeruzalem dhe i ka c,uar ne Babiloni, te rikthehen dhe te c,ohen ne
   tempullin qe eshte ne Jeruzalem; dhe secila te vihet ne vendin e vet ne
   shtepine e Perendise".

   ^6 Tani, pra, Tatenai, qeveritar i krahines matane Lumit,
   Shethar-Boznai dhe koleget tuaj, Afarsekitet, qe ndodhen matane Lumit,
   rrini larg ketij vendi!

   ^7 Lini qe te vazhdoje puna per kete shtepi te Perendise; qeveritari i
   Judejve dhe pleqte e Judejve ta rindertojne kete shtepi te Perendise ne
   vendin e saj.

   ^8 Pervec, kesaj po leshoj nje urdher per ate qe duhet te beni per
   pleqte e Judejve ne rindertimin e kesaj shtepie te Perendise; ketyre
   njerezve t'u paguhen tere shpenzimet nga te ardhurat e mbretit qe vijne
   nga taksat e mbledhura matane Lumit, me qellim qe punimet te mos
   nderpriten.

   ^9 Gjerat e nevojshme per olokaustet e Perendise se qiellit: demat,
   deshte, qengjat, bashke me grurin, kripen, veren, vajin, duhet te
   dorezohen c,do dite, pa mosplotesuar kurre kerkesat e prifterinjve qe
   jane ne Jeruzalem,

   ^10 me qellim qe t'i ofrojne flijime me ere te kendshme Perendise se
   qiellit dhe te luten per jeten e mbretit dhe te bijve te tij.

   ^11 Kam dhene gjithashtu urdher qe ne qofte se dikush e shtremberon
   kete dekret, t'i hiqet nje tra shtepise se tij, te ngrihet dhe ai te
   varet tek ai; dhe shtepia e tij te katandiset ne nje pleherishte per
   shkak te veprimit te tij.

   ^12 Perendia qe e ka bere emrin e tij te banoje atje shkaterrofte c,do
   mbret dhe c,do popull qe guxon te shtrije doren e tij per ta ndryshuar
   kete ose per te shkaterruar shtepine e Perendise qe eshte ne Jeruzalem!
   Une, Darius, e kam nxjerre kete dekret; te zbatohet me perpikmeri".

   ^13 Atehere Tatenai, qeveritar i krahines matane Lumit, Shethar-Boznai
   dhe koleget e tyre vepruan pikerisht ashtu sic, i kishte porositur
   mbreti Dar.

   ^14 Keshtu pleqte e Judejve vazhduan te ndertojne dhe te bejne
   perparime, te nxitur nga fjalet e frymezuara te profetit Axhe dhe te
   Zakarias, birit te Idos. Ata e mbaruan ndertimin sipas urdherit te
   Perendise te Izraelit dhe sipas rregullit te Kirit, te Darit dhe te
   Artasersit, mbretit te Persise.

   ^15 Tempulli u perfundua diten e trete te muajit te Adarit, qe ishte
   viti i gjashte i mbreterimit te Darit.

   ^16 Atehere bijte e Izraelit, prifterinjte, Levitet dhe te kthyerit e
   tjere nga roberia e kremtuan me gezim kushtimin e kesaj shtepie te
   Perendise.

   ^17 Per kushtimin e kesaj shtepie te Perendise ata ofruan njeqind dema,
   dyqind desh, katerqind qengja dhe dymbedhjete cjep, sipas numrit te
   fiseve te Izraelit, si flijime per mekatin per gjithe Izraelin.

   ^18 Pastaj vendosen prifterinjte sipas klasave te tyre dhe Levitet
   sipas ndarjeve te tyre, per sherbimin e Perendise ne Jeruzalem, ashtu
   sic, eshte shkruar ne librin e Moisiut.

   ^19 Te kthyerit nga roberia e kremtuan Pashken diten e katermbedhjete
   te muajit te pare,

   ^20 sepse prifterinjte dhe Levitet ishin pastruar bashkarisht; te
   gjithe ishin te paster. Atehere e flijuan Pashken per te gjithe te
   kthyerit nga roberia, per vellezerit e tyre prifterinj dhe per veten e
   tyre.

   ^21 Keshtu bijte e Izraelit qe ishin kthyer nga roberia e hengren
   Pashken bashke me tere ata qe ishin ndare nga papastertia e popujve te
   vendit dhe qe ishin bashkuar me ta per te kerkuar Zotin, Perendine e
   Izraelit.

   ^22 Dhe kremtuan me gezim shtate dite me radhe festen e te Ndormeve,
   sepse Zoti i kishte mbushur me gezim, duke perkulur ne favor te tyre
   zemren e mbretit te Asirise, keshtu qe t'i bente me te fuqishme duart e
   tyre per ndertimin e shtepise se Perendise, Perendise te Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mbas ketyre gjerave, nen mbreterimin e Artasersit, mbretit te
   Persise, Ezdra, bir i Serajahut, bir i Azarias, bir i Hilkiahut,

   ^2 bir i Shalumit, biri i Tsadokut, bir i Ahitubit,

   ^3 bir i Amariahut, bir i Azarias, bir i Merajothit,

   ^4 bir i Zerajahut, bir i Uzit, bir i Bukit,

   ^5 bir i Abishuas, bir i Finehasit, bir i Eleazarit, bir i Aaronit,
   kryeprift;

   ^6 ky Ezdra vinte nga Babilonia. Ishte nje shkrues kompetent ne ligjin
   e Moisiut te dhene nga Zoti, Perendia i Izraelit. Mbreti i dha te
   gjitha ato qe ai kerkoi, sepse dora e Zotit, Perendise te tij, ishte
   mbi te.

   ^7 Ne vitin e shtate te mbretit Artasersit, ngjiten gjithashtu ne
   Jeruzalem disa nga bijte e Izraelit dhe te prifterinjve, Levite,
   kengetare, deretare dhe Nethinej.

   ^8 Ezdra arriti ne Jeruzalem ne muajin e peste, qe ishte viti i shtate
   i mbretit.

   ^9 Ai e filloi udhetimin e tij nga Babilonia diten e pare te muajit te
   pare dhe arriti ne Jeruzalem diten e pare te muajit te peste, sepse
   dora mireberese e Perendise te tij ishte mbi te.

   ^10 Ne te vertete Ezdra i ishte kushtur me gjithe zemer te studjonte
   ligjin e Zotit, ta zbatonte ne praktike dhe te mesonte ne Izrael
   statutet dhe dekretet.

   ^11 Ja kopja e letres qe mbreti Artasers i dorezoi priftit Ezdra,
   shkruesit, nje shkrues kompetent ne urdherimet e Zotit dhe ne statutet
   e tij e dhena Izraelit.

   ^12 "Artasersi, mbret i mbreterve, priftit Ezdra, shkruesit kompetent
   ne ligjin e Perendise te qiellit. Pershendetje, e te tjera.

   ^13 Une kam nxjerre nje dekret sipas te cilit kushdo nga populli i
   Izraelit dhe nga prifterinjte e tij dhe nga Levitet e mbreterise sime
   qe ka vendosur lirisht te shkoje ne Jeruzalem, mund te vije me ty.

   ^14 Ne te vertete ti je derguar nga ana e mbretit dhe nga shtate
   keshilltaret e tij per te bere hulumtime ne Jude dhe ne Jeruzalem mbi
   ligjin e Perendise tend, qe eshte ne duart e tua,

   ^15 dhe per t'i c,uar argjendin dhe arin qe mbreti dhe keshilltaret e
   tij ia kane ofruar spontanisht Perendise te Izraelit, banesa e te cilit
   eshte ne Jeruzalem,

   ^16 dhe tere argjendin dhe arin qe mund te gjesh ne tere krahinen e
   Babilonise, se bashku me oferten vullnetare, qe behen ne menyre
   spontane nga populli dhe nga prifterinjte per shtepine e Perendise te
   tyre ne Jeruzalem.

   ^17 Prandaj me keto para ti do te kujdesesh te blesh dema, desh dhe
   qengja me ofertat e tyre te ushqimit dhe te libacioneve, dhe do t'i
   ofrosh mbi altarin e shtepise se Perendise tuaj qe eshte ne Jeruzalem.

   ^18 Sa per pjesen tjeter te argjendit dhe te arit, do te beni ate qe te
   duket e mire ty dhe vellezerve te tu, sipas vullnetit te Perendise
   tuaj.

   ^19 Edhe veglat qe te jane dhene per sherbimin e shtepise se Perendise
   tend, vendosi perseri perpara Perendise te Jeruzalemit.

   ^20 Per c,faredo lloj nevoje tjeter te shtepise se Perendise tend qe te
   takon ty ta plotesosh, do ta plotesosh me shpenzimet e thesarit
   mbreteror.

   ^21 Une, mbreti Artasers, urdheroj te gjithe arketaret e krahines
   matane Lumit: gjithc,ka qe do te kerkoje prifti Ezdra, shkruesi i
   ligjit te Perendise te qiellit, t'i plotesohen menjehere,

   ^22 deri ne njeqind talenta argjendi, njeqind kore gruri, njeqind bate
   vere dhe njeqind bate vaji dhe kripe ne sasi te pakufizuar.

   ^23 Tere ato qe jane urdheruar nga Perendia i qiellit te zbatohen me
   zell per shtepine e Perendise te qiellit. Pse zemerimi duhet te bjere
   mbi mbreterine e mbretit dhe te bijve te tij?

   ^24 Pervec, kesaj ju njoftojme se nuk eshte e lejueshme te merren
   harac,e, tatime ose taksa kalimi nga asnje prej prifterinjve, Leviteve,
   kengetareve, deretareve, Nethinejve dhe sherbetoreve te kesaj shtepie
   te Perendise.

   ^25 Dhe ti, o Ezdra, sipas diturise se Perendise tend qe ti zoteron,
   cakto zyrtare dhe gjyqtare qe t'i sigurojne drejtesine tere popullit qe
   ndodhet ne krahinen matane Lumit, gjithe atyre qe njohin ligjet e
   Perendise tend; dhe ua meso atyre qe nuk i njohin.

   ^26 Dhe ai qe nuk respekton ligjin e Perendise tend dhe ligjin e
   mbretit t'i jepet menjehere gjyqit, ose me vdekje, ose me debim ose me
   konfiskimin e pasurise ose me burgim".

   ^27 I bekuar qofte Zoti, Perendia i eterve tane, qe i ka shtene nje gje
   te tille zemres se mbretit, qe te zbukuroje shtepine e Zotit qe eshte
   ne Jeruzalem,

   ^28 dhe me beri te gezoj favoret te mbreti, keshilltaret e tij dhe te
   tere princat e fuqishem mbreterore. Keshtu e ndjeva veten te trimeruar,
   sepse dora e Zotit, Perendise tim, ishte mbi mua, dhe mblodha kreret e
   Izraelit qe te niseshin me mua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Keta jane kreret e shtepive aterore dhe lista gjenealogjike e atyre
   qe u kthyen me mua nga Babilonia, nen mbreterimin e Artasersit.

   ^2 Nga bijte e Finehasit, Gershomi; nga bijte e Ithamarit, Danieli; nga
   bijte e Davidit, Hatushi.

   ^3 Nga bijte e Shekaniahut: nga bijte e Paroshit, Zakaria, dhe bashke
   me te u regjistruan njeqind e pesedhjete meshkuj.

   ^4 Nga bijte e Pahath-Moabit, Elihoenai, bir i Zerahiahut, dhe me te
   dyqind meshkuj.

   ^5 Nga bijte e Shekaniahut, i biri i Jahazielit dhe bashke me te
   treqind meshkuj.

   ^6 Nga bijte e Adinit, Ebedi, bir i Jonathanit, dhe bashke me te
   pesedhjete meshkuj.

   ^7 Nga bijte e Elamit, Isai, bir i Athaliahut, dhe bashke me te
   shtatedhjete meshkuj.

   ^8 Nga bijte e Shefatiahut, Zebadiahu, bir i Mikaelit, dhe bashke me te
   tetedhjete meshkuj.

   ^9 Nga bijte e Joabit, Obadiahu, bir i Jehielit, dhe bashke me te
   dyqind e tetembedhjete meshkuj.

   ^10 Nga bijte e Shelomithit, bir i Josifiahut dhe bashke me te njeqind
   e gjashtedhjete meshkuj.

   ^11 Nga bijte e Bebait, Zakaria, bir i Bebait, dhe bashke me te njezet
   e tete meshkuj.

   ^12 Nga bijte e Azgadit, Johanani, bir i Hakatas, dhe bashke me te
   njeqind e dhjete meshkuj.

   ^13 Nga bijte e Adonikamit, te fundit, emrat e te cileve ishin:
   Elifelet, Jehiel dhe Shemajah, dhe bashke me ta gjashtedhjete meshkuj.

   ^14 Nga bijte e Bigvait, Uthai dhe Zabudi, dhe bashke me ta
   shtatedhjete meshkuj.

   ^15 Une i mblodha prane lumit qe rrjedh ne drejtim te Ahaves, dhe
   fushuam aty tri dite. Kur kalova ne reviste popullin dhe prifterinjte,
   nuk gjeta asnje bir Leviti.

   ^16 Atehere dergova te therrase Eliezerin, Arielin, Shemajahun,
   Elnathanin, Jaribin, Elnathanin, Nathanin, Zakarian dhe Meshulamin, qe
   ishin te pare, si edhe Jojaribin dhe Elnathanin qe ishin njerez te
   urte,

   ^17 dhe i urdherova te shkonin tek Ido, kreu i lokalitetit te Kasifias,
   dhe u vura ne goje fjalet qe duhet t'i thonin Idos dhe vellezerve te
   tij, Nethinejve ne lokalitetin e Kasifias, qe te na dergonin njerez qe
   te kryenin sherbimin ne shtepine e Perendise tone.

   ^18 Me qene se dora mireberese e Perendise tone ishte mbi ne, ata na
   derguan Sherebiahun, nje njeri me mend, nga bijte e Mahlit, birit te
   Levit, bir i Izraelit, bashke me bijte e vellezerit e tij, gjithsej
   tetembedhjete;

   ^19 dhe Hashabiahun, dhe me te Isai nga bijte e Merarit, vellezerit dhe
   bijte e tyre, gjithsej njezet;

   ^20 dhe nga Nethinej, qe Davidi dhe kreret kishin caktuar ne sherbim te
   Leviteve, dyqind e njezet Nethinej, te gjithe te caktuar me emer.

   ^21 Aty, prane lumit Ahava, une shpalla nje agjerim per t'u perulur
   perpara Perendise tone, per t'i kerkuar nje udhetim te sigurt per ne,
   per femijet tane dhe per te gjitha pasurite tona.

   ^22 Ne fakt une kisha turp t'i kerkoja mbretit nje roje ushtaresh dhe
   kaloresish qe te na mbronte nga armiku gjate udhetimit, sepse i kishim
   thene mbretit: "Dora e Perendise tone eshte mbi te gjithe ata qe
   kerkojne per te miren e tyre, por fuqia e tij dhe zemerimi i tij jane
   kunder te gjithe atyre qe e braktisin".

   ^23 Keshtu ne agjeruam dhe iu lutem Perendise tone per kete aresye, dhe
   ai e degjoi lutjen tone.

   ^24 Atehere une zgjodha dymbedhjete nga kreret e prifterinjve:
   Sherebiahun, Hashabiahun dhe bashke me ta dhjete nga vellezerit e tyre,

   ^25 dhe u peshova atyre argjendin, arin, veglat, qe ishin oferta e bere
   per shtepine e Perendise tone nga mbreti, nga keshilltaret dhe nga
   paria e tij, dhe nga te gjithe Izraelitet qe ndodheshin atje.

   ^26 Ne duart e tyre peshova gjithashtu gjashteqind e pesedhjete talenta
   argjendi, vegla prej argjendi me nje vlere prej njeqind talentash,
   njeqind talenta ari,

   ^27 njezet kupa ari me nje vlere prej nje mije darike, dy ene prej
   bronzi te holle dhe te shndritshem, i c,mueshem si ari.

   ^28 Pastaj u thashe atyre: "Ju i jeni shenjteruar Zotit; edhe
   perdoreset jane te shenjta, dhe argjendi dhe ari jane nje oferte
   vullnetare per Zotin, Perendine e eterve tuaj.

   ^29 Kini kujdes dhe ruajini deri sa t'i peshoni perpara krereve te
   prifterinjve, Leviteve dhe te pareve te shtepive aterore te Izraelit ne
   Jeruzalem, ne dhomat e shtepise te Zotit".

   ^30 Keshtu prifterinjte dhe Levitet moren argjendin, arin dhe veglat qe
   u peshuan atehere, per t'i c,uar ne Jeruzalem ne shtepine e Perendise
   tone.

   ^31 Diten e dymbedhjete te muajit te pare u nisem nga lumi Ahava per te
   shkuar ne Jeruzalem; dora e Perendise tone ishte mbi ne dhe gjate
   udhetimit na liroi nga armiku dhe nga pritat e tij.

   ^32 Arritem keshtu ne Jeruzalem dhe qendruam tri dite atje.

   ^33 Diten e katert ne shtepine e Perendise tone, u peshuan argjendi,
   ari dhe veglat ne duart e Meremothit, birit te priftit Uriah, me te
   cilin ishte Eleazari, bir i Finehasit, dhe me ta Levitet Jozabad, bir i
   Jeshuas, dhe Noadiahu, bir i Binuit.

   ^34 U njehsua dhe u peshua c,do gje; dhe pesha e te gjitha gjerave u vu
   me shkrim.

   ^35 Te merguarit qe u kthyen nga roberia, i ofruan si olokauste
   Perendise te Izraelit dymbedhjete dema per tere Izraelin, nentedhjete e
   gjashte desh, shtatedhjete e shtate qengja dhe dymbedhjete cjep si
   flijim per mekatin, e tere kjo si olokaust per Zotin.

   ^36 Pastaj ua dorezuan dekretet e mbretit satrapeve te mbretit dhe
   qeveritareve te krahines matane Lumit, dhe keta ndihmuan popullin dhe
   shtepine e Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Mbasi perfunduan keto gjera, kreret erdhen tek une, duke thene:
   "Populli i Izraelit, prifterinjte dhe Levitet nuk jane ndare nga popujt
   e ketyre vendeve, per gjerat e neveritshme te Kananejve, te

   ^2 Ne fakt ata kane marre si bashkeshorte disa nga bijat e tyre per
   vete dhe per bijte e tyre, duke perzier keshtu fisin e shenjte me
   popujt e ketyre vendeve. Mjerisht gjyqtaret kane qene te paret qe e
   kryen kete mekat".

   ^3 Kur degjova kete gje, grisa rrobat dhe mantelin, shkula floket e
   kokes dhe mjekren, dhe u ula i shtangur.

   ^4 Atehere tere ata qe dridheshin nga fjalet e Perendise te Izraelit u
   mblodhen rreth meje per shkak te mekatit te atyre qe ishin kthyer nga
   roberia; dhe une mbeta i ulur dhe i shtangur deri ne blatimin e
   mbremjes.

   ^5 Ne blatimin e mbremjes u ngrita nga agjerimi, me rrobat dhe mantelin
   te grisur; pastaj rashe ne gjunje dhe shtriva duart nga Zoti, Perendia
   im,

   ^6 dhe thashe: "O Perendia im, une jam i peshtjelluar dhe me vjen turp
   te ngre fytyren time ndaj teje, o Perendia im, sepse paudhesite tona
   jane shumezuar deri mbi koken tone, dhe faji yne ka arritur deri ne
   qiell.

   ^7 Nga ditet e eterve tane deri ne diten e sotme kemi qene shume
   fajtore, dhe per shkak te paudhesive tona ne, mbreterit tane dhe
   prifterinjte tane u lame ne duart e mbreterve te kombeve te huaja, nen
   kanosjen e shpates, te internimit, te plac,kitjes dhe te turpit, ashtu
   si po ndodh tani.

   ^8 Por tani Zoti, Perendia yne, na ka dhene hir per nje c,ast te
   shkurter, duke na lene nje mbetje dhe duke na dhene nje strehe ne
   vendin e tij te shenjte, dhe keshtu Perendia yne i ka ndric,uar syte
   tane dhe na ka dhene nje rizgjim te vogel ne skllaverine tone.

   ^9 Ne te vertete ne ishim skllever, megjithate Perendia yne nuk na
   braktisi ne skllaverine tone, por na siguroi miredashjen e mbreterve te
   Persise, duke na rizgjuar per te ngritur perseri shtepine e Perendise
   tone, duke restauruar rrenojat e saj dhe per te na dhene nje mur
   mbrojtjeje ne Jude dhe Jeruzalem.

   ^10 Por tani, o Perendia yne, c,fare do te themi pas kesaj? Sepse i
   kemi braktisur urdherimet e tua,

   ^11 qe na kishe urdheruar me ane te sherbetoreve te tu, profeteve, duke
   thene: "Vendi ne te cilin po hyni per ta shtene ne dore eshte nje vend
   i papaster per shkak te papastertise se popujve te ketyre vendeve, per
   shkak te gjerave te neveritshme me te cilat e kane mbushur fund e krye
   me ndotjet e tyre.

   ^12 Prandaj tani mos u jepni bijat tuaja bijve te tyre dhe mos merrni
   bijat e tyre per bijte tuaj; mos kerkoni kurre begatine e tyre, as
   mireqenien e tyre, sepse keshtu do te beheni te forte, do te hani
   prodhimet me te mira te vendit dhe do t'ua lini ate ne trashegimi bijve
   tuaj perjete".

   ^13 Por mbas gjithe asaj qe na ra mbi krye per shkak te veprimeve tona
   te keqija dhe te fajeve tona te medha, duke qene se ti, o Perendia yne,
   na denove me pak nga sa e meritonin fajet tona dhe na le nje pike si
   kjo,

   ^14 a do te kthehemi perseri te shkelim urdherimet e tua dhe te
   bashkohemi me martese me popujt qe kryejne keto gjera te neveritshme? A
   nuk do te zemeroheshe kunder nesh deri sa te shkaterroje pa lene asnje
   te mbetur ose te shpetuar?

   ^15 O Zot, Perendia i Izraelit, ti je i drejte, prandaj ne kemi mbetur
   sot, nje mbetje njerezish qe kane shpetuar. Ja ku jemi para teje me
   fajin tone, megjithese per shkak te tij asnje nuk mund te qendroje para
   teje!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ndersa Ezdra lutej dhe bente kete rrefim, duke qare dhe duke rene
   permbys perpara shtepise se Perendise, rreth tij u mblodh nje mori e
   madhe nga Izraeli: burra, gra, dhe femije; dhe populli qante me te
   madhe.

   ^2 Atehere Shekaniahu, bir i Jehielit, nje nga bijte e Elamit, filloi
   t'i thote Ezdras: "Ne kemi mekatuar kunder Perendise tone, duke u
   martuar me gra te huaja qe i kemi marre nga popujt e ketij vendi;
   megjithekete mbetet ende nje shprese per Izraelin.

   ^3 Prandaj te bejme nje beselidhje me Perendine tone, t'i kthejme tere
   keto gra dhe bijte qe kane lindur prej tyre, sipas keshilles se
   Perendise dhe te atyre qe dridhen perpara urdherit te Perendise tone.
   Dhe te veprohet sipas ligjit.

   ^4 C,ohu sepse kjo te perket ty; ne do te jemi me ty. Merr guxim dhe
   vepro!".

   ^5 Atehere Ezdra u ngrit dhe i vuri te betohen kreret e prifterinjve,
   Levitet dhe tere Izraelin se do te vepronin ashtu sic, ishte thene. Dhe
   ata u betuan.

   ^6 Pastaj Ezdra u ngrit perpara shtepise se Perendise dhe shkoi ne
   dhomen e Jehohananit, birit te Eliashibit. Sa qendroi aty, ai nuk
   hengri buke as piu uje, sepse mbante zi per mekatin e atyre qe ishin
   kthyer nga roberia.

   ^7 Edhe u be nje shpallje ne Jude dhe ne Jeruzalem per te gjithe te
   kthyerit nga roberia, me qellim qe te mblidheshin ne Jeruzalem;

   ^8 ne rast se dikush nuk do te vinte brenda tri diteve sipas keshilles
   se krereve dhe te pleqve, tere pasurite e tij do te konfiskoheshin dhe
   ai vete do te perjashtohej nga asambleja e te kthyerve nga roberia.

   ^9 Keshtu gjithe burrat e Judes dhe te Beniaminit u mblodhen ne
   Jeruzalem brenda tri diteve. Ishte dita e njezet e muajit te nente.
   Tere populli zuri vend ne sheshin e shtepise se Perendise, duke u
   dridhur nga shkaku i kesaj gjeje dhe nga shiu i forte.

   ^10 Atehere prifti Ezdra u ngrit dhe u tha atyre: "Ju keni mekatuar
   duke u martuar me gra te huaja dhe keshtu e keni shtuar fajin e
   Izraelit.

   ^11 Por tani rrefehuni te Zoti, Perendia i eterve tuaj, dhe beni
   vullnetin e tij, duke u ndare nga popujt e ketij vendi dhe nga grate e
   huaja!".

   ^12 Atehere tere asambleja u pergjigj dhe tha me ze te larte: "Po,
   duhet te bejme ashtu sic, thua ti!

   ^13 Por populli eshte i madh ne numer dhe eshte stina e shirave te
   medha; nuk eshte, pra, i mundur qendrimi jashte. Nuk eshte me siguri
   puna e nje dite ose dy diteve, sepse jemi te shumte qe kemi mekatuar ne
   kete c,eshtje.

   ^14 Te mbeten ketu, pra, kreret tane ne vend te tere asamblese dhe te
   gjithe ata qe ne qytetet tona jane martuar me gra te huaja te vijne ne
   kohe te caktuara bashke me pleqte dhe me gjyqtaret e c,do qyteti, deri
   sa te largohet prej nesh zemerimi i zjarrte i Perendise tone per shkak
   te kesaj gjeje.

   ^15 Vetem Jonathani, bir i Asahelit, dhe Jaziahu, bir i Tikvahut, e
   kundershtuan kete propozim, te perkrahur nga Meshulami dhe nga Leviti
   Shabethai.

   ^16 Keshtu te kthyerit nga roberia vepruan sic, ishte thene dhe u
   zgjodhen prifti Ezdra dhe disa kryefamiljare sipas shtepive te tyre
   patriarkale, te tere te caktuar me emer; ata filluan mbledhjet diten e
   pare te muajit te dhjete per te shqyrtuar rastet e ndryshme.

   ^17 Diten e pare te muajit te pare perfunduan tere rastet e burrave qe
   ishin martuar me gra te huaja.

   ^18 Midis bijve te prifterinjve qe ishin martuar me gra te huaja
   figuronin: nga bijte e Jeshuas, biri i Jotsadakut, dhe midis vellezerve
   te tij: Maasejahu, Eliezeri, Jaribi dhe Gedaliahu.

   ^19 Ata u zotuan t'i ndanin grate e tyre; pastaj, per shkak te fajit te
   tyre, secili paraqiti nje dash per te shlyer mekatin e tij.

   ^20 Nga bijte e Imerit: Hanani dhe Zebadiahu.

   ^21 Nga bijte e Harimit: Maasejahu, Elia, Shemajahu, Jehieli dhe
   Uziahu.

   ^22 Nga bijte e Pashurit: Elioenai, Maasejahu, Ishmaeli, Nethaneeli,
   Jozabadi dhe Elasahu.

   ^23 Nga Levitet: Jozabadi, Shimei, Kelajahu, domethene Kelita,
   Pethajahu, Juda dhe Eliezeri.

   ^24 Nga kengetaret: Eliashibi. Nga deretaret: Shallumi, Telemi dhe Uri.

   ^25 Midis Izraeliteve: bijte e Paroshit: Ramiahu, Iziahu, Malkiahu,
   Mijamini, Eleazari, Malkiahu dhe Benajahu.

   ^26 Nga bijte e Elamit: Mataniahu, Zakaria, Jehieli, Abdi, Jeremothi
   dhe Elia.

   ^27 Nga bijte e Zatuit: Elioenai, Eliashibi, Mataniahu, Jeremothi,
   Zabadi dhe Aziza.

   ^28 Nga bijte e Bebait: Jehohanani, Hananiahu, Zabai dhe Athlai.

   ^29 Nga bijte e Banit: Meshulami, Maluku, Adajahu, Jashubi, Sheali dhe
   Ramothi.

   ^30 Nga bijte e Pahath-Moabit: Adnai, Kelali, Benajahu, Maasejahu,
   Mataniahu, Betsaleeli, Binui dhe Manasi.

   ^31 Nga bijte e Harimit: Eliezeri, Ishshijahu, Malkiahu, Shemajahu,
   Simeoni,

   ^32 Beniamini, Malluku dhe Shemariahu.

   ^33 Nga bijte e Hashumit: Matenai, Matatahu, Zabadi, Elifeleti,
   Jeremai, Manasi dhe Shimei.

   ^34 Nga bijte e Banit: Maadai, Amrami, Ueli,

   ^35 Benajahu, Bedejahu, Keluhi,

   ^36 Vaniahu, Meremothi, Eliashibi,

   ^37 Mataniahu, Matenai, Jaasai,

   ^38 Bani, Binui, Shimei,

   ^39 Shelemiahu, Nathani, Adajahu,

   ^40 Maknadbai, Shashai, Sharai,

   ^41 Azareli, Shelemiahu, Shemariahu,

   ^42 Shalumi, Amariahu dhe Jozefi.

   ^43 Nga bijte e Nebos: Jeijeli, Matithiahu, Zabadi, Zebina, Jadai,
   Joeli dhe Benajahu.

   ^44 Tere keta ishin martuar me gra te huaja; dhe disa nga keta kishin
   pasur femije nga keto gra.
     __________________________________________________________________

Nehemiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjalet e Nehemias, birit te Hakaliahut. Ndodhi qe ne muajin e
   Kisleut, ne vitin e njezete, ndersa une ndodhesha ne kalane e Suzes,

   ^2 arriti ne Jude Hanani, nje nga vellezerit e mi, bashke me disa burra
   te tjere. Une i pyeta lidhur me Judejte qe kishin shpetuar, qe ishin
   kthyer gjalle nga roberia, dhe lidhur me Jeruzalemin.

   ^3 Ata me thane: "Ata qe kane shpetuar nga roberia jane atje poshte ne
   krahine, ne nje varferi te madhe dhe me faqe te zeze; pervec, kesaj
   muret e Jeruzalemit jane plot me te c,ara dhe portat e tij jane
   konsumuar nga zjarri".

   ^4 Sa i degjova keto fjale, u ula dhe qava; pastaj mbajta zi disa dite
   me radhe, agjerova dhe u luta perpara Perendise te qiellit.

   ^5 Dhe thashe: "Te lutem shume, o Zot, Perendia i qiellit, Perendi i
   madh dhe i tmerrshem, qe i qendron besnik beselidhjes dhe ke meshire
   per ata qe te duan dhe respektojne urdherimet e tua,

   ^6 qofshin veshet e tua te vemendshem dhe syte e tu te hapur per te
   degjuar lutjen e sherbetorit tend qe tani ta drejton ty diten dhe naten
   per bijte e Izraelit, sherbetore te tu, duke rrefyer mekatet e bijve te
   Izraelit, qe ne kemi kryer kunder teje. Po, une dhe shtepia e atit tim
   kemi mekatuar.

   ^7 Jemi sjelle shume keq me ty dhe nuk kemi respektuar urdherimet,
   statutet dhe dekretet qe ti i ke urdheruar Moisiut, sherbetorit tend.

   ^8 Mbaje mend fjalen qe i urdherove Moisiut, sherbetorit tend, duke i
   thene: "Ne qofte se do te mekatoni, une do t'ju shperndaj midis
   popujve;

   ^9 por ne rast se do te ktheheni tek une dhe do te respektoni
   urdherimet e mia, dhe do t'i zbatoni ne praktike, edhe sikur njerezit
   tuaj te shperndare te jene ne kufijte e qiellit, une do t'i mbledh qe
   andej dhe do t'i sjell perseri ne vendin qe kam zgjedhur ku te banoje
   emri im".

   ^10 Tani keta jane sherbetoret e tu dhe populli yt, qe ti i ke c,liruar
   me fuqine tende te madhe dhe me doren tende te forte.

   ^11 O Zot, te lutem, qofshin veshet e tu te vemendshem ndaj lutjes se
   sherbetorit tend dhe lutjes se sherbetoreve te tu qe ndjejne kenaqesi
   kur kane frike prej emrit tend; jepi, madje sot te lutem, nje sukses te
   mire sherbetorit tend, duke bere qe ai te gjeje zemerbutesi ne syte e
   ketij njeriu". Une atehere isha kupembajtesi i mbretit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ne muajin e Nisanit, vitin e njezete te mbretit Artakserks, sapo e
   sollen veren para tij, une e mora veren dhe ia zgjata atij. Une nuk
   kisha qene i trishtuar kurre ne prani te tij.

   ^2 Prandaj mbreti me tha: "Pse ke pamje te trishtuar, ndonese nuk je i
   semure? Kjo nuk mund te jete vec,se nje trishtim i zemres". Atehere me
   zuri nje frike shume e madhe,

   ^3 dhe i thashe mbretit: "Rrofte mbreti perjete! Si mund te mos jete
   fytyra ime e trishtuar kur qyteti ku jane varrosur eterit e mi eshte
   shkaterruar dhe portat e tij jane konsumuar nga zjarri?".

   ^4 Mbreti me tha: "C,fare kerkon?". Atehere une iu luta Perendise te
   qiellit

   ^5 dhe pastaj iu pergjigja mbretit: "Ne qofte se kjo i pelqen mbretit
   dhe sherbetori yt ka gjetur miredashje ne syte e tu, me lejo te shkoj
   ne Jude, ne qytetin e varreve te eterve te mi, qe ta rindertoj ate".

   ^6 Mbreti me tha (mbreteresha i rrinte ulur ne krah): "Sa do te zgjase
   udhetimi dhe kur do te kthehesh?". Keshtu i pelqeu mbretit te me lere
   te shkoj dhe une i tregova nje afat kohe.

   ^7 Pastaj i thashe mbretit: "Ne rast se keshtu i pelqen mbretit, te me
   jepen letra per qeveritaret e krahines matane Lumit qe te me japin
   lejen e kalimit deri sa te arrije ne Jude,

   ^8 dhe nje leter per Asafin, mbikeqyresin e pyllit te mbretit, qe te me
   jape lenden e drurit per te ndertuar portat e qytezes se bashkuar me
   tempullin, per muret e qytetit dhe per shtepine ne te cilen do te shkoj
   te banoj". Mbreti me dha letrat, sepse dora miredashese e Perendise tim
   ishte mbi mua.

   ^9 Arrita keshtu te qeveritaret e krahines matane Lumit dhe u dhashe
   atyre letrat e mbretit. Me mua mbreti kishte derguar nje trup
   percjelles te perbere nga komandante te ushtrise dhe nga kalores.

   ^10 Por kur Sanballati, Horoniti dhe Tobiahu, sherbetori i Amonit, e
   mesuan kete gje, u shqetesuan shume, sepse kishte ardhur nje burre qe
   kerkonte te miren e bijve te Izraelit.

   ^11 Keshtu arrita ne Jeruzalem dhe qendrova atje tri dite.

   ^12 Pastaj u ngrita naten me pak burra te tjere, por nuk i thashe gje
   asnjeriut nga ato qe Perendia im me kishte vene ne zemer te beja per
   Jeruzalemin. Nuk kisha me vete asnje kafshe tjeter, barre, vec, asaj se
   ciles i kisha hipur.

   ^13 Dola naten nga porta e Lugines, ne drejtim te burimit te Dragoit
   dhe te portes se Plehut, duke kontrolluar keshtu muret e Jeruzalemit qe
   ishin plot me te c,ara dhe portat e tij te konsumuara nga zjarri.

   ^14 Vazhdova pastaj me porten e Burimit dhe pishinen e Mbretit, por nuk
   kishte vend nga te kalonte kafsha mbi te cilen kisha hipur.

   ^15 Atehere iu ngjita naten lugines, duke inspektuar gjithnje muret; me
   ne fund u ktheva prapa, duke hyre nga porta e Lugines, dhe keshtu u
   ktheva.

   ^16 Zyrtaret nuk dinin se ku kisha shkuar dhe as me se isha marre. Deri
   ne ate c,ast nuk u kisha thene asgje Judejve, prifterinjve, parise,
   zyrtareve dhe as atyre qe merreshin me punimet.

   ^17 Atehere u thashe atyre: "Ju e shikoni gjendjen e mjeruar ne te
   cilat ndodhemi: Jeruzalemi eshte shkaterruar dhe portat e tij jane
   konsumuar nga zjarri! Ejani, t'i rindertojme muret e Jeruzalemit, dhe
   keshtu nuk do te jemi me te turperuar!".

   ^18 U tregova pastaj atyre si dora bamirese e Perendise tim kishte qene
   mbi mua si dhe fjalet qe mbreti me kishte thene. Atehere ata thane: "Te
   ngrihemi dhe t'i vihemi ndertimit!". Keshtu moren kurajo per t'i
   forcuar duart e tyre per kete pune te rendesishme.

   ^19 Por kur Sanbalati, Horoniti dhe Tobiahu, sherbetori Amonit, dhe
   Geshemi, Arabi, e mesuan kete gje, filluan te tallen dhe te na
   perbuzin, duke thene: "C,fare po beni? Mos doni, valle, te ngrini krye
   kunder mbretit?".

   ^20 Atehere une u pergjigja dhe u thashe atyre: "Do te jete vete
   Perendia i qiellit qe do te na siguroje suksesin. Ne, sherbetoret e
   tij, do te fillojme ndertimin, por per ju nuk do te kete as pjese, as
   te drejte, as kujtim ne Jeruzalem".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Eliashibi, kryeprifti, u ngrit atehere bashke me vellezerit e tij
   prifterinj dhe ndertuan porten e Deleve; e shenjteruan dhe ia vune
   kanatet. Vazhduan te ndertojne deri ne kullen e Meahut, qe pastaj

   ^2 Prane Eliashibit ndertuan njerezit e Jerikos dhe prane tyre ndertoi
   Zakuri, bir i Imrit.

   ^3 Bijte e Senaahut ndertuan porten e Peshqve, bene kasen dhe vune
   kanatet e saj, bravat dhe shufrat.

   ^4 Prane tyre punonte per riparimet Meremothi, bir i Urias, qe ishte
   bir i Kotsit; prane tyre per riparimet punonte Meshullami, bir i
   Berekiahut, qe ishte bir i Meshezabeelit; prane tyre punonte per
   riparimet Tsadoku, bir i Baanas;

   ^5 prane tyre per riparimet punonin Tekoitet; por fisniket midis tyre
   nuk e ulen qafen per te bere punen e Zotit te tyre.

   ^6 Jehojada, bir i Paseahut, dhe Meshulami, bir i Besodejahut,
   restauruan porten e Vjeter; bene kasen dhe vune kanatet e saj, bravat
   dhe shufrat.

   ^7 Prane tyre punonin per riparimin e selise se qeveritarit te krahines
   matane Lumit Melatiahu, Gabaoniti, Jadoni Meronithiti dhe njerezit e
   Gabaonit dhe te Mitspahut.

   ^8 Prane tyre punonte per riparimet Uzieli, bir i Harhajahut, nje nder
   argjendaret; prane tij punonte per riparimet Hananiahu, nje nga
   parfumieret. Ata e perforcuan Jeruzalemin deri ne Murin e Gjere.

   ^9 Prane tyre punoi per riparimet Refajahu, bir i Hurit, kryetar i
   gjysmes se rrethit te Jeruzalemit.

   ^10 Prane tyre punonte per riparimet, perballe shtepise se tij,
   Jedajahu, bir i Harumafit; prane tij punonin per riparimet Hatushi, bir
   i Hashabnejahut.

   ^11 Malkijahu, bir i Harimit, dhe Hashshubi, bir i Pahath-Moabit,
   ndreqen nje pjese tjeter te mureve dhe kullen e Furrave.

   ^12 Prane tij punonte per riparimet, bashke me bijat e tij, Shalumi,
   bir i Haloheshit, kryetar i gjysmes se rrethit te Jeruzalemit.

   ^13 Hanuni dhe banoret e Zanoahit ndreqen porten e Lugines; e ndertuan
   dhe i vune kanatet, bravat dhe shufrat. Pervec, kesaj ndreqen nje mije
   kubite muri deri ne porten e Plehut.

   ^14 Malkijahu, bir i Rekabit, kryetar i rrethit te Beth-Hakeremit,
   ndreqi porten e Plehut; e ndertoi, dhe i vuri kanatet, bravat dhe
   shufrat.

   ^15 Shalumi, bir i Kol-Hezeut, kryetar i rrethit te Mitspahut, ndreqi
   porten e Burimit; e ndertoi, e mbuloi dhe i vuri kanatet, bravat dhe
   shufrat. Ndreqi gjithashtu murin e pishines te Siloes, prane kopshtit
   te mbretit, deri ne shkallezat qe zbresin nga qyteti i Davidit.

   ^16 Pas tij Nehemia, bir i Azbukut, kryetar i gjysmes se rrethit te
   Beth-Zurit, punoi per riparimet deri perpara varreve te Davidit, deri
   te pishina artificiale dhe deri te shtepia e Trimave.

   ^17 Pas tij punuan per riparimet Levitet, nen drejtimin e Rehumit,
   birit te Banit; prane tij punonte per riparimet per rrethin e tij
   Hashabia, kryetar i gjysmes se rrethit te Keilahut.

   ^18 Pas tij punuan per riparimet vellezerit e tyre, nen mbikeqyrjen e
   Bavait, birit te Henadat, kryetar i gjysmes tjeter te rrethit te
   Keilahut.

   ^19 Prane tij Ezeri, bir i Jeshuas, kryetar i Mitspahut, ndreqi nje
   pjese tjeter te mureve, perballe te perpjetes se arsenalit, ne qoshe.

   ^20 Mbas tij Baruku, bir i Zabait, riparoi me zell te madh nje pjese
   tjeter te mureve, nga qoshja deri te porta e shtepise se Eliashibit,
   kryepriftit.

   ^21 Mbas tij Meremothi, bir i Urias, qe ishte bir i Kotsit, ndreqi nje
   pjese tjeter te mureve, nga porta e shtepise se Eliashibit deri ne
   skajin e shtepise se Eliashibit.

   ^22 Mbas tij punuan per riparimet prifterinjte qe banonin perreth.

   ^23 Mbas tyre Beniamini dhe Hashubi punuan per riparimet perballe
   shtepise se tyre. Mbas tyre Azaria, bir i Maasejahut, qe ishte bir i
   Ananiahut, punoi per riparimet afer shtepise se tij.

   ^24 Mbas tij Binui, bir i Henadadit, ndreqi nje pjese tjeter te mureve,
   nga shtepia e Azarias deri ne kthese, domethene ne qoshe.

   ^25 Palali, bir i Uzait, beri riparime perballe ktheses dhe kulles qe
   spikat nga shtepia e eperme e mbretit, qe ishte prane oborrit te
   burgut. Mbas tij beri riparime Pedajahu, bir i Paroshit.

   ^26 Nethinejte, qe banonin mbi Ofelin, bene riparime deri perpara
   portes se Ujerave, ne drejtim te lindjes, dhe perballe kulles qe
   spikaste.

   ^27 Mbas tyre Tekoitet riparuan nje pjese tjeter te mureve, perballe
   kalase se madhe qe spikaste dhe deri ne murin e Ofelit.

   ^28 Mbi porten e Kuajve, prifterinjte punuan ne riparimet, secili
   perballe shtepise se vet.

   ^29 Mbas tyre Tsadoku, bir i Imerit, punoi per riparimet perballe
   shtepise se tij. Mbas tij punoi Shemajahu, bir i Shekaniahut, qe ishte
   rojtar i portes lindore.

   ^30 Mbas tij Hananiahu, bir i Shelemiahut, dhe Hanuni, biri i gjashte i
   Tsalafit, riparuan nje pjese tjeter te mureve. Mbas tyre Meshullami,
   bir i Berekiahut, punoi per riparimet perballe baneses se tij.

   ^31 Mbas tij Malkijahu, nje nga argjendaret, mori pjese ne riparimet
   deri ne shtepite e Nethinejve dhe te tregtareve, perballe portes se
   Mifkadit dhe deri ne te perpjeten e qoshes.

   ^32 Midis se perpjetes se qoshes dhe portes se Deleve punuan per
   riparimet argjendaret dhe tregtaret.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kur Sanballati degjoi qe ne po rindertonim muret, u zemerua, u
   revoltua thelle dhe filloi te tallet me Judejte,

   ^2 dhe u tha perpara vellezerve te tij dhe ushtareve te Samarise:
   "C,fare po bejne keta Judej matufe? Do te fortifikohen? Do te ofrojne
   flijime? A do te mbarojne brenda nje dite? Mos valle do te ringjallin
   guret e konsumuar nga zjarri i togjeve te rrenojave?".

   ^3 Tobiahu, Amoniti, qe i rrinte prane, tha: "Le te ndertojne! Por ne
   rast se nje dhelper hipen siper, do ta rrezoje murin e tyre prej
   guri!".

   ^4 Degjo, o Perendia yne, sepse na perc,mojne! Bej qe te bjere mbi
   koken e tyre fyerja e tyre dhe braktisi ne perbuzje ne nje vend
   roberie!

   ^5 Mos e mbulo paudhesine e tyre dhe mos lejo qe mekati i tyre te
   fshihet para teje, sepse kane provokuar zemerimin tend para
   ndertuesve".

   ^6 Ne, pra, i rindertuam muret qe u bashkuan deri ne gjysmen e
   lartesise se tyre; populli e kishte marre me zemer punen.

   ^7 Por kur Sanballati, Tobiahu, Arabet, Amonitet dhe Asdodejte mesuan
   qe riparimi i mureve te Jeruzalemit po perparonte dhe te c,arat kishin
   filluar te mbylleshin, ata u zemeruan shume,

   ^8 dhe te gjithe se bashku komplotuan per te ardhur ne Jeruzalem dhe
   per te krijuar trazira ne te.

   ^9 Por ne iu lutem Perendise tone dhe per shkak te tyre vume roje nate
   e dite kunder tyre.

   ^10 Por ata te Judes thonin: "Forcat e mbartesve te peshave vijne duke
   u pakesuar dhe germadhat jane aq te shumta sa nuk do te arrijme te
   ndertojme muret!

   ^11 Pervec, kesaj kundershtaret tane thonin: "Ata nuk do te dine dhe
   nuk do te shohin asgje, deri sa ne do te sulemi ne mes te tyre dhe do
   t'i vrasim; keshtu do te bejme qe te nderpriten punimet".

   ^12 Por kur Judejte qe banonin prane tyre erdhen dhjete here rrjesht
   per te na thene: "Ngado qe te ktheheni, do te na sulen".

   ^13 Une vendosa njerez te armatosur ne vendet me te ulta prapa mureve;
   e vendosa popullin sipas familjeve, me shpatat e tyre, shtizat e tyre
   dhe harqet e tyre.

   ^14 Mbasi e shqyrtova situaten u ngrita dhe u thashe parise, gjyqtareve
   dhe pjeses tjeter te popullit: "Mos kini frike nga ata! Kujtoni Zotin e
   madh dhe te tmerrshem dhe luftoni per vellezerit tuaj, per bijte dhe
   bijat tuaja, per bashkeshortet tuaja dhe per shtepite tuaja!".

   ^15 Kur armiqte tane mesuan qe ne ishim te informuar mbi kete gje dhe
   qe Perendia e kishte bere te deshtonte plani i tyre, ne te gjithe u
   kthyem tek muret, secili ne punen e tij.

   ^16 Qysh prej asaj dite, gjysma e sherbetoreve te mi merrej me punet,
   ndersa gjysma tjeter kishte rrokur shtizat, mburojat, harqet dhe kishte
   veshur parzmoret; komandantet qendronin prapa tere shtepise se Judes.

   ^17 Por ata qe ndertonin muret dhe ata qe mbartnin o ngarkonin peshat,
   me nje dore merreshin me punimet dhe me doren tjeter mbanin armen e
   tyre.

   ^18 Tere ndertuesit, duke punuar, mbanin secili shpaten e ngjeshur ne
   ijet, ndersa borizani rrinte prane meje.

   ^19 Atehere une u thashe parise, zyrtareve dhe pjeses tjeter te
   popullit: "Puna eshte e madhe dhe e shtrire, dhe ne jemi te shperndare
   mbi muret, larg njeri tjetrit.

   ^20 Kudo qe te degjoni tingullin e borise, atje mblidhuni prane nesh;
   Perendia yne do te luftoje per ne".

   ^21 Keshtu e vazhdonim punen, ndersa gjysma e njerezve kishte rrokur
   shtizen qe ne agim e deri sa dilnin yjet.

   ^22 Ne te njejten kohe i thashe gjithashtu popullit: "Secili nga ju te
   rrije me sherbetorin e tij brenda Jeruzalemit, per te na ruajtur naten
   dhe per te punuar pastaj diten".

   ^23 Keshtu as une, as vellezerit e mi, as sherbetoret e mi, as njerezit
   e rojes qe me ndiqnin, nuk i hiqnim rrobat; por secili kishte armen e
   tij me uje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Nderkaq u ngrit nje ankese e madhe prej popullit dhe bashkeshorteve
   te tyre kunder Judejve, vellezerve te tyre.

   ^2 Disa thonin: "Ne, bijte tane dhe bijat tona jemi shume; prandaj te
   gjejme grure qe te mund te hame dhe te jetojme!".

   ^3 Te tjere thonin: "Kemi hipotekuar arat tona, vreshtat tona dhe
   shtepite tona per te blere grure gjate zise!".

   ^4 Disa te tjere akoma thonin: "Kemi marre para hua per te paguar
   harac,in e mbretit mbi arat tona dhe vreshtat tona.

   ^5 Ndonese mishi yne eshte si mishi i vellezerve tane dhe bijte tane
   jane si bijte e tyre, ne realitet jemi te detyruar t'i kthejme ne
   skllever bijte tane dhe bijat tona; disa nga bijat tona jane katandisur
   qe tani ne skllaveri dhe nuk kemi asnje mundesi t'i shpengojme, sepse
   arat tona dhe vreshtat tona jane ne dore te te tjereve".

   ^6 Kur degjova ankimet e tyre dhe keto fjale, u indinjova shume.

   ^7 Mbasi u mendova mire per kete gje, qortova parine dhe gjyqtaret dhe
   u thashe atyre: "Secili prej jush kerkon nje kamate prej fajdexhiu nga
   vellai i vet". Keshtu mblodha kunder tyre nje asamble te madhe

   ^8 dhe u thashe: "Simbas mundesive tona ne kemi shpenguar vellezerit
   tane Judej qe u ishin shitur kombeve; por tani a do t'i shisnit
   vellezerit tuaj, apo duhet qe ata te na shiten neve?". Atehere ata
   heshten me qene se nuk gjenin fjale per te thene.

   ^9 Dhe une shtova: "Ajo qe po beni nuk eshte e mire. A nuk duhet
   perkundrazi te ecni duke pasur frike nga Perendia yne per te shmangur
   demin nga kombet qe i kemi armiq?

   ^10 Edhe une, vellezerit e mi dhe sherbetoret e mi u kemi dhene hua
   para dhe grure. Ju lutem, te mos kerkojme me kamate per kete!

   ^11 Ua ktheni qe sot arat e tyre, vreshtat e tyre, ullishtat e tyre dhe
   shtepite e tyre, dhe te njeqindten pjese te parave, te grurit, te veres
   dhe te vajit qe u keni kerkuar".

   ^12 Ata u pergjigjen: "Do t'i kthejme dhe nuk do te kerkojme me asgje
   prej tyre; do te veprojme ashtu si thua ti". Atehere thirra
   prifterinjte dhe i vura te betohen perpara atyre se do te vepronin
   sipas ketij premtimi.

   ^13 Shkunda pastaj palen e rrobave te mia dhe thashe: "Keshtu Perendia
   ta shkunde nga shtepia e tij dhe nga pasuria e tij cilindo qe nuk do ta
   mbaje kete premtim! Keshtu te shkundet dhe te zbrazet ai nga te
   gjitha!". Atehere tere asambleja tha: "Amen!", dhe lavderuan Zotin.
   Populli veproi sipas atij premtimi.

   ^14 Pervec, kesaj qysh prej dites qe u caktova te jem qeveritar i tyre
   ne vendin e Judes, nga viti i njezete deri ne vitin e tridhjetedyte te
   mbretit Artakserks, gjate dymbedhjete vjeteve, une dhe vellezerit

   ^15 Ndersa qeveritaret e meparshem qe me kishin paraprire e kishin
   renduar popullin duke marre buke dhe vere, dhe pervec, kesaj dyzet
   sikla argjendi. Madje edhe sherbetoret e tyre silleshin si zoter me
   popullin, por une nuk veprova keshtu, sepse kisha frike nga Perendia.

   ^16 Perkundrazi i hyra me te madhe punes se riparimit te ketyre mureve
   dhe nuk kemi bere asnje blerje toke; pervec, kesaj tere sherbetoret e
   mi u mblodhen atje per te punuar.

   ^17 Kisha gjithashtu ne mencen time njeqind e pesedhjete Judej dhe
   zyrtare, pervec, atyre qe vinin nga kombet fqinje.

   ^18 C,do dite pergatitej nje ka dhe gjashte krere te zgjedhur qe
   merreshin nga kopeja; per mua gatuheshin edhe zogj, dhe c,do dhjete
   dite behej furnizimi me lloj lloj vere me shumice; por me gjithe kete,
   nuk e kam kerkuar kure kuoten e qeveritarit, sepse mbi kete popull
   rendonte tashme sherbimi.

   ^19 Me kujto, o Perendia im, per tere te mirat qe i kam bere ketij
   populli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Kur Sanballati, Tobiahu dhe Geshem Arabi dhe armiqte tane te tjere
   mesuan qe une kisha rindertuar muret dhe qe nuk kishte mbetur asnje e
   c,are ne to (megjithese atehere nuk i kisha vene akoma kanatet e
   portave),

   ^2 Sanballati dhe Geshemi me c,uan per te thene: "Eja dhe takohemi
   bashke me nje nga fshatrat e lugines se Onos". Por ata mendonin te ma
   punonin.

   ^3 Keshtu une u dergova atyre lajmetare per t'u thene: "Jam duke bere
   nje pune te madhe dhe nuk mund te zbres. Pse duhet ta nderpresim punen,
   kur une po e le per te zbritur tek ju?".

   ^4 Plot kater here ata me c,uan njerez per te thene te njejten gje, dhe
   une u pergjigja ne te njejten menyre.

   ^5 Atehere Sanballati me dergoi sherbetorin e tij qe te me thote po ate
   gje per te pesten here me nje leter te hapur ne dore,

   ^6 ne te cilen ishte shkruar: "Eshte perhapur fjala midis kombeve, dhe
   Gashmu e pohon kete, qe ti dhe Judejte po kurdisni nje rebelim;
   prandaj, sipas ketyre zerave, ti po rinderton muret, per t'u bere
   mbreti i tyre,

   ^7 dhe ke caktuar madje profete per te bere shpalljen tende ne
   Jeruzalem, duke thene: "Ka nje mbret ne Jude!". Tani, keto gjera do t'i
   njoftohen mbretit. Prandaj eja dhe te keshillohemi bashke".

   ^8 Por une i c,ova per te thene: "Punet nuk jane ashtu si thua ti, por
   ti i shpik ne mendjen tende".

   ^9 Tere keta njerez ne fakt donin te na trembnin dhe thonin: "Duart e
   tyre do ta lene punen qe do te mbetet e paperfunduar". Prandaj tani, o
   Perendi, forco duart e mia!

   ^10 Atehere une shkova ne shtepine e Shemajahut, birit te Delajahut, qe
   ishte bir i Mehetabeelit, qe ishte mbyllur aty brenda; ai me tha:
   "Takohemi bashke ne shtepine e Perendise, brenda tempullit, dhe

   ^11 Por une u pergjigja: "A mundet nje njeri si une te marre arratine?
   A mundet nje njeri si une te hyje ne tempull per te shpetuar jeten? Jo,
   une nuk do te hyj".

   ^12 Kuptova pastaj qe Perendia nuk e kishte derguar, por kishte
   shqiptuar ate profeci kunder meje, sepse Tobiahu dhe Sanbalati e kishin
   paguar.

   ^13 Ishte paguar pikerisht per kete: per te me trembur dhe per te me
   shtyre te veproj ne ate menyre dhe te mekatoj, dhe keshtu te me dilte
   nje nam i keq dhe te mbulohesha me turp.

   ^14 O Perendia im, kujtoje Tobiahun dhe Sanbalatin, per keto vepra te
   tyre, si edhe profeteshen Noadiah dhe profetet e tjere qe kane kerkuar
   te me trembin!

   ^15 Muret u perfunduan diten e njezetepeste te muajit Elul, brenda
   pesedhjete e dy diteve.

   ^16 Kur tere armiqte tane e mesuan kete gje dhe tere kombet qe na
   rrethonin e pane, e ndjene veten shume te deshperuar, sepse e kuptuan
   qe kjo veper ishte kryer me ndihmen e Perendise tone.

   ^17 Ne ato dite edhe paria e Judes i dergonte shpesh letra Tobiahut dhe
   merrte letra prej Tobiahut.

   ^18 Shume ne Jude ishin ne fakt te lidhur me te me ane te betimit,
   sepse ai ishte dhender i Shekanijahut, birit te Arahut, dhe biri i tij
   Jehohanan ishte martuar me bijen e Meshulamit, birit te Berekiahut.

   ^19 Edhe ne pranine time ata flisnin mire per te dhe ia njoftonin
   fjalet e mia. Dhe Tobiahu dergonte letra per te me trembur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Kur muret perfunduan dhe une vura ne vend portat, dhe deretaret,
   kengetaret dhe Levitet u caktuan ne funksionet e tyre,

   ^2 komanden e Jeruzalemit ia dhashe Hananit, vellait tim, dhe
   Hananiahut, qeveritarit te forteses, sepse ishte njeri besnik dhe
   kishte frike nga Perendia me teper se shume te tjere.

   ^3 Dhe u thashe atyre: "Portat e Jeruzalemit nuk duhet te hapen deri sa
   te filloje te djege dielli; dhe ndersa rojet jane akoma ne vendroje,
   portat te mbahen te mbyllura dhe me shufra. Te vendosen roje nga
   banoret e Jeruzalemit, disa ne vendin e tyre mbi muret dhe te tjere
   perpara shtepise se tyre".

   ^4 Qyteti ishte i madh dhe i gjere, por brenda tij kishte pak njerez
   dhe nuk ndertoheshin shtepi.

   ^5 Atehere Perendia im me vuri ne zemer detyren te mbledh parine,
   gjyqtaret dhe popullin, per t'i regjistruar sipas gjenealogjive te
   tyre. Dhe gjeta regjistrin gjenealogjik te atyre qe ishin kthyer nga

   ^6 Keta jane ata te krahines qe u kthyen nga roberia, ata qe
   Nebukadnetsari, mbret i Babilonise, kishte internuar dhe qe ishin
   kthyer ne Jeruzalem dhe ne Jude, secili ne qytetin e tij.

   ^7 Keta jane ata qe u kthyen me Zorobabelin, Jeshuan, Nehemian,
   Azarian, Raamiahun, Nahamanin, Mardokeon, Bilshanin, Misperethin,
   Bigvain, Nehumin dhe Banaahun. Numri i njerezve te popullit te
   Izraelit:

   ^8 bijte e Paroshit, dy mije e njeqind shtatedhjete e dy veta.

   ^9 Bijte e Shefatiahut, treqind e shtatedhjete e dy veta.

   ^10 Bijte e Arahut, gjashteqind e pesedhjete e dy veta.

   ^11 Bijte e Pahath-Moabit, bijte e Jeshuas dhe te Joabit, dy mije e
   teteqind e tetembedhjete veta.

   ^12 Bijte e Elamit, nje mije e dyqind e pesedhjete e kater veta.

   ^13 Bijte e Zatujit, teteqind e dyzet e pese veta.

   ^14 Bijte e Zakait, shtateqind e gjashtedhjete veta.

   ^15 Bijte e Binuit, gjashteqind e dyzet e tete veta.

   ^16 Bijte e Bebait, gjashteqind e njezet e tete veta.

   ^17 Bijte e Azgadit, dy mije e treqind e njezet e dy veta.

   ^18 Bijte e Adonikamit, gjashteqind e gjashtedhjete e shtate veta.

   ^19 Bijte e Bigvait, dy mije e gjashtedhjete e shtate veta.

   ^20 Bijte e Adinit, gjashteqind e pesedhjete e pese veta.

   ^21 Bijte e Aterit, nga familja e Ezekias, nentedhjete e tete veta.

   ^22 Bijte e Hashumit, treqind e njezet e tete veta.

   ^23 Bijte e Bezait, treqind e njezet e kater veta.

   ^24 Bijte e Harifit, njeqind e dymbedhjete veta.

   ^25 Bijte e Gabaonit, nentedhjete e pese veta.

   ^26 Burrat e Betlemit dhe te Netofahut, njeqind e tetedhjete e tete
   veta.

   ^27 Burrat e Anathothit, njeqind e njezet e tete veta.

   ^28 Burrat e Beth-Azmavethit, dyzet e dy veta.

   ^29 Burrat e Kirjath-Jearimit, te Kefirahut dhe te Beerothit,
   shtateqind e dyzet e tre veta.

   ^30 Burrat e Ramahut dhe te Gebes, gjashteqind e njezet e nje veta.

   ^31 Burrat e Mikmasit, njeqind e njezet e dy veta.

   ^32 Burrat e Bethelit dhe te Ait, njeqind e njezet e tre veta.

   ^33 Burrat e nje Nebos tjeter, pesedhjete e dy veta.

   ^34 Bijte e nje Elami tjeter, nje mije e dyqind e pesedhjete e kater
   veta.

   ^35 Bijte e Harimit, treqind e njezet veta.

   ^36 Bijte e Jerikos, treqind e dyzet e pese veta.

   ^37 Bijte e Lodit, te Hadidit dhe te Onos, shtateqind e njezet e nje
   veta.

   ^38 Bijte e Senaahut, tre mije e nenteqind e tridhjete veta.

   ^39 Prifterinjte: bijte e Jedajahut, nga shtepia e Jeshuas, nenteqind e
   gjashtedhjete e tre veta.

   ^40 Bijte e Imerit, nje mije e pesedhjete e dy veta.

   ^41 Bijte e Pashurit, nje mije e dyqind e dyzet e shtate veta.

   ^42 Bijte e Harimit, nje mije e shtatembedhjete veta.

   ^43 Levitet: bijte e Jeshuas, nga familja e Kadmielit, bijte e
   Hodevahut, shtatedhjete e kater veta.

   ^44 Kengetaret: bijte e Asafit, njeqind e dyzet e tete veta.

   ^45 Deretaret: bijte e Shalumit, bijte e Aterit, bijte e Talmonit,
   bijte e Akubit, bijte e Hatitas, bijte e Shobait, njeqind e tridhjete e
   tete veta.

   ^46 Nethinejte: bijte e Tsihas, bijte e Hasufas, bijte e Taboathit,

   ^47 bijte e Keros, bijte e Sias, bijte e Padonit,

   ^48 bijte e Lebanas, bijte e Hagabas, bijte e Salmait,

   ^49 bijte e Hananit, bijte e Gidelit, bijte e Gaharit,

   ^50 bijte e Reajahut, bijte e Retsinit, bijte e Nekodes,

   ^51 bijte e Gazamit, bijte e Uzas, bijte e Paseahut,

   ^52 bijte e Besait, bijte e Meunimit, bijte e Nefishesimit,

   ^53 bijte e Bakbukut, bijte e Hakufas, bijte e Harhurit,

   ^54 bijte e Bazlithit, bijte e Mehidas, bijte e Harshas,

   ^55 bijte e Barkos, bijte e Siseras, bijte e Tamahut,

   ^56 bijte e Netsiahut, bijte e Hatifas.

   ^57 Bijte e sherbetoreve te Salomonit: bijte e Sotait, bijte e
   Soferethit, bijte e Peridas,

   ^58 bijte e Jaalas, bijte e Darkonit, bijte e Gidelit,

   ^59 bijte e Shefatiahut, bijte e Hatilit, bijte e Pokerethit nga
   Tsebaimi, bijte e Amonit.

   ^60 Shuma e Nethinejve dhe bijve te sherbetoreve te Salomonit, treqind
   e nentedhjete e dy veta.

   ^61 Keta jane ata qe u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga
   Kerubi, nga Adoni dhe nga Imeri, dhe qe nuk qene ne gjendje te
   percaktonin shtepine e tyre aterore ose pasardhjen e tyre, per te
   vertetuar qe i perkisnin Izraelit;

   ^62 bijte e Delajahut, bijte e Tobiahut, bijte e Nekodas, gjashteqind e
   dyzet e dy veta.

   ^63 Midis prifterinjve: bijte e Habajahut, bijte e Kotsit, bijte e
   Barzilait; i cili ishte martuar me nje nga bijat e Barzijlait,
   Galaaditit, dhe mori emrin e tyre.

   ^64 Keta kerkuan listat e tyre midis atyre qe ishin regjistruar ne
   gjenealogjite, por nuk i gjeten; prandaj u perjashtuan nga prifteria si
   te papaster;

   ^65 qeveritari i urdheroi qe te mos hanin gjera shume te shenjta deri
   sa te paraqitej nje prift me Urimin dhe me Thumimin.

   ^66 E tere asambleja kishte gjithsej dyzet e dy mije e treqind e
   gjashtedhjete veta,

   ^67 pervec, sherbetoreve te tyre dhe sherbetoreve te tyre, qe ishin
   shtate mije e treqind e tridhjete e shtate veta. Kishin gjithashtu
   dyqind e dyzet e pese kengetare dhe kengetare.

   ^68 Kishin shtateqind e tridhjete e gjashte kuaj, dyqind e dyzet e pese
   mushka,

   ^69 katerqind e tridhjete e pese deve dhe gjashte mije e shtateqind e
   njezet gomare.

   ^70 Disa te pare te shtepive aterore bene dhurata per punen e
   ndertimit. Qeveritari i dha thesarit nje mije darike ari, pesedhjete
   kupa, peseqind e tridhjete rroba prifterinjsh.

   ^71 Disa te pare te shtepive aterore i dhane thesarit per punen e
   ndertimit njezet mije darike ari dhe dy mije mina argjendi.

   ^72 Pjesa tjeter e popullit dha njezet mije darike ari, dy mije mina
   argjendi dhe gjashtedhjete e shtate rroba prifterinjsh.

   ^73 Keshtu prifterinjte, Levitet, deretaret, kengetaret, disa nga
   populli, Nethinejte dhe tere Izraelitet u vendosen ne qytetet e tyre.
   Kur arriti muaji i shtate, bijte e Izraelit ishin ne qytetet e tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Atehere tere populli u mblodh si nje njeri i vetem ne sheshin qe
   ishte perpara portes se Ujerave; i thane pastaj shkruesit Ezdra te
   sillte librin e ligjit te Moisiut, qe Zoti i kishte dhene Izraelit.

   ^2 Diten e pare te muajit te shtate, prifti Ezdra solli ligjin para
   asamblese se burrave, te grave dhe te gjithe atyre qe ishin te afte te
   kuptonin.

   ^3 Pastaj e lexoi ne sheshin qe ndodhet perpara portes se Ujerave, nga
   agimi deri ne mesdite perpara burrave, grave dhe atyre qe ishin te afte
   te kuptonin; dhe veshet e te gjithe popullit ndiqnin me vemendje librin
   e ligjit.

   ^4 Shkruesi Ezdra qendronte mbi nje tribune prej druri qe kishin bere
   per kete rast. Prane tij ishin ne te djathte Matithiahu, Shema,
   Ananiahu, Uria, Hilkiahu dhe Maasejahu; ne te majte Pedajahu, Mishaeli,
   Malkijahu, Hashumi, Hashbadana, Zakaria dhe Meshulami.

   ^5 Ezdra e hapi librin ne prani te te gjithe popullit, sepse rrinte me
   lart se tere populli; sa e hapi, tere populli u ngrit ne kembe.

   ^6 Ezdra bekoi Zotin, Perendine i madh, dhe tere populli u pergjigj:
   "Amen, amen", duke ngritur duart; pastaj u perkulen dhe rane permbys me
   fytyre per toke perpara Zotit.

   ^7 Jeshua, Bani, Sherebiahu, Jamini, Akubi, Shabethai, Hodijahu,
   Maasejahu, Kelita, Azaria, Jozabadi, Hanani, Pelajahu dhe Levitet e
   ndihmonin popullin te kuptonte ligjin, ndersa populli rrinte ne kembe
   ne vendin e tij.

   ^8 Ata lexonin ne librin e ligjit te Perendise ne menyre te qarte, duke
   shpjeguar domethenien e tij, me qellim qe te kuptonin ate qe lexohej.

   ^9 Nehemia, qe ishte qeveritari, Ezdra, prift dhe shkrues, dhe Levitet
   qe e mesonin popullin i thane tere popullit: "Kjo dite i shenjterohet
   Zotit, Perendise tuaj; mos mbani zi dhe mos qani!". Tere populli

   ^10 Pastaj Nehemia u tha atyre: "Shkoni, hani, ushqime shume te
   shijshme dhe pini verera te embla, dhe u c,oni racione atyre qe nuk
   kane pergatitur asgje, sepse kjo dite i eshte shenjteruar Zotit tone.
   Mos u trishtoni, sepse gezimi i Zotit eshte fuqia juaj".

   ^11 Levitet e mbanin ne heshtje tere popullin, duke thene: "Heshtni,
   sepse kjo dite eshte e shenjte. Mos u trishtoni!".

   ^12 Atehere tere populli shkoi te haje, te pije, t'u dergoje racione te
   varferve dhe te kremtoje me hare te madhe, sepse ata i kishin kuptuar
   fjalet qe u ishin shpjeguar.

   ^13 Diten e dyte, kreret e shtepive aterore te te gjithe popullit,
   prifterinjte dhe Levitet u mblodhen prane Ezdras, shkruesit, per te
   degjuar fjalet e ligjit.

   ^14 Gjeten te shkruar ne ligj qe Zoti kishte urdheruar me ane te
   Moisiut qe bijte e Izraelit duhet te banonin ne kasolle gjate festes se
   muajit te shtate,

   ^15 dhe ne te gjitha qytetet e tyre dhe ne Jeruzalem duhet te perhapnin
   dhe te shpallnin nje njoftim ne te cilin te thuhej: "Shkoni ne mal dhe
   sillni andej dege ulliri, dege ullastre, dege mersine, dege palme dhe
   dege me gjethe te dendura, per te bere kasolle, sic, eshte shkruar".

   ^16 Atehere populli shkoi jashte dhe solli deget, dhe i ndertoi
   kasollet, kush mbi c,atine e shtepise se tij, kush ne oborrin e tij, te
   tjere ne oborret e shtepise se Perendise, ne sheshin e portes te
   Ujerave dhe ne sheshin e portes se Efraimit.

   ^17 Keshtu tere asambleja e atyre qe ishin kthyer nga roberia ndertoi
   kasolle dhe banoi ne to. Nga koha e Jozueut, birit te Nunit, e deri ne
   ate dite, bijte e Izraelit nuk kishin bere asgje te tille. Dhe qe nje
   gezim shume i madh.

   ^18 Ezdra lexoi librin e ligjit te Perendise c,do dite, nga dita e pare
   deri ne diten e fundit. E kremtuan festen shtate dite; diten e tete
   pati nje asamble solemne, sic, e kerkon ligji.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Diten e njezetekatert te po atij muaji, bijte e Izraelit te veshur
   me thase dhe te mbuluar me dhe, u mblodhen per nje agjerim.

   ^2 Ata qe i perkisnin fisit te Izraelit u ndane nga gjithe te huajt dhe
   u paraqiten per te rrefyer mekatet e tyre dhe paudhesite e eterve te
   tyre.

   ^3 Pastaj u ngriten ne kembe ne vendin e tyre dhe lexuan librin e
   ligjit te Zotit, Perendise te tyre, per nje te katerten pjese te dites;
   dhe per nje te kater tjeter te dites bene rrefimin e mekateve qe kishin
   bere dhe rane permys perpara Zotit, Perendise te tyre.

   ^4 Pastaj Jeshua, Bani, Kadmieli, Shebaniahu, Buni, Sherebiahu, Bani
   dhe Kenani u ngjiten mbi tribunen e Leviteve dhe i klithen me ze te
   larte Zotit, Perendise te tyre.

   ^5 Levitet Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabnejahu, Sherebiahu, Hodijahu,
   Shebanjahu dhe Pethahiahu thane: "C,ohuni dhe bekoni Zotin, Perendine
   tuaj, nga perjetesia ne perjetesi! Qofte i bekuar emri yt i lavdishem,
   qe lartesohet mbi c,do bekim dhe levdim!

   ^6 Vetem ti je Zoti! Ti ke bere qiejte, qiejte e qiejve dhe tere
   ushtrine e tyre, dheun dhe tere ato qe qendrojne mbi te, detet dhe
   gjithc,ka qe eshte ne ta. Ti i mban gjalle tere keto gjera dhe ushtria
   e qiejve te adhuron.

   ^7 Ti je Zoti, Perendia qe ka zgjedhur Abramin; e nxore nga Uri i
   Kaldeasve dhe i dhe emrin Abraham.

   ^8 Ti e gjete zemren e tij besnike para teje dhe bere nje beselidhje me
   te per t'u dhene pasardhesve te tij vendin e Kananejve, te Hitejve, te
   Amorejve, te Perezejve, te Jebusejve dhe te Girgasejve; ti e mbajte
   fjalen tende; sepse je i drejte.

   ^9 Ti ke pare hidherimin e eterve tane ne Egjipt dhe ke degjuar britmen
   e tyre prane Detit te Kuq.

   ^10 Ke bere mrekulli dhe c,udi kunder Faraonit, kunder tere
   sherbetoreve te tij dhe kunder tere popullit te vendit te tij, sepse e
   dije qe ata ishin sjelle me paturpesi me eterit tone. Keshtu i bere nje
   emer vetes qe mbetet edhe sot.

   ^11 Ti ke ndare detin para tyre, dhe ata kaluan ne mes te detit ne te
   thate, ndersa ti i hidhje ne humnere ndjekesit e tyre si nje gur ne
   ujera te furishme.

   ^12 Ti i ke udhehequr diten me nje kallone reje dhe naten me nje
   kollone zjarri per t'i ndric,uar rrugen ne te cilen do te ecnin.

   ^13 Zbrite gjithashtu mbi malin Sinai, u fole nga qielli dhe u dhe
   dekrete te drejta dhe ligje te se vertetes, statute dhe urdherime te
   mira.

   ^14 U bere te njohur te shtunen tende te shenjte dhe u dhe urdherime,
   statute dhe nje ligj me ane te Moisiut, sherbetorit tend.

   ^15 Ti gjithashtu u dhe buke nga qielli kur ishin te uritur dhe u bere
   qe te buronte uje nga shkembi kur kishin etje; dhe i urdherove ata te
   shkonin te merrnin ne zoterim vendin qe ishe betuar t'u jepje.

   ^16 Por ata dhe eterit tane u sollen me mendjemadhesi, e fortesuan
   zverkun e tyre dhe nuk iu binden urdherimeve te tua.

   ^17 Kundershtuan te bindeshin dhe nuk kujtuan mrekullite qe ti kishe
   bere midis tyre; ngurtesuan perkundrazi zverkun e tyre dhe ne rebelimin
   e tyre zgjodhen nje kryetar per t'u kthyer ne skllaverine e tyre. Por
   ti je nje Perendi i gatshem qe te fale, shpirtmadh, plot meshire, i
   ngadalshem ne zemerim dhe plot miresi. Ti nuk i ke braktisur,

   ^18 as atehere kur bene nje vic, prej metali te shkrire dhe thane: "Ky
   eshte perendia yt qe te nxori nga Egjipti!"; keshtu bene nje gje
   blasfeme.

   ^19 Megjithate ne shpirtmadhesine tende te madhe nuk i ke braktisur ne
   shkretetire; kollona e rese nuk u largua prej tyre gjate dites per t'i
   udhehequr ata ne ecje, dhe kollona e zjarrit gjate nates per t'ua
   ndric,uar atyre rrugen neper te cilen do te ecnin.

   ^20 Ke dhene Frymen tende te mire per t'i mesuar; nuk ua ke refuzuar
   manen tende gojeve te tyre dhe u ke dhene uje kur ishin te etur.

   ^21 Per dyzet vjet i ke ushqyer ne shkretetire, dhe nuk u ka munguar
   asgje; rrobat e tyre nuk u prishen dhe kembet e tyre nuk u enjten.

   ^22 U dhe gjithashtu mbreteri dhe popuj, duke u caktuar krahinat me te
   largeta; keshtu ata shtine ne dore vendin e Sihonit, vendin e mbretit
   te Heshbonit dhe vendin e Ogut, mbretit te Bashanit.

   ^23 I shumezove bijte e tyre si yjet e qiellit dhe i fute ne vendin ne
   te cilin u kishe thene eterve te tyre te hynin per ta shtene ne dore.

   ^24 Keshtu bijte e tyre hyne dhe zoteruan vendin; ti ke poshteruar para
   tyre banoret e vendit, Kananejte, dhe i dhe ne duart e tyre bashke me
   mbreterit e tyre dhe me popujt e vendit, me qellim qe ata te benin
   c,fare t'u pelqente.

   ^25 Ata pushtuan qytete te fortifikuara dhe nje toke pjellore dhe hyne
   ne zoterim te shtepive plot me te mira, te sternave te gatshme, te
   vreshtave, te ullishteve dhe te pemeve frutore me bollek; ata hengren,
   u ngopen, u majmen dhe jetuan ne gezim per shkak te miresise sate te
   madhe.

   ^26 Megjithate ata u treguan te pabindur, u rebeluan kunder teje, e
   hodhen ligjin tend prapa kraheve, vrane profetet e tu qe u benin
   thirrje te riktheheshin te ti dhe kryen gjera blasfeme.

   ^27 Prandaj ti i dhe ne duart e armiqve te tyre, qe i shtypen; por ne
   kohen e fatkeqesise se tyre ata klithen te ti, dhe ti i degjove nga
   qielli, dhe ti, me dhembshurine tende te madhe, u dhe atyre disa
   c,lirimtare qe i shpetuan nga duart e armiqve te tyre.

   ^28 Por kur ata kishin paqe, fillonin perseri te benin te keqen perpara
   teje; prandaj ti i braktise ne duart e armiqve te tyre, qe i sundonin;
   megjithate, kur perseri kelthitnin, ti i degjoje nga qielli, keshtu qe
   ne shpirtmadhesine tende i ke c,liruar shume here.

   ^29 Ti i nxisje te ktheheshin ne ligjin tend, por ata beheshin krenare
   dhe nuk u bindeshin urdherimeve te tua, dhe mekatonin kunder dekreteve
   te tua me anen e te cileve, ne qofte se dikush i zbaton ne praktike,
   shpeton jeten; hiqnin shpatullat e tyre nga zgjedha, e fortesonin
   zverkun e tyre dhe kundershtonin te bindeshin.

   ^30 Pate durim me ta shume vjet me radhe, duke i nxitur me Frymen tende
   dhe me gojen e profeteve te tu, por ata nuk deshen te te degjojne;
   atehere ti i dhe ne duart e popujve te vendeve te ndryshme.

   ^31 Por ne meshiren tende te madhe nuk i shkaterrove plotesisht dhe nuk
   i braktise, sepse je nje Perendi zemerbute dhe i meshirshem.

   ^32 Tani pra, o Perendia yne, Perendia i madh, i fuqishem dhe i
   tmerrshem, qe respekton beselidhjen dhe meshiren te mos te duket para
   teje si gje e vogel fatkeqesia qe ka rene mbi ne, mbi mbreterit tane,
   mbi kreret tane, mbi prifterinjte tane, mbi profetet tane, mbi
   prinderit tane dhe mbi tere popullin tend, nga koha e mbreterve te
   Asirise e deri ne diten e sotme.

   ^33 Megjithate ti ke qene i drejte ne te gjitha gjerat qe na kane
   ndodhur, sepse ti ke vepruar me besnikeri, ndersa ne kemi vepruar me
   pabesi.

   ^34 Mbreterit tane, kreret tane, prifterinjte tane dhe eterit tane nuk
   kane zbatuar ne praktike ligjin tend dhe as qe u jane bindur
   urdherimeve dhe porosive me te cilat i nxitje.

   ^35 Edhe kur te gjendeshin ne mbreterine e tyre, ne mireqenien e madhe
   qe ti u kishe siguruar atyre dhe ne vendin e gjere dhe pjellor qe ti u
   kishe vene ne dispozicion, nuk te sherbyen dhe nuk i braktisen veprimet
   e tyre te keqija.

   ^36 Dhe ja, sot jemi skllever! jemi skllever ne vendin qe u kishe dhene
   eterve tane, qe te hanin frytet e tij dhe te gezonin te mirat.

   ^37 Keshtu prodhimet e bollshme te tij u shkojne mbretit qe ti ke
   vendosur mbi ne per shkak te mekateve tona; ata sundojne trupat tona
   dhe mbi bagetine tone ashtu si duan; dhe ne ndodhemi ne ankth te madh.

   ^38 Per shkak te gjithe kesaj, ne marrim nje zotim te vendosur dhe e
   veme me te shkruar; dhe kreret tane, Levitet tane dhe prifterinjte tane
   do te vene vulen e tyre mbi te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ata qe vune vulen e tyre mbi dokumentin ishin: Nehemia, qeveritari,
   bir i Hakaliahut, dhe Sedekia,

   ^2 Serajahu, Azaria, Jeremia,

   ^3 Pashuhuri, Amariahu, Malkija,

   ^4 Hatushi, Shebaniahu, Maluku,

   ^5 Harimi, Meremothi, Obadiahu,

   ^6 Danieli, Ginethoni, Baruku,

   ^7 Meshulami, Abijahu, Mijamini,

   ^8 Maaziahu, Bilgai, Shemajahu. Keta ishin prifterinj.

   ^9 Levitet: Jeshua, bir i Azaniahut, Binui nga bijte e Henadadit dhe
   Kadmieli,

   ^10 dhe vellezerit e tyre Shebaniahu, Hodijahu, Kelita, Pelajahu,
   Hanani,

   ^11 Mika, Rehobi, Hashabiahu,

   ^12 Zakuri, Sherebiahu, Shebaniahu,

   ^13 Hodijahu, Bani dhe Beninu.

   ^14 Kreret e popullit: Paroshi, Pahath-Moabi, Elami, Zatu, Bani,

   ^15 Buni, Azgabi, Bebai,

   ^16 Adonijahu, Bigvai, Adini,

   ^17 Ateri, Ezekia, Azuri,

   ^18 Hodijahu, Hashumi, Betsai,

   ^19 Harifi, Anatothi, Nebai,

   ^20 Magpiashi, Meshulami, Heziri,

   ^21 Meshezabeeli, Tsadoku, Jadua,

   ^22 Pelatiahu, Hanani, Anajahu,

   ^23 Hoshea, Hananiahu, Hasshubi

   ^24 Halloheshi, Pilha, Shobeku,

   ^25 Rehumi, Hashabnahu, Maasejahu,

   ^26 Ahijahu, Hanani, Anani

   ^27 Maluku, Harimi dhe Baanahu.

   ^28 Pjesa tjeter e popullit, prifterinjte, Levitet, deretaret,
   kengetaret, Nethinejte dhe tere ata qe ishin ndare nga popujt e vendeve
   te huaja per te ndjekur ligjin e Perendise, bashkeshortet e tyre, bijte
   e tyre dhe bijat e tyre, domethene tere ata qe kishin njohuri dhe
   zgjuaresi,

   ^29 u bashkuan me vellezerit e tyre, me me te shquarit, dhe u zotuan me
   mallkim dhe betim se do te ecnin ne rrugen e caktuar nga ligji i
   Perendise, qe ishte dhene me ane te Moisiut, sherbetorit te Perendise,
   dhe te respektonin e te zbatonin ne praktike te gjitha urdherimet e
   Zotit, Zotit tone, dekretet e tij dhe statutet e tij,

   ^30 te mos u japim bijat tona popujve te vendit dhe te mos marrim bijat
   e tyre per bijte tane,

   ^31 te mos blejme asgje diten e shtune ose ne nje dite tjeter te
   shenjte nga popujt qe c,ojne per te shitur diten e shtune c,faredo lloj
   mallrash dhe dritherash, ta leme token te pushoje c,do vit te shtate
   dhe te mos vjelim asnje borxh.

   ^32 U zotuam prerazi te paguajme c,do vit nje te treten e nje sikli per
   sherbimin e shtepise se Perendise tone,

   ^33 per buket e paraqitjes, per blatimin e perjetshem te ushqimit, per
   olokaustin e perjetshem te te shtunave, te diteve te henes se re, te
   festave te caktuara, per gjerat e shenjteruara, per ofertat e bera per
   mekatin, per shlyerjen e fajit te Izraelit, dhe per c,do pune te kryer
   ne shtepine e Perendise tone.

   ^34 Pervec, kesaj hodhem short midis prifterinjve, Leviteve dhe
   popullit per oferten e druve qe duhet te c,ohen ne shtepine e Perendise
   tone, c,do vit ne afate te caktuara, sipas shtepive tona aterore, me
   qellim qe te digjen ne altarin e Zotit, Perendise tone, ashtu sic,
   eshte shkruar ne ligj.

   ^35 U zotuam gjithashtu te c,ojme c,do vit ne shtepine e Zotit
   prodhimet e para te tokes sone dhe frytat e para te c,do peme,

   ^36 dhe te parelindurit e bijve tane dhe te bagetise sone, ashtu sic,
   eshte shkruar ne ligj, dhe me te pjelljen e pare te bagetive tona te
   trasha dhe te imta per t'ua paraqitur ne shtepine e Perendise tone
   prifterinjve qe kryejne sherbim ne shtepine e Perendise tone.

   ^37 Pervec, kesaj u zotuam t'u c,ojme prifterinjve ne dhomat e shtepise
   se Perendise tone prodhimet e para te brumit tone, ofertat tona, frutat
   e c,do peme, mushtin dhe vajin, dhe Leviteve te dhjeten e tokes sone;
   vete Levitet do te marrin te dhjeten pjese ne te gjitha qytetet ku ne
   punojme.

   ^38 Nje prift, pasardhes i Aaronit, do te jete me Levitet kur ata do te
   marrin te dhjetat; dhe Levitet do ta c,ojne te dhjeten e se dhjetes ne
   shtepine e Perendise tone, ne dhomat e thesarit,

   ^39 sepse ne keto dhoma bijte e Izraelit dhe bijte e Levit do te
   sjellin ofertat e grurit, te mushtit dhe te vajit; ketu jane veglat e
   shenjterores, prifterinjte qe kryejne sherbimin, deretaret dhe
   kengetaret. Ne nuk do ta braktisim shtepine e Perendise tone.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Kreret e popullit u vendosen ne Jeruzalem; pjesa tjeter e popullit
   hodhi me short qe nje ne c,do dhjete veta te vinte te banonte ne
   Jerualem, ne qytetin e shenjte; nente te dhjetat e tjere duhet te
   qendronin perkundrazi ne qytetet e tjera.

   ^2 Populli bekoi tere ata qe spontanisht u ofruan te banojne ne
   Jeruzalem.

   ^3 Keta jane kreret e provinces qe u vendosen ne Jeruzalem, (por ne
   qytetet e Judes secili u vendos ne pronen e vet, ne qytetin e vet:
   Izraelitet, prifterinjte, Levitet, Nethinejte, dhe bijte e sherbetoreve
   te Salomonit).

   ^4 Ne Jeruzalem u vendosen nje pjese e bijve te Judes dhe te
   Beniaminit. Nga bijte e Judes: Atahiahu, bir i Uziahut, bir i Zakarias,
   bir i Amariahut, bir i Shefatiahut, bir i Mahalaleelit, nga bijte e
   Peretsit,

   ^5 dhe Maaseja, bir i Barukut, bir i Kol-Hozehut, bir i Hazajahut, bir
   i Adajahut, bir i Jojaribit, bir i Zakarias, bir i Shilonitit.

   ^6 Shuma e bijve te Peretsit qe u vendosen ne Jeruzalem: katerqind e
   gjashtedhjete e tete trima.

   ^7 Keta jane bijte e Beniaminit: Salu, bir i Mashulamit, bir i Joedit,
   bir i Pedajahut, bir i Kolajahut, bir i Maasejahut, bir i Ithielit, bir
   i Isaias;

   ^8 mbas tij, Gabai dhe Sallai; gjithsej, nenteqind e njezet e tete.

   ^9 Joeli, bir i Zikrit, ishte i pari i tyre, dhe Juda, bir i Senuahut,
   ishte shefi i dyte i qytetit.

   ^10 Nga prifterinjte: Jedajahu, bir i Jojaribit dhe Jakini,

   ^11 Serajahu, bir i Hilkiahut, bir i Meshullamit, bir i Tsadokut, bir i
   Merajothit, bir i Ahitubit, ishte i pari i shtepise se Perendise,

   ^12 vellezerit e tyre te caktuar me pune ne tempull ishin teteqind e
   njezet e dy veta; dhe Adajahu, biri Jerohamit, bir i Pelaliahut, bir i
   Amtsit, bir i Zakarias, bir i Pashhurit, bir i Malkijahut

   ^13 dhe vellezerit e tij, te paret e shtepive aterore, ishin gjithsej
   dyqind e dyzet e dy veta; dhe Amashaai, bir i Azareelit, bir i Ahzait,
   bir i Meshilemothit, bir i Imerit,

   ^14 dhe vellezerit e tyre, burra trima, ishin njeqind e njezet e tete
   veta. Zabdieli, bir i Gedolimit, ishte i pari i tyre.

   ^15 Nga Levitet: Shemajahu, bir i Hashshubit, bir i Hazrikamit, bir i
   Hashabiahut, bir i Bunit,

   ^16 Shabethai dhe Jozabadi, te caktuar ne sherbimin e jashtem te
   shtepise se Perendise, midis krereve te Leviteve;

   ^17 dhe Mataniahu, bir i Mikas, bir i Zabdiut, bir i Asafit, qe
   fillonte levdimet gjate lutjes, i pari dhe Bakbukiahu, i dyti nder
   vellezerit e tij, dhe Abda, bir i Shamuas, bir i Galalit, bir i
   Jeduthunit.

   ^18 Shuma e Leviteve ne qytetin e shenjte: dyqind e tetedhjete e kater
   veta.

   ^19 Deretaret: Akubi, Talmoni dhe vellezerit e tyre, rojtare te
   portave: njeqind e shtatedhjete e dy veta.

   ^20 Pjesa tjeter e Izraelit, e prifterinjve dhe e Leviteve u vendosen
   ne te gjitha qytetet e Judes, secili ne pronen e vet.

   ^21 Nethinejte u vendosen mbi Ofelin; Tsiha dhe Gishpa ishin ne krye te
   Nethinejve.

   ^22 Kryetari i Leviteve ne Jeruzalem ishte Uzi, bir i Banit, bir i
   Hashabiahut, bir i Mataniahut, bir i Mikas, nga bijte e Asafit, qe
   ishin kengetaret e caktuar per sherbimin e shtepise se Perendise.

   ^23 Persa u perket atyre, ne fakt mbreti kishte dhene urdher qe c,do
   dite t'i jepej kengetareve nje furnizim i caktuar

   ^24 Pethahiahu, bir i Meshezabeelit, nga bijte e Zerahut, birit te
   Judes, ishte i deleguari i mbretit per te gjitha punet e popullit.

   ^25 Persa u perket fshatrave me fushat e tyre, disa nga bijte e Judes u
   vendosen ne Kirjath-Arba dhe ne fshatrat e tij, ne Dibon dhe ne
   fshatrat e tij, ne Jekabseel dhe ne fshatrat e tij,

   ^26 ne Jeshua, ne Moladah, ne Beth-Peleth,

   ^27 ne Atsar-Shual, ne Beer-Sheba dhe ne fshatrat e tij,

   ^28 ne Tsiklag, ne Mekona dhe ne fshatrat e tij,

   ^29 ne En-Rimon, ne Tsorah, ne Jarmuth,

   ^30 ne Zanoah, ne Adullam dhe ne fshatrat e tyre, ne Lakish dhe ne
   fushat e tij, ne Azekah dhe ne fshatrat e tij. U vendosen ne Beer-Sheba
   deri ne luginen e Hinomit.

   ^31 Bijte e Beniaminit u vendosen ne Geba, ne Mikmash, ne Aijah, ne
   Bethel dhe ne fshatrat e tyre,

   ^32 ne Anathoth, ne Nob, ne Ananiah,

   ^33 ne Atsor, ne Ramah, ne Gitaim,

   ^34 ne Hadid, ne Tseboim, ne Nebalat,

   ^35 ne Lod dhe ne Ono, ne luginen e artizaneve.

   ^36 Disa divizione te Leviteve te Judes u bashkuan ne Beniamin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Keta jane prifterinjte dhe Levitet qe u kthyen me Zorobabelin, birin
   e Shealthielit, dhe me Jeshuan: Serajahu, Jeremia, Ezdra,

   ^2 Amariahu, Malluku, Hatushi,

   ^3 Shekaniahu, Rehumi, Meremothi,

   ^4 Ido, Ginethoi, Abijahu,

   ^5 Mijamini, Maadiahu, Bilgahu,

   ^6 Shemajahu, Jojaribi, Jedajahu,

   ^7 Sallu, Amoku, Hilkiahu dhe Jedajahu. Keta ishin kreret e
   prifterinjve dhe te vellezerve te tyre ne kohen e Jeshuas.

   ^8 Levitet perfaqesoheshin nga Jeshua, Binu, Kamieli, Sherebiahu, Juda
   dhe Mataniahu, qe ishte caktuar bashke me vellezerit e tij ne kengen e
   falenderimit.

   ^9 Bakbukiahu dhe Uni, vellezer te tyre, rrinin perballe tyre sipas
   funksioneve te tyre.

   ^10 Jeshuas i lindi Jojakimi; Jojakimit i lindi Eliashibi; Eliashibit i
   lindi Jojada,

   ^11 Jojadas i lindi Jonathani; Joathanit i lindi Jadua.

   ^12 Ne kohen e Jojakimit, prifterinjte te paret e shtepive aterore
   ishin si vijon: nga shtepia e Serajahut, Merajahu; nga ajo e Jeremias,
   Hananiahu;

   ^13 nga ajo e Ezdras, Meshulami; nga ajo e Amariahut, Jehohanani;

   ^14 nga ajo e Melikut, Jonathani; nga ajo e Shebaniahut, Jozefi;

   ^15 nga ajo e Harimit, Adna; nga ajo e Merajothit, Helkai;

   ^16 nga ajo e Idos, Zakaria; nga ajo e Ginethonit, Meshulami;

   ^17 nga ajo e Abijahut, Zikri; nga ajo e Miniaminit dhe e Moadiahut,
   Piltai;

   ^18 nga ajo e Bilgahut, Shamua; nga ajo e Shemajahut, Jonathani;

   ^19 nga ajo e Jojaribit, Matenai; nga ajo e Jedajahut, Uzi;

   ^20 nga ajo e Sallait, Kallai; nga ajo e Amokut, Eberi;

   ^21 nga ajo e Hilkiahut, Hashabiahu dhe nga ajo e Jedajahut,
   Nethaneeli.

   ^22 Gjate mbreterimit te Darit, Persianit, u regjistruan bashke me
   prifterinjte, Levitet qe ishin te pare te shtepive aterore ne kohen e
   Eliashibit, te Jojadas, te Johananit dhe te Jaduas.

   ^23 Bijte e Levit, qe ishin te pare te shtepive aterore, u regjistruan
   perkundrazi ne librin e Kronikave deri ne kohen e Johananit, birit te
   Eliashibit.

   ^24 Kreret e Leviteve Hashabiahu, Sherabiahu dhe Jeshua, bir i
   Kadmielit, bashke me vellezerit e tyre, qe rrinin perballe tyre,
   kendonin himne levdimi dhe falenderimi me grupe te alternuara, sipas
   urdhrit te Davidit, njeriut te Perendise.

   ^25 Mataniahu, Bakbukiahu, Obadiahu, Meshulami, Talmoni dhe Akubi ishin
   deretare dhe ruanin magazinat e portave.

   ^26 Keta jetonin ne kohen e Jojakimit, birit te Jeshuas, bir i
   Jotsadakut, dhe ne kohen e Nehemias, qeveritarit, dhe te Ezdras, qe
   ishte prift dhe shkrues.

   ^27 Per kushtimin e mureve te Jeruzalemit derguan te kerkojne Levite
   nga tere vendet e tyre, per t'i sjelle ne Jeruzalem qe te kremtonin
   kushtimin me gezim, me lavderime dhe me kenge, me cembale, me harpa dhe
   me qeste.

   ^28 Dhe bijte e kengetareve u mblodhen nga krahina perreth Jeruzalemit,
   nga fshatrat e Netofathiteve,

   ^29 nga Beth-Gilgali, nga fusha e Gebas dhe te Azmavethit, sepse
   kengetaret kishin ndertuar fshatra perreth Jeruzalemit.

   ^30 Prifterinjte dhe Levitet u pastruan vete dhe pastruan popullin,
   portat dhe muret.

   ^31 Pastaj une bera te hipnin mbi muret kreret e Judes dhe formova
   keshtu dy kore te medha levdimi. I pari u nis ne te djathte, mbi muret,
   ne drejtim te portes se Plehut;

   ^32 prapa tij ecnin Hoshajahu, gjysma e krereve te Judes,

   ^33 Azaria, Ezdra, Meshulami,

   ^34 Juda, Beniamini, Shemajahu, Jeremia,

   ^35 dhe disa nga bijte e prifterinjve me borite e tyre: Zakaria, bir i
   Jonathanit, bir i Shemajahut, bir i Mataniahut, bir i Mikajahut, bir i
   Zakurit, bir i Asafit,

   ^36 dhe vellezerit e tij Shemajahu, Azareeli, Milalai; Gilalaji, Maai,
   Nethaneeli, Juda dhe Hanani, me veglat muzikore te Davidit, njeriut te
   Perendise. Ezdra, shkruesi, ecte ne krye te tyre.

   ^37 Kur arriten te porta e Burimit u ngjiten drejtperdrejte neper
   shkallet e qytetit te Davidit, ku muret lartohen mbi shtepine e
   Davidit, deri te porta e Ujerave, ne lindje.

   ^38 Kori i dyte i levdimit mori drejtimin e kundert; une e ndiqja me
   gjysmen e popullit, mbi muret, mbi kullen e Furrave, deri te muri i
   Gjere,

   ^39 pastaj mbi porten e Efraimit, mbi porten e Vjeter, mbi porten e
   Peshqve, mbi kullen e Hananeelit, mbi kullen e Meahut, deri te porta e
   Deleve; kori u ndal te porta e Burgut.

   ^40 Dy koret e levdimit u ndalen te shtepia e Perendise; keshtu bera
   edhe une me gjysmen e gjyqtareve qe ishin me mua,

   ^41 dhe prifterinjte Eliakim, Maasejah, Minialin, Mikajah, Elioenai,
   Zakaria, Hananiahu me borite,

   ^42 dhe Maasejahu, Shemajahu, Eleazari, Uzi, Jehohanani, Milkijahu,
   Elami dhe Ezetri. Kengetaret kenduan me ze te larte nen drejtimin e
   Jezrahiahut.

   ^43 Ate dite ofruan flijime te medha dhe u gezuan sepse Perendia i
   kishte mbushur me nje gezim te madh. Edhe grate dhe femijet u gezuan;
   dhe gezimi i Jeruzalemit degjohej nga larg.

   ^44 Ne ate kohe disa njerez u caktuan per dhomat qe sherbenin si
   magazina per ofertat, per prodhimet e para dhe per te dhjetat, per te
   mbledhur aty nga arat e qyteteve pjeset e caktuara nga ligji per

   ^45 Ata e kryenin sherbimin e Perendise te tyre dhe sherbimin e
   pastrimit, bashke me kengetaret dhe me deretaret, sipas urdhrit te
   Davidit dhe te Salomonit, qe ishte biri i tij.

   ^46 Ne lashtesi, ne kohen e Davidit dhe te Asafit, kishte ne te vertete
   drejtues kengetaresh dhe kenge levdimi dhe falenderimi drejtuar
   Perendise.

   ^47 Ne kohen e Zerubabelit dhe te Nehemias, gjithe Izraeli u jepte c,do
   dite racionet e caktuara kengetareve dhe deretareve; vinte gjithashtu
   menjane racionin per Levitet, dhe Levitet vinin menjane racionin e
   shenjteruar per bijte e Aaronit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 po ate dite u lexua ne prani te popullit libri i Moisiut, dhe aty u
   gjet e shkruar qe Amoniti dhe Moabiti nuk duhet te hynin kurre ne
   asamblene e Perendise,

   ^2 sepse nuk i kishin pritur me buke e me uje bijte e Izraelit dhe
   kishin rekrutuar kunder tyre me para Balaamin per t'i mallkuar; por
   Perendia yne e nderoi mallkimin ne bekim.

   ^3 Sa e degjuan ligjin, ata ndane nga Izraeli tere njerezit e huaj qe
   ishin perzier me ta.

   ^4 Para kesaj, prifti Eliashib, qe ishte caktuar ne dhomat e shtepise
   te Perendise tone dhe kishte lidhur krushqi me Tobiahun,

   ^5 kishte pergatitur per kete nje dhome te madhe, ku vinin me pare
   ofertat, temjanin, perdoreset, te dhjetat e grurit, te veres dhe te
   vajit, tere ato qe me ligj u perkisnin Leviteve, kengetareve,
   deretareve, si edhe ofertat e mbledhura per prifterinjte.

   ^6 Por gjate kesaj kohe une nuk isha ne Jeruzalem, sepse ne vitin e
   tridhjete e dyte te Artakserksit, mbretit te Babilonise, isha kthyer
   prane mbretit. Pas nje fare kohe mora leje nga mbreti

   ^7 dhe u ktheva ne Jeruzalem; keshtu pashe te keqen qe Eliashibi kishte
   bere per te favorizuar Tobiahun, duke pergatitur per te nje dhome ne
   oborret e shtepise se Perendise.

   ^8 Me erdhi shume keq per kete gje dhe keshtu hodha jashte dhomes tere
   orendite shtepiake qe i perkisnin Tobiahut;

   ^9 pastaj urdherova qe te pastroheshin ato dhoma dhe te rivendoseshin
   perdoreset e shtepise se Perendise, ofertat dhe temjani.

   ^10 Pastaj mesova gjithashtu qe racionet qe u detyroheshin Leviteve nuk
   u ishin dhene atyre dhe qe Levitet dhe kengetaret, qe kryenin
   sherbimin, kishin ikur secili ne token e vet.

   ^11 Atehere qortova gjyqtaret dhe u thashe atyre: "Pse shtepia e
   Perendise eshte braktisur?". Pastaj i mblodha dhe i vura perseri ne
   funksonet e tyre.

   ^12 Tere Juda solli pastaj ne magazinat te dhjetat e grurit, te mushtit
   dhe te vajit.

   ^13 Mbikeqyrjen e magazinave ia besova priftit Shelemiah, shkruesit
   Tsadok dhe Pedajahut, nje nga Levitet; si ndihmesa te tyre, zgjodha
   Hananin, birin e Zakurit, bir i Mataniahut, sepse keta konsideroheshin
   si njerez besnike. Atyre u takonte detyra te benin ndarjet midis
   vellezerve te tyre.

   ^14 Per kete me kujto mua, o Perendia im, dhe mos i fshij veprat e mira
   qe kam bere per shtepine e Perendise tim dhe per ruajtjen e saj.

   ^15 Ne ato dite vura re ne Jude disa qe shtrydhnin rrushin diten e
   shtune dhe mbartnin thase gruri, duke i ngakuar mbi gomaret, bashke me
   veren, rrushin, fiqte dhe gjithfare ngarkesash te tjera qe sillnin

   ^16 Pervec, kesaj disa jerez te Tiros, qe banonin ne Jeruzalem,
   importonin peshk dhe lloj-lloj mallrash dhe ua shisnin bijve te Judes
   diten e shtune dhe ne Jeruzalem.

   ^17 Atehere qortova parine e Judes dhe i thashe: "C,'eshte kjo e keqe
   qe kryeni duke perdhosur diten e shtune?

   ^18 A nuk vepruan njelloj eterit tone? A nuk beri Perendia yne te
   pllakose mbi ne dhe mbi qytetin tone tere kjo fatkeqesi? Por ju po
   sillni nje zemerim me te madh mbi Izraelin, duke perdhosur te
   shtunen!".

   ^19 Keshtu, sapo portat e Jeruzalemit filluan te jene ne terr, para se
   te fillonte e shtuna, une urdherova qe portat te ishin mbyllur dhe te
   mos hapeshin deri pas se shtunes; vendosa madje disa sherbetore te mi
   te portat, me qellim qe asnje ngarkese te mos hynte ne qytet gjate
   dites se shtune.

   ^20 Por tregetaret dhe shitesit e c,do lloj malli e kaluan naten jashte
   Jeruzalemit nje ose dy here.

   ^21 Atehere une i qortova dhe u thashe: "Pse e kaloni naten para
   mureve? Po ta beni nje here tjeter, do te veproj kunder jush". Qysh
   prej atij c,asti ata nuk erdhen me diten e shtune.

   ^22 Urdherova gjithashtu Levitet qe te pastroheshin dhe te vinin te
   ruanin portat per te shenjteruar diten e shtune. Edhe per kete me kujto
   mua, o Perendia im, dhe ki meshire per mua sipas madhesise se
   dhembshurise sate!

   ^23 Ne ato dite pashe gjithashtu disa Judej qe ishin martuar me gra te
   Ashdodit, te Amonit dhe te Moabit,

   ^24 gjysma e bijve te tyre fliste gjuhen e Ashdodit dhe nuk dinte te
   fliste gjuhen judaike, por fliste vetem gjuhen e ketij apo atij
   populli.

   ^25 Atehere une i qortova, i mallkova, rraha disa prej tyre, iu shkula
   floket; pastaj i vura qe te betohen ne emer te Perendise se nuk do t'ia
   jepnin bijat e veta bijve te atyre dhe nuk do te merrnin bijat e tyre
   per bijte e vet, as per vete.

   ^26 Dhe thashe: "A nuk mekatoi, valle, Salomoni, mbret i Izraelit, per
   keto gjera? Megjithate midis kaq kombeve nuk pati nje mbret si ai; e
   donte Perendia i tij, dhe Perendia e kishte vendosur mbret mbi tere
   Izraelin; por grate e huaja e bene edhe ate te mekatoje.

   ^27 A duhet, pra, te degjojme per ju se kryeni kete te keqe te madhe,
   se mekatoni kunder Perendise tone, duke u martuar me gra te huaja?".

   ^28 Njeri nga bijte e Joadas, birit te Elishibit, kryeriftit, ishte
   dhender i Sanballatit, Horonitit; une e perzura larg vetes.

   ^29 Mbaji mend ata, o Perendia im, sepse kane ndotur prifterine dhe
   beselidhjen e prifterise dhe te Leviteve!

   ^30 Keshtu une i pastrova nga c,do person i huaj dhe caktova detyrat e
   prifterinjve dhe te Leviteve, secili ne detyren e vet.

   ^31 Dhashe gjithashtu dispozita lidhur me oferten e druve ne kohe te
   caktuara dhe lidhur me prodhimet e para. Me kujto, o Perendia im, per
   te me bere te mira!
     __________________________________________________________________

Esther
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne kohen e Asueros, (ai Asuero qe mbreteronte nga Indija deri ne
   Etiopi mbi njeqind e njezet e shtate krahina),

   ^2 ne ate kohe, kur mbreti Asuero rrinte ne fronin e mbreterise se tij
   qe ishte ne keshtjellen e Suzes,

   ^3 ne vitin e trete te mbreterimit te tij shtroi nje banket per te
   gjithe princat dhe sherbetoret e tij; komandantet e ushtrise se Persise
   dhe te Medise, fisniket dhe princat e krahinave u mblodhen para tij.

   ^4 Atehere ai tregoi pasurite dhe lavdine e mbreterise se tij,
   madheshtine dhe epersine e saj per shume dite, njeqind e tetedhjete
   dite.

   ^5 Mbasi kaluan keto dite, mbreti shtroi nje banket tjeter prej shtate
   ditesh, ne oborrin e kopshtit te pallatit mbreteror, per tere popullin
   qe ndodhej ne keshtjellen e Suzes, nga me i madhi deri te me i vogli.

   ^6 Kishte c,adra te bardha dhe ngjyre vjollce, qe vareshin me kordone
   te kuq flake ne unaza prej argjendi dhe ne shtylla prej mermeri. Kishte
   divane prej ari dhe prej argjendi mbi nje dysheme prej mermeri te kuq
   dhe te bardhe, prej sedefi dhe alabastri.

   ^7 Jepej per te pire ne ene ari, njera e ndryshme nga tjetra, dhe
   kishte vere mbreterore me shumice per hir te bujarise se mbretit.

   ^8 Ne baze te ligjit, askush nuk ishte i detyruar te pinte; ne fakt
   mbreti kishte udheruar tere funksionaret e shtepise se tij t'i
   sherbenin secilit ate qe deshironte.

   ^9 Edhe mbreteresha Vashti shtroi nje banket per grate ne pallatin e
   mbretit Asuero.

   ^10 Diten e shtate, kur zemra e mbretit ishte e gezuar per shkak te
   veres, ai urdheroi Mehumanin, Bizthan, Harbonan, Bigthan, Abagthan,
   Zetharin dhe Karkasin, te shtate eunuket qe sherbenin ne prani te
   mbretit Asuero,

   ^11 te sillnin para mbretit mbretereshen Vashti me kuroren mbreterore,
   per t'i treguar popullit dhe princave bukurine e saj; ne te vertete ajo
   kishte nje pamje te hijshme.

   ^12 Por mbreteresha Vashti nuk pranoi te vinte sipas urdhrit te mbretit
   qe iu njoftua me ane te eunukeve; mbreti u pezmatua shume dhe zemerimi
   i tij i ziente perbrenda.

   ^13 Atehere mbreti pyeti dijetaret qe njihnin koherat (kjo ishte ne
   fakt menyra e veprimit te mbretit me gjithe ata qe njihnin ligjin dhe
   drejtesine;

   ^14 me te afert per te ishin Karshena, Shethari, Admatha, Tarshishi,
   Meresi, Marsena dhe Memukani, shtate princa te Persise dhe te Medise qe
   pranoheshin te rrinin para mbretit dhe zinin postet e para ne
   mbreteri):

   ^15 "Simbas ligjit c,fare duhet t'i behet mbretereshes Vashti, qe nuk
   zbatoi urdhrin e mbretit Asuero qe iu transmetua me ane te eunukeve?".

   ^16 Memukami u pergjigj para mbretit dhe princave: "Mbreteresha Vashti
   nuk ka vepruar drejt vetem ndaj mbretit, por edhe ndaj gjithe princave
   dhe tere popujve qe jane ne te gjitha krahinat e mbretit Asuero.

   ^17 Sjellja e mbretereshes do te merret vesh nga te gjitha grate qe do
   te nxiten te perc,mojne burrat e tyre dhe te thone: "Mbreti Asuero
   kishte urdheruar qe te sillnin para tij mbretereshen Vashti, por ajo
   nuk i vajti".

   ^18 Madje qe sot princeshat e Persise dhe te Medise qe kane marre vesh
   sjelljen e mbretereshes, do t'u flasin gjithe princave te mbretit dhe
   nga kjo do te linde shume perc,mim dhe zemerim.

   ^19 Ne qofte se mbretit i duket me vend, le te nxjerre ai nje udherese
   mbreterore qe te perfshihet ne ligjet e Persise dhe te Medise dhe te
   jete e parevokueshme, ne baze te se ciles Vashti te mos dale me ne
   prani te mbretit Asuero; mbreti ti jape pastaj poziten e saj mbreterore
   nje tjetre me te mire se ajo.

   ^20 Kur urdheresa e nxjerre nga mbreti do te njoftohet ne tere
   mbreterine e tij, qe eshte e gjere, tere grate do te nderojne
   bashkeshortet e tyre, nga me i madhi deri te me i vogli".

   ^21 Ky propozim i pelqeu mbretit dhe princave, dhe mbreti beri ashtu si
   kishte thene Memukani;

   ^22 dergoi letra ne te gjitha krahinat e mbreterise, c,do krahine sipas
   shkrimit te saj dhe, c,do populli sipas gjuhes se tij, ne menyre qe
   c,do burre te ishte zot ne shtepine e tij dhe te fliste gjuhen e
   popullit te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mbas ketyre ngjarjeve, kur zemerimi i mbretit Asuero u qetesua, atij
   iu kujtua Vashti, ate qe kishte bere ajo dhe c,fare kishte vendosur
   lidhur me te.

   ^2 Atehere sherbetoret e mbretit qe ishin ne sherbim te tij i thane:
   "Te kerkohen per mbretin vajza te virgjera dhe te hijshme;

   ^3 mbreti le te caktoje ne tere krahinat e mbreterise se tij komisare,
   te cilet te mbledhin tere vajzat e virgjera te hijshme ne qytetin e
   Suzes, ne shtepine e grave nen mbikqyrjen e Hegait, eunukut te mbretit
   dhe rojtar i grave, qe do t'u jape atyre melhemet per t'u pastruar.

   ^4 Vajza qe do t'i pelqeje mbretit te behet mbretereshe ne vend te
   Vashtit". Ky propozim u pelqye nga mbreti dhe keshtu u veprua.

   ^5 Ne qytetin e Suzes ishte nje jude i quajtur Mardoke, bir i Jairit,
   bir i Shimeit, bir i Kishit, nje Beniaminit,

   ^6 qe e kishin internuar nga Jeruzalemi bashke me mergimtaret e sjelle
   ne roberi me Jekoniahun, mbretin e Judes, nga Nebukadnetsari, mbret i
   Babilonise.

   ^7 Ai e kishte rritur Hadasahun, domethene Esterin, bijen e ungjit te
   tij, sepse ajo nuk kishte as baba as nene. Vajza ishte e hijshme dhe
   kishte trup te bukur; pas vdekjes se atit dhe te nenes se saj, Mardokeu
   e mori si bijen e tij.

   ^8 Kur urdheri i mbretit dhe dekreti i tij u perhapen, dhe shume vajza
   u mblodhen ne qytetin e Suzes nen mbikqyrjen e Hegait, edhe Esterin e
   c,uan ne pallatin e mbretit nen mbikeqyrjen e Hegait, rojtarit te
   grave.

   ^9 Vajza i pelqeu dhe fitoi simpatine e tij; keshtu ai u shpejtua t'i
   jape melhemet per pastrimin dhe ushqimin e saj; i dha gjithashtu shtate
   vajza te reja te zgjedhura ne pallatin e mbretit dhe e zhvendosi bashke
   me to ne apartamentin me te mire te shtepise se grave.

   ^10 Esteri nuk kishte treguar asgje as per popullin e saj as per vendin
   e prejardhjes se saj, sepse Mardokeu e kishte urdheruar te mos
   tregonte.

   ^11 C,do dite Mardokeu shetiste perpara oborrit te shtepise se grave
   per te marre vesh si ishte Esteri dhe c,'po behej me te.

   ^12 Kur i vinte radha c,do vajze te hynte te mbreti Asuero, mbasi
   kishte bere dymbedhjete muaj pergatitjesh, sipas rregulloreve te grave,
   sepse keshtu plotesoheshin ditet e pastrimit te tyre; gjashte muaj per
   t'u lyer me vaj te mirres dhe gjashte muaj me aroma dhe melheme te
   grave per t'u pastruar,

   ^13 vajza shkonte te mbreti; i lejohej te merrte me vete nga shtepia e
   grave ne pallatin e mbretit tere ato qe donte.

   ^14 Atje ajo shkonte ne mbremje dhe te nesermen ne mengjes kalonte ne
   shtepine e dyte te grave, nen mbikeqyrjen e Shaashgazit, eunukut te
   mbretit dhe rojtar i konkubinave. Ajo nuk kthehej me te mbreti, vec,se
   po ta kerkonte mbreti dhe ta therrisnin me emer.

   ^15 Kur i erdhi radha per te shkuar te mbreti Esterit, bijes se
   Abihailit, ungji i Mardokeut, qe e kishte marre me vete si bijen e tij,
   ajo nuk kerkoi asgje vec, asaj qe i tregoi Hegai, eunuku i mbretit,
   rojtari i grave. Dhe Esteri fitoi simpatine e te gjithe atyre qe e
   shihnin.

   ^16 Esterin e c,uan te mbreti Asuero ne pallatin e tij mbreteror muajin
   e dhjete, domethene ne muajin e Tebethit, ne vitin e shtate te
   mbreterimit te tij.

   ^17 Mbreti e dashuroi Esterin me teper se gjithe grate e tjera, dhe ajo
   gjeti hir dhe miredashje ne syte e tij me teper se tere vajzat e tjera.
   Keshtu ai i vuri mbi koke kuroren mbreterore dhe e beri mbretereshe ne
   vend te Vashtit.

   ^18 Pastaj mbreti shtroi nje banket te madh per tere princat dhe
   sherbetoret e tij, banketin e Esterit; pervec, kesaj ai u dha nje dite
   pushimi krahinave dhe beri dhurata me bujari mbreterore.

   ^19 Kur vajzat u mblodhen heren e dyte, Mardokeu rrinte ulur te porta e
   mbretit.

   ^20 Esteri, sipas urdhrit qe Mardokeu i kishte dhene, nuk kishte
   treguar asgje as per vendin e prejardhjes se saj, as per popullin e
   saj. Ne te vertete Esteri zbatonte urdherat e Mardokeut, ashtu si ne
   kohen kur ishte nen kujdestarine e tij.

   ^21 Ne ato dite, ndersa Mardokeu rrinte ulur te porta e mbretit,
   Bigtani dhe Tereshi, dy eunuke te mbretit dhe rojtare te pragut, u
   zemeruan dhe kerkuan te shtrinin doren kunder mbretit Asuero.

   ^22 I njoftuar per kete gje, Mardokeu lajmeroi mbretereshen Ester, dhe
   Esteri informoi mbretin ne emer te Mardokeut.

   ^23 U bene hetime dhe u provua se gjeja ishte e vertete, te dy eunuket
   u varen ne trekembesh; pastaj kjo ngjarje u regjistrua ne librin e
   Kronikave, ne prani te mbretit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mbas ketyre ngjarjeve, mbreti Asuero e gradoi Hamanin, birin e
   Hamedathas, Agagitit, e ngriti ne rang dhe e vuri karrigen e tij mbi
   ate te te gjithe princave qe ishin me te.

   ^2 Tere sherbetoret e mbretit qe rrinin te porta e mbretit perkuleshin
   dhe binin permbys para Hamanit, sepse keshtu kishte urdheruar mbreti
   per te. Por Mardokeu as perkulej, as binte permbys.

   ^3 Atehere sherbetoret e mbretit qe rrinin te porta e tij i thane
   Mardokeut: "Pse e shkel urdhrin e mbretit?".

   ^4 Por, me gjithe se ia persersnin c,do dite kete urdher, ai nuk i
   degjonte; prandaj ata ia njoftuan kete gje Hamanit, per te pare ne se
   Mardokeu do te ngulte kembe ne qendrimin e tij. Ai ne fakt u kishte
   thene atyre se ishte jude.

   ^5 Kur Hamani pa qe Mardokeu nuk perkulej as binte permbys para tij, u
   zemerua shume;

   ^6 por nuk denjoi te shtrije doren e tij vetem kunder Mardokeut, sepse
   e kishin njoftuar cilit popull i perkiste Mardokeu; keshtu Hamani
   vendosi te shkaterroje tere Judejte, popullin e Mardokeut, qe
   gjendeshin ne tere mbreterine e Asueros.

   ^7 Ne muajin e pare, qe eshte muaji i Nisanit, ne vitin e dymbedhjete
   te mbretit Asuero, ne prani te Hamanit, u hodh Puri (domethene u hodh
   shorti), per te vendosur diten dhe muajin; dhe shorti ra mbi

   ^8 Atehere Hamani i tha mbretit Asuero: "Ka nje popull te shperndare
   dhe te vec,uar nga popujt e te gjitha krahinave te mbreterise sate,
   ligjet e te cilit ndryshojne nga ato te cilitdo populli tjeter dhe qe
   nuk respekton ligjet e mbretit; prandaj mbreti nuk ka asnje perfitim
   t'i lere te gjalle.

   ^9 Ne rast se kjo i pelqen mbretit, te perpilohet nje dekret per
   shkaterimin e tyre; dhe une do te paguaj dhjete mije talenta argjendi
   ne duart e atyre qe kryejne punen, me qellim qe te derdhen ne thesaret
   e mbretit".

   ^10 Atehere mbreti hoqi nga dora unazen me vulen dhe ia dha Hamanit,
   Agagitit, birit te Hamedathas dhe armikut te Judejve.

   ^11 Pastaj mbreti i tha Hamanit: "Parate t'u dhane, po keshtu te jepet
   populli; bej me te c,fare te duash".

   ^12 Diten e trembedhjete te muajit te pare u thirren sekretaret e
   mbretit dhe u redaktua nje dekret, ne baze te te gjitha gjerave qe
   kishte urdheruar Hamani, per t'ua derguar satrapeve te mbretit,
   qeveritareve te c,do krahine dhe krereve te c,do populli, c,do krahine
   sipas shkrimit te saj dhe c,do populli sipas gjuhes se tij. Dekreti u
   redaktua ne emer te mbretit Asuero dhe u vulos me vulen e mbretit.

   ^13 Keto dokumente u derguan me ane korieresh ne te gjitha krahinat e
   mbretit, me qellim qe te shkaterroheshin, te vriteshin dhe te
   shfaroseshin tere Judejte, te rinj dhe pleq, femije dhe gra, ne nje
   dite te vetme, me trembedhjete te muajit te dymbedhjete, qe eshte muaji
   i Adarit, dhe te plac,kiteshin pasurite e tyre.

   ^14 Nje kopje e dekretit duhet te nxirrej si ligj ne c,do krahine dhe
   te shpallej per te gjithe popujt, me qellim qe te ishin gati per ate
   dite.

   ^15 Korieret u nisen me te shpejte sipas urdhrit te mbretit, dhe
   dekreti u shpall ne qytetin e Suzes. Mbreti dhe Hamani ishin ulur dhe
   pinin, por qyteti i Suzes ishte tmerruar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kur Mardokeu mesoi te gjitha ato qe kishin ndodhur, grisi rrobat e
   tij, u mbulua me nje thes dhe me hi dhe doli neper qytet, duke leshuar
   britma te forta dhe plot hidherim;

   ^2 dhe arriti deri te porta e mbretit, sepse nuk lejohej qe asnjeri i
   mbuluar me thes te hynte te porta e mbretit.

   ^3 Ne c,do krahine, ku arriten urdheri i mbretit dhe dekreti i tij,
   pati nje keqardhje te madhe per Judejte, me agjerime, me te qara dhe
   vajtime; dhe shume njerez u mbuluan me nje thes dhe me hi.

   ^4 Vajzat e Esterit dhe eunuket e saj erdhen t'ia njoftojne ngjarjen,
   dhe mbreteresha u angeshtua shume; pastaj i dergoi rroba Mardokeut, qe
   t'i vishte dhe te hiqte nga trupi i tij thesin, por ai nuk i pranoi.

   ^5 Atehere Esteri thirri Hathakun, njerin nga eunuket e mbretit te
   caktuar prej tij t'i sherbenin asaj dhe e urdheroi te shkonte te
   Mardokeu per te mesuar se c,fare gje e brengoste dhe per c,'aresye.

   ^6 Keshtu Hathaku shkoi te Mardokeu ne sheshin e qytetit, qe ndodhej
   perballe portes se mbretit.

   ^7 Mardokeu i tregoi tere ato qe i kishin ndodhur dhe permendi
   gjithashtu shumen e parave qe Hamani kishte premtuar te derdhte ne
   thesarin mbreteror per te siguruar shkaterrimin e Judejve;

   ^8 i dha gjithashtu nje kopje te tekstit te dekretit qe ishte shpallur
   ne Suze per shfarosjen e tyre, me qellim qe t'ia tregonte Esterit, t'ia
   shpjegonte asaj dhe ta urdheronte te shkonte te mbreti per ta lutur me
   te madhe dhe per te nderhyre prane tij ne favor te popullit te tij.

   ^9 Keshtu Hathaku u kthye tek Esteri dhe i njoftoi fjalet e Mardokeut.

   ^10 Atehere Esteri i foli Hathakut dhe e urdheroi te shkonte e t'i
   thoshte Mardokeut:

   ^11 "Tere sherbetoret e mbretit dhe populli i krahinave te tij e dine
   qe cilido burre ose grua qe hyn ne oborrin e brendshem per te shkuar te
   mbreti, pa qene i thirrur, duhet te denohet me vdekje, ne baze te nje
   ligji te vec,ante, vec, po te jete se mbreti shtrin ndaj tij skeptrin e
   tij prej ari; vetem keshtu ai do te shpetoje jeten e tij. Dhe kaluan
   tanime tridhjete dite qe nuk jam thirrur per te shkuar te mbreti".

   ^12 Keshtu ia njoftuan Mardokeut fjalet e Esterit,

   ^13 dhe Mardokeu iu pergjigj Esterit: "Mos mendo se do te shpetosh
   vetem ti nga gjithe Judejte, sepse ndodhesh ne pallatin e mbretit.

   ^14 Sepse po te jete se ti hesht ne kete moment, ndihma dhe c,lirimi do
   te vijne per Judejte nga nje ane tjeter; por ti dhe shtepia e atit tend
   do te shuheni. Pervec, kesaj, kush e di nese eshte pikerisht per nje
   kohe te tille qe ti ke arritur ne pozite mbreterore?".

   ^15 Atehere Esteri urdheroi t'i pergjigjeshin Mardokeut keshtu:

   ^16 "Shko, mblidh tere Judejte qe ndodhen ne Suze, dhe agjeroni per
   mua; rrini pa ngrene dhe pa pire tri dite, nate e dite. Edhe une me
   vajzat e mia do te agjerojme ne te njejten menyre; pastaj do te hyj te
   mbreti; megjithese nje gje e tille eshte kunder ligjit; dhe ne qofte se
   duhet te vdes, do te vdes".

   ^17 Mardokeu iku dhe beri te gjitha gjerat qe Esteri kishte urdheruar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Diten e trete, Esteri veshi rroben mbreterore dhe u paraqit ne
   oborrin e brendshem te pallatit te mbretit, perballe apartamentit te
   mbretit. Mbreti ishte ulur mbi fronin mbreteror ne pallatin mbreteror,
   perballe hyrjes se pallatit.

   ^2 Sa e pa mbreti mbretereshen Ester me kembe ne oborr, ajo fitoi
   simpatine e tij. Keshtu mbreti zgjati ne drejtim te Esterit skeptrin
   prej ari qe mbante ne dore, dhe Esteri u afrua dhe preku majen e
   skeptrit.

   ^3 Atehere mbreti i tha: "C,fare do, mbretereshe Ester? Cila eshte
   kerkesa jote? Edhe sikur te jete gjysma e mbreterise sime, do te te
   jepet".

   ^4 Esteri u pergjigj: "Ne qofte se keshtu i pelqen mbretit, le te vije
   sot mbreti me Hamanin ne banketin qe i kam pergatitur".

   ^5 Atehere mbreti tha: "Silleni shpejt Hamanin, qe te behet c,'ka thene
   Esteri". Keshtu mbreti dhe Hamani shkuan ne banketin qe Esteri kishte
   pergatitur.

   ^6 Ndersa po sherbehej vera gjate banketit, mbreti i tha Esterit: "Cila
   eshte kerkesa jote? Do te te plotesohet. C,fare kerkon? Qofte edhe
   gjysma e mbreterise sime, do te behet".

   ^7 Esteri u pergjigj dhe tha: "Ja, kerkesa ime ajo qe po kerkoj:

   ^8 Ne qofte se kam gjetur hir ne syte e mbretit dhe ne qofte se mbretit
   i pelqen te plotesoje kerkesen time dhe te me jape ate qe kerkoj, le te
   vije mbreti me Hamanin ne banketin qe une do t'u pergatis atyre, dhe
   neser kam per te bere ashtu si ka thene mbreti".

   ^9 Ate dite Hamani doli gjithe qejf dhe me zemer te kenaqur, por kur
   Hamani ne porten e mbretit pa Mardokeun qe as ngrihej as levizte para
   tij, u zemerua shume me te.

   ^10 Megjithate Hamani e mbajti veten, shkoi ne shtepi dhe dergoi te
   therrasin miqte e tij dhe Zereshin, bashkeshorten e tij.

   ^11 Pastaj Hamani u foli atyre mbi shkelqimin e pasurive te tij, mbi
   numrin e madh te bijve te tij, mbi te gjitha gjerat me te cilat mbreti
   e kishte nderuar, dhe si e kishte ngritur mbi princat dhe sherbetoret e
   mbretit.

   ^12 Hamani shtoi gjithashtu: "Edhe mbreteresha Ester nuk ka sjelle
   bashke me mbretin ne banket askend tjeter vec, meje; edhe neser me ka
   ftuar ajo bashke me mbretin.

   ^13 Por tere kjo nuk me mjafton deri sa do te shoh Mardokeun Judeun te
   ulur para portes se mbretit".

   ^14 Aehere bashkeshortja e tij Zeresh dhe tere miqte e tij i thane: "Te
   pergatitet nje trekembesh i larte pesedhjete kubite; neser ne mengjes i
   thuaj mbretit qe aty te varet Mardokeu; pastaj shko i kenaqur ne banket
   me mbretin". Kjo gje i pelqeu Hamanit, qe beri te pergatitet
   trekembeshi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ate nate mbretin nuk e zinte gjumi. Atehere urdheroi qe t'i sillnin
   librin e ngjarjeve per t'u mbajtur mend, Kronikat; dhe u lexua para
   mbretit.

   ^2 U gjet e shkruar qe Mardokeu kishte denoncuar Bigthanan dhe
   Tereshin, dy eunuket e mbretit midis deretareve, qe kishin kerkuar te
   shtrinin doren kunder mbretit Asuero.

   ^3 Atehere mbreti pyeti: "C,fare nderimi dhe shperblimi iu dha Mardokeu
   per kete?". Sherbetoret e mbretit qe i sherbenin u pergjigjen: "Nuk u
   be asgje per te".

   ^4 Atehere mbreti tha: "Kush eshte ne oborr?". (Hamani sapo kishte hyre
   ne oborrin e jashtem te pallatit te mbretit, per t'i kerkuar mbretit qe
   ta varte Mardokeun ne trekembeshin qe kishte pergatitur per te).

   ^5 Sherbetoret e mbretit iu pergjigjen: "Ja, Hamani eshte ne oborr".
   Mbreti tha: "Lereni te hyje".

   ^6 Atehere Hamani hyri dhe mbreti i tha: "C,fare duhet t'i behet nje
   njeriu qe mbreti deshiron ta nderoje?". Hamani mendoi ne zemer te vet:
   "Cilin do te donte te nderonte mbretin me shume se mua?".

   ^7 Hamani iu pergjigj mbretit: "Per njeriun qe mbreti deshiron te
   nderoje,

   ^8 te merret rroba mbreterore qe ka veshur mbreti dhe kali mbi te cilin
   ka hipur dhe te vihet mbi koken e tij nje kurore mbreterore.

   ^9 T'i dorezohet rrobja dhe kali njerit prej princave me fisnike te
   mbretit dhe t'i vishen rrobat njeriut qe mbreti deshiron te nderoje;
   pastaj te c,ohet me kale neper rruget e qytetit dhe te shpallet para
   tij: "Keshtu veprohet me njeriun qe mbreti desheron te nderoje!"".

   ^10 Atehere mbreti i tha Hamanit: "Shpejto, merr rroben dhe kalin, sic,
   e the, dhe vepro keshtu me Judeun Mardoke, qe rri ulur prane portes se
   mbretit, mos ler pa kryer asgje nga ato qe ke thene".

   ^11 Hamani mori, pra, rroben dhe kalin, ia veshi Mardokeut rroben dhe e
   c,oi me kale neper rruget e qytetit, duke shpallur para tij: "Keshtu
   veprohet me njeriun qe mbreti desheron te nderoje!".

   ^12 Pastaj Mardokeu u kthye te porta e mbretit, por Hamani nxitoi te
   kthehet ne shtepine e vet, i pikelluar dhe kokembuluar.

   ^13 Hamani i tregoi bashkeshortes se tij Zeresh dhe gjithe miqve te tij
   te gjitha sa i kishin ngjare. Atehere njerezit e urte dhe gruaja e tij
   Zeresh i thane: "Ne qofte se Mardokeu para te cilit ke filluar te biesh
   eshte nga fisi i Judejve, ti nuk do te arrish te fitosh kunder tij, por
   do te rrezohesh plotesisht para tij".

   ^14 Ata po flisnin akoma me te, kur arriten eunuket e mbretit, te cilet
   nxituan ta c,onin Hamanin ne banketin qe Ester i kishte pergatitur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mbreti dhe Hamani shkuan, pra, ne banketin bashke me mbretereshen
   Ester.

   ^2 Edhe diten e dyte, ndersa gjate banketit po sherbehej vera, mbreti i
   tha Esterit: "Cila eshte kerkesa jote, o mbretereshe Ester? Do te te
   plotesohet. C,fare kerkon? Edhe sikur te jete gjysma e mbreterise sime,
   do te behet".

   ^3 Atehere mbreteresha Ester u pergjigj: "Ne rast se kam gjetur hir ne
   syte e tu, o mbret, dhe ne qofte se keshtu i pelqen mbretit, kerkesa
   ime eshte qe te me jepet jeta; dhe kerkoj qe populli im te falet.

   ^4 Sepse une dhe populli im kemi qene te shitur per t'u prishur, per
   t'u vrare dhe per t'u shfarosur. Po te ishim shitur per t'u bere
   skllever dhe skllave do te kisha heshtur; por armiku nuk mund ta
   kompensoje kurre demin qe do t'i shkaktohej mbretit".

   ^5 Mbreti Asuero i tha mbretereshes Ester: "Kush eshte dhe ku ndodhet
   ai qe ka guximin te beje nje gje te tille?".

   ^6 Esteri u pergjigj: Armiku dhe kundershtari eshte ai i keqi Haman".
   Atehere Hamanit i hyri tmerri ne prani te mbretit dhe te mbretereshes.

   ^7 Mbreti u ngrit shume i zemeruar nga banketi ne te cilin sherbehej
   vera dhe shkoi ne kopshtin e pallatit, ndersa Hamani qendroi per t'iu
   lutur me te madhe mbretereshes Ester per jeten e tij, sepse

   ^8 Pastaj mbreti u kthye nga kopshti i pallatit, ne vendin e banketit
   ku sherbehej vera; nderkaq Hamani kishte rene mbi divanin ne te cilin
   rrinte Esteri. Atehere mbreti thirri: "Dashke gjithashtu te dhunosh
   mbretereshen, ndersa une vete jam ne shtepi?". Sa dolen keto fjale nga
   goja e mbretit, ia mbuluan fytyren Hamanit.

   ^9 Pastaj Harbonahu, nje nga eunuket, tha perpara mbretit: "Ja, ne
   shtepine e vete Hamanit eshte ngritur nje trekembesh, i larte
   pesedhjete kubite, qe Hamani kishte pergatitur per Mardokeun, i cili
   kishte folur per te miren e mbretit". Mbreti tha: "Vareni aty kete!".

   ^10 Keshtu Hamanin e varen ne trekembeshin qe kishte pergatitur per
   Mardokeun. Dhe zemerimi i mbretit u qetesua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Po ate dite mbreti Asuero i dha mbretereshes Ester shtepine e
   Hamanit, armikut te Judejve; dhe Mardokeu erdhi para mbretit, te cilit
   Esteri i kishte shpjeguar se c,'ishte ai per te.

   ^2 Keshtu mbreti hoqi unazen qe i kishte rimarre Hamanit dhe ia dhe
   Mardokeut. Pastaj Esteri e caktoi Mardokeun mbi shtepine e Hamanit.

   ^3 Esteri foli akoma para mbretit, ra ne kembet e tij dhe iu lut me lot
   nder sy qe te pengonte komplotin e keq te Hamanit, Agagitit, dhe planin
   qe ai kishte menduar kunder Judejve.

   ^4 Atehere mbreti zgjati skeptrin prej ari ne drejtim te Esterit;
   keshtu Esteri u ngrit, mbeti ne kembe para mbretit

   ^5 dhe tha: "Ne se i duket mire mbretit, ne rast se kam gjetur hir ne
   syte e tij, ne rast se c,eshtja i duket gjithashtu e drejte mbretit dhe
   ne rast se gjej pelqim nga syte e tij, te shkruhet per te revokuar
   dokumentet e hartuara nga Hamani, bir i Hamedathas, Agagitit, qe ai
   shkroi per te shkaterruar Judejte qe jane ne te gjitha krahinat e
   mbretit.

   ^6 Si do te mund te rezistoja ne fakt duke pare fatkeqesine qe do te
   godiste popullin tim? Ose si do te mund te rezistoja duke pare
   shkaterrimin e fisit tim?".

   ^7 Atehere mbreti Asuero i tha mbretereshes Ester dhe Judeut Mardoke:
   "Ja, une i dhashe Esterit shtepine e Hamanit, dhe kete e varen ne
   trekembesh, sepse kishte dashur te shtrinte doren e tij mbi Judejte.

   ^8 Ju vete shkruani nje dekret ne favor te Judejve ne emer te mbretit,
   si t'ju duket me mire, dhe vuloseni me unazen mbreterore, sepse vendimi
   i shkruar ne emer te mbretit dhe i vulosur me unazen mbreterore eshte i
   prere".

   ^9 Atehere, me njezet e tre te muajit te trete, qe eshte muaji i
   Sivanit, u thirren sekretaret e mbretit dhe sipas gjithe atyre qe
   Mardokeu kishte urdheruar, u derguan shkrime Judejve, satrapeve,
   qeveritareve dhe krereve te njeqind e njezet e shtate krahinave, nga
   India deri ne Etiopi, c,do krahine sipas shkrimit te saj, c,do populli
   sipas gjuhes se tij, dhe Judejve sipas shkrimit dhe gjuhes se tyre.

   ^10 Keshtu ai shkroi ne emer te mbretit Asuero, duke vene vulen me
   unazen mbreterore, dhe i dergoi dokumentet me ane te koriereve qe
   ngisnin kuaj te shpejte, te lindur nga kuaj te races.

   ^11 Me ane te ketyre dokumenteve u jepej Judejve, ne c,faredo qyteti qe
   te ndodheshin, e drejta te bashkoheshin dhe te mbronin jeten e tyre,
   duke shkaterruar, duke vrare dhe duke shfarosur tere njerezit e
   armatosur te c,faredo populli o krahine qe t'i sulmonin, duke perfshire
   femijet dhe grate, dhe te plac,kisnin pasurite e tyre,

   ^12 ne nje dite te vetme, ne te gjitha krahinat e mbretit Asuero: diten
   e trembedhjete te muajit te dymbedhjete, qe eshte muaji i Adarit.

   ^13 Nje kopje e dekretit, i shpallur si ligj ne c,do krahine, duhet te
   nxirrej per te gjithe popujt, me qellim qe Judejte te ishin gati per
   ate dite te hakmerreshin kunder armiqve te tyre.

   ^14 Keshtu korieret te hipur mbi kuaj te shpejte u nisen te nxitur dhe
   te shtypur nga urdhri i mbretit; dhe dekreti u nxuar ne qytetin e
   Suzes.

   ^15 Mardokeu doli nga prania e mbretit me nje rrobe mbreterore te
   purpurt dhe prej liri te bardhe, me nje kurore te madhe prej ari dhe
   nje mantel prej pelhure liri ne ngjyre te kuqe flake; ne qytetin

   ^16 Per Judejte ishte drite, gezim, gaz dhe lavdi.

   ^17 Ne c,do krahine dhe ne c,do qytet, kudo qe arrinte urdhri i mbretit
   dhe dekreti i tij, per Judejte kishte gezim dhe ngazellim, bankete dhe
   dite te lumtura. Dhe shume nga pjestaret e popujve te vendit u bene
   Judej, sepse tmerri i Judejve i kishte zene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Muajin e dymbedhjete, qe eshte muaji i Adarit, diten e trembedhjete
   te muajit, kur duhet te zbatoheshin urdhri dhe dekreti i mbretit, dita
   ne te cilen armiqte e Judejve shpresonin te sundonin mbi

   ^2 Judejte u mblodhen ne qytetet e tyre, ne te gjitha krahinat e
   mbretit Asuero, per te shtrire doren kunder atyre qe kerkonin t'u benin
   keq; dhe askush nuk mundi t'u rezistonte atyre, sepse tmerri i Judejve
   i kishte zene tere popujt.

   ^3 Tere kreret e krahinave, satrapet, qeveritaret dhe ata qe merreshin
   me punet e mbretit i perkrahen Judejte, sepse tmerri i Mardokeut i
   kishte zene.

   ^4 Ne fakt Mardokeu ishte i madh ne pallatin e mbretit, dhe fama e tij
   perhapej ne te gjitha krahinat, sepse ky njeri, Mardokeu, behej
   gjithnje me i madh.

   ^5 Keshtu Judejte goditen tere armiqte e tyre, duke i kaluar ne tehun e
   shpates dhe duke kryer nje kerdi dhe nje shkaterrim te madh; u sollen
   si deshen me armiqte e tyre.

   ^6 Ne qytetin e Suzes Judejte vrane dhe shfarosen peseqind njerez;

   ^7 vrane edhe Parshandathan, Dalfonin, Aspathan,

   ^8 Porathan, Adalian, Aridathan,

   ^9 Parmashtan, Arisain, Aridain dhe Vajezathan,

   ^10 dhjete bijte e Hamanit, birit te Hamedathas, armiku i Judejve, por
   nuk u dhane pas plac,kitjes.

   ^11 Po ate dite numri i atyre qe ishin vrare ne qytetin e Suzes iu
   njoftua mbretit.

   ^12 Mbreti i tha atehere mbretereshes Ester: "Ne qytetin e Suzes
   Judejte kane vrare dhe shfarosur peseqind njerez dhe dhjete bij te
   Hamanit; c,fare kane bere valle ne krahinat e tjera te mbretit? Tani
   cila eshte kerkesa jote? Do te te plotesohet. C,fare tjeter kerkon? Do
   te behet".

   ^13 Atehere Esteri tha: "Ne qofte se keshtu i pelqen mbretit, le te
   lejohen Judejte qe jane ne Suze te bejne edhe neser ate qe eshte
   dekretuar per sot; dhe te varen ne trekembesh te dhjete bijte e
   Hamanit".

   ^14 Mbreti urdheroi qe te veprohej pikerisht keshtu. Dekreti u nxuarr
   ne Suza dhe dhjete bijte e Hamanit u varen ne trekembesh.

   ^15 Judejte qe ishin ne Suza u mblodhen edhe diten e katermbedhjete te
   muajit te Adarit dhe vrane ne Suza treqind njerez; por nuk u dhane pas
   plac,kitjes.

   ^16 Edhe Judejte e tjere qe ishin ne krahinat e mbretit u mblodhen, per
   te mbrojtur jeten e tyre dhe per te qene te sigurt nga sulmet e armiqve
   te tyre; vrane shtatedhjete e pese mije nga ata qe i urrenin, por nuk u
   dhane pas plac,kitjes.

   ^17 Kjo ndodhi diten e trembedhjete te muajit te Adarit; diten e
   katermbedhjete u c,lodhen dhe e kthyen ne nje dite banketi e gezimi.

   ^18 Judejte qe ishin ne Suza u grumbulluan perkundrazi diten e
   trembedhjete dhe te katermbedhjete; diten e pesembedhjete te muajit u
   c,lodhen, e bene dite banketi dhe gezimi.

   ^19 Per kete aresye Judejte e fushes, qe banojne ne qytete pa mure, e
   kane bere diten e katermbedhjete te muajit te Adarit nje dite gezimi,
   banketesh dhe feste, dhe ne kete dite i dergojne dhurata njeri-tjetrit.

   ^20 Mardokeu i shkroi tere keto gjera dhe u dergoi letra tere Judejve
   qe ishin ne te gjitha krahinat e mbretit Asuero, afer dhe larg,

   ^21 per t'i urdheruar te kremtonin c,do vit diten e katermbedhjete dhe
   te pesembedhjete te muajit te Adarit,

   ^22 si ditet gjate te cilave Judejte paten pushim nga sulmet e armiqve
   te tyre, dhe si muaji ne te cilin dhembja e tyre u kthye ne gezim dhe
   zia ne feste, dhe keshtu ato t'i benin dite banketi e gezimi, gjate te
   cilave t'i dergonin dhurata njeri-tjetrit dhe t'u benin dhurata te
   varferve.

   ^23 Judejte u zotuan te respektonin ate qe kishin filluar te benin,
   ashtu si u kishte shkruar atyre Mardokeu.

   ^24 Ne fakt Hamani, bir i Hamedathas, Agagitit, armiku i te gjithe
   Judejve, kishte komplotuar kunder Judejve per t'i shkaterruar dhe
   kishte hedhur Purin (domethene kishte hedhur shortin), per t'i
   shfarosur dhe per t'i shkaterruar.

   ^25 Por kur Esteri u paraqit para mbretit, ky urdheroi me shkrim qe
   komploti i keq qe Hamani kishte kurdisur kunder Judejve te binte mbi
   kryet e tij dhe qe ai dhe bijte e tij te vareshin ne trekembesh.

   ^26 Prandaj ato dite u quajten Purim, nga fjala Pur. Ne pershtatje,
   pra, me te gjitha ato qe ishin shkruar ne ate leter, me te gjitha ato
   qe kishin pare lidhur me kete dhe me ato qe kishin ndodhur,

   ^27 Judejte vendosen te zotoheshin pa iu shmangur per vete, per
   pasardhesit e tyre dhe per te gjithe ata qe do te bashkoheshin me ta,
   te kremtonin c,do vit keto dy dite sipas udhezimeve te shkruara dhe
   kohes se caktuar.

   ^28 Ato dite duhet te kujtoheshin dhe te kremtoheshin brez pas brezi,
   ne c,do familje, ne c,do krahine, ne c,do qytet; ne asnje menyre
   Judejte nuk duhet te hiqnin dore nga kremtimi i ketyre diteve te
   Purimit, dhe kujtimi i tyre nuk duhet te zhdukej te pasardhesit e tyre.

   ^29 Mbreteresha Ester, bije e Abihailit, dhe Judeu Mardoke shkruan me
   autoritet te plote letren e tyre te dyte lidhur me Purimin.

   ^30 Mardokeu u dergoi letra tere Judejve ne njeqind e njezet e shtate
   krahina te mbreterise se Asueros, me fjale paqeje dhe te se vertetes.

   ^31 per t'i vendosur ato dite te Purimit ne kohen e caktuar, sic, i
   kishin vendosur atyre Judeu Mardoke dhe mbreteresha Ester ashtu si
   kishin vendosur ata vete per vete dhe per pasardhesit e tyre me rastin
   e agjerimit te tyre dhe te britmes se tyre.

   ^32 Keshtu dekreti i Esterit fiksoi caktimin e Purimit dhe u shkrua ne
   nje liber.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Mbreti Asuero i vuri nje harac, vendit dhe ishujve te detit.

   ^2 Gjithe faktet e forces dhe fuqise se tij dhe pershkrimi i kujdesshem
   i Mardokeut, i cili u ngrit nga mbreti, a nuk jane valle te shkruara ne
   librin e Kronikave te mbreterve te Medise dhe te Persise?

   ^3 Judeu Mardoke vinte i dyti ne fakt mbas mbretit Asuero, i madh midis
   Judejve dhe i dashur nga moria e vellezerve te tij; ai kerkonte te
   miren e popullit te tij dhe kishte fjale paqeje per gjithe fisin e tij.
     __________________________________________________________________

Job
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne vendin e Uzit ishte nje njeri i quajtur Job. Ky njeri ishte i
   ndershem dhe i drejte, kishte frike nga Perendia dhe i largohej se
   keqes.

   ^2 I kishin lindur shtate bij dhe tri bija.

   ^3 Vec, kesaj zoteronte shtate mije dele, tre mije deve, peseqind pende
   qe, peseqind gomare dhe nje numer shume te madh sherbetoresh. Keshtu ky
   njeri ishte me i madhi nder te gjithe njerezit e Lindjes.

   ^4 Bijte e tij kishin zakon te shkonin per banket ne shtepine e secilit
   diten e cakuar; dhe dergonin te therrisnin tri motrat e tyre, qe te
   vinin te hanin dhe te pinin bashke me ta.

   ^5 Kur mbaronte seria e diteve te banketit, Jobi i therriste per t'i
   pastruar; ngrihej heret ne mengjes dhe ofronte olokauste sipas numrit
   te gjithe atyre, sepse Jobi mendonte: "Ndofta bijte e mi kane mekatuar
   dhe e kane blasfemuar Perendine ne zemren e tyre". Keshtu bente Jobi
   c,do here.

   ^6 Nje dite ndodhi qe bijte e Perendise shkuan te paraqiten para Zotit,
   dhe nder ta shkoi edhe Satanai.

   ^7 Zoti i tha Satanait: "Nga vjen?". Satanai iu pergjigj Zotit dhe tha:
   "Nga ecejaket mbi dheun duke e pershkruar lart e poshte".

   ^8 Zoti i tha Satanait: "E ke vene re sherbetorin tim Job? Sepse mbi
   dhe nuk ka asnje tjeter si ai qe te jete i ndershem, i drejte, te kete
   frike nga Perendia dhe t'i largohet se keqes".

   ^9 Atehere Satanai iu pergjigj Zotit dhe tha: "Valle me kot Jobi ka
   frike nga Perendia?

   ^10 A nuk ke vene ti nje mbrojtje rreth tij, rreth shtepise se tij dhe
   te gjitha gjerave qe ai zoteron? Ti ke bekuar vepren e duarve te tij
   dhe bagetia e tij eshte shtuar shume ne vend.

   ^11 Por shtri doren tende dhe preki te gjitha ato qe ai zoteron dhe ke
   per te pare po nuk te mallkoi ai haptazi".

   ^12 Zoti i tha Satanait: "Ja, te gjitha ato qe ai zoteron jane ne
   pushtetin tend, por mos e shtri doren mbi personin e tij". Keshtu
   Satanai u largua nga prania e Zotit.

   ^13 Keshtu nje dite ndodhi qe, ndersa bijte e tij dhe bijat e tij hanin
   e pinin vere ne shtepine e vellait te tyre me te madh, erdhi nga Jobi
   nje lajmetar per t'u thene:

   ^14 Qete po leronin dhe gomaret po kullotnin aty afer,

   ^15 kur Sabejte u sulen mbi ta, i moren me vete dhe vrane me shpate
   sherbetoret. Vetem une shpetova per te ardhur te ta them".

   ^16 Ai ishte duke folur ende, kur arriti nje tjeter dhe tha: "Zjarri i
   Perendise ra nga qielli, zuri delet dhe sherbetoret dhe i ka perpire.
   Vetem une shpetova per te ardhur te ta them".

   ^17 Ai ishte duke folur, ende, kur arriti nje tjeter dhe tha:
   "Kaldeasit kane formuar tri banda, u sulen mbi devete dhe i moren me
   vete, vrane me shpate sherbetoret. Vetem une shpetova per te ardhur te
   ta them".

   ^18 Ai ishte duke folur, ende, kur arriti nje tjeter dhe tha: "Bijte e
   tu dhe bijat e tua ishin duke ngrene dhe duke pire vere ne shtepine e
   velliat te tyre me te madh,

   ^19 kur papritur nje ere e furishme, qe vinte nga shkretetira, ra ne te
   kater qoshet e shtepise e cila u shemb mbi te rinjte, dhe ata vdiqen.
   Vetem une shpetova dhe erdha te ta them".

   ^20 Atehere Jobi u ngrit, grisi mantelin e tij dhe rroi koken; pastaj
   ra pembys dhe adhuroi,

   ^21 dhe tha: "Lakuriq dolla nga barku i nenes sime dhe lakuriq do te
   kthehem. Zoti ka dhene dhe Zoti ka marre. Qofte i bekuar emri i Zotit".

   ^22 Ne te gjitha keto Jobi nuk mekatoi dhe nuk paditi Perendine per
   ndonje padrejtesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Nje dite ndodhi qe bijte e Perendise shkuan te paraqiten perpara
   Zotit, dhe midis tyre shkoi edhe Satanai per t'u paraqitur perpara
   Zotit.

   ^2 Zoti i tha Satanait: "Nga vjen?". Satanai iu pergjigj Zotit: "Nga
   ecejaket mbi dheun duke e pershkuar lart e poshte". Zoti i tha
   Satanait:

   ^3 "A e vure re sherbetorin tim Job? Sepse mbi dhe nuk ka asnje tjeter
   si ai qe te jete i ndershem, i drejte, te kete frike nga Perendia dhe
   t'i largohet se keqes. Ai qendron i patundur ne ndershmerine e tij,
   megjithese ti me ke nxitur kunder tij per ta shkaterruar pa asnje
   shkak".

   ^4 Atehere Satanai iu pergjigj Zotit dhe tha: "Lekure per lekure!
   Gjithc,ka qe zoteron, njeriu eshte gati ta jape per jeten e tij.

   ^5 Por shtrije doren tende dhe preki kockat e tij dhe mishin e tij dhe
   ke per te pare po nuk te mallkoi haptazi".

   ^6 Zoti i tha Satanait: "Ja ai, eshte ne pushtetin tend, por mos ia
   merr jeten".

   ^7 Keshtu Satanai u largua nga prania e Zotit dhe e goditi Jobin me nje
   ulcere te keqe nga majat e kembeve deri ne pjesen e siperme te kokes.

   ^8 Jobi mori nje cope balte per t'u kruar dhe rrinte ulur ne mes te
   hirit.

   ^9 Atehere gruaja e tij i tha: "Qendron ende ne ndershmerine tende?
   Mallko Perendine dhe vdis!".

   ^10 Por ai i tha asaj: "Ti flet si nje grua pa mend. Ne rast se
   pranojme te miren nga Perendia, pse nuk duhet te pranojme edhe te
   keqen?". Ne te gjitha keto Jobi nuk mekatoi me buzet e tij.

   ^11 Kur tre miq te Jobit mesuan tere keto fatkeqesi qe kishin rene mbi
   te, erdhen secili nga vendi i vet, Elifazi nga Temani, Bildadi nga
   Shuahu dhe Tsofari nga Naamathi; ata ne te vertete ishin marre

   ^12 I ngriten syte nga larg, por nuk e njohen dot; atehere filluan te
   qajne me ze te larte, dhe secili grisi rrobat e tij dhe qiti mbi kryet
   e tij pluhur duke e hedhur ne drejtim te qiellit.

   ^13 Pastaj u ulen prane tij per shtate dite e shtate net, dhe asnje nuk
   i drejtoi qofte nje fjale te vetme, sepse e shikonin se dhembja e tij
   ishte shume e madhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Atehere Jobi hapi gojen dhe mallkoi diten e lindjes se tij.

   ^2 Keshtu Jobi mori fjalen dhe tha:

   ^3 "Humbte dita ne te cilen linda dhe nata qe tha: "U ngjiz nje
   mashkull!".

   ^4 Ajo dite u befte terr, mos u kujdesofte per te Perendia nga lart,
   dhe mos shkelqefte mbi te drita!

   ^5 E marrshin perseri terri dhe hija e vdekjes, qendrofte mbi te nje
   re, furtuna e dites e tmerrofte!

   ^6 Ate nate e marrte terri, mos hyfte ne ditet e vitit, mos hyfte ne
   llogaritjen e muajve!

   ^7 Po, ajo nate qofte nate shterpe, mos depertofte ne te asnje britme
   gezimi.

   ^8 E mallkofshin ata qe mallkojne diten, ata qe jane gati te zgjojne
   Leviathanin.

   ^9 U erresofshin yjet e muzgut te tij, le te prese driten; por mos e
   paste fare dhe mos pafte diten qe agon,

   ^10 sepse nuk e mbylli porten e barkut te nenes sime dhe nuk ua fshehu
   dhembjen syve te mi.

   ^11 Pse nuk vdiqa ne barkun e nenes sime? Pse nuk vdiqa sapo dola nga
   barku i saj?

   ^12 Pse valle me kane pritur gjunjet, dhe siset per te pire?

   ^13 Po, tani do te dergjesha i qete, do te flija dhe do te pushoja,

   ^14 bashke me mbreterit dhe me keshilltaret e dheut, qe kane ndertuar
   per vete rrenoja te shkretuara,

   ^15 ose bashke me princat qe kishin ar ose qe mbushen me argjend
   pallatet e tyre.

   ^16 Ose pse nuk qeshe si nje deshtim i fshehur, si femijet qe nuk e
   kane pare kurre driten?

   ^17 Atje poshte te keqinjte nuk brengosen me, atje poshte c,lodhen te
   lodhurit.

   ^18 Atje poshte te burgosurit jane te qete bashke, dhe nuk e degjojne
   me zerin e xhelatit.

   ^19 Atje poshte ka te vegjel dhe te medhenj, dhe skllavi eshte i lire
   nga pronari i tij.

   ^20 Pse t'i japesh drite fatkeqit dhe jeten atij qe ka shpirtin ne
   hidherim,

   ^21 te cilet presin vdekjen qe nuk vjen, dhe e kerkojne me teper se
   thesaret e fshehura;

   ^22 gezohen shume dhe ngazellojne kur gjejne varrin?

   ^23 Pse te linde nje njeri rruga e te cilit eshte fshehur, dhe qe
   Perendia e ka rrethuar nga c,do ane?

   ^24 Ne vend qe te ushqehem, une psheretij, dhe renkimet e mia burojne
   si uji.

   ^25 Sepse ajo qe me tremb me shume me bie mbi krye, dhe ajo qe me
   tmerron me ndodh.

   ^26 Nuk kam qetesi, nuk kam prehje, por me pushton shqetesimi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Atehere Elifazi nga Temani u pergjigj dhe tha:

   ^2 "A do te te bezdiste ndokush ne rast se do te provonte te te fliste?
   Por kush mund t'i ndale fjalet?

   ^3 Ja ti ke mesuar shume prej tyre dhe ua ke fortesuar duart e lodhura;

   ^4 fjalet e tua u kane dhene zemer te lekundurve dhe kane forcuar
   gjunjet qe gjunjezohen.

   ^5 Por tani qe e keqja te zuri ty, nuk je ne gjendje te veprosh; te ka
   goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.

   ^6 Meshira jote a nuk eshte valle besimi yt, dhe ndershmeria e sjelljes
   sate, shpresa jote?

   ^7 Mbaje mend: cili i pafajme eshte zhdukur valle, dhe a jane
   shkaterruar valle njerezit e ndershem?

   ^8 Ashtu sic, e kam pare une vete, ata qe lerojne paudhesine dhe
   mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.

   ^9 Me frymen e Perendise ata vdesin, era e zemerimit te tij i tret ata.

   ^10 Vrumbullima e luanit, zeri i luanit te eger dhe dhembet e luaneve
   te vegjel jane thyer.

   ^11 Luani vdes per mungese gjahu dhe te vegjlit e luaneshes
   shperndahen.

   ^12 Nje fjale me ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zene peshperitjen
   e saj.

   ^13 Midis mendimeve te vizioneve te nates, kur nje gjume i rende bie
   mbi njerezit,

   ^14 me pushtoi nje llahtari e madhe dhe nje rreqethje qe beri te
   dridhen gjithe kockat e mia.

   ^15 Nje fryme me kaloi perpara, dhe m'u ngriten perpjete qimet e
   trupit.

   ^16 Ai u ndal, por nuk munda ta dalloj pamjen e tij; nje figure me
   rrinte para syve; kishte heshtje, pastaj degjova nje ze qe thoshte:

   ^17 "A mund te jete nje i vdekshem me i drejte se Perendia? A mund te
   jete nje njeri me i paster se Krijuesi i tij?

   ^18 Ja, ai nuk u ze bese as sherbetoreve te tij, dhe gjen madje te meta
   edhe tek engjejt e tij;

   ^19 aq me teper tek ata qe banojne ne shtepi prej argjile, themelet e
   te cilave jane ne pluhur, dhe shtypen si nje tenje.

   ^20 Nga mengjesi deri ne mbremje shkaterrohen; zhduken per fare, dhe
   asnjeri nuk i ve re.

   ^21 Litarin e c,adres se tyre valle a nuk ua kepusin? Ata vdesin, por
   pa dituri"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 "Bertit, pra! A ka valle ndonje qe te pergjigjet? Kujt prej
   shenjtoreve do t'i drejtohesh?

   ^2 Zemerimi ne fakt e vret te pamendin dhe zilia e vret budallane.

   ^3 E kam pare te pamendin te leshoje rrenje, por shume shpejt e
   mallkova banesen e tij.

   ^4 Bijte e tij nuk kane asnje siguri, jane te shtypur te porta, dhe nuk
   ka njeri qe t'i mbroje.

   ^5 I urituri perpin te korrat e tij, ia merr edhe sikur te jene midis
   gjembave, dhe nje lak perpin pasurine e tij.

   ^6 Sepse shpirtligesia nuk del nga pluhuri dhe mundimi nuk mbin nga
   toka;

   ^7 por njeriu lind per te vuajtur, ashtu si shkendija per t'u ngjitur
   lart.

   ^8 Por une do te kerkoja Perendine, dhe Perendise do t'i besoja
   c,eshtjen time,

   ^9 atij qe ben gjera te medha dhe qe nuk mund te njihen; mrekulli te
   panumerta,

   ^10 qe i jep shiun tokes dhe dergon ujin ne fushat;

   ^11 qe ngre te varfrit dhe ve ne siguri lart ata qe vuajne.

   ^12 I ben te kota synimet e dinakeve, dhe keshtu duart e tyre nuk mund
   te realizojne planet e tyre;

   ^13 i merr te urtet ne dredhine e tyre, dhe keshtu keshilla e te
   pandershmeve shpejt behet tym.

   ^14 Gjate dites ata hasin ne erresire, bash ne mesdite ecin me tahmin
   sikur te ishte nate;

   ^15 por Perendia e shpeton nevojtarin nga shpata, nga goja e te
   fuqishmeve dhe nga duart e tyre.

   ^16 Keshtu ka shprese per te mjerin, por padrejtesia ia mbyll gojen
   atij.

   ^17 Ja, lum njeriu qe Perendia denon; prandaj ti mos e perbuz
   ndeshkimin e te Plotfuqishmit;

   ^18 sepse ai e ben plagen, dhe pastaj e fashon, plagos, por duart e tij
   sherojne.

   ^19 Nga gjashte fatkeqesi ai do te te c,liroje, po, ne te shtaten e
   keqja nuk do te te preke.

   ^20 Ne kohe zie do te te shpetoje nga vdekja, ne kohe lufte nga forca e
   shpates.

   ^21 Do t'i shpetosh fshikullit te gjuhes, nuk do te trembesh kur te
   vije shkaterrimi.

   ^22 Do te qeshesh me shkaterrimin dhe me zine, dhe nuk do te kesh frike
   nga bishat e dheut;

   ^23 sepse do te kesh nje beselidhje me guret e dheut, dhe kafshet e
   fushave do te jene ne paqe me ty.

   ^24 Do te dish qe c,adra jote eshte e siguruar; do te vizitosh kullotat
   e tua dhe do te shikosh qe nuk mungon asgje.

   ^25 Do te kuptosh qe pasardhesit e tu jane te shumte dhe te vegjlit e
   tu si bari i fushave.

   ^26 Do te zbresesh ne varr ne moshe te shkuar, ashtu si ne stinen e vet
   mblidhet nje tog duajsh.

   ^27 Ja c,'kemi gjetur; keshtu eshte. Degjoje dhe perfito".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Ah, sikur dhembja ime te ishte peshuar teresisht, dhe fatkeqesia
   ime te vihej bashke mbi peshoren,

   ^3 do te ishte me siguri me e rende se rera e detit! Per kete arsye
   fjalet e mia nuk u perfillen.

   ^4 Duke qene se shigjetat e te Plotfuqishmit jane brenda meje, shpirti
   im ua pi vrerin; tmerrete Perendise jane renditur kunder meje.

   ^5 Gomari i eger a pellet valle perpara barit, ose kau a buluron para
   forazhit te tij?

   ^6 A hahet valle nje ushqim i amesht pa kripe, apo ka ndonje fare shije
   ne te bardhen e vezes?

   ^7 Shpirti im nuk pranon te preke gjera te tilla, ato per mua jane si
   nje ushqim i neveritshem.

   ^8 Ah sikur te mund te kisha ate qe kerkoj, dhe Perendia te me jepte
   ate qe shpresoj!

   ^9 Dashte Perendia te me shtype, te shtrije doren e tij dhe te me
   shkaterroje!

   ^10 Kam megjithate kete ngushellim dhe ngazellehem ne dhembjet qe nuk
   po me kursehen, sepse nuk i kam fshehur fjalet e te Shenjtit.

   ^11 Cila eshte forca ime qe ende te mund te shpresoj, dhe cili eshte
   fundi im qe te mund ta zgjas jeten time?

   ^12 Forca ime a eshte valle ajo e gureve, ose mishi im eshte prej
   bronzi?

   ^13 A s'jam fare pa ndihme ne veten time, dhe a nuk eshte larguar nga
   une dituria?

   ^14 Per ate qe eshte i pikelluar, miku duhet te tregoje dhembshuri,
   edhe ne qofte se ai braktis friken e te Plotfuqishmit.

   ^15 Por vellezerit e mi me kane zhgenjyer si nje perrua, si ujerat e
   perrenjve qe zhduken.

   ^16 Ato turbullohen per shkak te akullit dhe ne to fshihet bora,

   ^17 por gjate stines se nxehte ato zhduken; me vapen e veres ato nuk
   duken me ne vendin e tyre.

   ^18 Ato gjarperojne ne shtigjet e shtreterve te tyre; futen ne
   shketetire dhe mbarojne.

   ^19 Karvanet e Temas i kerkojne me kujdes, udhetaret e Shebes kane
   shpresa tek ata,

   ^20 por ata mbeten te zhgenjyer megjithe shpresat e tyre; kur arrijne
   aty mbeten te hutuar.

   ^21 Tani per mua ju jeni e njejta gje, shikoni tronditjen time te
   thelle dhe keni frike.

   ^22 A ju kam thene valle: "Me jepni dic,ka" o "me beni nje dhurate nga
   pasuria juaj",

   ^23 ose "liromeni nga duart e armikut", ose "me shpengoni nga duart e
   personave qe perdorin dhunen"?

   ^24 Me udhezoni, dhe do te hesht; me beni te kuptoj ku kam gabuar.

   ^25 Sa te frytshme jane fjalet e drejta! Por c,fare provojne argumentet
   tuaja?

   ^26 Mos keni ndermend valle te qortoni ashper fjalet e mia dhe fjalimet
   e nje te deshperuari, qe jane si era?

   ^27 Ju do te hidhnit ne short edhe nje jetim dhe do te hapnit nje grope
   per mikun tuaj.

   ^28 Por tani pranoni te me shikoni, sepse nuk do te genjej para jush.

   ^29 Nderroni mendim, ju lutem, qe te mos behet padrejtesi! Po, nderroni
   mendim, sepse behet fjale per drejtesine time.

   ^30 A ka valle paudhesi ne gjuhen time apo qiellza ime nuk i dallon me
   ligesite?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 "A nuk kryen valle nje pune te rende njeriu mbi toke dhe ditet e tij
   a nuk jane si ditet e nje argati?

   ^2 Ashtu si skllavi deshiron fort hijen dhe ashtu si argati pret
   meditjen e tij,

   ^3 keshtu edhe mua me rane muaj fatkeqesie dhe m'u caktuan net me
   dhembje.

   ^4 Sa shtrihem, them: "Kur do te ngrihem?". Por nata eshte e gjate dhe
   jam vazhdimisht i shqetesuar deri ne agim.

   ^5 Mishi im eshte i mbuluar me krimba dhe me buca dheu, lekura ime
   plasaritet dhe eshte bere e peshtire.

   ^6 Ditet e mia jane me te shpejta se masuri i nje endesi dhe po
   harxhohen pa shprese.

   ^7 Kujto qe jeta ime eshte nje fryme; syri im nuk do te shohe me te
   miren.

   ^8 Syri i atij qe me shikon nuk do te me shohe me; syte e tu do te jene
   mbi mua, por une nuk do te jem me.

   ^9 Ashtu si reja davaritet dhe nuk duket me, keshtu ai qe zbret ne
   Sheol nuk kthehet me;

   ^10 nuk do te kthehet me ne shtepine e tij, dhe banesa e tij nuk do ta
   njohe me.

   ^11 Prandaj nuk do ta mbaj gojen te mbyllur do te flas ne ankthin e
   frymes time; do te ankohem ne hidherimin e shpirtit tim.

   ^12 A jam valle deti apo nje perbindesh i detit qe ti me ruan me nje
   roje?

   ^13 Kur une them: "Shtrati im do te me jape nje lehtesim, shtroja ime
   do ta zbuse dhembjen time",

   ^14 ti me tremb me endrra dhe me tmerron me vegime;

   ^15 keshtu shpirtit tim i parapelqen te mbytet dhe te vdese se sa te
   beje kete jete.

   ^16 Une po shperbehem; nuk kam per te jetuar gjithnje; lerme te qete;
   ditet e mia nuk jane vec,se nje fryme.

   ^17 C,'eshte njeriu qe ti ta besh te madh dhe te kujdesesh per te,

   ^18 dhe ta vizitosh c,do mengjes duke e vene ne prove ne c,do c,ast?

   ^19 Kur do ta heqesh shikimin tend nga une dhe do te me lesh te
   percjell peshtymen time?

   ^20 Ne rast se kam mekatuar, c,fare te kam bere ty, o rojtar i
   njerezve? Pse me ke bere objekt te goditjeve te tua, aq sa i jam bere
   barre vetes sime?

   ^21 Pse nuk i fal shkeljet e mia dhe nuk e kapercen paudhesine time?
   Sepse shpejt do te jem pluhur; ti do te me kerkosh, por une nuk do te
   jem me".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Atehere Bildadi nga Shuahu u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Deri kur do te flasesh ne kete menyre, dhe fjalet e gojes sate do
   te jene si nje ere e furishme?

   ^3 A mundet Perendia te shtremberoje gjykimin dhe i Potfuqishmi te
   permbyse drejtesine?

   ^4 Ne rast se bijte e tu kane mekatuar kunder tij, ai i ka braktisur ne
   prapesine e tyre.

   ^5 Por ne rast se ti e kerkon Perendine dhe i lutesh fort te
   Plotfuqishmit,

   ^6 ne rast se je i paster dhe i ndershem, me siguri ai do te ngrihet ne
   favorin tend dhe do te rivendose seline e drejtesise sate.

   ^7 Ndonese gjendja jote e kaluar ka qene nje gje e vogel,

   ^8 e ardhmja jote do te jete e madhe. Pyet, pra, brezat qe shkuan dhe
   shqyrto gjerat e zbuluara nga eterit e tyre;

   ^9 ne ne te vertete i perkasim se djeshmes dhe nuk dime asgje, sepse
   ditet tona mbi toke jane si nje hije.

   ^10 A nuk do te mesojne valle ata dhe nuk do te flasin, duke nxjerre
   fjale nga zemra e tyre?

   ^11 A mund te rritet papirusi jashte moc,alit dhe a mund te zhvillohet
   xunkthi pa uje?

   ^12 Ndersa eshte ende i gjelber, pa qene prere, ai thahet para c,do
   bari tjeter.

   ^13 Keto jane rruget e te gjithe atyre qe harrojne Perendine; keshtu
   shpresa e te paudhit tretet.

   ^14 Besimi i tij do te pritet dhe sigurimi i tij eshte si nje pelhure
   merimange.

   ^15 Ai mbeshtetet te shtepia e tij, ajo nuk qendron; kapet te ajo, por
   ajo nuk mban.

   ^16 Ai eshte krejt i gjelber ne diell dhe deget e tij zgjaten mbi
   kopshtin e tij;

   ^17 dhe rrenjet e tij pleksen rreth nje grumbulli guresh dhe depertojne
   midis gureve te shtepise.

   ^18 Por ne rast se shkeputet nga vendi i tij, ky e mohon, duke thene:
   "Nuk te kam pare kurre!".

   ^19 Ja, ky eshte gezimi i menyres se tij te te jetuarit, ndersa te
   tjeret do te dalin nga pluhuri.

   ^20 Ja, Perendia nuk e flak njeriun e ndershem, as i ndihmon
   keqberesit.

   ^21 Ai do t'i jape edhe me buzeqeshje gojes sate dhe kenge gezimi
   buzeve te tua.

   ^22 Ata qe te urrejne do te mbulohen me turp dhe c,adra e te paudheve
   do te zhduket".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Po, une e di qe eshte keshtu, por si mund te jete i drejte njeriu
   perpara Perendise?

   ^3 Ne rast se dikush deshiron te diskutoje me te, nuk mund t'i
   pergjigjet vec,se nje here mbi nje mije.

   ^4 Perendia eshte i urte nga zemra dhe i fuqishem nga forca, kush, pra,
   u fortesua kunder tij dhe i shkoi mbare?

   ^5 Ai vendos malet dhe ato nuk e dijne qe ai i permbys ne zemerimin e
   tij.

   ^6 Ai e tund dheun nga vendi i tij, dhe kollonat e tij dridhen.

   ^7 Urdheron diellin, dhe ai nuk lind, dhe vulos yjet.

   ^8 I vetem shpalos qiejt dhe ecen mbi valet e larta te detit.

   ^9 Ka bere Arushen dhe Orionin, Plejadat dhe krahinat e jugut.

   ^10 Ai ben gjera te medha dhe qe nuk mund te hetohen, po, mrekulli te
   panumerta.

   ^11 Ja, me kalon afer dhe nuk e shoh, kalon tutje dhe nuk e kuptoj.

   ^12 Ja, ai kap gjahun dhe kush mund t'ia rimarre? Kush mund t'i thote:
   "C,fare po ben?".

   ^13 Perendia nuk e terheq zemerimin e tij; poshte tij perkulen
   ndihmesit e Rahabit.

   ^14 Si mund t'i pergjigjem, pra, dhe te zgjedh fjalet e mia per te
   diskutuar me te?

   ^15 Edhe sikur te kisha te drejte, nuk do te kisha mundesi t'i
   pergjigjem, por do t'i kerkoja meshire gjyqtarit tim.

   ^16 Ne rast se une e therres dhe ai me pergjigjet, nuk mund te besoj
   akoma se e ka degjuar zerin tim,

   ^17 ai, qe me godet me furtunen, dhe i shumezon plaget e mia pa shkak.

   ^18 Nuk me le te marr fryme, perkundrazi me mbush me hidherime.

   ^19 Edhe ne qofte se behet fjale per forcen, ja, ai eshte i fuqishem;
   por sa per gjykimin, kush do te me caktoje nje dite per t'u paraqitur?

   ^20 Edhe sikur te isha i drejte, vete te folurit tim do te me denonte;
   edhe sikur te isha i ndershem, ai do te provonte se jam i c,oroditur.

   ^21 Jam i ndershem, por nuk e c,moj fare veten time dhe e perc,moj
   jeten time.

   ^22 Eshte e njejta gje, prandaj them: "Ai shkaterron njeriun e ndershem
   dhe te keqin".

   ^23 Ne qofte se nje fatkeqesi mbjell papritur vdekjen, ai qesh me
   vuajtjen e te pafajmeve.

   ^24 Toka u eshte dhene ne dore te keqijve; ai u vesh syte gjyqtareve te
   saj; po te mos jete ai, kush mund te ishte, pra?

   ^25 Tani ditet e mia kalojne me shpejt se nje vrapues, ikin pa pare
   asnje te mire.

   ^26 Ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja qe sulet mbi
   gjahun e vet.

   ^27 Ne qofte se them: "Dua ta harroj vajtimin, ta le pamjen time te
   trishtuar dhe te tregohem i gezuar",

   ^28 me hyn frika per te gjitha dhembjet e mia; e di mire qe ti nuk do
   te me konsiderosh te pafajshem.

   ^29 Ne qofte se jam i denuar tanime, pse te lodhem me kot?

   ^30 Edhe sikur te lahesha me bore dhe te pastroja duart e mia me sode,

   ^31 ti do te me hidhje ne balten e nje grope, edhe vete rrobat e mia do
   te me kishin lemeri.

   ^32 Ne te vertete ai nuk eshte nje njeri si une, te cilit mund t'i
   pergjigjemi dhe te dalim ne gjyq bashke.

   ^33 Nuk ka asnje arbiter midis nesh, qe te vere doren mbi ne te dy.

   ^34 Le te largoje nga une shkopin e tij, tmerri i tij te mos me trembe.

   ^35 Atehere do te mund te flas pa pasur frike prej tij, sepse nuk jam
   keshtu me veten time.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 "Jam neveritur nga jeta ime; do te shfryj lirisht vajtimin tim, duke
   folur ne trishtimin e shpirtit tim!

   ^2 Do t'i them Perendise: "Mos me deno! Beme te ditur pse grindesh me
   mua.

   ^3 A te duket mire te shtypesh, te perc,mosh vepren e duarve te tua dhe
   te tregohesh ne favor te qellimeve te njerezve te keqij?

   ^4 A ke sy prej mishi, apo shikon edhe ti si shikon njeriu?

   ^5 A jane valle ditet e tua si ditet e nje te vdekshmi, vitet e tua si
   ditet e nje njeriu,

   ^6 sepse ti duhet te hetosh lidhur me fajin tim dhe te kerkosh mekatin
   tim,

   ^7 megjithese e di qe nuk jam fajtor dhe qe nuk ka njeri qe mund te me
   c,liroje nga dora jote?

   ^8 Duart e tua me kane bere dhe me kane dhene trajte por tani ti kerkon
   te me zhdukesh.

   ^9 Mbaj mend, te lutem, qe me ke modeluar si argjila, dhe do te me besh
   te kthehem ne pluhur!

   ^10 A nuk me ke derdhur valle si qumeshti dhe me ke piksur si djathi?

   ^11 Ti me ke veshur me lekure dhe me mish, me ke thurur me kocka dhe me
   nerva.

   ^12 Me ke dhene jete dhe dashamiresi, dhe providenca jote eshte
   kujdesur per frymen time,

   ^13 por keto gjera i fshihje ne zemren tende; tani une e di qe ti
   mendoje nje gje te tille.

   ^14 Ne qofte se mekatoj, ti me ndjek me sy dhe nuk me le te pandeshkuar
   per fajin tim.

   ^15 Ne qofte se jam i keq, mjere une! Edhe sikur te jem i drejte, nuk
   do te guxoja te ngrija koken, i ngopur sic, jam nga poshtersia dhe duke
   pare mjerimin tim.

   ^16 Ne rast se ngre kryet, ti me ndjek si luani, duke kryer perseri
   mrekulli kunder meje.

   ^17 Ti i perterin deshmitaret kunder meje, e shton zemerimin tend
   kunder meje dhe trupa gjithnje te reja me sulmojne.

   ^18 Pse, pra, me nxore nga barku? Te kisha vdekur, pa me pare sy
   njeriu!

   ^19 Do te kisha qene sikur te mos kisha ekzistuar kurre, i mbartur nga
   barku ne varr.

   ^20 A nuk jane valle te pakta ditet e mia? Jepi fund, pra, lerme te
   qete qe te mund ta mbledh pak veten;

   ^21 para se te shkoj per te mos u kthyer me, drejt vendit te erresires
   dhe te hijes se vdekjes,

   ^22 te vendit te territ dhe te erresires se madhe te hijes se vdekjes,
   ku ka vetem peshtjellim, ku madje edhe drita eshte si erresira".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Atehere Zofari nga Naamathi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Nje mori e tille fjalesh a do te mbetet pa pergjigje? A duhet te
   kete te drejte nje njeri fjaleshume?

   ^3 Llafet e tua a do t'ua mbyllin gojen njerezve? Ti do te tallesh dhe
   asnje mos te te beje me turp?

   ^4 Ti ke thene: "Doktrina ime eshte e paster dhe jam i pakritikueshem
   para teje".

   ^5 Por po te donte Perendia te fliste dhe te hapte gojen e tij kunder
   teje,

   ^6 per te treguar te fshehtat e diturise, sepse dituria e vertete eshte
   e shumetrajtshme, atehere do te mesoje se Perendia harron nje pjese te
   fajit tend.

   ^7 A mundesh ti te hulumtosh thellesite e Perendise? A mund te
   depertosh ne persosmerine e te Plotfuqishmit?

   ^8 Jane me te larta se qielli; c,fare mund te besh? jane me te thella
   se Sheoli: c,fare mund te dish?

   ^9 Madhesia e tyre eshte me e gjate se toka dhe me e gjere se deti.

   ^10 Ne rast se Perendia kalon, burgos dhe nxjerr ne gjyq, kush mund
   t'ia pengoje kete veprim?

   ^11 Sepse ai i njeh njerezit e rreme; e sheh padrejtesine dhe e kqyr.

   ^12 Njeriu i pamend do te behet i urte, kur kerric,i i gomares se eger
   te behet njeri.

   ^13 Ne rast se e pergatit zemren tende dhe shtrin ndaj saj duart e tua,

   ^14 ne rast se largon padrejtesine qe eshte ne duart e tua dhe nuk
   lejon qe c,oroditja te zere vend ne c,adrat e tua,

   ^15 atehere do te mund te lartosh ballin tend pa njolle, do te jesh i
   patundur dhe nuk do te kesh frike,

   ^16 sepse do te harrosh hallet e tua, do t'i kujtosh si uji qe ka
   rrjedhur;

   ^17 jeta jote do te jete me e ndritur se mesdita, edhe erresira per ty
   do te ishte si mengjesi.

   ^18 Do te jesh i sigurt sepse ka shprese; do te shikosh rreth e qark
   dhe do te pushosh ne siguri.

   ^19 Do te biesh te flesh dhe nuk do te kete njeri qe te te trembe dhe
   shume persona do te kerkojne favorin tend.

   ^20 Por syte e te pabeseve do te treten; c,do shpetim do t'u pritet,
   dhe shpresa e tyre do te jete grahma e fundit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Pa dyshim ju jeni njerez te urte, dhe dituria do te marre fund me
   ju.

   ^3 Edhe une kam mendje si ju, dhe nuk bie me poshte se ju; pervec,
   kesaj, kush nuk i di gjerat si keto?

   ^4 Jam bere gazi i miqve te mi; une, te cilit Perendia i pergjigjej kur
   i drejtohesha; te drejtin, te ndershmin, e kane vene ne loje.

   ^5 Nje llambe, e perc,muar ne mendimet e atyre qe jetojne ne mes te te
   mirave, eshte pergatitur per ata te cileve u merren kembet.

   ^6 C,adrat e cubave perkundrazi jane te qeta dhe e ndjejne veten te
   sigurt ata qe provokojne Perendine dhe qe e hyjnizojne forcen e tyre.

   ^7 Por pyeti tani kafshet dhe do te te mesojne, zogjte e qiellit dhe do
   te ta thone,

   ^8 ose foli tokes, dhe ajo do te te mesoje, dhe peshqit e detit do te
   ta tregojne.

   ^9 Midis tere ketyre krijesave, cila nuk e di qe dora e Zotit i ka bere
   keto?

   ^10 Ai ka ne dore te tij jeten e c,do gjallese dhe frymen e c,do
   qenieje njerezore.

   ^11 Veshi a nuk i shqyrton valle fjalet, ashtu si i shijon qiellza
   ushqimet?

   ^12 Nder pleqte gjejme diturine, dhe gjatesia e diteve u jep edhe
   gjykimin.

   ^13 Por tek ai gjejme diturine dhe forcen, atij i perkasin mendja dhe
   gjykimi.

   ^14 Ne rast se ai shkaterron, askush nuk mund te rindertoje; ne rast se
   fut ne burg dike, askush nuk mund t'ia hape.

   ^15 Ne rast se i ndal ujerat, c,do gje thahet; po t'i lere te lira,
   permbytin token.

   ^16 Ai zoteron forcen dhe diturine; prej tij varen ai qe mashtrohet dhe
   ai qe mashtron.

   ^17 Ai i ben keshilltaret te ecin zbathur, i ben gjyqtaret te pamend.

   ^18 Keput verigat e imponuara nga mbreterit dhe lidh me zinxhire ijet e
   tyre.

   ^19 I ben qe te ecin zbathur prifterinjte dhe permbys te fuqishmit.

   ^20 I le pa goje ata tek te cilet ka besim dhe i le pa mend pleqte.

   ^21 Zbraz perc,mimin mbi fisniket dhe ua liron brezin te forteve.

   ^22 Zbulon gjerat e thella te fshehura ne terr dhe sjell ne drite hijen
   e vdekjes.

   ^23 I ben te medha kombet dhe pastaj i shkaterron, i zgjeron kombet dhe
   pastaj i mergon.

   ^24 U heq arsyen sundimtareve te tokes dhe i ben te enden ne vende te
   shkreta pa rruge.

   ^25 Ecin verberisht ne terr pa drite dhe i ben te ecin si te dehur".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 "Ja, tere kete syri im e pa dhe veshi im e degjoi dhe e kuptoi.

   ^2 Ate qe ju dini e di edhe une; nuk vij pas jush.

   ^3 Por do te deshiroja te flas me te Plotfuqishmin, do te me pelqente
   te diskutoja me Perendine;

   ^4 sepse ju jeni trillues genjeshtrash, jeni te gjithe mjeke pa asnje
   vlere.

   ^5 Oh, sikur te heshtnit fare, kjo do te ishte dituria juaj.

   ^6 Degjoni tani mbrojtjen time dhe vini re deklaratat e buzeve te mia.

   ^7 A doni valle te flisni ne menyre te mbrapshte ne mbrotje te
   Perendise dhe te flisni ne favor te tij me mashtrime?

   ^8 A doni te perdorni anesi me te ose te mbroni nje kauze te Perendise?

   ^9 Do te ishte me mire per ju qe ai t'ju hetonte, apo talleni me te
   ashtu si talleni me nje njeri?

   ^10 Me siguri ai do t'ju qortoje, ne rast se fshehurazi veproni me
   anesi.

   ^11 Madheria e tij valle a nuk do t'ju kalle frike dhe tmerri i tij a
   nuk do te bjere mbi ju?

   ^12 Theniet tuaja moralizuese jane proverba prej hiri, argumentet tuaja
   me te mira nuk jane vec,se argumente prej argjila.

   ^13 Heshtni dhe me lini mua te flas, pastaj le te me ndodhe c,fare te
   doje.

   ^14 Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhembet dhe ta ve jeten time ne
   duart e mia?

   ^15 Ja, ai do te me vrase, nuk kam me shprese; sidoqofte, do ta mbroj
   para tij qendrimin tim.

   ^16 Ai do te jete edhe shpetimi im, sepse nje i pabese nuk do te
   guxonte te paraqitej para tij.

   ^17 Degjoni me vemendje fjalimin tim dhe deklaratat e mia me veshet
   tuaj.

   ^18 Ja, une e kam pergatitur kauzen time; e di qe do te njihem si i
   drejte.

   ^19 Kush kerkon, pra, te hahet me mua? Sepse atehere do te heshtja dhe
   do te vdisja.

   ^20 Vetem mos bej dy gjera me mua, dhe nuk do t'i fshihem pranise sate;

   ^21 largoje doren nga une dhe tmerri yt te mos me kalle me frike.

   ^22 Pastaj mund edhe te me therrasesh edhe une do te pergjigjem, ose do
   te flas une, dhe ti do te pergjigjesh.

   ^23 Sa jane fajet e mia dhe mekatet e mia? Me bej te ditur shkeljet e
   mia dhe mekatin tim!

   ^24 Pse me fsheh fytyren tende dhe me konsideron si armikun tend?

   ^25 Mos do valle te trembesh nje gjethe te shtyre sa andej dhe kendej
   dhe te ndjekesh ca kashte te thate?

   ^26 Pse shkruan kunder meje gjera te hidhura dhe ben qe te rendoje mbi
   mua trashegimia e fajeve te rinise sime?

   ^27 Ti i ve kembet e mia ne pranga dhe kqyr me kujdes rruget e mia; ti
   vendos nje cak per tabanin e kembeve te mia,

   ^28 Nderkaq trupi im po shperbehet si nje send i kalbur, si nje rrobe
   qe e ka grire mola".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 "Njeriu i lindur nga nje grua jeton pak dite dhe eshte plot
   shqetesime.

   ^2 Mbin si nje lule, pastaj pritet; iken me vrap si nje hije dhe nuk e
   ka te gjate.

   ^3 Mbi nje qenie te tille ti i mban syte te hapur, dhe me ben qe te dal
   ne gjyq bashke me ty.

   ^4 Kush mund te nxjerre nje gje te paster nga nje gje e papaster?
   Askush.

   ^5 Sepse ditet e saj jane te caktuara, numri i muajve te saj varet nga
   ti, dhe ti i ke vendosur kufij qe nuk mund t'i kaperceje.

   ^6 Hiqe shikimin nga ai dhe lere te qete, deri sa te mbaroje diten e
   tij si nje argat.

   ^7 Te pakten per drurin ka shprese; ne rast se pritet, rritet perseri
   dhe vazhdon te mugulloje.

   ^8 Edhe sikur rrenjet e tij te plaken nen toke dhe trungu i tij te
   vdese nen dhe,

   ^9 me te ndjere ujin, mugullon perseri dhe leshon dege si nje bime.

   ^10 Njeriu perkundrazi vdes dhe mbetet i shtrire per dhe; kur eshte
   duke nxjerre frymen e fundit, ku eshte, pra?

   ^11 Mund te mungojne ujerat ne det dhe nje lume te meket dhe te thahet,

   ^12 por njeriu qe dergjet nuk ngrihet me; sa te mos kete me qiej, nuk
   do te zgjohet dhe nuk do te c,ohet me nga gjumi i tij.

   ^13 Ah sikur te doje te me fshihje ne Sheol, te me mbaje te fshehur sa
   te kalonte zemerimi yt, te me caktoje nje afat dhe te me kujtoje!

   ^14 Ne qofte se njeriu vdes, a mund te kthehet perseri ne jete? Do te
   prisja c,do dite te sherbimit tim te rende, deri sa te arrinte ora e
   ndryshimit tim.

   ^15 Do te me therrisje dhe une do te te pergjigjesha; ti do te kishe
   nje deshire te madhe per vepren e duarve te tua.

   ^16 Atehere ti do te me numeroje hapat, por nuk do te vije re mekatet e
   mia;

   ^17 do ta vulosje ne nje thes mekatin tim dhe do ta mbuloje fajin tim.

   ^18 Por ashtu si nje mal rrezohet dhe therrmohet, ashtu si nje shkemb
   luan nga vendi i tij,

   ^19 ashtu si ujerat gerryejne guret dhe vershimet marrin me vete dheun,
   keshtu ti shkaterron shpresen e njeriut.

   ^20 Ti e ve perfund per gjithnje, dhe ai shkon; ti ia prish fytyren dhe
   e debon.

   ^21 Ne rast se bijte e tij jane te nderuar, ai nuk e di; po te jene te
   perbuzur, ai nuk e ve re.

   ^22 Ai ndjen vetem dhembjen e madhe te mishit te tij dhe pikellohet per
   veten e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Atehere Elifazi nga Temani u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Nje njeri i urte a pergjigjet valle me njohuri te kota, dhe a
   mbushet me erera lindore?

   ^3 Diskuton valle me ligjerata boshe dhe me fjale qe nuk sherbejne per
   asgje?

   ^4 Po, ti heq meshiren dhe eliminon lutjen perpara Perendise.

   ^5 Sepse prapesia jote t'i sugjeron fjalet dhe ti po zgjedh gjuhen e
   dinakeve.

   ^6 Jo une, por vete goja jote te denon, dhe vete buzet e tua deshmojne
   kunder teje.

   ^7 A je ti valle i pari njeri qe ka lindur apo je formuar perpara
   kodrave?

   ^8 A e ke degjuar ti keshillen sekrete te Perendise apo vetem ti
   zoteroke diturine?

   ^9 C,fare di ti qe ne nuk e dime, ose c,fare kupton ti qe nuk e
   kuptojme edhe ne?

   ^10 Midis nesh ka njerez flokebardhe dhe pleq me te thinjur se ati yt.

   ^11 Te duken gjera te vogla perdellimet e Perendise dhe fjalet e embla
   qe te drejton ty?

   ^12 Pse, pra, zemra jote te c,on larg dhe pse syte e tu vetetijne,

   ^13 duke e drejtuar zemerimin tend kunder Perendise dhe duke nxjerre
   nga goja jote fjale te tilla?".

   ^14 "C,'eshte njeriu qe ta konsideroje veten te paster dhe i linduri
   nga nje grua per te qene i drejte?

   ^15 Ja, Perendia nuk u ze bese as shenjtoreve te tij dhe qiejt nuk jane
   te paster ne syte e tij;

   ^16 aq me pak nje qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, qe e pi
   paudhesine sikur te ishte uje!

   ^17 Dua te te flas, me degjo; do te te tregoj ate qe kam pare,

   ^18 ate qe te urtit tregojne pa fshehur asgje nga sa kane degjuar prej
   eterve te tyre,

   ^19 te cileve vetem iu dha ky vend dhe pa pranine e asnje te huaji ne
   radhet e tyre.

   ^20 I keqi heq dhembje tere jeten e tij dhe vitet e caktuara per
   tiranin jane te numeruara.

   ^21 Zhurma te llahtarshme arrijne ne veshet e tij, dhe ne kohen e
   bollekut i sulet rrenuesi.

   ^22 Nuk ka shprese kthimi nga erresira, dhe shpata e pret.

   ^23 Endet e kerkon buke, po ku mund ta gjeje? Ai e di se dita e territ
   eshte pergatitur ne krah te tij.

   ^24 Fatkeqesia dhe ankthi i shtien frike, e sulmojne si nje mbret gati
   per beteje,

   ^25 sepse ka shtrire doren e tij kunder Perendise, ka sfiduar te
   Plotfuqishmin,

   ^26 duke u hedhur me kokefortesi kunder tij me mburojat e tij te
   zbukuruara me tokeza.

   ^27 Ndonese fytyra e tij eshte e mbuluar me dhjame dhe ijet e tij jane
   fryre nga shendoshja e tepert;

   ^28 ai banon ne qytete te shkretuara, ne shtepi te pabanuara qe do te
   katandisen ne grumbuj germadhash.

   ^29 Ai nuk do te pasurohet dhe fati i tij nuk ka per te vazhduar, as
   edhe pasuria e tij nuk do te shtohet mbi toke.

   ^30 Nuk do te arrije te c,lirohet nga terri, flaka do te thaje lastaret
   e tij, dhe do te c,ohet larg nga fryma e gojes se tij.

   ^31 Te mos mbeshtetet te kotesia; duke genjyer veten, sepse kotesia ka
   per te qene shperblimi i tij.

   ^32 Do te kryhet para kohe, dhe deget e tij nuk do te gjelberojne me.

   ^33 Do te jete si nje hardhi nga e cila merret rrushi ende i papjekur,
   si ulliri nga i cili shkundet lulja.

   ^34 Sepse familja e hipokriteve do te jete shterpe dhe zjarri do te
   perpije c,adrat e njeriut te korruptuar.

   ^35 Ata sajojne paudhesine dhe shkaktojne shkaterrimin; ne gjirin e
   tyre bluhet mashtrimi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Gjera te tilla kam degjuar shume! Te gjithe ju jeni ngushellues te
   merzitshem!

   ^3 Kur do te marrin fund fjalimet tuaja boshe? Ose c,fare te shtyn te
   pergjigjesh?

   ^4 Edhe une mund te flisja si ju, po te ishit ju ne vendin tim; do te
   mund te radhitja fjale kunder jush duke tundur koken time kunder jush.

   ^5 Por do t'ju jepja kurajo me gojen time dhe ngushellimi i buzeve te
   mia do ta lehtesonte dhembjen tuaj.

   ^6 Ne rast se flas, dhembja ime nuk pakesohet, ne qofte se nuk flas me,
   c,fare lehtesimi kam?

   ^7 Por tani ai me ka c,uar ne piken e fundit te forcave te mia. Ti ke
   shkaterruar tere familjen time;

   ^8 me ke mbuluar me rrudha dhe kjo deshmon kunder meje, dobesia ime
   ngrihet dhe deshmon kunder meje.

   ^9 Zemerimi i tij me grin dhe me perndjek, kercellin dhembet kunder
   meje; Armiku im mpreh shikimin mbi mua.

   ^10 Duke hapur gojen e tyre kunder meje, ata me godasin me perc,mim mbi
   faqet, mblidhen tok kunder meje.

   ^11 Perendia me ka dhene ne duart e te pabeseve, me ka dorezuar ne
   duart e njerezve te keqij.

   ^12 Jetoja i qete, por ai me shkaterroi, me kapi per qafe dhe me beri
   cope-cope, dhe me shnderroi ne objekt goditjeje.

   ^13 Harketaret e tij me rrethojne ne c,do ane, me shpon pa meshire
   veshkat, derdh per toke vrerin tim.

   ^14 Ai me sulmon vazhdimisht me force, me sulet si nje luftetar.

   ^15 kam qepur nje grathore mbi lekuren time, e kam ulur ballin tim ne
   pluhur,

   ^16 Fytyra ime eshte e kuqe nga te qarat dhe mbi qepallat e mia po ze
   vend hija e vdekjes,

   ^17 megjithese nuk ka asnje dhune ne duart e mia, dhe lutja ime eshte e
   paster.

   ^18 O toke, mos e mbulo gjakun tim, dhe britma ime mos gjefte asnje
   vend qetesimi.

   ^19 Qe tani, ja, deshmitari im eshte ne qiell, garanti im eshte lart.

   ^20 Shoket e mi me perqeshin, por syte e mi derdhin lote perpara
   Perendise.

   ^21 Le te perkrahe ai arsyetimet e njeriut prane Perendise, ashtu si
   ben njeriu me fqinjin e tij.

   ^22 Do te kalojne ne te vertete edhe pak vjet akoma dhe une do te shkoj
   pastaj ne nje rruge pa kthim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 "Fryma ime u copetua, ditet po me shuhen, varri po me pret.

   ^2 A nuk jam i rrethuar nga njerez qe me perqeshin. Syri im ndalet mbi
   fyerjet e tyre.

   ^3 Me jep, pra, nje peng prane teje, perndryshe kush do te me
   shtrengonte doren si garant?

   ^4 Nga qe i ke penguar mendjet e tyre te kuptojne, prandaj nuk do t'i
   besh te triumfojne.

   ^5 Kush i tradhton miqte deri sa t'i grabise, ka per t'i pare me pak
   syte e femijeve te tij.

   ^6 Por une prej tij jam bere gazi i popujve dhe jam katandisur ne nje
   njeri te cilin e peshtyjne ne fytyre.

   ^7 Syri me erret per shkak te dhembjes dhe tere gjymtyret e mia nuk
   jane vec,se hije.

   ^8 Njerezit e drejte habiten nga kjo, dhe i pafajmi ngrihet kunder te
   pabesit.

   ^9 Megjithate i drejti mbetet i lidhur fort me rrugen e tij, dhe ai qe
   i ka duart e pastra fortesohet gjithnje e me teper.

   ^10 Sa per ju te gjithe, kthehuni, ejani, pra, sepse midis jush nuk po
   gjej asnje njeri te urte.

   ^11 Ditet e mia shkuan dhe planet e mia u prishen, pikerisht ato
   deshira qe une ushqeja ne zemer.

   ^12 Ata e nderrojne naten ne dite, "drita eshte afer", thone, per shkak
   te erresires.

   ^13 Ne rast se e pres Sheolin si shtepine time ne rast se e shtrij
   shtrojen time ne terr,

   ^14 ne rast se i them vendvarrit: "Ti je ati im", dhe krimbave: "Jeni
   nena ime dhe motra ime",

   ^15 ku eshte, pra, shpresa ime? Kush mund te dalloje ndonje shprese per
   mua?

   ^16 A do te zbres valle ne portat e Sheolit, kur do te gjejme bashke
   prehje ne pluhur?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Atehere Bildadi nga Shuahu u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Kur do t'u japesh fund fjaleve? Behu i zgjuar dhe pastaj flasim.

   ^3 Pse jemi konsideruar si kafshe dhe jemi konsideruar te perc,muar ne
   syte e tu?

   ^4 Ti qe ha veten nga zemerimi, a duhet te braktiset toka per shkakun
   tend apo shkembi te luaje nga vendi i tij?

   ^5 Po, drita e te keqit shuhet dhe flaka e zjarrit te tij nuk ndrit me.

   ^6 Drita ne c,adren e tij po meket dhe llamba e tij mbi te po shuhet.

   ^7 Hapat e tij te fuqishem shkurtohen dhe vete planet e tij po e c,ojne
   ne gremine.

   ^8 Sepse kembet e tij e shtyjne ne rrjete dhe ai do te bjere ne ndonje
   lak.

   ^9 Nje c,ark e kap nga thembra dhe nje lak e mban fort.

   ^10 Per te ka nje lak te fshehur ne toke dhe nje c,ark te vene ne
   shteg.

   ^11 Gjera te tmerrshme e trembin nga c,do ane dhe e ndjekin ne c,do
   hap.

   ^12 Forca e tij pakesohet per shkak te urise dhe shkaterrimi eshte gati
   ta godase anash.

   ^13 Gelltit copa te lekures se tij; i parelinduri i vdekjes gllaberon
   gjymtyret e tij.

   ^14 Ate e rrembejne nga c,adra tij qe e dinte te sigurt dhe e c,ojne
   para mbretit te tmerrit.

   ^15 Ne c,adren e tij banon ai qe nuk eshte nga te vetet, dhe mbi
   shtepine e tij hedhin squfur.

   ^16 Rrenjet poshte thahen dhe deget lart priten.

   ^17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do te permendet
   me neper rruge.

   ^18 Ai shtyhet nga drita ne terr dhe ate e perzene nga bota.

   ^19 Nuk ka as bij, as pasardhes ne popullin e tij dhe asnje qe te
   mbijetoje ne banesen e tij.

   ^20 Fundi i tij i le te habitur ata qe e kane ndjekur dhe mbeten te
   tmerruar ata qe e kane pararendur.

   ^21 Pikerisht keshtu jane banesat e njerezve te keqij, dhe ky eshte
   vendi i atij qe nuk e njeh Perendine". Pergjigja e peste e Jobit; ai e
   ndjen veten te perqeshur; gjithc,ka eshte kunder tij
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Deri kur do te hidheroni shpirtin tim dhe do te me mundoni me
   ligjeratat tuaja?

   ^3 U bene dhjete here qe me perqeshni dhe nuk keni turp qe me fyeni.

   ^4 Edhe sikur te ishte e vertete qe kam gabuar, gabimi im me perket
   vetem mua.

   ^5 Por ne rast se doni pikerisht te beheni kryelarte me mua duke me
   qortuar per objektin e turpit tim,

   ^6 mesoni atehere qe Perendia me ka trajtuar ne menyre te padrejte dhe
   me ka zene ne rrjetat e tij.

   ^7 Ja, une bertas: "Dhune!", por nuk kam asnje pergjigje; bertas per
   ndihme, por drejtesi nuk ka!

   ^8 Me ka prere rrugen dhe keshtu nuk mund te kaloj; perhapi terrin ne
   rrugen time.

   ^9 Me ka zhveshur nga nderi im dhe me ka hequr nga koka kuroren.

   ^10 Me ka shkaterruar nga te gjitha anet dhe une po shkoj; e ka shkulur
   si nje dru shpresen time.

   ^11 Zemerimi i tij kunder meje eshte, ndezur dhe me konsideron si armik
   te tij.

   ^12 Ushtaret e tij kane ardhur te gjithe se bashku dhe kane ndertuar
   rrugen e tyre kunder meje; kane ngritur kampin e tyre rreth c,adres
   sime.

   ^13 Ai ka larguar nga une vellezerit e mi, dhe te njohurit e mi jane
   bere plotesisht te huaj me mua.

   ^14 Farefisi im me ka braktisur dhe miqte e mi te ngushte me kane
   harruar.

   ^15 Sherbetoret dhe sherbetoret e mi me trajtojne si nje njeri te huaj,
   ne syte e tyre jam nje i huaj.

   ^16 Therras sherbetorin tim, por ai nuk pergjigjet; duhet t'i lutem me
   gojen time.

   ^17 Fryma ime eshte e neveritshme per gruan time, dhe jam i neveritshem
   edhe per femijet e barkut tim.

   ^18 Edhe femijet me perc,mojne; ne rast se provoj te ngrihem, flasin
   kunder meje.

   ^19 Tere miqte me te ngushte kane lemeri prej meje, edhe ata qe doja
   jane ngritur kunder meje.

   ^20 Kockat e mia i ngjiten lekures sime dhe mishit tim dhe nuk me ka
   mbetur vec, se lekura e dhembeve.

   ^21 Meshiromeni, meshiromeni, te pakten ju, miqte e mi, sepse dora e
   Perendise me ka goditur.

   ^22 Pse me persekutoni si ben Perendia dhe nuk ngopeni kurre me mishin
   tim?

   ^23 Ah sikur fjalet e mia te ishin te shkruara; ah sikur te kishin zene
   vend ne nje liber;

   ^24 sikur te ishin te gdhendura perjete mbi nje shkemb me nje stil prej
   hekuri dhe me plumb!

   ^25 Por une e di qe Shpetimtari im jeton dhe qe ne fund do te ngrihet
   mbi toke.

   ^26 Mbas shkaterrimit te lekures sime, ne mishin tim do te shoh
   Perendine.

   ^27 Do ta shoh une vete; syte e mi do ta sodisin, dhe jo nje tjeter. Po
   me shkrihet zemra.

   ^28 Ne rast se thoni: "Pse e persekutojme?"; kur rrenja e ketyre te
   keqijave ndodhet tek une,

   ^29 ju druani per veten tuaj shpaten, sepse zemerimi sjell ndeshkimin e
   shpates, me qellim qe te dini qe ekziston nje gjykim".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Atehere Zofari nga Naamathi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Per kete mendimet e mia me shtyjne te pergjigjem, per shkak te
   shqetesimit qe ndjej brenda vetes sime.

   ^3 Kam degjuar nje qortim qe me turperon, por fryma ime me shtyn te
   pergjigjem ashtu si e gjykoj.

   ^4 A nuk e di ti qe gjithnje, qysh prej kohes qe njeriu u vu mbi toke,

   ^5 triumfi i te keqijve zgjat pak dhe gezimi i te pabeseve zgjat vetem
   nje c,ast?

   ^6 Edhe sikur madheshtia e tij te arrinte deri ne qiell dhe koka e tij
   te prekte rete,

   ^7 ai do te vdese per gjithmone si jashteqitjet e tij; ata qe e kane
   pare do te thone: "Ku eshte?".

   ^8 Do te fluturoje si nje enderr dhe nuk do te gjendet me; do te
   zhduket si nje vegim nate.

   ^9 Syri qe e shihte, nuk do ta dalloje me; edhe banesa e tij nuk do ta
   shohe me.

   ^10 Bijte e tij do te kerkojne te fitojne favorin e te varferve dhe
   duart e tij do te rivendosin pasurine e tij.

   ^11 Forca rinore qe i mbushte kockat do te dergjet ne pluhur bashke me
   te.

   ^12 Edhe sikur e keqja te jete e embel ne gojen e tij, ai e fsheh ate
   nen gjuhe,

   ^13 nuk lejon qe te dale qe andej por vazhdon ta mbaje ne goje.

   ^14 Por ushqimi i tij, qe eshte ne zorret e veta transformohet dhe
   behet nje helm gjarperi brenda tij.

   ^15 Ai do te vjelle pasurite qe ka gelltitur; vete Perendia do t'ia
   nxjerre nga barku.

   ^16 Ai ka thithur helm gjarperi, gjuha e nje neperke do ta vrase.

   ^17 Nuk ka per te pare me lumenj as perrenj qe rrjedhin me mjalte dhe
   gjalpe.

   ^18 Do te ktheje ate per te cilen eshte lodhur pa e vene aspak ne goje;
   nuk do te kete asnje gezim nga perfitimet e tregtise se tij.

   ^19 Sepse ka shtypur dhe braktisur te varfrin, ka shtene ne dore me
   force nje shtepi qe nuk e kishte ndertuar.

   ^20 Duke qene se lakmia e tij nuk ka njohur kurre qetesi, ai nuk do te
   shpetoje asgje nga gjerat qe deshironte aq shume.

   ^21 Asgje nuk do t'i shpetoje pangopesise se tij, prandaj mireqenia e
   tij nuk do te zgjase.

   ^22 Kur te jete ne kulmin e bollekut do te gjendet ngushte; dora e te
   gjithe atyre qe vuajne do te ngrihet kunder tij.

   ^23 Kur te jete bere gati per te mbushur barkun, Perendia do te dergoje
   mbi te zjarrin e zemerimit te tij, qe do te bjere mbi te kur te jete
   duke ngrene.

   ^24 Ai mund te shpetoje nga nje arme prej hekuri, por ate do ta shpoje
   nje hark prej bronzi.

   ^25 Nxirret shigjeta qe del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga
   vreri i tij, ate e pushton tmerri.

   ^26 Erresire e plote eshte caktuar per thesaret e tij; do ta konsumoje
   nje zjarr jo i nxitur; ata qe kane mbetur ne c,adren e tij do te jene
   ne ankth.

   ^27 Qielli do te zbuloje paudhesine e tij dhe toka do te ngrihet kunder
   tij.

   ^28 Te ardhurat e shtepise se tij do t'i merren, do t'i marrin ne diten
   e zemerimit te tij.

   ^29 Ky eshte fati qe Perendia i cakton njeriut te keq, trashegimi qe i
   eshte dhene nga Perendia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Degjoni me kujdes ate qe kam per te thene, dhe kjo te jete
   kenaqesia qe me jepni.

   ^3 Kini durim me mua dhe me lini te flas dhe, kur te kem folur, edhe
   talluni me mua.

   ^4 A ankohem valle per nje njeri? Dhe pse fryma ime nuk duhet te
   trishtohet?

   ^5 Shikomeni dhe habituni, dhe vini doren mbi goje.

   ^6 Kur e mendoj, me ze frika dhe mishi im fillon te dridhet.

   ^7 Pse, pra, jetojne te pabeset dhe pse plaken dhe shtojne pasurite e
   tyre?

   ^8 Pasardhesit e tyre fuqizohen bashke me ta nen veshtrimet e tyre dhe
   femijet e tyre lulezojne ne syte e tyre.

   ^9 Shtepite e tyre jane ne siguri, pa tmerre, dhe fshikulli i Perendise
   nuk rendon mbi ta.

   ^10 Demi i tyre mbars dhe nuk gabon, lopa e tyre pjell pa deshtuar.

   ^11 Dergojne jashte si nje kope te vegjlit e tyre dhe bijte e tyre
   hedhin valle.

   ^12 Kendojne ne tingujt e timpanit dhe te qestes dhe kenaqen me zerin e
   flautit.

   ^13 I kalojne ne mireqenie ditet e tyre, pastaj nje c,ast zbresin ne
   Sheol.

   ^14 Megjithate i thonin Perendise: "Largohu nga ne, sepse nuk
   deshirojme aspak te njohim rruget e tua.

   ^15 Kush eshte i Plotfuqishmi te cilit duhet t'i sherbejme?
   C,'perfitojme vec, kesaj kur e lusim?".

   ^16 Ja, begatia e tyre a nuk eshte valle ne duart e tyre? Keshilla e te
   pabeseve eshte mjaft larg meje.

   ^17 Sa here shuhet llamba e te keqijve ose shkaterrimi bie mbi ta,
   vuajtjet qe Perendia cakton ne zemerimin e tij?

   ^18 A jane ata si kashta perpara eres ose si byku qe e merr me vete
   stuhia?

   ^19 Ju thoni se Perendia ruan denimin e paudhesise se dikujt per bijte
   e tij. Ta shpaguaje Perendia, qe ai te mund ta kuptoje.

   ^20 Te shohe me syte e tij shkaterrimin e vet dhe te pije nga zemerimi
   i te Plotfuqishmit!

   ^21 C,fare i hyn ne pune ne fakt shtepia e tij mbas vdekjes, kur numri
   i muajve te tij eshte mbushur?

   ^22 A mundet ndokush t'i mesoje Perendise njohuri, atij qe gjykon ata
   qe ndodhen atje lart?

   ^23 Dikush vdes kur ka plot fuqi, i qete dhe i sigurt;

   ^24 ka kovat plot me qumesht dhe palca e kockave te tij eshte e
   fresket.

   ^25 Nje tjeter perkundrazi vdes me shpirt te hidheruar, pa pase shijuar
   kurre te miren.

   ^26 Qe te dy dergjen bashke ne pluhur dhe krimbat i mbulojne.

   ^27 Ja, une i njoh mendimet tuaja dhe planet me te cilat doni te
   ushtroni dhunen kunder meje.

   ^28 Ne fakt ju thoni: "Ku eshte shtepia e princit, dhe ku eshte c,adra,
   banesa e njerezve te keqij?".

   ^29 Nuk i keni pyetur ata qe udhetojne dhe nuk i njihni shenjat e tyre?

   ^30 Njerezit e keqij ne fakt shpetojne diten e shkaterrimit dhe c,ohen
   ne shpetim diten e zemerimit.

   ^31 Kush e qorton per sjelljen e tij dhe kush i jep shpagim per ate qe
   ka bere?

   ^32 Ate e c,ojne ne varr dhe i bejne roje varrit te tij.

   ^33 Plisat e lugines do te jene te embel per te; tere njerezia do ta
   ndjeke, ndersa nje mori pa fund i shkon para.

   ^34 Si mund te me ngushelloni pra, me fjale te kota, kur nga fjalet
   tuaja nuk mbetet vec,se genjeshtra?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Atehere Elifazi nga Temani u pergjigj dhe tha:

   ^2 "A mundet valle njeriu t'i siguroje ndonje perfitim Perendise? Me
   siguri i urti i sjell te mire vetvetes.

   ^3 C,fare kenaqesie ka prej saj i Plotfuqishmi, ne rast se ti je i
   drejte, ose c,fare perfitimi ka ne qofte se ti ke nje sjellje te
   ndershme?

   ^4 Mos valle nga frika qe ka prej teje ai ndeshkon dhe hyn ne gjyq me
   ty?

   ^5 Apo ka gjase me shume se kjo ka si shkak ligesine tende te madhe dhe
   fajet e tua te shumta?

   ^6 Pa arsye ne fakt ti merrje pengje nga vellezerit e tu dhe i zhvishje
   te zhveshurit nga rrobat e tyre.

   ^7 Nuk i jepje uje te lodhurit dhe i refuzoje buken te uriturit.

   ^8 Toka i perkiste njeriut te fuqishem dhe banonte ne te njeriu i
   nderuar.

   ^9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahet e jetimeve ishin te
   keputur.

   ^10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma te papritura te
   turbullojne,

   ^11 ose nje erresire nuk te lejon te shikosh dhe nje vershim uji te
   permbyt.

   ^12 A nuk eshte Perendia lart ne qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart
   ndodhen!

   ^13 Dhe ti thua: "C,fare di Perendia? A mund te gjykoje nepermjet
   territ te dendur?

   ^14 Re te dendura e mbulojne dhe keshtu nuk mund te shikoje, dhe shetit
   mbi kupen e qiejve".

   ^15 A deshiron ti te ndjekesh rrugen e lashte te pershkruar prej kohe
   nga njerezit e keqij,

   ^16 qe e c,uan larg para kohe, dhe themelin e te cileve e mori nje lum
   qe vershonte?

   ^17 Ata i thonin Perendise: "Largohu nga ne! C,fare mund te na beje i
   Plotfuqishmi?".

   ^18 Megjithate Perendia ua kishte mbushur shtepite me te mira. Por une
   u rri larg keshillave te te pabeseve.

   ^19 Te drejtet e shohin kete dhe gezohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

   ^20 po, me siguri, armiqte tane po shkaterrohen, dhe zjarri po perpin
   ate qe mbetet.

   ^21 Pajtohu, pra, me Perendine dhe do te kesh siguri; keshtu do te kesh
   mireqenie.

   ^22 Prano udhezime nga goja e tij dhe shtjeri fjalet e tij ne zemren
   tende.

   ^23 Ne rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do te rimekembesh; ne qofte
   se largon paudhesine nga c,adrat e tua

   ^24 dhe u hedh arin ne pluhur dhe arin e Ofirit nder guret e perroit,

   ^25 atehere i Plotfuqishmi do te jete ari yt, thesari yt prej argjendi.

   ^26 Sepse atehere do te gjesh kenaqesine tende tek i Plotfuqishmi dhe
   do te ngresh fytyren ne drejtim te Perendise.

   ^27 Do t'i lutesh dhe ai do te te plotesoje deshiren dhe ti do te
   realizosh kushtet qe ke lidhur.

   ^28 Do te vendosesh nje gje dhe ajo do te dale mbare, dhe mbi udhen
   tende do te shkelqeje drita.

   ^29 Kur do te poshterojne, ti do te thuash: "Ngritja do te vije". Ai do
   te perkrahe te perulurin

   ^30 dhe do te c,liroje edhe ate qe nuk eshte i pafajme; po, ai do te
   c,lirohet nga shkaku i pastetise se duarve te tua".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Edhe sot vajtimi im eshte i dhimbshem; dora ime eshte e dobet per
   shkak te renkimit tim.

   ^3 Ah, sikur te dija ku ta gjeja, qe te mund te arrija deri ne fronin e
   tij!

   ^4 Do ta parashtroja c,eshtjen time para tij, do ta mbushja gojen time
   me argumente.

   ^5 Do te dija fjalet me te cilat do te me pergjigjej, dhe do te kuptoja
   ate qe kishte per te me thene.

   ^6 A do te me kundershtonte me force te madhe? Jo, perkundrazi do te me
   kushtonte vemendje.

   ^7 Atje njeriu i drejte do te mund te diskutonte me te, keshtu gjyqtari
   im do te me shpallte te pafajshem perjete.

   ^8 Ja, po shkoj ne lindje, por aty nuk eshte; ne perendim, por nuk e
   shoh;

   ^9 vepron ne veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta
   shikoj.

   ^10 Por ai e njeh rrugen qe une kam marre; sikur te me provonte, do te
   dilja si ari.

   ^11 Kemba ime ka ndjekur me perpikmeri gjurmet e tij, i jam permbajtur
   rruges se tij pa devijuar;

   ^12 nuk jam larguar nga urdherimet e buzeve te tij, perfitova shume nga
   fjalet qe kane dale prej gojes se tij me teper se nga racioni tim i
   ushqimit.

   ^13 Por atij nuk i gjendet shoku, kush, pra, mund ta ndryshoje? Ate qe
   do, ai e ben,

   ^14 keshtu ai do te realizoje plotesisht ate qe ka dekretuar kunder
   meje, dhe plane te tilla ka mjaft te tjera.

   ^15 Prandaj ne prani te tij e ndjej veten te tmerruar; kur e mendoj
   kete, ia kam friken atij.

   ^16 Perendia ma ligeshton zemren, i Plotfuqishmi me tmerron.

   ^17 Sepse nuk u asgjesova perpara territ; dhe ai nuk e fshehu terrin e
   dendur nga fytyra ime".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 "Pse valle i Plotfuqishmi nuk i rezervon vetes kohera dhe ata qe e
   njohin nuk shohin ditet e tij?

   ^2 Disa zhvendosin kufijte, marrin me force kopete dhe i c,ojne ne
   kullote;

   ^3 u marrin gomarin jetimeve dhe marrin peng kaun e gruas se ve;

   ^4 i shtyjne jashte rruge nevojtaret, keshtu tere te varfrit e vendit
   jane te detyruar te fshihen.

   ^5 Ja ku jane, si gomare te egjer ne shkretetire dalin ne punen e tyre
   heret ne mengjes per te kerkuar ushqim; shkretetira jep ushqim per ta
   dhe per bijte e tyre.

   ^6 Mbledhin forazhin e tyre ne fushat dhe mbledhin vilet e pavjela ne
   vreshtin e te pabesit.

   ^7 E kalojne naten lakuriq, pa rroba, dhe nuk kane me se te mbulohen
   nga te ftohtit.

   ^8 Te lagur nga rrebeshet qe vijne nga malet, per mungese strehe
   shtrengohen pas shkembinjve.

   ^9 Te tjere e rrembejne nga gjiri jetimin dhe marrin pengje nga te
   varfrit.

   ^10 E detyrojne te varfrin te shkoje pa rroba dhe u marrin duajt te
   uriturve.

   ^11 Bejne vaj midis mureve te te pabeseve, e shtrydhin rrushin ne
   trokull, por kane etje.

   ^12 Vajtimi i atyre qe po vdesin ngrihet nga qyteti, shpirti i te
   plagosurve kerkon ndihme, por Perendia nuk i ve mend te keqes qe u ka
   bere.

   ^13 Te tjere jane armiq te drites, nuk njohin rruget e saj dhe nuk
   qendrojne ne shtigjet e saj.

   ^14 Vrasesi ngrihet ne te gdhire, per te vrare te varfrin dhe
   nevojtarin; naten perkundrazi sillet si vjedhesi.

   ^15 Syri i shkelesit te kurores bashkeshortore pret muzgun duke
   menduar: "Askush nuk do te me shohe", dhe ve nje vel mbi fytyren e tij.

   ^16 Naten depertojne neper shtepite; diten rrine mbyllur; nuk e njohin
   driten.

   ^17 Mengjesi eshte per ta si hija e vdekjes, sepse ata i njohin mire
   tmerret e hijes se vdekjes.

   ^18 Kalojne shpejt mbi siperfaqen e ujerave, pjesa e tyre eshte e
   mallkuar mbi toke, dhe askush nuk do te hynte me ne vreshtat e tyre.

   ^19 Ashtu si thatesia dhe vapa tretin ujerat e debores, keshtu ben edhe
   Sheoli me ate qe ka mekatuar.

   ^20 Gjiri i nenes e harron, krimbat e hane duke e shijuar; ate nuk do
   ta kujtojne me; i keqi do te pritet si nje dru.

   ^21 Ai gelltiste gruan shterpe qe nuk ka femije dhe nuk i bente asnje
   te mire gruas se ve!

   ^22 Por Perendia me forcen e tij terheq tutje te fuqishmit dhe, ne
   qofte se shfaqen perseri, asnjeri nuk mund te jete i sigurt per jeten e
   tij.

   ^23 U jep siguri dhe ata i besojne asaj; megjithate syte e tij
   kundrojne rruget e tyre.

   ^24 Ngrihen per pak kohe, por pastaj nuk jane me; rrezohen dhe c,ohen
   tutje si gjithe te tjeret; priten si kokat e kallinjve te grurit.

   ^25 Ne qofte se nuk eshte keshtu, kush mund te me pergenjeshtroje dhe
   te shfuqizoje vleren e fjaleve te mia?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Atehere Bildadi nga Shuahu u pergjigj dhe tha:

   ^2 "Atij i perkasin sundimi dhe terrori: ai sjell paqen ne vendet e tij
   shume te larta.

   ^3 A mund te llogariten valle ushtrite e tij? Dhe mbi ke nuk del drita
   e tij?

   ^4 Si mund te jete, pra, njeriu i drejte perpara Perendise, ose si mund
   te jete i paster nje i lindur nga nje grua?

   ^5 Dhe ne se edhe hena nuk shkelqen dhe yjet nuk jane te paster ne syte
   e tij,

   ^6 aq me pak njeriu, qe eshte nje vemje, biri i njeriut qe eshte nje
   krimb!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Atehere Jobi u pergjigj dhe tha: "Si e ke ndihmuar te dobetin,

   ^2 ose si e ke ndihmuar krahun pa force?

   ^3 Si e ke keshilluar ate qe nuk ka dituri, dhe c,fare njohurish te
   medha i ke komunikuar?

   ^4 Kujt ia ke drejtuar fjalet e tua, dhe e kujt eshte fryma qe ka dale
   prej teje?

   ^5 Te vdekurit dridhen nen ujerat, dhe keshtu bejne edhe banoret e
   tyre.

   ^6 Para atij Sheoli eshte i zbuluar, Abadoni eshte pa vel.

   ^7 Ai shtrin veriun ne zbrazeti dhe e mban token pezull mbi hic,in.

   ^8 I mbyll ujerat ne rete e tij, por ato nuk c,ahen nen peshen e tyre.

   ^9 E mbulon pamjen e fronit te tij, duke shtrire mbi te rete e tij.

   ^10 Ka shenuar nje kufi te vec,ante mbi siperfaqen e ujerave, ne
   kufirin e drites me terrin.

   ^11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kercenimi i tij.

   ^12 Me forcen e tij qeteson detin, me zgjuarsine tij ka rrezuar
   Rahabin.

   ^13 Me Frymen e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpertej
   gjarperin dredharak.

   ^14 Ja, keto jane vetem theket e veprave te tij. C,'murmurime te lehte
   te tij arrijme te degjojme! Por valle kush do te arrije te kuptoje
   gjemimin e fuqise se tij?
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Jobi e mori fjalen perseri dhe tha:

   ^2 "Ashtu si rron Perendia qe me ka hequr te drejten time dhe i
   Plotfuqishmi qe me ka hidheruar shpirtin,

   ^3 deri sa te kete nje fryme jete tek une dhe te jete fryma e Perendise
   ne flegrat e hundes sime,

   ^4 buzet e mia nuk do te thone asnje ligesi, as gjuha ime nuk ka per te
   shqiptuar asnje gje te rreme.

   ^5 Nuk do te pranoj qe ju keni te drejte; deri ne regetimat e fundit
   nuk do te heq dore nga ndershmeria ime.

   ^6 Do te qendroj i patundur ne drejtesine time, pa bere leshime; zemra
   nuk me qorton asnje nga ditet e mia.

   ^7 Armiku im qofte si njeriu i keq, dhe ai qe ngrihet kunder meje ashtu
   si njeriu i padrejte.

   ^8 C,fare shprese mund te kete ne fakt i pabesi, edhe sikur te arrije
   te siguroje fitime, kur Perendia i heq jeten?

   ^9 A do ta degjoje Perendia britmen e tij, kur mbi te do te bjere
   fatkeqesia?

   ^10 A do t'i vere kenaqesite e tij valle tek i Plotfuqishmi dhe do te
   kerkoje ndihmen e Perendise ne c,do kohe?

   ^11 Do t'ju jap mesime mbi fuqine e Perendise, nuk do t'ju fsheh
   qellimet e te Plotfuqishmit.

   ^12 Por ju te gjithe i keni vene re keto gjera, pse, pra, silleni ne
   menyre kaq te kote?

   ^13 Ky eshte fati qe Perendia i rezervon njeriut te keq, trashegimia qe
   njerezit qe perdorin dhunen marrin nga i Plotfuqishmi.

   ^14 Ne rast se ka nje numer te madh bijsh, keta i destinohen shpates,
   dhe trashegimtaret e tij nuk do te kene buke per t'u ngopur.

   ^15 Ata qe do te mbijetojne pas tij do te varrosen nga vdekja dhe te
   vejat e tyre nuk do te qajne.

   ^16 Ne rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si balte,

   ^17 ai i grumbullon, por do t'i veshe i drejti, dhe argjendin do ta
   ndaje i pafajmi.

   ^18 Ai nderton shtepine e tij si nje mole, si nje kasolle qe e ka bere
   nje rojtar.

   ^19 I pasuri bie ne shtrat, por nuk do te bashkohet me njerezit e tij;
   hap syte dhe nuk eshte me.

   ^20 Tmerri e kap ne befasi si ujerat; ne mes te nates nje furtune e
   rremben tinezisht.

   ^21 Era e lindjes e merr me vete dhe ai iken, e fshin nga vendi i tij
   si nje vorbull.

   ^22 Ajo sulet kunder tij pa meshire, ndersa ai kerkon ne menyre te
   deshperuar te shpetoje nga ajo dore,

   ^23 njerezia duartroket ne menyre tallese per te dhe fershellen kunder
   tij nga vendi ku ndodhet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 "Me siguri ka nje miniere per argjendin dhe nje vend ku behet
   rafinimi i arit.

   ^2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrire jep bakrin.

   ^3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellesite me te medha ne
   kerkim te gureve te varrosur ne terr dhe ne hijen e vdekjes.

   ^4 Ai c,el nje pus larg vendbanimit, ne vende te harruara nga
   kembesoret; jane pezull dhe lekunden larg njerezve.

   ^5 Sa per token, prej asaj del buka, por nga poshte eshte e trazuar nga
   zjarri.

   ^6 Guret e saj jane banesa e safireve dhe permbajne pluhur ari.

   ^7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e
   ka pare kurre.

   ^8 Bishat e egra nuk e kane pershkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurre
   andej.

   ^9 Njeriu ve dore mbi strallin dhe i rrezon malet nga rrenjet.

   ^10 Hap galeri nder shkembinj dhe syri i tij sheh gjithc,ka qe eshte e
   c,muar.

   ^11 Ze rrjedhat ujore qe te mos rrjedhin, dhe nxjerr ne drite gjerat e
   fshehura.

   ^12 Po ku mund ta gjesh diturine, dhe ku eshte vendi i zgjuarsise?

   ^13 Njeriu nuk ua di vleren dhe ajo nuk gjendet mbi token e te
   gjalleve.

   ^14 Humnera thote: "Nuk eshte tek une"; deti thote: "Nuk qendron prane
   meje".

   ^15 Nuk perftohet duke e shkembyer me ar te rafinuar as blihet duke
   peshuar argjend.

   ^16 Nuk shtihet ne dore me arin e Ofirit, me oniksin e c,muar ose me
   safirin.

   ^17 Ari dhe kristali nuk mund te barazohen me te dhe nuk kembehet me
   ene ari te kulluar.

   ^18 Korali dhe kristali as qe meritojne te permenden; vlera e diturise
   eshte me e madhe se margaritaret.

   ^19 Topazi i Etiopise nuk mund te barazohet dhe nuk mund te vleresohet
   me ar te kulluar.

   ^20 Por atehere nga rrjedh dituria dhe ku e ka seline zgjuarsia?

   ^21 Ajo u fshihet syve te c,do te gjalli, eshte e mbuluar per zogjte e
   qiellit.

   ^22 Abadoni dhe vdekja thone: "Kemi degjuar te flitet per te me veshet
   tona".

   ^23 Vetem Perendia njeh rrugen e saj, vetem ai e di ku ndodhet,

   ^24 sepse ai ve re skajet e tokes dhe sheh tere ato qe ndodhen nen
   qiejt.

   ^25 Kur caktoi peshen e eres dhe u caktoi ujerave nje mase,

   ^26 kur beri nje ligj per shiun dhe nje rruge per vetetimen e
   bubullimave,

   ^27 atehere pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

   ^28 dhe i tha njeriut: "Ja, te kesh frike nga Zoti, kjo eshte dituri,
   dhe t'i largohesh se keqes eshte zgjuarsi"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Jobi e rifilloi ligjeraten e tij dhe tha:

   ^2 "Ah, sikur te isha si ne muajt e se kaluares, si ne ditet kur
   Perendia me mbronte,

   ^3 kur llamba e tij shkelqente mbi koken time dhe me driten e saj ecja
   ne mes te erresires;

   ^4 sic, isha ne ditet e pjekurise sime, kur mendja e fshehte e
   Perendise kujdesej per c,adren time,

   ^5 kur i Plotfuqishmi ishte akoma me mua dhe bijte e mi me rrinin
   perqark;

   ^6 kur laja kembet e mia ne gjalpe dhe shkembi derdhte per mua rreke
   vaji.

   ^7 Kur dilja ne drejtim te portes se qytetit dhe ngrija fronin tim ne
   shesh,

   ^8 te rinjte, duke me pare, hiqeshin menjane, pleqte ngriheshin dhe
   qendronin me kembe;

   ^9 princat nderprisnin bisedat dhe vinin doren mbi goje;

   ^10 zeri i krereve behej me i dobet dhe gjuha e tyre ngjitej te
   qiellza.

   ^11 veshi qe me degjonte, me shpallte te lumtur, dhe syri qe me shihte,
   deshmonte per mua,

   ^12 sepse c,liroja te varfrin qe klithte per ndihme, dhe jetimin qe nuk
   kishte njeri qe ta ndihmonte.

   ^13 Bekimi i atij qe ishte duke vdekur zbriste mbi mua dhe une e gezoja
   zemren e gruas se ve.

   ^14 Isha i veshur me drejtesi dhe ajo me mbulonte; drejtesia ime me
   sherbente si mantel dhe si c,allme.

   ^15 Isha sy per te verberin dhe kembe per c,alamanin;

   ^16 isha nje baba per te varfrit dhe hetoja rastin qe nuk njihja.

   ^17 I thyeja nofullat njeriut te keq dhe rrembeja gjahun nga dhembet e
   tij.

   ^18 Dhe mendoja: "Kam per te vdekur ne folene time dhe do te shumezoj
   ditet e mia si rera;

   ^19 rrenjet e mia do te zgjaten ne drejtim te ujerave, vesa do te
   qendroje tere naten ne degen time;

   ^20 lavdia ime do te jete gjithnje e re tek une dhe harku im do te
   fitoje force te re ne doren time".

   ^21 Te pranishmit me degjonin duke pritur dhe heshtnin per te degjuar
   keshillen time.

   ^22 Mbas fjales sime ata nuk pergjigjeshin, dhe fjalet e mia binin mbi
   ta si pika vese.

   ^23 Me prisnin ashtu si pritet shiu dhe hapnin gojen e tyre si per
   shiun e fundit.

   ^24 Une u buzeqeshja kur kishin humbur besimin, dhe nuk mund ta
   pakesonin driten e fytyres sime.

   ^25 Kur shkoja tek ata, ulesha si kryetar dhe rrija si nje mbret midis
   trupave te tij, si nje qe ngushellon te deshperuarit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 "Tani perkundrazi me te rinjte se une me perqeshin, ata qe eterit e
   tyre nuk do te kishin pranuar t'i vija midis qenve te kopese sime.

   ^2 Fundja, per c,fare do te me sherbente forca e duarve te tyre? Fuqia
   e tyre eshte shkaterruar.

   ^3 Te sfilitur nga mizerja dhe nga uria, ikin naten ne shketetiren e
   shkretuar dhe shterpe,

   ^4 duke shkulur bar te hidhur prane gemushave dhe rrenje gjineshtre per
   ushqimin e tyre.

   ^5 Jane perzene nga mjediset prej njerezve qe ulerijne prapa tyre si te
   ishin vjedhes.

   ^6 Jane te detyruar te jetojne ne skerkat e luginave, ne shpellat e
   tokes dhe midis shkembinjve;

   ^7 ulerijne midis kac,ubeve dhe shtrengohen bashke nen ferrishtat;

   ^8 njerez budallenj, po, njerez pa vlere, te debuar nga vendi i tyre.

   ^9 Tani jam bere kenga e tyre e talljes, po, jam bere gazi i tyre.

   ^10 Kane tmerr nga une, rrine larg meje dhe nuk ngurrojne te me
   peshtyjne ne fytyre.

   ^11 Meqenese Perendia ka leshuar disi litarin e c,adres sime dhe me ka
   poshteruar, ata kane thyer c,do fre para meje.

   ^12 Keta zuzare c,ohen ne te djathten time, i shtyjne larg kembet e mia
   dhe pergatitin kunder meje rruget qe te me shkaterrojne.

   ^13 Prishin rrugen time, keqesojne fatkeqesine time, megjithese askush
   nuk i ndihmon.

   ^14 Afrohen si nepermjet nje te c,are te madhe, sulen kunder meje si
   nje stuhi.

   ^15 Me sulmojne tmerre; gjuajne nderin tim si era, dhe begatia ime
   zhdavaritet si nje re.

   ^16 Une shkrihem perbrenda, dhe ditet e hidherimit me kane pushtuar.

   ^17 Naten ndjej sikur me shpojne kockat, dhe dhembjet me brejne pa
   pushim.

   ^18 Nga dhuna e madhe rrobat e mia deformohen, me shtrengojne perreth
   si jaka e mantelit tim.

   ^19 Ai me ka hedhur ne balte dhe jam bere si pluhuri dhe hiri,

   ^20 Une te bertas ty, dhe ti nuk me pergjigjesh; te rri perpara, por ti
   rri duke me shikuar.

   ^21 Je bere mizor me mua; me perndjek me fuqine e dores sate.

   ^22 Me ngre lart mbi eren, ben qe te eci kaluar mbi te dhe me zhduk ne
   stuhi.

   ^23 E di ne te vertete qe ti me c,on ne vdekje, ne shtepine ku mblidhen
   gjithe te gjallet.

   ^24 me siguri nuk do ta shtrije doren e tij te varri, megjithese ne
   fatkeqesine e tij bertet per te kerkuar ndihme.

   ^25 A nuk kam qare valle per ate qe ishte ne fatkeqesi, dhe a nuk jam
   hidheruar per te varfrin?

   ^26 Kur prisja te miren, erdhi e keqja; kur prisja driten, erdhi
   erresira.

   ^27 Zorret e mia ziejne pa pushim, kane ardhur per mua dite vuajtjesh.

   ^28 Shkoj rreth e qark i nxire, krejt, por jo nga dielli; ngrihem ne
   kuvend dhe bertas per te kerkuar ndihme.

   ^29 Jam bere vella me c,akallin dhe shok me strucin.

   ^30 Lekura ime qe me mbulon eshte nxire dhe kockat e mia digjen nga
   nxehtesia.

   ^31 Qestja ime sherben vetem per vajtime dhe flauti im per tinguj
   vajtues.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 "Une kisha bere nje beselidhje me syte e mi; si mund ta fiksoja,
   pra, shikimin mbi nje virgjereshe?

   ^2 Cili eshte fati qe me ka caktuar Perendia nga atje lart dhe
   trashegimia e te Plotfuqishmit nga vendet e larta?

   ^3 A nuk eshte valle fatkeqesia per njeriun e c,oroditur dhe mjerimi
   per ate qe kryen te keqen?

   ^4 Nuk i shikon ai tere rruget e mia dhe nuk i numeron te gjitha hapat
   qe bej?

   ^5 Ne rast se kam vepruar me falsitet, ose ne rast se kemba ime eshte
   shpejtuar te ndjeke mashtrimin,

   ^6 le te me peshoje me nje peshore te sakte, dhe Perendia do ta njohe
   ndershmerine time.

   ^7 Ne qofte se hapat e mia kane dale nga rruga e drejte, dhe ne qofte
   se zemra ime ka ndjekur syte e mi, apo ne se ndonje njolle u eshte
   ngjitur duarve te mia,

   ^8 le te mbjell une dhe nje tjeter te haje, dhe pasardhesit e mi u
   c,rrenjofshin.

   ^9 Ne rast se zemra ime eshte mashtruar nga nje grua dhe kam pergjuar
   ne porten e te afermit tim,

   ^10 gruaja ime le te bluaje per nje tjeter dhe te tjere u perkulshin
   mbi te.

   ^11 Sepse kjo do te ishte nje mbrapshti, nje faj qe duhet te denohet
   nga gjyqtaret,

   ^12 nje zjarr qe konsumon deri ne Abadon, dhe do te kishte shkaterruar
   deri ne rrenje gjithe te korrat e mia.

   ^13 Ne rast se kam hedhur poshte te drejten e sherbetorit tim dhe te
   sherbetores sime, kur po grindeshin me mua,

   ^14 c,fare do te beja kur Perendia te ngrihej kunder meje, dhe si do
   t'i pergjigjesha kur te me kerkonte llogari?

   ^15 Ai qe me ka bere mua ne barkun e nenes, a nuk e ka bere edhe ate? A
   nuk ka qene po ai Perendi qe na ka krijuar ne bark?

   ^16 Ne rast se u kam refuzuar te varferve ate qe deshironin dhe bera te
   veniten syte e gruas se ve,

   ^17 ne rast se e hengra vetem copen e bukes pa i dhene nje pjese
   jetimit,

   ^18 (por qe ne rinine time une e rrita si nje baba, dhe qe ne bark te
   nenes sime e kam ndihmuar gruan e ve)

   ^19 ne rast se kam pare dike te vdese per mungese rrobash ose nje te
   varfer qe nuk kishte me se te mbulohej,

   ^20 ne rast se ijet e tij nuk me kane bekuar, dhe nuk eshte ngrohur me
   leshin e qengjave te mi,

   ^21 ne qofte se kam ngritur doren kunder jetimit, sepse e dija qe do te
   ndihmohesha tek porta,

   ^22 supi im u ndafte nga shpatulla, krahu im u thefte ne berryl!

   ^23 Sepse fatkeqesia qe vjen nga Perendia me kall drithma, dhe per
   shkak te madheshtise se tij nuk mund te bej asgje.

   ^24 Ne qofte se kam pasur besim tek ari, dhe arit te kulluar i kam
   thene: "Ti je shpresa ime",

   ^25 ne rast se jam gezuar sepse pasurite e mia ishin te medha, dhe
   sepse dora ime ka grumbulluar shume pasuri,

   ^26 ne qofte se kam shikuar diellin kur shkelqen ose henen qe shkonte
   perpara duke ndritur, dhe zemra ime u mashtrua tinez dhe goja ime puthi
   doren time;

   ^27 edhe ky do te ishte nje faj qe duhet te denohet nga gjyqtaret,
   sepse do te kisha mohuar Perendine qe rri aty lart.

   ^28 Ne rast se jam gezuar per fatkeqesine e armikut tim dhe u ngrita,
   sepse e kishte goditur fakeqesia

   ^29 (por une nuk e lejova gojen time te mekatonte, duke i uruar te
   vdese me nje mallkim);

   ^30 ne qofte se njerezit e c,adres sime nuk kane thene: "Kush mund te
   gjeje nje qe nuk eshte ngopur me mishin e tij?".

   ^31 (pervec, kesaj asnje i huaj nuk e kalonte naten jashte, sepse i
   hapja portat e mia udhetarit);

   ^32 ne rast se i kam mbuluar mekatet e mia si Adami, duke e fshehur
   fajin tim ne gji,

   ^33 sepse kisha frike nga turma e madhe dhe perbuzja e familjeve me
   tmerronte, keshtu qe rrija i heshtur pa dale nga shtepia.

   ^34 Ah, sikur te kisha nje qe te me degjonte! Ja firma ime! I
   Plotfuqishmi te me pergjigjet! Kundershtari im te shkruaje nje
   dokument,

   ^35 dhe une do ta mbaja me siguri mbi shpatullat e mia, dhe do ta mbaja
   si nje diademe

   ^36 do t'i jepja llogari per te gjitha hapat e mia, duke iu paraqitur
   si nje princ.

   ^37 Ne qofte se toka ime bertet kunder meje dhe brazdat e saj qajne
   bashke me te,

   ^38 ne rast se kam ngrene frytin e saj pa paguar, ne rast se u kam
   nxjerre frymen e fundit zoterve te saj,

   ^39 ne vend te grurit u rritshin ferra dhe barera te keqija ne vend te
   elbit".

   ^40 Ketu mbarojne fjalet e Jobit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Atehere keta tre njerez nuk iu pergjigjen me Jobit, sepse ai e
   ndjente veten te drejte.

   ^2 Por zemerimi i Elihut, birit te Barakelit, Buzitit, nga fisi i
   Ramit, u ndez kunder Jobit; zemerimi i tij u ndez, sepse ai e quante
   veten e tij te drejte me teper se Perendia.

   ^3 Zemerimi i tij u ndez edhe kunder tre miqve te tij, sepse nuk kishin
   gjetur pergjigjen e drejte, megjithese e denonin Jobin.

   ^4 Elihu kishte pritur per t'i folur Jobit, sepse ata ishin me te
   moshuar se ai.

   ^5 Por kur Elihu u bind qe ne gojen e ketyre tre njerezve nuk kishte me
   pergjigje, ai u zemerua.

   ^6 Keshtu Elihu, bir i Barakelit, Buzitit, mori fjalen dhe tha: "Une
   jam akoma i ri me moshe dhe ju jeni pleq; prandaj ngurrova dhe pata
   frike t'ju parashtroj mendimin tim.

   ^7 Thoja: "Do te flase mosha dhe numri i madh i viteve do t'u mesoje
   diturine".

   ^8 Por te njeriu ka nje fryme, dhe eshte fryma i te Plotfuqishmit qe i
   jep zgjuarsine.

   ^9 Nuk jane detyrimisht te medhenjte qe kane diturine ose pleqte qe
   kuptojne drejtesine.

   ^10 Prandaj them: Degjomeni, do te shtroj edhe une mendimin tim.

   ^11 Ja, prita fjalimet tuaja, degjova argumentat tuaja, ndersa kerkonit
   te thonit dic,ka.

   ^12 Ju kam ndjekur me vemendje, dhe ja, asnjeri prej jush nuk e bindi
   Jobin ose nuk iu pergjigj fjaleve te tij.

   ^13 Mos thoni, pra: "Kemi gjetur diturine; vetem Perendia mund ta munde
   plotesisht, por jo njeriu!".

   ^14 Ai nuk i ka drejtuar fjalimet e tij kunder meje, prandaj nuk do t'i
   pergjigjem me fjalet tuaja.

   ^15 Jane hutuar, nuk pergjigjen me, nuk gjejne fjale.

   ^16 Duhet te pres akoma, sepse nuk flasin me, rrine aty pa dhene asnje
   pergjigje.

   ^17 Do te paraqes edhe une pjesen time, do te shtroj edhe une mendimin
   tim.

   ^18 Sepse kam plot fjale dhe fryma perbrenda me detyron.

   ^19 Ja, gjiri im eshte si vera qe nuk ka nje shfrim, si shakujt e rinj,
   gati per te plasur.

   ^20 Do te flas, pra, per te pasur nje lehtesim te vogel, do te hap
   buzet dhe do te pergjigjem.

   ^21 Tani me lejoni te flas pa treguar anesi me asnje dhe pa i bere
   lajka kurrkujt;

   ^22 sepse une nuk di te bej lajka, perndryshe Krijuesi im do te me
   hiqte shpejt nga mesi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 "Tani pra, Job, degjo ate qe kam per te thene dhe veru veshin gjithe
   fjaleve te mia!

   ^2 Ja, une po hap gojen dhe gjuha ime flet ne gojen time.

   ^3 Fjalet e mia burojne nga nje zemer e drejte, buzet e mia do te thone
   njohuri te pastra.

   ^4 Fryma e Perendise me ka krijuar dhe fryma e te Plotfuqishmit me jep
   jete.

   ^5 Ne rast se mundesh, m'u pergjigj; pergatitu gjithashtu te mbrosh
   pozitat e tua.

   ^6 Ja, une jam i barabarte me ty perpara Perendise; edhe une jam
   formuar nga argjili.

   ^7 Ja, asnje frike nga une nuk duhet te te lemerise, dhe dora ime nuk
   do te rendoje mbi ty.

   ^8 Por ti u ke thene vesheve te mi dhe degjova tingullin e fjaleve te
   tua, qe thonin:

   ^9 "Una jam i paster, pa mekat; jam i pafajme, nuk ka asnje faj tek
   une.

   ^10 Por Perendia gjen kunder meje shkaqe armiqesie dhe me konsideron
   armikun e tij;

   ^11 i fut kembet e mia ne pranga dhe kqyr gjithe hapat e mia".

   ^12 Mire, pra, une te them se ketu nuk ke te drejte, sepse Perendia
   eshte me i madh se njeriu.

   ^13 Pse hahesh me te, kur ai nuk jep llogari per asnje nga veprimet e
   tij?

   ^14 Ne fakt Perendia flet ne nje menyre apo ne nje tjeter por njeriu
   nuk e ve re:

   ^15 ne nje enderr, ne nje vegim te nates, kur nje gjume i rende i ze
   njerezit, kur dremitin ne shtreterit e tyre.

   ^16 Atehere ai hap veshet e njerezve dhe vulos paralajmerimet qe u ben,

   ^17 per ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe per ta mbajtur larg
   nga kryelartesia,

   ^18 per te shpetuar shpirtin e tij nga gropa dhe per te penguar qe jeta
   e tij te mbaroje nga shpata.

   ^19 Njeriu paralajmerohet gjithashtu me dhembjen ne shtratin e vet dhe
   me torturen e panderprere te kockave te tij,

   ^20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet me te shijshme.

   ^21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap syte, ndersa kockat e tij, qe me
   pare nuk dukeshin, tani dalin jashte;

   ^22 keshtu shpirti i tij i afrohet gropes dhe jeta e tij atyre qe
   sjellin vdekjen.

   ^23 Por ne rast se prane tij ka nje engjell, nje interpret, nje i vetem
   nder nje mije, qe t'i tregoje njeriut detyren e tij.

   ^24 Perendise i vjen keq per te dhe thote: "Kurseje qe te mos zbrese ne
   grope; gjeta shpengimin per te".

   ^25 Atehere mishi i tij do te behet me i fresket se kur ishte femije
   dhe ai do te kthehet ne ditet e rinise se tij.

   ^26 Do t'i lutet fort Perendise, do te gjeje hir prane tij dhe do te
   mund te sodise fytyren e tij me gezim, sepse Perendia do ta kete
   rivendosur njeriun ne drejtesine e tij.

   ^27 Duke iu drejtuar njerezve, do te thote: "Kam mekatuar dhe kam
   shkelur drejtesine, dhe nuk u ndeshkova sic, e meritoja.

   ^28 Perendia i ka shpenguar shpirtin tim, qe te mos zbriste ne grope
   dhe jeta ime mund te shohe driten".

   ^29 Ja, Perendia e ben kete dy here, tri here me njeriun,

   ^30 per te shpetuar shpirtin e tij nga gropa dhe per ta ndric,uar me
   driten e jetes.

   ^31 Ki kujdes, Jobi, degjome; rri ne heshtje, dhe une do te flas.

   ^32 Ne qofte se ke dic,ka per te thene, pergjigjmu, fole, sepse do te
   deshiroja te te jepja te drejte.

   ^33 Perndryshe degjome; hesht dhe une do te te mesoj diturine".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Elihu nisi perseri te flase dhe tha:

   ^2 "Degjoni, o njerez te urte, fjalet e mia, dhe ju, njerez te ditur,
   ma vini veshin!

   ^3 Sepse veshi i shqyrton fjalet, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.

   ^4 Le te zgjedhim ne vete ate qe eshte e drejte te pranojme midis nesh
   ate qe eshte e mire.

   ^5 Sepse Jobi ka thene: "Jam i drejte, por Perendia me ka hequr
   drejtesine time.

   ^6 A duhet te genjej kunder drejtesise sime? Plaga ime eshte e
   pasherueshme, megjithese jam pa mekat".

   ^7 Kush eshte si Jobi, qe e pi perqeshjen si ujin,

   ^8 qe ecen bashke me keqberesit dhe shkon bashke me njerezit e keqij?

   ^9 Sepse ka thene: "Nuk i vlen fare njeriut te vendose kenaqesine e tij
   te Perendia".

   ^10 Me degjoni, pra, o njerez me mend! Qofte larg Perendise paudhesia
   dhe ligesia qofte larg te Plotfuqishmit!

   ^11 Sepse ai ia kthen njeriut sipas veprave te tij dhe secilin e ben te
   gjeje shperblimin per sjelljen e tij.

   ^12 Sigurisht Perendia nuk kryen te keqen dhe i Plotfuqishmi nuk
   shtremberon drejtesine.

   ^13 Kush i ka besuar kujdesin per token, ose kush e ka vendosur mbi
   tere boten?

   ^14 Ne qofte se Perendia duhet te vendoste ne zemer te vet te terhiqte
   mbi vete Frymen e tij dhe frymen e tij,

   ^15 c,do mish do te shkaterrohej njekohesisht, dhe njeriu do te kthehej
   ne pluhur.

   ^16 Ne qofte se ke mend, degjoje kete, ver veshin per te degjuar ate qe
   po te them.

   ^17 A mund te qeverise ai qe urren drejtesine? A guxon ti te denosh te
   Drejtin, te Fuqishmin?

   ^18 Ai qe i thote nje mbreti: "Je per t'u perbuzur" dhe princave: "Jeni
   te keqij".

   ^19 Por ai nuk ben asnje anesi me te medhenjte dhe as e konsideron te
   pasurin me teper se te varfrin, sepse te gjithe jane vepra e duarve te
   tij.

   ^20 Ne nje c,ast ata vdesin; ne mesin e nates njerezia tronditet dhe
   zhduket, te fuqishmit c,ohen tutje pa dore njeriu.

   ^21 Sepse ai i mban syte te rruget e njeriut, dhe shikon tere hapat e
   tij.

   ^22 Nuk ka terr as hije vdekjeje, ku mund te fshihen njerezit e keqij.

   ^23 Ne fakt Perendia nuk ka nevoje ta kqyre gjate nje njeri para se ta
   nxjerre per gjykim para tij.

   ^24 Ai i ligeshton te fuqishmit pa bere hetim dhe ve te tjere ne vendin
   e tyre.

   ^25 Duke qene se i njeh veprat e tyre, i rrezon naten dhe ata
   shkaterrohen;

   ^26 i godet si njerez te keqij para syve te te gjitheve,

   ^27 sepse jane larguar nga ai pa u kujdesur per rruget e tij,

   ^28 deri sa te arrije tek ai britma e te varfrit, sepse ai degjon
   britmen e te pikelluarve.

   ^29 Kur Perendia jep qetesine, kush do ta denoje? Kur fsheh fytyren e
   tij, kush do te mund ta shikoje, qofte kunder nje kombi te tere ose
   kunder nje njeriu te vetem,

   ^30 per te penguar qe i pabesi te mbreteroje dhe qe populli te zihet
   nder leqe?

   ^31 Dikush mund t'i thote Perendise: "Une e mbart fajin tim, po nuk do
   ta bej me te keqen;

   ^32 tregome ate qe nuk arrij te shikoj; ne rast se kam kryer ndonje
   paudhesi, nuk do ta bej me"?

   ^33 A duhet te te shperbleje ai ne baze te konditave te tua, sepse ti
   nuk pranon gjykimin e tij? Ti duhet te zgjedhesh dhe jo une; prandaj
   thuaj ate qe di.

   ^34 Njerezit me mend; si c,do njeri i urte qe me degjon, do te me
   thone:

   ^35 "Jobi flet pa mend, fjalet e tij nuk kane dituri".

   ^36 Le te provohet Jobi deri ne fund, sepse pergjigjet e tij jane si
   ato te njerezve te keqij,

   ^37 sepse i shton mekatit te tij revolten, rreh duart mes nesh dhe i
   shumezon fjalet e tij kunder Perendise".
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Elihu vazhdoi te flase dhe tha:

   ^2 "A te duket nje gje e drejte kur thua: "Jam me i drejte se
   Perendia"?

   ^3 Ne fakt ke thene: "C,'dobi ke? C,fare dobie do te kisha nga mekati
   im?".

   ^4 Do te te pergjigjem ty dhe miqve te tu bashke me ty.

   ^5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih rete, qe ndodhen me lart se
   ti.

   ^6 Ne qofte se ti mekaton, c,fare efekti ka mbi te? Ne qofte se ti i
   shumezon prapesite e tua c,fare demi i shkakton?

   ^7 Ne rast se je i drejte, c,fare i jep, ose c,fare merr ai nga dora
   jote?

   ^8 Ligesia jote mund te demtoje vetem nje njeri si ti, dhe drejtesia
   jote mundet t'i sjelle vetem dobi birit te nje njeriu.

   ^9 Ngrihet zeri per numrin e madh te shtypjeve, ngrihet zeri per te
   kerkuar ndihme per shkak te dhunes se te fuqishmeve;

   ^10 por asnjeri nuk thote: "Ku eshte Perendia, krijuesi im, qe naten te
   jep kenge gezimi,

   ^11 qe na meson me teper gjera se sa kafsheve te fushave dhe na ben me
   te urte se zogjte e qiellit?"

   ^12 Keshtu ngrihen zera, por ai nuk pergjigjet per shkak te krenarise
   se njerezve te keqij.

   ^13 Me siguri Perendia nuk ka per t'i degjuar ligjeratat boshe dhe i
   Plotfuqishmi nuk do t'jua vere veshin.

   ^14 Edhe sikur ti te thuash se nuk e shikon ate, c,eshtja jote qendron
   para tij, dhe ti duhet te presesh.

   ^15 Por tani, duke qene se ne zemerimin e tij ai nuk denon dhe nuk u
   jep shume rendesi shkeljeve,

   ^16 Jobi hap kot buzet dhe mbledh fjale qe nuk kane arsye".
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Elihu vazhdoi edhe me, duke thene:

   ^2 "Prit edhe pak dhe do te te tregoj qe ka ende gjera per te thene nga
   ana e Perendise.

   ^3 Do ta sjell larg ate qe di dhe do t'i jap hak atij qe me ka krijuar.

   ^4 Sigurisht fjalet e mia nuk jane te rreme; para teje ke nje njeri me
   njohuri te persosur.

   ^5 Ja, Perendia eshte i fuqishem, por nuk perc,mon njeri; eshte i
   fuqishem ne forcen e diturise se tij.

   ^6 Ai nuk e le te jetoje njeriun e keq dhe u siguron drejtesine te
   shtypurve.

   ^7 Nuk i heq syte nga te drejtet, por ben qe te ulen per gjithnje me
   mbreterit mbi fronin; keshtu ata rrine lart.

   ^8 Por ne rast se jane te lidhur me zinxhira dhe te mbajtur me veriga
   pikellimi,

   ^9 atehere u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u eshte
   rritur mendja.

   ^10 Keshtu ai ua hap veshet per t'u ndrequr dhe i nxit te largohen nga
   e keqja.

   ^11 Ne rast se ata e degjojne dhe nenshtrohen, do t'i mbarojne ditet e
   tyre ne mireqenie dhe vitet e tyre ne gezime;

   ^12 por, ne rast se nuk e degjojne, do te vdesin nga shpata, do te
   vdesin pa ardhur ne vete.

   ^13 Por te pabeset nga zemra mbledhin zemerimin, nuk bertasin per te
   kerkuar ndihme,

   ^14 keshtu ata vdesin ende te rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis
   Sodomiteve.

   ^15 Perendia c,liron te pikelluarit me ane te pikellimit te tyre dhe u
   hap veshet me ane te fatkeqesise.

   ^16 Ai deshiron te te largoje edhe ty nga kafshimi i fatkeqesise, qe te
   te c,oje ne nje vend te gjere pa kufizim, me nje tryeze te shtruar me
   ushqime te shijshme.

   ^17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut te keq, dhe gjykimi e
   drejtesia do te te kapin.

   ^18 Ne rast se ekziston zemerimi, ki kujdes qe ai te mos te te fshije
   me nje goditje te vetme, sepse nje shume e madhe parash nuk do te mund
   te largonte.

   ^19 Valle a do t'i c,moje pasurite e tua, kur ai ka ar dhe te gjitha
   burimet e fuqise?

   ^20 Mos deshiro naten, gjate se ciles njerezia c,ohet larg nga vendi i
   saj.

   ^21 Ki kujdes te mos anosh nga paudhesia, sepse ti ke preferuar kete
   pikellim.

   ^22 Ja, Perendia ka shkelqyer ne fuqine e tij; kush mund te na mesoje
   si ai?

   ^23 Valle, kush mund t'i imponoje rrugen qe duhet ndjekur dhe kush mund
   t'i thote: "Ti ke bere keq"?

   ^24 Kujtohu te lartesosh veprat e tij, qe njerezit i kane kenduar;

   ^25 tere njerezit i admirojne, vdekatari mund t'i sodite nga larg.

   ^26 Po, Perendia eshte i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve
   te tij eshte i panjohshem.

   ^27 Ai terheq atje lart pikat e ujit ne forme avulli, i cili dendesohet
   pastaj ne shi,

   ^28 qe rete zbrazin dhe leshojne mbi njeriun ne sasi te madhe.

   ^29 Kush mund te kuptoje shtjellimin e reve, shungullimen qe shperthen
   ne c,adren e tij?

   ^30 Ja, ai perhap rreth vetes driten e tij dhe mbulon thellesite e
   detit.

   ^31 Me ane te tyre denon popujt dhe jep ushqime me shumice.

   ^32 Mbulon duart me rrufete dhe i urdheron ato te godasin shenjen.

   ^33 Bubullima flet per te, edhe bagetia e ndjen furtunen qe po vjen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Prandaj zemra ime dridhet dhe brof jashte vendit te saj.

   ^2 Degjoni me vemendje shungullimen e zerit te saj, gjemimin qe del nga
   goja e saj!

   ^3 Ai leshon vetetimen e tij nen gjithe qiellin dhe deri ne skajet e
   tokes.

   ^4 Prapa tij nje ze vrumbullon; ai gjemon me zerin e tij madheshtor; ai
   nuk i permban kur degjohet zeri i tij.

   ^5 Perendia gjemon ne menyre te mrekullueshme me zerin e tij dhe ben
   gjera te medha qe nuk mund t'i kuptojme.

   ^6 I thote ne fakt bores: "Bjere mbi toke", ia thote si shirave te
   lehta ashtu dhe shirave te rrebeshta.

   ^7 Ai ndal doren e c,do njeriu, me qellim qe te gjithe vdekataret te
   mund te njohin veprat e tij.

   ^8 Bishat hyjne ne strukat e tyre dhe rrine ne strofkat e tyre.

   ^9 Nga vendet me te largeta te jugut vjen stuhia dhe te ftohtit nga
   ererat e acarta te veriut.

   ^10 Me frymen e Perendise formohet akulli dhe shtrirja e ujerave
   terhiqet.

   ^11 I ngarkon rete e dendura me lageshtire dhe i shperndan larg rete e
   tij driteplota.

   ^12 Ato enden ne qiell kudo, duke ndryshuar drejtimin ne baze te
   drejtimit te tij, per te kryer c,faredo gje qe ai urdheron mbi faqen e
   tokes se banuar.

   ^13 I dergon o per denim, o per token e tij o per miresi.

   ^14 Degjo kete, o Job, ndalu dhe merr parasysh mrekullite e Perendise!

   ^15 A e di ti si i drejton Perendia dhe si ben te shkelqeje shkrepetima
   e reve te tij?

   ^16 A e di ti si rrine pezull rete ne ajer, mrekullite e atij qe i di
   te gjitha?

   ^17 A e di ti perse rrobat e tua jane te ngrohta, kur toka pushon per
   shkak te eres se jugut?

   ^18 Valle a e ke shtrire ti bashke me te kupen qiellore, duke e bere te
   forte si nje pasqyre prej metali te shkrire?

   ^19 Na meso se c,fare duhet t'i themi, sepse ne nuk mund te pergatisim
   shkakun tone per erresiren.

   ^20 A mund t'i thuhet valle se une dua te flas? Ne rast se nje njeri
   duhet te fliste, do te shkaterrohej me siguri.

   ^21 Edhe tani askush nuk mund ta shikoje diellin me ngulm kur shkelqen
   ne qiell, mbas kalimit te eres qe e ka bere pa re.

   ^22 Koha e bukur vjen nga veriu, por rreth Perendise kemi nje madheshti
   te hatashme.

   ^23 Te Plotfuqishmin ne nuk mund ta arrijme. Ai eshte i madherishem per
   nga fuqia, nga ndershmeria dhe nga drejtesia; ai nuk shtyp asnjeri.

   ^24 Prandaj njerezit e kane frike; por ai nuk e perfill ate qe e quan
   veten te ditur".
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Atehere Zoti iu pergjigj Jobit ne mes te furtunes dhe i tha:

   ^2 "Kush eshte ai qe e erreson planin tim me fjale qe nuk kane kuptim?

   ^3 Mire, pra, ngjishe brezin si nje trim; une do te te pyes dhe ti do
   te me pergjigjesh.

   ^4 Ku ishe kur une hidhja themelet e tokes? Thuaje, ne rast se ke aq
   zgjuarsi.

   ^5 Kush ka vendosur permasat e saj, ne rast se e di, ose kush ka vene
   mbi te litarin per ta matur?

   ^6 Ku jane vendosur themelet e saj, ose kush ia vuri gurin qoshes,

   ^7 kur yjet e mengjesit kendonin te gjithe se bashku dhe tere bijte e
   Perendise leshonin britma gezimi?

   ^8 Kush e mbylli me porta detin kur shpertheu duke dale nga gjiri i
   nenes,

   ^9 kur i dhashe rete per rroba dhe terrin per pelena?

   ^10 Kur i caktova nje kufi dhe i vendosa shufra hekuri dhe porta,

   ^11 dhe thashe: "Ti do te arrish deri ketu, por jo me tutje; ketu do te
   ndalen valet e tua krenare!"?

   ^12 Qe kur se ti jeton a ke dhene urdhra ne mengjes ose i ke treguar
   vendin agimit,

   ^13 qe ai te kape skajet e tokes dhe te trondite njerezit e keqij?

   ^14 Nderron trajte si argjila nen vule dhe shquhet si nje veshje.

   ^15 Njerezve te keqij u mohohet drita dhe krahu i ngritur u copetohet.

   ^16 A ke arritur valle deri ne burimet e detit ose a ke vajtur valle ne
   kerkim te thellesirave te humneres?

   ^17 Te jane treguar portat e vdekjes, apo ke pare valle portat e hijes
   se vdekjes?

   ^18 A e ke vene re gjeresine e tokes. Thuaje, ne rast se i di te gjitha
   keto!

   ^19 Ku eshte rruga qe te c,on ne banesen e drites? Dhe terri, ku eshte
   vendi i tij,

   ^20 qe ti te mund t'i c,osh ne vendin e tij, dhe te mund te njohesh
   shtigjet qe te c,ojne ne shtepine e tij?

   ^21 Ti e di, sepse atehere kishe lindur, dhe numri i diteve te tua
   eshte i madh.

   ^22 Valle, a ke hyre ndonje here ne depozitat e bores ose a ke pare
   valle depozitat e bresherit

   ^23 qe une i mbaj ne ruajtje per koherat e fatkeqesive, per diten e
   betejes dhe te luftes?

   ^24 Neper c,fare rruge perhapet drita ose perhapet era e lindjes mbi
   toke?

   ^25 Kush ka hapur nje kanal per ujerat qe vershojne dhe rrugen per
   bubullimen e rrufeve,

   ^26 qe te bjere shi mbi toke te pabanuar, mbi nje shkretetire, ku nuk
   ka asnje njeri,

   ^27 per te shuar etjen e shkretetirave te mjeruara, per te bere qe te
   mbije dhe te rritet bari?

   ^28 Shiu, valle, a ka nje baba? Ose kush i prodhon pikat e veses?

   ^29 Nga gjiri i kujt del akulli dhe kush e krijon brymen e qiellit?

   ^30 Ujerat ngurtesohen si guri dhe siperfaqja e humneres ngrin.

   ^31 A mund t'i bashkosh ti lidhjet e Plejadave, apo te zgjidhesh
   vargjet e Orionit?

   ^32 A i ben ti te duken yllesite ne kohen e tyre, apo e drejton ti
   Arushen e Madhe me te vegjlit e saj?

   ^33 A i njeh ti ligjet e qiellit, ose a mund te vendosesh ti sundimin e
   tyre mbi toke?

   ^34 A mund ta c,osh zerin tend deri ne rete me qellim qe te mbulohesh
   nga shiu i bollshem?

   ^35 Mos je ti ai qe hedh rrufete atje ku duhet te shkojne, duke thene:
   "Ja ku jam?".

   ^36 Kush e ka vene diturine ne mendje, ose kush i ka dhene gjykim
   zemres?

   ^37 Kush numeron rete me ane te diturise, dhe kush derdh shakujt e
   qiellit

   ^38 kur pluhuri shkrihet ne nje mase dhe plisat bashkohen midis tyre?

   ^39 A mund ta gjuash ti gjahun per luaneshen apo te ngopesh te vegjlit
   e uritur te luanit,

   ^40 kur struken ne strofkat e tyre apo rrine ne prite ne struken e
   tyre?

   ^41 Kush i siguron korbit ushqimin e tij, kur zogjte e tij i therrasin
   Perendise dhe enden pa ushqim?
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 A e di ti kohen kur pjellin dhite e malit apo ke verejtur valle
   pjelljen e drenushave?

   ^2 A di ti te numerosh muajt kur merr fund barra e tyre, apo njeh ti
   kohen kur duhet te pjellin?

   ^3 Mblidhen dhe pjellin te vegjlit e tyre, duke u dhene fund keshtu
   dhembjeve te tyre.

   ^4 Te vegjlit e tyre behen te forte, rriten jashte, shkeputen dhe nuk
   kthehen me prane tyre.

   ^5 Kush le te lire gomarin e eger, kush e ka zgjidhur gomarin e eger,

   ^6 te cilit i kam caktuar te rrije ne shkretetire dhe token e kripur si
   banese?

   ^7 Ai perc,mon zhurmen e qytetit dhe nuk degjon britmat e asnje
   zoterie.

   ^8 Hapesirat e gjera te maleve jane kullota e tij, dhe ai shkon dhe
   kerkon c,do gje qe eshte e gjelber.

   ^9 Bualli valle a pranon te te sherbeje ose te kaloje naten prane
   grazhdit tend?

   ^10 A mund ta lidhesh valle buallin me litar qe te leroje token ne
   hulli, ose te lesoje luginat pas teje?

   ^11 A do t'i kesh besim atij, sepse forca e tij eshte e madhe, ose do
   t'ia lesh atij punen tende?

   ^12 A do te mbeshtetesh tek ai per te c,uar ne shtepi grurin dhe per ta
   mbledhur ne leme?

   ^13 Krahet e strucit rrahin tere gaz, por ato nuk jane me siguri krahet
   dhe pendet e lejlekut.

   ^14 Ai ne fakt i braktis vezet e tij per toke dhe i le te ngrohen ne
   pluhur.

   ^15 duke harruar qe nje kembe mund t'i shtype ose nje kafshe e fushave
   mund t'i shkele.

   ^16 I trajton ashper te vegjlit e tij, sikur te mos ishin te vetet; por
   lodhja e tij pa asnje interes eshte e kote,

   ^17 sepse Perendia e ka lene pa dituri dhe nuk i ka dhene zgjuarsi.

   ^18 Por kur ngrihet me kembe per te ikur, tallet me kalin dhe me
   kaloresin e tij.

   ^19 A je ti ai qe i ke dhene forcen kalit dhe ia ke veshur qafen me
   jele qe valeviten?

   ^20 A je ti ai qe e ben te kerceje si nje karkalec? Hingellima e tij
   krenare te kall tmerr.

   ^21 C,ukermon ne lugine duke u kenaqur nga forca e tij; sulet ne mes te
   kacafytjes me arme.

   ^22 Perbuz friken dhe nuk trembet, as zmbrapset perpara shpates.

   ^23 Mbi te kercet kellefi i shigjetave, shtiza qe vetetin dhe ushta.

   ^24 Me zjarr dhe vrull i zhduk distancat dhe nuk qendron ne vend kur
   bie buria.

   ^25 Qe ne degjimin e pare te burise, ai thote: "Aha"!, dhe e nuhat nga
   larg betejen, zerin kumbues te kapiteneve dhe britmen e luftes.

   ^26 Mos valle per shkak te zgjuarsise sate ngrihet e fluturon
   krahathati dhe i hap krahet e tij drejt jugut?

   ^27 Eshte valle nen komanden tende qe shqiponja ngrihet lart dhe e ben
   folene e saj ne vende te larta?

   ^28 Banon mbi shkembinj dhe qendron mbi krepa te rrepirta.

   ^29 Nga lart ajo pergjon gjahun dhe syte e saj vrojtojne larg.

   ^30 Te vegjlit e saj thithin gjak dhe, ku ka te vrare, atje ndodhet
   ajo".
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Zoti vazhdoi t'i pergjigjet Jobit dhe tha:

   ^2 "Ai qe kundershton te Plotfuqishmin, a deshiron valle ta korrigjoje?
   Ai qe qorton Perendine, t'i pergjigjet kesaj pyetjeje".

   ^3 Atehere Jobi iu pergjigj Zotit dhe i tha:

   ^4 "Ja, jam shpirtvogel, c,fare mund te te pergjigjem? E ve doren mbi
   gojen time.

   ^5 Kam folur nje here, por nuk do te flas me; po, dy here, por nuk do
   te shtoj asgje".

   ^6 Atehere Zoti iu pergjigj Jobit ne mes te furtunes dhe i tha:

   ^7 "C,ohu, ngjishe brezin si nje trim; une do te te pyes dhe ti do te
   me pergjigjesh.

   ^8 A deshiron pikerisht te anulosh gjykimin tim, te me denosh mua per
   te justifikuar vetveten?

   ^9 A ke ti nje krah si ai i Perendise dhe a mund te te gjemoje zeri sa
   zeri i tij?

   ^10 Stolisu, pra, me madheshti dhe madheri, vishu me lavdi dhe me
   shkelqim.

   ^11 Jepu rruge terbimeve te zemerimit tend; shiko tere mendjemedhenjte
   dhe uli,

   ^12 shiko tere kryelartet dhe poshteroji, dhe shtypi njerezit e keqij
   kudo qe te ndodhen.

   ^13 Varrosi te tere ne pluhur, mbylli ne vende te fshehta.

   ^14 Atehere edhe une do te levdoj, sepse dora jote e djathte te ka
   siguruar fitore.

   ^15 Shiko behemothin qe e kam bere njelloj si ti; ai ha barin si kau.

   ^16 Ja, forca e tij qendron ne ijet dhe fuqia e tij ne muskujt e barkut
   te tij.

   ^17 E lekund bishtin e tij si nje keder; nervat e kofsheve te tij jane
   te thurura mire.

   ^18 Kockat e tij jane si tuba prej bronzi; kockat e tij jane si shufra
   hekuri.

   ^19 Ai eshte e para nga veprat e Perendise; vetem ai qe e beri mund t'i
   afrohet atij me shpaten e tij.

   ^20 Ndonese malet prodhojne ushqim per te, dhe aty tere kafshet e
   fushave defrehen,

   ^21 ai shtrihet nen bimet e lotusit, ne vende te fshehura ne
   kallamishte dhe ne moc,ale.

   ^22 Bimet e lotusit e mbulojne me hijen e tyre, shelgjet e perroit e
   rrethojne.

   ^23 Lumi mund te dale nga shtrati i tij, por ai nuk ka frike; eshte i
   sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani te sulej kunder gojes se
   tij.

   ^24 Kush, pra, mund ta zere nga syte apo t'i shpoje flegrat e hundes me
   gremc,a?
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 A mund ta nxjerresh Leviathanin me grep ose te mbash te palevizur
   gjuhen e tij me nje litar?

   ^2 A mund t'i vesh nje xunkth ne flegrat e hundes ose t'i shposh
   nofullen me nje c,engel?

   ^3 A do te te lutet ai se tepermi apo do te te drejtoje fjale te embla?

   ^4 A do te lidhe nje beselidhje me ty, qe ti ta marresh si sherbetor
   per gjithnje?

   ^5 A do te lozesh me te si me nje zog apo do ta mbash lidhur per vajzat
   e tua?

   ^6 Miqte e tu do te bejne me te takime te mrekullueshme apo do ta
   ndajne valle midis tregtareve?

   ^7 A mund te mbulosh lekuren e tij me shigjeta dhe koken e tij me
   fuzhnja?

   ^8 Veri duart mbi trupin e tij; do te te kujtohet luftimi dhe nuk ke
   per ta rifilluar.

   ^9 Ja, shpresa e atij qe e sulmon eshte e rreme; mjafton ta shikosh dhe
   te ze tmerri.

   ^10 Askush nuk ka aq guxim sa ta provokoje. Kush, pra, eshte ne gjendje
   te qendroje i forte para meje?

   ^11 Kush me ka bere nje sherbim i pari qe une duhet ta shperblej? C,do
   gje nen qiejt eshte imja.

   ^12 Nuk do t'i kaloj ne heshtje gjymtyret e tij, forcen e tij te madhe
   dhe bukurine e armatures se tij.

   ^13 Kush mund ta zhveshe nga parzmorja e tij dhe kush mund t'i afrohet
   me nje fre te dyfishte?

   ^14 Kush mund te hape portat e gojes se tij, e rrethuar sic, eshte nga
   tmerri i dhembeve te tij?

   ^15 Shume te bukura jane rreshtat e mburojave te tij, te salduara fort
   si prej nje vule.

   ^16 Ato jane aq afer njera-tjetres sa nuk kalon as ajri midis tyre.

   ^17 Jane te ngjitura njera me tjetren, te bashkuara fort midis tyre,
   dhe nuk mund te ndahen.

   ^18 Teshtimat e tij japin shkreptima drite dhe syte e tij jane si
   qepallat e agimit.

   ^19 Nga goja e tij dalin flake, dalin shkendija zjarri.

   ^20 Nga flegrat e hundes se tij del tym, si nga nje ene qe vlon ose nga
   nje kazan.

   ^21 Fryma e tij i ve zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flake.

   ^22 Forca qendron te qafa e tij dhe para tij hedh valle tmerri.

   ^23 Pjeset e flashketa te mishit te tij jane fort kompakte, jane mjaft
   te ngjeshura mbi te dhe nuk levizin.

   ^24 Zemra e tij eshte e forte si nje gur, e forte si pjesa e poshtme e
   mokres.

   ^25 Kur ngrihet, te fuqishmit kane frike, dhe nga tmerri mbeten te
   hutuar.

   ^26 Shpata qe arrin nuk i ben asgje, e njejta gje ndodh me ushten,
   shigjeten dhe shtizen.

   ^27 E quan hekurin si kashte dhe bronzin si dru te brejtur nga krimbi.

   ^28 Shigjeta nuk e ben te ike; guret e hobese per te jane si
   kallamishte.

   ^29 Topuzi i duket sikur eshte kashte, ai tallet me vringellimen e
   ushtes.

   ^30 Poshte ka maja te mprehta dhe le gjurme si te leses mbi balte.

   ^31 E ben te zieje humneren si ndonje kazan dhe e ben detin si te ishte
   nje ene me melhem.

   ^32 Le pas vetes nje vazhde drite dhe humnera duket si e mbuluar nga
   thinjat.

   ^33 Mbi toke nuk ka asgje qe t'i ngjaje, qe te jete bere pa pasur fare
   frike.

   ^34 Shiko ne fytyre tere njerezit mendjemedhenj; ai eshte mbret mbi te
   gjitha bishat me madheshtore".
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Atehere Jobi iu pergjigj Zotit dhe tha:

   ^2 "E pranoj qe mund te besh gjithc,ka, dhe qe asnje nga planet e tua
   nuk mund te pengohet.

   ^3 Kush eshte ai qe, pa pasur gjykim, erreson mendjen tende? Prandaj
   thashe gjera qe nuk i kuptoja, gjera shume te larta per mua qe nuk i
   njihja.

   ^4 Degjome, pra, dhe une do te flas; une do te te bej pyetje dhe ti do
   te me pergjigjesh.

   ^5 Veshi im kishte degjuar te flitej per ty por tani syri im te sheh.

   ^6 Prandaj ndjej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe
   hirin".

   ^7 Mbas ketyre fjaleve qe Zoti i drejtoi Jobit, Zoti i tha Elifazit nga
   Temani: "Zemerimi im u ndez kunder teje dhe kunder dy miqve te tu,
   sepse nuk keni folur drejt per mua, ashtu si ka bere sherbetori im Job.

   ^8 Tani, pra, merrni me vete shtate dema dhe shtate desh, shkoni te
   sherbetori im Job dhe ofroni nje olokaust per veten tuaj. Dhe
   sherbetori im Jobi do te lutet per ju; dhe keshtu per respektin qe kam
   per te nuk do t'ju trajtoj sipas marrezise suaj, sepse nuk keni folur
   drejt per mua, si ka bere sherbetori im Job".

   ^9 Elifazi nga Temani, Bildadi nga Shuahu dhe Tsofari nga Naamathi
   shkuan dhe vepruan ashtu si kishte urdheruar Zoti; dhe Zoti tregoi
   kujdes per Jobin.

   ^10 Mbasi Jobi u lut per miqte e tij, Zoti e ktheu ne gjendjen e
   meparshme; keshtu Zoti i dha Jobit dyfishin e tere atyre qe kishte
   zoteruar.

   ^11 Tere vellezerit e tij, tere motrat e tij dhe tere te njohurit e tij
   te meparshem erdhen ta takonin; hengren bashke me te ne shtepine e tij;
   i dhane zemer dhe e ngushelluan per te gjitha fatkeqesite qe Zoti
   kishte derguar mbi te; pastaj secili prej tyre i dha nje monedhe
   argjendi dhe nje unaze ari.

   ^12 Zoti i bekoi vitet e fundit te Jobit me teper se vitet e para,
   sepse ai pati katermbedhjete mije dele, gjashte mije deve, nje mije
   pende qe dhe nje mije gomare.

   ^13 Pati gjithashtu shtate bij dhe tri bija;

   ^14 e quajti te paren Jemimah, te dyten Ketsiah dhe te treten
   Keren-Hapuk.

   ^15 Ne tere vendin nuk kishte gra aq te bukura sa bijat e Jobit; dhe i
   ati u la atyre nje trashegimi midis vellezerve te tyre.

   ^16 Mbas kesaj Jobi jetoi njeqind e dyzet vjet dhe i pa bijte e tij dhe
   bijte e bijve te tij per kater breza.

   ^17 Pastaj Jobi vdiq plak dhe i ngopur me dite.
     __________________________________________________________________

Psalms
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Lum njeriu qe nuk ecen sipas keshilles te te pabeseve, qe nuk ndalet
   ne rrugen e mekatareve dhe nuk ulet bashke me tallesit,

   ^2 por qe gjen kenaqesine e tij ne ligjin e Zotit, dhe qe mendon thelle
   dite e nate mbi ligjin e tij.

   ^3 Ai do te jete si nje peme e mbjelle gjate brigjeve te ujit, qe jep
   frytin e tij ne stinen e tij dhe te cilit gjethet nuk i fishken; dhe
   gjithc,ka ben do te kete mbaresi.

   ^4 Te tille nuk jane te pabeset; jane si byku qe era e shperndan.

   ^5 Prandaj te pabeset nuk do te perballojne gjykimin, as mekataret ne
   kuvendin e te drejteve.

   ^6 Sepse Zoti njeh rruget te drejteve, por rruga e te pabeseve te c,on
   ne shkaterrim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Pse ziejne kombet dhe pse popujt kurdisin gjera te kota?

   ^2 Mbreterit e dheut mblidhen dhe princat keshillohen bashke kunder
   Zotit dhe te vajosurit te tij,

   ^3 duke thene: "Le t'i keputim prangat e tyre dhe t'i heqim qafe
   litaret e tyre".

   ^4 Ai qe ulet ne qiejte do te qeshe, Zoti do te tallet me ta.

   ^5 Atehere do t'u flase ne zemerimin e tij dhe do t'i trembe ne
   indinjaten e tij te madhe,

   ^6 dhe do te thote: "E vendosa mbretin tim mbi Sion, malin tim te
   shenjte.

   ^7 Do te shpalle dekretin e Zotit. Ai me ka thene: "Ti je biri im, sot
   me linde.

   ^8 Me kerko dhe une do te jap kombet si trashegimi per ty dhe mbare
   dheun si zoterim tendin.

   ^9 Ti do t'i copetosh me nje shufer hekuri, do t'i besh cope-cope si
   nje ene prej argjile"".

   ^10 Tani, pra, o mbreter, tregohuni te urte; pranoni ndreqjen, o
   gjyqtare te dheut.

   ^11 Sherbeni me frike Zotin dhe gezohuni me drithma.

   ^12 Nenshtrohuni Birit, qe te mos zemerohet dhe te mos vdisni rruges,
   sepse zemerimi i tij mund te ndizet ne nje c,ast. Lum ata qe gjejne
   strehe tek ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 O Zot, sa te shumte jane armiqte e mi! Shume ngrihen kunder meje.

   ^2 Shume thone per mua: "Nuk ka shpetim per te prane Perendise". (Sela)

   ^3 Por ti, o Zot, je nje mburoje rreth meje; ti je lavdia ime dhe ai me
   larton koken.

   ^4 Me zerin tim i thirra Zotit dhe ai m'u pergjigj nga mali i tij i
   shenjte. (Sela)

   ^5 Une rashe e fjeta; pastaj u zgjova, sepse Zoti me perkrah.

   ^6 Une do te kem frike nga mizeri njerezish qe kane fushuar rreth e
   qark kunder meje.

   ^7 C,ohu, o Zot, me shpeto, o Perendia im; sepse ti i ke goditur tere
   armiqte e mi ne nofull; u ke thyer dhembet te pabeseve.

   ^8 Shpetimi i perket Zotit, bekimi yt qofte mbi popullin tend. (Sela)
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kur therras, pergjigjmu, o Perendi i drejtesise sime; kur isha ne
   fatkeqesi, ti me ke ndihmuar; ki meshire per mua dhe plotesoje lutjen
   time.

   ^2 Deri kur, o bij te njerezve, do te fyhet rende lavdia ime? Deri kur
   do te jepeni pas kotesise dhe do te shkoni pas genjeshtres? (Sela)

   ^3 Por dijeni se Zoti ka zgjedhur nje qe eshte i shenjte; Zoti do te me
   plotesoje deshiren kur do t'i therras atij.

   ^4 Zemerohuni dhe mos mekatoni; ne shtratin tuaj mendohuni shume ne
   zemer tuaj dhe qendroni ne heshtje. (Sela)

   ^5 Ofroni flijime drejtesie dhe kini besim te Zoti.

   ^6 Shume thone: "Kush do te na tregoje te miren?". O Zot, bej qe te
   shkelqeje drita e fytyres sate mbi ne.

   ^7 Ti me ke shtene ne zemer me teper gezim nga sa ndjejne ata, kur kane
   grure dhe musht me shumice.

   ^8 Ne paqe do te bie dhe ne paqe do te fle, sepse ti vetem, o Zot, me
   mban ne siguri.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Veru veshin fjaleve te mia, o Zot; degjo me vemendje ankimin tim.

   ^2 Degjo zerin e britmes sime, o mbreti im dhe Perendia im, sepse ty te
   drejtoj lutjen time.

   ^3 O Zot, ti ne mengjes degjon zerin tim; ne mengjes do ta lartoj drejt
   teje lutjen time dhe do te pres,

   ^4 sepse ti nuk je nje Perendi qe kenaqet ne pabesine; te ti nuk mund
   te zere vend e keqja.

   ^5 Ata qe levdojne vetveten, nuk do te mund te qendrojne para syve te
   tua; ti i urren te gjithe ata qe kryejne padrejtesi.

   ^6 Ti do te zhdukesh gjithe ata qe thone genjeshtra; Zoti urren
   njerezit gjakatare dhe mashtrues.

   ^7 Por une, per shkak te miresise sate te madhe, do te hyj ne shtepine
   tende dhe do te adhuroj me frike te madhe, duke u drejtuar ne tempullin
   tend te shenjte.

   ^8 O Zot, me udhehiq per drejtesine tende, per shkak te armiqve te mi;
   beje te drejte para meje rrugen tende,

   ^9 sepse ne gojen e tyre nuk ka asnje drejtesi; zemra e tyre nuk mendon
   gje tjeter vec, shkaterrimit; gryka e tyre eshte nje varr i hapur; me
   gjuhen e tyre bejne lajka.

   ^10 Denoji ata, o Perendi; mos u realizofshin synimet e tyre; perseri
   per te keqijat e shumta qe kane kryer sepse kane ngritur krye kunder
   teje.

   ^11 Por le te gezohen tere ata qe kane strehe te ti, le te nxjerrin
   klithma gezimi perjete, sepse ti i mbron; le te ngazellohen ata qe duan
   emrin tend,

   ^12 sepse ti, o Zot, do te bekosh te drejtin; do ta rrethosh me hirin
   tend si me mburoje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 O Zot, mos me ndreq ne zemerimin tend dhe mos me deno ne zjarrin e
   indinjates sate.

   ^2 Ki meshire per mua, o Zot; sepse jam i sfilitur nga e keqja;
   sherome, o Zot, sepse kockat e mia po vuajne.

   ^3 Edhe shpirti im po vuan shume; po ti, o Zot, deri kur?

   ^4 Sillu nga une, o Zot, c,liroje shpirtin tim; shpetome, per hir te
   miresise sate.

   ^5 Sepse ne vdekje nuk do te kujtoj njeri; kush do te te kremtoje ne
   Sheol?

   ^6 Une jam sfilitur duke psheretire; c,do nate e lag shtratin me vajin
   tim dhe bej qe te rrjedhin lote mbi shtrojen time.

   ^7 Syri im ligeshtohet nga dhembja dhe plaket per shkak te tere armiqve
   te mi.

   ^8 Largohuni nga une, ju te gjithe shkaktare te padrejtesise, sepse
   Zoti ka degjuar zerin e vajit tim.

   ^9 Zoti ka degjuar lutjen time; Zoti e ka pranuar lutjen time.

   ^10 Tere armiqte e mi do te shushaten dhe do te hutohen; do te kthejne
   krahet dhe do te shushaten ne c,ast.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 O Zot, Perendia im, po kerkoj strehim te ti; shpetome nga tere ata
   qe me perndjekin dhe c,lirome,

   ^2 qe armiku te mos e shqyeje shpirtin tim si nje luan, duke copetuar
   pa mundur njeri te me c,liroje.

   ^3 O Zot, Perendia im, ne rast se e kam bere kete, ne qofte se ka
   ligesi ne duart e mia,

   ^4 ne rast se se mires i jam pergjigjur me te keqen atij qe jetonte ne
   paqe me mua, ose ne rast se e kam zhveshur armikun tim pa aresye,

   ^5 le te me perndjeke armiku dhe te me arrije, le ta marre neper kembe
   jeten time dhe ta zvarrite ne pluhur lavdine time. (Sela)

   ^6 C,ohu, o Zot, ne zemerimin tend; c,ohu kunder terbimit te armiqve te
   mi dhe ne favorin tim; ti ke vendosur gjykimin.

   ^7 Kuvendi i popujve do te te rrethoje; kthehu mbi te ne nje vend te
   ngritur.

   ^8 Zoti do te gjykoje popujt; gjykome, o Zot, sipas drejtesise sime dhe
   ndershmerise sime.

   ^9 Jepi fund ligesise se njerezve te keqij, por vendos njeriun e
   drejte, sepse ti je Perendia i drejte, qe provon zemrat dhe mendjet.

   ^10 Mburoja ime eshte te Perendia, qe shpeton ata qe jane te drejte nga
   zemra.

   ^11 Perendia eshte nje gjykates i drejte dhe nje Perendi qe zemerohet
   c,do dite me keqberesit.

   ^12 Ne qofte se keqberesi nuk ndryshon, ai do te mprehe shpaten e tij;
   e ka shtrire harkun e tij dhe e ka pergatitur.

   ^13 Ai ka pergatitur kunder tij arme vdekjeprurese, i mban gati
   shigjetat e tij te zjarrta.

   ^14 Ja, keqberesi lind padrejtesine; ai ka konceptuar ligesine dhe ka
   per te pjelle mashtrimin.

   ^15 Ai germon nje grope dhe e ben te thelle, por bie vete ne gropen qe
   ka bere.

   ^16 Ligesia e tij do te kthehet mbi kryet e vet dhe dhuna e tij do te
   bjere mbi c,afken e kokes.

   ^17 Une do ta falenderoj Zotin per drejtesine e tij, dhe do te kendoj
   levdime ne emer te Zotit, Shume te Lartit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Sa i mrekullueshem eshte emri yt mbi gjithe rruzullin, o Zot, Zoti
   yne, qe vure madheshtine tende mbi qiejte!

   ^2 Nga goja e te vegjelve dhe foshnjave ne gji ke vendosur levdimin per
   shkak te armiqve te tu, per t'i mbyllur gojen armikut dhe hakmarresit.

   ^3 Kur mendoj qiejte e tu, qe jane veper e gishterinjve te tu, henen
   dhe yjet qe ti ke vendosur,

   ^4 c,fare eshte njeriu, qe ta mbash mend, dhe biri i njeriut, qe ta
   vizitosh?

   ^5 Megjithate ti e bere pak me te ulet se Perendia, dhe e kurorezove me
   lavdi dhe me nder.

   ^6 E bere te mbreteroje mbi veprat e duarve te tua dhe vure c,do gje
   nen kembet e tij!

   ^7 Dhente dhe bagetite e tjera, madje bishat e egra,

   ^8 zogjte e qiellit dhe peshqit e detit, tere ato qe kalojne neper
   shtigjet e detit.

   ^9 O Zot, Zoti yne, sa i mrekullueshem eshte emri yt ne te gjithe
   dheun!
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Une do te te kremtoj, o Zot, me gjithe zemer, do te tregoj tere
   mrekullite e tua.

   ^2 Une do te gezohem dhe do te kenaqem me ty; do t'i kendoj levdime ne
   emrin tend, o Shume i Larti.

   ^3 Sepse armiqte e mi terhiqen, bien dhe vdesin para teje.

   ^4 Ti ne fakt ke perkrahur ndershmerine time dhe c,eshtjen time; je
   ulur mbi fronin si nje gjyqtar i drejte.

   ^5 Ke qortuar kombet, ke shkaterruar te pabesin, ke fshire emrat e tyre
   per gjithnje.

   ^6 Armiku eshte zhdukur, i kapur nga nje pikellim i perjetshem! Dhe
   qyteteve qe ti ke shkaterruar i eshte zhdukur edhe kujtimi.

   ^7 Por Zoti mbetet perjete; ai ka vendosur fronin e tij per te gjykuar.

   ^8 Ai do ta gjykoje boten me drejtesi, do t'i gjykoje popujt me
   paanesi.

   ^9 Zoti do te jete strehim i papushtueshem per te shtypurin, nje
   strehim i papushtueshem ne kohe ngushtice.

   ^10 Dhe ata qe e njohin emrin tend do te kene besim te ti, sepse ti, o
   Zot, nuk i braktis ata qe te kerkojne.

   ^11 Kendojini lavde Zotit qe banon ne Sion; u njoftoni popujve veprat e
   tij.

   ^12 Sepse ai qe kerkon aresyen e gjakut i mban mend ata; ai nuk e
   harron britmen e te pikelluarve.

   ^13 Ki meshire per mua, o Zot, ti qe me ke rilartuar nga portat e
   vdekjes, shiko pikellimin qe me shkaktojne ata qe me urrejne,

   ^14 me qellim qe une te kem mundesi te tregoj te gjitha lavdet e tua
   dhe ne portat e bijes se Sionit te mund te kremtoj per c,lirimin tend.

   ^15 Kombet jane zhytur ne gropen qe kishin hapur; kemba e tyre eshte
   kapur ne rrjeten qe kishin fshehur.

   ^16 Zoti u be i njohur me ane te gjykimit qe ka dhene; i pabesi u kap
   ne lakun e vepres se duarve te tij. (Interlud. Sela)

   ^17 Te pabeset do te zbresin ne Sheol; po, te gjitha kombet qe harrojne
   Perendine.

   ^18 Sepse nevojtari nuk do te harrohet perjete; shpresa e te shtypurve
   nuk do te zhduket perjete.

   ^19 C,ohu, o Zot, mos lejo qe vdekatari te kete epersi; kombet te
   gjykohen para teje.

   ^20 O Zot, kallu friken; bej qe kombet te pranojne se jane vetem
   vdekatare. (Sela)
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 O Zot, pse qendron larg? Pse fshihesh ne kohe fatkeqesish?

   ^2 I pabesi me kryelartesine e tij ndjek me dhune te mjerin; ata do te
   kapen nga vete kurthet qe ata kane kurdisur,

   ^3 sepse i pabesi mburret me deshirat e shpirtit te tij, bekon
   grabitqarin dhe perbuz Zotin.

   ^4 I pabesi, me arrogancen e fytyres se tij, nuk e kerkon Zotin; tere
   mendimet e tij jane: "Perendia nuk ekziston".

   ^5 Rruget e tij lulezojne ne c,do kohe; gjykimet e tua per te jane
   shume te larta, larg kuptimit te tyre nga ana e tij; ai perqesh gjithe
   armiqte e tij.

   ^6 Ai thote ne zemer te tij: "Mua askush nuk me tund dot kurre; nuk do
   te me ndodhe kurre ndonje e keqe".

   ^7 Goja e tij eshte plot mallkime, hile dhe mashtrime; nen gjuhen e tij
   ka ligesi dhe paudhesi.

   ^8 Ai rri ne prite ne fshatra, vret te pafajshmin ne vende te fshehta;
   syte e tij pergjojne fatkeqin.

   ^9 Ai rri ne prite ne vende te fshehta si luani ne strofken e tij; rri
   ne prite per te kapur te mjerin; ai e rremben te mjerin duke e terhequr
   ne rrjeten e tij.

   ^10 Ai rri i strukur dhe i mbledhur, dhe fatzinjte mposhten para forces
   se tij.

   ^11 Ai thote ne zemer te tij: "Perendia harron, fsheh fytyren e tij,
   nuk do ta shohe kurre".

   ^12 C,ohu, o Zot; o Perendi, ngre doren tende; mos i harro te mjeret.

   ^13 Pse i pabesi perc,mon Perendine? Ai thote ne zemer te tij: "Ti nuk
   do t'i kerkosh llogari".

   ^14 Por ti e ke pare, sepse ti veren me kujdes ligesine dhe pikellimin,
   per ta lare me pas me doren tende; fatkeqi i ka shpresat te ti; ti je
   ai qe ndihmon jetimin.

   ^15 Thyeja krahun te pabesit dhe te ligut; ne rast se ti do te kerkosh
   ligesine e tij, nuk do ta gjesh me.

   ^16 Zoti eshte mbret perjete; kombet jane zhdukur nga toka e tij.

   ^17 O Zot, ti degjon deshiren e njerezve te perulur; ti e forteson
   zemren e tyre, veshet e tu jane te vemendshem,

   ^18 per t'i dhene te drejte jetimit dhe te pikelluarit, me qellim qe
   njeriu i krijuar nga dheu te mos kalle me tmerr.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Une gjej strehe te Zoti; si mund t'i thoni shpirtit tim: "Ik ne
   malin tend, si nje zog i vogel"?

   ^2 Sepse ja, te pabeset nderin harkun e tyre, rregullojne shigjetat mbi
   kordhez, per t'i gjuajtur ne erresire kunder atyre qe kane te drejte
   nga zemra.

   ^3 Kur themelet jane shkaterruar, c,fare mund te beje i drejti?

   ^4 Zoti eshte ne tempullin e tij te shenjte; Zoti ka fronin e tij ne
   qiejte; syte e tij shohin, qepallat e tij vezhgojne bijte e njerezve,

   ^5 Zoti ve ne prove te drejtin, por shpirti i tij urren te pabesin dhe
   ate qe do dhunen.

   ^6 Ai do te beje qe te bien mbi te pabeset leqe, zjarr, squfur dhe
   erera zhuritese; kjo do te jete pjesa nga kupa e tyre.

   ^7 Sepse Zoti eshte i drejte; ai e do drejtesine; njerezit e drejte do
   te sodisin fytyren e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Na shpeto, o Zot, sepse njerez te devotshem ka me pak, dhe ata qe
   thone te verteten jane zhdukur ne mes te bijve te njerezve.

   ^2 Secili genjen te afermin e tij dhe flet me buze lajkatare dhe me
   zemer te zhdyzuar.

   ^3 Zoti i prefte te gjitha buzet lajkatare dhe gjuhen qe flet me
   krenari,

   ^4 te atyre qe thone: "Me gjuhen tone do te sundojme; buzet tona na
   perkasin neve; kush eshte zot mbi ne?".

   ^5 "Per shkak te shtypjes se te mjereve dhe te britmes se nevojtareve,
   tani do te c,ohem", thote Zoti, "dhe do t'i shpetoj nga ata qe u zene
   pusi".

   ^6 Fjalet e Zotit jane fjale te pastra, si argjend i rafinuar ne nje
   furre prej dheu, i pastruar shtate here.

   ^7 Ti, o Zot, do t'i mbrosh dhe do t'i ruash, duke filluar nga ky brez
   perjete.

   ^8 Te pabeset sillen pa u ndeshkuar kudo, kur midis bijve te njerezve
   lavderohet e keqja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Deri kur do te me harrosh, o Zot? Valle keshtu do te jete perjete?
   Deri kur do te me fshehesh fytyren tende?

   ^2 Deri kur do te marr vendime ne shpirtin tim dhe do te kem pikellim
   ne zemren time tere diten? Deri kur do te ngrihet armiku im mbi mua?

   ^3 Shiko me vemendje dhe pergjigjmu, o Zot, Perendia im, ndric,o syte e
   mi, qe te mos me zere gjumi ne gjumin e vdekjes,

   ^4 dhe armiku im te mos thote: "E munda", dhe armiqte e mi te mos
   gezohen kur une lekundem.

   ^5 Por une kam besim ne miresine tende dhe zemra ime do te ngazelloje
   ne c,lirimin tend;

   ^6 une do t'i kendoj Zotit, sepse ai me ka trajtuar me shume
   shpirtmadhesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 I pamendi ka thene ne zemer te tij: "Nuk ka Perendi". Jane te
   korruptuar, bejne gjera te neveritshme; nuk ka asnje qe te beje te
   miren.

   ^2 Zoti shikon nga qielli bijte e njerezve per te pare ne se ndonjeri
   prej tyre ka arsye dhe kerkon Perendine.

   ^3 Te gjithe kane devijuar, jane korruptuar; asnjeri nuk ben te miren,
   as edhe nje.

   ^4 Nuk kane fare arsye te gjithe ata qe kryejne paudhesi, qe hane
   popullin tim si te hanin buke dhe nuk kerkojne ndihmen e Zotit?

   ^5 Atje do t'i zere nje frike e madhe, sepse Perendia eshte me njerezit
   e drejte.

   ^6 Ju kerkoni te prishni planet e te mjerit, sepse Zoti eshte streha e
   tij.

   ^7 Oh! Le te vije, pra, nga Sioni shpetimi i Izraelit! Kur Zoti do ta
   ktheje popullin e tij nga roberia, Jakobi do te ngazelloje, Izraeli do
   te gezohet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 O Zot, kush do te banoje ne c,adren tende? Kush do te banoje ne
   malin tend te shenjte?

   ^2 Ai qe ecen me ndershmeri dhe ben ate qe eshte e drejte dhe thote te
   verteten qe ka ne zemer,

   ^3 qe nuk shan me gjuhen e tij, nuk i ben asnje te keqe shokut te tij,
   dhe nuk shpif te afermin e tij.

   ^4 Ne syte e tij perc,mohet njeriu pa vlere, por ai nderton ata qe kane
   frike nga Zoti; edhe sikur te jete betuar ne dem te tij, ai nuk
   terhiqet;

   ^5 nuk i jep parate e tij me kamate dhe nuk pranon dhurata kunder te
   pafajshmit. Ai qe ben keto gjera nuk do te hiqet kurre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Me mbro, o Perendi, sepse une po kerkoj strehe te ti.

   ^2 I thashe Zotit: "Ti je Zoti im; nuk kam asnje te mire vec, teje".

   ^3 Gjithe dashuria ime eshte vendosur te njerezit e shenjte dhe te
   nderuar qe jane mbi toke.

   ^4 Dhembjet e atyre qe turren pas perendive te tjera do te shumezohen;
   une nuk do t'i derdh libacionet e tyre te gjakut dhe nuk do te shqiptoj
   me buzet e mia emrat e tyre.

   ^5 Zoti eshte pjesa ime nga trashegimia dhe kupa ime; ti, o Zot, ruaje
   fort ate qe me ka rene ne short.

   ^6 Mua fati me ka rene ne vende te kendshme; po, nje trashegimi e bukur
   me ka rene.

   ^7 Une do te bekoj Zotin qe me keshillon; zemra ime me meson edhe
   naten.

   ^8 Une e kam vene vazhdimisht Zotin perpara syve te mi; duke qene se ai
   rri ne te djathten time, une nuk do te hiqem kurre nga vendi.

   ^9 Prandaj zemra ime gezohet dhe shpirti im ngazellon per lavdine e
   trashegimise sime; edhe mishi im do te qendroje tere besim dhe ne
   siguri,

   ^10 sepse ti nuk do ta lesh shpirtin tim ne Sheol dhe nuk do te lejosh
   qe i Shenjti yt te shohe korruptimin.

   ^11 Ti do te me tregosh shtegun e jetes; ka shume gezim ne pranine
   tende; ne te djathten tende ka kenaqesi ne perjetesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 O Zot, degjo nje c,eshtje te drejte, degjo me vemendej britmen time,
   degjo lutjen time, qe nuk vjen nga buze mashtruese.

   ^2 Ardhte mbrojtja ime nga prania jote; syte e tu pafshin ate qe eshte
   e drejte.

   ^3 Ti e ke hetuar zemren time, e ke vizituar naten; me ke vene ne prove
   dhe nuk ke gjetur asgje; kam vendosur te mos mekatoj me gojen time.

   ^4 Persa u perket veprave te njerezve, per fjalen e buzeve te tua, jam
   ruajtur nga rruget e njerezve te furishem.

   ^5 Hapat e mia kane qendruar te sigurt ne shtigjet e tua dhe kembet e
   mia nuk jane lekundur.

   ^6 Une te drejtohem ty, o Perendi, sepse ti m'i ploteson, zgjat veshet
   e tu ndaj meje, degjo fjalet e mia.

   ^7 Tregome miresine tende te mrekullueshme, ti, qe me te djathten tende
   i shpeton nga kundershtaret e tyre ata qe gjejne strehe prane teje.

   ^8 Me ruaj si beben e syrit; me mbulo, nen hijen e kraheve te tu,

   ^9 nga te pabeset qe me shtypin dhe nga armiqte per vdekje qe me
   rrethojne.

   ^10 Zemrat e tyre jane fortesuar, goja e tyre flet me arrogance.

   ^11 Tani ne kane rrethuar, ndjekin hapat tona; na ngulin syte e tyre
   per te na rrezuar.

   ^12 Armiku im i perngjan nje luani qe digjet nga deshira qe te shqyeje,
   dhe te nje luani te vogel qe rri ne prite ne vende te fshehta.

   ^13 C,ohu, o Zot, perballoje, rrezoje; c,liro shpirtin tim nga i pabesi
   me shpaten tende.

   ^14 O Zot, me c,liro me doren tende nga njerezit, nga njerezit e kesaj
   bote qe ben pjese ne kete jete, dhe barkun e te cileve ti e mbush me
   thesaret e tua te fshehta; bijte e tyre ngopen dhe u lene femijeve te
   tyre ato qe mbetet nga pasurite e tyre.

   ^15 Sa per mua, per hir te drejtesise do te shoh fytyren tende; do te
   ngopem nga prania jote kur te zgjohem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 "Te dua, o Zot, forca ime.

   ^2 Zoti eshte keshtjella ime, fortesa ime dhe c,liruesi im, Perendia
   im, shkembi im ku gjej strehe, mburoja ime, fuqia e shpetimit tim,
   streha ime e i larte.

   ^3 Une i kerkoj ndihme Zotit, qe eshte i denje per t'u levduar, dhe
   keshtu shpetoj nga armiqte e mi.

   ^4 Dhembje vdekjeje me kishin pushtuar dhe perrenj njerezish te kobshem
   me kishin tmerruar.

   ^5 Ankthet e Sheolit me kishin rrethuar dhe leqet e vdekjes me rrinin
   perpara.

   ^6 Ne ankthin tim kerkova Zotin dhe i klitha Perendise tim; ai e degjoi
   zerin tim nga tempulli i tij dhe zeri im arriti para tij, ne veshet e
   tij.

   ^7 Atehere dheu u trondit dhe u drodh; edhe themelet e maleve luajten
   dhe rane, sepse ai ishte zemeruar shume.

   ^8 Nje tym i dilte nga flegrat e tij dhe nje zjarr shkaterrimtar dilte
   nga goja e tij; nga ai shperthenin thengjij.

   ^9 Ai i uli qiejte dhe zbriti me nje mjegull te dendur poshte kembeve
   te tij;

   ^10 i kishte hipur nje kerubini dhe fluturonte; fluturonte shpejt mbi
   krahet e eres.

   ^11 Me terrin ai kishte bere velin e tij dhe si shatorre rreth vetes
   kishte vene erresiren e ujerave dhe rete e dendura te qiellit.

   ^12 Nga shkelqimi qe e paraprinte dilnin re te dendura, bresher dhe
   thengjij.

   ^13 Zoti gjemoi ne qiejte dhe Shume i Larti beri qe te degjohet zeri i
   tij me bresher dhe me thengjij.

   ^14 Hodhi shigjetat e tij dhe i shperndau armiqte; leshoi nje numer te
   madh rrufesh dhe i beri te ikin me vrap.

   ^15 Ne qortimin tend, o Zot, ne shfryrjen e eres nga flegrat e tua,
   shtreterit e lumenjve u duken dhe themelet e botes u zbuluan.

   ^16 Ai nga lart shtriu doren, me mori dhe me nxori jashte ujerave te
   shumta.

   ^17 Me c,liroi nga armiku im i fuqishem dhe nga ata qe me urrenin,
   sepse ishin me te forte se une.

   ^18 Ata u versulen kunder meje diten e fatkeqesise sime, por Zoti
   mbajti anen time,

   ^19 dhe me nxori jashte, larg; me c,liroi sepse me do.

   ^20 Zoti me ka shperblyer sipas drejtesise sime dhe me ka dhene sipas
   pastertise se duarve te mia,

   ^21 sepse kam ndjekur rruget e Zotit dhe nuk jam larguar pabesisht nga
   Perendia im,

   ^22 sepse kam mbajtur para meje tere ligjet e tij dhe nuk u jam
   shmangur statuteve te tij.

   ^23 Kam qene i ndershem me te dhe i jam ruajtur paudhesise.

   ^24 Sepse Zoti me ka dhene sipas drejtesise sime, sipas pastertise se
   duarve te mia perpara syve te tij.

   ^25 Ti tregohesh i dhimbshem ndaj njeriut besimtar dhe i drejte me
   njeriun e drejte.

   ^26 Ti tregohesh i paster me ate qe eshte i paster dhe i dinak me te
   ligun,

   ^27 sepse ti je ai qe shpeton njerezit e pikelluar dhe ul syte qe jane
   krenare;

   ^28 ti je ne fakt je ai qe ben te shkelqeje llamben time; o Zot,
   Perendia im, ti ndric,on erresiren time,

   ^29 sepse me ty mund te sulmoj nje aradhe dhe me Perendine tim mund te
   kercej mbi nje mur.

   ^30 Rruga e Perendise eshte e persosur; fjala e Zotit eshte pastruar me
   ane te zjarrit; ai eshte mburoja e te gjithe atyre qe gjejne strehe tek
   ai.

   ^31 Ne fakt kush eshte Perendi pervec, Zotit? Kush eshte keshtjelle
   pervec, Perendise tim?

   ^32 Perendia eshte ai qe me rrethon me force dhe qe e ben jeten time te
   persosur.

   ^33 Ai i ben kembet e mia te ngjashme me ato te sutave dhe me ben te
   forte ne vendet e mia te larta;

   ^34 ai i meson duart e mia per beteje, dhe me krahet e mi mund te ndere
   nje hark prej bakri.

   ^35 Ti me ke dhene gjithashtu mburojen e shpetimit tend; dora jote e
   djathte me ka mbajtur dhe miresia jote me ka bere te madh.

   ^36 Ti ke zgjeruar hapat e mi nen veten time dhe kembet e mia nuk jane
   penguar.

   ^37 I kam ndjekur armiqte e mi dhe i kam arritur, nuk jam kthyer prapa
   para se t'i shkaterroj.

   ^38 I kam goditur vazhdimisht dhe ata nuk kane mundur te ngrihen
   perseri; ata kane rene nen kembet e mia.

   ^39 Ti me ke dhene force per betejen dhe ke bere te perulen ata qe
   ngriheshin kunder meje;

   ^40 ti ke bere te kthejne kurrizin armiqte e mi, dhe une kam
   shkaterruar ata qe me urrenin.

   ^41 Ata klithen, por nuk pati njeri qe t'i shpetonte; ata i klithen
   Zotit, por ai nuk u dha pergjigje.

   ^42 I kam shkelur deri sa i bera si pluhuri para eres; i kam fshire si
   balta e rrugeve.

   ^43 Ti me ke c,liruar nga grindjet e popullit; ti me ke bere udheheqes
   te kombeve; nje popull qe nuk e njihja me ka sherbyer.

   ^44 Me te degjuar emrin tim, ata me degjuan dhe m'u binden; te huajt
   m'u nenshtruan.

   ^45 Te huajt u ligeshtuan dhe dolen duke u dridhur nga fortesat e tyre.

   ^46 Rrofte Zoti, qofte e bekuar Keshtjella ime dhe levduar qofte
   Perendia i shpetimit tim!

   ^47 Ai eshte Perendia qe hakmerret per mua dhe qe me nenshtron popujt;

   ^48 ai me c,liron nga armiqte e mi. Ti me larton mbi ata qe ngrihen
   kunder meje dhe me c,liron nga njeriu qe perdor dhunen.

   ^49 Prandaj, o Zot, une do ta kremtoj midis kombeve emrin tend me
   kenge.

   ^50 C,lirime te medha ai i jep mbretit te tij dhe tregohet dashamires
   me Davidin, te vajosurin e tij, dhe me fisin e tij perjete".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Qiejte tregojne lavdine e Perendise dhe kupa qiellore shpall vepren
   e duarve te tij.

   ^2 Nje dite i flet dites tjeter dhe nje nate ia tregon tjetres.

   ^3 Nuk kane goje, as fjale; zeri i tyre nuk degjohet;

   ^4 por harmonia e tyre perhapet mbi gjithe dheun dhe mesazhi i tyre
   arrin deri ne skajin e botes; ne qiejte Perendia ka vene nje c,ader per
   diellin;

   ^5 dhe ai eshte si nje dhender qe del nga dhoma e tij e marteses;
   ngazellon si nje trim qe pershkon rrugen e tij.

   ^6 Ai del nga nje skaj i qiejve dhe rrotullimi e tij arrin deri ne
   skajin tjeter; asgje nuk mund t'i fshihet nxehtesise se tij.

   ^7 Ligji i Zotit eshte i persosur, ai e perterin shpirtin; deshmia e
   Zotit eshte e vertete dhe e ben te ditur njeriun e thjeshte.

   ^8 Porosite e Zotit jane te drejta dhe e gezojne zemren; urdherimet e
   Zotit jane te pastra dhe ndric,ojne syte.

   ^9 Frika e Zotit eshte e paster, mbetet perjete; gjykimet e Zotit jane
   te verteta, te gjitha jane te drejta;

   ^10 jane me te deshirueshme se ari, po, me teper se shume ari i
   kulluar; jane me te embla se mjalti, nga ai qe del nga hojet.

   ^11 Edhe sherbetori yt meson prej tyre; ke nje shperblim te madh duke i
   pare.

   ^12 Kush i njeh gabimet e tij? Pastrome nga ato qe nuk i shoh.

   ^13 Pervec, kesaj ruaje sherbetorin tend nga mekatet e vullnetit, dhe
   bej qe ato te mos me sundojne mua; atehere une do te jem i ndershem dhe
   i paster nga shkelje te medha.

   ^14 U miratofshin para teje fjalet e gojes sime dhe persiatjet e zemres
   sime, o Zot, keshtjella ime dhe shpetimtari im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Zoti te dhente pergjigje diten e fatkeqesise; emri i Perendise te
   Jakobit te mbrofte me siguri lart.

   ^2 Te dergofte ndihme nga shenjterorja dhe te dhente perkrahje nga
   Sioni;

   ^3 Mos i harrofte te gjitha ofertat e tua dhe pranofte olokaustin tend.
   (Sela)

   ^4 Te dhente ate qe zemra jote desheron dhe plotesofte te gjitha planet
   e tua.

   ^5 Ne do te kendojme tere gaz ne c,lirimin tend dhe do te lartojme
   flamuret tona ne emer te Perendise tone. Zoti i plotesofte te gjitha
   kerkesat e tua.

   ^6 Tani e di qe Zoti shpeton te vajosurin e tij; do t'i pergjigjet nga
   qielli i tij i shenjte me forcen shpetimtare te dores se tij te
   djathte.

   ^7 Disa kane besim te qerret dhe te tjere te kuajt, por ne do te
   kujtojme emrin e Zotit, Perendise tone.

   ^8 Ata u perkulen dhe rane; por ne u ngritem perseri dhe mbahemi ne
   kembe.

   ^9 Shpetome, o Zot; mbreti le te na pergjigjet diten ne te cilen do te
   kelthasim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 O Zot, mbreti do te gezohet me forcen tende dhe do te ngazelloje per
   shpetimin tend!

   ^2 Ti ia plotesove deshiren e zemres se tij dhe nuk hodhe poshte
   kerkesen e buzeve te tij. (Sela)

   ^3 Sepse ti i dole para me bekime begatie, i vure mbi koke nje kurore
   prej ari shume te kulluar.

   ^4 Ai te kishte kerkuar jete dhe ti i dhe dite te gjata ne perjetesi.

   ^5 E madhe eshte lavdia e tij per shpetimin tend; ti i dhe madheshti
   dhe lavdi,

   ^6 sepse ti e ben shume te bekuar perjete, e mbush me gezim ne pranine
   tende.

   ^7 Duke qene se mbreti ka besim te Zoti dhe ne miresine e Shume te
   Lartit, ai nuk do te hiqet kurre.

   ^8 Dora jote do te arrije tere armiqte e tu, dora jote e djathte do te
   veproje kunder atyre qe te urrejne.

   ^9 Ti do t'i besh si nje furre te zjarrte kur do te dukesh i zemeruar;
   ne zemerimin e tij Zoti do t'i hedhe ne humnere dhe zjarri do t'i
   perpije.

   ^10 Ti do te zhdukesh frytin e tyre nga toka dhe pasardhesit e tyre
   midis bijve te njerezve,

   ^11 sepse kane kurdisur te keqen kunder teje dhe kane pergatitur plane
   te keqija, por nuk do t'ia dalin.

   ^12 Sepse ti do te besh qe ata te kthejne kurrizin dhe do te drejtosh
   shigjetat e harkut tend kunder fytyres se tyre.

   ^13 C,ohu, o Zot, me forcen tende; ne do te kendojme dhe do te
   kremtojme levdimet e fuqise sate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Perendia im, Perendia im, pse me ke braktisur? Pse me rri kaq larg
   dhe nuk vjen te me c,lirosh, duke degjuar fjalet e ofshames sime?

   ^2 O Perendia im, une bertas diten, por ti nuk pergjigjesh, edhe naten
   une nuk rri ne heshtje.

   ^3 Megjithate ti je i Shenjti, qe banon ne levdimet e Izraelit.

   ^4 Eterit tone kane pasur besim te ti; kane pasur besim te ti dhe ti i
   ke c,liruar.

   ^5 Te klithen ty dhe u c,liruan; paten besim te ti dhe nuk u zhgenjyen.

   ^6 Por une jam nje krimb dhe jo nje njeri; turpi i njerezve dhe
   perc,mimi i popullit.

   ^7 Tere ata qe me shohin me perqeshin, zgjatin buzen dhe tundin koken,

   ^8 duke thene: "Ai i ka besuar Zotiit; le ta c,liroje, pra, ta
   ndihmoje, mbasi e do".

   ^9 Me siguri ti je ai qe me nxori nga barku i nenes; bere qe te kem
   besim te ti qysh nga koha kur pushoja mbi siset e nenes sime.

   ^10 Une u braktisa te ti qysh nga lindja ime; ti je Perendia im qysh
   nga barku i nenes sime.

   ^11 Mos u largo nga une, sepse ankthi eshte i afert, dhe nuk ka asnje
   qe te me ndihmoje.

   ^12 Dema te medhenj me kane rrethuar, dema te fuqishem te Bashanit me
   rrine perqark;

   ^13 ata hapin gojen e tyre kunder meje, si nje luan grabitqar qe
   vrumbullit.

   ^14 Me derdhin si uje dhe tere kockat e mia jane te ndrydhura; zemra
   ime eshte si dylli qe shkrihet ne mes te zorreve te mia.

   ^15 Forca ime eshte thare si nje ene balte dhe gjuha ime eshte ngjitur
   te qiellza; ti me ke vene ne pluhurin e vdekjes.

   ^16 Sepse qente me kane rrethuar, nje grup keqberesish me rri rrotull;
   me kane shpuar duart dhe kembet.

   ^17 Une mund t'i numeroj gjithe kockat e mia; ato me shikojne dhe me
   keqyrin.

   ^18 Ndajne midis tyre rrobat e mia dhe hedhin ne short tuniken time.

   ^19 Por ti, o Zot, mos u largo; ti qe je forca ime, nxito te me
   ndihmosh.

   ^20 C,liroje jeten time nga shpata, jeten time te vetme nga kemba e
   qenit.

   ^21 Shpetome nga gryka e luanit dhe nga briret e buajve. Ti m'u
   pergjigje.

   ^22 Une do t'u njoftoj emrin tend vellezerve te mi, do te te levdoj ne
   mes te kuvendit.

   ^23 Ju qe keni frike nga Zoti, levdojeni; dhe ju te gjithe, pasardhes
   te Jakobit, perlevdojeni; dhe ju te gjithe, o fis i Izraelit, kini
   frike nga ai.

   ^24 Sepse ai nuk ka perc,muar as nuk ka hedhur poshte vuajtjen e te
   pikelluarit, dhe nuk i ka fshehur fytyren e tij; por kur i ka klithur
   atij, ai e ka kenaqur.

   ^25 Shkaku i levdimit tim ne kuvendin e madh je ti; une do t'i plotesoj
   zotimet e mia ne prani te te gjithe atyre qe kane frike nga ti.

   ^26 Nevojtaret do te hane dhe do te ngopen; ata qe kerkojne Zotin do ta
   levdojne; zemra juaj do te jetoje perjete.

   ^27 Te gjitha skajet e tokes do ta mbajne mend Zotin dhe do te kthehen
   tek ai; dhe te gjitha familjet e kombeve do te adhurojne perpara teje.

   ^28 Sepse Zotit i perket mbreteria dhe ai sundon mbi kombet.

   ^29 Gjithe te pasurit e dheut do te hane dhe do te te adhurojne; te
   gjithe ata qe zbresin ne pluhur dhe qe nuk arrijne te mbahen gjalle do
   te perkulen para teje.

   ^30 Pasardhesit do t'i sherbejne; do t'i flitet per Zotin brezit te
   ardhshem.

   ^31 Ata do te vijne dhe do t'i shpallin drejtesine e tij nje populli qe
   nuk ka lindur akoma, dhe qe ai vete e ka krijuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Zoti eshte bariu im, asgje nuk do te me mungoje.

   ^2 Ai me c,on ne kullota me bar te njome, me drejton prane ujerave qe
   te c,lodhin.

   ^3 Ai ma perterin shpirtin, me c,on neper shtigjet e drejtesise, nga
   dashuria qe ka per emrin e tij.

   ^4 Edhe sikur te ecja ne luginen e hijes se vdekjes, nuk do te kisha
   frike nga asnje e keqe, sepse ti je me mua; shkopi yt dhe thupra jote
   jane ato qe me japin zemer.

   ^5 Ti shtron para meje tryezen ne prani te armiqve te mi; ti vajos
   koken time me vaj; kupa ime po derdhet.

   ^6 Me siguri pasuri dhe miresi do te me shoqerojne ne gjithe ditet e
   jetes ime; dhe une do te banoj ne shtepine e Zotit dite te gjata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Zotit i perket toka dhe te gjitha gjerat qe jane mbi te, bota dhe
   banoret e saj.

   ^2 Sepse ai e ka themeluar mbi detet dhe e ka vendosur mbi lumenjte.

   ^3 Kush do t'i ngjitet malit te Zotit? Kush do te qendroje ne vendin e
   tij te shenjte?

   ^4 Njeriu i pafajshem nga duart dhe i paster nga zemra, qe nuk e ngre
   shpirtin per t'u dukur dhe nuk betohet ne menyre te rreme.

   ^5 Ai do te marre bekimet e Zotit dhe drejtesine nga Perendia e
   shpetimit te tij.

   ^6 I tille eshte brezi i atyre qe e kerkojne, qe kerkojne fytyren
   tende, o Perendi e Jakobit. (Sela)

   ^7 O ju porta, c,oni kokat tuaja; dhe ju, porta te perjetshme, hapuni
   krejt dhe Mbreti i lavdise do te hyje.

   ^8 Kush eshte ky Mbret i lavdise? Eshte Zoti i forte dhe i fuqishem,
   Zoti i forte ne beteje.

   ^9 O porta, c,oni kokat tuaja; hapuni krejt, o porta te perjetshme, dhe
   Mbreti i lavdise do te hyje.

   ^10 Kush eshte ky Mbret i lavdise? Eshte Zoti i ushtrive; ai eshte
   Mbreti i lavdise. (Sela)
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

   ^2 O Perendia im, kam besim te ti; bej qe te mos mbetem i zhgenjyer dhe
   qe armiqte e mi te mos triumfojne mbi mua.

   ^3 Po, bej qe asnje nga ata qe kane besim te ti te mos zhgenjehet; u
   turperofshin ata qe sillen pabesisht pa shkak.

   ^4 O Zot, me trego rruget e tua, me meso shtigjet e tua.

   ^5 Me udhehiq ne te verteten tende dhe me meso, sepse ti je Perendia i
   shpetimit tim; une shpresoj shume te ti gjate gjithe dites.

   ^6 Kujto, o Zot, meshiren tende dhe miresine tende, sepse jane te
   perhershme.

   ^7 Mos i kujto mekatet e rinise sime, as shkeljet e mia; por ne
   dashamiresine tende me kujto, o Zot, per hir te miresise sate.

   ^8 Zoti eshte i mire dhe i drejte, prandaj ai do t'u mesoje rrugen
   mekatareve.

   ^9 Ai do te udheheqe njerezit zemerbute ne drejtesi dhe do t'u mesoje
   te perulurve rrugen e tij.

   ^10 Te gjitha rruget e Zotit jane miresi dhe vertetesi per ata qe
   respektojne beselidhjen e tij dhe porosite e tij.

   ^11 Per hir te emrit tend, o Zot, fale paudhesine time, sepse ajo eshte
   e madhe.

   ^12 Kush eshte njeriu qe ka frike nga Zoti? Ai do t'i tregoje rrugen qe
   duhet te zgjedhe.

   ^13 Ai do te jetoje ne bollek dhe pasardhesit e tij do te trashegojne
   token.

   ^14 Sekreti i Zotit u tregohet atyre qe kane frike prej tij, dhe ai u
   ben te njohur atyre beselidhjen e tij.

   ^15 Syte e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do te m'i nxjerre
   kembet nga rrjeta.

   ^16 Kthehu nga une dhe ki meshire per mua, sepse jam vetem dhe i
   deshperuar.

   ^17 Ankthet e zemres sime jane shtuar; me c,liro nga fatkeqesite e mia.

   ^18 Shiko pikellimin tim dhe ankthin tim, dhe fali te gjitha mekatet e
   mia.

   ^19 Keqyr armiqte e mi, sepse jane te shumte dhe me urrejne me nje
   urrejtje plot dhune.

   ^20 Ruaje jeten time dhe me c,liro; bej qe te mos jem i peshtjelluar,
   sepse une po gjej strehe te ti.

   ^21 Pastertia dhe ndershmeria me mbrofshin, sepse une shpresoj te ti.

   ^22 O Perendi, liroje Izraelin nga te gjitha mundimet e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Sigurome drejtesi, o Zot, sepse kam ecur ne ndershmerine time dhe
   kam pasur besim te Zoti pa u lekundur.

   ^2 Me heto, o Zot, dhe me ver ne prove; pastro me zjarr trurin dhe
   zemren time.

   ^3 Sepse miresia jote me rri perpara syve dhe une po eci ne vertetesine
   tende.

   ^4 Nuk ulem me njerez genjeshtare dhe nuk shoqerohem me njerez
   hipokrite.

   ^5 Une urrej tubimin e njerezve te keqij dhe nuk bashkohem me te
   pabeset.

   ^6 Une i laj duart e mia ne c,iltersi dhe i shkoi rrotull altarit tend,
   o Zot,

   ^7 per te shpallur me ze te larte lavdine tende dhe per te treguar tere
   mrekullite e tua.

   ^8 O Zot, une e dua seline e shtepise sate dhe vendin ku qendron lavdia
   jote.

   ^9 Mos e ver shpirtin tim bashke me ate te mekatareve dhe mos me bashko
   me njerezit gjakatare,

   ^10 sepse ata kane ne duart e tyre plane te keqija dhe dora e tyre e
   djathte eshte plot dhurata.

   ^11 Por une do te eci ne ndershmerine time; me shpengo dhe ki meshire
   per mua.

   ^12 Kemba ime eshte e qendrueshme ne vend te sheshte. Ne kuvende une do
   te bekoj Zotin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Zoti eshte drita ime dhe shpetimi im; nga kush do te kem frike? Zoti
   eshte keshtjella e jetes sime; nga kush do te kem frike?

   ^2 Kur njerezit e keqij, armiqte dhe kundershtaret e mi me sulmuan per
   te ngrene mishin tim, ata vete u lekunden dhe rane.

   ^3 Edhe sikur nje ushtri te dilte kunder meje, zemra ime nuk do te
   kishte frike; edhe sikur nje lufte te pelciste kunder meje, edhe
   atehere do te kisha besim.

   ^4 Nje gje i kerkova Zotit dhe ate kerkoj: te banoj ne shtepine e Zotit
   tere ditet e jetes sime, per te soditur bukurine e Zotit dhe per te
   admiruar tempullin e tij.

   ^5 Sepse diten e fatkeqesise ai do te me fshehe ne c,adren e tij, do te
   me fshehe ne nje vend sekret te baneses se tij, do te me lartoje mbi
   nje shkemb.

   ^6 Dhe tani koka ime do te ngrihet mbi armiqte e mi qe me rrethojne,
   dhe do te ofroj ne banesen e tij flijime me britma gezimi; do te kendoj
   dhe do te kremtoj levdimet e Zotit.

   ^7 O Zot, degjo zerin tim, kur te kelthas ty; ki meshire per mua dhe
   pergjigjmu.

   ^8 Zemra ime me thote nga ana jote: "Kerkoni fytyren time". Une kerkoj
   fytyren tende, o Zot.

   ^9 Mos ma fshih fytyren tende, mos e hidh poshte me zemerim sherbetorin
   tend; ti ke qene ndihma ime; mos me ler dhe mos me braktis, o Perendi e
   shpetimit tim.

   ^10 Edhe sikur babai im dhe nena ime te me kishin braktisur, Zoti do te
   me pranonte.

   ^11 O Zot, me meso rrugen tende dhe me udhehiq ne nje shteg te sheshte,
   per shkak te armiqve te mi.

   ^12 Mos me braktis ne deshirat e armiqve te mi, sepse kane dale kunder
   meje deshmitare te rreme, njerez qe duan dhunen.

   ^13 Oh, sikur te mos isha i sigurt te shoh miresine e Zotit ne dheun e
   te gjalleve!

   ^14 Ki besim te madh te Zoti; ji i forte, ki zemer; ki besim te madh te
   Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Ty te kelthas, o Zot, o keshtjella ime; mos rri ne heshtje, sepse po
   te mos flasesh ti, une behem njelloj si ata qe zbresin ne grope.

   ^2 Degjo zerin e lutjeve te mia kur te kelthas ty per ndihme, kur ngre
   duart ne drejtim te vendit tend shume te shenjte.

   ^3 Mos me terhiq bashke me te pabeset dhe ata qe kryejne paudhesi, te
   cilet flasin per paqe me te afermit e tyre, por kane shpirtligesi ne
   zemer.

   ^4 Jepu atyre sipas veprave qe kane kryer dhe sipas ligesise se
   veprimeve te tyre; jepu atyre sipas vepres se duarve te tyre; jepu
   atyre hakun qe meritojne.

   ^5 Duke qene se ata nuk i c,mojne veprat e Zotit dhe ate qe duart e tij
   kane bere, ai do t'i mposhte dhe nuk do t'i lere te begatohen.

   ^6 I bekuar qofte Zoti, sepse ka degjuar zerin e lutjeve te mia.

   ^7 Zoti eshte forca ime dhe mburoja ime; zemra ime ka pasur besim tek
   ai dhe une u ndihmova; prandaj zemra ime ngazellen dhe une do ta
   kremtoj kete me kengen time.

   ^8 Zoti eshte forca e popullit te tij, dhe streha e shpetimit per te
   vajosurin e tij.

   ^9 Shpeto popullin tend dhe beko trashegimine tende; ushqeji dhe
   perkrahi perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 I jepni Zotit, o bij te te fuqishmeve, i jepni Zotit lavdi dhe
   force.

   ^2 I jepni Zotit lavdine qe i perket emrit te tij; adhuroni Zotin ne
   shkelqimin e shenjterise se tij.

   ^3 Zeri i Zotit eshte mbi ujerat; Perendia i lavdise gjemon; Zoti eshte
   mbi ujerat e medha.

   ^4 Zeri i Zotit eshte i fuqishem, zeri i Zotit eshte i madherishem.

   ^5 Zeri i Zotit thyen kedrat; po, Zoti thyen kedrat e Libanit;

   ^6 i ben te hidhen si nje vic,, Libanin dhe Sirionin, si nje buall i
   ri.

   ^7 Zeri i Zotit c,an flaket e zjarrit.

   ^8 Zeri i Zotit e ben shkretetiren te dridhet; Zoti ben qe te dridhet
   shkretetira e Kadeshit.

   ^9 Zeri i Zotit ben qe te lindin sutat dhe i le pyjet pa gjethe; dhe ne
   tempullin e tij c,do gje thote: "Lavdi!".

   ^10 Zoti rrinte ulur ne fron permbi permbytjen; po, Zoti rri ulur si
   mbret ne perjetesi.

   ^11 Zoti do t'i jape force popullit te tij; Zoti do te bekoje popullin
   e tij me paqe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Do te te levdoj, o Zot, sepse ti me ngrite lart, dhe nuk i lejove
   armiqte e mi te tallen me mua.

   ^2 O Zot, Perendia im, une te kam klithur ty, dhe ti me ke sheruar.

   ^3 O Zot, ti e ke nxjerre shpirtin tim jashte Sheolit, me ke mbajtur
   gjalle qe te mos zbrisja ne grope.

   ^4 I kendoni lavde Zotit, ju, shenjtore te tij, dhe kremtoni
   shenjterine e tij,

   ^5 sepse zemerimi im mban vetem nje c,ast, por miresia e tij mban nje
   jete te tere. Te qarat mund te vazhdojne nje nate, por ne mengjes
   shperthen nje britme gezimi.

   ^6 Kur kisha bollek thoja: "Une nuk do te prekem kurre".

   ^7 O Zot, per hirin tend e kishe fortesuar malin tim, ti e fshehe
   fytyren tende, dhe une mbeta i trembur.

   ^8 Une te klitha ty, o Zot, iu luta fort Zotit,

   ^9 duke thene: "C,fare dobie do te kesh nga gjaku im po te jete se
   zbres ne grope? A mundet pluhuri te te kremtoje? A mundet ai te shpalle
   te verteten tende?

   ^10 Degjo, o Zot, dhe ki meshire per mua, o Zot, behu ti ndihma ime".

   ^11 Ti e ke kthyer vajtimin tim ne valle; ma ke hequr grethoren dhe me
   ke mbushur me gezim,

   ^12 me qellim qe shpirti im te mund te te kendoje lavdi pa pushim. O
   Zot, Perendia im, une do te te kremtoj perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Gjeta strehe te ti, o Zot; bej qe une te mos ngaterrohem kurre;
   c,lirome per drejtesine tende.

   ^2 Ma ver veshin, nxito te me c,lirosh; behu per mua nje keshtjelle e
   forte dhe nje vend i fortifikuar qe te me shpetosh.

   ^3 Sepse ti je keshtjella ime dhe kalaja ime; per hir te emrit tend me
   udhehiq dhe tregome udhen.

   ^4 Nxirrme jashte rrjetes qe me kane ngritur fshehurazi, sepse ti je
   keshtjella ime.

   ^5 Ne duart e tua une e besoj frymen time; ti me shpengove, o Zot,
   Perendi e se vertetes.

   ^6 Une i urrej ata qe kane deshire per t'u dukur, por kam besim te
   Zoti.

   ^7 Une do te ngazelloj dhe do te kenaqem me miresine tende, sepse ti ke
   pare pikellimin tim dhe i ke kuptuar ankthet e shpirtit tim,

   ^8 dhe nuk me dorezove ne duart e armikut, por m'i vure kembet ne nje
   vend te gjere.

   ^9 Ki meshire per mua, o Zot, sepse jam me ankth; syri im, shpirti im
   dhe te perbrendshmet e mia po treten nga dhembja,

   ^10 sepse jeta ime po mpaket nga pikellimi dhe vitet e mia nga te
   qarat; forca ime po mpaket per shkak te mekatit tim dhe kockat e mia po
   treten.

   ^11 Jam bere nje turp per tere armiqte e mi, vec,anerisht per te
   afermit e mi dhe nje tmer per te njohurit e mi; ata qe me shohin
   rruges, ikin larg meje.

   ^12 Zemra e tyre me ka harruar si te isha nje njeri i vdekur; i
   perngjaj nje vazoje te thyer.

   ^13 Sepse degjoi shpifjet e shume njerezve; rreth e qark sundon tmerri,
   ndersa ata keshillohen midis tyre kunder meje dhe kurdisin komplote per
   te me zhdukur.

   ^14 Por une kam besim te ti, o Zot; kam thene: "Ti je Perendia im".

   ^15 Ditet e mia jane ne doren tende; c,lirome nga duart e armiqve te mi
   dhe te atyre qe me perndjekin.

   ^16 Bej qe te shkelqeje fytyra jote mbi sherbetorin tend; shpetome per
   hir te miresise sate.

   ^17 O Zot, bej qe une te mos jem i peshtjelluar, pse te kam kerkuar; u
   peshtjellofshin te pabeset dhe renc,in ne heshtje ne Sheol.

   ^18 Mbec,in pa fjale buzet genjeshtare, qe flasin pa turp kunder te
   drejtit, me mendjemadhesi dhe perc,mim.

   ^19 Sa e madhe eshte miresia jote qe ti u rezervon atyre qe kane frike
   nga ti, dhe qe ti perdor ne prani te bijve te njerezve ndaj atyre qe
   gjejne strehe te ti!

   ^20 Ti i fsheh ne strehen e fshehte te pranise sate nga grackat e
   njerezve, ti i ruan ne nje c,ader te mbrojtur nga grindjet me fjale.

   ^21 Qofte i bekuar Zoti, sepse me eshte treguar shume dashamires, duke
   me vendosur si ne nje vend te fortifikuar.

   ^22 Kurse une, ne hutimin tim, thoja: "Me kane larguar nga prania
   jote"; por ti degjove zerin e lutjeve te mia kur te klitha ty.

   ^23 Duajeni Zotin, ju, gjithe shenjtore te tij! Zoti i mbron besniket
   dhe i shpaguan gjeresisht ata qe veprojne me kryelartesi.

   ^24 Qofshi te forte, mbare ju qe shpresoni tek Zoti, dhe ai do ta beje
   te patundur zemren tuaj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Lum ai te cilit i kane falur shkeljen, ai te cilit i kane mbuluar
   mekatin!

   ^2 Lum ai njeri te cilin Zoti nuk e padit per paudhesi dhe ne frymen e
   te cilit nuk ka vend mashtrimi.

   ^3 Ndersa po heshtja, kockat e mia treteshin midis renkimeve qe kisha
   tere diten.

   ^4 Sepse dite e nate dora jote rendonte mbi mua, fuqia ime i perngjante
   thatesise se veres. (Sela)

   ^5 Para teje pranova mekatin tim, nuk e fsheha paudhesine time. Thashe:
   "Do t'ia rrefej shkeljet e mia Zotit", dhe ti e ke falur paudhesine e
   mekatit tim. (Sela)

   ^6 Prandaj c,do njeri i pershpirtshem do te te therrase ne kohen qe
   mund te gjendesh; edhe sikur ujerat e medha te vershojne, ato nuk do te
   arrijne deri tek ai.

   ^7 Ti je vendi im i strehimit, ti do te me ruash nga fatkeqesia, ti do
   te me rrethosh me kenge c,lirimi. (Sela)

   ^8 Une do te te edukoj dhe do te te mesoj rrugen, neper te cilen duhet
   te ecesh; une do te te keshilloj dhe do ta mbaj syrin tim mbi ty.

   ^9 Mos u beni si kali dhe si mushka qe nuk kane mend, goja e te cileve
   duhet te mbahet me fre dhe me kapister, perndryshe nuk te afrohen.

   ^10 Te shumta jane dhembjet e te pabesit, por ai qe ka besim tek Zoti
   do te rrethohet nga miresia e tij.

   ^11 Gezohuni tek Zoti dhe ngazelloni, o njerez te drejte; leshoni
   britma gezimi, ju te gjithe, o njerez me zemer te drejte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ngazelloni, o njerez te drejte, tek Zoti; levdimi u shkon per shtat
   njerezve te drejte.

   ^2 Kremtojeni Zotin me qeste; kendojini atij me harpen me dhjete tela.

   ^3 Kendojini nje kantik te ri, bjerini me mjeshteri vegles dhe
   brohoritni.

   ^4 Sepse fjala e Zotit eshte e drejte dhe te gjithe veprat e tij jane
   bere me saktesi.

   ^5 Ai e do drejtesine dhe barazine; toka eshte e mbushur nga miresite e
   Zotit.

   ^6 Qiejte u bene me ane te fjales se Zotit dhe tere ushtria e tyre me
   ane te frymes se gojes se tij.

   ^7 Ai mblodhi ujerat ne nje tog dhe vendosi thellesite e tyre te medha
   si rezervuare.

   ^8 Tere toka le te kete frike nga Zoti dhe le te dridhen para tij tere
   banoret e botes.

   ^9 Sepse ai foli dhe gjeja u be; ai udheroi dhe gjeja u shfaq.

   ^10 Zoti e ben te deshtoje planin e kombeve dhe asgjeson synimet e
   popujve.

   ^11 Plani i Zotit mbetet perjete dhe qellimet e zemres se tij per c,do
   brez.

   ^12 Lum ai komb qe ka Perendine Zotin; lum populli qe ai ka zgjedhur
   per trashegim te tij.

   ^13 Zoti shikon nga qielli; ai shikon tere bijte e njerezve.

   ^14 Nga vendi i banimit te tij ai keqyr tere banoret e tokes.

   ^15 Ai e ka formuar zemren e te gjitheve, qe kupton tere veprat e tyre.

   ^16 Mbreti nuk shpetohet nga nje ushtri e madhe; trimi nuk shpeton per
   shkak te forces se tij te madhe.

   ^17 Kali eshte nje shprese e kote shpetimi, dhe me forcen e tij te
   madhe nuk mund te shpetoje asnjeri nga rreziku.

   ^18 Ja, syri i Zotit eshte mbi ata qe kane frike para tij, mbi ata qe
   shpresojne ne miresine e tij,

   ^19 per ta c,liruar shpirtin e tyre nga vdekja dhe per t'i mbajtur te
   gjalle ne kohe urie.

   ^20 Shpirti yne pret Zotin; ai eshte ndihma jone dhe mburoja jone.

   ^21 Po, zemra jone do te gezohet tek ai, sepse kemi besim, ne emrin e
   tij te shenjte.

   ^22 Miresia jote qofte mbi ne, o Zot, sepse kemi pasur shprese te ti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Une do ta bekoj Zotin ne c,do kohe; levdimi i tij do te jete
   gjithnje ne gojen time.

   ^2 Shpirti im do te krenohet me Zotin; njerezit e perulur do ta
   degjojne dhe do te gezohen.

   ^3 Lartojeni Zotin bashke me mua, dhe te levdojne te gjithe emrin e
   tij.

   ^4 Une e kerkova Zotin, dhe ai m'u pergjigj dhe me c,liroi nga te
   gjitha tmerret e mia.

   ^5 Ata e shikuan ate dhe u ndric,uan, dhe fytyrat e tyre nuk u
   turperuan.

   ^6 Ky i pikelluar klithi dhe Zoti e plotesoi, e shpetoi nga te gjitha
   fatkeqesite e tij.

   ^7 Engjelli i Zotit ze vend rreth atyre qe kane frike prej tij dhe i
   c,liron.

   ^8 Provojeni dhe shihni sa i mire eshte Zoti; lum ai njeri qe gjen
   strehe tek ai.

   ^9 Kini frike nga Zoti, ju shenjtore te tij, sepse asgje nuk u mungon
   atyre qe kane frike prej tij.

   ^10 Luanet e vegjel vuajne nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre
   qe kerkojne Zotin nuk u mungon asgje.

   ^11 Ejani, o bij, degjomeni; une do t'ju mesoj friken e Zotit.

   ^12 Cili eshte ai njeri qe deshiron jeten dhe do dite te gjata per te
   pare te miren?

   ^13 Mbaje gjuhen tende larg se keqes dhe buzet e tua te mos thone
   genjeshtra.

   ^14 Largohu nga e keqja dhe bej te miren, kerko paqen dhe siguroje.

   ^15 Syte e Zotit jane mbi te drejtet dhe veshet e tij jane te
   vemendshem te kapin britmen e tyre.

   ^16 Fytyra e Zotit eshte kunder atyre qe sillen keq, per te c,rrenjosur
   kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

   ^17 Te drejtet bertasin dhe Zoti i degjon dhe i c,liron nga te gjitha
   fatkeqesite e tyre.

   ^18 Zoti qendron afer atyre qe e kane zemren te thyer dhe shpeton ata
   qe e kane frymen te dermuar.

   ^19 Te shumta jane vuajtjet e njeriut te drejte, por Zoti e c,liron nga
   te gjitha.

   ^20 Ai i ruan tere kockat e tij, dhe asnje prej tyre nuk copetohet.

   ^21 Ligesia do te vrase te keqin, dhe ata qe urrejne te drejtin do te
   shkaterrohen.

   ^22 Zoti shpengon jeten e sherbetoreve te tij, dhe asnje nga ata qe
   gjejne strehe te ai nuk do te shkaterrohet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 O Zot, perleshu me ata qe perleshen me mua; lufto me ata qe luftojne
   kunder meje.

   ^2 Merr mburojen dhe parzmoren dhe c,ohu te me ndihmosh.

   ^3 Nxirre shtizen dhe zeru rrugen atyre qe me perndjekin; thuaji
   shpirtit tim: "Une jam shpetimi yt".

   ^4 Mbetshin te shushatur dhe te turperuar ata qe kerkojne jeten time;
   kthefshin kurrizin dhe mbetshin te shushatur ata qe kurdisin te keqen
   kunder meje.

   ^5 U shperndafshin si byku nga era dhe engjelli i Zotit i debofte.

   ^6 Qofte rruga e tyre e erret dhe me shkarje, dhe Engjelli i Zotit i
   perndjekte.

   ^7 Sepse pa pasur arsye me kane ngritur fshehurazi rrjeten e tyre; pa
   pasur arsye ma kane hapur gropen.

   ^8 Nje shkaterrim i papritur u rente mbi krye, i zente rrjeta qe kane
   fshehur dhe renc,in ne gropen qe kane pergatitur per shkaterimin tim.

   ^9 Atehere shpirti im do te ngazelleje tek Zoti dhe do te gezohet per
   shpetimin e tij.

   ^10 Te gjitha kockat e mia do te thone: "O Zot, kush eshte si ti, qe e
   c,liron te mjerin nga ai qe eshte me i forte se ai, te mjerin dhe
   nevojtarin nga ai qe plac,kit?".

   ^11 Deshmitare te pameshirshem ngrihen kunder meje dhe me pyesin per
   gjera per te cilat une nuk di asgje.

   ^12 Te miren e shperblejne me te keqen, duke e lene keshtu te
   pangushelluar jeten time.

   ^13 Megjithate, kur ishin te semure, une vesha grathoren dhe e mundova
   shpirtin tim me agjerim, dhe lutesha me koken e perkulur mbi gjoks.

   ^14 Shkoja rreth e rrotull, sikur te ishte fjala per nje shok o per
   vellane tim; shkoja fort i kerrusur nga dhembja, ashtu si nje njeri qe
   mban zi per te emen.

   ^15 Por kur u pengova, ata u gezuan dhe u mblodhen bashke; u mblodhen
   kunder meje disa shpifes, te cilet nuk i njihja; me kane shqyer pa
   pushim.

   ^16 Bashke me disa palac,o zemerkatrane kercellijne dhembet kunder
   meje.

   ^17 O Zot, deri kur do te vazhdosh te shikosh? Shpeto jeten time nga
   shkaterrimet e kurdisura prej tyre, te vetmen pasuri qe kam nga dhembet
   e luaneve.

   ^18 Une do te te kremtoj ne kuvendin e madh, do te lavderoj ne mes te
   nje populli te shumte.

   ^19 Mos u gezofshin me mua ata qe pa hak me jane bere armiq, mos e
   shkelshin syrin ata qe me urrejne pa arsye,

   ^20 sepse nuk flasin kurre per paqe, por kurdisin mashtrime kunder
   njerezve paqesore te vendit.

   ^21 Po, e hapin gojen e tyre kunder meje dhe thone: "Ah, ah! E kemi
   pare me syte tane".

   ^22 O Zot, ti i ke pare keto gjera, mos hesht; o Zot, mos u largo nga
   une.

   ^23 Zgjohu dhe c,ohu, per te me siguruar drejtesi dhe per te mbrojtur
   c,eshtjen time, o Perendi dhe Zoti im.

   ^24 Gjykome sipas drejtesise sate, o Zot, Perendia im, dhe bej ata te
   mos kenaqen me mua,

   ^25 dhe te mos thone ne zemer te tyre: "Ah, pikerisht ashtu sic, e
   donim"; dhe te mos thone: "E gelltitem".

   ^26 U turperofshin dhe u peshtjellofshin gjihe ata qe gezohen nga e
   keqja ime; u mbulofshin me turp dhe me fyerje ata qe ekzaltohen kunder
   meje.

   ^27 Kendofshin dhe gezofshin ata qe kane ne zemer c,eshtjen time te
   drejte dhe thenc,in vazhdimisht: "Levduar qofte Zoti, qe e do paqen e
   sherbetorit te tij".

   ^28 Gjuha ime do te kremoje drejtesine tende dhe do te kendoje levdimin
   tend tere diten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Mekati i te pabesit i thote zemres sime: "Nuk ekziston asnje frike
   nga Perendia perpara syve te tij.

   ^2 Sepse ai genjen veten e tij ne kerkimin e fajit qe ka kryer ne
   urrejtjen ndaj tij.

   ^3 Fjalet e gojes se tij jane paudhesi dhe mashtrim; ai ka pushuar se
   qeni i urte dhe nuk ben me te mira.

   ^4 Ai thur paudhesi ne shtratin e tij; vihet ne nje rruge qe nuk eshte
   e mire dhe qe nuk e denon te keqen".

   ^5 O Zot, miresia jote arrin deri ne qiell dhe besnikeria jote deri te
   rete.

   ^6 Drejtesia jote eshte si malet e Perendise, dhe gjykimet e tua jane
   si nje humnere e madhe. O Zot, ti ruan njerez dhe kafshe.

   ^7 O Perendi, sa e c,muar eshte miresia jote! Prandaj bijte e njerezve
   gjejne strehe nen hijen e kraheve te tu;

   ^8 ata ngopen me bollekun e shtepise sate, dhe ti u heq etjen ne
   perroin e kenaqesive te tua.

   ^9 Sepse prane teje eshte burimi i jetes, dhe me ane te drites sate ne
   shohim driten.

   ^10 Zgjate miresine tende ndaj atyre qe te njohin dhe drejtesine tende
   ndaj atyre qe jane te drejte nga zemra.

   ^11 Mos me vente kemben kryelarti dhe dora e te pabesit mos me marrte
   me vete.

   ^12 Ja, ata qe kryejne paudhesi kane rene; i kane rrezuar per toke dhe
   nuk mund te ringjallen perseri.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Mos u deshpero per shkak te njerezve te keqij; mos ki smire ata qe
   veprojne me ligesi,

   ^2 sepse ata shpejt do te kositen si bari dhe do te thahen si bari i
   blerte.

   ^3 Ki besim tek Zoti dhe bej te mira; bano vendin dhe shto besnikerine.

   ^4 Gjej kenaqesine tende ne Zotin dhe ai do te plotesoje deshirat e
   zemres sate.

   ^5 Vendose fatin tend tek Zoti, ki besim tek ai dhe ai ka per te
   vepruar.

   ^6 Ai do te beje te shkelqeje drejtesia jote si drita dhe ndershmeria e
   saj si mesdita.

   ^7 Rri ne heshtje para Zotit dhe prite ate; mos u hidhero per ate qe i
   shkojne mbare punet e veta, per njeriun qe ndjek planet e keqija te
   tij.

   ^8 Hiq dore nga zemerimi dhe lere perbuzjen; mos u deshpero; kjo do te
   te c,onte edhe ty te beje te keqen.

   ^9 Sepse njerezit e keqij do te shfarosen, por ata qe shpresojne tek
   Zoti do te behen zoter te tokes.

   ^10 Edhe pak dhe i pabesi nuk do te jete me; po, ti do te kerkosh me
   kujdes vendin e tij dhe ai nuk do te jete me.

   ^11 Por zemerbutet do te zoterojne token dhe do te gezojne nje paqe te
   madhe.

   ^12 I pabesi komploton kunder te drejtit dhe kercellin dhembet kunder
   tij.

   ^13 Zoti qesh me te, sepse e sheh qe vjen dita e tij.

   ^14 Te pabeset kane nxjerre shpaten dhe kane nderur harkun e tyre per
   te rrezuar te mjerin dhe nevojtarin, per te vrare ata qe ecen drejt ne
   rrugen e tyre.

   ^15 Shpata e tyre do te hyje ne zemren e tyre dhe harqet e tyre do te
   thyhen.

   ^16 Vlen me teper e pakta e te drejtit se sa bolleku i shume te
   pabeseve.

   ^17 Sepse krahet e te pabeseve do te thyhen, por Zoti i perkrah te
   drejtet.

   ^18 Zoti i njeh ditet e njerezve te ndershem dhe trashegimia e tyre do
   te vazhdoje perjete.

   ^19 Ata nuk do te ngaterrohen ne kohen e fatkeqesise dhe ne ditet e
   zise do te ngopen.

   ^20 Por te pabeset do te vdesin dhe armiqte e Zotit do te konsumohen
   dhe do te behen tym si dhjami i qengjave.

   ^21 I pabesi merr hua dhe nuk e kthen, por i drejti ka meshire dhe
   dhuron.

   ^22 Sepse te bekuarit nga Zoti do te trashegojne token, por ata qe jane
   mallkuar prej tij do te shfarosen.

   ^23 Hapat e njeriut i drejton Zoti, kur atij i pelqejne rruget e tij.

   ^24 Por kur njeriu rrezohet, nuk shtrihet per toke, sepse Zoti e mban
   per dore.

   ^25 Une kam qene femije dhe tani jam plakur, por nuk e kam pare kurre
   te drejtin te braktisur dhe pasardhesit e tij te lypin buke.

   ^26 Ai ka meshire dhe jep kurdohere hua; dhe pasardhesit e tij jane ne
   bekim.

   ^27 Largohu nga e keqja dhe bej te miren, dhe do te kesh nje banese te
   perjetshme.

   ^28 Sepse Zoti e do drejtesine dhe nuk ka per t'i braktisur kurre
   shenjtoret e tij; ata do te ruhen perjete, ndersa pasardhesit e te
   pabeseve do te shfarosen.

   ^29 Te drejtet do te trashegojne token dhe do te banojne gjithnje mbi
   te.

   ^30 Nga goja e te drejtit del dituri dhe gjuha e tij flet per drejtesi.

   ^31 Ligji i Perendise te tij eshte ne zemren e tij; hapat e tij nuk do
   te lekunden.

   ^32 I pabesi spiunon te drejtin dhe perpiqet ta vrase.

   ^33 Zoti nuk do ta lere ne duart e tij dhe nuk do te lejoje qe te
   denohet, kur te gjykohet.

   ^34 Ki shprese te patundur tek Zoti dhe ndiq rrugen tij, dhe ai do te
   te lartoje me qellim qe ti te trashegosh token; kur te pabeset te jene
   te shfarosur, ti do ta shikosh.

   ^35 E pashe njeriun e pushtetshem dhe te furishem te begatohet si nje
   peme e gjelber ne token e tij te lindjes,

   ^36 por pastaj u zhduk; dhe ja, nuk eshte me; e kerkova, por nuk e
   gjeta me.

   ^37 Ki kujdes per njeriun e ndershem dhe keqyr njeriun e drejte, sepse
   e ardhmja e ketij njeriu do te jete paqja.

   ^38 Por shkelesit do te shkaterrohen te gjithe; ne fund te pabeset do
   te derrmohen.

   ^39 Por shpetimi i te drejteve vjen nga Zoti; ai eshte keshtjella e
   tyre ne kohen e fatkeqesise.

   ^40 Dhe Zoti i ndihmon dhe i c,liron; i c,liron nga te pabeset dhe i
   shpeton, sepse kane gjetur strehe tek ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 O Zot, mos me shaj ne indinjaten tende dhe mos me deno ne zemerimin
   tend.

   ^2 Sepse shigjtat e tua me kane shpuar dhe dora jote me shtyp.

   ^3 Nuk ka asgje te shendoshe ne mishin tim per shkak te zemerimit tend;
   nuk ka qetesi ne kockat e mia per shkak te mekatit tim.

   ^4 Paudhesite e mia e kalojne ne fakt kohen time, jane si nje barre e
   madhe, shume e rende per mua.

   ^5 Plaget e mia jane te felliqura dhe te qelbezuara nga marrezia ime.

   ^6 Jam krejt i kerrusur dhe i deshperuar; sillem tere diten rreth e
   qark duke mbajtur zi,

   ^7 sepse ijet e mia jane te pezmatuara dhe nuk ka asgje te shendoshe ne
   mishin tim.

   ^8 Jam i sfilitur dhe i vrare; vrumbulloj nga drithma e zemres sime.

   ^9 O Zot, c,do deshire qe kam eshte para teje dhe psheretimat e mia nuk
   te jane fshehur.

   ^10 Zemra ime rreh, fuqia po me le; vete drita e syve te mi ka ikur.

   ^11 Miqte e mi dhe shoket e mi rrine larg plages sime, dhe fqinjet e mi
   ndalojne larg meje.

   ^12 Ata qe kerkojne jeten time me ngrejne kurthe dhe ata qe duan te me
   bejne te keqen flasin per shkaterrimin dhe mendojne mashtrime tere
   diten.

   ^13 Por une jam si nje i shurdher qe nuk degjon dhe nje memec qe nuk e
   hap gojen.

   ^14 Po, jam si nje njeri qe nuk degjon dhe qe nuk mund te pergjigjet me
   gojen e tij.

   ^15 Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do te pergjigjesh, o Zot, Perendia
   im.

   ^16 Sepse kam thene: "U gezofshin me mua, dhe kur kemba ime pengohet,
   mos u c,ofshin kunder meje".

   ^17 Ndersa jam duke rene dhe dhembja ime eshte vazhdimisht para meje,

   ^18 ndersa rrefej mekatin tim dhe jam teper i shqetesuar per mekatin,

   ^19 armiqte e mi jane tere gjalleri dhe jane te forte, dhe ata qe me
   urrejne pa shkak shumohen.

   ^20 Edhe ata qe ma shperblejne te miren me te keqen me perndjekin,
   sepse une ndjek rrugen e se mires.

   ^21 O Zot, mos me braktis; Perendia im, mos u largo nga une.

   ^22 Nxito te me ndihmosh, o Zot, o shpetimi im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Une thoja: "Do te kujdesem per sjelljen time qe te mos kryej mekate
   me gjuhen time; do t'i ve nje fre gojes sime, sa kohe qe i pabesi rri
   para meje".

   ^2 Kam qendruar i heshtur dhe i qete, i jam permbajtur pikerisht se
   mires, dhe dhembja ime eshte ashpersuar.

   ^3 Zemra me digjte perbrenda; ndersa mendohesha, nje zjarr u ndez;
   atehere fola me gjuhen time:

   ^4 "O Zot, beme te njohur fundin tim dhe cila eshte masa e diteve te
   mia; vepro ne menyre qe une te di sa i brishte jam.

   ^5 Ja, ti i ke pakesuar ditet e mia aq sa eshte e gjate nje pellembe,
   dhe zgjatja e jetes sime eshte si asgje para teje; po, c,do njeri ne
   gjendjen e tij me te mire nuk eshte vec,se avull. (Sela)

   ^6 Po, njeriu sillet rreth e qark si nje hije; po me kot lodhen te
   gjithe dhe grumbullojne pasuri pa ditur kush do t'i mbledhe!

   ^7 Por tani, o Zot, c,fare pres? Shpresa ime eshte te ti.

   ^8 C,lirome nga te gjitha fajet e mia; bej qe te mos jem objekt i
   talljes nga njeriu pa mend.

   ^9 Do te qendroj ne heshtje, nuk kam per te hapur gojen, sepse ti je ai
   qe vepron.

   ^10 Largo nga une fshikullin tend; une po marr fund nen goditjet e
   dores sate.

   ^11 Ti e korrigjon njeriun duke denuar mekatin e tij dhe konsumon si
   nje krimb ate qe per te eshte e c,muar. Po, c,do njeri nuk eshte vec,se
   kotesi. (Sela)

   ^12 O Zot, degjo lutjen time dhe veri veshin britmes sime; mos u trego
   i shurdher ndaj loteve te mi, sepse para teje une jam nje i huaj dhe
   nje shtegtar si te gjithe eterit e mi.

   ^13 Hiqe shikimin tend nga une, me qellim qe une te marr perseri fuqi
   para se te iki dhe te mos jem me".
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Une kam pritur me ngulm dhe me durim Zotin, dhe ai u perkul mbi mua
   dhe degjoi britmen time.

   ^2 Me nxorri jashte nje grope shkaterrimi, nga balta e moc,alit, i
   vendosi kembet e mia mbi nje shkemb dhe i ka bere te qendrueshme hapat
   e mia.

   ^3 Ai vuri ne gojen time nje kantik te ri per te levduar Perendine
   tone; shume njerez kane per ta pare kete, do te dridhen dhe do t'i
   besojne Zotit.

   ^4 Lum ai njeri qe i beson Zotit dhe nuk u drejtohet krenareve dhe as
   atyre qe marrin rruge te keqe duke u dhene pas genjeshtres.

   ^5 O Zot, Perendia im, te shumta jane mrekullite qe ke bere, dhe askush
   nuk mund te numeroje gjerat qe ke menduar per ne. Po te duhej t'i
   shpallja dhe t'i tregoja, do te ishin teper per t'i radhitur.

   ^6 Ti nuk kenaqesh as me flijime as me oferta; me ke shpuar veshet. Ti
   nuk ke kerkuar as olokauste as flijime per mekatin.

   ^7 Atehere une thashe: "Ja, po vij. Ne rrotullin e librit shkruhet per
   mua.

   ^8 Perendia im, une gezohem kur zbatoj vullnetin tend dhe ligji yt
   eshte ne zemren time".

   ^9 E shpalla drejtesine tende ne kuvendin e madh; ja, une nuk i mbaj
   buzet te mbyllura, o Zot, ti e di kete.

   ^10 Nuk e kam fshehur drejtesine tende ne zemren time; kam shpallur
   besnikerine tende dhe shpetimin tend; nuk e kam fshehur miresine tende
   as te verteten tende para kuvendit te madh.

   ^11 Mos me moho, o Zot, meshiren zemerbute; miresia jote dhe e verteta
   jote me mbrofshin gjithnje.

   ^12 Sepse te keqija te panumerta me rrethojne; paudhesite e mia me kane
   zene dhe nuk mund te shikoj; jane me te shumta se floket e kokes sime,
   dhe zemra po me ligeshtohet.

   ^13 Prano, o Zot, te me c,lirosh. O Zot, nxito te me ndihmosh.

   ^14 U turperofshin dhe u peshtjellofshin ata qe duan te shkaterrojne
   jeten time. Renc,in poshte te mbuluar nga turpi ata qe gezohen me
   fatkeqesite e mia.

   ^15 U trembshin per turp te tyre ata qe me thone: "Ah, ah...!".

   ^16 U gezofshin dhe ngazellofshin te ti te gjithe ata qe te kerkojne,
   ata qe duan shpetimin tend thenc,in: "Levduar qofte Zoti".

   ^17 Sa per mua, une jam i varfer dhe nevojtar, por Zoti kujdeset per
   mua. Ti je mbeshtetja ime dhe c,lirimtari im; Perendia im, mos u vono.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Lum ai qe kujdeset per te varferin; Zoti do ta c,liroje diten e
   fatkeqesise.

   ^2 Zoti do ta ruaje dhe do ta mbaje te gjalle; ai do te jete i lumtur
   mbi toke dhe ti nuk do ta lesh ne duart e armiqve te tij.

   ^3 Zoti do ta ndihmoje ne shtratin e semundjes; gjate semundjes se tij,
   o Zot, ti do ta transformosh plotesisht shtratin e tij.

   ^4 Une kam thene: "O Zot, ki meshire per mua, ma shero shpirtin, sepse
   kam mekatuar kunder teje".

   ^5 Armiqte e mi ndjellin te keqen, duke thene: "Kur do te vdese dhe kur
   do te zhduket emri i tij?".

   ^6 Ne rast se dikush prej tyre vjen te me shikoje, genjen, ndersa zemra
   e tij mbledh paudhesi; pastaj del jashte dhe e perhap rreth e rrotull.

   ^7 Te gjithe ata qe me urrejne, peshperitin bashke kunder meje; kunder
   meje kurdisin te keqen,

   ^8 duke thene: "Nje e keqe e tmerrshme e ka zene dhe ai nuk do te
   ngrihet kurre me nga vendi ku dergjet".

   ^9 Madje edhe miku im i ngushte, tek i cili kisha besim dhe qe hante
   buken time, ka ngritur kunder meje thembren e tij.

   ^10 Por ti, o Zot, ki meshire per mua dhe me c,o ne kembe qe te mund
   t'ua shpaguaj.

   ^11 Nga kjo e di qe ti me pelqen, ne rast se armiku im nuk triumfon mbi
   mua.

   ^12 Sa per mua, me ke perkrahur ne ndershmerine time dhe me ke vendosur
   ne pranine tende per gjithnje.

   ^13 Qofte i bekuar Zoti, Perendia i Izraelit, perjete. Amen, amen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Ashtu si suta ka nje deshire te madhe per rrekete e ujit, keshtu
   shpirti im ka nje deshire te zjarrte per ty, o Perendi.

   ^2 Shpirti im ka nje etje te madhe per Perendine, per Perendine e
   gjalle. Kur do te vij dhe do te paraqitem para Perendise?

   ^3 Lotet e mia jane bere ushqimi im dite e nate, ndersa me thone
   vazhdimisht: "Ku eshte Perendia yt?".

   ^4 Duke kujtuar keto gjera, brenda vetes sime i jap shfrim te lire
   shpirtit tim, sepse kisha zakon te shkoja me turmen, duke e udhehequr
   ne shtepine e Perendise, ne mes te kengeve te gezimit dhe te levdimit
   te nje turme ne feste.

   ^5 Pse ligeshtohesh, o shpirti im, pse vajton brenda trupit tim?
   Shpreso te Perendia, sepse une do ta kremtoj akoma per c,lirimin e
   pranise se tij.

   ^6 O Perendia im, shpirti me eshte ligeshtuar perbrenda; prandaj me
   kujtohesh ti nga vendi i Jordanit dhe nga majat e Hermonit, nga mali i
   Mitsarit.

   ^7 Nje hon therret nje hon tjeter ne zhurmen e ujerave te tua; te
   gjitha dallget e tua dhe valet e tua kane kaluar permbi mua.

   ^8 Diten Zoti me jep miresine e tij, dhe naten i ngre atij nje kantik,
   nje lutje Perendise te jetes sime.

   ^9 Une do t'i them Perendise, keshtjelles sime: "Pse me harrove? Pse
   endem i veshur me rroba zie per shkak te shtypjes nga ana e armikut?".

   ^10 Kockat e mia po vuajne per vdekje per shkak te fyerjeve nga ana e
   armive te mi, qe me thone vazhdimisht: "Ku eshte Perendia yt?".

   ^11 Pse ligeshtohesh, shpirti im, pse renkon perbrenda meje? Shpreso te
   Perendia, sepse une do ta kremtoj akoma; ai eshte shpetimi im dhe
   Perendia im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Sigurome drejtesi, o Perendi, dhe mbro c,eshtjen time nga njerezit e
   keqij; me c,liro nga njeriu i rreme dhe i lig.

   ^2 Mbasi ti je Perendia qe me jep force, pse me ke kthyer? Pse shkoj i
   veshur me rroba zie per shkak te shtypjes nga ana e armikut?

   ^3 Dergo driten tende dhe te verteten tende; keto le te me udheheqin
   dhe te me c,ojne ne malin tend te shenjte dhe ne vendin e baneses sate.

   ^4 Atehere un do te vij tek altari i Perendise, te Perendia, qe eshte
   gezimi im dhe kenaqesia ime; do te te kremtoj me qeste, o Perendi,
   Perendia im.

   ^5 Pse ligeshtohesh, shpirti im, pse renkon brenda meje? Ki shprese te
   Perendia, sepse une do ta kremtoj akoma, sepse ai eshte shpetimi im dhe
   Perendia im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 O Perendi, e kemi degjuar me veshet tona, eterit tane na kane
   treguar vepren qe ti ke bere ne ditet e tyre ne koherat e lashta.

   ^2 Per t'i vendosur me doren tende ti ke shpronesuar kombet, ke
   c,rrenjosur popuj per t'u bere vend atyre. Ne fakt nuk e pushtuan
   vendin me shpaten e tyre dhe nuk qe krahu i tyre qe i shpetoi, por
   ishte dora jote e djathte, krahu yt dhe drita e fytyr

   ^3 es sate, sepse te pelqenin.

   ^4 Ti je mbreti im, o Perendi, qe vendos fitoret per Jakobin.

   ^5 Me anen tende do te permbysim armiqte tane; ne emer tend do te
   shkelim ata qe ngrihen kunder nesh.

   ^6 Sepse nuk kam besim tek harku im dhe nuk do te jete shpata ime ajo
   qe do te me shpetoje.

   ^7 Por je ti ai qe na shpeton nga armiqte tane dhe qe i mbulon me turp
   ata qe na urrejne.

   ^8 Ne do te levdojme c,do dite Perendine dhe do te kremtojme emrin tend
   perjete. (Sela)

   ^9 Por ti na debove dhe na mbulove me turp, dhe nuk del me me ushtrite
   tona.

   ^10 Ti ke bere te kthejme kurrizin perpara armikut, dhe ata qe na
   urrejne na kane grabitur.

   ^11 Ti na ke dhene si dele per therje dhe na ke shperndare midis
   kombeve.

   ^12 Ti e ke shitur popullin tend per asgje dhe nuk ke nxjerre asnje
   fitim nga shitja e tij.

   ^13 Ti na bere per turp me fqinjet tane, u beme gazi dhe tallja e atyre
   qe rrijne rreth nesh.

   ^14 Ti na ke bere te jemi gazi i kombeve; persa na perket neve, popujt
   tundin koken.

   ^15 Turpi im me rri gjithmone perpara, dhe fytyra ime eshte e mbuluar
   nga turpi,

   ^16 per shkak te atij qe me fyen dhe me poshteron, per shkak te armikut
   dhe atij qe kerkon hakmarrje.

   ^17 Te tera keto na kane rene mbi kurriz, por ne nuk kemi harruar dhe
   nuk kemi tradhetuar beselidhjen tende.

   ^18 Zemra jone nuk eshte kthyer prapa dhe hapat tona nuk jane larguar
   nga rruga jote,

   ^19 por ti na ke copetuar, duke na futur ne vende c,akejsh dhe duke na
   mbuluar me hijen e vdekjes.

   ^20 Po te kishim harruar emrin e Perendise tone dhe po t'i kishim
   shtrire duart tona drejt nje perendie te huaj,

   ^21 a nuk do ta kishte zbuluar Perendia kete gje? Ne fakt ai i njeh
   sekretet e zemres.

   ^22 Po, per shkakun tend ne vritemi c,do dite dhe konsiderohemi si
   dele.

   ^23 Zgjohu! Pse fle, o Zot? C,ohu, mos na kthe per gjithnje.

   ^24 Pse e fsheh fytyren tende, dhe harron pikellimin tone dhe shtypjen
   tone?

   ^25 Sepse shpirterat tona jane ulur deri te pluhuri dhe trupi yne i
   eshte ngjitur tokes.

   ^26 C,ohu te na ndihmosh dhe na shpeto per hir te miresise sate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Me burojne nga zemra fjale shume te embla; une i kendoj mbretit
   poemen time. Gjuha ime do te jete si pena e nje shkruesi te shpejte.

   ^2 Ti je shume i bukur nder te gjithe bijte e njerezve; buzet e tua
   jane plot nur, prandaj Perendia te ka bekuar ne perjetesi.

   ^3 Ngjeshe shpaten ne brezin tend, o trim, i rrethuar nga shkelqimi yt
   dhe nga madheshtia jote,

   ^4 dhe ne madheshtine tende shko perpara mbi qerren fitimtare per
   c,eshtjen e se vertetes, te shpirtmadhesise dhe te drejtesise, dhe dora
   jote e djathte do te te tregoje vepra te tmerrshme.

   ^5 Shigjetat e tua jane te mprehta; popujt do te bien poshte teje; ato
   do te hyjne ne zemeren e armiqve te mbretit.

   ^6 Froni yt, o Perendi, vazhdon ne perjetesi; skeptri i mbreterise sate
   eshte nje skepter drejtesie.

   ^7 Ti e do drejtesine dhe urren mbrapshtine; prandaj Perendia, Perendia
   yt, te ka vajosur me vaj gezimi permbi shoket e tu.

   ^8 Tere rrobat e tua mbajne ere mirre, aloe dhe kasie; nga pallatet e
   fildishta veglat muzikore me tela te gezojne.

   ^9 Midis zonjave te nderit qe te rrethojne ka bija mbreterish; ne te
   djathten tende eshte mbreteresha, e zbukuruar me ar Ofiri.

   ^10 Degjo, vashe, shiko dhe ver veshin; harro populin tend dhe shtepine
   e atit tend,

   ^11 dhe mbreti do te deshiroje me te madhe bukurine tende; bjer permbys
   para tij, sepse ai eshte Zoti yt.

   ^12 Bija e Tiros do te te sjelle disa dhurata dhe te pasurit e popullit
   do te kerkojne favoret e tua.

   ^13 Tere shkelqim eshte brenda e bija e mbretit; rrobat e saj jane te
   qendisura me ar.

   ^14 Ate do ta c,ojne te mbreti me rroba te qendisura, te shoqeruar nga
   virgjeresha shoqe te saj, qe do te te paraqiten ty.

   ^15 Ato do t'i c,ojne me gezim dhe hare dhe do te hyjne ne pallatin e
   mbretit.

   ^16 Bijte e tu do te zene vendin e eterve te tu; ti do t'i besh princa
   per tere token.

   ^17 Une do te shpall kujtimin e emrit tend per te gjitha brezat;
   prandaj popujt do te te kremtojne ne perjetesim, perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Perendia eshte per ne nje streh dhe nje force, nje ndihme gjithnje e
   gatshme ne fatkeqesi.

   ^2 Prandaj ne nuk do te kemi frike edhe sikur toka te luaje dhe malet
   te hidhen ne mes te detit,

   ^3 dhe ujerat e tij te terbohen dhe te shkumojne, dhe malet te dridhen
   ne fryerjen e tij. (Sela)

   ^4 Eshte nje lume brigjet e te cilit mbushin me gezim qytetin e
   Perendise, vendin e shenjte ku banon shume i Larti.

   ^5 Perendia eshte ne mes te tij, ai nuk do te luaje nga vendi; Perendia
   do ta ndihmoje ne dritat e para te mengjesit.

   ^6 Kombet do te ziejne, mbreterite do te tronditen; ai dergoi jashte
   zerin e tij, toka u shkri.

   ^7 Zoti i ushtrive eshte me ne; Perendia i Jakobit eshte streha jone.
   (Sela)

   ^8 Ejani dhe admironi veprat e Zotit, qe ka bere mrekulli mbi toke.

   ^9 Ai ben qe te pushojne lufterat deri ne skajet e tokes; ai prish
   harqet dhe thyen shtizat, dhe djeg qerret me zjarr.

   ^10 Ndaluni dhe pranoni qe jam Perendi; do te ngrihem lart midis
   kombeve, do te ngrihem lart mbi toke.

   ^11 Zoti i ushtrive eshte me ne; Perendia i Jakobit eshte streha jone.
   (Sela)
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Duartrokisni, o popuj; kremtojeni Perendine me britma triumfi.

   ^2 Sepse Zoti, Shume i Larti, eshte i tmerrshem, nje mbret i madh mbi
   gjithe dheun.

   ^3 Ai do te na nenshtroje popujt dhe kombet do t'i vere nen kembet
   tona.

   ^4 Ai do te zgjedhe per ne trashegimine tone, lavdine e Jakobit qe ai e
   do. (Sela)

   ^5 Perendia eshte ngritur ne mes brohoritjesh gezimi, Zoti me tingujt e
   borive.

   ^6 Kendojini lavde Perendise tone, kendojini lavde! Kendojini lavde
   mbretit tone, kendojini lavde!

   ^7 Sepse Perendia eshte mbreti i gjithe dheut, kendojini lavde me
   zotesi.

   ^8 Perendia mbreteron mbi kombet; Perendia ulet mbi fronin e tij te
   shenjte.

   ^9 Princat e popujve, populli i Perendise te Abrahamit, jane mbledhur
   bashke; sepse Perendise i perkasin mburojat e tokes; ate e levdojne me
   te madhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 I madh eshte Zoti dhe meriton te levdohet ne kulm ne qytetin e
   Perendise tone, ne malin e tij te shenjte.

   ^2 I bukur per nga lartesia e tij, gezimi i gjithe dheut eshte mali i
   Sionit, nga ana e veriut, qyteti i Mbretit te madh.

   ^3 Ne pallatet e tij Perendia u be i njohur si nje kala e
   papushtueshme.

   ^4 Ja, mbreterit ishin mbledhur dhe shikonin perpara bashkarisht,

   ^5 por sa e pane, mbeten te shushatur dhe iken te tmerruar.

   ^6 Atje i zune drithmat dhe si te prerat e lindjes,

   ^7 ne te njejten menyre si era e lindjes qe i ben cope-cope anijet e
   Tarshishit.

   ^8 Sic, e kishim degjuar, ashtu pame ne qytetin e Zotit disa ushtri, ne
   qytetin e Perendise tone; Perendia do ta beje te qendrueshem perjete.

   ^9 Ne tempullin tend, o Perendi, ne kemi rene ne mendime mbi miresine
   tende.

   ^10 Ashtu si emri yt, o Perendi, keshtu levdimi yt arrin deri ne skajet
   e tokes; dora jote e djathte eshte tere drejtesi.

   ^11 Le te gezohet mali Sion, le te ngazellojne vajzat e Judes per
   gjykimet e tua.

   ^12 I bini rrotull Sionit, vizitojeni, numeroni kullat e tij,

   ^13 keqyrni fortesat e tij, admironi pallatet e tij, me qellim qe te
   mund t'ia tregoni brezave qe do te vijne.

   ^14 Sepse ky Perendi eshte Perendia yne ne perjetesi, perjete,
   gjithnje; ai do te jete udheheqesi yne deri ne vdekje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Degjoni gjithe popujt, vini veshin, o banore te botes,

   ^2 qofshin njerez te popullit dhe fisnike, te pasur dhe te varfer tok.

   ^3 Nga goja ime do te dalin fjale diturie dhe kredhja ne mendime e
   zemres sime do te sjelle mirekuptim.

   ^4 Une do ta ndjek nje proverb, do ta paraqes enigmen time me harpe.

   ^5 Pse duhet te kem frike nga ditet e fatkeqesise, kur me rrethon
   ligesia e kundershtareve te mi,

   ^6 ata qe kane besim ne pasurite e tyre dhe mburren me bollekun e
   pasurise se tyre?

   ^7 Asnjeri nuk mund te shpengoje kurrsesi vellane e tij, as t'i jape
   Perendise c,mimin e shpengimit te tij,

   ^8 sepse shpengimi i shpirtit te tij eshte shume i shtrenjte, dhe
   c,mimi i saj nuk do te mjaftonte kurre,

   ^9 per te bere qe ai te jetoje perjete dhe te mos shohe gropen.

   ^10 Ne fakt te gjithe shohin qe njerezit e urte vdesin dhe qe po ne ate
   menyre vdesin njerezit e pamend a mendjeshkurter, duke ua lene te
   tjereve pasurite e tyre.

   ^11 Me mendjen e tyre ata pandehin se shtepite e tyre do te qendrojne
   per gjithnje, qe banesat e tyre jane te perjetshme; dhe keshtu u vene
   tokave emrin e tyre.

   ^12 Megjithate edhe njeriu qe jeton ne mes te pasurive nuk e ka te
   gjate; ai eshte njelloj si kafshet qe mbarojne.

   ^13 Kjo eshte sjellja e njerezve pa mend dhe e atyre qe u shkojne dhe
   miratojne fjalimet e tyre. (Sela)

   ^14 Shtyhen si dele ne drejtim te Sheolit; vdekja do t'i perpije dhe ne
   mengjes njerezit e drejte do te sundojne mbi ta. Luksi i tyre do te
   marre fund ne Sheol, larg baneses se tyre.

   ^15 Por Perendia im do ta shpengoje shpirtin tim nga pushteti i
   Sheolit, sepse ai do te me pranoje. (Sela)

   ^16 Mos kij frike kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtepise se tij
   rritet,

   ^17 sepse kur do te vdese, nuk do te marre asgje me vete; lavdia e tij
   nuk do te zbrese pas tij.

   ^18 Edhe ne se ne jete e ndjente veten te lumtur (ne fakt njerezia te
   lavderon kur pasurohesh),

   ^19 ai do te arrije brezin e eterve te tij, qe nuk do ta shohin kurre
   me driten.

   ^20 Njeriu qe jeton ne mes te pasurive pa pasur gjykim eshte njelloj si
   kafshet qe zhduken.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Perendia i plotfuqishem, Zoti ka folur dhe ka thirrur ne mbledhje
   gjithe dheun, nga lindja ne perendim.

   ^2 Nga Sioni, persosmeri e bukurise, Perendia shkelqen.

   ^3 Perendia yne do te vije dhe nuk do te rije ne heshtje; do te
   paraprihet nga nje zjarr shkaterrimtar dhe rreth tij do te kete nje
   furtune te madhe.

   ^4 Ai do te therrese qiejte nga lart dhe token per te gjykuar popullin
   e tij,

   ^5 dhe do te thote: "Mblidhni shenjtoret e mi, qe kane lidhur nje
   beselidhje me mua me ane te flijimit".

   ^6 Dhe qiejte do te shpallin drejtesine e tij, sepse vete Perendia
   eshte gjykatesi. (Sela)

   ^7 "Degjo, o populli im, dhe une do te flas; degjo, o Izrael, dhe une
   do te deshmoj kunder teje. Une jam Perendia, Perendia yt.

   ^8 Nuk do te te qortoj per flijimet e tua as per olokaustet e tua qe me
   rrijne gjithnje perpara.

   ^9 Nuk do te marr asnje dem nga shtepia jote dhe asnje cjap nga vathet
   e tua.

   ^10 Te mia jane ne fakt tere kafshet e pyllit; imja eshte bagetia qe
   ndodhet me mijera nder male.

   ^11 I njohim tere zogjte e maleve; dhe te gjitha ato qe levizin ne
   fushat jane te miat.

   ^12 Po te kisha uri, nuk do ta thoja; sepse bota dhe sa ajo permban
   jane te miat.

   ^13 A ha une valle mish demi ose a pi gjak cjapi?

   ^14 Dhuroji Perendise flijime levdimi dhe ploteso zotimet e tua qe i ke
   bere Shume te Lartit.

   ^15 Kerkome diten e fatkeqesise, une do te te c,liroj dhe ti do te me
   levdosh".

   ^16 Por te pabesit Perendia i thote: "C,fare te drejte ke ti te
   permendesh statutet e mia dhe te kesh mbi buzet e tua beselidhjen time,

   ^17 ti qe e urren korrigjimin dhe i hedh pas kurrizit fjalet e mia?

   ^18 Ne rast se sheh nje vjedhes, bashkohesh me te me gjithe qejf, dhe
   behesh shok i atyre qe shkelin kuroren.

   ^19 Ti gojen ia le se keqes dhe gjuha jote kurdis mashtrime.

   ^20 Ti ulesh, flet kunder vellait tend dhe shpif kunder birit te nenes
   sate.

   ^21 Ti i ke bere keto gjera dhe une kam heshtur; ti ke menduar qe une
   jam krejt i ngjashem me ty. Por une do te te pergjigjem dhe do te ve
   c,do gje para syve te tu.

   ^22 Tani kuptoni kete gje ju qe harroni Perendine, qe une te mos ju
   beje cope-cope dhe askush te mos ju c,liroje dot.

   ^23 Ai qe ofron flijime levdimi me perlevdon dhe atij qe sillet drejt
   do t'i tregoj shpetimin e Perendise".
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1 Ki meshire per mua, o Perendi, sipas miresise sate; per
   dhembushurine e madhe qe ke fshiji te ligat qe kam bere.

   ^2 Me pastro teresisht nga paudhesia ime dhe me pastro nga mekati im,

   ^3 Sepse i pranoj te ligat qe kam bere, dhe mekati im me rri gjithnje
   perpara.

   ^4 Kam mekatuar kunder teje, vetem kunder teje, dhe kam bere ate qe
   eshte e keqe per syte e tu, me qellim qe ti te njihesh i drejte kur
   flet dhe i ndershem kur gjykon.

   ^5 Ja, une jam mbruajtur ne paudhesi, dhe nena ime me ka lindur ne
   mekat.

   ^6 Por ty te pelqen e verteta qe qendron ne thelb, dhe me meson
   diturine ne sekretin e zemres.

   ^7 Me pastro me hisop dhe do te jem i pastruar; me laj dhe do te jem me
   i bardhe se bora.

   ^8 Bej qe te ndjej gezim dhe ngazellim; bej qe kockat qe ke thyer te
   kremtojne edhe ato.

   ^9 Fshih fytyren tende nga mekatet e mia dhe fshi te tera paudhesite e
   mia.

   ^10 O Perendi, krijo tek une nje zemer te paster dhe perteri tek une
   nje fryme te patundur.

   ^11 Mos me largo nga prania jote dhe mos me hiq Frymen tende te
   shenjte.

   ^12 Ktheme gezimin e shpetimit dhe perkahme me fryme dashamires.

   ^13 Atehere do t'u mesoj rruget e tua shkelesve dhe mekataret do te
   kthehen drejt teje.

   ^14 C,lirome nga gjaku i derdhur, o Perendi, Perendi i shpetimit tim,
   dhe gjuha ime do te kremtoje tere gaz drejtesine tende.

   ^15 O Zot, hap buzet e mia, dhe goja ime do te shpalle levdimin tend.

   ^16 Ti ne fakt nuk ndjen ndonje kenaqesi ne flijim, perndryshe do ta
   ofroja, nuk te pelqen as olokausti.

   ^17 Flijimet e Perendise jane fryme e thyer; o Perendi, ti nuk e
   perc,mon zemren e thyer dhe te penduar.

   ^18 Bej te miren Sionit per dashamiresine tende, nderto muret e
   Jeruzalemit.

   ^19 Atehere do te gezohesh ne flijimet e drejtesise, ne olokaustet dhe
   ne ofertat qe digjen teresisht; atehere do te ofrohen dema te rinj mbi
   altarin tend.
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1 Pse mburresh me te keqen, o njeri i fuqishem? Miresia e Perendise
   eshte e perjetshme.

   ^2 Gjuha jote shkakton rrenim; ajo eshte si nje brisk i mprehur, o
   veprues mashtrimesh.

   ^3 Ty te pelqen e keqja ndaj se mires, genjeshtra me teper se e folura
   drejt. (Sela)

   ^4 Ty te pelqen c,do fjale shkaterrimi, o gjuhe hileqare.

   ^5 Prandaj Perendia do te te shkaterroje per gjithnje; ai do te te
   kape, do te te heqe nga c,adra jote dhe do te te shkule nga toka e te
   gjalleve. (Sela)

   ^6 Te drejtet do ta shohin, do te kene frike dhe do ta perqeshin ate,
   duke thene:

   ^7 "Ky eshte njeriu qe nuk e kishte bere Perendine keshtjelle te tij;
   por kishte besim ne bollekun e pasurive te tij dhe behej i forte nga
   ligesia e tij".

   ^8 Por une jam si nje dru ulliri qe gjelberon ne shtepine e Perendise;
   kam besim gjithnje ne miresine e Perendise.

   ^9 Do te te kremtoj gjithnje per sa ke bere, dhe ne prani te
   shenjtoreve te tu do te kem shprese te patundur ne emrin tend, sepse ai
   eshte i mire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 53

   ^1 Njeriu i pamend ne zemer te vet ka thene: "Perendi nuk ka". Jane te
   korruptuar, bejne gjera te neveritshme; s'ka njeri qe te beje te miren.

   ^2 Perendia shikon nga qielli bijte e njerezve, per te pare ne se
   ndonje prej tyre ka mend dhe kerkon Perendine.

   ^3 Te gjithe jane shmangur, te gjithe jane prishur; nuk ka njeri qe te
   beje te miren, as edhe nje.

   ^4 Nuk kane asnje dije keta veprues te paudhesise qe gllaberojne
   popullin tim sikur te hanin buke, dhe nuk kerkojne Perendine?

   ^5 Sepse i ka zene nje frike e madhe, aty kur nuk kishte arsye per
   frike, sepse Perendia i ka shperndare eshtrat e atyre qe ngrihen kunder
   teje. Ti e mbulove me turp, sepse Perendia i ka hedhur poshte.

   ^6 Kush do te dergoje nga Sioni shpetimin e Izraelit? Kur Perendia do
   te rivendose fatin e popullit te tij ne roberi, Jakobi do te
   ngazelloje, Izraeli do te gezohet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 54

   ^1 O Perendia im, me shpeto me emrin tend dhe sigurome drejtesi me
   fuqine tende.

   ^2 O Perendia im, degjo lutjen time dhe veru veshin fjaleve te gojes
   sime.

   ^3 Sepse disa te huaj jane ngritur kunder meje dhe njerez te furishem
   kerkojne jeten time, njerez qe nuk e kane Perendine para syve te tyre.
   (Sela)

   ^4 Ja, Perendia eshte ndihma ime, Zoti e perkrah jeten time.

   ^5 Ai do t'i ndeshkoje armiqte e mi per te keqen qe me kane bere; ne
   besnikerine tende shkaterroji.

   ^6 Me gjithe zemer do te ofroj flijime; do te kremtoj emrin tend, o
   Zot, sepse eshte i mire;

   ^7 sepse me ke c,liruar nga c,do ankth, syte e mi kane pare mbi armiqte
   e mi ate qe une deshiroja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 55

   ^1 O Perendi, veri veshin lutjes sime dhe ki parasysh kerkesen time.

   ^2 Degjo kerkesen time dhe pergjigjmu; ankohem vazhdimisht dhe renkoj,

   ^3 per zerin e armikut, per shtypjen e te pabesit; sepse me bien mbi
   kurriz disa fatkeqesi dhe ne zemerimin e tyre me ndjekin kemba kembes.

   ^4 Zemra ime eshte e shqetesuar ne trupin tim dhe tmerre qe shkaktojne
   vdekjen kane rene mbi mua.

   ^5 Frika dhe te drithma me kane sulmuar dhe tmerri me ka mposhtur.

   ^6 Prandaj kam thene: "Ah, sikur te kisha krahe si nje pellumb! Do te
   fluturoja larg per te gjetur prehje.

   ^7 Ja, do te ikja larg dhe do te qendroja ne shkretetire. (Sela)

   ^8 Do te shpejtoja per te gjetur nje strehe nga era e furishme dhe nga
   furtuna".

   ^9 Shkaterroji, o Zot, ngaterro gjuhet e tyre, sepse kam pare dhune dhe
   kacafytje ne qytet.

   ^10 Diten dhe naten sillen mbi muret e tij; brenda tij sundojne e keqja
   dhe c,oroditja.

   ^11 Ne mes te tij eshte lakmia; shtypja dhe genjeshtra jane te
   zakonshme ne rruget e tij.

   ^12 Sepse nuk ka qene nje armiku im qe tallej me mua, perndryshe do ta
   kisha duruar; nuk ka qene nje qe me urrente ai qe u ngrit kunder meje,
   ndryshe do t'i isha fshehur atij.

   ^13 Por ke qene ti, nje njeri si une, shoku im dhe miku im i ngushte.

   ^14 Benim bashke biseda te kendshme dhe shkonim bashke ne shtepine e
   Perendise.

   ^15 I zente befas vdekja, u ulshin te gjalle ne Sheol, sepse ne banesat
   e tyre dhe ne mes tyre nuk ka vec,se ligesi.

   ^16 Sa per mua, do t'i kerkoj ndihme Perendise, dhe Zoti do te me
   shpetoje.

   ^17 Ne mbremje, ne mengjes dhe ne mesdite do te ankohem dhe do te
   renkoj, dhe ai do te degjoje zerin tim.

   ^18 Ai do ta shpengoje jeten time dhe do ta siguroje nga lufta qe behet
   kunder meje, sepse jane te shumte ata qe jane ngritur kunder meje.

   ^19 Perendia do te me degjoje dhe ka per t'i poshteruar, ai qe ulet si
   sovran gjithnje, sepse ata nuk ndryshojne dhe nuk kane frike nga
   Perendia. (Sela)

   ^20 Ai ka shtrire duart kunder atyre qe jetonin ne paqe me te, ka
   shkelur beselidhjen e tij.

   ^21 Goja e tij ishte me e embel se gjalpi, por ne zemer ai kishte
   luften; fjalet e tij ishin me te buta se vaji, por ishin shpata te
   zhveshura.

   ^22 Hidh mbi Zotin barren tende, dha ai do te te mbaje; ai nuk do te
   lejoje kurre qe i drejti te lekundet.

   ^23 Por ti, o Perendi, do t'i zbresesh keta ne pusin e humbjes;
   njerezit gjakatare dhe hileqare nuk do te arrijne ne gjysmen e diteve
   te tyre; por une do te kem besim te ti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 56

   ^1 Ki meshire per mua, o Perendi, sepse njerezit do te donin te me
   perpijne; me luftojne vazhdimisht me sulmet e tyre.

   ^2 Armiqte e mi do te donin vazhdimisht te me perpijne. Po, jane te
   shumte ata qe me luftojne ne kryelartesine e tyre.

   ^3 Kur te kem frike, do te mbeshtetem te ti.

   ^4 Me ndihmen e Perendise do te kremtoj fjalen e tij; kam vene besimin
   tim te Perendia, nuk do te kem frike. C,fare mund te me beje njeriu?

   ^5 Ata i shtremberojne vazhdimisht fjalet e mia; gjithe mendimet e tyre
   synojne te me bejne te keq.

   ^6 Mblidhen tok, rrine ne prite; ruajne hepat e mia, ne pritje qe te me
   marrin jaten.

   ^7 Ata mendojne te shpetojne me ane te ligesise; ne zemerimin tend, o
   Perendi, hidhi per toke popujt.

   ^8 Ti i ke numeruar hapat e bredhjes sime; vendosi lotet e mia ne
   calikun tend; a nuk i ke regjistruar ne librin tend?

   ^9 Diten qe do te te therrase ty, armiqte e mi do te kthejne krahet.
   Kete e di, sepse Perendia eshte per mua.

   ^10 Me ndihmen e Perendise do te kremtoj fjalen e tij; me ndihmen e
   Zotit do te kremtoj fjalen e tij.

   ^11 Kam vene besimin tim te Perendia, nuk do te kem frike. C,fare mund
   te me beje njeriu?

   ^12 Kushtet qe kam lidhur me ty, o Perendi, me detyrojne. Do te te
   levdoj.

   ^13 Sepse ti ke c,liruar shpirtin tim nga vdekja dhe ke ruajtur kembet
   e mia nga renia, ne menyre qe une te eci perpara Perendise ne driten e
   te gjalleve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 57

   ^1 Ki meshire per mua, o Perendi, ki meshire per mua, sepse shpirti im
   gjen strehe te ti; gjej strehe ne hijen e kraheve te tu deri sa te
   kalojne fatkeqesite.

   ^2 Une do t'i therras Perendise, Shume te Lartit, Perendise qe kryen
   c,do gje per mua.

   ^3 Ai do te dergoje nga qielli per te me shpetuar, ai qorton ashper ate
   qe deshiron te me perpije. (Sela) Perendia do te dergoj miresine e tij
   dhe te verteten e tij.

   ^4 Shpirti im eshte si ne mes te luaneve; banoj midis njerezve qe
   vjellin zjarr, midis njerezve dhembet e te cileve jane shtiza dhe
   shigjeta, dhe gjuha e tyre eshte nje shpate e mprehur mire.

   ^5 U lartofsh mbi qiejte, o Perendi; shkelqefte lavdia jote mbi te
   gjithe token.

   ^6 Ata kane shtrire nje rrjete mbi hapat e mia; une jam i teri i
   kerrusur; kane hapur nje grope para meje, por ata vete rane brenda.
   (Sela)

   ^7 Zemra ime eshte e prirur mire, o Perendi, zemra ime eshte e prirur
   mire; une do te kendoj dhe do te levdoj.

   ^8 Rizgjohu, fryma ime; rizgjohuni, psaltir dhe qeste; une do te
   rizgjoj agimin.

   ^9 Do te te kremtoj midis popujve, o Zot, do te kendoj lavdet e tua
   midis kombeve,

   ^10 sepse e madhe deri ne qiell eshte miresia jote, dhe e verteta jote
   arrin deri ne rete.

   ^11 U lartofsh mbi qiejte, o Perendi; lavdia jote shkelqefte mbi te
   gjithe token.
     __________________________________________________________________

  Chapter 58

   ^1 A flisni pikerisht sipas drejtesise ju, o te fuqishem? A gjykoni ju
   drejt, o bij te njerezve?

   ^2 Ne zemren tuaj ju bluani perkundrazi te keqen; duart tuaja perhapin
   dhunen mbi toke.

   ^3 Keta te pabese jane prishur qe ne barkun e nenes; keta genjeshtare
   kane marre rruge te keqe qe ne lindje.

   ^4 Helmi i tyre i ngjan helmit te gjarprit; jane si gjarpri helmues i
   shurdher qe i ze veshet e vet,

   ^5 per te mos degjuar zerin e magjistareve apo te atij qe eshte i afte
   te beje magji.

   ^6 O Perendi, thyej dhembet e tyre ne goje; o Zot, thyej dhembet e
   luaneve.

   ^7 U shkrifshin si uji qe rrjedh. Kur gjuan shigjetat e tij, ato u
   befshin si shigjeta pa maje.

   ^8 U befshin si kermilli qe shkrihet ndersa po shkon; si deshtimi i
   gruas mos pafshin diellin.

   ^9 Para se tenxheret tuaja te ndjejne zjarrin e ferrishteve, qofshin
   keto te blerta apo te ndezura, ai do t'i heqe tutje si nje vorbull.

   ^10 I drejti do te gezohet duke pare hakmarrjen; do te laje kembet ne
   gjakun e te pabesit.

   ^11 Dhe njerezia do te thote: "Me siguri ka nje shperblim per te
   drejtin; me siguri ka nje Perendi qe gjykon mbi toke".
     __________________________________________________________________

  Chapter 59

   ^1 Me c,liro nga armiqte e mi, o Perendia im; me ver ne nje vend te
   sigurt aty lart, larg atyre qe ngrihen kunder meje.

   ^2 Me c,liro nga ata qe bejne paudhesi dhe me shpeto nga njerezit
   gjakatare.

   ^3 Sepse, ja, ata me ngrejne prita; njerez te fuqishem mblidhen kunder
   meje pa ekzistuar, o Zot, ndonje faj apo mekat nga ana ime.

   ^4 Megjithese nuk ekziston ndonje gabim nga ana ime, ata nxitojne dhe
   pergatiten; zgjohu qe te me vish ne ndihme dhe shiko.

   ^5 Prandaj ti, o Zot, Perendia i ushtrive, Perendia i Izraelit, zgjohu,
   per te ndeshkuar tere kombet; mos fal asnje prej atyre qe veprojne ne
   menyre te pabese. (Sela)

   ^6 Ata kthehen ne mbremje, ulerijne si qente dhe sillen neper qytet.

   ^7 Ja, ata nxjerrin fyerje nga goja e tyre; kane shpata mbi buzet e
   tyre dhe thone: "Kush na degjon?".

   ^8 Por ti, o Zot, do te qeshesh me ta; do te tallesh me te gjitha
   kombet.

   ^9 O forca ime, do te shikoj ty, sepse Perendia eshte keshtjella ime.

   ^10 Perendia im i dhembshur do te me dale perballe; Perendia im do te
   me beje te shoh ate qe deshiroj mbi armiqte e mi.

   ^11 Mos i vrit, qe populli im te mos harroje; ne saje te fuqise sate
   leri te enden dhe rrezoji, o Zot, mburoja jone.

   ^12 Per mekatin e gojes se tyre dhe per fjalet e buzeve te tyre i zente
   laku i kryelartesise se tyre, per shkak te mallkimeve dhe te
   genjeshtrave qe thone.

   ^13 Asgjesoji ne zemerimin tend, asgjesoji dhe mos qofshin me; dhe le
   te dine qe Perendia mbreteron te Jakobi dhe deri ne kufijte e tokes.
   (Sela)

   ^14 Ne mbremje ata kthehen, ulerijne si qente dhe sillen neper qytet.

   ^15 Enden per te kerkuar ushqim dhe po te jete se nuk e gjejne per te
   ngrene, e kalojne naten duke u ankuar.

   ^16 Por une do te kremtoj fuqine tende dhe ne mengjes do te levdoj me
   ze te larte miresine tende, sepse ti ke qene per mua nje keshtjelle dhe
   nje strehe diten e fatkeqesise.

   ^17 O forca ime, ty do te kendoj lavdet, sepse ti, o Perendi, je
   keshtjella ime, Perendia qe ka meshire per mua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 60

   ^1 O Perendi, ti na ke prapsur, na ke shperndare, je zemeruar; tani na
   rivendos.

   ^2 Ti ke bere qe te dridhet toka, e ke c,are; shero thyerjet e saj,
   sepse ajo lekundet.

   ^3 Ti e ke ngarkuar popullin tend me gjera te renda; na ke dhene te
   pime vere qe te trullos.

   ^4 Por tani u ke dhene atyre qe te kane frike nje flamur, qe ta ngrene
   ne favor te se vertetes. (Sela)

   ^5 Shpeto me doren tende te djathte dhe pergjigjmu, me qellim qe ata qe
   ti i do te c,lirohen.

   ^6 Perendia ka folur ne shenjterine e tij: "Une do te triumfoj, do te
   ndaj Sikemin dhe do te mas luginen e Sukothit.

   ^7 Imi eshte Galaadi, imi eshte Manasi, Efraimi eshte forca e kokes
   sime, Juda eshte ligjevenesi im;

   ^8 Moabi eshte legeni ne te cilin lahem; mbi Edomin do te hedh sandalin
   tim; mbi Filistejte do te ngre britma fitoreje".

   ^9 Kush do te me c,oje ne qytetin e forte? Kush do te me c,oje deri ne
   Edom?

   ^10 A nuk do te jesh pikerisht ti, o Perendi, qe na ke prapsur? Nuk do
   te dalesh me, o Perendi, me ushtrite tona?

   ^11 Na ndihmo kunder armikut, sepse eshte e kote ndihma e njeriut.

