__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Albanian Translation
      Creator(s): Anonymous
        Language:
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                              Albanian Translation
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Ne fillim Perendia krijoi qiejt dhe token.

   ^2 Toka ishte pa trajte, e zbrazet dhe erresira mbulonte siperfaqen e
   humneres; dhe Fryma e Perendise fluturonte mbi siperfaqen e ujerave.

   ^3 Pastaj Perendia tha: "U befte drita!". Dhe drita u be.

   ^4 Dhe Perendia pa qe drita ishte e mire; dhe Perendia e ndau driten
   nga erresira.

   ^5 Dhe Perendia e quajti driten "dite" dhe erresiren "nate". Keshtu
   erdhi mbremja e pastaj erdhi mengjesi: dita e pare.

   ^6 Pastaj Perendia tha: "Le te jete nje kupe qiellore mes ujerave, qe
   t'i ndaje ujerat nga ujerat".

   ^7 Dhe Perendia krijoi kupen qiellore dhe ndau ujerat qe ishin poshte
   saj nga ujerat qe ishin siper saj. Dhe keshtu u be.

   ^8 Dhe Perendia e quajti kupen qiellore "qiell". Keshtu erdhi mbremja,
   pastaj erdhi mengjesi: dita e dyte.

   ^9 Pastaj Perendia tha: "Ujerat qe jane nen qiellin te grumbullohen ne
   nje vend te vetem dhe te shfaqet tera". Dhe keshtu u be.

   ^10 Dhe Perendia e quajti teren "toke" dhe grumbullimin e ujerave
   "dete". Dhe Perendia pa qe kjo ishte mire.

   ^11 Pastaj Perendia tha: "Te mbije toka gjelberimin, barerat te
   nxjerrin fare dhe druret frutore te japin ne toke nje frut qe te
   permbaje faren e tij, secili simbas llojit te tij". Dhe keshtu u be.

   ^12 Dhe toka prodhoi gjelberim, barera qe e benin faren simbas llojit
   te tyre dhe drure qe mbanin fruta me faren e tyre brenda, secili simbas
   llojit te vet. Dhe Perendia e pa se kjo ishte mire.

   ^13 Keshtu erdhi mbremja, pastaj erdhi mengjesi; dita e trete.

   ^14 Pastaj Perendia tha: "Te kete ndric,ues ne kupen qiellore per te
   ndare diten nga nata; dhe te sherbejne si shenja, per te dalluar
   stinet, ditet dhe vitet;

   ^15 dhe te sherbejne si ndric,ues ne kupen qiellore per te ndric,uar
   token". Dhe keshtu u be.

   ^16 Perendia krijoi pastaj dy ndric,ues te medhenj: ndric,uesin e madhe
   per qeverisjen e dites dhe ndric,uesin e vogel per qeverisjen e nates;
   ai krijoi gjithashtu yjet.

   ^17 Dhe Perendia i vendosi ne kupen qiellore per te ndric,uar token,

   ^18 per te qeverisur diten dhe naten dhe per ta ndare driten nga
   erresira. Dhe Perendia e pa qe kjo ishte mire.

   ^19 Keshtu erdhi mbremja dhe erdhi mengjesi: dita e katert.

   ^20 Pastaj Perendia tha: "Te mbushen ujerat nga nje numer i madh
   qeniesh te gjalla dhe te fluturojne zogjte lart mbi toke neper
   hapesiren e madhe te kupes qiellore".

   ^21 Keshtu Perendia krijoi kafshet e medha ujore dhe te gjitha
   gjallesat qe levizin dhe qe mbushin ujerat, secili simbas llojit te
   vet, e c,do shpend fluturues simbas llojit te vet. Dhe Perendia e pa se
   kjo ishte mire.

   ^22 Dhe Perendia i bekoi duke thene: "Te jeni te frytshem, shumezoni
   dhe mbushni ujerat e deteve, e zogjte te shumezohen mbi toke".

   ^23 Keshtu erdhi mbremja dhe pastaj mengjesi: dita e peste.

   ^24 Pastaj Perendia tha: "Te prodhoje toka qenie te gjalla sipas llojit
   te tyre: kafshe, rreshqanore dhe bisha te tokes, simbas llojit te
   tyre". Dhe keshtu u be.

   ^25 Dhe Perendia beri egersirat e tokes sipas llojit te tyre, kafshet
   simbas llojit te tyre dhe te gjithe rreshqanoret e tokes simbas llojit
   te tyre. Dhe Perendia e pa qe kjo ishte mire.

   ^26 Pastaj Perendia tha: "Ta bejme njeriun sipas shembelltyres sone dhe
   ne ngjasim me ne, dhe te ushtroje sundimin e tij mbi peshqit e detit,
   mbi zogjte e qiellit, mbi kafshet e mbi gjithe token, mbi rreshqanoret
   qe zvarriten mbi dhe".

   ^27 Keshtu Perendia krijoi njeriun simbas shembelltyres se vet, simbas
   shembelltyres se Perendise; Ai krijoi mashkullin e femren.

   ^28 Dhe Perendia i bekoi; dhe Perendia u tha atyre: "Te jeni te
   frytshem dhe shumezohuni, mbushni token e nenshtrojeni, e sundoni mbi
   peshqit e detit, mbi zogjte e qiellit dhe mbi c,do qenie qe leviz mbi
   toke".

   ^29 Dhe Perendia tha: "Ja une po ju jap c,do bar qe leshon fare mbi
   siperfaqen e mbare tokes dhe c,do peme te kete fruta qe permbajne fare;
   kjo do t'ju sherbeje si ushqim.

   ^30 Dhe c,do kafshe te tokes, c,do zogu te qiellit dhe c,do gjeje qe
   leviz mbi toke dhe ka ne vetvete nje fryme jete, une i jap c,do bar te
   gjelber si ushqim". Dhe keshtu u be.

   ^31 Atehere Perendia shikoi te gjitha ato qe kishte bere, dhe ja, ishte
   shume mire. Keshtu erdhi mbremja dhe pastaj erdhi mengjesi: dita e
   gjashte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Keshtu perfunduan qielli dhe toka si dhe tere ushtria e tyre.

   ^2 Nderkaq diten e shtate Perendia mbaroi vepren qe kishte kryer dhe
   diten e shtate u c,lodh nga gjithe vepra qe kishte kryer.

   ^3 Dhe Perendia bekoi diten e shtate dhe e shenjteroi, sepse ate dite
   Perendia u c,lodh nga gjithe vepra qe kishte krijuar dhe kryer.

   ^4 Keto jane origjina e qiellit dhe e tokes kur u krijuan, diten qe
   Zoti Perendi krijoi token dhe qiellin.

   ^5 Nuk kishte ende mbi toke asnje shkurrez ne fushe dhe asnje bar nuk
   kishte mbire ende ne fushe, sepse Zoti Perendi nuk kishte hedhur asnje
   shi mbi token dhe nuk ekzistonte njeriu per te punuar token.

   ^6 Por nga toka ngjitej nje avull qe ujiste tere siperfaqen e tokes.

   ^7 Atehere Zoti Perendi formoi njeriun nga pluhuri i tokes, i fryu ne
   vrimat e hundes nje fryme jete, dhe njeriu u be nje qenie e gjalle.

   ^8 Pastaj Zoti Perendi mbolli nje kopsht ne Eden, ne lindje, dhe
   vendosi ne te njeriun qe kishte formuar.

   ^9 Pastaj Zoti Perendi beri qe te mbijne nga toka lloj-lloj pemesh te
   kendshme nga pamja dhe qe jepnin fruta te mira per t'u ngrene; ne mes
   te kopshtit gjendeshin edhe pema e jetes dhe pema e njohjes te se mires
   dhe te se keqes.

   ^10 Nje lume dilte nga Edeni per te ujitur kopshtin dhe ndahej ne kater
   rrjedha uji.

   ^11 Emri i lumit te pare eshte Pishon; eshte ai qe rrethon tere vendin
   e Havilahut, ku ka flori;

   ^12 dhe floriri i ketij vendi eshte i mire; aty gjenden gjithashtu
   bdeli dhe guri i oniksit.

   ^13 Emri i lumit te dyte eshte Gihon, dhe ai rrethon tere vendin e
   Kushit.

   ^14 Emri i lumit te trete eshte Tigri, dhe eshte ai qe rrjedh ne lindje
   te Asirise. Lumi i katert eshte Eufrati.

   ^15 Zoti Perendi e mori pra njeriun dhe e futi ne kopshtin e Edenit, me
   qellim qe ta punonte dhe ta ruante.

   ^16 Dhe Zoti Perendi e urdheroi njeriun duke i thene: "Ha bile lirisht
   nga c,do peme e kopshtit;

   ^17 por mos ha nga pema e njohjes te se mires dhe te se keqes, sepse
   diten qe do te hash prej saj ke per te vdekur me siguri".

   ^18 Pastaj Zoti Perendi tha: "Nuk eshte mire qe njeriu te jete vetem;
   une do t'i bej nje ndihme qe i leverdis".

   ^19 Dhe Zoti Perendi formoi nga dheu tere kafshet e fushes dhe tere
   zogjte e qiellit dhe i c,oi te njeriu per te pare si do t'i quante; dhe
   sido qe njeriu t'i quante qeniet e gjalla, ai do te ishte emri i tyre.

   ^20 Dhe njeriu u vuri emra tere bagetise, zogjve te qiellit dhe c,do
   kafshe te fushave; por per njeriun nuk u gjend asnje ndihme e
   pershtatshme per te.

   ^21 Atehere Zoti Perendi e futi ne nje gjume te thelle njeriun, te
   cilin e zuri gjumi; dhe mori nje nga brinjet e tij dhe e mbylli mishin
   ne ate vend.

   ^22 Pastaj Zoti Perendi me brinjen qe i kishte hequr njeriut formoi nje
   grua dhe e c,oi te njeriu.

   ^23 Dhe njeriu tha: "Kjo se fundi eshte kocka e kockave te mia dhe
   mishi i mishit tim. Ajo do te quhet grua sepse eshte nxjerre nga
   burri".

   ^24 Per kete arsye njeriu do te braktise babane dhe nenen e tij dhe do
   te bashkohet me gruan e tij, dhe do te jene nje mish i vetem.

   ^25 Dhe burri e gruaja e tij ishin qe te dy lakuriq dhe nuk kishin turp
   prej kesaj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Por gjarpri ishte me dinaku nder te gjitha bishat e fushave qe Zoti
   Perendi kishte krijuar, dhe i tha gruas: "A ka thene me te vertete
   Perendia: "Mos hani nga te gjitha pemet e kopshtit?"".

   ^2 Dhe gruaja iu pergjegj gjarprit: "Nga fruti i pemeve te kopshtit
   mund te hame;

   ^3 por nga fruti i pemes qe eshte ne mes te kopshtit Perendia ka thene:
   "Mos hani dhe mos e prekni, ndryshe do te vdisni"".

   ^4 Atehere gjarpri i tha gruas: "Ju s'keni per te vdekur aspak;

   ^5 por Perendia e di qe diten qe do t'i hani, syte tuaj do te hapen dhe
   do te jeni ne gjendje si Perendia te njihni te miren dhe te keqen".

   ^6 Dhe gruaja pa qe pema ishte e mire per t'u ngrene, qe ishte e
   kendshme per syte dhe qe pema ishte i deshirueshme per ta bere te
   zgjuar dike; dhe ajo mori nga fruti i saj, e hengri dhe i dha edhe
   burrit te saj qe ishte me te, dhe hengri edhe ai.

   ^7 Atehere iu hapen syte te dyve dhe e pane qe ishin lakuriq; keshtu
   ata qepen gjethe fiku dhe bene breza per t'u mbuluar.

   ^8 Pastaj degjuan zerin e Zotit Perendi qe shetiste ne kopsht ne
   flladin e dites; dhe burri e gruaja e tij u fshehen nga prania e Zotit
   Perendi midis pemeve te kopshtit.

   ^9 Atehere Zoti Perendi thirri njeriun dhe i tha: "Ku je?".

   ^10 Ai u pergjigj: "Degjova zerin tend ne kopsht, dhe pata frike sepse
   isha lakuriq dhe u fsheha".

   ^11 Dhe Perendia i tha: "Kush te tregoi se ishe lakuriq? Mos valle ke
   ngrene nga pema qe une te kisha urdheruar te mos haje?".

   ^12 Njeriu u pergjigj: "Gruaja qe ti me vure prane me dha nga pema dhe
   une e hengra".

   ^13 Dhe Zoti Perendi i tha gruas: "Pse e bere kete?". Gruaja u
   pergjigj: "Gjarpri me mashtroi dhe une hengra prej saj".

   ^14 Atehere Zoti Perendi i tha gjarprit: "Me qene se bere kete gje,
   qofsh i mallkuar nder gjithe kafshet dhe tere bishat e fushave! Ti do
   te ecesh mbi barkun tend dhe do te hash pluhur gjithe ditet e jetes
   sate.

   ^15 Dhe une do te shtie armiqesi midis teje dhe gruas, midis fares sate
   dhe fares se saj; fara e saj do te shtype koken tende, dhe ti do te
   plagosesh thembren e fares se saj".

   ^16 Gruas i tha: "Une do te shumezoj ne mase te madhe vuajtjet e tua
   dhe barret e tua; me vuajtje do te lindesh femije; deshirat e tua do te
   drejtohen ndaj burrit tend dhe ai do te sundoje mbi ty".

   ^17 Pastaj i tha Adamit: "Me qene se degjove zerin e gruas sate dhe
   hengre nga pema per te cilen te kisha urdheruar duke thene: "Mos ha
   prej saj", toka do te jete e mallkuar per shkakun tend, ti do te

   ^18 Ajo do te prodhoje gjemba dhe bime gjembore, dhe ti do te hash
   barin e fushave;

   ^19 do te hash buken me djersen e ballit, deri sa te rikthehesh ne dhe
   sepse nga ai ke dale; sepse ti je pluhur dhe ne pluhur do te
   rikthehesh".

   ^20 Dhe burri i vuri gruas se tij emrin Eve, sepse ajo qe nena e tere
   te gjalleve.

   ^21 Pastaj Zoti Perendi i beri Adamit dhe gruas se tij tunika prej
   lekure dhe i veshi.

   ^22 Dhe Zoti Perendi tha: "Ja, njeriu u be si nje prej nesh, sepse njeh
   te miren dhe te keqen. Dhe tani nuk duhet t'i lejohet te shtrije doren
   e tij per te marre edhe nga pema e jetes keshtu qe, duke ngrene nga
   ajo, te jetoje per gjithnje".

   ^23 Prandaj Zoti Perendi e deboi njeriun nga kopshti i Edenit, me
   qellim, qe te punonte token nga e cila kishte dale.

   ^24 Keshtu ai e deboi njeriun; dhe vendosi ne lindje te kopshtit te
   Edenit kerubinet qe vertisnin nga c,do ane nje shpate flakeruese per te
   ruajtur rrugen e pemes se jetes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Por Adami njohu Even, gruan e tij, e cila u ngjiz dhe lindi Kainin,
   dhe ai tha: "Fitova nje burre nga Zoti".

   ^2 Pastaj lindi Abeli, vellai i tij. Dhe Abeli u be bari kopesh, ndersa
   Kaini u be punonjes i tokes.

   ^3 Me kalimin e kohes, Kaini i beri nje oferte frutash te tokes Zotit;

   ^4 por Abeli i ofroi edhe ai te parelindurit e kopese se tij dhe
   yndyren e tyre. Dhe Zoti e c,moi Abelin dhe dhuraten e tij,

   ^5 por nuk c,moi Kainin dhe oferten e tij. Dhe keshtu Kaini u pezmatua
   shume dhe fytyra e tij mori nje pamje te deshperuar.

   ^6 Atehere Zoti i tha Kainit: "Pse je pezmatuar dhe pse fytyra jote
   eshte deshperuar?

   ^7 Ne rast se ben mire a nuk do te pranohesh? Por ne qofte se ben keq,
   mekati po te ruan te porta dhe deshirat e tij drejtohen ndaj teje; por
   ti duhet ta sundosh".

   ^8 Dhe Kaini foli me te vellane, Abelin; kur u gjenden ne fushe, Kaini
   u ngrit kunder vellait te tij Abelit dhe e vrau.

   ^9 Atehere Zoti i tha Kainit: "Ku eshte vellait yt Abeli?". Ai u
   pergjegj: "Nuk e di; mos jam une rojtari i vellait tim?".

   ^10 Zoti i tha: "C,fare ke bere? Zeri i gjakut te vellait tend me
   vengon nga toka.

   ^11 Dhe ti tani je me i mallkuar se toka qe hapi gojen per te marre
   gjakun e vellait tend nga dora jote.

   ^12 Kur te punosh token, ajo nuk do te te jape me prodhimet e saj, dhe
   ti do te jesh nje endacak dhe nje ikanak mbi toke".

   ^13 Atehere Kaini i tha Zotit; "Ndeshkimi im eshte teper i madh aq sa
   une nuk mund ta duroj.

   ^14 Ja, ti po me debon sot nga faqja e ketij dheu dhe do te fshihem nga
   fytyra jote; dhe do te behem endacak dhe ikanak neper bote dhe do te
   ndodhe qe te me vrase kushdo qe do te me gjeje".

   ^15 Dhe Zoti i tha: "Prandaj, kushdo qofte te vrase Kainin, do te
   denohet shtate here". Dhe Zoti vuri nje shenje mbi Kainin, me qellim qe
   kushdo qe ta gjente te mos e vriste.

   ^16 Atehere Kaini u largua nga prania e Zotit dhe banoi ne vendin e
   quajtur Nod, ne lindje te Edenit.

   ^17 Dhe Kaini njohu te shoqen, e cila u ngjiz dhe lindi Enokun. Pastaj
   Kaini ndertoi nje qytet, te cilit i vuri emrin Enok, emri i te birit.

   ^18 Dhe Enokut i lindi Iradi; Iradit i lindi Mehujaeli; Mehujaelit i
   lindi Methusaeli dhe Mathusaelit i lindi Lameku.

   ^19 Dhe Lameku mori dy gra: emri i njeres ishte Ada dhe emri i tjetres
   Cilah.

   ^20 Dhe Ada lindi Jabalin, qe ishte babai i atyre qe banojne nen c,adra
   dhe merren me rritjen e bagetise.

   ^21 Por emri i te vellait ishte Jubal, qe ishte babai i gjithe atyre qe
   i binin qestes dhe flautit.

   ^22 Cilah lindi edhe ajo Tubal-kainin, krijuesi i c,faredo lloji
   veglash prej bronzi dhe hekuri, dhe motra e Tubal-kainit qe Naama.

   ^23 Pastaj Lameku u tha grave te tij: "Ada dhe Cilah, degjoni zerin
   tim; gra te Lamekut, u vini re fjaleve te mia! Po, une vrava nje njeri
   sepse me plagosi, dhe nje te ri sepse me shkaktoi nje irnim.

   ^24 Ne rast se do t'i merret hak Kainit shtate here, Lamekut do t'i
   merret hak shtatedhjete here shtate".

   ^25 Pastaj Adami njohu perseri gruan e tij, qe lindi nje djale dhe e
   quajti Seth, sepse ajo tha: "Perendia me dha nje tjeter pasardhes ne
   vend te Abelit, qe u vra nga Kaini".

   ^26 Edhe Sethit i lindi nje djale, te cilin e quajti Enosh. Atehere
   filluan te kerkojne emrin e Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ky eshte libri i prejardhjes se Adamit. Diten qe Perendia krijoi
   njeriun e beri te ngjashem me Perendine.

   ^2 Ai i krijoi mashkull dhe femer, i bekoi dhe u dha emrin njeri, diten
   qe u krijuan.

   ^3 Adami jetoi njeqind e tridhjete vjet dhe i lindi nje djale qe i
   perngjiste, nje lloj ne shembelltyre te tij dhe e quajti Seth.

   ^4 Mbas lindjes se Sethit, Adami jetoi teteqind vjet dhe pati bij dhe
   bija.

   ^5 Keshtu Adami jetoi gjithsej nenteqind e tridhjete vjet; pastaj vdiq.

   ^6 Sethi jetoi njeqind e pese vjet dhe i lindi Enoshi.

   ^7 Pas lindjes se Enoshit, Sethi jetoi teteqind e shtate vjet dhe pati
   bij e bija te tjere.

   ^8 Keshtu tere koha qe Sethi jetoi qe nenteqind e dymbedhjete vjet;
   pastaj vdiq.

   ^9 Enoshi jetoi nentedhjete vjet dhe i lindi Kenani.

   ^10 Mbas lindjes se Kenanit, Enoshi jetoi teteqind e pesembedhjete vjet
   dhe pati bij e bija te tjere.

   ^11 Keshtu Enoshi jetoi gjithsej nenteqind e pese vjet; pastaj vdiq.

   ^12 Kenani jetoi shtatedhjete vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

   ^13 Mbas lindjes se Mahalaleelit, Kenani jetoi teteqind e dyzet vjet
   dhe pati bij e bija te tjere.

   ^14 Keshtu Kenani jetoi gjithsej nenteqind e dhjete vjet; pastaj vdiq.

   ^15 Mahalaleeli jetoi gjashtedhjete e pese vjet dhe i lindi Jaredi.

   ^16 Mbas lindjes se Jaredit, Mahalaleeli jetoi teteqind e tridhjete
   vjet dhe pati bij e bija te tjere.

   ^17 Keshtu Mahalaleeli jetoi gjithsej teteqind e nentedhjete e pese
   vjet; pastaj vdiq.

   ^18 Jaredi jetoi njeqind e gjashtedhjete e dy vjet dhe i lindi Enoku.

   ^19 Mbas lindjes se Enokut, Jaredi jetoi teteqind vjet dhe pati bij dhe
   bija te tjere.

   ^20 Keshtu Jaredi jetoi gjithsej nenteqind e gjashtedhjete e dy vjet;
   pastaj vdiq.

   ^21 Enoku jetoi gjashtedhjete e pese vjet dhe i lindi Methuselahu.

   ^22 Mbas lindjes te Methuselahut, Enoku eci me Perendine treqind vjet
   dhe pati bij e bija te tjere.

   ^23 Keshtu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtedhjete e pese vjet.

   ^24 Pra Enoku eci me Perendine, por nuk u gjend me, sepse Perendia e
   mori me vete.

   ^25 Metuselahu jetoi njeqind e tetedhjete e shtate vjet dhe i lindi
   Lameku.

   ^26 Mbas lindjes se Lamekut, Metuselahu jetoi shtateqind e tetedhjete e
   dy vjet dhe i linden bij e bija.

   ^27 Keshtu Metuselahu jetoi gjithsej nenteqind e gjashtedhjete e nente
   vjet; pastaj ai vdiq.

   ^28 Lameku jetoi njeqind e tetedhjete e dy vjet dhe i lindi nje bir;

   ^29 dhe i vuri emrin Noe, duke thene: "Ky do te na ngushelloje per
   punen tone dhe per mundin e duarve tona, per shkak te tokes qe Zoti e
   ka mallkuar".

   ^30 Pasi solli ne kete bote Noeun, Lameku jetoi peseqind e nentedhjete
   e pese vjet dhe i linden bij e bija te tjere.

   ^31 Keshtu Lameku jetoi gjithsej shtateqind e shtatedhjete e shtate
   vjet, pastaj ai vdiq.

   ^32 Noeut, ne moshen peseqind vjec,, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Kur njerezit filluan te shumohen mbi faqen e dheut dhe u linden
   atyre vajza,

   ^2 djemte e Perendise pane qe vajzat e njerezve ishin te bukura, dhe
   moren per gra te gjitha ato qe i zgjodhen vete.

   ^3 Dhe Zoti tha: "Fryma im nuk do te hahet gjithnje me njeriun, sepse
   ne shthurjen e tij ai nuk eshte vec,se mish; ditet e tij do te jene,
   pra, njeqind e njezet vjet".

   ^4 Kishte gjigante mbi toke ne ato kohe, madje edhe me vone, kur bijte
   e Perendise iu afruan bijave te njerezve dhe keto u linden atyre
   femije. Ata jane heronjte qe jetuan ne kohet e lashtesise, jane
   njerezit e famshem te ketyre koheve.

   ^5 Dhe tani Zoti pa qe ligesia e njerezve ishte e madhe mbi toke dhe qe
   tere synimet e mendimeve te zemres se tyre nuk ishin gje tjeter vec,se
   e keqja ne c,do kohe.

   ^6 Dhe Zoti u pendua qe kishte krijuar njeriun mbi toke dhe u brengos
   per kete ne zemer te vet.

   ^7 Keshtu Zoti tha: "Une do te shfaros nga faqja e dheut njeriun qe kam
   krijuar, duke filluar nga njeriu deri te kafshet, te rreshqanoret, te
   zogjte e qiellit, sepse pendohem qe i kam krijuar".

   ^8 Por Noeu gjeti hir ne syte e Zotit.

   ^9 Kjo eshte prejardhja e Noeut. Noeu ishte nje njeri i drejte dhe i
   patemete midis bashkekohesve te tij. Noeu eci me Perendine.

   ^10 Dhe Noeu pati tre bij: Semin, Kamin dhe Jafetin.

   ^11 Por toka ishte e korruptuar para Perendise dhe plot e perplot me
   dhune.

   ^12 Tani Perendia veshtroi token dhe ja, ajo ishte e prishur, sepse
   c,do mish i tokes kishte shthurur sjelljen e tij.

   ^13 Dhe Perendia i tha Noeut: "Kam vendosur t'i jap fund c,do mishi,
   sepse toka per shkak te njerezve eshte plot me dhune; ja, une do t'i
   zhduk bashke me token.

   ^14 Bej nje arke prej druri; beje arken me dhoma dhe lyeje me bitum nga
   jashte e nga brenda.

   ^15 Por ti do ta ndertosh ne kete menyre: gjatesia e arkes do te jete
   treqind kubite, gjeresia pesedhjete dhe lartesia tridhjete.

   ^16 Do ta besh arken me nje dritare dhe do ta mbarosh me nje kubit
   mbulese nga siper; anash arkes do te vendosesh deren dhe do ta besh me
   tre kate, pra me katin e poshtem, te mesem dhe te siperm.

   ^17 Dhe ja, une vet kam per te sjelle permbytjen e ujerave mbi toke,
   per te shkaterruar nen qiellin c,do mish qe ka shenje jete; c,do gje qe
   ndodhet mbi token ka per te vdekur.

   ^18 Por une do te caktoj beselidhjen time me ty dhe ti do te futesh ne
   arken: ti, femijet e tu, gruaja jote dhe grate e bijve te tu.

   ^19 Dhe nga c,do gje qe jeton prej c,do lloj mishi fut ne arke dy nga
   c,do lloj, per t'i ruajtur me vete gjalle bashke me ty; dhe te jene
   mashkull dhe femer.

   ^20 Nga zogjte, nga bagetia dhe te gjithe rreshqanoret e tokes simbas
   llojit te tyre, dy nga c,do lloj do te vijne te ti, qe te ruhen gjalle.

   ^21 Dhe merr per vete nga c,do ushqim qe hahet, grumbulloje dhe ruaje,
   ne menyre qe te sherbeje si ushqim per ty dhe per ata".

   ^22 Dhe Noeu veproi ashtu, beri pikerisht te gjitha ato qe Perendia i
   kishte urdheruar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Atehere Zoti i tha Noeut: "Hyre ne arke bashke me tere familjen
   tende, sepse pashe se je i drejte para meje ne kete brez.

   ^2 Nga c,do lloj kafshe te paster merr shtate c,ifte, meshkuj e femra,
   si dhe nga kafshet jo te pastra nje c,ift, mashkull dhe femer;

   ^3 edhe nga zogjte e qiellit merr shtate c,ifte, meshkuj e femra, per
   te ruajtur gjalle faren e tyre mbi faqen e tere dheut;

   ^4 sepse mbas shtate diteve do te bej qe te bjere shi mbi toke per
   dyzet dite e dyzet net me rradhe, dhe do te shfaros nga faqja e dheut
   tere qeniet e gjalla qe kam krijuar".

   ^5 Dhe Noeu beri pikerisht ashtu sic, i kishte urdheruar Zoti.

   ^6 Noeu ishte gjashteqind vjec, kur mbi toke ndodhi permbytja e
   ujerave.

   ^7 Keshtu Noeu u fut ne arke bashke me bijte e tij, me te shoqen dhe me
   grate e bijve te tij, per shkak te ujerave te permbytjes.

   ^8 Nga kafshet e pastra dhe nga kafshet jo te pastra, nga zogjte e nga
   te gjitha llojet qe zvarriten mbi toke,

   ^9 erdhen dy nga dy para Noeut, ne arke, nje mashkull e nje femer,
   ashtu si e kishte porositur Perendia ate.

   ^10 Ne fund te shtate diteve, ujerat e permbytjes mbuluan token.

   ^11 Ne vitin e gjashteqindte te jetes se Noeut, ne muajin e dyte dhe ne
   diten e shtatembedhjete te muajit, ne ate dite tere burimet e humneres
   se madhe shperthyen dhe kataraktet e qiellit u hapen.

   ^12 Dhe ra shi mbi toke per dyzet dite dhe dyzet net.

   ^13 Po ate dite hyne ne arke Noeu dhe bijte e tij Semi, Kami dhe
   Jafeti, gruaja e Noeut si dhe tri grate e bijve te tij me ta;

   ^14 ata dhe te gjitha bishat simbas llojit, tere bagetia simbas llojit
   te saj, te gjithe rreshqanoret qe zvarriten mbi token simbas llojit te
   tyre, tere zogjte simbas llojit te tyre, tere zogjte e c,faredo lloji.

   ^15 Ata erdhen te Noeu ne arke, dy nga dy, prej c,do mishi qe ka fryme
   jete;

   ^16 hyne, mashkull e femer, nga c,do mish, ashtu si Perendia e kishte
   porositur Noeun; pastaj Zoti i mbylli brenda.

   ^17 Dhe permbytja ra mbi toke per dyzet dite me radhe; dhe ujerat u
   rriten dhe e ngriten arken lart mbi toke.

   ^18 Ujerat u shtuan dhe u rriten shume mbi toke, arka pluskonte mbi
   siperfaqen e ujerave.

   ^19 Dhe ujerat u shtuan me force te madhe mbi toke; te gjitha malet e
   larta qe ndodheshin nen tere qiellin u mbuluan.

   ^20 Ujerat u ngriten pesembedhjete kubite mbi to; dhe malet u mbuluan
   prej tyre.

   ^21 Keshtu u shuan te gjitha llojet e mishit qe leviznin mbi toke:
   zogjte, bagetia, bishat, rreshqanoret e c,do lloji qe zvarriteshin mbi
   toke dhe tere njerezit.

   ^22 Vdiq c,do gje qe ishte mbi token e thate dhe qe kishte fryme jete
   ne vrimat e hundes.

   ^23 Dhe te gjitha gjallesat qe ishin mbi faqen e dheut u shfarosen:
   duke filluar nga njeriu deri te bagetia, te gjarperinjte dhe zogjte e
   qiellit; ato u shfarosen nga toka dhe shpetoi vetem Noeu bashke me ata
   qe ishin me te ne arke.

   ^24 Dhe ujerat mbuluan token per njeqind e pesedhjete dite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Pastaj Perendise iu kujtua Noeu, te gjitha gjallesat dhe tere
   bagetia qe ishte me te ne arke; dhe Perendia beri qe te fryje nje ere
   mbi toke dhe ujerat e ulen lartesine e tyre.

   ^2 Burimet e humneres dhe kataraktet e qiellit u mbyllen dhe shiu nga
   qielli pushoi.

   ^3 Dhe ujerat vazhduan te terhiqeshin nga toka; dhe mbas njeqind e
   pesedhjete ditesh ishin pakesuar.

   ^4 Ne muajin e shtate, diten e shtatembedhjete te muajit, arka u ndal
   ne malet e Araratit.

   ^5 Dhe ujerat vazhduan te pakesohen deri ne muajin e dhjete. Ne muajin
   e dhjete, diten e pare te muajit, u duken majat e maleve.

   ^6 Keshtu, mbas dyzet ditesh, ndodhi qe Noeu hapi dritaren qe kishte
   bere ne arke,

   ^7 dhe nisi jashte korbin, qe vazhdoi te shkoje para dhe prapa, deri sa
   u thane ujerat mbi toke.

   ^8 Pastaj leshoi pellumbin per te pare ne se ujerat ishin pakesuar mbi
   siperfaqen e tokes.

   ^9 Por pellumbi nuk gjeti dot vendin ku te mbeshteste kemben e tij dhe
   u kthye perseri ne arke, sepse kishte ende ujera mbi siperfaqen e tere
   tokes; dhe ai shtriu doren, e kapi dhe e terhoqi brenda arkes.

   ^10 Priti atehere shtate dite te tjera, pastaj e dergoi perseri
   pellumbin jashte arkes.

   ^11 Dhe pellumbi u kthye tek ai aty nga mbremja; dhe ja, ai kishte ne
   sqep nje gjethe ulliri te keputur, te njome; keshtu Noeu kuptoi se
   ujerat ishin terhequr nga toka.

   ^12 Atehere priti shtate dite te tjera, pastaj e leshoi jashte
   pellumbin, por ky nuk u kthye me tek ai.

   ^13 Ne vitin e gjashteqindenjete te Noeut, gjate muajit te pare, ne
   diten e pare te muajit, ujerat ishin thare mbi toke; dhe Noeu e zbuloi
   arken, veshtroi dhe ja qe siperfaqja e tokes ishte e thate.

   ^14 Dhe keshtu ne muajin e dyte, ne diten e njezet e shtate te tij,
   toka ishte e thate.

   ^15 Atehere Perendia i foli Noeut, duke thene:

   ^16 "Dil nga arka ti, gruaja jote, bijte e tu dhe grate e bijve te tu
   bashke me ty.

   ^17 Nxirr me vete tere kafshet qe jane bashke me ty, te c,do mishi qe
   te jene: zogj, bageti dhe tere rreshqanoret qe zvarriten mbi toke, me
   qellim qe te rriten shume mbi toke dhe te jene pjellore e te shumohen
   mbi toke".

   ^18 Keshtu Noeu doli me bijte e tij, me gruan e tij dhe me grate e
   bijve te tij.

   ^19 Te gjitha kafshet, te gjithe rreshqanoret, te gjithe zogjte,
   gjthc,ka leviz mbi toke, simbas familjeve te tyre, dolen nga arka.

   ^20 Atehere Noeu ndertoi nje altar per Zotin, mori nga c,do lloj
   kafshesh dhe zogjsh te paster dhe ofroi fli mbi altarin.

   ^21 Dhe Zoti ndjeu nje ere te kendshme dhe ai tha ne zemer te vet: "Une
   nuk do ta mallkoj me token per shkak te njeriut, sepse synimet e zemres
   se njeriut jane te keqija qysh ne femijerine e tij; dhe nuk do te godas
   me c,do gjallese, sic, kam bere.

   ^22 Deri sa te jete toka, nuk do te pushojne kurre se ekzistuari
   mbjellja dhe korrja, te ftohtit dhe te nxehtit, vera dhe dimri, dita
   dhe nata.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Pastaj Perendia bekoi Noeun dhe bijte e tij dhe u tha atyre: "Qofshi
   frytdhenes, shumezoheni dhe mbusheni token.

   ^2 Dhe frika dhe tmerri juaj do te ushtrohet mbi te gjitha kafshet e
   tokes, mbi te gjithe zogjte e qiellit, mbi gjithc,ka qe leviz mbi toke,
   si edhe mbi te gjithe peshqit e detit. Ata jane lene ne pushtetin tuaj.

   ^3 C,do gje qe leviz dhe ka jete do t'ju sherbeje si ushqim; une ju jap
   tere keto gjera; ju jap edhe barin e gjelber;

   ^4 por nuk do ta hani mishin me gjallerine e tij, domethene me gjakun e
   tij.

   ^5 Une do te kerkoj sigurisht llogari per gjakun e jeteve tuaja dhe
   kete do t'ia kerkoj c,do kafshe dhe njeriu. Do t'i kerkoj llogari per
   jeten e njeriut dores se c,do vellai te njeriut.

   ^6 Cilido qe derdh gjakun e nje njeriu, gjaku i tij do te derdhet nga
   nje njeri, sepse Perendia e ka krijuar njeriun simbas shembelltyres se
   tij.

   ^7 Ju, pra, jini frytdhenes dhe shumezohuni; rrituni me te madhe ne
   toke dhe shumohuni ne te".

   ^8 Pastaj Perendia u foli Noeut dhe bijve te tij qe ishin bashke me te,
   duke thene:

   ^9 "Sa per mua, une caktoj beselidhjen time me ju dhe me brezin qe vjen
   pas jush,

   ^10 dhe me gjithe gjallesat qe jane me ju: zogj, bageti dhe tere
   kafshet e tokes qe jane me ju, duke filluar nga tere ata qe kane dale
   nga arka dhe deri te tere kafshet e tokes.

   ^11 Une e caktoj beselidhjen time me ju: asnje lloj mishi nuk do te
   shfaroset me nga ujerat e permbytjes, dhe nuk do te kete me permbytje
   per te shkaterruar token".

   ^12 Pastaj Perendia tha: "Kjo eshte shenja e beselidhjes qe une
   perfundoj midis meje dhe jush, me te gjitha qeniet e gjalla qe jane me
   ju, me te gjithe brezat e ardhshem.

   ^13 Une e vendos ylberin tim ne nje re, dhe do te sherbeje si shenje
   per beselidhjen e perfunduar midis meje dhe tokes.

   ^14 Dhe kur te sjell re mbi token, do te ndodhe qe harku te shfaqet ne
   rete;

   ^15 dhe une do te kujtohem per beselidhjen time midis meje dhe jush si
   dhe me c,do gjallese te c,faredo lloji mishi, dhe ujerat nuk do te
   shnderrohen me ne nje permbytje per te shkaterruar c,faredo lloj mishi.

   ^16 Harku, pra, do te ndodhet ne rete dhe une do ta shikoj per te
   kujtuar beselidhjen e perjetshme midis Perendise dhe c,do gjallese te
   c,faredo mishi qe ndodhet mbi toke".

   ^17 Dhe Perendia i tha Noeut: "Kjo eshte shenja e beselidhjes qe une
   kam caktuar midis meje dhe c,faredo mishi qe eshte mbi toke".

   ^18 Dhe bijte e Noeut qe dolen nga arka qene Semi, Kami dhe Jafeti;
   Kami eshte babai i Kanaanit.

   ^19 Keta jane tre bijte e Noeut, dhe ata populluan tere token.

   ^20 Me vone Noeu, qe ishte bujk, filloi te mbjelle nje vresht;

   ^21 dhe piu vere e u deh, dhe u zhvesh ne mes te c,adres se tij.

   ^22 Dhe Kami, i ati i Kanaanit, pa babane e tij lakuriq dhe vajti t'ua
   thote vellezerve te tij qe ndodheshin jashte.

   ^23 Por Semi dhe Jafeti muarren nje mantel, e hodhen mbi shpatullat e
   tyre dhe, duke ecur se prapthi, mbuluan lakuriqesine e babait te tyre;
   dhe, me qene se fytyrat e tyre ishin kthyer nga ana tjeter, ata nuk e
   pane lakuriqesine e babait te tyre.

   ^24 Kur Noeu u zgjua nga dehja e tij, mesoi ate qe i kishte bere i biri
   me i vogel, dhe tha:

   ^25 "I mallkuar qofte Kanaani! Ai qofte sherbyesi i sherbetoreve te
   vellezerve te tij!".

   ^26 Pastaj tha: "I bekuar qofte Zoti, Perendia i Semit, dhe Kanaani te
   jete sherbetori i tij.

   ^27 Perendia ta rrite Jafetin dhe ky te banoje ne c,adrat e Semit;
   Kanaani qofte sherbyesi i tij!".

   ^28 Mbas permbytjes, Noeu jetoi treqind e pesedhjete vjet.

   ^29 Keshtu Noeu jetoi gjithsejt nenteqind e pesedhjete vjet; pastaj
   vdiq.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Keta jane pasardhesit e bijve te Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit;
   mbas permbytjes, atyre u linden femije.

   ^2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin,
   Meshekun dhe Tirasin.

   ^3 Bijte e Gomerit qene: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

   ^4 Bijte e Javanit qene: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

   ^5 Prej tyre rrjedhin popujt e shperndare ne ishujt e kombeve, ne
   vendet e tyre te ndryshme, secili simbas gjuhes se vet, simbas
   familjeve te tyre dhe kombeve te tyre.

   ^6 Bijte e Kamit qene: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

   ^7 Bijte e Kushit qene: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu;
   dhe bijte e Raamahut qene: Sheba dhe Dedani.

   ^8 Kushit i lindi Nimrodi, qe filloi te jete nje njeri i fuqishem mbi
   toke.

   ^9 Ai qe nje gjahtar i fuqishem para Zotit; prandaj thuhet: "Si
   Nimrodi, gjahtari i fuqishem para Zotit".

   ^10 Dhe fillimi i mbreterimit te tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe
   Kalmehu ne vendin e Shinarit.

   ^11 Nga ky vend shkoi ne Asiri dhe ndertoi Niniven, Rehoboth-Irin dhe
   Kalahun;

   ^12 midis Ninives dhe Kalahut ndertoi Resenin (qe eshte qyteti i madh).

   ^13 Mitsraimit i linden Ludimet, Ananimet, Lehabimet, Nuftuhimet,

   ^14 Pathrusimet, Kasluhimet (prej te cileve dolen Filistejte) dhe
   Kaftorimet.

   ^15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parelinduri i tij, dhe Heti,

   ^16 dhe Gebusejte, Amorejte, Girgasejte,

   ^17 Hivejte, Arkejte, Sinejte,

   ^18 Arvadejte, Cemarejte dhe Hamathejte. Pastaj familjet e Kanaaneve u
   shperndane.

   ^19 Dhe kufijte e Kanaaneve shkuan nga Sidoni, ne drejtim te Gerarit,
   deri ne Gaza; dhe ne drejtim te Sodomes, Gomores, Admes dhe Ceboimoit
   deri ne Lesha.

   ^20 Keta jane bijte e Kamit, simbas familjeve te tyre, simbas gjuheve
   te tyre, ne vendet e tyre, ne kombet e tyre.

   ^21 Edhe Semit, babai i te gjithe femijeve te Eberit dhe vella madhor i
   Jafetit, i linden bij.

   ^22 Bijte e Semit qene: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

   ^23 Bijte e Aramit qene: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

   ^24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

   ^25 Eberit i linden dy bij; emri i njerit prej tyre ishte Peleg, sepse
   ne ditet e tij toka u nda, dhe emri i te vellait ishte Joktan.

   ^26 Nga Joktani linden Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

   ^27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

   ^28 Obali, Abimaeli, Sheba,

   ^29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tere keta qene bij te Joktanit.

   ^30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri ne Sefar.

   ^31 Keta jane bijte e Semit, simbas familjeve te tyre, simbas gjuheve
   te tyre, ne vendet e tyre simbas kombeve te tyre.

   ^32 Keto jane familjet e bijve te Noeut, simbas brezave te tyre, ne
   kombet e tyre; dhe prej tyre dolen kombet qe u shperndane ne toke mbas
   permbytjes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Por tere toka fliste te njejten gjuhe dhe perdorte te njejtat fjale.

   ^2 Dhe ndodhi qe, ndersa po zhvendoseshin ne drejtim te jugut, ata
   gjeten nje fushe ne vendin e Shinarit dhe u vendosen atje.

   ^3 Dhe i thane njeri tjetrit: "O burra, te bejme tulla dhe t'i pjekim
   me zjarr!". Dhe perdoren tulla ne vend te gureve dhe bitum ne vend te
   llac,it.

   ^4 Dhe thane: "O burra, te ndertojme per vete nje qytet dhe nje kulle
   maja e se ciles te arrije deri ne qiell, dhe t'i bejme nje emer vetes
   qe te mos shperndahemi mbi faqen e tere dheut".

   ^5 Por Zoti zbriti per te pare qytetin dhe kullen qe bijte e njerezve
   ishin duke ndertuar.

   ^6 Dhe Zoti tha: "Ja, ata jane nje popull i vetem dhe kane te gjithe te
   njejten gjuhe; dhe kjo eshte ajo qe ata filluan te bejne; tani asgje
   nuk ka per t'i penguar ata te perfundojne ate qe kane ndermend te
   bejne.

   ^7 O burra, te zbresim pra atje poshte dhe te ngaterrojme gjuhen e
   tyre, ne menyre qe njeri te mos kuptoje te foluren e tjetrit".

   ^8 Keshtu Zoti i shperndau mbi faqen e tere dheut dhe ata pushuan se
   ndertuari qytetin.

   ^9 Prandaj ketij vendi iu dha emri i Babelit, sepse Zoti aty ngaterroi
   gjuhen e tere dheut dhe i shperndau mbi tere faqen e dheut.

   ^10 Keta jane pasardhesit e Semit. Ne moshen njeqind vjec, Semit i
   lindi Arpakshadi, pikerisht dy vjet pas permbytjes.

   ^11 Mbas lindjes te Arpakshadit, Semi jetoi peseqind vjet dhe i linden
   bij dhe bija.

   ^12 Arpakshadi jetoi tridhjete e pese vjet dhe i lindi Shelahu.

   ^13 Mbas lindjes se Shelahut, Arpakshadi jetoi katerqind e tre vjet dhe
   i linden bij dhe bija.

   ^14 Shelahu jetoi tridhjete vjet dhe i lindi Eberi.

   ^15 Mbas lindjes se Eberit, Shelahu jetoi katerqind e tre vjet dhe i
   linden bij dhe bija.

   ^16 Eberi jetoi tridhjete e kater vjet dhe lindi Pelegu.

   ^17 Mbas lindjes se Pelegut, Eberi jetoi katerqind e tridhjete vjet dhe
   i linden bij dhe bija.

   ^18 Pelegu jetoi tridhjete vjet dhe i lindi Reu.

   ^19 Mbas lindjes te Reut, Pelegu jetoi dyqind e nente vjet dhe i linden
   bij dhe bija.

   ^20 Reu jetoi tridhjete e dy vjet dhe i lindi Serugu.

   ^21 Mbas lindjes te Serugut, Reu jetoi dyqind e shtate vjet dhe i
   linden bij dhe bija.

   ^22 Serugu jetoi tridhjete vjet dhe i lindi Nahori;

   ^23 mbas lindjes se Nahorit, Serugu jetoi dyqind vjet dhe i linden bij
   dhe bija.

   ^24 Nahori jetoi njezet e nente vjet dhe i lindi Terahu;

   ^25 mbas lindjes se Terahut, Nahori jetoi njeqind e nentembedhjete vjet
   dhe i linden bij dhe bija.

   ^26 Terahu jetoi shtatedhjete vjet dhe i lindi Abrami, Nahori dhe
   Harani.

   ^27 Keta jane pasardhesit e Terahut. Terahut i lindi Abrami, Nahori dhe
   Harani; dhe Haranit i lindi Loti.

   ^28 Harani vdiq ne prani te Terahut, babait te tij, ne vendlindjen e
   tij, ne Ur te Kaldeasve.

   ^29 Dhe Abrami dhe Nahori moren gra: emri i gruas se Abramit ishte
   Saraj dhe emri i gruas se Nahorit ishte Milkah, e bija e Haranit, i ati
   i Milkahut dhe i ati i Iskahut.

   ^30 Por Saraj ishte shterpe, nuk kishte femije.

   ^31 Pastaj Terahu mori te birin Abram dhe Lotin, te birin e Haranit,
   domethene djali i te birit, dhe Sarajn nusen e tij, gruaja e djalit te
   tij Abram, dhe dolen bashke nga Ur i Kaldeasve per te vajtur ne vendin
   e Kanaaneve; por kur arriten ne Haran, ata u vendosen aty.

   ^32 Terahu jetoi dyqind e pese vjet, pastaj Terahu vdiq ne Haran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Por Zoti i tha Abramit: "Largohu nga vendi yt, nga te afermit e tu
   dhe nga shtepia e babait tend, dhe shko ne vendin qe do te te tregoj.

   ^2 Une prej teje do te bej nje komb te madh, do te te bekoj dhe do ta
   bej te madh emrin tend, dhe ti do te jesh nje bekim.

   ^3 Dhe une do te bekoj te gjithe ata qe do te te bekojne dhe do te
   mallkoj ata qe do te te mallkojne, te ti do te jene te bekuara tere
   familjet e tokes".

   ^4 Atehere Abrami u nis sic, i kishte thene Zoti dhe Loti shkoi me te.
   Abrami ishte shtatedhjete e pese vjec, kur u nis nga Harani.

   ^5 Dhe Abrami mori me vete Sarajn, gruan e tij, dhe Lotin, birin e te
   vellait, dhe te gjithe pasurine qe kishin grumbulluar dhe personat qe
   kishin blere ne Haran, dhe u nisen per te vajtur ne vendin e Kanaaneve.
   Keshtu ata arriten ne vendin e Kanaanit.

   ^6 Abrami e kaperceu vendin deri te lokaliteti i Sikemit, deri tek lisi
   i Morehut. Ne ate kohe ndodheshin ne ate vend Kanaanejte.

   ^7 Atehere u shfaq Zoti perpara Abramit dhe i tha: "Une do t'ja jap
   kete vend pasardhesve te tu". Atehere Abrami i ndertoi aty nje altar
   Zotit qe i ishte shfaqur.

   ^8 Se ketejmi u zhvendos drejt malit ne lindje te Bethelit dhe ngriti
   c,adrat e tij, duke pasur Bethelin ne jug dhe Aine ne lindje; dhe
   ndertoi aty nje altar kushtuar Zotit dhe i beri thirrje emrit te Zotit.

   ^9 Pastaj Abrami filloi nje udhetim, duke vazhduar te zhvendoset ne
   drejtim te Negevit.

   ^10 Por ne vend pati zi buke dhe Abrami zbriti ne Egjipt per te banuar,
   sepse ne vendin e tij ishte zi e madhe buke.

   ^11 Por ndodhi qe kur po hynin ne Egjypt ai i tha Sarajt, gruas se tij:
   "Ja, une e di qe ti je nje grua e pashme;

   ^12 dhe keshtu kur Egjiptasit do te te shohin, kane per te thene: "Kjo
   eshte gruaja e tij"; do te me vrasin mua, por do te lene te gjalle ty.

   ^13 Te lutem thuaj qe je motra ime, me qellim qe mua te me trajtojne
   mire per shkakun tend, dhe jeta ime te shpetoje per hirin tend".

   ^14 Ne fakt kur Abrami arriti ne Egjipt, Egjiptasit pane qe gruaja
   ishte shume e bukur.

   ^15 E pane edhe oficeret e Faraonit dhe e lavderuan para Faraonit; dhe
   gruan e c,uan ne shtepine e Faraonit.

   ^16 Dhe ai e trajtoi mire Abramin per shkak te saj. Keshtu Abramit i
   dhane dele, buaj, gomare, sherbyes, sherbyese, gomarica dhe deve.

   ^17 Por Zoti e goditi Faraonin dhe shtepine e tij me fatkeqesira te
   medha per shkak te Sarajt, gruas se Abramit.

   ^18 Atehere Faraoni thirri Abramin dhe i tha: "C,'me bere? Pse nuk me
   the qe ajo ishte gruaja jote? Pse me the:

   ^19 "Eshte motra ime"? Kesisoj une e mora sikur te ishte gruaja ime.
   Ja, pra, ku eshte gruaja jote; merre me vete dhe nisu!".

   ^20 Pastaj Faraoni u dha urdher njerezve te tij lidhur me Abramin, dhe
   keta e nisen ate, gruan e tij dhe gjithc,ka kishte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Abrami, pra, u rikthye nga Egjipti ne drejtim te Negevit bashke me
   gruan dhe gjithc,ka zoteronte. Dhe Loti ishte bashke me te.

   ^2 Abrami ishte shume i pasur me bageti, argjend dhe ar.

   ^3 Nga Negevi ai vazhdoi udhetimin e tij deri ne Bethel, ne vendin ku
   me pare ndodhej c,adra e tij, midis Bethelit dhe Ait,

   ^4 ne vendin e altarit qe kishte ndertuar ne krye, dhe aty Abrami i
   beri thirrje emrit te Zotit.

   ^5 Edhe Loti, qe udhetonte bashke me Abramin, kishte kope bagetish dhe
   c,adra.

   ^6 Dhe vendi nuk ishte ne gjendje t'i mbante, po te banonin bashke,
   sepse pasurite e tyre ishin aq te medha sa nuk mund te qendronin
   bashke.

   ^7 Lindi keshtu nje mosmarreveshje midis barinjve te bagetise se
   Abramit dhe barinjve te bagetise se Lotit. Ne ate kohe banonin ne kete
   vend Kananejte dhe Perezejte.

   ^8 Dhe keshtu Abrami i tha Lotit: "Nuk duhet te kete mosmarreveshje
   midis teje dhe meje, as midis barinjve te mi dhe barinjve te tu, sepse
   jemi vellezer.

   ^9 A nuk eshte valle tere vendi para teje? Ndahu nga une! Ne rast se ti
   shkon majtas, une kam per te vajtur djathtas; dhe ne qofte se ti shkon
   djathtas, une kam per te vajtur majtas".

   ^10 Atehere Loti ngriti syte dhe pa tere fushen e Jordanit. Para se
   Zoti te kishte shkaterruar Sodomen dhe Gomoren, ajo ishte e tera e
   ujitur deri ne Coar, si kopshti i Zotit, si vendi i Egjiptit.

   ^11 Keshtu Loti zgjodhi per vete tere fushen e Jordanit dhe filloi
   t'izhvendose drejt lindjes c,adrat e veta: Keshtu u ndane njeri nga
   tjetri.

   ^12 Abrami banoi ne vendin e Kanaanit dhe Loti ne qytetet e fushes,
   duke arritur te ngreje c,adrat e tij deri ne Sodome.

   ^13 Por njerezit e Sodomes ishin shume te korruptuar dhe mekatare ndaj
   Zotit.

   ^14 Dhe Zoti i tha Abramit, mbas ndarjes se Lotit prej tij: "C,o tani
   syte e tu dhe shiko nga vendi ku je drejt veriut e jugut; drejt lindjes
   dhe perendimit.

   ^15 Tere vendin qe sheh, une do te ta jap ty dhe pasardhesve te tu, per
   gjithnje.

   ^16 Dhe do t'i bej pasardhesit e tu si pluhurin e tokes; prandaj ne se
   dikush mund te llogarise pluhurin e tokes, do te mund te llogarise edhe
   pasardhesit e tu.

   ^17 C,ohu ne kembe, bjeri rreth e qark vendit, sepse une do te ta jap
   ty".

   ^18 Atehere Abrami i ngriti c,adrat e tij dhe vajti te banoje ne liset
   e Mamres, qe ndodhen ne Hebron; dhe aty ndertoi nje altar kushtuar
   Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Por ndodhi ne kohen e Amrafelit, mbret i Shinarit, e Ariokut, mbret
   i Elasarit e Kedorlaomerit, mbret i Elamit dhe i Tidealit, mbret i
   kombeve,

   ^2 qe ata i bene lufte Beraut, mbret i Sodomes, Birshes, mbret i
   Gomores, Shinabit, mbret i Admahut, Shemeberit, mbret i Ceboimit dhe
   mbretit te Beles (qe eshte Coari).

   ^3 Tere keta te fundit u grumbulluan ne luginen e Sidimit (qe eshte
   Deti i Kripur).

   ^4 Per dymbedhjete vjet ata qene te nenshtruar nga Kedorlaomeri, por
   vitin e trembedhjete ngriten krye.

   ^5 Vitin e katermbedhjete Kedorlaomeri dhe mbreterit qe ishin me te
   erdhen bashke me te dhe i shperndane gjigantet ne Ashterot-Karnaim,
   Zuzimet ne Ham, Emimet ne Shaveh-Kiriataim

   ^6 dhe Horejte ne malet e tyre te Seirit deri ne El-Paran, qe ndodhet
   prane shkretetires.

   ^7 Pastaj u kthyen pas dhe erdhen ne En-Mishpat (qe eshte Kadeshi),
   plac,kiten tere territorin e Amalekiteve si dhe te Amorejve qe banonin
   ne Hatsacon-Tamar.

   ^8 Atehere mbreti i Sodomes, mbreti i Gomores, mbreti i Admahut, mbreti
   i Ceboimit dhe mbreti i Beles (qe eshte Coari) dolen dhe u rreshtuan ne
   lufte kunder tyre, ne luginen e Sidimit;

   ^9 kunder Kedorlaomerit mbret i Elamit, Tidealit mbret i kombeve,
   Amrafelit mbret i Shinarit dhe Ariokut mbret i Elasarit; kater mbreter
   kunder pese.

   ^10 Por lugina e Sidimit ishte plot me puse bitumi; dhe mbreterit e
   Sodomes dhe te Gomores ua mbathen kembeve dhe rane brenda tyre; dhe ata
   qe shpetuan, shkuan ne mal.

   ^11 Dhe keshtu fituesit shtine ne dore tere pasurite e Sodomes dhe te
   Gomores dhe tere ushqimet e tyre, dhe iken.

   ^12 Moren me vete edhe Lotin, djali i vellait te Abramit, bashke me
   pasurine e tij, dhe iken. Loti banonte ne Sodome.

   ^13 Por njeri nga te ikurit erdhi dhe ia tha Abram Hebreut, qe banonte
   ne lisat e Mamres, Amoreosit, vella i Eshkollit dhe vella i Anerit, qe
   kishin lidhur aleance me Abramin.

   ^14 Kur Abrami mesoi se vellai i tij ishte zene rob, ai armatosi
   njerezit e stervitur, sherbyes te lindur ne shtepine e tij, gjithsej
   treqind e tetembedhjete veta dhe i ndoqi mbreterit deri ne Dan.

   ^15 Ai i ndau forcat e tij kunder tyre naten, dhe me sherbyesit e tij i
   sulmoi dhe i ndoqi deri ne Hobah, qe ndodhet ne te majte te Damaskut.

   ^16 Keshtu ai rimori tere pasurine dhe solli me vete edhe Lotin, te
   vellane, dhe tere pasurine e tij, si edhe grate dhe popullin.

   ^17 Mbas kthimit te tij nga disfata e Kedorlaomerit dhe te mbreterve qe
   ishin me te, mbreti i Sodomes vajti ta prese ne luginen e Shavehut (qe
   eshte Lugina e mbretit).

   ^18 Atehere Melkisedeku, mbret i Salemit, i shpuri buke dhe vere. Ai
   ishte prift i Shume te Lartit Perendi.

   ^19 Dhe bekoi Abramin, duke thene: "Qofte i bekuar Abrami nga Shume i
   Larti Perendi, sundimtar i qiejve dhe i tokes!

   ^20 Qofte i bekuar Shume i Larti Perendi, qe te ka dhene ne dore
   armiqte e tu!". Dhe Abrami i dha nje te dhjeten e c,do gjeje.

   ^21 Pastaj mbreti i Sodomes i tha Abramit: "Nem personat dhe merr per
   vete pasurite".

   ^22 Por Abrami iu pergjegj mbretit te Sodomes: "Une kam ngritur doren
   time drejt Zotit, Perendise Shume te Larte, zoterues i qiejve dhe i
   tokes,

   ^23 qe nuk do te merrja asgje nga ajo qe te perket, as edhe nje fije
   apo nje lidhese kepucesh, me qellim qe ti te mos thuash: "Une e
   pasurova Abramin".

   ^24 Nuk do te marr asgje me vete, me perjashtim te atyreve qe kane
   ngrene te rinjte dhe te pjeses qe u perket njerezve qe kane ardhur me
   mua: Aneri, Eshkol dhe Mamreu; leri qe keta te marrin pjesen qe u
   takon".
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Mbas ketyre gjerave, fjala e Zotit iu drejtua Abramit ne vegim duke
   i thene: "Mos ki frike, Abram, une jam mburoja jote, dhe shperblimi yt
   do te jete shume i madh".