   ^12 Me Perendine do te kryejme trimeri, dhe ai do te shkele armiqte
   tane.
     __________________________________________________________________

  Chapter 61

   ^1 O Perendi, degjo britmen time; degjo me vemendje lutjen time.

   ^2 Nga skaji i tokes une te bertas ty, ndersa zemra ime po shkrihet; me
   c,o ne shkembin qe eshte me i larte se une,

   ^3 sepse ti ke qene nje strehe per mua dhe nje keshtjelle e fortifikuar
   para armikut.

   ^4 Une do te banoj ne c,adren tende per gjithnje, do te kerkoj strehe
   ne hijen e kraheve te tu. (Sela)

   ^5 Sepse ti, o Perendi, ke plotesuar kerkesat e mia, me ke dhene
   trashegimine e atyre qe kane frike nga emri yt.

   ^6 Ti do t'i shtosh dite te tjera jetes se mbretit; vitet e tij
   vazhdofshin per shume breza.

   ^7 Ai do te qendroje per gjithnje ne prani te Perendise; jepi urdher
   miresise dhe se vertetes ta ruajne.

   ^8 Keshtu do t'i kendoj perjete lavde emrit tend dhe do t'i plotesoj
   zotimet e mia dite per dite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 62

   ^1 Shpirti im gjen prehje vetem te Perendia; nga ai vjen shpetimi im.

   ^2 Vetem ai eshte keshtjella ime dhe shpetimi im, ai eshte streha ime e
   larte; une nuk do te luaj kurre.

   ^3 Deri kur do te vertiteni kunder nje njeriu, per te kerkuar te gjithe
   se bashku ta vrisni, ashtu si behet me nje mur qe ben bark dhe nje
   gardh qe lekundet?

   ^4 Ata mendojne vetem ta rrezojne nga lartesia e tij, gjejne kenaqesi
   ne genjeshter, bekojne me gojen e tyre, por ne zemrat e tyre mallkojne.
   (Sela)

   ^5 Shpirti im, gjej prehje vetem te Perendia, sepse shpresa ime vjen
   nga ai.

   ^6 Vetem ai eshte keshtjella ime dhe shpetimi im; ai eshte streha ime e
   larte; une nuk do te luaj kurre.

   ^7 Te Perendia eshte shpetimi im dhe lavdia ime; keshtjella ime e forte
   dhe streha ime jane te Perendia.

   ^8 Ki besim tek ai vazhdimisht, o popull, hap zemren tende para tij;
   Perendia eshte streha jone. (Sela)

   ^9 Me siguri, njerezit e shtreses se ulet nuk jane vec,se avull dhe
   njerezit e shtreses se larte nuk jane vec,se genjeshtare; po t'i vesh
   mbi peshore te gjithe se bashku jane me te lehte se vete avulli.

   ^10 Mos kini besim te zhvatja dhe mos ushqeni shpresa te kota te
   grabitja; mos shkoni mbas kotesise; ne rast se pasurite jane te
   bollshme, mos u kushtoni zemren.

   ^11 Perendia ka folur nje here; dy here kam degjuar kete, qe fuqia i
   perket Perendise;

   ^12 edhe ty, o Zot, te perket miresia, sepse do te shperblesh cilindo
   sipas veprave te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 63

   ^1 O Perendi, ti je Perendia im, une te kerkoj ne mengjes; shpirti im
   eshte i etur per ty; ty te deshiron mishi im ne toke te thate dhe te
   djegur, pa uje.

   ^2 Keshtu te admirova ne shenjterore, duke soditur forcen tende dhe
   lavdine tende.

   ^3 Me qene se miresia jote vlen me teper se jeta, buzet e mia do te te
   levdojne.

   ^4 Keshtu do te te bekoj deri sa te jetoj dhe ne emrin tend do te ngre
   duart e mia.

   ^5 Shpirti im do te ngopet si te kishte ngrene palce dhe dhjame, dhe
   goja ime do te te levdoje me buze te gezuara.

   ^6 Te kujtoj ne shtratin tim, te mendoj kur rri zgjuar naten.

   ^7 Duke qene se ti ke qene ndihma ime, une kendoj tere gezim ne hijen e
   kraheve te tu.

   ^8 Shpirti im mbahet ngushte te ti; dora jote e djathte me mban.

   ^9 Por ata qe kerkojne jeten time per ta shkaterruar, do te zbresin ne
   pjeset me te ulta te tokes.

   ^10 Ata do t'i dorezohen pushtetit te shpates dhe do te behen pre e
   c,akejve.

   ^11 Por mbreti do te gezohet te Perendia; kushdo qe betohet per te do
   te perlevdohet, sepse goja e genjeshtrave do te detyrohet te mbyllet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 64

   ^1 Degjo zerin tim, o Perendi, ne vajtimin qe te drejtoj ty; ruaje
   jeten time nga tmerri i armikut.

   ^2 Me fshih nga dredhite e njerezve te keqij dhe nga turma zhurmemadhe
   e atyre qe kryejne paudhesi.

   ^3 Keta e mprehin gjuhen e tyre si nje shpate, dhe ne vend te
   shigjetave leshojne fjale te hidhura

   ^4 per te goditur fshehurazi te pafajmin; e godasin papritur pa asnje
   frike.

   ^5 I japin zemer njeri tjetrit ne veprime te liga; flasin si te na vene
   kurthe dhe thone: "Kush ka per t'i pare?".

   ^6 Kurdisin gjera te keqija dhe thone: "Kemi pergatitur nje plan te
   persosur". Mendimet e fshehura dhe zemra e njeriut jane te panjoheshme.

   ^7 Por Perendia do te hedhe kunder tyre shigjetat e tij dhe ata do te
   rrezohen papritur.

   ^8 Ata do te bien dhe e keqja qe kane bere gjuhet e tyre do te bjere
   mbi ta; kushdo qe ka per t'i pare do te tunde koken.

   ^9 Atehere tere njerezit do te kene frike dhe do te tregojne vepren e
   Perendise, dhe do te njohin ate qe ai ka bere.

   ^10 I drejti do te gezohet tek Zoti dhe do te kerkoje strehe tek ai,
   dhe te gjihe te drejtet nga zemra do te perlevdohen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 65

   ^1 Ty, o Perendi, te perket levdimi ne Sion; dhe do te kryhen zotimet
   para teje.

   ^2 Te ti, qe ploteson lutjen, do te vije c,do krijese.

   ^3 Mekatet me kishin mundur, por ti siguron faljen per shkeljet tona.

   ^4 Lum ai njeri qe ti e zgjedh dhe e afron prane vetes, qe te banoje ne
   oborret e tua; ne do te ngopemi me te mirat e shtepise sate, me gjerat
   e shenjta te tempullit tend.

   ^5 Ne drejtesine tende, ti na pergjigjesh me vepra te tmerrshme, o
   Perendia i shpetimit tone, ti qe je shpresa e skajeve te tokes dhe e
   deteve te largeta.

   ^6 Me fuqine tende i ke bere malet te patundshem dhe i ke ngjeshur me
   force.

   ^7 Ti qeteson zhurmen e deteve, zhurmen e valeve te tyre dhe traziren e
   popujve.

   ^8 Dhe ata qe banojne ne skajet e tokes kane frike nga mrekullite e
   tua; ti ben qe te shperthejne britma gezimi nga lindja dhe nga
   perendimi.

   ^9 Ti e viziton token dhe ben qe ajo te prodhoje me teper, e pasuron ne
   nje mase te madhe; lumi i Perendise eshte plot uje; ti u siguron
   njerezve grurin e tyre, mbasi e ke pergatitur token.

   ^10 Ti i mbush me uje brazdat e saj, sheshon plisat, e zbut me shirat
   dhe bekon filizat.

   ^11 Ti e kurorezon motin me bujarine tende te madhe dhe gjurmet e tua
   dallohen me bollekun e te mirave.

   ^12 Kullotat e shkretetires jane plot me uje, dhe kodrinat jane mbuluar
   me gezim.

   ^13 Kullotat mbulohen me kope dhe luginat mbulohen me grure; ato
   leshojne britma gezimi dhe kendojne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 66

   ^1 Leshoni klithma gezimi Perendise, ju te gjithe banore te tokes;

   ^2 i kendoni himne lavdise se emrit te tij; bejeni zulmemadh levdimin e
   tij.

   ^3 I thoni Perendise: "Sa te tmerrshme jane veprat e tua! Per shkak te
   madheshtise se fuqise sate armiqte e tu do te te nenshtrohen ty.

   ^4 Tere toka do te te adhuroje dhe do te kendoje per ty, do te kendoje
   levdimet e emrit tend. (Sela)

   ^5 Ejani dhe admironi ate qe Perendia ka bere; ai eshte i tmerrshem ne
   veprat tij per bijte e njerezve.

   ^6 Ai e ndryshoi detin ne toke te thate; populli i tij e kaloi lumin me
   kembe te thata; le te gezohemi, pra, bashke me te.

   ^7 Me fuqine e tij ai mbreteron ne perjetesi; syte e tij keqyrin
   kombet. Mos lejoni qe rebelet te ngrene krye. (Sela)

   ^8 Ju o popuj, bekoni Perendine tone; dhe shpallni me ze te larte
   levdimin e tij.

   ^9 Ai na mban gjalle dhe nuk lejon qe kembet tona te pengohen.

   ^10 Sepse ti na ke vene ne prove, o Perendi, na ke pastruar ashtu si
   pastrohet argjendi.

   ^11 Na ke bere te biem ne rrjete, ke vene nje barre te rende mbi
   kurrizet tona.

   ^12 Ke bere qe njerezit te ecin me kale mbi koken tone; kemi kaluar
   neper zjarr dhe neper uje, por ti na ke nxjerre jashte ne nje vend te
   fresket.

   ^13 Une do te hyj ne shtepine tende me olokauste; do te plotesoj
   zotimet e mia,

   ^14 qe buzet e mia kane formuluar dhe qe goja ime ka shqiptuar kur
   kaloja fatkeqesi.

   ^15 Do te te ofroj olokauste kafshesh te majme, me eren e kendshme te
   deshve; do te flijoj qe dhe cjep. (Sela)

   ^16 Ejani dhe degjoni, ju te gjithe qe i trembeni Perendise, dhe une do
   t'ju tregoj ate qe ai beri per shpirtin tim.

   ^17 I thirra atij me gojen time dhe e perlevdova me gjuhen time.

   ^18 Po te kisha ruajtur te keqen ne zemren time, Zoti nuk do te me
   kishte degjuar.

   ^19 Por Perendia me degjoi dhe i kushtoi kujdes zerit te lutjes sime.

   ^20 Qofte i bekuar Perendia, qe nuk e hodhi poshte lutjen time dhe nuk
   me mohoi miresine e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 67

   ^1 Perendia paste meshire per ne dhe na bekofte; Perendia e befte
   fytyren e tij te shkelqeje mbi ne, (Sela)

   ^2 me qellim qe mbi toke te njihet rruga jote dhe shpetimi yt midis
   gjithe kombeve.

   ^3 Popujt do te te kremtojne, o Perendi, te gjithe popujt do te te
   kremtojne.

   ^4 Kombet do te gezohen dhe do te ngazellojne, sepse ti do t'i gjykosh
   drejt popujt dhe do t'i udheheqesh kombet mbi toke. (Sela)

   ^5 Le te te levdojne popujt, o Perendi, le te te levdojne tere popujt.

   ^6 Toka do te prodhoje frytin e vet; Perendia, Perendia yne, do te na
   bekoje.

   ^7 Perendia do te na bekoje dhe tere skajet e tokes do ta kene frike.
     __________________________________________________________________

  Chapter 68

   ^1 Perendia u c,ofte dhe u shperndafshin armiqte e tij, dhe ata qe e
   urrejne ikshin para tij.

   ^2 Ti do t'i shperndash ashtu si zhdavaritet tymi, ashtu si shkrihet
   dylli para zjarrit; keshtu do te vdesin te pabeset perpara Perendise.

   ^3 Por te drejtet do te gezohen, do te ngazellohen perpara Perendise
   dhe do te galdojne me kenge gezimi.

   ^4 Kendojini Perendise, kendojini lavde emrit te tij; pregatitini
   rrugen atij qe kalon me kale ne shkretetire; emri i tij eshte Zoti;
   ngazelloni para tij.

   ^5 Perendia ne banesen e tij te shenjte eshte babai i jetimeve dhe
   mbrojtesi i te vejave.

   ^6 Perendia ben qe i vetmuari te banoje ne nje familje, c,liron te
   burgosurit dhe siguron begatine; por rebelet mbeten ne toke te djegur.

   ^7 O Perendi, kur dole perpara popullit tend, kur marshove neper
   shkretetire. (Sela)

   ^8 toka u drodh; edhe qiejte leshuan uje ne prani te Perendise, vete
   Sinai u drodh ne prani te Perendise, Perendise te Izraelit.

   ^9 Ti ke derdhur nje shi te bollshem, o Perendi, dhe i ke dhene perseri
   fuqi trashegimise sate.

   ^10 Kopeja jote gjeti nje banese dhe ne miresine tende, o Perendi, je
   kujdesur per te varferit.

   ^11 Zoti shpalli fjalen dhe i madh ishte numri i atyre qe e kane
   shpallur:

   ^12 "Mbreterit e ushtrive ikin me ngut, ndersa kush ka mbetur ne shtepi
   ndan plac,ken.

   ^13 Edhe ne se keni mbetur per te pushuar nder vatha, ju jeni si krahet
   e pellumbeshes te mbuluara me argjend dhe si pendet e saj te arta qe
   shkelqejne".

   ^14 Kur i Plotfuqishmi i shperndau mbreterit ne vend, Tsalmoni u mbulua
   me bore.

   ^15 Nje mal i Perendise eshte mali i Bashanit, nje mal me shume maja
   eshte mali i Bashanit.

   ^16 O male me shume maja pse shikoni me zili malin qe Perendia ka
   zgjedhur per banese te tij? Po, Zoti do te banoje atje perjete.

   ^17 Qerret e Perendise jane nje mori, mijera e mijera, Zoti eshte midis
   tyre ashtu si ne Sinai, ne shenjterine e tij.

   ^18 Ti je ngjitur lart, ke burgosur roberine, ke marre dhurata nga
   njerezit edhe nga rebelet, me qellim qe ti, o Zot Perendi te mund te
   qendrosh atje.

   ^19 I bekuar qofte Zoti, qe per dite mbart barrat tona; ai eshte
   Perendia i shpetimit tone. (Sela)

   ^20 Perendia eshte per ne Perendia qe c,liron, dhe Zotit, Zotit, i
   perket c,lirimi nga vdekja.

   ^21 Po, Perendia do te shtype koken e armiqve te tij, koken me floke te
   gjata te atyre qe ecin ne mekat te tij.

   ^22 Zoti ka thene: "Do t'i kthej nga Bashani, do t'i kthej nga humnerat
   e detit,

   ^23 me qellim qe ti te derrmosh armiqte e tu, duke futur thelle kemben
   tende ne gjakun e tyre, dhe gjuha e qenve te tu te kete pjesen qe i
   takon".

   ^24 Ata kane pare varganin tend, o Perendi, varganin e Perendise tim, e
   Mbretit tim ne shenjterore.

   ^25 Kengetaret ecnin perpara, ata qe u binin veglave vinin ne fund, dhe
   ne mes qendronin vajzat qe u binin dajreve.

   ^26 Bekoni Perendine ne kuvendet; bekoni Zotin ju qe jeni nga gurra e
   Izraelit.

   ^27 Ja, Beniamini, me i vogli, por udheheqesi i tyre, princat e Judes
   me trupat e tyre, princat e Zabulonit, princat e Neftalit.

   ^28 Perendia yt ka vendosur forcen tende; forco, o Perendi, sa ke bere
   per ne.

   ^29 Per shkak te tempullit tend ne Jeruzalem, mbreterit do te te
   sjellin dhurata.

   ^30 Shaj kafshen e kallamishteve, tufen e demave me vic,at e popujve,
   deri sa te poshterohen duke sjelle shufra argjendi; shperndaji popujt
   qe kenaqen duke bere lufte.

   ^31 Nga Egjipti do te sjellin metal qe shkelqen, Etiopia do te nxitoje
   t'i shtrije Perendise duart e saj.

   ^32 O mbreteri te tokes, kendojini Perendise; kendojini lavde Zotit,
   (Sela)

   ^33 atij qe shkon me kale mbi qiejte e qiejve te perjetshme, ai nxjerr
   zerin e tij, nje ze te fuqishem.

   ^34 Pranoni fuqine e Perendise, madheshtia e tij qendron mbi Izraelin
   dhe fuqia e tij eshte ne qiejte.

   ^35 O Perendi, ti je i tmerrshem nga shenjtorja jote; Perendia i
   Izraelit eshte ai qe i jep force dhe fuqi popullit. I bekuar qofte
   Perendia!
     __________________________________________________________________

  Chapter 69

   ^1 Shpetome, o Perendi, se ujerat me kane arritur deri ne gryke.

   ^2 Jam zhytur ne nje batak te thelle dhe nuk gjej asnje pike
   mbeshtetjeje; kam arritur ne ujera te thella dhe rryma me rremben me
   vete.

   ^3 Jam lodhur duke bertitur, gryka me eshte thare; syte e mi konsumohen
   ne pritje te Perendise tim.

   ^4 Ata qe me urrejne pa shkak jane me te shumte se floket e mi; jane te
   fuqishem ata qe duan te me shkaterrojne dhe qe jane pa te drejte armiq
   te mi; jam i detyruar te kthej ate qe nuk kam vjedhur.

   ^5 O Perendi, ti e di marrezine time dhe fajet e mia nuk te jane
   fshehur.

   ^6 Mos u ngaterrofshin per shkakun tim ata qe kane shprese te ti, o
   Zot, Zoti i ushtrive; mos u turperofshin per shkakun tim ata qe te
   kerkojne, o Perendi i Izraelit.

   ^7 Per hir te dashurise sate une po heq nje poshterim dhe turpi me
   mbulon fytyren.

   ^8 Une jam i bere nje i huaj per vellezerit e mi dhe per bijte e nenes
   sime.

   ^9 Sepse zelli i shtepise sate me ka perpire dhe fyerjet e renda te
   atij qe te fyen kane rene mbi mua.

   ^10 Kam qare duke pikelluar shpirtin tim me agjerim, por kjo me ka
   sjelle c,nderim.

   ^11 Kam veshur madje si rroba nje thes, por u bera per ta objekt
   talljeje.

   ^12 Ata qe ulen te porta flasin per mua, dhe u bera kenga e pijaneceve.

   ^13 Por sa per mua, o Zot, lutja ime te drejtohet ty, o Zot, ne kohe te
   pranueshme; ne dhembshurine tende te madhe pergjigjmu, o Perendi, ne
   shpetimin tend te siguruar.

   ^14 Me nxirr nga bataku qe te mos fundosem ne te, dhe bej qe te
   c,lirohem nga ata qe me urrejne dhe nga ujerat e thella.

   ^15 Mos me mbulofte rryma e ujerave, mos me perpifte humnera dhe mos u
   mbyllte gryka e pusit mbi mua.

   ^16 Pergjigjmu, o Zot, sepse miresia jote eshte e c,muar; ne
   dhembshurite e tua te medha sillu nga une.

   ^17 Mos e fshih fytyren tende nga sherbetori yt, sepse jam ne ankth;
   nxito te me pergjigjesh.

   ^18 Afrohu te une dhe me shpjego; c,lirome nga armiqte e mi.

   ^19 Ti e njeh poshtersine time, turpin tim dhe c,nderimin tim; armiqte
   e mi jane te gjithe para teje.

   ^20 Fyerja e rende me ka copetuar zemren dhe jam plot hidherime; prita
   dike qe te me perdellente por me kot; prita dike qe te me ngushellonte,
   por nuk u paraqit asnje.

   ^21 Me dhane perkundrazi vrer ne vend te ushqimit dhe per te ma shuar
   etjen me dhane per te pire uthull.

   ^22 U befte tryeza e tyre nje lak para tyre, dhe begatia e tyre nje
   kurth.

   ^23 Ju errshin syte atyre keshtu qe te mos shohin me, dhe bej qe ijet e
   tyre te lekunden vazhdimisht.

   ^24 Zbraz mbi ta zemerimin tend dhe i zente zjarri i indinjates sate.

   ^25 Banesa e tyre u shkretofte dhe askush mos banofte ne c,adrat e
   tyre,

   ^26 sepse perndjekin ate qe ti ke goditur dhe flasin me kenaqesi per
   dhembjen e atyre qe ti ke plagosur.

   ^27 Shto kete faj fajit te tyre dhe mos arrifshin kurre te kene pjese
   ne drejtesine tende.

   ^28 U shofshin nga libri i jetes dhe mos u shkrofshin midis te
   drejteve.

   ^29 Tani jam i hidheruar dhe i deshperuar; shpetimi yt, o Perendi, me
   lartofte.

   ^30 Une do ta kremtoj emrin e Perendise me nje kenge, dhe do ta
   madheshtoj me lavde.

   ^31 Dhe kjo do t'i pelqeje Zotit me teper se nje ka o nje dem me brire
   dhe thonj.

   ^32 Njerezit e perulur do te shohin dhe do te gezohen; dhe per ju qe
   kerkoni Perendine, u perterifte zemra juaj.

   ^33 Sepse Zoti kenaq nevojtaret dhe nuk perc,mon roberit e tij.

   ^34 E mburrshin qiejte dhe toka, detet dhe gjithc,ka leviz ne to.

   ^35 Sepse Perendia do te shpetoje Sionin dhe do te rindertoje qytetet e
   Judes; atehere ata do te banojne ne to dhe do t'i zoterojne.

   ^36 Dhe pasardhesit e sherbetoreve te tij do te kene trashegimine dhe
   ata qe e duan emrin e tij do te banojne aty.
     __________________________________________________________________

  Chapter 70

   ^1 O Perendi, nxito te me c,lirosh. O Zot, nxito te me ndihmosh.

   ^2 U turperofshin dhe u hutofshin ata qe kerkojne jeten time; kthefshin
   kurrizin dhe u mbulofshin me turp ata qe kerkojne te keqen time.

   ^3 Kthefshin kurrizin per shkak te turpit te tyre ata qe thone: "Ah,
   ah!".

   ^4 U gezofshin dhe ngazellofshin te ti te gjithe ata qe te kerkojne,
   dhe ata qe duan shpetimin tend thenc,in vazhdimisht: "U perlevdofte
   Perendia!".

   ^5 Por une jam i varfer dhe nevojtar; o Perendi, nxito te me vish ne
   ndihme; ti je ndihma ime dhe c,lirimtari im; o Zot, mos vono.
     __________________________________________________________________

  Chapter 71

   ^1 Une po gjej strehe te ti, o Zot, bej qe te mos hutohem kurre.

   ^2 Ne emer te drejtesise sate, me c,liro dhe me shpeto; zgjate veshin
   tend ndaj meje dhe me shpeto.

   ^3 Ti je per mua nje keshtjelle shpetimi, ku une mund te shkoj
   gjithnje; ti ke urdheruar shpetimin tim, sepse je shkembi dhe
   keshtjella ime.

   ^4 Perendia im, me c,liro nga dora e te pabesit, nga dora e te
   c,oroditurit dhe te atij qe perdor dhunen.

   ^5 Sepse ti je shpresa ime, o Zot, o Zot, besimi im qe kurse isha
   femije.

   ^6 Ti ke qene perkrahja ime qysh ne bark te nenes sime; ti me nxore nga
   barku i nenes sime; ty do te drejtohet gjithnje levdimi im.

   ^7 Jam bere per shume njerez si nje mrekulli, por ti je streha e forte.

   ^8 Goja ime eshte plot me levdimet e tua dhe shpall lavdine tende tere
   diten.

   ^9 Mos me hidh poshte ne kohen e pleqerise; mos me braktis kur forca
   ime po pakesohet.

   ^10 Sepse armiqte e mi flasin kunder meje, dhe ata qe kane ngritur pusi
   kunder jetes sime thurrin komplote bashke,

   ^11 duke thene: "Perendia e ka braktisur; ndiqeni dhe kapeni, sepse nuk
   ka njeri qe ta c,liroje".

   ^12 O Perendi, mos u largo nga une; Perendia im, nxito te me ndihmosh.

   ^13 U ngaterrofshin dhe u asgjesofshin kundershtaret e jetes sime; u
   mbulofshin me poshtersi dhe me turp ata qe desherojne te me bejne te
   keqen.

   ^14 Por une do te kem shpresa gjithnje dhe do te te levdoj gjithnje e
   me teper.

   ^15 Goja ime do te tregoje tere diten drejtesine tende dhe c,lirimet e
   tua, sepse nuk njoh numrin e tyre.

   ^16 Do te thellohem ne veprat e fuqishme te Zotit, te Zotit, dhe do te
   kujtoj drejtesine tende, vetem tenden.

   ^17 O Perendi, ti me ke mesuar qe ne femijeri; dhe deri me sot une kam
   shpallur mrekullite e tua.

   ^18 Edhe tani qe jam plakur dhe jam thinjur, o Perendi, mos me braktis
   deri sa t'i kem treguar ketij brezi fuqine tende dhe mrekullite e tua
   gjithe atyre qe do te vijne.

   ^19 Edhe drejtesia jote, o Perendi, arrin deri ne lartesite e qiejve;
   ti ke bere gjera te medha. O Perendi, kush te perngjan ty?

   ^20 Ti, qe me bere te provoj shume fatkeqesira, te renda, do te me
   japesh perseri jeten dhe do te me besh te ngrihem lart nga humnerat e
   tokes.

   ^21 Ti do te rritesh madheshtine time dhe do te kthehesh te me
   ngushellosh.

   ^22 Dhe une do te levdoj me harpe per besnikerine tende, o Perendia im,
   dhe do te kendoj lavdet e tua me qeste, o i Shenjti i Izraelit.

   ^23 Buzet e mia do te ngazellojne kur do te kendoj lavdet e tua bashke
   me shpirtin tim, qe ti ke shpenguar.

   ^24 Edhe gjuha ime do te flase tere diten per drejtesine tende, sepse
   jane turperuar dhe jane hutuar ata qe kerkonin te me benin te keqen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 72

   ^1 O Perendi, paraqit mendimet e tua mbretit dhe drejtesine tende birit
   te mbretit,

   ^2 dhe ai do te gjykoje popullin tend me drejtesi dhe te pikelluarit e
   tu me saktesi.

   ^3 Malet do t'i sjellin paqen popullit dhe kodrat drejtesine.

   ^4 Ai do t'u siguroje drejtesi te pikelluarve te popullit, do te
   shpetoje bijte e nevojtareve dhe do te derrmoje shtypesin.

   ^5 Ata do te te kene frike deri sa te kete diell dhe hene, per te
   gjitha brezat.

   ^6 Ai do te zbrese si shiu mbi barin e kositur, si nje rrebesh qe vadit
   token.

   ^7 Ne ditet e tij i drejti do te lulezoje dhe ka per te patur shume
   paqe deri sa te mos kete me hene.

   ^8 Ai do te mbreteroje nga nje det te tjetri dhe nga lumi deri ne
   skajet e tokes.

   ^9 Banoret e shkretetires do te perkulen para tij, dhe armiqte e tij do
   te lepijne pluhurin.

   ^10 Mbreterit e Tarshishit dhe te ishujve do t'i paguajne harac,in,
   mbreterit e Shebas dhe ai i Sabas do t'i ofrojne dhurata.

   ^11 Po, gjithe mbreterit do ta adhurojne dhe gjithe kombet do t'i
   sherbejne.

   ^12 Sepse ai do ta c,liroje nevojtarin qe bertet dhe te mjerin qe nuk
   ka se kush ta ndihmoje.

   ^13 Atij do t'i vije keq per te dobetin dhe per nevojtarin dhe do te
   shpetoje jeten e nevojtareve.

   ^14 Ai do te c,liroje jeten e tyre nga shtypja dhe nga dhuna, dhe gjaku
   i tyre do te jete i c,muar para syve te tij.

   ^15 Dhe ai do te jetoje; dhe do t'i jepet ari i Shebas, do te behen
   vazhdimisht lutje per te dhe do te bekohet tere diten.

   ^16 Do te kete bollek gruri mbi toke, ne majat e maleve; kallinjte e
   tij do te valeviten si druret e Libanit, dhe banoret e qyteteve do te
   lulezojne si bari i tokes.

   ^17 Emri i tij do te vazhdoje perjete, emri i tij do te perhapet deri
   sa te kete diell; dhe tere kombet do te bekohen ne te dhe do ta
   shpallin te lumtur.

   ^18 I bekuar qofte Zoti Perendia, Perendia i Izraelit; vetem ai ben
   mrekulli.

   ^19 Qofte i bekuar perjete emri i tij i lavdishem, dhe tere toka qofte
   e mbushur me lavdine e tij. Amen, amen.

   ^20 Ketu mbarojne lutjet e Davidit, birit te Isait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 73

   ^1 Me siguri Perendia eshte i mire me Izraelin, me ata qe jane te
   paster nga zemra.

   ^2 Por, sa per mua, gati gati po me pengoheshin kembet dhe per pak
   hapat e mia do te shkisnin.

   ^3 Sepse i kisha zili mburravecet, duke pare mireqenien e njerezve te
   keqij.

   ^4 Sepse nuk ka dhembje ne vdekjen e tyre, dhe trupi i tyre eshte i
   majme.

   ^5 Ata nuk po heqin si vdekataret e tjere, as pesojne goditje si
   njerezit e tjere.

   ^6 Prandaj kryelartesia i rrethon si nje gjerdan dhe dhuna i mbeshtjell
   si nje rrobe.

   ^7 Syte u dalin jashte nga dhjami dhe perfytyrimet e c,oroditura te
   zemres se tyre vershojne.

   ^8 Ata tallen dhe kurdisin me pabesi shtypjen, flasin me arrogance.

   ^9 E drejtojne gojen e tyre kunder qiellit dhe gjuha e tyre pershkon
   token.

   ^10 Prandaj njerezit e tyre kthehen nga ajo ane dhe pijne me te madhe
   ujerat e tyre,

   ^11 dhe thone: "Si eshte e mundur qe Perendia te dije c,do gje dhe te
   kete njohuri te Shume i Larti?".

   ^12 Ja, keta jane te pabese; megjithate jane gjithnje te qete dhe i
   shtojne pasurite e tyre.

   ^13 Me kot, pra, pastrova zemren time dhe i lava duart ne pafajesine
   time.

   ^14 Sepse jam goditur tere diten dhe jam ndeshkuar c,do mengjes.

   ^15 Sikur te kisha thene: "Do te flas edhe une keshtu", ja, do te kisha
   mohuar brezin e bijve te tu.

   ^16 Atehere kerkova ta kuptoj kete gje, por ajo m'u duk shume e
   veshtire.

   ^17 Deri sa hyra ne shenjtoren e Perendise dhe mora parasysh fundin e
   tyre.

   ^18 Me siguri, ti i ve ne vende te rreshqitshme dhe keshtu i ben qe te
   bien ne shkaterrim.

   ^19 Si u shkaterruan ne nje c,ast! Ata vdiqen te konsumuar nga tmerri!

   ^20 Ashtu si ne nje enderr, kur zgjohesh, keshtu edhe ti, o Zot, kur te
   zgjohesh, do te perbuzesh pamjen e tyre te kote.

   ^21 Kur zemra ime acarohej dhe e ndjeja veten sikur me shponin nga
   brenda,

   ^22 une isha pa mend dhe pa kuptim; para teje isha si nje kafshe.

   ^23 Por megjithate une jam gjithnje me ty; ti me ke kapur nga dora e
   djathte.

   ^24 Ti do te me udheheqesh me keshillen tende dhe do te me c,osh pastaj
   ne lavdi.

   ^25 Cilin kam ne qiell vec, teje? Dhe mbi toke nuk deshiroj tjeter
   njeri vec, teje.

   ^26 Mishi im dhe zemra ime nuk mund te ligeshtohen, por Perendia eshte
   keshtjella e zemres sime dhe pjesa ime ne perjetesi.

   ^27 Sepse ja, ata qe largohen prej teje do te vdesin; ti shkaterron
   tere ata qe, duke kurveruar, largohen prej teje.

   ^28 Por sa per mua, e mira eshte t'i afrohem Perendise; e kam bere
   Zotin tim, Zotin, strehen time, per te treguar gjithe veprat e tua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 74

   ^1 O Perendi, pse na ke hedhur poshte per gjithnje? Pse vlon zemerimi
   yt kunder kopese se kullotes sate?

   ^2 Kujto popullin tend, qe dikur e more, qe ti e shpengove qe te ishte
   fisi i trashegimise sate, te ketij mali te Sionit, mbi te cilin ke
   banuar.

   ^3 Drejto hapat e tua ne keto rrenoja te pandreqshme; armiku i ka
   prishur te gjitha ne shenjterore.

   ^4 Armiqte e tu vrumbullojne ne vendin e kuvendeve te tua; kane vene
   aty shenjat e tyre si flamuj.

   ^5 Dukej sikur godisnin me sepata ne pjesen e dendur te nje pylli.

   ^6 Dhe tani me sqepare dhe c,ekane po prishin tere skulpturat e tij.

   ^7 I kane vene zjarrin shenjterores sate; kane perdhosur banesen qe
   mban emrin tend, duke e hedhur poshte.

   ^8 Kane thene ne zemer te tyre: "T'i shkaterrojme te gjithe"; kane
   djegur tere qendrat e kuvendeve te shenjta ne vend.

   ^9 Ne nuk i shohim me shenjat tona; nuk ka me profet dhe midis nesh nuk
   ka asnje qe te dije deri kur.

   ^10 Deri kur, o Perendi, kundershtari do te fyeje? Armiku valle, do ta
   perc,moje emrin tend perjete?

   ^11 Pse e terheq doren tende, pikerisht te djathten? Nxirre nga gjiri
   yt dhe shkaterroji.

   ^12 Por Perendia eshte mbreti im qysh prej koheve te lashta; ai sjell
   shpetimin mbi toke.

   ^13 Me forcen tende ndave detin dhe shtype koken e perbindeshve te
   detit ne ujerat.

   ^14 Copetove kokat e Levitaneve dhe ia dhe per te ngrene popullit te
   shkretetires.

   ^15 Bere qe te dalin burime dhe perrenj dhe thave lumenj te perhershem.

   ^16 Jotja eshte dita, jotja eshte edhe nata; ti ke vendosur driten dhe
   diellin.

   ^17 Ti ke caktuar tere kufijte e tokes dhe ke bere veren dhe dimrin.

   ^18 Mbaje mend kete, o Zot, qe armiku te ka fyer dhe qe nje popull i
   pamend ka perbuzur emrin tend.

   ^19 Mos ia braktis bishave jeten e turtulleshes sate; mos harro perjete
   jeten e te pervuajturve te tu.

   ^20 Respekto beselidhjen, sepse vendet e erreta te tokes jane plot me
   strofka dhune.

   ^21 Mos lejo qe i shtypuri te kthehet i turperuar; bej qe i pervuajturi
   dhe nevojtari te levdojne emrin tend.

   ^22 C,ohu o Perendi, mbro kauzen tende! Mos harro qe i pamendi te fyen
   tere diten.

   ^23 Mos harro britmen e armiqve te tu; zhurma e tyre qe ngrihen kunder
   teje ngjitet vazhdimisht ne qiell.
     __________________________________________________________________

  Chapter 75

   ^1 Ne te levdojme, o Perendi, ne te levdojme, sepse emri yt na eshte i
   afert; njeriu tregon mrekullite e tua.

   ^2 Kur do te vije koha e caktuar, une do te gjykoj me drejtesi.

   ^3 Toka dhe tere banoret e saj shkrihen, por une i bej te qendrueshme
   shtyllat e saj. (Sela)

   ^4 U kam thene fodulleve: "Mos u mburrni!", dhe te pabeseve: "Mos u
   beni hundeperpjete!

   ^5 Mos e ngrini lart koken, mos flisni me qafe te forte".

   ^6 Sepse levdimi nuk vjen as nga lindja, as nga perendimi, as edhe nga
   shkretetira.

   ^7 Sepse Perendia eshte ai qe gjykon; ai ul njerin dhe ngre tjetrin.

   ^8 Sepse Zoti ka ne dore nje kupe vere qe shkumon dhe plot me ereza, qe
   ai e zbraz. Me siguri tere te pabeset e dheut do ta kullojne dhe do te
   pine deri llumin.

   ^9 Por une do te shpall perjete dhe do t'i kendoj lavde Perendise te
   Jakobit.

   ^10 Dhe do te derrmoj tere fuqine e te pabeseve, por fuqia e te
   drejteve do te perlevdohet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 76

   ^1 Perendia njihet mire ne Jude, emri i tij eshte i madh ne Izrael.

   ^2 Tabernakulli i tij eshte ne Salem dhe ai banon ne Sion.

   ^3 Ketu ai ka copetuar shigjetat e zjarrta te harkut, mburojen dhe
   shpaten e luftes. (Sela)

   ^4 Ti dukesh i lavdishem dhe i fuqishem mbi malet e prese.

   ^5 Trimat i kane zhveshur, i ka zene gjumi, dhe asnje prej atyre
   trimave nuk ka mundur te perdore duart e tij.

   ^6 Mbas qortimit tend, o Perendia i Jakobit, qerret dhe kuajt mbeten te
   shushatur.

   ^7 Nga ti, pikerisht nga ti, duhet te kene frike; dhe kush mund te
   rezistoje para teje kur zemerohesh?

   ^8 Ti ke bere qe te degjohet nga qielli vendimi yt, token e zuri frika
   dhe heshti,

   ^9 kur Perendia u ngrit per te gjykuar, per te c,liruar tere nevojtaret
   e tokes. (Sela)

   ^10 Edhe zemerimi i njerezve do te shndrrohet ne lavdi per ty, dhe ti
   do te rrethohesh me vete mbeturinat e zemerimi te tyre.

   ^11 Bejini zotime Zotit, Perendise tuaj, dhe plotesojini; tere ata qe
   rine rreth tij t'i c,ojne dhurata te Tmerrshmit.

   ^12 Ai u heq frymen qeveritareve, nga ai druhen mbreterit e tokes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 77

   ^1 Zeri im lartohet te Perendia dhe une bertas; zeri im lartohet te
   Perendia dhe ai ka per te me degjuar.

   ^2 Diten e fatkeqesise sime kerkova Zotin; gjate nates dora ime mbeti e
   nderur pa u lodhur dhe shpirti im nuk pranoi te ngushellohet.

   ^3 Me kujtohet Perendia dhe rrenkoj; vajtoj dhe fryma ime dobesohet.
   (Sela)

   ^4 Ti m'i mban te hapura qepallat; jam aq i turbulluar sa nuk mund te
   flas.

   ^5 Sjell ndermend perseri ditet e lashta, vitet e koheve te shkuara.

   ^6 Gjate nates me kthehet ne mendje kenga ime, mendoj thelle ne zemren
   time dhe fryma ime ben kerkime.

   ^7 A do te me hedhe poshte per gjithnje Zoti? E nuk do te me pelqeje me
   kurre?

   ^8 Dhe miresia e tij ka marre fund per gjithnje dhe falja e tij ka
   munguar per brezat e ardhshme?

   ^9 Valle Perendia e ka harruar meshiren dhe ne zemerimin e tij u ka
   dhene fund dhembshurive te tij? (Sela)

   ^10 Une kam thene: "Shkaku i hidherimit tim eshte se dora e djathte e
   Shume te Lartit ka ndryshuar".

   ^11 Do t'i kujtoj veprat e Zotit; po, do te kujtoj mrekullite e tua te
   koheve te kaluara,

   ^12 do te mendohem thelle per gjithe veprat e tua dhe do te kem
   parasysh bemat e tua.

   ^13 O Perendi, jeta jote eshte e shenjte; cili Perendi eshte i madh si
   Perendia?

   ^14 Ti je Perendia qe kryen mrekulli; ti ke bere te njihet forca jote
   midis popujve.

   ^15 Me krahun tend ke shpenguar popullin tend, bijte e Jakobit dhe te
   Jozefit. (Sela)

   ^16 Ujerat te pane, o Perendi, ujerat te pane dhe u tremben; edhe
   humnerat u drithtuan.

   ^17 Rete derdhen permbytje uji, qiejte gjemuan dhe shigjetat e tua
   vepruan.

   ^18 Gjemimi i bubullimes sate ishte ne vorbullen, vetetimat ndric,uan
   boten dhe toka u tund dhe u drodh.

   ^19 Ti e hape rrugen tende ne mes te detit, shtegun tend ne mes te
   ujerave te medha, dhe gjurmet e tua nuk u njohen.

   ^20 Ti e udheheq popullin tend si nje kope me doren e Moisiut dhe te
   Aaronit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 78

   ^1 Kushtoji kujdes, o populli im, ligjit tim; degjo fjalet e gojes
   sime.

   ^2 Do te hap gojen time per te thene shembelltyra, dhe kam per te
   paraqitur misteret e koherave te lashta.

   ^3 Ate qe ne kemi degjuar dhe kemi njohur, dhe qe eterit tane na kane
   treguar,

   ^4 nuk do t'ua fshehim bijve te tyre, por do t'i tregojme brezit te
   ardhshem lavdet e Zotit, fuqine e tij dhe mrekulline qe ai ka bere.

   ^5 Ai ka vendosur nje deshmi te Jakobi dhe ka vene nje ligj ne Izrael,
   dhe ka urdheruar eterit tane qe t'ua bejne te njohura bijve te tyre,

   ^6 me qellim qe brezi i ardhshem t'i njohe se bashku me bijte qe do te
   lindin; dhe keta nga ana e tyre t'ua tregojne bijve te tyre,

   ^7 dhe te vendosin te Perendia besimin e tyre dhe te mos harrojne
   veprat e Perendise, por te respektojne urdherimet e tij;

   ^8 dhe te mos jene si eterit e tyre, nje brez kokeforte dhe rebel, nje
   brez me zemer te paqendrueshme dhe me nje fryme jo besnike ndaj
   Perendise.

   ^9 Bijte e Efraimit, njerez te luftes, harketare te zote, kthyen
   shpinen diten e betejes,

   ^10 nuk respektuan beselidhjen e Perendise dhe nuk pranuan te ecnin
   sipas ligjit te tij,

   ^11 harruan veprat e tij dhe mrekullite qe u kishte treguar.

   ^12 Ai beri mrekulli ne prani te eterve te tyre, ne vendin e Egjiptit
   dhe ne fushen e Tsoanit.

   ^13 Ai e ndau detin dhe i beri te kalojne ne mes te tij, dhe i mblodhi
   ujerat si nje grumbull.

   ^14 Diten drejtoi me ane te rese dhe tere naten me nje drite zjarri.

   ^15 I c,au shkembinjte ne shkretetire dhe i beri te pijne boll, si te
   ishte uji i humneres se madhe.

   ^16 Nxori rreket nga shkembi dhe beri qe te rridhnin ujera si lumenj.

   ^17 Por ata vazhduan te mekatojne kunder tij dhe te ngrejne krye kunder
   Shume te Lartit ne shkretetire,

   ^18 dhe e tunduan Perendine ne zemer te tyre, duke kerkuar ushqim sipas
   deshirave te tyre.

   ^19 Dhe folen kunder Perendise, duke thene: "A mund te shtroje Perendia
   nje sofer ne shkretetire?

   ^20 Ja, ai e goditi shkembin dhe prej tij dolen ujera dhe vershuan
   perrenj. A mund t'i jape buke dhe mish popullit te tij?

   ^21 Dhe keshtu Zoti i degjoi dhe u zemerua fort, dhe nje zjarr u ndez
   kunder Jakobit dhe zemerimi kunder Izraelit u ndez,

   ^22 sepse nuk i kishin besuar Perendise dhe nuk kishin pasur besim ne
   shpetimin prej tij.

   ^23 Megjithate ai i urdheroi rete e siperme dhe hapi dyert e qiellit,

   ^24 dhe beri qe mbi ta te binte mana per te ngrene dhe u dha atyre
   grurin e qiellit.

   ^25 Njeriu hengri buken e engjejve; ai u dergoi atyre ushqime sa te
   ngopeshin.

   ^26 Ai beri te ngrihet ne qiell era e lindjes dhe ne saje te fuqise se
   tij beri te ngrihet era e jugut,

   ^27 beri te binin mbi ta mish si pluhuri dhe zogj si rera e detit.

   ^28 Beri qe keto te binin ne mes te kampit te tyre, rreth c,adrave te
   tyre.

   ^29 Keshtu ata hengren sa u ngopen, sepse Perendia u kishte siguruar
   atyre ate qe ata kishin deshiruar.

   ^30 Ata nuk kishin akoma kenaqur pangopesine e tyre dhe kishin akoma
   ushqim ne goje,

   ^31 kur zemerimi i Perendise shpertheu kunder tyre, vrau me te
   fuqishmit prej tyre dhe rrezoi me te miret e Izraelit.

   ^32 Megjithate ata vazhduan te mekatojne dhe nuk u besuan mrekullive te
   tij.

   ^33 Atehere ai harxhoi ditet e tyre ne kotesi dhe vitet e tyre ne
   tmerre te papritura.

   ^34 Kur i vriste, ata e kerkonin dhe ktheheshin te kerkonin Perendine
   me zell.

   ^35 Kujtoheshin qe Perendia ishte Keshtjella e tyre dhe qe Perendia
   shume i larti ishte Shpetimtari i tyre.

   ^36 Por ata e mashtronin me gojen e tyre dhe e genjenin me gjuhen e
   tyre.

   ^37 Ne fakt zemra e tyre nuk ishte e qendrueshme ndaj tij dhe ata nuk
   ishin besnike ndaj beselidhjes se tij.

   ^38 Por ai, qe eshte i meshirshem, ua fali paudhesine e tyre dhe nuk i
   shkaterroi, dhe shume here permbajti zemerimin e tij dhe nuk e la
   indinjaten e tij te shpertheje,

   ^39 duke mbajtur mend qe ata ishin mish, nje fryme qe kalon dhe nuk
   kthehet me.

   ^40 Sa here provokuan indinjaten e tij ne shkretetire dhe e hidheruar
   ne vetmi!

   ^41 Po, ata iu drejtuan Perendise shume here dhe perseri e provokuan te
   Shenjtin e Izraelit.

   ^42 Nuk e kujtuan me fuqine e tij as diten qe i kishte c,liruar nga
   armiku,

   ^43 kur ai kishte bere mrekullite e tij ne Egjipt dhe ne fushen e
   Tsoanit;

   ^44 i kishte shnderruar lumenjte dhe rrjedhat e ujit te Egjiptasve ne
   gjak, me qellim qe te mos pinin dot.

   ^45 Kishte derguar kunder tyre mizeri mizash qe t'i hanin dhe bretkosa
   qe t'i shkaterronin.

   ^46 Ua kishte dhene te korrat e tyre krimbave dhe frytin e mundit te
   tyre karkalecave.

   ^47 I kishte shkaterruar vreshtat e tyre me bresher dhe fiqte e tyre te
   Egjiptit me ngrica.

   ^48 Kishte braktisur bagetine e tyre ne meshire te bresherit dhe kopete
   e tyre ne meshire te rrufeve.

   ^49 Kishte leshuar mbi ta zjarrin e zemerimit te tij, indinjaten,
   inatin dhe fatkeqesine, nje turme lajmetaresh te fatkeqesise.

   ^50 I kishte hapur udhen zemerimit te tij dhe nuk i kishte kursyer nga
   vdekja, por ia kishte braktisur jeten e tyre murtajes.

   ^51 I kishte goditur ne Egjipt gjithe te parelindurit dhe prodhimet e
   para ne c,adrat e Kamit.

   ^52 Por e kishte bere popullin e tij te ikte si bagetia dhe e kishte
   c,uar neper shkretetire sikur te ishte nje kope.

   ^53 I kishte udhehequr me siguri dhe ata nuk paten frike, por deti i
   kishte perpire armiqte e tyre.

   ^54 Dhe ai i solli keshtu ne token e tij te shenjte, ne malin qe dora e
   djathte e tij kishte pushtuar.

   ^55 I deboi kombet para tyre dhe u caktoi atyre me short trashegimine,
   dhe beri qe fiset e Izraelit te banonin ne c,adrat e tyre.

   ^56 Por ata u orvaten dhe provokuan indinjaten e Perendise shume te
   larte dhe nuk respektuan statutet e tij.

   ^57 U terhoqen madje prapa dhe u suallen ne menyre te pabese ashtu si
   eterit e tyre, dhe devijuan si nje hark qe gabon;

   ^58 provokuan zemerimin e tij me vendet e tyre te larta dhe e bene
   ziliqar me skulpturat e tyre.

   ^59 Perendia degjoi dhe u zemerua, dhe ndjeu nje neveri te madhe per
   Izraelin.

   ^60 Keshtu ai braktisi tabernakullin e Shilohut, c,adren qe kishte
   ngritur midis njerezve;

   ^61 dhe e la forcen e tij te bjere rob dhe lavdine e tij ne dore te
   armikut.

   ^62 Ia braktisi popullin e tij shpates dhe u zemerua shume kunder
   trashegimise se tij.

   ^63 Zjarri i konsumoi te rinjte e tyre dhe virgjereshat e tyre nuk
   paten asnje kenge dasme.

   ^64 Prifterinjte e tyre u vrane nga shpata dhe grate e reja nuk mbajten
   zi.

   ^65 Pastaj Zoti u zgjua si nga gjumi, ashtu si nje trim qe bertet nen
   ndikimin e veres.

   ^66 I goditi armiqte e tij ne kurriz dhe i mbuloi me nje turp te
   perjetshem.

   ^67 Hodhi poshte c,adren e Jozefit dhe nuk zgjodhi fisin e Efraimit,

   ^68 por zgjodhi fisin e Judes, malin e Sionit, qe ai e do.

   ^69 Ndertoi shenjteroren e tij, ashtu si vendet shume te larta, ashtu
   si tokat qe ka krijuar perjete.

   ^70 Dhe zgjodhi Davidin, sherbetorin e tij, dhe e mori nga vatha e
   dhenve,

   ^71 dhe e mori nga delet qe mendnin per te kullotur Jakobin, popullin e
   tij dhe Izraelin, trashegimine e tij.

   ^72 Dhe ai beri qe te kullosnin me ndershmerine e zemres se tyre dhe i
   udhehoqi me shkathtesine e duarve te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 79

   ^1 O Perendi, kombet kane hyre ne trashegimine tende, kane perdhosur
   tempullin tend te shenjte, e kane katandisur Jeruzalemin ne nje
   grumbull germadhash.

   ^2 Trupat e vdekur te sherbetoreve te tu ua dhane per te ngrene
   shpendeve te qiellit dhe mishin e shenjtoreve te tu bishave te fushave.

   ^3 Kane derdhur gjakun e tyre si uje rreth Jeruzalemit, ne menyre qe
   asnjeri te mos i varroste.

   ^4 Jemi bere nje turp per fqinjet tane, tallja dhe gazi i atyre qe na
   rrine rreth e qark.

   ^5 Deri kur, o Zot? A do te jesh i zemeruar perjete? A do te flakeroje
   smira jote si nje zjarr?

   ^6 Lesho zemerimin tend mbi kombet qe nuk te njohin dhe mbi mbreterite
   qe nuk permendin emrin tend,

   ^7 sepse kane gllaberuar Jakobin dhe kane shkretuar banesen e tij.

   ^8 Mos kujto kunder nesh fajet e te pabeseve tane; nxito te na dalesh
   para me dhembshurite e tua, sepse jemi shume te vuajtur.

   ^9 Na ndihmo, o Perendi i shpetimit, per lavdine e emrit tend, dhe na
   c,liro dhe na fal mekatet tona per hir te emrit tend.

   ^10 Sepse kombet do te thonin: "Ku eshte Perendia i tyre?". Para syve
   tona beju te njohur kombeve hakmarrjen e gjakut te derdhur te
   sherbetoreve te tu.

   ^11 Le te arrije deri tek ti rrenkimi i roberve; sipas fuqise se krahut
   tend, shpeto ata qe jane te denuar me vdekje.

   ^12 Dhe ktheju fqinjeve tone shtatefish te zezen qe te kane bere o Zot.

   ^13 Dhe ne populli yt dhe kopeja e kullotes sate, do te te kremtojme
   perjete dhe do te shpallim lavdine tende brez pas brezi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 80

   ^1 Degjo, o bari i Izraelit, qe udheheq Jozefin si nje kope; ti qe rrin
   mbi Kerubinet, shkelqe ne lavdine tende.

   ^2 Rizgjoje fuqine tende perpara Efraimit, Beniaminit dhe Manasit, dhe
   eja te na c,lirosh.

   ^3 O Perendi, na perteri fuqite, beje fytyren tende te shkelqeje dhe ne
   do te shpetojme.

   ^4 O Zot, Perendi i ushtrive, deri kur do te jesh i zemeruar kunder
   lutjes se popullit tend?

   ^5 Ti u ke dhene per te ngrene buke te njomur me lot, dhe u ke dhene
   per te pire lot me shumice.

   ^6 Ti na ke bere objekt mosmareveshjeje per fqinjet tane, dhe armiqte
   tane qeshin njeri me tjetrin.

   ^7 O Perendi i ushtrive, na perteri forcat tona; beje fytyren tende te
   shkelqeje perseri dhe do te shpetojme.

   ^8 Ti c,ove jashte Egjiptit nje hardhi; i debove kombet dhe e mbolle.

   ^9 Ti e pastrove dheun para saj dhe ajo leshoi rrenje dhe e mbushi
   dheun.

   ^10 Malet u mbuluan nga hija e saj dhe kedrat e Perendise me deget e
   saj.

   ^11 I zgjati deget e saj deri ne det dhe llastaret deri te lumi.

   ^12 Pse i prishe gjerdhet e saj dhe keshtu tere kalimtaret kane mundesi
   te korrin frytet e saj?

   ^13 Derri i eger i pyllit e shkreton dhe egersirat e fushes kullotin
   aty.

   ^14 O Perendi i ushtrive, te lutemi kthehu; shiko nga qielli, veshtro
   dhe vizito kete vresht

   ^15 dhe druret qe mbolli e djathta jote dhe filizin qe e ke forcuar per
   ty.

   ^16 Ajo u dogj nga zjarri dhe eshte prere; ata vdesin para kercenimit
   te fytyres sate.

   ^17 Dora jote qofte mbi njeriun e te djathte tende, mbi njeriun qe ti e
   ke bere te forte per ty.

   ^18 Keshtu ne nuk do te largohemi me prej teje. Na ngjall dhe ne do te
   kerkojme emrin tend.

   ^19 O Zot, Perendia i ushtrive, na perteri; beje fytyren tende te
   shkelqeje dhe do te shpetojme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 81

   ^1 I kendoni me gezim Perendise, forces sone; leshoni britma gezimi per
   Perendine e Jakobit.

   ^2 Lartoni nje kenge dhe i bini dajres, harpes melodioze bashke me
   liren.

   ^3 I bini borise diten e henes se re, diten e henes se plote, diten e
   festes sone.

   ^4 Sepse ky eshte nje statut per Izraelin, nje ligj i Perendise te
   Jakobit.

   ^5 Ai e caktoi si nje deshmi te Jozefi, kur doli kunder vendit te
   Egjiptit. Atehere une degjova nje gjuhe qe nuk e kuptoja;

   ^6 "O Izrael, une e hoqa barren nga shpatullat e tua; duart e tua e
   kane lene shporten.

   ^7 Kur ishe keq ti me klithe mua dhe une te c,lirova; t'u pergjigja i
   fshehur ne bubullime, te vura ne prove ne ujerat e Meribas. (Sela)

   ^8 Degjo, o populli im, dhe une do te qortoj. O Izrael, sikur ti te me
   degjoje!

   ^9 Mos paste ne mesin tend asnje perendi te huaj dhe mos adhuro asnje
   perendi te huaj.

   ^10 Une jam Zoti, Perendia yt, qe te nxori nga vendi i Egjiptit; hap
   gojen tende dhe une do te ta mbush.

   ^11 Por populli im nuk e ka degjuar zerin tim dhe Izraeli nuk me eshte
   bindur.

   ^12 Prandaj i braktisa ne ashpersine e zemres se tyre, me qellim qe te
   ecnin sipas bindjeve te tyre.

   ^13 Ah, sikur populli im te me degjonte, sikur Izraeli te ecte ne
   rruget e mia!

   ^14 Do te poshteroja menjehere armiqte e tij dhe do ta ktheja doren
   time kunder kundershtareve te tij.

   ^15 Ata qe urrejne Zotin do t'i nenshtroheshin dhe fati i tyre do te
   caktohej perjete.

   ^16 Dhe une do ta ushqeja (Izraelin) me grurin me te mire dhe do ta
   ngopja me mjaltin qe pikon nga shkembi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 82

   ^1 Perendia rri ne kuvendin e Perendise, ai gjykon ne mes te perendive.

   ^2 Deri kur do te gjykoni padrejtesisht dhe do te mbani anet e te
   pabeseve? (Sela)

   ^3 Mbroni te dobetin dhe jetimin, sigurojini drejtesi te vuajturit dhe
   te varferit.

   ^4 C,lironi te mjerin dhe nevojtarin; shpetojeni nga dora e te pabesit.

   ^5 Ata nuk dine asgje dhe nuk kuptojne asgje, dhe ecin ne terr; te
   gjitha themelet e tokes po luajne.

   ^6 Une kam thene: "Ju jeni perendi, jeni te gjithe bijte e Shume te
   Lartit.

   ^7 Megjithate ju do te vdisni si njerezit e tjere dhe do te bini si
   c,do i fuqishem tjeter".

   ^8 C,ohu, o Perendi, gjyko token, sepse ti do te trashegosh tere
   kombet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 83

   ^1 O Perendi, mos rri ne heshtje! Mos mbyll gojen, mos rri i qete, o
   Perendi!

   ^2 Sepse, ja, armiqte e tu po ziejne dhe ata qe te urrejne ngrene
   koken.

   ^3 Thurrin gracka kunder popullit tend dhe bejne komplote kunder atyre
   qe ti mbron.

   ^4 Ata thone: "Ejani t'i shkaterrojme si komb, emri i Izraelit te mos
   kujtohet me".

   ^5 Sepse kane komplotuar se bashku me nje mendje dhe kane lidhur nje
   beselidhje kunder teje.

   ^6 C,adrat e Edomit dhe Ismaelitet, Moabi dhe Hagarenet,

   ^7 Gebali, Amoni dhe Amaleku, Filistia me banoret e Tiros;

   ^8 dhe Asiria eshte bashkuar me ta per te ndihmuar bijte e Lotit.
   (Sela)

   ^9 Vepro me ta ashtu si bere me Madianin, me Siseran dhe me Jabinin
   prane perroit te Kishonit,

   ^10 te cilet u shkaterruan ne Endor dhe u bene si pleh per token.

   ^11 Bej qe kreret e tyre te jene si Orebi dhe Zeebi, dhe tere princat e
   tyre si Zebahu dhe Tsalmuna,

   ^12 sepse ata thane: "Te shtiem ne dore kullotat e Perendise".

   ^13 O Perendia im, beji njelloj si pluhuri i vorbulles, si kashta ne
   meshire te eres.

   ^14 Ashtu si zjarri djeg pyllin dhe flaka gllaberon malet,

   ^15 keshtu ndiqi me furtunen tende dhe trembi me uraganin tend.

   ^16 Mbulo fytyrat e tyre me turp, me qellim qe te kerkojne emrin tend,
   o Zot.

   ^17 U turperofshin dhe u tmerrofshin perjete, u ngaterrofshin dhe
   vdekshin;

   ^18 dhe ta dijne se ti vetem, qe quhesh Zoti, je Shume i Larti mbi
   gjithe dheun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 84

   ^1 Oh, sa te dashura jane banesat e tua, o Zot i ushtrive!

   ^2 Shpirti im deshiron me zjarr dhe shkrihet per oborret e Zotit; zemra
   ime dhe mishi im i dergojne britma gezimi Perendise te gjalle.

   ^3 Edhe rabecka gjen nje shtepi dhe dallendyshja nje fole, ku te vere
   te vegjelit e saj prane altareve te tu, o Zot i ushtrive, Mbreti im dhe
   Perendia im.

   ^4 Lum ata qe banojne ne shtepine tende dhe te levdojne vazhdimisht.
   (Sela)

   ^5 Lum ata qe e vene forcen e tyre te ti dhe kane ne zemer rruget e
   tua!

   ^6 Kur kalojne luginen e Bakas, e shnderrojne ate ne nje vend burimesh,
   dhe shiu i pare e mbulon me bekime.

   ^7 Ata kalojne nga nje force te tjetra dhe ne fund paraqiten para
   Perendise ne Sion.

   ^8 O Zot, Perendi i ushtrive, degjo lutjen time; veri veshin, o Perendi
   i Jakobit. (Sela)

   ^9 Shiko, o Perendi, mburojen tone, dhe shiko fytyren e te vajosurit
   tend.

   ^10 Po, nje dite ne oborret e tua vlen me teper se nje mije gjetiu; mua
   me pelqen me teper te qendroj ne pragun e shtepise se Perendise tim, se
   sa te banoj ne c,adrat e te pabeseve.

   ^11 Sepse Zoti Perendi eshte diell dhe mburoje; Zoti do te jape hir dhe
   lavdi; ai nuk u refuzon asnje te mire atyre qe ecin drejt.

   ^12 O Zot i ushtrive, lum njeriu qe ka besim te ti!
     __________________________________________________________________

  Chapter 85

   ^1 O Zot, ti ke qene i mbare per token tende dhe e ke kthyer Jakobin
   nga roberia.

   ^2 Ti ke falur paudhesine e popullit tend dhe ke mbuluar tere mekatet e
   tyre. (Sela)

   ^3 Ti ke larguar gjithe indinjaten tende dhe ke lene menjane zemerimin
   tend te zjarrte.

   ^4 Na perteri, o Perendi i shpetimit tone, dhe jepi fund indinjates
   sate kunder nesh.

   ^5 A do te mbetesh i zemeruar me ne perjete? A do ta vazhdosh zemerimin
   tend brez pas brezi?

   ^6 A nuk do te na japesh perseri jeten, me qellim qe populli yt te mund
   te gezohet te ti?

   ^7 Tregona, o Zot, miresine tende dhe falna shpetimin tend.

   ^8 Una kam per te degjuar ate qe Perendia, Zoti, ka per te thene; me
   siguri ai do t'i flase per paqe popullit te tij dhe shenjtoreve te tij,
   por nuk do te lejoje qe ata te jetojne perseri si njerez pa mend.

   ^9 Me siguri shpetimi i tij eshte afer atyre qe kane frike prej tij,
   sepse lavdia e tij mund te banoje ne vendin tone.

   ^10 Miresia dhe e verteta u takuan; drejtesia dhe paqja jane puthur
   njera me tjetren.

   ^11 E verteta do te mbije nga toka dhe drejtesia do te shikoje nga
   qielli.

   ^12 Po, Zoti do te jape ate qe eshte e mire, dhe toka jone do te
   prodhoje frytin e saj.

   ^13 Drejtesia do te ece para tij dhe do te pergatise udhen per hapat e
   tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 86

   ^1 Veri veshin, o Zot, dhe pergjigjmu, sepse jam i deshperuar dhe
   nevojtar.

   ^2 Ruaje jeten time sepse jam i shenjte; ti je Perendia im; shpetoje
   sherbetorin tend qe ka besim te ti.

   ^3 Ki meshire per mua, o Zot, sepse te kelthas ty tere diten.

   ^4 Gezoje sherbetorin tend, sepse te ti, o Zot e lartoj shpirtin tim.

   ^5 Sepse ti, o Zot, je i mire dhe i gatshem te falesh, dhe tregon
   miresi te madhe ndaj gjithe atyre qe te kerkojne.

   ^6 Veri veshin, o Zot, lutjes time, dhe trego kujdes per britmen e
   pergjerimeve te mia.

   ^7 Une te kerkoj ne diten e fatkeqesise sime, sepse ti do te me
   pergjigjesh.

   ^8 Nuk ka asnje te barabarte me ty midis perendive, o Zot, as ka vepra
   te njellojta me te tuat.

   ^9 Tere kombet qe ti ke krijuar do te vine te bien permbys para teje, o
   Zot, dhe do te perlevdojne emrin tend.

   ^10 Sepse ti je i madh dhe kryen mrekulli; vetem ti je Perendia.

   ^11 Mesome rrugen tende, o Zot, dhe une do te ec ne te verteten tende;
   bashkoje zemren time me friken e emrit tend.

   ^12 Une do te te levdoj, o Zot, Perendia im, me gjithe zemer, dhe do ta
   perlevdoj emrin tend perjete.

   ^13 Sepse e madhe eshte miresia jote ndaj meje; ti ke shpetuar shpirtin
   tim nga Sheoli.

   ^14 O Perendi, njerez kryelarte kane dale kunder meje dhe nje turme
   njerezish te dhunes kerkojne jeten time dhe nuk te ve ty para syve te
   tyre.

   ^15 Por ti, o Zot, je nje Perendi i meshirshem dhe i dhembshur qe
   zemerohet ngadale dhe qe ka shume miresi dhe te vertete.

   ^16 Kthehu nga une dhe ki meshire per mua; jepi forcen tende
   sherbetorit tend dhe shpeto birin e sherbetores sate.

   ^17 Tregome nje shenje te dashamiresise sate, me qellim qe ata qe me
   urrejne ta shohin dhe te mbeten te shushatur, duke pare qe ti, o Zot,
   me ke ndihmuar dhe me ke ngushelluar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 87

   ^1 Ai i vuri themelet e tij mbi malet e shenjta.

   ^2 Zoti i do portat e Sionit me teper se te gjitha banesat e Jakobit.

   ^3 Gjera te lavdishme thuhen per ty, o qytet i Perendise. (Sela)

   ^4 Do te permend Egjiptin dhe Babilonine nder ata qe me njohin. Ja
   Filistia dhe Tiro, se bashku me Etiopine: "Ky ka lindur atje".

   ^5 Dhe do te thuhet per Sionin: "Ky dhe ai kane lindur tek ai; dhe vete
   Shume i Larti do ta beje te qendrueshem".

   ^6 Zoti duke shqyrtuar popujt, do te regjistroje: "Ky ka lindur atje".
   (Sela)

   ^7 Dhe kengetaret dhe ata qe u bien veglave do te thone: "Te gjitha
   burimet e mia te jetes dhe te gezimit jane te ti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 88

   ^1 O Zot, Perendi i shpetimit tim, une bertas dite e nate para teje.

   ^2 Arrifte deri te ti lutja ime, veri veshin britmes time,

   ^3 sepse shpirti im eshte ngopur me te keqen, dhe jeta ime ka arritur
   deri ne Sheol.

   ^4 Tanime perfshihem nder ata qe do te zbresin ne grope, jam si nje
   njeri qe nuk ka me force.

   ^5 Jam braktisur midis te vdekurve ashtu si te vraret qe jane ne varr,
   te cilet ti nuk i mban mend dhe qe jane prere e jane larguar nga dora
   jote.

   ^6 Ti me ke shtene ne gropen me te thelle, ne vende te erreta, ne
   humnerat.

   ^7 Mbi mua ka shperthyer zemerimi yt, dhe ti me ke marre me vete
   megjithe valet tua. (Sela)

   ^8 Ti me ke lene pa miqte e mi; me ke bere per ta nje objekt te
   neveritshem; jam mbyllur dhe nuk mund te dal.

   ^9 Syri im venitet nga dhembja; te kerkoj c,do dite, o Zot, dhe i zgjat
   drejt teje duart e mia.

   ^10 A do te besh valle mrekulli per te vdekurit? A do te ringjallen te
   vdekurit per te te levduar? (Sela)

   ^11 A do te kremtohet miresia jote ne varr dhe besnikeria jote ne
   vendin e shkaterrimit?

   ^12 A do te njihen mrekullite e tua ne terr dhe drejtesia jote mbi
   token e harreses?

   ^13 Por une te kelthas ty, o Zot, dhe lutja ime te drejtohet ne
   mengjes.

   ^14 Pse me refuzon, o Zot, pse me fsheh fytyren tende?

   ^15 Kam qene i pikelluar dhe duke vdekur qysh ne rini; kam vuajtur nga
   tmerret e tua dhe e kam humbur.

   ^16 Mbi mua ka kaluar zemerimi yt i zjarrte; tmerret e tua me kane
   asgjesuar,

   ^17 me kane rrethuar si ujerat gjate gjithe dites dhe te gjitha se
   bashku me kane mbytur.

   ^18 Ke larguar nga une miqte dhe te njohurit e mi; miku im me i ngushte
   eshte erresira.
     __________________________________________________________________

  Chapter 89

   ^1 Une do te kendoj perjete miresite e Zotit, me gojen time do t'u
   shpall besnikerine tende te gjitha brezave.

   ^2 Sepse kam thene: "Miresia jote do te ekzistoje perjete, ti do te
   vendosesh besnikerine tende ne vete qiejte".

   ^3 "Une kam lidhur nje beselidhje me te zgjedhurin tim, i jam betuar
   Davidit, sherbetorit tim, duke thene:

   ^4 "Do t'i vendos pasardhesit e tu perjete dhe do te ndertoj fronin
   tend per te gjitha brezat"". (Sela)

   ^5 Dhe qiejte do te kremtojne mrekullite e tua, o Zot, dhe besnikerine
   tende ne kuvendin e shenjtoreve.

   ^6 Sepse kush mund te krahasohet ne qiell me Zotin? Dhe kush eshte i
   njellojte me Zotin midis bijve te te Fuqishmit?

   ^7 Perendise ia kane friken shume ne kuvendin e shenjtoreve, dhe
   respektohet thelle nga tere ata qe e rrethojne.

   ^8 O Zot, Perendi i ushtrive, kush eshte i fuqishem si ti, o Zot?
   Besnikeria jote te rrethon kudo.

   ^9 Ti e sundon terbimin e detit; kur valet e tij ngrihen, ti i qeteson.

   ^10 Ti e ke bere cope-cope Egjiptin, duke e plagosur per vdekje; me
   krah te fuqishem ke shperndare armiqte e tu.

   ^11 Qiejte jane te tute, edhe toka eshte jotja; ti e ke krijuar boten
   dhe te gjitha ate qe jane ne te.

   ^12 Ti ke krijuar veriun dhe jugun; Tabori dhe Hermoni leshojne britma
   gezimi kur degjojne emrin tend.

   ^13 Ti ke krah te fuqishem; dora jote eshte e forte, e djathta jote
   ngrihet ne qiell.

   ^14 Drejtesia dhe e drejta perbejne bazen e fronit tend; miresia dhe e
   verteta shkojne perpara fytyres sate.

   ^15 Lum ai popull qe njeh britmen e gezimit, o Zot, sepse ai do te ece
   ne driten e fytyres sate;

   ^16 do te ngazelloje tere diten me emrin tend dhe do te gezohet shume
   ne drejtesine tende.

   ^17 Po, ti je mburrja e forces se tyre, dhe me favorin tend ti e shton
   fuqine tone.

   ^18 Sepse mburoja jone i perket Zotit dhe mbreti yne te Shenjtit te
   Izraelit.

   ^19 Ti i fole atehere ne vegim te dashurit tend dhe the: "Ndihmova nje
   te fuqishem, perlevdova nje te zgjedhur nga populli.

   ^20 Gjeta Davidin, sherbetorin tim, dhe e vajosa me vajin tim te
   shenjte.

   ^21 Dora ime do ta perkrahe me vendosmeri dhe krahu im do ta forcoje.

   ^22 Armiku nuk do ta shtype dhe i ligu nuk do ta pikelloje.

   ^23 Do te asgjesoj para tij armiqte e tij dhe do te godas ata qe e
   urrejne.

   ^24 Besnikeria ime dhe miresia ime do te jene me te, dhe me emrin tim
   do te behet i fuqishem.

   ^25 Do ta shtrij doren e tij mbi detin dhe doren e djathte te tij mbi
   lumenjte.

   ^26 Ai do te kerkoje ndihmen time, duke thene: "Ti je Ati im, Perendia
   im dhe Keshtjella ime e shpetimit".

   ^27 Do ta bej gjithashtu te parelindurin tim, me te shkelqyerin nder
   mbreterit e dheut.

   ^28 Do te perdor miresi ndaj tij perjete, dhe beselidhja ime me te do
   te mbetet e qendrueshme.

   ^29 Do t'i bej gjithashtu pasardhesit e tij te perjetshem dhe fronin e
   tij si ditet e qiejve.

   ^30 Ne rast se bijte e tij braktisin ligjin tim dhe nuk ecin, sipas
   urdherimeve te mia,

   ^31 ne rast se shkelin statutet e mia dhe nuk respektojne urdherimet e
   mia,

   ^32 une do ta denoj shkeljen e tyre me shufer dhe paudhesine e tyre me
   te rrahura,

   ^33 por nuk do ta heq miresine time prej tij dhe nuk do te le qe
   besnikeria ime te jete e manget.

   ^34 Nuk do te shkel beselidhjen time dhe nuk do t'i ndryshoj fjalet qe
   kane dale nga goja ime.

   ^35 Jam betuar nje here per shenjterine time dhe nuk do ta genjej
   Davidin;

   ^36 pasardhesit e tij do te jene perjete dhe froni i tij do te jete si
   dielli para meje,

   ^37 do te jene te qendrueshem si hena, dhe deshmitari ne qiell eshte
   besnik". (Sela)

   ^38 Por ti na ke braktisur dhe na ke kthyer; je zemeruar shume kunder
   te vajosurin tend.

   ^39 Ti ke perc,muar beselidhjen e lidhur me sherbetorin tend dhe ke
   perdhosur kuroren e tij, duke bere qe te bjere per toke.

   ^40 Ke shembur gjithe mbrojtjet e tij dhe i ke katandisur ne germadha
   kalate e tij.

   ^41 Tere kalimtaret e kane plac,kitur dhe ai eshte bere gazi i fqinjeve
   te tij.

   ^42 Ke lavderuar doren e djathte te kundershtareve te tij dhe ke bere
   te gezohen tere armiqte e tu.

   ^43 Ke prishur tehun e shpates se tij dhe nuk e ke ndihmuar ne beteje.

   ^44 I ke dhene fund madheshtise se tij dhe ke hedhur per toke fronin e
   tij.

   ^45 Ke shkurtuar ditet e rinise se tij dhe e ke mbuluar me turp. (Sela)

   ^46 Deri kur, o Zot? A do te fshihesh ti perjete? A do te flakeroje si
   zjarr zemerimi yt?

   ^47 Kujto sa e shkurter eshte jeta ime. Per c,fare kotesie ke krijuar
   gjithe bijte e njerezve?

   ^48 Cili eshte njeriu qe jeton, pa pare vdekjen dhe qe mund ta shkepute
   jeten e tij nga pushteti Sheolit? (Sela)

   ^49 Ku jane, o Zot, miresite e tua te lashta, per te cilat iu betove
   Davidit ne besnikerine tende?

   ^50 Kujto, o Zot, fyerjen qe iu be sherbetoreve te tu, dhe si une mbaj
   ne zemer fyerjen e rende te te gjitha kombeve,

   ^51 me te cilen armiqte e tu kane fyer, o Zot, me te cilen kane fyer
   hapat e te vajosurit tend.

   ^52 I bekuar qofte Zoti perjete. Amen, po, amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 90

   ^1 O Zot, ti ke qene per ne nje strehe brez pas brezi.

   ^2 Para se te kishin lindur malet dhe para se ti te kishe formuar token
   dhe boten, madje nga mot dhe perjete ti je Perendia.

   ^3 Ti e kthen njeriun ne pluhur dhe thua: "Kthehuni, o bij te
   njerezve".

   ^4 Sepse nje mije vjet ne syte e tu jane si dita e djeshme qe ka
   kaluar, ose sikur te gdhish nje nate.

   ^5 Ti i perlan si nje permbytje. Ato jane si nje enderr, jane si barr
   qe gjelberon ne mengjes.

   ^6 Ne mengjes ai lulezon dhe gjelberon, ne mbremje kositet dhe thahet.

   ^7 Sepse jemi te konsumuar nga zemerimi yt dhe jemi te tmerruar nga
   terbimi yt.

   ^8 Ti i ve fajet tona para teje, mekatet tona te fshehta ne driten e
   fytyres sate.

   ^9 Sepse tere ditet tona zhduken ne zemerimin tend; ne po i mbarojme
   vitet tona si nje psheretime.

   ^10 Ditet e viteve tona shkojne deri ne shtatedhjete vjet dhe per me te
   fortet ne tetedhjete, por ajo qe perben krenarine e tyre nuk eshte
   vec,se mundim dhe deshire per t'u dukur, sepse kalon me te shpejte dhe
   ne fluturojme tutje.

   ^11 Kush e njeh forcen e zemerimit tend dhe merine tende sipas frikes
   qe duhet pasur prej teje?

   ^12 Na meso, pra, te numerojme ditet tona per te pasur nje zemer te
   urte.

   ^13 Kthehu, o Zot! Deri kur? Dhe ki meshire per sherbetoret e tu.

   ^14 Na ngop ne mengjes me miresine tende, dhe ne do te ngazellojme dhe
   do te kenaqemi ne te gjitha ditet tona.

   ^15 Na gezo ne perpjestim me ditet qe na ke pikelluar dhe ne kompensim
   te viteve qe kemi vuajtur nga fatkeqesite.

   ^16 Qofte e qarte vepra jote sherbetoreve te tu dhe lavdia jote bijve
   te tyre.

   ^17 Hiri i Zotit Perendise tone qofte mbi ne dhe e befte te qendrueshme
   vepren e duarve tona; po, beje te qendrueshme vepren e duarve tona.
     __________________________________________________________________

  Chapter 91

   ^1 Kush banon ne strehen e Shume te Lartit, pushon ne hijen e te
   Plotfuqishmit.

   ^2 Une i them Zotit: "Ti je streha ime dhe keshtjella ime, Perendia im,
   te cilit i besoj".

   ^3 Me siguri ai do te te c,liroje nga laku i gjuetarit te shpendeve dhe
   nga murtaja vdekjeprurese.

   ^4 Ai do te te mbuloje me pendet e tij dhe do te gjesh strehe nen
   krahet e tij; besnikeria e tij do te te sherbeje si mburoje dhe
   parzmore.

   ^5 Ti nuk do te kesh frike nga tmerri i nates, sa nga shigjeta qe
   fluturon diten,

   ^6 as nga murtaja qe endet ne terr, as nga shfarosja qe ben kerdine ne
   mesdite.

   ^7 Nje mije do te bien ne krahun tend dhe dhjete mije ne te djathten
   tende, por aty nuk do te te afrohet.

   ^8 Mjafton qe ti te keqyresh me syte e ty dhe do te shikosh shperblimin
   e te pabeseve.

   ^9 Duke qene se ke thene: "O Zot, ti je streha ime, dhe e ke bere Shume
   te Lartin strehen tende,

   ^10 nuk do te te gjeje asnje e keqe, asnje plage nuk do t'i afrohet
   c,adres sate.

   ^11 Sepse ai do te urdheroi Engjejt e tij te te ruajne ne te gjitha
   rruget e tua.

   ^12 Ata do te te mbajne ne duart e tyre, me qellim qe kemba jote te mos
   pengohet nga ndonje gur.

   ^13 Ti do te ecesh mbi luanin dhe gjarperin helmues, do te shkelesh
   luanin e vogel dhe kuc,edren.

   ^14 Duke qene se ai ka vene mbi mua dashurine e tij, une do ta c,liroj
   dhe do ta c,oj lart ne vend te sigurt, sepse ai njeh emrin tim.

   ^15 Ai do te me kerkoje dhe une do t'i pergjigjem; do te jem me te ne
   fatkeqesi; do ta c,liroj dhe do ta perlevdoj.

   ^16 Do ta ngop me jete te gjate dhe do t'i tregoj shpetimin tim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 92

   ^1 Eshte bukur te kremtosh Zotin, dhe te kendosh lavdet ne emrin tend,
   o Shume i Larti;

   ^2 te shpallesh ne mengjes miresine tende dhe c,do nate besnikerine
   tende,

   ^3 me nje harp me dhjete tela, me liren dhe me melodine e qestes.

   ^4 Duke qene se ti me ke gezuar me ate qe ke bere, une ngazellohem per
   veprat e duarve te tua.

   ^5 Sa te medha jane veprat e tua, o Zot, sa te thella jane mendimet e
   tua!

   ^6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton kete:

   ^7 qe te pabeset mbijne si bari, dhe gjithe ata qe kryejne paudhesi
   lulezojne per t'u shkaterruar perjete.

   ^8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkelqyeri perjete.

   ^9 Sepse ja, armiqte e tu, o Zot, sepse ja armiqte e tu do te vdesin
   dhe gjithe ata qe kryejne paudhesi do te shperndahen.

   ^10 Por ti me ke dhene force te barabarte me ate te buallit, ti me ke
   vajosur me vaj te fresket.

   ^11 Dhe syte e mi kane per te pare disfaten e armiqve te mi dhe veshet
   e mi kane per te degjuar disfaten e njerezve te keqij qe ngrihen kunder
   meje.

   ^12 I drejti do te lulezoje si palma, do te rritet si kedri i Libanit.

   ^13 Ata qe jane mbjelle ne shtepine e Zotit do te lulezojne ne kopshtet
   e Perendise tone.

   ^14 Do te japin fryte edhe ne pleqeri, do te jene te lulezuar dhe te
   blerte,

   ^15 per te shpallur qe Zoti eshte i drejte; ai eshte Keshtjella ime dhe
   nuk ka asnje padrejtesi tek ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 93

   ^1 Zoti mbreteron; ai eshte veshur me madheshti; Zoti eshte mbuluar me
   mantel, eshte ngjeshur me forca. Po, bota eshte e qendrueshme nuk do te
   tundet kurre.

   ^2 Froni yt eshte nga perjetesia i qendrueshem; ti je i tille nga
   perjetesia.

   ^3 Lumenjte kane ngritur, o Zot, lumenjte kane ngritur zerin e tyre;
   lumenjte kane ngritur valet e tyre plot zhurme;

   ^4 por Zoti ne vendet shume te larta eshte me i fuqishem se zerat e
   ujerave te medha, me i fuqishem se baticat e detit.

   ^5 Statutet e tua jane jashtezakonisht te qendrueshme. Shenjteria i
   shkon shtepise sate, o Zot, perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 94

   ^1 O Perendi i hakmarrjes, o Zot, Perendi i hakmarrjeve, shkelqe.

   ^2 C,ohu, o gjykates i tokes, dhe jepu shperblimin mendjemedhenjve.

   ^3 Deri kur te pabeset, o Zot, deri kur te pabeset do te triumfojne?

   ^4 Ata vjellin fjale dhe mbajne fjalime te paturpshme; te gjithe ata qe
   kryejne paudhesi flasin me arrogance.

   ^5 Ata marrin neper kembe popullin tend, o Zot, dhe shtypin
   trashegimine tende.

   ^6 Vrasin gruan e ve dhe te huajin, dhe vrasin jetimet,

   ^7 dhe thone: "Zoti nuk shikon, Perendia i Jakobit nuk kupton".

   ^8 Kerkoni te kuptoni, o njerez te pamend midis popullit; dhe ju
   budallenj, kur do te beheni te zgjuar?

   ^9 Ai qe ka vene veshin, a nuk degjon? Ai qe ka formuar syrin, a nuk
   shikon?

   ^10 Ai qe ndreq kombet, a nuk do t'i denoje ata, ai qe i meson diturine
   njeriut?

   ^11 Zoti i njeh mendimet e njeriut dhe e di qe nuk jane vec,se kotesi.

   ^12 Lum ai njeri qe ti ndreq, o Zot, dhe qe ti meson sipas ligjit tend,

   ^13 per t'i dhene prehje ne ditet e fatkeqesise, deri sa t'i hapet
   gropa te pabesit.

   ^14 Sepse Zoti nuk ka per te hedhur poshte popullin e tij dhe nuk ka
   per te braktisur trashegimine e tij.

   ^15 Gjykimi do te mbeshtetet perseri mbi drejtesine, dhe tere ata qe
   jane te drejte nga zemra do t'i shkojne pas.

   ^16 Kush do te ngrihet ne favorin tim kunder njerezve te keqij? Kush do
   te me dale krah kunder atyre qe kryejne paudhesi?

   ^17 Ne qofte se Zoti nuk do te me kishte ndihmuar, do te kisha
   perfunduar shpejt ne vendin e heshtjes.

   ^18 Kur thashe: "Kemba ime ngurron", miresia jote, o Zot, me ka
   perkrahur.

   ^19 Kur nje numer i madh shqetesimesh me mbysnin, perdellimet e tua me
   jepnin zemer.

   ^20 Do te jete valle aleati yt gjykata e padrejte, qe thur padrejtesi
   ne emer te ligjit?

   ^21 Ata mblidhen tok kunder te drejtit dhe denojne gjakun e pafajshem.

   ^22 Por Zoti eshte keshtjella ime dhe Perendia im eshte kalaja ne te
   cilen gjej strehe.

   ^23 Ai do te leshoje mbi ta ligesine e tyre dhe do t'i beje te vdesin
   per shkak te paudhesise se tyre; Zoti, Perendia yne, do t'i
   shkaterroje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 95

   ^1 Ejani, t'i kendojme me gezim Zotit; t'i dergojme britma gezimi
   kalase se shpetimit tone.

   ^2 Le te shkojme ne prani te tij me lavde, ta kremtojme me kenge.

   ^3 Sepse Zoti eshte nje Perendi i madh dhe nje Mbret i madh mbi gjithe
   perendite.

   ^4 Ne duart e tij jane thellesite e tokes dhe te tijat jane majat e
   larta te maleve.

   ^5 I tij eshte deti, sepse ai e ka bere, dhe dheu i thate qe duart e
   tij kane modeluar.

   ^6 Ejani, te adhurojme dhe te perkulemi; te gjunjezohemi perpara Zotit
   qe na ka bere.

   ^7 Sepse ai eshte Perendia yne dhe ne jemi populli i kullotes se tij
   dhe kopeja per te cilen ai kujdeset. Sot, po te jete se degjoni zerin e
   tij,

   ^8 "mos e fortesoni zemren tuaj si ne Meriba, si diten e Masas ne
   shkretetire,

   ^9 ku eterit tuaj me tunduan dhe me vune ne prove, edhe pse i kishin
   pare veprat e mia.

   ^10 Per dyzet vjet e pata neveri ate brez dhe thashe: "Jane nje popull
   me zemer te perdale dhe nuk i njohin rruget e mia.

   ^11 Prandaj u betova ne zemerimin tim: Nuk do te hyjne ne prehjen
   time".
     __________________________________________________________________

  Chapter 96

   ^1 Kendojini Zotit nje kenge te re, kendojini Zotit, o banore te te
   gjithe tokes!

   ^2 Kendojini Zotit, bekoni emin e tij; lajmeroni c,do dite shpetimin e
   tij.

   ^3 Shpallni lavdine e tij midis kombeve dhe mekullite e tij midis tere
   popujve.

   ^4 Sepse Zoti eshte i madh dhe i denje per levdimin me te larte; nga ai
   duhet te kemi frike permbi gjithe perendite e tjera.

   ^5 Sepse gjithe perendite e kombeve jane idhuj, por Zoti ka bere
   qiejte.

   ^6 Shkelqimi dhe madheshtia jane para tij, forca dhe bukuria jane ne
   shenjteroren e tij.

   ^7 Jepini Zotit, o familje te popujve, jepini Zotit lavdi dhe force.

   ^8 Jepini Zotit lavdine qe i takon emrit te tij, c,ojini oferta dhe
   ejani ne oborret e tij.

   ^9 Bini permbys perpara Zotit ne shkelqimin e shenjterise se tij,
   dridhuni para tij, o banore te te gjithe tokes.

   ^10 U thoni gjithe kombeve: "Zoti mbreteron; bota eshte vendosur mire
   dhe nuk do te luaje nga vendi; ai do t'i gjykoje popujt me drejtesi".

   ^11 Le te gezohen qiejte dhe te gezohet toka; le te zhurmoje deti dhe
   gjithc,ka gjindet ne te.

   ^12 Le te ngazellohet fusha dhe gjithc,ka gjindet ne te. Atehere tere
   druret e pyllit do te leshojne britma gezimi perpara Zotit,

   ^13 sepse ai vjen, vjen per te gjykuar token. Ai do ta gjykoje boten me
   drejtesi dhe popujt ne besnikerine e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 97

   ^1 Zoti mbreteron; le te gezohet toka dhe le te ngazellohen ishujt e
   medhenj.

   ^2 Re dhe terr e mbeshtjellin; drejtesia dhe e drejta jane ne themel te
   fronit te tij.

   ^3 Nje zjarr i shkon perpara dhe i zhduk armiqte e tij rreth e qark.

   ^4 Vetetimat e tij ndric,ojne boten, toka i shikon dhe dridhet.

   ^5 Malet shkrihen si dylli perpara Zotit, perpara Zotit te te gjithe
   tokes.

   ^6 Qiejte shpallin drejtesine e tij dhe tere popujt shohin lavdine e
   tij.

   ^7 U ngaterrofshin te gjihe ata qe u sherbejne skulpturave dhe ata qe
   mburren me idhujt; renc,in permbys perpara atij te gjitha perendite.

   ^8 Sioni ka degjuar dhe eshte gezuar per to, dhe bijat e Judes jane
   gezuar me gjykimet e tua, o Zot.

   ^9 Sepse ti, o Zot, je Shume i Larti mbi tere token, ty te perlevdojme
   mbi gjithe perendite e tjera.

   ^10 Ju qe e doni Zotin urreni te keqen! Ai ruan jeten e shenjtoreve te
   tij dhe i c,liron nga dora e te pabeseve.

   ^11 Drita ka dale per te drejtin dhe gezimi per ata qe jane te drejte
   nga zemra.

   ^12 Ngazellohuni tek Zoti, o njerez te drejte, dhe levdoni emrin e tij
   te shenjte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 98

   ^1 Kendojini Zotit nje himn te ri sepse ka bere mrekulli; dora e tij e
   djathte dhe krahu i tij i shenjte i kane siguruar shpetimin.

   ^2 Zoti ka bere te njohur shpetimin e tij dhe ka shprehur drejtesine e
   tij perpara kombeve.

   ^3 Ai ka mbajtur mend miresine e tij dhe besnikerine e tij per shtepine
   e Izraelit; te tera skajet e tokes kane pare shpetimin e Perendise
   tone.

   ^4 Dergojini britma gezimi Zotit, o banore te te gjithe tokes,
   shpertheni ne kenge gezimi, ngazelloni dhe kendoni lavde.

   ^5 Kendojini lavde Zotit me qeste, me qesten dhe me zerin e kenges.

   ^6 Dergoni britma gezimi me borite dhe me zerin e bririt perpara Zotit,
   Mbretit.

   ^7 Le te zhurmoje deti dhe gjithc,ka ndodhet ne te, bota dhe banoret e
   saj.

   ^8 Lumenjte le te rrahin duart dhe malet le te ngazellohen tok nga
   gezimi perpara Zotit,

   ^9 sepse ai vjen te gjykoje token; ai do te gjykoje boten me drejtesi
   dhe popujt me paanesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 99

   ^1 Zoti mbreteron, popujt le te dridhen. Ai eshte ulur mbi Kerubinet,
   toka le te dridhet.

   ^2 Zoti eshte i madh ne Sion dhe i shkelqyeshem mbi te gjithe popujt.

   ^3 Ata do te kremtojne emrin tend te madh dhe te tmerrshem. Ai eshte i
   shenjte.

   ^4 Mbreti eshte i fuqishem dhe e do drejtesine. Ti e ke vendosur te
   drejten dhe e ushtrove Jakobin ne gjykim dhe drejtesi.

   ^5 Perlevdoni Zotin, Perendine tone, dhe bini permbys perpara stolit te
   kembeve te tij. Ai eshte i shenjte.

   ^6 Moisiu dhe Aaroni qene nder prifterinjte e tij, dhe Samueli nder ata
   qe permenden emrin e tij; ata iu drejtuan Zotit dhe ai iu pergjigj
   atyre.

   ^7 Ai u foli atyre nga kolona e rese, dhe ata respektuan deshmite e tij
   dhe statutet qe u dhe atyre.

   ^8 Ti plotesove deshiren e tyre, o Zot, Perendia yne. Ti ishe per ata
   nje Perendi qe fal, dhe kur denon prapesite e tyre.

   ^9 Perlevdoni Zotin, Perendine tone, dhe adhurojeni ne malin e tij te
   shenjte, sepse Zoti, Perendia yne, eshte i shenjte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 100

   ^1 Dergojini klithma gezimi Zotit, o banore te te gjithe tokes!

   ^2 I sherbeni Zotit me gaz, ejani para tij me kenge gezimi.

   ^3 Pranoni qe Zoti eshte Perendia; na ka bere ai dhe jo ne vete; ne
   jemi populli i tij dhe kopeja e kullotes se tij.

   ^4 Hyni ne portat e tij me falenderim dhe ne oborret e tij me lavde;
   kremtojeni, bekoni emrin e tij.

   ^5 Sepse Zoti eshte i mire; miresia e tij eshte e perjetshme dhe
   besnikeria e tij vlen per te gjitha brezat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 101

   ^1 Une do te kendoj miresine tende dhe drejtesine tende; do te kendoj
   lavdet e tua, o Zot.

   ^2 Do te kujdesem te bej nje jete te ndershme. Kur do te vish tek une?
   Do te ec me zemer te paster brenda shtepise sime.

   ^3 Nuk do te ve para syve te mi asgje te keqe; une e urrej sjelljen e
   atyre qe denojne; nuk do lejoj te behem si ata.

   ^4 Zemra e c,oroditur do te largohet nga une; nuk dua t'ia di per te
   keqen.

   ^5 Do te shfaros ate qe shpif tinez kunder te afermit; nuk do te duroj
   njeriun hundeperpjete dhe zemerkrenar.

   ^6 Syte e mi do te jene mbi besniket e vendit dhe do t'i mbaj afer
   vetes; ai qe do te ece me ndershmeri do te jete sherbetori im.

   ^7 Kush vepron me mashtrim, nuk ka per te banuar ne shtepine time; kush
   thote genjeshtra nuk do te qendroje para syve te mi.

   ^8 C,do mengjes do te asgjesoj gjithe te pabeset e vendit, per te
   c,rrenjosur nga qyteti i Zotit te gjithe ata qe kryejne paudhesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 102

   ^1 O Zot, degjo lutjen time dhe britma ime arrifte tek ty.

   ^2 Mos ma fshih fytyren tende diten e fatkeqesise sime. Zgjate ndaj
   meje veshin tend; kur une te kerkoj, nxito te me pergjigjesh.

   ^3 Sepse ditet e mia davariten si tymi dhe kockat e mia digjen si ure
   zjarri.

   ^4 Zemra ime eshte goditur dhe thahet si bari, dhe une harroj madje te
   ha ushqim.

   ^5 Duke vajtuar vazhdimisht, lekura ime po u ngjitet kockave te mia.

   ^6 I ngjaj pelikanit te shketetires dhe jam bere si bufi i vendeve te
   shkretuara.

   ^7 Jam pa gjume dhe si harabeli i vetmuar mbi c,ati.

   ^8 Armiqte e mi tallen me mua tere diten; ata qe me perqeshin flasin
   kunder meje.

   ^9 Sepse e ha hirin si buka dhe perzjej lotet me ate qe pi.

   ^10 Po, per shkak te indinjates sate dhe te zemerimit tend, me ngrite
   dhe me hodhe larg.

   ^11 Ditet e mia jane si hija qe zgjatet, dhe une po thahem si bari.

   ^12 Por ti, o Zot, mbetesh perjete, dhe kujtimi yt zgjat brez pas
   brezi.

   ^13 Ti do te ngrihesh dhe do te te vije keq per Sionin, sepse erdhi
   koha te tregosh dhembshuri ndaj tij; dhe koha e caktuar erdhi.

   ^14 Sepse sherbetoret e tu i duan edhe guret e tij dhe u vjen keq per
   pluhurin e tij.

   ^15 Po, kombet do te kene frike nga emri i Zotit dhe gjithe mbreterit e
   dheut nga lavdia jote,

   ^16 kur Zoti do te rindertoje Sionin dhe do te duket ne lavdine e tij.

   ^17 Ai do te degjoje lutjen e njerezve te braktisur dhe nuk do ta
   perbuze lutjen e tyre.

   ^18 Kjo do te shkruhet per brezin e ardhshmem, dhe populli qe do te
   krijohet do te levdoje Zotin,

   ^19 sepse ai shikon nga lartesia e shenjterores se tij; nga qielli Zoti
   keqyr dheun,

   ^20 per te degjuar vajtimin e roberve, per te c,liruar te denuarit me
   vdekje;

   ^21 me qellim qe ne Sion te shpallin emrin e Zotit dhe ne Jeruzalem
   lavdine e tij,

   ^22 kur popujt dhe mbreterite do te mblidhen bashke per t'i sherbyer
   Zotit.

   ^23 Rruges ai ka pakesuar fuqine time dhe ka shkurtuar ditet e mia.

   ^24 Kam thene: "O Perendia im, mos me merr ne mes te diteve te mia.
   Vitet e tua zgjasin brez pas brezi.

   ^25 Se lashti ti ke vendosur token dhe qiejte jane veper e duarve te
   tua;

   ^26 ata do te zhduken, por ti do te mbetesh; do te konsumohen te gjithe
   si nje rrobe; ti do t'i nderrosh si nje rrobe dhe ata do te ndryshohen.

   ^27 Por ti je gjithnje po ai dhe vitet e tua nuk do te kene kurre fund.

   ^28 Bijte e sherbetoreve te tu do te kene nje vendbanim dhe pasardhesit
   e tyre do te jene te qendrueshem para teje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 103

   ^1 Beko, shpirti im, Zotin, dhe te gjitha ato qe jane tek une te
   bekojne emrin e tij te shenjte.

   ^2 Beko, shpirti im, Zotin dhe mos harro asnje nga te mirat qe ka bere.

   ^3 Ai fal te gjitha paudhesite e tua dhe sheron te gjitha semundjet e
   tua,

   ^4 shpengon jeten tende nga shkaterrimi dhe te kurorezon me miresi dhe
   dhembshuri;

   ^5 ai ngop me te mira gojen tende dhe te ben te ri si shqiponja.

   ^6 Zoti vepron me drejtesi dhe mbron c,eshtjen e te shtypurve.

   ^7 Ai i tregon Moisiut rruget e tij dhe bijve te Izraelit veprat e tij.

   ^8 Zoti eshte i meshirshem dhe zemerbute, i ngadalshem ne zemerim dhe i
   madh ne miresi.

   ^9 Ai nuk grindet perjete dhe nuk e ruan zemerimin gjithnje.

   ^10 Ai nuk na trajton sic, e meritojne mekatet tona dhe nuk na denon ne
   baze te fajeve tona.

   ^11 Sepse sa te larte jane qiejte mbi token, aq e madhe eshte miresia e
   tij ndaj atyre qe kane frike prej tij.

   ^12 Sa larg eshte lindja nga perendimi, aq shume ai ka larguar nga ne
   fajet tona.

   ^13 Ashtu si nje baba eshte i meshirshem me bijte e tij, keshtu eshte i
   meshirshem Zoti me ata qe kane frike prej tij.

   ^14 Sepse ai e njeh natyren tone dhe nuk harron qe ne jemi pluhur.

   ^15 Ditet e njeriut jane si bari; ai lulezon si lulja e fushes;

   ^16 ne qofte se era i kalon siper, ai nuk eshte me dhe vendi i tij nuk
   njihet me.

   ^17 Por miresia e Zotit vazhdon nga perjetesia ne perjetesi per ata qe
   kane frike prej tij, dhe drejtesia e tij per bijte e bijve,

   ^18 per ata qe respektojne beselidhjen e tij dhe mbajne ne mendje
   urdherimet e tij per t'i zbatuar ne praktike.

   ^19 Zoti e ka vendosur fronin e tij ne qiejte, dhe mbreterimi i tij
   sundon mbi gjithc,ka.

   ^20 Bekoni Zotin ju, engjej te tij te pushtetshem dhe te forte, qe beni
   ate qe thote ai, duke iu bindur zerit te fjales se tij.

   ^21 Bekoni Zotin, ju, tere ushtrite e tij, ju, tere ministrat e tij, qe
   zbatoni vullnetin e tij.

   ^22 Bekoni Zotin, ju, te gjitha veprat e tij, ne te tera vendet e
   sundimit te tij. Shpirti im, beko Zotin!
     __________________________________________________________________

  Chapter 104

   ^1 Beko, o shpirti im, Zotin! O Zot, Perendia im, ti je jashtezakonisht
   i madh; je veshur me shkelqim dhe madheshti.

   ^2 Ai te mbeshtjell me drite si te ishte nje mantel dhe i shtrin qiejte
   si nje c,ader;

   ^3 ai nderton mbi ujerat dhomat e tij te larta, i ben rete si qerren e
   tij dhe ecen mbi krahet eres.

   ^4 I ben ererat lajmetare te tij dhe flaket e zjarrit sherbetore te
   tij.

   ^5 Ai e ka krijuar token mbi themelet e saj; kjo nuk do te luaje kurre
   perjete.

   ^6 Ti e kishe mbuluar me humnere si me nje rrobe; ujerat ishin ndalur
   mbi malet.

   ^7 Ne qortimin tend ato iken, ne zerin e gjemimit tend u larguan me
   nxitim.

   ^8 Dolen malet dhe luginat u ulen ne vendin qe ti kishe caktuar per to.

   ^9 Ti u vure ujerave nje kufi qe nuk duhet ta kaperxenin; ato nuk do te
   kthehen me te mbulojne token.

   ^10 Ai ben qe te dalin burime ne luginat; ato rrjedhin midis maleve,

   ^11 dhe u japin per te pire tere kafsheve te fushes; gomaret e eger
   shuajne etjen e tyre.

   ^12 Prane tyre banojne shpendet e qiellit; midis gjelberimeve lartojne
   kengen e tyre.

   ^13 Nga dhomat e siperme te tij ai u jep uje maleve; toka ngopet me
   frytin e veprave te tua.

   ^14 Ai ben qe te rritet bari per bagetine dhe bimesia ne sherbim te
   njeriut, duke nxjerre nga toka ushqimin e tij,

   ^15 dhe veren qe gezon zemren e njeriut, vajin qe ben te shkelqeje
   fytyra tij dhe buken qe i jep force zemres se njeriut.

   ^16 Keshtu ngopen druret e Zotit dhe kedrat e Libanit qe ai ka mbjelle;

   ^17 aty bejne folene e tyre zogjte, ndersa lejleku ben neper selvite
   banesen e tij.

   ^18 Malet e larta jane per dhite e egra, shkembinjte jane streha e
   lepujve.

   ^19 Ai ka bere henen per stinet, dielli e di oren e perendimit te tij.

   ^20 Ti dergon terrin dhe behet nate; gjate asaj shkojne rreth e qark
   gjithe kafshet e pyllit.

   ^21 Luanet e vegjel vrumbullojne duke kerkuar gjahun dhe i kerkojne
   Perendise ushqimin e tyre.

   ^22 Por, kur lind dielli, ata terhiqen dhe rrine ne strofkat e tyre.

   ^23 Atehere njeriu del per te punuar dhe punon deri ne mbremje.

   ^24 Sa te shumta jane veprat e tua, o Zot! Ti i ke bere te gjitha me
   dituri; toka eshte plot me pasurite e tua.

   ^25 Ja deti, i madh dhe i gjere, ku gelojne krijesa te panumerta;

   ^26 e pershkojne anijet dhe Leviathani, qe ti ke formuar per t'u tallur
   ne te.

   ^27 Te gjithe presin qe ti t'u japesh ushqimin ne kohen e duhur.

   ^28 Ti ua jep atyre dhe ata e mbledhin; ti hap doren dhe ngopen me te
   mira.

   ^29 Ti fsheh fytyren tende dhe ata e humbasin fare; ti heq frymen, dhe
   ata vdesin duke u kthyer perseri ne pluhurin e tyre.

   ^30 Ti dergon frymen tende dhe ata krijohen, keshtu ti riperterin faqen
   e dheut.

   ^31 Lavdia e Zotit te rroje perjete; le te gezohet Zoti me veprat e
   tij;

   ^32 ai shikon token dhe kjo dridhet; ai prek malet dhe ato nxjerrin
   tym.

   ^33 Une do t'i kendoj Zotit deri sa te kem jete; do t'i kendoj lavde
   Perendise tim deri sa te jem.

   ^34 Le te jete mendimi im i pelqyer prej tij; une do te ngazellohem tek
   Zoti.

   ^35 Le te zhduken mekataret nga toka dhe te pabeset mos qofshin me.
   Shpirti im, bekoje Zotin! Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 105

   ^1 Kremtoni Zotin, lutjuni per ndihme emrit te tij, beni te njohura
   veprat e tij midis popujve.

   ^2 Kendojini atij, kendojini lavde atij, mendoni thelle tere mrekullite
   e tij.

   ^3 Mburruni me emrin e tij te shenjte; le te kenaqet zemra e tere atyre
   qe kerkojne Zotin.

   ^4 Kerkoni Zotin dhe forcen e tij; kerkoni vazhdimisht fytyren e tij.

   ^5 Mbani mend c,udite qe ai ka bere, mrekullite dhe gjykimet e gojes se
   tij,

   ^6 ju, o pasardhes se Abrahamit, sherbetorit te tij, o bij te Jakobit,
   te zgjedhur te tij.

   ^7 Ai eshte Zoti, Perendia yne; gjykimet e tij jane mbi gjithe token.

   ^8 Ai mban mend perjete beselidhjen e tij dhe per nje mije breza fjalen
   e komanduar prej tij,

   ^9 beselidhjen qe lidhi me Abrahamin dhe betimin qe i beri Isakut,

   ^10 qe i konfirmoi Jakobit si statut te tij dhe Izraelit si nje
   beselidhje te perjetshme,

   ^11 duke thene: "Une do te te jap vendin e Kanaanit si pjese e
   trashegimise suaj",

   ^12 kur nuk ishin vec,se nje numer i vogel, shume te paket dhe te huaj
   ne vend,

   ^13 dhe shkonin nga nje komb te tjetri, nga nje mbreteri te nje popull
   tjeter.

   ^14 Ai nuk lejoi qe t'i shtypte njeri; perkundrazi ndeshkoi disa
   mbreter per hir te tyre,

   ^15 dhe tha: "Mos prekni te vajosurit e mi dhe mos beni asnje te keqe
   profeteve te mi".

   ^16 Pastaj solli zine e bukes ne vend dhe shkaterroi c,do burim
   ushqimesh.

   ^17 Dergoi para tyre nje njeri, Jozefin, qe u shit si skllav.

   ^18 I shtrenguan kembet me pranga dhe u rendua me zinxhire hekuri.

   ^19 Fjala e Zotit e vuri ne prove, deri sa u plotesua ajo qe kishte
   thene.

   ^20 Atehere mbreti dergoi ta zgjidhnin, sunduesi i popujve dergoi ta
   c,lironin,

   ^21 dhe e beri zot te shtepise se tij dhe qeveritar mbi te gjitha
   pasurite e tij,

   ^22 per t'i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe per t'u mesuar
   pleqve te tij diturine.

   ^23 Edhe Izraeli erdhi ne Egjipt dhe Jakobi qendroi per ca kohe ne
   vendin e Kamit.

   ^24 Dhe Perendia e shumezoi shume popullin e tij dhe e beri me te
   fuqishem se armiqte e tij.

   ^25 Pastaj ndryshoi zemren e tyre, me qellim qe te urrenin popullin e
   tij dhe te kurdisnin mashtrime kunder sherbetoreve te tij.

   ^26 Atehere ai dergoi Moisiun, sherbetorin e tij, dhe Aaronin qe ai
   kishte zgjedhur.

   ^27 Ata kryen midis tyre mrekullite e urdheruara prej tij dhe bene
   c,udira ne token e Kamit.

   ^28 Dergoi terrin dhe e beri vendin te binte ne erresire, dhe ata nuk
   kundershtuan fjalen e tij.

   ^29 I ndryshoi ujerat e tij ne gjak dhe beri qe te ngordhnin peshqit e
   tij.

   ^30 Vendi i tyre u mbush me bretkosa te cilat hyne deri ne dhomat e
   mbreterve te tyre.

   ^31 Me fjalen e tij erdhen nje shumice e madhe insektesh dhe
   mushkonjash ne te gjithe territorin e tyre.

   ^32 U dergoi bresher ne vend te shiut dhe flake zjarri ne vendin e
   tyre;

   ^33 goditi edhe vreshtat e tyre dhe druret e fikut, shkaterroi druret e
   territorit te tyre.

   ^34 Ai foli, dhe erdhen karkaleca dhe vemje ne numer te madh,

   ^35 qe perpine tere bimesine e vendit te tyre dhe hengren frytin e
   tokes se tyre.

   ^36 Ai goditi edhe te gjithe te parelindurit ne vendin e tyre,
   prodhimet e para ne tere fuqine e tyre;

   ^37 dhe e nxori popullin e tij me argjend dhe me ar, dhe nuk pati
   asnjeri nder fiset e tij qe te tronditej.

   ^38 Egjiptasit u gezuan nga ikja e tyre, sepse tmerri i Izraelit kishte
   rene mbi ta.

   ^39 Ai shpalosi nje re per t'i mbuluar dhe ndezi nje zjarr per t'i
   ndric,uar naten.

   ^40 Me kerkesen e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me buken e
   qiellit.

   ^41 C,au shkembin dhe dolen prej tij ujera; keto rridhnin ne shketetire
   si nje lume.

   ^42 Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjte qe i kishte bere Abrahamit,
   sherbetorit te tij;

   ^43 pastaj nxori popullin e tij me gezim dhe njerezit e tij te zgjedhur
   me britma gezimi,

   ^44 dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trasheguan frytin e
   mundit te popujve,

   ^45 me qellim qe te respektonin statutet e tij dhe t'u bindeshin
   ligjeve te tij. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 106

   ^1 Aleluja. Kremtoni Zotin, sepse ai eshte i mire, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete.

   ^2 Kush mund te pershkruaje bemat e Zotit ose te shpalle tere lavdine e
   tij?

   ^3 Lum ata qe respektojne drejtesine, qe bejne ate qe eshte e drejte ne
   c,do kohe.

   ^4 Mos me harro mua, o Zot, sipas miresise sate qe tregon ndaj popullit
   tend, dhe me vizito me shpetimin tend,

   ^5 me qellim qe te shoh mireqenien e te zgjedhurve te tu, te kenaqem ne
   gezimin e kombit tend dhe te mbushem me lavdi per trashegimine tende.

   ^6 Ne dhe eterit tane kemi mekatuar, kemi bere paudhesi dhe te keqija.

   ^7 Eterit tane ne Egjipt nuk i kuptuan mrekullite e tua, nuk kujtuan
   numrin e madh te miresive te tua dhe ngriten krye prane detit, Deti i
   Kuq.

   ^8 Megjithate Zoti i shpetoi per hir te emrit te tij, per te bere te
   njohur fuqine e tij.

   ^9 I bertiti Detit te Kuq dhe ai u tha, dhe i udhehoqi neper humnerat
   si neper nje shkretetire.

   ^10 I shpetoi nga dora e atij qe i urrente dhe i shpengoi nga dora e
   armikut.

   ^11 Dhe ujerat i mbuluan armiqte e tyre, dhe nuk shpetoi as edhe nje
   prej tyre.

   ^12 Atehere u besuan fjaleve te tij dhe kenduan lavdine e tij.

   ^13 Por shpejt i harruan veprat e tij dhe nuk priten me besim
   plotesimin e planit te tij.

   ^14 U ndezen nga lakmia ne shkretetire dhe e tunduan Perendine ne
   vetmi.

   ^15 Dhe ai u dha atyre sa i kerkonin, por dergoi midis tyre nje lengate
   qe pakesoi numrin e tyre.

   ^16 Kur ne kamp paten smire Moisiun dhe Aaronin, i shenjti i Zotit,

   ^17 toka u hap dhe perpiu Dathanin dhe groposi grupin e Abiramit.

   ^18 Nje zjarr shpertheu ne mes te tyre dhe flaka i perpiu te pabeset.

   ^19 Bene nje vic, ne Horeb dhe adhuruan nje shembelltyre prej metali te
   shkrire,

   ^20 dhe e nderruan lavdine e tyre me shembellytren e nje kau qe ha bar.

   ^21 Harruan Perendine, Shpetimtarin e tyre, qe kishte bere gjera te
   medha ne Egjipt,

   ^22 mrekullite ne vendin e Kamit, gjera te tmerrshme ne Detin e Kuq.

   ^23 Prandaj ai foli t'i shfarose, por Moisiu, i zgjedhuri i tij, u
   paraqit mbi te c,aren perpara tij per te penguar qe zemerimi i tij t'i
   shkaterronte.

   ^24 Ata e perc,muan akoma vendin e mrekullueshem, nuk i besuan fjales
   se tij,

   ^25 por murmuriten ne c,adrat e tyre dhe nuk degjuan zerin e Zotit.

   ^26 Prandaj ai ngriti doren kunder tyre, duke u betuar se do t'i
   rrezonte ne shkretetire,

   ^27 dhe se do t'i zhdukte pasardhesit e tyre midis kombeve dhe se do
   t'i shperndante ne te gjitha vendet.

   ^28 Ata i sherbyen edhe Baal-Peorit dhe hengren flijimet e te vdekurve.

   ^29 E zemeruan Perendine me veprimet e tyre dhe ne mes tyre plasi
   murtaja.

   ^30 Por Finehasi u ngrit dhe beri drejtesi; dhe murtaja pushoi.

   ^31 Dhe kjo iu vu ne llogari te drejtesise, brez pas brezi, perjete.

   ^32 Ata e provokuan perseri ne ujerat e Meribas, dhe Moisiu pesoi te
   keqen per shkak te tyre,

   ^33 sepse e ashpersoi frymen e tij (te Moisiut) dhe ai foli pa u
   menduar me buzet e tij.

   ^34 Ata nuk shkaterruan popujt, sic, i kishte porositur Zoti;

   ^35 por u perzien midis popujve dhe mesuan veprat e tyre;

   ^36 u sherbyen idhujve te tyre, dhe keta u bene nje lak per ta;

   ^37 ua flijuan demoneve bijte dhe bijat e tyre,

   ^38 dhe derdhen gjak te pafajshem, gjakun e bijve te tyre dhe te bijave
   te tyre, qe u flijuan per idhujte e Kanaanit; dhe vendi u ndot nga
   gjaku i derdhur.

   ^39 Keshtu ata u ndoten me veprat e tyre dhe u kurveruan me aktet e
   tyre.

   ^40 Dhe zemerimi i Zotit u ndez kunder popullit te tij, dhe ai ndjeu
   nje neveri per trashegimine e tij.

   ^41 I la ne dore te kombeve, dhe u sunduan nga ata qe i urrenin.

   ^42 Armiqte e tyre i shtypen dhe ata iu nenshtruan pushtetit te tyre.

   ^43 Ai i c,liroi shume here, por ata vazhduan te ngrene krye dhe te
   zhyten ne paudhesine e tyre.

   ^44 Megjithate ai i kushtoi kujdes ankthit te tyre, kur degjoi britmat
   e tyre,

   ^45 dhe iu kujtua beselidhja e lidhur me ta dhe ne dhemshurine e madhe
   te tij u qetesua.

   ^46 Beri qe ata te fitojne perkrahje nder te gjithe ata qe i kishin
   c,uar ne roberi.

   ^47 Na shpeto, o Zot, Perendia yne, dhe na mblidh midis kombeve, me
   qellim qe te kremtojme emrin tend te shenjte dhe te lumturohemi duke te
   levduar.

   ^48 I bekuar qofte Zoti, Perendia i Izraelit, nga perjetesia ne
   perjetesi. Dhe tere populli le te thote: "Amen". Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 107

   ^1 Kremtoni Zotin, sepse ai eshte i mire, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete.

   ^2 Keshtu thone te shpenguarit prej Zotit qe ai i ka c,liruar nga dora
   e kundershtarit,

   ^3 <add> dhe qe ka mbledhur nga vende te ndryshme, nga lindja dhe
   perendimi, nga veriu dhe nga jugu.

   ^4 Ata endeshin neper shkretetire, ne vende te shkretuara, dhe nuk
   gjenin asnje qytet ku te banonin.

   ^5 Te uritur e te etur, jeta e tyre po ligeshtohej.

   ^6 Por ne fatkeqesite e tyre ata i thirren Zotit dhe ai i c,liroi nga
   ankthet e tyre;

   ^7 dhe i c,oi ne rrugen e drejte, me qellim qe te arrinin ne nje qytet
   ku te banonin.

   ^8 Le te kremtojme Zotin per miresine e tij dhe per mrekullite e tij ne
   dobi te bijve te njerezve.

   ^9 Sepse ai ka ngopur shpirtin e etur dhe e ka mbushur me te mira
   shpirtin e uritur.

   ^10 Te tjere rrinin ne terr dhe ne hijen e vdekjes, rober te pikelluar
   dhe ne zinxhira,

   ^11 sepse ishin rebeluar kunder fjaleve te Perendise dhe i kishin
   perc,muar keshillat e Shume te Lartit;

   ^12 prandaj ai rrezoi zemren e tyre me shqetesime; ata rane poshte dhe
   asnjeri nuk u vajti ne ndihme.

   ^13 Por ne fatkeqesine e tyre ata i thirren Zotit, dhe ai i shpetoi nga
   ankthet e tyre,

   ^14 i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i keputi lidhjet e
   tyre.

   ^15 Le te kremtojme Zotin per miresine e tij dhe per mrekullite e tij
   ne dobi te bijve te njerezve,

   ^16 sepse ai ka shembur portat prej bronzi dhe ka keputur shufrat prej
   hekuri.

   ^17 Disa njerez pa mend vuanin per sjelljen e tyre rebele dhe per
   mekatet e tyre;

   ^18 ata urrenin c,do ushqim dhe kishin arritur ne prag te vdekjes,

   ^19 por ne fatkeqesine e tyre i thirren Zotit, dhe ai i shpetoi nga
   ankthet e tyre.

   ^20 Ai dergoi fjalen e tij dhe i sheroi, i shpetoi nga gropa.

   ^21 Le ta kremtojme Zotin per miresine e tij dhe per mrekullite e tij
   ne dobi te bijve te njerezve;

   ^22 le te ofrojne flijime levdimi dhe le te tregojne veprat e tij me
   kenge gezimi.

   ^23 Ata qe zbresin ne det me anije dhe qe bejne tregeti mbi ujerat e
   medha,

   ^24 shohin veprat e Zotit dhe mrekullite e tij ne humnerat e detit.

   ^25 Sepse ai urdheron dhe shkakton nje ere furtune, qe i ngre perpjete
   valet e detit.

   ^26 Ata ngjiten deri ne qiell dhe bien ne humnera; shpirti i tyre
   ligeshtohet nga ankthi.

   ^27 Atyre u merren kembet dhe lekunden si te dehur, dhe nuk dine me
   c,'te bejne.

   ^28 Por ne fatkeqesite e tyre i kelthasin Zotit, dhe ai i shpeton nga
   ankthet e tyre.

   ^29 Ai e fashit furtunen ne nje murmurim dhe valet e saj pushojne.

   ^30 Kur ato qetesohen, ata gezohen, dhe ai i c,on ne portin e deshiruar
   prej tyre.

   ^31 Le te kremtojme Zotin per miresine e tij dhe per mrekullite qe ben
   ne dobi te bijve te njerezve;

   ^32 le ta levdojne ne kuvendin e popullit dhe le ta lavdojne ne
   keshillin e pleqve.

   ^33 Ai i shnderroni lumenjte ne shkretetire dhe burimet e ujit ne vende
   te thata;

   ^34 token pjellore ne vend te thate per shkak te sjelljes se keqe te
   banoreve te saj.

   ^35 Ai e shnderron shkretetiren ne liqen dhe token e thate ne burime
   uji.

   ^36 Atje ai strehon te uriturit, dhe keta ndertojne nje qytet per te
   banuar,

   ^37 mbjellin arat dhe kultivojne vreshta qe prodhojne nje korrje te
   bollshme.

   ^38 Ai i bekon dhe ata shumezohen fort, dhe ai nuk e pakeson bagetine e
   tyre.

   ^39 Por pastaj pakesohen ne nje numer te vogel dhe dobesohen per shkak
   te shtypjes, te fatkeqesise dhe te ankthit.

   ^40 Ai hedh perbuzjen mbi princat dhe i ben qe te enden neper vende te
   shkreta, ku nuk ekziston asnje rruge.

   ^41 Por e ngre nevojtarin nga varferia dhe i shton familjet e tyre si
   nje kope.

   ^42 Njerezit e drejte e shohin kete dhe kenaqen, por tere njerezit e
   keqij e mbajne gojen te mbyllur.

   ^43 Ai qe eshte i urte le t'i keqyre keto gjera dhe le te c,moje
   miresine e Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 108

   ^1 Zemra ime eshte e prirur per mire, o Perendi, une do te kendoj dhe
   do te kremtoj levdimet e tua me gjithe forcen time.

   ^2 Zgjohuni, o harpa dhe qeste, une dua te zgjoj agimin.

   ^3 Une do te te kremtoj midis popujve, o Zot, dhe do te kendoj levdimet
   e tua midis kombeve.

   ^4 Sepse miresia jote eshte e madhe, arrin deri mbi qiejte, dhe e
   verteta jote deri te rete.

   ^5 Qofsh i perlevduar, o Perendi, permbi qiejte dhe lavdia jote
   shkelqefte mbi gjithe token,

   ^6 me qellim qe te dashurit e tu te c,lirohen; shpetome me te djathten
   tende dhe pergjigjmu.

   ^7 Perendia ka folur ne shenjterine e tij: "Une do te triumfoj, do ta
   ndaj Sikemin dhe do te mas luginen e Sukothit.

   ^8 Imi eshte Galaadi, imi eshte Manasi, Efraimi eshte forca e kokes
   sime, Juda eshte ligjvenesi im;

   ^9 Moabi eshte legeni ku une lahem; mbi Edomin do te hedh sandalen
   time, mbi Filisti do te dergoj britma triumfi".

   ^10 Kush do te me c,oje ne qytetin e forte? Kush do te me c,oje deri ne
   Edom?

   ^11 A nuk je ti, o Perendi, qe na ke kthyer, dhe nuk del me, o Perendi,
   me ushtrite tona?

   ^12 Na ndihmo ti kunder kundershtareve, sepse ndihma e njeriut eshte e
   kote.

   ^13 Me Perendine do te kryejme trimeri, dhe do te jete ai qe do t'i
   shtype armiqte tane.
     __________________________________________________________________

  Chapter 109

   ^1 O Perendi i levdimit tim, mos hesht,

   ^2 sepse njerez te pabese dhe te pandershem kane hapur gojen e tyre
   kunder meje dhe kane folur kunder meje me nje gjuhe genjeshtare;

   ^3 me kane sulmuar me fjale urrejtjeje dhe me kane luftuar pa shkak.

   ^4 Ne kembim te dashurise sime me akuzojne, por une i drejtohem lutjes.

   ^5 Ata me kane lare te miren me te keqen dhe dashurine time me
   urrejtje.

   ^6 Vendos nje njeri te keq mbi te dhe nje akuzues le te jete ne te
   djathte te tij.

   ^7 Kur te gjykohet, bej qe te gjendet fajtor dhe lutja e tij te behet
   mekat.

   ^8 Qofshin te pakta ditet e tij dhe nje tjeter zente vendin e tij.

   ^9 Bijte e tij mbetshin jetime dhe gruaja e tij e ve.

   ^10 U befshin endacake dhe lypsare bijte e tij dhe e kerkofshin
   ushqimin larg shtepive te tyre te rrenuara.

   ^11 Fajdexhiu i marrte te gjitha pasurite e tij dhe te huajte i
   vjedhshin frytin e mundit te tij.

   ^12 Askush mos paste meshire per te dhe askujt mos i ardhte keq per
   jetimet e tij.

   ^13 U shkaterrofshin pasardhesit e tij; ne brezin e dyte emri i tyre u
   shofte.

   ^14 U kujtofte para Zotit paudhesia e eterve te tij dhe mekati i nenes
   se tij mos u shofte.

   ^15 U dalshin gjithnje mekatet e tyre para Zotit, me qellim qe ai te
   zhduke nga toka kujtimin e tyre.

   ^16 Sepse atij nuk i shkoi nder mend te kishte dhemshuri, por e ka
   perndjekur te varferin, nevojtarin dhe ate qe ishte zemerthyer deri sa
   t'u shkaktonte vdekjen.

   ^17 Mbasi e ka dashur mallkimin, rente ai mbi te; dhe mbasi nuk eshte
   kenaqur me bekimin, ky u largofte prej tij.

   ^18 Mbasi u mbulua me mallkim si me nje rrobe, i hyfte ai si uje ne
   trupin e tij dhe si vaj ne kockat e tij;

   ^19 Qofte per te si nje rrobe qe e mbulon dhe si nje brez qe e lidh
   perjete.

   ^20 Qofte ky nga ana e Zotit shperblimi per kundershtaret e mi dhe per
   ata qe flasin keq kunder meje.

   ^21 Por ti, o Zot, o Zot, vepro ne favorin tim per hir te emrit tend,
   c,lirome me dhemshurine dhe miresine tende,

   ^22 sepse une jam i varfer dhe nevojtar, dhe zemra ime eshte plagosur
   brenda meje.

   ^23 Une iki si nje hije qe zgjatet, jam i tronditur si nje karkalec.

   ^24 Gjunjet e mi dridhen nga te pangrenet dhe trupi im eshte dobesuar
   per mungese te dhjamit.

   ^25 Jam bere nje faqezi per ta; kur me shohin, tundin koken.

   ^26 Ndihmome, o Zot, Perendia im, shpetome per dhemshurine tende,

   ^27 dhe ta dine qe kjo eshte veper e duarve te tua, dhe qe ti, o Zot, e
   ke bere.

   ^28 Ata do te mallkojne, por ti do te bekosh; kur te ngrihen, do te
   mbeten te hutuar, por sherbetori yt do te gezohet.

   ^29 U mbulofshin me turp kundershtaret e mi dhe u mbeshtjellshin me
   turp si me mantel,

   ^30 Une do te kremtoj me te madhe Zotin me gojen time dhe do ta levdoj
   ne mes te nje turme te madhe,

   ^31 sepse ai rri ne te djathte te te varferit per ta shpetuar nga ata
   qe e denojne me vdekje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 110

   ^1 Zoti i thote Zoterise time: "Ulu ne te djathten time deri sa t'i bej
   armiqte e tu stol te kembeve te tua".

   ^2 Zoti do ta shtrije nga Sioni skeptrin e fuqise sate. Ai sundon ne
   mes te armiqve te tu.

   ^3 Populli yt do te afrohet vullnetarisht diten e pushtetit tend; ne
   madheshtine e shenjterise, nga gjiri i agimit, ti do te kesh vesen e
   rinise sate.

   ^4 Zoti eshte betuar dhe nuk do te pendohet: "Ti je prift perjete sipas
   urdherit te Melkisedekut".

   ^5 Zoti eshte ne te djathten tende. Ai ka per te zhdukur disa mbreter
   diten e zemerimit te tij.

   ^6 Ai do te gjykoje kombet, do t'i mbushe me kufoma dhe do te zhduke
   qeveritaret e pjeses me te madhe te tokes.

   ^7 Rruges do te pije uje nga perroi dhe si pasoje do te ngrere koken.
     __________________________________________________________________

  Chapter 111

   ^1 Aleluja. Une do te kremtoj Zotin me gjithe zemer ne keshillen e te
   drejteve dhe ne kuvend.

   ^2 Te medha jane veprat e Zotit, te kerkuara nga te gjithe ata qe
   kenaqen me to.

   ^3 Veprat e tij jane madheshtore dhe drejtesia e tij vazhdon perjete.

   ^4 Ai ben qe mrekullite e tij te kujtohen; Zoti eshte i dhemshur dhe
   plot meshire.

   ^5 Ai u jep ushqime atyre qe kane frike prej tij dhe do ta mbaje mend
   gjithnje beselidhjen e tij.

   ^6 Ai i tregoi popullit te tij fuqine e veprave te tij, duke i dhene
   trashegimine e kombeve.

   ^7 Veprat e duarve te tij jane e verteta dhe drejtesia; tere urdherimet
   e tij jane te qendrueshme,

   ^8 te patundura perjete, per gjithnje, te kryera me vertetesi dhe
   drejtesi.

   ^9 Ai i dergoi popullit te tij shpetimin, ka vendosur beselidhjen e tij
   perjete; i shenjte dhe i tmerrshem eshte emri i tij.

   ^10 Frika e Zotit eshte zanafilla e diturise; kane dituri te madhe ata
   qe zbatojne ne praktike urdherimet e tij; levdimi i tij vazhdon ne
   perjetesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 112

   ^1 Aleluja. Lum njeriu qe ka frike nga Zoti dhe gjen nje gezim te madh
   ne urdherimet e tij.

   ^2 Pasardhesit e tij do te jene te fuqishem mbi toke, brezat e njerezve
   te drejte do te jene te bekuar.

   ^3 Ne shtepine e tij ka bollek dhe pasuri dhe drejtesia e tij vazhdon
   perjete.

   ^4 Drita lind ne terr per ata qe jane te drejte, per njeriun e
   dhemshur, te meshirshem dhe te drejte.

   ^5 Do te jete i lumtur njeriu qe ka dhemshuri dhe jep hua, dhe i
   drejton punet e tij me drejtesi,

   ^6 sepse nuk do te levizet kurre; i drejti do te kujtohet gjithnje.

   ^7 Ai nuk do t'u trembet lajmeve te keqia; zemra e tij eshte e forte,
   me besim tek Zoti.

   ^8 Zemra e tij eshte e sigurt; ai nuk do te kete fare frike, deri sa te
   mos shikoje triumfues mbi armiqte e tij.

   ^9 Ai ka shperndare lirisht, u ka dhene nevojtareve, drejtesia e tij
   vazhdon perjete dhe fuqia e tij do te ngrihet ne lavdi.

   ^10 I pabesi do ta shohe dhe do te zemerohet, do te kercellije dhembet
   dhe do te konsumohet; deshira e te pabeseve nuk do te realizohet kurre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 113

   ^1 Aleluja. Levdoni, o sherbetore te Zotit, levdoni emrin e Zotit.

   ^2 Qofte i bekuar emri i Zotit tani dhe perjete.

   ^3 Nga lindja e diellit deri ne perendim te tij u levdofte emri i
   Zotit.

   ^4 Zoti shkelqen mbi tere kombet, lavdia e tij ndodhet permbi qiejte.

   ^5 Kush i perngjan Zotit, Perendise tone, qe banon ne vende shume te
   larta,

   ^6 kush ulet per te pare gjerat qe ndodhen ne qiejte dhe mbi toke?

   ^7 Ai e ngre te mjerin nga pluhuri dhe nevojtarin nga plehrat,

   ^8 per ta bere te ulet me princat, me princat e popullit te tij.

   ^9 Ai ben qe gruaja shterpe te banoje ne familje, si nene e lumtur e
   femijeve. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 114

   ^1 Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtepia e Jakobit nga nje popull qe
   fliste nje gjuhe te huaj,

   ^2 Juda u be shenjtorja e tij dhe Izraeli zoterimi i tij.

   ^3 Deti e pa dhe iku, Jordani u kthye prapa.

   ^4 Malet u hodhen si desh dhe kodrat si qengja.

   ^5 C,'pate ti, o det, qe ike, dhe ti, o Jordan, qe u ktheve prapa?

   ^6 Dhe ju, o male, qe u hodhet si desh, dhe ju, o kodra, si qengja?

   ^7 Dridhu, o toke, ne prani te Zotit, ne prani te Perendise te Jakobit,

   ^8 qe e shnderroi shkembin ne liqen, shkrepin ne nje burim uji.
     __________________________________________________________________

  Chapter 115

   ^1 Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tend jepi lavdi, per miresine
   tende dhe per besnikerine tende.

   ^2 Sepse do te thone kombet: "Ku eshte tani Perendia i tyre?".

   ^3 Por Perendia yne eshte ne qiejte dhe ben tere ate qe i pelqejne.

   ^4 Idhujt e tyre jane argjend dhe ar, veper e duarve te njeriut.

   ^5 kane goje por nuk flasin, kane sy por nuk shohin,

   ^6 kane veshe por nuk degjojne, kane hunde por nuk nuhasin,

   ^7 kane duar por nuk prekin, kane kembe por nuk ecin; me gryken e tyre
   nuk nxjerrin asnje ze.

   ^8 Njelloj si ata jane ata qe i bejne, tere ata qe u besojne atyre.

   ^9 O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai eshte ndihma e tyre dhe mburoja e
   tyre.

   ^10 O shtepi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai eshte ndihma e tyre dhe
   mburoja e tyre.

   ^11 O ju qe keni frike nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai eshte ndihma e
   tyre dhe mburoja e tyre.

   ^12 Zoti na kujtoi dhe do te na bekoje; po, ai do te bekoje shtepine e
   Izraelit dhe do te bekoje shtepine e Aaronit.

   ^13 Ai do te bekoje ata qe kane frike nga Zoti, te vegjel dhe te
   medhenj.

   ^14 Zoti ju befte te rriteni, ju dhe bijte tuaj.

   ^15 Qofshin te bekuar nga Zoti, qe ka bere qiejte dhe token.

   ^16 Qiejte jane qiejte e Zotit, por token ai ua ka dhene bijve te
   njerezve.

   ^17 Nuk jane te vdekurit ata qe levdojne te Zotin, as ata qe zbresin ne
   vendin e heshtjes.

   ^18 Por ne do ta bekojme Zotin, tani dhe perjete. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 116

   ^1 Une e dua Zotin, sepse ai degjoi zerin tim dhe lutjet e mia.

   ^2 Duke qene se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, une do ta kerkoj ne
   gjithe ditet e jetes sime.

   ^3 Vargonjte e vdekjes me kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit me
   kishin pushtuar; fatkeqesia dhe dhembja me kishin vene perfund.

   ^4 Atehere i kerkova ndihme Zotit: "O Zot, te lutem, me shpeto".

   ^5 Zoti eshte i dhemshur dhe i drejte, Perendia yne eshte i meshirshem.

   ^6 Zoti mbron njerezit e thjeshte; une isha katandisur ne nje gjendje
   te mjeruar, dhe ai me shpetoi.

   ^7 Kthehu, o shpirti im, ne prehjen tende, sepse Zoti te mbushi me te
   mira.

   ^8 Po, sepse ti ke c,liruar jeten time nga vdekja, syte e mi dhe lotet
   dhe kembet e mia nga rrezimi.

   ^9 Une do te eci ne prani te Zotit ne token e te gjalleve.

   ^10 Une kam besuar dhe prandaj flas. Une isha shume i pikelluar,

   ^11 dhe thoja gjate perhumbjes sime: "C,do njeri eshte genjeshtar".

   ^12 C,'do t'i jap Zotit ne kembim te te gjitha te mirave qe me ka bere?

   ^13 Une do te ngre kupen e shpetimit dhe do te therres emrin e Zotit.

   ^14 Do te plotesoj zotimet e mia ndaj Zotit ne prani te te gjithe
   popullit te tij.

   ^15 Eshte e c,mueshme ne syte e Zotit vdekja e te shenjteve te tij.

   ^16 Une jam me te vertete sherbetori yt, o Zot, jam sherbetori yt, bir
   i sherbetores sate; ti i kepute lidhjet e mia.

   ^17 Une do te te ofroj nje flijim falenderimi dhe do te permend emrin e
   Zotit.

   ^18 Do t'i plotesoj zotimet e mia Zotit ne prani te te gjithe popullit
   te tij,

   ^19 ne oborret e shtepise se Zotit, ne mesin tend, o Jeruzalem.
   Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 117

   ^1 Levdoni Zotin, ju gjithe kombet! Kremtojini, ju gjithe popujt!

   ^2 Sepse e madhe eshte dhemshuria e tij ndaj nesh, dhe besnikeria e
   Zotit vazhdon perjete. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 118

   ^1 Kremtojeni Zotin sepse ai eshte i mire, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete.

   ^2 Po, Izraeli le te thote tani: "Dhemshuria e tij vazhdon perjete".

   ^3 Po, tani shtepia e Aaronit le te thote: "Dhemshuria e tij vazhdon
   perjete".

   ^4 Po, le te thone tani ata qe kane frike nga Zoti: "Dhemshuria e tij
   vazhdon perjete".

   ^5 Ne ankth kerkova Zotin, dhe Zoti m'u pergjigj dhe me c,oi larg.

   ^6 Zoti eshte per mua; une nuk do te kem fare frike; c,fare mund te me
   beje njeriu?

   ^7 Zoti eshte per mua nga ata qe me ndihmojne, dhe une do t'i shikoj
   triumfues armiqte e mi.

   ^8 Eshte me mire te gjesh strehe tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut.

   ^9 Eshte me mire te gjesh strehe tek Zoti se sa t'u kesh besim
   princave.

   ^10 Tere kombet me kishin rrethuar, por ne emer te Zotit une do t'i
   zhduk ato.

   ^11 Me kishin rrethuar, po, me kishin rrethuar, por ne emer te Zotit
   une do t'i shkaterroj.

   ^12 Me kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; ne
   emer te Zotit une do t'i shkaterroj.

   ^13 Ti me kishe shtyre me dhune per te me rrezuar, por Zoti me ndihmoi.

   ^14 Zoti eshte forca ime dhe kenga ime, ai ka qene shpetimi im.

   ^15 Nje britme gezimi dhe fitoreje jehon ne c,adrat e te drejteve; dora
   e djathte e Zotit ben c,udi.

   ^16 E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit ben c,udi.

   ^17 Une nuk do te vdes, por do te jetoj dhe do te tregoj veprat e
   Zotit.

   ^18 Zoti me ka ndeshkuar rende, por nuk me ka lene ne dore te vdekjes.

   ^19 Me hapni portat e drejtesise; une do te hyj dhe do te kremtoj
   Zotin.

   ^20 Kjo eshte porta e Zotit, te drejtet do te kalojne neper te.

   ^21 Une do te te kremtoj, sepse me je pergjigjur dhe ke qene shpetimi
   im.

   ^22 Guri, qe ndertuesit kishin hedhur, u be guri i qoshes.

   ^23 Kjo eshte veper e Zotit, dhe eshte nje gje e mrekullueshme ne syte
   tona.

   ^24 Kjo eshte dita qe Zoti ka bere; le te gezohemi dhe te ngazellojme
   ne te.

   ^25 O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bej qe tani te kemi mbaresi.

   ^26 I bekuar qofte ai qe vjen ne emer te Zotit; ne ju bekojme nga
   shtepia e Zotit.

   ^27 Zoti eshte Perendia dhe ka bere qe mbi ne te shkelqeje drita e tij;
   lidheni viktimen e flijimit ne briret e altarit.

   ^28 Ti je Perendia im, une do te te kremtoj; ti je Perendia im, une do
   te te perlevdoj.

   ^29 Kremtoni Zotin, sepse ai eshte i mire, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 119

   ^1 Lum ata qe kane nje rruge pa njolle dhe qe ecin me ligjin e Zotit.

   ^2 Lum ata qe respektojne mesimet e tij, qe e kerkojne me gjithe zemer

   ^3 dhe nuk kryejne te keqen, por ecin ne rruget e tij.

   ^4 Ti na ke urdheruar te respektojme urdherimet e tua me kujdes.

   ^5 Oh, rruget e mia qofshin te qendrueshme ne respektimin e statuteve
   te tua.

   ^6 Atehere nuk do te turperohem, kur te kem parasysh te gjitha
   urdherimet e tua.

   ^7 Do te te kremtoj me zemer te drejte ndersa mesoj dekretet e tua te
   drejta.

   ^8 Do te respektoj statutet e tua, mos me braktis plotesisht.

   ^9 Si mundet nje i ri te beje rrugen e tij te paster? Duke e ruajtur me
   fjalen tende.

   ^10 Te kam kerkuar me gjithe zemer; mos me ler te devijoj nga
   urdherimet e tua.

   ^11 E kam ruajtur fjalen tende ne zemren time, qe te mos mekatoj kunder
   teje.

   ^12 Ti je i bekuar, o Zot, me meso statutet e tua.

   ^13 Me buzet e mia kam numeruar te gjitha dekretet e gojes sate.

   ^14 Gezohem duke ndjekur porosite e tua, ashtu sikur te zoteroja tere
   pasurite.

   ^15 Do te mendoj thelle mbi urdherimet e tua dhe do te marre ne
   konsiderate shtigjet e tua.

   ^16 Do te kenaqem me statutet e tua dhe nuk do ta harroj fjalen tende.

   ^17 Beji te mire sherbetorit tend, dhe une do te jetoj dhe do te
   respektoj fjalen tende.

   ^18 Hapi syte e mi dhe une do te sodit mrekullite e ligjit tend.

   ^19 Une jam i huaji mbi dhe; mos m'i fshih urdherimet e tua.

   ^20 Shpirti im tretet nga deshira e dekreteve te tua ne c,do kohe.

   ^21 Ti i qorton kryelartet, qe jane te mallkuar, sepse largohen nga
   urdherimet e tua.

   ^22 Hiq prej meje turpin dhe perbuzjen, sepse une i kam respektuar
   porosite e tua.

   ^23 Edhe sikur princat te ulen dhe te flasin kunder teje, sherbetori yt
   do te mendohet thelle mbi ligjet e tua.

   ^24 Porosite e tua jane gezimi im dhe keshilltaret e mi.

   ^25 Une bie permbys ne pluhur; me ringjall sipas fjales sate.

   ^26 Te kam treguar rruget e mia, dhe ti me je pergjigjur; me meso
   statutet e tua.

   ^27 Me bej qe te kuptoj rrugen e urdherimeve te tua, dhe une do te
   mendohem thelle mbi mrekullite e tua.

   ^28 Jeta ime tretet ne dhimbje; me jep force sipas fjales sate.

   ^29 Mbame larg nga genjeshtra dhe, ne hirin tend, beme te njohur ligjin
   tend.

   ^30 Kam zgjedhur rrugen e besnikerise; i kam vene dekretet e tua para
   vetes.

   ^31 Jam i lidhur me porosite e tua; o Zot, mos lejo qe une te hutohem.

   ^32 Do te veproj ne rrugen e urdherimeve te tua, sepse ti do te me
   zgjerosh zemren.

   ^33 Me meso, o Zot, rrugen e statuteve te tu dhe une do ta ndjek deri
   ne fund.

   ^34 Me jep menc,uri dhe une do ta ruaj ligjin tend; po, do ta respektoj
   me gjithe zemer.

   ^35 Me bej te ec ne rrugen e urdherimeve te tua, sepse ne to gjej
   kenaqesine time.

   ^36 Perkule zemren time parimeve te tua dhe jo lakmise.

   ^37 Largoji syte e mi nga gjerat e kota dhe gjallerome ne rruget e tua.

   ^38 Mbaje fjalen tende sherbetorit tend, qe ka frike nga ty.

   ^39 Largo nga une fyerjet e renda, qe me trembin, sepse dekretet e tua
   jane te mira.

   ^40 Ja, une deshiroj me zjarr urdherimet e tua; gjallerome ne
   drejtesine tende.

   ^41 Le te me arrije shpirtmadhesia jote, o Zot, dhe shpetimi yt sipas
   fjales sate.

   ^42 Keshtu do te mund t'i pergjigjem atij qe me fyen, sepse kam besim
   te fjala jote.

   ^43 Mos hiq plotesisht nga goja ime fjalen e se vertetes, sepse une kam
   shprese te dekretet e tua.

   ^44 Keshtu do te respektoj ligjin tend vazhdimisht, perjete.

   ^45 Do te ec ne liri, sepse kerkoj urdherimet e tua.

   ^46 Do te flas per porosite e tua para mbreterve dhe nuk do te
   turperohem.

   ^47 Do te kenaqem me urdherimet e tua, sepse i dua.

   ^48 Do te ngre duart e mia drejt urdherimeve te tua, sepse i dua, dhe
   do te mendohem thelle mbi statutet e tua.

   ^49 Mbaje mend fjalen qe i ke dhene sherbetorit tend, me te cilen me ke
   bere te kem shpresa.

   ^50 Ky eshte perdellimi im ne pikellim, qe fjala jote me ka dhene jete.

   ^51 Kryelartet me mbulojne me tallje, por une nuk largohem nga ligji
   yt.

   ^52 Mbaj mend dekretet e tua te lashta, o Zot, dhe kjo me ngushellon.

   ^53 Nje indinjate e madhe me pushton per shkak te te pabeseve qe
   braktisin ligjin tend.

   ^54 Statutet e tua kane qene kantiket e mi ne shtepine e shtegetimit
   tim.

   ^55 O Zot, une kujtoj emrin tend naten dhe respektoj ligjin tend.

   ^56 Kjo ndodh sepse respektoj urdherimet e tua.

   ^57 Ti je pjesa ime, o Zot, kam premtuar te respektoj fjalet e tua.

   ^58 Te jam lutur shume, me gjihe zemer; ki meshire per mua sipas fjales
   sate.

   ^59 Kam shqyrtuar rruget e mia dhe i kam kthyer hapat e mia ndaj
   urdherave te tua.

   ^60 Pa asnje medyshje nxitova te respektoj urdherimet e tua.

   ^61 Litaret e te pabeseve me kane mbeshtjelle, por une nuk e kam
   harruar ligjin tend.

   ^62 Ne mes te nates ngrihem qe te te kremtoj, per shkak te dekreteve te
   tua te drejta.

   ^63 Une jam shok i gjithe atyre qe kane frike prej teje dhe i atyre qe
   respektojne urdherimet e tua.

   ^64 O Zot, toka eshte e mbushur me miresine tende; me meso statutet e
   tua.

   ^65 Ti i ke bere te mira sherbetorit tend, o Zot, sipas fjales sate.

   ^66 Me meso te gjykoj drejt dhe te kem njohje, sepse u besoj
   urdherimeve te tua.

   ^67 Para se te pikellohem endesha sa andej e kendej, por tani ndjek
   fjalen tende.

   ^68 Ti je i mire dhe ben te mira; me meso statutet e tua.

   ^69 Kryelartet kane trilluar kunder meje, por une do te respektoj
   urdherimet e tua me gjithe zemer.

   ^70 Zemra e tyre eshte e pandjeshme si dhjami; por une kenaqem me
   ligjin tend.

   ^71 Ka qene nje e mire per mua te jem pikelluar, qe keshtu te mesoja
   statutet e tua.

   ^72 Ligji i gojes sate per mua eshte me i c,muar se mijera monedha ari
   dhe argjendi.

   ^73 Duart e tua me kane bere dhe me kane dhene trajte; me jep zgjuaresi
   qe te mund te mesoj urdherimet e tua.

   ^74 Ata qe kane frike prej teje do te me shohin dhe do te kenaqen,
   sepse pata shprese ne fjalen tende.

   ^75 Une e di, o Zot, qe dekretet e tua jane te drejta, dhe qe ti me ke
   hidheruar ne besnikerine tende.

   ^76 Miresia jote qofte perdellimi im, sipas fjales qe i ke dhene
   sherbetorit tend.

   ^77 Ardhshin tek une dhemshurite e tua te medha dhe keshtu pac,a
   mundesi te jetoj, sepse ligji yt eshte kenaqesia ime.

   ^78 U ngaterrofshin mendjemedhenjte, sepse me trajtojne ne menyre te
   padrejte dhe pa arsye; por une mendohem shume mbi urdherimet e tua.

   ^79 Le te drejtohen tek une ata qe kane frike nga ti dhe ata qe njohin
   urdherat e tua.

   ^80 Le te jete zemra ime e paqortueshme lidhur me statutet e tua, me
   qellim qe une te mos ngaterrohem.

   ^81 Shpirti im shkrihet nga deshira e zjarrte e shpetimit tend; une kam
   shprese ne fjalen tende.

   ^82 Syte e mi dobesohen duke pritur te shkoje ne vend fjala jote,
   ndersa them: "Kur do te me ngushellosh?".

   ^83 Ndonese jam bere si nje calik i ekspozuar ne tym, nuk i kam harruar
   statutet e tua.

   ^84 Sa jane ditet e sherbetorit tend? Kur do t'u vish hakut atyre qe me
   ndjekin?

   ^85 Mendjemedhenjte kane hapur gropa per mua; ata nuk veprojne sipas
   ligjit tend.

   ^86 Tere urdherimet e tua meritojne besim; me perndjekin pa te drejte;
   ndihmome.

   ^87 Me kane eliminuar gati gati nga toka, por une nuk i kam braktisur
   urdherimet e tua.

   ^88 Gjallerome sipas miresise sate, dhe une do te respektoj porosite e
   gojes sate.

   ^89 Gjithnje, o Zot, fjala jote eshte e qendrueshme ne qiejte.

   ^90 Besnikeria jote vazhdon brez pas brezi; ti e ke vendosur token dhe
   ajo ekziston.

   ^91 Qielli dhe toka ekzistojne deri ne diten e sotme, sepse c,do gje
   eshte ne sherbimin tend.

   ^92 Ne qofte se ligji yt nuk do te kishte qene kenaqesia ime, do te
   isha zhdukur ne pikellimin tim.

   ^93 Nuk do t'i harroj kurre urdherimet e tua, sepse me ane te tyre ti
   me ke dhene jeten.

   ^94 Une jam yti; shpetome, sepse kam kerkuar urdherimet e tua.

   ^95 Te pabeset me zene pusi qe une te vdes, por une do te mbeshtetem ne
   parimet e tua.

   ^96 Pashe caqet e c,do gjeje te persour, por urdherimi yt nuk ka asnje
   cak.

   ^97 Oh, sa shume e dua ligjin tend! Ai eshte persiatja ime gjithe
   diten.

   ^98 Urdherimet e tua me bejne me te urte se armiqte e mi, sepse jane
   gjithnje me mua.

   ^99 Kuptoj me shume se te gjithe mesuesit e mi, sepse urdherimet e tua
   jane persiatja ime.

   ^100 Kam me teper zgjuaresi se pleqte, sepse respektoj urdherimet e
   tua.

   ^101 Kam permbajtur hapat e mia nga c,do shteg i keq, per te respektuar
   fjalen tende.

   ^102 Nuk jam larguar nga dekretet e tua, sepse ti vete me ke mesuar.

   ^103 Sa te embla jane fjalet e tua ne gojen time! Jane me te embla se
   mjalti ne gojen time.

   ^104 Me ane te urdherimeve te tua une perfitoj zgjuaresine; prandaj
   urrej c,do shteg falsiteti.

   ^105 Fjala jote eshte nje llambe ne kemben time dhe nje drite ne
   shtegun tim.

   ^106 Une jam betuar dhe do ta mbaj betimin qe te respektoj dekretet e
   tua te drejta.

   ^107 Une jam shume i pikelluar, gjallerome, o Zot, sipas fjales sate.

   ^108 O Zot, prano ofertat spontane te gojes sime dhe mesome dekretet e
   tua.

   ^109 Ndonese e kam gjithnje shpirtin ne pellembe te dores, nuk e harroj
   ligjin tend.

   ^110 Te pabeset me kane ngritur kurthe, por une nuk jam larguar nga
   udherimet e tua.

   ^111 Porosite e tua jane trashegimia ime perjete; ato jane gezimi i
   zemres sime.

   ^112 Jam zotuar me gjithe zemer per t'i zbatuar ne praktike statutet e
   tua perjete, deri ne fund.

   ^113 Une i urrej njerezit qe genjejne, por e dua ligjin tend.

   ^114 Ti je streha ime dhe mburoja ime; une shpresoj ne fjalen tende.

   ^115 Largohuni, o njerez te keqij, sepse une dua te respektoj
   urdherimet e Perendise tim.

   ^116 Me ndihmo sipas fjales sate, qe une te jetoj, dhe te mos lejoj te
   kete hutim ne shpresen time.

   ^117 Perforcome dhe une do te shpetoj, dhe do t'i kem gjithnje statutet
   e tua perpara syve te mi.

   ^118 Ti i hedh poshte te gjithe ata qe largohen nga statutet e tua,
   sepse mashtrimi i tyre eshte genjeshter.

   ^119 Ti zhduk si funderrina tere te pabeset e tokes; prandaj une i dua
   porosite e tua.

   ^120 Mishi im dridhet i teri nga frika jote, dhe une kam frike nga
   dekretet e tua.

   ^121 Une kam bere ate qe eshte e ndershme dhe e drejte; mos me braktis
   ne duart e shtypesve te mi.

   ^122 Jepi siguri dhe mbaresi sherbetorit tend, dhe mos lejo qe
   mendjemedhenjte te me shtypin.

   ^123 Syte e mi dobesohen duke kerkuar shpetimin tend dhe fjalen e
   drejtesise sate.

   ^124 Kujdesu per sherbetorin tend sipas miresise sate dhe mesome
   statutet e tua.

   ^125 Une jam sherbetori yt; me jep mendje, qe te mund te njoh porosite
   e tua.

   ^126 Eshte koha, o Zot, qe te veprosh; ata kane anuluar ligjin tend.

   ^127 Per kete aresye une i dua urdherimet e tua me teper se ari; po, me
   teper se ari i kulluar.

   ^128 Per kete aresye i konsideroj te drejta urdherimet e tua dhe urrej
   c,do shteg te genjeshtres.

   ^129 Porosite e tua jane te mrekullueshme, prandaj shpirti im i
   respekton.

   ^130 Zbulimi i fjaleve te tua ndric,on dhe u jep mendje njerezve te
   thjeshte.

   ^131 Une hap gojen time dhe psheretij, nga deshira e madhe e porosive
   te tua.

   ^132 Kthehu nga une dhe ki meshire per mua, ashtu si ben me ata qe e
   duan emrin tend.

   ^133 Stabilizoi hapat e mia sipas fjaleve te tua dhe mos lejo qe asnje
   paudhesi te me sundoje.

   ^134 Me c,liro nga shtypja e njerezve dhe une do te respektoj
   urdherimet e tua.

   ^135 Bej qe te shkelqeje fytyra jote mbi sherbetorin tend dhe me meso
   statutet e tua.

   ^136 Rreke lotesh zbresin nga syte e mi, sepse nuk respektohet ligji
   yt.

   ^137 Ti je i drejte, o Zot, dhe dekretet e tua jane te drejta.

   ^138 Ti i ke percaktuar porosite e tua me drejtesi dhe me besnikeri te
   madhe.

   ^139 Zelli im te tret, sepse armiqte e mi kane harruar fjalet e tua.

   ^140 Fjala jote eshte e paster nga c,do zgjyre; prandaj sherbetori yt e
   do.

   ^141 Jam i vogel dhe i perbuzur, por nuk i harroi udherimet e tua.

   ^142 Drejtesia jote eshte nje drejtesi e perjetshme dhe ligji yt eshte
   i vertete.

   ^143 Ankthi dhe shqetesimi me kane pushtuar, por urdherimet e tua jane
   gezimi im.

   ^144 Porosite e tua jane te drejta perjete; me jep mendje dhe une do te
   jetoj.

   ^145 Une bertas me gjithe zemer; pergjigjmu, o Zot, dhe une do te
   respektoj statutet e tua.

   ^146 Une te kerkoj; shpetome, dhe do te respektoj porosite e tua.

   ^147 Une zgjohem para agimit dhe bertas; une kam shprese te fjala jote.

   ^148 Syte e mi paraprijne naten per te menduar thelle fjalen tende.

   ^149 Degjo zerin tim sipas miresise sate; o Zot, gjallerome sipas
   dekretit tend te drejte.

   ^150 Kam afer vetes ata qe ndjekin te keqen, por ata jane larg ligjit
   tend.

   ^151 Ti je afer, o Zot, dhe te gjitha urdherimet e tua jane te verteta.

   ^152 Prej shume kohe kam mesuar urdherimet e tua, te cilat i ke
   vendosur perjete.

   ^153 Merr parasysh pikellimin tim dhe me c,liro, sepse nuk e kam
   harruar ligjin tend.

   ^154 Mbro c,eshtjen time dhe me shpengo; me gjallero sipas fjales sate.

   ^155 Shpetimi eshte larg nga te pabeset, sepse ata nuk kerkojne
   statutet e tua.

   ^156 Dhemshurite e tua jane te medha, o Zot; me gjallero sipas
   dekreteve te tua te drejta.

   ^157 Persekutuesit e mi dhe armiqte e mi jane te shumte; por une nuk
   largohem nga porosite e tua.

   ^158 I pashe te pabeset dhe i urrej, sepse nuk respektojne fjalen
   tende.

   ^159 Ki parasysh sa i dua urdherimet e tua! O Zot, gjallerome sipas
   miresise sate.

   ^160 Shuma e fjales sate eshte e verteta; dhe te gjitha dekretet e tua
   te drejta qendrojne perjete.

   ^161 Princat me perndjekin pa aresye, por zemra ime ka shume frike nga
   fjala jote.

   ^162 Une ndjej nje gezim te madh ne fjalen tende, ashtu si ai qe gjen
   nje plac,ke te madhe.

   ^163 Urrej dhe s'e shoh dot me sy genjeshtren, por e dua ligjin tend.

   ^164 Te levdoj shtate here ne dite per dekretet e tua te drejta.

   ^165 Paqe te madhe kane ata qe e duan ligjin tend, dhe nuk ka asgje qe
   mund t'i rrezoje.

   ^166 O Zot, une shpresoj ne shpetimin tend dhe i zbatoj ne praktike
   urdherimet e tua.

   ^167 Une kam respektuar porosite e tua dhe i dua me te madhe.

   ^168 Kam respektuar urdherimet e tua dhe porosite e tua, sepse te
   gjitha rruget jane para teje.

   ^169 Le te arrije deri te ti britma ime, o Zot; me jep mendja sipas
   fjales sate.

   ^170 Le te arrije deri te ti lutja ime, c,lirome sipas fjales sate.

   ^171 Buzet e mia do te perhapin lavde, me qellim qe ti te me mesosh
   statutet e tua.

   ^172 Gjuha ime do te shpalle fjalen tende, sepse tere urdherimet e tua
   jane te drejta.

   ^173 Dora jote me ndihmofte, sepse une kam zgjedhur urdherimet e tua.

   ^174 Une deshiroj me zjarr shpetimin tend, o Zot, dhe ligji yt eshte
   gezimi im.

   ^175 Le te kem mundesi te jetoj qe te te levdoj, dhe le te me ndihmojne
   dekretet e tua.

   ^176 Une po endem si nje dele e humbur. Kerko sherbetorin tend, sepse
   une nuk i harroi urdherimet e tua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 120

   ^1 Ne ankthin tim i klitha Zotit, dhe ai m'u pergjigj.

   ^2 O Zot, me c,liro nga buzet genjeshtare dhe nga gjuha mashtruese.

   ^3 C,fare do te te japin ose c,fare do te te shtojne, o gjuhe
   genjeshtare?

   ^4 Shigjeta te mprehta te nje trimi, me qymyr dellinje.

   ^5 I mjeri une, qe banoj ne Meshek dhe qe strehohem ne c,adrat e
   Kedarit!

   ^6 Teper gjate kam banuar me ata qe e urrejne paqen.

   ^7 Une jam per paqen; ata perkundrazi, kur une flas, jane per luften.
     __________________________________________________________________

  Chapter 121

   ^1 Une i ngre syte nga malet; nga do te me vije ndihma?

   ^2 Ndihma me vjen nga Zoti, qe ka bere qiejte dhe token.

   ^3 Ai nuk do te lejoje qe te te merren kembet, ai qe te mbron nuk do te
   dremite.

   ^4 Ja, ai qe mbron Izraelin nuk dremit dhe nuk fle.

   ^5 Zoti eshte ai qe te mbron, Zoti eshte hija jote, ai ndodhet ne te
   djathten tende.

   ^6 Dielli nuk ka per te te goditur diten, as hena naten.

   ^7 Zoti do te te ruaje nga c,do e keqe; ai do te ruaje jeten tende.

   ^8 Zoti do te ruaje daljet dhe hyrjet e tua, tani dhe perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 122

   ^1 U gezova kur me thane: "Shkojme ne shtepine e Zotit".

   ^2 Kembet tona u ndalen brenda portave te tua, o Jeruzalem.

   ^3 Jeruzalemi eshte ndertuar si nje qytet i bashkuar mire,

   ^4 ku ngjiten fiset, fiset e Zotit, per te kremtuar emrin e Zotit.

   ^5 Sepse aty jane vene fronet per gjykimin, fronet e shtepise se
   Davidit.

   ^6 Lutuni per paqen e Jeruzalemit, le te begatohen ata qe te duan.

   ^7 Paste paqe brenda mureve te tua dhe begati ne pallatet e tua.

   ^8 Per hir te vellezerve te mi dhe te miqve te mi tani do te them:
   "Paqja qofte te ti".

   ^9 Per hir te shtepise se Zotit, Perendise tone, une do te kerkoj te
   miren tende.
     __________________________________________________________________

  Chapter 123

   ^1 Drejt teje i ngre syte e mi, drejt teje qe je ulur ne qiejte.

   ^2 Ja, ashtu si syte e sherbetoreve drejtohen te dora e zoterve te tyre
   dhe syte e sherbetores te dora e zonjes se saj, keshtu syte tona
   drejtohen te Zoti, Perendia yne deri sa ai te kete meshire per ne.

   ^3 Ki meshire per ne, o Zot, ki meshire per ne, sepse jemi velur jashte
   mase me perc,mimin.

   ^4 Shpirti yne eshte velur jashte mase me talljen e arroganteve dhe me
   perc,mimin e krenareve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 124

   ^1 Ne qofte se Zoti nuk do te kishte mbajtur anen tone, le te thote
   Izraeli:

   ^2 "Ne qofte se Zoti nuk do te kishte mbajtur anen tone, kur njerezit u
   ngriten kunder nesh,

   ^3 ata do te na kishin perpire te gjalle, aq shume shpertheu zemerimi i
   tyre kunder nesh;

   ^4 atehere ujerat do te na kishin mbuluar dhe perroi do te kishte
   kaluar mbi ne,

   ^5 atehere ujerat e fryra do te kishin kaluar mbi ne".

   ^6 Bekuar qofte Zoti, qe nuk na la si pre te dhembeve te tyre.

   ^7 Shpirti yne shpetoi si zogu nga laku i gjuetarit; laku u keput dhe
   ne shpetuam.

   ^8 Ndihma jone eshte te emri i Zotit, qe ka krijuar qiejte dhe token.
     __________________________________________________________________

  Chapter 125

   ^1 Ata qe kane besim tek Zoti jane si mali i Sionit, qe nuk mund te
   levizet, por qendron perjete.

   ^2 Ashtu si Jeruzalemi eshte rrethuar nga male, keshtu Zoti rri perreth
   popullit te tij, tani dhe perjete.

   ^3 Sepse skeptri i te pabeseve nuk do te pushoje perjete mbi
   trashegimine e te drejteve, qe te drejtet te mos i shtyjne duart e tyre
   per te bere te keqen.

   ^4 O Zot, beju te mire njerezve te mire dhe atyre qe kane zemer te
   ndershme.

   ^5 Por ata qe ndjekin rruge dredha-dredha, Zoti do t'i beje qe te ecin
   bashke me ata qe bejne paudhesi. Paqja qofte mbi Izrael.
     __________________________________________________________________

  Chapter 126

   ^1 Kur Zoti i beri roberit e Sionit te kthehen, na u duk si enderr.

   ^2 Atehere goja jone u mbush me qeshje dhe gjuha jone me kenge gezimi,
   atehere thuhej midis kombeve: "Zoti ka bere gjera te medha per ta".

   ^3 Zoti ka bere gjera te medha per ne, dhe jemi tere gezim.

   ^4 Bej te rikthehen roberit tane, o Zot, ashtu si perrenjte ne jug.

   ^5 Ata qe mbjellin me lote, do te korrin me kenge gezimi.

   ^6 Vertete ecen duke qare ai qe mban faren qe do te mbillet, por ai do
   te kthehet me kenge gezimi duke sjelle duajt e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 127

   ^1 Ne qofte se Zoti nuk nderton shtepine, me kot lodhen ndertuesit; ne
   qofte se Zoti nuk ruan qytetin, me kot e ruane rojet.

   ^2 Eshte e kote qe ju te c,oheni heret dhe te shkoni vone per te
   pushuar dhe per te ngrene buken e nxjerre me pune te rende, sepse ai u
   jep pushim atyre qe do.

   ^3 Ja, bijte jane nje trashegimi qe vjen nga Zoti; fryti i barkut eshte
   nje shperblim.

   ^4 Si shigjeta ne duart e nje trimi, keshtu jane bijte e rinise.

   ^5 Lum ai njeri qe ka kukuren e tij plot! Ata nuk do te ngaterrohen kur
   te diskutojne me armiqte e tyre te porta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 128

   ^1 Lum kushdo qe ka frike nga Zoti dhe qe ecen ne rruget tij.

   ^2 Atehere ti do te hash me mundin e duarve te tua, do te jesh i lumtur
   dhe do te gezosh begatine.

   ^3 Gruaja jote do te jete si nje hardhi prodhimtare ne intimitetin e
   shtepise sate, bijte e tu si drure ulliri rreth tryezes sate!

   ^4 Ja, keshtu do te bekohet njeriu qe ka frike nga Zoti.

   ^5 Zoti te bekofte nga Sioni dhe ti pafsh begatine e Jeruzalemit tere
   ditet e jetes sate.

   ^6 Po, pafsh bijte e bijve te tu. Paqja qofte mbi Izraelin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 129

   ^1 Shume me kane shtypur qe ne rinine time, le ta thote Izraeli:

   ^2 "Shume me kane shtypur qysh prej rinise sime, por nuk kane mundur te
   me mposhtin.

   ^3 Leruesit kane leruar mbi kurrizin tim dhe kane bere aty brazda te
   gjata".

   ^4 Zoti eshte i drejte; ai i preu litaret e te pabeseve.

   ^5 U turperofshin te gjithe dhe kthefshin krahet ata qe urrejne Sionin!

   ^6 U befshin si bari i c,ative, qe thahet para se te rritet;

   ^7 nuk ia mbush doren korresit, as krahet atyre qe lidhin duajt;

   ^8 dhe kalimtaret mos thenc,in: "Bekimi i Zotit qofte mbi ju; ne ju
   bekojme ne emer te Zotit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 130

   ^1 Nga vende te thella une te kellthas ty, o Zot.

   ^2 O Zot, degjo klithmen time; veshet e tu degjofshin me vemendje zerin
   e lutjeve te mia.

   ^3 Ne rast se ti do te merrje parasysh fajet, o Zot, kush mund te
   rezistonte, o Zot?

   ^4 Por te ti ka falje, me qellim qe te kene frike prej teje.

   ^5 Une pres Zotin, shpirti im e pret; une kam shprese ne fjalen e tij.

   ^6 Shpirti im pret Zotin, me teper se rojet mengjesin; po, me teper se
   rojet mengjesin.

   ^7 O Izrael, mbaj shpresa tek Zoti, sepse prane tij ka dhemshuri dhe
   shpetim te plote.

   ^8 Ai do ta c,liroje Izraelin nga te gjitha paudhesite e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 131

   ^1 O Zot, zemra ime nuk eshte mendjemadhe dhe syte e mi nuk jane
   krenare, dhe une nuk merrem me gjera teper te medha dhe teper te larta
   per mua.

   ^2 E kam qetesuar dhe e kam tulatur me te vertete shpirtin tim, si nje
   femije i zvjerdhur ne gjirin e nenes se tij; shpirti im brenda meje
   eshte si nje foshnje e zvjerdhur.

   ^3 O Izrael, shpreso tek Zoti, tani dhe perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 132

   ^1 Mbaje mend, o Zot, Davidin dhe te gjitha mundimet e tij,

   ^2 ashtu si ai iu betua Zotit dhe lidhi kusht me te Fuqishmin e
   Jakobit, duke thene:

   ^3 "Nuk do te hyj ne c,adren e shtepise sime, nuk do te hipi mbi
   shtratin tim;

   ^4 nuk do t'i jap gjume syve te mi as pushim qepallave te mia,

   ^5 deri sa te kem gjetur nje vend per Zotin, nje banese per te
   Fuqishmin e Jakobit".

   ^6 Ja, degjuam te flitet per te ne Efratah, e gjetem ne fushat e
   Jaarit.

   ^7 Le te shkojme ne banesen e tij, le ta adhurojme perpara fronit te
   kembeve te tij.

   ^8 C,ohu, o Zot, dhe eja ne vendin ku pushon ti dhe arka e forces sate.

   ^9 Prifterinjte e tu le te vishen me drejtesi, dhe le te kendojne nga
   gezimi shenjtoret e tu.

   ^10 Per hir te Davidit, sherbetorit tend, mos e debo fytyren e te
   vajosurit tend.

   ^11 Zoti iu betua Davidit ne te vertete dhe nuk do te ndryshoje: "Une
   do te ve mbi fronin tend nje fryt te te perbrendeshmeve te tua.

   ^12 Ne rast se bijte e tu do te respektojne beselidhjen time dhe
   porosite e mia, qe une do t'u mesoje atyre, edhe bijte e tyre do te
   ulen perjete mbi fronin tend".

   ^13 Duke qene se Zoti e ka zgjedhur Sionin, ai e ka dashur ate per
   banesen e tij:

   ^14 "Ky eshte vendi im i pushimit perjete; ketu do te banoj, sepse e
   kam dashur.

   ^15 Do te bekoj fort zahirete e tij, do t'i ngop me buke te varferit e
   tij;

   ^16 do t'i vedh prifterinjte e tij me shpetim, do te ngazellojne
   shenjtoret e tij me britma gezimi.

   ^17 Ketu do ta rris fuqine e Davidit dhe do t'i jap nje llambe te
   vajosurit tim.

   ^18 Do t'i mbuloj me turp armiqte e tij, por mbi te do te lulezoje
   kurora e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 133

   ^1 Ja, sa e mire dhe e kenaqshme eshte qe vellezerit te banojne bashke
   ne unitet!

   ^2 Eshte si vaji i c,muar i shperndare mbi krye, qe zbret mbi mjekren e
   Aaronit, qe zbret deri ne cep te rrobave te tij.

   ^3 Eshte si vesa e Hermonit, qe zbret mbi malet e Sionit, sepse atje
   Zoti ka vene bekimin, jeten ne perjetesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 134

   ^1 Ja, bekoni Zotin, ju, te gjithe sherbetoret e Zotit, qe e kaloni
   naten ne shtepine e Zotit.

   ^2 Ngrini duart ne drejtim te shenjtores dhe bekoni Zotin.

   ^3 Te bekofte Zoti nga Sioni, ai qe ka krijuar qiejte dhe token.
     __________________________________________________________________

  Chapter 135

   ^1 Aleluja. Levdoni emrin e Zotit, levdojeni, o sherbetore te Zotit,

   ^2 qe rrini ne shtepine e Zotit, ne oborret e shtepise se Perendise
   tone.

   ^3 Levdoni Zotin, sepse Zoti eshte i mire; i kendoni lavde emrit te
   tij, sepse ai eshte i dashur.

   ^4 Sepse Zoti ka zgjedhur per vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar te
   tij te vec,ante.

   ^5 Po, une pranoj qe Zoti eshte i madh dhe qe Zoti yne eshte permbi te
   gjitha perendite.

   ^6 Zoti ben c,'te doje ne qiell dhe ne toke, ne dete dhe ne te gjitha
   humnerat.

   ^7 Ai i larton avujt nga skajet e tokes, prodhon vetetimat per shiun, e
   nxjerr eren nga depozitat e tij.

   ^8 Ai i goditi te parelindurit e Egjiptit, si te njerezve ashtu edhe te
   kafsheve,

   ^9 dergoi shenja dhe mrekulli ne mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe
   mbi te gjithe sherbetoret e tij.

   ^10 Ai goditi kombe te medha dhe vrau mbreter te fuqishem:

   ^11 Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tere
   mbreterite e Kanaanit.

   ^12 Dhe vendet e tyre ua dhe ne trashegimi, ne trashegimi Izraelit,
   popullit te tij.

   ^13 O Zot, emri yt rron perjete; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.

   ^14 Sepse Zoti do t'i siguroje drejtesine popullit te tij dhe do te
   kete meshire per sherbetoret e tij.

   ^15 Idhujt e kombeve jane argjendi dhe ari, vepra te dores se njeriut;

   ^16 kane goje por nuk flasin, kane sy por nuk shohin,

   ^17 kane veshe por nuk degjojne; nuk kane fryme ne gojen e tyre.

   ^18 Te ngjashem me ta jane ata qe i bejne, kushdo qe ka besim tek ata.

   ^19 Shtepi e Izraelit, bekoje Zotin; shtepi e Aaronit, bekoje Zotin.

   ^20 Shtepi e Levit, bekoje Zotin; ju qe keni frike nga Zoti, bekojeni
   Zotin.

   ^21 Nga Sioni u bekofte Zoti, qe banon ne Jeruzalem. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 136

   ^1 Kremtoni Zotin, sepse ai eshte i mire dhe miresia e tij vazhdon
   perjete.

   ^2 Kremtoni Perendine e perendive, sepse miresia e tij vazhdon perjete.

   ^3 Kremtoni Zotin e zoterive, sepse miresia e tij vazhdon perjete,

   ^4 ate qe vetem ben mrekulli te medha, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete,

   ^5 ate qe ka bere qiejte me dituri, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete,

   ^6 ate qe ka shtrire token mbi ujerat, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete,

   ^7 ate qe ka bere ndric,uesit e medhenj, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete,

   ^8 diellin per te sunduar mbi diten, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete,

   ^9 henen dhe yjet per te sunduar mbi naten, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete.

   ^10 Ai qe goditi Egjiptasit ne parebirnite e tyre, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete,

   ^11 dhe e nxori Izraelin nga mjedisi i tyre, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete,

   ^12 me dore te fuqishme dhe krah te shtrire, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete.

   ^13 Ate qe ndau Detin e Kuq ne dy pjese, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete,

   ^14 dhe e bere Izraelin te kaloje ne mes te tij, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete,

   ^15 por fshiu Faraonin dhe ushtrine e tij ne Detin e Kuq, sepse miresia
   e tij vazhdon perjete.

   ^16 Ate qe e c,oi popullin e tij neper shkretetire, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete,

   ^17 ate qe goditi mbreter te medhenj, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete,

   ^18 dhe vrau mbreter te fuqishem, sepse miresia e tij vazhdon perjete;

   ^19 Sihonin, mbretin e Amorejve, sepse miresia e tij vazhdon perjete,

   ^20 dhe Ogun, mbretin e Bashanit, sepse miresia e tij vazhdon perjete.

   ^21 Dhe u dha atyre si trashegimi vendin e tyre, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete,

   ^22 ne trashegimi Izraelit, sherbetorit te tij, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete.

   ^23 Ai u kujtua per ne ne kushtet tona te keqija, sepse miresia e tij
   vazhdon perjete,

   ^24 dhe na c,liroi nga armiqte tane, sepse miresia e tij vazhdon
   perjete.

   ^25 Ai i jep ushqim c,do krijese, sepse miresia e tij vazhdon perjete.

   ^26 Kremtoni Perendine e qiellit, sepse miresia e tij vazhdon perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 137

   ^1 Atje, prane lumenjve te Babilonise, rrinim ulur dhe qanim, duke
   kujtuar Sionin;

   ^2 mbi shelgjet e kesaj toke kishim varur qestet tona.

   ^3 Atje, ata qe na kishin c,uar ne roberi, na kerkonin fjalet e nje
   kenge, po, ata qe na shtypnin kerkonin kenge gezimi, duke thene: "Na
   kendoni nje kenge te Sionit".

   ^4 Si mund te kendonim kenget e Zotit ne nje vend te huaj?

   ^5 Ne rast se te harroj ty, o Jeruzalem, e harrofte dora ime e djathte
   c,do shkathtesi;

   ^6 m'u lidhte gjuha me qiellzen, ne rast se nuk te kujtoj ty, ne rast
   se nuk e ve Jeruzalemin permbi gezimin tim me te madh.

   ^7 Mbaji mend, o Zot, bijte e Edomit, qe diten e Jeruzalemit thonin:
   "Shkaterrojini, shkaterrojini qe nga themelet".

   ^8 O bije e Babilonise, qe duhet te shkaterrohesh, lum ai qe do ta laje
   te keqen qe na ke bere!

   ^9 Lum ai qe merr foshnjet e tua dhe i perplas kunder shkembit!
     __________________________________________________________________

  Chapter 138

   ^1 Une do te te kremtoj me gjithe zemer, perpara perendive do te kendoj
   lavdet e tua.

   ^2 Do te adhuroj i kthyer nga tempulli yt i shenjte dhe do te kremtoj
   emrin tend per miresine tende dhe vertetesine tende, sepse ti ke
   perlevduar fjalen tende dhe emrin tend permbi c,do gje tjeter.

   ^3 Diten ne te cilen te kerkova, ti m'u pergjigje dhe e rrite fuqine e
   shpirtit tim.

   ^4 Tere mbreterit e tokes do te te kremtojne, o Zot, kur te degjojne
   fjalet e gojes sate,

   ^5 dhe do te kendojne rruget e Zotit, sepse e madhe eshte lavdia e
   Zotit.

   ^6 Ndonese Zoti eshte i shkelqyeshem, ai tregon kujdes per njerezit e
   thjeshte, por mendjemadhin e njeh nga larg.

   ^7 Edhe sikur une te eci ne mes te fatkeqesise, ti do te me ruash te
   gjalle; ti do te zgjatesh doren kunder zemerimit te armiqve te mi, dhe
   dora jote e djathte do te me shpetoje.

   ^8 Zoti do te kryeje vepren e tij tek une; o Zot, miresia jote vazhdon
   perjete; mos i braktis veprat e duarve te tua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 139

   ^1 Ti me ke hetuar, o Zot, dhe me njeh.

   ^2 Ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

   ^3 Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh
   thelle te gjitha rruget e mia.

   ^4 Sepse, edhe para se te jete fjala mbi gojen time ti, o Zot, e di ate
   plotesisht.

   ^5 Ti me rrethon nga pas dhe perpara dhe ve doren tende mbi mua.

   ^6 Njohja jote eshte shume e mrekullueshme per mua, aq e larte sa une
   nuk mund ta arrij.

   ^7 Ku do te mund te shkoja larg Frymes sate, ose ku do te mund te ikja
   larg pranise sate?

   ^8 Ne rast se ngjitem ne qiell, ti je atje; ne rast se shtrij shtratin
   tim ne Sheol, ti je edhe aty.

   ^9 Ne rast se marr krahet e agimit dhe shkoj te banoj ne skajin e
   detit,

   ^10 edhe aty dora jote do te me udheheqe dhe dora jote e djathte do te
   me kape.

   ^11 Po te them: "Me siguri terri do te me fshehe", madje edhe nata do
   te behet drite rreth meje:

   ^12 terri vete nuk mund te te fshehe asgje, madje nata shkelqen si
   dita; terri dhe drita jane te barabarta per ty.

   ^13 Po, ti ke formuar te perbrendeshmet e mia, ti me ke endur ne barkun
   e nenes sime.

   ^14 Une do te te kremtoj, sepse jam krijuar ne menyre te mrekulluar;
   veprat e tua jane te mrekullueshme, dhe une e di shume mire kete gje.

   ^15 Kockat e mia nuk ishin nje e fshehte per ty kur u formova ne
   fshehtesi duke u endur ne thellesite e tokes.

   ^16 Dhe syte e tu pane masen pa trajte te trupit tim, dhe ne librin
   tend ishin shkruar ditet qe ishin caktuar per mua, megjithese asnje
   prej tyre nuk ekzistonte ende.

   ^17 Oh, sa te c,muara jane per mua mendimet e tua, o Perendi! Sa i madh
   eshte gjithe numri i tyre!

   ^18 Po te doja t'i numeroja, do te ishin me te shumte se rera; kur
   zgjohem jam ende me ty.

   ^19 Me siguri, ti do vrasesh te pabesin, o Perendi; prandaj ju, njerez
   gjakatare largohuni nga une.

   ^20 Ata flasin me pabesi kunder teje; armiqte e tu perdorin me kot
   emrin tend.

   ^21 A nuk i urrej valle ata qe te urrejne, o Zot, dhe a nuk i urrej ata
   qe ngrihen kunder teje?

   ^22 Une i urrej me nje urrejtje te persosur; ata jane bere armiqte e
   mi.

   ^23 Me heto, o Perendi, dhe njihe zemren time; me provo dhe njihi
   mendimet e mia.

   ^24 dhe shiko ne se ka tek une ndonje rruge te keqe dhe me udhehiq
   neper rrugen e perjetshme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 140

   ^1 Me c,liro, o Zot, nga njerezit e keqij; me mbro nga njerezit e
   furishem,

   ^2 qe thurrin ligesi ne zemer te tyre; ata mblidhen vazhdimisht per te
   bere lufte.

   ^3 Mprehin gjuhen e tyre si gjarperi dhe kane helm gjarperi nen buzet e
   tyre. (Sela)

   ^4 Me mbro, o Zot, nga duart e te pabesit dhe me mbro nga njeriu i
   dhunes, qe komplotojne per te me rrezuar.

   ^5 Kryelartet kane fshehur per mua nje lak dhe litare, me kane ngritur
   nje rrjete buze shtegut, kane vene kurthe per mua. (Sela)

   ^6 Une i thashe Zotit: "Ti je Perendia im; degjo, o Zot, britmen e
   lutjeve te mia.

   ^7 O Zot Perendi, ti je forca e shpetimit tim, ti e ke mbuluar koken
   time diten e betejes.

   ^8 O Zot, mos u jep te pabeseve ate qe deshirojne; mos favorizo planet
   e tyre, qe te mos lavderohen. (Sela)

   ^9 Bej qe koka e atyre qe me rrethojne te mbulohet nga c,oroditja e
   vete buzeve te tyre.

   ^10 Renc,in mbi ta qymyre te ndezur; i hedhshin ne zjarr, ne gropa te
   thella, nga ku te mos mund te ngrihen.

   ^11 Njeriu gojekeq mos qofte i qendrueshem mbi toke; fatkeqesia
   perndjekte njeriun e dhunes deri ne shkaterrim".

   ^12 Une e di qe Zoti do te mbroje c,eshtjen e te pikelluarit dhe do t'i
   siguroje drejtesi te varferit.

   ^13 Sigurisht te drejtet do te kremtojne emrin tend, dhe njerezit e
   ndershem do te banojne te pranine tende.
     __________________________________________________________________

  Chapter 141

   ^1 O Zot, une te kelthas ty; nxito te me pergjigjesh. Veri veshin zerit
   tim, kur te kelthas ty.

   ^2 Le te arrije lutja ime para teje si temjani, ngritja e duarve te mia
   si flijimi i mbremjes.

   ^3 O Zot, ver nje roje para gojes sime.

   ^4 Mos lejo qe zemra ime te priret nga asgje e keqe dhe keshtu te
   kryeje veprime te keqija bashke me ata qe bejne paudhesi; dhe bej qe
   une te mos ha ushqimet e tyre te shijshme.

   ^5 Le te me rrahe madje i drejti, do te jete nje miresjellje nga ana e
   tij; le te me qortoje ai, do te jete si vaji mbi koke; koka ime nuk ka
   per ta refuzuar. Por lutja ime vazhdon te jete kunder veprimeve te tyre
   te keqija.

   ^6 Princat e tyre i hodhen nga skerkat dhe ata do t'i degjojne fjalet e
   mia, sepse ato jane te kendshme.

   ^7 Ashtu si ai qe leron dhe c,an token, keshtu kockat tona jane te
   perhapura ne hyrje te Sheolit.

   ^8 Por syte e mia jane drejtuar te ti, o Zot, Zoti im; une strehohem te
   ti, mos me ler te pambrojtur.

   ^9 Me ruaj nga laku qe me kane pergatitur dhe nga kurthet e njerezve qe
   kryejne paudhesi.

   ^10 Te pabeset renc,in vete ne rrjetat e tyre, ndersa une do te kaloj
   tutje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 142

   ^1 Une i kelthas me zerin tim Zotit; me zerin tim i lutem Zotit.

   ^2 Para tij paraqes vajtimin tim, para tij parashtroj fatkeqesine time.

   ^3 Kur fryma po me dobesohej, ti e dije ecjen time. Ata kane pergatitur
   nje lak per mua te shtegu qe po kaloja.

   ^4 Veshtroj ne te djathten time dhe ja: nuk ka njeri qe te me njohe;
   c,do rruge shpetimi eshte e mbyllur; asnjeri nuk kujdeset per jeten
   time.

   ^5 Une te kelthas ty, o Zot, dhe te them: "Ti je streha ime, pjesa ime
   ne token e te gjalleve.

   ^6 Degjo me vemendje klithmen time, sepse jam katandisur si mos me keq;
   me c,liro nga perndjekesit e mi, sepse jane me te forte se une.

   ^7 Me nxirr nga burgu qe te mund te kremtoj emrin tend. Te drejtet do
   te mblidhen tok rreth meje, sepse ti do te me mbushesh me te mira".
     __________________________________________________________________

  Chapter 143

   ^1 Degjo lutjen time, o Zot, veru veshin lutjeve te mia; pergjigjmu me
   besnikerine dhe drejtesine tende.

   ^2 Dhe mos hyr ne gjyq me sherbetorin tend, sepse asnje i gjalle nuk do
   te jete i drejte para teje.

   ^3 Sepse armiku me perndjek, ai e ka rrezuar deri per toke jeten time;
   me detyron te banoj ne vende te erreta, ashtu si ata qe kane vdekur
   prej nje kohe te gjate.

   ^4 Prandaj fryma ime dobesohet brenda meje, dhe zemra ime e ka humbur
   krejt brenda trupit tim.

   ^5 Kujtoj ditet e lashta; bie ne mendime te thella mbi tere veprat e
   tua; reflektoj mbi gjera qe kane bere duart e tua.

   ^6 I zgjas duart e mia drejt teje; shpirti im eshte i etur per ty, si
   nje toke e thate. (Sela)

   ^7 Nxito te me pergjigjesh, o Zot, fryma ime po dobesohet; mos me fshih
   fytyren tende, qe te mos behem i ngjashem me ata qe zbresin ne grope.

   ^8 Me bej te ndjej miresine tende ne mengjes, sepse une kam besim te
   ti; me trego rrugen neper te cilen duhet te eci, sepse une e lartoj
   shpirtin tim drejt teje.

   ^9 Me c,liro nga airmiqte e mi, o Zot, te ti une fshihem.

   ^10 Me meso so ta plotesoj vullnetin tend, sepse ti je Perendia im;
   Fryma jote e mire le te me udheheqe ne toke te shenjte.

   ^11 Gjallerome, o Zot, per hir te emrit tend; me drejtesine tende me
   shpeto nga fatkeqesia.

   ^12 Ne miresine tende shkaterro armiqte e mi dhe zhduki tere ata qe e
   pikellojne shpirtin tim, sepse une jam sherbetori yt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 144

   ^1 Bekuar qofte Zoti, keshtjella ime, qe i meson duart e mia per lufte
   dhe gishterinjte e mi per beteje.

   ^2 Ai eshte hiri im dhe keshtjella ime, streha ime e larte dhe
   c,liruesi im, mburoja ime ne te cilen gjej strehe, ai qe ma nenshtron
   mua popullin tim.

   ^3 O Zot, c,fare eshte njeriu qe ti te kujdesesh per te, ose biri i
   njeriut qe ti ta perfillesh?

   ^4 Njeriu eshte si nje fryme dhe ditet e tij jane si hija qe kalon.

   ^5 Uli qiejte e tu, o Zot, dhe zbrit, dhe ata do te nxjerrin tym.

   ^6 Hidh rrufete dhe shperndaji, lesho shigjetat e tua dhe beji te ikin.

   ^7 Shtrije doren tende nga lart, me shpeto dhe me c,liro nga ujerat e
   medha dhe nga dora e te huajve,

   ^8 goja e te cileve thote genjeshtra dhe dora e djathte e tyre eshte
   nje e djathte mashtrimi.

   ^9 O Perendi, do te kendoj nje kantik te ri, do te kendoj lavdet e tua
   me nje harpe me dhjete tela.

   ^10 Ti, qe u jep fitoren mbreterve dhe qe c,liron sherbetorin tend
   David nga shpata e kobshme,

   ^11 me shpeto dhe me c,liro nga dora e te huajve, goja e te cileve
   thote genjeshtra dhe dora e djathte e tyre eshte nje e djathte
   mashtrimi.

   ^12 Bijte tane ne rinine e tyre qofshin si nje bime e harlisur, dhe
   bijat tona qofshin si shtylla qosheje, te gdhendura mire per te
   zbukuruar nje pallat.

   ^13 Hambaret tona qofshin plot dhe pac,in nga te gjitha te mirat;
   kopete tona u shtofshin me mijera dhe dhjetra mijera ne fushat tona;

   ^14 qete tane terheqshin ngarkesa te renda dhe mos paste asnje sulm te
   papritur, dalje te papritur as britme ne sheshet tona.

   ^15 Lum ai popull qe eshte ne gjendje te tille, lum ai popull qe ka per
   Perendi Zotin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 145

   ^1 Une do te te perlevdoj, o Perendia im dhe Mbreti im, dhe do te bekoj
   emrin tend perjete.

   ^2 Do te te bekoj c,do dite dhe do te levdoj emrin tend perjete.

   ^3 Zoti eshte i madh dhe i denje per levdimin me te larte dhe
   madheshtia e tij eshte e panjohshme.

   ^4 Nje brez do t'i shpalle levdimet e veprave te tua tjetrit dhe do t'i
   njoftoje mrekullite e tua.

   ^5 Do te mendohem thelle mbi shkelqimin e lavdishem te madheshtise sate
   dhe mbi veprat e tua te mrekullueshme.

   ^6 Keto do te flasin per fuqine e veprave te tua te tmerrshme, dhe une
   do te tregoj madheshtine tende.

   ^7 Ata do te shpallin kujtimin e miresise sate te madhe dhe do te
   kendojne me gezim drejtesine tende.

   ^8 Zoti eshte i dhemshur dhe meshirplot, i ngadalshem ne zemerim dhe i
   madh ne miresi.

   ^9 Zoti eshte i mire me te gjithe dhe plot dhemshuri per te gjitha
   veprat e tij.

   ^10 Tere veprat e tua do te te kremtojne, o Zot, dhe shenjtoret e tu do
   te te bekojne.

   ^11 Ata do te flasin per lavdine e mbreterise sate dhe do te tregojne
   per fuqine tende,

   ^12 per t'u bere te njohura bijve te njerezve mrekullite e tua dhe
   shkelqimin e madherishem te mbreterise sate.

   ^13 Mbreteria jote eshte nje mbreteri perjet dhe sundimi yt vazhdon
   brez pas brezi.

   ^14 Zoti perkrah tere ata qe rrezohen dhe ngre perseri ne kembe tere
   ata qe jane rrezuar.

   ^15 Syte e te gjitheve shikojne drejt teje duke pritur, dhe ti u jep
   atyre ushqimin ne kohen e duhur.

   ^16 Ti e hap doren tende dhe ploteson deshiren e c,do qenieje te
   gjalle.

   ^17 Zoti eshte i drejte ne te gjitha rruget e tij dhe dashamires ne te
   gjitha veprat e tij.

   ^18 Zoti eshte prane gjithe atyre qe kerkojne, prane gjithe atyre qe e
   kerkojne ne te vertete.

   ^19 Ai kenaq deshiren e atyre qe kane frike prej tij, degjon britmen
   dhe i shpeton.

   ^20 Zoti mbron te gjithe ata qe e duan dhe do te shkaterroje te gjithe
   te pabeset.

   ^21 Goja ime do te tregoje levdimin e Zotit, dhe c,do qenie do te
   bekoje emrin e tij te shenjte perjete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 146

   ^1 Aleluja. Shpirti im, levdo Zotin.

   ^2 Une do ta levdoj Zotn deri sa te kem jete, do te kendoj lavde per
   Perendine tim gjate gjithe jetes sime.

   ^3 Mos kini besim te princat dhe as te ndonje bir njeriu, qe nuk mund
   te shpetoje.

   ^4 Kur fryma e tij iken, ai kthehet perseri ne toke dhe po ate dite
   planet e tij zhduken.

   ^5 Lum ai qe ka Perendine e Jakobit si ndihme, shpresa e te cilit eshte
   tek Zoti, Perendia i tij,

   ^6 qe ka krijuar qiejte dhe token, detin dhe gjithc,ka eshte ne to, qe
   ruan besnikerine perjete,

   ^7 qe u jep te drejte te shtypurve dhe ushqim te uriturve. Zoti c,liron
   te burgosurit.

   ^8 Zoti u hap syte te verberve, Zoti ngre ata qe jane rrezuar, Zoti i
   do te drejtet.

   ^9 Zoti mbron te huajt, ndihmon jetimin dhe gruan e ve, por permbys
   udhen e te pabeseve.

   ^10 Zoti mbreteron perjete, Perendia yt, o Sion, brez pas brezi.
   Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 147

   ^1 Levdoni Zotin, sepse eshte nje gje e mire t'i kendosh lavde
   Perendise tone, sepse eshte e kenaqshme dhe e leverdishme ta levdosh.

   ^2 Zoti nderton Jeruzalemin, dhe mbledh te humburit e Izraelit.

   ^3 Ai sheron ata qe e kane zemren te thyer dhe lidh plaget e tyre.

   ^4 Llogarit numrin e yjeve dhe i therret te gjitha sipas emrit te tyre.

   ^5 I madh eshte Zoti yne, e pamase eshte fuqia e tij dhe e pafund
   zgjuaresia e tij.

   ^6 Zoti larton njerezit e perulur, por ul deri ne toke njerezit e
   keqij.

   ^7 Kendojini Zotit me falenderim, kendojini me qeste lavde Perendise
   tone,

   ^8 qe mbulon qiellin me re, pergatit shiun per token dhe ben qe te
   rritet bari ne malet.

   ^9 Ai i jep ushqime bagetise dhe zogjve te korbeve qe therresin.

   ^10 Ai nuk kenaqet ne forcen e kalit, dhe nuk gjen ndonje gezim ne
   kembet e njeriut.

   ^11 Zoti kenaqet me ata qe kane frike prej tij, me ata qe shpresojne ne
   miresine e tij.

   ^12 Levdo Zotin, o Jeruzalem, kremto Perendine tend, o Sion.

   ^13 Sepse ai ka perforcuar shufrat e portave te tua dhe ka bekuar bijte
   e tu ne mes teje.

   ^14 Ai e ruan paqen brenda kufijve te tu dhe te ngop me grurin me te
   mire.

   ^15 Dergon mbi toke urdherin e tij, fjala e tij merr dheun.

   ^16 Dergon boren si lesh dhe perhap brymen si hi.

   ^17 Hedh bresherin e tij si me copa; kush mund t'i beje balle te
   ftohtit te tij?

   ^18 Dergon fjalen e tij dhe i shkrin ato; ben qe te fryje era e tij,
   dhe ujerat rrjedhin.

   ^19 Ai ia ka bere te njohur Jakobit fjalen e tij, dhe Izraelit statutet
   e tij dhe dekretet e tij.

   ^20 Ai nuk e ka bere kete me asnje komb tjeter; dhe ato nuk i njohin
   dekretet e tij. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 148

   ^1 Aleluja. Levdoni Zotin nga qiejte, levdojeni ne vendet shume te
   larta.

   ^2 Levdojeni, ju te gjithe engjejt e tij, levdojeni ju mbare ushtrite e
   tij.

   ^3 Levdojeni, o diell dhe hene, levdojeni, ju mbare yje te ndritshme.

   ^4 Levdojeni, ju qiej te qiejve, dhe ju ujera permbi qiejte.

   ^5 Tere keto gjera le te levdojne emrin e Zotit, sepse ai dha urdher
   dhe ato u krijuan.

   ^6 Ai i ka vendosur perjete, ne perjetesi; por ka bere nje statut qe
   nuk do te kaloje kurre.

   ^7 Levdojeni Zotin nga toka, ju perbindesh te detit dhe mbare oqeane,

   ^8 zjarr dhe bresher, bore dhe re, ajer i shtrengates qe zbaton
   urdherat e tij,

   ^9 mbare male dhe kodra, mbare dru frutore dhe kedra;

   ^10 ju mbare kafshe te egra dhe shtepiake, rreshqanore dhe zogj me
   krahe;

   ^11 ju mbreter te dheut dhe mbare popuj, princa dhe gjyqtare te tokes;

   ^12 te rinj dhe vajza, pleq dhe femije.

   ^13 Le te levdojne emrin e Zotit, sepse vetem emri i tij perlevdohet.
   Lavdia e tij qendron permbi token dhe qiejte.

   ^14 Ai e ka rritur forcen e popullit te tij, nje arsye kjo levdimi per
   te gjithe shenjtoret e tij, per bijte e Izraelit, nje popull i afert
   per te. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 149

   ^1 Aleluja. Kendojini Zotit nje kenge te re, kendoni lavdine e tij ne
   kuvendin e shenjtoreve.

   ^2 Le te ngazellohet Izraeli tek ai qe e ka bere, le te ngazellohen
   bijte e Sionit te Mbreti i tyre.

   ^3 Le te levdojne emrin e tij me valle, te kendojne lavdet e tij me
   dajre dhe me qeste,

   ^4 sepse Zoti kenaqet me popullin e tij; ai i kurorezon me shpetim
   njerezit e perulur.

   ^5 Le te ngazellohen shenjtoret ne lavdi, le te kendojne nga gezimi mbi
   shtreterit e tyre.

   ^6 Le te kene ne gojen e tyre lavdet e Perendise dhe ne doren e tyre
   nje shpate qe pret nga te dy anet;

   ^7 per t'u hakmarre me kombet dhe per t'u dhene ndeshkime popujve,

   ^8 per t'i lidhur mbreterit e tyre me zinxhire dhe fisniket e tyre me
   pranga hekuri,

   ^9 per te zbatuar mbi ta gjykimin e shkruar. Ky eshte nderi qe u
   rezervohet mbare shenjtoreve te tij. Aleluja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 150

   ^1 Aleluja, levdoni Perendine ne shenjtoren e tij, levdojeni ne kupen
   qiellore te pushtetit te tij.

   ^2 Levdojeni per mrekullite e tij, levdojeni sipas madheshtise e tij.

   ^3 Levdojeni me tingullin e burive, levdojeni me tingullin e harpes dhe
   me qeste.

   ^4 Levdojeni me dajre dhe me valle, levdojeni me vegla me tela dhe me
   fryme.

   ^5 Levdojeni me cembale tingelluese, levdojeni me cembale kumbuese.

   ^6 C,do gje qe merr fryme le te levdoje Zotin. Aleluja.
     __________________________________________________________________

Proverbs
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjalet e urta te Salomonit, birit te Davidit, mbret i Izraelit,

   ^2 per te njohur diturine dhe per te mesuar gjykimet e menc,ura;

   ^3 per te ditur si te veprosh me urti, me drejtesi, me gjykim dhe
   ndershmeri,

   ^4 per t'u dhene shkathtesi njerezve te thjeshte, njohje dhe reflektim
   te riut.

   ^5 I urti do te degjoje dhe do te rrite diturine e tij; njeriu i zgjuar
   do te perfitoje keshilla te urta,

   ^6 per te kuptuar nje sentence dhe nje enigme, fjalet e te urteve dhe
   theniet e tyre te erreta.

   ^7 Frika e Zotit eshte fillimi i njohjes; por njerezit e pamend
   perc,mojne diturine dhe arsimin.

   ^8 Degjo, o biri im, mesimet e atit tend dhe mos i ler pas dore mesimet
   e nenes sate,

   ^9 sepse jane nje nur qe zbukuron koken tende dhe nje stoli ne qafen
   tende.

   ^10 Biri im, ne qofte se mekataret duan te te mashtrojne, mos prano,

   ^11 ne qofte se thone: "Eja me ne; kemi ngritur nje prite per te
   derdhur gjak; i ngritem gracka te pafajmit pa ndonje shkak;

   ^12 le t'i kaperdime te gjalle, ashtu si Sheoli, teresisht si ata qe
   zbresin ne grope;

   ^13 ne do te gjejme lloj-lloj pasurish te c,mueshme, do t'i mbushim
   shtepite tona me plac,ka;

   ^14 ti do ta hedhesh ne short pjesen tende me ne, dhe te gjithe ne do
   te kemi nje qese te vetme";

   ^15 biri im, mos shko me ta ne po ate rruge, ndale hapin nga shtegu i
   tyre,

   ^16 sepse kembet e tyre turren drejt se keqes dhe ata nxitojne te
   derdhin gjak.

   ^17 Shtrihet me kot rrjeta perpara c,do lloji zogjsh;

   ^18 por keta kurdisin prita kunder gjakut te vet dhe ngrene kurthe
   kunder vete jetes se tyre.

   ^19 Te tilla jane rruget e c,do njeriu te etur per pasuri; ajo ia heq
   jeten atyre qe e kane.

   ^20 Dituria bertet neper rruge, zeri i saj degjohet neper sheshe;

   ^21 ajo therret ne vendet ku ka turma dhe ligjeron ne hyrje te portave
   te qytetit;

   ^22 "Deri kur, o njerez te thjeshte, do t'ju pelqeje thjeshtesia dhe
   tallesit do te kenaqen duke u tallur dhe budallenjte do te urrejne
   dijen?

   ^23 Ejani ne vete nga qortimi im; ja, une do te derdh mbi ju Frymen
   time dhe do t'ju bej te njohura fjalet e mia.

   ^24 Sepse une thirra dhe ju nuk keni dashur, shtriva doren time dhe
   askush prej jush nuk i kushtoi vemendje,

   ^25 perkundrazi hodhet poshte te gjitha keshillat e mia dhe nuk pranuat
   ndreqjen time,

   ^26 edhe une do te qesh me fatkeqesine tuaj, do te tallem kur te vije
   ajo qe ju druani,

   ^27 kur ajo qe druani te vije si nje furtune, dhe fatkeqesia juaj te
   vije si nje stuhi, kur t'ju mbulojne fatkeqesia dhe ankthi.

   ^28 Atehere ata do te me therrasin mua, por une nuk do te pergjigjem;
   do te me kerkojne me kujdes, por nuk do te me gjejne.

   ^29 Sepse kane urryer dijen dhe nuk kane zgjedhur friken e Zotit,

   ^30 nuk kane dashur te pranojne keshillen time dhe kane perbuzur te
   gjitha qortimet e mia.

   ^31 Prandaj do te hane frytin e sjelljes se tyre dhe do te ngopen me
   keshillat e tyre.

   ^32 Sepse perdalja e njerezve te thjeshte i vret dhe qetesia e rreme e
   budallenjve i zhduk;

   ^33 por ai qe me degjon do te banoje nje vend te sigurt, do te jete me
   te vertete i qete, pa frike nga c,faredo e keqe".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Biri im, ne rast se pranon fjalet e mia dhe i quan thesar urdherimet
   e mia,

   ^2 duke i vene veshin diturise dhe duke e prirur zemren ndaj arsyes;

   ^3 po, ne rast se kerkon me ngulm gjykimin dhe ngre zerin per te
   siguruar mirekuptim,

   ^4 ne rast se e kerkon si argjendin dhe fillon te rremosh si per nje
   thesar te fshehur,

   ^5 atehere do te ndjesh friken e Zotit dhe ke per te gjetur kuptimin e
   Perendise.

   ^6 Sepse Zoti jep diturine; nga goja e tij rrjedhin njohuria dhe
   arsyeja.

   ^7 Ai mban rezerve per njerezit e drejte nje ndihme te fuqishme, nje
   mburoje per ata qe ecin me ndershmeri

   ^8 per te mbrojtur shtigjet e drejtesise dhe per te ruajtur rrugen e
   shenjtoreve te tij.

   ^9 Atehere do te kuptosh drejtesine, barazine, ndershmerine dhe tere
   rruget e se mires.

   ^10 Kur dituria te te hyje ne zemer, edhe njohja do te jete e kendshme
   per shpirtin tend,

   ^11 te menduarit do te kujdeset per ty dhe gjykimi do te te mbroje,

   ^12 per te te c,liruar nga rruga e keqe, nga njerezit qe flasin per
   gjera te keqija,

   ^13 nga ata qe braktisin shtigjet e ndershmerise per te ecur ne rruget
   e territ,

   ^14 qe gezohen kur bejne te keqen dhe ndjejne kenaqesi ne c,oroditjet e
   njeriut te keq,

   ^15 shtigjet e te cilit jane te shtrembera dhe rruget dredha-dredha,

   ^16 per te te shpetuar nga gruaja qe ka shkelur kuroren, nga gruaja e
   huaj qe perdor fjale mikluese,

   ^17 qe ka braktisur shokun e rinise se saj dhe ka harruar marreveshjen
   e lidhur me Perendine.

   ^18 Sepse shtepia e saj zbret drejt vdekjes dhe shtigjet e saj drejt te
   vdekurve.

   ^19 Asnje prej atyre qe shkojne tek ajo nuk kthehet, asnje nuk i arrin
   shtigjet e jetes.

   ^20 Keshtu do te mund te ecesh ne rrugen e te mireve dhe do te mbetesh
   ne shtigjet e te drejteve.

   ^21 Sepse njerezit e drejte do te banojne token dhe ata te ndershem do
   te qendrojne aty;

   ^22 por te pabeset do te shfarosen nga toka dhe shkelesit do te hiqen
   prej saj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Biri im, mos harro mesimet e mia dhe zemra jote le te ruaje
   urdherimet e mia,

   ^2 sepse do te te shtohen dite te gjata, vite jete dhe paqeje.

   ^3 Miresia dhe e verteta mos te lenc,in kurre; lidhi rreth qafes,
   shkruaji mbi tabelen e zemres sate;

   ^4 do te gjesh keshtu hir dhe arsye ne syte e Perendise dhe te
   njerezve.

   ^5 Ki besim tek Zoti me gjithe zemer dhe mos u mbeshtet ne gjykimin
   tend;

   ^6 pranoje ne te gjitha rruget e tua, dhe ai do te drejtoje shtigjet e
   tua.

   ^7 Mos e mbaj veten te ditur ne syte e tu, ki frike nga Zoti dhe hiq
   dore nga e keqja;

   ^8 kjo do te jete sherim per nervat e tua dhe freskim per kockat e tua.

   ^9 Ndero Zotin me pasurine tende dhe me prodhimet e para te c,do te
   ardhure qe ke;

   ^10 hambaret e tu te grurit do te jene plot e perplot dhe vozat e tua
   do te gufojne me musht.

   ^11 Biri im, mos e perc,mo ndeshkimin e Zotit dhe mos urre qortimin e
   tij,

   ^12 sepse Zoti qorton ate qe do, si nje baba djalin qe atij i pelqen.

   ^13 Lum ai njeri qe ka gjetur diturine dhe njeriu qe ka perftuar
   arsyen.

   ^14 Sepse fitimi i tij eshte me i mire se fitimi i argjendit dhe fryti
   i tij vlen me teper se ari i kulluar.

   ^15 Ajo eshte me e c,muar se perlat dhe mbare gjerat me te kendshme nuk
   mund te barazohen me te.

   ^16 Gjatesia e jetes eshte ne te djathte te saj, pasuria dhe lavdia ne
   te majte te saj.

   ^17 Rruget e saj jane rruge te kenaqshme dhe ne te tere shtigjet e saj
   mbreteron paqja.

   ^18 Ajo eshte nje dru i jetes per ata qe e kapin dhe lum ata qe mbahen
   fort atje.

   ^19 Me diturine Zoti krijoi token dhe me zgjuaresine i beri te
   qendrueshem qiejte.

   ^20 Me diturine e tij u hapen humnerat dhe rete japin vese.

   ^21 Biri im, keto gjera mos u largofshin kurre nga syte e tu. Mbaje
   diturine dhe te menduarit.

   ^22 Ato do te jene jete per shpirtin tend dhe nje zbukurim ne qafen
   tende.

   ^23 Atehere do te ecesh i sigurt ne rrugen tende dhe kemba jote nuk do
   te pengohet.

   ^24 Kur do te biesh per te fjetur, nuk do te kesh frike; po, do te
   biesh dhe gjumi yt do te jete i embel.

   ^25 Nuk do te druash llahtaren e papritur, as shkaterrimin e te
   pabeseve kur do te ndodhe,

   ^26 sepse Zoti do te jete prane teje dhe do te pengoje qe kemba jote te
   kapet ne ndonje lak.

   ^27 Mos i refuzo te miren atij qe i takon, kur e ke ne dore ta besh.

   ^28 Mos i thuaj te afermit tend: "Shko dhe kthehu; do te te jap neser",
   kur e ke me vete gjene e nevojshme.

   ^29 Mos kurdis asnje te keqe kunder te afermit tend, ndersa ai banon me
   besim bashke me ty.

   ^30 Mos bej padi kunder askujt pa shkak; po te jete se nuk te ka bere
   asnje te keqe.

   ^31 Mos ki zili njeriun e dhunshem dhe mos zgjidh asnje nga rruget e
   tij,

   ^32 sepse Zoti e neverit njeriun e c,oroditur, por keshilla e tij eshte
   per njerezit e ndershem.

   ^33 Mallkimi i Zotit eshte ne shtepine e te pabesit, por ai bekon
   banesen e te drejteve.

   ^34 Me siguri ai tallet me tallesit, por i fal te pervuajturit.

   ^35 Njerezit e urte do te trashegojne lavdine, por poshtersia do te
   jete trashegimia e atyre qe nuk kane mend.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Degjoni, o bij, mesimet e nje ati dhe tregoni kujdes qe te mesoni te
   gjykoni,

   ^2 sepse ju jap nje doktrine te mire; mos braktisni ligjin tim.

   ^3 Kur isha ende femije prane atit tim, njomezak dhe i dashur ne syte e
   nenes sime,

   ^4 ai me mesonte dhe me thoshte: "Zemra jote te kujtoje fjalet e mia;
   ruaji urdherimet e mia dhe do te jetosh.

   ^5 Fito dituri, fito gjykim; mos i harro fjalet e gojes sime dhe mos u
   largo prej tyre;

   ^6 mos e braktis diturine dhe ajo do te te mbroje; duaje, sepse ajo do
   te te ndihmoje.

   ^7 Dituria eshte gjeja me e rendesishme; prandaj fito diturine. Edhe
   sikur te humbasesh ato qe ke, fito diturine.

   ^8 Perlevdoje dhe ajo do te te lartesoje, ajo do te te jape lavdi, po
   qe se ti e pervehteson.

   ^9 Ajo do te te vere mbi koken tende nje stoli prej nuri, do te te
   rrethoje me nje kurore lavdie".

   ^10 Degjo, biri im, pranoji fjalet e mia dhe vitet e jetes sate do te
   shumohen.

   ^11 Te kam mesuar ne rrugen e diturise, te kam udhehequr neper shtigjet
   e ndershmerise.

   ^12 Kur do te ecesh, hapat e tua nuk do te pengohen; kur do te vraposh,
   nuk do te pengohesh.

   ^13 Rroke mire kete mesim, mos e ler qe te shkoje kot; ruaje, sepse ai
   eshte jeta jote.

   ^14 Mos hyr ne shtegun e te pabeseve dhe mos ec ne rrugen e njerezve te
   keqij;

   ^15 evitoje ate, mos kalo neper te; largoju prej saj dhe shko tutje.

   ^16 Sepse ata nuk mund te flene, po te mos kene bere te keqen; gjumi i
   tyre zhduket po te jete se nuk kane rrezuar dike;

   ^17 ata hane buken e paudhesise dhe pine veren e dhunes.

   ^18 Por shtegu i te drejteve eshte si drita e agimit, qe shkelqen
   gjithnje e me mire deri sa te behet dite e plote.

   ^19 Rruga e te pabeseve eshte si terri; ata nuk shohin ate qe do t'i
   rrezoje.

   ^20 Biri im, trego kujdes per fjalet e mia, degjo theniet e mia;

   ^21 mos u largofshin kurre nga syte e tu, ruaji ne qender te zemres
   sate;

   ^22 sepse jane jete per ata qe i gjejne, sherim per te gjithe trupin e
   tyre.

   ^23 Ruaje zemren tende me shume kujdes, sepse nga ajo dalin burimet
   jetes.

   ^24 Hiq dore nga e folura me hile dhe largo prej teje buzet e
   c,oroditura.

   ^25 Syte e tu le te shohin drejt dhe qepallat e tua te synojne drejt
   para teje.

   ^26 Sheshoje shtegun e kembeve te tua, dhe te gjitha rruget e tua
   qofshin te caktuara mire.

   ^27 Mos u shmang as ne te djathte as ne te majte; terhiqe kemben tende
   nga e keqja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Biri im, ki kujdes per diturine time, veri veshin arsyetimit tim,

   ^2 me qellim qe ti te ruash gjykimin dhe buzet e tua te fiksojne
   diturine.

   ^3 Sepse buzet e gruas qe shkel kuroren nxjerrin mjalte dhe goja e saj
   eshte me e bute se vaji;

   ^4 por ne fund ajo eshte e hidhur si pelini, e mprehte si nje shpate me
   dy presa.

   ^5 Kembet e saj zbresin drejt vdekjes, hapat e saj c,ojne drejtperdrejt
   ne Sheol.

   ^6 Ajo nuk ecen ne shtegun e jetes, por ti nuk i jep rendesi kesaj
   gjeje; rruget e saj jane te gabuara, por ti nuk e kupton.

   ^7 Prandaj tani, bij te mi, me degjoni dhe mos u largoni nga fjalet e
   gojes sime.

   ^8 Mbaje larg prej saj rrugen tende dhe mos iu afro portes se shtepise
   se saj,

   ^9 per te mos ua dhene te tjereve fuqine tende dhe vitet e tua dikujt
   qe nuk ka meshire.

   ^10 Me qellim qe te huajt te mos ngopen me pasurine tende, dhe mundi yt
   te mos shkoje ne shtepine e nje te huaji,

   ^11 dhe te mos renkosh kur do te te vije fundi, kur mishi dhe trupi yt
   do te jene te konsumuar,

   ^12 dhe te thuash: "Valle si urreva mesimin, dhe si e ka perc,muar
   qortimin zemra ime?

   ^13 Nuk degjova zerin e atyre qe me mesonin dhe nuk ua vura veshin
   atyre qe me udhezonin.

   ^14 U ndodha pothuajse ne nje te keqe te plote ne mes te turmes dhe te
   kuvendit".

   ^15 Pi ujin e sternes sate dhe ujin e rrjedhshem te pusit tend.

   ^16 A duhet burimet e tua te derdhen jashte, si rreke uji neper rruge?

   ^17 Qofshin vetem per ty dhe jo per te huajte bashke me ty.

   ^18 Qofte i bekuar burimi yt dhe gezohu me nusen e rinise sate.

   ^19 Drenushe e dashur dhe gazele hirplote, siset e saj le te te kenaqin
   kurdohere, dhe qofsh vazhdimisht i dhene pas dashurise qe ke per te.

   ^20 Pse valle, biri im, te biesh ne dashuri me nje grua qe ka shkelur
   kuroren dhe te rrokesh gjirin e nje te huaje?

   ^21 Sepse rruget e njeriut jane gjithnje perpara syve te Zotit, dhe ai
   vezhgon te gjitha shtigjet e tij.

   ^22 I pabesi zihet nga vete paudhesite e tij dhe mbahet nga litaret e
   mekatit te tij.

   ^23 Ai ka per te vdekur sepse nuk korrigjohet dhe do te zhduket per
   shkak te marrezise se tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Biri im, ne qofte se je bere garant per te afermin tend, ne rast se
   ke dhene doren si garanci per nje te huaj,

   ^2 je zene ne lakun e fjaleve te gojes sate, je zene nga fjalet e gojes
   sate.

   ^3 Bej kete, pra, biri im, dhe shpengohu, sepse ke rene ne duart e te
   afermit tend. Shko, hidhu ne kembet e tij dhe ngul kembe me te madhe te
   i afermi yt.

   ^4 Mos u jep gjume syve te tu as c,lodhje qepallave te tua;

   ^5 c,lirohu si gazela nga dora e gjahtarit, si zogu nga dora e atij qe
   kap zogjte.

   ^6 Shko te milingona, o pertac, ver re zakonet e saj dhe behu i urte.

   ^7 Ajo nuk ka as kryetar, as mbikeqyres, as zot;

   ^8 e gjen ushqimin ne vere dhe mbledh zahirene e saj gjate korrjes.

   ^9 Deri kur, o pertac, do te rrish duke fjetur? Kur do te shkundesh nga
   gjumi yt?

   ^10 Te flesh pak, te dremitesh pak, te rrish me duar ne ije per t'u
   c,lodhur,

   ^11 keshtu varferia jote do te vije si nje vjedhes, dhe skamja jote si
   nje njeri i armatosur.

   ^12 Njeriu pa vlere, njeriu i keq, ecen me nje goje te c,oroditur;

   ^13 luan syrin, flet me kembet, ben shenja me gishta;

   ^14 ka ligesi ne zemer, kurdis vazhdimisht te keqen dhe mbjell grindje.

   ^15 Prandaj shkaterrimi i tij do te vije papritur, ne nje c,ast do te
   shkaterrohet pa rrugedalje tjeter.

   ^16 Zoti i urren keto gjashte gjera, madje shtate jane te neveritshme
   per te:

   ^17 syte krenare, gjuha genjeshtare, duart qe derdhin gjak te
   pafajshem,

   ^18 zemra qe kurdis plane te keqija, kembet qe turren shpejt drejt se
   keqes,

   ^19 deshmitari i rreme qe thote genjeshtra dhe ai qe shtie grindje
   midis vellezerve.

   ^20 Biri im, ruaje urdherimin e atit tend dhe mos harro mesimet e nenes
   sate.

   ^21 Mbaji vazhdimisht te lidhura ne zemren tende dhe fiksoji rreth
   qafes sate.

   ^22 Kur do te ecesh, do te te udheheqin; kur te pushosh, do te te
   ruajne; kur te zgjohesh, do te flasin me ty.

   ^23 Sepse urdherimi eshte nje llambe, mesimi nje drite, dhe ndreqjet e
   mesimit jane rruga e jetes,

   ^24 per te te mbrojtur nga gruaja e keqe, nga lajkat e gjuhes te gruas
   se huaj.

   ^25 Mos deshiro ne zemren tende bukurine e saj dhe mos u rrembe nga
   qepallat e saj.

   ^26 Sepse per nje prostitute burri katandiset per nje cope buke, dhe
   gruaja e nje tjetri gjuan shpirtin e vyer te nje burri.

   ^27 A mund te mbaje burri nje zjarr ne gji te tij pa djegur rrobat e
   trupit?

   ^28 A mund te ece burri mbi qymyr te ndezur pa djegur kembet e tij?

   ^29 Ne kete gjendje eshte ai qe shkon tek gruaja e nje tjetri; kush e
   prek nuk do te mbetet pa u ndeshkuar.

   ^30 Nuk perc,mohet hajduti qe vjedh per te shuar urine kur eshte i
   uritur;

   ^31 por ne rast se kapet ne faj, duhet te ktheje shtatefishin, dhe te
   jape tere pasurine e shtepise se tij.

   ^32 Por ai qe kryen nje shkelje kurore me nje grua eshte nje njeri pa
   mend; ai qe ben nje gje te tille shkaterron jeten e tij.

   ^33 Do te gjeje plage dhe perc,mim, dhe turpi i tij nuk do t'i hiqet
   kurre.

   ^34 sepse xhelozia e terbon bashkeshortin, qe do te jete i pameshirshem
   diten e hakmarrjes.

   ^35 Ai nuk do te pranoje asnje shperblim dhe nuk do te kenaqet, edhe
   sikur t'i bejne shume dhurata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Biri im, ruaji fjalet e mia dhe urdherimet e mia ne veten tende,

   ^2 Ruaji urdherimet e mia dhe ke per te jetuar; ruaji mesimet e mia si
   bebja e syve te tu.

   ^3 Lidhi nder gishta, shkruaji mbi tabelen e zemres sate.

   ^4 Thuaji diturise: "Ti je motra ime" dhe quaje "shok" gjykimin,

   ^5 me qellim qe te te ruajne nga gruaja e tjetrit nga gruaja e huaj qe
   perdor fjale lajkatare.

   ^6 Nga dritarja e shtepise sime shikoja neper parmaket prej hekuri

   ^7 dhe pashe midis budallenjve; dallova midis te rinjve nje djale te ri
   qe s'kishte gjykim,

   ^8 qe kalonte neper rruge prane qoshes te gruas se huaj dhe drejtohej
   nga shtepia e saj,

   ^9 ne muzg, kur po ngryste dita, ndersa zbriste nata e zeze dhe e
   erret.

   ^10 I doli para nje grua e veshur si prostitute dhe dinake;

   ^11 ajo eshte turbulluese dhe provokuese, dhe nuk di t'i mbaje kembet
   ne shtepine e saj;

   ^12 here mbi rruge, here ne sheshet qendron ne prite ne c,do qoshe.

   ^13 Keshtu e zuri dhe e puthi, pastaj me paturpesi tha:

   ^14 "Duhet te beja flijimet e falenderimit; pikerisht sot i plotesova
   zotimet e mia;

   ^15 prandaj te dola para qe te te kerkoj dhe te gjeta.

   ^16 E zbukurova shtratin tim me nje mbulese si sixhade, me li te
   ngjyrosur nga Egjipti;

   ^17 e parfumova shtratin tim me mirre, me aloe dhe me kanelle.

   ^18 Eja, te dehemi me dashuri deri ne mengjes, te kenaqemi ne qejfe
   dashurie,

   ^19 sepse burri im nuk eshte ne shtepi, por ka shkuar ne nje udhetim te
   gjate;

   ^20 ka marre me vete nje thes te vogel me pare dhe do te kthehet ne
   shtepi vetem kur te jete hena e plote".

   ^21 Ajo e mashtroi me fjale bindese, e terhoqi me embelsine e buzeve te
   saj.

   ^22 Ai e ndoqi pa medyshje, si nje ka qe shkon ne thertore, si nje i
   lidhur ne denimin e budallait,

   ^23 deri sa nje shigjete nuk i shpon melc,ine; ai nxiton si nje zog, pa
   ditur qe nje lak eshte ngritur kunder jetes se tij.

   ^24 Prandaj, bij te mi, me degjoni, kushtojuni kujdes fjaleve te gojes
   sime.

   ^25 Zemra jote te mos shkoje pas rrugeve te saj, mos devijo neper
   shtigjet e saj,

   ^26 sepse ka rrezuar shume te plagosur per vdekje, dhe tere ata qe ajo
   ka vrare ishin burra te forte.

   ^27 Shtepia e saj eshte rruga e Sheolit qe zbret ne thellesite e
   vdekjes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 A nuk bertet valle dituria dhe maturia a nuk e ben zerin e saj te
   degjohet?

   ^2 Ajo qendron ne kembe mbi majen e lartesive, gjate rruges, ne
   kryqezimet e rrugeve;

   ^3 bertet prane portave, ne hyrje te qyteteve, ne prag te dyerve;

   ^4 "Ju drejtohem juve, o njerez dhe zeri im u drejtohet bijve te
   njeriut.

   ^5 Kuptoni, o njerez te thjeshte, maturine, dhe ju, njerez pa mend,
   kini nje zemer te urte.

   ^6 Me degjoni, sepse do te flas per gjera te rendesishme dhe buzet e
   mia do te hapen per te thene gjera te drejta.

   ^7 Sepse goja ime do te shpalle te verteten; pabesia eshte e
   neveritshme per buzet e mia.

   ^8 Te gjitha fjalet e gojes sime jane te drejta, ne to nuk ka asgje te
   shtrember dhe te c,oroditur.

   ^9 Jane te gjitha te drejta per ate qe ka mend dhe per ata qe kane
   gjetur dijen.

   ^10 Pranoni mesimin tim dhe jo argjendin, dijen ne vend te arit te
   zgjedhur,

   ^11 sepse dituria vlen me teper se margaritaret, te gjitha gjerat qe
   dikush mund dikush te deshiroje nuk barazohen me te.

   ^12 Une, dituria, rri me maturine dhe e gjej dijen ne meditim.

   ^13 Frika e Zotit eshte te urresh te keqen; une e urrej kryelartesine,
   arrogancen, rrugen e keqe dhe gojen e c,oroditur.

   ^14 Mua me takon mendimi dhe dituria e vertete; une jam zgjuarsia, mua
   me perket forca.

   ^15 Nepermjet meje mbreterojne mbreterit dhe princat vendosin
   drejtesine.

   ^16 Nepermjet meje qeverisin kreret, fisniket, tere gjykatesit e tokes.

   ^17 Une i dua ata qe me duan, dhe ata qe me kerkojne me kujdes me
   gjejne.

   ^18 Me mua jane pasuria dhe lavdia, pasuria qe zgjat dhe drejtesia.

   ^19 Fryti im eshte me i mire se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi
   im me teper se argjendi i zgjedhur.

   ^20 Une eci ne rrugen e drejtesise, ne mes te shtigjeve te drejtesise,

   ^21 per t'i bere ata qe me duan te trashegojne pasurine e vertete dhe
   per te mbushur thesaret e tyre.

   ^22 Zoti me zoteroi ne fillim te rruges se tij, perpara veprave te tij
   me te lashta.

   ^23 U vendosa nga amshimi, qe ne krye, para se toka te ekzistonte.

   ^24 Me prodhuan kur nuk kishte ende humnera, kur nuk kishte burime me
   uje te bollshem.

   ^25 Me prodhuan para se themelet e maleve te ishin perforcuar, para
   kodrinave,

   ^26 kur nuk kishte sajuar ende as token, as fushat dhe as plisat e para
   te dheut.

   ^27 Kur ai fiksonte qiejte, une isha aty; kur bente nje rreth mbi
   siperfaqen e humneres,

   ^28 kur i bente te qendrueshem qiejte e eperm, kur perforconte burimet
   e humneres,

   ^29 kur i caktonte detit caqet e tij ne menyre qe ujerat te mos kalonin
   pertej urdherit te tij, kur vendoste themelet e dheut,

   ^30 une isha prane tij si nje arkitekt, isha c,do dite kenaqesia e tij,
   duke u gezuar c,do c,ast para tij;

   ^31 kenaqesha ne pjesen e banueshme te botes dhe gjeja endjen time me
   bijte e njerezve.

   ^32 Tani, pra, me degjoni, o bij; lum ata qe ndjekin rruget e mia!

   ^33 Degjoni keto mesime, tregohuni te urte dhe mos i hidhni poshte!

   ^34 Lum ai njeri qe me degjon, duke u gdhire c,do dite te portat e mia
   dhe duke ruajtur shtalkat e portave te mia.

   ^35 Sepse ai qe me gjen, gjen jeten, dhe siguron perkrahjen e Zotit.

   ^36 Por ai qe mekaton kunder meje, i ben te keqe vetvetes; te gjithe
   ata qe me urrejne duan vdekjen".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Dituria ka ndertuar shtepine e saj, ka gdhendur shtate shtyllat e
   saj.

   ^2 Ka vrare kafshet e saj, ka perzier veren e saj dhe shtruar tryezen e
   saj.

   ^3 Ka derguar jashte sherbetoret e saj; nga vendet me te larta te
   qytetit ajo therret:

   ^4 "Ai qe eshte budalla te vije ketu!". Atij qe i mungon gjykimi i
   thote:

   ^5 "Ejani, hani nga buka ime dhe pini veren qe kam perzier.

   ^6 Lereni budallallekun dhe do te jetoni, ecni ne rrugen e arsyes".

   ^7 Ai qe korrigjon tallesin terheq mbi vete te shara, dhe ai qe qorton
   te pabesin merr te shara.

   ^8 Mos qorto tallesin sepse ai do te te urreje; qorto te urtin dhe ai
   do te te doje.

   ^9 Mesoje te urtin dhe ai do te behet edhe me i urte. Mesoje te drejtin
   dhe ai do te rrite diturine e tij.

   ^10 Frika e Zotit eshte parimi i diturise, dhe njohja e te Shenjtit
   eshte zgjuarsia.

   ^11 Sepse nepermjet meje do te shumohen ditet e tua dhe do te te
   shtohen vite jete.

   ^12 Ne rast se je i urte, je i urte per veten tende; ne rast se je
   talles, pasojat do t'i kesh vetem ti.

   ^13 Gruaja budallaqe eshte zhurmemadhe, aspak e zgjuar dhe nuk di
   asgje.

   ^14 Rri ulur te porta e shtepise se saj, mbi nje fron ne vendet e larta
   te qytetit,

   ^15 per te ftuar ata qe kalojne neper rruge, qe shkojne drejt ne rrugen
   e tyre:

   ^16 "Ai qe eshte budalla te vije ketu!". Dhe atij qe i mungon arsyeja i
   thote:

   ^17 "Ujerat e vjedhura jane te embla; buka qe hahet fshehurazi eshte e
   shijshme".

   ^18 Por ai nuk e di qe atje jane te vdekurit, qe te ftuarit e saj jane
   ne thellesine e Sheolit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Fjalet e urta te Salomonit. Nje femije e urte e gezon te atin, por
   nje femije budalla i shkakton vuajtje nenes se vet.

   ^2 Thesaret e padrejtesise nuk japin dobi, por drejtesia te c,liron nga
   vdekja.

   ^3 Zoti nuk do te lejoje qe i drejti te vuaje nga uria, por hedh poshte
   deshiren e te pabeseve.

   ^4 Kush punon me dore pertace varferohet, por dora e njerezve te
   zellshem te ben te pasurohesh.

   ^5 Ai qe mbledh gjate veres eshte nje bir i matur, por ai qe fle ne
   kohen e korrjeve eshte nje bir qe te mbulon me turp.

   ^6 Ka bekime mbi koken e te drejtit, por dhuna e mbulon gojen e te
   pabeseve.

   ^7 Kujtimi i te drejtit eshte ne bekim, por emri i te pabesit do te
   kalbet.

   ^8 Zemerurti i pranon urdherimet, por fjalamani budalla do te rrezohet.

   ^9 Ai qe ecen ne ndershmeri ecen i sigurt, por ai qe ndjek rruge
   dredharake ka per t'u zbuluar.

   ^10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do te
   rrezohet.

   ^11 Goja e te drejtit eshte nje burim jete, por dhuna e mbulon gojen e
   te pabeseve.

   ^12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon te gjitha fajet.

   ^13 Dituria gjendet mbi buzet e atyre qe kane mendje, por shkopi eshte
   per kurrizin e atyre qe nuk kane mend.

   ^14 Te urtet grumbullojne njohuri, por goja e budallait eshte nje
   shkaterrim i shpejte.

   ^15 Begatia e te pasurit eshte qyteti i tij i forte; shkaterrimi i te
   varferit eshte varferia e tyre.

   ^16 Puna e te drejtit i sherben jetes, fitimi i te pabesit mekatit.

   ^17 Kush ruan mesimet eshte ne rrugen e jetes; por kush nuk pranon
   kritiken humb.

   ^18 Kush e maskon urrejtjen ka buze genjeshtare dhe ai qe perhap
   shpifje eshte budalla.

   ^19 Ne fjalet e shumta faji nuk mungon, por ai qe i frenon buzet e tij
   eshte i urte.

   ^20 Gjuha e te drejtit eshte argjend i zgjedhur, por zemra e te
   pabeseve vlen pak.

   ^21 Buzet e te drejtit ushqejne mjaft njerez, por budallenjte vdesin
   sepse nuk kane mend.

   ^22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnje vuajtje.

   ^23 Kryerja e nje kobi per budallane eshte si nje zbavitje; keshtu
   eshte dituria per njeriun qe ka mend.

   ^24 Te pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerezve te drejte u
   jepet ajo qe deshirojne.

   ^25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk eshte me, por i drejti ka nje
   themel te perjetshem.

   ^26 Ashtu si uthulla per dhembet dhe tymi per syte, keshtu eshte
   dembeli per ata qe e dergojne.

   ^27 Frika e Zotit i zgjat ditet, por vitet e te pabesit do te
   shkurtohen.

   ^28 Shpresa e te drejteve eshte gezimi, por pritja e te pabeseve do te
   zhduket.

   ^29 Rruga e Zotit eshte nje kala per njeriun e ndershem, por eshte
   shkaterrim per ata qe kryejne padrejtesi.

   ^30 I drejti nuk do te levizet kurre, por te pabeset nuk do te banojne
   ne toke.

   ^31 Goja e te drejtit prodhon dituri, por gjuha e c,oroditur do te
   pritet.

   ^32 Buzet e te drejtit njohin ate qe eshte e pranueshme; por goja e te
   pabeseve njeh vetem gjera te c,oroditura.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Peshorja e pasakte eshte e neveritshme per Zotin, por peshimi i
   sakte i pelqen.

   ^2 Kur vjen kryelartesia, vjen edhe turpi; por dituria eshte me
   njerezit e thjeshte.

   ^3 Njerezit e drejte udhehiqen nga ndershmeria, por ligesia e te
   pabeseve do t'i shkaterroje keta.

   ^4 Pasurite nuk sjellin dobi diten e zemerimit, por drejtesia te
   shpeton nga vdekja.

   ^5 Drejtesia e njeriut te ndershem i hap rrugen, por i pabesi bie per
   shkak te paudhesise se tij.

   ^6 Drejtesia e njerezve te drejte i c,liron keta, por njerezit e pabese
   do te kapen nga vete ligesia e tyre.

   ^7 Kur vdes nje i pabese, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerezve te
   padrejte davaritet.

   ^8 I drejti c,lirohet nga fatkeqesia, por i pabesi i ze vendin.

   ^9 Me gojen e tij hipokriti shkaterron te afermin e tij, por te drejtet
   c,lirohen per shkak te dijes se tyre.

   ^10 Kur te drejtet begatohen, qyteti gezohet; por kur vdesin te
   pabeset, degjohen britma gezimi.

   ^11 Nga bekimi i njerezve te drejte qyteti ngrihet, por goja e te
   pafeve e c,on ne shkaterrim.

   ^12 Kush e perbuz te afermin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur
   hesht.

   ^13 Kush shkon rreth e qark duke perfolur, nxjerr sekretet, por ai qe
   ka nje shpirt besnik i fsheh ato.

   ^14 Pa nje udheheqje te urte populli bie, por gjen shpetim ne numrin e
   madh te keshilltareve.

   ^15 Kush behet garant per nje te huaj do te pesoje demet e ketij
   veprimi, por ai qe refuzon te jape doren si garant eshte i sigurt.

   ^16 Gruaja e bukur fiton lavdine dhe njerezit e dhunshem grumbullojne
   pasuri.

   ^17 Njeriu i meshirshem i ben te mire vetes, kurse njeriu mizor mundon
   mishin e tij.

   ^18 I pabesi realizon nje fitim te rreme, por ai qe mbjell drejtesi do
   te kete nje shperblim te sigurt.

   ^19 Ashtu si drejtesia te c,on ne jete, keshtu ai qe shkon pas te keqes
   gjen vdekjen.

   ^20 Te c,oroditurit nga zemra jane te neveritur per Zotin, por ata qe
   jane te ndershem ne sjelljen e tyre pelqehen nga ai.

   ^21 Edhe kur i shtrengon doren nje tjetri per nje beselidhje, njeriu i
   keq nuk do te mbetet i pandeshkuar, por pasardhesit e te drejteve do te
   shpetojne.

   ^22 Si nje unaze ari ne fec,ken e nje derri, keshtu eshte nje grua e
   bukur qe nuk ka mend.

   ^23 Deshira e te drejteve eshte vetem e mira, por shpresa e te pabeseve
   eshte zemerimi.

   ^24 Ka nga ata qe shkaperderdhin bujari dhe behen me te pasur, dhe ka
   nga ata qe kursejne me teper se duhet dhe behen gjithnje e me te
   varfer.

   ^25 Njeriu bujar do te pasurohet dhe ai qe vadit do te vaditet
   gjithashtu.

   ^26 Populli mallkon ate qe nuk pranon te jape grurin, por bekimi bie
   mbi koken e atij qe e shet.

   ^27 Kush kerkon me zell te miren fiton dashamiresine, por ai qe kerkon
   te keqen, kjo do t'i bjere mbi te.

   ^28 Kush ka besim ne pasurite e tij do te rrezohet, por te drejtet do
   te c,elin si gjethe.

   ^29 Ai qe ben rremuje ne shtepine e vet do te trashegoje eren, dhe
   budallai do te jete sherbetori i atij qe eshte i urte nga zemra.

   ^30 Fryti i te drejtit eshte nje dru i jetes, dhe ai qe shtie ne dore
   shpirterat eshte i urte.

   ^31 Ja, i drejti merr shperblimin mbi toke, e aq me teper i pabesi dhe
   mekatari!
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Kush e do korrigjimin do diturine, por ai qe e urren kritiken eshte
   budalla.

   ^2 Njeriu i mire gezon perkrahjen e Zotit, por ky do te denoje njeriun
   qe sajon plane te keqija.

   ^3 Njeriu nuk behet i qendrueshem me pabesine, por rrenja e te drejteve
   nuk do te levizet kurre.

   ^4 Gruaja e virtytshme eshte kurora e burrit te saj, por ajo qe e
   turperon eshte si nje krimb ne kockat e tij.

   ^5 Mendimet e te drejteve jane drejtesia, por synimet e te pabeseve
   jane mashtrimi.

   ^6 Fjalet e te pabeseve rrine ne prite per te derdhur gjak, por goja e
   njerezve te drejte do t'i c,liroje.

   ^7 Te pabeset jane permbysur dhe nuk jane me, por shtepia e te drejteve
   do te mbetet me kembe.

   ^8 Nje njeri levdohet per gjykimin e tij, por ai qe ka nje zemer te
   c,oroditur do te perc,mohet.

   ^9 Eshte me mire te te c,mojne pak dhe te kesh nje sherbetor, se sa te
   te nderojne dhe te mos kesh buke.

   ^10 I drejti kujdeset per jeten e bagetise se tij, por te perbrendshmet
   e te pabeseve jane mizore.

   ^11 Kush punon token e tij do te ngopet me buke, por ai qe shkon pas
   kotesive eshte pa mend.

   ^12 I pabesi deshiron gjahun e njerezve te keqij, por rrenja e te
   drejteve sjell fryt.

   ^13 Njeriu i keq kapet ne kurthin e mekatit te buzeve te tij, por i
   drejti do t'i shpetoje fatkeqesise.

   ^14 Njeriu do te ngopet me te mira per frytin e gojes se tij, dhe
   secili do te marre shperblimin simbas vepres se duarve te tij.

   ^15 Rruga e budallait eshte e drejte para syve te tij, por ai qe degjon
   keshillat eshte i urte.

   ^16 Budallai e tregon menjehere pezmatimin e tij, por njeriu i matur e
   fsheh turpin.

   ^17 Ai qe thote te verteten shpall ate qe eshte e drejte, por
   deshmitari i rreme thote mashtrime.

   ^18 Kush flet pa mend eshte si ai qe shpon me shpate, por gjuha e te
   urteve sjell sherim.

   ^19 Buza qe thote te verteten, do te behet e qendrueshme perjete, por
   gjuha qe genjen zgjat vetem nje c,ast.

   ^20 Mashtrimi eshte ne zemren e atyre qe kurdisin te keqen, por per ata
   qe keshillojne paqen ka gezim.

   ^21 Asnje e keqe nuk do t'i ndodhe te drejtit, por te pabeset do te
   kene plot telashe.

   ^22 Buzet genjeshtare jane te neveritshme per Zotin, por ata qe
   veprojne me c,iltersi i pelqejne atij.

   ^23 Njeriu i matur e fsheh diturine e tij, por zemra e budallenjve
   shpall budallallekun e tyre.

   ^24 Dora e njeriut te kujdeshem do te sundoje, por dora e pertaceve do
   t'i nenshtrohet punes se detyrueshme.

   ^25 Shqetesimi ne zemren e njeriut e rrezon ate, por nje fjale e mire e
   gezon ate.

   ^26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e te pabeseve i
   ben qe te humbasin.

   ^27 Pertaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi per njeriun eshte nje
   pasuri e c,mueshme.

   ^28 Mbi shtegun e drejtesise ka jete, dhe mbi kete shteg nuk ka vdekje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Nje bir i urte degjon mesimet e atit te vet, por tallesi nuk e
   degjon qortimin.

   ^2 Nga fryti i gojes se tij njeriu do te haje ate qe eshte e mire, por
   shpirti i te pabeseve do te ushqehet me dhune.

   ^3 Kush kontrollon gojen e tij mbron jeten e vet, por ai qe i hap shume
   buzet e tij shkon drejt shkaterrimit.

   ^4 Shpirti i pertacit deshiron dhe nuk ka asgje, por shpirti i atyre qe
   jane te kujdesshem do te kenaqet plotesisht.

   ^5 I drejti e urren genjeshtren, por i pabesi eshte i neveritshem dhe
   do te turperohet.

   ^6 Drejtesia ruan ate qe ndjek nje rruge te ndershme, por pabesia e
   rrezon mekatarin.

   ^7 Ka nga ata qe sillen si nje i pasur, por nuk kane asgje; perkundrazi
   ka nga ata qe sillen si nje i varfer, por kane shume pasuri.

   ^8 Pasurite e nje njeriu sherbejne per te shperblyer jeten e tij, por i
   varferi nuk ndjen asnje kercenim.

   ^9 Drita e te drejteve shkelqen bukur, por llamba e te pabeseve do te
   shuhet.

   ^10 Nga krenaria rrjedhin vetem grindjet, por dituria eshte me ata qe u
   kushtojne kujdes keshillave.

   ^11 Pasuria e perftuar ne menyre jo te ndershme do te katandiset ne pak
   gjera, por atij qe e grumbullon me mund do t'i shtohet ajo.

   ^12 Pritja e zgjatur e ligeshton zemren, por deshira e plotesuar eshte
   nje dru i jetes.

   ^13 Ai qe perc,mon fjalen do te shkaterrohet, por ai qe respekton
   urdherimin do te shperblehet.

   ^14 Mesimet e te urtit jane burim jete per t'i evituar dikujt leqet e
   vdekjes.

   ^15 Gjykimi i mire siguron favor, por veprimi i te pabeseve eshte i
   demshem.

   ^16 C,do njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me
   marrezine e tij.

   ^17 Lajmetari i keq bie ne telashe, por lajmetari besnik sjell sherim.

   ^18 Mjerimi dhe turpi do te vjine mbi ate qe nuk pranon korrigjimin,
   por ai qe degjon qortimin do te nderohet.

   ^19 Deshira e realizuar eshte e embel per shpirtin, por per budallenjte
   eshte nje gje e neveritshme largimi nga e keqja.

   ^20 Kush shkon me te urtet behet i urte, por shoku i budallenjve do te
   behet i keq.

   ^21 E keqja perndjek mekataret, por i drejti do te shperblehet me te
   miren.

   ^22 Njeriu i mire i le nje trashegim bijve te bijve te tij, por pasuria
   e mekatarit vihet menjane per te drejtin.

   ^23 Ara e punuar e te varferve jep ushqim me shumice, por ka nga ata qe
   vdesin per mungese drejtesie.

   ^24 Kush e kursen shufren urren birin e vet, por ai qe e do e korrigjon
   me kohe.

   ^25 I drejti ha sa te ngopet, por barku i te pabeseve vuan nga uria.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Gruaja e urte nderton shtepine e saj, por budallaqja e shkaterron me
   duart e veta.

   ^2 Kush ecen ne drejtesine e tij ka frike nga Zoti, por ai qe
   c,oroditet ne rruget e tij e perc,mon ate.

   ^3 Ne gojen e budallait gjejme faren e kryelartesise, por te urtet e
   ruajne gojen e tyre.

   ^4 Aty ku nuk ka qe grazhdi eshte bosh, por bolleku i korrjes qendron
   ne forcen e kaut.

   ^5 Deshmitari i ndershem nuk genjen, por deshmitari i rreme thote
   genjeshtra.

   ^6 Tallesi kerkon diturine dhe nuk e gjen, por dija eshte nje gje e
   lehte per ate qe ka mend.

   ^7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do te gjesh dituri mbi buzet e
   tij.

   ^8 Dituria e njeriut te matur qendron ne te dalluarit e rruges se tij,
   por marrezia e budallenjve eshte mashtrim.

   ^9 Budallenjte qeshin me mekatin, por midis njerezve te drejte eshte
   falja.

   ^10 Zemra njeh trishtimin e vet, por nje i huaj nuk mund te marre pjese
   ne gezimin e saj.

   ^11 Shtepia e te pabeseve do te shkaterrohet, por c,adra e njerezve te
   drejte do te lulezoje.

   ^12 Eshte nje rruge qe njeriut i duket e drejte, por ne fund ajo te
   nxjerr ne rruget e vdekjes.

   ^13 Edhe kur qesh, zemra mund te jete e pikelluar, dhe vete gezimi mund
   te perfundoje ne vuajtje.

   ^14 Zemerperdali do te ngopet me rruget e tij, dhe njeriu i mire do te
   ngopet me frytet e tij.

   ^15 Budallai i beson c,do fjale, por njeriu i matur tregon kujdes te
   vec,ante per hapat e tij.

   ^16 Njeriu i urte i trembet se keqes dhe largohet prej saj, por
   budallai zemerohet dhe eshte fodull.

   ^17 Ai qe zemerohet me lehtesi kryen marrezi dhe njeriu qe ka qellime
   te keqija eshte i urryer.

   ^18 Teveqelit e trashegojne budallallekun, por njerezit e matur
   kurorezohen me dije.

   ^19 Njerezit e keqij do te perkulen perpara njerezve te mire dhe te
   pabeset ne portat e te drejteve.

   ^20 Te varferin e urren vete miku i tij, por i pasuri ka shume miklues.

   ^21 Kush perc,mon te afermin e vet, mekaton, por ai qe ka meshire per
   te varferit eshte i lumtur.

   ^22 A nuk devijojne, valle nga rruga e drejte ata qe kurdisin te keqen?
   Por ata qe mendojne te miren kane per te gjetur miresi dhe te verteten.

   ^23 Ne c,do mundim ka nje fitim, por fjalet e kota c,ojne vetem ne
   varferi.

   ^24 Kurora e njerezve te urte eshte pasuria e tyre, por marrezia e
   budallenjve eshte marrezi.

   ^25 Nje deshmitar qe thote te verteten shpeton jeten e njerezve, por
   nje deshmitar i rreme thote genjeshtra.

   ^26 Ne friken e Zotit gjendet nje siguri e madhe, dhe bijte e tij do te
   kene nje vend strehimi.

   ^27 Frika e Zotit eshte nje burim jete, qe i shmang leqet e vdekjes.

   ^28 Lavdia e mbretit qendron ne turmen e popullit, por shkaterrimi i
   princit qendron ne mungesen e njerezve.

   ^29 Kush eshte i ngadalshem ne zemerim eshte shume i matur, por ai qe
   rrembehet me lehtesi ve ne dukje marrezine e tij.

   ^30 Nje zemer e shendoshe eshte jete per trupin, por lakmia eshte
   krimbi brejtes i kockave.

   ^31 Kush shtyp te varferin fyen rende ate qe e ka bere, por ai qe ka
   meshire per nevojtarin e nderon ate.

   ^32 I pabesi permbyset nga vete ligesia e tij, por i drejti ka shprese
   ne vete vdekjen e tij.

   ^33 Dituria prehet ne zemren e atij qe ka mend, por ajo qe eshte ne
   zemren e budallenjve merret vesh.

   ^34 Drejtesia e larton nje komb, por mekati eshte turpi i popujve.

   ^35 Dashamiresia e mbretit eshte per sherbetorin qe vepron me urtesi,
   por zemerimi i tij eshte kunder atij qe sillet me paturpesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pergjigja e embel e fashit zemerimin, por fjala therese e nxit
   zemerimin.

   ^2 Gjuha e te urteve perdor dijen ndershmerisht, por goja e budallenjve
   nxjerr marrezira.

   ^3 Syte e Zotit jane kudo per te shikuar te keqijte dhe te miret.

   ^4 Nje gjuhe e shendoshe eshte nje dru i jetes, por gjuha e c,oroditur
   e sfilit shpirtin.

   ^5 Budallai e perc,mon korrigjimin e atit te tij, por ai qe e c,mon
   kritiken vepron me zgjuarsi.

   ^6 Ne shtepine e te drejtit ka bollek te madh, por ne te ardhurat e te
   pabesit ka telashe.

   ^7 Buzet e te urteve perhapin dijen, por nuk vepron keshtu zemra e
   budallenjve.

   ^8 Sakrifica e te pabeseve eshte nje neveri per Zotin, por lutja e
   njerezve te drejte i pelqen atij.

   ^9 Rruga e te pabesit eshte nje neveri per Zotin, por ai do ate qe
   ndjek drejtesine.

   ^10 Nje qortim i rende pret ate qe braktis rrugen e drejte, ai qe urren
   kritiken ka per te vdekur.

   ^11 Sheoli dhe Abadoni jane para Zotit; ca me teper jane zemrat e bijve
   te njerezve!

   ^12 Tallesi nuk e do ate qe e kritikon; ai nuk shkon tek te urtet.

   ^13 Nje zemer e gezuar e ben te lumtur fytyren, por nga pikellimi i
   zemres fryma derrmohet.

   ^14 Zemra e njeriut me mend kerkon dijen, por goja e budallenjve
   ushqehet me marrezi.

   ^15 Te gjitha ditet e te varferit jane te keqija, por per nje zemer te
   kenaqur ka feste perhere.

   ^16 Me mire pak me friken e Zotit, se sa nje thesar i madh me
   shqetesime.

   ^17 Me mire nje pjate me perime ne te cilen ka dashuri se sa nje ka i
   majmur ne te cilin ka urrejtje.

   ^18 Njeriu gjaknxehte nxit grindje, por ai qe nuk zemerohet shpejt i
   qeteson grindjet.

   ^19 Rruga e pertacit eshte si nje gardh ferrash, por shtegu i njerezve
   te drejte eshte i sheshte.

   ^20 Biri i urte gezon te atin, por njeriu budalla perc,mon te emen.

   ^21 Marrezia eshte gezim per ate qe nuk ka mend, por njeriu qe ka mend
   ecen drejt.

   ^22 Planet deshtojne ku nuk ka arsye, por realizohen atje ku ka nje
   mori keshilltaresh.

   ^23 Nje njeri ndjen gezim kur mund te jap nje pergjigje dhe sa e mire
   eshte fjala qe thuhet ne kohen e duhur!

   ^24 Njeriun e matur rruga e jetes e c,on lart ne menyre qe te evitoje
   Sheolin poshte.

   ^25 Zoti do te shkaterroje shtepine e krenareve, por do t'i beje te
   qendrueshem kufijte e gruas se ve.

   ^26 Mendimet e keqija jane te neveritshme per Zotin, por fjalet e embla
   jane te pastra.

   ^27 Kush lakmon fitime ve ne rrezik shtepine e vet, por ai qe i urren
   dhuratat ka per te jetuar.

   ^28 Zemra e te drejtit mendon thelle se si duhet te pergjigjet, por
   goja e te pabesit vjell gjera te keqija.

   ^29 Zoti u rri larg te pabeseve, por degjon lutjet e te drejteve.

   ^30 Drita e syve gezon zemren, nje lajm i mire i forteson kockat.

   ^31 Veshi qe e degjon kritiken e jetes ka per te qendruar bashke me te
   urtet.

   ^32 Kush nuk pranon qortimin e perc,mon vete shpirtin e tij, por ai qe
   degjon qortimin behet me i urte.

   ^33 Frika e Zotit eshte nje mesim diturie, dhe perpara lavdise vjen
   perulesia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Prirjet e zemres i perkasin njeriut, por pergjigja e gjuhes vjen nga
   Zoti.

   ^2 Te gjitha rruget e njeriut jane te pastra ne syte e tij, por Zoti i
   peshon frymet.

   ^3 Besoja Zotit veprimet e tua dhe planet e tua do te realizohen.

   ^4 Zoti ka bere c,do gje per vete te tij, edhe te pabesin per diten e
   fatkeqesise.

   ^5 Ai qe eshte zemerkrenar eshte i neveritshem per Zotin; edhe sikur
   t'i shtrengoje doren nje tjetri per beselidhje, nuk ka per te mbetur pa
   u ndeshkuar.

   ^6 Me miresine dhe me te verteten padrejtesia shlyhet, dhe me friken e
   Zotit njeriu largohet nga e keqja.

   ^7 Kur Zotit i pelqejne rruget e nje njeriu, ai ben qe edhe armiqte e
   tij te bejne paqe me te.

   ^8 Me mire te kesh pak me drejtesi, se sa te ardhura te medha pa
   drejtesi.

   ^9 Zemra e njeriut programon rrugen e tij, por Zoti drejton hapat e
   tij.

   ^10 Mbi buzet e mbretit eshte nje vendim hyjnor; gjate gjykimit goja e
   tij nuk duhet te gaboje.

   ^11 Kandari dhe peshoret e sakta jane te Zotit, te gjitha guret e
   peshes jane veper e tij.

   ^12 Eshte nje gje e neveritshme per mbreterit te bejne te keqen, sepse
   froni behet i qendrueshem me drejtesine.

   ^13 Buzet e drejta u pelqejne mbreterve; ata e duan ate qe flet drejt.

   ^14 Zemerimi i mbretit eshte si lajmetari i vdekjes, por njeriu i urte
   do ta qetesoje ate.

   ^15 Ne driten e fytyres se mbretit ka jete, dhe favori i tij eshte si
   reja e shiut te fundit.

   ^16 Eshte me mire te fitosh dituri se sa ar, dhe te fitosh menc,uri se
   sa argjend.

   ^17 Rruga kryesore e njerezve te drejte eshte te evitojne te keqen; ai
   qe do ta ruaje shpirtin e tij mbikqyr rrugen e tij.

   ^18 Perpara shkaterrimit vjen kryelartesia dhe perpara rrezimit fryma
   krenare.

   ^19 Me mire te kesh fryme te perulur me te mjeret se sa te ndash prene
   me krenaret.

   ^20 Kush i kushton kujdes Fjales do te gjeje te miren, dhe kush i beson
   Zotit eshte i lumtur.

   ^21 I urti nga zemra do te quhet i matur, dhe embelsia e buzeve e shton
   diturine.

   ^22 Mendja eshte nje burim jete per ate qe e zoteron, por budallalleku
   eshte denimi i budallenjve.

   ^23 Zemra e te urtit e ben te menc,ur gojen e tij dhe e shton diturine
   e buzeve te tij.

   ^24 Fjalet e embla jane si nje huall mjalti, embelsi per shpirtin dhe
   ilac, per kockat.

   ^25 Ka nje rruge qe njeriut i duket e drejte, por ne fund ajo te nxjerr
   ne udhet e vdekjes.

   ^26 Personi qe lodhet, lodhet per veten e tij, sepse goja e tij e nxit.

   ^27 Njeriu i keq kurdis te keqen dhe mbi buzet e tij ka si nje zjarr te
   ndezur.

   ^28 Njeriu i c,oroditur mbjell grindje dhe ai qe shpif perc,an miqte me
   te mire.

   ^29 Njeriu i dhunes e josh shokun e vet dhe e c,on neper nje rruge jo
   te mire.

   ^30 Kush mbyll syte per te kurdisur gjera te keqija, kafshon buzet kur
   shkakton te keqen.

   ^31 Floket e bardha jane nje kurore lavdie; ate e gjejme ne rrugen e
   drejtesise.

   ^32 Kush nuk zemerohet shpejt vlen me teper se nje luftetar i forte,
   dhe ai qe e urdheron frymen e tij vlen me teper se ai qe mposht nje
   qytet.

   ^33 Shorti hidhet qe ne barkun e nenes, por c,do veprim varet nga Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Eshte me mire nje cope buke thate me paqe se sa nje shtepi plot me
   kafshe te vrara me grindje.

   ^2 Sherbetori qe vepron me urtesi ka per te sunduar mbi te birin qe e
   turperon dhe do te marre nje pjese te trashegimise bashke me
   vellezerit.

   ^3 Poc,i eshte per argjendin dhe furra per arin, por ai qe provon
   zemrat eshte Zoti.

   ^4 Njeriu i keq degjon buzet e liga, genjeshtari degjon gjuhen e
   c,oroditur.

   ^5 Ai qe perqesh te varferin fyen Ate qe e ka krijuar; ai qe kenaqet me
   fatkeqesine e tjetrit nuk do te mbetet pa u ndeshkuar.

   ^6 Bijte e bijve jane kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve jane eterit e
   tyre.

   ^7 Budallait nuk i shkon nje e folur e bukur, aq me pak princit nuk i
   shkojne buze genjeshtare,

   ^8 Nje dhurate eshte nje gur i c,muar ne syte e atij qe e ka; ngado qe
   kthehet, ai ia del.

   ^9 Kush mbulon nje faj fiton dashuri, por kush i rikthehet perseri ndan
   miqte me te mire.

   ^10 Nje qortim deperton me thelle te njeriu me mend se sa njeqind
   goditje te budallai.

   ^11 Njeriu i keq nuk kerkon gje tjeter vec, te ngrere krye, prandaj do
   te dergohet kunder tij nje lajmetar mizor.

   ^12 Eshte me mire te takosh nje harushe se ciles i kane vjedhur
   kelyshet e vet se sa nje budalla ne marrezine e tij.

   ^13 E keqja nuk do te largohet nga shtepia e atij qe se mires i
   pergjigjet me te keqen.

   ^14 Te fillosh nje grindje eshte sikur t'u c,elesh rruge ujerave;
   prandaj nderprite grindjen perpara se te acarohet.

   ^15 Ai qe nxjerr te pafajshem fajtorin dhe ai qe denon te drejtin jane
   qe te dy te neveritshem per Zotin.

   ^16 C,'duhet paraja ne duart e budallait? Mos valle per te blere
   dituri, kur ai nuk ka mend fare?

   ^17 Miku te do ne c,do kohe, por vellai lind per dite te veshtira.

   ^18 Njeriu qe nuk ka mend jep doren si garanci dhe merr zotime per te
   afermin e tij.

   ^19 Ai qe do mekatin i do grindjet, dhe ai qe ngre porten e tij kerkon
   rrenim.

   ^20 Njeriu zemershthurur nuk gjen asnje te mire, dhe ai qe ka gjuhen e
   c,oroditur bie ne telashe.

   ^21 Atij qe i lind nje budalla do t'i vijne hidherime dhe ati i nje
   budallai nuk mund te kete gezim.

   ^22 Nje zemer e gezuar eshte nje ilac, i mire, por nje fryme e derrmuar
   i than kockat.

   ^23 I pabesi pranon dhurata fshehurazi per te prishur rruget e
   drejtesise.

   ^24 Dituria qendron para atij qe ka mend, por syte e budallait enden
   deri ne cepat me te largeta te dheut.

   ^25 Biri budalla eshte nje burim vuajtjesh per atin e tij dhe hidherim
   per ate qe e ka lindur.

   ^26 Nuk eshte mire te denosh te drejtin, as te godasesh princat per
   ndershmerine e tyre.

   ^27 Kush i mat fjalet e veta ka dije, dhe kush ka nje shpirt te qete
   eshte njeri i matur.

   ^28 Budallai, edhe kur hesht, konsiderohet i urte dhe, kur i mban te
   mbyllura buzet e tij, konsiderohet i zgjuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Kush vec,ohet kerkon kenaqesine e tij dhe zemerohet kunder gjithe
   diturise se vertete.

   ^2 Budallai nuk gjen kenaqesi te maturia, por vetem ne te venit ne
   dukje te zemres se tij.

   ^3 Kur vjen i pabesi vjen edhe perc,mimi dhe bashke me humbjen e nderit
   vjen turpi.

   ^4 Fjalet e gojes se nje njeriu jane ujera te thella; burimi i diturise
   eshte si nje rrjedhe uji qe shkon duke gurgulluar.

   ^5 Nuk eshte mire te preferosh te pabesin, apo te shkaktosh humbjen e
   te drejtit ne gjyq.

   ^6 Buzet e budallait te c,ojne ne grindje, dhe goja e tij kerkon
   goditje.

   ^7 Goja e budallait eshte shkaterrimi i tij dhe buzet e tij jane nje
   lak per jeten e tij.

   ^8 Fjalet e shpifesit jane si nje gjelle shume e shijshme qe zbret
   thelle ne zorre.

   ^9 Edhe ai qe eshte pertac ne punen e tij eshte vella i planprishesit.

   ^10 Emri i Zotit eshte nje kala e forte, tek ai turret i drejti dhe
   gjen siguri.

   ^11 Pasuria e kamesit eshte qyteti i tij i forte dhe simbas mendimit te
   tij ajo eshte si nje mur i larte.

   ^12 Perpara shkaterrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdise
   vjen perulesia.

   ^13 Kush jep pergjigje per nje c,eshtje para se ta kete degjuar, tregon
   marrezine e tij per turp te vet.

   ^14 Fryma e njeriut i jep krahe ne semundjen e tij, por kush mund ta
   ngrere nje fryme te demoralizuar?

   ^15 Zemra e njeriut te matur fiton dituri, edhe veshi i te urteve
   kerkon diturine.

   ^16 Dhurata e njeriut i hap rrugen dhe e c,on ne prani te te medhenjve.

   ^17 I pari qe mbron c,eshtjen e vet duket sikur ka te drejte; por
   pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

   ^18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan te fuqishmit.

   ^19 Nje vella i fyer eshte si nje qytet i forte; dhe grindjet jane si
   shulat e nje kalaje.

   ^20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojes se tij, ai ngopet me
   prodhimin e buzeve te tij.

   ^21 Vdekja dhe jeta jane nen pushtetin e gjuhes; ata qe e duan do te
   hane frytet e saj.

   ^22 Kush ka gjetur grua ka gjetur nje gje te mire dhe ka siguruar nje
   favor nga Zoti.

   ^23 I varferi flet duke u lutur, kurse i pasuri pergjigjet me ashpersi.

   ^24 Njeriu qe ka shume miq duhet gjithashtu te tregohet mik, por eshte
   nje mik qe eshte me i lidhur se nje vella.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Eshte me i mire nje i varfer qe ecen ne ndershmerine e tij se sa
   ndonje qe eshte i c,oroditur nga buzet dhe qe eshte budalla.

   ^2 Pervec, kesaj nuk eshte mire qe nje shpirt te jete pa dije; kush
   ecen me hapa te shpejta gabon rruge.

   ^3 Budallalleku i njeriut e ben rrugen e tij te rreshqitshme dhe zemra
   e tij pezmatohet kunder Zotit.

   ^4 Pasurite sigurojne nje numer te madh miqsh, por i varferi ndahet nga
   vet miku i tij.

   ^5 Deshmitari i rreme nuk do te mbetet pa u ndeshkuar dhe ai qe thote
   genjeshtra nuk do te kete shpetim.

   ^6 Te shumte jane ata qe kerkojne favorin e princit dhe te gjithe jane
   miq te atij qe ben dhurata.

   ^7 Te gjithe vellezerit e te varferit e urrejne ate, aq me teper
   largohen prej tij miqte e vet. Ai mund t'u shkoje pas me fjale, por ata
   nuk gjenden me.

   ^8 Kush fiton menc,uri do vete jeten e tij dhe ai qe mbetet i matur do
   te gjeje te miren.

   ^9 Deshmitari i rreme nuk do te mbetet pa u ndeshkuar, dhe ai qe thote
   genjeshtra do te humbase.

   ^10 Te jetuarit ne kenaqesi nuk i shkon budallait, dhe aq me pak nje
   sherbetori te sundoje mbi princat.

   ^11 Menc,uria e ben njeriun te mos rrembehet shpejt nga zemerimi dhe
   eshte ne lavdine e tij t'i kaperceje fyerjet.

   ^12 Zemerimi i mbretit eshte si ulerima e nje luani, por favori i tij
   eshte si vesa mbi bar.

   ^13 Nje bir budalla eshte nje fatkeqesi per te atin, dhe grindjet e
   vazhdueshme te bashkeshortes se tij jane si nje e pikuar e vazhdueshme.

   ^14 Shtepia dhe pasurite jane trashegimi nga eterit, por nje
   bashkeshorte e menc,ur vjen nga Zoti.

   ^15 Pertacia te ben te biesh ne nje gjume te thelle dhe njeriu i ploget
   do te vuaje nga uria.

   ^16 Kush respekton urdherimin ruan jeten e tij, por ai qe le pas dore
   sjelljen e tij ka per te vdekur.

   ^17 Ai qe ka meshire per te varferin i jep hua Zotit, i cili do t'ia
   ktheje ato qe i ka dhene.

   ^18 Ndeshko birin tend sa ka shprese, por mos u shty deri sa te
   shkaktosh vdekjen e tij.

   ^19 Njeriu shume gjaknxehte duhet te ndeshkohet si pasoje e kesaj,
   sepse po nuk u ndeshkua, ai do te behet edhe me teper gjaknxehte.

   ^20 Degjo keshillen dhe prano mesimet, qe ti te behesh i urte per
   kusurin e diteve te tua.

   ^21 Ka shume plane ne zemren e njeriut, por vetem plani i Zotit do te
   mbetet i pandryshuar.

   ^22 Ajo qe deshiron njeriu eshte miresia dhe nje i varfer vlen me teper
   se nje genjeshtar.

   ^23 Frika e Zotit te c,on ne jete; kush e ka do te mbetet i ngopur dhe
   nuk do te preket nga asnje e keqe.

   ^24 Pertaci e zhyt doren e tij ne pjate, por nuk arrin as ta c,oje ne
   goje.

   ^25 Godite tallesin dhe njeriu i thjeshte do te behet mendjeholle;
   qorto ate qe ka mend dhe ai do te fitoje dituri.

   ^26 Kush perdor dhune me te atin dhe debon nenen e tij, eshte nje
   faqenxire dhe me turp.

   ^27 Biri im, mos degjo me mesimet, dhe do te largohesh nga fjalet e
   diturise.

   ^28 Deshmitari i lig tallet me drejtesine dhe goja e te pabeseve
   gelltit padrejtesine.

   ^29 Ndeshkimet jane pergatitur per tallesit dhe goditjet per kurrizin e
   budallenjve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Vera eshte tallese, pija dehese eshte e turbullt dhe kush jepet pas
   tyre nuk eshte i urte.

   ^2 Frika e mbretit eshte si ulerima e luanit; kush ia nxit zemerimin
   mekaton kunder vete jetes se vet.

   ^3 Eshte nje lavdi per njeriun t'u shmanget grindjeve, por c,do budalla
   perzihet ne to.

   ^4 Pertaci nuk leron per shkak te te ftohtit; per pasoje do te lype ne
   kohen e vjeljeve, por nuk do te kete asgje.

   ^5 Keshilla ne zemren e njeriut eshte si uji i thelle, por njeriu me
   mend do te dije te mbushe nga ai uje.

   ^6 Shume njerez shpallin miresine e tyre; por kush mund te gjeje nje
   njeri besnik?

   ^7 I drejti ecen ne ndershmerine e tij; bijte e tij do te bekohen pas
   atij.

   ^8 Nje mbret qe ulet mbi fronin e gjyqit davarit me veshtrimin e tij
   c,do te keqe.

   ^9 Kush mund te thote: "Pastrova zemren time, jam i pastruar nga mekati
   im"?

   ^10 Peshimi i dyfishte dhe matja e dyfishte jane qe te dyja gjera te
   neveritshme per Zotin.

   ^11 Edhe femija me veprimet e tij tregon ne se ajo qe ben eshte e
   paster dhe e ndershme.

   ^12 Veshin qe degjon dhe syrin qe sheh i ka bere qe te dy Zoti.

   ^13 Mos e duaj gjumin qe te mos varferohesh; mbaji syte hapur dhe do te
   kesh buke sa te ngopesh.

   ^14 "Eshte i keq, eshte i keq", thote bleresi; por mbasi ai ka ikur,
   lavderohet per blerjen.

   ^15 Ka flori dhe margaritare te shumte, por buzet e pasura me dije jane
   nje xhevahir i c,muar.

   ^16 Merr rroben e atij qe eshte bere garant per nje te huaj, dhe mbaje
   si peng per gruan e huaj.

   ^17 Buka e nxjerre me hile eshte e embel per njeriun, por pastaj goja e
   tij do te mbushet me zaje.

   ^18 Planet behen te qendrueshme nga keshilla; prandaj beje luften me
   keshilla te urta.

   ^19 Ai qe shkon poshte e lart duke perfolur tregon sekretet; prandaj
   mos u shoqero me ate qe flet teper.

   ^20 Atij qe mallkon te atin dhe te emen, llamba do t'i shuhet ne terrin
   me te madh.

   ^21 Trashegimia e fituar me nxitim ne fillim, nuk do te bekohet ne
   fund.

   ^22 Mos thuaj: "Do t'i pergjigjem se keqes me te keqen"; ki shprese te
   Zoti dhe ai do te te shpetoje.

   ^23 Peshimi i dyfishte eshte i neveritshem per Zotin dhe peshorja e
   pasakte nuk eshte nje gje e mire.

   ^24 Hapat e njeriut vijne nga Zoti; si mund ta njohe, pra, njeriu
   rrugen e vet?

   ^25 Eshte nje kurth per njeriun te marre nje zotim pa e matur mire dhe,
   mbasi ta kete marre, te mendohet.

   ^26 Nje mbret i urte i shpartallon njerezit e keqij dhe kalon mbi ta
   rroten.

   ^27 Shpirti i njeriut eshte llamba e Zotit, qe vezhgon tere skutat me
   te fshehta te zemres.

   ^28 Miresia dhe besnikeria ruajne mbretin; ai e ben te qendrueshem
   fronin e tij me ane te miresise.

   ^29 Lavdia e te rinjve eshte forca e tyre, nderi i pleqve jane thinjat
   e tyre.

   ^30 Te rrahurat qe lene plage te thella e heqin te keqen, ashtu si
   goditjet qe vijne ne pjesen me te brendshme te zorreve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Zemra e mbretit ne duart e Zotit eshte si rrjedhat e ujit; ate e
   drejton ngado qe do ai.

   ^2 C,do rruge e njeriut eshte e drejte ne syte e tij, por Zoti i peshon
   zemrat.

   ^3 Te zbatosh drejtesine dhe paanesine eshte nje gje qe i pelqen Zotit
   me shume se flijimi.

   ^4 Syte krenare dhe nje zemer kryelarte, qe jane llamba e te pabeseve,
   jane mekat.

   ^5 Synimet e njeriut te kujdesshem c,ojne me siguri ne bollek, por ai
   qe ngutet do te bjere me siguri ne varferi.

   ^6 Te perftosh thesare me nje gjuhe genjeshtare eshte nje kotesi
   kalimtare e atij qe kerkon vdekjen.

   ^7 Dhuna e te pabeseve merr tutje, sepse ata nuk pranojne te zbatojne
   drejtesine.

   ^8 Rruga e njeriut te fajshem eshte dredha-dredha, por njeriu i drejte
   vepron ndershmerisht.

   ^9 Eshte me mire te banosh mbi qoshen e nje c,atie se sa ne nje shtepi
   bashke me nje grua grindavece.

   ^10 Shpirti i te pabesit deshiron te keqen; as shoku i tij nuk gjen
   meshire ne syte e tij.

   ^11 Kur tallesi ndeshkohet, i thjeshti behet i urte; por kur i urti
   mesohet ai fiton dije.

   ^12 I drejti veren me kujdes shtepine e te pabesit dhe permbys te
   pabeset, sepse jane te keqij.

   ^13 Kush mbyll veshin ndaj britmes se te varferit, do te bertase edhe
   ai, por nuk do te kete pergjigje.

   ^14 Nje dhurate qe behet fshehtas e fashit zemerimin dhe nje dhurate qe
   jepet nen dore qeteson zemerimin e forte.

   ^15 Te besh ate qe eshte e drejte eshte nje gezim per te drejtin, por
   eshte nje rrenim per ata qe kryejne paudhesi.

   ^16 Njeriu qe largohet nga rruga e maturise ka per te banuar ne
   kuvendin e te vdekurve.

   ^17 Ai qe i do qejfet do te jete ne varferi, ai qe e do veren dhe vajin
   nuk do te pasurohet.

   ^18 I pabesi do t'i sherbeje si shperblim te drejtit; dhe i paudhi ne
   vend te njerezve te drejte.

   ^19 Eshte me mire te banosh ne nje shkretetire se sa me nje grua
   grindavece dhe ngacmuese.

   ^20 Ne shtepine e te urtit ka nje thesar te c,muar dhe vaj, por njeriu
   budalla i ben te gjitha rrush e kumbulla.

   ^21 Kush ndjek drejtesine dhe dhembshurine ka per te gjetur jeten,
   drejtesine dhe lavdine.

   ^22 I urti ngjitet ne qytetin e njerezve te forte dhe rrezon forcen ne
   te cilen kishte besim.

   ^23 Kush ruan gojen dhe gjuhen e tij mbron jeten e tij nga fatkeqesite.

   ^24 Emri i krenarit pa cipe eshte: "talles"; ai c,do gje e ben me nje
   mburrje te tepruar.

   ^25 Deshirat e pertacit e vrasin ate, sepse duart e tij nuk pranojne te
   punojne.

   ^26 Ai deshiron me zjarr tere diten, por i drejti dhuron duke mos
   refuzuar kurre.

   ^27 Flijimi i te pabesit eshte gje e neveritshme, aq me teper ne rast
   se e ofron me qellim te keq.

   ^28 Deshmitari i rreme do te vdese, por njeriu qe e degjon do te mund
   te flase gjithnje.

   ^29 I pabesi e forteson fytyren e tij, por njeriu i drejte e ben te
   qendrueshme rrugen e tij.

   ^30 Nuk ka as dituri, as zgjuaresi dhe as keshille kunder Zotit.

   ^31 Kali eshte gati per diten e betejes, por fitorja i perket Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Nje nam i mire eshte me i pelqyeshem se pasurite e medha, dhe hiri
   eshte me i pelqyeshem se argjendi dhe ari.

   ^2 I pasuri dhe i varferi kane kete te perbashket: te dy i ka bere
   Zoti.

   ^3 Njeriu i matur e shikon te keqen dhe fshihet; por njerezit naive
   shkojne tutje dhe denohen.

   ^4 C,mimi i pervujterise eshte frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

   ^5 Ferra dhe leqe gjenden ne udhen e te c,oroditurit; kush kujdeset per
   jeten e vet rri larg tyre.

   ^6 Mesoji femijes rrugen qe duhet te ndjeke, dhe ai nuk do te largohet
   prej saj edhe kur te plaket.

   ^7 I pasuri sundon mbi te varferit, dhe huamarresi eshte skllav i
   huadhenesit.

   ^8 Kush mbjell padrejtesi ka per te korrur telashe dhe shufra e
   zemerimit te tij do te asgjesohet.

   ^9 Njeriu me sy dashamires do te bekohet, sepse i jep buke te varferit.

   ^10 Perzere tallesin dhe grindjet do te ikin bashke me te; po, grindjet
   dhe fyerjet do te pushojne.

   ^11 Kush e do pastertine e zemres dhe ka hir mbi buzet do ta kete shok
   mbretin.

   ^12 Syte e Zotit ruajne dijen, por ai i ben te kota fjalet e te
   pabesit.

   ^13 Pertaci thote: "Jashte ka nje luan; do te vritem rruges".

   ^14 Goja e gruas qe shkel kuroren eshte nje grope e thelle; ai qe ka
   zemeruar Zotin do te bjere ne te.

   ^15 Marrezia lidhet me zemren e femijes, por shufra e korrigjimit do ta
   largoje prej saj.

   ^16 Ai qe shtyp te varferin per t'u pasuruar dhe ai qe i jep te
   pasurit, me siguri do te varferohet.

   ^17 Veru veshin dhe degjo fjalet e te urteve, dhe jepja zemren dijes
   sime.

   ^18 sepse per ty do te jete e kendshme t'i ruash ne intimitetin tend
   dhe t'i kesh te gjitha gati mbi buzet e tua.

   ^19 Me qellim qe besimin tend ta kesh te Zoti, sot te kam mesuar, po,
   pikerisht ty.

   ^20 A nuk te kam shkruar ne te kaluaren aforizma qe kane te bejne me
   keshillimin dhe diturine,

   ^21 ne menyre qe te njohesh sigurine e fjaleve te se vertetes, me
   qellim qe t'u pergjigjesh me fjale te verteta atyre qe te dergojne?

   ^22 Mos e vidh te varferin, sepse eshte i varfer, dhe mos e shtyp te
   mjerin te porta,

   ^23 sepse Zoti do te mbroje c,eshtjen e tyre dhe do t'u heqe jeten
   atyre qe i kane zhveshur.

   ^24 Mos lidh miqesi me njeriun zemerak dhe mos u shoqero me njeriun
   idhnak,

   ^25 qe te mos mesosh rruget e tij dhe te mos gjesh nje kurth per
   shpirtin tend.

   ^26 Mos u bej si ata qe japin doren si garanci, qe behen garant per
   borxhet e te tjereve.

   ^27 Ne qofte se nuk ke asgje me se te paguash, pse duhet te te heqe
   shtratin poshte vetes?

   ^28 Mos e luaj kufirin e vjeter, te vendosur nga eterit e tu.

   ^29 A ke pare nje njeri te papertueshem ne punen e tij? Ai do te
   paraqitet ne prani te mbretit dhe nuk do te qendroje para njerezve te
   humbur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Kur ulesh te hash me nje mbret, shiko me kujdes ate qe ke perpara;

   ^2 dhe ver nje thike ne gryke, po te jete se ke oreks te madh.

   ^3 Mos deshiro gjellet e tij te mrekullueshme, sepse jane nje ushqim
   mashtrues.

   ^4 Mos u lodh per t'u pasuruar, hiq dore nga qellimi yt.

   ^5 A do t'i fiksosh syte e tu mbi ate qe po zhduket? Sepse pasuria me
   siguri do te vere flete si nje shqiponje qe fluturon drejt qiellit.

   ^6 Mos ha buken e atij qe ka syrin e keq dhe mos deshiro ushqimet e tij
   te shijshme;

   ^7 sepse, ashtu si mendon ne zemer te tij, ashtu eshte ai; "Ha dhe
   pi"!, do te thote, por zemra e tij nuk eshte me ty.

   ^8 Do te vjellesh kafshaten qe ke ngrene dhe do te harxhosh kot fjalet
   e tua te embla.

   ^9 Mos i drejto fjalen budallait, sepse ai do te perc,moje menc,urine e
   ligjerates sate.

   ^10 Mos e luaj kufirin e vjeter dhe mos hyr ne arat e jetimeve,

   ^11 sepse Hakmarresi i tyre eshte i fuqishem; ai do te mbroje c,eshtjen
   e tyre kunder teje.

   ^12 Kushtoja zemren tende mesimeve dhe veshet e tu fjaleve te diturise.

   ^13 Mos ia kurse korrigjimin femijes; edhe sikur ta rrahesh me thuper,
   ai nuk do te vdese;

   ^14 do ta rrahesh me thuper, por do te shpetosh shpirtin e tij nga
   Sheoli.

   ^15 Biri im, ne se zemra jote eshte e urte, edhe zemra ime do te
   ngazelloje;

   ^16 zemra ime do te ngazelloje, kur buzet e tua do te thone gjera te
   drejta.

   ^17 Zemra jote mos i paste zili mekataret, por vazhdofte gjithnje ne
   friken e Zotit;

   ^18 sepse ka nje te ardhme, dhe shpresa jote nuk do te shkaterrohet.

   ^19 Degjo, biri im, ji i urte, dhe drejtoje zemren ne rrugen e drejte.

   ^20 Mos rri me ata qe pijne vere as me grykesit dhe mishngrenesit;

   ^21 sepse pijaneci dhe grykesi do te varferohen dhe gjumashi do te
   vishet me lecka.

   ^22 Degjo atin tend qe te ka pjelle dhe mos e perc,mo nenen tende kur
   te jete plake.

   ^23 Bli te verteten dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.

   ^24 Babai i te drejtit do te gezohet shume; kush ka lindur nje te urte
   do t'ia ndjeje gezimin.

   ^25 Le te gezohet ati yt dhe nena jote dhe le te gezohet ajo qe te ka
   lindur.

   ^26 Biri im, me jep zemren tende, dhe syte e tu gjetshin gezim ne
   rruget e mia.

   ^27 Sepse prostituta eshte nje grope e thelle dhe gruaja e tjeterkujt
   nje pus i ngushte.

   ^28 Edhe ajo rri ne prite si nje vjedhes dhe rrit midis njerezve numrin
   e atyre qe jane jo besnike.

   ^29 Per cilin jane "ah-et", per cilin "obobo-te"? Per cilin grindjet,
   per cilin vajtimet? Per cilin plaget pa shkak? Per cilin syte e skuqur?

   ^30 Per ata qe ndalen gjate prane veres, per ata qe kerkojne vere te
   droguar.

   ^31 Mos e shiko veren kur kuqelon, kur rrezellen ne kupe dhe shkon
   poshte aq lehte!

   ^32 Ne fund ajo kafshon si nje gjarper dhe shpon si nje kuc,eder.

   ^33 Syte e tu kane per te pare gjera te c,uditshme dhe zemra jote do te
   thote gjera te c,oroditura.

   ^34 Do te jesh si ai qe gjendet ne mes te detit, si ai qe bie te flere
   ne maje te direkut te anijes.

   ^35 Do te thuash: "Me kane rrahur, por nuk me kane bere keq; me kane
   goditur, por nuk e kam vene re. Kur te zgjohem, do te kthehem t'i
   kerkoj perseri!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Mos i ki zili njerezit e keqij dhe mos deshiro te rrish me ta,

   ^2 sepse zemra e tyre mendon per grabitje dhe buzet e tyre thone se do
   te bejne te keqen.

   ^3 Shtepia ndertohet me dituri dhe behet e qendrueshme me maturi.

   ^4 Me dijen mbushen dhomat me lloj-lloj te mirash te c,mueshme dhe te
   pelqyeshme.

   ^5 Njeriu i urte eshte plot force, dhe njeriu qe ka dituri e rrit
   fuqine e tij.

   ^6 Sepse me keshilla te urta do te mund te besh luften tende, dhe ne
   numrin e madh te keshilltareve eshte fitorja.

   ^7 Dituria eshte shume e larte per budallane; ai nuk e hap kurre gojen
   te porta e qytetit.

   ^8 Kush mendon te beje keq do te quhet mjeshter intrigash.

   ^9 Synimi i pamend eshte mekat dhe tallesi eshte nje neveri per
   njerezit.

   ^10 Po te mos kesh guxim diten e fatkeqesise, forca jote eshte shume e
   paket.

   ^11 C,liro ata qe i terheqin drejt vdekjes dhe mbaji ata qe po i c,ojne
   ne thertore.

   ^12 Po te thuash: "Ja, ne nuk e dinim", ai qe peshon zemrat a nuk e
   shikon? Ai qe ruan shpirtin tend nuk e di valle? Ai do t'i jape secilit
   simbas veprave te tij.

   ^13 Biri im, ha mjaltin sepse eshte i mire; nje huall mjalti do te jete
   i embel per shijen tende.

   ^14 Keshtu do te jete njohja e diturise per shpirtin tend. Ne rast se e
   gjen, do te kete nje te ardhme dhe shpresa jote nuk do te shkaterrohet.

   ^15 O i pabese, mos ngre kurthe kunder baneses se njeriut te drejte,
   mos shkaterro vendin ku ai pushon,

   ^16 sepse i drejti bie shtate here dhe ngrihet, kurse te pabeset
   permbysen ne fatkeqesi.

   ^17 Kur armiku yt bie, mos u gezo; kur eshte shtrire per toke, zemra
   jote te mos gezohet,

   ^18 me qellim qe Zoti te mos shikoje dhe te mos i vije keq, dhe te mos
   largoje prej tij zemerimin e vet.

   ^19 Mos u zemero per shkak te atyre qe bejne te keqen dhe mos i ki
   smire te pabeset,

   ^20 sepse nuk do te kete te ardhme per te keqin; llamba e te pabeseve
   do te fiket.

   ^21 Biri im, ki frike nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata qe
   duan te ndryshojne;

   ^22 mjerimi i tyre do te vije papritmas, dhe shkaterrimin e te dy
   paleve kush e njeh?

   ^23 Edhe keto gjera jane per te urtit. Nuk eshte mire te kesh
   preferenca personale ne gjykim.

   ^24 Ai qe i thote te pabesit: "Ti je i drejte", do te mallkohet nga
   popujt dhe kombet do ta nemin.

   ^25 Por ata qe e qortojne te pabesin do te gjejne kenaqesi dhe mbi ta
   do te zbresin bekimet me te mira.

   ^26 Ai qe jep nje pergjigje te drejte jep nje te puthur mbi buzet.

   ^27 Ver ne vije punet e tua te jashtme, ver ne rregull arat e tua dhe
   pastaj nderto shtepine tende.

   ^28 Mos deshmo pa arsye kunder te afermit tend dhe mos genje me buzet e
   tua.

   ^29 Mos thuaj: "Ashtu si ma beri mua, keshtu do t'ia bej edhe une; do
   t'ia kthej simbas sjelljes se tij".

   ^30 Kalova prane ares se pertacit dhe prane vreshtit te njeriut qe s'ka
   mend;

   ^31 dhe ja, kudo rriteshin ferrat, ferrishtet e zinin token dhe muri
   prej guresh ishte shembur.

   ^32 Duke pare kete, u mendova me kujdes; nga sa pashe nxora nje mesim:

   ^33 te flesh pak, te dremitesh pak, te rrish pak me duar ne ije per te
   pushuar;

   ^34 keshtu varferia jote do te vije si nje vjedhes dhe skamja jote si
   nje njeri i armatosur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Edhe keto jane fjale te urta te Salomonit, te transkriptuara nga
   njerezit e Ezekias, mbretit te Judes.

   ^2 Eshte lavdi e Perendise te fshehesh nje gje, por eshte lavdi e
   mbreterve ta hetosh ate.

   ^3 Qiejte per lartesine e tyre, toka per thellesine e saj dhe zemra e
   mbreterve jane te panjohshem.

   ^4 Hiq zgjyren nga argjendi dhe ka per te dale nje ene per argjendarin.

   ^5 Largo te pabesin nga prania e mbretit dhe froni i tij do te behet i
   qendrueshem ne drejtesi.

   ^6 Mos u perlevdo ne prani te mbretit dhe mos zer vendin e njerezve te
   medhenj,

   ^7 sepse eshte me mire te thuhet: "Ngjitu ketu lart", se sa te te ulin
   perpara princit, qe syte e tu kane pare.

   ^8 Mos bej padi me teper nxitim, sepse ne fund nuk do te dish c,fare te
   besh, kur i afermi yt do te te kete bere me turp.

   ^9 Diskutoje padine tende kunder te afermit tend, por mos e zbulo
   sekretin e nje tjetri,

   ^10 me qellim qe ai qe te degjon te mos te te diskreditoje dhe nami yt
   te njolloset per gjithnje.

   ^11 Nje fjale e thene ne kohen e duhur eshte si molla te arta mbi nje
   ene argjendi.

   ^12 Per nje vesh te bindur, nje i urte qe qorton eshte si nje vath i
   arte, nje zbukurim prej ari te kulluar.

   ^13 Nje lajmetar besnik eshte, per ata qe e dergojne, si freskia e
   bores ne kohen e korrjes, sepse ai e freskon shpirtin e zotit te tij.

   ^14 Ai qe mburret duke genjyer se ka bere nje dhurate eshte si rete dhe
   era pa shi.

   ^15 Me durimin i mbushet mendja nje princi dhe gjuha e embel thyen
   kockat.

   ^16 Ne rast se gjen mjalte, ha aq sa te mjafton, me qellim qe te mos
   dendesh dhe pastaj te vjellesh.

   ^17 Shko rralle ne shtepine e te afermit tend, qe ai te mos merzitet me
   ty sa te te urreje.

   ^18 Njeriu qe deponon genjeshtra kunder te afermit te tij eshte si nje
   topuz, nje shpate dhe nje shigjete e mprehte.

   ^19 Besimi te nje njeri i pabese diten e fatkeqesise eshte si nje dhemb
   i thyer dhe nje kembe e ndrydhur.

   ^20 Kush i kendon kenge nje zemre te pikelluar eshte si ai qe heq
   rrobat e tij ne nje dite te ftohte dhe si uthulla mbi soden.

   ^21 Ne qofte se armiku yt ka uri, jepi buke per te ngrene, dhe ne se ka
   etje, jepi uje per te pire,

   ^22 sepse keshtu do te grumbullosh thengjij mbi koken e tij, dhe Zoti
   do te te shperbleje.

   ^23 Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha qe shpif tinez e ben fytyren te
   indinjuar.

   ^24 Eshte me mire te banosh ne cep te nje c,atie se sa ne nje shtepi
   bashke me nje grua grindavece.

   ^25 Nje lajm i mire nga nje vend i larget eshte si uje i fresket per
   nje njeri te lodhur dhe te etur.

   ^26 I drejti qe dridhet perpara te pabesit eshte si nje burim i
   turbullt dhe nje pus i ndotur.

   ^27 Te hash shume mjalte nuk eshte mire, dhe te kerkosh lavdine tende
   nuk eshte lavdi.

   ^28 Njeriu qe nuk di te frenoje zemerimin e tij eshte si nje qytet i
   shkrehur pa mure.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ashtu si bora nuk i shkon veres as shiu te korrave, keshtu nuk i
   shkon lavdia budallait.

   ^2 Ashtu si harabeli fluturon andej e ketej dhe dallendyshja fluturon,
   keshtu mallkimi pa arsye nuk ka efekt.

   ^3 Kamxhiku per kalin, kapistra per gomarin dhe shkopi per kurrizin e
   budallenjve.

   ^4 Mos iu pergjegj budallait simbas budallallekut te tij, qe te mos
   behesh edhe ti si ai.

   ^5 Pergjigjju budallait simbas budallallekut te tij, qe ai te mos
   mendoje se eshte i urte.

   ^6 Kush dergon nje mesazh me ane te nje budallai pret kembet e tij dhe
   pi dhune.

   ^7 Ashtu si kembet e c,alamanit jane pak te qendrueshme, keshtu eshte
   nje fjale e urte ne gojen e budallenjve.

   ^8 Kush i jep lavdi nje budallai eshte si ai qe lidh nje gur te hobeja.

   ^9 Nje fjale e urte ne gojen e budallenjve eshte si nje gjemb qe hyn ne
   doren e nje te dehuri.

   ^10 Perendia i madh qe ka krijuar te gjitha gjerat eshte ai qe i jep
   shperblimin budallait dhe shkelesve.

   ^11 Ashtu si nje qen kthehet ne te vjellat e tij, keshtu budallai e
   perserit budallallekun e tij.

   ^12 A ke pare nje njeri qe e pandeh veten te urte? Ka me teper shprese
   per nje budalla se sa per te.

   ^13 Pertaci thote: "Ka nje luan ne rruge, ka nje luan neper rruge!".

   ^14 Ashtu si leviz porta ne menteshat e saj, keshtu sillet pertaci ne
   shtrat te tij.

   ^15 Pertaci e fut doren ne pjaten e tij, por lodhet edhe ta c,oje te
   goja.

   ^16 Pertaci pandeh se eshte me i urte se shtate persona qe japin
   pergjigje me mend.

   ^17 Kalimtari qe perzihet ne nje grindje qe nuk i perket, eshte si ai
   qe kap nga veshet nje qen.

   ^18 Ashtu si nje i marre qe gjuan me ura zjarri, me shigjeta dhe me
   vdekje,

   ^19 keshtu eshte ai qe mashtron te afermin dhe thote: "E bera per
   shaka!".

   ^20 Kur mungojne drute, zjarri shuhet; dhe kur nuk ka nje goje te keqe,
   grindja merr fund.

   ^21 Ashtu si qymyri jep shpuzen dhe drute zjarrin, keshtu njeriu
   grindavec i nxit grindjet.

   ^22 Fjalet e gojekeqit jane si ushqime shume te shijshme dhe depertojne
   deri ne thellesi te zorreve.

   ^23 Buzet e zjarrta dhe zemra e keqe jane si zgjyra te argjendit te
   vendosura mbi nje ene balte.

   ^24 Ai qe urren shtiret me buzet e tij, por ne zemer te vet pergatit
   mashtrimin.

   ^25 Kur ai flet ne menyre te sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtate
   gjera te neveritshme ne zemer.

   ^26 Edhe sikur urrejtja e tij te jete fshehur me tinezi; ligesia e tij
   do te dale hapur ne kuvend.

   ^27 Kush hap nje grope do te bjere brenda dhe kush rrokullis nje gur do
   te bjere perseri mbi te.

   ^28 Gjuha genjeshtare urren ata qe ka plagosur, dhe goja lajkatare
   sjell shkaterrimin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Mos u mburr me diten e neserme, sepse nuk di ate qe mund te sjelle
   nje dite.

   ^2 Le te te levdoj nje tjeter dhe jo goja jote, nje i huaj dhe jo buzet
   e tua.

   ^3 Guri peshon dhe rera eshte e rende, por zemerimi i budallait peshon
   me teper se te dyja bashke.

   ^4 Terbimi eshte mizor dhe zemerimi eshte i furishem, por kush mund t'i
   beje balle xhelozise?

   ^5 Me mire nje qortim i hapur se nje dashuri e fshehur.

   ^6 Besnike jane plaget e nje shoku, dhe te rreme te puthurat e nje
   armiku.

   ^7 Kush eshte i ngopur perc,mon huallin e mjaltit; por per ate qe ka
   uri c,do gje e hidhur eshte e embel.

   ^8 Si zogu qe endet larg folese se tij, keshtu eshte njeriu qe endet
   larg shtepise se tij.

   ^9 Vaji dhe parfumi gezojne zemren, keshtu ben embelsia e nje shoku me
   keshillat e tij te perzermerta.

   ^10 Mos e braktis mikun tend as mikun e atit tend dhe mos shko ne
   shtepine e vellait tend diten e fatkeqesise sate; eshte me mire nje qe
   banon afer se sa nje vella larg.

   ^11 Biri im, ji i urte dhe gezo zemren time, keshtu do te mund t'i
   pergjigjem atij qe perflet kunder meje.

   ^12 Njeriu mendjemprehte e shikon te keqen dhe fshihet, por naivet
   shkojne tutje dhe ndeshkohen.

   ^13 Merr rroben e atij qe eshte bere garant per nje te huaj dhe mbaje
   si peng per gruan e huaj.

   ^14 Ai qe bekon te afermin e tij me ze te larte ne mengjes heret, do
   t'ia zene si mallkim.

   ^15 Pikellimi i vazhdueshem ne nje dite shiu te madh dhe nje grua
   grindavece i ngjasin njera tjetres.

   ^16 Kush arrin ta permbaje, mban eren dhe ze vajin me doren e tij te
   djathte.

   ^17 Hekuri mpreh hekurin, keshtu njeriu mpreh fytyren e shokut te tij.

   ^18 Kush kujdeset per fikun do te haje frytin e tij, dhe ai qe i
   sherben zotit te tij do te nderohet.

   ^19 Ashtu si ne uje fytyra pasqyron fytyren, keshtu zemra e njeriut e
   tregon njeriun.

   ^20 Sheoli dhe Abadoni jane te pangopur, dhe te pangopur jane
   gjithashtu syte e njerezve.

   ^21 Poc,ja eshte per argjendin dhe furra per arin, keshtu njeriu
   provohet nga levdata qe merr.

   ^22 Edhe sikur ta shtypje budallane ne nje havan bashke me grure me
   dygec,in e tij, budallalleku nuk do te largohej prej tij.

   ^23 Perpiqu te njohesh mire gjendjen e deleve te tua dhe ki kujdes per
   kopete e tua,

   ^24 sepse pasurite nuk zgjatin perhere, dhe as nje kurore nuk vazhdon
   brez pas brezi.

   ^25 Kur merret bari i thate dhe del bari i njome dhe mblidhet forazhi i
   maleve,

   ^26 qengjat do te furnizojne rrobat e tua, cjepte c,mimin e nje are

   ^27 dhe dhite mjaft qumesht per ushqimin tend, per ushqimin e shtepise
   sate dhe per te mbajtur sherbetoret e tua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 I pabesi iken me vrap edhe ne se askush nuk e ndjek, por i drejti
   eshte i sigurt si nje luan.

   ^2 Per shkak te mekatit te nje vendi, shume jane te paret e tij, por me
   nje njeri me mend qe ka dituri qendrueshmeria e tij vazhdon gjate.

   ^3 Nje i varfer qe shtyp te mjeret eshte si nje shi me shtamba qe nuk
   jep buke.

   ^4 Ata qe braktisin ligjin levdojne te pabeset; por ata qe zbatojne
   ligjin i luftojne ata.

   ^5 Njerezit e keqij nuk e kuptojne drejtesine, por ata qe e kerkojne
   Zotin kuptojne c,do gje.

   ^6 Me i mire eshte i varferi qe ecen ne ndershmeri nga njeriu i
   paqendrueshem qe ndjek rrugen dredha-dredha, edhe kur eshte i pasur.

   ^7 Kush zbaton ligjin eshte nje bir me mend, por shoku i grykesve
   turperon atin e tij.

   ^8 Kush i shton pasurite e tij me fajde dhe me fitime te padrejta, i
   mbledh per ate qe i vjen keq per te varferit.

   ^9 Ne rast se dikush e kthen veshin gjetiu per te mos degjuar ligjin,
   vete lutja e tij do te jete nje gje e neveritshme.

   ^10 Kush i fut njerezit e drejte ne nje rruge te keqe, do te bjere vete
   ne gropen e tij; por njerezit e ndershem do te trashegojne te miren.

   ^11 I pasuri mendon se eshte i matur, por i varferi qe eshte i zgjuar e
   kqyr fund e krye.

   ^12 Kur te drejtet triumfojne, ka lavdi te madhe, por kur mbizoterojne
   te pabeset njerezit fshihen.

   ^13 Kush i fsheh shkeljet e tij nuk do te kete mbaresi; por ai qe i
   rrefen dhe i braktis ato, ka per te fituar meshiren.

   ^14 Lum ai njeri qe ka frike vazhdimisht nga Zoti, por ai qe e forteson
   zemren e tij do te bjere ne fatkeqesi.

   ^15 Nje i pabese qe sundon mbi nje popull te varfer eshte si nje luan
   qe ulerin dhe nje ari i uritur.

   ^16 Nje princ pa mend zhvat shume, por ai qe urren fitimin e pandershem
   ka per t'i zgjatur ditet e tij.

   ^17 Njeriu mbi te cilin rendon nje vrasje do te turret deri ne varr;
   asnje te mos e ndihmoje!

   ^18 Ai qe ecen me ndershmeri do te shpetohet, por njeriu i
   paqendrueshem qe ndjek rruge dredha-dredha do te rrezohet befas.

   ^19 Kush punon token e tij do te kete buke me bollek, por kush jepet
   pas kotesive do te kete varferi te madhe.

   ^20 Njeriu besnik do te mbushet me bekime, por ai qe nxiton te
   pasurohet nuk do te jete pa faj.

   ^21 Nuk eshte mire te kesh preferenca vetiake; njeriu kryen mekat per
   nje cope buke.

   ^22 Njeriu me sy te keq deshiron te pasurohet shpejt, por nuk e kupton
   se do ta pllakose varferia.

   ^23 Kush qorton dike ka per te gjetur pastaj favor me te madh se ai qe
   i ben lajka me fjale.

   ^24 Kush vjedh atin e tij dhe nenen e tij dhe thote: "Nuk eshte mekat",
   eshte shok i atij qe shkaterron.

   ^25 Kush e ka zemren te fryre nga krenaria nxit grindje, por ai qe ka
   besim te Zoti do te kete mbaresi.

   ^26 Kush i beson zemres se tij eshte budalla, por ai qe ecen me urtesi
   do te shpetoje.

   ^27 Ai qe i jep te varferit nuk do te kete kurre nevoje, por ai qe i
   mbyll syte e vet do te kete shume mallkime.

   ^28 Kur te pabeset lartohen, njerezit fshihen; por kur vdesin, te
   drejtet shumohen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Njeriu qe forteson qafen kur qortohet, do te thyhet papritmas pa
   tjeter.

   ^2 Kur te drejtet shumohen, populli gezohet, por, kur sundon i pabesi,
   populli renkon.

   ^3 Njeriu qe e do diturine gezon te atin; por ai qe shkon me
   prostitutat shkapaderdh pasurine e vet.

   ^4 Mbreti e ben te qendrueshem vendin me ane te drejtesise, por ai qe
   merr dhurata e c,on ne shkaterrim.

   ^5 Njeriu qe i ben lajka te afermit te tij shtrin nje rrjete mbi hapat
   e tij.

   ^6 Ne mekatin e nje njeriut te keq ka nje lak, por i drejti kendon dhe
   gezohet.

   ^7 I drejti interesohet per c,eshtjen e te varferve, por i pabesi nuk e
   kupton kete interesim.

   ^8 Tallesit kurdisin trazira ne qytet, por njerezit e urte e qetesojne
   zemerimin.

   ^9 Ne rast se nje njeri i urte hyn ne grindje me nje budalla, dhe
   budallai zemerohet dhe qesh, nuk ka paqe.

   ^10 Njerezit gjakatare urrejne te ndershmin, por njerezit e drejte
   kerkojne te mbrojne jeten e tij.

   ^11 Budallai e shfryn gjithe zemerimin e tij, por i urti e frenon dhe e
   ul.

   ^12 Ne rast se nje mbret degjon fjalet genjeshtare, tere ministrat e
   tij behen te pabese.

   ^13 I varferi dhe shtypesi kane kete te perbashket: Zoti ndric,on syte
   e te dy paleve.

   ^14 Mbreti qe u siguron drejtesi te varferve ne te vertete do ta kete
   fronin te vendosur per gjithnje.

   ^15 Shufra dhe qortimi japin dituri; por femija per te cilen nuk
   kujdeset kurrkush e turperon nenen e vet.

   ^16 Kur shtohen te pabeset shtohen edhe shkeljet, por te drejtet do te
   shohin shkaterrimin e tyre.

   ^17 Korrigjo birin tend, ai do te jape rehatine dhe do t'i siguroje
   kenaqesi shpirtit tend.

   ^18 Kur nuk ka nje vizion profetik, populli behet i shfrenuar, por lum
   ai qe respekton ligjin.

   ^19 Nje sherbetor nuk ndreqet vetem me fjale; edhe kur i kupton, nuk
   bindet.

   ^20 A ke pare nje njeri qe ngutet ne te folur? Ka me teper shpresa te
   nje budalla se sa te ai.

   ^21 Ne se dikush rrit me perkujdesje qysh ne femijeri sherbetorin e
   vet, ne fund ai do te doje te behet trashegimtar i tij.

   ^22 Njeriu zemerak kurdis grindje dhe njeriu idhnak kryen shume mekate.

   ^23 Kryelartesia e njeriut e c,on poshte ate, por ai qe ka nje shpirt
   te pervuajtur do te kete lavdi.

   ^24 Kush behet ortak me nje vjedhes urren jeten e vet. Ai degjon
   betimin, por nuk padit asgje.

   ^25 Frika e njeriut perben nje lak, por ai qe ka besim te Zoti eshte i
   siguruar.

   ^26 Te shumte jane ata qe kerkojne favorin e princit, por drejtesia per
   c,do njeri vjen nga Zoti.

   ^27 Njeriu jo i drejte eshte nje neveri per te drejtet, dhe ai qe ecen
   me ndershmeri eshte nje neveri per te pabeset.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Fjalet e Agurit, birit te Jahehut; mesazhi profetik qe ky njeri
   shpalli ne Ithiel, ne Ithiel dhe ne Ukal.

   ^2 Po, une jam me budalla se gjithe te tjeret dhe nuk kam mendje
   njeriu.

   ^3 Nuk kam mesuar diturine dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

   ^4 Kush u ngjit ne qiell dhe zbriti prej tij? Kush e ka mbledhur eren
   ne duart e tij? Kush i ka mbyllur ujerat ne rroben e tij? Kush i ka
   vendosur te gjithe kufijte e tokes? Cili eshte emri i tij dhe emri i te
   birit, po qe se ti e di?

   ^5 C,do fjale e Perendise eshte rafinuar me zjarr. Ai eshte nje mburoje
   per ate qe gjen strehe tek ai.

   ^6 Mos u shto asgje fjaleve te tij qe te mos te te qortoje dhe te
   dalesh genjeshtar.

   ^7 Une te kerkova dy gjera; mos m'i moho para se te vdes:

   ^8 largo nga une falsitetin dhe genjeshtren; mos me jep as varferi as
   pasuri, me ushqe me buken e nevojshme,

   ^9 me qellim qe, pasi te jem ngopur, te mos te te mohoj dhe te them:
   "Kush eshte Zoti?", ose, pasi te jem bere i varfer, te mos vjedh dhe te
   perdhos emrin e Perendise tim.

   ^10 Mos shpif kunder sherbetorit para te zotit, me qellim qe ai te mos
   te te mallkoje dhe ti te gjendesh fajtor.

   ^11 Ka nje kategori njerezish qe mallkojne atin e tyre dhe nuk bekojne
   nenen e tyre.

   ^12 Ka nje kategori njerezish qe e mbajne veten per te paster, por nuk
   jane te lare nga papastertia e vet.

   ^13 Ka nje kategori njerezish qe i ka syte shume kryelarte dhe qepallat
   krenare.

   ^14 Ka nje kategori njerezish dhembet e te cileve jane si shpata dhe
   dhemballet e tyre jane si thika, per te gelltitur te varferit mbi faqen
   e dheut dhe nevojtaret ne mes te njerezve.

   ^15 Shushunja ka dy bija, qe thone: "Me jep, me jep!". Ka tri gjera qe
   nuk ngopen kurre, madje kater nuk thone kurre: "Mjaft!".

   ^16 Sheoli, barku shterp, toka qe nuk ngopet me uje dhe zjarri qe nuk
   thote kurre: "Mjaft!".

   ^17 Syrin qe tallet me babane dhe nuk pranon me perbuzje t'i bindet
   nenes, do ta nxjerrin korbat e perroit, do ta hane te vegjelit e
   shqiponjes.

   ^18 Ka tri gjera teper te mrekullueshme per mua, madje kater, qe une
   nuk i marr vesh:

   ^19 gjurma e shqiponjes ne ajer, gjurma e gjarperit mbi shkemb, gjurma
   e anijes ne mes te detit dhe gjurma e burrit me nje vajze.

   ^20 Kjo eshte sjellja e gruas qe ka shkelur kuroren: ha, fshin gojen
   dhe thote: "Nuk kam bere asnje te keqe!".

   ^21 Tri gjera e turbullojne token, madje kater jane gjerat qe ajo nuk
   mund te duroje:

   ^22 nje sherbetor kur behet mbret, nje budalla qe ka buke me bollek,

   ^23 nje grua te urryer qe gjen burre dhe nje sherbetore qe i ze vendin
   zonjes.

   ^24 Ka kater kafshe te vogla mbi toke, por jane jashtezakonisht te
   urta:

   ^25 mizat e dheut, qe jane nje popull pa force, por qe e mbledhin
   ushqimin e tyre ne vere;

   ^26 lepujt, qe jane nje popull i dobet, por qe e vendosin banesen e
   tyre ne shkembinjte;

   ^27 karkalecat, qe nuk kane mbret, por qe shkojne mbare ne grupe;

   ^28 hardhuca qe mund ta zesh me duart, por qe gjendet ne pallatet e
   mbreterve.

   ^29 Tri qenie kane nje paraqitje te bukur, madje kater kane nje ecje
   madheshtore;

   ^30 luani, kafsha me e forte, qe nuk zmprapset para askujt,

   ^31 kali i luftes qe ecen i ngrefosur, cjapi dhe mbreti kur eshte me
   ushtrine e tij.

   ^32 Ne rast se ke vepruar si budalla duke lartesuar veten tende ose te
   ka shkuar mendja, vere doren mbi goje,

   ^33 sepse, duke rrahur qumeshtin prodhohet gjalpi, duke perdredhur
   hunden del gjak prej saj dhe duke shtrydhur merine prej saj del
   grindja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Fjale te mbretit Lemuel, mesazhi profetik me te cilin e mesoi e ema.

   ^2 C,fare te te them, biri im? C,fare te te them, biri i barkut tim?
   C,fare te te them, bir i zotimeve te mia?

   ^3 Mos ua jep forcen tende grave as jeten tende asaj qe shkaterron
   mbreterit.

   ^4 Nuk u shkon mbreterve, o Lemuel, nuk u shkon mbreterve te pine vere
   as princave te deshirojne pije dehese,

   ^5 sepse duke pire te mos harrojne ligjin dhe te mos shtremberojne te
   drejten e te pikelluarve.

   ^6 Jepini pije dehese atij qe eshte duke vdekur dhe vere atij qe e ka
   zemren te hidheruar.

   ^7 Le te pije per te harruar varferine e tij dhe per te mos kujtuar me
   hallet e tij.

   ^8 Hape gojen tende ne favor te memecit, ne mbrojtje te te gjithe atyre
   qe jane lene pas dore.

   ^9 Hape gojen tende, gjyko me drejtesi dhe mbro c,eshtjen e te mjerit
   dhe te nevojtarit.

   ^10 Kush do te gjeje nje grua te forte dhe te virtytshme? Vlera e saj
   eshte shume me e madhe nga ajo e margaritareve.

   ^11 Zemra e burrit te saj ka besim tek ajo, dhe do te kete gjithnje
   fitime.

   ^12 Ajo i ben te mira dhe jo te keqe tere ditet e jetes se saj.

   ^13 Gjen lesh dhe li dhe punon me gezim me duart e veta.

   ^14 Ajo u perngjan anijeve te tregetareve: e sjell ushqimin e saj nga
   larg.

   ^15 C,ohet qe me nate per t'i ndare ushqimin familjes se saj dhe per
   t'u dhene urdherat e nevojshme sherbetoreve te saj.

   ^16 Ajo shikon nje are dhe e ble; me duart e saj mbjell nje vresht.

   ^17 Ngjesh me force ijet dhe i ben me te forte krahet e saj.

   ^18 E kupton qe tregetia e saj po shkon mbare dhe llamba e saj e nates
   nuk i shuhet.

   ^19 Shtrin doren mbi furken, pellembat e saj zene boshtin.

   ^20 I shtrin doren te varferit dhe i jep doren nevojtarit.

   ^21 Nuk i trembet bores per familjen e saj, sepse tere ata te shtepise
   se vet kane nje veshje te dyfishte.

   ^22 Ben per vete mbulesa si sixhade dhe rrobat e saj jane prej liri
   shume te holle dhe te purpurta.

   ^23 Burri i saj nderohet te porta, kur ulet bashke me pleqte e vendit.

   ^24 Pergatit rroba prej liri dhe i shet, i furnizon me breza tregtaret.

   ^25 Forca dhe nderi jane rrobat e saj dhe qesh per ditet qe do te
   vijne.

   ^26 Hap gojen e saj me dituri dhe mbi gjuhen e saj eshte ligji i
   miresise.

   ^27 Ajo mbikqyr si shkon shtepia e vet dhe nuk ha buken e pertacise.

   ^28 Bijte e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj e
   levdon duke thene:

   ^29 "Shume bija kane bere gjera te medha, por ti i kalon te gjitha
   ato".

   ^30 Hiri eshte i rreme dhe bukuria eshte e kote, por gruaja qe ka frike
   nga Zoti eshte ajo qe do te levdohet.

   ^31 I jepni frytin e duarve te saj, dhe vet veprat e saj le ta levdojne
   te portat.
     __________________________________________________________________

Ecclesiastes
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjalet e Predikuesit, e birit te Davidit, mbretit te Jeruzalemit.

   ^2 "Kotesi e kotesive", thote Predikuesi;

   ^3 "Kotesi e kotesive; gjithc,ka eshte kotesi". C,fare perfitimi ka
   njeriu nga gjithe mundi i tij, kur mundohet nen rrezet e diellit?

   ^4 Nje brez shkon, nje brez vjen, por toka mbetet perjete.

   ^5 Edhe dielli lind e pastaj perendon, dhe shpejtohet ne drejtim te
   vendit nga del perseri.

   ^6 Era fryn ne drejtim te jugut, pastaj kthehet nga veriu; kthehet dhe
   rikthehet vazhdimisht dhe ben po ato rrotullime.

   ^7 Gjithe lumenjte derdhen ne det, por deti nuk mbushet kurre; nga
   vendi prej te cilit lumenjte vijne, aty kthehen, perseri.

   ^8 Tere gjerat kerkojne mund, me teper nga sa mund te thote njeriu;
   syri nuk ngopet kurre duke pare, po keshtu veshi nuk ngopet kurre duke
   degjuar.

   ^9 Ajo qe ka qene eshte ajo qe do te jete; ajo qe eshte bere eshte ajo
   qe do te behet; nuk ka asgje te re nen diell.

   ^10 A ka dic,ka per te cilen mund te thuhet: "Shiko, kjo eshte e re!".
   Kjo gje ekzistonte qe ne shekujt qe na kane pararendur.

   ^11 Nuk mbetet asnje kujtim nga gjerat e kaluara, dhe keshtu nuk do te
   mbetet asnje kujtim nga gjerat qe do te ndodhin midis atyre qe do te
   vijne me pas.

   ^12 Une, Predikuesi, kam qene mbret i Izraelit ne Jeruzalem,

   ^13 dhe kam kerkuar me zemer te zbuloj dhe te hetoj me dituri c,do gje
   qe ndodh nen qiell; kjo eshte nje pune e rende qe Perendia u ka dhene
   bijve te njerezve qe ata te lodhen.

   ^14 Une i kam pare tere gjerat qe behen nen diell; dhe ja, te gjitha
   jane gjera te kota dhe nje kerkim per te kapur eren.

   ^15 Ajo qe eshte e shtrember nuk mund te drejtohet dhe ajo qe mungon
   nuk mund te numerohet.

   ^16 Une kam folur me zemren time, duke thene: "Ja, kam fituar madheshti
   dhe dituri me te madhe se te gjithe ata qe kane mbreteruar para meje ne
   Jeruzalem dhe zemra ime ka pare shume dituri dhe njohuri".

   ^17 Dhe ia kushtova zemren time per te njojtur diturine si dhe njohjes
   se marrezise dhe budallallekut; dhe kuptova qe edhe kjo eshte nje
   kerkim per te kapur eren.

   ^18 Sepse aty ku ka shume dituri ka edhe shume shqetesim dhe kush shton
   diturine shton dhembjen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Une thashe ne zemren time: "Eja tani, dua te te ve ne prove me
   gezimin, dhe ti do te gezosh endjen". Por ja, edhe kjo eshte kotesi.

   ^2 Per te qeshurit kam thene: "Eshte nje marrezi, dhe per gezimin:
   "Kujt i sherben?".

   ^3 Kerkova ne zemren time si ta kenaq trupin tim me vere, duke e nxitur
   njekohesisht zemren time drejt diturise dhe t'i qepet marrezise, deri
   sa te shoh cila eshte e mira qe bijte e njerezve do te duhej te benin
   nen qiell tere ditet e jetes se tyre.

   ^4 Keshtu kreva punime te medha per vete; ndertova shtepi, mbolla
   vreshta,

   ^5 bera kopshte dhe parqe, duke mbjelle drure frutore te c,do lloji;

   ^6 ndertova pellgje per ujin me te cilat te mund te vadis pyllin qe te
   rriten druret.

   ^7 Bleva sherbetore dhe sherbetore dhe u bera me sherbetore qe linden
   ne shtepi; pata pasuri te medha ne kope me bageti te trashe dhe te imet
   me teper se ata qe kishin qene para meje ne Jeruzalem.

   ^8 Grumbullova per vete edhe argjend, ar dhe pasurite e mbreterve dhe
   te krahinave; gjeta kengetare dhe kengetare, kenaqesite e bijve te
   njerezve, dhe vegla muzikore te c,do lloji.

   ^9 Keshtu u bera i madh dhe u begatova me teper se ata qe kishin qene
   para meje ne Jeruzalem; edhe dituria me mbeti mua.

   ^10 Tere ato qe syte e mi deshironin, nuk ua mohova atyre; nuk i
   refuzova zemres sime asnje qejf, sepse zemra ime kenaqej me c,do pune
   timen; dhe ky ka qene shperblimi per c,do pune te bere nga une.

   ^11 Pastaj u ktheva te shikoj tere veprat qe kishin bere duart e mia
   dhe mundin tim per t'i kryer; dhe ja, te gjitha ishin kotesi dhe nje
   kerkim per te kapur eren; nuk kishte asnje perfitim nen diell.

   ^12 Atehere u ktheva te rrah me mend diturine, marrezine dhe
   budallallekun. "C,fare do te beje njeriu qe do te zere vendin e
   mbretit, ne mos ate qe eshte bere?".

   ^13 Pastaj kuptova qe dituria ka nje epersi mbi budallallekun, ashtu si
   drita ka nje epersi mbi erresiren.

   ^14 I urti i ka syte ne koke, kurse budallai ecen ne erresire; por
   kuptova gjithashtu qe te dyve u eshte rezervuar i njejti fat.

   ^15 Keshtu thashe ne zemren time: "Po ai fat qe i takon budallait me
   takon edhe mua". C,'perfitim ke se ke qene me i urte?". Prandaj thashe
   ne zemren time: "Edhe kjo eshte kotesi".

   ^16 Nuk mbetet ne fakt asnje kujtim jetegjate si i njeriut te urte
   ashtu edhe i njeriut budalla, sepse ne ditet e ardhme gjithc,ka do te
   harrohet. Dhe ashtu si vdes budallai, ne te njejten menyre vdes i urti.

   ^17 Prandaj fillova te urrej jeten, sepse te gjitha ato qe behen nen
   diell me jane bere te neveritshme, sepse te gjitha jane kotesi dhe nje
   perpjekje per te kapur eren.

   ^18 Keshtu kam urryer c,do mundim qe kam kryer nen diell, sepse duhet
   t'i le te gjitha atij qe do te vije pas meje.

   ^19 Dhe kush e di ne se do te jete i urte ose budalla? Sidoqofte ai do
   te jete zot i gjithe punes qe kam kryer me mund dhe per te cilen kam
   perdorur diturine nen diell. Edhe kjo eshte kotesi.

   ^20 Keshtu arrita te deshperohem ne zemren time per gjithe mundin qe
   kam bere nen diell.

   ^21 Sepse ketu ka nje njeri qe ka punuar me dituri, me zgjuaresi dhe me
   sukses, por qe duhet t'ia lere trashegimine e tij nje tjetri, qe nuk
   eshte munduar fare! Edhe kjo eshte nje kotesi dhe nje e keqe e madhe.

   ^22 C,fare i mbetet ne te vertete njeriut per tere mundin e tij dhe per
   shqetesimin e zemres se tij, me te cilen eshte munduar nen diell?

   ^23 Tere ditet e tij nuk jane vec,se dhembje dhe puna e tij eshte e
   rende. Zemra e tij nuk pushon as naten. Edhe kjo eshte kotesi.

   ^24 Per njeriun nuk ka gje me te mire se sa te haje e te pije dhe te
   gezohet ne mundin e tij; por kam vene re se edhe kjo vjen nga dora e
   Perendise.

   ^25 Kush mund te haje ose te gezohet me shume se une?

   ^26 Sepse Perendia i jep njeriut qe i pelqen dituri, njohje dhe gezim;
   por mekatarit i ngarkon detyren te mbledhe dhe te grumbulloje, per t'ia
   lene pastaj te gjitha atij qe pelqehet nga syte e Perendise. Edhe kjo
   eshte kotesi dhe perpjekje per te kapur eren.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 C,do gje ka stinen e vet, c,do situate ka nje kohe nen qiell;

   ^2 nje kohe per te lindur dhe nje kohe per te vdekur, nje kohe per te
   mbjelle dhe nje kohe per te shkulur ate qe eshte mbjelle,

   ^3 nje kohe per te vrare dhe nje kohe per te sheruar, nje kohe per te
   shembur dhe nje kohe per te ndertuar,

   ^4 nje kohe per te qare dhe nje kohe per te qeshur, nje kohe per te
   mbajtur zi dhe nje kohe per te hedhur valle,

   ^5 nje kohe per te flakur guret dhe nje kohe per te mbledhur guret, nje
   kohe per te perqafuar dhe nje kohe per te mos perqafuar,

   ^6 nje kohe per te kerkuar dhe nje kohe per te humbur, nje kohe per te
   ruajtur dhe nje kohe per te hedhur tutje,

   ^7 nje kohe per te grisur dhe nje kohe per te qepur, nje kohe per te
   heshtur dhe nje kohe per te folur,

   ^8 nje kohe per te dashuruar dhe nje kohe per te urryer, nje kohe per
   luften dhe nje kohe per paqen.

   ^9 C,fare perfitimi ka ai qe punon nga te gjitha gjerat per te cilat
   mundohet?

   ^10 Pashe punen qe Perendia u jep bijve te njerezve, me qellim qe te
   mundohen.

   ^11 Ai e ka bere te bukur c,do gje ne kohen vet; ka vene madje
   perjetesine ne zemrat e tyre, pa i dhene mundesine asnje njeriu te
   zbuloje vepren qe Perendia ka bere nga fillimi deri ne fund.

   ^12 Keshtu kuptova qe nuk ka gje me te mire se sa te gezohesh dhe te
   besh te mire sa je gjalle;

   ^13 dhe qe c,do njeri qe ha, pi dhe gezon mireqenie ne gjithe mundin e
   tij, kjo eshte nje dhurate e Perendise.

   ^14 E kuptova qe tere ato qe ben Perendia jane perjete; nuk mund t'u
   shtosh dhe t'u heqesh asgje; dhe Perendia vepron keshtu me qellim qe
   njerezit te kene frike prej tij.

   ^15 Ajo qe eshte, ka qene me pare; dhe ajo qe do te vije ka qene me
   pare, dhe Perendia heton ate qe ka kaluar.

   ^16 Kam pare gjithashtu nen diell qe ne vend te arsyes kishte paudhesi,
   qe ne vend te drejtesise kishte paudhesi.

   ^17 Keshtu thashe ne zemren time: "Perendia do te gjykoje te drejtin
   dhe te pabesin, sepse ka nje kohe te caktuar per c,do gje dhe per c,do
   veper".

   ^18 Thashe ne zemren time: "Persa u perket kushteve ne te cilat ndodhen
   bijte e njerezve, Perendia i ve ne prove, qe ata vete te kuptojne qe
   jane si kafshe".

   ^19 Ne fakt te gjitha ato qe u ndodhin bijve te njerezve u ndodhin
   kafsheve; te dy paleve u ndodh e njejta gje. Ashtu si vdes njeri,
   keshtu vdes tjetri. Po, te gjithe kane po ate fryme; dhe njeriu nuk ka
   asnje epersi mbi kafshen, sepse gjithc,ka eshte kotesi.

   ^20 Te gjithe shkojne ne po ate vend; te gjithe vijne nga pluhuri dhe
   kthehen ne pluhur.

   ^21 Kush e di ne se fryma e bijve te njerezve ngjitet lart dhe ne se
   fryma e kafshes zbret poshte ne toke?

   ^22 Keshtu e kuptova qe nuk ka gje me te mire per njeriun se sa te
   gezohet ne punen e tij, sepse kjo eshte pjesa e tij. Kush do ta c,oje
   ne fakt te shohe ate qe ka per te ndodhur pas tij?
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Keshtu u ktheva dhe mendova per gjithe shtypjen qe ndodhin nen
   diell; dhe ja, lotet e te shtypurve, te cilet nuk kane njeri qe t'i
   ngushelloje; nga ana e shtypesve te tyre ishte forca, por as ata nuk
   kane njeri qe t'i ngushelloje.

   ^2 Prandaj i konsiderova te vdekurit, ata qe tashme kane vdekur, me te
   lumtur se te gjallet qe jetojne akoma;

   ^3 por edhe me i lumtur se njera dhe tjetra pale eshte ai qe nuk ka
   ekzistuar kurre dhe ende nuk ka pare veprimet e keqija qe kryhen nen
   diell.

   ^4 Pashe gjithashtu qe c,do mund dhe c,do sukses ne pune ngjallin
   smiren njerit kunder tjetrit. Edhe kjo eshte kotesi dhe nje perpjekje
   per te kapur eren.

   ^5 Budallai rri me duar te kryqezuara dhe ha mishin e vet.

   ^6 Vlen me teper nje grusht me pushim se sa dy grushte, me mundim, duke
   u perpjekur te kapesh eren.

   ^7 Kam pare edhe nje kotesi tjeter nen diell;

   ^8 dikush eshte krejt vetem dhe nuk ka as bir as vella, megjithate
   mundi i tij nuk ka te sosur dhe syte e tij nuk jane ngopur me pasuri.
   Por nuk e pyet veten: "Per ke po lodhem dhe e le veten pa asnje te
   mire?". Edhe kjo eshte kotesi dhe nje mundim i rende.

   ^9 Dy vlejne me mire se nje i vetem, sepse kane nje shperblim te mire
   per mundin e tyre.

   ^10 Ne fakt ne se rrezohen, njeri ngre tjetrin; por mjere ai qe eshte
   vetem dhe rrezohet, sepse nuk ka njeri qe ta ngrere!

   ^11 Keshtu gjithashtu ne se dy veta flene bashke, ata kane mundesi te
   ngrohen; por ai qe eshte vetem si do t'ia beje te ngrohet?

   ^12 Ne rast se dikush mund te mposhte ate qe eshte vetem, dy veta mund
   t'i rezistojne; nje litar tresh nuk keputet aq shpejt.

   ^13 Eshte me mire nje i ri i varfer dhe i urte se sa nje mbret plak dhe
   budalla, qe nuk di me te pranoje qortime.

   ^14 Sepse i riu ka dale nga burgu per te mbreteruar, megjithese kishte
   lindur i varfer ne mbreterine e tij.

   ^15 I pashe tere te gjallet qe ecnin nen diell per t'u bashkuar me te
   riun, qe shkon te zere vendin e tjetrit.

   ^16 Ishte i panumert gjithe populli, gjithe ata qe kishin qene para
   tyre. Megjithate ata qe do te vijne me pas nuk do te jene te kenaqur
   prej tij! Edhe kjo eshte kotesi dhe nje perpjekje per te kapur eren.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ki kujdes hapat e tua kur shkon te shtepia e Perendise; afrohu per
   te degjuar ne vend qe te ofrosh flijimin e budallenjve, te cilet as nuk
   dine qe veprojne keq.

   ^2 Mos u nxito me gojen tende, dhe zemra jote te mos shpejtohet te
   thote asnje fjale perpara Perendise, sepse Perendia eshte ne qiell dhe
   ti mbi toke; prandaj fjalet e tua te jene te pakta.

   ^3 Sepse nga punet e shumta vijne endrrat, dhe nga fjalet e shumta zeri
   i budallait.

   ^4 Kur i ke bere nje zotim Perendise mos humb kohe ta plotesosh, sepse
   ai nuk kenaqet me budallenjte; ploteso zotimin qe ke marre.

   ^5 Me mire te mos marresh zotime se sa t'i besh dhe te mos i plotesosh.

   ^6 Mos lejo qe goja jote ta c,oje trupin tend te mekatoje dhe mos thuaj
   para lajmetarit te Perendise: "Ka qene gabim". Pse Perendia duhet te
   zemerohej me fjalet e tua dhe te shkaterronte vepren e duarve te tua?

   ^7 Sepse ne endrrat e shumta dhe ne fjalet e shumta ka kotesi; por ti
   ke frike nga Perendia.

   ^8 Ne rast se ne province sheh shtypjen e te varferit dhe shkeljen me
   dhune te se drejtes dhe te drejtesise, mos u habit nga kjo gje; sepse
   mbi nje pushtet te larte ndodhet nje me i larte dhe mbi ta disa
   pushtete akoma me te larta.

   ^9 Toka ofron perfitime me te medha se c,do gje tjeter, dhe vete mbreti
   sherbehet nga fusha.

   ^10 Kush eshte i dhene pas parase, nuk ngopet kurre me para, dhe kush
   deshiron pasurite nxjerr perfitim prej tyre. Edhe kjo eshte kotesi.

   ^11 Kur rritet pasuria, shtohen edhe ata qe e perpijne; dhe c,fare
   perfitimi kane prej saj pronaret, vec, asaj qe e shohin me syte e tyre?

   ^12 I embel eshte gjumi i punonjesit, qofte edhe kur ha pak ose shume;
   por velitja e te pasurit nuk e le ate te flere.

   ^13 Eshte nje e keqe tjeter e vajtueshme qe kam pare nen diell:
   pasurite e ruajtura per pronarin e tyre ne dem te tij.

   ^14 Keto pasuri humbasin per shkak te nje pune te keqe, dhe keshtu ne
   duart e birit qe ka lindur nuk mbetet me asgje.

   ^15 Ashtu si ka dale nga barku i nenes, keshtu lakuriq do te kthehet
   per te shkuar si pati ardhur, pa marre gje nga mundi i tij qe mund ta
   marre me vete.

   ^16 Edhe kjo eshte nje e keqe e vajtueshme qe duhet te shkoje pikerisht
   ashtu si ka ardhur; dhe c,fare perfitimi ka se eshte munduar per eren?

   ^17 Pervec, kesaj ai ha c,do dite te jetes se tij ne erresirre, dhe ka
   shume hidherime, semundje dhe telashe.

   ^18 Ja c,fare kuptova: eshte mire dhe e pershtatshme per njeriun te
   haje, te pije dhe te gezoje te miren e gjithe mundit te tij nen diell,
   tere ditet e jetes qe Perendia i jep, sepse kjo eshte pjesa e tij.

   ^19 C,do njeriu te cilit Perendia i jep pasuri dhe te mira dhe te cilit
   i jep gjithashtu mundesine t'i gezoje ato, te marre pjesen e vet dhe te
   gezoje mundin e tij, kjo eshte nje dhurate e Perendise.

   ^20 Ne fakt ai nuk do te kujtoje shume ditet e jetes se tij, sepse
   Perendia i pergjigjet me gezimin e zemres se tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Eshte nje e keqe tjeter qe kam pare nen diell dhe qe eshte e
   perhapur midis njerezve:

   ^2 dikujt Perendia i ka dhene pasuri, te mira dhe lavdi, dhe nuk i
   mungon asgje nga gjithe ato qe mund te deshiroje, por Perendia nuk i
   jep mundesine t'i gezoje, por i gezon nje i huaj. Kjo eshte kotesi dhe
   nje e keqe e madhe.

   ^3 Ne qofte se dikujt i lindin njeqind bij dhe jeton shume vite dhe te
   shumta jane ditet e viteve te tij, por shpirti i tij nuk ngopet me te
   mira dhe nuk ka as varr une them se nje deshtim eshte me i lumtur se
   ai;

   ^4 sepse ka ardhuar me kot dhe po iken ne terr, dhe emri i tij eshte
   mbuluar nga terri.

   ^5 Edhe sikur te mos e kete pare as njohur diellin, megjithate ka me
   shume pushim se tjetri.

   ^6 Po, edhe sikur te duhej te jetonte dy here nje mije vjet, por pa
   mundur te gezoje te mirat e tij. A nuk mbarojne te gjitha ne po ate
   vend?

   ^7 Tere mundi i njeriut eshte per gojen e tij, megjithate oreksi i tij
   nuk ngopet kurre.

   ^8 C,'perfitim ka i urti mbi budallane? C,'perfitim ka i varferi ne
   rast se di te ece perpara njerezve te gjalle?

   ^9 Eshte me mire te shikosh me sy se sa te endesh me deshiren. Edhe kjo
   eshte kotesi dhe nje perpjekje per te kapur eren.

   ^10 Ajo qe eshte, prej kohe eshte quajtur me emrin e vet dhe dihet se
   c,'eshte njeriu, dhe qe nuk mund te hahet me ate qe eshte me i forte se
   ai.

   ^11 Duke qene se ka shume gjera qe e shtojne kotesine, c,fare perfitimi
   ka prej tyre njeriu?

   ^12 Kush e di ne fakt c,'eshte e mire per njeriun ne kete jete, gjate
   tere diteve te jetes se tij te kote qe ai i kalon si nje hije? Kush
   mund t'i thote njeriut c,fare ka per te ndodhur pas tij nen diell?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Nje emer i mire pelqehet me teper se nje vaj i parfumuar, dhe dita e
   vdekjes eshte me e mire se dita e lindjes.

   ^2 Eshte me mire te shkosh ne nje shtepi ku mbahet zi se sa te shkosh
   ne nje shtepi ku ka feste, sepse ky eshte fundi i c,do njeriu, dhe kush
   rron ka per te vene mend.

   ^3 Trishtimi eshte me i mire nga gazi, sepse perpara nje fytyre te
   trishtuar zemra behet me e mire.

   ^4 Zemra e te urtit eshte ne shtepine ku mbahet zi, por zemra e
   budallenjve eshte ne nje shtepi te gezuar.

   ^5 Eshte me mire per dike te degjoje qortimin e te urtit se sa te
   degjoje kengen e budallenjve,

   ^6 sepse ashtu sic, eshte kercitja e shkurreve nen nje tenxhere, keshtu
   eshte e qeshura e budallait. Edhe kjo eshte kotesi.

   ^7 Me siguri shtypja e ben te pamend njeriun e urte, dhe dhurata ben qe
   te humbase arsyen.

   ^8 Me mire fundi i nje gjeje se fillimi i saj, dhe me mire ai qe ka
   fryme te durueshem se ai qe ka fryme krenar.

   ^9 Mos u nxito ne frymen tend te zemerohesh, sepse zemerimi gjen strehe
   ne gji te budallenjve.

   ^10 Mos thuaj: "Si eshte e mundur qe ditet e kaluara ishin me te mira
   nga keto?", sepse nuk eshte urtesi te besh nje pyetje te tille.

   ^11 Dituria eshte e mire bashke me nje pasuri dhe u sjell perfitime
   atyre qe shohin diellin.

   ^12 Sepse dituria eshte nje mbrojtje ashtu si eshte paraja; por epersia
   e diturise qendron ne kete; dituria i ben te jetojne ata qe e
   zoterojne.

   ^13 Konsideroje vepren e Perendise: kush mund te drejtoje ate qe ai ka
   bere te shtrember?

   ^14 Ne diten e bollekut ji i gezuar, por ne diten e fatkqesise mendohu
   thelle. Perendia ka bere si njeren ashtu dhe tjetren, me qellim qe
   njeriu te mos zbuloje asgje nga ato qe do te ndodhin pas tij.

   ^15 Pashe gjithc,ka ne ditet e kotesise sime. Ndodh qe i drejti te
   vdese ne drejtesine e vet dhe qe i pabesi te jetoje gjate ne ligesine e
   tij.

   ^16 Mos ji teper i drejte as i urte jashte mase. Pse kerkon te
   shkaterohesh?

   ^17 Mos ji teper i keq dhe mos u trego budalla. Pse kerkon te vdesesh
   para kohes sate?

   ^18 Eshte mire qe ti te kapesh pas kesaj gjeje dhe te mos heqesh dore
   prej saj, sepse ai qe ka frike Perendine do t'u shmanget tere ketyre
   gjerave.

   ^19 Dituria e ben te urtin me te forte se dhjete te fuqishem ne nje
   qytet.

   ^20 Nuk ka ne fakt asnje njeri te drejte mbi toke qe ben te miren dhe
   te mos mekatoje.

   ^21 Pervec, kesaj mos u ver veshin tere fjaleve qe thuhen, qe te mos
   mallkohesh nga sherbetori yt,

   ^22 sepse zemra jote gjithashtu e di qe ti vet i ke mallkuar shume here
   te tjeret.

   ^23 Une i hetova te gjitha keto gjera me dituri. Thashe: "Do te behem i
   urte", por dituria eshte mjaft larg nga une.

   ^24 Nje gje qe eshte kaq larg dhe kaq e thelle, kush mund ta gjeje?

   ^25 Atehere e vura zemren time te njohe, te hetoje dhe te kerkoje
   diturine dhe shkakun e gjerave dhe te njohe ligesine e marrezise dhe
   budallallekun e marrezise;

   ^26 dhe gjeta nje gje me te hidhur se vdekja; gruan zemra e se ciles
   eshte kurth dhe gracke dhe duart e se ciles jane pranga. Kush i pelqen
   Perendise i shpeton asaj; por mekatari do te kapet nga ajo.

   ^27 Ja ajo qe gjeta", thote Predikuesi, "duke i shqyrtuar nje per nje
   gjerat, per te gjetur shkakun e tyre.

   ^28 Ate qe une po kerkoj ende, por nuk e kam gjetur; nje burre nder nje
   mije e gjeta, por nje grua ne mes gjithe atyre nuk e gjeta.

   ^29 Ja, vetem kete gjeta: Perendia e ka bere njeriun te drejte, por
   njerezit kane kerkuar shume marifete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Kush eshte si i urti? Kush e njeh interpretimin e sendeve? Dituria e
   njeriut ben qe te shkelqeje fytyra e tij dhe e ndryshon ashpersine e
   fytyres se tij.

   ^2 Une te jap nje keshille: respekto urdherin e mbretit per shkak te
   betimit te bere Perendise.

   ^3 Mos u nxito te largohesh nga prania e tij dhe mos ngul kembe ne nje
   gje te keqe, sepse ai ben te gjitha gjerat qe i pelqen.

   ^4 Ne fakt fjala e mbretit eshte e fuqishme; dhe kush mund t'i thote:
   "C,fare po ben?".

   ^5 Kush respekton urdherin e tij nuk do te pesoje asnje te keqe; zemra
   e njeriut te urte di ne fakt te dalloje kohen dhe gjykimin,

   ^6 sepse per c,do gje ka nje kohe dhe nje gjykim, dhe ligesia e njeriut
   rendon shume mbi te.

   ^7 Sepse ai nuk e di c,fare ka per te ndodhur; kush ne fakt do t'i
   tregoje si do te vene gjerat?

   ^8 Nuk ka njeri qe te kete pushtet mbi frymen per ta permbajtur, apo te
   kete pushtet mbi diten e vdekjes. Nuk ka leje ne beteje, dhe
   padrejtesia nuk mund te shpetoje ate qe e kryen.

   ^9 E pashe tere kete gje dhe vura mend per te gjitha gjerat qe behen
   nen diell; ka nje kohe kur nje njeri sundon mbi nje tjeter per ta
   demtuar.

   ^10 Pastaj pashe te pabeset qe u varrosen, te cilet kishin hyre dhe
   kishin dale nga vendi i shenjte; edhe ata ishin harruar ne qytetin ku
   kishin bere keto gjera. Edhe kjo eshte kotesi.

   ^11 Sepse vendimi kunder nje veprimi te keq nuk zbatohet menjehere,
   zemra e bijve te njerezve eshte e mbushur nga deshira per te bere te
   keqen.

   ^12 Edhe ne qofte se mekatari ben njeqind here te keqen dhe i zgjat
   ditet e tij, megjithate, une e di qe do te kene te miren ata qe kane
   frike nga Perendia, qe kane frike para tij.

   ^13 Por nuk ka te mire per te pabesin, dhe nuk ka per t'i zgjatur ditet
   e tij si hija sepse nuk ka frike perpara Perendise.

   ^14 Eshte nje kotesi qe ndodh mbi toke; ka njerez te drejte qe
   trajtohen ashtu sikur i perket vepres te te pabeseve, dhe ka te pabese
   qe trajtohen sikur i perket vepres te te drejteve. Kam thene qe edhe
   kjo eshte kotesi.

   ^15 Keshtu levdova harene, sepse nuk ka gje me te mire per njeriun nen
   diell se te haje, te pije dhe te jete i gezuar, sepse kjo i mbetet ne
   mundin e tij gjate diteve te jetes qe Perendia i ka dhene nen diell.

   ^16 Kur une e vura zemren time te njohe diturine dhe te mendoje
   perpjekjet qe behen mbi toke (edhe kur dikush nuk i le te pushojne syte
   e tij as diten as naten),

   ^17 atehere pashe gjithe vepren e Perendise, qe njeriu nuk mund te
   arrije te zbuloje te gjitha ato qe behen nen diell sepse, edhe sikur
   njeriu te mundohet duke kerkuar, nuk arrin t'i zbuloje; edhe sikur i
   urti te thote qe e di, nuk eshte ne gjendje t'i zbuloje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Keshtu une e mendova gjithe kete ne zemren time per te kerkuar ta
   qartesoj; qe te drejtet dhe te urtet dhe veprat e tyre jane ne duart e
   Perendise. Njeriu nuk njeh as dashurine as urrejtjen; gjithc,ka eshte
   para tij.

   ^2 C,do gje u ndodh ne menyre te njellojte te gjitheve: i njejti fat
   pret te drejtin dhe te pabesin, te mirin, te pastrin dhe te papastrin,
   ate qe ofron flijime dhe ate qe nuk i ofron. Si i miri eshte edhe
   mekatari, dhe ai qe betohet si ai qe ka frike te betohet.

   ^3 Kjo eshte nje e keqe qe behet nen diell; te gjithe kane te njejtin
   fat, dhe pervec, kesaj zemra e bijve te njerezve eshte plot ligesi dhe
   marrezia qendron ne zemren e tyre per deri sa jetojne; pastaj shkojne
   te te vdekurit.

   ^4 Per deri sa njeriu eshte i bashkuar me gjithe te gjallet e tjere ka
   shprese, sepse nje qen i gjalle vlen me teper se nje luan i ngordhur.

   ^5 Te gjallet ne fakt e dine se kane per te vdekur, por te vdekurit nuk
   dine asgje; per ta nuk ka me asnje shperblim, sepse kujtimi i tyre
   harrohet.

   ^6 Edhe dashuria e tyre, urrejtja e tyre dhe smira e tyre jane zhdukur
   tashme, dhe ata nuk do te kene asnje pjese ne te gjitha ato qe behet
   nen diell.

   ^7 Shko, ha buken tende me gezim dhe pi veren tende me zemer te gezuar,
   sepse Perendia i ka pelqyer veprat e tua.

   ^8 Rrobat e tua qofshin te bardha ne c,do kohe dhe vaji mos mungofte
   kurre mbi koken tende.

   ^9 Gezoje jeten me gruan qe do per te gjitha ditet e jetes tende te
   kotesise, qe ai te ka dhene nen diell per te gjitha ditet e kotesise,
   sepse kjo eshte pjesa qe te takon ne jete dhe ne mundin qe kryen nen
   diell.

   ^10 Tere ato qe dora jote gjen per te bere, beji me gjithe forcen
   tende, sepse ne Sheol ku po shkon nuk ka me as pune, as mendim, as
   njohuri dhe as dituri.

   ^11 Gjithashtu pashe nen diell qe vrapimi nuk fitohet nga ai qe eshte i
   shpejte as beteja nga te fortet; as buka nuk u shkon te urteve, as
   pasurite njerezve te zgjuar, as favori atyre qe jane te shkathet,

   ^12 Sepse njeriu nuk e njeh oren e tij; ashtu si peshqit qe kapen ne
   nje rjete mizore dhe si zogjte qe kapen ne nje kurth, keshtu bijte e
   njerezve kapen ne kurth ne kohen e fatkeqesise, kur ajo bie papritur
   mbi ta.

   ^13 E pashe edhe kete shembull te diturise nen diell dhe m'u duk i
   madh.

   ^14 Ishte nje qytet i vogel me pak njerez brenda; nje mbret i madh doli
   kundra, e rrethoi dhe ndertoi bastione te medha.

   ^15 Por gjendej ne te nje njeri i varfer dhe i urte, i cili me diturine
   e tij e shpetoi qytetin. Megjithate asnjeri nuk u kujtua per kete njeri
   te varfer.

   ^16 Atehere une thashe: "Dituria vlen me shume se forca; por dituria e
   te varferit perbuzet dhe fjalet e tij nuk degjohen".

   ^17 Fjalet e te urteve qe thuhen shtruar degjohen me mire se britmat e
   atij qe sundon mbi budallenjte.

   ^18 Dituria vlen me teper se armet e luftes, por nje mekatar i vetem
   shkaterron nje te mire te madhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Mizat e ngordhura e qelbin vajin e parfumierit; keshtu pak marrezi
   prish vleren e diturise dhe te lavdise.

   ^2 Zemra e te urtit eshte ne te djathte te tij, por zemra e budallait
   eshte ne te majte te tij.

   ^3 Edhe kur budallai ecen rruges, arsyeja i mungon dhe u tregon te
   gjitheve se eshte budalla.

   ^4 Ne qofte se zemerimi i nje mbreti ndizet kunder teje, mos e ler
   vendin tend, sepse gjakftohtesia i fashit fyerjet edhe kur jane te
   renda;

   ^5 Eshte nje e keqe qe kam pare nen diell, nje gabim qe vjen nga ai qe
   qeveris;

   ^6 marrezia eshte vene ne detyra te larta, ndersa te pasurit ulen ne
   vende te uleta.

   ^7 Kam pare sherbetore mbi kuaj dhe princa te ecin me kembe si
   sherbetore.

   ^8 Kush c,el nje grope mund te bjere brenda dhe kush rrezon nje mur
   mund te kafshohet nga nje gjarper.

   ^9 Kush zhvendos gure mund te plagoset dhe kush c,an drute vihet ne
   rrezik.

   ^10 Ne qofte se sepata topitet dhe nuk mprehet, duhet te perdoret me me
   teper force; por dituria ka epersine t'ia dale gjithnje mbare.

   ^11 Ne qofte se gjarperi kafshon sepse nuk eshte magjepsur, magjistari
   behet i kote.

   ^12 Fjalet e gojes te te urtit jane plot hir, por buzet e budallait e
   shkaterrojne.

   ^13 Fillimi i ligjerates se tij eshte budallallek dhe fundi eshte
   marrezi e demshme.

   ^14 Edhe sikur budallai t'i shumoje fjalet e tij, njeriu nuk di se
   c,fare do te ndodhe; kush mund t'i thote c,fare do te ndodhe pas tij?

   ^15 Lodhja e budallait e rraskapit, sepse ai nuk di as si te shkoje ne
   qytet.

   ^16 Mjere ti, o vend, mbreti i te cilit eshte nje femije dhe princat e
   tij ia shtrojne qe ne mengjes!

   ^17 Lum ti, o vend, qe ke mbret nga nje soj fisnik, dhe princa qe hane
   ne kohen e duhur per te vene ne vend forcat e tyre dhe jo per t'u
   dehur!

   ^18 Per shkak te pertacise traret e shtepise rrezohen dhe gjerbon per
   shkak te plogeshtise se duarve.

   ^19 Nje banket shtrohet per t'u defryer dhe vera i jep gaz jetes, por
   paraja i pergjigjet c,do nevojtari.

   ^20 Mos mallko mbretin as me mend dhe mos mallko te pasurin ne dhomen
   tende te fjetjes, sepse nje zog i qiellit mund ta c,oje larg zerin
   tend, dhe nje zog qe fluturon mund ta beje te ditur kete gje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Hidh buken tende mbi ujerat, sepse pas shume kohe do ta gjesh
   perseri.

   ^2 Jepu pjese shtate, madje edhe tete vetave, sepse ti nuk e di se
   c,fare fatkeqesie mund te te ndodhe mbi toke.

   ^3 Ne rast se rete jane plot me shi, e derdhin mbi toke; dhe ne rast se
   nje dru bie ne jug apo ne veri, ai mbetet aty ku bie.

   ^4 Kush e ka mendjen te era nuk ka per te mbjelle dhe kush rri e shikon
   rete nuk ka per te korrur.

   ^5 Ashtu si ti nuk njeh rrugen e eres dhe menyren si formohen kockat ne
   barkun e gruas me barre, keshtu ti nuk e njeh vepren e Perendise qe ben
   gjithc,ka.

   ^6 Mbille faren tende ne mengjes dhe ne mbremje mos ler doren tende te
   pushoje, sepse ti nuk e di se cili nga te dy do te dale me mire; ky apo
   ai, apo do te jene te mire qe te dy.

   ^7 Drita eshte e embel dhe eshte dic,ka e kendshme per syte qe shohin
   diellin.

   ^8 Edhe kur nje njeri te jetoje shume vjet, le t'i gezoje te gjitha,
   por le te mendoje edhe per ditet e territ qe do te jene te shumta; te
   gjitha ato qe do te ndodhin jane kotesi.

   ^9 Gezohu, pra, o i ri, ne rinine tende, le te gezohet zemra jote ne
   ditet e rinise sate; ndiq edhe rruget e zemres sate dhe pamjen e syve
   te tu, por dije qe per te gjitha keto gjera Perendia do te te therrase
   ne gjyq.

   ^10 Elimino nga zemra jote trishtimin, dhe largo nga trupi yt dhembjen,
   sepse rinia dhe mituria jane kotesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Por kujto Krijuesin tend ne ditet e rinise sate, para se te vijne
   ditet e keqija dhe te arrijne vitet per te cilat ke per te thene: "Nuk
   gjej asnje kenaqesi ne to",

   ^2 para se te erresohet dielli, drita, hena dhe yjet, dhe te kthehen
   rete pas shiut;

   ^3 ne moshen gjate se ciles rojtaret e shtepise dridhen, njerezit e
   forte perkulen, ato qe bluajne nuk punojne me se kane mbetur pak, ata
   qe shikojne nga dritaret erresohen

   ^4 dhe portat mbi rruge mbyllen; kur pakesohet zhurma e mokres, dikush
   c,ohet me kengen e nje zogu, dhe gjithe bijat e kenges dobesohen;

   ^5 kur dikush ka frike nga lartesite dhe nga tmerret e rruges; kur
   bajamja lulezon, karkaleci eshte nje peshe, dhe deshira pakesohet,
   sepse njeriu shkon ne banesen e tij te perjetshme dhe qaramanet enden
   rrugeve.

   ^6 Kujto Krijuesin tend perpara se te keputet kordoni prej argjendi, te
   thyhet vazoja prej ari, te thyhet shtamba te burimi dhe te behet
   cope-cope c,ikriku ne pus,

   ^7 dhe pluhuri t'i kthehet tokes sic, ishte me pare dhe fryma t'i
   kthehet Perendise qe e ka dhene.

   ^8 "Kotesi e kotesive", thote Predikuesi, "gjithc,ka eshte kotesi".

   ^9 Predikuesi, pervec, se ka qene nje i urte, i ka mesuar gjithashtu
   popullit dijen dhe ka peshuar, ka kerkuar dhe ka renditur nje numer te
   madh fjalesh te urta.

   ^10 Predikuesi eshte perpjekur te gjeje fjale te kendshme; dhe gjerat e
   shkruara jane te drejta dhe te verteta.

   ^11 Fjalet e te urteve jane si hostene dhe ato qe mbledhin njerezit e
   ditur jane si gozhda te ngulura mire; ato jepen nga nje Bari i vetem.

   ^12 Biri im, ruhu nga c,do gje qe del jashte kesaj. Shkruhen shume
   libra, por nuk mbarohet kurre kjo pune, dhe studimi i tepert e lodh
   trupin.

   ^13 Te degjojme, pra, perfundimin e gjithe ligjerates: "Ki frike nga
   Perendia dhe respekto urdherimet e tij, sepse kjo eshte teresia e
   njeriut".

   ^14 Sepse Perendia do te vere te gjykohet c,do veper, edhe c,do gje qe
   eshte fshehur, qofte e mire apo e keqe.
     __________________________________________________________________

Song of Solomon
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Kantiku i kantikeve qe eshte i Salomonit.

   ^2 Me puth me te puthurat e gojes se vet! Sepse dashuria jote eshte me
   e mire se vera.

   ^3 Nga aroma e vajrave te tua te kendshme emri yt eshte nje vaj i
   parfumuar i derdhur; prandaj te duan vajzat.

   ^4 Terhiqme te ti! Ne do te rendim pas teje! Mbreti me c,oi ne dhomat e
   tij. Ne do te kenaqemi dhe do te gezohemi te ti; ne do ta kujtojme
   dashurine tende me shume se veren. Kane te drejte qe te duan.

   ^5 Une jam e zeze por e bukur, o bija te Jeruzalemit, si c,adrat e
   Kedarit, si perdet e Salomonit.

   ^6 Mos shikoni se jam e zeze, sepse dielli me ka nxire. Bijte e nenes
   sime jane zemeruar me mua; me kane caktuar te ruaj vreshtat, por
   vreshtin tim nuk e kam ruajtur.

   ^7 Thuame, o ti qe te dashuron zemra ime, ku e kullot kopene dhe ku e
   le te pushoje ne mesdite. Pse valle duhet te jem si nje grua e mbuluar
   me vel prane kopeve te shokeve te tu?

   ^8 Ne rast se ti nuk e di, o me e bukura e grave, ndiq gjurmet e kopese
   dhe kulloti kecat e tua prane c,adrave te barinjve.

   ^9 Mikesha ime, ti me ngjan si pela ime midis qerreve te Faraonit.

   ^10 Faqet e tua jane te bukura me ornamente, dhe qafa jote me gjerdane
   margaritaresh.

   ^11 Ne do te bejme per ty gjerdane te arta me tokeza prej argjendi.

   ^12 Ndersa mbreti eshte ulur ne tryeze, livanda ime perhap aromen e
   saj.

   ^13 Kenaqesia ime eshte nje qeske e vogel mirre; ajo do te pushoje tere
   naten midis gjive te mia.

   ^14 Kenaqesia ime eshte per mua nje tufe lulesh alkane ne vreshtat e
   En-gedit.

   ^15 Ti je e bukur, mikja ime, ja, je e bukur! Syte e tu jane si ato te
   pellumbeshave.

   ^16 Sa i bukur je, i dashuri im, madje dhe i dashurueshem! Per me teper
   shtrati yne eshte blerosh.

   ^17 Traret e shtepive tona jane prej kedri dhe tavanet tona prej
   qiparisi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Une jam trendafili i Sharonit, zambaku i luginave.

   ^2 Si nje zambak midis gjembave, ashtu eshte mikesha ime midis vajzave.

   ^3 Si nje molle midis pemeve te pyllit keshtu eshte i dashuri im midis
   te rinjve. Kam desheruar shume te rri ne hijen e tij dhe aty jam ulur,
   fryti i tij ishte i embel ne gojen time.

   ^4 Me c,oi ne shtepine e banketit dhe flamuri i tij mbi mua eshte
   dashuria.

   ^5 Me mbani me pite rrushi, me perterini me molle, sepse une vuaj nga
   dashuria.

   ^6 Dora e tij e majte eshte poshte kokes sime, dora e tij e djathte me
   perqafon.

   ^7 Ju pergjerohem, o bija te Jeruzalemit, per gazelat dhe sutat
   fushave, mos e ngacmoni dhe mos e zgjoni dashurine time, deri sa keshtu
   t'i pelqeje

   ^8 Ja zeri i te dashurit tim! Ja, ai vjen duke kercyer mbi malet, duke
   u hedhur mbi kodrat.

   ^9 I dashuri im i perngjan nje gazele apo nje dreri te ri. Ja ku eshte
   prapa murit tone, shikon nga dritaret, hedh veshtrime nepermjet
   hekurave te tyre.

   ^10 I dashuri im me ka folur dhe me ka thene: "C,ohu, mikja ime, e
   bukura ime, dhe eja!

   ^11 Sepse, ja, dimri ka kaluar, shiu pushoi, iku.

   ^12 Lulet duken mbi toke, koha e te kenduarit erdhi, dhe ne vendin tone
   degjohet zeri i turtulleshes.

   ^13 Fiku nxjerr fiqte e tij te papjekur, vreshtat ne lulezim perhapin
   nje arome te kendshme. C,ohu, mikja ime, e bukura ime, dhe eja.

   ^14 O pellumbesha ime, qe rri ne te c,arat e shkembinjve, ne strukat e
   rremoreve, ma trego fytyren tende, me bej ta degjoj zerin tend, sepse
   zeri yt eshte i kendshem dhe fytyra jote eshte e hijshme".

   ^15 I zini dhelprat, dhelprat e vogla qe demtojne vreshtat, sepse
   vreshtat tona jane ne lulezim.

   ^16 I dashuri im eshte imi, dhe une jam e tij; ai e kullot kopene midis
   zambakeve.

   ^17 Para se te fryje flladi i dites dhe hijet te ikin, kthehu, i
   dashuri im, dhe sillu si nje gazele o nje drenushe mbi malet qe na
   ndajne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mbi shtratin tim gjate nates kerkova ate qe dashuron zemra ime, e
   kerkova, por nuk e gjeta.

   ^2 Tani do te ngrihem dhe do te shkoj rrotull neper qytet, neper rruget
   dhe neper sheshet do te kerkoj ate qe do zemra ime. E kerkova, por nuk
   e gjeta.

   ^3 Rojet qe sillen neper qytet me takuan. I pyeta ata: "A e pate ate qe
   do zemra ime?".

   ^4 Sapo i kalova, gjeta ate qe do zemra ime. E shtrengova fort dhe nuk
   kam ndermend ta braktis deri sa ta c,oj ne shtepine e nenes sime dhe ne
   dhomen e asaj qe me ka ngjizur.

   ^5 Ju pergjerohem, o bija te Jeruzalemit, per gazelat dhe sutat e
   fushave, mos e ngacmoni dhe mos e zgjoni dashurin time deri sa keshtu
   t'i pelqeje.

   ^6 Kush eshte ajo qe vjen nga shkretetira, si kollona tymi, e parfumuar
   me mirre dhe temjan dhe me lloj-lloj pluhurash aromatike te
   tregetareve?

   ^7 Ja shtrati i Salomonit, rreth te cilit qendrojne gjashtedhjete
   njerez guximtare, trima te Izraelit.

   ^8 Te gjithe perdorin shpaten, jane te rrahur ne c,eshtjen e luftes;
   secili mban shpaten ne ije per tmerret e nates.

   ^9 Mbreti Salomon i ka bere vetes nje lektize me dru Libani.

   ^10 I ka bere kolonat e saj prej argjendi, shpinzen e saj prej ari,
   ndenjesen prej purpuri; pjesa e brendeshme e saj eshte qendisur me
   dashuri nga bijat e Jeruzalemit.

   ^11 Dilni, bija te Sionit, soditni mbretin Salomon me kuroren me te
   cilen e ka kurorezuar e ema, diten e dasmes se tij, diten e gezimit te
   zemres se tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Sa e bukur je, o mikja ime, sa e bukur je! Syte e tu prapa velit
   tend jane si ato te pellumbeshave; floket e tu jane si nje kope dhish,
   qe kullosin ne malin Galaad.

   ^2 Dhembet e tua jane si nje kope delesh te qethura, qe kthehen nga
   vendi i larjes; te gjitha kane binjaket e tyre dhe asnje prej tyre nuk
   eshte shterpe.

   ^3 Buzet e tua jane si nje fije e kuqe flake, dhe goja jote eshte e
   kendshme; temthat e tu prapa velit tend jane si nje thele shege.

   ^4 Qafa jote eshte si kulla e Davidit, e ndertuar per nje armeri; mbi
   te cilen jane varur nje mije mburoja, te gjitha mburojat te njerezve
   trima.

   ^5 Te dy siset e tua jane si dy kaproj te vegjel, binjake te gazelave,
   qe kullosin midis zambakeve.

   ^6 Perpara se flladi i dites te ndihet dhe hijet te ikin, do te shkoj
   ne malin e mirres dhe ne kodren e temjanit.

   ^7 Ti je e tera e bukur, mikja ime, dhe nuk ka ne ty asnje te mete.

   ^8 Eja me mua nga Libani, o nusja ime, eja me mua nga Libani! Shiko nga
   maja e Amanas, nga maja e Senirit dhe e Hermonit, nga strofkat e
   luaneve dhe nga malet e leopardeve.

   ^9 Ti me ke rrembyer zemren, o motra ime, nusja ime; ti me ke rrembyer
   zemren me nje shikim te vetem te syve te tu, me nje gushore te vetme te
   qafes sate.

   ^10 Sa e kenaqshme eshte dashuria jote, o motra ime, nusja ime! Sa me e
   mire se vera eshte dashuria jote dhe aroma e vajrave te tua te
   parfumuara eshte me e kendshme se gjithe aromat!

   ^11 Nusja ime, buzet e tua pikojne si nje huall mjalte, mjalte dhe
   qumesht ka nen gjuhen tende, dhe aroma e rrobave te tua eshte si aroma
   e Libanit.

   ^12 Motra ime, nusja ime, eshte nje kopsht i mbyllur, nje burim i
   mbyllur, gurre e vulosur.

   ^13 Filizat e tua jane nje kopesht shegesh me fryte te zgjedhura me
   bime te alkanes me nardo,

   ^14 me nardo dhe kroko, kanelle dhe c,inamom, me te gjitha llojet e
   drureve te temjanit, te mirres dhe te aloes, me te gjitha aromat me te
   mira.

   ^15 Ti je nje burim lulishtesh, nje pus ujerash te fresketa, rrekesh qe
   dalin nga Libani.

   ^16 Zgjohu, o veri dhe eja, o juge; fryj mbi kopshtin tim, dhe aromat e
   tij te perhapen! Le te hyje i dashuri im ne kopshtin e tij dhe te haje
   frytet e zgjedhura!
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Hyra ne kopshtin tim, o motra ime, nusja ime, mblodha mirren time me
   balsamin tim, hengra huallin tim me mjaltin tim, piva veren time me
   qumeshtin tim. Shoke, hani, pini; po, dehuni, o te dashur!

   ^2 Une flija, por zemra ime pergjonte. Degjoj zerin e te dashurit tim,
   qe troket dhe thote: "Hapma, motra ime, mikja ime, pellumbesha ime, e
   perkryera ime, sepse koka ime eshte gjithe vese dhe kac,urrelat e mia
   gjithe cirka te nates.

   ^3 E hoqa rroben time, si mund ta vesh perseri? I lava kembet, si mund
   t'i felliq perseri?

   ^4 I dashuri im e vuri doren te vrima e deres, dhe te perbrendshmet e
   mia u ngasherryen nga ai.

   ^5 U ngrita per t'i hapur deren te dashurit tim, dhe nga duart e mia
   pikoi mirra, nga gishterinjte e mi mirra e lenget, qe rridhte mbi
   dorezen e braves.

   ^6 Ia hapa te dashurit tim, por i dashuri im ishte terhequr dhe kishte
   ikur; zemra ime ligshtohej kur ai fliste. E kerkova, por nuk e gjeta; e
   thirra, por ai nuk m'u pergjigj.

   ^7 Rojet qe sillen neper qytet me gjeten, me rrahen, me plagosen; rojet
   e mureve me c,oren velin.

   ^8 Une ju lutem shume, o bija te Jeruzalemit, ne rast se e gjeni te
   dashurin tim, c,fare do t'i thoni? I thoni se jam e semure nga
   dashuria.

   ^9 C,fare ka me teper i dashuri yt se nje i dashur tjeter, o me e
   bukura midis grave? C,fare ka i dashuri yt me teper se nje i dashur
   tjeter, perse pergjerohesh keshtu?

   ^10 I dashuri im eshte i bardhe dhe i kuq, ai dallon nder dhjete mije
   veta.

   ^11 Koka e tij eshte ar i kulluar, kac,urelat e flokeve te tij jane
   rica-rica, te zeza korb.

   ^12 Syte e tij jane si ato te pellumbit prane rrekeve te ujit, te lara
   ne qumesht, te ngallmuara si nje gur i c,muar ne nje unaze.

   ^13 Faqet e tij jane si nje lehe balsami, si lehe barerash aromatike;
   buzet e tij jane zambake, qe nxjerrin mirra te lenget.

   ^14 Duart e tij jane unaza ari, te stolisura me gure te c,muar; barku i
   tij eshte i fildisht qe shndrit, i mbuluar me safire.

   ^15 Kembet e tij jane kollona mermeri te mbeshtetura ne themele ari te
   kulluar. Pamja e tij eshte si Libani, madheshtore si kedrat.

   ^16 Goja e tij eshte vete embelsia; po, ai eshte terheqes ne c,do
   pikpamje. Ky eshte i dashuri im, ky eshte miku im, o bija te
   Jeruzalemit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ku shkoi i dashuri yt, o me e bukura midis grave? Ku shkoi i dashuri
   yt, qe te mund ta kerkojme bashke me ty?

   ^2 I dashuri im zbriti ne kopshtin e tij, ne lehet e balsamit per te
   kullotur kopene ne kopshtet dhe per te mbledhur zambake.

   ^3 Une jam e te dashurit tim dhe i dashuri im eshte imi; ai e kullot
   kopene midis zambakeve.

   ^4 Mikja ime, ti je e bukur si Tirtsahu, i hijshem si Jeruzalemi, e
   tmerrshme si nje ushtri me flamuj te shpalosur.

   ^5 Largo nga une syte e tu, sepse me turbullojne. Floket e tu jane si
   nje kope dhish, qe kullosin mbi malin e Galaadit.

   ^6 Dhembet e tua jane si nje kope dhensh, qe kthehen nga vendi ku
   lahen; te gjitha kane binjake dhe asnjera prej tyre nuk eshte shterpe.

   ^7 Temthat e tu prapa velit tend jane si nje rriske shege.

   ^8 Aty ka gjashtedhjete mbreteresha dhe tetedhjete konkubina, si dhe
   vajza pa numerim.

   ^9 Por pellumbesha ime, e perkryera ime, eshte e vetme; nena e ka te
   vetme, e perzgjedhura e saj qe e ka pjelle. Vajzat e kane pare dhe e
   kane shpallur te lume, po, edhe mbretereshat dhe konkubinat, e kane
   lavderuar.

   ^10 Kush eshte ajo qe shfaqet si agimi, e bukur si hena, e paster si
   dielli, e tmerrshme si nje ushtri me flamuj te shpalosur?

   ^11 Une zbrita ne kopshtin e arrave per te pare bimet e blerta te
   lugines, per te pare ne se hardhite ishin ne lulezim dhe sheget kishin
   bulezuar.

   ^12 Nuk e di si, por deshira ime me vuri mbi qerret e popullit tim
   fisnik.

   ^13 Kthehu, kthehu, o Shulamite, kthehu, kthehu, qe te mund te te
   admirojme. C,fare shikoni te Shulamitja? Si nje valle me dy grupe?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Sa te bukura jane kembet e tua ne kepuce, o bija e princit! Pjeset e
   rrumbullakta te ijeve te tua jane si stolira, veper e dores se nje
   artisti.

   ^2 Kerthiza jote eshte nje kupe e rrumbullaket, ku nuk mungon kurre
   vera aromatike. Barku yt eshte nje tog gruri, i rrethuar nga zambake.

   ^3 Dy siset e tua jane si dy kaproj te vegjel, binjake te gazelave.

   ^4 Qafa jote eshte si nje kulle fildishi, syte e tu jane si ato te
   pellgjeve te Heshbonit prane portes se Bath-Rabimit. Hunda jote eshte
   si kulla e Libanit, qe shikon ne drejtim te Damaskut.

   ^5 Koka jote lartohet mbi ty si Karmeli dhe floket e kokes sate jane
   purpur; nje mbret u zu rob i gershetave te tua.

   ^6 Sa e bukur je dhe sa e hijshme je, o e dashura ime, me te gjitha
   endjet qe siguron!

   ^7 Shtati yt eshte i njellojte me ate te palmes dhe siset e tua jane si
   vile.

   ^8 Kam thene: "Do te ngjitem mbi palme dhe do te kap deget e saj".
   Qofshin siset e tua si vilet e rrushit, aroma e frymes sate si ajo e
   molleve,

   ^9 dhe te puthurat e gojes sate si nje vere e zgjedhur, qe zbret embel
   per te kenaqur deshiren time, duke c,ikur shume lehte buzet e atij qe
   fle.

   ^10 Une jam e te dashurit tim dhe ai me deshiron.

   ^11 Eja, i dashuri im, le te dalim neper fusha, ta kalojme naten neper
   fshatra!

   ^12 Te c,ohemi shpejt ne mengjes per te shkuar ne vreshtat dhe per te
   pare ne qofte se vreshti ka leshuar llastare, ne se kane c,elur lulet e
   tij dhe ne se sheget kane lulezuar. Aty do te jap dashurine time.

   ^13 Madergonat perhapin aromen e tyre dhe mbi portat tona ka fryte te
   zgjedhura te c,do lloji, te fresketa dhe te thata, qe i kam ruajtur per
   ty, i dashuri im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ah, sikur te ishe ti si nje vellai im, qe mend ne gjite e nenes
   sime! Duke te gjetur jashte do te te puthja, dhe askush nuk do te me
   perc,monte.

   ^2 Do te te c,oja dhe do te fusja ne shtepine e nenes sime; ti do te me
   mesoje dhe une do te te jepja per te pire vere aromatike, leng nga
   shega ime.

   ^3 Dora e tij e majte qofte nen koken time dhe e djathta e tij me
   perqafofte!

   ^4 O bija te Jerzalemit, ju lutem shume, mos e shqetesoni dhe mos e
   zgjoni dashurine time, deri sa keshtu t'i pelqeje.

   ^5 Kush eshte ajo qe del nga shkretetira duke u mbeshtetur tek i
   dashuri i saj? Te kam zgjuar nen mollen, ku nena jote te ka lindur, ku
   ajo qe te ka lindur te ka nxjerre ne drite.

   ^6 Me ver si nje vule mbi zemren tende, si nje vule mbi krahun tend;
   sepse dashuria eshte e forte si vdekja, xhelozia eshte e ashper si
   Sheoli. Flaket e saj jane flake zjarri, nje flake qe pervelon.

   ^7 Ujerat e medha nuk do te mund ta shuajne dashurine, as lumenjte ta
   permbytin. Ne rast se dikush do te jepte tere pasurite e shtepise se
   tij ne kembim te dashurise, do te perbuzej me siguri.

   ^8 Ne kemi nje moter te vogel qe ende nuk ka sise; c,fare do te bejme
   per motren tone diten qe do te flitet per te?

   ^9 Ne qofte se eshte nje mur, do te ndertojme mbi te nje pallat prej
   argjendi; ne qofte se eshte nje porte, do ta forcojme me derrasa kedri.

   ^10 Une jam nje mur, dhe siset e mia jane si kulla; prandaj ne syte e
   tij jam bere si ajo qe ka gjetur paqen.

   ^11 Salomoni kishte nje vresht ne Baal-Hamon; ai ua besoi disa
   rojtareve, secili prej tyre duhet t'i c,onte si fryt te tij nje mije
   sikla argjendi.

   ^12 Vreshti im, qe eshte imi, ndodhet para meje. Ti, Salomon, mbaji nje
   mije siklat dhe rojtaret e frytit te tij marrshin dyqind.

   ^13 Ti qe banon ne kopshte, shoket po degjojne zerin tend; bej ta
   degjoj edhe une.

   ^14 Eja shpejt, i dashuri im, dhe ngjaji nje gazele apo nje sute ne
   malet e aromave!
     __________________________________________________________________

Isaiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Vegimi i Isaias, birit te Amotsit, qe ai pa per Juden dhe
   Jeruzalemin ne ditet e Uziahut, te Jothamit, te Ashazit dhe te Ezekias;
   mbreter te Judes;

   ^2 Degjoni; o qiej; dhe degjo, o toke, sepse Zoti ka folur: "Kam
   edukuar femije dhe i rrita, ata u rebeluan kunder meje.

   ^3 Kau e njeh te zotin e tij dhe gomari grazhdin e zoterise se tij, por
   Izraeli nuk ka dije dhe populli im nuk ka mend".

   ^4 Mjere, komb mekatar, popull i ngarkuar me paudhesi, race
   keqberesish, bij qe veprojne ne menyre te c,oroditur! Kane braktisur
   Zotin, kane perc,muar te Shenjtin e Izraelit, kane devijuar dhe jane
   kthyer prapa.

   ^5 Pse doni qe te goditeni edhe me? Do te ngrinit krye edhe me teper.
   Gjithe koka eshte e semure, gjithe zemra lengon.

   ^6 Nga tabani i kembes deri te koka nuk ka asgje te shendoshe; vetem
   plage, vurrata dhe plage te hapura, qe nuk jane as pastruar, as lidhur
   as qetesuar me vaj.

   ^7 Vendi juaj eshte shkretuar, qytetet tuaja jane djegur nga zjarri,
   token tuaj e perpijne te huajte para syve tuaj; eshte si nje shkretim
   sikur ta kishin shkaterruar te huajte.

   ^8 Keshtu bija e Sionit ka mbetur si nje karakolle ne nje vresht, si
   nje kasolle ne nje are me shalqi, si nje qytet i ngujuar.

   ^9 Ne qofte se Zoti i ushtrive nuk do te na kishte lene nje mbetje te
   vogel, do te ishim si Sodoma, do t'i ngjisnim Gomorres.

   ^10 Degjoni fjalen e Zotit, o krere te Sodomes, verini veshin ligjit te
   Perendise tone, o popull i Gomorres!

   ^11 "C,'me duhet shumica e flijimeve tuaja, thote Zoti. Jam ngopur nga
   olokaustet e deshve dhe nga dhjami i kafsheve te majme; gjakun e
   demave, te qengjave dhe te cjepve nuk e pelqej.

   ^12 Kur vini te paraqiteni perpara meje, kush ua ka kerkuar kete, qe te
   shkelni oborret e mia?

   ^13 Mos sillni me blatime te kota; temjani eshte neveri per mua; nuk
   mund t'i duroj henat e reja dhe te shtunat, thirrjen e asambleve dhe
   paudhesine bashke me mbledhjet e shenjta.

   ^14 Une i urrej henat e reja tuaja dhe festat tuaja solemne; jane nje
   barre per mua, jam lodhur duke i duruar.

   ^15 Kur i shtrini duart tuaja, une i fsheh syte e mi nga ju; edhe kur i
   shumoni lutjet tuaja, une nuk degjoj; duart tuaja jane tere gjak.

   ^16 Lahuni, pastrohuni, largoni nga prania ime ligesine e veprimeve
   tuaja, mos beni me keq.

   ^17 Mesoni te beni te miren, kerkoni drejtesine, ndihmoni te shtypurin,
   sigurojini drejtesi jetimit, mbroni c,eshtjen e gruas se ve.

   ^18 Ejani, pra, dhe te diskutojme bashke, thote Zoti, edhe sikur
   mekatet tuaja te ishin te kuqe flake, do te behen te bardha si bora,
   edhe sikur te ishin te kuqe te purpur, do te behen si leshi.

   ^19 Ne rast se jeni te gatshem te bindeni, do te hani gjerat me te mira
   te vendit;

   ^20 por ne rast se refuzoni dhe rebeloheni, do t'ju perpije shpata",
   sepse goja e Zotit ka folur.

   ^21 Si behet qe qyteti besnik eshte shnderruar ne nje prostitute? Ishte
   plot ndershmeri, drejtesia qendronte ne te, por tani aty banojne
   vrasesit.

   ^22 Argjendi yt eshte bere zgjyre, vera jote eshte holluar me uje.

   ^23 Princat e tu jane rebele dhe shoke me hajdutet; te gjitheve u
   pelqejne dhuratat dhe turren pas shperblimeve. Nuk i sigurojne drejtesi
   jetimit dhe c,eshtja e gruas se ve nuk arrin para tyre.

   ^24 Prandaj Perendia, Zoti i ushtrive, i Fuqishmi i Izraelit thote:
   "Po, do te hakmerrem me kundershtaret e mi, do te marr hak me armiqte e
   mi.

   ^25 Do ta ve perseri doren time mbi ty, do te te pastroj nga zgjyrat e
   tua si me soden dhe do te heq tere plumbin tend.

   ^26 Do te rivendos gjyqtaret e tu sic, ishin ne krye dhe keshilltaret e
   tu sic, ishin ne fillim. Mbas kesaj do te quhesh "qyteti i drejtesise",
   "qyteti besnik".

   ^27 Sioni do te c,lirohet me ane te drejtes dhe ata qe do te pendohen
   me ane te drejtesise.

   ^28 Por rebelet dhe mekataret do te shkaterrohen se bashku, dhe ata qe
   braktisin Zotin do te shfarosen.

   ^29 Atehere do t'ju vije turp per lisat qe keni dashur dhe do te
   skuqeni per kopshtet qe keni zgjedhur.

   ^30 Sepse do te jeni si nje lis me gjethe te fishkura dhe si nje
   kopesht pa uje.

   ^31 Njeriu i forte do te jete si kallamishtet dhe vepra e tij si nje
   shkendije; do te digjen te dy bashke dhe askush nuk do t'i shuaje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Fjala qe Isaia, bir i Amotsit, pati si vegim lidhur me Juden dhe
   Jeruzalemin.

   ^2 Ne ditet e fundit do te vij qe mali ku ndodhet shtepia e Zotit do te
   vendoset ne majen e maleve dhe do te ngrihet mbi disa kodra, dhe ketu
   do te vershojne tere kombet.

   ^3 Shume popuj do te vijne duke thene: "Ejani, te ngjitemi ne malin e
   Zotit, ne shtepine e Perendise te Jakobit; ai do te na mesoje rruget e
   tij dhe ne do te ecim ne shtigjet e tij". Sepse nga Sioni do te dale
   ligji dhe nga Jeruzalemi fjala e Zotit.

   ^4 Ai do te siguroje drejtesi midis kombeve dhe do te qortoje shume
   popuj. Do t'i farketojne shpatat e tyre duke i kthyer ne plugje dhe
   heshtat e tyre ne drapinj; nje komb nuk ka per te ngritur shpaten
   kunder nje kombi tjeter dhe nuk do te mesojne me luften.

   ^5 O shtepi e Jakobit, ejani dhe te ecim ne driten e Zotit!

   ^6 Sepse ti, o Zot, ke braktisur popullin tend, shtepine e Jakobit,
   sepse jane plot me praktika lindore, ushtrojne magjine si Filistejte,
   lidhin aleanca me bijte e te huajve.

   ^7 Vendi i tyre eshte plot me argjend dhe me ar dhe thesaret e tyre nuk
   kane fund; vendi i tyre eshte plot me kuaj dhe qerret e tyre s'kane te
   sosur.

   ^8 Vendi i tyre eshte plot me idhuj; bien permbys perpara vepres se
   vete duarve te tyre, perpara atyre gjerave qe kane bere gishtat e tyre.

   ^9 Prandaj njeriu i zakonshem perulet dhe njeriu i shquar ulet, por ti
   nuk i fal.

   ^10 Hyr ne shkemb dhe fshihu ne pluhurin perpara tmerrit te Zotit dhe
   perpara shkelqimit te madherise se tij.

   ^11 Veshtrimi krenar i njeriut do te ulet dhe krenaria e vdekatareve do
   te perulet; vetem Zoti do te lartesohet ate dite.

   ^12 Sepse dita e Zotit te ushtrive do te vije kunder c,do gjeje krenare
   dhe kryelarte dhe kunder c,do gjeje qe ngrihet, per ta ulur,

   ^13 kunder gjithe kedrave te Libanit, te larte dhe te ngritur, dhe
   kunder te gjitha lisave te Bashanit,

   ^14 kunder te gjitha maleve te larta dhe kodrave te larta;

   ^15 kunder c,do kulle shume te larte dhe kunder c,do muri te
   fortifikuar,

   ^16 kunder gjithe anijeve te Tarshishit dhe kunder te gjitha gjerave te
   kendshme.

   ^17 Kryelartesia e njeriut do te ulet dhe krenaria e njerezve te shquar
   do te perulet; vetem Zoti do te lartesohet ate dite.

   ^18 Idhujt do te hiqen plotesisht.

   ^19 Njerezit do te hyjne ne shpellat e shkembinjve dhe ne guvat e tokes
   perpara tmerrit te Zotit dhe shkelqimit te madherise se tij, kur do te
   ngrihet per ta bere token te dridhet.

   ^20 Ne kete dite njerezit do t'ua hedhin minjve dhe lakuriqve te nates
   idhujt e tyre prej argjendi dhe idhujt e tyre prej ari, qe i kane
   prodhuar per t'i adhuruar,

   ^21 per t'u futur ne te c,arat e shkembinjve dhe ne greminat e krepave
   para tmerrit te Zotit dhe shkelqimit te madherise se tij, kur do te
   ngrihet per ta bere token te dridhet.

   ^22 Mos kini me besim te njeri, ne flegrat e te cilit nuk ka vec, se
   nje fryme; si mund te mbeshtetesh te ai?
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ja, Perendia, Zoti i ushtrive, eshte duke i hequr Jeruzalemit dhe
   Judes c,do mbeshtetje dhe perkrahje, c,do mbeshtjetje me buke dhe c,do
   mbeshtetje me uje;

   ^2 trimin dhe luftetarin, gjyqtarin dhe profetin, falltarin dhe plakun,

   ^3 komandantin e nje pesedhjetesheje dhe parine, keshilltarin,
   ekspertin ne artet magjike dhe yshtesin e shkathet.

   ^4 Do t'u jap atyre djem si princa dhe femije do t'i sundojne.

   ^5 Populli do te jete i shtypur, njeri nga tjetri, dhe secili nga i
   afermi i tij; femija do te jete i pasjellshem me plakun, njeriu i keq
   me njeriun e nderuar.

   ^6 Dikush do te kape vellane e vet ne shtepine e atit te tij dhe do t'i
   thote: "Ti ke nje mantel, behu i pari yne dhe kujdesu per kete
   shkaterrim".

   ^7 Por ate dite ai do te deklaroje solemnisht duke thene: "Une nuk do
   t'i lidh plaget tuaja, sepse ne shtepine time nuk ka as buke as mantel;
   mos me vini te pare te popullit".

   ^8 Ne fakt Jeruzalemi dridhet dhe Juda po bie, sepse gjuha e tyre dhe
   veprat e tyre jane kunder Zotit, per te provokuar zemerimin e
   veshtrimit te madherise se tij.

   ^9 Anesia e tyre me personat deshmon kunder tyre, ata vene ne dukje
   mekatin e tyre si Sodoma dhe nuk e fshehin. Mjere ata, sepse i bejne
   keq vetes se tyre.

   ^10 I thoni te drejtit se do t'i dale mire, sepse do te haje frytin e
   veprave te tij.

   ^11 Mjere i pabesi! Do t'i bjere mbi koke fatkeqesia, sepse do t'i
   jepet ajo qe duart e tij kane pergatitur.

   ^12 Shtypesit e popullit tim jane femije, dhe grate sundojne mbi te. O
   populli im, ata qe te udheheqin te c,ojne jashte rruge dhe shkaterrojne
   shtegun qe ti pershkon.

   ^13 Zoti paraqitet per te paditur dhe ze vend per te gjykuar popujt.

   ^14 Zoti hyn ne gjyq me pleqte e popullit te tij dhe me princat e tij:
   "Jeni ju qe e keni perpire vreshtin; trupat pa jete te te varferve
   ndodhen ne shtepite tuaja.

   ^15 C,fare te drejte keni te merrni neper kembe popullin tim dhe te
   shtypni fytyren e te varferve?", thote Perendia, Zoti i ushtrive.

   ^16 Zoti thote akoma: "Me qene se vajzat e Sionit jane fodulle dhe ecin
   qafeperpjete dhe me veshtrime provokuese, duke ecur me hapa te vogla
   dhe duke bere te tringellojne unazat qe mbajne te kembet e tyre,

   ^17 Zoti do te godase me zgjebe majen e kokes se vajzave te Sionit dhe
   Zoti do te nxjerre ne shesh turpet e tyre".

   ^18 Ate dite Zoti do te heqe stoline e unazave te kyc,eve te kembes,
   diejte e vegjel dhe henezat,

   ^19 vathet, byzylyket dhe velot,

   ^20 c,allmat, zinxhiret e vegjel te kembet, rrypat e brezit, enet e
   parfumeve dhe hajmalite,

   ^21 unazat, xhevahiret per hunde,

   ^22 rrobat per feste, mantelet e vogla, shallet dhe c,antat e vogla,

   ^23 pasqyrat, kemishezat, kapuc,et dhe robedeshambret.

   ^24 Dhe do te ndodhe qe ne vend te parfumit te kete kalbesira, ne vend
   te brezit nje litar, ne vend te kac,urelave shogesi, ne vend te nje
   veshjeje te kushtueshme nje thes i ngushte, nje damke zjarri ne vend te
   bukurise.

   ^25 Njerezit e tu do te bien nga shpata, dhe trimat e tu ne beteje.

   ^26 Portat e saj do te vajtojne dhe do te mbajne zi; e deshperuar ajo
   do te ulet per toke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Po ate dite shtate gra do te kapin nje burre dhe do t'i thone: "Ne
   do te hame buken tone dhe do te vishemi me rrobat tona; vetem na ler te
   mbajme emrin tend, per te hequr turpin tone".

   ^2 Po ate dite filizi i Zotit do te jete gjithe shkelqim dhe lavdi, dhe
   fryti i tokes do te jete krenaria dhe zbukurimi i te shpetuarve te
   Izraelit.

   ^3 Dhe ka per te ndodhur qe ata qe do te kene mbetur ne Sion dhe ai qe
   do te mbijetoje ne Jeruzalem do te quhet i shenjte, domethene kushdo qe
   ne Jeruzalem figuron i shkruar nder te gjallet.

   ^4 Kur Zoti te kete lare shemtirat e bijave te Sionit dhe te kete
   zhdukur gjakun nga mesi i Jeruzalemit me frymen e drejtesise dhe me
   frymen e shfarosjes,

   ^5 atehere Zoti do te krijoje mbi c,do banese te malit Sion dhe ne
   kuvendet e tij nje re tymi gjate dites dhe nje shkelqim zjarri
   flakerues gjate nates, sepse mbi tere lavdine do te kete nje mbrojtje.

   ^6 Dhe do te kete nje c,ader qe do te sherbeje per te bere hije kunder
   te nxehtit te dites, si dhe per te sherbyer si strehe dhe mbrojtje
   kunder furtunes dhe shiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Dua te kendoj per te dashurin tim nje kantik te mikut tim lidhur me
   vreshtin e tij. I dashuri im kishte nje vresht mbi nje kodrine shume
   pjellore.

   ^2 E rrethoi me nje gardh, hoqi guret, mbolli hardhi te cilesise me te
   mire, ndertoi ne mes nje kulle dhe beri nje trokull. Ai priste qe te
   prodhonte rrush te mire, kurse prodhoi rrush te eger.

   ^3 Keshtu, pra, o banore te Jeruzalemit dhe njerez te Judes, gjykoni
   midis meje dhe vreshtit tim.

   ^4 C,fare mund t'i kisha bere vreshtit tim qe nuk ia kam bere? Pse,
   ndersa une prisja te me jepte rrush te mire, ajo me dha rrush te eger?

   ^5 Por tani do t'ju njoftoj ate qe gatitem te bej me vreshtin tim: do
   ta heq gardhin dhe do ta perpihet krejt, do te shemb murin e tij dhe
   ate do ta shkelin.

   ^6 Do ta katandis ne nje shkretetire: as nuk do ta krasit as nuk do ta
   punoj me shate, por do te mbijne ferra dhe gjemba; dhe do te urdheroj
   rete qe te mos bjere shi, fare.

   ^7 Vreshti i Zotit te ushtrive eshte shtepia e Izraelit, dhe njerezit e
   Judes jane mbeltesa e kenaqesise se tij. Ai priste ndershmeri, dhe ja,
   gjakderdhje, priste drejtesi dhe ja, britma ankthi.

   ^8 Mjere ata qe i shtojne shtepise nje shtepi tjeter, qe bashkojne nje
   are me nje are tjeter, deri sa te mos kete me vend, dhe keshtu te
   mbeten te vetmuar per te banuar ne mes te vendit.

   ^9 Ne veshet e mi Zoti i ushtrive eshte betuar: "Ne te vertete shume
   shtepi do te shkretohen, shtepi te bukura dhe te medha do te mbeten pa
   banore".

   ^10 Sepse dhjete jugere vresht do te prodhojne vetem nje bato dhe nje
   homer fare do te prodhoje vetem nje efa.

   ^11 Mjere ata qe ngrihen heret ne mengjes per t'u turrur pas pijeve
   dehese dhe vonohen deri ne mbremje sa te flakerohen nga vera!

   ^12 Ne banketet e tyre ka qeste, harpa, dajre, fyell dhe vere, por ata
   nuk i kushtojne kujdes vepres se Zotit dhe nuk marrin parasysh ate qe
   ai ka bere me duart e tij.

   ^13 Prandaj populli im shkon ne roberi per mungese njohurie, fisnikeria
   e tij vdes nga uria dhe turma e tij do te digjet nga etja.

   ^14 Prandaj Sheoli ka zmadhuar gojen e tij dhe e ka hapur gojen e tij
   jashte mase, dhe ne te do te zbresin lavdia e tij, turma e tij, zhurma
   e tij dhe ai qe feston ne te.

   ^15 Njeriu i zakonshem do te perulet, njeriu i rendesishem do te ulet
   dhe syte e krenareve do te perulen.

   ^16 Por Zoti i ushtrive do te jete lartesuar ne gjyq, dhe Perendia i
   shenjte do te tregohet i shenjte ne drejtesi.

   ^17 Atehere qengjat do te kullosin si ne kullotat e tyre dhe te huajte
   do te perpijne arat e shkretuara te te pasurve.

   ^18 Mjere ata qe terheqin padrejtesine me litaret e falsitetit dhe
   mekatin si me litaret e qerres,

   ^19 dhe thone: "Le ta beje shpejt, le ta kryeje vepren e tij, qe te
   mund ta shohim. Le te afrohet dhe te kryhet plani i te Shenjtit te
   Izraelit qe te mund ta shohim".

   ^20 Mjere ata qe e quajne te mire te keqen dhe te keqe te miren, qe
   nderrojne terrin ne drite dhe driten ne terr, qe nderrojne hidhesiren
   ne embelsi dhe embelsine ne hidhesi!

   ^21 Mjere ata qe jane te urte ne syte e tyre dhe te zgjuar para
   vetvetes!

   ^22 Mjere kampioneve ne pirjen e veres dhe te shkathteve ne perzierjen
   e pijeve dehese,

   ^23 qe e nxjerrin te pafajshem njeriun e keq per nje dhurate dhe ia
   mohojne te drejtit te drejten e tij!

   ^24 Prandaj, ashtu si nje gjuhe zjarri perpin kallamishtet dhe flaka
   konsumon kashten, keshtu rrenja e tyre do te hiqet si nje kalbesire dhe
   lulja e tyre do te hiqet si te ishte pluhur, sepse kane hedhur poshte
   ligjin e Zotit te ushtrive dhe kane perc,muar fjalen e te Shenjtit te
   Izraelit.

   ^25 Per kete zemerimi i Zotit eshte ndezur kunder popullit te tij; ai
   ka shtrire doren e vet kunder tij dhe e ka goditur; keshtu malet u
   drodhen dhe kufomat e tyre rrine si mbeturina ne mes te rrugeve;
   megjithekete zemerimi i tij nuk eshte qetesuar dhe dora e tij rri e
   shtrire.

   ^26 Ai do te ngrere nje flamur per kombet e largeta dhe do t'u
   fershelleje nga skajet e tokes; dhe ja, ato do te vijne shpejt dhe
   menjehere.

   ^27 Asnje prej tyre nuk do te jete i lodhur ose do te lekundet, asnje
   nuk ka per te dremitur ose per te fjetur; brezi i ijeve te tyre nuk do
   te zgjidhet, nuk do te keputet gjalma e kepuceve te tyre.

   ^28 Shigjetat e tyre jane me maje dhe tere harqet e tyre jane te
   nderura; thundrat e kuajve te tyre do te duken si gure dhe rrotat e
   qerreve te tyre si nje shakullime.

   ^29 Vrumbullima e tyre do te jete si ajo e nje luani: do te
   vrumbullojne si luane te vegjel, po, do te vrumbullojne, do ta zene
   gjahun dhe do ta c,ojne ne nje vend te sigurt dhe askush nuk do t'ua
   heqe.

   ^30 Ate dite do te ulerijne kunder Judes ashtu si ulerin deti; po te
   shikosh vendin, ja erresira dhe ankthi, dhe drita do te erresohet nga
   rete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ne vitin e vdekjes se mbretit Uziah, une pashe Zotin te ulur mbi nje
   fron te ngritur dhe te larte, dhe cepat e mantelit te tij mbushnin
   tempullin.

   ^2 Mbi te ishin serafinet; secili prej tyre kishte gjashte krahe: me dy
   mbulonte fytyren, me dy te tjere kembet dhe me dy fluturonte.

   ^3 Njeri i bertiste tjetrit dhe i thoshte: "I Shenjte, i shenjte, i
   shenjte eshte Zoti i ushtrive. Tere toka eshte plot me lavdine e tij".

   ^4 Shtalkat e portes u tronditen nga zeri i atij qe bertiste, ndersa
   tempulli po mbushej me tym.

   ^5 Atehere une thashe: "I mjeri une! Une jam i humbur, sepse jam nje
   njeri me buze te papastra dhe banoj ne mes te nje populli me buze te
   papastra; megjithate syte e mi kane pare Mbretin, Zotin e ushtrive".

   ^6 Atehere nje nga serafinet fluturoi drejt meje, duke mbajtur ne dore
   nje ure zjarri, qe kishte marre me mashe nga altari.

   ^7 Me te ai preku gojen time dhe tha: "Ja, kjo preku buzet e tua,
   paudhesia jote hiqet dhe mekati yt shlyhet".

   ^8 Pastaj degjova zerin e Zotit qe thoshte: "Ke te dergoj dhe kush do
   te shkoje per ne?". Une u pergjigja: "Ja ku jam, dergome mua!".

   ^9 Atehere ai tha: "Shko dhe i thuaj ketij populli: Degjoni, pra, por
   pa kuptuar, shikoni, pra, por pa dalluar.

   ^10 Beje te pandieshme zemren e ketij populli, ngurteso veshet e tij
   dhe mbyll syte e tij qe te mos shikoje me syte e tij, te mos degjoje me
   veshet e tij dhe te mos kuptoje me zemren e tij, dhe keshtudo te
   kthehet dhe te jet sheruar".

   ^11 Une thashe: "Deri kur, o Zot?". Ai u pergjigj: "Deri sa qytetet te
   shkaterrohen dhe te jene pa banore, shtepite te mos kene njeri dhe
   vendi te jete i shkretuar dhe i pikelluar,

   ^12 dhe deri sa Zoti te kete larguar njerezine dhe te jete nje
   braktisje e madhe ne mes te vendit.

   ^13 Do te mbetet akoma nje e dhjeta e popullsise, por edhe kjo do te
   shkaterrohet; por ashtu si bafres dhe lisit, kur priten u mbetet cungu,
   keshtu nje brez i shenjte do te jete trungu i tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ndodhi ne ditet e Ashazit, birit te Jothamit, birit te Uziahut,
   mbret i Judes, qe Retsini, mbret i Sirise dhe Pekahu, bir i Remaliahut,
   mbret i Izraelit, dolen per lufte kunder Jeruzalemit, por nuk arriten
   ta shtien ne dore.

   ^2 Prandaj ia referuan shtepise se Davidit duke thene: "Siret kane
   ngritur kampin e tyre ne Efraim". Keshtu zemra e Ashazit dhe zemra e
   popullit te tij u drodhen, ashtu si dridhen druret e pyllit nga era.

   ^3 Atehere Zoti i tha Isaias: "Dil perpara Ashazit, ti dhe biri yt
   Shear-Jashubi, ne skajin e kanalit te hauzit te siperm ne rrugen e ares
   se laresit,

   ^4 dhe thuaji: Shiko te rrish i qete, mos ki frike dhe zemra jote te
   mos ligeshtohet per shkak te ketyre dy mbeturinave te ures se zjarrit
   qe nxjerr tym, per zemerimin e zjarrte te Retsinit dhe te Sirise, dhe
   te birit te Remaliahut.

   ^5 Sepse Siria, Efraimi dhe i biri i Remaliahut kane menduar te keqija
   kunder teje, duke thene:

   ^6 "Te dalim kunder Judes, ta temerrojme, te hapim nje te c,are ne
   muret e saj dhe te vendosim si mbret ne mesin e saj te birin e
   Tabeelit"".

   ^7 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Kjo nuk ka per te ardhur, nuk ka per te
   ndodhur,

   ^8 sepse kryeqyteti i Sirise eshte Damasku dhe i pari i Damaskut eshte
   Retsini. Brenda gjashtedhjete e pese vjetve Efraimi do te behet
   cope-cope dhe nuk do te jete me popull.

   ^9 Kryeqyteti i Efraimit eshte Samaria dhe i pari i Samarise eshte i
   biri i Remaliahut. Po te mos besoni, me siguri nuk do te behemi te
   qendrueshem".

   ^10 Zoti i foli perseri Ashazit dhe i tha:

   ^11 "Kerkoji nje shenje per vete Zotit, Perendise tend; kerkoja ose ne
   thellesite ose ne lartesite".

   ^12 Por Ashazi u pergjigj: "Une nuk do te kerkoj asgje, nuk dua te
   tundoj Zotin".

   ^13 Atehere Isaia tha: "Degjoni tani, o shtepi e Davidit! Mos eshte,
   valle, nje gje e vogel per ju te lodhesh njerezit, qe doni te lodhni
   edhe Perendine tim?

   ^14 Prandaj vet Zoti do t'ju jape nje shenje: Ja, e virgjera do te
   mbetet me barre dhe do te linde nje femije te cilin do ta quaje
   Emanuel.

   ^15 Ai do te haje ajke dhe mjalte deri sa te mesoje te hedhe poshte te
   keqen dhe te zgjedhe te miren.

   ^16 Por para se femija te mesoje te hedhe poshte te keqen dhe te
   zgjedhe te miren, vendi te cilin ti e druan per shkak te dy mbreterve
   te tij do te braktiset.

   ^17 Zoti do te sjelle mbretin e Asirise mbi ty, mbi popullin tend dhe
   mbi shtepine e atit tend dite qe nuk kane ardhur qe kur Efraimi u nda
   nga Juda.

   ^18 Ate dite do te ndodhe qe Zoti do t'u fershelleje mizave qe ndodhen
   ne skajet e lumenjve te Egjiptit dhe bleteve qe ndodhen ne vendin e
   Asirise.

   ^19 Ato do te vijne dhe te vendosen ne luginat e shkretuara, ne te
   c,arat e krepave, mbi te gjitha gemushet me gjemba dhe mbi te gjitha
   kullotat.

   ^20 Ate dite Zoti me nje brisk te marre hua pertej Lumit, domethene me
   mbretin e Asirise, do te rruaje koken dhe qimet e kembeve, si edhe
   mjekren.

   ^21 Ate dite do te ndodhe qe dikush do te mbaje nje lope te re dhe dy
   dele,

   ^22 dhe per shkak te bollekut te qumeshtit qe do t'i japin, ai do te
   haje ajke, sepse ajke dhe mjalte kane per te ngrene te gjithe ata qe
   kane mbijetuar dhe jane lene ne mes te vendit.

   ^23 Ate dite c,do vend ku mund te kishte nje mije hardhi me nje vlere
   prej nje mije siklash argjendi do te behet pre e ferrave dhe e
   gjembave.

   ^24 Do te hyhet ne to me shigjeta dhe me hark, sepse tere vendi do te
   jete i mbuluar nga ferra dhe gjemba.

   ^25 Dhe mbi te gjitha kodrat qe u c,elen me shate nuk do te kalohet me
   nga frika e ferrave dhe gjembave; do te jene nje vend ku do te dergohen
   qete dhe qe do te shkelet nga dhente".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Zoti me tha: "Merr nje rrase te madhe dhe shkruaj mbi te me shkronja
   te zakonshme: "Maher-Shalal-Hash-Baz"".

   ^2 Atehere mora me vete per te deshmuar si deshmitare te besuar,
   priftin Uria dhe Zakarian, birin e Jaberekiahut.

   ^3 U bashkova gjithashtu me profeteshen dhe kjo mbeti shtatzene dhe
   lindi nje djale. Atehere Zoti me tha: "Quaje Maher-Shalal-Hash-Baz;

   ^4 sepse para se femija te dije te thote: "Ati im", o "Nena ime",
   pasurite e Damaskut dhe plac,ka e Samarias do te c,ohen para mbretit te
   Asirise".

   ^5 Zoti me foli akoma dhe me tha:

   ^6 "Me qene se ky popull ka perc,muar ujerat e Siloeut qe rrjedhin
   embel dhe kenaqet per shkak te Retsinit dhe te birit te Remaliahut,

   ^7 prandaj ja, Zoti do te beje qe mbi ta te vershojne ujerat e Lumit,
   te fuqishme dhe te bollshme, domethene mbreti i Asirise dhe tere lavdia
   e tij; do te ngrihet mbi te gjitha kanalet e tij dhe do te vershoje nga
   te gjitha brigjet e tij.

   ^8 Do te kaloje nepermes Judes, do te vershoje dhe do te kaloje pertej
   deri sa te arrije te qafa dhe krahet e tij te shpalosur do te mbulojne
   tere hapesiren e vendit tend, o Emanuel.

   ^9 Bashkohuni, pra, madje me vrull, o popuj, por do te beheni
   cope-cope, degjoni, o ju mbare vende te largeta. Ngjeshuni, pra, por do
   te beheni cope-cope; ngjeshuni, pra, por do te beheni cope-cope.

   ^10 Beni, pra, plane, por do te dalin bosh. Thoni nje fjale, por ajo
   nuk do te realizohet, sepse Perendia eshte me ne".

   ^11 Sepse keshtu me ka folur Zoti me dore te fuqishme dhe me ka
   lajmeruar te mos eci neper rrugen e ketij populli, duke thene:

   ^12 "Mos quani perbetim te gjitha ato qe ky popull i quan perbetim, mos
   kini frike nga ajo qe ai druan dhe mos u trembni.

   ^13 Zotin e ushtrive, ate duhet te shenjteroni. Ai te jete frika juaj,
   tmerri juaj".

   ^14 Ai do te jete nje shenjterore, por edhe nje gur pengese, nje shkemb
   pengimi per te dy shtepite e Izraelit, nje lak dhe nje kurth per
   banoret e Jeruzalemit.

   ^15 Midis tyre shume persona do te pengohen, do te bien, do te behen
   cope, do te mbeten ne lak dhe do te kapen.

   ^16 "Mbylle kete deshmi, vulose kete ligj midis dishepujve te mi".

   ^17 Une pres Zotin, qe fsheh fytyren e tij ne shtepine e Jakobit, dhe
   kam shprese tek ai.

   ^18 Ja, une dhe bijte qe Zoti me ka dhene jemi shenja dhe nje
   parashikues ne Izrael nga ana e Zotit te ushtrive, qe banon ne malin
   Sion.

   ^19 Ne rast se ju thuhet: "Keshillohuni me mediumet dhe me magjistaret,
   qe murmuritin dhe pershperitin, pergjigjuni: "A nuk duhet nje popull te
   konsultoje Perendine e tij? A duhet, valle, t'u drejtohet te vdekurve
   per llogari te te gjalleve?".

   ^20 Permbahuni ligjit dhe deshmise! Ne rast se nje popull nuk flet ne
   kete menyre, kjo do te thote se ai nuk ka drite.

   ^21 Ai do te sillet neper vendin e tij i raskapitur dhe i uritur; dhe
   kur te jete i uritur do te pezmatohet dhe do te mallkoje mbretin e tij
   dhe Perendine e tij. Do ta ktheje shikimin lart,

   ^22 pastaj do ta ktheje drejt tokes, dhe ja fatkeqesi, erresire, terr
   plot me ankth, dhe do te shtyhet ne terrin me te dendur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 <aaa see> Por erresira nuk do te zgjase gjithnje mbi ate qe
   tani eshte ne ankth. Ashtu si ne te kaluaren ai mbuloi me turp vendin e
   Zabulonit dhe vendin e Neftalit, keshtu ne te ardhmen do ta mbuloje

   ^2 <aaa see> Populli qe ecte ne terr pa nje drite te madhe; mbi
   ata qe banonin ne vendin e hijes se vdekjes doli nje drite.

   ^3 <aaa see> Ti e ke rritur kombin, ke shtuar gezimin e tyre; ata
   gezohen para teje ashtu si gezohet dikush ne korrje dhe ashtu si
   gezohet kur ndahet plac,ka e luftes.

   ^4 <aaa see> Sepse ti ke thyer zgjedhen qe rendonte mbi te,
   shkopin mbi kurrizin e tij dhe shufren e atij qe e shtypte, si ne diten
   e Madianit.

   ^5 <aaa see> Sepse c,do kepuce luftetari ne perleshje dhe c,do
   mantel i rrekellyer ne gjak, do te caktohet te digjet dhe do te jete
   eshke zjarri.

   ^6 <aaa see> Sepse na ka lindur nje femije, nje djale na eshte
   dhene. Mbi supet e tij do te mbeshtetet perandoria dhe do te quhet
   Keshilltar i admirueshem, Perendi i fuqishem, Ate i perjetshem, Princ i
   paqes.

   ^7 <aaa see> Nuk do te kete te sosur rritja e perandorise se tij
   dhe paqja mbi fronin e Davidit dhe ne mbreterine e tij, per ta vendosur
   pa u tundur dhe per ta perforcuar me ane te menc,urise dhe te
   drejtesise, tani dhe perjete. Kete ka per te bere zelli i Zotit te
   ushtrive.

   ^8 <aaa see> Zoti ka derguar nje fjale kunder Jakobit dhe ajo ka
   rene mbi Izraelin.

   ^9 <aaa see> Tere populli do ta njohe, Efraimi dhe banoret e
   Samarias, qe ne kryelartesine e tyre dhe arrogancen e zemres se tyre
   thone:

   ^10 <aaa see> "Tullat kane rene, por do ta rindertojme me gure te
   latuar; fiqte e Egjiptit jane prere, por ne do t'i zevendesojme me
   kedra".

   ^11 <aaa see> Per kete Zoti do te nxise kunder tij kundershtaret
   e Retsinit dhe do te nxise armiqte e tij:

   ^12 <aaa see> Siret nga lindja, Filistejte nga perendimi, qe do
   ta hane Izraelin gojehapur. Megjithekete zemerimi i tij nuk qetesohet
   dhe dora e tij mbetet e shtrire.

   ^13 <aaa see> Megjithate populli nuk kthehet tek ai qe e godet
   dhe nuk kerkon Zotin e ushtrive.

   ^14 <aaa see> Prandaj Zoti do t'i prese Izraelit koke dhe bisht,
   dege palme dhe xunkth brenda nje dite te vetme.

   ^15 <aaa see> Plaku dhe njeriu nga paresia jane koka; dhe profeti
   qe u meson te tjereve genjeshtra eshte bishti.

   ^16 <aaa see> Ata qe udheheqin kete popull e bejne te shkoje ne
   rruge te gabuar, dhe ata qe udhehiqen prej tyre i perpijne.

   ^17 <aaa see> Prandaj Zoti nuk do te kenaqet me te rinjte e tij
   dhe as do t'i vije keq per jetimet e tij dhe grate e veja te tij, sepse
   te gjithe jane hipokrite dhe te c,oroditur, dhe c,do goje thote
   marrezira. Megjithe tere keto gjera zemerimi i tij nuk qetesohet dhe
   dora e tij mbetet e shtrire.

   ^18 <aaa see> Sepse ligesia djeg si nje zjarr, qe perpin ferra
   dhe gjemba dhe flakeron ne pjesen e dendur te pyllit, qe ngrihet lart
   si nje shtylle tymi.

   ^19 <aaa see> Per shkak te zemerimit te Zotit te ushtrive vendi
   digjet dhe populli eshte si eshke per zjarrin; askujt nuk i vjen keq
   per vellane e vet.

   ^20 <aaa see> Keputet nga e djathta, por uria vazhdon; gelltitet
   nga e majta, por pa u ngopur; secili perpin mishin e krahut te vet.

   ^21 <aaa see> Manasi perpin Efraimin, dhe Efraimi Manasin; dhe
   tok jane kunder Judes. Megjithekete zemerimi i tij nuk qetesohet dhe
   dora e tij mbetet e shtrire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Mjere ata qe nxjerrin dekrete te padrejta dhe ata qe vazhdojne te
   hartojne vendime te padrejta,

   ^2 per t'u mohuar drejtesine te mjereve, per t'u mohuar te drejten te
   varferve te popullit tim, dhe per t'i bere grate e veja pre te tyre dhe
   jetimet plac,ke te tyre.

   ^3 C,fare do te beni diten e ndeshkimit dhe te shkaterrimit qe do te
   vije nga larg? Te kush do te ikni per te kerkuar ndihme dhe kujt do
   t'ia lini pasurine tuaj?

   ^4 Atyre nuk do t'u mbetet tjeter vec, se te perkulen midis roberve ose
   te bien midis te vrareve. Megjithekete zemerimi i tij nuk qetesohet dhe
   dora e tij mbetet e shtrire.

   ^5 Mjere Asiria, shufra e zemerimit tim, ne duart e se ciles ndodhet
   shkopi i indinjates sime!

   ^6 Une do ta dergoj kunder nje kombi te pabese dhe kunder popullit te
   zemerimit tim. Do ta urdheroj qe ta plac,kite, ta zhveshe dhe ta shkele
   si balten e rrugeve.

   ^7 Por ajo mendon ndryshe dhe ne zemer te vet ka plane te tjera, por
   deshiron te shkaterroje dhe te shfarose nje numer te madh kombesh.

   ^8 Ne fakt thote: "Princat e mi nuk jane te gjithe mbreter?

   ^9 A nuk eshte Kalno si Karkemishi? A nuk eshte Hamathi si Arpadi? A
   nuk eshte Samaria si Damasku?

   ^10 Ashtu sic, ka arritur dora ime mbreterite e idhujve, shembelltyrat
   e gdhendura te te cileve ishin me te shumta se ato te Jeruzalemit dhe
   te Samarias,

   ^11 ashtu si bera me Samarian dhe me idhujt e saj, a nuk do te veproj
   edhe ne Jeruzalem dhe me idhujt e tij?".

   ^12 Por do te ndodhe qe, kur Zoti te kete mbaruar tere vepren e tij ne
   malin Sion dhe ne Jeruzalem, ai do te thote: "Une do te denoj frytin e
   mendjemadhesise se zemres se mbretit te Asirise dhe lavdine e syve te
   tij krenare".

   ^13 Ne fakt ai thote: "E bera me forcen e dores sime dhe me diturine
   time, sepse jam i zgjuar; leviza kufijte e popujve, plac,kita thesaret
   e tyre dhe si nje njeri i fuqishem shfuqizova ata qe rrinin mbi fron.

   ^14 Dora ime ka gjetur si nje fole pasurite e popujve; ashtu si dikush
   mbledh vezet e braktisura, keshtu une grumbullova tere dheun dhe nuk
   pati asnjeri qe te levize krahet, apo te hape sqepin dhe te pingeroje".

   ^15 Mos valle sepata levdohet me ate qe pret me te ose mburret sharra
   me ate qe e perdor? Ashtu si shufra te duhej te drejtonte ate qe e
   ngre, apo shkopi te mund te ngrihej a thua se nuk eshte prej druri!

   ^16 Prandaj Perendia, Zoti i ushtrive, do te dergoje ligeshtimin midis
   radheve te tyre me te fuqishme, dhe ne vend te lavdise se tij ai do te
   ndeze nje zjarr, si flaket e nje zjarri.

   ^17 Keshtu drita e Izraelit do te behet nje zjarr dhe i Shenjti i tij
   nje flake, qe do te flakeroje dhe do te perpije ferrat dhe gjembat
   brenda nje dite te vetme.

   ^18 Ai do te konsumoje lavdine e pyllit te tij dhe te fushes pjellore
   te tij nga shpirti deri te trupi; do te jete si nje i semure qe
   ligeshtohet.

   ^19 Pjesa tjeter e drureve te pyllit te tij do te katandiset ne nje
   numer aq te vogel qe edhe nje femije mund t'i numeroje.

   ^20 Ate dite do te ndodhe qe pjesa qe mbetet e Izraelit dhe ata qe kane
   shpetuar nga shtepia e Jakobit nuk do te mbeshteten me mbi ate qe i
   godiste, por do te mbeshteten ne te vertete mbi Zotin, te Shenjtin e
   Izraelit.

   ^21 Nje mbetje, mbetja e Jakobit, do t'i kthehet Zotit te fuqishem.

   ^22 Sepse, edhe sikur populli yt, o Izrael, te ishte si rera e detit,
   vetem nje mbetje e tij do te kthehet; shfarosja e dekretuar do ta beje
   drejtesine te vershoje.

   ^23 Ne fakt Zoti, Zoti i ushtrive, do te kryeje shfarosjen e dekretuar
   ne mes te te gjithe dheut.

   ^24 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti i ushtrive: "O populli im, qe banon
   ne Sion, mos ki frike nga Asiri, qe te rreh me shufer dhe ngre kunder
   teje shkopin e tij, ashtu si beri Egjipti.

   ^25 Sepse edhe pak kohe dhe indinjata do te marre fund, ndersa zemerimi
   im do te drejtohet per shkaterrimin e tyre.

   ^26 Zoti i ushtrive do te ngreje kunder tij kamxhikun, ashtu sic, e
   goditi Madianin te shkembi i Horebit; dhe ashtu si shtriu shkopin e tij
   mbi det, keshtu do ta ngrere akoma ashtu si beri ne Egjipt.

   ^27 Ate dite do te ndodhe qe barra e tij do te hiqet nga kurrizi dhe
   zgjedha e tij nga qafa jote; zgjedha do te shkaterrohet nga vajosj e
   vajit".

   ^28 Ai arrin ne Ajath, e kapercen Migronin dhe i le ngarkesen e tij ne
   Mikmash.

   ^29 Kapercejne vendkalimin, fushojne ne Geba; Ramahu dridhet, Gibeahu i
   Saulit ka ikur.

   ^30 C,o zerin tend, o bija e Galimit! Kij kujdes, o Laish! E mjera
   Anathoth!

   ^31 Madmenahu ka ikur, banoret e Gebimit kerkojne nje strehe.

   ^32 Megjithate do te qendroje sot ne Nob, duke tundur grushtin kunder
   malit te bijes se Sionit, kodres se Jeruzalemit.

   ^33 Ja, Zoti, Zoti i ushtrive, do t'i kepuse deget me dhune te
   tmerrshme; me te lartat do te priten; me krenaret do te ulen.

   ^34 Ai do te rrezoje me sepate pjesen me te dendur te pyllit dhe Libani
   do te bjere nen goditjet e te Fuqishmit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Pastaj nje degez do te dale nga trungu i Isaias dhe nje filiz do te
   mbije nga rrenjet e tij.

   ^2 Fryma e Zotit do te pushoje mbi te; fryma e diturise dhe e
   zgjuaresise, fryma e keshilles dhe e fuqise, fryma e njohurise dhe e
   frikes te Zotit.

   ^3 I dashuri i tij do te qendroje ne friken nga Zoti, nuk do te gjykoje
   nga pamja, nuk do te jape vendime sipas fjaleve qe thuhen,

   ^4 por do t'i gjykoje te varferit me drejtesi dhe do te marre vendime
   te drejta per njerezit e perulur te vendit. Do ta godase vendin me
   shufren e gojes se tij dhe me frymen e buzeve te tij do ta beje te
   vdese te pabesin.

   ^5 Drejtesia do te jete brezi i ijeve te tij dhe besnikeria brezi i
   aneve te tij.

   ^6 Ujku do te banoje bashke me qengjin dhe leopardi do te rrije me
   kecin; vic,i, luani i vogel dhe bagetia e majmur do te rrine bashke dhe
   do te udhehiqen nga nje femije.

   ^7 Lopa do te kullose bashke me arushen, te vegjelit e tyre do te rrine
   bashke, dhe luani do te ushqehet me kashte si kau.

   ^8 Foshnja e gjirit do te loze mbi vrimen e gjarperit dhe femija e
   zvjerdhur do te vere doren e tij ne c,erdhen e neperkes.

   ^9 Nuk do te behet asnje e keqe, asnje shkaterrim mbi tere malin tim te
   shenjte, sepse vendi do te mbushet me njohurine e Zotit, ashtu si
   ujerat mbulojne detin.

   ^10 Ate dite do te ndodhe qe rrenja e Isaias do te ngrihet si nje
   flamur per popujt; kombet do ta kerkojne dhe vendi i prehjes se tij do
   te jete i lavdishem.

   ^11 Po ate dite do te ndodhe qe Zoti do te shtrije doren e tij per here
   te dyte per te shpenguar mbetjen e popullit te tij qe shpetoi nga
   Asiria dhe nga Egjipti, nga Pathrosi dhe Etiopia, nga Elami, nga
   Shinari, nga Hamathi dhe nga ishujt e detit.

   ^12 Ai do te ngrere flamurin per kombet, do te mbledhe te debuarit e
   Izraelit dhe do te grumbulloje ata qe u shperndane nga Juda ne te kater
   anet e dheut.

   ^13 Smira e Efraimit do te zhduket dhe kundershtaret e Judes do te
   asgjesohen; Efraimi nuk do ta kete me zili Juden dhe Juda nuk do te
   kete me armiqesi me Efraimin.

   ^14 Ata do t'u sulen me turr Filistejve nga pas, ne drejtim te
   perendimit, bashke do te plac,kitin bijte e lindjes; do te vene doren e
   tyre mbi Edomin dhe mbi Moabin, dhe bijte e Amonit do te jene
   nenshtetas te tyre.

   ^15 Zoti do te shkaterroje plotesisht gjuhen e detit te Egjiptit dhe me
   fuqine e frymes se tij do te levize doren e tij mbi lumin dhe do te
   godase duke e ndare ne shtate kanale, keshtu qe te kete mundesi te
   kapercehet me sandale.

   ^16 Do te kete nje rruge per mbetjen e popullit te tij qe ka mbetur ne
   Asiri, ashtu si pati nje rruge per Izraelin diten qe doli nga vendi i
   Egjiptit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ate dite do te thuash: "Une te kremtoj, o Zot. Edhe pse ishe i
   zemeruar me mua, zemerimi yt me mua u qetesua dhe me ka ngushelluar.

   ^2 Ja, Perendia eshte shpetimi im; une do te kem besim dhe nuk do te
   kem frike, sepse Zoti, po, Zoti eshte forca ime dhe kantiku im, dhe ka
   qene shpetimi im".

   ^3 Ju do te merrni me gezim ujin nga burimet e shpetimit.

   ^4 Ate dite do te thoni: "Kremtoni Zotin, therrisni emrin e tij, i beni
   te njohura veprat e tij midis popujve, shpallni qe emri i tij eshte i
   lartesuar.

   ^5 Kendojini lavde Zotit, sepse ka bere gjera te madherishme; kjo te
   dihet mbi gjithe token.

   ^6 Bertit dhe ngazellohu nga gezimi, o banore e Sionit, sepse i madh
   eshte i Shenjti i Izraelit ne mes tuaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Profecia mbi Babilonine, qe ju paraqit ne vegim Isaias, birit te
   Amotsit.

   ^2 "Ngrini nje flamur mbi nje mal te larte, ngrini zerin ndaj tyre,
   levizni doren qe te hyjne ne portat e princave.

   ^3 Une u dhashe urdher atyre qe me jane shenjteruar mua, thirra trimat
   e mi per te zbatuar zemerimin tim, ata qe ngazellohen ne madherine
   time.

   ^4 Degjohet zhurma e nje turme te madhe nder malet, e ngjashme me ate
   te nje populli te pamase; zhurma plot rremet e mbreterive, e kombeve te
   mbledhura. Zoti i ushtrive kalon ne reviste ushtrine gati per beteje.

   ^5 Vijne nga nje vend i larget, nga skaji i qiejve, Zoti dhe mjetet e
   zemerimit te tij, per te shkaterruar mbare dheun.

   ^6 Bertisni, sepse dita e Zotit eshte e afert; ajo po vjen si nje
   shkaterrim nga ana e te Plotfuqishmit.

   ^7 Prandaj te gjitha duart e njerezve do te jene te dobeta dhe c,do
   zemer e tyre do te ligeshtohet.

   ^8 Do t'i zere tmerri, do te kene spazma dhe dhembje, do te perpeliten
   si nje grua qe po lind, do te shikojne njeri tjetrin ne fytyre si te
   hutuar, fytyrat e tyre do te jene fytyra te zjarrta.

   ^9 Ja, dita e Zotit po vjen: nje dite mizore, indinjate dhe zemerimi te
   forte, per ta bere token shkretetire dhe per te shfarosur mekataret
   prej saj.

   ^10 Sepse yjet e qiellit dhe yllesite nuk do te shkelqejne me me driten
   e tyre; dielli do te erresohet ne lindjen e tij dhe hena nuk do te
   perhape me driten e saj.

   ^11 Une do te denoj boten per ligesine e saj dhe te pabeset per
   paudhesine e tyre; do t'i jap fund krenarise se kryelarteve dhe do te
   hedh poshte arrogancen e tiraneve.

   ^12 Do ta beje njeriun e vdekshem me te rralle se ari i kulluar,
   njerezine me te rralle se arin e Ofirit.

   ^13 Prandaj do te bej qe te dridhen qiejte, dhe toka do te tundet nga
   vendi i saj per shkak te indinjates se Zotit te ushtrive diten e
   zemerimit te zjarrte te tij.

   ^14 Atehere si nje gazele e ndjekur apo si nje kope qe askush nuk e
   mbledh, gjithkush do te kthehet drejt popullit te tij, gjithkush do te
   ike ne vend te vet.

   ^15 Kushdo qe do te gjendet do te shpohet dhe kushdo qe do te kapet do
   te vritet me shpate.

   ^16 Femijet e tyre do te behen cope-cope para syve te tyre, shtepite e
   tyre do te plac,kiten dhe grate e tyre do te dhunohen.

   ^17 Ja, une po nxis kunder tyre Medet qe nuk do ta kene mendjen te
   argjendi dhe nuk gjejne kenaqesi te ari.

   ^18 Harqet e tyre do t'i rrezojne per toke te rinjte; nuk do te kene
   meshire per foshnjat ne bark te nenes; syri i tyre nuk do t'i kurseje
   femijet.

   ^19 Keshtu Babilonia, shkelqimi i mbreterive, lavdia e krenarise se
   Kaldeasve, do te jete si Sodoma dhe Gomora kur Perendia i permbysi.

   ^20 Ajo nuk do te banohet me as nuk do te popullohet brez pas brezi;
   Arabi nuk do te ngrere me aty c,adren e tij, as barinjte nuk do t'i
   ndalin aty kopete e tyre.

   ^21 Por aty do te pushojne bishat e shkretetires, shtepite e tyre do te
   mbushen me huta, do te banojne aty strucat, do te hedhin valle satiret.

   ^22 Hienat do te ulerijne ne shtepite e tij te shkretuara, c,akajte ne
   pallatet e tij luksoze. Koha e tij po afrohet, ditet e tij nuk do te
   zgjaten me".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Me qene se Zotit do t'i vije keq per Jakobin, ai do te zgjedhe
   perseri Izraelin dhe do t'i rivendose ne token e tyre; te huajte do te
   bashkohen me ta dhe do te lidhen me shtepine e Jakobit.

   ^2 Popujt do t'i marrin dhe do t'i c,ojne perseri ne vendin e tyre dhe
   shtepia e Izraelit do t'i zoteroje ne vendin e Zotit si rober dhe
   robinja; do te zene rober ata qe i kishin zene rober dhe do te
   mbreterojne mbi shtypesit e tyre.

   ^3 Keshtu qe diten ne te cilen Zoti do t'i jape prehje lodhjes sate,
   shqetesimit tend nga skllaveria e rende se ciles i ishe nenshtruar,

   ^4 ti do te shqiptosh kete sentence mbi mbretin e Babilonise dhe do te
   thuash: "Ashtu si mbaroi shtypesi, tagrambledhja e arit ka mbaruar.

   ^5 Zoti e ka thyer shkopin e te pabeseve, skeptrin e tiraneve.

   ^6 Ai qe ne terbim e siper godiste popujt me goditje te panderprera, ai
   qe sundonte me zemerim mbi kombet tani perndiqet pa meshire.

   ^7 Mbare dheu pushon i qete, njerezit shperthejne ne britma gezimi.

   ^8 Madje edhe selvite e kedrat e Libanit gezohen per ty dhe thone: "Qe
   kur ke rene, asnje druvar s'ka dale kunder nesh".

   ^9 Sheoli poshte eshte ne levizje per ty, me qellim qe te te dale
   perpara kur te vish; ai zgjon frymet e te vdekurve, tere princat e
   dheut; ka ngritur nga fronet e tyre gjithe mbreterit e kombeve.

   ^10 Te gjithe e marrin fjalen per te te thene: "Edhe ti je bere i dobet
   si ne dhe je bere i ngjashem me ne.

   ^11 Salltaneti yt ka rene ne Sheol tok me tingujt e harpave te tua;
   poshte teje shtrihet nje shtrat me krimba dhe krimbat jane mbulesa
   jote".

   ^12 Valle, si ke rene nga qielli, o Lucifer, bir i agimit? Valle si te
   hodhen per toke ty qe i hidhje poshte kombet?

   ^13 Ti thoshnje ne zemren tende: "Une do te ngjitem ne qiell, do te
   ngre fronin tim permbi yjet e Perendise; do te ulem mbi malin e
   asamblese ne pjesen skajore te veriut;

   ^14 do te ngjitem mbi pjeset me te larta te reve, do te jem i ngjashem
   me Shume te Lartin".

   ^15 Po perkundrazi do te hidhesh ne Sheol, ne thellesite e gropes.

   ^16 Ata qe te shikojne te ngulin syte, te verejne me kujdes dhe thone:
   "Ky eshte njeriu qe e bente token te dridhej, qe i trondiste
   mbreterite,

   ^17 qe e katandisi boten ne shkretetire, qe shkaterron qytetet e saj
   dhe nuk i la kurre te shkojne te lire roberit e tij?".

   ^18 Te gjithe mbreterit e kombeve, tere ata prehen ne lavdi, secili ne
   varrin e tij;

   ^19 ty perkundrazi te hodhen larg varrit tend si nje fare e
   neveritshme, si nje rrobe te te vrareve nga shpata, qe i zbresin mbi
   guret e gropes, si nje kufome e shkelur.

   ^20 Ti nuk do te bashkohesh me ta ne varr, sepse ke shkaterruar vendin
   tend dhe ke vrare popullin tend; pasardhesit e keqberesve nuk do te
   permenden me.

   ^21 Pergatitni masakren e bijve te tij per shkak te paudhesise se
   eterve te tyre, qe te mos ngrihen me per te zoteruar token dhe per te
   mbushur faqen e dheut me qytete.

   ^22 "Une do te ngrihem kunder tyre", thote Zoti i ushtrive, "dhe do te
   shfaros nga Babilonia emrin dhe ata qe kishin shpetuar, femijet dhe
   pasardhesit", thote Zoti.

   ^23 "Do te bej qe atje te sundoje iriqi dhe moc,ali; do ta fshij me
   fshesen e shkaterrimit", thote Zoti i ushtrive".

   ^24 Zoti i ushtrive eshte betuar duke thene: "Ne te vertete ashtu sic,
   e kam menduar ashtu do te jete, dhe ashtu si kam vendosur, keshtu ka
   per te ndodhur.

   ^25 Do ta derrmoj Asirin ne vendin tim, do ta shkel ne malet e mia;
   atehere zgjedha e tij do t'u hiqet atyre dhe barra tij do te hiqet nga
   kurrizi i tyre.

   ^26 Ky eshte plani i vendosur kunder te gjithe dheut dhe kjo eshte dora
   e shtrire kunder te gjithe kombeve.

   ^27 Me qene se Zoti i ushtrive e ka vendosur kete, kush mund t'ia
   anulloje? Dora e tij eshte shtrire dhe kush mund ta detyroje ta
   terheqe?".

   ^28 Ne vitin e vdekjes se mbretit Ashaz u shqiptua kjo profeci:

   ^29 "Mos u gezo, o Filisti e tere, sepse shufra qe te godiste eshte
   thyer! Sepse nga rrenja e gjarperit ka per te dale nje neperke, dhe
   fryti i saj do te jete nje gjarper i zjarrte dhe fluturues.

   ^30 Te parelindurit e te varferve do te kene c,'te hane dhe nevojtaret
   do te pushojne te sigurt; por do te bej qe te vdesin urie rrenjet e tua
   dhe kjo do te shkaterroje mbetjen tende.

   ^31 Bertit, o porte, thirr, o qytet! Shkrihu, o Filisti e tere, sepse
   nga veriu vjen nje tym, dhe askush nuk le vendin e tij ne radhet e
   veta".

   ^32 C,fare pergjigje do t'u jepet lajmetareve te ketij kombi? "Qe Zoti
   ka themeluar Sionin dhe qe ne te gjejne strehe te mjeret e popullit te
   tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Profecia mbi Moabin. Ar-Moabi eshte shkretuar naten dhe eshte
   shkaterruar. Po, Kir-Moabi eshte shkretuar naten dhe eshte shkaterruar.

   ^2 Eshte ngjitur ne tempull dhe ne Didon, ne vendet e larta, per te
   qare; Moabi ngre nje vajtim per Nebin dhe Medeben; te gjitha kokat jane
   rruar, te gjitha mjekrat jane prere.

   ^3 Ne rruget e tij ata vishen me thase, mbi c,atite dhe ne sheshet
   gjithkush ankohet dhe qan me te madhe.

   ^4 Heshboni dhe Elealehu kelthasin, klithma e tyre degjohet deri ne
   Jahats; prandaj luftetaret e Moabit nxjerrin klithma dhembjeje; shpirti
   i tij dritherohet.

   ^5 Zemra ime vajton per Moabin, te ikurit e te cilit arrijne deri ne
   Tsoar, si nje meshqerre trevjec,are. Po, ata e marrin duke qare te
   perpjeten e Luhithit dhe nxjerrin britma shkaterrimi ne rrugen e
   Horonaimit;

   ^6 sepse ujerat e Nimrimit jane nje shkretim, bari eshte thare, bari i
   njome eshte zhdukur; nuk gjelberon me asgje.

   ^7 Prandaj pasurite qe i kane grumbulluar dhe gjerat qe kane mbledhur i
   c,ojne matane perroit te shelgjeve.

   ^8 Britmat jehojne neper gjithe territorin e Moabit, klithma e tij
   arrin deri ne Eglaim, klithma e tij arrin deri ne Beer-Elim.

   ^9 Ujerat e Dimonit jane plot me gjak, sepse do t'i shkaktoj Dimonit te
   keqija te tjera: nje luan per ata qe shpetuan nga Moabi dhe per ata qe
   kane mbetur ne vend.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 "Dergojini nje qengj sunduesit te vendit, nga Sela ne drejtim te
   shkretetires, ne malin e bijes se Sionit.

   ^2 Sepse do te ndodhe qe ne vaun e Arnonit vajzat e Moabit do te jene
   si nje zog i debuar nga foleja.

   ^3 Na jep nje keshille, bej drejtesi! Beje hijen tende si nata, ne mes
   te dites; fshih ata qe jane shperndare, mos i tradheto ikanaket.

   ^4 O Moab, lejo qe te banojne prane teje njerezit e mi qe jane
   shperndare, ji per ta nje strehe perballe shkaterruesit. Sepse tirani
   nuk eshte me, shkaterrimi ka marre fund, shtypesit jane zhdukur nga
   vendi.

   ^5 Atehere nje fron do te jete i qendrueshem ne dhembshuri dhe mbi te
   do te ulet ne besnikeri, ne c,adren e Davidit, nje qe do te gjykoje, do
   ta ushtroje gjykimin dhe do te jete i gatshem te siguroje drejtesine".

   ^6 "Kemi degjuar te flitet per krenarine e Moabit, jashtezakonisht
   krenar, per fodullekun e tij, per kryelartesine e tij, per arrogancen e
   tij, per mburrjen e tij pa baza".

   ^7 Per kete Moabi do te beje nje vajtim per Moabin, te gjithe do te
   vajtojne. Ju do te qani te deshperuar per pitet me rrush te
   Kir-Haresethit.

   ^8 Sepse fushat e Heshbonit po meken, po keshtu edhe vreshtat e
   Sibmahut; sunduesit e kombeve kane shkaterruar bimet e saj me te mira
   qe arrinin deri ne Jazer dhe endeshin neper shkretetire; deget e saj
   shtriheshin dhe tejkalonin detin.

   ^9 Prandaj me qarjen e Jazerit do te qaj vreshtat e Sibmahut; do te te
   vadis me lotet e mi, o Heshbon, o Elealeh, sepse mbi frytet e tua te
   veres dhe mbi te korrat e tua ka rene nje britme lufte.

   ^10 Gezimi dhe hareja jane zhdukur nga fusha pjellore; nder vreshta nuk
   ka me as kenge, as britma gezimi; shtrydhesi i rrushit nuk shtrydh me
   veren nder voza; une nuk nxjerr me britma gezimi.

   ^11 Prandaj te perbrendshmet e mia dridhen per Moabin si nje harpe; dhe
   zemra ime per Kir-Heresin.

   ^12 Dhe do te ndodhe qe kur te paraqitet Moabi, dhe te lodhet ne vendin
   e larte; ai do te hyje ne shenjteroren e tij per t'u lutur, por nuk do
   te fitoje asgje.

   ^13 Kjo eshte fjala qe Zoti i drejtoi dikur Moabit.

   ^14 Por tani Zoti ka folur, duke thene: "Brenda tre vjeteve, si vitet e
   nje argati me meditje, lavdia e Moabit do te bjere e do te perc,mohet
   bashke me tere ate turme te madhe; dhe do te mbetet vetem nje numer
   shume i vogel dhe i pafuqishem".
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Profecia kunder Damaskut. "Ja, Damasku do te pushoje se qeni nje
   qytet dhe do te behet nje grumbull germadhash.

   ^2 Qytetet e Aroerit do te braktisen; do te behen kullota per kopete qe
   do te pushojne aty pa i trembur askush.

   ^3 Efraimit do t'i hiqet fortesa, Damaskut mbreteria; dhe pjesa tjeter
   e Sirise do te jete si lavdia e bijve te Izraelit", thote Zoti i
   ushtrive.

   ^4 "Ate dite do te ndodhe qe lavdia e Jakobit do te zhduket dhe
   shendoshja e tepert e trupit e tij do te konsumohet.

   ^5 Do te ndodhe ashtu si kur korresi mbledh grurin dhe me krahun e tij
   pret kallinjte; do te ndodhe ashtu si kur mblidhen kallinjte ne luginen
   e Refaimit;

   ^6 Do te mbeten disa vile per te mbledhur, ashtu si kur shkunden
   ullinjte: dy apo tre ullinj ne maje te degeve me te larta, kater ose
   pese mbi deget me te ngarkuara", thote Zoti, Perendia i Izraelit.

   ^7 Ate dite njeriu do ta ktheje shikimin e tij ne drejtim te Krijuesit
   te tij dhe syte e tij do te shikojne te Shenjtin e Izraelit.

   ^8 Nuk do te drejtohet me te altaret, veper e duarve te tij dhe nuk do
   te shikoje me ate qe kane bere gishterinjte e tij as te Asherimet dhe
   te altaret per temjan.

   ^9 Ate dite qytetet e fortifikuara te tij do te jene si nje vend i
   braktisur ne pyll ose si nje dege e braktisur perpara bijve te
   Izraelit, dhe kjo do te jete nje shkretim.

   ^10 Sepse ke harruar Perendine e shpetimit tend dhe nuk je kujtuar per
   Shkembin e forces sate, prandaj mbolle plantacione dhe i ke shartuar me
   shartesa te huaja.

   ^11 Diten qe i mbolle i rrethove me nje gardh; ne mengjes mbijne farat
   e tua, por vjelja do te jete nje tog rrenojash diten e semundjes dhe te
   dhembjes se pasherueshme.

   ^12 Ah, zhurma e nje numri te madh popujsh, qe zhurmojne si gjemimi i
   detit dhe si buc,ima e kombeve, zhurmojne si buc,ima e ujerave te
   fuqishme!

   ^13 Kombet zhurmojne si buc,ima e shume ujerave, por Perendia i
   kercenon, dhe ata ikin larg, te shtyre si byku i maleve perpara eres,
   si nje dredhe pluhuri perpara shakullimes.

   ^14 Ne mbremje, ja tmerri, dhe para mengjesit nuk ka me asgje. Kjo
   eshte pjesa e atyre qe na plac,kitin, qe na bejne pre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Mjere ai vend me krahe te zhurmshem qe ndodhet matane lumenjve te
   Etiopise,

   ^2 qe dergon lajmetare me ane te detit ne anijeza prej papirusi mbi
   ujerat, duke thene: "Shkoni, o lajmetare te shpejte, ne drejtim te nje
   kombi shtatlarte dhe lekurendritur, ne drejtim te nje populli te cilin
   e kane frike qe nga fillimi i tij e me pas, komb i fuqishem qe shkel
   c,do gje, vendi i te cilit ndahet nga lumenjte".

   ^3 Ju te gjithe, banore te botes dhe ata qe banojne mbi toke shikoni
   flamurin kur ky do te ngrihet mbi malet dhe degjoni borine kur ajo do
   te bjere!

   ^4 Sepse keshtu me ka thene Zoti: "Do te rri i qete dhe do te shikoj
   nga banesa ime si nje nxehtesi e kthjellet dhe e ndritshme ne driten e
   diellit, si nje re vese ne vapen e korrjes".

   ^5 Sepse para korrjes, kur lulezimi ka marre fund dhe lulja eshte bere
   nje vile ne fazen e pjekurise, ai do t'i prese degezat me kmese dhe do
   te shkule e do t'i prese shermendet.

   ^6 Ata te gjithe tok do te mbeten te braktisur shpendeve grabitqare te
   maleve dhe kafsheve te tokes; zogjte grabitqare do te kalojne mbi ta
   gjate veres dhe kafshet e tokes do te kalojne mbi ta gjate dimrit.

   ^7 Ne kete kohe do t'i sjelle oferta Zotit te ushtrive nje komb
   shtatlarte dhe lekurendritur, nje popull qe e kane frike qe nga
   fillimet e tij e me pas, nje komb i fuqishem qe shkel c,do gje, vendi i
   te cilit pershkohet nga lumenj; do te c,ohen ne vendin ku ndodhet emri
   i Zotit te ushtrive, ne malin Sion.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Profecia mbi Egjiptin. Ja Zoti qe kaleron mbi nje re te lehte dhe
   hyn ne Egjipt. Idhujt e Egjiptit lekunden para tij, dhe zemra e
   Egjiptasve po mpaket brenda tyre.

   ^2 "Do t'i nxis Egjiptasit njeri kunder tjetrit, secili do te luftoje
   kunder vellait te vet, dhe secili kunder te afermit te tij, qyteti
   kunder qytetit, mbreteria kunder mbreterise.

   ^3 Fryma e Egjiptit do te ligeshtohet ne mes te tij dhe une do te
   shkaterroj planet e tij; keshtu ata do te konsultojne idhujt dhe
   yshtesit, mediumet dhe magjistaret.

   ^4 Do ta dorezoj Egjiptin ne duart e nje padroni te ashper dhe nje
   mbret mizor do te sundoje mbi te, thote Zoti, Zoti i ushtrive.

   ^5 Ujerat e detit do te thahen, lumi do te shteroje dhe do te thahet.

   ^6 Lumenjte do te behen te neveritshem, kanalet e Egjiptit do te
   zbrazen dhe do te thahen, po keshtu do te thahen edhe kallamishtet e
   xunkthat.

   ^7 Luadhet prane Nilit, ne grykederdhjen e tij dhe te gjitha arat e
   mbjella gjate lumit do te thahen, do te fshihen dhe do te zhduken.

   ^8 Peshkataret do te renkojne, tere ata qe hedhin grepin ne Nil do te
   ankohen dhe ata qe hedhin rrjetat e tyre ne uje do te ligeshtohen.

   ^9 Ata qe punojne lirin e krehur dhe endesit e pambukut do te
   c,oroditen.

   ^10 Themelet e tyre do te prishen dhe gjithe punetoret me meditje do te
   trishtohen.

   ^11 Me siguri princat e Tsoanit jane budallenj; keshilltaret me te urte
   te Faraonit japin keshilla te paarsyeshme. Si mund t'i thoni Faraonit:
   "Une jam bir i njerezve te urte, bir i mbreterve te lashte"?

   ^12 Ku jane tani njerezit e tu te urte? Le te ta deklarojne tani dhe te
   pranojne ate qe Zoti i ushtrive ka vendosur kunder Egjiptit.

   ^13 Princat e Tsoanit jane bere budallenj, princat e Nofit gabohen; ata
   qe jane guri i qoshes ne fiset e tij qe e kane bere Egjiptin te marre
   rruge te gabuar.

   ^14 Zoti ka perzier ne mes te tij nje fryme degjenerimi, dhe ata e kane
   futur Egjiptin ne rruge te gabuar per c,do gje, ashtu si dridhet i
   dehuri kur vjell.

   ^15 Dhe asgje nuk do te mund te beje Egjiptin: koka ose bishti, palma
   ose xunkthi.

   ^16 Ate dite Egjipti do te jete si grate, dhe do te dridhet dhe do te
   trembet perballe dores qe Zoti i ushtrive do te levize kunder tij.

   ^17 Vendi i Judes do te jete tmerri i Egjiptit; sa here qe do te
   permendet, ka per te qene nje tmerr i vertete per shkak te vendimit te
   marre nga Zoti i ushtrive kunder tij.

   ^18 Ate dite do te kete ne vendin e Egjiptit pese qytete qe do te
   flasin gjuhen e Kanaanit dhe do te betohen per Zotin e ushtrive; njeri
   nga keto do te quhet "qyteti i shkaterrimit".

   ^19 Ate dite do te kete ne mes te vendit te Egjiptit nje altar kushtuar
   Zotit, dhe nje shtylle te ngritur per Zotin prane kufirit te tij.

   ^20 Do te jete nje shenje dhe nje deshmi per Zotin e ushtrive ne vendin
   e Egjiptit; kur ata do t'i kelthasin Zotit per shkak te shtypesve te
   tyre, ai do t'u dergoje atyre nje shpetimtar dhe nje te fuqishem qe do
   t'i c,liroje.

   ^21 Zoti do t'i shfaqet Egjiptit dhe Egjiptasit do ta njohin Zotin ate
   dite; do t'i ofrojne flijime dhe blatime ushqimore, do te bejne
   premtime solemne para Zotit dhe do t'i mbajne ato.

   ^22 Zoti do t'i godase Egjiptasit, do t'i godase dhe do t'i sheroje;
   ata do t'i kthehen Zotit qe do t'i degjoje lutjet e tyre dhe do t'i
   sheroje.

   ^23 Ate dite do te kete nje rruge nga Egjipti ne Asiri; Asiret do te
   shkojne ne Egjipt, dhe Egjiptasit ne Asiri, dhe Egjiptasit do te
   sherbejne bashke me Asiret.

   ^24 Ate dite Izraeli, i treti me Egjiptin dhe me Asirine, do te jete
   nje bekim ne mes te rruzullit.

   ^25 Zoti i ushtrive do t'i bekoje, duke thene: "I bekuar qofte Egjipti
   populli im, Asiria veper e duarve te mia dhe Izraeli trashegimia ime!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Ne vitin qe Tartani erdhi ne Ashdod, i derguar nga Sargoni, mbret i
   Asirise, ai luftoi kunder Ashdodit dhe e pushtoi.

   ^2 Ne ate kohe Zoti foli me ane te Isaias, birit te Amotsit, dhe i tha:
   "Shko dhe hiqe thesin nga ijet e tua dhe hiqi kepucet nga kembet e
   tua". Ai veproi keshtu, duke shkuar lakuriq dhe zbathur.

   ^3 Pastaj Zoti tha: "Ashtu si sherbetori im Isaia shkoi lakuriq dhe
   zbathur gjate tre vjetve si shenje dhe paralajmerim kunder Egjiptit dhe
   Etiopise,

   ^4 keshtu mbreti i Asirise do t'i c,oje roberit e Egjiptit dhe te
   internuarit e Etiopise, te rinj dhe pleq, lakuriq dhe te zbathur,
   vithezhveshur per turp te Egjiptit.

   ^5 Atehere ata do te tremben dhe do te shushaten per shkak te Etiopise,
   shpreses se tyre, dhe per shkak te Egjiptit, lavdise se tyre.

   ^6 Ate dite banoret e kesaj krahine bregdetare do te thone: "Ja, c,fare
   u ndodhi atyre te te cilet kishim mbeshtetur shpresen tone dhe prane te
   cileve ishim strehuar per te kerkuar ndihme, per t'u c,liruar nga
   mbreti i Asirise. Si do te shpetojme ne?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Profecia kunder shkretetires se detit. Ashtu si shakullimat kalojne
   me te shpejte neper Negev, keshtu nje pushtues vjen nga shkretetira,
   nga nje vend i tmerrshem.

   ^2 Nje vegim i tmerrshem m'u shfaq: i pabesi vepron me pabesi dhe
   shkaterruesi shkaterron. Dil, o Elam. Rrethoje, o Medi! Bera qe te
   pushoje c,do renkim te tij.

   ^3 Per kete arsye ijet e mia me dhembin shume, me zune dhembjet si te
   prerat e nje gruaje qe lind; jam i tronditur nga sa degjova, jam i
   tmerruar nga sa pashe.

   ^4 Zemra ime e ka humbur, tmerri me ka zene; nata qe aq shume e
   deshiroja eshte bere llahtare per mua.

   ^5 Ndersa po shtrohet tryeza, behet roje mbi kullen vezhgimit hahet dhe
   pihet. "C,ohuni, o krere, dhe vajosni mburojat".

   ^6 Sepse keshtu me ka thene Zoti: "Shko, ver nje roje qe te njoftoje
   ate qe shikon".

   ^7 Ajo pa qerre dhe c,ifte kaloresish, disa prej te cileve kishin hipur
   mbi gomare dhe te tjere mbi deve, dhe i vezhgoi me kujdes, me shume
   kujdes.

   ^8 Pastaj bertiti si nje luan: "O Zot, diten une rri gjithnje mbi
   kullen e vezhgimit, dhe c,do nate rri me kembe te vendroja ime.

   ^9 Dhe ja po vijne disa qerre dhe c,ifte kaloresish". Atehere ajo nisi
   te flase perseri: "Ra, ra Babilonia"! Te gjitha shembelltyrat e
   gdhendura te perendive te saj jane per toke te copetuara.

   ^10 O populli im, ate qe kam shire dhe shkelur ne lemin tim, ate qe kam
   degjuar nga Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit, une ta kam
   njoftuar!".

   ^11 Profecia kunder Dumahut. Me bertasin nga Seiri: "Roje, ne c,'pike
   ka arritur nata? Roje, ne c,'pike ka arritur nata?".

   ^12 Roja pergjigjet: "Vjen mengjesi, pastaj edhe nata. Ne rast se doni
   te pyesni, pyesni, pra; kthehuni, ejani".

   ^13 Profecia kunder Arabise. Do ta kaloni naten ne pyjet e Arabise, o
   karvane te Dedamiteve.

   ^14 I dilni para te eturit duke i sjelle uje, o banore te vendit te
   Temas; i kane dale perpara ikanakut me buken e tyre.

   ^15 Sepse ata ikin para shpatave, para shpates se zhveshur, para harkut
   te nderur, para terbimit te betejes.

   ^16 Sepse keshtu me ka thene Zoti: "Per nje vit, ashtu si viti i nje
   argati me meditje, tere lavdia e Kedarit do te zhduket;

   ^17 dhe ajo qe do te mbetet nga numri i harketareve, njerezit trima te
   bijve te Kedarit, do te jete nje gje e vogel, sepse ka folur Zoti,
   Perendia i Izraelit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Profecia kunder Lugines se Vegimit. C,fare ke ti tani qe ke hipur e
   tera mbi c,atite,

   ^2 ti qe je plot me britma, qytet zhurmemadh, qytet defrimesh? Te
   vraret e tu nuk jane vrare nga shpata as kane vdekur ne beteje.

   ^3 Tere kreret e tu kane ikur bashke, jane zene rober pa hark; tere ata
   qe u gjeten te ti u zune rober, megjithese kishin ikur larg.

   ^4 Prandaj them: "Largoni shikimin nga une; une do te qaj me hidherim.
   Mos kerkoni te me ngushelloni per deshperimin e bijes se popullit tim".

   ^5 Sepse eshte nje dite lemerie, shkaterrimi dhe ngurimi nga ana e
   ZOTIT, te Zotit te ushtrive; ne Luginen e Vegimeve muret jane shembur
   dhe britma per ndihme arrin deri ne mal.

   ^6 Elami ka marre kukuren me qerre njerezish dhe kaloresish. Kiri ka
   zbuluar mburojen.

   ^7 Do te ndodhe qe luginat e tua me te mira do te jene plot me qerre
   dhe kaloresit do te zene pozicion para portave te tua.

   ^8 Pastaj ai hoqi mbrojtjen e Judes dhe po ate dite ti e hodhe shikimin
   mbi arsenalin e pallatit te Pyllit.

   ^9 Keni pare gjithashtu sa te shumta ishin te c,arat ne muret e qytetit
   te Davidit, dhe keni mbledhur ujerat e hauzit te poshtem.

   ^10 Keni numeruar shtepite e Jeruzalemit dhe keni shembur shtepi per te
   fortifikuar muret.

   ^11 Pervec, kesaj keni ndertuar nje rezervuar midis dy mureve per
   ujerat e hauzit te vjeter, por nuk keni pare se kush e ka bere kete, as
   nuk keni marre parasysh kush e ka menduar kete prej nje kohe te gjate.

   ^12 Ate dite Zoti, Zoti i ushtrive, ju thirri qe te qani, te mbani zi,
   te rruani koken dhe te mbeshtilleni me thase.

   ^13 Po perkundrazi ja, gezim dhe hare, priten qe dhe theren dele, hahet
   mish dhe pihet vere. "Te hame dhe te pime, se neser do te vdesim!".

   ^14 Por Zoti i ushtrive u ka thene vesheve te mi: "Ky mekati juaj nuk
   do te shlyhet deri sa ju te vdisni", thote Zoti, Zoti i ushtrive.

   ^15 Keshtu thote Zoti, Zoti i ushtrive: "Shko pra te ky administrator,
   te Shebna, kryekujdestar, dhe i thuaj:

   ^16 "C,fare zoteron ti ketu dhe cilin ke ketu, qe ke bere te te
   germojne ketu nje varr, ashtu si ai qe germon per vete nje vendvarrim
   lart dhe pret ne shkemb nje varr?".

   ^17 Ja, Zoti po te flak me dhune, o njeri i fuqishem, dhe do te te kape
   mire.

   ^18 Do te te rrukullise mire e mire dhe do te te hedhe si nje top ne
   nje vend te gjere. Aty do te vdesesh dhe do te mbarojne qerret e tua
   krenare, o turp i shtepise se zotit tend.

   ^19 Do te te deboje nga zyra jote dhe do te terhiqesh poshte nga posti
   yt!

   ^20 Ate dite do te ndodhe qe te theras sherbetorin tim Eliakim, birin e
   Hilkiahut;

   ^21 do ta vesh me tuniken tende, do t'i ve brezin tend dhe do ta kaloj
   pushtetin tend ne duart e tij, dhe ai do te jete nje ate per banoret e
   Jeruzalemit dhe per shtepine e Judes.

   ^22 Do te ve mbi supin e tij c,elesin e shtepise se Davidit; keshtu ai
   do te hape dhe askush nuk do te mund ta mbylle, do ta mbylle dhe askush
   nuk do ta mund ta hape.

   ^23 Do ta ngul si nje gozhde ne nje vend te sigurt, dhe ai do te behet
   nje fron lavdie per shtepine e atit te tij.

   ^24 Nga ai do te varet tere lavdia e shtepise se atit te tij,
   trashegimtaret dhe deget anesore, te gjitha enet edhe ato me te vogla,
   qe nga kupat e e deri te shtambet e c,do lloji.

   ^25 "Ate dite, thote Zoti i ushtrive, gozhda e ngulur ne vend te sigurt
   do te hiqet, do te shkulet poshte dhe do te bjere; dhe gjithe pesha qe
   mbante do te shkaterrohet, sepse Zoti ka folur".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Profecia kunder Tiros. Renkoni, o anije te Tarshishit, sepse Tiro
   eshte shkaterruar, dhe nuk kane mbetur as shtepite as porti. Ky lajm iu
   erdhi nga vendi i Kitimit.

   ^2 Mos hapni gojen, o banore te bregut te detit, o tregtare te Sidonit;
   ata qe c,ajne detet ju kane mbushur me pasuri.

   ^3 Nepermjet ujerave te medha gruri i Shihorit, prodhimi i lumit, ishte
   e ardhura e tij; dhe ai ishte tregu i kombeve.

   ^4 Ki turp, o Sidon, sepse ka folur deti, kalaja e detit, duke thene:
   "Une nuk kam pasur dhembje, as kam lindur femije; nuk kam ushqyer te
   rinj as kam rritur virgjeresha".

   ^5 Kur lajmi do te arrije ne Egjipt, do te hidherohen per lajmin e
   Tiros.

   ^6 Kaloni ne Tarshish, vajtoni o banore te bregut te detit!

   ^7 Ky qenka qyteti juaj i qejfeve, prejardhja e te cilit eshte e
   lashte? Kembet e tij e c,onin te banonte ne toka te largeta.

   ^8 Kush, pra, e ka vendosur kete kunder Tiros, dhurues kurorash,
   tregetaret e te cilit ishin princa dhe dyqanxhinjte e te cilit ishin
   njerezit e nderuar te dheut?

   ^9 E ka vendosur Zoti i ushtrive, per te errur krenarine nga c,faredo
   shkelqimi, per te ulur gjithe njerezit e nderuar te dheut.

   ^10 Kalo neper vendin tend si Nili, o bije e Tarshishit, nuk ka me
   force.

   ^11 Zoti ka shtrire doren e tij mbi detin, i ka bere mbreterite te
   dridhen, per Kanaanin ka urdheruar t'i shkaterrohen kalate e tij.

   ^12 Ai ka thene: "Ti nuk do te vazhdosh te gezohesh, o bije e Sidonit,
   virgjereshe qe ke humbur nderin". C,ohu, kalo ne vendin e Kitimit; as
   aty nuk do te gjesh prehje.

   ^13 Ja vendi i Kaldeasve: ky popull nuk ekzistonte fare; Asiri e
   themeloi per kafshet e shkretetires. Ata kane ngritur kalate e tyre,
   kane rrenuar pallatet e Tiros dhe e kane katandisur ne nje grumbull
   germadhash.

   ^14 Renkoni, o anije te Tarshishit, sepse kalaja juaj eshte
   shkaterruar.

   ^15 Ate dite do te ndodhe qe Tiro te harrohet per shtatedhjete vjet, aq
   sa jane vitet e nje mbreti. Pas shtatedhjete vjetve do te ndodhe ne
   Tiro ashtu sic, thote kenga e prostitutes:

   ^16 "Merr qesten, sillu neper qytet, o prostitute e harruar; bjeri me
   zotesi vegles, shumo kenget qe te mund te te kujtojne".

   ^17 Pas shtatedhjete vjetve do te ndodhe qe Zoti do te vizitoje Tiron,
   qe do te kthehet ne pagen e vet dhe do te kurverohet me te gjitha
   mbreterite e botes mbi faqen e dheut.

   ^18 Por fitimi nga tregtia e tij dhe paga e tij do t'i shenjterohen
   Zotit; nuk do te mblidhet as nuk do te vihet menjane, sepse fitimi nga
   tregtia e tij do t'u shkoje atyre qe banojne perpara Zotit, me qellim
   qe te hane sa te ngopen dhe te vishen ne menyre te shkelqyeshme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Ja, Zoti zbras token dhe e ben te shkrete, prish faqen e saj dhe
   shperndan banoret e saj.

   ^2 Do t'i ndodhe e njejta gje popullit ashtu si priftit, sherbetorit
   ashtu si padronit te tij, sherbetores ashtu si padrones se saj,
   bleresit ashtu si shitesit, ai qe jep borxh ashtu si ai qe merr borxh,
   huadhenesit ashtu si huamarresit.

   ^3 Toka do te zbrazet plotesisht dhe do te plac,kitet plotesisht, sepse
   Zoti ka thene kete fjale.

   ^4 Toka eshte ne zi dhe vuan, bota po ligeshtohet dhe po meket,
   njerezit me poste nga populli i dheut ligeshtohen.

   ^5 Toka eshte perdhosur nga banoret e saj, sepse keta kane shkelur
   ligjet, kane ndryshuar statutin, kane marre neper kembe beselidhjen e
   perjetshme.

   ^6 Prandaj nje mallkim e ka perpire token dhe banoret e saj jane te
   deshperuar; prandaj banoret e tokes po digjen dhe te paket jane burrat
   qe kane mbetur.

   ^7 Mushti eshte ne zi, vreshti po prishet dhe gjithe zemergezuarit
   psheretijne.

   ^8 Gezimi i dajreve ka marre fund, zhurma e defrimtareve ka mbaruar,
   gezimi i harpes pushoi.

   ^9 Nuk pihet me vere me kenge, pija dehese eshte e hidhur per ata qe e
   pijne.

   ^10 Qyteti i rremujes eshte shkaterruar; c,do shtepi eshte e mbyllur qe
   te mos hyje njeri ne te.

   ^11 Neper rruge ka ankime, sepse nuk ka vere; c,do gezim eshte zhdukur,
   hareja eshte zhdukur nga toka.

   ^12 Ne qytet nuk mbetet gje tjeter vec, deshperimit, dhe porta eshte
   bere cope-cope dhe eshte shkaterruar.

   ^13 Sepse ne mes te dheut, midis popujve, do te ndodhe ashtu si kur
   shkunden ullinjte, ashtu si kur mblidhen vilet e pavjela pas vjeljes.

   ^14 Ata do te ngrene zerin, do te leshojne klithma gezimi, per
   madheshtine e Zotit do te brohorasin nga deti:

   ^15 "Levdoni, pra, Zotin ne krahinat e agimit, emrin e Zotit, Perendine
   e Izraelit ne ishujt e detit!".

   ^16 Nga skaji i tokes degjojme kenge: "Lavdi te drejtit!". Por une
   them: "Mjere une! Mjere une! Vaj medet! Te pabeset veprojne me pabesi,
   po, te pabeset veprojne me pabesi te madhe.

   ^17 Tmerri, gropa dhe laku te kercenojne, o banor i dheut.

   ^18 Dhe ka per te ndodhur qe ai qe do te ike perballe britmes se
   tmerrit do te bjere ne grope, dhe kush do te dale nga gropa do te kapet
   nga laku. Sepse nga lart do te hapen ujevara dhe themelet e dheut do te
   tronditen.

   ^19 Toka do te c,ahet e tera; toka do te kriset teresisht, toka do te
   dridhet me force.

   ^20 Toka do te lekundet si nje i dehur, do te tronditet si nje kasolle.
   Mekati i saj rendon mbi te, do te rrezohet dhe nuk do te ngrihet me.

   ^21 Ate dite do te ndodhe qe Zoti do te denoje ushtrine qe eshte atje
   lart, dhe poshte mbi toke mbreterit e dheut;

   ^22 do te mblidhen bashke si te burgosur ne nje burg te nendheshem; do
   te mbyllen ne nje burg dhe pas shume ditesh do te ndeshkohen.

   ^23 Henen do ta mbuloje rremuja dhe diellin turpi, sepse Zoti i
   ushtrive do te mbreteroje mbi malin e Sionit dhe ne Jeruzalem, dhe
   lavdia e tij perpara pleqve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 O Zot, ti je Perendia im, une do te te perlevdoj dhe do te kremtoj
   emrin tend, sepse ke bere gjera te mrekullueshme, projekte te
   konceptuara shume kohe me pare, dhe te realizuara me besnikeri dhe
   vertetesi.

   ^2 Sepse e ke katandisur qytetin ne nje grumbull guresh, qytetin e
   fortifikuar ne nje grumbull germadhash; keshtjella e te huajve nuk
   eshte me nje qytet, nuk do te rindertohet kurre me.

   ^3 Prandaj populli i fuqishem te levdon, qyteti i kombeve te fuqishem
   ka frike nga ti,

   ^4 sepse ti ke qene nje keshtjelle per te varferin, nje keshtjelle per
   te mjerin ne fatkeqesine e tij, nje strehe kunder stuhise, nje hije
   kunder te nxehtit, sepse fryma e tiraneve eshte si nje furtune kunder
   murit.

   ^5 Ti do te pakesosh zhurmen e te huajve si te nxehtit ne nje vend te
   thate; ashtu si te nxehtit nen hijen e nje reje, keshtu kenga e
   tiraneve do te detyrohet te heshte.

   ^6 Zoti i ushtrive do t'u pergatise tere popujve mbi kete mal nje
   banket me gjelle te shijshme, me verera te vjetra, me gjelle te
   shijshme me shume palce dhe me verera te vjetra dhe te zgjedhura.

   ^7 Do te shkaterroje mbi kete mal mbulesen qe mbulonte tere popujt, po
   keshtu edhe mbulesen e shtrire mbi te gjitha kombet.

   ^8 Do te shkaterroje pergjithnje vdekjen; Zoti, Zoti, do t'i thaje
   lotet nga c,do fytyre, do te heqe nga tere dheu turpin e popullit te
   tij, sepse Zoti ka folur.

   ^9 Ate dite do te thuhet: "Ja, ky eshte Perendia yne: tek ai kemi
   shpresuar dhe ai do te na shpetoje. Ky eshte Zoti tek i cili kemi
   shpresuar; te ngazellojme dhe te gezohemi ne shpetimin e tij!".

   ^10 Me qene se dora e Zotit do te shtrihet mbi kete mal, ndersa Moabi
   do te shkelet nen te ashtu si shkelet kashta mbi plehun.

   ^11 Ai do te zgjase duart e tij ne mes teje, ashtu si i shtrin notari
   per te notuar, dhe do te ule krenarine e tij bashke me trillimet e
   kurdisura nga duart e tij.

   ^12 Fortesen e mureve te tua te larta, ai do ta shkaterroje, do ta
   shembe, do ta hedhe per toke deri poshte ne pluhur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ate dite do te kendohet kjo kenge ne vendin e Judes: "Ne kemi nje
   qytet te forte; Perendia ka vene shpetimin per mure dhe per bastione.

   ^2 Hapni portat dhe le te hyje kombi i drejte, qe ruan besnikerine".

   ^3 Mendjes qe pushon te ti, ti i ruan nje paqe te persosur, sepse kjo
   ka besim te ti.

   ^4 Kini besim te Zoti perjete, sepse Zoti, po, Zoti eshte shkembi i
   perjetshem.

   ^5 Ai ka perulur ata qe rrinin lart, ka ulur qytetin e larte, e ka ulur
   deri ne toke, e ka hedhur ne pluhur;

   ^6 kembet e shkelin, pikerisht kembet e te varferit dhe hapat e
   mjeraneve.

   ^7 Rruga e te drejtit eshte e drejte; o Perendi i drejte, ti sheshon
   shtegun e te drejtit.

   ^8 Po, ne rrugen e gjykimeve te tua, o Zot, ne te kemi pritur. Deshira
   e shpirtit tone i drejtohet emrit tend dhe kujtimit tend.

   ^9 Me shpirtin tim te deshiroj naten, po, me frymen qe eshte brenda
   meje te kerkoj ne mengjes heret; sepse kur shfaqen gjykimet e tua mbi
   toke, banoret e botes mesojne drejtesine.

   ^10 Ne rast se falet i pabesi, ai nuk do ta mesoje drejtesine; ai do te
   veproje ne menyre te c,oroditur ne vendin e ndershmerise dhe nuk do te
   mund te shikoje madheshtine e Zotit.

   ^11 O Zot, dora jote eshte ngritur, por ata nuk e shohin. Por ata do ta
   shohin zellin tend per popullin tend dhe do te mbeten te hutuar; po,
   zjarri i armiqve te tu do t'i perpije.

   ^12 O Zot, ti do te vendosesh paqen per ne, sepse ti kryen per ne c,do
   veper tonen.

   ^13 O Zot, Perendia yne, zoter te tjere, vec, teje, na kane sunduar;
   por vetem per ty te mbajme mend emrin.

   ^14 Te vdekurit nuk do te rijetojne me, ata qe shkuan nuk do te vijne
   me; prandaj ti i ke ndeshkuar, ke shkaterruar dhe ke zhdukur c,do
   kujtim te tyre.

   ^15 Ti e ke rritur kombin, o Zot, e ke rritur kombin, je perlevduar; i
   ke zgjeruar tere kufijte e vendit.

   ^16 O Zot, ne c,astet e fatkeqesise te kane kujtuar, kane bere nje
   lutje kur ndeshkimi yt po i godiste.

   ^17 Ashtu si nje grua me barre qe eshte gati per te lindur dhe
   perpelitet dhe ulerin nga te prerat qe ka, keshtu kemi qene ne para
   teje, o Zot.

   ^18 Jemi ngjizur, kemi ndjere dhembjet, ashtu sikur te kishim per te
   lindur, por ishte vetem ere; nuk i kemi dhene asnje shpetim vendit dhe
   banoret e botes nuk kane rene.

   ^19 Te vdekurit e tu do te rijetojne, bashke me kufomen time, do te
   ringjallen. Zgjohuni dhe gezohuni, o ju qe banoni ne pluhur! Sepse vesa
   jote eshte si vesa e nje drite qe shkelqen dhe toka do te nxjerre ne
   drite te vdekurit.

   ^20 Shko, o populli im, hyr ne dhomat e tua, mbylli portat e tua prapa
   teje; fshihu per nje c,ast, deri sa te kaloje zemerimi.

   ^21 Sepse ja, Zoti del nga banesa e tij per te ndeshkuar paudhesine e
   banoreve te tokes; toka do te nxjerre ne shesh gjakun e derdhur dhe nuk
   do te t'i fshehe me te vraret e saj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Ate dite Zoti do te ndeshkoje me shpaten e tij te ashper, te madhe
   dhe te forte Leviathanin, gjarperin e shkathet, gjarperin Leviathani
   dredha-dredha, dhe do te vrase perbindeshin qe eshte ne det.

   ^2 Ate dite do te thuhet: "Vreshti qe jep vere te kuqerremte, kendoni
   per te.

   ^3 Une, Zoti, e ruaj, e vadis c,do c,ast, e ruaj naten e diten me
   qellim qe askush te mos e demtoje.

   ^4 Nuk ka zemerim tek une. Kush do t'i vinte ne lufte kunder meje
   ferrat dhe gjembat? Une do te shkoja kunder tyre dhe do t'i digjja te
   gjitha tok.

   ^5 Do te ishte me mire qe dikush te mbeshtetej te forca ime per te bere
   paqe me mua, po, per te bere paqe me mua".

   ^6 Ne ditet qe do te vijne Jakobi do te leshoje rrenje, Izraeli do te
   lulezoje dhe do te leshoje lastare dhe do te mbushe faqen e dheut me
   fryte.

   ^7 A ka goditur Perendia Izraelin ashtu si ka goditur ata qe e qellonin
   ate? A e ka vrare ate ashtu si ka vrare ata qe e vrisnin ate?

   ^8 Ti je grindur me te me mase, duke e perzene dhe duke e c,uar larg.
   Ai e c,oi ne nje vend te larget me frymen e tij te furishme, nje dite
   me ere lindore.

   ^9 Ne kete menyre do te shpagohet padrejtesia e Jakobit, dhe ky do te
   jete gjithe fryti i heqjes se mekatit te tij, kur do t'i ktheje tere
   guret e altarit si gure gelqereje te thermuar; keshtu Asherimet dhe
   altaret e temjanit nuk do te ngrihen me.

   ^10 Qyteti i fortifikuar do te jete i shkretuar, nje vend i pabanuar
   dhe i braktisur si nje shkretetire; aty do te kullose vic,i, i cili do
   te shtrihet dhe do te haje deget.

   ^11 Kur deget e tij do te thahen, do te thyhen dhe do te vijne gra per
   t'i djegur. Me qene se eshte nje popull pa zgjuaesi, prandaj Ai qe e ka
   bere nuk do t'i vije keq per te, Ai qe e ka formuar nuk do t'i jape
   hir.

   ^12 Po ate dite do te ndodhe qe Zoti do te shije grurin nga rrjedha e
   lumit deri te perroi i Egjiptit, dhe ju do te mblidheni nje nga nje, o
   bij te Izraelit.

   ^13 Ate dite do te ndodhe qe te bjere buria e madhe, dhe ata qe kane
   humbur ne vendin e Asirise dhe ata qe jane shperndare ne vendin e
   Egjiptit do te vijne dhe do te adhurojne Zotin mbi malin e shenjte, ne
   Jeruzalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Mjere kurores se kryelartesise te te dehurve, te Efraimit dhe lules
   se fishkur te bukurise se tij te lavdishme qe ri mbi krye te lugines
   pjellore te atyre qe i ka mposhtur vera!

   ^2 Ja, Zoti ka nje njeri te forte dhe te fuqishem, si nje stuhi
   bresheri, si nje tufan shkaterrues; si nje aluvion ujerash te fuqishem
   permbytese; ai do t'i hedhe per toke me doren e tij.

   ^3 Kurora e kryelartesise te te dehurve te Efraimit do te shkelet;

   ^4 dhe lulja e fishkur e bukurise se tij te lavdishme qe rri mbi krye
   te lugines pjellore do te jete si nje fik i hershem para veres qe
   dikush e shikon; ai e gelltit sapo e ka ne dore.

   ^5 Ate dite Zoti i ushtrive do te jete nje kurore lavdie, nje diadem i
   shkelqyer per pjesen tjeter te popullit te tij,

   ^6 nje fryme drejtesie per ate qe ulet per te gjykuar dhe forca e atyre
   qe ne beteje e sprapsin armikun deri te portat e tij.

   ^7 Por edhe keta shkojne sa djathtas aq edhe majtas per shkak te veres
   dhe u merren kembet nga pijet dehese; prifti dhe profeti lekunden per
   shkak te pijeve dehese, lekunden sikur te kishin vegime, ngurrojne ne
   dhenien e vendimeve.

   ^8 Tere tryezat jane plot me te vjellura dhe me ndyresira, nuk ka me
   nje vend te paster.

   ^9 "Kujt deshiron t'i mesoje diturine? Kujt deshiron t'ia beje te
   kuptueshem mesazhin? Atyre qe sapo jane zvjerdhur, atyre qe sapo jane
   shkeputur nga sisa?

   ^10 Sepse ka nje urdher mbi urdher, urdher mbi urdher, regull mbi
   regull, regull mbi regull, pak ketu dhe pak atje".

   ^11 Ne fakt do te ndodhe qe me buze qe belbezojne dhe me nje gjuhe
   tjeter Zoti do t'i flase ketij populli.

   ^12 Ai u kishte thene: "Ja pushimi: vereni te lodhurin te pushoje; ketu
   eshte fresk!". Por ata nuk deshen ta degjojne.

   ^13 Keshtu fjala e Zotit u be per ta urdher mbi urdher, urdher mbi
   urdher, rregull mbi rregull, rregull mbi rregull, pak ketu, pak atje,
   me qellim qe ata te binin mbrapsht, te beheshin cope-cope, t'i zinte
   laku dhe te kapeshin.

   ^14 Prandaj degjoni fjalen e Zotit, o talles, qe sundoni mbi kete
   popull, qe rri ne Jeruzalem!

   ^15 Ju thoni: "Kemi perfunduar nje beselidhje me vdekjen, kemi bere nje
   aleance me Sheolin; kur rebeshi permbytes do te kaloje, nuk do te
   arrije deri te ne, sepse genjeshtren e kemi bere strehen tone dhe jemi
   fshehur prapa falsitetit".

   ^16 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une vendos si themel ne Sion
   nje gur, nje gur te provuar, nje koke qosheje te c,muar, nje themel te
   sigurt; ai qe i beson atij nuk do te ngutet.

   ^17 Une do te vendos te drejten si mase dhe drejtesine si plumbc,e;
   bresheri do te pastroje strehen e genjeshtres dhe ujerat do te
   permbytin strehen tuaj.

   ^18 Beselidhja juaj me vdekjen do te anulohet dhe aleanca juaj me
   Sheolin nuk do te qendroje; kur rrebeshi permbytes do te kaloje, ju do
   te shkeleni prej tij.

   ^19 Sa here qe do te kaloje, do t'ju kape, sepse do te kaloje c,do
   mengjes, diten dhe naten, do te jete nje tmerr i vertete te degjosh
   vetem te ta rrefejne.

   ^20 Ne fakt shtrati do te jete i shkurter per t'u shtrire dhe mbulesa
   teper e ngushte per t'u mbuluar me te.

   ^21 Sepse Zoti do te ngrihet si ne malin e Peratsimit, do te zemerohet
   si ne luginen e Gabaonit, per te plotesuar vepren e tij, vepren e tij
   te padegjuar, per te plotesuar punen e tij, punen e tij te pazakonte.

   ^22 Mos u beni, pra, talles qe lidhjet tuaja te mos perforcohen. Sepse
   une kam degjuar nga ana e Zotit, e Zotit te ushtrive, se eshte vendosur
   shfarosja e plote e gjithe vendit.

   ^23 Vini vesh dhe degjoni zerin tim, tregohuni te kujdesshem dhe
   degjoni fjalen time!

   ^24 A nuk leron tere diten bujku per te mbjelle? A vazhdon valle, ta
   c,aje dhe ta prashite token e tij?

   ^25 Mbasi ka sheshuar siperfaqen e saj, a nuk mbjell kopren dhe nuk
   perhap barin e gjumit, nuk ve grurin ne brazda, elbin ne vendin e
   caktuar dhe grurin e forte gjate kufijve?

   ^26 Perendia i tij i tregon rregullin qe duhet te ndjeke dhe e meson.

   ^27 Kopra nuk shihet me shiresen dhe nuk kalohet rrota e qerres mbi
   barin e gjumit; por kopren e rrahin me shkop dhe barin e gjumit me
   shufer.

   ^28 Gruri per buke duhet te shtypet; prandaj nuk shtypet per gjithnje,
   por kalohen mbi te rrota te qerres dhe kuajt, por pa e shtypur.

   ^29 Edhe kjo vjen nga Zoti i ushtrive, qe eshte i mrekullueshem ne
   keshillat e tij dhe i madh per nga dituria".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Mjere Arieli, Arieli, qytet ku fushoi Davidi! I shtoni vit vitit,
   festat le te plotesojne ciklin e tyre.

   ^2 Pastaj do ta hedh Arielin ne ankth; do te kete ankim dhe renkime dhe
   per mua do te jete si nje Ariel.

   ^3 Une do te fushoj kunder teje rreth e qark, do te te rrethoj me nje
   ledh dhe do te ngre bastione kunder teje.

   ^4 Do te ulesh, do te flasesh nga toka dhe fjala jote do te dale e
   mbytur nga pluhuri; zeri yt do te ngjitet nga toka si ai i nje mediumi
   dhe fjala jote do te peshperite nga pluhuri.

   ^5 Turma e armiqve te tu do te jete si pluhur i holle dhe turma e te
   fuqishmeve si byk i shperndare; dhe kjo ka per te ndodhur papritmas, ne
   nje c,ast.

   ^6 Ti do te vizitohesh nga Zoti i ushtrive me gjemime, termete dhe
   zhurma te medha, me shakullima dhe flake zjarri pervelues.

   ^7 Moria e te gjitha kombeve qe luftojne kunder Arielit, e te gjitha
   atyre qe e luftojne ate dhe fortesen e tij dhe e shtrengojne rreth e
   qark do te jete si nje enderr, si nje vegim nate.

   ^8 Ka per te ndodhur ashtu si kur nje i uritur qe enderron te haje, por
   kur zgjohet e ka stomakun bosh, apo si kur nje i etur enderron te pije,
   por kur zgjohet eshte i lodhur dhe e ka gryken te thare; keshtu ka per
   te ndodhur me morine e te gjitha kombeve qe luftojne kunder malit te
   Sionit.

   ^9 Ndaluni dhe habituni. Braktisjuni qejfeve dhe pastaj shikoni rreth e
   rrotull te trembur. Keta jane te dehur, por jo nga vera; u merren
   kembet, por jo per pasoje te pijeve dehese.

   ^10 Ne fakt Zoti ka shperndare mbi ju nje fryme topitjeje; ka mbyllur
   syte tuaja, profetet, ka mbuluar me vel kreret tuaj, shikuesit.

   ^11 C,do vegim profetik eshte bere per ju si fjalet e nje libri te
   vulosur qe i jepet dikujt qe di te lexoje; duke i thene: "Te lutem,
   lexoje, kete!", por ai pergjigjet: "Nuk mundem, sepse eshte i
   vulosur!".

   ^12 Ose si nje liber qe i jepet dikujt qe nuk di te lexoje, duke i
   thene: "Te lutem, lexoje kete!", por ai pergjigjet: "Nuk di te lexoj".

   ^13 Prandaj Zoti thote: "Me qene se ky popull me afrohet mua vetem me
   gojen dhe me nderon me buzet e tij, ndersa zemra e tij me rri larg dhe
   frika e tij ndaj meje eshte vetem nje urdherim i mesuar nga njerezit,

   ^14 prandaj, ja, une do te vazhdoj te bej mrekulli ne mes te ketij
   populli, po, mrekulli dhe c,udi: dituria e njerezve te tij te urte do
   te shuhet dhe zgjuaresia e te menc,urve te tij do te zhduket".

   ^15 Mjere ata qe shkojne ne vende te thella per t'ia fshehur Zotit
   planet e tyre, qe i bejne veprat e tyre ne terr dhe thone: "Kush na
   sheh? Kush na njeh?"

   ^16 I keni permbysur plotesisht gjerat. A mund te konsiderohet poc,ari
   i barabarte me argjilen? A mundet vepra t'i thote atij qe e ka bere:
   "Nuk me ka bere ai"?, ose gjeja e formuar t'i thote atij qe e ka
   formuar: "Nuk ka zgjuaresi"?

   ^17 Brenda nje kohe shume te shkurter dhe Libani do te shnderrohet ne
   nje pemishte, dhe pemishtja do te konsiderohet si nje pyll.

   ^18 Te shurdhet do te kuptojne ate dite fjalet e librit dhe, te
   c,liruar nga erresira dhe terri, syte e te verberve kane per te pare.

   ^19 Te perulurit do te mund te gezojne akoma te Zoti dhe te varferit e
   njerezimit do te ngazellohen tek i Shenjti i Izraelit.

   ^20 Sepse tirani do te jete zhdukur, tallesi do te jete shkaterruar,
   dhe do te jene shfarosur tere ata qe kurdisin paudhesi,

   ^21 qe denojne nje njeri per nje fjale, qe i kurdisin kurthe atij qe
   gjykon te porta, qe prishin te drejten e te drejtit per asgje.

   ^22 Prandaj keshtu i thote shtepise se Jakobit Zoti qe shpengoi
   Abrahamin: "Tani e tutje Jakobi nuk do te turperohet me dhe fytyra e
   tij nuk do te zverdhet me;

   ^23 por kur do te shohe bijte e tij, vepren e duarve te mia ne mes te
   tij, ata do te shenjterojne emrin tim, do te shenjterojne te Shenjtin e
   Jakobit dhe do te kene frike nga Perendia i Izraelit.

   ^24 Ata qe kane fryme te perdale do te arrijne te kene gjykim dhe
   murmuruesit do te mesojne doktrinen e shendoshe".
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 "Mjere bijte rebele, thote Zoti, qe bejne projekte qe nuk vijne nga
   une, qe lidhin aleanca, por pa Frymen time, per te grumbulluar mekate
   mbi mekate;

   ^2 qe shkojne poshte ne Egjipt pa konsultuar me pare gojen time, per
   t'u perforcuar ne forcen e Faraonit dhe per te kerkuar strehe ne hijen
   e Egjiptit!

   ^3 Por forca e Faraonit do te jete turpi juaj dhe streha ne hije te
   Egjiptit fatkeqesia juaj.

   ^4 Sepse princat e tij kane shkuar ne Tsoan dhe ambasadoret e tij kane
   arritur ne Hanes.

   ^5 Por do te turperohen te gjithe nga nje popull qe nuk do t'u hyje
   fare ne pune, qe nuk do t'iu jape asnje ndihme o perfitim, por vetem
   turp dhe poshterim.

   ^6 Nje profeci kunder kafsheve te Neghevit: nepermjet nje vendi te
   mjeruar dhe plot ankthe, prej te cilit vijne luanesha dhe luani,
   neperka dhe gjarperi i zjarrte qe fluturon, ata mbartin pasurite e tyre
   mbi kurrizin e gomareve dhe thesaret e tyre mbi kurrizin e deveve nje
   populli prej te cilit nuk kane per te perfituar asgje.

   ^7 Sepse ndihma e Egjiptit eshte e kote dhe e padobishme, prandaj une e
   quaj: "Rahab-Hem-Shebeth".

   ^8 Tani eja, shkruaje kete mbi nje rrase te vogel dhe shkruaje ne nje
   liber, qe te mbetet per ditet e ardhshme, per gjithnje, perjete.

   ^9 Sepse ky eshte nje popull rebel, jane bij genjeshtare, bij qe nuk
   duan te degjojne ligjin e Zotit,

   ^10 qe u thone shikuesve: "Mos kini vegime", dhe profeteve: "Mos na
   profetizoni gjera te verteta, na tregoni gjera te kendshme, na
   profetizoni gjera mashtruese.

   ^11 Dilni jashte rruge, braktisni shtegun e drejte, largoni nga syte
   tona te Shenjtin e Izraelit!"".

   ^12 Prandaj keshtu thote i Shenjti i Izraelit: "Me qene se ju e
   perc,moni kete fjale dhe keni besim te shtypja dhe te ligesia, dhe
   mbeshteteni mbi to,

   ^13 kjo paudhesi do te jete per ju si e c,are qe rrezikon te rrezohet,
   nje dalje te nje mur i larte, rrezimi i te cilit ndodh papritmas, ne
   nje c,ast,

   ^14 dhe thyhet si nje ene prej balte te pjekur, qe dikush copeton pa
   meshire duke mos mundur te gjeje ne copat e tij qofte edhe nje cope per
   te marre zjarr ne vater ose per te marre uje nga sterna".

   ^15 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti, i Shenjti i Izraelit: "Duke u kthyer
   tek une dhe duke pushuar tek une, do te shpetoni; forca juaj qendron ne
   qetesine dhe ne besimin tuaj. Por ju nuk keni dashur,

   ^16 madje keni thene: "Jo, ne do te ikim me kuajt tane!". Prandaj ju do
   te ikni. Dhe: "Do te shkojme me kuaj te shpejte!". Prandaj ata qe do
   t'ju ndjekin do te jene edhe me te shpejte.

   ^17 Nje mije prej jush do te ikin nen kercenimin e nje te vetmi; nen
   kercenimin e pese vetave do te ikni me vrap, deri sa te rrini si nje hu
   mbi majen e nje mali, si nje flamur mbi nje koder".

   ^18 Prandaj Zoti do te prese per t'ju dhene hir, pastaj ai do te
   lartesohet, sepse i erdhi keq per ju, sepse Zoti eshte nje Perendi i
   drejtesise. Lum te gjithe ata qe kane shprese tek ai!

   ^19 O popull i Sionit qe banon ne Jeruzalem, ti nuk do te qash me. Ai
   do te te bej nder me siguri; duke degjuar zerin e britmes sate; sapo te
   te degjoje, do te pergjigjet.

   ^20 Edhe sikur Zoti t'ju jape buken e ankthit dhe ujin e shtypjes,
   megjithate ata qe te mesojne nuk do te duhet te fshihen, dhe syte e ty
   do te shohin mesuesit e tu.

   ^21 Kur do te shkoni djathtas ose kur do te shkoni majtas, veshet e tu
   do te degjojne prapa teje nje fjale qe do te thote: "Kjo eshte rruga,
   ecni ne te!".

   ^22 Konsiderojini si te papastra shembelltyrat tuaja te gdhendura te
   veshura me argjend dhe shembelltyrat tuaja prej metali te derdhur te
   veshura me ar; do t'i flakni tutje si nje gje e papaster, "Jashte!", do
   t'u thoni atyre.

   ^23 Atehere ai do t'i jape shiun per faren tende qe do te kesh mbjelle
   ne toke; dhe buka qe toka do te prodhoje do te jete e shijshme dhe e
   bollshme; ate dite bagetia jote do te kullose ne kullota te gjera.

   ^24 Qete dhe gomaret qe punojne token do te hane forazhin me kripe, te
   ajrosur me lopaten e drithit.

   ^25 Mbi c,do mal te larte dhe mbi c,do koder te larte do te kete rreke
   dhe rrjedha uji diten e masakres se madhe, kur do te rrezohen kullat.

   ^26 Drita e henes do te jete si drita e diellit, dhe drita e diellit do
   te jete shtate here me e forte, si drita e shtate diteve, diten kur
   Zoti do te lidhe plagen e popullit te tij dhe do te sheroje plagen e
   shkaktuar nga goditjet e tij.

   ^27 Ja, emri i Zotit vjen nga larg; zemerimi i tij eshte i zjarrte dhe
   barra e tij e rende; buzet e tij jane plot indinjate dhe gjuha e tij si
   nje zjarr qe te perpin;

   ^28 fryma e tij eshte si nje perrua qe vershon dhe qe arrin deri ne
   qafe per te shoshitur kombet me shoshen e shkaterrimit dhe per te vene
   ne nofullat e popujve nje fre qe t'i beje te perdalin.

   ^29 Atehere do t'ia merrni nje kenge si naten kur kremtoni nje feste;
   dhe do te keni gezim ne zemer, ashtu si ai qe shkon me zerin e fyellit
   ne malin e Zotit, ne keshtjellen e Izraelit.

   ^30 Pastaj Zoti do te beje te degjohet zeri i tij madheshtor dhe do te
   tregoje si godet me krahun e tij kur terbohet zemerimi i tij, ne flaken
   e nje zjarri gllaberues, ne mes shperthimesh te furishme, uraganesh dhe
   bresheri guresh.

   ^31 Me qene se Asiria do te goditet nga frika e zerit te Zotit, qe do
   ta rrahe me shufer;

   ^32 dhe c,do goditje qe do te jepet me shkopin te cilin Zoti do te beje
   t'i bjere mbi te, do te shoqerohet nga tingujt e dajreve dhe te
   qesteve. Ai do te luftoje kunder asaj duke tundur doren ne menyre
   kercenuese.

   ^33 Tofeti eshte pergatitur prej shume kohe, ai eshte gati edhe per
   mbretin; ky e ka bere te thelle dhe te gjere; mbi turren e druve per ta
   djegur ka zjarr dhe dru me shumice; fryma e Zotit, si nje rryme
   squfuri, do ta ndeze.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Mjere ata qe zbresin ne Egjipt ne kerkim te ndihmes dhe u besojne
   kuajve, kane besim te qerret, sepse jane te shumta dhe te kaloresit,
   sepse jane shume te fuqishem, por nuk shikojne te Shenjtin e Izraelit
   dhe nuk kerkojne Zotin.

   ^2 Megjithate edhe ai eshte i urte dhe do te sjelle gjemen; ai nuk do
   t'i terheqe fjalet e tij, por do te ngrihet kunder shtepise se njerezve
   te keqij dhe kunder ndihmes se atyre qe bejne paudhesi.

   ^3 Por Egjiptasit jane njerez dhe jo Perendi, kuajt e tyre jane mish
   dhe jo fryme. Kur Zoti do te shtrije doren e vet, mbrojtesit do t'i
   merren kembet dhe i mbrojturi do te rrezohet, do te vdesin te gjithe
   bashke.

   ^4 Sepse keshtu me ka thene Zoti: "Ashtu si luani apo luanesha
   vrumbullin mbi prene e vet (kur kunder tij eshte mbledhur nje numer i
   madh barinjsh dhe ai nuk ka frike nga britmat e tyre dhe as trembet nga
   zhurma e tyre), keshtu do te zbrese Zoti i ushtrive per te luftuar ne
   malin e Sionit dhe ne kodren e tij.

   ^5 Ashtu si zogjte fluturojne mbi te vegjelit e tyre, keshtu Zoti i
   ushtrive do te mbroje Jeruzalemin, do ta mbroje dhe do ta c,liroje, do
   ta kurseje dhe do ta shpetoje".

   ^6 Kthehuni tek ai nga i cili jeni larguar shume, o bij te Izraelit!

   ^7 Ate dite secili do te flake idhujt e tij prej argjendi dhe idhujt e
   tij prej ari, qe duart tuaja kane bere duke mekatuar per ju.

   ^8 "Atehere Asiria do te bjere nga nje shpate jo prej njeriu, dhe nje
   shpate jo prej njeriu do ta perpije; do t'ia mbathe para shpates dhe te
   rinjte e tij do t'i nenshtrohen punes se detyruar.

   ^9 Nga frika do te kaloje pertej keshtjelles dhe princat e saj do te
   tmerrohen per shkak te flamurit", thote Zoti, qe ka zjarrin e tij ne
   Sion dhe furren e tij ne Jeruzalem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ja, nje mbret do te mbreteroje me drejtesi dhe princat do te
   qeverisin me paanesi.

   ^2 Secili prej tyre do te jete si nje mbrojtje nga era dhe nje strehe
   kunder uraganit, si rreke uji ne nje vend te thate, si hija e nje
   shkembi te madh ne nje toke te zhuritur.

   ^3 Syte e atyre qe shohin nuk do t'u erren me dhe veshet e atyre qe
   degjojne do te jene te vemendshem.

   ^4 Zemra e njerezve te pamend do te fitoje njohuri dhe gjuha e atyre qe
   belbezojne do te flase shpejt dhe qarte.

   ^5 Njeriu i perc,muar nuk do te thirret me fisnik, as i pandershmi nuk
   do te thirret i pavlere.

   ^6 Sepse njeriu i perc,muar thote gjera te neveritshme dhe zemra e tij
   jepet pas paudhesise, per te kryer pabesi dhe per te thene gjera pa
   respekt kunder Zotit, per ta lene bosh stomakun e te uriturit dhe per
   ta lene thate ate qe vuan nga etja.

   ^7 Armet e te pandershmit jane te poshtra; ai kurdis plane te keqija
   per te shkaterruar te mjerin me fjale genjeshtare, edhe kuri mjeri
   pohon te drejten.

   ^8 Por njeriu fisnik mendon plane fisnike dhe i ve vetes qellime
   fisnike.

   ^9 C,ohuni, o gra qe jetoni ne bollek, dhe degjoni zerin tim; o bija pa
   mend, ia vini veshin fjales sime!

   ^10 Brenda nje viti dhe disa diteve ju do te dridheni, o gra pa mend,
   sepse vjelja e rrushit do te shkoje keq dhe korrje nuk do te kete.

   ^11 Fergelloni, o gra qe jetoni ne bollek, dridhuni o ju gra pa mend.
   Hiqni veshjet tuaja, zhvishuni dhe vini nje grethore ne ijet,

   ^12 duke i rene gjoksit neper arat e mira dhe neper vreshtat
   prodhimtare.

   ^13 Mbi token e popullit tim do te rriten gjemba dhe ferra; po, mbi te
   gjitha shtepite e gezimit te qytetit te qejfeve.

   ^14 Sepse pallati do te braktiset, qyteti i zhurmshem do te shkretohet,
   Ofeli dhe kulla do te behen per gjithnje shpella gezimi per gomaret e
   eger dhe kullote per kopete.

   ^15 deri sa mbi ne te perhapet Fryma nga lart, shkretetira te behet
   pemishte dhe pemishtja te konsiderohet si nje pyll.

   ^16 Atehere i drejti do te banoje ne shkretetire dhe drejtesia do te
   banoje ne pemishte.

   ^17 Pasoje e drejtesise do te jete paqja, rezultat i drejtesise qetesia
   dhe siguria perjete.

   ^18 Populli im do te banoje ne nje vend paqeje, ne banesa te sigurta
   dhe ne vende te qeta pushimi,

   ^19 edhe sikur te binte bresher mbi pyllin dhe qyteti te ulej shume.

   ^20 Lum ju qe mbillni ne breg te te gjithe ujerave dhe qe lini te
   shkoje e lire kemba e kaut dhe e gomarit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Mjere ti qe shkreton edhe sikur te mos kesh qene i shkretuar, qe
   vepron me pabesi edhe sikur te mos jete vepruar me pabesi kunder teje!
   Kur te kesh mbaruar se shkaterruari do te shkaterrohesh edhe

   ^2 O Zot, ki meshire per ne, qe kemi shprese te ti. Behu krahu yne c,do
   mengjes dhe shpetimi yne ne kohe fatkeqesie.

   ^3 Nga zhurma e nje turme, popujt ikin, kur ti c,ohesh kombet
   shperndahen.

   ^4 Plac,ka juaj e luftes do te mblidhet ashtu sic, mblidhen vemjet;
   ashtu si turren karkalecat keshtu do te turren mbi te.

   ^5 Zoti eshte lartesuar sepse banon lart; ai e mbush Sionin me barazi
   dhe drejtesi,

   ^6 dhe do te jete siguria e diteve te tua, forca e shpetimit, dituria
   dhe njohja; frika e Zotit do te jete thesari i tij.

   ^7 Ja, heronjte e tyre bertasin nga jashte, lajmetaret e paqes qajne me
   hidherim.

   ^8 Rruget jane te shkreta, nuk ka as edhe nje kalimtar neper to. Ai e
   ka prishur beselidhjen me ta, i perbuz qytetet, nuk kujdeset per njeri.

   ^9 Vendi eshte ne zi dhe vuan; Libani eshte plot me turp dhe i
   dobesuar; Sharoni eshte si nje shkretetire, Bashani dhe Karmeli
   tronditen me te madhe.

   ^10 "Tani do te c,ohem", thote Zoti, "tani do te lartesohem, tani do te
   ngrihem.

   ^11 Ju keni mbarsur bykun, por do te pillni kashte; fryma juaj do te
   jete nje zjarr qe do t'ju gllaberoje.

   ^12 Popujt do te jene si furra te gelqeres, ata do te digjen ne zjarr
   si ferrishte te prera.

   ^13 O ju qe jeni larg, degjoni ate qe kam bere; dhe ju qe jeni afer,
   njihni fuqine time".

   ^14 Ne Sion mekataret i ka kapur frika, nje dritherime ka pushtuar te
   pabeset: "Kush prej nesh do te mund te banoje me zjarrin gllaberrues?
   Kush prej nesh do te mund te banoje me flaket e perjetshme?".

   ^15 Ai qe ecen me drejtesi dhe flet drejt, ai qe i perc,mon fitimet e
   shtrembera, qe leviz duart per te mos pranuar dhurata, qe i mbyll
   veshet per te mos degjuar te flitet per gjak dhe syte per te mos pare
   te keqen,

   ^16 ai do te banoje ne vende te larta, shkembenjte e fortifikuar do te
   jene streha e tij, buka e tij do t'i jepet, uji i tij do t'i sigurohet.

   ^17 Syte e tu do te sodisin bukurine e mbretit tend, do te shohin nje
   vend qe ndodhet shume larg.

   ^18 Zemra jote do te bjere ne mendime te thella mbi tmerret e kaluara:
   "Ku eshte shkruesi? Ku eshte ai qe peshon? Ku eshte ai qe numeron
   kullat?".

   ^19 Ti nuk do ta shikosh me ate popull mizor, ate popull me nje te
   folur te erret dhe te pakuptueshme, qe belbezon nje gjuhe qe askush nuk
   e kupton.

   ^20 Sodit Sionin, qytetin e madheshtive tona! Syte e tu do te shohin
   Jeruzalemin, vendbanim i qete, c,ader qe nuk do te levizet me nga
   vendi, hunjte e se ciles nuk do te shkulen dhe asnje nga litaret e saj
   nuk do te hiqet.

   ^21 Por aty Zoti ne madheshtine e tij do te jete per ne nje vend
   lumenjsh dhe rrjedhash te gjera uji, ku nuk arrin asnje anije me lopata
   dhe nuk kalon asnje anije e fuqishme.

   ^22 Me qene se Zoti eshte gjykatesi yne, Zoti eshte ligjvenesi yne,
   Zoti eshte mbreti yne; ai do te na shpetoje.

   ^23 Litaret e tu jane liruar, nuk e mbajne mire dyrekun dhe nuk vene ne
   veprim velat. Atehere do te ndahet preja e nje plac,ke te pasur; edhe
   c,alamanet do te marrin pjese ne plac,kitje.

   ^24 Asnje banor i qytetit nuk do te thote: "Une jam i semure". Populli
   qe banon aty do te perfitoje faljen per paudhesine e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Afrohuni, o kombe, per te degjuar; o popuj, kini kujdes. Le te
   degjoje toka dhe gjithc,ka qe eshte ne te, bota dhe gjithc,ka qe ajo
   prodhon.

   ^2 Sepse Zoti eshte zemeruar me te gjitha kombet, eshte indinjuar me te
   gjitha ushtrite e tyre; ai ka vendosur shkaterrimin e tyre, i braktis
   ne masaker.

   ^3 Te vraret e tyre do te hidhen tutje, kufomat e tyre do te qelben dhe
   malet do te shkrihen me gjakun e tyre.

   ^4 Tere ushtria e qiellit do te zhduket, qiejte do te mblidhen rrotull
   si nje liber, por tere ushtria e tyre do te bjere, ashtu si bie gjethi
   nga hardhia, si bie nje fryt i fishkur nga fiku.

   ^5 Me qene se shpata ime eshte dehur ne qiell, ja ajo po gatitet te
   bjere mbi Edomin, mbi popullin qe kam vendosur te shfaroset, per te
   vene ne vend drejtesine.

   ^6 Shpata e Zotit eshte plot me gjak, eshte ngopur me dhjame, me gjakun
   e qengjave dhe te cjepve, me dhjamin e veshkave te deshve; sepse Zoti
   ben nje flijim ne Botsrah dhe nje kerdi te madhe ne vendin e Edomit.

   ^7 Bashke me ta bien buaj, mezeter tok me dema; toka e tyre eshte
   vaditur me gjak, pluhuri i tyre eshte ngopur me dhjame.

   ^8 Sepse eshte dita e hakmarrjes te Zotit, viti i shperblimit per
   c,eshtjen e Sionit.

   ^9 Perrenjte do te kthehen ne katran, pluhuri i vet ne squfur, toka e
   vet do te behet rreshire e zjarrte.

   ^10 Nuk do te shuhet as diten as naten, tymi i tij do te ngjitet
   perjete; do te mbetet e shkrete brez pas brezi, askush nuk do te kaloje
   mbi te.

   ^11 Zoter te tij do te behen pelikani dhe iriqi dhe do te banojne aty
   kukuvajka dhe korbi. Zoti do te shtrije mbi te litarin e deshperimit,
   plumbc,en e boshllekut.

   ^12 Do t'i therrasin fisniket ne mbreteri, por nuk do kete asnje prej
   tyre, dhe tere princat jane katandisur ne hic,.

   ^13 Ne pallatet e tij do te rriten gjemba, ne fortesat e tij hithra dhe
   carangtha; do te behet banese per c,akejte, nje vend i rrethuar per
   strucat.

   ^14 Kafshet e shkretetires do te takohen me kafshet qe ulerijne, cjepte
   do te therrasin njeri tjetrin; do te vendosen aty edhe kukuvajkat dhe
   do te gjejne nje vend pushimi.

   ^15 Do te beje folene e vet gjarperi-shigjete, do te leshoje aty vezet,
   do t'i c,ele dhe do t'i mbledhe ne hijen e tij te vegjelit e vet, aty
   do te mblidhen edhe hutat, secili me shokun e vet.

   ^16 Kerkoni ne librin e Zotit dhe lexoni: asnje prej tyre nuk do te
   mungoje, askujt nuk do t'i mungoje shoku i vet, sepse e ka urdheruar
   goja e tij dhe e ka mbledhur Fryma e tij.

   ^17 Ai vete e ka hedhur shortin per ta, dhe dora e tij e ka ndare midis
   tyre me vijen e matjes; do ta zoterojne per gjithnje; do te banojne aty
   brez pas brezi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Shkretetira dhe toka e thate do te gezohen, vetmia do te gezohet dhe
   do te lulezoje si trendafili;

   ^2 do te lulezoje shume dhe do te ngazelloje me hare dhe britma gezimi.
   Do t'u jepet lavdia e Libanit, madheshtia e Karmelit dhe e Sharonit.
   Ata do te shohin lavdine e Zotit, madheshtine e Perendise tone.

   ^3 Forconi duart e dobesuara, bejini te qendrueshem gjunjet e pasigurt!

   ^4 U thoni atyre qe e kane humbur zemren: "Behuni te forte, mos kini
   frike!". Ja, Perendia juaj do te vije me hakmarrjen dhe me shperblimin
   e Perendise; do te vije ai vete per t'ju shpetuar.

   ^5 Atehere do te hapen syte e te verberve dhe veshet e te shurdheve;

   ^6 atehere c,alamani do te kerceje si nje dre dhe gjuha e memecit do te
   bertase nga gezimi, sepse do te dalin ujera ne shkretetire dhe perrenj
   ne vendin e vetmuar.

   ^7 Vendi i thate do te behet pellg dhe toka e etur per uje burim
   ujerash; ne vendet ku shtriheshin c,akejte do te kete bar me
   kallamishte dhe xunkth.

   ^8 Aty do te jete rruga kryesore, nje rruge qe do te quhet "rruga e
   shenjte"; asnje i papaster nuk do te kaloje neper te; ajo do te jete
   vetem per ata qe e ndjekin; edhe mendjeshkurterit nuk do te mund te
   humbasin.

   ^9 Luani nuk do te jete me, as edhe ndonje bishe e eger nuk do te dale
   aty ose nuk do te duket, por do te ecin te c,liruarit.

   ^10 Te shpetuarit nga Zoti do te kthehen, do te vijne ne Sion me britma
   gezimi dhe nje hare e perjetshme do te kurorezoje koken e tyre; do te
   kene gezim dhe lumturi, dhe dhembja e renkimi do te ikin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Ne vitin e katermbedhjete te mbretit Ezekia ndodhi qe Senakeribi,
   mbret i Asirise, doli kunder qyteteve te fortifikuara te Judes dhe i
   pushtoi.

   ^2 Mbreti i Asirise dergoi Rabshakehun nga Lakishi ne Jeruzalem, te
   mbreti Ezekia, me nje ushtri te madhe; ai u ndal prane ujesjellesit te
   hauzit te siperm, ne rrugen e ares se laresit.

   ^3 Atehere Eliakimi, bir i Hilkiahut, prefekt i pallatit, Shebna,
   sekretari, dhe Joahu, bir i Asafit, arkivisti, shkuan tek ai.

   ^4 Rabshakehu u tha atyre: "I thoni Ezekias: Keshtu thote mbreti i
   madh, mbreti i Asirise: ku mbeshtetet besimi qe ke?

   ^5 Une them se keshille dhe force per te bere luften nuk jane vetem
   fjale goje; tani qe je rebeluar kunder meje te kush ke besim ti?

   ^6 Ja, ti ke besim ne perkrahjen e ketij kallami te thyer, qe eshte
   Egjipti, qe pret doren e atij qe mbeshtetet mbi te dhe e shpon. I tille
   eshte pikerisht Faraoni, mbreti i Egjiptit, per tere ata qe kane besim
   tek ai.

   ^7 Ne rast se pastaj me thuaj: "Ne kemi besim tek Zoti, Perendia yne",
   a nuk eshte valle po ai qe Ezekia ka hequr nga vendet e larta dhe nga
   altaret, duke u thene Judes dhe Jeruzalemit: "Ju do te adhuroni vetem
   para ketij altari"?

   ^8 Tani, pra, ver nje bast me zotin tim, mbretin e Asirise; une do te
   te jap dy mije kuaj, ne qofte se ti je ne gjendje te sigurosh kaloresit
   qe i hipin.

   ^9 Si do te mundje te sprapsesh nje kapiten te vetem midis sherbetoreve
   me te vegjel te zotit tim? Por ti ke besim se Egjipti do te te jape
   qerre dhe kalores.

   ^10 Dhe tani a kam ardhur valle kunder ketij vendi pa vullnetin e Zotit
   per ta shkaterruar? Zoti me ka thene: "Dil kunder ketij vendi dhe
   shkaterroje"".

   ^11 Atehere Eliakimi, Shebna dhe Joahu i thane Rabshakehut: "Foli, pra,
   sherbetoreve te tu ne gjuhen aramaike, sepse ne e kuptojme, por mos na
   fol ne gjuhen hebraike, ne menyre qe ta degjoje populli qe eshte mbi
   muret".

   ^12 Por Rabshakehu u pergjigj: "Zoti im, valle, me ka derguar t'i them
   keto fjale zotit tend dhe ty, dhe jo pikerisht njerezve qe ndodhen mbi
   muret, te katandisur te hane jashteqitjet e tyre dhe te pine urinen e
   tyre bashke me ju?".

   ^13 Atehere Rabshakehu u ngrit me kembe dhe bertiti me ze te larte ne
   gjuhen hebraike, duke thene: "Degjoni fjalet e mbretit te madh, te
   mbretit te Asirise!

   ^14 Keshtu thote mbreti: "Te mos ju mashtroje Ezekia, sepse ai nuk mund
   t'ju c,liroje nga duart e mia;

   ^15 as tij beje Ezekia qe te vendosni besimin tuaj te Zoti, duke thene:
   "Me siguri Zoti do te na c,liroje; ky qytet nuk do te jepet ne duart e
   mbretit te Asirise".

   ^16 Mos degjoni Ezekian, sepse keshtu thote mbreti i Asirise: beni paqe
   me mua dhe dorezohuni, dhe secili prej jush do te mund te haje frytet e
   vreshtit te tij dhe te fikut te tij, dhe secili do te mund te pije ujin
   e sternes se tij,

   ^17 deri sa te vije une per t'ju c,uar ne nje vend te ngjashem me
   tuajin, ne nje vend gruri dhe mushti, ne nje vend buke dhe vreshtash.

   ^18 Te mos ju mashtroj Ezekia duke thene: "Zoti do te na c,liroje". A
   ka mundur ndonje prej perendive te kombeve te c,liroje vendin e tij nga
   duart e mbretit te Asirise?

   ^19 Ku jane perendite e Hamathit dhe te Arpadit? Ku jane perendite e
   Sefarvaimit? A e kane c,liruar valle Samarine nga duart e mia?

   ^20 Kush prej tere perendive te ketyre vendeve ka c,liruar vendin e vet
   nga duart e mia, qe Zoti te mund te c,liroje Jeruzalemin nga duart e
   mia?".

   ^21 Por ata heshten dhe nuk u pergjigjen me asnje fjale, sepse urdheri
   i mbretit ishte: "Mos iu pergjigjni".

   ^22 Atehere Eliakimi, bir i Hilkiahut, prefekt i pallatit, Shebna
   sekretari, dhe Joahu, bir i Asafit, arkivisti, erdhen tek Ezekia me
   rroba te grisura dhe i njoftuan fjalet e Rabshakehut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Kur mbreti Ezekia degjoi kete, grisi rrobat, u mbulua me nje thes
   dhe hyri ne shtepine e Zotit.

   ^2 Pastaj dergoi Eliakimin, prefektin e pallatit, Shebnaun, sekretarin,
   dhe prifterinjte me te vjeter te mbuluar me thase te profeti Isaia, bir
   i Amotsit,

   ^3 te cilet i thane: "Keshtu thote Ezekia: Kjo dite eshte nje dite
   ankthi, ndeshkimi dhe turpi, sepse femijet jane duke lindur, por nuk ka
   force per t'i pjelle.

   ^4 Ndofta Zoti, Perendia yt, ka degjuar fjalet e Rabshakehut, qe mbreti
   i Asirise, zoti i tij, ka derguar per te fyer Perendine e gjalle, dhe
   do ta ndeshkoje per shkak te fjaleve qe Zoti, Perendia yt, ka degjuar.
   Larto, pra, nje lutje per kusurin qe mbetet akoma".

   ^5 Keshtu sherbetoret e mbretit Ezekia shkuan te Isaia.

   ^6 Dhe Isaia u tha atyre: "Kete do t'i thoni zotit tuaj: Keshtu thote
   Zoti: Mos ki frike per shkak te fjaleve qe degjove, me te cilat
   sherbetoret e mbretit te Asirise me kane fyer.

   ^7 Ja, une do te dergoj permbi te nje fryme dhe, sa te degjoje nje
   lajm, do te kthehet ne vendin e tij dhe ne vendin e tij do ta rrezoj me
   shpate".

   ^8 Keshtu Rabshakehu u kthye dhe e gjeti mbretin e Asirise qe po
   rrethonte Libnahun, sepse kishte mesuar qe mbreti ishte nisur nga
   Lakishi.

   ^9 Atehere mbreti i Asirise degjoi te thuhet per Tirhakahun, mbretin e
   Etiopise: "Ka dale per te luftuar kunder teje". Sa degjoi kete, ai i
   dergoi lajmetaret Ezekias, duke i thene:

   ^10 "Do t'i thoni keshtu Ezekias, mbretit te Judes: Mos ler qe Perendia
   yt te cilit i beson te te mashtroje duke te thene: "Jeruzalemi nuk do
   jepet ne duart e mbretit te Asirise".

   ^11 Ja, ti degjove ato qe mbreti i Asirise u ka bere gjithe vendeve te
   tjera, duke vendosur shkaterrimin e tyre. A do te mund te shpetoje
   vetem ti?

   ^12 A kane c,liruar valle mbreterit e kombeve ato qe eterit e mi kane
   shkaterruar: Gozanin, Haranin, Retsefin dhe bijte e Edenit qe ishin ne
   Telasar?

   ^13 Ku jane mbreti i Hamathit, mbreti i Arpadit dhe mbreti i qytetit te
   Sefarvaimit, te Henas dhe te Ivahut?".

   ^14 Ezekia e mori letren nga duart e lajmetareve dhe e lexoi; pastaj u
   ngjit ne shtepine e Zotit dhe e shpalosi para Zotit.

   ^15 Pastaj Ezekia iu lut Zotit, duke thene:

   ^16 "O Zot i ushtrive, Perendi i Izraelit qe ulesh midis kerubineve, ti
   je Perendia, ti vetem, i te gjitha mbreterive te tokes; ti ke bere
   qiejte dhe token.

   ^17 Ver veshin, o Zot, dhe degjo; hap syte, o Zot, dhe shiko. Degjo
   tere fjalet qe Senakeribi ka derguar te thote per te fyer Perendine e
   gjalle.

   ^18 Ne te vertete, o Zot, mbreterit e Asirise kane shkaterruar te
   gjitha kombet dhe vendet e tyre,

   ^19 dhe kane hedhur ne zjarr perendite e tyre, sepse keto nuk ishin
   perendi, por veper e duarve te njeriut, dru e gur; per kete arsye i
   kane shkaterruar.

   ^20 Por tani, o Zot, Perendia yne, na c,liro nga duart e tij, me qellim
   qe te gjitha mbreterite e tokes te njohin qe ti vetem je Zoti".

   ^21 Atehere Isaia, bir i Amotsit, i c,oi fjale Ezekias: "Keshtu thote
   Zoti, Perendia i Izraelit: Me qene se ti me je lutur persa i perket
   Senakeribit, mbretit te Asirise,

   ^22 kjo eshte fjala qe Zoti ka shqiptuar kunder tij: Virgjeresha, bije
   e Sionit, te perc,mon dhe tallet me ty; e bija e Jeruzalemit tund koken
   prapa teje.

   ^23 Cilin ke poshteruar dhe fyer? Kunder kujt ke ngritur zerin dhe ne
   menyre arrogante syte e tu? Kunder te Shenjtit te Izraelit.

   ^24 Me ane te sherbetoreve te tu ke poshteruar Zotin dhe ke thene: "Me
   morine e qerreve te mia u ngjita ne maje te maleve, ne skajet e
   Libanit. Do te rrezoj kedrat e tij me te larte dhe qiparisat e tij me
   te bukur; do te arrij lartesine e tij me te larget, pyllin e tij me te
   harlisur.

   ^25 Kam germuar dhe kam pire uje; me tabanin e kembeve te mia kam thare
   te gjitha lumenjte e Egjiptit".

   ^26 A nuk ke degjuar valle se prej shume kohe e kam pergatitur kete
   gje, planin e kam pergatitur qysh nga kohet e vjetra? Tani kam bere qe
   te ndodhe kjo: qe ti t'i kthesh ne nje grumbull germadhash qytetet e
   fortifikuara.

   ^27 Prandaj banoret e tyre, te cilet s'kane forca, ishin te trembur dhe
   te hutuar; ishin si bari i fushave, si bari i vogel jeshil, si bari i
   c,ative, i cili digjet para se te rritet.

   ^28 Por une e njoh banesen tende, hyrjen dhe daljen tende, madje edhe
   zemerimin tend te madh kunder meje.

   ^29 Duke qene se je zemeruar shume kunder meje dhe paturpesia jote ka
   arritur te veshet e mi, do te ve unazen time ne flegrat e hundeve,
   frerin tim ne goje dhe do te te kthej ne rrugen nga ke ardhur.

   ^30 Dhe kjo do te jete shenja per ty; sivjet do te hani ate qe rritet
   vetvetiu, vitin e dyte ate qe rritet po nga ky burim; por vitin e trete
   do te mbillni dhe do te korrni, do te mbillni vreshta dhe do te hani
   frytin e tyre.

   ^31 Dhe pjesa qe mbetet e shtepise se Judes qe do te shpetoje do te
   vazhdoje te vere rrenje poshte dhe te beje fryte lart.

   ^32 Sepse nga Jeruzalemi do te dale mbetje dhe nga mali i Sionit ata qe
   kane shpetuar. Zelli i Zotit te ushtrive do ta beje kete".

   ^33 Prandaj keshtu thote Zoti kunder mbretit te Asirise: "Ai nuk do te
   hyje ne kete qytet as ka per te hedhur ndonje shigjete, nuk do t'i dale
   perpara me mburoja as ka per te ndertuar ndonje ledh kunder tij.

   ^34 Ai do te kthehet neper ate rruge nga ka ardhur dhe nuk do te hyje
   ne kete qytet", thote Zoti.

   ^35 "Sepse une do ta mbroj kete qytet per ta shpetuar, per hirin tim
   dhe per hir te Davidit, sherbetorit tim".

   ^36 Pastaj engjelli i Zotit doli dhe goditi ne kampin e Asireve njeqind
   e tetedhjete e pese mije njerez; dhe kur njerezit u c,uan ne mengjes,
   ja, te gjithe ishin kufoma.

   ^37 Atehere Senakeribi, mbret i Asirise, ngriti c,adrat, u nis dhe u
   kthye ne shtepi dhe mbeti ne Niniv.

   ^38 Dhe ndodhi qe, ndersa ai po adhuronte ne tempullin e perendise se
   tij Nisrok, bijte e tij Adramalek dhe Sharetser e vrane me shpate;
   pastaj u strehuan ne vendin e Araratit. Ne vend te tij mbreteroi i
   biri, Esarhadoni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Ne ate kohe Ezekia u semur nga nje semundje vdekjeprurese. Profeti
   Isaia, bir i Amotsit, shkoi tek ai dhe i tha: "Keshtu flet Zoti.
   Rregullo shtepine tende, sepse ke per te vdekur dhe jo per t'u
   sheruar".

   ^2 Atehere Ezekia e ktheu fytyren nga muri dhe iu lut Zotit:

   ^3 "Te lutem shume, o Zot, kujto si kam ecur para teje me besnikeri, me
   zemer te paster, dhe kam bere ate qe eshte mire ne syte e tu". Pastaj
   Ezekia qau me te madhe.

   ^4 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Isaias, duke thene:

   ^5 "Shko dhe i thuaj Ezekias: Keshtu thote Zoti, Perendia i Davidit,
   ati yt: E degjova lutjen tende, i pashe lotet e tua; ja, do t'u shtoj
   pesembedhjete vjet diteve te tua;

   ^6 do te te c,liroj ty dhe kete qytet nga duart e mbretit te Asirise
   dhe do ta mbroj kete qytet.

   ^7 Kjo eshte per ty shenja nga ana e Zotit, Zoti do ta c,oje ne vend
   fjalen qe ka thene:

   ^8 ja, une do te bej qe te sprapset dhjete shkallare hija qe per efekt
   te diellit eshte zgjatur mbi shkallaret e Ashazit. Dhe dielli u spraps
   dhjete shkallare prej shkallareve nga kishte zbritur".

   ^9 I shkruar nga Ezekia, mbret i Judes, kur ra i semure dhe u sherua
   nga semundja e tij.

   ^10 Une thoja: "Ne kulmin e diteve te mia do te shkoj ne portat e
   Sheolit; jam privuar nga mbetja e viteve te mia".

   ^11 Thoja: "Nuk do ta shoh me Zotin, po, Zotin, mbi dheun e te
   gjalleve, midis banoreve te botes te te vdekurve nuk do te shoh me
   asnje njeri.

   ^12 Banesa ime tokesore eshte shkulur dhe u c,ua larg meje, si nje
   c,ader barinjsh. E kam mbeshtjellur jeten time si nje endes. Ai me
   keputi nga vegja; nga dita ne nate do t'i japesh fund jetes sime.

   ^13 E qetesova veten deri ne mengjes; si nje luan, ai i thyen tere
   kockat e mia; me kalimin nga dita ne nate do t'i japesh fund jetes
   sime.

   ^14 Krakellija si nje lejlek apo nje dallendyshe, renkoja si nje
   pellumbeshe; syte e mi ishin te lodhur, duke shikuar lart. O Zot, jam i
   shtypur; behu ti garanti im.

   ^15 C,fare te them? Ai me ka folur dhe ai vete e ka bere kete gje. Une
   do te eci ngadale gjate tere viteve te mia, ne hidherimin e shpirtit
   tim.

   ^16 O Zot, me keto gjera ne jetojme, dhe ne te gjitha keto gjera
   qendron jeta e frymes sime; prandaj me shero dhe me kthe jeten!

   ^17 Ja, eshte per paqen time qe kam provuar hidherim te madh; por ne
   dashurine tende ke c,liruar shpirtin tim nga gropa e korruptimit, sepse
   i ke hedhur prapa kraheve te tua te tera mekatet e mia.

   ^18 Sepse Sheoli nuk mund te te levdoje, vdekja nuk mund te te
   kremtoje; ata qe zbresin ne grope nuk mund te shpresojne me ne
   besnikerine tende.

   ^19 I gjalli, i gjalli eshte ai qe te levdon, sic, po bej une sot; ati
   do t'u njoftoje bijve besnikerine tende.

   ^20 Zoti do te me shpetoje; dhe ne do te kendojme kantiket e mi me
   vegla me tela tere ditet e jetes sone ne shtepine e Zotit".

   ^21 Por Isaia kishte thene: "Merrni nje jaki prej fiqsh, vendoseni mbi
   ulc,er dhe i semuri do te sherohet".

   ^22 Ezekia kishte thene: "Cila eshte shenja me te cilen do te ngjitem
   ne shtepine e Zotit"?
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Ne ate kohe Merodak-Baladani, bir i Baladanit, mbre ti Babilonise, i
   dergoi letra dhe nje dhurate Ezekias, sepse kishte degjuar qe ai kishte
   qene i semure dhe ishte sheruar.

   ^2 Ezekia u gezua dhe u tregoi te derguarve shtepine e thesaret te tij,
   argjendin, arin, aromat, melhemin e c,muar, tere arsenalin e tij dhe te
   gjitha ato qe ndodheshin ne thesaret e tij; nuk mbeti asgje nga pallati
   i tij dhe nga e gjithe mbreteria qe Ezekia nuk ua tregoi atyre.

   ^3 Atehere profeti Isaia erdhi te mbreti Ezekia dhe i tha: "C,fare
   thane ata njerez dhe nga kane ardhur te ti?". Ezekia u pergjigj: "Kane
   ardhur tek une nga nje vend i larget, nga Babilonia".

   ^4 Isaia pyeti akoma: "C,fare pane ne pallatin tend?". Ezekia u
   pergjigj: "Pane gjithc,ka qe ndodhet ne pallatin tim; nuk mbeti asgje
   nga thesaret e mia qe nuk ua tregova atyre.

   ^5 Atehere Isaia i tha Ezekias: "Degjo fjalen e Zotit te ushtrive:

   ^6 Ja, do te vijne dite ne te cilat gjithc,ka qe ndodhet ne pallatin
   tend dhe ato qe eterit e tu kane grumbulluar deri me sot do te mbarten
   ne Babiloni; nuk do te mbetet asgje, thote Zoti.

   ^7 Do te marrin gjithashtu bijte qe kane dale prej teje dhe qe jane
   lindur nga ti, do t'i bejne eunuke ne pallatin e mbretit te
   Babilonise".

   ^8 Ezekia i tha pastaj Isaias: "Fjala e Zotit qe ti shqiptove eshte e
   mire". Pastaj shtoi: "Do te kete te pakten paqe dhe siguri gjate jetes
   sime".
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 "Ngushelloni, ngushelloni popullin tim, thote Perendia juaj.

   ^2 I flisni zemres se Jeruzalemit dhe i shpallni qe koha e tij e luftes
   ka mbaruar, qe paudhesia e tij eshte shlyer, sepse ka marre nga duart e
   Zotit dyfishin per te gjitha mekatet e tij".

   ^3 Zeri i dikujt qe bertet ne shkretetire: "Shtroni udhen e Zotit,
   hapni ne shkretetire nje rruge per Perendine tone.

   ^4 C,do lugine te jete e mbushur, c,do mal dhe koder te jene sheshuar;
   vendet dredha-dredha te drejtuar dhe vendet e veshtira te sheshuar.

   ^5 Atehere lavdia e Zotit do te zbulohet dhe c,do qenie do ta shohe,
   sepse goja e Zotit ka folur".

   ^6 Nje ze thote: "Bertit!", dhe pergjigja qe merr eshte: "C,fare te
   bertas?". "Bertit qe c,do qenie eshte si bari, dhe qe tere hiri i tij
   eshte si lulja e fushes

   ^7 Bari thahet, lulja fishket, kur Fryma e Zotit fryn mbi te; me siguri
   populli nuk eshte vec,se bar.

   ^8 Bari thahet, lulja fishket, por fjala e Perendise tone mbetet
   perjete".

   ^9 O Sion, ti qe sjell lajmin e mire, ngjitu mbi nje mal te larte! O
   Jeruzalem, ti qe sjell lajmin e mire, ngrije zerin me force! Ngrije
   zerin, mos ki frike! Thuaju qyteteve te Judes: "Ky eshte Perendia
   juaj!".

   ^10 Ja, Perendia, Zoti, vjen i fuqishem dhe krahu i tij sundon per te.
   Ja, e ka shperblimin me vete, dhe shperblimi i tij e pararend.

   ^11 Ai do te kullose kopene e tij si nje bari, do t'i mbledhe qengjat
   me krahun e tij dhe do t'i mbaje ne gji te tij, dhe do te udheheqe me
   embelsi dhe kujdes delet qe kane te vegjelit e tyre.

   ^12 Kush i ka matur ujeat me gropen e dores, kush ka marre permasat e
   qiellit me pellembe, kush ka mbledhur pluhurin e tokes ne nje mase apo
   ka peshuar malet me nje peshore dhe kodrat e tyre me nje kandar?

   ^13 Kush i ka marre permasat e Frymes se Zotit, ose si keshilltari i
   tij i ka dhene mesime?

   ^14 Me ke eshte konsultuar, qe t'i jepte mend, t'i mesonte shtegun e
   drejtesise, t'i jepte dituri dhe t'i tregonte rrugen e arsyes?

   ^15 Ja, kombet jane si nje pike uje ne nje kove, konsiderohen si
   pluhuri i nje peshoreje; ja, ai i ngre ishujt si te ishin nje send
   shume i vogel.

   ^16 Libani nuk do te mjaftonte per te siguruar lenden djegese qe i
   duhet zjarrit, as kafshet e tij nuk do te mjaftonin per olokaustin.

   ^17 Te gjitha kombet jane si nje hic, para tij dhe konsiderohen prej
   tij si nje hic, dhe nje kotesi.

   ^18 Kujt deshironi t'i perngjaje Perendia dhe c,fare figure do t'i
   vinit perballe?

   ^19 Nje artist shkrin nje shembelltyre te gdhendur dhe argjendari e
   vesh me ar dhe shkrin zinxhire te vegjel prej argjendi.

   ^20 Ai qe eshte teper i varfer per nje oferte te tille zgjedh nje dru
   qe nuk kalbet dhe gjen nje artizan te shkathet, qe i pergatit nje
   shembelltyre te gdhendur qe nuk leviz.

   ^21 Por nuk e dini, nuk e keni degjuar? A nuk ju eshte njoftuar qe ne
   fillim? Nuk e keni kuptuar nga themelet e tokes?

   ^22 Ai eshte ai qe rri ulur mbi rruzullin e tokes, banoret e se ciles
   jane si karkaleca; ai i shpalos qiejte si nje velo dhe i hap si nje
   c,ader ku mund te banosh.

   ^23 Ai i katandis princat ne nje hic, dhe i ben te panevojshem
   gjykatesit e tokes.

   ^24 Sapo jane mbjelle, sapo jane hedhur ne toke sapo kercelli i tyre ka
   leshuar rrenje, ai fryn mbi ta dhe ata thahen; uragani i merr me vete
   si kashte.

   ^25 "Me ke kerkoni, pra, te me ngjasoni, qe te jem baras me te?", thote
   i Shenjti.

   ^26 Ngrini syte tuaja perpjete dhe shikoni: Kush i krijoi keto gjera?
   Ai qe e nxjerr ushtrine e tyre me shumice dhe therret gjithc,ka me
   emer; per madheshtine e fuqise se tij dhe forcen e tij, asnje nuk
   mungon.

   ^27 Pse thua, o Jakob, dhe ti, Izrael, shpall: "Rruga ime i eshte
   fshehur Zotit dhe per te drejten time nuk kujdeset Perendia im?

   ^28 Nuk e di ti, valle, nuk e ke degjuar? Perendia i perjetesise, Zoti,
   krijuesi i kufijve te tokes, nuk mundohet dhe nuk lodhet, zgjuaresia e
   tij eshte e panjohshme.

   ^29 Ai i jep force te lodhurit dhe rrit fuqine e te keputurit.

   ^30 Te rinjte mundohen dhe lodhen, te rinjte e zgjedhur me siguri
   pengohen dhe rrezohen,

   ^31 por ata qe shpresojne te Zoti fitojne forca te reja, ngrihen me
   krahe si shqiponja, vrapojne pa u lodhur dhe ecin pa u lodhur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Ishuj, mbani heshtje! Le te marrin forca te reja popujt; le te
   afrohen dhe pastaj te flasin. Te mblidhemi bashke per te gjykuar!

   ^2 "Kush e ka nxitur nje nga lindja, duke e thirrur ne kembet e tij ne
   drejtesi? Kush i dorezoi kombet dhe i nenshtroi mbreterit? Ai ia jep si
   pluhur shpates se tij dhe si kashte e shperndare harkut te tij.

   ^3 Ai i perndjek dhe ecen i sigurte neper nje rruge mbi te cilen kembet
   e tij nuk kane shkelur kurre.

   ^4 Kush ka vepruar dhe ka kryer kete, duke thirrur brezat qe nga
   fillimi? Une Zoti, jam i pari dhe, me ata te fundit, do te jem po ai".

   ^5 Ishujt e shohin dhe i ka zene frika, skajet e tokes dridhen; po
   afrohen, po arrijne.

   ^6 Secili ndihmon shokun e tij dhe i thote vellait te tij: "Kurajo".

   ^7 Farketari i jep zemer argjendarit dhe ai qe i jep doren e fundit
   punes me c,ekic, i jep zemer atij qe i bie kudhres dhe thote per
   saldaturen: "Mire eshte" dhe e perforcon me gozhda qe te mos levize.

   ^8 "Por ti, Izrael, sherbetori im, Jakob qe kam zgjedhur, pasardhes i
   Abrahamit, mikut tim,

   ^9 ty qe te mora nga skajet e tokes, qe kam thirrur nga cepat me te
   largeta te saj dhe te kam thene: "Ti je sherbetori im, te kam zgjedhur
   dhe nuk te kam hedhur poshte".

   ^10 Mos ki frike, sepse une jam me ty, mos e humb, sepse une jam
   Perendia yt. Une te forcoj dhe njekohesisht te ndihmoj dhe te mbaj me
   doren e djathte te drejtesise sime.

   ^11 Ja, tere ata qe jane zemeruar kunder teje do te turperohen dhe do
   te shushaten; ata qe luftojne kunder teje do te katandisen ne hic, dhe
   do te zhduken.

   ^12 Ti do t'i kerkosh, por nuk do t'i gjesh me ata qe te kundershtonin;
   ata qe te benin lufte do te jene asgje, si nje gje qe nuk ekziston me.

   ^13 Sepse une, Zoti, Perendia yt, te ze nga dora e djathte dhe te them:
   "Mos u frikeso, une te ndihmoj".

   ^14 "Mos u frikeso, o krimb i Jakobit, o njerez te Izraelit! Une te
   ndihmoj", thote Zoti; "Shpetimtari yt eshte i Shenjti i Izraelit.

   ^15 Ja, une te bej nje shirese te re me dhembe te mprehura; ti do te
   shish malet dhe do t'i katandisesh ne pluhur, dhe do t'i besh kodrat si
   byk.

   ^16 Ti do t'i frysh, era do t'i c,oje larg dhe shakullima do t'i
   shperndaje; por ti do te gezohesh te Zoti dhe do te perlevdohesh tek i
   Shenjti i Izraelit.

   ^17 Te mjeret dhe te varferit kerkojne uje, por mungon; gjuha e tyre u
   eshte thare nga etja; une, Zoti do t'ua plotesoj deshiren; une,
   Perendia i Izraelit, nuk do t'i braktis.

   ^18 Do te bej qe te dalin lumenj mbi kodrat e zhveshura dhe burime ne
   mes te luginave; do ta beje shkretetiren nje liqen uji dhe token e
   thate burim ujerash.

   ^19 Do te mbjell ne shkretetire kedrin, akacien, mersinen dhe ullirin,
   do te mbjelle ne Arabah qiparisin, vidhin dhe bredhin,

   ^20 me qellim qe ta shohin, ta dine, ta konsiderojne dhe ta kuptojne te
   gjithe tok se dora e Zotit e ka bere kete gje dhe i Shenjti i Izraelit
   e ka krijuar.

   ^21 Paraqitni c,eshtjen tuaj, thote Zoti, parashtroni arsyetimet tuaja,
   thote Mbreti i Jakobit.

   ^22 Le t'i parashtrojne dhe te na njoftojne c,'ka per te ndodhur. Le te
   deklarojne cilat ishin gjerat e kaluara, ne menyre qe te mund t'i
   shqyrtojme dhe te njohim kryerjen e tyre; ose na njoftoni c,'ka per te
   ndodhur.

   ^23 Na njoftoni c,'ka per te ndodhur ne te ardhmen, dhe keshtu do te
   mesojme se jeni perendi; po, na beni te mire apo te keqe ne menyre qe
   te mbetemi te habitur duke i pare bashke.

   ^24 Ja, ju jeni nje hic, dhe vepra juaj nuk vlen asgje; ai qe ju zgjedh
   kryen nje gje te neveritshme.

   ^25 Une thirra dike nga veriu, dhe ai ka per te ardhur, nga lindja ai
   do te permende emrin tim; do t'i shkele princat sikur te ishin prej
   argjile, ashtu sic, vepron poc,ari qe e ngjesh balten.

   ^26 Kush e shpalli kete qe ne krye me qellim qe ta dinim, shume me pare
   qe te mund te thonim: "A eshte e drejte"? Por nuk ka njeri qe ta kete
   njoftuar kete gje, njeri qe ta kete shpallur, njeri qe te kete degjuar
   fjalet tuaja.

   ^27 E shpalla i pari ne Sion: "Shikoni, ja ku jane!", dhe ne Jeruzalem
   dergova nje lajmetar me lajme te mira.

   ^28 Shikova, por nuk kishte asnje, vertete asnje midis tyre qe te dinte
   te jepte nje keshille, apo, i pyetur, mund te me jepte nje pergjigje.

   ^29 Ja, te gjithe keta jane kot; veprat e tyre jane nje hic, dhe
   shtatoret e tyre jane ere dhe gjera pa kurrfare vlere".
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 "Ja sherbetori im, qe une perkrah, i zgjedhuri im qe me kenaq
   shpirtin. Kam vene Frymen time mbi te; ai do t'ju sjelle drejtesine
   kombeve.

   ^2 Nuk do te bertase, nuk do ta ngrere zerin, nuk do te beje te
   degjohet zeri i tij neper rruge.

   ^3 Nuk do ta copetoje kallamin e thyer dhe nuk do ta shuaje kandilin qe
   ben tym; do ta paraqese drejtesine sipas se vertetes.

   ^4 Ai nuk do te ligeshtohet dhe nuk do te dekurajohet; deri sa te
   vendose drejtesine mbi toke; dhe ishujt do te presin ligjin e tij".

   ^5 Keshtu thote Perendia, Zoti, qe ka krijuar qiejte dhe i ka
   shpalosur, qe ka shtruar token dhe gjerat qe ajo prodhon, qe i jep
   frymemarrje popullit dhe jete atyre qe ecin ne te:

   ^6 "Une, Zoti, te kam thirrur sipas drejtesise dhe do te te ze per
   dore, do te te ruaj dhe do te bej aleancen e popullit dhe driten e
   kombeve,

   ^7 per t'u hapur syte te verberve, per te nxjerre nga burgu te
   burgosurit dhe ata qe dergjen ne terr.

   ^8 Une jam Zoti, ky eshte emri im; nuk do t'i jap lavdine time asnje
   tjetri, as lavderimet e mia shembelltyrave te gdhendura.

   ^9 Ja, gjerat e meparshme kane ndodhur, dhe tani po ju njoftoj gjera te
   reja; une jua bej te njohura para se te mbijne".

   ^10 I kendoni Zotit nje kantik te ri, levdimin e tij nga skajet e
   tokes, o ju qe zbrisni ne det, dhe ate qe ai permban, ishujt dhe
   banoret e tyre.

   ^11 Shkretetira dhe qytetet e tij te lartojne zerin e tyre, bashke me
   fshatrat ne te cilat banojne ata te Kedarit. Le te ngazellojne banoret
   e Selas, le te leshojne britma nga maja e maleve.

   ^12 Le t'i japin lavdi Zotit, le ta shpallin levdimin e tij ne ishuj.

   ^13 Zoti do te shkoje perpara si nje hero, do te nxise deshiren e tij
   te zjarrte si nje luftetar, do te leshoje nje klithme, po nje klithme
   therese; do te triumfoje mbi armiqte e tij.

   ^14 "Per nje kohe te gjate kam qendruar ne heshtje, nuk kam folur, e
   kam permbajtur veten; por tani do te bertas si nje grua qe heq te
   prerat e lindjes, do te marr fryme me veshtiresi dhe njekohesisht do te
   shfryj.

   ^15 Do te shkretoj malet dhe kodrat dhe do te t'i thaj tere bimet e
   blerta; do t'i katandis lumenjte ne ishuj dhe do te thaj pellgjet.

   ^16 Do t'i bej te verberit te ecin neper nje rruge qe ata nuk e njihnin
   dhe do t'i c,oj neper shtigje te panjohura; do te ndryshoj para tyre
   terrin ne drite dhe vendet dredha-dredha ne fushe. Keto gjera do te bej
   per ta dhe nuk do t'i braktis.

   ^17 Do te kthejne kurrizin plot me turp ata qe kane besim ne
   shembelltyrat e gdhendua dhe u thone shembelltyrave te derdhura: "Ju
   jeni perendite tona!".

   ^18 O te shurdher, degjoni; o te verber, shikoni dhe keni per te pare!

   ^19 Kush eshte i verber, ne mos sherbetori im, o i shurdher si
   lajmetari im qe po dergoj? Kush eshte i verber si ai qe eshte ne paqe
   me mua, i verber si sherbetori i Zotit?

   ^20 Ke pare shume gjera, por pa u kushtuar kujdesin e duhur; veshet e
   tu ishin te hapur, por nuk degjove asgje".

   ^21 Zoti u gezua per hir te drejtesise se tij; do ta beje ligjin e tij
   te madh dhe te mrekullueshem.

   ^22 Por ky eshte nje popull qe e kane vjedhur dhe zhveshur; jane zene
   te gjithe nga leqe ne burgjet e nendheshme dhe jane mbyllur ne burgje.
   Jane bere objekt plac,kitjeje, por askush nuk i ka c,liruar; te
   zhveshur, por askush nuk ka thene: "Ktheji!".

   ^23 Kush prej jush do t'i kushtoje vemendje kesaj gjeje? Kush prej jush
   do t'i kushtoje vemendje dhe do te degjoje ne te ardhmen?

   ^24 Kush e ka braktisur Jakobin ne duart e plac,kitesve dhe Izraelin ne
   ato te grabitesve? A nuk ka qene valle Zoti kunder te cilit kemi
   mekatuar? Ata ne fakt nuk kane dashur te ecin ne rruget e tij dhe nuk i
   jane bindur ligjit te tij.

   ^25 Prandaj ai hodhi mbi te afshin e zemerimit te tij dhe dhunen e
   luftes, qe e mbeshtolli rreth e qark ne flake pa e vene re ai; e shkriu
   ate, por ai nuk pati gajle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Por tani keshtu thote Zoti, qe te ka krijuar, o Jakob, qe te ka
   formuar, o Izrael: "Mos ki frike, sepse une te kam c,liruar, te kam
   thirrur me emer; ti me perket mua.

   ^2 Kur do te kalosh permes ujerave une do te jem me ty, ose do te
   kalosh lumenjte, nuk do te te mbytin; kur do te ecesh neper zjarr, nuk
   do te digjesh dhe flaka nuk do te te konsumoje.

   ^3 Sepse une jam Zoti, Perendia yt, i Shenjti i Izraelit, Shpetimtari
   yt. Kam dhene Egjiptin si c,mim per shpengimin tend, Etiopine dhe Seban
   per ty.

   ^4 Sepse ti je i c,muar ne syte e mi dhe i nderuar, dhe une te dua, une
   jap njerez per ty dhe popuj ne kembim te jetes sate.

   ^5 Mos ki frike, sepse une jam me ty; do te t'i sjell pasardhesit e tu
   nga lindja dhe do te grumbulloj nga perendimi.

   ^6 Do t'i them veriut: "Ktheji", dhe jugut: "Mos i mbaj. Bej qe te
   vijne bijte e mi nga larg dhe bijat e mia nga skajet e tokes,

   ^7 tere ata qe quhen me emrin tim, qe kam krijuar per lavdine time, qe
   kam formuar dhe bere gjithashtu".

   ^8 Nxirr popullin e verber qe megjithate ka sy, dhe te shurdher qe
   megjithate kane vesh.

   ^9 Le te mblidhen bashke tere kombet, te grumbullohen popujt! Kush prej
   tyre mund te njoftoje kete gje dhe te na beje te degjojme gjerat e
   kaluara? Le te paraqesin deshmitaret e tyre per t'u justifikuar; ose le
   te degjojne dhe te thone: "Eshte e vertete!".

   ^10 Deshmitaret e mi jeni ju, thote Zoti, bashke me sherbetorin qe kam
   zgjedhur, me qellim qe ju te me njihni dhe te keni besim tek une, si
   dhe te merrni vesh qe une jam. Para meje asnje Perendi nuk u formua dhe
   pas meje nuk do te kete asnje tjeter.

   ^11 Une, une jam Zoti dhe pervec, meje nuk ka Shpetimtar tjeter.

   ^12 Une kam shpallur, kam shpetuar dhe kam njoftuar; dhe nuk kishte
   asnje perendi te huaj midis jush; prandaj ju jeni deshmitaret e mi,
   thote Zoti, dhe une jam Perendi.

   ^13 Para fillimit te kohes une jam gjithnje po ai dhe askush nuk mund
   te c,liroje njeri nga dora ime; kur une veproj, kush mund te me
   pengoje?".

   ^14 Keshtu thote Zoti, C,liruesi juaj, i Shenjti i Izraelit: "Per hirin
   tuaj une po dergoj dike kunder Babilonise, dhe do te bej qe te ikin te
   gjithe; keshtu Kaldeasit do te ikin me anije duke bertitur nga dhembja.

   ^15 Une jam Zoti, i Shenjti juaj, krijuesi i Izraelit, mbreti juaj".

   ^16 Keshtu thote Zoti qe hapi nje rruge ne det dhe nje shteg midis
   ujerave te fuqishme,

   ^17 qe nxorri qerre, kuaj dhe nje ushtri te fuqishme; ata dergjen te
   gjithe se bashku dhe nuk do te ngrihen me; jane asgjesuar dhe jane
   shuar si nje kandil.

   ^18 "Mos kujtoni me gjerat e kaluara, mos shqyrtoni me gjerat e lashta.

   ^19 Ja, une po bej nje gje te re; ajo do te leshoje dege; nuk do ta
   njihni ju? Po, do te hap nje rruge neper shkretetire, do te bej qe
   lumenjte te rrjedhin ne vendet e vetmuara.

   ^20 Kafshet e fushave, c,akajte dhe strucat do te me perlevdojne, sepse
   do t'i jap uje shkretetires dhe lumenj vendit te vetmuar per t'i dhene
   te pije popullit tim, te zgjedhurit tim.

   ^21 Populli qe kam formuar per vete do te shpalle levdimet e mia.

   ^22 Por ti nuk me ke kerkuar, o Jakob, perkundrazi je lodhur me mua, o
   Izrael!

   ^23 Nuk me ke sjelle qengjin e olokausteve te tua dhe nuk me ke nderuar
   me flijimet e tua; nuk te kam detyruar te me sherbesh me oferta
   ushqimesh, as nuk te kam lodhur duke kerkuar temjan.

   ^24 Nuk me ke blere me para kanellen dhe nuk me ke ngopur me dhjamin e
   flijimeve te tua. Perkundrazi me ke renduar me mekatet e tua, me ke
   lodhur me paudhesite e tua.

   ^25 Une, pikerisht une, jam ai qe per hir te vetuetes fshij shkeljet e
   tua dhe nuk do t'i mbaj mend mekatet e tua.

   ^26 Bej qe te kujtohem, ta diskutojme bashke kete rast, fole, ti vete
   per t'u justifikuar.

   ^27 Ati yt i pare ka mekatuar dhe mesuesit e tu kane ngritur krye
   kunder meje.

   ^28 Prandaj kam ndotur kreret e shenjterores, kam vendosur shfarosjen e
   Jakobit dhe turperimin Izraelit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 "Tani degjo, o Jakob, sherbetori im, o Izrael, qe une kam zgjedhur!

   ^2 Keshtu thote Zoti qe te ka bere dhe te ka formuar qe ne barkun e
   nenes, ai qe te ndihmon: Mos ki frike, o Jakob, sherbetori im, o
   Jeshurun qe une kam zgjedhur!

   ^3 Sepse une do te derdh uje mbi ate qe ka etje dhe rreke mbi token e
   thate; do te derdh Frymen time mbi pasardhesit e tu dhe bekimin tim mbi
   trashegimtaret e tu.

   ^4 Ata do te rriten ne mes te barit, si shelgje gjate rrjedhave ujore.

   ^5 Njeri do te thote: "Une jam i Zotit"; tjetri do te quhet me emrin e
   Jakobit, dhe nje tjeter do te shkruaje mbi doren e tij: "I Zotit", dhe
   do ta kete per nder te mbaje emrin e Izraelit".

   ^6 Keshtu thote Zoti, mbreti i Izraelit dhe C,liruesi i tij, Zoti i
   ushtrive: "Une jam i pari dhe jam i fundit, dhe pervec, meje nuk ka
   Perendi.

   ^7 Kush eshte si une? Le ta shpalle, pra, ta deklaroje dhe te jape
   prova para meje qe kur kam vendosur kete popull te lashte. Le t'u
   njoftojne gjerat qe do te ndodhin dhe ngjarjet qe do te kryhen.

   ^8 Mos u trembni, mos kini frike! A nuk ta kam shpallur, valle, dhe nuk
   ta kam deklaruar prej kohe? Ju jeni deshmitare te mi. A ka valle nje
   Perendi pervec, meje? Nuk ka Shkemb tjeter, nuk njoh tjeter te tille.

   ^9 Ata qe prodhojne shembelltyra te gdhendura jane krejt kotesi; gjerat
   e tyre me te c,muara nuk hyjne fare ne pune; deshmitaret e tyre nuk
   shohin dhe as nuk kuptojne gje, prandaj do te mbulohen me turp.

   ^10 Kush prodhon nje zot apo shkrin nje shembelltyre te gdhendur pa
   patur fare dobi?

   ^11 Ja, te gjithe shoket e ketij personi do te shushaten; vete
   artizanet nuk jane vec,se njerez. Le te mblidhen te gjithe dhe le te
   paraqiten. Do te tremben dhe do te turperohen njekohesisht.

   ^12 Kovac,i me dare punon hekurin mbi prush, i jep forme me c,ekic, dhe
   e perpunon me krahun e tij te fuqishem; vuan nga uria dhe forca e tij
   pakesohet; nuk pi uje dhe lodhet.

   ^13 Zdrukthetari shtrin vizorin, vizaton idhullin me laps, e punon me
   sqepar, e mat me kompas dhe e ben nje fytyre njerezore, nje forme te
   bukur njeriu, ne menyre qe te mbetet ne nje shtepi.

   ^14 Ai pret per vete disa kedra, merr nje selvi apo nje lis qe i le te
   rriten te fuqishem midis drureve te pyllit; ai mbjell nje frasher qe
   shiu e ben te rritet.

   ^15 Ky i sherben njeriut per te djegur; ai merr nje pjese te tij per
   t'u ngrohur dhe ndez zjarrin per te pjekur buken; ben gjithashtu nje
   perendi dhe e adhuron, ben nje shembelltyre te gdhendur para se ciles
   bie permbys.

   ^16 Djeg gjysmen e tij ne zjarr, me gjysmen tjeter pergatit mishin,
   pjek mishin dhe ngopet. Ngrohet gjithashtu dhe thote: "Ah, po ngrohem,
   kenaqem me zjarrin".

   ^17 Me ate qe mbetet prej tij sajon nje perendi, shembelltyren e saj te
   gdhendur, bie permbys perpara saj, e adhuron, e lut dhe i thote:
   "Shpetome, sepse ti je perendia im".

   ^18 Nuk dine dhe nuk kuptojne asgje, sepse i kane zene syte e tyre qe
   te mos shohin dhe zemrat e tyre qe te mos kuptojne.

   ^19 Askush nuk vjen ne vete dhe as ka dituri dhe mend per te thene:
   "Dogja nje pjese ne zjarr, po, mbi prushin e tij poqa buken, poqa
   mishin dhe e hengra. Me ate qe mbetet do te bej nje gje te neveritshme
   dhe do te bie permbys perpara nje cope druri?".

   ^20 Nje person i tille ushqehet me hi, zemra e tij e mashtruar e c,on
   ne rruge te keqe. Ai nuk mund te c,liroje shpirtin e tij dhe te thote:
   "A nuk eshte valle nje genjeshter ajo qe mbaj ne doren time te
   djathte?".

   ^21 "Mbaji mend keto gjera, o Jakob, o Izrael, sepse ti je sherbetori
   im; une te kam formuar, ti je sherbetori im; o Izrael, nuk do te te
   harroj.

   ^22 I fshiva shkeljet e tua si nje re e dendur, dhe mekatet e tua si
   nje mjegulline; kthehu tek une, sepse une te kam c,liruar".

   ^23 Ngazelloni, o qiej, sepse Zoti ka vepruar. Gezohuni, o thellesi te
   tokes. Shpertheni ne britma gezimi, o male, o pyje, me gjithe druret
   tuaj! Sepse Zoti ka c,liruar Jakobin dhe ka shfaqur lavdine e tij ne
   Izrael.

   ^24 Keshtu thote Zoti, C,liruesi yt, ai qe te ka formuar qe ne bark te
   nenes: "Une jam Zoti qe kam bere tere gjerat, qe i vetem, kam shpalosur
   qiejte dhe kam shtrire token; kush ishte me mua?

   ^25 Une i bej te kota parashikimet e genjeshtareve dhe i bej shortaret
   pa mend; une bej qe te sprapsen njerezit e urte dhe e kthej dijen e
   tyre ne marrezi.

   ^26 Vertetoj fjalen e sherbetorit tim dhe i jap sukses keshilles se
   lajmetareve te mi; une i them Jeruzalemit: "Do te kesh banore", dhe
   qyteteve te Judes: "Do t'ju rindertojne", dhe une do te rindertoj
   germadhat e tyre.

   ^27 Une i them humneres: "Thahu!"; dhe une do te thaj lumenjte e tu.

   ^28 Them per Kirin: "Ai eshte bariu im!" dhe do te c,oje ne vend tere
   deshirat e mia, duke i thene Jeruzalemit: "Do te rindertohesh!", dhe
   tempullit: "Do te jesh i qendrueshem!"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 "Keshtu i thote Zoti te vajosurit te tij, Kirit, qe une e mora me
   doren e djathte, qe te hedh poshte para tij kombet: Po, une do te
   zgjidh brezat qe mbreterit mbajne ne ije, per te hapur para tij

   ^2 Une do te ec para teje dhe do te sheshoj vendet e ngritura, do te
   bej cope-cope portat prej bronzi dhe do te thyej shufrat prej hekuri.

   ^3 Do te te jap thesaret e territ dhe pasurite e fshehura ne vende te
   fshehta, me qellim qe ti te njohesh qe une jam Zoti, Perendia i
   Izraelit, qe te therret me emer.

   ^4 Per hir te Jakobit, sherbetorit im, dhe per hir te Izraelit, te
   zgjedhurit tim, une te thirra me emer dhe te dhashe nje titull nderi
   megjithese ti nuk me njihje.

   ^5 Une jam Zoti dhe nuk ka asnje tjeter; jashte meje nuk ka Perendi. Te
   kam rrethuar, ndonese ti nuk me njihje,

   ^6 me qellim qe nga lindja ne perendim te pranohet qe nuk ka asnje
   Perendi pervec, meje. Une jam Zoti dhe nuk ka asnje tjeter.

   ^7 Une formoj driten dhe krijoj terrin, sjell mireqenien dhe krijoj
   fatkeqesine. Une, Zoti, i bej te gjitha keto gjera".

   ^8 Pikeloni, o qiej, nga lart dhe rete le te bejne te bjere si shi
   drejtesia. Le te hapet toka, te prodhoje shpetimin dhe te beje te mbije
   njekohesisht drejtesia. Une, Zoti, e kam krijuar kete.

   ^9 Mjere ai qe i kundervihet atij qe e ka formuar, nje fragment enesh
   balte me fragmente te tjera te eneve prej balte. A do t'i thote argjila
   atij qe i jep forme: "C,'po ben?", a do te thote vepra jote: "Nuk ka
   duar?".

   ^10 Mjere ai qe i thote te atit: "C,fare po lind?". dhe nenes se tij:
   "C,fare po pjell?".

   ^11 Keshtu thote Zoti, i Shenjti i Izraelit dhe ai qe e ka formuar:
   "Persa u perket gjerave te se ardhmes me beni pyetje rreth bijve te mi
   dhe me jepni urdhera rreth vepres se duarve te mia?

   ^12 Por une kam bere token dhe kam krijuar njeriun mbi te; me duart e
   mia kam shpalosur qiejte dhe komandoj tere ushtrine e tyre.

   ^13 Une e ngjalla ate ne drejtesine time dhe do te sheshoj tere rruget
   e tij; ai do te rindertoje qytetin tim dhe do t'i ktheje te lire te
   merguarit e mi pa paguar shpengim dhe pa bere dhurata", thote Zoti i
   ushtrive.

   ^14 Keshtu thote Zoti: "Fryti i mundimeve te Egjiptit dhe mallrat e
   Etiopise dhe te Sabejve, njerez me shtat te larte, do te te kalojne ty
   dhe do te te perkasin ty; ata do te ecin pas teje, te lidhur me
   zinxhire; do te bien permbys para teje dhe do te te luten fort, duke
   thene: "Me siguri Perendia eshte te ti dhe nuk ka asnje tjeter; nuk ka
   Perendi tjeter"".

   ^15 Ne te vertete ti je nje Perendi qe fshihesh, o Perendi i Izraelit,
   o Shpetimtar.

   ^16 Do te mbeten te gjithe te turperuar dhe te hutuar, po, do te ikin
   te gjithe bashke, te mbuluar me turp, sajuesit e idhujve.

   ^17 Por Izraeli do te shpetohet nga Zoti me nje shpetim te perjetshem;
   ju nuk do te turperoheni ose te hutoheni kurre me perjete.

   ^18 Sepse keshtu thote Zoti qe ka krijuar qiejte, ai, Perendia qe ka
   formuar token dhe e ka bere; ai e ka vendosur, nuk e ka krijuar pa
   trajte, por e ka formuar qe te banohej: "Une jam Zoti dhe nuk ka asnje
   tjeter.

   ^19 Une nuk kam folur fshehtas ne nje cep te erret te dheut; nuk u kam
   thene pasardhesve te Jakobit: "Me kerkoni kot". Une, Zoti, them ate qe
   eshte e drejte dhe deklaroj gjerat qe jane te verteta.

   ^20 Mblidhuni dhe ejani, afrohuni bashke, ju qe keni shpetuar nga
   kombet! Nuk kane mend ata qe mbajne nje shembelltyre prej drurit te
   gdhendur prej tyre dhe i luten nje perendi qe nuk mund te shpetoje.

   ^21 Shpalleni dhe paraqitni arsyetimet tuaja, po, le te keshillohen
   edhe bashke. Kush e ka shpallur kete qe ne kohet e lashta dhe e ka
   parashikuar prej nje kohe te gjate? Valle, nuk jam une, Zoti? Nuk ka
   Perendi tjeter vec, meje, nje Perendi i drejte, nje Shpetimtar; nuk ka
   asnje vec, meje.

   ^22 Kthehuni nga une dhe do te shpetoni, ju mbare skaje te tokes. Sepse
   une jam Perendia dhe nuk ka asnje tjeter.

   ^23 Jam betuar ne veten time, nga goja ime ka dale nje fjale drejtesie
   dhe nuk do ta terheq; c,do gju do te perkulet para meje dhe c,do gjuhe
   do te betohet per mua.

   ^24 Do te thuhet per mua: "Vetem tek Zoti kam drejtesi dhe force"". Tek
   ai do te vijne tere ata qe ishin te ndezur me zemerim kunder tij dhe do
   te turperohen.

   ^25 Ne Zoti do te shfajesohen dhe do te perlevdohen gjithe pasardhesit
   e Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Beli ka rene, Nebo eshte rrezuar; idhujt e tyre i kane c,uar tutje
   me kafshe barre dhe me pela; gjerat qe ju transportonit jane ngarkuar
   si pesha te renda per kafshet e lodhura.

   ^2 Jane shembur, kane rene bashke; nuk kane mundur te shpetojne
   ngarkesen, por ata vete kane shkuar ne roberi.

   ^3 "Degjomeni, o shtepi e Jakobit, dhe tere mbetja e shtepise se
   Izraelit, qe ju kam perkrahur qe kur keni lindur, qe jeni mbajtur nga
   une qysh ne bark te nenes;

   ^4 "Deri ne pleqerine tuaj une do te mbetem po ai, une do t'ju mbaj
   deri sa te thinjeni. Une ju kam bere dhe une do t'ju perkrah; po, do
   t'ju mbaj dhe do t'ju shpetoj".

   ^5 Me cilin doni te me barazoni, me cilin doni te me krahasoni qe mund
   te jemi te njellojte?

   ^6 Keta harxhojne arin e c,antes dhe peshojne argjendin me peshore,
   paguajne nje argjendar qe me to te sajoje nje perendi; pastaj bien
   permbys para tij dhe e adhurojne.

   ^7 E ngarkojne mbi kurriz dhe e mbartin, e vene ne vendin e tij dhe
   mbetet atje; nga vendi i tij nuk levizet me. Edhe sikur dikush t'i
   therrase atij, ai nuk i pergjigjet as e shpeton nga fatkeqesia e tij.

   ^8 Kujtoni kete dhe tregohuni burra! Silleni ate ndermend, o shkeles.

   ^9 Kujtoni gjerat e kaluara te koheve shume te vjetra, sepse une jam
   Perendia dhe nuk ka asnje tjeter; jam Perendia dhe askush nuk me ngjet
   mua,

   ^10 qe shpall fundin qe ne fillim, dhe shume kohe me pare gjerat qe
   ende nuk jane bere, duke thene: "Plani im do te realizohet dhe do te
   bej gjithc,ka me pelqen",

   ^11 duke thirrur nga lindja nje zog grabitqar dhe nga nje toke e larget
   njeriun qe do te zbatoje planin tim. Po, kam folur dhe do te bej qe te
   ndodhe; kam bere planin dhe do ta realizoj.

   ^12 Degjomeni, e zemerkryenec,e, qe i jeni larguar drejtesise.

   ^13 Po e afroj drejtesine time, ajo nuk eshte larg; shpetimi im nuk do
   te vonoje. Do ta ve shpetimin te Sioni dhe do t'i tregoj lavdine time
   Izraelit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 "Zbrit dhe ulu ne pluhur, o e virgjer bije e Babilonise. Ulu ne
   toke, pa fron, o bije e Kaldeasve, sepse nuk do te quajne me te brishte
   dhe te njome.

   ^2 Ver doren mbi mokren dhe bluaj miellin; levize velin tend, ngrije
   bishtin e fustanit, zbulo kemben dhe kalo lumenjte.

   ^3 Lakuriqesia jote do te zbulohet dhe do te shihet gjithashtu turpi
   yt; do te hakmerrem dhe asnjeri nuk do te nderhyje".

   ^4 Shpetimtari yne, emri i te cilit eshte Zoti i ushtrive, eshte i
   Shenjti i Izraelit.

   ^5 "Ulu ne heshtje dhe shko ne terr, o bije e Kaldeasve, sepse nuk do
   te te quajne me zonje te mbreterive.

   ^6 Jam zemeruar me popullin tim, kam perdhosur trashegimine time dhe i
   kam dhene ne pushtetin tend, por ti nuk ke perdorur per ta kurrfare
   meshire; zgjedhen tende e ushtrove sidomos mbi te moshuarit,

   ^7 dhe the: "Une do te jem zonje perjete", dhe keshtu nuk i vure keto
   gjera ne zemer dhe nuk more parasysh fundin e gjithe kesaj ngjarjeje.

   ^8 Por tani degjo, o epshndjellese, qe banon ne nje vend te sigurt dhe
   thua ne zemren tende: "Une, dhe asnje tjeter! Nuk do te mbetem kurre e
   ve dhe s'kam per te njohur humbjen e femijeve".

   ^9 Por keto dy gjera do te te ndodhin ne nje c,ast, ne po ate dite:
   humbja e femijeve dhe vejeria; do te te bien plotesisht mbi kurriz, per
   shkak te numrit te madh te magjive te tua dhe per morine e yshtjeve te
   tua.

   ^10 Ti kishe besim ne djallezine tende dhe thoje: "Askush nuk me sheh".
   Dituria jote dhe njohurite e tua te kane mashtruar, dhe ti thoje ne
   zemren tende:

   ^11 "Une dhe askush tjeter". Prandaj do te te vije nje fatkeqesi dhe
   nuk do te dish se nga te vjen; do te bjere nje fatkeqesi, qe nuk do te
   jesh ne gjendje ta shmangesh me asnje lloj shlyerje; do te bjere
   papritmas ne trup nje shkaterrim, qe nuk e ke parashikuar.

   ^12 Rri tani me yshtjet e tua dhe me morine e magjive te tua me te
   cilat je lodhur qe ne rinine tende. Ndofta do te nxjerresh prej tyre
   ndonje perfitim, ndofta do te arrish te ndjellesh frike.

   ^13 Je lodhur me turmen e keshilltareve te tu; le te ngrihen, pra,
   astrologet, ata qe studiojne yjet dhe bejne parashikime c,do muaj dhe
   le te te shpetojne nga gjerat qe do te bien ne kurriz.

   ^14 Ja, ato do te jene si kashta; zjarri do t'i harrxhoje. Nuk do te
   shpetojne veten e tyre nga fuqia e flakes; nuk do te kete prush per t'u
   ngrohur, as zjarr para te cilit te ulesh.

   ^15 Keshtu do te jene ata me te cilet je munduar dhe ke dhene e ke
   marre qe ne rinine tende. Secili do te rravgoje per llogari te vet, dhe
   askush nuk do te te shpetoje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Degjoni kete, o shtepi e Jakobit, ju qe ju therrasin me emrin e
   Izraelit dhe qe keni dale nga burimet e Judes, ju qe betoheni per emrin
   e Zotit dhe qe permendni Perendine e Izraelit, por jo me te vertete dhe
   me drejtesi.

   ^2 Duke qene se quhen me emrin e qytetit te shenjte dhe mbeshteten mbi
   Perendine e Izraelit, emri i te cilit eshte Zoti i ushtrive;

   ^3 "Une i shpalla gjerat e kaluara qe ne fillim; kishin dale nga goja
   ime dhe kisha bere qe t'i degjonin; pastaj veprova papritmas dhe ato
   ndodhen.

   ^4 Sepse e dija qe ishe kokeforte, qe qafa jote ishte nje brez i hekurt
   dhe balli yt prej bronzi,

   ^5 t'i kam njoftuar qe ne fillim, bera qe t'i degjosh para se te
   ndodhnin, qe te mos kishe per te thene: "I ka bere idhulli im, i ka
   urdheruar shembelltyra ime e gdhendur dhe shembelltyra ime e shkrire".

   ^6 Ti e ke degjuar dhe e ke pare tere kete gje. A nuk do ta shpallni?
   Qe tani bej qe te degjosh gjera te reja, gjera te fshehta qe ti nuk i
   njihje.

   ^7 Ato jane krijuar tashti dhe jo qe ne fillim; para dites se sotme nuk
   i kishe degjuar dhe keshtu nuk mund te thuash: "Ja, une i dija".

   ^8 Jo, ti as nuk i ke degjuar as nuk i ke ditur, as veshi yt nuk ishte
   i hapur atehere, sepse e dija qe ti do te veproje me pabesi dhe qe do
   te quheshe "rebel" qe ne bark te nenes.

   ^9 Per hir te emrit tim do ta shtyj per me vone zemerimin tim, dhe per
   hir te lavdise sime do ta frenoj qe te mos te te shfaros.

   ^10 Ja, une te kam rafinuar, por jo si argjendi; te kam provuar ne
   poc,en e pikellimit.

   ^11 Per hir te vetvetes, per hir te vetvetes e bej kete; si mund te le,
   pra, qe te perdhoset emri im? Nuk do t'ia jap lavdine time asnje
   tjetri".

   ^12 "Degjome, o Jakob, dhe Izrael, qe une kam thirrur. Une jam ai qe
   eshte; une jam i pari dhe jam i fundit gjithashtu.

   ^13 Dora ime ka themeluar token dhe dora ime e djathte ka shpalosur
   qiejte; kur une i therras, paraqiten bashke.

   ^14 Mblidhuni, ju te gjithe, dhe degjoni! Kush prej tyre ka shpallur
   keto gjera? Ai qe Zoti dashuron do te kryeje vullnetin e tij kunder
   Babilonise dhe do te ngrere krahun e tij kunder Kaldeasve.

   ^15 Une, une i fola, po, une e thirra, e bera te vije dhe do te bej qe
   veprimi i tij te shkoje mbare.

   ^16 Afrohuni tek une, degjoni kete: "Qysh ne fillim nuk fola ne
   fshehtesi; kur keto fakte ndodhnin, une isha atje. Dhe tani Zoti, Zoti,
   dhe Fryma e tij me kane derguar"".

   ^17 Keshtu thote Zoti, C,liruesi yt, i Shenjti i Izraelit: "Une jam
   Zoti, Perendia yt, qe te meson per te miren tende, qe te udheheq neper
   rrugen qe duhet te ndjekesh.

   ^18 Ah, sikur t'u kishe kushtuar kujdes urdherimeve te mia! Paqja jote
   do te ishte si nje lume dhe drejtesia jote si valet e detit.

   ^19 Trashegimia jote do te ishte si rera dhe ata qe kane lindur nga te
   perbrendeshmet e tua do te ishin te pallogaritshem si kokrrizat e saj;
   emri i tij nuk do te fshihej as do te shkaterrohej para meje".

   ^20 Dilni nga Babilonia, ikni nga Kaldeasit! Me nje ze te gezuar
   kumtojeni, shpalleni kete gje, perhapeni deri ne skajet e tokes. Thoni:
   "Zoti ka c,liruar sherbetorin e tij Jakob".

   ^21 Ata nuk paten etje kur i c,oi neper shkretetire. Ai beri qe te
   buroje per ta uje nga shkembi; e c,au shkembin dhe dolen ujerat.

   ^22 "Nuk ka paqe per te pabeset", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Ishuj, degjomeni, dhe kushtojini kujdes, o popuj te larget. Zoti me
   ka thirrur qe kur isha ne bark te nenes, ka permendur emrin tim qe kur
   isha ne te perbrendeshmet e nenes sime.

   ^2 Ma beri gojen si nje shpate te mprehte, me ka fshehur ne hijen e
   dores se tij, me ka dhene nje shigjete me maje, me ka futur ne kukuren
   e tij.

   ^3 Me ka thene: "Ti je sherbetori im, Izrael, ne te cilin do te
   perlevdohem".

   ^4 Por une thoja: "Me kot jam lodhur; per hic, gje dhe pa dobi kam
   harxhuar forcen time; por me siguri e drejta ime eshte prane Zotit dhe
   shperblimi im prane Perendise tim".

   ^5 Dhe tani thote Zoti qe me ka formuar qe ne bark te nenes qe te jem
   sherbetori i tij, qe t'i sjell atij perseri Jakobin dhe qe te mbledh
   rreth tij Izraelin (une jam i nderuar ne syte e Zotit dhe Perendia im
   eshte forca ime).

   ^6 Ai thote: "Eshte teper pak qe ti te jesh sherbetori im per te
   lartuar perseri fiset e Jakobit dhe per te kthyer ata qe kane shpetuar
   nga Izraeli. Te kam vendosur si driten e kombeve, me qellim qe te jesh
   Shpetimi im deri ne skajet e tokes".

   ^7 Keshtu i thote Zoti, C,liruesi i Izraelit, i Shenjti i tij, atij qe
   perbuzet nga njerezit, qe urrehet nga kombi, sherbetorit te
   sundimtareve: "Mbreterit do te shohin dhe do te ngrihen, princat do te

   ^8 Keshtu thote Zoti: "Ne kohen e hirit une ta kam plotesuar deshiren
   dhe ne diten e shpetimit te kam ndihmuar; do te te ruaj dhe do te te
   bej aleancen e popullit, per ta ringjallur vendin, per te te shtene ne
   dore trashegimite e shkaterruara,

   ^9 per t'u thene roberve: "Dilni", dhe atyre qe jane ne terr:
   "Shfaquni". Ata do te kullosin gjate rrugeve dhe ne te gjitha lartesite
   e braktisura do te kene kullotat e tyre.

   ^10 Nuk do te kene as uri as etje, nuk do te goditen me as nga vapa as
   nga dielli, sepse ai qe ka meshire per ta do t'i udheheqe dhe do t'i
   c,oje te burimet e ujit.

   ^11 Do t'i ndryshoj tere malet e mia ne rruge, dhe rruget e mia
   kryesore do te ngrihen.

   ^12 Ja, keta vijne nga larg; ja, ata nga veriu dhe nga lindja, dhe ata
   nga vendi i Sinimit".

   ^13 Ngazelloni, o qiej, gezohu, o toke, dhe leshoni britma gezimi, o
   male, sepse Zoti ngushellon popullin e tij dhe i vjen keq per te
   pikelluarit e tij.

   ^14 Por Sioni ka thene: "Zoti me ka braktisur, Zoti me ka harruar".

   ^15 "A mundet nje grua te harroje foshnjen e gjirit dhe te mos i vije
   keq per femijen e barkut te saj? Edhe sikur ato te te harrojne, une nuk
   do te harroj.

   ^16 Ja, une te kam gdhendur mbi pellembet e duarve te mia; muret e tua
   me rrine gjithnje para syve.

   ^17 Bijte e tu do te shpejtojne, shkaterruesit e tu dhe rrenuesit e tu
   do te largohen prej teje.

   ^18 Ngrej syte e tu rreth e qark dhe shiko. Te tere ata po mblidhen dhe
   po te vijne. Ashtu sic, eshte e vertete qe une jetoj, thote Zoti, do te
   vishesh me tere ata si me nje ornament dhe do t'i lidhesh mbi veten
   tende, ashtu si ben nusja.

   ^19 Prandaj vendet e tua te shkreta dhe te pikelluara dhe vendi yt i
   goditur nje here nga shkaterrimi do te jene tani teper te ngushte per
   banoret, ndersa ata qe te gllaberonin do te jene mjaft larg.

   ^20 Femijet qe do te kesh pas atyre qe ke humbur, do te te thone ne
   vesh: "Ky vend eshte teper i ngushte per mua; beme me teper vend qe te
   mund te vendosem".

   ^21 Atehere ti do te thuash ne zemren tende: "Kush i ka pjelle keta?
   Une ne fakt isha i privuar nga femijet e mi, isha shterpe e merguar dhe
   e debuar sa ketej dhe andej. Keta kush i rriti? Ja, une kisha mbetur
   vetem, dhe keta ku ishin?"".

   ^22 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une do te ngre doren time mbi kombet,
   do te ngre flamurin tim mbi popujt; atehere do t'i sjellin bijte e tu
   ne krahe dhe vajzat e tua do t'i sjellin mbi supe.

   ^23 Mbreterit do te jene baballaret tuaj biresues dhe mbretereshat e
   tyre do te jene tajat tuaja; ata do te bien permbys para teje me
   fytyren pertoke dhe do te lepijne pluhurin e kembeve te tua; keshtu do
   te mesosh qe une jam Zoti dhe ata qe shpresojne tek une nuk do te
   turperohen.

   ^24 A do te mund t'i shkeputet valle preja te fuqishmit apo te
   c,lirohet i burgosuri qe eshte i drejte?".

   ^25 Po, keshtu thote Zoti: "Edhe i burgosuri do te c,ohet tutje dhe
   preja e tiranit do te shpetohet. Une vete do te luftoj me ate qe lufton
   me ty dhe do te shpetoj bijte e tu.

   ^26 Do te bej qe shtypesit e tu te hane mishin e vet, dhe do te dehen
   me gjakun e vet si te ishte musht. Atehere c,do mish do te pranoje qe
   une, Zoti, jam Shpetimtari yt, C,liruesi yt, i Fuqishmi i Jakobit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Keshtu thote Zoti: "Ku eshte letra e shkurorezimit e nenes tuaj me
   te cilen une e ndava? Ose te cili nga huadhenesit e mi ju shita? Ja, ju
   jeni shitur per shkak te paudhesive tuaja dhe nenen tuaj eshte ndare
   per shkak te shkeljeve tuaja.

   ^2 Kur erdha, pse s'kishte njeri? Pse, kur thirra, askush nuk u
   pergjigj? Eshte me te vertete dora ime teper e shkurter per te shpetuar
   apo nuk paskam forcen per te c,liruar? Ja, me kercenimin tim po thaj
   detin dhe i kthej lumenjte ne shkretetire; peshku i tyre po qelbet per
   mungese uji dhe po ngordh nga etja.

   ^3 Une i vesh qiejte me te zeza dhe u jap atyre nje grathore per
   mbulese".

   ^4 Zoti, Zoti, me ka dhene gjuhen e dishepujve qe te mund ta mbaj me
   fjale te lodhurin; ai me zgjon c,do mengjes; zgjon veshin tim, qe une
   te degjoj si veprojne dishepujt.

   ^5 Zoti, Zoti, me ka hapur veshin dhe une nuk kam qene rebel, as jam
   terhequr prapa.

   ^6 I paraqita kurrizin tim atij qe me rrihte dhe faqet e mia atij qe me
   shkulte mjekren; nuk ia fsheha fytyren time poshterimit dhe te
   peshtyrave.

   ^7 Por Zoti, Zoti, me ka ndihmuar, prandaj nuk qeshe hutuar; per kete
   arsye e bera fytyren time si nje strall dhe e di qe nuk do te
   turperohem.

   ^8 Eshte afer ai qe me justifikon; kush do te me kundershtoje mua? Le
   te paraqitemi bashke. Kush eshte kundershtari im? Le te me afrohet mua.

   ^9 Ja, Zoti, Zoti, do te me ndihmoje; kush eshte ai qe do te me denoje?
   Ja, te gjithe ata do te konsumohen si nje pale rroba, tenja do t'i
   breje".

   ^10 Kush prej jush ka frike nga Zoti dhe degjon zerin e sherbetorit te
   tij? Kush ecen ne terr pa asnje drite, le te kete besim ne emrin e
   Zotit dhe te mbeshtehet te Perendia i tij!

   ^11 Ja, ju te gjithe qe ndizni nje zjarr, qe rrethoheni me ura zjarri,
   shkoni ne flaket e zjarrit tuaj dhe midis urave qe keni ndezur! Nga
   dora ime do te keni kete: ju do te lengoni ne vuajtje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1 Degjomeni, ju qe ndiqni drejtesine dhe kerkoni Zotin! Shikoni
   shkembin nga i cili jeni prere dhe zgafellen e minieres prej se ciles
   keni dale.

   ^2 Shikoni Abrahamin, atin tuaj, dhe Saren qe ju ka lindur, sepse e
   thirra kur ishte vetem. E bekova dhe e shumova.

   ^3 Ne fakt Zoti do te ngushelloje Sionin, do ta ngushelloje per te
   gjitha shkaterrimet e tij, do ta beje shkretetiren e tij si Edenin dhe
   vetmine e tij si kopshtin e Zotit. Do te gjejne ne te gezim dhe hare,
   falenderim dhe tinguj kengesh.

   ^4 Kushtome kujdes, o populli im, degjome, o kombi im, sepse nga une do
   te vije ligji dhe une do te vendos te drejten time si drite e popujve.

   ^5 Drejtesia ime eshte e afert, shpetimi im do te shfaqet dhe krahet e
   mi do te gjykojne popujt; ishujt do te kene shprese tek une dhe do te
   kene besim ne krahun tim.

   ^6 C,oni syte tuaj drejt qiellit dhe shikoni token qe ndodhet poshte,
   sepse qiejte do te davariten si tym, toka do te konsumohet si nje rrobe
   dhe po keshtu banoret e saj do te vdesin; por shpetimi im do te
   vazhdoje perjete dhe drejtesia ime nuk do te mungoje kurre.

   ^7 Degjomeni, o ju qe e njihni drejtesine, o popull, qe ka ne zemer
   ligjin tim. Mos kini frike turperimin nga njerezit, as mos u trembni
   nga fyerjet e tyre te renda.

   ^8 Sepse tenja do t'i haje si nje rrobe dhe mola do t'i breje si
   leshin, por drejtesia ime do te jete perjete dhe shpetimi im brez pas
   brezi.

   ^9 Zgjohu, zgjohu, vishu me force, o krah i Zotit, zgjohu si ne ditet e
   lashta, ashtu si ne brezat qe shkuan! A nuk je ti ai qe e ke bere
   cope-cope Rahabin, qe ke prere kuc,edren?

   ^10 A nuk je ti ai qe ke thare detin, ujerat e humneres se madhe, qe i
   ke bere rruge thellesite e detit, me qellim qe te c,liruarit te
   kalonin?

   ^11 Keshtu te shpenguarit nga Zoti do te kthehen, do te vijne ne Sion
   me klithma gezimi dhe nje hare e perjetshme do te kurorezoje koken e
   tyre; do te marrin gezim dhe hare, e dhembja dhe renkimi do te zhduken.

   ^12 Une, une vete, jam ai qe ju ngushellon; kush je ti qe i trembesh
   njeriut qe po vdes dhe birit te njeriut te caktuar te jete si bari?

   ^13 Ti ke harruar Zotin qe te ka bere, qe ka shpalosur qiejt dhe ka
   hedhur themelet e tokes. Ti kishe gjithnje frike, tere diten perpara
   terbimit te shtypesit; kur ai pergatitej te te shkaterronte. Por ku
   eshte tani terbimi i shtypesit?

   ^14 I merguari ne roberi do te c,lirohet se shpejti, nuk do te vdese ne
   grope as nuk do t'i mungoje buka.

   ^15 Sepse une jam Zoti, Perendia yt, qe tund detin dhe ben te gjemojne
   valet; emri i tij eshte Zoti i ushtrive.

   ^16 Une i vura fjalet e mia ne gojen tende dhe te mbulova me hijen e
   dores sime per te vendosur qiejte dhe per te hedhur themelet e tokes,
   dhe per t'i thene Sionit: "Ti je populli im".

   ^17 Rizgjohu, rizgjohu, c,ohu, o Jeruzalem, qe ke pire nga dora e Zotit
   kupen e zemerimit te tij, qe ke pire llumin e kupes se hutimit deri sa
   e kullove krejt.

   ^18 Midis gjithe bijve qe ka pjelle nuk ka asnje qe ta udheheqe; midis
   gjithe bijve qe ka rritur nuk ka asnje qe ta marre prej dore.

   ^19 Keto dy gjera te kane ndodhur, kujt do t'i vije keq per ty?
   Pikellim dhe shkaterrim, uri dhe shpate, kush do te ngushelloje?

   ^20 Djemte e tu ligeshtoheshin, qendronin ne krye te te gjitha rrugeve
   si nje antilope e zene ne rrjete, plot me zemerimin e Zotit, me
   kercenimin e Perendise tend.

   ^21 Prandaj tani degjo kete, o e pikelluar dhe e dehur, por jo nga
   vera.

   ^22 Keshtu thote Zoti yt, Zoti, Perendia yt, qe mbron c,eshtjen e
   popullit te tij: "Ja, une po te heq nga dora kupen e hutimit, llumin e
   kupes se zemerimit tim; ti nuk do ta pish me.

   ^23 Do ta ve perkundrazi ne duart e atyre qe te hidheronin dhe te
   thonin: "Shtrihu per toke, qe te kalojme mbi ty", dhe ti e beje
   kurrizin tend nje vend, nje rruge per kalimtaret".
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1 Rizgjohu, rizgjohu, rivishu me forcen tende, o Sion; vish rrobat e
   tua te mrekullueshme, o Jeruzalem, qytet i shenjte! Sepse nuk do te
   hyjne me te ti i parrethpreri dhe i papastri.

   ^2 Shkunde pluhurin qe ke ne kurriz, c,ohu dhe ulu ndenjur, o
   Jeruzalem; zgjidhi zinxhiret qe ke ne qafe, o bije e Sionit, qe je ne
   roberi!

   ^3 Sepse keshtu thote Zoti: "Ju kane shitur per asgje dhe do te
   shpengoheni pa para".

   ^4 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Populli im zbriti se lashti ne
   Egjipt per te banuar; pastaj Asiri e shtypi pa shkak.

   ^5 Dhe tani c,fare po bej une ketu?", thote Zoti, "ndersa popullin tim
   e kane hequr larg per asgje? Ata qe e sundojne, bejne qe ai te
   renkoje", thote Zoti, "dhe emri im shahet vazhdimisht tere diten.

   ^6 Prandaj populli im do te njohe emrin tim, prandaj do te kuptoje ate
   dite qe jam une qe kam folur: "Ja ku jam!"".

   ^7 Sa te bukura jane mbi malet kembet e lajmetarit qe sjell lajme te
   mira qe njofton paqen, qe sjell lajme te bukura mbi gjera te mira, qe
   shpall shpetimin, qe i thote Sionit: "Perendia yt mbreteron!".

   ^8 Degjo! Rojet e tua ngrene zerin dhe leshojne bashke britma gezimi,
   sepse shohin me syte e tyre Zotin qe kthehet ne Sion.

   ^9 Shpertheni bashke ne britma gezimi, o rrenoja te Jeruzalemit, sepse
   Zoti ngushellon popullin e tij dhe c,liron Jeruzalemin.

   ^10 Zoti ka zhveshur krahun e tij te shenjte para syve te te gjitha
   kombeve; te gjitha skajet e tokes do te shohin shpetimin e Perendise
   tone.

   ^11 Ikni, ikni, dilni andej, mos prekni asgje te papaster! Dilni nga
   ambienti i saj, pastrohuni, ju qe mbani vazot e Zotit!

   ^12 Sepse ju nuk do te niseni me nxitim dhe nuk do te shkoni me turr,
   sepse Zoti do te ece para jush, Perendia i Izraelit do te jete
   praparoja juaj.

   ^13 Ja, sherbetori im do te begatohet, do te ngrihet dhe do te
   lartesohet shume.

   ^14 Duke qene se shume veta u c,uditen me ty, sepse pamja e tij ishte e
   shfytyruar me teper se e c,do njeriu tjeter dhe fytyra e tij ishte
   ndryshe nga ajo e bijve te njeriut,

   ^15 keshtu ai do te sperkase shume kombe; mbreterit do te mbyllin gojen
   para tij, sepse do te shohin c,fare nuk u ishte treguar kurre atyre dhe
   do te kuptojne ato qe nuk kishin degjuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 53

   ^1 Kush i ka besuar predikimit tone dhe kujt iu shfaq krahu i Zotit?

   ^2 Ai erdhi lart para tij si nje degez, si nje rrenje nga nje toke e
   thate. Nuk kishte figure as bukuri per te terhequr shikimin tone, as
   paraqitje qe ne ta deshironim.

   ^3 I perc,muar dhe i hedhur poshte nga njerezit, njeri i dhembjeve,
   njohes i vuajtjes, i ngjashem me dike para te cilit fshihet faqja,
   ishte perc,muar, dhe ne nuk e c,muam aspak.

   ^4 Megjithate ai mbante semundjet tona dhe kishte marre persiper
   dhembjet tona; por ne e konsideronim te goditur, te rrahur nga Perendia
   dhe te perulur.

   ^5 Por ai u tejshpua per shkak te shkeljeve tona, u shtyp per
   paudhesite tona; ndeshkimi per te cilin kemi paqen eshte mbi te, dhe
   per shkak te vurratave te tij ne jemi sheruar.

   ^6 Ne te gjithe endeshim si dele; secili prej nesh ndiqte rrugen e vet,
   dhe Zoti beri qe te bjere mbi te paudhesia e ne te gjitheve.

   ^7 I keqtrajtuar dhe i perulur, nuk e hapi gojen. Si nje qengj qe e
   c,ojne ne thertore, si nje dele e heshtur perpara atyre qe i qethin nuk
   e hapi gojen.

   ^8 U c,ua larg nga shtypja dhe nga gjykimi; dhe nga brezi i tij kush
   mendoi se ai ishte larguar nga toka e te gjalleve dhe ishte goditur per
   shkak te shkeljeve te popullit tim?

   ^9 Kishin caktuar ta varrosnin bashke me te pabeset, po kur vdiq e vune
   me te pasurin, sepse nuk kishte kryer asnje dhune dhe nuk kishte pasur
   asnje mashtrim ne gojen e tij.

   ^10 Por i pelqeu Zotit ta rrihte dhe ta bente te vuante. Duke ofruar
   jeten e tij si flijim per mekatin, ai do te shikoje pasardhes, do te
   zgjase ditet e tij, dhe vullneti i Zotit do te kete mbaresi ne duart e
   tij.

   ^11 Ai do te shikoje frytin e mundimit te shpirtit te tij dhe do te
   jete i kenaqur; me ane te diturise se tij, i drejti, sherbetori im, do
   te beje te drejte shume veta, sepse do te marre persiper paudhesite e
   tyre.

   ^12 Prandaj do t'i jap pjesen e tij midis te medhenjve, dhe ai do ta
   ndaje plac,ken me te fuqishmit, sepse e ka perkushtuar jeten e tij deri
   ne vdekje dhe u perfshi midis keqberesve; ai ka mbajtur mekatin e shume
   vetave dhe ka nderhyre ne favor te shkelesve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 54

   ^1 Ngazello, o shterpe, qe nuk lindje; shperthe ne britma te larta
   gezimi, ti qe nuk provoje dhembjet e lindjes! Sepse femijet e se
   shkretes do te jene me te shumte se femijet e gruas se martuar, thote
   Zoti.

   ^2 Zgjero vendin e c,adres sate dhe fletet e banesave te tua le te
   shtrihen pa kursim; zgjati litaret e tu dhe perforco kunjat e tu,

   ^3 sepse do te shtrihesh ne te djathte dhe ne te majte; pasardhesit e
   tu do te zoterojne kombet dhe do te popullojne qytetet e shkretuara.

   ^4 Mos u frikeso, sepse nuk do te ngaterrohesh; mos ki turp, sepse nuk
   do te skuqesh; do te harrosh madje turpin e rinise sate dhe nuk do ta
   kujtosh me c,nderimin e vejerise sate.

   ^5 Sepse krijuesi yt eshte dhendri yt; emri i tij eshte Zoti i
   ushtrive; C,liruesi yt eshte i Shenjti i Izraelit, i quajtur Perendi i
   tere tokes.

   ^6 Sepse Zoti te ka thirrur si nje grua te braktisur dhe te pikelluar
   ne frymen e saj, si nusja e rinise qe eshte perzene, thote Perendia yt.

   ^7 Te kam braktisur per nje c,ast te shkurter, por me dhembshuri te
   pamase do te te mbledh.

   ^8 Ne nje shperthim zemerimi te kam fshehur per nje c,ast fytyren time,
   por me nje dashuri te perjetshme do te kem dhembshuri per ty, thote
   Zoti, C,liruesi yt.

   ^9 Per mua ky do te jete nje fakt si ujerat e Noeut; ashtu sic, u
   betova qe ujerat e Noeut nuk do te mbulonin me token, keshtu betohem qe
   nuk do te zemerohem me me ty dhe nuk do te te kercenoj me.

   ^10 Edhe sikur malet te zhvendoseshin dhe kodrat te luanin nga vendi,
   dashuria ime nuk do te largohet prej teje as beselidhja e paqes nuk do
   te hiqet, thote Zoti, qe ka dhembshuri per ty.

   ^11 O e pikelluar, e rrahur nga stuhia, e pangushelluar, une do te
   ngallmoj guret e tu te c,muar ne antimon dhe do te te themeloj mbi
   safiret.

   ^12 Do t'i beje bedenat e tu prej rubinesh, portat e tua prej xhevairi
   dhe tere rrethimin tend prej guresh te c,muar.

   ^13 Tere bijte e tu do te mesohen nga Zoti dhe e madhe ka per te qene
   paqja e bijve te tu.

   ^14 Ti do te vendosesh ngultas ne drejtesi; do te jesh larg nga
   shtypja, sepse nuk duhet te trembesh me edhe nga tmerri, sepse nuk do
   te te afrohet me ty.

   ^15 Ja, edhe mund te mblidhen kunder teje, por kjo nuk do te jete nga
   ana ime. Cilido qe do te mblidhet kunder teje, do te rrezohet para
   teje.

   ^16 Ja, une kam krijuar kovac,in qe i fryn prushit te zjarrit dhe
   nxjerr prej tij nje vegel per punen e tij, dhe kam krijuar
   shkaterruesin per te prishur.

   ^17 Asnje arme e sajuar kunder teje nuk do te kete sukses, dhe c,do
   gjuhe qe do te ngrihet te gjykoje kunder teje, ti do ta denosh. Kjo
   eshte trashegimia e sherbetoreve te Zotit dhe drejtesia e tyre vjen nga
   une", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 55

   ^1 "O ju te gjithe qe keni etje, ejani tek ujerat, dhe ju qe nuk keni
   para ejani, blini dhe hani! Ejani, blini pa para dhe pa paguar vere dhe
   qumesht!

   ^2 Pse shpenzoni para per ate qe nuk eshte buke dhe fryt i mundit tuaj,
   per ate qe nuk te ngop? Degjomeni me kujdes dhe do te hani ate qe eshte
   e mire, dhe shpirti juaj do te shijoje ushqime te shijshme.

   ^3 Vini veshin dhe ejani tek une, degjoni dhe shpirti juaj do te
   jetoje; dhe une do te bej me ju nje beselidhje te perjetshme, sipas
   hirit te qendrueshem qe i premtova Davidit.

   ^4 Ja, une ia dhashe si deshmitar popujve, si princ dhe komandant te
   popujve.

   ^5 Ja, ti do te therrasesh nje komb qe nuk e njeh, dhe nje komb qe nuk
   te njeh do te vrapoje te ti, per shkak te Zotit, Perendise tend, dhe te
   Shenjtit te Izraelit, sepse ai te ka perlevduar".

   ^6 Kerkoni Zotin ndersa mund te gjendet, e thirrni ndersa eshte afer.

   ^7 I pabesi le ta lere rrugen e tij dhe njeriu i padrejte mendimet e
   tij, dhe le te kthehet tek Zoti qe te kete dhembshuri per te, tek
   Perendia yne qe fal bujarisht.

   ^8 "Duke qene se mendimet e mia nuk jane mendimet tuaja, dhe as rruget
   tuaja nuk jane rruget e mia", thote Zoti.

   ^9 "Ashtu si qiejte jane me te larte se toka, keshtu edhe rruget e mia
   jane me te larta se rruget tuaja dhe mendimet e mia jane me te larta se
   mendimet tuaja.

   ^10 Ashtu si shiu dhe bora zbresin nga qielli dhe nuk kthehen prapa pa
   vaditur token, pa e bere pjellore, pa bere qe te mbij ne menyre qe ai
   qe do te mbjellete marre faren dhe te siguroje buken per te ngrene,

   ^11 Keshtu do te jete fjala ime e dale nga goja ime; ajo nuk do te me
   kthehet bosh mua, pa kryer ate qe deshiroj dhe pa realizuar plotesisht
   ate per te cilen e dergova.

   ^12 Sepse ju do te niseni me gezim dhe do t'ju kthejne ne paqe. Malet
   dhe kodrat do te shperthejne ne britma gezimi perpara jush dhe tere
   druret e fushave do te duartrokasin.

   ^13 Ne vend te ferrave do te rritet selvia, ne vend te hithrave do te
   rritet mersina; kjo do te jete per Zotin nje titull lavdie, nje shenje
   e perjetshme qe nuk do te shkaterrohet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 56

   ^1 Keshtu thote Zoti: "Respektoni te drejten dhe zbatoni drejtesine,
   sepse shpetimi im eshte duke ardhur dhe drejtesia ime do te shfaqet.

   ^2 Lum njeriu qe vepron keshtu dhe biri i njeriut qe i permbahet kesaj,
   qe respekton te shtunen pa e perdhosur dhe qe e permban doren e tij nga
   kryerja e c,faredo veprimi te keq".

   ^3 Te mos thote biri i te huajit qe eshte bashkuar me Zotin: "Zoti me
   siguri me ka perjashtuar nga populli i tij". Dhe te mos thote eunuku:
   "Ja, une jam nje dru i thate".

   ^4 Sepse keshtu thote Zoti: "Eunuket qe respektojne te shtunat e mia,
   qe zgjedhin ate qe me pelqen mua dhe qe i permbahen me vendosmeri
   beselidhjes sime,

   ^5 do t'u jap atyre ne shtepine time dhe brenda mureve te mia nje vend
   dhe nje emer, qe do te vleje me teper nga ai i bijve dhe i bijave; do
   t'u jap atyre nje emer te perjetshem qe nuk do te fshihet kurre.

   ^6 Bijte e te huajve qe jane bashkuar me Zotin per t'i sherbyer, per te
   dashur emrin e Zotit dhe per te qene sherbetore te tij, tere ata qe
   respektojne te shtunen pa e perdhosur dhe qe i permbahen me vendosmeri
   beselidhjes sime,

   ^7 do t'i c,oj ne malin tim te shenjte dhe do t'i mbush me gezim ne
   shtepine time te lutjes; olokaustet e tyre dhe flijimet e tyre do te
   pelqehen mbi altarin tim, sepse shtepia ime do te quhet shtepi lutjeje
   per te gjithe popujt".

   ^8 Zoti, Zoti, qe i mbledh te shperndarit e Izraelit, thote: "Une do te
   mbledh rreth tij edhe te tjere, pervec, atyre qe kam mbledhur".

   ^9 O ju mbare, kafshe te fushave, ejani per te ngrene; ejani, ju mbare
   kafshe te pyllit!

   ^10 Rojtaret e tyre jane te verber, jane te gjithe te paditur, jane te
   gjithe qen memece, te paafte te lehin; shohin endrra, rrine shtrire, u
   pelqen te dremitin.

   ^11 Jane qen llupes, qe nuk ngopen kurre, jane barinj qe nuk kuptojne
   asgje; ndjekin te gjithe rrugen e tyre, secili shikon interesin e vet,
   per llogari te vet.

   ^12 "Ejani", thone, "do te marr vere dhe do te dehemi me pije dehese;
   neser do te jete si sot, madje shume me mire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 57

   ^1 I drejti vdes, por askush nuk kujdeset per te; njerezit e devotshem
   c,ohen tutje, dhe askush nuk mendon qe i drejti eshte c,uar larg
   perpara se keqes.

   ^2 Ai hyn ne paqe; ata qe kane ecur ne ndershmeri pushojne ne
   shtreterit e tyre.

   ^3 Por afrohuni ketu, ju bij te magjistares, pasardhes te shkelesit te
   kurores dhe te prostitutes.

   ^4 Me ke po talleni? Kunder kujt e hapni gojen dhe nxirrni jashte
   gjuhen? A nuk jeni ju bij te rebelimit, pasardhes te genjeshtres,

   ^5 ju, qe ndizeni midis lisave poshte c,do druri te blerte, therni
   bijte ne luginat, ne te c,arat e shkembinjve?

   ^6 Pjesa jote eshte midis gureve te lemuar te perroit; ata, pikerisht
   ata jane pjesa jote; mbi ta ke derdhur libacione dhe ke sjelle blatime
   ushqimesh. A do te mund te gjeja perdellim ne keto gjera?

   ^7 Ti e ke vene shtratin tend mbi nje mal te larte dhe te ngritur, edhe
   aty ke hipur per te ofruar flijime.

   ^8 I ke vene simbolet e tu idhujtare prapa portave dhe pas shtalkave.
   Larg meje je zbuluar dhe je ngjitur tek ata; ke zgjeruar shtratin tend
   dhe ke bere nje beselidhje me ta, ke pelqyer shtratin e tyre, duke
   synuar pushtetin e tyre.

   ^9 Ke shkuar te mbreti me vaj, duke i shumuar parfumet e tua; i dergove
   larg lajmetaret e tu dhe u ule deri ne Sheol.

   ^10 Nga shkaku i udhetimeve te tua te shumta je lodhur, por nuk ke
   thene: "Eshte e kote". Ke gjetur akoma fuqi ne doren tende, prandaj nuk
   e ndjen veten te kapitur.

   ^11 Nga kush ke pasur frike, nga kush je trembur per te genjyer, per te
   mos me kujtuar mua dhe per te mos menduar me per mua? A nuk kam
   qendruar ne heshtje per nje kohe te gjate? Prandaj nuk ke me frike nga
   une.

   ^12 Une do te shpall drejtesine tende dhe veprat e tua, qe nuk do te
   hyjne aspak ne pune.

   ^13 Kur do te bertasesh, le te vije te te shpetoje turma e idhujve te
   tu. Era do t'i perlaje te tere, nje fryme do t'i c,oje tutje. Por ai qe
   gjen strehe tek une do te zoteroje vendin dhe do te trashegoje malin
   tim te shenjte.

   ^14 Dhe do te thuhet: "Sheshoni, sheshoni, shtroni rrugen, hiqni
   pengesat nga rruga e popullit tim!".

   ^15 Sepse keshtu thote i Larti dhe i Madherishmi qe banon perjetesine
   dhe emri i te cilit eshte i "Shenjti": "Une banoj ne vendin e larte dhe
   te shenjte dhe bashke me ate qe eshte i penduar dhe i perulur nga
   fryma, per te ngjallur frymen e te perulurve, per te ngjallur frymen e
   te penduarve.

   ^16 Sepse une nuk dua te kundershtoj gjithnje dhe as te jem i zemeruar
   perjete, perndryshe para meje do te ligeshtoheshin fryma dhe shpirterat
   qe kam bere.

   ^17 Per shkak te paudhesise se lakmise se tij u zemerova dhe e godita;
   u fsheha, u indinjova, por ai u largua duke ndjekur rrugen e zemres se
   tij.

   ^18 I pashe rruget e tij, por une do ta sheroj, do ta udheheq dhe do
   t'i jap perseri ngushellimet e mia atij dhe te tijve qe jane te
   pikelluar.

   ^19 Une krijoj frytin e buzeve. Paqe, paqe atij qe eshte larg dhe atij
   qe eshte afer", thote Zoti. "Une do ta sheroj".

   ^20 Por te pabeset jane si deti i trazuar, qe nuk mund te qetesohet dhe
   ujerat e te cilit vjellin lluce dhe balte.

   ^21 "Nuk ka paqe per te pabeset", thote Perendia im.
     __________________________________________________________________

  Chapter 58

   ^1 "Bertit sa te mundesh, mos u kurse; ngrije zerin tend si nje bori
   dhe shpalli popullit tim shkeljet e tij dhe shtepise se Jakobit mekatet
   e tij.

   ^2 Me kerkojne c,do dite dhe deshirojne te njohin rruget e mia, si nje
   komb qe zbaton drejtesine dhe nuk braktis ligjin e Perendise te tij; me
   kerkojne gjykime te drejta dhe deshirojne t'i afrohen Perendise.

   ^3 Ata thone: "Pse kemi agjeruar, dhe ti nuk e ke pare? Pse kemi
   hidheruar shpirterat tona dhe ti nuk e ke vene re?". Ja, diten e
   agjerimit tuaj ju beni ate qe ju pelqen dhe i detyroni punetoret tuaj
   te kryejne nje pune te rende.

   ^4 Ja, ju agjeroni per grindje dhe mosmarreveshje dhe per te goditur
   pabesisht me grusht. Duke agjeruar ashtu si beni sot, nuk beni qe zeri
   juaj te degjohet lart.

   ^5 A eshte ky agjerimi te cilin e pelqej, dita ne te cilen njeriu
   pikellon shpirtin e tij? Te perkulesh koken si xunkthi dhe te shtrihesh
   mbi nje shtrat prej thesi dhe hiri? A e quan kete valle agjerim dhe
   dite qe i pelqen Zotit?

   ^6 Agjerimi qe me pelqen a nuk eshte valle ky: te thyesh zinxhiret e
   ligesise, te zgjidhesh verigat e zgjedhes, t'i lesh te lire te
   shtypurit, te dermosh c,do zgjedhe?

   ^7 A nuk konsiston valle ne ndarjen e bukes sate me ate qe ka uri, ne
   sjelljen ne shtepine tende te te varferit pa strehe, ne te veshurit e
   atij qe eshte lakuriq, pa lene pas dore ata qe jane nga gjaku yt?

   ^8 Atehere drita jote do te shpertheje si agimi dhe sherimi yt do te
   mbije menjehere, drejtesia jote do te te pararende dhe lavdia e Zotit
   do te jete praparoja jote.

   ^9 Atehere do te therrasesh dhe Zoti do te te pergjigjet, do te
   bertasesh dhe ai do te thote: "Ja ku jam!". Ne rast se ti heq dore nga
   zgjedha, tregimi me gisht dhe te folurit mbrapsht,

   ^10 ne rast se ploteson nevojat e te uriturit dhe ngop shpirtin e
   pikelluar, atehere drita jote do te linde nga terri dhe terri yt do te
   jete si mesdita.

   ^11 Zoti do te te udheheqe vazhdimisht, do te ngope shpirtin tend ne
   vendet e thata dhe do t'u jape force kockave te tua; ti do te jesh si
   nje kopsht i vaditur dhe si nje burim uji, ujerat e te cilit nuk
   shterojne.

   ^12 Njerezit e tu do te rindertojne rrenojat e lashta, dhe ti do te
   ngresh perseri themelet e shume brezave te shkuara; keshtu do te quhesh
   riparuesi i te c,arave, restauruesi i shtigjeve per te banuar ne vend.

   ^13 Ne rast se e permban kemben qe te mos dhunosh te shtunen, ne rast
   se nuk kryen punet e tua gjate dites sime te shenjte, ne rast se e quan
   te shtunen kenaqesi, diten e shenjte te Zotit, qe meriton

   ^14 do te gjesh kenaqesine tende tek Zoti, dhe une do te te beje qe te
   kalerosh mbi lartesite e tokes dhe do te te jap te hash trashegimine e
   Jakobit, atit tend, sepse goja e Zotit ka folur".
     __________________________________________________________________

  Chapter 59

   ^1 Ja, dora e Zotit nuk eshte teper e shkurter per te shpetuar, as
   veshi i tij nuk eshte teper i renduar per te degjuar.

   ^2 Por paudhesite tuaja kane shkaktuar nje ndarje midis jush dhe
   Perendise tuaj, dhe mekatet tuaja kane bere te fshihet fytyra e tij
   prej jush, qe te mos ju degjoje me.

   ^3 Sepse duart tuaja jane ndotur me gjak dhe gishterinjte tuaj me
   paudhesi; buzet tuaja thone genjeshtra, gjuha juaj peshperit
   c,oroditje.

   ^4 Askush nuk c,el padi me drejtesi, askush nuk e mbron me te verteten;
   kane besim te fjalet boshe dhe thone genjeshtren, mendojne te keqen dhe
   pjellin paudhesine.

   ^5 Bejne qe te c,elin vezet e neperkes dhe tjerrin rrjeta merimangash;
   ai qe ha nga vezet e tyre vdes, dhe nga veza e shtypur del jashte nje
   neperke.

   ^6 Rrjetat e tyre nuk do te behen rroba, as nuk do te mbulohen me ate
   qe kane bere. Veprat e tyre jane vepra paudhesie dhe ne duart e tyre ka
   veprime dhune.

   ^7 Kembet e tyre vrapojne drejt se keqes dhe shpejtojne te derdhin gjak
   te pafaj; mendimet e tyre jane mendime paudhesie; ne shtigjet e tyre ka
   pikellim dhe shkaterrim.

   ^8 Rrugen e paqes nuk e njohin dhe nuk ka ndershmeri ne rruget e tyre;
   i bejne dredharake shtigjet e tyre dhe secili qe ecen neper to nuk njeh
   paqe.

   ^9 Prandaj ndershmeria eshte larg nesh dhe drejtesia nuk arrin deri te
   ne; prisnim driten, por ja qe erdhi erresira, prisnim shkelqimin, por
   ja qe ecim ne erresire.

   ^10 Prekim murin si te verberit, ecim verbazi sikur te ishim pa sy;
   pengohemi ne mesdite sikur te ishte mugetire; ne vende te shkretuara
   jemi si te vdekur.

   ^11 Ne te gjithe ulerijme si arinj dhe vazhdojme te renkojme si
   pellumbesha, presim te vije ndershmeria, por ajo nuk vjen; shpetimin,
   por ai eshte larg nesh.

   ^12 Sepse shkeljet tona jane shumuar para teje dhe mekatet tona
   deshmojne kunder nesh, sepse shkeljet tona na rrine perpara dhe fajet
   tona i njohim:

   ^13 duke u rebeluar dhe duke mohuar Zotin, duke mos e ndjekur me
   Perendine tone, duke folur per shtypje dhe kryengritje, duke i dhene
   dhe duke murmuritur ne zemer fjale te rreme.

   ^14 Ndershmeria eshte larguar dhe drejtesia ka mbetur larg, sepse e
   verteta nuk ndodhet me ne shesh dhe paanesia nuk mund te hyje ne te.

   ^15 Keshtu e verteta eshte zhdukur, dhe ai qe terhiqet nga e keqja
   behet nje pre e lehte. Zoti e pa kete dhe i erdhi keq qe nuk ka me
   ndershmeri.

   ^16 Ai e pa qe nuk kishte me asnje dhe u habit qe askush nuk nderhynte;
   atehere i erdhi ne ndihme krahu i tij dhe drejtesia e tij e ka mbajtur,

   ^17 ai u veshi me drejtesine si me nje parzmore dhe vuri mbi kryet e
   tij perkrenaren e shpetimit, veshi rrobat e hakmarrjes dhe u mbulua me
   xhelozi si me nje mantel.

   ^18 Ai do t'i jape secilit sipas veprave te tij; terbimin
   kundershtareve te tij, shpagimin armiqve te tij; ishujve do t'u jape
   shperblim te plote.

   ^19 Keshtu do te kene frike nga emri i Zotit ata nga perendimi prej
   lavdise se tij ata nga lindja; kur kundershtari do te vije si nje lum i
   furishem, Fryma e Zotit do te lartoje kunder tij nje flamur.

   ^20 "Nje c,lirues do te vije ne Sion dhe per ata te kthyerit nga
   rebelimi i tyre te Jakobi", thote Zoti.

   ^21 "Sa per mua, kjo eshte beselidhja ime me ata", thote Zoti: "Fryma
   ime eshte mbi ty dhe fjalet e mia qe vura ne gojen tende nuk do te
   largohen kurre nga goja jote as nga goja e pasardhesve te tu, as nga
   goja e pasardhesve te pasardhesve te tu", thote Zoti, "tani e
   pergjithmone".
     __________________________________________________________________

  Chapter 60

   ^1 "C,ohu, shkelqe, sepse drita jote ka ardhur, dhe lavdia e Zotit u
   ngrit mbi ty.

   ^2 Sepse ja, terri mbulon token dhe nje erresire e dendur mbulon
   popujt; por mbi ty ngrihet Zoti dhe lavdia e tij duket mbi ty.

   ^3 Kombet do te ecin ne driten tende dhe mbreterit ne shkelqimin e
   daljes sate.

   ^4 Ngrej syte e tu rreth e qark dhe shiko; mblidhen te gjithe dhe vijne
   te ti; bijte e tu do te vijne nga larg dhe bijat e tua do t'i sjellin
   ne krahe.

   ^5 Atehere do te shikosh dhe do te jesh i kenaqur, zemra jote do te
   rrahe fort dhe do te hapet sepse bolleku i detit do te vije te ti,
   pasuria e kombeve do te vije tek ti.

   ^6 Nje mori devesh do te te mbuloje, dromedare te Madianit dhe te
   Efahut, ato te Shebas do te vijne te gjitha, duke sjelle ar dhe temjan
   dhe do te shpallin levdimet e Zotit.

   ^7 Te tera kopete e Kedarit do te mblidhen prane teje, deshte e
   Nebajothit do te jene ne sherbimin tend, do te ngjiten mbi altarin tim
   si nje oferte e pelqyer, dhe une do ta bej te lavdishem tempullin e
   lavdise sime.

   ^8 Kush jane keta qe fluturojne si nje re dhe si pellumba ne drejtim te
   foleve te tyre?

   ^9 Po, ishujt do te kene shpresa tek une, me anijet e Tarshishit ne
   radhe te pare, per te sjelle nga larg bijte e tu me argjendin e tyre
   dhe arin e tyre, per emrin e Zotit, Perendise tend, dhe te Shenjtit

   ^10 Bijte e te huajit do te rindertojne muret e tua dhe mbreterit e
   tyre do te vihen ne sherbimin tend, sepse ne zemerimin tim te godita,
   por ne dashamiresine time kisha dhembshuri per ty.

   ^11 Portat e tua do te jene gjithnje te hapura, nuk do te mbyllen as
   diten as naten, qe te mund te futin te ti pasurine e kombeve me
   mbreterit e tyre ne krye.

   ^12 Sepse kombi dhe mbreteria qe nuk do te te sherbejne do te zhduken,
   dhe ato kombe do te shkaterrohen plotesisht.

   ^13 Lavdia e Libanit do te vije te ti, bashke me selvine, larshin dhe
   bredhin, per te zbukuruar vendin e shenjterores sime, dhe une do te bej
   te lavdishem vendin ku shkelin kembet e mia.

   ^14 Edhe bijte e shtypesve te tu do te vijne duke u perkulur para teje,
   dhe te gjithe ata qe te kane perc,muar do te bien permbys ne kembet e
   tua dhe do te therrasin: "qyteti i Zotit", "Sioni i te Shenjtit te
   Izraelit".

   ^15 Ne vend qe ty te te braktisin dhe te te urrejne, aq sa askush nuk
   kalonte me nga ti, une do te te bej nje shkelqim te perjetshem, gezimin
   e shume brezave.

   ^16 Ti do te thithesh qumeshtin e kombeve, do te thithesh gjite e
   mbreterve dhe do te pranosh qe une, Zoti, jam Shpetimtari yt dhe
   C,liruesi yt, i Fuqishmi i Jakobit.

   ^17 Ne vend te bronzit do te sjell ar, ne vend te hekurit do te sjell
   argjend, ne vend te drurit bronz, ne vend te gureve hekur; do te vendos
   si gjukatesin tend paqen dhe si kujdestarin tend drejtesine.

   ^18 Nuk do te degjohet te flitet me per dhune ne vendin tend, as per
   shkaterrime dhe rrenoja brenda kufijve te tu; por do t'i quash muret e
   tua "Shpetim" dhe portat e tua "Lavderim".

   ^19 Dielli nuk do te jete me drita jote gjate dites, as hena nuk do te
   te ndric,oje me me vezullimin e saj; por Zoti do te jete drita jote e
   perjetshme dhe Perendia yt lavdia jote.

   ^20 Dielli yt nuk do te perendoje me dhe hena jote nuk do te terhiqet
   me, sepse Zoti do te jete drita jote e perjetshme dhe ditet e tua te
   zise do te marrin fund.

   ^21 Tere ata te popullit tend do te jene te drejte; ata do te zoterojne
   vendin perjete, faren qe une mbolla, vepren e duarve te mia, per te
   shfaqur lavdine time.

   ^22 Me i vogli do te behet nje mijeshe, minimumi nje komb i fuqishem.
   Une, Zoti, do t'i shpejtoj gjerat ne kohen e tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 61

   ^1 Fryma e Zotit, Zoti eshte mbi mua, sepse Zoti me ka vajosur per t'u
   dhene nje lajm te mire te perulurve; me ka derguar te lidh plagen e
   atyre qe e kane zemren te thyer, te shpall c,lirimin e atyre

   ^2 te shpall vitin e hirit te Zotit dhe diten e hakmarrjes te Perendise
   tone, per te ngushelluar tere ata qe pikellohen,

   ^3 per t'u dhene gezim atyre qe pikellohen ne Sion, per t'u dhene atyre
   nje diademe ne vend te hirit, vajin e gezimit ne vend te zise, mantelin
   e lavderimit ne vend te nje fryme te ligeshtuar, me qellim qe te quhen
   lisa te drejtesise mbjellja e Zotit, per te paraqitur lavdine e tij.

   ^4 Ata do te rindertojne rrenojat e vjetra, do te rimekembin vendet qe
   jane shkretuar ne te kaluaren, do te restaurojne qytetet e shkretuara
   dhe te shkaterruara prej shume brezash.

   ^5 Te huajte do te vijne te kullosin kopete tuaja, bijte e te huajit do
   te jene bujq tuaj dhe vreshtare tuaj.

   ^6 Por ju do te quheni "prifterinj te Zotit" dhe do te quheni "ministra
   te Perendise tone". Ju do te gezoni pasurite e kombeve, dhe lavdia e
   tyre do te kaloje te ju.

   ^7 Ne vend te turpit tuaj do te keni nje nderim te dyfishte; ne vend te
   hutimit do te ngazellojne ne trashegimine e tyre. Prandaj ne vendin e
   tyre do te zoterojne dyfishin dhe do te kene nje ngazellim te
   perjetshem.

   ^8 Sepse une, Zoti, e dua drejtesine, urrej vjedhjenne olokaust: une do
   t'u jap atyre me besnikmeri shperblimin dhe do te bej me ta nje
   beselidhje te perjetshme.

   ^9 Pasardhesit e tyre do te jene te njohur nder kombet dhe brezi i tyre
   nder popuj; tere ata qe do t'i shohin do t'i njohin, sepse ata jane nje
   fis i bekuar nga Zoti.

   ^10 Une do te gezohem shume tek Zoti, shpirti im do te kremtoje
   Perendine tim, sepse me ka veshur me rrobat e shpetimit, me ka mbuluar
   me mantelin e drejtesise, ashtu si nje dhender qe ve nje diademe, si
   nje nuse qe zbukurohet me xhevahiret e saj.

   ^11 Prandaj, ashtu si toka ben qe te rritet bimesia e saj dhe kopshti
   ben qe te mbije ate qe eshte mbjelle, po keshtu Zoti, Zoti, do te beje
   qe te mbije drejtesia dhe levdimi perpara tere kombeve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 62

   ^1 Per hir te Sionit une nuk do te hesht dhe per hir te Jeruzalemit nuk
   do te gjej prehje deri sa drejtesia e saj te mos dale si agimi dhe
   shpetimi i saj si nje pishtar flakerues.

   ^2 Atehere kombet do te shohin drejtesine tende dhe tere mbreterit
   lavdine tende; do te thirresh me nje emer te ri, qe do ta tregoje goja
   e Zotit.

   ^3 Do te jesh nje kurore e shkelqyer ne doren e Zotit, nje diademe
   mbreterore ne dore te Perendise tend.

   ^4 Nuk do te quhesh me "E braktisur", as toka jote nuk do te quhet me
   "E shkrete", por do te te quajne "Kenaqesia ime eshte tek ajo" dhe toka
   jote "E Martuar", sepse Zoti gjen kenaqesi te ti, dhe toka jote do te
   kete nje dhender.

   ^5 Prandaj, ashtu si nje i ri martohet me nje te virgjer, bijte e tu do
   te martohen me ty; dhe ashtu si i martuari gezohet me nusen, keshtu
   Perendia do te gezohet per ty.

   ^6 Mbi muret e tua, o Jeruzalem, kam vene roje qe nuk do te heshtin
   kurre, as diten as naten. Ju qe i kujtoni Zotit premtimet e tij, mos
   rrini ne heshtje,

   ^7 dhe mos e lini te pushoje, deri sa ta kete rivendosur Jeruzalemin
   dhe ta beje ate levdimin e te gjithe tokes.

   ^8 Zoti eshte betuar per krahun e tij te djathte dhe per krahun e tij
   te fuqishem: "Nuk do t'u jap me grurin tend si ushqim armiqve te tu dhe
   bijte e te huajit nuk do te pine me mushtin tend per te cilin je
   munduar.

   ^9 Por ata qe do ta kene mbledhur grurin do te hane dhe do te levdojne
   Zotin, dhe ata qe do te kene vjelur, do te pine mushtin ne oborret e
   shenjterores sime".

   ^10 Kaloni, kaloni neper porta! Pergatitni rrugen per popullin!
   Shtroni, shtroni udhen, hiqni guret, ngrini nje flamur para popujve!

   ^11 Ja, Zoti shpalli deri ne skajin e tokes: "I thoni bijes se Sionit:
   Ja, shpetimi yt po vjen; ja, ka me vete shperblimin e saj dhe
   shperblimi i saj e pararend.

   ^12 Do t'i quajne "Populli i shenjte", "Te c,liruarit e Zotit", dhe ti
   do te quhesh "E kerkuara", "Qyteti i pabraktisur"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 63

   ^1 Kush eshte ai qe vjen nga Edomi, nga Botsrahu, me rrobat e
   ngjyrosura me boje te kuqe flake? Ky, i veshur shkelqyeshem, qe ecen ne
   madheshtine e forces se tij? "Jam une qe flas me drejtesi dhe jam i
   fuqishem per te shpetuar".

   ^2 Pse veshja jote eshte e kuqe dhe rrobat e tua si ata qe shtrydhin
   rrushin ne gavic,?

   ^3 "Gavic,in e shtypa vetem dhe asnje nga popujt nuk ishte me mua. I
   shtypa ne zemerimin tim dhe i shkela ne terbimin tim. Gjaku i tyre
   sperkati rrobat e mia dhe njollosa tere veshjet e mia.

   ^4 Sepse dita e hakmarrjes ishte ne zemren time dhe viti i c,lirimit
   tim ka ardhur.

   ^5 Shikova, por nuk kishte asnjeri qe te me ndihmonte; shtanga qe
   askush nuk po me ndihmonte. Atehere vete krahu im me ka shpetuar dhe
   terbimi im me ka ndihmuar.

   ^6 I shkela me kembe popujt ne zemerimin tim, i deha ne terbimin tim
   dhe bera qe te derdhet gjaku i tyre mbi toke".

   ^7 Une do te kujtoj miresite e Zotit, lavdimet e Zotit per gjithc,ka qe
   na ka dhene si dhe miresine e madhe qe i ka siguruar shtepise se
   Izraelit sipas dhembshurive te tij dhe sipas dashamiresise se tij te
   madhe.

   ^8 Ai ne fakt kishte thene: "Ata me te vertete jane populli im, bij qe
   nuk do te veprojne ne menyre te rreme". Keshtu ai u be Shpetimtari i
   tyre.

   ^9 Ne c,do hidherim te tyre ai u hidherua, dhe Engjelli i pranise se
   tij i shpetoi; me dashurine dhe dhembshurine e tij i c,liroi, i lartoi
   dhe u solli tere ditet e se kaluares.

   ^10 Por ata u rebeluan dhe e trishtuan Frymen e tij te shenjte; prandaj
   ai u be armiku i tyre dhe luftoi kunder tyre.

   ^11 Atehere populli i tij kujtoi ditet e lashta te Moisiut. Ku eshte ai
   qe i nxori nga deti me bariun e kopese se tij? Ku eshte ai qe vinte ne
   mes tyre Frymen e tij te shenjte,

   ^12 qe i drejtonte nepermjet te djathtes se Moisiut me krahun e tij te
   lavdishem, qe i ndau ujerat para tyre per te bere nje emer te
   perjetshem,

   ^13 qe i c,oi neper humnera, si nje kale ne shkretetire, qe te mos
   pengoheshin?

   ^14 Ashtu si zbret bagetia ne lugine, Fryma e Zotit i beri te pushojne.
   Keshtu ti e udhehoqe popullin tend per te bere nje emer te lavdishem.

   ^15 Shiko nga qielli dhe shiko nga banesa jote e shenjte dhe e
   lavdishme. Ku eshte zelli yt dhe fuqia jote? Dritherima e te
   perbrendeshmeve te tua dhe dhembshurite e tua te thella ndaj meje mos
   valle jane shtypur?

   ^16 Sepse ti je ati yne, megjithese Abrahami nuk na njihte dhe Izraeli
   nuk e di se ekzistojme. Ti, o Zot, je ati yne, C,liruesi yne, emri yt
   vazhdon ngahere.

   ^17 O Zot, pse na ben qe te endemi larg rrugeve te tua dhe pse forteson
   zemren tone qe te mos kete frike nga ti? Per hir te sherbetoreve te tu,
   kthehu ne fiset e trashegimise sate.

   ^18 Brenda nje kohe te shkurter populli yt i shenjte ka shtene ne dore
   vendin; armiqte tane kane shkelur shenjteroren tende.

   ^19 Ne u beme si ata mbi te cilet nuk ke qeverisur kurre, mbi te cilet
   emri yt nuk ishte thirrur kurre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 64

   ^1 Oh, sikur t'i shqyeje qiejte dhe te zbrisje! Para teje do te
   tundeshin malet.

   ^2 Ashtu si zjarri djeg deget e thata, ashtu si zjarri e ben ujin te
   valoje, zbrit per t'ua bere te njohur emrin tend kundershtareve te tu
   dhe t'i besh kombet te dridhen para teje.

   ^3 Kur bere gjera te tmerrshme qe nuk i prisnim, ti zbrite dhe malet u
   tunden ne pranine tende.

   ^4 Nga kohet e lashta askush nuk kishte degjuar kurre, asnje vesh nuk
   kishte degjuar dhe asnje sy nuk kishte pare ndonje Perendi tjeter vec,
   teje, qe vepron per ate qe ka shprese tek ai.

   ^5 Ti i del para atij qe kenaqet ne zbatimin e drejtesise dhe kujtohet
   per ty ne rruget e tua. Ja, ti je zemeruar sepse ne kemi mekatuar; ne
   kete kemi vazhduar gjate dhe kemi nevoje te shpetohemi.

   ^6 Jemi te gjithe si nje gje e papaster, dhe te gjitha veprat tona te
   drejtesise jane si nje rrobe e ndotur; po fishkemi te gjithe si nje
   gjethe dhe paudhesite tona na c,ojne larg si era.

   ^7 Nuk ka me njeri qe te therrase emrin tend, qe leviz per t'u kapur
   pas teje, sepse ti na e ke fshehur fytyren tende dhe na le te tretemi
   ne pushtetin e paudhesive tona.

   ^8 Megjithate, o Zot, ti je ati yne; ne jemi argjila dhe ti je ai qe na
   formon; ne te gjithe jemi vepra e duarve te tua.

   ^9 Mos u zemero teper, o Zot, dhe mos e kujto paudhesine perjete. Ja,
   shiko, te lutemi; ne te gjithe jemi populli yt.

   ^10 Qytetet e tua te shenjta jane bere nje shkretetire. Sioni eshte
   bere nje shkretetire, Jeruzalemi nje shkretim.

   ^11 I shenjti dhe i madherishmi tempulli yne, ku eterit tane te
   kremtuan, eshte bere pre e zjarrit dhe te gjitha gjerat tona me te
   dashura jane shkaterruar.

   ^12 Para ketyre gjerave do ta permbash veten akoma, o Zot, do te
   heshtesh dhe do te na pikellosh akoma shume?
     __________________________________________________________________

  Chapter 65

   ^1 Me kane kerkuar ata qe nuk pyesnin per mua, me gjeten ata qe nuk me
   kerkonin. Dhe thashe: "Ja ku jam, ja ku jam" nje kombi qe nuk therriste
   emrin tim.

   ^2 I shtriva tere diten duart e mia ne drejtim te nje populli rebel, qe
   ecen neper nje rruge jo te mire, duke ndjekur mendimet e tij;

   ^3 nje popull qe vazhdimisht provokon zemerimin tim me pafytyresi, qe
   ofron flijime ne kopshte dhe djeg temjan mbi altare prej tullash,

   ^4 qe rri midis varreve dhe kalon netet ne vende sekrete, qe ha mish
   derri dhe ka ne enet e tij supa gjerash te neveritshme,

   ^5 qe thote: "Rri per llogari tende, mos u afro, sepse jam me i shenjte
   se ti". Keto gjera jane per mua nje tym ne hunde, nje zjarr qe digjet
   tere diten.

   ^6 "Ja, e tere kjo eshte shkruar para meje; une nuk do te hesht, por do
   te shpaguaj, po, do te shpaguaj ne gji te tyre

   ^7 paudhesite tuaja dhe paudhesite e eterve tuaj te gjitha se bashku",
   thote Zoti. "Ata kane djegur temjan mbi male dhe me kane fyer mbi
   kodra; prandaj shperblimin e sjelljes se tyre te kaluar do ta llogaris
   ne gji te tyre".

   ^8 Keshtu thote Zoti: "Ashtu si thuhet kur gjendet leng ne vilen e
   rrushit: "Mos e prishni, sepse ne te ka nje bekim", keshtu do te bej
   une per hir te sherbetoreve te mi dhe nuk do te shkaterroj c,do gje.

   ^9 Une do te nxjerr nga Jakobi pasardhes dhe nga Juda nje trashegimtar
   te maleve te mia; te zgjedhurit e mi do te zoterojne vendin dhe
   sherbetoret e mi do te banojne aty.

   ^10 Sharoni do te behet nje vathe kopesh dhe lugina e Akorit nje vend
   per c,lodhjen e bagetise se trashe, per popullin tim qe do te me
   kerkoje.

   ^11 Por ju qe braktisni Zotin, qe harroni malin tim te shenjte, qe
   pergatitni nje sofer per Gadin dhe mbushni kupen e veres se droguar per
   Menin,

   ^12 ju caktoj shpates; do te rrezoheni te gjithe nga masakra, sepse kur
   ju thirra nuk dhate pergjigje, kur ju fola nuk degjuat, por keni bere
   ate qe eshte e keqe ne syte e mi dhe keni zgjedhur ate qe nuk me
   pelqen".

   ^13 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, sherbetoret e mi do te hane,
   por ju do te keni uri; ja, sherbetoret e mi do te pine, por ju do te
   keni etje; ja, sherbetoret e mi do te gezohen, por ju do te jeni te
   shushatur;

   ^14 ja, sherbetoret e mi do te kendojne per gezimin e zemres se tyre,
   por ju do te bertisni per ankthin e zemres dhe do te ulerini per
   vuajtjen e frymes.

   ^15 Ju do ta lini emrin tuaj si mallkim te zgjedhurve te mi. Zoti,
   Zoti, do te beje qe ti te vdesesh, por do t'u jape sherbetoreve te tij
   nje emer tjeter.

   ^16 Keshtu qe ai qe do te kerkoje per vete nje bekim ne vend, do ta
   beje per Perendine e se vertetes, dhe ai qe do te betohet ne vend do te
   betohet per Perendine e se vertetes, sepse fatkeqesite e kaluara do te
   harrohen dhe do t'u fshihen syve te mi".

   ^17 "Sepse ja, une krijoj qiej te rinj dhe nje toke te re, dhe gjerat e
   meparshme nuk do te kujtohen me dhe nuk do te vijne me ne mendje.

   ^18 Por ju gezohuni dhe ngazellohuni perjete per ate qe krijoj; sepse,
   ja, une krijoj Jeruzalemin per kenaqesine dhe popullin e tij per
   gezimin.

   ^19 Do te kenaqem me Jeruzalemin dhe do te gezohem me popullin tim; ne
   te nuk do te degjohet me asnje ze vaji ose ze klithme.

   ^20 Nuk do te kete me ne te asnje femije qe te jetoje vetem pak dite,
   as plak qe nuk ploteson ditet e tij; sepse i riu do te vdese njeqind
   vjec, dhe mekatari qe nuk arrin te njeqind vjetet, do te quhet i
   mallkuar.

   ^21 Do te ndertojne shtepi dhe do te banojne ne to, do te mbjellin
   vreshta dhe do te hane frytin.

   ^22 Nuk do te ndertojne me qe te banoje nje tjeter, nuk do te mbjellin
   me qe te haje nje tjeter; sepse ditet e popullit tim do te jene si
   ditet e drureve; dhe te zgjedhurit e mi do te gezojne per nje kohe te
   gjate vepren e duarve te tyre.

   ^23 Nuk do te lodhen me kot dhe nuk do te lindin femije per te
   perballuar nje shkaterrim te papritur, sepse do te jene pasardhesit e
   te bekuarve te Zotit dhe trashegimaret e tyre bashke me ata.

   ^24 Dhe do te ndodhe qe, para se te me kerkojne, une do te pergjigjem;
   do te jene akoma duke folur, dhe une do t'ua plotesoj.

   ^25 Ujku dhe qengji do te kullosin bashke, luani do te haje kashten
   porsi kau dhe gjarperi do te ushqehet me pluhur. Nuk do te bejne me
   asnje dem apo shkaterrim mbi tere malin tim te shenjte", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 66

   ^1 Keshtu thote Zoti: "Qielli eshte froni im dhe toka eshte
   mbeshtetesja e kembeve te mia. Ku eshte, pra, shtepia qe mund te me
   ndertoni dhe ku eshte vendi i c,lodhjes sime?

   ^2 Tere keto gjera i ka bere dora ime dhe te gjitha kane ardhur ne
   ekzistence, thote Zoti. Mbi ke, pra, do te kthej shikimin tim? Mbi ate
   qe eshte i perulur, ka fryme te penduar dhe dridhet nga fjala ime.

   ^3 Kush flijon nje ka eshte si te vriste nje njeri, kush flijon nje
   qengj eshte si t'i thyente qafen nje qeni, kush paraqet nje blatim
   ushqimor eshte si te ofronte gjak derri, kush djeg temjan eshte si te
   bekonte nje idhull. Ashtu si keta kane zgjedhur rruget e tyre dhe
   shpirti i tyre kenaqet ne veprimet e tyre te neveritshme,

   ^4 keshtu edhe une do te zgjedh fatkeqesine e tyre dhe do te bej qe te
   bjere mbi ta ajo te cilen ata druajne; sepse, kur thirra, askush nuk u
   pergjigj, kur fola, ata nuk me degjuan; perkundrazi bene ate qe eshte e
   keqe ne syte e mi dhe parapelqyen ate qe nuk me pelqen mua.

   ^5 Degjoni fjalen e Zotit, ju qe dridheni nga fjala e tij. Vellezerit
   tuaj, qe ju urrejne dhe ju debojne per shkak te emrit tim, kane thene:
   "Le te tregoje Zoti lavdine e tij me qellim qe ne te mund

   ^6 Nje ze, nje zhurme del nga qyteti, nje ze vjen nga tempulli; eshte
   zeri i Zotit qe u jep hakun armiqve te tij.

   ^7 Para se te provoje dhembjet e pjelljes, ajo ka pjelle; para se t'i
   vinin dhembjet, ajo lindi nje mashkull.

   ^8 Kush valle ka degjuar nje gje te tille, kush valle ka pare gjera si
   keto? A lind valle nje vend brenda nje dite te vetme apo nje komb vjen
   valle ne drite brenda nje c,asti? Por Sioni, me te ndjere dhembjet,
   lindi femijet e saj.

   ^9 "Do te c,oj valle ne c,astin e lindjes pa e bere te pjelle?", thote
   Zoti. "Une qe bej te lindin a do ta mbyllja valle barkun e nenes?",
   thote Perendia yt.

   ^10 Gezohuni me Jeruzalemin dhe ngazelloni me te, ju te gjithe qe e
   doni. Gezohuni me te madhe me te, ju te gjithe qe mbani zi per te,

   ^11 me qellim qe te pini qumesht dhe te ngopeni ne gjirin e
   perdellimeve te tij, me qellim qe te pini me bollek dhe te kenaqeni me
   mbushullimin e lavdise se tij.

   ^12 Sepse keshtu thote Zoti: "Ja, une do te bej qe paqja t'i arrije si
   nje lume dhe pasuria e kombeve si nje perrua qe vershon, dhe ju do te
   pini qumesht, do t'ju mbajne ne ijet e tij dhe do t'ju perkedhelin mbi
   gjunjet e tij.

   ^13 Ashtu si nje nene e gezon femijen e saj, keshtu une do t'ju gezoj
   dhe do te ngushelloheni ne Jeruzalem.

   ^14 Ju do ta shihni kete, dhe zemra juaj do te gezohet, kockat tuaja do
   te marrin perseri fuqi si bari i njome. Dora e Zotit do t'u behet e
   njohur sherbetoreve te tij dhe do te zemerohet me te madhe kunder
   armiqve te tij.

   ^15 Sepse ja, Zoti do te vije me zjarrin dhe qerret e tij do te jene si
   nje uragan per te hedhur zemerimin e tij me terbim dhe kercenimin e tij
   me flake zjarri.

   ^16 Sepse Zoti do te ushtroje drejtesine me zjarrin dhe shpaten e tij
   kunder c,do mishi; dhe te vraret nga Zoti do te jene te shumte.

   ^17 "Ata qe shenjterohen dhe pastrohen per te vajtur ne kopshtet, prapa
   nje idhulli qe gjendet ne mes, ata qe hane mish derri, gjera te
   neveritshme dhe minj, do te konsumohen te gjithe", thote Zoti.

   ^18 Une i njoh veprat e tyre dhe mendimet e tyre; eshte duke ardhur
   koha ne te cilen do te mbledh tere kombet dhe tere gjuhet; ato do te
   vijne dhe do te shikojne lavdine time.

   ^19 Une do te ve ne nje shenje ne mes tyre dhe do te dergoj disa nga
   ata qe mbijetuan prej tyre te kombet; ne Tarshish, ne Pul dhe ne Lud qe
   perdorin harkun, ne Tubal dhe ne Javan, ne ishujt e larget qe nuk kane
   degjuar famen time dhe nuk kane pare lavdine time; keta do te shpallin
   lavdine time nder kombet,

   ^20 dhe do t'i kthejne tere vellezerit tuaj nga te gjitha kombet si nje
   oferte Zotit, mbi kuaj, mbi qerre, mbi bartina, mbi mushke dhe mbi
   dromidare te mali im i shenjte i Jeruzalemit", thote Zoti, "ashtu si
   bijte e Izraelit c,ojne nje oferte ne nje ene te paster ne shtepine e
   Zotit.

   ^21 Do te marre gjithashtu disa prej tyre si prifterinj dhe si Levite",
   tha Zoti.

   ^22 "Sepse ashtu si qiejte e rinj dhe toka e re qe une do te bej do te
   jene te qendrueshem para meje", thote Zoti, "keshtu do te jene
   pasardhesit tuaj dhe emri juaj.

   ^23 Dhe do te ndodhe qe nga nje hene e re ne tjetren dhe nga nje e
   shtune ne tjetren c,do mish do te vije te bjere ne gjune para meje,
   thote Zoti.

   ^24 "Kur ata do te dalin, do te shikojne kufomat e njerezve qe rebeluan
   kunder meje; sepse krimbi i tyre nuk do te vdese dhe zjarri i tyre nuk
   do te shuhet, dhe do te neveriten nga c,do mish".
     __________________________________________________________________

Jeremiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjalet e Jeremias, birit te Hilkiahut, nje nga prifterinjte qe ishin
   ne Anathoth, ne vendin e Beniaminit.

   ^2 Fjala e Zotit iu drejtua ne kohen e Josias, birit te Amonit, mbret i
   Judes, ne vitin e trembedhjete te mbeterimit te tij;

   ^3 iu drejtua gjithashtu ne kohen e Jehojakimit, birit te Josias, mbret
   i Judes, deri ne fund te vitit te njembedhjete te Sedekias, birit te
   Josias, mbret i Judes, domethene deri ne roberimin e Jeruzalemit, qe
   ndodhi ne muajin e peste.

   ^4 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke me thene:

   ^5 "Para se une te te formoja ne barkun e nenes sate, te kam njohur;
   para se ti te dilje nga barku i saj, te kam shenjteruar dhe te kam
   caktuar profet te kombeve".

   ^6 Une u pergjigja: "Mjerisht, o Zot, Zot, une nuk di te flas, sepse
   jam nje djalosh"".

   ^7 Por Zoti me tha: "Mos thuaj: "Jam nje djalosh", sepse ti do te
   shkosh te te gjithe ata te te cilet do te te dergoj une dhe do t'u
   thuash tere ato qe do te urdheroj.

   ^8 Mos ki frike para tyre, sepse une jam me ty per te te c,liruar,
   thote Zoti".

   ^9 Pastaj Zoti shtriu doren e tij dhe preku gojen time; mandej Zoti me
   tha: "Ja, une i vura fjalet e mia ne gojen tende.

   ^10 Ja, sot une te caktoj mbi kombet dhe mbi mbreterite per te
   c,rrenjosur dhe per te rrenuar, per te shembur dhe per te shkaterruar,
   per te ndertuar dhe per te mbjelle".

   ^11 Pastaj fjala e Zotit m'u drejtua mua, duke thene: "Jeremia, c,fare
   shikon?". Une u pergjigja: "Shikoj nje dege bajameje".

   ^12 Zoti me tha: "Ke pare mire, sepse une vigjeloj mbi fjalen time qe
   te kete efekt".

   ^13 Fjala e Zotit m'u drejtua per here te dyte, duke thene: "C,fare
   shikon?". Une u pergjigja: "Shikoj nje vorbe qe zien dhe qe e ka gryken
   te kthyer ne drejtim te kundert me veriun".

   ^14 Zoti me tha: "Nga veriu fatkeqesia do te bjere mbi gjithe banoret e
   vendit.

   ^15 Sepse, ja, une po behem gati te theras tere popujt e mbreterive te
   veriut, thote Zoti. Ata do te vijne dhe do te vendosin secili fronin e
   tij ne hyrje te portave te Jeruzalemit, kunder tere mureve te tij,
   rreth e qark, dhe kunder tere qyteteve te Judes.

   ^16 Atehere do te shpall mendimet e mia kunder tyre, per shkak te
   gjithe ligesise se tyre, sepse me kane braktisur dhe u kane djegur
   temjan perendive te tjera dhe kane rene permbys perpara vepres se
   duarve te tyre.

   ^17 Prandaj ngjeshi ijet e tua, c,ohu dhe thuaju atyre tere ato qe do
   te te urdheroj. Mos u tmerro para tyre, perndryshe do te te bej qe te
   tmerrohesh para tyre.

   ^18 Ja, sot po te bej nje qytet te fortifikuar, nje shtylle te hekurt
   dhe nje mur bronzi kunder gjithe vendit, kunder princave te tij dhe
   prifterinjve te tij dhe kunder popullit te vendit.

   ^19 Ata do te luftojne kunder teje por nuk do te te mundin sepse une
   jam me ty per te te c,liruar, thote Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua akoma per te thene:

   ^2 "Shko dhe bertit ne veshet e Jeruzalemit, duke thene: Keshtu thote
   Zoti: Une te kujtoj ty, kujdesin e dhembshur te rinise sate, dashurine
   ne kohen e fejeses sate, kur me ndiqje ne shkretetire ne nje toke te pa
   mbjelle.

   ^3 Izraeli i ishte shenjteruar Zotit, prodhimet e para te korrjes se
   tij; tere ata qe i hanin beheshin fajtore dhe fatkeqesia binte mbi ta",
   thote Zoti.

   ^4 Degjoni fjalen e Zotit, o shtepi e Jakobit, dhe ju te gjitha
   familjet e shtepise se Izraelit.

   ^5 Keshtu thote Zoti: "C,fare kane gjetur te padrejte tek une eterit
   tuaj per t'u larguar nga une, per te shkuar pas kotesise dhe per t'u
   bere ata vete kotesi?

   ^6 As nuk kane thene: "Ku eshte Zoti qe na nxori nga vendi i Egjiptit,
   qe na udhehoqi neper shkretetire, neper nje vend te thate dhe me
   gremina, ne nje vend te zhuritur dhe me hije te vdekjes, neper nje vend
   ku asnjeri nuk kishte kaluar dhe ku asnjeri nuk kishte banuar?".

   ^7 Une ju kam c,uar ne nje vend pjellor qe te hanit frytet e tij dhe te
   mirat e tij; por kur keni hyre keni ndotur vendin tim dhe e keni bere
   trashegimine time nje gje te neveritshme.

   ^8 Prifterinjte nuk kane thene: "Ku eshte Zoti?", ata qe meren me
   ligjin nuk me njohen, barinjte ngriten krye kunder meje, profetet
   profetizuan per Baalin dhe shkuan pas gjerave qe nuk vlejne asgje.

   ^9 Prandaj do t'ju padis akoma ne gjyq", thote Zoti, "dhe do t'u bej
   gjyq bijve te bijve tuaj.

   ^10 Shkoni ne ishujt e Kitimit dhe shikoni, dergoni njerez ne Kedar dhe
   kqyrni mire nese ka ndodhur nje gje e tille.

   ^11 A ka ndryshuar ndonje komb perendite e tij, edhe pse ato nuk jane
   perendi? Por populli im e ka nderruar lavdine e tij per dic,ka qe nuk
   vlen asgje.

   ^12 Habituni, o qiej, me kete; lebetituni dhe deshperohuni shume",
   thote Zoti.

   ^13 "Sepse populli im ka kryer dy te keqija: me ka braktisur mua,
   burimin e ujit qe rrjedh, per te hapur sterna, sterna te prishura, qe
   nuk e mbajne ujin.

   ^14 Izraeli a eshte valle nje skllav, o nje skllav i lindur ne shtepi?
   Pse pra, u be nje pre?

   ^15 Luanet e vegjel vrumbullojne kunder tij, bejne qe te degjohet zeri
   i tyre dhe e katandisin vendin e tij ne nje shkaterrim te plote;
   qytetet e tij jane djegur dhe askush nuk banon me ne to.

   ^16 Madje dhe banoret e Nofit dhe te Tahpanhesit te hane kuroren qe ke
   mbi koke.

   ^17 Mos valle ti u bere shkak qe te te bjere kjo mbi krye, sepse ke
   braktisur Zotin, Perendine tend, ndersa te udhehiqte neper rruge?

   ^18 Dhe tani pse ke marre rrugen qe te c,on per ne Egjipt, per te
   shkuar te pish ujerat e Shihorit? Ose pse ke marre rrugen qe te c,on ne
   Asiri, per te shkuar te pish ujerat e Lumit?

   ^19 Vete sjellja jote e keqe dhe shmangiet e tua do te te denojne.
   Prano, pra, dhe shiko sa e keqe dhe e hidhur per ty eshte te braktisesh
   Zotin, Perendine tend, dhe te mos kesh fare frike nga une", thote Zoti,
   Zoti i ushtrive.

   ^20 "Sepse prej shume kohe ke thyer zgjedhen tende, ke prere lidhjet e
   tua dhe ke thene: "Nuk dua te sherbej me!". Por mbi c,do koder te larte
   dhe nen c,do peme te gjelber ti je shtrire si nje prostitute.

   ^21 Megjithate te kisha mbjelle si nje vresht fisnik i tere i cilesise
   me te larte; si ke ndryshuar, pra, ndaj meje ne dege te degjeneruara
   vreshti te huaj?

   ^22 Edhe sikur te laheshe me sode dhe te perdorje shume sapun,
   paudhesia jote do te linte nje njolle te pashlyeshme para meje", thote
   Perendia, Zoti.

   ^23 "Si mund te thuash: "Nuk jam e ndotur, nuk u kam vajtur pas
   Baaleve"? Shiko rrugen qe ke pershkuar ne lugine, prano ate qe ke bere,
   deve e shpejte, qe vrapon pa fre ne rruget e saj.

   ^24 Gomaricen e eger, qe eshte mesuar ne shkretetire, qe merr fryme ne
   afshin e deshires se saj; kush mund ta permbaje ne stinen e dashurise?
   Te gjithe ata qe e kerkojne nuk duhet te lodhen: do ta gjejne ne muajin
   e vet.

   ^25 Pengo qe kemba jote te mbetet zbathur dhe qe te te thahet gryka.
   Por ti ke thene: "Eshte e kote. Jo! Une i dua te huajt dhe deshiroj te
   shkoj pas tyre".

   ^26 Ashtu si mbetet i hutuar vjedhesi kur kapet ne flagrance, keshtu
   jane te hutuar ata te shtepise se Izraelit, ata vete, mbreti i tyre,
   princat e tyre, prifterinjte e tyre dhe profetet e tyre,

   ^27 te cilet i thone drurit: "Ti je ati im" dhe gurit: "Ti na ke dhene
   jeten". Po, ata me kane kthyer kurrizin dhe jo fytyren. Por ne kohen e
   fatkeqesise se tyre thone: "C,ohu dhe na shpeto!".

   ^28 Po ku jane perendite e tua qe ti ke sajuar? Le te ngrihen po qe se
   mund te te shpetojne ne kohen e fatkeqesise sate. Sepse te shumte si
   qytetet e tua jane perendite e tua, o Jude.

   ^29 Pse grindeni me mua? Ju te gjithe keni ngritur krye kunder meje",
   thote Zoti.

   ^30 "Me kot i kam goditur bijte tuaj; nuk e pranuan korrigjimin. Shpata
   juaj i ka perpire profetet tuaj si nje luan shkaterrimtar.

   ^31 O brezni, ki parasysh fjalen e Zotit! A kam qene valle nje
   shkretetire per Izraelin ose nje vend me erresire te dendur? Sepse
   populli im thote: "Ne endemi lirisht, nuk do te kthehemi me te ti"?

   ^32 A mund t'i harroje nje vajze stolite e saj ose nje nuse brezin e
   saj? Megjithate populli im me ka harruar nga nje numer shume i madh
   ditesh.

   ^33 Sa bukur di t'i perdoresh menyrat e tua per te siguruar dashurine!
   Keshtu ua ke mesuar menyrat e tua madje edhe grave te keqija.

   ^34 Bile edhe ne cepat e rrobes sate gjendet gjaku i te pafajmeve te
   mjere, qe nuk u kapen duke bere vjedhje me thyerje. Por me gjithe keto
   gjera,

   ^35 ti thua: "Jam e pafaj; me siguri zemerimi i tij eshte terhequr nga
   une". Ja, une do te hyj ne gjyq me ty sepse ke thene: "Nuk kam
   mekatuar".

   ^36 Pse endesh poshte e perpjete, duke ndryshuar rrugen tende? Do te
   mbetesh e zhgenjyer edhe nga Egjipti, ashtu sic, u zhgenjeve nga
   Asiria.

   ^37 Edhe prej ketij do te dalesh me duart mbi koke, sepse Zoti ka
   hedhur poshte ata te te cilet ti ke besim, dhe ti nuk do te realizosh
   me ane te tyre qellimet e tua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ne rast se nje burre e ndan gruan e tij dhe kjo iken prej tij dhe
   behet gruaja e nje burri tjeter, a do te kthehet valle ai tek ajo? A
   nuk do te ishte ai vend shume i perdhosur? Ti je kurveruar me

   ^2 "C,o syte ne drejtim te lartesive dhe shiko: ku nuk ke rene ne
   shtrat me ta? Ti je ulur prane rrugeve per t'i pritur si nje Arab ne
   shkretetire, dhe ke ndotur vendin me kurverimet e tua dhe me ligesite e
   tua.

   ^3 Prandaj shirat u permbajten dhe shiu i fundit nuk ra. Por ti ke
   patur nje balle prostitute dhe nuk ke pranuar te kesh turp.

   ^4 A nuk me ke thirrur bash tani: "Ati im, ti je miku i rinise sime!

   ^5 A do te mbetet i zemeruar per gjithnje? A do ta ruaje zemerimin deri
   ne fund?". Ja, ti flet keshtu, por nderkohe ti po kryen te gjitha
   ligesite qe mundesh".

   ^6 Zoti me tha ne kohen e mbretit Josia: "E pe ate qe Izraeli rebel ka
   bere? Ka shkuar mbi c,do mal te larte dhe nen c,do dru te gjelber dhe
   aty eshte kurveruar.

   ^7 Une thoja: "Mbasi t'i kete bere tere keto gjera do te kthehet tek
   une". Por nuk u kthye; dhe motra e vet e pabese Juda e pa.

   ^8 Dhe megjithese une kisha ndare Izraelin rebel per shkak te te gjitha
   shkeljeve te tij dhe i kisha dhene letren e ndarjes, pashe qe motra e
   vet e pabese Juda nuk pati fare frike, por shkoi edhe ajo te
   kurverohet.

   ^9 Keshtu me zhurmen e kurverimeve te veta e ndoti vendin dhe shkeli
   kuroren me gurin dhe me drurin.

   ^10 Ndonese ndodhen tere keto, motra e vet e pabese Juda nuk u kthye
   tek une me gjithe zemren e saj, por me simulime", thote Zoti.

   ^11 Pastaj Zoti me tha: "Izraeli rebel u tregua me i drejte se e pabesa
   Jude.

   ^12 Shko dhe shpalli keto fjale ne drejtim te veriut, duke thene:
   "Kthehu, o Izrael rebel"", thote Zoti, "nuk do ta hedh zemerimin tim
   mbi ju, sepse jam i meshirshem", thote Zoti, "dhe nuk mbetem i zemeruar
   per gjithnje.

   ^13 Vetem prano paudhesine tende, sepse je rebeluar kunder Zotit,
   Perendise tend; ua ke shkaperderdhur favoret e tua te huajve poshte
   c,do druri te gjelberuar dhe nuk ke degjuar zerin tim", thote Zoti.

   ^14 "Kthehuni, o bij te perdale", thote Zoti, "sepse une kam pushtet
   mbi ju. Do t'ju marr nje ne c,do qytet dhe dy nga c,do familje dhe do
   t'ju c,oj perseri ne Sion.

   ^15 Do t'ju jap pastaj barinj sipas zemres sime, qe do t'ju kullosin me
   dije dhe dituri.

   ^16 Dhe ka per te ndodhur qe kur te shumoheni dhe do te jeni pjellore
   ne vend, ne ato dite", thote Zoti, "nuk do te thuhet me: "Arka e
   beselidhjes te Zotit". Nuk do t'ju shkoje me nder mend, nuk do ta
   kujtojne me, nuk do te shkojne ta shikojne me, nuk do te behet nje
   tjeter.

   ^17 Atehere Jeruzalemi do te quhet "Froni i Zotit"; tere kombet do te
   mblidhen prane tij ne emer te Zotit, ne Jeruzalem, dhe nuk do te ecin
   me sipas kryenec,esise se zemres se tyre te keqe.

   ^18 Ne ato dite shtepia e Judes do te ece me shtepine e Izraelit dhe se
   bashku do te vijne nga vendi i veriut ne vendin qe u dhashe si
   trashegimi eterve tuaj.

   ^19 Une thoja: "Me c,fare deshire do te te vendosja midis bijve te mi
   dhe do te te jepja nje vend te mrekullueshem, nje trashegimi te
   shkelqyer midis gjithe kombeve!". Thoja: "Ti do te me quash: Ati im!,
   dhe nuk do te largohesh me nga une".

   ^20 Por ashtu si nje grua nuk eshte besnike ndaj burrit te saj, keshtu
   ju keni qene jobesnike ndaj meje, o shtepia e Izraelit", thote Zoti.

   ^21 Nje ze degjohet ne lartesite; te qarat dhe lutjet e bijve te
   Izraelit, sepse kane prishur rrugen e tyre dhe kane harruar Zotin,
   Perendine e tyre.

   ^22 "Kthehuni, o bij te perdale, une do te sheroj rebelimet tuaja".
   "Ja, ne po vijme te ti, sepse ti je Zoti, Perendia yne.

   ^23 Me siguri ndihma qe pritet nga kodrat e nga numri i madh i maleve
   eshte e kote; me siguri shpetimi i Izraelit qendron te Zoti, Perendia
   yne.

   ^24 Ajo gje e neveritshme ka perpire frytin e mundit te eterve tane
   qysh prej rinise sone, delet dhe qete e tyre, bijte e tyre dhe bijat e
   tyre.

   ^25 Le te biem ne shtrat me turpin tone dhe le te na mbuloje poshtersia
   jone, sepse kemi mekatuar kunder Zotit, Perendise tone, ne dhe eterit
   tane qysh prej rinise sone e deri ne kete dite, dhe nuk kemi degjuar
   zerin e Zotit, Perendise tone".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 "O Izrael, ne rast se kthehesh", thote Zoti, "duhet te kthehesh tek
   une". Ne rast se ti heq nga prania ime gjerat e tua te neveritshme dhe
   nuk sillesh me duke u endur

   ^2 dhe betohesh: "Zoti rron", me vertetesi, me ndershmeri dhe me
   drejtesi, atehere kombet do te jene te bekuara.

   ^3 Sepse keshtu u thote Zoti atyre te Judes dhe te Jeruzalemit: "Leroni
   aren tuaj te djerre dhe mos mbillni midis ferrave.

   ^4 Rrethprituni per Zotin dhe hiqni lafshen e zemrave tuaja, o njerez
   te Judes dhe banore te Jeruzalemit, me qellim qe zemerimi im te mos
   shpertheje si zjarr dhe te mos djege ne menyre qe askush te mos mund ta
   shuaje per shkak te ligesise se veprimeve tuaja!".

   ^5 "Lajmerojeni ne Jude, shpalleni ne Jeruzalem dhe thoni: "I bini
   borise ne vend", bertisni fort dhe thoni: "Mblidhuni dhe le te hyjme ne
   qytetet e fortifikuara".

   ^6 Ngrini flamurin ne drejtim te Sionit, mbathjani me vrap ne kerkim te
   nje strehe, mos u ndalni, sepse do te dergoj nga veriu nje mjerim dhe
   nje shkaterrim te madh.

   ^7 Luani brofi duke dale nga pjesa e dendur e pyllit te tij dhe nje
   shkaterrues kombesh eshte nisur, ka lene banesen e tij per ta
   katandisur si mos me keq vendin tend; qytetet e tua do te shkretohen
   dhe do te mbeten pa banore.

   ^8 Prandaj vishuni me thase, mbani zi, vajtoni, sepse zemerimi i
   zjarrte i Zotit nuk eshte larguar prej nesh.

   ^9 Ate dite ka per te ndodhur", thote Zoti, "qe zemra e mbretit dhe
   zemra e princave do te ligeshtohen, prifterinjte do te mbeten te
   shushatur dhe profetet te shtangur".

   ^10 Atehere une thashe: "O Zot, Zot, ti ke mashtruar plotesisht kete
   popull dhe Jeruzalemin, duke thene: "Ju do te keni paqe", ndersa shpata
   po futet deri ne zemer".

   ^11 Ne ate kohe do t'i thuhet ketij populli dhe Jeruzalemit: "Nje ere
   zhuritese qe vjen nga lartesite e zhveshura ne shkretetire dhe fryn ne
   drejtim te bijes se popullit tim, jo per te shoshitur as per te
   pastruar;

   ^12 nje ere edhe me e forte nga keto do te vije nga ana ime; tani qe
   une do te shqiptoj gjykimin tim kundrejt tyre.

   ^13 Ja, si ngjitet si rete dhe qerret e tij si nje shakulline; kuajt e
   tij jane me te shpejte se shqiponjat. Mjere ne, sepse po shkretohemi!".

   ^14 O Jeruzalem, pastro zemren tende nga ligesia, me qellim qe te
   shpetosh. Deri kur do te mbeten te ty mendimet e mbrapshta?

   ^15 Sepse nje ze njofton nga Dani dhe shpall fatkeqesine nga mali i
   Efraimit.

   ^16 "Lajmeroni kombet; po, bejani te njohur Jeruzalemit: rrethuesit
   vijne nga nje komb i larget dhe ngrene zerin e tyre kunder qyteteve te
   Judes.

   ^17 Si rojtare te nje are jane vendosur rreth e qark tij, sepse ka
   ngritur krye kunder meje", thote Zoti.

   ^18 "Sjellja jote dhe veprimet e tua te kane shkaktuar keto gjera; kjo
   do te jete fatkeqesia jote, dhe do te jete e hidhur, sepse do te arrije
   zemren tende".

   ^19 Zorret e mia, zorret e mia! Po shtremberohem nga dhimbja. Oh, faqet
   e zemres sime! Zemra me rreh fort perbrenda. Une nuk mund te hesht,
   sepse, o shpirti im, kam degjuar zerin e borise, britmen e luftes.

   ^20 Po shpallet rrenim mbi rrenim, sepse tere vendi eshte shkretuar.
   Papritmas c,adrat e mia jane shkaterruar, shatorret e mia brenda nje
   c,asti.

   ^21 Deri kur do te shoh flamurin dhe do te degjoj zerin e borise?

   ^22 "Po, populli im eshte budalla, nuk me njeh; jane bij pa mend dhe
   nuk kane arsye; jane te zote te bejne te keqen, por nuk dine te bejne
   te miren".

   ^23 Shikova token, dhe ja, ajo ishte pa forme dhe boshe; qiejt ishin pa
   drite.

   ^24 Shikova malet, dhe ja, dridheshin, dhe tere kodrat lekundeshin.

   ^25 Shikova, dhe ja, nuk kishte asnje njeri dhe tere zogjte e qiellit
   kishin ikur.

   ^26 Shikova, dhe ja, toka pjellore ishte nje shkretetire, dhe te gjitha
   qytetet e saj ishin shembur perpara Zotit per shkak te zemerimit te tij
   te forte.

   ^27 Sepse keshtu thote Zoti: "Tere vendi do te shkretohet, por nuk do
   ta shkaterroj plotesisht".

   ^28 Per kete arsye toka do te mbaje zi dhe lart qiejt do te erresohen,
   sepse une kam folur, kam vendosur dhe nuk pendohem dhe as do te kthehem
   prapa.

   ^29 Ne zhurmen e kaloresve dhe te harketareve tere qytetet jane duke
   ikur me vrap; hyjne ne pjesen e dendur te pyjeve, ngjiten mbi
   shkembinjte; tere qytetet jane braktisur dhe nuk ka mbetur ne to asnje
   njeri.

   ^30 Dhe ti, e shkaterruar, c,fare do te besh? Edhe sikur te visheshe me
   rroba ngjyre flake te kuqe, edhe sikur te vije zbukurime prej ari, edhe
   sikur t'i zmadhoje syte me bister, me kot do te zbukuroheshe. Dashnoret
   e tu te perc,mojne, duan jeten tende.

   ^31 Sepse po degjoj nje britme si te nje gruaje kur lind, nje ankth si
   te nje gruaje ne lindjen e saj te pare: eshte britma e bijes se Sionit,
   qe mezi merr fryme dhe shtrin duart e veta, duke thene: "Mjere une!
   Shpirti im po ligeshtohet per shkak te vrasesve"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Shkoni rreth e rrotull neper rruget e Jeruzalemit; shikoni dhe
   binduni, dhe kerkoni ne sheshet e tij ne rast se gjeni nje njeri, nje
   njeri te vetem qe zbaton drejtesine, qe kerkon te verteten, dhe une do
   ta fal.

   ^2 Edhe kur thone: "Zoti rron", me siguri betohen per ate qe eshte e
   genjeshtert.

   ^3 O Zot, nuk jane syte e tu per te verteten? Ti i godite, por ata nuk
   ndjene asnje dhembje; i ke konsumuar, por kane refuzuar te pranojne
   korrigjimin. Ata e ngurtesuan fytyren e tyre me teper se shkembi dhe
   nuk pranuan te kthehen.

   ^4 Prandaj thashe: "Ata jane me siguri te varfer, jane pa mend sepse
   nuk njohin rrugen e Zotit, ligjin e Perendise se tyre.

   ^5 Do te shkoj, pra, te te medhenjte dhe do t'u flas atyre, sepse ata e
   njohin rrugen e Zotit, ligjin e Perendise se tyre". Por edhe ata bashke
   kane shkallmuar zgjedhen dhe i kane keputur verigat.

   ^6 Prandaj luani i pyllit i vret, ujku i shkretetires i shkaterron,
   leopardi rri ne prite afer qyteteve te tyre; kushdo qe del prej tyre
   copetohet, sepse shkeljet e tyre jane te shumta, rebelimet e tyre jane
   shtuar.

   ^7 "Si do te mund te te falja per kete? Bijte e tu me kane braktisur
   dhe betohen per ata qe nuk jane perendi. Une i kam ngopur, por ata kane
   shkelur kuroren dhe mbushin shtepite e kurverimit.

   ^8 Jane si hamshore te ushqyer mire dhe tere afsh ne mengjes; secili
   hingellin prapa gruas se fqinjit te tij.

   ^9 A nuk do t'i denoj une per keto gjera?", thote Zoti, "dhe nuk do te
   hakmerrem une me nje komb te tille?

   ^10 Ngjituni mbi muret dhe shkaterroni, por mos kryeni nje shkaterrim
   te plote; krasitni deget e tyre, sepse nuk jane te Zotit.

   ^11 Sepse shtepia e Izraelit dhe shtepia e Judes kane vepruar ne menyre
   te pabese me mua", thote Zoti.

   ^12 Kane mohuar Zotin dhe kane thene: "Nuk eshte ai. Asnje e keqe nuk
   do te bjere mbi ne; nuk do te shohim as shpaten as urine.

   ^13 Profetet nuk jane vec,se ajer dhe tek ata nuk eshte fjala e Zotit.
   T'u behet atyre ajo qe ata thone per ne!".

   ^14 Prandaj keshtu thote Zoti, Perendia i ushtrive: "Duke qene se keni
   folur ne kete menyre, une do t'i bej fjalet e mia si zjarr ne gojen
   tende, dhe kete popull si dru, qe ai do te perpije.

   ^15 Ja, une do te sjell kunder jush nje komb nga larg, o shtepi e
   Izraelit", thote Zoti. "Eshte nje komb trim, nje komb i vjeter, nje
   komb te cilit nuk i njeh gjuhen dhe nuk i kupton fjalet.

   ^16 Kukurja e tij eshte si nje varr i hapur; jane te gjithe njerez
   trima.

   ^17 Ai do te gllaberoje te korrat e tua dhe buken tende, do te gelltise
   bijte e tu dhe bijat e tua, do te gelltise kopete e tua dhe bagetine
   tende te trashe, do te gelltise vreshtat e tua dhe fiqte e tu; do te
   shkaterroje me shpate qytetet e tua te fortifikuara te te cilet ke
   besim.

   ^18 Por edhe ne ato dite", thote Zoti, "nuk do te te shkaterroj
   plotesisht.

   ^19 Dhe do te ndodhe qe kur te thoni: "Pse Zoti, Perendia yne, na ka
   bere te gjitha keto gjera?", ti do t'u pergjigjesh atyre: "Ashtu si ju
   me keni braktisur mua dhe u keni sherbyer perendive te huaja ne vendin
   tuaj, keshtu do t'u sherbeni te huajve ne nje vend qe nuk eshte juaji".

   ^20 Lajmeroni per kete shtepine e Jakobit dhe shpalleni ne Jude, duke
   thene:

   ^21 Degjoni tani kete, o popull pa mend dhe pa zemer, qe ka sy, por nuk
   shikon, qe ka veshe, por nuk degjon.

   ^22 Nuk do te keni frike prej meje?", thote Zoti, "nuk do te dridheni
   para meje qe kam vene reren si kufi te detit, si nje statut te
   perjetshem qe nuk do te kaperceje kurre? Valet e tij ngrihen por nuk
   fitojne, bejne zhurme, por nuk e kapercejne.

   ^23 Por ky popull ka nje zemer kryenec,e dhe rebele; kthehen prapa dhe
   ikin.

   ^24 Nuk thone ne zemer te tyre: "Kemi frike nga Zoti, Perendia yne, qe
   na jep shiun ne kohen e duhur, i pari dhe i fundit shi, qe mban per ne
   javet e caktuara per korrje".

   ^25 Paudhesite tuaja i kane permbysur keto gjera dhe mekatet tuaja
   mbajne larg jush begatine.

   ^26 Sepse midis popullit tim ka njerez te keqij qe pergjojne si
   gjuetaret e zogjve ne prite; ata vene leqe dhe kapin njerez.

   ^27 Ashtu si nje kafaz eshte plot me zogj, keshtu shtepite e tyre jane
   plot mashtrim; prandaj behen te medhenj dhe pasurohen.

   ^28 Majmen dhe begatohen; po, kalojne madje kufijte e se keqes. Nuk
   mbrojne c,eshtjen, c,eshtjen e jetimit, dhe megjithate; nuk mbrojne te
   drejten e te varferve.

   ^29 A duhet t'i denoj per keto gjera?", thote Zoti. "Dhe a nuk do te
   hakmerrem me nje komb te tille?

   ^30 Ne vend eshte kryer nje gje e tmerrshme dhe shume e shemtuar:

   ^31 profetet profetizojne ne menyre te rreme, prifterinjte qeverisin
   duke u mbeshtetur ne forcen e autoritetit te vet dhe popullit tim i
   pelqen qe gjendja eshte e tille. Por c,fare do te beni kur te vije
   fundi?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 "O bij te Beniaminit, kerkoni nje strehe jashte Jeruzalemit. I bini
   borise ne Tekoa dhe ngrini nje sinjal zjarri ne Beth-kerem, sepse nga
   veriu po vjen nje gjeme, nje shkaterrim i madh.

   ^2 Une do ta shkaterroj bijen e bukur dhe delikate te Sionit.

   ^3 Ne drejtim te saj vijne barinj me kopete e tyre; ngrene c,adrat e
   tyre rreth e qark kunder saj; secili kullot per veten e tij.

   ^4 Pergatitni luften kunder saj; c,ohuni dhe le te dalim ne mes te
   dites! Mjere ne, sepse dita po kalon dhe hijet e mbremjes po zgjaten!

   ^5 C,ohuni dhe te dalim naten, te shkaterrojme pallatet e tij!".

   ^6 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive: "Prisni druret e tij dhe
   ndertoni nje ledh kunder Jeruzalemit; ky eshte qyteti qe duhet
   ndeshkuar; ne mes te tij nuk ka vec,se shtypje.

   ^7 Ashtu si nje pus nxjerr ujerat e tij, keshtu ai nxjerr ligesine e
   vet; ne te flitet vetem per dhune dhe per shkaterrim; para meje
   qendrojne vazhdimisht dhembje dhe plage.

   ^8 Lejo te te korrigjojne, o Jeruzalem, perndryshe shpirti im do te
   largohet nga ti, perndryshe do te te katandis ne nje shkretim, ne nje
   toke te pabanuar".

   ^9 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ata qe kane mbetur nga Izraeli do te
   mblidhen si vilet e pavjela te nje vreshti; kaloje perseri doren tende
   si vjelesi mbi degezat e hardhise.

   ^10 Kujt do t'i flas dhe cilin do te qortoj qe te me degjoje? Ja, veshi
   i tyre eshte i parrethprere dhe ata nuk jane te zote te tregojne
   kujdes; ja, fjala e Zotit eshte bere per ta objekt perc,mimi dhe ata
   nuk gjejne tek ajo asnje kenaqesi.

   ^11 Prandaj jam mbushur me zemerimin e madh te Zotit; jam lodhur duke e
   permbajtur. Do ta hedh mbi femijet ne rruge dhe mbi te rinjte e
   mbledhur bashke, sepse do te kapen si burri ashtu dhe gruaja, si plaku
   ashtu dhe burri i ngarkuar me vite.

   ^12 Shtepite e tyre do t'u kalojne te tjereve, se bashku me arat e tyre
   dhe bashkeshortet e tyre, sepse une do te shtrij doren time mbi banoret
   e vendit", thote Zoti.

   ^13 "Sepse nga me i vogli deri tek me i madhi te gjithe lakmojne
   fitime; nga profeti deri te prifti jane te gjithe genjeshtare.

   ^14 Ata e mjekojne shkel e shko plagen e popullit tim, duke thene:
   "Paqe, paqe", kur nuk ka paqe.

   ^15 A ju vinte turp kur kryenin gjera te neveritshme? Jo! Nuk kishin
   turp fare dhe as nuk dinin se c,'ishte te skuqeshe. Prandaj do te
   rrezohen midis atyre qe rrezohen; kur do t'i vizitoj, do te rrezohen",
   thote Zoti.

   ^16 Keshtu thote Zoti: "Ndaluni neper rruge dhe shikoni, pyesni per
   shtigjet e vjetra, ku eshte rruga e mire, dhe ecni neper te; keshtu do
   te gjeni prehje per shpirtrat tuaj". Por ata pergjigjen: "Nuk do te
   ecim neper te".

   ^17 "Kam vene roje mbi ju: Kushtojini kujdes zerit te borise!". Por ata
   pergjigjen: "Nuk do t'i kushtojme kujdes".

   ^18 "Prandaj, degjoni, o kombe, dhe dije, o kuvend, c,fare do t'u
   ndodhe atyre.

   ^19 Degjo, o toke! Ja, une do te sjell mbi kete popull nje gjeme, vete
   frytin e mendimeve te tij, sepse nuk u kane kushtuar kujdes fjaleve te
   mia dhe as ligjit tim, por e kane hedhur poshte.

   ^20 C,'me hyn ne pune temjani qe vjen nga Sheba, kanella ere mire qe
   vjen nga nje vend i larget? Olokaustet tuaja nuk me pelqejne dhe
   sakrificat tuaja nuk me pelqejne".

   ^21 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ja, une do te vendos para ketij populli
   disa gure pengese ne te cilet do te pengohen bashke eter dhe bij;
   fqinji dhe miku do te vdesin".

   ^22 Keshtu thote Zoti: "Ja, nje popull vjen nga nje vend i veriut dhe
   nje komb i madh do te dale nga skajet e tokes.

   ^23 Ata rrokin harkun dhe ushten; jane te eger dhe nuk kane meshire;
   zeri i tyre i ngjet zhurmes se detit; ata kane hipur mbi kuaj dhe jane
   gati te luftojne si nje njeri i vetem kunder teje, o bije e Sionit".

   ^24 "Kemi degjuar famen e tyre dhe na rane duart; ankthi na ka
   mberthyer, ashtu si dhembjet qe zene nje grua qe po lind".

   ^25 Mos dilni neper ara, mos ecni neper rruge, sepse shpata e armikut
   dhe tmerri jane kudo.

   ^26 O bije e popullit tim, vishu me thes dhe rrotullohu ne hi; mbaj zi
   si per nje bir te vetem, me nje vajtim shume te hidhur, sepse
   shkaterruesi do te sulet mbi ne papritmas.

   ^27 Une te kisha vene midis popullit tim si nje provues dhe nje
   fortese, me qellim qe ti te njihje rrugen e tyre dhe ta provoje ate.

   ^28 Ata jane te gjithe rebele midis rebeleve, shkojne rreth e qark duke
   perhapur shpifje; jane bronz dhe hekur, jane te tere korruptues.

   ^29 Gjyryku fryn me force, plumbi konsumohet nga zjarri; me kot e
   rafinon rafinuesi, sepse skorjet nuk shkeputen.

   ^30 Do te quhen "argjend i refuzimit", sepse Zoti i ka hedhur poshte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Kjo eshte fjala qe iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thene:

   ^2 "Ndalu te porta e shtepise se Zotit dhe aty shpall kete fjale duke
   thene: Degjoni fjalen e Zotit, o ju te gjithe te Judes qe hyni neper
   keto porta per te rene permbys perpara Zotit!".

   ^3 Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Ndreqni rruget
   dhe veprimet tuaja, dhe une do te bej qe te banoni ne kete vend.

   ^4 Mos u besoni fjaleve mashtruese duke thene: "Ky eshte tempulli i
   Zotit, tempulli i Zotit, tempulli i Zotit!".

   ^5 Ne rast se ndreqni plotesisht rruget dhe veprimet tuaja, ne rast se
   e zbatoni me te vertete drejtesine njeri ndaj tjetrit,

   ^6 ne rast se nuk shtypni te huajin, jetimin dhe gruan e ve, nuk
   derdhni gjak te pafajshem ne kete vend dhe nuk adhuroni perendi te
   tjera ne demin tuaj,

   ^7 atehere do te bej qe te banoni ne kete vend, ne vendin qe u dhashe
   eterve tuaj prej shume kohe dhe per gjithnje.

   ^8 Ja, ju u besoni fjaleve mashtruese, nga te cilat s'keni fare dobi.

   ^9 Keshtu ju vidhni, vrisni, shkelni kuroren, betoheni per te rremen, i
   digjni temjan Baalit dhe u shkoni pas perendive te tjere qe me pare nuk
   i njihnit,

   ^10 dhe pastaj vini te paraqiteni para meje ne kete tempull qe mban
   emrin tim dhe thoni: "Kemi shpetuar!", pastaj kryeni tere keto veprime
   te neveritshme.

   ^11 Ky tempull, i cili mban emrin tim, mos eshte bere valle ne syte e
   tuaj nje c,erdhe hajdutesh? Ja, une e pashe kete", thote Zoti.

   ^12 "Por shkoni tani ne vendin tim qe ishte ne Shiloh, te cilit ne
   fillim i kisha vene emrin tim dhe shikoni c,fare kam bere aty per shkak
   te ligesise se popullit tim Izrael.

   ^13 Dhe tani meqenese keni kryer tere keto gjera", thote Zoti,
   "meqenese kur ju kam folur me urgjence dhe insistim nuk me keni
   degjuar, dhe kur ju kam thirrur nuk me jeni pergjigjur,

   ^14 une do te veproj me kete tempull, ne te cilin permendet emri im dhe
   ne te cilin keni besim, me kete vend qe ua dhashe juve dhe eterve tuaj,
   ashtu si bera ne Shiloh;

   ^15 dhe do t'ju deboj nga prania ime, ashtu si debova tere vellezerit
   tuaj, tere pasardhesit e Efraimit.

   ^16 Prandaj mos nderhy per kete popull, mos lesho per ata asnje britme
   ose lutje dhe mos ngul kembe prane meje se nuk do te kenaq.

   ^17 A nuk shikon c,fare po bejne ne qytetet e Judes dhe neper rruget e
   Jeruzalemit?

   ^18 Bijte mbledhin drute, eterit ndezin zjarrin dhe grate mbrujne
   mjellin per te pergatitur kulac, per mbretereshen e qiellit, dhe pastaj
   u bejne libacione perendive te tjera per te me zemeruar mua.

   ^19 Por a me ngacmojne me te vertete", thote Zoti "ose me mire veten e
   tyre dhe mbulohen me turp?".

   ^20 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, zemerimi im, terbimi im do te
   bjere mbi kete vend, mbi njerezit dhe kafshet, mbi druret e fushes dhe
   mbi frytet e tokes dhe do te djege pa u shuar".

   ^21 Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Shtojini
   olokaustet tuaja sakrificave tuaja dhe hani mishin e tyre!

   ^22 Sepse une nuk u fola eterve tuaj dhe nuk u dhashe atyre asnje
   urdher, kur bera qe te dalin nga vendi i Egjiptit, persa u perket
   olokausteve dhe flijimeve;

   ^23 por kete urdher u dhashe: "Degjoni zerin tim, dhe une do te jem
   Perendia juaj, dhe ju do te jeni populli im; ecni ne te gjitha rruget
   qe ju kam urdheruar, qe te jeni te lumtur".

   ^24 Por ata nuk degjuan as ma vune veshin, por ecen sipas keshillave
   dhe kryenec,esise se zemres se tyre te keqe, dhe shkuan prapa dhe jo
   perpara.

   ^25 Nga dita ne te cilen eterit tuaj dolen nga vendi i Egjiptit e deri
   me sot, ju kam derguar tere sherbetoret e mi, profetet c,do dite me
   urgjence dhe insistim.

   ^26 Por ata nuk me kane degjuar as ma vune veshin, por e fortesuan
   zverkun e tyre dhe u sollen me keq se eterit e tyre.

   ^27 Prandaj ti do t'u thuash atyre tere keto gjera, por ata nuk do te
   degjojne; do t'i therrasesh, por nuk do te pergjigjen.

   ^28 Keshtu do t'u thuash atyre: "Ky eshte kombi qe nuk degjon zerin e
   Zotit, Perendise se tij, dhe as pranon korrigjim; e verteta eshte
   zhdukur dhe eshte eliminuar nga goja e tyre".

   ^29 Pri floket dhe hidhi tutje, nise vajtimin mbi lartesite, sepse Zoti
   ka hedhur poshte dhe e ka braktisur brezin e zemerimit te tij.

   ^30 Bijte e Judes kane bere ate qe eshte e keqe per syte e mi", thote
   Zoti. "Kane vendosur veprimet e tyre te neveritshme ne tempullin ku
   permendet emri im, per ta ndotur.

   ^31 Kane ndertuar vende te larta te Tofetit, qe eshte ne luginen e
   birit te Hinomit, per te djegur ne zjarr bijte e tyre dhe bijat e tyre,
   gje qe nuk e kisha urdheruar dhe qe nuk me kishte shkuar kurre ne
   mendje.

   ^32 Prandaj ja, vijne ditet", thote Zoti, "ne te cilat nuk do te quhet
   me "Tofet" as "Lugina e birit te Hinomit", por "Lugina e masakres", dhe
   do te varrosen te vdekurit ne Tofet, sepse nuk do te kete vend gjetiu.

   ^33 Kufomat e ketij populli do te behen keshtu ushqim per shpendet e
   qiellit dhe per kafshet e tokes, dhe askush nuk do t'i trembe.

   ^34 Do te bej qe te pushojne ne qytetet e Judes dhe ne rruget e
   Jeruzalemit britmat e ngazellimit dhe britmat e gezimit, zeri i
   dhendrit dhe zeri i nuses, sepse vendi do te behet shkretim".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 "Ne ate kohe", thote Zoti, "do te nxirren nga varret eshtrat e
   mbreterve te Judes, eshtrat e princerve, eshtrat e profeteve dhe
   eshtrat e banoreve te Jeruzalemit,

   ^2 dhe do te ekspozohen para diellit, para henes dhe para tere ushtrise
   se qiellit, qe ata kane dashur, kane sherbyer, kane ndjekur, kane
   konsultuar dhe para te cileve kane rene permbys; nuk do te mblidhen as
   do te groposen, por do te jene si pleh mbi faqen e dheut.

   ^3 Atehere vdekja do te jete me e mire se jeta per te gjitha mbeturinat
   e kesaj race te keqe ne tere vendet ku do t'i kem shperndare", thote
   Zoti i ushtrive.

   ^4 Ti do t'u thuash atyre: "Keshtu thote Zoti: Ne rast se dikush
   rrezohet, a nuk ngrihet valle? Ne rast se dikush nderron drejtimin, a
   nuk kthehet valle?

   ^5 Pse, pra, ky popull, o Jeruzalem, eshte shmangur me nje rebelim te
   perjetshem? Ngulin kembe ne mashtrim dhe nuk pranojne te kthehen.

   ^6 U kam kushtuar kujdes dhe i kam degjuar, por ata nuk flasin drejt;
   asnjeri nuk pendohet per ligesine e tij dhe nuk thote: "C,fare bera
   une?". Secili merr perseri vrapimin e tij, si nje kale qe hidhet ne
   beteje.

   ^7 Madje edhe lejleku i qiellit i njeh stinet e tij, turtulli,
   dallendyshja dhe krilat shikojne me kujdes kohen e kthimit te tyre, por
   populli im nuk e njeh ligjin e Zotit.

   ^8 Si mund te thoni: "Ne jemi te urte dhe ligji i Zotit eshte me ne"?
   Por ja, pena e rreme e shkruesve e ka bere nje falsitet.

   ^9 Njerezit e ditur do te turperohen, do te tremben dhe do te kapen.
   Ja, kane hedhur poshte fjalen e Zotit; c,fare diturie mund te kene?

   ^10 Prandaj bashkeshortet e tyre do t'ua jap te tjereve dhe arat e tyre
   pronareve te rinj, sepse nga me i vogli deri te me i madhi lakmojne
   fitime; nga profeti deri te prifti te gjithe perdorin genjeshtren.

   ^11 Ata mjekojne shkel e shko plagen e bijes se popullit tim, duke
   thene: "Paqe, paqe", kur nuk ekziston paqja.

   ^12 A u vinte turp valle kur kryenin veprime te neveritshme? Jo! nuk
   kishin turp aspak dhe nuk dinin c,'eshte te skuqesh. Prandaj do te
   rrezohen midis atyre qe rrezohen; kur do t'i vizitoj do te permbysen",
   thote Zoti.

   ^13 Do t'i shfaros me siguri", thote Zoti. "Nuk do te kete me rrush te
   hardhia as fiq te fiku dhe gjethet do te fishken. Edhe gjerat qe u kam
   dhene do t'u hiqen".

   ^14 "Pse rrime ulur? Mblidhuni dhe te hyjme ne qytetet e fortifikuara,
   dhe ne to te vdesim. Sepse Zoti, Perendia yne, na ben te vdesim dhe na
   ben te pime uje te helmuar, sepse kemi mekatuar kunder Zotit.

   ^15 Prisnim paqen, por nuk erdhi asnje e mire, nje kohe sherimi, por
   ja, terrori".

   ^16 Nga Dani degjohet turfullima e kuajve te tij; ne zhurmen e
   hingellimave te kuajve te tij te luftes dridhet gjithe vendi, sepse
   vijne dhe gllaberojne vendin dhe tere ato qe ai ka, qytetin dhe banoret
   e tij.

   ^17 "Sepse ja, une do te dergoj kunder jush gjarperinj dhe neperka,
   kunder te cileve nuk vlen asnje yshtje dhe ata do t'ju kafshojne",
   thote Zoti.

   ^18 Sikur te gjeja ngushellim per dhembjen time. Zemra po me
   ligeshtohet perbrenda.

   ^19 Ja nje ze: eshte britma e bijes se popullit tim nga nje toke e
   larget: "Mos valle Zoti eshte ne Sion? A nuk eshte mbreti i tij ne mes
   te tij?". "Pse kane ngacmuar zemerimin tim me shembelltyrat e tyre te
   gdhendura dhe me idhuj te huaj?".

   ^20 Korrja ka mbaruar, vera ka marre fund dhe ne nuk kemi shpetuar.

   ^21 Per plagen e bijes se popullit tim jam i deshperuar, po mbaj zi,
   jam i tmerruar.

   ^22 A nuk ka valle ndonje balsam ne Galaad, a nuk ka atje ndonje mjek?
   Pse, pra, nuk po i vjen sherimi bijes se popullit tim?
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Oh, sikur koka ime te ishte nje burim uji dhe syte e mi nje burim
   lotesh, ne menyre qe te mund te qaja dite e nate te vraret e bijes se
   popullit tim!

   ^2 Ah, sikur te kisha ne shkretetire nje strehe per udhetaret! Do ta
   braktisja popullin tim dhe do te shkoja larg tij, sepse jane te gjithe
   shkeles te kurores, nje turme tradhtaresh.

   ^3 "Zgjasin gjuhen e tyre sikur te ishte harku i tyre per te leshuar
   genjeshtra; ne vend jane te forte, por jo per shkak te se vertetes,
   sepse shkojne nga nje e keqe ne tjetren dhe nuk me njohin mua", thote
   Zoti.

   ^4 "Te ruhet secili nga fqinji i tij dhe mos i keni besim c,do vellai,
   sepse c,do vella nuk ben gje tjeter vec,se mashtron dhe c,do fqinj
   perhap shpifje.

   ^5 Secili mashtron fqinjin e tij dhe nuk thote te verteten; e ushtron
   gjuhen e tij per te thene genjeshtra dhe mundohet per te bere te keqen.

   ^6 Banesa jote eshte ne mes te mashtrimit dhe per shkak te mashtrimit
   nuk duan te me njohin", thote Zoti.

   ^7 Prandaj keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ja, une do t'i rafinoj dhe do
   t'i ve ne prove. C,fare tjeter, pra, mund te bej per bijen e popullit
   tim?

   ^8 Gjuha e tyre eshte nje shigjete vrasese; ajo nuk thote vec,se
   genjeshtra. Me gojen e vet secili i flet per paqe fqinjit te tij, por
   ne zemer te vet, ai rri ne prite.

   ^9 A nuk duhet valle t'i denoj per keto gjera?", thote Zoti. "A nuk
   duhet te hakmerrem me nje komb te tille?".

   ^10 Neper malet do te ngre vaje dhe renkime dhe neper kullotat e
   shkretetires nje vajtim, sepse jane djegur dhe nuk kalon asnjeri neper
   to, nuk degjohet me blegerima e kopeve. Zogjte e qiellit dhe kafshet
   kane ikur, jane zhdukur.

   ^11 "Une do t'a katandis Jeruzalemin ne nje tog germadhash dhe ne nje
   strehe c,akejsh; do t'i bej te shkreta, pa banore, qytetet e Judes".

   ^12 Cili eshte njeriu i urte qe mund t'i kuptoje keto gjera dhe ai te
   cilit goja e Zotit i ka folur qe ta shpalle? Pse valle vendi eshte
   shkaterruar dhe shkretuar si nje shkretetire dhe nuk po kalon me askush
   neper te?

   ^13 Zoti thote: "Sepse keta kane braktisur ligjin tim qe kisha vene
   perpara, nuk degjuan zerin tim dhe nuk kane ecur ne pershtatje me te,

   ^14 por kane ndjekur kryenec,esine e zemrave te tyre dhe Baalet, qe
   eterit e tyre u kishin bere te njohur".

   ^15 Prandaj keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Ja, une
   do ta ushqej kete popull me pelin dhe do ta bej te pije uje te helmuar.

   ^16 Do t'i shperndaj neper kombet, qe as ata as eterit e tyre nuk i
   kane njohur, dhe do te dergoj pas tyre shpaten, deri sa t'i kem
   shkaterruar plotesisht".

   ^17 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Mendoni te therrisni vajtoret: le te
   vijne! Shkoni e therrisni me te zonjat: le te vijne!

   ^18 Le te nxitojne dhe ta nisin vajin mbi ne me qellim qe syte tone te
   derdhin lot dhe qepallat tona te leshojne uje".

   ^19 Sepse nje ze vaji degjohet nga Sioni: "Sa jemi shkaterruar! Jemi
   shume te shushatur, sepse duhet te braktisim vendin, sepse kane shembur
   banesat tona".

   ^20 Prandaj degjoni fjalen e Zotit, o gra, dhe veshi juaj ta zere
   fjalen e gojes se tij. U mesoni bijave tuaja nje vajtim dhe secila t'i
   mesoje fqinjes se saj nje kenge mortore.

   ^21 Sepse vdekja eshte ngjitur neper dritaret tona, ka hyre ne pallatet
   tona per t'i zhdukur femijet nga rruga dhe te rinjte nga sheshet.

   ^22 "Fol: Keshtu thote Zoti: "Kufomat e njerezve do te rrine si pleh ne
   fushen e hapet, si nje demet i lene pas nga korresi dhe qeaskush nuk e
   mbledh"".

   ^23 Keshtu thote Zoti: "I dituri te mos lavderohet me diturine e tij,
   njeriu i forte te mos lavderohet me forcen e tij, i pasuri te mos
   lavderohet me pasurine e tij.

   ^24 Por kush lavderohet te lavderohet me kete: te kete gjykim dhe te me
   njohe mua, qe jam Zoti, qe bej miresine, ushtroj te drejten dhe
   drejtesine mbi toke; sepse kenaqem me keto gjera", thote Zoti.

   ^25 "Ja, po vijne ditet", thote Zoti, "ne te cilat do te ndeshkoj te
   gjithe te rrethpreret qe jane te parrethprere:

   ^26 Egjiptin, Juden, Edomin, bijte e Amonit, Moabin dhe tere ata qe
   presin cepat e mjekres dhe banojne ne shkretetire; sepse tere kombet
   jane te parrethprere dhe tere shtepia e Izraelit eshte me zemer te
   parrethprere".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Degjoni fjalen qe Zoti po ju drejton, o shtepia e Izraelit.

   ^2 Keshtu thote Zoti: "Mos mesoni te ndiqni rrugen e kombeve dhe mos
   kini frike nga shenjat e qiellit, sepse jane kombet qe kane frike prej
   tyre.

   ^3 Sepse zakonet e popujve jane kotesi: sepse eshte si dikush qe pret
   nje dru ne pyll, puna e duarve te nje punetori me sepate.

   ^4 E zbukurojne me argjend dhe me ar, e fiksojne me gozhda dhe c,ekic,e
   qe te mos levize nga vendi.

   ^5 Idhujt qendrojne drejt si nje palme dhe nuk mund te flasin; duhet
   t'i mbartesh, sepse nuk mund te ecin. Mos kini frike prej tyre, sepse
   nuk mund te bejne asnje te keqe dhe as qe kane mundesine te bejne te
   mire".

   ^6 Askush nuk eshte i ngjashem me ty, o Zot; ti je i madh dhe emri i yt
   eshte i madh ne fuqi.

   ^7 Kush nuk do te kishte frike prej teje, o mbret i kombeve? Po, kjo te
   detyrohet, sepse midis gjithe njerezve te ditur te kombeve, ne te
   gjitha mbreterite e tyre nuk ka njeri te ngjashem me ty.

   ^8 Jane te gjithe budallenj dhe pa arsye; idhulli i tyre prej druri
   eshte nje doktrine pa asnje vlere.

   ^9 Argjend i petezuar i sjelle nga Tarshishi dhe ar nga Ufazi, pune
   zejtari dhe dore argjendari; rrobja e tyre eshte e purpurt dhe e kuqe
   flake, punime te dala nga duart e njerezve eksperte.

   ^10 Por Zoti eshte Perendia i vertete, ai eshte Perendia i gjalle dhe
   mbreti i perjetshem. Para zemerimit te tij toka dridhet dhe kombet nuk
   mund te qendrojne perpara indinjates se tij.

   ^11 Keshtu do t'u thoni atyre: "Perendite qe nuk kane bere qiejt dhe
   token do te zhduken nga toka dhe nen qiellin".

   ^12 Ai beri token me fuqine e tij, ka vendosur boten me diturine e tij
   dhe ka shpalosur qiejt me zgjuarsine e tij.

   ^13 Kur nxjerr zerin e tij ka nje zhurme ujerash ne qiell; ai i ben
   avujt te ngjiten nga skajet e tokes, prodhon vetetimat per shiun dhe
   nxjerr eren nga rezervuaret e tij.

   ^14 Atehere c,do njeri behet pa mend, pa dituri; c,do argjendari i vjen
   turp per shembelltyren e gdhendur te tij sepse shembelltyra e tij e
   derdhur eshte e rreme dhe ne te nuk ka fryme.

   ^15 Jane kotesi, pune mashtrimi; ne kohen e ndeshkimit te tyre kane per
   te vdekur.

   ^16 Pjesa e Jakobit nuk eshte si ata, sepse Ai ka formuar tere gjerat,
   dhe Izraeli eshte fisi i trashegimise se tij. Emri i tij eshte Zot i
   ushtrive."

   ^17 "Mblidh sendet e tua nga vendi, ti qe je i rrethuar".

   ^18 Sepse keshtu thote Zoti: "Ja, kete here do t'i hedh larg banoret e
   vendit dhe do t'u sjell nje fatkeqesi te madhe, me qellim qe te me
   gjejne perseri".

   ^19 Mjere une per plagen time, plaga ime eshte e dhembshme. Por une kam
   thene: "Kjo eshte nje semundje qe une duhet ta duroj".

   ^20 C,adra ime eshte shkaterruar dhe te gjithe litaret e mi jane
   keputur; bijte e mi kane shkuar larg meje dhe nuk jane me; nuk ka me
   asnje qe te vendose c,adren time apo te ngrere shatorret e mia.

   ^21 Sepse barinjte kane qene pa mend dhe nuk kane kerkuar Zotin;
   prandaj nuk kane pasur mbaresi dhe tere kopeja e tyre eshte shperndare.

   ^22 Ja, po vjen nje zhurme lajmesh dhe nje rremuje e madhe nga vendi i
   veriut, per t'i katandisur qytetet e Judes si shkretetira, si strehim
   per c,akejte.

   ^23 O Zot, une e di qe rruga e njeriut nuk varet nga fuqia e tij dhe
   njeriu qe ecen nuk ka fuqi te drejtoje hapat e tij.

   ^24 Me korrigjo, o Zot, por me drejtesi, jo ne zemerimin tend per te
   mos me reduktuar ne asgje.

   ^25 Leshoje zemerimin tend mbi kombet qe nuk te njohin dhe mbi popujt
   qe nuk permendin emrin tend, sepse kane gllaberuar Jakobin; po, e kane
   gllaberuar dhe konsumuar dhe kane shkaterruar banesen e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Kjo eshte fjala qe iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thene:

   ^2 "Degjoni fjalet e kesaj beselidhje dhe foluni njerezve te Judes dhe
   banoreve te Jeruzalemit.

   ^3 U thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: I mallkuar
   qofte ai njeri qe nuk degjon fjalet e kesaj beselidhjeje,

   ^4 qe une u urdherova eterve tuaj diten qe i nxora nga Egjipti, nga
   furra prej hekuri, duke thene: "Degjoni zerin tim dhe i beni keto gjera
   ne baze te atyre qe ju komandoj; atehere ju do te jeni populli im dhe
   une do te jem Perendia juaj",

   ^5 me qellim qe une te mund te plotesoj betimin qe u kam bere eterve
   tuaj, t'u jap atyre nje vend ku te rrjedhe qumesht dhe mjalte, ashtu si
   po ndodh sot". Une u pergjigja dhe thashe: "Keshtu qofte, o Zot!".

   ^6 Atehere Zoti me tha: "Shpalli tere keto fjale ne qytetet e Judes dhe
   neper rruget e Jeruzalemit, duke thene: Degjoni fjalet e kesaj
   beselidhjeje dhe zbatojini ne praktike.

   ^7 Sepse i kam nxitur me insistim eterit tuaj qe nga dita qe i nxora
   nga vendi i Egjiptit e deri me sot, i kam nxitur me urgjence duke
   thene: "Degjoni zerin tim!".

   ^8 Por ata nuk e degjuan as ia vune veshin, por secili eci sipas
   kryenec,esise se zemres se keqe te tij; prandaj une do te bej qe te
   goditen nga te gjitha gjerat e permendura ne kete beselidhje, per te
   cilat kisha urdheruar t'i respektonin, por qe ata nuk i respektuan".

   ^9 Pastaj Zoti me tha: "U zbulua nje komplot midis njerezve te Judes
   dhe midis banoreve te Jeruzalemit.

   ^10 Jane kthyer ne paudhesite e eterve te tyre te lashte, te cilet nuk
   pranuan te degjojne fjalet e mia, dhe u shkuan pas perendive te tjera,
   per t'u sherbyer; shtepia e Izraelit dhe shtepia e Judes kane shkelur
   beselidhjen qe une kisha lidhur me eterit e tyre".

   ^11 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ja, une do te sjell mbi ta nje gjeme,
   nga e cila nuk do te mund te shpetojne. Ata do te me klithin, por une
   nuk do t'i degjoj.

   ^12 Atehere qytetet e Judes dhe banoret e Jeruzalemit do te shkojne t'u
   klithin perendive te cilave u kane djegur temjan, por keta nuk do t'i
   shpetojne ne kohen e gjemes se tyre.

   ^13 Sepse o Jude perendite e tua jane te shumta si qytetet e tua, dhe
   altaret qe keni ngritur per ate gje te turpshme, altaret per t'i djegur
   temjan Baalit, jane te shumte si rruget e Jeruzalemit.

   ^14 Prandaj mos u lut per kete popull dhe mos ngri per te asnje britme
   a lutje, sepse une nuk do t'i kenaq kur do te me klithin mua per
   fatkeqesine e tyre".

   ^15 C,fare ben i preferuari im ne tempullin tim, kur ka kryer shume
   veprime te kobshme? A do te mundin mishrat e shenjteruara te largojne
   prej teje ligesine tende, me qellim qe ti te mund te gezohesh?

   ^16 Zoti te kishte thirrur me emrin Ulli i gjelberuar i bukur, me fryte
   te shijshme. Ne zhurmen e nje rremuje te madhe, ai do t'i vere zjarr
   dhe deget e tij do te shkaterrohen.

   ^17 Zoti i ushtrive qe te kishte mbjelle ka dekretuar fatkeqesine
   kunder teje, per shkak te ligesise sate ne dem te vete shtepise se
   Izraelit dhe te shtepise se Judes, duke provokuar zemerimin tim dhe
   duke i djegur temjan Baalit".

   ^18 Zoti ma beri te ditur dhe une e mesova; atehere ti me tregove
   veprimet e tyre.

   ^19 Une isha si nje qengj i bute qe e c,ojne ne thertore dhe nuk dija
   qe kurdisnin intriga kunder meje, duke thene: "Te shkaterrojme drurin
   bashke me frytin e tij dhe ta zhdukim nga toka e te gjalleve, me qellim
   qe emri i tij te mos kujtohet me".

   ^20 Por, o Zot i ushtrive, gjykates i drejte, qe shqyrton mendjen dhe
   zemren, tregome hakmarrjen tende mbi ta, sepse une te bera te njohur
   c,eshtjen time.

   ^21 Prandaj keshtu thote Zoti persa i perket njerezve te Anathothit qe
   kerkojne jeten tende, duke thene: "Mos bej profecira ne emer te Zotit,
   qe te mos vdesesh nga dora jone".

   ^22 Keshtu, pra, thote Zoti i ushtrive: "Ja, une do t'i denoj; te
   rinjte do te vdesin nga shpata, bijte e tyre dhe bijat e tyre do te
   vdesin nga uria.

   ^23 Nuk ka per te mbetur asnje prej tyre, sepse une do te sjell nje
   gjeme mbi njerezit e Anathothit, ne vitin e ndeshkimit te tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ti je i drejte, o Zot, si mund te diskutoj me ty? Megjithate do te
   flas me ty lidhur me gjykimet e tua. Pse udha e te pabeseve shkon
   mbare? Pse jetojne te qete ata qe veprojne me pabesi?

   ^2 I ke mbjelle dhe kane leshuar madje rrenje; rriten dhe mbajne madje
   fryte. Ti je afer gojes se tyre, por larg zemres se tyre.

   ^3 Por ti, o Zot me njeh, me shikon dhe shqyrton zmren time ne perqasje
   me ty. Terhiqi ne thertore si dele dhe vec,oji per diten e kerdise!

   ^4 Deri kur do te mbaje zi vendi dhe do te thahet bari i c,do fushe?
   Nga shkaku i ligesise se banoreve te tij, kafshet dhe zogjte shfarosen,
   sepse ata thone: "Ai nuk do ta shikoje fundin tone".

   ^5 Ne rast se ti fugon me kembesoret dhe ata te lodhin, si mund te hysh
   ne gare me kuajt? Ne rast se e ndjen veten te sigurt vetem ne nje vend
   paqesor, c,fare do te besh kur Jordani do te fryhet?

   ^6 Sepse edhe vellezerit e tu dhe shtepia e atit tend kane vepruar ne
   menyre te pabese ndaj teje; edhe ata te bertasin nga pas me ze te
   larte. Mos ki besim tek ata kur do te thone fjale te mira.

   ^7 Braktisa shtepine time, hodha poshte trashegimine time; dhashe ate
   qe kam me te shtrenjte ne duart e armiqve te tij.

   ^8 Trashegimia ime eshte bere per mua si nje luan ne pyll; leshoi
   ulerimen e tij kunder meje; per kete e urreva.

   ^9 Trashegimia ime ka qene per mua si nje shpend grabitqar lara-lara;
   shpendet grabitqare hidhen kunder saj nga c,do ane. Shkoni, mblidhini
   tere kafshet e fushes, sillini ketu qe t'i gelltisin!

   ^10 Shume barinj kane shkretuar vreshtin tim, kane shkelur pjesen time,
   e kane katandisur pjesen time te kendshme ne nje shkretetire te
   mjeruar.

   ^11 E kane katandisur ne nje shkretim; e shkretuar, te pikellon para
   meje; tere vendi eshte i shkretuar, por asnjeri nuk mendon per te.

   ^12 Mbi te gjitha lartesite e shkretetires kane arritur shkaterruesit
   dhe shpata e Zotit e perpin vendin nga nje skaj ne skajin tjeter te
   tij; asnje mish nuk ka paqe.

   ^13 Kane mbjelle grure, por korrin gjemba; jane lodhur, por pa asnje
   perfitim. Do t'u vije turp nga korrja juaj, per shkak te zemerimit te
   forte te Zotit!

   ^14 Keshtu thote Zoti per te gjithe fqinjet e mi te keqij, qe prekin
   trashegimine qe i dhashe ne zoterim popullit tim Izrael: "Ja, do t'i
   c,rrenjos nga vendi i tyre dhe do te c,rrenjos shtepine e Judes ne mes
   te tyre.

   ^15 Por ka per te ndodhur qe, pasi t'i kem c,rrenjosur, do te me vije
   keq perseri per ta dhe do ta c,oj perseri secilin ne trashegimine e
   tij, secilin ne vendin e tij.

   ^16 Dhe ka per te ndodhur qe, ne rast se mesojne me kujdes rruget e
   popullit tim dhe ne se betohen me emrin tim, duke thene: "Zoti rron",
   ashtu sic, e kane mesuar popullin tim te betohet per Baalin, do te
   vendosen mire e bukur ne mes te popullit tim.

   ^17 Por ne rast se nuk do te degjojne, une do ta c,rrenjos plotesisht
   ate komb dhe do ta shkaterroj", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Keshtu me ka thene Zoti: "Shko te me blesh nje brez prej liri dhe
   vere mbi ijet e tua, por mos e zhyt ne uje".

   ^2 Keshtu une bleva brezin, sipas fjaleve te Zotit dhe e vura mbi ijet
   e mia.

   ^3 Pastaj fjala e Zotit m'u drejtua per here te dyte, duke thene:

   ^4 "Merr brezin qe ke blere dhe qe e ke mbi ijet e tua, c,ohu, shko ne
   drejtim te Eufratit dhe aty fshihe ne te c,aren e nje shkembi".

   ^5 Une shkova dhe e fsheha prane Eufratit, ashtu si me kishte porositur
   Zoti.

   ^6 Mbas shume ditesh ndodhi qe Zoti me tha: "C,ohu, shko ne drejtim te
   Eufratit dhe merr aty brezin qe te kisha urdheruar te fshihje".

   ^7 Une shkova ne drejtim te Eufratit, germova dhe mora brezin nga vendi
   ku e kisha fshehur. Por brezi ishte kalbur dhe nuk vlente me per asgje.

   ^8 Atehere Zoti me drejtoi fjalen, duke thene:

   ^9 "Keshtu thote Zoti: "Ne kete menyre une do te shkaterroj
   kryelartesine e Judes dhe kryelartesine e madhe te Jeruzalemit.

   ^10 Ky popull i keq, qe nuk pranon te degjoje fjalet e mia, qe ecen
   kryelarte sipas zemres se tij dhe u shkon pas perendive te tjera per tu
   sherbyer dhe per te rene permbys para tyre, do te behet si ky brez qe
   nuk vlen me per asgje.

   ^11 sepse ashtu si brezi perputhet me ijet e njeriut, keshtu une kisha
   bere qe te perputhej me mua tere shtepia e Izraelit dhe tere shtepia e
   Judes", thote Zoti, me qellim qe te ishin populli im per famen, lavdine
   dhe zulmin tim, por nuk deshen te me degjojne"".

   ^12 "Prandaj ti do t'u thuash atyre kete fjale: "Keshtu thote Zoti,
   Perendia i Izraelit: C,do poc, do te mbushet me vere". Ne rast se me
   vone do te te thone: "A nuk e dime valle qe c,do poc, mbushet me
   vere?",

   ^13 ti do t'u pergjigjesh atyre: "Keshtu thote Zoti: Ja, une do t'i deh
   tere banoret e ketij vendi: mbreterit qe ulen ne fronin e Davidit,
   prifterinjte, profetet dhe tere banoret e Jeruzalemit.

   ^14 Do t'i copetoj njerin kunder tjetrit, eterit dhe bijte se bashku"",
   thote Zoti. "Nuk do te kem meshire, nuk do t'i fal, nuk do te kem asnje
   dhembshuri qe te me pengoje t'i shkaterroj".

   ^15 Degjoni dhe vini veshin: Mos t'ju rritet mendja, sepse Zoti foli.

   ^16 I jepni lavdi Zotit, Perendise tuaj, para se te sjelle terrin dhe
   para se kembet tuaja te pengohen ne malet e mbeshtjella ne muzg, sepse
   ndersa ju prisni driten, ai e nderron ne hije te vdekjes dhe e ndryshon
   ne erresire te thelle.

   ^17 Por ne rast se nuk e degjoni kete, shpirti im do te qaje ne
   fshehtesi per shkak te kryelartesise suaj, syte e mi do te qajne
   parreshtur dhe do te derdhin lot, sepse kopeja e Zotit do te c,ohet ne
   roberi.

   ^18 Thuaji mbretit dhe mbretereshes nene: "Uluni me poshte, sepse
   sundimi juaj, kurora e lavdise suaj, do te bjere poshte".

   ^19 Qytetet e jugut jane te mbyllura dhe askush nuk do t'i hape; tere
   Juda eshte c,uar ne roberi, eshte c,uar e tera ne roberi.

   ^20 Ngrini syte tuaj dhe shikoni ata qe vijne nga veriu; ku eshte
   kopeja qe te ishte besuar, delet e tua te bukura?

   ^21 C,fare do te thuash kur te te ndeshkoje? Por ti vete u ke mesuar
   atyre te jene te paret dhe sunduesit e tu. A nuk do te te zene dhembjet
   si nje grua qe eshte duke lindur?

   ^22 Dhe ne rast se do te thuash ne zemren tende: "Perse me ndodhin keto
   gjera?". Per shkak te permases se paudhesise sate cepat e rrobes sate
   do te zbulohen dhe thembrat e tua do te duken lakuriq.

   ^23 A mundet nje Etiopias te ndryshoje lekuren e tij o nje tiger te
   kembeje lekuren me vijeza? Ne te njejten menyre ju, qe jeni mesuar te
   beni te keqen, a do te mund te benit te miren?

   ^24 "Prandaj do t'i shperndaj si byku qe e merr era e shkretetires.

   ^25 Ky eshte fati yt, pjesa qe mata per ty", thote Zoti, "sepse me ke
   harruar dhe i ke besuar genjeshtres.

   ^26 Prandaj do te ngre edhe une cepat e rrobes sime mbi fytyre, ne
   menyre qe te duket turpi yt.

   ^27 Kam pare shkeljet e tua te kurores, hingellimat e tua, shthurjen e
   kurverise sate, gjerat e neveritshme te kryera ne kodra dhe ne fusha.
   Mjere ti, o Jeruzalem! Per sa kohe akoma do te mbetesh i pegere?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Fjala e Zotit qe iu drejtua Jeremias me rastin e thatesires:

   ^2 "Juda eshte ne zi dhe portat e qyteteve te saj lengojne; mbajne zi
   per vendin dhe britma e Jeruzalemit ngjitet deri ne qiell.

   ^3 Fisniket dergojne nder ta te rinjte e tyre per te kerkuar uje; keta
   shkojne ne sternat, por nuk gjejne uje dhe kthehen me enet e tyre bosh;
   jane plot me turp dhe te hutuar, dhe mbulojne koken e tyre.

   ^4 Toka eshte plot me te c,ara, sepse nuk ka pasur shi ne vend; bujqit
   jane plot me turp dhe mbulojne koken e tyre.

   ^5 Edhe suta pjell neper fusha, por i braktis te vegjlit e saj, sepse
   nuk ka bar.

   ^6 Gomeret e egjer ndalen ne lartesite dhe e nuhasin ajrin si c,akejte;
   syte e tyre jane te shuar, sepse nuk ka bar".

   ^7 Edhe ne se paudhesite tona deshmojne kunder nesh, o Zot, vepro per
   hir te emrit tend, sepse rebelimet tona jane te shumta; kemi mekatuar
   kunder teje.

   ^8 O shprese e Izraelit, shpetimtari i tij ne kohe fatkeqesie, pse te
   jesh ne vend si nje i huaj, si nje udhetar qe ndalet vetem per te
   kaluar naten?

   ^9 Pse te jesh si nje njeri i tronditur, si nje njeri i forte qe nuk
   mund te shpetoje? Megjithate ti je ne mes nesh, o Zot, emri yt
   permendet mbi ne. Mos na braktis!

   ^10 Keshtu i thote Zoti ketij populli: "Atyre u pelqen me te vertete te
   enden, nuk permbajne hapat e tyre. Prandaj nuk i pelqejne Zotit, tani
   kujton paudhesine e tyre dhe denon mekatet e tyre".

   ^11 Pastaj Zoti me tha: "Mos u lut per kete popull, per mireqenien e
   tij.

   ^12 Edhe sikur te agjerojne, nuk kam per ta degjuar thirrjen e tyre; ne
   rast se bejne olokauste dhe oferta ushqimesh nuk kam per t'i pelqyer,
   por do t'i zhduk me shpaten, me urine dhe murtajen".

   ^13 Atehere thashe: "Ah, Zot, Zot! Ja, profetet u thone atyre: "Ju nuk
   do te shikoni shpaten dhe nuk do te vuani nga uria, por do t'ju jap nje
   paqe te sigurt ne kete vend"".

   ^14 Zoti me tha: "Profetet profetizojne genjeshtra ne emrin tim; une
   nuk i kam derguar, nuk u kam dhene asnje urdher dhe nuk kam folur me
   ta. Ata ju profetizojne nje pamje te rreme, nje parashikim te kote dhe
   mashtrimin e zemres se tyre.

   ^15 Prandaj keshtu thote Zoti per profetet qe profetizojne ne emrin tim
   pa qene te derguar nga une, dhe shpallin: "Nuk do te kete as shpate, as
   uri ne kete vend", keta profete do te zhduken nga shpata dhe nga uria.

   ^16 Sa per popullin te cilit i kane profetizuar, do te hidhet ne rruget
   e Jeruzalemit per shkak te urise dhe te shpates, dhe nuk do te kete
   asnjeri qe t'i varrose ata, grate e tyre, bijte dhe bijat e tyre.
   Keshtu do te hedh mbi ta ligesine e tyre".

   ^17 U thuaj atyre pra, kete fjale: "Te derdhin lot dite e nate syte e
   mi pa pushim, sepse bija e virgjer e popullit tim u godit nga nje
   fatkeqesi e madhe, nga nje plage e thelle.

   ^18 Ne rast se dal neper fusha, ja te vdekurit nga shpata; ne rast se
   hyj ne qytet, ja ata qe vuajne nga uria. Madje edhe profeti dhe prifti
   i vijne rrotull nje vendi qe nuk njohin".

   ^19 Valle a e ke hedhur poshte plotesisht Juden, ose je neveritur nga
   Sioni? Ke goditur dhe nuk ka sherim per ne? Ne prisnim paqen, por nuk
   ka asnje te mire, nje kohe sherimi, por ja tmerri.

   ^20 O Zot, ne e pranojme ligesine tone dhe paudhesine e eterve tane;
   po, kemi mekatuar kunder teje.

   ^21 Mos na hidh poshte per hir te emrit tend, mos turpero fronin e
   lavdise sate. Mbaje mend: mos e prish beselidhjen me ne.

   ^22 Midis idhujve te kote te njerezve a ka valle ndonje qe mund te
   sjelle shiun? Ose te jape qielli shira te bollshme? A nuk je ti pra, o
   Zot, Perendia yne? Prandaj ne shpresojme te ti, sepse ke bere tere keto
   gjera.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Por Zoti me tha: "Edhe sikur Moisiu dhe Samueli te paraqiteshin para
   meje, zemra ime nuk do te anonte per kete popull; deboje nga prania
   ime; le te ike!

   ^2 Ne rast se te thone: "Ku do te shkojme?", do t'u thuash atyre:
   Keshtu thote Zoti: Drejt vdekjes te caktuarit per vdekje, drejt shpates
   te caktuarit per shpate, drejt urise te caktuarit per te qene te
   uritur, drejt roberise te caktuarit per roberi.

   ^3 Une do te vendos mbi ta kater lloje denimesh", thote Zoti: "shpaten
   per te vrare, qente per te copetuar, shpendet e qiellit dhe kafshet e
   tokes per te gllaberuar dhe shkaterruar.

   ^4 Do te bej qe te keqtrajtohen ne te gjitha mbreterite e tokes per
   shkak te Manasit, birit te Ezekias, mbret i Judes, per ate qe ka bere
   ne Jeruzalem.

   ^5 Kujt ne fakt do t'i vinte keq per ty, o Jeruzalem, kush do te mbante
   zi per ty? Kush do te shqetesohej per te pyetur si je?

   ^6 Ti me ke perzene", thote Zoti, "me ke kthyer krahet. Prandaj une do
   te shtrij doren kunder teje dhe do te te shkaterroj; jam lodhur nga
   pendimet.

   ^7 Do t'i shperndaj me force portat e qytetit, do t'u heq femijet dhe
   do te bej qe te zhduket populli im, sepse ata nuk largohen nga udhet e
   tyre.

   ^8 Do t'i beje grate e veja te tij me te shumta se rera e detit. Do te
   sjell kunder tyre, kunder nenes se te rinjve, nje shkaterrues ne mes te
   dites; do te bej qe te bjere mbi te papritmas ankthi dhe tmerri.

   ^9 Ajo qe ka pjelle shtate bije lengon dhe heq frymen; dielli i saj po
   perendon ndersa eshte dite akoma; eshte mbuluar nga turpi dhe e hutuar.
   Do t'i dorezoj ata qe do te shpetojne prej shpates ne meshire te
   armiqve te tyre", thote Zoti.

   ^10 Mjere une, o nena ime sepse me ke lindur si nje njeri grindjesh dhe
   sherri ne te gjithe vendin. Nuk i kam dhene hua asgje askujt, as te
   tjeret me kane dhene hua; megjithate te gjithe me mallkojne.

   ^11 Zoti thote: "Me siguri do te te c,liroj per gjithnje, me siguri do
   te bej qe armiku te te lutet ne kohen e fatkeqesise dhe ne kohen e
   ankthit.

   ^12 A mundet nje njeri te thyeje hekurin, hekurin e veriut dhe bronzin?

   ^13 Pasurine tende dhe thesaret e tua do t'i braktis qe t'i plac,kitin
   pa asnje c,mim per te gjitha mekatet e tua dhe ne te gjithe kufijte e
   tu.

   ^14 Dhe do te bej te kalosh bashke me armiqte e tu ne nje vend qe ti
   nuk e njeh, sepse nje zjarr eshte ndezur ne zemerimin tim, qe do te
   flakeroje kunder jush".

   ^15 Ti e di, o Zot; me mbaj mend mua dhe me vizito, dhe merrme hak mbi
   perndjekesit e mi; ne ngadalesine e zemerimit tend mos me merr me vete;
   dije qe per hirin tend e mbajta turpin.

   ^16 Me te gjetur fjalet e tua, i perpiva; fjala jote ka qene per mua
   gezimi dhe gazi i zemres sime, sepse emri yt kerkohet nga une o Zot,
   Perendi i ushtrive.

   ^17 Une nuk u ula ne kuvendin e tallesve, as nuk u gezova; por per
   shkak te dores sate une u ula vec,mas, sepse ti me kishe mbushur me
   indinjate.

   ^18 Pse dhembja ime eshte pa fund dhe plaga ime e pasherueshme nuk
   pranon te sherohet? A do te jesh per mua si nje rreke qe shteron, si
   uje qe nuk te jep siguri?

   ^19 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ne rast se ti rikthehesh tek une, une
   do te rivendos dhe ti do te jesh para meje. Ne rast se ti ndan te
   c,muaren nga ajo qe s'ka vlere, ti do te jesh si goja ime; ata do te
   kthehen te ti, por ti nuk duhet te kthehesh tek ata.

   ^20 Une do te te jap per kete popull nje mur te forte prej bronzi; do
   te luftojne kunder teje, por nuk do mund te fitojne kunder teje, sepse
   une do te jem me ty per te te shpetuar dhe per te te c,liruar", thote
   Zoti.

   ^21 "Do te te c,liroj nga duart e njerezve te keqij dhe do te te
   shpengoj nga duart e njerezve te dhunshem".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Mos merr grua dhe mos ki bij e bija ne kete vend".

   ^3 Sepse keshtu thote Zoti per bijte dhe bijat qe kane lindur ne kete
   vend dhe per nenat qe i kane pjelle dhe per eterit qe i kane zene ne
   kete vend:

   ^4 "Ata do te vdesin nga nje vdekje rreqethese; nuk do te qahen dhe nuk
   do te varrosen, por do t'i lene si pleh mbi faqen e dheut; do te
   shfarosen nga shpata dhe nga uria, dhe kufomat e tyre do te sherbejne
   si ushqim per shpendet e qiellit dhe per kafshet e tokes".

   ^5 Sepse keshtu thote Zoti: "Mos hyni ne shtepine e zise dhe mos shkoni
   per ngushellime dhe per t'i vajtuar, sepse une kam hequr nga ky popull
   paqen time, miresine time dhe meshiren time", thote Zoti.

   ^6 "Te medhenj dhe te vegjel do te vdesin ne kete vend; nuk do te
   varrosen as do te mbahet zia per ata, nuk do te behen prerje as qethje
   flokesh per ta.

   ^7 Nuk do te thyhet buka per ata qe mbajne zi per t'i ngushelluar per
   nje te vdekur dhe nuk do t'u jepet per te pire gota e ngushellimit per
   atin e tyre dhe nenen e tyre.

   ^8 Mos hyni as ne nje shtepi banketi per t'u ulur bashke me ta per te
   ngrene dhe per te pire".

   ^9 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Ja, une do
   te bej qe te pushoje ne kete vend, para syve tuaj dhe ne ditet tuaja,
   britma e gezimit dhe britma e ngazellimit, zeri i dhendrit dhe zeri i
   nuses.

   ^10 Dhe ka per te ndodhur qe kur t'i shpallesh ketij populli tere keto
   gjera, do te te thone: "Pse Zoti ka shqiptuar kunder nesh tere kete
   mjerim te madh? Cila eshte paudhesia jone? Cili eshte mekati qe kemi
   kryer kunder Zotit, Perendise tone?".

   ^11 Atehere ti do t'u pergjigjesh atyre: Sepse eterit tuaj me kane
   braktisur", thote Zoti, "kane shkuar pas perendive te tjera, u kane
   sherbyer dhe kane rene permbys para tyre, me kane braktisur mua dhe nuk
   kane respektuar ligjin tim.

   ^12 Dhe ju keni vepruar me keq se eterit tuaj, sepse ja, secili vepron
   sipas kryenec,esise se zemres se tij te keqe dhe nuk pranon te me
   degjoje.

   ^13 Prandaj une do t'ju deboj nga ky vend ne nje vend qe as ju, as
   eterit tuaj nuk keni njohur dhe atje do t'u sherbeni perendive te tjera
   diten e naten, sepse une nuk do t'ju fal".

   ^14 "Prandaj ja, po vijne ditet", thote Zoti, "ne te cilat nuk do te
   thuhet me: "Per Zotin e gjalle qe nxori bijte e Izraelit nga vendi i
   Egjiptit",

   ^15 por: "Per Zotin e gjalle qe nxori bijte e Izraelit nga vendi i
   veriut dhe nga tere vendet ku i kishte shperndare". Dhe une do t'i c,oj
   perseri ne vendin qe u kisha dhene eterve te tyre.

   ^16 Ja, une do te dergoj nje numer te madh peshkataresh per t'i
   peshkuar", thote Zoti, "dhe pastaj do te dergoj nje numer te madh
   gjahtaresh per t'i gjuajtur ne c,do mal, ne c,do koder dhe ne te c,arat
   e shkembinjve.

   ^17 Sepse syte e mi jane mbi te gjitha rruget e tyre, qe nuk jane te
   fshehura nga fytyra ime, dhe paudhesite e tyre nuk mbeten te fshehura
   para syve te mi.

   ^18 Para se gjithash do t'i shpaguaj dyfish per paudhesine dhe mekatin
   e tyre, sepse kane perdhosur vendin tim me kufomat e idhujve te tyre te
   neveritshem dhe e kane mbushur trashegimine time me gjerat e tyre te
   neveritshme".

   ^19 O Zot, forca ime, kalaja ime dhe streha ime diten e fatkeqesise, te
   ti do te vijne kombet nga skajet e tokes dhe do te thone: "Eterit tane
   kane trasheguar vetem genjeshtra, kotesi dhe gjera qe nuk vlejne
   asgje".

   ^20 "A mundet te shpike njeriu perendi, qe ne te vertete nuk jane
   perendi?

   ^21 Prandaj ja, kete radhe do t'u bej te njohur atyre, do t'u tregoj
   doren time dhe fuqine time; dhe ata do te mesojne qe emri im eshte
   Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 "Mekati i Judes eshte shkruar me nje stilo hekuri, eshte gervishur
   me nje maje diamanti mbi rrasen e zemres se tyre dhe mbi briret e
   altareve tuaj.

   ^2 Edhe djemte e tyre mbajne mend altaret dhe Asherimet e tyre prane
   drureve te gjelber mbi kodrat e larta.

   ^3 O mali im ne ara, une do t'ia braktis plac,kitjes pasurite e tua,
   tere thesaret e tu dhe vendet e tua te larta, per shkak te mekatit qe
   eshte i pranishem ne tere territorin tend.

   ^4 Keshtu per fajin tend do te humbasesh trashegimine qe te kisha dhene
   dhe do te bej qe t'u sherbesh armiqve te tu ne nje vend qe ti nuk e
   njeh, sepse keni ndezur nje zjarr ne zemerimin tim, qe do te flakeroje
   gjithnje".

   ^5 Keshtu thote Zoti: "Mallkuar qofte njeriu qe ka besim te njeriu dhe
   e ben nga mishi krahun e tij, dhe zemra e te cilit largohet nga Zoti!

   ^6 Ai do te jete si nje bruke ne shkretetire; kur vjen e mira, nuk ka
   per ta pare. Do te banoje ne vende te thata ne shkretetire, ne nje toke
   te kripur pa banore.

   ^7 Lum ai njeri qe beson te Zoti dhe besimi i te cilit eshte Zoti!

   ^8 Ai do te jete si nje peme i mbjelle prane ujit, qe i shtrin rrenjet
   e tij gjate lumit. Nuk do ta ndjeje kur vjen vapa dhe gjethet e tij do
   te mbeten te gjelbra; ne vitin e thatesires nuk do te kete asnje
   shqetesim dhe do te vazhdoje te mbaje fryte.

   ^9 Zemra genjehet me teper se c,do gje tjeter dhe semuret ne menyre te
   pasherueshme; kush mund ta njohe ate?

   ^10 Une, Zoti, hetoj zemren, ve ne prove mendjen per t'i dhene secilit
   sipas rrugeve te tij, sipas frytit te veprimeve te tij.

   ^11 Kush fiton pasuri ne menyre te padrejte eshte si thelleza qe ngroh
   veze qe nuk i ka bere vete; ne mes te diteve te tij ka per t'i lene dhe
   ne fund do te gjendet i shushatur".

   ^12 Froni i lavdise se shkelqyer qe ne fillim eshte vendi i
   shenjterores sone.

   ^13 O Zot, shpresa e Izraelit, tere ata qe te braktisin do te
   turperohen. "Ata qe largohen nga une do te jene te shkruar ne toke,
   sepse e kane braktisur Zotin, burimin e ujit te gjalle".

   ^14 Sherome, o Zot, dhe do te sherohem, shpetome dhe do te shpetoj,
   sepse ti je lavdia ime.

   ^15 Ja, ata me thone: "Ku eshte fjala e Zotit? Le te realizohet tani!"

   ^16 Megjithate une nuk refuzova te jem bariu i tyre duke te ndjekur ty,
   as deshirova diten e kobshme. Ti e di ate qe doli nga goja ime, sepse
   behej ne pranine tende.

   ^17 Mos u bej per mua nje frike; ti je streha ime diten e fatkeqesise.

   ^18 Qofshin te turperuar perndjekesit e mi, por mos qofsha une i
   turperuar; qofshin te turperuar ata, por mos qofsha i turperuar une;
   sill mbi ta diten e fatkeqesise dhe shkaterroji me nje shkaterrim te
   dyfishte!

   ^19 Keshtu me ka thene Zoti: "Shko dhe ndalu te porta e bijve te
   popullit, neper te cilen hyjne dhe dalin mbreterit e Judes dhe prane te
   gjitha portave te Jeruzalemit,

   ^20 dhe u thuaj atyre: Degjoni fjalen e Zotit, o mbreter te Judes, dhe
   tere Juda dhe ju te gjithe banore te Jeruzalemit, qe hyni neper keto
   porta".

   ^21 Keshtu thote Zoti: "Kujdesuni per veten tuaj dhe mos mbartni asnje
   peshe dhe mos e futni neper portat e Jeruzalemit diten e shtune.

   ^22 Mos mbartni asnje peshe jashte shtepive tuaja dhe mos kryeni asnje
   pune diten e shtune, por shenjteroni diten e shtune, ashtu sic, i kam
   urdheruar eterit tuaj.

   ^23 Por ata nuk degjuan as i vune veshin, por ngurtesuan zverkun e tyre
   per te mos degjuar dhe per te mos pranuar mesime.

   ^24 Keshtu do te ndodhe qe, ne qofte se do te degjoni me kujdes", thote
   Zoti, "ne rast se beni qe te mos hyje asnje peshe neper portat e ketij
   qyteti diten e shtune, por do ta shenjteroni diten e shtune dhe nuk do
   te beni asnje pune gjate asaj dite,

   ^25 atehere mbreterit dhe princat qe rrine ulur mbi fronin e Davidit do
   te hyjne nga portat e ketij qyteti te hipur mbi qerre dhe mbi kuaj,
   ata, princat e tyre, njerezit e Judes dhe banoret e Jeruzalemit; dhe ky
   qytet do te banohet perjete.

   ^26 Do te vijne pastaj nga qytetet e Judes, nga rrethinat e
   Jeruzalemit, nga vendi i Beniaminit, nga ultesira, nga malet dhe nga
   Negevi, duke sjelle olokauste, flijime, blatime ushqimore dhe temjan
   dhe duke ofruar flijime falenderimi ne shtepine e Zotit.

   ^27 Por ne rast se nuk do te me degjoni, duke shenjteruar diten e
   shtune: duke mos mbartur pesha dhe duke mos i futur neper portat e
   Jeruzalemit diten e shtune, une do te ndez nje zjarr ne portat e tij;
   ai do te perpije pallatet e Jeruzalemit dhe nuk do te shuhet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Fjala iu drejtua Jeremias nga Zoti, duke i thene:

   ^2 "C,ohu dhe zbrit ne shtepine e poc,arit, dhe atje do te degjosh
   fjalet e mia".

   ^3 Atehere une zbrita ne shtepine e poc,arit, dhe ja ai po bente nje
   pune te rrota.

   ^4 Por poc,i qe po bente me argjilen u prish ne duart e poc,arit.
   Keshtu duke e filluar perseri punen, ai beri me te nje poc, tjeter, qe
   iu duk i mire atij.

   ^5 Atehere fjala e Zotit m'u drejtua duke thene:

   ^6 "O shtepi e Izraelit, a nuk mund te bej une me ju, ashtu sic, beri
   ky poc,ar?", thote Zoti. "Ja, ashtu si eshte argjila ne duart e
   poc,arit, keshtu jeni ju ne duart e mia, o shtepi e Izraelit!

   ^7 Nga nje here per nje komb dhe per nje mbreteri, une flas dhe them se
   duhet c,rrenjosur, rrezuar dhe shkaterruar;

   ^8 por ne rast se ai komb kunder te cilit kam folur heq dore nga
   ligesia e tij, une pendohem per te keqen qe kisha menduar t'i beja.

   ^9 Here tjeter per nje komb dhe per nje mbreteri, une flas per ndertim
   dhe per te mbjella;

   ^10 por ne rast se ai komb ose ajo mbreteri ben ate qe eshte e keqe ne
   syte e mi, duke mos e degjuar zerin tim, une pendohem per te miren qe i
   kisha premtuar t'i beja.

   ^11 Prandaj tani folu njerezve te Judes dhe banoreve te Jeruzalemit,
   dhe u thuaj: Keshtu thote Zoti: Ja, une kam pergatitur kunder jush te
   keqen dhe nje plan kunder jush. Tani le te heqe dore secili

   ^12 Por ata thone: "Eshte e kote; ne duam te ecim duke ndjekur mendimet
   tona dhe deshirojme te veprojme sipas kryenec,esise se zemres sone te
   keqe.

   ^13 Prandaj keshtu thote Zoti: "Pyesni, pra, midis kombeve kush ka
   degjuar gjera te tilla. Virgjeresha e Izraelit ka bere nje gje te
   llahtarshme.

   ^14 A do te zhduket valle bora e Libanit nga shkembinjte qe lartohen
   permbi vendin?, ose a do te thahen valle ujrat e rrjedhshem te ftohta
   te nje toke te huaj?

   ^15 Megjithate populli im me ka harruar; u djegin temjan idhujve te
   kote, qe i kane bere te pengohen ne rruget e tyre, ne shtigjet e
   lashta, per te ecur ne rruget dytesore dhe jo ne rrugen kryesore,

   ^16 duke e bere vendin e tyre nje shkaterrim, nje objekt talljeje te
   vashdueshme; keshtu qe tere ata qe do te kalojne andej do te mbeten te
   habitur dhe do te tundin koken.

   ^17 Une do t'i shperndaj perpara armikut ashtu si vepron era e lindjes.
   Diten e mjerimit te tyre do t'u tregoj kurrizin dhe jo fytyren".

   ^18 Pastaj ata thane: "Ejani dhe te kurdisim komplote kunder Jeremias,
   sepse ligji nuk do t'i mungoje priftit as keshilla te urtit dhe as
   fjala profetit. Ejani, ta godasim me gjuhen dhe te mos i kushtojme
   kujdes asnjeres prej fjaleve te tij".

   ^19 Kushtome kujdes, o Zot, dhe degjo zerin e atyre qe grinden me mua.

   ^20 A shperblehet valle e mira me te keqen? Sepse ata i kane hapur nje
   grope jetes sime. Kujto se jam paraqitur para teje per te folur ne
   favor te tyre dhe per te larguar prej tyre zemerimin tend.

   ^21 Prandaj braktisi urise bijte e tyre dhe jepi ne pushtetin e
   shpates; grate e tyre mbetshin pa femije dhe te veja, burrat e tyre u
   plagosshin per vdekje; te rinjte e tyre u vrafshin nga shpata ne
   beteje.

   ^22 U degjofte nje britme nga shtepite e tyre, kur do te leshosh
   papritmas mbi ta nje aradhe ushtaresh, sepse kane hapur nje grope per
   te me kapur dhe kane ngritur leqe te kembet e mia.

   ^23 Por ti o Zot, i njeh tere qellimet e tyre kunder meje per te
   shkaktuar vdekjen time; mos ua fal paudhesine e tyre, mos fshij mekatin
   e tyre nga prania jote. U rrezofshin para teje. Trajtoji ashper diten e
   zemerimit tend.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Keshtu ka thene Zoti: "Shko e bli nje poc, balte per uje; pastaj
   merr disa pleq nga populli dhe disa pleq nga prifterinjte

   ^2 dhe dil ne drejtim te lugines se birit te Hinomit qe ndodhet ne
   hyrje te Portes se poc,erise dhe aty shpall fjalet qe do te te them.

   ^3 Do te thuash keshtu: Degjoni fjalen e Zotit, o mbret i Judes dhe
   banore te Jeruzalemit. Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i
   Izraelit: Ja, une do te sjell mbi kete vend nje fatkeqesi te tille qe
   do te beje te shungullojne veshet e cilitdo qe do ta degjoje,

   ^4 sepse me kane braktisur, kane perdhosur kete vend dhe u kane djegur
   temjan perendive te tjera, qe nuk i njihnin as ata vete, as eterit e
   tyre, as mbreterit e Judes, dhe e kane mbushur kete vend me gjakun e te
   pafajmeve;

   ^5 i kane ndertuar vendet e larta Baalit per te djegur bijte e tyre ne
   zjarr si olokaust Baalit, gje qe nuk kisha urdheruar dhe per te cilen
   nuk kisha folur kurre dhe nuk me kishte shkuar nder mend.

   ^6 Prandaj ja, ditet po vijne", thote Zoti, "kur ky vend nuk do te
   quhet me "Tofet", as "Lugina e birit te Hinomit", por "Lugina e
   masakres".

   ^7 Une do t'i bej te kota qellimet e Judes dhe te Jeruzalemit ne kete
   vend dhe do te bej qe te rrezohen nga shpata perpara armiqve te tyre,
   dhe nga dora e atyre qe kerkojne jeten e tyre, dhe do t'ua jap kufomat
   e tyre si ushqim shpendeve te qiellit dhe kafsheve te tokes.

   ^8 Do ta katandis kete qytet ne nje shkaterrim dhe ne nje objekt
   talljeje; kushdo qe do t'i kaloje prane do te mbetet i habitur dhe do
   te filloje te fishkelloje per tere plaget e tij.

   ^9 Do te bej te hane mishin e bijve te tyre dhe mishin e bijave te tyre
   dhe do te hane mishin e njeri tjetrit gjate rrethimit dhe shtrengeses
   ne te cilat do t'i ngushtojne armiqte e tyre dhe ata qe kerkojne jeten
   e tyre.

   ^10 Pastaj do te thyesh poc,in ne prani te atyre njerezve qe do te kene
   ardhur me ty

   ^11 dhe do t'u thuash atyre: Keshtu thote Zoti i ushtrive: Keshtu do te
   copetoj kete popull dhe kete qytet, ashtu si copetohet nje poc, balte,
   qe nuk mund te ndreqet me; atehere do t'i varrosin te vdekurit ne
   Tofet, sepse nuk do te kete me vend per t'i varrosur.

   ^12 Keshtu do te veproj ne kete vend, thote Zoti, dhe me banoret e tij,
   duke e bere kete qytet si Tofeti.

   ^13 Shtepite e Jeruzalemit dhe shtepite e mbreterve te Judes do te jene
   te papastra ashtu si vendi i Tofetit qe jane te gjitha shtepite mbi
   c,atite e te cilave i kane djegur temjan tere ushtrise se qiellit dhe u
   kane bere libacione perendive te tjera".

   ^14 Pastaj Jeremia u kthye nga Tofeti, ku Zoti e kishte derguar te
   profetizonte, u ndal tek oborri i shtepise te Zotit dhe i tha tere
   popullit:

   ^15 "Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Ja, une po
   sjell mbi kete qytet dhe mbi te gjitha lagjet e tij te jashtme tere te
   keqen qe shqiptova kunder tij, sepse kane fortesuar qafen e tyre per te
   mos degjuar fjalet e mia".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Pashhuri, bir i Imerit, prift dhe shef i kryeintendenteve ne
   shtepine e Zotit, degjoi Jeremian qe profetizonte keto gjera.

   ^2 Atehere Pashhuri rrahu profetin Jeremia dhe e futi ne burgun qe
   ndodhej ne porten e siperme te Beniaminit prane shtepise te Zotit.

   ^3 Te nesermen Pashhuri e nxori nga burgu Jeremian. Jeremia i tha:
   "Zoti nuk te quan me Pashhur, por Magor-Misabib.

   ^4 Sepse keshtu thote Zoti: Ja, une do te te braktis ty dhe tere shoket
   e tu ne dore te tmerrit; ata do te bien nga shpata e armiqve te tyre
   dhe syte e tu kane per ta pare. Do ta jap tere Juden ne duart e mbretit
   te Babilonise, qe do t'i c,oje ne roberi ne Babiloni dhe do t'i godase
   me shpate.

   ^5 Pervec, kesaj tere pasurite e ketij qyteti, tere prodhimin e mundit
   te tij dhe te gjitha sendet e tij te c,muara, po, do t'i jap tere
   thesaret e mbreterve te Judes ne dore te armiqve te tyre qe do t'i
   plac,kisin, do t'i marrin dhe do t'i c,ojne ne Babiloni.

   ^6 Dhe ti, Pashhur, dhe tere ata qe banojne ne shtepine tende, do te
   shkoni ne roberi; do te shkosh ne Babiloni, aty ke per te vdekur dhe
   aty ke per t'u varrosur, ti dhe tere miqte e tu te cileve u ke
   profetizuar genjeshtra".

   ^7 Ti me ke bindur, o Zot, dhe une e lashe veten te bindem; ti je me i
   forte se une dhe fitove. Jam bere objekt talljesh c,do dite; kushdo
   tallet me mua.

   ^8 Sepse sa here qe flas, une bertas dhe shpall: "Dhune dhe
   plac,kitje!". Po, fjala e Zotit eshte per mua nje shkak turpi dhe
   talljeje c,do dite.

   ^9 Atehere une thashe: "Nuk do ta permend me dhe nuk do te flas me ne
   emer te tij". Por fjala e tij ishte ne zemren time si nje zjarr
   flakerues, i mbyllur ne kockat e mia; perpiqesha ta permbaja, por nuk
   mundesha.

   ^10 Degjoja shpifjet e shume vetave: "Tmerr rreth e qark! Paditeni dhe
   do ta padisim!". Tere ata me te cilet jetoja ne paqe prisnin qe une te
   pengohesha dhe thonin: "Ndofta do te bindet, keshtu ne do te kemi
   epersi mbi te dhe do te hakmerremi kunder tij".

   ^11 Por Zoti eshte me mua si nje hero i fuqishem; prandaj ndjekesit e
   mi do te pengohen dhe nuk do te kene epersi; do te turperohen me te
   madhe, sepse nuk do t'ia dalin mbane; turpi i tyre do te jete i
   perjetshem dhe nuk do te harrohet.

   ^12 Por ti, o Zot i ushtrive, qe provon te drejtin dhe heton mendjen
   dhe zemren, tregome hakmarrjen tende mbi ta, sepse ty te kam besuar
   c,eshtjen time.

   ^13 Kendojini Zotit, levdoni Zotin, sepse ka c,liruar jeten e
   nevojtarit nga dora e keqberesve.

   ^14 Mallkuar qofte dita ne te cilen linda! Mos qofte e bekuar dita ne
   te cilen nena ime me lindi!

   ^15 Mallkuar qofte njeriu qe i shpuri lajmin atit tim, duke thene: "Te
   ka lindur nje bir mashkull", gje qe e mbushi me gezim.

   ^16 Qofte ai njeri si qytetet qe Zoti ka shkaterruar pa kurrfare
   keqardhje. Degjofte klithmen ne mengjes dhe zhurmat e luftes ne
   mesdite,

   ^17 sepse nuk me kane bere te vdes ne bark te nenes; keshtu nena ime do
   te ishte varri im dhe barku i saj i ngarkuar per gjithnje.

   ^18 Pse kam dale nga barku i nenes, per te pare vuajtje, dhembje dhe
   per t'i mbaruar ditet e mia me turp?
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Fjala qe iu drejtua Jeremias nga Zoti, kur mbreti Sedekia i dergoi
   Pashhurin, birin e Malkiahut dhe Sofonien, birin e Malklahut, priftit,
   per t'i thene:

   ^2 "Konsulto, pra, per ne Zotin, sepse Nebukadnetsari, mbreti i
   Babilonise, ben lufte kunder nesh. Ndofta Zoti do te veproje me ne
   sipas te gjitha mrekullive te tij, dhe ai do te terhiqet nga ne".

   ^3 Atehere Jeremia u tha atyre: "Do t'i thoni keshtu Sekedias:

   ^4 Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: Ja, une do te bej qe te
   terhiqen armet e luftes qe jane ne duart tuaja, me te cilat po luftoni
   kunder mbretit te Babilonise, kunder Kaldeasve qe ju rrethojne jashte
   mureve, dhe do t'i grumbulloj ne mes te ketij qyteti.

   ^5 Une vete do te luftoj kunder jush me doren e shtrire dhe me krahe te
   fuqishem, me zemerim, me terbim dhe me indinjate te madhe.

   ^6 Do t'i qelloj banoret e ketij qyteti, si njerezit ashtu edhe
   kafshet; ata do te vdesin nga nje murtaje e madhe.

   ^7 Mbas kesaj", thote Zoti, "do te jap Sedekian, mbretin e Judes, dhe
   sherbetoret e tij, popullin dhe ata qe ne kete qytet do te kene
   shpetuar nga murtaja, nga shpata nga uria, ne dore te Nebukadnetsarit,
   mbretit te Babilonise, ne dore te armiqve te tyre dhe ne dore te atyre
   qe kerkojne jeten e tyre. Ai do t'i vrase me shpate: nuk ka per t'i
   falur, as nuk do t'i vije keq dhe as nuk do te kete meshire per ta.

   ^8 Dhe ketij populli do t'i thuash: Keshtu thote Zoti: Ja, une ve para
   jush rrugen e jetes dhe rrugen e vdekjes.

   ^9 Ai qe mbetet ne kete qytet ka per te vdekur nga shpata, nga uria dhe
   nga murtaja; por ai qe ka per te dale dhe do t'u dorezohet Kaldeasve qe
   ju rrethojne ka per te jetuar dhe do te kete si pre jeten e tij.

   ^10 Sepse une e kam kthyer fytyren time kunder ketij qyteti per fat te
   keq dhe jo per te mire", thote Zoti. "Ai do t'i jepet ne dore mbretit
   te Babilonise dhe ai do ta djege me zjarr".

   ^11 Ne shtepine e mbreterve te Judes do te thuash: "Degjoni fjalen e
   Zotit:

   ^12 O shtepia e Davidit", keshtu thote Zoti: "Ushtroni drejtesine qe ne
   mengjes dhe c,liroheni ate qe e kane vjedhur nga dora e shtypesit, me
   qellim qe zemerimi im te mos shpertheje si zjarr dhe te djege pa qene
   njeri ne gjendje ta shuaje, per te shkak te ligesise se veprimeve
   tuaja.

   ^13 Ja ku jam kunder teje, o banuese e lugines, shkemb i fushes", thote
   Zoti. "Ju qe thoni: "Kush do te zbrese kunder nesh? Kush ka per te hyre
   ne banesat tona?",

   ^14 une do t'ju denoj sipas frytit te veprimeve tuaja", thote Zoti,
   "dhe do t'i ve zjarr pyllit te tij, qe do te gllaberoje te gjitha
   gjerat qe ka perreth".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Keshtu thote Zoti: "Zbrit ne shtepine e mbretit te Judes dhe aty
   shqipto keto fjale,

   ^2 duke thene: Degjo fjalen e Zotit, o mbret i Judes, qe rri ulur mbi
   fronin e Davidit, ti, sherbetoret e tu dhe populli yt, qe hyni neper
   keto porta.

   ^3 Keshtu thote Zoti: Veproni me ndershmeri dhe drejtesi, c,lirojeni
   ate qe e kane vjedhur nga dora e shtypesit, mos i bini me qafe dhe mos
   ushtroni dhune kunder te huajit, jetimit dhe gruas se ve dhe mos
   derdhni gjak te pafajme ne kete vend.

   ^4 Sepse, po t'u permbahemi teresisht ketyre fjaleve, atehere mbreterit
   e ulur mbi fronin e Davidit do te hyjne neper portat e kesaj shtepie,
   te hipur mbi qerre dhe mbi kuaj, ata vete, sherbetoret e tyre dhe
   populli i tyre.

   ^5 Por ne rast se nuk do te degjoni keto fjale, une betohem per veten
   time", thote Zoti, "qe kjo shtepi do te shkretohet".

   ^6 Sepse keshtu thote Zoti per shtepine e mbretit te Judes: "Ti ishe
   per mua si Galaadi, si maja e Libanit. Por une do te te katandis me
   siguri ne nje vend te shkrete, ne nje qytet pa banore.

   ^7 Po pergatis kunder teje shkaterrues, secili me armet e tij; ata do
   te rrezojne kedrat e tu me te mire dhe do t'i hedhin ne zjarr.

   ^8 Shume kombe do te kalojne prane ketij qyteti dhe do t'i thone njeri
   tjetrit: "Pse Zoti e ka trajtuar keshtu kete qytet te madh?".

   ^9 Dhe do te pergjigjen: "Sepse e kane braktisur beselidhjen me Zotin,
   Perendine e tyre, dhe kane rene permbys para perendive te tjera dhe u
   kane sherbyer".

   ^10 Mos qani per te vdekurin, mos mbani zi per te, por qani me hidherim
   te madh per ate qe niset, sepse nuk do te kthehet me dhe nuk e ka per
   te pare me vendin ku ka lindur.

   ^11 Sepse keshtu thote Zoti per Shalumin, birin e Josias, mbret i
   Judes, qe mbreteron ne vend te Josias atit te tij dhe qe ka dale nga ky
   vend: "Ai nuk do te kthehet me,

   ^12 por do te vdese ne vendin ku e kane c,uar ne roberi dhe nuk ka per
   ta pare me kete vend".

   ^13 Mjere ai qe e nderton shtepine e tij pa drejtesi dhe dhomat e saj
   te siperme me paanesi, qe e ve tjetrin te punoje per asgje dhe nuk ia
   shperblen punen e tij,

   ^14 dhe thote: "Do te ndertoj nje shtepi te madhe me dhoma te siperme
   te gjera", dhe hap ne te dritare, e vesh me dru kedri dhe e lyen me te
   kuq.

   ^15 "Mendon valle se je mbret, sepse je i rrethuar nga kedra? Ati yt
   nuk hante dhe pinte? Por vepronte me ndershmeri e drejtesi dhe
   gjithshka i shkonte mbare.

   ^16 Ai mbronte c,eshtjen e te varfrit dhe te nevojtarit dhe gjithshka i
   shkonte mbare. A nuk do te thote kjo te me njohesh mua?", thote Zoti.

   ^17 "Por syte e tu dhe zemra jote nuk shikojne vec,se fitimin tend te
   padrejte, te derdhin gjak te pafajme dhe te kryejne shtypje dhe dhune".

   ^18 Prandaj keshtu thote Zoti per Jehojakimin, birin e Josias, mbreti i
   Judes: "Nuk do te mbajne zi per te, duke thene: "Vaj medet, vellai im!
   Vaj medet, moter!". Nuk do te mbajne zi per te duke thene: "Vaj medet,
   zot! Vaj medet, madheri e tij!".

   ^19 Do te varroset ashtu si varroset nje gomar, qe e heqin dhe e hedhin
   larg portave te Jeruzalemit.

   ^20 Ngjitu ne Liban dhe bertit, ngrije zerin ne Bashan dhe bertit nga
   Abarimi, sepse te gjithe dashnoret e tu jane shkaterruar.

   ^21 Te fola ne kohen e begatise sate, por ti me the: "Nuk do te
   degjoj". Kjo ka qene sjellja jote qysh ne rinine tende: nuk e degjove
   kurre zerin tim.

   ^22 Tere barinjte e tu do te gllaberohen nga era dhe dashnoret e tu do
   te shkojne ne roberi; atehere do te jesh e turperuar dhe e shushatur
   per gjithe ligesine tende.

   ^23 Ti qe banon ne Liban, qe ke ngritur folene ne mes kedrave, sa do te
   renkosh kur do te te zene dhembjet, dhembjet si ato te gruas qe eshte
   gati te pjelle!

   ^24 Ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, "edhe sikur
   Konjahu, biri i Jehojakimit, mbret i Judes, te ishte nje unaze
   vulosjeje ne doren time te djathte, une do te te shkulja qe andej.

   ^25 Une do te te jap ne dore te atyre qe kerkojne jeten tende, ne dore
   te atyre prej te cileve ke frike, ne dore te Nebukadnetsarit, mbretit
   te Babilonise, dhe ne dore te Kaldeasve.

   ^26 Do te te hedh ty dhe nenen tende qe te ka lindur ne nje vend te
   huaj, ku nuk keni lindur dhe aty do te vdisni.

   ^27 Por ne vendin ku deshirojne fort te kthehen, nuk do te kthehen.

   ^28 A eshte valle ky njeri, Konjahu, nje poc, pa vlere, i thyer, ose
   nje send qe nuk prodhon asnje kenaqesi? Pse, pra, jane perzene ai dhe
   pasardhesit e tij dhe jane hedhur ne nje vend qe ata nuk e njohin?

   ^29 O vend, o vend, o vend, degjo fjalen e Zotit!

   ^30 Keshtu thote Zoti: "Regjistrojeni kete njeri si pa femije, nje
   njeri qe nuk do te begatohet ne ditet e tij, sepse asnje nga
   pasardhesit e tij nuk do te kete mbaresi, duke arritur te ulet mbi
   fronin e Davidit dhe te mbreteroje akoma ne Jude"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 "Mjere barinjte qe prishin dhe shperndajne kopene e kullotes sime",
   thote Zoti.

   ^2 Prandaj keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit, kunder barinjve qe
   kullosin popullin tim: "Ju keni shperndare delet e mia, i keni perzene
   dhe nuk keni pasur kujdes per to; ja, une do t'ju denoj per ligesine e
   veprimeve tuaja", thote Zoti.

   ^3 "Por do te mbledh kusurin e deleve te mia nga te gjitha vendet ku i
   kam shperndare dhe do t'i c,oj perseri ne kullotat e tyre, ku do te
   jene pjellore dhe do te shumohen.

   ^4 Do te caktoj mbi to barinj qe do t'i kullosin dhe nuk do te kene me
   ndrojtje as frike; nuk do te mungoje asnje prej tyre", thote Zoti.

   ^5 "Ja, ditet po vijne", thote Zoti, "ne te cilat do te shkaktoj qe te
   dale nga Davidi nje filiz i drejte, qe do te mbreteroje si mbret, do te
   kete mbaresi dhe do te ushtroje gjykimin dhe drejtesine ne vend.

   ^6 Ne ditet e tij Juda do te shpetohet dhe Izraeli do te qendroje ne
   siguri. Ky do te jete emri me te cilin do te thirret: "Zoti drejtesia
   jone".

   ^7 Pra, ditet po vijne", thote Zoti, "gjate te cilave nuk do te thuhet
   me: "Per Zotin e gjalle qe i nxori bijte e Izraelit nga vendi i
   Egjiptit",

   ^8 por: "Per Zotin e gjalle qe nxori dhe c,oi perseri pasardhesit e
   shtepise se Izraelit nga vendi i veriut dhe nga te tera vendet ku i
   kisha shperndare"; dhe ata do te qendrojne ne vendin e tyre".

   ^9 Zemra ime eshte thyer brenda meje per shkak te profeteve, tere
   kockat e mia dridhen. Jam si nje i dehur, si nje njeri i mposhtur nga
   vera, per shkak te Zotit dhe fjaleve te tij te shenjta.

   ^10 Sepse vendi eshte plot me shkeles te kurores, per shkak te
   mallkimit vendi eshte ne zi, kullotat e shkretetires jane thare. Vrapi
   i tyre eshte i mbrapshte dhe forca e tyre nuk eshte e drejte.

   ^11 "Si prifti ashtu edhe profeti jane prishur; po, e kam gjetur
   ligesine e tyre edhe ne vete shtepine time", thote Zoti.

   ^12 "Prandaj rruga e tyre do te jete per ta si shtigje ku njeriu shket;
   do te shtyhen ne erresire dhe do te rrezohen neper to, sepse do te bej
   qe te bjere mbi ta nje gjeme, ne vitin e denimit te tyre", thote Zoti.

   ^13 "Kam verejtur budallalleqe midis profeteve te Samarias:
   profetizonin ne emer te Baalit dhe e c,onin ne rruge te keqe popullin
   tim te Izraelit.

   ^14 Edhe ndermjet profeteve te Jeruzalemit kam pare gjera te ndyra:
   kryejne shkelje te kurores, ecin ne menyre te rreme, perforcojne duart
   e keqberesve, dhe keshtu asnjeri nuk largohet nga rruga e keqe qe ka
   marre. Per mua jane qe te gjithe si Sodoma, dhe banoret e tij si
   Gomora".

   ^15 Prandaj keshtu thote Zoti i ushtrive per profetet: "Ja, une do t'i
   ushqej me pelin dhe do t'i bej te pine uje te helmuar, sepse nga
   profetet e Jeruzalemit pabesia eshte perhapur ne tere vendin".

   ^16 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Mos degjoni fjalet e profeteve qe ju
   bejne profeci. Ata ju bejne te keqinj; ju parashtrojne vegimet e
   zemrave te tyre dhe jo ate qe del nga goja e Zotit.

   ^17 U flasin vazhdimisht atyre qe me perbuzin: "Zoti ka thene: Do te
   keni paqe"; dhe gjithe atyre qe ecin ne kryenec,esine e zemres se tyre:
   "Asnje e keqe nuk do t'ju vije".

   ^18 Por kush ka marre pjese ne keshillen e Zotit? Kush ka pare, kush ka
   degjuar fjalen e tij? Kush i ka kushtuar kujdes fjales se tij dhe e ka
   degjuar?

   ^19 Ja furtuna e Zotit po shperthen me terbim, nje furtune e tmerrshme
   do te shpertheje mbi kryet e te pabeseve.

   ^20 Zemerimi i Zotit nuk do te qetesohet deri sa te kete kryer dhe
   plotesuar synimet e zemres se tij; ditet e fundit do te kuptoni fare
   mire.

   ^21 Une nuk i kam derguar ata profete; por ata kane vrapuar; nuk u kam
   folur atyre, por ata kane profetizuar.

   ^22 Por, sikur te kishin marre pjese ne keshillen time, atehere do te
   benin qe populli im te degjonte fjalet e mia, dhe keshtu do ta largonin
   nga rruga e tyre e keqe dhe nga ligesia e veprimeve te tyre.

   ^23 A jam une vetem nje Perendi nga afer", thote Zoti, "apo dhe nje
   Perendi nga larg?

   ^24 A mundet dikush te fshihet ne vende te fshehta ne menyre qe une te
   mos e shoh?", thote Zoti. "A nuk e mbush une qiellin dhe token?", thote
   Zoti.

   ^25 "Kam degjuar ate qe thone profetet qe profetizojne genjeshtra ne
   emrin tim, duke thene: "Pashe nje enderr, pashe nje enderr!".

   ^26 Deri kur do te vazhdoje kjo ne zemren e ketyre profeteve qe
   profetizojne genjeshtra dhe profetizojne mashtrimin e zemres se tyre?

   ^27 Ata mendojne qe populli im do te harroje emrin tim me endrrat e
   tyre qe i tregojne njeri-tjetrit, ashtu si eterit e tyre harruan emrin
   tim per Baalin.

   ^28 Profeti qe pa nje enderr le ta tregoje endrren, por ai qe ka fjalen
   time le ta kallezoje ate me besnikeri. C,'pune ka kashta me grurin?",
   thote Zoti.

   ^29 "A nuk eshte fjala ime si zjarri?", thote Zoti, "dhe si nje c,ekic,
   qe thyen gurin?

   ^30 Prandaj ja", thote Zoti, "une jam kunder profeteve qe i vjedhin
   njeri-tjetrit fjalet e mia.

   ^31 Ja", thote Zoti, "une jam kunder profeteve qe perdorin gjuhen e
   tyre dhe thone: "Ai thote".

   ^32 Ja, une jam kunder atyre qe profetizojne endrra te rreme", thote
   Zoti, "dhe ia tregojne popullit tim dhe e prishin ate me genjeshtrat
   dhe me mburresite e tyre, megjithese une nuk i kam derguar dhe as nuk u
   kam dhene ndonje urdher; prandaj nuk do te jene aspak te vlefshem per
   kete popull", thote Zoti.

   ^33 Ne qofte se nderkaq ky popull ose nje profet a nje prift do te te
   pyese, duke thene: "Cili eshte orakulli i Zotit?", ti do t'u
   pergjigjesh atyre: Cilin orakull? Une do t'ju hedh poshte", thote Zoti.

   ^34 "Sa per profetin, priftin o popullin qe do te thote: "Orakulli i
   Zotit", une do ta denoj ate person dhe shtepine e tij.

   ^35 Keshtu do t'i thoni secili fqinjit te vet secili vellait te vet:
   "C,fare pergjigje ka dhene Zoti?" dhe "C,fare ka thene Zoti?".

   ^36 Por orakullin e Zotit nuk do ta permendni me, sepse fjala e secilit
   do te jete orakulli i tij, sepse keni shtremberuar fjalet e Perendise
   te gjalle, Zoti i ushtrive, Perendia yne.

   ^37 Keshtu do t'i thuash profetit: "C,fare pergjigje te dha Zoti?" dhe
   "C,fare ka thene Zoti?".

   ^38 Por ne rast se thoni akoma: "Orakulli i Zotit", atehere keshtu
   thote Zoti: Me qene se thoni kete fjale: "Orakulli i Zotit", megjithese
   une ju kisha derguar fjale: Mos thoni me "Orakulli i Zotit",

   ^39 ja, une do t'ju harroj plotesisht dhe do t'ju hedh larg fytyres
   sime, ju dhe qytetin qe ju kisha dhene juve dhe eterve tuaj,

   ^40 dhe do t'ju mbuloj me nje turp te perjetshem, qe nuk do te harrohet
   kurre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Zoti me tregoi dy kosha me fiq te vendosur perpara tempullit te
   Zotit, mbas c,uarjes ne roberi prej Jeruzalemit nga Nebukadnetsari,
   mbreti i Babilonise, te Jekoniahut, birit te Jehojakimit, mbret i

   ^2 Nje nga koshat permbante fiq shume te mire, fiq te dores se pare,
   ndersa koshi tjeter permbante fiq shume te keqij, aq te keqij sa nuk
   mund te haheshin.

   ^3 Atehere Zoti me tha: "C,fare po shikon, Jeremia?". Une u pergjigja:
   "Fiqte; fiqte e mire jane shume me te mire, ndersa ata te keqij jane
   shume te keqij, aq te keqij sa nuk mund te hahen.

   ^4 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^5 "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit. Ashtu si keta fiq jane te
   mire, keshtu do te kujdesem per ata te Judes qe u c,uan ne roberi, qe
   une i perzura nga ky vend ne vendin e Kaldeasve per te miren e tyre.

   ^6 Une do t'i hedh me dashamiresi syte e mi mbi ta dhe do t'i sjell
   perseri ne kete vend, do te bej te begatohen dhe nuk do t'i shkaterroj
   me, do t'i mbjell dhe nuk do t'i c,rrenjos me.

   ^7 Do t'u jap nje zemer per te me njohur mua qe jam Zoti; ata do te
   jene populli im dhe une Perendia i tyre, sepse do te kthehen tek une me
   gjithe zemer.

   ^8 Ashtu si keta fiq te keqij, madje aq te keqij sa nuk mund te hahen",
   keshtu thote Zoti, "ne te njejten menyre do te braktis Sedekian,
   mbretin e Judes, princat e tij dhe kusurin e Jeruzalemit qe do te
   mbetet ne kete vend dhe ata qe banojne ne vendin e Egjiptit.

   ^9 Do t'i braktis me qellim qe t'i trajtojne keq dhe t'i mundojne ne te
   gjitha mbreterite e tokes, dhe do te behen turpi, gazi, sarkazmi dhe
   mallkim ne te gjitha vendet ku do t'i shperndaj.

   ^10 Do te dergoj kunder tyre shpaten, urine dhe murtajen, deri sa te
   shkaterrohen plotesisht ne token qe u kisha dhene atyre dhe eterve te
   tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Fjala qe iu drejtua Jeremias per tere popullin e Judes, ne vitin e
   katert te Jehojakimit, birit te Josias, mbret i Judes (qe ishte viti i
   pare i Nebukadnetsarit, mbret i Babilonise),

   ^2 dhe qe Jeremia shqiptoi perpara tere popullit te Judes dhe tere
   banoreve te Jeruzalemit, duke thene:

   ^3 "Nga viti i trembedhjete i Josias, birit te Amonit, mbret i Judes,
   deri ne kete dite jane njezet e tre vjet qe fjala e Zotit me eshte
   drejtuar, dhe une ju kam folur me urgjence dhe kembengulje, por ju nuk
   me keni degjuar.

   ^4 Zoti ju ka derguar gjithashtu tere sherbetoret e tij, profetet me
   urgjence dhe kembengulje, por ju nuk e keni degjuar as keni vene veshin
   per te degjuar.

   ^5 Ata thonin: "Te kthehet secili nga rruga e tij e keqe dhe nga
   veprimet e liga, dhe do te banoni ne vendin qe Zoti ju ka dhene juve
   dhe eterve tuaj ngahere dhe pergjithnje.

   ^6 Mos shkoni mbas perendive te tjera per t'u sherbyer dhe per te rene
   permbys para tyre, mos provokoni zemerimin tim me vepren e duarve
   tuaja, dhe une nuk do t'ju bej asnje te keqe".

   ^7 Por ju nuk me keni degjuar", thote Zoti, "dhe keni provokuar
   zemerimin tim me vepren e duarve tuaja ne demin tuaj.

   ^8 Prandaj keshtu thote Zoti i ushtrive: Duke qene se nuk keni degjuar
   fjalet e mia;

   ^9 ja, une do te dergoj te marr tere kombet e veriut", thote Zoti, "dhe
   Nebukadnetsarin, mbretin e Babilonise, sherbyesin tim, dhe do t'i sjell
   kunder ketij vendi dhe kunder banoreve te tij, kunder tere kombeve
   rreth e qark dhe do te caktoj shfarosjen e tyre dhe do t'i bej objekt
   habie, talljeje dhe pikellimi te perhershem.

   ^10 Do te bej te heshtin ne mes tyre britmat e gezimit dhe te
   kenaqesise, zeri i dhendrit dhe ai i nuses, zhurma e mokres dhe drita e
   llambes.

   ^11 Tere ky vend do te behet nje shkreti dhe nje objekt habie dhe keta
   kombe do t'i sherbejne mbretit te Babilonise shtatedhjete vjet me
   radhe".

   ^12 "Po kur te mbushen shtatedhjete vjet, une do ta denoj mbretin e
   Babilonise dhe ate komb, vendin e Kaldeasve", thote Zoti, "per shkak te
   paudhesise se tyre, dhe do ta katandis ne nje shkretim te perjetshem.

   ^13 Keshtu do te sjell ne kete vend tere gjerat qe kam shpallur kunder
   tij, tere gjerat qe jane shkruar ne kete liber dhe qe Jeremia ka
   profetizuar kunder te gjitha kombeve.

   ^14 Ne fakt shume kombe dhe mbreter te fuqishem do t'i kthejne ne
   roberi vete Kaldeasit dhe une do t'i shperblej sipas veprimeve te tyre
   dhe sipas vepres se duarve te tyre".

   ^15 Sepse keshtu me ka thene Zoti, Perendia i Izraelit: "Merr nga dora
   ime kete kupe vere te zemerimit tim dhe bej qe te pine tere kombet te
   te cilet do te te dergoj.

   ^16 Ata do te pine, do t'u merren kembet dhe do te c,menden per shkak
   te shpates qe do te dergoj ne mes te tyre.

   ^17 Atehere mora kupen nga dora e Zotit dhe bera qe ta pine tere kombet
   prane te cileve me kishte derguar Zoti:

   ^18 Jeruzalemi dhe qytetet e Judes, mbreterit dhe princat e tij, per
   t'i katandisur ne nje shkaterrim, ne nje objekt habie, talljeje dhe
   mallkimi, sic, po ndodh sot;

   ^19 Faraoni, mbreti i Egjiptit, sherbetoret e tij, princat dhe tere
   populli i tij;

   ^20 tere popullata e perzier, tere mbreterit e vendit te Uzit, tere
   mbreterit e filistejve (domethene Ashkeloni, Gaza, Ekroni dhe ata qe
   mbeten nga Ashdodi);

   ^21 Edomi, Moabi dhe bijte e Amonit;

   ^22 tere mbreterit e Tiros, tere mbreterit e Sidonit dhe mbreterit e
   ishujve qe ndodhen matane detit;

   ^23 Dedani, Tema, Buzi dhe tere ata qe presin cepat e mjekres;

   ^24 tere mbreterit e Arabise, tere mbreterit e popullates se perzier qe
   banon ne shkretetire;

   ^25 tere mbreterit e Zimrit, tere mbreterit e Elamit,

   ^26 tere mbreterit e Medias dhe tere mbreterit e veriut, qe jane afer
   ose larg, si njeri ashtu edhe tjetri, dhe tere mbreterite e botes qe
   jane mbi faqen e dheut. Dhe mbreti i Sheshakut do te pije mbas tyre.

   ^27 "Ti, pra, do t'u thuash atyre: Keshtu thote Zoti i ushtrive,
   Perendia i Izraelit: Pini, dehuni dhe villni; rrezohuni pa u ngritur me
   nga shpata qe do te dergoj ne mes jush.

   ^28 Dhe ne qofte se nuk pranojne nga dora jote kupen e pirjes, u thuaj
   atyre: Keshtu thote Zoti i ushtrive: Ju pa tjeter do te pini.

   ^29 Sepse ja, une po filloj te denoj qytetin ne te cilin permendet emri
   im, dhe ju do te mbeteni plotesisht pa u ndeshkuar? Jo, nuk do te
   mbeteni te pandeshkuar, sepse une do te therres shpaten mbi te gjithe
   banoret e tokes", thote Zoti i ushtrive.

   ^30 "Prandaj profetizo kunder tyre tere keto gjera dhe u thuaj atyre:
   Zoti vrumbullon qe lart dhe ben qe te degjohet zeri i tij nga banesa e
   tij e shenjte; ai do te vrumbulloje me force kunder vathes

   ^31 Zhurma do te arrije deri ne skajet e tokes, sepse Zoti ka nje
   mosmarreveshje me kombet, do te hyje ne gjyq me c,do mish te gjalle dhe
   do t'i lere te pabeset ne meshire te shpates, thote Zoti".

   ^32 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ja, nje mjerim do te kaloje nga nje
   komb te tjetri dhe nje shakulline e madhe do te ngrihet nga skajet e
   tokes.

   ^33 Ate dite ata qe jane vrare nga Zoti do te jene kudo, nga njeri skaj
   i tokes te tjetri; nuk do te qahen dhe as do te mblidhen dhe do te
   varrosen, por do te behen pleh mbi faqen e dheut.

   ^34 Bertisni, o barinj, klithni: rrotullohuni ne pluhur, o drejtues te
   kopese, sepse ditet e therjes suaj jane plotesuar, dhe do te rrezoheni
   si nje ene e c,muar.

   ^35 Barinjte nuk do te kene asnje mundesi te ikin, dhe rojet e kopese
   asnje rruge shpetimi.

   ^36 Do te degjohet britma e barinjve dhe renkimi i drejtuesve te
   kopese, sepse Zoti eshte duke shkaterruar kulloten e tyre,

   ^37 dhe vathet e qeta jane shkaterruar per shkak te zemerimit te madh
   te Zotit.

   ^38 Ai e ka lene si nje luan i vogel strehen e tij, sepse vendi i tyre
   eshte bere nje shkretetire per shkak te terbimit te shtypesit, per
   shkak te zemerimit te zjarrte te Zotit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ne fillim te mbreterimit te Jehojakimit, birit te Josias, mbret i
   Judes, nga Zoti iu drejtua kjo fjale duke thene:

   ^2 "Keshtu thote Zoti: Paraqitu ne oborrin e shtepise te Zotit dhe u
   thuaj tere qyteteve te Judes qe vijne per te adhuruar ne shtepine e
   Zotit, te gjitha fjalet qe te kam porositur t'u thuash atyre; mos ler
   as edhe nje fjale.

   ^3 Ndofta do te degjojne dhe secili do te largohet nga rruga e tij e
   keqe, dhe une do te pendohem per te keqen qe mendoj t'u shkaktoj atyre
   per ligesine e veprimeve te tyre.

   ^4 Ti do t'u thuash atyre: Keshtu thote Zoti: Ne rast se nuk degjoni
   duke ecur sipas ligjit tim qe kam vene para jush

   ^5 dhe duke u kushtuar kujdes fjaleve te sherbetoreve te mi, te
   profeteve, qe ju kam derguar me urgjence dhe kembengulje (por qe ju nuk
   i keni degjuar),

   ^6 une do ta bej kete tempull si Shilohun dhe do ta kthej kete qytet ne
   nje mallkim per te gjitha kombet e tokes".

   ^7 Keshtu prifterinjte, profetet dhe tere populli degjuan Jeremian qe
   shqiptonte keto fjale ne shtepine e Zotit.

   ^8 Dhe ndodhi qe, sapo Jeremia mbaroi se shqiptuari tere ato qe Zoti i
   kishte urdheruar t'i thoshte gjithe popullit, prifterinjte, profetet
   dhe tere populli e kapen dhe i thane: "Ti duhet te vdesesh!

   ^9 Pse ke profetizuar ne emer te Zotit, duke thene: "Ky tempull do te
   jete si Shilohu dhe ky qytet do te shkaterrohet dhe do te jete pa
   banore"?". Tere populli u mblodh kunder Jeremias ne shtepine e Zotit.

   ^10 Kur princat e Judes degjuan keto gjera, u ngjiten nga shtepia e
   mbretit ne shtepine e Zotit dhe u ulen ne hyrje te portes se re te
   shtepise te Zotit.

   ^11 Pastaj prifterinjte dhe profetet u folen princave dhe tere
   popullit, duke thene: "Ky njeri meriton vdekjen, sepse ka profetizuar
   kunder ketij qyteti, sic, e keni degjuar me veshet tuaj".

   ^12 Atehere Jeremia u foli tere princave dhe te gjithe popullit, duke
   thene: "Zoti me ka derguar te profetizoj kunder kesaj shtepie dhe
   kunder ketij qyteti tere gjerat qe keni degjuar.

   ^13 Prandaj korrigjoni tani rruget dhe veprimet tuaja dhe degjoni zerin
   e Zotit, Perendise tuaj, dhe Zoti do te pendohet per te keqen qe ka
   shqiptuar kunder jush.

   ^14 Sa per mua, une jam ne duart tuaja; veproni me mua ashtu sic, ju
   duket e mire dhe e drejte.

   ^15 Por dijeni me siguri qe, ne qofte se me beni te vdes, do te
   terhiqni gjak te pafajme mbi vete, mbi kete qytet dhe mbi banoret e
   tij, sepse Zoti me ka derguar me te vertete prane jush, qe t'u deklaroj
   vesheve tuaj tere keto fjale".

   ^16 Atehere princat dhe tere populli u thane prifterinjve dhe
   profeteve: "Ky njeri nuk meriton vdekjen, sepse na ka folur ne emer te
   Zotit, Perendise tone".

   ^17 Pastaj u ngriten disa nga pleqte e vendit dhe i folen tere kuvendit
   te popullit, duke thene:

   ^18 "Mikea, Morashtiti, profetizoi ne ditet e Ezekias, mbretit te
   Judes, dhe i foli tere popullit te Judes, duke thene: "Keshtu thote
   Zoti i ushtrive: Sioni do te lerohet si nje fushe, Jeruzalemi do te
   behet nje grumbull germadhash dhe mali i tempullit nje lartesi e
   pyllezuar".

   ^19 A e denuan valle me vdekje Ezekian, mbretin e Judes, dhe tere
   Juden? A nuk pati frike nga Zoti dhe a nuk iu lut valle fytyres se
   Zotit, dhe keshtu Zoti u pendua per te keqen qe kishte shqiptuar kunder
   tyre? Ne jemi duke bere perkundrazi nje te keqe te madhe kunder vetes
   sone".

   ^20 Pati edhe nje njeri tjeter qe profetizoi ne emer te Zotit. Uria,
   biri i Shemajahut, nga Kiriath-Jearimi; ai profetizoi kunder ketij
   qyteti dhe kunder ketij vendi me fjale krejt te ngjashme me ato te
   Jeremias.

   ^21 Kur mbreti Jehojakim, tere njerezit e tij trima dhe tere princat e
   tij degjuan fjalet e tij, mbreti kerkoi ta denoje me vdekje, por Uria e
   mori vesh dhe u frikesua; prandaj ua mbathi kembeve dhe shkoi ne
   Egjipt.

   ^22 Atehere mbreti Jehojakim dergoi njerez ne Egjipt, Elnathanin, biri
   i Akborit, dhe njerez te tjere me te ne Egjipt.

   ^23 Keta e nxoren Urian nga Egjipti dhe e c,uan te mbreti Jehojakim, qe
   e goditi me shpate dhe e hodhi kufomen e tij midis varreve te bijve te
   popullit.

   ^24 Por dora e Ahikamit, birit te Shafanit, ishte me Jeremian, me
   qellim qe te mos e dorezonin ne duart e popullit dhe te mos denohej me
   vdekje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Ne fillim te mbreterimit te Jehojakimit, birit te Josias, mbret i
   Judes, kjo fjale iu drejtua Jeremias nga Zoti:

   ^2 "Keshtu me ka thene Zoti: Bej lidhje dhe krijo zgjedhe dhe vari mbi
   qafen tende;

   ^3 pastaj ia dergo mbretit Edom, mbretit te Moabit, mbretit te bijve te
   Amonit, mbretit te Tiros dhe mbretit te Sidonit, me ane te ambasadoreve
   te Sedekias, mbretit te Judes, te ardhur ne Jeruzalem;

   ^4 dhe jepu urdher qe t'u thone keshtu zoterive te tyre: "Keshtu thote
   Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Keshtu do t'u thoni zoterive
   tuaj:

   ^5 Une kam bere token, njerezit dhe kafshet qe jane mbi faqen e dheut,
   me fuqine time te madhe dhe me krahun tim te shtrire, dhe ia jap atij
   qe me duket i mire ne syte e mi.

   ^6 Dhe tani tere keto vende ia kam dhene ne dore Nebukadnetsarit,
   mbretit te Babilonise, sherbetorit tim; atij i kam dhene gjithashtu
   kafshet e fshatrave qe t'i sherbejne.

   ^7 Keshtu tere kombet do t'i sherbejne atij, birit te tij dhe birit te
   birit te tij, deri sa te vije koha edhe per vendin e tij; atehere shume
   kombe me mbreter te fuqishem do ta katandisin ne roberi.

   ^8 Dhe do te ndodhe qe kombi ose mbreteria qe nuk do te deshiroje t'i
   sherbeje atij, Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, dhe ta vere
   qafen e tij nen zgjedhen e mbretit te Babilonise, ate komb une do ta
   denoj"", thote Zoti, "me shpaten, me urine dhe me murtajen, deri sa t'i
   kem shfarosur me dore te tij.

   ^9 Prandaj mos degjoni profetet tuaj, as shortaret tuaj, as ata qe
   shikojne endrra, as magjistaret tuaj qe ju thone: "Nuk do te roberoheni
   nga mbreti i Babilonise!".

   ^10 Po, ata ju profetizojne genjeshtra qe t'ju largojne nga vendi juaj,
   qe une t'ju shperndaj dhe ju te vdisni.

   ^11 Por kombin qe do ta vere qafen e tij nen zgjedhen e mbretit te
   Babilonise dhe do t'i sherbeje atij, une do ta le ne vendin e tij",
   thote Zoti, "dhe ai do ta punoje dhe do te qendroje aty".

   ^12 Une i fola, pra, Sedekias, mbretit te Judes, ne perputhje me tere
   keto fjale dhe i thashe: "Perkulni qafen tuaj nen zgjedhen e mbretit te
   Babilonise, i sherbeni atij dhe popullit te tij dhe do te jetoni.

   ^13 Pse ti dhe populli yt deshironi te vdisni nga shpata, nga uria dhe
   nga murtaja, ashtu si ka folur Zoti kunder kombit qe nuk deshiron t'i
   sherbeje mbretit te Babilonise?

   ^14 Prandaj mos degjoni fjalet e profeteve qe ju thone: "Nuk do t'i
   sherbeni mbretit te Babilonise", sepse ju profetizojne genjeshtren".

   ^15 "Sepse une nuk i kam derguar", thote Zoti, "por ata profetizojne
   genjeshtren ne emrin tim, me qellim qe une t'ju shperndaj dhe ju te
   vdisni, ju dhe profetet qe ju profetizojne".

   ^16 U fola gjithashtu prifterinjve dhe tere ketij populli, duke thene:
   "Keshtu thote Zoti: Mos degjoni fjalet e profeteve tuaj qe ju
   profetizojne duke thene: "Ja, tani orendite e shtepise te Zotit do te
   kthehen shpejt nga Babilonia", sepse ju profetizojne genjeshtren.

   ^17 Mos i degjoni ata! I sherbeni mbretit te Babilonise dhe keni per te
   jetuar. Pse ky qytet duhet te katandiset ne nje shkretine?

   ^18 Ne rast se jane profete dhe fjala e Zotit eshte me ta, le te
   nderhyjne tani prane Zotit te ushtrive ne menyre qe orendite qe kane
   mbetur ne shtepine e Zotit, ne shtepine e mbretit te Judes dhe ne
   Jeruzalem, te mos shkojne ne Babiloni".

   ^19 Keshtu thote Zoti i ushtrive per shtyllat, detin, qerret dhe pjesen
   tjeter te orendive qe kane mbetur ne kete qytet,

   ^20 te cilat Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, nuk i mori, kur
   internoi Jekoniahun, birin e Jehojakimit, mbretit te Judes, nga
   Jeruzalemi ne Babiloni se bashku me tere fisniket e Judes dhe te
   Jeruzalemit;

   ^21 po, keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit, per orendite
   qe kane mbetur ne shtepine e Zotit, ne shtepine e mbretit te Judes dhe
   ne Jeruzalem:

   ^22 "Do te c,ohen ne Babiloni dhe aty do te mbeten, deri sa t'i kerkoj
   une", thote Zoti, "dhe do te bej te dalin perseri dhe te kthehen ne
   kete vend".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Po ate vit, ne fillim te mbreterimit te Sedekias, mbret i Judes, ne
   vitin e katert, ne muajin e peste, ndodhi qe Hananiahu, bir i Azurit,
   profetit, qe ishte nga Gabaoni, me foli ne shtepine e Zotit,

   ^2 "Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Une thyej
   zgjedhen e mbretit te Babilonise.

   ^3 Brenda dy vjeteve une do te bej qe te kthehen ne kete vend te gjitha
   orendite e shtepise se Zotit, qe Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise,
   mori nga ky vend dhe i c,oi ne Babiloni.

   ^4 Do te kthej gjithashtu ne kete vend", thote Zoti, "Jekoniahun, birin
   e Jehojakimit, mbret i Judes, me gjithe te internuarit e Judes qe kane
   shkuar ne roberi ne Babiloni, sepse do te thyej zgjedhen e mbretit te
   Babilonise".

   ^5 Atehere profeti Jeremia iu pergjigj profetit Hananiah ne prani te
   prifterinjve dhe ne prani te te gjithe popullit qe gjendej ne shtepine
   e Zotit.

   ^6 Profeti Jeremia tha: "Amen! Keshtu le te beje Zoti! Zoti realizofte
   ate qe ke profetizuar, duke bere qe te kthehen nga Babilonia ne kete
   vend orendite e shtepise se Zotit dhe te gjithe ata qe jane c,uar ne
   roberi!

   ^7 Megjithate degjo tani kete fjale qe do te te them para vesheve te tu
   dhe para vesheve te gjithe popullit.

   ^8 Profetet qe kane ardhur para meje dhe para teje, qe nga kohet e
   lashta kane profetizuar kunder shume vendeve dhe kunder mbreterive te
   medha, luften, urine dhe murtajen.

   ^9 Profeti qe profetizon paqen, kur fjala e tij do te realizohet, do te
   njihet si nje profet i vertete i derguar nga Zoti".

   ^10 Atehere profeti Hananiah mori zgjedhen nga qafa e profetit Jeremia
   dhe e copetoi.

   ^11 Pastaj Hananiahu foli ne prani te te gjithe popullit, duke thene:
   "Keshtu thote Zoti: Ne kete menyre une do te thyej zgjedhen e
   Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, brenda dy vjeteve, nga qafa e
   te gjitha kombeve. Profeti Jeremia iku neper rrugen e tij.

   ^12 Mbasi profeti Hananiah theu zgjedhen nga qafa e profetit Jeremia,
   fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thene:

   ^13 "Shko dhe i thuaj Hananiahut: Keshtu thote Zoti: Ti ke thyer disa
   zgjedha prej druri, por ne vendin e tyre ke krijuar zgjedha prej
   hekuri.

   ^14 Keshtu ne fakt thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Une ve
   nje zgjedhe prej hekuri mbi qafen e tere ketyre kombeve qe t'i
   sherbejne Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, dhe ata do t'i
   sherbejne. Atij i kam dhene gjithashtu kafshet e fushes".

   ^15 Pastaj profeti Jeremia i tha profetit Hananiah: "Degjo, Hananiah,
   Zoti nuk te ka derguar, dhe ti e ke shtyre kete popull t'i besoje
   genjeshtres.

   ^16 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ja, une do te te perze nga faqja e
   dheut. Sivjet ke per te vdekur, sepse ke folur per rebelim kunder
   Zotit"".

   ^17 Profeti Hananiah vdiq po ate vit, ne muajin e shtate.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Keto jane fjalet e letres qe profeti Jeremia i dergoi nga Jeruzalemi
   pleqve qe kishin mbetur ne roberi, prifterinjve, profeteve dhe tere
   popullit qe Nebukadnetsari kishte c,uar ne roberi nga Jeruzalemi ne
   Babiloni.

   ^2 (Kjo ndodhi mbasi dolen nga Jeruzalemi mbreti Jekoniah, mbreteresha,
   eunuket, princat e Judes dhe te Jeruzalemit, zejtaret dhe kovac,et).

   ^3 Letra u dergua me ane te Elasahut, birit te Shafanit, dhe me ane te
   Gemariahut, birit te Hilkiahut, qe Sedekia, mbret i Judes, kishte
   derguar ne Babiloni te Nebukadnetsari, mbret i Babilonise. Ajo thoshte:

   ^4 "Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit, tere te
   internuarve qe une kam c,uar ne roberi nga Jeruzalemi ne Babiloni:

   ^5 Ndertoni shtepi dhe banoni ne to, mbillni kopshte dhe hani frytet e
   tyre.

   ^6 Merrni gra dhe beni bij dhe bija, merrni gra per bijte tuaj dhe
   martojini vajzat tuaja qe te lindin bij dhe bija, me qellim qe atje te
   shumoheni dhe te mos pakesoheni.

   ^7 Kerkoni te miren e qytetit ku ju kam c,uar ne roberi dhe lutjuni
   Zotit per te, sepse mireqenia juaj varet nga mireqenia e tij.

   ^8 Keshtu thote ne te vertete Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Te
   mos ju mashtrojne profetet dhe shortaret tuaj qe jane midis jush, mos
   merrni parasysh endrrat qe shikoni.

   ^9 Sepse ju profetizojne ne menyre te rreme ne emrin tim; une nuk i kam
   derguar", thote Zoti.

   ^10 "Keshtu thote Zoti: Kur te mbushen shtatedhjete vjet per
   Babilonine, une do t'ju vizitoj dhe do ta realizoj fjalen time te mire,
   duke bere te riktheheni ne kete vend.

   ^11 Sepse une i njoh mendimet qe kam per ju", thote Zoti, "mendime
   paqeje dhe jo te se keqes, per t'ju dhene nje te ardhme dhe nje
   shprese.

   ^12 Do te me kerkoni dhe do te vini te me luteni, dhe une do t'ju
   kenaq.

   ^13 Do te me kerkoni dhe do te me gjeni, sepse do te me kerkoni me
   gjithe zemren tuaj.

   ^14 Une do te bej qe ju te me gjeni", thote Zoti, "dhe do t'ju kthej
   nga roberia juaj; do t'ju mbledh nga te gjitha kombet dhe nga te gjitha
   vendet ku ju kam shperndare", thote Zoti; "dhe do t'ju c,oj perseri ne
   vendin prej te cilit ju c,ova ne roberi.

   ^15 Sepse thoni: "Zoti na ka ngjallur profete ne Babiloni",

   ^16 keshtu thote Zoti per mbretin qe rri mbi fronin e Davidit, per kete
   popullin qe banon ne kete qytet, per vellezerit tuaj qe nuk kane shkuar
   bashke me ju ne roberi";

   ^17 po, keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ja, une do te dergoj kunder tyre
   shpaten, urine dhe murtajen, dhe do t'i bej si fiq te neveritshem qe
   nuk mund te hahen sepse jane shume te keqij.

   ^18 Do t'i ndjek me shpaten, me urine dhe me murtajen; do te bej qe te
   trajtohen keq ne te gjitha mbreterite e tokes dhe te jene nje mallkim,
   nje objekt habie, nje tallje dhe nje turp midis kombeve ku i kam
   shperndare,

   ^19 sepse nuk i kane degjuar fjalet e mia", thote Zoti, "qe une u
   dergova atyre me ane te sherbetoreve te mi, profeteve, me urgjence dhe
   kembengulje; por ju nuk me keni degjuar", thote Zoti.

   ^20 Degjoni, pra, fjalen e Zotit, o ju te gjithe, qe une dergova ne
   roberi nga Jeruzalemi ne Babiloni!

   ^21 Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit, per Ashabin,
   birin e Kolajahut, dhe per Sedekian, birin e Maasejahut, qe ju
   profetizojne genjeshtra ne emrin tim: Ja, une do t'i le ne dore te
   Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, dhe ai do t'i vrase para syve
   tuaj.

   ^22 Prej tyre do te nxirret nje formule mallkimi qe do te perdoret nga
   te gjithe ata qe jane ne roberi ne Babiloni, dhe do te thuhet: "Zoti te
   trajtofte si Sedekian dhe Ashabin, qe mbreti i Babilonise ka pjekur ne
   zjarr!"

   ^23 Sepse ata kane kryer gjera te turpshme ne Izrael, kane shkelur
   kuroren me grate e te afermve te tyre, kane shqiptuar ne emrin tim
   fjale te rreme, qe nuk u kisha urdheruar atyre. Une vete e di dhe jam
   deshmitar i tyre, thote Zoti.

   ^24 Do te flasesh gjithashtu me Shemajahun, Nehelamitin, duke thene:

   ^25 Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Ti ke derguar ne
   emrin tend letra tere popullit qe eshte ne Jeruzalem, priftit Sofonia,
   birit te Maasejahut, dhe te gjithe prifterinjve, duke thene:

   ^26 "Zoti te ka caktuar prift ne vend te priftit Jehojada, me qellim qe
   te kete kryeintendente ne shtepine e Zotit per te mbikqyrur c,do njeri
   te marre qe ben profetin, me qellim qe ti ta futesh ne burg dhe ta
   mbash ne pranga".

   ^27 Dhe tani pse nuk e ke qortuar Jeremian nga Anathothi qe ben
   profetin midis jush?

   ^28 Ne fakt ai na ka derguar fjale ne Babiloni: "Roberia do te jete e
   gjate, ndertoni shtepi dhe banoni ne to, mbillni kopshte dhe hani
   frytet e tyre"".

   ^29 Prifti Sofonia e lexoi kete leter ne prani te profetit Jeremia.

   ^30 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thene:

   ^31 "Dergo t'u thuash tere atyre qe jane ne roberi: Keshtu flet Zoti
   per Shemajahun, Nehelamitin: Duke qene se Shemajahu ju ka profetizuar,
   megjithese une nuk e kam derguar, dhe ka bere te keni besim te
   genjeshtra,

   ^32 keshtu thote Zoti: Ja, une do te denoj Shemajahun, Nehelamitin, dhe
   pasardhesit e tij; nuk do te kete asnjerin prej pasardhesve te tij qe
   te banoje ne mes te ketij populli, dhe nuk ka per te pare te miren qe
   une do t'i bej popullit tim, thote Zoti, sepse ka folur per rebelim
   kunder Zotit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Fjala qe iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit, duke thene:

   ^2 "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: Shkruaj ne nje liber tere
   fjalet qe te kam thene.

   ^3 Sepse ja, ditet po vijne, thote Zoti, gjate te cilave do te kthej
   nga roberia popullin tim te Izraelit dhe te Judes, dhe do t'i kthej ne
   vendin qe u dhashe eterve te tyre, dhe ata do ta zoterojne".

   ^4 Keto jane fjalet qe Zoti shqiptoi per Izraelin dhe Juden:

   ^5 "Keshtu thote Zoti: Ne kemi degjuar nje britme tmerri, frike dhe jo
   paqeje.

   ^6 Informohuni dhe shikoni ne se nje mashkull mund te linde. Pse, pra,
   i shoh te gjithe meshkujt me duart mbi ijet e tyre ashtu si nje grua qe
   eshte duke lindur? Pse tere fytyrat jane bere te zbehta?

   ^7 Medet, sepse ajo dite eshte e madhe; nuk pati kurre ndonje te
   ngjashme me te; do te jete nje kohe ankthi per Jakobin, por ai do te
   shpetoje prej tij.

   ^8 Ate dite do te ndodhe", thote Zoti i ushtrive, "qe une do te thyej
   zgjedhen e tij nga qafa jote dhe do t'i kepus verigat e tua; te huajt
   nuk do te te bejne me skllav te tyre.

   ^9 Por ata te Izraelit do t'i sherbejne Zotit, Perendise se tyre, dhe
   Davidit, mbretit te tyre, qe une do te ngjall per ta.

   ^10 Ti, pra, o sherbetori im Jakob, mos ki frike", thote Zoti; "mos u
   tremb, o Izrael, sepse, ja, une do te te shpetoj nga vendi i larget dhe
   pasardhesit e tu nga vendi i roberise se tyre. Jakobi do

   ^11 Sepse une jam me ty", thote Zoti, "qe te te shpetoj. Une do te
   shfaros tere kombet ne mes te te cileve te kam shperndare, por
   megjithate nuk do te te shfaros ty, por do te te ndeshkoj me drejtesi
   dhe nuk do te te le krejt te pandeshkuar".

   ^12 Keshtu thote Zoti: "E keqja jote eshte e pasherueshme, plaga jote
   eshte e rende.

   ^13 Askush nuk e mbron c,eshtjen tende; keshtu nuk ka asnje mjekim per
   plagen tende dhe asnje sherim per ty.

   ^14 Tere dashnoret e tu te kane harruar dhe nuk kujdesen me per ty,
   sepse te kam qelluar me nje goditje prej armiku, me nje ndeshkim te nje
   njeriu mizor, per madhesine e paudhesise sate, per morine e mekateve te
   tua.

   ^15 Pse bertet per shkak te se keqes sate? Dhembja jote eshte e
   pasherueshme. Une te bera keto gjera per madhesine e paudhesise sate,
   per morine e mekateve te tua.

   ^16 Por tere ata qe te gllaberojne do t'i gllaberojne, tere armiqte e
   tu, te gjithe, do te shkojne ne roberi; ata qe te plac,kitin do te
   plac,kiten dhe grabitesit e tu do t'i le te grabiten nga te tjere.

   ^17 Po, une do te te jap perseri shendet dhe do te te sheroj plaget e
   tua", thote Zoti, "Sepse te quajne "e debuara", duke thene: "Ky eshte
   Sioni per te cilin askush nuk kujdeset"".

   ^18 Keshtu thote Zoti: "Ja, une do te kthej nga roberia c,adrat e
   Jakobit dhe do te me vije keq per banesat e tij; qyteti do te
   rindertohet mbi germadhat e tij dhe pallati do te rivendoset ne vendin
   e tij te sakte.

   ^19 Prej andej do te dalin kenge falenderimi dhe zera njerezish qe
   festojne; une do t'i shumoj dhe jo t'i pakesoj; do t'i bej te nderuar
   dhe nuk do te poshterohen me.

   ^20 Bijte e tij do te jene si me pare dhe kuvendi i tij do te behet i
   qendrueshem para meje, por do te ndeshkoj gjithe shtypesit e tyre.

   ^21 Princi i tij do te jete nje prej tyre, dhe sunduesi i tij do te
   dale nga mesi i tyre; une do te bej qe ai te afrohet dhe ai do te vije
   afer meje. Kush, pra, do te porosiste zemren e tij qe te me afrohet?",
   thote Zoti.

   ^22 "Ju do te jeni populli im, dhe une do te jem Perendia juaj".

   ^23 Ja, po shperthen stuhia e Zotit, nje stuhi e shfrenuar do te bjere
   me force mbi kokat e te pafeve.

   ^24 Zemerimi i zjarrte i Zotit nuk do te fashitet, deri sa te mos kete
   plotesuar, deri sa te mos kete realizuar synimet e zemres se tij. Ne
   ditet e fundit ju do ta kuptoni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 "Ne ate kohe", thote Zoti, "une do te jem Perendia i te gjitha
   familjeve te Izraelit, dhe ato do te jene populli im".

   ^2 Keshtu thote Zoti: "Populli qe shpetoi nga shpata ka gjetur hir ne
   shkretetire; une do t'i jap prehje Izraelit".

   ^3 Shume kohe me pare Zoti m'u shfaq duke thene: "Po, te kam dashur me
   nje dashuri te perjetshme; prandaj te kam terhequr me dashamiresi.

   ^4 Une do te te rindertoj dhe ti do te rindertohesh, o virgjereshe e
   Izraelit. Do te zbukurohesh perseri me dajret e tua dhe do te dalesh ne
   mes te valleve te atyre qe bejne feste.

   ^5 Do te mbjellesh perseri vreshta mbi malet e Samarias; mbjellesit do
   te mbjellin dhe do te vjelin frytin e tyre.

   ^6 Do te vije dita kur rojet do te bertasin ne malin Efraim: "C,ohuni,
   te ngjitemi ne Sion, tek Zoti, Perendia yne"".

   ^7 Sepse keshtu thote Zoti: "Ngrini kenge gezimi per Jakobin dhe
   leshoni britma per te parin e kombeve; shpallni, kendoni levdata dhe
   thoni: O Zot, shpeto popullin tend, ate qe mbeti nga Izraeli.

   ^8 Ja, une po i kthej nga vendi i veriut dhe po i grumbulloj nga skajet
   e tokes. Midis tyre eshte i verberi dhe c,alamani, gruaja me barre dhe
   bashke me te ajo qe ka per te pjelle: nje turme e madhe do te kthehet
   ketu.

   ^9 Do te vine duke qare, do t'i c,oj duke u lutur. Do t'i bej te ecin
   gjate rrjedhave ujore, neper nje rruge te drejte ne te cilen nuk do te
   pengohen, sepse jam nje ate per Izraelin, dhe Efraimi eshte i
   parelinduri im.

   ^10 O kombe, degjoni fjalen e Zotit, shpalleni ne ishujt e larget dhe
   thoni: Ai qe e ka shperndare Izraelin e mbledh dhe e ruan ashtu si
   vepron bariu me kopene e tij.

   ^11 Sepse Zoti ka shpenguar Jakobin, e ka c,liruar nga dora e nje
   njeriu me te forte se ai.

   ^12 Ata do te vijne dhe do te kendojne me gezim ne lartesite e Sionit,
   do te vershojne drejt te mirave te Zotit, drejt grurit, veres dhe
   vajit, dhe drejt atyre qe kane lindur ne kope dhe ne grigje; jeta e
   tyre do te jete si nje kopsht i vaditur dhe nuk do te vuajne me.

   ^13 Atehere virgjeresha do te gezohet ne valle dhe te rinjte bashke me
   pleqte, sepse do ta shnderroj zine e tyre ne gezim, do t'i ngushelloj
   dhe do t'i gezoj mbas dhembjes se tyre.

   ^14 Do te ngop shpirtin e prifterinjve me te madhe dhe populli im do te
   mbushet me te mirat e mia", thote Zoti.

   ^15 Keshtu thote Zoti: "U degjua nje ze ne Ramah, nje vajtim dhe nje e
   qare e hidhur: Rakela vajton bijte e saj dhe nuk pranon te ngushellohet
   per ta, sepse ata nuk jane me".

   ^16 Keshtu thote Zoti: "Mbaje zerin tend nga e qara, syte e tu nga te
   derdhurit lot, sepse vepra jote do te shperblehet", thote Zoti; "ata do
   te kthehen nga vendi i armikut.

   ^17 Ka shpresa per pasardhesit e tu", thote Zoti; "bijte e tu do te
   kthehen brenda kufijve te tyre.

   ^18 Kam degjuar vazhdimisht Efraimin te ankohet: "Ti me ke denuar dhe
   une jam denuar si nje dem i ri i panenshtruar; me bej te kthehem dhe
   une do te kthehem, sepse ti je Zoti, Perendia im.

   ^19 Mbasi mora rruge te keqe, u pendova; mbasi e pranova gjendjen time,
   kam rrahur ijen time. Me erdhi turp dhe ndjeva hutim, sepse mbaj turpin
   e rinise sime".

   ^20 A eshte, pra, Efraimi nje bir i dashur per mua, nje bir i
   kenaqesive te mia? Ne fakt, megjithese kam folur kunder tij, e kujtoj
   akoma fort. Prandaj te perbrendshmet e mia mallengjehen per te dhe me
   siguri do te kem meshire per te", thote Zoti.

   ^21 "Ngreh per vete disa trungje, bej disa shtylla treguese, ki shume
   kujdes per rrugen, per udhen qe ke ndjekur. Kthehu, o virgjereshe e
   Izraelit, kthehu ne keto qytete te tua.

   ^22 Deri kur do te shkosh duke u endur, o bije rebele? Sepse Zoti
   krijon nje gje te re mbi toke: gruan qe kerkon ta beje per vete
   burrin".

   ^23 Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Do te thuhet
   ende kjo fjale ne vendin e Judes dhe ne qytetet e veta, kur t'i kem
   kthyer ata nga roberia: "Zoti te bekofte, o seli e drejtesise, o mal i
   shenjterise!".

   ^24 Aty do te banojne Juda dhe te gjitha qytetet e tij bashke, bujqit
   dhe ata qe drejtojne kopete.

   ^25 Sepse une do te ngij shpirtin e lodhur dhe do te plotesoj c,do
   shpirt qe vuan".

   ^26 Pas kesaj une u zgjova dhe veshtrova, dhe gjumi im qe i embel.

   ^27 "Ja, do te vijne ditet", thote Zoti, "ne te cilat do te mbjell
   shtepine e Izraelit dhe shtepine e Judes me fare njerezish dhe me fare
   kafshesh.

   ^28 Dhe do te ndodhe qe ashtu si jam kujdesur per ta per te
   c,rrenjosur, per te shembur dhe per te rrezuar, per te shkaterruar dhe
   per te bere te keqen, po ashtu do te kujdesem per ta per te ndertuar
   dhe per te mbjelle", thote Zoti.

   ^29 "Ne ato dite nuk do te thuhet me: "Eterit kane ngrene rrush te
   papjekur dhe dhembet e bijve mbeten te mpire".

   ^30 Por secili do te vdese per paudhesine e tij; kushdo qe ha rrush te
   papjekur do t'i mpihen majat e dhembeve.

   ^31 Ja do te vijne ditet", thote Zoti, "ne te cilat do te vendos nje
   beselidhje te re me shtepine e Izraelit dhe me shtepine e Judes;

   ^32 jo si beselidhja qe kam vendosur me eterit e tyre diten kur i zura
   per dore per t'i nxjerre nga vendi i Egjiptit, sepse ata e shkelen
   beselidhjen time, ndonese une isha Perendia i tyre", thote Zoti.

   ^33 "Por kjo eshte beselidhja qe do te vendos me shtepine e Izraelit
   mbas atyre diteve", thote Zoti: "Do ta shtie ligjin tim ne mendjen e
   tyre dhe do ta shkruaj mbi zemren e tyre, dhe une do te jem Zoti i tyre
   dhe ata do te jene populli im.

   ^34 Ata nuk do te mesojne secili te afermin e tij dhe secili vellane e
   tij, duke thene: "Njihni Zotin!", sepse te gjithe do te me njohin, nga
   me i vogli e deri te me i madhi", thote Zoti. "Sepse une do ta fal
   paudhesine e tyre dhe nuk do ta kujtoj me mekatin e tyre".

   ^35 Keshtu thote Zoti, qe ka dhene diellin per driten e dites dhe i ka
   dhene ligje henes dhe yjeve per driten e nates, qe e larton detin dhe i
   ben dallget te uturijne, emri i te cilit eshte Zoti, i ushtrive.

   ^36 "Ne qofte se keto ligje do te binin perpara meje", thote Zoti,
   "atehere edhe pasardhesit e Izraelit do te pushonin se qeni nje komb
   perpara meje perjete".

   ^37 Keshtu thote Zoti: "Ne qofte se do te mund te mateshin qiejt lart;
   ose te hulumtoheshin themelet e tokes poshte, atehere edhe une do t'i
   hidhja poshte te gjithe pasardhesit e Izraelit per te gjitha ato qe
   kane bere, thote Zoti.

   ^38 Ja, do te vijne ditet, thote Zoti, ne te cilat ky qytet do te
   rindertohet per Zotin nga kulla e Hananeelit te porta e Qoshes.

   ^39 Qe andej litari per matje do te shtrihet akoma drejt deri te kodra
   e Garebit, duke u kthyer pastaj drejt Goahut;

   ^40 Gjithe lugina e kufomave dhe e hirit dhe te gjitha arat deri te
   perroi i Kidronit, deri te qoshja e portes se Kuajve ne drejtim te
   lindjes, do t'i shenjterohen Zotit. Nuk do te shkaterrohet me kurre dhe
   as nuk do te shembet perjete".
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Fjala qe iu drejtua Jeremias nga ana e Zotit ne vitin e dhjete te
   Sedekias, mbretit te Judes, qe ishte viti i tetembedhjete i
   Nebukadnetsarit.

   ^2 Ushtria e mbretit te Babilonise rrethonte atehere Jeruzalemin dhe
   profeti Jeremia ishte i mbyllur ne oborrin e burgut qe ndodhej ne
   shtepine e mbretit te Judes.

   ^3 Aty e kishte mbyllur Sedekia, mbreti i Judes, duke thene: "Perse
   profetizon, duke thene: "Keshtu thote Zoti: Ja, une do ta jap kete
   qytet ne duart e mbretit te Babilonise dhe ai do ta pushtoje.

   ^4 Sedekia, mbreti i Judes, nuk do te shpetoje nga duart e Kaldeasve,
   por me siguri do te bjere ne duart e mbretit te Babilonise dhe do te
   flase balle per balle me te dhe do ta shohe me vete syte e tij.

   ^5 Pastaj ai do ta c,oje Sedekian ne Babiloni, ku ai do te qendroje
   deri sa ta vizitoj une, thote Zoti. Ne qofte se do te luftoni kunder
   Kaldeasve nuk do te nxirrni asgje ne krye"!".

   ^6 Atehere Jeremia tha: "Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^7 Ja, Hanameeli, biri i Shalumit, ungjit tend, po vjen te ti qe te te
   thote: "Bli aren time qe ndodhet ne Anathoth, sepse ti ke te drejten ta
   shpengosh duke e blere"".

   ^8 Prandaj Hanameeli, biri i ungjit tim, erdhi tek une ne oborrin e
   burgut, sipas fjales te Zotit, dhe me tha: "Te lutem, bli aren time qe
   ndodhet ne Anathoth, ne territorin e Beniaminit, sepse ti ke te drejten
   e trashegimise dhe te drejten e shpengimit. Blije!". Atehere e kuptova
   qe kjo ishte fjala e Zotit.

   ^9 Keshtu, pra, bleva nga Hanameeli, nga biri i ungjit tim, aren qe
   ndodhej ne Anathoth dhe ia peshova parate; shtatembedhjete sikla
   argjendi.

   ^10 E nenshkrova aktin, e vulosa, thirra deshmitaret dhe peshova parate
   me peshore.

   ^11 Pastaj e mora aktin e blerjes, ate te vulosur sipas ligjit dhe
   statuteve dhe ate te hapur,

   ^12 dhe ia dorezova aktin e blerjes Barukut, birit te Neriathit, bir i
   Mahsehiahut, ne prani te Hanameelit, kusheririt tim, ne prani te
   deshmitareve qe kishin nenshkruar aktin e blerjes dhe ne prani te te
   gjithe Judejve qe rrinin ulur ne oborrin e burgut.

   ^13 Pastaj perpara tyre i dhashe kete urdher Barukut:

   ^14 "Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Merr keto akte,
   aktin e blerjes, qofte ate te vulosur ashtu edhe ate te hapur, dhe futi
   ne nje poc, prej balte, qe te ruhen per shume dite.

   ^15 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Ne kete
   vend do te blihen akoma shtepi, ara dhe vreshta".

   ^16 Pasi ia dorezova aktin e blerjes Barukut, birit te Neriahut, iu
   luta Zotit, duke thene:

   ^17 "Ah, Zot, Zot! Ja, ti e sajove qiellin dhe token me fuqine tende te
   madhe dhe me krahun tend te shtrire. Nuk ka asgje teper te veshtire per
   ty.

   ^18 Ti e tregon miresine tende ndaj nje mije vetave dhe e shpaguan
   paudhesine e eterve ne gji te bijve te tyre qe vijne pas atyre, o
   Perendi i madh e i fuqishem, emri i te cilit eshte Zoti i ushtrive.

   ^19 Ti je i madh per keshilla dhe i fuqishem per vepra dhe i ke syte
   c,ele mbi te gjitha rruget e bijve te njerezve, per t'i dhene secilit
   sipas veprave te veta dhe sipas frytit te veprimeve te veta.

   ^20 Ti ke bere deri ne diten e sotme shenja dhe mrekulli ne vendin e
   Egjiptit, ne Izrael dhe ne mes njerezve te tjere dhe ke fituar nje emer
   si ai i ketyre diteve.

   ^21 Ti e nxore popullin tend nga vendi i Egjiptit me shenja dhe
   mrekulli, me dore te fuqishme dhe me krah te shtrire dhe me tmerr te
   madh.

   ^22 Ti u dhe atyre kete vend qe ishe betuar t'ua jepje eterve te tyre,
   nje vend ku rrjedh qumesht e mjalte.

   ^23 Ata hyne dhe e futen ne dore, nuk i jane bindur zerit tend dhe nuk
   ecen ne rrugen e ligjit tend, nuk kane bere te gjitha ato qe u kishe
   urdheruar te benin; prandaj ti solle mbi ta tere kete fatkeqesi.

   ^24 Ja, ledhet arrijne deri ne qytet per ta shtene ne dore; dhe qyteti
   lihet ne dore te Kaldeasve qe luftojne kunder tij me shpaten, me urine
   dhe murtajen. Ndodhi ajo qe ti ke thene; ja, ti e shikon.

   ^25 Megjithate o Zot, o Zot, ti me ke thene: "Bli me para fushen dhe
   thirr deshmitaret, ndersa qyteti eshte dhene ne dore te Kaldeasve"".

   ^26 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Jeremias duke thene:

   ^27 "Ja, une jam Zoti, Perendia i c,do mishi; a ka valle ndonje gje
   teper te veshtire per mua?".

   ^28 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ja, une do ta jap kete qytet ne duart e
   Kaldeasve, ne dore te Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, i cili do
   ta marre.

   ^29 Kaldeasit qe luftojne kunder ketij qyteti do te hyjne ne te, do t'i
   vene zjarrin ketij qyteti dhe do ta djegin bashke me shtepite mbi
   c,atite e te cilave i kane djegur temjan Baalit dhe u kane bere
   libacione perendive te tjera per te provokuar zemerimin tim.

   ^30 Sepse bijte e Izraelit dhe bijte e Judes kane bere vetem ate qe
   eshte e keqe ne syte e mi qysh ne femijerine e tyre. Ne fakt bijte e
   Izraelit nuk kane bere gje tjeter vec,se te provokonin zemerimin tim me
   vepren e duarve te tyre, thote Zoti.

   ^31 Sepse ky qytet, qe nga dita qe u ndertua deri me sot, ka qene per
   mua nje provokim i zemerimit dhe i terbimit tim; prandaj do ta zhduk
   nga prania ime,

   ^32 per shkak te gjithe se keqes qe bijte e Izraelit dhe bijte e Judes
   kane bere per te provokuar zemerimin tim, ata, mbreterit e tyre,
   princat e tyre, prifterinjte e tyre dhe profetet e tyre, njerezit e
   Judes dhe banoret e Jeruzalemit.

   ^33 Me kane kthyer jo fytyren, por kurrizin; dhe megjithese i kam
   mesuar me urgjence dhe me kembengulje, ata nuk me kane degjuar per te
   marre korrigjime.

   ^34 Por kane vene gjerat e tyre te neveritshme ne shtepine ne te cilen
   permendet emri im per ta ndotur.

   ^35 Kane ndertuar gjithashtu vendet e larta te Baalit, qe jane ne
   luginen e bijve te Hinomit, ne menyre qe te kalojne permes zjarrit
   bijte dhe bijat e tyre per nder te Molekut, gje qe une nuk u kisha
   urdheruar dhe nuk me kishte shkuar kurre nder mend se do te kryenin nje
   gje te tille te neveritshme, duke e bere Juden te mekatoje".

   ^36 Prandaj keshtu thote tani Zoti, Perendia i Izraelit, lidhur me kete
   qytet, per te cilin ju thoni: "Ai do t'i jepet ne dore mbretit te
   Babilonise, me ane te shpates, te urise dhe te murtajes".

   ^37 "Ja, do t'i mbledh nga te gjitha vendet ku i kam shperndare gjate
   zemerimit tim, terbimit tim, indinjates sime te madhe; do te bej te
   kthehen ne kete vend dhe te banojne te sigurt.

   ^38 Ata do te jene per mua populli im dhe une do te jem per ta Perendia
   i tyre.

   ^39 Do t'u jap nje zemer te vetme, nje rruge te vetme, me qellim qe te
   kene frike nga une perjete per te miren e tyre dhe te bijve te tyre.

   ^40 Do te bej me ta nje beselidhje te perjetshme; nuk do te largohem me
   prej tyre dhe do t'u bej te mira dhe do te shtie ne zemren e tyre
   friken, me qellim qe te mos me braktisin.

   ^41 Do te ndjej gezim duke u bere te mire dhe do t'i vendos ne menyre
   te qendrueshme ne kete vend me gjithe zemren time dhe me gjithe
   shpirtin tim".

   ^42 Sepse keshtu thote Zoti: "Ashtu si solla mbi kete popull gjithe
   kete fatkeqesi te madhe, keshtu do te sjell mbi te tere te mirat qe u
   kam premtuar.

   ^43 Do te blihen akoma ara ne kete vend, per te cilin ju thoni: "Eshte
   nje vend i shkrete ku s'ka me njerez a kafshe; eshte dhene ne duart e
   Kaldeasve".

   ^44 Do te blihen ara me para, do te nenshkruhen aktet, do te vulosen,
   do te thirren deshmitare ne vendin e Beniaminit dhe ne rrethinat e
   Jeruzalemit, ne qytetin e Judes, ne qytetet e krahines malore, ne
   qytetet e fushes, ne qytetet e Negevit, sepse une do te bej te kthehen
   ata qe jane ne roberi", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Fjala e Zotit iu drejtua per te dyten here Jeremias, ndersa
   qendronte akoma i mbyllur ne oborrin e burgut, duke thene:

   ^2 "Keshtu thote Zoti qe ben kete, Zoti qe e formon per ta vendosur,
   emri i te cilit eshte Zoti:

   ^3 M'u drejto dhe une do te te pergjigjem dhe do te te njoftoj gjera te
   medha dhe te padepertueshme qe ti nuk i di.

   ^4 Sepse keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit, per shtepite e ketij
   qyteti dhe per shtepite e mbreterve te Judes qe do te shemben perballe
   ledheve dhe shpates.