   ^2 Po Abrami i tha: "Zot, Perendi, c,fare do te me japesh, sepse une
   jam pa femije dhe trashegimtari i shtepise sime eshte Eliezeri i
   Damaskut?".

   ^3 Pastaj Abrami shtoi keto fjale: "Ti nuk me ke dhene asnje pasardhes;
   dhe ja, nje i lindur ne shtepine time do te jete trashegimtari im".

   ^4 Atehere fjala e Zotit iu drejtua duke i thene: "Ai nuk do te jete
   trashegimtari yt, por ai qe ka per te dale nga te perbrendshmet e tua
   do te jete trashegimtari yt".

   ^5 Pastaj e c,oi jashte dhe i tha: "Veshtro me kujdes qiellin dhe
   numero yjet, ne rast se mund t'i numerosh", pastaj shtoi: "Keshtu kane
   per te qene pasardhesit e tu".

   ^6 Dhe ai i besoi Zotit, qe ia vuri ne llogari te drejtesise.

   ^7 Pastaj Zoti i tha: "Une jam Zoti qe te nxori nga Uri i Kaldeasve,
   per te ta lene si trashegimi kete vend".

   ^8 Dhe Abrami pyeti: "Zot, Perendi, nga mund ta dij une qe do ta kem si
   trashegim?".

   ^9 Atehere Zoti i tha: "Sillme nje meshqerre trevjec,are, nje dhi
   trevjec,are, nje dash trevjec,ar, nje turtull dhe nje pellumb te ri".

   ^10 Atehere Abrami i shpuri tere keto kafshe, i ndau me dysh dhe
   vendosi secilen gjysme perballe tjetres; por zogjte nuk i ndau.

   ^11 Dhe disa zogj grabitqare zbriten mbi kafshet e vrara, por Abrami i
   perzuri.

   ^12 Me perendimin e diellit, nje gjume i rende e zuri Abramin; dhe ja,
   nje llahtari dhe nje erresire e thelle e kapluan ate.

   ^13 Atehere Zoti i tha Abramit: "Dije me siguri qe pasardhesit e tu do
   te qendrojne si te huaj ne nje vend qe nuk do te jete i tyre, dhe do te
   jene skllever dhe njerez te shtypur per katerqind vjet.

   ^14 Por une do te gjykoj kombin sherbyesit e te cilit do te kene qene;
   pas kesaj, ata do te dalin me pasuri te medha.

   ^15 Sa per ty, do te shkosh ne paqe prane prinderve te tu dhe do te
   varrosesh pasi te kesh arritur nje pleqeri te bukur.

   ^16 Por ne brezin e katert ata do te kthehen ketu, sepse padrejtesia e
   Amorejve s'ka arritur ende kulmin".

   ^17 Por me te perenduar dielli dhe me te zbritur erresira, na del para
   syve nje furre qe nxjerr tym dhe nje pishtar i zjarrte qe kalon permes
   kafsheve te ndare.

   ^18 Po ate dite Zoti beri nje beselidhje me Abramin duke i thene: "Une
   u jap pasardhesve te tu kete vend, nga perroi i Egjiptit deri ne lumin
   e madh, lumin e Eufratit:

   ^19 Kenejte, Kenizejte, Kadmonejte,

   ^20 Hitejte, Perezejte, Refejte,

   ^21 Amorejte, Kanaanejte, Girgazejte dhe Jebuzejte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Por Saraj, gruaja e Abramit, nuk i kishte dhene asnje femije. Ajo
   kishte nje sherbyese egjiptase qe quhej Agar.

   ^2 Keshtu Saraj i tha Abramit: "Ja, Zoti me ka ndaluar te kem femije;
   oh, futu te sherbysja ime, ndofta mund te kem femije prej saj". Dhe
   Abrami degjoi zerin e Sarajt.

   ^3 Keshtu pra Saraj, gruaja e Abramit, mbasi ky i fundit kishte banuar
   dhjete vjet ne vendin e Kanaaneve, mori sherbyesen e saj Agarin,
   egjiptasen, dhe ia dha per grua burrit te saj Abramit.

   ^4 Dhe ai u fut tek Agari, qe mbeti me barre; por kur u bind se kishte
   mbetur me barre, ajo e shikoi me perbuzje zonjen e saj.

   ^5 Atehere Saraj i tha Abramit: "Pergjegjesia per fyerjen qe m'u be le
   te bjere mbi ty. Kam qene une qe te hodha ne krahet e sherbyeses sime;
   por qe kur e mori vesh qe eshte me barre, ajo me shikon me perbuzje.
   Zoti le te jete gjykates midis meje dhe teje".

   ^6 Abrami iu pergjegj Sarajt: "Ja, sherbyesja jote eshte ne doren
   tende; bej me te c,'te duash". Atehere Saraj e trajtoi ne menyre te
   ashper dhe ajo iku nga prania e saj.

   ^7 Por Engjelli i Zotit e gjeti prane nje burimi uji ne shkretetire,
   prane burimit ne rrugen e Shurit,

   ^8 dhe i tha: "Agar, sherbyesja e Sarajt, nga vjen dhe ku po shkon?"
   Ajo u pergjigj: "Po iki nga prania e zonjes sime Saraj".

   ^9 Atehere Engjelli i Zotit i tha: "Kthehu tek zonja jote dhe
   nenshtroju autoritetit te saj".

   ^10 Pastaj Engjelli i Zotit shtoi: "Une do t'i shumezoj fort
   pasardhesit e tu aq sa te mos mund te llogariten per shkak te numrit te
   tyre te madh".

   ^11 Engjelli i Zotit i tha akoma: "Ja, ti je me barre dhe do te lindesh
   nje djale dhe do ta quash Ismael, sepse Zoti mori parasysh hidherimin
   tend;

   ^12 ai do te jete ndermjet njerezve si nje gomar i eger; dora e tij do
   te jete kunder te gjitheve dhe dora e te gjitheve kunder tij; dhe do te
   banoje ne prani te te gjithe vellezerve te tij".

   ^13 Atehere Agari thirri emrin e Zotit qe i kishte folur: "Ti je
   El-Roi", sepse tha: "A e pashe me te vertete ate qe me shikon?".

   ^14 Prandaj ai pus u quajt "Pusi i Lahai-Roit". Ja, ai ndodhet midis
   Kadeshit dhe Beredit.

   ^15 Keshtu Agari i lindi nje djale Abramit; dhe Abrami i vuri djalit qe
   Agari kishte lindur emrin Ismael.

   ^16 Abrami ishte tetedhjete e gjashte vjec,, kur Agari lindi Ismaelin
   per Abramin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Kur Abrami u be nentedhjete e nente vjec,, Zoti i doli perpara dhe i
   tha: "Une jam Perendia i plotfuqishem; ec ne pranine time dhe qendro i
   ndershem;

   ^2 dhe une do te caktoj beselidhjen time midis meje dhe teje dhe do te
   te shumoj fort".

   ^3 Atehere Abrami peruli fytyren ne toke dhe Perendia i foli, duke i
   thene:

   ^4 "Sa per mua, ja une po bej nje beselidhje me ty; ti do te behesh
   babai i nje shumice kombesh.

   ^5 Dhe nuk do te quhesh me Abram, por emri yt do te jete Abraham, sepse
   une te bej babane e nje shumice kombesh.

   ^6 Do te te bej shume frytdhenes. Pastaj do te bej prej teje kombe dhe
   prej teje kane per te dale mbreter.

   ^7 Dhe do te caktoj beselidhjen time midis meje dhe teje, si dhe me
   pasardhesit e tu, nga nje brez ne nje brez tjeter; kjo do te jete nje
   beselidhje e perjetshme, me te cilen une do te marr persiper

   ^8 Dhe ty dhe pasardhesve te tu pas teje, do t'u jap vendin ku ti banon
   si nje i huaj: tere vendin e Kanaaneve, ne pronesi per gjithnje; dhe do
   jem Perendia i tyre".

   ^9 Pastaj Perendia i tha Abrahamit: "Nga ana jote, ti do ta respektosh
   beselidhjen time, ti dhe pasardhesit e tu, nga nje brez ne tjetrin.

   ^10 Kjo eshte beselidhja ime qe ju do te respektoni midis meje edhe
   jush, si dhe pasardhesve te tu pas teje: c,do mashkull qe ndodhet midis
   jush do te rrethpritet.

   ^11 Dhe do te rrethpriteni ne mishin e prepucit tuaj; dhe kjo do te
   jete nje shenje e beselidhjes midis meje dhe jush.

   ^12 Ne moshen tete ditesh, c,do mashkull i juaj do te rrethpritet, dhe
   kjo nga nje brez ne tjetrin, qofte ai i lindur ne shtepi, qofte ai i
   blere me para nga c,do i huaj qe nuk eshte nje pasardhes i yt.

   ^13 Do te rrethpritet si ai qe ka lindur ne shtepine tende, ashtu edhe
   ai qe eshte blere me para; beselidhja ime ne mishin tuaj do te jete nje
   beselidhje e perjetshme.

   ^14 Dhe mashkulli i parrethprere, qe nuk eshte rrethprere ne mishin e
   prepucit te tij, do te hidhet jashte popullit te tij, sepse ka shkelur
   beselidhjen time".

   ^15 Pastaj Perendia i tha Abrahamit: "Persa i perket Sarajt, gruas
   sate, mos e quaj me Saraj, por emri i saj do te jete Sara.

   ^16 Dhe une do ta bekoj dhe do te bej qe ajo te te jape edhe nje bir;
   po, une do ta bekoj dhe prej saj do te lindin kombe; mbreter popujsh do
   te dalin prej saj".

   ^17 Atehere Abrahami u shtri me fytyren ndaj tokes dhe qeshi; dhe tha
   ne zemer te tij: "A do te linde valle nje femije nga nje njeri
   njeqindvjec,ar? Dhe do te linde Sara qe eshte nentedhjete vjec,?".

   ^18 Pastaj Abrahami i tha Perendise: "Vaj medet, qe Ismaeli te mund te
   jetoje para teje!".

   ^19 Por Perendia u pergjegj: "Jo, por Sara gruaja jote do te linde nje
   bir, dhe ti do ta quash Isak; dhe une do te caktoj beselidhjen time me
   te, nje beselidhje te perjetshme me pasardhesit e tij.

   ^20 Sa per Ismaelin, une ta kam plotesuar deshiren. Ja une do ta bekoj,
   do ta bej te frytshem dhe do ta shumoj fort. Ai do te behet babai i
   dymbedhjete princerve, dhe une do te bej prej tij nje komb te madh.

   ^21 Por beselidhjen time do ta perfundoj me Isakun qe Sara do te linde
   ne kete kohe, vitin e ardhshem".

   ^22 Kur mbaroi se foluri me te, Perendia e la Abrahamin duke u ngritur
   lart.

   ^23 Atehere Abrahami mori Ismaelin, djalin e tij, te gjithe ata qe
   kishin lindur ne shtepine e tij dhe tere ata qe kishte blere me parate
   e veta, tere meshkujt e shtepise se Abrahamit dhe, po ate dite,

   ^24 Por Abrahami ishte nentedhjete e nente vjec, kur u rrethpre ne
   mishin e prepucit te tij.

   ^25 Dhe Ismaeli, biri i tij, ishte trembedhjete vjec, kur u rrethpre ne
   mishin e prepucit te tij.

   ^26 Po ate dite u rrethprene Abrahami dhe Ismaeli, biri i tij.

   ^27 Dhe tere njerezit e shtepise se tij, qofte ata te lindur ne shtepi,
   qofte ata te blere me para nga te huajt, u rrethprene bashke me te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Zoti iu shfaq Abrahamit ne lisat e Mamreut, ndersa ai ishte ulur ne
   hyrje te c,adres ne zheg te dites.

   ^2 Abrahami ngriti syte dhe tre burra rrinin me kembe prane tij. Sa i
   pa, vrapoi ne drejtim te tyre nga hyrja e c,adres, u perkul deri ne
   toke e pastaj tha:

   ^3 "Zoti im, ne rast se kam gjetur hir para teje, te lutem mos kalo pa
   u ndalur para sherbetorit tend!

   ^4 Oh, lini qe te sjellin pak uje qe te mund te lani kembet tuaja, dhe
   c,lodhuni nen kete peme.

   ^5 Une do te shkoj te marr nje cope buke, keshtu do te mund te merrni
   zemer, pastaj te vazhdoni rrugen, sepse per kete keni kaluar nga
   sherbyesi juaj". Ata i thane: "Bej sic, ke thene".

   ^6 Atehere Abrahami shkoi me ngut ne c,ader, te Sara, dhe i tha: "Merr
   shpejt tri masa maje mielli, gatuaj brumin dhe bej me to kulec,".

   ^7 Pastaj Abrahami shkoi ne kopene e bagetive, zgjodhi nje vic, te
   njome dhe te mire, ia dha nje sherbyesi dhe nxitoi ta pergatise.

   ^8 Mori pastaj gjize, qumesht dhe vic,in qe kishte pergatitur dhe i
   vuri para tyre; ndersa ata hanin, ai qendroi me kembe prane tyre poshte
   pemes.

   ^9 Pastaj ata i thane atij: "Ku eshte Sara, gruaja jote?". Abrahami u
   pergjegj: "Eshte atje ne c,ader".

   ^10 Dhe ai tha: "Do te kthehem me siguri vitin e ardhshem te ti ne po
   kete kohe; dhe ja Sara, gruaja jote, do te kete nje djale". Dhe Sara
   degjonte ne hyrje te c,adres, qe ishte prapa tij.

   ^11 Por Abrahami dhe Sara ishin pleq, ne moshe te kaluar, dhe Sara nuk
   kishte me te permuajshmet e grave.

   ^12 Prandaj Sara qeshi me veten e saj, duke thene: "Plake si jam, a do
   te kem une gezime te tilla, me qene se vete zoti im eshte plak?".

   ^13 Dhe Zoti i tha Abrahamit: "Pse qeshi valle Sara duke thene: "A do
   te lind une pernjemend, plake sic, jam?".

   ^14 A ka valle dic,ka qe eshte shume e veshtire per Zotin? Ne kohen e
   caktuar, brenda nje viti, do te kthehem te ti, dhe Sara do te kete nje
   bir".

   ^15 Atehere Sara mohoi, duke thene: "Nuk qesha", sepse pati frike. Por
   ai i tha: "Perkundrazi, ke qeshur!".

   ^16 Pastaj ata njerez u ngriten se andejmi dhe kthyen shikimin e tyre
   ne drejtim te Sodomes; dhe Abrahami ecte bashke me ta per tu ndare prej
   tyre.

   ^17 Dhe Zoti tha: "A do t'ia fsheh une Abrahamit ate qe kam per te
   bere,

   ^18 mbasi Abrahami duhet te behet nje komb i madh dhe i fuqishem dhe
   tek ai do te bekohen tere kombet e tokes?.

   ^19 Une ne fakt e kam zgjedhur, me qellim qe te urdheroje bijte e tij
   dhe shtepine e tij te ndjekin pas tij rrugen e Zotit, duke zbatuar
   drejtesine dhe barazine, ne menyre qe Zoti te mund te plotesoje
   premtimet qe i ka dhene Abrahamit".

   ^20 Dhe Zoti tha: "Me qene se britma qe ngrihet nga Sodoma dhe Gomora
   eshte e madhe dhe me qene se mekati i tyre eshte shume i rende,

   ^21 une do te zbres per te pare nese kane bere me te vertete simbas
   britmes qe ka arritur tek une, ne rast te kundert, do ta mesoj".

   ^22 Pastaj keta njerez u larguan se andejmi dhe shkuan ne drejtim te
   Sodomes, por Abrahami mbeti ende para Zotit.

   ^23 Atehere Abrahami iu afrua dhe i tha: "Do te zhdukesh te drejtin se
   bashku me te paudhin?

   ^24 Le ta zeme se ka pesedhjete te drejte ne qytet, ti do ta
   shkaterroje vendin dhe nuk do t'i falje per hir te pesedhjete njerezve
   te drejte qe banojne ne mes te saj?

   ^25 Mos e bej kete gje, te shkaktosh vdekjen e te drejtit bashke me ate
   te te paudhit, keshtu qe i drejti te trajtohet si i paudhi. Larg teje
   nje mendim i tille! Gjykatesi i tere tokes a nuk ka per te bere
   drejtesi?".

   ^26 Zoti tha: "Ne rast se gjej ne qytetin e Sodomes pesedhjete njerez
   te drejte, une do ta fal tere vendin per hir te tyre".

   ^27 Atehere Abrahami rifilloi dhe tha: "Ja, marr guximin t'i flas
   Zotit, megjithese une nuk jam vec,se pluhur dhe hi.

   ^28 Ta zeme se atyre pesedhjete te drejteve u mungojne pese, a do ta
   shkaterroje tere qytetin per pese veta me pak?". Zoti u pergjigj: "Po
   te gjej dyzet e pese, nuk do ta shkaterroj".

   ^29 Abrahami vazhdoi t'i flase dhe tha: "Ta zeme se ne qytet ndodhen
   dyzet?". Zoti u pergjigj: "Nuk do ta bej per hir te dyzeteve".

   ^30 Atehere Abrahami i tha: "Oh, te mos zemerohet Zoti, dhe une do te
   flas. Po sikur ne qytet te kete tridhjete prej tyre?". Zoti u pergjigj:
   "Nuk do ta bej, po te gjej tridhjete".

   ^31 Dhe Abrahami i tha: "Ja, marr guximin t'i flas Zotit. Ta zeme se ne
   qytet gjenden njezet?". Zoti iu pergjigj: "Nuk do ta shkaterroj per hir
   te te njezeteve".

   ^32 Dhe Abrahami i tha: "Oh, te mos zemerohet Zoti dhe une do te flas
   edhe vetem kete here. Sikur ne qytet te kete dhjete prej tyre?". Zoti u
   pergjegj: "Nuk do ta shkaterroj per hir te te dhjeteve".

   ^33 Sa mbaroi se foluri me Abrahamin, Zoti u largua. Dhe Abrahami u
   kthye ne banesen e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Por te dy engjejt arriten ne mbremje ne Sodome, ndersa Loti ishte
   ulur te porta e Sodomes; sa i pa, ai u ngrit me kembe per t'u dale
   perpara dhe u shtri me fytyren ne toke,

   ^2 dhe tha: "Zoterinjte e mi, ju lutem, hyni ne shtepine e sherbetorit
   tuaj, kaloni aty naten dhe lani kembet; pastaj neser ne mengjes mund te
   c,oheni shpejt dhe te vazhdoni udhen tuaj". Ata u pergjigjen: "Jo; do
   ta kalojme naten ne sheshin".

   ^3 Por ai nguli kembe aq shume sa qe ata erdhen tek ai dhe hyne ne
   shtepine e tij. Ai u pergatiti nje banket dhe poqi buke pa tharm, dhe
   ata hengren.

   ^4 Por para se te shkonin ne shtrat, njerezit e qytetit, njerezit e
   Sodomes, rrethuan shtepine; ishin te rinj e pleq, tere popullsia e
   mbledhur nga c,do ane;

   ^5 thirren Lotin dhe i thane: "Ku jane njerezit qe erdhen te ti sonte?
   Na i nxirr jashte qe te mund t'i njohim!".

   ^6 Loti doli drejt atyre para portes se shtepise, e mbylli porten pas
   tij dhe tha:

   ^7 "Oh, vellezer te mi, mos u sillni kaq keq!

   ^8 Degjoni, une kam dy vajza qe nuk kane njohur burre; prandaj me lini
   qe t'i nxjerr jashte dhe beni c,'te doni me to; por mos u beni asgje
   ketyre burrave, sepse jane nen mbrojtjen e shtepise sime".

   ^9 Por ata i thane: "Shko tutje!". Pastaj vazhduan: "Ky erdhi ketu si i
   huaj, dhe deshiron te behet gjykates! Tani do te sillemi me keq me ty
   se sa me ata!". Dhe duke e shtyre Lotin me dhune, u afruan per te
   shperthyer deren.

   ^10 Por ata njerez zgjaten duart e tyre dhe e terhoqen Lotin brenda
   shtepise bashke me ta, dhe mbyllen deren.

   ^11 Goditen verberisht njerezit qe ishin te dera e shtepise, nga me i
   vogli deri te me i madhi, keshtu qe u lodhen ne orvatjen per te gjetur
   deren.

   ^12 Atehere ata njerez i thane Lotit: "Ke ke tjeter ketu? Nxirr nga ky
   vend dhenduret e tu, bijte dhe bijat e tua, dhe cilindo qe ke ne qytet,

   ^13 sepse ne po behemi gati ta shkaterrojme kete vend, sepse britma e
   banoreve te tij eshte e madhe perpara Zotit dhe Zoti na dergoi per ta
   shkaterruar".

   ^14 Atehere Loti doli e u foli dhendureve te tij qe ishin martuar me
   bijat e tij, dhe tha: "C,ohuni, largohuni nga ky vend, sepse Zoti do ta
   shkaterroje qytetin". Por dhenduret e tij paten pershtypjen se ai po
   bente shaka.

   ^15 Sa doli agimi, engjejt e nxiten Lotin duke thene: "C,ohu, merr
   gruan dhe bijat e tua qe gjenden ketu, qe ti te mos vdesesh ne denimin
   e ketij qyteti".

   ^16 Duke qene se ai po ngurronte, ata njerez e moren per dore ate, te
   shoqen dhe dy bijat e tij, sepse Zotit i kishte ardhur meshire per te,
   e nxorren jashte dhe i shpetuan jeten duke e c,uar jashte qytetit.

   ^17 Ndersa po i c,onin jashte, njeri prej tyre tha: "Ik shpejt per te
   shpetuar jeten tende! Mos shiko prapa e mos u ndal ne asnje vend te
   fushes; shpeto ne mal qe te mos vdesesh!".

   ^18 Por Loti iu pergjegj atyre: "Jo, zoti im!

   ^19 Ja, sherbetori yt gjeti hir para syve te tu dhe ti u tregove
   shpirtmadh ndaj meje, duke me shpetuar jeten, por une nuk do te mund te
   arrij malin para se te me zere fatkeqesia dhe une te vdes.

   ^20 Ja, ky qytet eshte mjaft i afert per ta arritur dhe eshte i vogel.
   Me ler, pra, te iki shpejt aty (a nuk eshte i vogel?) dhe keshtu do te
   shpetoj jeten".

   ^21 Engjelli i tha: "Une po ta plotesoj edhe kete kerkese: te mos
   shkaterroj qytetin per te cilin fole.

   ^22 Shpejto, ik atje, sepse une nuk mund te bej asgje para se ti te
   arrish atje". Per kete arsye ky qytet u quajt Coar.

   ^23 Dielli po ngrihej mbi toke kur Loti arriti ne Coar.

   ^24 Atehere Zoti beri qe nga qielli te binte squfur dhe zjarr mbi
   Sodomen dhe Gomoren, nga ana e Zotit.

   ^25 Keshtu ai shkaterroi ato qytete, tere fushen, tere banoret e
   qytetit e gjithc,ka mbinte mbi token.

   ^26 Por gruaja e Lotit solli kryet per te shikuar prapa dhe u be nje
   statuje prej kripe.

   ^27 Abrahami u ngrit heret ne mengjes dhe shkoi ne vendin ku kishte
   qendruar para Zotit;

   ^28 pastaj drejtoi shikimin nga Sodoma dhe Gomora si dhe nga tere
   krahina e fushes, dhe keshtu pa nje tym qe ngrihej nga toka, si tymi i
   nje furre.

   ^29 Keshtu ndodhi qe kur Perendia shkaterroi qytetin e fushes,
   Perendise iu kujtua Abrahami dhe e largoi Lotin nga gjema kur
   shkaterroi qytetet ku Loti kishte banuar.

   ^30 Pastaj Loti doli nga Coari dhe shkoi te banoje ne mal bashke me dy
   bijat e tij, sepse kishte frike te qendronte ne Coar; dhe u vendos ne
   nje shpelle bashke me dy bijat e tij.

   ^31 Me e madhja i tha me te vogles: "Babai yne eshte plak, dhe nuk ka
   asnje burre ne vend qe mund te bashkohet me ne, ashtu sic, ndodh mbi
   gjithe token.

   ^32 Eja, t'i japim vere babait tone e te shtrihemi bashke me te; keshtu
   do te mund t'i sigurojme pasardhes babait tone".

   ^33 Keshtu po ate nate i dhane vere babait te tyre dhe e madhja u shtri
   bashke me te atin, por ai nuk u kujtua as kur ajo u shtri me te, as kur
   u ngrit.

   ^34 Te nesermen vajza me e madhe i tha me te vogles: "Ja, naten e
   kaluar une rashe ne shtrat bashke me babane tim; le te bejme qe ai te
   pije vere edhe sonte; pastaj ti futu dhe shtrihu me te, qe te mund t'i
   sigurojme pasardhes babait tone".

   ^35 Edhe ate nate i dhane vere babait te tyre dhe me e vogla shkoi te
   shtrihet bashke me te, dhe ai nuk u kujtua as kur u shtri, as kur u
   ngrit.

   ^36 Keshtu dy bijat e Lotit u ngjizen nga babai i tyre.

   ^37 Me e madhja lindi nje djale, te cilit ia vuri emrin Moab. Ky eshte
   babai i Moabiteve, qe ekzistojne deri ne ditet tona.

   ^38 Edhe me e vogla lindi nje djale, te cilit ia vuri emrin Ben-Ami. Ky
   eshte babai i Amoniteve, qe ekzistojne deri ne ditet tona.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Abrahami u zhvendos se ketejmi duke vajtur ne Negev, dhe banoi ne
   Kadesh dhe ne Shur mandej u vendos ne Gerar.

   ^2 Tani Abrahami thoshte per Saren, gruan e tij: "Eshte motra ime".
   Keshtu Abimeleku, mbreti i Gerarit, dergoi njerez per te marre Saren.

   ^3 Por Perendia iu shfaq Abimelekut ne nje enderr nate dhe i tha: "Ja,
   ti je duke vdekur, per shkak te gruas qe ke marre, sepse ajo eshte e
   martuar".

   ^4 Por Abimeleku nuk i ishte afruar asaj dhe tha: "Zot, a do ta
   shkaterroje nje komb, edhe sikur ai te ishte i drejte?

   ^5 Ai nuk me ka thene: "Eshte motra ime", dhe ajo vete ka thene: "Eshte
   vellai im"? E bera kete gje me ndershmerine e zemres sime dhe me duar
   te pafajshme".

   ^6 Dhe Perendia i tha ne enderr: "Po, une e di qe e ke bere kete gje me
   ndershmerine e zemres sate, ndaj te ndalova te kryesh nje mekat kunder
   meje; ndaj nuk te lejova ta prekesh.

   ^7 Tani ktheja gruan ketij njeriu, sepse ai eshte nje profet; dhe do te
   lutet per ty dhe ti ke per te jetuar. Por, ne rast se nuk ia kthen,
   dije qe me siguri ke per te vdekur, ti dhe tere njerezit e tu".

   ^8 Keshtu Abimeleku u zgjua heret ne mengjes, thirri gjithe sherbetoret
   e tij dhe u tregoi tere keto gjera. Dhe ata njerez i zuri nje frike e
   madhe.

   ^9 Pastaj Abimeleku thirri Abrahamin dhe i tha: "C,'na bere? Dhe c,fare
   kam bere une kunder teje qe me solle nje mekat kaq te madh si mua ashtu
   edhe mbreterise sime? Ti me bere gjera qe nuk duheshin bere".

   ^10 Pastaj Abimeleku i tha Abrahamit: "C,fare mendoje te beje duke
   vepruar ne kete menyre?".

   ^11 Abrahami u pergjegj: "E bera sepse thoja me veten time: "Sigurisht,
   ne kete vend nuk kane frike nga Perendia; dhe do te me vrasin per shkak
   te gruas sime".

   ^12 Pervec, kesaj ajo eshte ne te vertete motra ime, bije e babait tim,
   por jo bije e nenes sime; dhe pastaj u be gruaja ime.

   ^13 Dhe kur Perendia me c,oi te bredh larg shtepise se babait tim, une
   i thashe: "Ky eshte favori qe do te me besh; kudo qe te shkojme, do te
   thuash per mua: Eshte vellai im"".

   ^14 Atehere Abimeleku mori dhente, qete, sherbyesit dhe sherbetoret,
   dhe ia dha Abrahamit; dhe i kthehu gruan e tij Sara.

   ^15 Pastaj Abimeleku tha: "Ja, vendi im te qendron perpara; qendro aty
   ku te pelqen".

   ^16 Dhe Sares i tha: "Ja, une i dhashe vellait tend njemije cope
   argjendi; kjo do te sherbeje per te mbuluar fyerjen qe te eshte bere
   para te gjithe atyre qe jane me ty; keshtu je e perligjur para te
   gjitheve".

   ^17 Atehere Abrahami iu lut Perendise dhe Perendia sheroi Abimelekun,
   gruan e tij dhe sherbyeset e saj, dhe ato munden te pjellin.

   ^18 Sepse Zoti e kishte shterpezuar plotesisht tere shtepine e
   Abimelekut, per shkak te Sares, gruas se Abrahamit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Zoti vizitoi Saren, sic, i kishte thene; dhe Zoti i beri Sares ato
   qe i kishte premtuar.

   ^2 Dhe Sara u ngjiz dhe lindi nje djale me Abrahamin ne pleqerine e
   tij, ne kohen e caktuar qe Perendia i kishte thene.

   ^3 Dhe Abrahami ia vuri emrin Isak birit qe i kishte lindur dhe qe Sara
   kishte pjelle.

   ^4 Pastaj Abrahami e rrethpreu birin e tij Isak kur ishte tete ditesh,
   ashtu sic, e kishte urdheruar Perendia.

   ^5 Por Abrahami ishte njeqind vjec,, kur i lindi biri i tij Isaku.

   ^6 Dhe Sara tha: "Perendia me ka dhene c,ka duhet per te qeshur, kushdo
   qe do ta degjoje ka per te qeshur bashke me mua".

   ^7 Dhe tha gjithashtu: "Kush mund t'i thoshte Abrahamit qe Sara do te
   mendte femije? Sepse une i linda nje djale ne pleqerine e tij".

   ^8 Keshtu, pra, femija u rrit dhe u zvordh; dhe diten qe Isaku u zvordh
   Abrahami shtroi nje gosti te madhe.

   ^9 Tani Sara pa qe djali qe i kishte lindur Abrahamit nga Agari,
   egjiptasja, qeshte.

   ^10 Atehere ajo i tha Abrahamit: "Perzere kete sherbyese dhe birin e
   saj, sepse i biri i kesaj sherbyese nuk duhet te jete trashegimtar me
   birin tim, me Isakun".

   ^11 Kjo gje s'i pelqeu aspak Abrahamit, per shkak te djalit te tij.

   ^12 Por Perendia i tha Abrahamit: "Mos u hidhero per shkak te djalit
   dhe te sherbyeses sate; degjo tere ato qe te thote Sara, sepse nga
   Isaku do te dalin pasardhes qe do te mbajne emrin tend.

   ^13 Edhe nga djali i kesaj sherbyeses une do te bej nje komb, sepse
   eshte nje pasardhes i yt".

   ^14 Abrahami u ngrit heret ne mengjes, mori buke dhe nje calik uje dhe
   ia dha Agarit; vuri gjithc,ka mbi shpatullat e saj dhe e nisi bashke me
   femijen. Keshtu ajo u nis dhe filloi te bredhe neper shkretetiren e
   Beer-Shebas.

   ^15 Kur uji i calikut mbaroi, ajo e vuri femijen poshte nje kac,ubeje.

   ^16 Dhe shkoi e u ul perballe tij, ne nje largesi sa nje goditje me
   hark, sepse thoshte: "Nuk dua ta shoh femijen te vdese!" Keshtu ajo u
   ul perballe tij, ngriti zerin dhe qau.

   ^17 Dhe Perendia degjoi zerin e djaloshit dhe engjelli i Perendise
   thirri Agarin nga qielli dhe i tha: "C,fare ke, Agar? Mos ki frike, se
   Perendia ka degjuar zerin e djaloshit aty ku ndodhet.

   ^18 C,ohu, c,oje djaloshin dhe mbaje fort me doren tende, sepse une do
   te bej prej tij nje komb te madh".

   ^19 Atehere Perendia ia hapi syte dhe ajo pa nje pus uji: keshtu vajti
   te mbushe calikun me uje dhe i dha te pije djaloshit.

   ^20 Dhe Perendia qe me djaloshin; ai u rrit, banoi ne shkretetire dhe u
   be shenjetar harku.

   ^21 Ai banoi ne shkretetiren e Paranit dhe nena e tij e martoi me nje
   grua nga Egjipti.

   ^22 Ne ate kohe Abimeleku, se bashku me Pikolin, kreu i ushtrise se
   tij, i foli Abrahamit duke i thene: "Perendia eshte me ty ne tere ato
   qe ben;

   ^23 prandaj betohu ketu ne emer te Perendise qe ti s'ke per te genjyer
   as mua, as bijte e mi, as niperit e mi, qe ti do te perdoresh ndaj meje
   dhe vendit ku ke banuar si i huaj po ate dashamiresi qe une kam treguar
   ndaj teje".

   ^24 Abrahami u pergjegj: "Betohem".

   ^25 Pastaj Abrahami e qortoi Abimelekun per shkak te nje pusi uji qe
   sherbyesit e Abimelekut e kishin shtene ne dore.

   ^26 Abimeleku tha: "Une nuk e di se kush e ka bere kete gje; ti vete
   nuk ma ke njoftuar dhe une vetem sot degjova te flitet per kete
   ngjarje".

   ^27 Atehere Abrahami mori dele dhe qe dhe ia dha Abimelekut; dhe te dy
   lidhen aleance.

   ^28 Pastaj Abrahami vuri menjane shtate qengja femer te kopese.

   ^29 Dhe Abimeleku i tha Abrahamit: "C,'kuptim ka ajo qe ke vene shtate
   qengja menjane?".

   ^30 Abrahami u pergjegj: "Ti do t'i pranosh nga dora ime keto shtate
   qengja, me qellim qe kjo te me vleje si deshmi qe une e kam hapur kete
   pus".

   ^31 Prandaj ai e quajti kete vend Beer-Sheba, sepse aty qe te dy ishin
   betuar.

   ^32 Keshtu lidhen aleance ne Beer-Sheba. Pastaj Abimeleku dhe Pikoli,
   kreu i ushtrise te tij, u ngriten dhe u kthyen ne vendin e Filistejve.

   ^33 Pastaj Abrahami mbolli nje marine ne Beer-Sheba dhe aty therriti
   emrin e Zotit, Perendi i perjetesise.

   ^34 Dhe Abrahami qendroi si i huaj shume kohe ne vendin e Filistejve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Mbas ketyre gjerave Perendia e vuri ne prove Abrahamin dhe i tha:
   "Abraham!" Ai u pergjegj: "Ja ku jam".

   ^2 Dhe Perendia tha: "Merr tani birin tend, birin tend te vetem, ate qe
   ti do, Isakun, shko ne vendin e Moriahve dhe sakrifikoje ne nje nga
   malet qe do te te tregoj".

   ^3 Keshtu Abrahami u ngrit heret ne mengjes, i vuri samarin gomarit,
   mori me vete dy sherbyes dhe te birin Isak dhe c,au dru per sakrificen;
   pastaj u nis drejt vendit ku i kishte thene Perendia te shkonte.

   ^4 Diten e trete Abrahami ngriti syte dhe pa se largu vendin.

   ^5 Atehere Abrahami u tha sherbyesve te tij: "Rrini ketu bashke me
   gomarin; une dhe djali do te shkojme deri atje dhe do te adhurojme;
   pastaj do te kthehemi prane jush".

   ^6 Keshtu Abrahami mori drute e sakrifices dhe i ngarkoi mbi Isakun,
   birin e tij; pastaj mori ne dore te vet zjarrin dhe u nisen rruges qe
   te dy.

   ^7 Dhe Isaku i foli atit te tij Abraham dhe i tha: "Ati im!". Abrahami
   iu pergjegj: "Ja ku jam, biri im". Dhe Isaku tha: "Ja zjarri dhe druri,
   po ku eshte qengji per sakrificen?".

   ^8 Abrahami u pergjegj: "Djali im, Perendia do ta siguroje vete qengjin
   per sakrificen". Dhe vazhduan rrugen te dy bashke.

   ^9 Keshtu arriten ne vendin qe Perendia i kishte treguar dhe atje
   Abrahami ndertoi altarin dhe sistemoi drute; pastaj e lidhi Isakun,
   birin e tij, dhe e vendosi mbi altar siper druve.

   ^10 Pastaj Abrahami shtriu doren dhe mori thiken per te vrare te birin.

   ^11 Por Engjelli i Zotit thirri nga qielli dhe i tha: "Abraham,
   Abraham!". Ai u pergjegj: "Ja ku jam".

   ^12 Engjelli i tha: "Mos e zgjat doren kunder djalit dhe mos i bej
   asnje te keqe. Tani e di mire qe ti i trembesh Perendise, se nuk me ke
   refuzuar birin tend, te vetmin bir qe ke".

   ^13 Atehere Abrahami ngriti syte dhe shikoi; dhe ja prapa tij nje dash
   i zene per briresh ne nje kac,ube. Keshtu Abrahami shkoi, mori dashin e
   tij dhe e ofroi si sakrifice ne vend te te birit.

   ^14 Dhe Abrahami e quajti kete vend Jehovah Jireh. Prandaj edhe sot e
   kesaj dite thuhet: "Do te furnizohet mali i Zotit".

   ^15 Engjelli i Zotit e thirri per te dyten here Abrahamin nga qielli
   dhe tha:

   ^16 "Une betohem per veten time, thote Zoti, se ti e bere kete dhe nuk
   kurseve tet bir, te vetmin bir qe ke,

   ^17 une me siguri do te te bekoj fort dhe do te shumoj pasardhesit e tu
   si yjet e qiellit dhe si rera qe ndodhet ne brigjet e detit dhe
   trashegimtaret e tu do te zoterojne portat e armiqve te tij.

   ^18 Dhe tere kombet e tokes do te bekohen te pasardhesit e tu, sepse ti
   iu binde zerit tim".

   ^19 Pastaj Abrahami u kthye te sherbetoret e tij, ata u ngriten dhe
   shkuan bashke ne Beer-Sheba. Dhe Abrahami zuri vend ne Beer-Sheba.

   ^20 Mbas ketyre gjerave i thane Abrahamit kete: "Ja, Milkah i ka lindur
   edhe ajo bij Nahorit, vellait tend;

   ^21 Uzi, dhendri i tij i pare, Buzi vellai i tij, Kemueli babai i
   Aramit,

   ^22 Kesedi, Hazoi, Pildashi, Jidlafi dhe Bethueli".

   ^23 Dhe Bethuelit i lindi Rebeka. Keta tete bij Milkah i lindi nga
   Nahori, vellai i Abrahamit.

   ^24 Konkubina e tij, qe quhej Reumah, lindi edhe ajo Tebahun, Gahamin,
   Tahashin dhe Maakahun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Sara jetoi njeqind e njezet e shtate vjet. Keto qene vitet e jetes
   se Sares.

   ^2 Dhe Sara vdiq ne Kirjath-Arba (qe eshte Hebroni), ne vendin e
   Kanaaneve, dhe Abrahami hyri aty per te mbajtur zi per te dhe per ta
   vajtuar.

   ^3 Pastaj Abrahami u ngrit me kembe ne prani te se vdekures dhe u foli
   bijve te Hethit, duke u thene:

   ^4 "Une jam nje i huaj midis jush dhe i ardhur midis jush; me jepni
   pronesine e nje varri midis jush, qe te mund te varros te vdekuren time
   dhe ta heq nga syte e mi".

   ^5 Dhe bijte e Hethit iu pergjigjen Abrahamit duke i thene:

   ^6 "Degjona, o zoti im! Ti je midis nesh nje princ i Perendise, varrose
   te vdekuren tende ne me te miren nga varrezat tona, asnjeri prej nesh
   s'do te refuzoje varrin e tij, me qellim qe ti te varrosesh aty te
   vdekuren tende".

   ^7 Atehere Abrahami u ngrit, u perul para popullit te vendit, para
   bijve te Hethit,

   ^8 dhe u foli atyre duke thene: "Ne rast se ju pelqen qe une ta varros
   te vdekuren time duke e hequr nga syte e mi, degjomeni. Nderhyni per
   mua tek Efroni, bir i Zoharit,

   ^9 qe te me jape shpellen e Makpelahut, qe i perket dhe qe ndodhet ne
   skajin e ares se tij; por qe te me jape ne pronesi me c,mimin e tij te
   plote si vend varrimi midis jush".

   ^10 Tani Efroni ndodhej ne mes te bijve te Hethit; dhe Efroni, Hiteu,
   iu pergjegj Abrahamit ne prani te bijve te Hethit, te te gjithe atyreve
   qe hynin neper porten e qytetit te tij, duke thene:

   ^11 "Jo, zoti im, degjome! Une te fal aren dhe shpellen qe ndodhet aty;
   po ta dhuroj ne prani te bijve te popullit tim; po ta bej dhurate.
   Varrose te vdekuren tende".

   ^12 Atehere Abrahami u perkul para popullit te vendit,

   ^13 dhe i foli Efronit ne prani te popullit te vendit duke thene:
   "Degjome, te lutem! Une do te jap c,mimin e ares, pranoje nga une,
   keshtu une do te mund te varros aty te vdekuren time".

   ^14 Efroni iu pergjegj Abrahamit, duke i thene:

   ^15 "Zoti im, degjome! Toka vlen katerqind monedha argjendi. C,'eshte
   kjo midis meje dhe teje? Varrose, pra, te vdekuren tende".

   ^16 Atehere Abrahami zbatoi fjalen e Efronit; dhe Abrahami i peshoi
   Efronit c,mimin qe i kishte thene ne prani te bijve te Hethit:
   katerqind monedha argjendi, monedha qe tregtaret perdornin midis tyre
   zakonisht.

   ^17 Keshtu ara e Efronit qe gjendej ne Malkpelah perballe Mamres, ara
   me shpellen qe ishte aty dhe tere druret qe ishin ne are dhe ne te
   gjithe kufijte perqark,

   ^18 kaluan ne pronesi te Abrahamit, ne prani te bijve te Hethit dhe te
   te gjithe atyre qe hynin nga porta e qytetit te Efronit.

   ^19 Pas kesaj, Abrahami varrosi Saren, gruan e tij, ne shpellen e ares
   se Makpelahut perballe Mamres (qe eshte Hebroni) ne vendin e Kanaaneve.

   ^20 Keshtu ara dhe shpella qe gjendet aty u kaluan nga bijte e Hethit
   ne prone te Abrahamit, si vend varrimi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Abrahami ishte tashme plak dhe ishte ne moshe te kaluar; dhe Zoti e
   kishte bekuar Abrahamin ne c,do gje.

   ^2 Dhe Abrahami i tha sherbyesit me te moshuar te shtepise se tij qe
   qeveriste tere pasurite e tij: "Vere doren tende nen kofshen time;

   ^3 dhe une do te bej qe ti te betohesh ne emer te Zotit, Perendise se
   qiejve dhe Perendise te tokes, qe ti nuk do t'i marresh per grua djalit
   tim asnje prej bijave te Kanaanejve ne mes te te cileve une banoj;

   ^4 por do te shkosh ne vendin tim dhe te fisi im per te marre nje grua
   per djalin tim, per Isakun".

   ^5 Sherbetori iu pergjegj: "Ndofta ajo grua nuk deshiron te me ndjeke
   ne kete vend; a duhet ta c,oj atehere perseri birin tend ne vendin nga
   ke dale?".

   ^6 Atehere Abrahami i tha: "Ruhu e mos e c,o birin tim atje!

   ^7 Zoti, Perendia i qiellit, qe me hoqi nga shtepia e atit tim dhe nga
   vendi ku kam lindur, me foli dhe m'u betua duke thene: "Une do t'ua jap
   kete vend pasardhesve te tu", ai do te dergoje engjellin e tij para
   teje dhe ti do te marresh andej nje grua per birin tim.

   ^8 Dhe ne qofte se gruaja nuk deshiron te te ndjeke, atehere ti do te
   lirohesh nga ky betim qe me ke bere; vetem mos e kthe tim bir atje".

   ^9 Keshtu sherbyesi e vuri doren nen kofshen e Abrahamit, zotit te tij,
   dhe iu betua lidhur me kete problem.

   ^10 Pastaj sherbyesi mori dhjete deve nga devete e zotit te tij dhe u
   nis, duke pasur me vete c,do lloj te mirash te zoterise se tij. Ai e
   nisi rrugen dhe shkoi ne Mesopotami, ne qytetin e Nahorit.

   ^11 Dhe i gjunjezoi devete jashte qytetit prane nje pusi uji, aty nga
   mbremja, ne kohen kur grate dalin per te marre uje, dhe tha:

   ^12 "O Zot, Perendia i zoterise tim Abraham, te lutem bej qe sot te kem
   mundesine te kem nje takim te lumtur, trego dashamiresi ndaj Abrahamit,
   zotit tim!

   ^13 Ja, une po rri prane ketij burimi ujerash, ndersa bijat e banoreve
   te qytetit dalin per te mbushur uje.

   ^14 Bej qe vajza se ciles do t'i them: "Ah, ule shtamben tende qe une
   te pi" dhe qe do te me pergjigjet: "Pi, dhe kam per t'u dhene per te
   pire edhe deveve te tu", te jete ajo qe ti ja ke caktuar sherbyesit
   tend Isak. Nga kjo une do te kuptoj qe ti ke treguar dashamiresi ndaj
   zoterise tim".

   ^15 Ai s'kishte mbaruar se foluri, kur, ja, doli Rebeka me shtamben ne
   shpatullen e saj; ajo ishte e bija e Bethuelit, biri i Mikailit, gruaja
   e Nahorit dhe vellai i Abrahamit.

   ^16 Vajza ishte shume e bukur, e virgjer dhe asnje burre nuk e kishte
   njohur kurre. Ajo zbriti ne burim, mbushi shtamben e saj dhe u ngjit
   perseri lart.

   ^17 Atehere sherbyesi vrapoi ne drejtim te saj dhe i tha: "Lerme te pi
   pak uje nga shtamba jote".

   ^18 Ajo u pergjegj: "Pi, zoteria im"; pastaj shpejtoi ta ule shtamben
   mbi dore dhe i dha te pije.

   ^19 Sapo mbaroi se dheni uje per te pire, tha: "Do te mbush uje edhe
   per devete e tua, deri sa te ngopen me uje".

   ^20 Me nxitim e zbrazi shtamben e saj ne korite, vrapoi perseri te
   burimi per te mbushur uje per te gjithe devete e tij.

   ^21 Nderkaq ai njeri e sodiste ne heshtje, per te mesuar ne qofte se
   Zoti e kishte bere te mbare apo jo udhetimin e tij.

   ^22 Kur devete mbaruan se piri, njeriu mori nje unaze floriri per
   hunden qe peshonte gjysme sikli dhe dy byzylyke me nje peshe prej
   dhjete siklesh ari per kyc,in e dores se saj, dhe tha:

   ^23 "Bije e kujt je? Ma thuaj, te lutem. A ka vend ne shtepine e babait
   tend per ne, qe ta kalojme naten?".

   ^24 Ajo u pergjegj: "Une jam bije e Bethuelit, i biri i Milkahut, qe
   ajo i lindi ne Nahor".

   ^25 Dhe shtoi: "Tek ne ka shume kashte dhe forazh si dhe vend per te
   kaluar naten".

   ^26 Atehere njeriu u perkul, adhuroi Zotin dhe tha:

   ^27 "Qofte i bekuar Zoti, Perendia i Abrahamit, zoterise tim, qe nuk ka
   pushuar te jete dashamires dhe besnik ndaj zoterise tim! Sa per mua,
   gjate udhetimit, Zoti me c,oi ne shtepine e vellezerve te zoterise
   tim".

   ^28 Dhe vajza vrapoi per t'i treguar keto gjera ne shtepine e nenes se
   saj.

   ^29 Por Rebeka kishte nje vella te quajtur Labano. Dhe Labano doli me
   vrap jashte drejt burimit te ai njeri.

   ^30 Sa pa unazen ne hunde dhe byzylyket ne kyc,et e dores te se motres
   dhe degjoi fjalet qe Rebeka, motra e tij, thoshte: "Keshtu me foli ai
   njeri", iu afrua ketij njeriu, dhe ja qe u gjet prane deveve, afer
   burimit.

   ^31 Dhe tha: "Hyre, i bekuar nga Zoti! Pse rri jashte? Une kam
   pergatitur shtepine dhe nje vend per devete".

   ^32 Njeriu hyri ne shtepi, dhe Labano shkarkoi devete, u dha kashte dhe
   forazh deveve dhe solli uje qe te lante kembet ai dhe njerezit qe ishin
   bashke me te.

   ^33 Pastaj i vune perpara per te ngrene, por ai tha: "Nuk do te ha deri
   sa te plotesoj porosine qe me kane dhene". Tjetri tha: "Fol".

   ^34 Atehere ai tha: "Une jam nje sherbetor i Abrahamit.

   ^35 Zoti e ka bekuar shume zoterine tim, qe eshte bere i madh; i ka
   dhene dele dhe qe, argjend dhe flori, sherbyes dhe sherbyese, deve dhe
   gomare.

   ^36 Por Sara, gruaja e zoterise tim, i ka lindur ne pleqerine e saj nje
   djale zoterise tim, i cili i ka dhene atij gjithc,ka zoteron.

   ^37 Dhe zoteria im me vuri te betohem duke thene: "Nuk do te marresh
   grua per djalin tim nga bijte e Kanaanejve, ne vendin ku banoj;

   ^38 por do te shkosh ne shtepine e babait tim dhe tek aferia ime dhe
   aty do te marresh nje grua per birin tim".

   ^39 Atehere une i thashe zoterise tim: "Ndofta gruaja nuk do te doje te
   me ndjeke".

   ^40 Por ai u pergjegj: "Zoti, para te cilit kam ecur, do te dergoje
   engjellin e tij bashke me ty dhe do ta bej te mbare udhetimin tend, dhe
   ti do te marresh per birin tim nje grua nga farefisi im dhe nga shtepia
   e babait tim.

   ^41 Do te lirohesh nga betimi qe me ke bere kur te shkosh tek aferia
   ime; dhe po te jete se nuk duan te ta japin, do te lirohesh nga betimi
   qe me ke bere".

   ^42 Sot kam arritur te burimi dhe thashe: "O Zot, Perendia i zoterise
   tim Abraham, ne rast se te pelqen keshtu, te lutem beje te mbare
   udhetimin qe kam filluar;

   ^43 Ja, une po ndalem prane burimit te ujit; bej qe vajza qe ka per te
   dale per te marre uje dhe se ciles do t'i them: "Lerme te pi pak uje
   nga shtamba jote",

   ^44 dhe qe do te me thote: "Pi sa ke nevoje dhe do te marr uje edhe per
   devete e tua", le te jete gruaja qe Zoti i ka caktuar djalit te
   zoterise tim.

   ^45 Para se une te kisha mbaruar se foluri ne zemren time, doli jashte
   Rebeka me shtamben e saj mbi shpatull; ajo zbriti te burimi dhe mbushi
   uje. Atehere une i thashe:

   ^46 "Oh, lerme te pi!". Dhe ajo shpejtoi ta ulte shtamben nga shpatulla
   e saj dhe u pergjegj: "Pi dhe do t'u jap te pine edhe deveve te tua".
   Keshtu une piva dhe ajo u dha te pine edhe deveve.

   ^47 Atehere e pyeta dhe i thashe: "Bije e kujt je?". Ajo m'u pergjegj:
   "Jam bije e Bethuelit, biri i Nahorit, qe Milkah lindi". Keshtu une i
   vura unazen ne hunde dhe byzylyket ne kyc,et e dores.

   ^48 Pastaj u perkula, adhurova Zotin dhe e bekova Zotin, Perendine e
   Abrahamit, zoterise tim, qe me ka c,uar ne rrugen e drejte per te marre
   per birin e tij bijen e vellait te zoterise tim.

   ^49 Dhe tani ne rast se doni te silleni me dashamiresi dhe besnikeri
   ndaj zoterise tim, duhet te ma thoni; ne rast se jo, ma thoni njelloj
   dhe une do te kthehem djathtas ose majtas".

   ^50 Atehere Labano dhe Bethueli u pergjigjen dhe thane: "Kjo varet nga
   Zoti; ne nuk mund te flasim as per mire as per keq.

   ^51 Ja, Rebeka eshte ketu para teje, merre me vete, shko dhe ajo te
   behet gruaja e birit te zoterise tend, ashtu sic, ka thene Zoti".

   ^52 Kur sherbetori i Abrahamit degjoi fjalet e tyre u perul per toke
   perpara Zotit.

   ^53 Sherbetori nxori sende te argjendta dhe te arta si dhe rroba dhe ia
   dha Rebekes; dhe u dhuroi gjithashtu sende te vlefshme vellait dhe
   nenes se Rebekes.

   ^54 Pastaj hengren e pine ai dhe njerezit qe ishin bashke me te; u
   ndalen vetem ate nate. Kur u ngriten ne mengjes, sherbetori tha: "Me
   lini te kthehem te zoteria im".

   ^55 Vellai dhe nena e Rebekes thane: "Lere qe vajza te rrije disa dite
   me ne, te pakten dhjete dite; pastaj mund te ike".

   ^56 Por ai iu pergjegj atyre: "Mos me mbani, sepse Zoti e ka bere te
   mbare udhetimin tim; me lini te iki, qe une te kthehem te zoteria im".

   ^57 Atehere ata i thane: "Te therresim vajzen dhe ta pyesim ate".

   ^58 Atehere thirren Rebeken dhe i thane: "A do te shkosh me kete
   njeri?". Ajo u pergjegj: "Po, do te shkoj".

   ^59 Keshtu e lane Rebeken, motren e tyre, te shkoje dhe tajen e saj te
   shkoje me sherbetorin dhe njerezit e Abrahamit.

   ^60 Dhe e bekuan Rebeken dhe i thane: "Motra jone, ti u befsh nena e
   mijera mizeri njerezish dhe pasardhesit e tu pac,in ne dore portat e
   armiqve te tyre".

   ^61 Atehere Rebeka dhe sherbyeset e saj u ngriten me kembe, hipen mbi
   devete dhe shkuan pas ketij njeriu. Keshtu sherbetori mori Rebeken dhe
   iku.

   ^62 Nderkaq Isaku ishte kthyer nga pusi i Lahai-Roit, sepse banonte ne
   krahinen e Negevit.

   ^63 Isaku kishte dale aty nga mbremja ne fushe per t'u menduar; dhe ai
   ngriti syte dhe pa disa deve qe po vinin.

   ^64 Edhe Rebeka ngriti syte dhe pa Isakun; atehere zbriti me te shpejte
   nga deveja,

   ^65 dhe i tha sherbetorit: "Kush eshte ai njeri qe vjen nga fusha drejt
   nesh?". Sherbetori u pergjegj: "Eshte zoteria im". Atehere ajo mori
   vellon dhe u mbulua.

   ^66 Pastaj sherbetori i tregoi Isakut tere gjerat qe kishte bere.

   ^67 Dhe Isaku e futi Rebeken ne c,adren e Sares, nenes se tij, dhe e
   mori me vete; ajo u be gruaja e tij dhe ai e dashuroi. Keshtu Isaku u
   ngushellua mbas vdekjes se nenes se tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Pastaj Abrahami mori nje grua tjeter, qe quhej Keturah.

   ^2 Dhe kjo i lindi Zimranin, Jokshanin, Medanin, Madianin, Ishbakun dhe
   Shuahin.

   ^3 Jokshanit i lindi Sheba dhe Dedani. Bijte e Dedanit ishin Asshurimi,
   Letushimi dhe Leumimi.

   ^4 Bijte e Madianit ishin Efahu, Eferi, Hanoku, Abidahu dhe Eldaahu.
   Tere keta ishin bijte e Keturahut.

   ^5 Dhe Abrahami i dha Isakut gjithc,ka zoteronte;

   ^6 por bijve qe Abrahami kishte pasur nga konkubinat u dha disa dhurata
   dhe, sa ishte ende gjalle, i dergoi larg birit te tij Isakut, drejt
   lindjes, ne nje vend te lindjes.

   ^7 Keto jane vitet e jetes se Abrahamit: ai jetoi gjithsej njeqind e
   shtatedhjete e pese vjet.

   ^8 Pastaj Abrahami dha frymen e fundit dhe vdiq ne pleqeri te mbare, i
   shtyre ne moshe dhe i ngopur me dite, dhe u bashkua me popullin e tij.

   ^9 Dhe bijte e tij Isaku dhe Ismaeli e varrosen ne shpellen e
   Makpelahut ne aren e Efronit, biri i Zoarit, Hiteut, qe ndodhet
   perballe Mamres,

   ^10 are qe Abrahami u kishte blere bijve te Hethit. Aty u varrosen
   Abrahami dhe e shoqja Sara.

   ^11 Mbas vdekjes se Abrahamit, Perendia bekoi birin e tij Isakun; dhe
   Isaku qendroi prane pusit te Lahai-Roit.

   ^12 Tani keta jane pasardhesit e Ismaelit, bir i Abrahamit, qe
   egjiptasja Agar, sherbetorja e Sares, i kishte lindur Abrahamit.

   ^13 Keta jane emrat e bijve te Ismaelit, simbas emrit te brezave te
   tyre: Nebajothi, i parelinduri i Ismaelit; pastaj Kedari, Abdeeli,
   Mibsami,

   ^14 Mishma, Dumahu, Masa,

   ^15 Hadari, Tema, Jeturi, Nafishi dhe Kedemahu.

   ^16 Keta jane bijte e Ismaelit dhe emrat e tyre, simbas fshatrave dhe
   fushimeve te tyre. Ata qene dymbedhjete princerit e kombeve te tyre
   perkates.

   ^17 Por keto jane vitet e jetes se Ismaelit, gjithsej njeqind e
   tridhjete e shtate vjet; pastaj ai dha fryme dhe vdiq, dhe u bashkua me
   popullin e tij.

   ^18 (Dhe bijte e tij banuan nga Havilahu deri ne Shur, qe eshte ne
   lindje te Egjiptit, ne drejtim te Asirise). Ai u vendos ne prani te te
   gjithe vellezerve te tij.

   ^19 Keta jane pasardhesit e Isakut, birit te Abrahamit.

   ^20 Abrahamit i lindi Isaku; dhe Isaku ishte dyzet vjec, kur mori per
   grua Rebeken, e bija e Bethuelit, Arameu i Paddan-Aranit dhe motra e
   Labanos, Arameut.

   ^21 Isaku e luti Zotin per gruan e tij sepse ajo ishte shterpe. Zoti ia
   plotesoi deshiren dhe Rebeka, gruaja e tij, u ngjiz.

   ^22 Por femijet shtynin njeri-tjetrin ne barkun e saj dhe ajo tha: "Ne
   qofte se eshte keshtu (qe iu pergjigj Zoti), pse gjendem une ne keto
   kushte?". Dhe keshtu vajti te konsultohet me Zotin.

   ^23 Dhe Zoti i tha: "Dy kombe ndodhen ne barkun tend dhe dy popuj kane
   per te dale nga perbrendeshmet e barkut tend. Njeri nga keta dy popuj
   do te jete me i forte se tjetri, dhe me i madhi do t'i sherbeje me te
   voglit".

   ^24 Kur erdhi koha per te qe te lindte, ajo kishte ne bark dy binjake.