   ^5 Ata do te vijne te luftojne kunder Kaldeasve, por vetem per t'i
   mbushur me kufoma njerezish, qe une do te godas ne zemerimin tim dhe ne
   terbimin tim, sepse do ta fsheh fytyren time nga ky qytet per shkak te
   gjithe ligesise se tyre.

   ^6 Ja, une do t'i sjell atij mireqenie dhe sherim; do t'i sheroj dhe do
   t'u zbuloj atyre bollekun e paqes dhe te se vertetes.

   ^7 Do te bej qe te kthehen te merguarit e Judes dhe te merguarit e
   Izraelit dhe do t'i vendos perseri si me pare.

   ^8 Do t'i pastroj nga c,do paudhesi e tyre me te cilen kane mekatuar
   kunder meje dhe do t'ua fal te gjitha paudhesite e tyre me te cilat
   kane mekatuar dhe me te cilat kane ngritur krye kunder meje.

   ^9 Dhe ky qytet do te kete per mua nje titull gezimi, levdimi dhe
   lavdie perpara gjithe kombeve te dheut, kur ato te mesojne gjithe te
   miren qe une u bej atyre; dhe do te kene frike e do te dridhen per
   shkak te gjithe miresise dhe te gjithe paqes qe une do t'i sjell atij".

   ^10 Keshtu thote Zoti: "Ne kete vend per te cilin ju thoni: "Eshte nje
   shkreti, qe nuk ka me as njerez as kafshe", ne qytetet e Judes dhe
   neper rruget e Jeruzalemit qe jane te shkreta, qe nuk ka me as njerez
   as kafshe, do te degjohen akoma

   ^11 britma gezimi dhe britma hareje, zeri i dhendrit dhe zeri i nuses,
   zeri i atyre qe thone: "Kremtoni Zotin e ushtrive, sepse Zoti eshte i
   mire, sepse miresia e tij zgjat perjete", dhe te atyre qe sjellin
   oferta falenderimi ne shtepine e Zotit. Sepse une do te bej qe te
   kthehen te merguarit ne vend dhe do t'i vendos perseri si me pare",
   thote Zoti.

   ^12 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ne kete vend qe eshte nje shkreti,
   ku s'ka me njeri a kafshe, dhe ne te gjitha qytetet e tij do te kete
   akoma banesa te barinjve ku do te pushojne kopete e tyre.

   ^13 Ne qytetet e krahines malore, ne qytetet e fushes, ne qytetet e
   Negevit, ne vendin e Benianimit, ne rrethinat e Jeruzalemit dhe ne
   qytetet e Judes, dhente do te kalojne akoma nga dora e atij qe i
   numeron", thote Zoti.

   ^14 "Ja, do te vijne ditet", thote Zoti, "gjate te cilave une do te
   realizoj fjalen e mire qe kam shqiptuar per shtepine e Izraelit dhe per
   shtepine e Judes.

   ^15 Ne ato dite dhe ne ate kohe do te bej qe te mbije per Davidin nje
   filiz drejtesie, qe do te ushtroje gjykimin dhe drejtesine ne vend.

   ^16 Ato dite Juda do te shpetohet dhe Jeruzalemi do te banoje i sigurt.
   Ky do te jete emri me te cilin do te thirret: "Zoti, drejtesia jone"".

   ^17 Ne fakt keshtu thote Zoti: "Nuk do t'i mungoje kurre Davidit dikush
   qe te ulet mbi fronin e shtepise se Izraelit,

   ^18 dhe prifterinjve Levite nuk do t'u mungoje kurre para meje dikush
   qe ofron olokauste, qe tymos ofertat ushqimore dhe qe kryen flijime
   c,do dite".

   ^19 Fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thene:

   ^20 "Keshtu thote Zoti: Ne qofte se ju mund te anuloni beselidhjen time
   me diten dhe beselidhjen time me naten, ne menyre qe mos kete me dite a
   nate ne kohen e tyre,

   ^21 atehere do te mund te anulohet edhe beselidhja ime me Davidin,
   sherbetorin tim, ne menyre qe te mos kete nje bir qe te mbreteroje mbi
   fronin e tij, dhe me prifterinjte Levite, prifterinj te mi.

   ^22 Ashtu si nuk mund te njehsohet ushtria e qiellit as te matet rera e
   detit, ashtu une do t'i shumoj pasardhesit e Davidit, sherbetorit tim,
   dhe Levitet qe me sherbejne".

   ^23 Fjala e Zotit iu drejtua akoma Jeremias, duke thene:

   ^24 "Nuk i ke kushtuar kujdes asaj qe ka pohuar ky popull, duke thene:
   "Dy familjet qe Zoti kishte zgjedhur, i ka hedhur poshte"? Keshtu
   perc,mojne popullin tim, qe ne syte e tyre nuk eshte nje komb".

   ^25 Keshtu thote Zoti: "Ne qofte se une nuk e kam lidhur beselidhjen
   time me diten dhe me naten dhe nuk kam percaktuar ligjet e qiellit dhe
   te tokes,

   ^26 atehere do te hedh poshte edhe pasardhesit e Jakobit, dhe te
   Davidit, sherbetorit tim, dhe nuk do te marr me nga pasardhesit e tij
   drejtuesit e fisit te Abrahamit, te Isakut dhe te Jakobit. Por une do
   te bej qe te kthehen mergimtaret e tyre dhe do te kem meshire per ta".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Fjala qe i drejtua nga Zoti Jeremias, kur Nebukadnetsari, mbreti i
   Babilonise, me gjithe ushtrine e tij dhe tere mbreterite e tokave mbi
   te cilat ai sundonte dhe gjithe popujt luftonin kunder Jeruzalemit

   ^2 "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: Shko dhe foli Sedekias,
   mbretit te Judes dhe i thuaj: Keshtu thote Zoti: Ja, une ia jap kete
   qytet ne dore mbretit te Babilonise, i cili do ti vere flaken.

   ^3 Ti nuk do te shpetosh nga dora e tij, por do te kapesh me siguri dhe
   do te biesh ne pushtetin e tij; syte e tu do te shohin syte e mbretit
   te Babilonise, ai do te te flase balle per balle dhe ti do te shkosh ne
   Babiloni".

   ^4 Megjithate degjo fjalen e Zotit, o Sedekia, mbreti i Judes: "Keshtu
   thote Zoti per ty: Nuk ke per te vdekur nga shpata.

   ^5 Por do te vdesesh ne paqe; dhe ashtu si dogjen aroma per eterit e
   tu, mbreterit e lashte qe ishin para teje, keshtu do te djegin aroma
   per ty dhe do te mbajne zi duke thene: "Vaj medet, Zot!". Po, une e
   shqiptova kete fjale", thote Zoti.

   ^6 Profeti Jeremia ia tha tere keto fjale Sedekias, mbretit te Judes,
   ne Jeruzalem,

   ^7 ndersa ushtria e mbretit te Babilonise luftonte kunder Jeruzalemit
   dhe kunder te gjitha qyteteve te Judes qe akoma ekzistonin, domethene
   kunder Lakishit dhe Azekahut, qe ishin te vetmet qytete te fortifikuara
   qe mbeten nga qytetet e Judes.

   ^8 Kjo eshte fjala qe iu drejtua Jeremias nga Zoti, mbas perfundimit te
   nje beselidhjeje nga mbreti Sedekia me tere popullin qe ishte ne
   Jeruzalem per tu shpallur atyre lirine:

   ^9 domethene qe secili t'i linte te lire sklleverit e tij hebrenj,
   meshkuj ose femra, burra ose gra, me qellim qe askush te mos mbante me
   si skllav ndonje vella te tij jude.

   ^10 Tere princat dhe tere populli qe kishin pranuar beselidhjen,
   pranuan t'i leshojne te lire skllavin ose skllaven e vet dhe te mos i
   mbajne me ne skllaveri, dhe keshtu i liruan.

   ^11 Por me vone ndryshuan mendim dhe bene qe te rikthehen sklleverit
   dhe skllavet qe i kishin leshuar te lire dhe i nenshtruan perseri si
   skllever dhe skllave te tyre.

   ^12 Fjala e Zotit iu drejtua pastaj Jeremias nga Zoti, duke thene:

   ^13 "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: Une lidha nje beselidhje
   me eterit tuaj diten qe i nxora nga Egjipti, nga shtepia e roberise,
   duke thene:

   ^14 Ne krye te shtate vjeteve secili do te leshoje te lire vellane e
   tij hebre qe i eshte shitur atij; ai do te te sherbeje gjashte vjet,
   pastaj do ta lesh te lire. Por eterit tuaj nuk mu binden dhe nuk ma
   vune veshin.

   ^15 Ju sot niset te beni ate qe eshte e drejte ne syte e mi, duke
   shpallur secili lirine e vellait te vet, dhe keni lidhur nje beselidhje
   para meje, ne tempull, ku permendet emri im.

   ^16 Por me vone keni ndryshuar mendim dhe keni perdhosur emrin tim,
   sepse secili ka bere te kthehet skllavi i tij apo skllavja e tij, dhe i
   keni nenshtruar ne menyre qe te jene skllever apo skllave tuaja".

   ^17 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ju nuk me jeni bindur duke shpallur
   secili lirine e vellait te tij dhe e te te afermit te tij. Tani ja, une
   ju shpall lirine", thote Zoti, "per shpaten, per murtajen dhe per urine
   dhe do t'ju braktis qe t'ju keqtrajtojne ne te gjitha mbreterite e
   dheut.

   ^18 Dhe do ti jap njerezit qe kane shkelur beselidhjen time dhe nuk
   kane zbatuar fjalet e beselidhjes qe kishin lidhur para meje, duke
   kaluar ne mes pjeseve te vic,it qe e kishin ndare me dysh:

   ^19 princat e Judes dhe princat e Jeruzalemit, eunuket, prifterinjte
   dhe tere populli i vendit qe kaluan ne mes te pjeseve te vic,it,

   ^20 do t'i jap ne dore te armiqve te tyre dhe ne dore te atyre qe
   kerkojne jeten e tyre; dhe kufomat e tyre do te sherbejne si ushqim per
   shpendet e qiellit dhe per kafshet e tokes.

   ^21 Do te jap Sedekian, mbretin e Judes, dhe princet e tij ne dore te
   armiqve te tyre, ne dore te atyre qe kerkojne jeten e tyre dhe ne dore
   te ushtrise se mbretit te Babilonise, qe eshte larguar nga ju.

   ^22 Ja, une do te jap urdhrin", thote Zoti, "dhe do te bej qe te
   kthehen kunder ketij qyteti, do te luftojne kunder tij, do ta shtien ne
   dore, do t'i vene flaken; dhe do t'i bej qytetet e Judes nje shkreti pa
   banore".
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Fjala qe iu drejtua Jeremias nga Zoti ne kohen e Jehojakimit, birit
   te Josias, mbreti i Judes, duke thene:

   ^2 "Shko ne shtepine e Rekabiteve dhe folu, silli pastaj ne shtepine e
   Zotit, ne nje nga dhomat, dhe gostiti me vere".

   ^3 Atehere une mora Jaazaniahun, birin e Jeremias, bir i Habaziniahut,
   vellezerit e tij, tere bijte e tij, si dhe tere shtepine e Rekabiteve,

   ^4 dhe i c,ova ne shtepine e Zotit, ne dhomen e bijve te Hananit, birit
   te Igdaliahut, njeri i Perendise, e cila ndodhej prane dhomes se
   princave mbi dhomen e Maasejahut, birit te Shalumit, rojtar i portes.

   ^5 Vendosa pastaj perpara bijve te shtepise se Rekabiteve ene plot me
   vere dhe kupa dhe u thashe: "Pini vere".

   ^6 Po ata u pergjigjen: "Ne nuk pime vere, sepse Jehonadabi, biri i
   Rekabit, atit tone, na ka urdheruar duke thene: "Nuk do te pini vere
   perjete, as ju as bijte tuaj.

   ^7 Nuk do te ndertoni shtepi, nuk do te mbillni asnje fare, nuk do te
   beni asnje vresht dhe nuk do te zoteroni asnje prej tyre, por do te
   banoni ne c,adra tere ditet e jetes suaj, ne menyre qe te jetoni gjate
   ne vendin ku banoni".

   ^8 Keshtu ne i jemi bindur zerit te Jehonadabit, birit te Rekabit, atit
   tone, ne c,do gje qe na ka urdheruar: te mos pime vere gjate gjithe
   jetes sone, si ne ashtu edhe grate tona, bijte tane dhe bijat tona;

   ^9 te mos ndertojme shtepi per te banuar dhe te mos kemi as vreshta, as
   ara dhe as fare.

   ^10 Por ne banojme ne c,adra dhe jemi bindur dhe kemi bere tere ato qe
   Jehonadabi, ati yne, na ka urdheruar.

   ^11 Por ndodhi, qe kur Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, doli kunder
   vendit, kemi thene: "Ejani te shkojme ne Jeruzalem, nga frika e
   ushtrise se Kaldeasve dhe ushtrise se Sirise". Dhe keshtu u vendosem ne
   Jeruzalem".

   ^12 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thene:

   ^13 "Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Shko dhe u
   thuaj njerezve te Judes dhe banoreve te Jeruzalemit: Nuk doni, pra, te
   mesoni, duke degjuar fjalet e mia?", thote Zoti.

   ^14 "Fjalet e Jehonadabit, birit te Rekabit, qe i porositi bijte e tij
   te mos pine vere, jane vene ne jete; keshtu ata nuk kane pire vere deri
   ne kete dite, sepse i jane bindur porosise se atit te tyre. Por
   megjithese une ju fola me urgjence dhe me kembengulje, ju nuk me keni
   degjuar.

   ^15 Ju kam derguar gjithashtu me urgjence dhe me kembengulje
   sherbetoret e mi, profetet, duke ju thene: "Le te terhiqet pra, secili
   nga rruga e tij e keqe, permiresoni veprimet tuaja dhe mos u shkoni pas
   perendive te tjera qe t'u sherbeni; atehere do te banoni ne vendin qe
   ju dhashe juve dhe eterve tuaj". Por ju nuk me keni degjuar, as me jeni
   bindur.

   ^16 Po, bijte e Jehonadabit, birit te Rekabit, kane zbatuar ne praktike
   porosine e dhene nga ati i tyre, por ky popull nuk me eshte bindur".

   ^17 Prandaj keshtu thote Zoti, Perendia i ushtrive, Perendia i
   Izraelit: "Ja, une po bej qe te vije mbi Jude dhe mbi gjithe banoret e
   Jeruzalemit, gjithe ate te keqe qe kam shqiptuar kunder tyre, sepse u
   kam folur, por nuk me kane degjuar, i kam thirrur, por nuk me jane
   pergjigjur".

   ^18 Dhe shtepise se Rekabiteve Jeremia i tha: "Keshtu thote Zoti i
   ushtrive, Perendia i Izraelit: Me qene se i jeni bindur porosise se
   atit tuaj, Jehonadabit, keni zbatuar tere urdhrat e tij dhe keni kryer
   te gjitha ato qe ju kishte porositur,

   ^19 keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Jehonodabit,
   birit te Rekabit, nuk do ti mungoje kurre nje njeri qe te jete gjithnje
   para meje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Ndodhi ne vitin e katert te Jehojakimit, birit te Josias, mbreti i
   Judes, qe kjo fjale ju drejtua nga Zoti duke thene:

   ^2 "Merr nje rrotull shkrimi dhe shkruaj mbi te tere fjalet qe te kam
   thene kunder Izraelit, kunder Judes dhe kunder te gjitha kombeve, nga
   dita qe te kam folur, nga ditet e Josias e deri me sot.

   ^3 Ndofta shtepia e Judes do te degjoje gjithe te keqen qe une mendoj
   t'u bej atyre, dhe secili do te terhiqet nga rruga e tij e keqe, dhe
   keshtu une do te fal paudhesine e tyre dhe mekatin e tyre".

   ^4 Atehere Jeremia thirri Barukun, birin e Neriahut, dhe Baruku shkroi
   mbi nje rrotull shkrimi, nen diktimin e Jeremias, tere fjalet qe Zoti i
   kishte thene.

   ^5 Pastaj Jeremia i dha kete urdher Barukut: "Une jam i penguar dhe nuk
   mund te hyj ne shtepine e Zotit.

   ^6 Prandaj do te shkosh ti te lexosh, nga rrotulla qe ke shkruar nen
   diktimin tim fjalet e Zotit ne veshet e popullit ne shtepine e Zotit,
   diten e agjerimit, do t'i lexosh dhe ne veshet e tere atyre te Judes qe
   vijne nga qytetet e tyre.

   ^7 Ndofta do t'i paraqesin lutjet e tyre per falje Zotit dhe secili do
   te terhiqet nga rruga e tij e keqe, sepse i madh eshte zemerimi dhe
   terbimi qe Zoti ka shqiptuar kunder ketij populli".

   ^8 Baruku, biri i Neriahut, beri, pra, tere ato qe i kishte urdheruar
   profeti Jeremia dhe lexoi nga libri fjalet e Zotit.

   ^9 Ne vitin e peste te Jehojakimit, birit te Josias, mbret i Judes, ne
   muajin e nente u shpall nje agjerim para Zotit per te gjithe popullin e
   Jeruzalemit dhe per gjithe popullin e ardhur nga qytetet e Judes ne
   Jeruzalem.

   ^10 Atehere Baruku lexoi nga libri fjalet e Jeremias ne veshet e tere
   popullit, ne shtepine e Zotit, ne dhomen e Gemariahut, birit te
   Shafanit, shkruesit, ne oborrin e siperm, ne hyrjen e Portes se Re te
   shtepise se Zotit.

   ^11 Mikajahu, biri i Gemariahut, qe ishte bir i Shafanit, degjoi tere
   fjalet e Zotit qe u lexuan nga libri.

   ^12 Zbriti pastaj ne shtepine e mbretit, ne dhomen e shkruesit, dhe ja,
   aty rrinin ulur tere princat: Elishama shkruesi, Delahaju, biri i
   Shemajahut, Elnathani biri i Akborit, Gemariahu biri i Shafanit,
   Sedekia biri i Hananiahut, dhe tere princat e tjere.

   ^13 Mikajahu u tregoi tere fjalet qe kishte degjuar, ndersa Baruku
   lexonte librin ne veshet e popullit.

   ^14 Atehere tere princat i derguan Barukut Jehudin, birin e
   Nethaniahut, bir i Shelemiahut, bir i Kushit, per t'i thene: "Merr ne
   dore rrotullen qe lexove ne veshet e popullit dhe eja". Keshtu Baruku,
   bir i Neriahut, mori ne dore rrotullen dhe erdhi tek ata.

   ^15 Ata i thane: "Ulu dhe lexoje para nesh". Dhe Baruku e lexoi ne
   veshet e tyre.

   ^16 Kur degjuan tere ato fjale, paten frike dhe duke shikuar njeri
   tjetrin i thane Barukut: "Duhet t'ia tregojme pa tjeter mbretit tere
   keto fjale".

   ^17 Pastaj pyeten Barukun duke i thene: "Na thuaj tani si i shkrove
   tere keto fjale: nen diktimin e tij?".

   ^18 Baruku u pergjigj: "Ai me tha tere keto fjale me gojen e tij, dhe
   une i kam shkruar me boje ne liber".

   ^19 Atehere princat i thane Barukut: "Shko dhe fshihu bashke me
   Jeremian, dhe askush te mos dije se ku jeni".

   ^20 Pastaj shkuan te mbreti, ne oborr, mbasi e kishin lene rrotullen ne
   dhomen e shkruesit Elishama, dhe ia njoftuan mbretit tere ato fjale.

   ^21 Atehere mbreti dergoi Jehudin te marre rrotullen; dhe ky e mori ne
   dhomen e shkruesit Elishama. Pastaj Jehudi e lexoi ne veshet e mbretit
   dhe te gjithe princave qe ishin prane mbretit.

   ^22 Mbreti rrinte ulur ne pallatin e tij te dimrit, (ishte muaji i
   nente), me nje mangall para tij qe digjej mire.

   ^23 Kur Jehudi lexoi tri o kater shtylla, mbreti e preu rrotullen me
   thiken e shkruesit dhe e hodhi ne zjarrin qe ishte ne mangall, deri sa
   ajo u dogj krejt nga zjarri qe ishte ne mangall.

   ^24 As mbreti dhe askush nga sherbetoret e tij qe i degjuan tere keto
   fjale nuk u tremben ose t'i grisnin rrobat e tyre.

   ^25 Dhe megjithese Elnathani, Delajahu dhe Gemariahu e luten shume
   mbretin qe te mos e digjte rrotullen, ai nuk deshi t'i degjonte.

   ^26 Madje mbreti urdheroi Jerahmeelin, birin e mbretit, Serajahun,
   birin e Azrielit dhe Shelemiahun, birin e Abdelit, te kapnin shkruesin
   Baruk dhe profetin Jeremia. Por Zoti i fshehu.

   ^27 Mbasi mbreti dogji rrotullen dhe fjalet qe Baruku kishte shkruar
   nen diktimin e Jeremias, fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, duke thene:

   ^28 "Merr perseri nje rrotull tjeter dhe shkruaj mbi te tere fjalet e
   meparshme, qe ishin ne rrotullen e pare te djegur nga Jehojakimi,
   mbreti i Judes.

   ^29 Dhe Jehojakimit, mbretit te Judes, do t'i thuash: Keshtu thote
   Zoti: Ti ke djegur kete rrotull, duke thene: "Pse ke shkruar ne te qe
   mbreti i Babilonise do te vije me siguri dhe do ta shkaterroje kete
   vend, duke bere te zhduken prej tij njerez dhe kafshe?".

   ^30 Prandaj keshtu thote Zoti per Jehojakimin, mbretin e Judes: Ai nuk
   do te kete njeri qe te ulet mbi fronin e Davidit dhe kufoma e tij do te
   hidhet jashte dhe do te ekspozohet ne vapen e dites dhe ne ngricen e
   nates.

   ^31 Une do ta denoj ate, pasardhesit e tij dhe sherbetoret e tij per
   paudhesine e tyre dhe do te sjell mbi ta, mbi banoret e Jeruzalemit dhe
   mbi njerezit e Judes tere te keqen qe kam shqiptuar kunder tyre, sepse
   nuk me degjuan".

   ^32 Jeremia pra mori nje rrotull tjeter dhe ia dha Barukut, birit te
   Neriahut, shkruesit, i cili shkroi mbi te, nen diktimin e Jeremias, te
   gjitha fjalet e librit qe Jehojakimi, mbreti i Judes, kishte djegur ne
   zjarr; u shtuan gjithashtu shume fjale te tjera te ngjashme me to.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Mbreti Sedekia, bir i Josias, qe Nebukadnetsari, mbret i Babilonise,
   e kishte bere mbret ne vendin e Judes, mbreteroi ne vend te Koniahut,
   birit te Jehojakimit.

   ^2 Por as ai, as sherbetoret e tij, as populli i vendit nuk i degjuan
   fjalet qe Zoti kishte shqiptuar me ane te profetit Jeremia.

   ^3 Mbreti Sedekia dergoi Jehukalin, birin e Shelemiahut, dhe priftin
   Sofoni, birin e Maasejahut, te profeti Jeremia per t'i thene: "Oh,
   lutju per ne Zotit, Perendise tone".

   ^4 Jeremia shkonte e vinte ne popull, sepse akoma nuk e kishin shtene
   ne burg.

   ^5 Nderkohe ushtria e Faraonit kishte dale nga Egjipti; sapo Kaldeasit
   qe rrethonin Jeruzalemin e mesuan kete lajm, u larguan nga Jeruzalemi.

   ^6 Atehere fjala e Zotit iu drejtua profetit Jeremia, duke thene:

   ^7 "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit: Do t'i thoni keshtu mbretit
   te Judes qe ju ka derguar per t'u konsultuar me mua: Ja, ushtria e
   Faraonit, qe kishte dale per t'ju ndihmuar, do te kthehet ne vendin e
   vet, ne Egjipt.

   ^8 Kaldeasit do te kthehen dhe do te luftojne kunder ketij qyteti, do
   ta shtien ne dore dhe do ti vene flaken".

   ^9 Keshtu thote Zoti: "Mos genjeni veten duke thene: "Kaldeasit do te
   ikin me siguri nga ne", sepse nuk do te ikin.

   ^10 Edhe sikur te arrini ta mundni tere ushtrine e Kaldeasve qe
   luftojne kunder jush dhe te mbeteshin vetem disa te plagosur, keta do
   te ngriheshin secili ne c,adren e vet dhe do t'i vinin flaken ketij
   qyteti".

   ^11 Ndodhi qe, kur ushtria e Kaldeasve u largua nga Jeruzalemi per
   shkak te ushtrise se Faraonit,

   ^12 Jeremia doli nga Jeruzalemi per te shkuar ne vendin e Beniaminit
   per te marre pjesen e tij te trashegimise ne mes te popullit.

   ^13 Por, kur arriti te porta e Beniaminit, ku ishte nje kapiten roje qe
   quhej Irijah, biri i Shelemiahut, bir i Hananiahut, ky e arrestoi
   profetin Jeremia, duke thene: "Ti je bere me Kaldeasit".

   ^14 Jeremia u pergjigj "Nuk eshte e vertete, une nuk po behem me
   Kaldeasit", por ai nuk ia vuri veshin. Keshtu Irijahu e arrestoi
   Jeremian dhe e c,oi te princat.

   ^15 Princat u zemeruan me Jeremian, e rrahen dhe e futen ne burg ne
   shtepine e shkruesit Jonathan te cilen e kishin kthyer ne burg.

   ^16 Kur Jeremia hyri ne shtepine e burgut te nendheshem, ne qeli, mbeti
   aty shume dite.

   ^17 Pastaj mbreti Sedekia dergoi ta marrin, e pyeti fshehurazi ne
   shtepine e tij dhe i tha: "A ka ndonje fjale nga ana e Zotit?". Jeremia
   u pergjigj: "Po, ka". Dhe shtoi: "Ti do te jepesh ne dore te mbretit te
   Babilonise".

   ^18 Pervec, kesaj Jeremia i tha mbretit Sedekia: "C,fare faji kam kryer
   kunder teje, kunder sherbetoreve te tu ose kunder ketij populli, qe me
   fute ne burg?

   ^19 Ku jane tani profetet tuaj qe ju profetizonin duke thene: "Mbreti i
   Babilonise nuk do te vije kunder jush as kunder ketij vendi"?

   ^20 Tani degjo, te lutem, o mbret imzot, lutja ime te jete e pelqyer
   para teje dhe mos me kthe ne shtepine e shkruesit Jonathan, qe te mos
   vdes atje".

   ^21 Atehere mbreti Sedekia urdheroi qe Jeremia te ruhej ne oborrin e
   burgut dhe t'i jepej c,do dite nje cope buke nga rruga e furrtareve,
   deri sa te mbarohej gjithe buka e qytetit. Keshtu Jeremia mbeti ne
   oborrin e burgut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Shefatiahu bir i Metanit, Gedaliahu bir i Pashhurit, Jukali bir i
   Pashhurit, Jukali, bir i Shelemiahut, dhe Pashhuri bir i Malkiahut,
   degjuan fjalet qe Jeremia i drejtonte tere popullit, duke thene:

   ^2 "Keshtu thote Zoti: Kush do te mbetet ne kete qytet ka per te vdekur
   nga shpata, nga uria ose nga murtaja, por ai qe do t'u dorezohet
   Kaldeasve do te jetoje; do te kete si pre e tij jeten e tij, por do te
   jetoje".

   ^3 Keshtu thote Zoti: "Ky qytet do te jepet me siguri ne dore te
   ushtrise se mbretit te Babilonise, qe do ta pushtoje ate".

   ^4 Atehere princat i thane mbretit: "Ah, le te vritet ky njeri, sepse
   ligeshton duart e njerezve te luftes qe kane mbetur ne kete qytet, dhe
   duart e tere popullit, duke u thene fjale te tilla. Ky njeri nuk kerkon
   mireqenien e ketij populli, por te keqen e tij".

   ^5 Atehere mbreti Sedekia tha: "Ja ku e keni ne duart tuaja, sepse
   mbreti nuk mund te beje asgje kunder jush".

   ^6 Atehere e moren Jeremian dhe e hodhen ne sternen e Malkiahut, birit
   te mbretit, qe ishte ne oborrin e burgut; dhe e zbriten ne te Jeremian
   me litare. Ne sterne nuk kishte uje, por vetem balte, dhe Jeremia u
   fundos ne balte.

   ^7 Por Ebed-meleku, Etiopiasi, nje eunuk qe rrinte ne shtepine e
   mbretit, degjoi qe Jeremian e kishin vene ne sterne. Ndersa mbreti
   rrinte ulur te porta e Beniaminit,

   ^8 Ebed-meleku doli nga shtepia e mbretit dhe i foli mbretit, duke i
   thene:

   ^9 "O mbret, imzot, keta njerez kane vepruar keq ne tere ato qe i kane
   bere profetit Jeremia, duke e hedhur ne sterne; aty brenda ai do te
   vdese nga uria, sepse nuk ka me buke ne qytet".

   ^10 Atehere mbreti i dha kete urdher Etiopiasit Ebed-melek: "Merr me
   vete nga ketu tridhjete burra dhe nxirre jashte profetin Jeremia nga
   sterna para se te vdese".

   ^11 Keshtu Ebed-meleku mori me vete burrat, hyri ne shtepine e mbretit
   duke kaluar poshte vendit te thesarit, mori andej rroba dhe lecka te
   konsumuara dhe ia zbriti me litare Jeremias ne sterne.

   ^12 Pastaj Ebed-meleku Etiopiasi i tha Jeremias: "Oh, veri keto rroba
   dhe lecka te konsumuara poshte sqetullave, poshte litareve". Jeremia
   veproi ashtu.

   ^13 Keshtu e terhoqen lart Jeremian me ane te litareve dhe e bene te
   dale nga sterna. Pastaj Jeremia mbeti ne kopshtin e burgut.

   ^14 Atehere mbreti Sedekia dergoi te marrin profetin Jeremia dhe e beri
   te vije ne hyrjen e trete te shtepise te Zotit. Mbreti i tha Jeremias:
   "Te kerkoj nje gje; mos me fshih asgje".

   ^15 Jeremia iu pergjigj Sedekias: "Po te ta them, me siguri nuk do te
   besh qe te vdes? Dhe ne qofte se pastaj te jap nje keshille, nuk do te
   ma degjosh".

   ^16 Keshtu mbreti Sedekia iu betua fshehurazi Jeremias, duke thene:
   "Ashtu sic, eshte e vertete qe Zoti rron, qe na ka dhene kete jete, nuk
   do te bej te vdesesh dhe nuk do te dorezoj ne doren e ketyre njerezve
   qe kerkojne jeten tende".

   ^17 Atehere Jeremia i tha Sedekias: "Keshtu thote Zoti, Perendia i
   ushtrive, Perendia i Izraelit: Ne rast se u dorezohesh princave te
   mbretit te Babilonise, do te shpetosh jeten tende; ky qytet nuk do te
   digjet dhe ti do te jetosh me shtepine tende;

   ^18 por ne rast se nuk do t'u dorezohesh princave te mbretit te
   Babilonise, ky qytet do t'u lihet ne dore Kaldeasve qe do t'i vene
   flaken, dhe ti nuk do te shpetosh nga duart e tyre".

   ^19 Mbreti Sedekia i tha Jeremias: "Kam frike nga Judejte qe kaluan nga
   ana e Kaldeasve, kam frike se mos me japin ne duart e tyre dhe te me
   keqtrajtojne".

   ^20 Por Jeremia iu pergjigj: "Nuk do te te dorezojne ne duart e tyre.
   Oh, degjo zerin e Zotit ne ate qe te them; keshtu do te te ece mbare
   dhe do te jetosh.

   ^21 Por ne rast se ti refuzon te dalesh, kjo eshte ajo qe Zoti me ka
   treguar:

   ^22 Ja, te gjitha grate qe kane mbetur ne shtepine e mbretit te Judes
   do te c,ohen te princat e mbretit te Babilonise dhe do te thone: "Miqte
   e tu te ngushte te kane bere per vete dhe kane sunduar mbi ty; kembet e
   tua jane fundosur ne balte dhe ata te kane kthyer kurrizin".

   ^23 Te gjitha bashkeshortet e tua dhe bijte e tu do te c,ohen te
   Kaldeasit dhe ti nuk do te shpetosh nga duart e tyre, por do te te zene
   dhe do te te dorezojne ne duart e mbretit te Babilonise dhe ketij
   qyteti do t'i vihet zjarri".

   ^24 Sedekia i tha Jeremias: Askush te mos i dije keto fjale dhe ti nuk
   ke per te vdekur.

   ^25 Por ne rast se princat do te mesojne qe kam folur me ty dhe do te
   vijne te ti per te te thene: "Na njofto c,fare i ke thene mbretit dhe
   ate qe mbreti te ka thene ty, mos na fshih asgje dhe nuk do te te bejme
   te vdesesh",

   ^26 do t'u pergjigjesh atyre: "I paraqita kerkesen time mbretit, qe te
   mos me kthente ne shtepine e Jonathanit per te vdekur"".

   ^27 Tere princat erdhen te Jeremia dhe e moren ne pyetje, por ai u
   pergjigj duke iu permbajtur tere fjaleve qe mbreti kishte urdheruar;
   prandaj e lane te qete, nuk mesuan asgje nga biseda.

   ^28 Keshtu Jeremia mbeti ne oborrin e burgut deri diten qe u pushtua
   Jeruzalemi. Dhe ai ishte atje kur u shti ne dore Jeruzalemi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Ne vitin e nente te Sedekias, mbretit te Judes, ne muajin e dhjete,
   Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, erdhi me gjithe ushtrine e tij
   kunder Jeruzalemit dhe e rrethoi.

   ^2 Ne vitin e njembedhjete te Sedekias, ne muajin e katert, diten e
   nente te muajit u hap nje e c,are ne qytet;

   ^3 tere princat e mbretit te Babilonie hyne dhe u vendosen te Porta e
   Mesit: Nergalsharetseri, Samgar-nebo, Sarsekimi, kreu i eunukeve,
   Nergalsharetseri, Rab-magu dhe tere princat e tjere te mbretit te
   Babilonise.

   ^4 Me t'i pare, Sedekia, mbreti i Judes, dhe njerezit e luftes ua
   mbathen, duke dale naten nga qyteti neper rrugen e kopshtit mbreteror,
   nepermjet portes ndermjet dy mureve, dhe moren rrugen e Arabahut.

   ^5 Por ushtria e Kaldeasve i ndoqi dhe arriti Sedekian ne fushat e
   Jerikos. Keshtu e kapen dhe e c,uan te Nebukadnetsari, mbreti i
   Babilonise, ne Riblah, ne vendin e Hamathit, ku shqiptoi gjykimin e tij
   mbi te.

   ^6 Pastaj mbreti i Babilonise beri qe te vriten bijte e Sedekias para
   syve te tij ne Riblah; mbreti i Babilonise beri qe te vriten edhe tere
   fisniket e Judes;

   ^7 urdheroi gjithashtu t'i nxjerrin syte Sedekias dhe e lidhi me nje
   zinxhir te dyfishte prej bronzi per ta c,uar ne Babiloni.

   ^8 Kaldeasit i vune flaken shtepise se mbretit dhe shtepive te
   popullit, dhe shkaterruan muret e Jeruzalemit.

   ^9 Pastaj Nebuzaradani, komandanti i rojeve, e c,oi ne roberi pjesen e
   popullit qe kishte mbetur ne qytet dhe ata qe kishin dezertuar nga ana
   e tij se bashku me pjesen e popullit qe kishte mbetur.

   ^10 Por Nebuzaradani, komandanti i rojeve, la ne vendin e Judes me te
   varferit e popullit qe nuk kishin asgje, duke u dhene ne ate kohe
   vreshta dhe ara.

   ^11 Por per sa i perket Jeremias, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise,
   i kishte dhene kete urdher Nebuzaradanit, komandantit te rojeve, duke i
   thene:

   ^12 "Kape, mbaj syte mbi te dhe mos i bej asgje te keqe, por sillu me
   te sic, do te te thote ai".

   ^13 Keshtu Nebuzaradani, komandanti i rojeve, Nebushazbani, kreu i
   eunukeve, Nergalsharetseri, Rab-magu dhe gjithe oficeret e tjere te
   mbretit te Babilonise,

   ^14 derguan te marrin Jeremian nga oborri i burgut dhe ia dorezuan
   Gedaljahut, birit te Ahikamit, bir i Shafanit, me qellim qe ta c,onte
   ne shtepi. Keshtu ai banoi ne mes te popullit.

   ^15 Fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, kur ende ishte i mbyllur ne
   oborrin e burgut, duke thene:

   ^16 "Shko dhe foli Etiopiasit Ebed-melek, duke i thene: Keshtu thote
   Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Ja, une po i realizoj mbi kete
   qytet fjalet e mia per shkaterrimin e tij dhe jo per te miren e tij,
   dhe ate dite ato do te vertetohen para teje.

   ^17 Po ate dite une do te te c,liroj, thote Zoti, dhe nuk do te biesh
   ne duart e atyre prej te cileve ke frike.

   ^18 Po, une do te te c,liroj patjeter, dhe nuk do te biesh nga shpata,
   por jeta jote do te jete per ty si preja jote, sepse ke vene besimin
   tend tek une, thote Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Fjala qe iu drejtua nga Zoti Jeremias mbasi Nebuzaradani, komandanti
   i rojeve, e kishte lene te lire nga Ramahu, duke e kapur ndersa ishte i
   lidhur me zinxhire ne mes te te gjithe te internuarve te

   ^2 Komandanti i rojeve zuri Jeremian dhe i tha: "Zoti, Perendia yt, e
   ka shqiptuar kete te keqe kunder ketij vendi.

   ^3 Tani Zoti e realizoi ate dhe beri ashtu si kishte thene, sepse ju
   keni mekatuar kunder Zotit dhe nuk keni degjuar zerin e tij. Prandaj ju
   ndodhi nje gje e tille.

   ^4 Ja sot po te zgjidh nga prangat qe ke ne duar; ne rast se te pelqen
   te vish me mua ne Babiloni, eja, dhe une do te kujdesem per ty; por ne
   rast se nuk te pelqen te vish me mua ne Babiloni, qendro. Ja, tere
   vendi eshte para teje; shko atje ku te pelqen me teper dhe ku ke me
   teper rehati".

   ^5 Duke qene se Jeremia nuk vendoste te kthehej, Nebuzaradani tha:
   "Kthehu te Gedaliahu, bir i Ahikamit, bir i Shafanit, qe mbreti i
   Babilonise ka vendosur mbi qytetet e Judes; bano me te ne mes te
   popullit ose shko atje ku e ndjen veten me rehat". Pastaj komandanti i
   rojeve i dha ushqime si dhe nje dhurate dhe e la te ikte.

   ^6 Atehere Jeremia shkoi te Gedaliahu, bir i Ahikamit, ne Mitspah, dhe
   banoi aty ne mes te popullit qe kishte mbetur ne vend.

   ^7 Kur tere kreret e forcave qe ishin ne krahine mesuan nga njerezit e
   tyre qe mbreti i Babilonise e kishte vendosur Gedaliahun, birin e
   Ahikamit, si qeveritar te vendit dhe i kishte besuar atij burrat,

   ^8 shkuan te Gedaliahu ne Mitspah: Ishmaeli, bir i Nethaniahut,
   Johanani dhe Jonathani, bijte e Kareahut, Serajahu, bir i Tanhumethit,
   bijte e Efait nga Netofa dhe Jezaniahu, bir i Maakathitit se bashku me
   njerezit e tyre.

   ^9 Gedaliahu, bir i Ahikamit, bir i Shafanit, iu betua atyre dhe
   njerezve te tyre, duke thene: "Mos kini frike t'u sherbeni Kaldeasve,
   qendroni ne vend dhe i sherbeni mbretit te Babilonise, dhe c,do gje do
   t'ju shkoje mbare.

   ^10 Sa per mua, ja, une do te qendroj ne Mitspah per te qene ne
   dispozicion te Kaldeasve, qe do te vijne te ne; por ju grumbulloni
   veren, frutat verore dhe vajin, vendosini ne enet tuaja dhe qendroni ne
   qytetet tuaja qe keni zene".

   ^11 Edhe tere Judejte qe ishin ne Moab, midis Amoniteve, ne Edom dhe ne
   te gjitha vendet, kur mesuan qe mbreti i Babilonise kishte lene nje
   pjese te popullsise ne Jude dhe qe kishte vendosur mbi ta Gedaliahun,
   birin e Ahikamit, bir i Shafanit,

   ^12 po, tere Judejte u kthyen nga te gjitha vendet ku ishin shperndare
   dhe erdhen ne vendin e Judes te Gedaliahu ne Mitspah dhe mblodhen vere
   dhe fruta verore me bollek te madh.

   ^13 Johanani, bir i Kareahut, dhe tere kreret e forcave qe ishin ne
   krahine erdhen te Gedaliahu ne Mitspah,

   ^14 dhe i thane: "A e di ti qe Baalis, mbreti i Amoniteve, ka derguar
   Ishmaelin, birin e Nethaniahut, qe te te vrase?". Por Gedaliahu, bir i
   Ahikamit, nuk u besoi atyre.

   ^15 Atehere Johanani, bir i Kareahut, i tha ne menyre te fshehte
   Gedaliahut ne Mitspah: "Oh, me ler te shkoj ta vras Ishmaelin, birin e
   Nethanjahut; askush nuk do ta mesoje. Pse duhet te te marr jeten, dhe
   keshtu tere Judejte qe jane mbledhur rreth teje te shperndaheshin dhe
   pjesa qe mbetet e Judes te vdese?".

   ^16 Por Gedaliahu, bir i Ahikamit, i tha Johananit, birit te Kareahut:
   "Mos bej nje gje te tille, sepse ajo qe thua per Ishmaelin eshte e
   rreme".
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Ne muajin e shtate ndodhi qe Ishmaeli, biri i Nethaniahut, bir i
   Elishamas, nga fisi mbreteror dhe nje nder funksionaret e mbretit,
   erdhi me dhjete njerez te Gedaliahu, bir i Ahikamit, ne Mitspah dhe
   hengren bashke.

   ^2 Pastaj Ishameli, bir i Nethaniahut, u ngrit me dhjete burra qe ishin
   me te dhe goditen me shpate Gedaliahun, birin e Ahikamit, bir i
   Shafanit. Keshtu ata vrane ate qe ishte caktuar nga mbreti i Babilonise
   si qeveritar i vendit.

   ^3 Ishmaeli vrau gjithashtu tere Judejte qe ishin me Gedaliahun ne
   Mitspah dhe Kaldeasit, luftetare qe ndodheshin atje.

   ^4 Te nesermen e dites qe kishte vrare Gedaliahun, kur akoma askush nuk
   e dinte kete gje,

   ^5 ndodhi qe erdhen disa nga Sikemi, nga Shilohu dhe nga Samaria,
   tetedhjete burra me mjeker te rruar, me rroba te grisura dhe me prerje
   ne trup; ata mbanin ne duart e tyre ofertat dhe temjanin qe do te
   paraqitnin ne shtepine e Zotit.

   ^6 Ishmaeli, bir i Nethaniahut u doli perballe ne Mitspah duke vajtuar
   ndersa po ecte. Kur i takoi u tha: "Ejani te Gedaljahu, bir i
   Ahikamit".

   ^7 Por kur arriten ne mes te qytetit, Ishmaeli, bir i Nethaniahut, tok
   me njerezit qe kishte me vete, i vrau dhe i hodhi ne mes te nje sterne.

   ^8 Por nder ta kishte dhjete burra qe i thane Ishmaelit: "Mos na vrit,
   sepse ne fushat kemi rezerva te fshehura gruri, elbi, vaji dhe mjalti".
   Atehere ai u permbajt dhe nuk i vrau me vellezerit e tyre.

   ^9 C,isterna ne te cilen Ishmaeli hodhi tere kufomat e njerezve qe
   kishte vrare bashke me Gedaliahun eshte ajo qe mbreti Asa kishte
   ndertuar nga frika e Baashas, mbretit te Izraelit. Ishmaeli, bir i
   Nethaniahut, e mbushi me te vrare.

   ^10 Pastaj Ishmaeli i c,oi si rober tere ata qe kishin mbetur nga
   populli qe gjendej ne Mitspah: vajzat e mbretit dhe tere popullin qe
   kishte mbetur ne Mitspah dhe mbi te cilin Nebuzaradani, komandanti i
   rojeve, kishte vendosur Gedaliahun, birin e Ahikamit. Ishmaeli, bir i
   Nethaniahut, i c,oi si rober dhe u nis per te shkuar tek Amonitet.

   ^11 Por kur Johanani, bir i Kareahut, dhe tere kreret e forcave qe
   ishin me te mesuan tere te keqen qe kishte bere Ishmaeli, bir i
   Nethaniahut,

   ^12 moren gjithe njerezit e tyre dhe shkuan te luftojne kunder
   Ishmaelit, birit te Nethaniahut, dhe e gjeten prane hauzit te madh qe
   eshte ne Gabaon.

   ^13 Kur tere populli qe ishte me Ishmaelin pa Johananin, birin e
   Kareahut, dhe tere kreret e forcave qe ishin me te u gezua.

   ^14 Keshtu tere populli qe Ishmaeli e kishte sjelle si rob nga Mitspahu
   u kthye dhe shkoi e u bashkua me Johanianin, birin e Kareahut.

   ^15 Por Ishmaeli, biri i Nethaniahut, mundi t'i shpetoje Johanianit
   bashke me tete burra dhe shkoi tek Amonitet.

   ^16 Atehere Johanani, biri i Kareahut, dhe gjithe komandantet e forcave
   qe ishin me te, moren nga Mitspahu tere pjesen e popullit, qe ishte
   rimarre nga Ishameli, biri i Nethaniahut, mbas vrasjes nga ana e tij te
   Gedaliahut, birit te Ahikamit: luftetare trima, gra, femije dhe eunuke
   qe ai kishte sjelle nga Gabaoni.

   ^17 Ata u nisen dhe u ndalen ne Geruth-Kimhan, qe ndodhet ne afersite e
   Betlemit, per te vazhduar me pas udhen dhe per te shkuar ne Egjipt,

   ^18 per shkak te Kaldeasve, sepse ata kishin frike prej tyre, me qene
   se Ishmaeli, bir i Nethaniahut, kishte vrare Gedaliahun, birin e
   Ahikamit, qe mbreti i Babilonise kishte emeruar si qeveritar te vendit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Tere kreret e forcave, Johanani, bir i Kareahut, Jezaniahu, bir i
   Hoshajahut, dhe tere populli, nga me i vogli deri te me i madhi, u
   afruan

   ^2 dhe i thane profetit Jeremia: "Oh, arrifte lutja jone para teje dhe
   lutju Zotit, Perendise tend, per ne, per tere kete mbeturine (sepse nga
   shume qe ishim kemi mbetur pak, si po e ve re me syte e tu),

   ^3 me qellim qe Zoti, Perendia yt, te na tregoje udhen neper te cilen
   duhet te ecim dhe ate qe duhet te bejme".

   ^4 Profeti Jeremia u tha atyre: "E mora vesh! Ja, do t'i lutem Zotit,
   Perendise tuaj, sipas fjaleve tuaja dhe do t'ju bej te ditur tere ato
   qe Zoti do t'ju thote; nuk do t'ju fsheh asgje".

   ^5 Atehere ata i thane Jeremias: "Zoti le te jete deshmitar i vertete
   dhe besnik kunder nesh, po qe se ne nuk do te veprojme sipas c,do fjale
   qe Zoti, Perendia yt, do te dergoje te na thote nepermjet teje.

   ^6 Qofte pergjigjja e tij e pelqyer ose e papelqyer, ne do t'i bindemi
   zerit te Zotit, Perendise tone, tek i cili po te dergojme me qellim qe
   te na vine te mira duke iu bindur zerit te Zotit, Perendise tone".

   ^7 Pas dhjete ditesh ndodhi qe fjala e Zotit iu drejtua Jeremias.

   ^8 Atehere ai thirri Johananin, birin e Kareahut, tere kreret e forcave
   qe ishin bashke me te dhe tere popullin, nga me i vogli deri te me i
   madhi,

   ^9 dhe u tha atyre: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit, tek i cili
   me derguat me qellim qe t'i paraqitja lutjen tuaj:

   ^10 "Ne rast se vazhdoni te rrini ne kete vend, une do t'ju vendos dhe
   nuk do t'ju shkaterroj, do t'ju mbjell dhe nuk do t'ju c,rrenjos, sepse
   po pendohem per mjerimin qe kam sjelle mbi ju.

   ^11 Mos kini frike nga mbreti i Babilonise, prej te cilit trembeni; mos
   kini frike prej tij", thote Zoti, "sepse une jam me ju, per t'ju
   shpetuar dhe per t'ju c,liruar nga dora e tij.

   ^12 Une do te jem i meshirshem me ju me qellim qe edhe ai te jete i
   meshirshem me ju dhe t'ju beje te ktheheni ne vendin tuaj".

   ^13 Por ne qofte se, duke mos iu bindur zerit te Zotit, Perendise tuaj,
   ju thoni: "Nuk duam te qendrojme ne kete vend",

   ^14 dhe thoni: "Jo, duam te shkojme ne vendin e Egjiptit, ku nuk do te
   shikojme lufte as nuk do te degjojme zerin e burise dhe as nuk do te
   vuajme me nga uria per buke, dhe aty do te banojme",

   ^15 e mire, pra, degjoje atehere fjalen e Zotit, o mbetje e Judes!
   Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Ne rast se me te
   vertete keni vendosur te shkoni ne Egjipt dhe shkoni aty per t'u
   ngulitur,

   ^16 shpata nga e cila keni frike do t'ju arrije aty, ne vendin e
   Egjiptit, dhe uria prej se ciles kishit kaq frike do t'ju ngjitet ne
   trup atje ne Egjipt dhe aty do te vdisni.

   ^17 Do te ndodhe, pra, qe tere ata qe kane vendosur te shkojne ne
   Egjipt per te banuar atje, do te vdesin nga shpata, nga uria apo nga
   murtaja. Asnje prej tyre nuk do te mbetet gjalle dhe nuk do t'i
   shpetoje kesaj fatkeqesie qe une do te sjell mbi ta".

   ^18 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Ashtu si
   zemerimi im dhe terbimi im jane derdhur mbi banoret e Jeruzalemit,
   keshtu terbimi im do te derdhet mbi ju, kur te hyni ne Egjipt, dhe do
   te beheni objekt neme, habije, mallkimi, turpi dhe nuk do ta shihni me
   kete vend".

   ^19 O mbetje e Judes, Zoti ju thote: "Mos shkoni ne Egjipt!". Dijeni
   mire qe sot ju kam paralajmeruar ne menyre solemne.

   ^20 Ju keni perdorur mashtrimin kunder vetes suaj, kur me derguat tek
   Zoti, Perendia juaj, duke thene: "Lutju per ne Zotit, Perendise tone,
   dhe tere ato qe ka per te thene Zoti, Perendia yne, na i trego me
   besnikeri, dhe ne do t'i bejme".

   ^21 Une ua bera te ditur sot; por ju nuk i bindeni zerit te Zotit,
   Perendise tuaj, dhe asgjeje nga ato qe ka derguar t'ju thote nepermjet
   meje.

   ^22 Por dijeni mire, pra, qe ju do te vdisni nga shpata nga uria dhe
   nga murtaja ne vendin ku deshironi te shkoni per te banuar".
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Ndodhi qe kur Jeremia mbaroi se njoftuari tere popullit te gjitha
   fjalet e Zotit, Perendise te tyre, tere fjalet qe Zoti, Perendia i
   tyre, u kishte derguar atyre,

   ^2 Azaria, bir i Hoshajahut dhe Johanani, bir i Kareahut, dhe tere
   njerezit krenare i thane Jeremias: "Ti flet te paverteta; Zoti,
   Perendia yne, nuk te ka derguar te thuash: "Mos shkoni ne Egjipt per te
   banuar atje",

   ^3 por Baruku, bir i Neriahut, te nxit kunder nesh qe te na jape ne
   dore te Kaldeasve, qe ne te vdesim ose te na c,ojne ne roberi ne
   Babiloni".

   ^4 Keshtu Johanani, bir i Kareahut, tere kreret e forcave dhe tere
   populli nuk iu binden urdhrit te Zotit qe te qendronin ne vendin e
   Judes.

   ^5 Por Johanani, bir i Kareahut, dhe te gjithe kreret e forcave moren
   tere te mbeturit e Judes qe ishin kthyer nga te gjitha kombet ku ishin
   shperndare, per te banuar ne vendin e Judes:

   ^6 burrat, grate, femijet, vajzat e mbretit dhe te gjithe personat qe
   Nebuzaradani, komandanti i rojeve, kishte lene bashke me Gedaliahun,
   birin e Ahikamit, bir i Shafanit, bashke me profetin Jeremia dhe me
   Barukun, birin e Neriahut,

   ^7 dhe shkuan ne vendin e Egjiptit, sepse nuk iu binden zerit te Zotit,
   dhe arriten deri ne Tahpanhes.

   ^8 Atehere fjala e Zotit iu drejtua Jeremias ne Tahpanhes, duke thene:

   ^9 "Merr ne duart e tua gure te medhenj dhe fshihi ne argjilen e furres
   se tullave qe ndodhet ne hyrje te shtepise se Faraonit ne Tahpanhes, ne
   syte te njerezve te Judes.

   ^10 Pastaj do t'u thuash atyre: Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia
   i Izraelit: Ja, une do te dergoj te marr Nebukadnetsarin, mbretin e
   Babilonise, sherbetorin tim, dhe do te vendos fronin e tij mbi keta
   gure qe kam fshehur, dhe ai do te shtrije shatorren e tij mbreterore
   mbi to.

   ^11 Ai do te vije dhe do te godase vendin e Egjiptit, dhe do te c,oje
   ne vdekje ata qe jane caktuar te vdesin, ne roberi ata qe jane caktuar
   te jene rober dhe ne shpate ata qe jane caktuar per shpate.

   ^12 Une do t'u ve zjarrin tempujve te perendive te Egjiptit; ai do t'i
   djege dhe do t'i c,oje ne roberi dhe do te mbeshtillet me vendin e
   Egjiptit ashtu sic, mbeshtillet bariu ne veshjen e tij; pastaj do te
   niset qe andej ne paqe.

   ^13 Do te copetoje gjithashtu shtyllat e shenjta te tempullit te
   diellit, qe ndodhen ne vendin e Egjiptit, dhe do t'u vere flaken
   tempujve te perendive te Egjiptit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Fjala qe iu drejtua Jeremias lidhur me gjithe Judejte qe banonin ne
   vendin e Egjiptit, qe banonin ne Migdol, ne Tahpanhes, ne Nof dhe ne
   vendin e Pathrosit, duke thene:

   ^2 "Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Ju keni pare
   gjithe te keqen qe i solla Jeruzalemit dhe tere qyteteve te Judes; ja,
   sot jane nje shkreti dhe askush nuk banon ne to,

   ^3 per shkak te ligesise qe kane kryer duke provokuar zemerimin tim,
   duke shkuar te djegin temjan dhe t'u sherbejne perendive te tjera, qe
   as ata as eterit tuaj nuk kishin njohur kurre.

   ^4 Megjithate une ju kam derguar tere sherbetoret e mi, profetet, me
   urgjence e kembengulje per t'ju thene: "Oh, mos e beni kete gje te
   neveritshme qe une e urrej".

   ^5 Por ata nuk degjuan as i vune veshin qe te terhiqen nga ligesia e
   tyre, dhe te heqin dore nga djegia e temjanit perendive te tjera.

   ^6 Prandaj terbimi im, zemerimi im u derdhen dhe u perhapen ne qytetet
   e Judes dhe ne rruget e Jeruzalemit, qe jane bere te shkreta dhe te
   braktisura, ashtu sic, jane edhe sot".

   ^7 Por tani keshtu thote Zoti, Perendia i ushtrive, Perendia i
   Izraelit: "Pse kryeni kete te keqe te madhe kunder vetes suaj, duke
   shkaktuar shfarosjen tuaj ne mes te Judes, burra dhe gra, femije dhe
   foshnja, keshtu qe te mos ngelet prej jush asnje mbetje?

   ^8 Pse provokoni zemerimin tim me vepren e duarve tuaja, duke u djegur
   temjan perendive te tjera ne vendin e Egjiptit ku keni ardhur te
   banoni? Keshtu do te shfaroseni dhe do te beheni nje mallkim dhe nje
   turp per te gjitha kombet e dheut.

   ^9 A keni harruar valle ligesite e eterve tuaj, ligesite e mbreterve te
   Judes, ligesite e bashkeshorteve te tyre, ligesite tuaja dhe ligesite e
   kryera nga bashkeshortet tuaja ne vendin e Judes dhe neper rruget e
   Jeruzalemit?

   ^10 Deri me sot nuk jane penduar, as kane patur frike, as kane ecur
   sipas ligjit tim dhe statuteve te mia, qe une kam vene para jush dhe
   eterve tuaj".

   ^11 Prandaj keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Ja, une
   e kthej fytyren time kunder jush per te keqen tuaj dhe per te
   shkaterruar tere Juden.

   ^12 Do te marr pjesen qe ka mbetur nga Juda qe nguli kembe te vinte ne
   vendin e Egjiptit per te banuar atje; ata do te konsumohen te gjithe
   dhe do te bien ne vendin e Egjiptit. Do te konsumohen nga shpata dhe
   nga uria, nga me i vogli deri tek me i madhi; do te vdesin nga shpata
   dhe nga uria dhe do te behen objekt neme, habije, mallkimi dhe turpi.

   ^13 Do te denoj ata qe banojne ne vendin e Egjiptit, ashtu si denova
   Jeruzalemin me shpaten, me urine dhe me murtajen.

   ^14 Nuk do te shpetoje as do te shmanget nga rreziku askush nga mbetje
   e Judes, qe ka ardhur per te banuar ne vendin e Egjiptit, per t'u
   kthyer pastaj ne vendin e Judes, ku ata deshirojne fort te kthehen per
   te banuar, por ata nuk do te kthehen me perjashtim te disa te
   shpetuarve".

   ^15 Atehere tere burrat qe dinin se bashkeshortet e tyre u digjnin
   temjan perendive te tjera dhe tere grate e pranishme, nje turme e
   madhe, dhe tere populli qe banonte ne vendin e Egjiptit, ne Pathros, iu
   pergjigjen Jeremias, duke thene:

   ^16 "Sa per fjalen qe na ke thene ne emer te Zotit, nuk do te te
   degjojme,

   ^17 por kemi ndermend te bejme ato qe kane dale nga goja jone, duke i
   djegur temjan Mbretereshes se qiellit dhe duke derdhur libacione sic,
   kemi bere ne dhe eterit tane, mbreterit tane dhe princat tane ne
   qytetet e Judes dhe neper rruget e Jeruzalemit, sepse atehere kishim
   buke me shumice, ishim mire dhe nuk shikonim asnje fatkeqesi.

   ^18 Por qe kur nuk djegim me temjan per Mbretereshen e qiellit nuk
   derdhim me libacione per te, na mungon c,do gje dhe jemi konsumuar nga
   shpata dhe uria".

   ^19 Grate shtuan: "Kur djegim temjan per Mbetereshen e qiellit dhe i
   derdhim libacione, valle eshte pa pelqimin e burrave qe i pergatisim
   embelsira me fytyren e saj dhe i derdhim libacione?".

   ^20 Atehere Jeremia i foli tere popullit, burrave, grave dhe gjithe
   njerezve qe i ishin pergjigjur ne ate menyre dhe tha:

   ^21 "A nuk u kujtua valle Zoti dhe nuk i erdhi nder mend temjani qe
   keni djegur ne qytetet e Judes dhe neper rruget e Jeruzalemit ju,
   eterit tuaj, mbreterit tuaj, princat tuaj dhe populli i vendit?

   ^22 Zoti nuk mundi ta duroje me per shkak te ligesise se veprimeve
   tuaja dhe te gjerave te neveritshme qe keni kryer. Prandaj vendi juaj
   eshte shkretuar, eshte bere nje objekt habie, nje mallkim dhe s'ka
   asnje banor, sic, eshte akoma sot.

   ^23 Sepse ju keni djegur temjan dhe sepse keni mekatuar kunder Zotit
   dhe nuk keni degjuar zerin e Zotit dhe nuk keni ecur sipas ligjit te
   tij, statuteve te tij dhe porosive te tij, prandaj ju ra kjo fatkeqesi,
   sic, shihet sot".

   ^24 Pastaj Jeremia i tha tere popullit dhe tere grave: "Degjoni fjalen
   e Zotit, o ju te gjithe nga Juda, qe ndodheni ne vendin e Egjiptit.

   ^25 Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: Ju dhe
   bashkeshortet tuaja e keni thene me gojen tuaj dhe e keni kryer me
   duart tuaja, duke thene: "Ne duam te mbajme betimet qe kemi bere, duke
   djegur temjan per Mbretereshen e qiellit dhe duke i derdhur libacione".
   Po, ju me siguri do te mbani betimet tuaja dhe do ti permbushni betimet
   tuaja.

   ^26 Prandaj degjoni fjalen e Zotit, o ju te gjithe nga Juda qe banoni
   ne vendin e Egjiptit: Ja, une jam betuar per emrin tim te madh, thote
   Zoti, qe ne te gjithe vendin e Egjiptit emri im nuk do te permendet nga
   goja e asnje personi nga Juda qe te thote: "Zoti, Zoti rron!".

   ^27 Ja, une i kam kujdes ata per te keqen e tyre dhe jo per te miren e
   tyre; dhe tere njerezit e Judes qe ndodhen ne vendin e Egjiptit do te
   vdesin nga shpata dhe nga uria, deri ne shkaterrimin e plote te tyre.

   ^28 Megjithate nje numer i vogel te shpetuarish nga shpata do te
   kthehet nga vendi i Egjiptit ne vendin e Judes. Keshtu gjithe ata qe
   kane mbetur nga Juda, qe kane ardhur ne vendin e Egjiptit per te
   banuar, do te mesojne cila fjale do te plotesohet, imja apo ajo e tyre.

   ^29 Dhe kjo do te jete per ju shenja, thote Zoti, qe une do t'ju
   ndeshkoj ne kete vend ne menyre qe te dini qe fjalet e mia kunder jush
   do te plotesohen me te vertete per fatin tuaj te keq". Keshtu thote
   Zoti:

   ^30 "Ja, une do ta jap Faraonin Hofra, mbretin e Egjiptit, ne dore te
   armiqve te tij, ne dore te atyre qe kerkojne jeten e tij, ashtu sic, e
   dhashe Sedekian, mbretin e Judes, ne dore te Nebukadnetsarit, mbretit
   te Babilonise, qe kerkonte jeten e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Fjala qe profeti Jeremia i drejtoi Barukut, birit te Neriahut, kur
   ky shkroi keto fjale ne nje liber nen diktimin e Jeremias, ne vitin e
   katert te Jehojakimit, birit te Josias, mbreti i Judes, duke i thene:

   ^2 "Keshtu te thote ty Zoti, Perendia i Izraelit, o Baruk:

   ^3 Ti thuaj: "Mjere une, sepse Zoti i shton hidherimin dhembjes sime;
   une jam lodhur se renkuari dhe nuk gjej prehje".

   ^4 Keshtu do t'i thuash atij: Keshtu thote Zoti: Ja une do ta shemb ate
   qe kam ndertuar dhe do ta shkul ate qe kam mbjelle, dhe kete ne tere
   vendin.

   ^5 Dhe ti kerkon gjera te medha per vete? Mos i kerko sepse, ja, une do
   te sjell fatkeqesi mbi c,do mish" thote Zoti, "por ty do te te jap
   jeten tende si pre ne tere vendet ku do te shkosh".
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Fjala e Zotit qe iu drejtua profetit Jeremia kunder kombeve.

   ^2 Kunder Egjiptit: persa i perket ushtrise se Faraonit Neko, mbretit
   te Egjiptit, qe ishte prane lumit Eufrat ne Karkemish dhe qe
   Nebukadnetsari, mbret i Babilonise, e mundi vitin e katert te
   Jehojakimit, birit te Josias, mbret i Judes.

   ^3 "Pergatitni mburojen e vogel dhe te madhe dhe afrojuni betejes.

   ^4 Shaloni kuajt dhe ju kalores, u hipni atyre; paraqituni me
   perkrenare, i shndritni shtizat tuaja, vishni parzmoret!

   ^5 C,fare po shoh? Ata e kane humbur dhe po kthehen prapa; burrat e
   tyre trima jane mundur dhe ikin me nxitim pa kthyer as koken prapa;
   rreth e qark sundon tmerri", thote Zoti.

   ^6 "Mos lejo qe i shpejti te ike dhe qe trimi te shpetoje. Ne veri,
   prane lumit Eufrat, ata po lekunden dhe po rrezohen.

   ^7 Kush eshte ai qe ngjitet si Nili, dhe ujrat e te cilit fryhen si ato
   te lumenjve?

   ^8 Eshte Egjipti qe ngjitet si Nili, dhe ujrat e te cilit po fryhen si
   ato te lumenjve. Ai thote: "Do te dal, do te mbuloj token dhe do te
   shkaterroj qytetin dhe banoret e tij".

   ^9 Ngarkohuni, o kuaj, dhe perparoni me rrembim, o qerre, le te dalin
   perpara burrat trima, ata te Etiopise dhe te Putit qe mbajne mburojen
   dhe ata te Ludit qe perdorin dhe shtrijne harkun.

   ^10 Kjo dite per Zotin, per Zotin e ushtrive, eshte dite hakmarrjeje,
   per t'u hakmarre me armiqte e tij. Shpata do te shfarose, do te ngopet
   dhe do te dehet me gjakun e tyre, sepse Zoti, Zoti i ushtrive, ben nje
   flijim ne vendin e veriut, prane lumit Eufrat.

   ^11 Ngjitu ne Galaad dhe merr ca balsam, o e virgjer, o bije e
   Egjiptit. Me kot ti perdor barera te shumta, nuk ka sherim per ty.

   ^12 Kombet kane marre vesh poshtersine tende dhe britma jote e dhembjes
   ka mbushur dheun, sepse trimi eshte penguar me nje trim dhe qe te dy
   kane rene bashke".

   ^13 Fjala qe Zoti i drejtoi profetit Jeremia per ardhjen e
   Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, per te goditur vendin e
   Egjiptit.

   ^14 Shpalleni ne Egjipt, bejeni te ditur ne Migdol, bejeni te ditur ne
   Nof dhe ne Tahpanhes. Thoni: "C,ohu dhe pergatitu, sepse shpata perpin
   c,do gje qe te rrethon".

   ^15 Pse burrat e tu trima jane rrezuar? Nuk mund te rezistojne sepse
   Zoti i rrezon.

   ^16 Ai ben qe te lekunden shume prej tyre, bien njeri mbi tjetrin dhe
   thone: "Ja, te kthehemi te populli yne dhe ne vendlindje, larg shpates
   vrastare".

   ^17 Atje ata bertasin: "Faraoni, mbreti i Egjiptit, nuk eshte vec,se
   nje zhurme e madhe, qe ka lene te kaloje koha e caktuar".

   ^18 "Sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Mbreti emri i te cilit
   eshte Zoti i ushtrive, "ai do te vije si Tabori midis maleve, si
   Karmeli prane detit.

   ^19 Pergatit gjerat e nevojshme per roberine, o bije qe banon ne
   Egjipt, sepse Nofi do te behet nje shkretetire dhe do te digjet, nuk do
   te banoje me askush ne te.

   ^20 Egjipti eshte si nje meshqerre shume e bukur, por i vjen
   shkaterrimi, i vjen nga veriu.

   ^21 Edhe mercenaret e tij qe jane ne mes te tij jane si vic,a per
   majmeri; edhe ata e kane kthyer kurrizin, ikin bashke, nuk rezistojne,
   sepse ka zbritur mbi ta dita e fatkeqesise se tyre, koha e ndeshkimit
   te tyre.

   ^22 Zeri i tij leviz si nje gjarper, sepse ata perparojne me nje ushtri
   dhe dalin kunder saj me sepata si shume druvare.

   ^23 Ata do te rrezojne pyllin e saj", thote Zoti, "megjithese eshte i
   padepertueshem, sepse jane me te shumte se karkalecat, nuk numerohen
   dot.

   ^24 Bija e Egjiptit do te mbulohet me turp, do te jepet ne dore te
   popullit te veriut".

   ^25 Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit, thote: "Ja, une do te denoj
   Amonin e Nose, Faraonin dhe Egjiptin, perendite e tij dhe mbreterit e
   tij, Faraonin dhe ata qe kane besim tek ai;

   ^26 do t'i jap ne dore te atyre qe kerkojne jeten e tyre, ne dore te
   Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise, dhe ne dore te sherbetoreve te
   tij; por mbas kesaj do te banohet si ne te kaluaren", thote Zoti.

   ^27 "Por ti mos u tremb, o sherbetori im Jakob, mos u trondit, o
   Izrael, sepse ja, une do te te shpetoj ty prej se largu dhe pasardhesit
   e tu nga toka e roberise se tyre. Jakobi do te kthehet, nuk do t'i bien
   ne qafe me dhe do te jete i qete dhe askush nuk do ta trembe me.

   ^28 Mos u tremb, o Jakob, sherbetori im", thote Zoti, "sepse une jam me
   ty, do te asgjesoj tere kombet midis te cileve te kam shperndare, por
   nuk do te te zhduk ty; do te te ndeshkoj me nje mase te drejte dhe nuk
   do te te le fare pa denuar".
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Fjala e Zotit qe iu drejtua profetit Jeremia kunder Filistejve, para
   se Faraoni te sulmonte Gazen.

   ^2 Keshtu thote Zoti: "Ja ujrat po ngrihen nga veriu, behen nje perrua
   qe del nga shtrati dhe permbytin vendin dhe gjithc,ka permban, qytetin
   dhe ata qe banojne ne te; atehere njerezit do te bertasin dhe tere
   banoret e vendit, do te ulerijne.

   ^3 Ne zhurmen e trokut te kuajve te fuqishem, ne rrapellimen e qerreve
   te tyre, ne poteren e rrotave te tyre, eterit nuk do te kthehen nga
   bijte e tyre per shkak te dobesise se duarve te tyre,

   ^4 per shkak te dites qe vjen per te shkaterruar tere Filistejte, duke
   eleminuar nga Tiro dhe Sidoni c,do mbeturine qe mund te jape ndihme,
   sepse Zoti do te shkaterroje Filistejte, mbeturinat e ishullit te
   Kaftorit.

   ^5 Gaza u be e shoget, Ashkeloni u shkaterrua. O banore te lugines se
   tyre qe mbetet gjalle, deri kur do te vazhdoni te beni prerje?

   ^6 O shpate e Zotit, kur do te kesh prehje? Hyre ne myllin tend, ndalu
   dhe rri e qete!

   ^7 Si mund te pushoje kur Zoti i ka dhene urdhra kunder Ashkelonit dhe
   kunder bregut te detit?; ai e ka thirrur atje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Kunder Moabit. Keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit:
   "Mjere Nebi, sepse u shkaterrua; Kiriathaimi eshte mbuluar nga turpi,
   eshte pushtuar; keshtjella eshte mbuluar nga turpi dhe eshte e
   tronditur.

   ^2 Lavdia e Moabit nuk eshte me; ne Heshbon kurdisin te keqen kunder
   tij, duke thene: "Ejani dhe ta shkaterrojme, ne menyre qe te mos jete
   me nje komb". Edhe ti, o Madmen, do te shkaterrohesh, shpata do te te
   ndjeke.

   ^3 Nje ze qe kerkon ndihme do te dale nga Horonaimi: shkaterrim dhe
   rrenim i thelle!

   ^4 Maobi eshte copetuar, te vegjlit e tij bejne qe te degjohet zeri i
   tyre.

   ^5 Mbi te perpjeten e Luhithit po ngjiten duke qare ne hidherim, ndersa
   ne tatepjeten e Horonaimit degjohet zeri plot ankth i disfates.

   ^6 Ikni, shpetoni jeten tuaj dhe behuni si nje marine ne shkretetire!

   ^7 Duke qene se ke pase besim ne veprat e tua dhe ne thesaret e tua,
   edhe ti do te kapesh; dhe Kemoshi do te shkoje ne roberi bashke me
   prifterinjte dhe princat e tij.

   ^8 Shkaterruesi do te vije kunder te gjitha qyteteve, dhe asnje qytet
   nuk do te shpetoje; lugina do te zhduket dhe fusha do te shkaterrohet,
   ashtu si ka thene Zoti.

   ^9 I jepni krahe Moabit, qe te mund te fluturoje tutje; qytetet e tij
   do te behen te shkreta dhe askush nuk do te banoje ne to.

   ^10 I mallkuar qofte ai qe kryen vepren e Zotit shkel e shko, i
   mallkuar qofte ai qe e pengon shpaten e tij te derdhe gjak!

   ^11 Moabi ka qene i qete qysh ne moshe te re, duke pushuar mbi llumin e
   tij, dhe nuk ka kaluar nga nje ene ne enen tjeter dhe as qe ka shkuar
   ne roberi; prandaj i ka mbetur shija e tij dhe parfumi i tij nuk ka
   pesuar ndryshime.

   ^12 Prandaj ja, do vijne ditet", thote Zoti, "ne te cilat do t'i dergoj
   disa njerez qe do t'i toc,itin enet; do t'i zbrazin enet e tij dhe do
   t'i thyejne anforat e tij.

   ^13 Atehere Moabit do t'i vije turp nga Kemoshi, ashtu si shtepia e
   Izraelit u turperua nga Betheli, tek i cili kishte pasur besim.

   ^14 Si mund te thoni: "Ne jemi burra te forte dhe trima per betejen"?

   ^15 Moabi eshte shkaterruar; qytetet e tij po nxjerrin tym dhe te
   rinjte e tyre me te mire zbresin ne kasaphane", thote Mbreti emri i te
   cilit eshte Zoti i ushtrive.

   ^16 Gjema e Moabit eshte tashme e afert dhe kobi po i vjen me hapa te
   shpejte.

   ^17 Mbani zi per te, te gjithe ju qe e rrethoni dhe te gjithe ju, qe
   njihni emrin e tij, thoni: "Si u thye ai skepter i forte, ai bastun i
   mrekullushem?".

   ^18 O bije qe banon ne Dibon, zbrit nga lavdia jote dhe ulu ne token e
   zhuritur, sepse shkaterruesi i Moabit ka dale kunder teje, ka
   shkaterruar keshtjellat e tua.

   ^19 O ti qe banon ne Aroer, ndalu gjate rruges dhe shiko; merr ne
   pyetje ikanakun dhe ate qe po iken dhe pyet: "C,fare ka ndodhur?".

   ^20 Moabi eshte mbuluar me turp, sepse eshte i thyer; renkoni dhe
   bertisni, njoftoni mbi Arnonin qe Moabi eshte shkaterruar!

   ^21 Nje ndeshkim erdhi mbi krahinen e fushes, mbi Holon, mbi Jahatsin
   dhe mbi Mefaathin,

   ^22 mbi Dibonin, Nebon dhe mbi Beth-Diblathaimin,

   ^23 mbi Kiriathaimin, Beth-Gamulin dhe Beth-Meon,

   ^24 mbi Keriothin, Botsrahun dhe mbi tere qytetet e vendit te Moabit,
   te largeta dhe te aferta.

   ^25 Briri i Moabit eshte prere dhe krahu i tij eshte copetuar", thote
   Zoti.

   ^26 "Deheni, sepse eshte ngritur kunder Zotit. Moabi do te vertitet ne
   te vjellat e tij dhe do te behet edhe ai objekt talljeje.

   ^27 Izraeli valle nuk ka qene per ty nje objekt talljeje? Mos u gjet
   valle midis hajduteve, sepse sa here qe ti flet per te ti po tund
   koken?

   ^28 Braktisni qytetet dhe shkoni te banoni ne shkemb, o banore te
   Moabit, dhe behuni si pellumbesha qe ben folene e saj ne faqet e nje
   gremine.

   ^29 Kemi degjuar krenarine e Moabit, jashtezakonisht krenar, fodullekun
   e tij, kryenec,esine e tij, arrogancen e tij dhe mendjemadhesine e
   zemres se tij.

   ^30 Une e njoh terbimin e tij", thote Zoti, "qe nuk ka permbajtje, te
   mburrurit e tij qe nuk ka perfunduar ne asgje.

   ^31 Prandaj une po ngre nje vajtim mbi Moabin dhe do te leshoj britma
   neper te gjithe Moabin; do te vajtohet per burrat e Kir-Heresit.

   ^32 O vreshte e Sibmahut, une qaj per ty ashtu si qahet per Jazerin;
   shermendet e tua kane arritur matane detit, arrinin deri ne detin e
   Jazerit. Shkaterruesi i tij eshte sulur mbi frytet e tua verore dhe mbi
   rrushin qe do vilej.

   ^33 Gezimi dhe hareja jane zhdukur nga fusha pjellore dhe nga vendi i
   Moabit; bera qe te zhduket vera nga butet, askush nuk e shtrydh me
   rrushin me britma gezimi, britmat e tyre nuk jane me britma gezimi.

   ^34 Per shkak te britmes se Heshbonit zeri i tyre u degjua deri ne
   Elealeh dhe ne Jehats, nga Tsoari deri ne Horonaim, ashtu si nje lope
   trevjec,are; ujrat e Nimrimit madje jane bere nje shkreti.

   ^35 Une do te fik ne Moab", thote Zoti, "ate qe ofron flijime mbi
   vendet e larta dhe ate qe u djeg temjan perendive te tij.

   ^36 Prandaj zemra ime per Moabin do te qaje si fyejt, zemra ime do te
   qaje si fyejt per burrat e Kir-Heresit, sepse pasuria qe kane fituar ka
   humbur.

   ^37 Sepse c,do koke do te rruhet, c,do mjeker do te pritet, mbi te
   gjitha duart do te kete te prera dhe mbi ijet do te jete thesi.

   ^38 Mbi te gjitha c,atite e Moabit dhe ne sheshet e tij s'ka vec,se
   vajtim, sepse une e kam bere cope-cope Moabin, si nje ene qe nuk ka me
   vlere", thote Zoti.

   ^39 "Do te vajtojne duke thene: "Si u thye! Si ka kthyer Moabi
   paturpesisht kurrizin! Si eshte bere Moabi tallja dhe frika e atyre qe
   i rine rrotull"".

   ^40 Sepse keshtu thote Zoti: "Ja, ai do te nise fluturimin si nje
   shqiponje dhe do t'i hape krahet e tij ne drejtim te Moabit.

   ^41 Keriothi u pushtua, fortesat jane zene dhe zemra e trimave te
   Moabit ne ate dite do te jete si zemra e nje gruaje ne dhembjet e
   lindjes.

   ^42 Moabi do te shkaterrohet, nuk do te jete me popull, sepse eshte
   ngritur kunder Zotit.

   ^43 Frika, gropa, laku te kercenojne, o banor i Moabit" thote Zoti.

   ^44 "Kush iken perpara frikes do te bjere ne grope dhe kush del nga
   gropa do te kapet ne lak, sepse une do te sjell mbi te, mbi Moabin
   vitin e ndeshkimit te tij" thote Zoti.

   ^45 "Ne hijen e Heshbonit ndalen, te kapitur, ikanaket, por nje zjarr
   del nga Heshboni dhe nje flake nga mesi i Sihonit, qe perpin anet e
   Moabit dhe pjesen e siperme te kokes se njerezve kryengrites.

   ^46 Mjere ti, O Moab! Populli i Kemoshit eshte i humbur sepse bijte e
   tu jane c,uar ne roberi dhe bijat e tua ne mergim.

   ^47 Por une do te kthej Moabin nga roberia gjate diteve te fundit,
   thote Zoti". Deri ketu gjykim mbi Moabin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Kunder bijve te Amonit. Keshtu thote Zoti: "Izraeli valle nuk ka
   bij, nuk ka asnje trashegimtar? Pse, pra, Malkami behet zot i Gadit dhe
   populli i tij eshte vendosur ne qytetet e tij?

   ^2 Prandaj ja, ditet po vijne, thote Zoti, ne te cilat une do te bej qe
   te degjohet thirrja e luftes e bijve te Amonit kunder Rabahut; ai do te
   behet nje grumbull germadhash dhe qytetet e tij do te konsumohen nga
   zjarri. Atehere Izraeli do te shtjere ne dore trashegimine e tij",
   thote Zoti.

   ^3 "Vajto o Heshbon, sepse Ai eshte shkaterruar; bertisni, o ju qytete
   te Rabahut, ngjeshuni me thase, vini kujen, vraponi sa andej e ketej
   brenda vathes sepse Malkami po shkon ne roberi bashke me prifterinjte e
   tij dhe me princat e tij.

   ^4 Pse mburresh neper lugina? Lugina jote eshte zbrazur, o bije rebele,
   qe kishe besim ne thesaret e tua dhe thoje: "Kush do te dale kunder
   meje?".

   ^5 Ja, une do te bej qe te te zere tmerri, thote Zoti, Zoti i ushtrive,
   nga te gjithe ata qe te rrethojne, dhe ju do te deboheni, secili drejt
   para tij, dhe nuk do te kete njeri qe t'i mbledhe ikanaket.

   ^6 Por, mbas kesaj, une do t'i kthej nga roberia djemte e Amonit",
   thote Zoti.

   ^7 Kunder Edomit. Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Nuk ka me dituri ne
   Teman? Valle u ka munguar gjykimi te zgjuarve? Eshte tretur dituria e
   tyre?

   ^8 Ikni me vrap, kthehuni prapa, shkoni te banoni ne thellesite e
   tokes, o banore te Dedanit, sepse une do te sjell fatkeqesine e Ezaut
   mbi te ne kohen e ndeshkimit te tij.

   ^9 Po te vinin disa vjeles rrushi te ti nuk do te linin ndonje vilez
   per te mbledhur? Po te vinin disa vjedhes te ti naten do te
   shkaterronin vetem sa u mjafton.

   ^10 Por une do ta zbuloj Ezaun dhe do te gjej vendet e fshehta te tij,
   dhe ai nuk do te mund te fshihet me. Pasardhesit te tij, vellezerit e
   tij dhe fqinjet e tij do te shkaterrohen, dhe ai nuk do te jete me.

   ^11 Leri jetimet e tu, une do t'i ruaj te gjalle ne jete dhe grate e
   tua te veja le te kene besim tek une".

   ^12 Sepse keshtu thote Zoti: "Ja, ata qe nuk ishin destinuar ta pinin
   kupen, do ta pine me siguri; dhe ti do te jesh krejt i pandeshkuar? Nuk
   do te jesh krejt i pandeshkuar, por do ta pish me siguri.

   ^13 Meqenese une jam betuar ne veten time", thote Zoti, "Botsrahu do te
   behet nje objekt habie dhe talljeje, nje shkreti dhe nje mallkim, dhe
   tere qytetet e tij do te jene te shkreta perjete.

   ^14 Degjova nje mesazh nga Zoti, dhe nje lajmetar iu dergua kombeve:
   "Mblidhuni dhe nisuni kunder tij; c,ohuni per betejen".

   ^15 Por ja une do te te bej te vogel midis kombeve dhe te perbuzur
   midis njerezve.

   ^16 Tmerri qe kallje dhe kryelartesia e zemres sate te kane joshur, o
   ti qe banon ne te c,arat e shkembinjve, qe pushton majat e kodrave;
   edhe sikur te beje folene tende lart si shqiponja, une do te bej qe ti
   te biesh poshte nga atje lart", thote Zoti.

   ^17 Edomi do te behet objekt habie; kushdo qe do t'i kaloje afer do te
   mbetet i habitur dhe do te fershelleje per te gjitha plaget e tij.

   ^18 Ashtu si ne shkaterrimin e Sodomes dhe te Gomorres, si dhe te
   qyteteve afer tyre", thote Zoti, "askush nuk do te banoje me ne to dhe
   asnje bir njeriu nuk do te gjeje strehe.

   ^19 Ja, ai do te dale si nje luan nga fryrja e Jordanit kunder baneses
   se forte; une do te bej qe ai papritmas te ike qe andej dhe do te
   vendos mbi te ate qe kam zgjedhur. Kush eshte ne fakt si une? Kush do
   te me nxjerre ne gjyq? Kush eshte, pra, bariu qe mund te me beje balle?

   ^20 Prandaj degjoni planin qe Zoti ka menduar kunder Edomit dhe
   vendimet qe ka marre kunder banoreve te Temanit. Me siguri do te
   terhiqen edhe me te vegjlit e kopese, me siguri banesa e tyre do te
   shkretohet.

   ^21 Ne zhurmen e renies se tyre toka do te dridhet; zhurma e britmes se
   tyre do te degjohet deri ne Detin e Kuq.

   ^22 Ja, armiku po del, po nis fluturimin si shqiponja dhe po hap krahet
   e tij drejt Botsrahut, dhe zemra e trimave te Edomit ate dite do te
   jete si zemra e nje gruaje ne dhembjet e lindjes.

   ^23 Kunder Damaskut. Hamathia dhe Arpadi jane mbuluar me turp, sepse
   kane degjuar nje lajm te keq; po ligeshtohen; ka nje stuhi te madhe mbi
   det, qe nuk mund te qetesohet.

   ^24 Damasku eshte bere i flashket, kthehet per te ikur, e ka kapur nje
   drithme; ankthi dhe dhimbjet e sulmojne si nje grua qe eshte duke
   lindur.

   ^25 "Valle si nuk eshte braktisur qyteti i lavderimit, qyteti i gezimit
   tim?

   ^26 Prandaj te rinjte e tij do te rrezohen ne sheshet e tij dhe tere
   luftetaret do te vdesin ate dite", thote Zoti i ushtrive.

   ^27 "Une do te ndez zjarrin ne muret e Damaskut dhe ai do te gllaberoje
   pallatet e Ben-Hadadit".

   ^28 Kunder Kedarit dhe mbreterive te Hatsorit, qe Nebukadnetsari,
   mbreti i Babilonise, ka mundur. Keshtu thote Zoti: "C,ohuni, dilni
   kunder Kedarit dhe shkaterroni bijte e lindjes.

   ^29 C,adrat e tyre dhe kopete e tyre do te merren; shatorret e tyre,
   tere veglat e tyre dhe devete e tyre do te c,ohen tutje; do t'u
   bertasin atyre: "Tmerr nga te gjitha anet".

   ^30 Ikni, shkoni larg te banoni ne thellesite e tokes, o banore te
   Hatsorit", thote Zoti, "sepse Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, ka
   hartuar nje projekt kunder jush, ka menduar nje plan kunder jush.

   ^31 C,ohuni, dilni kunder nje kombi te qete qe banon ne siguri", thote
   Zoti, "qe nuk ka as dyer as shula dhe banon i vetmuar.

   ^32 Devete e tyre do t'i c,ojne tutje si plac,ke lufte dhe shumica e
   bagetise se tyre si pre. Une do t'i shperndaj ne te gjitha drejtimet
   ata qe presin cepat e mjekres dhe do te bej qe t'u vije fatkeqesia nga
   te gjitha anet", thote Zoti.

   ^33 "Hatsori do te behet nje vend ku do te banojne c,akejte, nje
   shkreti per gjithmone; askush nuk do te banoje me aty dhe asnje bir
   njeriu nuk do te qendroje aty".

   ^34 Fjala e Zotit qe iu drejtua profetit Jeremia kunder Elamit, ne
   fillim te mbreterimit te Sedekias, mbret i Judes, duke thene:

   ^35 "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Ja, une do te copetoj harkun e
   Elamit, bazen e forces se tij.

   ^36 Une do te sjell kunder Elamit kater ererat nga kater skajet e
   qiellit; do ta shperndaj ne drejtim te te gjitha ererave dhe nuk do te
   kete komb ku te mos arrijne ikanaket e Elamit.

   ^37 Do t'i bej Elamitet te tremben perpara armiqve te tyre dhe para
   atyre qe kerkojne jeten e tyre; do te sjell mbi ta gjemen, zemerimin
   tim te zjarrte", thote Zoti. "Do t'u dergoj pas shpaten deri sa t'i kem
   konsumuar.

   ^38 Do ta vendos pastaj fronin tim ne Elam dhe do te bej qe te zhduken
   mbreterit dhe princat", thote Zoti.

   ^39 "Por ditet e fundit do te ndodhe qe une do ta kthej Elamin nga
   roberia", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Fjala qe Zoti shqiptoi kunder Babilonise dhe kunder vendit te
   Kaldeasve me ane te profetit Jeremia:

   ^2 "Shpalleni midis kombeve, shpalleni dhe ngrini nje flamur; shpalleni
   dhe mos e fshihni. Thoni: "Babilonia, u pushtua, Beli eshte mbuluar me
   turp, Meradoku eshte thyer, shembelltyrat e tij jane mbuluar me turp,
   idhujt e tij jane copetuar".

   ^3 Sepse nga veriu kunder tij po ngrihet nje komb qe do ta katandise
   vendin ne nje shkretetire dhe askush nuk do te banoje ne te; njerezit
   dhe kafshet do t'ia mbathin, do te ikin.

   ^4 Ne ato dite dhe ne ate kohe", thote Zoti, "bijte e Izraelit dhe
   bijte e Judes do te vijne bashke; do te ecin duke qare dhe do te
   kerkojne Zotin, Perendine e tyre.

   ^5 Do te pyesin per rrugen e Sionit, drejt te cilit do te kthejne
   fytyrat e tyre, duke thene: "Ejani, te bashkohemi me Zotin, me nje
   beselidhje te perjetshme, qe te mos harrohet me".

   ^6 Populli im ka qene nje kope dhensh te humbura; barinjte e tyre i
   kishin bere te marrin kot, te humbin neper male. Kane shkuar nga mali
   ne koder dhe kane harruar vendin ku ata pushojne.

   ^7 Te gjithe ata qe i gjenin, i hanin, dhe armiqte e tyre thonin: "Nuk
   jemi fajtore, sepse kane mekatuar kunder Zotit, seli e drejtesise,
   Zoti, shpresa e eterve te tyre".

   ^8 Ikni nga mesi i Babilonise, dilni nga vendi i Kaldeasve dhe behuni
   si cjepte ne balle te kopese.

   ^9 Sepse ja, une i nxit dhe bej qe te dalin kunder Babilonise nje
   shumice e madhe kombesh nga vendet e veriut, dhe do te radhiten kunder
   saj; keshtu ajo do te pushtohet. Shigjetat e tyre jane si ato

   ^10 Kaldea do t'i lihet plac,kitjes; tere plac,kitesit e saj do te
   ngopen", thote Zoti.

   ^11 "Gezohuni dhe kenaquni, o plac,kites te trashegimise sime, sepse
   jeni majmur si nje meshqerre qe shin grurin dhe hingelloni si kuajt e
   fuqishem te luftes.

   ^12 Nena juaj do te turperohet me te madhe, ajo qe ju ka lindur do te
   skuqet. Ja, ajo do te jete kombi i fundit, nje shkreti, nje toke
   shterpe, nje vetmi.

   ^13 Per shkak te zemerimit te Zotit nuk do te banohet me aty, do te
   jete nje shkreti e plote; kushdo qe do te kaloje prane Babilonise do te
   mbetet i habitur dhe do te fershelleje per te gjitha plaget e saj.

   ^14 Radhituni rreth Babilonise, o ju te gjithe harketaret. Gjuani
   kunder saj, mos kurseni asnje shigjete, sepse ka mekatuar kunder Zotit.

   ^15 Leshoni klithma lufte kunder saj rreth e perqark; ajo eshte
   dorezuar, themelet e saj kane rene, muret e saj jane shembur, sepse kjo
   eshte hakmarrja e Zotit. Hakmerruni me te. Bejini asaj ate qe ajo u ka
   bere te tjereve.

   ^16 Shfarosni nga Babilonia ate qe mbjell dhe ze draprin ne kohen e
   korrjes. Nga frika e shpates se shtypesit secili do te kthehet te
   populli i tij, secili do te turret ne vendin e tij.

   ^17 Izraeli eshte nje dele e humbur, te cilen e ndoqen luanet; i pari
   qe e gllaberoi ishte mbreti i Asirise, pastaj ky i fundit,
   Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, qe ia ka thyer kockat".

   ^18 Prandaj keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraleit: "Ja, une
   do denoj mbretin e Babilonise dhe vendin e tij, ashtu si denova mbretin
   e Asirise.

   ^19 Por do ta c,oj perseri Izraelin ne kulloten e tij, do te kullote ne
   Karmel dhe ne Bashan dhe shpirti i i tij do te ngopet ne kodrinat e
   Efraimit dhe ne Galaad.

   ^20 Ne ato dite, ne ate kohe", thote Zoti, "do te kerkohet paudhesia e
   Izraelit, por nuk do te kete fare, dhe mekatet e Judes nuk do te
   gjenden; sepse une do t'i fal ata qe do te le te gjalle.

   ^21 Dil kunder vendit te Merathaimit dhe kunder banoreve te Pekodit.
   Shkaterro dhe vendos shfarosjen e tyre", thote Zoti, "dhe bej pikerisht
   ashtu si te kam urdheruar!

   ^22 Ne vend ka zhurme lufte dhe shkaterrimi eshte i madh.

   ^23 Pse eshte bere cope dhe eshte shkaterruar c,ekic,i i tere tokes?
   Pse Babilonia eshte bere nje shkreti midis kombeve?

   ^24 Te kam ngritur nje lak dhe ti je zene prej tij, o Babiloni, pa e
   kuptuar fare. U gjete dhe u pushtove, sepse ke bere lufte kunder Zotit.

   ^25 Zoti hapi arsenalin e tij dhe nxori jashte armet e indinjates se
   tij, sepse kjo eshte nje veper qe Zoti, Zoti i ushtrive, duhet ta
   kryeje ne vendin e Kaldeasve.

   ^26 Ejani kunder saj nga skajet me te largeta, hapni hambaret e saj,
   bejini nje grumbull germadhash dhe vendosni shfarosjen e saj, qe te mos
   mbetet asgje.

   ^27 Vritni te gjithe demat e saj, le te zbresin ne kasaphane. Mjere
   ata, sepse erdhi dita e tyre, dita e ndeshkimit te tyre.

   ^28 Degjohet zeri i atyre qe ikin dhe shpetojne nga vendi i Babilonise
   per te lajmeruar ne Sion hakmarrjen e Zotit, Perendise tone, hakmarrjen
   e tempullit te tij.

   ^29 Mblidhni kunder Babilonise tere harketaret, tere ata qe nderin
   harkun. Fushoni rreth e qark kunder asaj, asnje te mos ju shpetoje.
   Shperbleheni sipas veprave te saj, i beni asaj pikerisht ate qe ajo u
   ka bere te tjereve, sepse ka qene arrogante kunder Zotit, kunder te
   Shenjtit te Izraelit.

   ^30 Prandaj te rinjte e saj do te bien ne sheshet e saj dhe tere
   luftetaret e saj do te vdesin ate dite", thote Zoti.

   ^31 "Ja ku jam kunder teje, o arrogante", thote Zoti i ushtrive, "sepse
   erdhi dita jote, koha ne te cilen une do te te ndeshkoj.

   ^32 Arrogantja do te tronditet dhe do te rrezohet, dhe askush nuk do ta
   ngrere. Une do t'u ve zjarrin qyteteve te saj dhe ai do te perpije
   gjithc,ka qe e rrethon".

   ^33 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Bijte e Izraelit ishin te shtypur
   bashke me bijte e Judes. Tere ata qe i kane c,uar ne roberi i kane
   mbajtur me force dhe nuk kane pranuar t'i lene te ikin.

   ^34 Shpetimtari i tyre eshte i forte; emri i tij eshte Zoti i ushtrive.
   Ai me siguri do te mbroje c,eshtjen e tyre, per t'i dhene prehje dheut
   dhe per t'i bere te dritherohen banoret e Babilonise.

   ^35 Nje shpate kercenon Kaldeasit", thote Zoti, "banoret e Babilonise,
   princat e tij, te diturit e saj.

   ^36 Nje shpate kercenon genjeshtaret mburravece, qe do te rezultojne pa
   mend; nje shpate kercenon trimat e saj, qe do te tmerrohen.

   ^37 Nje shpate kercenon kuajt e saj, qerret e saj dhe mbi lemshin e
   njerezve qe eshte ne mes te saj, e cila do te behet si shume gra; nje
   shpate kercenon thesaret e saj, qe do te plac,kiten.

   ^38 Thatesira kercenon ujerat e saj, qe do te thahen, sepse eshte nje
   vend figurash te gdhendura dhe ata luajne mendsh per idhujt e tyre.

   ^39 Prandaj do te banojne aty kafshet e shkretetires me c,akejte dhe do
   te vendosen aty strucat. Nuk do te banohet kurre me, as do te
   popullohet brez pas brezi.

   ^40 Ashtu si Perendia shkaterroi Sodomen, Gomorren dhe qytetet afer
   tyre", thote Zoti, "keshtu nuk do te banoje me aty askush dhe nuk do te
   qendroje me aty asnje bir njeriu.

   ^41 Ja, nje popull vjen nga veriu; nje komb i madh dhe shume mbreter
   kane dale nga skajet e tokes.

   ^42 Ata mbajne ne dore harkun dhe shtizen; jane te eger dhe nuk kane
   fare meshire; zeri i tyre do te gjemoje si deti. U hipin kuajve, jane
   gati te luftojne si nje njeri i vetem kunder teje, o bije e Babilonise.

   ^43 Mbreti i Babilonise ka degjuar te flitet per ta dhe duart e tij
   dobesohen; e ka zene ankthi, dhembjet si nje grua qe po lind.

   ^44 Ja, po del si nje luan nga vershimi i Jordanit kunder baneses se
   forte. Por une do te bej qe te ikin befas prej saj dhe do te vendos mbi
   te ate qe kam zgjedhur. Kush eshte, pra, si une dhe kush mund te me
   padite ne gjyq? Kush eshte, pra, ai bari qe mund te me beje balle?

   ^45 Prandaj degjoni planin qe Zoti ka menduar kunder Babilonise dhe
   vendimet qe ka marre kunder vendit te Kaldeasve. Me siguri do te
   terhiqen edhe me te vegjlit e kopese, me siguri banesa e tyre do te
   shkaterrohet.

   ^46 Ne zhurmen e pushtimit te Babilonise toka do te dridhet dhe ulerima
   e tyre do te degjohet midis kombeve".
     __________________________________________________________________

  Chapter 51

   ^1 Keshtu thote Zoti: "Ja, une do te ngre nje ere shkaterruese kunder
   Babilonise dhe kunder banoreve te Leb Kamait.

   ^2 Do te dergoj kunder Babilonise disa te huaj qe do ta kontrollojne
   dhe do ta zbrazin vendin e saj, sepse ne diten e fatkeqesise do te
   sulen mbi te nga te gjitha anet.

   ^3 Mos lini qe ai, i cili nder harkun ta shtrije ate apo te ngrihet ne
   parzmoren e tij. Mos kurseni te rinjte e saj, vendosni shfarosjen e
   tere ushtrise se saj.

   ^4 Keshtu ata do te bien te vrare ne vendin e Kaldeasve dhe te shpuar
   neper rruget e Babilonise.

   ^5 Sepse Izraeli dhe Juda nuk kane qene braktisur nga Perendia i tyre,
   nga Zoti i ushtrive, megjithese vendi i tyre ishte plot me faje kunder
   te Shenjtit te Izraelit".

   ^6 Ikni nga mesi i Babilonise dhe te shpetoje secili jeten e tij,
   shikoni te mos te shkaterroheni ne paudhesine e saj. Sepse kjo eshte
   koha e hakmarrjes se Zotit; ai do te jape shperblimin e drejte.

   ^7 Babilonia ishte ne duart e Zotit nje kupe ari qe dehte tere token;
   kombet kane pire nga vera e saj, prandaj kombet kane rene ne kllapi.

   ^8 Papritmas Babilonia ra, u shkaterrua. Vajtoni per te, merrni balsam
   per dhembjen e saj; ndofta mund te sherohet.

   ^9 Ne deshironim ta sheronim Babilonine, por ajo nuk eshte sheruar.
   Braktiseni dhe te shkojme secili ne vendin e vet, sepse gjykimi i saj
   arrin deri ne qiell dhe ngrihet deri te rete.

   ^10 Zoti ka bere te triumfoje c,eshtja jone e drejte. Ejani, te
   tregojme ne Sion vepren e Zotit, Perendise tone.

   ^11 Mprehni shigjetat, rrokni mburojat. Zoti ka zgjuar frymen e
   mbreterve te Medasve, sepse qellimi i tij kunder Babilonise eshte
   shkaterrimi i saj, sepse kjo eshte hakmarrja e Zotit, hakmarrja e
   tempullit te tij.

   ^12 Ngrini flamurin mbi muret e Babilonise. Perforconi rojet, vendosni
   shigjetare, pergatitni kurthe. Sepse Zoti ka menduar dhe ka zbatuar ate
   qe ka thene kunder banoreve te Babilonise.

   ^13 O ti qe banon prane ujerave te medha, te pasura ne thesare, fundi
   yt erdhi, fundi i fitimeve te tua te padrejta.

   ^14 Zoti i ushtrive i eshte betuar ne veten e tij: "Une do te te mbush
   me njerez si miza qe do te ngrene kunder teje britma lufte".

   ^15 Ai ka bere token me fuqine e tij, ka vendosur boten me diturine e
   tij dhe ka shpalosur qiejt me zgjuaresine e tij.

   ^16 Kur nxjerr zerin e tij, ka nje zhurme ujerash ne qiell; ai ben qe
   te ngjiten avujt nga skajet e tokes, prodhon rrufete per shiun dhe e
   nxjerr eren nga depozitat e tij.

   ^17 C,do njeri atehere behet budalla, pa njohuri, c,do argjendar ka
   turp per shembelltyren e tij te gdhendur, sepse shembelltyra e tij e
   derdhur eshte nje genjeshter, dhe nuk ka fryme jetesore ne to.

   ^18 Jane kotesi, vepra mashtrimi; ne kohen e ndeshkimit te tyre do te
   zhduken.

   ^19 Trashegimia e Jakobit nuk eshte si ata, sepse ai ka sajuar tere
   gjerat, dhe Izraeli eshte fisi i trashegimise se tij. Emri i tij eshte
   Zoti i ushtrive.

   ^20 "Ti je per mua nje c,ekic,, nje mjet lufte; me ty do te shtyp
   kombet, me ty do te shkaterroj mbreterite;

   ^21 me ty do te copetoj kale dhe kalores, me ty do te copetoj qerre dhe
   karrocier;

   ^22 me ty do te copetoj burre dhe grua, me ty do te copetoj plak dhe
   femije, me ty do te copetoj te riun dhe virgjereshen;

   ^23 me ty do te copetoj bariun dhe kopene e tij, me ty do te copetoj
   katundarin dhe penden e tij te qeve, me ty do te copetoj qeveritaret
   dhe gjykatesit.

   ^24 Por une do t'i shperblej Babilonine dhe tere banoret e Kaldese per
   tere te keqen qe i kane bere Sionit para syve tuaj", thote Zoti.

   ^25 "Ja ku jam kunder teje, o mal i shkaterrimit", thote Zoti, "ti qe
   shkaterron tere token. Une do te shtrij doren time kunder teje, do te
   te rrokullis poshte nga shkembinjte dhe do te te bej nje mal te djegur.

   ^26 Nga ti nuk do te merren me as gure te qoshes, as gure themeli, por
   ti do te behesh nje shkreti perjete, thote Zoti.

   ^27 Ngrini nje flamur ne vend, bjerini borise midis kombeve; pergatitni
   kombet kunder saj, thirrni te mblidhen kunder saj mbreterite e
   Araratit, Minit dhe Ashkenazit. Emeroni kunder saj nje komandant. Beni
   qe te perparojne kuajt si karkaleca te kreshte.

   ^28 Pergatitni kunder saj kombet, me mbreterite e Medise, me
   qeveritaret e tij, me te gjithe gjykatesit dhe tere vendet e zoterimeve
   te tij.

   ^29 Toka do te dridhet dhe do te mbaje zi, sepse planet e Zotit kunder
   Babilonise do te realizohen, per ta katandisur vendin e Babilonise ne
   nje shkreti, pa banore.

   ^30 Trimat e Babilonise kane hequr dore nga lufta; kane mbetur ne
   fortesat e tyre; forca e tyre eshte ligeshtuar, jane bere si gra. U
   kane vene zjarrin banesave te saj, shulet e portave te tyre jane thyer.

   ^31 Korrieri vrapon perballe korrierit dhe lajmetari perballe
   lajmetarit per t'i njoftuar mbretit te Babilonise qe qyteti i tij eshte
   marre nga c,do ane;

   ^32 vahet qe mund te kalohen me kembe jane zene, kenetat jane ne flake
   dhe luftetaret jane te tmerruar.

   ^33 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive, Perendia i Izraelit: "Bija e
   Babilonise eshte si nje leme ne kohen qe shkelet; edhe pak dhe do te
   vije per te koha e korrjes".

   ^34 "Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, na ka gelltitur, na ka
   shtypur, na ka katandisur si nje ene bosh; na ka gelltitur si nje
   dragua, ka mbushur barkun e tij me ushqimet tona te shijshme, na ka
   perzene.

   ^35 Dhuna e ushtruar kunder meje dhe mishit tim rente mbi Babilonine",
   do te thote banori i Sionit. "Gjaku im rente mbi banoret e Kaldese", do
   te thote Jeruzalemi.

   ^36 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ja, une do te mbroj c,eshtjen tende dhe
   do ta kryej hakmarrjen tende. Do te bej qe te thahet deti i saj dhe te
   shteroje burimi i saj.

   ^37 Babilonia do te behet nje grumbull germadhash, nje strehe per
   c,akejte, nje objekt habie e talljeje, pa banore.

   ^38 Ata do te vrumbullijne bashke si luane, do te skermitin dhembet si
   kelyshet e luanit.

   ^39 Kur te kene vape, do t'u jap te pijne, do t'i deh qe te kenaqen dhe
   te flene nje gjume te perjetshem, pa u zgjuar me", thote Zoti.

   ^40 Une do t'i bej te zbresin ne kasaphane si qengja, si desh bashke me
   cjepte.

   ^41 Valle si u pushtua Sheshaku dhe u fitua lavdia e tere dheut? Valle
   si u be Babilonia nje shkreti midis kombeve?

   ^42 Deti ka dale permbi Babilonine; ajo eshte mbytur nga zhurma e
   valeve te tij.

   ^43 Qytetet e saj jane bere nje mjerim, nje toke e zhuritur, nje
   shkreti, nje vend ku nuk banon askush dhe neper te cilin nuk kalon
   asnje bir njeriu.

   ^44 Une do te ndeshkoj Belin ne Babiloni dhe do te nxjerr nga goja e
   tij ate qe ka gllaberuar dhe kombet nuk do te bashkohen me me te. Madje
   edhe muret e Babilonise do te rrezohen.

   ^45 Dil nga mesi i saj, o populli im, dhe secili te shpetoje jeten e
   tij perpara zemerimit te zjarrte te Zotit.

   ^46 Zemra juaj mos u ligeshtofte dhe mos u trembni nga lajmet qe do te
   degjohen ne vend, sepse nje vit do te vije nje lajm dhe vitin tjeter
   nje lajm tjeter. Do te kete dhune ne vend, sundues kunder sunduesit.

   ^47 Prandaj ja, do te vijne ditet ne te cilat une do te ndeshkoj
   figurat e gdhendura te Babilonise; tere vendi do te mbulohet me turp
   dhe tere te plagosurit per vdekje do te rrezohen ne mes te saj.

   ^48 Atehere qiejt, toka dhe c,do gje qe eshte ne to do te ngazellejne
   mbi Babilonine, sepse shkaterruesit do te vijne kunder saj nga veriu",
   thote Zoti.

   ^49 Ashtu si Babilonia beri qe te rrezohen te plagosurit per vdekje te
   Izraelit, keshtu ne Babiloni do te rrezohen te plagosurit per vdekje te
   te gjithe vendit.

   ^50 Ju, qe keni shpetuar nga shpata, nisuni, mos u ndalni; mbani mend
   qe nga larg Zotin, dhe Jeruzalemi t'ju kthehet ne zemer.

   ^51 Na vjen turp te degjojme sharjen, turpi ka mbuluar fytyren tone,
   sepse disa te huaj kane hyre ne shenjtoren e shtepise te Zotit.

   ^52 "Prandaj ja, do te vijne ditet", thote Zoti, "ne te cilat une do te
   denoj figurat e tij te gdhendura dhe ne tere vendin e tij do te
   renkojne te plagosurit per vdekje.

   ^53 Edhe sikur Babilonia te ngjitej deri ne qiell, edhe sikur ta bente
   te pakapshme forcen e saj te larte, nga ana ime do te vijne kunder saj
   disa shkaterrimtare", thote Zoti.

   ^54 Zhurma e nje britme po vjen nga Babilonia, e nje shkaterrimi te
   madh nga vendi i Kaldasve.

   ^55 Sepse Zoti po shkaterron Babilonine dhe ben qe te pushoje zhurma e
   saj e madhe; valet e tyre gumezhijne, zhurma e zerit te tyre po
   ngrihet.

   ^56 Shkaterrimtari ne fakt erdhi kunder saj, kunder Babilonise; trimat
   e saj jane kapur, harqet e tyre jane copetuar, sepse Zoti eshte
   Perendia i shperblimeve; ai do t'i shperbleje me siguri.

   ^57 Une do t'i deh princat e saj, njerezit e urte te saj, qeveritaret e
   saj, nepunesit e saj, dhe trimat e saj dhe keshtu do te bejne nje gjume
   te perjetshem dhe nuk do te zgjohen me", thote Mbreti, emri i te cilit
   eshte Zoti i ushtrive.

   ^58 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Muret e gjera te Babilonise do te
   prishen krejtesisht, portat e saj te larta do te digjen me zjarr;
   keshtu popujt do te kene punuar per asgje dhe kombet do te jene munduar
   vetem per zjarrin".

   ^59 Urdhri qe profeti Jeremia i dha Serajahut, birit te Neriahut, bir i
   Mahsejahut, kur shkoi ne Babiloni me Sedekian, mbretin e Judes, ne
   vitin e katert te mbreterimit te tij. Serajahu ishte shefi i
   C,ambelaneve.

   ^60 Keshtu Jeremia shkroi ne nje liber tere te keqiat qe do te pesonte
   Babilonia, tere keto fjale qe jane shkruar kunder Babilonise.

   ^61 Dhe Jeremia i tha Serajahut: "Kur te arrish ne Babiloni, ki kujdes
   t'i lexosh tere keto fjale,

   ^62 dhe do te thuash: "O Zot, ti ke thene per kete vend se do ta
   shkaterroje, dhe se nuk do te mbetej ne te me asnjeri, qofte njeri apo
   kafshe, por do te behej nje shkreti e perjetshme".

   ^63 Pastaj, kur te kesh mbaruar se lexuari kete liber, do te lidhesh
   mbi te nje gur dhe do ta hedhesh ne mes te Eufratit,

   ^64 dhe do te thuash: "Keshtu do te mbytet Babilonia dhe nuk do te
   ngrihet me nga fatkeqesia qe une do te sjell mbi te; dhe ata do te jene
   te rraskapitur"". Deri ketu fjalet e Jeremias.
     __________________________________________________________________

  Chapter 52

   ^1 Sedekia ishte njezetenje vjec, kur filloi te mbreteroje, dhe
   mbreteroi ne Jeruzalem njembedhjete vjet. E ema quhej Hamutal, e bija e
   Jeremias nga Libnahu.

   ^2 Ai beri ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit, ne te gjitha gjerat
   ashtu si kishte bere Jehojakimi.

   ^3 Kjo ndodhi ne Jeruzalem dhe ne Jude per shkak te zemerimit te Zotit,
   qe me ne fund i deboi nga prania e tij. Pastaj Sedekia ngriti krye
   kunder mbretit te Babilonise.

   ^4 Ne vitin e nente te mbreterimit te tij, ne muajin e dhjete, me
   dhjete te muajit, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, erdhi me gjithe
   ushtrine e tij kunder Jeruzalemit, fushoi kunder tij dhe ndertoi rreth
   e rrotull ledhat.

   ^5 Keshtu qyteti mbeti i rrethuar deri ne vitin e njembedhjete te
   mbretit Sedekia.

   ^6 Ne muajin e katert, me nente te muajit, uria ishte aq e rende ne
   qytet, sa qe nuk kishte me buke per popullin e vendit.

   ^7 Atehere u hap nje e c,are ne muret dhe te gjithe luftetaret iken,
   duke dale naten nga qyteti neper porten midis dy mureve, e cila ndodhej
   prane kopshtit te mbretit, megjithese Kaldeasit ishin rreth qytetit.
   Keshtu ata moren rrugen e Arabahut.

   ^8 Por ushtria e Kaldeasve ndoqi mbretin, e arriti Sedekian ne fushen e
   Jerikos, ndersa tere ushtria e tij po shperndahej larg tij.

   ^9 Keshtu ata zune mbretin dhe e c,uan ne Riblah, ne vendin e Hamathit
   te mbreti i Babilonise, qe shqiptoi vendimin kunder tij.

   ^10 Mbreti i Babilonise vrau pastaj bijte e Sedekias para syve te tij
   dhe vrau gjithashtu tere princat e Judes ne Riblah;

   ^11 pastaj i nxori syte Sedekias. Mbreti i Babilonise e lidhi me pranga
   prej bronzi, e c,oi ne Babiloni dhe e futi ne burg deri diten e vdekjes
   se tij.

   ^12 Muajin e peste, me dhjete te muajit (qe ishte viti i nentembedhjete
   i Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise), Nebuzaradani, komandanti i
   rojeve personale ne sherbim te mbretit te Babilonise, arriti ne
   Jeruzalem.

   ^13 Ai dogji shtepine e Zotit dhe shtepine e mbretit dhe u vuri flaken
   tere shtepive te Jeruzalemit dhe tere shtepive te fisnikeve.

   ^14 Tere ushtria e Kaldeasve qe ishte me komandantin e rojeve rrezoi te
   gjitha muret rreth e qark Jeruzalemit.

   ^15 Pastaj Nebuzaradani, komandanti i rojeve, internoi pjesen me te
   varfer te popullit; pjesen e popullit qe kishte mbetur ne qytet,
   dezertoret qe kishin kaluar ne sherbim te mbretit te Babilonise dhe
   kusurin e popullsise.

   ^16 Por Nebuzaradani, komandanti i rojeve, la disa nga me te varfrit e
   vendit te punojne vreshtat dhe arat.

   ^17 Kaldeasit i copetuan shtyllat prej bronzi qe ishin ne shtepine e
   Zotit, qerret dhe detin prej bronzi qe ishin ne shtepine e Zotit dhe e
   c,uan bronzin ne Babiloni.

   ^18 Ata moren edhe tiganet, kunjat, thikat, legenet, kupat dhe te
   gjitha veglat prej bronzi, qe perdoreshin ne sherbimin e tempullit.

   ^19 Komandanti i rojes mori gjithashtu kupat, mangallet, legenet,
   shandanet, tasat dhe kupat, arin e sendet qe ishin prej ari te kulluar
   dhe argjendin e kulluar.

   ^20 Sa per dy kolonat, per detin dhe per te dymbedhjete qete prej
   bronzi qe ishin poshte tij dhe per qerret qe Salomoni kishte bere per
   shtepine e Zotit, bronzi i tere ketyre sendeve kishte nje peshe qe nuk
   mund te llogaritej.

   ^21 Per sa u perket shtyllave, lartesia e nje shtylle ishte
   tetembedhjete kubite; dhe duhej nje fill prej dymbedhjete kubitesh per
   te matur rrethin e tyre; trashesia e saj ishte kater gishterinj; nga
   brenda ishte bosh.

   ^22 Mbi te ngrihej nje kapitel prej bronzi, lartesia e nje kapiteli
   ishte pese kubite; rreth e qark kapitelit kishte nje rrjetez dhe disa
   shege, te gjitha prej bronzi. Shtylla tjeter me shege, ishte e
   njellojte me te.

   ^23 Rreth e qark kishte nentedhjete e gjashte shege dhe tere sheget
   rrotull rrjetezes arrinin ne njeqind.

   ^24 Komandanti i rojes mori Serajahun, kryepriftin, Sofonian, priftin e
   dyte, dhe tre rojtare te portes.

   ^25 Nga qyteti ai mori edhe nje eunuk qe komandonte luftetaret, shtate
   burra nder keshilltaret personale te mbretit qe u gjeten ne qytet,
   sekretarin e komandantit te ushtrise qe rekrutonte popullin e vendit
   dhe gjashtedhjete burra nga populli i vendit qe u gjeten ne qytet.

   ^26 Keshtu Nebuzaradani, komandanti i rojeve, i mori dhe i c,oi te
   mbreti i Babilonise ne Riblah,

   ^27 dhe mbreti i Babilonise i vrau ne Riblah, ne vendin e Hamathit.

   ^28 Keshtu Juda u c,ua ne roberi larg vendit te tij. Ky eshte populli
   qe Nebukadnetsari internoi vitin e shtate: tremije e njezet e tre
   Judej.

   ^29 Ne vitin e tetembedhjete te Nebukadnetsarit u shperngulen nga
   Jeruzalemi teteqind e tridhjet e dy veta.

   ^30 Ne vitin e njezete e trete te Nebukadnetsarit, Nebuzaradani,
   komandanti i rojes, internoi shtateqind e dyzet e pese Judej: gjithsej
   katermije e gjashteqind veta.

   ^31 Ne vitin e tridhjete e shtate te roberise se Jehojakimit, mbretit
   te Judes, ne muajin e dymbedhjete, me pese te muajit, Evil-Merodaku,
   mbret i Babilonise, vitin e pare te mbreterise se tij e fali

   ^32 I foli me dashamiresi dhe vendosi ndenjesen e tij mbi ate te
   mbreterve qe ishin me te ne Babiloni.

   ^33 Keshtu Jehojakimi i nderroi rrobat e roberise se tij dhe hengri
   gjithnje buken ne prani te mbretit tere ditet e jetes se tij.

   ^34 Per ushqimin e tij i jepej rregullisht nje racion ushqimi nga ana e
   mbretit te Babilonise, nje racion c,do dite, deri diten e vdekjes se
   tij, tere ditet e jetes se tij.
     __________________________________________________________________

Lamentations
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Si qendron valle i vetmuar qyteti qe ishte plot e perplot me popull?
   E madhja midis kombeve eshte bere si nje e ve; princesha midis
   provincave i eshte nenshtruar harac,it.

   ^2 Ajo qan me hidherim naten, lotet vijezojne faqet e saj; midis gjithe
   atyre qe e donin nuk ka njeri qe ta ngushelloje; tere miqte e saj e
   kane tradhetuar, jane bere armiq te saj.

   ^3 Juda ka shkuar ne roberi, mbi te rendojne pikellimi dhe nje
   skllaveri e rende; ai banon midis kombeve, nuk gjen prehje; tere
   perndjekesit e tij e kane arritur midis fatkeqesive.

   ^4 Rruget e Sionit mbajne zi, sepse askush nuk vjen me ne festat
   solemne; tere portat e tij jane te shkreta, prifterinjte e tij
   psheretijne, virgjereshat e tij hidherohen dhe ai eshte ne trishtim.

   ^5 Kundershtaret e tij jane bere sundimtare, armiqte e tij begatohen,
   sepse Zoti e ka mjeruar per shkak te morise se shkeljeve te tij;
   femijet e tij kane shkuar ne roberi perpara armikut.

   ^6 Vajza e Sionit ka humbur tere madheshtine e saj; kreret e tij jane
   bere si drere qe nuk gjejne kullote; ecin pa forca perpara atyre qe i
   ndjekin.

   ^7 Ne ditet e trishtimit te tij dhe te endjes Jeruzalemi kujton tere te
   mirat e c,muara qe zoteronte qysh nga ditet e lashta. Kur populli i tij
   binte ne dore te armikut dhe askush nuk i vinte ne ndihme,
   kundershtaret e tij e shikonin dhe qeshnin me shkaterrimin e tij.

   ^8 Jeruzalemi ka mekatuar rende, prandaj eshte bere nje gje e felliqur;
   tere ata qe e nderonin e perc,mojne, sepse e kane pare lakuriq, po, ai
   psheretin dhe kthehet prapa.

   ^9 Felliqesia e tij ishte ne cepat e rrobave te tij, nuk mendonte per
   fundin e tij; prandaj ra ne menyre te habitshme, pa pasur njeri qe ta
   ngushelloje: "Shiko, o Zot, deshperimin tim sepse armiku po ngrihet".

   ^10 Kundershtari ka shtrire doren mbi te gjitha thesaret e tua, sepse
   pa kombet te hyjne ne shenjteroren tende; pikerisht ata qe ti u kishe
   urdheruar te mos hynin ne kuvendin tend.

   ^11 Tere populli i tij psheretin duke kerkuar buke; japin gjerat e tyre
   me te c,muara per ushqim me qellim qe te rifitojne jeten. "Shiko, o
   Zot, dhe kqyr sa jam bere i neveritshem!". pranimi i mekateve te tij
   dhe pasojat e tyre

   ^12 "Asgje e tille mos t'ju ndodhe, o ju qe kaloni afer. Soditni dhe
   shikoni, ne se ka nje dhimbje te ngjashme me dhembjen time, ajo qe me
   brengos dhe qe Zoti me ka dhene diten e zemerimit te tij te zjarrte.

   ^13 Nga lart ka derguar nje zjarr ne kockat e mia, i kaplon ato; ka
   shtrire nje rrjete ne kembet e mia, me ka kthyer prapa, me ka shkretuar
   ne kapitjen e diteve te mia.

   ^14 Nga dora e tij eshte lidhur zgjedha e shkeljeve te mia, qe lidhen
   bashke dhe rendojne mbi qafen time; me ka pakesuar forcen time; Zoti me
   ka lene ne duart e atyre te cileve nuk mund t'u bej balle.

   ^15 Zoti ka rrezuar ne mesin tim tere trimat e mi; ka thirrur kunder
   meje nje kuvend per te shtypur te rinjte e mi; Zoti ka shtypur si ne
   nje butine bijen e virgjer te Judes.

   ^16 Prandaj une qaj; syte e mi, vete syte e mi shkrihen nder lot, sepse
   ngushelluesi qe do te mund te me jepte perseri jeten eshte larg meje.
   Bijte e mi jane te deshperuar, sepse armiku doli fitimtar".

   ^17 Sioni zgjat duart e tij, por nuk ka njeri qe ta ngushelloje. Persa
   i perket Jakobit, Zoti ka urdheruar qe ata qe jane rreth tij te behen
   armiq te tij. Jeruzalemi eshte bere ne mes tyre si nje gje e papaster.

   ^18 Zoti eshte i drejte, sepse jam rebeluar kunder fjales se tij.
   Degjoni, pra, o popuj mbare, dhe shikoni dhimbjen time! Virgjereshat e
   mia dhe te rinjte e mi kane shkuar ne roberi.

   ^19 Thirra dashnoret e mi, por ata me kane mashtruar; prifterinjt e mi
   dhe pleqte e mi nxoren frymen e fundit ne qytet, ndersa kerkonin ushqim
   per te shpetuar jeten e tyre.

   ^20 Shiko, o Zot, une jam ne ankth. Zorret e mia dridhen, zemra ime
   eshte e tronditur brenda meje, sepse kam qene rebele e madhe. Jashte
   shpata me la pa bij, ne shtepi eshte si te jete vdekje.

   ^21 Me degjojne qe psheretij, askush nuk me ngushellon. Tere armiqte e
   mi e kane mesuar fatkeqesine time dhe jane te kenaqur qe ti ke bere
   kete gje. Ti do te sjellesh diten qe ke lajmeruar, dhe atehere do te
   jene si une.

   ^22 Le te vije para teje tere ligesia e tyre, dhe trajtoi ashtu si me
   ke trajtuar mua per shkak te te gjitha shkeljeve te mia. Sepse te
   shumta jane psheretimat e mia dhe zemra ime lengon.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Si behet qe ne zemerimin e tij Zoti ka mbuluar me nje re bijen e
   Sionit? Ai ka hedhur nga qielli ne toke lavdine e Izraelit dhe nuk u
   kujtua per ndenjesen e kembeve te tij diten e zemerimit te tij.

   ^2 Zoti i ka shkaterruar pa meshire te gjitha banesat e Jakobit; ne
   zemerimin e tij ka shembur fortesat e bijes se Judes, i ka hedhur per
   toke duke perdhosur mbreterine dhe kreret e saj.

   ^3 Me nje zemerim te zjarrte ka thyer tere fuqine e Izraelit, ka
   terhequr te djathten e tij perpara armikut, ka djegur ne mes te Jakobit
   si nje zjarr flakerues qe gllaberon gjithc,ka rreth e qark.

   ^4 Ka nderur harkun e tij si nje armik, ka ngritur doren e djathte si
   nje kundershtar, ka shkaterruar te gjitha ato qe ishin te kendshme per
   syte ne c,adren e bijes se Sionit, e ka derdhur zemerimin e tij si nje
   zjarr.

   ^5 Zoti u be si nje armik; perpiu Izraelin, perpiu tere pallatet e tij,
   shkaterroi fortesat e tij, shumefishoi te qarat dhe vajtimet tek e bija
   e Judes.

   ^6 Shkaterroi tabernakullin e tij si nje kopesht, prishi vendin ku
   mblidhet kuvendi; Zoti beri te harrohen ne Sion festat solemne dhe te
   shtunat dhe gjate terbimit e te zemerimit te tij hodhi poshte mbreter
   dhe prifterinj.

   ^7 Zoti braktisi altarin e tij, hodhi poshte shenjteroren e tij,
   dorezoi ne dore te armikut muret e fortesave te tij; ata lartuan britma
   ne shtepine e Zotit si ne nje dite feste solemne.

   ^8 Zoti vendosi te shkaterroje muret e bijes se Sionit; vuri litarin,
   nuk ka hequr dore nga shkaterrimi; ka bere te vajtojne fortesa dhe
   mure; qe te dyja lengojne.

   ^9 Portat e tij jane fundosur ne dhe; ai ka prishur dhe ka copetuar
   shufrat e tyre; mbreti i tij dhe kreret e tij ndodhen midis kombeve;
   nuk ka me ligj, dhe profetet e tij nuk marrin asnje vegim nga Zoti.

   ^10 Pleqte e bijes se Sionit ulen per toke ne heshtje; kane hedhur
   pluhur mbi koken e tyre, kane ngjeshur trupin me thes; virgjereshat e
   Jeruzalemit ulin deri ne toke koken e tyre.

   ^11 Syte e mi konsumohen nga te qarat, zorret e mia dritherohen,
   melc,ia ime perhapet per toke per shkak te shkaterrimit te bijes se
   popullit tim, per ligeshtimin e femijeve dhe te foshnjave ne gji ne
   sheshet e qytetit.

   ^12 Ata u kerkonin nenave te tyre: "Ku eshte gruri dhe vera?", ndersa
   po ligeshtoheshin si te plagosur per vdekje ne sheshet e qytetit dhe
   jepnin shpirt ne prehrin e nenave te tyre.

   ^13 Si mund te te jap zemer? Ne c,fare do te te ngjas, o bije e
   Jeruzalemit? C,fare gje do te krahasoj me ty qe te te ngushelloj, o
   bije e virgjer e Jeruzalemit? Sepse shkaterrimi yt eshte i madh si
   deti; kush mund te te sheroje?

   ^14 Profetet e tu kane pasur per ty vegime te rreme dhe te paarsyeshme;
   nuk kane zbuluar lakuriq paudhesine tende qe te largojne roberine prej
   teje; ata kane shqiptuar per ty profeci te rreme dhe mashtruese.

   ^15 Tere kalimtaret i rrahin duart kunder teje; fershellejne dhe tundin
   koken kunder bijes se Jeruzalemit: "Ky qenka qyteti qe e quanin "bukuri
   e persosur", "gezimi i tere tokes"?".

   ^16 Tere armiqte e tu hapin gojen kunder teje; fershellejne dhe
   kercellijne dhembet, dhe thone: "E kemi gelltitur! Po, kjo eshte dita
   qe prisnim; arritem ta shohim".

   ^17 Zoti ka realizuar ate qe kishte menduar; ka mbajtur fjalen qe
   kishte dekretuar ne ditet e lashta. Ka shkaterruar pa asnje meshire, ka
   vepruar ne menyre qe armiku te gezohet me ty, ka lavderuar fuqine e
   kundershtareve te tu.

   ^18 Zemra e tyre i bertet Zotit: "O mure te bijes se Sionit, beni qe te
   derdhen lotet si nje perrua diten e naten. Mos i jepni qetesi vetes,
   mos pac,in c,lodhje bebet e syve tuaj.

   ^19 C,ohuni, bertisni naten, ne fillim te c,do vigjiljeje. Derdhni si
   uje zemren tuaj perpara fytyres se Zotit. Ngrini duart ne drejtim te
   tij per jeten e femijeve tuaj, qe mpaken nga uria ne hyrje te te gjitha
   rrugeve".

   ^20 "Shiko, o Zot, dhe shqyrto. Cilin ke trajtuar ne kete menyre? A
   duhet te hanin grate frytin e barkut te tyre, femijet qe perkedhelnin?
   A duhet te vriteshin prifti dhe profeti ne shenjteroren e tij?

   ^21 Te vegjelit dhe pleqte dergjen per toke neper rruge; virgjereshat e
   mia dhe te rinjte e mi kane rene nga shpata; ti i ke vrare diten e
   zemerimit tend, i ke masakruar pa meshire.

   ^22 Ti ke mbledhur si per nje dite feste tmerret qe me rrethojne nga
   c,do ane. Ne diten e zemerimit te Zotit nuk pati as ikanak as te
   mbetur. Ata qe kisha ushqyer me gji dhe qe kisha rritur, i shfarosi
   armiku im".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Une jam njeriu qe pa hidherimin nen thupren e terbimit te tij.

   ^2 Ai me ka udhehequr dhe me ka bere te eci neper terr dhe jo ne drite.

   ^3 Po, kunder meje ai ka kthyer disa here doren e tij tere diten.

   ^4 Ai ka konsumuar mishin tim dhe lekuren time, ka coptuar kockat e
   mia.

   ^5 Ka ndertuar fortesa kunder meje, me ka rrethuar me hidherim dhe me
   ankth.

   ^6 Ka bere qe une te banoj ne vende plot erresire, ashtu si te vdekurit
   prej shume kohe.

   ^7 Me ka ndertuar nje mur rreth e qark, me qellim qe une te mos dal; e
   ka bere te rende zinxhirin tim.

   ^8 Edhe kur bertas dhe kerkoj ndihme me ze te larte, ai nuk pranon te
   degjoje lutjen time.

   ^9 Ai i ka mbyllur rruget e mia me gure te prere, i ka bere shtigjet e
   mia plot me prita.

   ^10 Ai ka qene per mua si nje ari ne prite, si nje luan ne vende te
   fshehta.

   ^11 Ka devijuar rruget e mia, me ka coptuar dhe me ka deshperuar.

   ^12 Ka nderur harkun e tij dhe me ka bere objekt te shigjetave te tij.

   ^13 Ka bere te depertojne ne zemren time shigjetat e kukures se tij.

   ^14 Jam bere tallja e tere popullit tim, kenga e tij e tere dites.

   ^15 Me ka ngopur me hidherim, me ka bere te pij pelin.

   ^16 Me ka coptuar dhembet me zall, me ka mbuluar me hi.

   ^17 Ke larguar shpirtin tim nga paqja, kam harruar mireqenien.

   ^18 Kam thene: "Eshte zhdukur besimi im dhe shpresa ime tek Zoti".

   ^19 Kujtohu per pikellimin dhe per endjen time, per pelinin dhe
   hidherimin.

   ^20 Shpirti im kujtohet gjithnje per kete dhe eshte i rrezuar brenda
   meje.

   ^21 Kete dua ta sjell ne mendje dhe prandaj dua te shpresoj.

   ^22 Eshte nje hir i Zotit qe nuk jemi shkaterruar plotesisht, sepse
   meshirat e tij nuk jane mbaruar plotesisht.

   ^23 Perteriten c,do mengjes; e madhe eshte besnikeria jote.

   ^24 "Zoti eshte pjesa ime", thote shpirti im, "prandaj do te kem
   shprese tek ai.

   ^25 Zoti eshte i mire me ata qe kane shprese tek ai, me shpirtin qe e
   kerkon.

   ^26 Gje e mire eshte te presesh ne heshtje shpetimin e Zotit.

   ^27 Gje e mire eshte per njeriun te mbaje zgjedhen ne rinine e tij.

   ^28 Le te ulet i vetmuar dhe te qendroje ne heshtje kur Perendia ia
   imponon.

   ^29 Le ta vere gojen e tij ne pluhur, ndofta ka ende shprese.

   ^30 Le ti jape faqen atij qe e godet, te ngopet me fyerje.

   ^31 Sepse Zoti nuk hedh poshte per gjithnje;

   ^32 por, ne rast se te hidheron, do ti vije keq sipas shumices se
   zemermiresive te tij,

   ^33 sepse nuk e ben me kenaqesi poshterimin dhe hidherimin e bijve te
   njerezve.

   ^34 Kur dikush shtyp nen kembet e tij tere roberit e dheut,

   ^35 kur dikush shtremberon te drejten e nje njeriu ne prani te Me te
   Lartit,

   ^36 kur dikujt i behet nje padrejtesi ne c,eshtjen e tij, a nuk e
   shikon Zoti?

   ^37 Valle kush thote dic,ka qe me pas realizohet, ne rast se Zoti nuk e
   ka urdheruar?

   ^38 E keqja dhe e mira a nuk vijne valle nga goja e Me te Lartit?

   ^39 Pse valle ankohet nje njeri i gjalle, nje njeri per ndeshkimin e
   mekateve te tij?

   ^40 Le te shqyrtojme rruget tona, t'i hetojme dhe te kthehemi tek Zoti.

   ^41 Le te ngreme lart zemrat tona dhe duart tona ne drejtim te
   Perendise te qiejve.

   ^42 Ne kemi kryer mekate, kemi qene rebele dhe ti nuk na ke falur.

   ^43 Je mbeshtjelle ne zemerimin tend dhe na ke ndjekur, na ke vrare pa
   meshire.

   ^44 Ti je mbeshtjelle ne nje re, ne menyre qe asnje lutje te mos
   kalonte dot.

   ^45 Na ke bere plehra dhe mbeturina ne mes te popujve.

   ^46 Tere armiqte tane kane hapur gojen kunder nesh.

   ^47 Na ka rene mbi trup tmerri, laku, deshperimi i thelle dhe
   shkaterrimi.

   ^48 Rreke uji rrjedhin nga syte e mi per shkaterrimin e bijes se
   popullit tim.

   ^49 Syri im derdh lot pa pushim, pa nderprerje,

   ^50 deri sa Zoti te mos veshtroje nga qielli dhe te mos shikoje.

   ^51 Syri im i sjell dhembje shpirtit tim per te gjitha bijat e qytetit
   tim.

   ^52 Ata qe me urrejne pa shkak me kane gjuajtur si te isha zog.

   ^53 Kane shkaterruar jeten time ne grope, me kane hedhur gure.

   ^54 Ujrat rrjedhin mbi koken time, une thoja: "Ka marre fund per mua".

   ^55 Permenda emrin tend, o Zot, nga thellesia e gropes.

   ^56 Ti e degjove zerin tim; mos ia fshih veshin tend psheretimes sime,
   thirrjes time per ndihme.

   ^57 Kur te kam thirrur ti je afruar; ke thene: "Mos ki frike!"

   ^58 O Zot ti ke mbrojtur c,eshtjen e shpirtit tim, ti ke c,liruar jeten
   time.

   ^59 O Zot, ti ke pare demin qe kam pesuar, prandaj mbro c,eshtjen time!

   ^60 Ti ke pare tere frymen e tyre te hakmarrjes, intrigat e tyre kunder
   meje.

   ^61 Ti ke degjuar fyerjet e tyre, o Zot, tere intrigat e tyre kunder
   meje,

   ^62 fjalimet e tyre qe ngrihen kunder meje, ate qe mendojne kunder meje
   tere diten.

   ^63 Ver re kur ulen dhe kur ngrihen, une jam kenga e tyre.

   ^64 Shperbleji, o Zot, sipas vepres se duarve te tyre.

   ^65 Beji zemergur, mallkimi yt qofte mbi ta.

   ^66 Ndiqi ne zemerimin tend dhe shkaterroi poshte qiejve te Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Si u nxi ari, si u prish ari me i mire! Guret e shenjterores u
   shperndane ne hyrje te te gjitha rrugeve.

   ^2 Bijte e c,muar te Sionit qe c,moheshin si ar i kulluar, valle si u
   konsideruan si ene prej balte, si pune e kryer nga duart e poc,arit?

   ^3 Edhe c,akejte japin gjirin per te ushqyer te vegjelit e tyre, por
   bija e popullit tim eshte bere mizore si strucet e shkretetires.

   ^4 Gjuha e foshnjes ne gji ngjitet, ne qiellzen e tij nga etja; femijet
   kerkojne buke, por nuk ka njeri qe t'ua jape atyre.

   ^5 Ata qe hanin ushqime te shijshme lengojne neper rruge; ata qe ishin
   rritur ne purpur perqafojne pleherishten.

   ^6 Ndeshkimi i paudhesise te vajzes se popullit tim eshte me i madh se
   ndeshkimi i mekatit te Sodomes, qe u shkaterrua ne nje c,ast, pa
   nderhyrjen e dores se njeriut kunder saj.

   ^7 Princat e saj ishin me te shkelqyeshem se bora, me te bardhe se
   qumeshti; e kishin trupin me te kuq se koralet, fytyra e tyre ishte si
   nje safir.

   ^8 Tani pamja e tyre eshte me e zeze se terri; nuk njihen dot me neper
   rruge; lekura e tyre bashkohet me kockat e tyre, eshte thare, eshte
   bere si dru.

   ^9 Te vraret nga shpata jane me mire se ata qe vdesin nga uria, sepse
   keta te fundit mbarojne te rraskapitur nga mungesa e prodhimeve te
   fushes.

   ^10 Duart e grave te meshireshme kane pjekur vete femijet e tyre, te
   cilet u kane sherbyer si ushqim, ne shkaterrimin e bijes se popullit
   tim.

   ^11 Zoti i dha fund terbimit te tij, ka derdhur zemerimin e tij te
   zjarrte, ka ndezur ne Sion nje zjarr, qe ka gllaberuar themelet e tij.

   ^12 Mbreterit e dheut dhe tere banoret e botes nuk do te kishin besuar
   kurre qe kundershtari dhe armiku do te hynin ne portat e Jeruzalemit.

   ^13 Por kjo ndodhi per shkak te mekateve te profeteve te tij dhe per
   shkak te paudhesive te prifterinjve te tij, qe kane derdhur ne mes te
   saj gjakun e njerezve te drejte.

   ^14 Ata endeshin si te verber neper rruge, te ndotur me gjak, ne menyre
   qe askush nuk mund te prekte veshjet e tyre.

   ^15 Sapo dukeshin njerezit bertisnin: "Largohuni, nje i papaster!
   Largohuni, largohuni mos e prekni!". Kur iknin dhe shkonin duke u endur
   midis kombeve thonin: "Nuk do te mund te rrijne me ketu".

   ^16 Fytyra e Zotit i ka shperndare, nuk do te ktheje mbi ta shikimin e
   tij; nuk kane pasur respekt per prifterinjte dhe as kane treguar
   dhembshuri per pleqte.

   ^17 Pervec, kesaj syte tona konsumoheshin ne pritjen e nje ndihme te
   kote. Nga vendi yne i vezhgimit prisnim me kot nje komb qe nuk mund te
   na shpetonte.

   ^18 Na gjuanin ne c,do hap, duke na penguar te ecnim neper sheshet
   tona. Fundi yne eshte i afert, ditet tona jane plotesuar, fundi yne ka
   mberritur.

   ^19 Perndjekesit tane kane qene me te shpejte se shqiponjat e qiellit,
   na kane ndjekur ne malet, na kane ngritur prita ne shkretetire.

   ^20 Fryma e flegrave tona, i vajosuri i Zotit eshte marre ne gropat e
   tyre, ai per te cilin thoshim: "Ne hijen e tij do te jemi midis
   kombeve".

   ^21 Gezohu dhe kenaqu, o bije e Edomit, qe banon ne vendin e Utsit.
   Edhe ty do te te vije kupa; do te dehesh dhe do te zbulosh lakuriqesine
   tende.

   ^22 Ndeshkimi i paudhesise sate u krye, o bije e Sionit. Ai nuk do te
   te c,oje me ne roberi; por do te ndeshkoje paudhesine tende, o bije e
   Edomit, do te nxjerre ne shesh mekatet e tua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Kujto, o Zot, ate qe na ka ndodhur, shiko dhe ver re turpin tone.

   ^2 Trashegimia jone u ka kaluar te huajve, shtepite tona njerezve qe
   nuk jane tanet.

   ^3 Ne u beme jetime, pa eter, nenat tona jane si te veja.

   ^4 Duhet te paguajme per ujet qe pime, drute tona i kemi vetem me
   pagese.

   ^5 Na ndjekin me nje zgjedhe mbi qafe, jemi te rraskapitur dhe nuk kemi
   fare pushim.

   ^6 I kemi shtrire doren Egjiptit dhe Asirise per t'u ngopur me buke.

   ^7 Eterit tane kane mekatuar dhe nuk jane me, dhe ne mbajme ndeshkimin
   per paudhesite e tyre.

   ^8 Sklleverit sundojne mbi ne, askush nuk mund te na c,liroje nga duart
   e tyre.

   ^9 E nxjerrim buken duke rrezikuar jeten tone, perpara shpates se
   shkretetires.

   ^10 Lekura jone eshte ngrohur si ne nje furre per shkak te vales se
   urise.

   ^11 Kane dhunuar grate ne Sion, virgjereshat ne qytetet e Judes.

   ^12 Kreret jane varur nga duart e tyre, personi i pleqeve nuk eshte
   respektuar.

   ^13 Te rinjte i vune te bluajne, te vegjelit u rrezuan nen barren e
   druve.

   ^14 Pleqte nuk mblidhen me te porta, te rinjte nuk u bien me veglave te
   tyre.

   ^15 Gezimi i zemrave tona eshte pakesuar, vallja jone eshte shnderruar
   ne zi.

   ^16 Kurora ka rene nga koka jone; mjere ne, sepse kemi mekatuar!

   ^17 Prandaj u semur zemra jone, per keto gjera na jane erresuar syte:

   ^18 per malin e Sionit qe eshte i shkretuar dhe ne te cilin sillen
   dhelprat.

   ^19 Por ti, o Zot, mbetesh per jete, dhe froni yt brez pas brezi.

   ^20 Pse do te na harroje per jete dhe do te na braktisje per nje kohe
   te gjate?

   ^21 Na bej qe te rikthehemi te ti, o Zot, dhe ne do te kthehemi;
   rivendos ditet tona si ne te kaluaren.

   ^22 Mos valle na hodhe poshte fare apo je zemeruar me te madhe kunder
   nesh?
     __________________________________________________________________

Ezekiel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne vitin e tridhjete, me pese te muajit te katert, ndodhi qe ndersa
   isha midis te internuarve prane lumit Kebar, qiejte u hapen dhe pata
   vegime nga ana e Perendise.

   ^2 Me pese te muajit (ishte viti i peste i roberise se mbretit
   Jehojakin),

   ^3 fjala e Zotit iu drejtua shprehimisht priftit Ezekiel, birit te
   Buzit, ne vendin e Kaldeasve, prane lumit Kebar; dhe atje lart dora e
   Zotit qe mbi te.

   ^4 Ndersa po shkoja, ja ku erdhi nga veriu nje ere furtune, nje re e
   madhe me nje zjarr qe mbeshtillej rreth vetes se tij; rreth tij dhe nga
   mesi i tij dilte nje shkelqim i madh si ngjyra e bronzit ikandeshent qe
   ndodhet ne mes te zjarrit.

   ^5 Nga mesi i tij dukej ngjashmeria e kater qenieve te gjalla; dhe kjo
   ishte pamja e tyre: kishin ngjashmerine e njeriut.

   ^6 Secili prej tyre kishte kater fytyra dhe secili kater krahe.

   ^7 Kembet e tyre ishin te drejta dhe tabani i kembes se tyre ishte si
   ai i tabanit te kembes se nje vic,i, dhe shkelqenin si bronzi me
   luster.

   ^8 Ne te kater anet, poshte kraheve, kishin duar njerezish; dhe qe te
   kater kishin fytyrat e tyre dhe krahet e tyre.

   ^9 Krahet e tyre preknin njeri tjetrin; duke ecur perpara, nuk
   ktheheshin prapa, por secili shkonte drejt perpara tij.

   ^10 Sa per pamjen e fytyrave te tyre, te gjithe kishin fytyre njeriu,
   qe te kater fytyre luani ne te djathte, qe te kater fytyre kau ne te
   majte, dhe qe te kater fytyre shqiponjeje.

   ^11 Keshtu ishin fytyrat e tyre. Krahet e tyre ishin shtrire lart;
   secili kishte dy krahe qe preknin njera tjetren dhe dy qe mbulonin
   trupin e tyre.

   ^12 Secili shkonte drejt perpara tij; shkonin atje ku fryma donte te
   shkonte dhe, duke shkuar, nuk silleshin.

   ^13 Sa per pamjen e qenieve te gjalla, keto dukeshin si qymyre te
   ndezur, si pishtare. Zjarri levizte ne mes te qenieve te gjalla; zjarri
   ishte i ndritshem dhe prej tij dilnin shkrepetima.

   ^14 Qeniet e gjalla vraponin perpara dhe prapa, dukeshin si nje rrufe.

   ^15 Ndersa shikoja qeniet e gjalla, ja nje rrote per toke prane qenieve
   te gjalla me kater fytyrat e tyre.

   ^16 Pamja e rrotave dhe punimi i tyre ishte si pamja e ngjyres se
   krizolitit; qe te katra i ngjisnin njera tjetres. Pamja e tyre dhe
   punimi i tyre si ato te nje rrote ne mes te nje rrote tjeter.

   ^17 Kur leviznin, shkonin ne drejtim te njerit prej kater drejtimeve
   dhe, duke shkuar nuk silleshin prapa.

   ^18 Sa per rrathet e tyre ishin te larte dhe te madherishem; dhe
   rrathet e gjithe te katerve ishin plot me sy rreth e qark.

   ^19 Kur leviznin qeniet e gjalla, edhe rrotat leviznin prane tyre dhe,
   kur qeniet e gjalla ngriheshin nga toka, ngriheshin edhe rrotat.

   ^20 Kudo qe fryma donte te shkonte, shkonin edhe ata, sepse aty shkonte
   fryma; rrotat ngriheshin bashke me ta, sepse fryma qenieve te gjalla
   ishte ne rrota.

   ^21 Kur ata leviznin, edhe rrotat leviznin; kur keto ndaleshin, edhe
   ato ndaleshin, dhe kur ngiheshin nga toka, edhe rrotat ngriheshin
   bashke me ta, sepse fryma i qenieve te gjalla ishte ne rrota.

   ^22 Mbi kokat e qenieve te gjalla ishte ngjashmeria e nje kupe
   qiellore, qe i perngjiste ngjyres se nje kristali te madherishem te
   shtrire mbi kokat e tyre.

   ^23 Poshte kupes qiellore shtriheshin drejt krahet e tyre, njera ndaj
   tjetres; secili kishte nga dy qe mbulonin nje ane dhe dy te tjera qe
   mbulonin anen tjeter te trupit.

   ^24 Kur ata leviznin, une degjoja zhurmen e kraheve te tyre, si zhurmen
   e ujrave te medha, si zeri i te Plotfuqishmit, si zhurma e nje rremuje
   te madhe, si oshtima e nje ushtrie; kur ndaleshin, ulnin krahet e tyre.

   ^25 Dhe degjohej nje zhurme nga kupa qiellore lart qe ishte mbi kokat e
   tyre; kur ndaleshin, ulnin krahet e tyre.

   ^26 Mbi kupen qiellore qe ishte mbi kokat e tyre, ndodhej nje gje qe i
   ngjante nje froni qe dukej si nje gur safiri, dhe mbi kete lloj froni,
   ne pjesen e siperme te tij, ishte nje figure qe i perngjiste nje
   njeriu.

   ^27 Nga sa tregonin ijet e tij lart, une pashe gjithashtu dic,ka si
   ngjyra e bronzit inkandeshent qe dukej si zjarr brenda tij rreth e
   qark; dhe nga sa tregonin ijet e tij poshte pashe dic,ka qe i
   perngjante zjarrit dhe qe leshonte rreth e qark nje shkelqim te madh.

   ^28 Ashtu sic, eshte pamja e nje ylberi ne re ne nje dite shiu, keshtu
   ishte pamja e atij shkelqimi qe e rrethonte. Ajo ishte nje shfaqje e
   shembelltyres se lavdise te Zotit. Kur e pashe, u rrezova me fytyre dhe
   degjova zerin e dikujt qe fliste.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Dhe me tha: "O bir njeriu, c,ohu me kembe dhe une do te te flas".

   ^2 Ndersa ai me fliste, Fryma hyri tek une dhe me beri te c,ohem me
   kembe, dhe une degjova ate qe me fliste.

   ^3 Ai me tha: "O bir njeriu, une te dergoj te bijte e Izraelit, ne mes
   te kombeve rebele qe jane rebeluar kunder meje; ata dhe eterit e tyre
   kane ngritur krye kunder meje deri me kete dite.

   ^4 Ata te te cilet po te dergoj jane bij me fytyre te ashper dhe me
   zemer kryenec,e, dhe ti do t'u thuash atyre: "Keshtu thote Zoti, Zoti".

   ^5 Edhe sikur te degjojne ose te mos pranojne te degjojne, sepse jane
   nje shtepi rebele, do te mesojne se megjithate ka nje profet ne mes
   tyre.

   ^6 Dhe ti, bir njeriu, mos ki frike prej tyre dhe mos ki frike nga
   fjalet e tyre, edhe se po qe se do gjendesh i rrethuar nga hithra dhe
   nga gjemba dhe po qe se banon ne mes te akrepave; mos ki frike

   ^7 Por ti do t'u njoftosh fjalet e mia, edhe sikur te te degjojne ose
   te refuzojne te degjojne, sepse jane rebele.

   ^8 Dhe ti, bir njeriu, degjo ate qe te them; mos u bej rebel si kjo
   shtepi rebele; hap gojen dhe ha ate qe po te jap".

   ^9 Une shikova, dhe ja nje dore e shtrire drejt meje; dhe ja, ne te
   ishte rrotulla e nje libri.

   ^10 Ai e shpalosi para meje; ishte shkruar nga brenda dhe nga jashte
   dhe ne te ishin shkruar vaje, renkime dhe halle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Pastaj me tha: "O bir njeriu, ha ate qe gjen, ha kete rrotull,
   pastaj shko dhe foli shtepise se Izraelit".

   ^2 Keshtu une hapa gojen dhe ai me vuri qe te ha ate rrotull.

   ^3 Pastaj me tha: "O bir njeriu, ushqeje barkun tend dhe mbushi zorret
   e tua me kete rrotull qe po te jap". Keshtu une e hengra dhe u be ne
   gojen time i embel si mjalte.

   ^4 Me tha akoma: "O bir njeriu, nisu, shko ne shtepine e Izraelit, u
   trego atyre fjalet e mia,

   ^5 sepse nuk je derguar te nje popull me nje te folur te erret dhe nje
   gjuhe te veshtire, por ne shtepine e Izraelit,

   ^6 jo te shume popuj me nje te folur te erret dhe nje gjuhe te
   veshtire, fjalet e te cileve ti nuk i kupton. Me siguri, po te te kisha
   derguar tek ata, do te te kishin degjuar.

   ^7 Por shtepia e Izraelit nuk do te doje te te degjoje, sepse nuk duan
   te me degjojne mua. Ne fakt tere shtepia e Izraelit e ka ballin te
   forte dhe zemren kryenec,e.

   ^8 Ja, une e bera fytyren tende te forte kunder fytyres se tyre dhe e
   bera ballin tend te forte kunder ballit te tyre.

   ^9 Une e bera ballin tend si nje diamant, me te forte se stralli; mos
   ki frike prej tyre, mos u tremb nga ata, sepse jane nje shtepi rebele".

   ^10 Pastaj me tha: "Bir njeriu, prano ne zemren tende tere fjalet qe do
   te te them dhe degjoji me veshet e tua.

   ^11 Dhe nisu, shko te ata qe jane ne roberi, te bijte e popullit tend,
   folu dhe u thuaj: "Keshtu thote Zoti, Zoti", edhe sikur te te degjojne
   ose te refuzojne te te degjojne".

   ^12 Pastaj Fryma me ngriti dhe degjova prapa meje zhurmen e nje
   potereje te madhe qe thoshte: "E bekuar qofte lavdia e Zotit nga banesa
   e tij!".

   ^13 Degjova gjithashtu zhurmen e kraheve te qenieve te gjalla qe
   perplaseshin njera kundrejt tjetres, zhurmen e rrotave prane tyre dhe
   zhurmen e nje potereje te madhe.

   ^14 Keshtu Fryma me ngriti dhe me mori me vete; dhe une shkova plot
   trishtim me indinjaten e frymes time; por dora e Zotit ishte e forte
   mbi mua.

   ^15 Keshtu arrita te ata qe ishin ne roberi ne Tel-abib prane lumit
   Kebar dhe u ndala atje ku ata banonin, qendrova i hutuar shtate dite ne
   mes tyre.

   ^16 Ne mbarim te shtate diteve ndodhi qe fjala e Zotit m'u drejtua,
   duke thene:

   ^17 "Bir njeriu, te kam caktuar si roje per shtepine e Izraelit; kur te
   degjosh ndonje fjale nga goja ime, do t'i lajmerosh nga ana ime.

   ^18 Ne rast se une i them te pabesit: "Me siguri ke per te vdekur", dhe
   ti nuk e njofton dhe nuk flet per ta lajmeruar te pabesin qe te
   braktise rrugen e tij te keqe per te shpetuar jeten e tij, ai i pabese
   do te vdese ne paudhesine e tij, por une do te kerkoj llogari prej teje
   per gjakun e tij.

   ^19 Por ne qofte se ti e lajmeron te pabesin dhe ai nuk heq dore nga
   pabesia e tij dhe nga jeta e tij e keqe, ai do te vdese ne paudhesine e
   tij, por ti do ta kesh shpetuar shpirtin tend.

   ^20 Por ne qofte se me pas nje njeri i drejte heq dore nga ndershmeria
   e tij dhe kryen paudhesi, une do ti ve nje pengese perpara dhe ai do te
   vdese; sepse ti nuk e ke lajmeruar dhe ai do te vdese ne mekatin e tij,
   dhe gjerat e drejta qe ai ka bere, nuk do te kujtohen me, por une do
   t'i kerkoj llogari dores sate per gjakun e tij.

   ^21 Por ne rast se ti njofton te drejtin qe te mos mekatoje dhe ai nuk
   mekaton, ai me siguri do te jetoje sepse u paralajmerua, dhe ti do te
   kesh shpetuar shpirtin tend".

   ^22 Atje, pra, ishte dora e Zotit mbi mua dhe me tha: "Ngrihu, dil ne
   fushe dhe atje une do te flas".

   ^23 Keshtu u c,ova dhe dola ne fushe, dhe atje ishte lavdia e Zotit,
   ashtu si lavdia qe kisha pare prane lumit Kebar, dhe une rashe mbi
   fytyre.

   ^24 Por Fryma hyri te une, me beri te c,ohem me kembe dhe me foli duke
   thene: "Shko, mbyllu ne shtepine tende.

   ^25 Dhe ja, o bir njeriu, ty do te vihet litare, me ato do te lidhin
   dhe keshtu nuk do te kesh mundesi te dalesh ne mes tyre.

   ^26 Une do te bej qe gjuha jote te ngjitet ne qiellzen tende dhe do te
   mbetesh memec, keshtu nuk do te jesh me per ta dikush qe i qorton,
   sepse jane nje shtepi rebele.

   ^27 Por kur do te te flas, do te te hape gojen dhe ti do t'u thuash
   atyre: "Keshtu thote Zoti, Zoti". Ai qe do te degjoje le te degjoje;
   dhe ai qe refuzon te degjoje, le te refuzoje, sepse jane nje shtepi
   rebele".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 "Ti bir njeriu, merr nje pllake te vogel argjile, vere para teje dhe
   vizato mbi te nje qytet, Jeruzalemin:

   ^2 rrethoje, nderto kunder tij nje kulle, larteso kunder asaj disa
   ledhe, vendos kunder saj fushime dhe disa desh rreth e qark.

   ^3 Pastaj merr nje pllake hekuri dhe vendose si nje mur hekuri midis
   teje dhe qytetit; kthe fytyren tende perballe tij dhe ai do te jete i
   rrethuar dhe ti do ta rrethosh. Kjo do te jete nje shenje per shtepine
   e Izraelit.

   ^4 Shtrihu pastaj mbi krahun e majte dhe vendos mbi te paudhesine e
   shtepise se Izraelit. Per numrin e diteve gjate te cilave do te rrish
   shtrire mbi te, do te mbash paudhesine e tyre.

   ^5 Ne fakt une kam vene mbi ty vitet e paudhesise se tyre ne baze te
   numrit te diteve gjate te cilave ti do te rrish shtrire, treqind e
   nentedhjet dite. Keshtu ti do te mbash paudhesine e shtepise se
   Izraelit.

   ^6 Me ti mbaruar keto, do te shtrihesh perseri ne krahun tend te
   djathte dhe do ta mbash paudhesine e shtepise se Judes per dyzet dite.
   Kam vene mbi ty nje dite per c,do vit.

   ^7 Ti do ta kthesh fytyren tende dhe krahun tend te zhveshur ne drejtim
   te rrethimit te Jeruzalemit dhe do te profetizohesh kunder tij.

   ^8 Dhe ja, po te ve litare mbi trup ne menyre qe ti te mos kthehesh nga
   nje krah ne tjetrin, deri sa te kesh plotesuar ditet e rrethimit tend.

   ^9 Merr edhe grure, elb, bathe, thjereza, mel dhe grure te forte, veri
   ne nje ene dhe u bej buke; te cilen do ta hash gjate tere diteve qe do
   te rrish shtrire mbi krahun tend, domethene per treqind e nentedhjete
   dite.

   ^10 Ushqimi qe do te hash do te kete nje peshe prej njezet siklash ne
   dite; do ta hash ne c,aste te caktuara, c,do dite.

   ^11 Edhe ujin do ta pish te racionuar: nje te gjashten e nje hini; do
   ta pish ne c,aste te caktuara c,do dite.

   ^12 Do ta hash kete buke ne forme kulec,esh prej elbi qe do ti pjekesh
   me jashteqitje njerezish perpara syve te tyre".

   ^13 Pastaj Zoti tha: "Keshtu bijte e Izraelit do te hane buken e tyre
   te ndotur ne mes te kombeve nder te cilet do ti shperndaj".

   ^14 Atehere une thashe: "O, Zot, Zot, une nuk jam ndotur kurre; qysh ne
   femijeri e deri me sot nuk kam ngrene kurre mish kafshe te ngordhur ne
   menyre natyrale ose te shqyer dhe nuk me ka hyre ne goje asnje mish i
   papaster.

   ^15 Atehere ai me tha: "Ja une po te jap bajga lopesh ne vend te
   jashteqitjeve te njeriut; mbi to do te pjekesh buken tende".

   ^16 Pastaj me tha: "Bir njeriu, une do te bej te mungoje baza e bukes
   ne Jeruzalem; ata do ta hane buken me peshe dhe ne hidherim dhe do te
   pijne ujin e racionuar ne tmerr,

   ^17 sepse do t'u mungoje buka dhe uji dhe do te shikojne njeri tjetrin
   te tmerruar, duke u shkrire ne paudhesine e tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 "Ti, bir njeriu, merr nje brisk te mprehur dhe perdore si nje brisk
   berberi, duke bere te kaloje mbi koken tende dhe mbi mjekren tende;
   pastaj do te marresh nje peshore dhe do ti ndash qimet ne tri pjese.

   ^2 Do te djegesh nje te treten e tyre ne zjarr ne mes te qytetit ne
   mbarim te diteve te rrethimit. Pastaj do te marresh nje te trete te
   tyre dhe do ta godasesh rreth e qark me shpate; edhe nje te trete te
   tyre do ta shperndash sipas eres; prapa tyre une do te zhvesh shpaten.

   ^3 Do te marresh gjithashtu nje numer te vogel qimesh dhe do t'i
   lidhesh ne cepat e rrobave te tua.

   ^4 Nga keto do te marresh akoma disa dhe do t'i hedhesh ne mes te
   zjarrit, dhe do t'i djegesh ne zjarr; andej do te dale nje zjarr kunder
   tere shtepise se Izraelit.

   ^5 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ky eshte Jeruzalemi. Une e kisha vendosur
   ne mes te kombeve dhe te vendeve te tjera qe kishte perreth.

   ^6 Ai u rebelua kunder ligjeve te mia per te kryer paudhesi me teper se
   kombet qe e rrethojne dhe kunder statuteve te mia me teper se vendet qe
   e rrethojne. Po, ata i kane perc,muar ligjet e mia dhe nuk kane ecur
   sipas statuteve te mia".

   ^7 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se ju keni qene me te
   pabindur se kombet qe ju rrethojne, nuk keni ecur sipas statuteve te
   mia dhe nuk keni zbatuar ligjet e mia dhe as nuk keni vepruar sipas
   ligjeve te kombeve qe ju rrethojne".

   ^8 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une, une vete, jam kunder teje, dhe do
   t'i zbatoj ne mes teje vendimet e mia para kombeve;

   ^9 dhe do te bej ne mes teje ate qe nuk kam bere kurre dhe qe nuk do ta
   bej kurre me, per shkak te te gjitha neverive te tua.

   ^10 Prandaj ne mes teje eterit do te hane bijte e tyre dhe bijte do te
   hane eterit e tyre; do te zbatoj gjykimet e mia mbi ty dhe do te
   shperndaj ne te gjitha ererat gjithc,ka qe do te mbetet prej teje.

   ^11 Prandaj ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti,
   "sepse ti ke ndotur shenjteroren time me te gjitha ndyresirat e tua dhe
   neverite e tua, do te te heq favorin tim, syri im nuk do te kete asnje
   meshire dhe nuk do te kem asnje dhembshuri.

   ^12 Nje e treta prej teje do te vdese nga murtaja dhe do te konsumohet
   nga uria qe mbreteron ne mes tend; nje e trete do te bjere nga shpata
   rreth teje dhe une do ta shperndaj ne te gjitha ererat pjesen e trete,
   dhe do te zhvesh shpaten kunder tyre.

   ^13 Keshtu une do te shfryj zemerimin tim dhe do te kenaq mbi ta
   terbimin tim dhe do te jem i qete. Atehere ata do te mesojne qe une,
   Zoti fola ne xhelozine time, kur do te shfryj mbi ta terbimin tim.

   ^14 Pervec, kesaj do te bej qe ti te behesh nje shkreti dhe nje turp
   midis kombeve qe te rrethojne, para syve te te gjithe kalimtareve.

   ^15 Dhe kjo do te jete nje turp, nje objekt talljeje, nje mesim dhe nje
   objekt habije per kombet qe te rrethojne, kur do te zbatoje mbi ty
   gjykimet e mia me zemerim, me terbim dhe me ndeshkime me indinjate. Une
   Zoti, kam folur.

   ^16 Kur do te hedh kunder tyre shigjetat e tmerrshme te urise, qe
   sjellin shkaterrim dhe qe une do te dergoj per t'ju shkaterruar, do ta
   bej edhe me te rende urine tuaj dhe do t'ju heq bazen e bukes.

   ^17 Keshtu do te dergoj kunder jush urine dhe kafshe te keqija qe do te
   te lene pa femije. Murtaja dhe masakra do te kalojne ne mes teje dhe do
   te bej qe shpata te vije mbi ty. Une, Zoti, kam folur"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, kthe fytyren tende nga malet e Izraelit dhe profetizo
   kunder tyre,

   ^3 dhe thuaj: "O male te Izraelit degjoni fjalen e Zotit, Zotit. Keshtu
   thote Zoti, Zoti, maleve dhe kodrave, perroskave dhe luginave: Ja, une
   do te sjell mbi ju shpaten dhe do te shkaterroj vendet tuaja te larta.

   ^4 Altaret tuaj do te shkretohen dhe altaret per temjan do te thyhen,
   dhe do te bej qe te vdekurit tuaj te bien perpara idhujve tuaj.

   ^5 Do t'i shtrij kufomat e bijve te Izraelit perpara idhujve te tyre
   dhe do t'i shperndaj kockat tuaja rreth altareve tuaj.

   ^6 Ne tere vendet tuaja te banuara qytetet do te shkaterrohen, po
   keshtu edhe vendet e larta, me qellim qe altaret tuaj te shkaterrohen
   dhe te shkretohen, idhujt tuaj te prishen dhe te zhduken, altaret tuaj
   te shkaterrohen dhe veprat tuaja te fshihen.

   ^7 Te vdekurit do te bien ne mes jush dhe ju do te pranoni qe une jam
   Zoti.

   ^8 Megjithate do t'ju le nje mbeturine, sepse disa qe do t'i shpetojne
   shpates do t'i keni midis kombeve, kur do te shperndaheni ne vende te
   ndryshme.

   ^9 Te shpetuarit tuaj do te me kujtojne midis kombeve ku do te c,ohen
   ne roberi, sepse jam kapitur per zemren e tyre te prishur qe eshte
   larguar nga une dhe per syte e tyre qe kurverohen pas idhujve te tyre.
   Ata do te ndiejne neveri per veten e tyre per ligesite qe kane kryer ne
   te gjitha veprimet e tyre te neveritshme.

   ^10 Atehere do te pranojne qe une jam Zoti dhe qe jo me kot kam folur
   se do t'ju bej kete te keqe"".

   ^11 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Perplas duart, rrih kembet dhe thuaj:
   "Vaj medet, per te gjitha veprimet e keqija te neveritshme te shtepise
   se Izraelit, sepse do te bien nga shpata, nga uria dhe nga murtaja.

   ^12 Kush eshte larg do te vdese nga murtaja, kush eshte afer do te
   rrezohet nga shpata dhe kush ka mbetur dhe eshte i rrethuar do te vdese
   nga uria; keshtu do te shfryj terbimin tim mbi ta.

   ^13 Atehere do te pranoni qe une jam Zoti, kur te vraret e tyre do te
   bien ne mes te idhujve te tyre, rreth altareve te tyre, mbi c,do koder
   te larte, mbi c,do maje mali, poshte c,do druri qe gjelberon, poshte
   c,do lisi degeshume, kudo qe u ofronin parfume eremira tere idhujve te
   tyre.

   ^14 Keshtu do te shtrij mbi ta doren time dhe do ta bej vendin te
   shkrete, po, me te shkrete se shkretetira e Diblahut, ne te gjitha
   vendet e tyre te banuara; atehere do te pranojne qe une jam Zoti"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^2 "Dhe ti, bir njeriu, keshtu i thote Zoti, Zoti, vendit te Izraelit:
   Fundi! Erdhi fundi ne te kater skajet e vendit.

   ^3 Tani te kercenon fundi dhe une do te dergoj kunder teje zemerimin
   tim, do te te gjykoj sipas rrugeve te tua dhe do te hedh mbi ty tere
   veprimet e tua te neveritshme.

   ^4 Syri im nuk do te te kurseje dhe nuk do te kem meshire per ty, por
   do te hedh mbi ty rruget e tua dhe veprimet e tua te neveritshme do te
   jene ne mes teje; atehere do te pranoni qe une jam Zoti".

   ^5 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Nje gjeme, nje gjeme e papare, ja ku
   erdhi.

   ^6 Fundi erdhi, fundi erdhi. U zgjua per ty; ja, erdhi.

   ^7 Erdhi mbi ty shkaterrimi, o banor i vendit. Koha erdhi; eshte e
   afert dita e halleve dhe jo ajo e britmave te gezimit nder male.

   ^8 Tani, pas pak, do te derdh mbi ty terbimin tim dhe do ta shfryj mbi
   ty zemerimin tim, do te te gjykoj sipas rrugeve te tua dhe do te te
   ngarkoj te gjitha veprimet e tua te neveritshme.

   ^9 Syri im nuk do te te kurseje dhe nuk do te kem meshire, por do te
   bej qe te te bien mbi ty rruget e tua dhe veprimet e tua te neveritshme
   do te jene ne mes teje; atehere do te pranoni qe une jam Zoti qe godet.

   ^10 Ja dita, ja ku arriti. Erdhi shkaterrimi. Thupra lulezoi,
   kryelartesia buloi.

   ^11 Dhuna eshte shtuar si nje thuper pabesie. Nuk do te mbetet asnje
   prej tyre, asnje nga moria e tyre, asnje prej tyre; nuk do te kete
   asnje vajtim per ta.

   ^12 Koha erdhi, dita po afrohet. Kush blen te mos gezohet, kush shet te
   mos hidherohet, sepse nje zemerim i zjarrte kercenon gjithe morine e
   tyre.

   ^13 Sepse ai qe shet nuk do te zoteroje ate qe ka shitur, edhe sikur te
   mbetet i gjalle, sepse vegimi perfshin tere morine e tyre dhe nuk do te
   hiqet, dhe askush nuk do te mund te ruaje jeten e vet, duke jetuar ne
   paudhesi.

   ^14 I kane rene borise, dhe te gjithe jane gati, por asnje nuk shkon ne
   beteje, sepse afshi i zemerimit tim eshte kunder tere morise se tyre.

   ^15 Nga jashte shpata, nga brenda murtaja dhe uria. Kush eshte nder ara
   do te vdese nga shpata, kush eshte ne qytet do te gllaberohet nga
   murtaja dhe nga uria.

   ^16 Por ikanaket qe do te arrijne te shpetojne do te rrine nder male si
   pellumbat e lugines, te gjithe duke renkuar per shkak te paudhesise se
   vet.

   ^17 Te gjitha duart do te behen te dobeta dhe tere gjunjet do te behen
   te dobet si uji.

   ^18 Do te vishen me thase dhe frika do t'i mbuloje, turpi do te jete
   mbi te gjitha fytyrat dhe shogesia mbi tere kokat e tyre.

   ^19 Do te hedhin argjendin e tyre neper rruge dhe ari i tyre do te
   behet nje ndyresi. Argjendi i tyre dhe ari i tyre nuk do te mund t'i
   shpetojne diten e zemerimit te Zotit; nuk do te mund te ngopin shpirtin
   e tyre as te mbushin barkun e tyre, sepse paudhesia e tyre eshte bere
   shkak pengese.

   ^20 Kane nxjerre nga bukuria e stolive te tyre shkas kryelartesie; kane
   perftuar figura nga neverite e tyre dhe nga idhujt e tyre te
   urrejtshem. Prandaj do t'i bej ata nje ndyresi,

   ^21 dhe do t'i le pra ne duart e te huajve dhe plac,ke per te pabeset e
   dheut qe do t'i perdhosin.

   ^22 Do te largoj prej tyre fytyren time dhe ata do te perdhosin vendin
   tim sekret; do te hyjne njerez qe perdorin dhunen dhe do ta perdhosin.

   ^23 Pergatit nje zinxhir, sepse vendi eshte plot me krime gjaku dhe
   qyteti eshte plot dhune.

   ^24 Do te sjell kombe te keqija qe do te shtien ne dore shtepite e
   tyre; do ta ul kryelartesine e te fuqishmeve dhe vendet e tyre te
   shenjta do te perdhosen.

   ^25 Shkaterrimi po vjen. Ata do te kerkojne paqe, por nuk do te kete.

   ^26 Do te kete fatkeqesi te njepasnjeshme, lajme te keqija pas lajmesh
   te keqija. Atehere do t'i kerkojne nje vegim nje profeti, por ligji do
   t'i mungoje priftit dhe keshillit te pleqve.

   ^27 Mbreti do te jete ne zi, princi do te vishet me rroba deshperimi
   dhe duart e popullit te vendit do t'i pushtoje frika. Une do t'i
   trajtoj sipas sjelljes se tyre dhe do t'i gjykoj sipas gjykimeve te
   tyre; atehere do te pranojne qe une jam Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ne vitin e shtate, ne muajin e gjashte, me pese te muajit, ndodhi
   qe, ndersa isha ulur ne shtepine time dhe pleqte e Judes ishin ulur
   perballe meje, dora e Zotit, Zotit, ra ne ate vend mbi mua.

   ^2 Une shikova, dhe ja, nje figure njeriu me pamje zjarri; nga sa i
   perngjanin ijet e tij nga poshte dukeshin prej zjarri, dhe nga sa i
   perngjanin ijet e tij lart dukeshin te shkelqyera si ngjyra e bronzit
   inkandeshent.

   ^3 Ai shtriu nje forme dore dhe me kapi nga nje tufe e flokeve te mi,
   dhe Fryma me ngriti midis tokes dhe qiellit dhe me c,oi ne vegime te
   Perendise ne Jeruzalem, ne hyrje te portes se brendeshme qe shikon nga
   veriu, ku ndodhej idhulli i xhelozise, qe shkakton xhelozine.

   ^4 Dhe ja, atje ndodhej lavdia e Perendise te Izraelit, e ngjashme me
   vegimin qe kisha pare ne fushe.

   ^5 Pastaj ai me tha: "Bir njeriu, c,o tani syte e tu ne drejtim te
   veriut". Keshtu i ngrita syte drejt veriut dhe ja, ne veri te portes se
   altarit, pikerisht ne hyrje, ishte idhulli i xhelozise.

   ^6 Dhe ai me tha: "Bir njeriu, shikon ate qe bejne keta, veprimet e
   renda te neveritshme qe kryen ketu shtepia e Izraelit dhe qe me bejne
   te largohem nga shenjterorja ime? Por ti do te shikosh veprime edhe me
   te renda te neveritshme".

   ^7 Keshtu ai me c,oi ne hyrjen e oborrit. Une shikova dhe ja, nje vrime
   ne mur.

   ^8 Atehere ai me tha: "Bir njeriu, bej nje vrime ne mur". Keshtu bera
   nje vrime ne mur, dhe ja, nje hapje.

   ^9 Ai me tha: "Hyr dhe shiko gjerat e neveritshme qe keta po kryejne
   ketu".

   ^10 Keshtu hyra per te pare, dhe ja, lloj lloj rreshqanore dhe kafshe
   te neveritshme si dhe tere idhujt e shtepise se Izraelit te riprodhuara
   rreth e rrotull mbi mur.

   ^11 Dhe para tyre rrinin shtatedhjete burra nga pleqte e shtepise se
   Izraelit, dhe ne mes tyre ishte Jaazaniahu, biri i Shafanit, secili me
   temjanicen e vet prej se ciles dilte nje re e dendur temjani.

   ^12 Pastaj me tha: "Bir njeriu, a ke pare ate qe bejne pleqte e
   shtepise se Izraelit ne erresire, secili ne dhomen e figurave te tij?
   Ne fakt thone: "Zoti nuk na shikon, Zoti e ka braktisur vendin"".

   ^13 Pastaj me tha: "Ti do te shikosh gjera edhe me te neveritshme qe
   ata po kryejne".

   ^14 Atehere me c,oi ne hyrjen e portes se shtepise te Zotit, qe eshte
   nga veriu; dhe ja, atje ishin ulur gra qe qanin Tamuzin.

   ^15 Pastaj me tha: "A e pe, bir njeriu? Ti do te shikosh gjera edhe me
   te neveritshme nga keto".

   ^16 Atehere me c,oi ne oborrin e brendshem te shtepise te Zotit; dhe
   ja, ne hyrje te tempullit te Zotit, midis portikut dhe altarit, ishin
   rreth njezetepese burra, me kurriz te kthyer nga tempulli i Zotit dhe
   fytyre te kthyer nga lindja, qe adhuronin diellin nga lindja.

   ^17 Pastaj me tha: "A e pe, bir njeriu? A eshte valle nje gje e vogel
   per shtepine e Judes te kryeje gjerat e neveritshme qe ajo ben ketu? Ne
   fakt ata e kane mbushur vendin me dhune dhe kane provokuar disa here
   zemerimin tim. Dhe ja, e c,ojne degen te hunda.

   ^18 Prandaj edhe une do te veproj me terbim; syri im nuk do te kete
   asnje dhembshuri dhe nuk do te kem meshire fare. Edhe sikur te c,ojne
   britma te larta vesheve te mi, une nuk do t'i degjoj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Pastaj bertiti me ze te larte ne veshet e mi, duke thene: "Te
   afrohen ata qe do te ndeshkojne qytetin, secili me armen e tij te
   shkaterrimit ne dore".

   ^2 Dhe ja ku erdhen nga drejtimi i portes se siperme qe shikon nga
   veriu gjashte burra, secili me armen e tij te shfarosjes ne dore. Ne
   mes tyre ishte nje burre me rroba prej liri, qe kishte nje kallamar
   shkruesi prej briri ne krah. Me te arritur, ata u ndalen prane altarit
   prej bronzi.

   ^3 Atehere lavdia e Perendise te Izraelit u ngrit nga kerubini mbi te
   cilin rrinte, dhe u drejtua nga pragu i tempullit. Ajo thirri njeriun e
   veshur me rroba liri, qe kishte kallamarin prej briri te shkruesit ne
   krah,

   ^4 dhe Zoti tha: "Kalo ne mes te qytetit, ne mes te Jeruzalemit, dhe
   bej nje shenje mbi ballin e njerezve qe psheretijne dhe vajtojne per te
   gjitha gjerat qe kryhen ne mes tij".

   ^5 Dhe te tjereve u tha, ne menyre qe une ta degjoja: "Kaloni neper
   qytet pas tij dhe goditni; syrit tuaj te mos i vije keq dhe mos kini
   meshire aspak.

   ^6 Vritni deri ne shfarosje pleq, te rinj, virgjiresha, femije dhe gra,
   por mos u afroni asnjerit mbi te cilin eshte shenja; filloni nga
   shenjterorja ime". Keshtu ata filluan me pleqte qe ishin para
   tempullit.

   ^7 Pastaj u tha atyre: "Ndotni tempullin dhe mbushni oborret me te
   vrare. Dilni!". Atehere ata dolen dhe bene kerdine ne qytet.

   ^8 Ndersa ata po benin kerdi dhe une kisha mbetur vetem, rashe me
   fytyre dhe bertita, duke thene: "Oh, Zot, Zot, a do ta shkaterrosh ti
   tere mbetjen e Izraelit, duke e zbrazur terbimin tend mbi
   Jeruzalemin?".

   ^9 Ai m'u pergjigj: "Paudhesia e shtepise se Izraelit dhe asaj te Judes
   eshte jashtezakonisht e madhe; vendi eshte plot gjak dhe qyteti plot me
   korrupsion. Ne fakt thone: "Zoti e ka braktisur vendin, Zoti nuk
   shikon".

   ^10 Prandaj edhe syrit tim nuk do t'i vije keq dhe nuk do te kem aspak
   meshire, por do te bej qe t'u bjere mbi koke sjellja e tyre".

   ^11 Dhe ja, njeriu i veshur me rroba liri, qe kishte nje kallamar prej
   briri si shkrues ne krah, beri raportimin e tij, duke thene: "Veprova
   ashtu si me urdherove".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Une po shikoja dhe ja, mbi kupen qiellore qe ishte mbi kryet e
   kerubineve, dukej mbi ta nje si gur safiri qe i perngjante nga forma
   nje froni.

   ^2 Zoti i foli pastaj njeriut te veshur me rroba liri dhe i tha: "Shko
   midis rrotave poshte kerubinit, mbushi duart me qymyr te ndezur qe
   eshte midis kerubineve dhe perhapi mbi qytetin". Dhe ai shkoi, ndersa
   une shikoja.

   ^3 Kur hyri ai njeri, kerubinet rrinin ne te djathte te tempullit dhe
   reja mbushte oborrin e brendshem.

   ^4 Pastaj lavdia e Zotit u ngrit mbi kerubinin duke levizur drejt
   pragut te tempullit; atehere tempulli u mbush me rene dhe oborri u
   mbush me shkelqimin e lavdise te Zotit.

   ^5 Zhurma e kraheve te kerubineve u degjua deri ne oborrin e jashtem,
   ashtu si zeri i Perendise te plotfuqishem kur flet.

   ^6 Kur Zoti e urdheroi njeriun e veshur me rroba liri, duke thene:
   "Merr zjarrin midis rrotave qe ndodhen nder kerubine", ai shkoi te
   ndalet prane nje rrote.

   ^7 Atehere nje kerubin shtriu doren midis kerubineve drejt zjarrit qe
   ishte mes tyre, e mori dhe e vuri ne duart e njeriut te veshur me rroba
   liri, qe e pranoi dhe doli.

   ^8 Kerubinet dukeshin sikur kishin formen e dores se njeriut poshte
   kraheve.

   ^9 Shikova akoma dhe ja, ne krah te kerubineve kishte kater rrota, nje
   rrote perbri c,do kerubini dhe nje rrote tjeter per c,do kerubin
   tjeter; rrotat kishin pamjen e nje guri te topazit.

   ^10 Dukej sikur qe te katra kishin po ate forme, sikur nje rrote te
   ishte ne mes te tjetres.

   ^11 Kur leviznin, shkonin nga nje prej kater drejtimeve te tyre dhe,
   duke shkuar, nuk silleshin, por ndiqnin drejtimin qe kishte marre koka
   e tyre dhe, duke shkuar, nuk silleshin.

   ^12 Tere trupi i tyre, kurrizi i tyre, duart e tyre, krahet e tyre
   ishin plot me sy rreth e qark, po, edhe vete rrotat qe kishin te kater.

   ^13 Une degjova qe rrotat quheshin "Turbina".

   ^14 C,do kerubin kishte kater fytyra; fytyra e pare ishte fytyra e
   kerubinit, fytyra e dyte ishte fytyra e njeriut, fytyra e trete fytyra
   e luanit dhe fytyra e katert ajo e shqiponjes.

   ^15 Pastaj kerubinet u ngriten. Ata ishin po ato qenie te gjalla qe
   kisha pare prane lumit Kebar.

   ^16 Kur kerubinet leviznin, edhe rrotat leviznin nga ana e tyre; dhe
   kur kerubinet hapnin fletet per t'u ngritur nga toka, rrotat nuk
   largoheshin nga krahu i tyre.

   ^17 Kur ata ndaleshin, ndaleshin edhe ato; kur ata ngriheshin,
   ngriheshin edhe ato bashke me ta, sepse fryma e qenieve te gjalla ishte
   nder ta.

   ^18 Lavdia e Zotit u largua pastaj nga pragu i tempullit dhe u ndal te
   kerubinet.

   ^19 Pastaj kerubinet i hapen krahet e tyre dhe u ngriten nga toka para
   syve te mi; ndersa po largoheshin edhe rrotat ishin prane tyre. U
   ndalen pastaj te hyrja e portes qe shikonte nga lindja e shtepise te
   Zotit, ndersa lavdia e Perendise te Izraelit qendronte lart mbi ta.

   ^20 Ishin po ato qenie te gjalla qe kisha pare nen Perendine e Izraelit
   prane lumit Kebar dhe njoha qe ishin kerubine.

   ^21 Secili prej tyre kishte kater fytyra, secili kater krahe dhe poshte
   kraheve te tyre dilte forma e dores se njeriut.

   ^22 Sa per pamjen e fytyrave te tyre, ishin po ato fytyra qe kisha pare
   prane lumit Kebar; ishin po ato shembelltyra dhe po ata kerubine.
   Secili shkonte drejt para tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Pastaj Fryma me ngriti dhe me c,oi ne porten lindore te shtepise te
   Zotit qe shikon nga lindja; dhe ja, ne hyrje te portes kishte njezet e
   pese burra, nder te cilet pashe Jaazaniahun, birin e Azurit,

   ^2 Ai me tha: "Bir njeriu, keta jane ata njerez qe kurdisin te keqen
   dhe japin keshilla te keqija ne kete qytet.

   ^3 Ata thone: "Koha nuk eshte e afert. Te ndertojme shtepi! Ky qytet
   eshte kusia dhe ne jemi mishi".

   ^4 Prandaj profetizo kunder tyre, profetizo, bir njeriu".

   ^5 Pastaj Fryma e Zotit ra mbi mua dhe me tha: "Thuaj: Keshtu thote
   Zoti: Ju thoni keshtu, o shtepi e Izraelit, dhe une i njoh gjerat qe ju
   shkojne ne mend.

   ^6 Ju i keni shumuar ata qe keni goditur per vdekje ne kete qytet dhe
   keni mbushur me te vdekur rruget e tij".

   ^7 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ata qe keni vrare dhe qe i keni
   bere tog ne mes te saj jane mishi dhe ky qytet eshte kusia, por une do
   t'ju nxjerr nga mesi i tij.

   ^8 Ju keni frike nga shpata dhe une do te sjell mbi ju shpaten", thote
   Zoti, Zoti.

   ^9 "Une do t'ju nxjerr nga mesi i tij, do t'ju jap ne dore te te huajve
   dhe do te zbatoj mbi ju vendimet e mia.

   ^10 Ju do te bini nga shpata, do t'ju gjykoj ne kufijte e Izraelit;
   atehere do te pranoni qe une jam Zoti.

   ^11 Ky qytet nuk do te jete me per ju nje kusi dhe ju nuk do te jeni
   per te mishi; une do t'ju gjykoj ne kufijte e Izraelit.

   ^12 Atehere do te pranoni qe une jam Zoti, sepse nuk keni ecur sipas
   statuteve te mia dhe as keni zbatuar ligjet e mia, por keni vepruar
   sipas ligjeve te kombeve qe ju rrethojne".

   ^13 Ndodhi qe, ndersa une profetizoja, Pelatiahu, bir i Benajahut,
   vdiq. Atehere rashe me fytyre per toke dhe bertita me te madhe, duke
   thene: "Ah, Zot, Zot, deshiron ta shkaterrosh krejt mbetjen e
   Izraelit?".

   ^14 Atehere fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^15 "Bir njeriu, vellezerit e tu, vete te afermit e tu, ata qe jane
   c,liruar bashke me ty dhe tere shtepia e Izraelit jane ata te cileve
   banoret e Jeuzalemit u kane thene: "Largohuni, pra, nga Zoti; ky vend
   na eshte dhene si trashegimi".

   ^16 Prandaj thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Megjithate une i kam
   larguar midis kombeve dhe i kam shperndare ne vende te huaja, une do te
   jem per ta per pak kohe nje shenjterore ne vendet ku kane shkuar.

   ^17 Prandaj u thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Do t'ju mbledh nder
   popuj, do t'ju grumbulloj nga vendet ku jeni shperndare dhe do t'ju jap
   token e Izraelit.

   ^18 Ata do te kthehen dhe do te heqin tere gjerat e tij te urrejtshme
   dhe tere gjerat e neveritshme te tij.

   ^19 Dhe une do t'ju jap atyre nje zemer tjeter dhe do t'u shtie
   perbrenda nje fryme te re, do te heq nga mishi i tyre zemren prej guri
   dhe do t'u jap nje zemer prej mishi,

   ^20 me qellim qe te ecin sipas statuteve te mia dhe te respektojne
   ligjet e mia dhe t'i vene ne praktike; atehere ata do te jene populli
   im dhe une do te jem Perendia i tyre.

   ^21 Po per ata te cilet kane zemer qe ve ne zbatim gjerat e tyre te
   urrejtshme dhe te neveritshme, do te bej qe mbi koken e tyre te bjere
   sjellja e tyre", thote Zoti, Zoti.

   ^22 Pastaj kerubinet i hapen krahet e tyre dhe rrotat levizen prane
   tyre dhe lavdia e Perendise te Izraelit rrinte lart mbi ta.

   ^23 Lavdia e Zotit u ngrit nga mesi i qytetit dhe u ndal mbi malin, qe
   ishte ne lindje te qytetit.

   ^24 Pastaj Fryma me ngriti dhe me c,oi ne Kalde midis atyre qe ishin ne
   roberi, ne nje vegim per Frymen e Perendise dhe vegimi qe kisha pare u
   zhduk para meje duke u ngritur lart;

   ^25 dhe une u tregova atyre qe ishin ne roberi te gjitha gjerat qe Zoti
   me kishte bere te shoh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, ti banon ne mes te nje shtepie rebele, qe kane sy per
   te pare, por nuk shohin, vesh per te degjuar, por nuk degjojne, sepse
   jane nje shtepi rebele.

   ^3 Prandaj, bir njeriu, pergatit plac,kat per mergim dhe shko ne mergim
   diten para syve te tyre. Ti do te nisesh per mergim nga vendi ku je ne
   nje vend tjeter para syve te tyre; ndofta do ta kuptojne se jane nje
   shtepi rebele.

   ^4 Do te c,osh, pra, plac,kat e tua diten para syve te tyre, bagazhin
   tend si bagazh i dikujt qe shkon ne mergim; pastaj ne mbemje do te
   dalesh para syve te tyre, si ata qe shkojne ne mergim.

   ^5 Bej nje vrime ne mur para syve te tyre dhe nepermjet kesaj nxirr
   bagazhin tend.

   ^6 Do ta mbash mbi kurriz para syve te tyre, do ta c,osh jashte ne
   terr; do te mbulosh fytyren per te mos shikuar token, sepse te kam bere
   ty nje shenje per shtepine e Izraelit".

   ^7 Une bera pikerisht ashtu si me kishte urdheruar; diten nxora jashte
   bagazhin tim, si bagazhi i dikujt qe shkon ne mergim dhe ne mbremje, me
   duar, hapa nje vrime ne mur; kur u err e c,ova jashte bagazhin tim dhe
   e vura mbi kurriz para syve te tyre.

   ^8 Ne mengjes fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^9 "Bir njeriu, nuk te ka kerkuar shtepia e Izraelit, kjo shtepi
   rebele: "C,fare po ben?".

   ^10 U thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ky orakull ka te beje me
   princin qe eshte ne Jeruzalem dhe me tere shtepine e Izraelit qe banon
   aty".

   ^11 Thuaj: Une jam nje shenje per ju; ashtu si bera une, keshtu do t'u
   behet atyre: ata do te shkojne ne mergim, ne roberi.

   ^12 Princi qe eshte ne mes tyre do te mbaje bagazhin e tij mbi kurriz
   ne terr dhe do te dale; do te bejne nje vrime ne mur qe ai te dale
   nepermjet saj; ai do te mbuloje fytyren per te mos pare token me syte e
   tij.

   ^13 Por une do te shtrij rrjeten time mbi te dhe ai do te kapet ne
   lakun tim; do ta c,oj pastaj ne Babiloni, ne vendin e Kaldeasve; por ai
   nuk ka per ta pare dhe do te vdese atje.

   ^14 Do te shperndaj ne te gjitha ererat ata qe i rrijne rreth e qark
   per ta ndihmuar dhe tere trupat e tij, dhe do ta zhvesh shpaten prapa
   tyre.

   ^15 Atehere do te pranojne qe une jam Zoti kur do ti kem shperndare
   midis kombeve dhe vendeve te ndryshme.

   ^16 Por do te fal nje numer te vogel nga shpata, nga uria dhe murtaja,
   me qellim qe te tregojne te gjitha veprimet e tyre te neveritshme midis
   kombeve ku do te shkojne; atehere do te pranojne qe une jam Zoti".

   ^17 Fjala e Zotit m'u drejtua akoma, duke thene:

   ^18 "Bir njeriu, ha buken tende me drithtime dhe pije ujin tend me
   shqetesim dhe me ankth.

   ^19 Do t'i thuash pastaj popullit te vendit: Keshtu u thote Zoti, Zoti,
   banoreve te Jeruzalemit ne token e Izraelit: Do te hane buken e tyre ne
   pikellim dhe do ta pine ujin e tyre ne tmerr, sepse vendi i tyre do te
   zhvishet nga gjithe ato qe ka per shkak te ligesise te mbare njerezve
   qe banojne aty.

   ^20 Qytetet e banuara do te shkaterrohen dhe vendi do te shkretohet;
   keshtu do te pranoni qe une jam Zoti".

   ^21 Fjala e Zotit mu drejtua perseri duke, duke thene:

   ^22 "Bir njeriu: C,fare eshte ajo e thene per vendin e Izraelit e cila
   pohon se: "Ditet po zgjaten dhe c,do vegim pakesohet"?

   ^23 Prandaj u thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Une do te bej te
   pushoje kjo e thene dhe te mos e permendin me ne Izrael. Bile u thuaj
   atyre: Po afrohen ditet dhe realizimi i fjales se c,do vegimi,

   ^24 sepse nuk do te kete me asnje vegim te rreme as shortari te
   genjeshtert ne mes te shtepise se Izraelit.

   ^25 Sepse une, Zoti, do te flas, dhe fjala qe do shqiptoj do te kryhet
   pa asnje medyshje. Po, ne ditet tuaja, o shtepi rebele, une do te
   shqiptoj nje fjale dhe do ta realizoj", thote Zoti, Zoti.

   ^26 Fjala e Zotit m'u drejtua akoma, duke thene:

   ^27 "Bir njeriu, ja, shtepia e Izraelit thote: "Vegimi qe ai shikon ka
   te beje me shume dite te se ardhmes, dhe ai profetizon per kohra te
   largeta".

   ^28 Prandaj u thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti; asnje nga fjalet e
   mia nuk do te shtyhet me, por fjala qe une do te shqiptoj do te
   realizohet", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, profetizo kunder profeteve te Izraelit qe profetizojne
   dhe u thuaj atyre qe profetizojne sipas zemres se tyre: Degjoni fjalen
   e Zotit.

   ^3 Keshtu thote Zoti, Zoti: Mjere profetet e pamend qe ndjekin frymen e
   tyre duke mos pare asgje.

   ^4 O Izrael, profetet e tu kane qene si dhelpra ne shkretetire.

   ^5 Ju nuk jeni ngjitur mbi te c,ara dhe as nuk keni ndertuar ndonje mur
   rreth shtepise se Izraelit per te rezistuar ne betejen ne diten e
   Zotit.

   ^6 Kane pasur vegime te rreme dhe shortari te genjeshterta dhe thone:
   "Zoti ka thene", ndersa Zoti nuk i ka derguar. Megjithate ata
   shpresojne qe fjala e tyre te plotesohet.

   ^7 A nuk keni pasur valle vegime te rreme dhe a nuk keni shqiptuar
   shortari te genjeshtra? Ju thoni: "Zoti ka thene", kurse une nuk kam
   folur".

   ^8 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Me qene se keni thene genjeshtra
   dhe keni pasur vegime te genjeshterta, ja ku jam kunder jush", thote
   Zoti, Zoti.

   ^9 "Dora ime do te jete kunder profeteve qe kane vegime te rreme dhe
   shqiptojne shortari te genjeshtra. Ata nuk do te marrin pjese ne
   keshillen e popullit tim, nuk do te jene te shkruar ne rregjistrin e
   shtepise se Izraelit dhe nuk do te hyjne ne vendin e Izraelit; atehere
   do te pranoni qe une jam Zoti, Zoti.

   ^10 Sepse, po, sepse kane bere popullin tim te devijoje, duke i thene:
   'Paqe', kur nuk ka paqe, dhe kur nje njeri nderton nje mur, ata e
   suvatojne me nje llac, qe nuk mban,

   ^11 u thuaj atyre qe e suvatojne me llac, qe nuk mban, se ai ka per te
   rene. Do te vije nje shi i rrembyer dhe ju, o gure bresheri, do te
   rrezoheni; do te shpertheje nje ere e stuhishme,

   ^12 dhe ja, kur do te rrezohet muri, nuk do t'ju thuhet valle: "Ku
   eshte llac,i me te cilin e keni suvatuar?"".

   ^13 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ne terbimin tim do te bej qe te
   shpertheje nje ere e stuhishme, ne zemerimin tim do te bej qe te bjere
   nje shi i rrembyer dhe ne terbimin tim disa gure breshri per nje
   shfarosje te plote.

   ^14 Keshtu do te shemb murin qe keni suvatuar me llac, qe nuk mban, do
   te hedh per toke dhe themelet e tij do te zbulohen; ai do te rrezohet
   dhe ju do te shkaterroheni bashke me te; atehere do te pranoni qe une
   jam Zoti.

   ^15 Keshtu do te shfryj terbimin tim mbi murin dhe mbi ata qe kane
   suvatuar me llac, qe nuk mban; dhe do t'ju them: "Muri nuk eshte me dhe
   as ata qe e suvatonin,

   ^16 domethene, profetet e Izraelit qe profetizonin mbi Jeruzalemin dhe
   kishin per te vegime paqeje, ndersa nuk kishte paqe", thote Zoti, Zoti.

   ^17 "Por tani ti, bir njeriu, kthe fytyren nga vajzat e popullit tend
   qe profetizojne sipas zemres se tyre dhe profetizo kunder tyre,

   ^18 dhe thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Mjere grate qe qepin rripa ne
   te gjitha kyc,et e dores dhe bejne vela per kokat e c,do lartesie per
   te gjuajtur shpirterat. A besoni ju te gjuani shpirterat e popullit tim
   dhe te shpetoni jeten tuaj?

   ^19 Ju me perdhosni ne mes te popullit tim per disa grushte elbi dhe
   per disa copa buke, duke bere te vdesin shpirtera qe nuk duhet te
   vdisnin dhe duke bere te jetojne shpirtera qe nuk duhet te jetonin,
   duke e genjyer popullin tim qe u ve veshin genjeshtrave".

   ^20 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une jam kunder rripave tuaja
   me te cilat ju gjuani shpirterat sikur te ishin zogj; do t'i shkepus
   nga krahet tuaja dhe do t'i c,liroj shpirterat, ato shpirtera qe ju i
   gjuani si zogj.

   ^21 Gjithashtu do te heq velat tuaja dhe do te c,liroj popullin tim nga
   duart tuaja, dhe ai nuk do te jete me nje pre ne duart tuaja; atehere
   do te pranoni qe une jam Zoti.

   ^22 Ne fakt e keni brengosur zemren e te drejtit me genjeshtra, kur une
   nuk e brengosja, dhe keni fortesuar duart e te pabesit, qe te mos
   shmanget nga rruga e tij e keqe per te mbetur ne jete.

   ^23 Prandaj nuk do te keni me vegime te rreme dhe nuk do te praktikoni
   me shortarine, dhe une do ta c,liroj popullin tim nga duart tuaja;
   atehere do te pranoni qe une jam Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Pastaj erdhen tek une disa pleq te Izraelit dhe u ulen para meje.

   ^2 Atehere fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^3 "Bir njeriu, keta njerez kane ngritur idhujt e tyre ne zemren e tyre
   dhe kane vene para tyre pengesen qe i ben te bien ne paudhesi. A do ta
   le veten te konsultohem prej tyre?

   ^4 Prandaj folu dhe u thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Cilido
   qofte nga shtepia e Izraelit qe i ngre idhujt e tij ne zemren e tij,
   dhe ve para vetes pengesen qe e ben te bjere ne paudhesi dhe pastaj
   vjen te profeti, do t'i pergjigjem une, Zoti, lidhur me kete, sipas
   morise se idhujve te tij,

   ^5 per te ndikuar ne zemren e atyre te shtepise se Izraelit qe jane
   larguar prej meje per shkak te te gjithe idhujve te tyre.

   ^6 Prandaj i thuaj shtepise se Izraelit: Keshtu thote Zoti, Zoti:
   Konvertohuni, largohuni nga idhujte tuaj dhe hiqni fytyren nga te
   gjitha gjerat tuaja te neveritshme.

   ^7 Sepse, ne qofte se nje njeri c,fardo i shtepise se Izraelit apo disa
   te huaj qe banojne ne Izrael largohen nga une, ngre idhujt e tij ne
   zemren e tij dhe ve para tij pengesen qe e ben te bjere ne paudhesi dhe
   pastaj vjen te profeti, qe te konsultohet me mua nepermjet atij, une,
   do t'i pergjigjem une, Zoti, nga vetja ime.

   ^8 Do te kthej fytyren time kunder ketij njeriu, do ta bej nje shenje
   dhe nje proverb dhe do ta shfaros ne mes te popullit tim; atehere do
   pranoni qe une jam Zoti.

   ^9 Por ne rast se profeti le te mashtrohet dhe thote ndonje fjale, une,
   Zoti e kam bere per vete kete profet; do te shtrij doren pastaj kunder
   tij dhe do ta shkaterroj ne mes te popullit tim te Izraelit.

   ^10 Qe te dy do te vuajne denimin e paudhesise se tyre; denimi i
   profetit do te jete i barabarte me denimim e atij qe e konsulton,

   ^11 me qellim qe ata te shtepise se Izraelit te mos shkojne duke u
   endur larg meje, te mos ndoten me nga te gjitha shkeljet e tyre, por te
   jene populli im dhe une te jem Perendia i tyre", thote Zoti, Zoti.

   ^12 Fjala e Zotit mu drejtua akoma, duke thene:

   ^13 "Bir njeriu, ne qofte se nje vend mekaton kunder meje duke qene
   vazhdimisht i pabese, une do te shtrij doren time kunder tij, do t'i
   nderpres perkrahjen e bukes, do t'i dergoj kundra urine dhe do te
   shfaros njerezit dhe kafshet.

   ^14 Edhe sikur ne mes tyre te ishin keta tre burra, Noeu, Danieli dhe
   Jobi, per shkak te drejtesise se tyre do te shpetonin vetem veten e
   tyre", thote Zoti, Zoti.

   ^15 "Por ne rast se do te beja qe neper kete vend te kalonin kafshe te
   egra qe ta shpopullonin dhe ai te behej nje shkreti ku askush nuk do te
   kalonte per shkak te ketyre kafsheve,

   ^16 edhe sikur ne mes tyre te ishin ata tre burra, ashtu sic, eshte e
   vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "ata nuk do te shpetonin as
   bijte as bijat; do te shpetonin vetem veten e tyre, por vendi do te
   ishte nje shkreti.

   ^17 Ose sikur te sillja shpaten kunder ketij vendi dhe te thoja: "Le te
   kaloje shpata neper vend", dhe te shfaroste njerez dhe kafshe,

   ^18 edhe sikur ne mes tyre te ishin ata tre burra, ashtu sic, eshte e
   vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "ata nuk do te shpetonin as
   bijte, as bijat e tyre, por vetem veten e tyre.

   ^19 Ose sikur te dergoja kunder atij vendi murtajen dhe te derdhja mbi
   te zemerimin tim duke bere kerdine dhe duke shfarosur njerez dhe
   kafshe,

   ^20 edhe sikur ne mes tyre te ishin Noeu, Danieli dhe Jobi, ashtu sic,
   eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti "ata nuk do te shpetonin
   as bijte as bijat, per drejtesine e tyre do te shpetonin vetem veten e
   tyre".

   ^21 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "E njejta gje do te ndodhe kur te
   dergoj kunder Jeruzalemit kater gjykatesit e mi te tmerrshem, shpaten,
   urine, kafshet e egra dhe murtajen per te shfarosur njerez dhe kafshe.

   ^22 Por ja, do te lihet nje mbeturine qe do te c,ohet jashte, bij dhe
   bija; ata do te vijne tek ju dhe ju do te shikoni sjelljen e tyre dhe
   veprimet e tyre. Atehere do te ngushelloheni nga e keqja qe solla mbi
   Jeruzalemin, per te gjitha ato qe solla mbi te.

   ^23 Ata do t'ju ngushellojne kur do te shikoni sjelljen e tyre dhe
   veprimet e tyre. Keshtu do te pranoni qe jo pa te drejte bera ate qe
   bera ne mes te tij", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, c,'eshte valle druri i hardhise ne krahasim me gjithe
   druret e tjere ose me c,faredo dege qe ndodhet ne druret e pyllit?

   ^3 A mund ta marresh drurin per te bere ndonje pune? A mund te perftosh
   prej tij nje kunj per te varur ndonje send?

   ^4 Ja, e hedh ne zjarr per t'u djegur; zjarri djeg dy anet e tij dhe
   pjesa e tij qendrore karbonizohet. A mund te jete valle i dobishem per
   ndonje pune?

   ^5 Ja, ne se edhe kur ishte i plote nuk vlente per asnje pune, aq me
   pak do te mund te vleje per ndonje pune kur zjarri e ka djegur dhe
   karbonizuar.

   ^6 Prandaj, keshtu thote Zoti, Zoti: Ashtu sikur, nder drute e pyllit,
   kam caktuar qe druri i hardhise te digjet ne zjarr, keshtu do te veproj
   edhe me banoret e Jeruzalemit.

   ^7 Do te kthej kunder tyre fytyren time. Kane dale nga nje zjarr, por
   nje zjarr tjeter do t'i gllaberoje. Atehere do te pranoni qe une jam
   Zoti, kur te kthej kunder tyre fytyren time.

   ^8 Keshtu do ta bej vendin te shkrete sepse kane qene vazhdimisht
   jobesnike", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, beja te njohura Jeruzalemit veprimet e tij te
   neveritshme,

   ^3 dhe i thuaj: Keshtu i thote Zoti, Zoti, Jeruzalemit: Prejardhja jote
   dhe lindja jote jane nga vendi i Kanaanit; ati yt ishte nje Amoreas dhe
   nena jote nje Hitease.

   ^4 Kur linde ti, diten qe dole ne kete bote, nuk t'u pre kerthiza, nuk
   te lane me uje per t'u pastruar, nuk te ferkuan me kripe as te
   mbeshtollen ne pelena.

   ^5 Asnje sy nuk u kujdes per ty qe te te bente qofte edhe nje nga keto
   gjera, duke i ardhur keq per ty; perkundrazi diten qe linde te hodhen
   ne fushe te hapur, per shkak te neverise qe kishin per ty.

   ^6 Une te kalova afer, pashe qe po perpeliteshe ne gjak dhe te thashe,
   ndersa ndodheshe ne gjakun tend: "Jeto!". Po, ndersa ndodheshe ne
   gjakun tend te thashe: "Jeto!".

   ^7 Te bera te rritesh si mori si filizat e arave; dhe ti u rrite, ubere
   e madhe dhe u bere shume e bukur. Gjiri t'u formua, floket t'u rriten
   shume, por ti ishe lakuriqe dhe nevojtare.

   ^8 Une te kalova afer dhe te shikova, dhe ja, koha jote ishte koha e
   dashurise. Keshtu shtriva cepin e rrobave te mia mbi ty dhe mbulova
   lakuriqesine tende; te bera nje betim, lidha nje beselidhje me ty dhe
   ti u bere imja", thote Zoti, Zoti.

   ^9 "Te lava me uje, te pastrova krejt nga gjaku dhe te leva me vaj.

   ^10 Pastaj te vura te veshesh rroba te qendisura, te vura sandale prej
   lekure baldoseje, te rrethova koken me li te holle dhe te mbulova me
   mendafsh.

   ^11 Te zbukurova me stoli, te vura byzylyke ne kyc,et e dores dhe nje
   gjerdan ne qafe.

   ^12 Te vura nje unaze ne hunde, vathe te veshet dhe nje kurore te
   mrekullueshme mbi krye.

   ^13 Keshtu u zbukurove me ar dhe argjend dhe u veshe me li te holle, me
   mendafsh dhe me qendisje. Ti hengre maje mielli, mjalte dhe vaj; u bere
   shume, shume e bukur dhe arrite te mbreterosh.

   ^14 Nami yt u perhap midis kombeve per bukurine tende qe ishte e
   persosur, per shkak te shkelqimit tim te madh qe kisha vendosur mbi
   ty", thote Zoti, Zoti.

   ^15 Por ti vure besim ne bukurine tende dhe u kurverove per shkak te
   namit tend dhe ia falje kurverimet e tua c,do kalimtari, qe i pranonte.

   ^16 Ti more disa nga rrobat e tua, bere vende te larta me ngjyra te
   ndryshme ne te cilat u kurverove, gjera qe nuk duhet te kishin ndodhur
   dhe as qe te ishin.

   ^17 More gjithashtu xhevahiret e tua te bukura te bera me arin dhe
   argjendin tim, qe une te kisha dhene, bere prej tyre figura njeriu dhe
   u kurverove me to;

   ^18 pastaj more rrobat e tua te qendisura, i mbulove dhe ofrove para
   tyre vajin dhe temjanin tim.

   ^19 Edhe buken time qe te kisha dhene, majen e miellit, vajin dhe
   mjaltin me te cilin te ushqeja, i vure para tyre si nje parfum me ere
   shume te kendshme; keshtu ndodhi", thote Zoti, Zoti.

   ^20 "Pervec, kesaj more bijte e tu e bijat e tua qe me kishe lindur dhe
   i sakrifikove ata, qe te gelltiten. Mos valle ishin pak gje kurverimet
   e tua,

   ^21 qe ti te therje bijte e mi dhe t'ua ofroje atyre duke i kaluar
   neper zjarr?

   ^22 Me gjithe veprimet e tua te neveritshme dhe kurverimet e tua, nuk i
   kujtove ditet e rinise sate, kur ishe lakuriq dhe nevojtare dhe
   perpeliteshe ne gjak.

   ^23 Tani mbas gjithe ligesise sate, "mjere, mjere ti!"", thote Zoti,
   Zoti;

   ^24 "ne c,do shesh ke ndertuar nje kamare dhe ke bere nje vend te
   larte;

   ^25 ne krye te c,do rruge ke ndertuar nje vend te larte, e ke bere te
   neveritshme bukurine tende, dhe i ke hapur kembet e tua c,do
   kalimatari, duke i shumuar kurverimet e tua.

   ^26 Ti gjithashtu je kurveruar me Egjiptasit, fqinjet e tu trupmedhenj,
   dhe i ke shumuar kurverimet e tua per te provokuar zemerimin tim.

   ^27 Prandaj, ja, une kam shtrire doren kunder teje, kam pakesuar
   racionin tend te caktuar, te kam lene ne dore te atyre qe te urrejne,
   bijave te Filistejve, qe u vjen turp nga qendrimi yt i poshter.

   ^28 Ende e pa kenaqur, je kurveruar me Asirianet; po, je kurveruar me
   ata, por pa qene e kenaqur.

   ^29 Keshtu i ke shtuar kurverimet e tua me vendin e Kanaanit deri ne
   Kalde, por as me kete nuk je kenaqur.

   ^30 Sa e shthurur eshte zemra jote", thote Zoti, Zoti, "kur ben tere
   keto gjera te nje prostitute pa cipe!

   ^31 Ti ndertoje kamaren ne krye te c,do rruge dhe benje vendet e larta
   ne c,do shesh por nuk ishe si nje prostitute, sepse perbuzje pagen,

   ^32 por si nje grua qe shkel kuroren, qe ne vend te bashkeshortit te
   saj pret te huajt.

   ^33 Te gjitha prostitutave u behen dhurata, por ti u ke bere dhurata
   gjithe dashnoreve te tu dhe me dhurata i ke bere te vijne nga c,do ane
   te ti per kurverimet e tua.

   ^34 Ne kurverimet e tua je sjelle krejt ndryshe nga grate e tjera;
   askush nuk te ndiqte nga pas per t'u kurveruar, sepse ti jepje pagesen
   ne vend qe ta merrje ate; keshtu je sjelle krejt ndryshe nga te
   tjerat".

   ^35 Prandaj, o prostitute, degjo fjalen e Zotit.

   ^36 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se parate e tua jane
   shkaperderdhur dhe lakuriqesia jote eshte zbuluar ne kurverimet e tua
   me dashnoret e tu dhe me tere idhujt e tu te neveritshem dhe per shkak
   te gjakut te bijve te tu qe u ke ofruar atyre,

   ^37 ja, une do te mbledh tere dashnoret e tu me te cilet ke bere qejf,
   te gjithe ata qe ke dashuruar bashke me ata qe ke urryer; do t'i mbledh
   nga c,do ane kunder teje dhe do te zbuloj para tyre lakuriqesine tende,
   me qellim qe ata te shohin gjithe lakuriqesine tende.

   ^38 Do te te gjykoj si gjykohen grate qe shkelin kuroren dhe ato qe
   derdhin gjakun dhe do te sjell mbi ty gjakun e terbimit dhe te
   xhelozise.

   ^39 Do te te jap pastaj ne duart e tyre dhe ata do te shembin kamaren
   tende dhe do te hedhin poshte te gjitha vendet e tua te larta do te te
   zhveshin gjithashtu nga rrobat e tua, do te marrin xhevahiret e tua te
   mrekullueshme dhe do te te lene lakuriq dhe nevojtare.

   ^40 Pastaj do te bejne te dale kunder teje nje turme e madhe dhe do te
   te vrasin me gure dhe do te te shpojne me shpatat e tyre.

   ^41 Do t'u vene flaken shtepive te tua dhe do te zbatojne vendime
   kunder teje para syve te shume grave; do te te bej te heqesh dore nga
   kurverimi dhe nuk do te japesh me asnje page.

   ^42 Keshtu do ta fashit zemerimin tim mbi ty dhe xhelozia ime do te
   largohet nga ti; do te qetesohem dhe nuk do te zemerohem me.

   ^43 Sepse ti nuk i ke kujtuar ditet e rinise sate dhe me ke bere te
   terbohem me te gjitha keto gjera, ja, edhe une do te te bej qe te bien
   mbi koken tende veprimet e tua", thote Zoti, Zoti, "keshtu ti nuk do te
   kryesh poshtersi te tjera pervec, veprimeve te tua te neveritshme.

   ^44 Kushdo qe do te thote proverba, do te thote kete proverb kunder
   teje: "Si nena eshte edhe e bija".

   ^45 Ti je me te vertete bija e nenes sate qe ka mohuar bashkeshortin e
   saj dhe bijt e vet, dhe je moter e motrave te tua qe kane mohuar burrat
   dhe bijte e tyre. Nena juaj ishte nje Hitease dhe ati juaj nje Amoreas.

   ^46 Motra jote me e madhe eshte Samaria, qe banon me gjithe bijat e saj
   ne te majten tende; motra jote me e vogel eshte Sodoma, qe banon me
   gjithe bijat e saj ne te djathten tende.

   ^47 Ti jo vetem ke ecur ne rruget e tyre dhe ke kryer veprimet e tyre
   te neveritshme, por, sikur kjo te ishte fare pak, ne te gjitha rruget e
   tua je korruptuar me shume se ato.

   ^48 Sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "motra jote
   Sodoma dhe bijat e saj nuk kane bere ate qe ke bere ti bashke me bijat
   e tua.

   ^49 Ja, kjo qe paudhesia e motres sate Sodoma: ajo dhe bijat e saj
   jetonin ne kryelartesi, ne bollekun e bukes dhe ne nje plogeshti te
   theksuar, por nuk perkrahnin doren e te pervuajturit dhe te te
   varferit.

   ^50 Ishin fodulle dhe kryenin veprime te neveritshme para meje; prandaj
   i hoqa nga mesi, kur e pashe kete.

   ^51 Samaria nuk ka kryer as gjysmen e mekateve te tua; ti i ke shumuar
   veprimet e tua te neveritshme me shume se ato dhe ke justifikuar motrat
   e tua me te gjitha veprimet e neveritshme qe ke kryer.

   ^52 Ti, qe ke gjykuar motrat e tua, mbaje turpin tend, sepse me mekatet
   qe ke kryer je bere me e neveritshme se ato; ato jane me te drejta se
   ti. Po, ki turp, dhe mbaje per vete turpin, sepse ke justifikuar motrat
   e tua.

   ^53 Kur do t'i kthej roberit e tyre, roberit e Sodomes dhe bijat e saj,
   roberit e Samarias dhe vajzat e saj, atehere do t'i kthej edhe roberit
   nga roberimi yt qe jane ne mes tyre,

   ^54 me qellim qe ti te mbash turpin tend dhe te turperohesh per tere
   ato qe ke bere, kur i ke dhene zemer.

   ^55 Kur motrat e tua, Sodoma dhe bijat e saj, do te kthehen ne gjendjen
   e tyre te meparshme, dhe Samaria dhe bijat e saj do te kthehen ne
   gjendjen e tyre te meparshme, edhe ti dhe bijat e tua do te ktheheni ne
   gjendjen tuaj te meparshme.

   ^56 Motra jote Sodoma nuk ishte permendur fare nga goja jote ne ditet e
   kryelartesise sate,

   ^57 para se ligesia jote te zbulohej lakuriq, si ndodhi kur te fyen
   bijat e Sirise dhe te gjitha ato qe ishin rreth tyre, bijat e
   Filistejve, qe te perc,monin nga te gjitha anet.

   ^58 Ti mban denimin e poshtersise sate dhe te veprimeve te tua te
   neveritshme", thote i Amshueshmi.

   ^59 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Une do te veproj me ty ashtu si ke
   vepruar ti me mua, se ke perc,muar betimin, duke shkelur beselidhjen".

   ^60 "Megjithate do te kujtoj beselidhjen qe lidha me ty ne ditet e
   rinise sate dhe do te lidh me ty nje beselidhje te perjeteshme.

   ^61 Atehere do te kujtohesh per sjelljen tende dhe do te te vije turp,
   kur do te presesh motrat e tua, ato qe jane me te medha dhe ato qe jane
   me te vogla nga ti; dhe une do t'i jap ty si bija, por jo per hir te
   beselidhjes sate.

   ^62 Une do te lidh beselidhjen time me ty dhe ti do te pranosh qe une
   jam Zoti,

   ^63 me qellim qe te mbash mend, te te vije turp dhe te mos hapesh gojen
   per shkak te konfuzionit tend, kur te kem bere shlyerjen e fajit per te
   gjitha ato qe ke bere", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, propozo nje enigme dhe i trego nje shembelltyre
   shtepise se Izraelit, dhe thuaji:

   ^3 Keshtu thote Zoti, Zoti: Nje shqiponje e madhe me flete te medha dhe
   me pende te gjata, e mbuluar me pupla te ngjyrave te ndryshme, shkoi ne
   Liban dhe keputi majen e nje kedri;

   ^4 keputi degezen e tij me te larte, e c,oi ne nje vend tregetie dhe e
   vendosi ne nje qytet tregtaresh.

   ^5 Pastaj mori pak fare te vendit dhe e mbolli ne nje are pjellore; e
   vendosi kete prane ujrave te bollshme dhe e mbolli si nje shelg.

   ^6 Ajo u rrit dhe u be nje hardhi e madhe, por e ulet, deget e se ciles
   ishin kthyer nga shqiponja, kurse rrenjet ishin poshte saj. Keshtu u be
   nje hardhi qe leshoi dege dhe gjethe.

   ^7 Por na ishte nje shqiponje tjeter e madhe, me ali te medha dhe me
   shume pende; dhe ja, kjo hardhi i ktheu rrenjet e saj drejt asaj dhe i
   shtriu deget e saj drejt asaj me qellim qe te vaditij nga brazda ku
   ishte mbjelle.

   ^8 Ajo ishte mbjelle ne nje toke te mire, prane ujrave te bollshme, me
   qellim qe te leshonte dege, te jepte fryte dhe te behej nje hardhi e
   mrekullueshme.

   ^9 Thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: A do te mund te shkoje mbare? A nuk
   do t'i shrrenjose shqiponja rrenjet e saj dhe nuk do t'i prese frytet e
   saj qe ta lere te thahet? Keshtu tere gjethet qe ka do te thahen. Nuk
   do te duhet shume force as shume njerez per ta shkulur me rrenje.

   ^10 Ja, ajo eshte e mbjelle. A mund te shkoje mbare? Mos valle do te
   thahet krejt kur do te preket nga era e lindjes? Do te thahet ne
   brazden ku ishte rritur!".

   ^11 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^12 "I thuaj, pra, kesaj shtepie rebele: Nuk e merrni vesh c,fare
   kuptimi kane keto gjera? U thuaj atyre: Ja mbreti i Babilonise erdhi ne
   Jeruzalem, zuri mbretin dhe kreret dhe i c,oi me vete ne Babiloni.

   ^13 Pastaj mori nje prej gjaku mbreteror, lidhi nje beselidhje me te
   dhe e vuri te betohet. Ai mori me vete edhe burrat e fuqishem te
   vendit,

   ^14 me qellim qe mbreteria te binte dhe jo te ngrihej, por, duke
   respektuar beselidhjen e tij, te mund te ishte i qendrueshem.

   ^15 Por ky u rebelua kunder tij duke derguar ambasadoret e tij ne
   Egjipt, me qellim qe t'i jepnin kuaj dhe shume njerez. A mund t'i
   shkoje mbare, a mund te shpetoje ai qe ka bere gjera te tilla? A mund
   te shkele beselidhjen dhe megjithate te shpetoje?

   ^16 Ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "ai do
   te vdese ne vendin ku rri mbreti qe e ka bere mbret dhe betimin e te
   cilit ai ka perc,muar duke shkelur edhe beselidhjen, afer tij, ne mes
   te Babilonise.

   ^17 Faraoni nuk do t'i jape ndihme me ushtrine e tij te fuqishme dhe me
   aq njerez ne lufte, kur do te ngrene ledhe dhe do te ndertojne kulla
   per te shfarosur shume jete njerezore.

   ^18 Ai ka perc,muar betimin duke shkelur beselidhjen; megjithate, ja,
   mbasi dha doren, ka bere tere keto gjera. Ai nuk do te shpetoje".

   ^19 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ashtu sic, eshte e vertete qe une
   rroj, betimin tim qe ai ka perc,muar dhe beselidhjen time qe ai ka
   shkelur, do te bej qe te bien mbi koken e tij.

   ^20 Do te shtrij mbi te rrjeten time dhe do te kapet ne lakun tim. Do
   ta c,oj ne Babiloni dhe aty do te ekzekutoj mbi te vendimin per
   tradhetine e kryer kunder meje.

   ^21 Tere ikanaket bashke me formacionet e tij do te bien nga shpata,
   ndersa ata qe do te shpetojne do te shperndahen ne drejtim te te gjitha
   ererave. Keshtu do te pranoni qe une, Zoti, kam folur".

   ^22 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Do te marr nje degez nga maja e kedrit me
   te larte dhe do ta mbjell; nga maja e degeve te tij te reja do te kepus
   nje degez te njome dhe do ta mbjell mbi nje mal te larte dhe te
   ngritur.

   ^23 Do ta mbjell mbi malin e larte te Izraelit; do te leshoj dege, do
   te bej fryte dhe do te behet nje keder i mrekullueshem. Nen te do te
   banojne zogj te c,do lloji; ata do te banojne nen hijen e degeve te
   tij.

   ^24 Keshtu tere druret e fushes do te mesojne se une, Zoti, kam ulur
   drurin e larte dhe kam ngritur drurin e ulet, kam bere te thahet druri
   i gjelber dhe te mbije druri i thate. Une Zoti, kam folur dhe do ta
   bej".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "C,fare keni nder mend kur perdorni kete proverb lidhur me vendin e
   Izraelit duke thene: "Eterit kane ngrene rrushin e papjekur dhe dhembet
   e bijve te tyre jane mpire"?

   ^3 Ashtu si eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "nuk do ta
   perdorni me kete proverb ne Izrael.

   ^4 Ja, te gjithe shpirterat jane te mite; si shpirti i atit ashtu dhe
   shpirti i birit jane te mite. Shpirti qe mekaton ka per te vdekur.

   ^5 Ne qofte se dikush eshte i drejte dhe zbaton ndershmerine dhe
   drejtesine,

   ^6 ne se nuk ha ne male dhe nuk ngre syte tek idhujt e shtepise se
   Izraelit, ne rast se nuk prek gruan dhe fqinjet te tij dhe nuk i
   afrohet nje gruaje kur ajo eshte e papaster,

   ^7 ne rast se nuk shtyp kerkend, ne qofte se i kthen huamarresit pengun
   e tij, ne qofte se nuk kryen asnje grabitje, ne rast se i jep buken e
   tij te uriturit dhe mbulon me rroba ate qe eshte lakuriq,

   ^8 ne rast se nuk jep hua me kamate dhe nuk jep me fajde, ne rast se
   heq dore nga paudhesia, dhe gjykon me paanesi midis burrit dhe burrit,

   ^9 ne rast se ecen sipas statuteve te mia duke vepruar me besnikeri, ai
   eshte i drejte dhe me siguri ka per te jetuar", thote Zoti, Zoti.

   ^10 Por ne qofte se i ka lindur nje bir qe perdor dhune, qe derdh gjak
   dhe i ben te vellait ndonje nga keto gjera,

   ^11 (ndersa i ati nuk ka kryer asnje nga keto gjera), dhe ha ne male
   dhe prek bashkeshorten e fqinjit te tij,

   ^12 shtyp te varferin dhe nevojtarin, kryen grabitje, nuk e kthen
   pengun, ngre syte ndaj idhujve, kryen veprime te neveritshme,

   ^13 jep me kamate dhe me fajde, a do te jetoje valle ai? Ai nuk do te
   jetoje. Duke qene se ka kryer tere keto veprime te neveritshme ai ka
   per te vdekur me siguri; gjaku i tij do te bjere mbi te.

   ^14 Por ne rast se atij i lind nje femije qe, duke pare tere mekatet e
   kryera nga i ati, i kupton, por nuk i kryen,

   ^15 nuk ha ne male, nuk i ngre syte nga idhujt e shtepise se Izraelit,
   nuk prek gruan e fqinjit,

   ^16 nuk shtyp njeri, nuk merr pengje, nuk kryen grabitje, por i jep
   buken e tij te uriturit, vesh me rroba ate qe eshte lakuriq,

   ^17 e permban doren qe te mos shtype te varferin, nuk merr as kamate as
   fajde, respekton dekretet e mia dhe ecen ne statutet e mia, ai nuk ka
   per te vdekur per shkak te paudhesise se atit te tij; ai me siguri ka
   per te jetuar.

   ^18 I ati, perkundrazi, duke qene se ka shtypur dhe ka kryer grabitje
   ne dem te vellait te tij dhe ka bere ate qe nuk eshte e mire ne mes te
   popullit te tij, ja, ai do te vdese per shkak te paudhesise se tij.

   ^19 Megjithate ju thoni: "Pse biri nuk mbart paudhesine e atit?". Duke
   qene se djali zbaton barazine dhe drejtesine, respekton te gjitha
   statutet e mia dhe i ve ne praktike, ai me siguri ka per te jetuar.

   ^20 Shpirti qe mekaton do te vdese, i biri nuk do te mbarte paudhesine
   e atit dhe ati nuk do te mbarte paudhesine e birit; drejtesia e te
   drejtit do te jete mbi te, pabesia e te pabesit do te bien mbi te.

   ^21 Ne rast se i pabesi largohet nga te gjitha mekatet qe kryente, ne
   rast se respekton te gjitha statutet e mija dhe zbaton barazine dhe
   drejtesine, ai me siguri ka per te jetuar; nuk ka per te vdekur.

   ^22 Asnje nga shkelje qe ka kryer nuk do t'i kujtohet atij; ai do te
   jetoje per shkak te drejtesise qe zbaton.

   ^23 A ndjej valle gezim nga vdekja e te pabesit?", thote Zoti, Zoti,
   "apo perkundrazi qe ai te kthehet nga rruget e tij dhe te jetoje?

   ^24 Por ne rast se i drejti largohet nga drejtesia e tij dhe kryen
   paudhesine dhe imiton tere gjerat e neveritshme qe kryen i pabesi, a do
   te jetoje valle ai? Ne rast se tere drejtesia qe ka bere nuk do te
   kujtohet me; per shkeljen qe ka kryer dhe mekatin qe ka bere, ai ka per
   te vdekur, per shkak te tyre.

   ^25 Megjithate ju thoni: "Rruga e Zotit nuk eshte e drejte". Degjoni
   tani, o shtepi e Izraelit: eshte pikerisht rruga ime qe nuk eshte e
   drejte ose jane me teper rruget tuaja qe nuk jane te drejta?

   ^26 Ne rast se i drejti largohet nga drejtesia e tij dhe kryen paudhesi
   dhe per kete shkak vdes, ai vdes nga paudhesia qe ka kryer.

   ^27 Perkundrazi, ne se i pabesi largohet nga pabesia qe ndiqte dhe
   zbaton barazine dhe drejtesine, ai do ta shpetoje shpirtin e tij.

   ^28 Duke qene se ka marre parasysh te largohet nga te gjitha shkeljet
   qe kryente, ai ka per te jetuar me siguri; nuk ka per te vdekur.

   ^29 Megjithate shtepia e Izraelit thote: "Rruga e Zotit nuk eshte e
   drejte". A jane pikerisht rruget e mia qe nuk jane te drejta, o shtepi
   e Izraelit, jane me teper rruget tuaja qe nuk jane te drejta?

   ^30 Prandaj do ta gjykoj secilin prej jush sipas rrugeve te tij, o
   shtepi e Izraelit", thote Zoti, Zoti. "Pendohuni dhe braktisni tere
   shkeljet tuaja, keshtu paudhesia nuk do te jete me per ju shkak
   shkaterrimi.

   ^31 Flakni larg jush tere shkeljet tuaja qe keni kryer dhe bejini vetes
   nje zemer te re dhe nje shpirt te ri. Pse valle doni te vdisni, o
   shtepi e Izraelit?

   ^32 Une ne fakt nuk ndjej asnje kenaqesi me vdekjen e atij qe vdes"
   thote Zoti, Zoti. "Nderroni rruge, pra, dhe do te jetoni".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Ti larto nje vajtim mbi princat e Izraelit dhe thuaj:

   ^2 "C,'ishte nena jote? Nje luaneshe: rrinte shtrire midis luaneve,
   rriste te vegjelit e saj ne mes te luaneve te vegjel.

   ^3 Rriti nje nga te vegjelit e saj qe u be nje luan i vogel; mesoi te
   shqyeje prene dhe perlau njerez.

   ^4 Edhe kombet degjuan te flitet per te; ai u kap ne gropen e tyre dhe
   e c,uan te lidhur ne vendin e Egjiptit.

   ^5 Kur ajo pa qe pritja po zgjatej dhe shpresa e saj ishte e humbur,
   mori nje tjeter nga te vegjelit e saj dhe e rriti sa u be nje luan i
   vogel.

   ^6 Ai shkonte dhe vinte midis luaneve; u be nje luan i vogel, mesoi te
   shqyeje prene dhe perlau njerez.

   ^7 Mesoi vendet e tyre te shkretuara dhe shkaterroi qytetet e tyre;
   vendi e gjithc,ka qe kishte u shkretua nga zhurma e vrumbullimit te
   tij.

   ^8 Por kunder tij erdhen kombet e te gjitha krahinave fqinje, vendosen
   kunder tij rrjeten e tyre dhe ai u kap ne gropen e tyre.

   ^9 E vune te lidhur ne nje kafaz dhe e c,uan te mbreti i Babilonise; e
   c,uan ne nje fortese, me qellim qe zeri i tij te mos degjohej me mbi
   malet e Izraelit.

   ^10 Nena jote ishte si nje hardhi e mbjelle prane ujrave; ishte e
   harlisur dhe kishte shume dege nga uji i bollshem.

   ^11 Kishte dege te forta te pershtatshme per skeptra mbreterore, ishte
   ngjitur lart midis degeve gjetheshume dhe shquhej ne shtatin e saj per
   deget e shumta te saj.

   ^12 Por u c,rrenjos me terbim dhe u hodh per toke; era e lindjes ia
   thau frytin; deget e saj te forta u shkeputen dhe u thane, zjarri i
   perpiu.

   ^13 Tani eshte mbjelle ne shkretetire ne nje toke te thate dhe te etur
   per uje;

   ^14 Nje zjarr ka dale nga nje shermend i degeve te saj dhe ka perpire
   frytin e saj; ne te nuk ka me asnje dege te forte te pershtatshme per
   skeptra mbreterore". Ky eshte nje vajtim dhe do te jete nje vajtim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Ja, ndodhi ne vitin e shtate, me dhjete te muajit te peste, qe disa
   nga pleqte e Izraelit erdhen te konsultohen me Zotin dhe u ulen para
   meje.

   ^2 Pastaj fjala e Zotit m'u drejtua, duke me thene:

   ^3 "Bir njeriu, folu pleqve te Izraelit dhe u thuaj: Keshtu thote Zoti,
   Zoti: A keni ardhur te me konsultoni? Ashtu sic, eshte e vertete qe une
   rroj, nuk do te lejoj te konsultohem prej jush", thote Zoti, Zoti.

   ^4 "A do t'i gjykosh, a do t'i gjykosh, bir njeriu? Beji te njohin
   veprimet e neveritshme te eterve te tyre,

   ^5 dhe u thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Diten kur zgjodha
   Izraelin dhe ngrita doren per betim pasardhesve te shtepise se Jakobit
   dhe e bera veten te njohur ne vendin e Egjiptit, ngrita doren per

   ^6 Ate dite ngrita doren duke ju betuar atyre se do t'i nxirrja nga
   vendi i Egjiptit dhe do t'i c,oja ne nje vend qe kisha vezhguar per ta
   ku rrjedh qumesht dhe mjalte, lavdia e te gjitha vendeve.

   ^7 Pastaj u thashe atyre: Secili te flake gjerat e neveritshme qe jane
   para syve te tij dhe mos u ndotni me idhujt e Egjiptit. Une jam Zoti,
   Perendia juaj.

   ^8 Por ata u rebeluan kunder meje dhe nuk deshen te me degjojne; asnje
   prej tyre nuk flaku gjerat e neveritshme qe ishin para syve te tyre dhe
   nuk braktisi idhujt e Egjiptit. Atehere vendosa te derdh mbi ta
   terbimin tim dhe te shfryj mbi ta zemerimin tim ne mes te vendit te
   Egjiptit.

   ^9 Megjithate veprova per hir te emrit tim, me qellim qe ai te mos
   perdhosej para kombeve ne mes te te cileve ata ndodheshin, ne syte e te
   cileve me kishin njohur, per t'i nxjerre nga vendi i Egjiptit.

   ^10 Keshtu i nxora nga vendi i Egjiptit dhe i c,ova ne shkretetire.

   ^11 U dhashe atyre statutet e mia dhe u bera te njohura dekretet e mia,
   duke respektuar te cilat, njeriu do te jetoje per ato.

   ^12 Gjithashtu u dhashe atyre te shtunat e mia, me qellim qe te ishin
   nje shenje midis meje dhe atyre, dhe qe te njihnin qe une jam Zoti qe i
   shenjteroj.

   ^13 Por shtepia e Izraelit u rebelua kunder meje ne shkretetire; nuk
   eci sipas statuteve te mia dhe hodhi poshte dekretet e mia, duke
   respektuar te cilat njeriu do te jetoje per ato, dhe perdhosen me te
   madhe te shtunat e mia. Keshtu une vendosa te hedh mbi ta zemerimin tim
   per ti zhdukur ne shkretetire.

   ^14 Megjithate une veprova per hir te emrit tim, me qellim qe te mos
   perdhosej perpara kombeve, ne syte e te cileve une i kisha bere te
   dalin nga Egjipti.

   ^15 Ngrita madje doren ne shkretetire, duke u betuar se nuk do t'i beja
   te hynin ne vendin qe u kisha dhene atyre, ku rrjedh qumesht dhe
   mjalte, lavdia e te gjitha vendeve,

   ^16 sepse kishin hedhur poshte dekretet e mia, nuk kishin ecur sipas
   statuteve te mia dhe kishin perdhosur te shtunat e mia, sepse zemra e
   tyre shkonte pas idhujve te tyre.

   ^17 Megjithate syri im i fali nga shkaterrimi dhe nuk i shfarosa krejt
   ne shkretetire.

   ^18 Pastaj u thashe bijve te tyre ne shkretetire: "Mos ecni sipas
   statuteve te eterve tuaj, mos respektoni dekretet e tyre dhe mos u
   ndotni me idhujt e tyre.

   ^19 Une jam Zoti, Perendia juaj; ecni sipas statuteve te mia,
   respektoni dekretet e mia dhe i vini ne praktike,

   ^20 shenjteroni te shtunat e mia dhe ato le te jene nje shenje midis
   meje dhe jush, ne menyre qe ju te pranoni qe une jam Zoti, Perendia
   juaj".

   ^21 Por bijte u rebeluan kunder meje; nuk ecen sipas statuteve te mia,
   nuk respektuan dekretet e mia per t'i vene ne jete, duke i respektuar
   te cilat njeriu do te jetoje per to; perdhosen te shtunat e mia, dhe
   keshtu vendosa te derdh mbi ta terbimin tim dhe te shfryj mbi ta
   zemerimin tim ne shkretetire.

   ^22 Megjithate une e terhoqa doren dhe veprova per hir te emrit tim, me
   qellim qe ai te mos perdhosej perpara kombeve, ne syte e te cileve i
   kisha nxjerre nga Egjipti.

   ^23 Por ngrita doren ne shkretetire, duke u betuar qe do t'i shperndaja
   midis kombeve dhe do t'i hallakatja neper tere vendet,

   ^24 Sepse nuk vinin ne jete dekretet e mia, por i hidhnin poshte
   statutet e mia, perdhosnin te shtunat e mia dhe syte e tyre ishin
   drejtuar te idhujt e eterve te tyre.

   ^25 Prandaj u dhashe statute jo te mira dhe dekrete me te cilat nuk
   mund te jetonin;

   ^26 dhe i molepsa me vete dhuratat e tyre, me qene se ata kalonin neper
   zjarr c,do te parelindur te tyre, per t'i katandisur ne shkretim te
   plote me qellim qe te pranonin qe une jam Zoti.

   ^27 Prandaj bir njeriu, foli shtepise se Izraelit dhe i thuaj: Keshtu
   thote Zoti, Zotit. Eterit tuaj me kane fyer edhe ne kete rast, duke u
   sjelle pabesisht me mua:

   ^28 mbasi i futa ne vendin per te cilin kisha ngritur doren dhe isha
   betuar, ata i kthyen syte ne c,do koder te larte dhe ne c,do dru
   gjetheshume dhe atje ofruan flijimet e tyre dhe paraqiten ofertat e
   tyre provokuese; atje vune parfumet e tyre me ere te kendshme dhe atje
   derdhen libacionet e tyre.

   ^29 Atehere u thashe atyre: C,'eshte vendi i larte ne te cilin shkoni?
   Keshtu vazhdojne ta quajne "vendi i larte" deri diten e sotme.

   ^30 Prandaj i thuaj shtepise se Izraelit: Keshtu thote Zoti, Zoti: A
   doni te ndoteni duke ndjekur rrugen e eterve tuaj dhe te kurveroheni me
   idhujt e tyre te urrejtshem?

   ^31 Ne fakt kur ofroni dhuratat tuaja dhe kaloni neper zjarr bijt tuaj,
   ju e ndotni veten deri diten e sotme me te gjithe idhujt tuaj. Prandaj
   nuk do te lejoj te konsultohem nga ju, o shtepi e Izraelit. Ashtu sic,
   eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "une nuk do te lejoj te
   konsultohem nga ju.

   ^32 Dhe nuk do te ndodhe aspak ajo qe ju shkon nder mend, kur thoni:
   "Ne jemi si kombet, si familjet e vendeve te tjera, qe i ngrene kult
   drurit dhe gurit"".

   ^33 "Sic, esthe e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "une do te
   mbreteroj mbi ju me dore te forte, me krahun e shtrire dhe me nje
   terbim te shfrenuar.

   ^34 Do t'ju nxjerr nga mesi i popujve dhe do t'ju mbledh nga vendet ne
   te cilet jeni shperndare me dore te forte, me krahe te shtrire dhe me
   terbim te shfrenuar,

   ^35 dhe do t'ju c,oj ne shkretetiren e popujve, dhe atje do te zbatoj
   gjykimin tim mbi ju, balle per balle.

   ^36 Ashtu sic, e zbatova gjykimin tim mbi eterit tuaj ne shkretetiren e
   vendit te Egjiptit, keshtu do ta zbatoj gjykimin tim mbi ju", thote
   Zoti, Zoti.

   ^37 "Do te bej qe te kaloni nen shufer dhe do t'ju kthej ne detyrimet e
   beselidhjes.

   ^38 Do te ndaj nga ju rebelet dhe ata qe jane te pabese ndaj meje; do
   t'i nxjerr nga vendi ku banojne, por nuk do te hyjne ne vendin e
   Izraelit; atehere do te pranoni qe une jam Zoti.

   ^39 Ju, pra, shtepia e Izraelit", keshtu flet Zoti, Zoti: "Shkoni, u
   sherbeni secili idhujve tuaj; por pastaj do te me degjoni dhe nuk do te
   perdhosni me emrin tim te shenjte me dhuratat tuaja dhe me idhujt tuaj.

   ^40 Sepse mbi malin tim te shenjte, mbi malin e larte te Izraelit",
   thote Zoti, Zoti, "atje tere shtepia e Izraelit, te gjithe ata qe do te
   jene ne vend, do te me sherbejne; atje do te kenaqem me ta, do te
   kerkoj ofertat tuaja dhe dhuratat tuaja prodhimet e hershme se bashku
   me te gjitha sendet tuaja te shenjteruara.

   ^41 Une do te kenaqem me ju si me nje parfum me ere shume te kendshme,
   kur do t'ju nxjerr nga mesi i popujve dhe t'ju mbledh nga vendet ku
   keni qene shperndare; dhe do te shenjterohem tek ju para syve te
   kombeve.

   ^42 Ju do te pranoni qe une jam Zoti, kur do t'ju c,oj ne token e
   Izraelit, ne vendin per te cilin kisha ngritur doren dhe isha betuar
   t'ia jepja eterve tuaj.

   ^43 Atje do te kujtoni sjelljen tuaj dhe te gjitha veprimet me te cilat
   jeni ndotur dhe do te ndjeni neveri per veten tuaj per te gjitha
   ligesite qe keni kryer.

   ^44 Keshtu do te pranoni qe une jam Zoti, kur do te veproj me ju per
   hir te emrit tim dhe jo sipas sjelljes suaj te keqe dhe as sipas
   veprimeve tuaja te korruptuara, o shtepi e Izraelit", thote Zoti,
   Zoti".

   ^45 <aaa see> Fjala e Zotit m'u drejtua duke thene:

   ^46 <aaa see> "Bir njeriu, kthe fytyren nga jugu, fol hapur
   kunder jugut dhe profetizo kunder pyllit te fushes, Negevit,

   ^47 <aaa see> dhe i thuaj pyllit te Negevit: Degjo fjalen e
   Zotit. Keshtu thote Zoti, Zoti: une po ndez te ti nje zjarr qe do te
   gllaberoje c,do dru te blerte dhe c,do dru te thate; flaka e zjarrte
   nuk do te shuhet dhe c,do fytyre nga veriu ne jug do te digjet.

   ^48 <aaa see> C,do mish do ta shohe qe une, Zoti, e kam ndezur;
   nuk do te shuhet".

   ^49 <aaa see> Atehere thashe: "Ah, Zot, Zot, ata thone per mua:
   "A nuk flet ky me shembelltyra?"
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 <aaa see> Fjala e te Amshueshmit m'u drejtua akoma, duke
   thene:

   ^2 <aaa see> "Bir njeriu, kthe fytyren nga Jeruzalemi, fol hapur
   kunder vendeve te shenjta dhe profetizo kunder vendit te Izraelit;

   ^3 <aaa see> dhe i thuaj vendit te Izraelit: Keshtu thote Zoti:
   Ja une jam kunder teje, do te nxjerr shpaten time nga milli i saj dhe
   do te kepus nga ti te drejtet dhe te keqinjte.

   ^4 <aaa see> Duke qene se dua te kepus nga ty te drejtet dhe te
   keqinjte, shpata ime do te dale nga milli i saj kunder c,do mishi nga
   jugu ne veri.

   ^5 <aaa see> Keshtu c,do mish do te pranoje qe une, Zoti, kam
   nxjerre shpaten nga milli i saj dhe nuk do te hyje me ne te.

   ^6 <aaa see> Prandaj ti, bir njeriu, vajto me ijet e thyer dhe
   vajto me dhembje para syve te tyre.

   ^7 <aaa see> Do te ndodhe qe kur te te pyesin: "Pse vajton?", do
   te pergjigjesh: "Per lajmin qe po vjen, c,do zemer do te tretet, te
   gjitha duart do te dobesohen, te gjithe shpirterat do te ligeshtohen
   dhe te gjithe gjunjet do te shkrihen si uji". Ja, gjeja po vjen dhe do
   te kryhet", thote Zoti, Zoti.

   ^8 <aaa see> Fjala e Zoti m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^9 <aaa see> "Bir njeriu, profetizo dhe thuaj: Keshtu thote Zoti.
   Thuaj: Nje shpate, nje shpate eshte mprehur e madje shndrit,

   ^10 <aaa see> eshte mprehur per te bere nje masaker te madhe dhe
   eshte e mprehur qe te vetetije. A mund te gezohemi valle? Ju perc,moni
   skeptrin e birit tim sikur te ishte nje dru c,faredo.

   ^11 <aaa see> Zoti e ka dhene ta lustrojne per ta rrokur ne dore;
   shpata eshte mprehur dhe lustruar per ta dhene ne dore te atij qe vret.

   ^12 <aaa see> Klith dhe bertit, bir njeriu, sepse do te perdoret
   kunder popullit tim, kunder tere princave te Izraelit; ata do te
   dorezohen ne pushtetin e shpates bashke me popullin tim. Prandaj rrihe
   kofshen tende,

   ^13 <aaa see> sepse kjo eshte nje prove. C,fare do te ndodhte
   sikur te mos ishte me as skeptri perbuzes?", thote Zoti, Zoti.

   ^14 <aaa see> "Prandaj ti, bir njeriu, profetizo dhe rrih duart;
   lere qe shpata te dyfishoje dhe te trefishoje goditjet e saj: eshte
   shpata e masakres se madhe, qe i rrethon nga c,do ane.

   ^15 <aaa see> Kam kthyer majen e shpates kunder te gjitha portave
   te tyre, me qellim qe zemra e tyre te tretet dhe shume te bien. Ah,
   eshte bere per te shkelqyer, eshte mprehur per masakren.

   ^16 <aaa see> Shpate, ji e pameshirshme; kthehu me te djathte,
   kthehu ne te majte, kudo ku drejtohet tehu yt.

   ^17 <aaa see> Edhe une do te rrah duart dhe do te shfryj terbimin
   tim. Une, Zoti, kam folur".

   ^18 <aaa see> Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^19 <aaa see> "Ti, bir njeriu, sheno dy rruge neper te cilat te
   kaloje shpata e mbretit te Babilonise; do te nisen qe te dyja nga i
   njejti vend. Ver nje tregues rrugor, vere ne krye te rruges qe te c,on
   ne qytet.

   ^20 <aaa see> Sheno nje rruge neper te cilen shpata te shkoje ne
   Rabah, qytet i bijve te Amonit, dhe nje tjeter per ne Jude, kunder
   Jeruzalemit, qytet i fortifikuar.

   ^21 <aaa see> Ne fakt mbreti i Babilonise qendron ne kryqezimin e
   rruges, ne krye te dy rrugeve, per te bere shortari: ai tund shigjetat,
   konsulton idhujt shtepiake, shqyrton melc,ine.

   ^22 <aaa see> Ne te djathte te tij pergjigja e shortarise tregon
   Jeruzalemin per te vendosur deshte, per te hapur gojen dhe per te
   urdheruar masakren, per te ngritur zerin me klithma lufte, per t'i
   vendosur deshte kunder portave, per te ngritur ledhe dhe per te
   ndertuar kulla.

   ^23 <aaa see> Por per ta kjo do te jete si nje shortari e rreme
   ne syte e atyre qe u jane betuar. Por ai do te kujtohet per paudhesite
   e tyre, me qellim qe t'i kapin".

   ^24 <aaa see> Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se keni
   bere te kujtohet paudhesia juaj, duke qene se shkeljet tuaja dolen
   sheshit dhe mekatet tuaja u zbuluan ne te gjitha veprimet tuaja; duke
   qene se ju kane kujtuar, do te kapeni nga dora e armikut.

   ^25 <aaa see> Dhe ti, o princ i korruptuar dhe i keq i Izraelit,
   dita e te cilit erdhi ne kohen e ndeshkimit perfundimtar",

   ^26 <aaa see> keshtu thote Zoti, Zoti: "Hiqe c,allmen, hiqe
   kuroren; gjerat nuk do te jene po ato: ajo qe eshte poshte do te
   ngrihet dhe ajo qe eshte lart do te ulet.

   ^27 <aaa see> Shkretim, shkretim, shkretim, une do ta kryej. Dhe
   ajo nuk do te restaurohet me, deri sa te vije ai te cilit i perket
   gjykimi dhe te cilit do t'ja jap.

   ^28 <aaa see> Dhe ti, bir njeriu, profetizo dhe thuaj: Keshtu
   thote Zoti, Zoti, lidhur me bijte e Amonit dhe lidhur me turpin e tyre
   dhe thuaj: Shpata, shpata eshte zhveshur, eshte lustruar per masakren,
   qe te haje, qe te vetetije,

   ^29 <aaa see> ndersa kane per ty vegime te rreme dhe te bejne ty
   shortari te rreme, qe te te vene mbi qafen e njerezve te keqinj te
   vrare, dita e te cileve ka arritur kohen e ndeshkimit perfundimtar.

   ^30 <aaa see> Vere perseri ne millin e saj. Une do te te gjykoj
   po ne ate vend ku te krijuan, ne vendin e prejardhjes sate.

   ^31 <aaa see> Do te derdh mbi ty indinjaten time, do te fryj
   kunder teje ne zjarrin e zemerimit tim dhe do te te dorezoj ne duart e
   njerezve brutale, qe shkaktojne shkaterrime.

   ^32 <aaa see> Do te behesh pre e zjarrit, gjaku yt do te derdhet
   ne mes te vendit; nuk do te te kujtojne me, sepse une Zoti, fola".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Tani, bir njeriu, nuk do te gjykosh ti, nuk do ta gjykosh qytetin
   gjakatar? Beji, pra, te njohura te gjitha veprimet e tij te
   neveritshme.

   ^3 Pastaj thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Qyteti derdh gjak ne mes te
   tij per te sjelle kohen e tij; pervec, kesaj ben idhuj kunder vetvetes
   per t'u ndotur.

   ^4 Per gjakun qe ke derdhur je bere fajtor dhe je ndotur per idhujt qe
   ke sajuar. Ke afruar ditet e tua dhe ke arritur ne fund te viteve te
   tua; prandaj do te te bej turpin e kombeve dhe objekt talljeje per te
   gjitha vendet.

   ^5 Ata qe jane afer dhe ata qe jane larg teje do te tallen me ty o i
   molepsur per lavdi dhe plot c,rregullim.

   ^6 Ja princat e Izraelit: secili ka perdorur pushtetin e tij per te
   derdhur gjak te ti.

   ^7 Te ti perc,mohet ati dhe nena, ne mes teje shtypet i huaji, te ti
   keqtrajtohet jetimi dhe e veja.

   ^8 Ti ke perc,mar gjerat e mia te shtrenjta dhe ke perdhour te shtunat
   e mia.

   ^9 Te ti ka njerez qe shpifin per te derdhur gjak, te ti ka njerez qe
   hane mbi male, ne mes teje ka njerez qe kryejne kobe.

   ^10 Te ti zbulohet lakuriqesia e atit, te ti poshterohet gruaja gjate
   papastertise se saj.

   ^11 Dikush kryen nje veprim te neveritshem me gruan e te afermit te
   tij, dikush tjeter ndot me incest nusen e te birit, nje tjeter akoma
   poshteron motren e tij, bijen e atit te tij.

   ^12 Te ti pranohen dhurata per te derdhur gjak; ti kerkon kamate te
   larte, ti ke realizuar fitime nga i aferti dhe me ke harruar mua",
   thote Zoti, Zoti.

   ^13 "Por ja, une rrah duart per fitimin e pandershem qe ke nxjerre dhe
   per gjakun e derdhur qe eshte ne mes teje.

   ^14 A do te mund te qendroje zemra jote ose a do te mund te qendrojne
   te forta duart e tua ne ditet kur une do te veproj kunder teje? Une,
   Zoti, fola dhe do ta kryej.

   ^15 Une do te te shperndaj midis kombeve, do te te shkaperdaj midis
   vendeve dhe do te eleminoj papastertine tende prej teje.

   ^16 Ti do te perdhosesh vetveten ne syte e kombeve dhe do te pranosh qe
   une jam Zoti".

   ^17 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^18 "Bir njeriu, shtepia e Izraelit eshte bere per mua tere skorje:
   jane te gjithe bronz, kallaj, hekur dhe plumb ne mes te nje furre; jane
   bere skorje argjendi".

   ^19 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se te gjithe ju jeni
   bere skorje te shumta, ja, une do t'ju mbledh ne mes te Jeruzalemit.

   ^20 Ashtu si mblidhet argjendi, bronzi, hekuri, plumbi dhe kallaji ne
   mes te furres dhe mbi ta i fryjne zjarrit per t'i shkrire, keshtu ne
   zemerimin tim dhe ne terbimin tim do t'ju mbledh, do t'ju fus atje dhe
   do t'ju shkrij.

   ^21 Do t'ju mbledh dhe do te fryj mbi ju me zjarrin e zemerimit tim dhe
   ju do te shkriheni ne mes te tij.

   ^22 Ashtu si shkrihet argjendi ne mes te furres, keshtu dhe ju do te
   shkriheni ne mes te qytetit; dhe do te pranoni qe une, Zoti, kam
   derdhur mbi ju terbimin tim".

   ^23 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^24 "Bir njeriu, i thuaj Jeruzalemit: Ti je nje toke qe nuk eshte
   pastruar ose lagur nga shiu ne nje dite indinjate.

   ^25 Komploti i profeteve te tij ne mes te tij eshte si nje luan qe
   ulerin dhe shqyen gjahun, ata i gllaberojne njerezit, pervetesojne
   thesaret dhe gjerat e c,mueshme, shtojne te vejat ne mes te tij.

   ^26 Prifterinjte e tij shkelin ligjin tim dhe perdhosin gjerat e mia te
   shenjta, nuk bejne dallim midis asaj qe eshte e shenjte dhe jo e
   shenjte, nuk e bejne te njohur ndryshimin ndermjet te papastres dhe te
   pastres dhe i largojne syte nga te shtunat e mia, prandaj jam perdhosur
   ne mes tyre.

   ^27 Kreret e tij ne mes te tij jane si ujqer qe shqyejne gjahun per te
   derdhur gjak, per te shkaterruar shpirtera, per te realizuar nje fitim
   jo te drejte.

   ^28 Profetet e tij suvatojne per ata me llac, qe nuk mban, duke pasur
   vegime te rreme dhe duke shqiptuar shortari te genjeshterta per ta, dhe
   thone: "Keshtu thote Zoti, Zoti", ndersa Zoti nuk ka folur.

   ^29 Populli i vendit ushtron shtypjen, kryen grabitje, keqtrajton te
   varferin dhe nevojtarin, shtyp te huajin duke marre neper kembe
   drejtesine.

   ^30 Une kerkova midis tyre nje burre qe te ndertonte nje mur dhe t'i
   dilte per zot vendit, qe une te mos e shkaterroja, por nuk e gjeta.

   ^31 Prandaj do te derdh mbi ta indinjaten time, do t'i konsumoj me
   zjarrin e zemerimit tim dhe do te bej qe te bjere mbi kryet e tyre
   sjellja e tyre", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke me thene:

   ^2 "Bir njeriu, na ishin dy gra, bija te se njejtes nene,

   ^3 qe u kurveruan ne Egjipt. U kurveruan ne rinine e tyre; aty u
   shternguan gjite e tyre dhe atje u shterngua gjiri i tyre virgjeror.

   ^4 Emrat e tyre jane: Oholahu me e madhja dhe Oholibahu e motra. Ato
   ishin te miat dhe linden bij dhe bija. Emrat e tyre jane: Oholahu eshte
   Samaria, Oholibahu eshte Jeruzalemi.

   ^5 Ndonse ishte imja, Oholahu u kurverua dhe mori zjarr per dashnoret e
   saj, Asiret qe ishin fqinj te saj,

   ^6 te veshur me purpur, qeveritare dhe princa, te gjithe te rinj
   terheqes, kalores te hipur mbi kuaj.

   ^7 Ajo u kurverua me ta, me gjithe njerezit me te mire te Asirise, dhe
   u ndot me te gjithe ata per te cilet ndez, bashke me gjithe idhujt e
   tyre.

   ^8 Nuk braktisi kurverimet e Egjiptit, kur kish rene me te gjate rinise
   se saj, kishin shternguar gjirin e saj te virgjer dhe kishin derdhur
   mbi te kurverimet e tyre.

   ^9 Prandaj e braktisa ne dore te dashnoreve te saj, ne dore te bijve te
   Asirise, per te cilet kishte marre zjarr.

   ^10 Ata zbuluan lakuriqesine e saj, moren bijte e saj dhe bijat e saj
   dhe i vrane me shpate. Asaj i doli nami midis grave dhe zbatuan kunder
   saj ndeshkimin.

   ^11 Motra e saj Oholibahu e pa kete, por ne dashurine e saj u be edhe
   me e korruptuar nga ajo dhe kurverimet e saj qene me te keqija nga ato
   te se motres.

   ^12 U ndez per bijte e Asirise, fqinj te saj, qeveritare dhe princa te
   veshur ne menyre te shkelqyer, kalores te hipur mbi kuaj, te tere te
   rinj terheqes.

   ^13 Une pashe qe ishte molepsur, qe te dyja ndiqnin po ate rruge.

   ^14 Por ajo i shtoi kurverimet e saj; pa burra te pikturuar mbi mur,
   figura te Kaldeasve te pikturuara ne te kuq,

   ^15 me breza rreth ijeve, me c,allma te medha ne koke, te gjithe me
   pamje kreresh, te ngjashem me bijte e Babilonise ne Kalde, toke e tyre
   e lindjes.

   ^16 Sa i pa, ajo u ndez per ta dhe u dergoi lajmetare ne Kalde.

   ^17 Atehere bijte e Babilonise erdhen tek ajo ne shtratin e dashurive
   dhe e molepsen me kurverimet e tyre. Ajo u moleps me ta, por pastaj u
   largua prej tyre.

   ^18 Ajo i nxori sheshit kurverimet e saj dhe nxori sheshit turpin e
   saj; prandaj une u largova nga ajo, ashtu sic, isha larguar nga e
   motra.

   ^19 Megjithate ajo i shumoi kurverimet e saj, duke kujtuar ditet e
   rinise se saj, kur ishte kurveruar ne vendin e Egjiptit.

   ^20 Mori zjarr per dashnoret e saj, mishi i te cileve eshte si mishi i
   gomareve dhe rrjedhja e te cileve eshte si rrjedhja e kuajve.

   ^21 Keshtu ti kujtove shthurjen e rinise sate, kur Egjiptasit
   shtrengonin gjirin tend per shkak te gjive te tu rinore.

   ^22 Prandaj, Oholibahu, keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une do te nxis
   kunder teje dashnoret e tu, prej te cileve je larguar dhe do t'i sjell
   kunder teje nga te gjitha anet:

   ^23 bijte e Babilonise dhe gjithe Kaldeasit, ata te Pekodit, Shoas dhe
   Koas, tere bijte e Asirise bashke me ta, tere te rinjte terheqes,
   qeveritaret dhe princat, kapitenet dhe njerezit e famshem, te gjithe te
   hipur mbi kuaj.

   ^24 Ata do te vijne kunder teje me arme, qerre dhe rrota si dhe me nje
   shumice popujsh; do te vendosin rreth e qark teje mburoja te vogla dhe
   te medha dhe perkrenare. Do t'u jap atyre gjykimin e tyre dhe ata do te
   gjykojne sipas ligjeve te tyre.

   ^25 Do te drejtoj xhelozine time kunder teje, dhe ata do te te
   trajtojne me terbim; do te te heqin hunden dhe veshet, dhe mbeturinat e
   tua do te bien nga shpata; do te marrin bijte e tu dhe bijat e tua dhe
   mbeturinat e tua do te gllaberohen nga zjarri.

   ^26 Do te te zhveshin nga rrobat e tua dhe do te te marrin xhevahiret e
   tu te bukur.

   ^27 Keshtu do te marrin fund shthurja jote dhe kurverimi yt qe nisen ne
   vendin e Egjiptit; nuk do t'i ngresh me syte drejt tyre dhe nuk do ta
   kujtosh me Egjiptin".

   ^28 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une po te jap ne duart e atyre
   qe ti urren, ne duart e atyre prej te cileve je larguar.

   ^29 Do te te trajtojne me urrejtje, do te te marrin tere frytin e punes
   sate dhe do te te lene lakuriqe dhe nevojtare. Do te dale ne shesh
   poshtersia e kurverimeve te tua, po, shthurja e kurverimeve te tua.

   ^30 Keto gjera do t'i bejne sepse je kurveruar duke u shkuar pas
   kombeve, sepse je ndotur me idhujt e tyre.

   ^31 Ti ke ecur ne rrugen e motres sate, prandaj do te te ve ne dore po
   ate kupe".

   ^32 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ti do te pish kupen e motres sate, te
   thelle dhe te gjere; do te te perqeshin dhe te te tallin, sepse kupa
   nxe shume.

   ^33 Do te jesh plot me dehje dhe me dhembje, do te jete, kupa e
   deshperimit dhe shkretimit, kupa e motres sate Samaria.

   ^34 Ti do ta pish, ti do ta shkullosh, do ta besh cope e c,ike dhe do
   te c,ash gjirin tend; sepse une fola", thote Zoti, Zoti.

   ^35 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se me ke harruar dhe me
   ke hedhur prapa kraheve, do te vuash edhe ti denimin per shthurjen
   tende dhe per kurverimet e tua".

   ^36 Pastaj Zoti me tha: "Bir njeriu, nuk do t'i gjykosh ti Oholahun dhe
   Oholibahun? Shpallju, pra, veprimet e tyre te neveritshme.

   ^37 Ne fakt kane kryer shkelje kurore, kane gjak mbi duart e tyre, kane
   kryer shkelje kurore me idhujt e tyre, madje i kane kaluar neper zjarr
   qe te gllaberohen, bijte e tyre qe me kishin lindur.

   ^38 Edhe kete me kane bere: po ate dite kane ndotur shenjteroren time
   dhe kane perdhosur te shtunat e mia.

   ^39 Mbasi ua flijuan bijte e vet idhujve te tyre, po ate dite erdhen ne
   shenjteroren time per ta perdhosur; ja c,fare kane bere ne mes te
   tempullit tim.

   ^40 Pervec, kesaj derguan te therrasin njerez nga vende te largeta, te
   cileve u derguan lajmetare; dhe ja, ata erdhen. Per ta u lave, i ngjeve
   syte dhe u veshe me rroba te zbukuruara me stoli te shkelqyera.

   ^41 U shtrive mbi nje shtrat madheshtor para te cilit ishte shtruar nje
   tryeze dhe mbi kete vure tejmanin tim dhe vajin tim.

   ^42 Rreth saj ishte zhurma e nje morie njerezish te shkujdesur; se
   bashku me turmen suallen edhe te dehur nga shkretetira, qe vune
   byzylyke ne kyc,et e dores dhe kurora te mrekullueshme mbi kokat e
   tyre.

   ^43 Pastaj thashe per ate qe kishte nje pervoje te madhe ne shkeljet e
   kurores: "A do te kryejne tashti kurverime me te, dhe ajo me ata?".

   ^44 Pastaj ata hyne tek ajo sic, i hyhet nje prostitute; keshtu hyne
   tek Oholahu dhe Oholibahu, gra te shthurura.

   ^45 Por njerez te drejte do t'i gjykojne ashtu si gjykohen shkeleset e
   kurores, ashtu si gjykohen grate qe derdhin gjak, sepse jane shkelese
   te kurores dhe kane gjak mbi duart e tyre".

   ^46 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Bej qe te dale kunder tyre nje
   turme dhe leri ne meshire te tmerrit dhe te plac,kitjes.

   ^47 Ajo turme do t'i qelloje me gure per vdekje, do t'i beje cope-cope
   me shpaten e saj; do te vrase bijte dhe bijat e tyre dhe do t'u vere
   flaken shtepive te tyre.

   ^48 Do t'i jape fund shthurjes morale ne vend, dhe te gjitha grate do
   te mesohen te mos kryejne me shthurjet tuaja morale.

   ^49 Do te bejne qe te bjere mbi ju shthurja juaj morale dhe do ta vuani
   keshtu denimin e mekateve me gjithe idhujt tuaj. Atehere do te pranoni
   qe une jam Zoti, Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Fjala e Zotit m'u drjetua vitin e nente, muajin e dhjete, diten e
   dhjete te muajit:

   ^2 "Bir njeriu, shkruaje daten e sotme, pikerisht te kesaj dite. Mbreti
   i Babilonise ka vendosur te rrethoje Jeruzalemin pikerisht sot.

   ^3 Propozoji nje shembelltyre kesaj shtepie rebele dhe u thuaj atyre:
   Keshtu thote Zoti, Zoti: Nxirre tenxheren, vere mbi te dhe mbushe me
   uje.

   ^4 Fut ne te copat e mishit, gjithe copat e mira, kofshen dhe
   shpatullen; mbushe me kocka te zgjedhura.

   ^5 Merr me te miren e kopese, pastaj grumbullo nen te dru; vere te
   zieje fort, me qellim qe ne te te ziejne edhe kockat".

   ^6 Prandaj, keshtu thote Zoti, Zoti: "Mjere qyteti gjakatar, tenxheres
   ku ka papasterti, papasterti qe nuk hiqet. Zbraze pjese pjese pa hedhur
   short mbi te.

   ^7 Sepse gjaku i tij eshte ne mes te tij; e ka vene ne maje te nje
   shkembi, nuk e ka shkaperderdhur per toke per ta mbuluar me pluhur.

   ^8 Per te nxitur terbimin, per t'u hakmarre, ka vene gjakun e tij ne
   maje te nje shkembi, qe te mos mbulohet".

   ^9 Prandaj, keshtu thote Zoti, Zoti: "Mjere qyteti gjakatar! Edhe une
   do te ndez nje zjarr te madh.

   ^10 Mblidh drute, ndiz zjarrin, piqe mire mishin, perziej beharnat dhe
   leri kockat te digjen.

   ^11 Pastaj vere tenxheren bosh mbi qymyr, qe te ngrohet dhe bronzi i
   saj te skuqet me qellim qe papastertia e saj te hiqet nga mesi i saj
   dhe pislleku i saj te konsumohet.

   ^12 Ai me ka lodhur me genjeshtrat e tij; pislleku i madh i tij nuk po
   hiqet; pislleku i tij do te marre fund mbi zjarrin.

   ^13 Ka shthurje ne papastertine tende. Une, pra, kerkova te te pastroj,
   por ti nuk je i paster; nuk do te pastrohesh me nga papastertia jote,
   deri sa te mos kem shfryre mbi ty terbimin tim.

   ^14 Une, Zoti, fola; kjo gje do te ndodhe, une do ta kryej; nuk do te
   prapsem, nuk do te kem meshire, nuk do te pendohem. Ti do te gjykohesh
   sipas sjelljes tende dhe sipas veprimeve e tua, thote Zoti, Zoti".

   ^15 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^16 "Bir njeriu, ja, une do te te heq me nje goditje te vetme
   kenaqesine e syve te tu; por ti mos u trishto, mos vajto dhe mos derdh
   asnje lot.

   ^17 Vajto ne heshtje, mos mbaj zi per te vdekurit, lidhe koken me
   c,allme, mbath sandalet, mos e mbulo mjekren dhe mos ha buken e
   njerezve qe mbajne zi".

   ^18 Ne mengjes i fola popullit dhe ne mbremje me vdiq gruaja; te
   nesermen ne mengjes veprova ashtu si me kishin urdheruar.

   ^19 Populli atehere me pyeti: "A do te na shpjegosh c,'kuptim ka per ne
   ajo qe ti ben?".

   ^20 Une u pergjigja: "Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^21 I thuaj shtepise se Izraelit: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une do
   te perdhos shenjteroren time, krenarine e forces suaj, kenaqesine e
   syve tuaj, kenaqesine e shpirtit tuaj; dhe bijte tuaj dhe bijat tuaja
   qe keni lene do te rrezohen nga shpata.

   ^22 Dhe ju do te beni ashtu si bera une: nuk do ta mbuloni mjekren dhe
   nuk do te hani buken e njerezve qe mbajne zi.

   ^23 Do te keni mbi koke c,allmat tuaja, sandalet tuaja te kembet; nuk
   do te trishtoheni dhe nuk do te qani, por do ta hani veten per
   paudhesite tuaja dhe do te vajtoni njeri me tjetrin.

   ^24 Keshtu Ezekieli do te jete per ju nje shenje; ju do te veproni per
   c,do gje ashtu si veproi ai. Kur do te ndodhin keto gjera, do te
   pranoni se une jam Zoti, Zoti.

   ^25 Dhe ti, bir njeriu, diten qe atyre do t'u marr fortesen e tyre,
   gezimin e lavdise se tyre, kenaqesine e syve te tyre, lakmine e
   shpirtit te tyre, bijte e tyre dhe bijat e tyre,

   ^26 ate dite nje ikanak do te vije te ti qe te te sjelle lajmin.

   ^27 Ate dite ti do te hapesh gojen me ikanakun; atehere ti do te
   flasesh dhe nuk do te jesh me memec, dhe do te jesh nje shenje per ta.
   Atehere do te pranojne se une jam Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, kthe fytyren drejt bijve te Amonit dhe profetizo kunder
   tyre.

   ^3 U thuaj bijve te Amonit: Degjoni fjalen e Zotit, te Zotit: Keshtu
   thote Zoti, Zoti: Duke qene se ti the: "Ah, Ah", kunder shenjterores
   sime kur ajo u perdhos, kunder vendit te Izraelit kur ai u shkretua dhe
   kunder shtepise se Judes kur ajo shkoi ne roberi,

   ^4 prandaj ja, une po te jap ne dore te bijve te lindjes, dhe ata do te
   ngrejne fushimet e tyre ne mesin tend dhe ne mesin tend do te ngrene
   vendbanimet e tyre; ata do te hane frytet e tua dhe do te pijne
   qumeshtin tend.

   ^5 Une do ta bej Rabahun nje vathe per devete dhe vendin e bijve te
   Amonit nje vathe per dhente; atehere ti do te pranosh se une jam Zoti".

   ^6 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se ti ke rrahur duart,
   ke rrahur kembet dhe je gezuar ne zemer me gjithe perc,mimin tend per
   vendin e Izraelit;

   ^7 prandaj ja, une po shtrij doren time kunder teje dhe do te te jap si
   plac,ke te kombeve, do te te shfaros nga popujt dhe do te te bej te
   zhdukesh nga rendi i vendeve; do te te shkaterroj, keshtu do te pranosh
   qe une jam Zoti".

   ^8 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se Moabi dhe Seiri thone: "Ja,
   shtepia e Judes eshte si te gjitha kombet e tjera",

   ^9 prandaj ja, une do te hap krahun e Moabit nga ana e qyteteve, nga
   ana e qyteteve qe jane ne kufijte e tij, lulja e vendit,
   Beth-Jeshimothi, Baalmeoni dhe Kiriathaimi.

   ^10 Do ta jap pastaj ne zoterim te bijve te lindjes, bashke me bijte e
   Amonit, me qellim qe bijte e Amonit te mos kujtohen me midis kombeve.

   ^11 Keshtu do te zbatoj gjykimet e mia mbi Moabin, dhe ata do te
   pranojne qe une jam Zoti".

   ^12 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Per ate qe ka bere Edomi duke marre hak
   kunder shtepise se Judes, dhe sepse u be shume fajtor duke u hakmarre
   kunder saj",

   ^13 keshtu thote Zoti, Zoti: "Une do te shtrij doren time kunder
   Edomit, do te shfaros njerez dhe kafshe dhe do ta shkretoj; nga Themani
   deri ne Dedan dhe do te bien nga shpata.

   ^14 Do ta kryej hakmarrjen time kunder Edomit me anen e popullit tim te
   Izraelit, qe do te trajtoje Edomin sipas zemerimit tim dhe sipas
   terbimit tim; keshtu ata do te njohin hakmarrjen time", thote Zoti,
   Zoti.

   ^15 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se Filistejte kane qene
   hakmarres dhe kane kryer hakmarrje me zemer plot perc,mim per te
   shkaterruar, te shtyre nga nje armiqesi e vjeter",

   ^16 prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une do ta shtrij doren time
   kunder Filistejve, do te shfaros Kerethejte dhe do te shkaterroj
   kusurin e bregut te detit.

   ^17 Do te kryej kunder tyre nje hakmarrje te madhe me ndeshkime te
   renda; dhe do te pranojne qe une jam Zoti, kur do te kryej kunder tyre
   hakmarrjen time".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Ndodhi ne vitin e njembedhjete, diten e pare te muajit, qe fjala e
   Zotit m'u drejtua duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, duke qene se Tiro ka folur kunder Jeruzalemit: "Ah, Ah!
   Porta e popujve eshte thyer, ajo eshte drejtuar nga une; une do te
   mbushem tani qe ajo eshte prishur"".

   ^3 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une jam kunder teje, o Tiro. Do
   te bej te ngrihen kunder teje shume kombe, ashtu si deti ben te ngrihen
   valet e tij.

   ^4 Ata do te shkaterrojne muret e Tiros dhe do te shembin kullat e tij;
   do te fshij prej tij edhe pluhurin e tij dhe do ta bej si nje shkemb te
   zhveshur.

   ^5 Ai do te jete nje vend per te hedhur rrjetat ne mes te detit, sepse
   une fola", thote Zoti, Zoti; "do te plac,kitet nga kombet;

   ^6 edhe bijat e tij qe jane ne fshat do te vriten nga shpata; atehere
   do te pranojne qe une jam Zoti".

   ^7 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une sjell nga veriu kunder Tiros
   Nebukadnetsarin, mbretin e Babilonise, mbretin e mbreterve, me kuaj, me
   qerre, me kalores dhe nje shumice te madhe njerezish.

   ^8 Ai do te vrase me shpate bijat e tua qe jane ne fshat, do te ngreje
   kunder teje kulla, do te ndertoje kunder teje nje ledh dhe do te ngreje
   kunder teje nje c,ati mburojash.

   ^9 Do te drejtoje kunder mureve te tua deshte e tij dhe do te rrezoje
   kullat e tua me kazmat e tij.

   ^10 Per shkak te morise se kuajve te tij do te mbulohesh nga pluhuri i
   tyre; muret e tua do te dridhen nga zhurma e kaloresve, te rrotave dhe
   te qerreve, kur te hyje neper portat e tua, ashtu sic, hyhet ne nje
   qytet neper te cilin eshte hapur nje e c,are.

   ^11 Me kembet e kuajve te tij do te shkele tere rruget e tua, do te
   vrase popullin tend me shpate dhe shtyllat e tua te fuqishme do te
   rrezohen.

   ^12 Do te grabitin pasurite e tua, do te plac,kitin mallrat e tua, do
   te rrezojne muret e tua, do te shkaterrojne shtepite e tua te bukura,
   do te hedhin ne mes te ujit guret e tua, drurin tend dhe token tende.

   ^13 Do te bej te pushoje zhurma e kengeve te tua dhe zeri i harpave te
   tua nuk do te degjohet me.

   ^14 Do te te bej si nje shkemb te zhveshur; do te jesh nje vend per te
   nderur rrjetat; nuk do te rindertohesh me, sepse une, Zoti, fola, thote
   Zoti, Zoti".

   ^15 Keshtu i thote Zoti, Zoti, Tiros: "Ne zhurmen e renies sate, ne
   renkimin e te plagosurve per vdekje, ne kerdine qe do te behet ne mes
   teje, a nuk do te dridhen valle ishujt?

   ^16 Atehere princat e detit do te zbresin nga fronet e tyre, do te
   heqin mantelet e tyre dhe do te heqin rrobat e tyre te qendisura; do te
   vishen me dritherim, do te ulen per toke, do te dridhen ne c,do c,ast
   dhe do te jene te tronditur thelle per ty.

   ^17 Do te ngrene nje vajtim per ty dhe do te thone: "Si je zhdukur, ti
   qe ishe banuar nga princat e detit, qytet i famshem, qe ishe aq i
   fuqishem ne det? Ti dhe banoret e tu u kallje tmerrin gjithe atyre qe
   banonin atje.

   ^18 Tani ishujt do te dridhen diten e renies sate, ishujt e detit do te
   tmerrohen nga fundi yt"".

   ^19 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Kur te te bej nje qytet te shkrete
   si qytetet qe nuk kane banore dhe kur te bej te ngjitet humnera mbi ty
   dhe ujerat e medha te te mbulojne,

   ^20 atehere do te zbresesh me ata qe zbresin ne grope, midis popullit
   te dikurshem, do te te bej te rrish ne thellesite e tokes, ne vende te
   shkretuara qysh prej lashtesise, me ata qe zbresin ne grope me qellim
   qe ti te mos banohesh me, por do te jap shkelqim mbi token e te
   gjalleve.

   ^21 Do te bej nje tmerr dhe nuk do te jesh me; do te te kerkojne, por
   nuk do te te gjejne kurre me", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Ti, bir njeriu, ngri per Tiron nje vajtim,

   ^3 dhe i thuaj Tiros: O ti qe je vendosur ne hyrje te detit, ti qe ben
   tregti me popujt ne shume ishuj, keshtu thote Zoti, Zoti: O Tiro, ti ke
   thene: "Une jam i nje bukurie te persosur".

   ^4 Kufijte e tu jane ne zemer te deteve; ndertuesit e tu te kane dhene
   nje bukuri te persosur.

   ^5 E kane bere tere lenden e anijeve te tua me qipariset e Senirit,
   kane marre kedra te Libanit per te bere direkun tend kryesor;

   ^6 dhe i kane bere lopatat e tua me lis te Bashanit, e kane bere uren
   tende me dru pylli te inkrustuar me fildish te sjelle nga ishujte e
   Kitimit.

   ^7 Ishte prej liri te holle te Egjiptit, e punuar me qendisje, vela qe
   ke shpalosur, qe te te sherbente si flamur; ajo qe te mbulonte ishte
   prej hiacinti dhe prej purpre dhe vinte nga ishujt e Elishahut.

   ^8 Banoret e Sidonit dhe te Arvadit ishin vozitesit e tu; te urtet e
   tu, o Tiro, ishin te ti; ata ishin pilotet e tu.

   ^9 Te ti ishin pleqte e Gebalit dhe specialistet e tij per te riparuar
   tere te c,arat e tua; te ti ishin tere anijet e detit dhe detaret e
   tyre per te shkembyer mallrat e tua.

   ^10 Ata te Persise, te Ludit dhe te Putit ishin ne ushtrine tende, si
   luftetare; ata varnin te ti mburojen dhe perkrenaren dhe te jepnin
   shkelqim.

   ^11 Bijte e Arvadit dhe ushtria jote ishin perreth mureve te tua dhe
   njerez trima qendronin mbi kullat e tua; ata i varnin mburojat e tyre
   perreth mureve te tua; ata e benin keshtu te persosur bukurine tende.

   ^12 Tarshishi tregtonte me ty per shkak te bollekut te pasurive te tua;
   ne kembim te mallrave te tua te jepte argjend, hekur, kallaj dhe plumb.

   ^13 Edhe Javani, Tubali dhe Mesheku benin tregti me ty; ne kembim te
   mallrave te tua te jepnin njerezore dhe vegla prej bronzi.

   ^14 Ata te shtepise se Togarmahut te jepnin ne kembim te mallrave te
   tua kuaj qeniet per terheqje, kuaj vrapimi dhe mushka.

   ^15 Bijte e Dedanit benin tregti me ty; tregtia e shume ishujve kalonte
   nga duart e tua; si shperblim te jepnin dhembe fildishi dhe abanoz.

   ^16 Siria bente tregti me ty per shkak te bollekut te prodhimeve te
   tua; ne kembim te mallrave te tua te jepnin gure te c,muar, purpur,
   stofa te qendisur, pelhura hiri te holle, koral dhe rubin.

   ^17 Juda dhe vendi i Izraelit tregtonin me ty; ne kembim te mallrave te
   tua te jepnin grure te Minithit, parfume, mjalte, vaj dhe balsam.

   ^18 Damasku bente tregti me ty per shkak te numrit te madh te
   prodhimeve te tua dhe per bollekun e pasurive te tua me vere te
   Helbonit dhe me lesh te bardhe.

   ^19 Vedani dhe Javani sillnin nga Uzahu prodhime ne kembim te mallrave
   te tua; hekuri i punuar, kasia dhe kallami aromatik ishin nder mallrat
   e tua te kembimit.

   ^20 Dedani tregtonte me ty veshje per te kaleruar.

   ^21 Arabia dhe tere princat e Kedarit benin tregti me ty, duke bere me
   ty shkembime ne qengja, deshe dhe cjep.

   ^22 Tregtaret e Shebas dhe te Ramahut benin tregti me ty; ne kembim te
   mallrave te tua ata te jepnin te gjitha aromat me te mira, lloj lloj
   guresh te c,muar dhe ar.

   ^23 Herani, Kanehu, Edeni, tregtaret e Shebas, te Asirise dhe te
   Kilmadit benin tregti me ty.

   ^24 Ne kembim te mallrave te tua shkembenin me ty sende luksi, mantele
   te purpurta, stofa te qendisura, arka rrobash te ndryshme, te lidhura
   me litare.

   ^25 Anijet e Tarshishit transportonin mallrat e tua. Keshtu u mbushe
   dhe u pasurove me te madhe ne zemer te deteve.

   ^26 Vozitesit e tu te kane c,uar mbi shume ujra, por era e lindjes te
   ka shkaterruar ne zemer te deteve.

   ^27 Pasurite e tua, mallrat e tua, prodhimet e tua, detaret e tu,
   pilotet e tu, ata qe ndreqnin te c,arat, trafikantet e mallrave te tua,
   tere luftetaret qe jane te ti dhe gjithe ajo mori qe eshte mes teje do
   te bien ne zemer te deteve diten e shkaterrimit tend.

   ^28 Nga zhurma e britmes se piloteve te tu fushat e hapura do te
   dridhen;

   ^29 tere ata qe perdorin lopaten, detaret dhe tere pilotet e detit do
   te zbresin nga anijet e tyre dhe do te mbeten ne breg.

   ^30 Do te bejne qe te degjohet zeri i tyre mbi ty; do te klithin me
   trishtim, do te hedhin pluhur mbi koken e tyre, do te rrokullisen ne
   pluhur.

   ^31 Per shkakun tend do te rruajne koken, do te vishen me thase dhe do
   te qajne per ty me trishtim te shpirtit, me nje dhembje te thelle.

   ^32 Ne ankthin e tyre do te ngrene per ty nje vajtim dhe do te vajtojne
   per ty: "Kush eshte si Tiro, e shkaterruar ne mes te detit?".

   ^33 Kur mallrat e tua dilnin nga detet, ngopje shume popuj; me bollekun
   e pasurive dhe te mallrave te tua pasuroje mbreterit e tokes.

   ^34 Por kur u theve nga detet ne thellesine e ujrave, mallrat e tua dhe
   tere moria e njerezve ne mes teje kane rene.

   ^35 Te gjithe banoret e ishujve jane habitur prej teje; mbreterit e
   tyre i ka zene nje frike e madhe, pamja e tyre eshte e tronditur.

   ^36 Tregtaret midis popujve fishkellejne mbi ty; je bere nje llahtare
   dhe nuk do te ekzistosh me".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Fjala e Zotit mu drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, i thuaj princit te Tiros: Keshtu thote Zoti, Zoti: Duke
   qene se zemra jote eshte ngritur dhe ke thene: "Une jam nje perendi;
   une ulem mbi nje fron perendish ne zemren e deteve", ndersa je nje
   njeri dhe jo nje perendi, ndonese e ke bere zemren tende si zemren e
   Perendise.

   ^3 Ja, ti je me i urte se Danieli, asnje sekret nuk mbetet i fshehur
   per ty.

   ^4 Me diturine tende dhe zgjuaresine tende ke grumbulluar pasuri dhe ke
   mbledhur ar dhe argjend ne thesaret e tua;

   ^5 me diturine tende te madhe, me tregtine tende ke rritur pasurite e
   tua, dhe per shkak te pasurive te tua zemra jote eshte ngritur".

   ^6 Per kete arsye keshtu thote Zoti, Zoti: "Me qene se e ke bere zemren
   tende si zemren e Perendise,

   ^7 prandaj ja, une do te sjell kunder teje kombet me te tmerrshme; keta
   do te zhveshin shpatat e tyre kunder shkelqimit te diturise sate dhe do
   te ndotin bukurine tende.

   ^8 Do te te zbresin ne grope dhe ti do te vdesesh nga vdekja e atyre qe
   jane shpuar ne zemer te deteve.

   ^9 A do te vazhdosh te thuash: "Une jam nje perendi", perpara atij qe
   do te te vrase? Por do te jesh nje njeri dhe jo nje zot ne duart e atij
   qe do te te shpoje.

   ^10 Ti do te vdesesh nga vdekja e te parrethprereve, nga dora e huaj,
   sepse une fola", thote Zoti, Zoti.

   ^11 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^12 "Bir njeriu ngri nje vajtim per mbretin e Tiros dhe i thuaj: Keshtu
   thote Zoti, Zoti: Ti ishe vula e persosmerise, tere dituri dhe i
   persosur nga bukuria.

   ^13 Ishe ne Eden, ne kopshtin e Perendise; ishte mbuluar me lloj lloj
   guresh te c,muar: rubina, topaze, diamante, krizolit oniks, diaspre,
   safire, karbonke, smeralde dhe ar; punimi i dajreve te tua dhe i
   flauteve te tua u pergatit per ty diten qe ti u krijove.

   ^14 Ti ishe nje kerubin i vajosur, nje mbrojtes. Une te kisha vene ne
   malin e shenjte te Perendise dhe ti ecje ne mes guresh zjarri.

   ^15 Ti ishe i persosur ne rruget e tua qysh nga dita qe u krijove, deri
   sa nuk u zbulua te ti c,oroditja.

   ^16 Nga shkaku i bollekut te tregtise sate, u mbushe me dhune dhe
   mekatove; prandaj te kam perzene si nje profan nga mali i Perendise dhe
   te kam shkaterruar, o kerubin mbrojtes ne mes guresh zjarri.

   ^17 Zemra jote ishte ngritur per bukurine tende; ke korruptuar diturine
   tende per shkak te shkelqimit tend. Une po te hedh per toke, po te ve
   perpara mbreterve, me qellim qe te te shohin.

   ^18 Ne morine e paudhesive te tua, me ligesine e tregtise sate ke
   perdhosur shenjteroret e tua. Prandaj nxora nga mesi yt nje zjarr qe te
   ka gllaberuar, dhe te kam katandisur ne hi mbi toke perpara syve te
   atyre qe te shikonin.

   ^19 Tere ata qe te njihnin nder popujt mbeten te habitur prej teje; je
   bere objekt tmerri dhe nuk do te ekzistosh kurre me".

   ^20 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^21 "Bir njeriu, kthe fytyren drejt Sidonit dhe profetizo kunder tij,

   ^22 dhe thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une jam kunder teje, o
   Sidon, dhe do te pervelohem ne mes teje. Do te pranojne qe une jam
   Zoti, kur do te zbatoj ne mes te tij gjykimet e mia dhe do te
   shenjterohem tek ai.

   ^23 Do te dergoj mbi te murtajen dhe gjak ne rruget e tij; ne mes te
   tij do te bien te vraret nga shpata, derguar nga c,do ane kunder saj.
   Atehere do te pranojne qe une jam Zoti.

   ^24 Dhe nuk do te kete me per shtepine e Izraelit asnje gjemb apo ferre
   qe midis gjithe fqinjve te tij qe e perc,mojne. Atehere do te pranojne
   qe une jam Zoti, Zoti".

   ^25 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Kur te kem grumbulluar ata te shtepise se
   Izraelit nga mesi i popujve nder te cilet jane shperndare dhe te
   shenjterohem tek ata ne syte e kombeve, ata do te banojne ne vendin e
   tyre, qe i dhashe sherbetorit Jakob.

   ^26 Do te banojne te sigurt, do te ndertojne shtepi dhe do te mbjellin
   vreshta; po, do te banojne te sigurt, kur do te zbatoj gjykimet e mia
   mbi te gjithe ata qe i perc,mojne. Atehere do te pranojne qe une jam
   Zoti, Perendia i tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Vitin e dhjete, ne muajin e dhjete, diten e dymbedhjete te muajit,
   fjala e Zotit m'u drejtua duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, kthe fytyren tende kunder Faraonit, mbretit te
   Egjiptit, dhe profetizo kunder tij dhe kunder tere Egjiptit.

   ^3 Fol dhe thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une jam kunder teje, o
   Faraon, mbret i Egjiptit, dragua i madh, qe rri ne mes te lumenjve te
   tu dhe qe ke thene: "Lumi im eshte imi dhe e kam bere une vete".

   ^4 Do te vendos gremc,a ne nofullat e tua dhe do te bej qe peshqit e
   lumenjve te tu te ngjiten ne luspat e tua; pastaj do te te bej te
   dalesh ne mes te lumenjve te tu dhe gjithe peshqit e lumenjve te tua do
   te ngjiten me luspat e tu.

   ^5 Do te te hedh ne shkretetire, ty dhe tere peshqit e lumenjve te tu,
   dhe do te biesh ne fushe te hapur, nuk do te te varrosin as nuk do te
   mbledhen; do te te jap si ushqim kafsheve te tokes dhe shpendeve te
   qiellit.

   ^6 Atehere tere banoret e Egjiptit do te pranojne qe une jam Zoti,
   sepse kane qene per shtepine e Izraelit si nje mbeshtetje prej kallami.

   ^7 Kur te kane kapur per dore, je thyer dhe u ke copetuar atyre gjithe
   shpatullen; kur u mbeshteten te ti, u theve dhe ke bere te tronditen
   tere ijet e tyre".

   ^8 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une do te sjell mbi ty shpaten
   dhe do te shkaterroj mes teje njerez dhe kafshe;

   ^9 keshtu vendi i Egjiptit do te behet nje mjerim dhe nje shkreti, dhe
   do te pranojne qe une jam Zoti, sepse ai ka thene: "Lumi eshte imi dhe
   e kam bere une vete".

   ^10 Prandaj ja, une jam kunder teje dhe lumit tend; do ta katandis
   vendin e Egjiptit ne nje mjerim te plote dhe ne shkreti nga Migdoli
   deri ne Siene, deri ne kufijte me Etiopine.

   ^11 Nuk do te kaloje asnje kembe njeriu, as do te kaloje ndonje kembe
   kafshe, dhe nuk do te banohet per dyzet vjete me radhe.

   ^12 Do te bej vendin e Egjiptit nje shkreti midis vendeve te
   shkretuara, dhe qytetet e tij do te jene nje shkreti per dyzet vjet, ne
   mes te qyteteve te shkaterruara; do t'i shperndaj Egjiptasit midis
   kombeve dhe do t'i hedh neper vende te ndryshme".

   ^13 Megjithate keshtu thote Zoti, Zoti. "Ne fundin e dyzet vjeteve une
   do t'i bashkoj Egjiptasit nder popujt neper te cilet ishin shperndare.

   ^14 Do t'i ric,oj Egjiptasit ne shtepi nga roberia dhe do t'i bej qe te
   kthehen ne vendin e Pathrosit, ne vendlindjen e tyre, dhe atje do te
   jene nje mbreteri e perulur.

   ^15 Do te jete me e perulura midis mbreterive dhe nuk do te ngrihet me
   mbi kombet; do te pakesoj numrin e tyre, me qellim qe te mos sundoje me
   mbi kombet.

   ^16 Ai nuk do te jete me burim besimi per shtepine e Izraelit, por do
   t'u kujtoje fajin kur u drejtoheshin per ndihme. Atehere do te pranojne
   qe une jam Zoti, Zoti".

   ^17 Ne vitin e njezeteshtate, ne muajin e pare, diten e pare te muajit,
   ndodhi qe fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^18 "Bir njeriu, Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, e vuri ushtrine e
   tij ne nje sherbim te rende kunder Tiros; c,do koke eshte bere e shoget
   dhe c,do shpatull e rrjepur; por as ai, as ushtria e tij nuk kane
   nxjerre nga Tiro ndonje shperblim per mundin qe kane bere kunder tij".

   ^19 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une i jap Nebukadnetsarit,
   mbretit te Babilonise, vendin e Egjiptit; ai do te marre pasurite e
   tij; ai do te marre me vete rober dhe do ta plac,kite; dhe ky do te
   jete shperblimi per ushtrine e tij.

   ^20 Per mundin qe ke bere kunder tij une i jap vendin e Egjiptit, sepse
   kane punuar per mua", thote Zoti, Zoti.

   ^21 "Ate dite une do ta rilind fuqine e shtepise se Izraelit dhe do te
   hap gojen tende ne mes te tyre. Atehere ata do te pranojne qe une jam
   Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, profetizo dhe thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Vajtoni:
   "Medet, dita!".

   ^3 Sepse dita eshte afer, eshte e afert dita e Zotit; do te jete nje
   dite me re, koha e kombeve.

   ^4 Shpata do te bjere mbi Egjipt dhe do te krijoje ankth ne Etiopi kur
   ne Egjipt te bien te plagosurit per vdekje, do te shpien larg pasurite
   e tij dhe themelet e tij do te permbysen.

   ^5 Etiopia, Puti, Ludi, tere perzierja e popujve te ndryshem, Kubi dhe
   bijte e vendeve aleate do te rrezohen bashke me ta nga shpata".

   ^6 Keshtu thote Zoti: "Ata qe perkrahin Egjiptin do te rrezohen,
   krenaria e pushtetit te tij do te bjere; nga Migdoli deri ne Siene do
   te bien aty nga shpata", thote Zoti, Zoti.

   ^7 "Do te shkretohen ne mes te tokave te shkretuara dhe qytetet e tyre
   do te jene ne mes te qyteteve te shkaterruara.

   ^8 Do te pranojne qe une jam Zoti, kur do t'i ve zjarrin Egjiptit dhe
   te gjithe perkrahesit e tij do te shtypen.

   ^9 Ate dite do te nisen ne pranine time lajmetare mbi anije, qe do te
   trembin Etiopine e shkujdesur; dhe nje ankth i madh do t'i pushtoje ata
   si ne diten e Egjiptit. Po, ja gjeja eshte duke ndodhur".

   ^10 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Do ti jap fund zhurmes se Egjiptit, me
   ane te Nebukadnetsarit, mbretit te Babilonise.

   ^11 Ai dhe populli i tij bashke me te, me te tmerrshmit midis kombeve,
   do te vijne per te shkaterruar vendin; do te zhveshin shpatat e tyre
   kunder Egjiptit dhe do te mbushin vendin me te vrare.

   ^12 Do t'i thaj lumenjte dhe do t'ia shes vendin njerezve te keqij; dhe
   nepermjet te te huajve do ta bej te shkretuar vendin dhe gjithc,ka ai
   permban. Une, Zoti, fola".

   ^13 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Do te shkaterroj idhujt dhe do t'i zhduk
   perendite e rreme nga Nofi; nuk do te kete me princ nga vendi i
   Egjiptit dhe do te kall friken ne vendin e Egjiptit.

   ^14 Do te bej te shkretuar Pathrosin, do t'i ve zjarrin Tsoanit, do te
   zbatoj gjykimet e mia mbi None,

   ^15 do ta derdh terbimin tim mbi Sin, mbi kalane e Egjiptit dhe do te
   shfaros turmat e Nose.

   ^16 Do t'i ve zjarrin Egjiptit: Sini do te shtremberohet nga dhimbja,
   Noja do te shqyhet, Nofi do te jete ne ankth c,do dite.

   ^17 Te rinjte e Avenit dhe te Pibesethit do te bien nga shpata dhe keto
   dy qytete do te shkojne ne roberi.

   ^18 Ne Tahpanhes dita do te erret, kur aty une do te coptoj zgjedhat e
   imponuara nga Egjipti; dhe tek ajo do te mpaket krenaria e forces se
   saj. Sa per ate, nje re do ta mbuloje dhe bijat e saj do te shkojne ne
   roberi.

   ^19 Keshtu do te zbatoj gjykimet e mia mbi Egjiptin. Atehere do te
   pranojne qe une jam Zoti".

   ^20 Vitin e njembedhjete, muajin e pare, diten e shtate te muajit,
   ndodhi qe fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^21 "Bir njeriu, une theva krahun e Faraonit, mbretit te Egjiptit; dhe
   ja, nuk u lidh duke vene ilac,e as u mbeshtoll me rrypa qe ta benin
   mjaft te forte per te perdorur shpaten".

   ^22 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une jam kunder Faraonit,
   mbretit te Egjiptit, per t'ia coptuar krahet, si ate te fortin ashtu
   edhe krahun tashme te thyer, dhe do ta bej qe t'i bjere shpata nga
   dora.

   ^23 Do t'i shperndaj pastaj Egjiptasit midis kombeve dhe do t'i perhap
   ne vende te ndryshme.

   ^24 Do te forcoj krahet e mbretit te Babilonise dhe do t'i ve ne dore
   shpaten time, por do te coptoj krahet e Faraonit qe do te renkoje para
   tij, si renkon nje njeri i plagosur per vdekje.

   ^25 Keshtu do te forcoj krahet e mbretit te Babilonise, por krahet e
   Faraonit do te rrezohen; do te pranojne qe une jam Zoti, kur ti ve ne
   dore mbretit te Babilonise shpaten time, dhe ky do ta shtrije kunder
   vendit te Egjiptit.

   ^26 Do t'i shperndaj Egjiptasit midis kombeve dhe do t'i perhap ne
   vende te ndryshme. Atehere do te pranojne qe une jam Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Vitin e njembedhjete, muajin e trete, diten e pare te muajit, ndodhi
   qe fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, i thuaj Faraonit, mbretit te Egjiptit dhe turmes se
   tij: Kujt i ngjet ti ne madheshtine tende?

   ^3 Ja, Asiria jote ishte nje keder Libani, me dege te bukura, me hijen
   e nje pylli, me trung te gjate dhe me maje qe ngrihej midis degeve te
   dendura.

   ^4 Ujrat e benin te rritej, uji i nendheshem e kishte bere te larte, me
   lumenjte e tij qe rridhnin rreth e qark vendit ku ishte mbjelle, ndersa
   u dergonte rrekete e tij tere drureve te fushes.

   ^5 Prandaj lartesia e saj ishte ngritur mbi te gjithe druret e fushes,
   deget e tij ishin shumuar, ato ishin zgjatur nga bolleku i ujrave gjate
   rritjes se tij.

   ^6 Tere zogjte e qiellit benin folene midis degeve te tij, tere kafshet
   e fushes pillnin nen deget e tij, dhe te gjitha kombet e medhenj rrinin
   ne hijen e tij.

   ^7 Ishte i bukur ne madheshtine e tij per gjatesine e degeve te tij,
   sepse rrenja e tij ndodhej prane ujrave te bollshme.

   ^8 Kedrat nuk ia kalonin ne kopshtin e Perendise, selvite nuk arrinin
   te barazonin deget e tij dhe geshtenjat nuk ishin as si deget e tij me
   gjethe; asnje dru ne kopshtin e Perendise nuk ishte i barabarte me te
   nga bukuria.

   ^9 E kisha bere te bukur ne bollekun e degeve te tij, prandaj e kishin
   zili te gjithe druret e Edenit, qe ndodheshin ne kopshtin e Perendise".

   ^10 Prandaj, keshtu thote Zoti, Zoti: "Me qene se eshte ngritur ne
   lartesi dhe ka vene majen e tij nder dege te dendura dhe zemra e tij u
   be krenare per shkak te lartesise se tij,

   ^11 do ta jap ne dore te kombit me te fuqishem, me qellim qe te beje me
   te c,fare i pelqen; une e perzura per shkak te ligesise se tij.

   ^12 Te huajt, me te tmerrshmit e kombeve, e prene dhe e braktisen;
   deget e tij kane rene ne male dhe ne te gjitha luginat, deget e tij
   ndodhen te thyera prane te gjitha rrjedhave ujore te vendit; tere
   popujt e dheut kane zbritur duke u larguar nga hija e tij dhe e kane
   braktisur.

   ^13 Mbi rrenojat e tij vijne e qendrojne tere zogjt e qiellit dhe mbi
   deget e tij jane te gjitha kafshet e fushes,

   ^14 keshtu qe asnje dru i mbjelle prane ujrave te mos krenohet per
   lartesine e tij, te mos e nxjerre me majen e tij midis degeve te
   dendura dhe qe asnje dru qe pi uje te ngrihet me forcen e tij mbi
   lartesine e tij, sepse te gjithe i jane caktuar vdekjes, thellesive te
   tokes, midis bijve te njerezve, midis atyre qe zbresin ne grope".

   ^15 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Diten qe zbriti ne Sheol e bera dite zie;
   per te e mbulova humneren, ndala lumenjte e tij dhe ujrat e medha u
   ndalen; per te mbajti zi Libani dhe per te u thane gjithe druret e
   fushes.

   ^16 Me zhurmen e renies se tij i bera te dridhen kombet, kur e bera te
   zbrese ne Sheol bashke me ata qe zbresin ne grope; dhe ne thellesite e
   tokes u perdelluan te gjitha druret e Edenit, me te zgjedhurit dhe me
   te bukurit e Libanit, te gjithe ata qe pinin ujrat.

   ^17 Edhe ata zbriten bashke me te ne Sheol ne mes te atyre qe u vrane
   nga shpata, po, ata qe ishin krahu i tij dhe qendronin ne hijen e tij
   ne mes te kombeve.

   ^18 Kujt i ngjan ti, pra, per nga lavdia dhe madheshtia midis drureve
   te Edenit? Megjithate u plandose bashke me druret e Edenit ne
   thellesite e tokes; do te qendrosh ne mes te te parrethprereve, bashke
   me ata qe jane vrare nga shpata. Ja c,'do t'i ndodhe Faraonit dhe
   gjithe turmes se tij", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ne vitin e dymbedhjete, ne muajin e dymbedhjete, diten e pare te
   muajit, ndodhi qe fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, nis nje vajtim per Faraonin, mbretin e Egjiptit, dhe i
   thuaj: Ti i ngjason nje luani te vogel midis kombeve; ishe si nje
   dragua ne dete dhe hidheshe ne lumenjte e tu, duke i trazuar ujrat me
   kembet e tua dhe duke i turbulluar lumenjte".

   ^3 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Do te shtrij mbi ty rrjeten time me nje
   kuvend te shume popujve qe do te ngrene lart me rrjeten time.

   ^4 Pastaj do te braktis mbi toke dhe do te te hedh ne fushe te hapur,
   do te bej qe te ulen mbi ty te gjitha shpendet e qiellit dhe do t'i
   ngop me ty kafshet e gjithe dheut.

   ^5 Do ta hedh mishin tend mbi male dhe do t'i mbush luginat me togun e
   skeletit tend.

   ^6 Do t'i jap gjithashtu tokes te pije nga rrjedha e gjakut tend, deri
   te malet, dhe shtreterit e lumenjve do te mbushen me ty.

   ^7 Kur te te shuaj, do t'i mbuloj qiejt dhe do t'i erresoj yjet, do ta
   ze diellin me nje re dhe hena nuk do te jape me driten e saj.

   ^8 Mbi ty do te erresoj te gjithe ndric,uesit e shkelqyer ne qiell dhe
   do te dergoj terrin ne vendin tend", thote Zoti, Zoti.

   ^9 "Do te pikelloj zemren e shume popujve, kur te bej qe te vije
   shkaterrimi yt midis kombeve, ne vende qe ti nuk i njeh.

   ^10 Do te bej qe shume popuj te c,uditen me ty dhe mbreterit e tyre do
   t'i pushtoje nje tmerr i madh per shkakun tend, kur te vringellij
   shpaten time para tyre; secili prej tyre do te dridhet ne c,do c,ast
   per jeten e tij, diten e renies sate".

   ^11 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Shpata e mbretit te Babilonise do
   te bjere mbi ty.

   ^12 Do te bej qe turma jote te rrezohet nga shpata e burrave te
   fuqishem, qe jane me te tmerrshmit nder kombet; ata do te shkaterrojne
   krenarine e Egjiptit dhe gjithe turmat e tij do te asgjesohen.

   ^13 Do te bej qe te ngordhe krejt gjeja e gjalle e tij mbi brigjet e
   ujrave te medha, qe nuk do te turbullohen me nga kemba e njeriut, as
   thundra e kafsheve nuk do t'i turbulloje.

   ^14 Atehere do t'i le te qetesohen ujrat e tyre dhe do te bej qe
   lumenjte e tyre te rrjedhin si vaj", thote Zoti, Zoti.

   ^15 "Kur do ta kem bere te shkrete vendin e Egjiptit dhe vendi te jete
   zhveshur nga c,do gje qe kishte, kur do te kem goditur gjithe banoret e
   tij, atehere do te pranojne se une jam Zoti.

   ^16 Ky eshte nje vajtim qe do te ngrene per te, do ta ngrene per bijat
   e kombeve; do ta ngrene per Egjiptin dhe gjithe turmat e tij", thote
   Zoti, Zoti.

   ^17 Vitin e dymbedhjete, diten e pesembedhjete te muajit, ndodhi qe
   fjala e Zotit mu drejtua, duke thene:

   ^18 "Bir njeriu, merrja nje vajtimi per turmen e Egjiptit dhe zbrite ne
   thellesine e tokes, ate dhe bijat e kombeve te famshem, qe bashke me
   ata zbresin ne grope.

   ^19 Valle kujt ia kalon nga bukuria? Zbrit dhe zer vend midis atyre qe
   nuk jane rrethprere.

   ^20 Ata do te bien ne mes te atyre qe jane vrare nga shpata. Ai i eshte
   dorezuar shpates; e terheqin me gjithe turmat e tij.

   ^21 Trimat me te forte, bashke me ata qe e ndihmonin, do t'i flasin ne
   mes te Sheolit: "Kane zbritur dhe kane zene vend bashke me ata qe nuk
   jane rrethprere, bashke me ata qe i ka shpuar shpata?".

   ^22 Atje eshte Asiria me gjithe turmen e saj, me varret e saj perreth;
   jane te gjithe te vrare, te rene nga shpata.

   ^23 Varret e tyre jane vendosur ne thellesine e gropes dhe turma e saj
   eshte rreth varrit te tij; te gjithe jane te vrare nga shpata, ata qe
   perhapin tmerrin mbi dheun e te gjalleve.

   ^24 Atje eshte Elami me gjithe turmen e tij rreth varrit te tij; jane
   te gjithe te vrare, te rrezuar nga shpata, qe kane zbritur pa u
   rrethprere ne thellesi te tokes, ata qe perhapnin tmerr mbi dheun e te
   gjalleve; tani ata mbajne turpin e tyre me ata qe zbresin ne grope.

   ^25 Kane vene shtratin e tij ne mes te te vrareve me gjithe turmen e
   tij, me varret e tyre rreth tij; te gjithe nuk jane rrethprere, jane
   shpuar nga shpata, sepse kishin perhapur tmerrin mbi dheun e te
   gjalleve; por tani e mbajne turpin e tyre me ata qe zbresin ne grope;
   jane vendosur ne mes te te vrareve.

   ^26 Atje eshte Mesheku, Tubali, dhe tere turma e tyre, me varret e tyre
   rreth tij; te gjithe nuk jane rrethprere, jane shpuar nga shpata, sepse
   perhapin tmerrin mbi dheun e te gjalleve.

   ^27 Nuk rrijne me heronjte e rene te atyre qe nuk jane rrethprere, qe
   kane zbritur ne Sheol me armet e tyre te luftes dhe qe shpatat e tyre
   jane vene nen kokat e tyre; por ndeshkimi i paudhesive te tyre do t'u
   ngjitet kockave te tyre, megjithese tmerri i ketyre trimave ishte i
   madh mbi dheun e te gjalleve.

   ^28 Po, ti do te copetohesh ne mes te atyre qe nuk jane rrethprere dhe
   do te qendrosh bashke me ata qe jane shpuar nga shpata.

   ^29 Atje eshte Edomi, me te gjithe mbreterit e tij dhe me te tere
   princat e tij, te cilet, megjithe trimerine e tyre, jane vendosur
   bashke me ata qe jane shpuar nga shpata. Edhe keta rrine bashke me ata
   qe nuk jane rrethprere dhe me ata qe zbresin ne grope.

   ^30 Atje jane tere princat e veriut dhe tere Sidonasit qe kane zbritur
   bashke me ata qe jane shpuar te hutuar per shkak te tmerrit qe u
   kallnin me fuqite e tyre. Qendrojne te parrethprere bashke me ata qe
   jane shpuar nga shpata dhe mbajne turpin e tyre bashke me ata qe
   zbresin ne grope.

   ^31 Faraoni do t'i shohe dhe do te ngushellohet per te gjithe turmen e
   tij; Faraoni dhe tere ushtria e tij do te shpohen nga shpata", thote
   Zoti, Zoti.

   ^32 "Ndonese e lashe te perhape tmerrin e tij mbi dheun e te gjalleve,
   Faraoni me gjithe turmen e tij, do te vihet te qendroje ne mes te atyre
   qe nuk jane rrethprere, me ata qe jane shpuar nga shpata", thote Zoti,
   Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, folu bijve te popullit tend dhe u thuaj atyre: Kur te
   sjell shpaten kunder nje vendi dhe populli i atij vendi merr nje burre
   nga kufijte e tij dhe e ve si sogjetar,

   ^3 ne rast se e sheh shpaten qe vjen kunder vendit, dhe i bie borise
   dhe lajmeron popullin,

   ^4 kushdo qe degjon borine, por nuk i ve veshin paralajmerimit, ne rast
   se shpata vjen dhe e merr me vete, gjaku i tij do te bjere mbi koken e
   vet.

   ^5 Ai ka degjuar zerin e borise, por nuk i ka vene veshin
   paralajmerimit, gjakun e tij do ta kete mbi vete. Por ai qe ka marre
   parasysh paralajmerimin, do te shpetoje jeten e tij.

   ^6 Por ne rast se sogjetari sheh shpaten qe po vjen dhe nuk i bie
   borise per te paralajmeruar popullin, dhe shpata vjen dhe merr me vete
   ndonje prej tyre, ky do te c,ohet tutje per shkak te paudhesise se tij,
   por per gjakun e tij do t'i kerkoj llogari sogjetarit.

   ^7 Keshtu, o bir njeriu, te kam vendosur si roje per shtepine e
   Izraelit; prandaj degjo fjalen e gojes sime dhe i lajmero nga ana ime.

   ^8 Kur i them te pabesit: "I pabese, ti do te vdesesh me siguri", dhe
   ti nuk flet per te paralajmeruar te pabesin qe te largohet nga rruga e
   tij, ai i pabese do te vdese per shkak te paudhesise se tij, por per
   gjakun e tij do t'i kerkoje llogari dores sate.

   ^9 Por ne rast se ti e paralajmeron te pabesin qe te largohet nga rruga
   e tij dhe ai nuk largohet prej saj, ai do te vdese per shkak te
   paudhesise se tij, por ti do ta shpetosh shpirtin tend.

   ^10 Tani, bir njeriu, i thuaj shtepise se Izraelit: Ju thoni keshtu:
   "Ne rast se shkeljet tona dhe mekatet tona jane mbi ne dhe per shkak te
   tyre vuajme, si do te mund te jetojme?".

   ^11 U thuaj atyre: Ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti,
   Zoti, "une nuk kenaqem me vdekjen e te pabesit, por qe i pabesi te
   ndryshoje rrugen e tij dhe te jetoje; konvertohuni, konvertohuni nga
   rruget tuaja te keqija. Pse valle duhet te vdisni, o shtepi e Izraelit?

   ^12 Prandaj ti, bir njeriu, u thuaj bijve te popullit tend: Drejtesia e
   te drejtit nuk do ta shpetoje ate diten e mekatit te tij; po keshtu
   pabesia e te pabesit nuk do ta rrezoje diten kur ai te largohet nga
   pabesia e tij, dhe i drejti nuk do te mund te jetoje per shkak te
   drejtesise se tij diten qe do te kryeje mekate.

   ^13 Kur i them te drejtit qe ke per te jetuar me siguri, ne rast se ka
   besim ne drejtesine e vet dhe kryen paudhesine, tere veprimet e tij te
   drejta nuk do te kujtohen me, por ai do te vdese per shkak te
   paudhesise qe ka kryer.

   ^14 Perkundrazi, kur i them te pabesit: "Ti me siguri do te vdesesh",
   ne rast se ai largohet nga mekati i tij dhe kryen ate qe eshte e
   ndershme dhe e drejte,

   ^15 ne rast se i pabesi kthen pengun, kthen ate qe ka vjedhur dhe ecen
   sipas statuteve te jetes, pa kryer paudhesi, ai me siguri ka per te
   jetuar, nuk ka per te vdekur.

   ^16 Asnje nga mekatet e kryera prej tij nuk do te kujtohet kunder tij;
   ai ka bere ate qe eshte e ndershme dhe e drejte dhe me siguri ka per te
   jetuar.

   ^17 Por bijt e popullit tend thone: "Rruga e Zotit nuk eshte e drejte",
   ndersa eshte rruga e tyre qe nuk eshte e drejte.

   ^18 Kur i drejti largohet nga drejtesia e tij dhe kryen paudhesi, per
   kete ai do te vdese.

   ^19 Perkundrazi kur i pabesi largohet nga pabesia e tij dhe kryen ate
   qe eshte e ndershme dhe e drejte, ai do te jetoje.

   ^20 Megjithate ju thoni: "Rruga e Zotit nuk eshte e drejte". Une do ta
   gjykoj secilin prej jush sipas rrugeve qe ndjek, o shtepi e Izraelit".

   ^21 Vitin e dymbedhjete te roberise sone, muajin e dhjete, diten e
   peste te muajit, ndodhi qe arriti tek une nje i ikur nga Jeruzalemi dhe
   me tha: "Qyteti eshte pushtuar".

   ^22 Nje mbremje para se te vinte ikanaku, dora e Zotit u vu mbi mua dhe
   me kishte hapur gojen keshtu, kur ne mengjes ai arriti tek une, goja
   ime mbeti e hapur dhe nuk qeshe me memec.

   ^23 Fjala e Zotit m'u drejtua pastaj, duke thene:

   ^24 "Bir njeriu, banoret e ketyre rrenojave ne vendin e Izraelit thone:
   "Abrahami ishte vetem dhe pati zoterimin e vendit, por ne jemi shume
   dhe zoterimi i vendit na jepet neve".

   ^25 Prandaj u thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ju hani mishin me
   gjakun, ngrini syte nga idhujt tuaj, derdhni gjak dhe deshironi te
   zoteroni vendin.

   ^26 Ju mbeshteteni te shpata juaj, kryeni gjera te neveritshme, secili
   ndot gruan e fqinjit te tij dhe deshironi te zoteroni vendin.

   ^27 U thuaj keshtu atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ashtu sic, eshte e
   vertete qe une rroj, ata qe banojne midis atyre rrenojave do te vriten
   nga shpata, ata qe jane ne fushe te hapur do t'ua jap per te ngrene
   kafsheve dhe ata qe jane ne fortesa dhe ne shpella do te vdesin nga
   murtaja.

   ^28 Do ta katandis vendin ne nje mjerim dhe ne shkreti, kryelartesia e
   forces se tij do te ligeshtohet dhe keshtu malet e Izraelit do te jene
   aq te shkretuar sa qe askush nuk do te kaloje me andej.

   ^29 Do te pranojne qe une jam Zoti, kur ta kem katandisur vendin ne
   mjerim dhe ne shkreti per shkak te te gjitha gjerave te neveritshme qe
   kane kryer.

   ^30 Sa per ty, bir njeriu, bijte e popullit tend flasin per ty prane
   mureve dhe te pragu i shtepive te tyre, i flasin njeri tjetrit, duke i
   thene secili vellait te tij: "Eja te degjosh cila eshte fjala qe vjen
   nga Zoti".

   ^31 Keshtu vijne te ti ashtu si ben njerezia, ulen para teje ashtu si
   ben populli im dhe degjojne fjalet e tua, por nuk i vene ne praktike;
   me gojen e tyre, pra, tregojne dashuri te madhe, por zemra e tyre shkon
   pas fitimit te tyre te padrejte.

   ^32 Ja, ti je per ta si nje kenge dashurie e dikujt qe ka nje ze te
   bukur dhe di t'i bjere mire nje vegle; ata degjojne fjalet e tua, por
   nuk i vene ne praktike.

   ^33 Dhe ja kur te ndodhe ajo gje (dhe ja qe po ndodh) do te pranojne qe
   ne mes tyre ka pasur nje profet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, profetizo kunder barinjve te Izraelit; profetizo dhe u
   thuaj atyre barijve: Keshtu thote Zoti, Zoti: Mjere barinjte e Izraelit
   qe kullotin veten e tyre! A nuk duhet perkundrazi te kullosin kopene?

   ^3 Ju hani yndyren, visheni me leshin, vritni delet e majme, por nuk e
   kullotni kopene.

   ^4 Nuk i keni forcuar delet e dobeta, nuk jeni kujdesur per te semuren,
   nuk keni fashuar ate te plagosuren, nuk e keni rikthyer ne shtepi te
   hutuaren dhe nuk e keni kerkuar te humburen, por keni sunduar mbi to me
   force dhe ashpersi.

   ^5 Keshtu ato, per mungese bariu, jane shperndare, jane bere pre e te
   gjitha bishave te fushes dhe kane humbur.

   ^6 Delet e mia po enden neper tere malet dhe mbi c,do kodrine te larte;
   po, delet e mija jane perhapur mbi gjithe faqen e vendit dhe askush nuk
   ka shkuar t'i kerkoje ato as nuk tregoi kujdes".

   ^7 Prandaj, o barinj, degjoni fjalen e Zotit:

   ^8 Ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "duke
   qene se delet e mija jane bere nje pre, delet e mia i hane te gjitha
   bishat e fushave per mungese te nje bariu dhe sepse barinjte e mi nuk
   kane vajtur ti kerkojne delet e mia, por barinjte kane kullotur per
   veten e tyre dhe nuk kane kullotur delet e mia".

   ^9 Prandaj, o barinj, degjoni fjalen e Zotit:

   ^10 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une jam kunder barinjve; do t'u
   kerkoj llogari per delet e mia dhe nuk do t'i le t'i kullotin delet.
   Barinjte nuk do te kullotin me veten e tyre, sepse do t'u heq nga goja
   e tyre delet e mia dhe nuk do te jene me ushqimi i tyre.

   ^11 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Ja, une vete do te shkoj te kerkoj
   delet e mia dhe do te kujdesem.

   ^12 Ashtu si bariu kujdeset per kopene e tij kur ndodhet ne mes te
   deleve te tij, te shperndara, keshtu une do te kujdesem per delet e mia
   dhe do t'i heq nga te gjitha vendet ku jane shperndare ne nje dite me
   re dhe erresire te dendur.

   ^13 Do t'i nxjerr nga popujt dhe do t'i mbledh nga vende te ndryshme;
   do t'i c,oj perseri ne token e tyre dhe do t'i kullot ne malet e
   Izraelit, gjate rrjedhave ujore dhe ne tere vendet e banuara te vendit.

   ^14 Do t'i kullot ne kullota te mira dhe vatha e tyre do te jete ne
   malet e larta te Izraelit; atje do te pushojne ne nje vathe dhe do te
   kullotin ne kullota te pasura ne malet e Izraelit.

   ^15 "Une vete do t'i kullot delet e mia dhe do t'i bej te pushojne",
   thote Zoti, Zoti.

   ^16 "Une do te kerkoj te humburen, do ta kthej te hutuaren, do t'i lidh
   plagen, do ta forcoj te semuren, por do te shkaterroj te majmen dhe te
   forten; do t'i kullot me drejtesi.

   ^17 Sa per ju, o delet e mia", keshtu thote Zoti, Zoti, "ja, une do te
   gjykoj midis dele e dele, midis desheve dhe cjepve.

   ^18 Ju duket gje e vogel te kullotesh ne nje kullote te mire dhe pastaj
   te shkelesh me kembe ate qe mbetet nga kullota juaj, ose te pish ujra
   te pastra dhe pastaj te turbullosh me kembe ate qe mbetet?

   ^19 Keshtu delet e mia duhet te hane ate qe kane shkelur kembet tuaja
   dhe duhet te pijne ate qe kane turbulluar kembet tuaja".

   ^20 Prandaj keshtu u thote atyre Zoti, Zoti: "Ja, une vete do te gjykoj
   midis deles se dhjamur dhe deles se dobet.

   ^21 Duke qene se ju keni shtyre me ije dhe me shpatull dhe u keni rene
   me brire te gjitha deleve te dobeta deri sa i shperndate rreth e
   rrotull,

   ^22 une do t'i shpetoj delet e mia dhe nuk do te behen me pre, dhe do
   te gjykoj midis dele e dele.

   ^23 Do te vendos mbi to nje bari te vetem qe do t'i kullose,
   sherbetorin tim David. Ai do t'i kullose dhe ka per te qene bariu i
   tyre.

   ^24 Dhe une, Zoti, do te jem Perendia i tyre dhe sherbetori im Davidi
   do te jete princ ne mes tyre. Une, Zoti, fola.

   ^25 Do te vendos me to nje beselidhje paqeje dhe do te zhduk nga vendi
   kafshet e liga, keshtu ato do te mund te rrine te sigurta ne
   shkretetire dhe te flene neper pyje.

   ^26 Dhe do t'ua bej te bekura vendet rreth kodres sime; do te bej te
   bjere shiu ne kohen e duhur, dhe do te jene shira bekimi.

   ^27 Druri i fushes do te jape frytin e tij dhe toka do te jape
   prodhimet e saj. Ato do te jene te sigurta ne token e tyre dhe do te
   pranojne qe une jam Zoti, kur do te kepus shufrat e zgjedhes se tyre
   dhe do t'i c,liroj nga dora e atyre qe i mbanin ne skllaveri.

   ^28 Dhe nuk do te jene me pre e kombeve as do t'i hane me bishat e
   fushes, por do te qendrojne te sigurta dhe askush nuk ka per t'i
   trembur.

   ^29 Do ta bej qe te mbije per ta nje kopesht me fame te madhe; nuk do
   te konsumohen me nga uria ne vend dhe nuk do te mbajne me turpin e
   kombeve.

   ^30 Keshtu ata do te pranojne qe une, Zoti, Perendia i tyre, jam me ta,
   dhe qe ata, shtepia e Izraelit, jane populli im", thote Zoti, Zoti.

   ^31 "Ju jeni delet e mia, delet e kullotes sime; jeni njerez dhe une
   jam Perendia juaj", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, kthe fytyren tende nga mali Seir dhe profetizo kunder
   tij,

   ^3 dhe i thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une jam kunder teje, o mal
   i Seirit. Do ta shtrij doren time kunder teje dhe do te te kthej ne nje
   mjerim dhe ne nje shkreti.

   ^4 Do t'i kthej qytetet e tua ne germadha dhe ti do te behesh nje
   shkreti. Atehere do te pranosh qe une jam Zoti.

   ^5 Sepse ti ke patur nje armiqesi te vjeter dhe i ke dorezuar bijte e
   Izraelit ne meshire te shpates ne kohen e fatkeqesise se tyre, kur
   paudhesia e tyre kishte arritur kulmin.

   ^6 Ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "te ruaj
   per gjak dhe gjaku do te te ndjeke; duke qene se nuk e ke urryer
   gjakun, gjaku do te te ndjeke.

   ^7 Keshtu do ta katandis malin Seir ne nje mjerim dhe ne nje shkreti
   dhe do te shfaros ata qe shkojne dhe qe vijne.

   ^8 Do t'i mbush malet e tij me te vraret e tij; ne te gjitha kodrat e
   tua, ne luginat e tua dhe ne te gjitha perroskat e tua do te bien te
   vraret nga shpata.

   ^9 Do te te katandis ne nje shkreti perjete dhe qytetet e tua nuk do te
   banohen me; atehere do te pranoni qe une jam Zoti.

   ^10 Sepse ke thene: "Keta dy kombe dhe keto dy vende do te jene te
   mite; ne do t'i zoterojme", megjithese aty ishte Zoti,

   ^11 ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti, Zoti, "une do
   te veproj me po ate zemerimin tend dhe me xhelozine qe ke treguar ne
   urrejtjen tende kunder tyre dhe do te behem i njohur ne mes tyre kur te
   te gjykoj.

   ^12 Ti atehere do te pranosh qe une, Zoti, kam degjuar te gjitha
   fyerjet qe ke shqiptuar kunder maleve te Izraelit, duke thene: "Jane te
   shkretuar; na jane dhene neve per ti gllaberuar".

   ^13 Me gojen tuaj jeni mburrur kunder meje dhe i keni shumuar fjalet
   tuaja kunder meje, kam degjuar c,do gje".

   ^14 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Kur gjithe toka do te gezohet, une do te
   te katandis ne shkreti.

   ^15 Me qene se u gezove qe trashegimia e shtepise se Izraelit ishte
   katandisur ne shkreti, une do te veproj keshtu me ty: do te behesh i
   shkrete, o mal i Seirit, madje edhe tere Edomi. Atehere do te pranojne
   qe une jam Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 "Ti bir njeriu, profetizo u maleve te Izraelit dhe u thuaj: O male
   te Izraelit, degjoni fjalet e Zotit.

   ^2 Keshtu thote Zoti, Zoti: Duke qene se armiku ka thene per ju: "Ah,
   ah! Kodrat e perjetshme jane bere prona jone", profetizo dhe thuaj:

   ^3 Keshtu thote Zoti, Zoti: Po, duke qene se kane dashur t'ju
   shkretojne dhe t'ju gllaberojne nga c,do ane qe te beheni nje zoterim i
   mbetjes se kombeve dhe duke qene se keni qene objekt i bisedave te
   gjuheve te keqia dhe i shpifjeve te njerezise",

   ^4 prandaj, o male te Izraelit, degjoni fjalen e Zotit, te Zotit.
   Keshtu thote Zoti, Zoti, maleve dhe qafave, perroskave dhe luginave,
   vendeve te shkaterruara dhe te shkretuara dhe qyteteve te braktisura qe
   jane bere pre dhe objekt perc,mimi nga kombet qe ndodhen rreth e qark.

   ^5 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Po, ne zjarrin e xhelozise sime
   une flas kunder kusurit te kombeve dhe kunder tere Edomit qe e kane
   shtene ne dore vendim tim me gjithe gezimin e zemres dhe perc,mimin e
   shpirtit, per ta perzene si nje pre.

   ^6 Prandaj profetizo tokes se Izraelit, u thuaj maleve dhe kodrave,
   perroskave dhe luginave: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une fola ne
   xhelozine time dhe ne terbinin tim, sepse ju keni sjelle turpin e
   kombeve".

   ^7 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Une ngrita doren per betim; kombet
   qe me rrethojne do te sjellin edhe ata turpin e tyre.

   ^8 Por ju, o male te Izraelit, do te keni deget tuaja dhe do te mbani
   frytet tuaja per popullin tim te Izraelit; po, ai eshte duke u kthyer.

   ^9 Sepse ja, une jam per ju, do te kthehem nga ju dhe ju do te punoheni
   dhe do te mbilleni.

   ^10 Do t'i shumoj mbi ju njerezit, tere shtepine e Izraelit; qytetet do
   te banohen dhe germadhat do te rindertohen.

   ^11 Do te shumoj mbi ju njerezit dhe kafshet; do te shumohen dhe do te
   jene pjellore. Do te bej qe te banoheni si ne kohrat e kaluara, dhe do
   t'ju bej me teper te mira se sa ne fillimet tuaja; atehere do te
   pranoni qe une jam Zoti.

   ^12 Po, do te bej te ecin mbi ju njerez, popullin tim te Izraelit; ata
   do t'ju zoterojne dhe ju do te jeni trashegimia e tyre dhe nuk do t'u
   hiqni me bijte e tyre".

   ^13 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Duke qene se ju thone: "Je nje vend qe ka
   gelltitur njerez dhe qe ke privuar kombin tend nga bijte",

   ^14 prandaj nuk do te gelltitesh me njerez dhe nuk do ta privosh kombin
   tend nga bijte", thote Zoti, Zoti.

   ^15 "Do ta bej qe te mos degjosh me talljet e kombeve dhe ti nuk do te
   mbash me turpin e popujve dhe nuk do ta besh kombin tend te rrezohet",
   thote Zoti, Zoti.

   ^16 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^17 "Bir njeriu, kur ata te shtepise se Izraelit banonin ne vendin e
   tyre, e ndotnin me sjelljen e tyre dhe me veprimet e tyre; sjellja e
   tyre para meje ishte si papastertia e gruas gjate ciklit te saj muajor.

   ^18 Prandaj hodha mbi ta zemerimin tim per gjakun qe kishin derdhur mbi
   vendin dhe per idhujt me te cilet e kishin ndotur.

   ^19 Keshtu i shperndava nder kombet dhe shkuan ne te gjitha drejtimet
   neper tere vendet; i gjykova sipas sjelljes se tyre dhe veprimeve te
   tyre.

   ^20 Me te arritur te kombet ku kishin shkuar, e perdhosen emrin tim te
   shenjte, sepse per ata thuhej: "Keta jane populli i Zotit, por
   megjithate u eshte dashur te dalin nga vendi i tij".

   ^21 Keshtu pata kujdes per emrin tim te shenjte qe shtepia e Izraelit
   kishte perdhosur midis kombeve ku kishte shkuar.

   ^22 Prandaj i thuaj shtepise se Izraelit: Keshtu thote Zoti, Zoti: Une
   veproj keshtu jo per shkakun tuaj, o shtepi e Izraelit, por per hir te
   emrit tim te shenjte qe ju keni perdhosur midis kombeve ku keni shkuar.

   ^23 Une do ta shenjteroj emrin tim te madh, te perdhosur midis kombeve,
   qe ju e keni perdhosur ne mes te tyre. Kombet do te pranojne qe une jam
   Zoti", thote Zoti, Zoti, "kur te shenjterohem tek ju, para syve te
   tyre.

   ^24 Do t'ju marr nga kombet, do t'ju grumbulloj nga tere vendet dhe do
   t'ju c,oj perseri ne vendin tuaj.

   ^25 Do te leshoj pastaj uje te paster mbi ju dhe do te jeni te paster;
   do t'ju pastroj nga te gjitha ndyresirat tuaja dhe nga te gjithe idhujt
   tuaj.

   ^26 Do t'ju jap nje zemer te re dhe do te shtie brenda jush nje shpirt
   te ri; do te heq nga mishi juaj zemren prej guri dhe do t'ju jap zemer
   prej mishi.

   ^27 Do te ve brenda jush Shpirtin tim dhe do te bej qe ju te ecni sipas
   statuteve te mia, dhe ju do te respektoni dhe do te zbatoni ne praktike
   dekretet e mia.

   ^28 Do te banoni ne vendin qe u dhashe eterve tuaj; ju do te jeni
   populli im dhe une do te jem Perendia juaj.

   ^29 Do t'ju c,liroj nga te gjitha ndyresirat tuaja; do te therres
   grurin, do te bej qe te kete me bollek dhe nuk do dergoj me urine
   kunder jush.

   ^30 Do te shumoj frytin e drureve dhe prodhimin e arave, me qellim qe
   te mos pesoni me turpin e urise midis kombeve.

   ^31 Atehere do te kujtoni rruget tuaja te keqia dhe veprimet tuaja qe
   nuk ishin te mira dhe do te beheni te neveritshem per vete syte tuaj,
   per paudhesite tuaja dhe per veprimet tuaja te neveritshme.

   ^32 Nuk eshte per hatrin tuaj qe une veproj", thote Zoti, Zoti, "dijeni
   mire kete. Turp te keni dhe qofshi te hutuar per shkak te rrugeve
   tuaja, o shtepi e Izraelit".

   ^33 Keshtu thote Zoti Zoti: "Diten kur une do t'ju pastroj nga te
   gjitha paudhesite tuaja, do t'ju bej te banoni ne qytete, dhe germadhat
   do te rindertohen.

   ^34 Toka e shkretuar do te punohet, ne vend qe te jete nje shkreti ne
   syte e te gjithe kalimtareve.

   ^35 Dhe do te thone: "Kjo toke qe ishte e shkretuar eshte bere si
   kopshti i Edenit, dhe qytetet e shkaterruara, te shkretuara dhe te
   rrenuara tani jane te fortifikuara dhe te banuara".

   ^36 Atehere kombet qe do te kene mbetur rreth e qark jush do te
   pranojne qe une, Zoti, kam rindertuar vendet e shkaterruara dhe kam
   mbjelle token qe ishte shkretuar. Une, Zoti fola dhe do ta kryej".

   ^37 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Do te jem serisht i lutur nga shtepia e
   Izraelit ta kryej kete per ta: Une do t'i shumoj njerezit e tyre si nje
   kope.

   ^38 Si nje kope dhensh te shenjteruara, si kopeja e Jeruzalemit ne
   festat e tij solemne, keshtu qytetet e shkaterruara do te mbushen me
   kope njerezish. Atehere do te pranojne qe une jam Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Dora e Zotit u ndodh mbi mua, me c,oi jashte ne Frymen e Zotit, dhe
   me leshoi ne mes te nje lugine qe ishte plot me kocka.

   ^2 Pastaj me beri te kaloj afer tyre, rreth e qark; dhe ja, ishin ne
   sasi te madhe mbi siperfaqen e lugines; dhe ja, ishin shume te thata.

   ^3 Me tha: "Bir njeriu, a mund te rijetojne keto kocka?". Une u
   pergjigja: "O Zot, o Zot, ti e di".

   ^4 Me tha akoma: "Profetizo ketyre kockave dhe u thuaj atyre: Kocka te
   thata, degjoni fjalen e Zotit.

   ^5 Keshtu ju thote Zoti, Zoti, ketyre kockave: Ja, une po fus te ju
   frymen dhe ju do te rijetoni.

   ^6 Do te ve mbi ju mishin, do t'ju mbuloj me lekure dhe do te shtie te
   ju frymen, dhe do te jetoni; atehere do te pranoni qe une jam Zoti".

   ^7 Profetizova ashtu si me ishte urdheruar; ndersa profetizoja, pati
   nje zhurme; dhe ja nje tronditje; pastaj kockat iu afruan njera
   tjetres.

   ^8 Ndersa po shikoja, ja ku u rriten mbi ta dejet dhe mishi, qe lekura
   i mbuloi; por fryma nuk ishte tek ato.

   ^9 Atehere ai me tha: "Profetizoji frymes, profetizo bir njeriu dhe i
   thuaj frymes: Keshtu thote Zoti, Zoti: Fryme, eja nga te kater ererat
   dhe fryj mbi keta te vrare, qe te jetojne".

   ^10 Keshtu profetizova, si me kishte urdheruar dhe shpirti hyri ne to,
   dhe u kthyen ne jete dhe u ngriten me kembe; ishte nje ushtri e madhe,
   shume e madhe.

   ^11 Pastaj me tha: "Bir njeriu, keto kocka jane gjithe shtepia e
   Izraelit. Ja, ato thone: "Kockat tona jane te thata, shpresa jone eshte
   zhdukur dhe ne jemi te humbur".

   ^12 Prandaj profetizo dhe u thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja,
   une do te hap varret tuaja, do t'ju bej te dilni nga varret tuaja, o
   populli im, do t'ju c,oj perseri ne vendin e Izraelit.

   ^13 Do te pranoni qe une jam Zoti, kur te hap varret tuaja dhe t'ju bej
   te dilni nga varret tuaja, o populli im.

   ^14 Do te shtie te ju Frymen tim dhe ju do te jetoni, dhe do t'ju c,oj
   ne token tuaj; atehere do te pranoni qe une, Zoti, fola dhe e kam kryer
   kete gje", thote Zoti.

   ^15 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^16 "Ti, bir njeriu, merr nje cope dru dhe mbi te shkruaj: "Per Juden
   dhe per bijte e Izraelit, shoke te tij". Pastaj merr nje cope tjeter
   dru dhe shkruaj mbi te: "Per Jozefin, bastun i Efraimit dhe i tere
   shtepise se Izraelit, shoke te tij".

   ^17 Afroi pastaj njeri te tjetri ne nje dru te vetem, me qellim qe te
   behen nje gje e vetme ne doren tende.

   ^18 Kur bijte e popullit tend do te te flasin, duke thene: "A do te na
   shpjegosh c,'kuptim kane keto gjera per ty?",

   ^19 ti do t'u thuash atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une do te marr
   drurin e Jozefit, qe eshte ne dore te Efraimit, dhe fiset e Izraelit qe
   jane shoke te tij, dhe do t'i bashkoj me kete, domethene me drurin e
   Judes, per ta bere nje dru te vetem; keshtu ata do te behen nje gje e
   vetme ne doren time.

   ^20 Mbaj ne doren tende para syve te tyre druret mbi te cilet ke
   shkruar,

   ^21 dhe u thuaj atyre: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une do te marr
   bijte e Izraelit nga kombet nder te cilet kane vajtuar, do t'i mbledh
   nga c,do ane dhe do t'i c,oj perseri ne vendin e tyre,

   ^22 dhe do te bej nje komb te vetem prej tyre ne vend, ne malet e
   Izraelit; nje mbret i vetem do te mbreteroje mbi te gjithe ata; nuk do
   te jene me dy kombe, as do te ndahen me ne dy mbreteri.

   ^23 Nuk do te ndoten me me idhujt e tyre, me veprimet e tyre te
   neveritshme dhe me gjithe shkeljet e tyre; do t'i c,liroj nga te gjitha
   vendet ku kane banuar dhe ku kane kryer mekate, dhe do t'i pastroj;
   keshtu do te jene populli im dhe une do te jem Perendia i tyre.

   ^24 Sherbetori im David do te jete mbret mbi ta dhe do te kete nje bari
   te vetem per te gjithe; ata do te ecin sipas dekreteve te mia, do te
   respektojne statutet e mia dhe do t'i zbatojne ne praktike.

   ^25 Dhe do te banojne ne vendin qe i dhashe sherbetorit tim Jakob, atje
   ku banuan eterit tuaj. Do te banojne aty ata, bijte e tyre dhe bijte e
   bijve te tyre per jete dhe sherbetori im David do te jete princi i tyre
   perjete.

   ^26 Do te lidh me ta nje beselidhje paqeje; do te jete nje beselidhje e
   perjetshme me ta; do t'i bej te qendrueshem, do t'i shumoj dhe do te ve
   shenjteroren time ne mes tyre perjete.

   ^27 Banesa ime do te jete prane tyre; po, po une do te jem Perendia i
   tyre dhe ata do te jene populli im.

   ^28 Edhe kombet do te pranojne qe une, Zoti, e shenjteroj Izraelin, kur
   shenjterorja ime te jete ne mes tyre perjete".
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^2 "Bir njeriu, kthe fytyren tende drejt Gogut te vendit te Magogut,
   princ i Roshit, i Meshekut dhe i Tubalit, dhe profetizo kunder tij,

   ^3 dhe thuaj: Keshtu thote Zoti, Zoti: Ja, une jam kunder teje, o Gog,
   princ i Roshit, i Meshekut dhe i Tubalit.

   ^4 Une do te te kthej prapa, do te ve c,engela ne nofullat e tua dhe do
   te te nxjerr me gjithe ushtrine tende, me kuaj dhe kalores, te gjithe
   te veshur shkelqyeshem, nje turme e madhe me mburoja te medha dhe te
   vogla, me shpate ne dore,

   ^5 dhe me ta Persia, Etiopia dhe Puti, te gjithe me mburoja dhe
   perkrenare.

   ^6 Gomeri dhe tere ushtaret e tij, shtepia e Togarmahut, pjeset skajore
   te veriut dhe te gjithe ushtaret e tij, shume popuj jane me ty.

   ^7 Pergatitu dhe ji gati, ti dhe gjithe turmat e tua te mbledhura rreth
   teje, dhe ji roje per ta.

   ^8 Mbas shume ditesh ti do te ndeshkohesh. Ne vitet e fundit do te
   sulesh kunder vendit qe nuk iu shmang shpates, banoret e te cilit jane
   mbledhur nga shume popuj, ne malet e Izraelit, qe kane qene per shume
   kohe nje shkreti; tani ata, te nxjerre nga popujt, do te banojne te
   gjithe te sigurt.

   ^9 Ti do te ngjitesh, do te vish si nje tufan, do te jesh si nje re qe
   mbulon vendin, ti me gjithe trupat e tua dhe shume popuj bashke me ty".

   ^10 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ate dite do te ndodhe qe do te te vijne
   ne mendje projekte dhe do te hartosh nje plan te keq.

   ^11 Do te thuash: "Une do te dal kunder ketij vendi fshatrash pa mure,
   do te nisem kunder njerezve te qete qe banojne te sigurt, qe qendrojne
   te gjithe ne vende pa mure dhe nuk kane as shula as porta",

   ^12 per te plac,kitur dhe per te bere pre, per te shtrire doren tende
   kunder vendeve te shkretuara, por tani te ripopulluara dhe kunder nje
   populli te mbledhur midis kombeve, qe i ka siguruar vetes kafshe,
   pasuri dhe banese ne lartesite e vendit.

   ^13 Sheba, Dedani, tregtaret e Tershishit dhe tere luanet e vegjel do
   te pyesin: "Ke ardhur per te plac,kitur? Ke mbledhur turmen tende per
   te bere plac,ke, per te marre argjendin dhe arin, per te marre kafshet
   dhe pasurite, per te bere nje plac,ke te madhe?".

   ^14 Prandaj, bir njeriu, profetizo dhe i thuaj Gogut: Keshtu thote
   Zoti, Zoti: Ate dite, kur populli im i Izraelit do te jete i sigurte, a
   nuk do ta dish ti?

   ^15 Do te vish nga banesa jote, nga skajet e veriut, ti dhe shume popuj
   me ty, te gjithe te hipur mbi kuaj, nje turme e madhe dhe nje ushtri e
   fuqishme.

   ^16 Do te dalesh kunder popullit tim te Izraelit, si nje re qe mbulon
   vendin. Kjo ka per te ndodhur ditet e fundit: do te te c,oj kunder
   vendit tim me qellim qe kombet te me njohin, kur te shenjterohem te ti
   perpara syve te tyre, o Gog".

   ^17 Keshtu thote Zoti, Zoti: "A nuk je ti ai per te cilin fola ne kohet
   e lashta me ane te sherbetoreve te mi, profetet e Izraelit, te cilet
   per vite me radhe profetizuan ato dite qe do te te kisha sjelle kunder
   tyre?

   ^18 Por do te ndodhe qe po ate dite, diten kur Gogu do te vije kunder
   tokes se Izraelit", thote Zoti, Zoti, "qe terbimi im do te me hipe ne
   vrimat e hundes.

   ^19 Ne xhelozine time dhe ne zjarrin e zemerimit tim, une deklaroj se
   ate dite do te kete nje tronditje te madhe ne vendin e Izraelit:

   ^20 perpara meje do te dridhen peshqit e detit, shpendet e qiellit,
   kafshet e fushes, te gjithe rreshqanoret qe zvarriten mbi toke dhe te
   gjithe njerezit qe jane mbi faqen e dheut; malet do te shemben, vendet
   e rrepirta do te rrezohen dhe te gjitha muret do te bien per toke.

   ^21 Une do te therras kunder tij shpaten mbi te gjitha malet e mia",
   thote Zoti, Zoti; shpata e secilit do te drejtohet kunder vellait te
   vet.

   ^22 Do te ekzekutoj vendimin tim mbi te me murtaje dhe me gjak do te
   bej te reshe mbi te, mbi ushtrine e tij dhe mbi shume popuj qe jane
   bashke me te, nje shi qe zhurin, gure prej akulli, zjarr dhe squfur.

   ^23 Keshtu do te lartesohem dhe do te shenjterohem dhe do te behem i
   njohur ne syte e shume kombeve, dhe do te pranojne se une jam Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 "Ti, bir njeriu, profetizo kunder Gogut dhe thuaj: Keshtu thote
   Zoti, Zoti: Ja, une jam kunder teje, o princ i Roshit, i Meshekut dhe i
   Tubalit.

   ^2 Une do te te bej te kthehesh prapa, do te te josh, do te te bej te
   ngjitesh ne pjeset e skajshme te veriut dhe do te te c,oj ne malet e
   Izraelit.

   ^3 Do ta shkund harkun nga dora jote e majte dhe do te bej qe te te
   bien shigjetat nga dora e djathte.

   ^4 Do te rrezohesh mbi malet e Izraelit, ti me gjithe ushtrine tende
   dhe me popujt qe jane me ty; do te bej qe te te hane shpendet
   grabitqare, shpendet e c,fardo lloji dhe kafshet e fushes.

   ^5 Do te rrezohesh ne fushe te hapur, sepse une fola", thote Zoti,
   Zoti.

   ^6 "Dhe do te dergoj zjarr mbi Magogun dhe mbi ata qe jetojne te sigurt
   ne ishuj, dhe do te pranojne qe une jam Zoti.

   ^7 Keshtu do ta bej te njohur emrin tim te shenjte ne mes te popullit
   tim te Izraelit dhe nuk do te lejoj me te perdhoset emri im i shenjte,
   dhe kombet do te pranojne qe une jam Zoti, i Shenjti ne Izrael.

   ^8 Ja, kjo do te ndodhe dhe do te kryhet", thote Zoti, Zoti; "kjo eshte
   dita per te cilen kam folur.

   ^9 Atehere banoret e qyteteve te Izraelit do te dalin, do t'i vene
   zjarrin dhe do te djegin armet, mburojat e medha dhe te vogla, topuzet
   dhe ushtat dhe me to do te bejne zjarr shtate vjet.

   ^10 Nuk do t'u duhet te marrin dru ne fushe dhe as te presin ne pyll,
   sepse do te bejne zjarr me ato arme; keshtu do te zhveshin ata qe i
   zhvishnin dhe do te plac,kitin ata qe i plac,kitnin", thote Zoti, Zoti.

   ^11 "Ate dite do te ndodhe qe do ti jap Gogut, atje ne Izrael nje vend
   per varrim, luginen e Abarimit, ne lindje te detit; ai do t'u zere
   kalimin shtegtareve, sepse aty do te varroset Gogu me gjithe turmen e
   tij; dhe ai vend do te quhet Lugina e Hamon-Gogut.

   ^12 Shtepia e Izraelit, per te pastruar vendin, do te perdore shtate
   muaj te plota per t'i varrosur.

   ^13 Do t'i varrose gjithe populli i vendit, dhe ata do te fitojne nam
   diten ne te cilen une do te perlevdohem", thote Zoti, Zoti.

   ^14 "Do te zgjedhin disa burra qe do te pershkojne pa pushim vendin per
   te varrosur, me ndihmen e shtegtareve, trupat e atyre qe kane mbetur
   mbi faqen e dheut, per ta pastruar; kur te kalojne shtate muajt do te
   bejne kete kerkim.

   ^15 Kushdo qe do te pershkoje vendin, kur te shohe nje kocke njeriu, do
   t'i vere afer nje shenje treguese deri sa varrmihesit nuk do ta
   varrosin ne Luginen e Hamon-Gogut.

   ^16 Hamonahu do te jete gjithashtu emri i nje qyteti. Keshtu do ta
   pastrojne vendin.

   ^17 Sa per ty, bir njeriu", keshtu thote Zoti, Zoti: "U thuaj zogjve te
   c,do lloji dhe te gjitha kafsheve te fushave: Mblidhuni dhe ejani.
   Grumbullohuni nga c,do ane ne vendin e masakres qe une do te kryej per
   ju, nje masaker te madhe ne malet e Izraelit, qe te hani mish dhe te
   pini gjak.

   ^18 Do te hani mish njerezish te fuqishem dhe do te pini gjak princash
   te dheut: sikur te ishin te gjithe desh, qengja, cjep dhe dema te
   majmur ne Bashan.

   ^19 Do te hani dhjame sa te ngopeni dhe do te pini gjak sa te deheni,
   nga flijimi qe kam flijuar per ju.

   ^20 Ne tryezen time ju do te ngopeni me kuaj dhe kalores, me njerez te
   fuqishem dhe me luftetare te c,do lloji", thote Zoti, Zoti.

   ^21 "Do te shfaq lavdine time midis kombeve dhe tere kombet do te
   shohin gjykimin tim qe kam zbatuar dhe doren time qe kam vene mbi ta.

   ^22 Keshtu qe nga ajo dite e tutje shtepia e Izraelit do te pranoje qe
   une jam Zoti, Perendia i tij;

   ^23 dhe kombet do te pranojne qe per shkak te paudhesise se tij shtepia
   e Izraelit shkon ne roberi, sepse ishte treguar e pabese me mua;
   prandaj u'a fsheha atyre fytyren time, i dhashe ne dore te armiqve te
   tyre dhe ata rane te gjithe nga shpata.

   ^24 I trajtova sipas papastertise se tyre dhe sipas shkeljeve te tyre
   dhe ua fsheha atyre fytyren time".

   ^25 Prandaj keshtu thote Zoti, Zoti: "Tani do ta kthej Jakobin nga
   roberia, do te me vije keq per tere shtepine e Izraelit dhe do te jem
   xheloz per emrin tim te shenjte,

   ^26 mbasi ata kane bartur turpin e tyre dhe ndeshkimi per te gjitha
   pabesite qe kane kryer kunder meje, ndersa banonin te sigurte ne vendin
   e tyre dhe askush nuk i trembte.

   ^27 Kur t'i c,oj perseri nga popujt dhe kur t'i mbledh nga vendet e
   armiqve te tyre dhe te shenjterohem te ata ne syte e shume kombeve,

   ^28 ata do te pranojne qe une jam Zoti, Perendia i tyre, qe i c,oi ne
   roberi midis kombeve, por qe i ka mbledhur gjithashtu ne vendin e tyre,
   duke mos lene jashte asnje prej tyre.

   ^29 Nuk do t'ua fsheh me fytyren time, sepse do ta perhap Frymen time
   mbi shtepine e Izraelit", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Ne vitin e njezet e pese te roberise sone, ne fillim te vitit, diten
   e dhjete te muajit, ne vitin e katermbedhjete qe nga pushtimi i
   qytetit, po ate dite dora e Zotit qe mbi mua dhe me c,oi atje.

   ^2 Ne vegime te Perendise me c,oi ne vendin e Izraelit dhe me la ne nje
   mal shume te larte, ne anen jugore te te cilit ishte nje ndertim qe i
   ngjante nje qyteti.

   ^3 Ai me c,oi atje, dhe ja nje burre, qe dukej si prej bronzi, me ne
   dore nje kordhele prej liri dhe nje kallam per te matur; ai rrinte me
   kembe te porta.

   ^4 Ky burre me tha: "Bir njeriu, shiko me syte e tu, degjo me veshet e
   tu dhe kushtoji kujdes te gjitha gjerave qe do te te tregoj, sepse ty
   te kane sjelle ketu qe une te t'i tregoj. Njoftoi shtepise se Izraelit
   te gjitha ato qe ke per te pare".

   ^5 Dhe ja, kishte nje mur ne pjesen e jashtme te tempullit, rreth e
   qark. Kallami per matje ne doren e atij burri ishte i gjate gjashte
   kubite, secili ishte i gjate nje kubit dhe nje pellembe. Ai mati

   ^6 Pastaj erdhi te porta qe shikonte nga lindja, i ngjiti shkallaret e
   saj dhe mati pragun e portes: ishte nje kallam i gjere; dhe pragu i
   portes tjeter ishte i gjere nje kallam.

   ^7 C,do dhome ishte nje kallam e gjate dhe nje kallam e gjere. Midis
   dhomave kishte nje hapesire prej pese kubitesh. Pragu i portes ne
   afersi te atriumit te portes se brendshme ishte nje kallam.

   ^8 Ai mati dhe atriumin e portes se brendshme: ishte nje kallam.

   ^9 Pastaj mati atriumin e portes: ishte tete kubite, ndersa shtyllat e
   tij ishin dy kubite. Atriumi i portes ishte ne pjesen e brendshme.

   ^10 Dhomat e portes nga lindja ishin tri nga nje ane dhe tri nga ana
   tjeter; qe te tria kishin po ate madhesi; te njejten madhesi kishin
   gjithashtu shtyllat nga njera ane dhe nga ana tjeter.

   ^11 Mati gjeresine e hyrjes se portes: ishte dhjete kubite; gjatesia e
   portes ishte trembedhjete kubite.

   ^12 Hapesira perpara dhomave ishte nje kubit ne nje ane dhe nje kubit
   nga ana tjeter; c,do dhome ishte gjashte kubitesh nga nje ane dhe
   gjashte kubitesh nga ana tjeter.

   ^13 Pastaj mati porten nga c,atia e njeres prej dhomave deri te c,atia
   e tjetres; gjeresia nga nje porte te tjetra ishte njezet e pese kubite.

   ^14 Mati shtyllat: ishin gjashtedhjete kubite te larte; nga shtyllat
   shtrihej oborri rreth portave.

   ^15 Ne pjesen e perparme te portes se hyrjes deri ne pjesen e perparme
   te atriumit te portes se brendshme kishte pesedhjete kubite.

   ^16 Dritaret dhe mbajteset e tyre perbrenda portave kishin kanate rreth
   e qark; e njejta gje ndodhte per harqet. Kishte gjithashtu dritare
   rreth e qark ne pjesen e brendshme dhe mbi mbajteset ishin perfytyruar
   disa palma.

   ^17 Pastaj me c,oi ne oborrin e jashtem dhe ja, aty kishte dhoma dhe
   nje kalldrem rreth e qark oborrit; tridhjete dhoma shikonin nga
   kalldremi.

   ^18 Gjatesia e kalldremit i pergjigjej gjatesise se portave; ishte
   kalldremi i poshtem.

   ^19 Pastaj mati gjeresine e portes qe nga pjesa e perparme e portes me
   te poshtme deri te pjesa e perparme e portes se jashtme te oborrit te
   brendshem: ishin njeqind kubite ne lindje dhe ne veri.

   ^20 Mati gjithashtu gjatesine dhe gjeresine e portes qe shikon nga
   veriu ne oborrin e jashtem.

   ^21 Dhomat e saj ishin tri nga njera ane dhe tri nga ana tjeter;
   shtyllat e tyre dhe harqet e tyre kishin po ate madhesi te portes se
   pare: pesedhjete kubite gjatesi dhe njezet e pese kubite gjeresi.

   ^22 Dritaret e saj, harqet e saj, palmat e saj kishin po ate gjeresi te
   portes qe shikonte nga lindja; ngjiteshe aty neper shtate shkallore,
   perpara te cilave ishin harqet e saj.

   ^23 Oborri i brendshem kishte nje porte qe ishte perballe portes
   veriore, pikerisht ashtu si ishte per porten lindore; beri matjen nga
   nje porte te tjetra: njeqind kubite.

   ^24 Pastaj me c,oi nga jugu, dhe ja, nje porte qe shikonte nga jugu;
   mati shtyllat dhe harqet e saj qe kishin po ato madhesi te te
   meparshmeve.

   ^25 Ne te dhe ne harqet e tyre kishte rreth e rrotull dritare, ashtu si
   dritaret e tjera: pesedhjete kubite te gjata dhe njezet e pese te
   gjera.

   ^26 Ngjiteshe aty neper shtate shkallore, perpara te cilave ishin
   harqet; ajo kishte palma, nje nga nje ane dhe tjetra nga ana tjeter mbi
   shtyllat e veta.

   ^27 Oborri i brendshem kishte nje porte nga jugu; mati largesine midis
   portave ne drejtim te jugut: njeqind kubite.

   ^28 Pastaj me c,oi ne oborrin e brendshem neper porten e jugut dhe mati
   porten e jugut qe kishte po ato madhesi.

   ^29 Edhe dhomat e saj, shtyllat e saj dhe harqet e saj kishin po ate
   madhesi. Ajo kishte dritare dhe harqe rreth e qark me nje gjatesi prej
   pesedhjete kubitesh dhe nje gjeresi prej njezet e pese.

   ^30 Rreth e qark kishte harqe te gjate njezetepese kubite dhe te gjere
   pese kubite.

   ^31 Harqet e saj shikonin ne oborrin e jashtem; kishte palma mbi
   shtyllat e saj dhe ngjiteshe ne to nepermjet tete shkallareve.

   ^32 Pastaj me c,oi ne oborrin e brendshem qe shikon nga jugu dhe mati
   porten: kishte po ato permasa.

   ^33 Edhe dhomat e tij, shtyllat e tij dhe harqet e tij kishin po ato
   permasa. Ajo kishte dritare dhe harqe rreth e qark dhe kishte nje
   gjatesi prej pesedhjete kubitesh dhe nje gjeresi prej njezet e pese
   kubitesh.

   ^34 Harqet e tij dilnin mbi oborrin e jashtem; kishte palma mbi shyllat
   e tij nga njera dhe nga tjetra ane, dhe ngjiteshe ne to nepermjet tete
   shkallareve.

   ^35 Pastaj me c,oi te porta e veriut dhe e mati: ajo kishte po ato
   permasa,

   ^36 ashtu si dhomat e tij, shtyllat e tij dhe harqet e tij; kishte
   dritare rreth e qark; ajo ishte pesedhjete kubitesh e gjate dhe njezet
   e pese kubite e gjere.

   ^37 Shtyllat e tij jepnin mbi oborrin e jashtem; kishte disa palma mbi
   shtyllat e tij nga njera dhe nga tjetra ane dhe ngjiteshe ne to
   nepermjet tete shkallarve.

   ^38 Kishte gjithashtu nje dhome me hyrjen prane shtyllave te portave;
   aty laheshin olokaustet.

   ^39 Ne atriumin e portes kishte dy tryeza nga nje ane dhe dy tryeza nga
   ana tjeter, mbi te cilat thereshin olokaustet, flijimet per mekatin dhe
   shkeljen.

   ^40 Ne anen e jashtme te atriumit, sapo dikush ngjitet ne hyrjen e
   portes se veriut, kishte dy tryeza, bashke me dy tryeza nga ana tjeter
   e atriumit te portes.

   ^41 Keshtu ne anet e portes kishte kater tryeza nga nje ane dhe kater
   tryeza nga ana tjeter: tete tryeza gjithsej mbi te cilat thereshin
   flijimet.

   ^42 Per olokaustet kishte edhe kater tryeza prej guri te latuar, te
   gjata nje kubite e gjysme, te gjera nje kubite e gjysme dhe te larta
   nje kubite; mbi to viheshin mjetet me te cilat thereshin olokaustet dhe
   flijimet e tjera.

   ^43 Ne pjesen e brendshme, rreth e qark dhomes, ishin varur c,engela
   nje pellembe te gjata; mbi tryezat vihej mishi i ofertave.

   ^44 Jashte portes se brendshme kishte dy dhoma per kengetaret ne
   oborrin e brendshem; njera ishte prane portes se veriut dhe shikonte
   nga jugu, tjetra ishte prane portes se jugut dhe shikonte nga veriu.

   ^45 Ai me tha: "Kjo dhome qe shikon nga jugu eshte per prifterinjte qe
   kryejne sherbime ne tempull;

   ^46 dhoma qe shikon nga veriu eshte per prifterinjte qe kryejne sherbim
   ne altar; keta jane bijte e Tsadokut, nder bijte e Levit, qe i afrohen
   Zotit per t'i sherbyer".

   ^47 Ai mati oborrin: ishte katror me nje gjatesi prej njeqind kubitesh
   dhe nje gjeresi prej njeqind kubitesh; altari ishte perballe tempullit.

   ^48 Pastaj me c,oi ne atriumin e tempullit dhe mati shtyllat e
   atriumit: ishin pese kubite nga nje ane dhe pese kubite nga ana tjeter;
   gjeresia e portes ishte tre kubite nga nje ane dhe tre kubite nga ana
   tjeter.

   ^49 Gjatesia e hajatit ishte njezet kubite dhe gjeresia njembedhjete
   kubite; ngjiteshe ne te nepermjet shkalloreve; prane mbajtesve kishte
   shtylla, njera nga nje ane dhe tjetra nga ana tjeter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Pastaj me c,oi ne shenjterore dhe mati shtyllat; gjashte kubite
   gjeresi nga nje ane dhe gjashte kubite gjeresi nga ana tjeter, ashtu
   sic, ishte gjeresia e tabernakullit.

   ^2 Gjeresia e hyrjes ishte dhjete kubite dhe muret anesore te hyrjes
   pese kubite nga nje ane dhe pese kubite nga ana tjeter. Mati gjatesine
   e shenjterores: dyzet kubite, dhe gjeresine e tij njezet kubite.

   ^3 Pastaj hyri brenda dhe mati mbajteset e portes: dy kubite; porta
   ishte gjashte kubite dhe gjeresia e saj shtate kubite.

   ^4 Mati gjatesine e saj: njezet kubite, dhe gjeresine e saj perpara
   shenjterores, njezet kubite; pastaj me tha: "Ky eshte vend shume i
   shenjte".

   ^5 Pastaj mati murin e tempullit: gjashte kubite; ndersa gjeresia e
   c,do dhome anesore rreth e rrotull tempullit ishte kater kubite.

   ^6 Dhomat anesore ishin me tre kate, njera mbi tjetren, tridhjete dhoma
   per kat; ato mbeshteteshin mbi disa dalje te murit te tempullit, te
   bera rreth e qark per dhomat anesore; keshtu ishin ngjitur por nuk
   mbeshteteshin mbi murin e tempullit.

   ^7 Madhesia e dhomave anesore rritej dora dores qe kalohej nga nje kat
   ne tjetrin, sepse daljet e struktures se murit te tempullit vinin si
   shkallare rreth e qark tempullit; prandaj madhesia e struktures se
   tempullit rritej dora dores qe ngjiteshe nga kati i poshtem ne te
   lartin dhe duke kaluar neper ate te mesit.

   ^8 Pashe gjithashtu rreth tempullit nje lartesim; themelet e dhomave
   anesore ishin sa nje kallam i tere prej gjashte kubitesh.

   ^9 Gjeresia e murit te jashtem te dhomave anesore ishte pese kubite;
   hapesira e lene e lire ndermjet dhomave anesore qe i perkisnin
   tempullit

   ^10 dhe dhomat e jashtme ishte njezet kubite rreth e qark tempullit.

   ^11 Portat e dhomave anesore shikonin nga hapesira e lire: nje porte
   nga veriu dhe tjetra nga jugu; gjeresia e hapesires se lire ishte pese
   kubite rreth e qark.

   ^12 Ndertimi qe ndodhej perballe hapesires boshe nga ana e perendimit
   kishte nje gjeresi prej gjashtedhjete kubitesh; muri i ndertimit ishte
   i trashe pese kubite rreth e qark dhe i gjate nentedhjete kubite.

   ^13 Pastaj mati tempullin, qe kishte nje gjatesi prej njeqind kubitesh.
   Hapesira boshe, konstruksioni dhe muret e tij kishin gjithashtu njeqind
   kubite gjatesi.

   ^14 Gjeresia e fasades se tempullit dhe hapesira boshe nga ana lindore
   ishin njeqind kubite.

   ^15 Mati gjatesine e ndertimit perpara hapesires boshe te
   konstruksionit, ne pjesen e pasme te tij, me gjithe galerite nga nje
   ane dhe nga ana tjeter: njeqind kubite. Keshtu mati pjesen e brendeshme
   te shenjterores dhe atriumet e oborrit.

   ^16 Pragjet, dritaret me kanata dhe galerite rreth e rrotull tri kateve
   perballe pragjeve ishin mbuluar me dru rreth e qark, nga dyshemeja deri
   te dritaret (dritaret ishin te mbuluara),

   ^17 deri mbi porten, ne pjesen e brendeshme dhe te jashtme te tij te
   tempullit perqark, brenda dhe jashte, me permasa te perpikta.

   ^18 Ishin riprodhuar kerubine dhe palma, nje palme midis kerubinit dhe
   kerubinit; c,do kerubin kishte dy fytyra:

   ^19 fytyra e njeriut ishte e kthyer drejt nje palme nga nje ane, dhe
   fytyra e luanit ishte e kthyer drejt palmes tjeter nga ana tjeter.
   Ishin riprodhuar rreth a qark tempullit.

   ^20 Nga dyshemeja deri permbi porten dhe mbi murin e shenjterores ishin
   riprodhuar kerubine dhe palma.

   ^21 Shtalket e shenjterores ishin katrore, po keshtu fasada e vendit te
   shenjte; pamja e njeres ishte si pamja e tjetres.

   ^22 Altari ishte prej druri, i larte tre kubite dhe i gjate dy kubite;
   qoshet e tij, gjatesia dhe faqet e tij ishin prej druri. Burri me tha:
   "Kjo eshte tryeza qe rri para Zotit".

   ^23 Shenjterorja dhe vendi i shenjte kishin dy porta.

   ^24 C,do porte kishte dy kanate, dy kanate qe mblidheshin dysh: dy
   kanate per nje porte dhe dy kanate per tjetren.

   ^25 Mbi to, mbi portat e shenjterores, ishin gdhendur kerubine dhe
   palma, si ata qe ishin gdhendur mbi mure. Mbi fasaden e atriumit, nga
   jashte, kishte nje strehore prej druri.

   ^26 Kishte dritare me grilje dhe palma nga te dy anet, mbi muret
   anesore te atriumit dhe mbi dhomat anesore te tempullit dhe mbi
   strehoret.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Pastaj me nxori ne oborrin e jashtem nga ana e veriut dhe me c,oi ne
   dhomat qe ndodheshin perballe hapesires boshe dhe perballe ndertimit ne
   drejtim te veriut.

   ^2 Konstruksioni i fasades drejt veriut kishte nje gjatesi prej njeqind
   kubitesh dhe nje gjeresi prej pesedhjete kubitesh.

   ^3 Perballe oborrit te brendshem prej njezet kubitesh dhe perballe
   kalldremit te oborrit te jashtem kishte nje galeri mbi tjetren me tre
   kate.

   ^4 Perpara dhomave kishte nje kalim te brendshem, qe ishte i gjere
   dhjete kubite dhe i gjate njeqind kubite; portat e tyre shikonin nga
   veriu.

   ^5 Dhomat e siperme ishin me te ngushta, sepse galerite zinin me teper
   hapesire se galerite e poshtme dhe te ndermjetme te ndertimit.

   ^6 Duke qene se ishin me tre kate dhe nuk kishin shtylla si shtyllat e
   oborreve prandaj nga toka dhomat e siperme ishin me te ngushta se ato
   te poshtme dhe te ndermjetme.

   ^7 Muri i jashtem, paralel me dhomat nga ana e oborrit te jashtem,
   balle dhomave, kishte nje gjatesi prej pesedhejte kubitesh;

   ^8 ne fakt gjatesia e dhomave nga ana e oborrit te jashtem ishte
   pesedhjete kubite, ndersa nga ana e faqes se shenjterores ishte njeqind
   kubite.

   ^9 Poshte ketyre dhomave kishte nje hyrje nga ana e lindjes, per ate qe
   hynte ne to nga oborri i jashtem.

   ^10 Ne murin e gjere te oborrit ne drejtim te lindjes, perballe
   hapesires boshe dhe perballe ndertimitit, kishte dhoma.

   ^11 Perpara tyre kishte nje kalim te ngjashem me ate te dhomave qe
   ishin nga ana e veriut; ato kishin po ate gjatesi e gjeresi, me te
   gjitha daljet dhe portat qe ndiqnin te njejtat kritere.

   ^12 Ne perputhje me portat e dhomave qe ishin nga jugu, kishte nje
   porte ne krye te kalimit pikerisht perpara murit ne drejtim te lindjes.

   ^13 Ai me tha: "Dhomat nga veriu dhe dhomat nga jugu qe ndodhen
   perballe hapesires boshe jane dhoma te shenjta, ku prifterinjte qe i
   afrohen Zotit do te hane gjerat shume te shenjta; atje do te
   depozitojne gjerat shume te shenjta, domethene blatimet e ushqimit dhe
   blatimet per mekatin dhe per shkeljen, sepse ai vend eshte i shenjte.

   ^14 Kur prifterinjte te kene hyre, nuk do te dalin me nga vendi i
   shenjte ne oborrin e jashtem, por do te vendojne aty rrobat e tyre me
   te cilat kryejne sherbimin, sepse jane te shenjta; do te veshin rroba
   te tjera dhe keshtu do te mund t'i afrohen asaj qe i perket popullit".

   ^15 Mbasi mbaroi se maturi pjesen e brendshme te tempullit, me nxori
   nga porta qe shikonte nga lindja dhe mati pjesen e rrethuar rreth e
   qark.

   ^16 Mati anen lindore me kallamin mates: peseqind kubite me kallamin
   mates rreth e qark.

   ^17 Mati anen veriore: peseqind kubite me kallamin per mates rreth e
   qark,

   ^18 Mati anen jugore me kallamin mates: peseqind kubite.

   ^19 U kthye nga ana perendore dhe mati: peseqind kubite me kallamin
   mates.

   ^20 Mati siperfaqen nga te kater anet: kishte rreth e qark nje mur qe
   ishte i gjate peseqind kubite dhe i gjere peseqind kubite, per te ndare
   vendin e shenjte nga ai profan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Pastaj me c,oi te porta, te porta qe shikon nga lindja.

   ^2 Dhe ja, lavdia e Perendise te Izraelit vinte nga lindja. Zeri i tij
   ishte si zhurma e shume ujerave dhe toka shkelqente nga lavdia e tij.

   ^3 Vegimi qe pashe ne dukje ishte i ngjashem me vegimin qe pata kur
   shkova per te shkaterruar qytetin, vegimi ishte i ngjashem me vegimet
   qe pata prane lumit Kebar; une rashe me fytyre.

   ^4 Dhe lavdia e Zotit hyri ne tempull nga porta qe shikon nga lindja.

   ^5 Pastaj Fryma me ngriti lart dhe me c,oi ne oborrin e brendshem; dhe
   ja, lavdia e Zotit mbushte tempullin.

   ^6 Atehere degjova dike qe me fliste nga tempulli, ndersa nje burre
   rrinte me kembe prane meje;

   ^7 dhe ai me tha: "Bir njeriu, ky eshte vendi i fronit tim dhe vendi ku
   ve kembet e mia, ku do te banoj ne mes te bijve te Izraelit perjete.
   Dhe shtepia e Izraelit nuk do ta ndote me emrin tim te shenjte,

   ^8 duke vene pragun e tyre afer pragut tim dhe shtalkat e tyre afer
   shtalkave te mia duke pasur vetem nje ndarese midis meje dhe atyre,
   duke e ndotur keshtu emrin tim te shenjte me veprimet e neveritshme qe
   kryenin; prandaj ne zemerimin tim i shkaterrova.

   ^9 Tani do te largojne nga une kurverimet e tyre dhe kufomat e
   mbreterve te tyre, dhe une do te banoj ne mes te tyre perjete.

   ^10 Ti, bir njeriu, pershkruaja tempullin shtepise se Izraelit, qe te
   kene turp per paudhesine e tyre. Le te masin permasat e tij,

   ^11 dhe, ne se kane turp per te gjitha ato qe kane bere, ti u bej te
   njohur atyre modelin e tempullit dhe vendosjen e tij, daljet e tij dhe
   hyrjet e tij, gjithe modelin e tij dhe te gjithe statutet e tij, gjithe
   format e tij dhe te gjitha ligjet e tij; veri te shkruara para syve te
   tyre me qellim qe te shikojne tere modelin e tij, tere statutet e tij
   dhe t'i zbatojne ne praktike.

   ^12 Ky eshte ligji i tempullit. Gjithe territori qe eshte rreth majes
   se malit do te jete shume i shenjte. Ja, ky eshte ligji i tempullit.

   ^13 Keto jane permasat e altarit ne kubite (kubiti eshte nje kubit plus
   nje pellembe): baza ka nje kubit lartesi dhe nje kubit largesi, me nje
   buze prej nje pellembe ne gjithe gjatesine. Kjo eshte lartesia e
   altarit;

   ^14 nga baza ne toke deri ne platformen e poshtme ka dy kubite;
   platforma eshte nje kubit e gjere; nga plaftorma me e vogel deri ne
   platformen me te madhe ka kater kubite; platforma eshte nje kubit e
   gjere.

   ^15 Vatra e altarit eshte kater kubite e larte, dhe nga vatra e altarit
   ngrihen kater brire.

   ^16 Vatra e altarit eshte e gjate dymbedhjete kubite dhe e gjere
   dymbedhjete kubite, domethene nje katror i persosur.

   ^17 Platforma e siperme ne te kater anet e saj eshte e gjate
   katermbedhjete kubite dhe po aq e gjere, me nje buze rreth e qark prej
   gjysme kubiti; shkallaret e veta shikojne nga lindja".

   ^18 Pastaj me tha: "Bir njeriu, keshtu thote Zoti, Zoti: Keto jane
   statutet per altarin kur te ndertohet per te ofruar olokaustet dhe per
   ta sperkatur siper me gjak.

   ^19 Prifterinjte levitike qe vjne nga fisi i Tsadokut, te cilet me
   afrohen per te me sherbyer", thote Zoti, Zoti, "ti do t'u japesh nje
   dem te ri per flijimin e mekatit.

   ^20 Do te marresh pak gjak prej tij dhe do ta vesh mbi kater briret e
   altarit, mbi kater qoshet e platformes dhe rreth e qark buzes; keshtu
   do ta pastrosh dhe do te kryesh shlyerjen per te.

   ^21 Pastaj do te marresh demin e ri te flijimit te mekatit dhe do ta
   djegesh ne nje vend te caktuar te tempullit, jashte shenjterores.

   ^22 Diten e dyte do te ofrosh si flijim per mekatin nje cjap pa te meta
   dhe me te do te pastrohet altari sic, u pastrua me demin e ri.

   ^23 Me te perfunduar pastrimin e tij, do te ofrosh nje dem te ri pa te
   meta dhe nje dash te kopese pa te meta.

   ^24 Do t'i paraqesesh perpara Zotit, dhe prifterinjte do te hedhin mbi
   ta kripe dhe do t'ia ofrojne si olokaust Zotit.

   ^25 Shtate dite do te ofrosh nje cjap si flijim per mekatin; do te
   ofrosh gjithashtu nje dem te ri dhe nje dash te kopese, te dy pa te
   meta.

   ^26 Shtate dite do te behet shlyerja per altarin, do te pastrohet dhe
   do te shenjterohet.

   ^27 Me te mbaruar keto dite, nga dita e tete e tutje prifterinjte do te
   ofrojne mbi altar olokaustet tuaja dhe flijimet tuaja te falenderimit,
   dhe une do t'ju pelqej", thote Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Pastaj ai me c,oi drejt portes se jashtme te shenjterores qe
   shikonte nga lindja, por ajo ishte e mbyllur.

   ^2 Zoti me tha: "Kjo porte do te mbetet e mbyllur, nuk do te hapet dhe
   askush nuk do te hyje neper te, sepse neper te ka hyre Zoti, Perendia i
   Izraelit; prandaj do te mbetet e mbyllur.

   ^3 Por princi duke qene se eshte princ, do te mund te ulet per te
   ngrene buken perpara Zotit; ai do te hyje nga hajati i deres dhe do te
   dale po nga ajo rruge".

   ^4 Pastaj, neper porten ne veri, me c,oi perpara tempullit. Shikova,
   dhe ja, lavdia e Zotit mbushte shtepine e Zotit; dhe une rashe me
   fytyre.

   ^5 Zoti me tha: "Bir njeriu, ki kujdes, shiko me syte e tu dhe degjo me
   veshet e tu te gjitha ato qe do te te them per statutet e shtepise te
   Zotit dhe tere ligjeve te tij; ki kujdes ne hyrjen e tempullit dhe ne
   te gjitha daljet e shenjterores.

   ^6 Do t'u thuash ketyre rebeleve, shtepise se Izraelit: Keshtu thote
   Zoti, Zoti: O shtepi e Izraelit, mjaft me me veprimet tuaja te
   neveritshme!

   ^7 Keni bere qe te futen te huaj, te parrethprere nga zemra dhe nga
   mishi, me qellim qe te rrinin ne shenjteroren time, per ta perdhosur
   tempullin tim, ndersa ofronit buken time, dhjamin dhe gjakun, duke
   shkelur keshtu beselidhjen time me ju, me te gjitha veprimet tuaja te
   neveritshme.

   ^8 Ju nuk jeni kujdesur per gjerat e mia te shenjta, por keni vene te
   huaj ne vendin tuaj qe te kujdesen per shenjteroren time.

   ^9 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Asnje i huaj, i parrethprere nga zemra dhe
   parrethprere nga mishi, nuk ka per te hyre ne shenjteroren time, as
   edhe ndonje i huaj qe ndodhet ne mes te bijve te Izraelit.

   ^10 Por Levitet, qe u larguan nga une kur Izraeli doli nga rruga e
   drejte, dhe u shmangen nga une per te shkuar pas idhujve te tyre, do te
   ndeshkohen per paudhesine e tyre.

   ^11 Megjithate ata do te sherbejne si roje te portave te tempullit dhe
   do te kryejne sherbime ne tempull; do te therin olokaustet dhe flijimet
   per popullin dhe do te rrine para tij per t'i sherbyer.

   ^12 Duke qene se i kane sherbyer perpara idhujve te tij dhe kane bere
   qe shtepia e Izraelit te bjere ne mekat, une ngrita doren time kunder
   tyre", thote Zoti, Zoti, "duke u betuar se do te ndeshkohen per mekatin
   e tyre.

   ^13 Dhe nuk do te me afrohen me per te me sherbyer si prifterinj as do
   t'u afrohen asnjeres prej gjerave te mia te shenjta, gjerave qe jane
   shume te shenjta; por do te mbajne turpin e tyre dhe ndeshkimin per
   veprimet e neveritshme qe kane kryer.

   ^14 Megjithate une do t'u besoj atyre ruajtjen e tempullit per c,do
   sherbim te tij dhe per c,do gje qe do te behet ne te.

   ^15 Por prifterinjte Levite, bij te Tsadokut, qe kane treguar kujdes
   per shenjteroren time kur bijte e Izraelit u shmangen nga une, do te me
   afrohen per te me sherbyer dhe do te qendrojne para meje per te me
   ofruar dhjamin dhe gjakun", thote Zoti, Zoti.

   ^16 "Ata do te hyjne ne shenjteroren time, do t'i afrohen tryezes sime
   qe te me sherbejne dhe do te kryejne gjithe sherbimin tim.

   ^17 Kur te hyjne neper portat e oborrit te brendshem, do te veshin roba
   prej liri; nuk do te kene ne trup asnje veshje prej leshi, kur te
   kryejne sherbime ne portat e oborrit te brendshem dhe ne tempull.

   ^18 Do te kene ne krye c,allma prej liri dhe pantallona prej liri mbi
   ijet; nuk do te ngjishen me ate qe te ben te dersitesh.

   ^19 Por, kur do te dalin ne oborrin e jashtem, ne oborrin e jashtem ne
   drejtim me popullin, do te heqin rrobat me te cilat kane kryer
   sherbimin, do t'i depozitojne ne dhomat e shenjterores dhe do te veshin
   rroba te tjera per te mos shenjteruar popullin me veshjet e tyre.

   ^20 Nuk do ta rruajne koken dhe as nuk kane per te lene t'u rriten
   floket, por do t'i presin rregullisht floket.

   ^21 Asnje prift nuk do te pije vere, kur te hyje ne oborrin e
   brendshem.

   ^22 Nuk do te martohen me nje te vene, as me grua te ndare nga burri,
   por do te marrin virgjeresha nga pasardhesit e shtepise se Izraelit,
   ose nje te ve qe te jete e veja e nje prifti.

   ^23 Do t'i mesojne popullit tim te dalloje ate qe eshte e shenjte nga
   ajo qe eshte profane dhe do t'i bejne te njohur ndryshimin midis asaj
   qe eshte e papaster dhe asaj qe eshte e paster.

   ^24 Ne mosmarreveshje ata do te veprojne si gjyqtare; do te gjykojne
   sipas dekreteve te mia, do te zbatojne ligjet e mia dhe statutet e mia
   ne te gjitha festat e mia dhe do te shenjterojne te shtunat e mia.

   ^25 Nuk do t'i afrohen nje te vdekuri per te mos u ndotur; ata do te
   mund te ndoten vetem per atin ose nenen, per birin ose bijen, per
   vellane ose per motren e pamartuar.

   ^26 Mbas pastrimit te tij per te do te numerohen shtate dite.

   ^27 Diten qe do te hyjne ne vendin e shenjte, ne oborrin e brendshem,
   per te kryer sherbimin ne vendin e shenjte, do te ofrojne flijimin per
   mekatin", thote Zoti, Zoti.

   ^28 "Sa per trashegimine e tyre, do te jem une trashegimia e tyre; nuk
   do t'u jepni atyre asnje zoterim ne Izrael, sepse jam une zoterimi i
   tyre.

   ^29 Ata do te ushqehen me blatimet e ushqimit, me flijimet per mekatin
   dhe me flijimet per shkeljen; c,do gje e destinuar Perendise ne Izrael
   do te jete e tyre.

   ^30 Pjesa me e mire e te gjitha prodhimeve te hershme dhe te gjitha
   ofertat e larta te c,do lloji midis ofertave tuaja te larta do t'u
   perkasin prifterinjve; do t'i jepni priftit edhe prodhimin e pare te
   brumit ne menyre qe bekimi te mbetet ne shtepine tuaj.

   ^31 Prifterinjte nuk do te hane mishin e asnje zogu ose kafshe te
   ngordhur ne menyre te natyrshme ose te shqyer".
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 "Kur ta ndani me short vendin ne trashegimi, ju do te vini menjane,
   si oferte per Zotin, nje pjese te shenjte te vendit, te gjate njezet e
   pesemije kubite dhe te gjere dhjetemije; do te jete e shenjte ne te
   gjithe shtrirjen e saj.

   ^2 Nga ajo do te merrni per shenjteroren nje katror me permasa peseqind
   here peseqind kubite, me nje hapesire te lire rreth e qark prej
   pesedhjete kubitesh.

   ^3 Ne kete shtrirje do te matesh nje siperfaqe me nje gjatesi prej
   njezet e pesemije kubite dhe nje gjeresi prej dhjetemije kubite; brenda
   asaj do te jete shenjterorja, vendi shume i shenjte.

   ^4 Do te jete pjesa e shenjte e vendit e caktuar per prifterinjte,
   ministrat e shenjterores, qe i afrohen Zotit per t'i sherbyer; do te
   jete nje vend per shtepite e tyre dhe nje vend i shenjte per
   shenjteroren.

   ^5 Nje siperfaqe e gjate njezet e pesemije kubite dhe e gjere
   dhjetemije kubite do t'u perkase Leviteve qe kryejne sherbime ne
   tempull; ata do te kene pronesine e njezet dhomave.

   ^6 Si prone te qytetit do te caktoni nje siperfaqe prej pesemije
   kubitesh te gjere dhe njezet e pesemije kubitesh te gjate perbri pjeses
   se caktuar per shenjterore; ajo do t'i perkase tere shtepise se
   Izraelit".

   ^7 Princit perkundrazi do t'i jepet nje siperfaqe ketej dhe matane
   pjeses se shenjte dhe prones se qytetit, perballe pjeses se shenjte te
   ofruar dhe perballe prones se qytetit, qe shtrihet nga ana e perendimit
   drejt perendimit dhe nga ana lindore drejt lindjes, me nje gjatesi te
   barabarte me njeren pjese qe u eshte dhene fiseve, nga kufiri
   perendimor ne kufirin lindor.

   ^8 Kjo pjese e vendit do te jete prone e tij ne Izrael; princat e mi
   nuk do ta shtypin me popullin tim, por do t'i japin kusurin e vendit
   shtepise se Izraelit sipas fiseve te tij".

   ^9 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Mjaft me, o princa te Izraelit! Lini
   menjane dhunen dhe grabitjet, zbatoni ndershmerine dhe drejtesine,
   hiqni dore nga te zhveshurit e popullit tim", thote Zoti, Zoti.

   ^10 "Kini kandare te sakta, efa te sakte dhe bato te sakte.

   ^11 Efa dhe batoja do te kene po ate kapacitet, dhe keshtu batoja do te
   kete te dhjeten pjese te nje homeri dhe efa te dhjeten pjese te nje
   homeri; kapaciteti i tyre do te rregullohet nga homeri.

   ^12 Sikli do te jete njezet geresh; njezet sikle, njezetepese sikle dhe
   pesembedhjete sikle do te jete mina juaj.

   ^13 Kjo eshte oferta qe do te merrni: nje te gjashten e nje efe nga nje
   homer gruri, dhe nje te gjashten e nje efe nga nje homer elbi.

   ^14 Kjo eshte norma e vajit (domethene bato e vajit), dhe nje e dhjeta
   e batos nga c,do kor; nje kor eshte nje homer ose dhjete bate, sepse
   dhjete bate bejne nje homer.

   ^15 Nga kopeja do te merret nje dele per c,do dyqind krere nga kullotat
   e te pasura te Izraelit, dhe kjo do te sherbeje per blatime te
   ushqimit, per olokaustet dhe per flijimet e falenderimit per te bere
   shlyerjen per ato", thote Zoti, Zoti.

   ^16 "Tere populli i vendit do te jete i detyruar ta beje kete oferte
   per princin e Izraelit.

   ^17 Perkundrazi do te jete detyre e princit te siguroje olokaustet,
   blatimet e ushqimit dhe libacionet per festat, per henat e reja, per te
   shtunat dhe per te gjitha solemnitetet e shtepise se Izraelit; ai do te
   siguroje flijimin per mekatin, blatimin e ushqimit, olokaustin dhe
   flijimet e falenderimit per te bere shlyerjen per shtepine e Izraelit".

   ^18 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Muajin e pare, diten e pare te muajit, do
   te marresh nje dem te ri pa te meta dhe do te pastrosh shenjteroren.

   ^19 Prifti do te marre pak gjak nga flijimi per mekatin dhe do ta vere
   mbi shtalkat e portes se shtepise, mbi kater qoshet e platformave te
   altarit dhe mbi shtalkat e portes se oborrit te brendshem.

   ^20 Do te veprosh ne te njejten menyre diten e shtate te muajit per ate
   qe ka mekatuar per nga mosdija dhe per naivin; keshtu do te kryeni
   shlyerjen per tempullin.

   ^21 Muajin e pare, diten e katermbedhjete te muajit per ju do te jete
   Pashke, nje feste shtate diteshe; do te hahet buke pa maja.

   ^22 Ate dite princi do te ofroje, per vete dhe per tere popullin e
   vendit, nje dem si flijim per mekatin.

   ^23 Ne shtate ditet e festes do t'i ofroje si olokaust Zotit shtate
   dema dhe shtate deshe pa te meta, c,do dite per shtate dite me radhe,
   dhe nje kec ne dite si flijim per mekatin.

   ^24 Do te ofroje gjithashtu nje efa blatim ushqimor per c,do dem dhe
   nje efa c,do dash, bashke me nje hin vaji per c,do efa.

   ^25 Ne muajin e shtate, diten e pesembedhjete te muajit, ne feste, ai
   do te ofroje po ato gjera per flijimin per mekatin, per olokaustin per
   blatimin e ushqimit dhe per vajin".
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Porta e oborrit te brendshem qe shikon nga
   lindja do te rrije e mbyllur gjate gjashte diteve te punes; por do te
   hapet diten e shtune dhe do te hapet gjithashtu diten kur del hena e
   re.

   ^2 Princi do te hyje nga hajati i portes nga jashte dhe do te ndalet
   prane shtalkes se portes; prifterinjte do te ofrojne olokaustin e tij
   dhe flijimet e tij te falenderimit. Ai do te adhuroje te pragu i portes
   pastaj do te dale, por porta nuk do te mbyllet deri ne mbremje.

   ^3 Edhe populli i vendit do te adhuroje perpara Zotit te hyrja e asaj
   porte, ne ditet e shtuna dhe kur del hena e re.

   ^4 Olokausti qe princi do t'i ofroje Zotit diten e shtune do te jete
   prej gjashte qengjash pa te meta dhe nje dash pa te meta,

   ^5 blatimi ushqimor per dashin do te jete nje efa, ndersa blatimi
   ushqimor per qengjat do t'i lihet deshires se tij, bashke me nje hin
   vaji per efan.

   ^6 Diten e henes se re do te ofroje nje dem te ri pa te meta, gjashte
   qengja dhe nje dash, qe do te jene pa te meta;

   ^7 si blatim ushqimor do te ofroje gjithashtu nje efa per demin, nje
   efa per dashin dhe per qengjat sa mund te disponoje, bashke me nje hin
   vaji per efan.

   ^8 Princi, kur te hyje, do te kaloje nga hajati i portes dhe do te dale
   duke ndjekur po ate rruge.

   ^9 Por kur populli i vendit do te vije perpara Zotit ne festat solemne,
   ai qe do te hyje nga porta veriore per te adhuruar, do te dale nga
   porta e jugut; perkundrazi ai qe do te hyje nga porta jugore do te dale
   nga porta e veriut; askush nuk do te kthehet prapa nga porta prej se
   ciles ka hyre, por do te dale nga porta e kundert.

   ^10 Princi do te jete atehere ne mes tyre; do te hyje kur ata hyjne, do
   te dale kur ata dalin.

   ^11 Ne festat dhe ne rastet solemne blatimi ushqimor do te jete nje efa
   per demin dhe nje efa per dashin; per qengjat do te lihet sipas
   deshires se tij, bashke me nje hin vaji per efan.

   ^12 Kur princi do te beje nje oferte vullnetare, qofte olokaust ose
   flijim falenderimi, si oferte vullnetare per Zotin, atehere do t'i
   hapet porta qe shikon nga lindja, dhe do te ofroje olokaustin e tij dhe
   flijimin e tij te falenderimit sic, ben diten e shtune; pastaj do te
   dale dhe, sapo te dale, porta do te mbyllet.

   ^13 C,do dite do t'i ofrosh si olokaust Zotit nje qengj motak, pa te
   meta; do ta ofrosh c,do mengjes.

   ^14 C,do mengjes do te ofrosh bashke me te, si blatim i ushqimit, nje
   te gjashten e nje efe dhe nje te treten e nje hini vaji per te
   lageshtuar majen e miellit; eshte nje blatim ushqimor per Zotin qe
   duhet bere rregullisht c,do dite perjete.

   ^15 C,do mengjes do te ofrojne keshtu qengjin, blatimin e ushqimit dhe
   vajin si olokaust te perditshem".

   ^16 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Ne qofte se princi i ben njerit prej
   bijve te tij nje dhurate qe eshte marre nga trashegimia e tij, ajo do
   t'u perkase bijve te tij: do te jete zoterimi i tyre ne trashegimi.

   ^17 Por ne qofte se ai i ben njerit prej sherbetoreve te tij nje
   dhurate qe eshte marre nga trashegimia e tij, kjo do t'i perkase atij
   deri vitin e lirise; pastaj do t'i kthehet princit; trashegimia e tij
   do t'u perkase vetem bijve te tij, vetem atyre.

   ^18 Pervec, kesaj princi nuk do te marre asgje nga trashegimia e
   popullit, duke e zhveshur nga pronesite e tij; ai do t'u siguroje nje
   trashegimi bijve te tij me ate qe zoteron, me qellim qe asnjeri i
   popullit tim te mos debohet nga prona e tij".

   ^19 Pastaj ai me c,oi, neper hyrjen qe ishte prane portes, ne dhomat e
   shenjta te caktuara per prifterinjte, te cilat shikojne nga veriu; dhe
   ja, ne pjesen me te larget ne drejtim te perendimit kishte nje vend.

   ^20 Ai me tha: "Ky eshte vendi ku prifterinjte do te pjekin mishin e
   flijimeve per shkeljen dhe per mekatin dhe do te gatuajne blatimet
   ushqimore, per te mos i nxjerre ne oborrin e jashtem dhe keshtu te
   shenjterojne popullin".

   ^21 Pastaj me c,oi ne oborrin e jashtem dhe me kaloi prane kater
   qosheve te oborrit; dhe ja, ne c,do qoshe te oborrit kishte nje oborr
   tjeter.

   ^22 Ne te kater qoshet e oborrit kishte disa oborre te mbyllura te
   gjata dyzet kubite dhe te gjera tridhjete. Qe te katra ne qoshet e tyre
   kishin po ate madhesi.

   ^23 Rreth e qark tyre kishte nje mur dhe poshte murit, rreth e rrotull
   tij, ishin vendosur vatra per te pjekur.

   ^24 Ai me tha: "Keto jane kuzhinat ku ata qe sherbejne ne tempull do te
   pjekin flijimet e popullit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Ai me c,oi perseri ne hyrje te tempullit, dhe ja disa ujera dilnin
   nga poshte pragut te tempullit ne drejtim te lindjes, sepse fasada e
   tempullit shikonte nga lindja; ujerat zbrisnin poshte anes se djathte
   te tempullit, ne jug te altarit.

   ^2 Pastaj me c,oi jashte nepermjet portes veriore dhe me beri te sillem
   jashte deri ne porten e jashtme, qe shikon nga lindja; dhe ja, ujerat
   buronin nga ana e djathte.

   ^3 Burri eci deri drejt lindjes me nje litar te holle ne dore dhe mati
   njemije kubite; pastaj me beri te kapercej ujerat, te cilat me arrinin
   deri te kyc,et e kembeve.

   ^4 Mati katermije kubite te tjere, pastaj me beri te kapercej ujerat;
   me arrinin te kyc,et e kembeve. Mati katermije kubite te tjere, pastaj
   me beri te kaloj ujerat: me arrinin deri te ijet.

   ^5 Mati njemije kubite te tjere: ishte nje lume qe nuk mund ta
   kaperceja, sepse ujerat e tij ishin shtuar; ishin ujera ne te cilat
   duhet te notoja; nje lume qe nuk mund te kapercehej.

   ^6 Ai me tha: "E pe, bir njeriu?". Pastaj me ktheu perseri ne bregun e
   lumit.

   ^7 Pas kthimit tim, ja mbi bregun e lumit shume drure nga nje ane dhe
   nga ana tjeter.

   ^8 Pastaj me tha: "Keto ujera drejtohen per ne krahinen lindore,
   zbresin ne Arabah dhe do te derdhen ne det; me te hyre ne det, ujerat e
   tij do te shendoshen.

   ^9 Dhe do te ndodhe qe c,do qenie e gjalle qe leviz do te jetoje, kudo
   qe arrin lumi; do te kete bollek te madh peshqish, sepse vijne keto
   ujera dhe shendoshin ujerat e tjera; kudo qe arrin lumi gjithc,ka ka
   per t'u gjalleruar.

   ^10 Dhe do te ndodhe qe ne brigjet e tij do te kete peshkatare; nga
   En-gedi deri ne Englegaim do te jete nje vend ku do te shtrihen
   rrjetat; peshku i tij do te jete i po atij lloji dhe ne sasi te madhe,
   si peshku i Detit te Madh.

   ^11 Por kenetat tij dhe moc,alet e tij nuk do te shendoshen; do te
   lihen per te nxjerre kripe.

   ^12 Gjate lumit, mbi te dyja brigjet e tij, do te rritet c,do lloj
   druri qe jep fryte, fletet e tyre nuk do te fishken dhe frytet e tij
   nuk do te mungojne kurre. Do te mbajne fryte c,do muaj, sepse ujerat e
   tyre dalin nga shenjterorja, fryti i tyre do te sherbeje per ushqim dhe
   fletet e tyre per mjekim".

   ^13 Keshtu thote Zoti, Zoti: "Keta jane kufijte ne baze te te cileve ju
   do ta ndani vendin ne trashegimi midis dymbedhjete fiseve te Izraelit.
   Jozefit do t'i takojne dy pjese.

   ^14 Secili prej jush do te trashegoje nje pjese te barabarte me ate te
   vellait te tij, sepse une e ngrita doren si betim per t'ua dhene eterve
   tuaj. Ky vend do t'ju perkase si trashegimi.

   ^15 Keta do te jene kufijte e vendit nga ana e veriut: nga Deti i Madh
   ne drejtim te Hethlonit deri sa te arrijne ne Tsedad,

   ^16 Hamathi, Berothahi, Sibraimi (qe eshte midis kufirit te Damaskut
   dhe kufirit te Hamathit), Hatserhatikoni (qe eshte ne kufi me
   Hauranin).

   ^17 Keshtu kufiri do te jete nga deti deri ne Hatsarenon, ne kufijte e
   Damaskut, me kufirin e Hamathit ne veri. Kjo eshte ana veriore.

   ^18 Nga ana lindore do te shtriheni midis Hauranit dhe Damaskut, midis
   Galaadit dhe vendit te Izraelit, gjate Jordanit dhe gjate bregut lindor
   te detit. Kjo eshte ana lindore.

   ^19 Ana jugore, ne drejtim te jugut, do te shtrihet nga Tamari deri ne
   ujerat e Meribothit te Kadeshit, pastaj gjate perroit te Egjiptit deri
   ne Detin e Madh. Kjo eshte ana jugore, ne jug.

   ^20 Ana perendimore do te jete Deti i Madh, nga kufiri i jugut deri
   perpara hyrjes se Hamathit. Kjo eshte ana perendimore.

   ^21 Do ta ndani keshtu kete vend midis jush, ne baze te fiseve te
   Izraelit.

   ^22 Do ta ndani me short ne trashegimi midis jush dhe te huajve qe
   banojne midis jush dhe qe u kane lindur bij ne mes tuaj. Keta do te
   jene per ju si ata qe kane lindur ne vend midis bijve te Izraelit; do
   te kene edhe ata me short nje trashegimi ne mes te fiseve te Izraelit.

   ^23 Ne fisin ku i huaji banon, atje do t'i jepni pjesen e tij", thote
   Zoti, Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Keto jane emrat e fiseve: nga kufiri verior, gjate rruges se
   Hethlonit, ne hyrje te Hamathit deri ne Hatsar-Enon, ne kufi me
   Damaskun ne veri drejt Hamathit, nga krahu lindor deri ne krahun
   perendimor: nje pjese per Danin.

   ^2 Ne kufirin e Danit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Asherin;

   ^3 Ne kufirin e Asherit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Neftalin.

   ^4 Ne kufirin e Asherit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Manasin.

   ^5 Ne kufirin e Manasit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Efraimin.

   ^6 Ne kufirin e Efraimit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Rubenin.

   ^7 Ne kufirin e Rubenit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Juden.

   ^8 Ne kufirin e Judes, nga kufiri lindor deri ne kufirin perendimor, do
   te jete pjesa e vendit qe do ta ofroni si dhurate, e gjere njezet e
   pesemije kubite dhe e gjate sa pjeset e tjera, nga kufiri lindor deri
   ne kufirin perendimor; ne mes te saj do te jete shenjterorja.

   ^9 Pjesa qe do t'i ofroni si dhurate Zotit do te kete nje gjatesi prej
   njezet e pesemije kubite dhe nje gjeresi prej dhjetemije kubite.

   ^10 Kjo pjese e shenjte do t'u perkase prifterinjve; njezet e pesemije
   kubite gjatesi ne veri, dhjetemije gjeresi ne perendim, dhjetemije
   gjeresi ne lindje dhe njezet e pesemije gjatesi ne jug; ne mes te saj
   do te jete shenjterorja e Zotit.

   ^11 Ajo do t'u perkase prifterinjve te shenjteruar, nder bijte e
   Tsadokut, qe me kane sherbyer dhe qe nuk devijuan kur devijuan bijte e
   Izraelit, dhe ashtu si devijuan perkundrazi Levitet.

   ^12 Pjesa qe do t'u ofrohet atyre do te merret nga pjesa e ofruar
   dhurate e vendit, nje gje shume e shenjte, prane territorit te
   Leviteve.

   ^13 Perballe territorit te prifterinjve, Levitet do te kene nje
   siperfaqe prej njezet e pesemije kubite gjatesi dhe dhjetemije gjeresi;
   tere gjatesia do te jete njezet e pesemije kubite dhe gjeresia
   dhjetemije.

   ^14 Ata nuk do te mund as ta shesin as ta kembejne; nuk do te mund ta
   shkeputin pjesen me te mire te vendit, sepse eshte e shenjte per Zotin.

   ^15 Pesemije kubitet e gjeresise qe do te mbeten perballe njezet e pese
   mijeve, do te caktohen per perdorim profan per qytetin, per banesa dhe
   per toka per kullote; qyteti do te jete ne mes.

   ^16 Permasat e tij do te jene keto: ana veriore do te jete katermije e
   peseqind kubite, ana jugore katermije e peseqind, ana lindore katermije
   e peseqind, ana perendimore katermije e peseqind.

   ^17 Tokat per kullote te qytetit do te jene: dyqind e pesedhjete kubite
   ne veri, dyqind e pesedhjete ne jug, dyqind e pesedhjete ne lindje dhe
   dyqind e pesedhjete ne perendim.

   ^18 Kusuri i gjatesise, gjate pjeses se shenjte te ofruar si dhurate,
   do te jete dhjetemije kubite ne lindje dhe dhjetemije ne perendim; ajo
   do te jete prane pjeses se shenjte te ofruar si dhurate, dhe prodhimet
   e saj do te sherbejne si ushqim per punonjesit e qytetit.

   ^19 Punonjesit e qytetit, qe do ta punojne, do te vijne nga te gjitha
   fiset e Izraelit.

   ^20 Gjithe pjesa e ofruar si dhurate do te jete njezet e pesemije
   kubite per njezet e pesemije, nje katror i persosur. Ju do te ofroni,
   si zoterim te qytetit, pjesen e shenjte te ofruar si dhurate.

   ^21 Kusuri do te jete i princit; nga njera ane dhe nga ana tjeter e
   pjeses se shenjte te ofruar si dhurate dhe te zoterimit te qytetit,
   balle njezet e pesemije kubiteve te pjeses se ofruar si dhurate deri ne
   kufirin lindor, dhe ne perendim balle njezet e pesemije kubiteve ne
   drejtim te kufirit perendimor perbri pjeseve te fiseve; kjo do te jete
   e princit; pjesa e shenjte e ofruar si dhurate dhe shenjterorja do te
   jene ne mes.

   ^22 Keshtu, duke perjashtuar zoterimin e Leviteve dhe zoterimin e
   qytetit qe gjenden ne mes te asaj qe i perket princit, siperfaqja midis
   kufirit te Judes dhe kufirit te Beniaminit do t'i perkase princit.

   ^23 Per kusurin e fiseve, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Beniaminin.

   ^24 Ne kufirin e Beniaminit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor:
   nje pjese per Simeonin.

   ^25 Ne kufirin e Simeonit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Isakarin.

   ^26 Ne kufirin e Isakarit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor: nje
   pjese per Zabulonin.

   ^27 Ne kufirin e Zabulonit, nga kufiri lindor ne kufirin perendimor:
   nje pjese per Gadin.

   ^28 Ne kufirin e Gadit, nga ana jugore ne drejtim te jugut, kufiri do
   te shkoje nga Tamari ne ujerat e Meribahut afer Kadeshit, dhe pastaj
   gjate Detit te Madh.

   ^29 Ky eshte vendi qe do t'u ndani me short ne trashegimi fiseve te
   Izraelit, dhe keto jane pjeset", thote Zoti, Zoti.

   ^30 "Keto jane daljet e qytetit: nga ana veriore do te maten katermije
   e peseqind kubite.

   ^31 Portat e qytetit do te mbajne emrat e fiseve te Izraelit; ne veri
   do te kete tri porta: nje porte per Rubenin, nje porte per Juden dhe
   nje porte per Levin.

   ^32 Nga ana lindore, katermije e peseqind kubite dhe tri porta: nje
   porte per Jozefin, nje porte per Beniaminin dhe nje porte per Danin.

   ^33 Nga ana jugore, katermije e peseqind kubite dhe tri porta: nje
   porte per Simeonin, nje porte per Isakarin dhe nje porte per Zabulonin.

   ^34 Nga ana perendimore, katermije e peseqind kubite dhe tri porta: nje
   porte per Gadin, nje porte per Asherin dhe nje porte per Neftalin.

   ^35 Gjithe perimetri do te jete tetembedhjetemije kubite. Prej kesaj
   dite emri i qytetit do te jete: "Zoti eshte atje"".
     __________________________________________________________________

Daniel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne vitin e trete te mbreterimit te Jehojakimit; mbretit te Judes,
   Nebukadnetsari, mbreti i Babilonise, u nis kunder Jeruzalemit dhe e
   rethoi.

   ^2 Zoti atehere dha ne duart e tij Jehojakimin, mbretin e Judes, bashke
   me nje pjese te orendive te shtepise se Perendise, qe ai i transportoi
   ne vendin e Shinarit, ne shtepine e perendise se tij dhe i vendosi
   orendite ne shtepine e thesarit te perendise se tij.