   ^25 Dhe i pari qe doli jashte ishte i kuq; ai ishte krejt si nje mantel
   leshtor, prandaj i vune emrin Esau.

   ^26 Pastaj doli vellai i tij, i cili me dore mbante thembren e kembes
   te Esaut; prandaj e quajten Jakob. Por Isaku ishte shtatedhjete vjec,
   kur Rebeka i lindi.

   ^27 Dy femijet u rriten dhe Esau u be nje gjahtar i sprovuar, nje njeri
   fshatarak, ndersa Jakobi ishte nje njeri i qete, qe jetonte ne c,adra.

   ^28 Por Isaku e donte Esaun, sepse mishin e gjahut e pelqente; Rebeka
   nga ana e saj donte Jakobin.

   ^29 Nje here qe Jakobi gatoi per vete nje supe, Esau erdhi nga fusha
   krejt i lodhur.

   ^30 Dhe Esau i tha Jakobit: "Te lutem, me lere te ha pak nga kjo supe e
   kuqe, sepse jam i lodhur". Per kete aresye e quajten Edom.

   ^31 Por Jakobi iu pergjegj: "Me shit me pare parebirnine tende".

   ^32 Esau tha: "Ja une jam duke vdekur, c,'dobi kam nga parebirnia?".

   ^33 Atehere Jakobi tha: "Me pare betomu". Dhe Esau iu betua dhe i shiti
   Jakobit parebirnine e tij.

   ^34 Pastaj Jakobi i dha Esaut buke dhe supe me thjerreza. Dhe ai hengri
   dhe piu, pastaj u ngrit dhe iku. Keshtu Esau shperfilli parebirnine e
   tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Por ndodhi nje mungese ushqimesh ne vend, pervec, asaj te pares qe
   kishte ndodhur ne kohen e Abrahamit. Pastaj Isaku shkoi tek Abimeleku,
   mbreti i Filistejve ne Gerar.

   ^2 Atehere Zoti iu shfaq dhe i tha: "Mos zbrit ne Egjipt, qendro ne
   vendin qe do te te them.

   ^3 Qendro ne kete vend dhe une do te jem me ty dhe do te te bekoj,
   sepse kam per te te dhene ty dhe pasardhesve te tu tere keto vende dhe
   do ta mbaj betimin qe i kam bere Abrahamit, babait tend,

   ^4 dhe do t'i shumoj pasardhesit e tu si yjet e qiellit; do t'u jap
   atyre tere keto vende, dhe te gjitha kombet e tokes do te bekohen te
   pasardhesit e tu,

   ^5 sepse Abrahami iu bind vullnetit tim dhe respektoi urdherat,
   urdherimet, statutet dhe ligjet e mia".

   ^6 Keshtu Isaku qendroi ne Gerar.

   ^7 Kur njerezit e vendit i benin pyetje rreth gruas se tij, ai u
   pergjigjej: "Eshte motra ime", sepse kishte frike te thoshte: "Eshte
   gruaja ime", sepse mendonte: "Njerezit e vendit mund te me vrasin per
   shkak te Rebekes, sepse ajo eshte e pashme".

   ^8 Kur kishte kaluar nje kohe e gjate ne ate vend, Abimelekut, mbretit
   te Filistejve, i rastisi te shikoje nga dritarja dhe pa Isakun qe
   perkedhelte Rebeken, gruan e tij.

   ^9 Atehere Abimeleku thiri Isakun dhe i tha: "Ajo eshte me siguri
   gruaja jote; si behet qe ti the: "Ajo eshte motra ime"?". Isaku iu
   pergjegj: "Sepse thoja: "Nuk do te doja te vdes per shkak te saj"".

   ^10 Abimeleku tha: "C,'eshte kjo qe na bere? Ndokush nga populli mund
   te binte lehte ne shtrat me gruan tende dhe ti do te na kishe ngarkuar
   me faj te rende".

   ^11 Keshtu Abimeleku i dha kete urdher tere popullit: "Kushdo qe prek
   kete njeri ose te shoqen do te denohet pa tjeter me vdekje".

   ^12 Isaku mbolli ne ate vend dhe po ate vit korri nje prodhim njeqind
   here me te madh; dhe Zoti e bekoi.

   ^13 Ky njeri u be i madh dhe vazhdoi te rritet deri sa u be
   jashtezakonisht i madh.

   ^14 Ai arriti te zoteroje kope dhensh dhe qesh dhe kishte nje numer te
   madh sherbetoresh. Keshtu Filistejte e paten zili,

   ^15 dhe per kete aresye i zune, duke i mbushur me dhe, tere puset qe
   sherbetoret e babait te tij kishin hapur ne kohen e Abrahamit, atit te
   tij.

   ^16 Atehere Abimeleku i tha Isakut: "Largohu nga ne, sepse ti je shume
   me i fuqishem se ne".

   ^17 Keshtu Isaku u largua qe andej dhe u vendos ne luginen e Gerarit,
   dhe aty banoi.

   ^18 Dhe Isaku filloi te hape puse uji qe ishin hapur ne kohen e
   Abrahamit, atit te tij, dhe qe Filistejte i kishin mbyllur mbas vdekjes
   se Abrahamit, dhe u vuri po ato emra qe u kishte vene babai i tij.

   ^19 Pastaj sherbetoret e Isakut germuan ne lugine dhe gjeten aty nje
   pus me uje te fresket.

   ^20 Por barinjte e Gerarit u grinden me c,obanet e Isakut, duke u
   thene: "Uji eshte yni". Dhe ai e quajti pusin Esek, sepse ata e kishin
   kundershtuar.

   ^21 Sherbetoret hapen pastaj nje pus tjeter, por ata kundershtuan edhe
   per kete. Dhe Isaku e quajti Sitnah.

   ^22 Atehere ai u largua qe andej dhe hapi nje pus tjeter per te cilin
   nuk pati kundershtim. Dhe ai e quajti ate Rehoboth, sepse ai tha: "Tani
   Zoti na ka vene larg dhe ne do te kemi mbaresi ne kete vend".

   ^23 Pastaj se ketejmi Isaku u ngjit ne Beer-Sheba.

   ^24 Dhe Zoti iu shfaq po ate nate dhe i tha: "Une jam Perendia i
   Abrahamit, babait tend; mos ki frike, sepse une jam me ty; do te te
   bekoj dhe do te shumoj pasardhesit e tu, per hir te Abrahamit,
   sherbetorit tim".

   ^25 Atehere ai ndertoi ne ate vend nje altar dhe permendi emrin e
   Zotit, dhe po aty ai ngriti edhe c,adren e tij. Aty sherbetoret e
   Isakut hapen nje pus.

   ^26 Pastaj Abimeleku nga Gerari shkoi tek ai bashke me Ahucathin, mikun
   e tij, dhe me Pikolin, kreun e ushtrise se tij.

   ^27 Dhe Isaku u tha atyre: "Pse keni ardhur tek une, per deri sa me
   urreni dhe me keni larguar prej jush?".

   ^28 Atehere ata u pergjigjen: "Ne e pame qarte qe Zoti eshte me ty.
   Keshtu thame: "Le te bejme nje betim midis nesh, midis nesh dhe teje,
   dhe te perfundojme nje aleance me ty":

   ^29 dhe keshtu ti nuk do te na besh asnje te keqe, ashtu si ne nuk te
   kemi prekur, nuk te kemi bere vec,se te mira dhe te kemi lene te ikesh
   ne paqe. Ti je tani i bekuari i Zotit".

   ^30 Keshtu Isaku shtroi per ta nje banket dhe ata hengren e pine.

   ^31 Te nesermen ne mengjes u ngriten heret dhe shkembyen nje betim.
   Pastaj Isaku i percolli dhe ata iken ne paqe.

   ^32 Po ate dite ndodhi qe sherbetoret e Isakut erdhen per ta lajmeruar
   per pusin qe kishin hapur duke i thene: "Kemi gjetur uje".

   ^33 Dhe ai e quajti ate Shibah. Per kete aresye qyteti mban emrin
   Beer-Sheba edhe sot e kesaj dite.

   ^34 Ne moshen dyzetvjec,are Esau mori per grua Juditin, te bijen e
   Beerit, Hiteut dhe te Basemathit, bije e Elonit, Hiteut.

   ^35 Keto u bene shkas per nje hidherim te thelle te Isakut dhe te
   Rebekes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Kur Isaku u plak dhe syte e tij u dobesuan aq shume sa nuk shikonte
   me, ai thirri te birin Esau dhe i tha: "Biri im!".

   ^2 Esau i tha: "Ja ku jam!". Atehere Isaku i tha: "Ja, une jam plak dhe
   nuk e di ne c,'dite kam per te vdekur.

   ^3 Prandaj merr tani armet e tua, kukuren dhe harkun tend, dil neper
   fushat dhe kap per mua kafshe gjahu;

   ^4 pastaj me pergatit nje gjelle te shijshme nga ato qe me pelqejne dhe
   sillma, qe une ta ha dhe shpirti im te te bekoje para se te vdes".

   ^5 Tani Rebeka rrinte duke degjuar, ndersa Isaku i fliste birit te tij
   Esau. Keshtu Esau shkoi neper fusha per te gjuajtur kafshe te egra per
   t'ia shpene te atit.

   ^6 Atehere Rebeka i foli Jakobit, birit te saj, dhe i tha: "Ja, une
   degjova babane tend qe i fliste Esaut, vellait tend duke i thene:

   ^7 "Me sill gjah dhe me pergatit nje gjelle te shijshme, qe une ta ha
   dhe te te bekoj ne prani te Zotit, para se te vdes".

   ^8 Prandaj, biri im, bindju zerit tim dhe bej ate qe te urdheroj.

   ^9 Shko tani ne kope dhe me sill dy keca te mire; une do te pergatis
   nje gjelle te shijshme per babane tend, nga ato qe i pelqejne atij.

   ^10 Pastaj ti do t'ia c,osh babait tend qe ta haje, dhe keshtu ai do te
   bekoje para se te vdese".

   ^11 Jakobi i tha Rebekes, nenes se tij: "Ja, vellai im Esau eshte
   leshtor, ndersa une e kam lekuren te lemuar.

   ^12 Ndofta babai im me prek me dore; do t'i dukem atij mashtrues dhe do
   te terheq mbi vete nje mallkim ne vend te nje bekimi".

   ^13 Por nena e tij iu pergjegj: "Ky mallkim le te bjere mbi mua, biri
   im! Bindju vetem asaj qe te thashe dhe shko te marresh kecat".

   ^14 Ai vajti pra t'i marre dhe ia c,oi nenes se tij; dhe e ema
   pergatiti me to nje gjelle te shijshme, nga ato qe i pelqenin babait te
   tij.

   ^15 Pastaj Rebeka mori rrobat me te bukura te Esaut, birit te saj me te
   madh, qe i mbante ne shtepi prane vetes, dhe ia veshi Jakobit, birit te
   saj me te vogel;

   ^16 dhe me lekuret e kecave veshi duart e tij dhe pjesen e lemuar te
   qafes se tij.

   ^17 Pastaj vuri ne dore te Jakobit, birit te saj, gjellen e shijshme
   dhe buken qe kishte pergatitur.

   ^18 Atehere ai shkoi tek i ati dhe i tha: "Ati im!". Isaku u pergjegj:
   "Ja ku jam; kush je ti, biri im?".

   ^19 Atehere Jakobi i tha babait te tij: "Jam Esau, i parelinduri yt.
   Bera sic, me ke thene. Tani c,ohu, ulu dhe fillo te hash nga gjahu im,
   me qellim qe shpirti yt te me bekoje".

   ^20 Por Isaku i tha te birit: "Por si bere qe e gjete kaq shpejt, biri
   im?". Ai u pergjegj: "Sepse Zoti, Perendia yt, beri qe te vije tek
   une".

   ^21 Atehere Isaku i tha Jakobit: "Afrohu dhe lerme te te prek, biri im,
   per te ditur nese je pikerisht biri im Esau ose jo".

   ^22 Dhe keshtu Jakobi iu afrua Isakut, babait te tij; dhe mbasi ky e
   preku me dore, tha: "Zeri eshte i Jakobit, por duart jane duart e
   Esaut".

   ^23 Keshtu ai nuk e njohu, sepse duart e tij ishin leshtore ashtu si
   duart e vellait te tij Esau; dhe e bekoi.

   ^24 Dhe tha: "A je ti me te vertete biri im Esau?". Ai u pergjigj:
   "Po".

   ^25 Atehere Isaku i tha: "Me sherbe qe te ha nga gjahu i birit tim dhe
   shpirti im te te bekoje". Keshtu Jakobi i sherbeu dhe Isaku hengri.
   Jakobi i solli edhe vere dhe ai e piu.

   ^26 Pastaj babai i tij Isaku i tha: "Tani afrohu dhe me puth, biri im".

   ^27 Dhe ai u afrua dhe e puthi. Dhe Isaku ndjeu eren e rrobave te tij
   dhe e bekoi duke thene: "Ja, era e tim biri eshte si era e nje fushe,
   qe Zoti e ka bekuar.

   ^28 Perendia te dhente vesen e qiellit dhe pjellorine e tokes, si edhe
   bollekun e grurit dhe te veres.

   ^29 Te sherbefshin popujt dhe kombet u perkulshin para teje. Qofsh
   pronar i vellezerve te tu dhe bijte e nenes sate u perkulshin para
   teje. I mallkuar qofte cilido te mallkon, i bekuar qofte cilido te
   bekon!".

   ^30 Dhe ndodhi qe, pikerisht kur Isaku kishte mbaruar se bekuari
   Jakobin dhe ky sapo ishte larguar nga prania e te atit Isak, vellai i
   tij Esau u kthye nga gjahu.

   ^31 Edhe ai pergatiti nje gjelle te shijshme dhe ia shpuri babait te
   tij dhe i tha: "C,ohu ati im dhe ha nga gjahu i birit tend, me qellim
   qe shpirti yt te me bekoje".

   ^32 Isaku, babai i tij, i tha: "Kush je ti?". Ai u pergjegj: "Jam Esau,
   biri yt i parelindur".

   ^33 Atehere Isakun e zune ca te dridhura shume te forta dhe i tha:
   "Kush eshte ai, pra, qe gjuajti gjahun dhe ma solli? Une i hengra te
   gjitha para se te vije ti dhe e bekova; dhe i bekuar ka per te mbetur
   ai".

   ^34 Me te degjuar fjalet e te atit, Esau dha nje ulurime te forte dhe
   shume te hidhur. Pastaj i tha te atit: "Bekome edhe mua, ati im!".

   ^35 Por Isaku iu pergjigj: "Yt vella erdhi me mashtrim dhe mori bekimin
   tend".

   ^36 Esau i tha: "Jo me kot eshte quajtur Jakob? Ai ma zuri vendin deri
   tani dy here: me hoqi parebirnine dhe ja tani po merr bekimin tim".
   Pastaj shtoi: "A nuk ke ruajtur nje bekim per mua?".

   ^37 Atehere Isaku u pergjegj dhe i tha Esaut: "Ja, une e bera zotrine
   tend dhe i dhashe tere vellezerit e tij si sherbetore, dhe e pajisa me
   grure dhe me vere; c,'mund te bej per ty, biri im?".

   ^38 Esau i tha babait te tij: "A ke vetem kete bekim, ati im? Bekome
   edhe mua, o ati im!". Dhe Esau ngriti zerin dhe qau.

   ^39 Isaku, babai i tij, u pergjigj duke i thene: "Ja, banesa jote do te
   privohet nga pjelloria e tokes dhe nga vesa qe zbret nga lartesia e
   qiellit.

   ^40 Ti do te jetosh me shpaten tende dhe do te jesh sherbetori i
   vellait tend; por do te ndodhe qe, kur do te luftosh, do ta thyesh
   zgjedhen e tij nga qafa jote".

   ^41 Keshtu Esau filloi ta urreje Jakobin per shkak te bekimit qe i
   kishte dhene i ati, dhe tha ne zemer te vet: "Ditet e zise per babane
   po afrohen; atehere do te vras vellane tim Jakobin".

   ^42 Kur i treguan Rebekes fjalet e Esaut, birit te saj me te madh, ajo
   dergoi ta therrasin birin e saj me te vogel, Jakobin, dhe i tha: "Ja,
   Esau, yt vella, ngushellohet ndaj teje, duke menduar te te vrase.

   ^43 Prandaj, biri im, bindju fjaleve qe te them: C,ohu dhe ik shpejt ne
   Haran te Labano, vellai im;

   ^44 dhe qendro ca kohe me te, deri sa t'i kaloje zemerimi vellait tend,

   ^45 deri sa meria e vellait tend te largohet prej teje dhe ai te
   harroje ate qe i ke bere; atehere do te dergoje njerez qe te te marrin
   prej andej. Pse duhet t'ju humbas qe te dyve brenda nje dite te
   vetme?".

   ^46 Pastaj Rebeka i tha Isakut: "Jam neveritur nga jeta per shkak te
   bijave te Hethit. Ne rast se Jakobi merr per grua nje nga bijat e
   Hethit, nje grua si ato te vendit, c,'me duhet jeta?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Atehere Isaku thiri Jakobin, e bekoi, i dha kete urdher dhe i tha:
   "Mos u marto me nje grua nga Kanaanet.

   ^2 C,ohu, shko ne Padan-Aram, ne shtepine e Bethuelit, i ati i nenes
   sate, dhe merr per grua nje nga bijat e Labanos, vellait te nenes sate.

   ^3 Perendia i plotfuqishem te bekofte, te befte pjellor dhe te
   shumofte, ne menyre qe ti te behesh nje kuvend popujsh,

   ^4 dhe te dhente bekimin e Abrahamit ty dhe pasardhesve te tu, ne
   menyre qe ti te jesh zot i vendit ku banon si i huaj dhe qe Perendia ia
   fali Abrahamit".

   ^5 Keshtu Isaku e nisi Jakobin, qe shkoi ne Padan-Aram te Labano, biri
   i Bethuelit, Arameu, i vellai i Rebekes, nena e Jakobit dhe e Esaut.

   ^6 Por Esau pa qe Isaku kishte bekuar Jakobin dhe e kish nisur ne
   Padan-Aram qe te merrte atje nje grua por, duke e bekuar, i kishte
   dhene kete urdher duke thene: "Mos merr grua nga bijat e Kanaanit";

   ^7 dhe Jakobi i ishte bindur te atit dhe nenes se tij, dhe ishte nisur
   per ne Padan-Aram.

   ^8 Kur Esau u bind se bijat e Kanaanit shiheshin me sy te keq nga
   Isaku, babai i tij,

   ^9 shkoi tek Ismaeli dhe mori Mahalathin, te bijen e Ismaelit, qe ishte
   biri i Abrahamit, dhe moter e Nebajothit, me qellim qe ajo te behej
   gruaja e tij, pervec, grave te tjera qe kishte.

   ^10 Dhe Jakobi u nis ne Beer-Sheba dhe shkoi ne drejtim te Haranit.

   ^11 Arriti ne nje fare vendi dhe aty kaloi naten, sepse dielli kishte
   perenduar. Atehere mori nje nga guret e atij vendi, e vuri nen krye te
   tij dhe aty ra ne gjume.

   ^12 Dhe pa ne enderr nje shkalle te mbeshtetur mbi toke, maja e se
   ciles prekte qiellin; dhe ja engjejt e Perendise hipnin e zbrisnin ne
   te.

   ^13 Dhe ja, Zoti ndodhej ne maje te saj dhe i tha: "Une jam Zoti,
   Perendia i Abrahamit, babait tend, dhe Perendia i Isakut; token mbi te
   cilen je shtrire do te ta jap ty dhe pasardhesve te tu;

   ^14 dhe pasardhesit e tu do te jene si pluhur i tokes, dhe ti do te
   shtrihesh ne perendim dhe ne lindje, ne veri dhe ne jug; dhe tere
   familjet e tokes do te bekohen nepermjet teje dhe pasardhesve te tu.

   ^15 Dhe ja, une jam me ty dhe do te te mbroj kudo qe te vesh, dhe do te
   te sjell perseri ne kete vend; sepse nuk do te te braktis para se te
   bej ate qe te kam thene".

   ^16 Atehere Jakobit i doli gjumi dhe tha: "Me siguri Zoti eshte ne kete
   vend dhe une nuk e dija".

   ^17 Dhe pati frike e tha: "Sa i tmerrshem eshte ky vend! Kjo nuk eshte
   tjeter vec,se shtepia e Perendise, dhe kjo eshte porta e qiellit!".

   ^18 Keshtu Jakobi u ngrit heret ne mengjes, mori gurin qe kishte vene
   nen krye te vet, e ngriti si nje permendore dhe derdhi vaj mbi majen e
   saj.

   ^19 Dhe e quajti kete vend Bethel, kurse me pare emri i qytetit ishte
   Luc.

   ^20 Pastaj Jakobi lidhi nje kusht duke thene: "Ne qofte se Perendia do
   te jete me mua dhe do te me mbroje gjate ketij udhetimi qe jam duke
   bere, ne qofte se do te me jape buke per te ngrene dhe rroba per t'u
   mbuluar,

   ^21 dhe do te kthehem ne shtepine e babait tim ne paqe, atehere Zoti do
   te jete Perendia im;

   ^22 dhe ky gur qe kam ngritur si permendore, do te jete shtepia e
   Perendise; dhe nga te gjitha ato qe do te me japesh, une do te jape te
   dhjeten"
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Pastaj Jakobi u nis dhe shkoi ne vendin e lindoreve.

   ^2 Shikoi dhe pa nje pus ne nje are, dhe aty prane tri kope dhensh te
   mbledhura tok, sepse ai pus sherbente per t'u dhene uje kopeve te
   dhenve; dhe rrasa mbi gryken e pusit ishte e madhe.

   ^3 Aty mblidheshin zakonisht tere kopete; atehere c,obanet e hiqnin
   rrasen nga gryka e pusit dhe u jepnin uje dhenve; pastaj e vinin
   perseri rrasen ne vendin e saj, ne gryken e pusit.

   ^4 Dhe Jakobi u tha atyre: "Vellezer te mi, nga jeni?" Ata u
   pergjigjen: "Jemi nga Harani".

   ^5 Atehere ai u tha atyre: "E njihni ju Labanon, birin e Nahorit?". Ata
   u pergjigjen: "E njohim".

   ^6 Ai u tha atyre: "A eshte mire ai?". Ata u pergjigjen: "Eshte mire;
   dhe ja bija e tij Rakela, e cila po vjen me delet".

   ^7 Ai tha: "Ja, eshte ende dite per diell dhe nuk ka ardhur koha per te
   mbledhur bagetine; jepuni uje deleve dhe pastaj i c,oni te kullosin"

   ^8 Por ata u pergjigjen: "Nuk mundemi deri sa te gjitha kopete te
   mblidhen, e te kemi hequr rrasen nga gryka e pusit; atehere do t'u
   japim uje deleve".

   ^9 Ai po vazhdonte te fliste me ta kur arriti Rakela me delet e te
   atit, sepse ajo ishte nje bareshe.

   ^10 Kur Jakobi pa Rakelen, bijen e Labanos, vellai i nenes se tij, dhe
   delet e Labanos, vella i nenes se tij, ai u afrua, e hoqi rrasen nga
   gryka e pusit, dhe i dha uje kopese se Labanos, vellait te nenes se
   tij.

   ^11 Atehere Jakobi puthi Rakelen, ngriti zerin dhe qau.

   ^12 Pastaj Jakobi e njoftoi Rakelen se ishte i nje gjaku me te atin dhe
   ishte bir i Rebekes. Dhe ajo vrapoi t'ia tregonte te atit.

   ^13 Sapo Labano degjoi lajmet e Jakobit, birit te motres se tij, vrapoi
   drejt tij, e perqafoi, e puthi dhe e c,oi ne shtepine e tij. Dhe Jakobi
   i tregoi Labanos tere ato gjera.

   ^14 Atehere Labano i tha: "Ti je me te vertete nga mishi dhe gjaku
   im!". Dhe ai qendroi nje muaj me te.

   ^15 Pastaj Labano i tha Jakobit: "Pse je fisi im duhet te me sherbesh
   pa marre asgje? Me thuaj sa duhet te jete paga jote".

   ^16 Tani Labano kishte dy bija: e madhja quhej Lea dhe e vogla Rakela.

   ^17 Lea kishte sy te perenduar, por Rakela ishte e hijshme dhe e
   pashme.

   ^18 Prandaj Jakobi e donte Rakelen dhe i tha Labanos: "Une do te te
   sherbej shtate vjet per Rakelen, bijen tende me te vogel".

   ^19 Labano iu pergjigj: "Me mire te ta jap ty se sa nje njeriu tjeter;
   rri me mua".

   ^20 Keshtu Jakobi sherbeu shtate vjet per Rakelen; dhe iu duken pak
   dite sepse e dashuronte.

   ^21 Pastaj Jakobi i tha Labanos: "Me jep gruan time, sepse afati u
   mbush dhe lejo qe te bashkohem me te".

   ^22 Atehere Labano mblodhi tere burrat e vendit dhe shtroi nje banket.

   ^23 Por, kur ra mbremja, ai mori bijen e tij Lea dhe e c,oi te Jakobi,
   qe hyri te ajo.

   ^24 Pervec, kesaj Labano i dha sherbyesen e tij Zilpah si sherbyese te
   Leas, bijes se tij.

   ^25 Te nesermen ne mengjes, ai pa se ishte Lea. Atehere Jakobi i tha
   Labanos: "C,fare me bere? A nuk te kam sherbyer per Rakelen? Pse me
   mashtrove?".

   ^26 Labano u pergjegj: "Nuk eshte zakon te veprohet keshtu ne vendin
   tone, nuk mund te japesh me te voglen para me te madhes.

   ^27 Mbaro javen e kesaj dhe do te japim edhe tjetren, per sherbimin qe
   do te me besh per shtate vjet te tjera".

   ^28 Atehere Jakobi beri si i thane dhe mbaroi javen e Leas; pastaj
   Labano i dha per grua bijen e tij Rakela.

   ^29 Pervec, kesaj Labano i dha sherbyesen e tij Bilhah si sherbyese
   Rakeles, bijes se tij.

   ^30 Dhe Jakobi hyri gjithashtu te Rakela dhe e dashuroi ate me teper se
   Lean; dhe sherbeu shtate vjet te tjera te Labano.

   ^31 Zoti, duke pare qe per Lean nuk kishte dashuri, ia c,eli barkun
   asaj, ndersa Rakela ishte shterpe.

   ^32 Keshtu Lea u ngjiz dhe lindi nje djale qe e quajti Ruben, sepse
   tha: "Zoti e pa trishtimin tim; prandaj tani burri im do te me doje".

   ^33 Pastaj u ngjiz perseri dhe lindi nje djale dhe ajo tha: "Zoti e pa
   se nuk kisha dashuri, prandaj me dha edhe kete bir". Dhe e quajti
   Simeon.

   ^34 Ajo u ngjiz perseri dhe lindi nje djale, dhe tha: "Kesaj radhe
   burri im do te me doje, sepse i kam lindur tre bij". Prandaj u quajt
   Levi.

   ^35 Ajo u ngjiz perseri dhe lindi djale dhe tha: "Kete radhe do te
   kremtoj Zotin". Prandaj e quajti Juda. Pastaj nuk pati me femije.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Kur Rakela pa qe nuk po i bente femije Jakobit, u be ziliqare e
   motres se saj dhe i tha Jakobit: "Me bej me femije perndryshe une po
   vdes".

   ^2 Jakobi u mbush tere inat kunder Rakeles dhe i tha: "Se mos jam une
   ne vend te Perendise qe nuk te lejon te kesh femije?".

   ^3 Ajo u pergjegj: "Ja sherbyesja ime Bilhah; hyr tek ajo, qe ajo te
   linde mbi gjunjet e mi; keshtu nepermjet saj do te mund te behem me
   femije".

   ^4 Keshtu ajo i dha per grua sherbyesen e vete Bilhah dhe Jakobi hyri
   tek ajo.

   ^5 Dhe Bilhah u ngjiz dhe i dha nje bir Jakobit.

   ^6 Atehere Rakela tha: "Perendia me dha te drejte; ai degjoi gjithashtu
   zerin tim dhe me dha nje bir". Prandaj i vuri emrin Dan.

   ^7 Pastaj Bilhah, sherbyesja e Rakeles, u ngjiz perseri dhe i lindi nje
   bir te dyte Jakobit.

   ^8 Atehere Rakela tha: "Kam luftuar shume me motren time dhe kam dale
   fitimtare". Prandaj e quajti djalin Neftali.

   ^9 Por Lea, duke pare qe nuk po bente me femije, mori sherbyesen e saj
   Zilpah dhe ia dha per grua Jakobit

   ^10 Keshtu Zilpah, sherbyesja e Leas, i lindi nje bir Jakobit.

   ^11 dhe Lea tha: "C,'fat!". Dhe i vuri emrin Gad.

   ^12 Pastaj Zilpah, sherbetore e Leas, i lindi Jakobit nje bir te dyte.

   ^13 Dhe Lea tha: "Sa e lumtur jam! Sepse grate do te me quajne te
   lumtur". Prandaj i vuri emrin Asher.

   ^14 Ne kohen e korrjes se grurit, Rubeni doli dhe gjeti ne fushat
   mandragora dhe ia c,oi nenes se tij, Leas. Atehere Rakela i tha Leas:
   "Me jep edhe mua ca mandragora te birit tend!".

   ^15 Ajo iu pergjegj: "Te duket gje e vogel qe me more burrin, dhe tani
   kerkon te marresh edhe mandragorat e djalit tim?". Rakela tha: "Mire,
   pra, si shperblim per mandragorat e birit tend, sonte ai do te bjere ne
   shtrat me ty".

   ^16 Kur ne mbremje Jakobi u kthye nga arat, Lea doli ta takoje dhe i
   tha: "Duhet te hysh tek une, se te kam shtene ne dore me mandragorat e
   birit tim". Keshtu, ate nate, ai ra ne shtrat me te.

   ^17 Keshtu Perendia ia plotesoi deshiren Leas, e cila u ngjiz dhe i
   lindi Jakobit birin e peste.

   ^18 Dhe ajo tha: "Perendia me dha shperblimin qe me takonte, sepse i
   dhashe sherbyesen time burrit tim". Dhe e quajti Isakar.

   ^19 Pastaj Lea u ngjiz perseri dhe i dha Jakobit nje bir te gjashte.

   ^20 Atehere Lea tha: "Perendia me ka dhene nje dhunti te mire; kete
   radhe burri im do te banoje me mua, sepse i kam lindur gjashte bij".
   Dhe i vuri emrin Zabulon.

   ^21 Pastaj lindi nje bije dhe e quajti Dina.

   ^22 Perendia u kujtua edhe per Rakelen; dhe Perendia ia plotesoi
   deshiren dhe e beri te frytshme;

   ^23 keshtu ajo u ngjiz dhe lindi nje djale, dhe tha: "Perendia e hoqi
   turpin tim".

   ^24 Dhe e quajti Jozef, duke thene: "Zoti me shtofte nje bir tjeter".

   ^25 Mbas lindjes se Jozefit nga Rakela, Jakobi i tha Labanos: "Me lejo
   te iki, qe te shkoj ne shtepine time, ne vendin tim.

   ^26 Me jep grate e mia dhe bijte e mi, per te cilet te kam sherbyer dhe
   lerme te iki, mbasi ti e njeh mire sherbimin qe te kam bere".

   ^27 Por Labano i tha: "Ne rast se kam gjetur hir ne syte e tu, qendro,
   sepse kam prekur me dore qe Zoti me ka bekuar per shkakun tend".

   ^28 Pastaj tha: "Ma cakto pagesen tende dhe une do te ta jap".

   ^29 Jakobi iu pergjegj: "Ti e di si te kam sherbyer, dhe c,fare i ka
   ndodhur bagetise sate ne duart e mia.

   ^30 Sepse ajo qe ti kishe para se te vija une ishte pak, por tani eshte
   rritur shume; dhe Zoti te ka bekuar kudo qe kam qene une. Por tani kur
   do te punoj edhe per shtepine time?".

   ^31 Labano tha: "Sa duhet te te jap?". Jakobi iu pergjigj: "Nuk duhet
   te me japesh asgje; ne qofte se ti do te besh ate qe po te them, do te
   mbetem ketu per te kullotur kopete e tua dhe per t'u kujdesur per to.

   ^32 Do te kaloj diten e sotme ne mes tere kopeve te tua dhe do te
   vec,oj te gjitha kafshet laramane dhe pikalarme, te gjithe qingjat e
   zinj dhe te gjitha dhite lara-lara ose pika-pika. Dhe keto kafshe do te
   jene pagesa ime.

   ^33 Keshtu tani e tutje ndershmeria ime do te pergjigjet para teje per
   personin tim, kur do te vish te kontrollosh pagesen time; c,do bageti
   qe nuk eshte laramane a me pika midis dhive dhe c,do qengj jo i zi do
   te konsiderohet i vjedhur po te gjindet prane meje".

   ^34 Labano tha: "Mire, le te behet ashtu si thua ti!".

   ^35 dhe po ate dite vec,oi cjepte vija-vija dhe me pika dhe te gjitha
   dhite laramane dhe pika pika, c,do bageti qe kishte nje njolle te
   bardhe apo c,do dele e zeze midis dhenve, dhe ua la bijve te vet.

   ^36 Dhe Labano vendosi nje distance prej tri ditesh me kembe midis
   vetes se tij dhe Jakobit; dhe Jakobi kulloste pjesen qe mbeti nga
   kopete e Labanos.

   ^37 Dhe Jakobi mori disa purteka te njoma plepi, bajameje dhe rrapi; u
   beri disa zhvoshkje, duke zbuluar te bardhen e purtekave.

   ^38 Pastaj i vendosi purtekat qe kishte zhvoshkur qe te shikoheshin nga
   dhente ne korite, domethene ne vendet ku kopete vinin per te pire uje;
   dhe kafshet vinin ne afsh kur vinin per te pire.

   ^39 Keshtu kafshet vinin ne afsh perpara purtekave dhe pillnin qengja
   vija-vija, lara-lara dhe pika pika.

   ^40 Pastaj Jakobi i vec,onte keta qengja dhe bente qe kopete t'i
   kthenin syte nga kafshet vija-vija dhe nga tere ato te zeza ne kopene e
   Labanos. Ai formoi keshtu kope te vec,anta, qe nuk i bashkoi me kopete
   e Labanos.

   ^41 Por ndodhte qe sa here kafshet e fuqishme te kopese vinin ne afsh,
   Jakobi i vinte purtekat ne korite para deleve, ne menyre qe keto te
   hynin ne afsh afer purtekave;

   ^42 Por kur kafshet e kopese ishin te dobeta, nuk i vinte ato; keshtu
   qe qengjat e dobeta ishin te Labanos dhe ata te shendoshe te Jakobit.

   ^43 Keshtu ai u be shume i pasur dhe pati nje numer te madh kopesh,
   sherbetoresh, sherbetoresh, devesh dhe gomaresh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Por Jakobi degjoi fjalet e bijve te Labanos qe thoshin: "Jakobi mori
   gjithc,ka kishte ati yne; dhe me ate qe i perkiste atit tone, ai krijoi
   gjithe kete pasuri".

   ^2 Jakobi vuri re edhe fytyren e Labanos; dhe ja, ndaj tij nuk ishte si
   me pare.

   ^3 Pastaj Zoti i tha Jakobit: "Kthehu ne vendin e eterve te tu dhe te
   fisi yt, dhe une do te jem me ty".

   ^4 Atehere Jakobi dergoi e thirri Rakelen dhe Lean, qe te vinin ne
   fushat prane kopese se tij,

   ^5 dhe u tha atyre: "Une e shoh qe fytyra e atit tuaj ndaj meje nuk
   eshte si me pare; por Perendia i atit tim ka qene me mua.

   ^6 Dhe ju e dini se une i kam sherbyer atit tuaj me tere forcen time,

   ^7 ndersa ati juaj me ka mashtruar dhe ka ndryshuar pagesen time dhjete
   here, por Perendia nuk e lejoi te me beje te keq.

   ^8 Ne qofte se ai thoshte: "Kreret laramane do te jene pagesa jote", e
   tere kopeja pillte qengja laramane; dhe po te thoshte: "Kreret
   vija-vija do te jene pagesa jote", tere kopeja pillte qengja vija-vija.

   ^9 Keshtu Perendia ia hoqi bagetine atit tuaj dhe ma dha mua.

   ^10 Nje here, ne kohen kur kopete hynin ne afsh, une ngrita syte dhe
   pashe ne enderr qe cjepte qe nderzenin femrat ishin vija-vija, me pulla
   dhe lara-lara.

   ^11 Dhe engjelli i Perendise me tha ne enderr: "Jakob!". Une iu
   pergjigja: "Ja ku jam!".

   ^12 Atehere ai tha: "C,o tani syte dhe shiko: tere deshte qe nderzejne
   femrat jane vija-vija, me pulla dhe lara-lara, sepse pashe te gjitha
   ato qe te punon Labano.

   ^13 Une jam Perendia i Bethelit, ku ti ke vajosur nje permendore dhe me
   lidhe nje kusht. Tani c,ohu, lere kete vend dhe kthehu ne vendlindjen
   tende"".

   ^14 Rakela dhe Lea iu pergjigjen dhe i thane: "Mos kemi ndoshta ne
   akoma pjese dhe trashegimi ne shtepine e atit tone?

   ^15 A nuk na ke trajtuar si te huaja per aresye se na ka shitur dhe
   vec, kesaj ka ngrene edhe parate tona?

   ^16 Te gjitha pasurite qe Perendia i hoqi atit tone jane tonat dhe te
   bijve tane; prandaj bej te gjitha ato qe Perendia te ka thene".

   ^17 Atehere Jakobi u ngrit dhe i vuri bijte e tij dhe grate e tij mbi
   devete,

   ^18 dhe mori me vete tere bagetine e tij duke marre me vete gjithe
   pasurine qe kishte vene, bagetine qe i perkiste dhe ate qe e kishte
   blere ne Padam-Aram, per te vajtur tek Isaku, ne vendin e Kanaaneve.

   ^19 Ndersa Labano kishte vajtur te qethte dhente e tij, Rakela vodhi
   idhujt e te atit.

   ^20 Dhe Jakobi u largua fshehurazi nga Labano, Arameu, pa i thene se
   kishte ndermend te ikte.

   ^21 Keshtu ai iku me gjithc,ka kishte; u ngrit, kaloi lumin dhe u
   drejtua per ne malin e Galaadit.

   ^22 Diten e trete i treguan Labanos se Jakobi kishte ikur.

   ^23 Atehere ai mori me vete vellezerit e tij, e ndoqi shtate dite rruge
   dhe e arriti ne malin e Galaadit.

   ^24 Por Perendia iu shfaq ne enderr naten Labanos, Arameut, dhe i tha:
   "Ruhu e mos i fol Jakobit, as per te mire e as per te keq".

   ^25 Labano e arriti, pra, Jakobin. Tani Jakobi e kishte ngritur c,adren
   e tij ne mal; dhe gjithashtu Labano dhe vellezerit e tij kishin ngritur
   c,adrat e tyre mbi malin e Galaadit.

   ^26 Atehere Labano i tha Jakobit: "C,'bere duke me mashtruar ne kete
   menyre dhe duke i marre bijat e mia si roberesha lufte?

   ^27 Pse ike dhe u largove nga une fshehurazi, pa me lajmeruar aspak?
   Une do te kisha percjelle me gezim dhe me kenge, me loderz dhe qeste.

   ^28 Dhe nuk me lejove te puth bijte dhe bijat e mia! Ti ke vepruar pa
   mend.

   ^29 Tani une kam ne dore t'ju bej keq, por Perendia i atit tend me foli
   naten e kaluar, duke thene: "Ruhu, mos t'i flasesh Jakobit as per mire
   apo per keq".

   ^30 Sigurisht ike, sepse kishe nje deshire te madhe te ktheheshe
   perseri ne shtepine e atit tend; po pse vodhe perendite e mia?".

   ^31 Atehere Jakobi iu pergjegj Labanos: "Une kisha frike, sepse mendoja
   qe ti mund te me merrje me force bijat e tua.

   ^32 Por kushdo qofte ai te cilit do t'i gjesh perendite e tu, ai duhet
   te vdese ne prani te vellezerve tane; kerko ti vete ate qe te perket
   tek une dhe merre!". Jakobi nuk e dinte qe ato i kishte vjedhur Rakela.

   ^33 Keshtu Labano hyri ne c,adren e Jakobit, ne c,adren e Leas dhe ne
   c,adren e dy sherbyeseve, por nuk gjeti asgje. Doli pastaj nga c,adra e
   Leas dhe hyri ne c,adren e Rakeles.

   ^34 Por Rakela kishte marre idhujt dhe i kishte vene ne samarin e
   devese, pastaj qe ulur mbi to. Labano kerkoi ne tere c,adren, por nuk
   gjeti asgje.

   ^35 Dhe ajo i tha te atit: "Mos u zemero, zoteria im, ne rast se une
   nuk mund te c,ohem perpara teje, sepse jam me te permuajshmet e grave".
   Keshtu ai kerkoi, por nuk i gjeti idhujt.

   ^36 Atehere Jakobi u zemerua dhe u grind me Labanon; dhe Jakobi iu
   pergjegj dhe i tha Labanos: "Cili eshte faji im, cili eshte mekati im,
   qe ti te me ndjekesh me aq terbim?

   ^37 Ti rremove ne tere gjerat e mia. C,fare gjete nga te gjitha ato qe
   i perkasin shtepise sate? Veri ketu para vellezerve te mi dhe
   vellezerve te tu dhe le te vendosin ata midis nesh te dy!

   ^38 Kam qene njezet vjet me ty; delet dhe dhite e tua nuk kane deshtuar
   dhe une nuk kam ngrene deshte e kopese sate.

   ^39 Une nuk t'i kam sjelle kurre kafshet te shqyera nga bishat; demin e
   kam pesuar vete; ti kerkoje me ngulm nga une ate qe ishte vjedhur diten
   apo naten.

   ^40 Ky ishte fati im; diten me ligte vapa dhe naten te ftohtit e madh,
   dhe gjumi me ikte nga syte.

   ^41 Kam qene njezet vjet ne shtepine tende; te kam sherbyer
   katermbedhjete vjet per dy bijat e tua dhe gjashte vjet per kopene
   tende. Ti e ke ndryshuar dhjete here pagesen time.

   ^42 Ne qofte se Perendia i atit tim, Perendia i Abrahamit dhe Tmerri i
   Isakut, nuk do te kishte qene ne favorin tim, ti me siguri do te me
   kishe kthyer duar bosh. Perendia e pa trishtimin tim dhe mundin e
   duarve te mia, dhe mbreme dha vendimin e tij".

   ^43 Atehere Labano u pergjegj dhe tha: "Keto bija jane bijat e mia,
   keta bij jane bijte e mi, keto kope jane kopete e mia, dhe gjithc,ka te
   ze syri eshte imja. Por c,fare mund t'u bej sot ketyre bijave te mia
   apo bijve qe ato kane lindur?

   ^44 Prandaj eja te bejme nje beselidhie midis teje dhe meje, dhe qe ajo
   sherbefte si deshmi midis teje dhe meje".

   ^45 Atehere Jakobi mori nje gur dhe e ngriti si nje permendore.

   ^46 Pastaj Jakobi u tha vellezerve te tij: "Mblidhni gure". Dhe ata
   moren gure dhe bene nje tog me ta, dhe hengren buke prane ketij togu.

   ^47 Labano e quajti ate tog Jegar-Sahadutha, ndersa Jakobi e quajti
   Galed.

   ^48 Dhe Labano tha: "Sot ky tog eshte nje deshmi midis teje dhe meje".
   Prandaj u quajt Galed,

   ^49 edhe Mitspah, sepse Labano tha: "Zoti te mos e ndaje syrin mua dhe
   ty kur do te jete e pamundur te shohim shoqi-shoqin.

   ^50 Ne rast se ti keqtrajton bijat e mia ose martohesh me gra te tjera
   vec, bijave te mia, edhe sikur te mos kete asnjeri me ne, kujtohu qe
   Perendia eshte deshmitar midis meje dhe teje".

   ^51 Labano i tha gjithashtu Jakobit: "Ja ky tog guresh, dhe ja
   permendorja qe kam ngritur midis teje dhe meje.

   ^52 Le te jete ky tog nje deshmi dhe le te jete kjo permendore nje
   deshmi qe une nuk do ta kapercej kete tog per te te bere keq ty, dhe qe
   ti nuk do ta kapercesh kete tog dhe kete permendore per te me bere keq
   mua.

   ^53 Perendia i Abrahamit dhe Perendia i Nahorit, Perendia i atit te
   tyre, u befte gjykates midis nesh!". Dhe Jakobi u betua per Tmerrin e
   Isakut, atit te tij.

   ^54 Pastaj Jakobi beri nje fli ne mal dhe i ftoi vellezerit e tij te
   hanin buke. Dhe ata hengren buke dhe e kaluan naten ne mal.

   ^55 Labano u ngrit heret ne mengjes, i puthi bijte dhe bijat e tij dhe
   i bekoi. Pastaj Labano u nis dhe u kthye ne shtepine e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Ndersa Jakobi vazhdonte rrugen e tij, i dolen perpara engjej te
   Perendise.

   ^2 Mbasi i pa Jakobi, tha: "Ky eshte fushimi i Perendise"; dhe e quajti
   ate vend Mahanaim.

   ^3 Pastaj Jakobi dergoi para tij disa lajmetare vellait te tij Esau, ne
   vendin e Seirit, ne fushen e Edomit.

   ^4 Dhe u dha atyre kete urdher duke thene: "Do t'i thoni keshtu Esaut,
   zoterise tim: "Keshtu thote sherbyesi yt Jakobi: Une kam banuar prane
   Labanos dhe kam qendruar aty deri tani;

   ^5 kam qe, gomare, kope, sherbyes dhe sherbyese; dhe kete po ja tregoj
   zoterise tim, per te gjetur hir ne syte e tu"".

   ^6 Lajmetaret u kthyen pastaj te Jakobi, duke i thene: "Vajtem te
   vellai yt Esau; dhe tani ai po vjen vete qe te takohet me ty dhe ka me
   vete katerqind burra".

   ^7 Atehere Jakobin e zuri nje frike e madhe dhe nje ankth dhe ndau dysh
   njerezit qe ishin me te, kopete, bagetine e trashe dhe devete, dhe tha:

   ^8 "Ne qofte se Esau vjen kunder njerit grup dhe e sulmon, grupi qe
   mbetet do te mund te shpetoje".

   ^9 Pastaj Jakobi tha: "O Perendi i atit tim Abraham, Perendi i atit tim
   Isak, o Zot, qe me ke thene: "Ktheu ne vendin tend dhe prane fisit tend
   dhe une do te bej te mire",

   ^10 une nuk jam i denje i te gjitha miresive dhe i gjithe besnikerise
   qe ke treguar ndaj sherbyesit tend, sepse une e kalova kete Jordan
   vetem me shkopin tim dhe tani jane bere dy grupe.

   ^11 C,lirome, te lutem, nga duart e vellait tim, nga duart e Esaut,
   sepse une kam frike nga ai dhe druaj qe ai te vije per te me sulmuar,
   pa kursyer as nenat as femijet.

   ^12 Dhe ti the: "Pa tjeter, une do te te bej mire dhe do t'i bej
   pasardhesit e tu si rera e detit, qe nuk mund te llogaritet se eshte
   shume e madhe"".

   ^13 Keshtu Jakobi e kaloi naten ne ate vend, dhe nga ato qe kishte
   neper duar ai zgjodhi nje dhurate per vellane e tij Esau:

   ^14 dyqind dhi, njezet cjep, dyqind dele dhe njezet desh,

   ^15 tridhjete deve qumeshtore me te vegjelit e tyre, dyzet lope dhe
   dhjete dema, njezet gomarica dhe dhjete meza.

   ^16 Pastaj ua dorezoi sherbyesve te tij, c,do kope per llogari te vet,
   dhe u tha sherbetoreve te tij: "Kaloni para meje dhe lini nje fare
   hapesire midis nje kopeje dhe tjetres".

   ^17 Dhe i dha urdher te parit: "Kur vellai im Esau do te te takoje dhe
   do te te pyese: "I kujt je ti dhe ku shkon? Te kujt jane keto kafshe
   para teje?",

   ^18 ti do te pergjigjesh: "Jane te sherbetorit tend Jakobit; eshte nje
   dhurate e derguar zoterise tim Esau; dhe ja, ai vete po vjen mbas
   nesh"".

   ^19 Ai i dha te njejtin urdher te dytit, te tretit dhe gjithe atyre qe
   ndiqnin kopete, duke u thene: "Ne kete menyre do t'i flisni Esaut kur
   do ta takoni;

   ^20 dhe do t'i thoni: "Ja, sherbetori yt Jakobi eshte duke ardhur vete
   pas nesh"". Sepse thoshte: "Une do ta qetesoj me dhuraten qe me
   paraprin e pastaj do te shikoj fytyren e tij; ndofta do te me prese
   mire".

   ^21 Keshtu dhurata shkoi para tij, por ai e kaloi naten ne fushim.

   ^22 Por ate nate ai u ngrit, mori dy grate e tij, dy sherbetoret dhe te
   njembedhjete femijet e tij dhe e kaloi vaun e lumit Jabbok.

   ^23 I mori me vete dhe beri qe te kalonin perruan te gjitha gjerat qe
   zoteronte.

   ^24 Keshtu Jakobi mbeti vetem dhe nje burre luftoi me te deri ne agim.

   ^25 Kur ky burre e pa se nuk mund ta mundte, i preku zgavren e ijes;
   dhe zgavra e ijes se Jakobit u perdrodh, ndersa ai luftonte kunder tij.

   ^26 Dhe ai tha: "Lerme te shkoj, se po lind agimi". Por Jakobi iu
   pergjegj: "Nuk do te te le te shkosh, ne rast se nuk me bekon me
   pare!".

   ^27 Tjetri i tha: "Cili eshte emri yt?". Ai u pergjegj: "Jakob".

   ^28 Atehere ai i tha: "Emri yt nuk do te jete me Jakob, por Israel,
   sepse ti ke luftuar bashke me Perendine dhe me njerezit, dhe ke
   fituar".

   ^29 Jakobi i tha: "Te lutem, tregome emrin tend". Por ai iu pergjegj:
   "Pse e do emrin tim?".

   ^30 Dhe keshtu ai e bekoi. Atehere Jakobi e quajti kete vend Peniel,
   sepse tha: "E pashe Perendine balle per balle dhe jeta ime u fal".

   ^31 Mbasi ai kaloi Penielin, dielli po ngrihej; dhe Jakobi c,alonte per
   shkak te ijes.

   ^32 Per kete aresye, deri ne diten e sotme, bijte e Izraelit nuk e hane
   gilcen e kofshes qe kalon neper zgavren e ijes, sepse ai njeri kishte
   prekur zgavren e ijes se Jakobit ne piken e gilces se kofshes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Jakobi ngriti syte, veshtroi dhe pa qe po vinte Esau, qe kishte me
   vete katerqind burra. Atehere i ndau bijte e tij midis Leas, Rakeles
   dhe dy sherbyeseve te tij.

   ^2 Ne krye vuri sherbyeset dhe bijte e tyre, pastaj Lean dhe bijte e
   saj dhe se fundi Rakelen dhe Jozefin.

   ^3 Ai vete kaloi para tyre dhe u perkul deri ne toke shtate here deri
   sa arriti prane vellait te vet.

   ^4 Atehere Esau vrapoi drejt tij, e perqafoi, iu hodh ne qafe dhe e
   puthi; dhe qe te dy qane.

   ^5 Pastaj Esau ngriti syte, pa grate e femijet dhe tha: "Kush jane keta
   me ty?". Jakobi iu pergjigj: "Jane bijte qe Perendia pati miresine t'i
   jape sherbyesit tend".

   ^6 Atehere u afruan sherbyeset, ato dhe bijte e tyre, dhe u perkulen.

   ^7 U afruan edhe Lea dhe bijte e saj, dhe u perkulen. Pastaj u afruan
   Jozefi dhe Rakela, dhe u perkulen edhe ata.

   ^8 Esau tha: "C,fare ke ndermend te besh me tere ate grup qe takova?".
   Jakobi u pergjigj: "Eshte per te gjetur hir ne syte e zoterise tim".

   ^9 Atehere Esau tha: "Kam mjaft per vete, o vellai im; mbaj per vete
   ate qe eshte jotja".

   ^10 Por Jakobi tha: "Jo, te lutem; ne qofte se kam gjetur hir ne syte e
   tu, prano dhuraten time nga dora ime, sepse kur pashe fytyren tende,
   per mua ishte njelloj sikur te shikoja fytyren e Perendise, dhe ti me
   ke pritur mire.

   ^11 Pranoje, pra, dhuraten qe te eshte sjelle, sepse Perendia eshte
   treguar shume i mire me mua dhe une kam gjithc,ka". Dhe nguli kembe aq
   shume, sa qe Esau pranoi.

   ^12 Pastaj Esau tha: "Le te nisemi, te fillojme te ecim dhe une do te
   shkoj para teje".

   ^13 Por Jakobi u pergjigj: "Zoteria im e di qe femijet jane ne moshe te
   vogel dhe qe kam me vete dele dhe lope qumeshtore; po t'i mbajme keq
   qofte edhe nje dite te vetme, tere kafshet kane per te vdekur.

   ^14 Le te kaloje zoteria im para sherbetorit te tij, dhe une do ta
   ndjek ngadale me hapin e kafsheve qe me paraprijne dhe me hapin e
   femijeve, deri sa te arrije te zoteria im ne Seir".

   ^15 Atehere Esau tha: "Me lejo te pakten te le me ty disa nga njerezit
   qe jane me mua". Por Jakobi u pergjigj: "Pse ta bejme kete? Mjafton qe
   une te gjej hir ne syte e zoterise tim".

   ^16 Keshtu po ate dite Esau u rikthye ne rrugen e tij drejt Seirit.

   ^17 Jakobi u nis ne drejtim te Sukothit, ndertoi atje nje shtepi per
   vete dhe kasolle per bagetine; prandaj ai vend u quajt Sukoth.

   ^18 Pastaj Jakobi, duke u kthyer nga Padan-Arami, arriti shendoshe e
   mire ne qytetin e Sikemit, ne vendin e Kanaanit, ku ngriti c,adrat e
   tij perballe qytetit.

   ^19 Dhe bleu nga bijte e Hamorit, at i Sikemit, per njeqind cope
   paresh, pjesen e fushes ku kishte ngritur c,adrat e tij perballe
   qytetit.

   ^20 Pastaj aty ngriti nje altar dhe e quajti El-Elohej-Izrael.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Por Dina, vajza qe Lea i kishte lindur Jakobit, doli per te pare
   bijat e vendit.

   ^2 Dhe Sikemi, biri i Hamorit Hiveut, princi i vendit, sa e pa e
   rrembeu, ra ne shtrat me te dhe e dhunoi.

   ^3 Dhe shpirti i tij u lidh me Dinen, te bijen e Jakobit; ai e dashuroi
   vajzen dhe i foli zemres se saj.

   ^4 Pastaj i tha te atit Hamor: "Ma jep kete vajze per grua".

   ^5 Por Jakobi degjoi qe ai e kishte c,nderuar bijen e tij Dina; por
   bijte e tij ishin neper fushat me bagetine e tij, dhe Jakobi heshti
   deri sa u kthyen.

   ^6 Atehere Hamori, ati i Sikemit, shkoi tek Jakobi per t'i folur.

   ^7 Sapo degjuan per ate qe kishte ndodhur, bijte e Jakobit u kthyen nga
   fushat; ata ishin te hidheruar dhe shume te zemeruar, sepse ai kishte
   kryer nje veprim te turpshem ne Izrael, duke rene ne shtrat me te bijen
   e Jakobit, gje qe nuk duhej bere.

   ^8 Por Hamori u foli atyre duke thene: "Shpirti i tim biri Sikem eshte
   lidhur me bijen tuaj, prandaj jepjani per grua;

   ^9 te bejme krushqi bashke: na jepni bijat tuaja dhe merrni bijat tona.

   ^10 Keshtu ju do te banoni me ne dhe vendi do te jete ne dispozicionin
   tuaj; banoni ne te, beni tregeti dhe blini prona".

   ^11 Pastaj Sikemi u tha te atit dhe te vellezerve te Dines: "Beni qe
   une te gjej hir ne syte tuaj dhe do t'ju jap c,faredo gje qe do te me
   kerkoni.

   ^12 Me caktoni madje nje paje te madhe dhe nje dhurate, dhe une do t'ju
   jap sa te kerkoni, por ma jepni vajzen per grua".

   ^13 Atehere bijte e Jakobit iu pergjegjen Sikemit dhe Hamorit, te atit,
   dhe u folen atyre me dredhi, sepse Sikemi kishte c,nderuar motren e
   tyre Dina,

   ^14 dhe u thane atyre: "Nuk mund ta bejme kete gje, domethene ta japim
   motren tone nje njeriu te parrethprere, sepse kjo do te ishte nje turp
   per ne.

   ^15 Vetem me kete kusht do ta pranojme kerkesen tuaj, domethene po te
   jete se beheni si ne, duke rrethprere c,do mashkull nga ju.

   ^16 Atehere ne do t'ju japim bijat tona dhe do te marrim bijat tuaja,
   do te banojme bashke me ju dhe do te behemi nje popull i vetem.

   ^17 Por ne qofte se nuk doni te na degjoni dhe nuk deshironi te
   rrethpriteni, ne do te marrim bijen tone dhe do te ikim".

   ^18 Fjalet e tyre i pelqyen Hamorit dhe Sikemit, birit te Hamorit.

   ^19 Dhe i riu nuk vonoi ta kryeje ate gje, sepse e donte te bijen e
   Jakobit dhe ishte njeriu me i nderuar ne tere shtepine e te atit.

   ^20 Hamori dhe Sikemi, bir i tij, erdhen ne portat e qytetit te tyre
   dhe u folen njerezve te qytetit te tyre, duke thene:

   ^21 "Keta njerez deshirojne te jetojne ne paqe me ne; le te rrine ne
   vendin tone dhe te merren me tregti, sepse vendi eshte mjaft i madh
   edhe per ata. Ne do te marrim bijat e tyre per gra dhe do t'ju japim
   bijat tona.

   ^22 Por keta njerez do te pranojne te banojne me ne per te formuar nje
   popull te vetem, me te vetmin kusht qe c,do mashkull te ne te
   rrethpritet, ashtu si rrethpriten ata.

   ^23 Bagetia e tyre, pasuria e tyre dhe kafshet e tyre a nuk do te behen
   ndofta nje dite tonat? Le te pranojme kerkesen e tyre dhe ata do te
   banojne bashke me ne".

   ^24 Dhe te gjithe ata qe dilnin nga portat e qytetit degjuan fjalet e
   Hamorit dhe te birit te tij Sikem; dhe c,do mashkull u rrethpre, tere
   ata dilnin nga porta e qytetit.

   ^25 Por ndodhi qe diten e trete, ndersa ata vuanin, dy nga bijte e
   Jakobit, Simeoni dhe Levi, vellezer te Dines, moren secili shpaten e
   vet, u versulen mbi qytetin qe rrinte ne siguri dhe vrane tere
   meshkujt.

   ^26 Vrane me shpate edhe Hamorin dhe birin e tij Sikem, pastaj muarren
   Dinen nga shtepia e Sikemit dhe iken.

   ^27 Bijte e Jakobit u versulen mbi te vraret dhe plac,kiten qytetin;
   sepse motren e tyre e kishin c,nderuar.

   ^28 Keshtu ata moren kopete me bageti te imet dhe te trashe, gomaret e
   tyre, gjithc,ka qe ishte ne qytet dhe gjithc,ka qe ishte neper fushat,

   ^29 dhe moren me vete si plac,ke tere pasurite e tyre, tere femijet e
   tyre te vegjel, grate e tyre dhe gjithc,ka ndodhej ne shtepite.

   ^30 Atehere Jakobi i tha Simeonit dhe Levit: "Ju me keni futur ne
   telashe duke me bere te urryer nga banoret e vendit, Kanaanet dhe
   Perezejte. Me qene se ne jemi pakice, ata do te grumbullohen kunder
   meje dhe do te me sulmojne, dhe une ashtu si shtepia ime do te
   shfarosemi".

   ^31 Por ata u pergjigjen: "A duhet ta trajtonte ai motren tone si nje
   prostitute?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Perendia i tha Jakobit: "C,ohu, ngjitu ne Bethel dhe vendosu aty;
   dhe bej aty nje altar Perendise qe t'u shfaq, kur ikje para vellait
   tend Esau".

   ^2 Atehere Jakobi i tha familjes se tij dhe gjithe atyre qe ishin me
   te: "Hiqni nga rrethi juaj perendite e huaja, pastrohuni dhe nderroni
   rrobat tuaja;

   ^3 pastaj te ngrihemi dhe te shkojme ne Bethel, dhe une do t'i bej nje
   altar Perendise qe plotesoi deshiren time diten e fatkeqesise sime dhe
   qe me shoqeroi ne udhetimin qe kam bere".

   ^4 Atehere ata i dhane Jakobit tere perendite e huaja qe kishin dhe
   vareset qe mbanin ne veshe; dhe Jakobi i fshehu nen lisin qe ndodhet
   prane Sikemit.

   ^5 Pastaj ata u nisen dhe tmerri i Perendise ra mbi te gjitha qytetet
   rreth tyre, keshtu qe nuk i ndoqen bijte e Jakobit.

   ^6 Keshtu Jakobi arriti ne Luc, domethene ne Bethel, qe ndodhet ne
   vendin e Kanaanit; erdhi aty me te gjithe njerezit qe ishin me te.

   ^7 Dhe aty ndertoi nje altar dhe kete vend e quajti El-Bethel, sepse
   aty i qe c,faqur Perendia kur po ikte para vellait te tij.

   ^8 Atehere vdiq Debora, taja e Rebekes, dhe e varrosen poshte Bethelit,
   ne kembet e lisit qe u quajt Alon-Bakuth.

   ^9 Perendia iu shfaq perseri Jakobit, kur ky po vinte nga Padam-Arami
   dhe e bekoi.

   ^10 Dhe Perendia i tha: "Emri yt eshte Jakob; ti nuk do te quhesh me
   Jakob, por emri yt do te jete Izrael". Dhe i vuri emrin Izrael.

   ^11 Pastaj Perendia i tha: "Une jam Perendia i Plotfuqishem; ti behu i
   frytshem dhe shumezo; nje komb, madje nje teresi kombesh do te rrjedhin
   prej teje, dhe disa mbreter kane per te dale nga ijet e tua;

   ^12 dhe do te te jap ty dhe pasardhesve te tu pas teje vendin qe i
   dhashe Abrahamit dhe Isakut".

   ^13 Pastaj Perendia u ngjit me lart nga ai, nga vendi ku i kishte
   folur.

   ^14 Atehere Jakobi ndertoi nje permendore, nje permendore prej guri, ne
   vendin ku Perendia i kishte folur; mbi te hodhi pak vere dhe derdhi ca
   vaj siper.

   ^15 Dhe Jakobi e quajti Bethel vendin ku Perendia i kishte folur.

   ^16 Pastaj u nisen nga Betheli; kishte edhe nje cope rruge per te
   arritur ne Efrate, kur Rakela lindi. Ajo pati nje lindje te veshtire;

   ^17 dhe gjate lindjes se veshtire mamia i tha: "Mos ki frike, sepse
   edhe kete here ke nje djale".

   ^18 Dhe ndersa shpirti po e linte (sepse vdiq), i vuri emrin Ben-Oni,
   por i ati e quajti Beniamin.

   ^19 Keshtu Rakela vdiq dhe u varros ne rrugen e Efrates (domethene te
   Betlemit).

   ^20 Dhe Jakobi ngriti mbi varrin e saj nje permendore. Dhe kjo
   permendore ekziston ende sot e kesaj dite mbi varrin e Rakeles.

   ^21 Pastaj Izraeli u nis dhe ngriti c,adren pertej Migdal-Ederit.

   ^22 Dhe ndodhi qe, ndersa Izraeli banonte ne ate vend, Rubeni shkoi e
   ra ne shtrat me Bilbah, konkubinen e atit te tij. Dhe Izraeli e mori
   vesh.

   ^23 Bijte e Jakobit ishin dymbedhjete. Bijte e Leas ishin: Rubeni, i
   parelinduri i Jakobit, Simeoni, Levi, Juda, Isakari dhe Zabuloni.

   ^24 Bijte e Rakeles ishin: Jozefi dhe Beniamini.

   ^25 Bijte e Bilhahut, sherbetorja e Rakeles, ishin: Dani dhe Neftali.

   ^26 Bijte e Zilpahes, sherbetorja e Leas, ishin: Gadi dhe Asheri. Keta
   jane bijte e Jakobit qe i linden ne Padan-Aram.

   ^27 Pastaj Jakobi erdhi tek Isaku, i ati, ne Marme, ne Kirjath-Arba
   (domethene ne Hebron), ku Abrahami dhe Isaku kishin qendruar ca kohe.

   ^28 Isaku jetoi njeqind e tetedhjete vjet.

   ^29 Keshtu Isaku dha shpirt, vdiq dhe u bashkua me popullin e tij,
   ishte i plakur dhe i ngopur me dite; dhe Esau dhe Jakobi, bijte e tij,
   e varrosen.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Keta jane pasardhesit e Esaut, qe eshte Edomi.

   ^2 Esau i mori grate e tij nga bijat e Kanaaneve: Aden, e bija e Elonit
   Hiteut, dhe Oholibamahen, e bija e Cibeonit Hiveut;

   ^3 dhe Basemathin, e bija e Ismaelit dhe motra e Nebajothit.

   ^4 Ada i lindi Esaut Elifazin;

   ^5 Basemathi lindi Reuelin, kurse Oholibamahu lindi Jeushin, Jalamin
   dhe Korahin. Keta jane bijte e Esaut qe i linden ne vendin e Kanaanit.

   ^6 Pastaj Esau mori grate e tij, bijte dhe bijat e tij, gjithe njerezit
   e shtepise se tij, kopete e tij, tere bagetine e tij dhe tere pasurine
   qe kishte blere ne vendin e Kanaaneve, dhe shkoi ne nje vend, larg
   vellait te tij Jakob,

   ^7 sepse pasurite e tyre ishin teper te medha, qe ata te mund te
   banonin bashke; vendi ku rrinin nuk ishte ne gjendje t'i mbante per
   shkak te bagetise se tyre.

   ^8 Keshtu Esau u vendos mbi malin e Seirit; Esau eshte Edomi.

   ^9 Keta jane pasardhesit e Esaut, atit te Edomiteve, ne malin e Seirit.

   ^10 Keta jane emrat e bijve te Esaut: Elifazi, i biri i Ades, gruaja e
   Esaut; Reueli, i biri i Bazemathes, gruaja e Esaut.

   ^11 Bijte e Elifazit qene: Temani, Omari, Cefoni, Gatami dhe Kenaci.

   ^12 Timna ishte konkubina e Elifazit, i biri i Esaut. Ajo i lindi
   Amalekun Elifazit. Keta qene bijte e Ades, gruaja e Esaut.

   ^13 Keta qene bijte e Reuelit: Nahathi dhe Zerahu, Shamahu dhe Micahu.
   Keta qene bijte e Basemathes, gruaja e Esaut.

   ^14 Keta qene bijte e Oholibamahes, e bija e Anahut, e bija e Cibeonit,
   gruaja e Esaut; ajo i lindi Esaut: Jeushin, Jalamin dhe Korahun.

   ^15 Keta qene kreret e bijve te Esaut: bijte e Elifazit, i parelinduri
   i Esaut; kreu Teman, kreu Omar, kreu Cefo, kreu Kenaz,

   ^16 kreu Korah, kreu Gatam dhe kreu Amalek; keta qene kreret e rrjedhur
   nga Elifazi ne vendin e Edomit; ata qene bijte e Ades.

   ^17 Keta qene bijte e Reuelit, i biri i Esaut: kreu Nahath, kreu Zerah,
   kreu Shamah dhe kreu Micah; keta qene kreret e rrjedhur nga Reueli ne
   vendin e Edomit; ata qene bijte e Basemathes, gruaja e Esaut.

   ^18 Keta qene bijte e Oholibamahes, gruaja e Esaut, kreu Jeush; kreu
   Jeush, kreu Jalam dhe kreu Korah; ata qene kreret e rrjedhur nga
   Oholibamah, e bija e Anahut dhe gruaja e Esaut.

   ^19 Keta qene bijte e Esaut, qe eshte Edomi, dhe keta qene kreret e
   tyre.

   ^20 Keta qene bijte e Seirit, Horeut, qe banonin ate vend: Lotani,
   Shobali, Cibeoni, Anahu.

   ^21 Dishoni, Etseri dhe Dishani. Keta qene kreret e Horejve, bijte e
   Seirit, ne vendin e Edomit.

   ^22 Bijte e Lotanit qene: Hori dhe Hemami; dhe motra e Lotanit qe
   Timna.

   ^23 Keta qene bijte e Shobalit: Alvani, Manahathi, Ebali, Shefo dhe
   Onami.

   ^24 Keta qene bijte e Cibeonit: Aja dhe Anahu. Anahu eshte ai qe zbuloi
   ne shkretetire ujera te nxehta ndersa po kulloste gomaret e Cibeonit,
   atit te tij.

   ^25 Keta qene bijte e Anahut: Dishoni dhe Oholibamah, e bija e Anahut.

   ^26 Keta qene bijte e Dishonit: Hemdani, Eshbani, Ithrani dhe Kerani.

   ^27 Keta qene bijte e Etserit: Bilhani, Zaavani dhe Akani.

   ^28 Keta qene bijte e Dishanit: Utsi dhe Arani.

   ^29 Keta qene kreret e Horejve: kreu Lothan, kreu Shobal, kreu Cibeon,
   kreu Anah,

   ^30 kreu Dishon, kreu Etser, kreu Dishan. Keta qene kreret e Horejve,
   kreret qe ata paten ne vendin e Seirit.

   ^31 Keta qene mbreterit qe mbreteruan ne vendin e Edomit, para se
   ndonje mbret te sundonte mbi bijte e Izraelit:

   ^32 Bela, i biri i Beorit, mbreteroi ne Edom, dhe emri i qytetit te tij
   qe Dinhabah.

   ^33 Bela vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Jobabi, i biri i Zerahut,
   nga Botsrahu.

   ^34 Jobabi vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Hushami, nga vendi i
   Temaniteve.

   ^35 Hushami vdiq, dhe ne vend te tij mbreteroi Hadabi, i biri i
   Bedadit, qe mundi Madianitet ne fushat e Moabit; dhe emri i qytetit te
   tij qe Avith.

   ^36 Hadadi vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Samlahu, nga Masrekahu.

   ^37 Samlahu vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Sauli nga Rohoboth, mbi
   Lume.

   ^38 Sauli vdiq dhe ne vend te tij mbreteroi Baal-Hanani, i biri i
   Akborit.

   ^39 Baal-Hanani, i biri i Akborit, vdiq dhe ne vendin e tij mbreteroi
   Hadari. Emri i qytetit te tij qe Pau, dhe emri i gruas se tij qe
   Mehetabel, e bija e Metredes dhe e Mezahabut.

   ^40 Keto qene emrat e krereve te Esaut, simbas familjeve te tyre dhe
   territoreve te tyre, me emrat e tyre; kreu Timnah, kreu Alvah, kreu
   Jetheth,

   ^41 kreu Oholibamah, kreu Elah, kreu Pinon,

   ^42 kreu Kenac, kreu Teman, kreu Mibcar,

   ^43 kreu Magdiel dhe kreu Iram. Keta qene kreret e Edomit simbas
   vendbanimit te tyre, ne vendin qe zoteronin. Ky qe Esau, ati i
   Edomiteve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Por Jakobi banoi ne vendin ku i ati kishte qendruar, ne vendin e
   Kanaaneve.

   ^2 Keta jane pasardhesit e Jakobit. Jozefi, ne moshen
   shtatembedhjetevjec,are, kulloste kopene bashke me vellezerit e tij; i
   riu rrinte me bijen e Bilhahes dhe me bijte e Zilpahes, qe ishin grate
   e babait te tij. Por Jozefi i tregoi te atit per namin e keq qe
   perhapej mbi sjelljen e tyre.

   ^3 Por Izraeli e donte Jozefin me teper se tere bijte e tij, sepse
   ishte biri i pleqerise se tij; dhe i beri nje rrobe te gjate deri te
   kembet.

   ^4 Por vellezerit e tij, duke pare qe i ati i tyre e donte me teper nga
   te gjithe vellezerit e tjere, filluan ta urrejne dhe nuk mund t'i
   flisnin ne menyre miqesore.

   ^5 Por Jozefi pa nje enderr dhe ua tregoi vellezerve te tij; dhe keta e
   urryen edhe me teper.

   ^6 Ai u tha atyre: "Degjoni, ju lutem, endrren qe pashe.

   ^7 Ne ishim duke lidhur duaj ne mes te ares, kur papritmas duajt e mi u
   drejtuan dhe qendruan drejt, kurse duajt tuaja u mblodhen dhe u
   perkulen perpara duajve te mi".

   ^8 Atehere vellezerit e tij i thane: "A duhet te mbreterosh ti mbi ne,
   ose do te na sundosh me te vertete?". Dhe e urryen edhe me teper per
   shkak te endrrave te tij dhe te fjaleve te tij.

   ^9 Ai pa nje enderr tjeter dhe ua tregoi vellezerve te tij, duke thene:
   "Pashe nje enderr tjeter! Dhe ja, dielli, hena dhe njembedhjete yje
   perkuleshin para meje".

   ^10 Dhe ai ia tregoi kete enderr atit te tij dhe vellezerve te tij; i
   ati e qortoi dhe i tha: "C,'kuptim ka endrra qe ke pare? A do te duhet
   qe pikerisht une, nena jote dhe vellezerit e tu te vijne e te perkulemi
   deri ne toke para teje?".

   ^11 Dhe vellezerit e tij e kishin zili, por i ati e mbante perbrenda
   kete gje.

   ^12 Nderkaq vellezerit e Jozefit kishin vajtur per te kullotur kopene e
   atit te tyre ne Sikem.

   ^13 Dhe Izraeli i tha Jozefit: "Vellezerit e tu a nuk jane ndofta duke
   kullotur kopene ne Sikem? Eja, do te dergoj tek ata". Ai u pergjegj:
   "Ja ku jam".

   ^14 Izraeli i tha: "Shko te shikosh ne se vellezerit e tu jane mire dhe
   ne se kopeja shkon mire, dhe kthehu te me japesh pergjigje". Keshtu e
   nisi ne luginen e Hebronit dhe ai arriti ne Sikem.

   ^15 Ndersa ai endej ne fushe, nje burre e gjeti dhe e pyeti: "C,fare
   kerkon?".

   ^16 Ai u pergjegj: "Jam duke kerkuar vellezerit e mi; te lutem me trego
   se ku ndodhen duke kullotur bagetine".

   ^17 Ai burre i tha: "Ata kane ikur se ketejmi, sepse i degjova qe
   thonin: "Te shkojme ne Dothan"". Atehere Jozefi shkoi te kerkoje
   vellezerit e tij dhe i gjeti ne Dothan.

   ^18 Ata e pane se largu, dhe para se t'u afrohej, komplotuan kunder tij
   per ta vrare.

   ^19 Dhe i thane njeri tjetrit: "Ja ku po vjen enderruesi!

   ^20 Ejani, pra, ta vrasim dhe ta hedhim ne nje pus; do te themi pastaj
   qe nje kafshe e eger e hengri; keshtu do te shohim se c,'perfundim do
   te kene enderrat e tij".

   ^21 Rubeni i degjoi keto dhe vendosi ta shpetoje nga duart e tyre, dhe
   tha: "Nuk do ta vrasim".

   ^22 Pastaj Rubeni shtoi: "Mos derdhni gjak, por hidheni ne kete pus te
   shkretetires dhe mos e goditni me doren tuaj". Thoshte keshtu per ta
   shpetuar nga duart e tyre dhe per t'ia shpene te atit.

   ^23 Kur Jozefi arriti prane vellezerve te tij, keta e zhveshen nga
   veshja e tij, nga rrobja e gjate qe i arrinte deri te kembet;

   ^24 pastaj e kapen dhe e hodhen ne pus. Por pusi ishte bosh, nuk kishte
   uje brenda.

   ^25 Pastaj u ulen per te ngrene; por, duke ngritur syte, ata pane nje
   karvan Ismaelitesh qe vinte nga Galaadi me devete e tyre te ngarkuara
   me ereza, balsame dhe mirre, dhe udhetonte per t'i c,uar ne Egjipt.

   ^26 Atehere Juda u tha vellezerve te tij: "C,'dobi do te kemi po te
   vrasim vellane tone dhe te fshehim gjakun e tij?

   ^27 Ejani, t'ia shesim Ismaeliteve dhe te mos e godase dora jone, sepse
   eshte vellai yne, mishi yne". Dhe vellezerit e tij e degjuan.

   ^28 Ndersa po kalonin ata tregtare Madianite, ata e ngriten dhe e
   nxoren Jozefin jashte pusit dhe ia shiten Ismaeliteve per njezet
   monedha argjendi. Dhe keta e shpune Jozefin ne Egjipt.

   ^29 Rubeni u kthye te pusi, por Jozefi nuk ishte me ne pus. Atehere ai
   i c,orri rrobat e tij.

   ^30 Pastaj u kthye te vellezerit e tij dhe tha: "Djali nuk eshte me; po
   une, ku do te shkoj une?".

   ^31 Keshtu ata muaren rroben e gjate te Jozefit, theren nje cjap dhe e
   futen rroben ne gjak.

   ^32 Pastaj e c,uan rroben te babai dhe i thane: "Kemi gjetur kete;
   shiko pak nese eshte rrobja e birit tend".

   ^33 Dhe ai e njohu dhe tha: "Eshte rrobja e tim biri, e ka ngrene
   ndonje kafshe e eger; me siguri Jozefin e kane bere cope e c,ike".

   ^34 Atehere Jakobi i shqeu rrobat e tij, veshi nje grathore dhe mbajti
   zi per birin e tij shume dite.

   ^35 Dhe te gjithe bijte dhe te gjitha bijat e tij erdhen per ta
   ngushelluar, por ai nuk pranoi te ngushellohet dhe tha: "Une do te
   zbres ne Sheol prane birit tim per te mbajtur zi". Keshtu e qau i ati.

   ^36 Nderkaq Madianitet e shiten Jozefin ne Egjipt dhe ia shiten
   Potifarit, oficer i Faraonit dhe kapiten i rojeve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Por ne ate kohe ndodhi qe Juda la vellezerit e tij dhe shkoi te
   rrije me nje burre nga Adullami, qe quhej Hirah.

   ^2 Kur Juda pa vajzen e nje burri Kananean te quajtur Shua e mori per
   grua dhe u bashkua me te.

   ^3 Dhe ajo u ngjiz dhe lindi nje bir, qe ajo e quajti Er.

   ^4 Pastaj ajo u ngjiz dhe lindi nje bir, qe ai e quajti Onan.

   ^5 Ajo u ngjiz perseri dhe lindi nje bir, te cilit i vuri emrin Shelah.
   Juda ishte ne Kecib kur ajo lindi.

   ^6 Pastaj Juda i dha Erit te parelindurit te tij, nje grua te quajtur
   Tamara.

   ^7 Por Eri, i parelinduri i Judes, ishte i keq ne syte e Zotit dhe Zoti
   e beri te vdese.

   ^8 Atehere Juda i tha Onanit: "Shko te gruaja e vellait tend, martohu
   me te dhe krijoi trashegimtare vellait tend".

   ^9 Por Onani, duke ditur se keta pasardhes nuk kishin per te qene te
   vetet, kur bashkohej me gruan e te vellait, e hidhte faren e tij
   pertoke per te mos i dhene pasardhes vellait te tij.

   ^10 Kjo nuk i pelqeu Zotit, qe e beri te vdese edhe ate.

   ^11 Atehere Juda i tha Tamares, nuses se birit te tij: "Rri si e ve ne
   shtepine e atit tend, deri sa biri im Shelah te rritet". Sepse
   mendonte: "Kam frike se edhe ai ka per te vdekur si vellezerit e tij".
   Keshtu Tamara u nis dhe banoi ne shtepine e te atit.

   ^12 Mbas nje kohe te gjate vdiq gruaja e Judes, qe ishte e bija e
   Shuas; kur mbaroi zine, Juda u ngjit tek ata qe qethnin delet e tij ne
   Timnah bashke me mikun e tij Hirah, i quajtur Adullamiti.

   ^13 Kete e mori vesh Tamara dhe asaj i thane: "Ja, vjehrri yt po
   ngjitet ne Timnah per te qethur delet e tij".

   ^14 Atehere ajo hoqi rrobat e saj te vejerise, u mbulua me nje velo dhe
   u mbeshtoll e tera; pastaj u ul te porta e Enaimit, qe ndodhet ne
   rrugen drejt Timnahut; ne fakt ajo kishte pare qe Shelahu ishte rritur
   me ne fund, por ajo nuk i ishte dhene per grua.

   ^15 Sa e pa Juda mendoi qe ajo ishte prostitute, sepse e kishte fytyren
   te mbuluar.

   ^16 Prandaj ai iu afrua asaj ne rruge dhe i tha: "Lerme te hyj te ti".
   Ne te vertete nuk e dinte se ajo ishte nusja e djalit te tij. Ajo iu
   pergjegj: "C,fare do te me japesh per te hyre tek une?"

   ^17 Atehere ai i tha: "Do te te dergoj nje kec nga kopeja ime". Ajo e
   pyeti: "A me jep nje peng deri sa te ma dergosh?".

   ^18 Ai i tha: "C,fare pengu duhet te te jap?". Ajo u pergjegj: "Vulen
   tende, kordonin tend dhe bastunin qe ke ne dore". Ai ia dha, hyri te
   ajo dhe ajo u ngjiz me te.

   ^19 Pastaj ajo u ngrit dhe iku; hoqi velin dhe veshi perseri rrobat e
   saj te vejerise.

   ^20 Por Juda i dergoi kecin me ane te mikut te tij, Adulamitit, per te
   rimare pengun nga duart e asaj gruaje; po ai nuk e gjeti ate.

   ^21 Atehere pyeti njerezit vendas duke thene: "Ku eshte ajo prostitute
   qe rrinte ne Enaim, ne rruge?". Ata u pergjigjen: "Nuk ka pasur asnje
   prostitute ketu".

   ^22 Keshtu ai u kthye te Juda dhe i tha: "Nuk e gjeta; vec, kesaj
   vendasit me thane: "Nuk ka pasur asnje prostitute ketu"".

   ^23 Atehere Juda tha: "Le ta mbaje, pra, pengun qe i dhashe, sepse nuk
   duam te mbulohemi me turp. Ja, une i dergova kete kec dhe ti nuk e
   gjete".

   ^24 Tre muaj me vone erdhen dhe i thane Judes: "Tamara, nusja e birit
   tend, eshte bere prostitute; dhe, nga ky shkak, ajo ka mbetur
   gjithashtu me barre". Atehere Juda u tha: "Nxirreni jashte dhe
   digjeni!".

   ^25 Ndersa po e nxirrnin jashte, ajo i c,oi fjale te vjehrrit: "Njeriu
   te cilit i perkasin keto sende, me la me barre". Pastaj tha: "Shiko ne
   se mund te dallosh te kujt jane keto sende: vula, kordoni dhe bastuni".

   ^26 Juda i njohu dhe i tha: "Ajo eshte me e drejte se une, se une nuk
   ia dhashe Shelahut, birit tim". Dhe ai nuk pati me marredhenie me te.

   ^27 Kur edhi koha e lindjes, ajo kishte ne bark dy binjake.

   ^28 Ndersa po lindte, njeri prej tyre nxori jashte nje dore dhe mamia e
   kapi dhe i lidhi nje fije te kuqe flake, duke thene: "Ky doli i pari".

   ^29 Por ai e terhoqi doren e tij, dhe ja qe doli jashte vellai i tij.
   Atehere mamia tha: "Si ia c,ave rrugen vetes?". Per kete aresye u quajt
   Perets.

   ^30 Pastaj doli vellai i tij, qe kishte rreth dores fijen ngjyre te
   kuqe flake; dhe u quajt Zerah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Nderkaq Jozefi u c,ua ne Egjipt; dhe Potifari, oficeri i Faraonit
   dhe kapiten i rojeve, nje egjiptas, e bleu nga Ismaelitet qe e kishin
   sjelle atje.

   ^2 Zoti qe me Jozefin, dhe ky pasurohej dhe banonte ne shtepine e
   zoterise se tij, egjiptasit.

   ^3 Dhe zoteria e tij e pa qe Zoti qe me te dhe qe Zoti e sillte mbare
   ne duart e tij gjithc,ka bente.

   ^4 Keshtu Jozefi fitoi hir ne syte e atij dhe hyri ne sherbimin
   personal te Potifarit, qe e emeroi kryeadministrator te shtepise se tij
   dhe i la ne dore gjithc,ka zoteronte.

   ^5 Nga c,asti qe e beri kryeadministrator te shtepise se tij dhe per
   gjithc,ka qe zoteronte, Zoti e bekoi shtepine e egjiptasit per shkak te
   Jozefit; dhe bekimi i Zotit perfshiu gjithc,ka ai kishte ne shtepi dhe
   ne fushe.

   ^6 Keshtu Potifari la gjithc,ka kishte ne dore te Jozefit dhe nuk
   shqetesohej me per asgje, pervec, ushqimit te vet. Dhe Jozefi ishte i
   bukur nga forma dhe kishte nje pamje terheqese.

   ^7 Mbas gjithe ketyre gjerave, gruaja e zoterise se tij ia vuri syte
   Jozefit dhe i tha: "Bjere e fli me mua".

   ^8 Por ai e refuzoi dhe i tha gruas se zoterise se tij: "Ja, zoteria
   ime nuk shqetesohet per ato qe ka lene ne shtepi me mua dhe ka lene ne
   duart e mia gjithc,ka zoteron.

   ^9 Nuk ka asnje me te madh se une ne kete shtepi; ai nuk me ka ndaluar
   asgje vec, teje, sepse je gruaja e tij. Si mund ta bej une kete te keqe
   te madhe dhe te kryej nje mekat kunder Perendise?".

   ^10 Me gjithe faktin qe ajo i fliste Jozefit per kete gje c,do dite, ai
   nuk pranoi te binte ne shtrat me te dhe t'i jepej asaj.

   ^11 Nje dite ndodhi qe ai hyri ne shtepi per te bere punen e tij, dhe
   nuk ndodhej ne shtepi asnje prej sherbetoreve.

   ^12 Atehere ajo e kapi nga rrobat dhe i tha: "Eja te shtrihesh me mua".
   Por ai ia la ne dore rroben e tij, iku duke vrapuar jashte.

   ^13 Kur ajo pa qe ai ia kishte lene ne dore rroben e tij dhe kishte
   ikur jashte,

   ^14 thirri sherbetoret e vet dhe u tha: "Shikoni, ai na solli ne shtepi
   nje hebre per t'u tallur me ne; ai erdhi tek une per te rene me mua,
   por une bertita me te madhe.

   ^15 Me te degjuar qe une ngrita zerin dhe fillova te bertas, ai la
   rroben e tij prane meje, iku dhe vrapoi jashte".

   ^16 Keshtu ajo mbajti prane saj rroben e tij, deri sa u kthye ne shtepi
   zoteria e saj.

   ^17 Atehere ajo i foli ne kete menyre: "Ai sherbetor hebre, qe ti na
   solle, erdhi tek une per te me vene ne loje.

   ^18 Por sa ngrita zerin dhe bertita, ai la rroben prane meje dhe iku
   jashte".

   ^19 Keshtu, kur zoteria e saj degjoi fjalet e gruas se vet qe i fliste
   ne kete menyre duke thene: "Sherbetori yt me ka bere kete gje!", ai u
   inatos.

   ^20 Atehere zoteria e Jozefit e mori dhe e futi ne burg, ne vendin ku
   ishin mbyllur te burgosurit e mbretit. Keshtu ai mbeti ne ate burg.

   ^21 Por Zoti qe me Jozefin dhe u tregua dashamires ndaj tij, duke bere
   qe t'i hynte ne zemer drejtorit te burgut.

   ^22 Keshtu drejtori i burgut i besoi Jozefit tere te burgosurit qe
   ndodheshin ne burg; dhe ai ishte pergjegjes per te gjitha qe beheshin
   aty brenda.

   ^23 Drejtori i burgut nuk kontrollonte me asgje nga ato qe i ishin
   besuar Jozefit, sepse Zoti ishte me te, dhe Zoti e bente te mbare
   gjithc,ka qe ai bente.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Mbas ketyre gjerave, ndodhi qe kupembajtesi dhe bukepjekesi i
   mbretit te Egjiptit fyen zoterine e tyre, mbretin e Egjiptit.

   ^2 Dhe Faraoni u zemerua me te dy oficeret e tij, kryekupembajtesin dhe
   kryebukepjekesin,

   ^3 dhe i futi ne burg, ne shtepine e kreut te rojeve, ne po ate burg ku
   ishte mbyllur Jozefi.

   ^4 Dhe kapiteni i rojeve i la nen mbikqyrjen e Jozefit, i cili i
   ndihmonte. Keshtu ata qendruan ne burg per nje fare kohe.

   ^5 Po ate nate, kupembajtesi dhe bukepjekesi i mbretit te Egjiptit, qe
   ishin te mbyllur ne burg, pane qe te dy nje enderr, secili endrren e
   tij, me nje kuptim te vec,ante.

   ^6 Dhe te nesermen ne mengjes Jozefi erdhi tek ata dhe vuri re se ishin
   te shqetesuar.

   ^7 Atehere ai pyeti oficeret e Faraonit, qe ishin me te ne burg, ne
   shtepine e zoterise se tij dhe u tha: "Pse keni sot nje fytyre kaq te
   trishtuar?".

   ^8 Ata iu pergjegjen: "Kemi pare nje enderr dhe askush nuk eshte ne
   gjendje ta interpretoje". Atehere Jozefi u tha atyre: "Interpretimet
   nuk i perkasin valle Perendise? Me tregoni endrrat, ju lutem".

   ^9 Keshtu kryekupembajtesi i tregoi Jozefit endrren e tij dhe i tha:
   "Ne endrren time kisha perpara nje hardhi;

   ^10 dhe ne ate hardhi kishte tri dege, te cilat sa vune lastare,
   lulezuan dhe dhane vile rrushi te pjekur.

   ^11 Tani une kisha ne dore kupen e Faraonit; mora rrushin, e shtrydha
   ne kupen e Faraonit dhe e vura kupen ne dore te Faraonit".

   ^12 Jozefi i tha: "Ky eshte interpretimi i endrres: tri deget jane tri
   dite;

   ^13 ne krye te tri diteve Faraoni do te te beje te ngresh perseri koken
   lart, do te te rivendose ne detyren tende dhe ti do t'i japesh ne dore
   kupen Faraonit, sic, beje me pare, kur ishe kupembajtesi i tij.

   ^14 Por me kujto mua kur te jesh i lumtur; te lutem, trego dashamiresi
   ndaj meje, duke i folur per mua Faraonit, dhe me nxirr nga kjo shtepi;

   ^15 sepse mua me sollen fshehurazi nga vendi i hebrejve, dhe ketu s'kam
   bere gje per t'u futur ne kete burg te nendheshem".

   ^16 kryebukepjekesi, duke pare se interpretimi ishte i favorshem, i tha
   Jozefit: "Edhe une ne endrren time kisha tri shporta me buke te bardhe
   mbi krye;

   ^17 dhe ne shporten me te larte kishte c,do lloj gjellesh te pjekura ne
   furre per Faraonin; dhe zogjte i hanin nga shporta qe kisha mbi krye".

   ^18 Atehere Jozefi u pergjegj dhe tha: "Ky eshte interpretimi i
   endrres: tri shportat jane tri dite;

   ^19 ne krye te tri diteve Faraoni do te te heqe koken nga shpatullat,
   do te vare ne nje peme, dhe zogjte do te hane mishrat e trupit tend".

   ^20 Tani diten e trete, diten e pervjetorit te Faraonit, ndodhi qe ai
   shtroi nje banket per te gjithe sherbetoret e tij; dhe beri qe te
   ngrinin koken larte si kryekupembajtesi dhe kryebukepjekesi, ne mes te
   sherbetoreve te tij.

   ^21 Keshtu e rivendosi kryekupembajtesin ne detyren e tij si
   kupembajtes qe t'i jepte kupen ne dore Faraonit,

   ^22 por beri qe ta varnin kryebukepjekesin simbas interpretimit qe
   Jozefi u kishte dhene.

   ^23 Por kryekupembajtesi nuk u kujtua per Jozefin, por e harroi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1 Por ndodhi qe mbas dy vitesh te plota Faraoni pa nje enderr. Ai
   ndodhej prane nje lumi,

   ^2 dhe ja qe ndersa po ngjiten nga lumi shtate lope, te hijshme e te
   majme, qe nisen te kullosin nder xunkthe.

   ^3 Pas atyre, u ngjiten nga lumi shtate lope te tjera te shemtuara dhe
   te dobeta, dhe u ndalen prane te parave ne bregun e lumit.

   ^4 Tani lopet e shemtuara dhe te dobeta hengren lopet e hijshme dhe te
   majme. Pastaj Faraoni u zgjua.

   ^5 Me pas e zuri gjumi perseri dhe pa nje enderr te dyte; dhe, ja,
   shtate kallinj te trashe dhe te bukur qe dilnin nga nje kercell i
   vetem.

   ^6 Pastaj, ja, shtate kallinj te holle dhe te thare nga era lindore, qe
   mbinin pas tyre.

   ^7 Dhe kallinjte e holle gelltiten shtate kallinjte e trashe dhe te
   plote. Atehere Faraoni u zgjua dhe, ja, ishte nje enderr.

   ^8 Ne mengjes shpirti i tij qe i trazuar, dhe dergoi e thirri tere
   magjistaret dhe te diturit e Egjiptit; pastaj Faraoni u tregoi endrrat
   e tij, por asnjeri prej tyre nuk qe ne gjendje t'ia interpretonte
   Faraonit.

   ^9 Atehere kryekupembajtesi i foli Faraonit duke i thene: "Sot kujtoj
   gabimet e mia.

   ^10 Faraoni ishte zemeruar me sherbetoret e tij dhe me kishte futur ne
   burg ne shtepine e kreut te rojeve, mua dhe kryebukepjekesin.

   ^11 Po ate nate, une dhe ai pame nje enderr; secili pa nje enderr qe
   kishte kuptimin e tij.

   ^12 Me ne ishte edhe nje hebre i ri, sherbetor i kreut te rojeve; atij
   i treguam endrrat tona dhe ai na i interpretoi, duke i dhene secilit
   interpretimin e endrres se tij.

   ^13 Dhe gjerat u zhvilluan pikerisht simbas interpretimit qe na kishte
   dhene ai. Faraoni me rivendosi ne detyren time dhe e vari tjetrin".

   ^14 Atehere Faraoni dergoi ta therrisnin Jozefin, qe e nxorren
   menjehere nga burgu nentokesor. Keshtu ai u rrua, nderroi rrobat dhe
   erdhi te Faraoni.

   ^15 Dhe Faraoni i tha Jozefit: "Kam pare nje enderr dhe askush nuk
   eshte ne gjendje ta interpretoje; por kam degjuar per ty se, kur ke
   degjuar nje enderr, je ne gjendje ta interpretosh".

   ^16 Jozefi iu pergjegj Faraonit duke i thene: "Nuk jam une, por
   Perendia do te jape nje pergjigje per te miren e Faraonit".

   ^17 Atehere Faraoni i tha Jozefit: "Ja, ne endrren time une rrija ne
   bregun e lumit,

   ^18 kur u ngjiten nga lumi shtate lope te majme dhe te hijshme, qe
   nisen te kullosnin nder xunkthe.

   ^19 Pas tyre u ngjiten shtate lope te tjera te dobeta, shume te
   shemtuara dhe thatime; lope te tilla aq te shemtuara nuk kisha pare
   kurre ne gjithe shtetin e Egjiptit.

   ^20 Dhe lopet e dobeta dhe te shemtuara i hengren te shtate lopet e
   para te majme;

   ^21 por edhe pasi i hengren, asnjeri nuk mund te dallonte qe i kishin
   ngrene, sepse ato ishin te shemtuara si me pare. Keshtu u zgjova.

   ^22 Pastaj pashe ne endrren time shtate kallinj qe dilnin nga nje
   kercell i vetem, te plote dhe te bukur;

   ^23 dhe ja shtate kallinj te tjere te fishkur, te holle dhe te thare
   nga era lindore, qe mbinin pas te pareve.

   ^24 Pastaj shtate kallinjte e holle gelltiten shtate kallinjte e bukur.
   Kete gje ua tregova magjistareve, por asnjeri prej tyre nuk qe ne
   gjendje te me jepte nje shpjegim".

   ^25 Atehere Jozefi i tha Faraonit: "Enderrat e Faraonit jane nje enderr
   e njejte. Perendia i tregoi Faraonit ate qe po gatitet te beje.

   ^26 Shtate lopet e bukura jane shtate vite dhe shtate kallinjte e bukur
   jane shtate vite; eshte e njejta enderr.

   ^27 Edhe shtate lopet e dobeta dhe te shemtuara, qe ngjiteshin pas
   atyre, jane shtate vite; edhe shtate kallinjte bosh dhe te thare nga
   era lindore jane shtate vite zije buke.

   ^28 Keto jane ato qe i thane Faraonit: Perendia i tregoi Faraonit ate
   qe po pergatitet te beje.

   ^29 Ja, po vijne shtate vite bolleku te madh ne tere vendin e Egjiptit;

   ^30 por pas ketyre do te vine shtate vite zije buke dhe gjithe ai
   bollek do te harrohet ne vendin e Egjiptit; dhe zija do te ligeshtoje
   vendin.

   ^31 Dhe ne vend nuk do ta kujtojne me bollekun e meparshem per shkak te
   zise se bukes qe do te vije, sepse kjo do te jete shume e rende.

   ^32 Fakti qe kjo enderr i eshte shfaqur Faraonit dy here do te thote qe
   kete vendim e ka marre Perendia, dhe Perendia do te beje qe te ndodhe
   shpejt.

   ^33 Prandaj Faraoni te kerkoje nje njeri te zgjuar dhe te urte dhe ta
   caktoje ne krye te Egjiptit.

   ^34 Faraoni duhet te veproje keshtu: te emeroje ne vend mbikqyres per
   te mbledhur nje te pesten e prodhimeve te vendit te Egjiptit, gjate
   shtate viteve te bollekut.

   ^35 Ata te grumbullojne te gjitha ushqimet e ketyre viteve te mbara qe
   po vine dhe te grumbullojne grurin nen autoritetin e Faraonit dhe ta
   ruajne per furnizimin e qyteteve.

   ^36 Keto ushqime do te jene nje rezerve per vendin ne parashikim te
   shtate viteve te zise se bukes qe do te bjere ne vendin e Egjiptit;
   keshtu vendi nuk do te humbase nga zija".

   ^37 Kjo gje i pelqeu Faraonit dhe gjithe nepunesve te tij.

   ^38 Dhe Faraoni u tha nepunesve te tij: "A mund te gjejme nje njeri si
   ky, tek i cili te gjendet Fryma e Perendise?".

   ^39 Atehere Faraoni i tha Jozefit: "Me qene se Perendia te beri te dish
   te gjitha keto gjera, nuk ka asnjeri te zgjuar dhe te ditur sa ti.

   ^40 Ti do te jesh mbi shtepine time dhe i tere populli im do t'u bindet
   urdherave te tua; vetem per fronin une do te jem me i madh se ti".

   ^41 Faraoni i tha Jozefit: "Shiko, une te emeroj mbi gjithe shtetin e
   Egjiptit".

   ^42 Pastaj Faraoni hoqi unazen nga dora e vet dhe ia vuri ne dore
   Jozefit; e veshi me rroba krejt prej liri dhe i vari ne qafe nje
   gjerdan te arte.

   ^43 E hipi pastaj ne karron e tij te dyte, dhe para tij therrisnin: "Ne
   gjunje!". Keshtu Faraoni e vendosi mbi tere shtetin e Egjiptit.

   ^44 Vec, kesaj Faraoni i tha Jozefit: "Faraoni jam une, por pa ty
   asnjeri nuk ka per te ngritur doren ose kemben ne tere shtetin e
   Egjiptit".

   ^45 Dhe Faraoni e quajti Jozefin me emrin Cofnath-Paneah dhe i dha per
   grua Asenathin, te bijen e Potiferahut, prift i Onit. Dhe Jozefi u nis
   per te vizituar shtetin e Egjiptit.

   ^46 Tani Jozefi ishte tridhjete vjec, kur u paraqit para Faraonit,
   mbretit te Egjiptit. Pastaj Jozefi u largua nga Faraoni dhe i ra
   anembane Egjiptit.

   ^47 Gjate shtate viteve te bollekut, toka prodhoi shume;

   ^48 dhe Jozefi grumbulloi tere ushqimet ne vendin e Egjiptit gjate
   atyre shtate viteve dhe i vendosi neper qytetet; ne c,do qytet vendosi
   ushqimet e territorit perreth.

   ^49 Keshtu Jozefi grumbulloi grure, si rera e detit, aq shume sa pushoi
   se mbajturi llogari sepse sasia e grurit ishte e pallogaritshme.

   ^50 Para se te vinte viti i zise, Jozefit i linden dy femije qe
   Asenathi, e bija e Potiferahut, prift i Onit, i lindi.

   ^51 Jozefi e quajti te parelindurin Manasi, sepse tha: "Perendia beri
   qe te harroj c,do shqetesim timin dhe tere shtepine e atit tim".

   ^52 Te dytit i vuri emrin Efraim, sepse tha: "Perendia me ka bere
   frytdhenes ne vendin e pikellimit tim".

   ^53 Shtate vitet e bollekut qe qene ne shtetin e Egjiptit moren fund,

   ^54 dhe filluan shtate vitet e zise, ashtu si kishte thene Jozefi.
   Kishte mungese ushqimesh ne te tera vendet, por ne tere vendin e
   Egjiptit kishte buke.

   ^55 Pastaj tere vendi i Egjiptit filloi te vuaje nga uria, dhe populli
   e ngriti zerin per t'i kerkuar buke Faraonit. Atehere Faraoni u tha
   tere Egjiptasve: "Shkoni tek Jozefi dhe beni si t'ju thote ai".

   ^56 Zija ishte perhapur mbi siperfaqen e tere vendit dhe Jozefi i hapi
   tere depot dhe u shiti grure Egjiptasve. Por zija u be me e rende ne
   vendin e Egjiptit.

   ^57 Keshtu njerezit e te gjitha vendeve vinin ne Egjipt te Jozefi per
   te blere grure, sepse zija qe shtuar mbi tere token.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1 Por Jakobi, pasi mesoi se ne Egjipt kishte grure, u tha bijve te
   tij: "Pse shikoni njeri-tjetrin?".

   ^2 Pastaj tha: "Ja, degjova se ne Egjipt ka grure; shkoni atje poshte
   per te blere grure per ne, qe te mundim te jetojme dhe te mos vdesim".

   ^3 Keshtu dhjete vellezerit e Jozefit zbriten ne Egjipt per te blere
   grure.

   ^4 Por Jakobi nuk e dergoi Beniaminin, vellane e Jozefit, me vellezerit
   e tij, sepse thoshte: "Te mos i ngjase ndonje fatkeqesi".

   ^5 Bijte e Izraelit arriten aty, pra, per te blere grure, ne mes te te
   ardhurve te tjere, sepse ne vendin e Kanaaneve mbreteronte zija.

   ^6 Jozefi ishte qeveritari i vendit; ai u shiste grure tere njerezve te
   vendit; dhe vellezerit e Jozefit erdhen dhe u perulen para tij me
   fytyren per toke.

   ^7 Jozefi pa vellezerit e tij dhe i njohu, por u suall me ta si nje i
   huaj dhe perdori fjale te ashpra me ta, duke u thene: "Nga vini?". Ata
   u pergjigjen: "Nga vendi i Kanaanit per te blere ushqime".

   ^8 Keshtu Jozefi njohu vellezerit e tij, por ata nuk e njohen ate.

   ^9 Atehere Jozefit iu kujtuan endrrat qe kishte pare rreth tyre dhe
   tha: "Ju jeni spiune! Keni ardhur ketu per te pare pikat e pambrojtura
   te vendit!".

   ^10 Ata iu pergjegjen: "Jo, zoteria im; sherbetoret e tu kane ardhur
   per te blere ushqime.

   ^11 Jemi te gjithe bijte e te njejtit njeri, jemi njerez te ndershem;
   sherbetoret e tu nuk jane spiune".

   ^12 Por ai u tha atyre: "Jo, ju keni ardhur per te pare pikat e
   pambrojtura te vendit!".

   ^13 Atehere ata thane: "Ne, sherbetoret e tu, jemi dymbedhjete
   vellezer, bij te te njejtit njeri nga vendi i Kanaanit. Dhe ja, pra, me
   i riu eshte sot me atin tone, dhe njeri prej tyre nuk eshte me".

   ^14 Por Jozefi u tha atyre: "C,eshtja qendron ashtu sic, ju thashe: ju
   jeni spiune!

   ^15 Ja si do te viheni ne prove: ashtu sic, eshte e verteta qe Faraoni
   jeton, nuk do te dilni ketej para se vellai juaj me i vogel te vije
   ketu.

   ^16 Dergoni njerin prej jush te marre vellane tuaj; dhe ju do te
   qendroni ketu ne burg, qe fjalet tuaja te provohen dhe te shihet nese
   thoni te verteten; per ndryshe, ashtu sic, eshte e vertete qe Faraoni
   jeton, ju jeni spiune!".

   ^17 Keshtu i futi bashke ne burg per tri dite.

   ^18 Diten e trete, Jozefi u tha atyre: "Beni kete dhe do te jetoni; une
   kam frike nga Perendia!

   ^19 Ne rast se jeni njerez te ndershem, njeri nga ju vellezerit te
   rrije i lidhur me zinxhir ne burgun tone, dhe ju shkoni t'u c,oni grure
   familjeve tuaja qe vdesin urie;

   ^20 pastaj me sillni vellane tuaj me te vogel; keshtu do te vertetohen
   fjalet tuaja dhe ju nuk keni per te vdekur". Dhe ata vepruan keshtu.

   ^21 Atehere i thonin njeri-tjetrit: "Ne jemi me te vertete fajtore ndaj
   vellait tone, sepse e pame ankthin e shpirtit te tij kur ai na lutej,
   por nuk ia vume veshin! Ja pse na ra kjo fatkeqesi".

   ^22 Rubeni iu pergjegj atyre duke thene: "A nuk ju thoja une: "Mos
   kryeni kete mekat kunder femijes!"? Por ju nuk me degjuat. Prandaj tani
   na kerkohet llogari per gjakun e tij".

   ^23 Ata nuk e dinin qe Jozefi i kuptonte, sepse midis tij dhe atyre
   kishte nje perkthyes.

   ^24 Atehere ai u largua nga ata dhe qau. Pastaj u kthye prane tyre dhe
   u foli; mori Simeonin dhe vuri ta lidhnin me zinxhir para syve te tyre.

   ^25 Pastaj Jozefi urdheroi te mbushnin me grure thaset e tyre, te
   vendosnin parate e secilit ne trasten e tij dhe t'u jepnin ushqime per
   udhetimin. Dhe keshtu u be.

   ^26 Ata ngarkuan, pra, grurin mbi gomaret e tyre dhe u larguan.

   ^27 Tani, ne vendin ku po kalonin naten, njeri prej tyre hapi trasten e
   vet per t'i dhene ushqim gomarit te tij dhe pa aty brenda parate e
   veta, qe ishin ne gryke te trastes;

   ^28 keshtu iu drejtua vellezerve te tij: "Parate e mia m'u rikthyen; ja
   ku jane ne trasten time". Atehere, zemervrare dhe te trembur, i thonin
   njeri-tjetrit: "C,'eshte valle kjo qe na beri Perendia?".

   ^29 Keshtu arriten te Jakobi, ati i tyre, ne vendin e Kanaanit dhe i
   treguan te gjitha ato qe kishin ndodhur, duke thene:

   ^30 "Njeriu, qe eshte zot i vendit, na foli ashper dhe na trajtoi si
   spiune te vendit.

   ^31 Dhe ne i thame: "Jemi njerez te ndershem, nuk jemi spiune;

   ^32 jemi dymbedhjete vellezer, bij te atit tone; njeri nuk eshte me dhe
   me i riu ndodhet sot me atin tone ne vendin e Kanaanit".

   ^33 Por ai njeri, zoti i vendit, na tha: "Nga kjo do te provoj nese
   jeni njerez te ndershem: lini prane meje nje prej vellezerve tuaj,
   merrni me vete ushqime per familjen tuaj qe po vdes nga uria dhe
   shkoni;

   ^34 pastaj me sillni vellane tuaj me te vogel. Keshtu do te provoj qe
   nuk jeni spiune, por njerez te ndershem; une do t'ju kthej vellane tuaj
   dhe ju do te keni mundesi te beni tregeti ketu"".

   ^35 Ndersa ata po zbraznin trastat e tyre, ja qe pakot e parave te
   secilit ishin ne trasten e secilit; keshtu ata dhe ati i tyre i pane
   pakot e parave te tyre dhe i zuri frika.

   ^36 Atehere Jakobi, ati i tyre, tha: "Ju me keni lene pa bijte e mi!
   Jozefi nuk eshte me, Simeoni nuk eshte me, dhe doni te me hiqni edhe
   Beniaminin! E tere kjo rendon mbi mua!".

   ^37 Rubeni i tha te atit: "Po nuk ta ktheva, urdhero te vriten dy bijte
   e mi. Besoma mua, une do te ta kthej".

   ^38 Por Jakobi u pergjigj: "Biri im nuk ka per te zbritur me ju, sepse
   vellai i tij vdiq dhe mbeti vetem ky: po t'i ndodhte ndonje fatkeqesi
   gjate udhetimit, do te kallnit ne varr pleqerine time te dhembshme".
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1 Por zija ishte e madhe ne vend;

   ^2 dhe kur mbaruan se ngreni grurin qe kishin sjelle nga Egjipti, i ati
   u tha atyre: "Kthehuni per te na blere pak ushqime".

   ^3 Por Juda iu pergjegj duke thene: "Ai njeri na ka paralajmeruar
   haptas duke thene: "Nuk keni per ta pare fytyren time, ne qofte se
   vellai juaj nuk do te jete me ju".

   ^4 Ne qofte se ti e nis vellane tone me ne, ne do te zbresim dhe do te
   te blejme ushqime;

   ^5 por ne rast se nuk e nis, ne nuk kemi per te zbritur, sepse ai njeri
   na tha: "Nuk keni per ta pare fytyren time, ne rast se vellai juaj nuk
   do te jete me ju"".

   ^6 Atehere Izraeli tha: "Pse me dhate kete dhembje duke i thene atij
   njeriu qe kishit edhe nje vella?".

   ^7 Ata iu pergjigjen: "Ai njeri na pyeti me shume kujdes per ne dhe
   farefisin tone, duke thene: "Gjalle eshte ende ati juaj? Keni ndonje
   vella tjeter?". Dhe ne u pergjigjem ne baze te ketyre pyetjeve te tij.
   Ku te na shkonte nga mendja qe ai do te na thoshte: "Silleni ketu
   vellane tuaj"?".

   ^8 Pastaj Juda i tha Izraelit, atit te tij: "Lere femijen te vije me
   mua, dhe do te c,ohemi dhe do te shkojme ne menyre qe te rrojme dhe jo
   te vdesim, si ne ashtu dhe ti e te vegjelit tane.

   ^9 Une behem garant per te; do t'i kerkosh llogari dores sime per ate.
   Ne rast se nuk e rikthej dhe nuk e ve para teje, do te jem fajtor para
   teje per gjithnje.

   ^10 Po te mos ishim vonuar, ne kete ore do te ishim kthyer per te dyten
   here".

   ^11 Atehere Izraeli, ati i tyre, u tha atyre: "Po te jete ashtu,
   veproni ne kete menyre: merrni ne trastat tuaja disa nga prodhimet me
   te mira te vendit dhe i c,oni atij njeriu nje dhurate: pak balsam,

   ^12 Merrni me vete dyfishin e parave dhe kthejani parate qe ju vune ne
   gryken e trastave tuaja, ndofta ka qene nje gabim.

   ^13 Merrni edhe vellane tuaj, dhe c,ohuni dhe kthehuni tek ai njeri;

   ^14 dhe Perendia i plotfuqishem t'ju beje te gjeni hir para atij
   njeriu, keshtu qe ai te liroje vellane tjeter tuajin dhe Beniaminin. Sa
   per mua, po te jete se duhet te mbetem pa bijte e mi, ashtu qofte!".

   ^15 Ata, pra, moren me vete dhuraten si dhe dyfishin e parave dhe
   Beniaminin; u ngriten dhe zbriten ne Egjipt dhe u paraqiten para
   Jozefit.

   ^16 Kur Jozefi pa Beniaminin bashke me ta, i tha kryesherbetorit te
   shtepise se tij: "C,oji keta njerez ne shtepi, ther nje kafshe dhe
   pergatit nje banket, sepse ata do te hane dreke bashke me mua".

   ^17 Dhe ai beri ashtu sic, e urdheroi Jozefi dhe i c,oi ne shtepine e
   Jozefit.

   ^18 Por ata u tremben, per shkak se i kishin c,uar ne shtepi te Jozefit
   dhe thane: "Na sollen ketu per shkak te atyre parave qe na u vune ne
   trastat te paren here, per te gjetur nje shkas kunder nesh, per t'u
   sulur mbi ne dhe per te na zene skllever bashke me gomaret tone".

   ^19 Pasi iu afruan kryesherbetorit te shtepise se Jozefit, folen me te
   te dera e shtepise dhe thane:

   ^20 "Zoteria im, ne zbritem ne te vertete heren e pare ketu per te
   blere ushqime;

   ^21 dhe ndodhi qe, kur arritem ne vendin ku kaluam naten, hapem trastat
   dhe, ja, parate e secilit prej nesh ndodheshin ne gryke te trastes se
   vet; parate tona me peshen e tyre te sakte; tani i kemi risjelle me
   vete.

   ^22 Dhe kemi sjelle me vete para te tjera per te blere ushqime; ne nuk
   e dime kush mund t'i kete vene parate tona ne trastat tona".

   ^23 Por ai tha: "Qetesohuni, mos u trembni: Perendia juaj dhe Perendia
   e atit tuaj ka vene nje thesar ne trastat tuaja. Une i pata parate
   tuaja". Pastaj u solli Simeonin.

   ^24 Ai njeri i futi ne shtepine e Jozefit, u dha uje qe te lanin kembet
   dhe ushqim per gomaret e tyre.

   ^25 Atehere ata pergatiten dhuraten, duke pritur qe Jozefi te vinte ne
   mesdite, sepse kishin degjuar qe do te rrinin per te ngrene ne ate
   vend.

   ^26 Kur Jozefi arriti ne shtepi, ata i paraqiten dhuraten qe kishin
   sjelle me vete ne shtepi, dhe u perkulen para tij deri ne toke.

   ^27 Ai i pyeti si ishin dhe tha: "Ati juaj, per te cilin me keni folur,
   a eshte mire? Eshte ende gjalle?".

   ^28 Ata u pergjegjen: "Sherbetori yt, ati yne, eshte mire; jeton ende".
   Dhe e nderuan duke u perkulur.

   ^29 Pastaj Jozefi ngriti syte, pa vellane e tij Beniaminin, bir i nenes
   se tij, dhe tha: "Ky eshte vellai juaj me i vogel per te cilin me
   folet?". Dhe shtoi: "Perendia te ndihmofte, biri im!".

   ^30 Atehere Jozefi nxitoi te dale jashte, sepse ishte mallengjyer
   thelle per shkak te vellait te tij, dhe kerkonte vend ku te qante. Hyri
   keshtu ne dhomen e tij dhe aty qau.

   ^31 Pastaj lau fytyren dhe doli; dhe duke i dhene zemer vetes, tha:
   "Shtrojeni dreken".

   ^32 Dreka u shtrua vec,mas per te, vec,mas per ata dhe per Egjiptasit
   qe hanin vec,mas nga ai, sepse Egjiptasit nuk mund te hanin bashke me
   Hebrejte; kjo do te ishte nje gje e neveritshme per Egjiptasit.

   ^33 Keshtu ata u ulen perpara tij: i parelinduri simbas se drejtes se
   tij te parebirnise dhe me i riu simbas moshes se tij; dhe e shikonin
   njeri-tjetrin me habi.

   ^34 Dhe Jozefi urdheroi qe t'u sillnin racione nga tryeza e vet; por
   racioni i Beniaminit ishte pese here me i madh nga ai i secilit prej
   tyre. Dhe pine dhe u gezuan me te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1 Jozefi i dha kete urdher kryesherbetorit te shtepise se tij: "Mbushi
   trastat e ketyre njerezve me aq ushqime sa mund te mbajne dhe veri
   parate e secilit ne gryken e c,do traste.

   ^2 Pervec, kesaj vere kupen time, kupen prej argjendi, ne gryken e
   trastes te me te riut, bashke me parate e grurit te tij". Dhe ai beri
   ashtu sic, i tha Jozefi.

   ^3 Ne mengjes, sa u be dite, i nisen ata njerez me gomaret e tyre.

   ^4 Sapo kishin dale nga qyteti dhe nuk ishin akoma larg, kur Jozefi i
   tha kryesherbetorit te shtepise se tij: "C,ohu, ndiqi ata njerez dhe
   kur t'i kesh arritur, thuaju atyre: "Pse e shperblyet te miren me te
   keqe?

   ^5 A nuk eshte ajo kupa me te cilen pi zoteria im dhe qe e perdor per
   te parathene te ardhmen? Keni vepruar keq duke u sjelle keshtu"".

   ^6 Ai i arriti ata dhe u tha keto fjale.

   ^7 Atehere ata iu pergjegjen: "Pse zoteria im na drejton fjale si keto?
   Sherbyesit e tu duhet t'i shmangen nje qendrimi te tille!

   ^8 Ja, pra, ne te kemi rikthyer nga vendi i Kanaanit parate qe kishim
   gjetur ne gryken e trastave tona; si mund te vidhnim argjend ose flori
   nga shtepia e zoterise tend?

   ^9 Ai prej sherbetoreve te tu te cilit do t'i gjendet kupa, te denohet
   me vdekje; edhe gjithashtu ne do te behemi skllever te zoterise tend".

   ^10 Ai tha: "Mire, pra, le te behet si thoni ju: ai te cilit do t'i
   gjendet kupa do te behet skllavi im dhe ju do te jeni te pafaj".

   ^11 Keshtu secili prej tyre nxitoi te ule per toke trasten e vet dhe e
   hapi.

   ^12 Dhe kryesherbetori i kontrolloi, duke filluar nga me i moshuari dhe
   duke mbaruar me me te riun; dhe kupa u gjet ne thesin e Beniaminit.