   ^3 Pastaj mbreti i tha Ashpenazit, kreut te eunukeve te tij, t'i sjelle
   disa nga djemte e Izraelit, qofshin prej fisi mbreteror apo prej
   familjesh fisnike,

   ^4 te rinj qe te mos kishin asnje te mete, por te hijshem, te pajisur
   me urti, qe te kishin njohuri dhe te mesonin shpejt, qe te ishin te
   afte te sherbenin ne pallatin e mbretit dhe te cileve te mund t'u
   mesohej letersia dhe gjuha e Kaldeasve.

   ^5 Mbreti u caktoi atyre nje racion te perditshem ushqimesh te shijshme
   nga ato te mbretit dhe vere nga ajo qe ai vete pinte; ata duhet te
   edukoheshin ne tre vjet, ne mbarim te te cileve do te kalonin ne
   sherbim te mbretit.

   ^6 Midis tyre ishin bijte e Judes: Danieli, Hananiahu, Mishaeli dhe
   Azaria.

   ^7 Kreu i eunukeve u vuri atyre emra te tjere: Danielit i vuri emrin
   Beltshatsar, Hananiahut Shadrak, Mishaelit Meshak dhe Azarias
   Abed-nego.

   ^8 Por Danieli vendosi ne zemer te tij te mos e ndote veten me ushqimet
   e shijshme te mbretit dhe me veren qe pinte ai vete; dhe i kerkoi kreut
   te eunukeve ta lejonte qe te mos ndotej.

   ^9 Perendia beri qe Danieli te gjeje hir dhe dhemshuri te kreu i
   eunukeve.

   ^10 Kreu i eunukeve i tha pastaj Danielit: "Une kam frike nga mbreti,
   zoti im, qe ka caktuar ushqimin tuaj dhe pijen tuaj. Pse ai duhet te
   shikoje fytyrat tuaja me te trishtuara nga ato te te rinjve te moshes
   suaj? Keshtu do te vinit ne rrezik koken time te mbreti".

   ^11 Atehere Danieli i tha Meltsarit, qe kreu i eunukeve kishte caktuar
   si te pare mbi Danielin, Hananiahun, Mishaelin dhe Azarian;

   ^12 "Te lutem, veri ne prove sherbetoret e tu per dhjete dite, dhe te
   na jepen perime per te ngrene dhe uje per te pire.

   ^13 Pastaj te ekzaminohet ne pranine tende pamja jone dhe pamja e te
   rinjve qe hane ushqimet e shijshme te mbretit; do te veprosh pastaj me
   sherbetoret e tu ne baze te asaj qe do te shikosh".

   ^14 Ai e pranoi kete propozim te tyre dhe i vuri ne prove dhjete dite.

   ^15 Ne mbarim te dhjete diteve pamja e tyre dukej me e bukur dhe e
   kishin mishin me te plote se te gjithe djemte qe kishin ngrene gjellet
   e shijshme te mbretit.

   ^16 Keshtu Meltsari u hoqi atyre gjellet e shijshme dhe veren qe duhet
   te pinin dhe u dha perime.

   ^17 Kater te rinjve Perendia u dha njohuri dhe mend ne gjithe letersine
   dhe diturine; dhe Danieli fitoi njohuri per c,do lloj vegimi dhe
   endrre.

   ^18 Ne mbarim te kohes se caktuar nga mbreti qe t'ia c,onin keta te
   rinj, kreu i eunukeve i shpuri perpara Nebukadnetsarit.

   ^19 Mbreti foli me ta, por midis tyre nuk u gjet asnje si Danieli,
   Hananiahu, Mishaeli dhe Azaria, prandaj keta u pranuan ne sherbim te
   mbretit.

   ^20 Dhe mbi c,do c,eshtje qe kerkonte dituri dhe gjykim dhe per te
   cilat mund t'i pyeste mbreti, i gjeti dhjete here me lart se tere
   magjistaret dhe astrologet qe ishin ne tere mbreterine e tij.

   ^21 Keshtu Danieli vazhdoi deri ne vitin e pare te mbretit Kir.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ne vitin e dyte te mbreterimit te Nebukadnetsarit, ai pa disa
   endrra; fryma e tij u turbullua dhe i iku gjumi.

   ^2 Atehere mbreti dha urdher te therrisnin magjistaret, astrologet,
   shtriganet dhe Kaldeasit, qe t'i tregonin mbretit endrrat e tij.

   ^3 Mbreti u tha atyre: "Pashe nje enderr dhe fryma ime eshte
   turbulluar, deri sa t'ia dal te shpjegoj endrren time".

   ^4 Atehere Kaldeasit iu pergjigjen mbretit ne gjuhen aramaike: "O
   mbret, jetofsh perjete. Trego endrren tende sherbetoreve te tu dhe ne
   do ta interpretojme".

   ^5 Mbreti u pergjigj dhe u tha Kaldeasve: "Vendimin tim e kam marre: po
   te mos ma beni te njohur permbajtjen e endrres sime dhe interpretimin e
   saj, do te priteni copa-copa dhe shtepite tuaja do te katandisen ne
   pleherishte.

   ^6 Por ne rast se do te me tregoni endrren dhe interpretimin e saj, do
   te merrni nga une dhurata, shperblime dhe nderime te medha; me tregoni,
   pra, endrren dhe interpretimin e saj".

   ^7 Ata u pergjigjen per se dyti dhe thane: "Le t'u tregoje mbreti
   endrren sherbetoreve te vet dhe ne do t'i japim interpretimin".

   ^8 Atehere mbreti u pergjigj dhe tha: "E kuptoj fare mire qe ju doni te
   fitoni kohe, sepse e shihni qe vendimi im eshte marre;

   ^9 po te mos ma beni te njohur endrren, ka vetem nje vendim per ju;
   jeni marre vesh midis jush per te thene para meje fjale te rreme dhe te
   c,oroditura, me shprese qe koherat te ndryshojne. Prandaj ma tregoni
   endrren dhe une do te di ne se jeni ne gjendje te me jepni edhe
   interpretimin".

   ^10 Kaldeasit u pergjigjen para mbretit dhe thane: "Nuk ka njeri mbi
   toke qe mund te dije ate qe mbreti kerkon. Ne fakt asnje mbret,
   sundimtar o sovran nuk i ka kerkuar nje gje te tille ndonje magjistari,
   astrologu ose Kaldeasi.

   ^11 Gjeja qe pyet mbreti eshte teper e veshtire dhe nuk ka njeri qe
   mund t'ia beje te ditur mbretit, pervec, perendive, banesa e te cileve
   nuk eshte nder te gjallet".

   ^12 Me kete mbreti u zemerua, i hipi inati dhe urdheroi qe te
   shfaroseshin tere te diturit e Babilonise.

   ^13 Keshtu u shpall dekreti ne baze te te cilit duhet te vriteshin te
   diturit, dhe kerkonin Danielin dhe shoket e tij per t'i vrare edhe ata.

   ^14 Atehere Danieli iu drejtua me fjale te urta dhe te matura Ariokut,
   komandant i rojeve te mbretit, i cili kishte dale per te vrare te
   diturit e Babilonise.

   ^15 Mori fjalen dhe i tha Ariokut, komandantit te mbretit: "Pse valle
   nje dekret kaq i ashper nga ana e mbretit?" Atehere Arioku e vuri ne
   dijeni Danielin.

   ^16 Keshtu Danieli hyri te mbreti dhe i kerkoi t'i jepte kohe per t'i
   bere te njohur mbretit interpretimin e endrres.

   ^17 Atehere Danieli shkoi ne shtepine e vet dhe ua beri te ditur kete
   gje shokeve te tij Hananiah, Mishael dhe Azaria,

   ^18 me qellim qe t'i kerkonin meshire Perendise te qiellit lidhur me
   kete sekret, me qellim qe Danieli dhe shoket e tij te mos vriteshin
   bashke me kusurin e njerezve te ditur te Babilonise.

   ^19 Atehere sekreti iu zbulua Danielit ne nje vegim nate. Keshtu
   Danieli bekoi Perendine e qiellit.

   ^20 Danieli filloi te thote: "Qofte i bekuar emri i Perendise perjete,
   sepse atij i perkasin dituria dhe forca.

   ^21 Ai ndryshon koherat dhe stinet, i ul mbreterit dhe i larton, u jep
   dituri te urteve dhe dije atyre qe kane mend.

   ^22 Ai tregon gjerat e thella dhe te fshehta, njeh ate qe eshte ne terr
   dhe drita qendron me te.

   ^23 O Perendi i eterve te mi, te falenderoj dhe te levdoj, sepse me ke
   dhene dituri dhe force dhe me ke bere te njoh ate qe te kemi kerkuar,
   duke na bere te njohim gjene e kerkuar nga mbreti".

   ^24 Prandaj Danieli shkoi te Arioku, te cilit mbreti i kishte besuar
   detyren te vriste njerezit e ditur te Babilonise; shkoi dhe i tha
   keshtu: "Mos i vrit njerezit e ditur te Babilonise! Me c,o perpara

   ^25 Atehere Arioku e c,oi me nxitim Danielin perpara mbretit dhe i foli
   keshtu: "Gjeta midis Judejve rober nje njeri qe do t'i njohe mbretit
   interpretimin".

   ^26 Mbreti filloi t'i thote Danielit, qe quhej Beltshatsar: "A je i
   zoti te me besh te njohur endrren qe pashe dhe interpretimin e saj?".

   ^27 Danieli u pergjigj ne prani te mbretit dhe tha: "Sekreti per te
   cilin mbreti kerkoi interpretimin tim, nuk mund t'i shpjegohet mbretit
   as nga njerezit e urte, as nga astrologet, as nga magjistaret, as nga
   shortaret.

   ^28 Por ka nje Perendi ne qiell qe zbulon sekretet, dhe ai i ka bere te
   njohur mbretit Nebukadnetsarit ate qe do te ndodhe ditet e fundit. Kjo
   ka qene endrra jote dhe vegimet e mendjes sate ne shtratin tend.

   ^29 O mbret, mendimet qe te kane ardhur ne shtratin tend kane te bejne
   me ate qe ka per te ndodhur tani e tutje; dhe ai qe zbulon sekretet te
   ka bere te njohur ate qe ka per te ndodhur.

   ^30 Sa per mua, ky sekret m'u zbulua jo sepse kam me teper dituri nga
   tere te gjallet e tjere, por me qellim qe interpretimi im t'i njoftohet
   mbretit, dhe ti te njihesh me mendimet e zemres sate.

   ^31 Ti ishe duke shikuar, o mbret, dhe ja nje figure e madhe; kjo
   figure e stermadhe, me nje shkelqim te jashtezakonshem, ngrihej para
   teje me nje pamje te tmerrshme.

   ^32 Koka e kesaj figure ishte prej ari te kulluar, gjoksi i saj dhe
   krahet e saj ishin prej argjendi, barku i saj dhe kofshet e saj prej
   bronzi,

   ^33 kembet e saj prej hekuri, kembet e saj pjeserisht prej hekuri dhe
   pjeserisht prej argjile.

   ^34 Ndersa po shikoje, nje gur u shkeput, por jo nga dora e njeriut,
   dhe goditi figuren ne kembet e saj prej hekuri dhe argjile dhe i
   copetoi.

   ^35 Atehere hekuri, argjila, bronzi, argjendi dhe ari u copetuan bashke
   dhe u bene si kope byku ne leme gjate veres; era i mori me vete dhe nuk
   u gjet me asnje gjurme e tyre. Por guri qe kishte goditur figuren u be
   nje mal i madh, qe mbushi tere token.

   ^36 Kjo eshte endrra; tani do te japim interpretimin perpara mbretit.

   ^37 Ti, o mbret, je mbreti i mbreterve, sepse Perendia i qiellit te ka
   dhene mbreterine, pushtetin, forcen dhe lavdine.

   ^38 Ngado qe te banojne bijte e njerezve, kafshet e fushes dhe shpendet
   e qiellit, ai i ka lene ne duart e tua dhe te ka bere te sundosh mbi
   gjithe ata. Ti je koka e arte.

   ^39 Mbas teje do te dale nje mbreteri tjeter, me e vogel, me e ulet nga
   jotja; pastaj nje mbreteri tjeter prej bronzi, qe do te sundoje mbi
   gjithe dheun.

   ^40 Mbreteria e katert do te jete e forte si hekuri, sepse hekuri
   copeton dhe therrmon c,do gje; ashtu si hekuri qe copeton, kjo mbreteri
   do t'i copetoje dhe do t'i therrmoje tere keto mbreteri.

   ^41 Sic, e pe, kembet dhe gishterinjte ishin pjeserisht prej argjile
   poc,ari dhe pjeserisht prej hekuri, keshtu kjo mbreteri do te ndahet;
   megjithate, ajo do te kete fortesine e hekurit, sepse ti ke pare
   hekurin te perzier me argjile te bute.

   ^42 Dhe ashtu si gishterinjte e kembeve ishin pjeserisht prej hekuri
   dhe pjeserisht prej argjile, keshtu ajo mbreteri do te jete pjeserisht
   e forte dhe pjeserisht e brishte.

   ^43 Sic, e pe hekurin te perzier me argjilen e bute, ata do te perzihen
   nga fara njerezore, por nuk do te bashkohen njeri me tjetrin, pikerisht
   ashtu si hekuri nuk amalgamohet me argjilen.

   ^44 Ne kohen e ketyre mbreterve, Perendia i qiellit do te nxjerre nje
   mbreteri, qe nuk do te shkaterrohet kurre; kjo mbreteri nuk do t'i
   lihet nje populli tjeter, por do te copetoje dhe do te asgjesoje tere
   keto mbreteri, dhe do te ekzistoje perjete,

   ^45 pikerisht ashtu sic, e pe gurin te shkeputet nga mali, jo nga dora
   e njeriut, per te copetuar hekurin, bronzin, argjilen, argjendin dhe
   arin. Perendia i madh i ka bere te njohur mbretit ate qe ka per te
   ndodhur tani e tutje. Endrra eshte e vertete dhe interpretimi i saj
   eshte i sigurt".

   ^46 Atehere mbreti Nebukadnetsar ra me fytyre dhe ra permbys para
   Danielit; pastaj urdheroi qe t'i paraqitnin nje oferte dhe temjan.

   ^47 Mbreti i foli Danielit dhe tha: "Ne te vertete Perendia juaj eshte
   Perendia i perendive, Zoti i mbreterve dhe zbuluesi i sekreteve, sepse
   ti ke mundur te zbulosh kete sekret".

   ^48 Atehere mbreti e beri Danielin te madh, i dha dhurata te shumta dhe
   te medha, e beri qeveritar te gjithe krahines se Babilonise dhe kreun
   me te larte te gjithe te diturve te Babilonise.

   ^49 Pervec, kesaj, me kerkese te Danielit, mbreti vuri ne krye te
   administrates se krahines se Babilonise Shadrakun, Meshakun dhe
   Abed-negon. Danieli perkundrazi mbeti ne oborrin e mbretit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mbreti Nebukadnetsar urdheroi te ndertohet nje figure prej ari, e
   larte gjashtedhjete kubite dhe e gjere gjashte kubite, dhe e ngriti ne
   fushen e Duras, ne krahinen e Babilonise.

   ^2 Pastaj mbreti Nebukadnetsar dergoi njerez te mbledhin satrapet,
   prefektet, qeveritaret, gjykatesit, nepunesit e thesarit, keshilltaret
   e shtetit, ekspertet e ligjit dhe tere autoritetet e krahinave, me
   qellim qe te vinin ne perurimin e figures qe mbreti Nebukadnetsar
   kishte ngritur.

   ^3 Atehere satrapet, prefektet dhe qeveritaret, gjykatesit, nepunesit e
   thesarit, keshilltaret e shtetit, ekspertet e ligjit dhe tere
   autoritetet e krahinave u mblodhen bashke per perurimin e figures qe
   kishte ngritur mbreti Nebukadnetsar, dhe qendruan ne kembe perpara
   figures qe Nebukadnetsari kishte ngritur.

   ^4 Pastaj kasneci thirri me ze te larte: "Juve, popuj, kombe dhe gjuhe,
   ju jepet urdher qe,

   ^5 sapo te degjoni zerin e bririt, te flautit, te qestes, te lires, te
   salterit, te gajdes dhe te c,do lloji vegle, te bini permbys per te
   adhuruar figuren prej ari qe ka ngritur mbreti Nebukadnetsar;

   ^6 kushdo qe nuk do te bjere permbys per te adhuruar, do te hidhet
   menjehere ne mes te nje furre zjarri pervelues".

   ^7 Keshtu, me te degjuar tere popujt zerin e bririt, te flautit, te
   qestes, te lires, te salterit dhe te c,do lloji vegle, tere popujt,
   kombet dhe gjuhet rane permbys dhe adhuruan figuren e arte, qe mbreti
   Nebukadnetsar kishte ngritur.

   ^8 Per kete aresye ne ate c,ast, disa Kaldeas dolen dhe paditen
   Judejte;

   ^9 duke marre fjalen, i thane mbretit Nebukadnetsar: "O mbret, jetofsh
   per jete!

   ^10 Ti, o mbret, ke nxjerre nje dekret, ne baze te te cilit kushdo qe
   ka degjuar zerin e bririt, te flautit, te qestes, te lires, te
   salterit, te gajdes dhe te c,do lloji vegle duhet te bjere permbys per
   te adhuruar figuren e arte;

   ^11 dhe ai qe nuk bie permbys dhe nuk adhuron, duhet te hidhet ne mes
   te nje furre me zjarr pervelues.

   ^12 Por ka disa Judej qe i ke vene ne krye te administrimit te puneve
   te krahines se Babilonise, Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego, qe nuk kane
   asnje konsiderate per ty; nuk u sherbejne perendive te tua dhe nuk
   adhurojne figuren e arte qe ti ke ngritur".

   ^13 Atehere Nebukadnetsari, i zemeruar dhe i terbuar, urdheroi qe te
   sillnin Shadrakun, Meshakun dhe Abed-negon; keshtu keta njerez u c,uan
   para mbretit.

   ^14 Nebukadnetsari u drejtoi atyre fjalen, duke thene: "Shadrak, Meshak
   dhe Abed-nego, a eshte e vertete qe nuk u sherbeni perendive te mia dhe
   nuk adhuroni figuren e arte qe une kam ngritur?

   ^15 Tani, posa te degjoni zerin e bririt, te flautit, te qestes, te
   lires, te salterit, te gajdes dhe te c,do lloj vegle, ne rast se jeni
   gati te bini permbys per te adhuruar figuren qe une kam bere, mire; por
   ne rast se nuk do ta adhuroni, do t'ju hedhin menjehere ne mes te nje
   furre te ndezur; dhe cila eshte ajo perendi qe do te mund t'ju c,liroje
   nga duart e mia?

   ^16 Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego iu pergjigjen mbretit, duke thene:
   "O Nebukadnetsar, ne nuk kemi nevoje te te japim pergjigje lidhur me
   kete.

   ^17 Ja, Perendia yne, te cilit i sherbejme, eshte ne gjendje te na
   c,liroje nga furra e ndezur, dhe do te na c,liroje nga dora jote, o
   mbret.

   ^18 Por edhe sikur te mos e bente, dije, o mbret, qe ne nuk do t'u
   sherbejme perendive te tua dhe nuk do te adhurojme figuren e arte qe ti
   ke ngritur".

   ^19 Atehere Nebukadnetsari u mbush me inat dhe shprehja e fytyres se
   tij ndryshoi ndaj Shadrakut, Meshakut dhe Abed-negos. Duke marre
   perseri fjalen, urdheroi qe furra te ngrohej shtate here me shume se
   zakonisht.

   ^20 Pastaj urdheroi disa njerez te forte dhe trima te ushtrise se tij
   te lidhnin Shadrakun, Meshakun dhe Abed-negon dhe t'i hidhnin ne furren
   e zjarrit pervelues.

   ^21 Atehere keta tre burra i lidhen dhe, me pantallonat e tyre, me
   tuniken e tyre dhe me gjitha mbulesen e tyre te kokes dhe i hodhen ne
   mes te furres me zjarr pervelues.

   ^22 Por me qene se urdheri i mbretit ishte i rrepte dhe furra ishte
   jashtezakonisht e mbingrohur, flaka e zjarrit vrau njerezit qe kishin
   hedhur ne te Shadrakun, Meshakun dhe Abed-negon.

   ^23 Dhe keta tre burra, Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego, rane te lidhur
   ne mes te furres me zjarr pervelues.

   ^24 Atehere mbreti Nebukadnetsar, i habitur, u ngrit me nxitim dhe
   filloi t'u thote keshilltareve te tij: "Nuk i kemi hedhur tre burrat te
   lidhur ne mes te zjarrit?". Ata u pergjigjen dhe i thane mbretit:
   "Sigurisht, o mbret".

   ^25 Ai foli perseri: "Ja, une po shoh kater burra te palidhur, qe ecin
   ne mes te zjarrit, pa pesuar asnje dem; dhe pamja e te katertit i
   perngjan asaj te nje biri te Perendise".

   ^26 Pastaj Nebukadnetsari iu afrua grykes se furres me zjarr pervelues
   dhe filloi te thote: "Shadrak, Meshak dhe Abed-nego, sherbetore te
   Perendise Me te Larte, dilni dhe ejani ketu". Atehere Shadraku, Meshaku
   dhe Abed-nego dolen nga mesi i zjarrit.

   ^27 Pastaj satrapet, prefektet, qeveritaret dhe keshilltaret e mbretit
   u mblodhen per te verejtur keta burra: zjarri nuk kishte patur asnje
   fuqi mbi trupin e tyre, floket e kokes se tyre nuk ishin djegur,
   mantelet e tyre nuk ishin demtuar dhe as era e zjarrit nuk ishte
   shtruar mbi ta.

   ^28 Nebukadnetsari filloi te thote: "Qofte i bekuar Perendia i
   Shadrakut, i Meshakut dhe i Abed-negos, qe ka derguar engjellin e tij
   dhe ka c,liruar sherbetoret e tij, qe kane pasur besim tek ai; ata

   ^29 Prandaj une dekretoj qe kushdo, cilitdo populli, kombi o gjuhe qe
   t'i perkase, qe do te flase keq per Perendine e Shadrakut, te Meshakut
   dhe te Abed-negos, te pritet cope-cope dhe shtepia e tij te katandiset
   ne nje vend plehrash, sepse nuk ka asnje perendi qe mund te te shpetoje
   ne kete menyre".

   ^30 Atehere mbreti beri qe Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego te kene
   mbaresi ne krahinen e Babilonise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 "Mbreti Nebukadnetsar tere popujve, tere kombeve dhe gjuheve, qe
   banojne mbi gjithe dheun: Paqja juaj qofte e madhe.

   ^2 M'u duk mire t'i bej te njohura shenjat dhe mrekullite qe Perendia
   Me i Larte ka kryer per mua.

   ^3 Sa te medha jane shenjat e tij dhe sa te fuqishme mrekullite e tij!
   Mbreteria e tij eshte nje mbreteri e perjetshme dhe sundimi i tij
   vazhdon brez pas brezi.

   ^4 Une, Nebukadnetsari, isha i qete ne shtepine time dhe i gezuar ne
   pallatin tim.

   ^5 Pashe nje enderr qe me tmerroi; mendimet qe pata ne shtratin tim dhe
   vegimet e mendjes sime me tmerruan.

   ^6 Keshtu dhashe urdher qe te sillnin para meje gjithe te diturit e
   Babilonise, qe te me benin te njohur interpretimin e endrres.

   ^7 Atehere erdhen magijstaret, astrologet, Kaldeasit dhe shortaret, te
   cileve u tregova endrren, por ata nuk munden te me benin te njohur
   interpretimin e saj.

   ^8 Me ne fund erdhi para meje Danieli, i quajtur Beltshatsar nga emri i
   perendise tim dhe tek i cili eshte fryma e perendive te shenjta, dhe
   une ia tregova endrren:

   ^9 Beltshatsar, kreu i magjistareve, sepse une e di qe fryma e
   perendive te shenjta eshte te ti dhe qe asnje sekret nuk te shqeteson,
   tregome vegimet e endrres qe kam pare dhe interpretimin e saj.

   ^10 Vegimet e mendjes sime kur isha ne shtratin tim jane keto: Une
   shikoja, dhe ja nje dru ne mes te dheut, lartesia e te cilit ishte
   madhe.

   ^11 Druri u rrit dhe u be i forte; maja e tij arrinte ne qiell dhe ai
   mund te shihej nga skajet e gjithe dheut.

   ^12 Gjethnaja e tij ishte e bukur, fryti i tij i bollshem dhe ai kishte
   ushqim per te gjithe; poshte tij gjenin hije kafshet e fushave,
   shpendet e qiellit rrinin midis degeve te tij dhe nga ai merrte ushqim
   c,do qenie e gjalle.

   ^13 Ndersa ne shtratin tim vereja vegimet e mendjes sime, ja nje roje,
   nje i shenjte, zbriti nga qielli,

   ^14 bertiti fort dhe tha keshtu: "Prisni drurin dhe keputni deget e
   tij, shkundni fletet e tij dhe shperndani frytet e tij; le te largohen
   kafshet qe rrijne poshte tij dhe shpendet nga deget e tij.

   ^15 Lereni nderkaq ne toke cungun e rrenjeve te tij, te lidhur me
   zinxhire hekuri dhe bronzi midis barit te fushave. Le te laget nga vesa
   e qiellit dhe le te kete bashke me kafshet pjesen e barit qe i takon.

   ^16 Zemra e tij le te ndryshoje, dhe ne vend te nje zemre njeriu t'i
   jepet nje zemer kafshe dhe le te kalojne mbi te shtate kohe.

   ^17 Kjo eshte dekretuar nga rojet dhe vendimi vjen nga fjala e te
   shenjteve ne menyre qe te gjallet te dijne qe Shume i Larti sundon mbi
   mbreterine e njerezve; ai ia jep atij qe deshiron dhe larton mbi te te
   keqin e te keqijve".

   ^18 Kjo eshte endrra qe kam pare une, mbreti Nebukadnetsar. Tani ti,
   Beltshatsar, jepi interpretimin, sepse asnje nga te diturit e
   mbreterise sime nuk eshte ne gjendje te me beje te njohur interpretimin
   e saj; por ti mundesh, sepse fryma e perendive te shenjta eshte te ti".

   ^19 Atehere Danieli, emri i te cilit eshte Beltshatsar, mbeti per nje
   c,ast i tmerruar dhe mendimet e tij e shqetesonin. Mbreti filloi te
   thote: "Beltshatsar, mos u turbullo as nga endrra as nga interpretimi

   ^20 Druri qe ti ke pare, qe ishte bere i madh dhe i forte, maja e te
   cilit arrinte deri ne qiell dhe qe dukej nga te gjitha skajet e dheut,

   ^21 gjethnaja e te cilit ishte e bukur, fryti i bollshem, dhe ku gjenin
   strehe kafshet e fushave dhe mbi deget e se ciles benin folene zogjte e
   qiellit,

   ^22 je ti, o mbret, qe u bere i madh dhe i forte; madheshtia jote eshte
   rritur dhe ka arritur deri ne qiell dhe sundimi yt deri ne skajet e
   dheut.

   ^23 Sa per rojen, nje i shenjte, qe mbreti e ka pare te zbrese nga
   qielli dhe te thote: "Priteni drurin dhe shkaterrojeni, por lini ne
   toke cungun me rrenje, te lidhur me zinxhire hekuri dhe bronzi midis
   barit te fushave. Le ta lage vesa e qiellit dhe le te kete pjesen e tij
   bashke me kafshet e fushave deri sa te kalojne mbi te shtate kohe".

   ^24 Ky eshte interpretimi, o mbret; ky eshte dekreti i Shume te Lartit,
   qe eshte leshuar per mbretin, zotin tim;

   ^25 ti do te debohesh nga njerezia dhe banesa jote do te jete bashke me
   kafshet e fushave; do te te japin te hash bar si qete dhe do te lagesh
   nga vesa e qiellit; do te kalojne mbi ty shtate kohe, deri sa te
   pranosh qe Shume i Larti sundon mbi mbreterine e njerezve dhe ia jep
   atij qe ai deshiron.

   ^26 Sa per urdhrin per te lene cungun me rrenje, kjo do te thote se
   mbreteria jote do te rivendoset, mbasi te kesh pranuar qe eshte qielli
   ai qe sundon.

   ^27 Prandaj, o mbret, prano keshillen time: jepu fund mekateve te tua
   duke praktikuar drejtesine dhe paudhesive te tua duke treguar meshire
   ndaj te varfeve; ndofta begatia jote do te zgjase".

   ^28 E tere kjo i ndodhi mbretit Nebukadnetsar.

   ^29 Dymbedhjete muaj me vone, ndersa shetiste ne pallatin mbreteror te
   Babilonise,

   ^30 mbreti filloi te thote: "Nuk eshte kjo Babilonia e madhe, qe une
   ndertova si seli mbreterore me forcen e pushtetit tim dhe per lavdine e
   madherise sime?".

   ^31 Keto fjale ishin akoma ne goje te mbretit, kur nje ze zbriti nga
   qielli: "Ty, o mbret Nebukadnetsar, te shpall: mbreteria jote te eshte
   hequr;

   ^32 ti do te debohesh nga njerezia dhe banesa jote do te jete me
   kafshet e fushave; do te te japin te hash bar si qete dhe do te kalojne
   mbi ty shtate kohe, deri sa te pranosh qe Shume i Larti sundon mbi
   mbreterine e njerezve dhe ia jep atij qe ai deshiron.

   ^33 Ne po ate c,ast fjala lidhur me Nebukadnetsarin u realizua. Ai u
   debua nga njerezia, hengri bar si qete dhe trupi i tij u lag nga vesa e
   qiellit, deri sa floket e tij u rriten si pendet e shqiponjave dhe
   thonjte e tij si kthetrat e shpendeve.

   ^34 "Ne fund te kesaj kohe, une Nebukadnetsari ngrita syte nga qielli
   dhe arsyeja m'u kthye, e bekova Shume te Lartin dhe levdova dhe
   perlevdova ate qe rron perjete, sundimi i te cilit eshte nje sundim

   ^35 Tere banoret e dheut perpara tij konsiderohen si asgje; ai vepron
   si te doje me ushtrine e qiellit dhe me banoret e dheut. Askush nuk
   mund t'ia ndale doren ose t'i thote: "C,fare po ben?".

   ^36 Ne po ate kohe m'u kthye arsyeja, dhe per lavdine e mbreterise sime
   m'u kthyen madheria ime dhe shkelqimi im. Keshilltaret e mi dhe te
   medhenjte e mi me kerkuan, dhe une u rivendosa ne mbreterine time dhe
   madheshtia ime u rrit jashtezakonisht.

   ^37 Tani, une Nebukadnetsari levdoj, lartesoj dhe perlevdoj Mbretin e
   qiellit, sepse te gjitha veprat e tij jane te verteta dhe rruget e tij
   jane drejtesi; ai ka pushtet te poshteroje ata qe ecin me kryelartesi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Mbreti Belshatsar dha nje banket te madh per njemije nga te
   medhenjte e tij dhe ne prani te te njemijeve piu vere.

   ^2 Ndersa shijonte veren, Belshatsari dha urdher te sillnin vazot prej
   ari dhe prej argjendi qe i ati Nebukadnetsari kishte marre nga tempulli
   qe ishte ne Jeruzalem, me qellim qe me to te pinin mbreti dhe te
   medhenjte qe ishin me te, bashkeshortet e tij dhe konkubinat e tij.

   ^3 Keshtu prune vazot prej ari qe i kishin marre nga shenjterorja e
   tempullit te Perendise, qe ishte ne Jeruzalem, dhe me to pine mbreti
   dhe te medhenjte e tij, bashkeshortet e tij dhe konkubinat e tij.

   ^4 Pine vere dhe levduan perendite prej ari, argjendi, bronzi, hekuri,
   druri e guri.

   ^5 Ne ate c,ast u duken gishterinjte e dores se nje njeriu, qe filluan
   te shkruajne perballe shandanit mbi suvane e murit te pallatit
   mbreteror; dhe mbreti pa pjesen e asaj dore qe shkruante.

   ^6 Atehere pamja e mbretit ndryshoi dhe mendimet e tij e shqetesuan;
   nyjet e eshtrave iu liruan dhe gjunjet e tij filluan te perpiqen midis
   tyre.

   ^7 Mbreti bertiti me force qe te hynin astrologet, Kaldeasit dhe
   shortaret; pastaj mbreti filloi t'u thote njerezve te ditur te
   Babilonise: "Kushdo qe do ta lexoje kete shkrim dhe do te me jape
   interpretimin e tij do te vishet me rroba te purpurta, do te kete nje
   gjerdan ari ne qafe dhe do te jete i treti ne qeverisjen e mbreterise".

   ^8 Atehere hyne tere te diturit e mbretit, por nuk munden te lexojne
   shkrimin as t'i bejne te njohur mbretit interpretimin e tij.

   ^9 Atehere mbreti Belshatsar u turbullua shume, pamja e tij ndryshoi
   dhe te medhenjte e tij e humben fare.

   ^10 Mbreteresha, per shkak te fjaleve te mbretit dhe te te medhenjve te
   tij, hyri ne sallen e banketit. Mbreteresha filloi te thote: "O mbret,
   jetofsh perjete! Mendimet e tua te mos te shqetesojne dhe pamja jote te
   mos ndryshoje.

   ^11 Eshte nje njeri ne mbreterine tende, tek i cili eshte fryma e
   perendive te shenjte, dhe ne kohen e atit tend u gjet tek ai drite,
   mendje dhe dituri te ngjashme me diturine e perendive; mbreti
   Nebukadnetsar, ati yt, ati yt mbreti, e caktoi ne krye te magjistareve,
   te astrologeve, te Kaldeasve dhe te shortareve,

   ^12 sepse te ky Daniel, te cilit mbreti i kishte vene emrin
   Beltshatsar, u gjete nje fryme e jashtezakonshme, njohuri, zgjuarsi,
   zotesi per te interpretuar endrrat, per te shpjeguar enigmat dhe per te
   zgjidhur c,eshtje te ngaterruara. Te thirret, pra, Danieli dhe ai do te
   jape interpretimin".

   ^13 Atehere Danielin e sollen ne prani te mbretit; mbreti i foli
   Danielit dhe i tha: "A je ti Danieli, nje nga te merguarit e Judes, qe
   mbreti, ati im, solli nga Juda?

   ^14 Kam degjuar te thone per ty qe fryma e perendive eshte te ti, dhe
   se te ti gjenden drite, menc,uri dhe nje dituri e jashtezakonshme.

   ^15 Tani kane sjelle prane meje njerez te ditur dhe astrologe me qellim
   qe te lexojne kete shkrim dhe te me bejne te njohur interpretimin e
   tij; por ata nuk kane qene te zote te me jepnin interpretimin e
   c,eshtjes.

   ^16 Kam degjuar nderkaq te thuhet se ti je ne gjendje te japesh
   interpretimin dhe te zgjidhesh c,eshtje te nderlikuara. Tani ne rast se
   je i zoti te lexosh kete shkrim dhe te me besh te njohur interpretimin
   e tij, ti do te vishesh me rroba te purpurta, do te mbash nje gjerdan
   ari ne qafe dhe do te jesh i treti ne qeverisjen e mbreterise".

   ^17 Atehere Danieli u pergjigj dhe tha para mbretit: "Mbaji, pra,
   dhuratat e tua dhe jepi nje tjetri shperblimet e tua; megjithate une do
   t'ia lexoj shkrimin mbretit dhe do t'i bej te njohur interpretimin.

   ^18 O mbret, Perendia Shume i Larte i kishte dhene Nebukadnetsarit,
   atit tend, mbreteri, madheshti, lavdi dhe madheri.

   ^19 Per madheshtine qe i kishte dhene, tere popujt, tere kombet dhe
   gjuhet dridheshin dhe kishin frike para atij; ai vriste ke te donte dhe
   linte te gjalle ke te donte, ngrinte ke te donte dhe ulte ke te donte.

   ^20 Po, kur zemra e tij u ngrit dhe fryma e tij u ngurtesua deri ne
   arrogance, ai u rrezua nga froni mbreteror dhe iu hoq lavdia e tij.

   ^21 Pastaj u debua nga bijte e njerezve, zemra e tij u be e ngjashme me
   ate te kafsheve te tij dhe banesa e tij me ate te gomareve te eger; i
   dhane bar per te ngrene si qete dhe trupi i tij u lag nga vesa e
   qiellit, deri sa pranoi qe Perendia Shume i Larte sundon mbi mbreterine
   e njerezve dhe mbi te vendos ate qe do.

   ^22 Por ti Belshatsar, biri i tij, megjithese e dije gjithe kete, nuk e
   ke perulur zemren tende;

   ^23 perkundrazi je ngritur kunder Zotit te qiellit, urdherove te te
   sjellin perpara vazot e tempullit te tij, dhe me to keni pire vere ti
   dhe te medhenjte e tu, bashkeshortet e tua dhe konkubinat e tua.
   Pervec, kesaj ke levduar perendite prej argjendi, prej ari, prej
   bronzi, prej druri e guri, qe nuk shohin, nuk degjojne dhe nuk
   kuptojne, dhe nuk ke perlevduar Perendine, ne doren e te cilit eshte
   fryma jote jetesore dhe te ciles i perkasin tere rruget e tua.

   ^24 Prandaj nga prania e tij u dergua pjesa e asaj dore, qe ka shkruar
   shkrimin.

   ^25 Ky eshte shkrimi qe u vizatua: MENE, MENE, TEKEL UFARSIN.

   ^26 Ky eshte interpretimi i c,do fjale: MENE: Zoti ka bere llogarine e
   mbreterise sate dhe i ka dhene fund.

   ^27 TEKEL: ti u peshove ne peshoret dhe u gjet qe te mungonte dic,ka.

   ^28 PERES: mbreteria jote u nda dhe iu dha Medasve dhe Persianeve".

   ^29 Atehere, me urdher te Belshatsarit, Danieli u vesh me te purpurta,
   i vune ne qafe nje gjerdan ari dhe shpallen qe ai do te ishte i treti
   ne qeverimin e mbreterise.

   ^30 Po ate nate Belshatsari, mbreti i Kaldeasve, u vra;

   ^31 dhe Dari, Medasi, mori mbreterine ne moshen gjashtedhjete e dy
   vjec,.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 I pelqeu Darit te vendose mbi mbreterine njeqindenjezet satrape, te
   cilet, te ishin ne krye te gjithe mbreterise.

   ^2 dhe mbi ta kishte tre prefekte, nga te cilet njeri ishte Danieli, te
   cileve keta satrape duhet t'u jepnin llogari, me qellim qe mbreti te
   mos pesonte asnje dem.

   ^3 Danieli shkelqente mbi prefektet dhe satrapet e tjere, sepse ai
   kishte nje fryme me te larte, dhe mbreti mendonte ta vendoste mbi tere
   mbreterine.

   ^4 Atehere prefektet dhe satrapet kerkuan te gjenin nje pretekst kunder
   Danielit lidhur me administrimin e mbreterise, por nuk munden te gjejne
   asnje pretekst apo korruptim, sepse ai ishte besnik dhe nuk munden te
   gjejne tek ai asnje gabim apo korruptim.

   ^5 Atehere keta njerez thane: "Nuk do te gjejme kurre ndonje pretekst
   kunder Danielit, vec, se po ta gjejme kunder tij ne vet ligjin e
   Perendise te tij."

   ^6 Atehere ata prefekte dhe satrape u mblodhen me zhurme para mbretit
   dhe i thane: "O mbreti Dar, jetofsh per jete!

   ^7 Tere prefektet e mbreterise, qeveritaret dhe satrapet, keshilltaret
   dhe komandantet u konsultuan bashke per te nxjerre nje vendim mbreteror
   dhe per te bere nje dekret te prere, ne baze te te cileve kushdo qe
   gjate tridhjete diteve do t'i drejtoje nje kerkese cilesdo perendie a
   njeriu pervec, teje, o mbret, te hidhet ne gropen e luaneve.

   ^8 Tani, o mbret, nxirr dekretin dhe firmos dokumentin, ne menyre qe te
   mos ndryshohet dot ne pajtim me ligjin e Medasve dhe te Persianeve, qe
   eshte i parevokueshem".

   ^9 Pastaj mbreti Dari nenshkroi dokumentin dhe dekretin.

   ^10 Kur Danieli mesoi qe dokumenti ishte nenshkruar, hyri ne shtepine e
   vet. Pastaj ne dhomen e tij te siperme, me dritaret e saj te hapura ne
   drejtim te Jeruzalemit, tri here ne dite gjunjezohej, lutej dhe
   falenderonte Perendine e tij, sic, e bente zakonisht me pare.

   ^11 Atehere ata njerez erdhen duke bere zhurme dhe e gjeten Danielin qe
   po i lutej dhe i perlutej Perendise te tij.

   ^12 Keshtu iu afruan mbretit dhe folen para tij per dekretin mbreteror:
   "A nuk ke nenshkruar nje dekret ne baze te te cilit gjate tridhjete
   diteve kushdo qe do te beje nje kerkese drejtuar c,faredo perendie ose
   njeriu me perjashtimin tend, o mbret, do te hidhet ne gropen e
   luaneve?". Mbreti u pergjigj dhe tha: "Kjo gje eshte vendosur ne pajtim
   me ligjin e Mediasve dhe te Persianeve, qe nuk mund te ndryshohet".

   ^13 Atehere ata nisen perseri te flasin perpara mbretit: "Danieli, qe
   eshte nje nder te merguarit e Judes, nuk tregon asnje konsiderate per
   ty, o mbret, ose per dekretin qe ke nenshkruar, por i drejton lutje tri
   here ne dite Perendise te tij".

   ^14 Me te degjuar kete, mbreti u hidherua me te madhe dhe duke dashur
   ne zemer te vet ta c,liroje Danielin, u perpoq deri sa perendoi dielli
   ta shkepute nga duart e tyre.

   ^15 Por ata njerez erdhen te mbreti duke bere zhurme dhe i thane:
   "Dije, o mbret, qe eshte ligj i Medasve dhe i Persianeve qe asnje
   dekret ose edikt i shpallur nga mbreti nuk mund te ndryshohet".

   ^16 Atehere mbreti dha urdher dhe Danieli u c,ua tutje dhe u hodh ne
   gropen e luaneve. Por mbreti i foli Danielit dhe i tha: "Perendia jote,
   se ciles ti i sherben vazhdimisht, do te vije vete te te shpetoje".

   ^17 Pastaj sollen nje gur, dhe e vune ne gryken e gropes; mbreti e
   vulosi me unazen e tij, me unazen e te medhenjve te tij, ne menyre qe
   vendimi i tij lidhur me Danielin te mos ndryshohej.

   ^18 Atehere mbreti u terhoq ne pallatin e tij dhe kaloi naten duke
   agjeruar; nuk sollen para tij asnje muzikant, madje edhe gjumi e
   braktisi.

   ^19 Te nesermen ne mengjes mbreti u zgjua shume heret dhe shkoi me
   nxitim ne gropen e luaneve.

   ^20 Me te arritur prane gropes, thirri Danielin me ze zemerthyer;
   mbreti filloi t'i thote Danielit: "Daniel, sherbetor i Perendise te
   gjalle, Perendia yt, a ka mundur te te shpetoje nga luanet?".

   ^21 Atehere Danieli i tha mbretit: "O mbret, jetofsh perjete!

   ^22 Perendia im dergoi engjellin e tij qe ka mbyllur gojen e luaneve,
   dhe ata nuk me kane bere asnje te keqe, sepse kam dale i pafaj perpara
   atij; por edhe perpara teje, o mbret, nuk kam bere asnje te keqe".

   ^23 Atehere mbreti u gezua shume dhe urdheroi qe Danieli te nxirrej nga
   gropa. Keshtu Danielin e nxoren nga gropa dhe nuk u gjet mbi te asnje
   lendim sepse kishte pasur besim te Perendia i tij.

   ^24 Pastaj mbreti urdheroi qe te silleshin ata njerez qe kishin paditur
   Danielin dhe i hodhen ne gropen e luaneve, ata, bijte e tyre dhe grate
   e tyre. Dhe para se te arrinin ne fund te gropes, luanet u hodhen mbi
   ta dhe copetuan tere kockat e tyre.

   ^25 Atehere mbreti Dar u shkroi tere popujve, kombeve dhe gjuheve qe
   banonin ne gjithe dheun: "Paqja juaj qofte e madhe!

   ^26 Une dekretoj qe ne te gjithe sundimin e mbreterise sime te dridhen
   dhe te kene frike para Perendise te Danielit, sepse ai eshte Perendia i
   gjalle qe ekziston perjete. Mbreteria e tij nuk do te shkaterrohet
   kurre dhe sundimi i tij nuk do te kete fund kurre.

   ^27 Ai c,liron, shpeton dhe kryen shenja dhe mrekulli ne qiell dhe ne
   toke; eshte ai qe e c,liroi Danielin nga fuqia e luaneve".

   ^28 Keshtu Danieli pati mbaresi gjate mbreterimit te Darit dhe gjate
   mbreterimit te Kirit, Persianit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ne vitin e pare te Belshatsarit, mbretit te Babilonise, Danieli, kur
   ishte ne shtrat, pa nje enderr dhe pati vegime ne mendjen e tij. Pastaj
   shkroi enderren dhe tregoi thelbin e ngjarjes.

   ^2 Danieli, pra, filloi te thote: "Une shikoj ne vegimin tim, naten,
   dhe ja, kater ererat e qiellit tronditnin Detin e Madh,

   ^3 dhe kater kafshe te medha po dilnin nga deti, njera ndryshe nga
   tjetra.

   ^4 E para i ngjante nje luani dhe kishte krahe shqiponje. Une shikoja
   deri sa ia shkulen krahet, pastaj e ngriten nga toka e vune te qendroje
   drejt mbi dy kembet e veta si nje njeri dhe iu dha nje zemer njeriu.

   ^5 Dhe ja nje kafshe tjeter, e dyta, qe i ngjante nje ariu; ngrihej mbi
   nje krah dhe kishte tri brinje ne goje, midis dhembeve, dhe i thane:
   "C,ohu, ha shume mish".

   ^6 Mbas kesaj une shikoja, dhe ja nje tjeter qe i ngjante nje leopardi,
   dhe qe kishte kater flete shpendi mbi kurrizin e vet; kafsha kishte
   kater koka dhe iu dha sundimi.

   ^7 Mbas kesaj, une shikoja ne vegime nate, dhe ja nje kafshe e katert e
   llahtarshme, e tmerrshme, jashtezakonisht e fuqishme; kishte dhembe te
   medha prej hekuri; hante, therrmonte dhe shtypte kusurin me kembe;
   ishte ndryshe nga te gjitha kafshet e meparshme dhe kishte dhjete
   brire.

   ^8 Isha duke verejtur briret, kur ja, midis tyre filloi te dale nje bri
   tjeter i vogel, para te cilit tre nga briret e pare u shkulen; dhe ja,
   ne ate bri ishin disa sy qe i perngjanin syve te njeriut dhe nje goje
   qe thoshte gjera te medha.

   ^9 Une vazhdova te shikoj deri sa u vendosen fronet dhe i Lashti i
   diteve u ul. Veshja e tij ishte e bardhe si bora, floket e kokes se tij
   ishin si leshi i paster; froni i tij ishte si floket e zjarrit dhe
   rrotat e tij si zjarr pervelues.

   ^10 Nje lume zjarri rridhte, duke dale nga prania e tij; mijera e
   mijera njerez i sherbenin dhe mori dhe mori qendronin perpara tij.
   Gjykimi u be dhe librat u hapen.

   ^11 Atehere une shikova per shkak te fjaleve te medha qe briri thoshte;
   shikova deri sa u vra kafsha, dhe trupi i saj u shkaterrua dhe u hodh
   ne zjarr per t'u djegur.

   ^12 Sa per kafshet e tjera, u hoq sundimi i tyre por iu lejua atyre nje
   zgjatje e jetes per nje periudhe te caktuar kohe.

   ^13 Une shikoja disa vegime nate, dhe ja mbi rete e qiellit po vinte
   dikush qe i ngjante nje Biri njeriu; ai arriti deri te i Lashti i
   diteve dhe iu afrua atij.

   ^14 Atij iu dha sundimi, lavdia dhe mbreteria, me qellim qe gjithe
   popujt, kombet dhe gjuhet t'i sherbenin; sundimi i tij eshte nje sundim
   i perjetshem qe nuk do te kaloje, dhe mbreteria e tij eshte nje
   mbreteri qe nuk do shkaterrohet kurre".

   ^15 "Sa per mua, Danielin, fryma ime mbeti e brengosur ne mbeshtjellen
   e trupit dhe vegimet e mendjes sime me turbulluan.

   ^16 Iu afrova njerit nga ata qe ishin aty afer dhe e pyeta mbi te
   verteten qe lidhej me tere kete pune; dhe ai me foli dhe me beri te
   njohur interpretimin e atyre gjerave:

   ^17 "Keto kafshe te medha, qe jane kater, perfaqesojne kater mbreter qe
   do te dalin nga toka;

   ^18 pastaj shenjtoret e Shume te Lartit do te marrin mbreterine dhe do
   ta zoterojne perjete, ne perjetesi".

   ^19 Atehere deshirova te mesoj te verteten lidhur me kafshen e katert,
   qe ishte ndryshe nga te gjitha te tjerat dhe jashtezakonisht e
   tmerrshme, me dhembe prej hekuri dhe me thonj prej bronzi, qe hante,
   therrmonte dhe shkelte me kembe kusurin,

   ^20 dhe lidhur me dhjete briret qe kishte mbi koke, dhe lidhur me
   bririn tjeter qe i dilte dhe para te cilit kishin rene tre brire,
   domethene briri qe kishte sy dhe goje per te thene gjera te medha dhe
   qe dukej me i madh se briret e tjere.

   ^21 Une shikoja dhe po ky bri bente lufte kunder shenjtoreve dhe i
   mundte,

   ^22 deri sa arriti i Lashti i diteve dhe iu dha e drejta shenjtoreve te
   Shume te Lartit, dhe erdhi koha ne te cilen shenjtoret zoteruan
   mbreterine.

   ^23 Dhe ai me foli keshtu: "Kafsha e katert do te jete nje mbreteri e
   katert mbi toke, qe do te jete ndryshe nga te gjitha mbreterite e
   tjera, dhe do te haje tere token, do ta shkele dhe do ta therrmoje.

   ^24 Dhjete briret jane dhjete mbreter qe do te dalin nga kjo mbreteri;
   mbas tyre do te dale nje tjeter, qe do te jete ndryshe nga te
   meparshmit dhe do te rrezoje tre mbreter.

   ^25 Ai do te shqiptoje fjale kunder Shume te Lartit, do te perndjeke
   shenjtoret e Shume te Lartit me qellim qe t'i shfarose dhe do te
   mendoje te ndryshoje koherat dhe ligjin; shenjtoret do te bien ne duart
   e tij per nje fare kohe, disa kohe dhe per gjysmen e nje kohe.

   ^26 Pastaj do te behet gjyqi dhe do t'i hiqet sundimi, i cili do te
   asgjesohet dhe do te shkaterrohet perjete.

   ^27 Pastaj mbreteria, sundimi dhe madheshtia e mbreterive nen te gjithe
   qiejt do t'i jepen popullit te shenjtoreve te Me te Lartit; mbreteria e
   tij eshte nje mbreteri e perjetshme, dhe te gjitha zoterimet do t'i
   sherbejne dhe do t'i binden atij".

   ^28 Ketu mbaruan fjalet qe me ishin drejtuar. Sa per mua, Danielin,
   mendimet e mia me turbulluan shume dhe ndryshova pamje por i ruajta
   fjalet ne zemren time".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ne vitin e trete te mbreterimit te mbretit Belshatsar, une, Danieli,
   pata nje vegim, pas atij qe pata ne fillim te mbreterimit.

   ^2 Pashe ne vegim dhe, ndersa po shikoja, me ndodhi te gjendesha ne
   qytezen e Suzas, qe eshte ne krahinen e Elamit; nga vegimi e kuptova qe
   isha prane lumit Ulai.

   ^3 Ngrita syte dhe shikova, dhe ja, prane lumit pashe me kembe nje dash
   me dy brire; te dy briret ishin te larte, por njeri ishte me i larte se
   tjetri, megjithese me i larti kishte dale i fundit.

   ^4 Pashe dashin qe godiste kundrejt perendimit, drejt veriut dhe drejt
   jugut; asnje kafshe nuk mund t'i rezistonte, askush nuk mund te
   c,lirohej nga pushteti i tij; keshtu ai beri ate qe desh dhe u be i
   madh.

   ^5 Ndersa kisha parasysh kete, ja, ku po vinte nga perendimi nje cjap,
   qe pershkonte tere siperfaqen e dheut pa e prekur token; cjapi kishte
   nje bri te madh midis syve te vet.

   ^6 Arriti deri te dashi me dy brire qe kisha pare me kembe perpara
   lumit, dhe iu hodh kunder me furine e forces se tij.

   ^7 E pashe te afrohet dhe te zemerohet kunder tij; pastaj i ra me bri
   dashit dhe copetoi dy briret e tij, ndersa dashi nuk kishte fuqi per
   t'i rezistuar; keshtu e hodhi per toke dhe askush nuk mundi ta c,liroje
   dashin nga pushteti i ketij.

   ^8 Cjapi u be shume i madh; por, kur u be i fuqishem, briri i tij i
   madh u thye; ne vend te tij dolen kater brire te medhenj, qe
   drejtoheshin drejt kater ererave te qiellit.

   ^9 Nga nje prej tyre doli nje bri i vogel, qe u be shume i madh ne
   drejtim te jugut, te lindjes dhe te vendit te lavdishem.

   ^10 U rrit deri sa arriti ushtrine e qiellit, beri te bjere per toke
   nje pjese e ushtrise dhe e yjeve dhe i shkeli.

   ^11 U ngrit madje deri te komandanti i ushtrise, i hoqi flijimin e
   vazhdueshem dhe vendi i shenjterores se tij u shemb.

   ^12 Ushtria iu la ne dore bashke me flijimin e vazhdueshem, per shkak
   te shkeljes; ai hodhi per toke te verteten; beri tere keto gjera dhe i
   shkoi mbare.

   ^13 Pastaj degjova nje te shenjte qe fliste, dhe nje i shenjte tjeter i
   tha atij qe fliste: "Deri kur do te vazhdoje ky vegim: ndalimi i
   flijimit te perditshem, shkretimi per shkak te paudhesise, shenjterorja
   dhe ushtria te shkelur?"

   ^14 Ai me tha: "Deri dymije e treqind dite; pastaj shenjterorja do te
   pastrohet".

   ^15 Tani, ndersa une, Danieli, e kisha parasysh vegimin dhe perpiqesha
   ta kuptoja, ja ku po rri para meje dikush qe ka pamje burri.

   ^16 Degjova pastaj ne mes te lumit Ulai zerin e nje burri, qe bertiste
   dhe thoshte: "Gabriel, shpjegoja ketij vegimin".

   ^17 Ai iu afrua vendit ku ndodhesha une dhe, kur arriti, une pata frike
   dhe rashe me fytyre. Por ai me tha: "Kuptoje mire, o bir njeriu, sepse
   ky vegim ka te beje me kohen e fundit".

   ^18 Ndersa ai fliste me mua, une rashe ne nje gjume te rende me fytyre
   per toke, por ai me preku dhe me beri te ngrihem me kembe ne vendin ku
   ndodhesha.

   ^19 Dhe tha: "Ja, une do te te tregoj ate qe ka per te ndodhur ne kohen
   e fundit te indinjates, sepse ka te beje me kohen e caktuar te fundit.

   ^20 Dashi me dy brire, qe ti ke pare, perfaqeson mbreterit e Medise dhe
   te Persise.

   ^21 Cjapi leshtor eshte mbreti i Javanit; dhe briri i madh qe ishte ne
   mes te syve te tij eshte mbreti i pare.

   ^22 Briri i thyer dhe kater briret qe dolen ne vend te tij jane kater
   mbreteri qe do te dalin nga ky komb, por jo me te njejten fuqi te tij.

   ^23 Ne fund te mbreterise se tyre, kur rebelet do ta kene mbushur
   kupen, do te dale nje mbret me pamje te eger dhe i rrahur ne dredhite
   luftarake.

   ^24 Fuqia e tij do te rritet, por jo per shkak te forces se tij; do te
   beje shkaterrime te habitshme, do te kete sukses ne ndermarrjet e tij
   dhe do te shkaterroje te fuqishmit dhe popullin e shenjtoreve.

   ^25 Per shkak te dinakerise se tij do shtohet mashtrimi ne duart e tij;
   do te krenohet ne zemer te vet dhe do te shkaterroje shume njerez qe
   jane ne siguri; do te ngrihet kunder princit te princave, por do te
   thyhet jo nga dore njeriu.

   ^26 Vegimi i mbremjeve dhe i mengjeseve, per te cilin eshte folur,
   eshte i vertete. Ti e mban sekret vegimin, sepse ka te beje me gjera qe
   do te ndodhin mbas shume kohe".

   ^27 Dhe une, Danieli, e ndjeva veten te sfilitur dhe qeshe i semure
   disa dite; pastaj u ngrita dhe u interesova per punet e mbretit. Une
   isha i tronditur nga vegimi, por askush nuk e vuri re.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Ne vitin e pare te Darit, birit te Asueros, nga fisi i Mediasve, i
   cili u be mbret i Kaldeasve,

   ^2 ne vitin e pare te mbreterimit te tij, une, Danieli, kuptova nga
   librat numrin e viteve ne te cilet, sipas fjales te Zotit qe i ishte
   drejtuar Jeremias duhet te kryheshin shkretimet e Jeruzalemit,
   domethene shtatedhjete vjet.

   ^3 E ktheva, pra, fytyren time drejt Zotit Perendi, duke e kerkuar me
   lutje e sterlutje, me agjerim, me thesin dhe me hirin.

   ^4 Keshtu bera lutjen time dhe rrefimin tim Zotit, Perendise tim, duke
   thene: "O Zot, Perendi i madh dhe i tmerrshem, qe e ruan beselidhjen
   tende dhe dhembshurine tende me ata qe te duan dhe respektojne
   urdherimet e tua,

   ^5 ne kemi mekatuar dhe kemi vepruar ne menyre te c,oroditur, kemi qene
   te keqij dhe u rebeluam, duke u larguar nga urdherimet e tua dhe nga
   dekretet e tua.

   ^6 Nuk kemi degjuar profetet, sherbetoret e tu, qe u kane folur ne
   emrin tend mbreterve tane, krereve tane, eterve tane dhe tere popullit
   te vendit.

   ^7 O Zot, ty te perket drejtesia, por neve turpi i fytyres ashtu si po
   ndodh pikerisht sot me burrat e Judes, me banoret e Jeruzalemit dhe me
   gjithe Izraelin, me ata qe jane afer dhe me ata qe jane larg, ne te
   tera vendet ku i ke shperndare, per shkak te pabesise qe kane kryer
   kunder teje.

   ^8 O Zot, turpi i fytyres eshte per ne, per mbreterit tane, per kreret
   tane dhe per eterit tane, sepse kemi mekatuar kunder teje.

   ^9 Zotit, Perendise tone, i perkasin meshira dhe ndjesa, sepse jemi
   rebeluar kunder tij,

   ^10 dhe nuk kemi degjuar zerin e Zotit, Perendise tone, per te ecur
   sipas ligjeve te tij, qe na kishte vene perpara me ane te sherbetoreve
   te tij, profeteve.

   ^11 Po, tere Izraeli ka shkelur ligjin tend, ka marre rruge te keqe per
   te mos iu bindur zerit tend; prandaj ra mbi ne mallkimi dhe nema e
   shkruar ne ligjin e Moisiut, sherbetorit te Perendise, sepse kemi
   mekatuar kunder tij.

   ^12 Keshtu ai i beri realitet fjalet e tij qe kishte shqiptuar kunder
   nesh dhe kunder gjyqtareve tane qe na kane qeverisur, duke prure mbi ne
   nje mjerim te madh, sepse nen tere qiellin nuk eshte bere kurre dic,ka
   qe te ngjaje me ate qe ka ndodhur ne Jeruzalem.

   ^13 Sic, eshte shkruar ne ligjin e Moisiut, tere kjo fatkeqesi na ra
   mbi kurriz; megjithate nuk i jemi drejtuar Zotit, Perendise tone, te na
   ktheje nga paudhesia jone dhe te kujdesemi per te verteten tende.

   ^14 Prandaj Zoti ka ruajtur rezerve kete fatkeqesi dhe beri qe te bjere
   mbi ne, sepse Zoti, Perendia yne, eshte i drejte ne te gjitha gjerat qe
   ben, ndersa ne nuk i jemi bindur zerit te tij.

   ^15 Dhe tani, o Zoti, Perendia yne, qe nxore popullin tend nga vendi i
   Egjiptit me dore te fuqishme dhe i bere vetes nje emer sic, eshte sot,
   ne kemi mekatuar, kemi kryer vepra te liga.

   ^16 O Zot, sipas tere drejtesise sate, bej, te lutem, qe zemerimi yt
   dhe terbimi yt te largohen nga Jeruzalemi, nga qyteti yt, nga mali yt i
   shenjte, per mekatet tona dhe per paudhesite e eterve tane. Jeruzalemi
   dhe populli yt jane bere objekt qortimi per tere ata qe na rrethojne.

   ^17 Prandaj degjo, o Perendia yne, lutjen e sherbetorit tend dhe
   pergjerimet e tij dhe bej qe te shkelqeje, per hir te Zotit, fytyra
   jote mbi shenjteroren tende qe eshte e shkretuar.

   ^18 O Perendia im, ver vesh dhe degjo; hap syte e tu dhe shiko
   shkretimet tona dhe qytetin ku thirret emri yt, sepse ne nuk paraqesim
   para teje lutjet tona per veprat tona te drejta, por per dhembshurite e
   tua te medha.

   ^19 O Zot, degjo; Zot, fal; Zot, kushtoji kujdes dhe vepro. Mos meno,
   per hir te vetvetes, o Perendia im, sepse emri yt thirret mbi qytetin
   tend dhe mbi popullin tend".

   ^20 Ndersa une po flisja akoma, duke u lutur dhe duke rrefyer mekatin
   tim dhe mekatin e popullit tim te Izraelit dhe po paraqisja lutjen time
   para Zotit, Perendise tim, per malin e shenjte te Perendise tim,

   ^21 po, ndersa une po flisja akoma ne lutje, ai njeri, Gabrieli, qe e
   kisha pare ne vegim ne fillim, i derguar me fluturim te shpejte, me
   arriti ne oren e blatimit te mbremjes.

   ^22 Ai me mesoi, me foli dhe me tha: "Une kam ardhur tani, o Daniel, qe
   te te ve ne gjendje te kuptosh.

   ^23 Ne fillim te lutjeve te tua doli nje fjale dhe une erdha te ta bej
   te njohur, sepse ty te duan shume. Trego kujdes, pra, per fjalen dhe
   kupto vegimin:

   ^24 Shtatedhjete jave jane caktuar per popullin tend dhe per qytetin
   tend te shenjte, per te t'i dhene fund shkeljes, per t'i dhene fund
   mekatit, per te shlyer paudhesine, per te sjelle nje drejtesi te
   perjetshme, per te vulosur vegimin dhe profecine, per te vajosur vendin
   shume te shenjte.

   ^25 Prandaj dije dhe kuptoje se, qe kur ka dale urdhri te restaurohet
   dhe te rindertohet Jeruzalemi deri te Mesia, princi, do te duhen shtate
   jave dhe gjashtedhjete e dy jave te tjera; ai do te ndertohet perseri
   me sheshe dhe me ledhe, por ne kohera plot ankth.

   ^26 Mbas gjashtedhjete e dy javeve Mesia do te vritet dhe askush nuk do
   te jete me te. Dhe populli i nje princi qe do te vije ka per te
   shkaterruar qytetin dhe shenjteroren; fundi i tij do te vije me nje
   permbytje, dhe deri ne mbarim te luftes jane dekretuar shkaterrime.

   ^27 Ai do te lidhe gjithashtu nje beselidhje me shume njerez per nje
   jave, por ne mes te javes do t'i jape fund flijimit dhe blatimit; dhe
   mbi krahet e veprimeve te neveritshme do te vije nje shkaterrues, deri
   sa shkaterrimi i plote, qe eshte dekretuar, do te bjere mbi
   shkaterruesin".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ne vitin e trete te Kirit, mbretit te Persise, nje fjale iu njoftua
   Danielit, qe quhej Beltshatsar. Kjo fjale eshte e vertete dhe konflikti
   i gjate. Ai e kuptoi fjalen dhe e mori vesh vegimin.

   ^2 Ne ate kohe, une, Danieli, mbajta zi per tri jave te plota.

   ^3 Nuk hengra ushqime te zgjedhura, nuk futa ne gojen time as mish as
   vere dhe nuk u vajosa aspak, deri sa kaluan tri jave te plota.

   ^4 Diten e njezetekatert te muajit te pare, ndersa isha ne bregun e
   lumit te madh, qe eshte Tigri,

   ^5 ngrita syte dhe shikova, dhe ja, nje njeri i veshur me rroba liri,
   me nje brez te arte te Ufazit.

   ^6 Trupi i tij ishte i ngjashem me topazin, fytyra e tij kishte pamjen
   e rrufese, syte e tij ishin si pishtare flakerues, krahet e tij dhe
   kembet e tij dukeshin si prej bronzi te llustruar dhe tingulli i
   fjaleve te tij ishte si zhurma e nje turme.

   ^7 Vetem une, Danieli, pashe vegimin, kurse njerezit qe ishin me mua
   nuk e pane vegimin, por nje tmerr i madh ra mbi ta dhe ata ia mbathen
   qe te fshihen.

   ^8 Keshtu mbeta vetem te verej kete vegim te madh. Nuk me mbeti
   kurrfare force; c,ehrja e bukur ndryshoi ne te zbehte dhe forcat e mia
   u ligeshtuan.

   ^9 Megjithate degjova zerin e fjaleve te tij; por, duke degjuar zerin e
   fjaleve te tij, rashe ne nje gjume te thelle me fytyre per toke.

   ^10 Por ja, nje dore me preku dhe beri qe une te rri duke u dridhur i
   teri mbi gjunjet dhe mbi pellembet e duarve.

   ^11 Pastaj me tha: "Daniel, njeri shume i dashur, kupto fjalet qe po te
   them dhe c,ohu me kembe, sepse tani me kane derguar te ti". Kur me tha
   kete fjale, une u c,ova me kembe duke u dridhur i teri.

   ^12 Atehere ai me tha: "Mos ki frike, Daniel, sepse qe diten e pare qe
   vendose ne zemren tende te kuptoje dhe te peruleshe para Perendise
   tend, fjalet e tua u degjuan dhe une erdha si pergjigje e fjaleve te
   tua.

   ^13 Por princi i mbreterise se Persise me kundershtoi njezetenje dite;
   por ja, Mikaeli, nje nga princat e pare, me erdhi ne ndihme, sepse
   kisha mbetur atje me mbretin e Persise.

   ^14 Dhe tani kam ardhur te te bej te kuptosh ate qe do t'i ndodhe
   popullit tend ne mbarim te diteve; sepse vegimi ka te beje me nje kohe
   te ardhme".

   ^15 Ndersa me fliste ne kete menyre, ula fytyren per toke dhe mbylla
   gojen.

   ^16 Dhe ja, dikush qe i ngjante nje biri njeriu me preku buzet. Atehere
   hapa gojen, fola dhe i thashe atij qe me rrint perpara: "Imzot, per
   kete vegim me kane zene spazmat dhe fuqite m'u ligeshtuan.

   ^17 Dhe si mund te fliste nje sherbetor i tille i zotit tim me nje
   imzot te tille, sepse tani fuqite me kane braktisur dhe me mungon madje
   edhe frymemarrja?".

   ^18 Atehere ai qe i ngjante nje njeriu me preku perseri dhe me dha
   fuqi,

   ^19 dhe tha: "O njeri qe te duan shume, mos ki frike, paqja eshte me
   ty; mblidh forcat e tua, po, mblidh forcat e tua". Mbasi me foli, une
   fitova force dhe i thashe: "Le te flase zoti im, sepse ti me ke dhene
   force".

   ^20 Pastaj me tha: "A e di perse kam ardhur ketu prane teje? Tani do te
   kthehem te luftoj kunder princit te Persise; dhe kur te dal, ja, do te
   vije princi i Javanit.

   ^21 Por une do te te bej te njohur ate qe eshte shkruar ne librin e se
   vertetes; dhe nuk ka njeri qe te sillet trimerisht me mua kunder tyre
   pervec, Mikaelit, princit tuaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Gjate vitit te pare te Darit, Medasit, une vete qendrova prane tij
   per ta perkrahur dhe per ta mbrojtur.

   ^2 "Dhe tani do te te bej te njohur te verteten. Ja, ne Persi do te
   dalin akoma tre mbreter, por i katerti do te behet shume me i pasur se
   gjithe te tjeret; kur te jete bere i forte per shkak te pasurive te
   tij, do t'i ngrere te tere kunder mbreterise se Javanit.

   ^3 Atehere do te dale nje mbret i fuqishem qe do te sundoje mbi nje
   perandori te madhe dhe do te beje c,fare te doje.

   ^4 Por kur te jete formuar mbreteria e tij do te copetohet dhe do te
   ndahet ne drejtim te kater ererave te qiellit, por jo midis
   trashegimtareve te tij dhe as me po ate force me te cilen ai
   mbreteronte, sepse mbreteria e tij do te c,rrenjoset dhe do t'u kaloje
   te tjereve, dhe jo trashegimtareve.

   ^5 Keshtu mbreti i jugut do te behet i forte, por nje nder princat e
   tij do te behet me i forte nga ai dhe do te sundoje; sundimi i tij do
   te jete nje sundim i madh.

   ^6 Mbas disa vjeteve do te lidhin aleance; pastaj bija e mbretit te
   jugut do te vije te mbreti i veriut per te bere nje marreveshje, por
   nuk do ruaje me as forcen e fuqise se saj, dhe nuk do te mund te zgjase
   as ai as pushteti i tij; ne ato kohera ajo do t'i dorezohet vdekjes
   bashke me ata qe e kane c,uar, qe e kane lindur dhe qe e kane
   mbeshtetur.

   ^7 Por nje nga pasardhesit nga rrenja e saj do te dale dhe do te zere
   vendin e saj; ai do te vije kunder ushtrise, do te hyje ne fortesat e
   mbretit te veriut, do te veproje kunder tyre dhe do te dale fitimtar.

   ^8 Do te shpjere gjithashtu si plac,ke ne Egjipt perendite e tyre me
   figurat e tyre te derdhura dhe me sendet e tyre te c,muara prej
   argjendi dhe prej ari, dhe per disa vjet do te rrije larg mbretit te
   veriut.

   ^9 Ky do te dale kunder mbretit te jugut, por pastaj do te kthehet ne
   vendin e tij.

   ^10 Bijte e tij do te pergatiten pastaj per lufte dhe do te mbledhin
   turma forcash te medha, dhe nje prej tyre do te dale me siguri perpara,
   do te vershoje si nje permbytje dhe do te kaloje tutje per ta c,uar
   luften deri ne fortesen e tij.

   ^11 Atehere mbreti i jugut, i terbuar, do te dale te luftoje kunder
   ketij, kunder mbretit te veriut, i cili do te mobilizoje nje turme te
   madhe, por turma do te bjere ne dore te armikut.

   ^12 Kur turmen do ta kene c,uar tutje, zemra e tij do te mbushet me
   krenari; do te mposhte me mijera, por nuk do te jete me i forte.

   ^13 Ne fakt mbreti i veriut do te mobilizoje perseri nje turme edhe me
   te madhe se e meparshmja, dhe pas nje kohe te shkurter do te perparoje
   me siguri me nje ushtri te madhe dhe me pajime te shumta.

   ^14 Ne ate kohe shume njerez do te ngrihen kunder mbretit te jugut;
   edhe disa burra te dhunshem te popullit tend do te ngrihen per te
   realizuar vegimin, por do te rrezohen.

   ^15 Atehere do te vije mbreti i veriut, do te ngrere nje ledh dhe do te
   shtjere ne dore nje qytet te fortifikuar. Forcat e jugut nuk do te
   mundin t'i rezistojne; as trupat e zgjedhura nuk do te kene forcen per
   t'i rezistuar.

   ^16 Ai qe i ka ardhur kundra do te beje c,fare te doje, dhe askush nuk
   do te mund t'i rezistoje; ai do te ndalet ne vendin e lavdishem duke
   pasur pushtet te shkaterroje c,do gje.

   ^17 Pastaj do te vendose te vije me forcat e gjithe mbreterise se tij,
   duke ofruar kushte te ndershme paqeje, dhe keshtu ka per te bere. Do
   t'i jape te bijen per grua per ta korruptuar, por ajo nuk do te mbaje
   anen e tij dhe nuk do ta favorizoje ate.

   ^18 Pastaj do t'u drejtohet ishujve dhe do te shtjere ne dore shume
   prej tyre, por nje komandant do te beje qe te marre fund arroganca e
   tij, duke bere qe ajo te bjere mbi te.

   ^19 Pastaj do te kthehet drejt fortesave te vendit te vet, por do te
   pengohet, do te rrezohet dhe nuk do te gjendet me.

   ^20 Ne vend te tij do te dale dikush qe do te dergoje nje tagrambledhes
   per lavdine e mbreterise; por brenda pak diteve ai do te zhduket, por
   jo ne zemerim a ne beteje.

   ^21 Ne vend te tij do te dale nje njeri i neveritshem, qe nuk do te
   kete dinjitet mbreteror; ai do te vije paqesisht, por do ta shtjere ne
   dore mbreterine me intriga.

   ^22 Para tij forcat e medha do te thyhen dhe do te shkaterrohen, po
   ashtu edhe kreu i nje aleance.

   ^23 Menjehere pasi te kete lidhur nje aleance me te, ai do te veproje
   me pabesi dhe do te arrije ne pushtet me pak njerez.

   ^24 Ai do te hyje ne menyre paqesore edhe ne pjeset me te pasura te
   krahines dhe do te beje ate qe nuk kishin bere kurre as eterit e tij as
   eterit e eterve te tij; do te shperndaje midis tyre plac,ke, plac,ken e
   luftes dhe pasurite dhe do te hartoje plane kunder fortesave, por vetem
   per nje kohe.

   ^25 Me nje ushtri te madhe do t'i nxite forcat e tij dhe zemren e tij
   kunder mbretit te jugut. Mbreti i jugut do te futet ne lufte me nje
   ushtri te madhe dhe shume te fuqishme, por nuk do te mund te rezistoje,
   sepse do te kurdisen komplote kunder tij.

   ^26 Vete ata qe hane bashke me te do ta shkaterrojne; ushtria e tij do
   te thyhet dhe shume do te bien te vrare.

   ^27 Zemra e ketyre dy mbreterve do te drejtohet per te bere keq; ata do
   te flasin genjeshtra te ulur ne te njejten tryeze, por gjeja nuk do te
   kete sukses, sepse fundi do t'u vije ne kohen e caktuar.

   ^28 Duke u kthyer ne vendin e tij me pasuri te medha, zemra e tij do te
   vihet kunder beselidhjes se shenjte; keshtu ai do te kryeje qellimet e
   tij dhe pastaj do te kthehet ne vendin e tij.

   ^29 Ne kohen e caktuar ai do te dale perseri kunder jugut, por kete
   here te fundit puna nuk do t'i veje mbare si heren e pare,

   ^30 sepse anijet e Kitimit do te vijne kunder tij; prandaj ai do te
   trembet, do te zemerohet perseri kunder beselidhjes se shenjte dhe do
   te zbatoje planet e tij; keshtu perseri do te merret vesh me ata qe
   kane braktisur beselidhjen e shenjte.

   ^31 Forca te derguara prej tij do te ngrihen per te perdhosur
   shenjteroren fortese, do te ndalojne flijimin e perditshem dhe do te
   bejne veprime te neveritshme qe shkaktojne shkretim.

   ^32 Me lajka ai do te korruptoje ata qe veprojne pabesisht kunder
   beselidhjes; por populli i atyre qe njohin Perendine e tyre do te
   tregoje qendrese dhe do te veproje.

   ^33 Ata qe kane dituri midis popullit do te udhezojne shume te tjere,
   por per nje kohe te shkurter do te bien nga shpata, nga zjarri, nga
   mergimi dhe nga plac,kitja.

   ^34 Kur do te rrezohen, do t'u jepet pak ndihme, por shume njerez do te
   bashkohen me ta pa qene te sinqerte.

   ^35 Disa nga ata qe kane dituri do te bien, me qellim qe te persosen,
   te pastrohen dhe te zbardhen deri ne kohen e mbarimit, sepse kjo do te
   ndodhe ne kohen e caktuar.

   ^36 Pastaj mbreti do te veproje si te doje, do te lartohet, do te
   hyjnizohet permbi c,do perendi dhe do te thote gjera te habitshme
   kunder Perendise te perendive; do te kete sukses deri sa te mbushet
   kupa e indinjates, sepse ajo qe eshte dekretuar do te behet.

   ^37 Ai nuk do te tregoje respekt per Perendine e eterve te tij dhe per
   deshiren e grave; nuk do te kete respekt per asnje perendi, sepse do te
   hyjnizoje veten permbi te gjithe.

   ^38 Por ne vend te tyre ai do te nderoje perendine e fortesave dhe do
   te nderoje me ar, me argjend, me gure te c,muar dhe me gjera te
   kendshme, nje perendi, qe eterit e tij nuk e njohen.

   ^39 Ai do te veproje kunder fortesave me te fortifikuara me ndihmen e
   nje perendie te huaj; do te mbushe me te mira ata qe do ta njohin, do
   te beje qe te sundojne mbi shume njerez dhe do t'u jape toka si
   shperblim.

   ^40 Ne kohen e fundit mbreti i jugut do te ndeshet me te, mbreti i
   veriut do te dale kunder tij si nje shakullime, me qerre dhe kalores
   dhe me shume anije; do te depertoje ne vendet, do t'i permbyte dhe do
   te kaloje tutje.

   ^41 Do te hyje edhe ne vendin e lavdishem dhe shume njerez do te
   vriten; por keta do te shpetojne nga duart e tij: Edomi, Moabi dhe
   pjesa me e madhe e bijve te Amonit.

   ^42 Ai do te shtrije doren edhe mbi vende te ndryshme dhe as vendi i
   Egjiptit nuk do te shpetoje.

   ^43 Do te shtjere ne dore thesaret prej ari dhe argjendi dhe te gjitha
   gjerat e c,muara te Egjiptit; Libianet dhe Etiopasit do t'i shkojne
   pas.

   ^44 Por lajmet e ardhura nga lindja dhe nga veriu do ta turbullojne;
   prandaj ai do te niset me zemerim te madh per te shkaterruar dhe
   vendosur shfarosjen e shume njerezve.

   ^45 Do t'i ngrere c,adrat e pallatit te tij midis deteve dhe malit te
   shenjte te lavdishem; pastaj do t'i vije fundi dhe askush nuk do ta
   ndihmoje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 "Ne ate kohe do te dale Mikaeli, princi i madh, mbrojtesi i bijve te
   popullit tend; dhe do te jete nje kohe me ankthe, ashtu si nuk ka pasur
   kurre qe kur se ekzistojne kombet e deri ne ate kohe.

   ^2 Shume nga ata qe flene ne pluhurin e tokes do te zgjohen, disa ne
   nje jete te perjetshme, te tjere ne turpin dhe ne poshtersi te
   perjetshme.

   ^3 Ata qe kane dituri do te shkelqejne si shkelqimi i kupes qiellore
   dhe ata qe do te kene c,uar shume ne drejtesi, do te shkelqejne si yjet
   perjete.

   ^4 Por ti, Daniel, mbaji te fshehura keto fjale dhe vulose librin deri
   ne kohen e mbarimit; shume njerez do ta shfletojne dhe dituria do te
   shtohet".

   ^5 Pastaj une, Danieli, shikova, dhe ja, dy te tjere me kembe, njeri
   mbi kete breg te lumit, dhe tjetri mbi bregun tjeter te lumit.

   ^6 Nje nga ata i tha burrit te veshur me rroba liri, qe qendronte mbi
   ujerat e lumit: "Kur do kryhen keto mrekulli?".

   ^7 Une degjova atehere burrin e veshur me rroba liri qe qendronte mbi
   ujerat e lumit, i cili, ngriti doren e djathte dhe doren e majte drejt
   qiellit, u betua per ate qe jeton perjte se kjo do te jete per nje
   kohe, per disa kohera dhe per gjysmen e nje kohe; kur forca e popullit
   te shenjte do te thyhet plotesisht, tere keto gjera do te kryhen.

   ^8 Une degjova, por nuk kuptova, prandaj pyeta: "Imzot, cili do te jete
   fundi i ketyre gjerave?".

   ^9 Ai u pergjigj: "Shko, Daniel, sepse keto fjale jane te fshehura dhe
   te vulosura deri kohen e mbarimit.

   ^10 Shume njerez do te pastrohen, do te zbardhen dhe do te persosen;
   por te pabeset do te veprojne me pabesi dhe asnje nga te pabeset nuk do
   te kuptoje, por do te kuptojne njerezit e ditur.

   ^11 Nga koha qe do te ndalohet flijimi i perditshem dhe do te ngrihet
   neveria qe shkakton shkretimin do te kalojne njemije e dyqind e
   nentedhjete dite.

   ^12 Lum ai qe pret dhe arrin ne njemije e treqind e tridhjete e pese
   dite.

   ^13 Por ti shko drejt mbarimit tend; do te prehesh dhe pastaj do te
   ngrihesh perseri per te marre pjesen tende te trashegimise ne mbarim te
   diteve".
     __________________________________________________________________

Hosea
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjala e Zotit qe iu drejtua Oseas, birit te Beerit, ne ditet e
   Uziahut, te Jothamit, te Ashazit dhe te Ezekias, mbretit te Judes, ne
   ditet e Jeroboamit, birit te Joasit, mbret i Izraelit.

   ^2 Kur Zoti filloi t'i flase Oseas, Zoti i tha atij: "Shko, merr per
   grua nje prostitute dhe ki femije te kurverise, sepse vendi po
   kurverohet duke u larguar nga Zoti".

   ^3 Keshtu ai shkoi dhe mori per grua Gomeren, bijen e Diblaimit, e cila
   u mbars dhe i lindi nje djale.

   ^4 Atehere Zoti i tha: "Veri emrin Jezreel, sepse brenda nje kohe te
   shkurter une do te marr hak per gjakun e derdhur ne Jezreel mbi
   shtepine e Jehut dhe do t'i jap fund mbreterimit te shtepise se
   Izraelit.

   ^5 Po ate dite do te ndodhe qe une do te thyej harkun e Izraelit ne
   luginen e Jezreelit".

   ^6 Ajo u mbars perseri dhe lindi nje vajze. Atehere Zoti i tha Oseas:
   "Veri emrin Lo-ruhamah, sepse nuk do te kem me meshire per shtepine e
   Izraelit, por do t'i heq te gjithe.

   ^7 Perkundrazi do te kem dhembshuri per shtepine e Judes dhe do t'i
   shpetoj me ane te Zotit, Perendise se tyre; nuk do t'i shpetoj me
   harkun as me shpaten apo me betejen, as me kuajt ose me kaloresit".

   ^8 Kur zvordhi Lo-ruhamahen, ajo u mbars dhe lindi nje djale.

   ^9 Atehere Zoti i tha Oseas: "Veri emrin Lo-ami, sepse ju nuk jeni
   populli im dhe une nuk jam Perendia juaj.

   ^10 Megjithate numri i bijve te Izraelit do te jete si rera e detit, qe
   nuk mund te matet as te llogaritet. Dhe do te ndodhe qe ne vend qe t'u
   thuhet atyre: "Ju nuk jeni populli im", do t'u thuhet atyre: "Jeni
   bijte e Perendise se gjalle".

   ^11 Pastaj bijte e Judes dhe bijte e Izraelit do te bashkohen tok, do
   te zgjedhin per veten e tyre nje prijes te vetem dhe do te dalin jashte
   vendit te tyre, sepse e madhe do te jete dita e Jezreelit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 "U thoni vellezerve tuaj: "Ami", dhe motrave tuaja "Ruhamah".

   ^2 Protestoni kunder nenes suaj, protestoni, sepse ajo nuk eshte gruaja
   ime dhe une nuk jam burri i saj. Le te heqe nga fytyra e saj shenjat e
   prostitucioneve te saj dhe shenjat e shkeljeve te kurores nga siset e
   saj;

   ^3 perndryshe do ta zhvesh lakuriq dhe do ta bej si ne diten e lindjes
   se saj; do ta katandis ne nje shkreti, do ta bej si nje toke te
   zhuritur dhe do ta bej te vdese nga etja.

   ^4 Nuk do te kem meshire per bijte e saj, sepse jane bij prostitucioni.

   ^5 Nena e tyre u kurverua ne fakt, ajo qe eshte ngjizur eshte sjelle ne
   menyre te turpshme, sepse ka thene: "Do t'u shkoj pas dashnoreve te mi,
   qe me japin buken time dhe ujin tim, leshin tim dhe lirin tim, vajin
   tim dhe pijen time".

   ^6 Prandaj ja, do te te ze rrugen me ferra, do ta mbyll me nje mur dhe
   keshtu nuk do te gjeje me shtigjet e saj.

   ^7 Do te rende pas dashnoreve te saj, por nuk do t'i arrije; do t'i
   kerkoje, por nuk do t'i gjeje. Atehere do te thote: "Do te kthehem te
   burri im i pare, sepse per mua ishte me mire atehere se tani".

   ^8 Ajo nuk kuptoi qe une i jepja grure, musht dhe vaj dhe shtoja
   argjendin dhe arin e saj, qe ata i ofronin Baalit.

   ^9 Prandaj une do te marr perseri grurin tim ne kohen e vet dhe mushtin
   tim ne stinen e vet; do t'i heq leshin tim dhe lirin tim, qe sherbenin
   per te mbuluar lakuriqesine e saj.

   ^10 Atehere do te zbuloj turpet e saj ne syte e dashnoreve te saj dhe
   askush nuk do ta shpetoje nga dora ime.

   ^11 Gjithashtu do t'u jap fund gezimeve te saj, festave te saj, henave
   te reja te saj, te shtunave te saj dhe gjithe solemniteteve te saj.

   ^12 Do te shkaterroj pastaj vreshtat e saj dhe fiqte e saj per te cilet
   ajo thoshte: "Keto jane dhuratat qe me kane dhene dashnoret e mi".
   Keshtu do t'i katandis ne nje shkurrnaje dhe kafshet e fushave do t'i
   hane.

   ^13 Do ta denoj pastaj per ditet e Baalit, kur u digjte atyre temjan,
   kur zbukurohej me vathe dhe me xhevahire dhe u shkonte pas dashnoreve
   te saj, por me harronte mua", thote Zoti.

   ^14 "Prandaj, ja, une do ta terheq pas meje, do ta c,oj ne shkretetire
   dhe do t'i flas zemres se saj.

   ^15 Atehere do t'i jap vreshtat e saj dhe luginen e Akorit si porte e
   shpreses; atje ajo do te kendoje si ne ditet e rinise se saj, ashtu si
   veproi kur dolin nga vendi i Egjiptit.

   ^16 Ate dite do te ndodhe, thote Zoti, qe ti do te me quash: "Burri
   im", dhe nuk do te me quash me: "Baali im".

   ^17 Do te heq nga goja e saj emrat e Baaleve dhe nuk do t'i kujtojne me
   emrat e tyre.

   ^18 Ate dite do te bej per ta nje beselidhje me kafshet e fushave, me
   shpendet e qiellit dhe me rreshqanoret e tokes. Do te thyej harkun,
   shpaten dhe luften duke i eliminuar nga toka dhe do te bej te prehen te
   qete.

   ^19 Do te fejohesh me mua perjete; do te fejohesh me mua ne drejtesi,
   ne paanshmeri, ne miresi dhe ne dhembshuri.

   ^20 Do te fejohesh me mua ne besnikeri, dhe ti do te njohesh Zotin.

   ^21 Ate dite do te ndodhe qe une do te pergjigjem", thote Zoti. "Do t'i
   pergjigjem qiellit dhe ky do t'i pergjigjet tokes;

   ^22 dhe toka do te pergjigjet me grurin, mushtin dhe vajin, dhe keta do
   t'i pergjigjen Jezreelit.

   ^23 Une do te mbjell per vete mbi toke dhe do te me vije keq per
   Lo-ruhamahun; dhe do t'i them Lo-amit: "Ti je populli im", dhe ai do me
   pergjigjet: "Ti je Perendia im"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Zoti me tha akoma: "Shko dhe dashuro nje grua te dashuruar nga nje
   dashnor dhe qe eshte shkelese e kurores, ashtu si Zoti i do bijte e
   Izraelit, megjithese ata u drejtohen perendive te tjera dhe pelqejne
   rec,elin e rrushit".

   ^2 Keshtu une e bleva per pesembedhjete sikla argjendi dhe per nje
   homer e gjysme elbi,

   ^3 dhe i thashe: "Ti do te rrish shume dite me mua; nuk do te
   kurverohesh dhe nuk do te jesh e asnjeriut; po keshtu do te veproj une
   me ty".

   ^4 Sepse bijte e Izraelit do te rrine shume dite pa mbret, pa kryetar,
   pa flijim dhe pa shtylle te shenjte, pa efod dhe pa idhuj te shtepise.

   ^5 Pastaj bijte e Izraelit do te kthehen dhe do te kerkojne Zotin,
   Perendine e tyre, dhe Davidin, mbretin e tyre, dhe do te kthehen duke u
   dridhur tek Zoti dhe te miresia e tij ne mbarim te diteve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Degjoni fjalen e Zotit, o bij te Izraelit, sepse Zoti ka nje
   konflikt me banoret e vendit: "Nuk ka ne fakt as sinqeritet, as meshire
   dhe as njohje te Perendise ne vend.

   ^2 Nuk behet tjeter pervec, shperbetimeve, genjeshtrave, vrasjeve,
   vjedhjeve, shkeljeve te kurores, shkeljeve te c,do kufizimi dhe derdhet
   gjak mbi gjak.

   ^3 Per kete shkak vendi do te jete ne zi dhe tere banoret e tij do te
   vuajne, bashke me kafshet e fushes dhe me shpendet e qiellit; madje
   edhe peshqit e detit do te eliminohen.

   ^4 Megjithate askush te mos kundershtoje, askush te mos qortoje
   tjetrin, sepse populli yt eshte si ai qe grindet me priftin.

   ^5 Prandaj ti do te pengohesh diten dhe profeti gjithashtu do te
   pengohet naten bashke me ty; dhe une do te shkaterroj nenen tende.

   ^6 Populli im vdes per mungese njohurish. Duke qene se ti ke refuzuar
   njohjen, edhe une do te te refuzoj si prifti im; duke qene se ti ke
   harruar ligjin e Perendise tend, edhe une do te harroj bijte e tu.

   ^7 Sa me teper jane shumuar, aq me teper kane mekatuar kunder meje; do
   ta kthej lavdine e tyre ne turp.

   ^8 Ata ushqehen me mekatin e popullit tim dhe e lidhin zemren e tyre me
   paudhesine e tij.

   ^9 Si per popullin ashtu do te jete edhe per priftin: une do t'i denoj
   ata per sjelljen e tyre dhe do t'i shperblej per veprat e tyre.

   ^10 Do te hane, por nuk do te ngopen; do te kurverohen, por nuk do te
   shtohen; sepse kane hequr dore nga degjimi i Zotit.

   ^11 Prostitucioni, vera dhe mushti te lene pa mend.

   ^12 Populli im konsulton idhujt e tij prej druri dhe shkopi i tij i jep
   udhezime, sepse fryma e prostitucionit i devijon, dhe ata kurverohen,
   duke u shmangur nga Perendia e tyre.

   ^13 Ata bejne flijime mbi majat e maleve, djegin temjan nder kodra, nen
   lisin, plepin dhe bafren, sepse hija e tyre eshte e kendshme. Prandaj
   bijat tuaja kurverohen dhe nuset e bijve tuaj shkelin kuroren.

   ^14 Nuk do t'i denoj bijat tuaja ne se kurverohen, as nuset e bijve
   tuaj ne se shkelin kuroren, sepse ata vete vec,ohen me prostitutat dhe
   ofrojne flijime bashke me prostitutat e tempujve; prandaj njerezia qe
   nuk ka mend do te vdese.

   ^15 Ne qofte se ti, Izrael, kurverohesh, Juda nuk ka faj. Mos shkoni ne
   Gilgal, mos u ngjitni ne Beth-aven dhe mos u betoni duke thene: "Ashtu
   si Zoti rron".

   ^16 Sepse Izraeli eshte kokeforte si nje meshqerre kryenec,e, tani Zoti
   do ta kullote si nje qengj ne nje vend te hapur.

   ^17 Efraimi u bashkua me idhujt, lere te veproje.

   ^18 Edhe kur qejfet e tyre kane mbaruar, kryejne vazhdimisht kurverime;
   kreret e tyre e duan shume turpin.

   ^19 Era i ka lidhur ne krahet e vet dhe atyre do t'u vije turp per
   flijimet e tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 "Degjoni kete, o prifterinj, kushtojini kujdes ju te shtepise se
   Izraelit, vini veshin, o shtepi e mbretit; sepse ky gjykim eshte kunder
   jush. Ne fakt ju keni qene nje lak ne Mitspah dhe nje rrjete e shtrire
   mbi Tabor.

   ^2 Ata qe devijojne kane rene thelle ne masaker, por une do t'i denoj
   te gjithe.

   ^3 Une e njoh Efraimin, dhe per mua Izraeli nuk eshte aspak i panjohur;
   tani, o Efraim, ti je kurveruar; Izraeli eshte ndotur.

   ^4 Veprimet e tyre nuk u lejojne atyre te kthehen te Perendia i tyre,
   sepse fryma e kurverimit eshte ne mes te tyre dhe nuk njohin Zotin.

   ^5 Por kryelartesia e Izraelit deshmon kunder tij; prandaj Izraeli dhe
   Efraimi do te bien per shkak te paudhesise se tyre, dhe bashke me ta do
   te bjere edhe Juda.

   ^6 Me kopete e tyre dhe me tufat e tyre do te shkojne ne kerkim te
   Zotit, por nuk do ta gjejne; ai eshte terhequr prej tyre.

   ^7 Kane vepruar me mashtrim kunder Zotit, sepse kane bere femije me
   shkelje te kurores; tani nje muaj i vetem do t'i haje ata dhe vendin e
   tyre.

   ^8 I bini bririt ne Gibeah, i bini borise ne Ramah, jepni alarmin ne
   Beth-aven; armikun e ke prapa kraheve te tua, o Beniamin.

   ^9 Efraimi do te shkretohet diten e ndeshkimit; midis fiseve te
   Izraelit une te bej te ditur nje gje te sigurt.

   ^10 Kreret e Judes jane si ata qe zhvendosin kufijte; une do ta derdh
   zemerimin tim mbi ta si uji.

   ^11 Efraimi eshte nje shtypes dhe nje shkeles i drejtesise, sepse ka
   ndjekur me vendosmeri urdhrat njerezore.

   ^12 Prandaj une do te jem per Efraimin si nje tenje dhe per shtepine e
   Judes si nje karies.

   ^13 Kur Efraimi pa semundjen e tij dhe Juda plagen e tij, Efraimi shkoi
   ne Asiri dhe i dergoi lajmetare mbretit Jareb; megjithate ai nuk mund
   t'ju sheroje as t'ju mjekoje plagen.

   ^14 Sepse une do te jem per Efraimin si nje luan dhe per shtepine e
   Judes si nje luan i vogel; une, une vete do ta shqyej dhe do te
   largohem; do te marr me vete prene dhe askush nuk do te ma heqe.

   ^15 Do te kthehem ne vendin tim deri sa te njohin qe jane fajtore dhe
   do te kerkojne me siguri fytyren time; ne mjerimin e tyre do te me
   kerkojne me zell".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ejani, te kthehemi tek Zoti, sepse ai na ka copetuar, por do te na
   sheroje; na ka goditur, por do te na mbeshtjelle.

   ^2 Mbas dy ditesh do te na jape perseri jete, diten e trete do te na
   ringjalle dhe ne do te jetojme ne prani te tij.

   ^3 E njohim Zotin, te perpiqemi ta njohim me mire; ardhja e tij eshte e
   sigurt si agimi. Ai do te na vije si shiu, si shiu i fundit dhe i pare
   mbi toke.

   ^4 "C,fare duhet te bej me ty, o Efraim? C,fare duhet te bej me ty, o
   Jude? Dashuria juaj eshte si nje re e mengjesit, si vesa qe ne mengjes
   zhduket shpejt.

   ^5 Prandaj i kam prere me ane te profeteve, i kam vrare me fjalet e
   gojes sime dhe gjykimet e mia per ju jane si drita qe lind.

   ^6 Sepse une deshiroj meshire dhe jo flijimet, dhe njohjen e Perendise
   me shume se olokaustet.

   ^7 Por, si Adami, ata kane shkelur beselidhjen, kane vepruar me
   mashtrim ndaj meje.

   ^8 Galaadi eshte nje qytet keqberesish dhe i perlyer me gjak.

   ^9 Ashtu si bandat e cubave rrine ne prite per nje njeri, keshtu nje
   turme prifterinjsh masakron ne rrugen e Sikemit, kryen gjera te
   kobshme.

   ^10 Ne shtepine e Izraelit pashe dic,ka te neveritshme: atje kurverohet
   Efraimi, atje ndotet Izraeli.

   ^11 Edhe per ty, o Jude, eshte rezervuar nje korrje, kur do ta kthej
   popullin tim nga roberia".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 "Kur deshiroja te sheroja Izraelin, atehere u zbulua paudhesia e
   Efraimit dhe ligesia e Samarise, sepse veprojne me falsitet: vjedhesi
   hyn, nje bande vjedhesish ben sulme jashte.

   ^2 Atyre nuk u shkon ne mend qe une nuk e harroj gjithe ligesine e
   tyre. Tani veprimet e tyre i rrethojne nga c,do ane; ato qendrojne para
   fytyres sime.

   ^3 Me ligesite e tyre gezojne mbretin dhe me genjeshtrat e tyre kreret
   e tyre.

   ^4 Jane te gjithe shkeles te kurores, si nje furre e ngrohur nga
   furrtari, qe nuk e nxit me zjarrin mbasi ka brumosur miellin deri sa te
   vije brumi.

   ^5 Ne diten e mbretit tone, kreret e kane bere te semuret afshin e
   veres; mbreti u ka shtrire doren tallesve.

   ^6 Ndersa rrine ne prite, ata e pergatitin zemren e tyre si nje furre;
   furrtari i tyre fle tere naten, dhe ne mengjes furra e tyre te djeg me
   nje zjarr flakerues.

   ^7 Te gjithe jane te zjarrte si nje furre dhe i hane gjykatesit e tyre;
   gjithe mbreterit e tyre kane rene, por asnje prej tyre nuk me kerkon.

   ^8 Efraimi perzihet me popujt, Efraimi eshte nje kulac, i pakthyer.

   ^9 Te huajt gllaberojne forcen e tij, por ai nuk e ve re; po floket e
   kokes kane ngjyre te perhime, por ai nuk i ve re.

   ^10 Kryelartesia e Izraelit deshmon kunder tij, sepse ata nuk kthehen
   tek Zoti, Perendia i tyre, nuk e kerkojne megjitheate.

   ^11 Efraimi eshte nje pellumbeshe budallac,ke, pa mend; ata therresin
   Egjiptin, shkojne ne Asiri.

   ^12 Ndersa shkojne, do te shtrij mbi ta rrjeten time dhe do t'i bej qe
   te rrezohen si zogjte e qiellit; do t'i ndeshkoj, sic, u paralajmerua
   ne asamblene e tyre.

   ^13 Mjere ata, sepse jane larguar prej meje! Shkaterrim per ta, sepse
   jane rebeluar kunder meje! Une do te doja t'i shpengoja, por ata thone
   genjeshtra kunder meje.

   ^14 Ata nuk me therresin me zemren e tyre, por ankohen ne shtratin e
   tyre. Mblidhen bashke per grurin dhe veren dhe rebelohen kunder meje.

   ^15 Megjithese i kam denuar dhe kam perforcuar krahet e tyre, ata
   thurin te keqen kunder meje.

   ^16 Ata kthehen, por jo te Shume i Larti; jane si nje hark qe gabon;
   kreret e tyre do te bien nga shpata per shkak te terbimit te gjuhes se
   tyre; kjo do t'i beje qesharake ne vendin e Egjiptit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 "Bjeri borise! Armiku do te versulet mbi shtepine e Zotit si nje
   shqiponje, sepse kane shkelur beselidhjen time dhe kane marre neper
   kembe ligjin tim.

   ^2 Izraeli do te me bertase: "O Perendia im, ne te njohim!".

   ^3 Izraeli ka hedhur poshte te miren, armiku do ta ndjeke.

   ^4 Kane bere mbreter disa, por jo sipas deshires sime; kane caktuar
   krere, por pa dijenine time; me argjendin e tyre dhe me arin e tyre
   kane bere idhuj, me qellim qe te shkaterrohen.

   ^5 Ai ka hedhur poshte vic,in tend, o Samari. Zemerimi im u ndez kunder
   tyre. Deri kur do te jene te paafte per pasterti?

   ^6 Edhe ky vic, vjen nga Izraeli; e ka bere nje artizan dhe nuk eshte
   nje perendi; prandaj vic,i i Samarise do te behet cope-cope.

   ^7 Meqenese mbjellin ere, do te korrin furtune. Kercelli i grurit nuk
   do te beje kalli dhe nuk do te prodhoje grure; edhe ne se do te
   prodhoje, do ta hane te huajt.

   ^8 Izraelin po e gllaberojne; ata jane bere midis kombeve si nje vazo e
   perc,muar.

   ^9 Sepse jane ngjitur ne Asiri, si nje gomar i eger qe jeton i vetmuar.
   Efraimi gjeti dashnore me ane dhuratash.

   ^10 Megjithese ka gjetur dashnore midis kombeve, tani une do t'i mbledh
   dhe do te fillojne te pakesohen nen barren e mbretit te princave.

   ^11 Sepse Efraimi ka shumuar altaret per te mekatuar, ata jane bere per
   te altare mekati.

   ^12 Kam shkruar per te gjerat e medha te ligjit tim, por ato u
   konsideruan si nje gje e c,udishme.

   ^13 Sa per flijimet qe me ofrojne, ata bejne fli mish dhe e hane; por
   Zoti nuk i pelqen. Tani ai do te kujtoje paudhesine e tyre dhe do te
   ndeshkoje mekatet e tyre: ata do te kthehen ne Egjipt.

   ^14 Izraeli ka harruar ate qe e ka bere dhe ka ndertuar pallate; Juda
   ka shumuar qytetet e fortifikuara; por une do te dergoj zjarrin mbi
   qytetet e tij, i cili do t'i gllaberoje keshtjellat e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Mos u gezo, o Izrael, per te ngazelluar si popujt e tjere, sepse je
   kurveruar duke u larguar nga Perendia yt; ke dashur pagesen e
   prostitutes ne te gjithe lemenjte e grurit.

   ^2 Lemi dhe trokulli nuk do t'i ushqejne dhe mushti do t'i lere te
   zhgenjyer.

   ^3 Ata nuk do te banojne ne vendin e Zotit, por Efraimi do te kthehet
   ne Egjipt dhe ne Asiri do te hane ushqime te papastra.

   ^4 Nuk do t'i bejne me libacione vere Zotit dhe flijimet e tyre nuk do
   te pelqehen prej tij. Do te jene per ta si nje ushqim zie; kushdo qe do
   ta haje do te ndotet, sepse buka e tyre do te vleje per t'i mbajtur ne
   jete, nuk do te hyje ne shtepine e Zotit.

   ^5 C,fare do te beni ne ditet solemne dhe ne ditet e kremtimit te
   Zotit?

   ^6 Sepse ja, ndonese i kane shpetuar shkaterrimit, Egjipti do t'i
   mbledhe bashke, Mofi do t'i varrose; gjerat e tyre te c,muara prej
   argjendi do t'i pushtojne hithrat, dhe ne c,adrat e tyre do te rriten
   ferrat.

   ^7 Kane ardhur ditet e ndeshkimit, kane ardhur ditet e shpagimit;
   Izraeli do ta mesoje. Profeti eshte nje i pamend, njeriu i frymes flet
   perc,art, per shkak te madhesise se paudhesise sate dhe te madhesise se
   armiqesise sate.

   ^8 Roja e Efraimit eshte me Perendine tim, por profeti yt eshte nje lak
   i gjuetarit te zogjve ne te gjitha rruget e tij; ka armiqesi ne
   shtepine e Perendise se tij.

   ^9 Ata u korruptuan thelle si ne ditet e Gibeahut; por ai do ta mbaje
   mend paudhesine e tyre, do te ndeshkoje mekatet e tyre.

   ^10 "Une gjeta Izraelin si rrushi ne shkretetire, pashe eterit tuaj si
   fiqte e pare mbi nje fik te ri. Por, mbasi arriten ne Baal-peor, u
   dhane pas poshtersise dhe u bene te neveritshem si ajo qe ata donin.

   ^11 Lavdia e Efraimit do te fluturoje si zog; nuk do te kete me lindje,
   as barre, as mbarsje.

   ^12 Edhe sikur te rritin bijte e tyre, une do t'i le pa ata, deri sa te
   mos mbetet me asnje njeri; po, mjere ata kur te largohem prej tyre!

   ^13 Efraimi, duke shikuar nga Tiro, eshte vendosur ne nje vend te
   kendshem; por Efraimi duhet t'ia c,oje bijte e tij atij qe do t'i
   vrase".

   ^14 Jepu atyre, o Zot... C,fare do t'u japesh atyre? Jepu atyre nje
   bark qe deshton dhe gji te shterura.

   ^15 Gjithe ligesia e tyre eshte ne Gilgal; atje fillova t'i urrej. Per
   shkak te ligesise se veprimeve te tyre do t'i deboj nga shtepia ime,
   nuk do t'i dua me; tere kreret e tyre jane rebele.

   ^16 Efraimi eshte goditur, rrenja e tij eshte thare; ata nuk do te
   japin me fryt. Po, edhe sikur te kene femije, une do te bej qe frytet e
   dashur te vdesin qe ne bark.

   ^17 Perendia im do t'i hedhe poshte, sepse nuk e kane degjuar. Dhe ata
   do te shkojne duke u endur midis kombeve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Izraeli ishte nje vresht i harlisur, qe jepte fryt per veten e tij;
   sa me teper rritej fryti i tij, aq me teper i shumonte altaret e tij;
   sa me i pasur ishte vendi i tij, aq me te bukura i bente shtyllat e tij
   te shenjta.

   ^2 Zemra e tyre eshte genjeshtare; tani do te marrin ndeshkimin per te.
   Ai do te rrezoje altaret e tyre, do te shkaterroje shtyllat e tyre te
   shenjta.

   ^3 Po, tani do te thone: "Nuk kemi me mbret, sepse nuk kemi pasur frike
   nga Zoti; por edhe mbreti c,fare do te mund te bente per ne?".

   ^4 Thone fjale, betohen me te rreme kur lidhin beselidhjen; prandaj
   ndeshkimi lulezon si kukuta ne brazdat e arave.

   ^5 Banoret e Samarise do te dritherohen per vic,in e Beth-avenit, sepse
   populli i tij do te mbaje zi per te dhe prifterinjte e tij qe
   gezoheshin me te do te dridhen, mbasi lavdia u largua prej tij.

   ^6 Vete idhullin do ta c,ojne ne Asiri si nje dhurate per mbretin
   mbrojtes. Efraimi do te turperohet dhe Izraeli do te koritet per planet
   e tij.

   ^7 Sa per Samarine, mbreti i saj do te zhduket si shkuma mbi uje.

   ^8 Edhe vendet e larta te Avenit, mekati i Izraelit, do te asgjesohen;
   ferra dhe gjemba do te rriten mbi altaret e tyre. Atehere do t'u thone
   maleve: "Na mbuloni!", dhe kodrave: "Na bini persiper!".

   ^9 "Qe nga ditet e Gibeahut ti ke mekatuar, o Izrael. Atje u ndalen; ne
   Gibeah beteja kunder te bijve te paudhesise nuk i arriti.

   ^10 Kur te me pelqeje, do t'i ndeshkoj; popujt do te mblidhen kunder
   tyre, kur t'i lidh per te dy paudhesite e tyre.

   ^11 Efraimi eshte si nje meshqerre e stervitur mire, se ciles i pelqen
   te shije grurin, por une do te ve zgjedhen mbi qafen e saj te bukur; do
   ta lidh Efraimin me parmenden, Juda do te leroje, Jakobi do te thermoje
   plisat".

   ^12 Mbillni per vete sipas drejtesise, korrni sipas dhemshurise, leroni
   aren tuaj te lene djerre, sepse eshte koha per te kerkuar Zotin, derisa
   ai te vije dhe perhape mbi ju drejtesine.

   ^13 Ju keni leruar ligesine, keni korrur paudhesine, keni ngrene frytin
   e genjeshtres. Duke qene se ti u ke besuar rrugeve te tua, ne turmen e
   trimave te tu,

   ^14 nje trazire do te linde ne mes te popullit tend dhe te gjitha
   fortesat e tua do te shkaterrohen ashtu si Shalmani shkaterroi
   Beth-arbelin, diten e betejes, kur nena u be cope-cope mbi bijte.

   ^15 Keshtu do te ndodhe me ty, o Bethel, per shkak te ligesise suaj te
   pamase. Ne mengjes mbreti i Izraelit do te shkaterrohet krejt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 "Kur Izraeli ishte femije, une e desha dhe nga Egjipti thirra birin
   tim.

   ^2 Sa me shume i therrisnin profetet, aq me teper jane larguar prej
   tyre, u kane bere flijime Baaleve dhe u kane djegur temjan figurave te
   gdhendura.

   ^3 Une vete i mesova Efraimit te ece, duke e mbajtur nga krahet; por
   ata nuk e kuptuan qe une po i sheroja.

   ^4 Une i terhiqja me litare te dashamiresise njerezore, me lidhje
   dashurie; isha per ta si ai qe e ngre zgjedhen nga qafa e tyre, dhe
   perulesha per t'u dhene te hane.

   ^5 Izraeli nuk do te kthehet ne vendin e Egjipti; por Asiri do te jete
   mbreti i tij, sepse nuk kane pranuar te konvertohen.

   ^6 Shpata do te bjere mbi qytetet e tij, do te shkaterroje shufrat e
   tyre dhe do t'i haje per shkak te planeve te tyre te keqija.

   ^7 Populli im synon te largohet nga une; megjithate e therresin Shume
   te Lartin, asnje prej tyre nuk e perlevdon.

   ^8 Si mund te te braktis, o Efraim, ose te te le ne dore te te tjereve,
   o Izrael? Si mund te te bej si Admahu, ose te te katandis si Tseboimi?
   Zemra ime ngasherohet brenda meje, dhemshuria ime ndizet e tera.

   ^9 Nuk do ta shfryj zemerimin tim te zjarrte, nuk do te shkaterroj
   perseri Efraimin, sepse jam nje Perendi dhe jo nje njeri, i Shenjti
   midis teje dhe nuk do te vij me zemerim.

   ^10 Ata do te ndjekin Zotin, qe do te vrumbulloje si nje luan; kur do
   te vrumbulloje, bijte e tij do te rendin drejt tij nga perendimi duke u
   dridhur.

   ^11 Do te rendin duke u dridhur si zogjte nga Egjipti dhe si
   pellumbesha nga vendi i Asirise; une do t'i bej te banojne ne shtepite
   e tyre", thote Zoti.

   ^12 Efraimi me qarkon me genjeshtra dhe shtepia e Izraelit me mashtrin.
   Edhe Juda eshte akoma i pabindur ndaj Perendise dhe te Shenjtit qe
   eshte besnik.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Efraimi ngopet me ere dhe shkon pas eres se jugut; c,do dite shumon
   genjeshtrat dhe dhunen; ben aleance me Asirine dhe c,on vaj ne Egjipt.

   ^2 Zoti eshte gjithashtu ne grindje me Juden dhe do ta ndeshkoje
   Jakobin per sjelljen e tij; do ta shperbleje sipas veprave te tij.

   ^3 Ne gjirin e nenes mori vellain e vet nga thembra dhe me forcen e tij
   luftoi me Perendine.

   ^4 Po, luftoi me Engjellin dhe fitoi; qau dhe iu lut shume. E gjeti ne
   Bethel, dhe atje ai foli me ne,

   ^5 domethene Zoti, Perendia i ushtrive, emri i te cilit eshte Zoti.

   ^6 Prandaj ti kthehu te Perendia yt, vepro me dhembshuri dhe ndershmeri
   dhe ki gjithnje shprese te Perendia yt.

   ^7 Efraimi eshte nje tregtar qe mban ne dore kandare jo te sakte dhe i
   pelqen te mashtroje.

   ^8 Efraimi thote: "Edhe jam begatuar, kam grumbulluar pasuri; ne te
   gjitha mundimet e mia, nuk do te gjejne tek une asnje paudhesi qe te
   jete mekat".

   ^9 "Por une jam Zoti, Perendia yt, qysh nga vendi i Egjiptit. Do te te
   bej qe te banosh akoma ne c,adra si ne ditet solemne.

   ^10 U fola profeteve, kam shtuar vegimet dhe me ane te profeteve kam
   perdorur krahasime".

   ^11 Ne qofte se Galaadi jepet pas idhujtarise, me siguri do te
   katandiset ne asgje. Sepse ne Gilgal flijojne dema, altaret e tyre do
   te jene me siguri si grumbuj guresh gjate brazdave te arave.

   ^12 Jakobi iku ne fushen e Sirise dhe Izraeli sherbeu per nje grua, per
   nje grua u be rojtar dhensh.

   ^13 Me ane te nje profeti, Zoti e nxori Izraelin nga Egjipti, dhe
   Izraeli u ruajt nga nje profet.

   ^14 Efraimi provokoi hidhet zemerimin e tij, prandaj Zoti i tij do te
   beje qe mbi te te bjere gjaku i derdhur dhe do te beje qe mbi te te
   kthehet turpi i tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Kur Efraimi fliste me te dridhura, e lartonte vetveten ne Izrael,
   por kur u be fajtor me Baalin, ai vdiq.

   ^2 Tani vazhdojne te mekatojne, dhe me argjendin e tyre kane bere nje
   mori figurash te derdhura, idhuj sipas kuptimit te tyre, te gjitha
   vepra artizanesh. Per ta thuhet: "Njerezit qe ofrojne flijime le te
   puthin vic,at".

   ^3 Prandaj do te jene si nje re mengjesore, si vesa qe ne mengjes
   zhduket shpejt, si byku qe e merr era nga lemi, si tymi qe del nga
   oxhaku.

   ^4 "Megjithate une jam Zoti, Perendia yt, qe nga vendi i Egjiptit; ti
   nuk duhet te pranosh tjeter Perendi vec, meje dhe nuk ka tjeter
   Shpetimtar jashte meje.

   ^5 Une te njoha ne shkretetire, ne token e thatesires se madhe.

   ^6 Kur kishin kullote, ngopeshin; kur ngopeshin, zemra e tyre krenohej;
   prandaj me kane harruar.

   ^7 Keshtu une do te jem per ta si nje luan, do te rri ne prite mbi
   rruge si leopard;

   ^8 do t'i sulmoj si nje arushe qe ia kane marre kelyshet dhe t'u c,aj
   kafazin e kraharorit; do t'i ha si nje luaneshe, bishat e fushave do
   t'i shqyejne.

   ^9 Ti je shkaterruar, o Izrael, sepse je kunder meje, kunder ndihmes
   sate.

   ^10 Ku eshte tani mbreti yt, qe te mund te te shpetoje ne te gjitha
   qytetet e tua? Ku jane gjykatesit e tu per te cilet thoshje: "Nem nje
   mbret dhe disa krere"?

   ^11 Te kam dhene nje mbret ne zemerimin tim dhe ta mora perseri ne
   terbimin tim.

   ^12 Paudhesia e Efraimit eshte mbyllur ne vend te te sigurt, mekati i
   tij mbahet i fshehur.

   ^13 Dhembje grash qe lindin do te vine mbi te. Eshte nje bir pa mend,
   sepse nuk duhet te qendroje gjate ne vendin ku dalin femijet.

   ^14 Une do t'i shpengoj nga pushteti i Sheolit, do t'i shpetoj nga
   vdekja. O vdekje, une do te jem murtaja jote. O Sheol, une do te jem
   shkaterrimi yt. Pendimi eshte fshehur nga syte e mi.

   ^15 Edhe ne rast se eshte frytdhenes midis vellezerve te tij, do te
   vije nga shkretetira era e lindjes, do te ngrihet nga shkretetira era e
   Zotit, atehere burimi i tij do te thahet, gurra e tij do te shteroje.
   Ai do te plac,kite thesarin e c,do ene te c,muar.

   ^16 Samaria do te shkretohet, sepse ka ngritur krye kunder Perendise te
   saj. Do te bien nga shpata; femijet e tyre do te behen cope-cope dhe
   grave te tyre me barre do t'u c,ajne barkun".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 O Izrael, kthehu tek Zoti, Perendia yt, sepse ke rene poshte per
   shkak te paudhesise sate.

   ^2 Merrni me vete disa fjale dhe kthehuni tek Zoti. I thoni: "Largo
   c,faredo paudhesi dhe prano ate qe eshte e mire, dhe ne do te ofrojme
   flijimet e buzeve tona.

   ^3 Asiria nuk do te na shpetoje, nuk do te hipim me mbi kuaj dhe nuk do
   t'i themi me vepres se duarve tona: "Ti je perendia yne", sepse prane
   teje jetimi gjen dhemshuri".

   ^4 "Une do te sheroj shthurjen e tyre, do t'i dua shume, sepse zemerimi
   im u terhoq prej tyre.

   ^5 Do te jem si vesa per Izraelin; dhe ai do te lulezoje si zambaku dhe
   do t'i zgjate rrenjet e tij ne thellesi si kedrat e Libanit.

   ^6 Deget e tij do te zgjaten, bukuria e tij do te jete si ajo e
   ullirit, aroma e tij do te jete si ajo e Libanit.

   ^7 Ata qe jetojne ne hijen e tij do te kthehen dhe do te rigjallerohen
   si gruri, do te lulezojne si hardhia dhe do te jene te famshem si vera
   e Libanit.

   ^8 Efraimi do te thote: "C,fare me lidh me me idhujt?". Une do ta kenaq
   dhe do te kujdesem per te. Une jam si nje selvi perhere e blerte; fryti
   yt vjen te une".

   ^9 Kush eshte i urte, t'u kushtoje kujdes ketyre gjerave. Kush ka mend
   le t'i kuptoje ato. Sepse rruget e Zotit jane te drejta; te drejtet do
   te ecin neper to, por shkelesit do te rrezohen.
     __________________________________________________________________

Joel
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjala e Zotit qe iu drejtua Joelit, birit te Pethuelit.

   ^2 Degjoni kete, o pleq, degjoni, ju te gjithe banore te vendit. A ka
   ndodhur valle nje gje e tille ne ditet tuaja apo ne ditet e eterve
   tuaj?

   ^3 Tregouani bijve tuaj, dhe bijte tuaj bijve te tyre, dhe bijte e tyre
   brezit tjeter.

   ^4 Ate qe la krimbi e hengri karkaleci, ate qe la karkaleci e hengri
   larva e karkalecit, ate qe la larva e hengri bulkthi.

   ^5 Zgjohuni, o te dehur, dhe qani; vajtoni ju te gjithe, qe pini vere,
   per mushtin qe ju hoqen nga goja.

   ^6 Sepse nje komb i forte dhe i panumert ka dale kunder vendit tim.
   Dhembet e tij jane dhembe luani, dhe ka sterdhembe luaneshe.

   ^7 Ka shkaterruar hardhine time, e ka bere cope-cope fikun tim, ia ka
   hequr levoren krejt dhe e ka hedhur tutje; deget e tij kane mbetur te
   bardha.

   ^8 Vajto si nje virgjereshe e veshur me thes per dhendrrin e rinise se
   saj.

   ^9 Nga shtepia e Zotit jane zhdukur ofertat e ushqimit dhe libacionet;
   prifterinjte, ministrat e Zotit, pikellohen.

   ^10 Fusha eshte shkretuar, vendi eshte ne zi, sepse gruri u prish,
   mushti u tha dhe vaji humbi.

   ^11 Pikellohuni, o bujq, vajtoni, o vreshtare, per grurin dhe per
   elbin, sepse te korrat e arave humben.

   ^12 Hardhia u tha, fiku u tha, shega, hurma, molla dhe tere druret e
   fushes u thane; nuk ka gezim midis bijve te njerezve.

   ^13 Ngjeshuni me thes dhe mbani zi, o prifterinj, vajtoni, ministra te
   altarit. Ejani, rrini tere naten te veshur me thase, o ministra te
   Perendise tim, sepse oferta e ushqimit dhe libacioni u zhduk nga
   shtepia e Perendise tuaj.

   ^14 Shpallni agjerim, therrisni nje kuvend solemn. Mblidhni pleqte dhe
   tere banoret e vendit ne shtepine e Zotit, Perendise tuaj, dhe i
   klithni Zotit.

   ^15 Mjere ajo dite! Sepse dita e Zotit eshte e afert; po, do te vije si
   nje shkaterrim nga i Plotfuqishmi.

   ^16 A nuk u hoq valle ushqimi para syve tona, dhe gezimi dhe hareja nga
   shtepia e Perendise tone?

   ^17 Farerat po thahen nen plisa, depot jane katandisur te shkreta,
   hambaret e grurit po rrenohen, sepse gruri u tha.

   ^18 Sa vuajne kafshet! Kopete e gjedheve sillen me kot, sepse nuk ka
   kullote per ta; lengojne edhe kopete e deleve.

   ^19 Te ty, o Zot, une kelthas, sepse nje zjarr ka gllaberuar te gjitha
   tokat per kullote dhe nje flake ka djegur te gjithe druret e fushes.

   ^20 Edhe kafshet e fushave i ngrene syte drejt teje, sepse rrjedhjat e
   ujit jane thare dhe zjarri ka gllaberuar tokat per kullote.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 I bini borise ne Sion dhe jepni kushtrimin ne malin tim te shenjte!
   Le te dridhen te gjithe banoret e vendit, sepse dita e Zotit po vjen,
   eshte e afert,

   ^2 po vjen dita e territ dhe e erresires se dendur, dite resh dhe
   mjegulle. Ashtu si perhapet agimi mbi malet, po vjen nje popull i
   shumte dhe i fuqishem, te cilit kurrkush nuk i ka ngjare me pare dhe as
   nuk do te kete me kurre per shume breza qe do te vijne.

   ^3 Para tij nje zjarr po gllaberon dhe pas tij nje flake po djeg.
   Perpara tij vendi eshte si kopshti i Edenit; dhe pas tij eshte si nje
   shkretetire e mjeruar; po, asgje nuk i shpeton atij.

   ^4 Pamja e tyre eshte si pamja e kuajve, dhe rendin si kuaj te shpejte.

   ^5 Ata hidhen mbi majat e maleve me zhurme qerresh, si brambullima e
   flakes se zjarrit qe djeg kallamishtet, si nje popull i forte qe eshte
   rreshtuar per beteje.

   ^6 Perpara tyre popujt perpeliten nga dhembja, c,do fytyre zbehet.

   ^7 Rendin si njerez trima, ngjiten mbi muret si luftetare; secili ndjek
   rrugen e vet pa devijuar prej saj.

   ^8 Askush nuk e shtyn fqinjin e tij, secili ndjek shtegun e vet; sulen
   ne mes te shigjetave, por nuk plagosen.

   ^9 I bien qytetit kryq e terthor, rendin mbi muret, ngjiten ne shtepi,
   hyjne ne to nga dritaret si vjedhes.

   ^10 Para tyre dridhet toka, dridhen qiejt, dielli dhe hena erren dhe
   yjet humbin shkelqimin e tyre.

   ^11 Zoti ben qe t'i degjohet zeri para ushtrise se tij, sepse fusha e
   tij eshte shume madhe dhe zbatuesi i fjales se tij eshte i fuqishem.
   Po, dita e Zotit eshte e madhe dhe fort e tmerrshme; kush mund ta
   duroje?

   ^12 "Prandaj tani", thote Zoti, "kthehuni tek une me gjithe zemren
   tuaj, me agjerime, me lot dhe me vajtime".

   ^13 Grisni zemren tuaj dhe jo rrobat tuaja dhe kthehuni tek Zoti,
   Perendia juaj, sepse ai eshte i meshirshem dhe plot dhemshuri, i
   ngadalshem ne zemerim dhe me shume dashamiresi, dhe pendohet per te
   keqen qe ka derguar.

   ^14 Kush e di, ndoshta kthehet dhe pendohet, dhe le pas tij nje bekim,
   nje oferte ushqimesh dhe nje libacion per Zotin, Perendine tuaj?

   ^15 I bini borise ne Sion, shpallni nje agjerim, therrisni nje kuvend
   solemn.

   ^16 Mblidhni popullin, shenjteroni kuvendin, mblidhni pleqte, mblidhni
   femijet dhe foshnjat e gjirit. Te dale dhendrri nga dhoma e tij dhe
   nusja nga dhoma e saj e nuserise.

   ^17 Midis portikut dhe altarit le te qajne prifterinjte, ministrat e
   Zotit, dhe le te thone: "Fale, o Zot, popullin tend dhe mos ia ler
   trashegimine tende turpit apo nenshtrimit nga ana e kombeve. Sepse do
   te thone midis popujve: "Ku eshte Perendia i tyre?"".

   ^18 Atehere Zoti u be xheloz per vendin e tij dhe i erdhi keq per
   popullin e tij.

   ^19 Zoti do te pergjigjet dhe do t'i thote popullit te tij: "Ja, une do
   t'ju dergoj grure, musht dhe vaj, do t'i keni me bollek dhe nuk do te
   jeni me turpi i kombeve.

   ^20 Do te largoj nga ju ushtrine e veriut dhe do ta c,oj ne nje toke te
   zhuritur dhe te shkrete; pararojen e saj drejt detit lindor dhe
   praparojen e saj drejt detit perendimor; era e keqe e saj do te
   perhapet, duhma e saj do te perhapet, sepse ka bere gjera te medha.

   ^21 Mos kij frike, o toke, gezohu, ngazellohu, sepse Zoti ka bere gjera
   te medha.

   ^22 Mos kini frike, o kafshe te fushave, sepse tokat per kullote do te
   gjelberojne, druret mbajne frytin e tyre, fiku dhe hardhia japin tere
   bollekun e tyre.

   ^23 Prandaj gezohuni, o bij te Sionit, dhe kenaquni, ngazellohuni tek
   Zoti, Perendia juaj, sepse ju ka dhene shiun e pare me drejtesi, dhe do
   te beje te bjere per ju shiun, shiun e pare dhe shiun e fundit ne
   muajin e pare.

   ^24 Lemenjte do te jene plot me grure dhe ne butet do te grafulloje
   mushti dhe vaji;

   ^25 keshtu do t'ju kompensoj per te korrat qe kane ngrene karkaleci,
   larva e karkalecit, bulkthi dhe krimbi, ushtria ime e madhe qe kisha
   derguar kunder jush.

   ^26 Dhe ju do te hani me bollek dhe do te ngopeni, dhe do te levdoni
   emrin e Zotit, Perendise tuaj, qe per ju ka bere mrekulli, dhe popullin
   tim nuk do ta mbuloje me turpi.

   ^27 Atehere ju do te pranoni qe une jam ne mes te Izraelit dhe qe jam
   Zoti, Perendia juaj, dhe nuk ka asnje tjeter; popullin tim nuk do ta
   mbuloje me turpi".

   ^28 "Mbas kesaj do te ndodhe qe une do te perhap Frymen tim mbi c,do
   mish; bijte tuaj dhe bijat tuaja do te profetizojne, pleqte tuaj do te
   shohin endrra, te rinjte tuaj do te kene vegime.

   ^29 Ne ato dite do te perhap Frymen time edhe mbi sherbetoret dhe
   sherbetoret.

   ^30 Do te bej mrekulli ne qiejt dhe mbi toke: gjak, zjarr dhe
   shtellunga tymi.

   ^31 Dielli do te shnderrohet ne terr dhe hena ne gjak, para se te vije
   dita e madhe dhe e tmerrshme e Zotit.

   ^32 Dhe do te ndodhe qe kushdo qe do t'i drejtohet emrit te Zotit do te
   shpetoje, sepse ne malin Sion dhe ne Jeruzalem do te kete shpetim, sic,
   e ka thene Zoti, edhe per ata qe kane mbetur gjalle dhe qe Zoti do t'i
   therrase".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 "Sepse ja, ne ato dite dhe ne ate kohe, kur do te bej qe te kthehen
   nga roberia ata te Judes dhe te Jeruzalemit,

   ^2 do te mbledh tere kombet dhe do t'i bej te zbresin ne luginen e
   Jozafatit, dhe atje do te zbatoj gjykimin tim mbi ta, per Izraelin,
   popullin tim dhe trashegimine time, qe e kane shperndare midis kombeve,
   duke e ndare keshtu vendin tim.

   ^3 Kane hedhur shortin mbi popullin tim, kane dhene nje djale ne kembim
   te nje prostitute dhe kane shitur nje vajze ne kembim te veres, qe te
   mund te pinin.

   ^4 Pervec, kesaj c,fare jeni ju per mua, Tiro dhe Sidoni, dhe ju,
   gjithe krahinat e Filistise? Mos doni valle te hakmerreni me mua per
   ndonje gje qe kam bere? Por ne rast se hakmerreni, do te bej qe te
   bjere shpejt dhe pa ngurrim mbi koken tuaj ligesia qe keni bere.

   ^5 Sepse ju keni marre argjendin dhe arin tim dhe keni c,uar ne tempujt
   tuaj pjesen me te mire te sendeve te mia te c,muara,

   ^6 dhe ua keni shitur bijte e Judes dhe te Jeruzalemit bijve te
   Javaniteve, per t'i larguar nga vendi i tyre.

   ^7 Ja, une do t'i bej te zgjohen nga vendi ku i keni shitur dhe do te
   bej qe te bjere mbi koken tuaj ajo qe keni bere.

   ^8 Do t'i shes bijte tuaj dhe bijat tuaja ne duart e bijve te Judes, qe
   do t'ua shesin Sabejve, nje komb i larget, sepse Zoti ka folur".

   ^9 Shpallni kete midis kombeve: "Pregatitni luften, zgjoni njerezit
   trima, le te afrohen, le te dalin gjithe luftetaret!

   ^10 Farketoni shpata me ploret tuaj dhe ushta me draperinjte tuaj. I
   dobeti le te thote: "Jam i Forte!"".

   ^11 Nxitoni dhe ejani, kombe rreth e rrotull, dhe mblidhuni! O Zot, bej
   qe te zbresin atje njerezit e tu trima!

   ^12 "Le te ngrihen dhe te dalin kombet ne luginen e Jozafatit, sepse
   atje une do te ulem per te gjykuar te gjitha kombet qe jane perreth.

   ^13 Merrni ne dore draprinjte, sepse te korrat jane gati. Ejani,
   zbrisni, sepse trokulli eshte plot, butet grafullojne, sepse e madhe
   eshte ligesia e tyre".

   ^14 Turma pas turmash ne Luginen e vendimit. Sepse dita e Zotit eshte e
   afert, ne Luginen e vendimit".

   ^15 Dielli dhe hena po erren dhe yjet po humbin shkelqimin e tyre.

   ^16 Zoti do te vrumbulloje nga Sioni dhe do te beje qe t'i degjohet
   zeri nga Jeruzalemi, aq sa qiejt dhe toka do te dridhen. Por Zoti do te
   jete nje strehe per popullin e tij dhe nje fortese per bijte e
   Izraelit.

   ^17 "Atehere ju do te pranoni qe une jam Zoti, Perendia juaj, qe banon
   ne Sion, mali im i shenjte. Keshtu Jeruzalemi do te jete i shenjte dhe
   te huajt nuk do te kalojne me andej".

   ^18 Ate dite do te ndodhe qe malet te pikojne musht, qumeshti do te
   rrjedhe nga kodrat dhe uji do te rrjedhe ne te gjitha rrekete e Judes.
   Nga shtepia e Zotit do te dale nje burim, qe do te ujite luginen e
   Sitimit.

   ^19 "Egjipti do te behet shkreti dhe Edomi nje shkretetire e mjeruar
   per shkak te dhunes kunder bijve te Judes, sepse kane derdhur gjak te
   pafajshem ne vendin e tyre.

   ^20 Por Juda do te mbetet perjete, edhe Jeruzalemi brez pas brezi.

   ^21 Do t'i pastroj nga gjaku i tyre i derdhur, nga i cili nuk i kisha
   pastruar, dhe Zoti do te banoje ne Sion".
     __________________________________________________________________

Amos
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjale te Amosit, nje nga barinjte e Tekoas, qe pati vegime per
   Izraelin, ne kohen e Uziahut, mbretit te Judes, dhe ne kohen e
   Jeroboamit, birit te Joasit, mbret i Izraelit, dy vjet para termetit.

   ^2 Ai tha: "Zoti bertet nga Sioni dhe ben qe te degjohet zeri i tij ne
   Jeruzalem; kullotat e barinjve jane te shkreta dhe maja e Karmelit u
   tha".

   ^3 Keshtu flet Zoti: "Per tre krime te Damaskut, madje per kater, une
   nuk do ta revokoj ndeshkimin e tij, sepse e kane shire Galaadin me
   shirese prej hekuri.

   ^4 Prandaj do te dergoj zjarr ne shtepine e Hazaelit, qe do te
   gllaberoje pallatet e Ben-hadadit.

   ^5 Do te copetoj edhe shufrat e Damaskut, do te shfaros banorin e
   Bikath-avenit dhe ate qe mban skeptrin e Beth-edenit, dhe populli i
   Sirise do te shkoje ne roberi ne Kir", thote Zoti.

   ^6 Keshtu thote Zoti: "Per tre krime te Gazes, madje per kater, une nuk
   do ta revokoj ndeshkimin e saj, sepse kane shperngulur nje popullate te
   tere per t'ia dorezuar Edomit.

   ^7 Prandaj do te dergoj zjarr brenda mureve te Gazes, qe do te
   gllaberoje pallatet e saj.

   ^8 Do te shfaros banorin prej Ashdodit dhe ate qe mban skeptrin prej
   Ashkelonit; do ta kthej doren time kunder Ekronit, dhe kusuri i
   Filistejve do te vdese", thote Zoti, Zoti.

   ^9 Keshtu thote Zoti: "Per tre krime te Tiros, madje per kater, une nuk
   do ta revokoj ndeshkimin e tij, sepse i kane dorezuar si rober Edomit
   nje popullate te tere, pa kujtuar beselidhjen vellazerore.

   ^10 Prandaj do te dergoj zjarr brenda mureve te Tiros, qe do te
   gllaberoje pallatet e tij".

   ^11 Keshtu thote Zoti: "Per tre krime te Edomit, madje per kater, une
   nuk do ta revokoj ndeshkimin e tij, sepse ka ndjekur me shpate vellane
   e tij, duke mbytur c,do meshire; zemerimi i tij vepron vazhdimisht dhe
   indinjata e tij perjete.

   ^12 Prandaj do te dergoj zjarr kunder Temanit, qe do te gllaberoje
   pallatet e Botsrahut".

   ^13 Keshtu thote Zoti: "Per tre krime te bijve te Amonit, madje per
   kater, une nuk do ta revokoj ndeshkimin e tij, sepse u kane c,are
   barkun grave me barre te Galaadit per te zgjeruar kufijte e tyre.

   ^14 Prandaj do te ndez nje zjarr brenda mureve te Rabahut, qe do te
   gllaberoje pallatet e tij midis zhurmes se nje dite beteje, midis
   shakullines se nje dite stuhie.

   ^15 Mbreti i tyre do te shkoje ne roberi, ai bashke me kreret e tij",
   thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Keshtu thote Zoti: "Per tre krime te Moabit, madje per kater, une
   nuk do ta revokoj ndeshkimin e tij, sepse ka djegur kockat e mbretit te
   Edomit, duke i katandisur ne gelqere.

   ^2 Prandaj do te dergoj zjarr ne Moab, qe do te gllaberoje pallatet e
   Keriothit, dhe Moabi do te vdese ne mes te rremujes, te britmes se
   luftes dhe te tingullit te borive.

   ^3 Do te shfaros nga mesi i tij gjykatesin dhe do te vras tere kreret e
   tij bashke me te", thote Zoti.

   ^4 Keshtu thote Zoti: "Per tre krime te Judes, madje per kater, une nuk
   do ta revokoj ndeshkimin e tij, sepse kane perc,muar ligjin e Zotit dhe
   nuk kane respektuar statutet e tij. Keshtu idhujt, pas te cileve shkuan
   eterit e tyre, i kane bere te devijojne.

   ^5 Prandaj do te dergoj zjarr ne Jude, qe do te gllaberoje pallatet e
   Jeruzalemit".

   ^6 Keshtu thote Zoti: "Per tre krime te Izraelit, madje per kater, une
   nuk do ta revokoj ndeshkimin e tij, sepse e shesin me pare te drejtin
   dhe te varfrin per nje pale sandale,

   ^7 ata qe deshirojne fort te shohin pluhurin e tokes mbi kryet e te
   varferve dhe shkelin te drejten e te perulurve. Nje njeri dhe ati i tij
   shkojne bashke te po ajo vajze, per te perdhosur emrin tim te shenjte.

   ^8 Shtrihen rreth c,do altari me rroba qe kane marre hua dhe ne
   shtepine e perendive te tyre pine veren e atyre qe jane denuar me
   gjobe.

   ^9 Une, pra, e shkaterrova para tyre Amoreon, qe ishte i gjate sa eshte
   i gjate kedri dhe ishte forte si lisi; une shkaterrova frytin e tij
   lart dhe rrenjet e tij poshte.

   ^10 Une ju nxora gjithashtu nga vendi i Egjiptit dhe ju c,ova per dyzet
   vjet ne shkretetire, per t'ju dhene ne trashegimi vendin e Amoreut.

   ^11 Nxora disa profete midis bijve tuaj dhe Nazirej midis te rinjve
   tuaj. Valle, nuk eshte keshtu, o bij te Izraelit?", thote Zoti.

   ^12 "Por i keni detyruar Nazirejte te pine vere dhe i keni urdheruar
   profetet duke thene: "Mos profetizoni".

   ^13 Une jam i shtypur poshte jush, ashtu sic, eshte e shtypur qerrja e
   mbushur me duaj.

   ^14 Prandaj i shpejti nuk do te kete mundesi te ike, i forti nuk do te
   konsolidoje forcen e tij dhe njeriu trim nuk do ta shpetoje jeten e
   tij.

   ^15 Kush perdor harkun nuk do te mund te rezistoje, kush ka kembe te
   shpejta nuk do t'ia dale te ike, as ka per te shpetuar jeten e vet
   kaloresi mbi kale.

   ^16 Ate dite me trimi nder trimat do te ike lakuriq", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Degjoni kete fjale qe Zoti ka shqiptuar kunder jush, o bij te
   Izraelit, kunder tere familjes qe nxora nga vendi i Egjiptit:

   ^2 "Vetem ju kam njohur midis tere familjeve te dheut; prandaj une do
   t'ju ndeshkoj per te gjitha paudhesite tuaja".

   ^3 A mund te ecin bashke dy veta, ne rast se nuk jane marre vesh me
   pare?

   ^4 A vrumbullon luani ne pyll ne rast se nuk ka nje gjah perpara? A do
   ta ngrere zerin luani i vogel nga strofka e i tij ne rast se nuk ka
   kapur dic,ka?

   ^5 A bie valle zogu ne nje kurth ne toke, po te mos i jete vene nje
   lak? A shkrehet kurthi nga toka, ne rast se nuk ka zene dic,ka?

   ^6 Ne rast se ne qytet i bien borise, a nuk do te trembet valle
   populli? Ne rast se ne nje qytet ndodh nje fatkeqesi, a nuk e ka
   shkaktuar valle Zoti?

   ^7 Sepse Zoti, Zoti, nuk ben asgje, pa ua treguar sekretin e tij
   sherbetoreve te tij, profeteve.

   ^8 Luani vrumbulloi, kush nuk do te kete frike? Zoti, Zoti, foli, kush
   nuk do te profetizoje?

   ^9 "Bejeni te degjohet ne pallatet e Ashdodit dhe ne pallatet e vendit
   te Egjiptit dhe thoni: Mblidhuni ne malet e Samarise dhe shikoni sa
   parregullsi ka ne mes te saj dhe shtypje brenda saj.

   ^10 Ata nuk dine te bejne ate qe eshte e drejte, thote Zoti, ne
   pallatet e tyre grumbullojne dhune dhe grabitje".

   ^11 Prandaj, keshtu thote Zoti, Zoti: "Armiku do te rrethoje nga c,do
   ane vendin, do te shembe fuqine tende dhe pallatet e tua do te
   plac,kiten".

   ^12 Keshtu thote Zoti: "Ashtu si nje bari shkeput nga goja e luanit dy
   kembe ose nje cope veshi, keshtu do te shkeputen bijte e Izraelit qe ne
   Samari rrine ne cepin e nje shtrati ose mbi damaskun e nje divani.

   ^13 Degjoni dhe deshmojeni ne shtepine e Jakobit", thote Zoti, Zoti,
   Perendia i ushtrive,

   ^14 "diten ne te cilen une do te ndeshkoj Izraelin per shkeljet e tij,
   do te ndeshkoj edhe altaret e Bethelit; briret e altarit do te
   copetohen dhe do te bien per toke.

   ^15 Do te godas shtepite e dimrit bashke me shtepite e veres; shtepite
   prej fildishi do te shkaterrohen dhe shtepite e medha do te zhduken",
   thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Degjoni kete fjale, lope te Bashanit, qe ndodheni mbi malin e
   Samarise, ju, qe shypni te mjeret, qe keqtrajtoni te varfrit, qe u
   thoni zoterinjve tuaj: "Sillni vere dhe ta pime".

   ^2 Zoti, Zoti, eshte betuar per shenjterine e tij: "Ja, do te vine per
   ju dite ne te cilat do t'ju zene me c,engela dhe ata qe kane mbetur me
   grepa peshkimi.

   ^3 Do te dilni neper te c,ara, secili drejt perpara, dhe do t'ju hedhin
   ne Harmon", thote Zoti.

   ^4 "Shkoni ne Bethel dhe kryeni mekate; ne Gilgal kryeni edhe me shume
   mekate. Sillni c,do mengjes flijimet tuaja dhe c,do tri dite te dhjetat
   tuaja.

   ^5 Ofroni nje flijim falenderimi me maja. Shpallni ofertat me deshire
   dhe i propagandoni, sepse keshtu ju pelqen te veproni, o bij te
   Izraelit", thote Zoti, Zoti.

   ^6 "Ju kam lene goje thate ne te gjitha qytetet tuaja dhe pa buke ne te
   gjitha banesat tuaja, por nuk jeni kthyer tek une", thote Zoti.

   ^7 "Kam ndalur shiun gjithashtu prej jush tre muaj para korrjes. Kam
   bere te bjere shi mbi nje qytet, ndersa nuk ka rene shi mbi nje qytet
   tjeter. Mbi nje pjese te ares ka rene shi, por pjesa ku nuk ka rene shi
   eshte thare.

   ^8 Keshtu dy ose tre qytete endeshin drejt nje qyteti tjeter per te
   pire uje, por pa shuar dot etjen; por ju nuk u kthyet tek une", thote
   Zoti.

   ^9 "Ju godita me blozen dhe me ndryshkun. Krimbi ka ngrene kopshtet
   tuaja te shumta, vreshtat tuaja, fiqte tuaj, ullinjte tuaj, por ju nuk
   u kthyet tek une", thote Zoti.

   ^10 "Dergova midis jush murtajen, ashtu si kisha bere ne Egjipt; vrava
   te rinjte tuaj me shpate bashke me kuajt e zene; bera qe duhma e
   kampeve tuaj te ngjitet deri te flegrat tuaja, por ju nuk u kthyet tek
   une", thote Zoti.

   ^11 "Ju perlava, si Sodoma dhe Gomora, ju ishit si nje ure zjarri, dhe
   nuk u kthyet tek une", thote Zoti.

   ^12 "Prandaj keshtu do te sillem me ty, o Izrael; dhe duke qene se une
   do te bej kete kunder teje, pergatitu, o Izrael, te takosh Perendine
   tend".

   ^13 Sepse ja, ai qe formon malet dhe krijon eren, qe i ben te njohur
   njeriut cili eshte mendimi i tij, qe e kthen agimin ne terr dhe ecen
   mbi vendet e larta te tokes: Zoti, Perendia i ushtrive, eshte emri i
   tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Degjoni kete fjale, kete vajtim qe une ngre mbi ju, o shtepi e
   Izraelit.

   ^2 Virgjeresha e Izraelit ra dhe nuk do te ngrihet me; ajo rri shtrire
   ne token e vet dhe askush nuk e ngre.

   ^3 Sepse keshtu thote Zoti, Zoti: "Qyteti qe dilte me njemije njerez do
   te mbetet me njeqind, ndersa ai qe dilte me njeqind do te mbetet me
   dhjete per shtepine e Izraelit".

   ^4 Sepse keshtu thote Zoti shtepise se Izraelit: "Me kerkoni dhe do te
   rroni,

   ^5 por mos kerkoni Bethelin, mos shkoni ne Gilgal, mos vazhdoni deri ne
   Beer-Sheba, sepse Gilgali do te shkoje me siguri ne roberi dhe Betheli
   do te katandiset ne asgje.

   ^6 Kerkoni Zotin dhe do te rroni, qe te mos shpertheje si zjarr ne
   shtepine e Jozefit dhe ta gllaberoje pa qene ne gjendje ta shuaje
   askush ne Bethel.

   ^7 Ai braktis ata qe e nderrojne ndershmerine dhe drejtesine ne helm
   mbi toke".

   ^8 Ai ka bere Plejadat dhe Orionin, e kthen hijen e vdekjes ne agim dhe
   e ben diten te erret si nata; therret ujerat e detit dhe i derdh mbi
   faqen e dheut: emri i tij eshte Zoti.

   ^9 Ata sjellin papritmas shkaterrimin mbi te fuqishmit, dhe keshtu
   rrenimi u sulet fortesave.

   ^10 Ata e urrejne ate qe i qorton te porta dhe kane neveri per ata qe
   flasin me ndershmeri.

   ^11 Pastaj, duke qene se keni shtypur te varfrin dhe kerkoni prej tij
   taksa ne grure, megjithese keni ndertuar shtepi prej guri te palatuar,
   nuk do te banoni ne to; keni mbjelle vreshta te mrekullueshme, por nuk
   do ta pini veren e tyre.

   ^12 Une, pra, njoh sa te shumta jane shkeljet tuaja dhe sa te renda
   jane mekatet tuaja; ju shtypni te drejtin, pranoni dhurata dhe u beni
   padrejtesi te varferve ne gjyq.

   ^13 Prandaj njeriu i matur ne kete kohe do te heshte, sepse koha eshte
   e keqe.

   ^14 Kerkoni te miren dhe jo te keqen, qe te rroni, dhe keshtu Zoti,
   Perendia i ushtrive, do te jete me ju, ashtu si thoni ju.

   ^15 Urreni te keqen, dashuroni te miren dhe vendosni mire drejtesine ne
   gjyq. Ndofta Zoti, Perendia i ushtrive, do te tregoje dhemshurine per
   ata qe kane mbetur nga Jozefi.

   ^16 Prandaj keshtu thote Zoti, Perendia i ushtrive, Zoti: "Ne te gjitha
   sheshet do te kete vajtime dhe ne te gjitha rruget do te thone: "Vaj
   medet, vaj medet!". Atehere do te therrasin bujkun te mbaje

   ^17 Ne te gjitha vreshtat do te kete vajtim, sepse une do te kaloj ne
   mes teje", thote Zoti.

   ^18 Mjere ju qe deshironi diten e Zotit! C,fare do te jete valle per ju
   dita e Zotit? Do te jete nje dite terri dhe jo drite.

   ^19 Do te jete ashtu si dikush qe fugon para nje luani dhe ndesh nje
   ujk; ose hyn ne shtepi, e mbeshtet doren mbi mur dhe nje gjarper e
   kafshon.

   ^20 Dita e Zotit a nuk eshte valle terr dhe jo drite, erresire e madhe
   dhe pa asnje shkelqim?

   ^21 Une i urrej, i perc,moj festat tuaja, nuk ndiej asnje gezim ne
   mbledhjet tuaja solemne.

   ^22 Edhe sikur te me ofroni olokaustet tuaja dhe blatimet tuaja
   ushqimore, une nuk do t'i pelqej as do te shikoj me favor flijimet e
   falenderimit te kafsheve te majme.

   ^23 Largo nga une zhurmen e kengeve te tua, sepse nuk dua te degjoj
   muziken e harpave te tua.

   ^24 Por le te rrjedhe e drejta si uji dhe drejtesia si nje burim i
   perhershem uji.

   ^25 O shtepi e Izraelit, me keni ofruar valle flijime dhe blatime
   ushqimore ne shkretetre per dyzet vjet me radhe?

   ^26 Ju keni mbartur gjithashtu Sikuthin, mbretin tuaj, dhe Kiunin,
   figurat tuaja, yllin e perendive tuaja, qe i keni bere vete.

   ^27 Prandaj une do te bej qe te shkoni ne roberi matane Damaskut",
   thote Zoti, emri i te cilit eshte Perendia i ushtrive.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Mjere ata qe jetojne ne bollek ne Sion dhe qe e ndjejne veten te
   sigurt ne malin e Samarias, njerez te parise te ballit te kombeve, ku
   po shkon shtepia e Izraelit.

   ^2 Kaloni ne Kalneh dhe shikoni, qe andej shkoni ne Hamathin e madh,
   pastaj zbrisni ne Gathin e Filistejve. A jane valle ato me te mira nga
   keto mbreteri ose territori i tyre eshte me i madh nga ai juaji?

   ^3 Ju doni te largoni diten e keqe, por e afroni seline e dhunes.

   ^4 Mjere ata qe rrine shtrire mbi shtreter prej fildishi, qe shtrihen
   mbi divanet e tyre dhe hane qengjat e kopese dhe vic,at qe merren nga
   stalla.

   ^5 Kendojne me tingullin e harpes dhe ashtu si Davidi shpikin per vete
   vegla muzikore;

   ^6 pine vere ne kupa te gjera dhe lyhen me vajrat me te mira, por nuk
   trishtohen per shkaterrimin e Jozefit.

   ^7 Prandaj do te shkojne ne roberi ne krye te te internuarve dhe ata qe
   shtrihen mbi divanet ne banketet do te hiqen.

   ^8 Zoti, Zoti, eshte betuar per veten e tij, thote Zoti, Perendia i
   ushtrive: "Une nuk e shoh dot me sy madheshtine e Jakobit dhe i urrej
   pallatet e tij; prandaj do t'ia jap armikut ne dore qytetin me tere ato
   qe permban".

   ^9 Dhe do te ndodhe qe, po te lene dhjete burra ne nje shtepi, do te
   vdesin edhe ata.

   ^10 Kur nje i afert do te vije me ate qe djeg kufomat per t'i marre
   trupat dhe per t'i nxjerre jashte shtepise, do t'i thote atij qe
   ndodhet brenda ne shtepi: "A ka te tjere me ty?". Tjetri do te
   pergjigjet: "Jo". Dhe i pari do te thote: "Hesht, sepse nuk duhet te
   permendet emri i Zotit".

   ^11 Sepse ja, Zoti urdheron dhe e katandis shtepine e madhe ne bajge
   dhe te voglen ne copeza.

   ^12 Valle, a rendin kuajt mbi shkembinjte ose a lerohen ata me qe? Por
   ju e ktheni te drejten ne helm dhe frytin e drejtesise ne hidherim,

   ^13 ju, qe gezoheni per Lo-debarin, ju qe thoni: "A nuk e kemi marre
   per vete Karnaimin me forcen tone?".

   ^14 "Sepse ja, o shtepia e Izraelit", thote Zoti, Perendia i ushtrive,
   "une do te ngre kunder jush nje komb, qe do t'ju shtype nga hyrja e
   Hamathit deri te perroi i Arabahut".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ja c,'me beri te shoh Zoti, Zoti: ai formonte karkaleca kur fillonte
   te rritej bari i dyte; dhe ja, bari i dyte vinte mbas korrjes se
   mbretit.

   ^2 Kur ato mbaruan se ngreni barin e tokes, une thashe: "Zot, Zot, oh,
   na fal, pra. Si mund te rezistoje Jakobi, duke qene se eshte i vogel?".

   ^3 Zoti u pendua per kete: "Kjo nuk ka per te ndodhur", tha Zoti.

   ^4 Ja c,'me beri te shoh Zoti, Zoti: Zoti, Zoti shpalli se do mbronte
   c,eshtjen e tij me zjarr; dhe zjarri gllaberoi humneren e madhe dhe
   gllaberoi nje pjese te vendit.

   ^5 Atehere une i thashe: "Zoti, Zoti, oh, jepi fund, pra. Si mund te
   rezistoje Jakobi, duke qene se eshte i vogel?".

   ^6 Zoti u pendua per kete: "As kjo nuk ka per te ndodhur", tha Zoti,
   Zoti.

   ^7 Ja c,'me beri te shoh: Zoti rrinte drejt mbi nje mur te ndertuar me
   plumbc,e dhe me nje plumbc,e ne dore.

   ^8 Zoti me tha: "Amos, c,fare shikon?". Une iu pergjigja: "Nje
   plumbc,e". Atehere Zoti tha: "Ja, une po vendos nje plumbc,e ne mes te
   popullit tim te Izraelit; nuk do ta fal me gjate.

   ^9 Vendet e larta te Isakut do te prishen dhe shenjteroret e Izraelit
   do te shkaterrohen; une do te ngrihem me shpate kunder shtepise se
   Jeroboamit".

   ^10 Atehere Amatsiahu, prifti i Bethelit, i c,oi fjale Jeroboamit,
   mbretit te Izraelit: "Amosi komploton kunder teje ne mes te shtepise se
   Izraelit; vendi nuk eshte ne gjendje te duroje tere fjalet e tij.

   ^11 Ne fakt Amosi ka thene keshtu: "Jeroboami do te vdese nga shpata
   dhe Izraeli do te internohet me siguri larg vendit te tij"".

   ^12 Amatsiahu i tha Amosit: "Shikues, shko, ik ne vendin e Judes; atje
   ke per te ngrene buke dhe atje do te profetizosh;

   ^13 por mos profetizo me ne Bethel, sepse eshte shenjterorja e mbretit
   dhe selia mbreterore".

   ^14 Atehere Amosi u pergjigj dhe i tha Amatsiahut: "Une nuk isha profet
   as bir profeti, por isha bari dhe rrisja fiq egjipti.

   ^15 Zoti me mori pas kopese dhe Zoti me tha: "Shko, profetizoi popullit
   tim te Izraelit".

   ^16 Prandaj tani degjo fjalen e Zotit: Ti po thua: "Mos profetizo
   kunder Izraelit dhe mos fol me kunder shtepise se Isakut".

   ^17 Prandaj keshtu flet Zoti: "Gruaja jote do te kurverohet ne qytet,
   bijte dhe bijat e tu do te vriten nga shpata dhe vendi yt do te ndahet
   me litar; ti do te vdesesh ne toke te papaster dhe Izraeli patjeter do
   te internohet larg vendit te tij"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ja c,'me beri te shoh Zoti, Zoti: ishte nje shporte me fruta vere.

   ^2 Ai me tha: "Amos, c,fare po shikon?". Une u pergjigja: "Nje shporte
   me fruta vere". Zoti me tha: "Erdhi fundi per popullin tim te Izraelit;
   nuk do ta fal me gjate.

   ^3 Ate dite kenget e tempullit do te behen vajtime", thote Zoti, Zoti.
   "Do te kete kudo shume kufoma; do t'i hedhin jashte ne heshtje".

   ^4 Degjoni kete, o ju qe gllaberoni nevojtarin dhe shfarosni te
   varferit e vendit,

   ^5 dhe thoni: "Kur do te kaloje hena e re qe te mund te shesim grurin,
   dhe e shtuna qe te fillojme shitjen e grurit, duke e zvogeluar efan dhe
   duke rritur siklin, duke falsifikuar peshoret per te mashtruar,

   ^6 duke i blere te varfrit me para, nevojtarin per nje pale sandale dhe
   duke shitur edhe skarcitetet e grurit?".

   ^7 Zoti eshte betuar per krenarine e Jakobit: "Nuk do te harroj asnje
   nga veprat e tyre.

   ^8 A nuk do te dridhet valle vendi per kete dhe nuk do te jene ne zi
   tere banoret e tij? Do te ngrihet i teri si Nili, do te trazohet dhe do
   te ulet si lumi i Egjiptit.

   ^9 Ate dite do te ndodhe", thote Zoti, Zoti, "qe une do ta bej diellin
   te perendoje ne mesdite dhe do ta erresoj token diten.

   ^10 Do t'i shnderroj festat tuaja ne zi dhe te gjitha kenget tuaja ne
   vajtime; do te bej qe secili te vishet me thes dhe do ta bej te shoget
   c,do koke. Do ta bej si nje zi per nje bir te vetem dhe fundi i tij do
   te jete nje dite trishtimi.

   ^11 Ja, do te vijne ditet", thote Zoti, Zoti, "gjate te cilave une do
   te dergoj urine ne vend, jo uri per buke dhe etje per uje, por me teper
   per te degjuar fjalet e Zotit.

   ^12 Ata do te shkojne duke u endur nga nje det ne tjetrin, nga veriu ne
   lindje, do te rendin sa andej dhe ketej ne kerkim te fjales te Zotit,
   por nuk do ta gjejne.

   ^13 Ate dite vajzat e bukura dhe djemte e zgjedhur do te ligeshtohen
   nga etja.

   ^14 Ata qe betohen per mekatin e Samarise dhe thone: "Ashtu si Perendia
   yt rron, o Dan", dhe: "Si rron Beer-Sheba", do te rrezohen dhe nuk do
   te c,ohen me".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Une pashe Zotin qe rrinte me kembe prane altarit dhe tha: "Goditi
   kapitelet, u shkundshin portat, dhe copetoji mbi kokat e tyre. Une do
   t'i vras pastaj ata qe kane mbetur me shpate. Asnje nga ata

   ^2 Edhe sikur te depertojne ne Sheol, dora ime do t'i shkepuse qe
   andej; edhe sikur te ngjiten ne qiell, une do t'i terheq poshte qe
   andej.

   ^3 Edhe sikur te fshiheshin ne maje te Karmelit, une do t'i gjej dhe do
   t'i marr; edhe sikur t'i fshiheshin shikimit tim ne fund te detit, atje
   do te urdheroj gjarperin t'i kafshoje;

   ^4 edhe sikur te shkonin ne roberi para armiqve te tyre, atje do te
   urdheroj shpaten t'i vrase. Une do te ngul syte e mi mbi ta per te
   keqen dhe jo per te miren.

   ^5 Zoti, Zoti i ushtrive, eshte ai qe prek token dhe ajo shkrihet, dhe
   tere banoret e saj mbajne zi; ajo ngrihet e tera si Nili dhe ulet si
   lumi i Egjiptit.

   ^6 Eshte ai qe nderton ne qiejt dhomat e tij te siperme dhe ka vene mbi
   toke themelet e kupes se tij qiellore; ai therret ujerat e detit dhe i
   derdh mbi faqen e dheut; emri i tij eshte Zoti.

   ^7 A nuk jeni per mua si bijte e Etiopasve, o bij te Izraelit?", thote
   Zoti. "A nuk e nxora une Izraelin nga vendi i Egjiptit, Filistejte nga
   Kaftori dhe Siret nga Kiri?

   ^8 Ja syte e Zotit, Zotit, jane mbi mbreterine mekatare; une do ta
   shfaros nga faqja e dheut, por nuk do ta shfaros krejt shtepine e
   Jakobit", thote Zoti.

   ^9 "Sepse ja, une do te jap urdhrin dhe do ta shosh shtepine e Izraelit
   midis gjithe kombeve, ashtu si behet me shoshen, por ne toke nuk do te
   bjere as kokrra me e vogel e grurit.

   ^10 Tere mekataret e popullit tim do te vdesin nga shpata, ata qe
   thone: "Gjema nuk do te afrohet as ka per te arritur deri te ne"".

   ^11 "Ate dite do te ngre perseri tabernakullin e Davidit qe ka rene, do
   te ndreq te c,arat e tij dhe do te ngre rrenojat e tij, dhe do ta
   rindertoj si ne ditet e lashta,

   ^12 me qellim qe te zoterojne kusurin e Edomit dhe tere kombet ku i
   bejne thirrje emrit tim", thote Zoti qe do ta beje kete.

   ^13 "Ja, ditet po vijne", thote Zoti, "kur ai qe leron do t'i afrohet
   atij qe korr dhe ai qe shtrydh rrushin atij qe hedh faren; atehere
   malet do te kullojne musht, qe do te rrjedhe poshte neper kodra.

   ^14 Do ta kthej nga roberia popullin tim te Izraelit, dhe ata do te
   rindertojne qytetet e shkretuara dhe do te banojne ne to, do te
   mbjellin vreshta dhe do te pijne veren e tyre, do te punojne kopshtet
   dhe do te hane frytet e tyre.

   ^15 Une do t'i mbjell ne token e tyre dhe nuk do te c,rrenjosen kurre
   me nga toka qe u kam dhene atyre, thote Zoti, Perendia yt".
     __________________________________________________________________

Obadiah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Vegimi i Abdias. Keshtu thote Zoti, Zoti, per Edomin: "Ne kemi
   degjuar nje mesazh nga Zoti dhe nje ambasador eshte derguar midis
   kombeve per te thene: "Levizni dhe te ngrihemi kunder tij per te
   luftuar".

   ^2 Ja, une do te te bej te vogel midis kombeve; ti do te jesh shume i
   perbuzur.

   ^3 Krenaria e zemres sate te ka mashtruar, o ti qe banon ne te c,arat e
   shkembinjve, ku ke bere banesen tende te larte, qe thua ne zemren
   tende: "Kush do te me zbrese per toke?"

   ^4 Edhe sikur ti te ngrihesh lart si nje shqiponje dhe ta vije folene
   tende midis yjeve, une do te te zbres nga atje lart", thote Zoti.

   ^5 "Po te te vinin naten cuba ose kusare, si do te shkaterroheshe! A
   nuk do te vidhnin aq sa u mjafton? Po te te vinin vjelesit e rrushit, a
   nuk do te linin disa vile per te mbledhur?

   ^6 Oh, sa do ta zhbirojne Esaun, si do t'i rremojne skutat e tij!

   ^7 Tere aleatet e tu do te te shtrengojne ne kufi, ata qe ishin ne paqe
   me ty do te te mashtrojne dhe do te kene epersi mbi ty; ata qe hane
   buken tende do te kurdisin gracka; por ai nuk e kupton kete.

   ^8 Ate dite", thote Zoti, "une do te zhduk nga Edomi njerezit e ditur
   dhe nga mali i Esaut menc,urine.

   ^9 Atehere trimat e tu do t'i zere tmerri, o Teman, derisa c,do njeri
   te shfaroset nga mali i Esaut ne masaker.

   ^10 Per shkak te dhunes kunder vellait tend Jakob, turpi do te te
   mbuloje dhe do te shfarosesh perjete.

   ^11 Sepse ti ishe i pranishem diten qe ti rrije menjane, diten qe te
   huajt e c,onin ne roberi ushtrine e tij dhe te huajt hynin nga portat e
   tij dhe hidhnin ne short fatet e Jeruzalemit, edhe ti ishe si nje prej
   tyre.

   ^12 Por ti nuk duhet te shikoje me gezim diten e vellait tend, diten e
   fatkeqesise se tij, as duhet te gezoheshe per bijte e Judes diten e
   shkaterrimit te tyre dhe as te flisje me arrogance diten e fatkeqesise
   se tyre.

   ^13 Nuk duhet te hyje nga porta e popullit tim, diten e fatkeqesise se
   tij, as te sodisje edhe ti me kenaqesi mjerimin e tij, diten e
   fatkeqesise se tij dhe as te shtrije duart mbi pasurite e tij diten e
   fatkeqesise se tij.

   ^14 Nuk duhet te viheshe ne udhekryqet per te masakruar ikanaket e tij
   dhe as t'i jepje ne dore te armikut ata qe kishin mbijetuar diten e
   fatkeqesise.

   ^15 Sepse dita e Zotit eshte e afert per tere kombet; ate qe u bere te
   tjereve do te ta bejne ty, shperblimi i veprimeve te tua do te bjere
   mbi koken tende.

   ^16 Sepse ashtu si keni pire mbi malin tim te shenjte, keshtu do te
   pine tere kombet vazhdimisht; po, do te pine, do te rrekellejne dhe do
   te jene si te mos kene qene kurre".

   ^17 "Por mbi malin e Sionit do te jene ata qe mbijetuan dhe do te jete
   nje vend i shenjte; dhe shtepia e Jakobit do te shtjere ne dore pronat
   e veta.

   ^18 Shtepia e Jakobit do te jete nje zjarr, shtepia e Jozefit nje
   flake, por shtepia e Esaut do te jete si kallamishte: ata do ta djegin
   dhe do ta gllaberojne, dhe shtepise se Esaut nuk do t'i mbetet asnje
   trashegimtar", sepse ka folur Zoti.

   ^19 Ata te Negevit do te zoterojne malin e Esaut dhe fushen e vendit te
   Filistejve; do te zoterojne edhe fushat e Efraimit dhe fushat e
   Samarise dhe Beniamini do te zoteroje Galaadin.

   ^20 Mergimtaret e kesaj ushtrie te bijve te Izraelit qe ndodhen midis
   Kananeasve, do te zoterojne vendin deri ne Sarepta, mergimtaret e
   Jeruzalemit qe ndodhen ne Sefarad do te zoterojne qytetet e Negevit.

   ^21 Atehere disa c,lirimtare do te ngjiten ne malin e Sionit per te
   gjykuar malin e Esaut, dhe mbreteria do te jete e Zotit.
     __________________________________________________________________

Jonah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Dhe fjala e Zotit iu drejtua Jonas, birit te Amitait, duke thene:

   ^2 "C,ohu, shko ne Ninive, qytet i madh, dhe prediko kunder tij, sepse
   ligesia e tyre eshte ngjitur perpara meje".

   ^3 Por Jona u ngrit per te ikur ne Tarshish, larg pranise te Zotit.
   Keshtu zbriti ne Jafa, ku gjeti nje anije qe shkonte ne Tarshish. Pagoi
   c,mimin e caktuar dhe hipi ne anije per te shkuar me ta larg pranise te
   Zotit.

   ^4 Por Zoti shpertheu nje ere te forte ne det dhe u ngrit nje furtune e
   madhe ne det, keshtu qe anija rrezikonte te shkallmohej.

   ^5 Detaret, te trembur, i thirren secili perendise se vet dhe hodhen ne
   det ngarkesen qe ishte ne anije per ta lehtesuar. Nderkaq Jona kishte
   zbritur ne pjeset me te fshehta te anijes, kishte rene dhe flinte
   thelle.

   ^6 Kapiteni iu afrua dhe i tha: "C,fare po ben ne gjume kaq te thelle?
   C,ohu, kerko Perendine tend! Ndofta Perendia do te kujdeset per ne dhe
   nuk do te vdesim".

   ^7 Pastaj i thane njeri tjetrit: "Ejani, te hedhim short per te ditur
   per shkak te kujt na ra ne koke kjo fatkeqesi". Keshtu hodhen shortin
   dhe shorti ra mbi Jonan.

   ^8 Atehere e pyeten: "Na shpjego per shkak te kujt na ra ne koke kjo
   fatkeqesi. Cili eshte zanati yt? Nga vjen? Cili eshte vendi yt? Cilit
   popull i perket?".

   ^9 Ai u pergjigj atyre: "Une jam hebre dhe kam frike nga Zoti, Perendia
   i qiellit, qe ka bere detin dhe sterene".

   ^10 Atehere ata njerez i pushtoi nje frike e madhe dhe i thane: "Pse e
   bere kete?". Ata ne fakt e kishin vene re qe ai ikte larg pranise te
   Zotit, sepse ua kishte thene atyre.

   ^11 Ata i thane: "C,fare duhet te bejme qe deti te na qetesohet?". Ne
   fakt deti po behej gjithnje me i stuhishem.

   ^12 Ai iu pergjigj atyre: "Me zini dhe me hidhni ne det dhe deti do te
   qetesohet, sepse une e di qe kjo furtune e madhe ju ra mbi koke per
   shkakun tim".

   ^13 Megjithate ata njerez vozitnin me force per ta kthyer anijen ne
   breg, por nuk ia dilnin dot, sepse deti behej gjithnje me i stuhishem
   kunder tyre.

   ^14 Prandaj i klithen Zotit dhe i thane: "Ah, o Zot, mos lejo qe te
   vdesim per shkak te jetes se ketij njeriu dhe mos na fajeso me gjak te
   pafajshem, sepse ti, o Zot, ke bere si ke dashur".

   ^15 Pastaj e zune Jonan dhe e hodhen ne det, dhe terbimi i detit u
   fashit.

   ^16 Ata njerez atehere i zuri nje frike e madhe nga Zoti, i ofruan nje
   flijim Zotit dhe u betuan.

   ^17 Zoti kishte pergatitur nje peshk te madh qe te gelltiste Jonan; dhe
   Jona qendroi tri dite dhe tri net ne barkun e peshkut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Atehere Jona iu lut Zotit, Perendise te tij, nga barku i peshkut dhe
   tha:

   ^2 "Ne fatkeqesine time i thirra Zotit dhe ai m'u pergjigj; nga gjiri i
   Sheolit i thirra dhe ti e degjove zerin tim.

   ^3 Me hodhe ne nje vend te thelle, ne zemer te deteve, rryma me mori
   dhe gjithe dallget e tua dhe valet e tua me kaluan siper.

   ^4 Atehere thashe: U debova nga prania jote. Megjithate do te shikoj
   akoma ne drejtim te tempullit tend te shenjte.

   ^5 Ujerat me kane rrethuar deri ne shpirt, humnera me ka mbeshtjelle,
   algat u mblodhen rreth kokes sime.

   ^6 Zbrita deri ne themelet e maleve, toka mbylli shufrat e saj pas meje
   per gjithnje, por ti e ngrite jeten time nga gropa, o Zot, Perendia im.

   ^7 Kur shpirti im po ligeshtohej brenda meje, kujtova Zotin, dhe lutja
   ime arriti deri te ti, ne tempullin tend te shenjte.

   ^8 Ata qe jepen pas kotesive te rreme braktisin vete burimin e hirit te
   tyre.

   ^9 Por une me zera levdimi do te ofroj flijime dhe do te plotesoj
   betimet qe kam bere. Shpetimi i perket Zotit".

   ^10 Atehere Zoti i foli peshkut dhe peshku e volli Jonan ne breg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Fjala e Zotit iu drejtua Jonas per here te dyte, duke thene:

   ^2 "C,ohu, shko ne Ninive, qyteti i madh, dhe shpalli atij mesazhin qe
   po te urdheroj".

   ^3 Keshtu Jona u ngrit dhe shkoi ne Ninive, sipas fjales te Zotit.
   Ninivie ishte nje qytet shume i madh perpara Perendise, qe donte tri
   dite rruge per ta pershkuar.

   ^4 Jona nisi te futet ne qytet ne nje dite rruge dhe duke predikuar
   tha: "Edhe dyzet dite dhe Ninive do te shkaterrohet".

   ^5 Atehere Niniveasit i besuan Perendise, shpallen nje agjerim dhe u
   veshen me thes, nga me i madhi deri te me i vogli nga ata.

   ^6 Kur lajmi i vajti mbretit te Ninivet, ai u ngrit nga froni, hoqi
   mantelin e tij, u mbulua me thes dhe u ul mbi hi.

   ^7 Me dekret te mbretit dhe te te medhenjve te tij, shpalli dhe perhapi
   pastaj ne Ninive nje urdher qe thoshte: "Njerezit dhe kafshet, kopete
   dhe tufat te mos kerkojne asgje, te mos hane ushqim dhe te mos pijne
   uje;

   ^8 por njerezit dhe kafshet te mbulohen me thes dhe t'i therresin me
   force Perendise; secili te kthehet nga rruga e tij e keqe dhe nga dhuna
   qe eshte ne duart e tij.

   ^9 Ku ta dish ne kthefte Perendia, ne u pendofte dhe lente menjane
   zemerimin e tij te zjarrte, dhe keshtu ne nuk vdesim".

   ^10 Kur Perendia pa ate qe benin, domethene qe po ktheheshin nga rruga
   e tyre e keqe, Perendia u pendua per te keqen qe kishte thene se do t'u
   bente dhe nuk e beri.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Por kjo nuk i pelqeu aspak Jonas, i cili u zemerua.

   ^2 Keshtu ai iu lut Zotit, duke thene: "Ah, o Zot, a nuk ishte valle
   kjo qe une thoja kur isha akoma ne vendin tim? Prandaj ika ne fillim ne
   Tarshish, sepse e dija qe je nje Perendi i meshirshem dhe plot
   dhembshuri, i ngadalshem ne zemerim dhe me shume dashamiresi, dhe qe
   pendohesh per te keqen e hakerruar.

   ^3 Tani, pra, o Zot, te lutem, ma hiq jeten, sepse per mua eshte me
   mire te vdes se sa te rroj".

   ^4 Por Zoti i tha: "A te duket e drejte te zemerohesh keshtu?".

   ^5 Atehere Jona doli nga qyteti dhe u ul ne lindje te qytetit; atje
   beri nje kasolle dhe u ul nen te, ne hije, qe te mund te shikonte
   c,fare do t'i ndodhte qytetit.

   ^6 Atehere Zoti Perendi pergatiti nje bime qe u rrit permbi Jonan, per
   t'i bere hije kokes se tij dhe per ta c,liruar nga e keqja e tij; dhe
   Jona ndjeu nje gezim te madh nga kjo bime.

   ^7 Te nesermen ne te gdhire Perendia dergoi nje krimb qe i ra bimes,
   dhe kjo u tha.

   ^8 Kur u ngrit dielli Perendia solli nje ere mbytese nga lindja, dhe
   dielli i ra ne koke Jonas, qe e ndjeu veten te ligeshtuar dhe kerkoi te
   vdese, duke thene: "Per mua eshte me mire te vdes se sa te rroj".

   ^9 Perendia i tha Jonas: "A te duket e drejte te zemerohesh keshtu per
   bimen?". Ai u pergjigj: "Po, eshte e drejte per mua te zemerohem deri
   ne vdekje".

   ^10 Por Zoti tha: "Ty te erdhi keq per bimen per te cilen nuk je
   munduar dhe nuk e ke rritur, dhe qe nje nate u rrit dhe ne nje nate
   mbaroi.

   ^11 Dhe mua nuk duhet te me vije keq per Niniven, qytetin e madh, ne te
   cilin ka njeqind e njezetmije veta qe nuk dijne te dallojne te djathten
   e tyre nga e majta e tyre, dhe nje sasi te madhe kafshesh?".
     __________________________________________________________________

Micah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjala e Zotit qe iu drejtua Mikeas, Morashtitit, ne ditet e
   Jothamit, te Ac,azit dhe te Ezekias, mbreter te Judes, dhe i cili pati
   vegim rreth Samarias dhe Jeruzalemit.

   ^2 Degjoni, o mbare popuj! Kushtoji kujdes, o toke, me tere ate qe ti
   permban! Zoti, Zoti, qofte deshmitar kunder jush, Zoti, nga tempulli i
   tij i shenjte.

   ^3 Sepse ja, Zoti del nga banesa e tij, zbret dhe ecen mbi lartesite e
   tokes;

   ^4 malet shkrihen poshte tij, dhe luginat treten si dylli para zjarrit,
   si ujerat qe rrjedhin ne nje brinje.

   ^5 E tere kjo per shkak te shkeljes se Jakobit dhe per mekatet e
   shtepise se Izraelit. Cila eshte shkelja e Jakobit? Mos valle Samaria?
   Cilat jane vendet e larta te Judes? A mos valle Jeruzalemi?

   ^6 Prandaj do ta katandis Samarian ne nje grumbull rrenimesh ne fushe,
   ne nje vend per te mbjelle hardhi. Do t'i rrokullis guret e saj ne
   lugine dhe do te nxjerre ne shesh themelet e saj.

   ^7 Te gjitha figurat e saj te gdhendura do te copetohen, tere fitimet e
   saj te prostitucionit do te digjen ne zjarr dhe tere idhujt e saj do
   t'i katandis ne shkreti, sepse jane mbledhur me fitimet e
   prostitucionit, ato do te kthehen ne fitime te prostitucionit.

   ^8 Per kete arsye une do te nxjerr vajtime dhe renkime, do te shkoj i
   zhveshur dhe lakuriq; do te nxjerr ankime angullima si c,akalli,
   klithma te kobshme si te strucit.

   ^9 Plaget e tij ne fakt jane te pasherueshme, sepse kane arritur deri
   ne Jude, kane arritur deri te porta popullit tim, ne vete Jeruzalemin.

   ^10 Mos e shpallni ne Gath, mos qani aspak ne Beth-le-Afrah,
   rrotullohuni ne pluhur.

   ^11 Kalo tutje me lakuriqesi te turpshme, o banore e Shafirit; banorja
   e Tsaananit nuk del me; zija e Beth-Haetselit do t'ju heqe vendin mbi
   te cilin rri.

   ^12 Banorja e Marothit me te drejte hidherohet, sepse nje fatkeqesi ka
   zbritur nga ana e Zotit deri te porta e Jeruzalemit.

   ^13 Lidhi kuajt te qerrja, o banore e Lakishit! Ajo ka qene fillimi i
   mekatit per bijen e Sionit, sepse te ti jane gjetur shkeljet e
   Izraelit.

   ^14 Prandaj ti do t'i japesh nje dhurate lamtumire Moresheth-Gathit;
   shtepite e Akzibit do te jene nje zhgenjim per mbreterit e Izraelit.

   ^15 Do te te sjell nje trashegimtar te ri, o banore e Mareshahut;
   lavdia e Izraelit do te arrije deri ne Adullam.

   ^16 Pri floket dhe rruaj koken per shkak te bijve te kenaqesive te tua.
   Zgjero shogen tende si huta, sepse ata do te shkojne ne roberi larg
   teje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mjere ata qe bluajne ne mendje paudhesi dhe projektojne te keqen mbi
   shtreterit e tyre; ne driten e mengjesit e kryejne, sepse pushteti
   eshte ne duart e tyre.

   ^2 Deshirojne me te madhe arat dhe i marrin me dhune, shtepite dhe i
   marrin; keshtu shtypin me hile njeriun dhe shtepine e tij, individin
   dhe pronen e tij.

   ^3 Prandaj keshtu thote Zoti: "Ja, une po kurdis kunder ketij fisi nje
   fatkeqesi, prej se ciles nuk mund te largoni qafen tuaj, as do te ecni
   me koken lart, sepse do te jete nje kohe fatkeqesie.

   ^4 Ate dite do te dale nje proverb rreth jush, do te ngrene nje vajtim
   te zemerlenduar dhe do te thone: "Jemi plotesisht te shkaterruar". Ai
   ka ndryshuar trashegimine e popullit tim. Ah, si ma mori! Arat tona ua
   shperndau te pabeseve".

   ^5 Prandaj nuk do te kete me njeri qe ta heqe litarin per ty, per te
   hedhur shortin ne kuvendin e Zotit.

   ^6 "Mos profetizoni", u thone profeteve te tyre. Keshtu ata nuk do te
   profetizojne per keto gjera, por nuk do ta largojne turpin e tyre.

   ^7 Eshte thene, o shtepi e Jakobit: "A eshte i kufizuar Fryma e Zotit,
   apo keto jane veprat e tij? A nuk e bejne valle rrezatues fjalet e mia
   ate qe ec me ndershmeri?

   ^8 Por kohet e fundit populli im ngriti krye si nje armik; ju u merrni
   mantelin dhe rroben kalimtareve qe e ndjejne veten te sigurt, atyre qe
   kthehen nga lufta.

   ^9 Ju i deboni grate e popullit tim nga shtepite tyre te mrekullueshme
   dhe u rrembeni per gjithnje lavdine time femijeve te tyre.

   ^10 C,ohuni dhe ikni, sepse ky nuk eshte nje vend prehjeje; duke qene i
   ndotur do t'ju shkaterroj me nje shkaterrim te llahtarshem.

   ^11 Edhe sikur nje njeri te ecte me nje fryme falsiteti dhe te perhapte
   genjeshtra, duke thene: "Une do te parathem per ty vere dhe pije
   dehese", ai do te ishte nje profet per kete popull".

   ^12 "Do te mbledh me siguri gjithc,ka, o Jakob, do te mbledh me siguri
   mbeturinen e Izraelit; do t'i ve bashke si delet ne nje vathe, si nje
   kope ne mes te kullotes se vet; do te bejne nje zhurme te madhe per
   shkak te morise se njerezve.

   ^13 Kush do te hape te c,aren, do te ngjitet para tyre; ata do te
   depertojne, do te kalojne nga porta dhe prej saj kane per te dale;
   mbreti i tyre do te ece para tyre dhe Zoti do te jete ne krye te tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Une thashe: "Ah, degjoni, o krere te Jakobit, dhe ju qeveritare te
   shtepise se Izraelit: a nuk ju takon valle juve te njihni drejtesine?

   ^2 Ju qe urreni te miren dhe doni te keqen, qe ju hiqni lekuren nga
   trupi dhe mishin nga kockat e tyre.

   ^3 Ata hane mishin e popullit tim, i heqin lekuren nga trupi, i thyejne
   kockat dhe e presin ne copa sikur do te shkonte ne tenxhere, si mishi
   qe vihet ne kazan.

   ^4 Atehere do t'i kelthasin Zotit, por ai nuk do t'u pergjigjet; ne ate
   kohe ai do t'ua fshehe fytyren e tij, sepse kane qene te keqij ne
   veprimet e tyre.

   ^5 Keshtu thote Zoti per profetet qe e bejne popullin tim te largohet
   nga rruga e tij, qe bertasin: "Paqe", po te kene dic,ka per te kafshuar
   neper dhembe, por i shpallin lufte atij qe nuk u ve gje ne goje.

   ^6 Prandaj do te keni net pa vegime, dhe do te keni terr pa shortari;
   dielli do te perendoje mbi keta profete dhe dita do te erret mbi ta.

   ^7 Shikuesit do te mbulohen me turp dhe shortaret do te skuqen; do te
   mbulojne te gjithe mjekren e tyre, sepse nuk do te kete asnje pergjigje
   nga Perendia".

   ^8 Une perkundrazi jam plot me forca te Frymes se Zotit, me drejtesi
   dhe force, per t'i bere te njohur Jakobit shkeljen e tij dhe Izraelit
   mekatin e tij.

   ^9 Tani degjoni kete, o krere te shtepise se Jakobit dhe qeveritare te
   shtepise se Izraelit, qe urreni drejtesine dhe shtremberoni c,do gje qe
   eshte e ndershme,

   ^10 qe ndertoni Sionin me gjak dhe Jeruzalemin me paudhesi.

   ^11 Kreret e tij gjykojne per nje dhurate, prifterinjte e tij japin
   mesim per nje pagese, profetet e tij kryejne shortari per para;
   megjithate mbeshteten tek Zoti dhe thone: "A nuk eshte valle Zoti midis
   nesh? Nuk do te na bjere ne krye asnje fatkeqesi".

   ^12 Prandaj, per shkakun tuaj, Sioni do te lerohet si nje are,
   Jeruzalemi do te behet nje grumbull rrenimesh, dhe mali i tempullit nje
   lartesi e pyllezuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Por ne kohet e fundit do te ndodhe qe mali i shtepise se Zotit do te
   vendoset ne majen e maleve dhe do ngrihet permbi kodrat, dhe aty do te
   vijne popujt.

   ^2 Do te vijne shume kombe dhe do te thone: "Ejani, te ngjitemi ne
   malin e Zotit dhe ne shtepine e Perendise te Jakobit; ai do te na
   mesoje rruget e tij dhe ne do te ecim ne shtigjet e tij". Sepse nga
   Sioni do te dale ligji dhe nga Jeruzalemi fjala e Zotit.

   ^3 Ai do te jete gjyqtari midis shume popujve dhe do te jete arbitri
   midis shume kombeve te fuqishme dhe te largeta. Me shpatat e tyre do te
   farketojne plore dhe me ushtat e tyre draperinj; nje komb nuk do ta
   ngrere me shpaten kunder tjetrit dhe nuk do te sterviten per lufte.

   ^4 Do te ulet secili nen hardhine e vet dhe nen fikun e vet, dhe askush
   nuk do t'i trembe me, sepse goja e Zotit te ushtrive foli.

   ^5 Ndersa tere popujt ecin secili ne emer te zotit te vet, ne do te
   ecim ne emer te Zotit, Perendise tone, perjete.

   ^6 "Ate dite", thote Zoti, "une do te mbledh c,alamanet, do te mbledh
   te debuarit dhe ata qe kisha deshperuar.

   ^7 Nga c,alamanet do te bej nje mbetje dhe nga te debuarit nje komb te
   fuqishem. Keshtu Zoti do te mbreteroje mbi ta ne malin e Sionit, qysh
   atehere e pergjithnje.

   ^8 Dhe ti, kulle e kopese, kala e bijes se Sionit, ty do te vije,
   pikerisht ty do te te vije sundimi i lashte, mbreteria e bijes se
   Jeruzalemit".

   ^9 Tani, pse bertet kaq fort? A nuk ka asnje mbret brenda teje? Valle
   ka vdekur keshilltari yt, qe te kane zene dhembjet si nje grua qe po
   lind.

   ^10 Perpelitu dhe nxirre ne drite, o bije e Sionit, si nje grua qe po
   lind, sepse tani do te dalesh nga qyteti, do te banosh ne fushe dhe do
   te shkosh deri ne Babiloni. Atje do te c,lirohesh, atje Zoti do te te
   shpengoje nga dora e armiqve te tu.

   ^11 Tani jane mbledhur shume kombe kunder teje qe thone: "Le te
   perdhoset dhe syte tona le te kenaqen duke shikuar Sionin".

   ^12 Por ata nuk i dine mendimet e Zotit, nuk e kuptojne qellimin e tij,
   sepse ai do t'i mbledhe si duaj ne leme.

   ^13 C,ohu dhe shij, o bije e Sionit, sepse do ta bej bririn tend prej
   hekuri dhe thonjte e tu prej bronzi; ti do te dermosh shume popuj dhe
   une do t'ia caktoj fitimet e tyre Zotit dhe pasurite e tyre Zotit te te
   gjithe dheut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Tani, bashkohu tok, o bije e trupave. Na kane rrethuar; me shufer
   godasin mbi faqe gjyqtarin e Izraelit.

   ^2 "Por ti, o Betlem Efratah, megjithese je i vogel midis mijerave te
   Judes, nga ti do te dale per mua ai qe do te jete sundues ne Izrael,
   origjinat e te cilit jane nga koherat e lashta, nga ditet e
   perjetesise".

   ^3 Prandaj ai do t'i braktise deri ne kohen ne te cilen ajo qe duhet te
   pjelle ka per te pjellur; atehere kusuri i vellezerve te saj do t'u
   kthehet bijve te Izraelit.

   ^4 Ai do te mbetet per te kullotur kopene e tij me pushtetin e Zotit,
   ne madherine e emrit te Zotit, Perendise se tij. Dhe ata do te banojne
   te sigurt, sepse atehere ai do te jete i madh deri ne skajet e tokes.

   ^5 Dhe ai vete do te jete paqja. Kur Asiri do te vije ne vendin tone
   dhe do te shkele ne pallatet tona, ne do te nxjerrim kunder tij shtate
   barinj dhe tete princa nga njerezit e zakonshem.

   ^6 Ata do te shkaterrojne vendin e Asirise me shpate dhe token e
   Nimrodit ne portat e saj; keshtu ai do te na c,liroje nga Asiri ne rast
   se do te vije ne vendin tone dhe do te shkele kufijte tane.

   ^7 Kusuri i Jakobit, ne mes te shume popujve, ka per qene si nje vese e
   derguar nga Zoti, si nje shi i dendur mbi barin, qe nuk pret njeriun
   dhe nuk shpreson asgje nga bijte e njerezve.

   ^8 Kusuri i Jakobit do te jete midis kombeve, ne mes te shume popujve,
   si nje luan midis kafsheve te pyllit, si nje luan i vogel midis kopeve
   te dhenve, i cili, po te jete se kalon ne mes, shkel dhe shqyen pa i
   dhene mundesi askujt t'i shpetoje.

   ^9 Dora jote do te ngrihet kunder kundershtareve te tu dhe tere armiqte
   e tu do te shfarosen.

   ^10 "Ate dite do te ndodhe", thote Zoti, "qe une do t'i zhduk kuajt e
   tu ne mes teje dhe do te shkaterroj qerret e tua;

   ^11 do te zhduk qytetet e vendit tend dhe do te rrezoj tere fortesat e
   tua;

   ^12 do te zhduk nga dora jote artet magjike dhe ti nuk do te kesh me
   shortare;

   ^13 do te zhduk ne mes teje figurat e tua te gdhendura dhe shtyllat e
   tua te shenjta, dhe ti nuk do te biesh me permbys perpara vepres se
   duarve te tua.

   ^14 Do te c,rrenjos ne mes teje Asherahet e tu dhe do te shkaterroj
   qytetet e tua.

   ^15 Do te hakmerrem me zemerim dhe me terbim me kombet qe nuk kane
   dashur te degjojne".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ah, degjoni ate qe thote Zoti: "C,ohu, mbro kauzen tende perpara
   maleve dhe kodrat le te degjojne zerin tend".

   ^2 Degjoni, o male, kundershtimin e Zotit, dhe ju themele te forta te
   tokes, sepse Zoti ka nje kundershtim me popullin e tij dhe deshiron te
   diskutoje me Izraelin.

   ^3 "Populli im, c,fare te kam bere dhe me c,fare te kam lodhur? Deshmo
   kunder meje.

   ^4 Sepse une te nxora nga vendi i Egjiptit, te c,lirova nga shtepia e
   skllaverise dhe kam derguar para teje Moisiun, Aaronin dhe Miriamin.

   ^5 O populli im, mbaj mend ate qe Balaku, mbreti i Moabit, kurdiste dhe
   si iu pergjigj Balaami, biri i Beorit, nga Shitimi deri ne Gilgal me
   qellim qe ti te pranosh drejtesine e Zotit".

   ^6 Me se do te vij perpara Zotit dhe do te perkulem perpara Perendise
   se larte? Do te vij para tij me olokauste, me vic,a motake?

   ^7 Do te pelqej Zoti mijera desh ose mori rrekesh vaji? Do te jap te
   parelindurin tim per shkeljen time, frytin e barkut tim per mekatin e
   shpirtit tim?

   ^8 O njeri, ai te ka bere te njohur ate qe eshte e mire; dhe c,fare
   tjeter kerkon Zoti nga ti, pervec, se te zbatosh drejtesine, te duash
   meshiren dhe te ecesh perulesisht me Perendine tend?

   ^9 Zeri i Zotit i therret qytetit, dhe kush ka dituri do te njohe emrin
   tend: "Kini kujdes per thupren dhe per ate qe e ka caktuar.

   ^10 A ka akoma ne shtepine e te pabesit thesare nga paudhesia, dhe efa
   te mangeta, qe jane nje gje e neveritshme?

   ^11 Mund ta shpall te paster njeriun me peshore te pasakta dhe me
   qesken me pesha te rreme?

   ^12 Pasaniket e tij ne fakt jane plot me dhune, banoret e tij thone
   genjeshtra dhe gjuha e tyre nuk eshte vec,se mashtrim ne gojen e tyre.

   ^13 Prandaj edhe une do te te bej te vuash, duke te goditur dhe duke
   bere qe te jesh i shkrete per shkak te mekateve te tua.

   ^14 Ti do te hash, por nuk do te ngopesh dhe uria do te mbetet brenda
   teje; do te vesh menjane por nuk do te shpetosh asgje, dhe ate qe do te
   shpetosh do t'ia dorezoj shpates.

   ^15 Ti do te mbjellesh, por nuk do te korresh; do t'i shtypesh
   ullinjte, por nuk do te lyhesh me vaj; do te besh musht, por nuk do te
   pish vere.

   ^16 Ju ndiqni statutet e Omrit dhe tere praktikat e shtepise se
   Ashabit, dhe ju ecni sipas keshillave te tyre, qe une t'ju katandis ne
   nje shkreti, dhe banoret e tu ne nje objekt talljeje. Keshtu ju do te
   mbani turpin e popullit tim!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Mjere une! Sepse jam si ata qe vjelin frutat e veres, si ata qe
   mbledhin rrushin e vitit: nuk ka asnje vile per te ngrene, shpirti im
   desheron nje fik te pare.

   ^2 Njeriu i pershpirtshem eshte zhdukur nga dheu, midis njerezve nuk ka
   me njerez te ndershem; te tere rrine ne prite per te derdhur gjak,
   secili gjuan vellane e vet me rrjete.

   ^3 Te dy duart e tyre jane te shtrira per te bere te keq me zotesi;
   princi pretendon, gjyqtari kerkon shperblime, i madhi shfaq lakmine e
   tij; keshtu bashkarisht e prishin drejtesine.

   ^4 Me i miri i tyre eshte si nje ferrishte, me i ndershmi eshte me i
   keq se nje gardh ferrash. Dita e denimit tend po vjen; tani do te jete
   peshtjellimi i tyre.

   ^5 Mos e besoni shokun, mos i zini bese mikut te ngushte; ruaji portat
   e gojes sate perpara asaj qe prehet mbi gjirin tend.

   ^6 Sepse biri turperon te atin, bija ngre krye kunder nenes, e reja
   kunder vjehrres, armiqte e secilit jane ata te shtepise se tij.

   ^7 Por une do te shikoj te Zoti, do te shpresoj te Perendia i shpetimit
   tim; Perendia im do te me degjoje.

   ^8 Mos u gezo me mua, o armikja ime! Ne rast se kam rene, do te ngrihem
   perseri; ne rast se ulem ne terr, Zoti do te jete drita ime.

   ^9 Une do te duroj indinjaten e Zotit, sepse kam kryer mekate kunder
   tij, deri sa ai do te mbroje kauzen time, dhe do vendose drejtesi per
   mua; ai do te me nxjerre ne drite dhe une do te sodit drejtesine e tij.

   ^10 Atehere armikja ime do ta shohe dhe do te mbulohet me turp, ajo qe
   me thoshte: "Ku eshte Zoti, Perendia yt?". Syte e mi do ta shikojne me
   endje, ndersa do ta shkelin si balten e rrugeve.

   ^11 Kur do te rindertohen muret e tua, ate dite kufiri yt do te
   zgjerohet shume.

   ^12 Ate dite do te vine te ti, nga Asiria dhe nga qytetet e tua te
   fortifikuara, nga qyteti i fortifikuar deri te Lumi, nga deti ne det
   dhe nga mali ne mal.

   ^13 Por vendi do te katandiset ne nje shkreti per shkak te banoreve te
   tu, per shkak te frytit te veprimeve te tyre.

   ^14 Kullot popullin tend me shkopin tend, kopene e trashegimise sate,
   qe rri i vetmuar ne pyllin ne mes te Karmelit. Le te kullosin ne Bashan
   dhe ne Galaad si ne koherat e lashta.

   ^15 "Si ne ditet qe dole nga vendi i Egjiptit, une do t'u tregoj atyre
   gjera te mrekullueshme".

   ^16 Kombet do te shohin dhe do t'u vije turp per tere fuqine e tyre; do
   te vene doren te goja, veshet e tyre do te mbeten te shurdher.

   ^17 Do te lepijne pluhurin si gjarperi, si rreshqanoret e tokes, do te
   dalin duke u dridhur nga vendet ku jane fshehur; do te kene frike nga
   Zoti, Perendia yne, dhe do te kene frike nga ti.

   ^18 Cili Perendi eshte si ti, qe fal paudhesine dhe e kapercen shkeljen
   e mbetjes se trashegimise se tij? Ai nuk e mban pergjithnje zemerimin e
   tij, sepse i pelqen te jete i meshirshem.

   ^19 Atij do t'i vije perseri keq per ne, do te shkele paudhesite tona,
   Ti do te hedhesh ne fund te detit tere mekatet tona.

   ^20 Ti do t'ia tregosh besnikerine tende Jakobit dhe dhemshurine tende
   Abrahamit, sic, iu betove eterve tane qysh ne koherat e lashta.
     __________________________________________________________________

Nahum
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Profecia mbi Niniven. Libri i vegimit te Nahumit nga Elkoshi.

   ^2 Zoti eshte nje Perendi xheloz dhe hakmarres; Zoti eshte hakmarres
   dhe plot terbim. Zoti hakmerret me kundershtaret e tij dhe e ruan
   zemerimin per armiqte e tij.

   ^3 Zoti eshte i ngadalshem ne zemerim dhe pushtetmadh, por nuk e le pa
   e ndeshkuar aspak te ligun. Zoti vazhdon rrugen e tij ne shakullime dhe
   ne furtune dhe rete jane pluhuri i kembeve te tij.

   ^4 Ai e qorton rende detin dhe e than, i ben te thahen te gjithe
   lumenjte. Bashani dhe Karmeli thahen dhe lulja e Libanit fishket.

   ^5 Malet dridhen para tij, kodrat treten; ne prani te tij toka ngrihet,
   po, bota dhe tere banoret e saj.

   ^6 Kush mund t'i rezistoje indinjates se tij dhe kush mund te duroje
   zjarrin e zemerimit te tij? Terbimi i tij derdhet si zjarr dhe
   shkembinjte jane prej tij te thermuara.

   ^7 Zoti eshte i mire, eshte nje fortese ne diten e fatkeqesise; ai i
   njeh ata qe kerkojne strehe tek ai.

   ^8 Por me nje permbytje te madhe ai do te kryeje nje shkaterrim te
   plote te vendit te tij dhe armiqte e tij do te perndiqen nga terri.

   ^9 C,fare projektoni kunder Zotit? Ai do te kryeje nje shkaterrim te
   plote: fatkeqesia nuk do te ndodhe dy here.

   ^10 Edhe sikur te ishin si ferrat e dendura edhe te dehur nga vera qe
   kane pire, ata do te gllaberohen si kashta fare e thate.

   ^11 Prej teje doli ai qe ka kurdisur te keqen kunder Zotit, ai qe ka
   konceptuar ligesine.

   ^12 Keshtu thote Zoti: "Edhe sikur te ishin plot force dhe te shumte,
   do te kositen dhe do te zhduken. Ndonese te kam pikelluar, nuk do te
   pikelloj me.

   ^13 Tani do te thyej zgjedhen e saj nga trupi yt dhe do t'i shkul
   lidhjet e tua".

   ^14 Por lidhur me ty Zoti ka dhene kete urdher: "Emri yt nuk do te
   perjetesohet me. Nga tempulli i perendive te tua do te zhduk figurat e
   gdhendura dhe ato te derdhura. Do te te pergatis varrin se je i
   neveritshem".

   ^15 Ja mbi male kembet e atij qe njofton lajme te mira dhe qe shpall
   paqen! Kremto festat e tua solemne, o Jude, ploteso betimet e tua,
   sepse i ligu nuk do te kaloje me ne mes teje; ai do te shfaroset krejt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ka dale kunder teje nje shkaterrues. Ruaje mire fortesen, mbikqyr
   rrugen, forco ijet e tua, mblidh tere forcat e tua.

   ^2 Sepse Zoti do te rivendose lavdine e Jakobit dhe lavdine e Izraelit,
   sepse cubat i kane plac,kitur dhe kane shkaterruar shermendet e tyre.

   ^3 Mburoja e trimave te tij eshte ngjyrosur me te kuq, trimat e tij
   jane veshur me rroba te kuqe; diten qe ai pergatit hekuri i qerreve do
   te nxjerre shkendi si zjarri dhe do te vringellojne ushtat e qiparisit.

   ^4 Qerret do te leshohen me terbim neper rruge do t'u bien kryq e
   terthor shesheve; do te duken si pishtare, do te vetetijne si rrufe.

   ^5 Ai do te kujtoje burrat e tij te fuqishem, por ata do te pengohen ne
   marshimin e tyre, do te sulen drejt mureve dhe mbrojtja do te
   pergatitet.

   ^6 Portat e lumenjve do te hapen dhe pallati do te shembet.

   ^7 Ate qe rrinte palevizur do ta zhveshin dhe do ta marrin; sherbetoret
   e saj do te vajtojne me ze si te pellumbeshes, duke i rene gjoksit.

   ^8 Ndonese Ninive i koheve te kaluara ishte si nje rezervuar uji, tani
   ata ikin. "Ndaluni, ndaluni!", bertasin, por askush nuk kthehet.

   ^9 Plac,kitni argjendin, plac,kitni arin! Ka thesare pa fund, pasuri te
   c,faredo sendi te c,muar.

   ^10 Ai eshte i shkretuar, bosh dhe i rrenuar; zemra ligeshtohet,
   gjunjet dridhen, ka nje dhembje te madhe ne te gjitha ijet dhe tere
   fytyrat e tyre zverdhen.

   ^11 Ku eshte strofka e luaneve, vendi ku ushqeheshin luanet e vegjel,
   ku silleshin luani, luanesha dhe te vegjelit e saj dhe askush nuk i
   trembte?

   ^12 Luani shqyente per te vegjelit e tij, mbyste per luaneshat e tij
   dhe mbushte strofkat e tij me gjah dhe strofullat me gjene e grabitur.

   ^13 "Ja, une jam kunder teje", thote Zoti i ushtrive, "une do t'i djeg
   dhe do t'i bej tym qerret e tua dhe shpata do te gllaberoje luanet e tu
   te vegjel; une do te zhduk grabitjen tende nga dheu dhe zeri i
   lajmetareve te tu nuk do te degjohet me".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mjere qyteti gjakatar, qe eshte plot me hile dhe me dhune dhe qe nuk
   po heq dore nga grabitjet!

   ^2 Kercet kamxhiku, zhurme shurdhuese rrotash, kuajsh qe vrapojne dhe
   qerresh qe hovin,

   ^3 kalores ne sulm shpata flakeruese, ushta qe shndritin, nje shumice e
   madhe te vraresh, te vdekur te shumte, kufoma pa fund; pengohesh te
   kufomat.

   ^4 Te gjitha keto per shkak te kurverimeve te shumta te prostitutes
   joshese, mjeshtre ne artet magjike qe i shiste kombet me kurverimet e
   saj dhe popujt me artet e saj magjike.

   ^5 "Ja, une jam kunder teje", thote Zoti i ushtrive, "une do te ngre
   cepat e rrobes sate deri ne fytyre dhe do t'u tregoj kombeve
   lakuriqesine tende dhe mbreterive turpin tend.

   ^6 Do te te hedh persiper ndyresi, do te te bej te neveritshme dhe do
   te te nxjerr te shtylla e turpit.

   ^7 Do te ndodhe qe te gjithe ata qe do te te shikojne do te largohen
   prej teje dhe do te thone: "Ninive eshte shkretuar! Kujt do t'i vije
   keq per te?". Ku t'i kerkoj ngushellonjesit e saj?".

   ^8 A je me e bukur se No-Amoni, qe ndodhet midis kanaleve te Nilit, i
   rrethuar nga ujerat dhe qe e kishte detin si ledh dhe detin si mur?

   ^9 Etiopia dhe Egjipti ishin forca e tij dhe nuk kishin kufi; Puti dhe
   Libianet ishin aleatet e tij.

   ^10 Megjithate edhe ai u internua, shkoi ne roberi; edhe femijet e tij
   u bene cope-cope ne hyrje te c,do rruge; kane hedhur shortin mbi
   fisniket e tij dhe tere te medhenjte e tij u lidhen me zinxhire.

   ^11 Ti gjithashtu do te jesh e dehur dhe do te fshihesh; ti gjithashtu
   do te kerkosh nje vend te fortifikuar perpara armikut.

   ^12 Tere fortesat e tua do te jene si druri i fikut me fiq te pare; po
   t'i shkundesh, bien ne goje te atij qe i ha.

   ^13 Ja, trupat e tua ne mes teje jane si gra; portat e vendit tend jane
   te hapura perpara armiqve te tu; zjarri ka gllaberuar hekurat e portave
   te tua.

   ^14 Mblidh per vete ujin e nevojshem per rrethimin, perforco
   fortifikimet e tua, ngjeshe argjilen, punoje llac,in, ndreqe furren per
   tulla.

   ^15 Atje zjarri do te te gllaberoje, shpata do te te shkaterroje, do te
   te haje si nje larve karkaleci; shumohu si larvat e karkalecave,
   shumohu si karkalecat.

   ^16 I ke shumuar tregjet e tua me teper se yjet e qiellit; larvat e
   karkalecave zhveshin c,do gje dhe pastaj fluturojne tutje.

   ^17 Princat e tu jane si karkalecat, oficeret e tu si mizeri
   karkalecash qe ndalen midis gjerdheve ne ditet e ftohta; po, kur del
   dielli, fluturojne tutje, por nuk dihet se ku kane shkuar.

   ^18 O mbret i Asirise, barinjte e tu po flene, fisniket e tu pushojne;
   populli yt u shpernda nder male dhe kurrkush nuk po i mbledh.

   ^19 Nuk ka ilac, per plagen tende, plaga jote eshte vdekjeprurese; te
   gjithe ata qe do te degjojne te flitet per ty, do te perplasin duart
   per fatin tend. Sepse mbi ke nuk eshte ushtruar vazhdimisht ligesia
   jote?
     __________________________________________________________________

Habakkuk
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Profecia qe pati ne vegim profeti Habakuk.

   ^2 Deri kur, o Zot, do te bertas dhe ti nuk do te me degjosh? Une
   kelthas: "Dhune!", por ti nuk jep shpetim.

   ^3 Perse me ben te shikoj paudhesine dhe me ben te shoh c,oroditjen?
   Perpara meje qendron grabitja dhe dhuna, ka grindje dhe perc,arja po
   shtohet.

   ^4 Prandaj ligji nuk ka force dhe drejtesia nuk ia del te fitoje, sepse
   i pabesi e mashtron te drejtin dhe drejtesia shtremberohet.

   ^5 "Shikoni midis kombeve dhe keqyrni, do te mbeteni te habitur dhe te
   shastisur, sepse une do te kryej ne ditet tuaja nje veper, qe ju nuk do
   ta besonit edhe sikur t'jua tregonin.

   ^6 Sepse ja, une do t'i nxis Kaldeasit, komb mizor dhe i furishem, qe
   pershkon dheun ne gjeresine e tij per te shtene ne dore banesa jo te
   vetat.

   ^7 Eshte i tmerrshem, i llahtarshem; gjykimi i tij dhe dinjiteti i tij
   dalin nga ai vete.

   ^8 Kuajt e tij jane me te shpejte se leopardet, me te eger se ujqerit e
   mbremjes. Kaloresit e tyre perhapen kudo, kaloresit e tyre vijne nga
   larg, fluturojne si shqiponja qe sulet mbi gjahun per ta gllaberuar.

   ^9 Vijne te gjithe per te bere dhune, fytyrat e tyre shtyhen perpara
   dhe grumbullojne rober si rera.

   ^10 Ai tallet me mbreterit dhe princat jane per te objekt talljeje;
   perqesh c,faredo fortese, sepse mbledh pak dhe, dhe e pushton.

   ^11 Pastaj perparon shpejt si era, kalon tutje dhe e ben veten fajtor,
   duke ia atribuar kete force te tij perendise se vet".

   ^12 A nuk je qe nga fillimet, o Zot, Perendia im, i shenjti im? Ne nuk
   do te vdesim, o Zot, sepse ti e ke caktuar per te bere drejtesi dhe e
   ke caktuar, o Shkemb, per te ndeshkuar.

   ^13 Ti i ke syte teper te paster per te pare te keqen dhe nuk e shikon
   dot paudhesine. Pse rri dhe shikon ata qe veprojne me hile, dhe hesht
   kur i ligu gllaberon ate qe eshte me i drejte se ai?

   ^14 Pse i ben njerezit si peshqit e detit dhe si rreshqanoret, qe nuk
   kane zot?

   ^15 Ai i ze te gjithe me grep, i ze me rrjeten e tij dhe i mbledh me
   rrjeten e tij te peshkimit; pastaj kenaqet dhe ngazellon.

   ^16 Prandaj i ben flijime rrjetes se tij dhe djeg temjan per rrjeten e
   tij, sepse me to pjesa e tij eshte e madhe dhe ushqimi i tij i
   bollshem.

   ^17 A do te vazhdoje ai, pra, te zbraze rrjeten e tij dhe te masakroje
   kombet pa meshire?
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Une do te rri ne vendrojen time, do te ze vend mbi kulle dhe do t'i
   hap syte per te pare ate qe do te me thote dhe c,fare do te duhet t'i
   pergjigjem lidhur me ankesen e bere.

   ^2 Pastaj Zoti m'u pergjigj dhe tha: "Shkruaje vegimin tend dhe gdhende
   mbi rrasa, qe te mund te lexohet shpejt.

   ^3 Sepse vegimi eshte per nje kohe te caktuar, por ne fund ai do te
   flase dhe nuk do te genjeje; ne se vonon, prite, sepse me siguri do te
   vije dhe nuk do te vonoje.

   ^4 Ja, shpirti i eshte krenuar, nuk eshte i drejte, por i drejti do te
   rroje per shkak te besimit te tij.

   ^5 Pervec, kesaj vera e tradheton njeriun krenar dhe keshtu ai nuk rri
   ne shtepi. Ai, pra, e shton lakmine e tij si Sheoli dhe eshte si
   vdekja, sepse kurre nuk eshte i kenaqur, por mbledh rreth vetes tere
   kombet dhe tere popujt.

   ^6 Tere keta a nuk do te fillojne valle te perdorin nje proverb kunder
   tij dhe nje gjeze tallese kunder tij? Ata do te thone: "Mjere ai qe
   grumbullon gjera qe nuk jane te tijat (por deri kur?) dhe kush
   ngarkohet me pengje!".

   ^7 A nuk do te ngrihen valle papritur kreditoret e tu dhe nuk do te
   zgjohen torturuesit e tu? Dhe ti do te behesh preja e tyre.

   ^8 Duke qene se ti ke plac,kitur shume kombe, tere kusuri i popujve do
   te te plac,kite ty per shkak te gjakut njerezor te derdhur dhe te
   dhunes qe i eshte bere vendit, qyteteve dhe tere banoreve te tij.

   ^9 Mjere ai qe eshte i pangopur per fitime te mbrapshta per shtepine e
   tij, per te vendosur folene e tij lart dhe per t'i shpetuar fuqise se
   fatkeqesise.

   ^10 Ti ke programuar turpin e shtepise sate, duke shfarosur shume
   popuj, dhe ke mekatuar kunder vetvetes.

   ^11 Sepse guri do te kelthase nga muri dhe trari do te pergjigjet nga
   dyshemeja.

   ^12 Mjere ai qe nderton nje qytet me gjak dhe themelon nje qytet me
   paudhesi!

   ^13 Ja, a nuk vjen valle nga Zoti i ushtrive qe popujt te lodhen per
   zjarrin dhe kombet te lodhen per asgje?

   ^14 Sepse dheu do te mbushet me diturine e lavdise te Zotit, ashtu si
   ujerat mbushin detin.

   ^15 Mjere ai qe i jep te pije te afermit te tij, duke i dhene shishen e
   vet, dhe e deh per te pare lakuriqesine e tij!

   ^16 Ti do te ngopesh me turp dhe jo me lavdi; pi edhe ti dhe
   mosrrethprerja jote le te zbulohet lakuriq. Kupa ne te djathte te Zotit
   do te drejtohet nga ti dhe poshtersia do te mbuloje lavdine tende.

   ^17 Sepse dhuna e ushtruar ne Liban do te te mbuloje, dhe shkaterrimi i
   kafsheve do te te mbushe me tmerr, per shkak te gjakut njerezor te
   derdhur dhe te dhunes se ushtruar mbi vendin, qytetet dhe tere banoret
   e tij.

   ^18 C,fare dobie sjell figura e gdhendur, kur gdhendesi qe e ka bere,
   apo nje figure e shkrire qe te meson genjeshtren, qe punuesi i saj te
   kete besim te puna e tij, duke fabrikuar idhuj te heshtur?

   ^19 Mjere ai qe i thote drurit: "Zgjohu!", apo gurit te heshtur:
   "C,ohu!". A mund t'ju mesoje ai dic,ka? Ja, eshte i mbuluar me ar dhe
   me argjend, por ne te nuk ka asnje fryme jete.

   ^20 Por Zoti eshte ne tempullin e tij te shenjte; tere dheu le te
   heshte perpara tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Lutja e profetit Habakuk mbi Shigionothin.

   ^2 "O Zot, une degjova te foluren tende dhe kam frike; o Zot, bej qe te
   ringjallet vepra jote gjate viteve, beje te njohur gjate viteve. Ne
   zemerim e siper, kujtoje meshiren.

   ^3 Perendia vinte nga Temani, i Shenjti nga mali Paran. Lavdia e tij
   mbulonte qiejt dhe toka ishte plot me levdimin e tij.

   ^4 Shkelqimi i tij ishte si drita, rreze si shkendi dilnin nga dora e
   tij dhe aty fshihej fuqia e tij.

   ^5 Para tij ecte murtaja dhe murtaja e ethshme ndiqte hapat e tij.

   ^6 Ai ndalej dhe maste token, shikonte dhe i bente kombet te
   dridheshin; malet e perjetshem zhdukeshin, kodrat e lashta uleshin;
   rruget e tij jane te perjetshme.

   ^7 Une i shikoja ne deshperim c,adrat e Kushanit, pavijonet e vendit te
   Madianit dridheshin.

   ^8 O Zot, a merrte zjarr valle zemerimi yt kunder lumenjve? A ishte
   zemerimi yt kunder lumenjve ose terbimi yt kunder detit, kur shkoje
   hipur mbi kuajt e tu, mbi qerret e tua te fitores?

   ^9 Ti e ke zbuluar plotesisht harkun tend, sipas betimeve qe ke bere
   mbi shigjetat e tua. Ti e ke ndare token me lumenjte.

   ^10 Malet te pane dhe u drodhen; uragani i ujit kaloi, humnera ka bere
   te degjohet zeri i saj dhe ka ngritur duart lart.

   ^11 Dielli dhe hena kane mbetur ne banesen e tyre; ne driten e
   shigjetave te tua levizen me te shpejte, ne vetetimen e ushtes sate
   flakeruese.

   ^12 Ti e ke pershkuar dheun i indinjuar, i ke shkelur kombet i
   zemeruar.

   ^13 Ke dale per te shpetuar popullin tend, per te shpetuar te vajosurin
   tend; ti ke goditur koken e shtepise se te pabesit, duke e nxjerre
   lakuriq nga themelet e deri lart.

   ^14 Ti ke shpuar me shigjetat e tua koken e fshatrave te tij; ata
   kishin ardhur si nje uragan per t'i shperndare, duke leshuar britma
   gezimi, sikur po gllaberonin te mjerin ne fshehtesi.

   ^15 Me kuajt e tu ke ecur permes detit, nepermjet nje mase te madhe
   ujerash.

   ^16 Kam degjuar dhe te perbrendshmet e mia u drodhen dhe buzet e mia u
   drodhen ne ate ze; nje krimb hyri ne kockat e mia dhe nje frike e madhe
   me pushtoi perbrenda. Megjithate do te rri i qete diten

   ^17 Ndonese fiku nuk do te lulezoje dhe nuk do te kete asnje fryt te
   hardhite, ndonese punimi i ullirit do te jete zhgenjyes dhe arat nuk do
   te japin me ushqim, ndonese kopete do te zhduken nga vathat dhe nuk do
   te kete me qe ne stalla,

   ^18 une do te ngazellohem tek Zoti dhe do te gezohem te Perendia i
   shpetimit tim.

   ^19 Zoti, Zoti, eshte forca ime; ai do t'i beje kembet e mia si ato te
   dureve dhe do te me beje te ece mbi lartesite e mia". Mjeshtrit te
   korit. Per veglat me tela.
     __________________________________________________________________

Zephaniah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fjala e Zotit qe iu drejtua Sofonias, birit te Kushit, bir i
   Gedaliahut, bir i Amariahut, bir i Ezekias, ne ditet e Josias, birit te
   Amonit, mbret i Judes.

   ^2 "Une do te zhduk krejt c,do gje nga faqja e dheut", thote Zoti.

   ^3 "Do te zhduk njerez dhe kafshe, do te zhduk zogjte e qiellit dhe
   peshqit e detit, shkaqet e mekatit se bashku me te pabeset dhe do te
   shfaros njeriun nga faqja e dheut", thote Zoti.

   ^4 "Do te shtrij doren time kunder Judes dhe kunder te gjithe banoreve
   te Jeruzalemit dhe do te shfaros nga ky vend mbeturinat e Baalit, emrin
   e prifterinjve idhujtare, bashke me prifterinjte,

   ^5 ata te cilet bien permbys mbi tarraca perpara ushtrise se qiellit,
   ata qe bien permbys duke iu betuar Zotit, por duke iu betuar edhe
   Malkamit,

   ^6 ata qe largohen nga Zoti dhe ata qe nuk e kerkojne Zotin dhe nuk e
   konsultojne.

   ^7 Rri ne heshtje para Zotit, Zotit, sepse dita e Zotit eshte e afert,
   sepse Zoti ka pergatitur nje flijim, ka shenjteruar te ftuarit e tij.

   ^8 Diten e flijimit te Zotit do te ndodhe qe une do te ndeshkoj
   princat, bijte e mbretit dhe tere ata qe mbajne veshje te huajsh.

   ^9 Po ate dite do te ndeshkoj tere ata qe hidhen mbi prag, qe mbushin
   me dhune dhe mashtrim shtepite e zoterve te tyre.

   ^10 Ate dite", thote Zoti, "do te ngrihet nje britme nga porta e
   peshqve, nje klithme nga lagja e dyte dhe nje zhurme e madhe nga
   kodrat.

   ^11 Ulerini, o banore te Makteshit, sepse tere populli i tregtareve
   eshte asgjesuar, tere ata te ngarkuar me para jane shfarosur.

   ^12 Ne ate kohe do te ndodhe qe une do te kontrolloj Jeruzalemin me
   llampa dhe do te ndeshkoj njerezit qe, duke qendruar ne llumin e tyre,
   thone ne zemer te tyre: "Zoti nuk ben as te mire as te keq".

   ^13 Prandaj pasurite e tyre do te behen plac,ke lufte dhe shtepite e
   tyre do te shkretohen. Do te ndertojne shtepi, do te mbjellin vreshta,
   por nuk do pine veren e tyre".

   ^14 Dita e Zotit eshte e afert, eshte e afert dhe po vjen me shpejtesi
   te madhe. Zhurma e dites se Zotit eshte e hidhur; atehere njeriu trim
   do te kelthase fort.

   ^15 Ajo dite eshte nje dite zemerimi, nje dite mjerimi dhe ankthi, nje
   dite shkaterrimi dhe shkretie, nje dite terri dhe mjegulle, nje dite
   resh dhe erresire te thelle,

   ^16 nje dite zhurmimi te borise dhe alarmi kunder qyteteve te
   fortifikuara dhe kullave te larta.

   ^17 Une do te sjell fatkeqesine mbi njerezit dhe ata do te ecin si te
   verber, sepse kane mekatuar kunder Zotit; gjaku i tyre do te
   shperndahet si pluhur dhe mishi i tyre si jashteqitje.

   ^18 As argjendi i tyre as ari i tyre nuk do te mund t'i c,lirojne diten
   e zemerimit te Zotit; perkundrazi tere vendi do te gllaberohet nga
   zjarri i xhelozise se tij, sepse ai do te kryeje me siguri nje
   shkaterrim te plote te te gjithe banoreve te vendit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Mblidhuni, mblidhuni bashke, o komb i pacipe,

   ^2 para se dekreti te kete efekt, para se dita te kaloje si byku, para
   se te bjere mbi ju zemerimi i zjarrte i Zotit, para se te vije mbi ju
   dita e zemerimit te Zotit.

   ^3 Kerkoni Zotin ju te gjithe, te perulurit e dheut, qe zbatoni ligjin
   e tij. Kerkoni drejtesine, kerkoni perulesine. Ndofta do te jeni te
   mbrojtur ne diten e zemerimit te Zotit.

   ^4 Sepse Gaza do te braktiset dhe Ashkeloni do te behet nje shkreti; do
   te debojne Ashdodin me dhune ne mes te dites, dhe Ekroni do te
   c,rrenjoset.

   ^5 Mjere banoret e bregut te detit, mjere kombi i Kerethejve! Fjala e
   Zotit eshte kunder teje, o Kanaan, vend i Filistejve: "Une do te te
   shkaterroj dhe nuk do te mbetet me asnje i gjalle".

   ^6 Keshtu bregu i detit do te jete i teri kullote me banesa per
   barinjte dhe vathe per kopete.

   ^7 Bregdeti do t'i perkase mbeturines se shtepise se Judes; ne keto
   vende do te kullotin kopete; ne mbremje do te pushojne ne shtepite e
   Ashkelonit, sepse Zoti, Perendia i tyre, do t'i vizitoje dhe do t'i
   ktheje nga roberia.

   ^8 "Kam degjuar perbuzjen e Moabit dhe fyerjet e renda te bijve te
   Amonit, me te cilat kane fyer popullin tim dhe jane zmadhuar ne dem te
   territorit te tyre.

   ^9 Prandaj, ashtu sic, eshte e vertete qe une rroj", thote Zoti i
   ushtrive, Perendia i Izraelit, "me siguri Moabi do te jete si Sodoma,
   dhe bijte e Amonit si Gomorra, nje vend i zene nga hithrat dhe
   kriperat, nje shkreti perjete. Kusuri i popullit tim do t'i plac,kite
   dhe mbeturina e popullit tim do t'i zoteroje.

   ^10 Kjo do t'u ndodhe per shkak te kryelartesise se tyre, sepse kane
   fyer dhe trajtuar me arrogance popullin e Zotit te ushtrive.

   ^11 Zoti do te jete i tmerrshem kunder tyre, sepse do t'i perkule tere
   perendite e tokes; dhe secili do ta adhuroje nga vendi i tij, po, tere
   ishujt e kombeve.

   ^12 Edhe ju, Etiopas, do te vriteni nga shpata ime".

   ^13 Ai do te shtrije doren kunder veriut, do te shkaterroje Asirine dhe
   do ta beje Niniven shkreti, nje vend te thate si shkretetira.

   ^14 Ne mes te tij do te struken kopete, tere kafshet e kombeve; si
   pelikani ashtu dhe c,afka do te kalojne naten mbi kapitelet e shtyllave
   te tij; zeri i tyre do te degjohet ne dritare; shkretimi do te jete mbi
   pragje, sepse do te shkaterroje veshjen me panela kedri.

   ^15 Ky eshte qyteti i qejfeve qe rrinte i sigurt dhe thoshte ne zemer
   te vet: "Une, dhe askush tjeter vec, meje". Valle si u be nje shkreti,
   nje vend ku struken kafshet? Kushdo qe do t'i kaloje afer do te
   fershelleje dhe do te tunde doren.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Mjere ai qe eshte rebel dhe i ndotur, mjere qyteti i shtypjes!

   ^2 Ai nuk ka degjuar zerin e tij, nuk ka pranuar te ndreqet, nuk ka
   patur besim tek Zoti, nuk i eshte afruar Perendise te vet.

   ^3 Kreret e tij ne mes te tij jane luane qe vrumbullojne; gjyqtaret e
   tij jane ujqer te mbremjes, qe nuk lene asnje kocke per ta brejtur per
   mengjes.

   ^4 Profetet e tij jane mburravece, te pabese; prifterinjte e tij kane
   perdhosur vendin e shenjte, kane dhunuar ligjin.

   ^5 Zoti eshte i drejte ne mes te tij, ai nuk kryen paudhesi. C,do
   mengjes ai sjell ne drite drejtesine pa munguar asnje here, por i
   c,orodituri nuk njeh turp.

   ^6 "Kam shfarosur kombet; kalate e tyre jane shembur; i kam shkretuar
   rruget e tyre dhe askush nuk kalon neper to; qytetet e tyre jane
   shkaterruar dhe askush nuk banon ne to.

   ^7 Une thoja: "Me siguri do te kesh frike nga une, do te pranosh te
   ndreqesh", dhe keshtu banesa e tij nuk do te shkaterrohej me gjithe
   ndeshkimet qe i kam dhene. Por ata u nxituan te prishen ne te gjitha
   veprimet e tyre.

   ^8 Prandaj me prit", thote Zoti, "kur te ngrihem per te bere plac,ke,
   sepse une kam vendosur te mbledh kombet, te bashkoj mbreterite, per te
   hedhur mbi ta indinjaten time, gjithe zjarrin e zemerimit tim;

   ^9 Sepse atehere do t'u jap popujve nje te folur te paster, me qellim
   qe te gjithe te permendin emrin e Zotit, per t'i sherbyer me nje
   marreveshje te perbashket.

   ^10 Qe pertej lumenjve te Etiopise, adhuruesit e mi, bija e te humburve
   te mi, do te me sjellin ofertat e tyre.

   ^11 Ne ate dite ti nuk do te kesh me turp per te gjitha veprimet e tua
   me te cilat ngrite krye kunder meje, sepse atehere une do te largoj nga
   mesi yt ata qe gezohen ne madheshtine tende, dhe ti nuk do te krenohesh
   ne malin tim te shenjte".

   ^12 "Do te bej te mbetet midis teje nje popull i perulur dhe i varfer,
   qe do te kete besim te emri i Zotit.

   ^13 Mbeturina e Izraelit nuk do te kryeje paudhesi dhe nuk do te thote
   me genjeshtra, as do te gjendet ne gojen e tyre nje gjuhe genjeshtare;
   sepse ata do ta kullotin kopene e tyre, do te bien te flene dhe askush
   nuk do t'i trembe".

   ^14 Lesho britma gezimi, o bije e Sionit, lesho britma hareje, o
   Izrael! Gezohu dhe ngazello me gjithe zemer, o bije e Jeruzalemit!

   ^15 Zoti i ka revokuar gjykimet e tij kunder teje, ka debuar armikun
   tend. Mbreti i Izraelit, Zoti, ndodhet midis teje, nuk do te kesh me
   frike nga asgje.

   ^16 Ate dite do te thone ne Jeruzalem: "Mos ki frike, o Sion, duart e
   tua mos u dobesofshin!

   ^17 Zoti, Perendia yt, ne mes teje eshte i fuqishmi qe shpeton. Ai do
   te mbushet me gezim per ty, ne dashurine e tij do qendroje ne heshtje,
   do te gezohet per ty me britma gezimi.

   ^18 Une do te mbledh ata qe jane te pikelluar per kuvendet solemne, qe
   jane ne mes tuaj per te cilet pesha per ate ishte bere objekt
   perc,mimi.

   ^19 Ja, ne ate kohe une do te veproj kunder atyre qe te shtypin; do te
   shpetoj c,alamanin dhe do te mbledh ata qe jane debuar, dhe do t'i bej
   te lavdishem dhe te degjuar ne te gjitha vendet ku kane qene me turp.

   ^20 Ne ate kohe une do t'ju kthej, po, ne ate kohe do t'ju mbledh;
   sepse do t'ju bej te famshem dhe te lavdishem midis tere popujve te
   tokes, kur, para syve tuaj, do t'i bej te kthehen ata qe jane ne
   roberi", thote Zoti.
     __________________________________________________________________

Haggai
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne vitin e dyte te mbretit Dar, ne muajin e gjashte, diten e pare te
   muajit, fjala e Zotit iu drejtua me ane te profetit Hagai, Zorobabelit,
   birit te Shealtielit, qeveritar i Judes, dhe Jozueut, birit te
   Jehotsadakut, kryeprift, duke thene:

   ^2 "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Ky popull thote: "Nuk ka ardhur ende
   koha, koha kur duhet te rindertohet shtepia e Zotit"".

   ^3 Atehere fjala e Zotit iu drejtua atyre me ane te profetit Hagai,
   duke thene:

   ^4 "A eshte valle per ju koha per te banuar ne shtepite tuaja te
   mbuluara mire, ndersa ky tempull eshte ende i rrenuar?".

   ^5 Prandaj Zoti i ushtrive thote tani: "Mendohuni mire per sjelljen
   tuaj!

   ^6 Ju keni mbjelle shume, por keni korrur pak; ju hani por jo aq sa te
   ngopeni; ju pini, por jo aq sa te shuani etjen tuaj; ju visheni, por
   askush nuk rrin ngrohte; ai qe fiton nje meditje, e fiton per ta shtene
   ne nje qese te shpuar".

   ^7 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Mendohuni mire per sjelljen tuaj!

   ^8 Ngjituni nder male, sillni lenden dhe ndertoni tempullin, qe te mund
   te gezohem per te dhe keshtu te jem i perlevduar", thote Zoti.

   ^9 Ju prisnit shume, por ne realitet keni pasur pak; pastaj, kur e keni
   c,uar ne shtepi, une e shperndava. Perse?", thote Zoti i ushtrive, "per
   shkak te tempullit tim qe eshte i rrenuar, ndersa secili prej jush rend
   ne shtepine e vet.

   ^10 Per kete arsye qielli e ka ndalur vesen siper jush dhe toka e ka
   mbajtur prodhimin e vet.

   ^11 Dhe une e thirra thatesiren mbi vendin, mbi malet, mbi grurin, mbi
   mushtin, mbi vajin dhe mbi gjithshka qe prodhon toka, mbi njerezit, mbi
   bagetine dhe mbi gjithe punen e duarve tuaja".

   ^12 Zorobabeli, biri i Shealtielit, dhe Jozueu, biri i Jehotsadakut,
   kryeprift, dhe gjithe pjesa tjeter e popullit e degjuan zerin e Zotit,
   Perendise se tyre, dhe fjalet e profetit Hagai, sepse Zoti,

   ^13 Atehere Hagai, lajmetari i Zotit, i shpalli popullit mesazhin e
   Zotit, duke thene: "Une jam me ju, thote Zoti".

   ^14 Keshtu Zoti e zgjoi frymen e Zorobabelit, birit te Shealtielit,
   qeveritar i Judes dhe frymen e Jozueut, birit te Jehotsadakut,
   kryeprift dhe frymen e gjithe pjeses tjeter te popullit; atehere ata
   erdhen dhe filluan punen per shtepine e Zotit te ushtrive, Perendise se
   tyre,

   ^15 ne diten e njezetekatert te muajit te gjashte, ne vitin e dyte te
   mbretit Dar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Ne muajin e shtate, ne diten e njezetenjete te muajit, fjala e Zotit
   u drejtua me ane te profetit Hagai, duke thene:

   ^2 "Foli tani Zorobabelit, birit te Shealtielit, qeveritar i Judes, dhe
   Jozueut, birit te Jehotsadakut, kryeprift, dhe pjeses tjeter te
   popullit, duke thene:

   ^3 "Cili prej jush ka mbetur nga ata qe e kane pare kete tempull ne
   lavdine e tij te meparshme? Dhe si po e shikoni tani? Ne krahasim me
   ate, a nuk eshte kjo asgje para syve tuaj?

   ^4 Dhe tani ji i forte, Zorobabel", thote Zoti, "ji i forte, Jozue, bir
   i Jehotsadakut, kryeprift; ji i forte, o mbare popull i vendit", thote
   Zoti, "dhe i hyni punes, sepse une jam me ju", thote Zoti i ushtrive,

   ^5 "sipas fjales se beselidhjes qe lidha me ju kur dolet nga Egjipti,
   keshtu Fryma ime qendron midis jush. Mos kini frike".

   ^6 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive: "Edhe nje here, pas pak, une do
   t'i bej te dridhen qiejte dhe dheun, detin dhe sterene;

   ^7 do t'i bej te dridhen gjithe kombet; deshira e gjithe kombeve do te
   vije dhe une do ta mbush kete tempull me lavdi", thote Zoti i ushtrive.

   ^8 "Argjendi eshte imi, ari eshte imi", thote Zoti i ushtrive.

   ^9 "Lavdia e ketij tempulli te fundit do te jete me e madhe nga ajo e
   te meparshmit", thote Zoti i ushtrive; "dhe ne kete vend une do te
   sjell paqen"", thote Zoti i ushtrive.

   ^10 Ne diten e njezet e katert te muajit te nente, ne vitin e dyte te
   Darit, fjala e Zotit u drejtua me ane te profetit Hagai, duke thene:

   ^11 "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Pyeti prifterinjte per ligjin, duke
   thene:

   ^12 "Ne qofte se dikush mban ne cepin e rrobes se tij mish te
   shenjteruar dhe me cepin prek buke ose ushqim te gatuar, vere ose vaj,
   ose c,faredo ushqim tjeter, a do te behet i shenjteruar ky?"".
   Prifterinjte u pergjigjen dhe thane: "Jo!".

   ^13 Atehere Hagai u tha atyre: "Ne qofte se dikush, qe eshte i papaster
   per shkak te kontaktit me nje kufome, prek ndonje nga keto gjera, a do
   te behet kjo e papaster?". Prifterinje u pergjigjen dhe thane: "Po, ajo
   do te behet e papaster".

   ^14 Atehere Hagai u pergjigj dhe tha: "Keshtu eshte ky popull, keshtu
   eshte ky komb perpara meje", thote Zoti, "dhe keshtu eshte c,do pune e
   duarve te tyre, dhe ajo qe me ofrojne atje eshte e papaster.

   ^15 Tani mendohuni mire qe sot e tutje, para se te vendoset guri mbi
   gur ne tempullin e Zotit.

   ^16 Me pare kur dikush shkonte para nje kapice qe mendohej se kishte
   njezet masa, kishte vetem dhjete; kur dikush shkonte te buti per te
   nxjerre nga buti pesedhjete bate, kishte vetem njezet.

   ^17 Une ju godita me plasjen, me ndryshkun dhe me bresher ne c,do pune
   te duarve tuaja, por ju nuk u kthyet tek une", thote Zoti.

   ^18 "Mendohuni mire qe sot e tutje, nga dita e njezetekatert e muajit
   te nente, nga dita kur u hodhen themelet e tempullit te Zotit. Mendoni
   kete:

   ^19 a ka akoma grure ne hambar? Hardhia, fiku, shega dhe ulliri nuk
   kane dhene akoma fryt. Por qe nga kjo dite e tutje, une do t'ju bekoj".

   ^20 Fjala e Zotit iu drejtua per here te dyte Agait, diten e njezet e
   katert te muajit, duke thene:

   ^21 "Foli Zorobabelit, qeveritarit te Judes, dhe i thuaj: "Une do t'i
   bej qiejt dhe dheun te dridhen,

   ^22 do te permbys fronin e mbreterive dhe do te shkaterroj fuqine e
   mbreterive te kombeve; do te permbys qerret dhe ata qe u hipin atyre;
   do te rrezohen kuajt dhe kaloresit e tyre, secili do te vritet nga
   shpata e vellait te vet.

   ^23 Ate dite", thote Zoti i ushtrive, "une do te te marr, o Zorobabel,
   bir i Shealtielit, sherbetori im", thote Zoti dhe do te te ve nje si
   vule, sepse te kam zgjedhur"", thote Zoti i ushtrive.
     __________________________________________________________________

Zechariah
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne muajin e tete te vitit te dyte te Darit, fjala e Zotit iu drejtua
   Zakarias, birit te Berekiahut, bir i Idos, profet, duke thene:

   ^2 "Zoti ishte zemeruar shume me eterit tuaj.

   ^3 Prandaj u thuaj: Keshtu thote Zoti i ushtrive: Kthehuni tek une,
   thote Zoti i ushtrive, dhe une do te kthehem te ju", thote Zoti i
   ushtrive.

   ^4 "Mos u beni si eterit tuaj, te cileve profetet e se kualuares u kane
   shpallur, duke thene: "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Konvertohuni nga
   rruget tuaja te keqija dhe nga veprat tuaja te keqija". Por ata nuk
   degjuan dhe nuk me kushtuan vemendje", thote Zoti.

   ^5 "Eterit tuaj ku jane? Po profetet a rrojne valle perjete?

   ^6 Valle fjalet e mia dhe statutet e mia qe ua kisha besuar
   sherbetoreve te mi, profeteve, nuk arriten te eterit tuaj? Keshtu ata u
   konvertuan dhe thane: "Ashtu si kishte vendosur te vepronte me ne Zoti
   i ushtrive, ne baze te rrugeve tona dhe te veprave tona, keshtu veproi
   me ne"".

   ^7 Me njezet e kater te muajit te njembedhjete, qe eshte muaji i
   Shebatit, ne vitin e dyte te Darit, fjala e Zotit iu drejtua Zakarias,
   birit te Berekiahut, bir i Idos, profet, duke thene:

   ^8 Naten pata nje vegim; dhe ja, nje burre, qe i kishte hipur nje kali
   te kuq, rrinte midis shkurreve te mersinave ne nje grope te thelle dhe
   prapa tij kishte kuaj te kuq, te kuqerreme dhe te bardhe.

   ^9 Une pyeta: "Imzot, c,fare kuptimi kane keto gjera?". Engjelli qe
   fliste me mua m'u pergjigj: "Une do te te bej te shohesh c,fare kuptimi
   kane ato".

   ^10 Atehere burri qe rrinte midis shkurreve te mersinave nisi te thote:
   "Keta jane ata qe i ka derguar Zoti per te pershkuar dheun".

   ^11 Keshtu iu pergjigjen ata engjellit te Zotit i cili rrinte midis
   shkurreve te mersinave: "Kemi pershkuar dheun dhe ja, gjithe dheu eshte
   ne pushim dhe i qete".

   ^12 Atehere engjelli i Zotit nisi te thote: "O Zoti i ushtrive, deri
   kur do te vazhdosh te mos kesh meshire per Jeruzalemin dhe per qytetet
   e Judes kunder te cilave ke qene i zemeruar gjate ketyre shtatedhjete
   vjeteve?".

   ^13 Pastaj Zoti i tha disa fjale te mira, fjale inkurajimi, engjellit
   qe fliste me mua.

   ^14 Keshtu engjelli qe fliste me mua me tha: "Bertit dhe thuaj: Keshtu
   thote Zoti i ushtrive: "Une jam shume xheloz per Jeruzalemin dhe per
   Sionin;

   ^15 por jam zemeruar shume me kombet qe jetojne ne mireqenie, sepse,
   kur isha zemeruar pak, ata luajten rol per ta shtuar te keqen".

   ^16 Prandaj keshtu thote Zoti: "Une po i drejtohem perseri Jeruzalemit
   me meshire; tempulli im do te rindertohet aty, thote Zoti i ushtrive,
   dhe litari do te nderet mbi Jeruzalem".

   ^17 Bertit akoma dhe thuaj: "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Qytetet e
   mia do te jene plot e perplot me pasuri; Zoti do te ngushelloje akoma
   Sionin dhe do te zgjedhe akoma Jeruzalemin"".

   ^18 Pastaj i c,ova syte, shikova dhe ja, kater brire.

   ^19 Une e pyeta engjellin qe fliste me mua: "C,fare jane keta?". Ai m'u
   pergjigj: "Keta jane briret qe kane shperndare Juden, Izraelin dhe
   Jeruzalemin".

   ^20 Pastaj Zoti me beri te shoh kater kovac,e.

   ^21 Une pyeta: "Pse kane ardhur keta, c,fare do te bejne?". Ai u
   pergjigj dhe tha: "Keta jane briret qe kane shperndare Juden, keshtu qe
   askush nuk mund te c,onte koken lart, por keta kovac,e vijne per t'i
   trembur, per te rrezuar briret e kombeve qe e kane ngritur bririn e
   tyre kunder vendit te Judes per ta shperndare".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 I ngrita mandej syte dhe shikova dhe ja, nje burre qe mbante ne dore
   nje litar per matje.

   ^2 E pyeta: "Ku po shkon?". Ai m'u pergjigj: "Po shkoj te mas
   Jeruzalemin, per te pare sa eshte gjeresia e tij dhe sa eshte gjatesia
   e tij".

   ^3 Dhe ja, engjelli qe fliste me mua doli perpara dhe nje engjell
   tjeter i doli perballe,

   ^4 dhe i tha: "Rend, foli atij te riu dhe i thuaj: Jeruzalemi do te
   jete i banuar si nje qytet pa mure, per shkak te morise se njerezve dhe
   te kafsheve qe do te jene ne te.

   ^5 Sepse une", thote Zoti, "do te jem per te nje mur zjarri rreth e
   qark dhe do te jem lavdia e tij ne mes te tij".

   ^6 Oh, oh! "Ikni nga vendi i veriut", thote Zoti, "sepse ju kam
   shperndare si kater ererat e qiellit", thote Zoti.

   ^7 Oh, Sion, siguro shpetimin, ti qe banon bashke me bijen e
   Babilonise!

   ^8 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive: "Lavdia e tij me ka derguar te
   kombet qe ju kane plac,kitur, sepse ai qe ju prek prek beben e syrit te
   tij.

   ^9 Ja, une do ta tund doren time kunder tyre dhe ata do te behen pre e
   atyre qe u ishin nenshtruar atyre; atehere do te pranoni qe me ka
   derguar Zoti i ushtrive.

   ^10 Lesho klithma gezimi, gezohu, o bije e Sionit, sepse ja, une do te
   vij, te banoj midis teje", thote Zoti.

   ^11 "Ate dite shume kombe do te bashkohen me Zotin dhe do te behen
   populli im, dhe une do te banoj midis teje; atehere do te pranosh qe
   Zoti i ushtrive me ka derguar te ti.

   ^12 Dhe Zoti do te marre ne zoterim Juden si trashegimi te tij ne token
   e shenjte dhe do te zgjedhe akoma Jeruzalemin.

   ^13 C,do mish le te heshte perpara Zotit, sepse ai eshte zgjuar nga
   selia e tij e shenjte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Pastaj me beri te shoh kryepriftin Jozue, qe qendronte drejt perpara
   engjellit te Zotit, dhe Satanai qe rrinte ne te djathten e tij per ta
   akuzuar.

   ^2 Zoti i tha Satanait: "Te qortofte ashper Zoti, o Satana! Po, Zoti qe
   ka zgjedhur Jeruzalemin, te qortofte ashper! A nuk eshte valle ky nje
   ure zjarri e shkeputur nga zjarri?".

   ^3 Jozueu ishte veshur me rroba te papastra dhe qendronte drejt perpara
   engjellit,

   ^4 i cili nisi t'u thote atyre qe ishin perpara tij: "Ia hiqni nga
   trupi ato rroba te papastra!". Pastaj i tha atij: "Shiko, kam zhdukur
   prej teje paudhesine tende dhe do te te bej te veshesh rroba te
   shkelqyera".

   ^5 Une, pra, thashe: "Le te vene mbi koken e tij nje c,allme te
   paster". Keshtu ata i vune mbi koke nje c,allme te paster dhe e vune te
   veshe rroba, ndersa Engjelli i Zotit ishte i pranishem aty.

   ^6 Dhe Engjelli i Zotit e paralajmeroi solemnisht Jozueun duke thene:

   ^7 "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Ne qofte se do te ecesh ne rruget e
   mia dhe do te respektosh ligjin tim, edhe ti do te kesh drejtimin e
   shtepise sime dhe do te ruash oborret e mia, dhe une do te te lejoj te
   hysh lirisht midis ketyre qe rrijne ketu.

   ^8 Degjo, pra, o Jozue, kryeprift, ti dhe shoket e tu qe ulen perpara
   teje, sepse ata jane njerez qe japin paralajmerime. Ja, une po te sjell
   ketu sherbetorin tim, Filizin.

   ^9 Ja guri qe kam vene perpara Jozueut: mbi kete gur te vetem ka shtate
   sy; ja, une do te gdhend mbishkrimin e tij", thote Zoti i ushtrive,
   "dhe do ta heq paudhesine e ketij vendi ne nje dite te vetme.

   ^10 Ne ate dite", thote Zoti i ushtrive, "secili nga ju do te ftoje
   fqinjin e vet nen hardhine e tij dhe nen fikun e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Pastaj engjelli qe fliste me mua u kthye dhe me zgjoi ashtu si
   zgjojne dike nga gjumi.

   ^2 Dhe me pyeti: "C,fare po shikon?". U pergjigja: "Ja, po shikoj nje
   shandan krejt prej ari dhe qe ka ne maje nje ene, mbi te cilen jane
   shtate llampa me shtate tuba per shtate llampat qe jane ne maje.

   ^3 Afer tyre jane dy ullinj, nje ne te djathten e enes dhe tjetri ne te
   majten e saj".

   ^4 Keshtu nisa t'i them engjellit qe fliste me mua: "Imzot, c,'kuptim
   kane keto gjera?".

   ^5 Engjelli qe fliste me mua u pergjigj dhe me tha: "Nuk e kupton se
   c,'duan te thone keto gjera?". Une i thashe: "Jo, imzot".

   ^6 Atehere ai, duke u pergjigjur, me tha: "Kjo eshte fjala e Zotit
   drejtuar Zorobabelit: Jo per fuqine dhe as per forcen, por per Frymen
   time", thote Zoti i ushtrive.

   ^7 "Kush je ti, o mali i madh? Perpara Zorobabelit ti do te behesh
   fushe. Dhe ai do ta beje gurin e majes se malit te shkoje perpara midis
   britmave: "Meshire, meshire per te!"".

   ^8 Fjala e Zotit m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^9 "Duart e Zorobabelit kane hedhur themelet e ketij tempulli dhe duart
   e tij do ta perfundojne; atehere do te pranosh qe Zoti i ushtrive me ka
   derguar te ju.

   ^10 Kush ka mundur te perc,moje diten e gjerave te vogla? Por ata te
   shtate gezohen kur shohin plumbc,en ne duart e Zorobabelit. Ata te
   shtate jane syte e Zotit qe e pershkojne gjithe dheun".

   ^11 Une u pergjigja dhe i thashe: "Keta dy ullinj ne te djathten dhe ne
   te majten e shandanit c,fare jane?".

   ^12 Per here te dyte nisa t'i them: "C,fare jane keto dy dege ulliri qe
   jane perbri dy pruresve prej ari nga rrjedh vaji i praruar?".

   ^13 Ai m'u pergjigj dhe tha: "Nuk e kupton c,fare jane keto?". Une u
   pergjigja: "Jo, imzot".

   ^14 Atehere ai me tha: "Keta jane dy te vajosurit qe rrijne afer Zotit
   te gjithe dheut".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Pastaj i c,ova perseri syte dhe pashe, dhe ja nje rrotull qe
   fluturonte.

   ^2 Engjelli me tha: "C,fare po shikon?". Une u pergjigja: "Shoh nje
   rrotull qe fluturon; gjatesia e saj eshte njezet kubite dhe gjeresia e
   saj dhjete kubite".

   ^3 Atehere ai me tha: "Ky eshte mallkimi qe po perhapet mbi gjithe
   vendin; sepse tani e tutje, kushdo qe vjedh do te debohet prej tij dhe
   kushdo qe tani e tutje betohet me te rreme, do te debohet prej tij.

   ^4 Une do ta bej te dale", thote Zoti i ushtrive, "dhe ai do te hyje ne
   shtepine e vjedhesit dhe ne shtepine e atij qe ben betim te rreme ne
   emrin tim; do te mbetet ne ate shtepi dhe do ta konsumoje bashke me
   lenden e saj dhe me guret e saj".

   ^5 Pastaj Engjelli qe fliste me mua doli dhe me tha: "C,o syte dhe
   shiko c,fare eshte ajo qe po del".

   ^6 Une thashe: "C,fare eshte?". Ai tha: "Eshte efa qe po del". Pastaj
   shtoi: "Kjo eshte pamja e tyre ne gjithe vendin".

   ^7 Pastaj, ja, u ngrit nje kapak plumbi, dhe keshtu ne mes te efas
   rrinte ulur nje grua.

   ^8 Atehere ai tha: "Kjo eshte ligesia". Dhe e hodhi ne mes te efas,
   pastaj hodhi kapakun prej plumbi mbi hapjen e saj.

   ^9 Pastaj i c,ova syte dhe shikova, dhe ja qe po vinin dy gra me eren
   ne krahet e tyre, sepse ato kishin krahe si krahet e lejlekut, dhe e
   ngriten efan midis tokes dhe qiellit.

   ^10 Keshtu une e pyeta engjellin qe fliste me mua: "Ku e c,ojne efan
   keto?".

   ^11 Ai m'u pergjigj: "Ne vendin e Shinarit per t'i ndertuar nje shtepi;
   kur te jete gati efa do te vihet mbi piedestalin e vet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 I c,ova perseri syte dhe shikova, dhe ja, kater qerre qe dilnin ne
   mes te dy maleve; dhe malet ishin male prej bronzi.

   ^2 Ne qerren e pare kishte kuaj te kuq, ne qerren e dyte kuaj te zinj,

   ^3 ne qerren e trete kuaj te bardhe dhe ne te katerten kuaj shume
   laramane.

   ^4 Atehere nisa t'i them engjellit qe fliste me mua: "Imzot, po keta?".

   ^5 Engjelli u pergjigj dhe tha: "Keta jane kater frymat e qiellit qe
   dalin pasi kane qene ne prani te Zotit te mbare dheut.

   ^6 Qerrja me kuaj te zinj shkon drejt vendit te veriut; kuajt e bardhe
   e ndjekin, kuajt laramane shkojne drejt vendit te jugut;

   ^7 pastaj perparojne kuajt me ngjyre te kuqe te ndezur dhe kerkojne te
   shkojne per te pershkuar dheun". Ai u tha atyre: "Shkoni, pershkoni
   dheun!". Keshtu ata e pershkuan dheun.

   ^8 Pastaj ai me thirri dhe me foli, duke thene: "Ja, ata qe po shkojne
   drejt vendit ne veri e kane qetesuar Frymen time mbi vendin e veriut.

   ^9 Pastaj fjala e Zotit m'u drejtua duke thene:

   ^10 "Prano dhurata nga mergimtaret, domethene nga Heldai, nga Tobiahu
   dhe nga Jedaiahu qe kane ardhur nga Babilonia, dhe qe po sot kane
   shkuar ne shtepine e Josias, birit te Sofonias.

   ^11 Merr argjendin dhe arin, bej nje kurore me to dhe vere mbi kryet e
   Jozueut, birit te Jehotsadakut, kryepriftit.

   ^12 Pastaj foli atij, duke thene: Keshtu thote Zoti i ushtrive: Ja,
   burri emri i te cilit eshte Filize, do te filizoj ne vendin e tij dhe
   do te ndertoje tempullin e Zotit.

   ^13 Po, ai do te ndertoje tempullin e Zotit, do te mbulohet me lavdi
   dhe do te ulet e do te mbreteroje mbi fronin e tij, do te jete prift
   mbi fronin e tij, dhe midis te dyve do te jete nje keshille paqeje.

   ^14 Kurora do te jete nje kujtim ne tempullin e Zotit per Helemin, per
   Tobiahun, per Jedaiahun dhe per Henin, birin e Sofonias.

   ^15 Edhe ata qe jane larg do te vijne per te ndihmuar per ndertimin e
   tempullit te Zotit; atehere do te pranoni qe Zoti i ushtrive me ka
   derguar te ju. Kjo do te ndodhe ne qofte se do t'i bindeni me zell
   zerit te Zotit, Perendise tuaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Ne vitin e katert te mbretit Dar, diten e katert te muajit te nente,
   qe eshte Kislevi, ndodhi qe fjala e Zotit iu drejtua Zakarias.

   ^2 Kishin derguar Sharetserin, bashke me Regemelekun dhe njerezit e
   tij, ne Bethel per te kerkuar me lutje favorin e Zotin,

   ^3 dhe per te folur me prifterinjte qe ishin ne shtepine e Zotit te
   ushtrive dhe me profetet, duke thene: "A duhet te qaj ne muajin e peste
   dhe te agjeroj si kam bere gjate shume viteve?".

   ^4 Atehere fjala e Zotit m'u drejtua, duke thene:

   ^5 "Folu gjithe popullit te vendit dhe prifterinjve dhe thuaj: "Kur
   keni agjeruar dhe jeni pikelluar ne muajin e peste dhe ne te shtatin
   gjate ketyre shtatedhjete viteve, a keni agjeruar ne te vertete per
   mua, pikerisht per mua?

   ^6 Po me pas, kur keni ngrene dhe pire, mos valle keni ngrene dhe pire
   per veten tuaj?

   ^7 A nuk jane keto fjalet qe Zoti i ushtrive ka shpallur me ane te
   profeteve te se kaluares, kur Jeruzalemi ishte i banuar dhe i qete
   bashke me qytetet e tij te aferta dhe gjithashtu Negevi dhe fusha ishin
   te banuara?"".

   ^8 Fjala e Zotit iu drejtua Zakarias, duke thene:

   ^9 "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Zbatoni me perpikeri drejtesine dhe
   tregoni secili miresi dhe meshire per vellezerit tuaj.

   ^10 Mos e shtypni te vene dhe jetimin, te huajin dhe te varferin; dhe
   askush te mos kurdise ne zemer te vet te keqen kunder vellait te vet.

   ^11 Por ata nuk deshen te degjojne, kthyen krahet me kryenec,esi dhe i
   zune veshet qe te mos degjonin.

   ^12 E bene zemren e tyre si diamanti, per te mos degjuar ligjin dhe
   fjalet qe Zoti i ushtrive u dergonte atyre me ane te Frymes se tij, me
   ane te profeteve te se kaluares. Keshtu u krijua nje indinjate e madhe
   te Zoti i ushtrive.

   ^13 Dhe ndodhi qe, mbasi ai therriste dhe ata nuk ia vinin veshin, ata
   thirren dhe une nuk ua vura veshin", thote Zoti i ushtrive,

   ^14 "por i shperndava me shakullime midis gjithe kombeve qe ata nuk i
   njihnin. Keshtu vendi mbeti i shkrete pas tyre, dhe askush nuk kalonte
   andej ose nuk u kthye. Nga nje vend kenaqesie ata e kthyen ne shkreti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Fjala e Zotit te ushtrive m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^2 Keshtu thote Zoti i ushtrive: Une jam shume xheloz per Sionin, po,
   une digjem nga xhelozia per te".

   ^3 Keshtu thote Zoti: "Une do te kthehem ne Sion dhe do te banoj ne mes
   te Jeruzalemit. Jeruzalemin do ta quajne Qytet te besnikerise dhe malin
   e Zotit te ushtrive, mal te shenjterise".

   ^4 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Neper sheshet e Jeruzalemit do te
   ulen akoma pleq e plaka, secili me shkopin e vet ne dore per shkak te
   moshes se shtyre.

   ^5 Sheshet e qytetit do te jene plot e perplot me djem dhe vajza qe do
   te lozin ne sheshet e tij".

   ^6 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ne se kjo duket shume e veshtire ne
   syte e atyre qe kane mbetur nga ky popull nder keto dite, a do te jete
   gjithashtu teper e veshtire per syte e mi?", thote Zoti i ushtrive.

   ^7 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ja, une do ta shpetoj popullin tim
   nga vendi i lindjes dhe nga vendi i perendimit.

   ^8 Une do t'i bej te vijne dhe ata do te banojne ne Jeruzalem; ata do
   te jene populli im dhe une do te jem Perendia i tyre me besnikeri dhe
   drejtesi".

   ^9 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Duart tuaja le te jene te fuqishme,
   ju qe degjoni ne keto dite keto fjale nga goja e profeteve qe ishin ne
   kohen kur po hidheshin themelet e shtepise te Zotit, me qellim qe te
   mund te rindertohej tempulli.

   ^10 Perpara asaj kohe nuk kishte pagese per njeriun dhe pagese per
   kafshet; nuk kishte fare siguri per kedo qe shkonte ose vinte per shkak
   te armikut; une vet, pra, i vija gjithe njerezit kunder njeri tjetrit.

   ^11 Por tani nuk do te jem me me ata te mbeturit nga ky popull sic, kam
   qene ne koherat e shkuara", thote Zoti i ushtrive.

   ^12 "Sepse do te kete nje fare paqeje: hardhia do te jape frytin e vet,
   toka do te jape prodhimet e veta dhe qiejt do t'u japin vesen e tyre.
   Do t'i bej ata te mbeturit nga ky popull te kene zoterimin e te gjitha
   ketyre gjerave.

   ^13 Dhe do te ndodhe qe, ashtu si ishit nje mallkim midis kombeve, o
   shtepi e Judes dhe shtepi e Izraelit, keshtu, kur t'ju shpetoj, do te
   jeni nje bekim. Mos u trembni, duart tuaja le te jene te fuqishme!".

   ^14 Sepse keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ashtu si vendosa t'ju bej keq
   kur eterit tuaj me provokuan zemerimin", thote Zoti i ushtrive, "dhe
   nuk u pendova,

   ^15 keshtu, keto dite kam vendosur rishtas t'i bej mire Jeruzalemit dhe
   shtepise se Judes. Mos u trembni!

   ^16 Keto jane gjerat qe duhet te beni: i flisni me vertetesi secili te
   afermit te tij, ne portat tuaja jepni gjykime me vertetesi, drejtesi
   dhe paqe.

   ^17 Askush te mos kurdise ne zemer te vet ndonje te keqe kunder te
   afermit te vet dhe mos pelqeni betimin e rreme, sepse te gjitha keto
   gjera une i urrej, thote Zoti".

   ^18 Fjala e Zotit te ushtrive m'u drejtua perseri, duke thene:

   ^19 "Keshtu thote Zoti i ushtrive: Agjerimi i muajit te katert,
   agjerimi i te pestit, agjerimi i te shtatit dhe agjerimi i te dhjetit
   do te behen per shtepine e Judes nje periudhe gezimi, hareje dhe
   festash te gezuara; prandaj duajeni te verteten dhe paqen".

   ^20 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Do te vijne akoma popuj dhe banore
   te shume qyteteve;

   ^21 banoret e nje qyteti do te shkojne tek ata te tjetrit, duke thene:
   "Le te shkojme menjehere t'i pergjerohemi fytyres se Zotit dhe te
   kerkojme Zotin e ushtrive. Edhe une do te shkoj".

   ^22 Po, shume popuj dhe kombe te fuqishem do te vijne te kerkojne Zotin
   e ushtrive ne Jeruzalem dhe t'i pergjerohen fytyres se Zotit".

   ^23 Keshtu thote Zoti i ushtrive: "Ne ato dite dhjete burra nga te
   gjitha gjuhet e kombeve do te zene nje Jude nga cepi i rrobes dhe do te
   thone: "Ne duam te vijme me ju sepse kemi degjuar se Perendia eshte me
   ju"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Orakulli i fjales se Zotit kunder vendit te Hadrakut dhe Damasku
   vendpushimi i tij (sepse syte e njerezve te te gjitha fiseve te
   Izraelit i drejtohen Zotit),

   ^2 dhe kunder Hamathit, qe eshte ne kufi me te, dhe kunder Tiros dhe
   Sidonit, ndonese ata jane shume te urte.

   ^3 Tiro ka ndertuar nje fortese dhe ka grumbulluar argjend si pluhur
   dhe ar si balta e rrugeve.

   ^4 Ja, Zoti do ta rrezoje nga fuqia dhe do te shkaterroje pushtetin e
   tij ne det, dhe ai do te konsumohet nga zjarri.

   ^5 Ashkeloni do ta shohe dhe do te kete frike, edhe Gaza do te
   perpelitet nga dhembja e madhe dhe po keshtu Ekroni, sepse shpresa e
   tij do te pesoje zhgenjim. Mbreti do te zhduket nga Gaza dhe Ashkeloni
   nuk do te banohet me.

   ^6 Nje popull bastard do te banoje ne Ashdod, dhe une do te asgjesoj
   krenarine e Filistejve.

   ^7 Do te heq gjak nga goja e tij dhe gjerat e neveritshme nga dhembet e
   tij, dhe ai gjithashtu do te jete nje i mbetur per Perendine tone dhe
   do te jete si nje kryetar ne Jude, dhe Ekroni si Jebuzeu.

   ^8 Do te fushoj rreth shtepise sime per ta mbrojtur nga c,faredo
   ushtrie, nga kush shkon dhe kush vjen; asnje shtypes nuk do te kaloje
   me nga ata, sepse tani pashe vete me syte e mi.

   ^9 Ngazello me te madhe, o bije e Sionit, lesho britma gezimi, o bije e
   Jeruzalemit! Ja, mbreti yt po te vjen; ai eshte i drejte dhe sjell
   shpetimin, i perulur dhe i hipur mbi nje gomar, mbi nje gomar te ri.

   ^10 Une do t'i zhduk qerret nga Efraimi dhe kuajt nga Jeruzalemi;
   harqet e luftes do te asgjesohen. Ai do t'u flase per paqe kombeve;
   sundimi i tij do te shtrihet nga deti ne det, dhe nga Lumi deri ne skaj
   te dheut.

   ^11 Sa per ty, per shkak te gjakut te beselidhjes sime me ty, i
   c,lirova roberit e tu nga gropa pa uje.

   ^12 Kthehuni ne fortese, o ju rober te shpreses! Pikerisht sot une
   deklaroj se do te te jap dyfishin.

   ^13 Do ta perkul Juden per mua si harkun tim dhe me Efraimin do ta
   mbush me shigjeta, dhe do t'i ngre ne kembe bijte e tu, o Sion, kunder
   bijve te tu, o Javan, dhe do te te bej si shpata e nje njeriu te
   fuqishem.

   ^14 Atehere mbi ta do te duket Zoti dhe shigjeta e tij do te niset si
   nje rrufe. Zoti, Zoti, do t'i bjere borise dhe do te perparoje bashke
   me shakullimat e jugut.

   ^15 Zoti i ushtrive do t'i mbroje; keshtu ata do te gllaberojne dhe do
   te shkelin guret e hobeve te armiqve te tyre, do te pijne dhe do te
   bejne zhurme si te nxitur nga vera dhe do te jene plot me gjak si
   legenat e vegjel qe perdoren per flijime, si briret e altarit.

   ^16 Zoti, Perendia i tyre, do t'i shpetoje ate dite, si kopeja e
   popullit te tij, sepse do te jene si guret e c,muar te nje kurore, qe
   do te ngrihen lart si nje flamur mbi token e tij.

   ^17 Sa e madhe do te jete miresia e tij dhe sa e madhe bukuria e tij!
   Gruri do t'i rrite te rinjte, dhe mushti vajzat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 I kerkoni Zotit shiun ne kohen e shiut te fundit! Zoti do te leshoje
   rrufe qe do te pasohen nga bubullima dhe shi, do t'u jape atyre shira
   te bollshme, dhe secilit bar ne aren e vet.

   ^2 Sepse idhujt familjare rrefejne gjera te kota, shortaret ndjekin
   veprime te rreme dhe tregojne endrra te rreme, japin ngushellime te
   kota; per kete arsye ata po enden si dhente, jane te pikelluar, sepse
   jane pa bari.

   ^3 "Zemerimi im merr zjarr kunder barinjve dhe une do te ndeshkoj
   cjepte, sepse Zoti i ushtrive do te vizitoje kopene e tij, shtepine e
   Judes dhe do ta beje ate si kalin e tij madheshtor ne lufte.

   ^4 Prej tij do te dale guri i qoshes, prej tij do te dale kunji, prej
   tij harku i betejes, prej tij do te dale c,do sundues, te gjithe se
   bashku.

   ^5 Dhe do te jene si trimat qe do te shkelin armiqte e tyre ne balten e
   rrugeve ne beteje. Do te luftojne, sepse Zoti eshte me ta, ata qe u
   hipin kuajve do te mbeten te shushatur.

   ^6 Une do ta fortifikoj shtepine e Judes dhe do ta shpetoj shtepine e
   Jozefit dhe do t'i sjell perseri sepse me vjen keq per ta; do te jene
   si te mos i kem debuar kurre, sepse une jam Zoti, Perendia i tyre, dhe
   do t'i kenaq.

   ^7 Ata te Efraimit do te jene si nje trim dhe zemra e tyre do te
   ngazelloje si e dehur nga vera. Po, bijte e tyre do ta shohin dhe do te
   gezohen, zemra e tyre do te ngazelloje ne Zotin.

   ^8 Do t'u fishkelloj per t'i mbledhur, sepse une do t'i shpengoj; dhe
   ata do te shumohen sic, jane shumuar me pare.

   ^9 Do t'i shperndaj midis popujve dhe ne vende te largeta do te me
   kujtojne; do te jetojne bashke me bijte e tyre dhe do te kthehen.

   ^10 Do t'i bej te kthehen nga vendi i Egjiptit dhe do t'i mbledh nga
   Asiria, per t'i kthyer ne vendin e Galaadit dhe ne Liban, por nuk do te
   kete vend te mjaftueshem per ta.

   ^11 Ai do te kaloje neper detin e veshtiresise, por do t'i godase valet
   e detit dhe te gjitha thellesite e lumenjve do te thahen. Krenaria e
   Asirise do te shembet dhe skeptri i Egjiptit do te hiqet.

   ^12 Do t'i bej te fuqishem ne Zotin dhe ata do te ecin ne emrin e tij",
   thote Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Hapi dyert e tua, Liban, me qellim qe zjarri te djege kedrat e tu.

   ^2 Vajto, selvi, sepse kedri ka rene, sepse druret madheshtore jane
   shkaterruar. Kelthisni, lisa te Bashanit, sepse pylli i padepertueshem
   eshte rrezuar.

   ^3 Degjohet vajtimi i barinjve, sepse shkelqimi i tyre u shkretua;
   degjohet vrumbullima e luaneve te vegjel, sepse madheshtia e Jordanit u
   shkretua.

   ^4 Keshtu thote Zoti, Perendia im: "Kulloti delet qe jane caktuar per
   thertore,

   ^5 bleresit e te cilave vrasin dhe nuk konsiderohen fajtore dhe
   shitesit e te cilave thone: "Qofte bekuar Zoti, sepse une po pasurohem"
   dhe barinjte e te cilave nuk kane kurrfare meshire.

   ^6 Nuk do te kem me meshire per banoret e vendit", thote Zoti, "madje
   do te bej qe secili prej tyre te bjere ne dore te te afermit te vet dhe
   ne dore te mbretit te vet. Ata do ta shkretojne vendin dhe nuk do te
   c,liroj asnje nga duart e tyre".

   ^7 Atehere nisa t'i kullos delet qe ishin caktuar per thertore,
   pikerisht me te mjerat e kopese. Mora pastaj per vete dy shkopinj:
   njerin e quajta "Hir" dhe tjetrin "Bashkim", dhe nisa ta kullos kopene.

   ^8 Brenda nje muaj eliminova tre barinj. Une isha i paduruar me ta,
   edhe ata gjithashtu me urrenin.

   ^9 Atehere thashe: "Nuk do t'i kullos me; kush eshte duke vdekur, le te
   vdese dhe kush eshte per te humbur, le te humbase; pastaj ato qe do te
   mbeten le te hane njera tjetren".

   ^10 Mora pastaj shkopin tim "Hir" dhe e theva, per te shfuqizuar
   beselidhjen qe kisha lidhur me gjithe popujt.

   ^11 Po ate dite ai u shfuqizua. Keshtu delet me te mjera te kopese qe
   po me shikonin, e kuptuan se ajo ishte fjala e Zotit.

   ^12 Atehere u thashe atyre: "Po t'ju duket e drejte, me jepni pagen
   time; ne se jo, lereni". Keshtu ata e peshuan pagen time: tridhjete
   sikla argjendi.

   ^13 Por Zoti me tha: "Hidhja poc,arit c,mimin madheshtor me te cilin
   ata me vleresuan". Atehere i mora tridhjete siklat prej argjendi dhe i
   hodha ne shtepine e Zotit per poc,arin.

   ^14 Pastaj theva shkopin tjeter "Bashkimi", per te thyer vellazerine
   ndermjet Judes dhe Izraelit.

   ^15 Atehere Zoti me tha: "Merri edhe veglat e nje bariu te pamend.

   ^16 Sepse ja, une do te nxjerr ne vend nje bari qe nuk do te kujdeset
   per delet qe humbasin, nuk do t'i kerkoje ato qe jane te reja, nuk do
   te sheroje te plagosurat, nuk do te ushqeje ato qe rrijne ne kembe, por
   do te haje mishin e te majmeve dhe do t'u shkule edhe thonjte".

   ^17 Mjere bariu i pavlere qe e braktis kopene! Nje shpate do te jete
   kunder krahut te tij dhe kunder syrit te tij te djathte. Krahu i tij do
   te thahet krejt dhe syri i tij do te verbohet fare.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Orakulli i fjales te Zotit lidhur me Izraelin. Keshtu thote Zoti qe
   i ka shpalosur qiejt, qe ka hedhur themelet e dheut dhe ka formuar
   frymen e njeriut perbrenda tij:

   ^2 "Ja, une do ta bej Jeruzalemin nje kupe hutimi per gjithe popujt
   perreth; ata do te dalin gjithashtu kunder Judes, kur te rrethojne
   Jeruzalemin.

   ^3 Ate dite do te ndodhe qe une do ta bej Jeruzalemin nje gur te rende
   per gjithe popujt; te gjithe ata qe do te ngarkohen me te do te behen
   krejtesisht cope-cope, edhe sikur te mblidheshin te gjitha kombet e
   dheut kunder tij.

   ^4 Ate dite", thote Zoti, "une do t'i qelloj me hutim te gjithe kuajt
   dhe me marrezi kaloresit e tyre; do t'i hap syte e mi mbi shtepine e
   Judes, por do te godas me verbim te gjithe kuajt e popujve.

   ^5 Kreret e Judes do te thone ne zemer te tyre: "Banoret e Jeruzalemit
   jane fuqia ime ne Zotin e ushtrive, Perendine e tyre".

   ^6 Ate dite une do t'i bej kreret e Judes si nje mangall qe digjet ne
   mes te nje turre drush, si nje pishtar te ndezur midis demeteve. Ata do
   te gllaberojne djathtas e majtas gjithe popujt perreth; por Jeruzalemi
   do te mbetet akoma i banuar, ne vendin e vet, ne Jeruzalem.

   ^7 Zoti do te shpetoje me pare c,adrat e Judes, me qellim qe lavdia e
   shtepise se Davidit dhe lavdia e banoreve te Jeruzalemit te mos rritet
   me shume se ajo e Judes.

   ^8 Ate dite Zoti do t'i mbroje banoret e Jeruzalemit; ate dite me i
   dobeti nder ta do te jete si Davidi, dhe shtepia e Davidit do te jete
   si Perendia, si Engjelli i Zotit perpara tyre.

   ^9 Ate dite do te ndodhe qe une do te veproj per te shkaterruar te
   gjitha kombet qe do te dalin kunder Jeruzalemit".

   ^10 "Do te derdh mbi shtepine e Davidit dhe mbi banoret e Jeruzalemit
   Frymen e hirit dhe te pergjerimit; dhe ata do te veshtrojne drejt meje,
   drejt atij qe kane therur; do te pikellohen per te, ashtu si
   pikellohesh per nje bir te vetem, dhe do te hidherohen shume per te,
   ashtu si hidherohesh fort per nje te parelindur.

   ^11 Ate dite ne Jeruzalem do te kete pikellim te madh, i ngjeshem me
   pikellimin Hadad-rimonit ne luginen Megido.

   ^12 Edhe vendi do te pikellohet, c,do familje per vete: familja e
   shtepise se Davidit per vete, bashkeshortet e tyre per vete; familja e
   shtepise se Natanit per vete; dhe bashkeshortet e tyre per vete;

   ^13 familja e shtepise se Levit per vete dhe bashkeshortet e tyre per
   vete; familja e Shimejt per vete dhe bashkeshortet e tyre per vete;

   ^14 te gjitha familjet e mbetura secila per vete, dhe bashkeshortet e
   tyre per vete".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 "Ate dite do te hapet nje burim per shtepine e Davidit dhe per
   banoret e Jeruzalemit, per mekatin dhe per papastertine.

   ^2 Ate dite do te ndodhe", thote Zoti i ushtrive, "qe une do te shfaros
   nga vendi emrat e idhujve, qe nuk do te kujtohen me; do te zhduk
   gjithashtu profetet nga vendi dhe frymen e papaster.

   ^3 Dhe do te ndodhe qe, ne se dikush do te profetizoje akoma, i ati dhe
   e ema qe e kane lindur do t'i thone: "Ti s'ke per te jetuar, sepse
   shqipton genjeshtra ne emer te Zotit". Keshtu i ati dhe e ema qe e kane
   lindur do ta therin, sepse ai profetizon.

   ^4 Ate dite do te ndodhe qe secili profet do te ndieje turp per vegimin
   e vet, kur te profetizoje dhe nuk do te veshe me qyrkun per te
   mashtruar.

   ^5 Po secili do te thote: "Une nuk jam profet, jam bujk; dikush me ka
   mesuar te rris bagetine qe ne rinine time".

   ^6 Pastaj ne qofte se dikush do t'i thote: "C,fare jane keto plage qe
   ke ne duart e tua?", ai do te pergjigjet: "Jane ato me te cilat jam
   plagosur ne shtepine e miqve te mi"".

   ^7 "Zgjohu, o shpate, kunder bariut tim dhe kunder njeriut qe eshte
   shoku im", thote Zoti i ushtrive. "Godite bariun dhe delet le te
   shperndahen; pastaj do ta drejtoj doren time kunder te vegjelve.

   ^8 Dhe ne gjithe vendin do te ndodhe", thote Zoti, "qe dy te tretat do
   te shfarosen dhe do te vdesin, por nje e treta do te mbetet.

   ^9 Kete te trete do ta bej te kaloje neper zjarr, do ta rafinoj ashtu
   si rafinohet argjendi dhe do ta ve ne prove ashtu si provohet ari. Ata
   do te therresin emrin tim dhe une do t'i kenaq. Une do te them: Ky
   eshte populli im, dhe ai do te thote: Zoti eshte Perendia im".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ja, po vjen dita e Zotit; plac,ka jote e luftes do te ndahet ne mes
   teje.

   ^2 Une do t'i mbledh te gjitha kombet per te luftuar kunder
   Jeruzalemit; qyteti do te pushtohet, shtepite do te plac,kiten dhe
   grate do te dhunohen. Gjysma e qytetit do te shkoje ne roberi, por ata
   qe do te mbeten nga populli nuk do te shfarosen nga qyteti.

   ^3 Pastaj Zoti do te dale per te luftuar kunder atyre kombeve, ashtu si
   ka luftuar here te tjera ne diten e betejes.

   ^4 Ate dite kembet e tij do te ndalen siper malit te Ullinjve qe
   ndodhet perballe Jeruzalemit, ne lindje, dhe mali i Ullinjve do te
   c,ahet ne mes, nga lindja ne perendim, duke krijuar keshtu nje lugine
   te madhe; gjysma e malit do te terhiqet drejt veriut dhe gjysma tjeter
   drejt jugut.

   ^5 Atehere ju do te ikni neper luginen e maleve te mi, sepse lugina e
   maleve do te shtrihet deri ne Atsal; po, do te ikni ashtu si keni ikur
   perpara termetit gjate diteve te Uziahut, mbretit te Judes; keshtu
   Zoti, Perendia im do te vije, dhe gjithe te shenjtit e tij do te jene
   me ty.

   ^6 Ate dite do te ndodhe qe nuk do te kete me drite; yjet e ndritshem
   do te erren.

   ^7 Do te jete nje dite unikale, qe njihet nga Zoti; nuk do te jete as
   dite as nate, por aty nga mbremja do te kete drite.

   ^8 Ate dite do te ndodhe qe nga Jeruzalemi do te burojne ujera te
   fresketa: gjysma e tyre do te shkoje drejt detit lindor dhe gjysma
   drejt detit perendimor; keshtu do te jete si ne vere ashtu edhe ne
   dimer.

   ^9 Zoti do te jete mbret mbi gjithe dheun; ate dite do te jete vetem
   Zoti dhe vetem emri i tij.

   ^10 Gjithe vendi do te shnderrohet ne fushe, nga Geba ne Rimon, ne jug
   te Jeruzalemit; dhe Jeruzalemi do te lartohet dhe do te banohet ne
   vendin e vet, nga porta e Beniaminit, ne vend te portes se pare, deri
   te porta e Qoshes, dhe nga kulla e Hananeelit deri te torkujt e
   mbretit.

   ^11 Njerezit do te banojne dhe asgje me nuk do te jete caktuar per t'u
   shfarosur, por Jeruzalemi do te qendroje i sigurt.

   ^12 Kjo do te jete plaga me te cilen Zoti do te godase te gjithe popujt
   qe kane luftuar kunder Jeruzalemit: ai do te beje qe mishi i tyre te
   konsumohet ndersa ata qendrojne ne kembe, syte e tyre do te konsumohen
   ne zgavrat e tyre dhe gjuha e tyre do te konsumohet ne gojen e tyre.

   ^13 Ate dite do te ndodhe qe per shkak te veprimit te Zotit, midis tyre
   do te jete nje c,oroditje e madhe; secili prej tyre do te zere doren e
   fqinjit te vet dhe do ta ngrere doren kunder dores se fqinjit te vet.

   ^14 Vete Juda do te luftoje kunder Jeruzalemit, dhe pasuria e te gjitha
   kombeve perreth do te mblidhet tok: ar, argjend dhe rroba ne sasi te
   madhe.

   ^15 Plage e ngjashme me tjetren do te jete plaga qe do te godase kuajt,
   mushkat, devete, gomeret dhe te gjitha kafshet qe do te ndodhen ne ato
   fushime.

   ^16 Dhe do te ndodhe qe secili nga te mbijetuarit nga te gjitha kombet
   qe kane dale kunder Jeruzalemit do te dale vit per vit per te adhuruar
   Mbretin, Zotin e ushtrive, dhe per te kremtuar festen e Kasolleve.

   ^17 Dhe do te ndodhe qe, ne qofte se ndonje familje e dheut nuk do te
   shkoje ne Jeruzalem per te adhuruar Mbretin, Zotin e ushtrive, kurrfare
   shiu nuk do te bjere mbi to.

   ^18 Ne qofte se familja e Egjiptit nuk do te dale dhe nuk do te vije,
   as mbi te nuk do te bjere shi, por do te bjere e njejta plage me te
   cilen Zoti do te godase kombet qe nuk do te dalin te kremtojne festen e
   Kasolleve.

   ^19 Ky do te jete ndeshkimi i Egjiptit, dhe ndeshkimi i te gjitha
   kombeve qe nuk do te dalin te kremtojne festen e Kasolleve.

   ^20 Ate dite mbi zilkat e kuajve do te skalitet: "SHENJTERIM ZOTIT".
   Tenxheret ne shtepine e Zotit do te jene si legenet e vegjel perpara
   altarit.

   ^21 Po, c,do tenxhere ne Jeruzalem dhe ne Jude do t'i shenjterohet
   Zotit te ushtrive; te gjithe ata qe do te ofrojne flijime do te vijne
   t'i marrin per te gatuar mishrat. Ate dite ne shtepine e Zotit nuk do
   te kete me asnje tregtar.
     __________________________________________________________________

Malachi
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Orakulli i fjales te Zotit iu drejtua Izraelit me ane te Malakias.

   ^2 "Une ju kam dashur", thote Zoti. Por ju thoni: "Si na ke dashur?".
   "Valle Ezau nuk ishte vellai i Jakobit?", thote Zoti. "Megjitheate une
   e kam dashur Jakobin

   ^3 dhe e kam urryer Ezaun; malet e tij i kam kthyer ne shkreti dhe
   trashegimine e tij ua kam dhene c,akejve te shkretetires.

   ^4 Edhe sikur Edomi te thote: "Ne u shkaterruam, por do te rifillojme
   ndertimin e vendeve te shkretuara"", keshtu thote Zoti i ushtrive, "ata
   do te rindertojne, por une do te shemb; dhe do te emertohen Territori i
   paudhesise dhe populli kunder te cilit Zoti do te jete perjete i
   indinjuar.

   ^5 Syte tuaj do te shikojne dhe ju do te thoni: "Zoti u perlevdua
   pertej kufijve te Izraelit"".

   ^6 "Nje bir nderon te atin dhe nje sherbetor zotin e tij. Ne se une,
   pra, jam ati, ku eshte nderi im? Dhe ne se jam zot, ku ma kane
   friken?", iu thote Zoti i ushtrive juve, prifterinjve, "qe perbuzni

   ^7 Ju ofroni mbi altarin tim ushqime te ndotura, dhe megjithate thoni:
   "Ne c,'menyre te kemi ndotur?". Kur thoni: "Tryeza e Zotit eshte e
   perbuzshme".

   ^8 Kur ofroni per flijim nje kafshe te verber, a nuk eshte keq? Kur
   ofroni nje kafshe te c,ale ose te semure, nuk eshte keq? Paraqite, pra,
   te qeveritari yt. A do te jete i kenaqur prej teje? Do te te pranoje me
   kenaqesi?", thote Zoti i ushtrive.

   ^9 Tani, pra, kerkoni favorin e Perendise, qe ai te kete meshire per
   ne. "Duart tuaja e kane bere kete, a do t'ju pranoje valle me
   kenaqesi?", thote Zoti i ushtrive.

   ^10 "Oh, sikur te pakten dikush prej jush t'i mbyllte dyert! Atehere
   nuk do ta ndiznit zjarrin kot mbi altarin tim. Une nuk kam asnje
   kenaqesi me ju", thote Zoti i ushtrive, "dhe as qe pelqej c,faredo
   oferte nga duart tuaja.

   ^11 Sepse, qe nga lind dielli e deri atje ku perendon, emri im do te
   jete i madh midis kombeve dhe ne c,do vend do t'i ofrohet temjan emrit
   tim dhe nje blatim i paster, sepse emri im do te jete i madh midis
   kombeve", thote Zoti i ushtrive.

   ^12 "Por ju e perdhosni kur thoni: "Tryeza e Zotit eshte e ndotur dhe
   fryti i saj, domethene ushqimi i saj, eshte i perbuzshem".

   ^13 Ju thoni gjithashtu: "Ah, sa u lodhem!", dhe e trajtoni me
   perc,mim", thote Zoti i ushtrive. "Keshtu ju sillni kafshe te vjedhura,
   te c,ala ose te semura; kjo eshte oferta qe sillni. A do te mund ta
   pranoja nga duart tuaja?", thote Zoti.

   ^14 Mallkuar qofte hileqari qe ka nje mashkull ne kopene e tij dhe bene
   nje premtim solemn, por flijon per Zotin nje kafshe me te meta. Sepse
   une jam nje Mbret i madh", thote Zoti i ushtrive, "dhe emri im eshte i
   tmerrshem midis kombeve".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 "Dhe tani ky urdherim eshte per ju, o prifterinj.

   ^2 Ne qofte se nuk degjoni, po te mos keni ne zemer t'i jepni lavdi
   emrit tim", thote Zoti i ushtrive, "do te dergoj mbi ju mallkimin dhe
   do te mallkoj bekimet tuaja; po, tashme i kam mallkuar, sepse nuk e
   keni futur kete gje ne zemer.

   ^3 Ja, une do ta shaj faren tuaj, do te hedh jashteqitje mbi fytyrat
   tuaja, jashteqitjet e festave tuaja solemne, dhe ju do t'ju marrin
   bashke me to.

   ^4 Atehere do te pranoni qe une ju kam derguar kete urdherim, me qellim
   qe beselidhja ime me Levin te mund te vazhdoje", thote Zoti i ushtrive.

   ^5 "Beselidhja ime me te ishte nje beselidhje jete dhe paqeje, qe une
   ia dhashe qe te kete frike prej meje; dhe ai me pati frike dhe u
   tmerrua para emrit tim.

   ^6 Ligji i se vertetes ishte ne gojen e tij dhe asnje c,oroditje nuk
   gjindej mbi buzet e tij; ai ecte bashke me mua ne paqe e ne ndershmeri
   dhe shpetoi shume njerez nga paudhesia.

   ^7 Sepse buzet e priftit duhet te ruajne diturine dhe nga goja e tij
   secili duhet te kerkoje ligjin, sepse ai eshte lajmetari i Zotit te
   ushtrive.

   ^8 Perkundrazi ju jeni larguar nga rruga, keni bere qe shume njerez te
   pengohen te ligji, keni dhunuar beselidhjen e Levit", thote Zoti i
   ushtrive.

   ^9 "Per kete arsye ju kam bere te perbuzshem dhe te neveritshem perpara
   gjithe popullit, sepse nuk keni respektuar rruget e mia dhe keni qene
   te njeanshem ne zbatimin e ligjit".

   ^10 A nuk kemi te gjithe te njejtin Ate? A nuk na ka krijuar i njejti
   Perendi? Pse, pra, veprojme me pabesi me njeri tjetrin, duke perdhosur
   beselidhjen e eterve tane?

   ^11 Juda ka vepruar me pabesi dhe nje veprim i neveritshem eshte kryer
   ne Izrael dhe ne Jeruzalem, sepse Juda ka perdhosur vendin e shenjte te
   Zotit, qe ai e do dhe eshte martuar me bijen e nje perendie te huaj.

   ^12 Zoti do te shfarose nga c,adrat e Jakobit ate qe vepron ne kete
   menyre, ate qe pergjon, ate qe pergjigjet dhe ate qe i ofron nje blatim
   Zotit te ushtrive.

   ^13 Ju po beni edhe kete veprim tjeter: e mbuloni altarin e Zotit me
   lot, me te qara dhe vajtime, sepse nuk e shikon me me favor oferten
   tuaj dhe nuk e pranon me me kenaqesi nga duart tuaja.

   ^14 Megjithate ju thoni: "Perse?" Sepse Zoti eshte deshmitar midis teje
   dhe bashkeshortes se rinise sate, ndaj se ciles je sjelle me pabesi,
   ndonese ajo eshte shoqja jote dhe bashkeshorte e beselidhjes sate.

   ^15 Por a nuk i beri Perendia nje qenie te vetme dhe megjithate fryma
   qendroi ne te? Po pse valle nje qenie te vetme? Sepse ai kerkonte nje
   prejardhje nga Perendia. Tregoni, pra, kujdes per frymen tuaj dhe
   askush te mos sillet me pabesi me bashkeshorten e rinise se vet.

   ^16 Sepse Zoti, Perendia i Izraelit, thote se ai e urren divorcin dhe
   ate qe e mbulon me dhune rroben e vet", thote Zoti i ushtrive. Tregoni,
   pra, kujdes per frymen tuaj dhe mos u sillni me pabesi.

   ^17 Ju e lodhni Zotin me fjalet tuaja, dhe megjithate thoni: "Si e kemi
   lodhur?". Sepse ju thoni: "Kushdo qe vepron keq pelqehet nga Zoti, i
   cili kenaqet me te", ose: "Ku eshte Perendia i drejtesise?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 "Ja, une po dergoj lajmetarin tim per te pergatitur rrugen para
   meje. Dhe menjehere Zoti, qe ju kerkoni, do te hyje ne tempullin e vet,
   engjelli i beselidhjes qe ju kerkoni me endje, ja, do te vije", thote
   Zoti i ushtrive.

   ^2 "Po kush do te mund te duroje diten e ardhjes se tij? Kush do te
   mund te qendroje me kembe diten kur ai do te shfaqet? Ai eshte si
   zjarri i shkriresit, si soda e laresve.

   ^3 Ai do te ulet si ai qe shkrin dhe pastron argjendin; do t'i pastroje
   bijte e Levit dhe do t'i rafinoje si arin e argjendin, me qellim qe ata
   te mund t'i ofrojne Zotit nje blatim me drejtesi.

   ^4 Atehere oferta e Judes dhe e Jeruzalemit do te pelqehet nga Zoti, si
   ne kohet e shkuara, si ne vitet e meparshme.

   ^5 Keshtu une do t'ju afrohem per gjykim dhe do te jem nje deshmitar i
   gatshem kunder magjistareve, kunder shkelesve te kurores, kunder atyre
   qe bejne betime te rreme, kunder atyre qe vjedhin meditjen e punetorit,
   qe shtypin te vene dhe jetimin, qe debojne te huajin dhe nuk me kane
   frike", thote Zoti i ushtrive.

   ^6 "Une jam Zoti, nuk ndryshoj; prandaj ju, o bij te Jakobit, nuk jeni
   konsumuar.

   ^7 Qe ne ditet e eterve tuaj ju jeni larguar nga statutet e mia dhe nuk
   i keni respektuar. Kthehuni tek une dhe une do te kthehem tek ju",
   thote Zoti i ushtrive. "Por ju thoni: "Si duhet te kthehemi?".

   ^8 Nje njeri do te vjedhe Perendine? Megjithate ju me vidhni dhe pastaj
   thoni: "C,fare te kemi vjedhur?". Te dhjeten dhe ofertat.

   ^9 Mallkimi ju ka qelluar, sepse me vidhni, po, mbare kombi.

   ^10 Sillni gjithe te dhjetat ne shtepine e thesarit, qe te kete ushqim
   ne shtepine time dhe pastaj me vini ne prove per kete gje", thote Zoti
   i ushtrive, "ne se une nuk do t'i hap pragjet e qiellit dhe nuk do te
   derdh mbi ju aq shume bekim, sa nuk do te keni vend te mjaftueshem ku
   ta shtini.

   ^11 Pervec, kesaj do te qortoj shume per ju gllaberuesin, me qellim qe
   ai te mos shkaterroje me frytin e tokes suaj, dhe vreshti juaj nuk do
   te rreshte te sjelle per ju fryt ne fushe", thote Zoti i ushtrive.

   ^12 "Te gjitha kombet do t'ju shpallin te lumtur, sepse ju do te jeni
   nje vend kenaqesish", thote Zoti i ushtrive.

   ^13 "Keni perdorur fjale te ashpra kunder meje", thote Zoti.
   "Megjithate thoni: "C,fare kemi thene kunder teje?".

   ^14 Keni thene: "Eshte e kote t'i sherbesh Perendise; c,'perfitim kemi
   nga respektimi i urdherimeve te tij dhe nga vajtja para Zotit te
   ushtrive te veshur me rroba zie?

   ^15 Prandaj ne i shpallim te lumtur krenaret. Ata qe kryejne paudhesi
   jo vetem perfitojne, por ndonese e provokojne Perendine, mbeten te
   pandeshkuar"".

   ^16 Atehere ata qe kishin frike nga Zoti i folen njeri tjetrit. Zoti i
   degjoi me vemendje dhe nje liber kujtimi u shkrua perpara tij per ata
   qe kane frike nga Zoti dhe qe e nderojne emrin e tij.

   ^17 "Ata do te jene te mite", thote Zoti i ushtrive, "diten kur une
   pergatis thesarin tim te vec,ante, dhe une do t'i fal, ashtu si e fal
   njeriu birin qe i sherben atij.

   ^18 Atehere do te shikoni perseri ndryshimin ndermjet te drejtit dhe te
   pabesit, ndermjet atij qe i sherben Perendise dhe atij qe nuk i sherben
   atij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 "Sepse ja, dita po vjen, e zjarrte si nje furre; dhe te gjithe ata
   qe veprojne me pabesi do te jene si kallamishtet; dita qe po vjen do
   t'i djege", thote Zoti i ushtrive, "ne menyre te tille qe te mos u
   mbetet as rrenja as dega.

   ^2 Por per ju qe keni frike nga emri im, do te linde dielli i
   drejtesise me sherimin ne krahet e tij, dhe ju do te dilni dhe do te
   hidheni si vic,at qe dalin nga stalla.

   ^3 Do t'i shkelni me kembe te pabeset, sepse do te jene hi nen tabanin
   e kembeve tuaja gjate dites qe une po pergatis", thote Zoti i ushtrive.

   ^4 "Mbani mend ligjin e Moisiut, sherbetorit tim, te cilit ne Horeb i
   urdherova statutet dhe dekretet per mbare Izraelin.

   ^5 Ja, une do t'ju dergoj Elian, profetin, para se te vije dita e madhe
   dhe e llahtarshme e Zotit.

   ^6 Ai do te beje qe zemra e eterve t'u kthehet bijve dhe zemra e bijve
   eterve, me qellim qe vendi te mos goditet nga nje shfarosje e plote.?
     __________________________________________________________________

                                 New Testament
     __________________________________________________________________

Matthew
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Libri i gjenealogjise se Jezu Krishtit, birit te Davidit, birit te
   Abrahamit.

   ^2 Abrahamit i lindi Isaku; Isakut i lindi Jakobi; Jakobit i lindi Juda
   dhe vellezerit e tij.

   ^3 Judes i lindi nga Tamara Faresi dhe Zara; Faresit i lindi Esromi;
   Esromit i lindi Arami;

   ^4 Aramit i lindi Aminadabi; Aminadabit i lindi Naasoni; Naasonit i
   lindi Salmoni.

   ^5 Salmonit i lindi Boozi nga Rahabi; Boozit i lindi Obedi nga Ruthi;
   Obedit i lindi Jeseu.

   ^6 Jeseut i lindi Davidi mbret; mbretit David i lindi Salomoni nga ajo
   qe kishte qene bashkeshortja e Urias.

   ^7 Salomonit i lindi Roboami; Roboamit i lindi Abia; Abias i lindi
   Asai.

   ^8 Asait i lindi Jozafati; Jozafatit i lindi Jorami; Joramit i lindi
   Ozia.

   ^9 Ozias i lindi Joatami; Joatamit i lindi Akazi; Akazit i lindi
   Ezekia.

   ^10 Ezekias i lindi Manaseu; Manaseut i lindi Amoni; Amonit i lindi
   Josia.

   ^11 Josias i lindi Jekonia dhe vellezerit e tij ne kohen e internimit
   ne Babiloni.

   ^12 Pas internimit ne Babiloni Jekonias i lindi Salatieli; Salatielit i
   lindi Zorobabeli.

   ^13 Zorobabelit i lindi Abiudi; Abiudit i lindi Eliakimi; Eliakimit i
   lindi Azori.

   ^14 Azorit i lindi Sadoku; Sadokut i lindi Akimi; Akimit i lindi
   Eliudi.

   ^15 Eliudit i lindi Eleazari, Eleazarit i lindi Matthani, Matthanit i
   lindi Jakobi.

   ^16 Jakobit i lindi Jozefi, bashkeshorti i Marise, nga e cila lindi
   Jezusi, qe quhet Krisht.

   ^17 Keshtu te gjithe brezat nga Abrahami deri te Davidi behen
   katermbedhjete breza; dhe, nga Davidi deri te internimi ne Babiloni,
   katermbedhjete breza; dhe, nga internimi ne Babiloni deri te Krishti,
   katermbedhjete breza.

   ^18 Tani lindja e Jezu Krishtit ndodhi ne kete menyre: Maria, nena e
   tij, i ishte premtuar Jozefit, por para se te fillonin te rrinin
   bashke, mbeti shtatzene nga Frymen e Shenjte.

   ^19 Atehere Jozefi, i fejuari i saj, i cili ishte njeri i drejte dhe
   nuk donte ta poshteronte boterisht, vendosi ta linte fshehtas.

   ^20 Por, ndersa bluante me vete keto c,eshtje, ja qe iu shfaq ne enderr
   nje engjell i Zotit dhe i tha: ''Jozef, bir i Davidit, mos ki frike ta
   marresh me vete Marine si gruan tende, sepse c,'eshte ngjizur ne te
   eshte veper e Frymes se Shenjte.

   ^21 Dhe ajo do te linde nje djale dhe ti do t'i vesh emrin Jezus, sepse
   ai do te shpetoje popullin e tij nga mekatet e tyre''.

   ^22 E gjithe kjo ndodhi qe te permbushej fjala e Zotit, e thene me ane
   te profetit qe thote:

   ^23 ''Ja, virgjeresha do te mbetet shtatzene dhe do te linde nje djale,
   te cilit do t'i vene emrin Emanuel, qe do te thote: "Zoti me ne"''.

   ^24 Dhe Jozefi, si u zgjua nga gjumi, veproi ashtu sic, e kishte
   urdheruar engjelli i Zotit dhe e mori prane vetes gruan e tij;

   ^25 por ai nuk e njohu, derisa ajo lindi djalin e saj te parelindur, te
   cilit ia vuri emrin Jezus.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Pasi Jezusi lindi ne Bethlehem te Judese ne kohen e mbretit Herod,
   ja qe disa dijetare nga lindja arriten ne Jeruzalem,

   ^2 duke thene: ''Ku eshte mbreti i Judenjve, qe ka lindur? Sepse pame
   yllin e tij ne Lindje dhe erdhem per ta adhuruar''.

   ^3 Mbreti Herod, kur degjoi keto fjale, u shqetesua, dhe bashke me te
   mbare Jeruzalemi.

   ^4 Dhe, mbasi i mblodhi te gjithe kreret e prifterinjve dhe skribet e
   popullit, i pyeti ku duhet te lindte Krishti.

   ^5 Dhe ata i thane: ''Ne Bethlehem te Judese, sepse keshtu eshte
   shkruar nepermjet profetit:

   ^6 "Dhe ti, Bethlehem, toke ne Jude, nuk je aspak me e parendesishmja
   nder princat e Judese, sepse nga ti do te dale nje udheheqes, qe do te
   kullote popullin tim, Izraelin"''.

   ^7 Atehere Herodi i thirri fshehurazi dijetaret, dhe i pyeti me hollesi
   se kur e kishin pare yllin per here te pare.

   ^8 Dhe i dergoi ne Bethlehem dhe tha: ''Shkoni dhe pyesni me kujdes per
   femijen; dhe, kur ta gjeni, me njoftoni qe te vij edhe une ta
   adhuroj''.

   ^9 Dhe ata, pasi e degjuan mbretin, u nisen; dhe ja, ylli qe kishin
   pare ne lindje u shkonte perpara atyre derisa u ndal permbi vendin ku
   ndodhej femija.

   ^10 Ata, kur e pane yllin, u gezuan me gezim shume te madh.

   ^11 Dhe, mbasi hyne ne shtepi, pane femijen me Marien, nenen e tij, dhe
   rane permbys dhe e adhuruan. Pastaj hapen thesaret e tyre dhe dhuruan:
   ar, temjan dhe mirre.

   ^12 Pasi Perendia i udhezoi ne enderr qe te mos ktheheshin te Herodi,
   ata u kthyen ne vendin e tyre nga nje rruge tjeter.

   ^13 Tani pasi u nisen Dijetaret, ja nje engjell i Zotit iu shfaq ne
   enderr Jozefit dhe i tha: ''C,ohu, merr femijen dhe nenen e tij dhe ik
   ne Egjipt, dhe rri aty deri sa te te lajmeroj, sepse Herodi do ta
   kerkoje femijen per ta vrare''.

   ^14 Jozefi, pra, u zgjua, mori femijen dhe nenen e tij naten dhe iku ne
   Egjipt.

   ^15 Dhe qendroi aty deri sa vdiq Herodi, qe te permbushet c,'ishte
   thene nga Zoti me ane te profetit: ''E thirra birin tim nga Egjipti''.

   ^16 Atehere Herodi, duke pare se dijetaret e kishin mashtruar, u
   zemerua fort dhe urdheroi te vriten te gjithe femijet meshkuj qe ishin
   ne Bethlehem dhe ne tere rrethinen e tij, nga dy vjec, e poshte,

   ^17 Atehere u permbush ajo qe ishte thene nepermjet profetit Jeremi qe
   thote:

   ^18 ''Ne Rame u degjua nje klithme, nje vaje nje qarje dhe gjeme e
   madhe; Rakela vajton bijte e saj dhe nuk pranon te ngushellohet, sepse
   ata nuk jane me''.

   ^19 Pasi vdiq Herodi, ja nje engjell i Zotit i shfaqet ne enderr
   Jozefit ne Egjipt,

   ^20 dhe i thote: ''C,ohu, merr femijen dhe nenen e tij dhe shko ne
   vendin e Izraelit, sepse ata qe donin ta vrisnin femijen kane vdekur''.

   ^21 Dhe ai u c,ua, mori femijen dhe nenen e tij dhe shkoi ne vendin e
   Izraelit;

   ^22 por, kur degjoi se Arkelau mbreteronte ne Jude ne vend te Herodit,
   atit te tij, pati frike te shkoje atje. Dhe, mbasi u udhezua nga
   Perendia ne enderr, iku ne krahinen e Galilese,

   ^23 dhe, mbasi arriti atje, zuri vend ne nje qytet qe quhej Nazaret, qe
   te permbushej ajo qe ishte thene nga profetet: ''Ai do te quhet
   Nazareas''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Tani ne ato dite erdhi Gjon Pagezori, qe predikonte ne shkretetiren
   e Judese,

   ^2 dhe thoshte: ''Pendohuni, sepse mbreteria e qiejve eshte afer!''

   ^3 Dhe ne fakt per Gjonin kishte folur profeti Isaia kur tha: ''Nje ze
   i atij qe bertet ne shkretetire: "Pergatitni udhen e Zotit, drejtoni
   shtigjet e tij"''.

   ^4 Tani Gjoni vet kishte veshur nje rrobe prej leshi te devese dhe nje
   brez prej lekure ne bel; ai ushqehej me karkaleca dhe mjalte te eger.

   ^5 Ne ate kohe njerezit e Jeruzalemit, nga gjithe Judeja dhe nga
   krahina e Jordanit rendnin tek ai,

   ^6 dhe pagezoheshin nga ai, ne Jordan duke rrefyer mekatet e tyre.

   ^7 Por ai, kur pa se shume farisenj dhe saducenj po vinin per t'u
   pagezuar tek ai, u tha atyre: ''Pjelle neperkash, kush ju ka mesuar t'i
   arratiseni zemerimit qe po vjen?

   ^8 Jepni pra fryte te denja te pendeses!

   ^9 Dhe mos t'ju shkoje mendja te thoni me vete: "Ne kemi Abrahamin per
   ate"; sepse une po ju them se Perendia mund te nxjerre bij te Abrahamit
   edhe prej ketyre gureve.

   ^10 Dhe tashme sepata eshte ne rrenjen e drureve; c,do dru, pra, qe nuk
   jep fryt te mire, do te pritet dhe do te hidhet ne zjarr.

   ^11 Une po ju pagezoj me uje, per pendim; por ai qe vjen pas meje eshte
   me i forte se une, dhe une nuk jam i denje as te mbaj sandalet e tij;
   ai do t'ju pagezoje me Frymen e Shenjte dhe me zjarrin.

   ^12 Ai mban ne dore terploten dhe do ta pastroje plotesisht lemin e
   tij; grurin e tij do ta mbledhe ne hambar, por bykun do ta djege me
   zjarr te pashueshem''.

   ^13 Atehere erdhi Jezusi nga Galileja ne Jordan te Gjoni per t'u
   pagezuar prej tij.

   ^14 Por Gjoni e kundershtoi fort duke i thene: ''Mua me duhet te
   pagezohem prej teje dhe ti po vjen tek une?''.

   ^15 Dhe Jezusi, duke iu pergjigjur, u tha: ''Lejo te behet per tani,
   sepse ne kete menyre permbushim c,do drejtesi''. Atehere ai e lejoi.

   ^16 Dhe Jezusi, sapo u pagezua, doli nga uji; dhe ja, qiejt iu hapen,
   dhe ai pa Frymen e Perendise duke zbritur si nje pellumb e duke ardhur
   mbi te;

   ^17 dhe ja nje ze nga qielli qe tha: ''Ky eshte Biri im i dashur, ne te
   cilin jam kenaqur''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Atehere Fryma e c,oi Jezusin ne shkretetire, qe djalli ta tundonte.

   ^2 Dhe, mbasi agjeroi dyzet dite e dyzet net, ne fund e mori uria.

   ^3 Atehere tunduesi, pasi iu afrua, i tha: ''Ne qofte se je Biri i
   Perendise, thuaj qe keta gure te behen buke''.

   ^4 Por ai, duke iu pergjigjur, tha: ''Eshte shkruar: "Njeriu nuk rron
   vetem me buke, por me c,do fjale qe del nga goja e Perendise"''.

   ^5 Atehere djalli e c,oi ne qytetin e shenjte dhe e vendosi ne maje te
   tempullit

   ^6 dhe i tha: ''Nese je Biri i Perendise, hidhu poshte, sepse eshte
   shkruar: "Ai do t'u jape urdher engjejve te tij per ty; edhe ata do te
   mbajne mbi duart e tyre qe te mos ndeshesh me kemben tende ndonje
   gur"''.

   ^7 Jezusi i tha: ''Eshte shkruar gjithashtu: "Mos e tundo Zotin,
   Perendine tend"''.

   ^8 Djalli e c,oi serish mbi nje mal shume te larte dhe i tregoi te
   gjitha mbreterite e botes dhe lavdine e tyre,

   ^9 dhe i tha: ''Une do te t'i jap te gjitha keto, nese ti bie permbys
   para meje dhe me adhuron''.

   ^10 Atehere Jezusi i tha: ''Shporru, Satan, sepse eshte shkruar:
   "Adhuro Zotin, Perendine tende, dhe sherbeji vetem atij"''.

   ^11 Atehere djalli e la; dhe ja, u afruan engjejt dhe i sherbenin.

   ^12 Jezusi, mbasi degjoi se Gjonin e kishin futur ne burg, u terhoq ne
   Galile.

   ^13 Pastaj la Nazaretin dhe shkoi te banoje ne Kapernaum, qytet
   bregdetar, ne kufijte te Zabulonit dhe te Neftalit,

   ^14 qe te permbushej c,'ishte thene nepermjet profetit Isaia kur tha:

   ^15 ''Toka e Zabulonit, toka e Neftalit, mbi bregun e detit, krahina
   pertej Jordanit, Galileja e paganeve,

   ^16 populli qe dergjej ne erresire ka pare nje drite te madhe, dhe
   permbi ata qe dergjeshin ne krahine dhe ne hijen e vdekjes, doli
   drita''.

   ^17 Qe nga ajo kohe Jezusi filloi te predikoje dhe te thote:
   ''Pendohuni, sepse mbreteria e qiejve eshte afer!''.

   ^18 Duke ecur gjate bregut te detit te Galilese, Jezusi pa dy vellezer:
   Simonin, te quajtur Pjeter, dhe Andrean, te vellane, te cilet po
   hidhnin rrjeten ne det, sepse ishin peshkatare;

   ^19 dhe u tha atyre: ''Ndiqmeni dhe une do t'ju bej peshkatare
   njerezish''.

   ^20 Dhe ata i lane menjehere rrjetat dhe e ndoqen.

   ^21 Dhe, duke vazhduar rrugen, pa dy vellezer te tjere: Jakobin, birin
   e Zebedeut dhe Gjonin, vellane e tij, ne barke bashke me Zebedeun, atin
   e tyre, duke ndrequr rrjetat; dhe i thirri.

   ^22 Dhe ata lane menjehere barken dhe atin e tyre dhe i shkuan pas.

   ^23 Jezusi shkonte kudo neper Galile, duke mesuar ne sinagogat e tyre,
   duke predikuar ungjillin e mbreterise dhe duke sheruar c,do semundje
   dhe c,do lengate ne popull.

   ^24 Dhe fama e tij u perhap ne gjithe Sirine; dhe i sillnin te gjithe
   te semuret qe vuanin nga lengata dhe dhimbje te ndryshme, te
   demonizuar, epileptike dhe paralitike; dhe ai i sheronte.

   ^25 Dhe nje mori e madhe njerezish i shkonte pas, nga Galileja, nga
   Dekapoli, nga Jeruzalemi, nga Judeja dhe nga pertej Jordanit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Dhe ai, kur pa turmat, u ngjit ne mal dhe, pasi u ul, iu afruan
   dishepujt e tij.

   ^2 Atehere ai hapi gojen dhe i mesoi duke u thene:

   ^3 ''Lum skamesit ne fryme, sepse e tyre eshte mbreteria e qiejve.

   ^4 Lum ata qe vajtojne, sepse ata do te ngushellohen.

   ^5 Lum ata qe jane zemerbute, sepse ata do ta trashegojne token.

   ^6 Lum ata qe jane te uritur dhe te etur per drejtesi, sepse ata do te
   ngopen.

   ^7 Lum ata qe jane te meshirshem, sepse ata do te gjejne meshire.

   ^8 Lum ata qe jane te paster ne zemer, sepse ata do ta shohin
   Perendine.

   ^9 Lum ata qe perpiqen per paqen, sepse ata do te quhen bij te
   Perendise.

   ^10 Lum ata qe jane perndjekur per hir te drejtesise, sepse e tyre
   eshte mbreteria e qiejve.

   ^11 Lum ju kur do t'ju shajne dhe do t'ju perndjekin dhe, duke genjyer,
   do te thone te gjitha te zezat kunder jush, per shkakun tim.

   ^12 Gezohuni dhe ngazellohuni, sepse shperblimi juaj eshte i madh ne
   qiej, sepse keshtu i kane perndjekur profetet qe qene para jush''.

   ^13 ''Ju jeni kripa e tokes; por ne qofte se kripa behet e amesht, me
   se mund ta rifitoje shijen? Nuk vlen per asgje, vec,se per t'u hedhur
   dhe ta shkelin njerezit.

   ^14 Ju jeni drita e botes; nje qytet i ngritur ne maje te malit nuk
   mund te fshihet.

   ^15 Po ashtu nuk ndizet nje qiri per ta vene nen babune, por per ta
   vene mbi shandan, dhe t'u beje drite te gjithe atyre qe jane ne shtepi.

   ^16 Ashtu le te shndrite drita juaj para njerezve, qe te shohin veprat
   tuaja te mira dhe ta levdojne Atin tuaj qe eshte ne qiej''.

   ^17 ''Mos mendoni se une erdha per te shfuqizuar ligjin ose profetet;
   une nuk erdha per t'i shfuqizuar, po per t'i plotesuar.

   ^18 Sepse ne te vertete ju them: Deri sa qielli dhe toka, te kalojne
   asnje jote a asnje pike e ligjit nuk do te kalojne, para se te
   plotesohet gjithc,ka.

   ^19 Ai, pra, qe do te shkele nje nga keto urdherime me te vogla, dhe do
   t'u kete mesuar keshtu njerezve, do te quhet me i vogli ne mbreterine e
   qiejve; kurse ai qe do t'i vere ne praktike dhe do t'ua mesoje te
   tjereve, do te quhet i madh ne mbreterine e qiejve.

   ^20 Prandaj une po ju them: ne qofte se drejtesia juaj nuk eshte me e
   larte nga ajo e skribeve dhe e farisenjve ju nuk do te hyni fare ne
   mbreterine e qiejve.

   ^21 Ju keni degjuar se u qe thene te lashteve: "Mos vrisni"; dhe:
   "Kushdo qe vret do t'i nenshtrohet gjyqit";

   ^22 por une po ju them: "Kushdo qe zemerohet pa shkak kunder vellait te
   tij, do t'i nenshtrohet gjyqit; dhe kush i thote vellait te vet:
   "Rraka", do t'i nenshtrohet sinedrit; dhe kush do t'i thote: "Budalla",
   do t'i nenshtrohet zjarrit te Gehenes.

   ^23 Nese ti, pra, po paraqet oferten tende te altari, dhe atje
   kujtohesh se yt vella ka dic,ka kunder teje,

   ^24 lere atje oferten tende para altarit dhe shko pajtohu me pare me
   vellane tend; pastaj kthehu dhe paraqite oferten tende.

   ^25 Bej nje marreveshje miqesore me kundershtarin tend, sa je ne nje
   rruge me te, qe kundershtari yt te mos te dorezoje te gjykatesi dhe
   gjykatesi te te dorezoje te rojtari dhe ti te futesh ne burg.

   ^26 Ne te vertete te them se nuk do te da-lesh prej andej pa e paguar
   edhe qindarken e fundit.

   ^27 Ju keni degjuar se te lashteve u qe thene: "Mos shkel kuroren".

   ^28 Por une po ju them se kushdo qe shikon nje grua per ta deshiruar,
   ka shkelur kuroren me te ne zemren e vet.

   ^29 Ne qofte se syri yt i djathte te c,on ne mekat, hiqe dhe flake larg
   teje, sepse eshte me mire per ty qe te humbesh nje nga gjymtyret e tua
   se sa te hidhet ne Gehenen gjithe trupi yt;

   ^30 dhe ne qofte se dora jote e djathte te c,on ne mekat, preje dhe
   hidhe larg teje, sepse eshte me mire qe te humbesh nje nga gjymtyret e
   tua se sa te hidhet ne Gehena gjithe trupi yt.

   ^31 Qe thene gjithashtu: "Kush e le gruan e tij, le t'i jape letren e
   ndarjes".

   ^32 Por une po ju them: Kushdo qe e perze gruan e tij, me perjashtim te
   rastit te kurverise, e ben ate te shkele kuroren; dhe kushdo qe
   martohet me nje grua te ndare, shkel kuroren.

   ^33 Keni degjuar gjithashtu se te lashteve u qe thene: "Mos bej betim
   te rreme; por ploteso premtimet per te cilat je betuar para Zotit".

   ^34 Por une po ju them: "Mos u betoni fare, as per qiellin, sepse eshte
   froni i Perendise,

   ^35 as per token, sepse eshte stol i kembeve te tij, as per
   Jeruzalemin, sepse eshte qyteti i Mbretit te madh.

   ^36 Mos u beto as per koken tende, sepse nuk ke fuqi te zbardhesh ose
   te nxish qofte edhe nje fije floku;

   ^37 Por fjala jote te jete: Po, po; jo, jo; gjithc,ka me teper vjen nga
   i ligu.

   ^38 Ju keni degjuar se qe thene: "Sy per sy dhe dhemb per dhemb".

   ^39 Por une po ju them: Mos i rezisto te ligut; madje, ne qofte se
   dikush te qellon mbi faqen e djathte, ktheja dhe tjetren,

   ^40 dhe ne qofte se dikush do te te nxjerre ne gjyq per te te marre
   tuniken, jepi edhe mantelin.

   ^41 Dhe ne qofte se dikush te detyron te ecesh nje milje, ti beji dy me
   te.

   ^42 Jepi atij qe te kerkon, dhe mos refuzo t'i japesh atij qe te kerkon
   hua.

   ^43 Ju keni degjuar se qe thene: "Duaje te afermin tend dhe urreje
   armikun tend".

   ^44 Por une po ju them: "Duani armiqte tuaj, bekoni ata qe ju
   mallkojne, u beni te mire atyre qe ju urrejne, dhe lutuni per ata qe ju
   keqtrajtojne dhe ju perndjekin,

   ^45 per te qene bij te Atit tuaj, qe eshte ne qiej, sepse ai ben te
   linde diellin e tij mbi te miret dhe mbi te keqijte, dhe ben te bjere
   shi mbi te drejtet dhe te padrejtet.

   ^46 Sepse, po te doni vetem ata qe ju duan, c,fare shperblimi do te
   keni? A nuk bejne keshtu edhe tagrambledhesit?

   ^47 Dhe nese pershendetni vetem vellezerit tuaj, c,fare beni te
   vec,ante? A nuk bejne keshtu edhe tagrambledhesit?

   ^48 Jini, pra, te perkryer, ashtu sic, eshte i persosur Ati juaj, qe
   eshte ne qiej''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 ''Mos e jepni lemoshen tuaj para njerezve, me qellim qe ata t'ju
   admirojne; perndryshe nuk do te shperbleheni te Ati juaj, qe eshte ne
   qiej.

   ^2 Kur do te japesh lemoshe, pra, mos i bjer borise para teje, ashtu
   sic, bejne hipokritet ne sinagoga dhe ne rruget, per te qene te nderuar
   nga njerezit; ne te vertete ju them, se ata tashme e kane marre
   shperblimin e tyre.

   ^3 Madje kur jep lemoshe, e majta jote te mos dije c,'ben e djathta,

   ^4 qe lemosha jote te jepet fshehurazi; dhe Ati yt, qe shikon ne
   fshehtesi, do te ta shperbleje haptas.

   ^5 Dhe kur ti lutesh, mos u bej si hipokritet, sepse atyre u pelqen te
   luten ne kembe ne sinagoga dhe ne sheshet e rrugeve, ne menyre qe
   njerezit t'i shohin; ne te vertete ju them se ata tashme e kane marre
   shperblimin e tyre.

   ^6 Por ti, kur lutesh, futu ne dhomezen tende, mbylle deren dhe lutju
   Atit tend ne fshehtesi; dhe Ati yt, qe shikon ne fshehtesi, do te ta
   shperbleje publikisht.

   ^7 Por kur ju luteni, mos perdorni perseritje te kota sic, bejne
   paganet, sepse ata mendojne se do t'u plotesohet lutja se kane perdorur
   shume fjale.

   ^8 Mos u beni, pra, si ata, sepse Ati juaj i di gjerat per te cilat
   keni nevoje, para se ju t'i kerkoni.

   ^9 Ju, pra, lutuni keshtu: "Ati yne qe je ne qiej, u shenjterofte emri
   yt.

   ^10 Ardhte mbreteria jote. U befte vullneti yt ne toke si ne qiell.

   ^11 Buken tone te perditshme na e jep sot.

   ^12 Dhe na i fal fajet tona, ashtu sic, ua falim ne fajtoreve tane.

   ^13 Dhe mos lejo te biem ne tundim, por na c,liro nga i ligu, sepse
   jotja eshte mbreteria dhe fuqia dhe lavdia perjete. Amen".

   ^14 Sepse ne qofte se ju ua falni njerezve gabimet e tyre, Ati juaj
   qiellor do t'jua fale edhe juve;

   ^15 por ne qofte se ju nuk ua falni njerezve gabimet e tyre, as Ati
   juaj nuk do t'ua fale juve gabimet tuaja.

   ^16 Dhe kur te agjeroni, mos u tregoni te pikelluar si hipokritet;
   sepse ata shfytyrohen per t'u treguar njerezve se agjerojne; ne te
   vertete ju them se ata tashme e kane marre shperblimin e tyre.

   ^17 Kurse ti, kur te agjerosh, vajose koken dhe laje fytyren,

   ^18 me qellim qe te mos u tregosh njerezve se ti agjeron, por Atit tend
   ne fshehtesi; dhe Ati yt, i cili shikon ne fshehtesi, do ta jape
   shperblimin publikisht.

   ^19 Mos mblidhni per vete thesare mbi toke, ku i brejne tenja dhe
   ndryshku, dhe ku vjedhesit shperthejne dhe vjedhin,

   ^20 perkundrazi mblidhni per vete thesare ne qiell, ku as tenja as
   ndryshku nuk prishin dhe ku vjedhesit nuk shperthejne dhe nuk vjedhin.

   ^21 Sepse ku eshte thesari juaj do te jete edhe zemra juaj.

   ^22 Drita e trupit eshte syri; ne qofte se syri yt eshte i paster,
   gjithe trupi yt do te jete i ndric,uar,

   ^23 por ne qofte se syri yt eshte i lig, gjithe trupi yt do te jete ne
   erresire; ne qofte se drita, pra, qe eshte ne ty eshte erresire, sa e
   madhe do te jete erresira!

   ^24 Askush nuk mund t'u sherbeje dy zoterinjve, sepse ose do te urreje
   njerin dhe do ta doje tjetrin; ose do t'i qendroje besnik njerit dhe do
   te perc,moje tjetrin; ju nuk mund t'i sherbeni Perendise dhe mamonit.

   ^25 Prandaj po ju them: mos u shqetesoni per jeten tuaj, per ate qe do
   te hani ose do te pini, as per trupin tuaj, per ate qe do te vishni. A
   nuk eshte valle jeta me me vlere se ushqimi dhe trupi me me vlere se
   veshja?

   ^26 Vini re zogjte e qiellit: ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk
   mbledhin ne hambare; megjithate Ati juaj qiellor i ushqen. A nuk vleni
   ju shume me teper se sa ata?

   ^27 Dhe cili nga ju, me gjithe kujdesin e tij, mund t'i shtoje shtatit
   te tij qofte edhe nje kubit te vetem?

   ^28 Pse shqetesoheni per veshjen tuaj? Vini re si rriten zambaket e
   fushes: ata nuk lodhen dhe nuk tjerrin;

   ^29 dhe une, pra, po ju them se Salomoni vete, me gjithe lavdine e tij,
   nuk ishte veshur si ndonje nga ata.

   ^30 Tani nese Perendia e vesh keshtu barin e fushes, qe sot eshte dhe
   neser hidhet ne furre, valle nuk do t'ju veshe shume me teper ju,
   njerez besimpake?

   ^31 Mos u shqetesoni, pra duke thene: "C,fare do te hame ose c,fare do
   te pime, ose me c,fare do te vishemi?".

   ^32 Sepse jane paganet ata qe kerkojne te gjitha keto gjera; Ati juaj
   qiellor, pra, e di mire se ju keni nevoje per te gjitha keto gjera.

   ^33 Por para se gjithash kerkoni mbreterine e Perendise dhe drejtesine
   e tij dhe te gjitha keto gjera do t'ju shtohen.

   ^34 Mos u brengosni, pra, per te nesermen, sepse e nesermja do te
   kujdeset vete per vete. Seciles dite i mjafton pikellimi i vet''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 ''Mos gjykoni, qe te mos gjykoheni.

   ^2 Sepse ju do te gjykoheni sipas gjykimit me te cilin ju gjykoni; dhe
   me masen me te cilen ju masni, do t'ju masin te tjeret.

   ^3 Pse shikon lemishten qe eshte ne syrin e vellait tend dhe nuk shikon
   trarin qe eshte ne syrin tend?

   ^4 Ose, si mund t'i thuash vellait tend: "Dale te te heq lemishten nga
   syri", kur ke nje tra ne syrin tend?

   ^5 O hipokrit, hiqe me pare trarin nga syri yt dhe pastaj shiko qarte
   per te nxjerre lemishten nga syri i vellait tend.

   ^6 Mos u jepni qenve c,'eshte e shenjte dhe mos i hidhni margaritaret
   tuaj para derrave, qe te mos i shkelin me kembe dhe te kthehen kunder
   jush dhe t'ju shqyejne.

   ^7 Lypni dhe do t'ju jepet; kerkoni dhe do te gjeni; trokitni dhe do
   t'ju c,elet.

   ^8 Sepse kush lyp merr, kush kerkon gjen dhe do t'i c,elet atij qe
   troket.

   ^9 A ka midis jush ndonje njeri qe, po t'i kerkoje i biri buke, t'i
   jape nje gur?

   ^10 Ose po t'i kerkoje nje peshk, t'i jape nje gjarper?

   ^11 Ne qofte se ju, qe jeni te keqij, dini t'u jepni dhurata te mira
   bijve tuaj, aq me teper Ati juaj, qe eshte ne qiej, do t'u jape gjera
   te mira atyre qe ia kerkojne.

   ^12 Gjithc,ka, pra, qe ju deshironi t'ju bejne njerezit, ua beni edhe
   ju atyre, sepse ky eshte ligji dhe profetet.

   ^13 Hyni nga dera e ngushte, sepse e gjere eshte dera dhe e hapur eshte
   udha qe te c,on ne shkaterrim, dhe shume jane ata qe hyjne neper te.

   ^14 Perkundrazi sa e ngushte eshte dera dhe sa e veshtire eshte udha qe
   c,on ne jete! Dhe pak jane ata qe e gjejne!

   ^15 Ruhuni nga profetet e rreme, te cilet vijne te ju duke u shtene si
   dele, por perbrenda jane ujqer grabitqare.

   ^16 Ju do t'i njihni nga frytet e tyre. A vilet valle rrush nga ferrat
   ose fiq nga murrizat?

   ^17 Keshtu c,do dru i mire jep fryte te mira; por druri i keq prodhon
   fryte te keqija.

   ^18 Nje dru i mire nuk mund te jape fryte te keqija, as nje dru i keq
   te jape fryte te mira.

   ^19 C,do dru qe nuk jep fryt te mire pritet dhe hidhet ne zjarr.

   ^20 Ju, pra, do t'i njihni profetet nga frytet e tyre.

   ^21 Jo c,do njeri qe me thote: "Zot, Zot" do te hyje ne mbreterine e
   qieve; por do te hyje ai qe kryen vullnetin e Atit tim qe eshte ne
   qiej.

   ^22 Shume do te me thone ate dite: "O Zot, o Zot, a nuk profetizuam ne
   ne emrin tend, a nuk i debuam demonet ne emrin tend, a nuk kemi bere
   shume vepra te fuqishme ne emrin tend?".

   ^23 Dhe atehere une do t'u sqaroj atyre: "Une s'ju kam njohur kurre;
   largohuni nga une, ju te gjithe, qe keni bere paudhesi".

   ^24 Prandaj, ai qe i degjon keto fjale te mia dhe i ve ne praktike,
   mund te krahasohet prej meje me nje njeri te zgjuar, qe e ka ndertuar
   shtepine e tij mbi shkemb.

   ^25 Ra shiu, erdhi permbytja, fryne ererat dhe u perplasen mbi ate
   shtepi; por ajo nuk u shemb, sepse ishte themeluar mbi shkemb.

   ^26 Perkundrazi ai qe i degjon keto fjale dhe nuk i ve ne praktike, do
   te krahasohet me nje njeri budalla, qe e ka ndertuar shtepine e tij mbi
   rere.

   ^27 Me pas ra shiu, erdhi permbytja, fryne ererat dhe u perplasen mbi
   ate shtepi; ajo u shemb dhe rrenimi i saj qe i madh''.

   ^28 Tani kur Jezusi i mbaroi keto fjale, turmat mbeten te habitura nga
   doktrina e tij,

   ^29 sepse ai i mesonte, si nje qe ka autoritet dhe jo si skribet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Tani kur Jezusi zbriti nga mali, turma te medha e ndiqnin.

   ^2 Dhe ja, nje lebroz erdhi dhe e adhuroi, duke thene: ''O Zot, po te
   duash, ti mund te me sherosh''.

   ^3 Jezusi e shtriu doren, e preku dhe i tha: ''Po, une dua, sherohu''.
   Dhe ne ate c,ast u sherua nga lebra e tij.

   ^4 Atehere Jezusi i tha: ''Ruhu se ia tregon kujt; por shko, paraqitu
   te prifti, bej flijimin qe ka urdheruar Moisiu, me qellim qe kjo te
   jete deshmi per ta''.

   ^5 Kur Jezusi hyri ne Kapernaum i erdhi nje centurion duke iu lutur,

   ^6 dhe duke thene: ''O Zot, sherbetori im rri shtrire ne shtepi i
   paralizuar dhe po vuan shume''.

   ^7 Dhe Jezusi i tha: ''Do te vij dhe do ta sheroj''.

   ^8 Centurioni duke u pergjigjur i tha: ''Zot, une nuk jam i denje qe ti
   te hysh nen strehen time; por thuaj vetem nje fjale dhe sherbetori im
   do te sherohet.

   ^9 Sepse une jam nje njeri nen urdherin e te tjereve, dhe i kam
   ushtaret nen vete; dhe, po t'i them dikujt: "Shko", ai shkon; dhe po
   t'i them nje tjetri: "Eja", ai vjen; dhe po t'i them sherbetorit tim:
   "Beje kete", ai e ben''.

   ^10 Dhe Jezusi, kur i degjoi keto gjera, u mrekullua dhe u tha atyre qe
   e ndiqnin: ''Ne te vertete po ju them, se askund ne Izrael nuk e gjeta
   nje besim aq te madh.

   ^11 Une po ju them se shume do te vijne nga lindja dhe nga perendimi
   dhe do te ulen ne tryeze me Abrahamin, me Isaakun dhe me Jakobin, ne
   mbreterine e qiejve,

   ^12 por bijte e mbreterise do te flaken ne erresirat e jashtme. Atje do
   te jete e qara dhe kercellimi dhembeve''.

   ^13 Dhe Jezusi i tha centurionit: ''Shko dhe u befte ashtu si
   besove!''. Dhe sherbetori i tij u sherua qe ne ate c,ast.

   ^14 Pastaj Jezusi hyri ne shtepine e Pjetrit dhe pa qe e vjehrra ishte
   ne shtrat me ethe.

   ^15 Dhe ai ia preku doren dhe ethet e lane; dhe ajo u ngrit dhe nisi
   t'u sherbeje.

   ^16 Dhe kur u ngrys, i sollen shume te pushtuar nga demone; dhe ai, me
   fjale, i deboi frymerat dhe i sheroi te gjithe te semuret,

   ^17 qe keshtu te permbushej fjala e profetit Isaia kur tha: ''Ai i mori
   lengatat tona dhe i mbarti semundjet tona''.

   ^18 Tani Jezusi, duke pare rreth tij turma te medha, urdheroi qe te
   kalonin ne bregun tjeter.

   ^19 Atehere nje skrib iu afrua dhe i tha: ''Mesues, une do te ndjek
   kudo qe te shkosh''.

   ^20 Dhe Jezusi i tha: ''Dhelprat i kane strofkat, dhe zogjte e qiellit
   i kane c,erdhet, por Biri i njeriut nuk ka as ku te mbeshtete koken''.

   ^21 Pastaj nje tjeter nga dishepujt e tij i tha: ''O Zot, me jep me
   pare leje te shkoj te varros atin tim''.

   ^22 Por Jezusi i tha: Me ndiq, dhe leri te vdekurit te varrosin te
   vdekurit e vet''.

   ^23 Dhe mbasi ai hipi ne barke, dishepujt e tij e ndiqnin.

   ^24 Dhe ja, qe u ngrit ne det nje stuhi aq e madhe, sa valet po e
   mbulonin barken, por ai flinte.

   ^25 Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe e zgjuan duke i thene: ''O Zot,
   na shpeto, ne po mbarojme!''

   ^26 Por ai u tha atyre: ''Pse keni frike, o njerez besimpake?''. Dhe,
   pasi u ngrit, qortoi ererat dhe detin, dhe u be bunace e madhe.

   ^27 Atehere njerezit u mrekulluan dhe thoshnin: ''Kush eshte ky, te
   cilit po i binden deti dhe ererat?''.

   ^28 Dhe kur arriti ne bregun tjeter, ne krahinen e Gergesenasve, i
   dolen para dy te demonizuar, qe kishin dale nga varret, dhe ishin aq te
   terbuar sa qe askush nuk mund te kalonte ne ate udhe.

   ^29 Dhe ja, ata filluan te bertasin duke thene: ''C,'eshte mes nesh dhe
   ty, Jezus, Biri i Perendise? Mos ke ardhur ketu te na mundosh para
   kohe?''.

   ^30 Jo larg tyre nje tufe e madhe derrash po kulloste.

   ^31 Dhe demonet iu luten duke i thene: ''Ne qofte se na debon, na lejo
   te shkojme ne ate tufe derrash''.

   ^32 Dhe ai u tha atyre: ''Shkoni!''. Keshtu ata, pasi dolen, hyne ne
   ate tufe derrash; dhe ja, gjithe ajo tufe u hodh nga gremina ne det,
   dhe u mbyt ne uje.

   ^33 Dhe ata qe i kullotnin iken dhe, kur shkuan ne qytet, i treguan te
   gjitha keto gjera, duke perfshire ngjarjen e te demonizuarve.

   ^34 Dhe ja, gjithe qyteti i doli para Jezusit; dhe, kur e pane, iu
   luten qe te largohej prej vendit te tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Dhe ai, pasi hipi ne barke, kaloi ne bregun tjeter dhe erdhi ne
   qytetin e vet.

   ^2 Dhe ja, iu paraqit nje paralitik i shtrire ne vig; dhe Jezusi, kur
   pa besimin qe kishin ata, i tha paralitikut: ''Merr zemer, o bir,
   mekatet e tua te jane falur!''

   ^3 Atehere disa skribe thane me vete: ''Ky po blasfemon!''.

   ^4 Por Jezusi, duke njohur mendimet e tyre, tha: ''Pse mendoni gjera te
   mbrapeshta ne zemrat tuaja?

   ^5 Ne fakt, c,'eshte me e lehte, te thuash: "Mekatet e tua te jane
   falur", apo: "C,ohu dhe ec"?

   ^6 Tani, qe ta dini se Biri i njeriut ka autoritet ne toke te fale
   mekatet: C,ohu (i tha paralitikut), merr vigun tend dhe shko ne
   shtepine tende''.

   ^7 Dhe ai u c,ua dhe shkoi ne shtepine e vet.

   ^8 Turmat, kur e pane kete, u c,uditen dhe levdonin Perendine, qe u
   kishte dhene pushtet te tille njerezve.

   ^9 Pastaj Jezusi, duke shkuar tutje, pa nje burre qe rrinte ne dogane,
   i quajtur Mate, dhe i tha: ''Ndiqme!''. Dhe ai u c,ua dhe e ndoqi.

   ^10 Dhe ndodhi qe, kur Jezusi u ul ne tryeze ne shtepi, erdhen shume
   tagrambledhes dhe mekatare dhe u ulen ne tryeze bashke me te dhe me
   dishepujt e tij.

   ^11 Farisenjte, kur e pane kete, u thane dishepujve te tij: ''Pse
   Mesuesi juaj ha buke me tagrambledhesit dhe me mekataret?''.

   ^12 Jezusi, mbasi i degjoi, u tha atyre: ''Nuk jane te shendoshet ata
   qe kane nevoje per mjekun, por te semuret.

   ^13 Tani shkoni dhe mesoni c,'do te thote: "Une dua meshire dhe jo
   flijime". Sepse une nuk erdha per te thirrur ne pendim te drejtet, por
   mekataret''.

   ^14 Atehere iu afruan dishepujt e Gjonit dhe i thane: ''Pse ne dhe
   farisenjte agjerojme shpesh, ndersa dishepujt e tu nuk agjerojne?''.

   ^15 Dhe Jezusi u tha atyre: ''A mund te mbajne zi dasmoret, ndersa
   dhenderri eshte midis tyre? Por do te vije koha kur do t'ua marrin
   dhenderrin dhe atehere ata do te agjerojne.

   ^16 Askush nuk ve nje cope prej stofi te ri mbi nje petk te vjeter,
   sepse keshtu arna bie dhe grisja behet me e madhe.

   ^17 Dhe as nuk shtihet vera e re ne kaceke te vjeter; perndryshe
   kaceket shpohen, vera derdhet dhe kaceket humbin; por shtihet vera e re
   ne kaceke te rinj, keshtu qe ruhen te dy''.

   ^18 Ndersa Jezusi u thoshte keto, iu afrua nje nga kreret e sinagoges,
   ra permbys para tij, dhe i tha: ''Sapo me vdiq vajza, por eja, vere
   doren mbi te dhe ajo do te jetoje''.

   ^19 Dhe Jezusi u ngrit dhe e ndoqi bashke me dishepujt e tij.

   ^20 Dhe ja nje grua, e cila vuante prej dymbedhjete vjetesh nga nje
   fluks gjaku, iu afrua nga mbrapa dhe i preku cepin e rrobes se tij.

   ^21 Sepse thoshte me vete: ''Po te prek vetem rroben e tij, do te
   sherohem''.

   ^22 Jezusi u kthye, e pa dhe tha: ''Merr zemer, o bije; besimi yt te ka
   sheruar''. Dhe qe ne ate c,ast gruaja u sherua.

   ^23 Kur Jezusi arriti ne shtepine e kryetarit te sinagoges dhe pa
   fyelltaret dhe turmen qe zhurmonte,

   ^24 u tha atyre: ''Largohuni, sepse vajza nuk ka vdekur, por fle''. Dhe
   ata e perqeshnin.

   ^25 Pastaj, kur turmen e nxoren jashte, ai hyri, e zuri per dore vajzen
   dhe ajo u ngrit.

   ^26 Fama e kesaj u perhap ne mbare ate vend.

   ^27 Dhe ndersa Jezusi po largohej prej andej, dy te verber e ndiqnin
   duke bertitur dhe duke thene: ''Ki meshire per ne, Bir i Davidit!''.

   ^28 Kur arriti ne shtepi, te verberit iu afruan dhe Jezusi u tha atyre:
   ''A besoni ju se une mund ta bej kete gje?''. Ata iu pergjigjen: ''Po,
   o Zot''.

   ^29 Atehere ai ua preku syte, duke thene: ''U befte sipas besimit
   tuaj''.

   ^30 Dhe atyre iu hapen syte. Pastaj Jezusi i urdheroi rreptesisht duke
   thene: ''Ruhuni se mos e merr vesh njeri''.

   ^31 Por ata, sapo dolen, e perhapen famen e tij ne mbare ate vend.

   ^32 Dhe, kur ata po dilnin, i paraqiten nje burre memec dhe te
   demonizuar.

   ^33 Dhe, mbasi e deboi demonin, memeci foli dhe turmat u c,uditen dhe
   thane: ''Nuk eshte pare kurre nje gje e tille ne Izrael''.

   ^34 Por farisenjte thonin: ''Ai i debon demonet me ndihmen e princit te
   demoneve!''.

   ^35 Dhe Jezusi kalonte neper te gjitha qytetet dhe fshatrat, duke i
   mesuar ne sinagogat e tyre, duke predikuar ungjillin e mbreterise dhe
   duke sheruar c,do semundje e c,do lengate ne popull.

   ^36 Duke pare turmat, kishte dhembshuri per to, sepse ishin te lodhur
   dhe te shperndare si delet pa bari.

   ^37 Atehere ai u tha dishepujve te vet: ''E korra eshte me te vertete e
   madhe, por punetoret jane pak.

   ^38 Lutjuni, pra, Zotit te te korrave, te dergoje punetore ne te korrat
   e tij''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pastaj Jezusi i thirri te dymbedhjete dishepujt e tij rreth vetes
   dhe u dha autoritet t'i debojne frymerat e ndyra, dhe te sherojne c,do
   semundje e c,do lengate.

   ^2 Dhe emrat e dymbedhjete apostujve jane keta: i pari Simoni, i
   quajtur Pjeter dhe Andrea, vellai i tij; Jakobi i Zebedeut dhe Gjoni,
   vellai i tij;

   ^3 Filipi dhe Bartolomeu; Thomai dhe Mateu tagrambledhesi, Jakobi i
   Alfeut dhe Lebeu, i mbiquajtur Tade;

   ^4 Simon Kananeasi dhe Jude Iskarioti, ai qe me pas e tradhtoi.

   ^5 Keta jane te dymbedhjetet qe Jezusi i dergoi mbasi u dha keto
   urdhera: ''Mos shkoni nder pagane dhe mos hyni ne asnje qytet te
   Samaritaneve,

   ^6 por shkoni me mire te delet e humbura te shtepise se Izraelit.

   ^7 Shkoni dhe predikoni duke thene: "Mbreteria e qiejve u afrua".

   ^8 Sheroni te semuret, pastroni lebrozet, ngjallni te vdekurit, deboni
   demonet; falas moret, falas jepni.

   ^9 Mos grumbulloni ar, as argjend as baker ne qesen tuaj,

   ^10 as trasta per udhe, as dy pale tunika, as sandale, as shkop, sepse
   punetori eshte i denje per ushqimin e vet.

   ^11 Ne c,faredo qytet ose fshat qe te hyni, pyetni ne se ka aty ndonje
   njeri te denje dhe banoni tek ai deri sa te niseni.

   ^12 Dhe kur hyni ne shtepi, e pershendetni.

   ^13 Dhe ne se ajo shtepi eshte e denje, le te vije paqja juaj mbi te;
   por, ne se nuk eshte e denje, paqja juaj le te kthehet perseri tek ju.

   ^14 Dhe ne se dikush nuk ju pret dhe nuk i degjon fjalet tuaja, duke
   dale nga ajo shtepi ose nga ai qytet, shkundni pluhurin nga kembet
   tuaja.

   ^15 Dhe ne te vertete po ju them se diten e gjyqit, vendi i Sodomes dhe
   i Gomores do te trajtohet me me shume tolerance se ai qytet.

   ^16 Ja, une po ju dergoj si dele ne mes te ujqerve; jini, pra, te
   menc,ur si gjarperinjte dhe te paster si pellumbat.

   ^17 Por ruhuni nga njerezit, sepse do t'ju zvarrisin perpara sinedrave
   te tyre dhe do t'ju fshikullojne ne sinagogat e tyre.

   ^18 Dhe do t'ju c,ojne perpara guvernatoreve dhe perpara mbreterve per
   shkakun tim, per te deshmuar para tyre dhe para johebrenjve.

   ^19 Dhe, kur t'ju dorezojne ne duart e tyre, mos u shqetesoni se c,fare
   dhe si do te flisni; sepse ne ate c,ast do t'ju jepet se c,fare duhet
   te thoni;

   ^20 sepse nuk do te jeni ju qe do te flisni, por Fryma e Atit tuaj qe
   do te flase ne ju.

   ^21 Tani vellai do te dorezoje vellane ne vdekje dhe ati te birin; dhe
   bijte do te c,ohen kunder prinderve dhe do t'i vrasin.

   ^22 Dhe te gjithe do t'ju urrejne per shkak te emrit tim; por ai qe do
   te qendroje deri ne fund, do te shpetoje.

   ^23 Por kur do t'ju perndjekin ne nje qytet, ikni ne nje tjeter, sepse
   ne te vertete ju them se nuk do te perfundoni se pershkuari qytetet e
   Izraelit, para se te vije Biri i njeriut.

   ^24 Dishepulli nuk del mbi mesuesin, as sherbetori mbi zotin e tij.

   ^25 I mjafton dishepullit te behet si mesuesi i tij dhe sherbetorit te
   behet si zoteria e tij. Ne se te zotin e shtepise e quajten Beelzebub,
   aq me teper do t'i quajne ashtu ata te shtepise se tij!

   ^26 Mos ia kini friken pra, sepse nuk ka gje te fshehte qe te mos
   zbulohet dhe asnje sekret qe nuk do te nijhet.

   ^27 Ate qe une ju them ne terr, e thoni ne drite; dhe ate qe degjoni te
   thene ne vesh, predikojeni mbi c,atite.

   ^28 Dhe mos kini frike nga ata qe vrasin trupin, por nuk mund te vrasin
   shpirtin; kini frike me teper nga ai qe mund t'ua humbe shpirtin dhe
   trupin ne Gehena.

   ^29 A nuk shiten valle dy harabela per nje asper? Dhe, megjithate asnje
   prej tyre nuk bie per toke pa dashjen e Atit tuaj.

   ^30 Sa per ju, madje edhe te gjitha fijet e flokeve te kokes suaj jane
   te numeruara.

   ^31 Mos kini frike, pra; ju vleni me teper se shume harabela.

   ^32 Prandaj kushdo qe do te me rrefenje perpara njerezve, dhe une do ta
   rrefeje perpara Atit tim qe eshte ne qiej.

   ^33 Por kushdo qe do te me mohoje perpara njerezve, edhe une do ta
   mohoj perpara Atit tim qe eshte ne qiej''.

   ^34 ''Mos mendoni se une erdha te sjell paqen mbi toke; nuk erdha te
   sjell paqen, por shpaten.

   ^35 Sepse une erdha ta ndaj birin nga ati, bijen nga nena, nusen nga
   vjehrra,

   ^36 dhe armiqt e njeriut do te jene ata te shtepise se vet.

   ^37 Ai qe e do te atin ose nenen me shume se une, nuk eshte i denje per
   mua; dhe ai qe e do birin ose bijen me shume se une, nuk eshte i denje
   per mua.

   ^38 Dhe ai qe nuk e merr kryqin e vet dhe nuk vjen pas meje, nuk eshte
   i denje per mua.

   ^39 Kush do te gjeje jeten e vet, do ta humbase; por ai qe do te
   humbase jeten e vet per hirin tim, do ta gjeje perseri.

   ^40 Ai qe ju pranon, me pranon mua; dhe ai qe me pranon mua, pranon ate
   qe me ka derguar.

   ^41 Ai qe pranon nje profet ne emer te nje profeti, do te marre
   shperblimin qe i takon profetit; dhe ai qe pranon te drejtin ne emer te
   te drejtit, do te marre shperblimin qe i takon te drejtit.

   ^42 Dhe kushdo qe i jep per te pire qofte edhe vetem nje gote uji te
   fresket ndonjerit prej ketyre te vegjelve ne emer te nje dishepulli, ne
   te vertete ju them, qe ai nuk do te humbe aspak shperblimin e tij''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Mbasi Jezusi perfundoi dhenien e porosive te tij dymbedhjete
   dishepujve te vet, u largua nga ai vend, per te mesuar dhe per te
   predikuar ne qytetet e tyre.

   ^2 Por Gjoni, qe kishte degjuar ne burg te flitej per veprat e
   Krishtit, dergoi dy nga dishepujt e vet per t'i thene:

   ^3 ''A je ti ai qe duhet te vije, apo duhet te presim nje tjeter?''

   ^4 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Shkoni dhe i tregoni
   Gjonit gjerat qe degjoni dhe shikoni:

   ^5 Te verberit po shohin, te c,alet po ecin, lebrozet jane pastruar dhe
   te shurdherit po degjojne; te vdekurit po ngjallen dhe ungjilli po u
   predikohet te varferve.

   ^6 Lum ai qe nuk do te skandalizohet nga une!''.

   ^7 Dhe kur ata po largoheshin, Jezusi nisi t'u thote turmave per
   Gjonin: ''C,fare keni dale te shikoni ne shkretetire? Kallamin qe e
   tund era?

   ^8 Por c,fare keni dale te shikoni? Njeriun e mbeshtjellur me rroba te
   buta? Ja, ata qe veshin rroba te buta banojne ne pallatet mbreterore.

   ^9 Atehere, pra, c,'dolet te shikoni? Nje profet? Po, ju them: ai eshte
   me shume se nje profet.

   ^10 Sepse ky eshte ai per te cilin eshte shkruar: "Ja, une po dergoj
   lajmetarin tim para fytyres sate; ai do ta beje gati rrugen tende para
   teje".

   ^11 Ne te vertete po ju them: nder ata qe jane lindur prej gruas nuk ka
   dale kurre ndonje me i madh se Gjon Pagezori; por me i vogli ne
   mbreterine e qiejve eshte me i madh se ai.

   ^12 Dhe qysh nga ditet e Gjon Pagezorit e deri tash mbreteria e qiejve
   po peson dhune dhe te dhunshmit e grabiten.

   ^13 Sepse te gjithe profetet dhe ligji kane profetizuar deri te Gjoni.

   ^14 Dhe, ne dac,i ta pranoni, ai eshte Elia, qe duhej te vije.

   ^15 Kush ka veshe per te degjuar, le te degjoje!

   ^16 Por me ke ta krahasoj kete brez? Ai u ngjan femijeve qe rrine ne
   sheshe dhe u drejtohen shokeve te tyre

   ^17 duke thene: "Ne i kemi rene fyellit per ju dhe ju nuk kercyet;
   nisem vajin dhe ju nuk u brengoset".

   ^18 Pra, erdhi Gjoni qe as hante, as pinte, dhe ata thone: "Ai ka nje
   demon".

   ^19 Erdhi Biri i njeriut, qe ha dhe pi dhe ata thone: "Ja nje grykes
   dhe nje pijanec, miku i tagrambledhesve dhe i mekatareve". Por dituria
   eshte justifikuar nga bijte e vet''.

   ^20 Atehere ai nisi t'i qortoje ato qytete, ku ishte kryer pjesa me e
   madhe e veprave te fuqishme te tij, sepse ato nuk ishin penduar duke
   thene:

   ^21 ''Mjere ti, Korazin! Mjere ti Betsaida! Sepse, ne se ne Tiro dhe ne
   Sidon do te ishin kryer veprat e fuqishme qe u bene nder ju, prej
   kohesh do te ishin penduar me thes dhe hi.

   ^22 Prandaj une po ju them se diten e gjyqit, Tiro dhe Sidoni do te
   trajtohen me me shume tolerance se ju.

   ^23 Dhe ti, o Kapernaum, qe u ngrite deri ne qiell, do te fundosesh
   deri ne ferr, sepse ne se do te ishin kryer ne Sodome veprat te
   fuqishme qe jane kryer ne ty, ajo do te ishte edhe sot e kesaj dite.

   ^24 Prandaj une po ju them se diten e gjyqit fati i vendit te Sodomes
   do te jete me i lehte se yti''.

   ^25 Ne ate kohe Jezusi nisi te thote: ''Une te lavderoj, o Ate, Zot i
   qiellit dhe i dheut, sepse ua fshehe keto gjera te urtit dhe te
   menc,urit, dhe ua zbulove femijeve te vegjel.

   ^26 Po, o Ate, sepse keshtu te pelqeu ty.

   ^27 C,do gje me eshte dhene ne dore nga Ati im, dhe asnjeri nuk e njeh
   Birin, pervec, Atit; dhe asnjeri nuk e njeh Atin, pervec, Birit dhe
   atij te cilit Biri don t'ia zbuloje.

   ^28 Ejani tek une, o ju te gjithe te munduar dhe te renduar, dhe une do
   t'ju jap c,lodhje.

   ^29 Merrni mbi vete zgjedhen time dhe mesoni nga une, sepse une jam
   zemerbute dhe i perulur nga zemra; dhe ju do te gjeni prehje per
   shpirtrat tuaj.

   ^30 Sepse zgjedha ime eshte e embel dhe barra ime eshte e lehte!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ne ate kohe Jezusi po ecte nje te shtune neper arat me grure; dhe
   dishepujt e vet, te uritur, filluan te kepusin kallinj dhe t'i hane.

   ^2 Por farisenjte, kur pane kete, i thane: ''Ja, dishepujt e tu po
   bejne ate qe nuk eshte e lejueshme te behet te shtunen''.

   ^3 Dhe ai u tha atyre: ''A nuk keni lexuar valle se c,'beri Davidi kur
   pati uri, ai dhe ata qe qene me te?

   ^4 Si ai hyri ne shtepine e Perendise dhe hengri buket e paraqitjes, te
   cilat nuk lejohej t'i hante as ai e as ata qe ishin me te, por vetem
   prifterinjte?

   ^5 Apo nuk keni lexuar ne ligj qe ne tempull, te shtunave, prifterinjte
   e shkelin te shtunen dhe megjithate nuk mekatojne?

   ^6 Dhe une po ju them se ketu eshte nje me i madh se tempulli.

   ^7 Dhe, po te dinit se c,fare do te thote: "Une dua meshire dhe jo
   flijime", nuk do te kishit denuar te pafajshmit.

   ^8 Sepse Biri i njeriut eshte zot edhe i se shtunes''.

   ^9 Pastaj, mbasi u largua qe andej, hyri ne sinagogen e tyre;

   ^10 dhe ja, aty ishte nje burre te cilit i qe thare dora. Ata e pyeten
   Jezusin, me qellim qe ta padisin me pas: ''A eshte e lejueshme qe
   dikush te sheroje diten e shtune?''.

   ^11 Dhe ai u tha atyre: ''A ka ndonje prej jush qe ka nje dele, dhe ajo
   bie ne nje grope diten e shtune, dhe e ai nuk shkon ta nxjerre jashte?

   ^12 E, pra, sa me i vlefshem eshte njeriu se delja! A eshte, pra, e
   lejueshme te besh te miren te shtunen?''.

   ^13 Atehere ai i tha atij burri: ''Shtrije doren tende!''. Dhe ai e
   shtriu dhe ajo iu shendosh si tjetra.

   ^14 Por farisenjte, mbasi dolen jashte, benin keshill kunder tij si ta
   vrasin.

   ^15 Por kur Jezusi e mori vesh u largua prej andej dhe turma te medha e
   ndiqnin dhe ai i sheroi te gjithe,

   ^16 dhe i urdheroi ata rreptesisht te mos thonin kush ishte ai,

   ^17 me qellim qe te permbushej c,'ishte thene nepermjet profetit Isaia
   qe thote:

   ^18 ''Ja sherbetori im, qe une e zgjodha; i dashuri im, ne te cilin
   shpirti im eshte i kenaqur. Une do ta ve Frymen tim mbi te dhe ai do
   t'u shpall drejtesine popujve.

   ^19 Ai nuk do te zihet dhe as nuk do te bertase dhe askush nuk do t'ia
   degjoje zerin e tij neper sheshe.

   ^20 Ai nuk do ta thermoje kallamin e thyer dhe nuk do ta shuaje
   kandilin qe ben tym, deri sa te mos e kete bere te triumfoje
   drejtesine.

   ^21 Dhe njerezit do te shpresojne ne emrin e tij''.

   ^22 Atehere i paraqiten nje te idemonizuar, qe ishte i verber dhe
   memec; dhe ai e sheroi, keshtu qe i verberi e memeci fliste dhe
   shikonte.

   ^23 Dhe mbare turmat c,uditeshin dhe thonin: ''A mos eshte ky i Biri i
   Davidit?''.

   ^24 Por farisenjte, kur e degjuan kete, thane: ''Ky i debon demonet
   vetem me fuqine e Beelzebubit, princit te demoneve''.

   ^25 Dhe Jezusi, duke njohur mendimet e tyre, u tha: ''C,do mbreteri, qe
   perc,ahet ne vetvete, shkon drejt shkaterrimit; dhe c,do qytet ose
   shtepi, qe perc,ahet ne vetvete, nuk shkon gjate.

   ^26 Atehere, ne qofte se Satani debon Satane, ai eshte perc,are ne
   vetvete, dhe si mund te qendroje mbreteria e tij?

   ^27 Dhe ne qofte se une i deboj djajte me ndihmen e Beelzebubit, me
   ndihmen e kujt i debojne bijte tuaj? Prandaj ata do te jene gjykatesit
   tuaj.

   ^28 Por, ne qofte se une i deboj djajte me ndihmen e Frymes se
   Perendise, atehere mbreteria e Perendise ka ardhur ne mes tuaj.

   ^29 Ose, si mund te hyje dikush ne shtepine e te fuqishmit dhe t'i
   grabise pasurine, po te mos e kete lidhur me pare te fuqishmin? Vetem
   atehere ai do te mund t'ia plac,kise shtepine.

   ^30 Kush nuk eshte me mua, eshte kunder meje dhe kush nuk mbledh me
   mua, shkaperderdh.

   ^31 Prandaj une po ju them: C,do mekat dhe blasfemi do t'u falet
   njerezve; por blasfemia kunder Frymes nuk do t'u falet atyre.

   ^32 Dhe kushdo qe flet kunder Birit te njeriut do te falet; por ai qe
   flet kunder Frymes se Shenjte nuk do te falet as ne kete bote as ne ate
   te ardhme''.

   ^33 ''Ose bejeni te mire pemen dhe fryti i saj do te jete i mire, ose
   bejeni te keqe pemen dhe fryti i saj do te jete i keq; sepse pema
   njihet nga fryti.

   ^34 O pjelle neperkash! Si mund te flisni mire, kur jeni te keqij?
   Sepse c,'ka zemra qet goja.

   ^35 Njeriu i mire nga thesari i mire i zemres nxjerr gjera te mira; por
   njeriu i keq nxjerr gjera te keqija nga thesari i tij i keq.

   ^36 Por une po ju them se diten e gjyqit njerezit do te japin llogari
   per c,do fjale te kote qe kane thene.

   ^37 Sepse ne baze te fjaleve te tua do te justifikohesh, dhe ne baze te
   fjaleve te tua do te denohesh''.

   ^38 Atehere disa skribe dhe farisenj e pyeten duke thene: ''Mesues, ne
   duam te shohim ndonje shenje prej teje''.

   ^39 Por ai duke iu pergjigjur u tha atyre: ''Ky brez i mbrapshte dhe
   kuroreshkeles kerkon nje shenje, por asnje shenje nuk do t'i jepet,
   pervec, shenjes se profetit Jona.

   ^40 Ne fakt ashtu si Jona qendroi tri dite e tri net ne barkun e
   peshkut te madh, keshtu Biri i njeriut do te qendroje tri dite e tri
   net ne zemer te tokes.

   ^41 Banoret e Ninivit do te ringjallen ne gjyq bashke me kete brez dhe
   do ta denojne, sepse ata u penduan me predikimin e Jonas; dhe ja, ketu
   eshte nje me i madh se Jona.

   ^42 Mbreteresha e jugut do te ringjallet ne gjyq bashke me kete brez
   dhe do ta denoje, sepse ajo erdhi nga skaji me i larget i tokes per te
   degjuar diturine e Salomonit; dhe ja, ketu eshte nje me i madh se
   Salomoni.

   ^43 Tani kur fryma e ndyre ka dale nga nje njeri, endet neper vende te
   thata, duke kerkuar qetesi, por nuk e gjen.

   ^44 Atehere thote: "Do te kthehem ne shtepine time, nga kam dale"; po
   kur arrin e gjen te zbrazet, te pastruar dhe te zbukuruar;

   ^45 atehere shkon e merr me vete shtate frymera te tjera me te liga se
   ai, te cilet hyjne dhe banojne aty; keshtu gjendja e fundit e ketij
   njeriut behet me e keqe nga e meparshmja. Keshtu do t'i ndodhe edhe
   ketij brezi te mbrapshte''.

   ^46 Ndersa ai vazhdonte t'u fliste turmave, ja nena e tij dhe
   vellezerit e tij po rrinin jashte dhe kerkonin te flisnin me te.

   ^47 Dhe dikush i tha: ''Ja, nena jote dhe vellezerit e tu jane atje
   jashte dhe duan te flasin me ty''.

   ^48 Por ai duke iu pergjigjur, i tha atij qe e kishte lajmeruar: ''Kush
   eshte nena ime dhe kush jane vellezerit e mi?''.

   ^49 E shtriu doren e vet drejt dishepujve te vet dhe tha: ''Ja nena ime
   dhe vellezerit e mi.

   ^50 Sepse kushdo qe kryen vullnetin e Atit tim qe eshte ne qiej, me
   eshte vella, moter dhe nene''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Tani po ate dite, Jezusi doli nga shtepia dhe u ul ne breg te detit.

   ^2 Turma te medha u mblodhen rreth tij keshtu qe ai hipi mbi nje barke
   dhe u ul; dhe gjithe populli rrinte ne kembe ne breg.

   ^3 Dhe ai u paraqiti shume gjera ne shembelltyre, duke thene: ''Ja, nje
   mbjelles doli per te mbjelle.

   ^4 Ndersa po mbillte, nje pjese e fares ra pergjate rruges; dhe zogjte
   erdhen dhe e hengren.

   ^5 Nje pjese tjeter ra ne gurishte, ku nuk kishte shume toke, dhe mbiu
   shpejt sepse terreni nuk ishte i thelle;

   ^6 por kur doli dielli u fishk dhe u tha sepse s'kishte rrenje.

   ^7 Nje pjese tjeter ra midis ferrave dhe ferrat u rriten dhe ia zune
   frymen.

   ^8 Nje tjeter ra ne toke te mire dhe dha fryt duke dhene njera
   njeqindfish, tjetra gjashtedhjetefish dhe tjetra tridhjetefish.

   ^9 Kush ka vesh per te degjuar, le te degjoje!''.

   ^10 Atehere dishepujt iu afruan dhe i thane: ''Pse po u flet atyre me
   shembelltyre?''.

   ^11 Dhe ai duke u pergjigjur u tha atyre: ''Sepse juve ju eshte dhene
   mundesia te njihni te fshehtat e mbreterise se qiejve, ndersa atyre nuk
   u eshte dhene.

   ^12 Sepse atij qe ka, do t'i jepet dhe do te kete bollek; ndersa atij
   qe nuk ka, do t'i merret edhe ajo qe ka.

   ^13 Prandaj une u flas atyre me shembell-tyre, sepse duke pare nuk
   shohin, dhe duke degjuar nuk degjojne as nuk kuptojne.

   ^14 Keshtu nder ta permbushet profecia e Isaias, qe thote: "Ju do te
   degjoni, por nuk do te kuptoni, do te veshtroni, por nuk do te shikoni.

   ^15 Sepse zemra e ketij populli eshte bere e pandjeshme, ata jane bere
   te rende nga veshet dhe kane mbyllur syte, qe nuk shohin me sy dhe nuk
   degjojne me vesh, dhe nuk gjykojne me zemer dhe nuk kthehen, dhe une
   t'i sheroj.

   ^16 Por lum syte tuaj qe shohin dhe veshet tuaj qe degjojne.

   ^17 Sepse ne te vertete ju them se shume profete dhe te drejte deshen
   t'i shohin gjerat qe ju po shihni dhe nuk i pane, dhe t'i degjojne
   gjerat qe ju degjoni dhe nuk i degjuan!

   ^18 Juve pra kuptoni shembelltyren e mbjellesit.

   ^19 Kur dikush degjon fjalen e mbreterise dhe nuk e kupton, vjen i ligu
   dhe i merr ate qe ishte mbjelle ne zemren e tij. Ky eshte ai njeri qe
   ka marre fara pergjate rruges.

   ^20 Dhe ai qe ka marre faren neper gurishte, eshte ai qe degjon fjalen
   dhe e pranon menjehere me gezim;

   ^21 por, nuk ka rrenje ne vete, dhe eshte per pak kohe; dhe kur vijne
   mundimi ose perndjekja per shkak te fjales, skandalizohet menjehere.

   ^22 Dhe ai qe ka marre faren midis ferrave eshte ai qe e degjon fjalen,
   por shqetesimet e kesaj bote dhe mashtrimet e pasurise ia mbysin
   fjalen; dhe ajo behet e pafrytshme.

   ^23 Por ai qe merr faren ne toke te mire, eshte ai qe e degjon fjalen,
   e kupton dhe jep fryt; dhe prodhon njeri njeqindfish, tjetri
   gjashtedhjetefish dhe tjetri tridhjetefish.

   ^24 Ai u propozoi atyre nje shembelltyre tjeter: ''Mbreteria e qiejve i
   ngjan nje njeriu qe mbolli fare te mire ne aren e vet.

   ^25 Por, ndersa njerezit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjer
   neper grure dhe iku.

   ^26 Kur me pas gruri u rrit dhe jepte fryt u duk edhe egjra.

   ^27 Dhe sherbetoret e padronit te shtepise iu afruan atij dhe i thane:
   "Zot, a nuk ke mbjelle fare te mire ne aren tende? Valle nga doli
   egjra?

   ^28 Dhe ai u tha atyre: "Kete e ka bere armiku". Atehere sherbetoret i
   thane: "A do ti te shkojme e ta shkulim?".

   ^29 Por ai tha: "Jo, kam frike se, duke shkulur egjren, bashke me te,
   do te shkulni edhe grurin.

   ^30 I lini te rriten bashke deri ne te korra. Ne kohen e korrjes une do
   t'u them korresve: Mblidhni me pare egjren, lidheni ne duaj per ta
   djegur; por grurin futeni ne hambarin tim"''.

   ^31 Ai u proposoi atyre nje shembelltyre tjeter duke thene: ''Mbreteria
   e qiejve i ngjan nje kokrre sinapi, te cilen e merr nje njeri dhe e
   mbjell ne aren e vet.

   ^32 Ajo, pa dyshim, eshte me e vogla nga te gjitha farerat; por, kur
   rritet, eshte me e madhe se te gjitha barishtet, dhe behet nje peme, aq
   sa zogjte e qiellit vijne dhe gjejne strehe ne deget e saj''.

   ^33 Ai u tha atyre nje shembelltyre tjeter: ''Mbreteria e qiejve i
   ngjan majase qe e merr nje grua dhe ze brume me tri masa miell deri sa
   brumi te mbruhet plotesisht''.

   ^34 Jezusi ua tha turmave te gjitha keto gjera ne shembelltyra; dhe u
   fliste atyre vetem ne shembelltyra,

   ^35 qe te permbushej c,'eshte e thene nepermjet profetit: ''Une do te
   hap gojen time ne shembelltyra dhe do te zbuloj gjera te fshehura qe
   nga themelimi i botes''.

   ^36 Atehere Jezusi, mbasi i lejoi turmat, u kthye ne shtepi dhe
   dishepujt e tij iu afruan e i thane: ''Na e shpjego shembelltyren e
   egjres ne are''.

   ^37 Dhe ai duke u pergjigjur u tha atyre: ''Ai qe mbjell faren e mire
   eshte Biri i njeriut.

   ^38 Ara eshte bota, fara e mire jane bijte e mbreterise dhe egjra jane
   bijte e te ligut,

   ^39 dhe armiku qe e ka mbjelle eshte djalli, ndersa korrja eshte fundi
   i botes dhe korresit jane engjejt.

   ^40 Ashtu si mblidhet egjra dhe digjet ne zjarr, keshtu, do te ndodhe
   ne mbarimin e botes.

   ^41 Biri i njeriut do te dergoje engjejt e vet dhe ata do te mbledhin
   nga mbreteria e tij gjithe skandalet dhe ata qe bejne paudhesi,

   ^42 dhe do t'i hedhin ne furren e zjarrit. Atje do te kete qarje dhe
   kercellim dhembesh.

   ^43 Atehere te drejtit do te shkelqejne si dielli ne mbreterine e Atit
   te tyre. Kush ka veshe per te degjuar, te degjoje!''.

   ^44 ''Perseri, mbreteria e qiejve i ngjan nje thesari te fshehur ne nje
   are, qe nje njeri qe e ka gjetur e fsheh; dhe, nga gezimi qe ka, shkon,
   shet gjithc,ka qe ka dhe e blen ate are.

   ^45 Akoma mbreteria e qiejve i ngjan nje tregtari qe shkon te kerkoje
   margaritare te bukur.

   ^46 Dhe, kur gjen nje margaritar me vlere te madhe, shkon dhe shet
   gjithc,ka qe ka dhe e blen.

   ^47 Mbreteria e qiejve i ngjan gjithashtu nje rrjete te hedhur ne det,
   qe mbledh gjithfare lloje gjerash.

   ^48 Kur ajo eshte mbushur, peshkataret e nxjerrin ate ne breg, ulen dhe
   mbledhin ne kosha c,'eshte e mire, por i hedhin ata qe nuk jane te
   mire.

   ^49 Keshtu do te ndodhe ne mbarimin e botes; do te vijne engjejt dhe do
   t'i ndajne te mbrapshtit nga te drejtet;

   ^50 dhe do t'i hedhin ne furren e zjarrit. Atje do te kete qarje dhe
   kercellim dhembesh''.

   ^51 Jezusi u tha atyre: ''A i kuptuat te gjitha keto?''. Ata i thane:
   ''Po, Zot''.

   ^52 Dhe ai u tha atyre: ''Prandaj c,do skrib, qe eshte mesuar per
   mbreterine e qiejve i ngjan nje padroni shtepie qe nxjerr jashte nga
   thesari i vet gjerat e reja dhe te vjetra''.

   ^53 Tani kur Jezusi i kishte mbaruar keto shembelltyra, u largua qe
   andej.

   ^54 Dhe, pasi erdhi ne vendlindjen e tij, i mesonte ata ne sinagogen e
   tyre, keshtu qe ata, habiteshin dhe thonin: ''Nga i erdhen ketij kjo
   dituri dhe keto vepra te pushtetshme?

   ^55 A nuk eshte ky i biri i marangozit? Nuk quhet nena e tij Mari, dhe
   vellezerit e tij Jakob, Iose, Simon dhe Juda?

   ^56 Dhe motrat e tij nuk jane te gjitha nder ne? Atehere nga i erdhen
   ketij te gjitha keto?''.

   ^57 Dhe skandalizoheshin me te. Por Jezusi u tha atyre: ''Asnje profet
   nuk perc,mohet, vec,se ne vendlindjen e vet dhe ne shtepine e vet''.

   ^58 Dhe, per shkak te mosbesimit te tyre, ai nuk beri aty shume vepra
   te pushtetshme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ne ate kohe Herodi, tetrarku, mori vesh famen e Jezusit,

   ^2 dhe u tha sherbetoreve te vet: ''Ky eshte Gjon Pagezori; ai u ngjall
   se vdekuri dhe prandaj fuqite e mbinatyrshme veprojne ne te''.

   ^3 Herodi, ne fakt, e kishte arrestuar Gjonin, i kishte hedhur prangat
   dhe e kishte futur ne burg, per shkak te Herodiades, gruas se Filipit,
   vellait te vet.

   ^4 Sepse Gjoni i thoshte: ''Nuk eshte e lejueshme te bashkejetosh me
   te!''.

   ^5 Dhe, ndonese donte ta vriste, Herodi kishte frike nga populli qe e
   konsideronte Gjonin profet.

   ^6 Kur po festohej ditelindja e Herodit, e bija e Herodiades vallezoi
   perpara tij dhe i pelqeu Herodit

   ^7 aq shume, sa ai i premtoi asaj me betim se do t'i jepte c,faredo qe
   t'i kerkonte.

   ^8 Dhe ajo, e shtyre nga e ema, tha: ''Ma jep ketu, mbi nje pjate,
   koken e Gjon Pagezorit''.

   ^9 Mbretit i erdhi keq, po per shkak te betimit dhe te ftuarve qe ishin
   me te ne tryeze, urdheroi qe t'ia japin.

   ^10 Keshtu dergoi dike per t'i prere koken Gjon Pagezorit ne burg;

   ^11 dhe koken e tij e prune mbi nje pjate dhe ia dhane vajzes; ajo ia
   c,oi s'emes.

   ^12 Pastaj erdhen dishepujt e tij, e moren trupin dhe e varrosen,
   mandej ata shkuan dhe ia treguan ngjarjen Jezusit.

   ^13 Kur Jezusi i degjoi keto, u nis qe andej me nje barke dhe u terhoq
   ne vetmi, ne nje vend te shkrete. Dhe turmat, kur e moren vesh, e
   ndiqnin ne kembe nga qytetet.

   ^14 Dhe Jezusi, kur doli nga barka, pa nje turme te madhe, pati
   dhembshuri per te dhe sheroi ata qe ishin te semure.

   ^15 Pastaj ne mbremje dishepujt e tij iu afruan dhe i thane: ''Ky vend
   eshte i shkrete dhe u be vone; lejo turmat te shkojne neper fshatra per
   te blere ushqime''.

   ^16 Por Jezusi u tha atyre: ''Nuk eshte nevoja te shkojne; u jepni juve
   te hane''.

   ^17 Dhe ata i thane: ''Ne ketu nuk kemi tjeter pervec, pese buke dhe dy
   peshq''.

   ^18 Dhe ai u tha: ''M'i sillni ketu''.

   ^19 Atehere i urdheroi qe turmat te ulen mbi bar; pastaj i mori pese
   buket dhe dy peshqit dhe, pasi i c,oi syte drejt qiellit, i bekoi; i
   ndau buket dhe ua dha dishepujve, dhe dishepujt turmave.

   ^20 Dhe te gjithe hengren dhe u ngopen; pastaj dishepujt mblodhen
   tepricat ne dymbedhjete kosha plot.

   ^21 Dhe ata qe hengren ishin rreth pese mije burra, pa i numeruar grate
   dhe femijet.

   ^22 Fill pas kesaj Jezusi i detyroi dishepujt e vet te hyjne ne barke
   dhe t'i prijne ne bregun tjeter, deri sa ai t'i leshoje turmat.

   ^23 Mbasi i nisi ato, u ngjit vetem mbi mal per t'u lutur. Dhe kur u
   ngrys ai gjendej aty, i vetem fare.

   ^24 Nderkaq barka ndodhej ne mes te detit; dhe perplasej nga valet
   sepse era i ishte e kundert.

   ^25 Ne rojen e katert te nates, Jezusi shkoi drejt tyre, duke ecur mbi
   det.

   ^26 Dishepujt duke pare ate qe po ecte mbi det, u tremben dhe thane:
   ''Eshte nje fantazme!''. Dhe filluan te bertasin nga frika;

   ^27 por menjehere Jezusi u foli atyre duke thene: ''Qetesohuni; jam
   une, mos kini frike!''.

   ^28 Dhe Pjetri, duke u pergjigjur tha: ''Zot, nese je ti, me urdhero te
   vij te ti mbi ujera''.

   ^29 Ai tha: ''Eja!''. Dhe Pjetri zbriti nga barka dhe eci mbi ujera,
   per te shkuar te Jezusi.

   ^30 Por, duke pare eren e forte, kishte frike, dhe duke filluar te
   fundosej, bertiti duke thene: ''O Zot, shpetome!''.

   ^31 Dhe Jezusi ia zgjati menjehere doren, e zuri dhe i tha: ''O njeri
   besimpak, pse dyshove?''.

   ^32 Pastaj, kur hyne ne barke, era pushoi.

   ^33 Atehere ata qe ishin ne barke erdhen dhe e adhuruan, duke thene:
   ''Me te vertete ti je Biri i Perendise!''.

   ^34 Pastaj, mbasi dolen ne bregun tjeter, erdhen ne krahinen e
   Gjenezaretit.

   ^35 Dhe njerezit e atij vendi, sapo e njohen, e perhapen fjalen ne
   gjithe krahinen perreth; dhe i sollen te gjithe te semuret;

   ^36 dhe iu luten qe te mund t'i preknin te pakten cepin e rrobes se
   tij; dhe te gjithe ata qe e preken u sheruan plotesisht.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Atehere skribet dhe farisenjte e Jeruzalemit erdhen te Jezusi dhe i
   thane:

   ^2 ''Perse dishepujt e tu shkelin traditen e pleqve? Sepse nuk i lajne
   duart para se te hane''.

   ^3 Por ai u pergjigj dhe u tha atyre: ''Dhe ju perse shkelni urdherimin
   e Perendise per shkak te tradites suaj?

   ^4 Perendia, ne fakt, ka urdheruar keshtu: "Ndero atin dhe nenen"; dhe:
   "Ai qe e mallkon te atin ose te emen te denohet me vdekje".

   ^5 Kurse ju thoni: "Kushdo qe i thote atit ose nenes: "Gjithc,ka me te
   cilen mund te te mbaja i eshte ofruar Perendise",

   ^6 ai nuk eshte me i detyruar te nderoje atin e vet dhe nenen e vet.
   Keshtu ju keni prapesuar urdherimin e Perendise per shkak te tradites
   suaj.

   ^7 Hipokrite, mire profetizoi Isaia per ju kur tha:

   ^8 "Ky popull po me afrohet me goje dhe me nderon me buzet; por zemra e
   tyre rri larg meje.

   ^9 Dhe me kot me nderojne, duke i mesuar doktrina qe jane urdherime nga
   njerezit"''.

   ^10 Pastaj e thirri turmen prane tij dhe u tha atyre: ''Degjoni dhe
   kuptoni:

   ^11 Njeriun nuk e ndot c,fare i hyn ne goje, por ajo qe del nga goja e
   tij e ndot njeriun''.

   ^12 Atehere dishepujt e tij iu afruan dhe i thane: ''A e di se
   farisenjte, kur i degjuan keto fjale u skandalizuan?''.

   ^13 Por ai duke u pergjigjur u tha: ''C,do bime qe Ati im qiellor nuk e
   ka mbjelle, do te shkulet me rrenje.

   ^14 Hiqni dore prej tyre; ata jane te verber, prijes te verberish; dhe
   ne qofte se nje i verber i prin nje te verberi tjeter, te dy do te bien
   ne grope''.

   ^15 Atehere Pjetri iu pergjigj dhe i tha: ''Na e shpjego kete
   shembelltyre''.

   ^16 Dhe Jezusi tha: ''As juve s'keni kuptuar akoma?

   ^17 A nuk e kuptoni se c,do gje qe hyn ne goje kalon ne bark dhe
   jashteqitet ne gjiriz?

   ^18 Por gjerat qe dalin nga goja, dalin nga zemra; dhe ato ndotin
   njeriun.

   ^19 Sepse nga zemra dalin mendimet e mbrapshta, vrasjet, shkeljet e
   kurores; kurveria, vjedhjet, deshmite e rreme, blasfemite.

   ^20 Keto jane gjerat qe e ndotin njeriun, kurse te hash pa i lare duart
   nuk e ndot njeriun''.

   ^21 Pastaj Jezusi, pasi u largua qe andej, u nis drejt rrethinave te
   Tiros dhe te Sidonit.

   ^22 Dhe ja, nje grua kananease, qe kishte ardhur nga ato ane, filloi te
   bertase duke thene: ''Ki meshire per mua, o Zot, o Bir i Davidit! Vajza
   ime eshte tmerresisht e pushtuar nga nje demon!''.

   ^23 Por ai nuk iu pergjigj fare. Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe iu
   luten duke thene: ''Leshoje ate, sepse po bertet pas nesh''.

   ^24 Por ai u pergjigj dhe tha: ''Une nuk jam derguar gjetiu, pervec, te
   delet e humbura te shtepise se Izraelit''.

   ^25 Por ajo erdhi dhe e adhuroi, duke thene: ''O Zot, ndihmome!''.

   ^26 Ai u pergjigj, duke thene: ''Nuk eshte gje e mire te marresh buken
   e femijeve dhe t'ua hedhesh kelysheve te qenve''.

   ^27 Por ajo tha: ''Eshte e vertete, Zot, sepse edhe kelyshet e qenve
   hane therrimet qe bien nga tryeza e zoterinjve te tyre''.

   ^28 Atehere Jezusi iu pergjigj duke thene: ''O grua, i madh eshte
   besimi yt! T'u befte ashtu si deshiron''. Dhe qe ne ate c,ast e bija u
   sherua.

   ^29 Pastaj, mbasi u nis qe andej, Jezusi erdhi prane detit te Galilese,
   u ngjit ne mal dhe u ul atje.

   ^30 Dhe iu afruan turma te medha qe sillnin me vete te c,ale, te
   verber, memece, sakate dhe shume te tjere; i ulen perpara kembeve te
   Jezusit dhe ai i sheroi.

   ^31 Turmat mrrekulloheshin kur shikonin se memecet flisnin, sakatet
   sheroheshin, te c,alet ecnin dhe te verberit shihnin; dhe levdonin
   Perendine e Izraelit.

   ^32 Dhe Jezusi i thirri dishepujt e vet prane vetes dhe u tha: ''Une
   kam meshire per turmen, sepse u bene tri dite qe rri me mua dhe nuk ka
   asgje per te ngrene; nuk dua t'i nis te pangrene, se mos ligeshtohen
   gjate rruges''.

   ^33 Dhe dishepujt e tij i thane: ''Po ku mund te gjejme ne kete vend te
   shkrete aq buke sa te ngopim nje turme kaq te madhe?''.

   ^34 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Sa buke keni?''. Ata thane: ''Shtate dhe
   pak peshq te vegjel''.

   ^35 Atehere ai u dha urdher turmave qe te uleshin per toke.

   ^36 Pastaj i mori shtate buket dhe peshqit, falenderoi, i theu dhe ua
   dha dishepujve te tij, dhe dishepujt turmes.

   ^37 Dhe te gjithe hengren dhe u ngopen; dhe ngriten tepricen e copave,
   shtate kosha plot.

   ^38 Dhe ata qe hengren ishin kater mije burra, pa i numeruar grate dhe
   femijet.

   ^39 Pastaj, mbasi e lejoi turmen, hipi ne barke dhe u drejtua per ne
   krahinen e Magdalas.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pastaj iu afruan farisenjte dhe saducenjte dhe, per ta tunduar, i
   kerkuan qe t'u tregoje nje shenje nga qielli.

   ^2 Por ai iu pergjigj atyre dhe tha: ''Ne mbremje ju thoni: "Do te jete
   mot i mire, sepse qielli eshte i kuq".

   ^3 Dhe ne mengjes thoni: "Sot do te jete stuhi, sepse qielli eshte i
   kuq dhe i vranet". Hipokrite, pra, ju dini te dalloni dukurite e
   qiellit, por nuk arrini te kuptoni shenjat e kohes?

   ^4 Nje brez i mbrapshte dhe kuroreshkeles kerkon nje shenje, por nuk do
   t'i jepet asnje shenje, pervec, shenjes se profetit Jona''. Dhe i la
   ata dhe shkoi.

   ^5 Kur dishepujt e vet arriten ne bregun tjeter, ja qe kishin harruar
   te marrin buke me vete.

   ^6 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Kini kujdes dhe ruhuni nga majaja e
   farisenjve dhe e saducenjve!''.

   ^7 Dhe ata arsyetuan ndermjet tyre duke thene: ''Se nuk kemi marre
   buke''.

   ^8 Por Jezusi i vuri re e iu tha atyre: ''O njerez besimpake, perse
   diskutoni ndermjet jush qe nuk keni marre buke?

   ^9 Nuk e keni kuptuar akoma dhe nuk kujtoni te pese buket per pese mije
   burrat dhe sa kosha keni mbledhur?

   ^10 Dhe te shtate buket per kater mije bu-rra dhe sa kosha keni
   mbushur?

   ^11 Si nuk kuptoni qe nuk e kisha fjalen per buken kur ju thashe te
   ruheni nga majaja e farisenjve dhe saducenjve?''.

   ^12 Atehere ata e kuptuan se ai nuk u kishte thene te ruheshin nga
   majaja e bukes, por nga doktrina e farisenjve dhe te saducenjve.

   ^13 Pastaj Jezusi, mbasi arriti ne krahinen e Cezarese se Filipit, i
   pyeti dishepujt e vet: ''Kush thone njerezit se jam une, i Biri i
   njeriut?''.

   ^14 Dhe ata thane: ''Disa Gjon Pagezori, te tjere Elia, te tjere
   Jeremia, ose nje nga profetet''.

   ^15 Ai u tha atyre: ''Po ju, kush thoni se jam une?''.

   ^16 Dhe Simon Pjetri duke u pergjigjur tha: ''Ti je Krishti, Biri i
   Perendise te gjalle''.

   ^17 Dhe Jezusi duke pergjigjur u tha: ''I lumur je ti, o Simon, bir i
   Jonas, sepse kete nuk ta zbuloi as mishi as gjaku, por Ati im qe eshte
   ne qiej.

   ^18 Dhe une po te them gjithashtu se ti je Pjetri, dhe mbi kete shkemb
   une do te ndertoj kishen time dhe dyert e ferrit nuk do ta mundin ate.

   ^19 Dhe une do te te jap c,elesat e mbreterise se qiejve; gjithc,ka qe
   te kesh lidhur mbi toke, do te jete lidhur ne qiej, dhe gjithc,ka qe te
   kesh zgjidhur mbi toke, do te jete zgjidhur ne qiej''.

   ^20 Atehere i urdheroi dishepujt e vet qe te mos i thonin askujt se ai
   ishte Jezusi, Krishti.

   ^21 Qe nga ai c,ast Jezusi filloi t'u sqaroje dishepujve te vet se i
   duhej te shkonte ne Jeruzalem, te vuante shume per shkak te pleqve, te
   krereve te prifterinjve dhe te skribeve, se do te vritej dhe do te
   ringjallej te treten dite.

   ^22 Atehere Pjetri e mori menjane dhe nisi ta qortoje duke thene: ''O
   Zot, te shpetofte Perendia; kjo nuk do te te ndodhe kurre''.

   ^23 Por ai u kthye dhe i tha Pjetrit: ''Shporru prej meje, o Satan! Ti
   je nje skandal per mua, sepse s'ke nder mend punet e Perendise, por
   punet e njerezve''.

   ^24 Atehere Jezusi u tha dishepujve te vet: ''Ne qofte se dikush don te
   vije pas meje, ta mohoje vetveten, ta marre kryqin e vet dhe te me
   ndjeke.

   ^25 Sepse ai qe do te doje ta shpetoje jeten e vet, do ta humbase; por
   ai qe do ta humbase jeten e vet per hirin tim, do ta gjeje ate.

   ^26 C,'perfitim ka njeriu nese fiton gjithe boten dhe pastaj e humb
   shpirtin e vet? Ose c,fare do te jape njeriu si shkembim te shpirtit te
   vet?

   ^27 Sepse Biri i njeriut do te vije ne lavdine e Atit te vet bashke me
   engjejt e tij; dhe atehere ai do te shperbleje secilin sipas vepres se
   tij.

   ^28 Ne te vertete ju them se disa nga ata qe jane te pranishem ketu nuk
   do te vdesin pa e shikuar me pare Birin e njeriut duke ardhur ne
   mbreterine e vet''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Mbas gjashte ditesh Jezusi mori me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin,
   vellane e tij, dhe i c,oi mbi nje mal te larte, ne vetmi;

   ^2 dhe u shperfytyrua perpara tyre: fytyra e tij shkelqeu si dielli dhe
   rrobat e tij u bene te bardha si drita.

   ^3 Dhe ja, iu shfaqen atyre Moisiu dhe Elia, te cilet bisedonin me te.

   ^4 Atehere Pjetri, duke marre fjalen, i tha Jezusit: ''Zot, eshte mire
   qe ne jemi ketu; po te duash, do te ngreme ketu tri c,adra: nje per ty,
   nje per Moisiun dhe nje per Elian''.

   ^5 Ndersa ai fliste akoma, ja nje re plot drite i mbuloi; dhe nga reja
   u degjua nje ze qe thoshte: ''Ky eshte Biri im i dashur, ne te jam
   kenaqur: degjojeni!''.

   ^6 Dhe dishepujt, sapo e degjuan kete, rane me fytyre per toke dhe i
   zuri nje frike e madhe.

   ^7 Por Jezusi u afrua, i preku dhe tha: ''C,ohuni dhe mos kini
   frike!''.

   ^8 Dhe ata, kur i c,uan syte, nuk pane njeri, pervec, Jezusit vetem.

   ^9 Pastaj, kur po zbrisnin nga mali, Jezusi u dha atyre kete urdher
   duke thene: ''Mos i flisni askujt per kete vegim, derisa i Biri i
   njeriut te jete ringjallur prej se vdekuri''.

   ^10 Atehere dishepujt e tij e pyeten duke thene: ''Valle pse skribet
   thone se duhet te vije me pare Elia?''.

   ^11 Dhe Jezusi u pergjigj: ''Vertete Elia duhet te vije me pare dhe te
   rivendose c,do gje.

   ^12 Por une ju them se Elia ka ardhur dhe ata nuk e kane njohur, madje
   u sollen me te si deshen; keshtu edhe Birit te njeriut do t'i duhet te
   vuaje prej tyre''.

   ^13 Atehere dishepujt e kuptuan se u kishte folur per Gjon Pagezorin.

   ^14 Kur arriten afer turmes, nje burre iu afrua dhe, duke u gjunjezuar
   para tij,

   ^15 tha: ''Zot, ki meshire per birin tim, sepse eshte epileptik dhe
   vuan shume; shpesh ai bie ne zjarr dhe shpesh ne uje.

   ^16 Tani une e solla te dishepujt e tu, por ata nuk munden ta
   sherojne''.

   ^17 Dhe Jezusi duke u pergjigjur tha: ''O brez qe nuk beson dhe i
   c,oroditur! Deri kur do te qendroj midis jush? Deri kur do t'ju duroj?
   E sillni ketu tek une''.

   ^18 Atehere Jezusi e qortoi demonin dhe ky doli nga djali; dhe qe nga
   ai c,ast djali u sherua.

   ^19 Atehere dishepujt iu afruan Jezusit menjane dhe i thane: ''Perse ne
   nuk ishim ne gjendje ta debonim?''.

   ^20 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Prej mosbesimit tuaj; sepse ne te
   vertete, une po ju them, se po te keni besim sa nje kokerr sinapi, do
   t'i thoni ketij mali: "Zhvendosu nga ketu atje", dhe ai do te
   zhvendoset; dhe asgje nuk do te jete e pamundshme per ju.

   ^21 Por ky lloji demoni nuk del vec,se me ane te lutjes dhe te
   agjerimit''.

   ^22 Por, ndersa ata qendronin ne Galile, Jezusi u tha atyre: ''Biri i
   njeriut do t'u dorezohet ne duart e njerezve,

   ^23 dhe ata do ta vrasin; por diten e trete ai do te ringjallet''. Dhe
   ata u pikelluan shume.

   ^24 Kur arriten ne Kapernaum, vjelesit e te drahmeve iu afruan Pjetrit
   dhe thane: ''Mesuesi juaj a e paguan taksen e tempullit?''.

   ^25 Ai tha: ''Po''. Kur hyri ne shtepi, Jezusi e priti perpara duke
   thene: ''C,'mendon ti, Simon? Prej kujt i marrin harac,et ose taksat
   mbreterit e dheut? Prej bijve te vet apo prej te huajve?''.

   ^26 Pjetri i tha: ''Prej te huajve''. Jezusi tha: ''Bijte, pra,
   perjashtohen.

   ^27 Megjithate, per te mos i skandalizuar ata, shko ne det, hidhe
   grepin dhe merr peshkun e pare qe do vije lart, hapja gojen dhe do te
   gjesh nje statere; merre dhe jepjau atyre per ty dhe per mua''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Ne ate ore dishepujt iu afruan Jezusit dhe e pyeten: ''Kush eshte,
   pra, me i madhi ne mbreterine e qiejve?''.

   ^2 Dhe Jezusi, pasi thirri nje femije te vogel prane vetes, e vuri ne
   mes tyre

   ^3 dhe tha: ''Ne te vertete po ju them: ne qofte se nuk ktheheni dhe
   nuk beheni si femijet e vegjel, ju nuk do te hyni fare ne mbreterine e
   qiejve.

   ^4 Kush, pra, do te perulet si ky femije i vogel, do te jete me i madhi
   ne mbreterine e qiejve.

   ^5 Dhe kushdo qe e pranon nje femije te vogel si ky ne emrin tim, me
   pranon mua.

   ^6 Por ai qe do te skandalizoje nje prej ketyre te vegjelve qe besojne
   tek une, do te jete me mire per ate t'i varet ne qafe nje gur mulliri
   (qe e sjell rrotull gomari) dhe te zhytet ne thellesi te detit.

   ^7 Mjere bota per skandalet! Sepse eshte nevojshem te vijne skandalet,
   por mjere ai njeri per faj te te cilit do te vije skandali!

   ^8 Tani ne qofte se dora jote ose kemba jote te skandalizohet per
   mekat, preje dhe flake nga vetja; eshte me mire per ty te hysh ne jete
   dorecung ose i c,ale, se sa te kesh dy duar dhe dy kembe dhe te hidhesh
   ne zjarr te perjetshem.

   ^9 Po ashtu, ne qofte se syri yt te skandalizohet per mekat, nxirre dhe
   hidhe larg teje; eshte me mire per ty te hysh ne jete vetem me nje sy
   se sa t'i kesh te dy dhe te te hedhin ne Gehena te zjarrit.

   ^10 Ruhuni se perbuzni ndonje nga keta te vegjel, sepse une po ju them
   se engjejt e tyre ne qiej shohin vazhdimisht fytyren e Atit tim, qe
   eshte ne qiej.

   ^11 Sepse Biri i njeriut erdhi per te shpetuar ate qe qe humbur.

   ^12 Si mendoni? Ne qofte se nje njeri ka njeqind dele dhe njera prej
   tyre humb rrugen, a nuk do t'i lere ai te nentedhjete e nentat mbi male
   per te kerkuar ate qe humbi rrugen?

   ^13 Dhe ne se i ndodh ta gjeje, une ju them ne te vertete se ai do te
   gezohet me shume per kete, se sa per te nentedhjete e nentat qe nuk
   kishin humbur rrugen.

   ^14 Keshtu eshte deshira e Atit tuaj qe eshte ne qiej, qe asnje nga
   keta te vegjel te mos humbase''.

   ^15 ''Por ne qofte se vellai yt ka mekatuar kunder teje, shko dhe
   qortoje vetem per vetem; ne qofte se te degjon, ti e fitove vellane
   tend;

   ^16 por ne qofte se nuk te degjon, merr me vete edhe nje ose dy vete,
   qe c,do fjale te vertetohet nga goja e dy ose tre deshmitareve.

   ^17 Ne se pastaj refuzon t'i degjoje, thuaja kishes; dhe ne qofte se
   refuzon edhe ta degjoje kishen, le te jete per ty si pagan ose
   tagrambledhes.

   ^18 Ne te vertete ju them se gjitha gjerat qe do te keni lidhur mbi
   toke do te jene lidhur edhe ne qiell; dhe gjitha gjerat qe keni
   zgjidhur mbi toke do te jene zgjidhur edhe ne qiell.

   ^19 Po ju them gjithashtu se, ne qofte se dy prej jush bien ne ujdi mbi
   toke te kerkojne c,faredo gjeje, kjo do t'u jepet atyre nga Ati im qe
   eshte ne qiej.

   ^20 Sepse, kudo qe dy a tre jane bashkuar ne emrin tim, une jam ne mes
   te tyre''.

   ^21 Atehere Pjetri iu afrua dhe tha: ''Zot, ne se vellai im mekaton
   kunder meje, sa here duhet ta fal? Deri shtate here?''.

   ^22 Jezusi i tha: ''Une nuk te them deri shtate here, por deri
   shtatedhjete here shtate.

   ^23 Prandaj mbreteria e qiejve i ngjan nje mbreti qe deshi te bente
   llogarite me sherbetoret e vet.

   ^24 Mbasi filloi t'i beje llogarite, i sollen nje qe i detyrohej dhjete
   mije talenta.

   ^25 Dhe, duke qene se ky nuk kishte te paguante, zoteria e tij urdheroi
   qe te shitej ai me gruan e tij, bijte e tij dhe gjithe c,'kishte, dhe
   te shlyeje detyrimin.

   ^26 Atehere ai sherbetor i ra nder kembe e i lutej duke thene: "Zot, ki
   durim me mua dhe une do t'i paguaj te gjitha".

   ^27 I shtyre nga dhembshuria, zoteria e atij sherbetori e la te lire
   ate dhe ia fali detyrimin.

   ^28 Por ai sherbetor, si doli, takoi nje nga sherbetoret e tjere, qe i
   detyrohej njeqind denare; dhe, mbasi e zuri per fyti, po e mbyste duke
   thene: "Me paguaj detyrimin qe me ke".

   ^29 Atehere sherbetori shok i tij, i ra nder kembe dhe iu lut duke
   thene: "Ki durim me mua, dhe do t'i paguaj te gjitha".

   ^30 Por ai nuk deshi, madje shkoi dhe e futi ne burg deri sa ai ta
   shlyente detyrimin.

   ^31 Por sherbetoret e tjere, kur e pane ngjarjen, u pikelluan shume dhe
   shkuan e i thane zoterise se tyre gjithc,ka qe kishte ndodhur.

   ^32 Atehere zoteria e tij e thirri dhe i tha: "Sherbetor i lig, une ta
   fala gjithe kete detyrim, sepse m'u lute.

   ^33 A nuk duhej te kishe meshire edhe ti per shokun tend, ashtu si pata
   meshire une per ty?".

   ^34 Dhe zoteria i tij, i zemeruar, ua dorezoi torturuesve deri sa te
   paguante gjithe detyrimin.

   ^35 Keshtu do te veproje me ju edhe Ati im qiellor, ne qofte se secili
   prej jush nuk e fal me gjithe zemer vellane e vet per fajet e tij''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Mbasi Jezusi i mbaroi keto ligjerata, u nis nga Galilea dhe erdhi ne
   krahinen e Judese, pertej Jordanit.

   ^2 Turma te medha e ndiqnin dhe ai i sheroi atje.

   ^3 Atehere iu afruan disa farisenj per ta provokuar dhe i thane: ''A
   eshte e lejueshme qe burri ta ndaje gruan per nje shkak c,faredo?''.

   ^4 Dhe ai, duke u pergjigjur u tha atyre: ''A nuk keni lexuar ju, se ai
   qe i krijoi qe ne fillim, i krijoi mashkull dhe femer?

   ^5 Dhe tha: "Per kete arsye njeriu do ta lere babane dhe nenen e vet
   dhe do te bashkohet me gruan e vet; dhe te dy do te jene nje mish i
   vetem".

   ^6 Dhe keshtu ata nuk jane me dy, por nje mish i vetem; prandaj ate qe
   Perendia ka bashkuar, njeriu te mos e ndaje''.

   ^7 Ata i thane: ''Atehere perse Moisiu urdheroi te jepet leterndarja
   dhe te leshohet?''.

   ^8 Ai u tha atyre: ''Moisiu ju lejoi t'i ndani grate tuaja per shkak te
   ngurtesise se zemrave tuaja, por ne fillim nuk ka qene keshtu.

   ^9 Por une ju them se kushdo qe e leshon gruan e vet, pervec, rastit te
   kurverise, dhe martohet me nje tjeter, shkel kuroren; edhe ai qe
   martohet me gruan e ndare, shkel kuroren''.

   ^10 Dishepujt e vet i thane: ''Ne qofte se kushtet e burrit ndaj gruas
   jane te tilla, me mire te mos martohet''.

   ^11 Por ai u tha atyre: ''Jo te gjithe i kuptojne keto fjale, por atyre
   qe iu eshte dhene.

   ^12 Sepse ka eunuke qe kane lindur te tille nga barku i nenes; ka
   eunuke qe jane bere eunuke nga njerezit, dhe ka eunuke qe jane bere vet
   eunuke per mbreterine e qiejve. Ai qe mund ta kuptoje, le ta kuptoje''.

   ^13 Atehere i sollen femije te vegjel qe te vinte duart mbi ata dhe te
   lutej, por dishepujt i qortuan.

   ^14 Por Jezusi tha: ''I lini femijet e vegjel te vijne tek une, sepse
   atyre u perket mbreteria e qiejve''.

   ^15 Dhe, mbasi vuri duart mbi ata, u nis qe andej.

   ^16 Dhe ja, iu afrua dikush dhe i tha: ''Mesues i mire, c,fare te mire
   duhet te bej qe te kem jete te perjetshme?''.

   ^17 Dhe ai tha: ''Pse me quan te mire? Askush nuk eshte i mire, pervec,
   nje te vetmi: Perendia. Tani ne qofte se ti don te hysh ne jete, zbato
   urdherimet''.

   ^18 Ai i tha: ''Cilat?''. Atehere Jezusi i tha: ''Mos vraj, mos shkel
   kuroren, mos vidh, mos bej deshmi te rreme,

   ^19 ndero atin tend dhe nenen tende dhe duaje te afermin tend si veten
   tende''.

   ^20 I riu i tha: ''Te gjitha keto gjera une i kam zbatuar qe ne rini;
   c,fare me mungon tjeter?''.

   ^21 Jezusi i tha: ''Ne qofte se do te jesh i persosur, shko, shit c,'te
   kesh, jepua te varferve dhe ti do te kesh nje thesar ne qiell; pastaj
   eja dhe me ndiq mua''.

   ^22 Por i riu, kur i degjoi keto fjale, iku i trishtuar, sepse kishte
   pasuri te madhe.

   ^23 Atehere Jezusi u tha dishepujve te vet: ''Ne te vertete ju them se
   nje i pasur me veshtiresi do te hyje ne mbreterine e qiejve.

   ^24 Dhe po jua perseris: Eshte me lehte te kaloje deveja nga vrima e
   gjilperes, se sa i pasuri te hyje ne mbreterine e Perendise''.

   ^25 Kur i degjuan keto fjale, dishepujt e vet u habiten shume dhe
   thane: ''Atehere, kush do te shpetoje valle?''.

   ^26 Dhe Jezusi duke perqendruar shikimin mbi ata tha: ''Per njerezit
   kjo eshte e pamundur, por per Perendine c,do gje eshte e mundur''.

   ^27 Atehere Pjetri iu pergjigj duke thene: ''Ja, ne i lame te gjitha
   dhe te ndoqem; c,fare do te fitojme, pra?''.

   ^28 Jezusi u tha atyre: ''Ne te vertete po ju them, ne krijimin e ri,
   kur Biri i njeriut te ulet ne fronin e lavdise se vet, edhe ju qe me
   keni ndjekur do te uleni mbi dymbedhjete frone per te gjykuar te
   dymbedhjete fiset e Izraelit.

   ^29 Dhe kushdo qe ka lene, per hir te emrit tim, shtepi, vellezer,
   motra, ate, nene, grua, bij ose ara, do te marre njeqindfish dhe do te
   trashegoje jete te perjetshme.

   ^30 Por shume te pare do te jene te fundit, dhe shume te fundit do te
   jene te paret''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 ''Mbreteria e qiejve i ngjan, pra, nje zot shtepie, qe doli heret ne
   mengjes per te pajtuar me meditje punetore per vreshtin e vet.

   ^2 Mbasi ra ne ujdi me punetoret per nje denar ne dite, i dergoi ne
   vreshtin e vet.

   ^3 Pastaj doli rreth ores se trete dhe pa te tjere qe rrinin ne shesh,
   te papune.

   ^4 Dhe u tha atyre: "Shkoni edhe ju ne vresht dhe une do t'ju jap sa
   eshte e drejte". Dhe ata shkuan.

   ^5 Doli perseri rreth ores se gjashte dhe ores se nente dhe beri po
   ashtu.

   ^6 Kur doli perseri rreth ores njembedhjete, gjeti disa te tjere, te
   papune, dhe u tha: "Perse rrini gjithe diten ketu pa bere asgje?".

   ^7 Ata i thane: "Sepse askush nuk na ka marre me meditje". Ai u tha
   atyre: "Shkoni edhe ju ne vresht dhe do te merrni aq sa eshte e
   drejte".

   ^8 Kur erdhi mbremja, i zoti i vreshtit i tha kujdestarit te vet:
   "Thirri punetoret dhe jepu meditjen e tyre, duke filluar nga ata te
   fundit e deri te te paret".

   ^9 Dhe kur erdhen ata te ores njembedhjete, moren nga nje denar secili.

   ^10 Kur erdhen te paret, menduan se do te merrnin me shume, por edhe
   ata moren nga nje denar secili.

   ^11 Duke e marre, murmurisnin kunder zotit te shtepise,

   ^12 duke thene: "Keta te fundit punuan vetem nje ore, dhe ti i trajtove
   si ne qe hoqem barren dhe vapen e dites".

   ^13 Por ai duke u pergjigjur i tha njerit prej tyre: "Mik, une nuk po
   te ha hakun; a nuk re ne ujdi me mua per nje denar?

   ^14 Merr ate qe te takon ty dhe shko; por une dua t'i jap ketij te
   fundit aq sa ty.

   ^15 A nuk me lejohet te bej me timen c,'te dua? Apo behesh sylig, sepse
   une jam i mire?".

   ^16 Keshtu te fundit do te jene te paret dhe te paret te fundit, sepse
   shume jane te thirrur, por pak jane te zgjedhur''.

   ^17 Pastaj, kur Jezusi po ngjitej ne Jeruzalem, i mori menjane te
   dymbedhjete dishepujt gjate rruges dhe u tha atyre:

   ^18 ''Ja, ne ngjitemi ne Jeruzalem dhe Biri i njeriut do t'u dorezohet
   krereve te prifterinjve dhe skribeve, dhe ata do ta denojne me vdekje.

   ^19 Do t'ua dorezojne pastaj ne duart e paganeve qe ta tallin, ta
   fshikullojne dhe ta kryqezojne; por ai diten e trete do te
   ringjallet''.

   ^20 Atehere nena e bijve te Zebedeut iu afrua bashke me bijte e vet, ra
   permbys para tij dhe i kerkoi dic,ka.

   ^21 Dhe ai i tha: ''C,fare do?''. Ajo u pergjigj: ''Urdhero qe keta dy
   bijte e mi te ulen njeri ne te djathten dhe tjetri ne te majten ne
   mbreterine tende''.

   ^22 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur tha: ''Ju nuk dini c,fare kerkoni; a
   mund ta pini ju kupen qe une do te pi dhe te pagezoheni me pagezimin me
   te cilin une do te pagezohem? Ata i thane: ''Po, mundemi''.

   ^23 Atehere ai u tha atyre: ''Ju me te vertete do ta pini kupen time
   dhe do te pagezoheni me pagezimin me te cilin une do te pagezohem; por
   nuk eshte ne doren time qe te uleni ne te djathten time ose ne te
   majten time, por u eshte rezervuar atyre, te cileve u eshte pergatitur
   nga Ati im''.

   ^24 Kur i degjuan keto fjale, te dhjetet te tjeret u indinjuan kunder
   te dy vellezerve.

   ^25 Dhe Jezusi i thirri ata prane vetes dhe u tha: ''Ju e dini se te
   paret e kombeve i sundojne ato dhe te medhenjte perdorin pushtet mbi
   ato,

   ^26 por midis jush keshtu nuk do te ndodhe; madje secili prej jush qe
   do te doje te behet i madh, qofte sherbetori juaj;

   ^27 dhe kushdo prej jush qe do te doje te jete i pari, qofte skllavi
   juaj.

   ^28 Sepse edhe Biri i njeriut nuk erdhi qe t'i sherbejne, por per te
   sherbyer dhe per te dhene jeten e tij si c,mim per shpengimin e shume
   veteve.