   ^13 Atehere ata i shqyen rrobat e tyre, ringarkuan secili gomarin e vet
   dhe u kthyen ne qytet.

   ^14 Juda dhe vellezerit e tij arriten ne shtepine e Jozefit, qe gjendej
   akoma aty, dhe u shtrine per toke para tij.

   ^15 Dhe Jozefi u tha atyre: "C,fare veprimi eshte ky qe keni bere? Nuk
   e dini qe nje njeri si une eshte ne gjendje te parathote te ardhmen?".

   ^16 Juda u pergjegj: "C,'do t'i themi zoterise tim? C,fare fjale do te
   perdorim ose si do te mund te justifikohemi? Perendia ka rigjetur
   paudhesine e sherbetoreve te tu. Ja, jemi skllever te zoterise tim, si
   ne ashtu edhe ai ne doren e te cilit u gjet kupa".

   ^17 Por Jozefi tha: "Larg meje nje veprim i tille! Njeriu, ne doren e
   te cilit u gjet kupa, do te jete skllavi im; sa per ju, kthehuni ne
   paqe tek ati juaj".

   ^18 Atehere Juda iu afrua Jozefit dhe i tha: "Te lutem, zoteria im,
   lejoje sherbetorin tend qe t'i thote nje fjale zoterise tim, dhe mos u
   zemero me sherbetorin tend, sepse ti je si Faraoni.

   ^19 Zoteria im i pyeti sherbetoret e tij duke thene: "A keni ju baba
   apo vella?".

   ^20 Dhe ne iu pergjegjem zoterise tim: "Kemi nje baba qe eshte plak me
   nje bir te ri, qe i ka lindur ne pleqeri; i vellai ka vdekur, keshtu ai
   ka mbetur i vetmi bir i nenes se tij dhe i ati e do".

   ^21 Atehere ti u the sherbetoreve te tu: "Sillmani ketu qe te mund ta
   shoh me syte e mi".

   ^22 Dhe ne i thame zoterise tim: "Femija nuk mund ta lere atin e tij,
   sepse po te duhej ta linte, i ati do te vdiste".

   ^23 Por ti u the sherbetoreve te tu: "Ne rast se vellai juaj me i ri
   nuk zbret bashke me ju, ju nuk do ta shihni me fytyren time".

   ^24 Keshtu qe kur u ngjitem perseri te sherbetori yt, ati im, i treguam
   fjalet e zoterise tim.

   ^25 Atehere ati yne tha: "Kthehuni te na blini pak ushqime".

   ^26 Ne u pergjegjem: "Nuk mund te zbresim atje poshte; do te zbresim
   vetem ne rast se vjen me ne vellai yne me i vogel; sepse nuk mund ta
   shohim fytyren e atij njeriu po te jete se vellai yne me i vogel nuk
   eshte me ne".

   ^27 Dhe sherbetori yt, ati yne, na u pergjegj: "Ju e dini qe gruaja ime
   me lindi dy bij;

   ^28 njeri prej tyre me la dhe une i thashe: Me siguri ai eshte bere
   cope e c,ike dhe nuk e kam pare me qysh atehere;

   ^29 dhe po te ma hiqni edhe kete dhe i ndodh ndonje fatkeqesi, ju do te
   kallni ne varr pleqerine time te dhembshme".

   ^30 Keshtu, pra, kur te arrij te sherbetori yt, ati im, ne qofte se
   femija nuk eshte me ne, sepse jeta e tij eshte e lidhur me ate te
   femijes,

   ^31 do te ndodhe qe, sa te shohe qe femija nuk eshte me ne, ai ka per
   te vdekur; dhe sherbetoret e tu do ta kene kallur ne varr pleqerine e
   sherbetorit tend, te atit tone.

   ^32 Tani, me qene se sherbetori yt eshte bere dorezane per femijen
   prane atit tim dhe i ka thene: "Ne rast se nuk do ta rikthej do te jem
   per gjithnje fajtor ndaj atit tim",

   ^33 lejo, pra, tani qe sherbetori yt te mbetet skllav i zoterise tim ne
   vend te femijes, dhe qe femija te kthehet me vellezerit e tij.

   ^34 Sepse si mund te rikthehem tek ati im ne qofte se femija nuk eshte
   me mua? Ah, mos e pafsha dhembjen qe do te pushtonte atin tim!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1 Atehere Jozefi nuk e permbajti dot me veten para tere te pranishmeve
   dhe briti: "Nxirrini jashte te gjithe nga prania ime!". Keshtu nuk
   mbeti asnjeri me Jozefin kur ai u tregoi vellezerve te tij se kush
   ishte.

   ^2 Dhe qau aq fort sa qe e degjuan edhe vet Egjiptasit, dhe ky lajm
   arriti edhe ne shtepine e Faraonit.

   ^3 Pastaj Jozefi u tha vellezerve te tij: "Une jam Jozefi, a eshte ende
   gjalle ati im?". Por vellezerit e tij nuk mund t'i pergjigjeshin, sepse
   ishin te tronditur thelle ne pranine e tij.

   ^4 Atehere Jozefi u tha vellezerve te tij: "Afrohuni, pra, tek une!".
   Ata iu afruan dhe ai u tha: "Une jam Jozefi, vellai juaj, qe ju e
   shitet qe ta c,onin ne Egjipt.

   ^5 Por tani mos u trishtoni dhe mos t'ju vije keq qe me shitet me
   qellim qe te c,ohesha ketu poshte, sepse Perendia me ka derguar para
   jush per te ruajtur jeten tuaj.

   ^6 Ne fakt u bene dy vjet qe ra zija e bukes ne vend; dhe do te kete
   pese vjet te tjera gjate te cilave as do te lerohet, as do te korret.

   ^7 Por Perendia me ka derguar para jush, me qellim qe te ruhet dic,ka
   mbi toke dhe per t'ju shpetuar jeten me nje c,lirim te madh.

   ^8 Nuk jeni ju, pra, qe me derguat ketu, por eshte Perendia; ai me
   caktoi si ate i Faraonit, si zot i krejt shtepise se tij dhe si
   qeveritar i tere vendit te Egjiptit.

   ^9 Nxitoni te riktheheni tek ati im dhe i thoni: "Keshtu thote biri yt
   Jozefi: Perendia me ka caktuar si zot i gjithe Egjiptit; zbrit tek une,
   mos u vono;

   ^10 ti do te banosh ne vendin e Goshenit dhe do jesh afer meje; ti dhe
   bijte e tu, bijte e bijve te tu, kopete e bagetive te imta e te trasha
   dhe gjithc,ka ti zoteron.

   ^11 Dhe atje une do te te ushqej, sepse do te kete edhe pese vjet te
   tjera zije, me qellim qe ti te mos katandisesh ne mjerim: ti, familja
   jote dhe gjithc,ka zoteron".

   ^12 Dhe ja, syte tuaja dhe syte e vellait tim Beniaminit shohin qe
   eshte goja ime qe ju flet.

   ^13 Tregojani, pra, atit tim tere lavdine time ketu ne Egjipt dhe
   gjithc,ka pate, shpejtoni ta sillni atin tim ketu".

   ^14 Pastaj iu hodh ne qafe vellait te tij Beniamin dhe qau, dhe
   Beniamini qau i shtrenguar ne qafen e tij.

   ^15 Ai puthi gjithashtu tere vellezerit e tij dhe qau i shtrenguar me
   ta. Pastaj vellezerit e tij filluan te flasin me te.

   ^16 Jehona e kesaj ngjarjeje u perhap ne shtepine e Faraonit dhe
   njerezit thane: "Kane ardhur vellezerit e Jozefit". Kjo i pelqeu
   Faraonit dhe sherbetoreve te tij.

   ^17 Atehere Faraoni i tha Jozefit: "Thuaju vellezerve te tu: "Beni
   kete: Ngarkoni kafshet tuaja dhe shkoni; kthehuni ne vendin e Kanaanit.

   ^18 Pastaj merrni atin tuaj dhe familjet tuaja, dhe ejani tek une; une
   do t'ju jap me te mirat e vendit te Egjiptit dhe do te hani prodhimet
   me te zgjedhura te vendit".

   ^19 Ti ke urdherin t'u thuash atyre: "Beni kete: Merrni me vete nga
   vendi i Egjiptit qerre per te vegjelit tuaj dhe per grate tuaja; merrni
   atin tuaj dha ejani.

   ^20 Dhe mos u shqetesoni per orendite shtepiake, sepse sendet me te
   mira qe ka Egjipti do te jene tuajat"".

   ^21 Bijte e Izraelit vepruan keshtu, dhe Jozefi u dha atyre qerre,
   simbas urdherit te Faraonit, si edhe ushqime per udhetimin.

   ^22 Te gjitheve u dha nje pale rroba per nderrese per secilin, por
   Beniaminit i dha treqind sikla argjendi dhe pese nderresa veshmbathje;

   ^23 atit te tij i dergoi: dhjete gomare te ngarkuar me gjerat me te
   mira te Egjiptit, dhjete gomarica te ngarkuara me grure, buke dhe
   ushqime per atin e tij gjate udhetimit.

   ^24 Keshtu i nisi vellezerit e tij dhe, ndersa ata po iknin, u tha:
   "Mos u grindni rruges".

   ^25 Atehere ata u ngjiten perseri nga Egjipti dhe arriten ne vendin e
   Kanaanit te Jakobi, ati i tyre.

   ^26 Dhe i kallezuan gjithc,ka, duke thene: "Jozefi eshte ende gjalle
   dhe eshte qeveritari i gjithe shtetit te Egjiptit". Por zemra e atij
   nuk iu ngroh, sepse nuk u besonte atyre.

   ^27 Po kur ata i treguan tere fjalet qe u kishte thene Jozefi dhe kur
   pa qerret qe Jozefi kishte derguar per ta marre ate, atehere shpirti i
   Jakobit atit te tyre, u ringjall

   ^28 dhe Izraeli tha: "Mjaft; djali im Jozefi eshte ende gjalle; une do
   te shkoj ta shoh para se te vdes".
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1 Izraeli, pra, u nis me te gjitha ato qe kishte dhe, kur arriti ne
   Beer-Sheba, i beri fli Perendise te atit te tij Isak.

   ^2 Dhe Perendia i foli Izraelit ne vegime nate dhe tha: "Jakob,
   Jakob!". Ai u pergjegj: "Ja ku jam".

   ^3 Atehere Perendia tha: "Une jam Perendia, Perendia i atit tend; mos
   ki frike te zbresesh ne Egjipt, sepse aty do te te bej nje komb te
   madh.

   ^4 Une do te zbres bashke me ty ne Egjipt dhe do te bej qe sigurisht te
   kthehesh, dhe Jozefi do te t'i mbylle syte".

   ^5 Atehere Jakobi u nis nga Beer-Sheba dhe bijte e Izraelit e hipen
   Jakobin, atin e tyre, femijet e vegjel dhe grate e tyre mbi qerret qe
   Faraoni kishte derguar per t'i mbartur.

   ^6 Keshtu ata moren me vete bagetine dhe sendet qe kishin blere ne
   vendin e Kanaanit dhe erdhen ne Egjipt. Eshte fjala per Jakobin me tere
   pasardhesit e tij.

   ^7 Ai mori me vete ne Egjipt bijte e tij, bijte e bijve te tij, bijat e
   tij dhe bijat e bijve te tij dhe tere pasardhesit e tij.

   ^8 Keta jane emrat e bijve te Izraelit qe erdhen ne Egjipt: Jakobi dhe
   bijte e tij. I parelinduri i Jakobit: Rubeni.

   ^9 Bijte e Rubenit: Hanoku, Pallu, Hetsroni dhe Karmi

   ^10 Bijte e Simeonit: Jemueli, Jamini, Ohadi, Jakini, Tsohari dhe
   Sauli, biri i nje Kananease.

   ^11 Bijte e Levit: Gershomi, Kehathi dhe Merari.

   ^12 Bijte e Judes: Eri, Onani, Shelahu, Peretsi dhe Zerahu; (por Eri
   dhe Onani vdiqen ne vendin e Kanaanit). Bijte e Peretsit qene: Hetsroni
   dhe Hamuli.

   ^13 Bijte e Isakarit: Tola, Puvahu, Jobi dhe Shimroni.

   ^14 Bijte e Zabulonit: Seredi, Eloni dhe Jahleeli.

   ^15 Keta qene bijte qe Lea i lindi Jakobit ne Padan-Aram, pervec, bijes
   se saj Dina. Bijte dhe bijat e saj ishin gjithsej tridhjete e tre veta.

   ^16 Bijte e Gadit: Tsifioni, Haxhi, Shuni, Etsboni, Eri, Arodi dhe
   Areli.

   ^17 Bijte e Asherit: Jmna, Jshua, Jshni, Beriahu dhe Serahu motra e
   tyre. Dhe bijte e Beriahut: Heberi dhe Malkieli.

   ^18 Keta qene bijte e Zilpahut qe Labano i kishte dhene bijes se tij
   Lea; dhe ajo i lindi Jakobit: gjithsej gjashtembedhjete veta.

   ^19 Bijte e Rakeles, gruas se Jakobit: Jozefi dhe Beniamini.

   ^20 Dhe Jozefi ne vendin e Egjiptit, i linden Manasi dhe Efraimi. Nena
   e tyre ishte Asenathi, e bija e Potiferahut, prift i Onit.

   ^21 Bijte e Beniaminit: Belahu, Bekeri, Ashbeli, Gerau, Naamani, Ehi,
   Roshi, Mupimi, Hupimi dhe Ardi.

   ^22 Keta qene bijte e Rakeles qe i linden Jakobit: gjithsej
   katermbedhjete veta.

   ^23 Biri i Danit: Hushimi.

   ^24 Bijte e Neftalise: Jahtseeli, Guni, Jetseri dhe Shilemi.

   ^25 Keta qene bijte e Bilhahut, qe Labano ia kishte dhene bijes se tij
   Rakela dhe qe kjo ia lindi Jakobit: gjithsej shtate veta.

   ^26 Njerezit qe erdhen me Jakobin ne Egjipt, pasardhes te tij, pa
   llogaritur grate e bijve te Jakobit, ishin gjithsej gjashtedhjete e
   gjashte veta.

   ^27 Bijte e Jozefit, qe i linden ne Egjipt, ishin dy. Tere personat e
   familjes se Jakobit qe erdhen ne Egjipt ishin gjithsej shtatedhjete
   veta.

   ^28 Por Jakobi dergoi para tij Juden me qellim qe ta fuste ne vendin e
   Goshenit. Dhe keshtu ata arriten ne vendin e Goshenit.

   ^29 Atehere Jozefi e mbrehu qerren e tij dhe mori te perpjeten per ne
   Goshen qe te takonte Izraelin, atin e tij; sa e pa, iu hodh ne qafe dhe
   qau gjate i shtrenguar pas tij.

   ^30 Dhe Izraeli i tha Jozefit: "Tani le te vdes, sepse pashe fytyren
   tende dhe ti je akoma gjalle".

   ^31 Atehere Jozefi u tha vellezerve te tij dhe familjes te atit te tij:
   "Do te ngjitem per ta njoftuar Faraonin dhe do t'i them: "Vellezerit e
   mi dhe familja e atit tim, qe ishin ne vendin e Kanaanit, kane ardhur
   tek une.

   ^32 Ata jane barinj, sepse kane qene gjithnje rrites bagetish, dhe kane
   sjelle me vete kopete e tyre dhe gjithc,ka zoterojne".

   ^33 Kur Faraoni do t'ju therrase dhe do t'ju thote: "Me c,'pune
   merreni?", ju do t'i pergjigjeni:

   ^34 "Sherbetoret e tu kane qene rrites bagetish nga femijeria e deri
   sot, si ne ashtu dhe eterit tane", qe te keni mundesi te banoni ne
   vendin e Goshenit. Sepse Egjiptasit ndiejne neveri per tere barinjte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1 Jozefi shkoi, pra, te njoftoje Faraonin dhe i tha: "Ati im dhe
   vellezerit e mi, me gjithe kopete e tyre, te bagetive te imta dhe te
   trasha dhe me gjithc,ka kane, kane ardhur nga vendi i Kanaanit; dhe ja,
   tani ndodhen ne vendin e Goshenit".

   ^2 Pastaj mori pese nga vellezerit e tij dhe ia paraqiti Faraonit.

   ^3 Atehere Faraoni u tha vellezerve te Jozefit: "Me c,'pune merreni?".
   Ata iu pergjigjen Faraonit: "Sherbetoret e tu jane barinj, si ne ashtu
   dhe eterit tane".

   ^4 Pastaj i thane Faraonit: "Kemi ardhur per te banuar ne kete vend,
   sepse nuk kishte me kullota per kopete e sherbetoreve te tu, sepse ka
   zi te madhe ne vendin e Kanaanit. Lejona tani qe sherbetoret e tu te
   banojne ne vendin e Goshenit".

   ^5 Atehere Faraoni ia drejtoi fjalen Jozefit, duke i thene: "Ati yt dhe
   vellezerit e tu erdhen te ti;

   ^6 vendi i Egjiptit eshte ne dispozicionin tend; bej qe ati yt dhe
   vellezerit e tu te banojne ne pjesen me te mire te vendit; le te
   banojne edhe ne vendin e Goshenit. Dhe ne qofte se ti di qe midis tyre
   ka njerez te zote, caktoji kryeintendente te bagetise sime".

   ^7 Pastaj Jozefi e c,oi Jakobin, atin e tij, te Faraoni dhe ia
   paraqiti. Dhe Jakobi bekoi Faraonin.

   ^8 Atehere Faraoni i tha Jakobit: "Sa vjet ke qe jeton?".

   ^9 Jakobi iu pergjegj Faraonit: "Vitet e shtegtimit tim jane njeqind e
   tridhjete; vitet e jetes sime kane qene te pakta dhe te keqija, dhe nuk
   e kane arritur numrin e viteve te jetes se eterve te mi, ne ditet e
   shtegtimit te tyre".

   ^10 Jakobi e bekoi perseri Faraonin dhe u largua nga prania e Faraonit.

   ^11 Keshtu Jozefi vendosi atin e tij dhe vellezerit e tij dhe u dha
   atyre nje prone ne vendin e Egjiptit, ne pjesen me te mire te vendit,
   ne krahinen e Ramsesit, ashtu sic, kishte urdheruar Faraoni.

   ^12 Dhe Jozefi e mbajti me buke te atin, te vellezerit dhe tere
   familjen e te atit duke i furnizuar sipas numrit te bijve.

   ^13 Nderkaq ne te gjithe vendin nuk kishte buke, sepse zija e bukes
   ishte shume e madhe; vendi i Egjiptit dhe vendi i Kanaanit vuanin nga
   uria.

   ^14 Jozefi mblodhi tere parate qe gjendeshin ne vendin e Egjiptit dhe
   ne vendin e Kanaanit ne kembim te grurit qe ata blinin; dhe keto para
   Jozefi i c,oi ne shtepine e Faraonit.

   ^15 Por kur ne vendin e Egjiptit dhe ne vendin e Kanaanit nuk pati me
   para, tere Egjiptasit erdhen te Jozefi dhe thane: "Na jep buke! Pse
   duhet te vdesim para syve te tu? Sepse parate tona kane mbaruar".

   ^16 Jozefi tha: "Jepni bagetine tuaj; dhe une do t'ju jap buke ne
   kembim te bagetise suaj, ne qofte se i keni mbaruar parate".

   ^17 Atehere ata i c,uan Jozefit bagetine e tyre; dhe Jozefi u dha atyre
   buke ne kembim te kuajve te tyre, te kopeve te tyre me dele, te qeve
   dhe te gomareve. Keshtu i furnizoi me buke per ate vit ne kembim te
   gjithe bagetise se tyre.

   ^18 Mbasi kaloi ai vit, u kthyen tek ai vitin pasues dhe i thane: "Nuk
   mund t'ja fshehim zoterise tone qe, me qene se parate mbaruan dhe
   kopete e bagetise sone jane bere prone e zoterise tone, nuk mbetet
   asgje tjeter qe zoteria ime mund te na marre vec, trupave tone dhe
   tokave tona.

   ^19 Pse duhet te mbarojme para syve te tu, ne dhe tokat tona? Blina ne
   dhe tokat tona ne kembim te bukes, dhe ne me tokat tona do te jemi
   skllever te Faraonit; na jep te mbjellim qe te mund te jetojme dhe jo
   te vdesim, dhe toka te mos shnderrohet ne nje shkretetire".

   ^20 Keshtu Jozefi bleu per Faraonin tere tokat e Egjiptit, sepse
   Egjiptasit shiten secili aren e vet, me qe ishin goditur rende nga zija
   e bukes. Keshtu vendi u be prone e Faraonit.

   ^21 Sa per popullin, e zhvendosi neper qytete, ne te kater anet e
   Egjiptit;

   ^22 vetem tokat e prifterinjve nuk i bleu, sepse prifterinjte merrnin
   furnizime nga Faraoni dhe rronin nga furnizimet qe u jepte Faraoni; per
   kete arsye ata nuk i shiten tokat e tyre.

   ^23 Por Jozefi i tha popullit: "Ja, sot ju bleva ju dhe tokat tuaja per
   Faraonin; ja ku e keni faren; mbillni token;

   ^24 ne kohen e korrjes, te pesten pjese do t'ia jepni Faraonit dhe
   kater pjese do te jene tuajat per te siguruar faren e arave, ushqimin
   tuaj dhe te personave te shtepise suaj dhe per ushqimin e femijeve
   tuaj".

   ^25 Dhe ata thane: "Ti na shpetove jeten! Pac,im hir ne syte e zoterise
   tone, dhe ne do te jemi sklleverit e Faraonit".

   ^26 Jozefi e beri ligj kete ne vendin e Egjiptit, i cili vazhdon edhe
   sot e kesaj dite dhe sipas te cilit e pesta pjese e korrjes duhet t'i
   jepet Faraonit. Vetem tokat e prifterinjve nuk u bene prone e Faraonit.

   ^27 Keshtu Izraeli banoi ne vendin e Egjiptit, ne vendin e Goshenit;
   aty ata paten prona, qene frytdhenes dhe u shumuan fort.

   ^28 Jakobi jetoi ne vendin e Egjiptit shtatembedhjete vjet dhe
   kohezgjatja e jetes se Jakobit qe njeqind e dyzet e shtate vjet.

   ^29 Kur koha e vdekjes po i afrohej Izraelit, ai thirri te birin Jozef
   dhe i tha: "Ne pac,a gjetur hir ne syte e tu, vere doren tende poshte
   kofshes sime dhe sillu me mua me miredashje dhe besnikeri; te lutem,
   mos me varros ne Egjipt!

   ^30 Por kur do te pushoj me eterit e mi, me nxirr jashte Egjiptit dhe
   me varros ne varrin e tyre!". Ai u pergjigj: "Do te bej si thua ti".

   ^31 Atehere Jakobi tha: "Betomu". Dhe Jozefi iu betua. Pastaj Izraeli,
   duke u mbeshtetur te koka e shtratit, ra ne adhurim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1 Mbas ketyre gjerave, ndodhi qe i thane Jozefit: "Ja, ati yt eshte i
   semure". Keshtu ai mori me vete dy bijte e tij, Manasin dhe Efraimin.

   ^2 Kur i thane Jakobit: "Ja, biri yt Jozefi po vjen te ti", Izraeli
   mblodhi tere forcat dhe u ul mbi shtratin e tij.

   ^3 Atehere Jakobi i tha Jozefit: "Perendia i plotfuqishem m'u shfaq ne
   Luc, ne vendin e Kanaanit, me bekoi

   ^4 dhe me tha: "Ja, une do te te bej frytdhenes, do te te shumoj, do te
   bej prej teje nje shumice popujsh dhe do t'u jap kete vend pasardhesve
   te tu pas teje, si prone perjete".

   ^5 Tani dy bijte e tu, qe te kane lindur ne vendin e Egjiptit para se
   une te vija tek ti ne Egjipt, jane te mite. Efraimi dhe Manasi jane te
   mite, ashtu si Rubeni dhe Simeoni.

   ^6 Por bijte qe ke lindur mbas tyre do te jene te tute; ne territorin e
   trashegimise se tyre do te thirren me emrin e vellezerve te tyre.

   ^7 Sa per mua, ndersa po kthehesha nga Padani, Rakela vdiq prane meje
   gjate udhetimit, ne vendin e Kanaanit, aty afer Efrates; dhe e varrosa
   atje, ne rrugen e Efrates, qe eshte Betlemi".

   ^8 Kur Izraeli pa bijte e Jozefit, tha: "Kush jane keta?".

   ^9 Jozefi iu pergjegj te atit: "Jane femijet e mi qe Perendia me ka
   dhene ketu". Atehere ai tha: "M'i afro dhe une do t'i bekoj".

   ^10 Tani syte e Izraelit ishin venitur per shkak te moshes dhe nuk
   shihte fare. Jozefi i afroi ata dhe ai i puthi dhe i perqafoi.

   ^11 Pastaj Izraeli i tha Jozefit: "Une nuk mendoja te shikoja perseri
   fytyren tende, por tani Perendia me dha mundesine te shikoj edhe
   pasardhesit e tu".

   ^12 Jozefi i terhoqi nga gjunjet e te atit dhe u perul me fytyren ne
   toke.

   ^13 Pastaj Jozefi i mori qe te dy: Efraimin ne te djathte te tij dhe ne
   te majte te Izraelit, Manasin ne te majte te tij dhe ne te djathte te
   Izraelit, dhe i afroi prane atij.

   ^14 Atehere Izraeli zgjati doren e tij te djathte dhe e vuri mbi kryet
   e Efraimit qe ishte me i riu, dhe vuri doren e tij te majte mbi kryet e
   Manasit duke kryqezuar duart, ndonese Manasi ishte i parelinduri.

   ^15 Keshtu bekoi Jozefi dhe tha: "Perendia, para te cilit ecen eterit e
   mi Abrahami dhe Isaku, Perendia qe me ka ushqyer qysh prej lindjes sime
   deri me sot,

   ^16 Engjelli qe me ka c,liruar nga c,do e keqe, le t'i bekoje keta
   femije! Le te quhen me emrin tim dhe me emrin e eterve te mi Abraham
   dhe Isak, dhe te shumohen fort mbi toke!".

   ^17 Kur Jozefi pa qe i ati kishte vene doren e djathte mbi koken e
   Efraimit, kjo nuk i pelqeu; prandaj ai kapi doren e atit te tij per ta
   hequr nga kryet e Efraimit dhe per ta vene mbi kryet e Manasit.

   ^18 Pastaj Jozefi i tha atit te tij: "Jo keshtu, ati im, sepse i
   parelinduri eshte ky ketu; vere doren tende te djathte mbi kryet e
   tij".

   ^19 Por i ati refuzoi dhe tha: "E di, biri im, e di; edhe ai do te
   behet nje popull, edhe ai do te jete i madh; megjithate, vellai yt me i
   vogel do te behet me i madh se ai, dhe pasardhesit e tij do te behen
   nje mori kombesh".

   ^20 Dhe ate dite i bekoi duke thene: "Per ty Izraeli ka per te bekuar,
   duke thene: "Perendia te te bej si Efraimi dhe si Manasi!"". Keshtu ai
   e vuri Efraimin para Manasit.

   ^21 Pastaj Izraeli i tha Jozefit: "Ja, une kam per te vdekur pas pak,
   por Perendia do te jete me ju dhe do t'ju c,oje perseri ne vendin e
   eterve tuaj.

   ^22 Vec, kesaj, ty po te jap nje pjese me te madhe ne krahasim me
   vellezerit e tu, ate qe fitova nga Amorejte me shpaten dhe harkun tim".
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1 Pastaj Jakobi thirri bijte e tij dhe tha: "Mblidhuni qe une t'ju
   njoftoj c,fare do t'ju ndodhe ne ditet e ardhshme.

   ^2 Mblidhuni dhe degjoni, o bijte e Jakobit! Degjoni Izraelin, atin
   tuaj!

   ^3 Ruben, ti je i parelinduri im, forca ime, filli i fuqise sime, i
   dalluar per dinjitet dhe per force.

   ^4 I rrembyer si uji, ti nuk do te kesh epersine, sepse hipe mbi
   shtratin e atit tend dhe e perdhose. Ai hipi mbi shtratin tim.

   ^5 Simeoni dhe Levi jane vellezer: shpatat e tyre jane vegla dhune.

   ^6 Mos hyfte shpirti im ne mendjen e tyre, lavdia ime mos u bashkofte
   me kuvendin e tyre! Sepse ne merine e tyre kane vrare njerez, ne
   kryenec,esine e tyre u kane prere leqet e kembeve demave.

   ^7 Mallkuar qofte meria e tyre, sepse ka qene e eger, dhe terbimi i
   tyre sepse ka qene mizor! Une do t'i ndaj te Jakobi dhe do t'i
   shperndaj te Izraeli.

   ^8 Jude, vellezerit e tu do te te lavderojne; dora jote do te jete mbi
   zverkun e armiqve te tu; bijte e atit tend do te perkulen para teje.

   ^9 Juda eshte nje luan i ri; ti ze fill nga preja, biri im; ai
   perkulet, struket si nje luan, si nje luaneshe; kush guxon ta zgjoje?

   ^10 Skeptri nuk do t'i hiqet Judes, as bastuni i komandimit nga kembet
   e tij, deri sa te vije Shilohu; dhe atij do t'i binden popujt.

   ^11 Ai e lidh gomarin e tij te vogel ne pjergull dhe kerric,in e
   gomarices se tij ne pjergullen me te mire; i lan rrobat e tij ne vere
   dhe mantelin e tij ne gjakun e rrushit.

   ^12 Ai i ka syte te ndritura nga vera dhe dhembet e bardha nga
   qumeshti.

   ^13 Zabuloni do te banoje ne breg te deteve; dhe do te perbeje nje
   vendstrehim per anijet; kufiri i tij do te zgjatet drejt Sidonit.

   ^14 Isakari eshte nje gomar i fuqishem, i shtrire neper vathe.

   ^15 Ai e pa qe c,lodhja eshte e mire dhe qe vendi eshte i kendshem; ai
   perkuli kurrizin per te mbajtur peshen dhe u be nje sherbetor i punes
   se detyruar.

   ^16 Dani do ta gjykoje popullin e tij, si nje nga fiset e Izraelit.

   ^17 Dani do te jete nje gjarper ne rruge, nje neperke neper shteg, qe
   kafshon thembrat e kalit, keshtu qe kaloresi rrezohet se prapthi.

   ^18 Une pres shpetimin tend, o Zot!

   ^19 Nje bande grabitesish do te sulmoje Gadin, por edhe ai do t'i
   sulmoje kemba kembes.

   ^20 Nga Asheri do te vije buka e shijshme dhe ai do te jape kenaqesira
   reale.

   ^21 Neftali eshte nje drenushe e lene e lire, ai thote fjale te bukura.

   ^22 Jozefi eshte nje dege e nje druri frytdhenes; nje dege e nje druri
   frytdhenes qe ndodhet prane nje burimi; deget e tij shtrihen mbi murin.

   ^23 Harketaret e kane provokuar, i kane hedhur shigjeta, e kane
   ndjekur;

   ^24 por harku i tij ka mbetur i forte; krahet e tij jane perforcuar nga
   duart e te Fuqishmit te Jakobit (e atij qe eshte bariu dhe shkembi i
   Izraelit),

   ^25 nga Perendia e atit tend qe do te te ndihmoje dhe nga Shume i Larti
   qe do te te bekoje me bekimet e qiellit nga lart, me bekimet e humneres
   qe ndodhet poshte, me bekimet e siseve dhe gjirit te nenes.

   ^26 Bekimet e atit tend ua kalojne bekimeve te te pareve te mi, deri ne
   majat e kodrave te perjetshme. Ata do te jene mbi kryet e Jozefit dhe
   mbi kuroren e atij qe u nda nga vellezerit e tij.

   ^27 Beniamini eshte nje ujk grabitqar; ne mengjes ha gjahun dhe ne
   mbremje ndan prene.

   ^28 Tere keta jane dymbedhjete fiset e Izraelit; dhe pikerisht kete u
   tha ati i tyre kur i bekoi. I bekoi duke i dhene secilit nje bekim te
   vec,ante.

   ^29 Pastaj Jakobi i urdheroi duke thene: "Une jam duke u ribashkuar me
   popullin tim; me varrosni prane eterve te mi ne shpellen qe ndodhet ne
   aren e Efron Hiteut,

   ^30 ne shpellen qe eshte ne fushen e Makpelahut perballe Mamres, ne
   vendin e Kanaanit, ate qe Abrahami bleu ne aren nga Efron Hiteu, si
   vendvarrim, prone e tij.

   ^31 Atje u varrosen Abrahami dhe Sara, gruaja e tij, aty u varrosen
   Isaku dhe Rebeka, e shoqja, dhe aty une varrosa Lean.

   ^32 Ara dhe shpella qe ndodhet aty u blene nga bijte e Hethit".

   ^33 Kur Jakobi mbaroi se dheni keto urdhera bijve te tij, mblodhi
   kembet ne shtrat dhe vdiq; dhe u bashkua me popullin e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1 Atehere Jozefi u hodh mbi fytyren e te atit, qau mbi te dhe e puthi.

   ^2 Pastaj Jozefi urdheroi mjeket qe ishin ne sherbim te tij te
   balsamosnin te atin; dhe mjeket e balsamosen Izraelin.

   ^3 U deshen dyzet dite, sepse e tille ishte koha e nevojshme per
   balsamimin; dhe Egjiptasit e qane shtatedhjete dite.

   ^4 Kur kaluan ditet e zise te mbajtura per te, Jozefi foli ne shtepine
   e Faraonit duke thene: "Ne qofte se kam gjetur hirin tuaj, i thoni
   Faraonit keto fjale:

   ^5 Ati im me ka vene te betohem dhe me ka thene: "Ja, une jam duke
   vdekur; me varros ne varrin qe kam germuar ne vendin e Kanaanit". Tani,
   pra, me lejo te ngjitem per te varrosur atin tim, pastaj do te
   kthehem".

   ^6 Faraoni u pergjegj: "Ngjitu dhe varrose atin tend ashtu si te ka
   vene te betohesh".

   ^7 Atehere Jozefi u ngjit per te varrosur te atin; dhe me te u ngjiten
   tere sherbetoret e Faraonit, te moshuarit e shtepise se tij dhe tere te
   moshuarit e vendit te Egjiptit,

   ^8 dhe tere shtepia e Jozefit, vellezerit e tij dhe shtepia e te atit.
   Ne vendin e Goshenit lane vetem femijet e tyre te vegjel, kopete me
   bagetine e imet dhe me bagetine e trashe.

   ^9 Me te u ngjiten lart gjithashtu qerre dhe kalores, aq sa u formua
   nje vargan i madh njerezish.

   ^10 Me te arritur ne lemin e Atadit, qe eshte pertej Jordanit, u
   degjuan vajtime te medha dhe solemne; dhe Jozefi mbajti shtate dite zi
   per te atin.

   ^11 Kur banoret e vendit, Kananejte, pane zine ne lemin e Atadit,
   thane: "Kjo eshte nje zi e madhe per Egjiptasit!". Prandaj ai vend u
   quajt Abel-Mitsraim dhe ndodhet pertej Jordanit.

   ^12 Bijte e tij bene per te ate qe ai i kishte urdheruar.

   ^13 Bijte e tij e barten ne vendin e Kanaanit dhe e varrosen ne
   shpellen e fushes se Malkpelahut, perballe Mamres, qe Abrahami e kishte
   blere bashke me aren nga Efron Hiteu, si vendvarrim, prone e tij.

   ^14 Mbasi varrosi te atin, Jozefi u kthye ne Egjipt bashke me
   vellezerit e tij dhe me te gjithe ata qe ishin ngjitur deri atje per te
   varrosur atin e tij.

   ^15 Vellezerit e Jozefit kur pane se ati i tyre vdiq, thane: "Mos valle
   Jozefi na mban inat dhe merr hak per tere te keqen qe i kemi bere?".

   ^16 Atehere i c,uan fjale Jozefit: "Ati yt para se te vdiste dha kete
   porosi duke thene:

   ^17 "Keshtu do t'i thoni Jozefit: "Falu vellezerve te tu te keqen qe te
   kane bere, mekatin e tyre, sepse te kane bere keq". Falu, pra, tani
   krimin sherbetoreve te Perendise te atit tend". Jozefi qau kur i folen
   keshtu.

   ^18 Pastaj erdhen edhe vellezerit e tij dhe u shtrine para tij, dhe i
   thane: "Ja, ne jemi sherbetoret e tu".

   ^19 Jozefi u tha atyre: "Mos u trembni, se mos jam une ne vend te
   Perendise?.

   ^20 Ju keni kurdisur te keqija kunder meje, por Perendia ka dashur qe
   t'i sherbeje se mires, per te kryer ate qe po ndodh sot: te mbash
   gjalle nje popull te shumte.

   ^21 Tani, pra, mos kini frike; une do te siguroj ushqimin per ju dhe
   per bijte tuaj". Keshtu u dha zemer dhe i foli zemres se tyre me
   embelsi.

   ^22 Keshtu Jozefi banoi ne Egjipt, ai dhe shtepia e te atit, dhe jetoi
   njeqind e dhjete vjet.

   ^23 Jozefi pa bijte e Efraimit deri ne breznine e trete; edhe bijte e
   Makirit, bir i Manasit, linden mbi gjunjet e tij.

   ^24 Pastaj Jozefi u tha vellezerve te tij: "Une po vdes; por Perendia
   do t'ju vizitoje me siguri dhe do t'ju c,oje me siguri nga ky vend ne
   vendin qe i premtoi me betim Abrahamit, Isakut dhe Jakobit".

   ^25 Pastaj Jozefi i vuri te betohen bijte e Izraelit, duke thene:
   "Perendia me siguri do t'ju vizitoje; atehere ju do t'i hiqni kockat e
   mia qe ketej".

   ^26 Pastaj Jozefi vdiq ne moshen njeqind e dhjete vjec,; e balsamosen
   dhe e futen ne nje arkivol ne Egjipt.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Keta jane emrat e bijve te Izraelit qe erdhen ne Egjipt me Jakobin.
   Secili prej tyre erdhi me familjen e tij:

   ^2 Rubeni, Simeoni, Levi dhe Juda,

   ^3 Isakari, Zabuloni dhe Beniamini,

   ^4 Dani dhe Naftali, Gadi dhe Asheri.

   ^5 Tere njerezit qe kishin dale nga gjaku i Jakobit arrinin
   shtatedhjete veta (Jozefi ndodhej tashme ne Egjipt).

   ^6 Pastaj Jozefi vdiq, dhe po ashtu vdiqen tere vellezerit e tij dhe
   gjithe ai brez.

   ^7 Dhe bijte e Izraelit qene frytdhenes, u shumezuan fort dhe u bene te
   shumte, u bene jashtezakonisht te forte; dhe vendi u mbush me ta.

   ^8 Por tani doli ne Egjipt nje mbret i ri, qe nuk e kishte njohur
   Jozefin.

   ^9 Ai i tha popullit te tij: "Ja, populli i bijve te Izraelit eshte me
   i shumte dhe me i forte se ne.

   ^10 Te perdorim, pra, dinakeri ndaj tyre, me qellim qe te mos
   shumezohen dhe, ne rast lufte te mos bashkohen me armiqte tane dhe te
   luftojne kunder nesh, dhe pastaj te largohen nga vendi".

   ^11 Vune, pra, kryeintendente te punimeve mbi ta, me qellim qe t'i
   shtypnin me angarite e tyre. Keshtu ata i ndertuan Faraonit
   qytetet-depozite Pitom dhe Raamses.

   ^12 Por sa me teper i shtypnin, aq me shume shtoheshin dhe perhapeshin;
   prandaj Egjiptasit arriten te kene shume frike nga bijte e Izraelit,

   ^13 dhe Egjiptasit i detyruan bijte e Izraelit t'u sherbenin me
   ashpersi,

   ^14 dhe ua nxine jeten me nje skllaveri te vrazhde, duke i futur ne
   punimin e argjiles dhe te tullave si dhe ne c,do lloj pune ne ara. I
   detyronin t'i benin tere keto pune me ashpersi.

   ^15 Mbreti i Egjiptit u foli edhe mamive hebre, nga te cilat njera
   quhej Shifrah dhe tjetra Puah, dhe u tha:

   ^16 "Kur do te ndihmoni grate hebre lindese, dhe do t'i shihni te ulura
   ne ndenjesen e lindjes, ne rast se femija eshte mashkull, vriteni; po
   te jete femer, lereni te jetoje".

   ^17 Por mamite paten frike nga Perendia dhe nuk bene ashtu sic, i
   kishte urdheruar mbreti i Egjiptit, por i lane gjalle femijet meshkuj.

   ^18 Atehere mbreti i Egjiptit thirri mamite dhe u tha: "Pse e bete kete
   dhe i late gjalle femijet meshkuj?".

   ^19 Mamite iu pergjigjen Faraonit: "Sepse grate hebre nuk jane si grate
   egjiptase, por jane te fuqishme dhe lindin para se t'u vije mamia
   prane".

   ^20 Dhe Perendia u beri te mire ketyre mamive; dhe populli u shtua dhe
   u be jashtezakonisht i forte.

   ^21 Keshtu, duke qene se ato mami kishin frike nga Perendia, ky u dha
   familje me vete.

   ^22 Atehere Faraoni i dha kete urdher tere popullit te tij duke thene:
   "C,do mashkull qe lind, hidheni ne lume; por lini gjalle tere femrat".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Por nje njeri i shtepise se Levit shkoi e mori per grua nje bije te
   Levit.

   ^2 Dhe gruaja u ngjiz dhe lindi nje bir; dhe, duke pare qe ishte i
   bukur, e mbajti fshehur tre muaj.

   ^3 Por, kur nuk mundi ta mbante me te fshehur, mori nje kanister prej
   xunkthi, e leu me bitum dhe katran, vendosi ne te femijen dhe e la ne
   kallamishten ne bregun e lumit.

   ^4 Motra e femijes rrinte ne nje fare largesie per te mesuar se c,fare
   do t'i ndodhte.

   ^5 Por vajza e Faraonit zbriti per t'u lare ne lume, ndersa sherbetoret
   e saj shetisnin buze lumit. Ajo pa kanistren ne kallamishte dhe dergoi
   sherbetoren e saj ta marre.

   ^6 E hapi dhe pa femijen; dhe ja, i vogli po qante; asaj iu dhimbs dhe
   tha: "Ky eshte nje femije hebre".

   ^7 Atehere motra e femijes i tha bijes se Faraonit: "A duhet te shkoj
   te therras nje taje nga grate hebre qe ta mende kete femije per ty?".

   ^8 E bija e Faraonit iu pergjegj: "Shko". Dhe vajza shkoi te therrase
   nenen e femijes.

   ^9 Dhe bija e Faraonit i tha: "Merre me vete kete femije, mende per
   mua, dhe une do te te jap pagen tende". Keshtu gruaja e mori femijen
   dhe e mendi.

   ^10 Kur femija u rrit, ajo ia c,oi bijes se Faraonit; ai u be bir i saj
   dhe ajo e quajti Moisi, duke thene: "Sepse une e nxora nga uji".

   ^11 Ne ato dite, kur Moisiu ishte rritur, ndodhi qe ai doli per te
   gjetur vellezerit e tij dhe vuri re se benin pune te renda; dhe pa nje
   Egjiptas qe po rrihte nje burre hebre, nje nga vellezerit e tij.

   ^12 Dhe veshtroi andej e ketej dhe, duke pare se nuk kishte njeri, e
   vrau Egjiptasin dhe e fshehu pastaj nen rere.

   ^13 Diten e neserme doli dhe pa dy burra hebrenj qe po grindeshin; ai i
   tha atij qe kishte faj: "Pse e rreh shokun tend?".

   ^14 Por ai iu pergjigj: "Kush te ka vene prijes dhe gjykates mbi ne?
   Mos do te me vrasesh sic, vrave Egjiptasin?". Atehere Moisiu u tremb,
   dhe tha: "Me siguri kjo gje dihet nga te gjithe".

   ^15 Kur Faraoni degjoi te flitej per ngjarjen, kerkoi te vrase Moisiun;
   por Moisiu iku nga prania e Faraonit dhe u vendos ne vendin e Madianit;
   dhe u ul afer nje pusi.

   ^16 Por prifti i Madianit kishte shtate bija; dhe ato erdhen per te
   mbushur uje dhe per te mbushur koritat per t'i dhene te pije kopese se
   atit te tyre.

   ^17 Por erdhen disa barinj dhe i perzune. Atehere Moisiu u ngrit dhe u
   erdhi ne ndihme, duke i dhene te pije kopese se tyre.

   ^18 Kur shkuan te Reueli, ati i tyre, ai u tha: "Valle si u kthyet kaq
   shpejt sot?".

   ^19 Ato u pergjigjen: "Nje Egjiptas na liroi nga duart e barinjve;
   pervec, kesaj mbushi uje per ne dhe i dha te pije kopese".

   ^20 Atehere ai u tha bijave te tij: "Po ai ku eshte? Pse e late kete
   njeri? Thirreni, te vije te haje".

   ^21 Dhe Moisiu pranoi te banoje tek ai njeri; dhe ai i dha Moisiut per
   grua bijen e tij, Seforen.

   ^22 Pastaj ajo lindi nje bir qe ai e quajti Gershom, sepse tha: "Une
   jam mik ne dhe te huaj".

   ^23 Por ndodhi qe, mbas nje kohe te gjate vdiq mbreti i Egjiptit, dhe
   bijte e Izraelit renkonin per shkak te skllaverise; ata bertiten dhe
   britma e tyre per shkak te skllaverise u ngjit deri tek Perendia.

   ^24 Keshtu Perendia degjoi renkimin e tyre, dhe Perendise iu kujtua
   beselidhja qe kishte perfunduar me Abrahamin, me Isakun dhe me Jakobin.

   ^25 Dhe Perendia shikoi bijte e Izraelit, dhe Perendia u kujdes per ta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Nderkaq Moisiu po kulloste kopene e Jethros, vjehrrit te tij dhe
   prift i Madianit; ai e c,oi kopene matane shkretetires dhe arriti ne
   malin e Perendise, ne Horeb.

   ^2 Dhe Engjelli i Zotit iu shfaq ne nje flake zjarri, ne mes te nje
   ferrishtjeje. Moisiu veshtroi dhe ja qe ferrishtja po digjej nga
   zjarri, por nuk konsumohej.

   ^3 Atehere Moisiu tha: "Tani do te zhvendosem per te pare kete shfaqje
   madheshtore: pse ferrishtja nuk po konsumohet!".

   ^4 Zoti vuri re qe ai ishte zhvendosur per te pare, dhe Perendia e
   thirri nga mesi i ferrishtes dhe i tha: "Moisi, Moisi!". Ai u pergjigj:
   "Ja ku jam".

   ^5 Perendia tha: "Mos u afro ketu: hiq sandalet nga kembet, sepse vendi
   ne te cilin ndodhesh eshte vend i shenjte".

   ^6 Pastaj tha dhe keto fjale: "Une jam Perendia i atit tend, Perendia i
   Abrahamit, Perendia i Isakut dhe Perendia i Jakobit". Dhe Moisiu fshehu
   fytyren e tij, sepse kishte frike te shikonte Perendine.

   ^7 Pastaj Zoti tha: "Sigurisht qe e kam pare pikellimin e popullit tim
   qe ndodhet ne Egjipt dhe e kam degjuar britmen e tij per shkak te
   shtypesve te tij, sepse i njoh vuajtjet e tij.

   ^8 Keshtu zbrita per ta c,liruar nga dora e Egjiptasve dhe per ta c,uar
   nga ky vend ne nje vend te mire dhe te hapur, ne nje vend ku rrjedh
   qumeshti dhe mjalti, ne vendin ku ndodhen Kananejte, Hitejte, Amorejte,
   Perezejte, Hivejte dhe Jebusejte.

   ^9 Dhe tani, ja britma e bijve te Izraelit ka arritur deri tek une, dhe
   kam pare gjithashtu se si Egjiptasit i shtypin.

   ^10 Prandaj eja dhe une do te te dergoj te Faraoni me qellim qe ta
   nxjerresh popullin tim, bijte e Izraelit, nga Egjipti".

   ^11 Por Moisiu i tha Perendise: "Kush jam une qe te shkoj te Faraoni
   dhe t'i nxjerr bijte e Izraelit nga Egjipti?".

   ^12 Perendia tha: "Une do te jem me ty, dhe kjo do te jete per ty
   shenja qe te kam derguar une: Kur ta kesh nxjerre popullin nga Egjipti,
   ju do t'i sherbeni Perendise mbi kete mal".

   ^13 Atehere Moisiu i tha Perendise: "Ja, kur te shkoj te bijte e
   Izraelit dhe t'u them: "Perendia i eterve tuaj me ka derguar te ju", po
   te jete se ata me thone: "Cili eshte emri i tij?", c,'pergjigje duhet
   t'u jap?".

   ^14 Perendia i tha Moisiut: "UNE JAM AI QE JAM". Pastaj tha: "Do t'u
   thuash keshtu bijve te Izraelit: "UNE JAM-i me ka derguar tek ju"".

   ^15 Perendia i tha akoma Moisiut: "Do t'u thuash keshtu bijve te
   Izraelit: "Zoti, Perendia i eterve tuaj, Perendia i Abrahamit, Perendia
   i Isakut dhe Perendia i Jakobit me ka derguar tek ju. Ky eshte emri im
   perjete. Ky ka per te qene gjithnje emri im me te cilin do te kujtohem
   nga te gjitha breznite".

   ^16 Shko dhe mblidh pleqte e Izraelit dhe u thuaj atyre: "Zoti,
   Perendia i eterve tuaj, Perendia i Abrahamit, i Isakut dhe i Jakobit
   m'u shfaq, duke thene: Une patjeter ju kam vizituar dhe kam pare ate qe
   ju bejne ne Egjipt;

   ^17 dhe kam thene: Nga shtypja e Egjiptit do t'ju c,oj ne vendin e
   Kananejve, te Hitejve, te Amorejve, te Perezejve, te Hivejve dhe te
   Jebusejve, ne nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte".

   ^18 Dhe ata do t'i binden zerit tend; dhe ti dhe pleqte e Izraelit do
   te shkoni te mbreti i Egjiptit dhe do t'i thoni: "Zoti, Perendia i
   Hebrenjve na doli perpara; dhe tani na ler te shkojme dhe te bejme tri
   dite rruge ne shkretetire, qe t'i bejme fli Zotit, Perendise tone".

   ^19 Por une e di qe mbreti i Egjiptit nuk do t'ju lejoje te shkoni,
   vec, po te jete i shtrenguar nga nje dore e fuqishme.

   ^20 Atehere une do te shtrij doren time dhe do te godas Egjiptin me te
   gjitha mrekullite qe une do te bej ne mes tyre; pas kesaj ai do t'ju
   lere te ikni.

   ^21 Dhe do t'i jap ketij populli te mira para syve te Egjiptasve; dhe
   do te ndodhe qe kur te niseni, nuk do te shkoni duarbosh;

   ^22 por c,do grua do t'i kerkoje fqinjes se saj dhe gruas qe banon ne
   shtepine e saj sende argjendi, sende ari dhe rroba; dhe ju do t'ua vini
   ne shtat bijve dhe bijave tuaja; keshtu do t'i zhvishni Egjiptasit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Moisiu u pergjigj dhe tha: "Por ja, ata nuk do te me besojne as do
   t'i binden zerit tim, sepse do te thone: "Zoti nuk te eshte shfaqur"".

   ^2 Atehere Zoti i tha: "C,'eshte ajo qe ke ne dore?". Ai u pergjegj:
   "Nje bastun".

   ^3 Zoti tha: "Hidhe per toke". Ai e hodhi per toke, dhe ai u be nje
   gjarper, para te cilit Moisiu iku me vrap.

   ^4 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Zgjate doren dhe kape nga bishti". (Ai
   zgjati doren dhe e mori, dhe ne doren e tij ai u be nje bastun).

   ^5 "Kete ke per te bere", tha Zoti, "me qellim qe te besojne se Zoti,
   Perendia i eterve te tyre, Perendia i Abrahamit, Perendia i Isakut dhe
   Perendia i Jakobit te eshte shfaqur".

   ^6 Zoti i tha akoma: "Tani ver doren ne gjirin tend". Dhe ai vuri doren
   e tij ne gji dhe pastaj e terhoqi, dhe ja, dora ishte lebrosur, e
   bardhe si bora.

   ^7 Zoti i tha akoma: "Vere perseri doren ne gjirin tend". Ai e vuri
   perseri doren e tij ne gji dhe pastaj e terhoqi nga gjiri, dhe ja, ajo
   ishte bere njelloj si mishi i tij.

   ^8 "Tani ka per te ndodhur qe, po te jete se nuk te besojne dhe nuk e
   degjojne zerin e shenjes se pare, do te besojne zerin e shenjes se
   dyte.

   ^9 Por, ne rast se ata nuk do t'u besojne as ketyre dy shenjave dhe nuk
   do t'i binden zerit tend, ti atehere merr uje nga lumi dhe derdhe mbi
   toke te thate; dhe uji qe do te kesh marre nga lumi do te behet gjak
   mbi token e thate".

   ^10 Atehere Moisiu i tha Zotit: "Mjerisht, o Zot, une nuk jam njeri i
   gojes; nuk isha i tille ne te kaluaren dhe nuk jam i tille qe kur i ke
   folur sherbetorit tend, sepse jam i ngathet ne fjale dhe kuvend".

   ^11 Zoti i tha: "Kush e ka bere gojen e njeriut, ose kush e ben njeriun
   te pagoje, te shurdher, me sy ose te verber? A nuk jam une valle, Zoti?

   ^12 Dhe tani shko, une do te jem me gojen tende dhe do te te mesoj ate
   qe duhet te thuash".

   ^13 Por Moisiu tha: "Oh! Zot, dergo mesazhin tend nepermjet kujt te
   duash!".

   ^14 Atehere zemerimi i Zotit u ndez kunder Moisiut, dhe i tha: "A nuk
   eshte ndofta Aaroni vellai yt, Leviti? Une e di qe ai flet bukur. Ja
   tani, ai po del te te takoje; sa te te shohe do te ndjeje gezim ne
   zemer te vet.

   ^15 Ti do t'i flasesh dhe do t'i vesh fjalet ne gojen e tij, dhe une do
   te jem me gojen tende dhe me gojen e tij dhe do t'ju mesoj ate qe duhet
   te beni.

   ^16 Ai do te jete zedhenesi yt ne popull; keshtu ai per ty do te jete
   goja dhe ti per te do te jesh si Perendia.

   ^17 Tani merr ne dore kete bastun me te cilin ke per te bere
   mrekullite".

   ^18 Atehere Moisiu iku, u kthye te Jethro, vjehrri i tij, dhe i tha:
   "Oh, lerme te shkoj dhe te kthehem te vellezerit e mi qe jane ne
   Egjipt, per te pare ne se ende jane gjalle". Dhe Jethro i tha Moisiut:
   "Shko ne paqe".

   ^19 Zoti i tha Moisiut ne Madian: "Shko, kthehu ne Egjipt sepse te
   gjithe ata qe kerkonin jeten tende kane vdekur".

   ^20 Keshtu Moisiu mori te shoqen dhe bijte e tij, i hipi mbi gomar dhe
   u kthye ne vendin e Egjiptit. Dhe Moisiu mori ne dore bastunin e
   Perendise.

   ^21 Zoti i tha pastaj Moisiut: "Kur te jesh kthyer ne Egjipt, do te
   kujdesesh te besh para Faraonit tere mrekullite qe te kam dhene pushtet
   te kryesh; por une do ta ngurtesoj zemren e tij dhe ai nuk do ta lere
   popullin te shkoje.

   ^22 Dhe ti do t'i thuash Faraonit: "Keshtu thote Zoti: Izraeli eshte
   biri im, i parelinduri im".

   ^23 Prandaj une te them: Lere birin tim te shkoje, qe te me sherbeje;
   por ne qofte se ti nuk e le te shkoje, ja, une do te vras birin tend,
   te parelindurin tend".

   ^24 Por gjate udhetimit, ne vendin ku kishin fushuar, Zoti shkoi te
   takoje Moisiun dhe u perpoq ta bente te vdiste.

   ^25 Atehere Sefora mori nje strall te mprehte dhe preu prepucin e birit
   te saj dhe e hodhi ne kembet e Moisiut, duke thene: "Ti per mua je nje
   dhender ne gjak!".

   ^26 Keshtu Zoti e la. Atehere ajo tha: "Ti je nje dhender gjakatar",
   per shkak te rrethprerjes.

   ^27 Zoti i tha Aaronit: "Shko ne shkretetire te takosh Moisiun". Dhe ai
   shkoi, e takoi ate ne malin e Perendise dhe e puthi.

   ^28 Dhe Moisiu i tregoi Aaronit tere fjalet qe Zoti e kishte porositur
   te thoshte, dhe tere shenjat e mahnitshme qe i kishte urdheruar te
   bente.

   ^29 Atehere Moisiu dhe Aaroni shkuan dhe mblodhen tere pleqte e bijve
   te Izraelit.

   ^30 Dhe Aaroni tregoi tere fjalet qe Zoti i kishte thene Moisiut, dhe
   beri mrekullite ne sy te popullit.

   ^31 Keshtu populli i besoi. Ata kuptuan qe Zoti kishte vizituar bijte e
   Izraelit dhe kishte pare deshperimin e tyre; dhe u perkulen dhe e
   adhuruan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Pas kesaj, Moisiu dhe Aaroni shkuan te Faraoni dhe i thane: "Keshtu
   thote Zoti, Perendia i Izraelit: "Lere popullin tim te shkoje, me
   qellim qe te kremtoje per mua nje feste ne shkretetire"".

   ^2 Por Faraoni u pergjigj: "Kush eshte Zoti qe une duhet t'i bindem
   zerit te tij dhe ta le Izraelin te shkoje? Une nuk e njoh Zotin dhe nuk
   kam per ta lene Izraelin te shkoje".

   ^3 Atehere ata i thane: "Perendia i Hebrenjve na doli perballe; tani na
   ler te ecim tri dite me radhe ne shkretetire qe te bejme nje flijim per
   Zotin, qe eshte Perendia yne, qe ai te mos na godase me murtaje ose me
   shpate".

   ^4 Mbreti i Egjiptit u tha atyre: "Pse valle Moisiu dhe Aaroni e
   largojne popullin nga puna e tij? Kthehuni ne mundimet tuaja!".

   ^5 Faraoni tha perseri: "Ja, tani populli i vendit eshte i shumte, dhe
   ju doni qe ai te nderprese mundimet e tij".

   ^6 Keshtu po ate dite Faraoni i urdheroi shtypesit e popullit dhe
   kryeintendentet e tij, duke thene:

   ^7 "Mos i jepni me kashte popullit per te bere tulla, si me pare; le te
   shkojne ata vete te mbledhin kashten!

   ^8 Por i detyroni te prodhojne te njejten sasi tullash qe benin me
   pare, pa asnje pakesim; sepse ata jane pertace, dhe per kete arsye ata
   bertasin, duke thene: "Te shkojme te bejme fli per Perendine tone!".

   ^9 I mbingarkoni me pune te rende keta njerez, dhe ata ta kryejne pa u
   vene veshin fjaleve mashtruese".

   ^10 Atehere shtypesit e popullit dhe kryeintendentet e tij dolen dhe i
   thane popullit: "Keshtu thote Faraoni: "Une nuk do t'ju jap me kashte.

   ^11 Shkoni vete ta gjeni kashten ku mund te jete, sepse puna juaj nuk
   do te pakesohet aspak"".

   ^12 Keshtu populli u shpernda ne te gjithe vendin e Egjiptit, per te
   mbledhur kallamishte ne vend te kashtes.

   ^13 Dhe kontrolloret i nxisnin duke thene: "Perfundoni punen tuaj c,do
   dite si ne kohen kur kishte kashte!".

   ^14 Dhe kryepunetoret e skuadrave te bijve te Izraelit, te caktuar mbi
   ta nga kontrolloret e Faraonit, i rrahen dhe i pyeten: "Pse nuk e keni
   perfunduar, dje dhe sot si me pare, sasine e caktuar te tullave?".

   ^15 Atehere kryepunetoret e skuadrave te bijve te Izraelit erdhen per
   te protestuar te Faraoni, duke thene: "Pse sillesh keshtu me
   sherbetoret e tu?

   ^16 Nuk u jepet me kashte sherbetoreve te tu, dhe na thuhet: "Beni
   tulla!". Dhe ja, sherbetoret e tu i rrahin, por faji eshte i popullit
   tend".

   ^17 Atehere ai u pergjigj: "Jeni pertace, shume pertace! Per kete arsye
   thoni: "Te bejme fli per Zotin".

   ^18 Shkoni, pra, te punoni! Nuk do t'ju jepet kashte, por do te
   dorezoni po ate sasi tullash".

   ^19 Kryepunetoret e skuadrave te bijve te Izraelit u binden se i gjeti
   halli, sepse u thuhej: "Mos e pakesoni ne asnje menyre numrin e caktuar
   te tullave per c,do dite".

   ^20 Pastaj, si dolen nga Faraoni, takuan Moisiun dhe Aaronin, qe po i
   prisnin,

   ^21 dhe u thane atyre: "Le t'i hedhe syte Zoti mbi ju dhe le te
   gjykoje, sepse na keni bere te urryer ne syte e Faraonit dhe ne syte e
   sherbetoreve te tij duke vene ne duart e tyre shpaten per te na vrare".

   ^22 Atehere Moisiu u kthye te Zoti dhe i tha: "O Perendi, pse e fute ne
   halle kete popull? Pse pra me dergove?

   ^23 Sepse, qysh prej dites qe vajta te Faraoni, per t'i folur ne emrin
   tend, ai i ka bere te keqe ketij populli dhe ti nuk e c,lirove aspak
   popullin tend".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Tani ke per te pare c,fare kam per t'i bere
   Faraonit; sepse i detyruar nga nje dore e fuqishme ai do t'i lere te
   shkojne; po, i detyruar nga nje dore e fuqishme do t'i deboje nga vendi
   i tij".

   ^2 Pastaj Zoti i foli Moisiut dhe i tha: "Une jam Zoti,

   ^3 dhe i jam shfaqur Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, si Perendi i
   plotfuqishem; por ata nuk me kishin njohur kurre me emrin tim, Zot.

   ^4 Kam caktuar gjithashtu beselidhjen time me ta, duke u premtuar se do
   t'u jap vendin e Kanaanit, vendin ku qendruan si te huaj.

   ^5 Degjova edhe kujen e bijve te Izraelit qe Egjiptasit i mbajne ne
   skllaveri dhe m'u kujtua beselidhja ime.

   ^6 Prandaj u thuaj bijve te Izraelit: "Une jam Zoti; do t'ju heq nga
   punet e renda qe ju kane imponuar Egjiptasit, do t'ju c,liroj nga
   skllaverimi i tyre dhe do t'ju c,liroj me krah te shtrire dhe ndeshkime
   te medha.

   ^7 Do t'ju marr si popullin tim, dhe do te jem Perendia juaj; dhe ju do
   te mesoni qe une jam Zoti, Perendia juaj, qe ju heq nga punet e renda
   te imponuara nga Egjiptasit.

   ^8 Dhe do t'ju bej te hyni ne vendin, qe u betova t'i jap Abrahamit,
   Isakut dhe Jakobit; dhe do t'jua jap ate ne trashegimi. Une jam Zoti"".

   ^9 Keshtu u foli Moisiu bijve te Izraelit; por ata nuk ia vune veshin
   Moisiut, nga shkaku i ankthit dhe i skllaverise se rende.

   ^10 Zoti i foli edhe me Moisiut, duke i thene:

   ^11 "Shko, foli Faraonit, mbretit te Egjiptit, qe te lejoje bijte e
   Izraelit te dalin nga vendi i tij".

   ^12 Por Moisiu foli perpara Zotit dhe i tha: "Ja, bijte e Izraelit nuk
   me degjuan; si mundet Faraoni te me degjoje mua, qe jam i parrethprere
   ne buze?".

   ^13 Por Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit dhe i urdheroi te shkonin te
   bijte e Izraelit dhe te Faraoni mbret i Egjiptit, me qellim qe t'i
   nxirrnin bijte e Izraelit nga vendi i Egjiptit.

   ^14 Keta jane kryetaret e familjeve te tyre. Bijte e Rubenit, te
   parelindurit te Izraelit qene: Hanoku dhe Pallu, Hetsroni dhe Karmi.
   Keto qene familjet e Rubenit.

   ^15 Bijte e Simeonit qene: Jemueli, Jamini, Ohadi, Jakini, Tsohari dhe
   Sauli, bir i Kananeases. Keto qene familjet e Simeonit.

   ^16 Keta jane emrat e bijve te Levit, sipas brezave te tyre: Gershomi,
   Kehathi dhe Merari. Levi jetoi njeqind e tridhjete e shtate vjet.

   ^17 Bijte e Gershomit qene: Libni dhe Shimej, bashke me familjet e
   tyre.

   ^18 Bijte e Kehathit qene: Amrami, Jitshari, Hebroni dhe Ucieli.
   Kehathi jetoi njeqind e tridhjete e tre vjet.

   ^19 Bijte e Merarit qene: Mahli dhe Mushi. Keto qene edhe familjet e
   Leviteve sipas brezave te tyre.

   ^20 Amrami mori per grua Jokebeden, motren e atit te tij; dhe ajo i
   lindi Aaronin dhe Moisiun. Amrami jetoi njeqind e tridhjete e shtate
   vjet.

   ^21 Bijte e Itsharit qene: Koreu, Nefegu dhe Zikri.

   ^22 Bijte e Ucielit qene: Mishaeli, Eltsafani dhe Sitri.

   ^23 Aaroni mori per grua Elisheben, te bijen e Aminadabit dhe moter e
   Nahashonit; dhe ajo i lindi Nadabin, Abihun, Eleazarin dhe Ithamarin.

   ^24 Bijte e Koreut qene: Asiri, Elkanahu dhe Abiasafi. Keto qene
   familjet e Koreut.

   ^25 Eleazari, bir i Aaronit, mori per grua nje nga bijat e Putielit;
   dhe ajo i lindi Fineasin. Keta qene te paret e eterve te Leviteve ne
   familjet e tyre.

   ^26 Dhe keta jane vet Aaroni dhe Moisiu, te cileve Zoti u tha:
   "Nxirrini bijte e Izraelit nga vendi i Egjiptit, sipas rendit te tyre".

   ^27 Keta jane ata qe i folen Faraonit mbretit te Egjiptit per te
   nxjerre bijte e Izraelit nga Egjipti; ata jane vete Moisiu dhe Aaroni.

   ^28 Por erdhi dita kur Zoti i foli Moisiut ne vendin e Egjiptit,

   ^29 kur Zoti iu drejtua Moisiut dhe i tha: "Une jam Zoti! Thuaji
   Faraonit, mbretit te Egjiptit, tere ato qe po te them".

   ^30 Atehere Moisiu u pergjigj keshtu para Zotit: "Ja, une jam i
   parrethprere ne buze; prandaj si mund te me degjoje Faraoni?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Shiko, une po te bej si perendi per Faraonin,
   dhe vellai yt Aaroni do te jete profeti yt.

   ^2 Ti do te thuash tere ato qe do te te urdheroj une dhe vellai yt
   Aaroni do t'i flase Faraonit, qe t'i lere te shkojne bijte e Izraelit
   nga vendi i tij.

   ^3 Por une do ta ngurtesoj edhe me teper zemren e Faraonit dhe do t'i
   shumezoj shenjat dhe mrekullite e mia ne vendin e Egjiptit.

   ^4 Prandaj Faraoni nuk do t'jua vere veshin, dhe keshtu une do ta zgjas
   doren mbi Egjipt dhe do te nxjerr nga vendi i Egjiptit radhet e mia,
   popullin tim, bijte e Izraelit, duke dhene ndeshkime te medha.

   ^5 Egjiptasit do te marrin vesh atehere qe une jam Zoti, kur do te
   shtrij doren time mbi Egjipt dhe do te nxjerr nga mesi i tyre bijte e
   Izraelit".

   ^6 Dhe Moisiu dhe Aaroni vepruan keshtu; ata bene pikerisht ashtusic, i
   kishte urdheruar Zoti.

   ^7 Kur i folen Faraonit, Moisiu ishte tetedhjete vjec, dhe Aaroni
   tetedhjete e tre.

   ^8 Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^9 "Kur Faraoni t'ju flase dhe t'ju thote: "Beni nje mrekulli", ti do
   t'i thuash Aaronit: "Merr bastunin tend dhe hidhe para Faraonit, qe te
   behet gjarper"".

   ^10 Moisiu dhe Aaroni vajten pra te Faraoni dhe vepruan ashtu,
   pikerisht sic, i kishte urdheruar Zoti. Aaroni e hodhi bastunin e tij
   perpara Faraonit dhe sherbetoreve te tij, dhe ai u be gjarper.

   ^11 Atehere edhe Faraoni thirri te diturit dhe yshtesit; dhe
   magjistaret e Egjiptit me artin e tyre te fshehte bene edhe ata te
   njejten gje.

   ^12 Secili prej tyre hodhi bastunin e tij, dhe bastunet u bene
   gjarperinj; por bastuni i Aaronit i perpiu bastunet e tyre.

   ^13 Por zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i degjoi ata, ashtu
   sic, kishte thene Zoti.

   ^14 Zoti i tha Moisiut: "Zemra e Faraonit eshte ngulmuese;

   ^15 ai nuk pranon ta lere popullin te shkoje. Shko te Faraoni neser ne
   mengjes, kur ai ka per te dale per te vajtur drejt ujit. Ti do te
   qendrosh ta presesh ne breg te lumit dhe do te marresh ne dore bastunin
   qe eshte shnderruar ne gjarper.

   ^16 Dhe do t'i thuash: "Zoti, Perendia i Hebrenjve, me ka derguar te ti
   qe te te them: Lere popullin tim te shkoje qe te me sherbeje ne
   shkretetire; por ja, deri tani nuk ke degjuar".

   ^17 Keshtu thote Zoti: "Nga kjo do te kuptosh qe une jam Zoti; ja, me
   bastunin qe kam ne dore une do te rrah ujerat qe jane ne lume, dhe ato
   do te shnderrohen ne gjak.

   ^18 Dhe peshqit qe jane ne lume do te ngordhin, lumi do te mbaje ere te
   keqe, dhe Egjiptasve do t'u vije ndot te pine ujin e lumit"".

   ^19 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Thuaji Aaronit: "Merr bastunin tend dhe
   shtrije doren mbi ujerat e Egjiptit, mbi lumenjte e tij, mbi kanalet e
   tij, mbi pellgjet e tij dhe mbi te gjitha depot e ujit; keshtu ato do
   te behen gjak. Dhe do te kete gjak ne te gjithe vendin e Egjiptit, si
   ne enet prej druri ashtu dhe ne enet prej guri"".

   ^20 Moisiu dhe Aaroni vepruan ashtu, pikerisht sic, i kishte urdheruar
   Zoti. Keshtu ai ngriti bastunin dhe rrahu ujerat qe ndodheshin ne lume,
   para syve te Faraonit dhe para syve te sherbetoreve te tij; dhe te
   gjitha ujerat qe ishin ne lume u shnderruan ne gjak.

   ^21 Dhe peshqit qe ishin ne lume ngordhen; dhe lumi u qelb, keshtu qe
   Egjiptasit nuk mund te pinin me ujet e lumit. Keshtu pati gjak ne tere
   vendin e Egjiptit.

   ^22 Por magjistaret e Egjiptit bene te njejten gje me artet e tyre te
   fshehta; dhe zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i degjoi ata,
   ashtu sic, kishte thene Zoti.

   ^23 Pas kesaj Faraoni ktheu krahet dhe u drejtua nga shtepia e tij; dhe
   nuk i dha rendesi as kesaj gjeje.

   ^24 Dhe tere Egjiptasit germuan ne afersi te lumit per te kerkuar uje
   te pijshem, sepse nuk mund te pinin ujin e lumit.

   ^25 Kaluan keshtu shtate dite, qe kur Zoti kishte rrahur lumin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shko te Faraoni dhe thuaji: "Keshtu
   thote Zoti: Lere popullin tim te shkoje me qellim qe te me sherbeje.

   ^2 Dhe ne qofte se nuk pranon ta lesh te shkoje, ja, une do ta godas
   gjithe vendin tend me kamxhikun e bretkosave.

   ^3 Keshtu lumi do te mbushet me bretkosa, dhe ato do te ngjiten dhe do
   te hyjne ne shtepine tende, ne dhomen ku fle ti, mbi shtratin tend, ne
   shtepite e sherbetoreve te tu dhe midis popullit, ne furrat e tua dhe
   ne magjet e bukes.

   ^4 Dhe bretkosat do te vijne kunder teje, kunder popullit tend dhe
   kunder tere sherbetoreve te tu"".

   ^5 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "I thuaj Aaronit: "Shtri doren tende me
   bastunin tend mbi lumenjte, mbi kanalet dhe pellgjet dhe bej qe te
   ngjiten bretkosat mbi vendin e Egjiptit"".

   ^6 Keshtu Aaroni shtriu doren e tij mbi ujerat e Egjiptit, dhe
   bretkosat u ngjiten dhe mbuluan vendin e Egjiptit.

   ^7 Por magjistaret bene te njejten gje me artet e tyre te fshehta dhe i
   bene bretkosat te ngjiten ne vendin e Egjiptit.

   ^8 Atehere Faraoni thirri Moisiun dhe Aaronin dhe u tha: "Lutjuni Zotit
   qe t'i largoje bretkosat nga une, nga populli im, dhe une do ta lejoj
   popullin te shkoje, qe te beje fli per Zotin".

   ^9 Moisiu i tha Faraonit: "Beme nderin te me thuash kur te nderhyj per
   ty, per sherbetoret e tu dhe per popullin tend, prane Zotit me qellim
   qe ai te zhduke bretkosat qe ndodhen rreth teje dhe shtepive te tua,
   dhe te mbeten vetem ne lume".

   ^10 Ai u pergjigj: "Neser". Dhe Moisiu tha: "Do te behet sic, thua ti,
   keshtu qe ti te dish se askush nuk eshte si Zoti, Perendia yne.

   ^11 Dhe bretkosat do te largohen nga ti, nga shtepite e tua, nga
   sherbetoret e tu dhe nga populli yt; ato do te mbeten vetem ne lume".

   ^12 Moisiu dhe Aaroni dolen nga Faraoni; dhe Moisiu iu lut Zotit per
   bretkosat qe kishte derguar kunder Faraonit.

   ^13 Dhe Zoti veproi sipas fjales se Moisiut, dhe bretkosat ngordhen ne
   shtepite, ne oborret dhe ne arat.

   ^14 I grumbulluan pastaj ne togje dhe vendi filloi te mbaje ere te
   keqe.

   ^15 Po kur Faraoni pa qe kishte pak lehtesim, e ngurtesoi zemren e tij
   dhe nuk i degjoi me, ashtu sic, kishte thene Zoti.

   ^16 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "I thuaj Aaronit: "Zgjate bastunin tend
   dhe rrih pluhurin e tokes, dhe ai do te behet mushkonja per tere vendin
   e Egjiptit"".

   ^17 Dhe ata keshtu vepruan. Aaroni shtriu doren me bastunin e tij,
   rrahu pluhurin e tokes dhe njerezit e kafshet u mbuluan nga mushkonja;
   tere pluhuri i tokes u shnderrua ne mushkonja ne te gjithe vendin e
   Egjiptit.

   ^18 Magjistaret u perpoqen te benin te njejten gje me ane te arteve te
   tyre te fshehta per te prodhuar mushkonja, por nuk ia dolen dot.
   Mushkonjat mbuluan, pra, njerezit dhe kafshet.

   ^19 Atehere magjistaret i thane Faraonit: "Ky eshte gishti i
   Perendise". Por zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i degjoi me,
   ashtu si kishte thene Zoti.

   ^20 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "C,ohu heret ne mengjes dhe paraqitu tek
   Faraoni, kur ai del per te vajtur drejt ujit; dhe i thuaj: "Keshtu
   thote Zoti: Lere popullin tim qe te mund te me sherbeje.

   ^21 Por ne rast se ti nuk e le popullin tim te shkoje, ja une do te
   dergoj kunder teje, mbi sherbetoret e tu, mbi popullin tend e brenda
   shtepive te tua mori mizash; shtepite e Egjiptasve do te jene plot me
   mori mizash, dhe keshtu do te jete toka mbi te cilen ndodhen.

   ^22 Por ate dite une do ta vec,oj vendin e Goshenit, ku banon populli
   im; dhe atje nuk do te kete mori mizash, qe ti te dish qe une jam Zoti
   ne mes te vendit.

   ^23 Une do te bej nje dallim midis popullit tim dhe popullit tend.
   Neser ka per te ndodhur kjo mrekulli"".

   ^24 Dhe Zoti ashtu veproi; erdhen grumbuj te dendur mizash ne shtepine
   e Faraonit dhe ne shtepite e sherbetoreve te tij, dhe ne gjithe vendin
   e Egjiptit toka u shkretua nga moria e mizave.

   ^25 Atehere Faraoni thirri Moisiun dhe Aaronin dhe u tha: "Shkoni, beni
   fli per Perendine tuaj ne vend".

   ^26 Por Moisiu u pergjigj: "Kjo s'ka si behet, sepse do t'i benim
   Zotit, Perendise tone, fli qe jane te neveritshme per Egjiptasit. Ja,
   duke bere para syve te tyre fli qe jane te neveritshme per Egjiptasit,
   a nuk do te na vrasin me gure?

   ^27 Do te shkojme ne shkretetire duke ecur tri dite me radhe dhe do te
   bejme fli per Zotin, Perendine tone, ashtu si do te na urdheroje Ai".

   ^28 Faraoni tha: "Une do t'ju le te shkoni, qe te beni fli per Zotin,
   Perendine tuaj, ne shkretetire; vetem, mos shkoni shume larg. lutuni
   per mua".

   ^29 Moisiu tha: "Ja, une po dal nga ti dhe do t'i lutem Zotit dhe neser
   moria e mizave do te largohet nga Faraoni, nga sherbetoret e tij dhe
   nga populli i tij; mjafton qe Faraoni te mos tallet me ne, duke e
   penguar popullin te shkoje e te beje fli per Zotin".

   ^30 Moisiu u largua pastaj nga prania e Faraonit dhe iu lut Zotit.

   ^31 Dhe Zoti veproi simbas fjales se Moisiut dhe largoi morine e mizave
   nga Faraoni, nga sherbetoret e tij dhe nga populli i tij; nuk mbeti as
   edhe nje mize.

   ^32 Por edhe kete here Faraoni e fortesoi zemren e tij dhe nuk e la
   popullin te shkoje.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shko te Faraoni dhe i thuaj: "Keshtu
   thote Zoti, Perendia i Hebrenjve: Lere popullin tim te shkoje, qe te
   mund te me sherbeje.

   ^2 Por ne rast se nuk pranon ta lesh te shkoje dhe e mban akoma,

   ^3 ja, dora e Zotit do te jete mbi bagetine tende, qe eshte neper
   fusha, mbi kuajt, mbi gomaret, mbi devete, mbi bagetine e trashe dhe te
   imet, dhe do te kete gjeme te madhe.

   ^4 Por Zoti do te beje dallim midis bagetise se Izraelit dhe asaj te
   Egjiptit; keshtu asnje ngordhje nuk do te kete ne gjithc,ka qe u perket
   bijve te Izraelit"".

   ^5 Pastaj Zoti caktoi nje afat, duke thene: "Neser Zoti do ta beje kete
   ne vend".

   ^6 Dhe Zoti e beri ate te nesermen, dhe tere bagetia e Egjiptit
   ngordhi; por nga bagetia e bijve te Izraelit nuk ngordhi as edhe nje
   koke.

   ^7 Faraoni dergoi njerez per te pare, dhe ja asnje koke bagetie e
   Izraeliteve s'kishte ngordhur. Por zemra e Faraonit u fortesua dhe ai
   nuk e la popullin te shkoje.

   ^8 Pastaj Zoti u tha Moisiut dhe Aaronit: "Merrni ca grushte hi furre,
   dhe Moisiu ta shperndaje ate drejt qiellit ne syte e Faraonit.

   ^9 Ai do te behet nje pluhur i imet ne te gjithe vendin e Egjiptit, dhe
   do te shkaktoje ulcera qe do te perftojne puc,rra me qelb te njerezit
   dhe te kafshet ne te gjithe vendin e Egjiptit".

   ^10 Atehere ata moren hi furre dhe u paraqiten para Faraonit; dhe
   Moisiu e shperndau drejt qiellit, dhe ai shkaktoi ulcera qe perftuan
   puc,rra te njerezit dhe te kafshet.

   ^11 Dhe magjistaret nuk munden te qendronin para Moisiut per shkak te
   ulcerave, sepse magjistaret dhe tere Egjiptasit ishin prekur nga
   ulcerat.

   ^12 Por Zoti e ngurtesoi zemren e Faraonit, dhe ky nuk i degjoi ata,
   ashtu sic, i kishte thene Zoti Moisiut.

   ^13 Pas kesaj Zoti i tha Moisiut: "C,ohu heret ne mengjes, paraqitu
   para Faraonit dhe thuaji: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Hebrenjve:
   Lere popullin tim te shkoje, qe te kete mundesi te me sherbeje.

   ^14 Sepse kete here do t'i dergoj tere plaget e mia pikerisht mbi ty,
   mbi sherbetoret e tu dhe mbi popullin tend, qe te mesosh se nuk ka
   asnje te ngjashem me mua ne gjithe dheun.

   ^15 Ne fakt, ne qofte se tani une do ta kisha shtrire doren dhe do te
   kisha goditur me murtaje ty dhe popullin tend, ti do te ishe fshire nga
   faqja e dheut.

   ^16 Por, pikerisht per kete arsye, te kam falur, per te te treguar
   fuqine time dhe qe emri im te shpallet ne gjithe dheun.

   ^17 Dhe ti akoma i kundervihesh popullit tim dhe nuk e le te shkoje?

   ^18 Ja, neser ne kete ore, une do te bej qe te bjere nje bresher aq i
   forte, qe Egjipti nuk e ka pare prej dites se krijimit te tij deri
   tani.

   ^19 Dhe tani dergo njeri qe te sigurosh bagetine tende dhe tere ato qe
   ke neper fusha. Sepse tere njerezit dhe kafshet, qe ndodhen neper
   fushat dhe nuk jane c,uar ne shtepi, do te goditen nga bresheri dhe do
   te vdesin"".

   ^20 Nder sherbetoret e Faraonit, ata qe paten frike nga fjalet e Zotit
   i strehuan ne shtepite e tyre sherbetoret dhe bagetine e tyre;

   ^21 por ata qe nuk i morren parasysh fjalet e Zotit i lane sherbetoret
   dhe bagetine e tyre ne fusha.

   ^22 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren drejt qiellit, qe te
   bjere bresher ne tere vendin e Egjiptit, mbi njerezit, mbi kafshet dhe
   mbi c,do lloj bimesie te fushave ne vendin e Egjiptit".

   ^23 Dhe Moisiu e shtriu bastunin e tij drejt qiellit; dhe Zoti dergoi
   bubullima dhe bresher, dhe zjarri ra duke goditur me rrufe ne toke; dhe
   Zoti beri qe te bjere bresher mbi vendin e Egjiptit.

   ^24 Keshtu ra bresher dhe pati nje zjarr te perzier me breshrin; dhe ky
   ishte aq i forte, sa nuk ishte pare ndonje here ne te gjithe vendin e
   Egjiptit, qe diten qe ishte bere komb.

   ^25 Dhe breshri goditi ne te gjithe vendin e Egjiptit gjithc,ka qe
   ishte ne fushat, si njerezit ashtu dhe kafshet; breshri goditi c,do
   lloj bimesie ne fushat dhe beri cope cope c,do peme qe ndodhej ne
   fushe.

   ^26 Vetem ne vendin e Goshenit, ku ishin bijte e Izraelit nuk ra
   bresher.

   ^27 Atehere Faraoni dergoi e thirri Moisiun dhe Aaronin dhe u tha
   atyre: "Kete here une mekatova; Zoti eshte i drejte, ndersa une dhe
   populli im jemi te keqij.

   ^28 Lutjuni Zotit qe te mbarojne bubullimat e Perendise dhe breshri;
   une do t'ju le te shkoni dhe nuk do te jeni te detyruar te rrini me
   ketu".

   ^29 Moisiu i tha: "Mbasi te dal nga qyteti, do t'i shtrij duart nga
   Zoti; bubullimat do te pushojne dhe nuk do te kete me bresher, qe ti te
   mesosh qe toka i perket Zotit.

   ^30 Por une e di qe ti dhe sherbetoret e tu, nuk do te keni frike akoma
   nga Zoti Perendi".

   ^31 Tani liri dhe elbi u preken, sepse elbi ishte ne kalli dhe liri
   kishte lulezuar;

   ^32 por gruri dhe gruri i forte nuk u preken, sepse jane te vonshem.

   ^33 Keshtu Moisiu, pasi la Faraonin, doli nga qyteti dhe i shtriu duart
   drejt Zotit; atehere bubullimat dhe breshri pushuan dhe nuk ra me shi
   mbi toke.

   ^34 Kur Faraoni pa qe shiu, breshri dhe bubullimat pushuan, vazhdoi te
   mekatoje dhe e ngurtesoi zemren e tij, ai dhe sherbetoret e tij.

   ^35 Keshtu zemra e Faraonit u ngurtesua dhe ai nuk i la te bijte e
   Izraelit te shkojne, ashtu si i kishte thene Zoti nepermjet Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shko te Faraoni; sepse e kam fortesuar
   zemren e tij dhe zemren e sherbetoreve te tij, me qellim qe une te mund
   te tregoj keto shenjat e mia ne mes tyre,

   ^2 dhe me qellim qe ti te mundesh t'u tregosh bijve te tu dhe bijve te
   bijve te tu gjerat e medha qe kam bere, duke vene ne loje Egjiptasit,
   dhe shenjat e mia qe kam bere midis tyre, qe te dini se une jam Zoti".

   ^3 Moisiu dhe Aaroni shkuan te Faraoni dhe i thane: "Keshtu thote Zoti,
   Perendia i Hebrenjve: "Deri kur do te refuzosh te ulesh koken para
   meje? Lere popullin tim te shkoje qe te mund te me sherbeje.

   ^4 Sepse po refuzove ta lesh popullin tim te shkoje, qe neser do te
   sjell karkaleca ne territorin tend.

   ^5 Dhe ato do te mbulojne faqen e dheut, keshtu qe asnjeri nuk do te
   mund ta shohe token; dhe ato do te perpijne edhe ate qe ka mbetur, ate
   qe ju ka lene breshri, dhe do te perpine c,do peme qe rritet per ju ne
   fusha.

   ^6 Dhe do t'i mbushin shtepite tuaja, shtepite e tere sherbetoreve te
   tu dhe shtepite e tere Egjiptasve, dic,ka qe as eterit e tu as eterit e
   eterve te tu nuk e kane pare kurre, nga dita qe qene mbi dhe deri ne
   kete dite"". Me t'i thene keto fjale ktheu kurrizin dhe doli nga prania
   e Faraonit.

   ^7 Pastaj sherbetoret e Faraonit i thane: "Deri kur ky njeri do te jete
   pengese per ne? Leri keta njerez te ikin, qe t'i sherbejne Zotit
   Perendise te tyre! Nuk e ke kuptuar akoma qe Egjipti eshte
   shkaterruar?".

   ^8 Keshtu Moisiu dhe Aaroni u rikthyen te Faraoni; dhe ky u tha atyre:
   "Shkoni, sherbejini Zotit, Perendise tuaj. Por kush jane ata qe do te
   shkojne?". Moisiu tha:

   ^9 "Ne do te shkojme me femijet tane dhe me pleqte tane, me bijte tane
   dhe bijat tona; do te shkojme me kopete tona te bagetive te imta dhe te
   trasha, sepse duhet te kremtojme nje feste kushtuar Zotit".

   ^10 Faraoni u tha atyre: "Zoti qofte me ju, kur une do t'ju le te ikni
   bashke me femijet tuaj! Por kini kujdes se mos keni qellime te keqia!

   ^11 Jo, jo! Shkoni ju, burra, t'i sherbeni Zotit; sepse kjo eshte ajo
   qe kerkoni". Dhe i debuan nga prania e Faraonit.

   ^12 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren tende mbi vendin e
   Egjiptit per karkalecat, me qellim qe ato te ngjiten dhe te mbulojne
   vendin e Egjiptit dhe te perpijne tere bimesine e vendit, tere ato qe
   ka lene breshri".

   ^13 Atehere Moisiu zgjati bastunin e tij mbi vendin e Egjiptit; dhe
   Zoti ngriti nje ere nga lindja mbi vendin tere ate dite dhe tere naten;
   sa erdhi mengjesi, era e lindjes solli karkalecat.

   ^14 Dhe karkalecat u ngjiten ne tere vendin e Egjiptit dhe u ulen ne
   tere territorin e tij ne numer te madh. Nuk kishte pasur kurre nje
   murtaje te tille karkalecash me pare dhe nuk do te ndodhe ndonje
   tjeter.

   ^15 Ato mbuluan faqen e tere dheut, aq sa e nxine dheun; perpine tere
   bimesine e vendit dhe tere pemet e drureve qe breshri kishte lene; dhe
   nuk mbeti asgje e blerte mbi druret dhe shkurrezat e fushes, ne tere
   vendin e Egjiptit.

   ^16 Atehere Faraoni thirri me nxitim Moisiun dhe Aaronin dhe u tha:
   "Une kam mekatuar kunder Zotit, Perendise tuaj, dhe kunder jush.

   ^17 Por tani te lutem, falmani mekatin edhe nje here; dhe lutjuni
   Zotit, Perendise tuaj, qe te largoje nga une kete mynxyre
   vdekjeprurese".

   ^18 Dhe Moisiu doli nga Faraoni, dhe iu lut Zotit.

   ^19 Pastaj Zoti ngriti nje ere te kundert, nje ere nga perendimi shume
   te forte, qe i largoi karkalecat dhe i hodhi ne Detin e Kuq. Nuk mbeti
   asnje karkalec ne tere territorin e Egjiptit.

   ^20 Por Zoti e fortesoi zemren e Faraonit dhe ai nuk i la bijte e
   Izraelit te ikin.

   ^21 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren drejt qiellit, me qellim
   qe te jete erresire ne vendin e Egjiptit, erresire qe te mund te preket
   me dore".

   ^22 Dhe Moisiu e shtriu doren e tij drejt qiellit, dhe u be erresire e
   madhe ne tere vendin e Egjiptit per tri dite.

   ^23 Njeri nuk shikonte tjetrin dhe asnjeri nuk levizi nga vendi ku
   ndodhej per tri dite; por per te gjithe bijte e Izraelit kishte drite
   ne banesat e tyre.

   ^24 Atehere Faraoni thirri Moisiun dhe i tha: "Shkoni, sherbejini
   Zotit, le te mbeten vetem kopete tuaja me bageti te imet dhe te trashe;
   edhe femijet tuaj mund te vine me ju".

   ^25 Moisiu tha: "Ti duhet te na lejosh gjithashtu te marrim dhe disa
   fli dhe olokauste, qe t'ia ofrojme Zotit, Perendise tone.

   ^26 Edhe bagetia jone do te vije me ne; nuk do te leme ketu as edhe nje
   thua te saj, sepse do te marrim disa krere per t'i sherbyer Zotit,
   Perendise tone; dhe nuk e dime me se do t'i sherbejme Zotit, deri sa te
   arrijme atje poshte".

   ^27 Por Zoti e fortesoi zemren e Faraonit dhe ai nuk deshi t'i linte te
   shkonin.

   ^28 Atehere Faraoni i tha Moisiut: "Qerohu nga une! Ruhu se me del
   perpara, sepse diten qe do te me dalesh perpara do te vdesesh!".

   ^29 Moisiu iu pergjigj: "Mire e the; une nuk do te te dal me perpara".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Une do te sjell edhe nje plage tjeter
   mbi Faraonin dhe Egjiptin; pas kesaj ai do t'ju lejoje te ikni prej
   ketej. Kur do t'ju lejoje te shkoni, ai do t'ju deboje perfundimisht
   prej ketej.

   ^2 Tani foli popullit ne menyre qe c,do burre t'i kerkoje fqinjit te
   tij dhe c,do grua fqinjes se saj sende argjendi dhe ari".

   ^3 Dhe Zoti e beri popullin te kete hir ne syte e Egjiptasve; edhe
   Moisiu gezonte konsiderate te madhe ne vendin e Egjiptit, ne syte e
   sherbetoreve te Faraonit dhe ne syte e popullit.

   ^4 Pastaj Moisiu tha: "Keshtu thote Zoti: "Aty nga mesnata, une do te
   kaloj permes Egjiptit;

   ^5 dhe c,do i parelindur ne vendin e Egjiptit do te vdese, nga i
   parelinduri i Faraonit qe rri mbi fron, tek i parelinduri i sherbetores
   qe rri pas mokres, si dhe pjellja e pare e bagetise.

   ^6 Atehere ne vendin e Egjiptit do te kete nje britme te madhe, qe nuk
   eshte degjuar kurre me pare dhe qe nuk do te degjohet asnjehere tjeter.

   ^7 Por kunder asnjerit prej bijve te Izraelit, qofshin ata njerez apo
   kafshe, asnje qen s'ka per te levizur gjuhen, me qellim qe te dini se
   Zoti ben dallimin midis Egjiptasve dhe Izraelit.

   ^8 Dhe tere keta sherbetoret e tu do te zbresin tek une dhe do te
   perkulen para meje, duke thene: "Nisu, ti dhe populli yt qe te ndjek
   nga pas!". Mbas kesaj une do te nisem"". Dhe Moisiu u largua nga
   Faraoni tere zemerim.

   ^9 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Faraoni nuk do t'jua vere veshin, me
   qellim qe mrekullite e mia te shumezohen ne vendin e Egjiptit".

   ^10 Dhe Moisiu dhe Aaroni bene tere ato mrekulli para Faraonit; por
   Zoti e ngurtesoi zemren e Faraonit dhe ky nuk i la bijte e Izraelit te
   dalin nga vendi i tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit ne vendin e Egjiptit, duke u thene:

   ^2 "Ky muaj do te jete per ju muaji me i rendesishem, do te jete per ju
   muaji i pare i vitit.

   ^3 I thoni gjithe asamblese se Izraelit: "Diten e dhjete te ketij
   muaji, c,do burre te marre per vete nje qengj, sipas madhesise se
   familjes te te atit, nje qengj per shtepi.

   ^4 Por ne qofte se shtepia eshte teper e vogel per nje qengj, le te
   marre nje se bashku me fqinjin me te afert, duke llogaritur numrin e
   personave; ju do te percaktoni sasine e qengjit te nevojshem, ne baze
   te asaj qe c,donjeri mund tehaje.

   ^5 Qengji juaj duhet te jete pa te meta, mashkull, motak; mund te
   merrni nje qengj ose nje kec.

   ^6 Do ta ruani deri ne diten e katermbedhjete te ketij muaji, dhe tere
   asambleja e popullit te Izraelit do ta there ate ne te ngrysur.

   ^7 Pastaj do te marrin nga ai gjak dhe do ta vene mbi dy shtalkat dhe
   mbi arkitraun e shtepive ku do ta hane.

   ^8 Do te hane mishin e pjekur ne zjarr, po ate nate, do ta hane ate me
   buke pa maja dhe me barishte te hidhura.

   ^9 Nuk do te hani fare mish te gjalle apo te zier ne uje, por te pjekur
   ne zjarr me koken, kembet dhe te brendshmet.

   ^10 Dhe nuk do te lini asnje mbetje deri ne mengjes; dhe c,'te mbetet
   deri ne mengjes, do ta digjni ne zjarr.

   ^11 Do ta hani ne kete menyre: ijengjeshur, sandalembathur dhe me
   bastunin tuaj ne dore; do te hani me nxitim: se eshte Pashka e Zotit.

   ^12 Ate nate une do te kaloj neper vendin e Egjiptit dhe do te godas
   c,do te parelindur ne vendin e Egjiptit, qofte njeri apo kafshe, dhe do
   t'i jap hakun gjithe perendive te Egjiptit. Une jam Zoti.

   ^13 Dhe gjaku do te jete per ju nje shenje mbi shtepite ku ndodheni;
   kur une te shoh gjakun do te kaloj tutje dhe nuk do te kete plage mbi
   ju per t'ju zhdukur, kur te godas vendin e Egjiptit.

   ^14 Ajo dite do te jete per ju nje dite per t'u mbajtur mend dhe ta
   kremtoni si feste kushtuar Zotit; do ta kremtoni neper kohera si ligj
   te perjetshem.

   ^15 Per shtate dite do te hani buke te ndorme. Diten e pare do te
   kujdeseni te hiqni c,do maja nga shtepite tuaja, sepse kushdo qe do te
   haje buke te mbrujtur, nga dita e pare deri ne te shtaten, do te
   keputet nga Izraeli.

   ^16 Diten e pare do te keni nje mbledhje te shenjte, dhe nje mbledhje
   te shenjte edhe diten e shtate. Te mos behet asnje pune ato dite; te
   pergatitet vetem ajo qe do te haje secili dhe asgje tjeter.

   ^17 Do te kremtoni, pra, festen e te ndormeve, sepse pikerisht ne kete
   dite bera te dalin radhet tuaja nga vendi i Egjiptit; do ta kremtoni,
   pra, kete dite neper kohera si ligj te perjetshem.

   ^18 Gjate muajit te pare, nga dita e katermbedhjete e muajit, ne
   mbremje, deri diten e njezetenjete, ne mbremje, do te hani buke te
   ndorme.

   ^19 Per shtate dite te mos gjendet maja ne shtepite tuaja, sepse kushdo
   qe do te haje dic,ka te mbrujtur, do te keputet nga asambleja e
   Izraelit, qofte ai i huaj apo i lindur ne vend.

   ^20 Nuk do te hani asgje te mbrujtur; ne te gjitha banesat tuaja do te
   hani buke te ndorme"".

   ^21 Moisiu, pra, thirri gjithe pleqte e Izraelit dhe u tha atyre:
   "Shkoni dhe merrni qengja per ju dhe per familjet tuaja, dhe flijoni
   Pashket.

   ^22 Pastaj do te merrni nje tufez hisopi, do ta ngjyeni ne gjakun qe
   eshte ne legen, dhe me gjakun qe eshte ne legen do te sperkatni
   arkitraun dhe te dy shtalkat e dyerve; dhe asnje prej jush nuk do te
   dale nga dera e shtepise se tij deri ne mengjes.

   ^23 Sepse Zoti do te kaloje per te goditur Egjiptasit; po, kur do te
   shohe gjakun mbi arkitraun dhe mbi dy shtalkat, Zoti do te kaloje me
   tej deres dhe nuk do ta lejoje shkaterruesin te hyje ne shtepite tuaja
   per t'ju goditur.

   ^24 Zbatojeni, pra, kete si nje porosi te perjetshme per ju dhe per
   bijte tuaj.

   ^25 Kur te hyni ne vendin qe do t'ju jape Zoti, sic, e ka thene,
   zbatoni kete rit.

   ^26 Kur bijte tuaj do t'ju pyesin: "C,'kuptim ka ky rit per ju?",

   ^27 ju do t'u pergjigjeni: "Kjo eshte flija e Pashkes se Zotit, qe
   kaloi tej shtepive te bijve te Izraelit ne Egjipt, kur goditi
   Egjiptasit dhe i fali shtepite tona"". Dhe populli u perkul dhe
   adhuroi.

   ^28 Atehere bijte e Izraelit shkuan dhe vepruan ashtu; ata bene ashtu
   si i kishte urdheruar Zoti Moisiun dhe Aaronin.

   ^29 Prandaj ndodhi qe ne mesnate Zoti goditi tere te parelindurit ne
   vendin e Egjiptit, qe nga i parelinduri i Faraonit qe rrinte mbi fronin
   e tij, deri te i parelinduri i te burgosurit qe ishte ne burg, si dhe
   c,do pjelle e pare e bagetive.

   ^30 Keshtu Faraoni u ngrit naten, ai me gjithe sherbetoret e tij dhe
   gjithe Egjiptasit; dhe u degjua nje klithme e madhe ne Egjipt, sepse
   nuk kishte shtepi ku te mos kishte nje te vdekur.

   ^31 Atehere ai thirri Moisiun dhe Aaronin naten dhe u tha: "C,ohuni dhe
   largohuni nga mesi i popullit tim, ju dhe bijte e Izraelit; dhe shkoni
   t'i sherbeni Zotit, sic, e keni thene.

   ^32 Merrni me vete kopete e bagetive te imta dhe te trasha, sic, keni
   thene, dhe shkoni; dhe me bekoni edhe mua!".

   ^33 Dhe Egjiptasit e nxisnin popullin per te shpejtuar nisjen nga
   vendi, sepse thonin: "Do te vdesim te gjithe".

   ^34 Populli mori me vete brumin e bukes para se ai te vinte; i
   mbeshtolli magjet e tij me rroba trupi dhe i vuri mbi kurriz.

   ^35 Dhe bijte e Izraelit bene ashtu sic, i kishte thene Moisiu dhe u
   kerkuan Egjiptasve sende argjendi, sende ari dhe rroba;

   ^36 dhe Zoti beri qe Egjiptasit ta shikonin me sy te mire popullin dhe
   t'i jepnin ate qe kerkonte. Keshtu i zhveshen Egjiptasit.

   ^37 Bijte e Izraelit u nisen nga Ramsesi per ne Sukoth, ishin rreth
   gjashteqind mije njerez me kembe, pa llogaritur femijet.

   ^38 Dhe me ta iku gjithashtu nje perzierje e madhe njerezish, bashke me
   kopete e tyre te bagetive te imta dhe te trasha, nje numer i madh
   kafshesh.

   ^39 Dhe ata e poqen brumin qe kishin sjelle nga Egjipti, duke bere
   kulec,e te ndorme; ne fakt brumi nuk kishte maja, sepse ata u debuan
   nga Egjipti dhe nuk munden te menojne, as te pergatisin rezerva per
   udhetimin.

   ^40 Koha qe bijte e Izraelit kaluan ne Egjipt qe katerqind e tridhjete
   vjet.

   ^41 Ne fund te katerqind e tridhjete vjeteve, pikerisht ate dite,
   ndodhi qe te gjitha radhet e Zotit dolen nga vendi i Egjiptit.

   ^42 Kjo eshte nje nate per t'u kremtuar per nder te Zotit, sepse ai i
   nxori nga vendi i Egjiptit; kjo nate do te jete nje kremtim solemn ndaj
   Zotit, per te gjithe bijte e Izraelit brez pas brezi.

   ^43 Pastaj Zoti i tha Moisiut dhe Aaronit: "Ky eshte rregulli i
   Pashkeve: asnje i huaj nuk do te haje;

   ^44 por c,do skllav, i blere me para, mbasi te jete rrethprere, mund te
   haje.

   ^45 Te ardhurit dhe mercenaret nuk do te hane.

   ^46 Qengji do te hahet vetem ne nje shtepi; asnje pjese te mishit te
   tij nuk do ta nxirrni jashte shtepise dhe nuk do te thyeni asnje kocke
   te tij.

   ^47 Tere asambleja e Izraelit do ta kremtoje ate.

   ^48 Dhe kur nje i huaj do te banoje me ty do te doje te kremtoje
   Pashket per nder te Zotit, tere meshkujt e familjes se tij duhet te
   rrethpriten me pare dhe pastaj ai le te afrohet per te kremtuar kete
   dite, ai do te konsiderohet si i lindur ne vend; por asnje i
   parrethprere s'ka per te ngrene.

   ^49 Do te kete nje ligj te vetem per ate qe ka lindur ne vend dhe per
   te huajin qe banon me ju".

   ^50 Tere bijte e Izraelit vepruan ne kete menyre; ata bene pikerisht
   ate qe Zoti i kishte urdheruar Moisiut dhe Aaronit.

   ^51 Keshtu ndodhi qe pikerisht ate dite Zoti i beri bijte e Izraelit te
   dalin nga vendi i Egjiptit, simbas radheve te tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^2 "Me shenjtero c,do te parelindur, ai qe c,el barkun nder bijte e
   Izraelit, qofshin njerez apo kafshe; me takon mua".

   ^3 Pastaj Moisiu i tha popullit: "Mbajeni mend kete dite, gjate se
   ciles dolet nga Egjipti, nga shtepia e skllaverise; sepse Zoti ju nxori
   nga ky vend me dore te fuqishme; nuk do te hahet buke me maja.

   ^4 Ju po dilni sot, ne muajin e Abibit.

   ^5 Atehere pra kur Zoti do te beje qe te hyni ne vendin e Kananejve, te
   Hitejve, te Amorejve, te Hivejve dhe te Jebusejve qe u eshte betuar
   eterve te tu te te jape, vend ku rrjedh qumeshti dhe mjalti, do te
   kryesh kete rit gjate ketij muaji.

   ^6 Shtate dite me radhe do te hash buke te ndorme; dhe diten e shtate
   do te behet nje feste per Zotin.

   ^7 Do te hahet buke e ndorme gjate shtate diteve; dhe nuk do te duket
   buke me maja tek ju, as do te duket maja prane teje, brenda tere
   kufijve te tu.

   ^8 Ate dite do t'ia shpjegosh kete gje birit tend, duke i thene:
   "Veprohet keshtu per shkak te asaj qe beri Zoti per mua kur dola nga
   Egjipti".

   ^9 Dhe do te jete per ty si nje shenje mbi doren tende dhe si nje
   kujtim nder syte e tu, me qellim qe ligji i Zotit te jete ne gojen
   tende; sepse Zoti te beri te dalesh nga Egjipti me dore te fuqishme.

   ^10 Zbatoje pra kete rregull ne kohen e caktuar, vit pas viti.

   ^11 Kur Zoti do te kete bere qe te hysh ne vendin e Kananejve, ashtu
   sic, te eshte betuar ty dhe eterve te tu, dhe do te ta kete dhene ate,

   ^12 do t'i shenjterosh Zotit tere ata qe c,elin barkun dhe c,do pjellje
   te pare te bagetise qe ti zoteron: meshkujt do t'i takojne Zotit.

   ^13 Keshtu do te shpengosh c,do pjellje te pare te gomarit me nje
   qengj; por ne qofte se nuk deshiron ta shpengosh, atehere thyeja qafen;
   keshtu do te shpengosh c,do te parelindur te njeriut nder bijte e tu.

   ^14 Kur ne te ardhmen biri yt do te te pyese, duke thene: "C,fare do te
   thote kjo?", ti do t'i pergjigjesh: "Zoti na beri te dalim nga Egjipti,
   nga shtepia e skllaverise, me dore te fuqishme;

   ^15 dhe ndodhi qe, kur Faraoni nguli kembe te mos na linte te shkonim,
   Zoti vrau tere te parelindurit ne vendin e Egjiptit, si te parelindurit
   e njerezve ashtu dhe te parelindurit e kafsheve. Prandaj une i bej fli
   Zotit tere meshkujt qe c,elin barkun, por shpengoj c,do te parelindur
   te bijve te mi".

   ^16 Kjo do te jete si nje shenje mbi doren tende dhe nje ballore midis
   syve te tu, sepse Zoti na beri te dalim nga Egjipti me dore te
   fuqishme".

   ^17 Kur Faraoni e la popullin te shkoje, Perendia nuk e c,oi neper
   rrugen e vendit te Filistejve, megjithese kjo ishte me e shkurtera,
   sepse Perendia tha: "Qe te mos pendohet populli, kur te shohe luften,
   dhe te mos kthehet ne Egjipt".

   ^18 Por Perendia beri qe populli te vinte nje here perqark, neper
   rrugen e shkretetires, drejt Detit te Kuq. Dhe bijte e Izraelit dolen
   te armatosur nga vendi i Egjiptit.

   ^19 Dhe Moisiu mori me vete eshtrat e Jozefit, sepse i kishte vene
   bijte e Izraelit te betoheshin shprehimisht, duke thene: "Me siguri
   Perendia do t'ju vizitoje; atehere i bartni me vete eshtrat e mia".

   ^20 Keshtu ata u nisen nga Sukothi dhe fushuan ne Etham, buze
   shkretetires.

   ^21 Dhe Zoti shkonte para tyre, diten ne nje kolone resh per t'i
   udhehequr ne rruge, dhe naten ne nje kolone zjarri per t'u bere atyre
   drite, qe te mund te ecnin diten dhe naten.

   ^22 Kolona e reve nuk terhiqej kurre diten perpara popullit, as kolona
   e zjarrit naten.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "U thuaj bijve te Izraelit te kthehen prapa dhe te vendosin kampin e
   tyre perballe Pi-Hahirothit, midis Migdolit dhe detit, perballe
   Baal-Tsefonit; vendosni kampin tuaj perpara ketij vendi prane detit.

   ^3 Atehere Faraoni do te thote per bijte e Izraelit: "Ata po enden si
   te humbur ne vend; shkretetira i mban te mbyllur".

   ^4 Dhe une do ta ngurtesoj zemren e Faraonit, dhe ai do t'i ndjeke ata;
   por une do te siguroj lavdi nga Faraoni dhe nga gjithe ushtria e tij,
   dhe Egjiptasit do te mesojne qe une jam Zoti". Dhe ata ashtu vepruan.

   ^5 Pastaj iu njoftua mbretit te Egjiptit qe populli kishte ikur; dhe
   zemra e Faraonit dhe e sherbetoreve te tij ndryshoi kundrejt popullit,
   dhe ata thane: "C,'beme qe e lame Izraelin te ike nga sherbimi yne?".

   ^6 Keshtu Faraoni beri qe te pergatitej qerrja e tij dhe mori me vete
   popullin e tij.

   ^7 Mori dhe gjashteqind qerre te zgjedhura dhe tere qerret e Egjiptit,
   me luftetare ne secilin prej tyre.

   ^8 Dhe Zoti e ngurtesoi zemren e Faraonit, mbretit te Egjiptit, dhe ai
   i ndoqi bijte e Izraelit, qe dilnin plot trimeri.

   ^9 Egjiptasit i ndoqen; dhe tere kuajt, qerret e Faraonit, kaloresit e
   tij dhe ushtria e tij i arriten kur kishin fushuar prane detit, ne
   afersi te Pi-Hahirothit, perballe Baal-Tsefonit.

   ^10 Ndersa Faraoni po afrohej, bijte e Izraelit ngriten syte; dhe ja,
   Egjiptasit marshonin prapa tyre, prandaj paten shume frike; dhe bijte e
   Izraelit i klithen Zotit,

   ^11 dhe i thane Moisiut: "Pse, nuk kishte varre ne Egjipt, qe na solle
   te vdesim ne shkretetire? Pse e bere kete gje me ne, duke na nxjerre
   nga Egjipti?

   ^12 A nuk ishte valle kjo per te cilen te flisnim ne Egjipt, duke te
   thene: "Na ler rehat, keshtu do te mund t'u sherbejme Egjiptasve"?
   Sepse per ne do te qe me mire t'u sherbenim Egjiptasve se sa te vdesim
   ne shkretetire".

   ^13 Por Moisiu i tha popullit: "Mos kini frike, qendroni dhe c,lirimi
   do te vije nga Zoti, i cili do ta beje sot per ju; sepse Egjiptasit qe
   shihni sot, nuk do t'i shihni me kurre.

   ^14 Zoti do te luftoje per ju, dhe ju do te rrini te qete".

   ^15 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Pse me bertet mua? U thuaj bijve te
   Izraelit te shkojne perpara.

   ^16 Dhe ti c,o lart bastunin tend, shtrije doren mbi det dhe ndaje ate,
   ne menyre qe bijte e Izraelit te mund te kalojne ne mes te detit ne te
   thate.

   ^17 Sa per mua, une do ta ngurtesoj zemren e Egjiptasve, dhe keta do
   t'i ndjekin ata. Keshtu une do te fitoj lavdi nga Faraoni, nga tere
   ushtria e tij, nga qerret dhe kaloresit e tij.

   ^18 Dhe Egjiptasit do te dine qe une jam Zoti, kur une do te fitoj
   lavdi nga Faraoni, nga qerret e tij dhe nga kaloresit e tij".

   ^19 Atehere Engjelli i Perendise, qe ecte perpara kampit te Izraelit, u
   zhvendos dhe shkoi e u vu prapa tyre; edhe kolona e reve levizi nga
   perpara dhe shkoi e u vu prapa tyre.

   ^20 Dhe keshtu vajti e u vendos midis fushimit te Egjiptit dhe fushimit
   te Izraelit; dhe reja prodhonte erresire per njeren pale, ndersa u
   jepte drite te tjereve naten. Keshtu tere naten kurrkush nuk iu afrua
   tjetrit.

   ^21 Atehere Moisiu shtriu doren e tij mbi detin; dhe Zoti beri qe te
   terhiqet deti nga nje ere e forte nga lindja qe fryu tere ate nate dhe
   e shnderroi detin ne toke te thate; dhe ujerat u ndane.

   ^22 Keshtu bijte e Izraelit hyne ne mes te detit ne te thate; dhe
   ujerat formonin si nje mur ne te djathte dhe te majte te tyre.

   ^23 Dhe Egjiptasit i ndoqen; dhe tere kuajt e Faraonit, qerret e tij
   dhe kaloresit e tij hyne pas tyre ne mes te detit.

   ^24 Aty nga agimi i mengjesit ndodhi qe Zoti i hodhi syte ne kampin e
   Egjiptasve nga kolona e zjarrit dhe nga reja, dhe i dha dermen.

   ^25 Ai beri te shkeputen rotat e qerreve te tyre dhe e beri te veshtire
   perparimin e tyre. Keshtu Egjiptasit thane: "T'ia mbathim para
   Izraelit, sepse Zoti lufton bashke me ta kunder Egjiptasve".

   ^26 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shtrije doren tende mbi detin, me
   qellim qe ujerat e tij te kthehen mbi Egjiptasit, mbi qerret dhe
   kaloresit e tyre".

   ^27 Atehere Moisiu shtriu doren e tij mbi detin; keshtu ne te gdhire,
   deti u kthye ne vendin e tij te zakonshem; Egjiptasit iken para tij;
   dhe Zoti i perlau Egjiptasit ne mes te detit.

   ^28 Ujerat u kthyen dhe mbuluan qerret, kaloresit dhe tere ushtrine e
   Faraonit qe kishin hyre ne det per te ndjekur Izraelitet; dhe nuk
   shpetoi asnje prej tyre.

   ^29 Por bijte e Izraelit vazhduan te ecnin ne toke te thate ne mes te
   detit, dhe ujerat qene per ta si nje mur, ne te djathte te tyre dhe ne
   te majte te tyre.

   ^30 Keshtu, ate dite, Zoti e shpetoi Izraelin nga dora e Egjiptasve,
   dhe Izraeli pa mbi bregun e detit Egjiptasit e vdekur.

   ^31 Izraeli pa fuqine e madhe qe Zoti kishte treguar kunder Egjiptasve,
   dhe populli pati frike nga Zoti dhe besoi te Zoti dhe te Moisiu
   sherbetor i tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Atehere Moisiu dhe bijte e Izraelit i kenduan kete kantik Zotit dhe
   folen duke thene: "Une do t'i kendoj Zotit, sepse u lartesua shume;
   hodhi ne det kuaj dhe kalores.

   ^2 Zoti eshte forca ime dhe kantiku im, ka qene shpetimi im. Ky eshte
   Perendia im, une do ta perlevdoj; eshte Perendia i atit tim, une do ta
   lartesoj.

   ^3 Zoti eshte nje luftetar, emri i tij eshte Zoti.

   ^4 Ai hodhi ne det qerret e Faraonit dhe ushtrine e tij, luftetaret me
   te mire te tij u mbyten ne Detin e Kuq.

   ^5 Ata mbulohen nga humnera; rane ne fund si nje gur.

   ^6 E djathta jote, o Zot, eshte e mrekullueshme ne fuqine e saj. E
   djathta jote, o Zot, i dermoi armiqte.

   ^7 Me madheshtine e madherise sate, ti i permbys ata qe ngrihen kunder
   teje; ti nxjer jashte zemerimin tend, ai i prish ata sikur te ishin
   kallamishte.

   ^8 Sa te shfrysh nga vrimat e hundeve, ujerat jane grumbulluar, valet
   jane ngritur si nje mur, dhe dallget jane perforcuar ne zemren e detit.

   ^9 Armiku thoshte: "Do t'i ndjek, do t'i arrij, do te ndaj kufomat,
   lakmia ime do te ngopet mbi ta; do te zhvesh shpaten time, dora ime do
   t'i shfarose".

   ^10 Po ti dergove jashte frymen tende dhe deti i mbuloi; u mbyten si
   plumbi ne ujerat e fuqishme.

   ^11 Kush barazohet me ty midis perendive, o Zot? Kush barazohet me ty,
   i mrekullueshem ne shenjteri, i madherishem ne levdata, o c,udiberes?

   ^12 Ti shtrive doren e djathte, dhe toka i gelltiti.

   ^13 Me meshiren tende, ke udhehequr popullin qe e ke shpenguar; me
   forcen tende e ke c,uar drejt baneses sate te shenjte.

   ^14 Popujt e kane degjuar kete dhe dridhen. Ankthi ka mberthyer banoret
   e Filistines.

   ^15 Qe tani kreret e Edomit e kane humbur, te fuqishmit e Moabit i ka
   zene frika, tere banoret e Kanaanit po shkrihen.

   ^16 Frika dhe tmerri do te biere mbi ta. Fale forces se krahut tend do
   te behen te palevizshem si guri, deri sa populli yt, o Zot, te kaloje,
   deri sa te kaloje populli qe ti ke blere.

   ^17 Ti do t'i futesh dhe do t'i vendosesh ne malin e trashegimise sate,
   ne vendin qe ke pergatitur, o Zot, per banesen tende, ne shenjteroren
   qe duart e tua, o Perendi, kane vendosur.

   ^18 Zoti do te mbreteroje gjithnje, perjete".

   ^19 Pasi kuajt e Faraonit me qerret e tij dhe kaloresit e tij kishin
   hyre ne det, dhe Zoti kishte kthyer mbi ta ujerat e detit, por bijte e
   Izraelit kishin ecur ne mes te detit, ne te thate.

   ^20 Atehere profetesha Miriam, motra e Aaronit, mori ne dore dajren,
   dhe te gjitha grate e ndoqen nga pas me dajre dhe me valle.

   ^21 Dhe Miriami u kendonte atyre: "Kendojini Zotit, sepse u lartesua
   shume; hodhi ne det kuaj dhe kalores".

   ^22 Pastaj Moisiu i nisi Izraelitet nga Deti i Kuq dhe keta u drejtuan
   nga shkretetira e Shurit; ecen tri dite ne shkretetire dhe nuk gjeten
   uje.

   ^23 Kur arriten ne Mara nuk munden te pine ujerat e Mares sepse ishin
   te hidhura; prandaj ky vend u quajt Mara.

   ^24 Atehere populli murmuriti kunder Moisiut, duke thene: "C,'do te
   pime?".