   ^29 Kur po dilnin nga Jeriko, nje turme e madhe e ndoqi.

   ^30 Dhe ja, dy te verber qe uleshin gjate rruges, kur degjuan se po
   kalonte Jezusi, filluan te bertasin duke thene: ''Ki meshire per ne,
   Zot, Biri i Davidit''.

   ^31 Por turma i qortoi qe te heshtnin; por ata bertisnin edhe me fort
   duke thene: ''Ki meshire per ne, Zot, Biri i Davidit!''.

   ^32 Atehere Jezusi ndaloi, i thirri dhe tha: ''C,fare doni te bej per
   ju?''.

   ^33 Ata i thane: ''Zot, te na hapen syte!''.

   ^34 Dhe Jezusi pati meshire per ta dhe ua preku syte e tyre; dhe ne ate
   c,ast u erdhi drita e syve dhe ata e ndiqnin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Kur iu afruan Jeruzalemit dhe arriten ne Betfage, afer malit te
   Ullinjve, Jezusi dergoi dy dishepuj,

   ^2 duke u thene atyre: ''Shkoni ne fshatin qe ndodhet perballe jush;
   aty do te gjeni menjehere nje gomare te lidhur dhe nje pulishte me te;
   zgjidhini dhe m'i sillni!

   ^3 Dhe nese dikush ju thote gje, i thoni se Zoti ka nevoje per to, por
   do t'i ktheje shpejt''.

   ^4 Tani kjo ndodhi per te permbushur c,'ishte thene nga profeti, qe
   thote:

   ^5 ''I thoni bijes se Sionit: Ja po te vjen mbreti yt, zemerbute, hipur
   mbi nje gomare, madje nje pulishte, pjelle e nje kafshe barre''.

   ^6 Dishepujt shkuan dhe vepruan ashtu si i kishte urdheruar Jezusi.

   ^7 Sollen gomaren dhe pulishtin, shtruan mbi to mantelet e tyre, dhe ai
   u hipi.

   ^8 Dhe nje turme shume e madhe shtronte mantelet e veta gjate rruges,
   ndersa te tjere thyenin dege nga pemet dhe i shtronin mbi rruge.

   ^9 Turmat qe vinin perpara dhe ato qe e ndiqnin brohoritnin, duke
   thene: ''Hosana Birit te Davidit! Bekuar qofte ai qe vjen ne emer te
   Zotit! Hosana ne vendet shume te larta!''.

   ^10 Dhe kur hyri Jezusi ne Jeruzalem, gjithe qyteti u ngrit ne kembe
   dhe tha: ''Kush eshte ky?''.

   ^11 Dhe turmat thonin: ''Ky eshte Jezusi, profeti nga Nazareti i
   Galilese.

   ^12 Pastaj Jezusi hyri ne tempullin e Perendise, i deboi te gjithe ata
   qe shisnin dhe blinin ne tempull dhe permbysi tryezat e kembyesve te
   parave dhe ndenjeset e shitesve te pellumbave.

   ^13 Dhe u tha atyre: ''Eshte shkruar: "Shtepia ime do te quhet shtepi
   lutje", por ju e keni kthyer ne nje shpelle kusaresh''.

   ^14 Atehere iu paraqiten te verber dhe te c,ale, dhe ai i sheroi.

   ^15 Por kreret e prifterinjve dhe skribet, kur pane mrekullite qe ai
   kishte bere dhe femijet qe brohoritnin ne tempull duke thene: ''Hosana
   Birit te Davidit!'', u zemeruan,

   ^16 dhe i thane: ''A po degjon ti c,fare thone keta?''. Jezusi u tha
   atyre: ''Po! A nuk keni lexuar kurre: "Nga goja e te vegjelve dhe te
   foshnjave ne gji ti ke pergatitur lavdi"?''.

   ^17 Dhe, mbasi i la ata, doli nga qyteti per ne Betani, dhe atje kaloi
   naten.

   ^18 Ne mengjes, kur po kthehej ne qytet e mori uria.

   ^19 Dhe gjate rruges pa nje fik dhe iu afrua, por nuk gjeti asgje
   pervec, gjetheve; dhe i tha: ''Mos u lidhte me kurre fryt prej teje
   perjete!''. Dhe fiku u tha menjehere.

   ^20 Kur e pane kete, dishepujt u c,uditen dhe thane: ''Qysh u tha fiku
   ne c,ast?''.

   ^21 Dhe Jezusi duke u pergjigjur u tha atyre: ''Ne te vertete ju them
   qe, po te keni besim dhe te mos dyshoni, do te beni jo vetem ate qe une
   i bera fikut, por, edhe sikur t'i thoni ketij mali: "Hiqu andej dhe
   hidhu ne det", kjo do te ndodhe.

   ^22 Dhe gjithc,ka te kerkoni ne lutje, duke patur besim, do te
   merrni''.

   ^23 Kur hyri ne tempull, kreret e prifterinjve dhe pleqte e popullit iu
   afruan, ndersa i mesonte, dhe i thane: ''Me c,'pushtet i ben ti keto
   gjera? Dhe kush ta ka dhene kete pushtet?''.

   ^24 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Edhe une do t'ju bej
   nje pyetje, dhe ne qofte se ju do te me pergjigjeshit, une gjithashtu
   do t'ju them me c,'pushtet i kryej keto gjera.

   ^25 Pagezimi i Gjonit nga erdhi? Nga qielli apo nga njerezit?''. Dhe
   ata arsyetonin midis tyre duke thene: ''Po t'i themi nga qielli, do te
   na thote: "Perse atehere nuk i besuat?".

   ^26 Ne qofte se i themi nga njerezit, kemi frike nga turma, sepse te
   gjithe e konsiderojne Gjonin profet''.

   ^27 Dhe iu pergjigjen Jezusit duke thene: ''Nuk e dime''. Atehere ai u
   tha atyre: ''As une nuk do t'ju them me c,'pushtet i bej keto gjera".

   ^28 ''C,'mendoni? Nje njeri kishte dy bij dhe duke iu drejtuar te parit
   tha: "Bir, shko sot te punosh ne vreshtin tim";

   ^29 por ai u pergjigj dhe tha: "Nuk dua"; por me vone, i penduar,
   shkoi.

   ^30 Pastaj iu kthye te dytit dhe i tha te njejten gje. Dhe ai u
   pergjigj dhe tha: "Po, imzot, do ta bej", por nuk shkoi.

   ^31 Cili nga te dy e kreu vullnetin e te atit?''. Ata i thane: ''I
   pari''. Jezusi u tha atyre: ''Ne te vertete ju them se tagrambledhesit
   dhe prostitutat hyjne para jush ne mbreterine e qiejve.

   ^32 Sepse Gjoni erdhi tek ju ne rrugen e drejtesise, dhe iu nuk i
   besuat, ndersa tagrambledhesit dhe prostitutat i besuan; as mbasi i
   keni pare keto gjera, nuk u penduat per t'i besuar''.

   ^33 ''Degjoni nje shembelltyre tjeter: Ishte nje pronar shtepie, i cili
   mbolli nje vresht, e rrethoi me gardh, germoi nje vend ku te shtrydhte
   rrushin, ndertoi nje kulle dhe, mbasi ua besoi disa vreshtareve, u nis
   ne nje vend te huaj.

   ^34 Dhe kur erdhi koha e te vjelave, ai dergoi sherbetoret e vet te
   vreshtaret, per te marre frutat e tij,

   ^35 por vreshtaret i kapen sherbetoret e tij, njerin e rrahen, nje
   tjeter e vrane dhe nje tjeter e vrane me gure.

   ^36 Perseri, ai dergoi sherbetore te tjere, me shume se te paret, dhe
   keta vreshtaret i trajtuan ne te njejten menyre.

   ^37 Me ne fund ai i dergoi atyre birin e vet duke thene: "Per djalin
   tim do te kene respekt!".

   ^38 Por vreshtaret, kur e pane te birin, i thane njeri tjetrit: "Ky
   eshte trashegimtari; ejani, ta vrasim dhe marrim si prone trashegimine
   e tij".

   ^39 Dhe e kapen, e nxoren jashte nga vreshti dhe e vrane.

   ^40 Tani, kur te vije i zoti i vreshtit, c,fare do t'u beje ketyre
   vreshtareve?''.

   ^41 Ata i thane: ''Ai do t'i vrase keqas ata faqezinj dhe do t'ua
   besoje vreshtin vreshtareve te tjere, te cilet do t'i japin prodhimet
   ne kohen e vet''.

   ^42 Jezusi u tha atyre: ''A nuk keni lexuar kurre ne Shkrimet: "Guri,
   qe ndertuesit e nxoren te paperdorshem, u be guri i qoshes. Kjo eshte
   veper e Zotit, dhe eshte e mrekullueshme ne syte tone"?

   ^43 Prandaj une po ju them se juve do t'ju hiqet mbreteria e Perendise
   dhe do t'i jepet nje kombi qe do ta beje te jape fryt.

   ^44 Dhe ai qe do te bjere mbi kete gur do te behet copecope; dhe ai mbi
   te cilin do te bjere ai do te jete i therrmuar''.

   ^45 Dhe kreret e prifterinjve dhe farisenjte, kur i degjuan
   shembelltyrat e tij, e kuptuan se po fliste per ta.

   ^46 Dhe kerkonin ta kapnin, por kishin frike nga turmat, sepse ato e
   konsideronin profet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Dhe Jezusi, nisi perseri t'u flase atyre me shembelltyra, duke
   thene:

   ^2 ''Mbreteria e qiejve i ngjan nje mbreti, i cili pergatiti dasmen e
   te birit.

   ^3 Dhe dergoi sherbetoret e vet per te thirrur te ftuarit ne dasme, por
   ata nuk deshen te vijne.

   ^4 Dergoi perseri sherbetore te tjere duke thene: "U thoni te ftuarve:
   Ja une e kam shtruar dreken time, vic,at e mi dhe bagetia ime e majmur
   jane therur dhe gjithc,ka eshte gati; ejani ne dasme".

   ^5 Por ata, pa e perfillur, shkuan: dikush ne aren e vet e dikush ne
   punet e veta.

   ^6 Dhe te tjeret, mbasi kapen sherbetoret e tij, i shane dhe i vrane.

   ^7 Mbreti atehere, kur degjoi kete, u zemerua dhe dergoi ushtrite e
   veta per te shfarosur ata gjaksore dhe dogji qytetin e tyre.

   ^8 Atehere u tha sherbetoreve te vet: "Dasma eshte gati, por te ftuarit
   nuk ishin te denje.

   ^9 Shkoni, pra, ne udhekryqe dhe ftoni ne dasme kedo qe te gjeni."

   ^10 Dhe ata sherbetoret dolen neper rruge, mblodhen te gjithe ata qe
   gjeten, te keqij dhe te mire, dhe vendi i dasmes u mbush me te ftuar.

   ^11 Atehere mbreti hyri per te pare te ftuarit dhe gjeti aty nje njeri
   qe nuk kishte veshur rrobe dasme;

   ^12 dhe i tha: "Mik, si hyre ketu pa pasur rrobe dasme?". Dhe ai mbylli
   gojen.

   ^13 Atehere mbreti u tha sherbetoreve: "Lidheni duar dhe kembe, kapeni
   dhe hidheni ne erresirat e jashtme. Atje do te jete e qara dhe
   kercellim dhembesh".

   ^14 Sepse shume jane te thirrur, por pak jane te zgjedhur''.

   ^15 Atehere farisenjte u vec,uan dhe benin keshill se si ta zinin gabim
   ne fjale.

   ^16 Dhe i derguan dishepujt e tyre bashke me herodianet, per t'i thene:
   ''Mesues, ne e dime se ti je i vertete dhe qe meson udhen e Perendise
   ne te vertete, pa marre parasysh njeri, sepse ti nuk shikon pamjen e
   jashtme te njerezve.

   ^17 Na thuaj, pra: Si e mendon? A eshte e ligjshme t'i paguhet taksa
   Cezarit apo jo?''.

   ^18 Por Jezusi, duke e njohur ligesine e tyre, tha: ''Pse me tundoni, o
   hipokrite?

   ^19 Me tregoni monedhen e takses''. Atehere ata i treguan nje denar.

   ^20 Dhe ai u tha atyre: ''E kujt eshte kjo fytyre dhe ky mbishkrim?''.

   ^21 Ata i thane: ''E Cezarit''. Atehere ai u tha atyre: ''Jepni, pra,
   Cezarit ate qe i perket Cezarit dhe Perendise ate qe i perket
   Perendise''.

   ^22 Dhe ata, kur e degjuan kete, u mrekulluan, e lane, dhe iken.

   ^23 Po ate dite erdhen tek ai saducenjte, te cilet thone se nuk ka
   ringjallje, dhe e pyeten

   ^24 duke thene: ''Mesues, Moisiu ka thene: "Ne se dikush vdes pa lene
   femije, i vellai le te martohet me gruan e tij, per t'i lindur
   trashegimtare vellait te tij.

   ^25 Tani nder ne ishin shtate vellezer; i pari u martua dhe vdiq dhe
   duke mos pase trashegimtare, ia la gruan vellait te vet.

   ^26 Keshtu edhe i dyti dhe i treti, deri tek i shtati.

   ^27 Ne fund vdiq edhe gruaja.

   ^28 Ne ringjallje, pra, e kujt nga keta te shtate do te jete grua?
   Sepse te gjithe e paten gruaja''.

   ^29 Por Jezusi, duke u pergjigjur u tha atyre: ''Ju beni gabim, sepse
   nuk e kuptoni as Shkrimin as pushtetin e Perendise.

   ^30 Ne ringjallje, pra, as martohen as martojne, por ata do te jene ne
   qiell si engjejt e Perendise.

   ^31 Pastaj sa per ringjalljen e te vdekurve, a nuk e keni lexuar c,'ju
   ishte thene nga Perendia kur thote:

   ^32 "Une jam Perendia i Abrahamit, Perendia i Isakut dhe i Jakobit"?
   Perendia nuk eshte Perendia i te vdekurve, por i te gjalleve''.

   ^33 Dhe turmat, kur i degjuan keto gjera, habiteshin nga doktrina e
   tij.

   ^34 Atehere farisenjte, kur degjuan se ai ua kishte zene gojen
   saducenjve, u mblodhen tok.

   ^35 Dhe nje nga ata, mesues i ligjit, e pyeti per te vene ne prove,
   duke thene:

   ^36 ''Mesues, cili eshte urdherimi i madh i ligjit?''.

   ^37 Dhe Jezusi i tha: ''"Duaje Zotin, Perendine tende me gjithe zemren
   tende, me gjithe shpirtin tend dhe me gjithe mendjen tende".

   ^38 Ky eshte urdherimi i pare dhe i madhi.

   ^39 Dhe i dyti, i ngjashem me kete, eshte: "Duaje te afermin tend porsi
   vetveten".

   ^40 Nga keto dy urdherime varet i tere ligji dhe profetet''.

   ^41 Tani, kur u mblodhen farisenjte, Jezusi i pyeti:

   ^42 ''C,'u duket juve per Krishtin? Biri i kujt eshte?''. Ata i thane:
   ''I Davidit''.

   ^43 Ai u tha atyre: ''Si pra Davidi, ne Fryme, e quan Zot, duke thene:

   ^44 "Zoti i ka thene Zotit tim: Ulu ne te djathten time, deri sa une
   t'i ve armiqte e tu si stol te kembeve te tua"?

   ^45 Ne qofte se Davidi e quan Zot, si mund te jete biri i tij?''.

   ^46 Por asnje nuk ishte ne gjendje t'i pergjigjej; dhe, qe nga ajo
   dite, askush nuk guxoi ta pyese me.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Atehere Jezusi u foli turmave dhe dishepujve te vet,

   ^2 duke thene: ''Skribet dhe farisenjte ulen mbi katedren e Moisiut.

   ^3 Zbatoni, pra, dhe beni gjithc,ka t'ju thone te zbatoni; por mos beni
   si bejne ata, sepse thone, por nuk e bejne.

   ^4 Por lidhin barre te renda qe barten me veshtiresi, dhe ua vene mbi
   kurrizin e njerezve; Por ata nuk duan te luajne vete as me gisht.

   ^5 Por te gjitha veprat e tyre i bejne per t'u dukur nga njerezit; i
   zgjerojne filaterite e tyre dhe i zgjatin theket e rrobave te tyre.

   ^6 Duan kryet e vendit ne gostira dhe vendet e para ne sinagoga,

   ^7 si edhe pershendetjet ne sheshe dhe te quhen rabbi, rabbi nga
   njerezit.

   ^8 Por ju mos lejoni qe t'ju quajne rabbi, sepse vetem nje eshte
   mesuesi juaj: Krishti, dhe ju te gjithe jeni vellezer.

   ^9 Dhe permbi toke mos thirrni askend ate tuaj, sepse vetem nje eshte
   Ati juaj, ai qe eshte ne qiej.

   ^10 As mos lejoni qe t'ju quajne udheheqes, sepse vetem nje eshte
   udheheqesi juaj: Krishti.

   ^11 Dhe me i madhi prej jush le te jete sherbetori juaj.

   ^12 Sepse kush do te lartesoje veten, do te poshterohet; dhe kush do te
   perule veten, do te lartesohet.

   ^13 Por mjere ju, o skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse mbyllni
   mbreterine e qiejve para njerezve; sepse as ju nuk hyni, as nuk i lini
   te hyjne ata qe jane per te hyre.

   ^14 Mjere ju, o skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse gllaberoni
   shtepite e te vejave dhe per sy e faqe beni lutje te gjata; per kete
   arsye ju do te pesoni nje denim me te rrepte.

   ^15 Mjere ju, o skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse pershkoni detin
   dhe dheun per te bere prozelite, dhe kur ndokush behet i tille, e beni
   bir te Gehenas dhe dy here me te keq se ju!

   ^16 Mjere ju, udheheqes te verber, qe thoni: "Ne qofte se dikush
   betohet per tempullin, kjo s'eshte gje; por ne qofte se betohet per
   arin e tempullit, eshte i detyruar".

   ^17 Te marre dhe te verber! Sepse cili eshte me i madh: ari apo
   tempulli qe e shenjteron arin?

   ^18 Dhe ne qofte se dikush betohet per altarin, s'eshte gje; por ne
   qofte se betohet per oferten qe eshte mbi te, eshte i detyruar".

   ^19 Te marre dhe te verber! Sepse cila eshte me e madhe, oferta apo
   altari qe e shenjteron oferten?

   ^20 Ai, pra, qe betohet per altarin, betohet per te dhe per c,do gje qe
   eshte permbi te!

   ^21 Ai qe betohet per tempullin, betohet per te dhe per ate qe banon
   atje.

   ^22 Dhe ai qe betohet per qiellin, betohet per fronin e Perendise dhe
   per ate qe eshte ulur mbi te.

   ^23 Mjere ju, skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse ju llogaritni te
   dhjeten e mendres, te kopres dhe te barit te gjumit, dhe lini pas dore
   gjerat me te rendesishme te ligjit: gjyqin, meshiren dhe besimin; keto
   gjera duhet t'i praktikoni pa i lene pas dore te tjerat.

   ^24 Udheheqes te verber, qe sitni mushkonjen dhe kaperdini devene!

   ^25 Mjere ju, skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse pastroni anen e
   jashtme te kupes dhe te pjates, ndersa perbrenda jane plot me grabitje
   dhe teprime.

   ^26 Farise i verber! Pastro me pare perbrenda kupen dhe pjaten, qe edhe
   perjashta te jete e paster.

   ^27 Mjere ju, o skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse u ngjani varreve
   te zbardhuara (me gelqere), qe nga jashte duken te bukur, por brenda
   jane plot eshtra te vdekurish dhe gjithfare papastertish.

   ^28 Keshtu edhe ju nga jashte u paraqiteni njerezve si te drejte; por
   perbrenda jeni plot hipokrizi dhe paudhesi.

   ^29 Mjere ju, o skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse ndertoni varrezat
   e profeteve dhe zbukuroni monumentet e te drejteve,

   ^30 dhe thoni: "Po te kishim jetuar ne kohen e eterve tane, nuk do te
   kishim bashkepunuar me ta ne vrasjen e profeteve".

   ^31 Duke folur keshtu, ju deshmoni kunder vetes suaj, se jeni bijte e
   atyre qe vrane profetet.

   ^32 Ju e kaloni masen e eterve tuaj!

   ^33 O gjarperinj, o pjelle neperkash! Si do t'i shpetoni gjykimit te
   Gehenas?

   ^34 Prandaj, ja une po ju dergoj profete, dijetare dhe skribe; ju disa
   prej tyre do t'i vritni dhe do t'i kryqezoni, disa te tjere do t'i
   fshikulloni ne sinagogat tuaja dhe do t'i persekutoni nga nje qytet ne
   tjetrin,

   ^35 qe te bjere mbi ju gjithe gjaku i drejte i derdhur mbi dhe, nga
   gjaku i te drejtit Abel, deri te gjaku i Zaharias, birit te Barakias,
   qe ju e vrate ndermjet tempullit dhe altarit.

   ^36 Ne te vertete po ju them se te gjitha keto gjera do te bien mbi
   kete brez.

   ^37 Jeruzalem, Jeruzalem, qe i vret profetet dhe i vret me gure ata qe
   te jane derguar! Sa here kam dashur t'i mbledh bijte e tu ashtu si i
   mbledh klloc,ka zogjte e vet nen krahe, por ju nuk deshet!

   ^38 Ja, shtepia juaj po ju lihet e shkrete.

   ^39 Sepse une po ju them, se tash e tutje nuk do te me shihni me deri
   sa te thoni: "I bekuar qofte ai qe vjen ne emer te Zotit!"''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Tani kur Jezusi doli nga tempulli dhe po largohej, dishepujt e tij
   iu afruan per t'i treguar ndertesat e tempullit.

   ^2 Por Jezusi u tha atyre: ''A nuk i shikoni ju te gjitha keto? Ne te
   vertete po ju them se ketu nuk do te mbetet asnje gur mbi gur qe nuk do
   te rrenohet''.

   ^3 Pastaj, kur ai u ul te rrinte ne malin e Ullinjve, dishepujt e vet
   iu afruan menjane dhe i thane: ''Na thuaj, kur do te ndodhin keto
   gjera? Dhe cila do te jete shenja e ardhjes sate dhe e mbarimit te
   botes?''.

   ^4 Dhe Jezusi duke u pergjigjur u tha atyre: ''Ruhuni se mos ju
   mashtron ndokush!

   ^5 Sepse shume do te vijne ne emrin tim, duke thene: "Une jam Krishti"
   dhe do te mashtrojne shume njerez.

   ^6 Atehere do te degjoni te flitet per lufta dhe per ushtima luftash;
   ruhuni te mos shqetesoheni, sepse te gjitha keto duhet te ndodhin, por
   ende mbarimi nuk do te kete ardhur.

   ^7 Do te ngrihet, pra, popull kunder populli dhe mbreteri kunder
   mbreterie; do te kete zi buke, murtaje dhe termete ne vende te
   ndryshme.

   ^8 Por te gjitha keto gjera do te jene vetem fillimi i dhembjeve te
   lindjes.

   ^9 Atehere do t'ju dorezojne ne mundime dhe do t'ju vrasin; dhe te
   gjithe kombet do t'ju urrejne per shkak te emrit tim.

   ^10 Atehere shume do te skandalizohen, do ta tradhetojne njeri tjetrin
   dhe do te urrejne njeri tjetrin.

   ^11 Dhe do te dalin shume profete te rreme, dhe do te mashtrojne shume
   njerez.

   ^12 Dhe, duke qene se paudhesia do te shumohet, shumekujt do t'i ftohet
   dashuria;

   ^13 por ai qe do te ngulmoje deri ne fund do te shpetohet.

   ^14 Dhe ky ungjill i mbreterise do te predikohet ne gjithe boten si nje
   deshmi per gjithe kombet, dhe atehere do te vije mbarimi''.

   ^15 ''Kur te shihni, pra, neverine e shkretimit, qe eshte parathene nga
   profeti Daniel, qe ka zene vend ne vendin e shenjte (kush lexon le ta
   kuptoje),

   ^16 atehere ata qe jane ne Jude, le te ikin nder male.

   ^17 Kush ndodhet mbi taracen e shtepise, te mos zbrese per te marre
   dic,ka ne shtepine e vet;

   ^18 dhe kush eshte nder ara, te mos kthehet per te marre mantelin e
   tij.

   ^19 Por mjere grate shtatzena dhe ato qe do t'u japin gji femijeve ne
   ato dite!

   ^20 Dhe lutuni qe ikja juaj te mos ndodhe ne dimer, as te shtunen,

   ^21 sepse atehere do te kete nje mundim aq te madh, sa nuk ka ndodhur
   kurre qe nga krijimi i botes e deri me sot, dhe as nuk do te kete me
   kurre!

   ^22 Dhe, po te mos shkurtoheshin ato dite, asnje mish nuk do te
   shpetonte; por per shkak te te zgjedhurve, ato dite do te shkurtohen.

   ^23 Atehere, ne qofte se dikush do t'ju thote: "Ja, Krishti eshte
   ketu", ose "Eshte atje", mos i besoni.

   ^24 Sepse do te dalin krishter te rreme dhe profete te rreme, dhe do te
   bejne shenja te medha dhe mrrekulli te tilla aq sa t'i mashtrojne, po
   te ishte e mundur, edhe te zgjedhurit.

   ^25 Ja, une ju paralajmerova.

   ^26 Pra, ne qofte se ju thone: "Ja, eshte ne shkretetire", mos shkoni
   atje: "Ja, eshte ne dhomat e fshehta", mos u besoni.

   ^27 Sepse, si vetetima qe del nga lindja dhe flakeron deri ne perendim,
   keshtu do te jete ardhja e Birit te njeriut.

   ^28 Sepse ku te kete kerma, aty do te mblidhen shqiponjat''.

   ^29 ''Tani, fill pas pikellimit te atyre diteve, dielli do te erret dhe
   hena nuk do te jape driten e vet, yjet do te bien nga qielli dhe fuqite
   e qiejve do te tronditen.

   ^30 Dhe atehere do te duket ne qiell shenja e Birit te njeriut; dhe te
   gjitha kombet e dheut do te mbajne zi dhe do ta shohin Birin e njeriut
   duke ardhur mbi rete e qiellit me fuqi dhe lavdi te madhe.

   ^31 Ai do t'i dergoje engjejt e vet me tinguj te fuqishem borie; dhe
   ata do t'i mbledhin te zgjedhurit e tij nga te kater ererat, nga nje
   skaj i qiellit te tjetri.

   ^32 Tani mesoni nga fiku kete shembelltyre: kur tashme deget e tij
   njomesohen dhe nxjerrin gjethet, ta dini se vera eshte afer.

   ^33 Keshtu edhe ju, kur t'i shihni te gjitha keto gjera, ta dini se ai
   eshte afer, madje te dera.

   ^34 Ne te vertete po ju them se ky brez nuk do te kaloje, pa u
   realizuar te gjitha keto.

   ^35 Qielli dhe toka do te kalojne, por fjalet e mia nuk do te kalojne.

   ^36 Tani sa per ate dite dhe per ate ore, askush s'e di, as engjejt e
   qieive, por vetem Ati im.

   ^37 Por, ashtu si qe ne ditet e Noeut, keshtu do te jete edhe ne
   ardhjen e Birit te njeriut.

   ^38 Sepse, ashtu si ne ditet perpara permbytjes, njerezit hanin dhe
   pinin, martoheshin dhe martonin, derisa Noeu hyri ne arke;

   ^39 dhe nuk kuptuan asgje, deri sa erdhi permbytja dhe i fshiu te
   gjithe; keshtu do te ndodhe ne ardhjen e Birit te njeriut.

   ^40 Atehere dy do te jene ne are, nje do te merret dhe tjetri do te
   lihet.

   ^41 dy gra do te bluajne ne mulli, nje do te merret dhe tjetra do te
   lihet.

   ^42 Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini ne cilen ore do te vije Zoti
   juaj.

   ^43 Por dijeni kete, se ta dinte i zoti i shtepise ne c,fare ore te
   nates do te vije vjedhesi, do te rrinte zgjuar dhe nuk do te lejonte
   t'i shperthehej shtepia.

   ^44 Prandaj edhe ju jini gati, sepse Biri i njeriut do te vije ne ate
   ore kur ju nuk mendoni''.

   ^45 ''Cili eshte, pra, ai sherbetor besnik dhe i menc,ur, qe zoteria e
   tij e caktoi permbi shtepiaret e vet, per t'u dhene atyre ushqimin ne
   kohen e duhur?

   ^46 Lum ai sherbetor qe, kur te kthehet zoteria e tij, e gjen duke bere
   keshtu.

   ^47 Ne te vertete po ju them se ai do t'ia besoje administrimin e
   gjithe pasurise se vet.

   ^48 Por, ne qofte se ky sherbetor i mbrapshte, thote ne zemer te vet:
   "Zoteria ime vonon te vije",

   ^49 dhe fillon t'i rrahe shoket e vet dhe te haje e te pije me
   pijanecet;

   ^50 zoteria e ketij sherbetori do te vije ne ate dite kur ai nuk e pret
   dhe ne ate ore kur ai nuk e di;

   ^51 do ta ndeshkoje rende dhe do t'i rezervoje fatin e hipokriteve.
   Atje do te jete e qara dhe kercellim dhembesh''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 ''Atehere mbreteria e qiejve do t'u ngjaje dhjete virgjereshave, te
   cilat i moren llampat e tyre, dhe i dolen para dhendrit.

   ^2 Tani pese nga ato ishin te menc,ura dhe pese budallac,ka.

   ^3 Budallac,kat, kur moren llampat e tyre, nuk moren me vet vajin;

   ^4 kurse te menc,urat, bashke me llampat, moren edhe vajin ne enet e
   tyre.

   ^5 Tani, duke qene se dhendri po vononte, dremiten te gjitha dhe i zuri
   gjumi.

   ^6 Aty nga mesnata u degjua nje britme: "Ja, po vjen dhendri, i dilni
   para!".

   ^7 Atehere te gjitha ato virgjereshat u zgjuan dhe pergatiten llampat e
   tyre.

   ^8 Dhe budallac,kat u thane te menc,urave: "Na jepni nga vaji juaj,
   sepse llampat tona po na fiken".

   ^9 Por te menc,urat duke u pergjigjur thane: "Jo, sepse nuk do te
   mjaftonte as per ne e as per ju; me mire shkoni te tregtaret dhe e
   blini".

   ^10 Tani kur ato shkuan ta blejne, erdhi dhendri; virgjereshat qe ishin
   gati, hyne bashke me te ne dasme; dhe dera u mbyll.

   ^11 Me pas erdhen edhe virgjereshat e tjera, duke thene: "Zot, zot,
   hapna".

   ^12 Por ai, duke u pergjigjur, tha: "Ne te vertete po ju them se nuk ju
   njoh".

   ^13 Prandaj rrini zgjuar, sepse nuk e dini as diten as oren ne te cilet
   do te vije Biri i njeriut''.

   ^14 ''Mbreteria e qiejve i ngjan gjithashtu nje njeriu, qe, kur po
   nisej per nje udhetim, i thirri sherbetoret e tij dhe u besoi pasurite
   e veta.

   ^15 Njerit i dha pese talenta, tjetrit dy dhe nje tjetri nje; secilit
   sipas zotesise se tij; dhe u nis fill.

   ^16 Tani ai qe kishte marre te pese talentat shkoi, dhe beri tregti me
   to dhe fitoi pese te tjere.

   ^17 Po ashtu edhe ai qe kishte marre dy talenta fitoi edhe dy te tjere.

   ^18 Por kurse ai qe kishte marre nje, shkoi, hapi nje grope ne dhe dhe
   e fshehu denarin e zotit te vet.

   ^19 Tani mbas nje kohe te gjate, u kthye zoti i atyre sherbetoreve dhe
   i beri llogarite me ta.

   ^20 Dhe ai qe kishte marre te pese talentat doli perpara dhe i paraqiti
   pese te tjere, duke thene: "Zot, ti me besove pese talenta; ja, me ato
   une fitova pese talenta te tjere".

   ^21 Dhe i zoti i tha: "Te lumte, sherbetor i mire dhe besnik; ti u
   tregove besnik ne gjera te vogla, une do te te ve mbi shume gjera; hyr
   ne gezimin e zotit tend".

   ^22 Pastaj erdhi edhe ai qe kishte marre te dy talenta dhe tha: "Zot,
   ti me besove dy talenta; ja, me ato une fitova dy talenta te tjere".

   ^23 Dhe zoti i tij i tha: "Te lumte, sherbetor i mire dhe besnik; ti u
   tregove besnik ne gjera te vogla; une do te te ve mbi shume gjera; hyr
   ne gezimin e zotit tend".

   ^24 Ne fund erdhi edhe ai qe kishte marre vetem nje talent dhe tha:
   "Zot, une e dija se je njeri i ashper, qe korr atje ku nuk ke mbjelle
   dhe vjel ku nuk ke shperndare,

   ^25 prandaj pata frike dhe shkova dhe e fsheha talentin tend nen toke;
   ja, une po ta kthej".

   ^26 Dhe i zoti duke i pergjigjur i tha: "Sherbetor i mbrapshte dhe
   pertac, ti e dije se une korr atje ku nuk kam mbjelle dhe vjel aty ku
   nuk kam shperndare;

   ^27 Ti duhet t'ia kishe besuar denarin tim bankiereve dhe keshtu, ne
   kthimin tim, do ta kisha marre me interes.

   ^28 Prandaj ia hiqni ketij talentin dhe ia jepni atij qe ka dhjete
   talenta.

   ^29 Sepse atij qe ka do t'i jepet edhe me e do te kete me bollek te
   madh, por atij qe nuk ka, do t'i merret edhe ajo qe ka.

   ^30 Dhe flakeni ne erresiren e jashtme kete sherbetor te pavlefshem.
   Atje do te jete e qara dhe kercellim dhembesh"''.

   ^31 ''Dhe kur te vije Biri i njeriut ne lavdine e tij, bashke me te
   gjithe engjejt e shenjte, atehere do te ulet mbi fronin e lavdise se
   vet.

   ^32 Dhe te gjithe kombet do te mblidhen para tij; dhe ai do ta ndaje
   njerin nga tjetri ashtu si i ndan bariu delet nga cjepte.

   ^33 Dhe delet do t'i vere ne te djathten e tij dhe cjepte ne te majten.

   ^34 Atehere Mbreti do t'u thote atyre qe do te jene ne te djathten e
   tij: "Ejani, te bekuar te Atit tim; merrni ne trashegim mbreterine qe u
   be gati per ju qe nga krijimi i botes.

   ^35 Sepse pata uri dhe me dhate per te ngrene, pata etje dhe me dhate
   per te pire; isha i huaj dhe me pritet,

   ^36 isha i zhveshur dhe me veshet, isha i semure dhe ju me vizitonit,
   isha ne burg dhe erdhet tek une".

   ^37 Atehere te drejtet do t'i pergjigjen duke thene: "Zot, kur te pame
   te uritur dhe te dhame per te ngrene; ose te etur dhe te dhame per te
   pire?

   ^38 Dhe kur te pame te huaj dhe te pritem ose te zhveshur dhe te
   veshem?

   ^39 Dhe kur te pame te lenguar ose ne burg dhe erdhem te ti?".

   ^40 Dhe Mbreti duke iu pergjigjur do t'u thote: "Ne te vert ete po ju
   them: sa here ia keni bere kete ndonjerit prej ketyre vellezerve te mi
   me te vegjel, kete ma bete mua.

   ^41 Pastaj ai do t'u thote edhe atyre qe do te jene ne te majte:
   "Largohuni nga une, te mallkuar, ne zjarr te perjetshem, te pergatitur
   per djallin dhe engjejt e tij.

   ^42 Sepse pata uri dhe nuk me dhate per te ngrene, pata etje dhe nuk me
   dhate per te pire,

   ^43 isha i huaj dhe nuk me pritet, i zhveshur dhe nuk me veshet, i
   semure dhe ne burg dhe nuk erdhet te me shihni".

   ^44 Atehere edhe ata do t'i pergjigjen duke thene: "Zot, kur te pame te
   uritur ose te etur, ose te huaj, ose te zhveshur, ose te lengate ose ne
   burg dhe nuk te sherbyem?".

   ^45 Atehere ai do t'u pergjigjet atyre duke thene: "Ne te vertete ju
   them: sa here nuk ia keni bere kete ndonjerit prej ketyre me te
   vegjelve, kete nuk ma bete as edhe mua".

   ^46 Dhe ata do te shkojne ne mundim te perjetshem, dhe te drejtet ne
   jeten e perjetshme''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Dhe ndodhi qe, mbasi Jezusi i mbaroi te gjitha keto fjalime, u tha
   dishepujve te vet:

   ^2 ''Ju e dini se pas dy ditesh jane Pashket dhe Biri i njeriut do te
   dorezohet per t'u kryqezuar''.

   ^3 Atehere kreret e prifterinjve, skribet dhe pleqte e popullit u
   mblodhen ne pallatin e kryepriftit qe quhej Kajafa.

   ^4 Edhe benin keshille per ta zene Jezusin me dredhi dhe ta vrasin;

   ^5 por thonin: ''Jo gjate festes, qe te mos behet ndonje trazire ne
   popull''.

   ^6 Tani, kur Jezusi ishte ne Betani, ne shtepine e lebrozit Simon,

   ^7 iu afrua nje grua me nje alabaster me vaj te parfumuar shume te
   kushtueshem, dhe ia derdhi mbi koken e tij, kur ai po rrinte ne tryeze.

   ^8 Kur e pane kete gje, dishepujt e tij u zemeruan dhe thane: ''Perse
   gjithe ky shpenzim i kote?

   ^9 Ky vaj, ne fakt, mund te shitej shume shtrenjte dhe parate t'u
   jepeshin te varferve''.

   ^10 Por Jezusi e mori vesh dhe u tha atyre: ''Pse e shqetesoni kete
   grua? Ajo kreu ne fakt nje veper te mire ndaj meje.

   ^11 Sepse te varferit do t'i keni perhere me ju, por mua nuk do te me
   keni perhere.

   ^12 Sepse, duke derdhur kete vaj te parfumuar mbi trupin tim, ajo e
   beri per ta pergatitur trupin tim per varrim.

   ^13 Ne te vertete une po ju them se kudo qe do te predikohet ky
   ungjill, ne gjithe boten, do te tregohet edhe c,fare beri kjo grua, ne
   perkujtim te saj''.

   ^14 Atehere nje nga te dymbedhjetet, me emer Jude Iskarioti, shkoi te
   kreret e prifterinjeve,

   ^15 dhe u tha atyre: ''Sa do te me jepni qe une t'jua dorezoj?''. Dhe
   ata i numeruan tridhjete sikla argjendi.

   ^16 Dhe qysh atehere ai kerkonte rastin e pershtatshem per ta
   tradhtuar.

   ^17 Tani diten e pare te ndormeve, dishepujt iu afruan Jezusit dhe i
   thane: ''Ku don te shtrojme per te ngrene Pashken?''.

   ^18 Dhe ai u pergjigj: ''Shkoni ne qytet te filani dhe i thoni:
   "Mesuesi thote: Koha ime eshte afer; do te bej Pashken ne shtepine
   tende bashke me dishepujt e mi"''.

   ^19 Atehere dishepujt bene ashtu si i kishte urdheruar Jezusi dhe
   pergatiten Pashken.

   ^20 Dhe, kur u ngrys, ai u ul ne tryeze bashke me te dymbedhjetet;

   ^21 dhe, ndersa po hanin, tha: ''Ne te vertete une po ju them se nje
   nga ju do te me tradhtoje''.

   ^22 Ata u pikelluan shume dhe secili prej tyrefilloi te thote: ''Mos
   jam une; Zot?''.

   ^23 Dhe ai duke u pergjigjur, tha: ''Ai qe ka ngjyer bashke me mua
   doren ne c,anak, ai do te me tradhtoje.

   ^24 Sikurse eshte shkruar per te, Biri i njeriut pa tjeter shkon; por
   mjere ai njeri me ane te te cilit Biri i njeriut tradhtohet! Per te do
   te ishte me mire te mos kishte lindur kurre''.

   ^25 Dhe Juda, ai qe do ta tradhtonte, e pyeti dhe tha: ''Rabbi, mos jam
   une ai?''. Ai i tha: ''Ti po thua!''.

   ^26 Dhe ndersa po hanin, Jezusi mori buken, e bekoi, e theu, dhe ua dha
   dishepujve dhe tha: ''Merrni, hani; ky eshte trupi im''.

   ^27 Pastaj mori kupen, dhe falenderoi, dhe ua dha atyre duke thene:
   ''Pini prej tij te gjithe,

   ^28 sepse ky eshte gjaku im, gjaku i beselidhjes se re, i cili eshte
   derdhur per shume per faljen e mekateve.

   ^29 Dhe une po ju them, se qe tani e tutje une nuk do te pi me nga ky
   fryt i hardhise, deri ne ate dite kur, bashke me ju, do ta pi te re ne
   mbreterine e Atit tim''.

   ^30 Dhe, mbasi kenduan himnin, dolen jashte te mali i Ullinjve.

   ^31 Atehere Jezusi u tha atyre: ''Kete nate te gjithe ju do te
   skandalizoheni per shkakun tim, sepse eshte shkruar: "Do te godas
   bariun dhe delet e kopese do te shperndahen".

   ^32 Por, mbasi te jem ngjallur, do te shkoj perpara jush ne Galile''.

   ^33 Atehere Pjetri duke u pergjigjur i tha: ''Edhe sikur te gjithe te
   skandalizohen per shkakun tend, une nuk do te skandalizohem kurre!''.

   ^34 Jezusi i tha: ''Ne te vertete po te them se pikerisht kete nate,
   para se te kendoje gjeli, ti do te me mohosh tri here''.

   ^35 Pjetri i tha: ''Edhe sikur te duhej te vdisja bashke me ty, nuk do
   te te mohoj kurrsesi''. Po ate thane edhe te gjithe dishepujt.

   ^36 Atehere Jezusi shkoi bashke me ta ne nje vend, qe quhej Gjetsemani,
   dhe u tha dishepujve: ''Uluni ketu, ndersa une po shkoi aty te lutem''.

   ^37 Dhe mori me vete Pjetrin dhe te dy djemte e Zebedeut, dhe filloi te
   ndjeje trishtim dhe ankth te madh.

   ^38 Atehere ai u tha atyre: ''Shpirti im eshte thellesisht i trishtuar,
   deri ne vdekje; qendroni ketu dhe rrini zgjuar bashke me mua''.

   ^39 Dhe, si shkoi pak perpara, ra me fytyre per toke dhe lutej duke
   thene: ''Ati im, ne qofte se eshte e mundur, largoje prej meje kete
   kupe; megjithate, jo si dua une, por si do ti''.

   ^40 Pastaj u kthye te dishepujt dhe i gjeti qe flinin, dhe i tha
   Pjetrit: ''Po si, nuk mundet te vigjeloni me mua te pakten per nje ore?

   ^41 Rrini zgjuar dhe lutuni, qe te mos bini ne tundim; sepse fryma
   eshte gati, por mishi eshte i dobet''.

   ^42 U largua perseri per here te dyte dhe u lut duke thene: ''Ati im,
   ne qofte se nuk eshte e mundur qe kjo kupe te largohet prej meje pa u
   pire prej meje, u befte vullneti yt!''.

   ^43 Pastaj u kthye dhe i gjeti perseri qe flinin, sepse syte u ishin
   renduar.

   ^44 Dhe, mbasi i la ata, u largua perseri dhe u lut per te treten here,
   duke thene te njejtat fjale.

   ^45 Pastaj u kthye te dishepujt e vet dhe u tha atyre: ''Tani vazhdoni
   te flini dhe pushoni; ja erdhi ora, dhe Biri i njeriut do te bjere ne
   duart e mekatareve.

   ^46 C,ohuni, te shkojme; ja, ai qe po me tradheton eshte afer''.

   ^47 Dhe ndersa ai ende po fliste, ja Juda, nje nga te dymbedhjetet,
   erdhi, dhe bashke me te nje turme e madhe me shpata dhe me shkopinj, e
   derguar nga kreret e prifterinjve dhe nga pleqte e popullit.

   ^48 Tani ai qe e tradhtonte u kishte dhene atyre nje shenje, duke
   thene: ''Ate qe une do te puth, ai eshte; kapeni''.

   ^49 Dhe menjehere iu afrua Jezusit dhe i tha: ''Tungjatjeta, Mesues!''.
   Dhe e puthi perzemersisht.

   ^50 Dhe Jezusi i tha: ''Mik, c,fare ke ardhur te besh?''. Atehere ata
   iu afruan, vune duart mbi Jezusin dhe e zune.

   ^51 Dhe ja, nje nga ata qe ishte me Jezusin, zgjati doren, nxori
   shpaten e vet, iu hodh sherbetorit te kryepriftit dhe ia preu veshin.

   ^52 Atehere Jezusi i tha: ''Ktheje shpaten ne vendin e vet, sepse te
   gjithe ata qe rrokin shpaten, prej shpate do te vdesin.

   ^53 A kujton ti, valle, se une nuk mund t'i lutem Atit tim, qe te me
   dergoje me shume se dymbedhjete legjione engjejsh?

   ^54 Po atehere si do te permbusheshin Shkrimet, sipas te cilave duhet
   te ndodhe keshtu?''.

   ^55 Ne ate moment Jezusi u tha turmave: ''Ju dolet te me zini mua me
   shpata dhe me shkopinj, si kunder nje kusar; e pra, c,do dite isha ulur
   midis jush duke mesuar ne tempull, dhe ju nuk me kapet.

   ^56 Por te gjitha keto ndodhen qe te permbushen Shkrimet e profeteve''.
   Atehere te gjithe dishepujt e lane dhe iken.

   ^57 Dhe ata qe e kishin arrestuar Jezusin e c,uan te Kajafa,
   kryeprifti, ku tashme ishin mbledhur skribet dhe pleqte.

   ^58 Dhe Pjetri e ndoqi nga larg deri ne pallatin e kryepriftit, dhe,
   mbasi hyri aty, u ul bashke me rojet per te pare fundin.

   ^59 Tani kreret e prifterinjve, pleqte dhe gjithe sinedri kerkonin
   ndonje deshmi te rreme kunder Jezusit, per ta vrare,

   ^60 por nuk gjeten asnje; ndonese u paraqiten shume deshmitare te
   rreme, nuk e gjeten. Por ne fund u paraqiten dy deshmitare te rreme,

   ^61 te cilet thane: ''Ky ka thene: "Une mund ta shkaterroj tempullin e
   Perendise dhe ta rindertoj per tri dite"''.

   ^62 Atehere kryeprifti u c,ua dhe i tha: ''Nuk po pergjigjesh fare per
   c,ka po deshmojne keta kunder teje?''.

   ^63 Por Jezusi rrinte ne heshtje. Dhe kryeprifti vazhdoi duke thene:
   ''Une po te perbej per Perendine e gjalle te na thuash ne se ti je
   Krishti, Biri i Perendise''.

   ^64 Jezusi i tha: ''Ti po thua! Madje une po ju them se ne te ardhmen
   ju do ta shihni Birin e njeriut duke ndenjur ne te djathten e
   Pushtetit, dhe duke ardhur mbi rete e qiellit''.

   ^65 Atehere kryeprifti ia shqeu rrobat e veta, duke thene: ''Ai
   blasfemoi; c,'na duhen me deshmitaret? Ja, tani e degjuat blasfemine e
   tij.

   ^66 Si ju duket juve?''. Dhe ata, duke u pergjigjur, thane: ''Ai eshte
   fajtor per vdekje!''.

   ^67 Atehere e peshtyne ne fytyre, e goditen me shuplaka; dhe disa te
   tjere i rane me grushta,

   ^68 duke thene: ''O Krisht, profetizo! Kush te ra?''.

   ^69 Tani Pjetri ndenji perjashta, ne oborr dhe nje sherbetore iu afrua
   duke thene: ''Edhe ti ishe me Jezusin, Galileasin''.

   ^70 Por ai e mohoi perpara te gjitheve, duke thene: ''Nuk di c,'po
   thua!''.

   ^71 Dhe kur ai po dilte ne hajat, e pa ate nje sherbetore tjeter dhe u
   tha te pranishmeve: ''Edhe ky ishte me Jezusin, Nazareasin!''.

   ^72 Por ai perseri e mohoi me be, duke thene: ''Une nuk e njoh ate
   njeri''.

   ^73 Mbas pak edhe te pranishmit iu afruan dhe i thane Pjetrit:
   ''Sigurisht, edhe ti je nje nga ata, sepse e folura jote te
   tradhton!''.

   ^74 Atehere ai nisi te mallkoje dhe te beje be, duke thene: ''Une nuk e
   njoh ate njeri''. Dhe ne ate c,ast kendoi gjeli.

   ^75 Atehere Pjetri kujtoi ate qe i kishte thene Jezusi: ''Para se te
   kendoje gjeli, do te me mohosh tri here''. Dhe ai doli perjashta dhe
   qau me hidherim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Kur erdhi mengjesi, te gjithe kreret e prifterinjve dhe pleqte e
   popullit benin keshill kunder Jezusit per ta vrare.

   ^2 Dhe, mbasi e lidhen, e c,uan dhe e dorezuan ne duart e Ponc Pilatit,
   guvernatorit.

   ^3 Atehere Juda, qe e kishte tradhtuar, kur pa se e denuan Jezusin, u
   pendua dhe ua ktheu krereve te prifterinjve dhe pleqve te tridhjete
   siklat prej argjendi,

   ^4 duke thene: ''Mekatova duke tradhtuar gjakun e pafaj''. Por ata
   thane: ''Po ne c,'na duhet? Pune per ty!''.

   ^5 Dhe ai, mbasi i hodhi siklat prej argjendi ne tempull, u largua dhe
   shkoi e u var ne litar.

   ^6 Por kreret e prifterinjve i mblodhen keta denare dhe thane: ''Nuk
   eshte e ligjshme t'i veme ne thesarin e tempullit, sepse eshte c,mim
   gjaku''.

   ^7 Dhe, mbasi benin keshill, me kete denar blene aren e poc,arit per
   varreza te te huajve.

   ^8 Prandaj kete are e quajten deri diten e sotme: "Ara e gjakut".

   ^9 Atehere u permbush c,'ishte thene nga profeti Jeremia qe thote:
   ''Dhe i moren te tridhjete monedhat prej argjendi, c,mimin e atij qe e
   c,muan, sic, kishin c,muar bijte e Izraelit;

   ^10 dhe i shpenzuan per aren e poc,arit, ashtu si me urdheroi Zoti''.

   ^11 Dhe Jezusi qendroi para guvernatorit; dhe qeveritari e pyeti duke
   thene: ''A je ti mbreti i Judenjve?''. Dhe Jezusi i tha: ''Ti po
   thua!''.

   ^12 Pastaj kreret e prifterinjve dhe pleqte e akuzuan, por ai nuk u
   pergjigjej fare.

   ^13 Atehere Pilati i tha: ''A nuk po degjon sa gjera po deshmojne
   kunder teje?''.

   ^14 Por ai nuk iu pergjigj ne asnje fjale, keshtu qe guvernatori u
   c,udit shume.

   ^15 Tani me rastin e festave guvernatori e kishte zakon t'i lironte
   popullit nje te burgosur, ate qe populli kerkonte.

   ^16 Kishin ne ato kohe nje te burgosur me nam, me emer Baraba.

   ^17 Kur u mblodhen njerezit, Pilati i pyeti ata: ''Ke doni t'ju liroj,
   Baraben apo Jezusin, qe quhet Krisht?''.

   ^18 Sepse ai e dinte mire se ate ia kishin dorezuar nga smira.

   ^19 Dhe ndersa ai po rrinte ne gjykate, gruaja e tij i c,oi fjale:
   ''Mos u perziej aspak me c,eshtjen e atij te drejti, sepse sot kam
   vuajtur shume ne enderr per shkak te tij''.

   ^20 Por kreret e prifterinjve dhe pleqte ia mbushen mendjan turmes qe
   te kerkonte Baraben, dhe Jezusi te vritej.

   ^21 Dhe guvernatori duke vazhduar u tha atyre: ''Cilin nga te dy doni
   qe t'ju liroj?''. Ata thane: ''Baraben!''.

   ^22 Pilati u tha atyre: ''C,'te bej, pra, me Jezusin, qe quhet
   Krisht?''. Te gjithe i thane: ''Te kryqezohet!''.

   ^23 Por guvernatori tha: ''Po c,'te keqe ka bere?''. Mirepo ata po
   bertisnin edhe me fort: ''Te kryqezohet!''.

   ^24 Atehere Pilati, duke pare se nuk po arrinte gje, madje se trazimi
   po shtohej gjithnje e me shume, mori uje dhe i lau duart para turmes,
   duke thene: ''Une jam i pafaj per gjakun e ketij te drejti; mendojeni
   ju''.

   ^25 Dhe gjithe populli duke u pergjigjur tha: ''Le te jete gjaku i tij
   mbi ne dhe mbi femijet tane!''.

   ^26 Atehere ai ua liroi atyre Baraben; dhe mbasi e fshikulloi Jezusin,
   ua dorezoi, qe te kryqezohet.

   ^27 Atehere ushtaret e guvernatorit, mbasi e c,uan Jezusin ne
   pretoriumin e guvernatorit, mblodhen rreth tij gjithe kohorten.

   ^28 Dhe, pasi e zhveshen, i hodhen mbi trup nje mantel te kuq.

   ^29 Dhe i thuren nje kurore me ferra, ia vune mbi krye dhe i dhane nje
   kallam ne doren e djathte; dhe, duke u gjunjezuar perpara tij, e
   perqeshnin duke thene: ''Tungjatjeta, o mbret i Judenjve!''.

   ^30 Pastaj e peshtyne, ia moren kallamin dhe me te i binin ne koke.

   ^31 Dhe, mbasi e perqeshen, ia hoqen mantelin dhe e veshen me rrobat e
   tij; dhe e c,uan per ta kryqezuar.

   ^32 Dhe duke dale, takuan nje njeri nga Kirena, qe quhej Simon, te
   cilin e detyruan ta mbarte kryqin e Jezusit.

   ^33 Dhe, kur arriten ne vendin qe quhej Golgota, domethene "Vendi i
   kafkes",

   ^34 i dhane te pije uthull te perzier me vrer; por ai, mbasi e provoi,
   nuk deshi ta pinte.

   ^35 Mbasi e kryqezuan, i ndane me short rrobat e tij, qe te permbushej
   c,'ishte thene nga profeti: ''I ndane ndermjet tyre rrobat e mia dhe
   hodhen short mbi tuniken time''.

   ^36 Pastaj u ulen dhe e ruanin.

   ^37 Permbi krye te tij, i vune gjithashtu motivacionin e shkruar te
   denimit te tij: ''KY ESHTE JEZUSI, MBRETI I JUDENJVE''.

   ^38 Atehere u kryqezuan bashke me te dy cuba, njeri ne te djathten dhe
   tjetri ne te majten.

   ^39 Dhe ata qe kalonin andej e fyenin duke tundur koken,

   ^40 dhe duke thene: ''Ti qe e shkaterron tempullin dhe e rinderton per
   tri dite, shpeto vetveten; ne qofte se je Biri i Perendise, zbrit nga
   kryqi!''.

   ^41 Po ashtu, edhe kreret e prifterinjve, bashke me skribet dhe me
   pleqte, duke e tallur, i thonin:

   ^42 ''Ai i shpetoi te tjeret dhe nuk mund te shpetoje vetveten; ne
   qofte se eshte mbreti i Izraelit, le te zbrese tani nga kryqi dhe ne do
   te besojme ne te;

   ^43 ai ka besuar ne Perendine; le ta liroje tani ne qofte se e do me te
   vertete, sepse ka thene: "Une jam Biri i Perendise"''.

   ^44 Po ashtu e fyenin edhe cubat qe ishin kryqezuar me te.

   ^45 Qe nga ora gjashte deri ne oren nente erresira e mbuloi gjithe
   vendin.

   ^46 Rreth ores nente, Jezusi briti me ze te larte duke thene: ''Eli,
   Eli, lama sabaktani?''. Domethene: ''Perendia im, Perendia im, perse me
   ke braktisur?''.

   ^47 Dhe disa nga te pranishmit, kur e degjuan, thane: ''Ky po therret
   Elian''.

   ^48 Dhe ne ate c,ast nje nga ata vrapoi, mori nje sfungjer, e zhyti ne
   uthull dhe, mbasi e vuri ne maje te nje kallami, ia dha per ta pire.

   ^49 Por te tjeret thonin: ''Lere, te shohim ne se do te vije Elia per
   ta shpetuar''.

   ^50 Dhe Jezusi bertiti edhe nje here me ze te larte dhe dha fryme.

   ^51 Dhe ja, veli i tempullit u shqye ne dy pjese, nga maja e deri ne
   fund; toka u drodh dhe shkembinjte u c,ane;

   ^52 varret u hapen dhe shume trupa te te shenjteve qe flinin u
   ringjallen;

   ^53 dhe, te dale nga varret mbas ringjalljes se Jezusit, hyne ne
   qytetin e shenjte dhe iu shfaqen shumekujt.

   ^54 Tani centurioni dhe ata qe bashke me te ruanin Jezusin, kur pane
   termetin dhe ngjarjet e tjera, u tremben shume dhe thane: ''Me te
   vertete ky ishte Biri i Perendise!''.

   ^55 Ishin aty edhe shume gra qe verenin nga larg; ato e kishin ndjekur
   Jezusin qe nga Galilea per t'i sherbyer;

   ^56 midis tyre ishte Maria Magdalena, Maria, nena e Jakobit dhe e
   Ioseut; dhe nena e bijve te Zebedeut.

   ^57 Edhe si u ngrys, erdhi nje njeri i pasur nga Arimatea, me emer
   Jozef, i cili ishte edhe vet dishepull i Jezusit.

   ^58 Ai shkoi te Pilati dhe i kerkoi trupin e Jezusit. Atehere Pilati
   dha urdher qe t'ia dorezonin trupin.

   ^59 Dhe Jozefi, mbasi e mori trupin, e mbeshtolli me nje pelhure te
   paster,

   ^60 dhe e vendosi ne varrin e vet te ri, qe ai kishte hapur ne shkemb;
   pastaj rrokullisi nje gur te madh ne hyrje te varrit dhe u largua.

   ^61 Dhe Maria Magdalena dhe Maria tjeter rrinin aty, ulur perballe
   varrit.

   ^62 Dhe te nesermen, qe ishte mbas dites se Pergatitjes, kreret e
   prifterinjve dhe farisenjte u mblodhen te Pilati,

   ^63 duke thene: ''Zot, na ra ne mend se ai mashtruesi, sa ishte gjalle,
   tha: "Pas tri ditesh une do te ringjallem".

   ^64 Prandaj urdhero qe varri te ruhet mire deri ne diten e trete, se
   mos vijne dishepujt e tij naten e ta vjedhin trupin dhe pastaj t'i
   thone popullit: "U ringjall se vdekuri"; keshtu mashtrimi i fundit do
   te ishte me i keq se i pari''.

   ^65 Por Pilati u tha atyre: ''Rojen e keni; shkoni dhe e siguroni
   varrin, si t'ju duket me mire''.

   ^66 Dhe ata, pra, shkuan dhe e siguruan varrin dhe, pervec, rojes,
   vulosen gurin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Tani ne fund te se shtunave, kur po zbardhte dita e pare e javes,
   Maria Magdalena dhe Maria tjeter shkuan per te pare varrin.

   ^2 Dhe ja, ra nje termet i madh, sepse nje engjell i Zotit zbriti nga
   qielli, erdhi dhe e rrokullisi gurin nga hyrja e varrit dhe u ul mbi
   te.

   ^3 Pamja e tij ishte si vetetima dhe veshja e tij e bardhe si bora.

   ^4 Dhe nga frika e tij, rojet u drodhen dhe mbeten si te vdekur;

   ^5 por engjelli, duke iu drejtuar grave, u tha atyre: ''Mos kini frike,
   sepse une e di se ju kerkoni Jezusin, qe u kryqezua.

   ^6 Ai nuk eshte ketu, sepse u ringjall, sikurse kishte thene; ejani,
   shikoni vendin ku qe vene Zoti.

   ^7 Shkoni shpejt t'u thoni dishepujve te tij se ai u ringjall se
   vdekuri; dhe ja, po shkon perpara jush ne Galile; atje do ta shihni;
   ja, jua thashe''.

   ^8 Ato, pra, u larguan me te shpejte nga varri me frike dhe me gezim te
   madh; dhe renden ta c,ojne lajmin te dishepujt e tij.

   ^9 Dhe, ndersa po shkonin per t'u thene dishepujve, ja Jezusi u doli
   perpara dhe tha: ''Tungjatjeta!''. Atehere ato u afruan, i rroken
   kembet dhe e adhuruan.

   ^10 Atehere Jezusi u tha atyre: ''Mos kini frike, shkoni te lajmeroni
   vellezerit e mi qe te shkojne ne Galile dhe atje do te me shohin''.

   ^11 Ndersa ato po shkonin, ja qe disa nga rojtaret arriten ne qytet dhe
   u raportuan krereve te prifterinjve te gjitha ato qe kishin ndodhur.

   ^12 Atehere keta bene keshill me pleqte dhe vendosen t'u japin
   ushtareve nje shume te madhe denaresh,

   ^13 duke u thene atyre: ''Thoni: Dishepujt e tij erdhen naten dhe e
   vodhen, ndersa ne po flinim.

   ^14 Dhe ne qofte se kjo i shkon ne vesh guvernatorit, ne do ta bindim
   dhe do te bejme ne menyre qe ju te mos kini merak''.

   ^15 Dhe ata i moren denaret dhe bene ashtu si i kishin mesuar, dhe kjo
   e thene u perhap nder Judenjte deri diten e sotme.

   ^16 Pastaj te njembedhjete dishepujt shkuan ne Galile, ne ate mal qe u
   kishte caktuar Jezusi

   ^17 dhe, kur e pane, e adhuruan; por disa dyshuan.

   ^18 Pastaj Jezusi u afrua dhe u foli atyre duke thene: ''Mua me eshte
   dhene c,do pushtet ne qiell e ne toke.

   ^19 Shkoni, pra, dhe beni dishepuj nga te gjithe popujt duke i pagezuar
   ne emer te Atit e te Birit e te Frymes se Shenjte,

   ^20 dhe duke i mesuar te zbatojne te gjitha gjerat qe une ju kam
   urdheruar. Dhe ja, une jam me ju gjithe ditet, deri ne mbarim te botes.
   Amen''.
     __________________________________________________________________

Mark
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Fillimi i Ungjillit te Jezu Krishtit, Birit te Perendise.

   ^2 Ashtu si eshte shkruar tek profetet: ''Ja, une po dergoj lajmetarin
   tim para fytyres tende, i cili do te pergatit udhen tende perpara teje.

   ^3 Ka nje ze qe bertet ne shkretetire: "Pergatitni udhen e Zotit,
   drejtoni shtigjet e tij"''.

   ^4 Gjoni erdhi ne shkretetire duke pagezuar dhe duke predikuar nje
   pagezim pendese per faljen e mekateve.

   ^5 Dhe gjithe vendi i Judes dhe ata nga Jeruzalemi shkonin tek ai, dhe
   pagezoheshin te gjithe nga ai ne lumin Jordan, duke rrefyer mekatet e
   tyre.

   ^6 Por Gjoni ishte i veshur me lesh deveje, mbante nje brez lekure
   perreth ijeve dhe ushqehej me karkaleca dhe me mjalte te eger.

   ^7 Ai predikonte duke thene: ''Pas meje po vjen nje qe eshte me i forte
   se une. Une nuk jam i denje as te ulem para tij per t'i zgjidhur
   lidhesat e sandaleve te tij.

   ^8 Une ju pagezova me uje, ndersa ai do t'ju pagezoje me Frymen e
   Shenjte''.

   ^9 Dhe ndodhi ne ato dite qe Jezusi erdhi nga Nazareti i Galilese dhe u
   pagezua nga Gjoni ne Jordan.

   ^10 Dhe menjehere, kur po dilte nga uji, pa se qiejte po hapeshin dhe
   Fryma po zbriste mbi te si nje pellumb.

   ^11 Dhe nje ze erdhi nga qielli: ''Ti je Biri im i dashur ne te cilin
   jam kenaqur.

   ^12 Fill pas kesaj, Fryma e Shenjte e c,oi ne shkretetire;

   ^13 dhe qendroi ne shkretetire dyzet dite, i tunduar nga Satanai. Ishte
   bashke me bishat dhe engjejt i sherbenin.

   ^14 Dhe mbasi e burgosen Gjonin, Jezusi erdhi ne Galile duke predikuar
   ungjillin e mbreterise se Perendise,

   ^15 dhe duke thene: ''U mbush koha dhe mbreteria e Perendise eshte
   afer. Pendohuni dhe besoni ungjillin''.

   ^16 Ndersa po kalonte gjate bregut te detit te Galilese, ai pa Simonin
   dhe Andrean, vellane e tij, te cilet po hidhnin rrjeten ne det sepse
   ishin peshkatare.

   ^17 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Ndiqmeni dhe une do t'ju bej peshkatare
   njerezish''.

   ^18 Dhe ata i lane menjehere rrjetat dhe e ndoqen.

   ^19 Mbasi eci edhe pak, pa Jakobin, bir in e Zebedeut dhe Gjonin,
   vellane e tij, te cilet ndreqnin rrjetat e tyre ne barke.

   ^20 Dhe i thirri menjehere; dhe ata e lane atin e tyre Zebedeun ne
   barke me meditesit dhe e ndoqen.

   ^21 Pastaj hyne ne Kapernaum dhe menjehere, diten e shtune, ai hyri ne
   sinagoge dhe i mesonte njerezit.

   ^22 Dhe njerezit habiteshin nga doktrina e tij, sepse ai i mesonte si
   nje qe ka pushtet dhe jo si skribet.

   ^23 Atehere ne sinagogen e tyre ishte nje njeri i pushtuar nga nje
   fryme e ndyre, i cili filloi te bertase,

   ^24 duke thene: ''C,'ka midis nesh dhe teje, o Jezus Nazareas? A erdhe
   te na shkate-rrosh? Une e di kush je: I Shenjti i Perendise''.

   ^25 Por Jezusi e qortoi duke thene: ''Hesht dhe dil prej tij!''.

   ^26 Dhe fryma e ndyre, mbasi e sfiliti, dhe duke leshuar nje britme te
   madhe doli prej tij.

   ^27 Dhe te gjithe u mahniten aq shume sa pyesnin njeri tjetrin duke
   thene: ''Valle c,'eshte kjo? Cfare doktrine e re qenka kjo? Ky i
   urdheroka me autoritet edhe frymerat e ndyra, dhe ata i binden''.

   ^28 Dhe fama e tij u perhap menjehere ne mbare krahinen perreth
   Galilese.

   ^29 Sapo dolen nga sinagoga, erdhen ne shtepine e Simonit dhe te
   Andreas, me Jakobin dhe Gjonin.

   ^30 Vjehrra e Simonit ishte ne shtrat me ethe dhe ata menjehere i folen
   per te.

   ^31 Atehere ai u afrua, e kapi per dore dhe e ngriti. Menjehere ethet e
   lane dhe ajo nisi t'u sherbeje.

   ^32 Ne mbremje, pas perendimit te diellit, i prune te gjithe te semurit
   dhe te idemonizuarit.

   ^33 Dhe gjithe qyteti ishte mbledhur perpara deres.

   ^34 Ai sheroi shume, qe lengonin nga semundje te ndryshme, dhe deboi
   shume demone; dhe nuk i lejoi demonet te flasin, sepse ata e njihnin.

   ^35 Pastaj, te nesermen ne mengjes, kur ende ishte shume erret, Jezusi
   u ngrit, doli dhe shkoi ne nje vend te vetmuar dhe atje u lut.

   ^36 Dhe Simoni dhe ata qe ishin me te e kerkonin.

   ^37 Dhe, kur e gjeten, i thane: ''Te gjithe po te kerkojne!''.

   ^38 Dhe ai u tha atyre: ''Le te shkojme ne fshatrat e aferm qe te
   predikoj edhe atje, sepse per kete kam ardhur''.

   ^39 Dhe ai e pershkoi gjithe Galilene duke predikuar neper sinagogat e
   tyre dhe duke debuar demonet.

   ^40 Dhe erdhi tek ai nje lebroz i cili, duke iu lutur, ra ne gjunj dhe
   i tha: ''Po te duash, ti mund te me pastrosh''.

   ^41 Dhe Jezusi, duke e meshiruar, shtriu doren, e preku dhe i tha:
   ''Po, e dua, qofsh pastruar!''.

   ^42 Dhe, posa tha keto, menjehere lebra e la dhe u sherua.

   ^43 Pastaj, mbasi e paralajmeroi rreptesisht, menjehere e largoi,

   ^44 duke i thene: ''Ruhu se i tregon gje ndokujt, por shko, paraqitu te
   prifti dhe ofro per pastrimin tend sa ka urdheruar Moisiu, si deshmi
   per ta''.

   ^45 Por ai, sapo doli, filloi ta shpalle dhe ta perhape fort faktin, sa
   qe Jezusi nuk mund te hynte me publikisht ne qytet, por qendronte
   perjashta neper vende te vetmuara; dhe nga c,do ane vinin tek ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Pas disa ditesh, ai erdhi perseri ne Kapernaum dhe u muar vesh se ai
   gjendej ne shtepi;

   ^2 dhe menjehere u mblodhen aq shume njerez, sa nuk gjeje me vend as
   perpara deres; dhe ai u predikonte Fjalen.

   ^3 Atehere i erdhen disa qe i paraqiten nje te paralizuar, qe po e
   bartnin kater vete.

   ^4 Por, duke qene se nuk mund t'i afroheshin per shkak te turmes,
   zbuluan c,atine ne vendin ku ndodhej Jezusi dhe, mbasi hapen nje vrime,
   e leshuan vigun mbi te cilin rrinte shtrire i paralizuari.

   ^5 Jezusi, kur pa besimin e tyre, i tha te paralizuarit: ''O bir,
   mekatet e tua te jane falur!''.

   ^6 Por aty po rrinin ulur disa shkribe, te cilet, ne zemer te vet, po
   mendonin:

   ^7 ''Pse valle ky po flet blasfemi. Kush mund te fale mekatet, vec,
   Perendise vete?''.

   ^8 Por Jezusi, i cili menjehere kuptoi ne frymen e vet se ata po i
   mendonin keto gjera ne veten e tyre, u tha atyre: ''Pse i mendoni keto
   gjera ne zemrat tuaja?

   ^9 C,fare eshte me lehte: t'i thuash te paralizuarit: "Mekatet e tua te
   jane falur", apo t'i thuash: "C,ohu, merre vigun tend dhe ec"?

   ^10 Dhe tani, qe ta dini se Biri i njeriut ka pushtet te fale mekatet
   mbi dhe,

   ^11 une po te them (i tha te paralizuarit): C,ohu, merre vigun tend dhe
   shko ne shtepine tende!"''.

   ^12 Dhe ai u ngrit menjehere, mori vigun e vet dhe doli perjashta ne
   pranine e te gjitheve dhe keshtu te gjithe u habiten dhe levduan
   Perendine duke thene: ''Nje gje te tille s'e kemi pare kurre!''.

   ^13 Jezusi doli perseri gjate bregut te detit dhe gjithe turma erdhi
   tek ai dhe ai e mesonte.

   ^14 Duke kaluar, pa Levin, birin e Alfeut, i cili qe ulur ne vendin e
   tatimeve, dhe i tha: ''Ndiqme!''. Ai u ngrit dhe e ndoqi.

   ^15 Dhe ndodhi qe, kur Jezusi ishte ne tryeze ne shtepine e Levit,
   shume tagrambledhes dhe mekatare u ulen ne tryeze me Jezusin dhe me
   dishepujt e tij; ne fakt ishin shume ata qe e ndiqnin.

   ^16 Atehere skribet dhe farisenjte, duke e pare se po hante me
   tagrambledhes dhe me mekatare, u thane dishepujve te tij: ''Qysh ha dhe
   pi ai bashke me tagrambledhes e me mekatare?''.

   ^17 Dhe Jezusi, kur e degjoi, u tha atyre: ''Nuk jane te shendoshet qe
   kane nevoje per mjekun, por te semuret; une nuk erdha per te thirrur te
   drejtet, por mekataret per pendim.

   ^18 Atehere dishepujt e Gjonit dhe ata te farisenjve po agjeronin. Ata
   erdhen te Jezusi dhe i thane: ''Perse dishepujt e Gjonit dhe ata te
   farisenjve agjerojne, kurse dishepujt e tu nuk agjerojne?''.

   ^19 Dhe Jezusi u pergjigj atyre: ''Valle a mund te agjerojne dasmoret,
   ndersa dhendri eshte me ta? Per sa kohe kane me vete dhendrin, nuk mund
   te agjerojne!

   ^20 Por do te vijne ditet kur do t'u merret dhendri dhe atehere, ne ato
   dite, ata do te agjerojne.

   ^21 Askush nuk qep nje cope stof te ri mbi nje rrobe te vjeter,
   perndryshe copa e re e shkul gjithe arnesen dhe shqyerja behet me keq.

   ^22 Po ashtu askush nuk shtie vere te re ne kaceke te vjeter,
   perndryshe vera e re i prish kaceket, vera derdhet dhe kaceket shkojne
   dem; porse vera e re duhet shtene ne kaceke te rinj''.

   ^23 Por ndodhi qe nje dite te shtune ai po kalonte neper ara dhe
   dishepujt e tij, duke kaluar, filluan te kepusin kallinj.

   ^24 Dhe farisenjte i thane: ''Shih, perse po bejne ate qe nuk eshte e
   ligjshme diten e shtune?''.

   ^25 Por ai u tha atyre: ''A nuk keni lexuar valle c,'beri Davidi, kur
   pati nevoje dhe kishte uri, ai dhe c,'qene me te?''.

   ^26 Se si hyri ai ne shtepine e Perendise ne kohen e kryepriftit
   Abiathar, dhe hengri buket e paraqitjes, te cilat nuk lejohet t'i haje
   askush, pervec, prifterinjve, dhe u dha edhe atyre qe qene me te?''.

   ^27 Pastaj u tha atyre: ''E shtuna eshte bere per njeriun dhe jo njeriu
   per te shtunen.

   ^28 Prandaj Biri i njeriut eshte zot edhe i se shtunes''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Pastaj ai hyri perseri ne sinagoge dhe aty ishte nje njeri qe kishte
   nje dore te thare.

   ^2 Dhe ata po e ruanin ne se do ta sheronte ne diten e se shtunes, qe
   pastaj ta paditnin.

   ^3 Dhe ai i tha njeriut qe e kishte doren te thare: ''C,ohu ne mes te
   te gjitheve!''.

   ^4 Dhe u tha atyre: ''A eshte e lejueshme diten e se shtunes te besh te
   mire apo te keqe, te shpetosh nje jete apo ta vrasesh?''. Por ata
   heshtnin.

   ^5 Atehere ai, si i shikoi rreth e qark me zemerim, i hidheruar per
   ngurtesine e zemres se tyre, i tha atij njeriu: ''Shtrije doren
   tende!''. Ai e shtriu, dhe dora e tij u shendosh perseri si tjetra.

   ^6 Dhe farisenjte dolen jashte e menjehere benin keshill bashke me
   herodianet kunder tij, se si ta vrasin.

   ^7 Por Jezusi me dishepujt e vet u terhoq drejt detit; dhe nje turme e
   madhe nga Galilea i ndoqi; edhe nga Judea;

   ^8 dhe nga Jeruzalemi, nga Idumea, nga pertej Jordanit; gjithashtu nje
   turme e madhe nga rrethinat Etiros dhe te Sidonit, kur degjoi gjerat e
   medha qe ai bente, erdhi tek ai.

   ^9 Atehere ai u tha dishepujve te tij te kene gjithnje gati nje barke,
   qe populli mos e shtynte.

   ^10 Sepse ai kishte sheruar shume veta, te gjithe qe kishin semundje
   dyndeshin rreth tij qe ta preknin.

   ^11 Dhe frymerat e ndyre, kur e shihnin, binin permbys para tij dhe
   bertitnin, duke thene: ''Ti je Biri i Perendise!''.

   ^12 Por ai i qortoi rreptesisht qe te mos thonin se kush ishte ai.

   ^13 Pastaj ai u ngjit ne mal dhe thirri prane vetes ata qe deshi. Dhe
   ata erdhen tek ai.

   ^14 Dhe ai i caktoi dymbedhjete qe te rrinin me te dhe qe mund t'i
   dergonte te predikojne,

   ^15 dhe te kishin pushtet te sheronin semundjet dhe te debonin demonet.

   ^16 Ata ishin: Simoni, te cilit ia vuri emrin Pjeter;

   ^17 Jakobi, bir i Zebedeut, dhe Gjoni, ve-llai i Jakobit, te cilave ua
   vuri emrin Boanerges, qe do te thote: "Bij te bubullimes";

   ^18 Andrea, Filipi, Bartolomeu, Mateu, Thomai, Jakobi i Alfeut, Tadeu,
   Simon Kananeasi,

   ^19 dhe Juda Iskarioti, i cili me pas e tradhetoi.

   ^20 Pastaj hyne ne nje shtepi. Dhe u mblodh perseri nje turme aq e
   madhe, sa qe as buke s'mund te hanin.

   ^21 Dhe kur te afermit e tij e moren vesh, shkuan ta marrin ate, sepse
   flitej: ''Nuk eshte ne vete''.

   ^22 Kurse skribet, qe kishin zbritur nga Jeruzalemi, thoshnin: ''Ai e
   ka Beelzebubin dhe i debon demonet me princin e demoneve''.

   ^23 Por ai i thirri prane vetes dhe u foli me ane te shembelltyrave:
   ''Si mund Satanai te deboje Satanane?

   ^24 Ne qofte se nje mbreteri eshte perc,are kunder vetvetes, ajo
   mbreteri nuk mund te qendroje.

   ^25 Dhe ne qofte se nje shtepi perc,ahet kunder vetvetes, ajo shtepi
   nuk mund te qendroje.

   ^26 Keshtu, ne se Satanai ngrihet kunder vetvetes dhe eshte perc,are,
   nuk mbahet dot, por i erdhi fundi!

   ^27 Askush nuk mund te hyje ne shtepine e njeriut te forte dhe t'ia
   grabite pasurite e tij, pa e lidhur me pare njeriun e forte; vetem
   atehere mund t'ia plac,kite shtepine.

   ^28 Ne te vertete po ju them se bijve te njerezve do t'u falet c,faredo
   mekat dhe c,do blasfemi qe do te thone;

   ^29 po per ate qe do te blasfemoje kunder Frymes se Shenjte nuk do te
   kete falje perjete; ai eshte fajtor per denim te perjetshem''.

   ^30 Sepse ata thoshnin: ''Ai ka nje fryme te ndyre!''.

   ^31 Nderkaq erdhen vellezerit e tij dhe e ema dhe, si ndaluan
   perjashta, derguan ta therrasin.

   ^32 Turma ishte ulur perreth tij; dhe i thane: ''Ja, nena jote dhe
   vellezerit e tu jane perjashta dhe po te kerkojne''.

   ^33 Por ai u pergjigj atyre duke thene: ''Kush eshte nena ime, ose
   vellezerit e mi?''.

   ^34 Pastaj duke veshtruar rreth e qark mbi ata qe ishin ulur rreth tij,
   tha: ''Ja nena ime dhe vellezerit e mi!

   ^35 Sepse kushdo qe ben vullnetin e Perendise, ai eshte vellai im,
   motra ime dhe nena!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Pastaj nisi perseri te mesoje ne breg te detit; dhe rreth tij u
   mblodh nje turme aq e madhe, sa qe ai hyri ne barke dhe rrinte ulur ne
   det, ndersa gjithe turma ishte ne toke prane detit.

   ^2 Dhe ai u mesonte atyre shume gjera ne shembelltyra, dhe u thoshte
   atyre ne mesimin e tij:

   ^3 ''Degjoni! Ja, doli mbjellesi te mbjelle.

   ^4 Dhe ndodhi qe kur hidhte faren, nje pjese e fares ra gjate rruges
   dhe zogjte e qiellit erdhen dhe e hengren.

   ^5 Nje pjese tjeter ra ne gurishte, ku nuk kishte shume dhe dhe mbiu
   menjehere, sepse s'kishte nje toke te thelle.

   ^6 Por, kur doli dielli, u dogj; dhe me qe nuk kishte rrenje, u tha.

   ^7 Nje pjese tjeter ra midis ferrave; ferrat u rriten, e mbyten dhe nuk
   dha fryt.

   ^8 Nje pjese tjeter ra ne toke te mire, dhe solli frut qe rritej, dhe u
   zhvillua per te dhene njera tridhjete, tjetra gjashtedhjete dhe tjetra
   njeqind''.

   ^9 Pastaj ai u tha atyre: ''Kush ka veshe per te degjuar, le te
   degjoje!''.

   ^10 Tani kur ishte vetem, ata qe i rrinin perreth bashke me te
   dymbedhjetet e pyeten per shembelltyren.

   ^11 Dhe ai u tha atyre: ''Juve u eshte dhene te njihni misterin e
   mbreterise se Perendise; kurse atyre qe jane perjashta te gjitha keto
   jepen me shembelltyra,

   ^12 qe: "Duke pare, te shohin, por te mos ven re; edhe duke degjuar, te
   degjojne, por te mos kuptojne, se mos pendohen dhe mekatet u falen"''.

   ^13 Pastaj u tha atyre: ''Nuk e kuptoni kete shembelltyre? Po atehere
   si do t'i kuptoni te gjitha shembelltyrat e tjera?

   ^14 Mbjellesi mbjell fjalen.

   ^15 Ata gjate rruges jane ata ne te cilet mbillet fjala; por pasi e
   kane degjuar ate, vjen menjehere Satanai dhe ua heq fjalen e mbjelle ne
   zemrat e tyre.

   ^16 Po ashtu ata qe e marrin faren mbi nje gurishte jane ata qe, kur e
   kane degjuar fjalen, e pranojne menjehere me gezim;

   ^17 por nuk kane rrenje ne vetvete, dhe jane te perkohshem; dhe kur
   vjen mundimi ose perndjekja per shkak te fjales, skandalizohen
   menjehere.

   ^18 Ata perkundrazi te cilet e marrin faren midis ferrave, jane ata qe
   e degjojne fjalen,

   ^19 por shqetesimet e kesaj bote, mashtrimet e pasurise dhe lakmite per
   gjera te tjera qe hyne, e mbyten fjalen dhe ajo behet e pafrytshme.

   ^20 Kurse ata qe e moren faren ne toke te mire, jane ata qe e degjojne
   fjalen, e pranojne dhe japin fryt: nje tridhjete, tjetri gjashtedhjete
   dhe tjetri njeqind''.

   ^21 Pastaj u tha atyre: ''A merret valle llamba per ta vene nen babune
   ose nen shtrat? A nuk vihet mbi dritembajtesen?

   ^22 Sepse nuk ka asgje te fshehte qe te mos zbulohet, as kurrgje
   sekrete qe te mos dalin ne drite.

   ^23 Kush ka veshe per te degjuar, le te degjoje!''

   ^24 Dhe u tha atyre: ''Vini re ate qe degjoni. Me ate mase qe ju matni,
   do t'iu matet juve; edhe juve qe degjoni do t'iu jepet edhe me.

   ^25 Sepse atij qe ka, do t'i jepet, por atij qe s'ka, do t'i merret
   edhe ajo qe ka.

   ^26 Tha akoma: ''Mbreteria e Perendise eshte si nje njeri qe hedh faren
   ne dhe.

   ^27 Dhe naten dhe diten, ndersa ai fle dhe c,ohet, fara mbin dhe
   rritet, pa e ditur ai se si.

   ^28 Sepse dheu prodhon vetvetiu me pare kercellin, pastaj kallirin, dhe
   me ne fund kallirin plot me kokrra.

   ^29 Dhe kur fryti piqet, menjehere korresi i ve draperin, sepse erdhi
   koha e korrjes.

   ^30 Edhe tha: Me se ta krahasojme mbreterine e Perendise? Ose me c,fare
   shembelltyre ta paraqesim?

   ^31 Ajo i ngjan fares se sinapit, qe, kur eshte mbjelle ne dhe, eshte
   me e vogla nga te gjitha farerat qe jane mbi dhe;

   ^32 por, pasi mbillet, rritet dhe behet me e madhe se te gjitha
   barishtet; dhe leshon dege aq te medha, sa zogjte e qiellit mund te
   gjejne strehe nen hijen e saj''.

   ^33 Dhe me shume shembelltyra te tilla, u shpallte atyre fjalen, ashtu
   si ata ishin ne gjendje ta kuptojne.

   ^34 Dhe nuk u fliste atyre pa shembelltyra, ndersa dishepujve te tij,
   vec,mas, u shpjegonte c,do gje.

   ^35 Tani po ate dite, si u ngrys, u tha atyre: ''Kalojme te bregu
   matane!

   ^36 Dhe dishepujt, si e nisen popullin, e morren me vete Jezusin, ashtu
   si ishte, ne barke. Me te ishin edhe disa barka te tjera te vogla.

   ^37 Nderkaq shpertheu nje furtune e madhe dhe valet perplaseshin mbi
   barke aq shume sa ajo po mbushej.

   ^38 Ai nderkaq po flinte ne kic, mbi nje jastek. Ata e zgjuan dhe i
   thane: ''Mesues, a nuk merakosesh qe ne po marrim fund?''.

   ^39 Dhe ai si u zgjua, e qortoi eren dhe i foli detit: ''Pusho dhe
   fashitu!''. Dhe era pushoi dhe u be qetesi e madhe.

   ^40 Atehere u tha atyre: ''Pse jeni ju aq frikacake? Valle, si nuk keni
   besim?''.

   ^41 Dhe ata i zuri nje frike e madhe dhe i thoshnin njeritjetrit:
   ''Valle, kush eshte ky, qe po i binden edhe era edhe deti?''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Keshtu arriten ne bregun tjeter te detit, ne krahinen e Gadarenasve.

   ^2 Dhe, sapo Jezusi zbriti nga barka, menjehere i doli perpara nga
   varrezat nje njeri i pushtuar nga nje fryme e ndyre,

   ^3 i cili banonte ne varreza dhe kurrkush s'kishte mundur ta lidhe,
   qofte edhe me zinxhire.

   ^4 Shpesh here, pra, e kishin lidhur me pranga e zinxhire; por ai
   gjithnje i thyente zinxhiret dhe i kepuste prangat; dhe kurrkush nuk e
   kishte bere dot zap.

   ^5 Vazhdimisht, naten dhe diten, neper varre e mbi male, shkonte duke
   bertitur dhe duke e rrahur veten me gure.

   ^6 Tani kur e pa Jezusin prej se largu, ai u turr dhe ra permbys
   perpara tij,

   ^7 dhe me nje britme te madhe tha: ''C,'ka ndermjet mes nesh dhe teje,
   o Jezus, Bir i Perendise te shume te lartit? Une te pergjerohem ne
   emrin e Perendise, mos me mundo!;''.

   ^8 Sepse ai i kishte thene: ''Fryme e ndyre, dil prej ketij njeriu!''.

   ^9 Atehere Jezusi e pyeti: ''Cili eshte emri yt?''. Dhe ai u pergjigj
   duke thene: ''Une quhem Legjion, sepse jemi shume''.

   ^10 Dhe i lutej me te madhe qe ai te mos i perzinte nga ajo krahine.

   ^11 Tani aty ishte, ne brinje te malit, nje tufe e madhe derrash qe
   kulloste.

   ^12 Atehere gjithe demonet e luten duke thene: ''Na dergo ne derrat, qe
   te hyme ne ta''.

   ^13 Dhe Jezusi menjehere u lejoi atyre; atehere frymerat e ndyra mbasi
   dolen, hyne ne derrat dhe tufa u hodh poshte nga gremina ne det; ishin
   afersisht dymije krere, dhe u mbyten ne det.

   ^14 Atehere ata qe i kullotnin derrat iken dhe e perhapen lajmin ne
   qytet e neper fshatra; dhe njerezit erdhen per te pare c,fare kishte
   ndodhur.

   ^15 Kur erdhen te Jezusi, pane te idemonizuarin ulur, te veshur dhe me
   mendje ne rregull, ate qe ishte idemonizuar nga Legjoni, dhe kishin
   frike.

   ^16 Dhe ata qe e kishin pare ngjarjen u treguan atyre se c,fare i
   kishte ngjare te idemonizuarit dhe c,eshtjen e derrave.

   ^17 Atehere ata filluan t'i luten Jezusit qe te largohej nga krahina e
   tyre.

   ^18 Kur ai po hynte ne barke, ai qe kishte qene i idemonizuar i lutej
   qe te mund te rrinte me te;

   ^19 por Jezusi nuk e lejoj, madje i tha: ''Shko ne shtepine tende, te
   te tut dhe u trego atyre c,fare gjerash te medha beri Zoti dhe si pati
   meshire per ty''.

   ^20 Dhe ai shkoi dhe nisi te predikoje neper Dekapolis per te gjitha
   ato qe i kishte bere Jezusi; te gjithe u mrrekulluan.

   ^21 Dhe kur Jezusi kaloj perseri ne bregun tjeter me barke, nje turme e
   madhe u mblodh rreth tij; dhe ai qendroj ne breg te detit.

   ^22 Atehere erdhi nje nga kreret e sinagoges, me emer Jair, qe, kur e
   pa, i ra nder kembe,

   ^23 dhe ju lut me te madhe duke thene: ''Ime bije eshte duke dhene
   shpirt; eja, veri duart mbi te qe te sherohet dhe te jetoje!''.

   ^24 Dhe ai shkoi me te. Nje turme e madhe e ndiqte dhe shtyhej rreth
   tij.

   ^25 Tani nje grua qe kishte nje fluks gjaku qe prej dymbedhjete vjetesh

   ^26 dhe kishte vuajtur shume nga ana e mjekeve te ndryshem duke
   shpenzuar gjithe pasurine e vet pa kurrfare dobie, madje duke u bere me
   keq,

   ^27 kur degjoi te flitej per Jezusin, u fut ne turme dhe pas shpines
   preku rroben e Jezusit,

   ^28 sepse thoshte: ''Nese vetem ia prek rroben e tij, do te sherohem''.

   ^29 Dhe menjehere rrjedha e gjakut iu ndal dhe ajo ndjeu ne trupin e
   vet se u sherua nga ajo semundje.

   ^30 Por menjehere Jezusi, duke e ndjere ne vete qe nje fuqi kishte dale
   prej tij, u kthye midis turmes, tha: ''Kush m'i preku rrobat?

   ^31 Dhe dishepujt e vet i thane: ''A nuk po e sheh qe turma po te
   shtyhet nga te gjitha anet dhe ti thua: ''Kush me preku?''.

   ^32 Por ai veshtronte rreth e qark per te pare ate qe beri kete.

   ^33 Atehere gruaja, plot frike e duke u dridhur, duke ditur se c,'i
   kishte ndodhur, erdhi dhe i ra nder kembe dhe i tha gjithe te verteten.

   ^34 Dhe ai i tha: ''Bije, besimi yt te sheroi; shko ne paqe dhe ji e
   sheruar nga semundja jote!''.

   ^35 Ndersa Jezusi ende po fliste, erdhen disa nga shtepia e kryetarit
   te sinagoges duke thene: ''Jote bije ka vdekur; pse e bezdis akoma
   Mesuesin?''.

   ^36 Por Jezusi, sapo degjoi c,'u tha, i tha kryetarit te sinagoges:
   ''Mos ki frike, vetem ki besim!''.

   ^37 Dhe nuk lejoi qe ta ndiqte kurrkush tjeter, pervec, Pjetrit,
   Jakobit, dhe Gjonit, vellait te Jakobit.

   ^38 Dhe mbasi arriti ne shtepine e kryetarit te sinagoges, pa nje
   rremuje te madhe dhe njerez qe qanin dhe ulerinin me te madhe.

   ^39 Hyri dhe u tha atyre: ''Pse bertitni e qani? Vajza nuk ka vdekur,
   por fle''.

   ^40 Dhe ata e perqeshen, por ai, mbasi i nxori jashte te gjithe, mori
   me vete atin dhe nenen e vajzes dhe ata qe qene me ate, dhe hyri atje
   ku dergjej vajza.

   ^41 E mori, pra, per dore vajzen dhe i tha: ''Talitha kumi'', qe e
   perkthyer do te thote: ''Vajze, ty po te them: C,ohu!''.

   ^42 Dhe menjehere vajza u ngrit dhe filloi te ece. Ajo ishte ne fakt
   dymbedhjete vjec,e. Dhe ata u habiten me habi te madhe.

   ^43 Por ai urdheroi rreptesisht qe askush te mos e marre vesh; pastaj
   urdheroi qe t'i japin vajzes te haje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Pastaj doli prej andej dhe erdhi ne vendlindjen e tij, dhe dishepujt
   e vet e ndiqnin.

   ^2 Dhe kur erdhi e shtuna, filloi t'i mesoje ne sinagoge. Dhe shume,
   kur e degjonin, habiteshin dhe thoshnin: ''Nga i vijne ketij keto?
   Valle c,'dituri eshte kjo qe i eshte dhene? Dhe si kryhen keto vepra te
   medha nepermjet dores se tij?

   ^3 A s'eshte ky zdrukthetar i biri Marise, vellai i Jakobit, i Joses, i
   Judes dhe i Simonit? Dhe nuk jane ketu midis nesh motrat e tij?''. Dhe
   skandalizoheshin per shkak te tij.

   ^4 Por Jezusi u tha atyre: ''Asnje profet s'eshte i perbuzur pervec, ne
   vendlindjen e tij, ne farefisin e vet dhe ne shtepine e vet''.

   ^5 Dhe nuk mundi te kryeje aty asnje veper te pushtetshme, pervec,se
   sheroi disa te lengate, duke vene mbi ta duart.

   ^6 Dhe c,uditej per mosbesimin e tyre; dhe dilte neper fshatra perreth
   e i mesonte.

   ^7 Pastaj ai i thirri te vetja te dymbedhjetet dhe filloi t'i dergoje
   dy nga dy; dhe u dha pushtet mbi frymet e ndyra.

   ^8 Dhe i urdheroi te mos marrin asgje tjeter udhes, pervec, nje shkop
   vetem: as trasta, as buke, as denar ne brez;

   ^9 dhe te mbathin vetem sandalet e te mos veshin dy pale tunika.

   ^10 U tha akoma: ''Kudo qe te hyni ne nje shtepi, rrini aty derisa te
   largoheni nga ai vend.

   ^11 Ne qofte se disa nuk ju presin dhe nuk ju degjojne, kur te
   largoheni qe andej, shkundni pluhurin nga kembet tuaja si deshmi kunder
   tyre. Ne te vertete ju them se diten e gjyqit Sodoma dhe Gomorra do te
   trajtohen me me shume tolerance se sa ai qytet''.

   ^12 Keshtu ata shkuan dhe u predikonin njerezve qe te pendoheshin;

   ^13 dhe debonin shume demone dhe vajosnin me vaj shume te lengate dhe i
   sheronin.

   ^14 Tani mbreti Herod degjoi te flitej per Jezusin, sepse emri i tij
   ishte bere i njohur, dhe ai tha: ''Ky Gjoni qe pagezonte u ngjall se
   vdekuri; prandaj ne te po veprojne pushtete c,udiberese''.

   ^15 Disa te tjere thonin: ''Eshte Elia''; dhe disa te tjere: ''Eshte
   nje profet, ose si nje nga profetet''.

   ^16 Por kur i degjoi Herodi te gjitha keto, tha: ''Ky Gjoni, te cilit
   ia pata prere koken, u ngjall se vdekuri!''.

   ^17 Ne fakt Herodi vet kishte dhene urdher te arrestohej Gjoni dhe te
   mbahej i lidhur ne burg per shkak te Herodiades, gruas se Filipit,
   vellait te tij, sepse e kishte marre per grua.

   ^18 Gjoni, pra, i thoshte Herodit: ''Nuk eshte e lejueshme te kesh
   gruan e vellait tend!''

   ^19 Dhe Herodiada e urrente dhe deshironte ta vriste, por nuk mundte.

   ^20 Herodi, pra, i druhej Gjonit, te cilin e dinte si njeri te drejte
   dhe te shenjte, dhe e mbronte; dhe, mbasi e degjonte, kryente shume
   gjera dhe e degjonte me deshire.

   ^21 Por erdhi dita e volitshme dhe Herodi, per ditelindjen e vet,
   shtroi nje gosti per te medhenjte e tij, per komandantet dhe per parine
   e Galilese.

   ^22 Hyri vete e bija e Herodiades, kerceu dhe i pelqeu Herodit e atyre
   qe ishin bashke me te ne tryeze, atehere mbreti i tha vajzes: ''Me
   kerko c,'te duash dhe une do te ta jap''.

   ^23 Dhe iu betua: ''Gjithc,ka qe te me kerkosh, do te ta jap, deri
   gjysmen e mbreterise sime!''.

   ^24 Ajo doli dhe i tha s'emes: ''C,fare duhet t'i kerkoj?'' Ajo u
   pergjigj: ''Koken e Gjon Pagezorit!''.

   ^25 Ajo u kthye menjehere te mbreti dhe i kerkoi me nxitim: ''Une
   deshiroj qe ti te me japesh menjehere, mbi nje pjate, koken e Gjon
   Pagezorit''.

   ^26 Dhe mbreti, megjithese u trishtua shume nga kjo, nuk deshi te
   refuzoje per shkak te betimit dhe per respekt te te ftuarve.

   ^27 Keshtu mbreti dergoi menjehere nje roje me urdher qe ti sillnin
   koken e Gjonit.

   ^28 Dhe ky shkoi, ia preu koken ne burg, dhe e solli koken e tij mbi
   nje pjate, ia dha vajzes dhe vajza ia dha s'emes.

   ^29 Kur dishepujt e Gjonit i degjuan keto, erdhen, moren trupin e tij
   dhe e vune ne varr.

   ^30 Tani apostujt u mblodhen tek Jezusi dhe i treguan te gjitha ato qe
   kishin bere dhe i kishin mesuar.

   ^31 Dhe ai u tha atyre: ''Ejani vec,mas ne nje vend te vetmuar dhe
   pushoni pak''. Sepse njerezit qe vinin dhe shkonin ishin aq shume, sa
   s'u dilte koha as per te ngrene.

   ^32 U nisen, pra, me nje barke drejt nje vend te vetmuar e te
   menjanuar.

   ^33 Porsa turma i pa qe u nisen, dhe shume veta e njohen; dhe nga te
   gjitha qytetet erdhen aty me kembe dhe mberriten perpara tyre; dhe u
   mblodhen rreth tij.

   ^34 Kur Jezusi doli nga barka, pa nje turme te madhe dhe iu dhimbs,
   sepse ishin si delet pa bari; dhe nisi t'u mesoje shume gjera.

   ^35 Duke qene se u be vone, dishepujt e tij iu afruan dhe i thane: ''Ky
   vend eshte i shkrete, dhe tashme eshte vone.

   ^36 Lejoi keta njerez qe te shkojne ne fushat dhe ne fshatrat rreth e
   qark qe te blejne buke, se s'kane gje per te ngrene''.

   ^37 Por ai, duke iu pergjigjur, u tha atyre: ''U jepni ju te hane!''
   Ata i thane: ''A duhet te shkojme ne te blejme per dyqind denare buke
   dhe t'u japim te hane?''.

   ^38 Dhe ai u tha atyre: ''Sa buke keni? Shkoni e shikoni''. Ata, mbasi
   shikuan, thane: ''Pese buke e dy peshq''.

   ^39 Atehere ai i urdheroi ata qe t'i rregullojne te gjithe, ulur ne
   grupe, mbi barin e njome.

   ^40 Keshtu ata u ulen ne grupe nga njeqind e nga pesedhjete.

   ^41 Pastaj ai mori pese buket dhe dy peshqit, i ngriti syte nga qielli,
   i bekoi; i theu buket dhe ua dha dishepujve te vet, qe t'ua shperndanin
   atyre; ua ndau gjithashtu dy peshqit te gjitheve.

   ^42 Te gjithe hengren sa u ngopen.

   ^43 Dhe mblodhen dymbedhjete shporta me copa buke dhe me mbetje peshku.

   ^44 Ata qe hengren nga ato buke ishin pese mije burra.

   ^45 Menjehere Jezusi i detyroi dishepujt e vet te hyjne ne barke dhe
   t'i prijne ne bregun tjeter drejt Betsaidas, derisa ai ta lejonte
   turmen.

   ^46 Sapo e lejoi, ai iu ngjit malit per t'u lutur.

   ^47 U ngrys, barka ishte ne mes te detit dhe ai ishte i vetem fare ne
   toke.

   ^48 Dhe kur i pa dishepujt qe po mundoheshin duke vozitur, sepse era
   ishte kunder tyre, aty nga roja e katert e nates, ai u nis drejt tyre
   duke ecur permbi det dhe donte t'i kalonte.

   ^49 Por ata, kur e pane qe po ecte mbi det, menduan se ishte nje
   fantazme dhe filluan te bertasin,

   ^50 sepse e kishin pare te gjithe dhe ishin trembur; por ai menjehere
   filloi te flase me ta dhe tha: ''Merrni zemer, jam une, mos kini
   frike!''

   ^51 Pastaj hipi ne barke me ta dhe era pushoi; dhe ata mbeten
   jashtezakonisht te habitur ne veten e tyre dhe u mrekulluan,

   ^52 sepse nuk e kishin kuptuar ndodhine e bukeve, sepse zemra e tyre
   ishte ngurtesuar.

   ^53 Mbasi kaluan, arriten ne krahinen e Gjenasaretit dhe aty e lidhen
   barken.

   ^54 Dhe kur dolen nga barka, njerezit e njohen menjehere

   ^55 dhe, duke pershkuar me vrap mbare krahinen perreth, filluan te
   sjellin te semure ne vigje, kudo qe degjonin se gjendej;

   ^56 dhe kudo ku ai vinte, ne fshatra, ne qytete a ne lagje, njerezit i
   vendosnin te lenguarit ne sheshe dhe e lutnin qe te pakten te mund te
   preknin cepin e rrobes se tij; dhe te gjithe ata qe e preknin,
   sheroheshin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Atehere rreth tij u mblodhen farisenjte dhe disa skribe qe kishin
   ardhur nga Jeruzalemi.

   ^2 Ata vune re se disa nga dishepujt e tij po hanin buke me duar te
   papastra, domethene te palara, dhe i paditen.

   ^3 Ne fakt farisenjte dhe te gjithe Judenjte nuk hane pa i lare me pare
   me shume kujdes duart, duke iu permbajtur tradites se pleqve;

   ^4 dhe, kur kthehen nga tregu, nuk hane pa u pastruar me pare. Ka shume
   gjera te tjera qe ata duhet te respektojne per shkak te tradites:
   larjen e kupave, te brokave, te eneve prej bakri dhe te shtreterve.

   ^5 Pastaj farisenjte dhe skribet e pyeten: ''Perse dishepujt e tu nuk
   sillen sipas tradites se pleqve, por hane buke pa i lare duart?''.

   ^6 Por ai duke u pergjigjur u tha atyre: ''Mire profetizoi Isaia per
   ju, hipokrite, sic, eshte shkruar: "Ky popull me buze me nderon, por
   zemra e tyre rri larg meje.

   ^7 Por kot me bejne nje kult, duke mesuar doktrina, te cilat jane
   porosi nga njerezit".

   ^8 Duke lene pas dore, pra, urdherimin e Perendise, ju i permbaheni
   tradites se njerezve: larje brokash dhe kupash; dhe beni shume gjera te
   tjera te ngjashme''.

   ^9 U tha atyre akoma: ''Ju jeni te shkathet per te anuluar urdherimin e
   Perendise, per te zbatuar traditen tuaj.

   ^10 E ne fakt Moisiu tha: "Ndero atin tend dhe nenen tende", dhe: "Ai
   qe mallkon atin ose nenen, te denohet me vdekje".

   ^11 Por ju thoni: "Ne qofte se dikush i thote atit te vet ose nenes se
   vet: Gjithc,ka qe mund te beje per ty eshte kurban, domethene nje
   oferte Perendise",

   ^12 nuk e lejoni ate te beje asgje per atin e vet ose per nenen e vet,

   ^13 duke e anuluar keshtu fjalen e Perendise me traditen tuaj, qe ju e
   keni trasheguar. Dhe ju po beni shume gjera te tjera te ngjashme''.

   ^14 Pastaj thirri gjithe turmen rreth vetes dhe i tha: ''Me degjoni te
   gjithe dhe kuptoni:

   ^15 Nuk ka asgje jashte njeriut qe, duke hyre ne te, mund ta ndote ate;
   perkundrazi jane ato gjera qe dalin prej tij qe e ndotin.

   ^16 Kush ka veshe per te degjuar, le te degjoje!

   ^17 Me pas, kur ai u kthye ne shtepi, larg turmes, dishepujt e vet e
   pyeten per kuptimin e shembelltyres.

   ^18 Dhe ai u tha atyre: ''Edhe ju qenkeni kaq te pamend? A nuk e
   kuptoni se c,do gje qe nga jashte hyn te njeriu nuk mund ta ndote,

   ^19 sepse nuk i hyn ne zemer, por ne bark, dhe pastaj jashteqitet ne
   gjiriz?''. Duke folur keshtu, ai i deklaroi te pastra te gjitha
   ushqimet.

   ^20 Tha akoma: ''Ajo qe del nga njeriu, e ben ate te ndotur.

   ^21 Sepse nga brenda, domethene nga zemra e njeriut, dalin mendimet e
   mbrapshta, shkeljet e kurores, kurverimi, vrasjet,

   ^22 vjedhjet, lakmite, ligesite, mashtrimet, pafytyresia, smira,
   blasfemia, kryelartesia, budallalleku.

   ^23 Te gjitha keto te mbrapshta dalin nga brenda dhe e ndotin
   njeriut''.

   ^24 Pastaj u nis qe andej dhe shkoi ne krahinen e Tiros dhe te Sidonit;
   hyri ne nje shtepi dhe donte qe askush te mos e dinte, por nuk mundi te
   qendroje i fshehur.

   ^25 Ne fakt nje grua, vajza e se ciles kishte nje fryme e ndyre, duke
   degjuar per Jezusin, erdhi dhe u hodh para kembeve te tij.

   ^26 Tani ajo grua ishte greke, me prejardhje sirofenikase; dhe iu lut
   qe ta debonte demonin nga e bija;

   ^27 por Jezusi i tha: ''Leri me pare femijet te ngopen, sepse nuk eshte
   mire te merret buka e femijeve e t'u hidhet kelysheve te qenve''.

   ^28 Por ajo u pergjigj dhe i tha: ''Mire po flet, o Zot, por edhe
   kelyshet nen tryeze hane therimet e femijeve!''

   ^29 Atehere ai i tha: ''Per kete fjalen tende, shko; demoni doli nga
   vajza jote!''.

   ^30 Dhe ajo, kur u kthye ne shtepine e vet, e gjeti te bijen ne shtrat,
   dhe demoni i kishte dale.

   ^31 Mbasi u nis perseri nga krahina e Tiros dhe e Sidonit, Jezusi
   arriti te deti i Galilese, ne mes te krahines se Dekapolit.

   ^32 Dhe i paraqiten nje te shurdhet qe mezi fliste, dhe iu luten t'i
   vere duart mbi te.

   ^33 Si e mori vec,mas, larg turmes, ia shtiu gishtrinjte ne vesh dhe
   mbasi e peshtyu ia preku gjuhen.

   ^34 Pastaj i drejtoi syte nga qielli, psheretiu dhe i tha: ''Effatha'',
   qe do te thote: ''Hapu!''.

   ^35 Dhe menjehere iu hapen veshet, iu zgjidh nyja e gjuhes dhe foli
   rrjedhshem.

   ^36 Dhe Jezusi i urdheroi ata qe te mos i tregojne askujt; por sa me
   teper ua ndalonte, aq me teper ata e perhapnin.

   ^37 Dhe, te habitur shume, thonin: ''Ai c,do gje e ka bere mire: ai i
   ben qe te shurdhet te degjojne dhe memecet te flasin!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Ne ato dite, duke qene se u mblodh nje turme shume e madhe dhe
   s'kishin c,'te hanin, Jezusi i thirri dishepujt e vet dhe u tha atyre:

   ^2 ''Kam meshire per kete turme, sepse u bene tri dite qe po rri me
   mua, dhe nuk ka c,'te haje.

   ^3 Dhe po t'i nis te pa ngrene ne shtepite e tyre, do te mbeten udhes;
   disa prej tyre kane ardhur qe nga larg''.

   ^4 Dhe dishepujt e tij iu pergjigjen: ''Si do te mund t'i ngopte me
   buke keta dikush, ketu ne shkretetire?''.

   ^5 Dhe ai i pyeti: ''Sa buke keni?''. Ata i thane: ''Shtate''.

   ^6 Atehere ai e urdheroi turmen te ulet per toke; dhe mori te shtate
   buket, falenderoi, i theu dhe ua dha dishepujve te vet qe t'ia
   shperndajne turmes; dhe ata ia shperndane.

   ^7 Kishin edhe disa peshq te vegjel; mbasi i bekoi, urdheroi qe edhe
   ata t'i shperndahen turmes.

   ^8 Keshtu ata hengren dhe u ngopen; dhe dishepujt c,uan shtate kosha me
   copat qe tepruan.

   ^9 Ata qe hengren ishin rreth kater mije veta; pastaj i lejoi.

   ^10 Dhe menjehere hypi ne barke me dishepujt e vet dhe shkoi ne
   rrethinen e Dalmanutes.

   ^11 Atehere erdhen farisenjte dhe nisen te diskutojne me te, duke i
   kerkuar nje shenje nga qielli per ta vene ne prove.

   ^12 Por ai, duke psheretire ne fryme, tha: ''Perse ky brez kerkon nje
   shenje? Ne te vertete po ju them se ketij brezi nuk do t'i jepet asnje
   shenje''.

   ^13 Atehere i la, hipi perseri ne barke dhe kaloi ne bregun tjeter.

   ^14 Tani dishepujt kishin harruar te marrin buke me vete, dhe ne barke
   s'kishin asgje pervec, nje buke.

   ^15 Dhe Jezusi i qortoi duke thene: ''Kini kujdes, ruhuni nga majaja e
   farisenjve dhe nga majaja e Herodit!''.

   ^16 Por ata diskutonin midis tyre duke thene: ''Nuk kemi buke''.

   ^17 Jezusi e vuri re dhe u tha: ''Perse dis-kutoni qe s'keni buke? Ende
   nuk po e kuptoni e nuk e merrni vesh? Ende e keni zemren te ngurte?

   ^18 Keni sy dhe nuk shihni, keni veshe dhe nuk degjoni? Dhe nuk po
   mbani mend?

   ^19 Kur ndava te pese buket per te pese mijte, sa kosha plot me copa
   mblodhet?''. Ata thane: ''Dymbedhjete''.

   ^20 ''Po kur theva te shtate buket per te kater mijtet, sa shporta plot
   me buke mblodhet?''. Dhe ata thane: ''Shtate''.

   ^21 Dhe ai u tha atyre: ''Po si, ende nuk po kuptoni?''.

   ^22 Pastaj arriti ne Betsaida; dhe i prune nje te verber e iu luten ta
   prekte.

   ^23 Atehere e mori per dore te verberin, e nxori jashte fshatit dhe,
   pasi i peshtyu ne sy dhe vuri duart mbi te, e pyeti nese shihte gje.

   ^24 Dhe ai, duke hapur syte, tha: ''Po shoh njerez si peme qe ecin''.

   ^25 Atehere Jezusi i vuri perseri duart mbi syte dhe e beri te shikoje
   lart; dhe atij iu kthye te parit dhe shikonte qarte gjithc,ka.

   ^26 Dhe Jezusi e nisi te shkoje ne shtepine e tij duke i thene: ''Mos
   hyr ne fshat dhe mos ia trego askujt ne fshat''.

   ^27 Pastaj Jezusi shkoi bashke me dishepujt e vet nder fshatrat e
   Cesarese se Filipit; dhe gjate rruges i pyeti dishepujt e vet duke u
   thene atyre: ''Kush thone njerezit se jam une?''.

   ^28 Ata u pergjigjen: ''Disa Gjon Pagezori, te tjere Elia, dhe te tjere
   nje nga profetet''.

   ^29 Dhe ai u tha atyre: ''Po ju, kush thoni se jam?''. Dhe Pjetri, duke
   iu pergjigjur i tha: ''Ti je Krishti''.

   ^30 Atehere ai i urdheroi rreptesisht qe te mos i tregojne askujt per
   te.

   ^31 Pastaj nisi t'u mesoje atyre se Birit te njeriut i duhet te vuaje
   shume gjera, do te hidhet poshte nga pleqte, nga kreret e prifterinjve
   dhe nga skribet; se do te vritet dhe pas tri ditesh do te ringjallet.

   ^32 Dhe ai i tha keto gjera haptas. Atehere Pjetri e mori menjane dhe
   filloi ta qortoje.

   ^33 Por ai u kthye, shikoi dishepujt e vet dhe e qortoi Pjetrin, duke
   thene: ''Largohu nga une, Satana, se ti nuk ke shqisen per gjerat e
   Perendise, por per gjerat e njerezve!''.

   ^34 Pastaj e thirri prane vetes turmen me dishepujt e vet dhe iu tha:
   ''Kushdo qe don te vije pas meje, te mohoje vetveten, te marre kryqin e
   vet dhe te me ndjeke,

   ^35 sepse ai qe don te shpetoje jeten e vet, do ta humbase; por ai qe
   do te humbase jeten e vet per hirin tim e per ungjillin, do te
   shpetoje.

   ^36 C,'dobi do te kete njeriu te fitoje gjithe boten, nese me pas do te
   humbe shpirtin e vet?

   ^37 Ose c,fare mund te jape njeriu ne shkembim te shpirtit te vet?

   ^38 Sepse kujtdo qe do t'i vije turp per mua dhe per fjalet e mia ne
   mes te ketij brezi kuroreshkeles dhe mekatar, per ate do t'i vije turp
   edhe Birit te njeriut, kur te arrije ne lavdine e Atit te vet, me
   engjejt e shenjte''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Pastaj u tha atyre: ''Ne te vertete ju them se midis jush qe jeni
   ketu ka disa qe nuk do ta shijojne vdekjen para se te shohin te vije me
   fuqi mbreteria e Perendise''.

   ^2 Mbas gjashte ditesh Jezusi mori me vete Pjetrin, Jakobin e Gjonin
   dhe i c,oi ne vetmi, vetem ata, mbi nje mal te larte; dhe u
   shperfytyrua perpara tyre.

   ^3 Dhe rrobat e tij u bene te shndritshme dhe krejt te bardha, si bora,
   me te bardha nga sa nuk mund t'i zbardhoje asnje rrobalares mbi toke.

   ^4 Dhe atyre iu shfaqen Elia me Moisiun, qe po bisedonin me Jezusin.

   ^5 Atehere Pjetri e mori fjalen dhe i tha Jezusit: ''Mesues, per ne
   eshte mire te jemi ketu; bejme, pra, tri c,adra: nje per ty, nje per
   Moisiun dhe nje per Elian!''.

   ^6 Ne fakt ai nuk dinte c,fare thoshte, sepse ata ishin te trembur.

   ^7 Pastaj erdhi nje re dhe i mbuloi me hijen e vet; dhe nga reja doli
   nje ze qe tha: ''Ky eshte Biri im i dashur; degjojeni!''.

   ^8 Dhe menjehere ata shikuan rreth e qark, por nuk pane me asnjeri,
   pervec,se Jezusi fill i vetem me ta.

   ^9 Tani kur po zbrisnin nga mali, Jezusi i urdheroi te mos i tregojne
   askujt gjerat qe kishin pare, derisa i Biri i njeriut te ringjallej
   prej se vdekuri.

   ^10 Ata e mbajten porosine dhe diskutonin mes tyre se c,'do te thoshte
   te ringjallesh prej se vdekuri.

   ^11 Pastaj e pyeten duke thene: ''Perse skribet thone se me pare duhet
   te vije Elia?''.

   ^12 Dhe ai, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Elia me te vertete duhet
   te vije me pare dhe te rivendose c,do gje; por, ashtu sic, eshte
   shkruar per Birin e njeriut, ai duhet te vuaje shume gjera dhe te
   perc,mohet.

   ^13 Por une po ju them se Elia erdhi dhe me te bene c,'deshen, ashtu
   sic, eshte shkruar per te''.

   ^14 Mbasi u kthye te dishepujt, pa nje turme te madhe rreth tyre dhe
   disa skribe qe po grindeshin me ta.

   ^15 Dhe menjehere e gjithe turma, kur e pa, u habit dhe erdhi me vrap
   per ta pershendetur.

   ^16 Atehere ai i pyeti skribet: ''Per c,fare po diskutoni me ta?''.

   ^17 Dhe dikush nga turma, duke u pergjigjur, tha: ''Mesues, te prura
   djalin tim qe ka nje fryme memece,

   ^18 dhe e kap kudo, e perplas dhe ai shkumon, kercellon dhembet dhe i
   ngrijne gjymtyret. Dhe u thashe dishepujve te tu ta debojne, por ata
   s'e bene dot.

   ^19 Dhe ai duke u pergjigjur tha: ''O brez qe s'beson, deri kur do te
   jem me ju? Deri kur do t'ju duroj? Ma sillni ketu!''.

   ^20 Dhe ata ia prune. Por, sapo e pa, fryma e perplasi me force dhe
   femija, qe kishte rene pertoke, rrokullisej duke shkumuar.

   ^21 Dhe Jezusi e pyeti babane e atij: ''Sa kohe ka qe i ndodh
   keshtu?''. Dhe ai tha: ''Qe ne femijeri.

   ^22 Shpesh e ka hedhur ne zjarr dhe ne uje per ta shkaterruar por, nese
   mund te besh dic,ka, ki meshire per ne dhe na ndihmo!''.

   ^23 Dhe Jezusi i tha: ''Nese ti mund te besosh, c,do gje eshte e
   mundshme per ate qe beson''.

   ^24 Menjehere babai i femijes, duke bertitur me lot, tha: ''Une besoj,
   o Zot, ndihmo mosbesimin tim''.

   ^25 Atehere Jezusi, duke pare se po vinte turma me vrap, e qortoi
   frymen e ndyre duke thene: ''O fryme memece dhe e shurdhet, une po te
   urdheroj, dil prej tij dhe mos hyr me kurre tek ai!''.

   ^26 Dhe demoni, duke bertitur dhe duke e sfilitur fort, doli prej tij.
   Dhe femija mbeti si i vdekur, saqe shume njerez thoshin: ''Ka vdekur''.

   ^27 Por Jezusi e zuri per dore, e ngriti dhe ai u c,ua ne kembe.

   ^28 Kur Jezusi hyri ne shtepi, dishepujt e vet e pyeten vec,mas:
   ''Perse ne nuk mundem ta debojme?''.

   ^29 dhe ai u tha atyre: ''Ky lloj frymerash nuk mund te debohet
   ndryshe, pervec,, se me lutje dhe agjerim''.

   ^30 Mbasi u nisen prej andej, kaluan neper Galile; dhe ai nuk donte qe
   ta merrte vesh njeri.

   ^31 Ai, ne fakt, i mesonte dishepujt e vet dhe u thoshte atyre: ''Se
   shpejti Biri i njeriut do te dorezohet ne duart e njerezve dhe ata do
   ta vrasin; dhe, pasi te jete vrare, ai do te ringjallet diten e
   trete''.

   ^32 Por ata nuk i kuptonin keto fjale dhe kishin frike ta pyesnin.

   ^33 Dhe arriten ne Kapernaum; dhe kur hyri ne shtepi, i pyeti: ''Per
   c,fare diskutonit ndermjet jush rruges?''.

   ^34 Dhe ata heshten, sepse rruges kishin diskutuar se cili nder ta
   ishte me i madhi.

   ^35 Atehere ai u ul, i thirri te dymbedhjetet dhe u tha atyre: ''Nese
   dikush don te jete i pari, le te behet i fundit i te gjitheve dhe
   sherbetori i te gjitheve''.

   ^36 Dhe mori nje femije te vogel dhe e vuri ne mes te tyre; pastaj e
   mori ne krahe dhe u tha atyre:

   ^37 ''Cilido qe pranon nje nga keta femije ne emrin tim, me pranon mua;
   dhe kushdo qe me pranon mua, nuk me pranon mua, por ate qe me ka
   derguar''

   ^38 Atehere Gjoni mori fjalen dhe i tha: ''Mesues, ne pame nje njeri qe
   nuk na ndjek, qe i debonte demonet ne emrin tend dhe ia ndaluam sepse
   ai nuk na ndjek''.

   ^39 Por Jezusi tha: ''Mos ia ndaloni, sepse s'ka njeri qe mund te beje
   nje veper te fuqishme ne emrin tim, dhe fill pas kesaj te flase keq per
   mua.

   ^40 Sepse kush nuk eshte kunder nesh, eshte me ne.

   ^41 Ne fakt, kushdo qe do t'ju jape te pini nje gote uje ne emrin tim,
   sepse jeni te Krishtit, ne te vertete po ju them se me siguri nuk do ta
   humbase shperblimin e vet''.

   ^42 ''Dhe kush do te skandalizoje nje nga keta te vegjel qe besojne ne
   mua, do te ishte me mire per te t'i varet ne qafe nje gur mulliri dhe
   te hidhet ne det.

   ^43 Tani nese dora jote te skandalizon per mekat, preje; eshte me mire
   per ty te hysh dorecung ne jete, sesa te kesh dy duar dhe te shkosh ne
   Gehena, ne zjarrin e pashueshem,

   ^44 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.

   ^45 Dhe nese kemba jote te skandalizon per mekat, preje; eshte me mire
   per ty te hysh i c,ale ne jete, se sa te kesh dy kembe dhe te te hedhin
   ne Gehena, ne zjarrin e pashueshem,

   ^46 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zjarri nuk fiket.

   ^47 Dhe nese syri yt te skandalizon per mekat, nxirre; eshte me mire
   per ty te hysh me nje sy ne jete sesa te kesh dy sy dhe te te hedhin ne
   Gehenen e zjarrit,

   ^48 atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.

   ^49 Sepse gjithkush duhet te kripet me zjarr, dhe c,do fli duhet te
   kripet me kripe.

   ^50 Kripa eshte e mire, por nese kripa behet e amesht, me se do t'i
   jepni shijen? Kini kripe ne vetvete dhe jetoni ne paqe njeri me
   tjetrin!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Mbasi u nis prej andej, Jezusi shkoi ne krahinen e Judese gjate
   Jordanit dhe perseri u mblodhen rreth tij turma; ai perseri filloi t'i
   mesoje, sic, e kishte zakon.

   ^2 Dhe farisenjte, per ta vene ne prove, e pyeten: ''A eshte e ligjshme
   qe burri ta le gruan?''.

   ^3 Dhe ai, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''C,fare ju ka urdheruar
   Moisiu?''.

   ^4 Ata thane: ''Moisiu ka lejuar te shkruhet letra e shkurorezimit dhe
   ta lesh gruan''.

   ^5 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Per shkak te
   ngurtesise se zemres suaj ai e shkroi ate rregull;

   ^6 por ne fillim te krijimit, Perendia i beri mashkull e femer.

   ^7 Per kete arsye njeriu do ta braktise babane e tij dhe nenen e tij
   dhe do te bashkohet me gruan e tij;

   ^8 dhe te dy do te jene nje mish i vetem; keshtu nuk jane me dy, por
   nje mish i vetem.

   ^9 Prandaj njeriu te mos ndaje ate qe Perendia e ka bashkuar!''.

   ^10 Dhe ne shtepi dishepujt e vet e pyeten perseri per kete c,eshtje.

   ^11 Atehere ai u tha atyre: ''Ai qe le gruan e vet dhe martohet me nje
   tjeter, shkel kuroren me te.

   ^12 Po ashtu, nese gruaja le burrin e vet dhe martohet me nje tjeter,
   shkel kuroren.

   ^13 Atehere i prune disa femije te vegjel qe ai t'i prekte ata; por
   dishepujt i qortonin ata qe i prune.

   ^14 Kur Jezusi e pa kete, i indinjuar, u tha atyre: ''I lini femijet e
   vegjel te vijne tek une dhe mos i pengoni, sepse e tyre eshte mbreteria
   e Perendise.

   ^15 Ne te vertete po ju them se kushdo qe nuk e pranon mbreterine e
   Perendise si nje femije i vogel, nuk do te hyje ne te''.

   ^16 Dhe, si i mori ne krahe, i bekoi duke vene duart mbi ta.

   ^17 Tani kur po behej gati per rruge, i doli perpara dikush me vrap; u
   gjunjezua para tij dhe e pyeti: ''Mesues i mire, c,fare duhet te bej qe
   te trashegoj jeten e perjetshme?''.

   ^18 Dhe Jezusi i tha: ''Perse me quan i mire? Askush nuk eshte i mire,
   pervec, nje te vetmi, domethene Perendise.

   ^19 Ti i njeh urdherimet: "Mos shkel kuroren. Mos vrit. Mos vidh. Mos
   bej deshmi te rreme. Mos mashtro. Ndero atin tend dhe nenen tende"''.

   ^20 Dhe ai, duke iu pergjigjur, i tha: ''Mesues, te gjitha keto i kam
   zbatuar qe ne femijerine time''.

   ^21 Atehere Jezusi e veshtroi ne fytyre, ndjeu dashuri per te dhe i
   tha: ''Nje gje te mungon; shko, shit te gjitha ato qe ke dhe jepua te
   varferve dhe do te kesh nje thesar ne qiell; pastaj eja, merre kryqin
   tend dhe me ndiq''.

   ^22 Por ai u trishtua per keto fjale dhe u largua me keqardhje, sepse
   kishte shume pasuri.

   ^23 Atehere Jezusi, mbasi e hodhi veshtrimin perreth, u tha dishepujve
   te vet: ''Sa veshtire eshte per ata qe kane pasuri te hyjne ne
   mbreterine e Perendise!''.

   ^24 Dishepujt u habiten shume nga keto fjale te tij. Por Jezusi foli
   perseri dhe u tha atyre: ''O bij, sa e veshtire eshte qe te hyjne ne
   mbreterine e Perendise ata qe mbeshteten te pasuria.

   ^25 Eshte me e lehte qe nje deve te kaloje neper vrimen e nje gjilpere,
   se sa te hyje nje i pasur ne mbreterine e Perendise''.

   ^26 Dhe ata u c,uditen edhe me teper dhe i thoshin njeri-tjetrit:
   ''Atehere kush valle mund te shpetohet?''.

   ^27 Por Jezusi, duke i ngulur syte mbi ta, u tha: ''Kjo per njerezit
   eshte e pamundur, por jo per Perendine, sepse gjithc,ka eshte e mundur
   per Perendine''.

   ^28 Atehere Pjetri e mori fjalen dhe tha: ''Ja, ne lame c,do gje dhe te
   kemi ndjekur''.

   ^29 Jezusi, duke u pergjigjur, tha: ''Ne te vertete po ju them qe nuk
   ka asnjeri qe te kete lene shtepine, a vellezerit a motrat, a atin, a
   nenen, a femijet ose arat per hirin tim dhe per ungjillin,

   ^30 qe te mos marre tani, ne kete kohe, njeqindfish shtepi, vellezer,
   motra, nena, femije e ara, se bashku me perndjekje, dhe ne boten e
   ardhshme, jeta e perjetshme.

   ^31 Por shume te pare do te jene te fundit dhe shume te fundit do te
   jene te paret''.

   ^32 Ata ishin ne udhetim per t'u ngjitur ne Jeruzalem, dhe Jezusi i
   paraprinte. Dhe ata ishin te tronditur dhe e ndiqnin me ndrojtje. Dhe
   ai i mblodhi perseri te dymbedhjetet menjane dhe nisi t'u thote c,fare
   do t'i ndodhte:

   ^33 ''Ja, ne po ngjitemi ne Jeruzalem dhe Biri i njeriut do t'u
   dorezohet krereve te prifterinjve dhe skribeve; dhe ata do ta denojne
   me vdekje dhe do ta dorezojne ne duar te paganeve,

   ^34 te cilet do ta tallin, do ta fshikullojne, do ta peshtyjne dhe do
   ta vrasin, por ai, diten e trete, do te ringjallet''.

   ^35 Atehere Jakobi dhe Gjoni, bij te Zebedeut, iu afruan dhe i thane:
   ''Mesues, ne deshirojme qe ti te besh per ne ate qe do te te
   kerkojme''.

   ^36 Dhe ai u tha atyre: ''C,fare doni te bej per ju?''

   ^37 Ata i thane: ''Na lejo qe te ulemi njeri ne te djathten tende dhe
   tjetri ne te majten tende ne lavdine tende''.

   ^38 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Ju nuk dini c,fare kerkoni. A mund te
   pini ju kupen qe une do te pi dhe te pagezoheni me ate pagezim me te
   cilin une jam pagezuar?''. Ata i thane: ''Po, mundemi''.

   ^39 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Vertete ju do te pini kupen qe une po pij
   dhe do te pagezoheni me ate pagezim me te cilin jam pagezuar,

   ^40 por nuk me takon mua te ve dike te ulet ne te djathten time ose ne
   te majten time, por eshte per ata per te cilet eshte pergatitur''.

   ^41 Kur i degjuan keto, te dhjete te tjeret filluan te indinjohen
   kunder Jakobit dhe Gjonit.

   ^42 Por Jezusi i thirri prane vetes dhe tha: ''Ju e dini qe ata qe
   konsiderohen sundues te kombeve i sundojne ato dhe te medhenjte e tyre
   ushtrojne mbi to pushtetin e tyre;

   ^43 por kjo s'duhet te ndodhe midis jush; madje ai nga ju qe do te doje
   te behet i madh, do te jete sherbetori juaj;

   ^44 dhe kushdo nga ju qe do te doje te jete i pari, do te jete skllavi
   i te gjitheve.

   ^45 Sepse edhe Biri i njeriut nuk erdhi qe t'i sherbejne, por per te
   sherbyer dhe per te dhene jeten e tij si c,mim per shpengimin e shume
   vetave''.

   ^46 Keshtu arriten ne Jeriko. Kur ai po dilte nga Jeriko me dishepujt e
   tij dhe me nje turme te madhe, biri i Timoteut, Bartimeu i verber,
   ishte ulur gjate rruges dhe lypte.

   ^47 Kur degjoi se ai qe po kalonte ishte Jezusi Nazareas, filloi te
   bertase dhe te thote: ''Jezus, Bir i Davidit, ki meshire per mua!''.

   ^48 Shume e qortonin qe te heshte, por ai bertiste edhe me fort: ''Bir
   i Davidit, ki meshire per mua!''.

   ^49 Dhe Jezusi qendroi dhe urdheroi qe ta therrasin. Ata e thirren,
   pra, te verberin duke i thene: ''Merr zemer, c,ohu, ai po te
   therret!''.

   ^50 Atehere ai hodhi tej rroben e tij, u ngrit dhe erdhi te Jezusi.

   ^51 Dhe Jezusi mori fjalen dhe i tha: ''C,fare do qe une te te bej?''.
   I verberi i tha: ''Rabboni, qe te me kthehet te parit!''.

   ^52 Dhe Jezusi i tha: ''Shko, besimi yt te sheroi''. Dhe ne c,ast atij
   iu kthye te parit dhe nisi te ndjeke Jezusin ne udhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Tani kur iu afruan Jeruzalemit, drejt Betfage dhe Betania, afer
   malit te Ullinjve, Jezusi dergoi dy nga dishepujt e vet,

   ^2 duke u thene: ''Shkoni ne fshatin perballe dhe, posa te hyni aty, do
   te gjeni nje kerric, te lidhur, mbi te cilin akoma nuk ka hipur askush;
   zgjidheni dhe ma sillni.

   ^3 Dhe ne se ndokush iu thote: "Pse po veproni keshtu?", pergjigjuni:
   "I duhet Zotit. Ai do ta ktheje menjehere ketu"''.

   ^4 Ata shkuan dhe e gjeten kerric,in te lidhur afer nje dere, ne rruge,
   dhe e zgjidhen.

   ^5 Disa nga te pranishmit u thane atyre: ''C,'po beni? Pse po e
   zgjidhni kerric,in?''.

   ^6 Keta iu pergjigjen ashtu si u kishte thene Jezusi dhe ata i lane te
   shkojne.

   ^7 Atehere ia c,uan Jezusit kerric,in, vune mbi te mantelet e tyre dhe
   ai u ul mbi te.

   ^8 Shume njerez i shtronin rrobat e tyre rruges dhe te tjere pritnin
   dege nga pemet dhe i hidhnin rruges.

   ^9 Dhe si ata qe pararendnin, edhe ata qe ndiqnin Jezusin, therrisnin
   dhe thonin: ''Hosana! Bekuar eshte ai qe vjen ne emer te Zotit!

   ^10 E bekuar eshte mbreteria e Davidit, atit tone, qe vjen ne emer te
   Zotit. Hosana ne vendet shume te larta!''.

   ^11 Keshtu hyri Jezusi ne Jeruzalem dhe ne tempull; dhe, mbasi shikoi
   mire c,do gje, duke qene se ishte vone, doli bashke me te dymbedhjetet
   ne drejtim te Betanias.

   ^12 Te nesermen, kur dolen nga Betania, ai kishte uri.

   ^13 Dhe, duke pare nga larg nje fik qe kishte gjethe, shkoi per te pare
   ne se mund te gjente dic,ka atje; por, kur iu afrua, s'gjeti asgje
   pervec, gjetheve, sepse nuk ishte koha e fiqve.

   ^14 Atehere Jezusi, duke iu drejtuar fikut, tha: ''Askush mos ngrente
   kurre fryt prej teje perjete''. Dhe dishepujt e tij e degjuan.

   ^15 Keshtu arriten ne Jeruzalem. Dhe Jezusi, mbasi hyri ne tempull,
   filloi t'i deboje ata qe shisnin dhe blinin brenda tempullit dhe
   permbysi tavolinat e kembyesve te parave dhe ndenjeset e shitesve te
   pellumbave.

   ^16 Dhe nuk lejoi asnje qe te mbartte sende neper tempull.

   ^17 Dhe i mesonte duke u thene atyre: ''Valle nuk eshte shkruar:
   "Shtepia ime do te quhet shtepi e lutjes per te gjithe kombet"? Ju,
   perkundrazi, e keni bere shpelle kusaresh!''.

   ^18 Tani skribet dhe kreret e prifterinjve kur i degjuan keto fjale
   kerkonin menyren se si ta vrisnin, por kishin frike prej tij, sepse
   gjithe turma ishte e mahnitur nga doktrina e tij.

   ^19 Dhe kur u be darke, Jezusi doli jashte qytetit.

   ^20 Te nesermen ne mengjes, duke kaluar, pane se fiku ishte thare me
   gjithe rrenje.

   ^21 Dhe Pjetri, duke u kujtuar, i tha: ''Mesues, ja, fiku qe ti
   mallkove qenka thare''.

   ^22 Atehere Jezusi, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Kini besimin e
   Perendise!

   ^23 Sepse ju them ne te vertete se nese dikush do t'i thote ketij mali:
   "Luaj vendit dhe hidhu ne det", dhe nuk do te kete dyshime ne zemer te
   vet, por do te besoje se ajo qe po thote do te ndodhe, c,do gje qe te
   thote do t'i behet.

   ^24 Prandaj po ju them: Te gjitha ato qe ju kerkoni duke lutur, besoni
   se do t'i merrni dhe ju do t'i merrni.

   ^25 Dhe kur nisni te luteni, nese keni dic,ka kunder ndokujt, faleni,
   qe edhe Ati juaj qe eshte ne qiejt, t'ju fale mekatet tuaja.

   ^26 Por ne se ju nuk falni, as Ati juaj, qe eshte ne qiejt, nuk do
   t'jua fale mekatet tuaja''.

   ^27 Pastaj ata erdhen perseri ne Jeruzalem; dhe ndersa ai po ecte neper
   tempull, kreret e prifterinjve, skribet dhe pleqte iu afruan,

   ^28 dhe i thane: ''Me c,'pushtet i ben ti keto gjera? Kush ta dha kete
   pushtet per t'i kryer keto gjera?''.

   ^29 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Edhe une do t'ju pyes
   dic,ka; me jepni pergjigje, pra, dhe une do t'ju them me c,'pushtet i
   bej keto gjera.

   ^30 Pagezimi i Gjonit a ishte nga qielli apo nga njerezit? Me jepni
   pergjigje.

   ^31 Ata filluan te arsyetonin midis tyre: ''Po te themi "nga qielli",
   ai do te thote: "Atehere pse ju nuk i besuat?".

   ^32 Por po t'i themi "nga njerezit", kemi frike nga populli, sepse te
   gjithe e konsideronin Gjonin se ishte me te vertete nje profet''.

   ^33 Prandaj, duke iu pergjigjur, i thane Jezusit: ''Nuk e dime''. Dhe
   Jezusi duke u pergjigjur, u tha atyre: ''As une nuk po ju them se me
   c,fare pushteti i bej keto gjera''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Pastaj ai filloi t'u flase me shembelltyra: ''Nje njeri mbolli nje
   vresht, e thuri me gardh, germoi nje vend per te shtrydhur rrushin,
   ndertoi nje kulle dhe ua besoi disa vreshtareve dhe pastaj shkoi larg.

   ^2 Ne kohen e te vjelave dergoi sherbetorin te vreshtaret per te marre
   prej tyre pjesen e vet te frutave te vreshtit.

   ^3 Por ata e kapen, e rrahen dhe e kthyen duarbosh.

   ^4 Ai u nisi perseri nje sherbetor tjeter, por ata, mbasi e gjuajten me
   gure, e plagosen ne koke dhe e kthyen te turperuar.

   ^5 Perseri dergoi edhe nje tjeter, por ata e vrane. Me pas dergoi shume
   te tjere dhe nga keta disa i rrahen, te tjeret i vrane.

   ^6 I ngeli edhe nje per te derguar: birin e tij te dashur. Me se fundi
   ua dergoi edhe ate duke thene: "Per djalin tim do te kene respekt".

   ^7 Por ata vreshtare i thane njeri tjetrit: "Ky eshte trashegimtari,
   ejani ta vrasim dhe do te na mbese trashegimia".

   ^8 Dhe e kapen, e vrane dhe e hodhen jashte vreshtit.

   ^9 C,fare do te beje, pra, i zoti i vreshtit? Ai do te vije dhe do t'i
   shfarose vreshtaret dhe vreshtin do t'ua jape te tjereve.

   ^10 Po a nuk e keni lexuar kete shkrim: "Guri, qe ndertuesit e hodhen
   poshte, u be guri i qoshes.

   ^11 Kjo eshte bere nga Zoti dhe eshte nje gje e mrekullueshme ne syte
   tane"?''.

   ^12 Atehere ata kerkuan ta kapin, sepse kuptuan se ai e kishte thene
   ate shembelltyre kunder tyre; por kishin frike nga turma; dhe e lane e
   iken.

   ^13 Pastaj i derguan disa farisenj dhe herodiane per ta zene ne gabim
   ne fjale.

   ^14 Keta erdhen dhe i thane: ''Mesues, ne e dime se ti je i vertete pa
   pyetur per njeri, sepse nuk merr parasysh dukjen e njerezve, por u
   meson udhen e Perendise sipas se vertetes. A eshte e ligjeshme t'i
   paguhet taksa Cezarit apo jo? Duhet t'ia paguajme apo jo?

   ^15 Por ai, duke njohur hipokrizine e tyre, u tha atyre: ''Perse me
   tundoni? Me sillni nje denar qe ta shoh!''.

   ^16 Ata ia prune. Dhe ai u tha atyre: ''E kujt eshte kjo fytyre dhe ky
   mbishkrim?''. Ata i thane: ''E Cezarit''.

   ^17 Atehere Jezusi u pergjigj dhe u tha atyre: ''I jepni Cezarit ate qe
   eshte e Cezarit, dhe Perendise ate qe eshte e Perendise''. Dhe ata u
   c,uditen nga ai.

   ^18 Pastaj iu paraqiten disa saducenj, te cilet thone se nuk ka
   ringjallje, dhe e pyeten duke thene:

   ^19 ''Mesues, Moisiu na la te shkruar qe, nese vdes vellai i dikujt dhe
   e le gruan pa femije, vellai i tij duhet te martohet me te vene per t'i
   lindur pasardhes vellait te tij.

   ^20 Tani ishin shtate vellezer; i pari u martua dhe vdiq pa lene
   femije.

   ^21 E mori, pra, i dyti, por edhe ky vdiq pa lene femije; po keshtu i
   treti.

   ^22 Qe te shtate e moren per grua dhe vdiqen pa lene femije. E fundit,
   pas te gjitheve, vdiq edhe gruaja.

   ^23 Ne ringjallje, pra, kur te ringjallen, gruaja e kujt do te jete
   ajo? Sepse qe te shtate e paten grua''.

   ^24 Jezusi, duke u pergjigjur, tha atyre: ''A nuk eshte pikerisht per
   kete qe jeni ne gabim, sepse nuk i njihni as shkrimet as pushtetin e
   Perendise?

   ^25 Sepse kur njerezit do te ringjallen se vdekuri, as do te martohen
   as do te martojne, por do te jene si engjejt ne qiell.

   ^26 Sa per ringjalljen e te vdekurve, a nuk keni lexuar ne librin e
   Moisiut se si foli Perendia nga ferrishta duke thene: "Une jam Perendia
   i Abrahamit, Perendia i Isakut dhe Perendia i Jakobit"?

   ^27 Ai nuk eshte Perendia i te vdekurve, por Perendia i te gjalleve.
   Ju, pra, po gaboni shume''.

   ^28 Atehere nje nga skribet qe e kishte degjuar diskutimin e tyre, duke
   kuptuar se ai u ishte pergjigjur mire, iu afrua dhe e pyeti: ''Cili
   eshte i pari i te gjithe urdherimeve?''.

   ^29 Dhe Jezusi u pergjigj: ''Urdherimi i pare i te gjitheve eshte:
   "Degjo, o Izrael: Zoti, Perendia yne, eshte i vetmi Zot",

   ^30 dhe: "Duaje Zotin, Perendine tend, me gjithe zemren tende, me
   gjithe shpirtin tend, me gjithe mendjen tende e me gjithe forcen
   tende!". Ky eshte i pari urdherim.

   ^31 Dhe i dyti i ngjan ketij: "Duaje te afermin tend porsi vetveten".
   Nuk ka urdherim tjeter me te madh se keta''.

   ^32 Atehere skribi i tha: ''Mire, Mesues. The, sipas se vertetes, se ka
   vetem nje Perendi dhe s'ka asnje tjeter pervec, tij;

   ^33 dhe ta duash me gjithe zemer, me gjithe mendje, me gjithe shpirt
   dhe me gjithe force, dhe ta duash te afermin porsi vetvetja vlen me
   teper se sa gjithe olokaustet dhe flijimet''.

   ^34 Dhe Jezusi, duke pare se ai ishte pergjigjur me mend, i tha: ''Ti
   nuk je larg nga mbreteria e Perendise''. Dhe kurrkush nuk guxoi me ta
   pyese.

   ^35 Dhe Jezusi, duke i mesuar ne tempull, tha: ''Valle, si mund te
   thone skribet se Krishti eshte Bir i Davidit?

   ^36 Sepse vete Davidi, nepermjet Frymes se Shenjte, tha: "Zoti i ka
   thene Zotit tim: Ulu ne te djathten time, derisa t'i bej armiqte e tu
   stol te kembeve te tua".

   ^37 Vete Davidi, pra, e quan Zot; si mund te jete valle bir i tij?''.
   Dhe pjesa me e madhe e degjonte me endje.

   ^38 Dhe ai u thoshte atyre ne doktrinen e vet: ''Ruhuni nga skribet, te
   cileve u pelqen te shetisin me rroba te gjata dhe t'i pershendetin ne
   sheshe,

   ^39 dhe te kene vendet e para ne sinagoga dhe vendet e para ne gosti,

   ^40 qe i gllaberojne shtepite e te vejave dhe, per t'u dukur, luten
   gjate; ata do te marrin nje gjykim me te rrepte!''.

   ^41 Dhe Jezusi u ul perballe arkes se thesarit dhe verente se njerezit
   hidhnin aty denar; shume te pasur hidhnin shume.

   ^42 Erdhi nje e ve e varfer dhe hodhi dy monedha te vogla, domethene
   nje kuadrant.

   ^43 Dhe Jezusi i thirri dishepujt e vet prane vetes dhe u tha atyre:
   ''Ju them ne te vertete se kjo e ve e varfer ka hedhur ne thesar me
   shume se te gjithe te tjeret.

   ^44 Sepse te gjithe hodhen aty nga teprica e tyre, kurse ajo, me
   skamjen e vet, hodhi gjithe sa kishte per te jetuar''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ndersa ai po dilte nga tempulli, nje nga dishepujt e vet i tha:
   ''Mesues, shih c,'gure e c,'ndertesa!''.

   ^2 Dhe Jezusi duke iu pergjigjur i tha: ''A po i shikon keto ndertesa
   te medha? Nuk do te mbetet gur mbi gur pa u rrenuar''.

   ^3 Dhe pasi ai ishte ulur mbi malin e Ullinjve perballe tempullit,
   Pjetri, Jakobi, Gjoni dhe Andrea e pyeten vec,mas:

   ^4 ''Na thuaj, kur do te ndodhin keto gjera dhe cila do te jete shenja
   e kohes ne te cilen te gjitha keto gjera do te duhet te mbarohen?''.

   ^5 Dhe Jezusi duke u pergjigjur atyre nisi te flase: ''Kini kujdes qe
   te mos ju mashtroje njeri.

   ^6 Sepse do te vijne shume ne emrin tim duke thene: "Une jam!"; dhe do
   te mashtrohen shume veta.

   ^7 Por, kur te degjoni te flitet per luftera dhe per ushtime lufterash,
   mos u shqetesoni; sepse keto gjera duhet te ndodhin; por nuk do te jete
   ende mbarimi.

   ^8 Ne fakt do te ngrihet kombi kunder kombit dhe mbreteria kunder
   mbreterise; do te ndodhin termete ne vende te ndryshme, zi buke dhe
   turbullira. Keto gjera nuk do te jene tjeter vec,se fillimi i dhembjeve
   te lindjes.

   ^9 Kujdesuni per veten! Sepse do t'ju dorezojne gjyqeve dhe do t'ju
   rrahin nder sinagoga; do t'ju nxjerrin perpara guvernatoreve dhe
   mbreterve, per shkakun tim, qe te deshmoni perpara tyre.

   ^10 Por me pare duhet qe t'u perhapet ungjilli gjithe popujve.

   ^11 Tani, kur t'ju c,ojne per t'ju dorezuar ne duart e tyre, mos u
   shqetesoni qe me pare per ate qe do te duhet te thoni dhe mos e
   paramendoni; por thoni c,fare t'ju jepet ne ate c,ast, sepse nuk jeni
   ju qe flisni, por Fryma e Shenjte.

   ^12 Tani vellai do te dorezoje vellane ne vdekje dhe ati birin; dhe
   bijte do te c,ohen kunder prinderve dhe do t'i bejne te vdesin.

   ^13 Dhe ju do te jeni te urryer nga te gjithe per shkak te emrit tim;
   por ai qe do te ngulmoje deri ne fund, do te shpetohet''.

   ^14 Dhe kur te shihni neverine e shkaterrimit, te parathene nga profeti
   Daniel, e cila qendron atje ku nuk duhej te ishte (ai qe lexon le ta
   kuptoje), atehere ata qe do te jene ne Jude, le te ikin maleve.

   ^15 Dhe ai qe ndodhet mbi c,atine e shtepise, te mos zbrese, dhe as te
   hyje ne shtepi per te marre ndonje gje nga shtepia e vet.

   ^16 Dhe ai qe do te jete ne are, te mos kthehet prapa per te marre
   rroben e vet.

   ^17 Tani mjere grate shtatzena dhe ato me femije ne gji ne ato dite!

   ^18 Dhe lutuni qe ikja juaj te mos ndodhe ne dimer.

   ^19 Sepse ne ate dite do te jete nje mundim i madh, me i madhi qe ka
   ndodhur qe nga zanafilla e krijimit qe kreu Perendia deri me sot, dhe
   te tille nuk do te kete me kurre.

   ^20 Dhe, nese Zoti nuk do t'i kishte shkurtuar ato dite, asnje i gjalle
   nuk do te shpetonte; por Zoti i shkurtoi ato dite per shkak te te
   zgjedhurve, qe ai i zgjodhi.

   ^21 Atehere, nese dikush do t'ju thote: "Ja, Krishti eshte ketu!"; ose
   "Eshte atje", mos e besoni.

   ^22 Sepse do te dalin krishter te rreme dhe profete te rreme dhe do te
   bejne shenja e c,udi per te genjyer, po te jete e mundur, edhe te
   zgjedhurit.

   ^23 Por ju kini kujdes; ja, une ju paralajmerova c,do gje''.

   ^24 ''Por ne ato dite, pas atij mundimi, dielli do te erret dhe hena
   nuk do te jape shkelqimin e vet;

   ^25 yjet e qiellit do te bien dhe fuqite qe jane ne qiej do te
   lekunden.

   ^26 Atehere do ta shohin Birin e njeriut duke ardhur ne re, me pushtet
   te madh e me lavdi.

   ^27 Atehere ai do te dergoje engjejt e vet dhe do t'i mbledhe te
   zgjedhurit e vet nga te kater ererat, nga skaji i tokes deri ne skaj te
   qiellit.

   ^28 Tani mesoni nga shembelltyra e fikut: kur deget e tij njomesohen
   dhe nxjerrin gjethe, ju e dini se vera eshte afer.

   ^29 Keshtu edhe ju, kur do te shihni se po ndodhin keto gjera, ta dini
   se ai eshte afer, madje te dera.

   ^30 Ne te vertete po ju them se ky brez nuk do te kaloje, derisa e
   gjithe kjo te kete ndodhur.

   ^31 Qielli dhe toka do te kalojne, por fjalet e mia nuk do te
   kalojne''.

   ^32 ''Sa per ate dite dhe ate ore, askush nuk e di, as engjejt ne
   qiell, as Biri, por vetem Ati.

   ^33 Tregoni kujdes, rrini zgjuar dhe lutuni, sepse nuk e dini kur do te
   jete ai moment.

   ^34 Eshte sikurse nje njeriu i cili, duke u nisur per rruge, le
   shtepine e vet duke u dhene autoritet sherbetoreve te tij, secilit ne
   detyren e tij, dhe portjerin e urdheron te rrije zgjuar.

   ^35 Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini kur do te vije i zoti i
   shtepise: ne mbremje a ne mesnate, kur kendon gjeli a ne mengjes;

   ^36 qe ai, duke u kthyer papritmas, te mos ju gjeje ne gjume.

   ^37 Tani, kete qe po ju them juve, ua them te gjitheve: Rrini
   zgjuar!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Tani dy dite me vone ishte Pashka dhe festa e te Ndormeve; dhe
   kreret e prifterinjve dhe skribet kerkonin menyren se si ta kapnin
   Jezusin me mashtrim dhe ta vrisnin.

   ^2 Por thonin: ''Jo gjate festes, qe te mos ndodhe ndonje trazire nga
   populli''.

   ^3 Tani ai ishte ne Betania, ne shtepine e Simonit lebroz, dhe ndersa
   ishte ne tryeze, hyri nje grua me nje ene alabastri me vaj te parfumuar
   me nard te vertete, shume te kushtueshem; ajo e theu enen prej
   alabastri dhe ia derdhi vajin mbi krye.

   ^4 Disa u indinjuan midis tyre dhe thane: ''Perse behet gjithe ky
   shpenzim i kote i vajit?

   ^5 Sepse ky vaj mund te shitej per me shume se treqind denare dhe keto
   t'u jepeshin te varferve''. Dhe ishin te indinjuar ndaj asaj.

   ^6 Por Jezusi tha: ''Lereni te qete; pse e shqetesoni? Ajo kreu nje
   veper te mire ndaj meje.

   ^7 Sepse te varferit do t'i keni gjithmone me ju; dhe, kur te doni,
   mund t'u beni mire; por mua nuk do te me keni gjithmone.

   ^8 Ajo beri ate qe mundi; vajosi para kohe trupin tim per varrim.

   ^9 Por po ju them ne te vertete se ne gjithe boten, kudo qe do te
   predikohet ky ungjill, do te tregojne edhe ate qe ajo beri, ne
   perkujtim te saj''.

   ^10 Atehere Juda Iskarioti, nje nga te dymbedhjetet, shkoi te kreret e
   prifterinjve, qe t'ua dorezonte Jezusin.

   ^11 Dhe ata, kur e degjuan, u gezuan dhe i premtuan se do t'i jepnin
   para. Keshtu ai kerkonte rastin e pershtatshem per ta tradhtuar.

   ^12 Tani ne diten e pare te festes se te Ndormeve, kur flijohej Pashka,
   dishepujt e vet i thane: ''Ku don te shkojme dhe te pergatisim per ta
   ngrene Pashken?''.

   ^13 Atehere ai dergoi dy nga dishepujt e vet duke u thene: ''Shkoni ne
   qytet dhe atje do te takoni nje njeri, qe bart nje kane plot me uje;
   ndiqeni ate.

   ^14 Dhe atje ku ai do te hyje, i thoni te zotit te shtepise: "Mesuesi
   pyet: Ku eshte dhoma ku mund te ha Pashken me dishepujt e mi?".

   ^15 Atehere ai do t'ju tregoje lart nje salle te madhe te mobiluar dhe
   gati; aty pergatitni per ne''.

   ^16 Dishepujt e tij shkuan, arriten ne qytet dhe gjeten ashtu sic, ai u
   kishte thene; dhe pergatiten Pashken.

   ^17 Kur u be darke, ai erdhi me te dymbedhjetet.

   ^18 Dhe kur po rrinin ne tryeze dhe po hanin, Jezusi tha: ''Ju them ne
   te vertete se njeri prej jush, qe po ha me mua, do te me tradhtoje''.

   ^19 Atehere ata filluan te trishtohen dhe t'i thoshin njeri pas
   tjetrit: ''Mos jam une?''. Dhe nje tjeter tha: ''Mos jam une?''.

   ^20 Dhe ai, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Eshte nje nga te
   dymbedhjetet qe po ngjyen me mua ne c,anak.

   ^21 Po, Biri i njeriut po shkon ashtu sic, eshte shkruar per te; por
   mjere ai njeri me ane te cilit tradhtohet Biri i njeriut. Do te ishte
   me mire per te, qe ai njeri te mos kishte lindur kurre!''.

   ^22 Dhe, ndersa ata po hanin, Jezusi mori buk, e bekoi, e theu dhe ua
   dha atyre duke thene: ''Merrni, hani; ky eshte trupi im''.

   ^23 Pastaj mori kupen, e falenderoi, ua dha atyre dhe te gjithe pine
   prej saj.

   ^24 Atehere u tha: ''Ky eshte gjaku im, gjaku i beselidhjes se re, qe
   derdhet per shume veta.

   ^25 Ne te vertete une po ju them se nuk do te pi me prej frytit te
   hardhise deri ne ate dite kur do ta pi te ri ne mbreterine e
   Perendise''.

   ^26 Dhe, mbasi kenduan nje himn, dolen dhe u drejtuan nga mali i
   Ullinjve.

   ^27 Dhe Jezusi u tha atyre: Ju te gjithe do te skandalizoheni me mua
   sonte, sepse eshte shkruar: "Do ta godas Bariun dhe delet do te
   shperndahen".

   ^28 Por, mbasi te ringjallem, une do t'ju pararend ne Galile''.

   ^29 Dhe Pjetri i tha: ''Edhe sikur te gjithe te tjeret te skandalizohen
   me ty, une nuk do te skandalizohem''.

   ^30 Dhe Jezusi i tha: ''Une po te them ne te vertete se sot, pikerisht
   ne kete nate, para se gjeli te kendoje dy here, ti do te me mohosh tri
   here''.

   ^31 Por ai, duke ngulur kembe me teper, thoshte: ''Edhe sikur te me
   duhet te vdes me ty, nuk do te te mohoj kurre''. Te njejten gje
   thoshnin edhe gjithe te tjeret.

   ^32 Pastaj ata arriten ne nje vend qe quhej Gjetsemani; dhe ai u tha
   dishepujve te vet: ''Uluni ketu, deri sa une te jem lutur''.

   ^33 Mori, pra, me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, dhe filloi ta zere
   frika dhe ankthi;

   ^34 dhe u tha atyre: ''Shpirti im eshte thellesisht i trishtuar, deri
   ne vdekje; qendroni ketu dhe rrini zgjuar''.

   ^35 Dhe, si shkoi pak perpara, ra permbys pertoke dhe lutej qe, po te
   ishte e mundur, te largohej prej tij ajo ore.

   ^36 Dhe tha: ''Abba, Ate, c,do gje per ty eshte e mundur; largoje prej
   meje kete kupe! Por jo ate qe dua une, por ate qe do ti!''.

   ^37 Pastaj u kthye mbrapa, i gjeti dishepujt duke fjetur dhe i tha
   Pjetrit: ''Simon, po fle? S'ke qene i zoti te rrish zgjuar nje ore te
   vetme?

   ^38 Rrini zgjuar dhe lutuni qe te mos hyni ne tundim; sigurisht fryma
   eshte e gatshme, por mishi eshte i dobet''.

   ^39 U largua perseri dhe u lut duke thene te njejtat fjale.

   ^40 Kur u kthye, i gjeti perseri ne gjume dishepujt, sepse syte e tyre
   ishin renduar dhe ata nuk dinin c,fare t'i pergjigjeshin.

   ^41 Se fundi, kthehet per te treten here dhe u thote atyre: ''Ende po
   flini dhe pushoni? Mjaft! Erdhi ora. Ja, Biri i njeriut po dorezohet ne
   duart e mekatareve.

   ^42 C,ohuni, te shkojme; ja, ai qe po me tradhton eshte afer!''.

   ^43 Dhe ne ate c,ast, ndersa ai ende po fliste, erdhi Juda, nje nga te
   dymbedhjetet, dhe me te nje turme e madhe me shpata e shkopinj, e
   derguar nga kreret e prifterinjve, nga skribet dhe nga pleqte.

   ^44 Dhe ai qe po e tradhtonte u kishte dhene atyre nje shenje: ''Ke do
   te puth, ai eshte. Kapeni dhe c,ojeni me shoqerim te sigurt''.

   ^45 Dhe si arriti, u afrua menjehere tek ai dhe tha: ''Rabbi, Rabbi!'';
   dhe e puthi perzemersisht!

   ^46 Atehere ata vune dore mbi te dhe e arrestuan.

   ^47 Dhe nje nga te pranishmit nxori shpaten, i ra sherbetorit te
   kryepriftit dhe ia preu veshin.

   ^48 Atehere Jezusi, duke iu pergjigjur, i tha: ''Paskeni ardhur me
   shpata e me shkopinj qe te me kapni sikurse te isha nje cub?

   ^49 E pra, perdite isha midis jush ne tempull duke i mesuar njerezit
   dhe ju nuk me kapet; por kjo po ndodh qe te permbushen Shkrimet!''.

   ^50 Atehere dishepujt e lane dhe iken te gjithe.

   ^51 Dhe nje fare djaloshi, qe ishte i mbeshtjellur me nje c,arc,af mbi
   trupin e zhveshur, po e ndiqte, por ata e kapen.

   ^52 Por ai e leshoi c,arc,afin dhe iku lakuriq nga duart e tyre.

   ^53 Atehere ata e c,uan Jezusin te kryeprifti, ku u mblodhen te gjithe
   kreret e prifterinjve, pleqte dhe skribet.

   ^54 Dhe Pjetri e ndoqi nga larg deri brenda ne pallatin e kryepriftit
   dhe u ul atje bashke me rojat dhe ngrohej afer zjarrit.

   ^55 Dhe kreret e prifterinjve dhe gjithe sinedrit kerkonin deshmi
   kunder Jezusit per ta vrare, por nuk po gjenin.

   ^56 Shume veta ne fakt jepnin deshmi te rreme kunder tij; por deshmite
   e tyre nuk perkonin.

   ^57 Atehere disa u ngriten dhe deshmuan rrejshem kunder tij duke thene:

   ^58 ''Ne e kemi degjuar se ka thene: "Une do ta shkaterroj kete tempull
   te bere me duar, dhe brenda tri ditesh do te ndertoj nje tjeter qe nuk
   eshte bere me duar"''.

   ^59 Por as mbi kete deshmia e tyre nuk perkonte.

   ^60 Atehere kryeprifti u ngrit ne mes te kuvendit dhe e pyeti Jezusin
   duke thene: ''Nuk pergjigjesh fare? C,fare po deshmojne keta kunder
   teje?''.

   ^61 Por ai heshti dhe nuk u pergjegj fare. Perseri kryeprifti e pyeti
   dhe i tha: ''A je ti Krishti, Biri i te Bekuarit?''.

   ^62 Dhe Jezusi tha: ''Une jam. Dhe ju do ta shihni Birin e njeriut te
   ulur ne te djathten e Pushtetit dhe duke ardhur me rete e qiellit''.

   ^63 Atehere kryeprifti, duke i shqyer rrobat, tha: ''C,'nevoje kemi me
   per deshmitare?

   ^64 Ju e degjuat blasfemine, c,'ju duket?''. Dhe te gjithe gjykuan se
   meritonte vdekjen.

   ^65 Atehere disa filluan ta peshtyjne, t'ia zene fytyren, ta qellojne
   me shuplaka dhe t'i thone: ''Profetizo!''. Dhe rojat e godisnin.

   ^66 Ndersa Pjetri ishte poshte ne pallat, erdhi nje sherbetore e
   kryepriftit.

   ^67 Dhe kur pa Pjetrin qe po ngrohej, e veshtroi me kujdes dhe tha:
   ''Edhe ti ishe me Jezusin Nazareas''.

   ^68 Por ai e mohoi duke thene: ''Nuk e njoh, nuk kuptoj c,fare thua''.
   Pastaj doli jashte ne hajat dhe gjeli kendoi.

   ^69 Dhe sherbetorja, duke e pare perseri, filloi t'u flase te
   pranishmeve: ''Ky eshte nje nga ata''.

   ^70 Por ai perseri e mohoi. Dhe pak me vone te pranishmit i thane
   perseri Pjetrit: ''Me te vertete ti je nje nga ata; se ti je Galileas
   dhe e folura jote e zbulon''.

   ^71 Por ai nisi te mallkoje dhe te betohet: ''Une nuk e njoh ate njeri
   per te cilin po flisni''.

   ^72 Dhe gjeli kendoi per te dyten here; atehere Pjetrit iu kujtua fjala
   qe Jezusi i kishte thene: ''Perpara se gjeli te kendoje dy here, ti do
   te me mohosh tri here''. Dhe, duke e menduar kete, qau.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Dhe heret ne mengjes kreret e prifterinjve me pleqte, skribet dhe
   gjithe sinedrit benin keshill, e lidhen Jezusin e c,uan jashte e ia
   dorezuan Pilatit.

   ^2 Dhe Pilati e pyeti: ''A je ti mbreti i Judenjve?''. Dhe ai, duke u
   pergjigjur, i tha: ''Ti e thua!''.

   ^3 Dhe kreret e prifterinjve e akuzonin per shume gjera; por ai nuk
   pergjigjej aspak.

   ^4 Pilati e pyeti perseri, duke thene: ''Nuk po pergjigjesh fare? Shih
   per sa gjera te akuzojne!''.

   ^5 Por Jezusi nuk u pergjigj me asgje, aq sa Pilati mbeti i c,uditur.

   ^6 Dhe ne c,do feste ishte zakon t'u leshohej atyre nje i burgosur,
   kedo qe ata do kerkonin.

   ^7 Por ishte ne burg nje njeri qe quhej Baraba, bashke me shoke te
   tjere rebele, te cilet kishin bere nje vrasje gjate nje kryengritjeje.

   ^8 Dhe turma, duke bertitur, filloi te kerkoje qe te bente ashtu sic,
   kishte vepruar gjithnje per ta.

   ^9 Atehere Pilati iu pergjigj atyre duke thene: ''A doni t'ju liroj
   mbretin e Judenjve?''.

   ^10 Sepse e dinte qe kreret e prifterinjve ia kishin dorezuar nga
   smira.

   ^11 Por kreret e prifterinjve e nxiten turmen qe te kerkoje qe t'u
   lironte atyre Barabane.

   ^12 Dhe Pilati e mori perseri fjalen dhe u tha atyre: ''C,fare doni,
   pra, te bej me ate qe ju e quani mbret te Judenjve?''.

   ^13 Dhe ata bertiten perseri: ''Kryqezoje!''.

   ^14 Dhe Pilati u tha atyre: ''Po c,'te keqe ka bere?''. Atehere ata
   bertiten edhe me fort: ''Kryqezoje!''.

   ^15 Prandaj Pilati, duke dashur ta kenaqe turmen, ua leshoi Barabane.
   Dhe, mbasi e fshikulluan Jezusin, ua dorezoi atyre qe te kryqezohej.

   ^16 Atehere ushtaret e c,uan Jezusin ne oborrin e brendshem domethene
   ne pretorium, dhe mblodhen gjithe kohorten.

   ^17 E veshen ne purpur dhe, si thuren nje kurore me ferra, ia vune mbi
   krye.

   ^18 Pastaj nisen ta pershendesin duke i thene: ''Tungjatjeta, o mbret i
   Judenjve!''.

   ^19 Dhe e goditnin ne krye me nje kallam, e peshtynin dhe, duke u
   gjunjezuar perpara tij, e adhuronin.

   ^20 Pasi e tallen, ia hoqen purpuren, e veshen me rrobat e tij dhe e
   nxoren jashte per ta kryqezuar.

   ^21 Ata e detyruan nje kalimtar, nje fare Simoni nga Kirena qe kthehej
   nga ara, babai i Aleksandrit dhe i Rufit, qe ta mbante kryqin e tij.

   ^22 Pastaj e c,uan Jezusin ne vendin te quajtur Golgota, qe do te
   thote: "Vendi i Kafkes".

   ^23 I dhane te pije vere te perzier me mirre, por ai nuk e mori.

   ^24 Dhe, pasi e kryqezuan, i ndane rrobat e tij duke hedhur short, per
   te ditur c,fare do t'i binte secilit.

   ^25 Ishte ora e trete kur e kryqezuan.

   ^26 Dhe mbishkrimi qe tregonte shkakun e denimit, i cili ishte vene
   permbi te, thoshte: "Mbreti i Judenjve".

   ^27 Bashke me te kryqezuan edhe dy vjedhes, njerin ne te djathten e tij
   dhe tjetrin ne te majten e tij.

   ^28 Keshtu u permbush Shkrimi qe thote: ''Ai u perfshi nder
   keqberesit''.

   ^29 Dhe ata qe kalonin aty afer e fyenin, duke tundur koken, dhe duke
   thene: ''Hej, ti qe e shkaterron tempullin dhe e rinderton ne tre dite,

   ^30 shpeto veten tende dhe zbrit nga kryqi!''.

   ^31 Po ashtu edhe kreret e prifterinjve me skribet, duke e tallur, i
   thoshnin njeri tjetrit: ''Te tjeret i shpetoi, por veten s'mund ta
   shpetoje.

   ^32 Krishti, mbreti i Izraelit, le te zbrese tani nga kryqi qe ta
   shohim dhe ta besojme''. Edhe ata qe ishin kryqezuar bashke me te, e
   fyenin ate.

   ^33 Pastaj, kur erdhi e gjashta ore, erresira e mbuloi gjithe vendin
   deri ne te nenten ore.

   ^34 Dhe ne te nenten ore Jezusi bertiti me ze te larte: ''Eloi, Eloi;
   lama sabaktani?'', qe e perkthyer do te thote: ''Perendia im, Perendia
   im, perse me ke braktisur?''.

   ^35 Dhe disa nga te pranishmit, kur e degjuan, thoshnin: ''Ja, ai po
   therret Elian!''.

   ^36 Atehere nje prej tyre erdhi me vrap, e zhyti nje sfungjer ne uthull
   dhe, mbasi e vuri ne nje kallam, ia dha te pije, duke thene: ''Lereni;
   te shohim nese vjen Elia qe ta zbrese poshte''.

   ^37 Por Jezusi, si leshoi nje britme te madhe, dha frymen.

   ^38 Atehere veli i tempullit u c,a me dysh nga maja deri ne fund.

   ^39 Dhe centurioni qe qendronte perballe Jezusit, kur pa se, pasi
   Jezusi bertiti ashtu, kishte dhene shpirt, tha: ''Me te vertete ky
   njeri ishte Biri i Perendise!''.

   ^40 Aty ishin gjithashtu edhe gra qe shikonin nga larg; midis tyre
   ishin Maria Magdalena dhe Maria, nena e Jakobit te vogel te Joses dhe
   Salomeja,

   ^41 te cilat e kishin ndjekur dhe i kishin sherbyer kur ishte ne
   Galile; dhe kishte edhe shume te tjera qe ishin ngjitur bashke me te ne
   Jeruzalem.

   ^42 Pastaj, u afrua tashme mbremja, sepse ishte Pergatitja, domethene
   vigjilja e se shtunes,

   ^43 Jozefi nga Arimatea, nje keshilltar i respektuar, i cili priste
   edhe ai mbreterine e Perendise, me guxim hyri te Pilati dhe kerkoi
   trupin e Jezusit.

   ^44 Dhe Pilati u c,udit qe tashme kishte vdekur. Dhe thirri centurionin
   dhe e pyeti nese kishte vdekur prej shume kohe.

   ^45 Dhe si u sigurua nga centurioni, ia la trupin Jozefit.

   ^46 Ky, mbasi bleu nje c,arc,af, e zbriti Jezusin nga kryqi, e
   mbeshtolli ne c,arc,af dhe e vuri ne nje varr qe ishte hapur ne shkemb;
   pastaj rrokullisi nje gur para hyrjes se varrit.

   ^47 Dhe Maria Magdalena dhe Maria, nena e Joses, verenin ku e vune.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Si kaloi e shtuna, Maria Magdalena dhe Maria, nena e Jakobit, dhe
   Salomeja blene aroma per te shkuar te vajosin Jezusin.

   ^2 Ne mengjesin e dites se pare te javes, shume heret, ato erdhen te
   varri, kur po lindte dielli.

   ^3 Dhe thonin ne mes tyre: ''Kush do te na rrokullise gurin nga hyrja e
   varrit?''.

   ^4 Por, kur ngriten syte, pane se guri ishte rrokullisur, megjithese
   ishte shume i madh.

   ^5 Hyne, pra, ne varr dhe pane nje djalosh qe ishte ulur ne te djathte,
   te veshur me te bardha, dhe mbeten te trembura.

   ^6 Dhe ai u tha atyre: ''Mos u trembni! Ju kerkoni Jezusin Nazareas qe
   ka qene kryqezuar; ai u ringjall, nuk eshte ketu; ja vendi ku e kishin
   vene.

   ^7 Por shkoni dhe u thoni dishepujve te tij dhe Pjetrit se ai po ju
   pararend ne Galile; atje do ta shihni, ashtu sic, ju pati thene''.

   ^8 Dhe ato dolen shpejt dhe iken nga va-rri, sepse i zuri tmerri dhe
   habia; dhe nuk i thane asgje kurrkujt, sepse kishin frike.

   ^9 Tani Jezusi, pasi ishte ringjallur ne mengjesin e dites se pare te
   javes, iu shfaq se pari Marise Magdalene, nga e cila pati debuar shtate
   demone.

   ^10 Dhe ajo shkoi dhe ua tregoi atyre qe kishin qene bashke me te, te
   cilet ishin te pikelluar dhe e qanin.

   ^11 Por keta, kur degjuan se ishte gjalle dhe se u pa nga ajo, nuk i
   besuan.

   ^12 Mbas ketyre gjerave, iu shfaq ne trajte tjeter dyve prej tyre, qe
   po shkonin ne fshat.

   ^13 Edhe ata shkuan dhe ua treguan te tjereve; por as ketyre nuk u
   besuan.

   ^14 Ne fund iu shfaq te njembedhjeteve kur ishin ne tryeze dhe i qortoi
   per mosbesimin e tyre dhe per ngurtesine e zemres, sepse nuk u kishin
   besuar atyre qe e kishin pare te ringjallur.

   ^15 Pastaj u tha atyre: ''Dilni ne mbare boten dhe i predikoni
   ungjillin c,do krijese;

   ^16 ai qe beson dhe eshte pagezuar, do te jete i shpetuar; por ai qe
   nuk ka besuar, do te jete i denuar.

   ^17 Dhe keto jane shenjat qe do t'i percjellin ata qe do te besojne: ne
   emrin tim ata do t'i debojne demonet, do te flasin gjuhe te reja;

   ^18 do t'i kapin me dore gjarperinjte, edhe nese do te pijne dic,ka qe
   shkakton vdekjen, nuk do t'u beje asnje te keqe; do t'i vene duart mbi
   te semuret dhe keta do te sherohen''.

   ^19 Zoti Jezus, pra, mbasi u foli, u ngrit ne qiell dhe u ul ne te
   djathte te Perendise.

   ^20 Pastaj ata dolen dhe predikuan kudo, ndersa Zoti bashkevepronte me
   ta dhe e vertetonte fjalen me shenjat qe e shoqeronin. Amen.
     __________________________________________________________________

Luke
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mbasi shume vete ndermoren te renditin tregimin e ngjarjeve qe
   ndodhen ne mesin tone,

   ^2 ashtu si na i percollen ata qe ishin bere nga fillimi deshmitare
   okulare dhe sherbyes te fjales,

   ^3 m'u duk e mire edhe mua, pasi i hetova te gjitha gjerat me kujdes qe
   nga fillimi, te t'i shkruaj sipas radhes, fort i nderuari Teofil,

   ^4 qe ti te njohesh vertetesine e gjerave qe te kane mesuar.

   ^5 Ne diten e Herodit, mbretit te Judese, ishte nje prift me emer
   Zakaria, nga rendi i Abias; gruaja e tij ishte pasardhese e Aaronit dhe
   quhej Elizabete.

   ^6 Qe te dy ishin te drejte ne syte e Perendise, duke ecur pa te mete
   ne te gjitha urdherimet dhe ligjet e Zotit.

   ^7 Por nuk kishin femije, sepse Elizabeta ishte shterpe, dhe te dy
   ishin te kaluar ne moshe.

   ^8 Ndodhi qe, kur Zakaria po ushtronte detyren e tij prifterore para
   Perendise sipas rregullit te rendit te vet,

   ^9 sipas zakonit te sherbeses prifterore, i ra shorti te hyje ne
   tempullin e Zotit per te djegur temjanin.

   ^10 Nderkaq mbare turma e popullit rrinte jashte e lutej, ne oren e
   temjanit.

   ^11 Atehere nje engell i Zotit iu shfaq duke qendruar ne kembe ne te
   djathten e altarit te temjanit.

   ^12 Zakaria, kur e pa, u trondit dhe e zuri frika.

   ^13 Por engjelli i tha: ''Mos u tremb, Zakaria, sepse lutja jote u
   plotesua dhe gruaja jote Elizabeta do te linde nje djale, te cilit do
   t'ia vesh emrin Gjon.

   ^14 Dhe ai do te jete per ty shkak gezimi dhe hareje, dhe shume vete do
   te gezohen per lindjen e tij.

   ^15 Sepse ai do te jete i madh perpara Zotit; nuk do te pije as vere as
   pije dehese dhe do te jete i perplote me Frymen e Shenjte qe ne barkun
   e s'emes.

   ^16 Dhe do t'i ktheje shume prej bijve te Izraelit te Zoti, Perendia i
   tyre.

   ^17 Dhe do te shkoje perpara tij ne fryme dhe pushtet te Elias, per t'i
   kthyer zemrat e prinderve te femijet dhe rebelet ne urtine e te
   drejteve, per t'ia bere gati Zotit nje popull te pergatitur mire''.

   ^18 Dhe Zakaria i tha engjellit: ''Nga se do ta njoh kete? Sepse une
   jam plak dhe gruaja ime eshte e kaluar ne moshe''.

   ^19 Dhe engjelli, duke iu pergjigjur, i tha: ''Une jam Gabrieli qe rri
   ne prani te Perendise, dhe me kane derguar qe te flas me ty dhe te te
   njoftoj keto lajme te mira.

   ^20 Dhe ja, ti do te jesh i pagoje dhe nuk do te mund te flasesh deri
   ne ate dite kur do te ndodhin keto gjera, sepse nuk u ke besuar fjaleve
   te mia, te cilat do te permbushen ne kohen e tyre''.

   ^21 Nderkaq populli po priste Zakarian dhe c,uditej qe ai po vonohej aq
   shume brenda tempullit.

   ^22 Por, kur doli, nuk mundi t'u flase atyre; atehere ata e kuptuan se
   ai kishte pasur nje vegim ne tempull; ai u bente shenja atyre, por
   mbeti i pagoje.

   ^23 Dhe ndodhi qe, kur u plotesuan ditet e sherbeses se tij, ai u kthye
   ne shtepine e vet.

   ^24 Dhe, pas atyre diteve Elizabeta, gruaja e tij, u ngjiz; dhe u fsheh
   pese muaj dhe thoshte:

   ^25 ''Ja c,'me beri Zoti, ne ato dite kur e ktheu veshtrimin e tij mbi
   mua per te me hequr turpin perpara njerezve''.

   ^26 Ne muajin e gjashte, engjelli Gabriel u dergua nga Perendia ne nje
   qytet te Galilese, qe quhej Nazaret,

   ^27 te nje e virgjer, qe ishte e fejuar me nje njeri qe quhej Jozef,
   nga shtepia e Davidit; dhe emri i virgjereshes ishte Maria.

   ^28 Dhe engelli hyri te ajo dhe tha: ''Tungjatjeta, o hirplote, Zoti
   eshte me ty; ti je e bekuar nder grate''.

   ^29 Por kur e pa ate, ajo mbeti e shqetesuar nga fjalet e tij, dhe
   pyeste vetveten c,fare kuptimi mund te kishte nje pershendetje e tille.

   ^30 Dhe engjelli i tha: ''Mos ki frike, Mari, sepse ke gjetur hir para
   Perendise.

   ^31 Dhe ja, ti do te mbetesh shtatzene dhe do te lindesh nje djale, dhe
   do t'ia vesh emrin Jezus.

   ^32 Ai do te jete i madh dhe do te quhet Biri i Shume te Lartit; dhe
   Zoti Perendi do t'i jape fronin e Davidit, atit te tij;

   ^33 dhe do te mbreteroje mbi shtepine e Jakobit perjete, dhe mbreteria
   e tij nuk do te kete kurre te sosur''.

   ^34 Dhe Maria i tha engjellit: ''Si do te ndodhe kjo, perderisa une nuk
   njoh burre?''.

   ^35 Dhe engjelli duke u pergjigjur, i tha: ''Fryma e Shenjte do te vije
   mbi ty dhe pushteti i Shume te Lartit do te te mbuloje me hijen e vet;
   prandaj i shenjti qe do te linde prej teje do te quhet Bir i Perendise.

   ^36 Dhe ja, Elizabeta, e afermja jote, edhe ajo, ne pleqerine e saj,
   mbeti shtatzene me nje djale; dhe ky eshte muaji i gjashte per te, qe e
   quanin shterpe,

   ^37 sepse me Perendine asgje s'eshte e pamundshme''.

   ^38 Atehere Maria tha: ''Ja sherbetorja e Zotit; le te me ndodhe sipas
   fjales sate''. Dhe engjelli u largua prej saj.

   ^39 Dhe ne ato dite Maria u ngrit dhe shkoi me nxitim ne krahinen
   malore, ne nje qytet te Judese,

   ^40 dhe hyri ne shtepine e Zakarias e pershendeti Elizabeten.

   ^41 Dhe ndodhi qe, sapo Elizabeta degjoi pershendetjen e Maries, femija
   i kerceu ne bark, dhe Elizabeta u mbush me Frymen e Shenjte,

   ^42 dhe therriti me ze te larte, duke thene: ''Ti je e bekuar nder
   grate dhe i bekuar eshte fryti i barkut tend.

   ^43 Dhe perse po me ndodh kjo, qe nena e Zotit tim te vije tek une?

   ^44 Sepse, ja, sapo arriti ne veshet e mi zeri i pershendetjes sate,
   femija nga gezimi kerceu ne barkun tim.

   ^45 Tani, e lumur eshte ajo qe besoi, sepse gjerat qe i jane thene nga
   ana e Zotit do te realizohen!''.

   ^46 Dhe Maria tha: ''Shpirti im e madheron Zotin,

   ^47 dhe fryma im ngazellon ne Perendine, Shpetimtarin tim,

   ^48 sepse ai e shikoi me pelqim ultesine e sherbetores se tij; sepse
   ja, tani e tutje te gjitha brezat do te me shpallin te lume,

   ^49 sepse i Pushtetshmi me beri gjera te medha, dhe i Shenjte eshte
   emri i tij!

   ^50 Dhe meshira e tij shtrihet nga brezi ne brez per ata qe e druajne.

   ^51 Ai veproi pushtetshem me krahun e vet; i shperndau krenaret me
   mendimet e zemrave te tyre;

   ^52 i permbysi pushtetaret nga fronat e tyre dhe i ngriti te perulurit;

   ^53 i mbushi me te mira te uriturit dhe i ktheu duarbosh te pasurit.

   ^54 Ai e ndihmoi Izraelin, sherbetorin e vet, duke i kujtuar per
   meshiren e tij,

   ^55 ashtu si ua pati deklaruar eterve tane, Abrahamit dhe pasardhesve
   te tij, per gjithmone''.

   ^56 Dhe Maria ndenji me Elizabeten gati tre muaj, pastaj u kthye ne
   shtepine e vet.

   ^57 Dhe Elizabetes i erdhi koha qe te linde dhe te nxjerre ne drite nje
   djale.

   ^58 Fqinjet e saj dhe te afermit, kur degjuan se Zoti kishte treguar
   meshire te madhe ndaj saj, u gezuan me te.

   ^59 Dhe ndodhi qe te teten dite erdhen per ta rrethprere djalin, dhe
   donin t'ia quanin Zakaria, me emrin e atit te tij;

   ^60 por e ema nderhyri dhe tha: ''Jo, por perkundrazi do te quhet
   Gjon''.

   ^61 Dhe ata i thane: ''S'ka njeri ne fisin tend qe te quhet me kete
   emer''.

   ^62 Keshtu me shenja e pyeten te atin, si donte qe t'i quhej.

   ^63 Ai atehere kerkoi nje tabele shkrimi dhe shkroi mbi te: ''Emri i
   tij eshte Gjon''. Dhe te gjithe u mrrekulluan.

   ^64 Ne ate c,ast goja e tij u hap dhe gjuha e tij u zgjidh, dhe fliste
   duke bekuar Perendine.

   ^65 Dhe te gjithe fqinjeve te tyre u hyri druajtja, dhe te gjitha keto
   gjera u perhapen neper krejt krahinen malore te Judese.

   ^66 Te gjitha ata qe i degjuan, i vune ne zemren e tyre duke thene:
   ''Valle kush do te jete ky femije?''. Dhe dora e Zotit ishte me te.

   ^67 Dhe Zakaria, ati i tij, u mbush me Frymen e Shenjte dhe profetizoi,
   duke thene:

   ^68 Bekuar qofte Zoti, Perendia i Izraelit, sepse e ka vizituar dhe e
   kreu c,lirimin e popullit te vet;

   ^69 dhe na ngriti nje shpetim te pushtetshem ne shtepine e Davidit,
   sherbetorit te vet,

   ^70 ashtu si ai e kishte deklaruar nepermjet gojes se profeteve te tij
   te shenjte qe nga kohet e lashta, qe ne te shpetojme

   ^71 prej armiqve tane dhe prej dores se gjithe atyre qe na urrejne,

   ^72 per te treguar meshire tek eterit tane e per t'u kujtuar per
   beselidhjen e tij te shenjte,

   ^73 betimin qe i beri Abrahamit, atit tone,

   ^74 per te na lejuar qe, pasi te c,lirohemi nga duart e armiqve tane,
   te mund t'i sherbejme pa frike,

   ^75 ne shenjteri e ne drejtesi perpara atij, te gjitha ditet e jetes
   sone.

   ^76 Dhe ti, o femije i vogel, do te quhesh profet nga Shume i Larti,
   sepse ti do te shkosh perpara fytyres se Zotit per te pergatitur udhet
   e tij,

   ^77 per t'i dhene popullit te tij njohjen e shpetimit, ne faljen e
   mekateve te tyre;

   ^78 per hir te thellesise se meshires se Perendise sone, per te cilen
   agimi nga lart na ka vizituar,

   ^79 per te ndric,uar ata qe dergjeshin ne erresire dhe ne hijen e
   vdekjes, per te udhehequr hapat tona ne udhen e paqes''.

   ^80 Nderkaq femija rritej dhe forcohej ne fryme: dhe qendroi ne
   shkretetire deri ne ate dite, kur ai duhej t'i zbulohej Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Tani, ne ate dite u shpall nje dekret nga ana e Cezar Augustit, per
   te kryer regjistrimin e popullsise te gjithe perandorise.

   ^2 Ky regjistrim qe i pari qe u krye kur Kuirini ishte guvernatori i
   Sirise.

   ^3 Dhe te gjithe shkonin te regjistroheshin, secili ne qytetin e vet.

   ^4 Tani edhe Jozefi doli nga qyteti i Nazaretit te Galilese, per te
   shkuar ne Jude, ne qytetin e Davidit, qe quhet Bethlehem, sepse ai
   ishte i shtepise dhe i familjes se Davidit,

   ^5 per t'u regjistruar bashke me Marine, gruan e vet, me te cilen ishte
   martuar dhe qe ishte shtatzene.

   ^6 Keshtu, ndersa ishin atje, asaj i erdhi koha te linde.

   ^7 Dhe ajo lindi djalin e saj te parelindur, e mbeshtolli me pelena dhe
   e vendosi ne nje grazhd, sepse ne han nuk kishte vend per ta.

   ^8 Tani ne po ate krahine ishin disa barinj qe rrinin jashte, ne fusha,
   dhe naten ruanin kopene e tyre.

   ^9 Dhe ja, nje engjell i Zotit iu paraqit atyre dhe lavdia e Zotit
   shkelqeu rreth tyre e ata i zuri nje frike e madhe.

   ^10 Por engjelli u tha atyre: ''Mos druani, sepse une po ju lajmeroj
   nje gezim te madh per te gjithe popullin;

   ^11 sepse sot ne qytetin e Davidit lindi per ju nje Shpetimtar, qe
   eshte Krishti, Zoti.

   ^12 Dhe kjo do t'ju vleje si shenje: ju do te gjeni nje femije te
   mbeshtjellur me pelena, te shtrire ne nje grazhd''.

   ^13 Dhe menjehere engjellit iu bashkua nje shumice e ushtrise qiellore,
   qe levdonte Perendine, duke thene:

   ^14 ''Lavdi Perendise ne vendet me te larta, dhe paqe mbi toke njerezve
   mbi te cilet qendron miredashja e tij!''.

   ^15 Dhe ndodhi qe, kur engjejt u larguan prej tyre per t'u kthyer ne
   qiell, barinjte i thane njeri tjetrit: ''Le te shkojme deri ne
   Bethlehem per te pare c,'ka ndodhur dhe c,'na beri te ditur Zoti''.

   ^16 Shkuan, pra, me nxitim dhe gjeten Marine, Jozefin dhe femijen qe
   ndodhej ne nje grazhd.

   ^17 Mbasi e pane, perhapen ato qe u ishte thene per ate femije.

   ^18 Dhe te gjithe ata qe i degjuan, u mrekulluan nga gjerat qe u
   treguan barinjte.

   ^19 Maria i ruante te gjitha keto fjale, duke i medituar ne zemren e
   saj.

   ^20 Dhe barinjte u kthyen, duke perlevduar dhe lavderuar Perendine per
   te gjitha gjerat qe kishin degjuar dhe pare, ashtu si u ishte thene
   atyre.

   ^21 Dhe kur kaluan te tete ditet, pas te cilave ai duhej rrethprere, ia
   vune emrin Jezus, emer te dhene nga engjelli para se ai te ngjizej ne
   bark.

   ^22 Kur pastaj ishin plotesuar ditet e pastrimit te saj sipas ligjit te
   Moisiut, e c,uan femijen ne Jeruzalem per t'ia paraqitur Zotit,

   ^23 ashtu sic, eshte shkruar ne ligjin e Zotit: ''C,do mashkull i
   parelindur do te jete thirrur shenjt per Zotin'',

   ^24 dhe per te ofruar flijim, sic, eshte thene ne ligjin e Zotit, nje
   c,ift turtujsh ose dy pellumbash te rinj.

   ^25 Dhe ja, ne Jeruzalem ishte nje njeri qe quhej Simeon; Ky njeri
   ishte i drejte dhe i pershpirtshem dhe priste ngushellimin e Izraelit;
   dhe Fryma e Shenjte ishte mbi te.

   ^26 Dhe ne menyre hyjnore atij i qe zbuluar nga Fryma e Shenjte se nuk
   do te vdiste para se te kishte pare Krishtin e Zotit.

   ^27 Ai pra, i shtyre nga Fryma, erdhi ne tempull; dhe, si prinderit i
   prune femijen Jezus per te bere me te ato qe pershkruan ligji,

   ^28 ai e mori ne krah e bekoi Perendine duke thene:

   ^29 ''Tani, o Zot, lejo qe sherbetori yt te vdese ne paqe, sipas fjales
   sate,

   ^30 sepse syte e mi e pane shpetimin tend

   ^31 qe ti e pergatite perpara gjithe popujve:

   ^32 driten per te ndric,uar kombet dhe lavdine e popullit tend,
   Izraelit''.

   ^33 Dhe Jozefi e nena e femijes mrrekulloheshin per gjerat qe thuheshin
   per te.

   ^34 Pastaj Simeoni i bekoi dhe i tha Marise, nenes se tij: ''Ja, ky
   eshte vene per renien dhe per ngritjen e shume vetave ne Izrael dhe per
   te qene shenje kundershtimesh,

   ^35 edhe ty vete nje shpate do te ta tejshpoje shpirtin, qe te zbulohen
   mendimet e shume zemrave''.

   ^36 Aty ishte edhe Ana, nje profeteshe, bija e Fanuelit, nga fisit i
   Aserit, e cila ishte shume e kaluar ne moshe, qe kishte jetuar mbas
   virgjerise se saj shtate vjet me burrin.

   ^37 Ajo ishte e ve dhe, megjithse ishte tetedhjete e kater vjec,e, nuk
   largohej kurre nga tempulli duke i sherbyer Perendise nate e dite me
   agjerime dhe lutje.

   ^38 Edhe ajo erdhi ne ate moment, lavderoi Zotin dhe u fliste per kete
   femije te gjithe atyre qe prisnin c,lirimin ne Jeruzalem.

   ^39 Dhe mbasi i kryen te gjitha ato qe i takonin sipas ligjit te Zotit,
   u kthyen ne Galile, ne qytetin e tyre, Nazaret.

   ^40 Nderkaq femija rritej dhe forcohej ne fryme, duke qene plot dituri;
   dhe hiri i Perendise ishte mbi te.

   ^41 Tani prinderit e tij shkonin c,do vit ne Jeruzalem per festen e
   Pashkes.

   ^42 Dhe, kur ai i mbushi dymbedhjete vjec,, ata u ngjiten ne Jeruzalem,
   sipas zakonit te festes.

   ^43 Dhe si u permbushen ato dite, kur ata u kthyen, femija Jezus ndenji
   ne Jeruzalem; por Jozefi dhe e ema e tij nuk e dinin.

   ^44 Duke menduar se ai ishte ne shoqeri, ata bene nje dite rruge,
   pastaj filluan ta kerkojne midis farefisit dhe te njohurve;

   ^45 dhe, duke qene se nuk e gjeten, u kthyen ne Jeruzalem per ta
   kerkuar.

   ^46 Dhe ndodhi qe, pas tri ditesh, e gjeten ne tempull, te ulur ne mes
   te dijetareve, duke i degjuar dhe duke u bere atyre pyetje.

   ^47 Dhe te gjithe ata qe e degjonin, habiteshin nga zgjuaresia e tij
   dhe nga pergjigjet e tij.

   ^48 Dhe, kur ata e pane, mbeten te habitur, dhe e ema i tha: ''Bir, pse
   na e bere kete? Ja, yt ate dhe une, ne ankth, po te kerkonim!''.

   ^49 Por ai u tha atyre: ''Perse me kerkonit? A nuk e dinit se me duhet
   te merrem me punet e Atit tim?''.

   ^50 Por ata nuk i kuptuan fjalet qe ai u tha atyre.

   ^51 Dhe ai zbriti bashke me ta, u kthye ne Nazaret dhe i bindej atyre.
   E ema i ruante te gjitha keto fjale ne zemren e saj.

   ^52 Dhe Jezusi rritej ne dituri, ne shtat dhe ne hir perpara Perendise
   dhe njerezve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Tani ne vitin e pesembedhjete te mbreterimit te Tiberit Cezar, kur
   Ponc Pilati ishte qeveritari i Judese, Herodi tetrarku i Galilese, i
   vellai, Filipi, tetrarku i Itureas dhe i krahines se Trakonitides dhe
   Lizania tetrarku i Abilenes,

   ^2 nen kryeprifterinjte Ana dhe Kajfa, fjala e Perendise iu drejtua
   Gjonit, birit te Zakarias, ne shkretetire.

   ^3 Atehere ai e pershkoi gjithe krahinen perreth Jordanit, duke
   predikuar nje pagezim pendimi per faljen e mekateve,

   ^4 ashtu sic, eshte shkruar ne librin e fjaleve te profetit Isaia, qe
   thote: ''Ja zeri i njerit qe bertet ne shkretire: Pergatitni udhen e
   Zotit, drejtoni shtigjet e tij!

   ^5 C,do lugine te jete e mbushur dhe c,do mal e koder te jete sheshuar;
   vendet dredha-dredha te drejtohen dhe rruget e veshtira te sheshohen

   ^6 dhe c,do mish do te shohe shpetimin e Perendise''.

   ^7 Ai, pra, u thoshte turmave qe shkonin te pagezoheshin prej tij:
   ''Pjelle neperkash, kush ju ka mesuar t'i arratiseni zemerimit qe po
   vjen?

   ^8 Beni, pra, fryte te denja pendimi dhe mos filloni te thoni brenda
   jush: "Ne kemi Abrahamin per Ate", sepse une po ju them se Perendia
   mund t'i nxjerre femije Abrahamit edhe nga keta gure.

   ^9 Tashme sepata u vu ne rrenje te pemeve; c,do peme qe nuk jep fryt te
   mire do te pritet dhe do te hidhet ne zjarr''.

   ^10 Dhe turmat e pyesnin, duke thene: ''Dhe ne, pra, c,'te bejme?''.

   ^11 Atehere ai, duke pergjigjur, u tha atyre: ''Ai qe ka dy tunika le
   t'i ndaje me ate qe s'ka, dhe ai qe ka te haje le te veproje po
   keshtu''.

   ^12 Tani erdhen edhe disa tagrambledhes qe te pagezohen dhe e pyeten:
   ''Mesues, c,'duhet te bejme?''.

   ^13 Dhe ai u tha atyre: ''Mos vilni asgje me teper nga sa ju eshte
   urdheruar''.

   ^14 Edhe ushtaret e pyeten duke thene: ''Dhe ne, c,'duhet te bejme?''.
   Dhe ai u tha atyre: ''Mos i beni shantazh asnjeriu, mos i beni akuza te
   rreme kurrkujt dhe jini te kenaqur me pagen tuaj!''.

   ^15 Dhe populli ishte ne pritje dhe te gjithe pyesnin ne zemrat e veta
   nese Gjoni ishte Krishti vete.

   ^16 Gjoni u pergjigj duke u thene te gjitheve: ''Une ju pagezoj me uje;
   por vjen ai qe eshte me i forte nga une, te cilit une nuk jam i denje
   as t'ia zgjidh lidheset e sandaleve; ai do t'ju pagezoje me Frymen e
   Shenjte dhe me zjarr.

   ^17 Ai mban ne dore lopaten e vet, per ta pastruar krejt lemin e vet
   dhe per te mbledhur grurin ne hambarin e tij, por bykun do ta djege me
   zjarr qe nuk shuhet''.

   ^18 Keshtu ai e ungjillizonte popullin duke e keshilluar me shume
   menyra te tjera.

   ^19 Por Herodi, tetraku, mbasi u qortua prej tij per shkak te
   Herodiades, gruas se vellait te tij Filipit, dhe per te gjitha
   mbrapshtite qe ai kishte kryer,

   ^20 U shtoi te gjitha te tjerave edhe kete, domethene e futi Gjonin ne
   burg.

   ^21 Tani, si u pagezua gjithe populli, edhe Jezusi u pagezua; dhe
   ndersa po lutej, qielli u hap

   ^22 dhe Fryma e Shenjte zbriti mbi te, ne trajten trupore si te
   pellumbit, dhe nga qielli erdhi nje ze, qe thoshte: ''Ti je Biri im i
   dashur, ne ty une jam kenaqur!''.

   ^23 Dhe Jezusi ishte rreth tridhjete vjec,; dhe e pandehnin se ishte
   bir i Jozefit, bir i Elit;

   ^24 bir i Mathatit, bir i Levit, bir i Melkit, bir i Janas, bir i
   Jozefit;

   ^25 bir i Matathias, bir i Amosit, bir i Naumit, bir i Eslit, bir i
   Nagait;

   ^26 bir i Maathit, bir i Matathias, bir i Semeit, bir i Jozefit, bir i
   Judes;

   ^27 bir i Joannas, bir i Resas, bir i Zorobabelit, bir i Salatielit,
   bir i Nerit;

   ^28 bir i Melkit, bir i Adit, bir i Kosamit, bir i Elmodamit, bir i
   Erit;

   ^29 bir i Joseut, bir i Eliezerit, bir i Iorimit, bir i Mathatit, bir i
   Levit;

   ^30 bir i Simeonit, bir i Judes, bir i Jozefit, bir i Jonanit, bir i
   Eliakimit;

   ^31 bir i Meleas, bir i Menas, bir i Matathas, bir i Natanit, bir i
   Davidit;

   ^32 bir i Jeseut, bir i Obedit, bir i Boozit, bir i Salmonit, bir i
   Naasonit;

   ^33 bir i Aminadabit, bir i Aramit, bir i Esromit, bir i Faresit, bir i
   Judes;

   ^34 bir i Jakobit, bir i Isakut, bir i Abrahamit, bir i Tares, bir i
   Nakorit;

   ^35 bir i Serukut, bir i Ragaut, bir i Pelekut, bir i Eberit, bir i
   Seles;

   ^36 bir i Kainanit, bir i Arfaksadit, bir i Semit, bir i Noeut, bir i
   Lamekut;

   ^37 bir i Mathusales, bir i Enokut, bir i Jaredit, bir i Mahalaleelit,
   bir i Kainanit;

   ^38 bir i Enosit, bir i Setit, bir i Adamit, i Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Dhe Jezusi, plot me Frymen e Shenjte, u kthye nga Jordani dhe Fryma
   e c,oi ne shkretetire,

   ^2 ku per dyzet dite e tundoi djalli; gjate atyre diteve ai nuk hengri
   asgje, por kur ato kaluan, e mori uria.

   ^3 Dhe djalli i tha: ''Nese je Biri i Perendise, i thuaj ketij guri te
   behet buke''.

   ^4 Por Jezusi u pergjigj duke thene: ''Eshte shkruar: "Njeriu nuk do te
   rroje vetem me buke, por me c,do fjale te Perendise"''.

   ^5 Pastaj djalli e c,oi ne nje mal te larte dhe, per nje c,ast, i
   tregoi te gjitha mbreterite e botes.

   ^6 Dhe djalli i tha: ''Une do te te jap gjithe pushtetin e ketyre
   mbreterive dhe lavdine e tyre, sepse m'u dha mua ne dore dhe une ia jap
   kujt te dua.

   ^7 Ne qofte se ti, pra, duke rene permbys, me adhuron, do te jete krejt
   jotja''.

   ^8 Por Jezusi, duke u pergjigjur, i tha: ''Largohu prej meje, Satana.
   Eshte shkruar: "Adhuro Zotin, Perendine tend dhe sherbeji vetem
   atij"''.

   ^9 Pastaj e c,oi ne Jeruzalem, e vuri ne maje te tempullit, ne cep, dhe
   i tha: ''Nese je Biri i Perendise, hidhu poshte qe ketej;

   ^10 sepse eshte shkruar: "Ai do t'u urdheroje engjejve te vet rreth
   teje te te ruajne.

   ^11 Dhe ata do te te mbajne mbi duart e tyre qe kemba jote te mos
   ndeshe me asnje gur"''.

   ^12 Dhe Jezusi u pergjigj dhe i tha: ''Eshte thene: "Mos e tundo Zotin,
   Perendine tend"''.

   ^13 Dhe kur djalli i mbaroi te gjitha tundimet, u largua prej tij, per
   nje fare kohe.

   ^14 Dhe Jezusi, ne fuqine e Frymes, u kthye ne Galile dhe fama e tij u
   perhap ne mbare krahinen perreth.

   ^15 Dhe ai mesonte ne sinagogat e tyre, i nderuar nga te gjithe.

   ^16 Pastaj erdhi ne Nazaret, ku ishte rritur, dhe si e kishte zakon
   diten e shtune, hyri ne sinagoge dhe u ngrit per te lexuar.

   ^17 I dhane ne dore librin e profetit Isaia; e hapi dhe gjeti vendin ku
   ishte shkruar:

   ^18 ''Fryma e Zotit eshte mbi mua, sepse ai me vajosi per te
   ungjillizuar te varferit; ai me dergoi per te sheruar ata qe e kane
   zemren te thyer, per te shpallur c,lirimin e te burgosurve dhe kthimin
   e te parit te verberve, per te c,liruar perseri te shtypurit,

   ^19 dhe per te predikuar vitin e pranueshem te Zotit''.

   ^20 Pastaj, si e mbylli librin dhe ia dha sherbyesit, u ul; dhe syte e
   te gjitheve ne sinagoge u drejtuan mbi te.

   ^21 Atehere ai nisi te thote: ''Sot ky Shkrim u permbush ne veshet
   tuaja''.

   ^22 Dhe te gjithe jepnin deshmi dhe mrekulloheshin per fjalet e hirit
   qe dilnin nga goja e tij, dhe thoshnin: ''Po ky, a nuk eshte biri i
   Jozefit?''.

   ^23 Dhe ai u tha atyre: ''Me siguri ju do te me permendni fjalen e
   urte: "Mjek, shero veten tende"; te gjitha ato qe degjuam se u bene ne
   Kapernaum, beji edhe ketu ne atdheun tend''.

   ^24 Por ai tha: ''Ne te vertete po ju them se asnje profet nuk
   mirepritet ne atdheun e vet.

   ^25 Ne te vertete po ju them se ne kohen e Elias, kur qielli u mbyll
   per tre vjet e gjashte muaj dhe u be nje uri e madhe ne gjithe vendin,
   ishin shume te veja ne Izrael;

   ^26 e megjithate tek asnjera nga ato nuk u dergua Elia, pervec, se te
   nje grua e ve ne Sarepte te Sidonit.

   ^27 Dhe ne kohen e profetit Elize kishte shume lebroze ne Izrael;
   megjithate asnje prej tyre nuk u pastrua, pervec, Naamanit Sirian''.

   ^28 Kur i degjuan keto fjale, te gjithe ata qe ishin ne sinagoge u
   zemeruan shume.

   ^29 Dhe u ngriten, e debuan nga qyteti dhe e c,uan deri ne buze te
   majes se malit, mbi te cilin ishte ndertuar qyteti i tyre, per ta
   hedhur poshte.

   ^30 Por ai, duke kaluar permes tyre, u largua.

   ^31 Pastaj zbriti ne Kapernaum, qytet i Galilese, dhe i mesonte
   njerezit ditet e shtuna.

   ^32 Dhe ata habiteshin nga mesimi i tij, sepse fjala e tij ishte me
   autoritet.

   ^33 Ne sinagoge ishte nje njeri qe ishte pushtuar me frymen e nje
   demoni te ndyre. Ai bertiti me ze te larte duke thene:

   ^34 ''Ah, c,'ka mes nesh dhe teje, o Jezus Nazareas? A erdhe te na
   shkaterrosh? Une e di se kush je ti: i Shenjti i Perendise!''.

   ^35 Por Jezusi e qortoi duke thene: ''Hesht dhe dil prej tij!''. Dhe
   demoni, pasi e perplasi perpara tyre, doli prej tij pa i bere asgje te
   keqe.

   ^36 Atehere te gjithe i pushtoi habia dhe i thoshin njeri-tjetrit:
   ''C,'fjale eshte kjo, valle? Ai urdheron me autoritet dhe pushtet
   frymerat e ndyra dhe ata dalin!''.

   ^37 Dhe fama e tij perhapej ne c,do vend te krahines perreth.

   ^38 Mbasi doli nga sinagoga, Jezusi hyri ne shtepine e Simonit.
   Vjehrren e Simonit e kishin zene ethe te forta; dhe ata e luten per te.

   ^39 Ai u perkul mbi te, qortoi ethet dhe ato e leshuan; dhe ajo u ngrit
   menjehere dhe filloi t'u sherbeje.

   ^40 Kur perendoi dielli, te gjithe ata qe kishin te semure me semundje
   te ndryshme i prune tek ai; dhe ai i sheroi duke vene duart mbi secilin
   prej tyre.

   ^41 Prej shume veteve dilnin demone qe bertitnin dhe thoshnin: ''Ti je
   Krishti, Biri i Perendise''. Por ai i qortonte dhe nuk i lejonte te
   flisnin, sepse ata e dinin se ai ishte Krishti.

   ^42 Kur zbardhi drita ai doli dhe shkoi ne nje vend te pabanuar. Por
   turmat e kerkonin dhe e arriten; dhe e mbanin qe te mos largohej prej
   tyre.

   ^43 Por ai u tha atyre: ''Me duhet ta shpall lajmin e mire te
   mbreterise se Perendise edhe ne qytete te tjera, sepse per kete jam
   derguar''.

   ^44 Dhe ai predikonte neper sinagoga te Galilese.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Dhe ndodhi qe Jezusi, kur po ndodhej ne bregun e liqenit te
   Gjenezaretit e ndersa turma po shtyhej rreth tij per te degjuar fjalen
   e Perendise,

   ^2 pa dy barka te lidhura ne breg te liqenit, nga te cilat kishin dale
   peshkataret dhe po lanin rrjetat.

   ^3 Atehere hyri ne nje nga ato barka, ne ate qe ishte e Simonit, dhe iu
   lut qe te largohej pak nga bregu. U ul dhe mesonte turmat nga barka.

   ^4 Dhe kur mbaroi se foluri i tha Simonit: ''Shko ne te thella, dhe
   hidhni rrjetat tuaja per te zene peshk''.

   ^5 Dhe Simoni, duke u pergjigjur, i tha: ''Mesues, u munduam gjithe
   naten dhe nuk zume asgje; por, per fjalen tende, do ta hedh rrjeten.

   ^6 Dhe, si bene keshtu, zune nje sasi aq te madhe peshku, sa po shqyhej
   rrjeta.

   ^7 Atehere u bene shenje shokeve te tyre qe ishin ne barken tjeter, qe
   te vinin e t'i ndihmonin. Dhe ata erdhen dhe i mbushen te dy barkat aq
   sa gati po fundoseshin.

   ^8 Simon Pjetri, kur pa kete, i ra nder kembe Jezusit dhe i tha: ''Zot,
   largohu prej meje, sepse jam njeri mekatar''.

   ^9 Ne te vertete Pjetri dhe te gjithe ata qe ishin me te, habiteshin
   per shkak te sasise se peshkut qe kishin zene.

   ^10 E njejta gje u ngjau edhe Jakobit dhe Gjonit, bijve te Zebedeut, qe
   ishin shoke te Simonit. Atehere Jezusi i tha Simonit: ''Mos ki frike;
   tash e tutje ti do te jesh peshkatar njerezish te gjalle''.

   ^11 Pastaj ata, si i nxoren ne breg barkat, lane c,do gje dhe ndiqnin.

   ^12 Ndodhi qe, ndersa Jezusi ndodhej ne nje nga ato qytete, erdhi nje
   njeri i mbushur plot me leber, i cili, kur e pa Jezusin, ra me fytyre
   per dhe dhe iu lut duke thene: ''Zot, po te duash, ti mund te me
   pastrosh''.

   ^13 Atehere ai e zgjati doren, e preku duke thene: ''Po, e dua, qofsh i
   pastruar''. Dhe menjehere lebra iu zhduk.

   ^14 Dhe Jezusi e urdheroi: ''Mos ia trego kurrkujt; por shko, paraqitu
   te prifti dhe bej nje oferte per pastrimin tend, sikurse e ka
   pershkruar Moisiu, qe kjo t'u sherbeje si deshmi''.

   ^15 Dhe fama e tij po perhapej gjithnje e me shume; dhe turma te medha
   mblidheshin per ta degjuar dhe per t'u sheruar prej tij nga semundjet e
   veta.

   ^16 Por ai terhiqej ne vende te vetmuara dhe lutej.

   ^17 Nje dite ndodhi qe, ndersa Jezusi po mesonte, ishin te pranishem,
   ulur, disa farisenj dhe mesues te ligjit, qe kishin ardhur nga te
   gjitha fshatrat e Galilese, te Judese dhe nga Jeruzalemi; dhe fuqia e
   Zotit ishte me te, qe te kryente sherime.

   ^18 Dhe ja, disa njerez po sillnin mbi nje vig nje njeri te paralizuar
   dhe kerkonin ta fusnin brenda dhe ta vinin perpara tij.

   ^19 Por, duke mos gjetur se si ta fusnin brenda per shkak te turmes,
   hipen mbi c,atine e shtepise dhe e leshuan permjet tjegullave me gjithe
   vig midis njerezve, perpara Jezusit.

   ^20 Dhe ai, duke pare besimin e tyre, i tha atij: ''Njeri, mekatet e
   tua te jane falur''.

   ^21 Atehere skribet dhe farisenjte filluan te arsyetojne duke thene:
   ''Kush eshte ky qe thote blasfemi? Kush mund t'i fale mekatet, pervec,
   vetem Perendi?''.

   ^22 Por Jezusi, duke i njohur mendimet e tyre, e mori fjalen dhe tha:
   ''C,'po arsyetoni ne zemrat tuaja?

   ^23 C,fare eshte me e lehte, te thuhet: "Mekatet e tua te jane falur",
   apo te thuhet: "C,ohu dhe ec"?

   ^24 Tani, pra, me qellim qe ju ta dini se Biri i njeriut ka pushtet mbi
   toke te fale mekatet, une te them (i tha te paralizuarit), c,ohu, merre
   vigun tend dhe shko ne shtepine tende!''.

   ^25 Dhe menjehere ai njeri u ngrit perpara tyre, mori vigun mbi te
   cilin qe shtrire dhe shkoi ne shtepine e vet, duke perlevduar
   Perendine.

   ^26 Dhe te gjithe u habiten dhe perlevdonin Perendine, dhe, plot frike,
   thoshnin: ''Sot pame gjera te mahnitshme''.

   ^27 Dhe, mbas ketyre gjerave, ai doli dhe pa nje tagrambledhes, qe
   quhej Levi, dhe rrinte ne vendin e tatimeve, dhe i tha: ''Ndiqme''.

   ^28 Dhe ai i la te gjitha, u ngrit dhe e ndoqi.

   ^29 Pastaj Levi i pergatiti ne shtepine e tij nje gosti te madhe, dhe
   nje numer i madh tagrambledhesish e te tjere rrinin ne tryeze bashke me
   ta.

   ^30 Por skribet dhe farisenjte e atij vendi murmurisnin kunder
   dishepujve te Jezusit duke thene: ''Perse hani dhe pini bashke me
   tagrambledhes dhe mekatare?''.

   ^31 Dhe Jezusi, duke u pergjegjur, u tha: ''Nuk jane te shendoshet ata
   qe kane nevoje per mjek, por te semuret.

   ^32 Une nuk erdha t'i therres te pendohen te drejtit, por mekataret''.

   ^33 Atehere ata i thane: ''Perse dishepujt e Gjonit si dhe ata te
   farisenjve agjerojne shpesh dhe luten, kurse te tute hane dhe pine?''.

   ^34 Ai u pergjigj atyre: ''A mund t'i beni dasmoret te agjerojne,
   derisa dhendri eshte me ta?

   ^35 Por do te vijne ditet kur do t'ua heqin dhendrin dhe atehere, ne
   ato dite, ata do te agjerojne''.

   ^36 Pervec, kesaj ai u tregoi nje shembelltyre: ''Askush nuk qep nje
   cope te nje rrobe te re mbi nje rrobe te vjeter; perndryshe gjendet me
   rroben e re te shqyer, dhe pjesa qe u hoq nga rroba e re nuk i
   pershtatet se vjetres.

   ^37 Dhe askush nuk shtie vere te re ne kaceke te vjeter; perndryshe
   vera e re i pelcet kaceket, dhe ajo derdhet e kaceket shkojne dem.

   ^38 Por duhet shtene vera e re ne kaceke te rinj dhe keshtu qe te dyja
   ruhen.

   ^39 Askush qe ka pire vere te vjeter, nuk do menjehere vere te re,
   sepse ai thote: "E vjetra eshte me e mire"''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ndodhi qe nje te shtune, pas se shtunes se madhe, ai po ecte neper
   arat me grure, dhe dishepujt e vet keputnin kallinj, i shkoqnin me dore
   dhe i hanin.

   ^2 Dhe disa nga farisenjte u thane atyre: ''Perse beni ate qe nuk eshte
   e lejueshme te behet te shtunen?''.

   ^3 Por Jezusi, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''A nuk keni lexuar
   c,fare beri Davidi dhe ata qe ishin bashke me te kur i mori uria?

   ^4 Si hyri ne shtepine e Perendise, ai mori buket e paraqitjes, hengri
   vete dhe u dha te hane edhe atyre qe ishin bashke me te, ndonese nuk
   ishte e lejueshme per asnjerin t'i hante, pervec, prifterinjve?''.

   ^5 Pastaj u tha atyre: ''Biri i njeriut eshte zot edhe i se shtunes".

   ^6 Nje te shtune tjeter ndodhi qe ai hyri ne sinagoge dhe po mesonte;
   atje ishte nje njeri qe e kishte doren e djathte te thare.

   ^7 Dhe farisenjte dhe skribet rrinin dhe e ruanin nese ai do ta
   sheronte te shtunen, qe pastaj ta paditnin.

   ^8 Por ai ua njihte mendimet e tyre dhe i tha njeriut me dore te thare:
   ''C,ohu dhe dil ketu ne mes''. Dhe ai u ngrit ne kembe.

   ^9 Pastaj Jezusi u tha atyre: ''Une po ju pyes: A eshte e lejueshme, te
   shtunave, te besh mire apo keq, te shpetosh nje njeri apo ta
   vrasesh?''.

   ^10 Dhe si i veshtroi te gjithe rreth e rrotull, i tha atij njeriu:
   ''Shtrije doren tende!''. Dhe ai veproi keshtu dhe dora e tij iu
   shendosh si tjetra.

   ^11 Ata u terbuan dhe diskutonin me njeri-tjetrin se c,'mund t'i benin
   Jezusit.

   ^12 Ne ato dite ndodhi qe ai shkoi ne mal per t'u lutur, dhe e kaloi
   naten duke iu lutur Perendise.

   ^13 Dhe kur zbardhi dita, thirri prane vetes dishepujt e vet dhe
   zgjodhi prej tyre dymbedhjete, te cileve u dha edhe emrin apostuj:

   ^14 Simonin, te cilit i vuri emrin Pjeter, dhe Andrean, vellane e tij,
   Jakobin e Gjonin, Filipin dhe Bartolomeun,

   ^15 Mateun dhe Thomain, Jakobin e Alfeut dhe Simonin, qe e quanin
   Zelota,

   ^16 Juden, vellane e Jakobit dhe Juden Iskariot, i cili u be tradhtar.

   ^17 Pastaj, pasi zbriti bashke me ta, ndaloi ne nje vend te sheshte, me
   turmen e dishepujve te vet dhe me nje numer te madh njerezish nga
   gjithe Judea, nga Jeruzalemi dhe nga bregdeti i Tiros dhe i Sidonit, te
   cilet kishin ardhur per ta degjuar ate dhe per t'u sheruar nga
   semundjet e veta;

   ^18 Por edhe ata qe i mundonin frymerat e ndyre sheroheshin.

   ^19 E gjithe turma kerkonte ta prekte, sepse prej tij dilte nje fuqi qe
   i sheronte te gjithe.

   ^20 Ai, si i drejtoi syte nga dishepujt e vet, thoshte: ''Lum ju, te
   varfer, sepse juaja eshte mbreteria e Perendise''.

   ^21 Lum ju, qe tani keni uri, sepse do te ngopeni. Lum ju, qe tani
   qani, sepse do te qeshni.

   ^22 Lum ju, kur njerezit do t'ju urrejne, do t'ju mallkojne dhe do t'ju
   fyejne, do ta shpallin emrin tuaj si te keq, per shkak te Birit te
   njeriut.

   ^23 Gezohuni ate dite dhe hidhuni nga gezimi, sepse ja, shperblimi juaj
   eshte i madh ne qiell; ne te njejten menyre, pra, eterit e tyre i
   trajtonin profetet.

   ^24 Por mjere ju, o te pasur, sepse e keni ngushellimin tuaj!

   ^25 Mjere ju, qe jeni te ngopur, sepse do te keni uri. Mjere ju, qe
   tani qeshni, sepse do te hidheroheni e do te qani!

   ^26 Mjere ju, kur te gjithe njerezit do te flasin mire per ju, sepse ne
   te njejten menyre vepruan eterit e tyre me profetet e rreme.

   ^27 Por une po ju them juve qe me degjoni: ''T'i doni armiqte tuaj; u
   beni te mire atyre qe ju urrejne.

   ^28 Bekoni ata qe ju mallkojne dhe lutuni per ata qe ju keqtrajtojne.

   ^29 Nese dikush te bie ne njeren faqe, ktheja edhe tjetren; dhe atij qe
   te merr mantelin, mos e pengo te te marre edhe tuniken.

   ^30 Jepi kujtdo qe kerkon prej teje; dhe ne se dikush merr gjene tende,
   mos kerko te ta ktheje.

   ^31 Por, ashtu sic, deshironi qe t'ju bejne juve njerezit, po ashtu
   beni me ta.

   ^32 Por po t'i doni ata qe ju duan, c,'merite do te keni nga kjo? Sepse
   edhe mekataret i duan ata qe i duan.

   ^33 Dhe ne se u beni te mire atyre qe ju bejne te mire, c,fare merite
   do te keni nga kjo? Te njejten gje bejne edhe mekataret.

   ^34 Dhe nese u jepni hua atyre qe shpresoni t'jua kthejne, c,fare
   merite do te keni nga kjo? Edhe mekataret u japin hua mekatareve, qe
   t'u kthehet aq sa dhane.

   ^35 Por ju t'i doni armiqte tuaj, beni te mire dhe jepni hua pa pasur
   shprese per asgje, dhe shperblimi juaj do te jete i madh dhe ju do te
   jeni bijte e Shume te Lartit, sepse ai eshte miredashes me
   mos-mirenjohesit dhe te mbrapshtet.

   ^36 Jini te meshirshem, pra, sikurse edhe Ati juaj eshte i meshirshem.

   ^37 Mos gjykoni dhe nuk do te gjykoheni; mos denoni dhe nuk do te
   denoheni; falni dhe do te jeni te falur.

   ^38 Jepni dhe do t'ju jepet: nje mase e mire, e ngjeshur, e tundur,
   gufuese do t'ju derdhet ne gji, sepse me ate mase qe do te matni, do
   t'ju matet edhe juve gjithashtu''.

   ^39 Pastaj ai u tha nje shembelltyre: ''Nje i verber a mund t'i prije
   nje te verbri tjeter? Valle nuk do te bien te dy ne grope?

   ^40 Dishepulli nuk ia kalon mesuesit te vet, madje c,do dishepull qe ka
   mesuar do te jete si mesuesi i vet.

   ^41 Po pse ti e shikon lemishten ne sy te vellait tend dhe nuk e sheh
   traun ne syrin tend?

   ^42 Ose, si mund t'i thuash vellait tend: "Vella, me ler te te heq
   lemishten qe ke ne syrin tend", kur ti vete nuk e sheh traun ne syrin
   tend? O hipokrit, nxirre me pare traun nga syri yt dhe atehere do te
   mund te shohesh mire per te nxjerre lemishten nga syri i vellait tend.

   ^43 Sepse nuk ka peme te mire qe te jape fryt te keq, as peme te keqe
   qe te jape fryt te mire.

   ^44 C,do peme, pra, njihet nga fryti i vet, sepse nuk mblidhen fiq nga
   gjembat dhe nuk vilet rrush nga ferra.

   ^45 Njeriu i mire e nxjerr te miren nga thesari i mire i zemres se vet;
   dhe njeriu i mbrapshte e nxjerr te mbrapshta nga thesari i keq i zemres
   se vet, sepse goja e njerit flet nga mbushullia e zemres.

   ^46 Perse me thirrni, "Zot, Zot" dhe nuk beni ate qe ju them?

   ^47 C,do njeri qe vjen tek une dhe degjon fjalet e mia dhe t'i ve ne
   praktike, une do t'ju tregoj kujt i ngjan.

   ^48 Ai i ngjan njeriut qe, kur ndertoi shtepine e vet, germoi shume
   thelle dhe e vendosi themelin mbi shkemb. Erdhi nje vershim, perroi u
   sul mbi ate shtepi, por s'e tundi dot, sepse e kishte themelin mbi
   shkemb.

   ^49 Perkundrazi, ai qe e degjoi dhe nuk i vuri ne praktike, i ngjan
   njeriut qe e ndertoi shtepine mbi toke, por pa themel; kur iu sul
   perroi, ajo u shemb menjehere dhe rrenimi i saj qe i madh''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Si e perfundoi gjithe kete ligjerate drejtuar popullit qe e degjoi,
   hyri ne Kapernaum.

   ^2 Tani nje centurion kishte nje sherbetor qe e donte shume; e kishte
   te semure keq per vdekje.

   ^3 Dhe centurioni, kur degjoi per Jezusin, i dergoi disa pleq Judenj qe
   ta lusnin te vinte e te sheronte sherbetorin e tij.

   ^4 Si arriten te Jezusi, ata e luten me ngulm duke i thene: ''Ai e
   meriton qe ti ta pranosh kete gje,

   ^5 sepse ai e do popullin tone dhe ai na e ndertoi sinagogen''.

   ^6 Atehere Jezusi shkoi me ta. E kur ishte jo shume larg shtepise,
   centurioni dergoi disa miq te tij per t'i thene: ''Zot, mos u shqeteso,
   sepse une nuk jam i denje qe ti te hysh nen pullazin tim.

   ^7 Per kete shkak nuk e c,mova veten te denje te vij tek ti; por ti fol
   nje fjale dhe sherbetori im do te sherohet.

   ^8 Sepse edhe une jam nje njeri nen autoritetin e tjeterkujt dhe kam
   nen urdher ushtare; dhe i them njerit: "Shko", dhe ai shkon; dhe nje
   tjetri: "Eja", dhe ai vjen; dhe sherbetorit tim: "Beje kete", dhe ai e
   ben''.

   ^9 Kur i degjoi keto fjale, Jezusi u mrekullua prej tij, dhe, duke iu
   drejtuar turmes qe i vinte pas, tha: ''Une po ju them se as ne Izrael
   nuk kam gjetur nje besim kaq te madh''.

   ^10 Dhe, kur te derguarit u kthyen ne shtepi, sherbetorin, qe kishte
   qene i semure, e gjeten te sheruar.

   ^11 Dhe te nesermen ai shkoi ne nje qytet qe quhej Nain; dhe bashke me
   te shkonin shume nga dishepujt e vet dhe nje turme e madhe.

   ^12 Dhe, kur iu afrua portes se qytetit, ja qe po c,onin per ta
   varrosur nje te vdekur, djalin e vetem te nenes se tij, qe ishte e ve;
   dhe nje turme e madhe nga qyteti ishte me te.

   ^13 Posa e pa, Zoti pati dhemshuri per te dhe i tha: ''Mos qaj!''

   ^14 U afrua, preku arkivolin, dhe ata qe e bartnin u ndalen; atehere ai
   tha: ''Djalosh, une te them, c,ohu!''.

   ^15 Dhe i vdekuri u c,ua ndenjur dhe filloi te flase. Dhe Jezusi ia dha
   se emes.

   ^16 Atehere te gjithe u mrekulluan dhe levdonin Perendine duke thene:
   ''Midis nesh doli nje profet i madh'' dhe: ''Perendia e vizitoi
   popullin e vet''.

   ^17 Dhe kjo e thene per te u perhap neper gjithe Judene dhe anembane
   krahines perreth.

   ^18 Gjoni u informua prej dishepujve te vet per te gjitha keto gjera.

   ^19 Dhe Gjoni thirri prane tij dy nga dishepujt e vet, i dergoi te
   Jezusi per t'i thene: ''A je ti ai qe duhet te vije, apo duhet te
   presim nje tjeter?''.

   ^20 Keta njerez, pra, shkuan te ai dhe i thane: ''Gjon Pagezori na
   dergoi te ti per te te thene: "A je ti ai qe duhet te vije, apo duhet
   te presim nje tjeter?"''.

   ^21 Dhe ne ate ore Jezusi sheroi shume veta nga semundjet, nga
   fatkeqesite dhe nga frymerat e lig, dhe shume te verberve ua dhuroi te
   parit.

   ^22 Dhe Jezusi duke u pergjegjur u tha atyre: ''Shkoni dhe i thoni
   Gjonit c,'keni pare e degjuar: te verberit fitojne perseri te parit, te
   c,alet ecin, lebrozet po pastrohen, te shurdherit po degjojne, te
   vdekurit po ringjallen, dhe ungjilli u shpallet te varferve.

   ^23 I lumi ai qe nuk do te skandalizohet prej meje!''.

   ^24 Kur lajmetaret e Gjonit u larguan, ai filloi t'u thote turmave per
   Gjonin: ''C,'dolet te shihni ne shkreti? Nje kallam qe e tund era?

   ^25 Po, c,'dolet te shihni? Nje njeri te veshur me rroba te buta? Ja,
   ata qe veshin rroba te shkelqyera dhe jetojne ne bollek banojne ne
   pallatet e mbreterve.

   ^26 Por, c,'dolet te shihni? Nje profet? Po, une po ju them: akoma me
   shume se nje profet.

   ^27 Ai eshte ai per te cilin u shkrua: "Ja, une po dergoj perpara
   fytyres tende lajmetarin tim, qe do ta pergatite rrugen sate para
   teje".

   ^28 Sepse une po ju them qe nga te lindurit prej gruaje nuk ka asnje
   profet me te madh se Gjon Pagezori; por me i vogli ne mbreterine e
   Perendise eshte me i madh se ai''.

   ^29 Dhe gjithe populli qe e degjoi dhe tagrambledhesit e pranuan
   drejtesine e Perendise dhe u pagezuan me pagezimin e Gjonit.

   ^30 Por farisenjte dhe mesuesit e ligjit e refuzuan planin e Perendise
   per ta dhe nuk u pagezuan.

   ^31 Atehere Zoti tha: ''Me c,fare t'i krahasoj, pra, njerezit e ketij
   brezi? Dhe kujt i ngjajne?

   ^32 U ngjajne femijeve qe ulen nder sheshe dhe i bertasin njeri-tjetrit
   duke thene: "Ne i kemi rene fyellit per ju dhe ju nuk keni kercyer; ne
   kemi kenduar vajtime per ju dhe ju nuk keni qare".

   ^33 Erdhi, pra, Gjon Pagezori, qe nuk ha buke dhe as pi vere dhe ju
   thoni: "Ai ka nje demon".

   ^34 Erdhi Biri i njeriut qe ha dhe pi, dhe ju thoni: "Ja grykesi dhe
   pijaneci, miku i tagrambledhesve dhe i mekatareve".

   ^35 Por urtise i japin te drejte gjithe bijte e saj''.

   ^36 Nje nga farisenjte e ftoi ate te haje bashke me te; dhe ai hyri ne
   shtepine e fariseut dhe u ul ne tryeze.

   ^37 Dhe ja, nje grua nga ai qytet, qe ishte nje mekatare, kur mori vesh
   se ai ishte ne tryezen e shtepise se nje fariseu, solli nje ene
   alabastri plot me vaj erekendshem.

   ^38 Dhe, duke qendruar prapa te kembet e tij dhe duke qare, filloi t'ia
   laje me lot kembet dhe t'ia fshije me floket e kokes se saj; dhe t'ia
   puthte e t'ia vajoste me vaj erekendshem.

   ^39 Kur e pa kete gje, fariseu qe e kishte ftuar, tha me vete: ''Nese
   ky do te ishte nje profet, do ta dinte c,fare lloj njeriu eshte gruaja
   qe po e prek, sepse ajo eshte nje mekatare.

   ^40 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, i tha: ''Simon, kam dic,ka per te te
   thene''. Dhe ai tha: ''Fol, Mesues''.

   ^41 Dhe Jezusi i tha: ''Nje huadhenes kishte dy huamarres; njeri i
   kishte borxh peseqind denare dhe tjetri pesedhjete.

   ^42 Meqe ata nuk kishin te paguanin, ai ua fali borxhin te dyve. Sipas
   teje, cili nga ata do ta doje me shume?''.

   ^43 Dhe Simoni, duke u pergjigjur, tha: ''Ma do mendja, ai, te cilit i
   fali me shume''. Dhe Jezusi i tha: ''Gjykove drejt''.

   ^44 Pastaj, si u suall nga gruaja, i tha Simonit: ''A e sheh kete grua?
   Une hyra ne shtepine tende dhe ti nuk me dhe uje per te lare kembet;
   ajo, perkundrazi, m'i lau kembet me lot dhe m'i fshiu me floket e
   krese.

   ^45 Ti nuk me dhe as edhe nje puthje; por ajo, qysh se hyra, nuk pushoi
   se puthuri kembet e mia.

   ^46 Ti nuk ma vajose koken me vaj; kurse ajo m'i vajosi kembet me vaj
   erekendshem.

   ^47 Prandaj une po te them se mekatet e saj te shumta i jane falur,
   sepse ka dashur shume; por kujt i falen pak, do pak''.

   ^48 Pastaj i tha asaj: ''Mekatet e tua te jane falur''.

   ^49 Atehere ata qe ishin ne tryeze bashke me te filluan te thonin me
   vete: ''Po kush qenka ky qe po falka edhe mekatet?''.

   ^50 Por Jezusi i tha asaj gruaje: ''Besimi yt te shpetoi; shko ne
   paqe!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Dhe pas kesaj ndodhi qe ai shkonte neper qytete dhe neper fshatra,
   duke predikuar dhe duke shpallur lajmin e mire te mbreterise se
   Perendise; me te ishin te dymbedhjetet,

   ^2 dhe disa gra, te cilat i kishte sheruar nga shpirterat e keqij dhe
   nga semundjet: Maria, e quajtur Magdalene, prej se cilet pati debuar
   shtate demone,

   ^3 Joana, gruaja e Kuzes, administratorit te Herodit, Suzana dhe shume
   te tjera te cilat e ndihmonin ate me pasurite e tyre.

   ^4 Si u mblodh nje turme e madhe dhe i erdhen njerez nga c,do qytet,
   Jezusi tha ne shembelltyre:

   ^5 ''Nje mbjelles doli te mbjelle faren e vet; dhe, ndersa po mbillte,
   nje pjese ra gjate rruges, u shkel dhe zogjte e qiellit e hengren.

   ^6 Nje pjese tjeter ra ne gurishte dhe, sapo mbiu, u tha per mungese
   vlage.

   ^7 Nje pjese tjeter ra nder ferra; ferrat u rriten bashke me te dhe ia
   zune frymen.

   ^8 Kurse nje pjese ra ne toke te mire, mbiu dhe dha fryt njeqindfish''.
   Si i tha keto gjera, thirri: ''Kush ka veshe per te degjuar, le te
   degjoje!''.

   ^9 Atehere dishepujt e vet e pyeten c,fare kuptimi kishte ajo
   shembelltyre.

   ^10 Dhe ai tha: ''Juve ju eshte dhene te njihni misteret e mbreterise
   se Perendise; por te tjereve me ane te shembelltyrave, qe ata, duke
   shikuar te mos shohin dhe, duke degjuar te mos kuptojne.

   ^11 Ky eshte kuptimi i shembelltyres: fara eshte fjala e Perendise.

   ^12 Ata pergjate rruges jane ata qe e degjojne fjalen; por pastaj vjen
   djalli dhe ua merr fjalen nga zemra e tyre, qe ata te mos besojne dhe
   te mos shpetojne.

   ^13 Ata mbi gurishte jane ata qe, kur degjojne, e presin fjalen me
   gezim; por ata nuk kane rrenje, besojne per njefare kohe, por ne
   momentin e sproves terhiqen.

   ^14 Pjesa qe ka rene nder ferra jane ata qe e degjuan fjalen; por,
   gjate rruges, ua zene frymen shqetesimet, pasurite dhe kenaqesite e
   kesaj jete, dhe nuk arrijne te piqen.

   ^15 Por pjesa qe ra ne toke te mire jane ata qe, pasi e degjuan fjalen,
   e ruajne ne zemer te ndershme dhe te mire dhe japin fryt me
   qendrueshmeri''.

   ^16 ''Askush, pasi te kete ndezur llamben, nuk e mbulon me nje ene ose
   e fut nen shtrat, por e ve mbi mbajtesen e vet me qellim qe ata qe
   hyjne te shohin drite.

   ^17 Sepse nuk ka asgje te fshehte qe nuk do te zbulohet, as sekret qe
   te mos njihet dhe te dale ne drite.

   ^18 Prandaj tregoni kujdes se si degjoni, sepse atij qe ka, do t'i
   jepet, kurse atij qe nuk ka, do t'i hiqet edhe ajo qe ai kujton se
   ka''.

   ^19 Nena e tij dhe vellezerit e tij erdhen tek ai, por nuk mund t'i
   afroheshin per shkak te turmes.

   ^20 Dhe nga disa i ishte thene: ''Nena jote dhe vellezerit e tu jane
   atje jashte dhe duan te te shohin''.

   ^21 Por ai, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Nena ime dhe vellezerit e
   mi jane ata qe e degjojne fjalen e Perendise dhe e vene ne praktike''.

   ^22 Ne nje prej atyre diteve ndodhi qe Jezusi hipi ne nje barke bashke
   me dishepujt e vet dhe u tha: ''Te kalojme ne bregun tjeter te
   liqenit''. Dhe ata u larguan nga bregu.

   ^23 Ndersa po lundronin, ate e zuri gjumi; dhe nje furtune ra mbi
   liqen, aq sa barka po mbushej, dhe ishin ne rrezik.

   ^24 Atehere ata iu afruan, e zgjuan dhe i thane: ''Mesues, Mesues, po
   mbytemi!''. Dhe ai u zgjua, i bertiti eres dhe terbimit te ujit; dhe
   keto u qetesuan dhe u be bunace.

   ^25 Dhe Jezusi u tha dishepujve te vet: ''Ku eshte besimi juaj?''. Dhe
   ata, te frikesuar, mrekulloheshin dhe i thoshnin njeri tjetrit:
   ''Valle, kush eshte ky, qe urdheron edhe eren dhe ujin, dhe ata i
   binden?''.

   ^26 Pastaj lundruan drejt krahines se Gadareasve, qe ndodhet perballe
   Galilese;

   ^27 dhe, porsa Jezusi zbriti ne toke, i doli perpara nje njeri nga ai
   qytet, i cili prej shume kohe ishte pushtuar nga demonet, nuk vishte
   rroba, nuk banonte ne shtepi, por nder varreza.

   ^28 Kur e pa Jezusin, leshoi nje britme, iu hodh nder kembe dhe tha me
   ze te larte: ''C,'ka mes meje dhe ty, Jezus, Biri i Perendise Shume te
   Larte? Te lutem, mos me mundo!''.

   ^29 Sepse Jezusi po i jepte urdher frymes se ndyre te dilte nga ai
   njeri, sepse shume here e kishte pushtuar dhe ndonese e kishin lidhur
   me zinxhire e me pranga dhe e ruanin, ai i kepuste prangat dhe shtyhej
   prej demonit neper shkretetirat.

   ^30 Dhe Jezusi e pyeti duke thene: ''Si e ke emrin?''. Dhe ai u
   pergjigj: ''Legjion''. Sepse shume demone i kishin hyre ne te.

   ^31 Dhe ata e lutnin te mos i urdheronte te shkonin ne humnere.

   ^32 Dhe aty ishte nje tufe e madhe derrash qe kullotnin ne mal, dhe
   keta demone iu luten t'i lejonte te hynin ne ta. Ai ua lejoi atyre.

   ^33 Atehere demonet, si dolen nga ai njeri, hyne te derrat, dhe ajo
   tufe u turr nga gremina ne liqen dhe u mbyt.

   ^34 Kur pane c,'ndodhi, ata qe i ruanin derrat iken dhe e c,uan lajmin
   ne qytet e neper fshatra.

   ^35 Atehere njerezit dolen per te pare c,'kishte ndodhur dhe erdhen te
   Jezusi, dhe gjeten ate njeri, nga i cili kishin dale demonet, te ulur
   te kembet e Jezusit, te veshur dhe me mendje ne rregull, dhe paten
   frike.

   ^36 Ata qe e kishin pare ngjarjen, u treguan atyre si ishte sheruar i
   idemonizuari.

   ^37 Atehere gjithe popullsia e krahines se Gadareasve, i kerkoi Jezusit
   te largohej prej tyre, sepse i kishte zene nje frike e madhe. Dhe
   Jezusi hyri ne barke dhe u kthye mbrapa.

   ^38 Nderkaq njeriu prej te cilit dolen demonet, i lutej te rrinte me
   te; por Jezusi e percolli duke i thene:

   ^39 ''Kthehu ne shtepine tende dhe trego c,fare gjerash te medha ka
   bere Perendia per ty''. Dhe ai shkoi anembane qytetit duke treguar
   gjerat e medha qe Jezusi beri per te.

   ^40 Ndodhi qe, kur Jezusi u kthye, turma e mirepriti sepse te gjithe e
   prisnin.

   ^41 Dhe ja, erdhi nje njeri me emer Jair, qe ishte kryetari i
   sinagoges; ai i ra nder kembe Jezusit dhe iu lut te shkonte ne shtepine
   e tij,

   ^42 sepse ai kishte nje vajze te vetme rreth dymbedhjete vjec,e, qe
   ishte per vdekje. Ndersa Jezusi po shkonte atje, turma po shtyhej
   perreth tij.

   ^43 Dhe nje grua qe kishte nje fluks gjaku prej dymbedhjete vjetesh dhe
   kishte shpenzuar nder mjeke gjithe pasurine e saj, pa mundur qe te
   sherohej nga njeri,

   ^44 iu afrua nga pas dhe i preku cepin e rrobes se tij dhe ne ate c,ast
   iu pre fluksi i gjakut.

   ^45 Dhe Jezusi tha: ''Kush me preku?''. Mbasi te gjithe e mohuan,
   Pjetri dhe ata qe ishin me te, thane: ''Mesues, turmat po shtyhen dhe
   po te ndeshin dhe ti thua: "Kush me preku?"''.

   ^46 Por Jezusi tha: ''Dikush me preku, sepse e ndjeva qe nje fuqi doli
   prej meje''.

   ^47 Atehere gruaja, duke pare se nuk mbeti e padiktuar, erdhi, duke u
   dridhur e tera, dhe i ra nder kembe dhe i deklaroi ne prani te gjithe
   popullit, perse e kishte prekur dhe si ishte sheruar ne c,ast.

   ^48 Dhe ai i tha: ''Merr zemer, bije; besimi yt te sheroi; shko ne
   paqe!''.

   ^49 Ndersa Jezusi vazhdonte te fliste, erdhi nje nga shtepia e
   kryetarit te sinagoges dhe i tha: ''Vajza jote vdiq, mos e shqeteso
   Mesuesin''.

   ^50 Por Jezusi, mbasi i degjoi keto, i tha: ''Mos druaj; ti vetem beso
   dhe ajo do te shpetoje''.

   ^51 Si arriti ne shtepi, nuk la asnjeri te hyje, pervec, Pjetrit,
   Gjonit dhe Jakobit, dhe atin e nenen e vajzes.

   ^52 Te gjithe qanin dhe mbajten zi. Por ai tha: ''Mos qani; ajo nuk ka
   vdekur, por po fle''.

   ^53 Dhe ata e perqeshnin; duke e ditur se kishte vdekur.

   ^54 Por ai, mbasi i nxori jashte te gjithe, e kapi per dore dhe thirri
   duke thene: ''Vajze, c,ohu!''.

   ^55 Asaj iu kthye fryma e saj dhe menjehere u c,ua; pastaj Jezusi
   urdheroi qe t'i jepnin te hante.

   ^56 Dhe prinderit e saj mbeten te habitur. Por Jezusi i porositi te mos
   i thonin kurrkujt c,'kishte ndodhur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Pastaj, mbasi i thirri bashke te dymbedhjete dishepujt e vet, u dha
   atyre pushtet dhe autoritet mbi te gjithe demonet dhe te sherojne
   semundjet.

   ^2 Dhe i nisi te predikojne mbreterine e Perendise dhe te sherojne te
   semuret.

   ^3 Dhe u tha atyre: ''Mos merrni asgje per rruge: as shkop, as traste,
   as buke, as para dhe asnje prej jush te mos kete dy tunika me vete.

   ^4 Ne ate shtepi ku te hyni, aty rrini deri sa te largoheni.

   ^5 Nese disa nuk ju pranojne, duke dale prej atij qyteti, shkundni edhe
   pluhurin nga kembet tuaja, si deshmi kunder tyre''.

   ^6 Atehere ata u nisen dhe pershkuan fshatrat duke perhapur ungjillin
   dhe duke sheruar kudo.

   ^7 Herodi, tetrarku, kishte degjuar per te gjitha gjerat qe kishte
   kryer Jezusi dhe ishte ne medyshje, sepse disa thoshin se Gjoni ishte
   ringjallur se vdekuri,

   ^8 te tjere se ishte shfaqur Elia, e disa te tjere se ishte ringjallur
   nje nga profetet e lashte.

   ^9 Por Herodi tha: ''Gjonit une ia kam prere koken; kush do te jete ky,
   per te cilin po degjoj te thuhen te tilla gjera?''. Dhe kerkonte ta
   shihte.

   ^10 Kur u kthyen apostujt, i treguan Jezusit te gjitha gjerat qe kishin
   bere. Atehere ai i mori me vete dhe u terhoq menjane, ne nje vend te
   shkrete te nje qyteti, qe quhej Betsaida.

   ^11 Po, kur turmat e moren vesh, i ndiqnin; dhe ai i mirepriti dhe u
   fliste per mbreterine e Perendise, dhe sheronte ata qe kishin nevoje
   per sherim.

   ^12 Tani kur dita filloi te mbaroje, te dymbedhjetet iu afruan dhe i
   thane: ''Nise turmen, qe te shkoje neper fshatra e neper fushat
   perreth, qe te gjeje strehe dhe ushqim, sepse ketu jemi ne nje vend te
   shkrete''.

   ^13 Por ai u tha atyre: ''U jepni ju te hane''. Ata u pergjigjen: ''Ne
   nuk kemi tjeter vec, se pese buke e dy peshq; vetem nese shkojme vete
   te blejme ushqim per gjithe keta njerez''.

   ^14 Ishin, pra, rreth pese mije burra. Por ai u tha dishepujve te vet:
   ''I vini te ulen ne grupe nga pesedhjete''.

   ^15 Ata vepruan ne kete menyre dhe i ulen te gjithe.

   ^16 Atehere ai i mori te pese buket dhe te dy peshqit dhe, pasi i
   ngriti syte drejt qiellit, i bekoi, i ndau dhe ua dha dishepujve te vet
   qe t'ia shperndajne turmes.

   ^17 Dhe te gjithe hengren e u ngopen; nga copat qe tepruan mblodhen
   dymbedhjete shporta.

   ^18 Dhe ndodhi qe, ndersa Jezusi po lutej ne vetmi, dishepujt ishin
   bashke me te. Dhe ai i pyeti duke thene: ''Kush thone turmat se jam
   une?''.

   ^19 Ata duke u pergjgjur thane: ''Disa thone "Gjon Pagezori", te tjere
   "Elia" dhe te tjere nje nga profetet e lashte qe eshte ringjallur''.

   ^20 Dhe ai u tha atyre: ''Po ju, kush thoni se jam une?''. Atehere
   Pjetri duke u pergjigjur tha: ''Krishti i Perendise''.

   ^21 Atehere ai i porositi rrepte dhe i urdheroi te mos i tregojne
   kurrkujt,

   ^22 duke thene: ''Birit te njeriut i duhet te vuaje shume gjera, ta
   perbuzin pleqte, kreret e prifterinjve dhe skribet, ta vrasin dhe te
   treten dite te ringjallet''.

   ^23 Pastaj u tha te gjitheve: ''Nese dikush do te vije pas meje, le ta
   mohoje vetveten, ta marre c,do dite kryqin e vet dhe te me ndjeke.

   ^24 Sepse kush do ta shpetoje jeten e vet, do ta humbase; por kush do
   ta humbase jeten e vet per shkakun tim, do ta shpetoje.

   ^25 E pra, c,'dobi ka njeriu po te fitoje tere boten, dhe pastaj te
   shkaterroje veten dhe te shkoje ne humbje?

   ^26 Sepse, nese dikujt i vjen turp per mua dhe per fjalet e mia, edhe
   Birit te njeriut do t'i vije turp per te, kur te vije ne lavdine e vet
   dhe te Atit e te engjejve te shenjte.

   ^27 Ne te vertete po ju them se ketu jane te pranishem disa qe nuk do
   ta shjojne vdekjen, para se ta shohin mbreterine e Perendise''.

   ^28 Dhe ndodhi qe afersisht tete dite pas ketyre thenieve, Ai mori me
   vete Pjetrin, Gjonin Jakobin dhe u ngjit ne mal per t'u lutur.

   ^29 Dhe ndersa po lutej, pamja e fytyres se tij ndryshoi dhe veshja e
   tij u be e bardhe dhe e ndritshme.

   ^30 Dhe ja, dy burra po bisedonin me te; ata ishin Moisiu dhe Elia,

   ^31 te cilet, te shfaqur ne lavdi, i flisnin per ikjen e tij nga kjo
   jete qe do te kryhej se shpejti ne Jeruzalem.

   ^32 Pjetri dhe shoket e tij ishin te keputur nga gjumi; po kur u zgjuan
   plotesisht, pane lavdine e tij dhe ata dy burra qe ishin bashke me te.

   ^33 Dhe, ndersa keta po ndaheshin prej tij, Pjetri i tha Jezusit:
   ''Mesues, per ne eshte mire te rrijme ketu; le te bejme, pra, tri
   c,adra: nje per ty, nje per Moisiun dhe nje per Elian''; por ai nuk
   dinte c,'thoshte.

   ^34 Dhe ndersa ai po fliste keshtu, erdhi nje re qe i mbuloi ne hijen e
   vet; dhe dishepujt i zuri frika, kur hyne ne re.

   ^35 Dhe nje ze dilte nga reja duke thene: ''Ky eshte Biri im i dashur;
   degjojeni''.

   ^36 Dhe ndersa fliste ky ze, Jezusi u gjet krejt vetem. Ata heshten dhe
   ne ato dite nuk i treguan kurrkujt asgje nga c,'kishin pare.

   ^37 Te nesermen, kur ata zbriten nga mali, ndodhi qe nje turme e madhe
   i doli perpara Jezusit.

   ^38 Dhe ja, nje burre nga turma filloi te bertase, duke thene:
   ''Mesues, te lutem, ktheje veshtrimin mbi djalin tim, sepse eshte i
   vetmi qe kam.

   ^39 Dhe ja, nje fryme e kap dhe menjehere ai bertet; pastaj e perpelit
   dhe e ben te nxjerre shkume dhe mezi largohet, pasi e ka sfilitur.

   ^40 U jam lutur dishepujve te tu ta debojne, por ata nuk kane mundur''.

   ^41 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, tha: ''O brez mosbesues dhe i
   c,oroditur, deri kur do te jem me ju dhe deri kur do t'ju duroj? Sille
   ketu djalin tend''.

   ^42 Dhe, ndersa femija po afrohej, demoni e perpeliti ate dhe e
   sfiliti. Por Jezusi e qortoi frymen e ndyre, e sheroi djalin dhe ia
   dorezoi atit te vet.

   ^43 Te gjithe mbeten te mahnitur nga madheria e Perendise. Dhe, ndersa
   te gjithe po mrekulloheshin per gjithc,ka bente Jezusi, ai u tha
   dishepujve te vet:

   ^44 ''I shtini mire ne vesh keto fjale, sepse Biri i njeriut do te
   bjere ne duart e njerezve''.

   ^45 Por ata nuk i kuptuan keto fjale; ato ishin te fshehta dhe per kete
   shkak ata nuk i kuptonin dot, dhe druanin ta pyesnin per ato qe kishte
   thene.

   ^46 Pastaj midis tyre filloi nje grindje: cili prej tyre do te ishte me
   i madhi.

   ^47 Atehere Jezusi, duke ditur c,'mendime kishin ne zemrat e tyre, mori
   nje femije te vogel dhe e afroi prane vetes,

   ^48 dhe u tha atyre: ''Ai qe e pranon kete femije te vogel ne emrin
   tim, me pranon mua; dhe ai qe me pranon mua, pranon ate qe me dergoi
   mua, sepse ai qe eshte me i vogli nga ju te gjithe, ai do te jete i
   madh''.

   ^49 Atehere Gjoni e mori fjalen dhe tha: ''Mesues, ne pame nje qe i
   debonte demonet ne emrin tend dhe ia ndaluam, sepse ai nuk te ndjek
   bashke me ne''.

   ^50 Por Jezusi i tha: ''Mos ia ndaloni, sepse kush nuk eshte kunder
   nesh eshte me ne''.

   ^51 Ndodhi qe kur po plotesohej koha qe Jezusi duhet te ngrihej ne
   qiell, ai vendosi prerazi te shkoje ne Jeruzalem,

   ^52 dhe dergoi perpara lajmetaret. Keta, si u nisen, hyne ne nje fshat
   te Samaritaneve, per t'i pergatitur ardhjen.

   ^53 Por ata te fshatit nuk deshen ta pranonin, sepse ai ecte me fytyre
   te drejtuar nga Jeruzalemi.

   ^54 Kur e pane kete gje, dishepujt e vet Jakobi dhe Gjoni thane: ''Zot,
   a do ti qe te themi te zbrese zjarr nga qielli dhe t'i perveloje, ashtu
   si beri edhe Elia?''.

   ^55 Por ai u kthye nga ata dhe i qortoi duke thene: ''Ju nuk e dini nga
   cili fryme jeni;

   ^56 sepse Biri i njeriut nuk erdhi per te shkaterruar shpirterat e
   njerezve, po per t'i shpetuar''. Pastaj shkuan ne nje fshat tjeter.

   ^57 Ndodhi qe, ndersa po ecnin rruges, dikush i tha: ''Zot, une do te
   te ndjek kudo te shkosh''.

   ^58 Por Jezusi i tha: ''Dhelprat kane strofka dhe zogjte e qiellit
   fole; kurse Biri i njeriut nuk ka ku ta mbeshtese koken''.

   ^59 Pastaj i tha nje tjetri: ''Ndiqme!''. Por ai pergjigjej: ''Zot, me
   lejo me pare te shkoj e te varros atin tim''.

   ^60 Jezusi i tha: ''Leri te vdekurit t'i varrosin te vdekurit e vet;
   por ti shko dhe prediko mbreterine e Perendise''.

   ^61 Akoma nje tjeter i tha: ''Zot, une do te te ndjek ty, por me lejo
   me pare te ndahem me ata te familjes sime''.

   ^62 Jezusi i tha: ''Asnjeri qe ka vene dore ne parmende dhe kthehet e
   shikon prapa, nuk eshte i pershtatshem per mbreterine e Perendise''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pastaj Zoti caktoi shtatedhjete te tjere dhe i nisi dy nga dy
   perpara tij, ne c,do qytet dhe vend, ku ai do te shkonte.

   ^2 Dhe u thoshte atyre: ''E korra eshte e madhe, kurse punetore jane
   pak; lutni Zotin e te korres qe te c,oje punetore ne te korren e vet.

   ^3 Shkoni; ja, une ju dergoj si qengja ne mes te ujqerve.

   ^4 Mos merrni me vete as c,anta, as trasta, as sandale dhe mos
   pershendetni asnjeri rruges.

   ^5 Dhe ne cilendo shtepi ku te hyni, me perpara thoni: "Paqe ne kete
   shtepi".

   ^6 Dhe nese eshte aty nje bir i paqes, paqja juaj do te zbrese mbi te;
   nese jo, do te kthehet tek ju.

   ^7 Rrini, pra, ne te njejten shtepi, hani dhe pini ate qe do t'ju
   japin, sepse punetori meriton shperblimin e vet. Mos kaloni nga nje
   shtepi ne nje tjeter.

   ^8 Dhe ne c,do qytet ku te hyni, nese ju pranojne, hani c,fare t'ju
   vene perpara.

   ^9 Dhe sheroni te semurit qe do te jene ne te dhe u thoni atyre:
   "Mbreteria e Perendise ju eshte afruar".

   ^10 Por ne c,do qytet ku te hyni, nese nuk ju pranojne, dilni ne rruget
   e tij dhe thoni:

   ^11 "Ne po shkundim kunder jush edhe pluhurin e qytetit tuaj qe na u
   ngjit; vec, ta dini se mbreteria e Perendise ju eshte afruar".

   ^12 Une ju them se ate dite Sodoma do ta kete me te lehte sesa ai
   qytet.

   ^13 Mjere ti, Korazin! Mjere ti, Betsaida! Sepse, po te ishin bere ne
   Tiro dhe ne Sidon mrekullite qe u bene te ju, ata prej kohesh do te
   kishin bere pendese duke u veshur me thase dhe duke u ulur ne hi.

   ^14 Prandaj diten e gjyqit Tiro dhe Sidoni do ta kene me lehte se ju.

   ^15 Dhe ti, Kapernaum, qe te kane ngritur deri ne qiell, do te
   poshterohesh deri ne ferr.

   ^16 Kush ju degjon, me degjon mua; kush ju perbuz, me perbuz mua; dhe
   kush me perbuz, perbuz ate qe me ka derguar''.

   ^17 Dhe te shtatedhjetet u kthyen me gezim dhe thane: ''Zot, edhe
   demonet na nenshtrohen ne emrin tend''.

   ^18 Dhe ai u tha atyre: ''Une e shikoja Satanin qe po binte nga qielli
   si nje rrufe.

   ^19 Ja, ju dhashe pushtet te shkelni permbi gjarperinj dhe akrepa, dhe
   mbi c,do pushtet te armikut; dhe asgje nuk do te mund t'ju demtoje.

   ^20 Megjithate mos u gezoni per faktin se po ju nenshtrohen frymerat,
   por gezohuni me shume se emrat tuaj jane shkruar ne qiej''.

   ^21 Ne te njejten ore Jezusi ngazelloi ne frym dhe tha: ''Une te
   lavderoj, o Ate, Zot i qiellit dhe i tokes, sepse ua fshehe keto te
   urteve dhe te zgjuarve dhe ua zbulove femijeve te vegjel. Po, o Ate,
   sepse keshtu ty te pelqeu.

   ^22 Gjithc,ka me eshte dhene ne dore nga Ati im; dhe askush nuk e di
   kush eshte Biri, pervec, Atit, dhe kush eshte Ati, pervec, Birit, dhe
   atij qe Biri do t'ia zbuloje''.

   ^23 Pastaj, si u kthye nga dishepujt, u tha atyre vec,mas: ''Lum syte
   qe shohin ato qe shihni ju,

   ^24 sepse ju them se shume profete dhe mbreter deshiruan te shohin ato
   qe ju shihni, por nuk i pane, dhe te degjojne ato qe ju po degjoni, por
   nuk i degjuan''.

   ^25 Atehere ja, nje doktor i ligjit u ngrit qe ta vinte ne prove dhe i
   tha: ''Mesues, c,fare duhet te bej qe te trashegoj jeten e
   perjetshme?''.

   ^26 Dhe ai tha: ''C,fare eshte shkruar ne ligj? Si e lexon?''.

   ^27 Ai duke u pergjigjur tha: ''Duaje Zotin, Perendine tend, me gjithe
   zemren tende, me gjithe shpirtin tend, me gjithe forcen tende dhe me
   gjithe mendjen tende, edhe te afermin tend porsi vetveten''.

   ^28 Jezusi i tha: ''U pergjigje drejti; vepro keshtu dhe do te rrosh''.

   ^29 Por ai, duke dashur te justifikonte veten, i tha Jezusit: ''Po kush
   eshte i afermi im?''.

   ^30 Atehere Jezusi u pergjigj dhe tha: ''Nje burr zbriste nga
   Jeruzalemi per ne Jeriko dhe ra ne duart e kusareve, te cilet, mbasi e
   zhveshen dhe e bene gjithe plage, u larguan dhe e lane gati te vdekur.

   ^31 Rastesisht nje prift po zbriste neper te njejten rruge dhe, mbasi e
   pa ate burre, vazhdoi tutje, ne anen tjeter.

   ^32 Po ashtu edhe nje levit, kur arriti aty, erdhi dhe e pa dhe vazhdoi
   tutje, ne anen tjeter.

   ^33 Por nje Samaritan, qe po udhetonte, i kaloi afer, e pa dhe kishte
   dhembshuri.

   ^34 Dhe mbasi iu afrua, ia lidhi plaget duke ia lare me vaj dhe me
   vere; pastaj e vuri mbi kafshen e vet, e c,oi ne nje han dhe u kujdesua
   per te.

   ^35 Dhe te nesermen, para se te niset, nxori dy denare dhe ia dha
   hanxhiut duke i thene: "Kujdesu per te dhe c,'te shpenzosh me shume, do
   te te jap kur te kthehem".

   ^36 Cili nga keta te tre, pra, te duket se qe i afermi i atij qe ra ne
   duart e kusareve?''.

   ^37 Dhe ai tha: ''Ai qe u tregua i meshirshem ndaj tij''. Atehere
   Jezusi i tha: ''Shko dhe bej keshtu edhe ti''.

   ^38 Ndodhi qe, ndersa ata po udhetonin, Jezusi hyri ne nje fshat; dhe
   nje grua, qe e kishte emrin Marta, e priti ne shtepine e vet.

   ^39 Ajo kishte nje moter qe quhej Mari, e cila u ul te kembet e Jezusit
   dhe degjonte fjalen e tij.

   ^40 Por Marta, qe ishte krejt e zene nga punet e shumta, iu afrua dhe i
   tha: ''Zot, a nuk te intereson qe ime moter me la vetem te sherbej? I
   thuaj, pra, te me ndihmoje''.

   ^41 Por Jezusi, duke u pergjigjur, i tha: ''Marte, Marte, ti po
   shqetesohesh dhe kujdesesh per shume gjera;

   ^42 por vetem nje gje eshte e nevojshme, dhe Maria zgjodhi pjesen me te
   mire, qe asaj nuk do t'i hiqet''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Dhe ndodhi qe ai ndodhej ne nje vend dhe lutej dhe, si mbaroi, nje
   nga dishepujt e tij i tha: ''Zot, na meso te lutemi, ashtu sic, i mesoi
   Gjoni dishepujt e vet''.

   ^2 Dhe ai u tha: ''Kur te luteni, thoni: "Ati yne qe je ne qiej, u
   shenjterofte emri yt, ardhte mbreteria jote, u befte vullneti yt si ne
   qiell edhe ne toke.

   ^3 Na jep c,do dite buken tone te nevojshme.

   ^4 Dhe na i fal mekatet tona, sepse edhe ne i falim fajtoret tane; dhe
   mos lejo te biem ne tundim, por na shpeto nga i ligu"''.

   ^5 Pastaj u tha atyre: ''A ka midis jush njeri qe ka nje mik dhe i
   shkon ne mesnate e i thote: "Mik, me jep hua tri buke,

   ^6 sepse me erdhi nga udha nje miku im dhe une s'kam c,fare t'i ve
   perpara";

   ^7 dhe ai, nga brenda, duke u pergjigjur, i tha: "Mos me bezdis, dera
   eshte tashme e mbyllur dhe femijet e mi rane ne shtrat me mua; nuk mund
   te c,ohem e te t'i jap"?

   ^8 Une po ju them se, edhe nese nuk c,ohet t'ia jape sepse e ka mik, do
   te c,ohet gjithsesi per shkak te insistimit te tij dhe do t'i jape te
   gjitha buket qe i nevojiten.

   ^9 Prandaj po ju them: Lypni dhe do t'ju jepet; kerkoni dhe do te
   gjeni; trokitni dhe do t'ju hapet.

   ^10 Sepse kushdo qe lyp, merr, kush kerkon, gjen dhe do t'i hapet atij
   qe troket.

   ^11 Dhe cili nga ju eshte baba i tille qe, po t'i kerkoje buke djali, i
   jep nje gur? Ose po t'i kerkoje nje peshk, ne vend te peshkut i jep nje
   gjarper?

   ^12 Ose, po t'i kerkoje nje veze, i jep nje akrep?

   ^13 Nese ju, pra, qe jeni te keqij, dini t'u jepni dhurata te mira
   bijve tuaj, aq me teper Ati juaj qiellor do t'u dhuroje Frymen e
   Shenjte atyre qe ia kerkojne''.

   ^14 Dhe Jezusi po debonte nje demon qe ishte memec; dhe ndodhi qe, kur
   demoni doli, memeci foli dhe turmat u mrekulluan.

   ^15 Por disa nga ata thane: ''Ai i debon demonet nepermjet Beelzebubit,
   princit te demoneve''.

   ^16 Kurse disa nga ata, per ta vene ne prove, kerkonin prej tij nje
   shenje nga qielli.

   ^17 Por ai, duke i njohur mendimet e tyre, u tha atyre: ''C,do
   mbreteri, e perc,are ne vetvete shkaterrohet, dhe c,do shtepi e
   perc,are ne vetvete rrezohet.

   ^18 Po te jete, pra, edhe Satanai i perc,are ne vetvete, si do te mund
   te qendroje mbreteria e tij? Sepse ju thoni se une i deboj demonet
   nepermjet Beelzebubit.

   ^19 Por, nese une i debokam demonet nepermjet Beelzebubit, nepermjet
   kujt i debojne ata bijte tuaj? Prandaj ata do te jene gjykatesit tuaj.

   ^20 Por ne se une i deboj demonet me gishtin e Perendise, mbreteria e
   Perendise, pra ka arritur deri te ju.

   ^21 Kur burri i forte, i armatosur mire, e ruan shtepine e vet, pasuria
   e tij eshte ne paqe.

   ^22 Por ne qofte se vjen nje me i forte se ai dhe e mund ate, ia merr
   armet ne te cilat kishte shprese dhe i ndan plac,kat e tij.

   ^23 Kush nuk eshte me mua, eshte kunder meje dhe kush nuk mbledh me
   mua, shperndan.

   ^24 Kur fryma e ndyre del nga nje njeri, endet ne vende te shkreta,
   duke kerkuar pushim, dhe duke mos e gjetur dot, thote: "Do te kthehem
   ne shtepine time nga dola".

   ^25 Dhe, kur kthehet, e gjen te fshire e te zbukuruar,

   ^26 atehere shkon e merr me vete shtate frymera te tjere me te keqij se
   ai, dha ata hyjne aty dhe banojne aty; dhe gjendja e fundit e atij
   njeriu behet me e keqe se e para''.

   ^27 Ndodhi qe, ndersa ai po thoshte keto gjera, nje grua nga turma e
   c,oi zerin e saj dhe i tha: ''Lum barku qe te barti dhe gjinjte qe te
   menden''.

   ^28 Por ai u tha: ''Me teper lum ata qe e degjojne fjalen e Perendise
   dhe e zbatojne''.

   ^29 Duke qene se turmat po i shtyheshin perreth, ai filloi te thote:
   ''Ky brez eshte i lig; ai kerkon nje shenje, por asnje shenje nuk do
   t'i jepet, pervec, shenjes se profetit Jona.

   ^30 Sepse, ashtu si Jona qe nje shenje per Ninivasit, keshtu edhe Biri
   i njeriut do te jete nje shenje per kete brez.

   ^31 Mbreteresha e Mesdites do te ngrihet diten e gjyqit me njerezit e
   ketij brezi dhe do t'i denoje, sepse ajo po vjen nga skaji i dheut per
   te degjuar urtesine e Salomonit; dhe ja, ketu eshte dikush me i madh se
   Salomoni.

   ^32 Ninivasit, diten e gjyqit, do te ringjallen me kete brez dhe do ta
   denojne, sepse ata u penduan per predikimin e Jonas; dhe ja, ketu eshte
   dikush me i madh se Jona''.

   ^33 Asnjeri, kur ndez nje llambe, nuk e ve ne nje vend te fshehte ose
   nen babune, po permbi dritembajtesen, qe te shohin drite ata qe hyjne.

   ^34 Llamba e trupit eshte syri; ne se syri yt eshte i shendoshe, gjithe
   trupi yt do te jete i ndric,uar; por ne se syri yt eshte i semure, edhe
   gjithe trupi yt do te jete plot me erresire.

   ^35 Prandaj trego kujdes qe drita qe eshte ne ty te mos jete terr.

   ^36 Ne se gjithe trupi yt eshte i ndric,uar, pa asnje pjese te erret,
   gjithc,ka do te jete e ndric,uar, sikurse ndodh kur llamba te ndric,on
   me shkelqimin e saj''.

   ^37 Por ndersa Jezusi po fliste, nje farise e ftoi per dreke ne
   shtepine e vet. Dhe ai hyri dhe u vendos ne tryeze.

   ^38 Fariseu e vuri re kete dhe u mrekullua qe Jezusit nuk lau para
   buke.

   ^39 Dhe Zoti i tha: ''Tani ju farisenjte pastroni te jashtmen e kupes
   dhe te pjates, ndersa brendine tuaj e keni plot me grabitje dhe ligesi.

   ^40 Te pamend! Ai qe beri anen e jashtme, valle nuk beri edhe te
   brendshmen?

   ^41 Por jepni si lemoshe ate qe eshte perbrenda, dhe c,do gje do te
   jete e paster per ju.

   ^42 Por mjere ju, o farisenj! Sepse ju paguani te dhjeten e ryzes, te
   mendres dhe te c,do barishteje, dhe pastaj lini pas dore drejtesine dhe
   dashurine e Perendise. Keto gjera duhet t'i benit, pa i lene pas dore
   te tjerat.

   ^43 Mjere ju, o farisenj! Sepse ju e doni vendin e pare nder sinagoga
   dhe pershendetjet neper sheshe.

   ^44 Mjere ju, skribe dhe farisenj hipokrite! Sepse jeni si varret qe
   nuk shihen dhe njerezit ecin siper tyre, pa e ditur''.

   ^45 Atehere, duke u pergjigjur, nje nga mesuesit e ligjit, i tha:
   ''Mesues, duke folur keshtu, ti po na fyen edhe ne''.

   ^46 Dhe ai thoshte: ''Mjere edhe ju, o mesues te ligjit! Sepse i
   ngarkoni njerezit me barre qe me veshtiresi baren, dhe ju nuk i prekni
   ato barre as edhe me nje gisht.

   ^47 Mjere ju! Sepse ju ndertuat varret e profeteve dhe eterit tuaj i
   paten vrare ata.

   ^48 Duke vepruar ne kete menyre, ju deshmoni se i miratoni veprat e
   eterve tuaj; ne fakt ata vrane profetet dhe ju ndertoni varret e tyre.

   ^49 Per kete arsye edhe urtesia e Perendise tha: "Une do t'u dergoj
   profete dhe apostuj, dhe ata do te vrasin disa prej tyre kurse te
   tjeret do t'i perndjekin",

   ^50 me qellim qe ketij brezi t'i kerkohet llogari per gjakun e te
   gjithe profeteve, i cili u derdh qe nga krijimi i botes:

   ^51 nga gjaku i Abelit deri te gjaku i Zakarias, qe u vra ndermjet
   altarit dhe tempullit; po, une po ju them, se ketij brezi do t'i
   kerkohet llogari.

   ^52 Mjere ju, o mesues te ligjit! Sepse ju e moret c,elesin e dijes; ju
   vete nuk hyte dhe penguat hyrjen e atyre qe po hynin''.

   ^53 Po ndersa ai u fliste atyre keto gjera, skribet dhe farisenjte
   filluan te zemerohen shume kunder tij dhe ta sulmojne ate me shume
   pyetje,

   ^54 per t'i ngritur kurthe, per ta zene ne gabim e per te mundur ta
   akuzojne per ndonje fjale te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Nderkaq u mblodh nje turme me mijera, saqe shkelnin njeri tjetrin.
   Jezusi filloi t'u thote dishepujve te vet: ''Para se gjithash ruhuni
   nga majaja e farisenjve, qe eshte hipokrizia.

   ^2 Nuk ka asgje te mbuluar qe nuk do te zbulohet, as te fshehte qe nuk
   do te njihet.

   ^3 Prandaj te gjitha ato qe thate ne terr, do te degjohen ne drite; dhe
   ato qe peshperitet ne vesh nder dhomat e brendshme, do te shpallen nga
   c,atite e shtepive''.

   ^4 Po ju them juve, o miq te mi, te mos keni frike nga ata qe vrasin
   trupin, por pas kesaj nuk mund te bejne asgje tjeter.

   ^5 Une do t'ju tregoj prej kujt duhet te keni frike: druani nga ai qe,
   pasi ka vrare, ka pushtet te te hedhe ne Gehena; po, po ju them, nga ai
   te keni frike.

   ^6 A nuk shiten valle pese harabela per dy pare? E megjitheate as edhe
   nje prej tyre nuk harrohet perpara Perendise.

   ^7 Madje, edhe floket e kokes jane te gjitha te numeruara; prandaj mos
   kini frike, ju vleni me teper se shume harabela.

   ^8 Dhe une po ju them: Kushdo qe do te rrefeje per mua perpara
   njerezve, edhe Biri i njeriut do ta rrefeje perpara engjejve te
   Perendise.

   ^9 Por ai qe do te me mohoje perpara njerezve, do te mohohet perpara
   engjejve te Perendise.

   ^10 Dhe kushdo qe do te flase kunder Birit te njeriut do te jete i
   falur, por ai qe do te blasfemoje kunder Frymes se Shenjte, nuk do te
   jete i falur.

   ^11 Pastaj, kur do t'ju c,ojne perpara sinagogave, gjykatesve dhe
   autoriteteve, mos u shqetesoni se si ose se c,fare do te thoni per t'u
   mbrojtur, ose per c,fare do t'ju duhet te thoni,

   ^12 sepse Fryma e Shenjte ne po ate moment do t'ju mesoje se c,'duhet
   te thoni''.

   ^13 Atehere dikush nga turma i tha: ''Mesues, i thuaj vellait tim ta
   ndaje me mua trashegimine''.

   ^14 Por ai u pergjigj: ''O njeri, kush me vuri mua gjykates ose ndares
   permbi ju?''.

   ^15 Pastaj u tha atyre: ''Kini kujdes dhe ruhuni nga kopracia, sepse
   jeta e njeriut nuk qendron ne mbushulline e gjerave qe zoteron''.

   ^16 Dhe ai u tha atyre nje shembelltyre: ''Tokat e nje pasaniku dhane
   te korra te bollshme;

   ^17 dhe ai arsyetonte me vete duke thene: "C,'te bej, sepse nuk kam
   vend ku t'i shtie te korrat e mia?".

   ^18 Dhe tha: "Kete do te bej: do te shemb hambaret e mia dhe do t'i bej
   me te medhenj, ku do te shtie te gjitha te korrat dhe pasurite e tjera,

   ^19 dhe pastaj do t'i them shpirtit tim: Shpirt, ti ke pasuri te shumta
   te shtena per shume vjet; pusho, ha, pi dhe gezo".

   ^20 Por Perendia i tha: "O i pamend, po ate nate shpirtin tend do te ta
   kerkojne dhe ato qe pergatite te kujt do te jene?".

   ^21 Keshtu i ndodh atij qe grumbullon thesare per vete dhe nuk eshte i
   pasur ndaj Perendise''.

   ^22 Pastaj u tha dishepujve te vet: ''Prandaj po ju them: mos u
   shqetesoni per jeten tuaj se c,fare do te hani, as per trupin tuaj se
   c,fare do te vishni.

   ^23 Jeta vlen me shume se ushqimi dhe trupi me shume se veshja.

   ^24 Vini re korbat! Ata nuk mbjellin e nuk korrin, nuk kane as qilar as
   hambar, e megjithate Perendia i ushqen; mire, pra, ju vleni shume me
   teper se zogjte.

   ^25 Dhe cili nga ju me shqetesimin e tij mund ta zgjate shtatin e vet
   qofte edhe nje kubit?

   ^26 Atehere, kur nuk jeni ne gjendje te beni as ate qe eshte me e
   pakta, perse shqetesoheni per te tjerat?

   ^27 Vini re si rriten zambaket: ata nuk punojne dhe nuk tjerrin;
   megjitheate une po ju them se as Salomoni, ne gjithe lavdine e vet, nuk
   qe i veshur si nje nga ata.

   ^28 Atehere, nese Perendia vesh ne kete menyre barin qe sot eshte ne
   fushe dhe neser hidhet ne furre, aq me teper do t' ju veshe, o njerez
   besimpake?

   ^29 Pervec, kesaj mos kerkoni c,fare do te hani ose do te pini, dhe mos
   jini ne merak,

   ^30 sepse njerezit e botes i kerkojne te gjitha keto, por Ati juaj e di
   qe ju keni nevoje per to.

   ^31 Kerkoni me pare mbreterine e Perendise dhe te gjitha keto do t'ju
   jepen si shtese.

   ^32 Mos ki frike, o tufe e vogel, sepse Atit tuaj i pelqeu t'ju jape
   mbreterine.

   ^33 Shitni pasurine tuaj dhe jepni lemoshe! Beni per vete trasta qe nuk
   vjetrohen, nje thesar te pashtershem ne qiejt, ku vjedhesi nuk arrin
   dhe tenja nuk bren.

   ^34 Sepse atje ku eshte thesari juaj, atje do te jete edhe zemra
   juaj''.

   ^35 Le te jene ngjeshur ijet tuaja, dhe llambat ndezur.

   ^36 Ngjajini atyre qe presin zoterine e tyre, kur kthehet nga dasma,
   per t'ia hapur deren sapo te vije dhe te trokase.

   ^37 Lum ata sherbetore, qe zoteria, kur te kthehet, do t'i gjeje
   zgjuar! Ne te vertete po ju them se ai vete do te ngjeshet dhe do t'i
   vendose ata ne tryeze, dhe ai vete do t'u sherbeje.

   ^38 Dhe, ne se do te vije ne te dyten a ne te treten roje te nates dhe
   t'i gjeje keshtu, lum ata sherbetore.

   ^39 Por ta dini kete: se po ta dinte i zoti i shtepise ne cilen ore i
   vjen vjedhesi, do te rrinte zgjuar dhe nuk do te linte t'i shperthenin
   shtepine.

   ^40 Edhe ju pra, jini gati, sepse Biri i njriut do te vije ne ate ore
   qe nuk e mendoni''.

   ^41 Dhe Pjetri i tha: ''Zot, kete shembelltyre po e thua vetem per ne
   apo per te gjithe?''.

   ^42 Dhe Zoti tha: ''Kush eshte, pra, ai administrues besnik dhe i
   menc,ur, qe do ta vere zoteria permbi sherbetoret e vet per t'u dhene
   atyre racionin e ushqimeve ne kohen e duhur?

   ^43 Lum ai sherbetor te cilin zoteria e tij, kur kthehet, e gjen se
   vepron keshtu.

   ^44 Ne te vertete po ju them se ai do ta vere mbi gjithe pasurine e
   vet.

   ^45 Por, nese ai sherbetor mendon ne zemer te vet: "Zoteria im vonon te
   kthehet" dhe fillon t'i rrahe sherbetoret dhe sherbetoret, te haje, te
   pije dhe te dehet,

   ^46 zoteria e atij sherbetori do te vije diten kur nuk e pret, dhe ne
   oren qe ai nuk e di; do ta ndeshkoje rende dhe do t'i caktoje fatin me
   te pabeset.

   ^47 Sherbetori qe e dinte vullnetin e zoterise se tij dhe nuk u be gati
   e nuk e kreu vullnetin e tij, do te rrihet shume.

   ^48 Por ai qe nuk e dinte, po te beje gjera qe meritojne te rrahura, do
   te rrihet me pak. Kujt iu dha shume, do t'i kerkohet shume; dhe kujt iu
   besua shume, do t'i kerkohet me shume''.

   ^49 ''Une erdha te hedh zjarr mbi toke dhe sa deshiroj qe ai te ishte
   tashme i ndezur.

   ^50 Tani une kam nje pagezim me te cilen duhet te pagezohem dhe jam ne
   ankth deri sa te kryhet.

   ^51 A kujtoni se erdha te sjell paqen mbi toke? Jo, po ju them, por me
   shume perc,arjen;

   ^52 sepse, tash e tutje, pese veta ne nje shtepi do te jene te ndare:
   tre kunder dyve dhe dy kunder treve.

   ^53 Babai do te ndahet kunder te birit, dhe i biri kunder babait; nena
   kunder se bijes dhe e bija kunder nenes; vjehrra kunder nuses se saj
   dhe nusja kunder vjehrres se vet''.

   ^54 Atehere ai u tha akoma turmave: ''Kur ju shihni nje re qe ngrihet
   nga perendimi menjehere thoni: "Do te vije shiu", dhe ashtu ndodh;

   ^55 perkundrazi, kur fryn juga, ju thoni: "Do te beje vape", dhe ashtu
   ndodh.

   ^56 Hipokrite! Ju dini te dalloni dukurine e qiellit dhe te tokes, por
   valle si nuk dini ta dalloni kete kohe?

   ^57 Dhe perse nuk gjykoni nga vete ju c,'eshte e drejte?

   ^58 Kur ti shkon bashke me kundershtarin tend te gjykatesi, bej
   c,'eshte e mundur gjate rruges qe te merresh vesh me te, qe ai mos te
   te nxjerre perpara gjykatesit dhe gjykatesi te te dorezoje te roja dhe
   roja te te fute ne burg.

   ^59 Une po te them se ti nuk do te dalesh prej andej, derisa te mos
   kesh paguar deri ne qindarken e fundit''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Pikerisht ne ate kohe ishin aty disa qe i treguan per ata
   Galileasve, gjakun e te cileve Pilati e kishte perzier me flijimet e
   tyre.

   ^2 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, tha: ''A mendoni ju se ata Galileas
   ishin me shume mekatare nga gjithe Galileasit e tjere, sepse vuajten te
   tilla gjera?

   ^3 Une po ju them: Jo! Por nese ju nuk pendoheni, do te vdisni te
   gjithe me te njejten menyre.

   ^4 Ose, a mendoni ju qe ata te tetembedhjete, mbi te cilet ra kulla ne
   Siloe dhe i vrau, ishin me shume fajtore se gjithe banoret e
   Jeruzalemit?

   ^5 Une po ju them: Jo! Por nese ju nuk pendoheni, do te vdisni te
   gjithe me te njejten menyre''.

   ^6 Atehere ai tha kete shembelltyre: ''Nje njeri kishte nje fik te
   mbjelle ne vreshtin e tij; ai erdhi e kerkoj fryte, por nuk gjeti.

   ^7 Atehere i tha vreshtarit: "Ja, u bene tre vjet tashme qe une vij e
   kerkoi frytin e ketij fiku dhe s'po gjej; preje; pse te zere kot
   token?".

   ^8 Por ai u pergjigj dhe tha: "Zot, lere edhe kete vit, qe ta punoj
   perreth dhe t'i hedh pleh

   ^9 dhe, po dha fryt, mire; perndryshe, pastaj do ta presesh"''. Sherimi
   i nje gruaje te paralizuar

   ^10 Nje te shtune Jezusi po mesonte ne nje sinagoge.

   ^11 Dhe ja, ishte nje grua, e cila prej tetembedhjete vjetesh kishte
   nje fryme lengate, dhe ajo ishte krejt e kerrusur dhe ne asnje menyre
   nuk drejtohej dot.

   ^12 Dhe kur Jezusi e pa, e thirri prane vetes dhe i tha: ''O grua, ti
   je e liruar nga lengata jote''.

   ^13 Dhe i vuri duart mbi te dhe ajo u drejtua menjehere, dhe
   perlevdonte Perendine.

   ^14 Por kryetari i sinagoges, i indinjuar sepse Jezusi kishte sheruar
   diten e shtune, iu drejtua turmes dhe i tha: ''Gjashte jane ditet kur
   duhet te punohet; ejani, pra, te sheroheni ne ato dite dhe jo diten e
   shtune''.

   ^15 Atehere Zoti u pergjigj dhe tha: ''Hipokrite! A nuk e zgjidh secili
   nga ju te shtunave nga grazhdi kaun e vet, ose gomarin e ta c,oje per
   te pire?

   ^16 A nuk duhej, pra, te zgjidhej nga keto pranga, diten e shtune, kjo
   qe eshte bije e Abrahamit dhe qe Satani e mbajti lidhur prej
   tetembedhjete vjetesh?''.

   ^17 Dhe, kur ai thoshte keto gjera, te gjithe kundershtaret e tij
   mbeten te turperuar, ndersa mbare turma gezohej per te gjitha veprat
   madheshtore qe ai kishte kryer.

   ^18 Atehere ai tha: ''Kujt i perngjan mbreteria e Perendise, me se ta
   krahasoj?

   ^19 I ngjan kokrres se sinapit, qe nje njeri e mori dhe e hodhi ne
   kopshtin e vet; pastaj u rrit dhe u be nje peme e madhe, dhe zogjte e
   qiellit erdhen e kerkuan strehe ne deget e saj''.

   ^20 Pastaj tha perseri: ''Me se ta krahasoj mbreterine e Perendise?

   ^21 Ajo i ngjan majase qe e merr nje grua dhe e perzien me tri masa
   mielli deri sa te mbruhet i gjithe''.

   ^22 Dhe ai kalonte neper qytete dhe fshatra duke mesuar, e keshtu po i
   afrohej Jeruzalemit.

   ^23 Dhe nje njeri e pyeti: ''Zot, a jane pak ata qe do te shpetohen?''.
   Ai u tha atyre:

   ^24 ''Perpiquni te hyni neper dere te ngushte, sepse une po ju them se
   shume do te kerkojne te hyjne dhe nuk do te munden.

   ^25 Kur i zoti i shtepise eshte c,uar dhe ka mbyllur deren, ju atehere,
   qe keni mbetur jashte, do te filloni te trokitni ne dere duke thene:
   "Zot, Zot, na e hap". Por ai, duke u pergjigjur, do te thote: "Nuk e di
   nga vini".

   ^26 Atehere do te filloni te thoni: "Po ne hengrem dhe pime me ty dhe
   ti mesove nder rruget tona".

   ^27 Por ai do thote: "Une po ju them se nuk di nga vini; largohuni nga
   une, te gjithe ju qe beni paudhesi".

   ^28 Atje do te jete qarje dhe kercellim dhembesh, kur te shihni
   Abrahamin, Isakun, Jakobin dhe gjithe profetet ne mbreterine e
   Perendise, ndersa ju do te deboheni perjashta.

   ^29 Dhe do te vijne nga lindja e nga perendimi, nga veriu dhe nga jugu,
   dhe do te ulen ne tryeze ne mbreterine e Perendise.

   ^30 Dhe ja, disa nder te fundit do te jene te paret, dhe disa nga te
   paret do te jene te fundit''.

   ^31 Po ne ate dite disa farisenj erdhen dhe i thane: ''Nisu dhe largohu
   prej ketej, sepse Herodi do te te vrase''.

   ^32 Dhe ai u pergjigj atyre: ''Shkoni e i thoni asaj dhelpre: "Ja, sot
   dhe neser po deboj demone dhe kryej sherime, dhe te treten dite po i
   jap fund punes sime".

   ^33 Por sot, neser e pasneser me duhet te ec, sepse nuk mundet qe nje
   profet te vdese jashte Jeruzalemit.

   ^34 Jeruzalem, Jeruzalem, qe i vret profetet dhe i vret me gure ata qe
   te jane derguar! Sa here desha t'i mbledh bijte e tu sikurse klloc,ka i
   mbledh nen krahe zogjte e vet, por ju nuk deshet!

   ^35 Ja, shtepia juaj ju lihet e shkrete. Dhe une po ju them se nuk do
   te me shihni me deri sa te vije koha te thoni: "Bekuar qofte ai qe vjen
   ne emer te Zotit"''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Dhe ndodhi qe nje dite te shtune, kur ai hyri ne shtepine e nje
   kryetari te farisenjve per te ngrene buke, ata po e pergjonin;

   ^2 dhe ja, para tij ishte nje njeri hidropik.

   ^3 Dhe Jezusi, duke iu pergjigjur mesuesve te ligjit dhe farisenjve,
   tha: ''A eshte e lejueshme te sherosh diten e shtune?''.

   ^4 Por ata heshten. Atehere ai e mori per dore ate, e sheroi dhe e nisi
   te shkoje.

   ^5 Pastaj, duke iu pergjigjur atyre, tha: ''Cili nga ju, po t'i bjere
   gomari i vet ose kau ne nje pus, nuk e nxjerr menjehere jashte diten e
   shtune?''.

   ^6 Por ata nuk mund te pergjigjeshin asgje per keto gjera.

   ^7 Dhe, duke vene re se ata zgjidhnin vendet e para ne tryeze, Jezusi u
   thoshte atyre kete shembelltyre duke thene:

   ^8 ''Kur je ftuar ne dasme, mos u ul ne krye te vendit, sepse ai njeri
   mund te kete ftuar nje tjeter qe eshte me i rendesishem se ti,

   ^9 dhe ai qe te ftoi ty dhe ate te te mos vije e te thote: "Leshoja
   vendin ketij". Dhe atehere ti, plot turp, do te shkosh te zesh vendin e
   fundit.

   ^10 Por, kur je ftuar, shko e rri ne vendin e fundit qe, kur te vije ai
   qe te ka ftuar, te thote: "O mik, ngjitu me lart". Atehere do te jesh i
   nderuar perpara atyre qe jane ne tryeze bashke me ty.

   ^11 Sepse kushdo qe e larton veten do te poshterohet, dhe kush e
   poshteron veten do te lartohet''.

   ^12 Ai i tha edhe atij qe e kishte ftuar: ''Kur shtron dreke a darke,
   mos i thirr miqte e tu, as vellezerit e tu, as farefisin tend, as
   fqinjet e pasur, se mos ata nje here te te ftojne ty, dhe keshtu ta
   kthejne shperblimin.

   ^13 Por, kur te besh nje gosti, thirr lypesit, sakatet, te c,alet, te
   verberit;

   ^14 dhe do te jesh i lum, sepse ata nuk kane se si te ta kthejne
   shperblimin; por shperblimi do te te jepet ne ringjallje te te
   drejteve''.

   ^15 Dhe nje nga te ftuarit, si i degjoi keto gjera, i tha: ''Lum kush
   do te haje buke ne mbreterine e Perendise''.

   ^16 Atehere Jezusi i tha: ''Nje njeri pergatiti nje darke te madhe dhe
   ftoi shume veta;

   ^17 dhe, ne kohe te darkes, dergoi sherbetorin e vet t'u thote te
   ftuarve: "Ejani, sepse gjithc,ka tashme eshte gati".

   ^18 Por te gjithe, pa perjashtim, filluan te kerkojne ndjese. I pari i
   tha: "Bleva nje are dhe me duhet te shkoj ta shoh; te lutem, te me
   falesh".

   ^19 Dhe nje tjeter tha: "Bleva pese pende qe dhe po shkoj t'i provoj;
   te lutem, te me falesh".

   ^20 Dhe nje tjeter akoma tha: "Mora grua e prandaj nuk mund te vij".

   ^21 Keshtu sherbetori u kthye dhe ia deftoi te gjitha zotit te vet.
   Atehere i zoti i shtepise, plot zemerim, i tha sherbetorit te vet:
   "Shpejt, shko neper sheshet dhe neper rruget e qytetit e sill ketu
   lypes, sakate, te c,ale dhe te verber".

   ^22 Pastaj sherbetori i tha: "Zot, u be ashtu sic, urdherove ti, por ka
   vend edhe me".

   ^23 Atehere zoti i tha sherbetorit: "Dil neper udhe dhe pergjate
   gardheve dhe detyroji te hyjne qe te mbushet shtepia ime.

   ^24 Sepse une po ju them se asnje nga ata njerez qe ishin te ftuar, nuk
   do ta shijoje darken time"''.

   ^25 Dhe turma te medha shkonin me te. Ai u kthye nga ata dhe tha:

   ^26 ''Nese ndokush vjen tek une dhe nuk urren babane e vet dhe nenen e
   vet, gruan dhe femijet, vellezerit dhe motrat, madje edhe jeten e vet,
   nuk mund te jete dishepulli im.

   ^27 Dhe kush nuk e mbart kryqin e vet dhe nuk me ndjek, nuk mund te
   jete dishepulli im.

   ^28 Kush nga ju, pra, kur do te ndertoje nje kulle, nuk ulet me pare te
   llogarite shpenzimet, per te pare nese ka mjaftueshem per ta mbaruar?

   ^29 Qe atehere, kur t'i kete hedhur themelet e te mos munde ta
   perfundoje, te gjithe ata qe e shohin, te mos fillojne e te tallen,

   ^30 duke thene: "Ky njeri filloi te ndertoje e nuk mundi ta
   perfundoje".

   ^31 Ose cili mbret, kur niset te luftoje kunder nje mbreti tjeter, nuk
   ulet me pare te gjykoje ne se mund ta perballoje me dhjete mije ate qe
   po i vjen kunder me njezet mije?

   ^32 Ne mos, ndersa ai eshte ende larg, i dergon nje delegacion per te
   biseduar per paqe.

   ^33 Keshtu, pra, secili nga ju qe nuk heq dore nga te gjitha ato qe ka,
   nuk mund te jete dishepulli im.

   ^34 Kripa eshte e mire, por nese kripa behet e amesht, me se do te mund
   t'i kthehet shija?

   ^35 Ajo nuk vlen as per toke, as per pleh, por hidhet tutje. Kush ka
   veshe per te degjuar, le te degjoje''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pastaj te gjithe tagrambledhesit dhe mekataret i afroheshin per ta
   degjuar.

   ^2 Dhe farisenjte dhe skribet murmuritnin duke thene: ''Ky i pranon
   mekataret dhe ha bashke me ta''.

   ^3 Atehere ai u tha kete shembelltyre:

   ^4 ''Cili njeri prej jush, qe ka njeqind dele dhe nje prej tyre t'i
   humbase, nuk i le te nentedhjete e nentat ne shkretire dhe nuk shkon
   pas asaj qe humbi deri sa ta gjeje?

   ^5 Dhe, kur e gjen, e merr mbi supe gjithe gaz;

   ^6 dhe, kur arrin ne shtepi, i therret miqte dhe fqinjet dhe u thote:
   "Gezohuni bashke me mua, sepse e gjeta delen time qe me kishte humbur.

   ^7 Dhe une po ju them se po keshtu ne qiell do te kete me shume gezim
   per nje mekatar te vetem qe pendohet, sesa per nentedhjete e nente te
   drejtet, qe nuk kane nevoje te pendohen.

   ^8 Ose, cila grua qe ka dhjete dhrahmi dhe humbet nje nga ato, nuk ndez
   llamben, nuk e fshin shtepine dhe nuk kerkon me kujdes derisa ta gjeje?

   ^9 Dhe, kur e gjen, fton tok shoqet dhe fqinjet, duke thene: "Gezohuni
   bashke me mua, sepse e gjeta dhrahmine qe kisha humbur".

   ^10 Po keshtu po ju them: do te kete gezim ne mes te engjejve te
   Perendise per nje mekatar te vetem qe pendohet''.

   ^11 Tha akoma: ''Nje njeri kishte dy bij.

   ^12 Me i riu i tyre i tha babait: "Ate, me jep pjesen e pasurise qe me
   takon". Dhe i ati ua ndau mes tyre pasurine.

   ^13 Mbas pak ditesh biri me i ri mblodhi c,do gje, shkoi ne nje vend te
   larget dhe atje e prishi gjithe pasurine, duke bere nje jete te
   shthurur.

   ^14 Por, si i shpenzoi te gjitha, ne ate vend ra nje zi e madhe buke,
   dhe ai filloi te jete ne hall.

   ^15 Atehere shkoi e iu ngjit pas nje banori te atij vendi, i cili e
   c,oi ne arat e tij qe te ruaje derrat.

   ^16 Dhe ai deshironte te mbushte barkun me lendet qe hanin derrat, por
   askush nuk ia jepte.

   ^17 Atehere erdhi ne vete dhe tha: "Sa punetoreve medites te atit tim u
   tepron buka, kurse une po vdes nga uria!

   ^18 Do te c,ohem dhe do te shkoj tek im ate dhe do t'i them: Ate,
   mekatova kunder qiellit dhe para teje;

   ^19 nuk jam me i denje te quhem yt bir; trajtome si nje nga meditesit e
   tu".

   ^20 U c,ua, pra, dhe shkoi tek i ati. Por kur ishte ende larg, i ati e
   pa dhe dhembshuri; u leshua vrap, ra mbi qafen e tij dhe e puthi.

   ^21 Dhe i biri i tha: "O ate, mekatova kunder qiellit dhe para teje dhe
   nuk jam me i denje te quhem biri yt".

   ^22 Por i ati u tha sherbetoreve te vet: "Sillni ketu rroben me te
   bukur dhe visheni, i vini nje unaze ne gisht dhe sandale ne kembe.

   ^23 Nxirrni jashte vic,in e majmur dhe thereni; te hame dhe te
   gezohemi,

   ^24 sepse ky biri im kishte vdekur dhe u kthye ne jete, kishte humbur
   dhe u gjet perseri". Dhe filluan te benin nje feste te madhe.

   ^25 Djali i tij i madh ishte ne ara; dhe kur u kthye dhe iu afrua
   shtepise, degjoi kenge e valle.

   ^26 Atehere thirri nje sherbetor dhe e pyeti c,'ishte e gjitha kjo.

   ^27 Dhe ai i tha: "U kthye yt vella dhe yt ate theri vic,in e majmur,
   sepse iu kthye djali shendoshe e mire".

   ^28 Kur i degjoj keto, ai u zemerua dhe nuk deshi te hynte; atehere i
   ati doli dhe iu lut te hynte.

   ^29 Por ai iu pergjigj te atit dhe tha: "Ja, u bene kaq vite qe une te
   sherbej dhe kurre s'kam shkelur asnje nga urdherat e tu, e megjitheate
   kurre s'me dhe nje kec per te bere nje feste me miqte e mi.

   ^30 Por, kur u kthye ky djali yt, qe prishi pasurine tende me
   prostituta, ti there per te vic,in e majmur".

   ^31 Atehere i ati i tha: "O bir, ti je gjithmone me mua, dhe c,do gje
   qe kam eshte jotja.

   ^32 Por duhet te festojme dhe te gezohemi, sepse ky vellai yt kishte
   vdekur dhe u kthye ne jete, kishte humbur dhe u gjet perseri"''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Tani ai u foli akoma dishepujve te vet: ''Ishte nje njeri i pasur qe
   kishte nje administrator; kete e paditen se po ia shkaperderdhte
   pasurine e tij.

   ^2 Atehere ai e thirri dhe i tha: "C,'eshte kjo qe po degjoj per ty? Me
   jep llogari per ato qe ke administruar, sepse ti nuk mund te jesh me
   administratori im".

   ^3 Dhe administratori tha me vete: "C,'do te bej une tani, qe zoteria
   im po ma heq administrimin? Te germoj, s'e bej dot, dhe te lyp, me vjen
   turp.

   ^4 E di c,'do te bej qe njerezit te me pranojne ne shtepite e tyre kur
   te hiqem nga administrimi".

   ^5 I thirri atehere nje nga nje ata qe i detyroheshin zoterise se tij
   dhe i tha te parit: "Sa i detyrohesh zoterise tim?".

   ^6 Ai u pergjigj: "Njeqind bato vaj". Atehere ai i tha: "Merre deftesen
   tende, ulu dhe shkruaj shpejt pesedhjete".

   ^7 Pastaj i tha nje tjetri: "Po ti sa i detyrohesh?". Ai u pergjigj:
   "Njeqind kora grure". Atehere ai i tha: "Merre deftesen tende dhe
   shkruaj tetedhjete".

   ^8 Zoteria e lavderoi administratorin e pandershem, se kishte vepruar
   me menc,uri, sepse bijte e kesaj bote, ne brezin e tyre, jane me te
   menc,ur se bijte e drites.

   ^9 Une, pra, po ju them: Bejini miqte me pasuri te padrejta sepse, kur
   keto do t'ju mungojne, t'ju pranojne ne banesat e perjetshme.

   ^10 Kush eshte besnik ne te vogla, eshte besnik edhe ne te medhate; dhe
   kush eshte i padrejte ne te vogla, eshte i padrejte edhe ne te medhate.

   ^11 Pra, ne qofte se ju nuk keni qene besnike ne pasurite e padrejta,
   kush do t'ju besoje pasurite e verteta?

   ^12 Dhe, ne qofte se nuk keni qene besnike ne pasurine e tjetrit, kush
   do t'ju jape tuajen?

   ^13 Asnje sherbetor nuk mund t'u sherbeje dy zoterinjve; sepse ose do
   ta urreje njerin e tjetrin do ta doje, ose do te lidhet me njerin dhe
   tjetrin do ta perbuze; ju nuk mund t'i sherbeni Perendise dhe
   mamonit''.

   ^14 Dhe farisenjte, te cilet ishin shume te dhene pas parase, i
   degjonin te gjitha keto dhe e tallnin.

   ^15 Dhe ai u tha atyre: ''Ju jeni ata qe e justifikoni veten perpara
   njerezve, por Perendia i njeh zemrat tuaja; sepse ajo qe vleresohet
   shume nder njerezit eshte gje e neveritshme para Perendise.

   ^16 Ligji dhe profetet arrijne deri ne kohen e Gjonit; qe atehere
   shpallet mbreteria e Perendise dhe gjithkush perpiqet te hyje aty.

   ^17 Por eshte me lehte qe te mbarojne qielli dhe toka, se sa te bjere
   poshte qofte edhe nje pike nga ligji.

   ^18 Ai qe leshon gruan e vet dhe merr nje tjeter, shkel kuroren; edhe
   ai qe martohet me nje grua te leshuar nga i burri, shkel kuroren''.

   ^19 Por atje ishte nje njeri i pasur, qe vishej me te purpurta dhe me
   rroba te c,mueshme prej liri dhe per dite e kalonte shkelqyeshem.

   ^20 Atje ishte edhe nje lypes, i quajtur Llazar, qe rrinte para deres
   se tij, dhe trupin e kishte plot me plage te pezmatuara,

   ^21 dhe deshironte te ngopej me therrimet qe binin nga tryeza e
   pasanikut; madje edhe qente vinin e ia lepinin plaget.

   ^22 Por ndodhi qe lypesi vdiq dhe engjejt e c,uan ne gji te Abrahamit;
   vdiq edhe pasaniku dhe e varrosen.

   ^23 Dhe, duke pasur mundime ne ferr, i c,oi syte dhe pa nga larg
   Abrahamin dhe Llazarin ne gji te tij.

   ^24 Atehere ai bertiti dhe tha: "O ate Abraham, ki meshire per mua, dhe
   dergoje Llazarin te lage majen e gishtit te vet ne uje qe te me
   freskoje gjuhen, sepse po vuaj tmerresisht ne kete flake.

   ^25 Por Abrahami thoshte: "O bir, kujto se ti i ke marre te mirat e tua
   gjate jetes sate, kurse Llazari te keqijat; tashti, perkundrazi, ai po
   perdellehet dhe ti vuan.

   ^26 Dhe, vec, te gjithave, midis nesh dhe jush eshte nje humnere e
   madhe, keshtu qe ata qe do te donin te kalonin qe ketej tek ju nuk
   munden; po ashtu askush nuk mund te kaloje qe andej te ne".

   ^27 Por ai i tha: "Atehere, o ate, te lutem ta dergosh ate te shtepia e
   tim eti,

   ^28 sepse une kam pese vellezer e le t'i paralajmeroje rreptesisht qe
   te mos vijne edhe ata ne kete vend mundimesh".

   ^29 Abrahami u pergjigj: "Kane Moisiun dhe profetet, le t'i degjojne
   ata".

   ^30 Ai tha: "Jo, o ate Abraham, por nese dikush nga te vdekurit do te
   shkoje tek ata, do te pendohen".

   ^31 Atehere ai i tha: "Nese ata nuk e degjojne Moisiun dhe profetet,
   nuk do te binden edhe ne se dikush ringjallet prej te vdekurish"''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Atehere Jezusi u tha dishepujve te vet: ''Eshte e pamundur qe te mos
   ndodhin skandale; por mjere ai per faj te te cilit vijne!

   ^2 Per te do te ishte me mire t'i varnin ne qafe nje gur mulliri dhe ta
   hidhnin ne det, se sa te skandalizoje nje te vetem nga keta te vegjel.

   ^3 Kini kujdes veten tuaj! Ne se yt vella mekaton kunder teje, qortoje;
   dhe ne se pendohet, fale.

   ^4 Edhe sikur te mekatonte shtate here ne dite kunder teje, dhe shtate
   here ne dite do te kthehet te ti duke thene: "Pendohem", fale''.

   ^5 Atehere apostujt i thane Zotit: ''Na e shto besimin''.

   ^6 Dhe Zoti tha: ''Po te kishit besim sa nje kokerr sinapi, do te mund
   t'i thonit ketij mani: "Shkulu me gjithe rrenje dhe mbillu ne det", dhe
   ai do t'ju bindej.

   ^7 Tani cili nga ju, po te kete nje sherbetor qe i leron token ose i
   kullot kopene, do t'i thote kur ai kthehet nga fusha ne shtepi: "Eja
   menjehere ne tryeze"?

   ^8 A nuk do t'i thote perkundrazi: "Ma bej gati darken, pervishu e me
   sherbe qe une te ha e te pi e pastaj te hash dhe te pish edhe ti"?

   ^9 Do ta falenderoje ndoshta ate sherbetor sepse i zbatoi ato qe i
   ishin urdheruar? Mendoj se jo.

   ^10 Keshtu edhe ju, kur te keni bere te gjitha ato qe ju urdherohen,
   thoni: "Jemi sherbetore te padobishem. Beme ate qe kishim detyre te
   benim"''.

   ^11 Dhe ndodhi qe duke udhetuar per ne Jeruzalem, ai kaloi neper Samari
   dhe Galile.

   ^12 Dhe, kur po hynte ne nje fshat, i dolen para dhjete lebroze, te
   cilet ndaluan larg,

   ^13 dhe duke ngritur zerin, thane: ''Mjeshter, Jezus, ki meshire per
   ne''.

   ^14 Dhe ai, si i pa, u tha atyre: ''Shkoni e paraqituni te
   prifterinjte''. Dhe ndodhi qe, ndersa ata po shkonin, u pastruan.

   ^15 Dhe nje nga ata, si e pa se u sherua, u kthye mbrapa dhe
   perlevdonte Perendine me ze te larte.

   ^16 Dhe ra permbys me fytyre pertoke te kembet e Jezusit, duke e
   falenderuar. Ky ishte Samaritan.

   ^17 Jezusi atehere filloi te thote: ''A nuk u sheruan qe te dhjete? Ku
   jane nente te tjeret?

   ^18 A nuk gjet asnje qe te kthehet per te dhene lavdi Perendise,
   pervec, ketij te huaji?''.

   ^19 Dhe i tha atij: ''C,ohu dhe shko; besimi yt te sheroi''.

   ^20 Tani kur u pyet nga farisenjte se kur do te vinte mbreteria e
   Perendise, ai u pergjigj atyre dhe tha: ''Mbreteria e Perendise nuk
   vjen ne menyre te dukshme;

   ^21 dhe as nuk do te mund te thuhet: "Ja, ketu", ose: "Ja, atje"; sepse
   ja, mbreteria e Perendise eshte perbrenda jush''.

   ^22 Pastaj u tha dishepujve te vet: ''Do te vijne dite kur ju do te
   deshironi te shihni nje nga ditet e Birit te njeriut, por nuk do ta
   shihni.

   ^23 Dhe do t'ju thone: "Ja, eshte ketu" ose: "Ja, eshte atje", por ju
   mos shkoni dhe mos i ndiqni.

   ^24 Sepse ashtu si rrufeja, qe vetetin nga njeri skaj i qiellit te
   tjetri e ndric,on, keshtu do te jete edhe Biri i njeriut ne diten e
   tij.

   ^25 Por me pare i duhet te vuaje shume dhe te hidhet poshte nga ky
   brez.

   ^26 Dhe, ashtu sic, ndodhi ne kohen e Noes, ashtu do te ndodhe edhe ne
   ditet e Birit te njeriut.

   ^27 Njerezit hanin, pinin, martonin dhe martoheshin, deri diten kur
   Noeu hyri ne arke; dhe erdhi permbytja dhe i zhduku te gjithe.

   ^28 Po keshtu ndodhi ne kohen e Lotit: njerezit hanin, pinin, blinin,
   shitnin, mbillnin dhe ndertonin;

   ^29 por diten kur Loti doli nga Sodoma, ra shi zjarri e squfuri nga
   qielli dhe i zhduku te gjithe.

   ^30 Keshtu do te jete edhe ate dite kur Biri i njeriut do te shfaqet.

   ^31 Ne ate dite, ai qe ndodhet mbi c,atine e shtepise te mos zbrese ne
   shtepi per te marre gjerat e tij; e po keshtu ai qe ndodhet ne ara, te
   mos kthehet prapa.

   ^32 Kujtoni gruan e Lotit.

   ^33 Ai qe do te kerkoje te shpetoje jeten e vet, do ta humbase; por ai
   qe do ta humbase, do ta shpetoje.

   ^34 Une po ju them: ate nate dy veta do te jene ne nje shtrat; njeri do
   te merret dhe tjetri do te lihet.

   ^35 Dy gra do te bluajne bashke; njera do te merret e tjetra do te
   lihet.

   ^36 Dy burra do te jene ne ara: njeri do te merret e tjetri do te
   lihet''.

   ^37 Atehere dishepujt u pergjigjen dhe thane: ''Ku, o Zot?'' Dhe ai u
   tha atyre: ''Ku te jete trupi, atje do te mblidhen shqiponjat''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Pastaj u tha atyre edhe nje shembelltyre, per te treguar se duhet te
   lutemi vazhdimisht pa u lodhur,

   ^2 duke thene: ''Ne nje qytet ishte nje gjykates qe nuk kishte frike
   nga Perendia dhe nuk kishte respekt per njeri.

   ^3 Tani po ne ate qytet ishte nje grua e ve qe shkonte tek ai duke
   thene: "Ma jep te drejten para kundershtarit tim".

   ^4 Per nje fare kohe ai nuk deshi ta bente, por pastaj tha me vete:
   "Megjithse nuk kam frike nga Perendia dhe s'kam respekt per asnjeri,

   ^5 duke qene se kjo grua e ve po vazhdon te me merzite, do t'ia jap te
   drejten, sepse, duke me ardhur vazhdimisht, do te me rraskapite"''.

   ^6 Dhe Zoti tha: ''Degjoni c,'thote gjykatesi i padrejte.

   ^7 Valle Perendia nuk do te marre hak per te zgjedhurit e tij qe i
   kelthasin atij dite e nate? A do te vonoje, valle, te nderhyje ne favor
   te tyre?

   ^8 Po, une ju them se ai do t'ua marre hakun se shpejti. Po kur te vije
   Biri i njeriut, a do te gjeje besim mbi toke?''.

   ^9 Ai tha edhe kete shembelltyre per disa qe pretendonin se ishin te
   drejte dhe i perbuznin te tjeret.

   ^10 ''Dy njerez u ngjiten ne tempull per t'u lutur; njeri ishte farise
   dhe tjetri tagrambledhes.

   ^11 Fariseu rrinte ne kembe dhe lutej ne vetvete keshtu: "O Perendi, te
   falenderoj qe nuk jam si njerezit e tjere, grabitqare, te padrejte,
   kuroreshkeles, dhe as si ai tagrambledhes.

   ^12 Une agjeroj dy here ne jave dhe paguaj te dhjeten e gjithc,kaje qe
   kam".

   ^13 Kurse tagrambledhesi rrinte larg dhe as qe guxonte t'i c,onte syte
   drejt qiellit; por rrihte kraharorin e vet duke thene: "O Perendi, ji i
   meshirshem ndaj mua mekatarit".

   ^14 Dhe une po ju them se ky, dhe jo tjetri, u kthye ne shtepine e vet
   i shfajesuar; sepse kushdo qe lartohet do te ulet, dhe kush ulet, do te
   lartohet''.

   ^15 I prune edhe disa femije te vegjel qe t'i prekte; por dishepujt,
   kur pane kete, i qortuan.

   ^16 Atehere Jezusi i thirri femijet prane vetes dhe tha: ''I lini
   femijet e vegjel te vijne tek une dhe mos i pengoni, sepse e tyre eshte
   mbreteria e Perendise.

   ^17 Ne te vertete po ju them se ai qe nuk e pranon mbreterine e
   Perendise si nje femije i vogel, nuk do te hyje atje''.

   ^18 Nje nga kreret e pyeti duke thene: ''Mesues i mire, c,'duhet te bej
   per te trasheguar jeten e perjetshme?''.

   ^19 Dhe Jezusi i tha: ''Perse me quan te mire? Askush nuk eshte i mire,
   pervec, nje te vetmi, domethene Perendise.

   ^20 Ti i njeh urdherimet: "Mos shkel kuroren, mos vrit, mos vidh, mos
   thuaj deshmi te rrem, ndero atin tend dhe nenen tende"''.

   ^21 Dhe ai tha: ''Te gjitha keto i kam zbatuar qe nga rinia''.

   ^22 Si e degjoi, Jezusi i tha: ''Te mungon akoma nje gje: shit
   gjithc,ka qe ke dhe jepua te varferve dhe do te kesh nje thesar ne
   qiell; pastaj eja e me ndiq''.

   ^23 Por ai, kur i degjoi keto gjera, u trishtua shume, sepse ishte
   shume i pasur.

   ^24 Atehere Jezusi, kur pa se ai ishte trishtuar shume, tha: ''Sa eshte
   e veshtire per ata qe kane pasuri te hyjne ne mbreterine e Perendise!

   ^25 Sepse eshte me lehte qe nje deve te kaloje neper vrimen e
   gjilperes, sesa i pasuri te hyje ne mbreterine e Perendise''.

   ^26 Dhe ata qe e degjonin thane: ''Po kush, pra, mund te shpetohet?''.

   ^27 Por ai tha: ''Gjera te pamundshme per njerezit jane te mundshme per
   Perendine''.

   ^28 Pastaj Pjetri tha: ''Ja, ne kemi lene c,do gje dhe te kemi
   ndjekur''.

   ^29 Dhe ai u tha atyre: ''Ne te vertete po ju them se nuk ka asnje qe
   te kete lene shtepine ose prinderit, ose vellezerit, ose gruan ose
   femijet, per mbreterine e Perendise,

   ^30 qe te mos marre shumefish ne kete kohe, dhe ne kohen e ardhshme
   jeten e perjetshme''.

   ^31 Pastaj i mori me vete te dymbedhjetet dhe u tha atyre: ''Ja, ne po
   ngjitemi ne Jeruzalem dhe te gjitha ato qe shkruan profetet per Birin e
   njeriut do te permbushen.

   ^32 Ai, pra, do t'u dorezohet paganeve, do te fyhet e do te poshterohet
   dhe do ta peshtyjne.

   ^33 Dhe, pasi ta fshikullojne, do ta vrasin, por ai do te ringjallet te
   treten dite''.

   ^34 Por ata nuk moren vesh asgje nga te gjitha keto: keto fjale per ta
   ishin fshehtesi dhe ata nuk kuptonin ato qe u ishin thene.

   ^35 Tani ndersa ai po i afrohej Jerikos, nje i verber ishte ulur
   pergjate rruges dhe po lypte;

   ^36 dhe kur degjoi se po kalonte turma, pyeti c,fare ishte;

   ^37 iu pergjigjen se po kalonte Jezusi nga Nazareti.

   ^38 Atehere ai bertiti duke thene: ''O Jezus, Bir i Davidit, ki meshire
   per mua''.

   ^39 Ata qe ecnin perpara i bertiten te heshtte, por ai bertiste edhe me
   fort: ''O Bir i Davidit: ki meshire per mua''.

   ^40 Atehere Jezusi ndaloi dhe urdheroi t'ia sillnin dhe, kur ai iu
   afrua, e pyeti

   ^41 duke thene: ''C,fare deshiron te bej per ty?''. Dhe ai tha: ''Zot,
   te rimarr driten e syve''.

   ^42 Dhe Jezusi i tha: ''Rimerr driten e syve, Besimi yt te sheroi''.

   ^43 Ne c,ast rimori driten e syve dhe e ndiqte duke perlevduar
   Perendine; dhe gjithe populli, kur pa kete, i dha lavdi Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Pastaj Jezusi hyri ne Jeriko dhe po kalonte neper qytet;

   ^2 dhe ja, nje njeri i quajtur Zake, i cili ishte kryetari i
   tagrambledhesve dhe ishte i pasur.

   ^3 Ai kerkonte te shihte kush ishte Jezusi, por nuk mundte per shkak te
   turmes, sepse ishte i shkurter nga shtati.

   ^4 Atehere rendi perpara dhe u ngjit ne nje fik per ta pare, sepse ai
   duhet te kalonte andej.

   ^5 Dhe kur Jezusi arriti ne ate vend, i c,oi syte, e pa dhe i tha:
   ''Zake, zbrit shpejt poshte, sepse sot duhet te rri ne shtepine
   tende''.

   ^6 Dhe ai zbriti me nxitim dhe e priti me gezim.

   ^7 Kur pane kete, te gjithe murmuriten, duke thene: ''Ai shkoi te rrije
   ne shtepine e nje njeriu mekatar''.

   ^8 Por Zakeu u c,ua dhe i tha Zotit: ''Zot, une po u jap te varferve
   gjysmen e pasurise sime dhe, po te kem marre ndonje gje nga ndonjeri me
   mashtrim, do t'ia kthej katerfish''.

   ^9 Dhe Jezusi i tha: ''Sot ne kete shtepi ka hyre shpetimi, sepse edhe
   ky eshte bir i Abrahamit.

   ^10 Sepse Biri i njeriut erdhi te kerkoje dhe te shpetoje ate qe kishte
   humbur''.

   ^11 Dhe, ndersa ata po i degjonin keto, Jezusi vazhdoi te tregoje nje
   shembelltyre, sepse ai ishte afer Jeruzalemit dhe ata mendonin se
   mbreteria e Perendise do te shfaqej menjehere.

   ^12 Tha, pra: ''Nje njeri fisnik shkoi ne nje vend te larget per te
   marre ne dorezim nje mbreteri e pastaj te kthehej.

   ^13 Dhe, si i thirri dhjete sherbetoret e vet, u dha dhjete mina dhe u
   tha atyre: "Tregtoni deri sa te kthehem".

   ^14 Por qytetaret e vet e urrenin dhe i derguan pas nje perfaqesi duke
   thene: "Nuk duam qe ky te mbreteroje permbi ne".

   ^15 Dhe kur ai u kthye, pasi e mori ne dorezim mbreterine, urdheroi t'i
   therresin ata sherbetoret, te cileve u kishte dhene parate per te marre
   vesh sa kishte fituar secili duke tregtuar.

   ^16 Atehere doli i pari dhe tha: "Zot, mina jote dha dhjete mina te
   tjera";

   ^17 dhe ai tha: "Mire, o sherbetor i mire, sepse ke qene besnik ne
   gjera te vogela, merr sundimin mbi dhjete qytete".

   ^18 Pastaj erdhi i dyti duke thene: "Zot, mina jote dha edhe pese
   mina";

   ^19 dhe ai i tha edhe ketij: "Edhe ti ji sundimtar mbi pese qytete".

   ^20 Atehere erdhi nje tjeter i cili tha: "Zot, ja mina jote qe e ruajta
   ne nje shami,

   ^21 sepse kisha frike nga ti, qe je njeri i rrepte; ti merr ate qe nuk
   ke vene dhe korr ate qe nuk ke mbjelle".

   ^22 Dhe zoti i tij i tha: "Do te te gjykoj nga vete fjalet e tua, o
   sherbetor i keq; ti e dije se jam njeri i rrepte, qe marr ate qe nuk
   kam vene dhe korr ate qe nuk kam mbjelle;

   ^23 perse nuk e vure parane time ne banke qe, kur te kthehem, ta marr
   bashke me perqindje?".

   ^24 Pastaj u tha te pranishmeve: "Merrjani minen dhe ia jepni atij qe
   ka dhjete mina".

   ^25 Dhe ata i thane: "Zot, po ai ka dhjete mina".

   ^26 Une po ju them se atij qe ka, do t'i jepet; por atij qe s'ka do t'i
   hiqet edhe ajo qe ka.

   ^27 Vec, kesaj, i sillni ketu armiqte e mi, te cilet nuk donin qe une
   te mbreteroja mbi ta dhe i vritni perpara meje!"''.

   ^28 Mbasi tha keto gjera, ai shkoi perpara duke u ngjitur ne Jeruzalem.

   ^29 Dhe, si iu afrua Betfages dhe Betanias, afer malit qe quhet i
   Ullinjve, dergoi dy nga dishepujt e vet,

   ^30 duke u thene: ''Shkoni ne fshatin perballe dhe, kur te hyni, do te
   gjeni aty nje kerric, te lidhur, mbi te cilin nuk ka hipur kurre njeri;
   zgjidheni ate dhe ma sillni.

   ^31 Dhe nese ndokush ju pyet: "Perse po e zgjidhni?", u thoni atyre
   keshtu: "Zoti ka nevoje"''.

   ^32 Dhe ata qe ishin derguar shkuan dhe e gjeten ashtu sic, u kishte
   thene.

   ^33 Dhe, ndersa ata po e zgjidhnin kerric,in, te zotet e tij u thane
   atyre: ''Perse po e zgjidhni kerric,in?''.

   ^34 Dhe ata thane: ''Zoti ka nevoje''.

   ^35 Dhe e prune, pra, te Jezusi dhe, mbasi i hidhnin rrobat e veta mbi
   kerric,in, e hipen Jezusin mbi te.

   ^36 Dhe, ndersa ai ecte keshtu perpara, ata shtronin rrobat e tyre ne
   rruge.

   ^37 Dhe kur ai iu afrua teposhtes se malit te Ullinjve, gjithe turma e
   dishepujve filloi me gezim te lavderoje Perendine me ze te larte per te
   gjitha veprat e pushtetshme qe kishin pare,

   ^38 duke thene: ''Bekuar qofte Mbreti qe po vjen ne emer te Zotit; paqe
   ne qiell dhe lavdi ne vendet shume te larta''.

   ^39 Dhe disa farisenj qe ishin midis turmes i thane: ''Mesues, qorto
   dishepujt e tu!''.

   ^40 Dhe ai, duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Une po ju them se ne se
   keta do te heshtnin, guret do te bertisnin''.

   ^41 Dhe kur ai po afrohej, e pa qytetin dhe qau mbi te,

   ^42 duke thene: ''Oh, sikur ti, pikerisht ti, te njihje te pakten ne
   diten tende ato qe jane te nevojshme per paqen tende! Por tashti ato
   jane te fshehura per syte e tu.

   ^43 Sepse permbi ty do te vijne dite kur armiqte e tu do te te qarkojne
   me ledh, do te te rrethojne dhe do te te zene nga te gjitha anet.

   ^44 Dhe do te te rrezojne pertoke ty dhe bijte e tu ne ty; dhe s'do te
   lene ne ty gur mbi gur, sepse ti nuk e ke njohur kohen kur je
   vizituar''.

   ^45 Pastaj, mbasi hyri ne tempull, filloi t'i deboje jashte ata qe
   shistin e blinin,

   ^46 duke u thene atyre: ''Eshte shkruar: "Shtepia ime eshte shtepi e
   lutjes, por ju e bete shpelle kusaresh"''.

   ^47 C,do dite ai mesonte ne tempull. Dhe kreret e prifterinjve, skribet
   dhe kreret e popullit kerkonin ta vrisnin.

   ^48 Dhe nuk arrinin dot te vendosnin c,fare te benin; sepse gjithe
   populli e degjonte me vemendje te madhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Dhe ne nje nga ato dite ndodhi qe, ndersa ai po mesonte popullin ne
   tempull dhe predikonte ungjillin, erdhen kreret e prifterinjve dhe
   skribet bashke me pleqte,

   ^2 dhe i thane: ''Na trego me c,'autoritet i ben keto gjera; ose kush
   eshte ai qe ta dha ty kete pushtet?''.

   ^3 Dhe ai duke u pergjigjur, u tha atyre: ''Edhe une do t'ju pyes nje
   gje dhe ju m'u pergjigjni:

   ^4 Pagezimi i Gjonit vinte nga qielli apo nga njerezit?''.

   ^5 Dhe ata arsyetonin ne mes tyre duke thene: ''Po te themi prej
   qiellit, ai do te na thote: "Atehere perse nuk i besuat?".

   ^6 Kurse po t'i themi prej njerezve, gjithe populli do te na vrase me
   gure, sepse ai eshte i bindur se Gjoni ishte nje profet''.

   ^7 Prandaj u pergjigjen se nuk dinin nga vinte.

   ^8 Atehere Jezusi u tha atyre: ''As une nuk po ju them me c,'pushtet i
   bej keto gjera''.

   ^9 Pastaj filloi t'i tregoje popullit kete shembelltyre: ''Nje njeri
   mbolli nje vresht, ua besoi disa vreshtareve dhe iku larg per nje kohe
   te gjate.

   ^10 Ne kohen e te vjelave, dergoi nje sherbetor tek ata vreshtare qe
   t'i jepnin pjesen e vet nga prodhimi i vreshtit; por vreshtaret e
   rrahen ate dhe e kthyen duarbosh.

   ^11 Ai dergoi perseri nje sherbetor tjeter; por ata, pasi e rrahen dhe
   e shane edhe ate, e kthyen duarbosh.

   ^12 Ai dergoi edhe nje te trete, por ata e plagosen edhe ate dhe e
   perzune.

   ^13 Atehere i zoti i vreshtit tha: "C,fare duhet te bej? Do te dergoj
   djalin tim te dashur. Ndoshta, duke e pare ate, do ta respektojne!".

   ^14 Por vreshtaret, kur e pane, thane midis tyre: "Ky eshte
   trashegimtari; ejani e ta vrasim qe trashegimia te na mbetet neve".

   ^15 Keshtu e nxoren jashte vreshtit dhe e vrane. C,'do t'u beje, pra,
   ketyre, i zoti i vreshtit?

   ^16 Ai do te vije, do t'i vrase ata vreshtare dhe do t'ua jape vreshtin
   te tjereve''. Por ata, kur e degjuan kete, thane: ''Keshtu mos qofte''.

   ^17 Atehere Jezusi, duke i shikuar ne fytyre, tha: ''C,'eshte, pra, ajo
   qe eshte shkruar: "Guri qe ndertuesit e kane hedhur poshte u be guri i
   qoshes"?

   ^18 Kushdo qe do te bjere mbi kete gur do te behet cope-cope, dhe ai
   mbi te cilin do te bjere guri, do te derrmohet''.

   ^19 Ne kete moment, kreret e prifterinjve dhe skribet kerkuan te vene
   dore ne te, sepse e moren vesh se ai e kishte treguar ate shembelltyre
   per ata, por kishin frike nga populli.

   ^20 Ata e pergjonin me kujdes dhe i derguan disa spiune te cilet, duke
   u paraqitur si njerez te drejte, ta zinin ne gabim ne ndonje ligjerate
   dhe pastaj t'ia dorezonin pushtetit dhe autoritetit te guvernatorit.

   ^21 Keta e pyeten duke thene: ''Mesues ne e dime se ti flet dhe meson
   drejt dhe qe nuk je aspak i anshem, por meson rrugen e Perendise ne te
   vertete.

   ^22 A eshte e lejueshme per ne t'i paguajme takse Cezarit apo jo?''.

   ^23 Por ai, duke e kuptuar ligesine e tyre, u tha atyre: ''Perse me
   provokoni?

   ^24 Me tregoni nje denar: e kujt eshte fytyra dhe mbishkrimi qe ka?''.
   Dhe ata, duke pergjigjur, thane: ''E Cezarit''.

   ^25 Atehere ai u tha atyre: ''I jepni, pra, Cezarit ate qe i perket
   Cezarit, dhe Perendise ate qe eshte e Perendise''.

   ^26 Dhe nuk munden ta zene ne gabim ne ligjeraten e tij perpara
   popullit dhe, te habitur nga pergjigjja e tij, heshten.

   ^27 Pastaj iu afruan disa saducej, te cilet mohojne se ka ringjallje,
   dhe e pyeten,

   ^28 duke thene: ''Mesues, Moisiu na la te shkruar qe, nese vellai i
   dikujt vdes kishte grua dhe vdiq pa lene femije, i vellai ta marre
   gruan e tij dhe t'i ngjalle pasardhes vellait te vet.

   ^29 Tashti, ishin shtate vellezer; i pari u martua dhe vdiq pa lene
   femije.

   ^30 I dyti e mori per grua dhe vdiq edhe ai pa lene femije.

   ^31 E mori pastaj i treti; dhe keshtu qe te shtate vdiqen pa lene
   femije.

   ^32 Dhe pas tyre vdiq edhe gruaja.

   ^33 Atehere, ne ringjallje, e kujt do te jete grua? Sepse qe te shtate
   e paten grua''.

   ^34 Dhe Jezusi, duke u pergjigjur, tha atyre: ''Bijte e kesaj bote
   martohen dhe martojne;

   ^35 por ata qe do te gjenden te denje te kene pjese ne boten tjeter dhe
   ne ringjalljen e te vdekurve, nuk martohen dhe nuk martojne;

   ^36 ata as nuk mund te vdesin me, sepse jane si engjejt dhe jane bij te
   Perendise, duke qene bij te ringjalljes.

   ^37 Dhe se te vdekurit do te ringjallen, e ka deklaruar vete Moisiu ne
   pjesen e ferrishtes, kur e quan Zot, Perendine e Abrahamit, Perendine e
   Isakut dhe Perendine e Jakobit.

   ^38 Ai nuk eshte perendi i te vdekurve, por i te gjalleve, sepse te
   gjithe jetojne per te''.

   ^39 Atehere disa skribe moren fjalen dhe thane: ''Mesues, mire fole''.

   ^40 Dhe nuk guxuan me t'i bejne asnje pyetje.

   ^41 Dhe ai i tha atyre: ''Valle, si thone se Krishti eshte Bir i
   Davidit?

   ^42 Vete Davidi, ne librin e Psalmeve, thote: "Zoti i tha Zotit tim:
   Ulu ne te djathten time,

   ^43 derisa une t'i ve armiqte e tu si stol te kembeve te tua".

   ^44 Davidi, pra, e quan Zot; si mund te jete bir i tij?''.

   ^45 Dhe, ndersa gjithe populli po e degjonte, ai u tha dishepujve te
   vet:

   ^46 ''Ruhuni nga skribet, te cilet shetisin me kenaqesi me rroba te
   gjata, duan t'i pershendesin neper sheshe, te jene ne vendet e para ne
   sinagoga dhe ne kryet e vendit neper gosti;

   ^47 ata gllaberojne shtepite e te vejave dhe, per t'u dukur, bejne
   lutje te gjata. Ata do te marrin nje denim me te rende''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Pastaj Jezusi i c,oi syte dhe pa pasaniket qe qitnin dhuratat e tyre
   ne arken e thesarit,

   ^2 dhe pa edhe nje te ve te varfer qe qiti dy pare te vogla

   ^3 dhe tha: ''Ne te vertete po ju them se kjo e ve e varfer ka qitur me
   shume se gjithe te tjeret.

   ^4 Sepse te gjithe keta dhane nga tepricat e pasurise se tyre per
   shtepine e Perendise, kurse ajo, ne varferine e vet, dha gjithc,ka qe
   kishte per te jetuar''.

   ^5 Pastaj, kur disa po flisnin per tempullin dhe vinin ne pah se ishte
   i stolisur me gure te bukur dhe me oferta, ai tha:

   ^6 ''Nga te gjitha keto gjera qe ju admironi, do te vijne ditet kur nuk
   do te mbetet gur mbi gur pa u rrenuar''.

   ^7 Atehere ata e pyeten duke thene: ''Mesues, kur do te ndodhin keto
   dhe cila do te jete shenja se keto jane duke u kryer?''.

   ^8 Dhe ai tha: ''Ruhuni se mos ju mashtrojne, sepse shume veta do te
   vijne ne emrin tim duke thene: "Une jam", dhe: "Erdhi koha". Mos
   shkoni, pra, pas tyre.

   ^9 Dhe kur te degjoni te flitet per luftera e per trazira, mos u
   trembni, sepse te gjitha keto duhet te ndodhin me pare, por mbarimi nuk
   do te vije menjehere''.

   ^10 Atehere u tha atyre: ''Do te ngrihet kombi kunder kombit; dhe
   mbreteria kunder mbreterise;

   ^11 do te ngjajne termete te medha, zi buke dhe murtaja ne vende te
   ndryshme; do te ndodhin edhe dukuri te llahtarshme dhe shenja te medha
   nga qielli.

   ^12 Por, para te gjitha ketyre gjerave, do te vene dore mbi ju dhe do
   t'ju perndjekin dhe do t'ju dorezojne ne sinagoga e do t'ju futin ne
   burg; dhe do t'ju nxjerrin perpara mbreterve dhe guvernatoreve per
   shkak te emrit tim,

   ^13 por kjo do t'ju jape rastin qe te deshmoni.

   ^14 Ta vini, pra, ne zemren tuaj qe te mos mendoni me pare se si do
   pergjigjeni per t'u mbrojtur,

   ^15 sepse une do t'ju jap nje goje e nje dituri te tille te cilen te
   gjithe kundershtaret tuaj nuk do te jene ne gjendje ta kundershtojne
   ose t'i rezistojne.

   ^16 Dhe ju madje do t'ju tradhtojne edhe prinderit, dhe vellezerit, dhe
   farefisi dhe miqte; dhe disa prej jush do t'i vrasin.

   ^17 Dhe te gjithe do t'ju urrejne per shkak te emrit tim.

   ^18 Por as edhe nje fije floku e kokes suaj nuk do t'ju humbase.

   ^19 Me durimin tuaj ju do t'i fitoni shpirtrat tuaj''.

   ^20 ''Dhe kur do te shikoni Jeruzalemin te rrethuar nga ushtrite, ta
   dini se shkretimi i saj eshte afer.

   ^21 Atehere ata qe jane ne Jude, te ikin ne male; dhe ata qe jane ne
   qytet te largohen; dhe ata qe jane ne fushe te mos hyjne ne te.

   ^22 Sepse ato jane dite te hakmarrjes, qe te permbushen te gjitha ato
   gjera qe jane shkruar.

   ^23 Mjere grate shtatzena dhe ato qe mendin ne ato dite, sepse do te
   kete mjerim te madh ne vend dhe meri mbi kete popull.

   ^24 Dhe ata do te bien nga tehu i shpates, do t'i c,ojne rober nder te
   gjitha kombet, dhe Jeruzalemin do ta shkelin paganet, derisa te
   plotesohen kohet e paganeve''.

   ^25 ''Dhe do te kete shenja ne diell, ne hene dhe ne yje, dhe mbi toke
   ankth popujsh, ne perhumbjen prej gjemes se detit dhe te valeve te tij;

   ^26 njerezit do te mpaken nga frika dhe nga pritja se c,fare do ta
   pllakose boten, sepse fuqite qiellore do te lekunden.

   ^27 Atehere do te shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi nje re, me
   fuqi dhe lavdi te madhe.

   ^28 Dhe kur keto te fillojne te ndodhin, shikoni lart dhe ngrini kokat
   tuaja, sepse c,lirimi juaj eshte afer''.

   ^29 Pastaj u tha atyre nje shembelltyre: ''Vini re fikun dhe te gjitha
   pemet.

   ^30 Kur ata nisin e mugullojne, duke i pare, ju vete e kuptoni se vera
   eshte afer;

   ^31 keshtu edhe ju, kur do te shikoni se po ndodhin keto, ta dini se
   mbreteria e Perendise eshte afer.

   ^32 Ne te vertete une po ju them se nuk do te kaloje ky brez, derisa te
   gjitha keto gjera te kene ndodhur.

   ^33 Qielli dhe toka do te kalojne, por fjalet e mia nuk do te
   kalojne''.

   ^34 ''Tani kini kujdes qe zemrat tuaja te mos rendohen nga te llupurit,
   nga te dehurit dhe nga preokupimet e kesaj jete; qe ajo dite te mos ju
   zere ne befasi.

   ^35 Sepse do te vije si nje lak mbi te gjithe ata qe banojne mbi faqen
   e mbare dheut.

   ^36 Prandaj, rrini zgjuar dhe lutuni kurdohere qe te c,moheni te denje
   te shpetoni nga te gjitha ato qe do te ngjasin dhe te dilni para Birit
   te njeriut''.

   ^37 Gjate dites ai mesonte ne tempull, dhe naten dilte dhe e kalonte
   jashte, ne malin e Ullinjve.

   ^38 Dhe gjithe populli, heret ne mengjes, erdhi tek ai ne tempull per
   ta degjuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Nderkaq po afrohej festa e te Ndormeve, qe quhet Pashke.

   ^2 Dhe kreret e prifterinjve e skribet kerkonin menyren se si ta
   vrisnin, sepse kishin frike nga populli.

   ^3 Atehere Satani hyri ne Juden, i mbiquajtur Iskariot, qe ishte nje
   nga te dymbedhjetet.

   ^4 Keshtu ai shkoi te merret vesh me kreret e prifterinjve e dhe me
   kreret e rojes per menyren se si do ta tradhtonte.

   ^5 Ata u gezuan dhe i premtuan t'i japin para.

   ^6 Dhe ai pranoi dhe kerkonte rastin e volitshem per t'ua dorezuar pa
   qene e pranishme turma.

   ^7 Tani erdhi dita e te Ndormeve, kur duhet therur flijimi i Pashkes.

   ^8 Dhe Jezusi dergoi Pjetrin dhe Gjonin duke u thene: ''Shkoni e na
   beni gati Pashken, qe ne ta hame''.

   ^9 Dhe ata e thane: ''Ku deshiron ta pergatisim?''.

   ^10 Atehere ai tha atyre: ''Ja, kur te hyni ne qytet, do t'ju dale
   perpara nje njeri qe mban nje broke uji; ndiqeni ne shtepine ku ai do
   te hyje.

   ^11 I thoni te zotit te shtepise: "Mesuesi te c,on fjale: Ku eshte
   salla, ne te cilen mund te ha Pashken bashke me dishepujt e mi?".

   ^12 Atehere ai do t'ju tregoje nje salle te madhe te shtruar; aty do te
   beni pergatitjet''.

   ^13 Ata shkuan, pra, dhe gjeten ashtu sic, u tha dhe pergatiten
   Pashken.

   ^14 Dhe, kur erdhi ora, ai u ul ne tryeze dhe bashkemete dymbedhjete
   apostujt.

   ^15 Atehere ai u tha atyre: ''Kam pasur deshire te madhe ta ha kete
   Pashke bashke me ju, para se te vuaj,

   ^16 sepse po ju them se nuk do te ha me te tille derisa ajo te
   plotesohet ne mbreterine e Perendise''.

   ^17 Pastaj mori kupen, falenderoi, dhe tha: ''Merrnie kete dhe ndanie
   midis jush,

   ^18 sepse une po ju them se nuk do te pi me nga fryti i hardhise derisa
   te vije mbreteria e Perendise''.

   ^19 Pastaj mori buken, falenderoi, e theu dhe ua dha atyre duke thene:
   ''Ky eshte trupi im, qe eshte dhene per ju; beni kete ne perkujtimin
   tim''.

   ^20 Po keshtu, pas darkes, mori kupen duke thene: ''Kjo kupe eshte
   beselidhja e re ne gjakun tim, qe eshte derdhur per ju.

   ^21 Por ja, dora e atij qe me tradhton eshte me mua mbi tryeze.

   ^22 Sigurisht Biri i njeriut shkon, sic, eshte caktuar, por mjere ai
   njeri me ane te cilit eshte tradhetuar!''.

   ^23 Atehere ata filluan ta pyesin njeri-tjetrin se kush nga ata do ta
   bente kete gje.

   ^24 Dhe midis tyre lindi edhe nje grindje se cili nga ata duhej te
   konsiderohej me i madhi.

   ^25 Por Jezusi u tha atyre: ''Mbreterit e kombeve i sundojne ato, dhe
   ata qe ushtrojne pushtet mbi to quhen bamires.

   ^26 Por me ju mos qofte keshtu; madje me i madhi nder ju le te jete si
   me i vogli dhe ai qe drejton si ai qe sherben.

   ^27 Ne fakt kush eshte me i madh: ai qe eshte ne tryeze apo ai qe
   sherben? Valle, a s'eshte ai qe rri ne tryeze? E pra, une jam midis
   jush porsi ai qe sherben.

   ^28 Ju jeni ata qe qendruat me mua ne sprovat e mia.

   ^29 Dhe une ju caktoj mbreterine ashtu si ma ka caktuar mua Ati im,

   ^30 qe ju te hani e te pini ne tryezen time, ne mbreterine time, dhe te
   uleni mbi frone per te gjykuar te dymbedhjete fiset e Izraelit.

   ^31 Edhe Zoti tha: ''Simon, Simon, ja, Satani ka kerkuar t'ju shoshe
   ashtu sic, shoshet gruri.

   ^32 Por une jam lutur per ty, qe besimi yt te mos mpaket; dhe ti, kur
   te jesh kthyer, forco vellezerit e tu''.

   ^33 Por ai tha: ''Zot, une jam gati te shkoj bashke me ty edhe ne burg
   edhe ne vdekje''.

   ^34 Por Jezusi tha: ''Pjeter, une te them se sot gjeli nuk do te
   kendoje, para se ti te kesh mohuar tri here se me njeh''.

   ^35 Pastaj u tha atyre: ''Kur ju dergova pa trasta, pa thes dhe pa
   sandale, valle a ju mungoi gje?''. Dhe ata thane: ''Asgje''.

   ^36 U tha, pra, atyre: ''Po tani, kush ka nje traste le ta marre me
   vete, dhe po keshtu thesin; dhe kush nuk ka shpate, le te shese rroben
   e vet e ta bleje nje.

   ^37 Sepse une po ju them se c,fare eshte shkruar duhet te plotesohet
   ende ne mua: "Dhe ai eshte radhitur nder keqberesit". Sepse ato gjera
   qe jane shkruar per mua do te kene kryerjen e tyre''.

   ^38 Atehere ata thane: ''Zot, ja ketu dy shpata''. Por ai u tha atyre
   ''Mjaft!''.

   ^39 Pastaj Jezusi doli dhe shkoi si zakonisht ne malin e Ullinjve, dhe
   edhe dishepujt e tij e ndiqnin.

   ^40 Kur arriti ne vend, u tha atyre: ''Lutuni qe te mos hyni ne
   tundim''.

   ^41 Dhe u largua prej tyre, aq sa mund te hidhet nje gur, dhe ra ne
   gjunj dhe lutej,

   ^42 duke thene: ''O Ate, po te duash, largoje kete kupe nga une!
   Megjithate mos u befte vullneti im, por yti''.

   ^43 Atehere iu shfaq nje engjell nga qie-lli per t'i dhene force.

   ^44 Dhe ai, duke qene ne agoni, lutej edhe me fort; dhe djersa e tij po
   i behej si gjak i mpiksur qe bie per toke.

   ^45 Si u c,ua pastaj nga lutja, erdhi te dishepujt e vet dhe i gjeti qe
   flinin nga trishtimi,

   ^46 dhe u tha atyre: ''Pse po flini? C,ohuni dhe lutuni qe te mos hyni
   ne tundim''.

   ^47 Ndersa ai ende po fliste, ja nje turme; dhe ai qe quhej Jude, nje
   nga te dymbedhjetet, i printe dhe iu afrua Jezusit per ta puthur.

   ^48 Dhe Jezusi i tha: ''Jude, ti po e tradhton Birin e njeriut me nje
   puthje?''.

   ^49 Atehere ata qe ishin perreth tij, duke pare c,fare do te ndodhte, i
   thane: ''Zot, a t'u biem me shpate?''.

   ^50 Dhe nje nga ata i ra sherbetorit te kryepriftit dhe ia preu veshin
   e djathte.

   ^51 Por Jezusi, duke u pergjigjur, tha: ''Lereni, mjaft keshtu''. Dhe
   si e preku veshin e atij njeriu, e sheroi.

   ^52 Pastaj Jezusi u tha krereve te prifterinjve, krereve te rojeve te
   tempullit dhe pleqve qe kishin ardhur kunder tij: ''Keni dale kunder
   meje me shpata dhe me shkopinj si kunder nje kusari?

   ^53 Kur une c,do dite isha me ju ne tempull, ju nuk vute dore kurre mbi
   mua; por kjo eshte ora juaj dhe pushteti i erresires''.

   ^54 Mbasi e kapen, e c,uan dhe e shtine ne shtepine e kryepriftit. Dhe
   Pjetri e ndiqte nga larg.

   ^55 Kur ata ndezen nje zjarr ne mes te oborrit dhe u ulen rreth tij,
   Pjetri u ul midis tyre.

   ^56 Nje sherbetore e pa ulur prane zjarrit, e shikoi me vemendje dhe
   tha: ''Edhe ky ishte me te''.

   ^57 Por ai e mohoi duke thene: ''O grua, nuk e njoh''.

   ^58 Pak me vone e pa nje tjeter dhe tha: ''Edhe ti je nga ata''. Por
   Pjetri tha: ''O njeri, nuk jam''.

   ^59 Mbasi kaloi rreth nje ore, nje tjeter pohoi me kembengulje duke
   thene: ''Ne te vertete edhe ky ishte bashke me te, sepse eshte
   Galileas''.

   ^60 Por Pjetri tha: ''O njeri, s'di c,'po thua''. Dhe menjehere, ndersa
   ai ende po fliste, kendoi gjeli.

   ^61 Dhe Zoti u kthye, dhe e shikoi Pjetrin. Dhe Pjetrit iu kujtua fjala
   qe i kishte thene Zoti: ''Para se te kendoje gjeli, ti do te me mohosh
   tri here''.

   ^62 Atehere Pjetri doli perjashta dhe qau me hidherim.

   ^63 Nderkaq njerezit qe e mbanin Jezusin e perqeshnin dhe e rrihnin.

   ^64 Dhe, mbasi ia mbuluan syte, i binin ne fytyre dhe e pyetnin duke
   thene: "Profetizo, kush eshte ai qe te ra?".

   ^65 Dhe duke blasfemuar thoshin shume gjera te tjera kunder tij.

   ^66 Dhe, kur u be dite, u mblodhen pleqte e popullit, kreret e
   prifterinjve dhe skribet dhe e c,uan ne sinedrin e tyre, duke thene:

   ^67 ''Ne se ti je Krishti, na e thuaj''. Por ai u tha atyre: ''Edhe
   sikur t'jua thoja, nuk do ta besonit.

   ^68 Edhe sikur t'ju pyesja, ju nuk do te me pergjigjeshit dhe as nuk do
   te me linit te shkoja.

   ^69 Por tash e tutje Biri i njeriut do te ulet ne te djathten e fuqise
   se Perendise''.

   ^70 Atehere te gjithe thane: ''Je ti, pra, Biri i Perendise?''. Dhe ai
   u tha atyre: ''Ju thoni se une jam''.

   ^71 Atehere ata thane: ''C,'nevoje kemi akome per deshmi? Ne vete e
   degjuam nga goja e tij''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Atehere u ngrit gjithe asambleja dhe e c,uan te Pilati.

   ^2 Dhe filluan ta paditin duke thene: ''Kete ne e gjetem qe permbyste
   kombin tone dhe ndalonte t'i jepeshin taksa Cezarit, duke u vetequajtur
   nje mbret, Krishti''.

   ^3 Atehere Pilati e pyeti duke thene: ''A je ti mbreti i Judenjve?''.
   Dhe Jezusi iu pergjigj dhe tha: ''Ti po thua''.

   ^4 Pilati u tha atehere krereve te prifterinjve dhe popullit: ''Une nuk
   po gjej asnje faj te ky njeri''.

   ^5 Por ata ngulnin kembe, duke thene: ''Ai po ngre popullin ne
   kryengritje duke mesuar ne mbare Judene, qe nga Galilea e deri ketu''.

   ^6 Atehere Pilati, kur degjoi se u fol per Galilene, pyeti ne se ai
   njeri ishte Galileas.

   ^7 Dhe kur mori vesh se ai i takonte juridiksionit te Herodit, e dergoi
   te Herodi, i cili, nder ato dite, ndodhej edhe ai ne Jeruzalem.

   ^8 Kur Herodi pa Jezusin, u gezua shume; prej shume kohesh ai donte ta
   shihte, sepse kishte degjuar shume per te dhe shpresonte te shihte
   ndonje mrekulli te kryer prej tij.

   ^9 Ai i drejtoi shume pyetje, por Jezusi nuk u pergjigj fare.

   ^10 Nderkaq kreret e prifterinjve dhe skribet rrinin aty dhe e paditnin
   me furi.

   ^11 Atehere Herodi, me ushtaret e vet, mbasi e fyu dhe e talli, e veshi
   me nje rrobe te shkelqyeshme dhe ia riktheu Pilatit.

   ^12 Ate dite Herodi dhe Pilati u bene miq me njeri-tjetrin, ndersa me
   pare ishin armiq.

   ^13 Atehere Pilati, mblodhi kreret e prifterinjve, kryetaret dhe
   popullin,

   ^14 dhe u tha atyre: ''Ju me prute kete njeri si c,orodites te
   popullit; dhe ja, une, pasi e hetova para jush, nuk kam gjetur tek ai
   asnje nga fajet per te cilat ju e paditni,

   ^15 dhe as Herodi, sepse na e ktheu perseri te ne; ne fakt ai s'ka bere
   asgje qe te meritoje vdekjen.

   ^16 Prandaj, pasi ta fshikullojne, do ta leshoj''.

   ^17 Tani me rastin e festes se Pashkes qeveritari duhet te lironte
   dike.

   ^18 Por ata, te gjithe njezeri, bertiten duke thene: ''Vraje kete dhe
   na liro Baraben''.

   ^19 Ky ishte hedhur ne burg per nje trazire te bere ne qytet dhe per
   vrasje.

   ^20 Prandaj Pilati, duke dashur te leshoje Jezusin, u foli perseri.

   ^21 Por ata bertitnin duke thene: ''Kryqezoje!''.

   ^22 Per te treten here ai u tha atyre: ''Po c,'te keqe beri ky? Une nuk
   gjeta ne te asnje faj qe te meritoje vdekjen. Prandaj, pasi ta
   fshikullojne, do ta leshoj''.

   ^23 Por ata ngulnin kembe me britma te medha duke kerkuar qe ta
   kryqezonin; dhe britmat e tyre dhe te krereve te prifterinjve u bene
   mbisunduese.

   ^24 Atehere Pilat vendosi qe te behej c,ka ata kerkonin.

   ^25 Dhe ua leshoi ate qe qe burgosur per trazire dhe vrasje dhe qe ata
   e kishin kerkuar; dhe Jezusin ia dorezoi vullnetit te tyre.

   ^26 Ndersa po e c,onin, kapen njefare Simoni nga Kirena, qe po kthehej
   nga fusha, e ngarkuan me kryqin qe ta mbarte pas Jezusit.

   ^27 Dhe e ndiqte nje turme e madhe populli dhe disa gra qe
   hidheroheshin dhe vajtonin per te.

   ^28 Por Jezusi u kthye nga ato dhe u tha: ''O bija te Jeruzalemit, mos
   qani per mua, por qani per veten tuaj dhe per femijet tuaj.

   ^29 Sepse ja, do te vijne ditet kur do te thuhet: "Lum grate shterpe
   dhe lum barqet qe nuk kane pjelle dhe gjinjte qe nuk kane mendur!".

   ^30 Atehere do te fillojne t'u thone maleve: "Bini permbi ne!", dhe
   kodrave: "Na mbuloni!".

   ^31 Sepse, ne se behet keshtu me drurin e njome, c,'do te behet me te
   thatin?".

   ^32 Dhe dy te tjere, qe ishin keqberes, i prune bashke me te, per t'i
   vrare.

   ^33 Dhe kur arriten ne vendin qe quhet ''Kafka'', aty e kryqezuan ate
   dhe keqberesit, njerin ne te djathte dhe tjetri ne te majte.

   ^34 Dhe Jezusi tha: ''O Ate, fali ata sepse nuk dine c,'bejne''.
   Pastaj, pasi i ndane rrobat e tij, hodhen short.

   ^35 Dhe populli rrinte aty per te pare; dhe kryetaret me popullin e
   perqeshnin, duke thene: ''Ai i shpetoi te tjeret, le te shpetoje veten,
   po qe se me te vertete eshte Krishti, i zgjedhuri i Perendise''.

   ^36 Edhe ushtaret e tallnin, duke iu afruar dhe duke i ofruar uthull,

   ^37 dhe duke thene: ''Nese ti je mbreti i Judenjve, shpeto veten''.

   ^38 Pervec, kesaj permbi kryet e tij ishte nje mbishkrim me shkronja
   greke, latine dhe hebraike: "KY ESHTE MBRETI I JUDENJVE".

   ^39 Tani nje nga keqberesit e kryqezuar e shau duke thene: ''Nese ti je
   Krishti, shpeto vetveten dhe neve''.

   ^40 Por ai tjetri duke e pergjigjur e qortoi duke i thene: ''A s'ke
   frike nga Perendia, qe je nen te njejtin denim?

   ^41 Ne realitet, ne me te drejte jemi denuar, sepse po marrim
   ndeshkimin e merituar per ato qe kemi kryer, ndersa ky nuk ka bere
   asnje te keqe''.

   ^42 Pastaj i tha Jezusit: ''Zot, kujtohu per mua kur te vish ne
   mbreterine tende''.

   ^43 Atehere Jezusi i tha: ''Ne te vertete po te them: sot do te jesh me
   mua ne parajse''.

   ^44 Ishte afersisht ora e gjashte dhe erresira e mbuloi gjithe vendin
   deri ne oren e nente.

   ^45 Dielli u err dhe perdja e tempullit u nda ne mes.

   ^46 Dhe Jezusi bertiti me ze te larte dhe tha: ''O Ate, ne duart e tua
   po e dorezoj frymen tim!''. Dhe, si tha keto, dha fryma.

   ^47 Atehere centurioni, kur pa c,'ndodhi, perlevdoi Perendine duke
   thene: ''Me te vertete ky njeri ishte i drejte!''.

   ^48 Dhe gjithe turma, qe ishte mbledhur per te pare c,'po ndodhte, kur
   e pa kete, u kthye duke rrahur kraharorin.

   ^49 Te gjithe te njohurit e tij dhe grate qe e kishin ndjekur qe nga
   Galilea qendronin larg, duke pare keto gjera.

   ^50 Tani ishte nje burre me emer Jozef, qe ishte anetar i sinedrit,
   njeri i drejte dhe i mire;

   ^51 ai nuk kishte miratuar vendimin dhe veprimin e te tjereve. Ai ishte
   nga Arimatea, qytet i Judese dhe priste edhe ai mbreterine e Perendise.

   ^52 Ai iu paraqit Pilatit dhe kerkoi trupin e Jezusit.

   ^53 Dhe, pasi e zbriti poshte nga kryqi, e mbeshtolli ne nje c,arc,af
   dhe e vuri ne nje varr te germuar ne shkemb, ku ende nuk ishte varrosur
   asnjeri.

   ^54 Ishte dita e Pergatitjes dhe e shtuna po fillonte.

   ^55 Grate qe kishin ardhur me Jezusin nga Galilea duke e ndjekur nga
   afer, e pane varrin dhe menyren se si ishte vene trupi i Jezusit;

   ^56 pastaj ato u kthyen dhe pergatiten erera te mira dhe vajra; dhe
   gjate se shtunes pushuan, sipas urdherimit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Tani diten e pare te javes, shume heret ne mengjes, ato me gra te
   tjera shkuan te varri, duke sjelle ererat e mira qe kishin pergatitur.

   ^2 Dhe gjeten qe guri ishte rrokullisur nga varri.

   ^3 Por, kur hyne, nuk e gjeten trupin e Zotit Jezus.

   ^4 Dhe, ndersa ishin shume te hutuara nga kjo, ja, iu paraqiten atyre
   dy burra te veshur me rroba te ndritshme.

   ^5 Dhe, mbasi ato, te tmerruara, e mbanin fytyren te perkulur per dhe,
   ata u thane: ''Pse e kerkoni te gjallin midis te vdekurve?

   ^6 Ai nuk eshte ketu, por eshte ringjallur; kujtohuni si ju foli, kur
   ishte ende ne Galile,

   ^7 duke thene se Biri i njeriut duhej te dorezohej ne duar te njerezve
   mekatare, duhej kryqezuar dhe do te ringjallej diten e trete''.

   ^8 Dhe ato kujtonin fjalet e tij.

   ^9 kur u kthyen nga varri, ato ua treguan te gjitha keto gjera te
   njembedhjeteve dhe gjithe te tjereve.

   ^10 Ato qe u treguan apostujve keto gjera ishin Maria Magdalena, Joana,
   Maria, nena e Jakobit dhe grate e tjera qe ishin me to.

   ^11 Por keto fjale atyre iu duken si dokrra; dhe ata nuk u besuan
   atyre.

   ^12 Megjithate Pjetri u c,ua, vrapoi te varri, u perkul dhe nuk pa
   tjeter pervec, c,arc,afeve qe dergjeshin vetem; pastaj u largua, i
   mrekulluar me veten e tij per sa kishte ndodhur.

   ^13 Po ate dite, dy nga ata po shkonin drejt nje fshati, me emer Emaus,
   gjashtedhjete stade larg Jeruzalemit.

   ^14 Dhe ata po bisedonin midis tyre per te gjitha ato qe kishin
   ndodhur.

   ^15 Dhe ndodhi qe, ndersa po flisnin dhe bisedonin bashke, vete Jezusi
   u afrua dhe nisi te ece me ta.

   ^16 Por syte e tyre ishin te penguar keshtu qe te mos e njihnin.

   ^17 Dhe ai u tha atyre: ''C,'jane keto biseda qe beni me njeri-tjetrin
   udhes? Dhe pse jeni te trishtuar?''.

   ^18 Dhe nje nga ata, i me emer Kleopa, duke u pergjigjur tha: ''Je ti i
   vetmi i huaj ne Jeruzalem, qe nuk i di gjerat qe kane ndodhur ketu ne
   keto dite?''.

   ^19 Dhe ai u tha atyre: ''Cilat?''. Ata i thane: ''C,eshtjen e Jezusit
   nga Nazareti, qe ishte nje profet i fuqishem ne vepra dhe ne fjale
   perpara Perendise dhe perpara gjithe popullit.

   ^20 Dhe se si kreret e prifterinjve dhe kryetaret tane e kane dorezuar
   per ta denuar me vdekje dhe e kane kryqezuar.

   ^21 Por ne kishim shprese se ai do te ishte ky qe do ta c,lironte
   Izraelin; por, megjithkete, sot eshte e treta dite qe kur ndodhen keto
   gjera.

   ^22 Por edhe disa gra ne mes nesh na kane c,uditur, sepse, kur shkuan
   heret ne mengjes te varri,

   ^23 dhe nuk e gjeten trupin e tij, u kthyen duke thene se kishin pare
   nie vegim engjejsh, te cilet thone se ai jeton.

   ^24 Dhe disa nga tanet shkuan te varri dhe e gjeten ashtu si kishin
   treguar grate, por ate nuk e pane''.

   ^25 Atehere ai u tha atyre: ''O budallenj dhe zemerngathet per te
   besuar gjithc,ka qe kane thene profetet!

   ^26 Por a nuk duhej qe Krishti te vuaje gjera te tilla qe te hyje
   keshtu ne lavdine e tij?''.

   ^27 Dhe, duke zene fill nga Moisiu dhe nga gjithe profetet, ai u
   shpjegoi atyre ne te gjitha Shkrimet gjerat qe i takonin atij.

   ^28 Kur iu afruan fshatit per ku ishin drejtuar, ai beri sikur do te
   vazhdonte me tutje.

   ^29 Por ata e detyruan duke thene: ''Rri me ne, sepse po ngryset dhe
   dita po mbaron''. Edhe ai hyri qe te rrije me ta.

   ^30 Dhe, sic, ishte ne tryeze me ta, mori buken, e bekoi dhe, si e
   theu, ua ndau atyre.

   ^31 Atehere atyre iu c,elen syte dhe e njohen, por ai u zhduk prej syve
   te tyre.

   ^32 Dhe ata i thane njeri tjetrit: ''Po a nuk na digjej zemra
   perbrenda, kur ai na fliste udhes dhe na hapte Shkrimet?''.

   ^33 Ne po ate c,ast u ngriten dhe u kthyen ne Jeruzalem, ku e gjeten te
   njembedhjetet dhe ata qe ishin mbledhur bashke me ta.

   ^34 Ata thoshnin: ''Zoti u ringjall me te vertete dhe iu shfaq
   Simonit''.

   ^35 Ata atehere treguan c,'u kishte ndodhur rruges dhe si e kishin
   njohur ne ndarjen e bukes.

   ^36 Dhe, ndersa ata po bisedonin per keto gjera, vete Jezusi u shfaq ne
   mes tyre dhe u tha atyre: "Paqja me ju!''.

   ^37 Por ata, te tmerruar dhe gjithe frike, mendonin se po shihnin nje
   fryme.

   ^38 Atehere ai u tha atyre: ''Pse jeni shqetesuar Dhe pse ne zemrat
   tuaja po lindin dyshime?

   ^39 Shikoni duart e mia dhe kembet e mia, sepse une jam. Me prekni dhe
   shikoni, sepse nje fryme nuk ka mish e eshtra, si po shihni se une
   kam!''.

   ^40 Dhe, si i tha kete, u tregoj atyre duart dhe kembet.

   ^41 Por, duke qene se ende nuk besonin prej gezimit dhe ishin te
   c,uditur, ai u tha atyre: ''A keni ketu dic,ka per te ngrene?''.

   ^42 Dhe ata i dhane nje pjese peshku te pjekur dhe nje huall mjalti.

   ^43 Dhe ai i mori dhe hengri para tyre.

   ^44 Pastaj u tha atyre: ''Keto jane fjalet qe une ju thoja kur isha
   ende me ju: se duhet te permbushen te gjitha gjerat qe jane shkruar
   lidhur me mua ne ligjin e Moisiut, ne profetet dhe ne psalmet''.

   ^45 Atehere ua hapi mendjen, qe te kuptonin Shkrimet,

   ^46 dhe u tha atyre: ''Keshtu eshte shkruar dhe keshtu ishte e
   nevojshme qe Krishti te vuante dhe te ngjallej se vdekuri diten e
   trete,

   ^47 dhe qe ne emer te tij te predikohet pendimi dhe falja e mekateve
   nder te gjithe popujt, duke filluar nga Jeruzalemi.

   ^48 Dhe ju jeni deshmitaret e ketyre gjerave.

   ^49 Dhe ja, une po dergoj mbi ju premtimin e Atit tim, por ju qendroni
   ne qytetin e Jeruzalemit deri sa te visheni me pushtet nga lart''.

   ^50 Pastaj iu priu jashte deri ne Betani dhe, si i ngriti lart duart, i
   bekoi.

   ^51 Dhe ndodhi qe, ndersa ai po i bekonte, u nda prej tyre dhe e moren
   lart ne qiell.

   ^52 Dhe ata, pasi e adhuruan, u kthyen ne Jeruzalem me gezim te madh.

   ^53 Dhe rrinin vazhdimisht ne tempull duke lavderuar dhe bekuar
   Perendine. Amen!
     __________________________________________________________________

John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte prane Perendise, dhe Fjala
   ishte Perendi.

   ^2 Ai (fjala) ishte ne fillim me Perendine.

   ^3 Te gjitha gjerat u bene me ane te tij (fjala), dhe pa ate nuk u be
   asnje nga ato qe u bene.

   ^4 Ne ate ishte jeta, dhe jeta ishte drita e njerezve.

   ^5 Dhe drita shkelqen ne erresire dhe erresira nuk e kuptoi.

   ^6 Qe nje njeri i derguar nga Perendia; emri i tij ishte Gjon.

   ^7 Ai erdhi si deshmitar, per te deshmuar per driten, qe te gjithe te
   besonin nepermjet tij;

   ^8 ai nuk ishte drita, por u dergua per te deshmuar per driten.

   ^9 Ai (fjala) ishte drita e vertete, qe ndric,on c,do njeri qe vjen ne
   bote.

   ^10 Ai (fjala) ishte ne bote, dhe bota u krijua me ane te tij, por bota
   nuk e njohu.

   ^11 Ai erdhi ne shtepine e vet dhe te vetet nuk e pranuan,

   ^12 por te gjithe atyre qe e pranuan, ai u dha pushtetin te behen bij
   te Perendise, atyre qe besojne ne emrin e tij,

   ^13 te cilet nuk jane lindur nga gjaku, as nga vullneti i mishit, as
   nga vullneti i burrit, por jane lindur nga Perendia.

   ^14 Dhe Fjala u be mish dhe banoi nder ne; dhe ne soditem lavdine e
   tij, si lavdia e te vetemlindurit prej Atit, plot hir e te vertete.

   ^15 Gjoni deshmoi per te dhe thirri duke thene: ''Ky eshte ai, per te
   cilin thashe: "Ai qe vjen pas meje me ka paraprire, sepse ishte perpara
   meje"''.

   ^16 Dhe ne te gjithe morem, prej mbushullise se tij, hir mbi hir.

   ^17 Sepse Ligji u dha nepermjet Moisiut, por hiri dhe e verteta erdhen
   nepermjet Jezu Krishtit.

   ^18 Askush s'e pa Perendine kurre; i vetemlinduri Bir, qe eshte ne
   gjirin e t'Et, eshte ai qe e ka bere te njohur.

   ^19 Dhe kjo eshte deshmia e Gjonit, kur Judenjte i derguan nga
   Jeruzalemi prifterinj dhe levite per ta pyetur: ''Kush je ti?''.

   ^20 Ai edhe e rrefeu, edhe nuk e mohoi, dhe rrefeu: ''Une nuk jam
   Krishti''.

   ^21 Atehere ata e pyeten: ''Kush je, pra? A je Elia?''. Ai tha: ''Nuk
   jam!''. ''Je ti profeti?''. Dhe ai pergjigjej: ''Jo!''.

   ^22 Atehere ata i thane: ''Kush je ti, qe t'u japim pergjigje atyre qe
   na derguan? C,'thua per veten tende?''.

   ^23 Ai u pergjigj: ''Une jam zeri i atij qe bertet ne shkretetire:
   drejtoni udhen e Zotit, sikurse tha profeti Isaia''.

   ^24 Dhe ata qe qene derguar, ishin nga farisenjte;

   ^25 ata e pyeten dhe i thane: ''Atehere pse ti pagezon, kur nuk je as
   Krishti, as Elia, as profeti?''.

   ^26 Gjoni iu pergjigj atyre, duke thene: ''Une pagezoj me uje, por
   midis jush eshte nje qe ju nuk e njihni.

   ^27 Ai eshte ai qe vjen pas meje e me paraprin, te cilit une nuk jam i
   denje t'ia zgjidh lidhesen e sandaleve''.

   ^28 Keto gjera ndodhen ne Betabara, pertej Jordanit, ku Gjoni po
   pagezonte.

   ^29 Te nesermen, Gjoni e pa Jezusin qe po vinte drejt tij dhe tha:
   ''Ja, Qengji i Perendise, qe heq mekatin e botes!

   ^30 Ky eshte ai per te cilin une thashe: "Mbas meje vjen nje burre qe
   me ka paraprire, sepse ishte perpara meje!".

   ^31 Une nuk e njihja, prandaj erdha te pagezoj me uje, qe ky t'i
   zbulohet Izraelit''.

   ^32 Dhe Gjoni deshmoi duke thene: ''E pashe Frymen duke zbritur nga
   qielli si nje pellumb dhe ndenji mbi te.

   ^33 Une nuk e njihja, por ai qe me dergoi te pagezoj ne uje, me tha:
   "Ai, mbi te cilin do te shikosh se zbret Fryma dhe qendron mbi te,
   eshte ai qe pagezon me Frymen e Shenjte".

   ^34 Dhe une pashe e deshmova se ai eshte Biri i Perendise''.

   ^35 Te nesermen Gjoni rrinte perseri atje me dy nga dishepujt e vet.

   ^36 Dhe, duke i ngulur syte mbi Jezusin qe po kalonte, tha: ''Ja Qengji
   i Perendise!''.

   ^37 Dhe te dy dishepujt degjuan ate duke folur, dhe e ndoqen Jezusin.

   ^38 Por Jezusi u kthye dhe, kur pa se po e ndiqnin, u tha atyre:
   ''C,'kerkoni?''. Ata i thane: ''Rabbi (qe e perkthyer do te thote
   "mesues"), ku banon?''.

   ^39 Ai iu pergjigj atyre: ''Ejani e shikoni''. Ata shkuan dhe e pane ku
   banonte ai, dhe ndenjen ate dite bashke me te. Ishte rreth ores dhjete.

   ^40 Andrea, vellai i Simon Pjetrit, ishte nje nga ata te dy qe e kishin
   degjuar kete nga Gjoni dhe kishin ndjekur Jezusin.

   ^41 Ky gjeti me te parin vellane e vet, Simonin, dhe i tha: ''E gjetem
   Mesian qe perkthyer do te thote: "Krishti"'';

   ^42 dhe e c,oi te Jezusi. Atehere Jezusi e shikoi dhe tha: ''Ti je
   Simoni, bir i Jonas. Ti do te quhesh Kefa, qe do te thote: "gur"''.

   ^43 Te nesermen, Jezusi donte te dilte ne Galile; gjeti Filipin dhe i
   tha: ''Ndiqme!''.

   ^44 Dhe Filipi ishte nga Betsaida, nga i njejti qytet i Andreas dhe i
   Pjetrit.

   ^45 Filipi gjeti Natanaelin dhe i tha: ''E gjetem ate, per te cilin
   shkroi Moisiu ne ligj dhe profetet: Jezusin nga Nazareti, te birin e
   Jozefit!''.

   ^46 Dhe Natanaeli i tha: ''A mund te dale dic,ka e mire nga
   Nazareti?''. Filipi i tha: ''Eja e shih!''.

   ^47 Jezusi pa se Natanaeli po vinte drejt tij dhe tha per te: ''Ja nje
   Izraelit i vertete, tek i cili s'ka mashtrim''.

   ^48 Natanaeli i tha: ''Nga me njeh?''. Jezusi u pergjigj dhe i tha:
   ''Te pashe kur ishe nen fik, para se te te therriste Filipi''.

   ^49 Natanaeli duke iu pergjigjur tha: ''Mesues, ti je Biri i Perendise,
   ti je mbreti i Izraelit!''.

   ^50 Jezusi u pergjigj dhe i tha: ''Sepse te thashe se te pashe nen fik,
   ti beson; do te shohesh gjera me te medha se keto!''.

   ^51 Pastaj i tha: ''Ne te vertete, ne te vertete po ju them se tash e
   tutje ju do te shihni qiellin e hapur dhe engjejt e Perendise duke u
   ngjitur dhe duke zbritur mbi Birin e njeriut''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Tri dite me vone po behej nje dasme ne Kane te Galilese, dhe nena e
   Jezusit ishte atje.

   ^2 Edhe Jezusi me dishepujt e vet ishte ftuar ne dasme.

   ^3 Duke qene se mbaroi vera, nena e Jezusit i tha: ''Nuk kane me
   vere!''.

   ^4 Jezusi i tha: ''C,'ke me mua, o grua? Ora ime s'ka ardhur akoma!''.

   ^5 Nena e tij u tha sherbetoreve: ''Beni gjithc,ka qe ai t'ju thote!''.

   ^6 Aty ishin gjashte ene prej guri, qe perdoreshin per pastrimin e
   Judenjve, dhe secila nxente dy ose tri masa.

   ^7 Jezusi u tha: ''Mbushni enet me uje!''. Dhe ata i mbushen deri ne
   gryke.

   ^8 Pastaj u tha: ''Nxirreni tani dhe c,ojani te parit te festes''. Dhe
   ata ia c,uan.

   ^9 Dhe, mbasi i pari i festes e provoi ujin e shnderruar ne vere (ai
   nuk e dinte nga vinte kjo vere, por e dinin mire sherbetoret qe e
   kishin nxjerre ujin), i pari i festes e thirri dhendrin,

   ^10 dhe i tha: ''C,do njeri nxjerr ne fillim veren me te mire dhe, kur
   te ftuarit kane pire shume, veren e keqe; ti, perkundrazi, e ke ruajtur
   veren e mire deri tani!''.

   ^11 Jezusi beri kete fillim te shenjave ne Kane te Galilese dhe e
   shfaqi lavdine e tij, dhe dishepujt e tij besuan ne te.

   ^12 Pas kesaj, ai zbriti ne Kapernaum me nenen e tij, vellezerit e tij
   dhe me dishepujt e tij; dhe ata qendruan aty pak dite.

   ^13 Pra, Pashka e Judenjve ishte afer dhe Jezusi u ngjit ne Jeruzalem.

   ^14 Dhe ne tempull gjeti ata qe shisnin qe, dele e pellumba dhe kembyes
   monedhash duke ndenjur;

   ^15 dhe si beri nje kamxhik me litare, i deboi te gjithe nga tempulli
   bashke me qete dhe delet, dhe ua hallakati parate kembyesve te
   monedhave dhe ua permbysi tavolinat,

   ^16 dhe shitesve te pellumbave u tha: ''Hiqni keto gjera qe ketej; mos
   e beni shtepine e Atit tim shtepi tregtie!''.

   ^17 Keshtu dishepujve te tij i kujtohej se ishte shkruar: ''Zelli i
   shtepise sate me ka perpire!''.

   ^18 Atehere Judenjte u pergjigjen dhe i thane: ''C,'shenje na tregon se
   i ben keto gjera?''.

   ^19 Jezusi u pergjigj dhe u tha atyre: ''Shkaterroni kete tempull dhe
   une per tri dite do ta ngre perseri!''.

   ^20 Atehere Judenjte thane: ''U deshen dyzet e gjashte vjet qe te
   ndertohet ky tempull, dhe ti do ta ngresh per tri dite?''.

   ^21 Por ai fliste per tempullin e trupit te vet.

   ^22 Kur, me pas, ai ishte ringjallur prej se vdekuri, dishepujt e vet u
   kujtuan se ai kete ua kishte thene dhe u besuan Shkrimin dhe fjaleve qe
   kishte thene Jezusi.

   ^23 Dhe kur qe ne Jeruzalem per festen e Pashkes, shume vete besuan ne
   emrin e tij duke pare shenjat qe bente,

   ^24 por Jezusit nuk u zinte bese atyre, sepse i njihte te gjithe,

   ^25 dhe sepse nuk kishte nevoje qe ndokush te jepte deshmi per njeriun,
   sepse ai e dinte c,'kishte perbrenda njeriut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Midis farisenjve ishte nje njeri me emrin Nikodem, nje krer i
   Judenjve.

   ^2 Ky erdhi naten te Jezusi dhe i tha: ''Mesues, ne e dime se ti je nje
   mesues i ardhur nga Perendia, sepse askush nuk mund te beje shenjat qe
   ben ti, ne qofte se Perendia nuk eshte me te''.

   ^3 Jezusi iu pergjigj dhe tha: ''Ne te vertete, ne te vertete po te
   them qe nese nje nuk ka rilindur, nuk mund ta shohe mbreterine e
   Perendise''.

   ^4 Nikodemi i tha: ''Po si mund te linde njeriu kur eshte plak? A mund
   te hyje ai per se dyti ne barkun e nenes se vet dhe te linde?''.

   ^5 Jezusi u pergjigj: ''Ne te vertete, ne te vertete po te them se kush
   nuk ka lindur nga uji dhe nga Fryma, nuk mund te hyje ne mbreterine e
   Perendise.

   ^6 C,'ka lindur nga mishi eshte mish; por c,'ka lindur nga Fryma eshte
   fryme.

   ^7 Mos u mrrekullo qe te thashe: "Duhet te lindni perseri".

   ^8 Era fryn ku te doje dhe ti ia degjon zerin, por ti nuk e di nga vjen
   as ku po shkon; keshtu eshte edhe c,do njeri qe ka lindur nga Fryma''.

   ^9 Nikodemi, duke u pergjigjur, i tha: ''Si mund te ndodhin keto
   gjera?''.

   ^10 Jezusi u pergjigj dhe i tha: ''Ti je mesuesi i Izraelit dhe nuk i
   ditke keto gjera?

   ^11 Ne te vertete, ne te vertete po te them se ne flasim ate qe dime
   dhe deshmojme ate qe pame, por ju nuk e pranoni deshmine tone.

   ^12 Ne qofte se ju fola per gjerat tokesore dhe ju nuk besoni, si do te
   me besoni nese ju flas per gjerat qiellore?

   ^13 Askush nuk u ngjit ne qiell, pervec, atij qe zbriti nga qielli,
   pra, Birit te njeriut qe eshte ne qiell.

   ^14 Dhe ashtu si Moisiu e ngriti lart gjarprin ne shkretetire, keshtu
   duhet te ngrihet lart Biri i njeriut,

   ^15 qe kushdo qe beson ne te te mos humbase, por te kete jete te
   perjetshme.

   ^16 Sepse Perendia e deshi aq boten, sa dha Birin e tij te
   vetemlindurin, qe, kushdo qe beson ne te, te mos humbase, por te kete
   jete te perjetshme.

   ^17 Sepse Perendia nuk e dergoi Birin e vet ne bote qe ta denoje boten,
   por qe bota te shpetohet prej tij.

   ^18 Ai qe beson ne te nuk denohet, por ai qe nuk beson tashme eshte
   denuar, sepse nuk ka besuar ne emrin e Birit te vetemlindur te
   Perendise.

   ^19 Tani gjykimi eshte ky: Drita erdhi ne bote dhe njerezit deshen
   erresiren me teper se driten, sepse veprat e tyre ishin te mbrapshta.

   ^20 Sepse kushdo qe ben gjera te mbrapshta e urren driten dhe nuk vjen
   te drita, qe te mos zbulohen veprat e tij;

   ^21 por kush ben te verteten vjen te drita, qe veprat e tij te
   zbulohen, sepse u bene ne Perendine''.

   ^22 Pas ketyre gjerave, Jezusi erdhi me dishepujt e vet ne token e
   Judese dhe qendroi aty bashke me ta dhe pagezonte.

   ^23 Por edhe Gjoni pagezonte ne Enon, afer Salimit, sepse aty kishte
   shume uje; dhe njerezit vinin dhe pagezoheshin,

   ^24 sepse Gjoni s'ishte hedhur akoma ne burg.

   ^25 Atehere lindi nje diskutim ndermjet dishepujve te Gjonit me
   Judenjte rreth pastrimit.

   ^26 Keshtu erdhen te Gjoni dhe i thane: ''Mesues, ai qe ishte me ty
   pertej Jordanit, per te cilin ti bere deshmi, ja, ai pagezon dhe te
   gjithe shkojne tek ai''.

   ^27 Gjoni u pergjigj dhe tha: ''Njeriu nuk mund te marre asgje, nese
   nuk i eshte dhene nga qielli.

   ^28 Ju vete me jeni deshmitare se thashe: "Une nuk jam Krishti, por jam
   derguar perpara tij".

   ^29 Ai qe e ka nusen eshte dhendri, por miku i dhendrit, qe eshte i
   pranishem dhe e degjon, gezohet shume per zerin e dhendrit; prandaj ky
   gezimi im eshte i plotesuar!

   ^30 Ai duhet te rritet dhe une te zvogelohem.

   ^31 Ai qe vjen nga lart eshte permbi te gjithe; ai qe vjen nga dheu
   eshte nga dheu dhe flet per dheun; ai qe vjen nga qielli eshte permbi
   te gjithe.

   ^32 Dhe ai deshmon c,fare ka pare dhe degjuar, por askush nuk e pranon
   deshmine e tij.

   ^33 Ai qe e pranoi deshmine e tij e vulosi se Perendia eshte i vertete.

   ^34 Sepse ai qe Perendia ka derguar flet fjalet e Perendise, sepse
   Perendia nuk e jep Frymen e tij me mase.

   ^35 Ati e do Birin dhe i ka dhene ne dore c,do gje.

   ^36 Kush beson ne Birin ka jete te perjetshme, kurse kush nuk i bindet
   Birit nuk do te shohe jete, por zemerimi i Perendise qendron mbi te''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Pra, kur Zoti mori vesh se farisenjte kishin degjuar se Jezusi po
   bente me shume dishepuj dhe po pagezonte me shume se Gjoni

   ^2 (ndonese nuk pagezonte Jezusi vete, por dishepujt e tij),

   ^3 e la Judene dhe shkoi perseri ne Galile.

   ^4 Por duhej te kalonte neper Samari.

   ^5 Arriti, pra, ne nje qytet te Samarise qe quhej Sihar, afer tokes qe
   Jakobi i kishte dhene Jozefit, birit te vet.

   ^6 Por aty ishte pusi i Jakobit. Dhe Jezusi, i lodhur nga udhetimi, u
   ul prane pusit; ishte rreth ores se gjashte.

   ^7 Nje grua nga Samaria erdhi te nxjerre uje. Dhe Jezusi i tha: ''Me
   jep te pi'',

   ^8 sepse dishepujt e vet kishin shkuar ne qytet per te blere ushqime.

   ^9 Por gruaja samaritane i tha: ''Po qysh, ti qe je Jude kerkon te pish
   prej meje, qe jam nje grua samaritane?'' (Sepse Judenjte nuk shoqerohen
   me Samaritanet).

   ^10 Jezusi u pergjigj dhe i tha: ''Po ta njihje ti dhuraten e Perendise
   dhe kush eshte ai qe te thote: "Me jep te pi!", ti vete do te kerkoje
   nga ai dhe ai do te te jepte uje te gjalle''.

   ^11 Gruaja i tha: ''Zot, ti nuk ke as kove per te nxjerre dhe pusi
   eshte i thelle; nga e ke, pra, ate uje te gjalle?

   ^12 Valle je me i madh se Jakobi, ati yne, qe na dha kete pus dhe piu
   prej tij ai vete, bijte e tij dhe bagetite e tij?''.

   ^13 Jezusi u pergjigj dhe i tha: ''Kushdo qe pi nga ky uje, do te kete
   perseri etje,

   ^14 por kush pi nga uji qe do t'i jap une nuk do te kete me kurre etje
   perjete; por uji qe une do t'i jap do te behet ne te nje burim uji qe
   gufon ne jete te perjetshme''.

   ^15 Gruaja i tha: ''Zot, me jep kete uje, qe une te mos kem me etje dhe
   te mos vij ketu te nxjerr uje!''.

   ^16 Jezusi i tha: ''Shko thirre burrin tend dhe eja ketu''.

   ^17 Gruaja u pergjigj dhe i tha: ''Une nuk kam burre''. Jezusi i tha:
   ''Mire the: "Nuk kam burre",

   ^18 sepse ti kishe pese burra dhe ky qe ke tani nuk eshte burri yt; per
   kete ke thene te verteten!''.

   ^19 Gruaja i tha: ''Zot, po shoh se ti je nje profet.

   ^20 Eterit tane adhuronin mbi kete mal, dhe ju thoni se ne Jeruzalem
   eshte vendi ku duhet te adhurojme''.

   ^21 Jezusi i tha: ''O grua, me beso: vjen ora qe as mbi kete mal as ne
   Jeruzalem nuk do te adhuroni Atin.

   ^22 Ju adhuroni ate qe s'e njihni; ne adhurojme ate qe njohim; sepse
   shpetimi vjen nga Judenjte.

   ^23 Por vjen ora, madje ajo ka ardhur, qe adhuruesit e vertete ta
   adhurojne Atin ne fryme dhe ne te verteten, sepse te tille jane
   adhuruesit qe kerkon Ati.

   ^24 Perendia eshte Fryme, dhe ata qe e adhurojne duhet t'a adhurojne ne
   fryme dhe ne te verteten''.

   ^25 Gruaja i tha: ''Une e di se do te vije Mesia, qe e quajne Krisht;
   kur te kete ardhur, ai do te na kumtoje c,do gje''.

   ^26 Jezusi i tha: ''Une jam, ai qe po te flet!''.

   ^27 Ne kete moment erdhen dishepujt e tij dhe u mrekulluan qe po fliste
   me nje grua; por asnje nuk i tha: ''C,fare do?'' ose: ''Pse po flet me
   te?''.

   ^28 Atehere gruaja e la koven e saj dhe u kthye ne qytet dhe u tha
   njerezve:

   ^29 ''Ejani te shikoni nje njeri qe me ka thene gjithc,ka kam bere;
   valle mos eshte ky Krishti?''.

   ^30 Dolen, pra, nga qyteti dhe erdhen tek ai.

   ^31 Nderkaq dishepujt e vet po i luteshin duke thene: ''Mesues, ha''.

   ^32 Por ai u tha atyre: ''Une kam nje ushqim per te ngrene te cilin ju
   s'e njihni''.

   ^33 Prandaj dishepujt i thonin njeri-tjetrit: ''Mos i solli valle
   dikush per te ngrene?''.

   ^34 Jezusi u tha atyre: ''Ushqimi im eshte te bej vullnetin e atij qe
   me dergoi dhe te kryej vepren e tij.

   ^35 A nuk thoni ju se ka edhe kater muaj dhe vjen korrja? Ja, une po ju
   them: Ngrini syte tuaj dhe shikoni fushat qe tashme zbardhojne per
   korrjen.

   ^36 Korresi e merr shperblimin dhe mbledh frytin per jeten e
   perjetshme, qe mbjellesi dhe korresi te gezohen sebashku.

   ^37 Sepse ne kete vertetohet e thena: "Nje mbjell e tjetri korr".

   ^38 Une ju dergova te korrni ate per te cilin ju nuk u munduat; te
   tjeret u munduan dhe ju hyte ne mundimin e tyre''.

   ^39 Dhe shume Samaritane nga ai qytet besuan ne te, per shkak te fjales
   se gruas qe deshmoi: ''Ai me tregoi gjithc,ka kam bere''.

   ^40 Por kur Samaritanet erdhen tek ai, e luten te qendroje me ta; dhe
   ai ndenji aty dy dite.

   ^41 Dhe shume me teper njerez besuan per shkak te fjales se tij.

   ^42 Dhe ata i thoshnin gruas: ''S'eshte me vetem per shkak te fjaleve
   te tua qe besojme, por sepse ne vete e kemi degjuar dhe dime se ai
   eshte me te vertete Krishti, Shpetimtari i botes''.

   ^43 Pra, si kaluan ato dy dite, ai u nis prej andej dhe shkoi ne
   Galile,

   ^44 sepse vete Jezusi deshmoi se nje profet nuk nderohet ne vendlindjen
   e vet.

   ^45 Pra, kur arriti ne Galile, Galileasit e priten, sepse kishin pare
   te gjitha ato qe kishte bere ne Jeruzalem gjate festes, sepse edhe ata
   kishin shkuar per feste.

   ^46 Jezusi erdhi, pra, perseri ne Kane te Galilese, ku e kishte bere
   ujin vere. Dhe aty ishte nje nepunes i mbretit, djali i te cilit ishte
   i semure ne Kapernaum.

   ^47 Ky, kur degjoi se Jezusi kishte ardhur nga Judeja ne Galile, shkoi
   tek ai dhe iu lut qe te zbriste e ta sheronte birin e tij, qe ishte
   gati per vdekje.

   ^48 Atehere Jezusi i tha: ''Po te mos shikoni shenja dhe mrekulli, ju
   nuk besoni''.

   ^49 Nepunesi i mbretit i tha: ''Zot, zbrit para se djali im te vdese''.

   ^50 Jezusi i tha: ''Shko, djali yt jeton!''. Dhe ai njeri i besoi
   fjales qe i tha Jezusi dhe shkoi.

   ^51 Pikerisht kur ai po zbriste, i dolen perpara sherbetoret e vet dhe
   e informuan duke thene: ''Djali yt jeton!''.

   ^52 Dhe ai i pyeti ata ne cilen ore u be me mire; ata i thane: ''Dje ne
   oren e shtate e lane ethet''.

   ^53 Atehere i ati e kuptoi se ishte pikerisht ne ate ore ne te cilen
   Jezusi i kishte thene: ''Djali yt jeton''; dhe besoi ai dhe gjithe
   shtepia e tij.

   ^54 Jezusi beri edhe kete shenje te dyte, kur u kthye nga Judeja ne
   Galile.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Pas ketyre ngjarjeve ishte nje feste e Judenjve dhe Jezusi u ngjit
   ne Jeruzalem.

   ^2 Ne Jeruzalem, afer portes se dhenve, eshte nje pellg qe ne hebraisht
   quhet Betesda, dhe ka pese portike.

   ^3 Nen to dergjeshin nje numer i madh te lenguarish: te verber, te
   c,ale dhe te paralizuar, te cilet prisnin levizjen e ujit.

   ^4 Sepse nje engjell, kohe pas kohe, zbriste ne pellg dhe e levizte
   ujin; dhe i pari qe hynte, mbasi uji ishte levizur, sherohej nga
   c,faredo semundje qe te kishte.

   ^5 Aty ishte nje njeri i lenguar prej tridhjete e tete vjetesh.

   ^6 Jezusi, duke e pare shtrire dhe duke ditur se prej shume kohe ishte
   ne ate gjendje, i tha: ''A deshiron te sherohesh?''.

   ^7 I lenguari u pergjigj: "Zot, une s'kam njeri qe, kur leviz uji, te
   me fuse ne pellg; dhe, ndersa une po shkoj, nje tjeter zbret para
   meje''.

   ^8 Jezusi i tha: ''C,ohu, merr vigun tend dhe ec!''.

   ^9 Njeriu u sherua ne c,ast, mori vigun e tij dhe eci. Ate dite ishte e
   shtune.

   ^10 Prandaj Judenjte i thane atij qe u sherua: ''Eshte e shtune; nuk
   eshte e ligjshme per ty te ngresh vigun tend!''.

   ^11 Ai iu pergjigj atyre: ''Ai qe me sheroi me tha: "Merre vigun tend
   dhe ec!"''.

   ^12 Atehere ata e pyeten: ''Kush eshte ai njeri qe te tha: "Merre vigun
   tend dhe ec"?''.

   ^13 Por ai qe ishte sheruar nuk e dinte kush ishte, sepse Jezusi ishte
   larguar per shkak te turmes qe ishte ne ate vend.

   ^14 Me vone Jezusi e gjeti ne tempull dhe i tha: ''Ja, ti u sherove;
   mos mekato me qe te mos te te behet nje gje me e keqe''.

   ^15 Ai njeri shkoi dhe u tregoi Judenjve se Jezusi ishte ai qe e
   sheroi.

   ^16 Per kete Judenjte e perndiqnin Jezusin dhe kerkonin ta vrisnin,
   sepse bente keto gjera te shtunave.

   ^17 Por Jezusi u pergjigj atyre: ''Im Ate vepron deri me tash, e edhe
   une veproj''.

   ^18 Per kete Judenjte kerkonin edhe me teper ta vrisnin, sepse jo vetem
   se shkelte te shtunen, por edhe se thoshte se Perendia ishte ati i vet,
   duke e barazuar veten me Perendine.

   ^19 Atehere Jezusi u pergjgj dhe u tha atyre: ''Ne te vertete, ne te
   vertete po ju them se Biri nuk mund te beje asgje prej vetvetes,
   pervec, asaj qe sheh se ben Ati; gjerat ne fakt qe ben Ati, i ben po
   ashtu dhe Biri.

   ^20 Sepse Ati e do Birin dhe i defton gjithc,ka qe ben vete; dhe do t'i
   deftoje vepra me te medha se keto, qe te mrekulloheni.

   ^21 Ne fakt ashtu si ati ringjall te vdekurit dhe u jep atyre jeten, po
   keshtu edhe Biri i jep jeten kujtdo qe do.

   ^22 Sepse Ati nuk gjykon asnje, por gjithe gjyqin ia dha Birit,

   ^23 qe te gjithe ta nderojne Birin ashtu sic, nderojne Atin; kush nuk e
   nderon Birin, nuk nderon Atin qe e ka derguar.

   ^24 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: Ai qe e degjon fjalen time
   dhe beson ne ate qe me ka derguar, ka jete te perjetshme, dhe ai nuk
   vjen ne gjyq, por ka kaluar nga vdekja ne jete.

   ^25 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: Po vjen ora, madje ka
   ardhur, kur te vdekurit do te degjojne zerin e Birit te Perendise, dhe
   ata qe e kane degjuar do te jetojne.

   ^26 Sepse, sikurse Ati ka jete ne vetvete, keshtu ia ka dhene dhe Birit
   te kete jete ne vetvete;

   ^27 dhe i ka dhene gjithashtu autoritet te gjykoje, sepse eshte Bir i
   njeriut.

   ^28 Mos u mrrekulloni per kete, sepse po vjen ora kur te gjithe ata qe
   jane ne varre do ta degjojne zerin e tij

   ^29 dhe do te dalin prej tyre; ata qe kane bere te mira, ne ringjallje
   te jetes, dhe ata qe kane bere te liga, ne ringjalljen e denimit.

   ^30 Une s'mund te bej asgje nga vetja ime; gjykoj sipas asaj qe degjoj
   dhe gjyqi im eshte i drejte, sepse nuk kerkoj vullnetin tim, por
   vullnetin e Atit qe me ka derguar.

   ^31 Nese une deshmoj per veten time, deshmia ime nuk eshte e vertete.

   ^32 Eshte nje tjeter qe deshmon per mua, dhe une e di se deshmia qe ai
   jep per mua eshte e vertete.

   ^33 Ju keni derguar te Gjoni dhe ai i ka dhene deshmi te vertetes.

   ^34 Tani une nuk e marr deshmine nga asnje njeri, por i them keto gjera
   qe ju te shpetoheni.

   ^35 Ai ishte nje kandil qe digjet e ndric,on; dhe ju deshet te gezoheni
   per pak kohe ne driten e tij.

   ^36 Por deshmia qe kam une eshte me e madhe nga ajo e Gjonit; sepse
   veprat qe Ati me ka dhene te kryej, ato vepra qe bej une, deshmojne per
   mua, se Ati me ka derguar.

   ^37 Dhe Ati, qe me dergoi, ai vete ka deshmuar per mua; ju nuk e keni
   degjuar kurre zerin e tij dhe as nuk e keni pare fytyren e tij,

   ^38 dhe nuk e keni fjalen e tij qe te banoje ne ju, sepse nuk besoni ne
   ate qe ai ka derguar.

   ^39 Ju hetoni Shkrimet sepse mendoni te keni nepermjet tyre jete te
   perjetshme; dhe ato jane keto qe deshmojne per mua.

   ^40 Por ju nuk doni te vini tek une qe te keni jeten.

   ^41 Une nuk marr lavdi nga njerezit.

   ^42 Por une ju njoh, qe nuk keni dashurine e Perendise ne ju.

   ^43 Une kam ardhur ne emer te Atit tim dhe ju nuk me pranoni; po te
   vinte ndonje tjeter ne emer te vet, ju do ta pranonit.

   ^44 Si mund te besoni ju, ju qe ia merrni lavdine njeri-tjetrit dhe nuk
   kerkoni lavdine qe vjen vetem nga Perendia?

   ^45 Mos mendoni se une ju padis tek Ati; ka kush t'ju padise: Moisiu,
   ne te cilin ju kishit varur shpresen tuaj;

   ^46 sepse neqoftese ju do t'i kishit besuar Moisiut, do te me besonit
   edhe mua, sepse ai ka shkruar per mua.

   ^47 Por neqoftese ju nuk u besoni shkrimeve te tij, si do t'u besoni
   fjaleve te mia?''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Pas ketyre gjerave, Jezusi kaloi pertej detit te Galilese, domethene
   te Tiberiades.

   ^2 Dhe nje turme e madhe e ndiqte, sepse shikonte shenjat qe ai bente
   mbi te lenguarit.

   ^3 Por Jezusi u ngjit mbi malin dhe atje u ul me dishepujt e tij.

   ^4 Dhe Pashka, festa e Judenjve ishte afer.

   ^5 Jezusi, pra, i ngriti syte dhe, duke pare se nje turme e madhe po
   vinte tek ai, i tha Filipit: ''Ku do te blejme buke qe keta te mund te
   hane?''.

   ^6 Por ai e thoshte kete per ta vene ne prove, sepse ai e dinte c,'do
   te bente.

   ^7 Filipi iu pergjigj: ''Dyqind denare buke nuk do te mjaftojne per
   ata, qe secili prej tyre mund te kete nje cope''.

   ^8 Andrea, i vellai i Simon Pjetrit, nje nga dishepujt e tij, i tha:

   ^9 ''Ketu eshte nje djalosh qe ka pese buke elbi dhe dy peshq te
   vegjel; por c,'jane keto per aq njerez?''.

   ^10 Dhe Jezusi tha: ''Bejini njerezit te ulen!''. Por ne ate vend
   kishte shume bar. Njerezit, pra, u ulen dhe ishin ne numer rreth pese
   mije.

   ^11 Pastaj Jezusi mori buket dhe, pasi falenderoi, ua ndau dishepujve
   dhe dishepujt njerezve te ulur; te njejten gje bene edhe me peshqit, aq
   sa deshen.

   ^12 Dhe mbasi ata u ngopen, Jezusi u tha dishepujve te vet: ''Mblidhni
   copat qe tepruan, qe te mos shkoje dem asgje''.

   ^13 I mblodhen, pra, dhe mbushen dymbedhjete shporta me copa nga ato
   pese buke prej elbi qe u tepruan atyre qe kishin ngrene.

   ^14 Atehere njerezit, kur pane shenjen qe beri Jezusi, thane: Me te
   vertete ky eshte profeti, qe duhet te vije ne bote''.

   ^15 Por Jezusi, duke ditur se po vinin ta kapnin per ta bere mbret, u
   terhoq perseri mbi malin, fill i vetem.

   ^16 Kur u ngrys, dishepujt e tij zbriten drejt detit.

   ^17 Hipen ne barke dhe shkuan pertej detit, drejt Kapernaumit; tashme
   ishte erret dhe Jezusi ende nuk kishte ardhur tek ata.

   ^18 Deti ishte i trazuar, sepse frynte nje ere e forte.

   ^19 Dhe pasi kishin vozitur rreth njezet e pese ose tridhjete stade,
   pane Jezusin qe po ecte mbi det dhe po i afrohej barkes dhe paten
   frike.

   ^20 Por ai u tha atyre: ''Jam une, mos druani!''.

   ^21 Ata, pra, deshnin ta merrnin ne barke, dhe menjehere barka u
   bregezua ne ate vend ku ishin drejtuar.

   ^22 Te nesermen turma, qe kishte mbetur ne bregun tjeter te detit, pa
   se atje nuk kishte tjeter pervec, nje barke te vogel, ne te cilen
   kishin hipur dishepujt e Jezusit, dhe qe ai nuk kishte hipur me ta, dhe
   qe dishepujt e tij ishin nisur vetem;

   ^23 nderkaq kishin ardhur barka te tjera nga Tiberiada, afer vendit ku
   kishin ngrene buke, pasi Zoti kishte falenderuar.

   ^24 Turma, kur pa se Jezusi nuk ishte me atje dhe as dishepujt e tij,
   hipi edhe ajo neper barka dhe erdhi ne Kapernaum, duke kerkuar Jezusin.

   ^25 Kur e gjeten pertej detit i thane: ''Mesues, kur erdhe ketu?''

   ^26 Jezusi u pergjigj dhe tha: ''Ne te vertete, ne te vertete po ju
   them se ju me kerkoni jo pse pate shenja, por sepse keni ngrene nga
   buket dhe keni qene te ngopur.

   ^27 Mos punoni per ushqimin qe prishet, por per ushqimin qe mbetet per
   jete te perjetshme, te cilin do t'jua jape Biri i njeriut, sepse mbi te
   Ati, domethene Perendia, vuri vulen e tij.''

   ^28 Atehere e pyeten: ''C,fare duhet te bejme per te kryer veprat e
   Perendise?''.

   ^29 Jezusi u pergjigj dhe u tha atyre: ''Kjo eshte vepra e Perendise:
   te besoni ne ate qe ai ka derguar.''

   ^30 Atehere ata i thane: ''C,fare shenje ben ti, pra, qe ne ta shohim e
   ta besoj-me? C,'veper po kryen?

   ^31 Eterit tane hengren manen ne shkretetire, sic, eshte shkruar: "Ai u
   dha te hane buke nga qielli"''.

   ^32 Atehere Jezusi u tha atyre: ''Ne te vertete, ne te vertete po ju
   them se jo Moisiu jua ka dhene buket nga qielli, por Ati im ju jep
   buken e vertete nga qielli.

   ^33 Sepse buka e Perendise eshte ai qe zbret nga qielli dhe i jep jete
   botes''.

   ^34 Atehere ata i thane: ''Zot, na jep gjithmone ate buke''.

   ^35 Dhe Jezusi u tha atyre: ''Une jam buka e jetes; kush vjen tek une
   nuk do te kete me kurre uri dhe kush beson ne mua, nuk do te kete me
   kurre etje.

   ^36 Por une jua thashe: ju me keni pare, por nuk besoni.

   ^37 Gjithc,ka qe me jep Ati do te vije tek une; dhe ate qe vjen tek
   une, une nuk do ta nxjerr jashte kurre,

   ^38 sepse une kam zbritur nga qielli jo per te bere vullnetin tim, por
   vullnetin e atij qe me ka derguar.

   ^39 Ky eshte vullneti i Atit qe me ka derguar: qe une te mos humbas
   asgje nga te gjitha ato qe ai me ka dhene, por t'i ringjall ne diten e
   fundit.

   ^40 Ky, pra, eshte vullneti i atij qe me ka derguar: qe kushdo qe sheh
   Birin dhe beson ne te, te kete jete te perjetshme, dhe une do ta
   ringjall ate ne diten e fundit''.

   ^41 Judenjte, pra, murmurisnin per te, sepse kishte thene: ''Une jam
   buka qe zbriti nga qielli'',

   ^42 dhe thoshnin: ''Valle, a nuk eshte ky Jezusi, biri i Jozefit, te
   cilit ia njohim babane dhe nenen? Si thote, pra, ky: "Une zbrita nga
   qielli"?''.

   ^43 Atehere Jezusi u pergjigj dhe u tha atyre: ''Mos murmurisni midis
   jush.

   ^44 Askush nuk mund te vije tek une, po qe se Ati qe me ka derguar nuk
   e terheq dhe une do ta ringjall ate ne diten e fundit.

   ^45 Ne profetet eshte shkruar: "Te gjithe do te jene te mesuar nga
   Perendia". C,do njeri, pra, qe ka degjuar dhe mesuar nga Ati, vjen tek
   une.

   ^46 Jo s'e ka pare ndonje Atin, pervec, atij qe eshte nga Perendia; ky
   e ka pare Atin.

   ^47 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: Kush beson ne mua ka jete
   te perjetshme.

   ^48 Une jam buka e jetes.

   ^49 Eterit tuaj hengren manen ne shkretire dhe vdiqen.

   ^50 Kjo eshte buka qe zbret nga qielli, qe nje mund te haje e te mos
   vdese.

   ^51 Une jam buka e gjalle qe zbriti nga qielli; nese nje ha nga kjo
   buke do te jetoje perjete; buka qe une do te jap eshte mishi im, qe une
   do ta jap per jeten e botes''.

   ^52 Atehere Judenjte filluan te diskutojne njeri me tjetrin duke thene:
   ''Si mundet ky te na jape te hame mishin e tij?''.

   ^53 Prandaj Jezusi u tha atyre: ''Ne te vertete, ne te vertete po ju
   them se, po te mos hani mishin e Birit te njeriut dhe te mos pini
   gjakun e tij, nuk keni jeten ne veten tuaj.

   ^54 Kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, ka jete te perjetshme, dhe
   une do ta ringjall ate ne diten e fundit.

   ^55 Sepse mishi im eshte me te vertete ushqim dhe gjaku im eshte me te
   vertete pije.

   ^56 Kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, mbetet ne mua dhe une ne te.

   ^57 Sikurse Ati i gjalle me ka derguar dhe une jetoj per shkak te Atit,
   ashtu edhe ai qe me ha mua do te jetoje edhe ai per shkakun tim.

   ^58 Kjo eshte buka qe zbriti nga qielli; nuk eshte si mana qe hengren
   eterit tuaj dhe vdiqen; kush ha kete buke do te jetoje perjete''.

   ^59 Keto gjera tha Jezusi ne sinagoge, duke mesuar ne Kapernaum.

   ^60 Kur i degjuan keto, shume nga dishepujt e tij thane: ''Kjo e folur
   eshte e rende, kush mund ta kuptoje?''.

   ^61 Por Jezusi, duke e ditur ne vetvete se dishepujt e vet po
   murmurisnin per kete, u tha atyre: ''Kjo ju skandalizon?

   ^62 C,'do te ishte po ta shihnit, pra, Birin e njeriut duke u ngjitur
   atje ku ishte me pare?

   ^63 Eshte Fryma qe jep jete; mishi nuk vlen asgje; fjalet qe po ju them
   jane fryme dhe jete.

   ^64 Por jane disa midis jush qe nuk besojne''; ne fakt Jezusi e dinte
   qe ne fillim kush ishin ata qe nuk besonin, dhe kush ishte ai qe do ta
   tradhtonte;

   ^65 dhe thoshte: ''Per kete arsye ju thashe se askush nuk mund te vije
   tek une, nese nuk i eshte dhene nga Ati im''.

   ^66 Qe nga ai moment shume nga dishepujt e vet u terhoqen dhe nuk
   shkuan me me te.

   ^67 Atehere Jezusi u tha te dymbedhjeteve: ''A doni edhe ju te
   largoheni?''.

   ^68 Dhe Simon Pjetri iu pergjigj: ''Zot, te kush te shkojme? Ti ke
   fjale jete te perjetshme.

   ^69 Ne kemi besuar dhe kemi njohur se ti je Krishti, Biri i Perendise
   te gjalle''.

   ^70 Jezusi u pergjigj atyre: ''A nuk ju kam zgjedhur une ju te
   dymbedhjetet? E nje prej jush eshte nje djall''.

   ^71 Por ai fliste per Jude Iskariotin, birin e Simonit, sepse ky kishte
   per ta tradhtuar, ndonese ishte nje nga te dymbedhjetet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Pas ketyre gjerave, Jezusi pershkoi Galilene, sepse nuk donte te
   endej neper Jude, nga qe Judenjte kerkonin ta vrisnin.

   ^2 Por festa e Judenjve, ajo e Tabernakujve ishte afer.

   ^3 Prandaj vellezerit e tij i thane: ''Nisu prej kendej dhe shko ne
   Jude, qe edhe dishepujt e tu t'i shohin veprat qe ti ben.

   ^4 Askush ne fakt nuk ben asgje ne fshehtesi kur kerkon te nijhet
   boterisht; kur ti do te besh gjera te tilla, tregohu botes!''.

   ^5 Ne fakt as vellezerit e tij nuk besonin ne te.

   ^6 Atehere Jezusi u tha aytre: ''Koha ime nuk ka ardhur ende; por koha
   juaj eshte gjithmone gati.

   ^7 Bota nuk mund t'ju urreje juve, por me urren mua sepse une deshmoj
   per te se veprat e saj jane te mbrapshta.

   ^8 Ngjituni ju ne kete feste; une nuk po ngjitem ende ne kete feste,
   sepse koha ime ende nuk eshte plotesuar''.

   ^9 Dhe si u tha atyre keto gjera, mbeti ne Galile.

   ^10 Mbasi vellezerit e tij u ngjiten ne feste, atehere edhe ai u ngjit
   atje, jo haptas, por si fshehurazi.

   ^11 Judenjte, pra, e kerkonin gjate festes dhe thoshnin: ''Ku eshte
   ai?''.

   ^12 Ne turme peshperitej shume per te; disa thoshnin: ''Ai eshte i
   mire!''. Te tjere thoshnin: ''Jo, madje ai e mashtron popullin''.

   ^13 Por askush nuk fliste haptas per te, nga druajtja e Judenjve.

   ^14 Por, aty nga mesi i festes, Jezusi u ngjit ne tempull dhe mesonte.

   ^15 Dhe Judenjte mrrekulloheshin duke thene: ''Si i ditka ky shkronjat,
   pa pasur studiuar?''.

   ^16 Jezusi atehere iu pergjigj atyre dhe tha: ''Doktrina ime nuk eshte
   imja, por e atij qe me ka derguar.

   ^17 Ne qofte se dikush don te beje vullnetin e tij, do ta njohe nese
   kjo doktrine vjen nga Perendia apo qe une flas nga vetja ime.

   ^18 Kush flet nga vetja e tij kerkon lavdine e vet, kurse ai qe kerkon
   lavdine e atij qe e ka derguar eshte i vertete, dhe ne te nuk ka
   padrejtesi.

   ^19 A nuk jua ka dhene Moisiu ligjin? E pra, asnje nga ju nuk e ve ne
   praktike ligjin. Pse kerkoni te me vritni?''.

   ^20 Turma u pergjigj dhe tha: ''Ti ke nje demon; kush kerkon te te
   vrase?''.

   ^21 Jezusi u pergjigj dhe u tha: ''Une bera nje veper dhe ju te gjithe
   jeni te mreku-lluar.

   ^22 Prandaj Moisiu iu dha rrethprerjen (ajo nuk eshte prej Moisiut, por
   prej eterve); dhe ju e rrethpritni nje njeri te shtunen.

   ^23 Ne qofte se nje njeri merr rrethprerjen te shtunen, qe te mos
   shkelet ligji i Moisiut, ju zemeroheni kunder meje sepse sherova
   teresishte nje njeri te shtunen?

   ^24 Mos gjykoni sipas pamjes se jashtme, por gjykoni sipas
   drejtesise!''

   ^25 Atehere disa nga Jeruzalemi thane: ''A nuk eshte ky ai qe kerkojne
   ta vrasin?

   ^26 E megjithate ja, ai po flet lirisht dhe nuk i thone asgje; mos kane
   njohur kreret me te vertete se ai eshte Krishti?

   ^27 Por ne e dime se nga eshte ai; ndersa kur te vije Krishti, askush
   nuk do ta dije se nga eshte''.

   ^28 Atehere Jezusi, duke mesuar ne tempull, thirri dhe tha: ''Ju me
   njihni dhe e dini se nga jam, megjithate une s'kam ardhur nga vetja,
   por ai qe me ka derguar eshte i vertete dhe ju nuk e njihni.

   ^29 Por une ate e njoh, sepse jam nga ai dhe ai me dergoi''.

   ^30 Prandaj ata kerkonin ta kapnin, por askush nuk vuri dore mbi te,
   sepse ora e tij s'kishte ardhur akoma.

   ^31 Por shume veta nga turma besuan ne te dhe thoshnin: ''Kur te vije
   Krishti, a do te beje me shume shenja se keto qe ka bere ky?''.

   ^32 Farisenjte degjuan turmen duke peshperitur keto gjera per te;
   prandaj farisenjte dhe kreret e prifterinjve derguan roje per ta kapur.

   ^33 Atehere Jezusi u tha atyre: ''Une jam edhe per pak kohe me ju,
   pastaj do te shkoj tek ai qe me ka derguar.

   ^34 Do te me kerkoni e nuk do te me gjeni; dhe atje ku do te jem une,
   ju nuk do te mund te vini''.

   ^35 Prandaj Judenjte thonin ne mes tyre: ''Ku do te shkoje ky qe ne nuk
   do ta gjejme? Mos do te shkoje tek ata qe jane shperndare midis
   Grekeve, dhe te mesoje Greket?

   ^36 C,fare deshi te thoshte kur tha: "Ju do te me kerkoni dhe nuk do te
   me gjeni"; dhe: "Atje ku do te jem une, ju nuk mund te vini"?''.

   ^37 Diten e fundit, ne diten e madhe te festes, Jezusi u c,ua ne kembe
   dhe thirri duke thene: ''Nese dikush ka etje, le te vije tek une e te
   pije.

   ^38 Ai qe beson ne mua, sic, ka thene Shkrimi, nga brendesia e tij do
   te burojne lumenj uji te gjalle''.

   ^39 Por kete ai e tha per Frymen, qe do te merrnin ata qe do te besonin
   ne te; sepse Fryma e Shenjte ne fakt nuk ishte dhene ende, sepse Jezusi
   ende nuk ishte perlevduar.

   ^40 Shume veta nga turma, kur i degjuan keto fjale, thoshnin: ''Ky
   eshte me te vertete Profeti!''.

   ^41 Te tjere thoshnin: ''Ky eshte Krishti''. Kurse te tjere thoshnin:
   ''Valle nga Galilea vjen Krishti?

   ^42 A nuk thote Shkrimi se Krishti vjen nga pasardhja e Davidit dhe nga
   Bethlehemi, fshati ku jetonte Davidi?''.

   ^43 Keshtu pati perc,arje ne turme per shkak te tij.

   ^44 Dhe disa prej tyre donin ta kapnin, por askush nuk vuri dore mbi
   te.

   ^45 Atehere rojet u kthyen te kreret e prifterinjve dhe te farisenjte,
   dhe keta u thane atyre: ''Pse nuk e sollet?''.

   ^46 Rojet u pergjigjen: ''Asnjeri nuk ka folur kurre si ai njeri''.

   ^47 Prandaj farisenjte iu pergjigjen atyre: ''Mos u genjyet edhe ju?

   ^48 Mos valle ndonje nga kreret ose nga farisenjte besoi ne te?

   ^49 Por kjo turme, qe nuk e njeh ligjin, eshte e mallkuar''.

   ^50 Nikodemi, nje prej tyre, i cili naten kishte shkuar te Jezusi, u
   tha atyre:

   ^51 ''Ligji yne denon valle nje njeri para se ta kete degjuar dhe ta
   dije c,'ka bere ai?''.

   ^52 Ata u pergjigjen dhe i thane: ''Mos je edhe ti nga Galilea? Hulumto
   Shkrimet dhe do te shohesh se nga Galilea s'ka dale kurre profet''.

   ^53 Dhe secili u kthye ne shtepine e vet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Dhe Jezusi shkoi ne malin e Ullinjve.

   ^2 Por, si zbardhi dita, u kthye perseri ne tempull dhe gjithe populli
   erdhi tek ai; dhe ai u ul dhe i mesonte.

   ^3 Atehere farisenjte dhe skribet i prune nje grua qe ishte kapur duke
   shkelur kuroren dhe, mbasi e vune ne mes,

   ^4 i thane Jezusit: ''Mesues, kjo grua eshte kapur ne flagrance, duke
   shkelur kuroren.

   ^5 Por ne ligj Moisiu na ka urdheruar te vriten me gure gra te tilla,
   por ti c,'thua?''.

   ^6 Flisnin keshtu per ta vene ne prove dhe per te pasur dic,ka per ta
   paditur. Por Jezusi, duke u shtene se nuk degjoi, u perkul dhe
   shkruante me gisht ne dhe.

   ^7 Dhe, kur ata vazhdonin ta pyesnin, ai u drejtua dhe u tha atyre:
   ''Kush nga ju eshte pa mekat, le ta hedhe i pari gurin kunder saj!''.

   ^8 Pastaj u perkul perseri dhe shkruante ne dhe.

   ^9 Atehere ata, e degjuan kete dhe te bindur nga ndergjegjja, u larguan
   nje nga nje, duke filluar nga me te vjetrit e deri te te fundit; keshtu
   Jezusi mbeti vetem me ate grua, qe qendronte atje ne mes.

   ^10 Jezusi atehere u ngrit dhe, duke mos pare tjeter pervec, gruas, i
   tha: ''O grua, ku jane ata qe te paditnin? Askush nuk te denoi?''.

   ^11 Dhe ajo u pergjigj: ''Askush, Zot''. Atehere Jezusi i tha: ''As une
   nuk te denoj; shko dhe mos mekato me''.

   ^12 Dhe Jezusi u foli atyre perseri duke thene: ''Une jam drita e
   botes; kush me ndjek nuk do te ece ne erresire, por do te kete driten e
   jetes''.

   ^13 Atehere farisenjte i thane: ''Ti deshmon per vetveten; deshmimi yt
   nuk eshte i vertete''.

   ^14 Jezusi u pergjigj dhe u tha atyre: ''Edhe pse deshmoj per vetvete,
   deshmimi im eshte i vertete, sepse une e di nga kam ardhur e ku po
   shkoj; ju, perkundrazi, nuk e dini as nga vij dhe as ku po shkoj.

   ^15 Ju gjykoni sipas mishit, une nuk gjykoj asnjeri.

   ^16 Por, edhe kur gjykoj, gjykimi im eshte i vertete, sepse une nuk jam
   vetem, por jam une dhe Ati qe me dergoi.

   ^17 Edhe ne ligjin tuaj eshte shkruar se deshmimi i dy njerezve eshte i
   vertete.

   ^18 Une jam ai qe deshmoj per vetvete dhe Ati qe me ka derguar deshmon
   per mua''.

   ^19 Atehere i thane: ''Ku eshte Ati yt?''. Jezusi u pergjigj: ''Ju nuk
   me njihni as mua, as Atin tim; po te me njihnit mua, do te njihnit edhe
   Atin tim''.

   ^20 Jezusi i shprehu keto fjale ne vendin e thesarit, duke mesuar ne
   tempull dhe askush nuk e kapi, sepse nuk i kishte ardhur akoma ora.

   ^21 Jezusi, pra, u tha atyre perseri: ''Une po shkoj dhe ju do te me
   kerkoni, dhe do te vdisni ne mekatin tuaj. Atje ku shkoj une, ju nuk
   mund te vini''.

   ^22 Prandaj Judenjte thoshnin: ''Mos don te vrase veten, sepse thote:
   "Ku shkoj une, ju nuk mund te vini"?''.

   ^23 Dhe ai u tha atyre: ''Ju jeni nga ketu poshte, kurse une jam nga
   atje lart; ju jeni prej kesaj bote, une nuk jam prej kesaj bote.

   ^24 Prandaj ju thashe se ju do te vdisni ne mekatet tuaja, sepse po te
   mos besoni se une jam, ju do te vdisni ne mekatet tuaja''.

   ^25 Atehere ata i thane: ''Kush je ti?''. Dhe Jezusi u tha atyre:
   ''Pikerisht ate qe ju thashe.

   ^26 Shume gjera kam per te thene e per te gjykuar lidhur me ju; por ai
   qe me ka derguar eshte i vertete dhe gjerat qe kam degjuar nga ai, ia
   them botes''.

   ^27 Ata nuk e kuptuan se ai po u fliste atyre per Atin.

   ^28 Atehere Jezusi u tha atyre: ''Kur ta keni lartuar Birin e njeriut,
   atehere do te njihni se une jam, dhe se nuk bej asgje prej vetvetes,
   por i them keto gjera ashtu si Ati me ka mesuar.

   ^29 Dhe ai qe me ka derguar eshte me mua; Ati s'me ka lene vetem, sepse
   bej vazhdimisht gjerat qe i pelqejne''.

   ^30 Ndersa ai thoshte keto gjera, shume veta besuan ne te.

   ^31 Atehere Jezusi u tha Judenjve qe besuan ne te: ''Nese do te
   qendroni ne fjalen time, jeni me te vertete dishepujt e mi;

   ^32 do ta njihni te verteten dhe e verteta do t'ju beje te lire''.

   ^33 Ata iu pergjigjen: ''Ne jemi pasardhes te Abrahamit dhe s'kemi qene
   kurre sk-llever te askujt; si mund te thuash ti: "Do te beheni te
   lire"?''.

   ^34 Jezusi u pergjigj atyre: Ne te vertete, ne te vertete po ju them:
   Kush ben mekatin eshte skllav i mekatit.

   ^35 Por skllavi nuk rri pergjithmone ne shtepi; ndersa biri rri
   pergjithmone.

   ^36 Pra, nese Biri do t'ju beje te lire, do te jeni me te vertete te
   lire''.

   ^37 ''Une e di se jeni pasardhesit e Abrahamit, por ju kerkoni te me
   vrisni, sepse fjala ime nuk gjen vend ne ju.

   ^38 Une flas per c,'kam pare tek Ati im, dhe ju beni gjerat qe keni
   pare tek ati juaj''.

   ^39 Ata, duke u pergjigjur, i thane: ''Ati yne eshte Abrahami''. Jezusi
   u tha atyre: ''Po te ishit bij te Abrahamit, do te benit veprat e
   Abrahamit;

   ^40 por ju tani kerkoni te me vrisni mua, qe ju kam folur te verteten
   qe kam degjuar nga Perendia; Abrahami kete nuk e beri.

   ^41 Ju beni veprat e atit tuaj''. Prandaj ata i thane: ''Ne nuk lindem
   nga kurverimi; ne kemi nje Ate te vetem: Perendine''.

   ^42 Atehere Jezusi u tha atyre: ''Po te ishte Perendia Ati juaj, ju do
   te me donit, sepse kam dale dhe kam ardhur nga Perendia; nuk kam
   ardhur, pra, nga vetja ime, por ai me ka derguar.

   ^43 Perse nuk e kuptoni thenien time? Sepse nuk mund te degjoni fjalen
   time.

   ^44 Ju jeni nga djalli, qe eshte ati juaj, dhe doni te beni deshirat e
   atit tuaj; ai ishte vrases qe nga fillimi dhe nuk qendroi ne te
   verteten, sepse ne te nuk ka te vertete. Kur thote te rrema, flet nga
   vetvetja, sepse eshte genjeshtar dhe ati i rrenes.

   ^45 Kurse mua, duke qene se ju them te verteten, nuk me besoni.

   ^46 Cili nga ju me bind per mekat? Nese flas te verteten, perse nuk me
   besoni?

   ^47 Kush eshte prej Perendise, i degjon fjalet e Perendise; prandaj ju
   nuk degjoni, se nuk jeni prej Perendise''.

   ^48 Atehere Judenjte iu pergjigjen dhe i thane: ''A nuk themi me te
   drejte se ti je Samaritan dhe se ke nje demon?''.

   ^49 Jezusi u pergjigj: ''Une s'kam nje demon, por nderoj Atin tim; ju
   perkundrazi me c,nderoni.

   ^50 Tani une nuk kerkoj lavdine time, ka kush e kerkon dhe gjykon.

   ^51 Ne te vertete, ne te vertete po ju them se ai qe zbaton fjalen
   time, nuk do ta shohe kurre vdekjen, perjete''.

   ^52 Pra Judenjte i thane: ''Tani njohim se ti ke nje demon. Abrahami
   dhe profetet kane vdekur, kurse ti thua: "Kur njeri zbaton fjalen time,
   nuk do ta shijoje kurre vdekjen, perjete".

   ^53 Ti qenke me i madh se ati yne Abraham, i cili ka vdekur? Edhe
   profetet kane vdekur; kush pretendon se je?''.

   ^54 Jezusi u pergjigj: ''Ne qofte se une e perlevdoj veten, lavdia ime
   s'eshte asgje. Eshte Ati im ai qe me perlevdon, per te cilin ju thoni
   se eshte Perendia juaj.

   ^55 Por ju ende s'e keni njohur, kurse une e njoh dhe, po te thoja se
   nuk e njoh, do te isha nje genjeshtar si ju; por une e njoh dhe e
   zbatoj fjalen e tij.

   ^56 Abrahami, ati juaj, ngazellohej ne shpresen qe te shihte diten
   time; e pa dhe u gezua''.

   ^57 Judenjte, pra, i thane: ''Ti ende nuk je pesedhjete vjec, dhe e
   paske pare Abrahamin?''.

   ^58 Jezusi u tha atyre: ''Ne te vertete, ne te vertete une po ju them:
   para se te kishte lindur Abrahami, une jam''.

   ^59 Atehere ata moren gure, qe t'i hidhnin kunder tij; por Jezusi u
   fsheh dhe doli nga tempulli, duke kaluar midis tyre; dhe keshtu u
   largua.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Kur po kalonte, pa nje njeri qe ishte i verber qe nga lindja.

   ^2 Dhe dishepujt e tij e pyeten duke thene: ''Mesues, kush ka mekatuar,
   ai apo prinderit e tij, qe ai ka lindur i verber?''.

   ^3 Jezusi u pergjigj: ''As ai, as prinderit e tij s'kane mekatuar, por
   kjo ndodhi qe tek ai te deftohen veprat e Perendise.

   ^4 Une duhet t'i kryej veprat e atij qe me ka derguar sa eshte dite;
   vjen nata kur askush nuk mund te veproje.

   ^5 Derisa jam ne bote, une jam drita e botes''.

   ^6 Pasi kishte thene keto gjera, peshtyu perdhe, beri balte me peshtyme
   dhe leu syte e te verbrit me te.

   ^7 Pastaj i tha: ''Shko, lahu ne pellgun e Siloamit'' (qe do te thote:
   derguar); dhe ai shkoi atje, u la dhe u kthye duke pare.

   ^8 Atehere fqinjte dhe ata qe me pare e kishin pare te verber, thane:
   ''A s'eshte ky ai qe rrinte ulur dhe lypte?''.

   ^9 Disa thoshnin: ''Ai eshte''. Te tjere: ''I perngjan atij''. Dhe ai
   thoshte: ''Une jam''.

   ^10 I thane pra: ''Si te jane hapur syte?''.

   ^11 Ai u pergjigj dhe tha: ''Nje njeri, qe quhet Jezus, ka bere balte,
   m'i leu syte dhe me tha: "Shko te pellgu i Siloamit dhe lahu". Dhe une
   shkova atje, u lava dhe m'u kthye drita e syve''.

   ^12 Dhe ata i thane: ''Ku eshte ai?''. Ai u pergjigj: ''Nuk e di''.

   ^13 Atehere ata e c,uan te farisenjte ate qe me pare kishte qene i
   verber.

   ^14 Dhe ishte e shtune kur Jezusi beri balten dhe ia hapi syte.

   ^15 Edhe farisenjte, pra, e pyesnin perseri si e fitoi driten e syve.
   Dhe ai u tha atyre: ''Me vuri balte mbi sy, u lava dhe shoh''.

   ^16 Atehere disa farisenj thane: ''Ky njeri nuk eshte nga Perendia,
   sepse nuk e respekton te shtunen!''. Te tjere thoshnin: ''Si mund te
   kryeje shenja te tilla nje njeri mekatar?''. Dhe kishte perc,arje midis
   tyre.

   ^17 E pyeten, pra, perseri te verbrin: ''Po ti, c,'thua per ate per
   faktin qe t'i ka hapur syte?''. Ai tha: ''Eshte nje profet''.

   ^18 Por Judenjte nuk besuan se ai kishte qene i verber dhe se kishte
   fituar driten e syve, derisa thirren prinderit e atij qe kishte fituar
   driten e syve.

   ^19 Dhe i pyeten ata: ''A eshte ky djali juaj, per te cilin ju thoni se
   ka lindur i verber? Valle si sheh tani?''.

   ^20 Prinderit e tij, duke u pergjigjur atyre, thane: ''E dime se ky
   eshte djali yne dhe se ka lindur i verber,

   ^21 por ne nuk dime se si sheh tani ose se kush ia ka hapur syte;
   pyeteni ate; ai moshe ka, do t'ju flase per veten e vet''.

   ^22 Keto thane prinderit e tij, sepse kishin frike nga Judenjte; sepse
   Judenjte kishin vendosur qe, nese dikush do ta rrefente Jezusin si
   Krishti, do te perjashtohej nga sinagoga.

   ^23 Prandaj prinderit e tij thane: ''Moshe ka, pyeteni ate''.

   ^24 Atehere ata e thirren perseri njeriun qe kishte qene i verber dhe i
   thane: ''Jepi lavdi Perendise; ne e dime se ai njeri eshte mekatar''.

   ^25 Ai atehere u pergjigj dhe tha: ''Ne eshte mekatar, nuk e di, por di
   nje gje, qe isha i verber dhe tani shoh''.

   ^26 E pyeten perseri: ''C,'te beri? Si t'i ka hapur syte?''.

   ^27 Ai u pergjigj atyre: ''Une tashme ua kam thene dhe ju nuk keni
   degjuar; pse doni ta degjoni perseri? Doni ndoshta te beheni edhe ju
   dishepuj te tij?''.

   ^28 Por ata e fyen dhe thane: ''Ti je dishepull i tij, por ne jemi
   dishepuj te Moisiut!

   ^29 Ne e dime se Perendia i foli Moisiut; sa per ate, nuk e dime se nga
   eshte''.

   ^30 Ai njeri u pergjigj dhe u tha atyre: ''E pra, eshte e c,uditshme qe
   ju te mos dini nga eshte ai; megjithate ai m'i hapi syte!

   ^31 Dhe ne e dime se Perendia nuk i degjon mekataret, por nese dikush
   eshte i druajtshem ndaj Perendise dhe ben vullnetin e tij, ai ate e
   degjon!

   ^32 Qe prej fillimit te botes nuk eshte degjuar qe dikush t'ia kete
   hapur syte nje te linduri te verber.

   ^33 Po te mos ishte ky nga Perendia, nuk do te mund te bente asgje''.

   ^34 Ata u pergjigjen dhe i thane: ''Ti ke lindur i teri ne mekate e don
   te na mesosh?''. Dhe e nxoren jashte.

   ^35 Jezusi e mori vesh se e nxoren jashte dhe, kur e gjeti, i tha: ''A
   beson ti ne Birin e Perendise?''.

   ^36 Ai u pergjigj dhe tha: ''Kush eshte, Zot, qe une te besoj ne te?''.

   ^37 Dhe Jezusi i tha: ''Ti e ke pare; eshte pikerisht ai qe po te
   flet''.

   ^38 Atehere ai tha: ''Une besoj, o Zot''; dhe e adhuroi.

   ^39 Pastaj Jezusi tha: ''Une kam ardhur ne kete bote per te bere nje
   gjyq, qe ata qe nuk shohin te shohin dhe ata qe shohin te verbohen''.

   ^40 Disa nga farisenjte qe ishin me te i degjuan keto gjera dhe i
   thane: ''Jemi te verber edhe ne?''.

   ^41 Jezusi u pergjigj atyre: ''Po te ishit te verber, nuk do te kishit
   asnje mekat; por tani thoni: "Ne shohim", prandaj mekati juaj mbetet''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 ''Ne te vertete, ne te vertete une po ju them: Ai qe nuk hyn neper
   dere te vathes se deleve, por ngjitet nga nje ane tjeter, ai eshte
   vjedhes dhe kusar;

   ^2 kurse kush hyn neper dere eshte bariu i deleve.

   ^3 Atij ia hap portieri; delet e degjojne zerin e tij, dhe ai i therret
   delet e tij me emer dhe i prin jashte.

   ^4 Dhe, pasi i ka nxjerre delet e tij, shkon para tyre; dhe delet e
   ndjekin, sepse njohin zerin e tij.

   ^5 Por nuk ndjekin asnje te huaj, por do te ikin larg tij, sepse nuk e
   njohin zerin e te huajve''.

   ^6 Jezusi u tha atyre kete shembelltyre, por ata nuk moren vesh per
   c,fare po u fliste.

   ^7 Prandaj Jezusi u tha atyre perseri: ''Ne te vertete, ne te vertete
   po ju them: une jam dera e deleve.

   ^8 Te gjithe ata qe erdhen para meje jane vjedhes e kusare; por delet
   nuk i kane degjuar.

   ^9 Une jam dera; nese dikush hyn nepermjet meje, do te shpetohet; do te
   hyje, do te dale dhe do te gjeje kullote.

   ^10 Vjedhesi nuk vjen vec,se per te vjedhur, per te vrare e per te
   shkaterruar; por une kam ardhur qe te kene jete e ta kene me bollek.

   ^11 Une jam bariu i mire; bariu i mire jep jeten e vet per delet.

   ^12 Kurse rrogetari, qe nuk eshte bari, dhe delet nuk jane te vetat,
   sheh ujkun qe po vjen, i braktis delet dhe iken; dhe ujku i rremben dhe
   i shperndan delet.

   ^13 Rrogetari iken, sepse eshte rrogetar dhe nuk do t'ia dije per
   delet.

   ^14 Une jam bariu i mire, dhe i njoh delet e mia dhe ato me njohin mua,

   ^15 ashtu sic, me njeh Ati mua dhe une e njoh Atin dhe le jeten time
   per delet.

   ^16 Une kam edhe dele te tjera qe nuk jane te kesaj vathe; duhet t'i
   mbledh edhe ato, dhe ato do ta degjojne zerin tim, dhe do te jete nje
   tufe e vetme dhe nje Bari i vetem.

   ^17 Prandaj Ati me do, sepse une e le jeten time qe ta marr perseri.

   ^18 Askush nuk mund te ma heqe, por e le nga vetja; une kam pushtet ta
   le e pushtet ta marr perseri; ky eshte urdhri qe kam marre nga Ati
   im''.

   ^19 Atehere lindi perseri nje perc,arje midis Judenjve per shkak te
   ketyre fjaleve.

   ^20 Dhe shume nga ata thoshnin: ''Ai ka nje demon dhe nuk eshte ne
   vete; perse e degjoni?''.

   ^21 Te tjere thoshnin: ''Keto nuk jane fjale te nje te demonizuari; a
   mundet nje demon t'ua hap syte te verberve?''.

   ^22 U kremtua festa e Kushtimit ne Jeruzalem, dhe ishte dimer.

   ^23 Dhe Jezusi po ecte ne tempull, nen portikun e Salomonit.

   ^24 E rrethuan, pra, Judenjte dhe i thane: ''Deri kur do te na mbash
   pezull? Nese je Krishti, na e thuaj haptas''.

   ^25 Jezusi u pergjigj atyre: ''Une jua kam thene, por ju nuk besoni;
   veprat qe bej ne emer te Atit tim, jane ato qe deshmojne per mua.

   ^26 Por ju nuk besoni, sepse nuk jeni nga delet e mia, sic, jua kam
   thene.

   ^27 Delet e mia e degjojne zerin tim, une i njoh dhe ato me ndjekin;

   ^28 dhe une u jap atyre jeten e perjetshme dhe nuk do te humbasin
   kurre, e askush nuk do t'i rrembeje nga dora ime.

   ^29 Ati im, qe m'i dha, eshte me i madh se te gjithe; dhe askush nuk
   mund t'i rrembeje nga dora e Atit tim.

   ^30 Une dhe Ati jemi nje''.

   ^31 Prandaj Judenjte moren perseri gure per ta vrare me gure.

   ^32 Jezusi u pergjigj atyre: ''Ju tregova shume vepra te mira nga Ati
   im; per cilen nga keto me vrisni me gure?''.

   ^33 Judenjte u pergjigjen duke thene: ''Ne nuk te vrasim me gure per
   asnje veper te mire, po per blasfemi, dhe sepse ti, duke qene njeri, e
   ben veten Perendi''.

   ^34 Jezusi u pergjigj atyre: ''A nuk eshte shkruar ne ligjin tuaj: "Une
   thashe: Ju jeni perendi"?

   ^35 Nese ai i quan perendi ata, te cileve u qe drejtuar fjala e
   Perendise (dhe Shkrimi nuk mund te bjere poshte),

   ^36 ju thoni se ai, qe Ati e ka shenjteruar dhe e ka derguar ne bote,
   blasfemon, sepse ka thene: "Une jam Biri i Perendise"?

   ^37 Nese une nuk bej veprat e Atit tim, mos me besoni,

   ^38 por nese i bej, edhe po te mos me besoni mua, u besoni te pakten
   veprave, qe te njihni e te besoni se Ati eshte ne mua dhe une ne ate''.

   ^39 Per kete arsye ata kerkonin perseri ta kapnin, por ai ikte nga
   duart e tyre.

   ^40 Dhe shkoi perseri pertej Jordanit, ne vendin ku me pare Gjoni
   pagezonte; dhe ndaloi aty.

   ^41 Dhe shume veta erdhen tek ai dhe thoshnin: ''Gjoni vertet nuk beri
   asnje shenje, por gjithc,ka qe Gjoni tha per kete ishte e vertete''.

   ^42 Dhe atje shume veta besuan ne te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Ishte atehere i semure nje fare Llazari nga Betania, fshati i Marise
   dhe i Martes, motres se saj.

   ^2 Maria ishte ajo qe e vajosi me vaj erekendeshem Zotin dhe ia fshiu
   kembet me floket e saj; dhe vellai i saj, Llazari, ishte i semure.

   ^3 Prandaj motrat i derguan fjale Jezusit: ''Zot, ja, ai qe ti e do
   shume eshte i semure''.

   ^4 Dhe Jezusi si degjoi keto tha: ''Kjo semundje nuk eshte per vdekje,
   po per lavdine e Perendise, qe nepermjet saj te perlevdohet Biri i
   Perendise''.

   ^5 Por Jezusi e donte Marten, motren e saj dhe Llazarin.

   ^6 Kur degjoi se Llazari ishte i semure, qendroi edhe dy dite ne vendin
   ku ishte.

   ^7 Pastaj u tha dishepujve: ''Te kthehemi perseri ne Jude''.

   ^8 Dishepujt i thane: ''Mesues, pak me pare Judenjte kerkonin te te
   vrisnin me gure dhe ti po shkon perseri atje?''.

   ^9 Jezusi u pergjigj: ''Nuk jane valle dymbedhjete, oret e dites? Kur
   dikush ecen diten, nuk pengohet, sepse sheh driten e kesaj bote,

   ^10 por nese dikush ecen naten, pengohet, sepse drita nuk eshte ne
   te''.

   ^11 Mbasi i tha keto gjera, shtoi: ''Mikun tone, Llazarin e ka zene
   gjumi, por une po shkoj ta zgjoj''.

   ^12 Atehere dishepujt e tij thane: ''Zot, po te fleje, do te
   shpetoje''.

   ^13 Por Jezusi u kishte folur per vdekjen e tij, kurse ata pandehnin se
   kishte folur per fjetjen e gjumit.

   ^14 Atehere Jezusi u tha atyre haptas: ''Llazari ka vdekur.

   ^15 Edhe une gezohem per ju qe nuk isha atje, qe te besoni; por le te
   shkojme tek ai''.

   ^16 Atehere Thomai, i quajtur Binjaku, u tha bashkedishepujve: ''Te
   shkojme edhe ne, qe te vdesim me te''.

   ^17 Kur arriti Jezusi, pra, gjeti qe Llazari ishte qe prej kater ditesh
   ne varr.

   ^18 Por Betania ishte rreth pesembedhjete stade larg Jeruzalemit.

   ^19 Dhe shume Judenj kishin ardhur te Marta dhe te Maria per t'i
   ngushelluar per vellane e tyre.

   ^20 Marta, pra, si e mori vesh se po vinte Jezusi, i doli perpara;
   kurse Maria ishte ulur ne shtepi.

   ^21 Marta i tha Jezusit: ''Zot, po te ishe ketu, im vella nuk do te
   kishte vdekur,

   ^22 por edhe tani e di se te gjitha ato qe ti i kerkon Perendise,
   Perendia do te t'i jape''.

   ^23 Jezusi i tha: ''Yt vella do te ringjallet''.

   ^24 Marta i tha: ''E di se do te ringjallet, ne ringjallje, diten e
   fundit''.

   ^25 Jezusi i tha: ''Une jam ringjallja dhe jeta; ai qe beson ne mua,
   edhe sikur te duhej te vdese do te jetoje.

   ^26 Dhe ai qe jeton e beson ne mua, nuk do te vdese kurre perjete. A e
   beson kete?''.

   ^27 Ajo i tha: ''Po, Zot, une besoj se ti je Krishti, Biri i Perendise,
   qe duhet te vinte ne bote''

   ^28 Dhe, si tha keshtu, shkoi te therrase fshehtas Marine, motren e
   saj, duke thene: ''Mesuesi eshte ketu dhe po te therret''.

   ^29 Posa e degjoi, ajo u c,ua me nxitim dhe erdhi tek ai.

   ^30 Por Jezusi ende nuk kishte arritur ne fshat, por ndodhej ne vendin
   ku Marta e kishte takuar.

   ^31 Prandaj Judenjte qe ishin me te ne shtepi per ta ngushelluar, kur
   pane se Maria u c,ua me nxitim dhe doli, e ndoqen, duke thene: ''Ajo po
   shkon te varri per te qare aty''.

   ^32 Sapo Maria arriti te vendi ku ndodhej Jezusi dhe e pa ate, i ra
   nder kembe duke i thene: ''Zot, po te ishe ti ketu, im vella nuk do te
   kishte vdekur''.

   ^33 Atehere Jezusi, kur pa se ajo dhe Judenjte qe kishin ardhur me te
   po qanin, u psheretiu ne fryme dhe u trondit,

   ^34 dhe tha: ''Ku e keni vene?''. Ata i thane: ''Zot, eja e shih!''.

   ^35 Jezusi qau.

   ^36 Atehere Judenjte thane: ''Shih, sa e donte!''.

   ^37 Por disa nga ata thane: ''Ky, qe i hapi syte te verberit, s'mund te
   bente qe ky te mos vdiste?".

   ^38 Prandaj Jezusi, perseri i tronditur perbrenda, erdhi te varri; por
   ky ishte nje guve dhe kishte perpara nje gur.

   ^39 Jezusi tha: ''Hiqni gurin!''. Marta, motra e te vdekurit, i tha:
   ''Zot, ai tashme qelbet, sepse ka vdekur prej kater ditesh''.

   ^40 Jezusi i tha: ''A nuk te thashe se po te besosh, do te shohesh
   lavdine e Perendise?''.

   ^41 Atehere ata e hoqen gurin prej vendit ku ishte shtrire i vdekuri.
   Dhe Jezusi i ngriti syte lart dhe tha: ''O Ate, te falenderoj qe me ke
   degjuar.

   ^42 Une e dija mire se ti gjithnje me degjon, por i kam thene keto per
   turmen qe eshte perreth, qe te besojne se ti me ke derguar''.

   ^43 Dhe, mbasi tha keto, thirri me ze te larte: ''Llazar, eja
   jashte!''.

   ^44 Atehere i vdekuri doli, me duart e kembet te lidhura me rripa
   pelhure dhe me fytyren te mbeshtjelle ne nje rize. Jezusi u tha atyre:
   ''Zgjidheni dhe lereni te shkoje!''.

   ^45 Atehere shume nga Judenjte, qe kishin ardhur te Maria dhe kishin
   pare gjithc,ka kishte bere Jezusi, besuan ne te.

   ^46 Por disa nga ata shkuan te farisenjte dhe u treguan atyre c,'kishte
   bere Jezusi.

   ^47 Atehere kreret e prifterinjve dhe farisenjte mblodhen sinedrin dhe
   thane: ''C,'te bejme? Ky njeri po ben shume shenja.

   ^48 Po ta leme te vazhdoje keshtu, te gjithe do te besojne ne te, do te
   vijne Romaket dhe do te shkaterrojne vendin dhe kombin tone''.

   ^49 Por nje nga ata, Kajafa, qe ishte kryeprifti i atij viti, u tha
   atyre: ''Ju nuk kuptoni asgje;

   ^50 dhe as nuk e konceptoni se eshte e leverdishme per ne qe te vdese
   vetem nje njeri per popullin, dhe te mos humbase gjithe kombi''.

   ^51 Por kete ai nuk e tha nga vetja; por, duke qene kryeprift i atij
   viti, profetizoi se Jezusi duhej te vdiste per kombin,

   ^52 dhe jo vetem per kombin, por edhe per t'i mbledhur ne nje, bijte e
   Perendise qe ishin te shperndare.

   ^53 Qe nga ajo dite, pra, ata vendosen ta vrasin.

   ^54 Per kete arsye Jezusi nuk ecte me haptasi midis Judenjve, por u
   terhoq ne nje krahine afer shkretetires, ne nje qytet qe quhej Efraim
   dhe aty rrinte me dishepujt e tij.

   ^55 Dhe Pashka e Judenjve ishte afer dhe shume veta nga ajo krahine u
   ngjiten ne Jeruzalem perpara Pashkes per t'u pastruar.

   ^56 E kerkonin, pra, Jezusin dhe, duke qendruar ne tempull, thoshnin ne
   mes tyre: ''Si ju duket juve? A do te vije ai per feste?''.

   ^57 Kreret e prifterinjve dhe farisenjte kishin dhene urdher qe, po ta
   dinte ndokush se ku ishte ai, te sinjalizonte qe ta kapnin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Jezusi, pra, gjashte dite perpara Pashkes, erdhii ne Betani, ku
   banonte Llazari, ai qe kishte vdekur dhe Jezusi e kishte ringjallur
   prej se vdekurish.

   ^2 Dhe aty i shtruan nje darke: Marta sherbente dhe Llazari ishte nje
   nga ata qe rrinin ne tryeze me te.

   ^3 Atehere Maria mori nje liber vaj erekendshem prej nardi te paster
   shume te kushtueshem, vajosi me te kembet e Jezusit dhe i fshiu kembet
   e tij me floket e saj; dhe shtepia u mbush me eren e ketij vaji.

   ^4 Atehere nje nga dishepujt e tij, Juda Iskarioti, bir i Simonit, ai
   qe do ta tradhtonte, tha:

   ^5 ''Pse nuk u shit ky vaj per treqind denare dhe t'u jepej fitimi te
   varferve?''.

   ^6 Por ai e tha kete, jo se kujdesej per te varfrit, por sepse ishte
   vjedhes dhe, duke qene se ai e mbante qesen, mbante c,'shtinin atje
   brenda.

   ^7 Jezusi, pra, tha: ''Lere! Ajo e ka ruajtur per diten e varrimit tim.

   ^8 Te varfrit ne fakt, i keni gjithmone me ju, por mua nuk me keni
   gjithmone''.

   ^9 Nderkaq nje turme e madhe Judenjsh mori vesh se ai ishte atje dhe
   erdhi jo vetem per shkak te Jezusit, por edhe per te pare Llazarin, te
   cilin ai e kishte ngjallur prej se vdekurish.

   ^10 Atehere kreret e prifterinjve vendosen ta vrasin edhe Llazarin,

   ^11 sepse per shkak te tij, shume veta braktisnin Judenjte dhe besonin
   ne Jezusin.

   ^12 Te nesermen, nje turme e madhe qe kishte ardhur ne feste, kur
   degjoi se Jezusi po vinte ne Jeruzalem,

   ^13 mori dege palmash dhe i doli para, duke thirrur: ''Hosana! Bekuar
   ai qe vjen ne emer te Zotit, mbreti i Izraelit!''.

   ^14 Dhe Jezusi gjeti nje kerric, dhe hipi ne te, sic, eshte shkruar:

   ^15 ''Mos druaj, o bije e Sionit; ja, mbreti yt po vjen duke kaleruar
   mbi nje kerric, gomareje!''.

   ^16 Dishepujt e tij nuk i kuptuan per momentin keto gjera, po, kur
   Jezusi ishte perlevduar, atehere u kujtuan se keto gjera ishin shkruar
   per te, dhe qe i kishin bere keto gjera per te.

   ^17 Keshtu turma, qe ishte me te kur ai e kishte thirrur jashte
   Llazarin nga varri dhe e kishte ringjallur prej se vdekuri, jepte
   deshmi per te.

   ^18 Prandaj turma i doli perpara, sepse kishte degjuar se ai kishte
   bere kete shenje.

   ^19 Atehere farisenjte thane midis tyre: ''A e shihni se s'po beni
   asgje; ja, bota shkon pas tij''.

   ^20 Dhe midis atyre qe ishin ngjitur per te adhuruar gjate festes ishin
   edhe disa Greke.

   ^21 Ata, pra, iu afruan Filipit, qe ishte nga Betsaida e Galilese, dhe
   iu luten duke thene: ''Zot, duam te shohim Jezusin''.

   ^22 Filipi shkoi e ia tha Andreas; dhe perseri Andrea dhe Filipi ia
   thane Jezusit.

   ^23 Por Jezusi u pergjigj atyre duke thene: ''Ora ka ardhur, ne te
   cilen Biri i njeriut duhet te perlevdohet,

   ^24 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: Nese kokrra e grurit e
   rene ne dhe nuk vdes, ajo mbetet e vetme; por, po te vdese, jep shume
   fryt!

   ^25 Kush e do jeten e vet do ta humbase; dhe kush e urren jeten e vet
   ne kete bote, do ta ruaje per jeten e perjetshme.

   ^26 Ne qofte se dikush me sherben, te me ndjeke; dhe ku jam une, atje
   do te jete dhe sherbetori im; ne qofte se dikush me sherben, Ati im do
   ta nderoje.

   ^27 Tani shpirti im eshte i tronditur dhe c,fare te them: O Ate, me
   shpeto nga kjo ore? Por per kete une kam ardhur ne kete ore.

   ^28 O Ate, perlevdo emrin tend!'' Atehere nje ze erdhi nga qielli: ''E
   kam perlevduar dhe do ta perlevdoj akoma!''.

   ^29 Turma, pra, qe ishte e pranishme dhe e degjoi zerin, thoshte se qe
   nje bubullime. Te tjere thoshnin: ''Nje engjell i ka folur!''.

   ^30 Dhe Jezusi u pergjigj dhe tha: ''Ky ze nuk ka ardhur per mua, por
   per ju.

   ^31 Tani eshte gjykimi i kesaj bote; tani do te hidhet jashte princi i
   kesaj bote!

   ^32 Dhe une, kur te jem ngritur lart nga toka, do t'i terheq te gjithe
   tek une''.

   ^33 Por ai i thoshte keto per te treguar nga c,'lloj vdekje duhet te
   vdiste.

   ^34 Turma iu pergjigj: ''Ne kemi degjuar nga ligji se Krishti mbetet
   perjete; tani si mund te thuash ti se Biri i njeriut duhet te ngrihet
   lart? Kush eshte ky Bir i njeriut?''.

   ^35 Atehere Jezusi u tha atyre: ''Drita eshte me ju edhe per pak kohe;
   ecni gjersa keni drite, qe te mos ju zere erresira; kush ecen ne
   erresire nuk di se ku shkon''.

   ^36 ''Gjersa keni drite, besoni ne drite, qe te beheni bij te drites''.
   Keto gjera tha Jezusi; pastaj u largua dhe u fsheh prej tyre.

   ^37 Ndonese kishte bere shume shenja para tyre, ata nuk besonin ne te,

   ^38 qe te permbushej fjala e profetit Isaia qe tha: ''Zot, kush i ka
   besuar predikimit tone? Dhe kujt iu shfaq krahu i Zotit?''.

   ^39 Prandaj ata nuk mund te besonin, sepse Isaia gjithashtu tha:

   ^40 ''Ai i ka verbuar syte e tyre dhe i ka ngurtesuar zemrat e tyre, qe
   te mos shohin me sy dhe te mos kuptojne me zemer, te mos kthehen dhe
   une te mos i sheroj''.

   ^41 Keto gjera tha Isaia, kur e pa lavdine e tij dhe foli per te.

   ^42 Megjithate, edhe midis krereve, shume besuan ne te; por, per shkak
   te farisenjve, nuk e rrefenin, per te mos qene te perjashtuar nga
   sinagoga,

   ^43 sepse donin lavdine e njerezve me teper, se lavdine e Perendise.

   ^44 Pastaj Jezusi thirri dhe tha: ''Kush beson ne mua, nuk beson ne
   mua, por ne ate qe me ka derguar.

   ^45 Dhe kush me sheh mua, sheh ate qe me ka derguar.

   ^46 Une kam ardhur si drita per boten, qe kushdo qe beson ne mua te mos
   mbetet ne erresire.

   ^47 Dhe nese ndokush i degjon fjalet e mia dhe nuk beson, une nuk e
   gjykoj; sepse une nuk kam ardhur ta gjykoj boten, por ta shpetoj boten.

   ^48 Kush me hedh poshte dhe nuk i pranon fjalet e mia, ka kush e
   gjykon; fjala qe kam shpallur do te jete ajo qe do ta gjykoje ne diten
   e fundit.

   ^49 Sepse une nuk kam folur nga vetja ime, por Ati vete me ka derguar
   dhe me ka urdheruar c,'duhet te them e te shpall.

   ^50 Dhe une e di se urdherimi i tij eshte jete e perjetshme; gjerat,
   pra, qe them une, i them ashtu sic, m'i ka thene Ati''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Por perpara festes se Pashkes, Jezusi, duke e ditur se kishte ardhur
   ora e tij te kaloje nga kjo bote tek Ati, duke i dashur te vetet qe
   ishin ne bote, i deshi deri ne fund.

   ^2 Dhe, kur mbaroi darka, mbasi djalli i kishte shtene ne zemer Jude
   Iskariotit, birit te Simonit, ta tradhtonte,

   ^3 Jezusi, duke ditur se Ati i kishte dhene gjithc,ka ne duar, dhe se
   ai kishte dale nga Perendia dhe te Perendia po kthehej,

   ^4 u ngrit nga darka dhe hoqi rrobat e tij, mori nje peshqir dhe u
   ngjesh.

   ^5 Mbasi hodhi uje ne nje legen, filloi te lante kembet e dishepujve
   dhe t'ua fshijnte me peshqirin, me te cilin ishte ngjeshur.

   ^6 Erdhi, pra, te Simon Pjetri. Dhe ai i tha: ''Zot, ti te m'i lash
   kembet mua?''.

   ^7 Jezusi u pergjigj dhe i tha: ''Ate qe po bej une, ti tani nuk e
   kupton, por do ta kuptosh mbas kesaj''.

   ^8 Pjetri i tha: ''Ti kurre nuk do te m'i lash kembet''. Jezusi iu
   pergjigi: ''Po nuk te lava, ti nuk do te kesh pjese me mua''.

   ^9 Simon Pjetri i tha: ''Zot, jo vetem kembet, por edhe duart dhe
   koken''.

   ^10 Jezusi i tha: ''Ai qe eshte i lare, s'ka nevoje vec,se te laje
   kembet dhe eshte krejt i paster; edhe ju jeni te paster, por jo te
   gjithe''.

   ^11 Sepse ai e dinte se kush do ta tradhtonte, prandaj tha: ''Nuk jeni
   te gjithe te paster''.

   ^12 Keshtu, mbasi ua lau kembet, mori perseri rrobat e tij, zuri vend
   rishtas ne tryeze dhe u tha atyre: ''A e kuptoni kete qe ju kam bere?

   ^13 Ju me quani Mesues dhe Zot, dhe mire thoni, sepse jam.

   ^14 Ne qofte se une, Zoti dhe Mesuesi, ju kam lare kembet, edhe ju
   duhet t'i lani kembet njeri-tjetrit.

   ^15 Une, ne fakt, ju kam dhene shembullin qe ashtu sic, kam bere une,
   beni edhe ju.

   ^16 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: Sherbetori nuk eshte me i
   madh se padroni i tij, as i derguari me i madh se ai qe e ka derguar.

   ^17 Po t'i dini keto gjera, te lumur jeni ju nese do t'i beni.

   ^18 Nuk po flas per ju te gjithe; une i njoh ata qe kam zgjedhur, por
   duhet te permbushet ky Shkrim: "Ai qe ha buken me mua, ka ngritur
   thembren kunder meje".

   ^19 Po ju them qe tani, para se te ndodhe, qe, kur te kete ndodhur, te
   besoni se une jam Krishti.

   ^20 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: Kush pranon ate qe dergoj
   une, me pranon mua; dhe kush me pranon mua, pranon ate qe me ka
   derguar''.

   ^21 Mbasi i tha keto fjale, Jezusi, u trondit ne fryme, dhe deshmoi e
   tha: ''Ne te vertete, ne te vertete po ju them se nje nga ju do te me
   tradhtoje''.

   ^22 Atehere dishepujt u pane njeri me tjetrin, por nuk arrinin te
   kuptonin per ke po fliste.

   ^23 Por nje nga dishepujt e tij, te cilin Jezusi e donte, ishte
   mbeshtetur te kraharori i Jezusit.

   ^24 Atehere Simon Pjetri i beri shenje te pyeste kush ishte ai per te
   cilin foli.

   ^25 Dhe ai dishepull, duke u perkulur mbi kraharorin e Jezusit, e
   pyeti: ''Zot, kush eshte?''.

   ^26 Jezusi u pergjigj: ''Eshte ai te cilit do t'i jap kafshaten, pasi
   ta kem ngjyer''. Dhe e ngjeu kafshaten e ia dha Jude Iskariotit, birit
   te Simonit.

   ^27 Dhe pas kafshates, Satani hyri ne te. Atehere Jezusi i tha: ''C,'ke
   per te bere, beje shpejt!''.

   ^28 Por asnje nga ata qe ishin ne tryeze nuk e mori vesh pse ai e tha
   kete.

   ^29 Disa ne fakt mendonin se, duke qene se Juda e mbante qesen, Jezusi
   i kishte thene: ''Bli gjerat qe na duhen per festen''; ose qe t'u jepte
   dic,ka te varferve.

   ^30 Ai, pra, mori kafshaten dhe doli menjehere. Ishte nate.

   ^31 Kur doli ai, Jezusi tha: ''Tani Biri i njeriut eshte perlevduar dhe
   Perendia eshte perlevduar ne te.

   ^32 Ne qofte se Perendia eshte perlevduar ne te, Perendia do ta
   perlevdoje edhe ne vetvete dhe do ta perlevdoje menjehere.

   ^33 Djema, edhe per pak kohe jam me ju; ju do te me kerkoni, por ashtu
   sic, u kam thene Judenjve: "Atje ku po shkoj une ju nuk mund te vini".
   Keshtu tani po ju them edhe juve.

   ^34 Po ju jap nje urdherim te ri: ta doni njeri-tjetrin; sikurse une ju
   kam dashur, ashtu edhe ju ta doni njeri-tjetrin.

   ^35 Prej kesaj do t'ju njohin te gjithe qe jeni dishepujt e mi, nese
   keni dashuri per njeri-tjetrin''.

   ^36 Simon Pjetri i tha: ''Zot, ku po shkon?''. Jezusi iu pergjigj:
   ''Atje ku po shkoj une, ti nuk mund te me ndjekesh tani; por me vone do
   te me ndjekesh''.

   ^37 Pjetri i tha: ''Zot, pse nuk te ndiqkam dot tani? Une do te jap
   jeten time per ty!''.

   ^38 Jezusi iu pergjigj: ''Ti do ta japesh jeten tende per mua? Ne te
   vertete, ne te vertete po te them: gjeli nuk do te kendoje, para se ti
   te me kesh mohuar tri here!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 ''Zemra juaj mos u tronditte; besoni ne Perendi dhe besoni edhe ne
   mua!

   ^2 Ne shtepine e Atit tim ka shume banesa; perndryshe do t'ju thoja.
   Une po shkoj t'ju pergatis nje vend.

   ^3 Dhe kur te shkoj e t'ju pergatis vendin, do te kthehem dhe do t'ju
   marr prane meje, qe aty ku jam une, te jeni edhe ju.

   ^4 Ju e dini se ku po shkoj dhe e njihni edhe udhen''.

   ^5 Thomai i tha: ''Zot, ne nuk e dime se ku po shkon; pra, si mund ta
   njohim udhen?''

   ^6 Jezusi i tha: ''Une jam udha, e verteta dhe jeta; askush nuk vjen
   tek Ati pervec,se nepermjet meje.

   ^7 Po te me kishit njohur, do te kishit njohur edhe Atin tim; qysh tani
   e njihni dhe e keni pare''.

   ^8 Filipi i tha: ''Zot, na e trego Atin, dhe na mjafton''.

   ^9 Jezusi i tha: ''Ka kaq kohe qe une jam me ju dhe ti nuk me ke njohur
   akoma, o Filip? Kush me ka pare mua, ka pare Atin; Si valle po thua:
   "Na e trego Atin?".

   ^10 A nuk beson se une jam ne Atin dhe se Ati eshte ne mua? Fjalet qe
   po ju them, nuk i them nga vetja. Ati qe qendron ne mua, eshte ai qe i
   ben veprat.

   ^11 Me besoni se une jam ne Atin dhe se Ati eshte ne mua; ne mos, me
   besoni per shkak te vet veprave.

   ^12 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: kush beson ne mua do te
   beje edhe ai veprat qe bej une; madje do te beje edhe me te medha se
   keto, sepse une po shkoj tek Ati.

   ^13 Dhe c,faredo te kerkoni ne emrin tim, do ta bej, qe Ati te
   perlevdohet ne Birin.

   ^14 Ne qofte se do te kerkoni dic,ka ne emrin tim, une do ta bej''.

   ^15 ''Nese me doni, zbatoni urdherimet e mia.

   ^16 Dhe une do t'i lutem Atit dhe ai do t'ju jape nje Ngushellues
   tjeter, qe do te qendroje pergjithmone me ju,

   ^17 Frymen e se Vertetes, qe bota nuk mund ta marre, sepse nuk e sheh
   dhe nuk e njeh; por ju e njihni, sepse qendron me ju dhe do te jete ne
   ju.

   ^18 Nuk do t'ju le bonjake, do te kthehem te ju.

   ^19 Edhe pak kohe dhe bota nuk do te me shohe me, por ju do te me
   shihni; sepse une jetoj, edhe ju do te jetoni.

   ^20 Ate dite do te mesoni se une jam ne Atin tim, dhe se ju jeni ne mua
   dhe une ne ju.

   ^21 Kush ka urdherimet e mia dhe i zbaton, eshte ai qe me do; dhe kush
   me do mua, Ati im do ta doje; dhe une do ta dua dhe do t'i deftehem
   atij''.

   ^22 Juda, jo Iskarioti, i tha: ''Zot, si valle do te na deftehesh neve
   dhe jo botes?''.

   ^23 Jezusi u pergjigj dhe i tha: ''Nese ndokush me do, do ta zbatoje
   fjalen time; edhe Ati im do ta doje dhe ne do te vijme tek ai dhe do te
   bejme banesen tek ai.

   ^24 Kush nuk me do, nuk i zbaton fjalet e mia; dhe fjala qe po degjoni
   nuk eshte imja, por e Atit qe me ka derguar.

   ^25 Ju kam thene keto gjera, nderkaq jam me ju;

   ^26 por Ngushelluesi, Fryma e Shenjte, qe Ati do ta dergoje ne emrin
   tim, do t'ju mesoje c,do gje dhe do t'ju kujtoje te gjitha keto qe ju
   thashe.

   ^27 Une po ju le paqen, po ju jap paqen time: une po jua jap, po jo si
   e jep bota; zemra juaj mos u tronditte dhe mos u frikesofte.

   ^28 Ju keni degjuar qe ju thashe: "Une po shkoj dhe do te kthehem te
   ju". Po te me donit, do te gezoheshit sepse une thashe: "Po shkoj tek
   Ati"; sepse Ati eshte me i madh se une.

   ^29 Dhe jua kam thene tani, para se te ndodhe, qe, kur te ndodhe, te
   besoni.

   ^30 Nuk do te flas me gjate me ju, sepse po vjen princi i kesaj bote
   dhe ai nuk ka asgje ne mua;

   ^31 por kjo ndodh qe bota ta njohe se une e dua Atin dhe se bej ashtu
   sic, Ati me ka urdheruar. C,ohuni, ikim prej kendej!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 ''Une jam hardhia e vertete dhe Ati im eshte vreshtari.

   ^2 C,do shermend qe nuk jep fryt ne mua, ai e heq; kurse c,do shermend
   qe jep fryt, ai e krasit qe te jape edhe me shume fryt.

   ^3 Ju tashme jeni te paster, per shkak te fjales qe ju kumtova.

   ^4 Qendroni ne mua dhe une do te qendroj ne ju; sikurse shermendi nuk
   mund te jape fryt nga vetja, po qe se nuk qendron ne hardhi, ashtu as
   ju, nese nuk qendroni ne mua.

   ^5 Une jam hardhia, ju jeni shermendet; kush qendron ne mua dhe une ne
   te, jep shume fryt, sepse pa mua nuk mund te beni asgje.

   ^6 Ne qofte se ndokush nuk qendron ne mua, hidhet jashte si shermendi
   dhe thahet; pastaj i mbledhin, i hedhin ne zjarr dhe digjen.

   ^7 Ne qofte se qendroni ne mua dhe fjalet e mia qendrojne ne ju,
   kerkoni c,fare te doni dhe do t'ju behet.

   ^8 Ne kete eshte perlevduar Ati im, qe te jepni shume fryt, dhe keshtu
   do te jeni dishepujt e mi.

   ^9 Sikurse Ati me ka dashur mua, ashtu edhe une ju kam dashur juve;
   qendroni ne dashurine time.

   ^10 Po te zbatoni urdherimet e mia, do te qendroni ne dashurine time,
   sikurse une i zbatova urdherimet e Atit tim dhe qendroj ne dashurine e
   tij.

   ^11 Keto gjera jua kam thene qe gezimi im te qendroje ne ju dhe gezimi
   juaj te jete i plote.

   ^12 Ky eshte urdherimi im: ta doni njeri-tjetrin, ashtu si une ju kam
   dashur juve.

   ^13 Askush s'ka dashuri me te madhe nga kjo: te jape jeten e vet per
   miqte e tij.

   ^14 Ju jeni miqte e mi, nese beni gjerat qe une ju urdheroj.

   ^15 Une nuk ju quaj me sherbetore, sepse sherbetori nuk e di c,'ben i
   zoti; por une ju kam quajtur miq, sepse ju bera te njihni te gjitha
   gjera qe kam degjuar nga Ati im.

   ^16 Nuk me keni zgjedhur ju mua, por une ju kam zgjedhur juve; dhe ju
   caktova te shkoni dhe te jepni fryt, dhe fryti juaj te jete i
   qendrueshem, qe, c,faredo gje qe t'i kerkoni Atit ne emrin tim, ai
   t'jua jape.

   ^17 Kete ju urdheroj: ta doni njeri-tjetrin.

   ^18 Nese bota ju urren, ta dini se me ka urryer mua para jush.

   ^19 Po te ishit nga bota, bota do te donte te vetet; por sepse nuk jeni
   nga bota, por une ju kam zgjedhur nga bota, prandaj bota ju urren.

   ^20 Kujtoni fjalen qe ju thashe: "Sherbetori nuk eshte me i madh se i
   zoti". Nese me kane perndjekur mua, do t'ju perndjekin edhe ju; nese
   kane zbatuar fjalen time, do te zbatojne edhe tuajen.

   ^21 Te gjitha keto gjera do t'jua bejne per shkak te emrit tim, sepse
   nuk e njohin ate qe me ka derguar.

   ^22 Po te mos kisha ardhur dhe te mos u kisha folur atyre, nuk do te
   kishin faj; por tani ata nuk kane asnje shfajesim per mekatin e tyre.

   ^23 Kush me urren mua, urren edhe Atin tim.

   ^24 Po te mos kisha bere ne mes tyre vepra qe askush tjeter nuk ka
   bere, nuk do te kishin faj; por tani, perkundrazi, e kane pare, dhe me
   kane urryer mua dhe Atin tim.

   ^25 Por kjo ndodhi qe te permbushet fjala e shkruar ne ligjin e tyre:
   "Me kane urryer pa shkak".

   ^26 Por kur te vije Ngushelluesi, qe do t'ju dergoj prej Atit, Fryma e
   se vertetes, qe del nga Ati im, ai do te deshmoje per mua.

   ^27 Edhe ju, gjithashtu, do te deshmoni, sepse ishit me mua qe nga
   fillimi''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 ''Jua kam thene keto gjera, qe te mos skandalizoheni.

   ^2 Do t'ju perjashtojne nga sinagogat; madje po vjen ora kur, kushdo qe
   t'ju vrase, do te mendoje se i ka kryer nje sherbim Perendise.

   ^3 Dhe do t'ju bejne keto gjera, sepse nuk kane njohur as Atin, as mua.

   ^4 Por une jua kam thene keto gjera qe, kur te vije momenti, te
   kujtoheni se une jua kisha thene; por nga fillimi keto fjale nuk jua
   pata thene, sepse isha me ju.

   ^5 Por tani une po shkoj tek ai qe me ka derguar, dhe askush nga ju
   s'po me pyet: "Ku po shkon?".

   ^6 Madje, per shkak se ju thashe keto gjera, trishtimi e ka mbushur
   zemren tuaj.

   ^7 Megjithate une ju them te verteten: eshte mire per ju qe une te
   shkoj, sepse, po nuk shkova, nuk do te vije te ju Ngushelluesi; por, po
   shkova, une do t'jua dergoj.

   ^8 Dhe kur te kete ardhur, ai do ta binde boten per mekat, per drejtesi
   dhe per gjykim.

   ^9 Per mekat, sepse nuk besojne ne mua;

   ^10 per drejtesi, sepse une po shkoj tek Ati dhe nuk do te me shihni
   me;

   ^11 per gjykim, sepse princi i kesaj bote eshte gjykuar.

   ^12 Kam edhe shume gjera te tjera per t'ju thene, por ato ende ju nuk
   mund t'i mbani.

   ^13 Por, kur te vije ai, Fryma e se vertetes, ai do t'ju prije ne c,do
   te vertete, sepse ai nuk do te flase nga vetja, por do te thote gjitha
   ato gjera qe ka degjuar dhe do t'ju kumtoje gjerat qe do vijne.

   ^14 Ai do te me perlevdoje, sepse do te marre prej meje dhe do t'jua
   kumtoje.

   ^15 Te gjitha gjerat qe ka Ati jane te miat; per kete ju thashe se ai
   do te marre prej simes dhe do t'jua kumtoje.

   ^16 Pas pak nuk do te me shihni me; e perseri nje kohe e shkurter e do
   te me shihni, sepse une po shkoj tek Ati''.

   ^17 Atehere disa nga dishepujt e tij thoshnin midis tyre: ''C,'eshte
   kjo qe po na thote: "Pas pak nuk do te me shihni me", dhe: "e perseri
   nje kohe e shkurter e do te me shihni" dhe: "Sepse une po shkoj te
   Ati"?''.

   ^18 Thoshnin pra: ''C,'eshte kjo "Pas pak", per te cilen flet? Ne
   s'dime c,'don te thote''.

   ^19 Jezusi, pra, e kuptoi se ata donin ta pyesnin dhe u tha atyre: ''Ju
   po pyesni njeri tjetrin pse thashe: "Pas pak nuk do te me shihni me",
   dhe: "E perseri nje kohe e shkurter e do te me shihni"?

   ^20 Ne te vertete, ne te vertete po ju them: ju do te qani dhe do te
   mbani zi dhe bota do te gezohet. Ju do te pikelloheni, por pikellimi
   juaj do te kthehet ne gezim.

   ^21 Gruaja, kur lind, ka dhembje, sepse i erdhi ora; por, sapo e ka
   lindur femijen, nuk kujton me ankthin prej gezimit qe lindi nje qenie
   njerezore ne bote.

   ^22 Keshtu edhe ju tani jeni ne dhembje, por une do t'ju shoh perseri
   dhe zemra juaj do te gezohet, dhe askush nuk do t'ua heqe gezimin tuaj.

   ^23 Ate dite ju nuk do te me beni me asnje pyetje. Ne te vertete, ne te
   vertete po ju them se c,do gje qe t'i kerkoni Atit ne emrin tim, ai do
   t'jua jape.

   ^24 Deri tani ju s'keni kerkuar asgje ne emrin tim; kerkoni dhe do te
   merrni, qe gezimi juaj te jete i plote.

   ^25 Jua kam thene keto gjera ne shembelltyra, por po vjen ora kur nuk
   do t'ju flas me me shembelltyra, por do t'ju flas haptas per Atin.

   ^26 Ne ate dite ju do te kerkoni ne emrin tim; dhe nuk po them se une
   do t'i lutem Atit per ju;

   ^27 Ati vete ne fakt ju do, sepse ju me deshet mua dhe keni besuar se
   une dola nga Perendia.

   ^28 Une dola nga Ati dhe erdha ne bote; perseri po e le boten dhe
   kthehem tek Ati''.

   ^29 Dishepujt e tij i thane: ''Ja, ti tani po flet haptas dhe s'po
   perdor asnje shembelltyre.

   ^30 Tani ne njohim se ti di gjithc,ka dhe s'ke nevoje qe ndokush te te
   pyese; prandaj ne besojme se ke dale nga Perendia''.

   ^31 Jezusi u pergjigj atyre: ''A besoni tani?

   ^32 Ja, po vjen ora, madje tashme ka ardhur, ne te cilen ju do te
   shperndaheni, secili per pune te vet, dhe do te me lini vetem; por une
   nuk jam vetem, sepse Ati eshte me mua.

   ^33 Jua kam thene keto gjera, qe ta keni paqen ne mua; ne bote do te
   keni mundime, por merrni zemer, une e munda boten!''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Jezusi tha keto gjera, pastaj i ngriti syte drejt qiellit dhe tha:
   ''O Ate, ora ka ardhur, perlevdo Birin tend, qe edhe Biri yt te te
   perlevdoje,

   ^2 sepse ti i ke dhene pushtet mbi c,do mish, qe t'u jape jete te
   perjetshme te gjithe atyre qe ti ia ke dhene.

   ^3 Dhe kjo eshte jeta e perjetshme, te te njohin ty, te vetmin Perendi
   te vertete, dhe Jezu Krishtin qe ti ke derguar.

   ^4 Une te kam perlevduar mbi toke; une e kam kryer vepren qe me ke
   dhene te bej.

   ^5 Tani, pra, me perlevdo, o Ate, prane teje, me lavdine qe une e kisha
   prane teje para se te behej bota.

   ^6 Une ia kam deftuar emrin tend njerezve qe ti m'i ke dhene nga bota;
   ishin te tute dhe ti m'i ke dhene; dhe ata e kane zbatuar fjalen tende.

   ^7 Tani ata kane njohur se te gjitha gjerat qe ti me ke dhene vijne
   prej teje,

   ^8 sepse ua kam dhene atyre fjalet qe ti me ke dhene mua; dhe ata i
   kane pranuar dhe kane njohur se me te vertete une dola nga ti, dhe kane
   besuar se ti me ke derguar.

   ^9 Une lutem per ta, nuk lutem per boten, po per ata qe me ke dhene,
   sepse jane te tute.

   ^10 Dhe te gjitha gjerat e mia jane te tuat, dhe gjerat e tua jane te
   miat; dhe une jam perlevduar ne to.

   ^11 Tani une nuk jam me ne bote, por ata jane ne bote, dhe une po vij
   te ti. O Ate i shenjte, i ruaj ata ne emrin tend, ata qe me ke dhene,
   qe te jene nje sikurse ne!

   ^12 Kur isha me ata ne bote, une i kam ruajtur ne emrin tend; une i kam
   ruajtur ata qe ti me ke dhene dhe askush nga ata nuk ka humbur, pervec,
   birit te humbjes, qe te permbushej Shkrimi.

   ^13 Por tani une po vij te ti dhe i them keto gjera ne bote, qe gezimi
   im te behet i plote ne ta.

   ^14 Une u kam dhene atyre fjalen tende dhe bota i ka urryer, sepse nuk
   jane prej botes, ashtu si edhe une nuk jam prej botes.

   ^15 Une nuk kerkoj qe ti t'i heqesh nga bota, por qe ti t'i mbrosh nga
   i ligu.

   ^16 Ata nuk jane nga bota, sikurse une nuk jam nga bota.

   ^17 Shenjteroji ne te verteten tende; fjala jote eshte e verteta.

   ^18 Sikurse ti me ke derguar mua ne bote, po ashtu une i kam derguar
   ata ne bote.

   ^19 Dhe une per ta po shenjteroj vetveten, qe edhe ata te jene te
   shenjteruar ne te vertete.

   ^20 Tani une nuk lutem vetem per ta, por edhe per ata qe do te besojne
   ne mua me ane te fjales se tyre,

   ^21 qe te gjithe te jene nje, ashtu si ti, o Ate, je ne mua dhe une ne
   ty; edhe ata te jene nje ne ne, qe bota te besoje se ti me ke derguar.

   ^22 Dhe une u kam dhene lavdine qe me ke dhene, qe ata te jene nje,
   ashtu si ne jemi nje.

   ^23 Une jam ne ta dhe ti ne mua, qe te jene te persosur ne unitet dhe
   qe bota te njohe qe ti me ke derguar dhe qe i ke dashur, ashtu si me ke
   dashur mua.

   ^24 O Ate, une dua qe atje ku jam une, te jene me mua edhe ata qe me ke
   dhene, qe ta shohin lavdine time qe ti me ke dhene, sepse ti me ke
   dashur para themelimit te botes.

   ^25 O ate i drejte, bota nuk te ka njohur, por une te kam njohur; dhe
   keta e kane njohur se ti me ke derguar.

   ^26 Dhe une i kam bere te njohin emrin tend dhe do te bej ta njohin
   akoma, qe dashuria, me te cilen ti me ke dashur mua, te jete ne ta dhe
   une ne ta''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Mbasi i tha keto gjera, Jezusi doli me dishepujt e vet dhe shkoi
   pertej perroit te Kedronit, ku ishte nje kopsht, ne te cilin hyri ai me
   dishepujt e tij.

   ^2 Dhe Juda, i cili po e tradhtonte, e njihte edhe ai ate vend, sepse
   shpesh here Jezusi terhiqej atje me dishepujt e tij.

   ^3 Atehere Juda mori nje grup ushtaresh dhe rojat e derguara nga kreret
   e prifterinjve dhe nga farisenjte, erdhi atje me fenere, pishtare dhe
   me arme.

   ^4 Atehere Jezusi, duke ditur gjithc,ka qe do t'i ndodhte, doli dhe i
   pyeti: ''Ke kerkoni?''.

   ^5 Ata iu pergjigjen: ''Jezusin Nazareas''. Jezusi u tha atyre: ''Une
   jam!''. Por Juda, qe po e tradhtonte, ishte edhe ai me ta.

   ^6 Sapo ai u tha atyre: ''Une jam'', ata u zmbrapsen dhe rane per dhe.

   ^7 Atehere Jezusi i pyeti perseri: ''Ke kerkoni?''. Ata thane:
   ''Jezusin Nazareas''.

   ^8 Jezusi u pergjigj: ''Ju kam thene se une jam; prandaj nese me
   kerkoni mua, i lini keta te shkojne'';

   ^9 qe te permbushej fjala qe kishte thene: ''Nuk kam humbur asnje nga
   ata qe me ke dhene''.

   ^10 Atehere Simon Pjetri, qe kishte nje shpate, e nxori, i ra
   sherbetorit te kryepriftit dhe ia preu veshin e djathte; dhe ai
   sherbetor quhej Malk.

   ^11 Por Jezusi i tha Pjetrit: ''Fute shpaten tende ne mill; a nuk do ta
   pi une kupen qe me ka dhene Ati?''.

   ^12 Atehere grupi i ushtareve, kapiteni dhe rojet e Judenjve e kapen
   Jezusin dhe e lidhen.

   ^13 E c,uan me pare te Ana, sepse ishte vjehrri i Kajafes, qe ishte
   kryeprifti i atij viti.

   ^14 Kajafa ishte ai qe i kishte keshilluar Judenjte se ishte e
   leverdishme qe nje njeri te vdiste per popullin.

   ^15 Por Simon Pjetri dhe nje dishepull tjeter ndiqnin Jezusit. Dhe ky
   dishepull ishte i njohur i kryepriftit; dhe hyri me Jezusin ne oborrin
   e kryepriftit.

   ^16 Por Pjetri mbeti perjashta te dera. Atehere dishepulli tjeter, qe
   ishte i njohur i kryepriftit, doli dhe i foli portieres dhe beri te
   hyje Pjetri.

   ^17 Dhe sherbetorja portiere i tha Pjetrit: ''Mos je edhe ti nga
   dishepujt e atij njeriu?''. Ai u pergjigj: ''Nuk jam''.

   ^18 Nderkaq sherbetoret dhe rojat ndezen nje zjarr me qymyr dhe
   qendronin ne kembe e ngroheshin, sepse bente ftohte; edhe Pjetri
   qendronte ne kembe me ta dhe ngrohej.

   ^19 Por kryeprifti e pyeti Jezusin per dishepujt e tij dhe per
   doktrinen e tij.

   ^20 Jezusi iu pergjigj: ''Une i kam folur haptas botes; gjithmone kam
   mesuar ne sinagoge e ne tempull, ku mblidhen te gjithe Judenjte, dhe
   s'kam thene asgje ne fshehtesi.

   ^21 Perse me pyet mua? Pyet ata qe kane degjuar c,'u kam thene atyre;
   ja, ata i dine gjerat qe kam thene''.

   ^22 Posa i tha keto fjale, nje nga rojat qe i rrinin afer, i ra Jezusit
   me shuplake, duke thene: ''Keshtu i pergjigjesh kryepriftit?''.

   ^23 Jezusi i tha: ''Po te kem folur keq, trego ku eshte e keqja; por,
   po te kem folur mire, perse po me bie?''.

   ^24 Atehere Ana e dergoi te lidhur te Kajafa, kryeprifti.

   ^25 Nderkaq Simon Pjetri qendronte aty e ngrohej. I thane, pra: ''Mos
   je dhe ti nga dishepujt e tij?''. Ai e mohoi dhe tha: ''Nuk jam''.

   ^26 Por nje nga sherbetoret e kryepriftit, farefisi i atij, te cilit
   Pjetri ia kishte prere veshin, tha: ''A s'te pashe ne kopsht me te?''.

   ^27 Dhe Pjetri e mohoi serish, dhe menjehere kendoi gjeli.

   ^28 Pastaj nga Kajafa e c,uan Jezusin ne pretorium; ishte mengjes
   heret. Por ata nuk hyne ne pretorium, qe te mos beheshin te papaster,
   por te mund te hanin Pashken.

   ^29 Dhe keshtu Pilati doli jashte drejt tyre dhe tha: ''C,'padi sillni
   kunder ketij njeriu?''.

   ^30 Ata u pergjigjen dhe i thane: ''Nese ai te mos ishte keqberes, nuk
   do ta kishim dorezuar''.

   ^31 Atehere Pilati u tha atyre: ''Merreni ju dhe gjykojeni sipas ligjit
   tuaj'' Por Judenjte i thane: ''Neve nuk na lejohet te vrasim njeri''.

   ^32 Kjo ndodhi qe te permbushej fjala qe kishte thene Jezusi, kur
   kishte thene se me c,'vdekje duhej te vdiste.

   ^33 Atehere Pilati hyri perseri ne pretorium, e thirri Jezusin dhe i
   tha: ''A je ti mbreti i Judenjve?''.

   ^34 Jezusi iu pergjigj: ''E thua ti nga vetja, apo ta kane thene te
   tjere per mua?''.

   ^35 Pilati iu pergjigj: ''Jam une valle Jude? Kombi yt dhe kreret e
   prifterinjve te dorezuan tek une; c,fare ke bere?''.

   ^36 Jezusi u pergjigj: ''Mbreteria ime nuk eshte e kesaj bote; po te
   ishte mbreteria ime e kesaj bote, sherbetoret e mi do te luftonin qe te
   mos u dorezohesha Judenjve; porse tani mbreteria ime nuk eshte prej
   ketej''.

   ^37 Atehere Pilati i tha: ''Ti, pra, qenke mbret?''. Jezusi u pergjigj:
   ''Ti thua se une jam mbret; per kete une kam lindur dhe per kete kam
   ardhur ne bote; qe te deshmoj per te verteten; kush eshte per te
   verteten, e degjon zerin tim''.

   ^38 Pilati e pyeti: ''C,'eshte e verteta?''. Dhe, si foli kete, doli
   perseri para Judenjve dhe u tha atyre: ''Une nuk po gjej ne te asnje
   faj!

   ^39 Por nder ju eshte zakon qe une t'ju liroj dike per Pashke; a doni,
   pra, qe t'ju liroj mbretin e Judenjve?''.

   ^40 Atehere te gjithe bertiten perseri, duke thene: ''Jo kete, por
   Barabane!''. Por Baraba ishte nje kusar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Atehere Pilati mori Jezusin dhe dha urdher ta fshikullonin.

   ^2 Dhe ushtaret thurren nje kurore me gjemba, ia vune mbi krye dhe i
   veshen siper nje mantel te purpurt,

   ^3 dhe thoshnin: ''Tungjatjeta, o mbret i Judenjve''; dhe i binin me
   shuplaka.

   ^4 Pastaj Pilati doli perseri dhe u tha atyre: ''Ja, po jua nxjerr
   jashte, qe ta dini se nuk gjej ne te asnje faj''.

   ^5 Jezusi, pra, doli, duke mbajtur kuroren prej gjembash dhe mantelin e
   purpurit. Dhe Pilati u tha atyre: ''Ja njeriu!''.

   ^6 Kur e pane kreret e prifterinjve dhe rojet, filluan te bertasin,
   duke thene: ''Kryqezoje, kryqezoje!''. Pilati u tha atyre: ''Merreni ju
   dhe kryqezojeni, sepse une nuk gjej ne te asnje faj''.

   ^7 Judenjte iu pergjigjen: ''Ne kemi nje ligj dhe sipas ligjit tone ai
   duhet te vdese, sepse e beri veten Bir te Perendise''.

   ^8 Kur Pilati i degjoi keto fjale, kishte akoma me shume frike;

   ^9 dhe, si u kthye ne pretorium, i tha Jezusit: ''Nga je ti?''. Por
   Jezusi nuk i dha kurrfare pergjigje.

   ^10 Per kete arsye Pilati i tha: ''S'po me flet? ti s'e di qe une kam
   pushtet te te kryqezoj dhe pushtet te te liroj?''.

   ^11 Jezusi u pergjigj: ''Ti nuk do te kishe asnje pushtet permbi mua,
   po te mos te qe dhene prej se larti; prandaj ai qe me dorezoi tek ti ka
   faj me te madh''.

   ^12 Qe nga ai moment Pilati kerkoi ta lironte; por Judenjte bertisnin,
   duke thene: ''Po e lirove kete, nuk je mik i Cezarit; kush e ben veten
   mbret, i kundervihet Cezarit''.

   ^13 Pilati, pra, kur i degjoi keto fjale, e c,oi jashte Jezusin dhe u
   ul ne seline e gjykates, ne vendin e quajtur "Kalldrem", e ne hebraisht
   "Gabatha";

   ^14 tani ishte dita e pergatitjes se Pashkes, dhe ishte afersisht ora e
   gjashte; dhe u tha Judenjve: ''Ja mbreti juaj''.

   ^15 Por ata bertiten: ''Largoje! Largoje! Kryqezoje!''. Pilati u tha
   atyre: ''Ta kryqezoj mbretin tuaj?''. Kreret e prifterinjve u
   pergjigjen: ''Ne s'kemi mbret tjeter pervec, Cezarit!''.

   ^16 Atehere ai ua dorezoi qe te kryqezohej. Dhe ata e moren Jezusin dhe
   e c,uan tutje.

   ^17 Dhe ai, duke mbartur kryqin e tij, u nis drejt vendit qe quhej
   "Kafka", qe ne hebraisht quhet "Golgota",

   ^18 ku e kryqezuan, dhe me te dy te tjere, njerin ne nje ane e tjetrin
   ne anen tjeter, dhe Jezusi ne mes.

   ^19 Dhe Pilati shkroi edhe nje mbishkrim dhe e vuri ne kryq; dhe atje
   ishte shkruar: "JEZUSI NAZAREAS, MBRETI I JUDENJVE".

   ^20 Keshtu kete mbishkrim e lexuan shume nga Judenjte, sepse vendi ku u
   kryqezua Jezusi ishte afer qytetit; dhe mbishkrimi ishte shkruar
   hebraisht, greqisht dhe latinisht.

   ^21 Prandaj kreret e prifterinjve te Judenjve i thane Pilatit: ''Mos
   shkruaj: "Mbreti i Judenjve", por se ai ka thene: "Une jam mbreti i
   Judenjve"''.

   ^22 Pilati u pergjigj: ''Ate qe kam shkruar, e kam shkruar!''.

   ^23 Dhe ushtaret, mbasi e kishin kryqezuar Jezusin, moren rrobat e tij
   dhe bene kater pjese, nje pjese per c,do ushtar, dhe tuniken. Por
   tunika ishte pa tegel, e endur nje cope nga maja e deri ne fund.

   ^24 Prandaj ata i thane njeri-tjetrit: ''Nuk e grisim, por hedhim short
   kujt t'i bjere''; qe te permbushej Shkrimi, qe thote: ''I ndane midis
   tyre rrobat e mia, dhe hodhen short per tuniken time''. Ushtaret, pra,
   i bene keto gjera.

   ^25 Por afer kryqit te Jezusit, qendronin nena e tij dhe motra e nenes
   se tij, Maria e Kleopas dhe Maria Magdalene.

   ^26 Atehere Jezusi, kur pa nenen e tij dhe prane saj dishepullin qe
   donte, i tha nenes se tij: ''O grua, ja biri yt!''.

   ^27 Pastaj i tha dishepullit: ''Ja nena jote!''. Dhe qe ne ate moment
   ai e mori ne shtepine e vet.

   ^28 Pas kesaj, Jezusi, duke ditur qe tashme c,do gje ishte kryer, qe te
   permbushej Shkrimi, tha: ''Kam etje!''.

   ^29 Por aty ishte nje ene plot me uthull. Pasi shtine nje sfungjer ne
   uthull dhe e vune ne maje te nje dege hisopi, ia afruan te goja.

   ^30 Kur Jezusi e mori uthullen, tha: ''U krye!''. Dhe duke ulur kryet,
   dha frymen.

   ^31 Duke qene se ishte dita e Pergatitjes, me qellim qe trupat te mos
   qendronin ne kryq te shtunen, sepse ajo e shtune ishte nje dite me
   rendesi te vec,ante, Judenjte i kerkuan Pilatit qe atyre t'u thyheshin
   kercinjte dhe te hiqeshin qe andej.

   ^32 Ushtaret, pra, erdhen dhe ia thyen kercinjte te parit dhe pastaj
   edhe tjetrit qe ishte kryqezuar me te;

   ^33 por, kur erdhen te Jezusi, dhe si pane se ai tashme kishte vdekur,
   nuk ia thyen kercinjte,

   ^34 por njeri nga ushtaret ia tejshpoi brinjen me nje heshte, dhe
   menjehere i doli gjak e uje.

   ^35 Dhe ai qe ka pare, ka deshmuar per kete, dhe deshmia e tij eshte e
   vertete; dhe ai e di se thote te verteten, qe ju te besoni.

   ^36 Keto gjera ne fakt ndodhen qe te permbushet Shkrimi: ''Nuk do t'i
   thyhet asnje eshter''.

   ^37 Dhe akoma nje Shkrim tjeter thote: ''Do te veshtrojne ate qe e kane
   tejshpuar''.

   ^38 Pas ketyre gjerave, Jozefi nga Arimatea, qe ishte dishepull i
   Jezusit, por fshehtas nga druajtja e Judenjve, i kerkoi Pilatit qe mund
   ta merrte trupin e Jezusit; dhe Pilati i dha leje. Atehere ai erdhi dhe
   e mori trupin e Jezusit.

   ^39 Por erdhi dhe Nikodemi, i cili me perpara kishte vajtur te Jezusi
   naten, duke sjelle nje perzierje prej mirre dhe aloe, prej rreth
   njeqind librash.

   ^40 Ata, pra, e moren trupin e Jezusit dhe e mbeshtollen ne pelhura
   liri me erera te kendeshme, sipas zakonit te varrimit qe ndiqnin
   Judenjte.

   ^41 Por ne ate vend ku ai u kryqezua ishte nje kopsht, dhe ne kopsht
   nje varr i ri, ne te cilen ende nuk ishte vene askush.

   ^42 Aty, pra, per shkak te Pergatitjes se Judenjve, e vune Jezusin,
   sepse varri ishte afer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Por diten e pare pas se shtunes, ne mengjes, kur ishte ende erret,
   Maria Magdalena shkoi te varri dhe pa se guri ishte hequr nga varri.

   ^2 Atehere rendi te Simon Pjetri dhe te dishepulli tjeter, te cilin
   Jezusi e donte, dhe u tha atyre: ''E kane hequr Zotin nga varri dhe nuk
   e dime ku e vune''.

   ^3 Atehere Pjetri dhe dishepulli tjeter dolen jashte dhe u nisen per te
   varri.

   ^4 Rendnin te dy bashke, por dishepulli tjeter rendi perpara, me shpejt
   se Pjetri dhe arriti i pari te varri.

   ^5 Dhe, si u perkul, pa pelhurat prej liri qe ishin ne varr, por nuk
   hyri aty.

   ^6 Arriti edhe Simon Pjetri qe po e ndiqte, hyri ne varr dhe pa
   pelhurat prej liri qe ishin pertoke,

   ^7 dhe rizen, qe qe vene mbi koken e Jezusit; ajo nuk ishte bashke me
   pelhurat, por ishte e palosur ne nje vend, vec,.

   ^8 Atehere hyri edhe ai dishepull tjeter qe kishte arritur i pari te
   varri, pa dhe besoi.

   ^9 Ata ne fakt, nuk e kishin kuptuar ende Shkrimin, sipas te cilit ai
   duhet te ringjallej se vdekurish.

   ^10 Pastaj dishepujt u kthyen perseri ne shtepi.

   ^11 Por Maria kishte mbetur jashte varrit, dhe po qante. Dhe, duke
   qare, u perkul brenda varrit,

   ^12 dhe pa dy engjej, te veshur me te bardha, ndenjur njeri te kryet
   dhe tjetri te kembet e vendit, ku qe trupi i Jezusit.

   ^13 Ata i thane: ''O grua, pse po qan?''. Ajo u pergjigj atyre: ''Sepse
   e kane hequr Zotin tim, dhe nuk e di ku e kane vene''.

   ^14 Si tha kete, ajo u suall prapa dhe pa Jezusin, qe qendronte ne
   kembe; por ajo nuk e dinte se ishte Jezusi.

   ^15 Jezusi i tha: ''O grua, pse po qan? Ke kerkon?''. Ajo, duke menduar
   se ishte kopshtari, i tha: ''Zot, po e pate hequr ti, me trego ku e
   vure dhe une do ta marr''.

   ^16 Jezusi i tha: ''Mari!''. Dhe ajo atehere u kthye dhe i tha:
   ''Rabboni!'', qe do te thote: Mesues.

   ^17 Jezusi i tha: ''Mos me prek, sepse ende nuk u ngjita te Ati im; por
   shko te vellezerit e mi dhe u thuaj atyre se une po ngjitem tek Ati im
   dhe Ati juaj, te Perendia im dhe Perendia juaj''.

   ^18 Atehere Maria Magdalena shkoi t'jua njoftoje dishepujve se kishte
   pare Zotin dhe se ai i kishte thene keto gjera.

   ^19 Pastaj ne mbremje te po asaj dite, dita e pare e javes, ndersa
   dyert e vendit ku qene mbledhur dishepujt ishin te mbyllura nga frika e
   Judenjve, erdhi Jezusi dhe u prezantua ne mes tyre dhe u tha atyre:
   ''Paqja me ju!''.

   ^20 Dhe, si i tha keto, u tregoi atyre duart e veta dhe brinjen.
   Dishepujt pra, kur e pane Zotin, u gezuan.

   ^21 Pastaj Jezusi u tha atyre perseri: ''Paqja me ju! Sikurse me ka
   derguar mua Ati, ashtu une po ju dergoj ju''.

   ^22 Dhe, si tha keto fjale, hukati mbi ta dhe tha: ''Merrni Frymen e
   Shenjte!

   ^23 Kujt do t'ia falni mekatet, do t'i jene falur, kujt do t'ia mbani,
   do t'i jene mbajtur''.

   ^24 Por Thomai, i quajtur Binjaku, nje nga te dymbedhjetet, nuk ishte
   me ta kur erdhi Jezusi.

   ^25 Dishepujt e tjere, pra, i thane: ''Kemi pare Zotin''. Por ai u tha
   atyre: ''Po nuk e pashe ne duart e tij shenjen e gozhdave, dhe po nuk e
   vura gishtin tim te shenja e gozhdeve dhe doren time ne brinjen e tij,
   une nuk do te besoj''.

   ^26 Dhe tete dite me vone, dishepujt ishin perseri ne shtepi dhe Thomai
   ishte me ta. Jezusi erdhi, ndonese dyert ishin te mby-llura, dhe u
   prezantua midis tyre dhe tha: ''Paqja me ju!''.

   ^27 Pastaj i tha Thomait: ''Vere gishtin ketu dhe shiko duart e mia;
   shtrije edhe doren dhe vere ne brinjen time; dhe mos ji mosbesues, por
   besues!''.

   ^28 Atehere Thomai u pergjigj dhe i tha: ''Zoti im dhe Perendia im!''.

   ^29 Jezusi i tha: ''Sepse me ke pare, Thoma, ti ke besuar; lum ata qe
   nuk kane pare dhe kane besuar!''.

   ^30 Jezusi beri edhe shume shenja te tjera ne prezencen e dishepujve te
   tij, te cilat nuk jane shkruar ne kete liber.

   ^31 Por keto gjera jane shkruar qe ju te besoni se Jezusi eshte
   Krishti, Biri i Perendise dhe qe, duke besuar, ta keni jeten ne emer te
   tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Pas ketyre gjerave, Jezusi iu shfaq perseri dishepujve prane Detit
   te Tiberiades; dhe u shfaq ne kete menyre:

   ^2 Simon Pjetri, Thomai i quajtur Binjaku, Natanaeli nga Kana e
   Galilese, te bijte e Zebedeut dhe dy te tjere nga dishepujt e tij ishin
   bashke.

   ^3 Simon Pjetri u tha atyre: ''Po shkoj te peshkoj''. Ata i thane: ''Po
   vijme edhe ne me ty''. Dolen dhe hipen menjehere ne barke; por ate nate
   nuk zune asgje.

   ^4 Ne mengjes heret, Jezusi ndenji te bregu; megjithate dishepujt nuk e
   kuptuan se ishte Jezusi.

   ^5 Dhe Jezusi u tha atyre: ''O djema, a keni ndonje gje per te
   ngrene?''. Ata iu pergjigjen: ''Jo!''.

   ^6 Dhe ai u tha atyre: ''Hidhni rrjeten ne anen e djathte te barkes dhe
   do te gjeni''. E hodhen, pra, dhe s'munden me ta terhiqnin nga shumica
   e peshqve.

   ^7 Atehere dishepulli, te cilin Jezusi e donte, i tha Pjetrit: ''Eshte
   Zoti''. Simon Pjetri, kur degjoi se ishte Zoti, u mbeshtoll me rrobe
   (sepse ishte i zhveshur) dhe u hodh ne det.

   ^8 Dishepujt e tjere perkundrazi shkuan me barke (sepse nuk ishin shume
   larg nga toka, vetem dyqind kubite), duke terhequr rrjeten plot me
   peshq.

   ^9 Mbasi dolen ne toke, pane nje zjarr me prush dhe mbi te peshk dhe
   buke.

   ^10 Jezusi u tha atyre: ''Sillni ketu disa nga peshqit qe zute tani!''.

   ^11 Simon Pjetri hipi perseri ne barke dhe nxori ne toke rrjeten, plot
   me peshq te medhenj, njeqind e pesedhjete e tre; dhe, megjithse ishin
   aq shume, rrjeta nuk u shqye.

   ^12 Jezusi u tha atyre: ''Ejani te hani mengjes''. Por asnje nga
   dishepujt nuk guxonte ta pyeste: ''Kush je?'', duke ditur se ishte
   Zoti.

   ^13 Atehere Jezusi erdhi, mori buke dhe ua dha atyre; po keshtu edhe
   peshkun.

   ^14 Kjo ishte e treta here qe Jezusi iu shfaq dishepujve te vet, mbasi
   ishte ringjallur se vdekuri.

   ^15 Mbasi kishin ngrene, Jezusi i tha Simon Pjetrit: ''Simon nga Jona,
   a me do ti mua me shume se keta?''. Iu pergjigj: ''Po, Zot, ti e di se
   une te dua''. Jezusi i tha: ''Kulloti qengjat e mi!''.

   ^16 Perseri e pyeti per te dyten here: ''Simon nga Jona, a me do ti
   mua?''. Iu pergjigj: ''Po, Zot, ti e di se une te dua''. Jezusi i tha:
   ''Ki kujdes per delet e mia''.

   ^17 E pyeti per te treten here: ''Simon nga Jona, a me do ti mua?''.
   Pjetri u trishtua pse e pyeti per te treten here: ''A me do ti mua?'',
   dhe iu pergjigj: ''Zot, ti di c,do gje, ti di se une te dua''. Jezusi i
   tha: ''Kulloti delet e mia.

   ^18 Ne te vertete, ne te vertete po te them se, kur ti ishe i ri, e
   ngjeshje vetveten dhe shkoje ku te doje; po kur te jesh plak, do t'i
   shtrish duart dhe dikush tjeter do te te ngjeshe e do te te c,oje atje
   ku ti nuk do te doje''.

   ^19 I tha keto fjale per te bere te ditur se me c,'vdekje ai do ta
   perlevdonte Perendine. Dhe, si i tha keto, i tha: ''Ndiqme''.

   ^20 Dhe Pjetri u kthye dhe pa se po e ndiqte dishepulli, te cilin
   Jezusi e donte, ai qe gjate darkes ishte mbeshtetur mbi kraharorin e
   Jezusit dhe kishte pyetur: ''Zot, kush eshte ai qe po te tradhton?''.

   ^21 Kur Pjetri e pa, i tha Jezusit: ''Zot, dhe me te c,'do te behet?''.

   ^22 Jezusi iu pergjigj: ''Nese dua qe ai te mbetet derisa te vij une,
   c,'te duhet? Ti ndiqme!''.

   ^23 Atehere u hap zeri midis vellezerve se ai dishepull nuk do te
   vdiste; por Jezusi nuk i kishte thene Pjetrit se ai nuk do te vdiste,
   por: ''Nese une dua qe ky te mbetet derisa te vij une, c,'te duhet?''.

   ^24 Ky eshte dishepulli qe deshmon per keto gjera dhe qe ka shkruar
   keto gjera; dhe ne dime se deshmia e tij eshte e vertete.

   ^25 Jane edhe shume gjera te tjera qe i beri Jezusi, te cilat, po te
   shkruheshin nje nga nje, une mendoj se nuk do te mjaftonte mbare bota
   qe t'i nxinte librat qe do te mund te shkruheshin. Amen.
     __________________________________________________________________

Acts
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Tregimin e pare e bera, o Teofil, mbi te gjitha gjerat qe Jezusi
   nisi te beje dhe te mesoje,

   ^2 deri ne diten ne te cilen u muarr ne qiell, pasi u kishte dhene
   urdherime nepermjet Frymes se Shenjte apostujve qe ai kishte zgjedhur.

   ^3 Atyre, pasi pati vuajtur, iu paraqit i ngjallur me shume prova
   bindese, duke u pare prej tyre per dyzet dite dhe duke folur per gjerat
   e mbreterise se Perendise.

   ^4 Dhe, duke u gjendur bashke me ta, i urdheroi ata qe te mos
   largoheshin nga Jeruzalemi, por te prisnin premtimin e Atit: ''Qe, tha
   ai, e keni degjuar nga une,

   ^5 sepse Gjoni pagezoi me uje, por ju do te pagezoheni me Frymen e
   Shenjte, mbas jo shume ditesh''.

   ^6 Keshtu ata qe ishin mbledhur bashke e pyeten, duke thene: ''Zot, a
   do ta rivendosesh ne kete kohe mbreterine e Izraelit?''.

   ^7 Por ai u tha atyre: ''Nuk ju takon juve te dini kohet dhe momentet e
   pershtatshme, qe ka percaktuar Ati me autoritetin e vet.

   ^8 Ju do te merrni fuqi kur Fryma e Shenjte do te vije mbi ju dhe do te
   beheni deshmitaret e mi ne Jeruzalem dhe ne gjithe Judene, ne Samari
   dhe deri ne skajin e dheut''.

   ^9 Mbasi i tha keto gjera, ndersa ata po e veshtronin, u ngrit lart;
   dhe nje re e perfshiu dhe ua hoqi prej syve te tyre.

   ^10 Dhe, si ata po i mbanin syte e ngulitur ne qiell, ndersa ai po
   largohej, ja dy burra ne rroba te bardha iu paraqiten atyre,

   ^11 dhe thane: ''Burra Galileas, pse qendroni e shikoni drejt qiellit?
   Ky Jezus, qe u eshte marre ne qiell nga mesi juaj, do te kthehet ne te
   njejten menyre, me te cilen e keni pare te shkoje ne qiell''.

   ^12 Atehere ata u kthyen ne Jeruzalem, nga mali qe quhet i Ullinjve, qe
   eshte afer Jeruzalemit sa nje ecje e se shtunes.

   ^13 Dhe, si u kthyen ne qytet, u ngjiten ne sallen e siperme, ku rrinin
   Pjetri dhe Jakobi, Gjoni dhe Andrea, Filipi dhe Thomai, Bartolomeu dhe
   Mateu, Jakobi i Alfeut dhe Simon Zellshmi, dhe Juda i Jakobit.

   ^14 Te gjithe keta ngulmonin me nje mendje te vetme ne lutje dhe
   pergjerim se bashku me grate, me Marine, nenen e Jezusit, dhe me
   vellezerit e tij.

   ^15 Ne ato dite Pjetri u c,ua ne mes te dishepujve (dhe numri i emrave
   te mbledhur ishte rreth njeqind e njezet) dhe tha:

   ^16 ''Vellezer, ishte e nevojshme qe te permbushej ky Shkrim, te cilin
   Fryma e Shenjte e parafoli me ane te gojes se Davidit ne lidhje me
   Juden, i cili u be prijes i atyre qe e kapen Jezusin.

   ^17 Sepse ai ishte i numeruar bashke me ne dhe kishte pjese ne kete
   sherbese.

   ^18 Ai, pra, fitoi nje are, me shperblimin e paudhesise, dhe duke rene
   kokeposhte, plasi ne mes dhe te gjitha te brendshmet e tij iu derdhen.

   ^19 Kjo iu be e njohur te gjithe banoreve te Jeruzalemit, sa qe ajo are
   ne dialektin e tyre eshte quajtur Akeldama, qe do te thote: "Ara e
   gjakut".

   ^20 Ne fakt, ne librin e Psalmeve, eshte shkruar: ''Shtepia e tij u
   befte e shkrete dhe askush mos banofte ne te!'', dhe: ''Tjeterkush e
   zente detyren e tij!''.

   ^21 Duhet, pra, qe nder burrat qe kane qene ne shoqerine tone gjithe
   kohen ne te cilen Zoti Jezus ka hyre dhe ka dale midis nesh,

   ^22 duke filluar qe nga pagezimi i Gjonit e deri ne ate dite kur u
   muarr ne qiell nga mesi yne, nje prej tyre te behet deshmitar me ne, i
   ringjalljes se tij''.

   ^23 Dhe u paraqiten dy: Jozefi, i quajtur Barsaba, qe ishte i
   mbiquajtur Just, dhe Matia.

   ^24 Dhe, duke u lutur, thane: ''Ti, o Zot, qe i njeh zemrat e te
   gjitheve, trego cilin nga keta te dy ke zgjedhur,

   ^25 per te marre shortin e kesaj sherbese dhe apostullimin, nga i cili
   Juda u largua per te shkuar ne vendin e tij''.

   ^26 Atehere hodhen short, dhe shorti ra mbi Matian; dhe ai iu shtua te
   njembedhjete apostujve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Kur erdhi dita e Rreshajeve, ata ishin te gjithe bashke, ne nje
   mendje te vetme, ne te njejtin vend.

   ^2 Dhe befas nga qielli erdhi nje ushtime, si ajo e nje ere qe fryn
   furishem, dhe e mbushi gjithe shtepine ku ata po rrinin.

   ^3 Dhe atyre u duken gjuhe, si prej zjarri, te cilat ndaheshin dhe
   zinin vend mbi secilin prej tyre.

   ^4 Keshtu te gjithe u mbushen me Frymen e Shenjte dhe filluan te flasin
   ne gjuhe te tjera, ashtu si Fryma e Shenjte ua jepte te shpreheshin.

   ^5 Por ne Jeruzalem banonin disa Judenj, njerez te perendishem, nga te
   gjitha kombet nen qiell.

   ^6 Kur u degjua ajo ushtime, turma u mblodh dhe u hutua, sepse secili
   nga ata i degjonte te flisnin ne gjuhen e vet.

   ^7 Dhe te gjithe habiteshin dhe mrekulloheshin dhe i thoshnin
   njeri-tjetrit: ''Ja, a nuk jane te gjithe Galileas keta qe flasin?

   ^8 Si valle secili nga ne i degjon te flasin ne gjuhen e vet amtare?

   ^9 Ne Partet, Medet, Elamitet dhe banoret e Mesopotamise, te Judese dhe
   te Kapadokise, te Pontit dhe te Azise,

   ^10 te Frigjise e te Pamfilise, te Egjiptit dhe te pjeseve te Libise
   perballe Kirenes, dhe ne te ardhur nga Roma, Judenj dhe prozelite,

   ^11 Kretas dhe Arabe, i degjojme te flasin per gjerat e medha te
   Perendise ne gjuhet tona!''.

   ^12 Dhe te gjithe habiteshin dhe ishin hutuar dhe i thonin
   njeri-tjetrit: ''C,'do te thote kjo?''.

   ^13 Kurse te tjere i perqeshnin dhe thonin: ''Jane plot me vere te
   embel!''.

   ^14 Por Pjetri u c,ua ne kembe bashke me te njembedhjetet dhe u foli
   atyre me ze te larte: ''Judenj dhe ju te gjithe qe banoni ne Jeruzalem,
   merrni njoftim per kete dhe degjoni me vemendje fjalet e mia.

   ^15 Keta nuk jane te dehur, sic, po mendoni ju, sepse eshte vetem ora e
   trete e dites.

   ^16 Por kjo eshte ajo qe ishte thene nepermjet profetit Joel:

   ^17 "Dhe ne ditet e fundit do te ndodhe, thote Perendia, qe une do te
   perhap nga Fryma ime mbi c,do mish; dhe bijte tuaj e bijat tuaja do te
   profetizojne, te rinjte tuaj do te shohin vegime dhe te moshuarit tuaj
   do te shohin endrra.

   ^18 Ne ato dite do te perhap nga Fryma im mbi sherbetoret e mi dhe mbi
   sherbetoret e mia, dhe do te profetizojne.

   ^19 Dhe do te bej mrekulli lart ne qiell dhe shenja poshte mbi toke:
   gjak, zjarr e avull tymi.

   ^20 Dielli do te kthehet ne erresire dhe hena ne gjak, para se te vije
   dita e madhe dhe e lavdishme e Zotit.

   ^21 Dhe do te ndodhe qe kush ta kete thirrur emrin e Zotit, do te
   shpetohet".

   ^22 Burra te Izraelit, degjoni keto fjale: Jezusi Nazareas, njeriu i
   deftuar nga Perendia nder ju me vepra te fuqishme, me mrekulli dhe
   shenja qe Perendia beri nder ju me ane te ti tij, sic, edhe vet e dini,

   ^23 ai, pra, sipas keshillit te caktuar dhe te paranjohur te Perendise,
   ju dorezua juve dhe ju e zute dhe, me duart e te padrejteve, e gozhduat
   ne kryq dhe e vrate.

   ^24 Por Perendia e ka ringjallur, pasi e zgjidhi nga ankthet e vdekjes,
   sepse nuk ishte e mundur qe vdekja ta mbante ate.

   ^25 Ne fakt Davidi thote per te: "E pata vazhdimisht Zotin para meje,
   sepse ai eshte ne te djathten time, qe une te mos hiqem.

   ^26 Per kete u gezua zemra ime dhe ngazelloi gjuha ime, dhe edhe mishi
   im do te qendroje ne shprese.

   ^27 Sepse ti nuk do ta lesh shpirtin tim ne Hades dhe nuk do te lejosh
   qe i Shenjti yt te shohe kalbjen.

   ^28 Ti me ke bere te njoh udhet e jetes, ti do te me mbushesh me gezim
   ne pranine tende".

   ^29 Vellezer, mund te thuhet haptas per Davidin patriark qe ai vdiq dhe
   u varros; dhe varri i tij eshte nder ne deri diten e sotme.

   ^30 Ai, pra, duke qene profet, e dinte se Perendia i kishte premtuar me
   betim se nga fryti i belit te tij, sipas mishit, do te ngjallet Krishti
   per t'u ulur mbi fronin e tij;

   ^31 dhe, duke parashikuar kete, foli per ringjalljen e Krishtit, duke
   thene se shpirti i tij nuk do te lihej ne Hades dhe se mishi i tij nuk
   do te shihte kalbjen.

   ^32 Kete Jezus, Perendia e ka ringjallur; dhe per kete te gjithe ne
   jemi deshmitare!

   ^33 Ai, pra, duke qene i ngritur ne te djathte te Perendise dhe duke
   marre nga Ati premtimin e Frymes se Shenjte, ka perhapur ate qe ju tani
   shihni dhe degjoni.

   ^34 Sepse Davidi nuk eshte ngritur ne qiell, madje ai vete thote: "Zoti
   i ka thene Zotit tim: Ulu ne te djathten time,

   ^35 derisa une t'i ve armiqte e tu si stol te kembeve te tua!".

   ^36 Ta dije, pra, me siguri, gjithe shtepia e Izraelit se ate Jezus qe
   ju e keni kryqezuar, Perendia e ka bere Zot e Krisht''.

   ^37 Kur ata i degjuan keto gjera, u pikelluan ne zemer dhe pyeten
   Pjetrin dhe apostujt: ''Vellezer, c,'duhet te bejme?''.

   ^38 Atehere Pjetri u tha atyre: ''Pendohuni dhe secili nga ju le te
   pagezohet ne emer te Jezu Krishtit per faljen e mekateve, dhe ju do te
   merrni dhuraten e Frymes se Shenjte.

   ^39 Sepse premtimi eshte per ju dhe per bijte tuaj dhe per gjithe ata
   qe jane larg, per ata qe Zoti, Perendia yne, do t'i therrase''.

   ^40 Dhe me shume fjale te tjera u perbetohej dhe i nxiste, duke thene:
   ''Shpetoni veten nga ky brez i c,oroditur!''.

   ^41 Dhe ata qe e pranuan fjalen e tij me gezim, u pagezuan; ate dite u
   shtuan rreth tre mije veta.

   ^42 Ata ishin ngulmues ne zbatimin e mesimit te apostujve, ne bashkesi,
   ne thyerjen e bukes dhe ne lutje.

   ^43 Dhe te gjitheve u kishte hyre druajtja; dhe shume shenja e mrekulli
   beheshin nga dora e apostujve.

   ^44 Por gjithe ata qe besonin rrinin bashke dhe c,do gje e kishin te
   perbashket.

   ^45 Dhe i shisnin pronat e pasurite dhe ua ndanin te gjitheve, sipas
   nevojes se c,donjerit.

   ^46 Dhe ngulmonin me nje mendje te vetme c,do dite ne tempull dhe, duke
   e thyer buken nga shtepia ne shtepi, merrnin ushqimin me gezim dhe me
   thjeshtesi zemre,

   ^47 duke lavderuar Perendine dhe duke gezuar simpatine e gjithe
   popullit. Dhe Zoti i shtonte kishes c,do dite ata qe ishin shpetuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Por Pjetri dhe Gjoni po ngjiteshin bashke per ne tempull, rreth ores
   se nente, ne oren e lutjes.

   ^2 Dhe aty ishte nje njeri i c,ale qe prej lindjes, te cilin e sillnin
   c,do dite dhe e linin afer deres se tempullit, e t'u quajtur "E
   bukura", per t'u kerkuar lemoshe atyre qe hynin ne tempull.

   ^3 Ai, kur pa se Pjetri dhe Gjoni po hynin ne tempull, u kerkoi
   lemoshe.

   ^4 Atehere Pjetri, me Gjonin, duke i ngulur syte mbi te, i tha: ''Na
   shiko''.

   ^5 Dhe ai po i shikonte me kujdes, duke shpresuar se do te merrte
   ndonje gje prej tyre.

   ^6 Por Pjetri tha: ''Une nuk kam as argjend, as ar, por ate qe kam po
   ta jap: ne emer te Jezu Krishtit Nazarenas, c,ohu dhe ec!''.

   ^7 Dhe, si e kapi nga dora e djathte, e ngriti ne kembe; dhe ne ate
   c,ast iu forcuan kembet dhe nyjet.

   ^8 Dhe me nje te hovur u ngrit ne kembe dhe filloi te ece; dhe hyri me
   ta ne tempull, duke ecur, duke u hedhur dhe duke lavderuar Perendine.

   ^9 Dhe gjithe populli e pa duke ecur dhe duke lavderuar Perendine,

   ^10 dhe e njohen se ishte ai qe rrinte ulur para deres se Bukur te
   tempullit per te kerkuar lemoshe; dhe u mbushen me habi dhe c,udi per
   ate qe i kishte ndodhur atij.

   ^11 Atehere, ndersa i c,ali qe ishte sheruar rrinte ngjitur pas Pjetrit
   dhe Gjonit, gjithe populli, i c,uditur, rendi drejt tyre te portiku te
   quajtur i Salomonit.

   ^12 Dhe Pjetri, duke pare kete gje, i foli popullit duke thene: ''Burra
   te Izraelit, pse po mrrekulloheni per kete? Ose pse po na i ngulni syte
   sikur ne me fuqine tone te vetme ose me perendishmeri te kishim bere qe
   ky njeri te ece?

   ^13 Perendia e Abrahamit, e Isakut dhe e Jakobit, Perendia e eterve
   tane e ka perlevduar Birin e tij Jezusin, te cilin ju ia dorezuat
   Pilatit dhe e mohuat perpara tij, megjithese ai kishte vendosur ta
   lironte.

   ^14 Por ju e mohuat te Shenjtin, te Drejtin, dhe kerkuat qe t'ju jepej
   nje vrases,

   ^15 dhe vrate princin e jetes, qe Perendia e ka ringjallur prej se
   vdekuri dhe per te cilin ne jemi deshmitare!

   ^16 Dhe per besimin ne emer te Jezusit, ky njeri, te cilin ju po e
   shihni dhe e njihni, u fortesua nga emri i tij; dhe besimi, qe eshte
   nepermjet tij, i ka dhene sherimin e plote te gjymtyreve, ne pranine e
   te gjitheve ju.

   ^17 Por tani, o vellezer, une e di qe e keni bere nga padija, ashtu
   sic, kane bere edhe kreret tuaj.

   ^18 Por keshtu Perendia i ka permbushur ato qe kishte parathene me
   gojen e te gjithe profeteve te vet, se Krishti i tij do te vuante.

   ^19 Pendohuni, pra, dhe kthehuni, qe te shlyhen mekatet tuaja, dhe qe
   te vijne kohet e flladit nga prania e Zotit,

   ^20 dhe ai te dergoje Jezu Krishtin qe ju ishte predikuar me pare juve,

   ^21 te cilin qielli duhet ta mbaje deri ne kohen e riperteritjes te te
   gjitha gjerave, per te cilen Perendia ka folur nepermjet gojes se
   gjithe profeteve te tij te shenjte, qe nga fillimi i botes.

   ^22 Vete Moisiu, ne fakt, u tha eterve: "Zoti, Perendia juaj do te
   ngjalle per ju nje profet si une nga mesi i vellezerve tuaj; degjojeni
   ne te gjitha gjerat qe ai do t'ju thote!

   ^23 Dhe do te ndodhe qe kushdo qe nuk do ta degjoje ate profet, do te
   shkaterrohet ne mes te popullit".

   ^24 Gjithashtu te gjithe profetet, te gjithe ata qe kane folur qysh nga
   Samueli e ketej, i kane shpallur keto dite.

   ^25 Ju jeni bij te profeteve dhe te beselidhjes qe beri Perendia me
   eterit tane, duke i thene Abrahamit: "Dhe ne pasardhesit e tu do te
   bekohen te gjitha kombet e dheut".

   ^26 Perendia me se pari, mbasi e ringjalli Birin e tij Jezusin, jua ka
   derguar juve qe t'ju bekoje, duke larguar secilin nga ju nga paudhesite
   e tij''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ndersa ata po i flisnin popullit, prifterinjte, komandanti i
   tempullit dhe saducenjte u turren mbi ta,

   ^2 te zemeruar sepse e mesonin popullin dhe shpallnin ne Jezusin
   ringjalljen e te vdekurve.

   ^3 Dhe i shtine ne dore dhe i futen ne burg deri te nesermen, sepse
   ishte ngrysur.

   ^4 Por shume nga ata qe ua kishin degjuar fjalen besuan; dhe numri i
   burrave u be rreth pese mije.

   ^5 Te nesermen kreret, pleqte dhe skribet u mblodhen ne Jeruzalem,

   ^6 bashke me kryepriftin Anan dhe me Kajafen, Gjonin, Aleksandrin dhe
   te gjithe ata qe i perkisnin farefisit te kryeprifterinjve.

   ^7 Dhe, si i nxoren aty ne mes, i pyeten: ''Me c,'pushtet ose ne emer
   te kujt e keni bere kete?''.

   ^8 Atehere Pjetri, i mbushur me Frymen e Shenjte, u tha atyre: ''Krere
   te popullit dhe pleq te Izraelit!

   ^9 Nese ne sot gjykohemi per nje miresi qe iu be nje njeriu te semure,
   per te ditur si u sherua ai,

   ^10 le ta njihni te gjithe ju dhe mbare populli i Izraelit se kjo u be
   ne emer te Jezu Krishtit Nazareas, qe ju e kryqezuat dhe qe Perendia e
   ringjalli prej se vdekuri; me ane te tij ky njeri del para jush i
   sheruar plotesisht.

   ^11 Ky eshte guri qe ju, ndertuesit, e hodhet poshte dhe qe u be guri i
   qoshes.

   ^12 Dhe ne asnje tjeter nuk ka shpetim, sepse nuk ka asnje emer tjeter
   nen qiell qe u eshte dhene njerezve dhe me ane te te cilit duhet te
   shpetohemi''.

   ^13 Ata, kur e pane c,iltersine e Pjetrit dhe te Gjonit dhe duke
   kuptuar se ishin njerez te pamesuar dhe pa arsim, u mrrekulluan dhe i
   njihnin se kishin qene me Jezusin.

   ^14 Duke pare pastaj ne kembe prane tyre, njeriun qe u sherua, nuk mund
   te thoshnin asgje kunder.

   ^15 Dhe, mbasi i urdheruan te dalin jashte sinedrit, u konsultuan me
   njeri tjetrin,

   ^16 duke thene: ''C,'t'u bejme ketyre njerezve? Sepse u eshte njohur te
   gjithe banoreve te Jeruzalemit se eshte bere nje mrekulli e dukshme
   prej tyre, dhe ne nuk mund ta mohojme;

   ^17 por, qe kjo te mos perhapet me shume ne popull, t'i shtrengojme me
   kercenime te rrepta te mos i flasin me asnjeriu ne kete emer''.

   ^18 Dhe, si i thirren, u dhane urdher atyre te mos flasin fare dhe as
   te mesojne ne emer te Jezusit.

   ^19 Por Pjetri dhe Gjoni, duke iu pergjigjur atyre, thane: ''Gjykoni
   ju, nese eshte e drejte para Perendise t'ju bindemi me shume juve sesa
   Perendise.

   ^20 Sepse ne nuk mund te mos flasim per ato qe kemi pare dhe degjuar''.

   ^21 Ata pasi i kercenuan perseri, i lane te shkojne duke mos gjetur
   menyre se si t'i ndeshkojne per shkak te popullit, sepse te gjithe
   perlevdonin Perendine per ate qe kishte ndodhur.

   ^22 Sepse njeriu ne te cilin kishte ndodhur ajo mrekulli e sherimit
   ishte me shume se dyzet vjec,.

   ^23 Kur u liruan, ata u kthyen tek te vetet dhe u treguan gjithc,ka qe
   kreret e prifterinjve dhe pleqte u kishin thene.

   ^24 Kur i degjuan keto, ata unanimisht e ngriten zerin te Perendia dhe
   thane: ''O Zot, ti je Perendia qe ke bere qiellin, token, detin dhe
   gjithc,ka qe eshte ne ta,

   ^25 dhe qe me ane te Frymes se Shenjte ke thene, nepermjet gojes se
   Davidit, sherbetorit tend: "Perse u zemeruan kombet, dhe popujt
   kurdisin gjera te kota?

   ^26 Mbreterit e dheut ngriten krye dhe princat u mblodhen bashke kunder
   Zotit dhe kunder Krishtit te tij".

   ^27 Sepse pikerisht kunder Birit tend te shenjte, qe ti e vajose, u
   mblodhen Herodi dhe Ponc Pilati me johebrenjte dhe me popullin e
   Izraelit,

   ^28 per te bere te gjitha ato qe dora jote dhe keshilli yt kishin
   paracaktuar se do te ndodhnin.

   ^29 Dhe tani, Zot, shqyrto kercenimet e tyre dhe lejo qe sherbetoret e
   tu te kumtojne fjalen tende me plot c,iltersi,

   ^30 duke e shtrire doren tende per te sheruar dhe qe te kryhen shenja
   dhe mrekulli ne emer te Birit tend te shenjte Jezusit''.

   ^31 Dhe, mbasi qene lutur, vendi ku ishin mbledhur u drodh; dhe te
   gjithe u mbushen me Frymen e Shenjte, dhe e shpallnin fjalen e
   Perendise me c,iltersi.

   ^32 Dhe numri i madh i atyre qe besuan ishte me nje zemer te vetme dhe
   me nje shpirt te vetem; askush nuk thoshte se c,'kishte ishte e vet,
   por te gjitha gjerat i kishin te perbashketa.

   ^33 Dhe apostujt me fuqi te madhe jepnin deshmi te ringjalljes se Zotit
   Jezus; dhe hir i madh ishte mbi te gjithe ata.

   ^34 Sepse midis tyre nuk kishte asnje nevojtar, sepse te gjithe ata qe
   zoteronin ara ose shtepi i shisnin dhe sillnin fitimin nga gjerat e
   shitura,

   ^35 dhe i vinin te kembet e apostujve; pastaj secilit i jepej, sipas
   nevojes se tij.

   ^36 Keshtu Iose, i mbiquajtur nga apostujt Barnaba (qe do te thote
   "biri i ngushellimit"), Levit, me prejardhje nga Qipro,

   ^37 kishte nje are, e shiti dhe solli fitimin dhe i vuri te kembet e
   apostujve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Kurse nje fare burri, me emer Anania, me gruan e vet Safira, shiti
   nje are,

   ^2 por mbajti per vete nje pjese te parave, me miratimin e gruas, dhe e
   c,oi mbetjen te kembet e apostujve.

   ^3 Por Pjetri i tha: ''Anania, pse Satani ta mbushi zemren qe te
   genjesh Frymen e Shenjte dhe te mbash nje pjese te c,mimit te ares?

   ^4 Po te mbetej e pashitur, a nuk do te ngelte e jotja? Dhe ato qe more
   nga shitja a nuk ishin valle ne dispozicionin tend? Pse e shtive ne
   zemer kete gje? Ti nuk ke genjyer njerezit, por Perendine!''.

   ^5 Kur i degjoi keto fjale, Anania ra pertoke dhe dha shpirt. Dhe nje
   frike e madhe i zuri te gjithe ata qe i degjuan keto gjera.

   ^6 Atehere u ngriten disa te rinj, e mbeshtollen, e mbarten jashte dhe
   e varrosen.

   ^7 Dhe afersisht tre ore me vone hyri dhe gruaja e tij, e cila nuk
   dinte c,'kishte ndodhur.

   ^8 Dhe Pjetri i drejtoi fjalen, duke thene: ''Me thuaj, a e shitet aren
   per kaq?''. Dhe ajo u pergjigj: ''Po, per aq''.

   ^9 Atehere Pjetri i tha: ''Pse u moret vesh qe ta tundoni Frymen e
   Zotit? Ja, kembet e atyre qe e varrosen burrin tend jane ne prag te
   deres dhe do te te mbartin jashte edhe ty!''.

   ^10 Ne moment ajo ra te kembet e tij dhe dha shpirt. Dhe te rinjte, si
   hyne, e gjeten te vdekur, e mbarten jashte dhe e varrosen prane burrit
   te saj.

   ^11 Keshtu nje frike e madhe e zuri gjithe kishen dhe gjithe ata qe i
   degjonin keto gjera.

   ^12 Dhe shume shenja dhe mrekulli beheshin ne mes te popullit nepermjet
   duarve te apostujve. Te gjithe me nje mendje te vetme mblidheshin nen
   portikun e Salomonit.

   ^13 Dhe asnjeri nga te tjeret nuk guxonte te bashkohej me ta; por
   populli i lartesonte.

   ^14 Keshtu Zotit i shtohej nje numer gjithnje e me i madh besimtaresh,
   turma burrash dhe grash,

   ^15 aq sa i binin te semuret ne sheshe, i vinin ne shtreter e ne
   shtroja, qe kur kalonte Pjetri, te pakten hija e tij te mbulonte ndonje
   nga ata.

   ^16 Edhe nje turme nga qytetet perreth turrej ne Jeruzalem, duke sjelle
   te semuret dhe ata qe mundoheshin nga frymera te ndyra dhe te gjithe
   sheroheshin.

   ^17 Atehere u ngriten kryeprifti dhe te gjithe ata qe ishin me te,
   domethene sekti i saducenjve, plot smire,

   ^18 dhe vune dore mbi apostujt dhe i futen ne burgun publik.

   ^19 Por nje engjell i Zotit, naten, i hapi dyert e burgut dhe, si i
   nxori jashte, tha:

   ^20 ''Shkoni, paraqituni ne tempull dhe i shpallni popullit te gjitha
   fjalet e kesaj jete''.

   ^21 Dhe ata, si i degjuan keto, hyne ne tempull kur zbardhte dita dhe
   mesonin. Por kryeprifti dhe ata qe ishin me te, erdhen dhe thirren
   bashke sinedrin dhe te gjithe pleqte e bijve te Izraelit; pastaj
   derguan rojet ne burg per t'i sjelle apostujt.

   ^22 Por rojet, kur arriten ne burg, nuk i gjeten; dhe kur u kthyen bene
   raportimin e tyre,

   ^23 duke thene: ''Ne e gjetem burgun te mbyllur me kujdes dhe rojet ne
   kembe perpara dyerve; por kur i hapem, nuk gjetem asnjeri brenda''.

   ^24 Por kryeprifti, komandanti i rojeve te tempullit dhe kreret e
   prifterinjve, kur i degjuan keto gjera, mbeten te habitur lidhur me
   kete, sepse nuk dinin c,'donte te thoshte gjithe kjo pune.

   ^25 Por erdhi dikush qe u raportoi atyre duke thene: ''Ja, keta njerez
   qe ju i futet ne burg jane ne tempull dhe po mesojne popullin''.

   ^26 Atehere komandanti shkoi me rojet dhe i solli, pa dhune, nga frika
   se mos populli i vriste me gure.

   ^27 Keshtu, pra, i sollen dhe i paraqiten perpara sinedrit; dhe
   kryeprifti i pyeti,

   ^28 duke thene: ''Po a nuk ju kemi ndaluar rreptesisht te mesoni ne ate
   emer? Dhe ja, ju e keni mbushur Jeruzalemin me doktrinen tuaj dhe doni
   qe te bjere mbi ne gjaku i atij njeriu''.

   ^29 Por Pjetri dhe apostujt, duke u pergjigjur, thane: ''Duhet t'i
   bindemi Perendise me shume sesa njerezve.

   ^30 Perendia e eterve tane e ka ringjallur Jezusin, qe ju e vrate, duke
   e varur ne dru.

   ^31 Perendia e lartesoi me te djathten e vet dhe e beri princ dhe
   shpetimtar per t'i dhene Izraelit pendimin dhe faljen e mekateve.

   ^32 Dhe per keto gjera ne jemi deshmitare te tij, si edhe Fryma e
   Shenjte, qe Perendia ua ka dhene atyre qe i binden atij''.

   ^33 Kur i degjuan keto gjera, ata u terbuan dhe vendosen t'i vrasin.

   ^34 Por nje farise, me emer Gamaliel, mesues i ligjit dhe i nderuar nga
   gjithe populli, u ngrit ne kembe ne sineder dhe urdheroi te nxirren
   jashte apostujt per nje moment.

   ^35 Pastaj u tha atyre te sinedrit: ''Burra te Izraelit, mendohuni mire
   per ate qe do t'u beni ketyre njerezve.

   ^36 Sepse pak kohe me pare u ngrit Teuda qe thoshte se ishte dikush;
   rreth tij u mblodhen afro katerqind burra; por ai u vra dhe te gjithe
   ata qe e kishin ndjekur u shperndane dhe u asgjesuan.

   ^37 Pas tij, ne kohen e regjistrimit te popullsise, u ngrit Juda
   Galileas qe terhoqi pas vetes shume njerez; edhe ai humbi, dhe te
   gjithe ata qe e kishin ndjekur u shperndane.

   ^38 Tani une po ju them t'u rrini larg ketyre njerezve dhe t'i lironi,
   sepse ne qofte se ky plan ose kjo veper eshte prej njerezve, ajo do te
   prishet,

   ^39 por nese eshte prej Perendise, ju nuk mund ta prishni, sepse do te
   gjendeshit ne lufte kunder vete Perendise!''.

   ^40 Dhe ata ia vune veshin. Dhe, mbasi i thirren apostujt, i rrahen dhe
   u dhane urdher te mos flasin ne emer te Jezusit; pastaj i lane te
   shkojne.

   ^41 Keshtu ata u larguan nga sinedri, duke u gezuar sepse qene c,muar
   te denje te fyhen per emrin e Jezusit.

   ^42 Dhe c,do dite, ne tempull e neper shtepi, nuk pushonin duke mesuar
   dhe duke shpallur lajmin e mire: qe Jezusi eshte Krishti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Por ne ato dite, duke u shumuar numri i dishepujve, lindi nje
   murmuritje nga ana e Helenisteve kunder Hebrenjve, sepse vejushat e
   tyre po liheshin pas dore ne sherbimin e perditshem.

   ^2 Atehere te dymbedhjetet, pasi mblodhen numrin e madh te dishepujve,
   thane: ''Nuk eshte mire qe ne te leme fjalen e Perendise per te
   sherbyer neper tryeza.

   ^3 Prandaj, vellezer, kerkoni midis jush shtate burra, me deshmi te
   mire, te mbushur me Frymen e Shenjte dhe me urtesi, te cileve do t'ua
   besojme kete detyre.

   ^4 Kurse ne do te vazhdojme t'i kushtohemi lutjes dhe sherbeses se
   fjales''.

   ^5 Ky propozim u pelqeu gjithe dishepujve. Dhe zgjodhen Stefanin, njeri
   plot besim dhe Fryme te Shenjte, Filipin, Prohorin, Nikanorin, Timonin,
   Parmenin dhe Nikollen, nje prozelit nga Antiokia.

   ^6 I paraqiten pastaj perpara apostujve, te cilet, mbasi u luten, vune
   duart mbi ta.

   ^7 Nderkaq fjala e Perendise po perhapej, dhe numri i dishepujve po
   shumohej fort ne Jeruzalem, edhe nje numer i madh prifterinjsh i bindej
   besimit.

   ^8 Dhe Stefani, plot besim dhe fuqi, bente mrekulli dhe shenja te medha
   neper popull.

   ^9 Dhe disa nga sinagoga, qe quhej e Libertineve, te Kirenareve, te
   Aleksandrineve dhe te atyre te Kilikise dhe te Azise u ngriten qe te
   grindeshin me Stefanin;

   ^10 por nuk mund t'i benin balle urtesise dhe frymes me ane te se ciles
   ai fliste.

   ^11 Atehere nxiten disa njerez te thoshnin: ''Ne e kemi degjuar duke
   folur fjale blasfemie kunder Moisiut dhe kunder Perendise''.

   ^12 Edhe e ngacmuan popullin, pleqte dhe skribet; dhe, iu sulen, e
   kapen dhe e c,uan te sinedri.

   ^13 Pastaj paraqiten deshmitare te rreme qe thoshnin: ''Ky njeri nuk
   pushon se foluri fjale blasfemie kunder ketij vendi te shenjte dhe
   kunder ligjit.

   ^14 E kemi degjuar, ne fakt, duke thene se ky Jezusi, Nazareasi, do ta
   rrenoje kete vend dhe do te ndryshoje ritet qe na ka dhene Moisiu''.

   ^15 Dhe te gjithe ata qe rrinin ne sineder i ngulen syte ne te, dhe
   pane fytyren e tij posi fytyra e nje engjelli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Atehere kryeprifti i tha: ''A jane keto gjera pikerisht keshtu?''.

   ^2 Ai tha: ''Vellezer dhe eter, degjoni. Perendia i lavdise iu shfaq
   Abrahamit, atit tone, kur ai ishte ne Mesopotami, perpara se te banonte
   ne Haran,

   ^3 dhe i tha: "Dil prej vendit tend e prej farefisit tend dhe shko ne
   vendin qe une do te te tregoj".

   ^4 Atehere ai doli nga vendi i Kaldeasve dhe banoi ne Haran; prej
   andej, mbasi i vdiq i ati, Perendia e beri te vije ne kete vend, ku
   banoni ju tani.

   ^5 Ai nuk i dha kurrfare trashegimie, as edhe vend per te vene nje
   kembe. Por i premtoi t'ia jape per prone atij dhe pasardhesve te tij,
   pas tij, kur ai ende s'kishte asnje femije.

   ^6 Dhe Perendia foli keshtu: "Pasardhesit e tij do te banonin si te
   huaj ne nje vend te huaj, dhe atje do te mbaheshin ne skllaveri dhe do
   te te keqtrajtoheshin per katerqind vjet.

   ^7 Por Perendia shtoi: "Une do ta gjykoj ate komb te cilit ata do t'i
   sherbejne; dhe pas kesaj ata do te dalin dhe do te me sherbejne ne kete
   vend".

   ^8 Pastaj i dha atij beselidhjen e rrethprerjes. Dhe keshtu Abrahamit i
   lindi Isaku dhe e rrethpreu te teten dite; Isakut i lindi Jakobi, dhe
   Jakobit dymbedhjete patriarke.

   ^9 Patriarket, duke pasur smire Jozefin, e shiten ne Egjipt, por
   Perendia ishte me te;

   ^10 dhe e shpetoi nga te gjitha mundimet e tij dhe i dha hir e urtesi
   para Faraonit, mbretit te Egjiptit, i cili e caktoi guvernator te
   Egjiptit dhe te mbare shtepise se tij.

   ^11 Por ra nje zi buke dhe u be nje shtrengese ne gjithe vendin e
   Egjiptit dhe te Kanaanit, dhe eterit tane nuk gjenin ushqime.

   ^12 Por Jakobi degjoi se ne Egjipt kishte grure, dhe dergoi atje heren
   e pare eterit tane.

   ^13 Heren e dyte Jozefi u tregoi qe ta njihnin vellezerit e tij dhe
   Faraonit iu njoftua farefisnia e Jozefit.

   ^14 Atehere Jozefi dergoi ta therresin atin e vet Jakobin dhe gjithe
   farefisin e vet, gjithsej shtatedhjete e pese veta.

   ^15 Jakobi zbriti ne Egjipt, ku vdiq ai dhe eterit tane.

   ^16 Ata pastaj i mbarten ne Sikem dhe i varrosen ne varrin qe Abrahami
   pati blere me argjend nga bijte e Emorit, ati i Sikemit.

   ^17 Por, ndersa po afrohej koha e premtimit qe Perendia i ishte betuar
   Abrahamit, populli u shtua dhe u shumua ne Egjipt,

   ^18 derisa doli ne Egjipt nje mbret tjeter qe nuk e kishte njohur
   Jozefin.

   ^19 Ky, duke vepruar me ligesi kunder skotes sone, i keqtrajtoi eterit
   tane deri sa t'i ekspozojne foshnjat e tyre, qe te mos mbeteshin
   gjalle.

   ^20 Ne ate kohe lindi Moisiu, dhe ishte i bukur ne syte e Perendise; ai
   u ushqye per tre muaj ne shtepine e te atit.

   ^21 Dhe kur u ekspozua, e mori e bija e faraonit dhe e rriti si birin e
   vet.

   ^22 Keshtu Moisiu u arsimua me gjithe diturine e Egjiptasve dhe ishte i
   pushtetshem ne fjale e ne vepra.

   ^23 Po kur arriti ne moshen dyzet vjec,are, i erdhi ne zemer te shkoje
   e te vizitoje ve-llezerit e tij: bijte e Izraelit.

   ^24 Kur pa se dikujt po i behej nje padrejtesi, e mbrojti dhe ia mori
   hakun te shtypurit, duke vrare Egjiptasin.

   ^25 Dhe ai mendonte se vellezerit e tij do ta kuptonin se Perendia do
   t'u jepte c,lirimin me ane te tij, por ata nuk e kuptuan.

   ^26 Te nesermen ai u duk ne mes tyre, ndersa po ziheshin dhe i
   keshilloi per paqe, duke thene: "O burra, ju jeni vellezer, pse ia beni
   me te padrejte njeri-tjetrit?".

   ^27 Por ai qe ia bente me te padrejte fqinjit te vete shtyu, duke
   thene: "Kush te ka vene ty te pare dhe gjykates mbi ne?

   ^28 Don te me vrasesh mua, ashtu si vrare dje Egjiptasin?".

   ^29 Per shkak te ketyre fjaleve Moisiu iku dhe banoi si i huaj ne
   vendin e Madianit, ku i linden dy bij.

   ^30 Si kaluan dyzet vjet, engjelli i Zotit iu shfaq ne shkretetiren e
   malit Sinai, ne flaken e zjarrit te nje ferrishteje.

   ^31 Kur e pa, Moisiu mbeti i habitur nga sa shihte; dhe, kur po afrohej
   per te verejtur, degjoi zerin e Zotit,

   ^32 qe thoshte: "Une jam Perendia e eterve te tu, Perendia e Abrahamit,
   Perendia e Isakut dhe Perendia e Jakobit". Por Moisiu, qe dridhej i
   teri, nuk guxonte te shikonte.

   ^33 Atehere Perendia i tha: "Hiqi sandalet nga kembet e tua, sepse
   vendi ku ti po qendron eshte toke e shenjte.

   ^34 Une e kam pare qarte pikellimin e popullit tim ne Egjipt dhe i
   degjova psheretimat e tyre, dhe kam zbritur per t'i c,liruar; tani,
   pra, eja, une do te te dergoj ne Egjipt!".

   ^35 Ate Moisiun qe e kishin refuzuar, duke thene: "Kush te vuri ty te
   pare dhe gjykates?", po ate u dergoi Perendia si kryetar dhe c,lirues
   me ane te engjellit qe i ishte shfaqur ne ferrishte.

   ^36 Ai i nxori jashte, duke kryer shenja e mrekulli ne vendin e
   Egjiptit, ne Detin e Kuq dhe ne shkretire per dyzet vjet.

   ^37 Ky eshte ai Moisi qe u tha bijve te Izraelit: "Zoti, Perendia juaj
   do te nxjerre per ju, nga mesi i vellezerve tuaj, nje profet si mua.
   Degjojeni!".

   ^38 Ky eshte ai qe ne kuvend, ne shkretetire, ishte me engjellin qe i
   fliste mbi malin Sinai dhe me eterit tane; dhe mori fjalet e jetes per
   te na e perc,uar neve.

   ^39 Eterit tane nuk deshen t'i binden atij; madje e hodhen poshte dhe
   me zemrat e tyre u kthyen nga Egjipti,

   ^40 duke i thene Aaronit: "Na bej disa perendi qe te na prijne, sepse
   nuk dime c,'i ka ndodhur ketij Moisiu qe na nxori nga vendi i
   Egjiptit".

   ^41 Dhe ne ato dite ata bene nje vic,, i ofruan flijim idhullit dhe u
   gezuan me vepren e duarve te tyre.

   ^42 Atehere Perendia u terhoq dhe i la t'i sherbejne ushtrise se
   qiellit, ashtu sic, eshte shkruar ne librin e profeteve: "O shtepi e
   Izraelit, a me keni kushtuar flijime dhe olokauste per dyzet vjet ne
   shkretetire?

   ^43 Apo me shume mbartet c,adren e Molokut dhe yllin e perendise suaj
   Remfan, imaxhe qe i bete vete per t'i adhuruar; per kete arsye une do
   t'ju shperngul pertej Babilonise".

   ^44 Eterit tuaj ne shkretetire kishin tabernakullin e deshmise, ashtu
   sic, kishte urdheruar ai qe i pati thene Moisiut ta beje sipas modelit
   qe kishte pare.

   ^45 Dhe eterit tane, pasi e moren, e mbarten me Jozueun ne vendin qe e
   kishin pushtuar johebrenjte, te cilet Perendia i deboi para eterve
   tane; dhe aty qendroi deri ne ditet e Davidit,

   ^46 i cili gjeti hir perpara Perendise dhe kerkoi te mund te gjente nje
   banese per Perendine e Jakobit.

   ^47 Por qe Salomoni ai qe ia ndertoi nje shtepi.

   ^48 Por Shume i Larti nuk banon ne tempuj te ndertuar nga dora e
   njeriut, sikurse thote profeti:

   ^49 ''Qielli eshte froni im dhe toka stoli i kembeve te mia; c,fare
   shtepie do te me ndertonit ju, thote Zoti, ose cili do te qe vendi i
   pushimit tim?

   ^50 A nuk i beri te gjitha keto gjera dora ime?''.

   ^51 O njerez qafeforte dhe me zemer e veshe te parrethprere, ju
   gjithnje e kundershtoni Frymen e Shenjte; ashtu sic, benin eterit tuaj,
   ashtu beni edhe ju.

   ^52 Cilin nga profetet nuk e perndoqen eterit tuaj? Ata vrane edhe ata
   qe paralajmeronin ardhjen e te Drejtit, per te cilin tani ju jeni bere
   tradhtare dhe vrases;

   ^53 ju, qe e moret ligjin te shpallur nga engjejt dhe nuk e keni
   respektuar!''.

   ^54 Kur i degjuan keto fjale, ata thereshin ne zemer te tyre dhe
   kercellonin dhembet kunder tij.

   ^55 Por ai, mbushur me Fryme te Shenjte, i nguli syte nga qielli, pa
   lavdine e Perendise dhe Jezusin qe rrinte ne kembe ne te djathten e
   Perendise,

   ^56 dhe tha: ''Ja, une po shoh qiejt e hapur dhe Birin e njeriut qe rri
   ne kembe ne te djathten e Perendise''.

   ^57 Por ata, duke leshuar britma te forta, i zune veshet dhe te gjithe
   tok u sulen mbi te;

   ^58 dhe, si e nxoren jashte qytetit, e vrane me gure. Deshmitaret i
   vune rrobat e tyre te kembet e nje djaloshi, te quajtur Saul.

   ^59 Keshtu e vrane me gure Stefanin, qe i therriste Jezusit dhe
   thoshte: ''O Zoti Jezus, pranoje frymen time!''.

   ^60 Atehere ra ne gjunje dhe bertiti me ze te larte: ''O Zot, mos ua
   ngarko atyre kete mekat!''. Dhe, si tha kete, fjeti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Por Sauli e kishte miratuar vrasjen e tij. Ne ate kohe u be nje
   perndjekje e madhe kunder kishes qe ishte ne Jeruzalem; dhe te gjithe u
   shperndane neper krahinat e Judese dhe te Samarise, me perjashtim te
   apostujve.

   ^2 Disa njerez te pershpirtshem e varrosen Stefanin dhe bene gjeme te
   madhe per te.

   ^3 Por Sauli po shkaterronte kishen: hynte shtepi me shtepi, merrte me
   vete burra dhe gra dhe i fuste ne burg.

   ^4 Ata, pra, qe ishin shperndare shkonin rreth e perqark, duke shpallur
   fjalen.

   ^5 Dhe Filipi zbriti ne qytetin e Samarise dhe u predikoi atyre
   Krishtin.

   ^6 Dhe turmat, me nje mendje te vetme, degjonin me vemendje gjerat qe
   thoshte Filipi, duke degjuar dhe duke pare mrekullite qe ai bente.

   ^7 Frymera te ndyra, pra, dilnin nga shume te idemonizuar, duke
   bertitur me ze te larte; dhe shume te paralizuar e te c,ale
   sheroheshin.

   ^8 Dhe ne ate qytet u be gezim i madh.

   ^9 Prej kohesh ne ate qytet ishte nje njeri qe quhej Simon, i cili
   merrej me magji dhe i bente te c,uditeshin njerezit e Samarise, gjoja
   sikur ishte njeri i madh.

   ^10 Dhe te gjithe, nga me i madhi te me i vogli, ia vinin veshin, duke
   thene: ''Ky eshte fuqia e madhe e Perendise''.

   ^11 Dhe e degjonin, sepse prej nje kohe te gjate ai i kishte mahnitur
   me mjeshtrine e tij prej magjistari.

   ^12 Por, kur i besuan Filipit, qe shpalli lajmin e mire te gjerave te
   mbreterise se Perendise dhe emrin e Jezu Krishtit, burra dhe gra u
   pagezuan.

   ^13 Besoi edhe Simoni dhe, mbasi u pagezua, rrinte vazhdimisht me
   Filipin; dhe, duke pare veprat e fuqishme dhe shenjat qe ishin bere,
   mbeti i c,uditur.

   ^14 Por kur apostujt degjuan ne Jeruzalem se Samaria kishte pranuar
   fjalen e Perendise, i derguan atyre Pjetrin dhe Gjonin.

   ^15 Kur keta arriten, u luten per ta, qe te merrnin Frymen e Shenjte,

   ^16 sepse ende nuk kishte zbritur mbi asnje prej tyre, por ata vetem
   ishin pagezuar ne emer te Zotit Jezus.

   ^17 Atehere vune duart mbi ta dhe ata moren Frymen e Shenjte.

   ^18 Dhe Simoni, kur pa se me venien e duarve te apostujve jepej Fryma e
   Shenjte, u ofroi atyre para,

   ^19 duke thene: ''Ma jepni edhe mua kete pushtet, qe ai te cilit do t'i
   ve duart, te marre Frymen e Shenjte''.

   ^20 Por Pjetri i tha: ''Le te humbase paraja jote dhe ti bashke me te,
   sepse ti mendove se mund ta blesh me para dhuraten e Perendise.

   ^21 Ti nuk ke as pjese as short ne kete gje, sepse zemra jote nuk eshte
   e drejte perpara Perendise.

   ^22 Pendohu, pra, per kete ligesi qe ke dhe lutju Perendise qe, po te
   jete e mundur, te te falet mendimi i zemres sate.

   ^23 Sepse une te shoh se je ne vrerin e hidhesise dhe ne prangat e
   paudhesise''.

   ^24 Dhe Simoni, duke u pergjigjur, tha: ''Lutjuni ju Zotit per mua, qe
   te mos me ndodhe asgje nga ato qe thate''.

   ^25 Ata, pra, pasi dhane deshmi dhe predikuan fjalen e Zotit, u kthyen
   ne Jeruzalem, mbasi ungjillzuan shume fshatra te Samaritaneve.

   ^26 Dhe nje engjell i Zotit i foli Filipit, duke i thene: ''C,ohu dhe
   shko drejt jugut, ne rrugen qe nga Jeruzalemi zbret ne Gaza; ajo eshte
   e shkrete''.

   ^27 Ai u ngrit dhe u nis; dhe ja, nje njeri Etiopas, eunuk, nje zyrtar
   i larte i Kandaces, mbretereshes se Etiopise, pergjegjes i te gjitha
   thesareve te saj, i cili kishte ardhur ne Jeruzalem per te adhuruar.

   ^28 Tani ai po kthehej dhe, i ulur ne karrocen e vet, lexonte profetin
   Isaia.

   ^29 Dhe Fryma i tha Filipit: ''Afrohu dhe arrije ate karroce!''.

   ^30 Filipi iu turr afer dhe, duke degjuar se po lexonte profetin Isaia,
   i tha: ''A e kupton ate qe lexon?''.

   ^31 Ai tha: ''E si do te mundja, po s'pata nje qe te me udhezoje?''.
   Pastaj iu lut Filipit te hipe dhe te ulet prane tij.

   ^32 Por pjesa e Shkrimit qe ai po lexonte ishte kjo: ''Ate e c,uan si
   delja ne thertore; dhe ashtu si qengji eshte memec perpara qethtarit,
   keshtu ai nuk e hapi gojen e vet.

   ^33 Ne peruljen e tij iu mohua c,faredolloj drejtesie; po kush do te
   mund ta pershkruaje brezin e tij? Sepse jeta e tij u hoq nga toka''.

   ^34 Dhe eunuku iu kthye Filipit dhe tha: ''Te lutem, per ke e thote
   profeti kete? Per veten e vet apo per ndonje tjeter?''.

   ^35 Atehere e mori fjalen Filipi dhe, duke filluar nga ky Shkrim, i
   shpalli Jezusin.

   ^36 Dhe, ndersa po vazhdonin rrugen, arriten ne nje vend me uje. Dhe
   eunuku tha: ''Ja uji! C,fare me pengon te pagezohem?''.

   ^37 Dhe Filipi tha: ''Nese ti beson me gjithe zemer, mund ta besh''.
   Dhe ai u pergjigj duke thene: ''Une besoj se Jezu Krishti eshte Biri i
   Perendise''.

   ^38 Urdheroi atehere te ndalet karroca, dhe te dy, Filipi dhe eunuku,
   zbriten ne uje dhe ai e pagezoi.

   ^39 Kur dolen nga uji, Fryma e Zotit e rrembeu Filipin dhe eunuku nuk e
   pa me; por e vazhdoi rrugen e tij me plot gezim.

   ^40 Por Filipi u gjet ne Azot; dhe, duke vazhduar, ungjillezoi te
   gjitha qytetet, derisa arriti ne Cezare.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Nderkaq Sauli, duke shfryre akoma kercenime dhe kerdi kunder
   dishepujve te Zotit, shkoi te kryeprifti,

   ^2 dhe kerkoi nga ai letra per sinagogat e Damaskut, me qellim qe, po
   te gjente ndonje ithtar te Udhes, burra o gra, te mund t'i sillte te
   lidhur ne Jeruzalem.

   ^3 Por ndodhi qe, ndersa po udhetonte dhe po i afrohej Damaskut, befas
   rreth tij vetetiu nje drite nga qielli.

   ^4 Dhe, si u rrezua pertoke, degjoi nje ze qe i thoshte: ''Saul, Saul,
   perse me perndjek?''.

   ^5 Dhe ai tha: ''Kush je, Zot?''. Dhe Zoti tha: ''Une jam Jezusi, qe ti
   e perndjek; eshte e rende per ty te godasesh me shkelm kunder
   gjembave''.

   ^6 Atehere ai, duke u dridhur i teri dhe i trembur, tha: ''Zot, c,'don
   ti te bej une?''. Dhe Zoti: ''C,ohu dhe hyr ne qytet, dhe do te te
   thuhet c,'duhet te besh''.

   ^7 Dhe njerezit qe udhetonin me te ndaluan te habitur, sepse degjonin
   tingullin e zerit, por nuk shikonin njeri.

   ^8 Pastaj Sauli u c,ua nga toka, por, kur i c,eli syte, nuk shihte
   asnjeri; atehere e moren per dore dhe e c,uan ne Damask.

   ^9 Dhe mbeti tri dite pa te parit, as hengri as piu.

   ^10 Ne Damask ishte nje dishepull me emer Anania, te cilit Zoti i tha
   ne vegim: ''Anania!''. Dhe ai u pergjigj: ''Ja ku jam, Zot!''.

   ^11 Dhe Zoti i tha: ''C,ohu dhe shko ne rrugen e quajtur E drejte, dhe
   kerko ne shtepine e Judes nje njeri nga Tarsi me emer Saul, i cili po
   lutet;

   ^12 ai ka pare ne vegim nje njeri, me emer Anania, duke hyre dhe duke i
   vene duart per t'ia kthyer driten e syve''.

   ^13 Atehere Anania u pergjigj: ''O Zot, nga shume veta kam degjuar per
   kete njeri se sa te keqija u ka bere shenjtoreve te tu ne Jeruzalem.

   ^14 Dhe ai ka ketu nje autorizim nga kreret e prifterinjve per te
   burgosur te gjithe ata qe therrasin emrin tend''.

   ^15 Por Zoti i tha: ''Shko, sepse ai eshte vegla qe une kam zgjedhur
   per ta sjelle emrin tim perpara johebrenjve, mbreterve dhe bijve te
   Izraelit.

   ^16 Sepse une do t'i tregoj atij sa shume i duhet te vuaje per emrin
   tim''.

   ^17 Atehere Anania shkoi dhe hyri ne ate shtepi; dhe, duke i vene
   duart, tha: ''Vella Saul, Zoti Jezus, qe te eshte shfaqur ne rrugen
   neper te cilen ti po vije, me ka derguar qe te kesh perseri driten e
   syve dhe te mbushesh me Frymen e Shenjte''.

   ^18 Ne kete c,ast i rane nga syte disa si luspa, dhe ai fitoi perseri
   te parit; pastaj u ngrit dhe u pagezua.

   ^19 Dhe, mbasi mori ushqim, ai u riperteri ne force. Pastaj Sauli
   qendroi disa dite me dishepujt qe ishin ne Damask.

   ^20 Dhe filloi menjehere te predikoje Krishtin ne sinagoga se ai eshte
   Biri i Perendise.

   ^21 Dhe te gjithe ata qe e degjonin c,uditeshin dhe thoshnin: ''Po a
   nuk eshte ky ai qe ne Jeruzalem perndiqte te gjithe ata qe e therrisnin
   kete emer, dhe ka ardhur ketu me synim qe t'i c,oje si rober te kreret
   e prifterinjve?''.

   ^22 Por Sauli behej gjithnje e me i forte dhe i hutonte Judenjte qe
   banonin ne Damask, duke ua vertetuar se Jezusi eshte Krishti.

   ^23 Pas shume ditesh, Judenjte u konsultuan bashke qe ta vrasin.

   ^24 Por komploti i tyre u mor vesh nga Sauli. Dhe dite e nate ata i
   ruanin portat e qytetit qe te mund ta vrisnin;

   ^25 atehere dishepujt e moren naten dhe e zbriten poshte nga muri, ne
   nje shporte.

   ^26 Si arriti ne Jeruzalem, Sauli u perpoq te bashkohej me dishepujt,
   por te gjithe kishin frike nga ai, sepse nuk mund te besonin se ai
   ishte dishepull.

   ^27 Atehere Barnaba e mori dhe e c,oi tek apostujt, dhe u tregoi se si
   ai, gjate udhetimit, e kishte pare Zotin qe i kishte folur, dhe si
   kishte folur ne Damask lirshem ne emer te Jezusit.

   ^28 Keshtu ai qendroi me ta ne Jeruzalem, dhe shkonte e vinte, dhe
   fliste lirshem ne emer te Zotit Jezus.

   ^29 Ai u fliste dhe diskutonte me helenistet, por ata kerkonin ta
   vrisnin.

   ^30 Por vellezerit, kur e moren vesh, e c,uan ne Cezare dhe qe andej e
   nisen per ne Tars.

   ^31 Keshtu ne mbare Judene, ne Galile dhe ne Samari kishat kishin paqe
   dhe ndertoheshin. Dhe duke ecur ne druajtjen e Zotit dhe ne
   ngushellimin e Frymes se Shenjte, shumoheshin.

   ^32 Por ndodhi qe, ndersa Pjetri po e pershkonte gjithe vendin, erdhi
   edhe te shenjtoret qe banonin ne Lida.

   ^33 Aty ai gjeti nje njeri me emer Enea, i cili tashme prej tete
   vjetesh dergjej ne shtrat, sepse ishte i paralizuar.

   ^34 Pjetri i tha: ''Enea, Jezusi, Krishti, te sheron; c,ohu dhe ndreqe
   shtratin''. Dhe ai u ngrit menjehere.

   ^35 Dhe te gjithe banoret e Lides dhe te Saronit e pane dhe u kthyen te
   Zoti.

   ^36 Por ne Jope ishte nje dishepull me emer Tabitha, qe do te thote
   Gazele; ajo bente shume vepra te mira dhe jepte shume lemoshe.

   ^37 Por ne ato dite ndodhi qe ajo u semur dhe vdiq. Pasi e lane, e vune
   ne nje dhome ne katin e siperm.

   ^38 Dhe, duke qene se Lida eshte afer Jopes, dishepujt, kur moren vesh
   se Pjetri ndodhej atje, i derguan dy burra qe ta lutnin te vije tek ata
   pa vonese.

   ^39 Atehere Pjetri u ngrit dhe u nis bashke me ta. Sapo arriti, e c,uan
   ne dhomen lart; te gjitha grate e veja i dolen atij duke qare dhe i
   treguan tunikat dhe veshjet qe kishte punuar Gazela, sa ishte bashke me
   to.

   ^40 Atehere Pjetri, mbasi i nxori jashte te gjithe, u ngjunjezua dhe u
   lut. Pastaj iu kthye trupit dhe tha: ''Tabitha, c,ohu!''. Dhe ajo i
   hapi syte dhe, si pa Pjetrin, u ngrit ndenjur.

   ^41 Ai i dha doren dhe e ndihmoi te ngrihet; dhe, si thirri shenjtoret
   dhe grate e veja, ua tregoi te gjalle.

   ^42 Kjo u muar vesh ne mbare Jopen, dhe shume veta besuan ne Zotin.

   ^43 Dhe Pjetri qendroi disa dite ne Jope, ne shtepine e njefare Simoni,
   regjes lekuresh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Por ne Cezare ishte njefare njeriu me emer Kornel, centurion i
   kohortes, qe quhej Italik;

   ^2 ai ishte njeri i perendishem dhe qe e druante Perendine me gjithe
   shtepine e tij; i jepte shume lemoshe popullit dhe vazhdimisht i lutej
   Perendise.

   ^3 Ai pa qarte ne nje vegim, aty nga ora e nente e dites, nje engjell
   te Perendise qe hyri tek ai dhe i tha: ''Kornel!''.

   ^4 dhe ai, duke ia ngulur syte dhe shume i trembur, i tha: ''C,'eshte,
   Zot?''. Atehere engjelli i tha: ''Lutjet e tua dhe lemoshat e tua, jane
   ngjitur para Perendise, si nje kujtese;

   ^5 tani, pra, dergo disa njerez ne Jope dhe thirre Simonin, qe e
   therrasin Pjeter.

   ^6 Ai gjendet prane njefare Simoni, regjes lekuresh, qe e ka shtepine
   afer detit; ai do te te thote c,fare duhet te besh''.

   ^7 Sapo u largua engjelli qe i foli, Korneli thirri dy nga sherbetoret
   e tij dhe nje ushtar besnik, nga ata qe ishin ne sherbimin e tij
   personal,

   ^8 u tregoi c,do gje dhe i nisi per ne Jope.

   ^9 Te nesermen, ndersa ata po udhetonin dhe po i afroheshin qytetit,
   Pjetri u ngjit ne tarrace, rreth ores se gjashte per t'u lutur.

   ^10 E mori uria dhe donte te hante; dhe, ndersa ata te shtepise po i
   pergatitnin ushqimin, u rrembye ne ekstaze;

   ^11 dhe pa qiellin e hapur dhe nje send qe i perngjante nje c,arc,afi
   te madh qe po zbriste drejt tij; ishte lidhur ne te kater cepat dhe
   kishte zbritur ne toke,

   ^12 dhe brenda tij ishin te gjitha llojet e katerkembesheve, bisha,
   zvarranike te tokes dhe shpende qielli.

   ^13 Dhe nje ze i tha: ''Pjeter, c,ohu, ther dhe ha!''.

   ^14 Por Pjetri u pergjigj: ''Kurrsesi, o Zot, sepse une nuk kam ngrene
   kurre asgje te papaster ose te ndotur!''.

   ^15 Dhe zeri i tha per te dyten here: ''Gjerat qe Perendia i ka
   pastruar, ti mos i bej te papastra''.

   ^16 Kjo ndodhi tri here; pastaj ai send u ngrit serish ne qiell.

   ^17 Dhe ndersa Pjetri po mendohej me medyshje c,'kuptim mund te kishte
   vegimi qe kishte pare, ja qe njerezit e derguar nga Korneli, mbasi
   pyeten per shtepine e Simonit, u paraqiten te dera.

   ^18 Dhe thirren e pyeten nese Simoni, i mbiquajtur Pjeter, ndodhej aty.

   ^19 Ndersa Pjetri po mendohej lidhur me vegimin, Fryma i tha: ''Ja, po
   te kerkojne tre burra.

   ^20 C,ohu, pra, zbrit e shko me ta pa asnje ngurrim, sepse une jam ai
   qe t'i kam derguar''.

   ^21 Atehere Pjetri zbriti te njerezit qe i ishin derguar nga Korneli
   dhe u tha atyre: ''Ja, une jam ai qe kerkoni; cila eshte arsyeja per te
   cilen jeni ketu?''.

   ^22 Dhe ata i thane: ''Centurioni Kornel, njeri i drejte dhe qe e druan
   Perendine, per te cilin gjithe kombi i Judenjve deshmon, eshte
   lajmeruar ne menyre hyjnore nga nje engjell i shenjte te te therrase ty
   ne shtepine e tij per te degjuar fjalet qe ke per t'i thene''.

   ^23 Atehere Pjetri i ftoi te hyjne dhe i perbujti; pastaj, te nesermen,
   shkoi me ta; dhe disa nga vellezerit e Jopes e shoqeruan.

   ^24 Nje dite me pas hyne ne Cezare. Por Korneli po i priste dhe kishte
   mbledhur farefisin e tij dhe miqte e tij te ngushte.

   ^25 Kur hyri Pjetri, Korneli i doli para, i ra nder kembe dhe e
   adhuroi.

   ^26 Por Pjetri e ngriti duke thene: ''C,ohu, edhe une jam nje njeri!''.

   ^27 Dhe, duke biseduar me te, hyri dhe gjeti mbledhur shume njerez.

   ^28 Dhe ai u tha atyre: ''Ju e dini se nuk eshte e ligjshme qe nje Jude
   te shoqerohet me nje te huaj ose te hyje ne shtepine e tij; por
   Perendia me deftoi qe te mos e quaj asnje njeri te papaster a te
   ndotur.

   ^29 Prandaj, sapo me ftuat te vij, erdha pa kundershtuar. Tani po ju
   pyes: per c,'arsye me keni derguar ftese?''.

   ^30 Dhe Korneli u pergjigj: ''Para kater ditesh kisha agjeruar deri ne
   kete ore, dhe ne oren e nente po lutesha ne shtepine time, kur ja, nje
   njeri me rroba te shndritshme qendroi para meje,

   ^31 dhe tha: "Kornel, lutja jote t'u plotesua dhe lemoshat e tua u
   kujtuan para Perendise.

   ^32 Dergo, pra, ndonje njeri ne Jope dhe thirre Simonin, te mbiquajtur
   Pjeter; ai ndodhet ne shtepine e Simonit, regjes lekuresh, prane detit;
   dhe, kur te vije, ai do te te flase".

   ^33 Keshtu dergova menjehere te te therrasin, dhe ti bere mire qe
   erdhe; tani ne ketu jemi te gjithe ne prani te Perendise per te degjuar
   gjithc,ka qe Perendia te ka urdheruar''.

   ^34 Atehere Pjetri hapi gojen dhe tha: ''Ne te vertete une po e marr
   vesh se Perendia nuk tregohet i anshem;

   ^35 por, ne c,faredo kombi, ai qe ka frike prej tij dhe qe vepron
   drejtesisht, eshte i pranuar nga ai,

   ^36 sipas fjales qe ai u ka dhene bijve te Izraelit, duke u shpallur
   paqen me ane te Jezu Krishtit, qe eshte Zoti i te gjitheve.

   ^37 Ju e dini se c,'ka ndodhur ne mbare Judene, duke filluar nga
   Galilea, pas pagezimit qe predikoi Gjoni:

   ^38 se si Perendia vajosi me Frymen e Shenjte dhe me fuqi Jezusin prej
   Nazareti, i cili e pershkoi vendin duke bere mire dhe duke sheruar te
   gjithe ata qe ishin te pushtuar nga djalli, sepse Perendia ishte me te.

   ^39 Dhe ne jemi deshmitare per te gjitha ato qe ai beri ne vendin e
   Judese dhe ne Jeruzalem; dhe se si ata e vrane, duke e varur ne nje
   dru.

   ^40 Por Perendia e ringjalli te treten dite dhe e beri qe ai te
   deftohet,

   ^41 jo mbare popullit, por deshmitareve te paracaktuar nga Perendia,
   neve, qe hengrem dhe pime me te, mbasi ai u ngjall se vdekuri.

   ^42 Tani ai na urdheroi t'i predikojme popullit dhe te deshmojme se ai
   eshte ai qe Perendia e ka caktuar si gjykates te te gja-lleve dhe te te
   vdekurve.

   ^43 Per te bejne deshmi te gjithe profetet, qe kushdo qe beson ne te
   merr faljen e mekateve me ane te emrit te tij''.

   ^44 Ndersa Pjetri ende po i thoshte keto fjale, Fryma e Shenjte zbriti
   mbi te gjithe ata qe po e degjonin fjalen.

   ^45 Dhe te gjithe besimtaret qe ishin te rrethprere, te cilet kishin
   ardhur me Pjetrin, u mrekulluan qe dhurata e Frymes se Shenjte u
   shpernda edhe mbi johebrenjte,

   ^46 sepse i degjonin duke folur gjuhe te tjera dhe duke madheruar
   Perendine. Atehere Pjetri filloi te thote:

   ^47 ''A mund ta ndaloje dikush ujin, qe te mos pagezohen keta qe kane
   marre Frymen e Shenjte pikerisht si ne?''.

   ^48 Keshtu ai urdheroi qe ata te pagezoheshin ne emer te Zotit Jezus.
   Ata pastaj iu luten te qendronte disa dite me ta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Nderkaq apostujt dhe vellezerit qe ishin ne Jude moren vesh se edhe
   johebrenjte kishin pranuar fjalen e Perendise.

   ^2 Dhe, kur Pjetri u ngjit ne Jeruzalem, ata qe ishin rrethprere
   haheshin me te,

   ^3 duke thene: ''Ti hyre ne shtepi te njerezve te parrethprere dhe
   hengre me ta!''.

   ^4 Por Pjetri, duke nisur nga fillimi, u shpjegoi atyre me radhe
   ngjarjet duke thene:

   ^5 ''Une po lutesha ne qytetin e Jopes, kur u rrembeva ne ekstaze dhe
   pashe nje vegim: nje send, qe i ngjante nje c,arc,afi te madh te kapur
   ne te kater cepat, po zbriste si te ulej poshte prej qiellit dhe arriti
   deri tek une.

   ^6 Duke shikuar me vemendje brenda, dallova dhe pashe katerkembesha,
   bisha, zvarranike te tokes dhe shpende te qiellit.

   ^7 Dhe degjova nje ze qe me thoshte: "Pjeter, c,ohu, ther dhe ha!".

   ^8 Por une thashe: "Kurrsesi, o Zot, sepse nuk me ka hyre kurre ne goje
   asgje e papaster ose e ndotur".

   ^9 Por zeri m'u pergjigj per te dyten here nga qielli: "Gjerat qe
   Perendia i ka pastruar, ti mos i bej te papastra!".

   ^10 Dhe kjo ndodhi tri here; pastaj gjithc,ka u terhoq perseri ne
   qiell.

   ^11 Ne po ate moment tre njerez, qe i pata derguar ne Cezare, u
   paraqiten ne shtepine ku ndodhesha une.

   ^12 Dhe Fryma me tha te shkoj me ta, pa pase kurrfare ngurrimi. Me mua
   erdhen edhe keta gjashte vellezer, dhe keshtu hyme ne shtepine e atij
   njeriu.

   ^13 Ai na tregoi se si kishte pare nje engjell qe u paraqit ne shtepine
   e tij dhe i tha: "Dergo njerez ne Jope dhe thirre Simonin, te
   mbiquajtur Pjeter.

   ^14 Ai do te te thote fjalet, me ane te te cilave do te shpetohesh ti
   dhe gjithe shtepia jote".

   ^15 Sapo kisha filluar te flas, kur Fryma e Shenjte zbriti mbi ta,
   sikurse kishte zbritur ne fillim mbi ne.

   ^16 Atehere m'u kujtua fjala e Zotit qe thoshte: "Gjoni pagezoi me uje,
   por ju do te pagezoheni me Frymen e Shenjte".

   ^17 Ne qofte se Perendia, pra, u dha atyre te njejten dhurate qe kemi
   marre ne, qe besuam ne Zotin Jezu Krisht, kush isha une qe te mund t'i
   kundervihesha Perendise?''.

   ^18 Si i degjuan keto fjale, ata u qetesuan dhe perlevdonin Perendine,
   duke thene: ''Perendia, pra, edhe johebrenjve u dha pendesen per t'u
   dhene jeten!''.

   ^19 Nderkaq ata qe ishin shperndare per shkak te perndjekjes qe nisi me
   Stefanin, arriten deri ne Feniki, ne Qipro dhe ne Antioki, duke mos ia
   shpallur fjalen asnje tjetri, pervec, Judenjve.

   ^20 Por disa prej tyre me origjine nga Qipro dhe nga Kirenea, kur
   arriten ne Antioki, filluan t'u flasin Grekeve, duke shpallur Zotin
   Jezus.

   ^21 Dhe dora e Zotit ishte me ta; dhe nje numer i madh besoi dhe u
   kthye te Zoti.

   ^22 Lajmi i kesaj arriti ne vesh te kishes qe ishte ne Jeruzalem; dhe
   ata derguan Barnaben, qe te shkonte deri ne Antioki.

   ^23 Kur ai arriti, shikoi hirin e Perendise, u gezua dhe i nxiti te
   gjithe t'i qendrojne besnike Zotit, me deshiren e zemres,

   ^24 sepse ai ishte njeri i mire, plot me Fryme te Shenjte dhe besim.
   Dhe nje numer i madh personash iu shtua Zotit.

   ^25 Pastaj Barnaba u nis per ne Tars per te kerkuar Saulin dhe, si e
   gjeti, e c,oi ne Antioki.

   ^26 Dhe plot nje vit ata u bashkuan me ate kishe dhe mesuan nje numer
   te madh njerezish; dhe, per te paren here ne Antioki, dishepujt u
   quajten te Krishtere.

   ^27 Ne ato dite disa profete zbriten nga Jeruzalemi ne Antioki.

   ^28 Dhe nje nga ata, me emer Agab, u ngrit dhe nepermjet Frymes
   parathoshte se do te ndodhte ne mbare boten nje zi e madhe buke; dhe
   kjo ndodhi me vone ne kohen nen Klaud Cezarit.

   ^29 Atehere dishepujt, secili sipas mundesive te tij, vendosen t'u
   c,ojne nje ndihme vellezerve qe banonin ne Jude.

   ^30 Dhe kete ata e bene, duke ua derguar pleqve me ane te Barnabes dhe
   te Saulit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Dhe ne ate kohe mbreti Herod filloi te perndjeke disa nga kisha.

   ^2 Dhe e vrau me shpate Jakobin, vellain e Gjonit.

   ^3 Dhe, duke pare se kjo u pelqente Judenjve, urdheroi te arrestohet
   edhe Pjetri (ishin ditet e te Ndormeve).

   ^4 Mbasi e arrestoi, e futi ne burg dhe ua besoi ruajtjen e tij kater
   skuadrave, me nga kater ushtare secila, duke menduar ta nxjerre para
   popullit mbas Pashkes.

   ^5 Por, ndersa Pjetrin e ruanin ne burg, nga ana e kishes benin lutje
   te vazhdueshme te Perendia per te.

   ^6 Dhe naten, para se ta nxirrte Herodi perpara popullit, Pjetri po
   flinte ne mes dy ushtareve, i lidhur me dy zinxhire; dhe rojet para
   portes ruanin burgun.

   ^7 Dhe ja, nje engjell i Zotit u duk dhe nje drite e ndric,oi qeline;
   dhe ai i ra Pjetrit ne ije, e zgjoi duke thene: ''C,ohu shpejt!''. Dhe
   zinxhiret i rane nga duart.

   ^8 Pastaj engjelli i tha: ''Ngjishu dhe lidhi sandalet!''. Dhe ai beri
   keshtu. Pastaj i tha: ''Mbeshtillu me mantelin dhe ndiqme!''.

   ^9 Dhe Pjetri, mbasi doli, e ndiqte pa e kuptuar se c,'po i ndodhte me
   ane te engjellit ishte e vertete; sepse ai pandehte se kishte nje
   vegim.

   ^10 Dhe, si kaluan vendrojen e pare dhe te dyte, arriten te dera e
   hekurt qe te c,onte ne qytet, dhe ajo u hap perpara tyre vetvetiu; dhe,
   mbasi dolen, pershkuan nje rruge dhe papritmas engjelli e la ate.

   ^11 Kur Pjetri erdhi ne vete, tha: ''Tani me te vertete po e di se Zoti
   ka derguar engjellin e vet dhe me liroi nga duart e Herodit duke e bere
   te kote gjithe ate qe priste populli i Judenjve''.

   ^12 Kur e kuptoi situaten, ai u nis per ne shtepine e Marise, nenes se
   Gjonit, te mbiquajtur Mark, ku shume vellezer ishin mbledhur dhe po
   luteshin.

   ^13 Sapo Pjetri i ra deres se hyrjes, nje sherbetore qe quhej Rode u
   afrua me kujdes per te degjuar.

   ^14 Dhe, kur njohu zerin e Pjetrit, nga gezimi nuk e hapi deren, por
   rendi brenda dhe njoftoi se Pjetri ndodhej para deres.

   ^15 Por ata i thane: ''Ti flet perc,art''. Por ajo pohonte se ashtu
   ishte. Dhe ata thoshnin: ''Eshte engjelli i tij!''.

   ^16 Nderkaq Pjetri vazhdonte te trokiste. Ata, kur e hapen, e pane ate
   dhe u mahniten.

   ^17 Por ai u beri shenje me dore te heshtnin dhe u tregoi se si Zoti e
   kishte nxjerre nga burgu. Pastaj tha: ''Ua tregoni keto Jakobit dhe
   vellezerve!''. Pastaj doli dhe shkoi ne nje vend tjeter.

   ^18 Kur zbardhi dita, u be nje peshtjellim i madh ne mes te ushtareve,
   sepse nuk dinin c,'kishte ndodhur me Pjetrin.

   ^19 Dhe Herodi nisi ta kerkoje, por nuk e gjeti, dhe, mbasi i mori ne
   pyetje rojet, urdheroi qe te vriten. Pastaj zbriti nga Judeja ne Cezare
   dhe atje qendroi per pak kohe.

   ^20 Por Herodi ishte i zemeruar kunder tirasve dhe sidonasve; por ata,
   si u moren vesh midis tyre, u paraqiten para tij dhe, mbasi ia mbushen
   mendjen Blastit, kamarierit te mbretit, kerkuan paqe, sepse

   ^21 Diten e caktuar Herodi, i veshur me mantelin mbreteror dhe i ulur
   mbi fron, u mbajti nje fjalim.

   ^22 Populli e brohoriste, duke thene: ''Ze e Perendise dhe jo e
   njeriut!''.

   ^23 Ne ate c,ast nje engjell i Zotit e goditi, sepse nuk i kishte dhene
   lavdi Perendise; dhe, i brejtur nga krimbat, vdiq.

   ^24 Nderkaq fjala e Perendise rritej dhe perhapej.

   ^25 Dhe Barnaba dhe Sauli, mbasi e perfunduan misionin e tyre, u kthyen
   nga Jeruzalemi ne Antioki duke e marre me vete Gjonin, te mbiquajtur
   Mark.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Por ne kishen e Antiokise ishin profete dhe mesues: Barnaba,
   Simeoni, i quajtur Niger, Luci nga Kireneas, Manaeni, qe ishte rritur
   bashke me Herodin tetrark, dhe Sauli.

   ^2 Dhe, ndersa po kryenin sherbesen e Zotit dhe po agjeronin, Fryma e
   Shenjte tha: ''M'i ndani vec, Barnaben dhe Saulin per vepren per te
   cilen i kam thirrur''.

   ^3 Atehere, pasi agjeruan dhe u luten, vune duart mbi ta dhe i nisen.

   ^4 Ata, pra, te derguar nga Fryma e Shenjte, zbriten ne Seleuki dhe qe
   andej lundruan per ne Qipro.

   ^5 Kur arriten ne Salamine, shpallen fjalen e Perendise ne sinagogat e
   Judenjve; dhe ata kishin me vete edhe Gjonin si ndihmes.

   ^6 Pastaj, mbasi e pershkuan ishullin deri ne Pafo, gjeten aty nje
   magjistar, nje profet te rreme jude, me emer Bar-Jezus,

   ^7 i cili ishte me prokonsullin Sergj Pal, njeri i zgjuar. Ky thirri
   prane vetes Barnaben dhe Saulin dhe kerkoi te degjonte fjalen e
   Perendise,

   ^8 por Elimas, magjistari (ky ne fakt eshte kuptimi i emrit te tij) u
   kundershtoi atyre, duke kerkuar ta largoje prokonsullin nga besimi.

   ^9 Atehere Sauli, i quajtur edhe Pal, i mbushur me Frymen e Shenjte, i
   nguli syte mbi te dhe tha:

   ^10 ''O njeri plot me c,do mashtrim dhe c,do fare ligesie, bir i
   djallit, armik i c,do drejtesie, a nuk do te heqesh dore nga
   shtremberimi i rrugeve te drejta te Zotit?

   ^11 Tani, pra, ja, dora e Zotit eshte mbi ty, dhe do te verbohesh dhe
   nuk do ta shohesh me diellin per nje fare kohe''. Menjehere mbi te ra
   mjegull dhe terr: dhe ai shkonte rreth e qark duke kerkuar ndonje qe ta
   mbante per dore.

   ^12 Atehere prokonsulli, kur pa c,fare kishte ndodhur, besoi, i
   mrekulluar nga doktrina e Zotit.

   ^13 Dhe Pali dhe shoket e vet hipen ne anije nga Pafo dhe arriten neper
   det ne Perge te Panfilise; por Gjoni u nda prej tyre dhe u kthye ne
   Jeruzalem.

   ^14 Por ata, duke vazhduar rrugen nga Perga, arriten ne Antioki te
   Pisidise; dhe, mbasi hyne ne sinagoge diten e shtune, u ulen.

   ^15 Mbas leximit te ligjit dhe te profeteve, kreret e sinagoges derguan
   atyre per t'u thene: ''Vellezer, ne qofte se keni ndonje fjale
   keshilluese per popullin, ia thoni''.

   ^16 Atehere Pali u ngrit dhe, mbasi beri shenje me dore, tha:
   ''Izraelite dhe ju qe druani Perendine, degjoni!

   ^17 Perendia e ketij populli te Izraelit i zgjodhi eterit tane, dhe e
   beri te madh popullin gjate qendrimit ne vendin e Egjiptit; pastaj, me
   krahe te fuqishem, e nxori qe andej.

   ^18 Dhe per afro dyzet vjet i duroi ne shkretetire.

   ^19 Pastaj shkaterroi shtate kombe ne vendin e Kanaanit dhe ua
   shperndau atyre ne trashegimi vendin e tyre.

   ^20 Dhe pastaj, per afro katerqind e pesedhjete vjet, u dha Gjyqtare
   deri te profeti Samuel.

   ^21 Me pas ata kerkuan nje mbret; dhe Perendia u dha atyre Saulin,
   birin e Kisit, nje burre nga fisi i Beniaminit, per dyzet vjet.

   ^22 Pastaj Perendia e hoqi dhe u ngjalli atyre si mbret Davidin, per te
   cilin dha deshmi duke thene: "Kam gjetur Davidin, birin e Jeseut, njeri
   sipas zemres sime, i cili do te zbatoje te gjitha vullnetet e mia".

   ^23 Prej fares se ketij Perendia, sipas premtimit te vet, i ka ngjallur
   Izraelit Shpetimtarin Jezus.

   ^24 Para ardhjes se tij, Gjoni predikoi nje pagezim pendimi per gjithe
   popullin e Izraelit.

   ^25 Dhe, kur Gjoni po e perfundonte misionin e tij, tha: "Cili pandehni
   se jam une? Une nuk jam Krishti; por ja, pas meje vjen nje, te cilit
   une nuk jam i denje t'i zgjidh sandalet e kembeve".

   ^26 Vellezer, bij te pasardhesve te Abrahamit, dhe ata prej jush qe
   druajne Perendine, juve ju eshte derguar fjala e ketij shpetimi.

   ^27 Sepse banoret e Jeruzalemit dhe kreret e tyre, duke mos e njohur
   Ketejezus, duke e denuar, kane permbushur fjalet e profeteve qe lexohen
   c,do te shtune.

   ^28 Dhe, ndonese nuk i gjeten asnje faj qe te meritonte vdekjen, i
   kerkuan Pilatit qe ai te vritet.

   ^29 Dhe mbasi u kryen te gjitha gjerat qe jane shkruar per te, ate e
   zbriten nga druri dhe e vune ne varr.

   ^30 Por Perendia e ringjalli prej te vdekurve;

   ^31 dhe ai u pa per shume dite nga ata qe ishin ngjitur me te nga
   Galilea ne Jeruzalem, te cilet tani jane deshmitare te tij para
   popullit.

   ^32 Dhe ne po ju shpallim lajmin e mire te premtimit qe u qe bere
   eterve,

   ^33 duke ju thene se Perendia e ka permbushur per ne, bij te tyre, duke
   ringjallur Jezusin, ashtu si dhe eshte shkruar ne psalmin e dyte: "Ti
   je Biri im, sot me linde".

   ^34 Dhe mbasi e ka ringjallur prej te vdekurve per te mos e kthyer ne
   kalbje, ai ka thene keshtu: "Une do t'ju jap premtimet e sigurta te
   bera Davidit".

   ^35 Per kete ai thote edhe ne nje psalm tjeter: "Ti nuk do te lejosh qe
   i Shenjti yt te shohe kalbje".

   ^36 Sepse Davidi, mbasi zbatoi keshillen e Perendise ne brezin e tij,
   vdiq dhe u bashkua me eterit e vet dhe pa kalbje,

   ^37 por ai, qe e ka ringjallur Perendia, nuk ka pare kalbje.

   ^38 Le ta dini, pra, o vellezer, se nepermjet tij ju eshte shpallur
   falja e mekateve,

   ^39 dhe se, me ane te tij, ai qe beson eshte shfajesuar nga te gjitha
   gjerat, qe nuk mund te shfajsohej me ane te ligjit te Moisiut.

   ^40 Kini kujdes, pra, qe te mos ju ndodhe ajo qe eshte thene ne
   profetet:

   ^41 "Shikoni, o perbuzes, mrekullohuni dhe do te treteni, sepse une po
   kryej nje veper ne ditet tuaja, nje veper, te cilen ju nuk do ta
   besonit, po t'jua tregonte dikush"''.

   ^42 Dhe kur Judenjte dolen nga sinagoga, johebrenjte u luten qe te
   shtunen e ardhshme t'u flisnin perseri per keto gjera.

   ^43 Dhe, mbasi u shpernda mbledhja, shume nga Judenjte dhe nga
   prozelitet e perendishem i ndiqnin Palin dhe Barnaben, te cilet, duke u
   folur atyre, i binden te ngulmojne ne hir te Perendise.

   ^44 Te shtunen tjeter gati gjithe qyteti u mblodh per te degjuar fjalen
   e Perendise.

   ^45 Por Judenjte, duke pare turmen, u mbushen me smire dhe u
   kunderviheshin thenieve te Palit, duke kundershtuar dhe duke
   blasfemuar.

   ^46 Atehere Pali dhe Barnaba, duke folur lirisht, thane: ''Ishte e
   nevojshme qe fjala e Perendise t'ju shpallej ju me se pari; por, ngaqe
   ju e hidhni poshte dhe nuk e c,moni veten te denje per jeten e
   perjetshme, ja, ne po u drejtohemi johebrenjve.

   ^47 Sepse keshtu na ka urdheruar Zoti: "Une te vura si drite te
   johebrenjve, qe ti ta c,osh shpetimin deri ne skajin e dheut"''.

   ^48 Johebrenjte, kur degjuan, u gezuan dhe levdonin fjalen e Zotit; dhe
   te gjithe sa ishin te paracaktuar per jeten e pasosur besuan.

   ^49 Dhe fjala e Zotit perhapej ne mbare ate vend.

   ^50 Por Judenjte i nxiten disa gra te perendishme te shtreses se larte,
   si dhe parine e qytetit, dhe ngjallen nje perndjekje kunder Palit dhe
   Barnabes dhe i debuan jashte kufijve te tyre.

   ^51 Atehere ata, mbasi shkunden pluhurin e kembeve te tyre kunder tyre,
   shkuan ne Ikon.

   ^52 Dhe dishepujt ishin mbushur me gezim dhe me Frymen e Shenjte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Ndodhi qe edhe ne Antioki ata hyne ne sinagogen Ejudenjve dhe folen
   ne menyre te tille, sa nje turme e madhe Judenjsh dhe Grekesh besuan,

   ^2 Porjudenjte qe nuk besuan i nxiten dhe i acaruan shpirtrat e
   johebrenjve kunder vellezerve.

   ^3 Ata, pra, qendruan shume kohe atje, duke folur lirisht ne Zotin, i
   cili jepte deshmi fjales se hirit te tij, duke lejuar qe me ane te
   duarve te tyre te beheshin shenja dhe mrekulli.

   ^4 Por popullsia e qytetit u nda: disa mbanin anen e Judenjve dhe te
   tjere ate te apostujve.

   ^5 Por kur u be nje orvatje nga ana e johebrenjve dhe e Judenjve me
   kreret e tyre per t'i keqtrajtuar apostujt dhe per t'i vrare me gure,

   ^6 ata e moren vesh dhe iken ne qytetet e Likaonise: ne Listra, ne
   Derbe dhe ne krahinen perreth,

   ^7 dhe atje vazhduan te ungjillezonin.

   ^8 Dhe ne Listra ishte nje njeri me kembe te paralizuara, qe rrinte
   gjithnje ndenjur dhe nuk kishte ecur kurre, sepse ishte sakat qe nga
   barku i se emes.

   ^9 Ky e degjoi duke folur Palin, i cili nguli syte mbi te dhe pa se ai
   kishte besim per t'u sheruar,

   ^10 dhe tha me ze te larte: ''C,ohu ne kembe!''. Dhe ai hovi lart dhe
   nisi te ece.

   ^11 Turma, kur pa c,'kishte bere Pali, e ngriti zerin duke thene ne
   gjuhen likaonike: ''Perendite zbriten nder ne, ne trajte njeriu''.

   ^12 Dhe e quanin Barnaben Jupiter, Palin Merkur, sepse ai fliste me
   shume.

   ^13 Atehere prifti i Jupiterit, qe e kishte tempullin ne hyrje te
   qytetit te tyre, solli dema me kurora prane portave dhe donte te
   ofronte nje flijim bashke me turmen.

   ^14 Por apostujt Barnaba dhe Pal, kur degjuan kete, i grisen rrobat e
   tyre dhe u turren ne mes te turmes, duke thirrur e duke thene:

   ^15 ''O burra, pse beni keto gjera? Edhe ne jemi njerez me te njejten
   natyre si ju, dhe po ju shpallim lajmin e mire, qe ju nga keto gjera te
   kota te ktheheni te Perendia e gjalle qe ka bere qiellin, dheun, detin
   dhe te gjitha gjerat qe jane ne ta.

   ^16 Ne brezat qe shkuan ai la qe te gjitha kombet te ndjekin rruget e
   tyre;

   ^17 por nuk e la veten e vet pa deshmi, duke bere mire, duke na dhene
   shira prej qiellit dhe stine te frytshme dhe duke i mbushur zemrat tona
   me ushqim dhe gezim''.

   ^18 Duke thene keto gjera, munden t'i ndalin me veshtiresi turmat qe te
   mos u bejne flijim.

   ^19 Por ne ate kohe erdhen disa Judenj nga Antiokia dhe nga Ikoni; ata,
   mbasi ia mbushen mendjen turmes, e gjuajten me gure Palin dhe, duke
   menduar se kishte vdekur, e terhoqen zvarre jashte qytetit.

   ^20 Por, kur dishepujt u mblodhen rreth tij, ai u ngrit dhe hyri ne
   qytet; dhe te nesermen u nis me Barnaben per ne Derbe.

   ^21 Dhe, mbasi ungjillezuan ate qytet dhe bene shume dishepuj, u kthyen
   ne Listra, ne Ikon dhe ne Antioki,

   ^22 duke fuqizuar shpirterat e dishepujve dhe duke i keshilluar qe te
   ngulmojne ne besim, dhe duke thene se me shume pikellime duhet te hyjme
   ne mbreterine e Perendise.

   ^23 Dhe mbasi caktuan per ta pleqte ne c,do kishe, u luten dhe
   agjeruan, i lane ne doren e Zotit, ne te cilin kishin besuar.

   ^24 Dhe, mbasi e pershkuan Pisidine, ardhen ne Panfili.

   ^25 Dhe, mbasi e shpallen fjalen ne Perge, zbriten ne Atali.

   ^26 Pastaj qe andej lundruan per ne Antioki, prej nga ishin rekomanduar
   ne hir te Perendise per vepren qe posa kishin kryer.

   ^27 Si arriten atje, mblodhen kishen dhe treguan c,'gjera te medha
   kishte kryer Perendia me ane te tyre dhe si u kishte hapur johebrenjve
   deren e besimit.

   ^28 Dhe qendruan atje me dishepujt mjaft kohe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Dhe disa, qe zbriten nga Judeja, mesonin vellezerit: ''Nese nuk jeni
   rrethprere sipas ritit te Moisiut, nuk mund te shpetoheni''.

   ^2 Duke qene se u be nje grindje jo e vogel dhe nje diskutim nga ana e
   Palit dhe e Barnabes me ata, u dha urdher qe Pali, Barnaba dhe disa te
   tjere nga ata te ngjiten ne Jeruzalem tek apostujt dhe te pleqte per
   kete c,eshtje.

   ^3 Ata, pra, si u percollen nga kisha, kaluan neper Feniki dhe Samari,
   duke treguar kthimin e johebrenjve dhe duke u sjelle gezim te madh
   mbare vellezerve.

   ^4 Kur arriten ne Jeruzalem, u priten nga kisha, nga apostujt dhe nga
   pleqte dhe treguan per gjerat e medha qe Perendia kishte bere me anen e
   tyre.

   ^5 Por u ngriten disa nga sekti i farisenjve, qe kishin besuar dhe
   thane: ''Duhen rrethprere johebrenjte dhe te urdherohen te zbatojne
   ligjin e Moisiut''.

   ^6 Atehere apostujt dhe pleqte u mblodhen per ta shqyrtuar kete
   problem.

   ^7 Dhe duke qene se lindi nje diskutim i madh, Pjetri u c,ua ne kembe
   dhe u tha atyre: ''Vellezer, ju e dini se qe ne kohet e para Perendia
   midis nesh me zgjodhi mua, qe me ane te gojes sime johebrenjte te
   degjojne fjalen e ungjillit dhe te besojne.

   ^8 Perendia, qe i njeh zemrat, u ka dhene atyre deshmi, duke u dhene
   Frymen e Shenjte, sikurse edhe neve;

   ^9 dhe ai nuk beri asnje dallim midis nesh dhe atyre, duke i pastruar
   zemrat e tyre me ane te besimit.

   ^10 Tani, pra, pse e tundoni Perendine, duke u vene mbi qafen e
   dishepujve nje zgjedhe qe as eterit tane e as ne nuk mund ta mbajme?

   ^11 Po ne besojme se do te shpetohemi me ane te hirit te Zotit Jezu
   Krishtit, dhe ne te njejten menyre edhe ata''.

   ^12 Atehere e gjithe turma heshti, dhe rrinte e degjonte Barnaben dhe
   Palin, qe tregonin c,'shenja e mrekulli kishte bere Perendia me ane te
   tyre nder johebrenj.

   ^13 Dhe si heshten ata, Jakobi e mori fjalen dhe tha: ''Vellezer, me
   degjoni!

   ^14 Simoni ka treguar si i ka vizituar per here te pare Perendia
   johebrenjte, qe te zgjedhe nga ata nje popull per emrin e tij.

   ^15 Me kete gje pajtohen fjalet e profeteve, sikunder eshte shkruar:

   ^16 "Pas ketyre gjerave, une do te kthehem dhe do ta rindertoj
   tabernakullin e Davidit qe eshte rrezuar, do t'i restauroj germadhat e
   tij dhe do ta ngre perseri me kembe,

   ^17 qe mbetja e njerezve dhe te gjitha johebrenjte mbi te cilat thirret
   emri im, te kerkojne Zotin, thote Zoti qe i ben te gjitha keto".

   ^18 Prej kohesh jane te njohura te Perendia te gjitha veprat e tij.

   ^19 Prandaj une gjykoj qe te mos i bezdisim ata nga johebrenjte qe
   kthehen te Perendia,

   ^20 por t'u shkruhet atyre qe te heqin dore nga ndotjet e idhujve, nga
   kurveria, nga gjerat e mbytura dhe nga gjaku.

   ^21 Sepse Moisiu qe nga kohet e lashta ka njerez te cilet ne c,do qytet
   e predikojne ate, duke qene i lexuar c,do te shtune ne sinagoga''.

   ^22 Atehere iu duk e mire apostujve dhe pleqve me gjithe kishen te
   dergojne ne Antioki, me Palin dhe Barnaben, disa njerez te zgjedhur nga
   ata: Juden, mbiquajtur Barsaba, dhe Silen, njerez me autoritet nder
   vellezerit,

   ^23 me nje leter te shkruar nga dora e tyre qe thoshte: ''Apostujt,
   pleqte dhe vellezerit, vellezerve nga johebrenjte qe jane ne Antioki,
   Siri dhe Kiliki, pershendetje.

   ^24 Duke qene se morem vesh se disa qe erdhen prej nesh, por te cileve
   ne nuk u kishim dhene asnje porosi, ju kane shqetesuar me fjale duke
   trazuar shpirtrat tuaj, duke thene se ju duhet te rrethpriteni dhe te
   zbatoni ligjin,

   ^25 na u duk e mire neve, te mbledhur tok me nje zemer, te zgjedhim
   disa njerez dhe t'i dergojme bashke me te dashurit tane Barnaba dhe
   Pal,

   ^26 njerez qe kane perkushtuar jeten e tyre per emrin e Zotit tone Jezu
   Krishtit.

   ^27 Kemi derguar, pra, Juden dhe Silen; edhe ata do t'ju tregojne me
   goje te njejtat gjera.

   ^28 Ne fakt na u duk mire Frymes se Shenjte dhe neve qe te mos ju
   ngarkojme asnje barre tjeter pervec, ketyre gjerave te nevojshme:

   ^29 qe ju te hiqni dore nga gjerat e flijiuara idhujve, nga gjaku, nga
   gjerat e mbytura dhe nga kurveria; do te beni mire te ruheni nga keto.
   Qofshi mire''.

   ^30 Ata, pra, mbasi u ndane, zbriten ne Antiokia dhe, si mblodhen
   kuvendin, e dorezuan letren.

   ^31 Dhe ata, mbasi e lexuan, u gezuan per ngushellimin.

   ^32 Dhe Juda e Sila, qe ishin edhe ata profete, me shume fjale i nxiten
   vellezerit dhe i forcuan.

   ^33 Mbasi ndenjen atje ca kohe, u derguan prape me paqtim nga
   vellezerit tek apostujt.

   ^34 Por Siles iu duk mire te mbetej aty.

   ^35 Edhe Pali e Barnaba qendruan ne Antioki, duke mesuar dhe duke
   shpallur me shume te tjere fjalen e Zotit.

   ^36 Pas disa ditesh Pali i tha Barnabes: ''Le te kthehemi te shohim
   vellezerit tane ne c,do qytet, ku kemi shpallur fjalen e Perendise, per
   te pare si jane''.

   ^37 Dhe Barnaba donte te merrte me vete Gjonin, te quajtur Mark.

   ^38 Por Pali mendonte se nuk duhej marre me vete ate qe ishte ndare
   prej tyre ne Pamfili, dhe nuk kishte shkuar me ata ne pune.

   ^39 Atehere lindi nje grindje saqe ata u ndane njeri nga tjetri; pastaj
   Barnaba, mbasi mori Markun, lundroi per ne Qipro.

   ^40 Por Pali zgjodhi Silen dhe u nis, pasi vellezerit e lane ne hir te
   Perendise.

   ^41 Dhe pershkoi Sirine dhe Kilikine, duke i forcuar kishat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Dhe ai arriti ne Derbe dhe ne Listra; ketu ishte nje dishepull me
   emer Timote, biri i nje gruaje judease besimtare, por me baba grek,

   ^2 per te cilin jepnin deshmi te mire vellezerit e Listres dhe te
   Ikonit.

   ^3 Pali deshi qe te dilte me te; keshtu e mori, e rrethpreu per shkak
   te Judenjve qe ishin ne ato vende, sepse te gjithe e dinin se babai i
   tij ishte grek.

   ^4 Dhe, duke kaluar neper qytete, i urdheronin ata te zbatojne vendimet
   qe ishin marre nga apostujt dhe nga pleqte ne Jeruzalem.

   ^5 Kishat, pra, po forcoheshin ne besim dhe rriteshin ne numer perdite.

   ^6 Kur ata po kalonin neper Frigji dhe ne krahinen e Galatise, u
   penguan nga Fryma e Shenjte qe te shpallin fjalen ne Azi.

   ^7 Si arriten ne kufijte e Misise, ata kerkuan te shkojne ne Bitini,
   por Fryma nuk i lejoi.

   ^8 Keshtu, pasi e pershkuan Misine, zbriten ne Troas.

   ^9 Gjate nates Palit iu shfaq nje vegim. I rrinte para nje burre
   Maqedonas, qe i lutej dhe i thoshte: ''Kalo ne Maqedoni dhe na
   ndihmo''.

   ^10 Mbasi e pa vegimin, kerkuam menjehere te shkojme ne Maqedoni, te
   bindur se Zoti na kishte thirrur qe t'ua shpallim atyre ungjillin.

   ^11 Prandaj, duke lundruar nga Troasi, u drejtuam per ne Samotrake, dhe
   te nesermen ne Neapolis,

   ^12 dhe prej andej ne Filipi, qe eshte qyteti i pare i asaj ane te
   Maqedonise dhe koloni romake; dhe qendruam disa dite ne ate qytet.

   ^13 Diten e se shtunes dolem jashte qytetit anes lumit, ku ishte vendi
   i zakonshem per lutje; dhe, si u ulem, u flisnim grave qe ishin
   mbledhur atje.

   ^14 Dhe nje grua, me emer Lidia, qe ishte tregtare te purpurtash, nga
   qyteti i Tiatires dhe qe e adhuronte Perendine, po degjonte. Dhe Zoti
   ia hapi zemren per te degjuar gjerat qe thoshte Pali.

   ^15 Pasi ajo u pagezua me familjen e saj, na u lut duke thene: ''Ne
   qofte se me keni gjykuar se jam besnike ndaj Zotit, hyni ne shtepine
   time dhe rrini''. Dhe na detyroi te pranojme.

   ^16 Dhe, kur po shkonim per lutje, na doli para nje skllave e re qe
   kishte nje fryme falli, e cila, duke u treguar fatin njerezve, u sillte
   shume fitime zoterinjve te saj.

   ^17 Ajo u vu te ndjeke Palin dhe ne, dhe bertiste duke thene: ''Keta
   njerez jane sherbetore te Perendise Shume te Larte dhe ju shpallen
   udhen e shpetimit''.

   ^18 Dhe ajo e beri kete shume dite me radhe, por Pali, i merzitur, u
   kthye dhe i tha frymes: ''Une te urdheroj ne emer te Jezu Krishtit te
   dalesh prej saj''. Dhe fryma doli qe ne ate c,ast.

   ^19 Por zoterinjte e saj, kur pane se u humbi shpresa e fitimit te
   tyre, i kapen Palin dhe Silen dhe i terhoqen te sheshi i tregut perpara
   arkondeve;

   ^20 dhe si ua paraqiten pretoret, thane: ''Keta njerez, qe jane Judenj,
   e turbullojne qytetin tone,

   ^21 dhe predikojne zakone qe per ne, qe jemi Romake, nuk eshte e
   ligjshme t'i pranojme dhe t'i zbatojme''.

   ^22 Atehere turma u leshua e gjitha bashke kunder tyre: dhe pretoreve,
   ua grisen atyre rrobat dhe urdheruan t'i rrahin me kamxhik.

   ^23 Dhe si i rrahen me shume goditje, i futen ne burg duke urdheruar
   rojtarin e burgut t'i ruaje me kujdes.

   ^24 Ky, si mori nje urdher te tille, i futi ne pjesen me te brendshme
   te burgut dhe ua shtrengoi kembet ne dru.

   ^25 Aty nga mesnata Pali dhe Sila po luteshin dhe i kendonin himne
   Perendise; dhe te burgosurit i degjonin.

   ^26 Befas u be nje termet i madh, saqe u tunden themelet e burgut; dhe
   ne ate c,ast u hapen te gjitha dyert dhe te gjitheve iu zgjidhen
   prangat.

   ^27 Rojtari i burgut, kur u zgjua dhe pa dyert e burgut te hapura,
   nxori shpaten dhe donte te vriste veten, duke menduar se te burgosurit
   kishin ikur.

   ^28 Por Pali thirri me ze te larte: ''Mos i bej ndonje te keqe vetes,
   sepse ne te gjithe jemi ketu''.

   ^29 Atehere ai kerkoi nje drite, u turr brenda dhe duke u dridhur i
   teri u ra nder kembe Palit dhe Siles;

   ^30 pastaj i nxori jashte dhe tha: ''Zoterinj, c,'duhet te bej une qe
   te shpetohem?''.

   ^31 Dhe ata i thane: ''Beso ne Zotin Jezu Krisht dhe do te shpetohesh
   ti dhe shtepia jote''.

   ^32 Pastaj ata i shpallen fjalen e Zotit atij dhe gjithe atyre qe ishin
   ne shtepine e tij.

   ^33 Dhe ai i mori qe ne ate ore te nates dhe ua lau plaget. Dhe ai dhe
   te gjithe te tijte u pagezuan menjehere.

   ^34 Mbasi i c,oi ne shtepine e vet, ua shtroi tryezen dhe u gezua me
   gjithe familjen e tij qe kishte besuar ne Perendine.

   ^35 Kur u gdhi, pretoret derguan liktoret t'i thone rojtarit te burgut:
   ''Leri te lire ata njerez''.

   ^36 Dhe rojtari i burgut i tregoi Palit keto fjale: ''Pretoret kane
   derguar fjale qe te liroheni; dilni, pra, dhe shkoni ne paqe''.

   ^37 Por Pali u tha atyre: ''Mbasi na kane rrahur boterisht pa qene te
   denuar ne gjyq, ne qe jemi qytetare romake, na futen ne burg dhe tani
   na nxjerrin fshehtas? Jo, kurrsesi! Le te vijne vete ata te na nxjerrin
   jashte''.

   ^38 Liktoret ua tregon keto fjale pretoreve; dhe ata, kur degjuan se
   ishin qytetare romake, u frikesuan.

   ^39 Atehere erdhen dhe iu luten atyre, dhe si i nxoren, iu luten qe te
   largohen nga qyteti.

   ^40 Atehere ata, si dolen nga burgu, hyne ne shtepine e Lidias dhe, kur
   pane vellezerit, i ngushelluan; dhe iken.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Dhe mbasi kishin kaluar neper Amfipoli dhe neper Apoloni, arriten ne
   Thesaloniki, ku ishte sinagoga e Judenjve.

   ^2 Dhe Pali, sipas zakonit te vet, hyri tek ata dhe tri te shtuna me
   radhe u paraqiti argumente nga Shkrimet,

   ^3 duke deklaruar dhe duke treguar atyre se Krishti duhej te vuante dhe
   te ringjallej prej se vdekurish dhe duke thene: ''Ky Jezusi qe une ju
   shpall eshte Krishti''.

   ^4 Disa nga ata besuan dhe u bashkuan me Palin dhe Silen, si dhe nje
   numer i madh Grekesh te pershpirtshem dhe jo pak gra te rendesishme.

   ^5 Por Judenjte, te cilet nuk kishin besuar, paten smire dhe moren me
   vete disa njerez te keqij nga ata te rrugeve te tregut dhe, si mblodhen
   nje turme, e bene rremuje qytetin; edhe sulmuan shtepine e Jasonit dhe
   kerkonin ata per t'i nxjerre perpara popullit.

   ^6 Por, mbasi nuk i gjeten, e hoqen zvarre Jasonin dhe disa vellezer
   perpara krereve te qytetit, duke thirrur: ''Ata qe e kane bere rremuje
   boten, kane ardhur edhe ketu,

   ^7 dhe Jasoni keta i priti; te gjithe keta veprojne kunder statuteve te
   Cezarit, duke thene se eshte nje mbret tjeter, Jezusi''.

   ^8 Edhe nxiten popullin dhe kreret e qytetit, qe i degjonin keto gjera.

   ^9 Por ata, mbasi moren nje dorezani nga Jasoni dhe nga te tjeret, i
   lejuan te shkojne.

   ^10 Atehere vellezerit menjehere naten i nisen Palin dhe Silen per ne
   Berea dhe ata, sapo arriten atje, hyne ne sinagogen e Judenjve.

   ^11 Por keta ishin me fisnike nga ndjenjat se ata te Thesalonikit dhe e
   pranuan fjalen me gatishmeri te madhe, duke i shqyrtuar c,do dite
   Shkrimet per te pare nese keto gjera ishin ashtu.

   ^12 Shume nga ata, pra, besuan bashke me nje numer jo te vogel grash
   fisnike greke dhe burrash.

   ^13 Por, kur Judenjte e Thesalonikit moren vesh se fjala e Perendise
   ishte shpallur nga Pali edhe ne Berea, shkuan edhe atje dhe e
   turbulluan turmen.

   ^14 Atehere vellezerit e nisen menjehere Palin ne drejtim te detit, por
   Sila dhe Timoteu qendruan atje.

   ^15 Ata qe i prinin Palit e c,uan deri ne Athine; pastaj, mbasi moren
   porosi per Silen dhe Timoteun qe te arrijne sa me pare tek ai, u kthyen
   prapa.

   ^16 Ndersa Pali po i priste ne Athine, po i ziente fryma perbrenda, kur
   pa qytetin plot me idhuj.

   ^17 Ai, pra, po diskutonte ne sinagoge me Judenjtet dhe me njerez te
   pershpirtshem dhe c,do dite ne sheshin e tregut me ata qe takonte.

   ^18 Diskutonin me te edhe disa filozofe epikuriane dhe stoike. Disa
   thoshnin: ''Valle c,'do te thote ky llafazan''. Dhe te tjere thoshnin:
   ''Ai duket se eshte nje kasnec i perendive te huaja'', sepse u shpall
   atyre Jezusin dhe ringjalljen.

   ^19 Dhe e zune dhe e c,uan ne Areopag, duke thene: ''A mund ta marrim
   vesh c,'eshte kjo doktrine e re per te cilen ti flet?

   ^20 Sepse ti sjell disa gjera te huaja ne veshet tane, prandaj duam te
   dime c,'kuptim kane ato.

   ^21 Atehere gjithe Athinasit dhe te huajt qe banonin atje nuk e kalonin
   kohen me mire sesa duke folur ose duke degjuar ndonje fjale te re.

   ^22 Atehere Pali, duke qendruar ne kembe ne mes te Areopagut, tha: ''O
   burra athinas, une shoh se ne te gjitha gjerat ju jeni shume fetare''.

   ^23 Sepse, duke ecur e duke vene re objektet e kultit tuaj, gjeta edhe
   nje altar mbi te cilin eshte shkruar: "PERENDISE SE PANJOHUR". Ate,
   pra, qe ju e adhuroni pa e njohur, une po jua shpall.

   ^24 Perendia qe beri boten dhe te gjitha gjerat qe jane ne te, duke
   qene Zot i qiellit dhe i tokes, nuk banon ne tempuj te bere nga duart e
   njeriut,

   ^25 dhe as sherbehet nga duart e njerezve, sikur te kishte nevoje per
   ndonje gje, sepse ai u jep te gjitheve jete, hukatje dhe c,do gje;

   ^26 dhe ai ka bere nga nje gjak i vetem te gjitha racat e njerezve, qe
   te banojne ne mbare faqen e dheut, dhe caktoi koherat me radhe dhe
   caqet e banimit te tyre,

   ^27 qe te kerkojne Zotin, mbase mund ta gjejne duke prekur, ndonese ai
   nuk eshte larg nga secili prej nesh.

   ^28 Sepse ne te ne jetojme, levizim dhe jemi, sikurse kane thene edhe
   disa nga poetet tuaj: "Sepse jemi edhe ne pasardhes te tij".

   ^29 Duke qene, pra, se ne jemi pasardhes te Perendise, nuk duhet te
   mendojme qe natyra e perendishme eshte e ngjashme me arin ose me
   argjendin, ose me gurin ose me nje veper arti te latuar dhe te shpikur
   nga njeriu.

   ^30 Perendia, pra, duke kaluar permbi koherat e padijes, i urdheron te
   gjithe njerezit dhe kudo qe te pendohen.

   ^31 Sepse ai ka caktuar nje dite ne te cilen do te gjykoje me drejtesi
   boten me ane te atij njeriu te cilin ai e ka caktuar; dhe per kete u ka
   dhene te gjitheve nje prove te sigurt, duke e ringjallur prej te
   vdekurit''.

   ^32 Kur degjuan te flitej per ringjalljen e te vdekurve, disa e
   perqeshen dhe te tjere thoshnin: ''Do te te degjojme perseri per kete
   gje''.

   ^33 Keshtu Pali doli nga mesi i tyre.

   ^34 Por disa u bashkuan me te dhe besuan, nder keta edhe Dionis
   areopagiti, nje grua qe quhej Damaris dhe ca te tjere me ta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Pas ketyre gjerave Pali u nis nga Athina dhe erdhi ne Korint.

   ^2 Dhe si gjeti nje fare Judeu, me emer Akuila, lindur ne Pont, i
   ardhur rishtas nga Italia bashke me gruan e tij Priskilen (sepse Klaudi
   kishte urdheruar qe te gjithe Judenjte te largohen nga Roma), shkoi tek
   ata.

   ^3 Dhe duke qene se kishin te njejten mjeshteri, shkoi te banoje me ta
   dhe punonte; se mjeshteria e tyre ishte te benin c,adra.

   ^4 C,do te shtune mesonte ne sinagoge dhe bindte Judenj dhe Greke.

   ^5 Kur Sila dhe Timoteu zbriten nga Maqedonia, Pali shtyhej nga Fryma
   per t'u deshmuar Judenjve se Jezusi ishte Krishti.

   ^6 Por duke qene se ata kundershtonin dhe blasfemonin, ai i shkundi
   rrobat e tij dhe u tha atyre: ''Gjaku juaj qofte mbi koken tuaj, une
   jam i paster; qe tashti e tutje do te shkoj te johebrenjte''.

   ^7 Dhe, mbasi u largua prej andej, hyri ne shtepine e nje fare njeriu
   me emer Just, i cili i sherbente Perendise dhe e kishte shtepine ngjtur
   me sinagogen.

   ^8 Dhe Krispi, kreu i sinagoges, besoi te Zoti me gjithe shtepine e
   tij; edhe shume Korintas, duke degjuar Palin, besuan dhe u pagezuan.

   ^9 Nje nate Zoti i tha Palit ne vegim: ''Mos druaj, por fol dhe mos
   pusho,

   ^10 sepse une jam me ty dhe askush nuk do te vere dore mbi ty qe te te
   beje keq, sepse une kam nje popull te madh ne kete qytet''.

   ^11 Keshtu ai qendroi atje nje vit e gjashte muaj, duke mesuar nder ta
   fjalen e Perendise.

   ^12 Por, kur Galioni ishte prokonsull i Akaise, Judenjte u ngriten me
   nje mendje kunder Palit dhe e c,uan ne gjykate,

   ^13 duke thene: ''Ky ua mbush mendjen njerezve t'i sherbejne Perendise,
   ne kundershtim me ligjin''.

   ^14 Dhe kur Pali donte te hapte gojen, Galioni u tha Judenjve: ''Po te
   qe puna per ndonje padrejtesi ose keqberje, o Judenj, do t'ju degjoja
   me durim, sipas arsyes;

   ^15 por nese jane c,eshtje per fjale, per emra dhe ligjin tuaj,
   shikojeni ju vete, sepse une nuk dua te jem gjykates i ketyre
   gjerave''.

   ^16 Dhe i perzuri ata nga gjykata.

   ^17 Atehere te gjithe Greket zune Sostenin, kreun e sinagoges, dhe e
   rrahen para gjykates. Por Galioni nuk donte t'ia dinte fare per keto
   gjera.

   ^18 Dhe Pali, mbasi qendroi atje edhe shume dite, u nda nga vellezerit
   dhe lundroi per ne Siri me Priskilen dhe Akuilen, pasi e qethi koken ne
   Kenkrea, sepse kishte bere nje premtim solemn.

   ^19 Dhe, kur arriti ne Efes, i la aty, po vete hyri ne sinagoge dhe
   filloi te diskutoje me Judenjte.

   ^20 Ata iu luten te rrinte me ta me gjate, por ai nuk pranoi;

   ^21 por u nda prej tyre duke thene: ''Me duhet gjithsesi ta kaloj
   festen e ardhshme ne Jeruzalem, por, ne dashte Perendia, do te kthehem
   perseri te ju''. Dhe u nis nga Efesi neper det.

   ^22 Si zbarkoi ne Cezari, u ngjit ne Jeruzalem, dhe si u pershendet me
   kishen, zbriti ne Antioki.

   ^23 Dhe, mbasi qendroi atje pak kohe, u nis dhe pershkoi me radhe
   rrethinat e Galatise dhe te Frigjise, duke forcuar gjithe dishepujt.

   ^24 Por nje Jude, me emer Apollo, lindur ne Aleksandri, njeri orator
   dhe njohes i Shkrimit, arriti ne Efes.

   ^25 Ai ishte i mesuar ne udhen e Zotit dhe, i zjarrte ne fryme, fliste
   dhe mesonte me zell gjerat e Zotit, por njihte vetem pagezimin e
   Gjonit.

   ^26 Ai filloi te flase lirisht ne sinagoge. Dhe, kur Akuila dhe
   Priskila e degjuan, e moren me vete dhe ia shtjelluan me thelle udhen e
   Perendise.

   ^27 Pastaj, mbasi ai donte te shkonte ne Akai, vellezerit i dhane zemer
   dhe u shkruan dishepujve qe ta prisnin. Mbasi arriti atje, ai i ndihmoi
   shume ata qe kishin besuar me ane te hirit.

   ^28 Ai ne fakt, i kundershtonte boterisht me force te madhe Judenjte,
   duke treguar me ane te Shkrimeve se Jezusi eshte Krishti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Dhe ndersa Apollo ishte ende ne Korint, Pali, mbasi shkoi ne vendet
   me te larta, arriti ne Efes dhe, si gjeti disa dishepuj, u tha atyre:

   ^2 ''A e keni marre Frymen e Shenjte, kur besuat?''. Ata iu pergjigjen:
   ''Ne as qe kemi degjuar se paska Fryme te Shenjte''.

   ^3 Dhe ai u tha atyre: ''Me se, pra, u pagezuat?''. Ata u pergjigjen:
   ''Me pagezimin e Gjonit''.

   ^4 Atehere Pali tha: ''Gjoni pagezoi me pagezimin e pendimit, duke i
   thene popullit se duhet t'i besonte atij qe do te vinte pas tij,
   domethene Jezu Krishtit.

   ^5 Dhe ata, si degjuan, u pagezuan ne emer te Zotit Jezus.

   ^6 Dhe, kur Pali vuri duart mbi ta, Fryma e Shenjte zbriti mbi ta dhe
   ata folen ne gjuhe te tjera dhe profetizuan.

   ^7 Dhe gjithsej ishin rreth dymbedhjete burra.

   ^8 Pastaj ai hyri ne sinagoge dhe u foli lirisht njerezve tre muaj me
   radhe, duke diskutuar dhe duke i bindur per gjerat e mbreterise se
   Perendise.

   ^9 Por, duke qene se disa ngurtesoheshin dhe nuk besonin dhe flisnin
   keq per Udhen perpara turmes, ai u shkeput prej tyre, i ndau dishepujt
   dhe vazhdoi te diskutoje c,do dite ne shkollen e njefare Tirani.

   ^10 Dhe kjo vazhdoi dy vjet me radhe, keshtu qe te gjithe banoret e
   Azise, Judenj dhe Greke, e degjuan fjalen e Zotit Jezus.

   ^11 Dhe Perendia bente mrekulli te jashtezakonshme me ane te duarve te
   Palit,

   ^12 aq sa mbi te semuret sillnin peshqire dhe perparese qe kishin qene
   mbi trupin e tij, dhe semundjet largoheshin prej tyre dhe frymerat e
   liga dilnin prej tyre.

   ^13 Dhe disa yshtes shetites Judenj u orvaten te therrasin emrin e
   Zotit Jezus mbi ata qe kishin frymerat e liga, duke thene: ''Ju
   perbetohemi per Jezusin, qe Pali predikon!''.

   ^14 Ata qe benin kete ishin shtate bijte e njefare Skevi, kryeprift
   jude.

   ^15 Por fryma e lige u pergjigj dhe tha: ''Une e njoh Jezusin dhe e di
   kush eshte Pali, po ju cilet jeni?''.

   ^16 Atehere ai njeri qe kishte frymen e lige u hodh mbi ta dhe si i
   mundi, ushtroi nje dhune aq te madhe sa ata iken nga ajo shtepi,
   lakuriq e te plagosur.

   ^17 Kjo u muar vesh nga te gjithe Judenjte dhe Greket qe banonin ne
   Efes, dhe te gjithe i zuri frika, dhe emri i Zotit Jezus ishte
   madheruar.

   ^18 Dhe shume nga ata qe kishin besuar vinin te rrefeheshin dhe te
   tregonin gjerat qe kishin bere.

   ^19 Shume nga ata qe ishin marre me magji i sollen librat dhe i dogjen
   perpara te gjitheve; dhe, mbasi e llogariten c,mimin e tyre, gjeten se
   ishin pesedhjete mije pjese argjendi.

   ^20 Keshtu fjala e Perendise shtohej dhe forcohej.

   ^21 Mbas ketyre ngjarjeve, Pali kishte vendosur ne mendje te shkoje ne
   Jeruzalem, duke kaluar neper Maqedoni dhe neper Akai, dhe thoshte:
   ''Mbasi te kem qene atje, me duhet te shoh edhe Romen''.

   ^22 Atehere dergoi ne Maqedoni dy nga ata qe i sherbenin, Timoteun dhe
   Erastin, dhe vete ndenji edhe ca kohe ne Azi.

   ^23 Dhe ne ate kohe u be nje trazire e madhe lidhur me Udhen,

   ^24 sepse nje fare njeriu, me emer Dhimiter, argjendar, i cili bente
   tempuj te Dianes ne argjend, u sillte artizaneve jo pak fitim.

   ^25 Ai i mblodhi keta bashke me punetoret qe kishin nje aktivitet te
   perafert, dhe tha: ''O burra, ju e dini se fitimi yne vjen nga kjo
   veprimtari.

   ^26 Dhe ju shihni dhe degjoni se ky Pali ua ka mbushur mendjen dhe
   ktheu nje numer te madh njerezish jo vetem ne Efes, por gati ne mbare
   Azine, duke thene se nuk jane perendi ata qe jane bere me duar.

   ^27 Dhe jo vetem qe eshte rreziku per ne qe kjo mjeshtria jone te
   diskreditohet, por qe edhe tempulli i perendeshes se madhe Diana te mos
   vleresohet me aspak dhe qe t'i hiqet madheshtia asaj, qe gjithe Azia,
   madje gjithe bota, e nderon''.

   ^28 Ata, kur i degjuan keto gjera, u mbushen me inat dhe bertisnin,
   duke thene: ''E madhe eshte Diana e Efesianeve!''.

   ^29 Dhe gjithe qyteti u mbush me rremuje; dhe si i moren me force Gain
   dhe Aristarkun, Maqedonas, bashkudhetare te Palit, renden te gjithe, me
   nje mendje, ne teater.

   ^30 Dhe Pali donte t'i dilte popullit, por dishepujt nuk e lejonin.

   ^31 Edhe disa Aziarke, qe ishin miq te tij, i c,uan per ta lutur te mos
   dilte ne teater.

   ^32 Nderkaq disa bertisnin nje gje, te tjere nje tjeter, saqe mbledhja
   ishte trazuar dhe me te shumtet nuk dinin perse ishin mbledhur.

   ^33 Atehere nga turma nxoren Aleksandrin, te cilin e shtynin Judenjte.
   Dhe Aleksandri, mbasi beri shenje me dore, donte te paraqiste nje
   apologji para popullit.

   ^34 Por, kur e moren vesh se ishte Jude, te gjithe me nje ze filluan te
   bertasin per gati dy ore: ''E madhe eshte Diana e Efesianeve!''.

   ^35 Kancelari i qytetit, mbasi e qetesoi turmen, tha: ''O Efesiane,
   cili eshte valle ai njeri qe nuk e di se qyteti i Efesianeve eshte
   mbrojtesi i tempullit te perendeshes se madhe Diana dhe i imazhit te
   saj qe ra nga Zeusi?

   ^36 Duke qene, pra, se keto jane te pakundershtueshme, ju duhet te
   rrini urte dhe te mos beni asgje te nxituar.

   ^37 Sepse i prute keta njerez qe nuk jane as sacrileghi as blasfemues
   te perendeshes suaj.

   ^38 Pra, ne qofte se Dhimitri dhe mjeshtrit qe jane me te kane dic,ka
   kunder dikujt, gjykatat jane hapur dhe prokonsuj ka; le te padisin
   njeri-tjetrin.

   ^39 Dhe nese keni ndonje kerkese tjeter per te bere, te zgjidhet ne
   kuvendin sipas ligjit.

   ^40 Ne ne fakt jemi ne rrezik te akuzohemi si kryengrites per ngjarjen
   e sotme, sepse nuk ka asnje arsye me te cilen te perligjet ky
   grumbullim''.

   ^41 Dhe, si i tha keto, e shperndau mbledhjen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Si pushoi trazira, Pali i thirri dishepujt prane vetes, i perqafoi
   dhe u nis per te vajtur ne Maqedoni.

   ^2 Dhe si i pershkoi ato krahina dhe u dha shume keshilla, shkoi ne
   Greqi.

   ^3 Dhe mbasi kaloi atje tre muaj, duke qene se Judenjte kishin kurdisur
   nje komplot kunder tij kur pergatitej te lundronte per ne Siri, vendosi
   te kthehet nga ana e Maqedonise.

   ^4 Dhe deri ne Azi e percollen Sopatri nga Berea, Aristarku dhe Sekundi
   nga Thesaloniki, Gai nga Derba dhe Timoteu, dhe Tikiku e Trofimi nga
   Azia.

   ^5 Keta ishin nisur para nesh dhe na prisnin ne Troas.

   ^6 Kurse ne u nisem nga Filipi, pas diteve te te Ndormeve, dhe per pese
   dite i arritem ne Troas, ku qendruam shtate dite.

   ^7 Diten e pare te javes, kur ishin mbledhur dishepujt per te thyer
   buken, Pali, i cili duhet te nisej te nesermen, bisedonte me ta dhe e
   zgjati fjalen deri ne mesnate.

   ^8 Dhe ne sallen ku ishim mbledhur kishte shume llamba.

   ^9 Nje djalosh me emer Eutik, qe ishte ulur ne parvazin e dritares, e
   zuri nje gjume i rende; dhe, ndersa Pali e c,oi fjalen gjate, e zuri
   gjumi, ra nga kati i trete poshte dhe e ngriten te vdekur.

   ^10 Por Pali, si zbriti, ra mbi te, e perqafoi dhe tha: ''Mos u
   shqetesoni, se shpirti i tij eshte ne te''.

   ^11 Atehere u ngjit perseri lart, e theu buken dhe hengri; dhe, pasi
   foli gjate deri ne te gdhire, u nis.

   ^12 Nderkaq e prune djalin te gjalle, dhe u ngushelluan jo pak.

   ^13 Kurse ne, qe kishim hipur tashme ne anije, lundruam per ne Asos, ku
   kishim nder mend te merrnim Palin, sepse keshtu kishte caktuar, mbasi
   donte vete te shkonte me kembe.

   ^14 Kur na arriti ne Asos, e morem dhe arritem ne Mitiline.

   ^15 Lundruam prej andej dhe te nesermen arritem perballe Hiosit; nje
   dite me pas arritem ne Samo dhe, pas nje ndalese ne Trogjili, arritem
   te nesermen ne Milet.

   ^16 Sepse Pali kishte vendosur te lundronte pa u ndalur ne Efes, qe te
   mos humbiste kohe ne Azi; sepse nxitonte qe te ndodhej, po te ishte e
   mundur, ne Jeruzalem diten e Rreshajeve.

   ^17 Nga Mileti dergoi ne Efes per te thirrur pleqte e kishes.

   ^18 Kur ata erdhen tek ai, ai u tha atyre: ''Ju e dini dita e pare qe
   hyra ne Azi si kam jetuar midis jush per te gjithe kete kohe,

   ^19 duke i sherbyer Zotit me gjithe perulesi e me shume lot e me prova
   qe m'u bene nga tinezite e Judenjve;

   ^20 dhe si une nuk fsheha asnje nga ato gjera qe ishin te dobishme per
   ju, por jua shpalla juve dhe jua mesova boterisht dhe neper shtepi,

   ^21 duke u deklaruar solemnisht Judenjve dhe Grekeve mbi pendimin te
   Perendi dhe per besimin ne Zotin tone Jezu Krisht.

   ^22 Dhe ja, tani, i shtyre nga Fryma, po shkoj ne Jeruzalem pa ditur se
   c,'do te me ndodhe atje,

   ^23 pervec,se Fryma e Shenjte deshmon per mua ne c,do qytet, duke thene
   se me presin pranga dhe mundime.

   ^24 Por une nuk dua t'ia di fare per jeten time qe nuk e c,moj aq, sa
   ta kryej me gezim vrapimin tim dhe sherbesen qe mora nga Zoti Jezus, te
   deshmoj plotesisht ungjillin e hirit te Perendise.

   ^25 Dhe ja, tani e di se te gjithe ju, ne mes te te cileve kam vajtur
   dhe ardhur duke predikuar mbreterine e Perendise, nuk do te shihni me
   fytyren time.

   ^26 Prandaj sot po ju deklaroj se une jam i paster nga gjaku i te
   gjitheve;

   ^27 sepse nuk u terhoqa prapa per te mos ju treguar gjithe keshillen e
   Perendise.

   ^28 Tregoni kujdes, pra, per veten tuaj dhe per gjithe tufen, ne mes te
   se ciles Fryma e Shenjte ju ka vene ju kujdestare qe te kullotni kishen
   e Perendise, te cilen ai e ka fituar me gjakun e tij.

   ^29 Ne fakt une e di se, pas largimit tim, do te hyjne midis jush ujqer
   grabitqare, qe nuk do ta kursejne tufen,

   ^30 edhe vete midis jush do te dalin njerez qe do te flasin gjera te
   c,oroditura qe te terheqin pas vetes dishepujt.

   ^31 Prandaj rrini zgjuar, dhe mbani mend se per tre vjet me radhe, dite
   e nate, nuk pushova kurre te paralajmeroj secilin me lot.

   ^32 Dhe tani, o vellezer, une po ju le te Perendia dhe te fjala e hirit
   te tij, qe eshte ne gjendje t'ju ndertoje dhe t'ju jape trashegimin ne
   mes te te gjithe te shenjteruarve.

   ^33 Une nuk kam dashur as argjend, as ar, as rrobat e ndonjerit.

   ^34 Dhe ju vete e dini se keto duar kane punuar per nevojat e mia dhe
   per ata qe ishin bashke me mua.

   ^35 Dhe ne c,do gje ju kam treguar se, duke u munduar ne kete menyre,
   duhet te ndihmohen te lengatet dhe te kujtohen fjalet e Zotit Jezus, i
   cili tha: "Ka me shume lumturi te japesh sesa te marresh!"''.

   ^36 Dhe, si kishte thene keto gjera, u ul mbi gjunje dhe u lut me ata
   te gjithe.

   ^37 Atehere te gjithe qane me te madhe, e rroknin ne qafe Palin dhe e
   puthnin,

   ^38 te hidheruar sidomos per fjalen qe kishte thene, se nuk do ta
   shihnin me fytyren e tij. Pastaj e percollen ne anije.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Mbasi u ndame nga ta, lundruam dhe, duke shkuar drejt, arritem ne
   Koos, diten tjeter ne Rodos dhe qe andej ne Patara.

   ^2 Edhe, si gjetem nje anije qe shkonte per Feniki, hipem dhe lundruam.

   ^3 Pame nga larg Qipron dhe e lame ne te majte, vazhduam lundrimin per
   ne Siri dhe dolem ne Tiro, sepse atje anija kishte per te shkarkuar.

   ^4 Dhe, si i gjetem dishepujt, qendruam atje shtate dite; te shtyre nga
   Fryma, ata i thoshin Palit te mos ngjitej ne Jeruzalem.

   ^5 Kur i plotesuam ato dite, u nisem dhe shkuam; dhe na percollen te
   gjithe, me gra e me femije, deri jashte qytetit; dhe si u ulem ne
   gjunje ne breg, u lutem.

   ^6 Dhe, mbasi u pershendetem, hipem ne anije, kurse ata u kthyen ne
   shtepite e veta.

   ^7 Kur mbaruam lundrimin, nga Tiro erdhem ne Ptolemaide dhe, si
   pershendetem vellezerit, kaluam nje dite me ta.

   ^8 Te nesermen u nisem (ne qe ishim shoke me Palin), arritem ne Cezare
   dhe hyme ne shtepine e Filip ungjilltarit, qe ishte nje nga te shtatet,
   dhe ndenjem tek ai.

   ^9 Por ai kishte kater bija virgjeresha, qe profetizonin.

   ^10 Dhe, pasi qendruam ne atje shume dite, zbriti nga Judeja nje fare
   profeti me emer Agabo.

   ^11 Si erdhi te ne, ai mori brezin e Palit, lidhi duart dhe kembet e
   veta dhe tha: ''Kete thote Fryma e Shenjte: Keshtu do ta lidhin
   Judenjte ne Jeruzalem burrin, te cilit i perket ky brez dhe do t'a
   dorezojne johebrenjve''.

   ^12 Kur i degjuam keto gjera, ne dhe vendesit iu lutem qe te mos
   ngjitej ne Jeruzalem.

   ^13 Por Pali u pergjigj: ''C,'po beni ju, duke qare e duke ma copetuar
   zemren? Sepse une jam gati jo vetem per te qene i lidhur, por edhe per
   te vdekur ne Jeruzalem per emrin e Zotit Jezus''.

   ^14 Dhe, mbasi nuk i mbushej mendja, ne pushuam duke thene: ''U befte
   vullneti i Zotit!''.

   ^15 Dhe pas atyre diteve, beme gati gjerat tona, dhe u ngjitem ne
   Jeruzalem.

   ^16 Me ne erdhen edhe disa dishepuj nga Cezareja dhe prune me ta
   njefare Mnasoni, lindur ne Qipro, nje dishepull i vjeter, tek i cili do
   te bujtnim.

   ^17 Kur arritem ne Jeruzalem, vellezerit na priten me gezim.

   ^18 Te nesermen Pali u terhoq me ne te Jakobi, dhe erdhen te gjithe
   pleqte.

   ^19 Mbasi i pershendeti, Pali u tregoi atyre, nje per nje, te gjitha sa
   kishte bere Zoti nder johebrenjte me ane te sherbeses se tij.

   ^20 Dhe ata, kur degjuan kete, perlevduan Perendine dhe i thane Palit:
   ''Vella, ti po sheh sa mijera Judenj ka qe kane besuar; dhe te gjithe i
   perbahen me zell ligjit.

   ^21 Tani ata moren vesh per ty se ti i meson te gjithe Judenjtes qe
   jetojne midis johebrenjve te shkeputen nga Moisiu, duke thene qe te mos
   i rrethpresin djemte dhe te mos ndjekin me zakonet.

   ^22 Po atehere, c,'duhet te behet? Duhet patjeter qe te mblidhet
   populli, sepse do ta marrin vesh se ke ardhur.

   ^23 Beje, pra, ate qe te themi: ne kemi kater burra, qe kane bere nje
   premtim solemn;

   ^24 merri dhe pastrohu me ta, dhe paguaj per ta qe te rruajne koken;
   keshtu te gjithe do ta mesojne se s'jane gje ato qe kane degjuar per
   ty, por se edhe ti ecen duke respektuar ligjin.

   ^25 Dhe sa per johebrenjte qe kane besuar, ne u kemi shkruar atyre,
   mbasi vendosem qe ata nuk kane c,'te respektojne lidhur me kete, por se
   te ruhen nga gjerat qe u flijohen idhujve, nga gjaku, nga gjerat e
   mbytura dhe nga kurveria''.

   ^26 Atehere Pali i mori me vete ata burra dhe, te nesermen, pasi u
   pastrua bashke me ta, hyri ne tempull dhe deklaroi plotesimin e diteve
   te pastrimit, dhe kur do te paraqitej oferta per secilin nga ata.

   ^27 Por, kur po mbusheshin shtate ditet, Judenjte e Azise, duke e pare
   ne tempull, e nxiten turmen dhe vune duart mbi te,

   ^28 duke bertitur: ''O burra te Izraelit, na ndihmoni! Ky eshte ai
   njeri qe u meson te gjitheve dhe kudo kunder popullit, kunder ligjit
   dhe kunder ketij vendi; pervec, kesaj ai i ka sjelle Greket ne tempull
   dhe e ka ndotur kete vend te shenjte''.

   ^29 Sepse ata kishin pare me perpara Trofimin nga Efesi bashke me Palin
   ne qytet, dhe mendonin se ai e kishte sjelle ne tempull.

   ^30 Dhe gjithe qyteti ziente, dhe u mblodhen njerezit; dhe, si e kapen
   Palin, e nxorren jashte tempullit dhe dyert u mby-llen menjehere.

   ^31 Dhe, ndersa kerkonin ta vrisnin, tribunit te kohortes i shkoi lajmi
   se gjithe Jeruzalemi ishte turbulluar.

   ^32 Ai mori menjehere ushtare dhe centurione dhe u sul kunder tyre. Dhe
   keta, kur pane tribunin dhe ushtaret, pushuan se rrahuri Palin.

   ^33 Atehere tribuni u afrua, e zuri dhe urdheroi qe ta lidhnin me dy
   zinxhire, pastaj pyeti cili ishte dhe c,'kishte bere.

   ^34 Ne turme disa bertisnin nje gje, te tjere nje tjeter; dhe, mbasi
   nuk mori vesh dot te verteten per traziren, urdheroi qe ta sillnin ne
   fortese.

   ^35 Dhe kur arriti te shkallaret, ndodhi qe, per shkak te dhunes se
   turmes, duhej te bartej nga ushtaret,

   ^36 sepse masa e popullit vinte pas duke bertitur: ''Vdekje!''.

   ^37 Kur Pali do te hynte ne fortese, i tha tribunit: ''A me lejohet te
   them dic,ka?''. Ai u pergjigj: ''A di greqisht?

   ^38 Mos je valle ai Egjiptasi qe disa dite me pare ngriti krye dhe
   nxori ne shkretetire kater mije gjakesore?''.

   ^39 Dhe Pali tha: ''Une jam nje Jude nga Tarsi, qytetar i nje qyteti te
   Kilikise qe s'eshte i padegjuar; dhe te lutem me lejo t'i flas
   popullit''.

   ^40 Dhe, mbasi e lejoi, Pali, duke qendruar ne kembe mbi shkallaret, i
   beri shenje me dore popullit. Dhe, si u be heshtje e madhe, i foli ne
   gjuhen hebraike, duke thene:
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 ''Vellezer dhe eter, degjoni c,fare ju them tani per mbrojtjen
   time''.

   ^2 Kur degjuan se u fliste atyre ne gjuhen hebraike, heshten edhe me
   shume. Pastaj ai tha:

   ^3 ''Ne te vertete une jam nje Jude, lindur ne Tars te Kilikise dhe
   rritur ne kete qytet te kembet e Gamalielit, edukuar me perpikerine e
   ligjit te eterve tane, plot me zell per Perendine, sikurse jeni ju te
   gjithe sot;

   ^4 une kam perndjekur kete Udhe deri ne vdekje, duke lidhur dhe duke
   futur ne burg burra dhe gra,

   ^5 sikurse jep deshmi per mua kryeprifti dhe gjithe sinedri i pleqve,
   prej te cileve mora edhe letra per vellezerit dhe shkova ne Damask per
   te sjelle te lidhur ne Jeruzalem ata qe ishin atje, qe te
   ndeshkoheshin.

   ^6 Dhe me ndodhi qe, kur isha duke udhetuar dhe po i afrohesha
   Damaskut, aty nga mesi i dites, papritmas nje drite e madhe nga qielli
   vetetiu rreth meje.

   ^7 Dhe une rashe perdhe dhe degjova nje ze qe po me thoshte: "Saul,
   Saul, perse me perndjek?".

   ^8 Dhe une u pergjigja: "Kush je ti, o Zot?" Edhe ai me tha: "Une jam
   Jezus Nazareasi, te cilin ti e perndjek".

   ^9 Edhe ata qe ishin me mua e pane driten dhe u tremben, por nuk
   degjuan zerin e atij qe me fliste.

   ^10 Une thashe: "O Zot, c,'duhet te bej?". Zoti me tha: "C,ohu dhe shko
   ne Damask! Atje do te te thuhet c,fare te eshte urdheruar te besh".

   ^11 Dhe, mbasi une nuk shihja asgje per shkak te shkelqimit te asaj
   drite, me moren per dore ata qe ishin me mua; dhe hyra ne Damask.

   ^12 Dhe njefare Anania, njeri i perendishem sipas ligjit, per te cilin
   jepnin deshmi te gjithe Judenjte qe banonin aty,

   ^13 erdhi tek une, dhe duke qendruar prane meje, tha: "O vella Saul,
   shiko perseri!". Dhe ne ate c,ast une fitova perseri driten e syve dhe
   e shikova.

   ^14 Pastaj vazhdoi: "Perendia i eterve tane te ka paracaktuar te
   njohesh vullnetin e tij, ta shohesh te Drejtin dhe te degjosh nje ze
   nga goja e tij.

   ^15 Sepse ti duhet te deshmosh per te tek te gjithe njerezit per ato qe
   ke pare dhe ke degjuar.

   ^16 Dhe tani c,'pret? C,ohu dhe ji i pagezuar dhe i lare nga mekatet e
   tua, duke thirrur emrin e Zotit".

   ^17 Dhe ndodhi qe, kur u ktheva ne Jeruzalem dhe isha duke u lutur ne
   tempull, u rrembeva ne ekstaze,

   ^18 dhe pashe Zotin qe me thoshte: "Nxito dhe dil shpejt nga
   Jeruzalemi, sepse ata nuk do ta pranojne deshmine tende per mua".

   ^19 Atehere une thashe: "O Zot, ata e dine vete se une burgosja dhe
   rrihja nga nje sinagoge te tjetra ata qe besonin ne ty;

   ^20 kur u derdh gjaku i Stefanit, deshmorit tend, edhe une isha i
   pranishem, e miratoja vdekjen e tij dhe ruaja rrobat e atyre qe e
   vrisnin.

   ^21 Por ai me tha: "Shko, sepse une do te te dergoj larg midis
   johebrenjve"''.

   ^22 Ata e degjuan deri ne kete pike; pastaj ngriten zerin duke thene:
   ''Hiqe nga bota nje njeri te tille, sepse nuk eshte i denje te
   rroje!''.

   ^23 Duke qene se ata bertisnin, duke i flakur rrobat e duke ngritur
   pluhurin ne ere,

   ^24 kryemijesi urdheroi ta c,onin Palin ne fortese, duke urdheruar qe
   ta marrin ne pyetje duke e rrahur me kamxhik, qe te merrej vesh per
   c,fare arsye ata bertisnin keshtu kunder tij.

   ^25 Por, kur e shtrine, te lidhur me rripa, Pali i tha centurionit qe
   ishte aty: ''A eshte e ligjshme per ju te rrihni me kamxhik nje qytetar
   romak, ende te pagjykuar?''.

   ^26 Kur e degjoi, centurioni shkoi e i tregoi kryemijesit duke thene:
   ''C,fare do te besh? Ky njeri eshte nje qytetar romak!''.

   ^27 Atehere kryemijesi shkoi te Pali dhe e pyeti: ''Me thuaj, a je nje
   qytetar romak?''. Ai tha: ''Po, jam!''.

   ^28 Kryemijesi u pergjigj: ''Une e kam fituar kete qyteteri me nje
   shume te madhe''. Pali tha: ''Kurse une e kam qysh prej lindjes!''.

   ^29 Menjehere ata qe duhet ta merrnin ne pyetje u larguan prej tij; dhe
   vete kryemijesi, kur mori vesh se ai ishte qytetar romak, pati frike qe
   e kishte lidhur.

   ^30 Te nesermen, duke dashur te marre vesh me saktesi perse ishte
   akuzuar nga Judenjte, e zgjidhi nga prangat dhe urdheroi kreret e
   prifterinjve dhe gjithe sinedrin te vinin. Pastaj, si e sollen poshte
   Palin, e nxori perpara tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Pali, duke shikuar nga sinedri, tha: ''Vellezer, deri ne kete une
   jam sjelle perpara Perendise me ndergjegje krejt te mire''.

   ^2 Kryeprifti Anania u dha urdher atehere atyre qe ishin prane tij ta
   godisnin ne goje.

   ^3 Atehere Pali i tha: ''Perendia do te te godase ty, o mur i zbardhur.
   Ti je ulur te me gjykosh sipas ligjit dhe, duke e neperkembur ate, jep
   urdher te me godasin''.

   ^4 Dhe ata qe ishin te pranishem thane: ''E fyen ti kryepriftin e
   Perendise?''.

   ^5 Pali u pergjigj: ''Nuk e dija, o vellezer, se eshte kryeprift, sepse
   eshte shkruar: "Ti nuk do te flasesh keq per princin e popullit
   tend"''.

   ^6 Pali, pra, duke ditur se nje pjese ishte nga saducenj dhe tjetra nga
   farisenj, i thirri sinedrit: ''Vellezer, une jam farise, bir
   farisenjsh; per shkak te shpreses dhe te ringjalljes te se vdekurve une
   po gjykohem''.

   ^7 Sapo tha kete, lindi nje grindje ndermjet farisenjve dhe saducenjve,
   dhe kuvendi u perc,a;

   ^8 sepse saducenjte thone se nuk ka ringjallje, as engjell, as fryme,
   ndersa farisenjte pohojne edhe njeren dhe tjetren.

   ^9 Atehere u be nje zhurme e madhe. Skribet e pales se farisenjve u
   c,uan ne kembe dhe protestonin duke thene: ''Ne nuk gjejme asgje te
   keqe te ky njeri; dhe nese i ka folur nje fryme ose nje engjell te mos
   luftojme kunder Perendise''.

   ^10 Dhe duke qene se grindja po shtohej, tribuni, nga druajtja se mos
   Pali behej copa-copa prej tyre, u dha urdher ushtareve te zbresin dhe
   ta heqin nga mesi i tyre, dhe ta c,ojne perseri ne fortese.

   ^11 Nje nate me pas, Zoti iu shfaq atij dhe tha: ''Pal, kurajo, sepse
   sikurse ke dhene deshmi per mua ne Jeruzalem, ashtu duhet te deshmosh
   edhe ne Rome''.

   ^12 Kur zbardhi dita, disa Judenj kurdisen nje komplot duke u lidhur me
   betim qe te mos hane dhe te mos pine derisa te kene vrare Palin.

   ^13 Ata qe kishin bere kete komplot ishin me teper se dyzet.

   ^14 Ata u paraqiten para krereve te prifterinjve dhe para pleqve dhe
   thane: ''Ne jemi lidhur me betim te mos veme gje ne goje, derisa te
   vrasim Palin.

   ^15 Ju, pra, me sinedrin, i beni nje kerkese tribunit qe t'jua sjelle
   neser, gjoja se doni ta hetoni me thelle c,eshtjen e tij; dhe ne, para
   se te afrohet, do te jemi gati ta vrasim''.

   ^16 Por djali i motres se Palit, si e mori vesh kurthin, rendi ne
   fortese dhe, mbasi hyri, i tregoi Palit.

   ^17 Atehere Pali thirri nje nga centurionet prane vetes dhe i tha:
   ''C,oje kete djale tek kryemijeshi, sepse ka dic,ka per t'i thene''.

   ^18 Atehere ai e mori dhe e c,oi tek kryemijeshi dhe tha: ''Pali, i
   burgosuri, me thirri dhe m'u lut te te sjell kete djale, sepse ka
   dic,ka per te te thene''.

   ^19 Atehere kryemijesi e kapi per dore, e mori menjane dhe e pyeti:
   ''C,fare ke per te me thene?''.

   ^20 Ai tha: ''Judenjte jane marre vesh qe te te kerkojne qe neser ta
   nxjerresh Palin poshte, ne sineder, se gjoja dashkan ta hetojne me
   thelle c,eshtjen e tij.

   ^21 Prandaj ti mos ua ver veshin, sepse me shume se dyzet burra nga ata
   kane ngritur kurth kunder tij, sepse jane zotuar duke u lidhur me
   betim, te mos hane e te mos pine, derisa ta kene vrare; dhe tani jane
   gati dhe presin qe ti t'ua lejosh atyre''.

   ^22 Tribuni, pra, e la te shkoje djalin, duke e urdheruar qe te mos i
   tregoje kurrkujt se e kishte vene ne dijeni per keto gjera.

   ^23 Pastaj thirri dy centurione dhe u tha: ''Beni gati qe nga ora tre e
   nates dyqind ushtare, shtatedhjete kalores dhe dyqind shtizembajtes,
   per te shkuar deri ne Cezare''.

   ^24 Dhe u tha te bejne gati kuajt qe ta hipte Pali dhe ta c,onin
   shendoshe e mire te qeveritari Feliks.

   ^25 Ai shkroi nje leter me kete permbajtje:

   ^26 ''Klaud Lisia, qeveritarit shume te shkelqyeshem Feliks, shendet.

   ^27 Ky njeri ishte kapur nga Judenjte qe ishin gati ta vrisnin, kur ia
   mberrita une me ushtaret dhe e lirova, sepse mora vesh se ishte qytetar
   romak.

   ^28 Dhe, duke dashur te di fajin per te cilin e akuzonin, e nxora para
   sinedrit te tyre.

   ^29 Perfundova se e kishin akuzuar per c,eshtje qe lidheshin me ligjin
   e tyre dhe qe ai nuk kishte asnje faj qe te meritonte vdekjen e as
   burgimin.

   ^30 Dhe, kur me njoftuan per kurthin qe Judenjte i ngriten ketij
   njeriu, ta nisa menjehere, duke u dhene urdher paditesve te
   parashtrojne para teje ankimet qe kane kunder tij. Qofsh me shendet!''.

   ^31 Ushtaret, pra, sipas urdhrit te dhene, moren ne dorezim Palin dhe e
   c,uan naten ne Antipatride.

   ^32 Te nesermen, pasi ua lane si detyre kaloresve te shkojne me te, u
   kthyen ne fortese.

   ^33 Ata, pasi arriten ne Cezare dhe ia dorezuan letren qeveritarit, i
   paraqiten edhe Palin.

   ^34 Mbasi e lexoi letren, qeveritari e pyeti Palin nga c,'krahine
   ishte; dhe, kur mori vesh se ishte nga Kilikia,

   ^35 i tha: ''Une do te te degjoj kur te mbrrijne edhe paditesit e tu''.
   Dhe urdheroi qe ta ruanin ne pretoriumin e Herodit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Por pas pese ditesh erdhi kryeprifti Anania bashke me pleqte dhe me
   nje gojtar, nje fare Tertuli; ata dolen perpara qeveritarit per te
   akuzuar Palin.

   ^2 Kur u thirr Pali, Tertuli filloi ta akuzoje duke thene:

   ^3 ''Fort i shkelqyeri Feliks, ne e pranojme ne gjithc,ka e per
   gjithc,ka dhe me mirenjohje te thelle se paqja te cilen gezojme dhe
   reformat dobiprurese qe jane zbatuar per kete komb jane veper e masave
   te tua largpamese.

   ^4 Por, per te mos te shqetesuar me gjate, te lutem me miresine tende,
   te na degjosh shkurtimisht.

   ^5 Ne kemi gjetur se ky njeri eshte nje murtaje dhe shkakton trazira
   midis gjithe Judenjve qe jane ne bote dhe eshte kryetari i sektit te
   Nazarenasve.

   ^6 Ai, madje, u perpoq te perdhose tempullin; dhe ne e zume dhe deshem
   ta gjykonim sipas ligjit tone.

   ^7 Por erdhi tribuni Lisia dhe e mori me force nga duart tona,

   ^8 duke i urdheruar paditesit e tij te vijne tek ti; duke e hetuar ate,
   do te mundesh ti vete te marresh vesh prej tij te verteten e te gjitha
   gjerave, per te cilat ne e akuzojme''.

   ^9 Edhe Judenjte u bashkuan, duke pohuar se keshtu qendronin gjerat.

   ^10 Atehere Pali, mbasi qeveritari i beri shenje te flase, u pergjigj:
   ''Duke ditur se prej shume vjetesh ti je gjykatesi i ketij kombi, flas
   edhe me me guxim ne mbrojtje te vetes.

   ^11 Jo me shume se dymbedhjete dite me pare, sic, mund ta verifikosh,
   une u ngjita ne Jeruzalem per te adhuruar.

   ^12 Dhe keta nuk me gjeten ne tempull duke u grindur me ndonje, ose
   duke nxitur turmen as ne sinagogat as edhe neper qytet;

   ^13 dhe as mund te provojne gjerat per te cilat tani me akuzojne.

   ^14 Por une po te rrefej kete: sipas Udhes qe ata e quajne sekt, une i
   sherbej keshtu Perendise se eterve, duke u besuar te gjitha gjerave qe
   jane shkruar ne ligjin dhe ne profetet,

   ^15 duke pasur shprese ne Perendine, te cilen edhe keta e kane, se do
   te kete nje ringjallje te te vdekurve, qofte te te drejteve, qofte te
   te padrejteve.

   ^16 Prandaj une perpiqem te kem vazhdimisht nje ndergjegje te
   paqortueshme perpara Perendise dhe perpara njerezve.

   ^17 Tani, pas shume vjetesh, une erdha te sjell lemosha dhe oferta
   kombit tim.

   ^18 Por, tek po beja kete, ata me gjeten te pastruar ne tempull, pa
   asnje tubim ose trazire.

   ^19 Por ishin disa Judenj te Azise, qe duhej te dilnin para teje per te
   me akuzuar, se kishin dic,ka kunder meje.

   ^20 Ose vete keta le te thone nese kane gjetur ndonje padrejtesi tek
   une, kur rrija perpara sinedrit,

   ^21 vec, mos qofte vetem per ate fjale qe une thirra duke qendruar ne
   kembe para tyre: "Per shkak te ringjalljes se te vdekurve sot une
   gjykohem prej jush!"''.

   ^22 Kur i degjoi keto gjera, Feliksi, qe ishte i mirinformuar per
   Udhen, e shtyu gjyqin, duke thene: ''Kur te vije tribuni Lisia, do te
   marr ne shqyrtim c,eshtjen tuaj''.

   ^23 Dhe i dha urdher centurionit qe Palin ta ruanin, por te kishte
   njefare lirie, pa penguar asnje nga te vetet t'i kryejnin sherbime ose
   te vijnin ta takojnin.

   ^24 Pas disa ditesh Feliksi, qe kishte ardhur me gruan e vet Druzila,
   qe ishte jude, dergoi ta therresin Palin dhe e degjoi lidhur me besimin
   ne Jezu Krishtin.

   ^25 Dhe, duke qene se Pali fliste per drejtesi, per vetekontroll dhe
   per gjyqin e ardhshem, Feliksi, shume i trembur, u pergjigj: ''Per tani
   shko, dhe kur te kem rast, do te dergoj te te therrasin''.

   ^26 Njekohesisht ai shpresonte se Pali do t'i jepte para qe ta lironte;
   dhe prandaj e therriste shpesh dhe bisedonte me te.

   ^27 Por pas dy vjetesh, Feliksit ia zuri vendin Porc Festi; dhe
   Feliksi, duke dashur t'ua beje qejfin Judenjve, e la Palin ne burg.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Kur Festi arriti ne krahine, mbas tri ditesh u ngjit nga Cezarea ne
   Jeruzalem.

   ^2 Kryeprifti dhe kreret e Judenjve i paraqiten akuzat kunder Palit dhe
   i luteshin,

   ^3 duke kerkuar t'u bente favorin qe Palin ta binin ne Jeruzalem;
   keshtu ata do ta vrisnin ne nje prite rruges.

   ^4 Por Festi u pergjigj qe Pali ruhej ne Cezare dhe qe ai vete do te
   shkonte aty shpejt.

   ^5 ''Prandaj njerezit me influence midis jush'', tha ai, ''le te
   zbresin me mua; dhe, ne qofte se ka ndonje faj te ky njeri, le ta
   akuzojne''.

   ^6 Si qendroi midis tyre jo me shume se tete a dhjete dite, Festi
   zbriti ne Cezare; te nesermen zuri vend ne gjykate dhe urdheroi qe te
   sillnin Palin.

   ^7 Kur erdhi ai, Judenjte qe kishin zbritur nga Jeruzalemi e rrethuan,
   dhe drejtuan kunder Palit shume akuza te renda, te cilat nuk mund t'i
   vertetonin.

   ^8 Ne mbrojtje te vet Pali thoshte: ''Une nuk kam mekatuar as kunder
   ligjit te Judenjve, as kunder tempullit, as kunder Cezarit''.

   ^9 Por Festi, duke dashur t'u beje qejfin Judenjve, iu pergjigj Palit e
   tha: ''A deshiron te ngjitesh ne Jeruzalem per t'u gjykuar para meje
   per keto gjera?''.

   ^10 Atehere Pali tha: ''Une jam para gjykates se Cezarit, ku duhet te
   gjykohem; une nuk u kam bere asnje te padrejte Judenjve, sikurse ti e
   di fare mire.

   ^11 Ne qofte se kam vepruar keq ose kam kryer dic,ka qe meriton
   vdekjen, nuk refuzoj qe te vdes; por nese s'ka asgje te vertete ne
   gjerat per te cilat keta me akuzojne, askush nuk mund te me dorezoje ne
   duart e tyre. Une i apelohem Cezarit''.

   ^12 Atehere Festi, pasi e bisedoi me keshillin, u pergjigj: ''Ti i je
   apeluar Cezarit; te Cezari do te shkosh''.

   ^13 Pas disa ditesh mbreti Agripa dhe Berenike erdhen ne Cezare per te
   pershendetur Festin.

   ^14 Dhe, mbasi ata ndenjen disa dite, Festi ia parashtroi c,eshtjen e
   Palit mbretit, duke thene: ''Feliksi ka lene te burgosur njefare
   njeriu,

   ^15 kunder te cilit, kur isha ne Jeruzalem, kreret e prifterinjve dhe
   pleqte e Judenjve, kishin paraqitur akuza, duke kerkuar denimin e tij.

   ^16 Une u dhashe pergjigje se nuk eshte zakon i Romakeve te dorezojne
   dike per vdekje para se i akuzuari te ballafaqohet me paditesit e tij,
   dhe t'i jete dhene mundesia qe te mbrohet nga akuza.

   ^17 Prandaj, kur ata u mblodhen ketu, pa e shtyre punen, u ula te
   nesermen ne gjykate dhe urdherova te ma sjellin kete njeri.

   ^18 Kur u ngriten paditesit e tij, nuk paraqiten kunder tij asnje akuze
   per gjerat qe une dyshoja.

   ^19 Por kishin vetem disa pika mospajtimi per fene e tyre dhe per
   njefare Jezusi, qe ka vdekur, dhe per te cilin Pali thoshte se eshte i
   gjalle.

   ^20 Dhe duke qene se une mbeta nderdyshas perpara nje konflikt i te
   ketij lloji, e pyeta nese ai donte te shkonte ne Jeruzalem dhe te
   gjykohej atje lidhur me keto gjera.

   ^21 Por, mbasi Pali u apelua tek Augusti per te marre gjykimin e tij,
   dhashe urdher qe ta ruanin derisa te mundem ta dergoj te Cezari''.

   ^22 Agripa i tha Festit: ''Do te doja edhe une ta degjoja kete njeri''.
   Dhe ai u pergjigj: ''Do ta degjosh neser''.

   ^23 Keshtu te nesermen Agripa dhe Berenike erdhen me shume madheshti
   dhe, mbasi hyne ne auditor me tribunet dhe me parine e qytetit, me
   urdher te Festit, e sollen Palin aty.

   ^24 Atehere Festi tha: ''O mbret Agripa, dhe ju te gjithe qe jeni te
   pranishem ketu me ne, ju po shihni ate kunder te cilit gjithe turma e
   Judenjve m'u drejtua mua ne Jeruzalem dhe ketu, duke thirrur se nuk
   eshte me i denje te jetoje.

   ^25 Por une, duke pare se s'ka bere asnje gje qe te meritoje vdekjen,
   dhe duke qene se ai vete i eshte apeluar Augustit, vendosa ta dergoj.

   ^26 Dhe duke qene se s'kam asgje konkrete qe t'i shkruaj perandorit per
   te, e solla ketu para jush, dhe kryesisht para teje, o mbret Agripa, qe
   pas kesaj seance te kem dic,ka per te shkruar.

   ^27 Sepse me duket e paarsyeshme te dergosh nje te burgosur pa treguar
   akuzat kunder tij''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Atehere Agripa i tha Palit: ''Ke leje te flasesh per te mbrojtur
   veten!''. Dhe Pali, si e shtriu doren, nisi te beje mbrojtjen e tij:

   ^2 ''O mbret Agripa, e quaj veten te lumtur qe kam mundesi sot te
   shfajesohem para teje nga te gjitha ato qe me kane akuzuar Judenjte,

   ^3 vec,anerisht sepse ti i njeh te gjitha zakonet dhe c,eshtjet qe jane
   midis Judenjve; prandaj te lutem te me degjosh me durim.

   ^4 Se cila ka qene menyra ime e te jetuarit qe nga rinia, te cilen e
   kalova teresisht ne Jeruzalem ne mes te popullit tim, te gjithe
   Judenjte e dine.

   ^5 Ata me njohin qysh atehere dhe mund te deshmojne, po deshen, se kam
   jetuar si farise, sipas sektit me te drejte te fese sone.

   ^6 Dhe tani ndodhem para qjyqit per shpresen e premtimit qe u ka bere
   Perendia eterve tane,

   ^7 premtim te cilin dymbedhjete fiset tona, qe i sherbejne me zell dite
   e nate Perendise, shpresojne ta fitojne; per kete shprese, o mbret
   Agripa, une jam akuzuar nga Judenjte.

   ^8 Perse valle mendoni se eshte e pabesueshme qe Perendia t'i ringjalle
   te vdekurit?

   ^9 Une vete mendova se ishte detyra ime te bej shume gjera kunder emrit
   te Jezusit Nazarenas.

   ^10 Dhe kete kam bere ne Jeruzalem; mbasi kam marre pushtet nga kreret
   e prifterinjve, futa ne burg shume shenjtore dhe, kur i vrisnin, jepja
   miratimin tim.

   ^11 Dhe shpesh, duke shkuar nga nje sinagoge te tjetra, i kam detyruar
   te blasfemojne dhe, me zemerim te madh kunder tyre, i kam perndjekur
   deri ne qytetet e huaja.

   ^12 Ne kohen kur une po merresha me kete pune dhe po shkoja ne Damask
   me autorizim dhe me fuqi te plota nga kreret e prifterinjve,

   ^13 ne mesdite, o mbret, ne rruge une pashe nje drite nga qielli qe
   shkelqente me shume se dielli, e cila vetetiu rreth meje dhe rreth
   atyre qe udhetonin me mua.

   ^14 Mbasi te gjithe ne rame pertoke, degjova nje ze qe po me fliste dhe
   me tha ne gjuhen hebraike: "Saul, Saul, pse me perndjek? Eshte e rende
   per ty te godasesh me shkelm kunder gjembave".

   ^15 Une thashe: "Kush je ti, Zot?". Ai tha: "Une jam Jezusi, te cilin
   ti e perndjek.

   ^16 Por c,ohu dhe rri ne kembe, sepse prandaj te jam shfaqur: qe te te
   ve sherbyes dhe deshmues per gjerat qe ke pare dhe per ato per te cilat
   une do te shfaqem,

   ^17 duke te zgjedhur ty nga populli dhe nga johebrenjte, tek te cilet
   po te dergoj tani,

   ^18 qe t'u c,elesh syte atyre dhe t'i kthesh nga erresira ne drite dhe
   nga pushteti i Satanit te Perendia, qe te marrin me ane te besimit ne
   mua faljen e mekateve dhe nje trashegim midis te shenjteruarve".

   ^19 Prandaj, o mbret Agripa, une nuk kam qene i pabindur ndaj vegimit
   qiellor.

   ^20 Por ne fillim atyre ne Damask, pastaj ne Jeruzalem, ne mbare
   krahinen e Judese dhe johebrenjve, u kam shpallur te pendohen dhe te
   kthehen te Perendia, duke bere vepra te denja pendimi.

   ^21 Per keto gjera Judenjte, mbasi me kapen ne tempull, u orvaten te me
   vrasin.

   ^22 Por, per shkak te ndihmes qe pata nga Perendia deri ne kete dite,
   vazhdova t'u deshmoj te vegjelve dhe te medhenjve, duke mos thene
   tjeter pervec, atyre qe profetet dhe Moisiu thane se duhet te ndodhnin,

   ^23 domethene: qe Krishti duhej te vuante dhe qe, duke qene i pari i
   ringjallur prej se vdekuris, duhej t'i shpallte driten popullit dhe
   johebrenjve''.

   ^24 Dhe, ndersa Pali i thoshte keto gjera ne mbrojtje te tij, Festi tha
   me ze te larte: ''Pal, ti je terbuar; studimet e shumta te bene te
   shkallosh".

   ^25 Por ai tha: ''Une nuk jam terbuar, shume i shkelqyeri Fest, por
   them fjale te se vertetes dhe te mendjes se shendoshe.

   ^26 Sepse mbreti, te cilit une po i flas lirisht, eshte i mirinformuar
   per keto gjera, sepse une jam i bindur se asnje nga keto gjera nuk
   eshte e panjohur per te, sepse e gjithe kjo nuk eshte bere ne
   fshehtesi.

   ^27 O mbret Agripa, a u beson profeteve? Une e di se ti beson''.

   ^28 Atehere Agripa i tha Palit: ''Per pak dhe po ma mbush mendjen te
   behem i krishtere''.

   ^29 Pali i tha: ''Dhente Perendia qe ne pak ose ne shume kohe jo vetem
   ti, por edhe te gjithe ata qe sot po me degjojne, te behen te tille,
   sikurse jam une, pervec, ketyre zinxhireve''.

   ^30 Mbasi tha keto gjera, mbreti u ngrit dhe me te qeveritari, Berenike
   dhe ata qe ishin ulur me ta.

   ^31 Mbasi u hoqen menjane, folen me njeri-tjetrin dhe thane: ''Ky njeri
   nuk ka bere asgje qe te meritoje vdekjen ose burgun''.

   ^32 Atehere Agripa i tha Festit: ''Ky njeri mund te ishte liruar, po te
   mos i ishte apeluar Cezarit''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Kur u vendos qe ne te lundrojme per ne Itali, Pali dhe disa te
   burgosur te tjere iu dorezuan nje centurioni me emer Jul, i kohortes
   Augusta.

   ^2 Hipem ne nje anije te Adramitit, qe duhej te kalonte nga portet e
   brigjeve te Azise, dhe lundronim duke pasur me vete Aristarkun, nje
   maqedonas nga Thesaloniki.

   ^3 Te nesermen arritem ne Sidon; dhe Juli, duke u treguar njerezor me
   Palin, i dha leje te shkoje te miqte e vet dhe qe te kujdesen per te.

   ^4 Pastaj, si u nisem prej andej, lundruam te mbrojtur nga Qipro, sepse
   ererat ishin te kunderta.

   ^5 Si e kaptuam detin e Kilikise dhe te Panfilise, arritem ne Mire te
   Likise.

   ^6 Centurioni gjeti atje nje anije te Aleksandrise, qe do te shkonte
   per ne Itali, dhe na futi ne te.

   ^7 Duke lundruar ngadale per shume dite, arritem me veshtiresi deri
   perballe Knidit, sepse nuk na linte era; pastaj filluam te lundrojme te
   mbrojtur nga Kreta nga ana e Salmonit.

   ^8 Dhe duke lundruar me shume veshtiresi perbri brigjeve te saj,
   arritem ne nje vend qe quhet Limanet e Bukur, prane te cilit ishte
   qyteti Lasea.

   ^9 Dhe, duke qene se kishte kaluar mjaft kohe dhe lundrimi ishte bere i
   rrezikshem, sepse edhe agjerimi tashme kishte kaluar, Pali i keshilloi
   ata te anijes,

   ^10 duke thene: ''O burra, une po shoh se lundrimi do te behet me
   rrezik dhe me dem te madh jo vetem per ngarkesen dhe per anijen, por
   edhe per ne vete.

   ^11 Por centurioni kishte me shume besim te timonieri dhe te kapiteni i
   anijes sesa ne ato qe thoshte Pali.

   ^12 Dhe duke qene se ai liman nuk ishte i pershtatshem per te dimeruar,
   shumica qe e mendimit te lundronim prej andej per t'u perpjekur te
   arrijnim ne njefare menyre ne Fenike, nje liman i Kretes, qe

   ^13 Dhe kur filloi te fryje lehte juga, duke menduar se mund te
   realizohej qellimi i tyre, i ngriten spirancat dhe filluan te lundrojne
   afer brigjeve te Kretes.

   ^14 Por, pak me vone, shpertheu mbi ishull nje ere e vrullshme, qe e
   quajne euroklidon.

   ^15 Duke qene se anija po ikte pa qene ne gjendje t'i qendronte eres, e
   lame ne meshire te fatit dhe keshtu filluam te shkojme sa andej-ketej.

   ^16 Si kaluam me te shpejte prane nje ishulli te vogel, qe quhet
   Klauda, arritem me veshtiresi ta veme nen kontroll sandallin.

   ^17 Dhe, mbasi e ngriten ne bordin, detaret perdoren te gjitha menyrat
   per ta ngjeshur nga poshte anijen dhe, nga frika se mos ngecnin ne
   ceketinat ranore te Sirtes, i ulen velat dhe keshtu shkonin
   andej-ketej.

   ^18 Por mbasi furtuna na vuri perpara me force, te nesermen filluan ta
   hedhim ne det ngarkesen.

   ^19 Diten e trete, hodhen me duart e tyre, pajisjet e anijes ne det.

   ^20 Dhe, duke qene se prej shume ditesh nuk dukeshin as dielli as yjet,
   dhe furtuna po terbohej, humbi tashme c,do shprese shpetimi.

   ^21 Edhe, mbasi kishin mbetur shume kohe pa ushqim, Pali u c,ua ne mes
   te tyre dhe tha: ''O burra, po te me kishit degjuar dhe te mos ishit
   nisur nga Kreta, do t'i ishim shmangur ketij rreziku dhe kesaj
   humbjeje.

   ^22 Dhe tani ju keshilloj te mos e humbni torruan sepse asnje shpirt
   nga ne nuk do te humbase, pervec, anijes.

   ^23 Sepse kete nate m'u shfaq nje engjell i Perendise, te cilit une i
   perkas dhe te cilit une i sherbej,

   ^24 duke thene: "Pal, mos druaj, ti duhet te dalesh para Cezarit; dhe
   ja, Perendia ty t'i ka dhene te gjithe ata qe lundrojne me ty".

   ^25 Prandaj, o burra, kini zemer te gezuar, sepse une besoj ne
   Perendine se do te ndodhe pikerisht ashtu sic, m'u tha.

   ^26 Edhe duhet te ngecim ne nje ishull''.

   ^27 Kur erdhi nata e katermbedhjete qe po kalonim andej e kendej ne
   detin Adriatik, aty nga mesnata detaret paten pershtypjen se po i
   afroheshin nje toke.

   ^28 Dhe, si hodhen matesin e thellesise, gjeten njezet pashe thellesi;
   pastaj, pak me tutje e hodhen perseri matesin e thellesise dhe gjeten
   pesembedhjete pashe.

   ^29 Atehere, nga frika se mos perplaseshin kunder shkembinjve, hodhen
   nga kic,i kater spiranca, duke pritur me ankth qe te behej dite.

   ^30 Por, duke qene se detaret kerkonin te iknin prej anijes dhe po e
   ulnin sandallen ne det gjoja per te hedhur spirancat nga bashi,

   ^31 Pali u tha centurionit dhe ushtareve: ''Po nuk qendruan keta ne
   anije, ju nuk do te mund te shpetoni''.

   ^32 Atehere ushtaret i prene litaret e sandallit dhe e lane te bjere
   jashte.

   ^33 Dhe ne pritje qe te behej dite, Pali i nxiti te gjithe te hanin
   dic,ka, duke thene: ''Sot eshte e katermbedhjeta dite qe, duke pritur,
   jeni te uritur, pa ngrene asgje.

   ^34 Prandaj ju keshilloj te hani dic,ka, sepse kjo eshte per shpetimin
   tuaj; sepse as edhe nje fije floku nga kokat tona nuk do te bjere''.

   ^35 Si tha keto, mori buke, iu falenderua Perendise perpara te
   gjitheve, pastaj e theu dhe filloi te haje.

   ^36 Atehere te gjithe, si moren zemer, moren edhe ata nga ushqimi.

   ^37 Dhe ne anijen ne ishim gjithsej dyqind e shtatedhjete e gjashte
   veta.

   ^38 Dhe mbasi hengren sa u ngopen, e lehtesuan anijen duke hedhur
   grurin ne det.

   ^39 Dhe kur u gdhi, nuk e njihnin dot vendin, por vune re nje gji me
   nje breg dhe vendosen ta shtyjne anijen aty, po te mundnin.

   ^40 I zgjidhen spirancat dhe i lane te fundosen ne det, duke zgjidhur
   ne te njejten kohe te lidhurat e timonit; pastaj, si e ngriten velen
   kryesore nga era, u drejtuan per te bregu.

   ^41 Por, mbasi rane ne nje ceketine qe kishte deti nga te dy anet,
   anija ngeci dhe mbeti me bashin te zene e te palevizshem, ndersa kic,i
   po shkallmohej nga furia e valeve.

   ^42 Ushtaret ishin te mendimit t'i vritnin roberit, qe asnje te mos
   ikte me not.

   ^43 Por centurioni, duke dashur te shpetoje Palin, ua largoi mendimin
   per kete propozim dhe u dha urdher atyre qe dinin te notonin te
   hidheshin te paret ne det dhe te dilnin ne toke;

   ^44 pastaj te tjeret, kush mbi derrasa, kush mbi pjese te anijes; dhe
   keshtu ndodhi qe te gjithe munden te shpetojne ne toke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Dhe si shpetuan, moren vesh atehere se ishulli quhej Malte.

   ^2 Barbaret treguan ndaj nesh nje miresjellje te pazakonte, sepse
   ndezen nje zjarr te madh dhe na moren te gjitheve brenda, sepse binte
   shi dhe bente ftohte.

   ^3 Dhe, ndersa Pali mblidhte ca shkarpa dhe i vinte mbi zjarr, nga te
   nxehtit doli nje neperke dhe iu ngjit te dora.

   ^4 Barbaret, kur pane gjarprin qe i varej nga dora, i thane
   njeri-tjetrit: ''Me siguri ky njeri eshte nje vrases, sepse, edhe pse
   shpetoi nga deti, drejtesia hyjnore nuk e le te rroje''.

   ^5 Por Pali, si e shkundi gjarprin ne zjarr, nuk pesoi ndonje te keqe.

   ^6 Dhe ata po prisnin qe ai te fryhej ose te binte i vdekur ne c,ast;
   por, mbasi priten gjate dhe pane se nuk po i ndodhte asgje e pazakonte,
   ndryshuan mendim dhe thane se ishte nje perendi.

   ^7 Edhe rreth atij vendi i kishte arat i pari i ishullit me emer
   Publius; ai na priti dhe na mbajti ne shtepi tri dite miqesisht.

   ^8 Dhe ndodhi qe i ati i Publit dergjej ne shtrat, i semure me ethe dhe
   me dizenteri; Pali i shkoi dhe, mbasi ishte lutur, vuri duart mbi te
   dhe e sheroi.

   ^9 Mbas kesaj edhe banore te tjere te ishullit qe kishin semundje vinin
   tek ai dhe u sheruan;

   ^10 dhe keta na nderuan me shume ndere dhe, kur u nisem per te
   lundruar, na furnizuan gjerat e nevojshme.

   ^11 Pas tre muajsh u nisem me nje anije te Aleksandrise, qe kishte
   dimeruar ne ishull dhe qe kishte si shenje Dioskuret.

   ^12 Dhe, si arritem ne Sirakuze, qendruam atje tri dite.

   ^13 Dhe, prej andej, duke lundruar afer bregut, arritem ne Rexho. Te
   nesermen fryu juga dhe per dy dite arritem ne Pocuoli.

   ^14 Kur gjetem atje vellezer, na luten te rrime tek ata shtate dite.
   Dhe keshtu mberritem ne Rome.

   ^15 Dhe vellezerit e atjeshem, kur degjuan per ne, na dolen para deri
   te Fori Apian dhe te Tri Tavernat; dhe Pali, kur i pa, e falenderoi
   Perendine dhe mori zemer.

   ^16 Kur arritem ne Rome, centurioni ia dorezoi roberit komandantit te
   kampit; por Palit iu dha leja te rrije me vete me nje ushtar si roje.

   ^17 Pas tri ditesh, Pali thirri kreret e Judenjve. Kur ata u mblodhen,
   u tha atyre: ''Vellezer, ndonese nuk bera asgje kunder popullit dhe
   kunder zakoneve te eterve, jam arrestuar ne Jeruzalem dhe me kane
   dorezuar ne duart e Romakeve.

   ^18 Ata, si me pyeten, donin te me leshonin, sepse tek une nuk kishte
   asnje faj qe te meritonte vdekjen.

   ^19 Por, duke qene se Judenjte kundershtonin, u detyrova t'i apelohem
   Cezarit, jo se kam ndonje akuze kunder kombit tim.

   ^20 Per kete arsye, pra, ju kam thirrur, e t'ju shoh dhe t'ju flas,
   sepse per shpresen e Izraelit jam lidhur me keta hekura''.

   ^21 Edhe ata i thane: ''Ne nuk kemi marre asnje leter per ty nga
   Judeja, as nuk erdhi ndonje nga vellezerit te na tregoje ose te thote
   ndonje te keqe per ty.

   ^22 Por ne deshirojme te degjojme prej teje c,'mendon, sepse per kete
   sekt ne dime se kudo flitet kundra''.

   ^23 Dhe, mbasi i caktuan nje dite, erdhen shume veta tek ai ne banesen
   e tij; dhe ai shtjellonte dhe u deshmonte atyre per mbreterine e
   Perendise dhe, me ane te ligjit te Moisiut dhe te profeteve kerkonte

   ^24 Disa bindeshin nga ato qe u thoshte, por te tjere nuk besonin.

   ^25 Dhe, duke qene ne mospajtim njeri me tjetrin, u larguan, pasi Pali
   u tha pikerisht keto fjale: ''Mire u foli Fryma e Shenjte me ane te
   profetit Isaia eterve tane,

   ^26 duke thene: "Shko tek ai popull dhe i thuaj: "Do te degjoni, por
   nuk do te merrni vesh, do te veshtroni, por nuk do te shikoni;

   ^27 ne fakt zemra e ketij populli u be e ngurte, dhe i jane renduar
   veshet dhe kane mbyllur syte, qe te mos shohin me sy dhe te mos
   degjojne me veshe dhe te mos kuptojne me zemer dhe te mos kthehen dhe
   une te mos i sheroj.

   ^28 Ta dini, pra, se ky shpetim i Perendise iu dergua johebrenjve, dhe
   ata do ta degjojne!''.

   ^29 Dhe si i tha keto fjale, Judenjve iken duke u ngrene me shume fjale
   njeri me tjetrin.

   ^30 Dhe Pali ndenji plot dy vjet ne shtepine qe kishte marre me qira
   dhe priste te gjithe ata qe vinin tek ai,

   ^31 duke predikuar mbreterine e Perendise dhe duke mesuar gjerat e
   Zotit Jezu Krisht me shume liri dhe pa ndalim.
     __________________________________________________________________

Romans
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pali, sherbetor i Jezu Krishtit, i thirrur per te qene apostull, i
   vec,uar per ungjillin e Perendise,

   ^2 sic, i kishte premtuar ai me ane te profeteve te tij ne Shkrimet e
   shenjta,

   ^3 lidhur me Birin e tij, te lindur nga fara e Davidit sipas mishit,

   ^4 i deklaruar Biri i Perendise ne fuqi, sipas Frymes se shenjterise
   nepermjet ringjalljes prej se vdekurit: Jezu Krishti Zoti yne,

   ^5 me ane te te cilit ne kemi marre hir dhe apostullim, per bindje ne
   besim midis te gjithe kombeve per hir te emrit te tij,

   ^6 nder te cilet edhe ju jeni te thirrur nga Jezu Krishti;

   ^7 per ju te gjithe qe jeni ne Rome, te dashur nga Perendia, te thirrur
   shenjtore: hir dhe paqe nga Perendia, Ati yne, e nga Zoti Jezu Krishti.

   ^8 Para se gjithash, falenderoj Perendine tim me ane te Jezu Krishtit
   per te gjithe ju, sepse per besimin tuaj eshte folur ne gjithe boten.

   ^9 Sepse Perendia, te cilit une i sherbej me frymen time nepermjet
   ungjillit te Birit te tij, eshte deshmitari im qe une nuk pushoj kurre
   t'ju kujtoj,

   ^10 duke kerkuar vazhdimisht ne lutjet e mia qe te me lejohet me ne
   fund nga vullneti i Perendise mundesia per te ardhur tek ju,

   ^11 sepse une deshiroj fort t'ju shoh per t'ju komunikuar ndonje
   dhuneti frymeror, qe te fortesoheni.

   ^12 Dhe kjo eshte qe une te ngushellohem bashke me ju me ane te besimit
   qe e kemi te perbashket, tuajin dhe timin.

   ^13 Tani, vellezer, une nuk dua qe te mos e dini se shume here kisha
   vendosur te vija tek ju qe te mund te kem ndonje fryt midis jush sic,
   kam pasur midis johebrenjve te tjere, por deri tash kam qene i penguar.

   ^14 Une u jam borxhli Grekeve dhe barbareve, te diturve dhe te
   paditurve.

   ^15 Keshtu, aq sa varet nga une, jam gati t'ju predikoj ungjillin edhe
   juve qe jeni ne Rome.

   ^16 Ne fakt une nuk kam turp per ungjillin e Krishtit, sepse ai eshte
   fuqia e Perendise per shpetimin e cilitdo qe beson, me pare Judeun e
   pastaj Grekun.

   ^17 Sepse drejtesia e Perendise eshte zbuluar ne te nga besimi ne besim
   sic, eshte shkruar: ''I drejti do te jetoje me ane te besimit''.

   ^18 Sepse zemerimi i Perendise zbulohet nga qielli per c,do pabesi e
   padrejtesi te njerezve, qe mbysin te verteten ne padrejtesi,

   ^19 meqenese ajo qe mund te njihet prej Perendise eshte bere e dukshme
   ne ta, sepse Perendia ua ka shfaqur atyre.

   ^20 Ne fakt cilesite e tij te padukshme, fuqia e tij e perjetshme dhe
   hyjnia e tij, duke qene te dukshme nepermjet veprave te tij qe nga
   krijimi i botes, shihen qarte, me qellim qe ata te jene te pafalshem.

   ^21 Sepse, megjithese e njohen Perendine, nuk e perlevduan as e
   falenderuan si Perendi, perkundrazi u bene te pamend ne arsyetimet e
   tyre dhe zemra e tyre pa gjykim u erresua.

   ^22 Duke e deklaruar veten te urte, u bene te marre,

   ^23 dhe e shnderruan lavdine e Perendise se pakalbshem ne nje
   shembellim te ngjashem me ate te nje njeriu te kalbshem, te shpendeve,
   te kafsheve katerkembeshe dhe te rreshqanoreve.

   ^24 Prandaj Perendia ia dorezoi papastertse ne epshet e zemrave te
   tyre, per te c,nderuar trupat e tyre ne mes vete atyre,

   ^25 qe e ndryshuan te verteten e Perendise ne genjeshter dhe adhuruan
   dhe i sherbyen krijeses ne vend te Krijuesit, qe eshte i bekuar
   perjete. Amen.

   ^26 Prandaj Perendia i dorezoi ata ne pasioneve te uleta, sepse edhe
   grate e tyre i shnderruan marredheniet natyrore ne ate qe eshte kunder
   natyres.

   ^27 Ne te njejten menyre burrat, duke lene marredheniet e natyrshme me
   gruan, u ndezen ne epshin e tyre per njeri-tjetrin, duke kryer akte te
   pandershme burra me burra, duke marre ne vetvete shpagimin e duhur per
   gabimin e tyre.

   ^28 Dhe meqenese nuk e quajten me vend te njihnin Perendine, Perendia i
   dorezoi ne nje mendje te c,oroditur, per te bere gjera te pahijshme,

   ^29 duke qene te mbushur plot me c,do padrejtesi, kurverim,
   mbrapshtesi, lakmi, ligesi; plot smire, vrasje, grindje, mashtrim,
   poshtersi,

   ^30 mashtrues, shpifes, armiq te Perendise, fyes, krenare, mburravece,
   trillues ligesish, te pabindur ndaj prinderve,

   ^31 te paarsyeshem, te pabese, pa dashuri te natyrshme, te
   papajtueshem, te pameshirshem.

   ^32 Por ata, ndonese e kane njohur dekretin e Perendise sipas te cilit
   ata qe bejne gjera te tilla meritojne vdekjen, jo vetem i bejne, por
   miratojne edhe ata qe i kryejne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Prandaj, o njeri, cilido te jesh ti qe e gjykon, je i pafalshem
   sepse ne kete qe gjykon tjetrin, denon vetveten, sepse ti qe gjykon ben
   te njejtat gjera.

   ^2 Por ne e dime se gjykimi i Perendise eshte sipas se vertetes mbi ata
   qe bejne gjera te tilla.

   ^3 Dhe mendon, valle, o njeri qe gjykon ata qe bejne te tilla gjera qe
   edhe ti i ben, t'i shpetosh gjykimit te Perendise?

   ^4 Apo i perc,mon pasurite e miresise se tij, te durimit dhe
   zemergjeresise se tij, duke mos njohur qe miresia e Perendise te prin
   ne pendim?

   ^5 Por ti, per shkak te ashpersise sate dhe te zemres se papenduar, po
   mbledh per veten tende zemerim per diten e zemerimit dhe te zbuleses se
   gjykimit te drejte te Perendise,

   ^6 qe do ta shpaguaje secilin sipas veprave te tij:

   ^7 jete te perjetshme atyre qe kerkojne lavdi, nder e pavdekesi, duke
   ngulmuar ne veprat e mira;

   ^8 ndersa atyre qe kundershtojne e nuk i binden se vertetes, por i
   binden padrejtesise, indinjate dhe zemerim.

   ^9 Mundim dhe ankth mbi c,do shpirt njeriu qe ben te ligen, Judeut me
   pare e pastaj Grekut;

   ^10 por lavdi, nder e paqe cilitdo qe ben te miren, Judeut me pare e
   pastaj Grekut.

   ^11 Sepse te Perendia nuk ka anesi.

   ^12 Ne fakt te gjithe ata qe kane mekatuar pa ligjin, do te humbasin
   gjithashtu pa ligj; dhe te gjithe ata qe kane mekatuar nen ligjin do te
   gjykohen sipas ligjit,

   ^13 sepse jo ata qe degjojne ligjin jane te drejte para Perendise, por
   ata qe e zbatojne ligjin do te shfajesohen.

   ^14 Ne fakt kur johebrenjte, qe s'kane ligjin, nga natyra bejne punet e
   ligjit, ata, megjithese s'kane ligjin, jane ligj per vetveten;

   ^15 keta tregojne vepren e ligjit te shkruar ne zemrat e tyre per
   deshmine qe jep ndergjegja e tyre, dhe sepse mendimet e tyre
   shfajesojne ose edhe akuzojne njeri-tjetrin,

   ^16 diten ne te cilen Perendia do te gjykoje te fshehtat e njerezve me
   ane te Jezu Krishtit, sipas ungjillit tim.

   ^17 Ja, ti quhesh Jude, bazohesh mbi ligjin dhe levdohesh ne Perendine,

   ^18 njeh vullnetin e tij dhe dallon gjerat e rendesishme, duke qene i
   mesuar prej ligjit,

   ^19 dhe je i bindur se je prijesi i te verberve, drita e atyre qe jane
   ne erresire,

   ^20 udhezues i te marreve, mesues i te miturve, sepse ke formen e
   njohurise dhe te se vertetes ne ligj.

   ^21 Ti, pra, qe meson te tjeret, nuk meson veten? Ti qe predikon se nuk
   duhet vjedhur, vjedh?

   ^22 Ti qe thua se nuk duhet shkelur kurora, shkel kuroren? Ti qe ke
   neveri per idhujt, pse i plac,kit tempujt?

   ^23 Ti qe levdohesh me ligjin, e c,nderon Perendine duke e shkelur
   ligjin?

   ^24 Ne fakt, sic, eshte shkruar: ''Per shkakun tuaj, emri i Perendise
   blasfemohet nder johebrenj''.

   ^25 Sepse rrethprerja eshte e dobishme ne qofte se ti respekton ligjin,
   por ne qofte se je shkeles i ligjit, rrethprerja jote behet
   mosrrethprerje.

   ^26 Prandaj ne qofte se nje i parrethprere respekton statutet e ligjit,
   a nuk do te c,mohet parrethprerja e tij si rrethprerje?

   ^27 Dhe, ne qofte se ai qe prej natyres eshte i parrethprere e ploteson
   ligjin, a nuk do te te gjykoje ai ty qe me shkronjen dhe me
   rrethprerjen je shkeles i ligjit?

   ^28 Ne fakt Jude nuk eshte ai qe duket i tille nga jashte, dhe
   rrethprerja nuk eshte ajo qe duket ne mish;

   ^29 por Jude eshte ai qe eshte i tille perbrenda, dhe rrethprerja eshte
   ajo e zemres, ne fryme dhe jo ne shkronje; dhe per nje Jude te tille
   lavderimi nuk buron nga njerezit, por nga Perendia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Cila eshte, pra, perparesia e Judeut, ose cila eshte dobia e
   rrethprerjes?

   ^2 E madhe ne c,do menyre; para se gjithash sepse orakujt e Perendise
   iu besuan atyre.

   ^3 C,'te thuash atehere? Ne qofte se disa nuk besuan, mosbesimi i tyre
   do ta anuloje, valle, besnikerine e Perendise?

   ^4 Kurre mos qofte; perkundrazi, qofte Perendia i vertete dhe c,do
   njeri genjeshtar, sic, eshte shkruar: ''Qe ti te shfajesohesh ne fjalet
   e tua dhe te ngadhenjesh kur te gjykohesh''.

   ^5 Po ne qofte se padrejtesia jone e ve ne pah drejtesine e Perendise,
   c,'do te themi? Perendia qenka i padrejte kur shfren zemerimin e tij?
   (Une flas si njeri).

   ^6 Kurre mos qofte! Sepse atehere, si do ta gjykonte Zoti boten?

   ^7 Prandaj ne qofte se me ane te genjeshtres sime e verteta e Perendise
   e larteson lavdine e tij, perse une gjykohem akoma si mekatar?

   ^8 E perse te mos themi si disa qe, duke shpifur, pohojne se ne themi:
   ''Te bejme te keqen qe te vije e mira''? Denimi i ketyre eshte i
   drejte.

   ^9 E c,fare pra? A kemi ne ndonje epersi? Aspak! E kemi treguar ne fakt
   qe me perpara se si Judenjte ashtu edhe Greket jane te gjithe nen
   mekat,

   ^10 sic, eshte shkruar: ''Nuk ka asnjeri te drejte, as edhe nje.

   ^11 Nuk ka asnjeri qe te kuptoje, nuk ka asnjeri qe te kerkoje
   Perendine.

   ^12 Te gjithe kane dale nga udha e tij, qe te gjithe jane bere te
   padobishem, nuk ka asnje qe te beje te miren, as edhe nje.

   ^13 Gryka e tyre eshte nje varr i hapur, me gjuhet e tyre kane thurur
   mashtrime, ka helm gjarperinjsh nen buzet e tyre;

   ^14 goja e tyre eshte plot mallkim dhe hidhesi;

   ^15 kembet e tyre jane te shpejta per te derdhur gjak;

   ^16 ne udhet e tyre ka rrenim dhe gjeme,

   ^17 dhe nuk e kane njohur udhen e paqes;

   ^18 nuk ka druajtja e Perendise para syve te tyre''.

   ^19 Por ne e dime se gjithc,ka qe thote ligji, e thote per ata qe jane
   nen ligj, me qellim qe c,do goje te heshte dhe gjithe bota t'i jete
   nenshtruar gjykimit te Perendise,

   ^20 sepse asnje mish nuk do te shfajesohet para tij per veprat e
   ligjit; me ane te ligjit ne fakt arrihet njohja e mekatit.

   ^21 Por tani, pavaresisht nga ligji, eshte manifestuar drejtesia e
   Perendise, per te cilen deshmojne ligji dhe profetet,

   ^22 madje drejtesia e Perendise nepermjet besimit ne Jezu Krishtin per
   te gjithe e mbi te gjithe ata qe besojne, sepse nuk ka dallim;

   ^23 sepse te gjithe mekatuan dhe u privuan nga lavdia e Perendise,

   ^24 por jane shfajesuar falas me ane te hirit te tij, nepermjet
   shpengimit qe eshte ne Krishtin Jezus.

   ^25 Ate ka paracaktuar Perendia per te bere shlyerjen nepermjet besimit
   ne gjakun e tij, per te treguar keshtu drejtesine e tij per faljen e
   mekateve, qe jane kryer me pare gjate kohes se durimit te Perendise,

   ^26 per te treguar drejtesine e tij ne kohen e tanishme, me qellim qe
   ai te jete i drejte dhe shfajesues i atij qe ka besimin e Jezusit.

   ^27 Ku eshte, pra, mburrja? Eshte perjashtuar. Nga cili ligj? Ai i
   veprave? Jo, por nga ligji i besimit.

   ^28 Ne, pra, konkludojme se njeriu eshte i shfajesuar nepermjet besimit
   pa veprat e ligjit.

   ^29 A eshte valle Perendia vetem Perendia i Judenjve? A nuk eshte edhe
   i johebrenjve? Sigurisht, eshte edhe Perendia i johebrenjve.

   ^30 Sepse ka vetem nje Perendi, qe do te shfajesoje te rrethprerin
   nepermjet besimit, dhe te parrethprerin me ane te besimit.

   ^31 Anulojme ne, pra, ligjin nepermjet besimit? Keshtu mos qofte;
   perkundrazi e forcojme ligjin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 C,fare do te themi, pra, ne lidhje me ate qe ati yne Abrahami, ka
   perfituar sipas mishit?

   ^2 Sepse nese Abrahami ishte shfajesuar nepermjet veprave, ai ka perse
   te levdohet; ndersa perpara Perendise ai nuk ka asgje per t'u levduar.

   ^3 Ne fakt, c,fare thote Shkrimi? ''Por Abrahami i besoi Perendise dhe
   kjo iu numerua per drejtesi''.

   ^4 Edhe atij qe vepron, shperblimi nuk i konsiderohet si hir por si
   borxh;

   ^5 ndersa atij qe nuk vepron, por beson ne ate qe shfajeson te paudhin,
   besimi i tij i numerohet per drejtesi.

   ^6 Sikurse Davidi shpall lumturine e njeriut te cilit Perendia numeron
   drejtesi pa vepra, duke thene:

   ^7 ''Lum ata te cileve u jane falur paudhesite dhe te cileve mekatet u
   jane mbuluar.

   ^8 Lum njeriu te cilit Zoti nuk do t'ia numeroje mekatin''.

   ^9 Por kjo lumturi a vlen vetem per te rrethpreret, apo edhe per te
   parrethpreret? Sepse ne themi se besimi iu numerua Abrahamit si
   drejtesi.

   ^10 Ne c,'menyre, pra, iu numerua? Kur ai ishte i rrethprere apo i
   parrethprere? Jo ndersa ishte i rrethprere, por kur ishte i
   parrethprere.

   ^11 Pastaj mori shenjen e rrethprerjes, si vule te drejtesise per
   besimin qe kishte patur kur ishte akoma i parrethprere, me qellim qe te
   ishte ati i gjithe atyre qe besojne edhe se jane te parrethprere, me
   qellim qe edhe atyre t'u numerohet drejtesia,

   ^12 dhe te ishte ate i te rrethprereve te vertete, pra i atyre qe jo
   vetem jane te rrethprere, por qe ndjekin edhe gjurmet e besimit te atit
   tone Abrahamit, qe ai pati ndersa ishte i parrethprere.

   ^13 Ne fakt premtimi per te qene trashegimtar i botes nuk iu be
   Abrahamit dhe pasardhesve te tij nepermjet ligjit, por nepermjet
   drejtesise se besimit.

   ^14 Sepse nese jane trashegimtare ata qe jane te ligjit, besimi behet i
   kote dhe premtimi anulohet,

   ^15 sepse ligji prodhon zemerimin; ne fakt atje ku nuk ka ligj, nuk ka
   as shkelje.

   ^16 Prandaj trashegimia eshte nepermjet besimit; ne kete menyre ajo
   eshte nepermjet hirit, me qellim qe premtimi te jete i siguruar per te
   gjithe pasardhesit, jo vetem per ate qe eshte nga ligji, por edhe per
   ate qe vjen nga besimi i Abrahamit, i cili

   ^17 (sic, eshte shkruar: ''Une te kam caktuar atin e shume kombeve''),
   eshte ati i te gjithe neve para Perendise qe ai besoi, i cili i jep
   jete te vdekurve dhe therret gjerat qe nuk jane sikur te ishin.

   ^18 Ai, duke shpresuar kunder c,do shprese, besoi per t'u bere ati i
   shume kombeve sipas asaj qe i ishte thene: ''Keshtu do te jete
   pasardhja jote''.

   ^19 Dhe, duke mos qene aspak i dobet ne besim, nuk i kushtoi kujdes
   trupit te tij, i bere tashme si i vdekur (ishte pothuaj njeqind vjec,)
   as barkut te vdekur te Sares.

   ^20 Madje as nuk dyshoi nga mosbesimi ne lidhje me premtimin e
   Perendise, por u perforcua ne besim duke i dhene lavdi Perendise,

   ^21 plotesisht i bindur se ate qe ai kishte premtuar ishte edhe i
   fuqishem ta bente.

   ^22 Prandaj edhe kjo iu numerua atij per drejtesi.

   ^23 E po nuk u shkrua vetem per te, qe kjo i ishte numeruar,

   ^24 por edhe per ne, te cileve do te na numerohet, neve qe besojme ne
   ate qe ka ringjallur prej te vdekurve Jezusin, Zotin tone,

   ^25 i cili u dha per shkak te fyerjeve tona dhe u ringjall per
   justifikimin tone.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Te shfajesuar, pra, me ane te besimit, kemi paqe me Perendine
   nepermjet Jezu Krishtit, Zotit tone,

   ^2 me ane te te cilit edhe patem, nepermjet besimit, hyrjen ne kete hir
   ne te cilin qendrojme te patundur dhe mburremi ne shpresen e lavdise se
   Perendise.

   ^3 Dhe jo vetem kaq, por mburremi edhe ne shtrengimet, duke ditur qe
   shtrengimi prodhon kembenguljen,

   ^4 kembengulja pervojen dhe pervoja shpresen.

   ^5 Por shpresa nuk turperon, sepse dashuria e Perendise eshte derdhur
   ne zemrat tona me ane te Frymes se Shenjte qe na eshte dhene.

   ^6 Sepse, ndersa ishin akoma pa force, Krishti vdiq ne kohen e tij per
   te paudhet.

   ^7 Veshtire ne fakt se vdes dikush per nje te drejte; mbase ndonje do
   te guxonte te vdiste per nje njeri te mire.

   ^8 Por Perendia e tregon dashurine e tij ndaj nesh ne ate qe, kur ende
   ishim mekatare, Krishti vdiq per ne.

   ^9 Shume me teper, pra, duke qene tani te shfajesuar ne gjakun e tij,
   do te shpetojme nga zemerimi me ane te tij.

   ^10 Ne fakt, ndersa ishim armiq, u pajtuam me Perendine nepermjet
   vdekjes se Birit te tij, akoma me shume tani, qe jemi pajtuar, do te
   shpetohemi nepermjet jetes se tij.

   ^11 E jo vetem kaq, por edhe mburremi ne Perendine, nepermjet Zotit
   tone Jezu Krisht, me ane te te cilit tani kemi marre pajtimin.

   ^12 Prandaj, ashtu si me ane te nje njeriu te vetem mekati hyri ne bote
   dhe me ane te mekatit vdekja, po ashtu vdekja u shtri tek te gjithe
   njerezit, sepse te gjithe mekatuan;

   ^13 sepse, derisa u shpall ligji, mekati ekzistonte ne bote; por mekati
   nuk numerohet nese nuk ka ligj;

   ^14 por vdekja mbreteroi nga Adami deri te Moisiu edhe mbi ata qe nuk
   kishin mekatuar me nje shkelje te ngjashme nga ajo e Adamit, qe eshte
   figura e atij qe duhej te vinte.

   ^15 Mirepo hiri nuk eshte si shkelja; nese ne fakt per shkak te
   shkeljes se nje njeriu te vetem vdiqen shume, shume me teper hiri i
   Perendise dhe dhurata me ane te hirit e nje njeriu, Jezu Krishtit, i
   teproi per shume te tjere.

   ^16 Sa per dhuntine, nuk ndodhi si per ate nje qe mekatoi, sepse
   gjykimi prodhoi denimin nga nje shkelje e vetme, por hiri prodhoi
   shfajesimin nga shume shkelje.

   ^17 Ne fakt, ne qofte se prej shkeljes se ketij njerit vetem vdekja
   mbreteroi per shkak te atij njerit, akoma me shume ata qe marrin
   bollekun e hirit dhe te dhurates se drejtesise do te mbreterojne ne
   jete me ane te atij njerit, qe eshte Jezu Krishtit.

   ^18 Prandaj, ashtu si per nje shkelje te vetme denimi u shtri mbi te
   gjithe njerezit, ashtu edhe me nje akt te vetem drejtesie, hiri u shtri
   mbi gjithe njerezit per shfajesimin e jetes.

   ^19 Ne fakt, ashtu si nga mosbindja e nje njeriu te vetem te shumtet u
   bene mekatare, ashtu edhe nga bindja e nje te vetmi te shumtet do te
   behen te drejte.

   ^20 Por ligj i nderhyri me qellim qe shkelja te teprohej; por aty ku
   mekati eshte i tepruar, hiri eshte akoma me i tepert,

   ^21 me qellim qe ashtu si mekati ka mbreteruar te vdekja, ashtu edhe
   hiri te mbreteroje me ane te drejtesise ne jeten e perjetshme nepermjet
   Jezu Krishtit, Zotit tone.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 C,fare te themi, pra? A te mbetemi ne mekat, qe te teproje hiri?

   ^2 Aspak! Ne qe jemi te vdekur per mekatin, si do te jetojme akoma ne
   te?

   ^3 Po a nuk e dini se ne te gjithe qe u pagezuam ne Jezu Krishtin, u
   pagezuam ne vdekjen e tij?

   ^4 Ne, pra, u varrosem me te me ane te pagezimit ne vdekje, qe, ashtu
   si Krishti u ringjall prej se vdekurish me ane te lavdise se Atit,
   keshtu edhe ne gjithashtu te ecim ne risine e jetes.

   ^5 Sepse, nese u bashkuam me Krishtin ne nje vdekje te ngjashme me te
   tijen, do te jemi edhe e ringjalljes se tij,

   ^6 duke ditur kete: se njeriu yne i vjeter u kryqezua me te, qe trupi i
   mekatit mund te jete anuluar dhe qe ne te mos i sherbejme me mekatit.

   ^7 Ne fakt, ai qe ka vdekur eshte shfajesuar nga mekati.

   ^8 Tani nese vdiqem me Krishtin, ne besojme gjithashtu qe do te jetojme
   me te,

   ^9 duke ditur se Krishti, qe u ringjall prej se vdekurish, nuk vdes me;
   vdekja s'ka me pushtet mbi te.

   ^10 Sepse ne ate qe vdiq, vdiq per mekatin nje here e per gjithmone;
   por ne ate qe rron, rron per Perendine.

   ^11 Keshtu edhe ju, konsideroheni veten te vdekur per mekatin, por te
   gjalle per Perendine, ne Jezu Krishtin, Zotin tone.

   ^12 Le te mos mbreteroje, pra, mekati ne trupin tuaj te vdekshem, qe
   t'i bindeni atij ne epshet e veta.

   ^13 As mos i jepni gjymtyret tuaja ne sherbim te mekatit si mjete
   paudhesie, por tregoni veten tuaj te Perendia, si te gjalle prej se
   vdekurish, dhe gjymtyret tuaja si mjete drejtesie per Perendine.

   ^14 Ne fakt mekati nuk do te kete me pushtet mbi ju, sepse nuk jeni nen
   ligj, por nen hir.

   ^15 Atehere, c,fare? Te mekatojme sepse nuk jemi nen ligj, por nen hir?
   Keshtu mos qofte!

   ^16 A nuk e dini ju se nese e tregoni veten sherbetore te atij qe i
   bindeni, jeni sherbetore te atij qe i bindeni, qofte mekatit per
   vdekje, qofte degjeses per drejtesi?

   ^17 Por qofte falenderuar Perendia, sepse ishit sherbetore te mekatit,
   por iu bindet me zemer atij mesimi qe iu eshte transmetuar.

   ^18 Dhe, mbasi u liruat nga mekati, u bete sherbetore te drejtesise.

   ^19 Une po flas njerezisht per shkak te dobesise se mishit tuaj. Sepse
   ashtu si nje kohe i kishit perkushtuar gjymtyret tuaja per te qene
   sherbetore te papastertise dhe te paudhesise per te bere paudhesine,
   keshtu tani perkushtoni gjymtyret tuaj per te qene sherbetore te
   drejtesise per shenjterim.

   ^20 Sepse, kur ishit sherbetore te mekatit, ishit te lire ne lidhje me
   drejtesine.

   ^21 Dhe c,fare fryt kishit, pra, atehere, nga ato gjera, per te cilat
   tani keni turp? Sepse fundi i tyre eshte vdekja.

   ^22 Por tani, pasi u liruat nga mekati dhe u bete sherbetore te
   Perendise keni per frytin tuaj shenjterimin dhe per fund jeta e
   perjetshme.

   ^23 Sepse paga e mekatit eshte vdekja, por dhuntia e Perendise eshte
   jeta e perjetshme ne Jezu Krishtin, Zotin tone.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Apo nuk e dini o vellezer, (sepse une po u flas njerezve qe e njohin
   ligjin), se ligji ka pushtet mbi njeriun per sa kohe ai rron?

   ^2 Sepse gruaja e martuar eshte e lidhur nga ligji me burrin deri sa ai
   rron, por, po i vdiq burri, lirohet nga ligji i burrit.

   ^3 Prandaj, nese, kur i rron burri, ajo bashkohet me nje burre tjeter,
   do te quhet shkelese e kurores; por kur i vdes burri ajo eshte e liruar
   nga ligji, qe te mos jete shkelese e kurores, po u be gruaja e nje
   burre tjeter.

   ^4 Keshtu, pra, vellezer te mi, edhe ju jeni te vdekur per ligjin me
   ane te trupit te Jezu Krishtit qe te bashkoheni me nje tjeter, qe u
   ringjall prej te vdekurit, qe t'i japim fryte Perendise.

   ^5 Sepse, kur ishim ne mish, pasionet mekatare qe ishin me ane te
   ligjit, vepronin ne gjymtyret tona, duke sjelle fryte vdekjeje,

   ^6 por tani jemi zgjidhur nga ligji duke qene te vdekur nga c,'ka na
   mbante te lidhur, prandaj sherbejme ne risine e frymes dhe jo ne
   vjetersine e shkronjes.

   ^7 C,fare te themi, pra? Se ligji eshte mekat? Ashtu mos qofte! Mekatin
   une nuk do ta kisha njohur, vec, se me ane te ligjit; sepse une nuk do
   ta kisha njohur lakmine, po te mos thoshte ligji: ''Mos lakmo!''.

   ^8 Por mekati, duke marre shkas nga ky urdherim, ngjalli ne mua c,do
   lakmi,

   ^9 sepse, pa ligj, mekati eshte i vdekur. Dikur une jetoja pa ligj,
   por, kur erdhi urdherimi, mekati u ngjall dhe une vdiqa,

   ^10 dhe urdherimi qe u dha per jete, me solli vdekjen.

   ^11 Sepse mekati, duke gjetur rastin me ane te urdherit, me mashtroje
   dhe me ane te tij me vrau.

   ^12 Keshtu ligji eshte i shenjte, dhe urdherimi i shenjte, i drejte dhe
   i mire.

   ^13 Ajo gje, pra, qe eshte e mire u be vdekje per mua? Ashtu mos qofte;
   por mekati, qe te duket mekat, me ane te se mires me pruri vdekjen, qe
   mekati te behet edhe me teper mekat nepermjet urdherimit.

   ^14 Sepse ne e dime se ligji eshte frymeror, por une jam i mishe, i
   shitur mekatit si skllav.

   ^15 Sepse une nuk kuptoj ate qe bej, sepse nuk bej ate qe dua, por bej
   ate qe urrej.

   ^16 Edhe, nese bej ate qe nuk dua, une pranoj qe ligji eshte i mire.

   ^17 Por tani nuk jam me une qe veproj, por mekati qe banon ne mua.

   ^18 Ne fakt une e di se ne mua domethene ne mishin tim nuk banon asgje
   e mire, sepse, ndonese e kam deshiren per te bere te miren, nuk ia gjej
   menyren.

   ^19 Ne fakt te miren qe une e dua nuk e bej; por te keqen qe s'dua, ate
   bej.

   ^20 Edhe, ne qofte se bej ate qe nuk dua, s'jam me vete ai qe e bej,
   por eshte mekati qe banon ne mua.

   ^21 Une, pra, po zbuloj kete ligj: duke dashur te bej te miren, e keqja
   gjindet ne mua.

   ^22 Ne fakt une gjej kenaqesi ne ligjin e Perendise sipas njeriut te
   brendshem,

   ^23 por shoh nje ligj tjeter ne gjymtyret e mia, qe lufton kunder
   ligjit te mendjes sime dhe qe me ben skllav te ligjit te mekatit qe
   eshte ne gjymtyret e mia.

   ^24 Oh, njeri i mjere qe jam! Kush do te me c,liroje nga ky trup i
   vdekjes?

   ^25 I falem nderit Perendise me ane te Jezu Krishtit, Zotit tone. Une
   vete, pra, me mendjen, i sherbej ligjit te Perendise, por, me mishin
   ligjit te mekatit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Tani, pra, nuk ka asnje denim per ata qe jane ne Krishtin Jezu, qe
   nuk ecin sipas mishit, por sipas Frymes,

   ^2 sepse ligji i Frymes i jetes ne Jezu Krishtin me c,liroi nga ligji i
   mekatit dhe i vdekjes.

   ^3 Sepse ate qe ishte e pamundur per ligjin, sepse ishte pa force per
   shkak te mishit, Perendia, duke derguar birin e vet ne shembellim mishi
   mekatar, edhe per mekat, e denoi mekatin ne mish,

   ^4 qe te permbushet drejtesia e ligjit ne ne, qe nuk ecim sipas mishit,
   por sipas Frymes.

   ^5 Sepse ata qe rrojne sipas mishit e c,ojne mendjen ne gjerat e
   mishit, por ata qe rrojne sipas Frymes ne gjerat e Frymes.

   ^6 Ne fakt mendja e kontrolluar nga mishi prodhon vdekje, por mendja e
   kontro-lluar nga Fryma prodhon jete dhe paqe.

   ^7 Ne fakt mendja e kontrolluar nga mishi eshte armiqesi kunder
   Perendise, sepse nuk i nenshtrohet ligjit te Perendise dhe as nuk
   mundet.

   ^8 Prandaj ata qe jane ne mish nuk mund t'i pelqejne Perendise.

   ^9 Nese Fryma e Perendise banon ne ju, ju nuk jeni me ne mish, por ne
   Fryme. Por ne qofte se ndokush nuk ka Frymen e Krishtit, ai nuk i
   perket atij.

   ^10 Nese Krishti eshte ne ju, trupi pa tjeter eshte i vdekur per shkak
   te mekatit, por Fryma eshte jete per shkak te drejtesise.

   ^11 Dhe ne qofte se Fryma i atij qe ringjalli Krishtin prej se
   vdekurish banon ne ju, ai qe e ringjalli Krishtin prej se vdekurish do
   t'u jape jete edhe trupave tuaj vdekatare me ane te Frymes se tij qe
   banon ne ju.

   ^12 Prandaj, vellezer, ne jemi debitore jo te mishit, qe te rrojme
   sipas mishit,

   ^13 sepse, po te rroni sipas mishit, ju do te vdisni; por, nese me ane
   te Frymes i beni te vdesin veprat e trupit, ju do te rroni.

   ^14 Sepse te gjithe ata qe udhehiqen nga Fryma e Perendise jane bij te
   Perendise.

   ^15 Sepse ju nuk keni marre nje fryme roberie, qe te keni perseri
   frike, po keni marre frymen e birerise, me ane te se ciles ne
   therrasim: ''Aba, o Ate!''.

   ^16 Vete Fryma i deshmon frymes sone se ne jemi bij te Perendise.

   ^17 Dhe nese jemi bij, jemi dhe trashegimtare, trashegimtare te
   Perendise dhe bashketrashegimtare te Krishtit, nese vuajme me te dhe
   lavdohemi me te.

   ^18 Une mendoj ne fakt, se vuajtjet e kohes se tanishme nuk vlejne
   aspak te krahasohen me lavdine qe do te shfaqet ne ne.

   ^19 Sepse deshira e flakte e krijeses pret me padurim shfaqjen e bijve
   te Perendise,

   ^20 sepse krijesa iu nenshtrua kotesise, jo me vullnetin e vet, po per
   shkak te atij qe e nenshtroi,

   ^21 me shprese qe vete krijesa te c,lirohet nga skllaveria e prishjes
   per te hyre ne lirine e lavdise se bijve te Perendise.

   ^22 Sepse e dime se deri tani mbare bota e krijuar renkon dhe eshte ne
   mundim.

   ^23 Dhe jo vetem kaq, por edhe ne vete qe kemi frytet e para te Frymes,
   vajtojme ne veten tone, duke pritur flaket birerimin, shpengimin e
   trupit tone.

   ^24 Sepse me shprese ne shpetuam; por shpresa qe duket nuk eshte
   shprese, sepse ate qe dikush e sheh si mundet edhe ta shpresoje?

   ^25 Por ne qofte se ne shpresojme ate qe s'e shohim, ate gje e presim
   me durim.

   ^26 Keshtu, pra, edhe Fryma na ndihmon ne dobesite tona, sepse ne nuk
   dime c,fare te kerkojme ne lutjet tona, sikurse duhet; por vete Fryma
   nderhyn per ne me psheretima te patregueshme.

   ^27 Dhe ai qe heton zemrat e di cila eshte mendja e Frymes, sepse ai
   nderhyn per shenjtoret, sipas Perendise.

   ^28 Dhe ne e dime se te gjitha gjera bashkeveprojne per te mire per ata
   qe e duan Perendine, per ata qe jane te thirrur sipas qellimit te tij.

   ^29 Sepse ata qe ai i ka njohur qe me pare, edhe i ka paracaktuar qe te
   jene te ngjashem me shembelltyren e Birit te tij, keshtu qe ai te jete
   i parelinduri ne mes te shume vellezerve.

   ^30 Dhe ata qe ai i paracaktoi edhe i thirri; dhe ata qe i thirri edhe
   i shfajesoi; dhe ata qe i shfajesoi, ata edhe i perlevdoi.

   ^31 C,fare te themi, pra, per keto gjera? Ne qofte se Perendia eshte me
   ne, kush mund te jete kunder nesh?

   ^32 Sepse ai qe nuk e kurseu Birin e vet, por e dha per te gjithe ne,
   qysh nuk do te na dhuroje te gjitha gjera bashke me te?

   ^33 Kush do t'i padise te zgjedhurit e Perendise? Perendia eshte ai qe
   i shfajeson.

   ^34 Kush eshte ai qe do t'i denoje? Krishti eshte ai qe vdiq, po per me
   teper ai u ringjall; ai eshte ne te djathte te Perendise dhe ai
   ndermjeteson per ne.

   ^35 Kush do te na ndaje nga dashuria e Krishtit? Pikellimi, a
   ngushtica, a perndjekja, a uria, a te zhveshurit, a rreziku, a shpata?

   ^36 Sic, eshte shkruar: ''Per ty po vritemi gjithe diten; u numeruam si
   dele per therje''.

   ^37 Por ne te gjitha keto gjera ne jemi me shume se fitimtare per hir
   te atij qe na deshi.

   ^38 Sepse une jam i bindur se as vdekja, as jeta, as engjejt, as
   pushtetet, as fuqia dhe as gjerat e tashme as gjerat e ardhshme,

   ^39 as lartesite, as thellesite, as ndonje tjeter krijese, nuk do te
   mund te na ndaje nga dashuria e Perendise qe eshte ne Jezu Krishtin,
   Zotin tone.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Une them te verteten ne Krishtin, nuk genjej dhe jep deshmi me mua
   ndergjegja ime me ane te Frymes se Shenjte;

   ^2 kam nje trishtim te madh dhe nje dhembje te vazhdueshme ne zemren
   time.

   ^3 Sepse do te doja te isha vete i ma-llkuar, i ndare nga Krishti, per
   vellezerit e mi, per farefisin tim sipas mishit,

   ^4 te cilet jane Izraelite dhe atyre u perket bireria, lavdia,
   beselidhjet, shpallja e ligjit, sherbimi hyjnor dhe premtimet;

   ^5 te tyre jane edhe eterit, prej te cileve rrjedh sipas mishit
   Krishti, i cili eshte permbi c,do gje Perendi, i bekuar perjete. Amen.

   ^6 Por kjo nuk do te thote se fjala e Perendise ra poshte, sepse jo te
   gjithe qe jane nga Izraeli jane Izrael.

   ^7 As sepse jane pasardhes e Abrahamit jane te gjithe bij; por: ''Ne
   Isakun do te quhet pasardhja jote''.

   ^8 Do te thote: nuk jane bijte e Perendise ata qe lindin prej mishi,
   por vetem bijte e premtimit numerohen si pasardhes.

   ^9 Sepse kjo eshte fjala e premtimit: ''Ne kete kohe do te vij dhe Sara
   do te kete nje bir''.

   ^10 Dhe jo vetem kaq, por edhe Rebeka mbeti shtatzene nga nje njeri i
   vetem, Isakun, atin tone,

   ^11 (sepse para se t'i lindnin femijet dhe para se te benin ndonje te
   mire a te keqe, qe te mbetej i patundur propozimi i Perendise per te
   zgjedhur jo sipas veprave, po prej atij qe therret),

   ^12 iu tha asaj: ''Me i madhi do t'i sherbeje me te voglit'',

   ^13 sic, eshte shkruar: ''E desha Jakobin dhe e urreva Ezaun''.

   ^14 C,fare te themi, pra? Mos ka padrejtesi te Perendia? Aspak!

   ^15 Ai i thote ne fakt Moisiut: ''Do te kem meshire per ate qe te kem
   meshire, dhe do te kem dhembshuri per ate qe do te kem dhembshuri''.

   ^16 Keshtu, pra, kjo nuk varet as prej atij qe do, as prej atij qe
   vrapon, por nga Perendia qe shfaq meshire.

   ^17 Sepse Shkrimi i thote Faraonit: ''Pikerisht per kete gje te ngrita,
   qe te tregoj te ti fuqine time dhe qe te shpallet emri im mbi mbare
   dheun''.

   ^18 Keshtu ai ka meshire per ate qe do dhe e ngurteson ate qe do.

   ^19 Ti do te me thuash, pra: ''Pse vazhdon te ankohet? Kush mund, ne
   fakt, t'i rezistoje vullnetit te tij?''.

   ^20 Po kush je ti, o njeri, qe i kunderpergjigjesh Perendise? A mund
   t'i thote ena mjeshtrit: ''Perse me bere keshtu?''.

   ^21 A nuk ka valle fuqi poc,ari mbi argjiten per te bere nga po ai
   brume nje ene per nderim, edhe nje tjeter per c,nderim?

   ^22 Dhe c,fare te thuash nese Perendia, duke dashur te tregoje
   zemerimin e tij dhe te beje te njohur pushtetin e tij duroi me shume
   zemergjeresi enet e zemerimit qe qene bere per prishje?

   ^23 Dhe qe te beje te njohur pasurite e lavdise se tij ndaj eneve te
   meshires, te cilat i pergatiti per lavdi,

   ^24 mbi ne, qe edhe na thirri, jo vetem nga Judenjte, por edhe nga
   johebrenjte?

   ^25 Ashtu si thote ai te Osea: ''Une do ta quaj popullin tim ate qe
   s'ka qene populli im dhe te dashur ate te mosdashurin.

   ^26 Dhe do te ndodhe qe atje ku u eshte thene atyre: "Ju nuk jeni
   populli im", atje do te quheni bij te Perendise se gjalle''.

   ^27 Por Isaia therret per Izraelin: ''Edhe sikur te ishte numri i bijve
   te Izraelit si rera e detit, vetem mbetja e tij do te shpetohet''.

   ^28 Ne fakt ai do ta realizoje vendimin e tij me drejtesi, sepse Zoti
   do ta realizoje dhe do ta pershpejtoje vendimin e tij mbi toke.

   ^29 Dhe ashtu si profetizoi Isaia: ''Ne qofte se Perendia i ushtrive
   nuk do te na kishte lene fare, do te ishim bere si Sodoma dhe do t'i
   kishim ngjare Gomores''.

   ^30 C,fare te themi, pra? Se johebrenjte, qe nuk kerkuan drejtesine, e
   fituan drejtesine, por ate drejtesi qe vjen nga besimi,

   ^31 ndersa Izraeli, qe kerkonte ligjin e drejtesise, nuk arriti ne
   ligjin e drejtesise.

   ^32 Perse? Sepse e kerkonte jo me ane te besimit, por me ane te veprave
   te ligjit; sepse ata u penguan ne gurin e pengeses,

   ^33 ashtu sic, eshte shkruar: ''Ja, une po ve ne Sion nje gur pengese
   dhe nje shkemb skandali, dhe kushdo qe i beson atij nuk do te
   turperohet''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Vellezer, deshira e zemres sime dhe lutja qe i drejtoj Perendise per
   Izraelin eshte per shpetim te tij.

   ^2 Sepse une deshmoj per ta se kane zell per Perendine, por jo sipas
   njohurise.

   ^3 Sepse duke mos njohur drejtesine e Perendise dhe duke kerkuar te
   vendosin drejtesine e vet, nuk iu nenshtruan drejtesise se Perendise,

   ^4 sepse perfundimi i ligjit eshte Krishti, per shfajesimin e kujtdo qe
   beson.

   ^5 Sepse Moisiu keshtu e pershkruan drejtesine qe vjen nga ligji:
   ''Njeriu qe ben keto gjera, do te rroje me ane te tyre''.

   ^6 Por drejtesia qe vjen nga besimi thote keshtu: ''Mos thuaj ne zemren
   tende: ''Kush do te ngjitet ne qiell?''. Kjo do te thote qe te zbrese
   Krishti.

   ^7 Ose: ''Kush do te zbrese ne humnere?''. Kjo do te thote qe te sjelle
   lart Krishtin prej se vdekurish.

   ^8 Po c,'thote, pra? ''Fjala eshte prane teje, ne gojen tende dhe ne
   zemren tende''. Kjo eshte fjala e besimit, qe ne predikojme;

   ^9 sepse, po te rrefesh me gojen tende Zotin Jezus, dhe po te besosh ne
   zemren tende se Perendia e ngjalli prej se vdekurish, do te shpetohesh.

   ^10 Sepse me zemer, njeriu beson ne drejtesi dhe me goje behet rrefim
   per shpetim,

   ^11 sepse Shkrimi thote: ''Kushdo qe beson ne te, nuk do te
   turperohet''.

   ^12 Sepse nuk ka dallim ne mes Judeut dhe Grekut, sepse nje i vetem
   eshte Perendia i te gjitheve, i pasur ndaj te gjithe atyre qe e
   therrasin.

   ^13 Ne fakt: ''Kushdo qe do ta therrase emrin e Zotit do te
   shpetohet''.

   ^14 Si do ta therrasin, pra, ate, te cilit nuk i besuan? Dhe si do te
   besojne tek ai per te cilin nuk kane degjuar? Dhe si do te degjojne,
   kur s'ka kush predikon?

   ^15 Dhe si do te predikojne pa qene derguar? Sic, eshte shkruar: ''Sa
   te bukura jane kembet e atyre qe shpallin paqen, qe shpallin lajme te
   mira!''.

   ^16 Por jo te gjithe iu binden ungjillit, sepse Isaia thote: ''O
   Perendi, kush i besoi predikimit tone?''.

   ^17 Besimi, pra, vjen nga degjimi, dhe degjimi vjen nga fjala e
   Perendise.

   ^18 Por une them: Mos nuk degjuan? Madje, ''Zeri i tyre mori mbare
   dheun dhe fjalet e tyre shkuan deri ne skajet me te largeta te tokes''.

   ^19 Por une them: ''Mos nuk e kuptoi Izraeli? Moisiu tha i pari: ''Une
   do t'ju shtie ne xhelozi me nje komb qe s'eshte fare komb; do t'ju bej
   te zemeroheni me ane te nje kombi te marre''.

   ^20 Dhe Isaia me guxim thote: ''Une u gjeta nga ata qe nuk me kerkonin,
   une iu shfaqa atyre qe nuk pyesnin per mua''.

   ^21 Por lidhur me Izraelin ai thote: ''Gjithe diten i shtriva duart e
   mia drejt nje populli te pabindur dhe kunderthenes''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Une, pra, them: A thua Perendia e hodhi poshte popullin e vet?
   Aspak, sepse edhe une jam Izraelit, nga pasardhje e Abrahamit, nga fisi
   i Beniaminit.

   ^2 Perendia nuk e hodhi poshte popullin e vet, te cilin e njohu qe
   perpara. A nuk e dini ju c,'thote Shkrimi per Elian? Si i drejtohet ai
   Perendise kunder Izraelit, duke thene:

   ^3 ''O Zot, profetet e tu i vrane dhe altaret e tu i prishen, dhe une
   mbeta i vetem, dhe ata kerkojne jeten time''.

   ^4 Por, c,fare i tha zeri hyjnor? ''Kam lene per veten time shtate mije
   burra, qe nuk kane rene ne gjunje perpara Baalit''.

   ^5 Keshtu, pra, edhe ne kohen e tanishme ka mbetur nje mbetje pas
   zgjedhjes se hirit.

   ^6 Dhe, po te jete prej hirit, nuk eshte me prej veprash, perndryshe
   hiri nuk do te ishte me hir, perndryshe vepra nuk do te ishte me veper.

   ^7 E c,fare, atehere? Izraeli nuk e mori ate qe kerkonte, kurse te
   zgjedhurit e moren, dhe te tjeret u verbuan,

   ^8 sic, eshte shkruar: ''Perendia u dha atyre fryme hutimi, sy qe te
   mos shohin dhe veshe qe te mos degjojne deri ne diten e sotme''.

   ^9 Dhe Davidi thote: ''Tryeza e tyre iu befte lak, nje kurth, nje
   pengese dhe nje shpagim.

   ^10 Syte e tyre u erresofshin qe te mos shohin, dhe kurrizin e tyre
   kerruse pergjithnje''.

   ^11 Une them, pra: ''Mos u penguan, qe te rrezohen? Aspak; por me ane
   te rrezimit te tyre u erdhi shpetimi johebrenjve, qe t'i shtjere ata ne
   xhelozi.

   ^12 Edhe nese rrezimi i tyre eshte fitim per boten dhe pakesimi i tyre
   eshte fitim per johebrenjte, sa me teper do te jete mbushullia e tyre?

   ^13 Sepse une po ju flas juve, johebrenjve, duke qene se jam apostulli
   i johebrenjve; dhe une e nderoj sherbesen time,

   ^14 per te provuar se ne ndonje menyre mund t'i provokoj se mos i shtie
   ne zili ata qe jane mishi im edhe shpetoj disa prej tyre.

   ^15 Sepse, ne qofte se refuzimi i tyre eshte pajtim per boten, c,'do te
   jete ripranimi i tyre, pervec, se kalimi prej vdekjes ne jete?

   ^16 Edhe po te jene pemet e para te shenjta, edhe e tera eshte e
   shenjte; dhe po te jete rrenja e shenjte, edhe deget jane te shenjta.

   ^17 Edhe sikur te keputen disa dege, ti qe ishe ullaster u shartove ne
   vend te tyre dhe u bere pjestar i rrenjes dhe i majmerise se drurit te
   ullirit,

   ^18 mos u mburr kunder degeve: por nese mburresh kunder tyre, mos harro
   se nuk e mban ti rrenjen, po rrenja te mban ty.

   ^19 Do te thuash, pra: ''Deget u prene qe te shartohem une''.

   ^20 Mire, ato u prene per mosbesimin, por ti qendron per shkak te
   besimit; mos u kreno, por druaj.

   ^21 Sepse nese Perendia nuk i kurseu deget natyrore, shiko se mos nuk
   te kursen edhe ty.

   ^22 Shih, pra, miresine dhe rreptesine e Perendise: rreptesine mbi ata
   qe u rrezuan, dhe miresine ndaj teje, ne qofte se ti do te ngulmosh ne
   miresi, perndryshe edhe ti do te keputesh.

   ^23 Keshtu edhe ata, nese nuk do te qendrojne ne mosbesim, do te
   shartohen; sepse Perendia eshte i fuqishem t'i shartoje perseri.

   ^24 Sepse, ne qofte se ti u kepute nga ulliri i eger prej natyre dhe u
   shartove kunder natyres ne ulli te bute, aq me teper keto, qe jane dege
   prej natyre, do te shartohen ne ullirin e vet.

   ^25 Sepse nuk dua, o vellezer, qe ju te jeni te paditur kete te fshehte
   qe te mos mbaheni me te madh ne veten tuaj se i ka ndodhur nje
   ngurtesim nje pjese te Izraelit deri sa te kete hyre teresia e
   johebrenjve,

   ^26 dhe keshtu mbare Izraeli do te shpetohet, sikurse eshte shkruar:
   ''Nga Sioni do te vije C,lirimtari, dhe do te largoje pabesine nga
   Jakobi.

   ^27 Dhe kjo do te jete beselidhja ime me ta, kur une t'ju heq mekatet e
   tyre''.

   ^28 Per sa i perket ungjillit ata jane armiq per hirin tuaj, por per sa
   i perket zgjedhjes, jane te dashur per hir te eterve,

   ^29 sepse dhuntite dhe thirrja e Perendise jane te pakthyeshme.

   ^30 Sepse, sikunder dhe ju dikur ishit te pabindur ndaj Perendise, por
   tani fituat meshiren per shkak te pabindjes se tyre,

   ^31 keshtu edhe keta tani u bene te padegjueshem, qe, me ane te
   meshires qe u tregua per ju, te fitojne edhe ata meshire.

   ^32 Sepse Perendia i mbylli te gjithe ne padegjese, qe te kete meshire
   per te gjithe.

   ^33 O thellesi pasurie, urtesie dhe diturie te Perendise! Sa te
   pahulumtueshme jane gjykimet e tij dhe te pashtershme jane udhet e tij!

   ^34 ''Sepse kush e njohu mendjen e Zotit? Ose kush u be keshilltar i
   tij?

   ^35 Ose kush i dha atij me pare, qe te kete per te marre shpagim?''.

   ^36 Sepse prej tij, me ane te tij dhe per te jane te gjitha gjera.
   Lavdi atij perjete! Amen!
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 O vellezer, po ju bej thirrje, nepermjet dhembshurise se Perendise,
   ta paraqisni trupin tuaj si fli te gjalle, te shenjteruar, te pelqyer
   te Perendia, qe eshte sherbesa juaj e menc,ur.

   ^2 Dhe mos u konformoni me kete bote, por transformohuni me ane te
   riperteritjes se mendjes suaj, qe te provoni cili eshte i miri, i
   pelqyeri dhe i persosuri vullnet i Perendise.

   ^3 Sepse, per hirin qe me eshte dhene, une i them secilit prej jush te
   mos e vleresoje veten me shume se sa duhet ta c,moje, por te kete nje
   vleresim te perkore, sipas mases se besimit qe Perendia i ndau secilit.

   ^4 Sepse, sikurse ne nje trup kemi shume gjymtyre dhe te gjitha
   gjymtyret nuk kane te njejten funksion,

   ^5 keshtu edhe ne, megjithse jemi shume, jemi nje trup ne Krishtin dhe
   secili jemi gjymtyre te njeri tjetrit.

   ^6 Dhe tani, duke pasur dhunti te ndryshme sipas hirit qe na u dha,
   nese kemi profecine, te profetizojme sipas mases se besimit;

   ^7 nese kemi sherbim, le t'i kushtohemi sherbimit; po keshtu mesuesi te
   jepet pas mesimit;

   ^8 dhe ai qe nxit, le t'i kushtohet nxitjes; ai qe ndan, le ta beje me
   thjeshtesi; ai qe kryeson le te kryesoje me zell; ai qe ben vepra
   meshire, le t'i beje me gezim.

   ^9 Dashuria le te mos jete me hipokrizi; urreni te keqen dhe ngjituni
   pas se mires.

   ^10 Duani njeri tjetrin me dashuri vellazerore; ne nderim tregoni
   kujdes njeri me tjetrin.

   ^11 Mos u tregoni te pertuar ne zell; jini te zjarrte ne fryme,
   sherbeni Perendise,

   ^12 te gezuar ne shprese, te qendrueshem ne shtrengime, kembengules ne
   lutje;

   ^13 ndihmoni per nevojat e shenjtoreve, jini mikprites.

   ^14 Bekoni ata qe ju perndjekin, bekoni dhe mos mallkoni.

   ^15 Gezohuni me ata qe gezohen, dhe qani me ata qe qajne.

   ^16 Kini te njejtat mendime njeri me tjetrin; mos lakmoni per lart, por
   rrini me te perunjurit; mos e mbani veten per te menc,ur.

   ^17 Mos ia ktheni kurrkujt te keqen me te keqe, kerkoni te beni te
   miren perpara gjithe njerezve.

   ^18 Po te jete e mundur dhe aq sa varet prej jush, jetoni ne paqe me
   gjithe njerezit.

   ^19 Mos u hakmerrni per veten tuaj, o te dashur, por i jepni vend
   zemerimit te Perendise, sepse eshte shkruar: ''Mua me perket hakmarrja,
   une kam per te shpaguar, thote Zoti''.

   ^20 ''Ne qofte se armiku yt, pra, ka uri, jepi te haje; ne paste etje,
   jepi te pije; sepse, duke bere kete, do te grumbullosh mbi krye te tij
   thengjij te ndezur''.

   ^21 Mos u mund nga e keqja, por munde te keqen me te miren.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 C,do njeri le t'i nenshtrohet pushteteve te siperm, sepse nuk ka
   pushtet vec,se prej Perendise; dhe pushtetet qe jane, jane caktuar nga
   Perendia.

   ^2 Prandaj ai qe i kundervihet pushtetit, i kundervihet urdherit te
   Perendise; dhe ata qe i kundervihen do te marrin mbi vete denimin.

   ^3 Sepse eproret s'ke pse t'i kesh frike per vepra te mira, por per te
   keqijat; a do, pra, te mos i kesh frike pushtetit? Bej te miren, dhe do
   te kesh lavderim nga ai,

   ^4 sepse eprori eshte sherbetor i Perendise per ty per te mire; por, po
   te besh te keqija, druaj, sepse nuk e mban kot shpaten; sepse ai eshte
   sherbetor i Perendise, hakmarres plot zemerim kunder atij qe ben te
   keqen.

   ^5 Prandaj eshte e nevojshme t'i nenshtroheni, jo vetem nga druajtje e
   zemerimit, por edhe per arsye te ndergjegjes.

   ^6 Sepse per kete paguani edhe tatimet, sepse ata jane sherbetore te
   Perendise, qe i kushtohen vazhdimisht ketij sherbimi.

   ^7 I jepni, pra, secilit ate qe i takon: tatimin atij qe i perket,
   druajtje atij qe eshte per t'u druajtur, nderimin atij qe eshte per
   nderim.

   ^8 Mos i kini asnje detyrim askujt, pervec, se ta doni njeri-tjetrin,
   sepse ai qe e do tjetrin e tij e ka permbushur ligjin.

   ^9 Sepse urdherimet: ''Mos shkel kurore, mos vraj, mos vidh, mos thua
   deshmi te rreme, mos lakmo'', dhe ne paste ndonje urdherim tjeter,
   permblidhen ne kete fjale: ''Duaje te afermin tend porsi vetveten!''.

   ^10 Dashuria nuk i ben keq te afermit; dashuria, pra, eshte permbushja
   e ligjit.

   ^11 Dhe kete aq me shume duhet te bejme, duke ditur kohen, sepse tanime
   erdhi ora te zgjohemi nga gjumi, sepse shpetimi yne eshte me afer, se
   kur besuam.

   ^12 Nata u thye dhe dita u afrua; le te flakim, pra, veprat e erresires
   dhe te veshim armet e drites.

   ^13 Le te ecim me ndershmeri, si diten, jo ne orgji dhe ne dehje, jo ne
   imoralitet dhe sensualizem, jo ne grindje e ne smire.

   ^14 Por vishuni me Zotin Jezu Krisht dhe mos tregoni kujdes per mishin,
   qe t'ia kenaqni lakmite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Pranojeni ate qe eshte i dobet ne besim, pa e qortuar per mendimet.

   ^2 Dikush mendon se mund te haje nga c,do gje, ndersa ai qe eshte i
   dobet ha vetem barishte.

   ^3 Ai qe ha te mos e perbuze ate qe nuk ha, dhe ai qe nuk ha te mos
   gjykoje ate qe ha, sepse Perendia e ka pranuar.

   ^4 Kush je ti qe gjykon sherbyesin e tjetrit? A qendron mbi kembe ose
   rrezohet, eshte pune e zotit te tij, por ai do te qendroje, sepse
   Perendia eshte i zoti ta beje ate te qendroje ne kembe.

   ^5 Sepse dikush e c,mon nje dite me shume se nje tjeter, dhe tjetri i
   c,mon te gjitha ditet njelloj; gjithsecili te jete plotesisht i bindur
   ne mendjen e tij.

   ^6 Ai qe e c,mon diten, per Zotin e c,mon; ai qe nuk e c,mon diten, per
   Zotin nuk e ruan; kush ha, per Zotin ha dhe i falet nderit Perendise;
   dhe kush nuk ha, per Zotin nuk ha dhe i falet nderit Perendise.

   ^7 Sepse asnje nga ne nuk jeton per veten e tij dhe askush nuk vdes per
   veten e tij,

   ^8 sepse, edhe nese rrojme, rrojme per Zotin; edhe nese vdesim, vdesim
   per Zotin; pra, edhe po te rrojme ose te vdesim, te Zotit jemi.

   ^9 Sepse per kete edhe vdiq Krishti dhe u ngjall e u kthye ne jete: qe
   te zoteroje edhe mbi te vdekurit, edhe mbi te gjallet.

   ^10 Por ti, pse e gjykon vellane tend? Ose perse e perbuz vellane tend?
   Te gjithe, pra, do te dalim perpara gjykates se Krishtit.

   ^11 Sepse eshte shkruar: ''Rroj une, thote Perendia, se c,do gje do te
   ulet para meje, dhe c,do gjuhe do ta lavderoje Perendine!''.

   ^12 Keshtu, pra, secili nga ne do t'i jape llogari Perendise per veten
   e vet.

   ^13 Prandaj te mos e gjykojme me njeri tjetrin, por me teper gjykoni
   kete: mos i vini gur pengese ose skandal vellait.

   ^14 Une e di dhe jam plotesisht i bindur ne Zotin Jezus, se asnje gje
   nuk eshte e ndyre ne vetvete, por per ate qe c,mon se dic,ka eshte e
   ndyre, per ate eshte e ndyre.

   ^15 Por nese vellai yt trishtohet per shkak te nje ushqimi, ti nuk ecen
   me sipas dashurise; mos e bej ate te humbase me ushqimin tend ate per
   te cilin Krishti vdiq.

   ^16 Prandaj le te mos shahet e mira juaj,

   ^17 sepse mbreteria e Perendise nuk eshte te ngrenet dhe te piret, por
   drejtesia, paqja dhe gezimi ne Frymen e Shenjte.

   ^18 Sepse ai qe i sherben Krishtit ne keto gjera, eshte i pelqyer nga
   Perendia dhe i miratuar nga njerezit.

   ^19 Le te ndjekim, pra, ato qe ndihmojne per paqe dhe per ndertimin e
   njeri-tjetrit.

   ^20 Mos e prish vepren e Perendise per ushqimin; vertet, te gjitha
   gjera jane te pastra, por ben keq kur dikush ha dic,ka qe i eshte
   pengese.

   ^21 Eshte mire te mos haje mish njeriu, as te mos pije vere, as te mos
   beje gje qe mund ta c,oje vellane tend te pengohet, ose te
   skandalizohet ose te dobeson.

   ^22 A ke besim ti? Mbaje besimin per veten tende perpara Perendise; lum
   ai qe nuk denon veten e tij ne ate qe miraton.

   ^23 Por ai qe eshte me dy mendje, edhe sikur te haje, eshte denuar,
   sepse nuk ha me besim; dhe c,do gje qe nuk behet me besim, eshte mekat.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Edhe ne, qe jemi te forte, duhet te mbajme dobesite e atyre qe jane
   te dobet dhe jo t'i pelqejme vetes.

   ^2 Secili nga ne le t'i pelqeje te afermit per te mire, per ndertim,

   ^3 sepse edhe Krishti nuk i pelqeu vetes se tij, por sikurse eshte
   shkruar: ''Sharjet e atyre qe te shanin ty, rane mbi mua''.

   ^4 Sepse te gjitha gjerat qe u shkruan ne te kaluaren u shkruan per
   mesimin tone, qe me ane te kembenguljes dhe te ngushellimit te
   Shkrimeve, te kemi shprese.

   ^5 Dhe Perendia i durimit dhe i ngushellimit ju dhente juve te keni po
   ato mendime njeri me tjetrin, sipas Jezu Krishtit,

   ^6 qe me nje mendje te vetme dhe nje goje te vetme ta perlevdoni
   Perendine, Atin e Perendise tone Jezu Krisht.

   ^7 Prandaj pranoni njeri-tjetrin, sikurse edhe Krishti na pranoi per
   lavdine e Perendise.

   ^8 Tani une po ju them se Jezu Krishti u be sherbetor i te rrethprereve
   per te verteten e Perendise, per te vertetuar premtimet e dhena eterve,

   ^9 dhe i pranoi johebrenjte per meshire te vet, qe ta levdojne
   Perendine sikurse eshte shkruar: ''Per kete do te te perlevdoj nder
   kombe, dhe do t'i kendoj lavderime emrit tend!''.

   ^10 Dhe perseri ai thote: ''Gezohuni, o njerez, me popullin e tij''.

   ^11 Dhe perseri: ''Lavderoni Zotin, te gjithe njerezit; dhe le ta
   levdojne te gjithe popujt''.

   ^12 Dhe perseri Isaia thote: ''Do te mbije nje filiz nga rrenja e
   Jeseut dhe ai qe ngrihet per te sunduar njerezit; kombet do te
   shpresojne ne te!''.

   ^13 Dhe Perendia i shpreses le t'ju mbushe me c,faredo gezimi dhe paqe
   me ane te besimit, qe te keni mbushulli ne shprese, me ane te fuqise se
   Frymes se Shenjte!

   ^14 Dhe, sa per ju, o vellezer, me eshte mbushur mendja per ju, se edhe
   ju jeni plot miresi, plot me c,do njohuri, te zote te keshilloni
   njeri-tjetrin.

   ^15 Por une ju shkrova ne nje fare shkalle me me guxim qe t'ju kujtoj
   per hirin qe m'u dha prej Perendise,

   ^16 qe te jem sherbetor i Jezu Krishtit prane johebrenjve, duke punuar
   ne sherbesen e shenjteruar te ungjillit te Perendise, qe oferta e
   johebrenjve te jete e pelqyer, dhe e shenjteruar nga Fryma e Shenjte.

   ^17 Kam, pra, me se te mburrem ne Jezu Krishtin per punet qe kane te
   bejne me Perendine.

   ^18 Sepse nuk do te guxoja te flas per ndonje nga ato gjera te cilat
   Krishti nuk i beri nepermjet meje, per t'i sjell ne degjes johebrenjte
   me fjale dhe me veper,

   ^19 me fuqi shenjash dhe c,udirash, me fuqi te Frymes se Perendise;
   keshtu, prej Jeruzalemit e perqark dhe gjer ne Iliri, kam kryer
   sherbimin e ungjillit te Krishtit,

   ^20 duke u perpjekur te ungjillezoj atje ku nuk ishte i njohur emri i
   Krishtit, qe te mos ndertoj mbi themelin e tjeterit.

   ^21 Por, sikurse eshte shkruar: ''Ata, nder te cilet nuk u qe shpallur,
   do te shohin, dhe ata qe nuk kishin degjuar per te, do te kuptojne''.

   ^22 Edhe per kete arsye u pengova shume here te vij tek ju.

   ^23 Por tani, duke mos pasur me fushe veprimi per te ungjillizuar ne
   keto vise, dhe duke pasur prej shume vjetesh mall te vij tek ju,

   ^24 kur te shkoj ne Spanje, do te vij nder ju; sepse shpresoj, pra,
   t'ju shoh dhe te me percillni deri atje, pasi te kenaqem, sado pak, me
   ju.

   ^25 Por tani une po shkoj ne Jeruzalem, per t'u sherbyer shenjtoreve,

   ^26 sepse atyre nga Maqedonia dhe Akaia u pelqeu te japin nje ndihmese
   per te varferit qe jane nder shenjtoret e Jeruzalemit.

   ^27 Kjo u pelqeu atyre me te vertete, sepse u jane debitore; sepse, ne
   qofte se johebrenjte, pra, jane bere pjestare bashke me ta per te mirat
   frymerore, kane detyre t'u sherbejne atyre edhe me te mira materiale.

   ^28 Si ta kem kryer kete pune dhe t'ua kem dorezuar kete fryt, do te
   shkoj ne Spanje, duke kaluar nga ju.

   ^29 Dhe une e di se, duke ardhur tek ju, do te vij ne teresine e
   bekimeve te ungjillit te Krishtit.

   ^30 Dhe ju bej thirrje, o vellezer, per Zotin tone Jezu Krisht dhe per
   dashurine e Frymes, te luftoni bashke me mua ne lutje te Perendia per
   mua,

   ^31 qe une te shpetoj nga te pabeset ne Jude, dhe qe sherbesa ime qe po
   bej per Jeruzalemin t'u pelqeje shenjtoreve,

   ^32 qe une te vij tek ju, ne dashte Perendia, dhe te freskohem bashke
   me ju.

   ^33 Edhe Perendia e paqes qofte me ju te gjithe. Amen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Dhe une po jua rekomandoj Feben, motren tone, qe eshte dhjake e
   kishes qe ndodhet ne Kenkrea,

   ^2 qe ta pranoni ne Zotin, sikurse u ka hije shenjtoreve, dhe ta
   ndihmoni ne c,do gje qe te kete nevoje nga ju, sepse edhe ajo ka
   ndihmuar shume veta, edhe mua vete.

   ^3 U beni te fala Prishiles dhe Akuiles, bashkepunetore te mi ne
   Krishtin Jezus,

   ^4 te cilet per jeten time vune koken ne rrezik; ata i falenderoj jo
   vetem une, por te gjitha kishat e johebrenjve.

   ^5 I beni te fala edhe kishes qe eshte ne shtepine e tyre, te fala edhe
   Epenetit tim te dashur, i cili eshte fryti i pare i Akaise ne Krishtin.

   ^6 Te fala Marise, e cila u mundua shume per ne.

   ^7 Te fala Andronikut dhe Junies, kusherinj te mi dhe shoke burgu, te
   cilet jane dalluar midis apostujve dhe kane qene ne Krishtin perpara
   meje.

   ^8 Te fala Ampliut, te dashurit tim ne Zotin.

   ^9 Te fala Urbanit, bashkepunetorit tone ne Krishtin dhe Stakit tim te
   dashur.

   ^10 Te fala Apelit, te provuarit ne Krishtin. Te fala atyre te shtepise
   se Aristobulit.

   ^11 Te fala Herodionit, kusheririt tim. Te fala atyre te shtepise se
   Narkisit qe jane ne Zotin.

   ^12 U beni te fala Trifenes dhe Trifozes, te cilat mundohen ne Zotin.
   Te fala Persides se dashur, e cila eshte munduar shume ne Zotin.

   ^13 Te fala Rufit, te zgjedhurit ne Zotin, dhe nenes se tij qe eshte
   edhe imja.

   ^14 Te fala Asinkritit, Flegontit, Ermes, Patrobes, Ermit dhe
   vellezerve qe jane me ta.

   ^15 Te fala Filologut, Julise, Nereut dhe motres se tij Olimpes, dhe
   gjithe shenjtoreve qe jane me ta.

   ^16 Pershendetni njeri tjetrin me nje te puthur te shenjte; kishat e
   Krishtit ju pershendesin.

   ^17 Tani une ju bej thirrje, o vellezer, te ruheni nga ata qe
   shkaktojne perc,arje dhe skandale kunder doktrines qe keni mesuar dhe
   te largoheni nga ata;

   ^18 sepse ata nuk i sherbejne Zotit tone Jezu Krisht, por barkut te
   tyre, dhe me fjale te embla dhe te bukura genjejne zemrat e te
   thjeshtit?.

   ^19 Sepse te bindurit tuaj arriti kudo; prandaj une gezohem per ju; dhe
   deshiroj qe te jeni te mencur per te miren dhe te thjesht per te keqen.

   ^20 Tani Perendia e paqes do ta dermoje se shpejti Satanane nen kembet
   tuaja. Hiri i Zotit tone Jezu Krisht qofte me ju.

   ^21 Timoteu, bashkepunetori im, Luci, Jasoni dhe Sosipatri, kusherinj
   te mi, ju pershendesin.

   ^22 Une, Terci, qe shkrova kete leter ju pershendes ne Zotin.

   ^23 Gai, mikpritesi im dhe i mbare kishes, ju ben te fala. Erasti,
   arketari i qytetit, dhe vellai Kuarti, ju dergojne te fala.

   ^24 Hiri i Zotit tone Jezu Krisht qofte me ju te gjithe. Amen.

   ^25 Dhe atij qe mund t'ju forcoje juve sipas ungjillit tim dhe
   predikimit te Jezu Krishtit, sipas zbuleses se misterit, te mbajtur
   fshehur prej kohesh te pasosur,

   ^26 por tani u shfaq e u zbulua me ane te Shkrimeve te profeteve, sipas
   urdherimit te Perendise te perjetshme dhe u njoh nder te gjitha kombet,
   per t'i sjelle ne degjesen e besimit,

   ^27 Perendise, te vetmin te ditshem, i qofte lavdi ne perjetesi me ane
   te Jezu Krishtit. Amen.
     __________________________________________________________________

1 Corinthians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pali, i thirrur apostull i Jezu Krishtit, me ane te vullnetit te
   Perendise, dhe vellai Sosten,

   ^2 kishes se Perendise qe eshte ne Korint, te shenjteruarve ne Krishtin
   Jezus, te thirrur shenjtore, bashke me te gjithe ata qe ne c,do vend e
   therrasin emrin e Jezu Krishtit, Zotit te tyre dhe tonit:

   ^3 hir dhe paqe per ju nga Perendia, Ati yne, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

   ^4 Perhere i falem nderit Perendise tim per ju, per hirin e Perendise,
   i cili ju eshte dhene me ane te Jezu Krishtit,

   ^5 sepse ne ate ju u bete te pasur ne te gjitha, ne c,do fjale dhe ne
   c,do njohuri,

   ^6 sikurse deshmimi i Krishtit qe u vertetua nder ju,

   ^7 kaq sa nuk ju mungon asnje dhunti, ndersa prisni zbulesen e Zotit
   tone Jezu Krishtit,

   ^8 i cili edhe do t'ju vertetoje deri ne fund, qe te jeni te
   paqortueshem ne diten e Zotit tone Jezu Krishtit.

   ^9 Besnik eshte Perendia, nga i cili jeni thirrur ne bashkesine e Birit
   te tij Jezu Krishtit, Zotit tone.

   ^10 Tani vellezer, ju bej thirrje ne emer te Zotit tone Jezu Krishtit
   te flisni qe te gjithe te njejten gje dhe te mos keni ndasi midis jush,
   por te jeni plotesisht te bashkuar, duke pasur nje mendje dhe nje
   vullnet.

   ^11 Sepse me eshte treguar per ju, o ve-llezer, nga ata te shtepise se
   Kloes, se ne mes jush ka grindje.

   ^12 Dhe dua te them kete, qe secili nga ju thote: ''Une jam i Palit'',
   ''une i Apolit'', ''une i Kefes'' dhe ''une i Krishtit''.

   ^13 Valle i ndare qenka Krishti? Mos Pali u kryqezua per ju? Apo ju u
   pagezuat ne emer te Palit?

   ^14 E falenderoj Perendine qe nuk kam pagezuar asnje nga ju, me
   perjashtim te Krispit dhe te Gait,

   ^15 qe askush te mos thote se e pagezova ne emrin tim.

   ^16 Une pagezova edhe familjen e Stefanes; pervec, tyre nuk di te kem
   pagezuar ndonje tjeter.

   ^17 Sepse Krishti nuk me dergoi te pagezoj, por te predikoj ungjillin,
   jo me dituri fjale, qe kryqi i Krishtit te mos dale i kote.

   ^18 Sepse mesazhi i kryqit eshte marrezi per ata qe humbin, por per ne
   qe shpetohemi eshte fuqia e Perendise.

   ^19 Sepse eshte shkruar: ''Do te bej te humbase dituria e te diturve,
   dhe do ta asgjesoj zgjuaresine e te zgjuarve''.

   ^20 Ku eshte i dituri? Ku eshte skribi? Ku eshte debatuesi i kesaj
   epoke? A nuk e beri te marre Perendia diturine e kesaj bote?

   ^21 Sepse, duke qene se nepermjet diturise se Perendise bota nuk e
   njohu Perendine me urtine e vet, Perendise i pelqeu te shpetoje ata qe
   besojne nepermjet marrezise se predikimit,

   ^22 sepse Judenjte kerkojne nje shenje dhe Greket kerkojne dituri,

   ^23 por ne predikojme Krishtin te kryqezuar, skandal per Judenjte dhe
   marrezi per Greket,

   ^24 kurse per ata qe jane te thirrur, qofshin Judenj ose Greke,
   predikojme Krishtin, fuqia e Perendise dhe diturine e Perendise;

   ^25 sepse marrezia e Perendise eshte me e ditur se njerezit dhe dobesia
   e Perendise me e forte se njerezit.

   ^26 Shikoni ne fakt thirrjen tuaj, vellezer, sepse nder ju ka jo shume
   te ditur sipas mishit, jo shume te fuqishem, jo shume fisnike,

   ^27 por Perendia ka zgjedhur gjerat e marra te botes per te turperuar
   te urtet; dhe Perendia ka zgjedhur gjerat e dobeta te botes per te
   turperuar te fortet;

   ^28 dhe Perendia ka zgjedhur gjerat jo fisnike te botes dhe gjerat e
   perc,muara, edhe gjerat qe nuk jane, per te asgjesuar ato qe jane,

   ^29 qe asnje mish te mos mburret perpara tij.

   ^30 Por prej tij ju jeni ne Krishtin Jezus, i cili nga Perendia u be
   per ne dituri, drejtesi, shenjterim dhe shpengim,

   ^31 qe, sikurse eshte shkruar: ''Ai qe mburret, le te mburret ne
   Zotin''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Edhe une, o vellezer, kur erdha te ju, nuk erdha me shkelqim fjalesh
   a diturie, qe t'ju shpall deshmine e Perendise,

   ^2 sepse e vendosa qe te mos di tjeter gje nder ju, vec, Jezu Krishtit
   edhe ate te kryqezuar.

   ^3 Edhe une kam qene te ju me dobesi, me frike dhe dritherime te madhe.

   ^4 Dhe fjala ime dhe predikimi im nuk u bene me fjale mbushamendese nga
   dituria njerezore, por ne deftim te Frymes dhe te fuqise,

   ^5 qe besimi juaj te mos qendroje mbi diturine e njerezve, po mbi
   fuqine e Perendise.

   ^6 Dhe ne flasim dituri ne mes njerezish te pjekur, por jo diturine e
   kesaj kohe dhe as te pushtetareve te kesaj kohe, qe nuk arrin asgje,

   ^7 por flasim diturine e Perendise te fshehur ne mister, qe Perendia e
   kishte paracaktuar perpara koherash per lavdine tone,

   ^8 te cilen asnje nga pushtetaret e kesaj kohe nuk e ka njohur; sepse,
   po ta kishin njohur, nuk do te kishin kryqezuar Zotin e lavdise.

   ^9 Por, sikurse eshte shkruar: ''Ato gjera qe syri nuk i ka pare dhe
   veshi nuk i ka degjuar dhe nuk kane hyre ne zemer te njeriut, jane ato
   qe Perendia ka pergatitur per ata qe e duan ate''.

   ^10 Po Perendia na i ka zbuluar me ane te Frymes se tij, sepse Fryma
   heton c,do gje, edhe te thellat e Perendise.

   ^11 Sepse cili nga njerezit, pra, njeh gjerat e njeriut, pervec, se
   fryma e njeriut qe eshte ne te? Po keshtu asnjeri s'i njeh gjerat e
   Perendise, pervec, Fryma e Perendise.

   ^12 Dhe ne nuk kemi marre frymen e botes, por Frymen qe vjen nga
   Perendia, qe te njohim gjerat qe na jane dhuruar falas nga Perendia.

   ^13 Per keto edhe flasim, por jo me fjale te mesuara nga dituria
   njerezore, por te mesuara nga Fryma e Shenjte, duke i krahasuar gjera
   frymerore me fjale frymerore.

   ^14 Dhe njeriu natyror nuk i rrok gjerat qe jane te Frymes se Shenjte;
   sepse per te jane marrezi dhe nuk mund t'i njohe; sepse ato gjykohen
   frymerisht.

   ^15 Por njeriu qe eshte frymeror gjykon c,do gje dhe vete nuk eshte i
   gjykuar nga asnjeri.

   ^16 Sepse kush e ka njohur mendjen e Zotit qe mund te mesoje ate? Por
   ne kemi mendjen e Krishtit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Dhe une, o vellezer, nuk munda t'ju flas si njerez frymeror, por ju
   fola si njerez te mishit, si foshnja ne Krisht.

   ^2 Ju dhashe qumesht per te pire dhe nuk ju dhashe ushqim te forte,
   sepse nuk ishit ne gjendje ta asimilonit, madje edhe tani jo, sepse
   jeni akoma te mishit;

   ^3 ne fakt sepse midis jush ka smire, grindje e perc,arje a nuk jeni te
   mishit dhe a nuk ecni sipas menyres se njerezve?

   ^4 Sepse, kur dikush thote: ''Une jam i Palit'', dhe nje tjeter: ''Une
   jam i Apolit'', a nuk jeni ju te mishit?

   ^5 Kush eshte, pra, Pali dhe kush eshte Apoli, vec,se sherbetor me ane
   te te cileve ju besuat, edhe ashtu si Zoti i dha gjithsecilit?

   ^6 Une mbolla, Apoli ujiti, po Perendia i beri te rriten.

   ^7 Keshtu, pra, as ai qe mbjell, as ai qe ujit, nuk eshte gje, por
   Perendia qe rrit.

   ^8 Por ai qe mbjell dhe ai qe ujit jane nje, dhe secili do te marre
   shperblimin e vet sipas mundit te tij.

   ^9 Ne, pra, jemi bashkepunetore te Perendise; ju jeni ara e Perendise,
   ndertesa e Perendise.

   ^10 Sipas hirit te Perendise qe me eshte dhene, si arkitekt i ditur,
   une kam hedhur themelin dhe nje tjeter nderton mbi te; por secili te
   kete kujdes se si nderton mbi te,

   ^11 sepse askush nuk mund te hedhe themel tjeter pervec, atij qe eshte
   hedhur, i cili eshte Jezu Krishti.

   ^12 Dhe, ne qofte se dikush nderton mbi kete themel ar, argjend, gure
   te c,muar, dru, sane, kashte,

   ^13 vepra e secilit do te shfaqet, sepse dita do ta tregoje; sepse do
   te zbulohet me ane te zjarrit, dhe zjarri do te provoje vepren e
   secilit e c,'lloji eshte.

   ^14 Ne qofte se vepra qe dikush ka ndertuar mbi themelin qendron, ai do
   te marre nje shperblim,

   ^15 ne qofte se vepra e tij digjet, ai do te pesoje humbje, por ai vete
   do te shpetohet, si permes zjarrit.

   ^16 A nuk e dini ju se jeni tempulli i Perendise dhe se Fryma e
   Perendise banon ne ju?

   ^17 Ne qofte se dikush e prish tempullin e Perendise, Perendia do ta
   prishe ate, sepse tempulli i Perendise, i cili jeni ju, eshte i
   shenjte.

   ^18 Askush te mos mashtroje vetveten; ne qofte se ndonje nga ju mendon
   se eshte i urte ne kete kohe, le te behet i marre, qe te mund te behet
   i urte.

   ^19 Sepse dituria e kesaj bote eshte marrezi prane Perendise, sepse
   eshte shkruar: ''Ai i ze te urtet ne dinakerine e tyre'';

   ^20 dhe perseri: ''Zoti i njeh mendimet e te urteve se jane te kota''.

   ^21 Prandaj asnje te mos mburret ne njerezit, sepse te gjitha gjerat
   jane tuajat;

   ^22 Pali, Apoli, Kefa, bota, jeta, vdekja, gjerat e tanishme dhe gjerat
   e ardhshme, te gjitha gjerat jane tuajat.

   ^23 Dhe ju jeni te Krishtit dhe Krishti eshte i Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Keshtu njeriu, pra, le te na mbaje per sherbetore te Krishtit dhe si
   administratore te mistereve te Perendise.

   ^2 E tjetra qe kerkohet nga administratoret, eshte qe secili te gjendet
   besnik.

   ^3 Sa per mua, me intereson fort pak qe te gjykohem prej jush ose prej
   nje gjykate njerezore; madje as vetveten nuk e gjykoj.

   ^4 Sepse nuk jam i vetedijshem per asnje faj, por per kete nuk jam
   justifikuar, por ai qe me gjykon eshte Zoti.

   ^5 Prandaj mos gjykoni asgje para kohe derisa te vije Zoti, qe do te
   nxjerre ne drite gjerat e fshehta te erresires dhe do te shfaqe
   keshillat e zemrave; dhe atehere secili do te kete lavderimin e vet nga
   Perendia.

   ^6 Dhe tani, o vellezer, per te miren tuaj, ia kalova keto gjera vetes
   sime dhe Apolit, qe nepermjet nesh te mesoni qe te mos mendoni pertej
   asaj qe eshte shkruar, qe te mos krekoset ndonje prej jush, njeri
   kunder tjetrit.

   ^7 Sepse c,fare te ben te ndryshem? C,fare ke ti qe nuk e ke marre?
   Dhe, nese e ke marre, pse krenohesh sikur nuk e ke marre?

   ^8 Tashme jeni te ngopur, tashme jeni te pasur, tashme u bete mbreter
   pa ne; dhe makar te ishit bere mbreter, qe edhe ne te mbreteronim me
   ju.

   ^9 Sepse une mendoj se Perendia na ka paraqitur ne apostujt si te
   fundit, si njerez te denuar per vdekje; sepse u beme loje per boten,
   per engjejt dhe per njerezit.

   ^10 Ne jemi te marre per Krishtin, por ju te urte ne Krishtin; ne jemi
   te dobet, por ju te forte; ju jeni te nderuar, por ne te perbuzur.

   ^11 Deri tani vuajme nga uria, etja, e jemi te zhveshur; jemi te
   qelluar me shuplaka dhe endemi pa shtepi,

   ^12 dhe mundohemi, duke punuar me duart tona; duke qene te fyer,
   bekojme; duke qene te perndjekur, durojme;

   ^13 duke qene te share, lutemi; jemi bere si pislleku i botes, porsi
   plehrat e te gjitheve deri me sot.

   ^14 Keto gjera nuk po i shkruaj qe t'ju turperoj, por qe t'ju
   paralajmeroj si femijet e mi te dashur.

   ^15 Sepse, edhe sikur te kishit dhjete mije mesues ne Krishtin, nuk do
   te kishit shume eter, sepse une ju kam dhene jete ne Krishtin Jezus, me
   ane te ungjillit.

   ^16 Prandaj ju bej thirrje te beheni imituesit e mi.

   ^17 Per kete arsye ju kam derguar Timoteun, qe eshte biri im i dashur
   dhe besnik ne Zotin. Ky do t'ju kujtoje udhet e mia ne Krishtin ashtu
   sic, mesoj kudo ne c,do kishe.

   ^18 Dhe disa u krekosen, sikur nuk do te vija me te ju;

   ^19 por shpejt kam per te ardhur te ju, ne dashte Zoti, dhe kam per te
   njohur jo fjalen, po fuqine e atyre qe jane krekosur,

   ^20 sepse mbreteria e Perendise nuk qendron ne fjale, por ne fuqi.

   ^21 C,fare doni? Qe te vij te ju me thuper apo me dashuri dhe me
   zemerbutesi?
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Kudo po degjohet se nder ju ka kurveri, madje nje kurveri te tille
   qe as nuk zihet ne goje nder pagane, saqe nje shkon me gruan e babait
   te vet.

   ^2 Dhe ju u krekoset e madje nuk vajtuat, qe te hiqet nga mesi juaj ai
   qe ka kryer nje pune te tille.

   ^3 Dhe une, megjithese nuk jam aty me trup, me fryme aty jam, dhe,
   sikur te isha i pranishem, kam gjykuar tanime ate qe beri kete.

   ^4 Ne emer te Zotit tone Jezu Krisht, mbasi te mblidheni ju bashke me
   frymen time, me fuqine e Zotit tone Jezu Krisht,

   ^5 vendosa qe ti dorezohet ky njeri ne dore te Satanit per prishjen e
   mishit, qe t'i shpetohet fryma ne diten e Zotit Jezus.

   ^6 Mburrja juaj nuk eshte e mire. A nuk e dini se pak maja e mbrun
   gjithe brumin?

   ^7 Hiqni, pra, majane e vjeter, qe te jeni nje brume i ri, sic, jeni pa
   maja; sepse pashka jone, qe eshte Krishti, u flijua per ne.

   ^8 Prandaj le te kremtojme festen jo me maja te vjeter, as me maja
   ligesie dhe keqesie, por me buke pa maja te sinqeritetit dhe te se
   vertetes.

   ^9 Ju kam shkruar ne leter, te mos perziheni me kurvare,

   ^10 dhe aspak me kurvaret e kesaj bote, ose me lakmuesit ose me cubat,
   ose me idhujtaret, sepse atehere duhet te dilni nga bota.

   ^11 Por tani ju shkrova te mos perziheni me ate, te ashtuquajturin
   vella, qe eshte kurvar, ose lakmues ose idhujtar, o shpi-fes, o pijanec
   ose cub; me nje te tille bile as te mos hani bashke.

   ^12 Sepse a me takon mua te gjykoj edhe ata qe jane jashte? A nuk i
   gjykoni ju te brendshmit?

   ^13 Por ata te jashtmit Perendia i gjykon. Prandaj nxirreni te ligun
   nga vetja juaj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 A guxon ndonje nga ju, kur ka ndonje c,eshtje kunder nje tjetri, te
   gjykohet perpara te padrejteve dhe jo perpara shenjtoreve?

   ^2 A nuk e dini ju se shenjtoret do te gjykojne boten? Dhe nese bota do
   te gjykohet nga ju, a thua nuk jeni te zotet te gjykoni gjerat me te
   vogla?

   ^3 A nuk e dini ju se ne do te gjykojme engjej? Dhe aq me teper mund te
   gjykojme gjerat e kesaj jete!

   ^4 Pra, ne qofte se keni per te gjykuar c,eshtje te kesaj jete, vini
   gjykates ata qe c,mohen me pak ne kishe.

   ^5 Kete e them per turpin tuaj. Keshtu midis jush nuk paska asnje te
   urte, i cili te jete i zoti te gjykoje ne mes te vellezerve te tij?

   ^6 Por nje vella hyn ne gjyq me te ve-llane, dhe kjo perpara te
   pabeseve.

   ^7 Gjithsesi eshte nje e keqe qe te keni gjyqe njeri me tjetrin. Pse
   nuk lejoni me mire qe t'ju behet padrejtesi? Pse nuk lejoni me mire qe
   te mashtroheni?

   ^8 Po, perkundrazi, ju beni padrejtesi dhe mashtroni, dhe keto ua beni
   vellezerve.

   ^9 A nuk e dini ju se te padrejtet nuk do te trashegojne mbreterine e
   Perendise? Mos u genjeni: as kurvaret, as idhujtaret, as shkelesit e
   kurores, as te zhburreruarit, as homoseksualet,

   ^10 as vjedhesit, as lakmuesit, as pijanecet, as perqeshesit, as
   grabitesit nuk do te trashegojne mbreterine e Perendise.

   ^11 Dhe te tille ishit disa nga ju; por u late, por u shenjteruat, por
   u shfajesuat ne emer te Zotit Jezus dhe me ane te Frymes se Perendise
   tone.

   ^12 C,do gje me lejohet, por jo gjithc,ka eshte e dobishme; c,do gje me
   lejohet, por une nuk do te nenshtrohem asnjeres.

   ^13 Gjellet jane per barkun dhe barku per gjellet; por Perendia do te
   shkaterroje edhe kete edhe ate; por trupi nuk eshte per kurveri, po per
   Zotin, dhe Zoti per trupin.

   ^14 Tani Perendia sic, e ringjalli Zotin keshtu do te na ringjalle edhe
   ne me fuqine e tij.

   ^15 A nuk e dini ju se trupat tuaj jane gjymtyre te Krishtit? Te marr,
   pra, une gjymtyret e Krishtit dhe t'i bej gjymtyre te nje kurve? mos
   qofte ashtu!

   ^16 A nuk e dini ju se ai qe bashkohet me nje kurve behet nje trup me
   te? Sepse thuhet: ''Do te jene te dy, thote Zoti, nje mish i vetem''.

   ^17 Por ai qe bashkohet me Zotin eshte nje fryme me te.

   ^18 Largohuni nga kurveria! C,do mekat qe kryen njeriu eshte jashte
   trupit, po ai qe kurveron mekaton kunder trupit te vet.

   ^19 A nuk e dini se trupi juaj eshte tempulli i Frymes se Shenjte qe
   eshte ne ju, te cilin e keni nga Perendia, dhe se nuk i perkitni
   vetvetes?

   ^20 Sepse u blete me nje c,mim! Perlevdoni Perendine, pra, ne trupin
   tuaj dhe ne frymen tuaj, qe i perkasin Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Tani lidhur me ato qe me shkruat, mire eshte per njeriun te mos
   preke grua.

   ^2 Por, per shkak te kurverimit, le te kete secili gruan e vet dhe
   secila grua burrin e vet.

   ^3 Burri le te kryeje detyren martesore ndaj gruas, po ashtu edhe
   gruaja ndaj burrit.

   ^4 Gruaja nuk ka pushtet mbi trupin e vet, por burri; gjithashtu burri
   nuk ka pushtet mbi trupin e vet, por gruaja.

   ^5 Mos ia privoni njeri-tjetrit, rvec, ne qofte se jeni marre vesh, per
   nje fare kohe, qe t'i kushtoheni agjerimit dhe lutjes, dhe perseri
   ejani bashke qe te mos ju tundoje Satani per shkak te mungeses se
   vetkontrollit tuaj.

   ^6 Dhe kete une e them si leje, jo si urdherim,

   ^7 sepse do te doja qe te gjithe njerezit te ishin si une; por secili
   ka dhunti te vec,ante nga Perendia, njeri keshtu dhe tjetri ashtu.

   ^8 Por te pamartuarve dhe grave te veja po u them se per ta eshte mire
   nese qendrojne si une,

   ^9 por ne qofte se s'kane vetkontroll, le te martohen, sepse eshte me
   mire te martohesh se te digjesh.

   ^10 Kurse te martuarve u urdheroj, jo une, por Zoti, qe gruaja te mos
   ndahet nga burri,

   ^11 dhe ne qofte se ndahet, te mbetet e pamartuar, ose te pajtohet me
   burrin e saj. Dhe burri te mos e lere gruan.

   ^12 Dhe te tjereve u them une, jo Zoti: ne qofte se nje vella ka nje
   grua jobesimtare dhe ajo pranon te jetoje bashke me te, te mos e lere
   ate.

   ^13 Edhe gruaja, qe ka nje burre jobesimtar, ne qofte se ai pranon te
   jetoje bashke me te, te mos e lere ate,

   ^14 sepse burri jobesimtar eshte shenjteruar me ane te gruas, dhe
   gruaja jobesimtare eshte shenjteruar me ane te burrit, sepse perndryshe
   femijet do te ishin te papaster; kurse keshtu jane te shenjte.

   ^15 Nese jobesimtari ndahet, le te ndahet; ne keto raste vellai ose
   motra nuk jane me te lidhur; por Perendia na ka thirrur ne paqe.

   ^16 Sepse c,fare di ti, o grua, nese ke per ta shpetuar burrin? Ose
   c,'di ti, o burre, nese ke per ta shpetuar gruan?

   ^17 Gjithsesi secili te vazhdoje te jetoje ashtu si ia ka dhene
   Perendia dhe ashtu sikurse e thirri Zoti; dhe keshtu urdheroj ne te
   gjitha kishat.

   ^18 A u thirr ndokush kur ishte i rrethprere? Le te mos behet i
   parrethprere. Dikush u thirr kur ishte i parrethprere? Le te mos
   rrethpritet.

   ^19 Rrethprerja nuk eshte asgje dhe parrethprerja nuk eshte asgje,
   vetem zbatimi i urdherimeve te Perendise ka rendesi.

   ^20 Gjithsecili le te mbetet ne ate gjendje ne te cilen ishte thirrur.

   ^21 A je thirrur kur ishe skllav? Mos u pikello; por nese mund te
   behesh i lire, me mire ta besh kete.

   ^22 Sepse ai qe eshte thirrur ne Zotin kur ishte skllav, eshte i
   liruari i Zotit; po ashtu ai qe eshte thirrur kur ishte i liruar, eshte
   skllav i Krishtit.

   ^23 Ju jeni blere me nje c,mim, mos u beni skllever te njerezve.

   ^24 Vellezer, secili le te mbetet te Perendia ne gjendjen ne te cilen
   eshte thirrur.

   ^25 Por per sa u takon virgjereshave, s'kam urdher nga Zoti, por po jap
   nje mendim si njeri qe kam fituar meshiren e Zotit per te qene i
   besueshem.

   ^26 Mendoj se eshte mire per njeriun te jete keshtu sic, eshte, per
   shkak te ngushtices se tanishme.

   ^27 Je i lidhur me nje grua? Mos kerko te zgjidhesh. Je i zgjidhur nga
   gruaja? Mos kerko grua.

   ^28 Por, edhe ne qofte se martohesh, ti nuk mekaton; edhe nese nje
   virgjereshe martohet, nuk mekaton; por keta do te kene shtrengim ne
   mish; dhe une deshiroj t'ju kursej juve.

   ^29 Dhe po ju them kete, o vellezer, se koha tanime eshte shkurtuar;
   keshtu tash e tutje edhe ata qe kane gra te jene si ata qe nuk kane;

   ^30 dhe ata qe qajne, sikurse te mos qanin; dhe ata qe gezohen, sikurse
   te mos gezoheshin; dhe ata qe blejne, sikur te mos kishin gje ne
   zoterim;

   ^31 dhe ata qe perdorin nga kjo bote, sikur te mos e perdornin, sepse
   forma e kesaj bote po kalon.

   ^32 Dhe une deshiroj qe ju te jeni pa merak. I pamartuari merakoset per
   gjerat e Zotit, si mund t'i pelqeje Zotit;

   ^33 por i martuari merakoset per gjerat e botes, si mund t'i pelqeje
   gruas se tij.

   ^34 Ka dallim gruaja nga virgjeresha; e pamartuara kujdeset per gjerat
   e Zotit qe te jete e shenjte ne trup e ne fryme, kurse e martuara
   kujdeset per gjerat e botes, si mund t'i pelqeje burrit.

   ^35 Edhe kete une e them per dobine tuaj, jo qe t'ju ve nje lak, po qe
   te jeni te hijshem dhe t'i kushtoheni Zotit pa u shkeputur.

   ^36 Por neqoftese dikush mendon te sillet ne menyre te pahijshme ndaj
   virgjereshes se tij, kur asaj i kalon lulja e kohes, edhe duhet te
   behet keshtu, le te beje c,fare te doje; le te martohen.

   ^37 Por ai qe eshte i qendrueshem ne zemer te vet dhe qe nuk i
   nenshtrohet nevojes, por eshte zot i vullnetit te vet dhe e ka vendosur
   ne zemer te vet te ruaje virgjereshen e tij, ben mire.

   ^38 Prandaj ai qe marton ben mire, ai qe nuk e marton ben edhe me mire.

   ^39 Gruaja eshte e lidhur per sa kohe rron burri i saj; por, ne qofte
   se i vdes burri, ajo eshte e lire te martohet me cilin te doje, vec,se
   kjo pune te behet ne Zotin.

   ^40 Por, sipas gjykimit tim, ajo eshte me e lumtur, po mbeti ashtu; dhe
   mendoj se edhe une kam Frymen e Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Per sa u perket flijimeve per idhujt, ne e dime se te gjithe kemi
   njohuri; njohuria krekos, kurse dashuria nderton.

   ^2 Ne qofte se dikush mendon se di dic,ka, ai nuk di ende asgje
   sikunder duhet te dije.

   ^3 Por ne qofte se dikush e do Perendine, ai eshte i njohur prej tij.

   ^4 Pra, per sa i perket te ngrenit te flive qe u behen idhujve, ne e
   dime se idhulli nuk eshte asgje ne bote dhe se nuk ka Perendi tjeter,
   vec, nje.

   ^5 Sepse, ndonese ka te ashtuquajtura perendi ne qiell a ne toke
   (sikurse ka shume perendi dhe shume zoter),

   ^6 per ne s'ka vec,se nje Perendi, Ati nga i cili jane te gjitha gjerat
   dhe ne ne te; dhe nje Zot, Jezu Krishti, me ane te te cilit jane te
   gjitha gjerat, dhe ne jetojme me ane te tij.

   ^7 Por njohuria nuk eshte ne te gjithe; madje disa, te ndergjegjshem
   per idhullin, hane gjera posi te flijuara idhujve; dhe ndergjegja e
   tyre, duke qene e dobet, perlyhet.

   ^8 Por te ngrenit nuk na c,on te Perendia; po te hame, nuk fitojme
   asgje me teper dhe, po te mos hame, s'kemi gje me pak.

   ^9 Por kini mendjen se mos kjo liri qe keni te behet pengese per te
   dobetit.

   ^10 Sepse, ne qofte se dikush te sheh ty, qe ke njohuri, te ulur ne
   tryeze ne nje tempull idhujsh, ndergjegja e tij, qe eshte e dobet, a
   nuk do te marre guxim qe ai te haje gjerat e flijiuara per idhujt?

   ^11 Edhe keshtu, per shkak te njohurise sate, do te humbase vellai yt i
   dobet, per te cilin vdiq Krishti.

   ^12 Dhe, kur mekatoni keshtu kunder vellezerve, duke plagosur
   ndergjegjen e tyre te dobet, ju mekatoni kunder Krishtit.

   ^13 Prandaj, ne qofte se nje ushqim skandalizon vellane tim, une nuk do
   te ha me kurre mish, qe te mos e skandalizoj vellane tim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 A s'jam une apostull? A s'jam une i lire? Po a nuk e pashe Jezu
   Krishtin, Zotin tone? A nuk jeni ju vepra ime ne Zotin?

   ^2 Ne qofte se per te tjeret nuk jam apostull, se paku per ju une jam;
   sepse ju jeni vula e apostullimit tim ne Zotin.

   ^3 Kjo eshte mbrojtja ime ndaj atyre qe me hetojne.

   ^4 A nuk kemi edhe ne te drejte te hame e te pime?

   ^5 A nuk kemi edhe ne te drejte te marrim me vete nje bashkeshorte, qe
   te jete moter ne besim, sikurse edhe apostujt e tjere, dhe vellezerit e
   Zotit, edhe Kefa?

   ^6 Apo vetem une dhe Barnaba nuk kemi te drejte te mos punojme?

   ^7 Kush, valle, shkon ne lufte me shpenzimet e veta? Kush mbjell vresht
   dhe nuk ha nga fryti i tij? Kush kullot nje tufe dhe nuk ha nga
   qumeshti i tufes?

   ^8 A i them keto si njeri? A nuk i thote keto edhe ligji?

   ^9 Sepse ne ligjin e Moisiut eshte shkru-ar: ''Mos ia lidh gojen kaut
   qe shin''. A u merrka Perendia me qete, valle?

   ^10 Apo e thote kete per ne? Vertete per ne jane shkruar, sepse kush
   leron duhet te leroje me shprese, dhe kush shin, duhet te shije me
   shprese qe te marre ate qe shpreson.

   ^11 Ne qofte se ne kemi mbjelle midis jush gjerat frymerore, a eshte
   gje e madhe nese korrim te mirat tuaja materiale?

   ^12 Ne qofte se te tjere kane pjese te kesaj te drejte mbi ju, a nuk do
   ta kishim ne shume me teper? Po ne nuk e perdornim kete te drejte; po
   durojme c,do gje, per te mos i vene asnje pengese ungjillit te
   Krishtit.

   ^13 Nuk e dini ju se ata qe kryejne sherbesen e shenjte hane nga gjerat
   e tempullit, dhe ata qe i sherbejne altarit marrin pjese nga te mirat e
   altarit?

   ^14 Keshtu edhe Zoti urdheroi qe ata qe shpallin ungjillin, nga
   ungjilli te rrojne.

   ^15 Por une nuk perdora asnje nga keto gjera as nuk i shkrova, qe
   keshtu te me behet, sepse per mua eshte me mire te vdes se sa dikush ta
   beje te kote te mburrurit tim.

   ^16 Sepse, ne qofte se une predikoj ungjillin, s'ka asgje qe une te
   mburrem, sepse kjo eshte nje nevoje qe me eshte ngarkuar; edhe mjere
   une, po nuk predikova ungjillin!

   ^17 Sepse, po e bera kete vullnetarisht, do te kem nje page; por po ta
   bej kunder deshires, mbetet gjithnje nje detyre qe me eshte besuar.

   ^18 Cila, pra, eshte paga ime? Qe, duke predikuar ungjillin ta bej
   ungjillin te ofruar falas, pa e perdorur per keq pushtetin tim ne
   ungjillin.

   ^19 Sepse, ndonese jam i liruar nga te gjithe, e bera veten time
   sherbetor te te gjitheve qe te fitoj sa me shume njerez.

   ^20 Keshtu e kam bere veten time Jude me Judenjte per t'i fituar
   Judenjte; e kam bere veten time si nje qe eshte nen ligj me ata qe jane
   nen ligj per t'i fituar ata qe jane nen ligj;

   ^21 me ata qe jane pa ligj e kam bere veten time si pa ligj (ndonese
   nuk isha pa ligjin e Zotit, por nen ligjin e Krishtit), per te fituar
   ata qe jane pa ligj.

   ^22 E kam bere veten time te dobet me te dobetit, per te fituar te
   dobetit; e kam bere veten time gjithc,ka per te gjithe, qe te mund te
   shpetoj me c,do menyre disa njerez.

   ^23 Dhe kete e bej per hir te ungjillit, qe te behem edhe une pjestar i
   tij.

   ^24 A nuk e dini se ata qe vrapojne ne piste, vertete vrapojne te
   gjithe, por vetem nje e fiton c,mimin? Vraponi ne menyre qe ta merrni.

   ^25 Dhe kushdo qe merr pjese ne gare kontrollon veten ne te gjitha; dhe
   ata e bejne kete per te marre nje kurore qe prishet, kurse ne per nje
   kurore qe nuk prishet.

   ^26 Une, pra, vrapoj, por jo sikur jam i pasigurt; keshtu luftoj, por
   jo sikur rrah eren;

   ^27 madje e mundoj trupin tim dhe e nenshtroj, se mos, pasi t'u kem
   predikuar te tjereve, te behem per t'u perjashtuar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Sepse, o vellezer, une nuk dua qe ju te mos edini se gjithe eterit
   tane ishin nen rene, dhe te gjithe shkuan neper det,

   ^2 dhe te gjithe u pagezuan per Moisine ne re dhe ne det,

   ^3 te gjithe hengren te njejten ushqim frymeror,

   ^4 dhe te gjithe pine te njejten pije frymerore, sepse pinin prej
   shkembi frymeror qe i ndiqte; edhe ky shkemb ishte Krishti.

   ^5 Por Perendia nuk pelqeu shumicen prej tyre; sepse rane te vdekur ne
   shkretetire.

   ^6 Dhe keto u bene si shembuj per ne, qe ne te mos deshirojme gjera te
   liga, ashtu si deshiruan ata,

   ^7 dhe qe te mos beheni idhujtare si disa nga ata, sikurse eshte
   shkruar: ''Populli u ul qe te haje dhe te pije, dhe u ngrit per te
   luajtur''.

   ^8 Dhe te mos kurverojme, ashtu si kurveruan disa nga ata edhe rane te
   vdekur ne nje dite njezet e tre mije.

   ^9 Dhe te mos e tundojme Krishtin, ashtu si e tunduan disa nga ata dhe
   u vrane nga gjarperinjte.

   ^10 Dhe mos u ankoni, ashtu si u ankuan disa nga ata, dhe u vrane nga
   shkaterruesi.

   ^11 Dhe te gjitha keto gjera u ndodhen atyre si shembull, dhe jane
   shkruar per paralajmerimin tone, per ne qe jemi ne mbarim te epoket.

   ^12 Prandaj ai qe mendon se qendron me kembe, le te shohe se mos bjere.

   ^13 Asnje tundim nuk ju ka gjetur juve, pervec, se tundimi njerezor;
   por Perendia eshte besnik dhe nuk do te lejoje qe t'ju tundojne pertej
   fuqive tuaja, por me tundimin do t'ju jape dhe rruge dalje, qe ju te
   mund ta perballoni.

   ^14 Prandaj, te dashurit e mi, largohuni nga idhujtaria.

   ^15 Po ju flas si te menc,ur, gjykojeni ju ate qe them:

   ^16 kupa e bekimit, qe ne bekojme, a nuk eshte valle pjesemarrje ne
   gjakun e Krishtit? Buka qe ne thyejme, a nuk eshte valle pjesemarrje ne
   trupin e Krishtit?

   ^17 Sepse ne te shumtit, jemi nje buke, nje trup, sepse te gjithe
   marrim pjese ne te vetmen buke.

   ^18 Shikoni Izraelin sipas mishit: ata qe hane flijimet a nuk jane
   pjesemarres te altarit?

   ^19 C,fare them, pra? Se idhulli eshte dic,ka? Apo se ajo qe u eshte
   flijuar idhujve eshte dic,ka?

   ^20 Jo, por them se gjerat qe flijojne johebrenjte, ua flijojne
   demoneve dhe jo Perendise; tani une nuk dua qe ju te keni pjese me
   demonet.

   ^21 Ju nuk mund te pini kupen e Zotit dhe kupen e demoneve; ju nuk mund
   te merrni pjese ne tryezen e Zotit dhe ne tryezen e demoneve.

   ^22 A duam ne te provokojme Zotin deri ne xhelozi? A jemi ne me te
   forte se ai?

   ^23 Gjithc,ka me lejohet, por jo gjithc,ka eshte dobishme; gjithc,ka me
   lejohet, por jo c,do gje nderton.

   ^24 Askush te mos kerkoje interesin e vet, por ate te tjetrit.

   ^25 Hani c,do gje qe shitet te kasapi, pa bere pyetje per shkak te
   ndergjegjes,

   ^26 sepse ''toka eshte e Zotit dhe gjithc,ka qe ajo permban''.

   ^27 Dhe ne qofte se ndonje jobesimtar ju fton dhe ju doni te shkoni,
   hani c,do gje qe t'u vihet perpara, pa bere pyetje per shkak te
   ndergjegjes.

   ^28 Por ne qofte se dikush ju thote: ''Kjo eshte nga flijim idhujsh'',
   mos hani, per ate qe ju paralajmeroi dhe per shkak te ndergjegjes,
   sepse ''toka eshte e Zotit dhe gjithc,ka qe ajo permban''.

   ^29 Dhe them ndergjegje, por jo tenden, por te tjetrit. Sepse perse te
   gjykohet liria ime nga ndergjegja e nje tjetri?

   ^30 Ne qofte se une marr pjese me falenderim, pse te shahem per ate
   gje, per te cilin falenderoj?

   ^31 Pra, nese hani, nese pini, nese beni ndonje gje tjeter, te gjitha
   t'i beni per lavdine e Perendise.

   ^32 Mos u beni shkak skandali as per Judenj, as per Greke, as per
   kishen e Perendise;

   ^33 sikurse edhe une vete perpiqem t'u pelqej te gjitheve ne c,do gje,
   nuk kerkoj perfitimin tim, por te te shumteve, qe te shpetohen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Me imitoni mua, ashtu si une jam imitues i Krishtit.

   ^2 Dhe une po ju lavderoj, vellezer, qe me kujtoni ne te gjitha gjerat
   dhe i zbatoni porosite ashtu sic, ua kam transmetuar.

   ^3 Por dua qe te dini se kreu i c,do njeriu eshte Krishti, edhe kreu i
   gruas eshte burri; edhe kreu i Krishtit eshte Perendia.

   ^4 C,do burre, kur lutet ose profetizon kokembuluar, turperon kryet e
   tij.

   ^5 Edhe c,do grua, qe lutet ose profetizon kokezbuluar, turperon kryet
   e saj, sepse eshte njelloj sikur te ishte e rruar.

   ^6 Sepse ne qofte se gruaja nuk mbulohet, le t'ia presin floket; por ne
   qofte se per gruan eshte turp te qethet a te rruhet, le te mbuloje
   kryet.

   ^7 Sepse burri nuk duhet te mbuloje kryet, sepse eshte shembellimi dhe
   lavdia e Perendise, kurse gruaja eshte lavdia e burrit,

   ^8 sepse burri nuk eshte nga gruaja, por gruaja nga burri,

   ^9 edhe sepse burri nuk u krijua per gruan, por gruaja per burrin.

   ^10 Prandaj gruaja, per shkak te engjejve, duhet te kete nje shenje
   pushteti mbi kryet.

   ^11 Gjithsesi ne Zotin as burri s'eshte pa gruan, as gruaja pa burrin,

   ^12 sepse sikurse gruaja vjen nga burri, ashtu edhe burri lind
   nepermjet gruas, dhe c,do gje vjen nga Perendia.

   ^13 Gjykoni nder veten tuaj. A i ka hije gruas t'i lutet Perendise pa u
   mbuluar?

   ^14 Po vete natyra, a nuk ju meson se, ne qofte se nje burre i mban
   floket te gjata, kjo eshte c,nderim per te?

   ^15 Por ne qofte se gruaja i ka floket te gjata, kjo eshte lavdi per
   te, sepse floket i jane dhene asaj per mbulese.

   ^16 Por ne qofte se ndokush mendon te kundershtoje, ne s'kemi zakon te
   tille, as kishat e Perendise.

   ^17 Por, duke porositur kete, une nuk ju lavderoj, se ju mblidheni, jo
   per me te miren, po per me te keqen.

   ^18 Para se gjithash, sepse degjoj se kur bashkoheni ne asamble ka
   midis jush perc,arje, dhe pjeserisht e besoj.

   ^19 Sepse duhet te kete midis jush edhe grupime, qe te njihen ne mes
   tuaj ata qe jane te sprovuar.

   ^20 Kur mblidheni bashke, pra, ne nje vend, kjo qe beni nuk eshte per
   te ngrene darken e Zotit,

   ^21 sepse, ne te ngrenet, gjithesecili merr darken e vet me perpara;
   dhe njeri ka uri dhe tjetri eshte i dehur.

   ^22 A nuk keni, pra, shtepi per te ngrene e per te pire? Apo perbuzni
   kishen e Perendise dhe turperoni ata qe s'kane asgje? C,fare t'ju them
   juve? T'ju lavderoj? Per kete nuk ju levdoj.

   ^23 Sepse une mora nga Zoti ate qe ju transmetova edhe juve; se Zoti
   Jezus, ne ate nate qe po tradhtohej, mori buken

   ^24 dhe, si falenderoi, e theu dhe tha: ''Merrni, hani; ky eshte trupi
   im qe eshte thyer per ju; beni kete ne perkujtimin tim''.

   ^25 Gjithashtu, pas darkes, mori edhe kupen, duke thene: ''Kjo kupe
   eshte beselidhja e re ne gjakun tim; beni kete sa here qe te pini, ne
   perkujtimin tim''.

   ^26 Sepse sa here te hani nga kjo buke ose te pini nga kjo kupe, ju
   shpallni vdekjen e Zotit, derisa ai te vije.

   ^27 Prandaj ai qe ha nga kjo buke ose pi nga kjo kupe e Zotit
   padenjesisht, do te jete fajtor i trupit dhe i gjakut te Zotit.

   ^28 Por secili te shqyrtoje vetveten dhe keshtu te haje nga buka e te
   pije nga kupa,

   ^29 sepse ai qe ha dhe pi padenjesisht, ha dhe pi nje denim per veten e
   tij, sepse nuk e dallon trupin e Zotit.

   ^30 Per kete arsye ka ne mes jush shume te dobet e te semure, dhe shume
   vdesin.

   ^31 Sepse, po te shqyrtonim veten tone, nuk do te gjykoheshim.

   ^32 Por kur gjykohemi, ndreqemi nga Zoti, qe te mos denohemi bashke me
   boten.

   ^33 Prandaj, o vellezerit e mi, kur mblidheni per te ngrene, pritni
   njeri tjetrin.

   ^34 Dhe ne qofte se dikush ka uri, le te haje ne shtepi, qe te mos
   mblidheni per denim. Dhe gjerat e tjera, kur te vij, do t'i rregulloj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Edhe per sa u perket dhuntive frymerore, o vellezer, nuk dua te jeni
   te paditur.

   ^2 Ju e dini se, kur ishit pagane, terhiqeshit pas idhujve te pagoje,
   nen shtytje te c,astit.

   ^3 Prandaj ju bej te ditur se askush qe flet ne Frymen e Shenjte nuk
   thote: ''Mallkuar qofte Jezusi!''; edhe asnje nuk mund te thote:
   ''Jezusi eshte Zot'', vec, se ne Frymen e Shenjte.

   ^4 Ka larmi dhuntish, por i njejti Fryme.

   ^5 Ka edhe larmi sherbimesh, por i njejti Zot.

   ^6 Dhe ka larmi veprimtarish por eshte i njejti Perendi i cili i ben te
   gjitha gjerat ne te gjithe.

   ^7 Dhe secilit i jepet shfaqja e Frymes per dobine e perbashket.

   ^8 Dikujt, pra, i jepet, me ane te Frymes, fjale diturie; nje tjetri,
   sipas te po atij Fryme, fjale njohurie;

   ^9 nje tjetri besim, nga po ai Fryme; nje tjetri dhuntite e sherimeve,
   nepermjet po atij Fryme; nje tjetri pushtet per te kryer veprime te
   fuqishme; nje tjetri profeci; nje tjetri te dalloje frymerat;

   ^10 nje tjetri larmi gjuhesh; nje tjetri interpretimi i gjuheve.

   ^11 Dhe te gjitha keto i ben i njejti dhe i vetmi Fryme, duke i ndare
   gjithsecilit dhunti vec, e vec, ashtu si do vete.

   ^12 Sepse ashtu si trupi eshte nje, por ka shume gjymtyre, dhe te
   gjitha gjymtyret e te njetit trup, megjithse jane shume, formojne nje
   trup te vetem, keshtu eshte edhe Krishti.

   ^13 Sepse te gjithe ne jemi pagezuar ne nje Frym te vetem ne te njejtin
   trup, qofshin Hebrenjte apo Greket, qofshin sklleverit a te liruarit,
   dhe te gjithe e kemi jemi uijtur ne te njejtin Fryme.

   ^14 Sepse edhe trupi nuk eshte nje gjymtyre e vetme, por shume.

   ^15 Sikur te thoshte kemba: ''Mbasi nuk jam dore, une nuk jam pjese e
   trupit'', mos per kete nuk eshte pjese e trupit?

   ^16 Dhe sikur veshi te thoshte: ''Mbasi nuk jam sy, une nuk jam pjese e
   trupit'', mos per kete nuk eshte pjese e trupit?

   ^17 Po te ishte gjithe trupi sy, ku do te ishte degjimi? Po te ishte
   gjithe degjim, ku do te ishte te nuhaturit?

   ^18 Por Perendia ka vene c,do gjymtyre te trupit si ka dashur.

   ^19 Po te ishin te gjitha gjymtyret nje gjymtyre e vetme, ku do te
   ishte trupi?

   ^20 Keshtu, pra, jane shume gjymtyre, por nje trup i vetem.

   ^21 Dhe syri nuk mund t'i thote dores: ''Une nuk kam nevoje per ty'';
   dhe po ashtu koka nuk mund t'u thote kembeve: ''Une nuk kam nevoje per
   ju''.

   ^22 Madje, gjymtyret e trupit qe duken se jane me te dobeta, jane shume
   me te nevojshme se te tjerat;

   ^23 dhe ato qe ne i konsiderojme me pak te nderuara, pikerisht ata
   rrethojme me me shume nderim; dhe te pahijshmet tona kane me teper
   hije.

   ^24 Por gjymtyret tona te hijshme nuk kane nevoje. Por Perendia e
   ndertoi trupin duke i dhene me teper nder asaj pjese qe e kishte
   mangut,

   ^25 qe te mos kishte perc,arje ne trup, por te gjitha gjymtyret te kene
   te njejtin kujdes per njera-tjetren.

   ^26 Dhe nese vuan nje gjymtyre, te gjitha gjymtyret vuajne; kurse po te
   nderohet nje gjymtyre, te gjitha gjymtyret gezohen bashke me te.

   ^27 Dhe ju jeni trupi i Krishti dhe gjymtyret e tij, vec, e vec,.

   ^28 Dhe Perendia i vuri disa ne kishe, se pari apostuj, se dyti
   profete, se treti mesues; pastaj vepra te fuqishme; pastaj dhuntite e
   sherimit, te ndihmes e te qeverisjes dhe te larmive te gjuheve.

   ^29 A jane valle te gjithe apostuj? Jane te gjithe profete? Jane te
   gjithe mesues?

   ^30 A kane te gjithe dhuntine e veprave te fuqishme? A kane te gjithe
   dhuntite e sherimeve? A flasin te gjithe gjuhe te ndryshme? A
   interpretojne te gjithe?

   ^31 Por kerkoni me zemer te zjarrte dhuntite me te mira; dhe une do
   t'ju tregoj nje udhe shume me te larte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Po te flisja gjuhet e njerezve dhe te engjejve, dhe te mos kisha
   dashuri, do te behesha si nje bronz qe kumbon ose si cimbali qe
   tingellon.

   ^2 Edhe sikur te kisha dhuntine e profecise, edhe te dija te gjitha
   misteret dhe mbare shkencen dhe te kisha gjithe besimin sa te luaja nga
   vendi malet, por te mos kisha dashuri, nuk jam asgje.

   ^3 Edhe sikur te ndaja gjithe pasurite e mia per te ushqyer te varferit
   dhe ta jepja trupin tim qe te digjej, e te mos kisha dashuri, nuk do te
   me vlente asgje!

   ^4 Dashuria eshte e durueshme; plot miresi; dashuria nuk ka smire, nuk
   ve ne dukje, nuk krekoset,

   ^5 nuk sillet ne menyre te pahijshme, nuk kerkon te sajat, nuk
   pezmatohet, nuk dyshon per keq;

   ^6 nuk gezohet per padrejtesine, por gezohet me te verteten,

   ^7 i duron te gjitha, i beson te gjitha, i shpreson te gjitha, i mban
   c,do gje.

   ^8 Dashuria nuk ligshtohet kurre; por profecite shfuqizohen, gjuhet
   pushojne dhe njohuria do te shfuqizohet,

   ^9 sepse ne njohim pjeserisht dhe profetizojme pjeserisht.

   ^10 Por, kur te vije persosmeria, atehere ajo qe eshte e pjesshme do te
   shfuqizohet.

   ^11 Kur isha femije, flisja si femije, mendoja si femije, arsyetoja si
   femije; kur u bera burre, i flaka gjerat feminore.

   ^12 Tani ne fakt, ne shohim si ne pasqyre, ne menyre te erret, por
   atehere do te shohim faqe per faqe; tashti njoh pjeserisht, kurse
   atehere do te njoh thelle ashtu sikurse njihem.

   ^13 Tani, pra, keto tri gjera mbeten: besimi, shpresa dhe dashuria; por
   me e madhja nga keto eshte dashuria.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Kerkoni dashurine dhe lypni me zemer te zjarrte dhuntite frymerore,
   por sidomos qe te mund te profetizoni,

   ^2 sepse ai qe flet nje gjuhe tjeter nuk u flet njerezve, por
   Perendise; sepse askush nuk e kupton, por ai ne fryme flet mistere.

   ^3 Kurse ai qe profetizon, u flet njerezve per ndertim, per nxitje e
   perdellim.

   ^4 Ai qe flet nje gjuhe tjeter nderton veten e tij, por ai qe
   profetizon, nderton kishen.

   ^5 Une dua qe te gjithe ju te flisnit gjuhera, por me teper te
   profetizonit, sepse ai qe profetizon eshte me i madh nga ai qe flet
   gjuhera, vec,se ne interpretofte, qe te marre ndertim kisha.

   ^6 Dhe tani, o vellezer, po te vija e t'ju flisja ne gjuhe, c,'dobi do
   te kishit, po te mos ju flisja me ane te zbuleses, a me njohuri, a me
   profeci, a me mesim?

   ^7 Edhe gjerat qe nuk kane shpirt dhe nxjerrin ze, fyelli ose qestja,
   po te mos japin ze te dallueshem, si do te njihet te renit e fyellit
   ose e qestes?

   ^8 Sepse, po te jape buria nje tingull te panjohur, kush do te
   pergatitet per beteje?

   ^9 Keshtu edhe ju, ne qofte se me gjuhen tuaj nuk flisni fjale te
   kuptueshme, si do te kuptohet c,fare u tha? Sepse do te flisnit ne ere.

   ^10 Ka nuk e di se sa lloje zerash ne bote, dhe asnje prej tyre nuk
   eshte pa kuptim.

   ^11 Pra, ne qofte se une nuk e marr vesh kuptimin e zerit, do te jem si
   nje i huaj per ate qe flet, dhe ai qe flet do te jete nje i huaj per
   mua.

   ^12 Keshtu edhe ju, mbasi doni fort te keni dhunti frymerore, kerkoni
   qe t'i keni te bollshme per ndertimin e kishes.

   ^13 Prandaj ai qe flet nje gjuhe tjeter, le te lutet qe te mund ta
   interpretoje,

   ^14 sepse, ne qofte se une lutem ne nje gjuhe tjeter, fryma im lutet,
   por mendja ime eshte e pafrytshme.

   ^15 Po atehere? Do te lutem me frymen, por do ta bej edhe me mendjen;
   do te kendoj me frymen, por do te kendoj edhe me mendjen.

   ^16 Me fjale te tjera, ne qofte se ti e lavderon Perendine me frymen,
   ai qe ze vendin e profanet, si do te thote "amen" per falenderimin
   tend, kur nuk merr vesh c,'po thua?

   ^17 Sepse ti edhe mund te falenderosh mire, por tjetri nuk ndertohet.

   ^18 Une e falenderoj Perendine time, sepse flas me shume ne gjuhe se ju
   te gjithe.

   ^19 Por ne asamble parapelqej te them pese fjale me menc,urine time per
   mesimin e te tjereve se dhjete mije fjale ne gjuhe tjeter.

   ^20 Vellezer, mos u beni kalamaj nga mendja, por behuni foshnje per te
   ligen, dhe burra te pjekur nga mendja.

   ^21 Ne ligj eshte shkruar: ''Une do t'i flas ketij populli ne gjuhe te
   huaja dhe me buze te tjera, por as keshtu nuk do te me degjojne'',
   thote Zoti.

   ^22 Prandaj gjuhet jane nje shenje jo per ata qe besojne, por per
   jobesimtare, kurse profecia nuk eshte per jobesimtare, po per
   besimtare.

   ^23 Pra, ne qofte se, kur gjithe kisha eshte mbledhur ne nje vend, te
   gjithe flasin gjuhera dhe hyjne profane ose jobesimtare, a nuk do te
   thone se ju kane dale mendte?

   ^24 Por, ne qofte se profetizojne te gjithe dhe hyn nje jobesimtar ose
   nje profan, ai bindet nga te gjithe dhe gjykohet nga te gjithe.

   ^25 Dhe keshtu te fshehtat e zemres se tij zbulohen; edhe keshtu, duke
   rene me faqe permbys, do te adhuroje Perendine, duke deklaruar se
   Perendia eshte me te vertete midis jush.

   ^26 C,'duhet bere, pra, o vellezer? Kur te mblidheni, secili nga ju ka
   nje psalm, nje mesim, fjalim ne gjuhe tjeter, zbulese, interpretim,
   c,do gje le te behet per ndertim.

   ^27 Nese ndonje flet ne gjuhe tjeter, le te behet kjo nga dy a me te
   shumten tre vete dhe njeri pas tjetrit, dhe nje le te interpretoje.

   ^28 Por nese nuk ka iterpretues, le te heshte ne kishe dhe le te flase
   me veten e tij dhe me Perendine.

   ^29 Le te flasin dy a tre profete, dhe te tjeret te gjykojne.

   ^30 Por nese ka nje zbulese ndonje tjeter qe rri ulur, le te heshte i
   pari.

   ^31 Sepse te gjithe, njeri pas tjetrit, mund te profetizojne, qe te
   mesojne te gjithe dhe te inkurajohen te gjithe.

   ^32 Frymerat e profeteve u nenshtrohen profeteve,

   ^33 sepse Perendia nuk eshte Perendi trazimi, por paqtimi si ne te
   gjitha kishat e shenjtoreve.

   ^34 Grate tuaja te heshtin ne kishe, sepse nuk u lejohet te flasin, por
   duhet te nenshtrohen, sikurse thote edhe ligji.

   ^35 Dhe ne qofte se duan te mesojne ndonje gje, le te pyesin burrat e
   tyre ne shtepi, sepse eshte e turpshme per grate te flasin ne kishe.

   ^36 Prej jush doli fjala e Perendise? Apo vetem te ju arriti?

   ^37 Ne qofte se dikush mendon se eshte profet ose frymeror, le te njohe
   se ato qe po ju shkruaj jane urdherime te Zotit.

   ^38 Dhe nese dikush eshte i paditur, le te jete i paditur.

   ^39 Prandaj, o vellezer te mi, kerkoni me zemer te zjarrte te
   profetizoni dhe mos ndaloni te flasin ne gjuhera.

   ^40 Por te gjitha te behen sikur ka hije dhe me rregullsi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Tani, o vellezer, po ju deklaroj ungjillin qe ju kam shpallur dhe qe
   ju e keni marre dhe mbi te cilin ju qendroni,

   ^2 dhe me ane te te cilit ju jeni shpetuar, nese do ta mbani fjalen qe
   ju kane predikuar, vec, nese besuat kot.

   ^3 Sepse une ju kam transmetuar para se gjithash ato qe edhe une vete i
   kam marre, se Krishti vdiq per mekatet tona sipas Shkrimeve,

   ^4 se u varros dhe u ringjall te treten dite, sipas Shkrimeve,

   ^5 edhe se iu shfaq Kefes dhe pastaj te dymbedhjeteve.

   ^6 Pastaj iu shfaq nje here te vetme me shume se peseqind vellezerve,
   prej te cileve me te shumtet rrojne edhe sot, kurse disa kane rene ne
   gjume.

   ^7 Me pas iu shfaq Jakobit dhe pastaj te gjithe apostujve.

   ^8 Me se fundi m'u shfaq edhe mua, si ne deshtimit.

   ^9 Sepse une jam me i vogli i apostujve dhe as nuk jam i denje te quhem
   apostull, sepse e kam perndjekur kishen e Perendise.

   ^10 Por me hirin e Perendise jam ai qe jam; dhe hiri i tij ndaj meje
   nuk qe i kote, madje jam munduar me shume se gjithe te tjeret, jo une,
   por hiri i Perendise qe eshte me mua.

   ^11 Pra, si une, ashtu edhe ata keshtu predikojme dhe ju keshtu besuat.

   ^12 Por, ne qofte se predikohet se Krishti u ringjall prej se
   vdekurish, si atehere disa nga ju thone se nuk ka ringjallje te te
   vdekurve?

   ^13 Ne qofte se nuk ka ringjallje te te vdekurve, as Krishti nuk u
   ringjall.

   ^14 Por ne qofte se Krishti nuk eshte ringjallur, predikimi yne eshte i
   kote dhe i kote eshte edhe besimi juaj.

   ^15 Atehere edhe ne do te ishim deshmitare te rreme te Perendise, sepse
   deshmuam per Perendine, se ai ringjalli Krishtin, te cilin ai nuk e
   paska ringjallur, po te jete se me te vertete te vdekurit nuk
   ringjallen.