   ^25 Keshtu ai i bertiti Zotit; dhe Zoti i tregoi nje dru; ai e hodhi
   ate ne uje, dhe ujerat u bene te embla. Atje Zoti i dha popullit nje
   ligj dhe nje dekret, dhe e vuri keshtu popullin ne prove,

   ^26 dhe tha: "Ne qofte se ti degjon me vemendje zerin e Zotit,
   Perendise tend, dhe ben ate qe eshte e drejte ne syte e tij dhe degjon
   urdherimet e tij dhe respekton tere ligjet e tij, une nuk do te jap
   asnje nga ato semundje qe u kam dhene Egjiptasve, sepse une jam Zoti qe
   te sheron".

   ^27 Keshtu arriten ne Elim, ku kishte dymbedhjete burime uji dhe
   shtatedhjete palma; dhe e ngriten kampin e tyre prane ujerave.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pastaj ata u nisen nga Elimi dhe tere asambleja e bijve te Izraelit
   arriti ne shkretetiren e Sinit, qe ndodhet midis Elimit dhe Sinait,
   diten e pesembedhjete te muajit te dyte mbas nisjes se tyre nga vendi i
   Egjiptit.

   ^2 Dhe tere asambleja e bijve te Izraelit murmuriti kunder Moisiut dhe
   Aaronit ne shkretetire.

   ^3 Bijte e Izraelit u thane atyre: "Ah, le te kishim vdekur nga dora e
   Zotit ne vendin e Egjiptit, ku uleshim prane tenxhereve me mish dhe
   hanim buke sa ngopeshim! Sepse ju na c,uat ne kete shkretetire qe te
   vdese nga uria tere kjo asamble".

   ^4 Zoti i tha Moisiut: "Ja, une do te bej qe te bjere mane mbi juve nga
   qielli; dhe populli do te dale c,do dite per te mbledhur racionin e
   dites, sepse une dua ta ve ne prove per te pare ne se do te ece ose jo
   simbas ligjit tim.

   ^5 Por diten e gjashte, kur do te pergatisin nozullimin qe duhet te
   c,ojne ne shtepi, ai do te jete dyfishi i atij qe mbledhin c,do dite".

   ^6 Atehere Moisiu dhe Aaroni u thane gjithe bijve te Izraelit: "Ne
   mbremje do te mesoni qe Zoti eshte ai qe ju nxori nga vendi i Egjiptit;

   ^7 dhe ne mengjes keni per te pare lavdine e Zotit, sepse ai i ka
   degjuar murmuritjet tuaja kunder Zotit; por ne c,fare jemi qe
   murmurisni kunder nesh?".

   ^8 Moisiu tha akoma: "Kjo ka per te ndodhur, kur Zoti do t'ju jape mish
   per te ngrene ne mbremje dhe buke qe te ngopeni ne mengjes, sepse Zoti
   i degjoi murmuritjet tuaja kunder tij. Po ne c,fare jemi? Murmuritjet
   tuaja nuk jane kunder nesh, por kunder Zotit".

   ^9 Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "Thuaji gjithe asamblese se bijve te
   Izraelit: "Afrohuni para Zotit, sepse ai i degjoi murmuritjet tuaja"".

   ^10 Ndersa Aaroni i fliste tere asamblese se bijve te Izraelit, ata u
   sollen drejt shkretetires; dhe ja lavdia e Zotit u shfaq ne re.

   ^11 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^12 "Une i degjova murmuritjet e bijve te Izraelit; folu atyre, duke
   thene: "Ne te ngrysur do te hani mish dhe ne mengjes do te ngopeni me
   buke; dhe do te mesoni qe une jam Zoti, Perendia juaj"".

   ^13 Dhe keshtu, aty nga mbremja ndodhi qe shkurtat u ngriten dhe
   mbuluan kampin; dhe ne mengjes kishte nje shtrese vese rreth kampit.

   ^14 Pastaj shtresa e veses u zhduk, dhe ja, mbi siperfaqen e
   shkretetires u duk nje gje e holle dhe e rrumbullaket, e holle si bryma
   mbi toke.

   ^15 Kur bijte e Izraelit e pane, i thane njeri tjetrit: "C,fare
   eshte?", sepse nuk e dinin se c,'ishte. Dhe Moisiu u tha atyre: "Kjo
   eshte buka qe Zoti iu dha per te ngrene.

   ^16 Ja c,fare ka urdheruar Zoti: Secili te mbledhe aq sa i duhet per
   ushqimin e tij, nje omer per fryme, sipas numrit te personave qe jeni;
   secili nga ju te marre per ata qe jane ne c,adren e tij".

   ^17 Bijte e Izraelit vepruan keshtu; disa prej tyre mblodhen me teper
   dhe te tjeret me pak.

   ^18 E maten me omerin; dhe kush kishte mbledhur shume nuk pati teprice;
   dhe kush kishte mbledhur me pak nuk pati mangut. Gjithkush mblodhi
   simbas nevojes se tij per ushqim.

   ^19 Pastaj Moisiu u tha atyre: "Asnjeri te mos e lere te teproje per
   neser ne mengjes".

   ^20 Por ata nuk iu binden Moisiut dhe disa prej tyre lane teprica edhe
   per te nesermen; ajo u kalb duke prodhuar krimba dhe doli nje ere e
   keqe; dhe Moisiu u zemerua me ta.

   ^21 Keshtu e mblidhnin c,do mengjes; secili sipas nevojes se tij per
   ushqim; por kur dielli behej i nxehte, mana e mbledhur shkrihej.

   ^22 Keshtu diten e gjashte mblodhen nje racion te dyfishte buke, dy
   omere per secilin prej tyre. Dhe te gjithe kreret e asamblese erdhen
   per t'ia referuar Moisiut.

   ^23 Atehere ai u tha: "Kjo eshte ajo qe ka thene Zoti: Neser eshte nje
   dite solemne pushimi, nje e shtune e shenjte per Zotin; piqni sot ate
   qe duhet te piqni dhe zieni ate qe duhet te zieni; dhe c,do gje qe ju
   tepron, vereni menjane dhe ruajeni deri neser".

   ^24 Ata pra e ruajten deri te nesermen, ashtu si kishte urdheruar
   Moisiu; dhe ushqimet e ruajtura nuk leshuan ere te keqe dhe nuk
   prodhuan krimba.

   ^25 Moisiu tha: "Hajeni sot, se sot eshte e shtuna e shenjte e Zotit;
   sot nuk do ta gjeni neper fushat.

   ^26 Mblidhni gjate gjashte diteve; sepse diten e shtate nuk do ta gjeni
   me".

   ^27 Dhe diten e shtate ndodhi qe disa njerez nga populli dolen per ta
   mbledhur, por nuk e gjeten.

   ^28 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Deri kur do te kundershtoni te zbatoni
   urdherimet e mia dhe ligjet e mia?

   ^29 Mos harroni qe Zoti ju ka dhene te shtunen; per kete aresye diten e
   gjashte ju jep buke per dy dite. Secili te qendroje ne vendin e tij;
   asnjeri te mos dale nga c,adra e tij diten e shtate".

   ^30 Keshtu populli pushoi diten e shtate.

   ^31 Dhe shtepia e Izraelit e quajti Mana; ajo ishte e ngjashme me faren
   e koriandrit, e bardhe dhe me shijen e revanise qe behet me mjalte.

   ^32 Pastaj Moisiu tha: "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar: "Mbush me
   te nje omer, me qellim qe te ruhet per pasardhesit tuaj, qe ata te
   shohin buken qe ju bera te hani ne shkretetire, kur ju nxora nga vendi
   i Egjiptit"".

   ^33 Moisiu i tha pastaj Aaronit: "Merr nje ene, ver brenda saj nje omer
   te plote mane dhe vendose para Zotit, me qellim qe te ruhet per
   pasardhesit tuaj".

   ^34 Ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun, Aaroni e vendosi para
   Deshmise, qe te ruhej.

   ^35 Dhe bijte e Izraelit hengren manen dyzet vjet, deri sa arriten ne
   nje vend te banuar; hengren manen deri sa arriten ne kufirin e vendit
   te Kanaanit.

   ^36 Omeri eshte e dhjeta pjese e efes.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Pastaj tere asambleja e bijve te Izraelit u nis nga shkretetira e
   Sinit, duke marshuar me etapa sipas urdhrave te Zotit, dhe u vendos ne
   Redifim. Por nuk kishte uje te pijshem per popullin.

   ^2 Atehere populli u grind me Moisiun dhe i tha: "Na jep uje per te
   pire". Moisiu u pergjigj: "Pse grindeni me mua? Pse tundoni Zotin?".

   ^3 Atje populli pati etje per uje dhe murmuriti kunder Moisiut, duke
   thene: "Pse na bere te ikim nga Egjipti qe te vdesim nga etja ne, bijte
   tane dhe bagetia jone?".

   ^4 Keshtu Moisiu i thirri Zotit, duke i thene: "C,fare te bej per kete
   popull? Edhe pak dhe ata do te me vrasin me gure".

   ^5 Zoti i tha Moisiut: "Kalo para popullit dhe merr me vete disa pleq
   nga Izraeli; merr ne dore edhe bastunin me te cilin rrahe lumin, dhe
   nisu.

   ^6 Ja, une do te rri perpara teje, atje mbi shkembin ne Horeb; ti do te
   rrahesh shkembin, prej te cilit do te buroje uje dhe populli do te
   pije". Keshtu beri Moisiu para syve te pleqve te Izraelit.

   ^7 Prandaj e quajti kete vend Masa dhe Meriba per shkak te grindjeve qe
   pati me bijte e Izraelit, dhe sepse kishin tunduar Zotin, duke thene:
   "A eshte valle Zoti ne mes nesh, apo jo?".

   ^8 Atehere erdhi Amaleku per te luftuar kunder Izraelit ne Refidim.

   ^9 Dhe Moisiu i tha Jozueut: "Zgjidh per ne disa burra dhe dil per te
   luftuar kunder Amalekut; neser do te jem ne maje te kodres me shkopin e
   Perendise ne dore".

   ^10 Jozueu beri ashtu sic, i kishte thene Moisiu dhe luftoi kunder
   Amalekut, ndersa Moisiu, Aaroni dhe Huri u ngjiten ne maje te kodres.

   ^11 Dhe ndodhi qe, kur Moisiu ngrinte doren e tij, Izraeli fitonte;
   perkundrazi, kur e ulte doren, fitonte Amaleku.

   ^12 Por duart e Moisiut ishin renduar, keshtu qe ata moren nje gur dhe
   ia vune poshte, ai u ul mbi te ndersa Aaroni dhe Huri ia mbanin duart,
   njeri nga nje krah, tjetri nga krahu tjeter; keshtu duart e tij mbeten
   te palevizura deri ne perendimin e diellit.

   ^13 Prandaj Jozueu mundi Amalekun dhe njerezit e tij, duke i prere me
   shpata.

   ^14 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shkruaje kete ngjarje ne nje liber, qe
   te mos harrohet kurre, dhe njofto Jozueun qe une do ta fshij fare
   kujtimin e Amalekut nen qiellin".

   ^15 Moisiu ndertoi pastaj nje altar, te cilit i vuri emrin: "Zoti eshte
   flamuri im"; dhe tha:

   ^16 "Dora u ngrit kunder fronit te Zotit, dhe Zoti do t'i beje lufte
   Amalekut brez pas brezi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Jethro, prift i Madianit, vjehrri i Moisiut, degjoi te gjitha ato qe
   Perendia kishte bere per Moisiun dhe per Izraelin popullin e tij: si e
   kishte nxjerre Zoti Izraelin nga Egjipti.

   ^2 Atehere Jethro, vjehrri i Moisiut, mori Seforan, gruan e Moisiut,

   ^3 e cila i ishte kthyer, dhe dy bijte e saj, prej te cileve njeri
   quhej Gershom, (sepse Moisiu kishte thene: "Kam qene mik ne toke te
   huaj")

   ^4 dhe tjetri Eliezer (sepse ai kishte thene: "Perendia i atit tim ka
   qene ndihmesi im dhe me ka shpetuar nga shpata e Faraonit").

   ^5 Jethro, pra, vjehrri i Moisiut, erdhi te Moisiu bashke me bijte e
   tij dhe bashkeshorten e tij, ne shkretetire ku ishte vendosur ai, ne
   malin e Perendise.

   ^6 I kishte c,uar fjale Moisiut: "Une, Jethro, vjehrri yt, po vij te ti
   bashke me gruan tende dhe dy bijte e saj".

   ^7 Keshtu Moisiu doli per te takuar vjehrrin e tij, u perkul dhe e
   puthi; pyeten njeri tjetrin per shendetin e tyre, pastaj hyne ne
   c,ader.

   ^8 Atehere Moisiu i tregoi vjehrrit te tij te gjitha ato qe Zoti u
   kishte bere Faraonit dhe Egjiptasve per shkak te Izraelit, te gjitha
   fatkeqesite e pesuara gjate udhetimit, dhe si i kishte shpetuar Zoti.

   ^9 Dhe Jethro u gezua per te gjitha te mirat qe Zoti i kishte bere
   Izraelit, duke e shpetuar nga dora e Egjiptasve.

   ^10 Pastaj Jethro i tha: "Bekuar qofte Zoti, qe ju c,liroi nga dora e
   Egjiptasve dhe nga dora e Faraonit, dhe c,liroi popullin nga zgjedha e
   Egjiptasve!

   ^11 Tani e di qe Zoti eshte me i madhi nga tere perendite; po, ai ua
   vertetoi atyre me sa krenari, kur vepruan me kryelartesi kunder
   Izraelit".

   ^12 Pastaj Jethro, vjehrri i Moisiut, mori nje olokaust dhe disa fli
   per t'ia ofruar Perendise; dhe Aaroni dhe tere pleqte e Izraelit erdhen
   te hane me vjehrrin e Moisiut perpara Perendise.

   ^13 Por ndodhi qe, te nesermen, Moisiu u ul per te gjykuar popullin;
   populli u mblodh rreth Moisiut qe nga mengjesi deri ne mbremje.

   ^14 Kur vjehrri i Moisiut pa te gjitha ato qe ky bente per popullin,
   tha: "C,'eshte kjo qe ben ti me popullin? Pse ulesh vetem, dhe tere
   populli te rri perqark nga mengjesi deri ne mbremje?".

   ^15 Moisiu iu pergjigj vjehrrit te tij: "Sepse populli vjen tek une per
   t'u keshilluar me Perendine.

   ^16 Kur ata kane ndonje problem, vine tek une, dhe une gjykoj njerin
   dhe tjetrin dhe u bej te njohur kanunet e Perendise dhe ligjet e tij".

   ^17 Por vjehrri i Moisiut i tha: "Ajo qe ben ti nuk shkon mire.

   ^18 Do te rraskapitesh me ne fund, ti dhe ky popull qe eshte me ty,
   sepse detyra qe ke marre persiper eshte shume e veshtire. Nuk mund t'ia
   dalesh ne krye vetem.

   ^19 Tani degjome; une do te te jap nje keshille dhe Perendia qofte me
   ty: perfaqesoje ti popullin perpara Perendise dhe paraqitja Perendise
   problemet e tyre.

   ^20 Mesoju atyre statutet dhe ligjet dhe tregohu rrugen neper te cilen
   duhet te ecin dhe ate qe duhet te bejne.

   ^21 Por zgjidh ne mes te te gjithe popullit disa njerez te afte qe kane
   frike nga Perendia, njerez te besuar, qe e urrejne fitimin e padrejte
   dhe vendosi mbi popullin si krere te mijerave, krere te qindrave, krere
   te pesedhjetrave dhe krere te dhjetrave.

   ^22 Dhe lejo qe te jene ata qe do ta gjykojne popullin ne c,do kohe;
   ata do te te parashtrojne c,do problem me rendesi te madhe, ndersa per
   probleme te vogla do te vendosin vete. Keshtu do te jete me lehte per
   ty, dhe ata do ta mbajne peshen bashke me ty.

   ^23 Ne qofte se ti vepron keshtu, dhe keshtu te urdheron Perendia, mund
   te mbahesh; dhe tere ky popull do te arrije faqebardhe ne vendin e
   caktuar per te".

   ^24 Moisiu e degjoi zerin e vjehrrit te tij, dhe beri gjithc,ka qe i
   kishte thene.

   ^25 Keshtu Moisiu zgjodhi ne tere Izraelin disa njerez te afte dhe i
   vuri si krere te popullit: krere te mijerave, krere te qindrave, krere
   te pesedhjetrave dhe krere te dhjetrave.

   ^26 Keshtu ata e gjykonin popullin ne c,do kohe; c,eshtjet e veshtira
   ia parashtronin Moisiut, por c,do problem te vogel e zgjidhnin vete.

   ^27 Pastaj Moisiu u nda nga vjehrri i tij, i cili u kthye ne vendin e
   vet.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Diten e pare te muajit te trete nga dalja prej vendit te Egjiptit,
   po ate dite, bijte e Izraelit arriten ne shkretetiren e Sinait.

   ^2 Te nisur nga Refidimi, ata arriten ne shkretetiren e Sinait dhe
   fushuan aty; Izraeli e ngriti kampin e tij perballe malit.

   ^3 Pastaj Moisiu u ngjit drejt Perendise; dhe Zoti i thirri nga mali,
   duke i thene: "Keshtu do t'i thuash shtepise se Jakobit dhe kete do t'u
   njoftosh bijve te Izraelit:

   ^4 "Ju e pate ate qe u bera Egjiptasve, dhe si ju solla mbi krahe
   shqiponje prane meje.

   ^5 Prandaj, ne qofte se do ta degjoni me vemendje zerin tim dhe zbatoni
   beselidhjen time, do te jeni thesari im i vec,ante ndermjet tere
   popujve, sepse gjithe toka eshte imja.

   ^6 Dhe do te jeni per mua nje mbreteri prifterinjsh dhe nje komb i
   shenjte. Keto jane fjalet qe do t'u thuash bijve te Izraelit"".

   ^7 Atehere Moisiu dergoi e thirri pleqte e popullit, dhe u tha tere
   keto fjale qe Zoti kishte urdheruar te thoshte.

   ^8 Dhe tere populli u pergjigj bashke dhe tha: "Ne do te bejme
   gjithc,ka qe ka thene Zoti". Keshtu Moisiu i raportoi Zotit fjalet e
   popullit.

   ^9 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Ja, une do te vij te ti ne nje re te
   dendur, me qellim qe populli te degjoje kur une do te flas me ty, dhe
   te te besoje per gjithnje". Pastaj Moisiu i tregoi Zotit fjalet e
   popullit.

   ^10 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Shko te populli, shenjteroje ate sot
   dhe neser, dhe bej qe te laje rrobat.

   ^11 Dhe te jene gati per diten e trete, sepse diten e trete Zoti do te
   zbrese mbi malin e Sinait para syve te tere popullit.

   ^12 Ti do te percaktosh rreth e qark kufij per popullin dhe do te
   thuash: Ruhuni se ngjiteni ne mal ose prekni skajet e tij. Kushdo qe do
   te preke malin do te denohet me vdekje.

   ^13 Asnje dore nuk do ta preke, por do te vritet me gure ose do te
   shpohet me shigjeta, qofte njeri ose kafshe; nuk do te mbetet gjalle.
   Kur briri te degjohet shtruar, atehere te ngjiten mbi mal".

   ^14 Keshtu Moisiu zbriti nga mali drejt popullit; shenjteroi popullin
   dhe ata i lane rrobat e tyre.

   ^15 Pastaj i tha popullit: "Behuni gati brenda tri diteve; mos iu
   afroni grave".

   ^16 Diten e trete, sa u be mengjes, pati bubullima dhe vetetima; mbi
   mal doli nje re e dendur dhe u degjua nje ze shume i forte borie; dhe
   tere populli qe ishte ne kamp u drodh.

   ^17 Pastaj Moisiu e nxori popullin nga kampi per ta c,uar perballe
   Perendise; dhe ata qendruan ne kembet e malit.

   ^18 Mali i Sinait ishte tere tym, sepse Zoti kishte zbritur mbi te ne
   zjarr; tymi i tij ngrihej si tymi i nje furre, dhe tere mali dridhej
   fort.

   ^19 Ndersa zeri i borise po behej gjithnje me i forte, Moisiu fliste,
   dhe Perendia i pergjigjej me nje ze gjemues.

   ^20 Zoti zbriti pra mbi malin e Sinait, ne maje te tij; pastaj Zoti
   thirri Moisiun ne maje te malit dhe Moisiu u ngjit atje.

   ^21 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Zbrit dhe paralajmero popullin solemnisht,
   qe te mos sulet drejt Zotit per ta pare, dhe keshtu shume prej tyre te
   gjejne vdekjen.

   ^22 Edhe prifterinjte qe do t'i afrohen Zotit te shenjterohen, qe Zoti
   te mos sulet kunder tyre".

   ^23 Moisiu i tha Zotit: "Populli nuk mund te ngjitej mbi malin e
   Sinait, sepse ti na ke urdheruar solemnisht, duke thene: "Ver kufi
   rreth malit dhe shenjteroje"".

   ^24 Por Zoti i tha: "Shko, zbrit poshte; pastaj ngjitu, ti edhe Aaroni
   bashke me ty; por prifterinjte dhe populli te mos sulen per t'u ngjitur
   te Zoti, qe ai te mos u sulet atyre".

   ^25 Keshtu Moisiu zbriti te populli dhe i foli atij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Atehere Perendia shqiptoi tere keto fjale, duke thene:

   ^2 "Une jam Zoti, Perendia yt, qe te nxori nga vendi i Egjiptit, nga
   shtepia e skllaverise.

   ^3 Nuk do te kesh perendi te tjere para meje.

   ^4 Nuk do te besh skulpture ose shembelltyre te asnje gjeje qe ndodhet
   aty ne qiejt ose ketu poshte ne toke ose ne ujerat nen toke.

   ^5 Nuk do te perkulesh para tyre dhe as do t'i sherbesh, sepse une,
   Zoti, Perendia yt, jam nje Perendi xheloz qe denon padrejtesine e
   eterve mbi femijve te tyre deri ne brezin e trete dhe te katert te
   atyre qe me urrejne,

   ^6 dhe une perdor dashamiresi per mijera, per ata qe me duan dhe qe
   zbatojne urdherimet e mia.

   ^7 Nuk do ta perdoresh emrin e Zotit, te Perendise tend, kot, sepse
   Zoti nuk do te lere te pandeshkuar ate qe perdor kot emrin e tij.

   ^8 Mbaje mend diten e shtune per ta shenjteruar.

   ^9 Do te punosh gjashte dite dhe ne ato do te besh te gjithe punen
   tende;

   ^10 por dita e shtate eshte e shtuna, e shenjte per Zotin, Perendine
   tend; nuk do te besh ne ate dite asnje pune, as ti, as biri yt, as bija
   jote, as sherbetori yt, as sherbetorja jote, as kafshet e tua, as i
   huaji qe ndodhet brenda portave te tua;

   ^11 sepse ne gjashte dite Zoti krijoi qiejt dhe token, detin dhe
   gjithc,ka qe eshte ne to, dhe diten e shtune ai pushoi; prandaj Zoti e
   ka bekuar diten e shabatit dhe e ka shenjteruar ate.

   ^12 Do te nderosh atin tend dhe nenen tende, me qellim qe ditet e tua
   te jene te gjata mbi token qe Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^13 Nuk do te vrasesh.

   ^14 Nuk do te shkelesh besnikerine bashkeshortore.

   ^15 Nuk do te vjedhesh.

   ^16 Nuk do te besh deshmi te rreme kunder te afermit tend.

   ^17 Nuk do te deshirosh shtepine e te afermit tend; nuk do te deshirosh
   gruan e te afermit tend, as sherbetorin e tij, as sherbetoren e tij, as
   lopen e tij, as gomarin e tij, as asgje tjeter qe eshte e te afermit
   tend".

   ^18 Tani tere populli degjonte bubullimat, tingullin e borise dhe
   shihte shkreptimat dhe malin qe nxirrte tym. Para kesaj pamjeje,
   populli dridhej dhe qendronte larg.

   ^19 Prandaj ata i thane Moisiut: "Fol ti me ne dhe ne do te te
   degjojme, por te mos na flase Perendia qe te mos vdesim".

   ^20 Moisiu i tha popullit: "Mos u trembni, sepse Perendia erdhi qe t'ju
   provoje, dhe me qellim qe frika e tij te jete gjithmone para jush, dhe
   keshtu te mos mekatoni".

   ^21 Populli, pra, qendronte larg, por Moisiu iu afrua erresires se
   dendur ku ndodhej Perendia.

   ^22 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Do t'u thuash keshtu bijve te Izraelit:
   "Ju vete e pate qe kam folur me ju nga qielli.

   ^23 Nuk do te beni perendi te tjera afer meje; nuk do te beni perendi
   prej argjendi ose prej ari.

   ^24 Do te besh per mua nje altar prej dheu dhe mbi te do te ofrosh
   olokaustet e tua, flite e tua te falenderimit, delet dhe qete e tua; ne
   c,do vend ku do te bej qe emri im te kujtohet, do te vij te ti dhe do
   te te bekoj.

   ^25 Dhe ne rast se do te ndertosh per mua nje altar me gure, nuk do ta
   ndertosh me gure te latuar; sepse duke ngritur mbi to dalten do t'i
   ndotesh.

   ^26 Dhe nuk do te ngjitesh ne altarin tim me ane shkallaresh, me qellim
   qe mbi te te mos zbulohet lakuriqesia jote"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 "Tani keto jane ligjet qe do t'u vesh para tyre:

   ^2 Ne rast se blen nje skllav hebre, ai do te te sherbeje gjashte vjet;
   por vitin e shtate do te shkoje i lire, pa paguar asgje.

   ^3 Ne rast se ka ardhur vetem, do te shkoje vetem; po te kishte grua, e
   shoqja do te shkoje bashke me te.

   ^4 Ne qofte se zoteria e tij i jep grua dhe kjo i lind bij e bija,
   gruaja dhe femijet e saj do te jene te zoterise, dhe ai do te shkoje
   vetem.

   ^5 Por ne qofte se skllavi thote haptazi: "Une e dua zoterine time,
   gruan time dhe femijet e mi, dhe nuk dua te shkoj i lire",

   ^6 atehere pronari e tij do t'ia afroje Perendise dhe do ta avite te
   dera ose te shtalka; pastaj pronari e tij do t'i shpoje veshin me nje
   fendyell; dhe ai do t'i sherbeje per gjithnje.

   ^7 Ne rast se dikush shet bijen e tij si sherbetore, ajo nuk do te
   shkoje ashtu si shkojne sklleverit.

   ^8 Ne qofte se ajo nuk i pelqen zoterise se saj, qe e kishte marre per
   vete, ai do ta lere te shpengohet; por nuk do te kete te drejten tua
   shese njerezve te huaj, sepse kjo do t'ishte ta trajtosh me mashtrim.

   ^9 Dhe ne qofte se e marton me birin e tij, do ta trajtoje ne baze te
   se drejtes te te bijave.

   ^10 Ne rast se merr nje grua tjeter, ai nuk do te pakesoje ushqimin dhe
   veshmbathjen e saj, as edhe bashkebanimin e saj.

   ^11 Ne rast se nuk ben keto tri gjera per te, ajo do te shkoje pa dhene
   asgje, pa paguar c,mim.

   ^12 Kush rreh nje njeri dhe per kete shkak ky vdes, do te denohet me
   vdekje.

   ^13 Ne qofte se nuk i ka ngritur kurrfare prite, por Perendia ka bere
   qe t'i bjere ne dore, une do te caktoj nje vend ku ai mund te gjeje
   strehe.

   ^14 Ne qofte se ndokush vepron me paramendim kunder te afermit te tij
   per ta vrare me mashtrim, ti do ta shkeputesh edhe nga altari im, per
   te siguruar vdekjen e tij.

   ^15 Kush rreh atin ose nenen e tij do te denohet me vdekje.

   ^16 Kush rremben nje njeri dhe e shet, ose gjendet ne duart e tij, do
   te denohet me vdekje.

   ^17 Kush mallkon te atin ose te emen do te denohet me vdekje.

   ^18 Ne qofte se dy njerez zihen dhe njeri prej tyre godet tjetrin me
   gur ose me grusht dhe ky nuk vdes, por duhet te qendroje ne shtrat,

   ^19 dhe ne se pastaj ngrihet dhe ecen jashte duke u mbeshtetur me
   bastun, ai qe e ka goditur do te nxirret i pafajshem; do ta zhdemtoje
   vetem per kohen e humbur dhe do ta kuroje deri ne sherim te plote.

   ^20 Ne qofte se dikush rreh skllavin ose skllaven e tij me bastun, dhe
   ai ose ajo i vdesin ne dore, zoteria do te denohet;

   ^21 por ne rast se mbijeton nje ose dy dite, nuk do te denohet, sepse
   eshte prone e tij.

   ^22 Ne rast se disa grinden dhe rrahin nje grua me barre aq sa ajo te
   deshtoje, por nuk peson deme te tjera, rrahesi do te gjobitet aq sa t'i
   kerkoje bashkeshorti i gruas; ai do te paguaje zhdemtimin simbas
   percaktimit te gjykatesve;

   ^23 por po te jete se rrjedh ndonje dem, do te japesh jete per jete,

   ^24 sy per sy, dhemb per dhemb, dore per dore, kembe per kembe,

   ^25 djegie per djegie, plage per plage, mbretje per mbretje.

   ^26 Ne rast se dikush godet syrin e skllavit ose te skllaves se tij dhe
   ai humbet, do t'i lere te shkojne te lire si kompensim per syrin e
   humbur.

   ^27 Dhe ne rast se shkakton renien e nje dhembi skllavit ose skllaves
   se tij, do t'i lere te shkojne te lire si kompensim per dhembin e
   humbur.

   ^28 Ne rast se nje ka godet per vdekje me briret e tij nje burre ose
   nje grua, kau duhet te vritet me gure dhe mishi i tij nuk do te hahet;
   por i zoti i kaut do te konsiderohet i pafajshem.

   ^29 Por ne qofte se kau e kishte zakon prej kohesh te plagoste me
   briret e tij dhe i zoti ishte paralajmeruar, por nuk e kishte mbajtur
   te mbyllur, dhe kau pastaj vret nje burre o nje grua, kau do te vritet
   me gure dhe i zoti gjithashtu do te vritet.

   ^30 Ne qofte se i caktohet nje c,mim per shpengim, ai duhet te jape per
   te shpenguar jeten e tij aq sa i kane caktuar.

   ^31 Ne qofte se kau godet nje bir ose nje bije, do te veprohet ndaj tij
   sipas po ketij ligji.

   ^32 Ne qofte se kau godet nje skllav ose nje skllave, i zoti i kaut do
   t'i paguaje te zotit te skllavit tridhjete sikla argjendi dhe kau do te
   vritet me gure.

   ^33 Ne qofte se dikush hap nje grope, ose dikush germon nje grope dhe
   nuk e mbulon, dhe nje ka ose nje gomar bien brenda,

   ^34 pronari i gropes do ta paguaje zhdemtimin; ai do t'i paguaje me
   para pronarit vleften e kafshes dhe kafsha e ngordhur do te jete e tij.

   ^35 Ne qofte se kau i nje njeriu godet per vdekje kaun e nje tjetri, do
   te shitet kau i gjalle dhe do te ndahet c,mimi i tij; edhe kau i
   ngordhur do te ndahet midis tyre.

   ^36 Por ne qofte se dihet se ky ka e kishte zakon prej kohe te godiste
   me briret, dhe i zoti nuk e ka mbajtur te mbyllur, ky do te paguaje ka
   per ka dhe kafsha e ngordhur do te jete e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 "Ne rast se ndokush vjedh nje ka a nje dele dhe i vret ose i shet,
   do te ktheje pese qe per kaun dhe kater dele per delen.

   ^2 Ne rast se vjedhesi, i kapur kur po ben nje thyerje, rrihet dhe
   vdes, pronari nuk eshte fajtor per vrasjen e tij.

   ^3 Ne rast se dielli ishte ngritur kur ndodhi ngjarja, ai eshte fajtor
   per vrasje. Hajduti duhet ta laje demin; dhe po te jete se nuk ka me se
   ta laje, shitet per vjedhjen e kryer prej tij.

   ^4 Ne rast se gjeja e vjedhur, qofte ka ose gomar ose dele, gjendet e
   gjalle ne duart e tij, do te ktheje dyfishin e saj.

   ^5 Ne rast se ndokush demton nje are ose nje vresht, duke i leshuar
   kafshet e tij te kullosin ne aren e nje tjetri, do ta laje demin e bere
   me ate qe ka me te mire ne aren dhe ne vreshtin e tij.

   ^6 Ne rast se nje zjarr perhapet dhe shtrihet deri te ferrat keshtu qe
   digjet gruri ne duaj ose gruri ne kembe ose ara, ai qe ka ndezur
   zjarrin do ta laje demin.

   ^7 Ne rast se dikush i jep fqinjit te vet para ose sende per ruajtje,
   dhe keto vidhen nga shtepia e ketij, ne rast se gjendet vjedhesi, ai do
   te ktheje dyfishin.

   ^8 Ne rast se nuk gjendet vjedhesi, i zoti i shtepise do te dergohet
   para Perendise per t'u betuar se nuk ka vene dore mbi pasurine e
   fqinjit te tij.

   ^9 Per c,faredo lloj krimi, fjala vjen qofte edhe per nje ka, nje
   gomar, nje dele, nje veshje apo c,faredo sendi te humbur qe nje tjeter
   thote se eshte i tij, c,eshtja e te dy paleve do te shtrohet para
   Perendise; ai qe Perendia do te denoje, do t'i ktheje dyfishin fqinjit
   te tij.

   ^10 Ne qofte se ndokush i jep per ruajtje fqinjit te tij nje gomar, nje
   ka, nje dele apo c,faredo lloj tjeter kafshe, dhe kjo ngordh ose
   plagoset ose dhe merret pa e pare njeri,

   ^11 te dy palet do te betohen para Zotit per te mesuar ne se marresi ne
   dorezim nuk ka vene dore mbi pasurine e fqinjit te tij. I zoti i gjese
   do te pranoje betimin, dhe tjetri nuk do te jete i detyruar te laje
   demet.

   ^12 Por ne qofte se gjeja i eshte vjedhur, ai duhet ta laje demin qe ka
   pesuar i zoti.

   ^13 Ne qofte se kafsha eshte shqyer, do ta c,oje si prove, dhe nuk do
   te jete i detyruar te demshperbleje kafshen e shqyer.

   ^14 Ne qofte se dikush merr hua nga fqinji i tij nje kafshe, dhe kjo
   plagoset apo ngordh kur i zoti nuk eshte i pranishem, ai duhet te
   demshperbleje demin.

   ^15 Ne qofte se i zoti eshte i pranishem, nuk do te demshperbleje
   demin; ne qofte se kafsha eshte marre me qira, ajo perfshihet ne
   c,mimin e qirase.

   ^16 Ne qofte se dikush mashtron nje vajze ende te pafejuar dhe bie ne
   shtrat me te, duhet te paguaje per pajen e saj dhe ta marre per grua.

   ^17 Ne qofte se ati refuzon prerazi t'ia jape, ai do te paguaje shumen
   e kerkuar per pajen e vajzave te virgjera.

   ^18 Nuk do ta lesh te jetoje shtrigen.

   ^19 Kush c,iftezohet me nje kafshe do te denohet me vdekje.

   ^20 Kush i ben flijime nje perendie tjeter, vec, Zotit, do te
   shfaroset.

   ^21 Mos keqtrajto te huajin dhe mos e mundo, sepse edhe ju ishit te
   huaj ne vendin e Egjiptit.

   ^22 Nuk do te mundosh asnje grua te ve, as asnje jetim.

   ^23 Ne rast se i mundon ata ne nje fare menyre dhe ata bertasin ne
   drejtimin tim, une do ta degjoj pa tjeter britmen e tyre;

   ^24 do te zemerohem dhe do t'ju vras me shpate; grate tuaja do te
   mbeten te veja dhe bijte tuaj jetime.

   ^25 Ne rast se ti i jep para hua dikujt nga populli yt, te varfrin qe
   eshte me ty, nuk do ta trajtosh si fajdexhi; nuk do t'i imponosh asnje
   kamate.

   ^26 Ne qofte se merr peng rroben e fqinjit tend, do t'ia kthesh para se
   te perendoje dielli,

   ^27 sepse ajo eshte e vetmja mbulese e tij dhe veshja me te cilen
   mbeshtjell trupin. Me se tjeter mund te flinte ai? Dhe po te ndodhe qe
   ai te me drejtohet mua, une do ta degjoj, sepse jam meshireplote.

   ^28 Mos blasfemo Perendine dhe mos mallko princin e popullit tend.

   ^29 Mos ngurro te me japesh detyrimin nga korrja jote dhe nga ajo qe
   rrjedh nga mokrrat e tua. Do te me japesh te parelindurin e bijve te
   tu.

   ^30 Do te veprosh njelloj me lopen dhe me delen tende: pjella e tyre e
   pare do te rrije shtate dite prane nenes; diten e tete do te ma japesh
   mua.

   ^31 Ju do te jeni per mua njerez te shenjte; nuk do te hani mish te
   asnje kafshe te shqyer ne fusha; hidhuani ate qenve".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 "Nuk do te hapesh asnje fjale te rreme dhe nuk do t'i japesh asnje
   ndihme te pabesit per t'u bere deshmitar i anshem.

   ^2 Nuk do te shkosh pas shumices per te bere te keqen; dhe nuk do te
   deshmosh ne nje c,eshtje gjyqesore duke u radhitur nga ana e shumices
   per te prishur drejtesine.

   ^3 Nuk do te favorizosh as te varfrin ne gjyqin e tij.

   ^4 Ne rast se takon kaun e armikut tend ose gomarin e tij qe ka humbur
   rrugen, do t'ia kthesh atij.

   ^5 Ne rast se sheh gomarin e atij qe te urren te shtrire per toke nen
   barren, ruhu se e braktis, por ndihmo te zotin ta zgjidhe.

   ^6 Mos shkel te drejten e te varfrit tend ne gjyqin e tij.

   ^7 Shmangu nga c,do pavertetesi; mos vrit te pafajshmin dhe te drejtin,
   sepse une nuk do ta fal te ligun.

   ^8 Mos prano asnje dhurate, sepse dhurata verbon ate qe sheh dhe
   prapeson fjalet e njerezve te drejte.

   ^9 Mos shtyp te huajin, sepse ju e njihni shpirtin e te huajit, sepse
   keni qene te huaj ne vendin e Egjiptit.

   ^10 Gjashte vjet me radhe do te mbjellesh token tende dhe do te korresh
   frytet e saj;

   ^11 por vitin e shtate do ta lesh te pushoje dhe ajo do te mbetet
   djerr, me qellim qe ta gezojne te varfrit e popullit tend; dhe gjeja e
   fshatit do te haje ate qe kane per te lene ata. Po ashtu do te veprosh
   me vreshtin tend dhe ullinjte e tu.

   ^12 Gjashte dite do te besh punen tende por diten e shtate do te
   pushosh, me qellim qe kau yt dhe gomari yt te mund te pushojne, dhe
   biri i sherbetores sate dhe i huaji te mund ta marrin veten.

   ^13 Do t'u kushtoni kujdes tere gjerave qe ju kam thene dhe nuk do ta
   shqiptoni emrin e perendive te tjere; te mos degjohet te dale nga goja
   juaj.

   ^14 Tri here ne vit do te me kremtosh nje feste.

   ^15 Do te kremtosh festen e te ndormeve. Shtate dite do te hash buke pa
   maja, sic, te kam urdheruar, ne kohen e caktuar ne muajin e Abibit,
   sepse ne ate muaj ti dole nga Egjipti; dhe askush nuk do te paraqitet
   para meje duarbosh.

   ^16 Do te kremtosh edhe festen e korrjes, te prodhimit te hershem te
   punes sate, te asaj qe ke mbjelle ne ara; si dhe festen e te vjelave,
   ne fund te vitit, kur do te mbledhesh nga arat frytet e punes sate.

   ^17 Tri here ne vit tere meshkujt do te paraqiten para Perendise,
   Zotit.

   ^18 Nuk do te ofrosh gjakun e flise sime bashke me buken e mbrujtur;
   dhe yndyra e flive te festes sime nuk do te teproje deri ne mengjes.

   ^19 Do te c,osh ne shtepine e Zotit, Perendise tend, te parat fruta te
   tokes. Nuk do ta ziesh kecin me qumeshtin e nenes se tij.

   ^20 Ja, pra, une po dergoj nje Engjell para teje qe te te ruaje gjate
   rruges, dhe te te fute ne vendin qe kam pergatitur.

   ^21 Ki kujdes para tij dhe bindju zerit te tij; mos ngri krye kunder
   tij, sepse ai nuk do t'i fale shkeljet tuaja, sepse emri im gjendet ne
   te.

   ^22 Por ne qofte se i bindesh plotesisht zerit te tij dhe ben te gjitha
   ato qe do te them, une do te jem armiku i armiqve te tu dhe
   kundershtari i kundershtareve te tu;

   ^23 sepse Engjelli im do te shkoje para teje dhe do te te fute ne
   vendin e Amorejve, te Hitejve, te Perezejve, te Kananejve, te Hivejve
   dhe te Jebusejve, dhe une do t'i shfaros ata.

   ^24 Nuk do perkulesh para perendive te tyre, dhe nuk do t'u sherbesh.
   Nuk do te besh ate qe bejne ato; por do t'i shkaterrosh plotesisht dhe
   do te thyesh shtyllat e tyre.

   ^25 Sherbejini Zotit, Perendise tuaj, ai do te bekoje buken tende dhe
   ujin tend; dhe une do te largoj semundjen nga ti.

   ^26 Ne vendin tend nuk do te kete asnje grua qe te deshtoje, asnje grua
   shterpe. Une do ta plotesoj numrin e diteve te tua.

   ^27 Une do te dergoj para teje tmerrin tim dhe do t'i jap dermen c,do
   populli prane te cilit do te arrish, do te bej qe te gjithe armiqte e
   tu te te kthejne kurrizin.

   ^28 Dhe do te dergoj para teje grereza, qe do t'i perzene Hivejte,
   Kananejte dhe Hitejte para syve te tu.

   ^29 Nuk do t'i perze ata para teje brenda nje viti, me qellim qe vendi
   te mos kthehet ne nje shkreretire dhe kafshet e fushave te mos
   shumezohen kunder teje.

   ^30 Do t'i perze para teje pak e nga pak, ne menyre qe ti te rritesh ne
   numer dhe te shtiesh ne dore vendin.

   ^31 Dhe une do t'i caktoj kufijte e tu nga Deti i Kuq ne detin e
   Filistejve dhe nga shkretetira deri te Lumi; sepse une do te le ne
   duart e tua banoret e vendit dhe ti do t'i debosh para syve te tu.

   ^32 Nuk do te lidhesh asnje aleance me ta, as edhe me perendite e tyre.

   ^33 Ata nuk do te banojne ne vendin tend, qe te mos te bejne te
   mekatosh kunder meje: ti do t'u sherbeje perendive te tyre, dhe kjo do
   te ishte nje lak".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Pastaj Perendia i tha Moisiut: "Ngjitu te Zoti, ti dhe Aaroni,
   Nadabi dhe Abihu si dhe shtatedhjete nga pleqte e Izraelit, dhe
   adhuroni nga larg;

   ^2 pastaj Moisiu do t'i afrohet Zotit; por te tjeret nuk do t'i
   afrohen, as populli nuk ka per t'u ngjitur bashke me ate".

   ^3 Atehere Moisiu erdhi dhe i tregoi popullit tere fjalet e Zotit dhe
   tere ligjet. Dhe gjithe populli u pergjigj me nje ze dhe tha: "Ne do te
   bejme tere gjerat qe Zoti ka thene".

   ^4 Dhe Moisiu i shkroi tere fjalet e Zotit; pastaj u ngrit heret ne
   mengjes dhe ngriti ne kembet e malit nje altar dhe dymbedhjete shtylla
   per te dymbedhjete fiset e Izraelit.

   ^5 Pastaj dergoi bij te rinj te Izraelit per te ofruar olokauste dhe
   per te flijuar dema te rinj si theror falenderimi ndaj Zotit.

   ^6 Dhe Moisiu mori gjysmen e gjakut dhe e vuri ne legene; dhe gjysmen
   tjeter te gjakut e shperndau mbi altar.

   ^7 Pastaj mori librin e beselidhjes dhe ia lexoi popullit, i cili tha:
   "Ne do te bejme tere ato qe ka thene Zoti, dhe do t'i bindemi".

   ^8 Pastaj Moisiu mori gjakun, sperkati popullin me te dhe tha: "Ja
   gjaku i beselidhjes qe Zoti ka lidhur me ju sipas tere ketyre fjaleve".

   ^9 Pastaj Moisiu dhe Aaroni, Nadabi dhe Abihu dhe shtatedhjete nga
   pleqte e Izraelit u ngjiten,

   ^10 dhe pane Perendine e Izraelit. Nen kembet e tij ishte si nje
   dysheme e punuar me safir, e qarte si qielli vete.

   ^11 Por ai nuk e shtriu doren kunder krereve te bijve te Izraelit; dhe
   ata e pane Perendine, dhe hengren dhe pine.

   ^12 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ngjitu tek une ne mal dhe qendro aty;
   dhe une do te jap disa pllaka prej guri, ligjin dhe urdherimet qe kam
   shkruar, me qellim qe ti t'ua mesosh atyre".

   ^13 Pas kesaj Moisiu u ngrit bashke me Jozueun zbatuesin e tij; dhe
   Moisiu u ngjit ne malin e Perendise.

   ^14 Por pleqve u tha: "Na prisni ketu, deri sa te kthehemi tek ju. Ja,
   Aaroni dhe Huri jane me ju; kushdo qe ka probleme le t'u drejtohet
   atyre".

   ^15 Moisiu, pra, u ngjit ne mal dhe reja e mbuloi perseri malin.

   ^16 Tani lavdia e Zotit mbeti ne malin e Sinait dhe reja e mbuloi ate
   gjashte dite; diten e shtate Zoti thirri Moisiun nga mesi i rese.

   ^17 Dhe pamja e lavdise se Zotit dukej ne syte e bijve te Izraelit si
   nje zjarr qe digjej ne majen e malit.

   ^18 Keshtu Moisiu hyri ne mes te rese dhe u ngjit ne mal; dhe Moisiu
   mbeti ne mal dyzet dite dhe dyzet net.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Zoti i foli Moisiut duke thene:

   ^2 "U thuaj bijve te Izraelit qe te me bejne nje oferte; do ta pranoni
   oferten nga c,do njeri qe e ben i shtyre nga zemra e tij.

   ^3 Dhe kjo eshte oferta qe do te pranoni prej tyre: ar, argjend dhe
   bronz;

   ^4 stofa me ngjyre vjollce, te purpurt, te kuqe flake; li te holle dhe
   lesh dhie;

   ^5 lekura dashi te ngjyrosura ne te kuq, lekure baldose dhe dru akacie;

   ^6 vaj per driten e shandanit, aroma per vajin e vajosjes dhe per
   temianin eremire;

   ^7 gure oniksi dhe gure per te ngallmuar ne petkun e prifterinjve dhe
   ne gjoksore.

   ^8 Le te me bejne nje shenjterore, qe une te banoj ne mes tyre.

   ^9 Ju do ta beni ate sipas tere asaj qe une do t'iu tregoj, si per
   modelin e tabernakullit ashtu edhe per modelin e te gjitha orendive.

   ^10 Do te bejne, pra, nje arke prej druri te akacies, i gjate dy kubite
   e gjysme, i gjere nje kubit e gjysme dhe i larte nje kubit e gjysme.

   ^11 Do ta veshesh nga brenda dhe nga jashte; me ar safi dhe siper do
   t'i besh nje kurore ari, qe te sillet perqark.

   ^12 Do te shkrish per te kater unaza ari dhe do t'i vesh ne kater
   kembet e saj: dy unaza nga nje ane dhe dy unaza nga ana tjeter.

   ^13 Do te besh edhe disa shtiza prej druri te akacies dhe do t'i
   veshesh me ar.

   ^14 Pastaj do t'i kalosh shtizat neper unazat e arkes, per ta mbajtur.

   ^15 Shtizat do te qendrojne ne unazat e arkes; nuk do te hiqen prej
   asaj.

   ^16 Dhe ne arke do te vesh Deshmine qe do te te jap.

   ^17 Do te besh edhe nje pajtues prej ari safi; gjatesia e tij do te
   jete dy kubite e gjysme, dhe gjeresia e tij nje kubit e gjysme.

   ^18 Do te besh pastaj dy kerubine prej ari; keta do te punohen me
   c,ekic, ne te dy skajet e pajtuesit;

   ^19 beje nje kerubin ne nje nga skajet dhe nje kerubin ne skajin
   tjeter; kerubinet do t'i beni prej nje cope te vetme me pajtuesin ne
   skajet e tij.

   ^20 Dhe kerubinet do t'i kene krahet e hapura me drejtim lart, ne
   menyre qe te mbulojne pajtuesin me krahet e tyre; do te kene drejtim
   nga njeri tjetri, ndersa fytyrat e kerubineve do te jene te kthyera ne
   drejtim te pajtuesit.

   ^21 Do ta vesh pastaj pajtuesin lart, mbi arken; dhe ne arke do te
   futesh Deshmine qe do te te jap.

   ^22 Aty une do te te takoj, nga lart, mbi pajtuesin, midis dy
   kerubineve qe jane mbi arken e deshmise, do te te njoftoj tere urdherat
   qe do te te jap per bijte e Izraelit.

   ^23 Do te besh edhe nje tryeze prej druri te akacies, e gjate dy
   kubite, e gjere nje kubit dhe e larte nje kubit e gjysme.

   ^24 Do ta veshesh me ar safi dhe do t'i besh rreth e qark nje kurore
   prej ari.

   ^25 Do t'i besh rreth e perqark nje buze te larte nje pellembe dore dhe
   rreth kesaj buze nje kurore prej ari.

   ^26 Do t'i besh gjithashtu kater unaza ari dhe do t'i vesh unazat ne
   kater qoshet, qe ndodhen ne kater kembet e tryezes.

   ^27 Unazat do te jene prane buzes per te kaluar shufrat e caktuara qe
   do ta mbajne tryezen.

   ^28 Shufrat do t'i besh me dru te akacies dhe do t'i veshesh me ar; ato
   do te sherbejne per te mbajtur tryezen.

   ^29 Do te pergatisesh edhe pjatat e tij, gotat e tij, kupat e tij dhe
   filxhanet e tij me te cilet behen libacionet; dhe do t'i besh me ar
   safi.

   ^30 Dhe do te vesh mbi tryeze buken e paraqitjes, qe do te rrije
   vazhdimisht para meje.

   ^31 Do te pergatisesh nje shandan prej ari safi; shandani, kemba dhe
   trungu i tij do te punohen me c,ekic,; kupat, mollet dhe lulet e tij do
   te jene nje cope.

   ^32 Nga anet e tij do te dalin gjashte krahe: tre krahe nga njera ane e
   shandanit dhe tre krahe nga ana tjeter e tij;

   ^33 mbi njerin krah do te modelohen tri kupa ne forme te bajames, me
   nje molle dhe nje lule, dhe mbi krahun tjeter tri kupa ne forme te
   bajames, me nje molle dhe nje lule. Keshtu do te veprohet per gjashte
   krahet qe dalin nga shandani.

   ^34 Ne trungun e shandanit do te kete kater kupa ne forme te bajames,
   me mollet dhe lulet e tyre.

   ^35 Do te kete nje molle poshte dy kraheve te pare qe dalin prej tij,
   nje molle poshte dy kraheve te tjere qe dalin jashte tij, dhe nje molle
   poshte dy kraheve te fundit qe dalin prej shandanit: keshtu do te behet
   per te gjashte krahet qe dalin nga shandani.

   ^36 Keto molle dhe keta krahe, do te perbejne teresine, shandani do te
   jete prej ari safi dhe i punuar me c,ekic,.

   ^37 Do te besh edhe shtate llambat e tij, te cilat duhet te vendosen ne
   menyre qe te ndric,ojne pjesen e perparme te shandanit.

   ^38 Dhe tere veglat per te levizur qiririn dhe mbajtesin e tij do te
   jene prej ari safi.

   ^39 Shandani dhe veglat e tij do te behen me nje talent prej ari te
   paperzier.

   ^40 Dhe shiko te besh c,do gje simbas modelit qe t'u tregua ne mal".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 "Do te besh pastaj tabernakullin me dhjete pelhura prej liri te
   holle te perdredhur, me fije ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te
   kuqe, se bashku me kerubine te punuar artistikisht.

   ^2 Gjatesia e c,do pelhure do te jete njezet e tete kubite dhe gjeresia
   e c,do pelhure kater kubite; te gjitha pelhurat do te kene po ate mase.

   ^3 Pese pelhura do te bashkohen midis tyre dhe pese pelhurat e tjera do
   te bashkohen gjithashtu midis tyre.

   ^4 Do te besh sythe ngjyre vjollce mbi buzen e pelhures se jashtme te
   serise se pare; te njejten gje do te besh ne buzen e pelhures se
   jashtme te serise se dyte.

   ^5 Do te besh pesedhjete sythe mbi pelhuren e pare dhe pesedhjete sythe
   mbi buzen e pelhures se jashtme: keto sythe do te korrespondojne me
   njeri-tjetrin.

   ^6 Dhe do te besh pesedhjete kapese ari dhe do t'i bashkosh pelhurat
   njera me tjetren me ane te kapeseve, ne menyre qe tabernakulli te
   formoje nje te tere.

   ^7 Do te besh gjithashtu pelhure me lesh dhie, qe te sherbejne si
   c,ader mbi tabernakullin: do te besh njembedhjete pelhura te tilla.

   ^8 Gjatesia e c,do pelhure do te jete tridhjete kubite dhe gjeresia e
   c,do pelhure kater kubite; te njembedhjete pelhurat do te kene te
   gjitha po ate mase.

   ^9 Do te bashkosh pese pelhurat midis tyre, dhe gjashte te tjerat midis
   tyre; do ta ripalosesh mbi vetveten pelhuren e gjashte ne pjesen e
   perparme te c,adres.

   ^10 Do te besh gjithashtu pesedhjete sythe mbi buzen e pelhures se
   jashtme te serise se pare dhe pesedhjete sythe ne buzen e pelhures se
   jashtme te serise se dyte te pelhurave.

   ^11 Do te besh edhe pesedhjete kapese prej bronzi dhe do t'i futesh
   kapeset ne sythet, duke e bashkuar keshtu c,adren ne menyre qe te
   formojne nje te tere.

   ^12 Nga pjesa qe tepron nga pelhurat e c,adres, gjysma e pelhures se
   tepert do te bjere mbi pjesen e poshtme te tabernakullit;

   ^13 dhe kubiti nga nje ane dhe kubiti nga ana tjeter qe jane te tepert
   ne gjatesine e pelhurave te c,adres, do te bien mbi te dy anet e
   tabernakullit, njeri nga nje krah dhe tjetri ne krahun tjeter per ta
   mbuluar ate.

   ^14 Do te besh gjithashtu nje mbulese per c,adren me lekura dashi te
   ngjyrosura ne te kuq, dhe mbi kete nje tjeter mbulese me lekura
   baldose.

   ^15 Do te besh per tabernakullin disa derrasa prej druri te akacies, te
   vendosura me kembe.

   ^16 Gjatesia e nje derrase do te jete dhjete kubite dhe gjeresia e saj
   nje kubite e gjysem.

   ^17 C,do derrase do te kete dy kllapa per te bashkuar nje derrase me
   tjetren; keshtu do te veprosh per te gjitha derrasat e tabernakullit.

   ^18 Do te besh keshtu derrasat e tabernakullit, njezet derrasa per anen
   jugore.

   ^19 Do te vesh dyzet baza argjendi poshte njezet derrasave: dy baza
   poshte seciles derrase per te dy kllapat e veta.

   ^20 Do te besh edhe njezet derrasa per krahun e dyte te tabernakullit,
   per anen e tij veriore,

   ^21 dhe dyzet bazat e tyre prej argjendi, dy baza nen c,do derrase.

   ^22 Per krahun e pasme te tabernakullit, ne drejtim te perendimit, do
   te besh gjashte derrasa.

   ^23 Do te besh edhe dy derrasa per te dy qoshet e pasme te
   tabernakullit.

   ^24 Ato do te c,iftezohen poshte dhe do te bashkohen lart me nje unaze.
   Keshtu ka per te ndodhur me te dyja derrasat, qe ndodhen ne te dy
   qoshet.

   ^25 Do te kete, pra, tete derrasa me bazat e tyre prej argjendi:
   gjashtembedhjete baza, dy baza poshte c,do derrase.

   ^26 Do te besh edhe disa traversa prej druri te akacies: pese per
   derrasat e njeres ane te tabernakullit,

   ^27 pese traversa per derrasat e anes tjeter te tabernakullit dhe pese
   traversa per derrasat e pjeses se pasme te tabernakullit, ne drejtim te
   perendimit.

   ^28 Traversa qendrore, ne mes te derrasave, do te kaloje nga njera ane
   ne tjetren.

   ^29 Do t'i veshesh me ar derrasat dhe do t'i besh prej ari unazat e
   tyre neper te cilat do te kalojne traversat, dhe do t'i veshesh me ar
   traversat.

   ^30 Do ta ngresh tabernakullin me trajten e perpikte qe t'u tregua ne
   mal.

   ^31 Do te besh nje vel me fije ne ngjyre vjollce, te purpurt, flake te
   kuqe dhe me li te holle dhe te perdredhur, te stolisur me kerubine te
   punuar artistikisht,

   ^32 dhe do ta varesh ne kater shtylla prej akacieje te veshura me ar,
   me grremc,at e tyre te arta te vena mbi baza argjendi.

   ^33 Do ta varesh velin ne kapeset; dhe aty, ne anen e brendshme te
   velit, do te futesh arken e deshmise; veli do t'ju sherbeje si ndares
   midis vendit te shenjte dhe vendit shume te shenjte.

   ^34 Pastaj do ta vesh pajtuesin mbi arken e deshmise ne vendin shume te
   shenjte.

   ^35 Jashte velit do te vesh perkundrazi tryezen, ndersa shandani do te
   shkoje perballe tryezes ne krahun jugor te tabernakullit, dhe do ta
   vendosesh tryezen ne krahun verior.

   ^36 Do te besh gjithashtu per hyrjen e c,adres nje perde me fije ne
   ngjyre vjollce, te purpurt, flake te kuqe dhe prej liri te perdredhur,
   puna e nje qendistari.

   ^37 Do te besh gjithashtu pese shtylla akacieje per perden dhe do t'i
   veshesh me ar; grremc,at e tyre do te jene prej ari dhe do te shkrish
   per to pese baza prej bronzi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 "Do te besh edhe nje altar prej druri te akacies, i gjate pese
   kubite dhe i gjere pese kubite; altari do te jete katror dhe do te kete
   tre kubite lartesi.

   ^2 Ne kater qoshet e tij do te besh brinj, qe do te formojne nje teresi
   me te; dhe do ta veshesh ate me bronz.

   ^3 Do te besh edhe enet e tij per te mbledhur hirin, lopatezat e tij,
   legenet e tij, pirunjte e tij dhe mangallet e tij; te gjitha veglat e
   tij do t'i besh prej bronzi.

   ^4 Do t'i besh gjithashtu nje grile prej bronzi ne forme rrjete dhe mbi
   rrjete, ne kater qoshet e tij, do te besh kater unaza prej bronzi;

   ^5 dhe do ta vesh nen kornizen e altarit, ne pjesen e poshtme, ne
   menyre qe rrjeta te ndodhet ne gjysmen e lartesise se altarit.