   ^16 Ne qofte se te vdekurit nuk ringjallen, as Krishti nuk eshte
   ringjallur;

   ^17 por ne qofte se Krishti nuk eshte ringjallur, i kote eshte besimi
   juaj; ju jeni ende ne mekatet tuaja,

   ^18 edhe ata qe fjeten ne Krishtin jane te humbur.

   ^19 Ne qofte se shpresojme ne Krishtin vetem ne kete jete, ne jemi me
   te mjeret e te gjithe njerezve.

   ^20 Por tashti Krishti u ringjall prej se vdekurish, dhe eshte fryti i
   pare i atyre qe kane fjetur.

   ^21 Sepse, ashtu si erdhi vdekja me ane te nje njeriu, keshtu erdhi dhe
   ringjallja e te vdekurve me ane te nje njeriu.

   ^22 Sepse, ashtu sikur te gjithe vdesin ne Adamin, keshtu te gjithe do
   te ngjallen ne Krishtin,

   ^23 por secili sipas radhes se vet: Krishti, fryti i pare, pastaj ata
   qe jane te Krishtit, ne ardhjen e tij

   ^24 Pastaj do te vije fundi, kur ai t'ia dorezoje mbreterine Perendise
   Ate, pasi te kete asgjesuar c,faredo sundimi, c,do pushtet e fuqi.

   ^25 Sepse duhet qe ai te mbreteroje, derisa t'i vere te gjithe armiqte
   e tij nen kembet e veta.

   ^26 Armiku i fundit qe do te shkaterrohet eshte vdekja.

   ^27 Sepse Perendia i vuri te gjitha nen kembet e tij. Por, kur thote se
   c,do gje i eshte nenshtruar, eshte e qarte se perjashtohet ai qe ia ka
   nenshtruar c,do gje.

   ^28 Dhe kur t'i kete nenshtruar te gjitha, atehere Biri vete do t'i
   nenshtrohet Atij qe i nenshtroi te gjitha, qe Perendia te jete
   gjithc,ka ne te gjithe.

   ^29 Perndryshe c,fare do te bejne ata qe pagezohen per te vdekurit? Ne
   qofte se me te vertete te vdekurit nuk ringjallen, perse ata edhe
   pagezohen per te vdekurit?

   ^30 Perse jemi edhe ne ne rrezik ne c,do ore?

   ^31 Perdite une po vdes per shkak te mburrjes per ju, qe kam ne
   Krishtin Jezu, Zotin tone.

   ^32 Nese u ndesha ne Efes si njeri kunder bishave, c,'dobi kam? Ne
   qofte se te vdekurit nuk ringjallen, le te hame e te pime, sepse neser
   do te vdesim.

   ^33 Mos u genjeni; shoqerite e keqija prishin zakonet e mira.

   ^34 Zgjohuni per drejtesine dhe mos mekatoni, sepse disa nga ju nuk e
   njohin Perendine; per turpin tuaj po ua them.

   ^35 Por do te thote ndonje: ''Si ringjallen te vdekurit, edhe me
   c,'trup do te vijne?''.

   ^36 O i pamend! Ate qe ti mbjell, nuk ngjallet, nese nuk vdes perpara.

   ^37 Dhe ate qe mbjell, ti nuk mbjell trupin qe do te behet, por nje
   kokerr te zhveshur, ndoshta nga grure ose ndonje fare tjeter.

   ^38 Po Perendia i jep trup si te doje, seciles fare trupin e vet.

   ^39 Jo c,do mish eshte i njejti mish; por tjeter eshte mishi i
   njerezve, tjeter mishi i bagetive, tjeter i peshqve dhe tjeter i
   shpendeve.

   ^40 Dhe ka trupa qiellore dhe trupa tokesore; por tjeter eshte lavdia e
   trupave qiellore e tjeter e atyreve te tokes.

   ^41 Tjeter eshte lavdia e diellit dhe tjeter lavdia e henes dhe tjeter
   lavdia e yjeve; sepse ndryshon ne lavdi ylli nga ylli.

   ^42 Keshtu do te jete edhe ringjallja e te vdekurve; trupi mbillet ne
   prishje dhe ringjallet ne paprishje.

   ^43 Mbillet ne c,nderim dhe ringjallet ne lavdi; mbillet i dobet dhe
   ringjallet ne fuqi.

   ^44 Mbillet trup natyror dhe ringjallet trup frymeror. Ka trup natyror,
   ka edhe trup frymeror.

   ^45 Keshtu edhe eshte shkruar: ''Njeriu i pare, Adami, u be shpirt i
   gjalle; por Adami i fundit eshte Fryme qe jep jete.

   ^46 Por frymerori nuk eshte me pare, por perpara eshte natyrori, pastaj
   frymerori.

   ^47 Njeriu i pare i bere prej dheu, eshte tokesor; njeriu i dyte eshte
   Zoti nga qielli.

   ^48 Sic, eshte tokesori ashtu jane dhe tokesoret; dhe sic, eshte
   qiellori, te tille do te jene edhe qielloret.

   ^49 Dhe sikurse mbartem shembellimin e tokesorit, do te mbartim edhe
   shembellimin e qiellorit.

   ^50 Edhe kete po ju them, o vellezer, se mishi dhe gjaku nuk mund te
   trashegojne mbreterine e Perendise, as prishja nuk mund te trashegoje
   paprishjen.

   ^51 Ja, une po ju them nje te fshehte: te gjithe nuk do te vdesim, por
   te gjithe do te shnderrohemi ne nje moment,

   ^52 sa hap e mbyll syte, ne tingullin e burise se fundit; sepse do te
   bjere buria, te vdekurit do te ringjallen te paprisshem dhe ne do te
   shnderrohemi,

   ^53 sepse ky trup qe prishet duhet te veshe mosprishjen dhe ky
   ivdekshem te veshe pavdekesine.

   ^54 Edhe ky trup qe prishet, kur te veshe mosprishjen, edhe ky i
   vdekshem kur te veshe pavdekesine, atehere do te realizohet fjala qe
   eshte shkruar: ''Vdekja u perpi ne fitore''.

   ^55 O vdekje, ku eshte gjemba jote? O ferr, ku eshte fitorja jote?

   ^56 Edhe gjemba e vdekjes eshte mekati; dhe fuqia e mekatit eshte
   ligji.

   ^57 Por ta falenderojme Perendine qe na jep fitoren me ane te Zotit
   tone Jezu Krisht.

   ^58 Prandaj, o vellezerit e mi te dashur, qendroni te forte e te
   patundur, duke tepruar perhere ne vepren e Zotit, duke e ditur se mundi
   juaj nuk eshte i kote ne Zotin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Sa per te mbledhurit e ndihmave per shenjtoret, beni edhe ju ashtu
   si i urdherova kishat e Galatise.

   ^2 Te paren dite te c,do jave, secili nga ju le te vere menjane aq sa
   mundet sipas te ardhurave te tij, qe, kur te vij, te mos behen atehere
   mbledhje ndihmash.

   ^3 Edhe, kur te vij, ata qe ju do te miratoni, une do t'i dergoj me
   letra, qe te c,ojne ne Jeruzalem dhuraten tuaj bujare.

   ^4 Dhe po te jete e udhes qe te shkoj vete, ata do te shkon me mua.

   ^5 Edhe une do te vij te ju, pasi te kem kaluar neper Maqedoni.

   ^6 Dhe ndoshta do te rri te ju, ose edhe te dimeroj, qe ju te me
   percillni kudo qe te shkoj.

   ^7 Sepse kesaj here nuk dua t'ju shoh vetem kalimthi, por shpresoj te
   rri pak kohe prane jush, ne dashte Zoti.

   ^8 Dhe une do te rri ne Efes deri per Rreshajet,

   ^9 sepse m'u hap nje dere e madhe dhe e efektshme, dhe kundershtare ka
   shume.

   ^10 Tani, nese vjen Timoteu, kujdesuni qe te rrije me ju pa druajtje,
   sepse ai punon per vepren e Zotit ashtu si une.

   ^11 Pra, asnje te mos e perc,moje, por percilleni ne paqe qe te vije
   tek une, sepse e pres bashke me vellezerit.

   ^12 Sa per vellane Apol, iu luta shume qe te vije tek ju bashke me
   vellezerit, por ai s'deshi kurrsesi te vinte tani; por do te vije kur
   ta kete voline.

   ^13 Rrini zgjuar, qendroni te palekundshem ne besim, silluni si burrat,
   jini te forte.

   ^14 Dhe c,do gje qe beni, ta beni me dashuri!

   ^15 Tani, o vellezer (ju e njihni familjen e Stefanas qe eshte fryti i
   pare i Akaise dhe qe i jane kushtuar sherbeses se shenjtoreve),

   ^16 ju bej thirrje qe t'u nenshtroheni edhe ju atyreve dhe kujtdo qe
   punon dhe mundohet ne punen tone te perbashket.

   ^17 Edhe gezohem per ardhjen e Stefanas, te Fortunatit dhe te Akaikut,
   sepse ata e plotesuan mungesen tuaj,

   ^18 sepse e freskuan frymen tim dhe tuajin; prandaj nderoni njerez te
   tille.

   ^19 Kishat e Azise ju pershendesin; Akuila dhe Prishila, bashke me
   kishen qe eshte ne shtepi te tyre, ju pershendesin shume ne Zotin.

   ^20 Te gjithe vellezerit ju pershendesin; pershendetni njeri-tjetrin me
   nje puthje te shenjte.

   ^21 Te fala me shendet me doren time, te Palit.

   ^22 Nese ndokush nuk e do Zotin Jezu Krisht, qofte mallkuar! Maranatha
   a.

   ^23 Hiri i Zotit Jezu Krisht qofte me ju.

   ^24 Dashuria ime qofte me ju te gjithe ne Krishtin Jezu. Amen.
     __________________________________________________________________

2 Corinthians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Pali, apostull i Jezu Krishtit nepermjet vullnetin e Perendise, dhe
   vellai Timote, kishes se Perendise qe eshte ne Korint, bashke me gjithe
   shenjtoret qe jane ne gjithe Akaine:

   ^2 Pac,i hir dhe paqe nga Perendia, Ati yne, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

   ^3 Bekuar qofte Perendia dhe Ati i Zotit tone Jezu Krisht, Ati i te
   meshireve dhe Perendia e c,do ngushellimi,

   ^4 i cili na ngushellon ne c,do shtrengim tonin, qe, nepermjet
   ngushellimit me te cilin ne jemi ngushelluar nga Perendia, te mund te
   ngushellojme ata qe jane ne c,faredo shtrengimi.

   ^5 Sepse, ashtu si nder ne teprojne vuajtjet e Krishtit, po ashtu,
   nepermjet Jezu Krishtit, tepron edhe ngushellimi yne.

   ^6 Dhe, nese jemi te pikelluar, kjo ndodh per ngushellimin dhe
   shpetimin tuaj; nese jemi te ngushelluar, kjo ndodh per ngushellimin
   dhe shpetimin tuaj, qe veprojne ne menyre te efektshme qe te duroni te
   njejtat vuajtje qe heqim edhe neve.

   ^7 Edhe shpresa jone per ju eshte e patundur, duke ditur se ashtu sic,
   jeni pjesemarres ne mundime, keshtu do te jeni pjesemarres edhe ne
   ngushellim.

   ^8 Sepse nuk duam, o vellezer, qe te mos dini per veshtiresine qe na
   ngjau ne Azi, qe u renduam pertej fuqive tona, aq sa u deshperuam edhe
   per jeten vete.

   ^9 Per me teper ne e kishim ne veten tone vendimin e vdekjes, qe te mos
   besonim ne veten tone, por ne Perendine qe ringjall te vdekurit,

   ^10 i cili na ka c,liruar dhe na c,liron nga nje vdekje kaq e madhe,
   dhe tek i cili ne shpresojme se do te na c,liroje edhe me,

   ^11 me ndihmen tuaj me ane te lutjeve per ne, qe shume njerez te
   falenderojne per dhuntine e hirit qe do te na jepet me ane te lutjeve
   te shume njerezve.

   ^12 Mburrja jone, ne fakt, eshte kjo: deshmimi i ndergjegjes sone se ne
   jemi sjelle me thjeshtesine dhe sinqeritetin e Peren-dise ne bote dhe
   sidomos perpara jush, jo me dituri mishi, por me hirin e Perendise.

   ^13 Sepse ne nuk ju shkruajme te tjera gjera, pervec, atyre qe ju mund
   te lexoni dhe te kuptoni; dhe une shpresoj se do t'i kuptoni deri ne
   fund;

   ^14 sikurse i keni kuptuar tanime deri diku, se ne jemi mburrja juaj,
   sikurse edhe ju do te jeni mburrja jone, ne diten e Jezu Krishtit.

   ^15 Dhe me kete siguri une doja te vija te ju me perpara qe te kishit
   nje veper te mire te dyte,

   ^16 dhe, nga ju te shkoja ne Maqedoni, dhe perseri nga Maqedonia te
   vija te ju dhe ju te me percillnit ne Jude.

   ^17 Kur mora kete vendim, valle mos kam vepruar me mendjelehtesi? Apo
   ato qe une vendos, i vendos sipas mishit, qe te jete tek une po, po dhe
   jo, jo?

   ^18 Por Perendia eshte besnik; fjala jone ndaj jush nuk ka qene po dhe
   jo.

   ^19 Sepse Biri i Perendise, Jezu Krisht, qe u predikua nder ju nga ne,
   pra, nga une, nga Silvani dhe nga Timoteu, nuk ka qene "po" dhe "jo",
   por ka qene "po" ne ate.

   ^20 Sepse te gjitha premtimet e Perendise jane ne ate "po" dhe ne ate
   "amen", per lavdi te Perendise nepermjet nesh.

   ^21 Edhe ai qe na themelon neve bashke me ju ne Krishtin dhe na vajosi
   eshte Perendia,

   ^22 i cili edhe na vulosi dhe na dha kaparin e Frymes ne zemrat tona.

   ^23 Dhe une e therres Perendine per deshmitar mbi jeten time qe, per
   t'ju kursyer, nuk kam ardhur ende ne Korint.

   ^24 Jo se kemi pushtet mbi besimin tuaj, por jemi bashkepunetoret e
   gezimit tuaj, sepse per shkak te besimit ju qendroni te patundur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Por une kisha vendosur ne veten time te mos vij perseri te ju me
   hidherim.

   ^2 Sepse, ne qofte se une ju hidheroj, kush do te me gezoje mua, ne mos
   ai vete qe u hidherua prej meje?

   ^3 Dhe ju shkrova ne kete menyre qe, kur te vij, te mos kem trishtim
   nga ata qe duhet te me gezonin, duke pasur besim ne ju te gjithe, se
   gezimi im eshte i te gjithe juve.

   ^4 Ju shkrova, ne fakt, me shume lot dhe me pikellim te madh dhe ankth
   ne zemer, jo qe te hidheroheni, por qe te njihni dashurine shume te
   madhe qe kam per ju.

   ^5 Edhe ne qofte se dikush ka shkaktuar trishtim, s'me ka hidheruar
   vetem mua, por deri diku, pa e tepruar, ju te gjithe.

   ^6 Mjaft eshte per ate njeri ndeshkimi qe iu be nga shumica,

   ^7 por tani, perkundrazi, ju duhet me teper ta falni ate dhe ta
   ngushlloni, qe ai njeri te mos gelltitet nga trishtimi i tepert.

   ^8 Prandaj ju lutem t'i shfaqni dashuri,

   ^9 sepse ju shkrova edhe per kete, qe te njoh proven tuaj, nese jeni te
   degjueshem ne c,do gje.

   ^10 Por atij qe ju do t'i falni dic,ka, e fal edhe une, sepse edhe une,
   nese kam falur gje, kujtdo qe t'ia kem falur, e bera per ju perpara
   Krishtit,

   ^11 qe te mos na mposhte Satanai, sepse ne i dime qellimet e tij.

   ^12 Dhe, kur arrita ne Troas per ungjillin e Krishtit edhe m'u hap nje
   dere ne Zotin,

   ^13 nuk gjeta prehje ne frymen time, sepse nuk gjeta aty Titin, vellane
   tim; prandaj, si u pershendeta me ta, shkova ne Maqedoni.

   ^14 Por, falem nderit Perendise, qe na ben te ngadhnjejme gjithnje ne
   Krishtin dhe shfaq kudo nepermjet nesh eren e kendshme te njohurise se
   vet.

   ^15 Sepse ne jemi per Perendine era e kendshme e Krishtit nder ata qe
   shpetohen dhe nder ata qe humbasin;

   ^16 per keta nje ere vdekjeje ne vdekje, po per ata ere jete ne jete.
   Dhe kush eshte i zoti per keto?

   ^17 Ne ne fakt nuk falsifikojme fjalen e Perendise, si shume te tjere,
   por flasim me sinqeritet si nga ana e Perendise, perpara Perendise ne
   Krishtin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 A fillojme perseri te rekomandojme veten tone? Apo mos kemi nevoje,
   si disa, per letra rekomandimi per ju ose per rekomandime nga ana juaj?

   ^2 Ju jeni letra jone, e shkruar ne zemrat tona, e njohur dhe e lexuar
   nga te gjithe njerezit,

   ^3 duke qene manifestuar se jeni nje leter e Krishtit, e hartuar me ane
   te sherbeses sone, dhe e shkruar jo me boje, por me Frymen e Perendise
   se gjalle, dhe jo mbi rrasa guri, por mbi rrasa te nje zemre mishi.

   ^4 Dhe kete besim ne e kemi ne Perendine me ane te Krishtit;

   ^5 jo se jemi te afte prej vetiu te kuptojme ndonje gje sikur vjen nga
   vetja jone, por aftesia jone vjen nga Perendia,

   ^6 i cili na beri te afte te jemi sherbetore te beselidhjes se re, jo
   te shkronjes, por te Frymes, sepse shkronja vret, por Fryma jep jete.

   ^7 Dhe, ne qofte se sherbimi i vdekjes, qe ishte gdhendur me shkronja
   mbi gure, qe i lavdishem aq sa bijte e Izraelit nuk mund te veshtronin
   me sy fytyren e Moisiut, per shkak te lavdise se pamjes se tij, qe
   duhet te anullohej,

   ^8 sa me i lavdishem do te jete sherbimi i Frymes?

   ^9 Sepse, nese sherbimi i denimit qe rrethuar me lavdi, shume me teper
   do te teproje ne lavdi sherbimi i drejtesise.

   ^10 Sepse c,'ka eshte lavderuar nuk eshte lavderuar nga kjo pikepamje,
   per shkak te asaj lavdie qe e kapercen c,do mase.

   ^11 Sepse, ne qofte se ajo qe duhet te anullohej u rrethua me lavdi,
   ajo qe mbetet do te jete shume me e lavdishme.

   ^12 Duke pasur, pra, nje shprese te tille, flasim me shume guxim,

   ^13 dhe jo si Moisiu, i cili vinte nje vel mbi fytyren e vet, qe bijte
   e Izraelit te mos veshtronin me sy fundin e asaj qe duhej te anullohej.

   ^14 Por mendjet e tyre u erren; sepse, ne leximin e beselidhjes se
   vjeter, po ky vel mbetet pa u hequr, sepse veli anullohet ne Krishtin.

   ^15 Por deri me sot, kur lexohet Moisiu, nje vel mbetet mbi zemrat e
   tyre.

   ^16 Por kur Izraeli te kthehet te Zoti, veli do te hiqet.

   ^17 Sepse Zoti eshte Fryma, dhe atje ku eshte Fryma e Zotit, atje eshte
   liria.

   ^18 Dhe ne te gjithe, duke soditur fytyrezbuluar lavdine e Zotit si ne
   pasqyre, transformohemi ne te njejten shembellim nga lavdia ne lavdi,
   posi prej Frymes se Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Prandaj, duke pasur kete sherbim per meshiren qe na eshte bere, ne
   nuk na leshon zemra.

   ^2 Ne kemi hequr dore plotesisht nga gjerat e turpshme qe behen ne
   fshehtesi, duke mos ecur me dinakeri, duke mos falsifikuar aspak fjalen
   e Perendise, por duke shfaqur te verteten, ne ia rekomandojme veten
   tone ndergjegjes se c,do njeriu perpara Perendise.

   ^3 Dhe, ne qofte se ungjilli yne eshte ende i mbuluar me vel, ai eshte
   i mbuluar per ata qe humbin,

   ^4 te cileve perendia i ketij shekulli ua verboi mendjet e atyre qe nuk
   besojne, qe drita e ungjillit te lavdise se Krishtit, qe eshte
   shembellimi i Perendise, te mos ndric,oje tek ata.

   ^5 Sepse ne nuk predikojme, pra, veten tone, por Jezu Krishtin, Zotin,
   dhe jemi sherbetoret tuaj per hir te Jezu Krishtit,

   ^6 sepse Perendia qe tha: ''Le te ndric,oje drita ne erresire'', eshte
   i njejti qe shkelqeu ne zemrat tona per t'na ndric,uar ne njohurine e
   lavdise se Perendise, ne fytyren e Jezu Krishtit.

   ^7 Dhe ne e kemi kete thesar ne ene prej balte qe epersia pashoqe e
   kesaj fuqie te jete nga Perendia dhe jo nga ne.

   ^8 Ne jemi te shtrenguar ne c,do menyre, por nuk jemi te ngushtuarderi
   ne fund; jemi nderdyshas por jo te deshperuar;

   ^9 jemi te perndjekur por jo te braktisur; te rrezuar, por jo te
   shkateruar;

   ^10 kurdo ne e mbajme ne trupin tone vdekjen e Zotit Jezus, qe edhe
   jeta e Jezusit te shfaqet ne trupin tone.

   ^11 Ne qe jetojme, jemi vazhdimisht te dorezuar ne vdekje per Jezusin,
   qe edhe jeta e Jezusit te shfaqet ne mishin tone te vdekshem.

   ^12 Dhe keshtu tek ne vepron vdekja, ndersa ne ju jeta.

   ^13 Por, duke pasur te njejten fryme besimi, sikurse eshte shkruar:
   ''Une besova, prandaj fola'', edhe ne besojme, prandaj edhe flasim,

   ^14 duke ditur se ai qe ringjalli Zotin Jezus, do te na ringjalle edhe
   ne nepermjet Jezusit dhe do te na paraqese bashke me ju.

   ^15 Sepse te gjitha keto gjera jane per ju, qe hiri, duke arritur me
   ane te shume personave, te prodhoje falenderim me tepri per lavdi te
   Zotit.

   ^16 Prandaj nuk na leshon zemra; por, edhe pse njeriu yne i jashtem
   shkon ne shkaterrim, ai i brendshem perterihet nga dita ne dite.

   ^17 Sepse trishtimi yne i lehte qe eshte vetem per nje moment, prodhon
   per ne, nje peshe te pamase e te pashoqe te amshueshme lavdie;

   ^18 ndersa ne nuk i drejtojme syte ndaj gjerave qe duken, por ndaj
   gjerave qe nuk shihen, sepse gjerat qe duken jane per nje kohe, kurse
   ato qe nuk shihen jane te perjetshme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ne e dime ne fakt se, ne qofte se kjo c,ader, vendbanimi yne
   tokesor, prishet, ne kemi nje godine nga Perendia, nje banese te
   perjetshme, ne qiej, qe nuk eshte bere nga dore njeriu.

   ^2 Sepse ne kete c,ader ne psheretijme duke desheruar fort te vishemi
   me banesen tone qiellore,

   ^3 nese do te gjindemi te veshur e jo te zhveshur.

   ^4 Sepse ne qe jemi ne kete c,ader psheretijme duke qene te renduar,
   dhe per kete arsye nuk duam, pra, te na zhveshin, por te na veshin, qe
   c,'eshte e vdekshme te perpihet nga jeta.

   ^5 Dhe ai qe na ka formuar pikerisht per kete eshte Perendia, i cili na
   dha edhe kaparin e Frymes.

   ^6 Ne, pra, kemi gjithnje siguri besimi dhe e dime se gjersa banojme ne
   trup, jemi larg Zotit,

   ^7 sepse ecim nepermjet besimit dhe jo nepermjet vizionit.

   ^8 Por jemi te sigurt dhe na parapelqen me teper ta leme trupin dhe te
   shkojme e te banojme bashke me Zotin.

   ^9 Prandaj edhe perpiqemi t'i pelqejme atij, qofte duke banuar ne trup,
   qofte duke e lene ate.

   ^10 Sepse ne te gjithe duhet te dalim para gjyqit te Krishtit, qe
   secili merr shpagimin e gjerave qe ka bere me ane te trupit, ne baze te
   asaj qe ka bere, qofte ne te miren apo ne te keqen.

   ^11 Duke e njohur friken e Zotit, ne bindim njerezit dhe jemi njohur
   nga Perendia; dhe une shpresoj se edhe ne ndergjegjet tuaja te jemi
   njohur.

   ^12 Sepse ne nuk e rekomandojme perseri veten ndaj jush, por ju japim
   rastin te krenoheni per ne, qe te keni c,fare t'u pergjigjeni atyre qe
   krenohen me dukjen dhe jo me zemer.

   ^13 Sepse, nese nuk jemi ne vete, jemi per Perendine, dhe ne qofte se
   jemi me mend ne koke, jemi per ju.

   ^14 Sepse dashuria e Krishtit na shtrengon, sepse kemi arritur ne
   konkluzionin se, ne qofte se nje ka vdekur per te gjithe, te gjithe,
   pra, kane vdekur;

   ^15 dhe se ai ka vdekur per te gjithe, me qellim qe ata te cilet
   jetojne, te mos jetojne qe sot e tutje per veten e tyre, po per ate qe
   vdiq dhe u ringjall per ta.

   ^16 Prandaj tash e tutje ne nuk njohim me askend sipas mishit; po, edhe
   sikur ta kemi njohur Krishtin sipas mishit, nuk e njohim me ashtu.

   ^17 Prandaj nese dikush eshte ne Krishtin, ai eshte nje krijese e re;
   gjerat e vjetra kane shkuar; ja, te gjitha gjerat u bene te reja.

   ^18 Edhe te gjitha gjerat jane nga Perendia qe na pajtoi me veten
   permes Jezu Krishtit dhe na dha sherbimin i pajtimit,

   ^19 sepse Perendia e ka pajtuar boten me veten ne Krishtin, duke mos ua
   numeruar njerezve fajet e tyre dhe vuri nder ne fjalen e paqtimit.

   ^20 Ne, pra, behemi lajmetare per Krishtin, sikurse Perendia te
   keshillonte nepermjet nesh; dhe ne ju keshillojme juve per hir te
   Krishtit: Paqtohuni me Perendine!

   ^21 Sepse ai beri te jete mekat per ne ai qe nuk njihte mekat, qe ne te
   behemi drejtesia e Perendise ne te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Dhe, duke qene bashkepunetore te tij, ju keshillojme te mos e
   pranoni me kot hirin e Perendise,

   ^2 sepse ai thote: ''Ne kohe te pelqyer une te degjova dhe ne dite
   shpetimi te ndihmova''. Ja, pra, koha e pelqyer, ja, pra, dita e
   shpetimit.

   ^3 Ne nuk japim asnje shkas per skandal ne asnje gje, qe te mos shahet
   sherbesa jone;

   ^4 por ne c,do gje e rekomandojme veten tone si sherbetore te Perendise
   ne shume vuajtje, ne shtrengime, ne nevoja, ne ngushtica,

   ^5 ne rrahje, ne burgosje, ne kryengritje, ne mundime, ne te pafjetura,
   ne agjerime,

   ^6 me pasterti, me njohuri, me durim, me miresi, me Frymen e Shenjte,
   me dashuri jo te shtirur,

   ^7 me fjalen e se vertetes, me fuqine e Perendise, me armet e
   drejtesise ne te djathte dhe ne te majte,

   ^8 ne lavdi dhe ne c,nderim, me emer te mire dhe me emer te keq;

   ^9 si genjeshtare, por te vertete; si te panjohur, por te njohur; si
   njerez qe vdesin, por ja, jetojme; si te ndeshkuar, por jo te vrare;

   ^10 si te brengosur, por gjithmone te gezuar; si te varfer, por shume
   veta i bejme te pasur; si njerez qe s'kane kurrgje, por kane gjithc,ka.

   ^11 Goja jone u hap per ju, o Korintas, zemra jone u be e gjere.

   ^12 Ju nuk jeni ngushte ne ne, por ju jeni te ngushte ne zemrat tuaj.

   ^13 Por ne shkembim po ju flas si femijve, behuni te gjere edhe ju.

   ^14 Mos hyni ne nje zgjedhe bashke me te pabeset, sepse c,'lidhje ka
   drejtesia me paudhesine? Dhe c,fare afrie ka drita me terrin?

   ^15 Dhe c,'harmoni ka Krishti me Belialin? Ose c,'pjese ka besimtari me
   jobesimtarin?

   ^16 Dhe c,fare marreveshje ka tempulli i Perendise me idhujt? Sepse ju
   jeni tempulli i Perendise se gjalle, sikurse tha Perendia: ''Une do te
   banoj ne mes tyre, dhe do te ec nder ta; do te jem Perendia i tyre dhe
   ata do te jene populli im''.

   ^17 Prandaj ''dilni nga mesi i tyre dhe ndahuni prej tyre, thote Zoti,
   dhe mos prekni asgje te ndyre, dhe une do t'ju pranoj,

   ^18 dhe do te jem si nje Ate per ju, dhe ju do te jeni per mua si bijte
   e bijat, thote Zoti i Plotfuqishem''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Duke i pasur keto premtime, o te dashur, le ta pastrojme veten nga
   c,do ndotje e mishit dhe e frymes dhe ta perfundojme shenjterimin tone
   ne druajtjen e Perendise.

   ^2 Na pranoni; ne nuk i kemi bere padrejtesi askujt, nuk kemi
   korruptuar askend, nuk ia hodhem askujt.

   ^3 Kete nuk e them per denim, sepse qe me pare iu thashe se jeni ne
   zemrat tona per te vdekur bashke dhe per te jetuar bashke.

   ^4 Jam shume i hapur me ju dhe kam me se te mburrem per ju; jam plot me
   ngushullim dhe jam jashte mase i gezuar ne gjithe shtrengimin tone.

   ^5 Sepse, kur erdhem ne Maqedoni, mishi yne nuk pati fare prehje, por u
   shtrenguam ne te gjitha menyrat: jashte beteje, perbrenda frike.

   ^6 Por Perendia, qe ngushellon te pike-lluarit, na ngushelloi me
   ardhjen e Titit,

   ^7 dhe jo vetem me ardhjen e tij, por edhe me ngushellimin qe ai pati
   prej jush; ai na tregoi deshiren tuaj te madhe, lotet tuaja, zellin
   tuaj per mua, kaq sa u gezova me teper,

   ^8 sepse, ndonese edhe ju kam trishtuar me letren time, nuk me vjen
   keq, ndonese me pati ardhur keq, sepse shoh se ajo leter, edhe pse per
   pak kohe, ju trishtoi.

   ^9 Tani po gezohem, jo sepse u trishtuat, por sepse u trishtuat per
   pendim, sepse u trishtuat sipas Perendise, qe te mos ju behet juve
   ndonje dem nga ne.

   ^10 Trishtimi sipas Perendise ne fakt, sjell pendim per shpetim, per te
   cilin njeriu nuk i vjen keq, por trishtimi i botes shkakton vdekje.

   ^11 Ne fakt, ja sa kujdes shkaktoi te ju pikellimi sipas Perendise,
   madje sa fjale per te kerkuar ndjese, sa zemerate, sa druajtje, sa
   deshire te zjarrte, sa zell, sa kenaqesi! Me c,do menyre ju e treguat
   se jeni te paster ne kete c,eshtje.

   ^12 Edhe pse ju shkrova, nuk e bera as per ate qe e beri padrejtesine,
   as per ate qe e pesoi, por qe te shfaqet ne mes tuaj kujdesi yne qe
   kemi per ju perpara Perendise.

   ^13 Prandaj ne u ngushelluam per shkak te ngushellimit tuaj dhe u
   gezuam aq me teper per gezimin e Titit, sepse fryma e tij u shlodh nga
   ju te gjithe.

   ^14 Prandaj, ne qofte se u mburra per ndonje gje tek ai per ju, nuk u
   turperova por, ashtu si ju kemi treguar te gjitha gjerat me vertetesi,
   keshtu edhe mburrja jone te Titi doli e vertete.

   ^15 Dhe ai ka nje dashuri te madhe per ju, kur kujton bindjen e ju te
   gjitheve dhe si e pritet ate me frike dhe me te dridhura.

   ^16 Gezohem, pra, qe ne c,do gje mund te besoj ne ju.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Tani, o vellezer, ju bejme te ditur hirin e Perendise, qe u eshte
   dhene kishave te Maqedonise,

   ^2 se, ne mes te shume sprovave pikellimi, mbushullia e gezimit te tyre
   dhe varferia e tyre e thelle e treguan ne pasurite e doregjeresine e
   tyre.

   ^3 Sepse une deshmoj se ata kane dhene me deshire dhe sipas mundesise
   se tyre, madje edhe pertej mundesise se tyre,

   ^4 dhe na u luten, pa na u ndare, ta pranojme dhuraten dhe pjesemarrjen
   ne oferten per shenjtoret.

   ^5 Dhe jo vetem vepruan ashtu si shpresonim, po dhane veten me perpara
   te Perendia dhe pastaj te ne sipas vullnetit te Perendise.

   ^6 Keshtu ne e keshilluam Titin qe, ashtu si e nisi kete veper te hirit
   midis jush, ashtu ta perfundoje.

   ^7 Por sikurse ju jeni te pasur ne c,do gje, ne besim, ne fjale e ne
   dituri, ne c,do kujdes dhe ne dashurine tuaj ndaj nesh, perpiquni te
   pasuroni edhe ne kete veper te hirit.

   ^8 Kete nuk e them si urdher, por qe me ane te kujdesit te te tjereve
   te ve ne sprove sinqeritetin e dashurise suaj.

   ^9 Sepse ju e njihni hirin e Zotit tone Jezu Krisht, i cili, duke qene
   i pasur, u be i varfer per ju, qe ju te beheni te pasur me ane te
   varferise se tij.

   ^10 Lidhur me kete po ju jap nje keshille, sepse kjo eshte e dobishme
   per ju, qe vjet filluat jo vetem ta beni, por edhe ta deshironi.

   ^11 Tani perfundojeni edhe berjen qe, ashtu si qe deshira per te
   deshiruar, keshtu te jete edhe per ta perfunduar sipas mundesive qe
   keni.

   ^12 Sepse, ne qofte se ekziston gatishmeria per te dhene, ai eshte i
   mirepritur sipas asaj qe ka dhe jo sipas asaj qe nuk ka.

   ^13 Por jo qe ju te shtrengoheni qe te lehtesohen te tjeret,

   ^14 por te ndiqet vetem nje kriter barazimi; qe tani mbushullia juaj te
   plotesoje nevojat e tyre, keshtu qe edhe mbushullia e tyre te plotesoje
   nevojat tuaja, qe te kete barazi,

   ^15 sikurse eshte shkruar: ''Ai qe mblodhi shume, nuk mori me shume dhe
   ai qe mblodhi pak, nuk mori me pak''.

   ^16 Le ta falenderojme Perendine, qe i shtiu ne zemer Titit po ate
   kujdes per ju,

   ^17 sepse ai jo vetem qe e pranoi keshillen tone, por u nis per te
   ardhur te ju, me deshiren e tij dhe me shume zell.

   ^18 Edhe bashke me te derguam edhe ve-llane, levdimi i te cilit per
   predikimin e ungjillit u perhap ne te gjitha kishat,

   ^19 dhe jo vetem kaq, por ai u zgjodh nga kishat qe te jete shoku yne
   ne udhetim me kete dhurate qe ne administrojme per lavdine e Zotit
   vete, per te treguar gatishmerine e zemres suaj,

   ^20 duke shmangur qortimin e ndonjerit ne kete dhurate bujare qe
   administrohet prej nesh,

   ^21 sepse kujdesemi te veprojme mire jo vetem perpara Zotit, por edhe
   perpara njerezve.

   ^22 Edhe ne derguam bashke me ta vellane tone, te cilin e kemi vene ne
   sprove shume here ne shume gjera dhe doli i zellshem, por tani eshte
   edhe me i zellshem per shkak te besimit te madh qe ka ndaj jush.

   ^23 Sa per Titin, ai eshte bashkepunetori im dhe shok i vepres midis
   jush; sa per vellezerit, ata jane apostuj te kishave, lavdi e Krishtit.

   ^24 U tregoni atyre proven e dashurise suaj dhe pse mburremi me ju edhe
   perpara kishave.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Sa per sherbesen ne dobi te shenjtoreve, eshte e tepert t'ju
   shkruaj,

   ^2 sepse e njoh gatishmerine e zemrave tuaja, per te cilen une mburrem
   per ju te Maqedonasit, se Akaia eshte gati qe vjet; dhe zelli juaj
   nxiti shume te tjere.

   ^3 Une i dergova keta vellezer, qe mburrja jone per ju te mos dale e
   kote per kete gje dhe me qellim, sikurse thoja, te jeni gati,

   ^4 sepse, po te vinin me mua disa Maqedonas dhe te mos ju gjenin gati,
   ne (te mos them ju), do te dilnim te turperuar per besimin dhe mburrjen
   tone.

   ^5 Prandaj m'u duk e nevojshme t'i keshilloj vellezerit te vijne te ju
   me perpara, qe te bejne gati me pare oferten qe kishit premtuar me
   pare, keshtu qe ajo te jete gati si dhurate bujarie dhe jo kopracie.

   ^6 Dhe ju them kete: Ai qe mbjell me kursim, do te korre po me kursim;
   dhe ai qe mbjell dorehapur edhe do te korre dorehapur.

   ^7 Secili le te veproje ashtu si ka vendosur ne zemren, as me keqardhje
   as nga shtrengimi, sepse Perendia do nje dhurues te gezuar.

   ^8 Dhe Perendia mund te beje qe gjithe hiri te teproje per ju, aq sa
   mbasi te keni gjithnje mjaft ne c,do gje, t'ju teperoje per c,faredo
   pune te mire,

   ^9 sikurse eshte shkruar: ''Ai ndau, u ka dhene te varferve, drejtesia
   e tij mbetet ne perjetesi''.

   ^10 Edhe ai qe i jep faren mbjellesit dhe buke per te ngrene, ju dhente
   dhe e shumofte faren tuaj, dhe i befte te rriten frytet e drejtesise
   suaj;

   ^11 dhe atehere do te pasuroheni per te qene doredhene, duke i sjelle
   nepermjet nesh falenderim Perendise.

   ^12 Sepse kryerja e kesaj sherbese te shenjte jo vetem permbush nevojat
   e shenjtoreve, por sjell edhe nje mbushulli falenderimesh ndaj
   Perendise,

   ^13 sepse per shkak te pervojes nga kjo sherbese, ata e perlevdojne
   Perendine per bindjen ndaj ungjillit te Krishtit qe ju rrefeni dhe per
   bujarine me te cilen merrni pjese me ta dhe me te gjithe.

   ^14 Dhe me lutjet e tyre per ju ju shfaqin nje dashuri te vec,ante per
   hirin e shkelqyer te Perendise permbi ju.

   ^15 Le te falenderojme Perendine per dhuraten e tij te patregueshme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Personalisht une, Pali, po ju keshi-lloj me ane te zemerbutesise dhe
   te miresise se Krishtit; une, qe kur ndodhem vete midis jush jam i
   perunjur, ndersa kur jam larg jush tregohem i guximshem ndaj jush.

   ^2 Ju lutem, qe, kur te vij te ju, te mos jem i detyruar te veproj me
   guxim me ate siguri, me te cilin mendoj te guxoj kunder disave, qe na
   konsiderojne sikur ecim sipas mishit.

   ^3 Sepse, edhe pse ecim ne mish, nuk luftojme sipas mishit,

   ^4 sepse armet e luftes sone nuk jane prej mishi, por te fuqishme ne
   Perendine per te shkaterruar fortesat,

   ^5 qe te hedhim poshte mendimet dhe c,do lartesi qe ngrihet kunder
   njohjes se Perendise dhe t'ia nenshtrojme c,do mendim degjeses se
   Krishtit,

   ^6 dhe jemi gati te ndeshkojme c,do mosbindje, kur te behet e perkryer
   bindja juaj.

   ^7 A i shihni gjerat sipas pamjes se jashtme? Ne qofte se dikush eshte
   i bindur ne veten e tij se eshte i Krishtit, le ta mendoje kete perseri
   nga vetja e tij: sikurse ai eshte i Krishtit, ashtu edhe ne jemi te
   Krishtit.

   ^8 Edhe, nese une do ta mburrja veten me teper per autoritetin tone, qe
   Zoti na dha per ndertimin tuaj dhe jo per shkaterrimin tuaj, nuk do te
   turperohesha.

   ^9 Nuk dua te dukem se po kerkoj t'ju tremb me letrat e mia.

   ^10 Sepse dikush thote: ''Letrat e tij jane te ashpra dhe te fuqishme,
   kurse paraqitja e tij trupore eshte e dobet, dhe fjala e tij ka pak
   peshe''.

   ^11 Le ta dije, pra, ai njeri, se ashtu si jemi ne fjale, me ane te
   letrave kur jemi larg, te tille do te jemi edhe me vepra, kur te jemi
   te pranishem.

   ^12 Sepse nuk guxojme te renditemi ose te krahasohemi me ata qe e
   rekomandojne veten e vet; por ata, duke matur veten e tyre dhe duke u
   krahasuar me veten e tyre, nuk kane mend.

   ^13 Por ne nuk do te mburremi jashte mases, po sipas mases se rregulles
   qe caqet i caktoi Perendia, sa te arrijme deri te ju,

   ^14 Sepse ne nuk po shtrihemi pertej caqeve, sikurse nuk arritem deri
   te ju, sepse ne arritem me te vertete deri te ju me ane te predikimit
   te ungjillit te Krishtit.

   ^15 Dhe ne nuk mburremi pertej mases per punet e tjetrit, por kemi
   shprese se, duke u rritur besimi juaj, ne do te kemi nje konsiderate me
   te madhe nder ju, sipas cakut tone,

   ^16 sa qe perhapim ungjillin edhe pertej vendeve tuaj, pa u mburrur me
   ato qe jane bere ne kete leme nga te tjere.

   ^17 Ai qe levdohet, le te levdohet ne Zotin,

   ^18 sepse nuk miratohet ai qe e rekomandon veten e tij, po ai te cilin
   e rekomandon Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Oh, sa do te deshiroja qe ju te duronit pak marrezi me mua! Po ne
   fakt, ju me duroni.

   ^2 Jam xheloz per ju me xhelozine e Perendise, sepse ju fejova me nje
   burre, qe t'ju nxjerr para Krishtit si virgjereshe te dlire.

   ^3 Por druaj se, ashtu si gjarperi e genjeu Even me dinakerine e tij,
   keshtu edhe mendja juaj te mos prishet duke u shmangur nga thjeshtesia
   ndaj Krishtit.

   ^4 Sepse, po te vinte dikush dhe t'ju predikonte nje Jezus tjeter, qe
   ne nuk e kemi predikuar, ose, po te merrnit nje fryme tjeter qe nuk e
   keni marre, ose nje ungjill tjeter qe nuk e keni pranuar, do ta duronit
   fort mire.

   ^5 Une mendoj se nuk kam qene aspak me poshte nga apostujt me te
   shquar.

   ^6 Dhe, megjithese jam i thjeshte ne te folur, nuk jam i tille ne
   dituri; madje me te gjitha menyrat dhe ne te gjitha gjerat jua kemi
   treguar.

   ^7 Mos valle bera mekat duke e ulur veten time qe te lartoheni ju,
   sepse ju kam predikuar falas ungjillin e Perendise?

   ^8 Une shfyrtesova kishat e tjera, duke marre nje rroge qe t'ju sherbej
   juve.

   ^9 Dhe, kur isha midis jush dhe isha nevojtar, nuk iu bera barre
   askujt; sepse nevojat e mia i plotesuan vellezerit qe erdhen nga
   Maqedonia; dhe ne c,do gje u ruajta qe te mos ju behem barre ju, edhe
   per te ardhmen do te ruhem.

   ^10 Duke qene se e verteta e Krishtit eshte ne mua, kjo mburrje, persa
   me perket mua, nuk do te me ndalohet ne vendet e Akaise.

   ^11 Pse? Ndoshta sepse nuk ju dua? Perendia e di.

   ^12 Por ate qe bej, do ta bej perseri, qe t'u pres c,do shkas atyre qe
   duan shkas, qe ata te gjenden si edhe ne, ne ate gje, per te cilen
   mburren.

   ^13 Te tille apostuj te rreme, jane punetore hileqare, qe shnderrohen
   ne apostuj te Krishtit.

   ^14 Dhe nuk eshte per t'u c,uditur, sepse Satanai vet shnderrohet ne
   engjell drite.

   ^15 Nuk eshte, pra, gje e madhe, nese edhe punetoret e tij shnderrohen
   ne punetore (marrin trajten e punetoreve) te drejtesise, fundi i te
   cileve do te jete sipas veprave te tyre.

   ^16 Po e them perseri: Askush te mos mendoje se jam i marre; ne mos, me
   pranoni edhe si te marre, qe edhe une te mburrem pakez.

   ^17 Ate qe po them ne mburrjen e guximit tim, nuk po e them sipas
   Zotit, por ne marrezi.

   ^18 Duke qene se shume vete mburren sipas mishit, edhe une do te
   mburrem.

   ^19 Sepse ju qe jeni te ditur, i duroni lehte te marret.

   ^20 Sepse tashme ju duroni, nese dikush ju roberon, nese dikush ju
   gllaberon, nese dikush ju grabit, nese dikush krenohet, nese dikush ju
   godet ne fytyre.

   ^21 Flas per turpin tim, sikurse ne te ishim te dobet; megjithate ne
   c,do gje qe dikush guxon, po flas si i marre, marr guxim edhe une.

   ^22 Jane ata Hebrenj? Jam edhe une! Jane ata Izraelite? Jam edhe une!
   jane ata pasardhes te Abrahamit? Jam edhe une.

   ^23 Jane ata sherbetore te Krishtit? Po flas si i pamend, une jam edhe
   me teper si keta; ne mundime me teper, ne goditje me teper, ne burgje
   me teper dhe shpesh ne rrezik per vdekje.

   ^24 Nga Judenjte mora pese here nga dyzete kamxhike pa nje.

   ^25 Tri here me rrahen me shkopinj, nje here me qelluan me gure, tri
   here m'u mbyt anija ne det, kalova nje dite e nje nate ne humnere.

   ^26 Ne udhetime te shpeshta ne rreziqe lumenjsh, ne rreziqe kusaresh,
   ne rrezik nga ana e bashketdhetareve, rreziqe nga ana johebrenjve,
   rreziqe ne qytet, rreziqe ne shkretetire, rreziqe ne det, rreziqe midis
   vellezerve te rreme,

   ^27 ne lodhje e ne mundim, ne netet pa gjume, ne uri e ne etje, shpesh
   here ne agjerime, ne te ftohte dhe ne te zhveshur.

   ^28 Pervec, ketyre gjerave te jashtme, ajo qe me mundon c,do dite eshte
   kujdesja per te gjitha kishat.

   ^29 Kush eshte i dobet, qe te mos jem edhe une? Kush eshte skandalizuar
   dhe une te mos pervelohem?

   ^30 Ne qofte se duhet te mburrem, une do te mburrem me ato qe kane te
   bejne me dobesine time.

   ^31 Perendia dhe Ati i Zotit tone Jezu Krisht, qe eshte i bekuar
   perjete, e di se une nuk genjej.

   ^32 Ne Damask, qeveritari i mbretit Areta e ruante qytetin e Damaskasve
   per te me zene,

   ^33 por nga nje dritare me ulen pergjate murit me nje shporte, dhe
   shpetova nga duart e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Sigurisht nuk kam dobi nga te mburrurit; prandaj do t'ia filloj me
   vegimet dhe zbulesat e Zotit.

   ^2 Une njoh nje njeri ne Krishtin, i cili, para katermbedhjete vjetesh
   (a ishte ne trup, a ishte jashte trupit, nuk e di; Perendia e di), u
   rrembye gjer ne te tretin qiell.

   ^3 Dhe e di se ai njeri (a me trupin ose pa trupin, nuk e di, Perendia
   e di),

   ^4 u rrembye ne parajse dhe degjoi fjale te patregueshme, qe nuk eshte
   e lejuar te thuhen nga njeri.

   ^5 Per ate njeri une do te krenohem, por nuk do te krenohem per veten
   time, vec, se per dobesite e mia.

   ^6 Edhe sikur te doja te krenohesha, nuk do te isha i marre, sepse do
   te flisja te verteten; por nuk e bej kete, se mos ndonje me c,mon me
   teper nga ajo qe me sheh, a me teper nga ajo qe degjon nga une.

   ^7 Dhe, qe te mos me rritet mendja per shkak te jashtezakonshmerise se
   zbulesave, m'u dha nje gjemb ne mish, nje engjell i Satanit, per te me
   rene me grushta, qe te mos mbahem me te madh.

   ^8 Lidhur me kete iu luta tri here Zotit qe ta largonte nga une.

   ^9 Por ai me tha: ''Hiri im te mjafton, sepse fuqia ime persoset ne
   dobesi''. Prandaj me kenaqesi te madhe do te krenohem me teper per
   dobesite e mia, qe fuqia e Krishtit te rrije tek une.

   ^10 Prandaj une kenaqem ne dobesi, ne fyerje, ne nevoja, ne perndjekje,
   ne ngushtica per shkak te Krishtit, sepse, kur jam i dobet, atehere jam
   i forte.

   ^11 U bera i marre duke u mburrur; ju me shtrenguat, sepse u desh qe ju
   te me rekomandoni, sepse nuk qeshe aspak me poshte se apostujt e larte,
   edhe pse une nuk jam asgje.

   ^12 Shenjat e apostullit u vertetuan nder ju me durim te madh, me
   shenja e mrekulli dhe c,udira.

   ^13 Valle nese ju mbetet prapa, pra, nga kishat e tjera, rvec, se ne
   faktin se une nuk u bera barre per ju? Falmani kete gabim.

   ^14 Ja, kjo eshte e treta here qe jam gati te vij te ju, dhe nuk dua
   t'ju behem barre, sepse s'kerkoj pasurite tuaja, por juve; sepse bijte
   nuk e kane per detyre te mbledhin per prinderit, por prinderit per
   bijte.

   ^15 Sa per veten time, une do te shpenzoj me gezim dhe do te shpenzohem
   per shpirtrat tuaja, megjithse ju dua me fort dhe me doni me pak.

   ^16 Ashtu qofte! Une nuk u bera barre per ju; megjithate, duke qene
   dinak ju zura me dredhi.

   ^17 Mos perfitova valle ndonje gje nga ju me ane te ndonje qe dergova
   te ju?

   ^18 Une iu luta Titit dhe me te dergova edhe kete vella. Mos perfitoi
   gje Titi nga ju? A nuk kemi ecur me te njejtin fryme dhe ne te njejtat
   gjurme?

   ^19 A mendoni perseri se ne kerkojme te justifikohemi para jush? Ne
   flasim perpara Perendise, ne Krishtin, dhe te gjitha keto, o fort te
   dashur, jane per ndertimin tuaj.

   ^20 Sepse kam frike se mos kur te vij nuk ju gjej sikunder kam dashur
   dhe se mos ju me gjeni sikunder nuk keni dashur juve se mos ka grindje,
   xhelozi, zemerime, shperthime, pergojime, insinuata, kryelartesi, ose
   trazira midis jush;

   ^21 se mos kur te vije serish, Perendia im do te me perule ne mes tuaj
   dhe une do te vajtoj per shume nga ata qe kane mekatuar me pare dhe nuk
   u penduan per felliqesine, kurverine dhe shthurjen qe praktikuan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Ja, kjo eshte e treta here qe po vij te ju. ''C,do gje do te
   qendroje me gojen e dy a tre deshmitareve''.

   ^2 E thashe edhe me pare, kur isha i pranishem te ju per te dyten here,
   dhe po e them tani qe jam larg jush. Po u shkruaj atyre qe kane
   mekatuar me perpara dhe te gjithe te tjereve se, po te vij perseri, nuk
   do te kursej njeri.

   ^3 Sepse ju kerkoni proven e Krishtit qe flet ne mua; dhe ai s'eshte i
   dobet ndaj jush, por eshte i fuqishem ne ju.

   ^4 Sepse, megjithese ai u kryqezua ne dobesine e tij, ai po rron
   nepermjet fuqise se Perendise, sepse edhe ne jemi te dobet ne te, por
   do te rrojme me te nepermjet fuqise se Perendise ndaj nesh.

   ^5 Analizoni veten tuaj a jeni ne besim; provoni veten tuaj! A thua nuk
   e njihni vetveten se Jezu Krishti eshte ne ju? Vec, ne qofshi te
   perjashtuar.

   ^6 Por une shpresoj se ju do ta njihni se ne nuk jemi te perjashtuar.

   ^7 Edhe i lutem Perendise qe te mos beni ndonje te keqe, jo qe te
   dukemi te miratuar, por qe ju te beni ate qe eshte e mire edhe sikur ne
   te ishim te perjashtuar.

   ^8 Ne ne fakt nuk kemi asnje force kunder se vertetes, por vetem pro se
   vertetes.

   ^9 Sepse ne gezohemi kur jemi te dobet dhe ju jeni te forte; dhe ne
   lutemi edhe per kete: per persosjen tuaj.

   ^10 Prandaj i shkruaj keto gjera, kur jam larg jush, qe, kur te jem i
   pranishem, te mos sillem me ashpersi, sipas autoritetit qe me ka dhene
   Zoti per te ndertuar e jo per te prishur.

   ^11 Me ne fund, o vellezer, gezohuni, persosuni, ngushellohuni, jini te
   nje mendje, jetoni ne paqe; dhe Perendia i dashurise dhe i paqes do te
   jete me ju.

   ^12 Pershendetni njeri tjetrin me nje puthje te shenjte, te gjithe
   shenjtoret ju pershendesin.

   ^13 Hiri i Zotit Jezu Krisht, dashuria e Perendise dhe bashkesia e
   Frymes se Shenjte qofshin me ju te gjithe. Amen.

   ^14 Pali, apostull (jo nga njerezit, as me ane te njeriut, por
   nepermjet Jezu Krishtit dhe Perendise Atit, qe e ringjalli prej se
   vdekurish),
     __________________________________________________________________

Galatians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 dhe gjithe vellezerit qe jane me mua, kishave te Galatise:

   ^2 Pac,i hir e paqe nga Perendia Ati dhe nga Zoti yne Jezu Krishti,

   ^3 qe e dha veten e tij per mekatet tona, per te na shpetuar nga kjo
   kohe e mbrapshte, sipas vullnetit te Perendise, Atit tone,

   ^4 i cili paste lavdi ne shekuj te shekujve. Amen.

   ^5 C,uditem qe kaluat kaq shpejt nga ai qe ju thirri ju me ane te hirit
   te Krishtit, ne nje ungjill tjeter,

   ^6 i cili nuk eshte tjeter; por ka disa njerez qe ju turbullojne dhe qe
   duan ta shtremberojne ungjillin e Krishtit.

   ^7 Por, edhe sikur ne ose nje engjell i qiellit t'ju predikonte nje
   ungjill te ndryshem nga ai qe ju kemi predikuar, qofte i mallkuar.

   ^8 Ashtu si e thame me perpara, po e them perseri: Ne qofte se dikush
   ju predikon nje ungjill tjeter nga ai qe keni marre, qofte i mallkuar.

   ^9 Sepse une tani valle kerkoj te fitoj miratimin e njerezve apo te
   Perendise? Apo kerkoj t'u pelqej njerezve? Sepse, po te kerkoja t'u
   pelqej njerezve, nuk do te isha sherbetori i Krishtit.

   ^10 Tani, o vellezer, po ju ve ne dijeni se ungjilli qe eshte shpallur
   nga une, nuk eshte sipas njeriut,

   ^11 sepse une nuk e kam marre as e kam mesuar nga ndonje njeri, por e
   kam marre nepermjet nje zbulese nga Jezu Krishti.

   ^12 Sepse ju keni degjuar per sjelljen time te atehershme ne judaizem,
   si e perndiqja me egersi te madhe kishen e Perendise dhe e shkaterroja.

   ^13 Dhe si perparoja ne judaizem me teper se shume bashkekohes te
   kombit tim, duke qene jashtezakonisht i zellshem per traditat e eterve
   te mi.

   ^14 Po, kur i pelqeu Perendise, qe me kishte ndare qe nga barku i nenes
   dhe me thirri me ane te hirit te tij,

   ^15 qe te zbuloje ne mua Birin e tij, qe une t'ua shpall midis
   joc,ifuteve, une nuk mora menjehere keshill nga mish dhe gjak,

   ^16 as nuk u ngjita ne Jeruzalem tek ata qe ishin apostuj perpara meje,
   por shkova ne Arabi dhe u ktheva perseri ne Damask.

   ^17 Pastaj, pas tre vjetesh, u ngjita ne Jeruzalem per te takuar
   Pjetrin dhe ndenja me te pesembedhjete dite.

   ^18 Dhe nuk pashe asnje nga apostujt e tjere, pervec, Jakobit, vellait
   te Zotit.

   ^19 Dhe ne keto qe po ju shkruaj, ja, perpara Perendise, nuk genjej.

   ^20 Pastaj shkova ne krahinat e Sirise dhe te Kilikise.

   ^21 Por une personalisht isha i panjohur nga kishat e Judese, qe jane
   ne Krisht,

   ^22 po ato kishin degjuar vetem: ''Ai qe na persekutonte me perpara,
   tani po shpall ate besim qe ai shkaterronte'',

   ^23 dhe perlevdonin Perendine per shkakun tim.

   ^24 Pastaj, pas katermbedhjete vjetesh, u ngjita perseri ne Jeruzalem
   me Barnaben; dhe mora me vete edhe Titin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Dhe u ngjita sipas nje zbulese dhe u shtjellova atyre ungjillin qe
   une po predikoj nder johebrenjte, por ne menyre te vec,ante, atyre qe
   kishin me shume emer, qe te mos bridhja ose vrapoja me kot.

   ^2 Por as Titi qe ishte me mua, ndonese ishte Grek, nuk qe shtrenguar
   qe te rrethpritej;

   ^3 edhe kjo per shkak te vellezerve te rreme, qe kishin hyre tinez, qe
   kishin depertuar per te pergjuar lirine tone qe kemi ne Krishtin Jezu,
   qe te na roberojne.

   ^4 Ketyre ne nuk iu nenshtruam as edhe per nje moment, qe e verteta e
   ungjillit te mbetej e pacenuar te ju.

   ^5 Por nga ana e atyre qe gezonin nje fare kredie (nuk ka rendesi se
   kush ishin, Perendia nuk shikon dukjen e njeriut), pra, ata qe gezonin
   kredine me te madhe nuk shtuan gje tek une.

   ^6 Madje, duke pare se mua m'u besua ungjilli per te parrethpreret,
   sikurse Pjetrit ai per te rrethpreret,

   ^7 (sepse ai qe kishte vepruar ne menyre te fuqishme ne Pjetrin per
   apostullim tek te rrethprereve, kishte vepruar ne menyre te fuqishme
   edhe ne mua per johebrenjte),

   ^8 duke njohur hirin qe m'u dha, Jakobi, Kefa dhe Gjoni, te cilet i
   konsideronin shtylla, me dhane mua dhe Barnabes te djathtat e tyre si
   shenje shoqerie, qe te shkonim ne nder johebrenjte dhe ata nder te
   rrethprere.

   ^9 Vetem na porositen qe te kujtoheshim per te varfrit, pikerisht ate
   qe edhe une e kisha ndermend ta beja.

   ^10 Por kur erdhi Pjetri ne Antioki, une e kundershtova ne sy, sepse
   ishte per t'u qortuar.

   ^11 Ne fakt, para se te vinin disa njerez nga ana e Jakobit, ai hante
   me johebrenjte; po, kur erdhen ata, ai u terhoq dhe u nda, duke
   druajtur ata te rrethprerjes.

   ^12 Edhe Judenj te tjere shtireshin bashke me te, aq sa edhe Barnaba u
   terhoq nga hipokrizia e tyre.

   ^13 Po kur une pashe se ata nuk ecnin drejt sipas se vertetes se
   ungjillit, i thashe Pjetrit perpara te gjitheve: ''Ne qofte se ti, qe
   je Jude, rron porsi johebrenjte dhe jo si Judenjte, pse i detyron
   johebrenjte te rrojne si Judenj?''.

   ^14 Ne, qe jemi Judenj nga lindja dhe jo mekatare ne mes johebrenjsh,

   ^15 duke ditur se njeriu nuk shfajesohet me ane te veprave te ligjit,
   por me ane te besimit ne Jezu Krishtin, besuam edhe ne ne Jezu
   Krishtin, qe te shfajesoheshim me ane te besimit ne Krishtin dhe jo me
   ane te veprave te ligjit, sepse asnje mish nuk do te shfajesohet me ane
   te veprave te ligjit.

   ^16 Dhe, ne qofte se duke kerkuar te shfajesohemi ne Krishtin, u gjetem
   edhe ne mekatare, mos valle Krishti qenka sherbenjes i mekatit.
   Kurrsesi jo!

   ^17 Sepse, ne qofte se une ndertoj perseri ato gjerat qe prisha, une
   behem vete shkeles,

   ^18 sepse permes ligjit, vdiqa per ligjin, qe une te rroj per
   Perendine.

   ^19 Une u kryqezova bashke me Krishtin dhe nuk rroj me une, po Krishti
   rron ne mua; dhe ajo jete qe tani jetoj ne mish, e jetoj ne besimin e
   Birit te Perendise, qe me deshi dhe dha veten per mua.

   ^20 Une nuk e hedh poshte hirin e Perendise sepse, ne qofte se
   drejtesia vjen me ane te ligjit, atehere Krishti ka vdekur me kot.

   ^21 O Galatas te marre! Kush ju ka yshtur qe te mos i bindeni se
   vertetes, ju, qe para syve tuaj Jezu Krishti eshte pershkruar i
   kryqezuar midis jush?
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Vetem kete dua te di nga ju: a e moret Frymen me ane te veprave te
   ligjit apo nepermjet degjimit te besimit?

   ^2 A jeni kaq te marre sa qe, mbasi niset ne Fryme, te perfundoni ne
   mish?

   ^3 A thua hoqet kaq shume gjera me kot, nese kane qene vertete me kot?

   ^4 Ai qe ju jep juve Frymen, dhe kryen midis jush vepra te fuqishme, i
   ben me ane te veprave te ligjit apo me ane te predikimit te besimit?

   ^5 Keshtu Abrahami ''e besoi Perendine, dhe kjo iu numerua per
   drejtesi'';

   ^6 Ta dini, pra, se ata qe jane nga besimi jane bij te Abrahamit.

   ^7 Dhe Shkrimi, duke parashikuar se Perendia do t'i shfajesonte kombet
   me ane te besimit, ia dha me perpara Abrahamit lajmin e mire: ''Te
   gjitha kombet do te bekohen ne ty''.

   ^8 Prandaj ata qe themelohen mbi besimin bekohen bashke me te
   besueshmin Abraham.

   ^9 Dhe te gjithe ata qe themelohen mbi veprat e ligjit jane nen
   mallkim, sepse eshte shkruar: ''I mallkuar eshte kushdo qe nuk qendron
   ne te gjitha ato qe shkruhen ne librin e ligjit per t'i praktikuar''.

   ^10 Sepse me ane te ligjit askush nuk shfajesohet perpara Perendise,
   sepse: ''I drejti do te rroje me ane te besimit''.

   ^11 Dhe ligji nuk eshte nga besimi, por ''njeriu qe do t'i beje ato, do
   te rroje me ane te tyre''.

   ^12 Krishti na shpengoi nga mallkimi i ligjit, sepse u be mallkim per
   ne (duke qene se eshte shkruar: ''I mallkuar eshte kushdo qe varet ne
   dru''),

   ^13 qe bekimi i Abrahamit t'u vije johebrenjve me ane te Jezu Krishtit,
   qe ne te marrim premtimin e Frymes me ane te besimit.

   ^14 O vellezer, po ju flas ne menyren e njerezve: ne qofte se nje
   beselidhje eshte aprovuar, edhe pse eshte beselidhje njeriu, askush nuk
   e zhvlefteson as nuk i shton gje.

   ^15 Dhe premtimet iu bene Abrahamit dhe pasardhjes se tij. Shkrimi nuk
   thote: ''Edhe pasardhesve'' si te ishin shume, por te nje te vetme:
   ''Dhe pasardhjes sate'', pra Krishti.

   ^16 Dhe une them kete: ligji, qe erdhi katerqind e tridhjete vjet me
   pas, nuk e zhvlefteson beselidhjen e aprovuar me pare nga ana e
   Perendise ne Krishtin, ne menyre qe te prishe premtimin.

   ^17 Sepse, ne qofte se trashegimi eshte nga ligji, nuk eshte me nga
   premtimi. Por Perendia ia fali ate Abrahamit me ane te premtimit.

   ^18 Atehere, pse u dha ligji? Ai u shtua per shkak te shkeljeve, deri
   sa te vinte pasardhja se ciles i qe bere premtimi; dhe ky ligj u shpall
   nepermjet engjejve, me ane te nje ndermjetesi.

   ^19 Dhe ndermjetesi nuk eshte ndermjetes i nje ane te vetme, kurse
   Perendia eshte nje.

   ^20 A thua atehere ligji eshte kunder premtimeve te Perendise? Kurrsesi
   jo! Sepse po te ishte dhene nje ligj qe mund te jepte jete, drejtesia
   do te ishte me te vertete prej ligjit.

   ^21 Por Shkrimi i mbylli te gjitha gjerat nen mekatin, qe t'u jepej
   besimtareve premtimi nepermjet besimit te Jezu Krishtit.

   ^22 Dhe, para se te vinte besimi, ne ruheshim nen ligjin, si te
   mbyllur, duke pritur besimin qe duhej te zbulohej.

   ^23 Keshtu ligji qe mesuesi yne per te Krishti, qe ne te shfajesohemi
   me ane te besimit.

   ^24 Por, mbasi besimi erdhi, ne nuk jemi me nen ndonje mesues,

   ^25 sepse te gjithe ju jeni bij te Perendise me ane te besimit te Jezu
   Krishti.

   ^26 Sepse te gjithe ju qe jeni pagezuar ne Krishtin, Krishtin keni
   veshur.

   ^27 Nuk ka as Jude, as Grek, nuk ka as skllav as te lire, nuk ka as
   mashkull as femer, sepse te gjithe jeni nje ne Jezu Krishtin.

   ^28 Dhe, ne qofte se jeni te Krishtit, jeni pra pasardhja e Abrahamit
   dhe trashegimtare sipas premtimit.

   ^29 Edhe them se per sa kohe trashegimtari eshte i mitur, nuk dallohet
   fare nga skllavi, megjithese eshte zot i te gjithave,
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 por ai eshte nen kujdestare dhe administratore deri ne kohen e
   caktuar nga i ati.

   ^2 Keshtu edhe ne, sa ishim te mitur, ishim te roberuar nen elementet e
   botes,

   ^3 por, kur u mbush koha, Perendia dergoi Birin e tij, te lindur prej
   gruaje, te nenshtruar ligjit,

   ^4 qe te shpengonte ata qe ishin nen ligj, qe ne te fitojme birerine.

   ^5 Dhe, duke qene se jeni bij, Perendia dergoi Frymen e Birit te tij ne
   zemrat tuaja qe therret: ''Abba, Ate!''.

   ^6 Prandaj ti nuk je me sherbetor, por bir; dhe ne qofte se je bir, je
   edhe trashegimtar i Perendise me ane te Krishtit.

   ^7 Por atehere, duke mos njohur Perendine, u sherbyet atyre qe prej
   natyre nuk jane perendi;

   ^8 kurse tani, mbasi njohet Perendine, me mire te them se u njohet prej
   Perendise, valle si ktheheni perseri te elementet e dobet dhe te
   varfer, tek te cilet doni perseri t'u nenshtroheni?

   ^9 Sepse ju i kremtoni me kujdes disa dite, muaj, stine dhe vite.

   ^10 Kam frike se mos jam munduar me kot per ju.

   ^11 O vellezer, behuni si une, sepse edhe une jam si ju; ju lutem, o
   vellezer, ju s'me keni bere asnje te keqe.

   ^12 Dhe ju e dini se ne te kaluaren une ju predikova ungjillin me
   dobesi te mishit;

   ^13 dhe ju nuk me perbuzet aspak dhe s'patet neveri per proven qe ishte
   ne mishin tim, por me pranuat si engjell Perendie, si Jezu Krishtin
   vet.

   ^14 Cili ishte, pra, gezimi juaj? Sepse une deshmoj per ju se, po te qe
   e mundur, ju do te nxirrnit edhe syte tuaj dhe do te m'i jepnit mua.

   ^15 A thua u bera armiku juaj, duke ju thene te verteten?

   ^16 Ata tregohen te zellshem ndaj jush, por jo per qellime te ndershme;
   madje ata duan t'ju shkeputin qe te jeni te zellshem ndaj tyre.

   ^17 Mire eshte te jesh gjithnje i zellshem per te mire, dhe jo vetem
   kur ndodhem midis jush.

   ^18 Djemte e mi, qe une i lind perseri, derisa te formohet Krishti ne
   ju!

   ^19 Do te doja tashti te isha midis jush dhe ta ndryshoja tingullin e
   zerit tim, sepse jam nderdyshas ndaj jush.

   ^20 Po me thoni, ju qe doni te jeni nen ligj, a nuk e degjoni ligjin?

   ^21 Sepse eshte shkruar se Abrahami pati dy bij: nje nga sherbetorja
   dhe tjetri nga e lira.

   ^22 Dhe ai qe lindi nga sherbetorja lindi sipas mishit, por ai qe lindi
   nga e lira lindi per hir te premtimit.

   ^23 Keto gjera kane nje kuptim alegorik, sepse keto dy gra jane dy
   beselidhje: nje nga mali Sinai, qe ngjiz per skllaveri, dhe eshte
   Agari.

   ^24 Dhe Agari eshte mali Sinai ne Arabi dhe i pergjigjet Jeruzalemit te
   kohes se sotme; dhe ajo eshte skllave me bijte e saj.

   ^25 Ndersa Jeruzalemi nga lart eshte i lire dhe eshte nena e ne te
   gjitheve.

   ^26 Sepse eshte shkruar: ''Gezohu ti, o shterpe, qe nuk lind! Shperthe
   dhe klith, ti qe nuk i provon dhembjet e lindjes, sepse bijte e se
   braktisures do te jene me te shumte se te asaj qe e kishte burrin''.

   ^27 Kurse ne, o vellezer, jemi bij te premtimit, sikunder ishte Isaku.

   ^28 Po, sikurse atehere ai qe lindi sipas mishit perndiqte ate qe
   kishte lindur sipas Frymes, keshtu eshte edhe tani.

   ^29 Po c,fare thote shkrimi? ''Deboje skllaven dhe djalin e saj, sepse
   i biri i skllaves nuk mund te jete trashegimtar bashke me djalin e se
   lires''.

   ^30 Keshtu, pra, vellezer, ne nuk jemi bij te skllaves, por te se
   lires.

   ^31 Qendroni, pra, te patundur ne lirine, me te cilen Krishti na liroi,
   dhe mos hyni perseri nen zgjedhen e skllaverise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ja, une, Pali, po ju them se, ne qofte se rrethpriteni, Krishti nuk
   do t'ju beje dobi aspak.

   ^2 Edhe i deshmoj perseri c,do njeriu qe rrethpritet, se ai eshte i
   detyruar te zbatoje mbare ligjin.

   ^3 Ju qe kerkoni te shfajesoheni me ane te ligjit, jeni ndare nga
   Krishti; rate poshte nga hiri.

   ^4 Ne ne fakt ne Fryme, nepermjet besimit presim shpresen e drejtesise,

   ^5 sepse ne Jezu Krishtin, as rrethprerja, as parrethprerja s'kane
   ndonje vlere, por besimi qe vepron me ane dashurie.

   ^6 Ju vraponit bukur; kush ju ka penguar qe te mos i bindeni se
   vertetes?

   ^7 Kjo bindje nuk vjen nga ai qe ju therret.

   ^8 Pak maja e ben te vije gjithe brumin.

   ^9 Kam besim te Perendia per ju, se nuk do te mendoni ndryshe; por ai
   qe ju turbullon juve, kushdo qofte, do te marre denimin.

   ^10 Sa per mua, o vellezer, ne qofte se une vazhdoj te predikoj
   rrethprerjen, perse me perndjekin akoma? Atehere skandali i kryqit ra
   poshte.

   ^11 Oh, sikur ata qe ju turbullojne, te gjymtoheshin vete!

   ^12 Sepse ju, o vellezer, u thirret ne liri; por mos e perdorni kete
   liri si nje rast per mishin, por, me dashuri t'i sherbeni
   njeri-tjetrit.

   ^13 Sepse gjithe ligji permblidhet ne kete fjale, te vetme: ''Duaje te
   afermin tend porsi vetveten!''.

   ^14 Sepse nese ju kafshoni dhe hani njeri-tjetrin, ruhuni mos prisheni
   njeri nga tjetri.

   ^15 Dhe une them: Ecni sipas Frymes dhe nuk do ta permbushni deshirat e
   mishit,

   ^16 sepse mishi ka deshira kunder Frymes, dhe Fryma ka deshira kunder
   mishit; dhe keto jane te kunderta me njera-tjetren, qe ju te mos beni
   ato qe deshironi.

   ^17 Por ne qofte se udhehiqeni nga Fryma, ju nuk jeni nen ligj.

   ^18 Dhe veprat e mishit jane te zbuluar dhe jane: kuroreshkelja,
   kurveria, ndyresia, shthurja,

   ^19 idhujtaria, magjia, armiqesimi, grindjet, xhelozite, merite,
   zenkat, perc,arjet, tarafet,

   ^20 smira, vrasjet, te dehurit, grykesia dhe gjera te ngjashme me keto,
   per te cilat po ju paralajmeroj, si kurse ju thashe edhe me pare, se
   ata qe i bejne keto gjera nuk do te trashegojne mbreterine e Perendise.

   ^21 Por fryti i Frymes eshte: dashuria, gezimi, paqja, durimi,
   miredashja, miresia, besimi, zemerbutesia, vetekontrolli.

   ^22 Kunder ketyre gjerave nuk ka ligj.

   ^23 Edhe ata qe jane te Krishtit e kane kryqezuar mishin bashke me
   pasionet dhe lakmite te tij.

   ^24 Ne qofte se rrojme ne Fryme, ne Fryme edhe duhet te ecim.

   ^25 Le te mos jemi mburravece, duke provokuar dhe duke pasur smire
   njeri-tjetrin.

   ^26 Vellezer, ne qofte se dikush bie ne ndonje faj, ju qe jeni
   frymeror, lartesojeni me fryme butesie. Por ki kujdes veten tende, se
   mos tundohesh edhe ti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Mbani barret e njeri-tjetrit dhe keshtu do te permbushni ligjin e
   Krishtit.

   ^2 Sepse ne qofte se dikush mendon se eshte dic,ka, pa qene asgje, ai
   genjen veten e vet.

   ^3 Dhe secili te analizoje vepren e tij dhe atehere do te kete arsye te
   mburret vetem per veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin.

   ^4 Sepse secili do te mbaje barren e vet.

   ^5 Ai qe merr mesim ne fjalen, le ta beje pjestar te te gjitha te
   mirave te tij ate qe e meson.

   ^6 Mos u genjeni: Perendia nuk vihet dot ne loje, sepse c,'te mbjelle
   njeriu, ate edhe do te korre.

   ^7 Sepse ai qe mbjell per mish te tij, do te korre nga mishi i tij
   prishje, por ai qe mbjell per Fryme, do te korre nga Fryma jete te
   perjetshme.

   ^8 Le te mos lodhemi duke bere te miren; sepse, po te mos lodhemi, do
   te korrim ne kohen e vet.

   ^9 Prandaj, sa te kemi rast, le t'u bejme te miren te gjitheve, por ne
   radhe te pare atyre qe jane ne familjen e besimit.

   ^10 Shikoni me c,fare shkronjash te medha ju kam shkruar me doren time!

   ^11 Te gjithe ata qe duan te duken te mire ne mish, ju shtrengojne qe
   te rrethpriteni vetem qe te mos perndiqeni per kryqin e Krishtit.

   ^12 Sepse as vete ata qe rrethpriten nuk e zbatojne ligjin, por duan qe
   ju te rrethpriteni, qe ata te mburren ne mishin tuaj.

   ^13 Sa per mua, mos ndodhte kurre qe une te mburrem me tjeter gje, vec,
   per kryqin e Zotit tone Jezu Krisht, per te cilin bota eshte kryqezuar
   tek une edhe une te bota.

   ^14 Sepse ne Jezu Krishtin as rrethprerja, as parrethprerja s'kane
   ndonje vlere, por krijesa e re.

   ^15 Dhe te gjithe ata qe do te ecin sipas kesaj rregulle pac,in paqe
   dhe meshire, e ashtu qofte edhe per Izraelin e Perendise.

   ^16 Tash e tutje askush te mos me trazoje, sepse une mbaj ne trupin tim
   shenjat e Zotit Jezus.

   ^17 Vellezer, hiri i Zotit tone Jezu Krisht qofte me frymen tuaj. Amen.

   ^18 Pali, apostulli i Jezu Krishtit me ane te vullnetit te Perendise,
   shenjtoreve qe jane ne Efes dhe besimtareve ne Jezu Krishtin:
     __________________________________________________________________

Ephesians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Hir dhe paqe qofte mbi ju prej Perendise, Ati yne, dhe nga Zoti Jezu
   Krisht.

   ^2 I bekuar qofte Perendia, Ati i Zotit tone Jezu Krisht, qe na bekoi
   me c,do bekim frymeror ne vendet qiellore ne Krishtin,

   ^3 sikurse na zgjodhi ne te perpara se te themelohej bota, qe te jemi
   te shenjte dhe te paperlyer perpara tij ne dashuri,

   ^4 duke na paracaktuar qe te biresohemi ne veten e tij me ane te Jezu
   Krishtit, sipas pelqimit te vullnetit te vet,

   ^5 per levdim te lavdise se hirit te tij, me te cilin na beri te
   pelqyer ne te dashurin Birin e tij,

   ^6 ne te cilin kemi shpengimin me ane te gjakut te tij, faljen e
   mekateve sipas pasurive se hirit te tij,

   ^7 te cilin e beri te teproje ndaj nesh me gjithe urtesine dhe
   menc,urine,

   ^8 duke bere te njohur tek ne misterin e vullnetit te tij sipas
   pelqimit te tij, qe ai e kish percaktuar me veten e tij,

   ^9 qe, kur te plotesoheshin koherat, t'i sillte ne nje krye te vetem,
   ne Krishtin, te gjitha gjerat, ato qe jane ne qiejt dhe ato qe jane mbi
   dhe.

   ^10 Ne te edhe kemi qene zgjedhur per nje trashegimi, duke qene te
   paracaktuar sipas vendimit te atij qe vepron te gjitha sipas keshilles
   se vullnetit te tij,

   ^11 qe ne te jemi per levdim te lavdise se tij, ne qe shpresuam qysh me
   pare ne Krishtin.

   ^12 Ne te edhe ju, pasi e degjuat fjalen e se vertetes, ungjillin e
   shpetimit tuaj, dhe pasi besuat, u vuloset me Frymen e Shenjte te
   premtimit,

   ^13 i cili eshte kapari i trashegimise tone, per shpengimin e plote te
   zoterimit te blere, per levdim te lavdise se tij.

   ^14 Prandaj edhe une, qekur degjova per besimin tuaj ne Jezu Krishtin
   dhe per dashurine qe keni ndaj gjithe shenjtoreve,

   ^15 nuk pushoj se falenderuari per ju dhe duke ju kujtuar ne lutjet e
   mia,

   ^16 qe Perendia i Zotit tone Jezu Krisht, Ati i lavdise, t'ju jape juve
   Frymen e diturise dhe te zbuleses, ne njohurine e tij,

   ^17 dhe t'u ndric,oje syte e mendjes suaj, qe te dini cila eshte
   shpresa e thirrjes se tij dhe cilat jane pasurite e lavdise se
   trashegimise se tij ne shenjtoret,

   ^18 dhe cila eshte madheshtia e jashtezakonshme e fuqise se tij ndaj
   nesh, qe besojme sipas veprimit te forces se fuqise se tij,

   ^19 te cilen e vuri ne veprim ne Krishtin, duke e ringjallur prej se
   vdekurish dhe duke e vene te ulej ne te djathten e tij ne vendet
   qiellore,

   ^20 permbi c,do principate, pushtet, fuqi, zoterim dhe c,do emer qe
   permendet jo vetem ne kete epoke, por edhe ne ate te ardhme,

   ^21 dhe vuri c,do gje nen kembet e tij, edhe ia dha per krye permbi
   c,do gje kishes,

   ^22 e cila eshte trupi i tij, plotesia i atij qe mbush c,do gje ne te
   gjithe.

   ^23 Ai ju dha jete edhe juve, qe ishit te vdekur ne faje dhe ne mekate,
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 ne te cilat keni ecur dikur, sipas ecjes se kesaj bote, sipas
   prijesit te pushtetit te eres, sipas frymes qe vepron tani ne bijte e
   mosbindjes,

   ^2 ndermjet te cileve edhe ne dikur jetuam ne lakmite e mishit tone
   duke i plotesuar deshirat e mishit dhe te mendjes, dhe ishim prej
   natyre bij te zemerimit, ashtu si edhe te tjeret.

   ^3 Por Perendia, qe eshte i pasur ne meshire, per shkak te dashurise se
   tij te madhe me te cilen na deshi,

   ^4 edhe atehere kur ishim te vdekur ne faje, na dha jete me Krishtin
   (ju jeni te shpetuar me ane te hirit),

   ^5 edhe na ringjalli me te, dhe me te na vuri te rrime ne vendet
   qiellore ne Krishtin Jezus,

   ^6 per te treguar ne epokat qe do te vijne pasurine e pamase te hirit
   te tij, me ane te miresise ndaj nesh ne Krishtin Jezus.

   ^7 Ju ne fakt, jeni te shpetuar me ane te hirit, nepermjet besimit, dhe
   kjo nuk vjen nga ju, po eshte dhurata e Perendise,

   ^8 jo nga vepra, qe te mos mburret askush.

   ^9 Ne ne fakt jemi vepra e tij, e krijuar ne Krishtin Jezus per veprat
   e mira qe Perendia pergatiti qe me pare, qe ne te ecim ne to.

   ^10 Prandaj kujtohuni se dikur ju johebrenj ne mish, te quajtur te
   parrethprere nga ata qe e quajne veten te rrethprere, sepse te tille u
   bene ne mish, nga dora e njeriut,

   ^11 ishit ne ate kohe pa Krishtin, te huaj ne qyteterine e Izraelit dhe
   te huaj per beselidhjen e premtimit, pa pasur shprese dhe duke qene pa
   Perendi ne bote.

   ^12 Por tani, ne Krishtin Jezus, ju qe dikur ishit larg, u afruat me
   ane te gjakut te Krishtit.

   ^13 Ai ne fakt, eshte paqja jone, ai qe ka bere nga te dy popujt nje
   dhe ka shembur murin e ndarjes,

   ^14 duke e prishur armiqesine ne mishin e tij, ligjin e urdherimeve te
   perftuar nga porosi, per te krijuar ne vetvete nga dy nje njeri te ri,
   duke bere paqen,

   ^15 dhe per t'i pajtuar te dy me Perendine ne nje trup te vetem me ane
   te kryqit, mbasi vrau armiqesine ne vetvete.

   ^16 Dhe ai erdhi per t'ju shpallur paqen, juve qe ishit larg dhe atyre
   qe ishin afer,

   ^17 sepse permes tij qe te dy kemi hyrje tek Ati neper nje Fryme te
   vetme.

   ^18 Ju, pra, nuk jeni me te huaj, as bujtes, por bashkeqytetare te
   shenjtoreve dhe pjestare te familjes se Perendise,

   ^19 te ndertuar mbi themelin e apostujve dhe te profeteve, duke qene
   Jezu Krishti vete guri i qoshes,

   ^20 mbi te cilin gjithe ndertesa, e lidhur mire, rritet per te qene nje
   tempull i shenjte ne Zotin,

   ^21 ne te cilin edhe ju jeni bashkendertuar per te qene nje banese e
   Perendise ne Fryme.

   ^22 Per kete arsye une, Pali, jam i burgosuri i Jezu Krishtit per ju
   johebrenjte,
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 dhe nese keni degjuar per dhenien e hirit te Perendise, qe me eshte
   besuar per ju;

   ^2 se si, me zbulese, ai ma beri te njohur misterin, sikurse ju shkrova
   me perpara me pak fjale.

   ^3 Duke i lexuar keto, ju mund te kuptoni cila eshte inteligjenca ime
   ne misterin e Krishtit,

   ^4 qe nuk iu be i njohur ne epokat e tjera bijve te njerezve, ashtu si
   iu zbulua tani apostujve te shenjte dhe profeteve te tij me ane te
   Frymes,

   ^5 qe johebrenjte te jene bashketrashegimtare te te njejtit trup dhe
   bashkepjesetare te premtimit te tij ne Krishtin nepermjet ungjillit,

   ^6 sherbenjes i te cilit u bera, sipas dhunetise se hirit te Perendise
   qe m'u dha ne saje te fuqise se tij.

   ^7 Mua, me te voglit nga te gjithe shenjtoret, m'u dha ky hir per te
   shpallur midis johebrenjve pasurite e papershkrueshme te Krishtit,

   ^8 dhe per t'u manifestuar te gjitheve pjesemarrjen e misterit, i cili
   nga epokat me te lashta qe fshehur ne Perendine, i cili krijoi te
   gjitha gjerat nepermjet Jezu Krishtit;

   ^9 qe nepermjet kishes, ne kohen e tashme u manifestohej principatave
   dhe pushteteve, ne vendet qiellore, dituria e shumellojshme e
   Perendise,

   ^10 sipas qellimit te perjetshem qe ai kreu ne Krishtin Jezus, Zotin
   tone,

   ^11 ne te cilin kemi lirine dhe hyrjen te Perendia ne mirebesimin
   nepermjet besimit ne te.

   ^12 Per kete arsye ju lutem qe te mos dekurajoheni per shkak te
   mundimeve te mia qe vuaj per ju, e cila eshte lavdia juaj.

   ^13 Per kete arsye une po i ul gjunjet e mi perpara Atit te Zotit tone
   Jezu Krisht,

   ^14 nga i cili merr emer c,do familje ne qiejt dhe mbi toke,

   ^15 qe t'ju jape, sipas pasurise se lavdise se vet, te forcoheni me
   fuqi nepermjet Frymes te tij ne njeriun e perbrendshem,

   ^16 qe Krishti te banoje ne zemrat tuaja me ane te besimit,

   ^17 qe, te rrenjosur dhe te themeluar ne dashuri, te mund te kuptoni me
   te gjithe shenjtoret cila eshte gjeresia, gjatesia, thellesia dhe
   lartesia,

   ^18 dhe ta njihni dashurine e Krishtit qe tejkalon c,do njohuri, qe te
   mbusheni me tere plotesine e Perendise.

   ^19 Tani atij qe, sipas fuqise qe vepron ne ne, mund te beje jashte
   mase me teper nga sa kerkojme ose mendojme,

   ^20 atij i qofte lavdia ne kishen ne Krishtin Jezus per te gjitha
   brezat, ne jete te jeteve. Amen.

   ^21 Une, pra, i burgosuri per Zotin, ju bej thirrje qe te ecni
   denjesisht sipas thirrjes per te cilen u thirret,
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 me c,do perulesi e zemerbutesi, me durim, duke e duruar
   njeri-tjetrin ne dashuri,

   ^2 duke u perpjekur te ruani unitetin e Frymes ne lidhjen e paqes.

   ^3 Eshte nje trup i vetem dhe nje Frym i vetem, sikurse ju u thirret ne
   shpresen e vetme te thirrjes suaj.

   ^4 Eshte nje Zot i vetem, nje besim i vetem, nje pagezim i vetem,

   ^5 nje Perendi i vetem dhe Ate i te gjitheve, qe eshte permbi te
   gjithe, ne mes te te gjitheve dhe ne ju te gjithe.

   ^6 Po secilit nga ne iu dha hiri sipas mases se dhuntise se Krishtit.

   ^7 Per c,'ka Shkrimi thote: ''Kur ai u ngjit lart, ai e burgosi
   burgosjen dhe u dha dhurata njerezve''.

   ^8 Tani kjo: ''Ai u ngjit'', c,'do te thote tjeter pervec, se ai me
   pare edhe kishte zbritur ne pjeset me te ulta te dheut?

   ^9 Ai qe zbriti eshte po ai qe edhe u ngjit permbi te gjithe qiejt, per
   te permbushur te gjitha gjerat.

   ^10 Dhe ai vete i dha disa si apostuj, te tjere si profete, te tjere si
   ungjilltare dhe te tjere si barinj e mesues,

   ^11 per persosjen e shenjtoreve, per vepren e sherbimit dhe per
   ndertimin e trupit te Krishtit,

   ^12 derisa te arrijme te gjithe te uniteti i besimit dhe te njohjes se
   Birit te Perendise, te nje njeri i persosur, ne masen e shtatit te
   plotesise se Krishtit,

   ^13 qe te mos jemi me foshnja, te lekundur dhe te transportuar nga c,do
   ere doktrineje, nga mashtrimi i njerezve, nga dinakeria e tyre
   nepermjet genjeshtrave te gabimit,

   ^14 por, duke thene te verteten me dashuri, te rritemi ne c,do gje
   drejt atij qe eshte kreu, Krishti.

   ^15 Prej te cilit gjithe trupi, i lidhur mire dhe i bashkuar, me ane te
   kontributit qe jep c,do gjymtyre dhe sipas forces se c,do pjese te
   vec,ante, shkakton rritjen e trupit, per ndertimin e vetes se tij ne
   dashuri.

   ^16 Kete, pra, po deshmoj ne Zotin: te mos ecni me si po ecin ende
   johebrenjte e tjere, ne kotesine e mendjes se tyre,

   ^17 te erresuar ne mendje, te shkeputur nga jeta e Perendise, per shkak
   te padijes qe eshte ne ta dhe ngurtesimit te zemres se tyre.

   ^18 Ata, duke u bere te pandjeshem, e dhane veten ne shthurje, duke
   kryer c,do papasterti me lakmi te pangopur.

   ^19 Por ju nuk e keni njohur keshtu Krishtin,

   ^20 ne qofte se e keni degjuar ate dhe keni qene te mesuar ne te sipas
   se vertetes qe eshte ne Jezusin,

   ^21 qe te zhvisheni, per sa i takon sjelljes se meparshme, nga njeriu i
   vjeter qe korruptohet me ane te lakmive te genjeshtres,

   ^22 dhe te perteriteni ne frymen e mendjes suaj

   ^23 dhe te visheni me njeriun e ri, te krijuar sipas Perendise ne
   drejtesine dhe shenjterine e se vertetes.

   ^24 Prandaj, duke e lene menjane genjeshtren, secili t'i thote te
   verteten te afermit te vet, sepse jemi gjymtyre, njeri me tjetrin.

   ^25 Zemerohuni dhe mos mekatoni; dielli te mos perendoje mbi inatin
   tuaj;

   ^26 dhe mos i jepni vend djallit.

   ^27 Ai qe vidhte, le te mos vjedhe me, por me teper te mundohet duke
   bere ndonje pune te mire me duart e veta, qe te kete t'i jape dic,ka
   atij qe ka nevoje.

   ^28 Asnje fjale e keqe le te mos dale nga goja juaj, por ajo qe eshte e
   mire per ndertimin, sipas nevojes, qe t'u jape hir atyre qe degjojne.

   ^29 Dhe mos e trishtoni Frymen e Shenjte te Perendise, me te cilin u
   vuloset per diten e shpengimit.

   ^30 Le te flaket larg jush c,do hidherim, zemerim, inat, trazire dhe
   shpifje me c,do ligesi.

   ^31 Por jini te mire dhe te meshirshem njeri me tjetrin, duke e falur
   njeri-tjetrin, sikurse edhe Perendia ju ka falur ne Krishtin.

   ^32 Behuni pra imitues te Perendise, si bij shume te dashur,
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 edhe ecni ne dashuri, sikurse edhe Krishti na deshi dhe e dha veten
   e tij per ne, si oferte e flijim Perendise, si nje parfum eremire.

   ^2 Por, ashtu si u ka hije shenjtoreve, as kurveria, as ndonje
   papasterti, as kurnaceri te mos zihet ne goje midis jush;

   ^3 as pandershmeri, as te folur pa mend e te perqeshur, te cilat nuk
   kane hije, por me teper te kete falenderime.

   ^4 Te dini ne fakt kete: asnje kurvar, ose i ndyre ose kurnac, i cili
   eshte idhujtar, nuk ka ndonje trashegim ne mbreterine e Krishtit dhe te
   Perendise.

   ^5 Askush te mos ju genjeje me fjale te kota, sepse, per shkak te
   ketyre gjerave, vjen zemerimi i Perendise mbi bijte e mosbindjes.

   ^6 Mos jini, pra, shoke me ta.

   ^7 Sepse dikur ishit erresire, por tani jeni drite ne Zotin; ecni, pra,
   si bij te drites,

   ^8 sepse fryti i Frymes konsiston ne gjithc,ka qe eshte miresi,
   drejtesi dhe te vertete,

   ^9 duke provuar c,fare eshte e pranueshme per Perendine.

   ^10 Dhe mos merrni pjese ne punet e pafrytshme te erresires, por me
   teper t'i qortoni,

   ^11 sepse ato qe bejne ata ne fshehtesi, eshte turp edhe te thuhen.

   ^12 Kurse te gjitha gjerat, kur dalin ne drite, behen te dukshme, sepse
   c,do gje qe shfaqet eshte drite.

   ^13 Prandaj Shkrimi thote: ''Zgjohu, ti qe fle, dhe ringjallu prej se
   vdekurish, dhe Krishti do te shndrise mbi ty''.

   ^14 Kujdesuni, pra, qe te ecni me kujdes dhe jo si te marret, por si te
   menc,urit,

   ^15 duke e shfyrtesuar kohen, sepse ditet jane te mbrapshta.

   ^16 Prandaj mos u beni te pakujdesshem, por kuptoni cili eshte vullneti
   i Zotit.

   ^17 Dhe mos u dehni me vere, ne te cilen ka shthurje, por mbushuni me
   Fryme,

   ^18 duke i folur njeri tjetrit me psalme, himne dhe kenge frymerore,
   duke kenduar dhe duke lavderuar Zotin me zemren tuaj,

   ^19 duke e falenderuar vazhdimisht per c,do gje Perendine dhe Atin, ne
   emer te Zotit tone Jezu Krisht;

   ^20 nenshtrohuni njeri-tjetrit ne druajtjen e Krishtit!

   ^21 Ju, grate, nenshtrohuni burrave tuaj porsi Zotit,

   ^22 sepse burri eshte kreu i gruas, sikurse edhe Krishti eshte kreu i
   kishes, dhe ai vete eshte Shpetimtari i trupit.

   ^23 Ashtu si kisha i eshte nenshtruar Krishtit, keshtu grate duhet t'i
   nenshtrohen burrave te tyre ne c,do gje.

   ^24 Ju, burra, t'i doni grate tuaja, sikurse edhe Krishti ka dashur
   kishen dhe e ka dhene veten e vet per te,

   ^25 qe ta shenjteroje, pasi e pastroi me larjen e ujit me ane te
   fjales,

   ^26 qe ta nxjerre ate perpara vetes te lavdishme, pa njolla a rrudha a
   ndonje gje te ti-lle, por qe te jete e shenjte dhe e paqortueshme.

   ^27 Keshtu burrat duhet t'i duan grate e veta porsi trupat e tyre; kush
   do gruan e vet do vetveten.

   ^28 Sepse askush nuk urreu mishin e vet, por e ushqen dhe kujdeset me
   butesi per te, sikurse edhe Zoti ben me kishen,

   ^29 sepse ne jemi gjymtyre te trupit te tij, te mishit te tij dhe te
   kockave te tij.

   ^30 ''Prandaj njeriu do te lere babane e vet dhe nenen e vet dhe do te
   bashkohet me gruan e vet, dhe te dy do te behen nje mish i vetem''.

   ^31 Ky mister eshte i madh; tani une e them ne lidhjen me Krishtin dhe
   me kishen.

   ^32 Por secili nga ju keshtu ta doje gruan e vet sikurse e do veten e
   vet; dhe po keshtu gruaja ta respektoje burrin.

   ^33 Femije, binduni prinderve tuaj ne Zotin, sepse kjo eshte e drejte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 ''Ndero babane tend dhe nenen tende'', ky eshte urdherimi i pare me
   premtim,

   ^2 ''qe ti te jesh mire dhe te jetosh gjate mbi dhe''.

   ^3 Dhe ju, eter, mos provokoni per zemerim femijte tuaj, por i edukoni
   ne disipline dhe ne keshille te Zotit.

   ^4 Ju, sherbetore, bindjuni zoterinjve tuaj sipas mishit me druajtje
   dhe dridhje, ne thjeshtesine e zemres suaj, porsi Krishtit,

   ^5 duke mos sherbyer per sy e faqe, si ata qe duan t'u pelqejne
   njerezve, por si sherbetore te Krishtit, duke bere vullnetin e
   Perendise me zemer,

   ^6 duke sherbyer me dashuri si per Krishtin dhe jo si per njerezit,

   ^7 duke ditur se gjithsecili, qofte skllav apo i lire, po te beje te
   miren, do te marre shperblimin nga Zoti.

   ^8 Dhe ju, zoterinj, beni po keshtu ndaj tyre, duke i lene kercenimet,
   duke ditur qe i tyre dhe juaji Zot eshte ne qiell dhe se tek ai nuk ka
   asnje anesi.

   ^9 Per c,fare mbetet, vellezerit e mi, forcohuni ne Zotin dhe ne forcen
   e fuqise se tij.

   ^10 Vishni gjithe armatimin e Perendise qe te mund te qendroni kunder
   kurtheve te djallit,

   ^11 sepse beteja jone nuk eshte kunder gjakut dhe mishit, por kunder
   principatave, kunder pushteteve, kunder sunduesve te botes se erresires
   te kesaj epoke, kunder frymerave te mbrapshta ne vendet qiellore.

   ^12 Prandaj merreni te gjithe armatimin e Perendise, qe te mund te
   rezistoni ne diten e mbrapshte dhe te mbeteni me kembe pasi t'i keni
   kryer c,do gje.

   ^13 Qendroni, pra, te forte, duke patur ne ije brezin e se vertetes, te
   veshur me parzmoren e drejtesise,

   ^14 dhe duke mbathur kembet me gatishmerine e ungjillit te paqes,

   ^15 mbi te gjitha, duke marre mburojen e besimit, me te cilen mund te
   shuani te gjitha shigjetat e zjarrta te te ligut.

   ^16 Merrni edhe perkrenaren e shpetimit dhe shpaten e Frymes, qe eshte
   fjala e Perendise,

   ^17 duke u lutur ne c,do kohe dhe me c,do lloj lutjeje dhe pergjerimi
   ne Frymen, duke ndenjur zgjuar per kete qellim me c,do ngulmim dhe
   lutje per te gjithe shenjtoret,

   ^18 dhe edhe per mua, qe kur te hap gojen time, te me jepet te flas
   liresisht per ta bere te njohur misterin e ungjillit,

   ^19 per te cilin jam i derguari ne pranga, qe te mund te shpall
   liresisht, sic, e kam per detyre.

   ^20 Por, qe ta dini edhe ju si jam dhe c,fare bej, Tikiku, vellai i
   dashur dhe sherbenjesi besnik ne Zotin, do t'ju informoje per te
   gjitha;

   ^21 te cilin pikerisht per kete qellim po ju kam derguar, qe te jeni ne
   dijeni te gjendjes sone dhe te ngushelloje zemrat tuaja.

   ^22 Paqe vellezerve dhe dashuri me besim nga Perendia Ati dhe nga Zoti
   Jezu Krisht.

   ^23 Hiri qofte me te gjithe ata qe duan Zotin tone Jezu Krisht me
   sinqeritet.

   ^24 Pali dhe Timoteu, sherbetore te Jezu Krishtit, gjithe shenjtoreve
   ne Jezu Krishtin qe jane ne Filipi, bashke me peshkopet dhe dhjaket:
     __________________________________________________________________

Philippians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 pac,i hir e paqe nga Perendia, Ati yne, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

   ^2 E falenderoj Perendine tim, sa here qe ju kujtoj,

   ^3 duke iu lutur gjithmone me gezim per ju te gjithe ne c,do lutje qe
   bej,

   ^4 per pjesemarrjen tuaj ne ungjillin qe nga dita e pare e deri tani,

   ^5 duke qene i bindur per kete, se ai qe nisi nje pune te mire ne ju,
   do ta perfundoje deri ne diten e Jezu Krishtit.

   ^6 Dhe eshte e drejte qe une te ndjej keto per ju te gjithe, sepse ju
   kam ne zemer, sepse ju si ne vargonjte e mi ashtu edhe ne mbrojtjen dhe
   ne vertetimin e ungjillit jeni te gjithe pjestare me mua te hirit.

   ^7 Sepse Perendia, eshte deshmitari im, si ju dua te gjithe me dashuri
   te zjarrte ne Jezu Krisht.

   ^8 Dhe per kete lutem qe dashuria juaj te teproje gjithnje e me shume
   ne njohuri dhe ne c,do dallim,

   ^9 qe te dalloni gjerat me te mira dhe te mund te jeni te paster dhe
   panjolle per diten e Krishtit,

   ^10 te mbushur me fryte drejtesie qe arrihen me ane te Jezu Krishtit,
   per lavdi e per levdim te Perendise.

   ^11 Tani, vellezer dua ta dini, se gjerat qe me kane ndodhur ndihmuan
   me shume per perhapjen e ungjillit,

   ^12 aq sa gjithe pretoriumi dhe te tjeret mbare e dine se une jam ne
   vargonj per Krishtin;

   ^13 dhe pjesa me e madhe e vellezerve ne Zotin, te inkurajuar nga
   vargonjte e mia, kane marre me shume guxim ne shpalljen e fjales se
   Perendise pa frike.

   ^14 Disa me te vertete predikojne Krishtin edhe per smire dhe per
   grindje, por disa te tjere me vullnet te mire.

   ^15 Keta e predikojne Krishtin per grindje, me qellime jo te pastra,
   duke menduar qe t'u shtojne pikellimin vargonjve te mia.

   ^16 kurse ata e bejne nga dashuria, duke ditur se une jam vene per
   mbrojtjen e ungjillit.

   ^17 C,'rendesi ka? Sido qe te jete, me shtirje o sinqerisht, Krishti
   shpallet; dhe per kete une gezohem, dhe do te gezohem.

   ^18 E di ne fakt, se kjo do te dale per shpetimin tim, me ane te lutjes
   suaj dhe me ndihmen e Frymes se Jezu Krishtit,

   ^19 sipas te priturit tim me padurim dhe me shprese, se une nuk do te
   turperohem ne asnje gje, por me c,do guxim, tani si gjithmone, Krishti
   do te madherohet ne trupin tim, ose me jeten ose me vdekjen.

   ^20 Sepse per mua te jetuarit eshte Krishti dhe te vdekurit fitim.

   ^21 Por nuk e di se jeta ne mish te jete per mua nje pune e frytshme,
   as mund te them c,fare duhej te zgjedh,

   ^22 sepse une jam i shtrenguar nga dy ane, sepse kam deshire te iki nga
   kjo c,ader dhe te jem bashke me Krishtin, gjeja me e mire,

   ^23 por te qendruarit ne mish eshte me i nevojshem per ju.

   ^24 Kete e di me siguri, qe do te rri dhe qendroj me ju te gjithe per
   perparimin tuaj dhe per gezimin e besimit tuaj.

   ^25 qe mburrja tuaj per mua te teproje ne Jezu Krishtin, per pranine
   time serish midis jush.

   ^26 Ju vec,, silluni ne menyre te denje ne ungjillin e Krishtit, qe,
   kur te vij e t'ju shoh, ose nga larg kur s'jam aty, te degjoj per ju se
   qendroni fort ne nje fryme te perbashket, duke luftuar bashke me nje
   shpirt per besimin e ungjillit,

   ^27 duke mos u lene te trembeni ne asnje gje nga kundershtaret; kjo
   eshte per ta nje prove humbjeje, kurse per ju shpetimi, edhe kjo nga
   ana e Perendise.

   ^28 Sepse juve ju eshte dhene hiri per hir te Krishtit, jo vetem qe te
   besoni ne te, por edhe te vuani per te,

   ^29 duke patur te njejten beteje qe e pate ne mua, dhe tani po degjoni
   qe eshte ne mua.

   ^30 Pra, ne qofte se ka ndonje ngushellim ne Krisht, ndonje ngushellim
   dashurie, ndonje pjesemarrje te Frymes, ndonje mallengjim e dhembshuri,
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 atehere e beni te plote gezimin tim, duke pasur te njejtin mendim,
   te njejten dashuri, nje unanimitet dhe nje mendje te vetme.

   ^2 Mos beni asgje per rivalitet as per mendjemadhesi, por me perulesi,
   secili ta c,moje tjetrin me shume se vetveten.

   ^3 Mos mendoje secili per interesin e vet, por edhe ate te te tjereve.

   ^4 Kini ne ju po ate ndjenje qe ishte ne Jezu Krishtin,

   ^5 i cili, edhe pse ishte ne trajte Perendie, nuk e c,moi si nje gje ku
   te mbahej fort per te qene barabar me Perendine,

   ^6 por e zbrazi veten e tij, duke marre trajte sherbetori, e u be i
   ngjashem me njerezit;

   ^7 dhe duke u gjetur nga pamja e jashtme posi njeri, e peruli vetveten
   duke u bere i bindur deri ne vdekje, deri ne vdekje te kryqit.

   ^8 Prandaj edhe Perendia e lartesoi madherisht dhe i dha nje emer qe
   eshte permbi c,do emer,

   ^9 qe ne emer te Jezusit te perkulet c,do gju i krijesave (ose gjerave)
   qiellore, tokesore dhe nentokesore,

   ^10 dhe c,do gjuhe te rrefeje se Jezu Krishti eshte Zot, per lavdi te
   Perendise Ate.

   ^11 Prandaj, te dashurit e mi, ashtu sikur keni qene gjithnje te bindur
   jo vetem kur isha i pranishem, por edhe me shume tani qe jam larg,
   punoni per shpetimin tuaj me frike e me dridhje,

   ^12 sepse Perendia eshte ai qe vepron ne ju vullnetin dhe veprimtarine,
   sipas pelqimit te tij.

   ^13 Beni c,do gje pa u ankuar dhe pa kundershtime,

   ^14 qe te jeni te paqortueshem dhe te paster, bij te Perendise pa te
   meta ne mes te nje brezi te padrejte dhe te c,oroditur, ne mes te te
   cilit ju ndric,oni si pishtare ne bote, duke e mbajtur lart fjalen e
   jetes,

   ^15 qe une te kem me se te krenohem ne diten e Krishtit, se nuk vrapova
   kot dhe as nuk u mundova kot.

   ^16 Por, edhe sikur une te jem derdhur si flijim dhe sherbese te
   besimit tuaj, gezohem dhe ngazelloj me ju te gjithe.

   ^17 Po ashtu edhe ju gezohuni dhe ngazellohuni me mua.

   ^18 Por shpresoj, ne Zotin Jezus, t'ju dergoj se shpejti Timoteun, qe
   edhe une duke njohur kushtet tuaja te inkurajohem,

   ^19 sepse nuk kam asnje ne nje mendje me mua, qe te kujdeset sinqerisht
   per gjerat tuaja.

   ^20 Sepse ne fakt te gjithe kerkojne interesin e vet dhe jo gjerat e
   Jezu Krishtit.

   ^21 Por ju e njihni proven e tij se si sherbeu bashke me mua per
   ungjillin, si nje bir i sherben te atit.

   ^22 Shpresoj, pra, t'jua dergoj ate, posa te kem sistemuar kompletisht
   gjerat e mia.

   ^23 Dhe kam besim te Zoti qe edhe une vete do te vij se shpejti.

   ^24 Por m'u duk e nevojshme t'ju dergoj Epafroditin, vellane tim dhe
   bashkepunetorin e bashkeluftetarin tim, qe ma patet derguar si
   sherbenjes ne nevojat e mia,

   ^25 sepse kishte shume mall per ju te gjithe dhe ishte shume i vrare
   sepse kishit degjuar se ishte i semure.

   ^26 Edhe vertete ai qe i semure, gati per vdekje, por Perendia pati
   meshire per te dhe jo vetem per te, por edhe per mua, qe te mos kisha
   trishtim mbi trishtim.

   ^27 Per kete arsye jua dergova me aq me shume ngut, qe ju, kur ta
   shihni perseri, te gezoheni dhe une te kem me pak trishtim.

   ^28 Priteni, pra, me gezim te madh ne Zotin dhe nderoni te tille njerez
   si ai,

   ^29 sepse per vepren e Krishtit ai qe shume afer vdekjes, duke e vene
   ne rrezik jeten e vet, per te permbushur zbrazetite e sherbeses tuaj
   ndaj meje.

   ^30 Se fundi, o vellezerit e mi, gezohuni ne Zotin; per mua nuk eshte e
   rende t'ju shkruaj te njejtat gjera, po per ju eshte siguri.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ruhuni nga qente, ruhuni nga punetoret e keqij, ruhuni nga te
   preret.

   ^2 Sepse rrethprerja e vertete jemi ne, qe i sherbejme Perendise ne
   Fryme dhe qe mburremi ne Krishtin Jezus pa besuar ne mish,

   ^3 megjithese une kam perse te besoj edhe ne mishin; nese ndonje mendon
   se ka perse te besoje, une kam akoma me shume:

   ^4 u rrethpreva te teten dite, jam nga kombi i Izraelit, nga fisi i
   Beniaminit, Hebre nga Hebrenj, dhe sipas ligjit farise,

   ^5 sa per zellin, perndjekes i kishes; per sa i perket drejtesise, qe
   eshte ne ligj, i pa qortueshem.

   ^6 Por gjerat qe me ishin fitim, i konsiderova, per shkak te Krishtit,
   humbje.

   ^7 Dhe me te vertete i konsideroj te gjitha keto nje humbje ne krahasim
   me vleren e larte te njohjes se Jezu Krishtit, Zotit tim, per shkak te
   te cilit i humba te gjitha keto dhe i konsideroj si pleh, qe une te
   fitoj Krishtin,

   ^8 dhe qe te gjendem ne te, duke pasur jo drejtesine time qe eshte nga
   ligji, por ate qe eshte nga besimi ne Krishtin: drejtesia qe eshte nga
   Perendia, me ane te besimit,

   ^9 qe te njoh ate dhe fuqine e ringjalljes se tij dhe pjesemarrjen ne
   mundimet e tij, duke u bere vete i ngjashem me te ne vdekjen e tij,

   ^10 qe ne ndonje menyre te mund t'ia arrij ringjalljes prej se
   vdekurish.

   ^11 Jo se une tashme e fitova c,mimin ose jam bere i persosur, por po
   vazhdoj te rend per ta zene, sepse edhe une u zura nga Jezu Krishti.

   ^12 Vellezer, sa per vete, nuk mendoj se e kam zene, por bej kete: duke
   harruar ato qe kam lene pas dhe duke u prirur drejt atyre qe kam
   perpara,

   ^13 po rend drejt synimit, drejt c,mimit te thirrjes se lartme te
   Perendise ne Krishtin Jezus.

   ^14 Pra, te gjithe ne qe jemi te persosur, le te kemi keto mendime; dhe
   ne qofte se ju mendoni ndryshe per ndonje gje, Perendia do t'jua
   zbuloje edhe kete.

   ^15 Por ne piken ku kemi arritur, le te ecim sipas se njejtes rregull
   me te njejten mendje.

   ^16 Behuni imituesit e mi, vellezer, dhe vereni ata qe ecin keshtu,
   sipas shembullin qe keni ne ne.

   ^17 Sepse shume nga ata, per te cilet ju kam folur shpesh, edhe tani po
   jua them duke qare, ecin si armiq te kryqit te Krishtit,

   ^18 dhe fundi i tyre eshte humbje, perendia i tyre eshte barku dhe
   lavdia e tyre eshte ne turp te tyre; ata mendojne vetem per gjerat
   tokesore.

   ^19 Sepse qyteteria jone eshte ne qiejt, prej nga edhe presim
   Shpetimtarin, Zotin Jezu Krisht,

   ^20 i cili do ta transformoje trupin tone te perunjur, qe te behet i
   ngjashem me trupin e tij te lavdishem, sipas fuqise se tij qe t'i
   nenshtroje ndaj vetes te gjitha gjerat.

   ^21 Prandaj, o vellezer te dashur dhe fort te deshiruar, gezimi dhe
   kurora ime, qendroni keshtu ne Zotin, o shume te dashur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Bej thirrje Evodise, bej thirrje gjithashtu Sintikes, te jene te nje
   mendje ne Zotin.

   ^2 Te lutem edhe ty, shok i vertete, ndihmoji ato, qe kane luftuar me
   mua ne ungjill, edhe me Klementin dhe me bashkepunetoret e mi te tjere,
   emrat e te cileve jane ne librin e jetes.

   ^3 Gezohuni gjithnje ne Zotin; po jua them perseri: Gezohuni!

   ^4 Zemerbutesia juaj le te njihet nga te gjithe njerezit; Zoti eshte
   afer.

   ^5 Mos u shqetesoni per asgje, por, ne c,do gje, ia parashtroni
   kerkesat tuaja Perendise me ane lutjesh dhe pergjerimesh, me
   falenderim.

   ^6 Dhe paqja e Perendise, qe ia tejkalon c,do zgjuaresie, do te ruaje
   zemrat tuaja dhe mendjet tuaja ne Krishtin Jezus.

   ^7 Se fundi, vellezer, te gjitha gjerat qe jane te verteta, te gjitha
   gjerat qe jane te ndershme, te gjitha gjerat qe jane te drejta, te
   gjitha gjerat qe jane te pastra, te gjitha gjerat qe jane te dashura,
   te gjitha gjerat qe jane me fame te mire, nese ka ndonje virtyt dhe
   nese ka ndonje levdim, keto mendoni.

   ^8 Ato gjera qe keni mesuar, marre dhe degjuar nga mua dhe pate ne mua,
   i beni, dhe Perendia i paqes do te jete me ju.

   ^9 Dhe u gezova shume ne Zotin, sepse me ne fund kujdesi juaj per mua u
   rigjallerua; ne realitet ju edhe e kishit ne mendje, por nuk kishit
   rast.

   ^10 Nuk e them kete se jam ne nevoje, sepse une jam mesuar te kenaqem
   ne gjendjen qe jam.

   ^11 Une di te jem i perunjur dhe di te jetoj edhe ne bollek; ne c,do
   vend dhe per c,do gje jam mesuar te nginjem dhe te kem uri, te kem me
   tepri dhe te vuaj ne ngushtice.

   ^12 Une mund te bej gjithc,ka me ane te Krishtit qe me forcon.

   ^13 Po ju bete mire qe moret pjese ne pikellimin tim.

   ^14 Edhe ju, o Filipiane, e dini se, ne fillim te predikimit te
   ungjillit, kur u nisa nga Maqedonia, asnje kishe nuk ndau me mua gje
   per te dhene a per te marre, vec, jush,

   ^15 sepse edhe ne Thesaloniki me derguat jo vetem nje here por dy,
   perkujdesje kur isha ne nevoje.

   ^16 Jo se une po kerkoj dhurata, por kerkoj fryt qe tepron per dobine
   tuaj.

   ^17 Tani i kam te gjitha dhe me teprojne; jam perplot, mbasi mora nga
   Epafroditi ate qe me ishte derguar nga ju, nje parfum eremire, nje fli
   i pranueshem, i pelqyeshem nga Perendia.

   ^18 Dhe Perendia im do te plotesoje te gjitha nevojat tuaja sipas
   pasurise se tij ne lavdi, ne Jezu Krisht.

   ^19 Perendise tone e Atit tone lavdi ne shekuj te shekujve. Amen.

   ^20 Pershendetni te gjithe shenjtoret ne Jezu Krishtin.

   ^21 Vellezerit qe jane me mua ju pershendesin; te gjithe shenjtoret ju
   pershendesin, sidomos ata te shtepise se Cezarit.

   ^22 Hiri i Zotit tone Jezu Krisht qofte me ju te gjithe. Amen.

   ^23 Pali, apostulli i Jezu Krishtit me ane te vullnetit te Perendise,
   dhe vellai Timote,
     __________________________________________________________________

Colossians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 shenjtoreve dhe vellezerve besimtare ne Krishtin, qe jane ne Kolos:
   hir dhe paqe mbi ju nga Perendia, Ati yne, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

   ^2 E falenderojme Perendine dhe Atin e Zotit tone Jezu Krisht, duke u
   lutur vazhdimisht per ju,

   ^3 sepse morem vesh per besimin tuaj ne Jezu Krishtin dhe per dashurine
   tuaj ndaj gjithe shenjtoreve,

   ^4 per shkak te shpreses qe ruhet per ju ne qiejt, per te cilen keni
   degjuar ne fjalet e se vertetes se ungjillit,

   ^5 qe arriti te ju, sikurse edhe ne gjithe boten, dhe po jep fryt e
   rritet, sikurse edhe nder ju, nga dita qe degjuat dhe njohet hirin e
   Perendise ne te vertete,

   ^6 sikurse edhe e mesuat nga Epafrai, shoku yne i dashur ne sherbese, i
   cili eshte nje sherbetor besnik i Krishtit per ju,

   ^7 dhe qe na ka treguar dashurine tuaj te madhe ne Frymen.

   ^8 Prandaj edhe ne, nga dita qe e degjuam kete, nuk pushojme te lutemi
   per ju dhe te kerkojme qe te mbusheni me njohjen e vullnetit te tij me
   c,do urtesi dhe menc,uri frymerore,

   ^9 qe te ecni ne menyre te denje per Zotin, qe t'i pelqeni atij ne c,do
   gje, duke sjelle fryt ne c,do veper te mire dhe duke u rritur ne
   njohjen e Perendise,

   ^10 duke u forcuar me c,do fuqi, pas pushtetit te lavdise se tij, per
   c,do ngulm e durim, me gezim,

   ^11 duke e falenderuar Perendine At, qe na beri te denje te kemi pjese
   trashegimin e shenjtoreve ne drite.

   ^12 Ai na nxori nga pushteti i erresires dhe na c,oi ne mbreterine e
   Birit te tij te dashur,

   ^13 ne te cilen ne kemi shpengimin me ane te gjakut te tij dhe faljen e
   mekateve.

   ^14 Ai eshte shembellesa e Perendise se padukshem, i parelinduri i c,do
   krijese,

   ^15 sepse ne te u krijuan te gjitha gjerat, ato qe jane ne qiejt dhe
   ato mbi dhe, gjerat qe duken dhe ato qe nuk duken: frone, zoterime,
   principata dhe pushtete; te gjitha gjerat jane krijuar me ane te tij
   dhe ne lidhje me te.

   ^16 Ai eshte perpara c,do gjeje dhe te gjitha gjerat qendrojne ne te.

   ^17 Ai vete eshte kreu i trupit, pra i kishes; ai eshte fillimi, i
   parelinduri nga te vdekurit, perderisa te kete paresine ne c,do gje,

   ^18 sepse Atit i pelqeu qe ne te te banoje e gjithe plotesia,

   ^19 dhe, duke bere paqen me ane te gjakut te kryqit te tij, duke fituar
   pas, me ane te tij, te gjitha gjerat, si ato qe jane mbi dhe si dhe ato
   qe jane ne qiejt.

   ^20 Dhe ju vete, qe dikur ishit te huaj dhe armiq ne mendje me veprat
   tuaja te keqija,

   ^21 tani ju paqtoi ne trupin e mishit te tij, me ane te vdekjes, qe
   t'ju nxjerre juve perpara vetes se tij shenjtore, faqebardhe dhe te
   pafajshem,

   ^22 ne qofte se qendroni ne besim me themel dhe te patundur, dhe te mos
   luani nga shpresa e ungjillit qe ju keni degjuar dhe qe i eshte
   predikuar c,do krijese qe eshte nen qiell; te cilit une, Pali, iu bera
   sherbenjes.

   ^23 Dhe tani gezohem per vuajtjet e mia te cilat po i heq per shkakun
   tuaj dhe po e plotesoj ne mishin tim ate qe u mungon mundimeve te
   Krishtit per trupin e vet, qe eshte kisha,

   ^24 sherbenjes i se ciles u bera une, sipas misionit qe me ngarkoi
   Perendia per ju, qe t'jua paraqes te plote fjalen e Perendise,

   ^25 misterin qe u mbajt i fshehte gjate shekujve dhe brezave, por qe
   tani iu shfaq shenjtoreve te tij,

   ^26 te cileve Perendia deshi t'ua beje te njohur cilat ishin pasurite e
   lavdise se ketij misteri nder johebrenjte, qe eshte Krishti ne ju,
   shprese lavdie,

   ^27 qe ne e kumtuam, duke e qortuar dhe duke e mesuar c,do njeri me
   c,do urtesi, qe ta paraqesim c,do njeri te persosur ne Jezu Krishtin;

   ^28 per kete mundohem duke u perpjekur me fuqine e tij, e cila vepron
   tek une me pushtet

   ^29 Sepse dua qe te dini c,'lufte te ashper me duhet te bej per ju, per
   ata qe jane ne Laodice dhe per te gjithe ata te cilet nuk e kane pare
   fytyren time personalisht,
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 qe zemrat e tyre te ngushellohen, duke u bashkuar ne dashuri, dhe te
   kene te gjitha pasurite e sigurise se plote te zgjuaresise per te
   njohur misterin e Perendise, e Atit dhe te Krishtit,

   ^2 ku jane fshehur te gjitha thesaret e diturise dhe te njohjes.

   ^3 Dhe po ju them kete, qe askush te mos ju genjeje me fjale joshese,

   ^4 sepse, edhe pse me trup jam larg jush, me frymen jam bashke me ju
   dhe gezohem duke pare rregullin dhe qendrueshmerine e besimit tuaj ne
   Krishtin.

   ^5 Ashtu si e keni marre Krishtin Jezus, Zotin, ashtu, pra, ecni ne te,

   ^6 duke pasur rrenje dhe duke u ndertuar ne te, dhe duke u forcuar ne
   besim ashtu sikurse ju mesuan, duke mbushulluar ne te me falenderim.

   ^7 Tregoni kujdes se mos ndokush ju ben prene e tij me ane te
   filozofise dhe me mashtrime te kota, sipas tradites se njerezve, sipas
   elementeve te botes dhe jo sipas Krishtit,

   ^8 sepse tek ai banon truperisht gjithe plotesia e Hyjnise.

   ^9 Dhe ju keni marre plotesine ne te, sepse ai eshte krye e c,do
   principate e pushteti,

   ^10 ne te cilin ju edhe u rrethprete me nje rrethprerje qe nuk u be me
   dore, por me rrethprerjen e Krishtit, me ane te zhveshjes se trupit nga
   mekatet e mishit:

   ^11 te varrosur bashke ne te ne pagezim, ju edhe u ringjallet bashke ne
   te, me ane te besimit ne fuqine e Perendise qe e ka ringjallur prej se
   vdekurish.

   ^12 Dhe bashke me te Perendia ju dha jete ju, qe kishit vdekur ne
   mekate dhe ne parrethprerjen e mishit, duke jua falur te gjitha
   mekatet.

   ^13 Ai e zhvleresoi dokumentin e urdherimeve, qe ishte kunder nesh dhe
   ishte kundershtar, dhe e hoqi nga mesi duke e mberthyer ne kryq;

   ^14 dhe mbasi i zhveshi pushtetet dhe principatat, ua tregoi sheshit
   njerezve, duke ngadhnjyer mbi ata ne te.

   ^15 Prandaj askush te mos ju gjykoje per ushqime ose pije, per festa o
   hene te re, o te shtuna;

   ^16 keto gjera jane hija e atyre qe kane per te ardhur; por trupi eshte
   i Krishtit.

   ^17 Askush te mos pervetesoje prej jush c,mimin me pretekst perulesie
   dhe kulti te engjejve, duke u perzier ne gjera qe nuk i ka pare, i
   fryre nga nje krenari e kote per shkak te mendjes se tij mishore,

   ^18 dhe nuk mbahet te kryet, prej te cilit gjithe trupi, i ushqyer mire
   dhe i lidhur i teri me ane te nyjeve dhe te gjymtyreve rritet me
   rritjen e Perendise.

   ^19 Pra, ne qofte se vdiqet me Krishtin nga elementet e botes, perse u
   nenshtroheni disa rregullave, a thua se jetoni ende ne bote, si:

   ^20 ''Mos prek, mos shijo, mos merr'',

   ^21 te gjitha gjerat qe prishen nga perdorimi, sipas urdherimeve dhe
   mesimeve te njerezve?

   ^22 Keto gjera kane ndonje dukje diturie ne devotshmerine e zgjedhur
   vullnetarisht, ne perunjesine e rreme dhe ne trajtimin e ashper te
   trupit, por nuk kane asnje vlere kunder kenaqesise se mishit.

   ^23 Ne qofte se ju jeni ringjallur me Krishtin, kerkoni ato qe jane
   lart, ku Krishti eshte ulur ne te djathte te Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Kini ne mend gjerat qe jane atje lart, jo ato qe jane mbi toke,

   ^2 sepse ju keni vdekur dhe jeta juaj eshte fshehur bashke me Krishtin
   ne Perendine.

   ^3 Kur te shfaqet Krishti, jeta jone, atehere edhe ju do te shfaqeni ne
   lavdi bashke me te.

   ^4 Beni, pra, te vdesin gjymtyret tuaja qe jane mbi toke: kurverine,
   ndyresine, pasionet, deshirat e keqija dhe lakmine, qe eshte idhujtari;

   ^5 per keto gjera zemerimi i Perendise vjen permbi bijte e mosbindjes,

   ^6 midis te cileve dikur ecet edhe ju, kur rronit ne to.

   ^7 Por tani hiqni edhe ju te gjitha keto gjera: zemerim, zemerate,
   ligesi, e mos te dale sharje e asnje e folur e pandershme nga goja
   juaj.

   ^8 Mos genjeni njeri tjetrin, sepse ju e zhveshet njeriun e vjeter me
   veprat e tij,

   ^9 edhe veshet njeriun e ri, qe perterihet ne njohurine sipas
   shembullit te atij qe e krijoi.

   ^10 Ketu nuk ka me Grek e Jud, rrethprerje dhe parrethprerje, Barbar e
   Skithas, sherbetor e i lire, por Krishti eshte gjithc,ka dhe ne te
   gjithe.

   ^11 Vishuni, pra, si te zgjedhur te Perendise, shenjtore dhe te dashur,
   me dhembshuri te brendshme, miresine, perulesine, zemerbutesine dhe me
   durimin,

   ^12 duke duruar njeri tjetrin dhe duke falur njeri tjetrin, neqoftese
   dikush ankohet kunder nje tjetri; dhe sikunder Krishti ju ka falur,
   ashtu beni edhe ju.

   ^13 Dhe, permbi te gjitha keto gjera, vishni dashurine, qe eshte lidhja
   e persosmerise.

   ^14 Dhe paqja e Perendise, per te cilin ju u thirret ne nje trup te
   vetem, te mbreteroje ne zemrat tuaja; dhe jini mirenjohes!

   ^15 Fjala e Krishtit banofte ne ju me begatine e vet; ne c,do dituri,
   mesoni dhe keshilloni njeri tjetrin me psalme, himne dhe kenge
   frymerore, duke kenduar Zotit me hir ne zemrat tuaja!

   ^16 Dhe c,do gje qe te beni, me fjale a me veper, t'i beni ne emer te
   Zotit Jezus, duke e falenderuar Perendine Ate nepermjet tij.

   ^17 Ju bashkeshorte, jini te nenshtruara bashkeshorteve tuaj, ashtu si
   ka hije ne Zotin.

   ^18 Ju bashkeshorte, duaini bashkeshortet tuaja dhe mos u beni te
   ashper ndaj tyre.

   ^19 Ju bij, binduni prinderve ne c,do gje, sepse kjo eshte e pranueshme
   per Zotin.

   ^20 Ju eter, mos provokoni per zemerim bijte tuaj, qe te mos i leshoje
   zemra.

   ^21 Ju sherbetore, binduni ne c,do gje zoterinjve tuaj sipas mishit,
   duke u sherbyer jo vetem kur ju shohin, sikurse te doni t'u pelqeni
   njerezve, por me thjeshtesine e zemres, duke druajtur Perendine.

   ^22 Dhe c,do gje qe te beni, ta beni me deshire te mire, si per Zotin
   dhe jo per njerezit,

   ^23 duke ditur se nga Zoti do te merrni shperblimin e trashegimise,
   sepse ju i sherbeni Krishtit, Zotit.

   ^24 Por ai qe punon padrejtesisht do te marre shpagimin per gjera te
   padrejta qe ka bere, dhe nuk do te kete anesi per asnje.

   ^25 Zoterinj, beni c,'eshte e drejte dhe arsyeshme ndaj sherbetoreve,
   duke ditur se edhe ju keni nje Zoteri ne qiejt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ngulmoni ne te lutur, duke ndenjur zgjuar ne te me falenderim.

   ^2 Dhe duke u lutur ne te njeten kohe edhe per ne, qe Perendia te hape
   edhe per ne deren e fjales, per te shpallur misterin e Krishtit, per
   shkakun e te cili jam edhe i burgosur,

   ^3 ne menyre qe ta bej te njohur, duke e folur sic, duhet.

   ^4 Ecni me urti ndaj te jashtmeve duke shfrytezuar kohen.

   ^5 Te folurit tuaj te jete gjithnje me hir, i ndrequr me kripe, qe te
   dini si duhet t'i pergjigjeni gjithsecilit.

   ^6 Tikiku, vellai i dashur, dhe sherbenjes besnik, dhe shoku im i
   sherbimit ne Zotin, do t'jua tregoje gjithc,ka lidhur me mua;

   ^7 une e dergova te ju pikerisht per kete arsye, qe te njoh situaten
   tuaj dhe te ngushelloje zemrat tuaja,

   ^8 bashke me Onesimin, vella besnik dhe i dashur, qe eshte nga tuajt;
   ata do t'ju tregojne juve te gjitha gjerat e ketushme.

   ^9 Aristarku, i burgosur me mua, ju pershendet bashke me Markun,
   kusheririn e Barnabes (per te cilin keni marre mesimin, po te vije te
   ju, ta mireprisni),

   ^10 dhe Jezusi, i quajtur Just, te cilet vijne nga rrethprerja; keta
   jane te vetmit bashkepunetore ne vepren e mbreterise se Perendise, te
   cilet qene per mua ngushullim.

   ^11 Epafrai, qe eshte nga tuajt dhe sherbetor i Krishtit, ju
   pershendet; ai lufton gjithnje per ju ne lutje, qe ju te qendroni te
   persosur dhe te perkryer ne gjithe vullnetin e Perendise.

   ^12 Ne fakt une deshmoj per te se ai ka zell te madh per ju, per ata qe
   jane ne Laodice dhe per ata qe jane ne Hierapolis.

   ^13 I dashur Lluka, mjeku, dhe Dema ju pershendesin.

   ^14 U beni te fala vellezerve qe jane ne Laodice, Ninfes dhe kishes qe
   eshte ne shtepine e tij.

   ^15 Dhe, mbasi te jete lexuar kjo leter nder ju, beni qe te lexohet
   edhe ne kishen e Laodikasve; dhe ju gjithashtu lexoni ate te Laodices.

   ^16 Dhe i thoni Arkipit: ''Ki kujdes sherbesen qe more ne Zotin, qe ta
   plotesosh''.

   ^17 Pershendetja eshte shkruar me doren time, nga une, Pali. Kujtoni
   prangat e mia. Hiri qofte me ju. Amen.

   ^18 Pali, Silvani dhe Timoteu, kishes se Thesalonikasve ne Perendine
   Ate dhe ne Zotin Jezu Krisht: pac,i hir dhe paqe prej Perendise, Atit
   tone, dhe prej Zotit Jezu Krisht.
     __________________________________________________________________

1 Thessalonians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne perhere e falenderojme Perendine per ju te gjithe, duke ju
   kujtuar ne lutjet tona,

   ^2 duke kujtuar vazhdimisht vepren tuaj te besimit, mundimin e
   dashurise suaj dhe qendrueshmerine e shpreses ne Zotin tone Jezu Krisht
   perpara Perendise, Atit tone,

   ^3 duke ditur, vellezer te dashur prej Perendise, te zgjedhurit tuaj,

   ^4 sepse ungjilli yne nuk erdhi deri te ju vetem me fjale, por edhe me
   fuqi dhe me Fryme te Shenjte, dhe me shume bindje; ju e dini se si jemi
   sjelle ne mes tuaj per hirin tuaj.

   ^5 Dhe ju u bete imituesit tane dhe te Zotit, duke e pranuar fjalen ne
   mes te nje pikellimi te madh, me gezimin e Frymes se Shenjte,

   ^6 per t'u bere keshtu shembull per te gjithe besimtaret e Maqedonise
   dhe te Akaise.

   ^7 Ne fakt prej jush jehoi fjala e Perendise jo vetem ne Maqedoni dhe
   ne Akai, por edhe ne c,do vend u perhap besimi juaj tek Perendia, sa qe
   ne s'kemi nevoje te themi ndonje gje,

   ^8 sepse vete ata tregojne per ne, si qe ardhja jone nder ju si u
   kthyet nga idhujt te Perendia, per t'i sherbyer Perendise se gjalle e
   te vertete,

   ^9 dhe per te pritur prej qiejve Birin e tij, te cilin ai e ngjalli
   prej se vdekurish, Jezusin, qe na c,liron nga zemerim qe po vjen.

   ^10 Sepse ju vete, vellezer, e dini se ardhja jone nder ju nuk qe e
   kote.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Por, mbasi hoqem me pare dhe mbasi na shane ne Filipi, sikurse e
   dini, ne morem guxim ne Perendine tone te shpallim nder ju ungjillin e
   Perendise midis kaq perpjekjesh.

   ^2 Sepse nxitja jone nuk vjen nga mashtrimi, as nga qellime te pa
   ndershme, as nga dredhia;

   ^3 por, duke qene se u miratuam prej Perendise qe te na besohet
   ungjilli, keshtu ne flasim jo qe t'u pelqejme njerezve, por Perendise,
   qe provon zemrat tona.

   ^4 Ne, pra, nuk kemi perdorur kurre, sikurse e dini mire, fjale
   lajkatuese, dhe as nuk jemi nisur nga motive lakmie; Perendia eshte
   deshmitar.

   ^5 Dhe nuk kemi kerkuar lavdi prej njerezve, as prej jush, as prej te
   tjeresh, megjithese mund t'ju beheshim barre si apostuj te Krishtit.

   ^6 Perkundrazi qeme zemerbute midis jush, ashtu si mendesha qe rrit me
   dashuri femijet e saj.

   ^7 Keshtu, duke pasur nje dashuri te madhe ndaj jush, ishim te kenaqur
   duke ju komunikuar jo vetem ungjillin e Perendise, por edhe vete jeten
   tone, sepse na u bete te dashur.

   ^8 Sepse ju, o vellezer, e mbani mend lodhjen dhe mundimin tone: si
   kemi punuar dite e nate qe te mos i behemi barre asnjerit prej jush,
   dhe predikuam ungjillin e Perendise nder ju.

   ^9 Ju jeni deshmitare, dhe Perendia gjithashtu, si jemi sjelle me
   shenjteri, me drejtesi, pa te meta, me ju qe besoni.

   ^10 Ju e dini gjithashtu se ne keshilluam, ngushelluam dhe i jemi
   perbetuar secilit prej jush, si ben nje baba me bijte e vet,

   ^11 qe te ecni denjesisht per Perendine, qe ju therret ne mbreterine
   dhe lavdine e tij.

   ^12 Prandaj edhe ne e falenderojme pa pushim Perendine, se kur ju keni
   marre nga ne fjalen e Perendise, e pritet ate jo si fjale njerezish,
   por, sikurse eshte me te vertete, si fjale Perendie, qe vepron nder ju
   qe besoni.

   ^13 Sepse ju, o vellezer, u bete imituesit e kishave te Perendise qe
   jane ne Jude ne Jezu Krishtin, sepse edhe ju keni vuajtur nga ana e
   bashkekombasve tuaj te njejtat gjera, sikurse edhe ata kane vuajtur nga
   Judenjte,

   ^14 te cilet e vrane Zotin Jezus dhe profetet e tyre, dhe na perndoqen
   edhe ne. Ata nuk i pelqen Perendia, dhe jane armiq me te gjithe
   njerezit,

   ^15 duke na penguar qe t'u flasim johebrenjve qe ata te shpetohen, per
   ta mbushur vazhdimisht masen e mekateve te tyre; por zemerimi arriti
   mbi ta me ne fund.

   ^16 Dhe ne, o vellezer, mbasi mbetem pa ju per nje kohe te shkurter,
   truperisht por jo me zemer, u perpoqem edhe me shume, nga malli i madh,
   te shohim perseri fytyren tuaj.

   ^17 Prandaj deshem, te pakten une Pali, te vijme te ju jo nje, por dy
   here, por Satani na pengoi.

   ^18 Cila ne fakt eshte shpresa jone, a gezimi, a kurora e lavdise? A
   nuk jeni pikerisht ju, perpara Zotit tone Jezu Krisht ne ardhjen e tij?

   ^19 Ju jeni ne fakt lavdia dhe gezimi jone.

   ^20 Prandaj, mbasi nuk mundem me te rezistonim, na u duk e pelqyeshme
   te te qendrojme, te vetem, ne Athine,
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 dhe derguam Timoteun, vellane tone dhe sherbenjes te Perendise, dhe
   bashkepunetorin tone ne predikimin e ungjillit te Krishtit, qe t'ju
   fuqizoje dhe t'ju jape zemer ne besimin tuaj,

   ^2 qe te mos lekundet askush ne keto pikellime, sepse ju e dini vete se
   per kete jemi caktuar.

   ^3 Sepse, edhe kur ishim midis jush, ju parashikuam se do te heqim
   veshtiresi, pikerisht sikurse ndodhi, dhe ju kete e dini.

   ^4 Per kete arsye edhe une, mbasi nuk rezistoja me, dergova te marr
   vesh per besimin tuaj, se mos ju kishte tunduar tunduesi, dhe mundimi
   yne te kishte shkuar kot.

   ^5 Por tani qe u kthye Timoteu prej jush dhe na solli lajme te mira per
   besimin dhe dashurine tuaj, dhe se ju ruani gjithnje nje kujtim te mire
   per ne dhe keni mall te madh qe te na shihni, sikurse edhe ne t'ju
   shohim juve,

   ^6 prandaj, o vellezer, ne u ngushelluam per ju, me gjithe pikellimin
   dhe vuajtjet tona, per hir te besimit tuaj,

   ^7 sepse tani rrojme me te vertete, ne qofte se ju qendroni te patundur
   ne Zotin.

   ^8 Sepse c,fare falenderimi mund t'i drejtojme Perendise per ju, per
   gjithe gezimin qe ndiejme per shkakun tuaj perpara Perendise sone,

   ^9 duke u lutur shume, nate e dite, qe te shohim fytyren tuaj dhe te
   plotesojme gjerat qe ende i mungojne besimit tuaj?

   ^10 Po vete Perendia, Ati yne, dhe Zoti yne Jezu Krishti e sheshofte
   rrugen tone per te ju.

   ^11 Dhe Zoti shtofte dhe teprofte ne dashurine per njeri tjetrin dhe
   per te gjithe, ashtu si edhe ne ndaj jush,

   ^12 per te bere te pa tundura zemrat tuaja, pa te meta ne shenjteri
   perpara Perendise dhe Atit tone, ne ardhjen e Perendise sone Jezu
   Krisht bashke me gjithe shenjtoret e tij. Amen.

   ^13 Sa per te tjerat, pra, vellezer, ju lutemi dhe ju bejme thirrje ne
   Zotin Jezus qe, sikunder moret prej nesh se si duhet te ecni per t'i
   pelqyer Perendise, keshtu te teproni edhe me shume.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Sepse ju e dini se c,'urdherime ju lame nga ana e Zotit Jezus.

   ^2 Sepse ky eshte vullneti i Perendise: shenjterimi juaj; te hiqni dore
   nga kurveria;

   ^3 qe secili prej jush te dije ta mbaje enen e vet ne shenjteri dhe me
   nder,

   ^4 jo me pasione epshi, si johebre qe nuk e njohin Perendine,

   ^5 dhe qe askush te mos mashtroje ose t'ia hedhe ne pune vellait te
   vet, sepse Perendia eshte hakmarresi per te gjitha keto gjera, sikurse
   edhe ju thame me pare dhe e deshmuam.

   ^6 Sepse Perendia nuk na thirri ne ndyresi, por ne shenjterim.

   ^7 Prandaj ai qe i perbuz keto gjera, nuk perbuz nje njeri, por
   Perendine qe ju dha edhe Frymen e tij te Shenjte.

   ^8 Sa per dashurine vellazerore, nuk keni nevoje qe t'ju shkruaj, sepse
   ju vete jeni te mesuar nga Perendia qe te doni njeri tjetrin.

   ^9 Sepse ju e beni kete ndaj gjithe vellezerve qe jane ne gjithe
   Maqedonine; por ne ju bejme thirrje, vellezer, qe ne kete te shtohemi
   edhe me shume.

   ^10 dhe te perpiqeni me kujdes te jetoni ne paqe, te merreni me gjerat
   tuaja dhe te punoni me duart tuaja, ashtu si ju kemi urdheruar,

   ^11 qe te silleni me nder ndaj atyre qe jane jashte dhe te mos keni
   nevoje per asgje.

   ^12 Tashme, vellezer, nuk duam qe te jeni ne mosdije persa u perket
   atyre qe flene, qe te mos trishtoheni si te tjeret qe nuk kane shprese.

   ^13 Sepse, po te besojme se Jezusi vdiq dhe u ringjall, besojme
   gjithashtu qe Perendia do te sjelle me te, me ane te Jezusit, ata qe
   kane fjetur.

   ^14 Dhe kete po jua themi me fjalen e Zotit: ne te gjallet, qe do te
   mbetemi deri ne ardhjen e Zotit, nuk do te jemi perpara atyre qe kane
   fjetur,

   ^15 sepse Zoti vete, me nje urdher, me ze kryeengjelli dhe me borine e
   Perendise, do te zbrese nga qielli dhe ata qe vdiqen ne Krishtin do te
   ringjallen te paret;

   ^16 pastaj ne te gjallet, qe do te kemi mbetur, do te rrembehemi bashke
   me ata mbi rete, per te dale perpara Zotit ne ajer; dhe keshtu do te
   jemi perhere bashke me Zotin.

   ^17 Ngushelloni, pra, njeri-tjetrin me keto fjale.

   ^18 Sa per kohet dhe per stinet, vellezer, nuk keni nevoje qe t'ju
   shkruaj,
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 sepse ju vete e dini shume mire se dita e Zotit do te vije, si nje
   vjedhes naten.

   ^2 Sepse, kur thone: "Paqe dhe siguri", atehere nje shkaterrim i
   papritur do te bjere mbi ta, ashtu si dhembjet e lindjes te gruas
   shtatzene dhe nuk do te shpetojne.

   ^3 Por ju, vellezer, nuk jeni ne erresire, qe ajo dite t'ju zere ne
   befasi si nje vjedhes.

   ^4 Te gjithe ju jeni bij te drites dhe bij te dites; ne nuk jemi te
   nates, as te territ.

   ^5 Le te mos fleme, pra, si te tjeret, por te rrime zgjuar dhe te jemi
   te esell.

   ^6 Sepse ata qe flejne, flejne naten, dhe ata qe dehen, dehen naten.

   ^7 Kurse ne, mbasi jemi te dites, jemi te esell, duke veshur parzmoren
   e besimit dhe te dashurise, dhe per perkrenare shpresen e shpetimit.

   ^8 Sepse Perendia nuk na ka caktuar per zemerim, por per te marre
   shpetimin me ane te Zotit tone Jezu Krisht,

   ^9 i cili vdiq per ne keshtu qe, qofshim zgjuar qofshim fjetur, jetojme
   bashke me te.

   ^10 Prandaj ngushelloni njeri tjetrin dhe ndertoni njeri tjetrin ashtu
   sikur edhe beni.

   ^11 Tashme, vellezer, ju lutemi te keni respekt per ata qe mundohen
   midis jush, qe jane ne krye nder ju ne Zotin dhe qe ju qortojne,

   ^12 edhe t'i vleresoni shume ne dashuri per vepren e tyre. Jetoni ne
   paqe midis jush.

   ^13 Tani, vellezer, ju bejme thirrje t'i qortoni te parregulltit, te
   ngushelloni zemerleshuarit, te ndihmoni te dobetit dhe te jeni te
   duruar me te gjithe.

   ^14 Veshtroni se mos dikush t'ia ktheje dikujt te keqen me te keqen; po
   kerkoni gjithmone te miren edhe te njeri tjetri edhe te te gjithe.

   ^15 Jini gjithmone te gezuar.

   ^16 Lutuni pa pushim.

   ^17 Per c,do gje falenderoni sepse i tille eshte vullneti i Perendise
   ne Krishtin Jezus per ju.

   ^18 Mos e shuani Frymen.

   ^19 Mos i perbuzni profecite.

   ^20 Provoni te gjitha, mbani te miren.

   ^21 Hiqni dore nga c,do dukje e lige.

   ^22 Dhe Perendia i paqes ju shenjterofte ai vete teresisht; dhe gjithe
   fryma juaj, shpirt e trup, te ruhet pa te mete per ardhjen e Zotit tone
   Jezu Krisht.

   ^23 Besnik eshte ai qe ju therret, i cili edhe do ta beje.

   ^24 Vellezer, lutuni per ne.

   ^25 Pershendetni te gjithe vellezerit me puthje te shenjte.

   ^26 Ju perbetoj per Zotin qe kjo leter t'u lexohet gjithe vellezerve te
   shenjte.

   ^27 Hiri i Zotit tone Jezu Krisht qofte me ju. Amen.

   ^28 Pali, Silvani dhe Timoteu, kishes se Thesalonikasve, qe eshte ne
   Perendine, Atin tone, dhe ne Zotin Jezu Krisht:
     __________________________________________________________________

2 Thessalonians
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 pac,i hir dhe paqe nga Perendia, Ati yne, dhe nga Zoti Jezu Krisht.

   ^2 Ne e kemi per detyre ta falenderojme gjithnje Perendine per ju, o
   vellezer, sikurse eshte fort e drejte, sepse besimi juaj po rritet
   shume dhe dashuria e secilit prej jush per njeri-tjetrin po tepron,

   ^3 aq sa ne vete po krenohemi me ju ne kishat e Perendise, per
   qendresen tuaj dhe per besimin ne te gjitha perndjekjet dhe
   veshtiresite qe po hiqni.

   ^4 Ky eshte nje deftim i gjyqit te drejte te Perendise, qe ju te
   c,moheni te denje per mbreterine e Perendise per te cilen edhe vuani,

   ^5 sepse eshte e drejte, nga ana e Perendise, t'u jepet mundim atyre qe
   po ju mundojne,

   ^6 kurse juve, te munduarve, te preheni bashke me ne, kur Zoti Jezu
   Krisht te shfaqet nga qielli me engjejt e pushtetit te vet,

   ^7 ne nje zjarr flakerues, per t'u hakmarre kunder atyre qe nuk njohin
   Perendi, dhe te atyre qe nuk i binden ungjillit te Zotit tone Jezu
   Krisht.

   ^8 Ata do te ndeshkohen me shkaterrim te perjetshem, larg nga fytyra e
   Zotit dhe nga lavdia e fuqise se tij,

   ^9 kur ai te vije, ate dite, per te qene i lavderuar ne shenjtoret e
   vet, per te qene i admiruar ne mes te atyre qe kene besuar, sepse
   deshmia jone tek ju u besua.

   ^10 Edhe per kete ne vazhdimisht po lutemi per ju, qe Perendia yne t'ju
   beje te denje per kete thirrje dhe te permbushe me fuqine c,do qellim
   te mire dhe vepren e besimit,

   ^11 qe te levdohet emri i Zotit tone Jezu Krisht ne ju dhe ju ne te,
   sipas hirit te Perendise sone dhe te Zotit Jezu Krisht.

   ^12 Ju lutemi, o vellezer, lidhur me ardhjen e Zotit tone Jezu Krisht
   dhe me tubimin tone me te,
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 te mos lejoni qe menjehere t'ju prishet mendja ose te trazoheni as
   prej fryme, as prej fjale, as prej ndonje letre gjoja te shkruar prej
   nesh, thua se ja, erdhi dita e Krishtit.

   ^2 Askush te mos ju genjeje kursesi, sepse ajo dite nuk do te vije, pa
   ardhur me pare renia dhe pa u shfaqur njeriu i mekatit, i biri i
   humbjes,

   ^3 kundershtari, ai qe larteson veten mbi c,do gje qe quhet perendi ose
   objekt adhurimi, aq sa te shkoje e te rrije ne tempullin e Perendise si
   Perendi, duke e paraqitur veten se eshte Perendi.

   ^4 A nuk ju bie nder mend se, kur isha akoma nder ju, jua thoja keto
   gjera?

   ^5 Tani e dini ate qe e ndalon ate qe te shfaqet vetem ne kohen e vet.

   ^6 Misteri i paudhesise ne fakt eshte tashme ne veprim, duke pritur
   vetem qe te hiqet nga mesi ai qe e ndalon tashti.

   ^7 Atehere do te shfaqet ky i paudhe, te cilin Zoti do ta shkaterroje
   me hukatjen e gojes se tij dhe do ta asgjesoje me te dukurit e ardhjes
   se tij.

   ^8 Ardhja e atij te paudhi do te behet me ane te veprimit te Satanit,
   bashke me c,udira, shenja dhe mrrekullish te rreme,

   ^9 dhe nga c,do mashtrim ligesie per ata qe humbin, sepse nuk pranuan
   ta duan te verteten per te qene te shpetuar.

   ^10 E prandaj Perendia do t'u dergoje atyre nje genjim qe do t'i beje
   te gabojne, qe t'i besojne genjeshtres,

   ^11 qe te denohen te gjithe ata qe nuk i besuan se vertetes, por
   perqafuan ligesine!

   ^12 Por ne duhet ta falenderojme vazhdimisht Perendine per ju, o
   vellezer te dashur nga Zoti, sepse Perendia ju zgjodhi qe ne fillim per
   t'ju shpetuar, me ane te shenjterimit te Frymes dhe te besimit ne te
   verteten;

   ^13 tek e cila ju thirri me ane te ungjillit tone, qe te arrini te
   merrni lavdine e Zotit tone Jezu Krisht.

   ^14 Prandaj, vellezer, qendroni dhe mbani porosite qe mesuat, me ane te
   fjales ose me ane te letres sone.

   ^15 Dhe vete Zoti jone Jezu Krisht dhe Perendia Ati yne, qe na deshi
   dhe na dha me ane te hirit nje ngushellim te perjetshem dhe nje shprese
   te mire,

   ^16 ngushellofte zemrat tuaja dhe ju forcofte ne c,do fjale e pune te
   mire.

   ^17 Me ne fund, o vellezer, lutuni per ne, qe fjala e Zotit te perhapet
   me te shpejte dhe te levdohet, porsi nder ju,
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 dhe derisa te shpetojme nga njerezit e c,oroditur dhe te keqij,
   sepse jo te gjithe kane besim.

   ^2 Por Zoti eshte besnik, dhe ai do t'ju forcoje dhe do t'ju ruaje nga
   i ligu.

   ^3 Dhe ne kemi besim per ju te Zoti, se gjerat qe ju porositem po i
   beni dhe do t'i beni.

   ^4 Edhe Zoti i drejtofte zemrat tuaja te dashuria e Perendise dhe te
   qendrueshmeria e Krishtit.

   ^5 Dhe ju porositim, o vellezer, ne emer te Zotit tone Jezu Krisht, qe
   te largoheni nga c,do vella qe ecen i c,rregullt dhe jo sipas porosise
   qe keni marre prej nesh.

   ^6 Sepse ju e dini vete se si duhet te na shembelleni, sepse ne nuk u
   sollem ne menyre te c,rregullt midis jush,

   ^7 dhe nuk kemi ngrene falas buken e ndonjerit, por punuam me mundim e
   cfilitje dite e nate, qe te mos i beheshim barre asnjerit prej jush.

   ^8 Jo se ne nuk e kemi kete te drejte, po per t'ju dhene ne vete nje
   shembull qe ju te na imitonit.

   ^9 Ne fakt, edhe kur ishim ne mes tuaj, ju porosisnim kete: se po qe se
   ndonje nuk do te punoje, as te mos haje.

   ^10 Ne fakt degjojme se disa prej jush qe ecin ne menyre te c,rregullt,
   nuk bejne asgje dhe merren me gjera te kota.

   ^11 Keta i porosisim dhe i bejme thirrje ne Zotin tone Jezu Krisht, qe
   te hane buken e tyre duke punuar shtruar.

   ^12 Dhe sa per ju, o vellezer, mos u lodhni se beri te miren.

   ^13 Dhe neqoftese dikush nuk i bindet fjales sone ne kete leter,
   shenojeni ate dhe mos u shoqeroni me te, qe ai te turperohet.

   ^14 Por mos e mbani ate si nje armik, po keshillojeni si vella.

   ^15 Dhe vete Zoti i paqes ju dhente vazhdimisht paqe ne c,do menyre.
   Zoti qofte me ju te gjithe.

   ^16 Te falat me shendet jane nga dora ime, nga mua, Pali; dhe kjo eshte
   nje shenje ne c,do leter prej meje; une shkruaj keshtu.

   ^17 Hiri i Zotit tone Jezu Krisht qofte me ju te gjithe. Amen.

   ^18 Pali, apostulli i Jezu Krishtit, me urdher te Perendise,
   Shpetimtarit tone, dhe te Zotit Jezu Krisht, shpreses sone,
     __________________________________________________________________

1 Timothy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Timoteut, birit te vertete ne besim: hir, meshire dhe paqe prej
   Perendise Atit tone dhe prej Krishtit Jezus, Zotit tone.

   ^2 Ashtu si te nxita kur u nisa per ne Maqedoni, qendro ne Efes per t'u
   urdheruar disave te mos mesojne doktrina te tjera,

   ^3 dhe te mos merren me perralla dhe me gjenealogji qe s'kane te sosur,
   te cilat shkaktojne perc,arje me teper sesa vepra e Perendise, qe
   mbeshtetet ne besim.

   ^4 Qellimi i ketij urdherimi eshte dashuria, prej nje zemre te paster,
   prej nje ndergjegjeje te paster dhe prej nje besimi jo te shtirur.

   ^5 Disa, duke u shmangur nga keto gjera, u kthyen ne biseda te kota
   dhe,

   ^6 duke dashur te jene mesues te ligjit, nuk kuptojne as ato qe thone,
   as ato qe pohojne.

   ^7 Dhe ne e dime se ligji eshte i mire, ne qofte se njeriu e perdor si
   duhet;

   ^8 duke ditur kete, qe ligji nuk eshte vene per te drejtin, po per te
   pabeset dhe te rebelet, per te liget dhe mekataret, per te
   pameshirshmit dhe te ndyret, per ata qe vrasin babe e nene, per
   vrasesit,

   ^9 per kurvaret, per homoseksualet, per grabitesit, per rremet, per ata
   qe shkelin betimin, per c,do gje tjeter qe bie ne kundershtim me
   doktrinen e shendoshe,

   ^10 sipas ungjillit te lavdise te te lumit Perendi, qe me eshte besuar.

   ^11 Dhe e falenderoj Krishtin Zotin tone, qe me ben te forte, sepse me
   c,moi te denje per t'u besuar, duke me vene ne sherbimin e tij,

   ^12 qe me pare isha blasfemues, perndjekes dhe i dhunshem; por m'u dha
   meshira, sepse i bera nga padija, ne mosbesimin tim;

   ^13 keshtu hiri i Zotit tone teproi pa mase me besimin dhe dashurine,
   qe eshte ne Jezu Krishtin.

   ^14 Kjo fjale eshte e sigurt e denje per t'u pranuar plotesisht, qe
   Krishti Jezus erdhi ne bote per te shpetuar mekataret, nder te cilet
   une jam i pari.

   ^15 Por prandaj u meshirova, qe Jezu Krishti te tregoje me perpara ne
   mua gjithe zemergjeresine, per te qene shembull per ata qe do te
   besojne ne te per jete te perjetshme.

   ^16 Dhe Mbretit te amshuar, te pavdekshmit, te padukshmit, te vetmit
   Perendi te ditur, i qofte nder e lavdi ne shekuj te shekujve. Amen.

   ^17 Po ta besoj kete detyre, o Timote bir, sipas profecive qe u bene me
   pare per ty, qe sipas tyre te besh luftimin e mire,

   ^18 duke pasur besim dhe ndergjegje te mire, sepse disa, duke e hedhur
   poshte, u bene lunderthyerje ne besim.

   ^19 Nder keta jane Imeneu dhe Aleksandri, te cilet une i dorezova ne
   duart e Satanit qe te mesojne te mos blasfemojne.

   ^20 Te bej thirrje, pra, para se gjithash, qe te behen pergjerime,
   lutje, nderhyrje dhe falenderime per te gjithe njerezit,
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 per mbreterit e per te gjithe ata qe jane ne pushtet, qe te mund te
   shkojme nje jete te qete dhe te paqte me c,do perendishmeri dhe nder.

   ^2 Sepse kjo eshte e mire dhe e pelqyer perpara Perendise, Shpetimtarit
   tone,

   ^3 i cili deshiron qe gjithe njerezit te shpetohen dhe t'ia arrijne
   njohjes te se vertetes.

   ^4 Ne fakt nje eshte Perendia, dhe nje i vetem eshte ndermjetesi midis
   Perendise dhe njerezve: Krishti Jezus njeri,

   ^5 i cili e dha veten si c,mim per te gjithe, per deshmim ne kohen e
   caktuar,

   ^6 per te cilin une u vura predikues dhe apostull (them te verteten ne
   Krisht, nuk genjej), mesues i johebrenjve ne besim dhe ne te vertete.

   ^7 Dua, pra, qe burrat te luten ne c,do vend, duke ngritur duar te
   pastra, pa meri dhe pa grindje.

   ^8 Ne menyre te njejte dua qe edhe grate, te vishen hijshem, me cipe
   dhe modesti dhe jo me gersheta a me ar, a me margaritare, a me rroba te
   shtrenjta,

   ^9 po me vepra te mira, si u ka hije grave qe i kushtohen
   perendishmeri.

   ^10 Gruaja le te mesoje ne heshtje dhe me c,do nenshtrim.

   ^11 Nuk e lejoj gruan qe te mesoje, as te perdori pushtet mbi burrin,
   por te rrije ne heshtje.

   ^12 Ne fakt se pari u formua Adami dhe me pas Eva.

   ^13 Dhe nuk u genjye Adami, por gruaja u genjye dhe ra ne shkelje.

   ^14 Megjithate ajo do te shpetohet duke lindur femije, ne qofte se do
   te qendrojne ne besim, ne dashuri dhe ne shenjterim me modesti.

   ^15 Kjo fjale eshte e sigurt: Ne qofte se dikush deshiron te behet
   peshkop, deshiron nje pune te mire."
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Duhet, pra, qe peshkopi te jete i patemete, burre i nje gruaje te
   vetme, te jete i permbajtur, i arsyeshem, i matur, mikprites, i zoti te
   mesoje te tjeret,

   ^2 te mos jepet pas veres, te mos jete i dhunshem, te mos jete koprac,
   por i bute, jo grindavec, te mos lakmoje parane;

   ^3 njeri qe e qeveris mire familjen e vet dhe i ka femijet te bindur me
   c,do lloj miresjellje;

   ^4 (sepse ne qofte se dikush nuk di te qeverise familjen e vet, si do
   te kujdeset per kishen e Perendise?).

   ^5 Te mos jete i posakthyer ne besim, qe te mos i rritet mendja dhe te
   bjere ne gabimet e djallit.

   ^6 Madje duhet qe ai te kete deshmim te mire edhe nder te jashtmit, qe
   te mos shahet dhe te bjere ne lakun e djallit.

   ^7 Gjithashtu dhjaket duhet te jene dinjitoze, jo me dy faqe ne fjale,
   te mos jepen pas veres se tepert, te mos lakmojne fitime te paligjshme,

   ^8 dhe ta ruajne misterin e besimit me ndergjegje te paster.

   ^9 Edhe keta le te vihen me pare ne prove, pastaj ta kryejne sherbesen
   e tyre po te jene te patemete.

   ^10 Edhe bashkeshortet e tyre te kene dinjitet, jo shpifarake, por te
   permbajtura dhe besnike ne gjithc,ka.

   ^11 Dhjaket te jene bashkeshorte te nje gruaje te vetme, t'i drejtojne
   mire femijet dhe familjet e veta.

   ^12 Sepse ata qe e kane kryer mire sherbesen, fitojne reputacion te
   mire dhe siguri te madhe ne besimin ne Jezu Krishtin.

   ^13 Po t'i shkruaj keto gjera duke shpresuar qe te vij se shpejti te
   ti,

   ^14 por, po u vonova, te dish se si duhet te sillesh ne shtepine e
   Perendise, qe eshte kisha e Perendise se gjalle, shtylla dhe mbeshtetja
   e se vertetes.

   ^15 Dhe s'ka asnje dyshim se misteri i meshires eshte i madh: Perendia
   u shfaq ne mish, u shfajesua ne Fryme, u duk nder engjej, u predikua
   nder johebrenj, u besua ne bote, u ngrit ne lavdi.

   ^16 Dhe Fryma e thote shkoqur se ne kohet e fundit disa do ta mohojne
   besimin, duke u vene veshin frymeve genjeshtare dhe doktrinave te
   demoneve,
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 qe flasin genjeshtra me hipokrizi, te damkosur ne ndergjegjen e
   tyre,

   ^2 te cilet do te ndalojne martesen dhe do te urdherojne te mos hani
   ushqimet qe Perendia i krijoi, te merren me falenderim nga ata qe
   besojne dhe e njohin te verteten.

   ^3 Sepse c,do krijese e Perendise eshte e mire dhe asgje s'eshte per
   t'u hedhur, nese merret me falenderim,

   ^4 sepse eshte shenjteruar nga fjala e Perendise dhe nga lutja.

   ^5 Duke ua propozuar keto gjera vellezerve, ti do te jesh nje sherbyes
   i mire i Jezu Krishtit, i ushqyer me fjalet e besimit dhe te mesimit te
   mire, qe ke kuptuar plotesisht.

   ^6 Shmangu pra nga perrallat profane dhe te te vjeterve, edhe ushtrohu
   ne perendishmeri,

   ^7 sepse ushtrimi i trupit eshte i dobishem per pak gje, kurse
   perendishmeria eshte e dobishme per c,do gje, sepse permban premtimin e
   jetes se tashme dhe te asaj qe do te vije.

   ^8 Kjo fjale eshte e sigurt dhe e denje per t'u pranuar ne c,do menyre.

   ^9 Per kete, ne fakt, ne po mundohemi dhe na shajne, sepse kemi
   shpresuar ne Perendine e gjalle, qe eshte Shpetimtari i gjithe njerezve
   dhe sidomos i besimtareve.

   ^10 Urdhero keto gjera dhe meso keto gjera.

   ^11 Askush te mos e shperfille moshen tende te re, por behu shembull
   per besimtaret ne fjale, ne sjellje, ne dashuri, ne Fryme, ne besim dhe
   ne deliresi.

   ^12 Kushtoju leximit, keshillimit dhe mesimit derisa te vij une.

   ^13 Mos e ler pas dore dhuntine qe eshte ne ty, e cila te eshte dhene
   me ane profecie, me venien e duarve nga ana e pleqesise.

   ^14 Kujdesu per keto gjera dhe kushtoju atyre teresisht, qe perparimi
   yt te jete i dukshem per te gjithe.

   ^15 Ruaje veten tende dhe mesimin, qendro ne keto gjera, sepse, duke
   vepruar keshtu, do te shpetosh veten dhe ata qe te degjojne.

   ^16 Mos e qorto ashper nje plak, por keshilloje si ate, dhe me te
   rinjte si vellezer,
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 plakat si nena, te rejat si motra, me plot dliresi.

   ^2 Ndero vejushat qe jane me te vertete te veja.

   ^3 Por ne qofte se nje e ve ka djem a nipa, keta le te mesojne me pare
   te tregojne perendishmeri ndaj atyre te familjes se vet dhe t'ua
   shperblejne prinderve te tyre, sepse kjo eshte e mire dhe e pelqyer
   perpara Perendise.

   ^4 Dhe ajo qe eshte me te vertete e ve, dhe ka mbetur e vetme, e ka
   shpresen ne Perendine dhe qendron ne lutje dhe ne te falura nate e
   dite.

   ^5 Ndersa ajo qe jeton e shthurur, ndonese rron, eshte e vdekur.

   ^6 Porosit edhe keto gjera, qe te jene te patemeta.

   ^7 Por ne qofte se dikush nuk kujdeset per te vetet, dhe me teper per
   ata te shtepise, ai e ka mohuar besimin dhe eshte me i keq se nje
   jobesimtar.

   ^8 Nje e ve te regjistrohet ne listen e vejushave, po te jete jo me e
   re se gjashtedhjete vjec,e, te kete qene bashkeshorte e nje burri te
   vetem,

   ^9 dhe te kete deshmine per vepra te mira: qe i ka rritur femijet e
   saj, ka pritur te huajt, ua ka lare kembet shenjtoreve, ka ndihmuar
   nevojtaret, i eshte kushtuar vazhdimisht c,do vepre te mire.

   ^10 Po mos i prano vejushat me te reja, sepse, duke u dhene pas
   deshirave te tyre, ngrihen kunder Krishtit, duan te martohen,

   ^11 duke terhequr mbi vete nje denim, sepse kane shkelur besimin e
   pare.

   ^12 Madje ato mesojne te jene pertace duke shkuar shtepi me shtepi,
   edhe jo vetem pertace, por edhe llafazane dhe kureshtare duke folur per
   gjera te kota.

   ^13 Dua, pra, qe vejushat e reja te martohen, te kene femije, te behen
   zonja shtepie dhe te mos i japin kundershtarit asnje shkak per te
   perfolur;

   ^14 sepse disa tashme devijuan per te ndjekur Satanin.

   ^15 Ne qofte se ndonje besimtar ose besimtare ka vejusha, le t'i
   ndihmoje e te mos behen barre kishes, e cila mund te ndihmoje ato qe
   jane me te vertete te veja.

   ^16 Pleqte qe e drejtojne mire paresine ne kishe, le te nderohen
   dyfish, sidomos ata qe mundohen me fjale e me mesim.

   ^17 Sepse Shkrimi thote: "Mos ia lidh gojen kaut qe shin ne leme", dhe:
   ''Punetori e ka hak meditjen e tij''.

   ^18 Mos prano asnje padi kunder nje plaku, vec,se kur ka dy ose tre
   deshmitare.

   ^19 Ata qe mekatojne qortoji perpara te gjitheve, qe edhe te tjeret te
   kene frike.

   ^20 Une te ve ne be perpara Perendise, dhe Zotit Jezu Krisht dhe
   engjejve te zgjedhur, qe t'i zbatosh keto gjera pa paragjykime, dhe mos
   bej asgje me anesi.

   ^21 Mos i ver duart askujt me ngut dhe mos u bej pjestar ne mekatet e
   te tjereve; ruaje veten te paster.

   ^22 Mos pi me uje, por perdor pak vere per stomakun tend dhe per
   semundjet e tua te shpeshta.

   ^23 Disa njerezve mekatet u duken sheshit edhe perpara gjyqit, ndersa
   te tjereve u duken me pas.

   ^24 Gjithashtu edhe veprat e mira duken; por edhe ato qe jane ndryshe
   nuk mund te mbeten te fshehura.

   ^25 Te gjithe sklleverit qe jane nen zgjedhe le t'i c,mojne zoterinjte
   e tyre te denje per c,do nderim, qe te mos shuhen emri i Perendise dhe
   doktrina.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Edhe ata qe i kane zoterinjte besimtare, te mos i perbuzin sepse
   jane vellezer, por t'u sherbejne edhe me mire, sepse ata qe kane dobi
   nga sherbimi i tyre jane besimtare dhe te dashur. Meso keto gjera dhe i
   keshillo.

   ^2 Ne qofte se dikush meson nje doktrine tjeter dhe nuk ndjek fjalet e
   shendosha te Zotit tone Jezu Krisht dhe doktrinen sipas
   perendishmerise,

   ^3 ai mbahet me te madh dhe nuk di asgje, por vuan nga semundja e
   grindjes dhe e te zenit me fjale, prej nga lindin smira, grindja, te
   sharat, dyshimet e keqija,

   ^4 debatet e kota te njerezve me mendje te prishur dhe te shterur nga e
   verteta, sepse mendojne se perendishmeria eshte burim fitimi; largohu
   prej ketyre.

   ^5 Perendishmeria eshte nje mjet qe sjell dobi te madhe, kur njeriu
   kenaqet me aq sa ka.

   ^6 Sepse ne nuk kemi asgje me vete ne kete bote, dhe eshte e qarte se
   prej saj nuk mund te marrim gje me vete;

   ^7 por, kur kemi c,fare te hame dhe te veshim, te jemi te kenaqur me
   kaq.

   ^8 Por ata qe deshirojne te pasurohen, bien ne tundim, ne lak dhe ne
   shume pasione te paarsyeshme dhe te demshme, qe i plandosin njerezit ne
   rrenim dhe shkaterrim.

   ^9 Sepse lakmia per para eshte rrenja e gjithe te keqijave dhe, duke e
   lakmuar ate fort, disa u larguan nga besimi dhe e depertuan veten e
   tyre ne shume dhimbje.

   ^10 Por ti, o njeriu i Perendise, hiq dore nga keto dhe ndiq
   drejtesine, perendishmerine, besimin, dashurine, zemergjeresine dhe
   zemerbutesine.

   ^11 Lufto luften e drejte te besimit, rrok jeten e perjetshme, ne te
   cilen u thirre dhe per te cilen ke bere rrefimin e mire te besimit
   perpara shume deshmitareve.

   ^12 Po te pergjerohem perpara Perendise qe u jep jete te gjitha gjerave
   dhe te Krishtit Jezus, i cili, duke deshmuar perpara Ponc Pilatit, dhe
   nje deshmi te mire besimi,

   ^13 ta ruash kete urdherim pa njolla e te meta, derisa te shfaqet Zoti
   yne Jezu Krisht,

   ^14 qe, ne kohen e caktuar, do ta tregoje i lumi e i vetmi sundimtar,
   Mbreti i mbreterve dhe Zot i zoterve,

   ^15 ai qe i vetmi e ka pavdekesine dhe rri ne drite te paafrueshme, te
   cilen asnje njeri nuk e ka pare kurre dhe as mund ta shohe; atij i
   qofte nderi dhe pushteti i perjetshem. Amen.

   ^16 Porositi te pasurit e kesaj bote te mos jene krenare, dhe te mos i
   mbajne shpresat ne pasurine qe eshte e pasigurt, por ne Perendine e
   gjalle, i cili na jep gjithc,ka bujarisht per ta gezuar,

   ^17 te bejne te mira, te behen te pasur ne vepra te mira, te jene
   bujare dhe te gatshem per te dhene,

   ^18 duke mbledhur si thesar nje themel te mire per te ardhmen, per te
   arritur jeten e perjetshme.

   ^19 O Timote, ruaj ate qe te eshte besuar, duke u shmangur nga fjalet e
   kota dhe profane dhe nga kundershtimet e asaj qe quhet ne menyre te
   rreme shkence,

   ^20 te cilen e perqafuan disa dhe dolen nga besimi. Hiri qofte me ty!
   Amen!

   ^21 Pali, apostulli i Jezu Krishtit nepermjet vullnetit te Perendise,
   sipas premtimit te jetes qe eshte ne Krishtin Jezus,
     __________________________________________________________________

2 Timothy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Timoteut, birit te dashur: hir, meshire dhe paqe prej Perendise
   Atit, dhe prej Krishtit Jezus, Zotit tone.

   ^2 E falenderoj Perendine, te cilit i sherbej sikurse edhe te paret e
   mi me ndergjegje te paster, se pa pushim te kujtoj ne lutjet e mia,
   dite e nate;

   ^3 dhe, kur kujtoj lotet e tu, kam shume mall te te shoh qe te mbushem
   me gezim,

   ^4 sepse kujtoj besimin e sinqerte qe eshte ne ty, i cili me pare ishte
   te gjyshja jote Loide dhe te nena jote Eunike, dhe jam i bindur se
   eshte edhe te ti.

   ^5 Per kete arsye po te kujtoj ta zgjosh dhuntine e Perendise qe eshte
   ne ty me ane te venies se duarve te mia.

   ^6 Sepse Perendia nuk na ka dhene fryme frike, por force, dashurie dhe
   urtesie.

   ^7 Mos ki turp, pra, te deshmosh Zotin tone, as mua, te burgosurin e
   tij, por hiq keq bashke me mua per ungjillin, sipas fuqise se
   Perendise,

   ^8 qe na shpetoi dhe na thirri me nje thirrje te shenjte, jo sipas
   veprave tona, por sipas qellimit te tij dhe sipas hirit, qe na u dha ne
   Krishtin Jezus perpara fillimit te koheve

   ^9 dhe tani u shfaq me ane te dukjes se Shpetimtarit tone Jezu
   Krishtit, qe e prishi vdekjen dhe nxori ne drite jeten dhe pavdekesine
   me ane te ungjillit,

   ^10 per te cilin une u caktova predikues, apostull dhe mesues i
   johebrenjve.

   ^11 Per kete arsye une po vuaj edhe nga keto gjera, po nuk kam turp,
   sepse e di kujt i kam besuar dhe jam i bindur se ai eshte i zoti ta
   ruaje visarin tim deri ne ate dite.

   ^12 Ruaje modelin e fjaleve te shendosha qe degjove prej meje me besim
   dhe dashuri, qe jane ne Krishtin Jezus.

   ^13 Ruaje visarin e mire me ane te Frymes se Shenjte qe rri te ne.

   ^14 Ti e di se te gjithe ata qe jane ne Azi me kthyen krahet, dhe midis
   tyre Figeli dhe Hermogeni.

   ^15 Zoti i dhente meshire familjes se Onesiforit, sepse shpeshhere me
   dha zemer dhe nuk pati turp nga prangat e mia;

   ^16 madje, kur erdhi ne Rome, me kerkoi me shume zell dhe me gjeti.

   ^17 Zoti i dhente te gjeje meshire nga ana e Zotit ne ate dite. Ti e di
   me mire se askush sa sherbime me beri ne Efes.

   ^18 Ti, pra, biri im, forcohu ne hirin qe eshte ne Krishtin Jezus;
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 dhe ato qe degjove nga une perpara shume deshmitareve, jepua
   njerezve besnike, qe do te jene te afte te mesojne edhe te tjere.

   ^2 Ti, pra, duro pjesen tende te vuajtjeve, si nje ushtar i mire i Jezu
   Krishtit.

   ^3 Sepse asnje nga ata qe shkojne ushtare nuk ngaterrohet me punerat e
   jetes, qe t'i pelqeje atij qe e mori ushtar.

   ^4 Po ashtu, nese dikush merr pjese ne gara, nuk kurorezohet po te mos
   kete luftuar sipas rregullave.

   ^5 Bujku qe mundohet duhet ta marre i pari pjesen e fryteve.

   ^6 Mendo per ato qe te them, sepse Zoti do te te jape mend per te
   gjitha.

   ^7 Kujto qe Jezu Krishti, nga fisi i Davidit, u ngjall se vdekuri sipas
   ungjillit tim,

   ^8 per te cilin une po vuaj deri edhe ne pranga posi keqberes; por
   fjala e Perendise nuk lidhet ne pranga.

   ^9 Prandaj une i duroj te gjitha per shkak te te zgjedhurve, qe ata te
   kene shpetimin qe eshte ne Krishtin Jezus, bashke me lavdi te
   perjetshme.

   ^10 Kjo fjale eshte e vertete, sepse, nese ne vdiqem me te, me te edhe
   do te rrojme;

   ^11 ne qofte se vuajme, do te mbreterojme bashke me te; po ta mohojme,
   edhe ai do te na mohoje.

   ^12 Nese jemi te pabese, ai mbetet besnik, sepse ai nuk mund te mohoje
   vetveten.

   ^13 Ua kujto atyre keto gjera, duke u perbetuar perpara Zotit te mos
   hahen kot me fjale pa asnje dobi, ne dem te atyre qe degjojne.

   ^14 Mundohu te dalesh perpara Perendise si i sprovuar, si punetor qe
   nuk ka pse te turperohet, qe thote drejt fjalen e se vertetes.

   ^15 Shmangu nga fjalet e kota dhe profane, sepse do te c,ojne ne
   pabesi,

   ^16 dhe fjala e tyre do te breje si nje gangrene; nder keta jane
   Himeneu dhe Fileti,

   ^17 te cilet dolen jashte rruges se te vertetes, duke thene se
   ringjallja ka ngjare dhe permbysin besimin e disave.

   ^18 Megjithate themeli i forte i Perendise qendron i patundur, dhe ka
   kete vule: "Zoti i njeh te vetet", dhe: "Le t'i largohet paudhesise
   kushdo qe permend emrin e Krishtit".

   ^19 Ne nje shtepi te madhe nuk ka vetem ene prej ari dhe argjendi, por
   edhe prej druri dhe balte; disa per te nderuar; te tjerat per te mos
   nderuar.

   ^20 Pra, ne qofte se dikush pastrohet nga keto gjera, do te jete nje
   ene nderi, e shenjteruar dhe e dobishme per te zotin, e pergatitur per
   c,do veper te mire.

   ^21 Largohu nga pasionet rinore dhe bjeru pas drejtesise, besimit,
   dashurise dhe paqes bashke me ata qe e therresin ne ndihme Zotin me
   zemer te paster.

   ^22 Shmang gjithashtu diskutimet e marra dhe pa mend, duke ditur se
   shkaktojne grindje.

   ^23 Sepse sherbetori i Zotit nuk duhet te zihet, por te jete i bute me
   te gjithe, i afte per te mesuar njerezit dhe i durueshem,

   ^24 duke i mesuar me butesi kundershtaret, me shprese se Perendia ua
   jep atyre te pendohen, qe arrijne te njohin te verteten,

   ^25 dhe te vijne ne vete, duke shpetuar nga laku i djallit, qe i ka
   zene rober te vullnetit te tij.

   ^26 Dhe dije kete: ne ditet e fundit do te vijne kohe te veshtira,
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 sepse njerezit do te jene egoiste, lakmues parash, mburravece,
   krenare, blasfemues, te pabindur ndaj prinderve, mosmirenjohes, te
   paudhe,

   ^2 te padhembshur, te papajtueshem, shpifes, te papermbajtur, mizore,
   qe s'e duan te miren,

   ^3 tradhtare, kokeshkrete, fodulle, defrimdashes me fort se
   perendidashes,

   ^4 te perendishem ne dukje, por mohues te fuqise se saj; edhe nga keta
   largohu.

   ^5 Sepse prej ketyre jane ata qe futen neper shtepi dhe i bejne per
   vete femrat e ngarkuara me mekate, te sunduara nga pasione te ndryshme,

   ^6 te cilat mesojne gjithnje dhe kurre nuk mund te arrijne ne njohjen e
   plote te se vertetes.

   ^7 Dhe sikurse Janesi dhe Jambresi i kundershtuan Moisiut, po keshtu
   edhe keta i kundervihen se vertetes; jane njerez mendjeprishur, te
   neveritshem ne c,eshtjen e besimit.

   ^8 Por keta nuk do te shkojne shume perpara, sepse marrezia e tyre do
   te dale ne shesh per te gjithe, ashtu sikurse u ngjau edhe atyre.

   ^9 Dhe ti ndoqe nga afer mesimin tim, sjelljen, keshillat, besimin,
   durimin, dashurine, ngulmin,

   ^10 perndjekjet, vuajtjet qe me ndodhen ne Antioki, ne Ikonio, dhe ne
   Listra; ti e di c,fare perndjekjesh hoqa, por Perendia me shpetoi nga
   te gjitha.

   ^11 Te gjithe ata qe duan te rrojne me perendishmeri ne Krishtin Jezus
   do te perndiqen,

   ^12 por njerezit e keqij dhe mashtrues do te shkojne keq e me keq, duke
   genjyer dhe duke u genjyer vete.

   ^13 Por ti qendro ne ato qe mesove dhe u binde plotesisht, duke e ditur
   prej kujt i mesove,

   ^14 dhe se qe nga femijeria i njeh Shkrimet e shenjta, te cilat mund te
   te bejne te ditur per shpetimin me ane te besimit qe eshte ne Krishtin
   Jezus.

   ^15 I gjithe Shkrimi eshte i frymezuar nga Perendia dhe i dobishem per
   mesim, bindje, ndreqje dhe per edukim me drejtesi,

   ^16 qe njeriu i Perendise te jete i perkryer, teresisht i pajisur per
   c,do veper te mire.

   ^17 Po te perbej, pra, perpara Perendise dhe Zotit Jezu Krisht, qe ka
   per te gjykuar te gjalle e te vdekur, ne dukjen e tij dhe ne mbreterine
   e tij:
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 prediko fjalen, ngul kembe me kohe e pa kohe, kritiko dhe qorto,
   keshillo me c,do durim e doktrine.

   ^2 Sepse do te vije koha kur njerezit nuk do ta durojne doktrinen e
   shendoshe, por, sipas endjeve te veta, do te mbledhin grumbull mesues
   per te gudulisur veshet

   ^3 dhe do t'i largojne veshet nga e verteta e do t'i sjellin drejt
   perrallave.

   ^4 Por ti rri syc,ele ne c,do gje, duro vuajtjet, kryeje punen e
   ungjilltarit, permbushe plotesisht sherbesen tende.

   ^5 Sa per mua, po derdhem si oferte pije, dhe koha e nisjes sime
   arriti.

   ^6 Luften e mire e luftova, e perfundova vrapimin, e ruajta besimin.

   ^7 Pas kesaj me pret gati kurora e drejtesise qe Perendia, gjykatesi i
   drejte, do te ma jape ate dite, dhe jo vetem mua, por edhe gjithe atyre
   qe presin me dashuri te shfaqurit e tij.

   ^8 Perpiqu te vish shpejt tek une,

   ^9 sepse Dema me la, sepse deshi kete bote, dhe iku ne Thesaloniki;
   Kreshenci ne Galati, Titi ne Dalmaci.

   ^10 Me mua eshte vetem Lluka; merre Markun dhe sille me vete, sepse e
   kam shume te dobishem per sherbese.

   ^11 Tikikun e dergova ne Efes.

   ^12 Kur te vish, sill mantelin qe lashe ne Troade, prane Karpit, dhe
   librat, sidomos pergamenat.

   ^13 Aleksandri, remtari, me beri shume te keqija; Zoti ia shpagofte
   sipas veprave te tij.

   ^14 Ruaju edhe ti prej tij, sepse ka qene kundershtar i madh i fjaleve
   tona.

   ^15 Ne mbrojtjen time te pare ne gjyq askush nuk qe me mua, por te
   gjithe me lane; kjo te mos u numerohet per faj.

   ^16 Por Zoti me ndenji prane dhe me dha fuqi, qe me anen time predikimi
   i ungjillit te kryhej plotesisht dhe ta degjonin te gjithe johebrenjte;
   dhe une shpetova nga goja e luanit.

   ^17 Edhe Zoti do te me shpetoje nga c,do veper e keqe dhe do te me
   ruaje per mbreterine e tij qiellore. Lavdi atij ne shekuj te shekujve.
   Amen.

   ^18 Te fala Prishiles dhe Akuiles dhe shtepise se Onesiforit.

   ^19 Erasti mbeti ne Korint, por Trofimin e lashe te semure ne Milet.

   ^20 Perpiqu te vish perpara dimrit. Te pershendetin Eubuli, Pudenti,
   Lini, Klaudja dhe te gjithe vellezerit.

   ^21 Zoti Jezu Krisht qofte me frymen tende! Hiri qofte me ju! Amen.

   ^22 Pali, sherbetor i Perendise dhe apostull i Jezu Krishtit, sipas
   besimit te te zgjedhurve te Perendise dhe njohjes te se vertetes qe
   eshte sipas perendishmerise,
     __________________________________________________________________

Titus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 ne shpresen e jetes se perjetshme, te cilen Perendia, qe nuk genjen,
   e premtoi para te gjitha koherave,

   ^2 dhe qe ne kohe te caktuara e shfaqi fjalen e tij me ane te
   predikimit qe m'u besua me urdher te Perendise, Shpetimtarit tone,

   ^3 Titit, birit te vertete ne besimin e perbashket: hir, meshire dhe
   paqe prej Perendise, Atit, dhe prej Zotit Jezu Krisht, Shpetimtarit
   tone.

   ^4 Per kete arsye te lashe ne Krete, qe ti te ndreqesh mire c,eshtjet
   qe jane per t'u bere dhe qe, ne c,do qytet, te caktosh pleq, ashtu sic,
   te porosita;

   ^5 secili prej tyre te jete i paqortueshem, bashkeshort i nje gruaje te
   vetme, te kete femije besimtare, qe te mos perfliten per jete te
   shthurur dhe per pandegjese.

   ^6 Sepse peshkopi, si administrues i shtepise se Perendise duhet te
   jete i paqortueshem, jo arrogant, jo zemerak, jo i dhene pas veres, jo
   i dhunshem, jo njeri qe lakmon fitim te turpshem,

   ^7 por mikprites, miredashes, i urte, i drejte, i shenjte, i
   permbajtur,

   ^8 qe mban fort fjalen besnike sic, i eshte mesuar, qe te jete ne
   gjendje me doktrinen e shendoshe te keshilloje dhe binde ata qe
   kundershtojne.

   ^9 Sepse ka, vec,anerisht ndermjet atyre qe jane nga rrethprerja, shume
   te pabindur, llafazane dhe mashtrues, te cileve u duhet mbyllur goja;

   ^10 keta ngaterrojne familje te tera, duke mesuar ato qe s'duhet, per
   fitim te ndyre.

   ^11 Nje prej tyre, pikerisht nje profet i tyre, tha: "Kretasit jane
   gjithnje genjeshtare, egersira te keqija, barkpertace!"

   ^12 Kjo deshmi eshte e vertete; prandaj qortoji me ashpersi, qe te
   shendoshen ne besim,

   ^13 pa u vene vesh perrallave te Judenjve dhe urdherimeve te njerezve
   qe largohen nga e verteta.

   ^14 Gjithc,ka eshte e paster per ata qe jane te paster, por asgje nuk
   eshte e paster per te ndoturit dhe per ata qe nuk besojne; madje edhe
   mendja, edhe ndergjegja e tyre jane te ndotura.

   ^15 Ata pohojne se njohin Perendine, po me vepra e mohojne, sepse jane
   te neveritshem, te pabindur dhe te pazote per c,faredo vepre te mire.

   ^16 Por ti shpall ato qe perkojne me doktrinen e shendoshe:
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 pleqte te jene te permbajtur, dinjitoze, te urte, te shendoshe ne
   besim, ne dashuri, ne durim.

   ^2 Gjithashtu edhe grate e moshuara te kene sjellje ashtu si u ka hije
   shenjtoreve, jo shpifese, jo robinja ndaj veres se shumte, por mesuese
   te se mires,

   ^3 qe t'i mesojne te rejat te duan burrat e tyre, te duan bijte e tyre,

   ^4 te jene fjalepake, te dlira, t'i kushtohen puneve te shtepise, te
   mira, te bindura ndaj burrave te tyre, qe fjala e Perendise te mos
   blasfemohet.

   ^5 Nxiti gjithashtu te rinjte qe te jene te matur,

   ^6 duke e nxjerre ne c,do gje veten tende si shembull veprash te mira,
   duke treguar ne mesim pasterti, dinjitet, paprishshmeri,

   ^7 nje e folur e shendoshe e te paqortueshme, qe kundershtari te
   turperohet e te mos kete te flase asgje te keqe per ju.

   ^8 Sherbetoret t'u binden zoterinjve te tyre, te mundohen t'i kenaqin
   ne te gjitha gjerat, te mos i kundershtojne me fjale,

   ^9 te mos pervetesojne gjene e huaj, por te tregojne nje besnikeri te
   plote, qe ne c,do gje te nderojne mesimin e Perendise, Shpetimtarit
   tone.

   ^10 Sepse hiri shpetues i Perendise iu shfaq gjithe njerezve,

   ^11 dhe na meson te mohojme pabesine dhe lakmite e botes, sepse ne
   rrojme me urtesi, me drejtesi dhe me perendishmeri ne kete jete,

   ^12 duke pritur shpresen e lume dhe te shfaqurit e lavdise te te madhit
   Perendi dhe te Shpetimtarit tone Jezu Krisht,

   ^13 i cili e dha veten per ne, per te na shpenguar nga c,do paudhesi
   dhe per te pastruar per vete nje popull te vec,ante, te zellshem ne
   vepra te mira.

   ^14 Mesoju keto gjera, keshillo dhe qorto me c,do pushtet! Askush mos
   te perc,mofte.

   ^15 U kujto atyre qe t'u nenshtrohen pushtetareve dhe autoriteteve, te
   jene te bindur, gati per c,do veper te mire,
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 te mos flasin keq per asnjeri, te jene paqesore dhe te bute, duke
   treguar miresjellje te madhe kundrejt te gjithe njerezve.

   ^2 Sepse edhe ne dikur ishim te pamende, rebele, endacake, rober te
   lakmive te ndryshme dhe te qejfeve, duke jetuar ne ligesi dhe ne smire,
   te urryer dhe duke e urryer njeri tjetrin.

   ^3 Po kur u shfaq miresia e Perendise, Shpetimtarit tone, dhe dashuria
   e tij per njerezit,

   ^4 ai na shpetoi jo me ane te veprave te drejta qe ne beme, por sipas
   meshires se tij, me ane te larjes se rilindjes dhe te riperteritjes se
   Frymes se Shenjte,

   ^5 te cilen e derdhi me mbushelli mbi ne, me ane te Jezu Krishtit,
   shpetimtarit tone,

   ^6 qe ne, te shfajesuar me ane te hirit te tij, te behemi trashegimtare
   te jetes se perjetshme, sipas shpreses qe kemi.

   ^7 Kjo fjale eshte e sigurt, dhe dua qe ti te pohosh me force keto
   gjera, qe ata qe kane besuar ne Perendine te kujdesen per te kryer
   vepra te mira. Keto gjera jane te mira dhe te dobishme per njerezit.

   ^8 Por ti shmangu nga diskutimet e ma-rra, nga gjenealogjite, nga
   grindjet dhe debatet rreth ligjit, sepse jane te padobishme dhe te
   kota.

   ^9 Shmangu nga njeriu sektar, mbasi ta kesh qortuar nje here e dy here,

   ^10 duke ditur se nje i tille eshte c,oroditur dhe mekaton, duke denuar
   vetveten.

   ^11 Kur te dergoj Arteman ose Tikikun, bej c,mos per te ardhur tek une
   ne Nikopoli, sepse vendosa ta kaloj dimrin aty.

   ^12 Percilli me kujdes per udhetim Zenen, juristin e ligjit, dhe
   Apolonin, qe te mos u mungoje gje.

   ^13 Edhe le te mesojne edhe tanet t'u kushtohen veprave te mira per
   nevojat e ngutshme, qe te mos jene te pafrytshem.

   ^14 Te gjithe ata qe jane me mua te bejne te fala. Pershendeti ata qe
   na duan ne besim. Hiri qofte me ju te gjithe. Amen.

   ^15 Pali, i burgosuri i Jezu Krishtit, dhe vella Timoteu, Filemonit te
   dashur dhe bashkepunetorit tone,
     __________________________________________________________________

Philemon
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 motres Apfi, bashkeluftetarit tone Arkipit, dhe kishes qe mblidhet
   ne shtepine tende:

   ^2 hir dhe paqe mbi ju prej Perendise sone, Atit, dhe Zotit Jezu
   Krisht.

   ^3 E falenderoj Perendine tim, duke te kujtuar gjithnje ne lutjet e
   mia,

   ^4 sepse po degjoj per dashurine tende dhe per besimin qe ke ndaj Zotit
   Jezu Krisht dhe ndaj gjithe shenjtoreve,

   ^5 qe bashkesia e besimit tend te behet e frytshme nepermjet njohjes se
   c,do te mire qe eshte ne ju per shkak te Jezu Krishtit.

   ^6 Sepse ne patem gezim te madh dhe perdellim nga dashuria jote, sepse
   me anen tende, o vella, zemrat e shenjtoreve u perterine.

   ^7 Prandaj, edhe pse kam liri te plote ne Krishtin te te urdheroj ate
   qe duhet te besh,

   ^8 me shume me pelqen te te lutem per dashurine, keshtu sic, jam une,
   Pali, plak dhe tashti edhe i burgosur i Jezu Krishtit;

   ^9 te lutem per birin tim Onesim, qe me lindi ne prangat e mia,

   ^10 i cili dikur s'kishte fare vlere per ty, por qe tani eshte shume i
   vlefshem per ty e per mua,

   ^11 te cilin ta dergova perseri; dhe ti prite ate, zemren time.

   ^12 Do te desha ta mbaja prane vetes qe te me sherbente ne vendin tend
   ne prangat per shkak te ungjillit;

   ^13 por nuk desha te beja asgje pa mendjen tende qe e mira te cilen do
   te besh te mos jete nga detyrimi, por me dashje.

   ^14 Sepse ndoshta per kete arsye qe ndare prej teje per pak kohe, qe ta
   kesh ate pergjithmone,

   ^15 por jo me si skllav, por shume me teper se skllav, vella te dashur,
   sidomos per mua, por aq me teper per ty si sipas mishit, ashtu dhe ne
   Zotin.

   ^16 ne qofte se ti, pra, me konsideron shok, prite si te isha vete!

   ^17 Dhe ne qofte se te ka bere ndonje padrejtesi ose te ka ndonje
   detyrim, m'i ngarko mua.

   ^18 Une, Pali, i shkrova me doren time. Une vete do te paguaj; qe te
   mos them se ti me detyrohesh edhe veten tende!

   ^19 Po, vella, ma bej kete nder ne Perendine! Ma perteri zemren ne
   Perendine!

   ^20 Te shkrova me plotbesim se do te me degjosh, sepse e di se ti do te
   besh edhe me shume nga sa po te them.

   ^21 Me pergatit njekohesht nje vend per te ndenjur, sepse shpresoj se,
   per hir te lutjeve tuaja, do t'ju dhurohem perseri.

   ^22 Epafra, i burgosur bashke me mua ne Jezu Krishtin,

   ^23 Marku, Aristarku, Dema dhe Lluka, bashkepunetoret e mi, te bejne te
   fala.

   ^24 Hiri i Zotit tone Jezu Krisht qofte me frymen tuaj. Amen.

   ^25 Perendia, mbasi u foli se lashti shume here dhe ne shume menyra
   eterve me ane te profeteve,
     __________________________________________________________________

Hebrews
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 se fundi, keto dite na ka folur me ane te Birit, te cilin e beri
   trashegimtar te te gjitha gjerave, me ane te te cilit e krijoi dhe
   gjithesine.

   ^2 Ai, duke qene shkelqimi i lavdise se tij dhe vula e qenies se tij
   dhe duke i mbajtur te gjitha me fjalen e fuqise se tij, mbasi e beri
   vete pastrimin nga mekatet tona, u ul ne te djathten e Madherise ne
   vendet e larta,

   ^3 edhe u be aq me i larte nga engjejt, sa me te madherueshem se ata
   eshte emri qe ai e trashegoi.

   ^4 Sepse cilit nga engjejt i tha ndonje here: ''Ti je Biri im, sot me
   je lindur''? Edhe perseri: ''Une do t'i jem Ate, dhe ai do te me jete
   Bir''?

   ^5 Dhe akoma, kur ta shtjere te Parelindurin ne bote, thote: ''Le ta
   adhurojne te gjithe engjejt e Perendise''.

   ^6 Kurse per engjejt thote: ''Engjejt e vet ai i ben erera, dhe
   sherbenjesit e tij flake zjarri'';

   ^7 ndersa per te Birin thote: ''Froni yt, o Perendi eshte ne shekuj te
   shekujve; skeptri i mbreterise sate eshte skepter drejtesie.

   ^8 E ke dashur drejtesine dhe e ke urryer paudhesine; prandaj Perendia,
   Perendia yt, te vajosi me vaj gezimi permbi shoket e tu''.

   ^9 Edhe: ''Ti, o Perendi, ne krye themelove token dhe qiejt jane veper
   e duarve te tu.

   ^10 Ata do te prishen, por ti mbetesh; edhe te gjithe do te vjetrohen
   si rrobe,

   ^11 dhe ti do t'i mbeshtjellesh si nje mantel edhe do te nderrohen; por
   ti je po ai, dhe vitet e tua nuk do te shteren kurre''.

   ^12 Dhe cilit nga engjejt i tha ndonje here: ''Rri ne te djathten time,
   gjersa t'i ve armiqte e tu shtroje te kembeve te tua''?

   ^13 A nuk jane ata te gjithe frymera sherbenjes, qe dergohen per te
   sherbyer per te miren e atyre qe kane per te trasheguar shpetimin?

   ^14 Prandaj ne duhet t'u permbahemi me shume atyre qe degjuam, se mos
   shkasim ndonje here nga ruga.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Sepse, ne qofte se fjala qe u fol nga engjejt eshte e patundur dhe
   c,do shkelje e mosbindje mori nje shpagim te drejte,

   ^2 si do te shpetojme ne, neqoftese e leme pas dore nje shpetim kaq te
   madh? Ky shpetim, si u shpall ne fillim prej Perendise, u vertetua nder
   ne nga ata qe e degjuan,

   ^3 ndersa Perendia deshmonte per te me ane shenjash e mrekullish, me
   vepra te ndryshme te fuqishme dhe me dhurata te Shpirtit te Shenjte,
   sipas vullnetit te tij.

   ^4 Sepse Perendia nuk e vuri nen pushtet te engjejve boten qe ka per te
   ardhur, per te cilin po flasim,

   ^5 por dikush deshmoi diku duke thene: ''C,'eshte njeriu, qe te bie
   ndermend per te? Ose i biri i njeriut qe te kujdesesh per te?

   ^6 Ti e bere per pak kohe me te vogel nga engjejt, ti e kurorezove me
   lavdi dhe me nder dhe e vure permbi veprat e duarve te tua;

   ^7 Ti i vure te gjitha nen kembet e tij''. Sepse, mbasi i vuri te
   gjitha nen pushtetin e tij, nuk la asgje pa iu nenshtruar. Por tani nuk
   shohim ende qe te gjitha jane nen pushtetin e tij,

   ^8 por shohim Jezusin te kurorezuar me lavdi dhe me nder per vdekjen qe
   pesoi; ai u be per pak kohe me i vogel se engjejt, qe me hirin e
   Perendise te provonte vdekjen per te gjithe njerezit.

   ^9 Sepse i duhej atij, per te cilin dhe nepermjet te cilit jane te
   gjitha, duke c,uar shume bij ne lavdi, ta bente te persosur me ane te
   vuajtjeve realizuesin e shpetimit te tyre.

   ^10 Sepse ai qe shenjteron dhe ata qe shenjterohen jane te gjithe prej
   nje; prandaj as nuk turperohet t'i quaje vellezer,

   ^11 duke thene: ''Vellezerve te mi do t'ua shpall emrin tend, do te te
   lavderoj ne mes te kishes''.

   ^12 Edhe me: ''Do te shpresoj ne te''. Dhe perseri: ''Ja une, dhe
   femijet qe m'i dha Perendia''.

   ^13 Sepse, duke qene se bijte kane marre pjese prej mishi dhe gjaku, po
   ashtu edhe ai u be pjestar ne po ato gjera, qe te shkaterronte, me ane
   te vdekjes, ate qe ka pushtetin e vdekjes, domethene djallin,

   ^14 edhe te c,lironte te gjithe ata qe nga frika e vdekjes i ishin
   nenshtruar roberise per tere jeten.

   ^15 Sepse ai nuk kujdeset per engjejt, por ndihmon pasardhjen e
   Abrahamit.

   ^16 Prandaj ai duhej t'u ngjante ne c,do gje vellezerve, qe te mund te
   ishte i meshirshem e kryeprift besnik ne ato qe i perkasin Perendise,
   per per t'u bere pajtim per mekatet e popullit.

   ^17 sepse, duke qene se ai vete hoqi kur u tundua, mund t'u vije ne
   ndihme atyre qe tundohen.

   ^18 Prandaj, o vellezer te shenjte, pjestare te thirrjes qiellore,
   veshtroni apostullin dhe kryepriftin e rrefimit te besimit tone, Jezu
   Krishtin,
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 i cili eshte besnik ndaj atij qe e beri, ashtu si qe edhe Moisiu ne
   tere shtepine e tij.

   ^2 Sepse Jezusi eshte i denje per me shume lavdi se Moisiu, meqenese ai
   qe nderton shtepine ka me shume nder se shtepia.

   ^3 sepse c,do shtepi ndertohet prej dikujt, por ai qe ka ndertuar
   gjithc,ka eshte Perendia.

   ^4 Dhe Moisiu qe me te vertete besnik ne shtepine e Perendise si
   sherbetor, per te deshmuar per te gjitha gjerat qe duheshin thene,

   ^5 por Krishti, si bir, eshte mbi shtepine e tij dhe shtepia e vet jemi
   ne, ne qofte se e mbajme deri ne fund guximin dhe mburrjen e shpreses.

   ^6 Prandaj, sikurse thote Fryma e Shenjte: ''Sot, ne qofte se e degjoni
   zerin e tij,

   ^7 mos i ngurtesoni zemrat tuaja si ne provokim, ne diten e tundimit ne
   shkretetire,

   ^8 ku eterit tuaj me tunduan duke me vene ne sprove, ndonese i kishin
   pare veprat e mia dyzet vjet.

   ^9 Prandaj u indinjova me ate brez dhe thashe: Gabojne gjithnje me
   zemer dhe nuk i njohen udhet e mia;

   ^10 keshtu u betova ne merine time: Nuk do te hyjne ne prehjen time''.

   ^11 Kini kujdes, vellezer, se mos ndonje nga ju ka zemer te lige,
   mosbesimi, qe te largohet nga Perendia i gjalle,

   ^12 por nxitni njeri tjetrin c,do dite, derisa thuhet: "Sot", qe te mos
   ngurtesohet ndonje nga ju prej mashtrimit te mekatit.

   ^13 Sepse ne jemi bere pjestare te Krishtit, ne qofte se do ta ruajme
   te palekundur deri ne fund fillimin e besimit,

   ^14 kur thuhet: ''Sot, ne qofte se e degjoni zerin e tij, mos jini
   zemergur si ne diten e kryengritjes''.

   ^15 Kush jane ata qe, mbasi e degjuan, e provokuan? A thua jo te gjithe
   ata qe dolen nga Egjipti me ane te Moisiut?

   ^16 Dhe kush qene ata me te cilet u zemerua per dyzet vjet? A s'qene
   valle ata qe mekatuan, kufomat e te cileve rane neper shkretetire?

   ^17 Dhe per cilet beri be se nuk do te hynin ne prehjen e tij, vec, se
   per ata qe qene te pabindur?

   ^18 Ne shohim se ata nuk munden te hyjne per shkak te mosbesimit.

   ^19 Prandaj, perderisa mbetet akoma nje premtim per te hyre ne prehjen
   e tij, le te kemi frike se mos ndonje nga ju te mbetet jashte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ne fakt neve si edhe atyre u ishte shpallur lajmi i mire, por fjala
   e predikimit nuk u dha dobi fare, sepse nuk qe e bashkuar me besimin
   tek ata qe e degjuan.

   ^2 Sepse ne qe besuam hyjme ne prehje, sic, tha ai: ''Keshtu u
   perbetova ne merine time: nuk do te hyjne ne prehjen time'', ndonese
   veprat e tij u mbaruan qe kur se u krijua bota.

   ^3 Sepse diku ai ka thene keshtu per te shtaten dite: ''Dhe Perendia u
   preh te shtaten dite nga te gjitha veprat e tij'';

   ^4 dhe po aty: ''Nuk do te hyjne ne prehjen time''.

   ^5 Mbasi, pra, mbetet qe disa te hyjne ne te, ndersa ata qe u
   ungjillzuan me perpara nuk hyjne per shkak te mosbesimit te tyre,

   ^6 ai cakton perseri nje dite: "Sot", duke thene, mbas kaq kohe, me
   gojen e Davidit: ''Sot, ne qofte se e degjoni zerin e tij, mos u beni
   zemergur''.

   ^7 Sepse, ne qofte se Jozueu do t'u kishte dhene prehje, Perendia nuk
   do te kishte folur per nje dite tjeter.

   ^8 Mbetet, pra, nje pushim i se shtunes per popullin e Perendise.

   ^9 Sepse kush ka hyre ne prehjen e tij, ka bere pushim edhe ai nga
   veprat e veta, ashtu si Perendia nga te tijat.

   ^10 Le te perpiqemi, pra, te hyjme ne ate prehje, qe askush te mos
   bjere ne ate shembull te mosbindjes.

   ^11 Sepse fjala e Perendise eshte e gjalle dhe vepruese, me e mprehte
   se c,do shpate me dy tehe dhe deperton deri ne ndarjen e shpirtit dhe
   te frymes, te nyjeve dhe te palcave, dhe eshte ne gjendje te gjykoje
   mendimet dhe deshirat e zemres.

   ^12 Dhe nuk ka asnje krijese qe te jete e fshehur para tij, por te
   gjitha jane lakuriq dhe te zbuluara para syve te Atij, te cilit ne do
   t'i japim llogari.

   ^13 Duke pasur, pra, nje kryeprift te madh qe ka pershkuar qiejt,
   Jezusin, Birin e Perendise, le te mbajme fort rrefimin tone te besimit.

   ^14 Sepse ne nuk kemi kryeprift qe nuk mund t'i vije keq per dobesite
   tona, po nje qe u tundua ne te gjitha ashtu si ne, por pa mekatuar.

   ^15 Le t'i afrohemi, pra, me guxim fronit te hirit, qe te marrim
   meshire e te gjejme hir, per te pasur ndihme ne kohe nevoje.

   ^16 Sepse c,do kryeprift, qe merret prej njerezve, vihet kryeprift mbi
   njerezit per gjerat qe kane te bejne me Perendine, per te ofruar
   dhurata dhe flijime per mekatet;
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 keshtu ai mund te kete dhembshuri per ata qe jane te paditur dhe te
   genjyer, sepse edhe ai eshte i veshur me dobesi,

   ^2 dhe per kete arsye eshte i detyruar te ofroje flijime per fajet, si
   per popullin ashtu edhe per veten e tij.

   ^3 Dhe askush nuk e merr kete nder prej vetes se tij, po ai qe thirret
   nga Perendia, sikurse Aaroni.

   ^4 Keshtu edhe Krishti nuk e pervetesoi ai vete lavdine qe te behet
   kryeprift, por ia dha Ai qe i tha: ''Ti je im Bir, sot ti me linde'',

   ^5 dhe ashtu si thuhet diku gjetiu: ''Ti je prift perjete, sipas rendit
   te Melkisedekut''.

   ^6 I cili, ne ditet e mishit te tij, me klithma te larta dhe me lot, i
   ofroi lutje dhe urata atij qe mund ta shpetonte nga vdekja, dhe u
   degjua per shkak te frikes se tij nga Perendia.

   ^7 Edhe pse ishte Bir, mesoi te jete i bindur nga ato qe pesoi,

   ^8 dhe, si u be i perkryer, u be vepronjesi i shpetimit te amshuar per
   te gjithe ata qe qe i binden,

   ^9 duke qene i shpallur kryeprift nga Perendiaa sipas rendit te
   Melkisedekut,

   ^10 per te cilin kemi shume gjera per te thene, por te veshtira per t'u
   shpjeguar, sepse ju jeni renduar nga veshet per te degjuar.

   ^11 Sepse, ndonese tashme duhet te ishit mesues, keni perseri nevoje qe
   t'ju mesojne njohurite e para te orakujve te Perendise, dhe keni nevoje
   per qumesht, dhe jo per ushqime te forta.

   ^12 Sepse kushdo qe ushqehet me qumesht nuk ka pervojen e fjales se
   drejtesise, sepse eshte foshnje;

   ^13 kurse ushqimi i forte eshte per te rriturit, te cilet, nga pervoja,
   i kane te zhvilluara vetite per te dalluar te miren dhe te keqen.

   ^14 Prandaj, duke e lene fjalen e fillimit te Krishtit, le te synojme
   perkryerjen, pa hedhur perseri themel pendimi nga vepra te vdekura dhe
   nga besimi te Perendia,
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 nga doktrina per pagezimet, te venies se duarve, te ringjalljes te
   te vdekurve dhe te gjyqit te perjetshem;

   ^2 dhe kete do ta bejme, ne e lejofte Perendia.

   ^3 Sepse ata qe jane ndric,uar nje here, e shijuan dhuntine qiellore
   dhe u bene pjestare te Frymes se Shenjte,

   ^4 dhe shijuan fjalen e mire te Perendise dhe mrrekullite e jetes se
   ardhshme,

   ^5 dhe po u rrezuan, eshte e pamundur t'i sjellesh perseri ne pendim,
   sepse ata, per vete te tyre, e kryqezojne perseri Birin e Perendise dhe
   e poshterojne.

   ^6 Sepse toka, qe pi shiun, i cili bie shpesh mbi te dhe prodhon barera
   te dobishme per ata qe e punojne, merr bekim nga Perendia;

   ^7 kurse, po te prodhoje ferra e murriza, shahet edhe afer mallkimit
   dhe fundi i vet eshte per t'u djegur.

   ^8 Dhe ndonese flasim keshtu, ne, o te dashur, lidhur me ju jemi te
   bindur per gjera me te mira dhe qe i takojne shpetimit;

   ^9 sepse Perendia nuk eshte i padrejte, qe te harroje vepren dhe
   mundimin tuaj te dashurise qe treguat per emrin e tij me sherbesen qe u
   bete dhe po u beni shenjtoreve.

   ^10 Dhe deshirojme qe secili nga ju te tregoje deri ne fund te njejtin
   zell per te arritur ne sigurimin e plote te shpreses,

   ^11 qe te mos beheni pertace, por t'u perngjani atyre qe nepermjet
   besim dhe durim trashegojne premtimet.

   ^12 Sepse kur Perendia i dha premtimin Abrahamit, duke qene se s'kishte
   ndonje me te madh qe te perbetohej, beri be me veten e tij

   ^13 duke thene: ''Sigurisht do te te bekoj dhe do te te shumoj fort''.

   ^14 Dhe keshtu Abrahami, duke pritur me durim, fitoi premtimin.

   ^15 Sepse njerezit bejne be per dike qe eshte me i madh, dhe ne kete
   menyre betimi per ta eshte garancia qe i jep fund c,do
   mosmarreveshjeje.

   ^16 Keshtu Perendia, duke dashur t'u tregoje trashegimtareve te
   premtimit ne menyre me te qarte palekundshmerine e vendimit te tij vuri
   ndermjetes betimin,

   ^17 qe me ane te dy gjerave te pandryshueshme, ne te cilat eshte e
   pamundur te Perendia te genjeje, te kemi trimerim te madh ne, qe kemi
   kerkuar strehe duke u kapur nga shpresa qe na u vu perpara.

   ^18 Kjo shprese qe ne kemi eshte si nje spirance e sigurt dhe e
   patundur, dhe qe hyn deri ne brendesine e velit,

   ^19 ku ka hyre Krishti, si pararendes per ne, pasi u be kryeprift ne
   amshim sipas rendit te Melkisedekut.

   ^20 Sepse ky Melkisedeku, mbret i Salemit dhe prift i Shume te Lartit
   Perendi, i doli perpara Abrahamit, kur po kthehej nga disfata e
   mbreterve dhe e bekoi;
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 dhe Abrahami i dha atij edhe te dhjeten e te gjithave. Emri i tij do
   te thote me se pari "mbreti i drejtesise", dhe pastaj edhe "mbreti i
   Salemit", domethene "mbreti i paqes".

   ^2 Pa ate, pa nene, pa gjenealogji, pa pasur as fillim ditesh as fund
   jete, por i perngjashem me Birin e Perendise, ai mbetet prift ne
   amshim.

   ^3 Merrni me mend, pra, sa i madh ishte ky, te cilit Abrahami i dha te
   dhjeten e plac,kes.

   ^4 Edhe ata nga bijte e Levit qe marrin prifterine kane porosi sipas
   ligjit te marrin te dhjeten nga populli, pra, nga vellezerit e tyre,
   megjithse edhe ata kane dale nga mesi i Abrahamit;

   ^5 ndersa ky, Melkisedeku, ndonese nuk e kishte gjenealogjine prej
   atyre, mori te dhjeten nga Abrahami dhe bekoi ate qe kishte premtimet.

   ^6 Dhe s'ka kundershtim se me i vogli bekohet nga me i madhi.

   ^7 Vec, kesaj ata qe i marrin te dhjetat jane njerezit qe vdesin, kurse
   atje i merr ai per te cilin deshmohet se rron.

   ^8 Dhe, qe te them keshtu, vete Levi, qe merr te dhjetat, dha te dhjeta
   te Abrahami, sepse ishte ende ne mesin e t'et, kur Melkisedeku i doli
   perpara.

   ^9 Sepse, po te ishte perkryerja me ane te prifterise levitike (sepse
   populli e mori ligji nen ate), c,'nevoje kishte te dilte nje prift
   tjeter sipas rendit te Melkisedekut dhe te mos caktohet sipas rendit te
   Aaronit?

   ^10 Sepse, po te nderrohet prifteria, domosdo nderrohet edhe ligji.

   ^11 Sepse ai per te cilin behet fjale i perket nje fisi tjeter, prej te
   cilit askush nuk i ka sherbyer ndonjehere altarit;

   ^12 sepse dihet se Perendia yne lindi nga fisi i Judes, per te cilin
   Moisiu nuk tha asgje lidhur me prifterine.

   ^13 Dhe kjo behet edhe me e qarte, ne qofte se del nje prift tjeter pas
   shembellimit te Melkisedekut,

   ^14 qe nuk u be i tille ne baze te ligjit te porosise se mishit, po ne
   baze te fuqise te jetes se pashkaterrueshme.

   ^15 Sepse Shkrimi deshmon: ''Ti je prift per jete te jetes, sipas
   rendit te Melkisedekut''.

   ^16 Ne kete menyre bie poshte urdherimi i meparshem, per shkak te
   dobesise dhe te padobise se tij,

   ^17 sepse ligji nuk mbaroi asnje lloj pune, po futi nje shprese me te
   mire, me ane te se ciles i afrohemi Perendise.

   ^18 Dhe kjo nuk u be pa betim. Sepse ata beheshin prifterinj pa bere
   betim,

   ^19 (ndersa ky ne baze te betimit nga ana e atij qe i tha: ''Perendia u
   betua dhe nuk do te pendohet: Ti je prift perjete, sipas rendit te
   Melkisedekut'').

   ^20 Keshtu Jezusi u be garant i nje beselidhjeje shume me te mire.

   ^21 Per me teper ata qene bere prifterinj ne numer te madh, sepse
   vdekja nuk i linte te qendronin per gjithnje,

   ^22 kurse ai, mbasi qendron per jete te jetes, ka prifteri te
   patjetersueshme,

   ^23 prandaj edhe mund te shpetoje plotesisht ata qe me ane te tij i
   afrohen Perendise, sepse gjithmone rron qe te ndermjetesoje per ta.

   ^24 Sepse ne nje kryeprift i tille na duhej, i shenjte, i pafaj, i
   paperlyer, i ndare nga mekataret dhe i ngritur permbi qiej,

   ^25 i cili nuk ka nevoje c,do dite, si ata kryeprifterinjte, te ofroje
   flijime me pare per mekatet e veta e pastaj per ato te popullit; sepse
   kete e beri nje here e mire, kur e kushtoi vetveten.

   ^26 Sepse ligji ve kryeprifterinj njerez qe kane dobesi, por fjala e
   betimit, qe vjen pas ligjit, ve Birin qe eshte i perkryer ne jete te
   jetes.

   ^27 Dhe pika kryesore e atyre gjerave qe po themi eshte kjo: ne kemi
   nje kryeprift te tille, i cili qendron ne te djathten e fronit te
   Madherise ne qiejt,

   ^28 sherbenjes i shenjterores dhe te tabernakullit te vertete, te cilin
   e ngriti Perendia e jo njeriu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Sepse c,do kryeprift vihet per te ofruar dhurata dhe flijime,
   prandaj eshte e nevojshme qe edhe ky te kete dic,ka qe te kushtoje.

   ^2 Po te ishte Ai mbi dhe, nuk do te ishte as prift, sepse ka
   prifterinj te cilet ofrojne dhuratat sipas ligjit,

   ^3 qe sherbejne sipas shembullit dhe hijes se gjerave qiellore, ashtu
   si i qe folur Moisiut, kur po gatitej te ndertonte tabernakullin:
   ''Shiko'', tha Ai, ''t'i besh te gji-tha sipas modelit qe te qe treguar
   ne mal''.

   ^4 Po tani Krishti mori nje sherbese edhe me te shquar, sepse eshte
   ndermjetesi i nje beselidhjeje me te mire, qe bazohet mbi premtime me
   te mira,

   ^5 sepse, ne qofte se Beselidhja e pare do te qe e patemete, nuk do te
   qe nevoja te kerkohej vend per nje tjeter.

   ^6 Sepse Perendia, duke i qortuar, thote: ''Ja po vijne ditet kur do te
   bej nje Beselidhje te re me shtepine e Izraelit dhe me shtepine e
   Judes,

   ^7 jo si beselidhja qe bera me eterit e tyre, diten qe i mora per dore
   per t'i nxjerre jashte nga toka e Egjiptit, sepse ata nuk qendruan
   besnike ne Beselidhjen time, dhe une i braktisa, thote Zoti.

   ^8 Dhe kjo eshte beselidhja qe une do te bej me shtepine e Izraelit pas
   atyre diteve, thote Zoti: une do t'i shtie ligjet e mia ne mendjet e
   tyre dhe do t'i shkruaj ne zemrat e tyre, dhe do te jem Perendia e tyre
   dhe ata do te jene populli im.

   ^9 Dhe askush nuk do te mesoje me te afermin e tij, askush vellane e
   vet, duke thene: "Njih Perendine!". Sepse te gjithe do te me njohin,
   nga me i vogli e deri tek me i madhi prej tyre,

   ^10 sepse une do te jem i meshirshem per paudhesite e tyre dhe nuk do
   te kujtoj me mekatet e tyre dhe keqberjet e tyre''.

   ^11 Duke thene "nje beselidhje e re", ai e vjeteroi te paren; edhe ajo
   qe vjetrohet dhe plaket eshte afer prishjes.

   ^12 Sigurisht edhe e para Beselidhje kishte disa rregulla per sherbesen
   hyjnore dhe per shenjteroren tokesore.

   ^13 Sepse u ndertua nje tabernakull i pare, ne te cilin ishte shandani,
   tryeza dhe buket e paraqitjes; ai quhet: "Vendi i shenjte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Pas velit te dyte ishte tabernakulli, i quajtur "Vendi shume i
   shenjte" (Shenjterorja e Shenjteroreve),

   ^2 qe permbante nje tymtore prej ari edhe arken e Beselidhjes, te
   mbuluar nga te gjitha anet me ar, ne te cilen ishte nje ene e arte me
   mane, shkopi i Aaronit qe kishte buluar dhe rrasat e Beselidhjes.

   ^3 Edhe siper asaj ishin kerubinet e lavdise qe i benin hije pajtuesit;
   per keto ne nuk do te flasim me hollesi tani.

   ^4 Duke qene te vendosura keshtu keto gjera, prifterinjte hynin
   vazhdimisht ne tabernakulli i pare per te kryer sherbesen hyjnore;

   ^5 por ne te dytin hynte vetem kryeprifti nje here ne vit, jo pa gjak,
   te cilin e ofronte per veten e tij dhe per mekatet e popu-llit te
   kryera ne padije.

   ^6 Ne kete menyre Fryma e Shenjte donte te tregonte se udha e
   shenjterores ende nuk ishte shfaqur, mbasi ende po qendronte
   tabernakulli i pare,

   ^7 i cili eshte nje shembelltyre per kohen e tanishme; dhe donte te
   tregonte se dhuratat dhe flijmet qe jepeshin nuk mund ta benin te
   persosur ne ndergjegje ate qe e kryente sherbesen hyjnore,

   ^8 sepse kishte te bente vetem me ushqime, pije, larje te ndryshme,
   urdherime mishi, te imponuara deri ne kohen e ndryshimit.

   ^9 Por Krishti, qe erdhi si kryeprift i te mirave qe do te vijne ne te
   ardhmen, duke kaluar neper nje tabernakull me te madh e me te perkryer,
   qe s'eshte bere me dore, pra, qe nuk eshte e kesaj krijese,

   ^10 hyri nje here e pergjithmone ne shenjterore, jo me gjakun e cjepve
   dhe te vic,ave, por me gjakun e vet, dhe fitoi nje shpetim te amshuar.

   ^11 Sepse, ne qofte se gjaku i demave dhe i cjepve dhe hiri i nje
   meshqerre i sperkatur mbi te ndoturit, i shenjteron, duke i pastruar ne
   mish,

   ^12 aq me shume gjaku i Krishtit, i cili me ane te Frymes se Shenjte e
   dha veten e tij te paperlyer nga asnje faj ndaj Perendise, do ta
   pastroje ndergjegjen tuaj nga veprat e vdekura per t'i sherbyer
   Perendise se gjalle!

   ^13 Per kete arsye ai eshte ndermjetesi i Beselidhjes se re qe, me ane
   te vdekjes qe u be per shperblimin e shkeljeve qe u kryen gjate
   Beselidhjes se pare, te thirrurit te marrin premtimin e trashegimise se
   amshuar.

   ^14 Sepse atje ku ka nje testament do te kete me doemos edhe vdekjen e
   trashegimlenesit.

   ^15 Sepse testamenti eshte i vlefshem vetem pas vdekjes, sepse nuk ka
   kurrfare fuqie deri sa trashegimlenesi ende rron.

   ^16 Prandaj edhe Beselidhja e pare nuk u vertetua pa gjak.

   ^17 Sepse kur iu shpallen te gjitha urdherimet sipas ligjit gjithe
   popullit nga Moisiu, ky mori gjakun e vic,ave, te cjepve, bashke me
   uje, lesh te kuq dhe hisop, e sperkati librin dhe gjithe popullin,

   ^18 duke thene: ''Ky eshte gjaku i Beselidhjes qe Perendia urdheroi per
   ju''.

   ^19 Gjithashtu ai me ate gjak sperkati edhe tabernakullin dhe te gjitha
   orendite e sherbeses hyjnore.

   ^20 Dhe sipas ligjit, gati te gjitha gjerat pastrohen me ane te gjakut;
   dhe pa derdhur gjak nuk ka ndjese.

   ^21 Ishte, pra, e nevojshme qe format e gjerave qiellore te
   pastroheshin me keto gjera; por vete gjerat qiellore me flijime me te
   mira se keto.

   ^22 Sepse Krishti nuk hyri ne nje shenjterore te bere me dore, qe eshte
   vetem shembellese e asaj te vertete, por ne vete qiellin per te dale
   tani perpara Perendise per ne,

   ^23 dhe jo per ta kushtuar si fli veten e vet shume here, sikurse
   kryeprifti qe hyn vit per vit ne shenjterore me gjak qe s'eshte i veti,

   ^24 sepse perndryshe ai duhet te pesonte shume here qe kur se u krijua
   bota; por tani, vetem nje here, ne fund te shekujve Krishti u shfaq per
   te prishur mekatin me ane te flijimit te vetvetes.

   ^25 Dhe, duke qene se eshte caktuar qe njerezit te vdesin vetem nje
   here, dhe me pas vjen gjyqi,

   ^26 keshtu edhe Krishti, pasi u dha vetem njehere per te marre mbi vete
   mekatet e shumeve, do te duket per se dyti pa mekat per ata qe e presin
   per shpetim.

   ^27 Sepse ligji, duke pasur hijen e te mirave qe kishin per te ardhur
   dhe jo figuren vete te gjerave, nuk mundet kurre qe t'i beje te
   perkryer ata qe i afrohen Perendise me ane te te njejtave flijime qe
   ofrohen vazhdimisht vit per vit.

   ^28 Sepse perndryshe do te kishin pushuar t'i ofronin, sepse ata qe e
   ushtrojne kultin, si te pastroheshin nje here, a nuk do te kishin me
   asnje vetedije per mekatet?
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Por ne keto flijime perterihet c,do vit kujtimi i mekateve,

   ^2 sepse eshte e pamundur qe gjaku i demave dhe i cjepve te heqe
   mekatet.

   ^3 Prandaj, duke hyre ne bote, ai thote: ''Ti nuk deshe as flijim as
   mblate, po bere gati per mua nje trup;

   ^4 ti nuk pelqeve as olokauste as flijimet per mekatin.

   ^5 Atehere une thashe: "Ja, une po vij; ne rotullin e librit eshte
   shkruar per mua; per te bere, o Perendi, vullnetin tend"''.

   ^6 Mbasi tha: ''Ti nuk deshe as flijim as mblate, as olokauste as
   flijime per mekatin, qe te blatohen sipas ligjit'',

   ^7 ai shtoi: ''Ja, une vij per te bere, o Perendi, vullnetin tend''. Ai
   heq te paren, qe te vere te dyten.

   ^8 Prej ketij vullneti, ne jemi shenjteruar me ane te kushtimit te
   trupit te Jezu Krishtit, qe u be nje here per te gjithe.

   ^9 Dhe ndersa c,do prift rri perdita ne kembe duke sherbyer dhe duke
   mblatuar shpesh here te njejtat flijime, qe nuk mund te heqin kurre
   mekatet,

   ^10 ai, perkundrazi, pasi dha per gjithnje nje flijim te vetem per
   mekatet, u vu te rrije ne te djathten e Perendise,

   ^11 duke pritur pasketaj vetem qe armiqte e tij t'i vihen si ndenjese
   per kembet e tij.

   ^12 Sepse, me nje oferte te vetme, ai i beri te persosur per gjithnje
   ata qe shenjterohen.

   ^13 Por edhe Fryma e Shenjte na e deshmon; sepse, mbasi pat thene me
   pare:

   ^14 ''Kjo eshte Beselidhja qe une do te bej me ata pas atyre diteve,
   thote Perendia, une do t'i shtie ligjet e mia ne zemrat e tyre dhe do
   t'i shkruaj ne mendjet e tyre'',

   ^15 shton: ''Dhe nuk do t'i kujtoj me mekatet e tyre dhe paudhesite e
   tyre''.

   ^16 Edhe atje ku ka ndjese te ketyre gjerave, nuk ka me oferte per
   mekatin.

   ^17 Duke pasur, pra, o vellezer, liri te plote per te hyre ne
   shenjterore me ane te gjakut te Jezusit,

   ^18 me ane te nje udhe te re dhe te gjalle qe ai peruroi per ne me ane
   te velit, domethene te mishit te tij,

   ^19 edhe duke pasur nje kryeprift mbi shtepine e Perendise,

   ^20 le t'i afrohemi me zemer te vertete, me siguri te plote besimi,
   duke i pasur zemrat tona te lara prej ndergjegjes se lige dhe trupin te
   lare me uje te kulluar.

   ^21 Le te mbajme te patundur rrefimin e shpreses sone, sepse besnik
   eshte ai qe premtoi.

   ^22 Dhe le te kujdesemi per njeri tjetrin, per t'u nxitur per dashuri
   dhe vepra te mira,

   ^23 pa hequr dore nga te mbledhurit bashke tonin, sikurse kane zakon
   disa, por te nxisim njeri tjetrin, aq me teper se e shihni diten qe po
   afrohet.

   ^24 Sepse, ne qofte se ne mekatojme me dashje mbasi kemi marre dijeni
   te se vertetes, nuk mbetet me asnje flijim per mekatet,

   ^25 por vetem nje pritje gjyqi e tmerrshme dhe nje e ndezur zjarri qe
   do te perpije kundershtaret.

   ^26 Kushdo qe shkel ligjin e Moisiut vritet pa meshire me deponimet e
   dy ose tre deshmitareve.

   ^27 C,'denim me te keq meriton, sipas mendimit tuaj, ai qe ka shkelur
   me kembe Birin e Perendise dhe e ka konsideruar profan gjakun e
   Beselidhjes me te cilin u shenjterua, dhe ka fyer Frymen e hirit?

   ^28 Sepse ne e dime ate qe ka thene: ''Hakmarrja me takon mua, une do
   ta jap shpagimin'', thote Perendia. Dhe perseri: ''Perendia do te
   gjykoje popullin e vet''.

   ^29 Gje e tmerrshme eshte te bjere njeriu ne duart e Perendise se
   gjalle.

   ^30 Dhe tani sillni ndermend ditet e meparshme, ne te cilat, pasi u
   ndric,uat, keni duruar nje lufte te madhe vuajtjesh,

   ^31 here duke u bere objekt fyerjesh dhe mundimesh, here duke u
   solidarizuar me ata qe trajtoheshin ne kete menyre.

   ^32 Sepse treguat dhembje per mua ne prangat e mia dhe keni pranuar me
   gezim t'ju zhveshin nga pasuria juaj, duke ditur se keni per veten tuaj
   nje pasuri me te mire e te qendrueshme ne qiej.

   ^33 Mos e hidhni tej guximin tuaj, qe do te kete nje shperblim te madh.

   ^34 Sepse ju keni nevoje per ngulm qe mbasi, te beni vullnetin e
   Perendise, te merrni gjerat e premtuara.

   ^35 ''Edhe fort pak kohe, edhe ai qe duhet te vije do te vije dhe nuk
   do te vonoje.

   ^36 Dhe i drejti do te jetoje prej besimit; por ne qofte se ndokush
   terhiqet prapa, shpirti im nuk do te gjeje pelqim ne te''.

   ^37 Por ne nuk jemi nga ata qe terhiqen prapa per humbje, por nga ata
   qe besojne ne shpetimin e shpirtit.

   ^38 Dhe besimi eshte siguria e gjerave qe shpresohen, tregim i gjerave
   qe nuk shihen;

   ^39 sepse me ane te saj te moc,mit moren deshmimin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Me ane te besimit ne kuptojme se bota eshte ndertuar me fjalen e
   Perendise, sa qe ato qe shihen nuk u bene prej gjerave qe shihen.

   ^2 Me ane te besimit Abeli i ofroi Perendise flijim me te mire nga ai i
   Kainit; me ane te tij ai mori deshmimin se ishte i drejte, sepse
   Perendia dha deshmin se i pranoi ofertat e tij; dhe me ane te tij,
   ndonese vdiq, ai po flet ende.

   ^3 Me ane te besimit Enoku u zhvendos qe te mos shikonte vdekje dhe nuk
   u gjet me, sepse Perendia e kishte zhvendosur; sepse para se te merrej,
   ai pati deshmimin se i kishte pelqyer Perendise.

   ^4 Edhe pa besim eshte e pamundur t'i pelqesh Atij, sepse ai qe i
   afrohet Perendise duhet te besoje se Perendia eshte, dhe se eshte
   shperblenjesi i atyre qe e kerkojne ate.

   ^5 Me ane te besimit Noeu, i lajmeruar hyjnisht per ato qe ende nuk
   shiheshin, u frikesua dhe ndertoi nje arke per shpetimin e shtepise se
   tij, me ane te se ciles e denoi boten dhe u be trashegimtar i
   drejtesise qe eshte me ane te besimit.

   ^6 Me ane te besimit Abrahami, kur u thirr, u bind te shkoje ne ate
   vend qe do te merrte per trashegim; dhe u nis pa ditur se ku po
   shkonte.

   ^7 Me ane te besimit Abrahami banoi ne token e premtuar, si ne nje dhe
   te huaj, dhe ndenji ne c,adra bashke me Isakun dhe Jakobin,
   bashketrashegimtare te te nejtit premtim,

   ^8 sepse priste qytetin qe ka themelet, mjeshter dhe ndertues i te
   cilit eshte Perendia.

   ^9 Me ane te besimit edhe vete Sara, ndonese e kishte kaluar moshen,
   mori fuqi te behet me barre dhe te linde, sepse e konsideroi besnik ate
   qe i kishte bere premtimin.

   ^10 Prandaj edhe prej nje te vetmi, edhe ky gati per te vdekur, linden
   pasardhes te shumte sa yjet e qiellit dhe si rera qe eshte ne breg te
   detit dhe qe nuk numerohet dot.

   ^11 Te gjithe keta vdiqen ne besim, pa marre premtimet e bera, por i
   pane ato per se largu dhe u binden dhe i pershendeten ato me gezim duke
   rrefyer se jane te huaj dhe shtegtare mbi dhe.

   ^12 Sepse ata qe flasin te tilla, tregojne se kerkojne atdhe.

   ^13 Dhe, po ta kishin pasur ne mend ate nga e cila kishin dale, do te
   kishin gjetur kohe te ktheheshin atje.

   ^14 Por ata tani deshirojne nje atdhe me te mire, domethene qiellor;
   prandaj Perendise nuk i vjen turp te quhet Perendi i tyre, sepse u beri
   gati atyre nje qytet.

   ^15 Me ane te besimit Abrahami, pasi u vu ne prove, ofroi Isakun dhe ai
   qe kishte pritur premtimet ofroi birin e tij te vetem,

   ^16 ndonese Perendia i pati thene: ''Te Isaku do te quhet pasardhja
   jote (qe do te mbaje emrin tend)'',

   ^17 sepse Abrahami mendonte se Perendia ishte i fuqishem sa ta
   ringjallte edhe prej se vdekurish; prej te cileve edhe e mori ate
   perseri si nje lloj figure.

   ^18 Me ane te besimit Isaku bekoi Jakobin dhe Esaun, per gjerat qe do
   te ndodhnin.

   ^19 Me ane te besimit Jakobi, duke vdekur, bekoi secilin nga bijte e
   Jozefit dhe adhuroi duke u mbeshtetur mbi majen e shkopit te tij.

   ^20 Me ane te besimit Jozefi, duke vdekur, permendi eksodin e bijve te
   Izraelit dhe dha porosi per eshtrat e tij.

   ^21 Me ane te besimit Moisiu, si lindi, u fsheh nga prinderit e tij tre
   muaj, sepse ata pane se femija ishte i bukur dhe nuk u frikesuan nga
   urdheri i mbretit.

   ^22 Me ane te besimit Moisiu, si u be i madh, nuk pranoi te thuhet i
   biri i se bijes se Faraonit,

   ^23 duke parapelqyer te keqtrajtohet bashke me popullin e Perendise se
   sa te gezonte per nje fare kohe defrimet e mekatit,

   ^24 duke e c,muar dhunen e Krishtit si pasuri me te madhe nga thesaret
   e Egjiptit, sepse i drejtonte syte nga shperblimi.

   ^25 Me ane te besimit e la Egjiptin pa pasur frike merine e mbretit,
   sepse qendroi i patundur sikur te shihte te padukshmin.

   ^26 Me ane te besimit kremtoi Pashken dhe beri sperkatjen e gjakut, me
   qellim qe ai i cili i vriste te parelindurit te mos ngiste ata te
   Izraelit.

   ^27 Me ane te besimit kaluan neper Detin e Kuq si te ishte toke e
   thate, ndersa kur Egjiptasit u perpoqen ta bejne, u mbyten.

   ^28 Me ane te besimit rane muret e Jerihos, pasi u suallen rreth tyre
   shtate dite.

   ^29 Me ane te besimit Rahabi, nje prostitute, nuk humbi bashke me ata
   qe nuk besuan, sepse kishte pritur paqesisht zbuluesit.

   ^30 Dhe c,'te them me? Sepse nuk do te me mjaftonte koha, po te doja te
   tregoja per Jedeonin, Barakun, Sansonin, Jeftin, Davidin, Samuelin dhe
   per profetet,

   ^31 te cilet, me ane te fese nenshtruan mbreterira, realizuan
   drejtesine, arriten ato qe u premtuan, ua zune gryken luaneve,

   ^32 fiken fuqine e zjarrit, shpetuan nga tehu i shpates, nga te dobet u
   bene te fuqishem, u bene te forte ne beteje, thyen ushtrite e huaja.

   ^33 Grate moren te vdekurit e tyre me ane te ringjalljes; e te tjeret u
   torturuan, sepse nuk pranuan c,lirimin, per te fituar nje ringjallje me
   te mire.

   ^34 Dhe te tjere hoqen perqeshje dhe goditje, madje edhe pranga dhe
   burgime.

   ^35 U vrane me gure, me sharre, u prene, u vrane nga shpata, u enden te
   mbuluar me lekure dhensh e dhish, nevojtare, te pike-lluar, te
   keqtrajtuar

   ^36 (bota nuk ishte e denje per ta), u sollen neper shkretetira e neper
   male, neper shpella dhe neper guva te dheut.

   ^37 E pra, te gjithe keta, ndonese moren deshmim te mire me ane te
   besimit, nuk moren ate qe u ishte premtuar,

   ^38 sepse Perendia kishte parapare dic,ka me te mire per ne, qe ata te
   mos arrinin ne persosje pa ne.

   ^39 Prandaj edhe ne, duke qene te rrethuar nga nje re kaq e madhe
   deshmimtaresh, duke hedhur tej c,do barre dhe mekatin qe na qarkon
   vazhdimisht duke na joshur, le te rendim me durim ne udhen qe eshte
   perpara nesh,

   ^40 duke i drejtuar syte te Jezusi, kreu dhe plotesonjesi i besimit, i
   cili, per gezimin qe ishte perpara tij, duroi kryqin duke e perc,muar
   fyerjen dhe u ul ne te djathten e fronit te Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Kujtoni, pra, ate qe duroi nje kundershtim te tille nga ana e
   mekatareve kunder tij, qe te mos lodheni dhe te ligeshtoheni ne
   shpirtin tuaj.

   ^2 Ju akoma nuk keni qendruar deri ne gjak, duke luftuar kunder
   mekatit,

   ^3 dhe keni harruar keshillen qe ju drejtohet juve porsi bijve: ''Biri
   im, mos e perc,mo qortimin e Perendise dhe mos e humb zemren kur ai te
   qorton,

   ^4 sepse Perendia ndreq ate qe do dhe fshikullon c,do bir qe i
   pelqen''.

   ^5 Ne qofte se ju do ta duroni qortimin, Perendia do t'ju trajtoje si
   bij; sepse cilin bir nuk e korigjon i ati?

   ^6 Por, po te mbeteni te pandrequr, ku te gjithe u bene pjestare,
   atehere jeni kopila dhe jo bij.

   ^7 Pastaj eterit tane sipas mishit i patem per te na ndrequr dhe i
   nderonim ata; a nuk do t'i nenshtrohemi edhe me teper Atit te
   shpirtrave, per te jetuar?

   ^8 Sepse ata na ndreqen per pak dite, ashtu sic, u dukej me mire, kurse
   ai na ndreq per te miren tone qe te behemi pjestare te shenjterise se
   tij.

   ^9 C,do ndreqje, pra, aty per aty, nuk duket se sjell gezim, po
   hidherim; por me pas u jep nje fryt drejtesie atyre qe jane ushtruar me
   ane te tij.

   ^10 Prandaj forconi duart e kapitura dhe gjunjet e keputur,

   ^11 dhe beni shtigje te drejta per kembet tuaja, qe ajo e cila c,alon
   te mos ndrydhet, por me teper te sherohet.

   ^12 Kerkoni paqe me te gjithe dhe shenjterim, pa te cilin askush nuk ka
   per te pare Perendine,

   ^13 duke u kujdesur fort qe askush te mos mbetet pa hirin e Perendise
   dhe se mos mbije ndonje rrenje e hidhur dhe t'ju turbulloje dhe me ane
   te saj te ndoten shume njerez;

   ^14 se mos ndodhet ndonje kurvar ose profan, si Esau, i cili per nje
   gjelle shiti te drejten e tij te parebirnise.

   ^15 Sepse e dini se, me pas, kur ai deshi te trashegoje bekimin, iu
   refuzua, ndonese e kerkoi me lot, sepse nuk gjeti vend pendimi.

   ^16 Sepse ju nuk iu afruat malit qe mund te kapet me dore dhe qe digjet
   me zjarr, as erresires, as territ, as stuhise,

   ^17 as zerit te borise, as zerit te fjaleve, te cilin ata qe e degjuan
   u luten qe atyre te mos u drejtohej me asnje fjale,

   ^18 sepse nuk mund te duronin urdherin: ''Ne se edhe nje shtaze e prek
   malin, te vritet me gure ose me shigjeta'';

   ^19 dhe aq e llahtarshme ishte pamja, sa Moisiu tha: ''Une jam i
   frikesuar dhe po dridhem i teri''.

   ^20 Por ju iu afruat malit Sion dhe qytetit te Perendise se gjalle, qe
   eshte Jeruzalemi qiellor, edhe morise se engjejve,

   ^21 kuvendit universal dhe kishes te te parelindurve qe jane shkruar ne
   qiej, Perendise, gjykatesit te te gjitheve, shpirterave te te drejteve
   qe u bene te persosur,

   ^22 dhe Jezusit, Ndermjetesit te Beselidhjes se re, dhe gjakut te
   sperkatjes, qe flet me mire se ai i Abelit.

   ^23 Shikoni se mos refuzoni ate qe flet, sepse ne qofte se nuk shpetuan
   ata qe refuzuan te degjojne ate qe fliste si orakull mbi dhe, aq me pak
   do te shpetojme ne, po te mos refuzojme te degjojme ate qe flet prej
   qiellit,

   ^24 zeri i te cilit e drodhi atehere dheun, por tashti beri kete
   premtim, duke thene: ''Une edhe nje here do te tund jo vetem dheun, por
   edhe qiellin''.

   ^25 Dhe kjo fjale "edhe nje here" tregon ndryshueshmerine e gjerave, qe
   tunden, si te bera me dore, qe te mbeten ato qe nuk tunden.

   ^26 Prandaj, duke marre mbreterine te patundur, le ta ruajme kete hir
   me ane te te cilit i sherbejme Perendise ne nje menyre te pelqyeshme,
   me nderim e me frike,

   ^27 sepse Perendia yne eshte nje zjarr qe konsumon.

   ^28 Dashuria vellazerore le te mbetet.

   ^29 Mos harroni mikpritjen, sepse disa duke e praktikuar e priten pa
   ditur engjej!
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Kujtoni te burgosurit si te ishit te lidhur bashke me ta, dhe ata qe
   keqtrajtohen, sepse edhe ju vete jeni ne trup.

   ^2 Martesa te nderohet nga te gjithe dhe shtrati martesor i paperlyer,
   sepse Perendia do te gjykoje kurvaret dhe kuroreshkelesit.

   ^3 Sjellja juaj te jete pa lakmi paraje dhe kenaquni me ate qe keni,
   sepse vete Perendia ka thene: ''Nuk do te te le, nuk do te te
   braktis''.

   ^4 Keshtu mund te themi, me plot besim: ''Perendia eshte ndihmuesi im
   dhe une nuk do te kem frike; c,'do te me beje njeriu?''.

   ^5 Kujtoni te paret tuaj, qe ju shpallen fjalen e Perendise dhe, duke
   c,muar rezultatin e sjelljes se tyre, merrni si shembull besimin e
   tyre.

   ^6 Krishti eshte i njejte dje, sot e perjete.

   ^7 Mos e leshoni veten aty e ketu prej doktrinah te ndryshme dhe te
   huaja, sepse eshte mire qe zemra juaj te forcohet me ane te hirit dhe
   jo prej ushqimit, te cilat nuk u dhane asnje dobi atyre aq sa ecen.

   ^8 Ne kemi nje altar prej te cilit nuk kane te drejte te hane ata qe i
   sherbejne tabernakullit.

   ^9 Sepse trupat e atyre kafsheve, gjaku i te cilave eshte sjelle prej
   kryepriftit ne shenjteroren per mekatin, digjen jashte fushes.

   ^10 Prandaj edhe Jezusi, per te shenjteruar popullin me gjakun e vet,
   pesoi jashte deres (se qytetit)

   ^11 Le te dalim, pra, drejt tij jashte fushes, duke bartur poshterimin
   e tij.

   ^12 Sepse nuk kemi ketu qytet te perhershem, por kerkojme ate qe ka per
   te ardhur.

   ^13 Me ane te tij, pra, le t'i ofrojme vazhdimisht Perendise nje flijim
   lavdie, domethene frytin e buzeve qe rrefejne emrin e tij.

   ^14 Dhe mos harroni bamiresine dhe t'u jepni ndihme te tjereve, sepse
   Perendise i pelqejne flijime te tilla.

   ^15 Degjoni te paret tuaj dhe nenshtrohuni atyre, sepse ata rrijne
   zgjuar per shpirterat tuaj, si ata qe duhet te japin llogari; qe ta
   bejne kete me gezim dhe jo me psheretima, sepse kjo nuk do t'ju sillte
   dobi.

   ^16 Lutuni per ne, sepse ne besojme se kemi ndergjegje te mire, duke
   dashur te sillemi mire ne c,do gje.

   ^17 Dhe ju bej thirrje edhe me shume ta beni kete, qe une te kthehem te
   ju sa me pare.

   ^18 Dhe Perendia e paqes, qe e ngriti nga te vdekurit, me ane te gjakut
   te Beselidhjes se amshuar, Bariun e madh te dhenve, Perendine tone Jezu
   Krisht,

   ^19 ju befte te persosur per c,do veper te mire, qe te kryeni vullnetin
   e tij, duke punuar te ju ate qe eshte e pelqyer perpara tij, me ane te
   Jezu Krishtit, te cilit i qofte lavdi ne shekuj te shekujve. Amen.

   ^20 Dhe ju lutem, o vellezer, ta mbani kete fjale keshillimi, sepse ju
   shkrova shkurt.

   ^21 Ta dini se vellai Timoteu u lirua nga burgu. Nese mberrin se
   shpejti, une do te vij te ju bashke me te.

   ^22 Pershendetni te gjithe te paret tuaj dhe gjithe shenjtoret! Ju
   pershendesin ata te Italise.

   ^23 Hiri qofte mbi ju te gjithe! Amen.

   ^24 Jakobi, sherbetor i Perendise dhe i Zotit Jezu Krisht, te
   dymbedhjete fiseve te shperndare neper bote: pershendetje!

   ^25 Ta konsideroni nje gezim te madh, o vellezer te mi, kur ndodheni
   perballe sprovash nga me te ndryshmet,
     __________________________________________________________________

James
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 duke e ditur se sprova e besimit tuaj sjell qendrueshmeri.

   ^2 Dhe qendrueshmeria te kryeje ne ju nje veper te persosur, qe ju te
   jeni te persosur dhe te plote, pa asnje te mete.

   ^3 Por ne qofte se ndonjerit nga ju i mungon urtia, le te kerkoje nga
   Perendia, qe u jep te gjitheve pa kursim, pa qortuar, dhe atij do t'i
   jepet.

   ^4 Por le ta kerkoje me besim, pa dyshuar, sepse ai qe dyshon i ngjan
   vales se detit, te cilen e ngre dhe e perplas era.

   ^5 Dhe ky njeri te mos pandehe se do te marre dic,ka nga Zoti,

   ^6 sepse eshte nje njeri me dy mendje, i paqendrueshem ne gjithe rruget
   e veta.

   ^7 Dhe vellai me i poshtme le te madheshtohet ne lartesimin e tij,

   ^8 dhe i pasuri ne uljen e tij, sepse do te shkoje si lule bari.

   ^9 Ne fakt si lindi dielli me te nxehtit e tij dhe e thau barin, dhe
   lulja e tij ra dhe bukuria e pamjes se vet humbi: keshtu do te fishket
   edhe i pasuri ne udhet e tij.

   ^10 Lum njeriu qe ngulmon ne prove, sepse kur del i aprovuar, do te
   marre kuroren e jetes, te cilen Zoti ua premtoi atyre qe e duan.

   ^11 Askush kur tundohet te mos thote: ''Jam tunduar nga Perendine'',
   sepse Perendia nuk mund te tundohet nga e keqja, dhe ai vet nuk tundon
   asnjeri.

   ^12 Por secili tundohet i udhehequr dhe i mashtruar nga lakmine e vet.

   ^13 Pastaj lakmia, pasi mbarset, pjell mekatin dhe mekati, si te
   kryhet, ngjiz vdekjen.

   ^14 Mos u mashtroni, vellezerit e mi shume te dashur;

   ^15 c,do gje e mire qe na jepet dhe c,do dhurate e persosur vjen prej
   se larti dhe zbret nga Ati i dritave, prane se cilit nuk ka nderrim dhe
   as hije ndryshimi.

   ^16 Ai na ngjizi me vullnetin e tij me ane te fjales te se vertetes, qe
   ne te jemi ne nje fare menyre fryti i pare i krijesave te tij.

   ^17 Prandaj, vellezerit e mi shume te dashur, c,do njeri te jete i
   shpejte ne te degjuar, i ngadalshem ne te folur dhe i ngadalshem ne
   zemerim,

   ^18 sepse zemerimi i njeriut nuk kryen drejtesine e Perendise.

   ^19 Prandaj, hiqni c,do ndyresi dhe mbeturine ligesie, pranoni me
   butesi fjalen e mbjelle ne ju, e cila mund te shpetoje shpirtrat tuaj.

   ^20 Dhe behuni beres te fjales dhe jo vetem degjues, qe genjejne
   vetveten.

   ^21 Sepse nese dikush eshte degjues i fjales dhe jo beres, ai i
   perngjan nje njeriu qe e shikon fytyren e tij natyrale ne nje pasqyre;

   ^22 ai e shikon veten dhe pastaj iken, duke harruar menjehere si ishte.

   ^23 Ndersa ai qe do te shikoje me vemendje ligjin e persosur, i cili
   eshte ligji i lirise, dhe ngulmon ne te, duke mos qene nje degjues
   harraq, por nje beres i vepres, ai do te jete i lumtur ne veprimtarine
   e vet.

   ^24 Ne qofte se ndokush nga ju mendon se eshte fetar, edhe nuk i ve fre
   gjuhes se vet, sigurisht ai e mashtron zemren e vet, feja e ketij eshte
   e kote.

   ^25 Feja e paster dhe pa njolle perpara Perendise dhe Atit eshte kjo:
   te vizitosh jetimet dhe te vejat ne pikellimet e tyre dhe ta ruash
   veten te paster nga bota.

   ^26 Vellezer te mi, mos i lidhni preferencat personale me besimin e
   Zotit tone Jezu Krisht, Zoti i lavdise.

   ^27 Sepse ne qofte se ne asamblene tuaj hyn nje njeri me nje unaze prej
   ari, me rroba te shkelqyera, dhe hyn edhe nje i varfer me nje rrobe te
   felliqur,
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 dhe ju i drejtoni syte nga ai qe vesh rroben e shkelqyer dhe i
   thoni: ''Ti ulu ketu, ne vendin e mire'', dhe te varferit i thoni: ''Ti
   rri atje, ne kembe'', ose: ''Ulu ketu, afer stolit te kembeve te mia'',

   ^2 a nuk bete ju nje dallim ne mes tuaj, duke u bere keshtu gjykates me
   mendime te keqija?

   ^3 Degjoni, vellezer te mi shume te dashur, a nuk i zgjodhi Perendia te
   varferit e botes, qe te jene te pasur ne besim dhe trashegimtare te
   mbreterise qe ua premtoi atyre qe e duan?

   ^4 Po ju i shnderuat te varferit! A nuk jane valle te pasurit ata qe ju
   shtypin, dhe nuk jane keta ata qe ju heqin neper gjykata?

   ^5 A nuk jane ata qe blasfemojne emrin e lavdishem qe u thirr mbi ju?

   ^6 Ne qofte se ju me te vertete e permbushni ligjin mbreteror sipas
   Shkrimit: ''Duaje te afermin tend si vetveten'', beni mire;

   ^7 por ne qofte se beni preferenca personale, ju kryeni mekat dhe
   denoheni nga ligji si shkeles.

   ^8 Sepse kushdo qe e zbaton gjithe ligjin, por e shkel ne nje pike,
   eshte fajtor ne te gjitha pikat.

   ^9 Sepse ai qe ka thene: ''Mos shkel kuroren'', ka thene gjithashtu:
   ''Mos vraj''. Prandaj nese ti nuk shkel kuroren, por vret, ti je
   shkeles i ligjit.

   ^10 Prandaj te flisni e te veproni sikurse te duhej te gjykoheshit nga
   ligji i lirise,

   ^11 sepse gjyqi do te jete pa meshire per ate qe nuk ka treguar
   meshire; dhe meshira triumfon mbi gjykimin.

   ^12 C,'dobi ka, vellezer te mi, nese dikush thote se ka besim, por nuk
   ka vepra? A mund ta shpetoje ate besimi?

   ^13 Dhe ne qofte se nje vella ose nje moter jane te zhveshur dhe u
   mungon ushqimi i perditshem,

   ^14 dhe dikush nga ju u thothe atyre: ''Shkoni ne paqe! Ngrohuni dhe
   ngopuni'', dhe nuk u jepni atyre gjerat per te cilat kane nevoje per
   trupin, c,'dobi ka?

   ^15 Po keshtu eshte edhe besimi; ne qofte se s'ka vepra, eshte i vdekur
   ne vetvete.

   ^16 Po dikush do te thote: ''Ti ke besimin, dhe une kam veprat''; me
   trego besimin tend pa veprat e tua dhe une do te te tregoj besimin tim
   me veprat e mia.

   ^17 Ti beson se ka vetem nje Perendi. Mire ben; edhe demonet besojne
   dhe dridhen.

   ^18 Po, a deshiron te kuptosh, o njeri i kote, se besimi pa vepra eshte
   i vdekur?

   ^19 Abrahami, ati yne, a nuk u shfajesua me ane te veprave, kur e ofroi
   birin e vet, Isakun, mbi altar?

   ^20 Ti e sheh se besimi vepronte bashke me veprat e tij, dhe se,
   nepermjet veprave, besimi u persos.

   ^21 Keshtu u permbush Shkrimi, qe thote: ''Edhe Abrahami i besoi
   Perendise, dhe kjo iu numerua per drejtesi''; dhe u quajt miku i
   Perendise.

   ^22 Ju shikoni, pra, se njeriu shfajesohet nga veprat dhe jo vetem nga
   besimi.

   ^23 Gjithashtu a nuk u shfajesua edhe Rahabi, lavirja, nga veprat, kur
   i priti te derguarit dhe i percolli nga nje udhe tjeter?

   ^24 Sepse, sikurse trupi pa frymen eshte i vdekur, ashtu edhe besimi,
   pa vepra, eshte i vdekur.

   ^25 Vellezer te mi, mos u beni shume mesues, duke ditur se do te kemi
   nje gjykim me te ashper,

   ^26 sepse te gjithe gabojme ne shume gjera. Ne qofte se dikush nuk
   gabon ne te folur, eshte njeri i persosur, dhe eshte gjithashtu i afte
   t'i vere fre gjithe trupit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ja, u veme fre ne goje kuajve, qe te na binden, dhe ta drejtojme
   keshtu gjithe trupin e tyre.

   ^2 Ja, edhe anijet, edhe pse jane shume te medha dhe shtyhen nga erera
   te forta, drejtohen nga nje timon shume i vogel, atje ku do timonieri.

   ^3 Keshtu edhe gjuha eshte nje gjymtyre e vogel, por mbahet me te madh.
   Ja, nje zjarr i vogel c,'pyll te madh djeg!

   ^4 Edhe gjuha eshte nje zjarr, nje bote paudhesie; ajo eshte vendosur
   midis gjymtyreve tona, gjuha e felliq gjithe trupin, ndez ecjen e
   natyres dhe ndizet nga Gehena.

   ^5 Sepse c,do lloj bishash, shpendesh, zvaranikesh e kafshesh te detit
   mund te zbuten dhe jane zbutur nga natyra njerezore,

   ^6 kurse gjuhen asnje nga njerezit s'mund ta zbuse; eshte nje e keqe e
   papermbajtshme, plot me helm vdekjeprures.

   ^7 Me ate ne bekojme Perendine dhe Atin, dhe me te ne mallkojme
   njerezit qe jane bere sipas shembellimit te Perendise.

   ^8 Nga e njejta goje del bekimi dhe mallkimi. Vellezer te mi, nuk duhet
   te ishte keshtu.

   ^9 Mos valle burimi nxjerr nga e njejta vrime uje te embel e te hidhur?

   ^10 A mundet te prodhoje fiku ullinj, ose hardhia fiq? Keshtu asnje
   burim nuk mund te jape uje te kripur dhe te embel.

   ^11 Kush eshte nder ju i urte dhe i ditur? Le te tregoje me sjellje te
   bukur veprat e tij me zemerbutesi te urtesise.

   ^12 Por ne qofte se ne zemren tuaj keni smire te hidhur dhe grindje,
   mos u mbani me te madh dhe mos genjeni kunder se vertetes.

   ^13 Kjo nuk eshte dituri qe zbret nga lart, por eshte tokesore,
   shtazore, djallezore.

   ^14 Sepse atje ku ka smire dhe grindje, atje ka trazire dhe gjithfare
   veprash te keqija,

   ^15 Kurse dituria qe vjen nga lart, me se pari eshte e paster, pastaj
   pajtuese, e bute, e bindur, plot meshire dhe fryte te mira, e paanshme
   dhe jo hipokrite.

   ^16 Dhe fryti i drejtesise mbillet ne paqe per ata qe bejne paqen.

   ^17 Nga vijne lufterat dhe grindjet te ju?. A nuk vijne, nga pasionet
   qe luftojne nder gjymtyret tuaja?

   ^18 Ju lakmoni dhe nuk keni, ju vrisni dhe keni smire dhe nuk fitoni
   gje; ju ziheni dhe luftoni, por nuk keni, sepse nuk kerkoni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Ju kerkoni dhe nuk merrni, sepse kerkoni keqas qe te shpenzoni per
   kenaqesite tuaja.

   ^2 O shkeles dhe shkelese te kurores, a nuk e dini se miqesia me boten
   eshte armiqesi me Perendine? Ai, pra, qe don te jete mik i botes behet
   armik i Perendise.

   ^3 Apo pandehni se Shkrimi thote kot: ''Fryma qe rri ne ne a lakmon
   deri ne smire''?

   ^4 Por ai jep hir edhe me te madh; prandaj thote: ''Perendia u
   kundervihet mendjemedhenjve dhe u jep hir te perulurve''.

   ^5 Nenshtrojuni, pra, Perendise, kundershtoni djallin dhe ai do te
   largohet nga ju!

   ^6 Afrohuni te Perendia dhe ai do t'ju afrohet juve; pastroni duart
   tuaja, o mekatare; dhe pastroni zemrat o njerez me dy mendje!

   ^7 Pikellohuni, mbani zi dhe qani; te qeshurit tuaj le te kthehet ne
   zi, dhe gezimi ne trishtim.

   ^8 Peruluni perpara Zotit, dhe ai do t'ju lartesoje!

   ^9 Mos flisni keq per njeri tjetrin, ve-llezer; ai qe flet kunder
   vellait dhe e gjykon vellane e vet, flet kunder ligjit dhe gjykon
   ligjin; dhe, po te gjykosh ligjin, ti nuk je zbatues i ligjit, por
   gjykates.

   ^10 Ka vetem nje Ligjdhenes, qe mund te te shpetoje ose te te c,oje ne
   humbje; por ti kush je qe gjykon nje tjeter?

   ^11 Dhe tani, ju qe thoni: ''Sot ose neser do te shkojme ne ate qytet,
   dhe do te rrijme atje nje vit, do te tregtojme dhe do te fitojme'',

   ^12 ndersa nuk dini per te nesermen. Sepse c,'eshte jeta? Eshte avull
   qe duket per pak, dhe pastaj humbet.

   ^13 Ne vend qe te thoni: ''Ne dashte Zoti dhe ne pac,im jete, ne do te
   bejme kete ose ate gje''.

   ^14 Ju, perkundrazi, mburreni ne arrogancen tuaj; c,do mburrje e tille
   eshte e keqe.

   ^15 Ai, pra, qe di te beje te mire edhe nuk e ben, ben mekat.

   ^16 Dhe tani ju, o pasanike: qani dhe vajtoni per te keqijat qe do t'ju
   zene!

   ^17 Pasuria juaj u kalb dhe rrobat tuaja i brejti tenja.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ari dhe argjendi juaj u ndryshken, dhe ndryshku i tyre do te jete
   nje deshmi kunder jush dhe do t'ju perpije misherat si zjarr; keni
   mbledhur thesare ne ditet e fundit.

   ^2 Ja, paga qe u keni ngrene puntoreve qe ju korren arat, po kelthet;
   dhe klithmat e atyre qe korren, arriten ne vesh te Zotit te ushtrive.

   ^3 Jetuat mbi toke nder qejfe dhe shkaperderdhje; i ushqyet zemrat
   tuaja si per dite te te therurit.

   ^4 Denuat dhe vrate te drejtin: ai nuk ju kundershtoi.

   ^5 Tani, pra, vellezer, jini te durueshem deri ne ardhjen e Zotit;
   shikoni si e pret me durim bujku frytin e c,muar te tokes, deri sa te
   marre shiun e pare dhe te fundit.

   ^6 Jini te durueshem edhe ju dhe forconi zemrat tuaja, sepse ardhja e
   Zotit eshte afer.

   ^7 Mos u ankoni nga njeri tjetri, vellezer, qe te mos denoheni; ja,
   gjykatesi eshte te dera.

   ^8 O vellezer te mi, merrni si shembull vuajtjeje dhe durimi profetet,
   qe folen ne emer te Zotit.

   ^9 Ja, ne shpallim te lum ata qe duruan; ju keni degjuar per durimin e
   Jobit, dhe e keni pare fatin perfundimtar qe Zoti i rezervoi, sepse
   Zoti eshte plot meshire e dhembshuri.

   ^10 Dhe, para se gjithash, vellezer te mi, mos beni be as per qiellin
   as per dheun, as mos beni ndonje be tjeter; por le te jete ''po'' -ja
   juaj ''po'' dhe ''jo'' -ja ''jo'', qe te mos bini nen denim.

   ^11 A vuan ndonje nga ju? Le te lutet. A eshte i gezuar ndokush? Le te
   kendoje psalme!

   ^12 A eshte i semure ndonje nga ju? Le te therrase pleqte e kishes dhe
   ata te luten permbi te, dhe le ta lyejne me vaj ne emer te Zotit,

   ^13 dhe lutja e besimit do ta shpetoje te semurin dhe Zoti do ta
   mekembe; dhe nese ka bere mekate, ato do t'i falen.

   ^14 Rrefeni fajet njeri tjetrit dhe lutuni per njeri tjetrin, qe te
   sheroheni; shume fuqi ka lutja e te drejtit kur behet me gjithe shpirt.

   ^15 Elia ishte nje njeri me te njetat pasionet tona, dhe u lut
   intensivisht qe te mos binte shi, edhe nuk ra shi mbi dhe per tre vjet
   e gjashte muaj.

   ^16 Dhe u lut perseri dhe qielli dha shi edhe dheu dha frytin e vet.

   ^17 Vellezer, ne qofte se ndonje nga ju del nga rruga e se vertetes dhe
   dikush e kthen,

   ^18 le ta dije se ai qe e kthen mekatarin nga te gabuarit e rruges se
   tij, do te shpetoje nje shpirt nga vdekja dhe do te mbuloje nje shumice
   mekatesh.

   ^19 Pjetri, apostull i Jezu Krishtit, te zgjedhurve qe rrijne ne
   diasporen e Pontit, te Galatise, te Kapadokise, te Azise dhe te
   Bitinise,

   ^20 te zgjedhurve sipas paranjohjes se Perendise, Atit, me ane te
   shenjterimit te Frymes, per t'u bindur dhe per t'u sperkatur me gjakun
   e Jezu Krishtit; hiri dhe paqja u shtofte mbi ju.
     __________________________________________________________________

1 Peter
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Qofte bekuar Perendia edhe Ati i Zotit tone Jezu Krisht, i cili me
   ane te meshires se tij te madhe na rilindi per nje shprese te gjalle me
   ane te ringjalljes se Jezu Krishtit prej se vdekurish,

   ^2 per nje trashegim te paprishshem, te panjolle dhe te pafishkur, qe
   eshte ruajtur ne qiejt per ju,

   ^3 qe nga fuqia e Perendise me ane te besimit jeni te ruajtur, per
   shpetimin gati per t'u zbuluar ne kohet e fundit.

   ^4 Per kete gezohuni, ndonese, ne qofte se duhet, per pak kohe, tani
   duhet te trishtoheni nga prova te ndryshme,

   ^5 qe prova e besimit tuaj, qe eshte shume me i c,muar nga ari qe
   prishet, edhe pse provohet me zjarr, te dale per levdim, nder e lavdi
   ne zbulesen e Jezu Krishtit,

   ^6 te cilin, megjithese ju nuk e keni pare, e doni, duke besuar ne te,
   megithese tani nuk e shihni, dhe ngazellohuni nga nje hare e
   patregueshme dhe e lavdishme,

   ^7 duke arritur permbushjen e besimit tuaj, shpetimin e shpirtrave.

   ^8 Per kete shpetim kerkuan dhe hetuan profetet qe profetizuan nga
   hirin per ju,

   ^9 duke kerkuar te njohin kohen dhe rrethanat qe tregonte Fryma e
   Krishtit qe ishte ne ta, dhe qe deshmonte qe me pare per vuajtjet qe do
   te vinin mbi Krishtin dhe per lavdite qe do te pasonin.

   ^10 Dhe atyre iu zbulua se ata i administronin jo per vete, po per ne,
   ato gjera qe po ju rrefehen tani nga ata qe ju kane predikuar
   ungjillin, me ane te Frymes se Shenjte te derguar nga qielli; gjera te
   cilat engjejt deshirojne t'i vezhgojne.

   ^11 Prandaj, ngjeshni ijet e mendjes suaj, rrini zgjuar dhe mbani
   shprese te plote ne hirin qe do vije mbi ju ne zbulesen e Jezu
   Krishtit.

   ^12 Si bij te bindur, mos iu pershtatni lakmive te meparshme kur ishit
   ne padijen tuaj,

   ^13 por ashtu si eshte i shenjte ai qe ju thirri, te jini edhe ju te
   shenjte ne gjithe sjelljen tuaj,

   ^14 sepse eshte shkruar: ''Jini te shenjte, sepse une jam i shenjte''.

   ^15 Dhe ne qofte se therrisni si Ate ate qe, pa favorizuar njeri,
   gjykon sipas vepres se gjithsecilit, kalojeni kohen e shtegtimit tuaj
   mbi dhe me frike,

   ^16 duke ditur se jo me ane gjerash qe prishen, si argjendi ose ari,
   jeni shpenguar nga menyra e kote e te jetuarit te trasheguar nga
   eterit,

   ^17 por nga gjaku i c,muar i Krishtit, si te Qengjit te patemete dhe te
   panjolle,

   ^18 te paranjohur perpara krijimit te botes, por te shfaqur kohet e
   fundit per ju,

   ^19 qe, nepermjet tij, te besoni ne Perendine qe e ringjalli prej se
   vdekurish dhe i dha lavdi, qe besimi juaj dhe shpresa te jene ne
   Perendine.

   ^20 Mbasi te pastroni shpirtrat tuaj me bindjen ndaj se vertetes me ane
   te Frymes, per te pasur nje dashuri vellazerore pa hipokrizi, te doni
   fort njeri tjetrin me zemer te paster,

   ^21 sepse jeni ringjizur jo nga nje fare qe prishet, por qe nuk
   prishet, me ane te fjales se Perendise se gjalle dhe qe mbetet perjete.

   ^22 Sepse c,do mish eshte si bari dhe c,do lavdi njeriu si lule e
   barit; bari thahet dhe lulja bie,

   ^23 por fjala e Zotit mbetet perjete, dhe kjo eshte fjala qe ju eshte
   shpallur.

   ^24 Hiqni tej, pra, c,do ligesi dhe c,do mashtrim, hipokrizite, smirat
   dhe c,do shpifje,

   ^25 posi foshnja te sapolindura, te deshironi fort qumeshtin e paster
   te fjales, qe te rriteni me ane te tij,
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 nese e keni shijuar se Zoti eshte i mire.

   ^2 Duke iu afruar atij, si te guri i gjalle, i flakur tej nga njerezit,
   por i zgjedhur dhe i c,muar perpara Perendise,

   ^3 edhe ju, si gure te gjalle, ndertoheni per te qene nje shtepi
   frymerore, nje prifteri e shenjte, per te ofruar flijime frymerore, qe
   i pelqejne Perendise me ane te Jezu Krishtit.

   ^4 Sepse ne Shkrimet lexohet: ''Ja, une po ve ne Sion nje gur c,ipi, te
   zgjedhur, dhe ai qe beson ne te nuk do te turperohet aspak''.

   ^5 Sepse per ju qe besoni ai eshte i c,muar, po per ata te pabindurit:
   ''Guri, qe u hoq menjane nga ndertuesit, u be guri i qoshes, gur
   pengese dhe shkemb skandali qe i ben te rrezohen''.

   ^6 Duke qene te pabindur, ata pengohen ne fjale, dhe per kete ata ishin
   te caktuar.

   ^7 Por ju jeni fis i zgjedhur, prifteri mbreterore, nje komb i shenjte,
   nje popull i fituar, qe te shpallni mrekullite e atij qe ju thirri nga
   terri ne driten e tij te mrekullueshme;

   ^8 ju, qe dikur nuk ishit nje popull, kurse tani jeni populli i
   Perendise; ju, dikur te pameshiruar, por tani te meshiruar.

   ^9 Shume te dashur, une ju keshilloj, si te huaj dhe shtegtare, te
   hiqni dore nga lakmite e mishit, qe luftojne kunder shpirtit.

   ^10 Silluni mire nder johebrenjte, qe aty ku do t'ju paditin si
   keqberes, te perlevdojne Perendine diten e ardhjes se tij, per shkak te
   veprave tuaja te mira.

   ^11 Nenshtrohuni, pra, per hir te Zotit, c,do pushteti njerezor, qofte
   mbretit, si me te lartit,

   ^12 qofte qeveritareve, si te derguar prej tij per te ndeshkuar
   keqberesit dhe per te lavderuar ata qe bejne te miren,

   ^13 sepse ky eshte vullneti i Perendise, qe ju, duke bere mire, t'ia
   mbyllni gojen paditurise se njerezve te pamend.

   ^14 Silluni si njerez te lire, por jo duke per-dorur lirine si nje
   pretekst per te mbuluar ligesine, por si sherbetore te Perendise.

   ^15 Nderoni te gjithe, doni vellazerine, druani Perendine, nderoni
   mbretin.

   ^16 Ju, sherbetore, nenshtrohuni me plot druajtje zoterinjve tuaj, jo
   vetem te mireve dhe te drejteve, por edhe te padrejteve,

   ^17 sepse eshte gje e laderueshme, nese dikush, per ndergjegje ndaj
   Perendise, duron shtrengime duke vuajtur padrejtesisht.

   ^18 Sepse c,fare lavdie do te ishte po te duronit ne qofte se ju rrahin
   sepse keni bere faje? Ndersa, po te beni te mire dhe te duroni vuajtje,
   kjo eshte hir para Perendise.

   ^19 Sepse per kete ju u thirret, sepse edhe Krishti e vuajti per ne,
   duke ju lene nje shembull, qe te ecni pas gjurmes se tij.

   ^20 ''Ai nuk beri asnje mekat dhe nuk u gjet asnje mashtrim ne goje te
   tij''.

   ^21 Kur e fyenin, nuk e kthente fyerjen, kur vuante, nuk kercenonte, po
   dorezohej tek ai qe gjykon drejtesisht.

   ^22 Ai vet i barti mekatet tona ne trupin e tij mbi drurin e kryqit qe
   ne, te vdekur per mekate, te rrojme per drejtesi; dhe me vurratat e tij
   ju u sheruat.

   ^23 Sepse ju ishit si dele endacake por tani ju u kthyet te bariu dhe
   ruajtesi i shpirtrave tuaj.

   ^24 Gjithashtu dhe ju, gra, nenshtrojuni burrave tuaj, qe, edhe nese
   disa nuk i binden fjales, te fitohen pa fjale, nga sjellja e grave te
   tyre,

   ^25 kur te shohin sjelljen tuaj te dlire dhe me frike.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Stolia juaj te mos jete e jashtme: gershetimi i flokeve, stolisja me
   ar ose veshja me rroba te bukura,

   ^2 por njeriu i fshehur i zemres, me pastertine qe nuk prishet te nje
   shpirti te bute dhe te qete, qe ka vlere te madhe perpara Perendise.

   ^3 Sepse keshtu stoliseshin dikur grate e shenjta qe shpresonin ne
   Perendine, duke iu nenshtruar burrave te tyre,

   ^4 ashtu si Sara, qe i bindej Abrahamit duke e quajtur "zot"; bija te
   saj ju jeni, ne qofte se beni mire dhe nuk trembeni nga ndonje frike.

   ^5 Ju burra, gjithashtu, jetoni me grate tuaja me urtesi, duke e c,muar
   gruan si nje ene me delikate dhe e nderoni sepse jane
   bashketrashegimtare me ju te hirit te jetes, qe te mos pengohen lutjet
   tuaja.

   ^6 Dhe me ne fund jini te gjithe te nje mendjeje, te dhembshur, plot
   dashuri vellazerore, te meshirshem dhe dashamires,

   ^7 pa e kthyer te keqen me te keqe ose fyerjen me fyerje, po,
   perkundrazi, bekoni, duke e ditur se per kete u thirret, qe te
   trashegoni bekimin.

   ^8 Sepse ''kush don ta doje jeten dhe te shohe dite te mira, le ta
   ruaje gojen e tij nga e keqja dhe buzet e tij nga te folurit me
   mashtrim;

   ^9 te largohet nga e keqja dhe te beje te miren, te kerkoje paqen dhe
   te ndjeke ate,

   ^10 sepse syte e Zotit jane mbi te drejtet dhe veshet e tij jane ne
   lutjen e tyre; por fytyra e Zotit eshte kunder atyre qe bejne te
   keqen''.

   ^11 Dhe kush do t'ju beje keq, ne qofte se ju ndiqni te miren?

   ^12 Por, edhe sikur te vuani per drejtesine, lum ju! ''Pra, mos kini
   asnje druajtje prej tyre dhe mos u shqetesoni'',

   ^13 madje shenjteroni Zotin Perendine ne zemrat tuaja dhe jini gjithnje
   gati per t'u pergjigjur ne mbrojtjen tuaj kujtdo qe ju kerkon shpjegime
   per shpresen qe eshte ne ju, por me butesi e me druajtje,

   ^14 duke pasur ndergjegje te mire, qe, kur t'ju padisin si keqberes, te
   turperohen ata qe shpifin per sjelljen tuaj te mire ne Krishtin.

   ^15 Sepse eshte me mire, nese eshte i tille vullneti i Perendise, te
   vuani duke bere mire, se sa duke bere keq,

   ^16 sepse edhe Krishti ka vuajtur nje here per mekatet, i drejti per te
   padrejtet, per te na c,uar te Perendia. U vra ne mish, por u ngjall nga
   Fryma,

   ^17 me ane te se ciles ai shkoi t'u predikoje frymerave qe ishin ne
   burg,

   ^18 qe dikur ishin rebele, kur durimi i Perendise i priste ne ditet e
   Noeut, ndersa po ndertohej arka, ne te cilen, pak vete, gjithsejt tete,
   shpetuan nepermjet ujit,

   ^19 i cili eshte shembellesa e pagezimit (jo heqja e ndyresise se
   mishit, po kerkesa e nje ndergjegjeje te mire te Perendia), qe tani na
   shpeton edhe ne me ane te ringjalljes se Jezu Krishtit,

   ^20 i cili shkoi ne qiell dhe eshte ne te djathten e Perendise ku i
   jane nenshtruar engjej, pushtete dhe fuqie.

   ^21 Sepse duke qene se Krishti ka vuajtur per ne ne mish, armatosuni
   edhe ju me te njejtin mendim, sepse ai qe ka vuajtur ne mish pushoi se
   mekatuari,

   ^22 per te jetuar kohen qe mbetet ne mish jo me ne pasionet e njerezve,
   por sipas vullnetit te Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Sepse per ne eshte e mjaftueshme koha e jetes qe shkuam per te
   kenaqur gjerat e deshiruara nga johebrenjte, kur ecnim ne shthurje, ne
   pasione, ne dehje, ne teprime, ne te ngrena e ne te pira dhe ne
   idhujtari te neveritshme.

   ^2 Prandaj u duket c,udi qe ju nuk rendni me ta ne po ato teprime
   shthurjeje dhe flasin keq per ju.

   ^3 Ata do te japin llogari para atij qe eshte gati te gjykoje te gjalle
   e te vdekur.

   ^4 Per kete ne fakt, ungjilli u eshte predikuar edhe te vdekurve, qe
   ata te gjykohen ne mish sipas njerezve, por te jetojne ne fryme sipas
   Perendise.

   ^5 Tashme fundi i te gjithave u afrua; jini, pra, te perkore dhe rrini
   zgjuar per t'iu kushtuar lutjeve.

   ^6 dhe te keni para se gjithash nje dashuri te madhe per njeri tjetrin,
   sepse ''dashuria do te mbuloje nje shumice mekatesh''.

   ^7 Jini mikprites njeri per tjetrin, pa murmuritje.

   ^8 Gjithsecili le ta vere ne sherbim te tjetrit dhuntine qe ka marre,
   si kujdestare te mire te hirit te shumefarshem te Perendise.

   ^9 Nese dikush flet, le ta beje si te shpa-lle orakullit te Perendise;
   kush ben nje sherbim, le te beje ne forcen qe i jep Perendia, qe ne
   gjithc,ka te perlevdohet Perendia nepermjet Jezu Krishtit, te cilit i
   takon lavdia dhe pushteti per shekuj te shekujve. Amen.

   ^10 Shume te dashur, mos ju duket c,udi per proven e zjarrit qe u be
   nder ju per t'ju provuar, se si ju ndodhi dic,ka e jashtezakonshme.

   ^11 Por gezohuni, duke qene pjestare te mundimeve te Krishtit, qe edhe
   ne zbulesen e lavdise se tij te mund te gezoheni dhe te ngazelloheni.

   ^12 Ne qofte se ju fyejne per emrin e Krishtit, lum ju, sepse Fryma e
   lavdise dhe Fryma e Perendise prehet mbi ju; nga ana e tyre ai
   blasfemohet, kurse nga ana juaj ai perlevdohet.

   ^13 Por asnje nga ju le te mos vuaje si vrases ose vjedhes ose
   keqberes, o sepse perzihet ne punet e te tjereve.

   ^14 por, nese dikush vuan si i krishtere, le te mos kete turp, por le
   te perlevdoje Perendine per kete.

   ^15 Sepse erdhi koha qe te filloje gjyqi nga shtepia e Perendise; dhe
   nese fillon me perpara nga ne, cili do te jete fundi i atyre qe nuk i
   binden ungjillit te Perendise?

   ^16 Dhe ''nese i drejti mezi shpeton, ku do te duket i pabesi dhe
   mekatari?

   ^17 Prandaj edhe ata qe vuajne sipas vullnetit te Perendise, le t'i
   besojne shpirtrat e vet atij, si te Krijuesi besnik, duke bere te
   miren.

   ^18 U bej thirrje pleqve qe jane midis jush, une qe jam plak bashke me
   ta dhe deshmitar i vuajtjeve te Krishtit dhe qe jam gjithashtu
   pjesemarres i lavdise qe ka per t'u zbuluar:

   ^19 ruani tufen e Perendise qe eshte midis jush, duke e mbikqyrur jo me
   detyrim, por me deshire, jo per perfitim te pandershem, po me vullnet
   te mire,
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 dhe jo si zoteronjes mbi ata qe ju jane besuar, por duke u bere
   shembull per tufen.

   ^2 Dhe kur te shfaqet kryebariu, do te merrni kuroren e lavdise qe nuk
   fishket.

   ^3 Gjithashtu ju, te rinjte, nenshtrojuni pleqeve. Po, nenshtrojuni te
   gjithenjeri tjetrit dhe vishuni me perulje, sepse Perendia i
   kundershton krenaret, por u jep hir te perulurve.

   ^4 Peruluni, pra, nen doren e fuqishme te Perendise, qe ai t'ju
   lartesoje ne kohen e duhur,

   ^5 dhe gjithe merakun tuaj hidheni mbi te, sepse ai merakoset per ju.

   ^6 Jini te permbajtur, rrini zgjuar; sepse kundershtari juaj, djalli,
   sillet rreth e qark si nje luan vrumbullues, duke kerkuar cilin mund te
   perpije.

   ^7 Kundershtojeni, duke qendruar te patundur ne besim, sepse e dini se
   te njejtat vuajtje po i heqin vellezerit tuaj te shperndare neper bote.

   ^8 Dhe Perendia i c,do hiri, qe ju thirri ne lavdine e tij te
   perjetshme ne Krishtin Jezus, mbasi te keni vuajtur per pak kohe, do
   t'ju beje te persosur ai vete, do t'ju beje te patundur, do t'ju
   forcoje dhe do t'ju vere themel.

   ^9 Atij i qofte lavdia dhe pushteti per shekuj te shekujve. Amen.

   ^10 Ju shkrova shkurt me ane te Silvanit, qe me duket nje vella besnik,
   duke ju bere thirrje dhe duke ju deshmuar se hiri i vertete i Perendise
   eshte ai ne te cilin qendroni.

   ^11 Kisha qe eshte ne Babiloni, qe eshte zgjedhur bashke me ju, ju
   pershendet. Edhe Marku, biri im, ju pershendet.

   ^12 Pershendetni njeri tjetrin me nje te puthur dashurie. Paqja mbi ju
   te gjithe qe jeni ne Krishtin Jezus Amen.

   ^13 Simon Pjetri, sherbetor dhe apostull i Jezu Krishtit, atyre qe kane
   marre per pjese nje besim te c,mueshem sikurse edhe ne, me ane te
   drejtesise se Perendise tone dhe te Shpetimtarit Jezu Krisht:

   ^14 hiri dhe paqja u shumofte per ju ne njohjen e Perendise dhe te
   Jezusit, Zotit tone.
     __________________________________________________________________

2 Peter
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Duke qene se fuqia e tij hyjnore na dhuroi te gjitha gjerat qe i
   takojne jetes dhe perendishmerise, me ane te njohjes se atij qe na
   thirri me lavdine dhe virtytin e vet,

   ^2 me ane te te cilave na u dhuruan premtimet e c,mueshme dhe shume te
   medha, qe nepermjet tyre te beheni pjestare te natyres hyjnore, duke i
   shpetuar prishjes qe eshte ne bote per shkak te lakmise.

   ^3 Edhe ju, per te njejten arsye, duke bere c,do perpjekje, t'i shtoni
   besimit tuaj virtytin, dhe virtytit diturine,

   ^4 diturise vetkontroll, vetkontrollit qendresen, qendreses
   perendishmerine,

   ^5 meshires dashurine vellazerore dhe dashurise vellazerore dashurine.

   ^6 Sepse nese keto gjera gjenden ne ju me shumice, nuk do t'ju lejojne
   te beheni pertace dhe as te pafryt ne njohjen e Zotit tone Jezu Krisht.

   ^7 Sepse ai qe nuk i ka keto gjera eshte i verber dhe driteshkurter,
   sepse harroi pastrimin nga mekatet e tij te vjeter.

   ^8 Prandaj, vellezer, perpiquni gjithnje e me shume ta perforconi
   thirrjen dhe zgjedhjen tuaj, sepse, duke bere keto gjera, nuk do te
   pengoheni kurre.

   ^9 Sepse keshtu begatisht do t'ju hapet hyrja ne mbreterine e amshuar
   te Zotit dhe Shpetimtarit tone Jezu Krisht.

   ^10 Prandaj nuk do te le pas dore t'ju kujtoj vazhdimish keto gjera,
   ndonese ju i dini dhe jeni te patundur ne kete te vertete.

   ^11 Por une mendoj se eshte e drejte, perderisa jam ne kete tende, t'ju
   mbaj zgjuar duke ua sjelle keto gjera nder mend,

   ^12 duke ditur se, se shpejti me duhet ta le kete tenden time, sikurse
   ma tregoi Zoti yne Jezu Krisht.

   ^13 Por do te kujdesem qe, edhe pas largimit tim, ju te mund t'i
   kujtoni gjithnje keto gjera.

   ^14 Sepse nuk jua beme te njohur fuqine dhe ardhjen e Zotit tone Jezu
   Krisht, duke shkuar pas perralla te sajuara me mjeshtri, por sepse jemi
   deshmitare okular e madheshtise se tij.

   ^15 Sepse ai mori nder dhe lavdi nga Perendia Ate, kur i erdhi ky ze
   nga lavdia e madherishme: ''Ky eshte Biri im i dashur, ne te cilin jam
   kenaqur''.

   ^16 Dhe ne e degjuam kete ze qe vinte nga qielli, kur qeme bashke me te
   ne malin e shenjte.

   ^17 Ne e kemi edhe me te vertetuar fjalen profetike, te cilen beni mire
   ti kushtoni kujdes, si nje kandil qe ndric,on ne nje vend te erret,
   derisa te zbardhe dita dhe ylli i drites te linde ne zemrat tuaja,

   ^18 duke ditur se pari kete: qe asnje profeci e Shkrimit nuk eshte
   objekt i interpretimeve te vec,anta.

   ^19 Sepse asnje profeci nuk ka ardhur nga vullneti i njeriut, por
   njerezit e shenjte te Perendise kane folur, te shtyre nga Fryma e
   Shenjte.

   ^20 Por ka pasur edhe profete te rreme midis popullit, ashtu si do te
   kete midis jush mesues te rreme, te cilet do te fusin fshehurazi herezi
   shkaterruese dhe, duke mohuar Zoterine qe i bleu ata, do te terheqin
   mbi vete nje shkaterrim te shpejte.

   ^21 Dhe shume vete do te ndjekin doktrina shkaterruese te tyre dhe per
   shkak te tyre udha e se vertetes do te shahet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Dhe ne lakmine e tyre do t'ju shfrytezojne me fjale te shpifura, por
   ndeshkimi i tyre qe moti nuk vonon dhe shkaterrimi i tyre nuk po
   dremit.

   ^2 Sepse, ne qofte se Perendia nuk i kurseu engjejt qe mekatuan, por i
   hodhi ne tartar te lidhur me pranga terri qe te ruhen per gjyq;

   ^3 dhe nuk kurseu boten e lashte, por shpetoi bashke me shtate te tjere
   Noeun, predikues te drejtesise, kur solli permbytjen mbi boten e te
   pabeseve,

   ^4 edhe denoi me shkaterrim qytetet e Sodomes dhe te Gomores, duke i
   bere hi, dhe i beri shembull per ata qe ne te ardhmen do te jetonin
   pabesisht,

   ^5 dhe e liroi te drejtin Lot, qe helmohej nga sjellja imorale e ketyre
   te c,oroditurve

   ^6 (sepse ky i drejte banonte ne mes tyre e mundonte per dite shpirtin
   e tij te drejte duke shikuar dhe duke degjuar veprat e tyre te
   poshtra),

   ^7 Zoti di t'i shpetoje nga tundimi te perendishmit dhe t'i ruaje te
   padrejtet qe te ndeshkohen diten e gjyqit,

   ^8 sidomos ata qe shkojne pas mishit ne lakmine e felliqesise dhe e
   perbuzin pushtetin. Ata jane te paturpshem, arrogant dhe nuk druajne te
   blasfemojne dinjitetet;

   ^9 ndersa engjejt, qe jane me te larte per nga forca e nga fuqia, nuk
   sjellin kunder atyre gjykime fyese perpara Zotit.

   ^10 Por keta, si shtaze pa mend, te lindura nga natyra qe te kapen dhe
   te shkaterrohen, flasin keq per gjerat qe nuk i dine dhe do te
   asgjesohen ne prishjen e tyre, duke marre keshtu shperblimin e
   paudhesise se tyre.

   ^11 Ata e konsiderojne kenaqesi ta c,ojne diten nder qejfe; jane njolla
   dhe felliqesi, dhe leshohen pas mashtrimeve te tyre, kur marrin pjese
   ne gostite tuaja.

   ^12 Syte i kane plot me kuroreshkelje dhe nuk pushojne se mekatuari;
   mashtrojne shpirtrat e paqendrueshem, kane zemer te stervitur ne
   lakmime, dhe jane bij mallkimi.

   ^13 Ata, pasi e lane udhen e drejte, devijuan duke ndjekur udhen e
   Balaamit, birit te Beorit, i cili e deshi pagen e paudhesise,

   ^14 por u qortua per shkeljen e tij: nje kafshe barre pa goje, duke
   folur me ze njeriu, e ndaloi marrezine e profetit.

   ^15 Keta jane burime pa uje, re qe shtyhen nga furtuna, te cileve u
   rezervohet erresira e territ perjete.

   ^16 Sepse duke mbajtur ligjerata jashte mase te fryra dhe te kota bejne
   per vete, me ane te pasioneve te mishit dhe te paturpesise, ata qe me
   te vertete kishin shpetuar nga ata qe jetojne ne gabim;

   ^17 ndersa u premtojne atyre liri, ata vete jane skllever te prishjes,
   sepse nje behet skllav i atij qe e mundi.

   ^18 Sepse ata qe shpetuan nga ndyresite e botes me ane te njohjes se
   Zotit dhe Shpetimtarit Jezu Krisht, nese perseri ngaterrohen nga keto
   dhe munden, gjendja e tyre e fundit eshte me e keqe se e para.

   ^19 Sepse do te qe me mire per ta te mos e kishin njohur udhen e
   drejtesise, se sa, pasi e njohen, t'ia kthejne shpinen urdherimit te
   shenjte qe u qe dhene.

   ^20 Por atyre u ndodhi c,'ka thote nje fjale e urte e vertete: ''Qeni u
   kthye ne te vjellat e veta'', dhe ''dosa e lare u kthye te zhgerryhet
   ne lluce''.

   ^21 Shume te dashurit, kjo eshte e dyta leter qe po ju shkruaj; ne te
   cilat po e mbaj zgjuar mendjen tuaj te kthjellet duke iu drejtuar
   kujteses suaj,

   ^22 qe te mbani mend fjalet qe u thane me pare nga profetet e shenjte
   dhe nga urdherimi i vete Zotit dhe Shpetimtarit te transmetuar nga ne
   apostujt.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Se pari duhet te dini kete, se ne ditet e fundit do te vijne disa
   perqeshes, te cilet do te ecin sipas deshirave te veta,

   ^2 dhe do te thone: ''Ku eshte premtimi i ardhjes se tij? Sepse, qe kur
   eterit fjeten, te gjitha gjerat mbeten ne po ate gjendje si ne fillim
   te krijimit''.

   ^3 Sepse ata me dashje harruan se nepermjet fjales se Perendise qiejt
   vinin ne eksistence shume kohe me pare, dhe se toka doli nga uji dhe u
   sajua nepermjet ujit,

   ^4 per shkak te te cilit bota e atehershme u mbulua nga uji dhe humbi,

   ^5 ndersa qiejt dhe dheu i sotshem jane ruajtur nga e njejta fjale per
   zjarrin, te rezervuar per diten e gjyqit dhe te humbjes se njerezve te
   pabese.

   ^6 Por, shume te dashur, mos harroni kete gje: se per Zotin nje dite
   eshte si nje mije vjet, dhe nje mije vjet si nje dite.

   ^7 Zoti nuk vonon plotesimin e premtimit te tij, sic, disa besojne qe
   ai ben; por eshte i durueshem ndaj nesh, sepse nuk do qe ndokush te
   humbase, por qe te gjithe te vijne ne pendim.

   ^8 Dhe dita e Zotit do te vije si nje vjedhes naten; ate dite qiejt do
   te shkojne me krisme, elementet do te shkrihen nga te nxehtit dhe
   veprat dhe toka qe jane ne te do te digjen krejt.

   ^9 Perderisa te gjitha keto gjera duhet te shkaterrohen, si te mos
   duhet te keni nje sjellje te shenjte dhe te perendishme,

   ^10 duke pritur dhe shpejtuar ardhjen e dites se Perendise, per shkak
   te se ciles qiejt marrin flake do te treten, dhe elementet te konsumuar
   nga nxehtesia do te shkrihen?

   ^11 Por ne, sipas premtimit te tij, presim qiej te rinj dhe toka te re,
   ne te cilet banon drejtesia.

   ^12 Prandaj, shume te dashur, duke i pritur keto gjera, perpiquni te
   jeni perpara tij te paperlyer dhe te paqortueshem, ne paqe.

   ^13 Dhe kini parasysh se durimi i Zotit tone eshte ne sherbim te
   shpetimit, sikurse ju ka shkruar edhe vellai yne i dashur Pal, sipas
   diturise qe iu dha;

   ^14 Ashtu ben ai ne te gjitha letrat e tij, ku flet per keto gjera. Ne
   to ka disa gjera te veshtira per t'u kuptuar, te cilat te paditurit dhe
   te paqendrueshmit i shtremberojne, sikurse bejne me Shkrimet e tjera,
   per perhumbjen e tyre.

   ^15 Ju pra, shume te dashur, duke i ditur keto gjera, ruajuni se mos
   ligeshtoheni ne qendresen tuaj, te terhequr nga gabimi i te pabeseve.

   ^16 Por rrituni, ne hirin dhe ne njohjen e Zotit dhe te Shpetimtarit
   tone Jezu Krisht. Atij i qofte lavdia, tani dhe perjete. Amen.

   ^17 Ate qe ishte nga fillimi, ate qe degjuam, ate qe pame me syte tane,
   ate qe veshtruam dhe qe duart tona e preken lidhur me Fjalen e jetes

   ^18 (dhe jeta u shfaq dhe ne e pame e deshmojme per te, dhe ju shpallim
   jeten e perjetshme qe ishte prane Atit dhe qe na u shfaq neve),
     __________________________________________________________________

1 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ate qe pame dhe degjuam, ne po jua shpallim, qe edhe ju te keni
   bashkesi me ne; dhe bashkesia jone eshte me Atin dhe me Birin e tij,
   Jezu Krishtin.

   ^2 Dhe po ju shkruajme keto gjera qe gezimi juaj te jete i plote.

   ^3 Dhe ky eshte mesazhi qe degjuam nga ai dhe po jua shpallim juve:
   Perendia eshte drite dhe ne Te nuk ka kurrfare erresire

   ^4 Po te themi se kemi bashkesi me Te, dhe ecim ne erresire, ne
   genjejme dhe nuk e veme ne praktik te verteten;

   ^5 por, po te ecim ne drite, sikurse ai eshte ne drite, kemi bashkesi
   njeri me tjetrin, dhe gjaku i Jezu Krishtit, Birit te tij, na pastron
   nga c,do mekat.

   ^6 Po te themi se jemi pa mekat, genjej-me vetveten dhe e verteta nuk
   eshte ne ne.

   ^7 Po t'i rrefejme mekatet tona, ai eshte besnik dhe i drejte qe te na
   fale mekatet dhe te na pastroje nga c,do paudhesi.

   ^8 Po te themi se s'kemi mekatuar, e bejme ate genjeshtar dhe fjala e
   tij nuk eshte ne ne.

   ^9 Djema te mi, ju shkruaj keto gjera qe te mos mekatoni; dhe ne qofte
   se ndokush mekatoi, kemi nje avokat te Ati, Jezu Krishtin te drejtin.

   ^10 Ai eshte shlyesi per mekatet tona; dhe jo vetem per tonat, por edhe
   per ata te te gjithe botes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Dhe nga kjo e dime se e kemi njohur ate, ne qofte se i zbatojme
   urdherimet e tij.

   ^2 Ai qe thote: ''Une e kam njohur ate'', dhe nuk zbaton urdherimet e
   tij, eshte genjeshtar dhe e verteta nuk eshte ne te.

   ^3 Por kush e zbaton fjalen e tij, ne te me te vertete dashuria e
   Perendise eshte persosur. Nga kjo e njohim se jemi ne te.

   ^4 Ai qe thote se qendron ne te, duhet te ece edhe vete sikurse ka ecur
   ai.

   ^5 Vellezer, nuk ju shkruaj nje urdherim te ri, por nje urdherim te
   vjeter, qe e kishit nga fillimi: urdherimi i vjeter eshte fjala qe
   degjuat nga fillimi.

   ^6 E megjithate po ju shkruaj nje urdherim te ri, qe eshte i vertete ne
   te dhe ne ju, sepse erresira po shkon dhe tashme po ndrit drita e
   vertete.

   ^7 Ai qe thote se eshte ne drite dhe urren vellane e vet, eshte ende ne
   erresire.

   ^8 Ai qe e do vellane e vet qendron ne drite dhe nuk ka asgje ne te qe
   e bene te bjere.

   ^9 Por ai qe urren vellane e vet eshte ne erresire, ecen ne erresire
   dhe nuk di ku shkon, sepse erresira ia ka verbuar syte.

   ^10 Djema, ju shkruaj sepse mekatet ju jane falur nepermjet emrit te
   tij.

   ^11 Eter, ju shkruaj sepse ju e keni njohur ate qe eshte qe nga
   fillimi. Te rinj, ju shkruaj sepse e mundet te ligun. Djema, po ju
   shkruaj sepse e keni njohur Atin.

   ^12 Eter, ju kam shkruar sepse e keni njohur ate qe eshte nga fillimi.
   Te rinj, ju kam shkruar sepse jeni te forte dhe fjala e Perendise
   qendron ne ju dhe sepse e mundet te ligun.

   ^13 Mos e doni boten, as gjerat qe jane ne bote. Ne qofte se ndokush do
   boten, dashuria e Atit nuk eshte ne te,

   ^14 sepse gjithc,ka qe eshte ne bote, lakmia e mishit, lakmia e syve
   dhe krenaria e jetes, nuk vjen nga Ati, por nga bota.

   ^15 Dhe bota kalon me lakmine e saj; por ai qe ben vullnetin e
   Perendise mbetet perjete.

   ^16 Femije, eshte ora e fundit. Dhe, sikurse e degjuat, antikrishti
   duhet te vije, dhe tani jane shfaqur shume antikrishte; prej nga e dime
   se eshte ora e fundit.

   ^17 Mes nesh dolen, por nuk ishin nga tanet, sepse, po te ishin nga
   tanet, do te kishin qendruar me ne; por kjo ndodhi qe te dale se nuk
   jane te gjithe nga tanet.

   ^18 Por ju keni vajosjen nga i Shenjti dhe i dini c,do gje.

   ^19 Nuk ju shkrova juve sepse nuk e njihni te verteten, por sepse ju e
   njihni dhe sepse asnje genjeshter nuk del nga e verteta.

   ^20 Kush eshte genjeshtari, vec,se ai qe mohon se Jezus eshte Krishti?
   Antikrishti eshte ai, qe mohon Atin dhe Birin.

   ^21 Kushdo qe mohon Birin, s'ka as Atin; kushdo qe njeh Birin, ka edhe
   Atin.

   ^22 Ajo qe ju, pra, degjuat nga fillimi le te qendroje ne ju; ne qofte
   se ajo qe degjuat nga fillimi qendron ne ju, edhe ju do te qendroni ne
   Birin dhe ne Atin.

   ^23 Dhe ky eshte premtimi qe ai na beri: jeta e perjetshme.

   ^24 Ju shkrova keto gjera per ata qe kerkojne t'ju genjejne.

   ^25 Dhe, sa per ju, vajosja qe keni marre prej tij qendron ne ju dhe
   nuk keni nevoje qe ndokush t'ju mesoje; por, duke qene se vajosja e tij
   ju meson c,do gje dhe eshte e vertete e nuk eshte genjeshter, qendroni
   ne te ashtu sikurse ju mesoi.

   ^26 Edhe tani, djema, qendroni ne te qe, kur te shfaqet ai, ne te mund
   te kemi besim, dhe ne ardhjen e tij te mos turperohemi para Tij.

   ^27 Ne qofte se e dini se ai eshte i drejte, ta dini se kushdo qe
   praktikon drejtesine ka lindur prej tij.

   ^28 Shikoni c,'dashuri te madhe na dha Ati, qe te quhemi bij te
   Perendise. Prandaj bota nuk na njeh, sepse nuk e ka njohur ate.

   ^29 Shume te dashur, tani jemi bij te Perendise, por ende nuk eshte
   shfaqur c,'do te jemi; por dime se, kur te shfaqet ai, do te jemi te
   ngjashem me te, sepse do ta shohim se si eshte ai.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Dhe kushdo qe e ka kete shprese ne te, le ta pastroje veten, sic,
   eshte i paster ai.

   ^2 Kush ben mekat, ben edhe shkelje te ligjit; dhe mekati eshte shkelje
   e ligjit.

   ^3 Dhe ju e dini se ai u shfaq per te hequr mekatet tona; dhe ne te nuk
   ka mekat.

   ^4 Kush qendron ne te nuk mekaton; kush mekaton nuk e ka pare dhe as
   nuk e ka njohur.

   ^5 Djema, kurrkush mos ju mashtrofte: ai qe zbaton drejtesine eshte i
   drejte, ashtu sikur eshte i drejte ai.

   ^6 Kush kryen mekat eshte nga djalli, sepse djalli mekaton nga fillimi;
   prandaj eshte shfaqur Biri i Perendise: per te shkaterruar veprat e
   djallit.

   ^7 Kush lindi nga Perendia nuk kryen mekat, sepse fara e Perendise
   qendron ne te dhe nuk mund te mekatoje sepse lindi nga Perendia.

   ^8 Prej kesaj njihen bijte e Perendise dhe bijte e djallit; kushdo qe
   nuk praktikon drejtesine nuk eshte nga Perendia, dhe i tille nuk eshte
   as ai qe nuk do vellane e vet.

   ^9 Sepse ky eshte mesazhi qe degjuat nga fillimi. Ta duam
   njeri-tjetrin,

   ^10 jo sikunder Kaini, i cili ishte nga i ligu dhe vrau vellane e vet.
   Dhe per c,fare aresye e vrau ate? Sepse veprat e tij ishin te liga dhe
   ato te te vellait ishin te drejta.

   ^11 Mos u c,uditni, vellezer te mi, nese bota ju urren.

   ^12 Ne e dime se kemi kaluar nga vdekja ne jete, sepse i duam
   vellezerit; kush nuk e do vellane e vet, mbetet ne vdekje.

   ^13 Kushdo qe urren vellane e vet eshte vrases; dhe ju e dini se asnje
   vrases nuk ka jete te perjetshme te qendrueshme ne vete.

   ^14 Nga kjo e kemi njohur dashurine: ai e dha jeten e vet per ne; dhe
   ne duhet ta japim jeten tone per vellezerit.

   ^15 Dhe nese njeri ka te mirat e kesaj bote dhe sheh te vellane qe
   eshte ne nevoje dhe e mbyll zemren e tij, si qendron ne te dashuria e
   Perendise?

   ^16 Djema te rinj, te mos duam me fjale, as me gjuhe, por me vepra dhe
   ne te vertete.

   ^17 Dhe nga kjo ne dime se jemi ne te verteten dhe do t'i bindim zemrat
   tona para atij;

   ^18 sepse, po te na denoje zemra jone, Perendia eshte me i madh se
   zemra jone dhe njeh c,do gje.

   ^19 Shume te dashur, nese zemra jone nuk na denon, kemi siguri para
   Perendise;

   ^20 dhe c,'te kerkojme, e marrim nga ai, sepse zbatojme urdherimet e
   tij dhe bejme gjerat qe jane te pelqyera prej tij.

   ^21 Dhe ky eshte urdherimi i tij qe besojme ne emrin e Birit te tij
   Jezu Krisht dhe ta duam njeri-tjetrin si na urdheroi ai.

   ^22 Ai qe zbaton urdherimet e tij qendron ne Perendine, dhe Ai ne te;
   dhe prej kesaj ne dijme se ai qendron ne ne: nga Fryma qe ai na dha.

   ^23 Shume te dashur, mos i besoni c,do fryme, por i vini ne prove
   frymerat per te ditur nese jane nga Perendia, sepse shume profete te
   rreme kane dale ne bote.

   ^24 Nga kjo mund te njihni Frymen e Perendise: c,do fryme qe rrefen se
   Jezu Krishti ka ardhur ne mish, eshte nga Perendia.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Dhe c,do fryme qe nuk rrefen se Jezu Krishti ka ardhur ne mish, nuk
   eshte nga Perendia; dhe kjo eshte fryma e antikrishtit qe, sic, e keni
   degjuar se vjen; dhe tashme eshte ne bote.

   ^2 Ju jeni prej Perendise, o djem te rinj, dhe i keni mundur ata, sepse
   ai qe eshte ne ju eshte me i madh se ai qe eshte ne bote.

   ^3 Ata jane nga bota; prandaj flasin per gjerat e botes dhe bota i
   degjon.

   ^4 Ne jemi prej Perendise; kush njeh Perendine na degjon; kush nuk
   eshte prej Perendise nuk na degjon; nga kjo njohim Frymen e se vertetes
   dhe frymen e gabimit.

   ^5 Shume te dashur, le ta duam njeri tjetrin, sepse dashuria eshte nga
   Perendia dhe kushdo qe do, ka lindur nga Perendia dhe e njeh Perendine.

   ^6 Ai qe nuk ka dashuri nuk e ka njohur Perendine, sepse Perendia eshte
   dashuri.

   ^7 Ne kete eshte shfaqur dashuria e Perendise ndaj nesh, se Perendia
   dergoi Birin e tij te vetemlindurin ne bote qe ne te rrojme nepermjet
   tij.

   ^8 Ne kete eshte dashuria: jo se ne e kemi dashur Perendine, por qe ai
   na ka dashur ne dhe dergoi Birin e tij per shlyerjen e mekateve tona.

   ^9 Shume te dashur, ne qofte se Perendia na ka dashur ne kete menyre;
   edhe ne duhet ta duam njeri-tjetrin.

   ^10 Askush s'e ka pare ndonjehere Perendine; po ta duam njeri-tjetrin,
   Perendia qendron ne ne dhe dashuria e tij eshte e persosur ne ne.

   ^11 Nga kjo ne njohim se qendrojme ne te dhe ai ne ne, sepse ai na ka
   dhene nga Fryma e tij.

   ^12 Dhe ne pame dhe deshmojme se Ati e dergoi Birin per te qene
   Shpetimtar i botes.

   ^13 Ai qe rrefen se Jezusi eshte Biri i Perendise, Perendia qendron ne
   te dhe ai ne Perendine.

   ^14 Dhe ne njohem dhe besuam dashurine qe Perendia ka per ne. Perendia
   eshte dashuri; dhe ai qe qendron ne dashuri qendron ne Perendine dhe
   Perendia ne te.

   ^15 Ne kete dashuria u persos ne ne (qe te kemi guxim ne diten e
   gjyqit): sepse sikurse eshte ai, po keshtu jemi edhe ne ne kete bote.

   ^16 Ne dashuri nuk ka frike, madje dashuria e persosur e nxjerr jashte
   friken, sepse frika ka te beje me ndeshkimin, dhe ai qe ka frike nuk
   eshte i persosur ne dashuri.

   ^17 Ne e duam ate, sepse ai na deshi i pari.

   ^18 Po te thote dikush: ''Une e dua Perendine'' dhe urren vellane e
   vet, eshte genjeshtar; sepse ai qe nuk do vellane e vet te cilin e
   sheh, si mund te doje Perendine, qe nuk e sheh?

   ^19 Dhe ky eshte urdherimi qe kemi marre nga ai: ai qe do Perendine, te
   doje edhe vellane e vet.

   ^20 Kushdo qe beson se Jezusi eshte Krishti, ka lindur nga Perendia;
   dhe kushdo qe do ate qe e ka ngjizur, do edhe ate qe ka qene ngjizur
   nga ai.

   ^21 Nga kjo ne dime ti duam bijte e Perendise: kur duam Perendine dhe
   zbatojme urdherimet e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Sepse kjo eshte dashuria e Perendise: qe ne te zbatojme urdherimet e
   tij; dhe urdherimet e tij nuk jane te renda.

   ^2 Sepse c,do gje qe ka lindur nga Perendia e mund boten; dhe kjo eshte
   fitorja qe e mundi boten: besimi yne

   ^3 Cili eshte ai qe e mund boten, vec, se ai qe beson se Jezusi eshte
   Biri i Perendis?

   ^4 Ky eshte ai qe erdhi me ane te ujit e gjakut, Jezu Krishti; jo vetem
   me ane te ujit, por me ane te ujit e me ane te gjakut. Dhe Fryma eshte
   ai qe deshmon, sepse Fryma eshte e verteta.

   ^5 Sepse tre jane ata qe deshmojne ne qiell: Ati, Fjala dhe Fryma e
   Shenjte; dhe keta te tre jane nje.

   ^6 Edhe tre jane ata qe deshmojne mbi dhe: Fryma, uji dhe gjaku; dhe
   keta te tre jane te nje mendimi.

   ^7 Ne qofte se ne pranojme deshmine e njerezve, deshmia e Perendise
   eshte me e madhe, sepse kjo eshte deshmia e Perendise qe ai dha per
   Birin e tij.

   ^8 Ai qe beson ne Birin e Perendise ka kete deshmi ne vetvete; ai qe
   nuk beson te Perendia, e ka bere ate genjeshtar, sepse nuk i besoi
   deshmise qe Perendia dha per Birin e tij.

   ^9 Dhe deshmia eshte kjo: Perendia na dha jeten e perjetshme dhe kjo
   jete eshte ne Birin e tij.

   ^10 Ai qe ka Birin, ka jeten; ai qe nuk ka Birin e Perendise, nuk ka
   jeten.

   ^11 Jua shkrova keto gjera juve qe besoni ne emrin e Birit te
   Perendise, qe te dini se keni jeten e perjetshme dhe qe te besoni ne
   emrin e Birit te Perendise.

   ^12 Kjo eshte siguria qe kemi perpara tij: nese kerkojme dic,ka sipas
   vullnetit te tij, ai na e ploteson:

   ^13 Dhe nese dime se ai na i ploteson te gjitha ato qe i kerkojme, ne
   dime se i kemi ato qe i kerkuam atij.

   ^14 Ne se dikush sheh vellane e vet se kryen nje mekat qe nuk c,on ne
   vdekje, le t'i lutet Perendise, dhe ai do t'i jape jeten, atyre qe
   bejne mekat qe nuk c,on ne vdekje. Ka mekat qe c,on ne vdekje nuk them
   qe ai te lutet per kete.

   ^15 C,do paudhesi eshte mekat; por ka mekat qe nuk c,on ne vdekje.

   ^16 Ne dime se kushdo qe ka lindur nga Perendia nuk mekaton; ai qe ka
   lindur nga Perendia e ruan veten e tij, dhe i ligu nuk e prek ate.

   ^17 Ne dime se jemi nga Perendia dhe se gjithe bota dergjet ne ligesi.

   ^18 Por ne dime se Biri i Perendise erdhi dhe na dha te kuptuarit, qe
   ne te njohim ate qe eshte i Verteti; dhe ne jemi ne te Vertetin, ne
   Birin e tij Jezu Krisht; ky eshte i verteti Perendi dhe jeta e
   perjetshme.

   ^19 Djema, ruani veten nga idhujt.

   ^20 Plaku; zonjes se zgjedhur dhe bijve te saj qe i dua ne te vertete,
   dhe jo vetem une, por edhe te gjithe ata qe e kane njohur te verteten,

   ^21 per shkak te se vertetes qe qendron ne ne dhe do te jete me ne
   perjete:
     __________________________________________________________________

2 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 hiri, meshira dhe paqja qofshin me ju nga Perendia Ati dhe nga Zoti
   Jezu Krisht, Biri i te Atit, ne te vertete dhe ne dashuri.

   ^2 U gezova fort qe gjeta disa nga bijte e tu duke ecur ne te verteten,
   sipas urdherimit qe morem nga Ati.

   ^3 Dhe tani te lutem ty, zonje, jo sikur po te shkruaj nje urdherim te
   ri, por ate qe kishim pasur nga fillimi, qe ta duam njeri-tjetrin.

   ^4 Dhe kjo eshte dashuria, te ecim sipas urdherimeve te tij. Sikurse e
   degjuat nga fillimi, ky eshte urdherimi qe morem, qe te ecni ne te.

   ^5 Sepse ne bote kane dale shume mashtrues, te cilet nuk rrefejne se
   Jezu Krishti ka ardhur ne mish; ky eshte mashtruesi dhe antikrishti.

   ^6 Beni kujdes se mos humbni fryti i gjerave te kryera, por beni ne
   menyre te merrni nje shperblim te plote.

   ^7 Kushdo qe shkon tej dhe nuk qendron ne doktrinen e Krishtit, nuk ka
   Perendi; kush qendron ne doktrinen e Krishtit, ka Atin dhe Birin.

   ^8 Ne qofte se dikush vjen tek ju dhe nuk sjell kete doktrine, mos e
   pranoni ne shtepi dhe mos e pershendetni,

   ^9 sepse ai qe e pershendet behet pjestar ne veprat e tij te liga.

   ^10 Megjithse kisha shume gjera per t'ju shkruar, nuk desha ta beje me
   leter dhe boje, por shpresoj te vij te ju dhe t'ju flas me goje, qe
   gezimi juaj te jete i plote.

   ^11 Bijte e motres sate te zgjedhur te pershendesin. Amen.

   ^12 Plaku, Gajit shume te dashur, te cilin une e dua ne te vertete.

   ^13 Shume i dashur, une deshiroj te kesh mbaresi ne c,do gje dhe te
   gezosh shendet te mire, ashtu si ka mbaresi shpirti yt.
     __________________________________________________________________

3 John
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Sepse u gezova shume kur erdhen disa vellezer dhe deshmuan per
   besnikerine tende ndaj se vertetes, se si ecen ti ne te verteten.

   ^2 Nuk kam gezim me te madh nga ky: te degjoj se bijte e mi ecin ne te
   verteten.

   ^3 Shume i dashur, ti vepron me besnikeri ne te gjitha ato qe ben per
   vellezerit dhe te huajt.

   ^4 Ata deshmuan per dashurine tende perpara kishes; dhe ti te besh mire
   te gujdesesh per udhetimin e tyre ne menyre te denje per Perendine,

   ^5 sepse ata dolen per emrin e tij, pa marre asgje nga johebrenjte.

   ^6 Ne e kemi per detyre, pra, t'i presim keta njerez, qe te jemi
   bashkepunetore ne c,eshtjen e se vertetes.

   ^7 I shkrova kishes, por Diotrefi, qe do te jete i pari nder ta, nuk na
   pret.

   ^8 Prandaj, po te vij, do t'i kujtoj atij veprat qe ben, duke folur
   fjale te liga kunder nesh; dhe duke mos u mjaftuar me keto, ai vete nuk
   i pret vellezerit dhe i ndalon ata qe duan t'i presin e i perjashton
   nga kisha.

   ^9 Shume i dashur, mos imito te keqen, por te miren. Ai qe ben te miren
   eshte nga Perendia, por ai qe ben te keqen nuk e ka pare Perendine.

   ^10 Per Demetrin te gjithe deshmojne, madje edhe vete e verteta; edhe
   ne deshmojme per te, dhe ti e di se deshmia jone eshte e vertete.

   ^11 Kisha shume per te te shkruar, por nuk dua te te shkruaj me boje e
   pene;

   ^12 por shpresoj te te shoh se shpejti dhe do te flasim gojarisht.

   ^13 Paqja me ty. Te pershendesin miqte. Pershendeti miqte nje per nje.

   ^14 Juda, sherbetor i Jezu Krishtit dhe vellai i Jakobit, te thirrurve
   qe u shenjteruan ne Perendine Ate dhe te ruajtur ne Jezu Krisht:
     __________________________________________________________________

Jude
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 meshira, paqja dhe dashuria u shumofte ne ju.

   ^2 Shume te dashur, ndersa isha ngulmues qe t'ju shkruaja per shpetimin
   e perbashket, ndjeva nevojen t'ju shkruaj juve, dhe t'ju bej thirrje te
   luftoni per besimin, qe u qe trasmetuar shenjtoreve nje here e
   pergjithmone.

   ^3 Sepse depertuan ndermjet jush disa njerez, qe qene shenuar qe moti
   per kete denim, te pabese qe e kthejne hirin e Perendise tone ne
   imoralitet dhe mohojne te vetmin Zoteri Perendi, dhe Zotin tone Jezu
   Krisht.

   ^4 Dhe dua t'ju kujtoj, ndonese tashme i dini gjithe keto, se Zoti,
   pasi e shpetoi popullin e tij nga vendi i Egjiptit, pastaj i shkaterroi
   ata qe nuk besuan.

   ^5 Ai i ruajti me pranga te perjetshme ne erresire per gjyqin e dites
   se madhe, edhe engjejt qe nuk e ruajten gjendjen e tyre te pare, po e
   lane banimin e tyre,

   ^6 posi Sodoma dhe Gomora edhe qytetet perreth, qe u dhane pas
   kurverimit dhe u dhane pas c,oroditjesh seksuale, jane vene perpara si
   shembull, duke pesuar ndeshkimin e nje zjarri te perjetshem;

   ^7 ne te njejten menyre ndotin edhe keta enderrues mishin, perbuzin
   pushtetin dhe blasfemojne kunder dinjiteteve.

   ^8 Por kryeengjelli Mikael, kur ne kundershtim me djallin debatonte per
   trupin e Moisiut, nuk guxoi te shqiptoje nje gjykim fyes, por tha:
   ''Zoti te qortofte!''.

   ^9 Kurse keta flasin keq per te gjitha gjerat qe nuk i dine, dhe per te
   gjitha gjerat qe njohin ne menyre natyrale, si kafshe pa aresye, ne
   keto gjera prishin veten,

   ^10 Mjere ata, sepse kane marre rrugen e Kainit dhe u dhane pas
   c,oroditjes se Balaamit per fitim dhe mbaruan ne rebelim e Koreut.

   ^11 Keta jane njolla ne agapit tuaja, kur hane e pine bashke me ju pa
   druajtje duke kullotur veten e tyre; ata jane re pa uje, te shtyre
   andej kendej nga ererat, drure vjeshte pa fruta, dyfish te vdekur, te
   shkulur me rrenje,

   ^12 vale deti te egra qe shkumbezojne paudhesite e tyre, yje te keputur
   per te cilet eshte ruajtur terri i erresires per gjithmon.

   ^13 Dhe per keta profetizoi edhe Enoku, i shtati pas Adamit, duke
   thene: ''Ja, Zoti erdhi me mijerat e tij te shenjte,

   ^14 per te bere gjyqin kunder te gjitheve dhe per te bindur te gjithe
   te pabeset ne mes tyre per te gjitha veprat e paudhesise dhe per te
   gjitha fjalet fyese qe mekataret e pabese folen kunder tij''.

   ^15 Keta jane murmurites, qe ankohen per fatin e tyre, qe ecin sipas
   pasioneve te tyre; dhe goja e tyre flet fjale krenarie dhe u bejne
   lajka njerezve per dobi te vet.

   ^16 Por ju, shume te dashur, mbani mend fjalet qe ju kane parathene
   apostujt e Zotit tone Jezu Krisht.

   ^17 Ata ju thoshnin qe ne kohen e fundit do te kete talles qe do te
   ecin sipas pasioneve te tyre te paudhesise.

   ^18 Keta jane ata qe shkaktojne perc,arjet, njerez mishor, qe s'kane
   Frymen.

   ^19 Por ju, shume te dashur, duke ndertuar veten tuaj mbi besimin tuaj
   shume te shenjte, duke u lutur ne Frymen e Shenjte,

   ^20 ruhuni ne dashurine e Perendise, duke pritur meshiren e Zotit tone
   Jezu Krisht, per jeten e perjetshme.

   ^21 Dhe kini dhemshuri per njeri duke perdorur dallim,

   ^22 por shpetojini te tjeret me druajtje, duke ia rrembyer zjarrit, dhe
   duke urryer edhe rroben e ndotur nga mishi.

   ^23 Dhe atij qe mund t'ju ruaje nga c,do rrezim dhe t'ju nxjerre para
   lavdise se tij te paqortueshem dhe me gezim,

   ^24 te vetmit Perendi te ditur, Shpetimtarit tone, i qofte lavdi,
   madheshti, sundim dhe pushtet, tani dhe perjete. Amen.

   ^25 Zbulesa e Jezu Krishtit, qe Perendia ia dha per t'u treguar
   sherbetoreve te tij gjerat qe duhet te ndodhin per se shpejti dhe e
   beri te ditur, duke ia derguar nepermjet engjellit te tij, sherbetorit
   te vet Gjon,
     __________________________________________________________________

Revelation
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 i cili deshmoi fjalen e Perendise dhe deshmine e Jezu Krishtit, dhe
   te gjitha gjerat qe pa.

   ^2 Lum ai qe lexon dhe lum ata qe degjojne fjalet e kesaj profecie dhe
   qe ruajne ato qe jane shkruar ne te, sepse koha eshte afer.

   ^3 Gjoni, shtate kishave qe jane ne Azi: hir per ju dhe paqe nga ana e
   atij qe eshte dhe qe ishte dhe qe do te vije; edhe nga te shtate
   frymerat qe jane perpara fronit te tij,

   ^4 dhe nga Jezu Krishti, deshmitari besnik, i parelinduri prej se
   vdekurish dhe Princ i mbreterve te dheut.

   ^5 Atij qe na deshi dhe na lau nga mekatet tona ne gjakun e tij, dhe na
   beri mbreter dhe prifter per Perendine dhe Atin e tij, atij i qofte
   lavdi dhe pushtet ne shekuj te shekujve. Amen.

   ^6 Ja, ai vjen me rete dhe c,do sy do ta shohe, edhe ata qe e
   tejshpuan; dhe te gjitha fiset e dheut do te vajtojne per te. Po, amen.

   ^7 ''Une jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi'', thote Zoti ''qe
   eshte dhe qe ishte dhe qe vjen, i Plotfuqishmi''.

   ^8 Une, Gjoni, qe jam edhe vellai juaj dhe pjestar bashke me ju ne
   pikellimin, ne mbreterine dhe ne durimin e Jezu Krishtit, isha ne
   ishullin qe quhet Patmos, per fjalen e Perendise dhe per deshmine e
   Jezu Krishtit.

   ^9 Isha ne Fryme diten e Zotit dhe degjova pas meje nje ze te madh si
   nga nje bori,

   ^10 qe thoshte: ''Une jam Alfa dhe Omega, i pari dhe i fundit, dhe
   c,fare sheh, shkruaji ne nje liber dhe ua dergo shtate kishave qe jane
   ne Azi: ne Efes, ne Smirne, ne Pergam, ne Tiatire, ne Sarde, ne
   Filadelfi dhe ne Laodice''.

   ^11 Dhe u solla te shoh zerin qe foli me mua. Dhe, si u solla, pashe
   shtate shandane ari

   ^12 dhe, ne mes te shtate shandaneve, nje te ngjashem me nje Bir
   njeriu, te veshur me nje petk te gjate deri te kembet dhe ngjeshur me
   nje brez ari ne gjoks.

   ^13 Dhe kryet e tij dhe floket e tij ishin te bardhe si lesh i bardhe,
   si bora, dhe syte e tij e ngjanin nje flake zjarri.

   ^14 Dhe kembet e tij ngjanin me bronz te kulluar, si te skuqur ne furre
   dhe zeri i tij si ze shume ujerash.

   ^15 Dhe kishte ne doren e tij te djathte shtate yje dhe nga goja e tij
   dilte nje shpate e mprehte, me dy tehe, dhe fytyra e tij si dielli qe
   ndrin me forcen e tij.

   ^16 Dhe kur e pashe, rashe para kembeve te tij si i vdekur. Dhe ai vuri
   doren e tij te djathte mbi mua, duke me thene: ''Mos u tremb! Une jam i
   pari dhe i fundit,

   ^17 dhe i gjalli; isha i vdekur, por ja, jam i gjalle ne shekuj te
   shekujve, amen; dhe une i kam c,elesat e vdekjes e te Hadesit.

   ^18 Shkruaj, pra, gjerat qe pe, ato qe jane dhe ato qe do te ndodhin
   pas atyre,

   ^19 misterin e te shtate yjeve qe ti pe ne te djathten time, dhe te
   shtate shandaneve prej ari. Te shtate yjet jane engjejt e shtate
   kishave, dhe te shtate shandanet qe pe jane shtate kishat''.

   ^20 ''Engjellit te kishes ne Efes shkruaji: kete thote ai qe mban te
   shtate yjet ne te djathten e tij dhe qe ecen ne mes te shtate
   shandaneve prej ari.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Une i njoh veprat e tua, mundin tend dhe durimin tend edhe se ti
   s'mund t'i durosh te keqijte; ti i vure ne prove ata qe pretendojne se
   jane apostuj dhe nuk jane dhe i gjete genjeshtare.

   ^2 Ti ke duruar, ke qendrueshmeri dhe per hir te emrit tim je munduar
   pa u lodhur.

   ^3 Por kam dic,ka kunder teje, sepse dashurine tende te paren e le.

   ^4 Kujtohu, pra, se nga ke rene, pendohu, dhe bej veprat e para; ne mos
   do te vi se shpejti te ti dhe do ta luaj shandanin tend nga vendi i
   vet, nese nuk pendohesh.

   ^5 Por ti ke kete, qe i urren veprat e Nikolaiteve, qe i urrej edhe
   une.

   ^6 Kush ka veshe, le te degjoje ate qe u thote Fryma kishave: kujt
   fiton do t'i jap te haje nga pema e jetes, qe eshte ne mes te parajses
   se Perendise''.

   ^7 ''Dhe engjellit te kishes ne Smirne, shkruaji: kete thote i pari dhe
   i fundit, qe qe i vdekur dhe kthehej ne jete.

   ^8 Une i njoh veprat e tua, dhe shtrengimin e varferine (por ti je i
   pasur) dhe blasfemine e atyre qe e quajne veten Judenj, por nuk jane,
   por jane nje sinagoge e Satanit.

   ^9 Mos ki frike nga ato per te cilat do te vuash; ja, djalli do te
   hedhe disa prej jush ne burg, qe te provoheni, dhe ju do te keni
   shtrengim per dhjete dite. Ji besnik deri ne vdekje dhe une do te te
   jap kuroren e jetes.

   ^10 Kush ka veshe, le te degjoje ate qe Fryma u thote kishave: kush
   fiton nuk do te preket nga vdekja e dyte''.

   ^11 ''Dhe engjellit te kishes ne Pergam, shkruaji: Keto gjera thote ai
   qe ka shpaten e mprehte me dy tehe:

   ^12 Une i di veprat e tua dhe ku banon, atje ku eshte froni i Satanit;
   dhe ti mbahesh fort tek emri im dhe nuk e mohove besimin ne mua, edhe
   ne ato dite kur Antipa, deshmitari im, besnik, u vra midis jush, atje
   ku banon Satani.

   ^13 Por kam disa gjera kunder teje: sepse ke aty disa qe mbajne mesimin
   e Balaamit, i cili e mesoi Balakun t'u vere nje gure pengese perpara
   bjive te Izraelit qe te hane flijime idhujsh dhe te kurverojne.

   ^14 Keshtu ti ke edhe disa qe mbajne mesimin e Nikolaiteve, te cilen
   gje e urrej.

   ^15 Pendohu, perndryshe do te vij se shpejti te ti dhe do te luftoj
   kunder tyre me shpaten e gojes sime.

   ^16 Kush ka veshe, le te degjoje ate qe Fryma u thote kishave: kujt
   fiton do t'i jap te haje nga mana qe eshte fshehur; dhe do t'i jap nje
   gur te bardhe, dhe mbi gur eshte shkruar nje emer i ri, te cilin s'e
   njeh askush, pervec, atij qe e merr''.

   ^17 ''Edhe engjellit te kishes ne Tiatire shkruaji: Keto gjera thote
   Biri i Perendise, ai qe ka syte si flake zjarri dhe kembet e tij jane
   te ngjashem me bronz te shkelqyeshem.

   ^18 Une i njoh veprat e tua, dashurine tende, besimin tend, sherbimin
   tend, durimin tend dhe di qe veprat e tua te fundit jane me te shumta
   se te parat.

   ^19 Por kam disa gjera kunder teje, sepse ti e lejon gruan Jezabel, qe
   e quan veten profeteshe, te mesoje dhe t'i mashtroje sherbetoret e mi
   te kurverojne dhe te hane gjera te flijiuara idhujve.

   ^20 Dhe i dhashe kohe qe te pendohet per kurverine e saj, por ajo nuk u
   pendua.

   ^21 Ja, une e flake ate ne nje shtrat vuajtjesh, dhe ata qe kurverojne
   me te, ne shtrengim te madh, po nuk u penduan per veprat e tyre;

   ^22 Dhe do t'i godas me vdekje bijte e saj; dhe te gjitha kishat do te
   njohin se une jam ai qe heton mendjet dhe zemrat; dhe do t'i jap
   gjithsecilit nga ju sipas veprave te veta.

   ^23 Por juve dhe te tjereve qe jane ne Tiatire, qe nuk kane kete
   doktrine dhe nuk i kane njohur thellesirat e Satanit, sic, e quajne
   ata, une them: nuk do te ve barre tjeter mbi ju;

   ^24 por mbajeni fort ate qe keni, derisa te vij.

   ^25 Dhe kujt fiton dhe i ruan deri ne fund veprat e mia, do t'i jap
   pushtet mbi kombet;

   ^26 dhe ai do t'i qeverise ata me nje shufer hekuri dhe ata do te
   thyhen si ene argjile, sikurse mora edhe une pushtet prej Atit tim;

   ^27 dhe une do t'i jap atij yllin e mengjesit.

   ^28 Kush ka veshe, le te degjoje ate qe Fryma u thote kishave''.

   ^29 ''Dhe engjellit te kishes ne Sarde shkruaji: keto gjera thote ai qe
   ka te shtate Frymerat e Perendise dhe te shtate yjet. Une i di veprat e
   tua; ti ke emrin se jeton, por je i vdekur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Ji syc,ele dhe forco mbetjen e gjerave qe gati po vdesin, sepse nuk
   i gjeta te perkryera veprat e tua perpara Perendise tim.

   ^2 Kujto, pra, ate qe more dhe degjove, dhe ruaje edhe pendohu. Po te
   mos rrish zgjuar, une do te vij te ti si vjedhes, dhe nuk do te dish ne
   c,'ore do te vij te ti.

   ^3 Por ke disa veta ne Sarde, qe nuk e ndoten petkat e tyre; edhe do te
   ecin me mua te veshur ne te bardha, sepse jane te denje.

   ^4 Kush fiton do te vishet me rroba te bardha dhe une nuk do ta fshij
   emrin e tij nga libri i jetes, por do te rrefej emrin e tij perpara
   Atit tim dhe para engjejve te tij.

   ^5 Kush ka veshe, le te degjoje ate qe Fryma u thote kishave''.

   ^6 ''Dhe engjellit te kishes se Filadelfise shkruaji: kete thote i
   Shenjti, i Verteti, ai qe ka c,elesin e Davidit, ai qe hap dhe askush
   nuk mbyll; dhe mbyll dhe askush nuk hap.

   ^7 Une njoh veprat e tua; ja, te vura perpara nje dere te hapur qe
   asnjeri nuk mund ta mbylle; sepse ke pak force, dhe e ruajte fjalen
   time edhe nuk mohove emrin tim.

   ^8 Ja, une do te dorezoj disa nga sinagoga e Satanit, qe e quajne veten
   Judenj, dhe nuk jane, por genjejne; ja, une do t'i bej te vijne dhe te
   bien permbys perpara kembeve te tua, dhe do te njohin se une te kam
   dashur.

   ^9 Sepse e ruajte fjalen e durimit tim, edhe une do te te ruaj ty nga
   ora e sproves qe do te vij mbi gjithe boten, per te provuar ata qe
   banojne mbi dhe.

   ^10 Ja, une vij shpejt; mbaje fort ate qe ke, qe te mos te marre
   ndokush kuroren tende.

   ^11 Kush fiton do ta bej shtylle ne tempullin e Perendise tim, dhe ai
   nuk do te dale me perjashta; dhe do te shkruaj mbi te emrin e Perendise
   tim, dhe emrin e qytetit te Perendise tim, te Jeruzalemit te ri, qe
   zbret nga qielli nga Perendia im, dhe emrin tim te ri.

   ^12 Kush ka veshe, le te degjoje ate qe Fryma u thote kishave''.

   ^13 ''Dhe engjellit te kishes ne Laodice shkruaji: kete thote Ameni,
   Deshmitari besnik dhe i vertete, Fillimi i krijeses se Perendise.

   ^14 Une njoh veprat e tua, qe ti nuk je as i ftohte as i ngrohte. Do te
   doja te ishe i ftohte ose i ngrohte!

   ^15 Por, mbasi je keshtu i vaket, dhe as i ftohte e as i ngrohte, une
   do te te vjell nga goja ime.

   ^16 Sepse ti thua: "Une jam i pasur, u pasurova dhe s'kam nevoje per
   asgje"; edhe nuk e di se ti je qyqar e mjeran, i varfer, i verber dhe i
   zhveshur.

   ^17 Te keshilloj te blesh nga une ar te kulluar ne zjarr qe te behesh i
   pasur; edhe petka te bardhe qe te vishesh dhe te mos duket turpi i
   lakuriqesise sate; edhe vajos syte e tu me kolir, qe te shohesh.

   ^18 Une te gjithe ata qe i dua i qortoj dhe i ndeshkoj; prandaj ji i
   zellshem dhe pendohu.

   ^19 Ja, une qendroj te dera dhe trokas; nese dikush degjon zerin tim
   dhe te hape deren, une do te hyj tek ai dhe do te ha darke me te dhe ai
   me mua.

   ^20 Kujt fiton do t'i jap te ulet me mua mbi fronin tim, sikurse edhe
   une fitova dhe u ula me Atin tim mbi fronin e tij.

   ^21 Kush ka veshe, le te degjoje ate qe u thote Fryma kishave''.

   ^22 Pas ketyre gjerave, pashe dhe ja, nje dere u hap ne qiell dhe zeri
   i pare qe kisha degjuar te fliste me mua si bori, tha: ''Ngjitu ketu
   dhe do te te tregoj gjerat qe duhet te ndodhin pas ketyre gjerave''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Dhe menjehere erdha ne fryme; dhe ja, nje fron ishte ne qiell dhe
   mbi fron rrinte nje i ulur.

   ^2 Dhe ai qe ishte ulur nga pamja i ngjante nje guri diaspri dhe sardi;
   dhe rreth fronit ishte nje ylber qe i ngjante smeraldit.

   ^3 Dhe rreth e qark fronit ishin njezet e kater frone, dhe mbi frone
   pashe ndenjur njezet e kater pleq te veshur me petka te bardha; dhe mbi
   kryet e tyre kishin kurora:

   ^4 dhe nga froni shperthenin vetetima, bubullima dhe zera; dhe perpara
   fronit ishin shtate llamba te ndezura, qe jane te shtate Frymerat e
   Perendise.

   ^5 Dhe perpara fronit ishte si nje det i qelqte qe i ngjante kristalit,
   dhe ne mes te fronit dhe perreth fronit kater kafshe, qe ishin plot me
   sy perpara dhe prapa.

   ^6 Qenia e pare e gjalle ishte e ngjashme me nje luan, edhe qenia e
   dyte e gjalle e ngjashme me nje vic,, edhe qenia e trete e gjalle
   kishte fytyre si te njeriut, edhe e katerta ishte e ngjashme me nje
   shqiponje ne fluturim.

   ^7 Edhe te kater qeniet e gjalla kishin secila nga gjashte krahe
   perqark, edhe perbrenda ishin plot me sy; dhe nuk pushojne kurre, as
   dite as nate, duke thene: ''I shenjte, i shenjte, i shenjte eshte Zoti
   Perendi, i Plotfuqishmi, qe ishte, qe eshte dhe qe do te vije!''.

   ^8 Sa here qe qeniet e gjalla i japin lavdi, nder e te falenderim atij
   qe rri ulur mbi fron, atij qe rron ne shekuj te shekujve,

   ^9 te njezet e kater pleq bien permbys perpara atij qe rri mbi fron dhe
   adhurojne ate qe jeton ne shekuj te shekujve dhe i hedhin kurorat e
   tyre perpara fronit, duke thene:

   ^10 ''Ti je i denje, o Zot, te marresh lavdine, nderimin dhe fuqine,
   sepse ti i krijove te gjitha gjera, dhe nepermjet vullnetit tend
   ekzistojne dhe u krijuan''.

   ^11 Pastaj pashe ne doren e djathte te atij qe rrinte ulur mbi fron,
   nje liber te shkruar perbrenda dhe perjashta, te vulosur me shtate
   vula.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Dhe pashe nje engjell te fuqishem, qe proklamoi me ze te madh:
   ''Kush eshte i denje te hape librin dhe te zgjidhe vulat e tij?''.

   ^2 Po kurrkush, as ne qiell, as mbi dhe, as nen dhe, nuk mund te hapte
   librin e ta shihte ate.

   ^3 Edhe une qaja shume, sepse s'qe gjetur asnje i denje te hape dhe te
   lexoje librin, dhe as ta shohe.

   ^4 Atehere nje nga pleqte me tha: ''Mos qaj; ja, Luani i fisit te
   Judes, Rrenja e Davidit, fitoi te hape librin dhe te zgjidhe te shtate
   vulat e tij''.

   ^5 Dhe pashe, ne mes te fronit dhe te kater gjenieve te gjalla dhe ne
   mes te pleqve, nje Qengj si i therur, i cili kishte shtate brire dhe
   shtate sy, qe jane te shtate Frymerat e Perendise, te derguar ne gjithe
   dheun.

   ^6 Ai erdhi dhe mori librin nga dora e djathte e atij qe rrinte mbi
   fron.

   ^7 Dhe, mbasi e mori librin, te kater qeniet e gjalla dhe te njezet e
   kater pleqte rane permbys perpara Qengjit, duke pasur secili nje qeste
   dhe disa kupa ari plot me ere te kendshme, te cilat jane lutjet e
   shenjtoreve.

   ^8 Dhe kendonin nje kenge te re duke thene: ''Ti je i denje ta marresh
   librin dhe te hapesh vulat e tij, sepse ti u there, dhe me gjakun tend
   na bleve te Perendia nga c,do fis, gjuhe, popull dhe komb,

   ^9 dhe na bere mbreter dhe prifter per Perendine tone, dhe do te
   mbreterojme mbi dhe''.

   ^10 Pastaj pashe, dhe degjova zerin e shume engjejve perqark fronit,
   qenieve te gjalla dhe pleqve; dhe numri i tyre ishte dhjete mijera
   dhjete mijerash dhe mijera mijerash,

   ^11 qe thoshnin me ze te madh: ''I denje eshte Qengji qe u ther, te
   marre fuqine, dhe pasurine, dhe diturine, dhe forcen, dhe nderin, dhe
   lavdine, dhe bekimin''.

   ^12 Edhe degjova c,do krijese qe eshte ne qiell, mbi dhe, nen dhe dhe
   ato qe jane ne det dhe gjitha gjerat sa jane ne to, qe thoshnin: ''Atij
   qe rri ulur mbi fron dhe Qengjit i qofshin bekimi, nderi, lavdia dhe
   forca ne shekuj te shekujve''.

   ^13 Dhe te kater qeniet e gjalla thoshnin: ''Amen!''. Dhe te njezet e
   kater pleq rane permbys dhe adhuruan ate qe rron ne shekuj te shekujve.

   ^14 Pastaj pashe kur Qengji hapi te paren nga te shtate vulat, dhe
   degjova nje nga te kater qeniet e gjalla qe thoshte si me ze bubullime:
   ''Eja e shiko''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Dhe une pashe, dhe ja, nje kale i bardhe. Dhe ai qe e kaleronte
   kishte nje hark; dhe atij iu dha nje kurore, dhe ai doli jashte si
   fitimtar dhe per te fituar.

   ^2 Kur ai hapi vulen e dyte, degjova qenien e dyte te gjalle qe
   thoshte: ''Eja dhe shiko''.

   ^3 Atehere doli jashte nje kale tjeter i kuq; dhe atij qe e kaleronte
   iu dha te hiqte paqen nga dheu qe njerezit te vrasin njeri-tjetrin, dhe
   iu dha atij nje shpate e madhe.

   ^4 Dhe kur ai hapi vulen e trete, degjova qenien e trete e gjalle qe
   thoshte: ''Eja dhe shiko''. Dhe pashe dhe ja, nje kale i zi; dhe ai qe
   e kaleronte kishte nje peshore ne doren e tij.

   ^5 Dhe degjova nje ze ne mes te kater qenieve te gjalla duke thene:
   ''Nje kenik gruri per nje denar, dhe dy kenike elbi per nje denar; dhe
   mos demto vajin, as veren''.

   ^6 Kur ai hapi vulen e katert, degjova zerin e qenies se katert te
   gjalle qe thoshte: ''Eja dhe shiko''.

   ^7 Dhe une pashe, dhe ja nje kale i zbehte; dhe ai qe e kaleronte emrin
   e kishte Vdekja, dhe Hadesi vinte pas tij. Dhe iu dha atyre pushtet
   permbi nje te katerten e dheut, te vrasin me shpate dhe me zi buke e me
   vdekje, dhe nepermjet bishave te dheut.

   ^8 Dhe kur hapi vulen e peste, une pashe nen altar shpirtrat e atyre qe
   ishin therur per shkak te fjales se Perendise dhe per shkak te deshmise
   qe kishin;

   ^9 dhe ata thirren me ze te madh duke thene: ''Deri kur, o Zot, qe je i
   Shenjte dhe i Vertete, nuk gjykon dhe nuk merr hak per gjakun tone nga
   ata qe banojne mbi dhe?''.

   ^10 Dhe secilit prej tyre ju dha nje petk i bardhe dhe ju thane qe te
   preheshin edhe per pak kohe, deri sa te plotesohej numri edhe i
   bashkesherbetoreve e tyre dhe i vellezerve te tyre qe duhet te
   vriteshin posi ata.

   ^11 Dhe pashe, kur ai hapi vulen e gjashte; dhe ja, u be nje termet i
   madh, dhe dielli u be i zi si nje thes prej leshi, dhe hena u be si
   gjak;

   ^12 dhe yjet e qiellit rane mbi dheun, ashtu si fiku hedh fiqte e
   paarrire kur e tund nje ere e madhe.

   ^13 Pastaj qielli u hoq si nje pergamene qe mbeshtillet, dhe c,do mal
   dhe ishull luajten nga vendi i tyre.

   ^14 Dhe mbreterit e dheut, dhe te medhenjte, dhe te pasurit, dhe
   komandantet, dhe te fuqishmit, dhe c,do skllav e c,do i lire, u fshehen
   neper shpella dhe neper krepat e maleve,

   ^15 dhe u thoshnin maleve dhe shkembinjve: ''Bini mbi ne dhe na fshihni
   nga fytyra e atij qe rri mbi fron dhe nga zemerimi i Qengjit,

   ^16 sepse erdhi dita e madhe e zemerimit se tij; dhe kush mund te
   qendroje?''.

   ^17 Pas ketyre gjerave, pashe kater engjej te cilet rrinin ne kembe ne
   te kater kendet e dheut dhe mbanin te kater ererat e dheut, qe te mos
   frynte ere mbi dhe, as mbi det, as mbi ndonje dru.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Pastaj pashe nje engjell tjeter qe ngjitej nga lind dielli e qe
   kishte vulen e Perendise se gjalle; dhe u thirri me ze te madh te kater
   engjejve, te cileve u qe dhene te demtojne dheun dhe detin,

   ^2 duke thene: ''Mos demtoni dheun, as detin, as pemet, deri sa t'i
   vulosim ne balle sherbetoret e Perendise tone''.

   ^3 Dhe degjova numrin e atyre qe u vulosen: njeqind e dyzet e kater
   mije te vulosur nga te gjitha fiset e bijve te Izraelit.

   ^4 Nga fisi i Judes, dymbedhjete mije te vulosur; nga fisi i Rubenit,
   dymbedhjete mije te vulosur; nga fisi i Gadit dymbedhjete mije te
   vulosur;

   ^5 nga fisi i Asherit, dymbedhjete mije te vulosur; nga fisi i
   Neftalit, dymbedhjete mjie te vulosur; nga fisi i Manasit, dymbedhjete
   mije te vulosur;

   ^6 nga fisi i Simeonit, dymbedhjete mije te vulosur; nga fisi i Levit,
   dymbedhjete mije te vulosur; nga fisi i Isakarit, dymbedhjete mije te
   vulosur;

   ^7 nga fisi i Zabulonit, dymbedhjete mije te vulosur; nga fisi i
   Jozefit, dymbedhjete mije te vulosur; nga fisi i Beniaminit,
   dymbedhjete mije te vulosur.

   ^8 Pas ketyre gjerave, pashe nje turme te madhe, te cilen askush nuk
   mund ta numeronte, prej te gjitha kombeve, fiseve, popujve dhe gjuheve;
   keta qendronin ne kembe perpara fronit dhe perpara Qengjit, te veshur
   me rroba te bardha dhe me palma ne duart e tyre.

   ^9 Dhe therrisnin me ze te madh, duke thene: ''Shpetimi eshte i
   Perendise tone qe eshte ulur mbi fron dhe i Qengjit''.

   ^10 Dhe te gjithe engjejt rrinin ne kembe perqark fronit, dhe pleqve
   dhe kater qenieve e gjalla, dhe rane permbys mbi fytyren e tyre perpara
   fronit dhe adhuruan Perendine,

   ^11 duke thene: ''Amen! Bekimi, dhe lavdia, dhe dituria, dhe
   falenderimi, dhe nderimi, dhe fuqia dhe forca jane te Perendia yne ne
   shekuj te shekujve. Amen!''.

   ^12 Pastaj nje nga pleqte m'u drejtua, duke me thene: ''Cilet jane keta
   qe jane veshur me rroba te bardha, dhe nga kane ardhur?''.

   ^13 Dhe une i thashe: ''Imzot, ti e di''. Atehere ai me tha: ''Keta
   jane ata qe kane ardhur nga shtrengimi i madh, dhe i kane lare rrobat e
   tyre dhe i kane zbardhur ne gjakun e Qengjit.

   ^14 Prandaj edhe jane perpara fronit te Perendise dhe i sherbenin atij
   dite e nate ne tempullin e tij; dhe ai qe rri ulur mbi fron do te
   banoje ne mes tyre.

   ^15 Ata nuk do te kene me uri, as nuk do te kene etje, as nuk do t'i
   godase me dielli, as kurrfare vape,

   ^16 sepse Qengji, qe eshte ne mes te fronit, do t'i kullose dhe do t'i
   c,oje te burimet e gjalla te ujerave; dhe Perendia do te thaije c,do
   lot nga syte e tyre''.

   ^17 Edhe kur ai hapi vulen e shtate, ne qiell u be heshtje per rreth
   gjysme ore.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Dhe une i pashe te shtate engjejt qe qendrojne perpara Perendise,
   dhe atyre u dha shtate bori.

   ^2 Pastaj erdhi nje engjell tjeter qe kishte nje temianice ari dhe
   ndaloi prane altarit; dhe iu dha shume ere e kendshme qe t'ua shtonte
   lutjeve te te gjithe shenjtoreve mbi altarin prej ari qe ishte perpara
   fronit.

   ^3 Dhe tymi i ereve te kendshme, te ofruara me lutjet e shenjtoreve, u
   ngrit perpara Perendise nga dora e engjellit.

   ^4 Pastaj enjelli mori temianicen, e mbushi nga zjarri i altarit dhe e
   hodhi mbi dhe; dhe u bene zera, bubullima, vetima dhe nje termet.

   ^5 Dhe te shtate engjejt qe kishin te shtate borite u bene gati t'i
   bien borise.

   ^6 Engjelli i pare i ra borise, dhe u be bresher e zjarr, i perzier me
   gjak, dhe u hodhen mbi dhe; dhe e treta e pemeve u dogj teresisht, dhe
   c,do bar i njome u dogj teresisht.

   ^7 Dhe engjelli i dyte i ra borise dhe dic,ka si nje mal i madh qe
   digjet nga zjarri u hodh ne det, dhe e treta e detit u be gjak;

   ^8 dhe e treta e krijesave qe rrojne ne det ngordhi, dhe e treta e
   anijeve u shkaterruan.

   ^9 Dhe i treti engjell i ra borise, dhe ra nga qielli nje yll i madh qe
   digjej si pishtar, dhe ra mbi pjesen e trete te lumenjve dhe mbi
   burimet e ujerave.

   ^10 Dhe emri i yllit eshte "pelin" dhe e treta e ujerave u be pelin;
   dhe shume njerez vdiqen per shkak te ketyre ujerave, sepse u bene te
   hidhura.

   ^11 Dhe i katerti engjell i ra borise, dhe u godit pjesa e tret e
   diellit dhe pjesa e tret e henes dhe pjesa e tret e yjeve, qe te
   erresohej e treta e tyre dhe e treta e dites e humbi shkelqimin e saj,
   keshtu edhe nata.

   ^12 Dhe pashe, dhe degjova nje engjell qe fluturonte ne mes te qiellit
   dhe thoshte me ze te madh: ''Mjere, mjere, mjere atyre qe banojne mbi
   dhe, per shkak te te renave te tjera te borive qe te tre engjejte do
   t'i bien''.

   ^13 Dhe i pesti engjell i ra borise, dhe une pashe nje yll qe ra nga
   qielli permbi toke; dhe atij iu dha c,elesi i pusit te humneres.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Dhe ai hapi pusin e humneres dhe nga pusi u ngrit nje tym si nga nje
   oxhak i madh; dhe dielli dhe ajri u erren nga tymi i pusit.

   ^2 Edhe nga ky tym dolen mbi dhe karkaleca, dhe atyre iu dha nje
   pushtet, i ngjashem me ate te akrepave te tokes.

   ^3 Dhe atyre iu tha te mos demtojne barin e dheut, asnje gjelberim e
   asnje dru, por vetem ata njerezit te cilet nuk kane vulen e Perendise
   mbi balle.

   ^4 Dhe atyre iu dha fuqia te mos i vrasin ata, por t'i mundojne pese
   muaj; dhe mundimi i tyre si mundimi i akrepit, kur pickon.

   ^5 Dhe ne ato dite njerezit do te kerkojne vdekjen, por nuk do ta
   gjejne ate, edhe do te deshirojne te vdesin, por vdekja do te largohet
   prej tyre.

   ^6 Dhe pamja e karkalecave u perngjante kuajve te gatitur per lufte;
   dhe mbi kokat e tyre kishin si kurora prej ari dhe fytyrat e tyre ishin
   si fytyra njerezish.

   ^7 Dhe kishin floke si floke grash; dhe dhembet e tyre ishin si dhembe
   luanesh.

   ^8 Dhe kishin parzmore si parzmore hekuri, dhe ushtima e kraheve te
   tyre ishte si ushtima i shume qerreve dhe kuajve qe rendin ne luftim.

   ^9 Dhe kishin bishtra qe u ngjanin akrepave dhe me thumb ne bishtrat e
   tyre: ne te cilat qendronte fuqia te demtonin njerezit per pese muaj.

   ^10 Dhe per mbret permbi ta kishin engjellin e humneres, emri e tij ne
   hebraisht eshte Abadon dhe ne greqisht emrin e ka Apolion.

   ^11 Mjerimi i pare kaloi; ja, po vijne edhe dy mjerime pasketaj.

   ^12 Dhe i gjashti engjell i ra borise, dhe degjova nje ze nga te kater
   briret e altarit te arte qe eshte perpara Perendise,

   ^13 qe i thoshte engjellit te gjashte qe kishte borine: ''Zgjidh te
   kater engjejt qe jane te lidhur ne Lumin e madh, Eufratin''.

   ^14 Atehere te kater engjejt, qe ishin pergatitur per ate ore, dite,
   muaj dhe vit, u zgjidhen qe te vrasin te treten pjese te njerezve.

   ^15 Dhe numri i ushtareve te kaloresise ishte dyqind milion: dhe une e
   degjova numrin e tyre.

   ^16 Dhe keshtu une pashe ne vegim kuajt dhe ata qe i kaleronin; ata
   kishin parzmore ngjyre zjarri, hiacinti dhe squfuri; dhe kokat e kuajve
   ishin si koka luanesh dhe nga gojet e tyre dilte zjarr, tym dhe squfur.

   ^17 Nga keto te tri plage u vra e treta e njerezve, nga zjarri e nga
   tymi e nga squfuri, qe dilnin nga gojet e tyre.

   ^18 Sepse pushteti i tyre ne fakt ishte ne gojen e tyre dhe ne bishtrat
   e tyre; sepse bishtrat e tyre ishin te ngjashem me gjarperinj, qe kane
   koka dhe me ane te tyre demtonin.

   ^19 Dhe njerezit e tjere, ata qe nuk u vrane nga keto plage, nuk u
   penduan nga veprat e duarve te tyre qe te mos nderojne demonet dhe
   idhujt prej ari, argjendi, bronzi, guri dhe druri, qe nuk mund te
   shohin, as te degjojne, as te ecin;

   ^20 dhe ata nuk u penduan nga vrasjet e tyre, as nga magjia e tyre, as
   nga kurverimi i tyre dhe as nga vjedhjet e tyre.

   ^21 Pastaj pashe nje engjell tjeter te fuqishem qe zbriste nga qielli,
   i mbeshtjelle ne nje re dhe me ylber mbi krye; dhe fytyra e tij ishte
   si diell dhe kembet e tij si shtylla zjarri.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Ai kishte ne dore nje liberth te hapur dhe vuri kemben e tij te
   djathte mbi det dhe te majtin mbi dhe,

   ^2 dhe thirri me ze te madh si nje luan qe vrumbullon; dhe, si bertiti,
   te shtate bubullima bene te degjohej ushtima e tyre.

   ^3 Dhe kur te shtate bubullimat bene te degjohej ushtima e tyre, u
   gatita te shkruaj, por degjova nje ze nga qielli qe me thoshte:
   ''Vulosi gjerat qe thonin te shtate bubullimat dhe mos i shkruaj''.

   ^4 Atehere engjelli qe une pashe qe rrinte ne kembe mbi det e mbi dhe,
   ngriti doren e djathte drejt qiellit,

   ^5 dhe beri be per ate qe rron ne shekuj te shekujve, qe krijoi qiellin
   dhe gjerat qe jane ne te, token dhe gjerat qe jane ne te, detin dhe
   gjerat qe jane ne te, se nuk do te vonohet me.

   ^6 por ne ditet kur engjelli i shtate te beje te degjohet zeri i tij,
   kur ai t'i bjere borise do te zbatohet misteri i Perendise, ashtu si ai
   e ua shpalli sherbetoreve te tij, profeteve.

   ^7 Dhe zeri qe kisha degjuar nga qielli me foli perseri dhe tha: "Shko,
   merr liberthin e hapur qe ndodhet ne doren e engjellit qe rri mbi det e
   mbi dhe".

   ^8 Dhe shkova tek engjelli dhe i thashe: ''Me jep liberthin''. Dhe ai
   me tha: ''Merre dhe gllaberoje ate dhe ai do ta hidheroje te
   brendeshmet e tua, por ne gojen tende do te jete i embel si mjalte''.

   ^9 Dhe e mora liberthin nga dora e engjellit, dhe si e gllaberova; dhe
   ishte ne gojen time i embel si mjalte; dhe, mbasi e gllaberova, barku
   im u hidherua.

   ^10 Dhe ai me tha: ''Te duhet perseri te profetizosh mbi shume popuj,
   kombe, gjuhe dhe mbreter''.

   ^11 Dhe m'u dha nje kallam qe i ngjante nje shufre. Dhe engjelli duke
   qendruar ne kembe tha: ''C,ohu dhe mat tempullin e Perendise, altarin
   dhe ata qe adhurojne atje,
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 dhe oborrin qe eshte jashte tempullit lere dhe mos e mat, sepse u
   eshte dhene johebrenjve; dhe ata do ta shkelin qytetin e shenjte per
   dyzet e dy muaj.

   ^2 Dhe une do t'u jap te dy deshmitareve te mi per te profetizuar, dhe
   ata do te profetizojne nje mije e dyqind e gjashtedhjete dite, te
   veshur me thase.

   ^3 Keta jane te dy druret e ullirit dhe te dy shandanet qe rrijne
   perpara Perendise se dheut.

   ^4 Dhe, nese ndokush deshiron t'u beje keq atyre, nga goja e tyre del
   zjarr dhe i gllaberon armiqte e tyre; dhe kushdo qe desheron t'u beje
   keq atyre, ne kete menyre duhet vrare.

   ^5 Ata kane pushtet te mbyllin qiellin, qe te mos bjere shi ne ditet e
   profecise se tyre; ata kane edhe pushtet mbi ujerat t'i kthejne ne gjak
   dhe per te goditur dheun me c,do plage, sa here te duan.

   ^6 Dhe kur ta kryejne deshmine e tyre, bisha qe ngjitet nga humnera do
   te beje lufte kunder tyre, edhe do t'i munde ata, dhe do t'i vrase.

   ^7 Dhe kufomat e tyre do te dergjen ne sheshin e qytetit te madh, i
   cili frymerisht quhet Sodome dhe Egjipt, ku eshte kryqezuar edhe Zoti
   yne.

   ^8 Dhe njerez nga popuj, dhe fise, dhe gjuhe, dhe kombe do te shohin
   kufomat e tyre per tri dite e gjysme, dhe nuk do te lene qe kufomat e
   tyre te shtihen ne varr.

   ^9 Dhe banoret e dheut do te ngazellojne per ata dhe do te bejne feste;
   dhe do t'i dergojne njeri tjetrit dhurata, sepse keta dy profete i
   munduan ata qe banojne mbi dhe''.

   ^10 Por mbas tri dite e gjysme, fryma e jetes qe buron nga Perendia
   hyri ne ta; edhe qendruan ne kembet e tyre, dhe nje tmerr e madh ra mbi
   ata qe i shikonin.

   ^11 Edhe degjuan nje ze te madh nga qielli duke u thene atyre:
   ''Ngjituni ketu lart''. Dhe u ngjiten ne qiell ne nje re; dhe armiqte e
   tyre i pane.

   ^12 Dhe ne ate ore ra nje termet i madh, dhe e dhjeta pjese e qytetit u
   rrezua, dhe ne termet u vrane shtate mije njerez; dhe te tjeret u
   tmerruan dhe i dhane lavdi Perendise se qiellit.

   ^13 Mjerimi i dyte kaloi, por ja, mjerimi i trete do vije se shpejti.

   ^14 Dhe engjelli i shtate i ra borise dhe u bene zera te medhenj ne
   qiell qe thoshnin: ''Mbreterite e botes u bene mbreteri te Zotit tone
   dhe te Krishtit te tij, dhe ai do te mbreteroje ne shekuj te
   shekujve''.

   ^15 Atehere te njezet e kater pleqte qe rrinin perpara Perendise mbi
   fronet e tyre, rane permbys mbi fytyrat e veta dhe adhuruan Perendine,

   ^16 duke thene: ''Ne te falenderojme, o Zot, Perendi i Plotfuqishmi, qe
   je, qe ishe dhe qe do te vish, sepse more ne dore pushtetin tend te
   madh, dhe mbreteron.

   ^17 Kombet ishin zemeruar, por erdhi meria jote, dhe erdhi koha qe te
   gjykohen te vdekurit dhe t'u jepet paga sherbetoreve te tu, profeteve,
   dhe shenjtoreve, dhe atyre qe druajne emrin tend, te vegjelve dhe te
   medhenjve, dhe te shkaterrosh ata qe shkaterrojne dheun''.

   ^18 Atehere u hap tempulli i Perendise ne qiell dhe u duk arka e
   beselidhjes se tij, dhe ndodhnin vetetima, dhe zera, dhe bubullima, dhe
   termet, dhe nje rebesh i forte bresheri.

   ^19 Pastaj nje shenje e madhe u duk ne qiell: nje grua e veshur me
   diellin, dhe me henen poshte kembeve te saj, dhe mbi krye te saj nje
   kurore me dymbedhjete yje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Ishte shtatzene e bertiste nga dhembjet dhe mundimet e lindjes.

   ^2 Dhe u duk nje shenje tjeter ne qiell: dhe ja, nje dragua i madh i
   kuq qe kishte shtate koke dhe dhjete brire, dhe mbi kokat e tij kishte
   shtate kurora.

   ^3 Dhe bishti i tij terhiqte pas vetes te treten pjese te yjeve te
   qiellit dhe i hodhi mbi toke. Dhe dragoi qendroi perpara gruas qe ishte
   gati per te lindur, per te gllaberuar birin e saj kur ta kishte lindur.

   ^4 Dhe ajo lindi nje bir mashkull, i cili duhet te qeverise gjithe
   kombet me skepter te hekurt; dhe biri i saj u rrembye prane Perendise
   dhe fronit te tij.

   ^5 Dhe gruaja iku ne shkretetire, ku kishte vend te pergatitur nga
   Perendia, qe te ushqehet atje nje mije e dyqind e gjashtedhjete dite.

   ^6 Edhe u be lufte ne qiell: Mikaeli dhe engjejt e tij luftuan kunder
   dragoit; edhe dragoi dhe engjejt e tij luftuan,

   ^7 por nuk fituan, e nuk u gjet me per ta vend ne qiell.

   ^8 Keshtu dragoi i madh, gjarperi i lashte, qe eshte quajtur djall,
   edhe Satan, qe mashtron gjithe dheun, u hodh mbi toke; me te u hodhen
   edhe engjejt e tij.

   ^9 Atehere degjova nje ze te madh ne qiell qe thoshte: ''Tani arriti
   shpetimi, fuqia dhe mbreteria e Perendise tone, dhe pushteti i Krishtit
   te tij; sepse u hodh poshte paditesi i vellezerve tane, ai qe i padiste
   perpara Perendise tone dite e nate.

   ^10 Dhe ata e fituan ate me ane te gjakut te Qengjit, dhe me ane te
   fjales se deshmise se tyre; dhe nuk e deshen jeten e tyre deri ne
   vdekje.

   ^11 Prandaj gezohuni, o qiej, dhe ju qe rrini ne ta. Mjere ju banore te
   tokes e te detit, sepse zbriti djalli drejt jush duke pasur zemerim te
   madh, duke ditur se ka pak kohe''.

   ^12 Dhe, kur dragoi pa se u hodh per toke, perndoqi gruan qe lindi
   birin mashkull.

   ^13 Dhe iu dhane gruas dy krahet e shqiponjes se madhe, qe te fluturoje
   ne shkretetire ne vendin e saj, ku te ushqehet nje kohe, disa kohe dhe
   gjysmen e nje kohe, larg pranise se gjarprit.

   ^14 Atehere gjarpri qiti nga goja e tij uje si nje lume prapa gruas, qe
   ate ta merrte lumi,

   ^15 dhe toka e ndihmoi gruan, dhe toka hapi gojen e vet dhe perpiu
   lumin qe dragoi kishte nxjerre nga goja e vet.

   ^16 Dhe dragoi u zemerua kunder gruas dhe shkoi te beje lufte me te
   tjeret, pasardhjes se saj, te atyre qe i ruajne urdherimet e Perendise
   dhe qe kane deshmine e Jezu Krishtit.

   ^17 Dhe u ndala mbi reren e detit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Dhe pashe te ngjitej nga deti nje bishe, qe kishte dhjete brire dhe
   shtate krere, dhe mbi brire dhjete kurora dhe mbi krere emra blasfemie.

   ^2 Dhe bisha qe pashe i ngjante nje leopardi; kembet e saj ishin si te
   ariut dhe goja e saj si ajo e luanit; dhe dragoi i dha asaj fuqine e
   vet, fronin e vet dhe autoritet te madh.

   ^3 Edhe pashe nje nga kreret e saj si te plagosur per vdekje; por plaga
   e saj vdekjeprurese u sherua; dhe gjithe dheu u mrekullua pas bishes.

   ^4 Dhe adhuruan dragoin qe i dha autoritet bishes dhe adhuruan bishen
   duke thene: ''Kush i ngjan bishes? Kush mund te luftoje kunder saj?''.

   ^5 Dhe iu dha nje goje qe flet gjera te medha dhe blasfemi; dhe iu dha
   pushtet te veproje per dyzet e dy muaj.

   ^6 Dhe ajo hapi gojen e vet per te blasfemuar kunder Perendise, per te
   blasfemuar emrin e tij, tabernakullin e tij dhe ata qe banojne ne
   qiell.

   ^7 Dhe iu dha t'u beje lufte kunder te shenjtoreve dhe t'i munde; dhe
   iu dha pushtet mbi c,do fis, gjuhe dhe komb.

   ^8 Dhe do ta adhurojne te gjithe banoret e dheut, emrat e te cileve nuk
   jane shkruar ne librin e jetes se Qengjit, qe ishte vrare qe nga
   krijimi i botes.

   ^9 Kush ka veshe, le te degjoje.

   ^10 Kush e c,on tjetrin ne roberi, ne roberi do te bjere; kush vret me
   shpate, duhet edhe ai te vritet me shpate. Ketu eshte qendrueshmeria
   dhe besimi i shenjtoreve.

   ^11 Pastaj pashe nje bishe tjeter, qe ngjitej nga dheu, dhe kishte dy
   brire qe u ngjanin atyre te qengjit, por fliste si nje dragua.

   ^12 Ajo ushtronte gjithe pushtetin e bishes se pare perpara saj dhe
   bente qe dheu dhe banoret e tij te adhurojne bishen e pare, se ciles iu
   sherua plaga vdekjeprurese.

   ^13 Edhe bente shenja te medha, sa qe edhe zjarr bente te zbrese nga
   qielli mbi dhe ne prani te njerezve,

   ^14 dhe i mashtronte banoret e dheut me ane te shenjave qe i ishin
   dhene per te bere perpara bishes, duke u thene banoreve te dheut t'i
   bejne nje figure bishes, qe kishte plagen e shpates dhe u kthye ne
   jete.

   ^15 Dhe iu dha t'i jape nje fryme figures se bishes, aq sa figura e
   bishes te flase, edhe te beje qe te gjithe ata te cilet nuk e adhuronin
   figuren e bishes, te vriteshin.

   ^16 Vec, kesaj beri qe te gjitheve, te vegjel e te medhenj, dhe te
   pasur dhe te varfer, dhe te lire dhe skllever, t'u vihet nje damke mbi
   doren e tyre te djathte ose mbi ballin e tyre,

   ^17 dhe qe askush te mos mund te blinte ose te shiste, po te mos kishte
   damken ose emrin e bishes ose numrin e emrit te saj.

   ^18 Ketu eshte urtia. Ai qe ka mend, le te beje llogari numrin e
   bishes, sepse eshte numer njeriu; dhe numri i tij eshte gjashteqind e
   gjashtedhjete e gjashte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Pastaj pashe Qengjin qe rrinte ne kembe ne mal te Sionit, dhe bashke
   me te ishin njeqind e dyzet e kater mije njerez, qe e kishin te shkruar
   mbi ballin e tyre emrin e tij dhe emrin e Atit te tij.

   ^2 Dhe degjova pastaj nje ze nga qielli si ushtima e shume ujerave dhe
   si gjemimi i nje bubullime te madhe; dhe zeri qe degjova ishte si ai i
   kitaristeve qe u bien qesteve se tyre.

   ^3 Ata kendonin nje kenge te ri perpara fronit, perpara kater qenjeve
   te gjalla dhe perpara pleqve; dhe asnje nuk mund ta mesonte kantikun
   pervec, te njeqind e dyzet e kater mijeve, qe ishin shpenguar nga toka.

   ^4 Keta jane ata qe nuk jane ndotur me femra; jane ne fakt te virgjer.
   Keta jane ata qe ndjekin Qengjit, kudo qe te shkoje ai; keta u
   shpenguan nder njerezit, qe te jene te parat fruta per Perendine dhe
   Qengjin.

   ^5 Edhe ne goje te tyre nuk u gjet genjeshter, sepse jane te
   paqortueshem perpara fronit te Perendise.

   ^6 Pastaj pashe nje engjell tjeter qe fluturonte ne mes te qiellit dhe
   qe kishte ungjillin e perjetshem, qe t'ua predikoje banoreve te dheut
   dhe c,do kombi, dhe fisi, dhe gjuhe, dhe populli,

   ^7 dhe thoshte me ze te madh: ''Druani Perendine dhe i jepni lavdi,
   sepse ora e gjyqit te tij erdhi; adhuroni ate qe beri qiellin, dheun,
   detin dhe burimet e ujerave''.

   ^8 Pastaj nje tjeter engjell shkoi pas tyre, duke thene: ''Ra, ra
   Babilona, qyteti i madh qe u ka dhene te pine te gjithe kombeve veren e
   zemerimit te kurverimit te saj''.

   ^9 Nje engjell i trete shkoi pas tyre duke thene me ze te madh: ''Nese
   ndokush adhuron bishen dhe figuren e saj dhe merr damken mbi ballin e
   vet ose mbi doren e vet,

   ^10 do te pije edhe ai nga vera e zemerimit te Perendise, qe eshte
   derdhur e paperzier ne kupen e zemerimit te tij dhe do te mundohet me
   zjarr e squfur perpara engjejve te shenjte dhe perpara Qengjit.

   ^11 Dhe tymi i mundimit te tyre ngjitet ne shekuj te shekujve, dhe nuk
   do te kene prehje dite e nate ata qe adhurojne bishen dhe figuren e saj
   dhe kushdo qe merr damken e emrit te saj''.

   ^12 Ketu eshte qendrueshmeria e shenjtoreve; ketu jane ata qe zbatojne
   urdherimet e Perendise dhe besimin e Jezusit.

   ^13 Pastaj degjova nga qielli nje ze qe me thoshte: ''Shkruaj: Lum te
   vdekurit qe ketej e tutje vdesin ne Zotin; po, thote Fryma, qe te
   prehen nga mundimet e tyre; dhe veprat e tyre t'i ndjekin''.

   ^14 Pastaj pashe nje re te bardhe, dhe ja, mbi re po rrinte i ulur nje
   i ngjashem me nje Bir njeriu, i cili kishte mbi krye nje kurore te arte
   dhe ne dore nje draper te mprehte.

   ^15 Nje engjell tjeter doli nga tempulli, duke i thirrur me ze te madh
   atij qe ulej mbi re: ''Ver dore mbi draperin tend dhe korr, sepse ora e
   te korrurit ka ardhur dhe te korrat e dheut jane pjekur''.

   ^16 Atehere ai qe ulej mbi re e leshoi draperin e tij mbi toke dhe dheu
   u korr.

   ^17 Pastaj nje engjell tjeter doli nga tempulli qe eshte ne qiell, duke
   mbajtur dhe ai nje draper te mprehte.

   ^18 Dhe nje engjell tjeter, qe kishte pushtet mbi zjarrin, doli nga
   altari dhe i thirri me ze te madhe atij qe kishte draperin e mprehte,
   duke thene: ''Vere ne pune draperin tend te mprehte dhe vil bistaket e
   vreshtit te dheut, sepse rrushi i tyre eshte pjekur''.

   ^19 Atehere engjelli e leshoi draperin e tij mbi toke dhe voli vreshtin
   e dheut dhe hodhi rrushin ne vozen e madhe te zemerimit te Perendise.

   ^20 Dhe voza u shtrydh jashte qytetit dhe nga voza doli gjak deri te
   freret e kuajve, per njemije e gjashteqind stade.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pastaj pashe ne qiell nje shenje tjeter te madhe dhe te
   mrekullishme: shtate engjej qe kishin shtate plaget e fundit, sepse me
   to u krye zemerimi i Perendise.

   ^2 Dhe pashe nje si det te qelqte, te perzier me zjarr dhe ne kembe mbi
   detin e qelqte, ata qe kishin mundur bishen, figuren e saj, dhe damken
   e saj edhe numrin e emrit te saj. Ata kishin qestet e Perendise,

   ^3 dhe kendonin kengen e Moisiut, sherbetorit te Perendise, dhe kengenn
   e Qengjit, duke thene: ''Te medha dhe te mrekullueshme jane veprat e
   tua, o Zot, Perendi i plotfuqishem; te drejta dhe te verteta jane udhet
   e tua, o Mbret i kombeve.

   ^4 Kush nuk do te te druaje, o Zot, dhe nuk do te levdoje emrin tend?
   Sepse vetem ti je i Shenjte; sepse te gjitha kombet do te vijne dhe do
   te adhurojne perpara teje, sepse gjykimet e tua u shfaqen''.

   ^5 Dhe pas ketyre gjerave une pashe dhe ja, u hap ne qiell tempulli i
   tabernakullit te deshmise.

   ^6 Dhe te shtate engjejt, qe kishin te shtate plaget, dolen nga
   tempulli, te veshur me lin te paster dhe te shndritshem, dhe te
   ngjeshur perreth gjoksit me breza ari.

   ^7 Nje nga te kater qeniet e gjalla u dha te shtate engjejve shtate
   kupa ari, plot me zemerimi i Perendise, qe rron ne shekuj te shekujve.

   ^8 Dhe tempulli u mbush me tym nga lavdia e Perendise dhe nga fuqia e
   tij; dhe askush nuk mund te hynte ne tempull, derisa te mbaroheshin te
   shtate plaget e te shtate engjejve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pastaj degjova nje ze te madh nga tempulli qe u thoshte te shtate
   engjejve: ''Shkoni dhe derdhni mbi dhe kupat e zemerimit te
   Perendise''.

   ^2 I pari shkoi dhe e derdhi kupen e vet mbi toke, dhe nje ulc,ere e
   lige dhe e dhimbshme goditi njerezit qe kishin damken e bishes dhe ata
   qe adhuronin figuren e saj.

   ^3 Pastaj engjelli i dyte e derdhi kupen e tij ne det; dhe u be gjak si
   i nje te vdekuri dhe c,do qenie e gjalle ne det vdiq.

   ^4 Edhe engjelli i trete e derdhi kupen e tij ne lumenj dhe ne burimet
   e ujerave; dhe u be gjak.

   ^5 Dhe degjova engjellin e ujerave duke thene: ''Ti je i drejte, o Zot,
   qe je qe ishe dhe qe do te vish, i Shenjti qe gjykoi keto gjera.

   ^6 Ata kane derdhur gjakun e shenjtoreve dhe te profeteve, dhe ti u dhe
   atyre te pijne gjak, sepse eshte shperblimi qe ata meritojne''.

   ^7 Dhe degjova nje tjeter qe thoshte nga altari: ''Po, o Zot, Perendi i
   plotfuqishem, gjykimet e tua jane te verteta dhe te drejta''.

   ^8 Dhe engjelli i katert e derdhi kupen e tij mbi dielli; dhe iu dha
   atij te djege njerezit me zjarr.

   ^9 Dhe njerezit u dogjen nga nje nxehtesi e madhe dhe ata blasfemuan
   emrin e Perendise qe ka pushtet mbi keto plage, dhe nuk u penduan qe
   t'i japin lavdi atij.

   ^10 Dhe engjelli i peste e derdhi kupen e tij mbi fronin e bishes; dhe
   mbreteria e tij u mbulua me terr; dhe njerezit kafshonin gjuhet e tyre
   nga dhembja,

   ^11 dhe blasfemuan Perendine e qiellit per shkak te dhembjeve te tyre
   dhe ulc,eret e tyre, por nuk u penduan per veprat e tyre.

   ^12 Pastaj engjelli i gjashte e derdhi kupen e tij ne lumin e madh
   Eufrat dhe uji i tij u tha per te bere gati udhen e mbreterve qe vijne
   nga lindja e diellit.

   ^13 Dhe pashe te dilte nga goja e dragoit, nga goja e bishes dhe nga
   goja e profetit te rreme, tri fryme te ndyra, qe u ngjanin bretkosave.

   ^14 Sepse ne fakt jane fryma te demoneve qe bejne mrekulli, qe shkojne
   te mbreterit e dheut dhe te gjithe botes, qe t'i mbledhin per luften e
   dites se madhe te Perendise se Plotfuqishem.

   ^15 ''Ja, une po vij si vjedhes; lum ai qe rri zgjuar dhe ruan rrobat e
   veta qe te mos ece i zhveshur dhe te duket turpi i tij''.

   ^16 Dhe i mblodhen ne nje vend qe hebraisht quhet ''Armagedon''.

   ^17 Pastaj engjelli i shtate e derdhi kupen e tij ne ere; dhe doli nje
   ze i madh nga tempulli i qiellit, nga froni, duke thene: ''U be''.

   ^18 Atehere shkrepen zera bubullima dhe vetetima, dhe u be nje termet i
   madh, qe i tille nuk ishte bere qekurse u bene njerezit mbi toke, nje
   termet kaq fort i madh.

   ^19 Dhe qyteti i madh u nda ne tri pjese dhe qytetet e kombeve rane,
   Babilona e madhe u kujtua perpara Perendise, qe t'i jape kupen e veres
   se zemerimit te tij te terbuar.

   ^20 Dhe c,do ishull iku, edhe malet nuk u gjeten me.

   ^21 Dhe nje bresher i madh, me peshe prej nje talenti, ra nga qielli
   mbi njerezit; edhe njerezit blasfemuan Perendine per plagen e
   bresherit; sepse plaga e tij ishte me te vertete e madhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Dhe erdhi nje nga te shtate engjejt qe kishin te shtate kupat, dhe
   foli me mua dhe me tha: ''Eja, do te te tregoj gjyqin e kurves se madhe
   qe eshte ulur ne ujera te shumta,

   ^2 me te cilen u kurveruan mbreterit e dheut, dhe banoret e dheut u
   dehen me veren e kurverise se saj''.

   ^3 Dhe me c,oi ne Fryme ne nje shkretetire, dhe pashe nje grua qe
   rrinte mbi nje bishe te kuqe, plot me emra blasfemie dhe qe kishte
   shtate krere dhe dhjete brire.

   ^4 Edhe gruaja ishte veshur me purpur dhe me te kuq te ndezur, e
   stolisur me ar, gure te c,muar dhe me margaritare; kishte ne dore nje
   kupe ari plot me neverite dhe ndyresite e kurverimit te saj.

   ^5 Dhe mbi ballin e saj ishte shkruar nje emer: ''Misteri, Babilona e
   madhe, nena e lavirave dhe e neverive te dheut''.

   ^6 Dhe e pashe gruan duke u dehur nga gjaku i shenjtoreve dhe nga gjaku
   i martireve te Jezusit. Dhe, kur e pashe, u c,udita me c,udi te madhe.

   ^7 Dhe engjelli me tha: ''Perse c,uditesh? Une do te te tregoj misterin
   e gruas dhe te bishes qe e mban ate, e cila ka shtate krere dhe dhjete
   brire.

   ^8 Bisha, qe pe, ishte, edhe nuk eshte, dhe do te ngjitet nga humnera
   dhe do te veje ne perhumbje; dhe banoret e dheut, emrat e te cileve nuk
   jane shkruar ne librin e jetes qe nga krijimi i botes, do te c,uditen
   kur te shohin bishen qe ishte, dhe nuk eshte, ndonese eshte.

   ^9 Ketu eshte mendja qe ka dituri: te shtate kreret jane shtate male,
   ku ulet gruaja,

   ^10 dhe mbreter jane shtate; pese kane rene, nje eshte dhe tjetri nuk
   ka ardhur ende; dhe, kur te vije, pak kohe do te mbetet.

   ^11 Dhe bisha qe ishte, dhe nuk eshte me, eshte edhe ajo i teti mbret,
   dhe eshte nga te shtatet dhe shkon ne perhumbje.

   ^12 Te dhjete briret, qe pe, jane dhjete mbreter, te cilet nuk kane
   marre ende mbreterine, por do te marrin pushtet si mbreter, nje ore,
   bashke me bishen.

   ^13 Keta kane nje qellim, dhe do t'ia japin fuqine dhe pushtetin e tyre
   bishes.

   ^14 Ata do te luftojne kunder Qengjit dhe Qengji do t'i munde, sepse ai
   eshte Zot i zoterve dhe Mbret i mbreterve; dhe ata qe jane me te jane
   te thirrur, te zgjedhur dhe besnike''.

   ^15 Pastaj me tha: ''Ujerat qe ke pare, ku ulet lavirja, jane popuj dhe
   turma, dhe kombe, dhe gjuhe.

   ^16 Dhe te dhjete briret qe ke pare mbi bishen, keta do te urrejne
   laviren, do ta bejne te shkrete dhe lakuriq, dhe do te hane mishrat e
   saj dhe do ta djegin ne zjarr.

   ^17 Sepse Perendia u dha ne zemer atyre te kryejne mendjen e tij, te
   behen ne nje mendje, edhe t'i japin bishes mbreterine e tyre, gjersa te
   plotesohen fjalet e Perendise.

   ^18 Dhe gruaja qe pe eshte qyteti i madh, qe mbreteron mbi mbreterite e
   dheut''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Edhe pas ketyre pashe nje engjell tjeter qe zbriste nga qielli, qe
   kishte pushtet te madh; dhe dheu u ndric,ua nga lavdia e tij.

   ^2 Ai bertiti me force dhe me ze te madh, duke thene: ''Ra, ra Babilona
   e madhja, dhe u be vendbanimi i demoneve, dhe streha e c,do fryme te
   ndyre, dhe streha e c,do shpendi te ndyre dhe neveritshem.

   ^3 Sepse nga vera e merise se kurverimit te saj kane pire te gjitha
   kombet, dhe mbreterit e dheut me te u kurveruan, dhe tregtaret e dheut
   u pasuruan per shkak te luksit te saj te shfrenuar''.

   ^4 Pastaj degjova nje ze tjeter nga qielli, duke thene: ''Dilni prej
   saj, o populli im, qe te mos beheni pjestare te mekateve te saj, dhe te
   mos merrni nga plaget e saj,

   ^5 sepse mekatet e saj jane grumbulluar dhe kane arritur deri ne qiell,
   dhe Perendia kujtoi paudhesite e saj.

   ^6 Shperblejani ate qe ajo ju ka bere juve, perkundrazi, shperblejani
   dyfish sipas veprave te saj; ne kupen qe ajo derdhi derdhini dyfishin.

   ^7 Ne masen qe u vetlavderua ajo dhe shfreu ne epshe, ne ate mase i
   jepni asaj mundim dhe brenga, sepse ajo ne zemer te vet thote: "Une rri
   posi mbretereshe, e ve nuk jam dhe brenge nuk do te shoh".

   ^8 Prandaj ne nje dite te vetme do te vijne plaget e saj: vdekja, vaji
   dhe zia e bukes; edhe do te digjet krejt ne zjarr, sepse i fuqishem
   eshte Zoti Perendia, ai qe e gjykon ate''.

   ^9 Dhe do ta qajne ate dhe do te vajtojne per te mbreterit e dheut, ata
   qe u kurveruan me te dhe u dhane pas epsheve me te, kur te shohin tymin
   e zjarrit te saj;

   ^10 ata do te qendrojne larg nga frika e mundimit te saj, duke thene:
   ''Mjere, mjere Babilona, qyteti i madh, qyteti i fuqishem, sepse ne nje
   moment erdhi gjyqi yt!''.

   ^11 Edhe tregtaret e dheut do te qajne dhe do te vajtojne per te, sepse
   askush nuk do te bleje me mallrat e tyre:

   ^12 mallra prej ari dhe argjendi, gure te c,muar dhe margaritare,
   pelhura liri dhe purpri, mendafshi e te kuqeje, dhe gjithfare druresh
   eremire, e gjithfare sendesh fildishi dhe druri shume te c,muar,
   bronzi, hekuri dhe mermeri,

   ^13 dhe kanelle, dhe parfume, vajra eremire, temian, vere, vaj, maje
   mielli, grure, gje e gjalle, dhen, kuaj, qerre, trupa e shpirtra
   njerezish.

   ^14 Dhe fryti i deshires se shpirtit tend iken prej teje, dhe te gjitha
   gjerat e pasura dhe te shkelqyerat iken prej teje dhe ti nuk do t'i
   gjesh me kurre.

   ^15 Tregtaret e ketyre gjerave, qe u pasuruan prej saj, do te rrijne
   larg per shkak te frikes se mundimit te saj, dhe do te qajne dhe do te
   vajtojne,

   ^16 duke thene: ''Ah! Ah! Qyteti i madh, qe ishte veshur me li te
   holle, me te purpurta e te kuqe te ndezur, dhe e stolisur me ar, dhe me
   gure te c,muar dhe me margaritare! Sepse ne nje moment u shkaterrua nje
   pasuri kaq e madhe!''.

   ^17 Te gjithe kapitenet, te gjithe pasagjeret dhe detaret, dhe te
   gjithe ata qe tregtojne nepermjet detit do te qendrojne nga larg

   ^18 dhe, duke pare tymin e zjarrit te saj, do te klithin: ''Cili qytet
   i perngjante ketij qyteti te madh?''.

   ^19 Dhe do te hedhin pluhur mbi kryet, do te bertasin, duke qare e duke
   vajtuar, duke thene: ''Ah! Ah! Qyteti i madh, ne te cilen u pasuruan te
   gjithe ata qe kishin anije ne det nga mrekullia e saj, sepse per nje
   moment u shkretua!

   ^20 Gezohu permbi te, o qiell, dhe ju apostuj te shenjte dhe profete,
   sepse Perendia duke e gjykuar vuri ne vend drejtesine''.

   ^21 Dhe nje engjell i fuqishem ngriti nje gur te madh me permasat sa
   nje moker dhe e hodhi ne det, duke thene: ''Me te njejtin vrull do te
   hidhet Babilona, qyteti i madh, dhe nuk do te gjendet me;

   ^22 dhe zeri i harpisteve, i muzikanteve, i fyelltareve dhe borizaneve
   nuk do te degjohet me te ti; dhe c,do mjeshter i c,faredo eksperti i
   arteve nuk do te gjendet me te ti, dhe nuk do te degjohet me te ti zeri
   i gurit te mullirit.

   ^23 Dhe drite llambe nuk do te ndric,oje me ne ty; edhe ze dhendri dhe
   nuseje nuk do te degjohet me te ti; sepse tregtaret e tu ishin te
   medhenjte e dheut, sepse gjithe kombet u mashtruan me magjine tende.

   ^24 Sepse ne te u gjet gjak profetesh dhe shenjtoresh, dhe i gjithe
   atyre qe jane vrare mbi dhe''.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Dhe pas ketyre degjova ne qiell zerin e madh te nje turme te shumte,
   duke thene: ''Aleluja! Shpetimi, dhe lavdia, dhe nderimi, dhe fuqia i
   perkasin Zotit, Perendise sone,

   ^2 sepse te verteta dhe te drejta jane gjykimet e tij! Ai ne fakt
   gjykoi laviren e madhe, qe e prishi dheun me kurverine e saj, dhe mori
   hak per gjakun e sherbetoreve te vet te derdhur prej dores se saj''.

   ^3 Dhe thane per te dyten here: ''Aleluja! Dhe tymi i saj ngjitet ne
   shekuj te shekujve''.

   ^4 Dhe rane permbys te njezet e kater pleqte, dhe te kater qeniet e
   gjalla, dhe adhuruan Perendine, qe ulej mbi fron, duke thene: ''Amen,
   Aleluja!''.

   ^5 Dhe nga froni erdhi nje ze, duke thene: ''Levdoni Perendine tone,
   gjithe ju sherbetore te tij dhe ju qe e druani, dhe te vegjlit dhe te
   medhenjte''.

   ^6 Dhe degjova nje si ze i nje turme te madhe, dhe si ze shume ujerash
   dhe si ze bubullimash te forta, qe thoshte: ''Aleluja, sepse filloi te
   mbreteroje Zoti, Perendia yne, i Plotfuqishmi!.

   ^7 Le te gezohemi dhe te ngazellohemi dhe le t'i japim atij lavdi,
   sepse erdhi dasma e Qengjit dhe nusja e tij eshte pergatitur!

   ^8 Dhe i eshte dhene te vishet me li te holle, te paster dhe te
   shkelqyeshem, sepse liri i holle jane veprat e drejta te shenjtoreve''.

   ^9 Dhe me tha: ''Shkruaj: Lum ata qe jane ftuar ne gostine e dasmes se
   Qengjit''. Dhe me tha: ''Keto jane fjalet e verteta te Perendise''.

   ^10 Edhe rashe perpara kembeve te tij per ta adhuruar, por ai me tha:
   ''Ruaju se e ben, une jam bashkesherbetori yt si dhe i vellezerve te tu
   qe kane deshmine e Jezusit. Perendine adhuroje! Sepse deshmia e Jezusit
   eshte fryme e profecise''.

   ^11 Dhe pashe qiellin e hapur, dhe ja, nje kale i bardhe, dhe ai qe e
   kaleronte quhet Besniku dhe i Verteti; dhe ai gjykon dhe lufton me
   drejtesi.

   ^12 Dhe syte e tij ishin si flake zjarri dhe mbi kryet e tij ishin
   shume kurora; edhe kishte nje emer te shkruar, qe askush nuk e di
   pervec, atij;

   ^13 Dhe ishte i veshur me nje rrobe te ngjyer ne gjak; dhe emri i tij
   quhet: "Fjala e Perendise".

   ^14 Dhe ushtrite qe jane ne qiell e ndiqnin mbi kuaj te bardhe, te
   veshur me rroba liri te holle, te bardhe dhe te paster.

   ^15 Dhe nga goja e tij dilte nje shpate e mprehte per te goditur me te
   kombet; dhe ai do te qeverise me skepter prej hekuri dhe ai vet do te
   shkele vozen e veres se merise dhe te zemerimit te Perendise se
   plotfuqishem.

   ^16 Dhe mbi rroben e vet dhe mbi kofshen ishte shkruar nje emer: MBRETI
   I MBRETERVE dhe ZOTI I ZOTERVE.

   ^17 Dhe pashe nje engjell qe qendronte ne kembe ne diell; dhe bertiti
   me ze te madh duke u thene gjithe shpendeve qe fluturojne ne mes te
   qiellit: ''Ejani, mblidhuni ne gostine e madhe te Perendise,

   ^18 qe te hani mish mbreterish, dhe mish kapitenesh, dhe mish njerezish
   te fuqishem, dhe mish kuajsh dhe kaloresish, dhe mishin e te gjithe
   njerezve, te te lireve dhe te sklleverve, dhe te te vegjelve dhe te te
   medhenjve''.

   ^19 Dhe pashe bishen, dhe mbreterit e dheut, dhe ushtrite e tyre te
   mbledhura qe te benin lufte kunder atij qe kaleronte kalin dhe kunder
   ushtrise se tij.

   ^20 Dhe bisha u kap, dhe bashke me te profeti i rreme qe kishte bere
   shenja perpara saj, me te cilat i mashtroi ata qe moren damken e
   bishes, dhe ata qe adhuruan figuren e saj; qe te dy i hodhen te gjalle
   ne liqenin e zjarrte qe digjet me squfur;

   ^21 dhe te tjeret u vrane me shpate, qe dilte nga goja e atij qe
   kaleronte kalin, dhe te gjitha shpendet u ngopen me mishrat e tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Dhe pashe nje engjell qe zbriste nga qielli, duke pasur c,elesin e
   humneres, dhe nje zinxhir te madh ne dore.

   ^2 Ai e kapi dragoin, gjarperin e lashte, qe eshte djalli dhe Satani,
   dhe e lidhi per nje mije vjet,

   ^3 dhe e hodhi ate ne humnere, dhe e mbylli ate dhe vulosi mbi te, qe
   te mos i mashtroje me kombet, deri sa te mbushen nje mije vjet; dhe pas
   ketyre ai duhet zgjidhur per pak kohe.

   ^4 Dhe pashe frone, dhe ata u ulen mbi to dhe atyre iu dha pushteti qe
   te gjykojne edhe pashe shpirtrat e atyre qe u ishin prere kokat per
   deshmine e Jezusit dhe per fjalen e Perendise, dhe te cilet nuk e
   kishin adhuruar bishen, dhe as figuren e saj dhe nuk kishin marre damke
   mbi ballin e tyre dhe ne duart e tyre. Keta u kthyen ne jete e
   mbreteruan me Krishtin per nje mije vjet.

   ^5 Por te vdekurit e tjere nuk u kthyen ne jete deri sa te mbusheshin
   nje mije vjet. Kjo eshte ringjallja e pare.

   ^6 I lum dhe i shenjte eshte ai qe ka pjese ne ringjalljen e pare. Mbi
   ata vdekja e dyte nuk ka pushtet, por ata do te jene prifterinj te
   Perendise dhe te Krishtit dhe do te mbreterojne me te nje mije vjet.

   ^7 Dhe kur te kryhen te nje mije vjetet, Satani do te zgjidhet nga
   burgu i tij,

   ^8 dhe do te dale te mashtroje kombet qe jane ne te kater anet e dheut,
   Gogun e Magogun, qe t'i mbledhe ata per lufte; numri i tyre do te jete
   si rera e detit.

   ^9 Dhe ata do te levizin ne te gjithe siperfaqen e dheut dhe do ta
   rrethojne fushen e shenjtoreve dhe qytetin e dashur. Por nga qielli do
   te zbrese zjarr, i derguar nga Perendia, dhe do t'i perpije.

   ^10 Atehere djallin qe i kishte mashtruar, do ta hedhin ne liqenin e
   zjarrit e te squfurit, ku jane bisha dhe profeti i rreme; dhe do te
   mundohen dite e nate ne shekuj te shekujve.

   ^11 Pastaj pashe nje fron te madh te bardhe dhe ate qe ulej mbi te, nga
   prania e te cilit iku dheu dhe qielli, dhe nuk u gjet vend per ata.

   ^12 Dhe pashe te vdekurit, te medhenj e te vegjel, qe rrinin ne kembe
   perpara Perendise, edhe librat u hapen; dhe u hap nje liber tjeter, qe
   eshte libri i jetes; dhe te vdekurit u gjykuan ne baze te gjerave te
   shkruara ne libra, sipas veprave te tyre.

   ^13 Dhe deti i dorezoi te vdekurit qe ishin ne te, dhe vdekja dhe
   Hadesi dorezuan te vdekurit qe ishin ne ta; dhe ata u gjykuan secili
   sipas veprave te veta.

   ^14 Pastaj vdekja dhe Hadesi u flaken ne liqenin e zjarrit. Kjo eshte
   vdekja e dyte.

   ^15 Dhe, nese ndokush nuk u gjet i shkruar ne librin e jetes, u flak ne
   liqenin e zjarrit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Dhe pashe nje qiell te ri dhe nje dhe te ri; sepse qielli i pare dhe
   dheu i pare kishin shkuar, dhe deti nuk ishte me.

   ^2 Dhe une, Gjoni, pashe qytetin e shenjte, Jeruzalemin e ri, qe
   zbriste nga qielli, nga Perendia, qe ishte bere gati si nuse e stolisur
   per burrin e vet.

   ^3 Dhe degjova nje ze te madh nga qielli qe thoshte: ''Ja tabernakulli
   i Perendise me njerezit! Dhe ai do te banoje me ta; edhe ata do te jene
   populli i tij dhe vete Perendia do te jete bashke me ta, Perendi e
   tyre.

   ^4 Dhe Perendia do te thaije c,do lot nga syte e tyre; dhe vdekja nuk
   do te jete me; as brenge, as klithma, as mundim, sepse gjerat e
   meparshme shkuan''.

   ^5 Dhe ai qe rrinte mbi fron tha: ''Ja, une i bej te gjitha gjerat te
   reja''. Dhe me tha: ''Shkruaj, sepse keto fjale jane te verteta dhe
   besnike''.

   ^6 Edhe me tha: ''U be! Une jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi!
   Atij qe ka etje une do t'i jap si dhurate nga burimi i ujit te jetes.

   ^7 Kush fiton do t'i trashegoje te gjitha gjerat; dhe do te jem per te
   Perendi dhe ai do te jete per mua bir.

   ^8 Kurse per frikacaket dhe te pabeset, dhe te neveritshmit dhe
   vrasesit, dhe kurveruesit, dhe magjistaret, dhe idhujtaret, dhe gjithe
   genjeshtaret, pjesa e tyre do te jete ne liqenin qe digjet me zjarr dhe
   squfur, qe eshte vdekja e dyte''.

   ^9 Pastaj erdhi drejt meje nje nga te shtate engjejt qe kishin te
   shtate kupat plot me shtate plaget e fundit, dhe foli me mua, duke
   thene: ''Eja, do te te tregoj nusen, gruan e Qengjit''.

   ^10 Dhe me c,oi ne Fryme mbi nje mal te madh dhe te larte, dhe me
   tregoi qytetin e madh, Jeruzalemin e shenjte, qe zbriste nga qielli,
   nga Perendia,

   ^11 duke pasur lavdine e Perendise. Dhe shkelqimi i saj i ngjante me
   nje gur shume te c,muar, si gur diaspri kristalor.

   ^12 Ai kishte nje mur te madh dhe te larte me dymbedhjete porta, dhe te
   portat dymbedhjete engjej, dhe emra te shkruar mbi to, te cilat jane
   emrat e te dymbedhjete fiseve te bijve te Izraelit.

   ^13 Nga lindja ishin tri porta, nga veriu tri porta, nga jugu tri porta
   dhe nga perendimi tri porta.

   ^14 Dhe muri i qytetit kishte dymbedhjete themele dhe mbi to ishin
   emrat e dymbedhjete apostujve te Qengjit.

   ^15 Dhe ai qe fliste me mua kishte nje kallam ari, per te matur
   qytetin, dyert e tij dhe murin e tij.

   ^16 Dhe qyteti kishte forme katerkendesh, dhe gjatesia e tij eshte sa
   gjeresia; ai e mati qytetin me kallamin deri ne dymbedhjete mije stade;
   gjatesia, gjeresia dhe lartesia e tij jane te barabarte.

   ^17 Mati edhe murin, qe ishte njeqind e dyzet e kater kubite, me matje
   njeriu, domethene engjellit.

   ^18 Muri ishte bere ishte prej diaspri; dhe qyteti ishte prej ari te
   kulluar, i ngjashem me kristal transparent.

   ^19 Themelet e murit te qytetit ishin stolisur me gjithfare guresh te
   c,muar; themeli i pare ishte prej diaspri, i dyti prej safiri, i treti
   prej kalcedoni, i katerti prej smeraldi,

   ^20 i pesti prej sardoniku, i gjashti prej sardi, i shtati prej
   krizoliti, i teti prej berili, i nenti prej topazi, i dhjeti prej
   krizopazi, i njembedhjeti prej hiacinti, i dymbedhjeti prej ametisti.

   ^21 Dhe te dymbedhjete portat ishin dymbedhjete margaritare, secila
   porte ishte bere prej nje margaritari te vetem, edhe sheshi i qytetit
   ishte prej ari te kulluar, si kristal i transparent.

   ^22 Dhe nuk pashe asnje tempull ne te; sepse Zoti Perendi i
   plotfuqishem dhe Qengji jane tempulli i tij.

   ^23 Dhe qyteti nuk ka nevoje per diell, as per hene qe te ndric,ojne ne
   te, sepse lavdia e Perendise e ndric,on ate, dhe llamba e tij eshte
   Qengji.

   ^24 Dhe kombet e te shpetuarve do te ecin ne driten e tij; dhe
   mbreterit e dheut do te sjellin lavdine dhe nderin e tyre ne te.

   ^25 Dhe portat e tij nuk do te mbyllen asnjehere gjate dites, sepse nuk
   do te kete asnjehere nate.

   ^26 Edhe ne te do te sjellin lavdine dhe nderin e kombeve.

   ^27 Edhe nuk do te hyje asgje e papaster dhe askush qe kryen neveri e
   genjeshter, por vetem ata qe jane te shkruar ne librin e jetes te
   Qengjit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Dhe me tregoi lumin e paster te ujit te jetes, te kthjellet si
   kristali, qe dilte nga froni i Perendise dhe i Qengjit.

   ^2 Ne mes te sheshit te qytetit, ketej e andej lumit, ishte druri i
   jetes qe jep dymbedhjete fruta, dhe qe nxjerr frutin e saj ne c,do
   muaj; dhe gjethet e drurit jane per sherim te kombeve.

   ^3 Dhe asnje mallkim nuk do te kete me; dhe ne te do te jete froni i
   Perendise dhe i Qengjit, dhe sherbetoret e tij do t'i sherbejne;

   ^4 ata do te shohin fytyren e tij; dhe emri i tij do te jete mbi ballin
   e tyre.

   ^5 Dhe atje nate nuk do te kete; edhe nuk kane nevoje per llambe, as
   per drite dielli, sepse Zoti Perendi i ndric,on; dhe ata do te
   mbreterojne ne shekuj te shekujve.

   ^6 Dhe me tha: ''Keto fjale jane besnike dhe te verteta; dhe Zoti,
   Perendi i profeteve te shenjte, dergoi engjellin e tij, per t'u treguar
   sherbetoreve te tij gjerat qe duhet te ndodhin per se shpejti.

   ^7 Ja, une vij shpejt; lum ai qe i ruan fjalet e profecise se ketij
   libri''.

   ^8 Dhe une, Gjoni, jam ai qe kam pare dhe degjuar keto gjera; dhe kur
   degjova dhe pashe, rashe per ta adhuruar perpara kembeve te engjellit
   qe m'i tregonte keto gjera.

   ^9 Dhe ai me tha: ''Ruaju se e ben! Sepse une jam bashkesherbetori yt
   dhe i vellezerve te tu, profete, dhe te atyre qe i ruajne fjalet e
   ketij libri. Adhuro Perendine!''.

   ^10 Pastaj me tha: ''Mos i vulos fjalet e profecise se ketij libri,
   sepse koha eshte afer.

   ^11 Kush eshte i padrejte, le te vazhdoje te jete i padrejte, kush
   eshte i ndyre le te vazhdoje te jete i ndyre, kush eshte i drejte le te
   vazhdoje te praktikoje drejtesine, dhe kush eshte i shenjte le te
   vazhdoje te shenjterohet.

   ^12 Dhe ja, une vij shpejt, dhe shperblimi im eshte me mua, per t'i
   dhene gjithsecilit sipas veprave qe ai ka bere.

   ^13 Une jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit''.

   ^14 Lum ata qe i kryejne urdherimet e tij, qe te kene te drejten per
   drurin e jetes dhe per te hyre ne portat e qytetit.

   ^15 Jashte jane qente, magjistaret, kurvaret, vrasesit, idhujtaret dhe
   kushdo qe do dhe zbaton genjeshtren.

   ^16 ''Une, Jezusi, dergova engjellin tim per t'ju deshmuar per keto
   gjera neper kisha. Une jam Rrenja dhe pasardhja e Davidit, ylli i
   ndritshem i mengjesit''.

   ^17 Dhe Fryma dhe nusja thone: ''Eja!''. Dhe ai qe degjon le te thote:
   ''Eja!''. Dhe ai qe ka etje, le te vije; dhe ai qe do, le te marre si
   dhurate ujin e jetes.

   ^18 Une i deklaroj kujtdo qe degjon fjalet e profecise se ketij libri,
   se nese ndokush do t'i shtoje ketyre gjerave, Perendia do te dergoje
   mbi te plaget e pershkruara ne kete liber.

   ^19 Dhe nese dikush heq nga fjalet e librit te kesaj profecie, Perendia
   do t'i heqe pjesen e tij nga libri i jetes nga qyteti i shenjte, dhe
   nga gjerat qe jane pershkruar ne kete liber.

   ^20 Ai qe deshmon per keto gjera, thote: ''Po, une vij shpejt. Amen''.
   Po, eja, Zoti Jezus.

   ^21 Hiri i Zotit Jezu Krisht qofte me ju te gjithe. Amen.
     __________________________________________________________________

            This document is from the Christian Classics Ethereal
               Library at Calvin College, http://www.ccel.org,
                   generated on demand from ThML source.