   ^6 Do te besh edhe disa shufra per altarin, shufra me drurin e akacies,
   dhe do t'i veshesh me bronz.

   ^7 Shufrat do te kalojne neper unazat; dhe shufrat do te jene ne te dy
   anet e altarit, kur ky do te duhet te bartet.

   ^8 Do ta besh me derrasa dhe bosh nga brenda; duhet ta besh ashtu sic,
   t'u tregua ne mal.

   ^9 Do te besh edhe oborrin e tabernakullit; nga ana e jugut, oborri do
   te kete perde prej liri te holle te perdredhur, me nje gjatesi prej
   njeqind kubitesh nga nje ane,

   ^10 dhe njezet shtylla me njezet bazat e tyre prej bronzi; grremc,at e
   shtylles dhe shtizat e tyre do te jene prej argjendi.

   ^11 Keshtu edhe ne gjatesine nga ana e veriut, do te kete perde me nje
   gjatesi prej njeqind kubitesh, me njezet shtylla dhe njezet bazat e
   tyre prej bronzi; grremc,at e shtyllave do te jene prej argjendi.

   ^12 Dhe per gjeresine e oborrit nga ana e perendimit, do te kete
   pesedhjete kubite perdesh me dhjete shtyllat dhe dhjete bazat e tyre.

   ^13 Nga ana lindore gjeresia e oborrit do te jete gjithashtu pesedhjete
   kubite.

   ^14 Nga nje ane e portes se hyrjes do te kete pesembedhjete kubite
   perde, me tri shtyllat dhe tri bazat e tyre;

   ^15 dhe nga ana tjeter do te kete gjithashtu pesembedhjete kubite perde
   me tri shtyllat dhe tri bazat e tyre.

   ^16 Per porten e hyrjes ne oborr do te kete nje perde prej njezet
   kubitesh, me fill ngjyre vjollce, te purpurt, flake te kuqe dhe prej
   liri te holle te perdredhur, pune e nje qendistari, me kater shtyllat
   dhe kater bazat e tyre.

   ^17 Tere shtyllat rreth oborrit do te bashkohen me shtiza argjendi;
   grremc,at e tyre do te jene prej argjendi dhe bazat e tyre prej bronzi.

   ^18 Gjatesia e oborrit do te jete njeqind kubite, gjeresia pesedhjete
   kubite dhe lartesia pese kubite, me perde prej liri te holle te
   perdredhur dhe me bazat prej bronzi.

   ^19 Te gjitha veglat e caktuara per sherbimin e tabernakullit, tere
   kunjat e tij dhe tere kunjat e oborrit do te jene prej bronzi.

   ^20 Do te urdherosh bijte e Izraelit qe te sjellin vaj ulliri safi prej
   ullinjsh te shtypur, per driten e shandanit per t'i mbajtur vazhdimisht
   te ndezura llambat.

   ^21 Ne c,adren e mbledhjes, jashte velit qe ndodhet perpara deshmise,
   Aaroni dhe bijte e tij do t'i mbajne llambat te ndezura, ne menyre qe
   te digjen nga mbremja deri ne mengjes para Zotit. Kjo do te jete nje
   rregull e perhershme midis bijve te Izraelit per te gjithe brezat e
   ardhshem".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 "Pastaj afro prane vetes sate Aaronin, tet vella, dhe bijte e tij se
   bashku me te, nga gjiri i bijve te Izraelit, qe te me sherbejne mua si
   prift; e kam fjalen per Aaronin, Nadabin, Eleazarin dhe Ithamarin, bij
   te Aaronit.

   ^2 Dhe do t'i besh Aaronit, vellait tend, rroba te shenjta, per t'i
   dhene nder e hijeshi.

   ^3 Do te flasesh me te gjithe personat e afte, qe i kam mbushur me
   frymen e diturise, dhe ata t'i bejne rrobat e Aaronit per ta
   shenjteruar, me qellim qe te me sherbejne mua si prift.

   ^4 Dhe keto jane rrobat qe do te bejne: nje pektoral, nje efod, nje
   mantel, nje tunike e thurur me shtiza, nje c,allme dhe nje brez. Do te
   bejne, pra, rroba te shenjta per Aaronin, vellane tend dhe per bijte e
   tij, me qellim qe te me sherbejne mua si prift;

   ^5 ata do te perdorin ar dhe fill ngjyre vjollce, te purpurt, flake te
   kuqe dhe li te holle.

   ^6 Do ta besh efodin me ar dhe fill ngjyre vjollce, te purpurt, te kuqe
   flake si dhe me fill liri te holle dhe te perdredhur, te punuar
   artistikisht.

   ^7 Ne dy skajet e tij do te kete te lidhura dy supore, me qellim qe te
   mbahet si nje e tere.

   ^8 Brezi i punuar artistikisht, qe ndodhet mbi efodin, do te kete po
   ate pune te efodit: prej ari dhe me fije ngjyre vjollce, te purpurt, me
   flake te kuqe dhe prej liri te holle te perdredhur.

   ^9 Pastaj do te marresh dy gure oniksi dhe do te gdhendesh mbi ta emrat
   e bijve te Izraelit:

   ^10 gjashte nga emrat e tyre mbi nje gur dhe gjashte emrat e tjere mbi
   gurin tjeter, sipas radhes se tyre te lindjes.

   ^11 Do te gdhendesh mbi keta gure emrat e bijve te Izraelit ashtu sic,
   ben preresi i gurit ne gdhendjen e nje vule; do t'i futesh ne rrathe
   ari.

   ^12 Do t'i vesh te dy guret mbi supet e efodit, si gure kujtimore per
   bijte e Izraelit; dhe Aaroni do t'i c,oje emrat e tyre si nje kujtim
   para Zotit mbi dy shtyllat e tij.

   ^13 Do te besh gjithashtu rrathe ari

   ^14 dhe dy zinxhire prej ari safi, te thurur si nje litar, dhe do te
   vesh ne rrathet zinxhiret e thurur ne kete menyre.

   ^15 Do te besh gjithashtu pektoralin e gjykimit, te punuar ne menyre
   artistike; do ta besh punen si per efodin: prej ari, me fill ngjyre
   vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, si dhe me li te holle te
   perdredhur.

   ^16 Do te jete katror dhe i palosur me dysh; do te jete nje pellembe i
   gjate dhe nje pellembe i gjere.

   ^17 Dhe do te ngallmosh kater radhe guresh: ne radhen e pare nje
   sardonio, nje topaz dhe nje smerald;

   ^18 ne radhen e dyte: nje bruz, nje safir dhe nje diamant;

   ^19 ne radhen e trete: nje hiacint, nje agat dhe nje ametist;

   ^20 ne radhen e katert: nje grisolist, nje oniks dhe nje diasper. Keta
   gure do te ngallmohen ne rrathet e tyre te arte.

   ^21 Dhe guret do t'u korrespondojne emrave te bijve te Izraelit:
   dymbedhjete, simbas emrave te tyre, te gdhendur si vula, secila me
   emrin e fiseve te Izraelit.

   ^22 Do te besh gjithashtu mbi pektoral zinxhire te vegjel prej ari safi
   te thurur si kordone.

   ^23 Pastaj do te besh mbi pektoral dyj unaza prej ari, dhe do t'i vesh
   te dy unazat ne dy skajet e pektoralit.

   ^24 Pastaj do t'i fiksosh dy kordonat prej ari ne dy unazat ne skajet e
   pektoralit;

   ^25 dhe dy majat e tjera te dy kordoneve do t'i lidhesh me te dy
   rrathet dhe do t'i vendosesh mbi dy supet e efodit, nga perpara.

   ^26 Do te besh edhe dy unaza ari dhe do t'i vendosesh ne dy skajet e
   pektoralit, mbi palen e tij, qe ndodhet ne pjesen e brendshme te
   efodit.

   ^27 Do te besh dy unaza te tjera ari dhe do t'i vendosesh mbi te dy
   supet e efodit poshte, ne pjesen e perparme prane pikes se bashkimit,
   mbi brezin e punuar artistikisht te efodit.

   ^28 Dhe pektorali do te fiksohet me ane te dy unazave te tij ne unazat
   e efodit me nje kordon ngjyre vjollce, ne menyre qe pektorali te
   ndodhet mbi brezin e punuar artistikisht te efodit dhe te mos shkeputet
   dot prej ketij te fundit.

   ^29 Keshtu Aaroni do t'i c,oje emrat e bijve te Izraelit te skalitur ne
   pektoralin e gjykimit, mbi zemren e tij, kur do te hyje ne shenjterore,
   ne kujtim te perjetshem perpara Zotit.

   ^30 Do te vesh mbi pektoralin e gjykimit Urim-in dhe Thumim-in; dhe do
   te jene mbi zemren e Aaronit kur te paraqitet perpara Zotit. Keshtu
   Aaroni do te c,oje gjykimin e bijve te Izraelit mbi zemren e tij para
   Zotit, vazhdimisht.

   ^31 Do te besh edhe mantelin e efodit, krejt ne ngjyre vjollce.

   ^32 Ne mes te tij do te kete nje hapje per te kaluar koken; rreth e
   qark kesaj hapjeje do te kete nje buze prej stofi te punuar, si hapja e
   nje parzmoreje, me qellim qe te mos shqyhet.

   ^33 Rreth e qark kesaj buze te mantelit do te besh disa shege ngjyre
   vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, dhe rreth tyre, zile ari;

   ^34 nje zile ari dhe nje shege, nje zile ari dhe nje shege, rreth e
   qark, mbi buzen e mantelit.

   ^35 Aaroni do ta perdore per te kryer sherbimin; dhe tingulli i saj do
   te degjohet kur te hyje ne vendin e shenjte perpara Zotit dhe kur te
   dale andej, me qellim qe ai te mos vdese.

   ^36 Do te besh edhe nje pllake prej ari safi dhe mbi te do te
   gdhendesh, ashtu sic, behet mbi nje vule, fjalet: SHENJTERI ZOTIT.

   ^37 Do t'i lidhesh asaj nje rrip ngjyre vjollce, per ta bashkuar me
   c,allmen; ajo duhet te ndodhet ne pjesen e perparme te c,allmes.

   ^38 Keshtu do te qendrojne mbi ballin e Aaronit, dhe Aaroni do te mbaje
   fajin te shoqeruar me gjerat e shenjta te paraqitura nga bijte e
   Izraelit, ne c,do lloj ofertash te shenjta; ajo do te rrije vazhdimisht
   mbi ballin e tij, ne menyre qe ato te jene te mirepritura nga Zoti.

   ^39 Do te endesh gjithashtu tuniken prej liri te holle, te punuar me
   shtiza; do te besh nje c,allme prej liri te holle dhe nje brez, nje
   pune qendistari.

   ^40 Per bijte e Aaronit do te besh disa tunika, breza dhe mbulesa koke,
   me qellim qe t'u japesh atyre nder dhe hijeshi.

   ^41 Me ato do te veshesh me vone vellane tend Aaronin dhe bijte e tij
   bashke me te; ti do t'i vajosesh, do t'i shugurosh dhe do t'i
   shenjterosh, qe te me sherbejne si prifterinj.

   ^42 Do t'u besh gjithashtu disa pantallona prej liri per te mbuluar
   lakuriqesine e tyre; ato do te shkojne nga ijet deri te kofshet.

   ^43 Aaroni dhe bijte e tij do t'i veshin kur te hyjne ne c,adren e
   mbledhjeve, ose kur t'i afrohen altarit per te bere sherbimin ne vendin
   e shenjte, me qellim qe mos behen fajtore dhe te mos vdesin. Ky eshte
   nje statut i perjetshem per te dhe per trashegimtaret e tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 "Kjo eshte ajo qe do te besh per t'i shuguruar ne menyre qe te me
   sherbejne si prifterinj. Merr nje dem te vogel dhe dy desh pa te meta,

   ^2 disa buke pa maja, embelsira pa maja te zena me vaj dhe revani pa
   maja te lyer me vaj; (do t'i besh me maje mielli te grurit).

   ^3 Do t'i vesh ne nje shporte dhe do t'i c,osh bashke me demin e vogel
   dhe dy deshte.

   ^4 Do ta afrosh Aaronin dhe bijte e tij ne hyrjen e c,adres se
   mbledhjes dhe do t'i lash me uje.

   ^5 Pastaj do te marresh rrobat dhe do ta riveshesh Aaronin me tuniken,
   me mantelin e efodit, me efodin dhe me pektoralin, dhe do t'i ngjeshesh
   brezin e punuar artistikisht te efodit.

   ^6 Do t'i vesh mbi krye c,allmen dhe mbi c,allmen do te vesh diademen e
   shenjte.

   ^7 Pastaj do te marresh vajin e vajosjes, do ta derdhesh mbi kryet e
   tij dhe do ta vajosesh.

   ^8 Pastaj do t'i afrosh bijte e tij dhe do t'u riveshesh tunikat.

   ^9 Do t'u ngjeshesh Aaronit dhe bijve te tij brezat dhe do te vesh mbi
   ta mbulesa kokash; prifteria do t'iu perkase atyre per gjithe jeten.
   Keshtu do te shugurosh Aaronin dhe bijte e tij.

   ^10 Pastaj do te afrosh demin e vogel para c,adres se mbledhjes; dhe
   Aaroni dhe bijte e tij do te vene duart e tyre mbi koken e demit te
   vogel.

   ^11 Dhe do ta theresh demin e vogel para Zotit, ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes.

   ^12 Do te marresh pastaj gjakun e demit te vogel dhe do ta vesh me
   gishtin tend mbi briret e altarit, dhe gjithe mbetjen e gjakut do ta
   derdhesh ne kembet e altarit.

   ^13 Do te marresh gjithashtu gjithe dhjamin qe mbulon zorret, bulen e
   ngjitur me melc,ine dhe dy veshkat me dhjamin qe kane siper, dhe do t'i
   tymosesh mbi altarin.

   ^14 Por mishin e demit te vogel, lekuren dhe felliqesirat e tij do t'i
   djegesh me zjarr jashte kampit: ky eshte nje flijim per mekatin.

   ^15 Pastaj do te marresh nje nga deshte dhe Aaroni dhe bijte e tij do
   te vene duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^16 Pastaj do ta theresh dashin, do te marresh gjakun e tij dhe do ta
   sperkatesh perrreth altarit.

   ^17 Pas kesaj do ta ndash ne copa dashin, do te lash zorret dhe kembet
   e tij, dhe do t'i vesh bashke me copat e tij dhe me koken e tij.

   ^18 Pastaj do ta tymosesh tere dashin mbi altar: ky eshte nje olokaust
   per Zotin; eshte nje ere e kendshme, nje flijim i bere me ane te
   zjarrit per Zotin.

   ^19 Pastaj do te marresh dashin tjeter, dhe Aaroni dhe bijte e tij do
   te vene duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^20 Do ta theresh dashin, do te marresh prej gjakut te tij dhe do ta
   vesh mbi bulen e veshit te djathte te Aaronit dhe mbi bulen e veshit te
   djathte te bijve te tij, mbi gishtin e madh te dores se tyre te djathte
   dhe mbi gishtin e trashe te kembes se tyre te djathte, dhe do ta
   sperkatesh gjakun rreth e qark altarit.

   ^21 Do te marresh pastaj nga gjaku qe eshte mbi altar dhe nga vaji i
   vajosjes dhe do te sperkatesh Aaronin dhe rrobat e tij, bijte e tij dhe
   rrobat e tyre. Keshtu do te shenjterohet ai dhe rrobat e tij, bijte e
   tij dhe rrobat e tyre bashke me te.

   ^22 Do te marresh edhe dhjamin e dashit, dhjamin e bishtit, dhjamin qe
   mbulon zorret, bulen e melc,ise, dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi to
   dhe kofshen e djathte, (sepse eshte nje dash shenjterimi);

   ^23 do te marresh edhe nje buke, nje embelsire me vaj dhe nje revani
   nga shporta e bukes se ndorme, qe eshte para Zotit,

   ^24 dhe te gjitha keto gjera do t'i vesh ne duart e Aaronit dhe ne
   duart e bijve te tij, dhe do t'i tundesh si nje oferte e bere perpara
   Zotit.

   ^25 Pastaj do t'i marresh nga duart e tyre dhe do t'i tymosesh mbi
   altarin, mbi olokaustin, si nje ere e kendshme perpara Zotit; eshte nje
   flijim i bere me ane te zjarrit Zotit.

   ^26 Pas kesaj do te marresh gjoksin e dashit te perdorur per shugurimin
   e Aaronit dhe do ta tundesh si nje oferte e levizur perpara Zotit; dhe
   kjo do te jete pjesa e jote.

   ^27 Dhe nga dashi i perdorur per shenjterim do te ruash gjoksin e
   ofertes se levizur dhe kofshen e ofertes se ngritur, qe u takojne
   Aaronit dhe bijve te tij.

   ^28 Ai do te jete nga ana e bijve te Izraelit per Aaronin dhe bijte e
   tij nje rregull i perhershem, sepse eshte nje oferte lartesimi. Do te
   jete nje oferte lartesimi nga ana e bijve te Izraelit qe eshte marre
   nga flite e tyre te falenderimit, oferta e tyre per lartesim te Zoti.

   ^29 Dhe rrobat e shenjta te Aaronit do t'u kalojne bijve te tij mbas
   tij, me qellim qe te vajosen dhe te shenjterohen tek ata.

   ^30 Ai bir qe behet prift ne vend te tij do t'i veshe ato per shtate
   dite, kur do te hyje ne c,adren e mbledhjes per te kryer sherbesen ne
   vendin e shenjte.

   ^31 Pastaj do te marresh dashin e shenjterimit dhe do ta gatuash mishin
   e tij ne nje vend te shenjte;

   ^32 dhe Aaroni dhe bijte e tij do te hane, ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes, mishin e dashit dhe buken qe eshte ne shporte.

   ^33 Do te hane gjerat qe kane sherbyer per te bere shlyerjen per t'u
   shuguruar dhe shenjteruar; por asnje i huaj nuk do te haje prej tyre,
   sepse jane gjera te shenjta.

   ^34 Dhe ne qofte se tepron mish i shenjterimit ose buke deri ne
   mengjes, do te djegesh ate qe mbetet ne zjarr; nuk do ta hahet, sepse
   eshte e shenjte.

   ^35 Do te besh, pra, per Aaronin dhe per bijte e tij te gjitha ato qe
   te kam urdheruar: do t'i shenjterosh brenda shtate diteve.

   ^36 Dhe c,do dite do te ofrosh nje dem te vogel, si flijim per mekatin,
   per te lare fajin qe ke bere dhe do ta vajosesh per ta shenjteruar.

   ^37 Per shtate dite do te besh shlyerjen e fajit per altarin dhe do ta
   shenjterosh; altari do te jete nje vend shume i shenjte: c,do gje qe do
   te preke altarin do te jete e shenjte.

   ^38 Kjo eshte ajo qe do te ofrosh mbi altar: dy qengja motake c,do
   dite, per gjithnje.

   ^39 Njerin prej qengjave do ta ofrosh ne mengjes dhe tjetrin ne te
   ngrysur.

   ^40 Me qengjin e pare do te ofrosh nje te dhjeten e efes te majes se
   miellit te brumosur me nje c,erek hine vaji thjesht ulliri, dhe nje
   libacion me nje c,erek hine vere.

   ^41 Qengjin e dyte do ta ofrosh ne te ngrysur; do ta shoqerosh me te
   njejtin blatim dhe me te njejtin libacion te mengjesit; eshte nje
   flijim parfumi te kendshem i ofruar nepermjet zjarrit per Zotin.

   ^42 Do te jete nje olokaust i perjetshem per gjithe brezat e ardhshem,
   ti ofruar ne hyrje te c,adres se mbledhjes, perpara Zotit, kur une do
   t'ju takoj per te folur me ty.

   ^43 Dhe atje do te takohem me bijte e Izraelit; dhe c,adra do te
   shenjterohet nga lavdia ime.

   ^44 Keshtu une do te shenjteroj c,adren e mbledhjes dhe altarin; do te
   shenjteroj gjithashtu Aaronin dhe bijte e tij, qe te me sherbejne si
   prifterinj.

   ^45 Do te banoj ne mes te bijve te Izraelit dhe do te jem Perendia i
   tyre.

   ^46 Dhe ata do te mesojne qe une jam Zoti, Perendia i tyre, qe i nxori
   nga vendi i Egjiptit per te banuar midis tyre. Une jam Zoti, Perendia i
   tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 "Do te besh edhe nje altar per te djegur temjanin; dhe do ta besh
   prej druri te akacies.

   ^2 Do te jete nje kubit i gjate dhe nje kubit i gjere; do te jete
   katror dhe do te kete nje lartesi dy kubitesh; briret e tij do te
   perbejne nje pjese te vetme me te.

   ^3 Do ta veshesh me ar safi: pjesen e tij te siperme, anet e tij rreth
   e qark dhe briret e tij; do t'i besh edhe nje kurore ari.

   ^4 Do t'i besh edhe dy unaza ari nen kurore, ne te dy krahet e tij; do
   t'i vesh ne te dy krahet e tij per te kaluar shtizat, te cilat
   sherbejne per ta mbartur.

   ^5 Shtizat do te behen me dru te akacies dhe do t'i veshesh me ar.

   ^6 Do ta vendosesh altarin perpara velit qe ndodhet perpara arkes se
   deshmise, perballe pajtuesit qe ndodhet mbi deshmine, ku une do te te
   takoj.

   ^7 Mbi te Aaroni do te djege temjan te parfumuar; do ta djege c,do
   mengjes, kur rregullon llambat.

   ^8 Kur Aaroni ndez llambat ne te ngrysur, do te djege temjanin: nje
   temjan i vazhdueshem perpara Zotit, per brezat e ardhshem.

   ^9 Nuk do te ofroni mbi te as temjan te huaj, as olokaust, as blatim;
   dhe mbi te nuk do te derdhni libacione.

   ^10 Dhe Aaroni do te beje nje here ne vit shlyerjen e mekatit mbi
   briret e tij; me gjakun e flise se shlyerjes se mekatit do te beje mbi
   te shlyerjen nje here ne vit, brez pas brezi. Do te jete gje shume e
   shenjte, e shenjte per Zotin".

   ^11 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^12 "Kur do te besh llogarine e bijve te Izraelit, per regjistrimin e
   tyre, secili do t'i jape Zotit shpengimin e jetes se tij, kur do te
   numerohen, me qellim qe te mos goditen nga ndonje plage, kur do te besh
   regjistrimin e tyre.

   ^13 Kjo eshte ajo qe do te jape secili nga ata qe paguajne takse:
   gjysme sikli, simbas siklit te shenjterores, (sikli eshte baras me
   njezet gere), nje gjysme sikli do te jete oferta qe duhet t'i behet
   Zotit.

   ^14 Kushdo qe do te perfshihet nga regjistrimi, njezet vjec, e lart, do
   t'i jape Zotit kete oferte.

   ^15 I pasuri nuk do te jape me teper, as i varferi me pak se gjysme
   sikli, kur do t'i behet kjo oferte Zotit per te shlyer fajet e jetes
   suaj.

   ^16 Do te marresh, pra, nga djemte e Izraelit keto te holla te
   sherbimit dhe do t'i perdoresh per sherbimin e c,adres se mbledhjes:
   kjo do te jete per bijte e Izraelit nje kujtim para Zotit per te bere
   shlyerjen per jeten tuaj".

   ^17 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^18 "Do te besh edhe nje legen prej bronzi, me bazen e tij prej bronzi,
   per t'u lare; do ta vendosesh midis c,adres se mbledhjes dhe altarit
   dhe do te vesh edhe uje.

   ^19 Dhe aty Aaroni dhe bijte e tij do te lajne duart dhe kembet.

   ^20 Kur do te hyjne ne c,adren e mbledhjes, do te lahen me uje, qe te
   mos vdesin; keshtu edhe kur do t'i afrohen altarit per te sherbyer, per
   te tymosur nje oferte te bere Zotit me ane te zjarrit.

   ^21 Do te lajne duart dhe kembet e tyre, qe te mos vdesin. Ky do te
   jete nje rregull i perjetshem, per ate dhe per pasardhesit e tij, brez
   pas brezi".

   ^22 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^23 "Gjej edhe aromat me te mira: peseqind sikla mirre te lenget,
   dyqind e pesedhjete, domethene gjysma, cinamon aromatik dhe dyqind e
   pesedhjete kanelle aromatike,

   ^24 peseqind sikla, ne baze te siklit te shenjterores, kasie dhe nje
   hin vaj ulliri.

   ^25 Me keto te pergatitesh nje vaj per vajosjen e shenjte, nje parfum
   te prodhuar me artin e parfumierit: ky do te jete vaji i vajosjes se
   shenjte.

   ^26 Me te do te vajosesh c,adren e mbledhjes dhe arken e deshmise,

   ^27 tryezen dhe te gjitha veglat e tij, shandanin dhe te gjitha
   perdoreset e tij, altarin e temjanit,

   ^28 altarin e olokausteve dhe te gjitha perdoreset e tij, legenin dhe
   bazen e tij.

   ^29 Do te shenjterosh keshtu keto gjera dhe do te jene shume te
   shenjta; te gjitha sendet qe u perkasin, do te jene te shenjta.

   ^30 Do te vajosesh edhe Aaronin dhe bijte e tij dhe do t'i shenjterosh,
   me qellim qe te me sherbejne si prifterinj.

   ^31 Pastaj do t'u flasesh bijve te Izraelit, duke u thene: "Ky do te
   jete per mua nje vaj per vajosjen e shenjte, brez pas brezi.

   ^32 Nuk do ta derdhni mbi mish njeriu dhe nuk do te pergatisni tjeter
   po ashtu; ai eshte i shenjte, do te jete i shenjte edhe per ju.

   ^33 Kushdo qe pergatit te ngjashem, apo kushdo qe e ve mbi nje te huaj,
   do te shfaroset nga populli i tij"".

   ^34 Zoti i tha akoma Moisiut: "Gjej disa aroma, storaks, guaska
   eremira, galban, aroma me temjan te kulluar, ne doza te barabarta;

   ^35 do te pergatitesh me to nje parfum simbas artit te parfumierit, nje
   parfum te kripur, te paster dhe te shenjte;

   ^36 do ta kthesh nje pjese te tij ne pluhur shume te holle dhe do te
   vendosesh pak nga ai perpara deshmise ne c,adren e mbledhjes, ku une do
   te te takoj: ai do te jete per ju nje gje shume e shenjte.

   ^37 Por nga temjani qe ke per te bere, nuk do te pergatisni per veten
   tuaj me te njejten perberje; kjo do te jete per ty nje gje e shenjte
   kushtuar Zotit.

   ^38 Kushdo qe do te pergatise nje temjan te ketij lloji, do te
   shfaroset nga populli i tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Shiko, une e thirra me emer Betsaleelin, birin e Urit, birin e
   Hurit, nga fisi i Judes;

   ^3 dhe e mbusha me Frymen e Perendise, me dituri, me zgjuaresi, me
   njohuri dhe c,do shkathtesi,

   ^4 qe te jete i afte te pergatise vizatime artistike, te punoje arin,
   argjendin dhe bronzin,

   ^5 per te gdhendur gure per t'u ngallmuar, per te punuar drurin dhe per
   te kryer c,do lloj punimesh.

   ^6 Dhe ja, i dhashe per shok Oholiabin, te birin e Ahisamakut, nga fisi
   i Danve; dhe shtiva dituri ne mendjen e te gjithe njerezve te shkathet,
   me qellim qe te mund te bejne te gjitha ato qe te kam urdheruar:

   ^7 c,adren e mbledhjes, arken e deshmise dhe pajtuesin qe ndodhet mbi
   te, dhe te gjitha orendite e c,adres,

   ^8 tryezen dhe orendite e saj, shandanin prej ari safi dhe te gjitha
   pjeset e tij, altarin e temjanit,

   ^9 altarin e olokausteve dhe tere veglat e tij, enen e madhe dhe bazen
   e saj,

   ^10 dhe rrobat e endura holle me mjeshteri, rrobat e shenjta per
   priftin Aaron dhe rrobat e bijve te tij per te sherbyer si prifterinj,

   ^11 vajin per vajosje dhe temjanin e parfumuar per vendin e shenjte.
   Ata do te veprojne simbas te gjithe urdhrave qe te kam dhene ty".

   ^12 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^13 "Fol edhe me bijte e Izraelit, duke u thene: Tregoni kujdes te madh
   per te respektuar te shtunat e mia, sepse eshte nje shenje midis meje
   dhe jush per te gjithe brezat tuaj, ne menyre qe te njihni se une jam
   Zoti qe ju shenjteron.

   ^14 Do te respektoni, pra, te shtunen, sepse eshte per ju nje dite e
   shenjte; kush e perdhos ate, do te denohet me vdekje; kushdo qe ben ate
   dite ndonje pune, do te shfaroset nga gjiri i popullit te tij.

   ^15 Do te punohet gjashte dite; por dita e shtate eshte e shtuna e
   pushimit, e shenjte per Zotin; kushdo qe do te beje ndonje pune diten e
   shtune do te denohet me vdekje.

   ^16 Andaj bijte e Izraelit do ta respektojne te shtunen, duke e
   kremtuar ate brez pas brezi, si nje beselidhje te perjetshme.

   ^17 Ajo eshte nje shenje e perjetshme midis meje dhe bijve te Izraelit,
   sepse ne gjashte dite Zoti beri qiellin dhe token, dhe diten e shtate
   pushoi dhe u shlodh".

   ^18 Kur Zoti mbaroi se foluri me Moisiun ne malin Sinai, i dha dy
   pllaka te deshmise, pllaka guri, te shkruara me gishtin e Perendise.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Por populli, duke pare qe Moisiu po vononte te zbriste nga mali, u
   mblodh rreth Aaronit dhe i tha: "Hajt tani, na bej nje perendi te
   shkoje para nesh, sepse sa per Moisiun, njeriun qe na nxori nga vendi i
   Egjiptit, nuk dime c,fare i ka ndodhur".

   ^2 Aaroni iu pergjigj atyre: "Hiqni unazat prej ari qe jane ne veshet e
   grave tuaja, te bijve tuaj, dhe te bijave tuaja dhe m'i sillni mua".

   ^3 Keshtu tere populli hoqi unazat prej ari qe kishin ne veshet dhe ia
   c,oi Aaronit,

   ^4 i cili i mori nga duart e tyre dhe, mbasi i modeloi me dalte, beri
   nje vic, prej metali te shkrire. Atehere ata thane: "O Izrael, ky eshte
   perendia yt qe te nxori nga vendi i Egjiptit!".

   ^5 Kur Aaroni pa kete, ngriti nje altar perpara tij dhe vuri kasnece qe
   thane: "Neser do te jete feste per nder te Zotit!".

   ^6 Te nesermen ata u ngriten heret, ofruan olokauste dhe c,uan fli
   falenderimi; populli u ul per te ngrene e per te pire, pastaj u ngrit
   per te defryer.

   ^7 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Tani shko, zbrit, sepse populli yt, qe
   ti nxore nga vendi i Egjiptit, eshte korruptuar;

   ^8 u larguan shpejt, jane perdale nga rruga qe une e kisha urdheruar te
   ndiqte; beri nje vic, prej metali te shkrire, u perkul para tij, i
   ofroi flijime dhe tha: "O Izrael, kjo eshte perendia jote qe te nxori
   nga vendi i Egjiptit"".

   ^9 Zoti i tha akoma Moisiut: "E pashe kete popull, dhe ja, eshte nje
   popull me qafe te forte.

   ^10 Me ler, pra, te veproj, ne menyre qe zemerimi im te ndizet kunder
   tyre dhe t'i konsumoj; por nga ti do te bej nje komb te madh".

   ^11 Atehere Moisiu e luti Zotin, Perendine e tij, dhe i tha: "Pse, o
   Zot, zemerimi yt duhet te ndizet kunder popullit tend qe e nxore nga
   vendi i Egjiptit me fuqi te madhe dhe me dore te forte?

   ^12 Pse duhet qe Egjiptasit te thone: "Ai i nxori per t'ju bere te keq,
   qe te vriten mbi malet dhe per t'i shfarosur nga faqja e dheut"? Hiq
   dore nga zemerimi yt i zjarrte dhe nga qellimi yt per t'i bere keq
   popullit tend.

   ^13 Kujto Abrahamin, Isakun dhe Izraelin, sherbetore te tu, te cileve u
   je betuar mbi veten tende, duke u thene atyre: "Une do te shumezoj
   pasardhesit tuaj si yjet e qiellit dhe do t'u jap pasardhesve tuaj tere
   ate vend per te cilin te fola, dhe ata do ta zoterojne perjete"".

   ^14 Keshtu Zoti ndryshoi mendim lidhur me te keqen qe kishte thene se
   do t'i bente popullit te tij.

   ^15 Atehere Moisiu u kthye dhe zbriti nga mali me dy pllakat e deshmise
   ne duar, pllaka te shkruara nga te dy anet, si perpara ashtu edhe
   prapa.

   ^16 Pllakat ishin veper e Perendise dhe shkrimi i tyre ishte shkrimi i
   Perendise, i gdhendur mbi pllakat.

   ^17 Por Jozueu, duke degjuar britmen e popullit qe bertiste, i tha
   Moisiut: "Ka nje zhurme lufte ne kamp".

   ^18 Por ai u pergjigj: "Kjo nuk eshte as nje britme fitoreje, as nje
   britme humbjeje; britma qe une degjoj eshte e njerezve qe kendojne".

   ^19 Si iu afrua kampit, pa vic,in dhe vallet; atehere Moisiu u ndez nga
   zemerimi dhe ai i hodhi pllakat nga duart e tij dhe i theu ne kembet e
   malit.

   ^20 Pastaj mori vic,in qe ata kishin bere, e dogji ne zjarr dhe e beri
   pluhur; pastaj e perhapi pluhurin ne uje dhe ia dha per te pire bijve
   te Izraelit.

   ^21 Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "C,fare te ka bere ky popull, te cilin
   e ke ngarkuar me nje mekat kaq te madh?".

   ^22 Aaroni u pergjigj: "Zemerimi i zoterise sime te mos ndizet, ti vete
   e njeh kete popull dhe e di qe ai eshte i prirur ndaj se keqes.

   ^23 Ata me kane thene: "Na bej nje perendi qe te shkoje para nesh,
   sepse Moisiut, njeriut qe na nxori nga vendi i Egjiptit, nuk dime se
   c,fare i ka ndodhur".

   ^24 Atehere une u thashe atyre: "Kush ka ar te mos e mbaje me vete".
   Keshtu ata ma dhane mua dhe une e hodha ne zjarr, dhe na doli ky vic,".

   ^25 Kur Moisiu pa qe populli ishte pa fre (dhe Aaroni e kishte lene te
   shfrenohej duke e ekspozuar ne turpin e armiqve te tij),

   ^26 u ndal ne hyrje te kampit dhe tha: "Kushdo qe eshte me Zotin, le te
   vije tek une!". Dhe te gjithe bijte e Levit u mblodhen prane tij.

   ^27 Dhe ai u tha atyre: "Keshtu thote Zoti, Perendia i Izraelit:
   "Secili prej jush te vere shpaten ne krahun e tij; kaloni dhe rikaloni
   nga nje hyrje e kampit ne tjetren, secili te vrase vellane e tij, mikun
   e tij, fqinjin e tij!"".

   ^28 Bijte e Levit bene ashtu sic, u kishte thene Moisiu, dhe ate dite
   rane rreth tre mije njerez.

   ^29 Pastaj Moisiu tha: "Shenjterohuni sot Zotit, qe ai t'ju jape nje
   bekim, sepse secili prej jush ka qene kunder birit te tij dhe vellait
   te tij".

   ^30 Te nesermen Moisiu i tha popullit: "Ju keni bere nje mekat te madh;
   por tani une do te ngjitem tek Zoti; ndofta do te mund te bej shlyerjen
   per mekatin tuaj".

   ^31 Moisiu u kthye, pra, te Zoti dhe tha: "Medet, ky popull ka kryer
   nje mekat te madh dhe ka bere per vete nje perendi prej ari.

   ^32 Megjithate tani, te lutem, falua mekatin e tyre; perndryshe, me
   fshi nga libri yt qe ke shkruar!".

   ^33 Por Zoti iu pergjegj Moisiut: "Ate qe ka bere mekat kunder meje,
   ate do ta fshij nga libri im!

   ^34 Tani shko, c,oje popullin ku te kam thene. Ja, Engjelli im do te
   shkoj para teje, por diten qe do te vij per t'i denuar, do t'i denoj
   per mekatin e tyre".

   ^35 Keshtu Zoti goditi popullin, sepse kishte bere vic,in qe Aaroni
   kishte modeluar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Shko, ngjitu qe ketej, ti se bashku me popullin
   qe nxore nga vendi i Egjiptit, drejt vendit, qe u premtova me betim
   Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, duke u thene: "Une do t'ua jap
   pasardhesve te tu".

   ^2 Une do te dergoj nje Engjell para teje dhe do t'i deboj Kananejte,
   Amorejte, Hitejte, Perezejte, Hivejte dhe Jebusejte.

   ^3 Ngjitu drejt vendit ku rrjedh qumesht dhe mjalte, sepse une do te
   ngjitem bashke me ty, sepse je nje popull me qafe te forte, dhe nuk dua
   te te shfaros rruges".

   ^4 Kur populli degjoi keto fjale te kobshme, ndjeu nje hidherim te
   thelle, dhe askush nuk vuri stolite e tij.

   ^5 Ne fakt Zoti i kishte thene Moisiut: "U thuaj bijve te Izraelit: "Ju
   jeni nje popull me qafe te forte; ne qofte se une do te ngjitesha edhe
   per nje c,ast te vetem ne mesin tend, do te te konsumoja! Prandaj tani
   hiqi stolite e tua dhe keshtu une do te di c,fare duhet te bej me ty"".

   ^6 Keshtu bijte e Izraelit i hoqen stolite e tyre, qe nga nisja e tyre
   nga mali Horeb e tutje.

   ^7 Pastaj Moisiu mori c,adren dhe e ngriti jashte kampit, larg tij dhe
   e quajti tenda e mbledhjes; kushdo qe kerkonte Zotin, dilte drejt
   c,adres se mbledhjes, qe ndodhej jashte kampit.

   ^8 Kur Moisiu dilte per te shkuar ne c,ader, tere populli ngrihej, dhe
   secili rrinte me kembe ne hyrje te c,adres se vet dhe ndiqte me sy
   Moisiun, deri sa ai te hynte ne c,ader.

   ^9 Dhe kur Moisiu hynte ne tende, shtylla e rese zbriste dhe ndalej ne
   hyrje te saj, dhe Zoti fliste me Moisiun.

   ^10 Tere populli e shihte shtyllen e rese se ndaluar ne hyrjen e
   c,adres; keshtu tere populli ngrihej dhe secili perkulej ne hyrje te
   c,adres se vet.

   ^11 Keshtu Zoti fliste me Moisiun balle per balle, ashtu si nje njeri
   flet me mikun e tij; pastaj Moisiu kthehej ne kamp. Por Jozueu, biri i
   Nunit, zbatuesi i tij i ri, nuk largohej nga c,adra.

   ^12 Pastaj Moisiu i tha Zotit: "Pa shiko, ti me thua: "Bej qe ky popull
   te ngjitet". Por ti nuk me ke thene cilin do te dergosh me mua.
   Megjithate ke thene: "Une te njoh personalisht dhe ke gjetur hir ne
   syte e mi".

   ^13 Prandaj tani, qe me ke me sy te mire, me bej te njohura rruget e
   tua, qe te kem mundesi te te njoh dhe te fitoj hir ne syte e tu. Merr
   parasysh gjithashtu se ky komb eshte populli yt".

   ^14 Zoti u pergjigj: "Prania ime do te shkoje me ty, dhe une do te te
   jap pushim".

   ^15 Atehere Moisiu i tha: "Ne qofte se prania jote nuk vjen me mua, mos
   na nis qe ketej.

   ^16 Si do te mund te njihet tani qe une dhe populli yt, kemi gjetur hir
   ne syte e tu? Ndofta kjo ndodh sepse ti vjen me ne? Keshtu une dhe
   populli yt do te dallohemi nga tere popujt qe jetojne mbi faqen e
   dheut".

   ^17 Zoti i tha Moisiut: "Do ta bej edhe kete gje qe ke kerkuar, sepse
   ti ke gjetur hir ne syte e mi dhe te njoh personalisht".

   ^18 Atehere Moisiu tha: "Tregome lavdine tende!".

   ^19 Zoti iu pergjigj: "Une do te bej qe te kaloje para teje gjithe
   miresia ime dhe do te shpall emrin e Zotit para teje. Do te fal ate qe
   do te fal dhe do te meshiroj ate qe do te meshiroj".

   ^20 Dhe tha akoma: "Ti nuk mund te shikosh fytyren time, sepse asnje
   njeri nuk mund te me shikoje dhe te jetoje".

   ^21 Pastaj Zoti tha: "Ja nje vend afer meje; ti do te rrish mbi
   shkembin;

   ^22 dhe ndersa do te kaloje lavdia ime, une do te te ve ne nje te c,are
   te shkembit dhe do te te mbuloj me doren time, deri sa te kem kaluar;

   ^23 pastaj do ta terheq doren dhe ti do te me shikosh nga kurrizi; por
   fytyra ime nuk mund te shihet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Zoti i tha Moisiut: "Preji dy pllaka guri ashtu si te parat; dhe une
   do te shkruaj mbi pllakat fjalet qe ishin mbi pllakat e para qe theve.

   ^2 Keshtu ji gati ne mengjes dhe ngjitu ne mengjes ne malin Sinai, dhe
   qendro aty afer meje ne maje te malit.

   ^3 Askush te mos ngjitet bashke me ty dhe te mos duket asnjeri ne tere
   malin; as kope me bageti te imet a te trashe perreth ketij mali".

   ^4 Keshtu Moisiu preu dy pllaka guri, si te parat; u ngrit heret ne
   mengjes dhe u ngjit ne malin Sinai ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti,
   dhe mori ne dore te dyja pllakat prej guri.

   ^5 Atehere Zoti zbriti ne rene dhe u ndal aty prane tij, dhe shpalli
   emrin e Zotit.

   ^6 Dhe Zoti kaloi prane tij dhe thirri: "Zoti, Perendia i perjetshem, i
   meshirshem dhe i dhembshur, i ngadalshem ne zemerim, i pasur ne miresi
   dhe ne besnikeri,

   ^7 qe perdor meshiren per mijera njerez, qe fal padrejtesine, shkeljet
   dhe mekatin por nuk e le te pandeshkuar fajtorin, dhe qe viziton
   padrejtesine e eterve mbi bijte dhe mbi bijte e bijve deri ne brezin e
   trete dhe te katert".

   ^8 Dhe Moisiu nxitoi te perkulet deri ne toke, dhe adhuroi.

   ^9 Pastaj tha: "O Perendi, ne rast se kam gjetur hir ne syte e tu, eja
   ne mes nesh, sepse ky eshte nje popull me qafe te forte; na fal
   padrejtesine tone dhe mekatin tone, dhe na merr si trashegimine tende".

   ^10 Zoti u pergjigj: "Ja, une po bej nje beselidhje: Do te bej para
   gjithe popullit mrekulli, qe nuk jane bere kurre mbi te gjithe dheun
   dhe ne asnje komb tjeter; dhe tere populli ne mes te te cilit

   ^11 Kqyr ate qe po te urdheroj sot: Ja une do t'i deboj para teje
   Amorejte, Kananejte, Hitejte, Perezejte, Hivejte dhe Jebusejte.

   ^12 Ruhu se ben ndonje aleance me banoret e vendit ne te cilin ke per
   te vajtur, me qellim qe te mos jete nje gracke per ty;

   ^13 por rrezo altaret e tyre, copeto shtyllat e tyre te shenjta dhe
   rrezo shembelltyrat e tyre,

   ^14 (sepse nuk do t'i perulesh nje perendi tjeter, sepse Zoti, emri i
   te cilit eshte "Xhelozi", eshte nje Perendi xheloz).

   ^15 Mos bej asnje aleance me banoret e vendit sepse, kur ata kurverohen
   te idhujt e tyre dhe ofrojne fli idhujve te tyre, ndokush prej tyre te
   fton dhe ti ha nga flite e tyre,

   ^16 dhe merr nga bijat e tyre per bijte e tu, dhe vajzat e tyre te
   kurverohen te idhujt e tyre dhe t'i shtyjne bijte e tu te kurverohen te
   idhujt e tyre.

   ^17 Nuk do te besh idhull me metal te shkrire.

   ^18 Do te kremtosh festen e te ndormeve. Shtate dite me radhe do te
   hash buke pa maja, ashtu sic, te kam urdheruar ne kohen e caktuar, ne
   muajin e Abibit, sepse ne muajin e Abibit ti ke dale nga Egjipti.

   ^19 Kushdo qe c,el barkun eshte imi; eshte imja c,do pjelle e pare
   mashkull te te gjithe bagetise sate, qofte e trashe ose e imet.

   ^20 Do te shpengosh me nje qengj pjellen e pare mashkull te gomarit; po
   te jete se nuk do ta shpengosh, do t'i thyesh qafen. Do te shpengosh
   edhe c,do te parelindur te bijve te tu. Asnjeri nuk do te paraqitet
   para meje duarbosh.

   ^21 Do te punosh gjashte dite; por diten e shtate do te pushosh: do te
   pushosh edhe ne kohen e lerimit dhe te korrjes.

   ^22 Do te kremtosh festen e javeve, domethene, te prodhimit te pare te
   korrjes se grurit dhe festen e te vjelave ne fund te vitit.

   ^23 Tri here ne vit do te paraqitet c,do mashkull i juaj para
   Perendise, Zotit, Perendise te Izraelit.

   ^24 Sepse une do te deboj kombe para teje dhe do te zgjeroj kufijte e
   tu, dhe askush nuk do te deshiroje vendin tend, kur do te ngjitesh tri
   here ne vit, per te dale perpara Zotit, Perendise tend.

   ^25 Nuk do te ofrosh me buke te mbrujtur gjakun e viktimes se flijuar
   per mua; flia e festes se Pashkes nuk do te lihet deri ne mengjes.

   ^26 Do te c,osh ne shtepine e Zotit, Perendise tend, prodhimet e para
   te fryteve te tokes sate. Nuk do ta gatuash kecin ne qumeshtin e nenes
   se tij".

   ^27 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shkruaji keto fjale, sepse mbi bazen e
   ketyre fjaleve kam perfunduar nje aleance me ty dhe me Izraelin".

   ^28 Keshtu Moisiu mbeti aty me Zotin dyzet dite dhe dyzet net; nuk
   hengri buke as piu uje. Dhe Zoti shkroi mbi pllakat fjalet e
   beselidhjes, dhjete urdherimet.

   ^29 Por Moisiu, kur zbriti nga mali i Sinait (duke zbritur nga mali
   Moisiu kishte ne dore dy pllakat e deshmise), nuk e dinte qe lekura e
   fytyres se tij qe bere rrezellyese, sepse kishte qene te fliste me
   Zotin.

   ^30 Keshtu, kur Aaroni dhe tere bijte e Izraelit pane Moisiun, ja, qe
   lekura e fytyres se tij ishte rrezellyese dhe ata kishin frike t'i
   afroheshin atij.

   ^31 Por Moisiu i thirri dhe Aaroni dhe tere kreret e asamblese u
   rikthyen tek ai, dhe Moisiu u foli atyre.

   ^32 Pastaj, tere bijte e Izraelit u afruan, dhe ai i urdheroi te benin
   te gjitha ato qe Zoti i kishte thene ne malin Sinai.

   ^33 Mbasi Moisiu mbaroi se foluri me ta, vuri nje vel mbi fytyren e
   tij.

   ^34 Por kur Moisiu hynte perpara Zotit per te biseduar me ate, hiqte
   velin deri sa te dilte jashte; duke dale jashte, u tregonte bijve te
   Izraelit ato qe e kishin urdheruar te bente.

   ^35 Bijte e Izraelit, duke pare fytyren e Moisiut, shihnin se lekura e
   tij rrezellente; pastaj Moisiu vinte perseri velin mbi fytyren e tij,
   deri sa hynte te fliste me Zotin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Moisiu thirri asamblene e bijve te Izraelit dhe u tha atyre: "Keto
   jane gjerat qe Zoti me ka urdheruar te bej.

   ^2 Do te punohet gjashte dite, por dita e shtate do te jete per ju nje
   dite e shenjte, nje e shtune pushimi, e shenjteruar ndaj Zotit. Kushdo
   qe ben ndonje pune ate dite do te denohet me vdekje.

   ^3 Nuk do te ndizni zjarr ne asnje prej banesave tuaja diten e shtune".

   ^4 Pastaj Moisiu i foli tere asamblese se bijve te Izraelit dhe tha:
   "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar, duke thene:

   ^5 "Merrni ndermjet jush nje oferte per Zotin; kushdo qe ka zemer
   bujare do t'i c,oje nje oferte Zotit: ar, argjend dhe bronz,

   ^6 stofa ngjyre vjollce, te purpurta ose flake te kuqe, li te holle dhe
   lesh dhie,

   ^7 lekura dashi te ngjyera ne te kuq, lekura baldose dhe dru te
   akacies,

   ^8 vaj per ndric,im te shandanit dhe aroma per vajin e vajosjes dhe per
   temjanin aromatik,

   ^9 gure oniksi dhe gure per t'u ngallmuar mbi efodin dhe pektoralin.

   ^10 Kushdo ndermjet jush qe eshte i afte, le te vije dhe te beje tere
   ato gjera qe Zoti ka urdheruar:

   ^11 tabernakullin, c,adren e tij dhe mbulesen, kapeset, derrasat,
   traversat, shtyllat dhe bazat e tij,

   ^12 arken, shtizat e saj, pajtuesin dhe velin e mbuleses se arkes,

   ^13 tryezen dhe shtizat e saj, tere veglat e saj dhe buken e
   paraqitjes;

   ^14 shandanin per drite dhe veglat e tij, llambat e tij dhe vajin per
   ndric,im te shandanit;

   ^15 altarin e temjanit dhe shtizat e tij, vajin e vajosjes, temjanin
   aromatik dhe perden e hyrjes ne tabernakull,

   ^16 altarin e olokausteve me grilen e tij prej bronzi, shtizat dhe tere
   veglat e tij, legenin dhe bazen e tij,

   ^17 perdet e oborrit, shtyllat e tij dhe bazat e tyre, dhe perdja e
   hyrjes ne oborr;

   ^18 kunjat e tabernakullit, kunjat e oborrit dhe litaret e tyre;

   ^19 rrobat e punuara holle per te bere sherbimin ne vendin e shenjte,
   rrobat e shenjta per priftin Aaron dhe rrobat e bijve te tij qe te
   sherbejne si prifterinj"".

   ^20 Atehere gjithe asambleja e bijve te Izraelit u largua nga prania e
   Moisiut.

   ^21 Keshtu tere ata qe ishin te shtyre nga zemra e tyre dhe tere ata qe
   ishin te shtyre nga fryma e tyre, erdhen per t'i sjelle oferten e tyre
   Zotit per vepren e c,adres se mbledhjes, per te gjitha sherbimet e tij
   dhe per rrobat e shenjta.

   ^22 Erdhen burra dhe gra, ata qe kishin zemer bujare, dhe sollen me
   vete kapese, vathe, unaza me vule dhe byzylyke, lloj lloj xhevahiresh
   prej ari; gjithkush i solli ndonje oferte prej ari Zotit.

   ^23 Dhe te gjithe ata qe kishin stofa ngjyre vjollce, te purpurt, flake
   te kuqe, ose li te holle, apo lesh dhie, ose lekura dashi me ngjyre te
   kuqe, ose lekure baldose, i sollen.

   ^24 Kushdo qe mund te bente nje oferte prej argjendi o prej bronzi, e
   solli oferten e shenjteruar per Zotin; dhe kushdo qe kishte dru prej
   akacieje per ndonje pune te caktuar per sherbimin, e solli.

   ^25 Te gjitha grate e zonja toren me duart e tyre dhe prune fillin
   ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, si dhe li te holle.

   ^26 Dhe te gjitha grate qe ishin te shtyra nga zemra e tyre dhe kishin
   zhdervjelltesi, toren lesh dhie.

   ^27 Kreret e popullit sollen gure oniksi dhe gure per t'u ngallmuar ne
   efodin dhe ne pektoralin,

   ^28 aroma dhe vaj per ndric,im te shandanit, vaj per vajosjen dhe per
   temjanin aromatik.

   ^29 Te gjithe bijte e Izraelit, burra e gra, qe ishin te shtyre nga
   zemra per t'i c,uar dic,ka per tere vepren qe Zoti kishte urdheruar te
   benin me ane te Moisiut, i c,uan Zotit oferta vullnetare.

   ^30 Moisiu u tha bijve te Izraelit: "Shikoni, Zoti i thirri me emer
   Betsaleelin, birin e Urit, birin e Hurit, nga fisi i Judes,

   ^31 dhe e mbushi me Frymen e Perendise, me dituri, me zgjuarsi, me
   njohuri dhe me gjithfare aftesish,

   ^32 qe te mund te krijoje vizatime artistike, te punoje arin, argjendin
   dhe bronzin,

   ^33 te gdhende gure per t'u ngallmuar, per te punuar drurin dhe per te
   kryer c,do lloj punimi artistik.

   ^34 I ka shtene gjithashtu ne zemer aftesine per te mesuar te tjeret,
   atij dhe Oholiabit, birit te Ahisamakut, nga fisi i Danve.

   ^35 I mbushi me diturine e zemres per te kryer gjithfare punimesh te
   gdhendesit, te vizatuesit, te qendistarit dhe te endesit, ne ngjyre
   vjollce, te purpurt, flake te kuqe, dhe prej liri te holle, i afte per
   te kryer c,do lloj punimi dhe per te krijuar vizatime artistike.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Tani Betsaleeli dhe Oholiabi si dhe te gjithe njerezit e afte, te
   cilet Zoti i ka pajisur me dituri dhe zgjuarsi per te kryer te gjitha
   punimet per sherbimin e shenjterores, kane per te vepruar sipas
   urdhrave te Zotit".

   ^2 Moisiu thirri, pra, Betsaleelin dhe Oholiabin dhe te gjithe njerezit
   e urte nga zemra, te cilet shtyheshin nga zemra per t'i hyre punes dhe
   per ta kryer ate.

   ^3 Dhe ata moren nga Moisiu te gjitha ofertat e sjella nga bijte e
   Izraelit per punimet per ndertimin e shenjterores dhe kryerjen e tyre.
   Por c,do mengjes bijte e Izraelit vazhdonin t'i sillnin Moisiut oferta
   vullnetare.

   ^4 Atehere te gjithe njerezit e afte qe kryenin punime te c,faredo
   lloji ne shenjterore, duke lene secili punen qe bente, erdhen

   ^5 dhe i folen Moisiut, duke thene: "Populli po sjell shume me teper
   nga sa nevojitet per te kryer punimet qe Zoti ka urdheruar te behen".

   ^6 Atehere Moisiu dha kete urdher qe u shpall neper kamp, duke thene:
   "Asnje burre dhe asnje grua te mos beje me ndonje oferte per
   shenjteroren". Keshtue ndaluan popullin te sillte tjeter material.

   ^7 Sepse materiali qe kishin mjaftonte per te gjitha punimet qe kishin
   per te bere, madje tepronte.

   ^8 Tere njerezit e afte, midis atyre qe punonin per ndertimin e
   tabernakullit, bene dhjete pelhura prej liri te holle te perdredhur dhe
   me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe; ai i beri me
   kerubine te punuar artistikisht.

   ^9 C,do pelhure kishte nje gjatesi dhe nje gjeresi prej kater kubitesh;
   te gjitha pelhurat kishin te njejten mase.

   ^10 Ai bashkoi pese pelhura, dhe bashkoi gjithashtu pese pelhurat e
   tjera.

   ^11 Dhe beri sythe ngjyre vjollce mbi buzen e pelhures se jashtme te
   serise se pare te pelhurave; beri te njejten gje ne buzen e pelhures se
   jashtme te serise se dyte.

   ^12 Ai beri pesedhjete sythe mbi pelhuren e pare dhe beri gjithashtu
   pesedhjete sythe mbi buzen e pelhures se jashtme te serise se dyte;
   sythet korrespondonin njeri me tjetrin.

   ^13 Dhe beri edhe pesedhjete kapese ari dhe bashkoi pelhurat njeren me
   tjetren me ane te kapeseve; keshtu tabernakulli perbente nje te tere.

   ^14 Ai beri gjithashtu pelhura me leshin e dhive, qe te sherbenin si
   c,adra mbi tabernakullin; ai beri njembedhjete nga keto pelhura.

   ^15 C,do pelhure kishte nje gjatesi prej tridhjete kubitesh, dhe nje
   gjeresi prej kater kubitesh; te njembedhjete pelhurat kishin te njejten
   mase.

   ^16 Ai bashkoi pese pelhura nga njera ane dhe gjashte pelhura nga ana
   tjeter.

   ^17 Beri gjithashtu pesedhjete sythe mbi buzen e pelhures se jashtme te
   serise se pare te pelhurave dhe pesedhjete sythe mbi buzen e perdes se
   jashtme te serise se dyte.

   ^18 Dhe beri pesedhjete kapese prej bronzi per ta bashkuar c,adren, me
   qellim qe te perbente nje te tere.

   ^19 Beri gjithashtu per c,adren nje mbulese me lekura dashi te ngjyera
   me te kuq, dhe mbi te nje mbulese me lekura baldosash.

   ^20 Pastaj beri per tabernakullin derrasat prej druri te akacies, te
   vendosura me kembe.

   ^21 Gjatesia e nje derrase ishte dhjete kubite dhe gjeresia e saj nje
   kubit e gjysme.

   ^22 C,do derrase kishte dy kllapa per te bashkuar njeren derrase me
   tjetren; keshtu ai veproi per te gjitha derrasat e tabernakullit.

   ^23 Pastaj ai beri derrasat per tabernakullin: njezet derrasa per
   krahun jugor;

   ^24 dhe beri dyzet baza prej argjendi nen njezet derrasat: dy baza
   poshte c,do derrase per te dy kllapat e veta.

   ^25 Dhe per anen e dyte te tabernakullit, anen veriore, ai beri njezet
   derrasa,

   ^26 me dyzet bazat e tyre prej argjendi, dy baza nen c,do derrase.

   ^27 Per pjesen e pasme te tabernakullit, ne drejtim te perendimit, ai
   beri gjashte derrasa.

   ^28 Beri gjithashtu dy derrasa per te dy qoshet e pasme te
   tabernakullit.

   ^29 Keto c,iftoheshin poshte dhe ishin bashkuar lart me nje unaze.
   Keshtu veproi per te dy derrasat, qe ndodheshin ne te dy qoshet.

   ^30 Kishte, pra, tete derrasa me bazat e tyre prej argjendi:
   gjashtembedhjete baza, dy baza nen c,do derrase.

   ^31 Beri gjithashtu disa traversa prej druri te akacies: pese per
   derrasat e njerit krah te tabernakullit,

   ^32 pese traversa per derrasat e krahut tjeter te tabernakullit, dhe
   pese traversa per derrasat e pjeses se pasme te tabernakullit, ne
   perendim.

   ^33 Pastaj beri qe traversa e qendres te kalonte ne mes te derrasave,
   nga njera ane ne tjetren.

   ^34 I veshi pastaj derrasat me ar dhe i beri prej ari unazat e tyre nga
   do te kalonin traversat, dhe i veshi me ar traversat.

   ^35 Beri gjithashtu velin me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake
   te kuqe, dhe me li te holle te perdredhur me kerubine te punuar
   artistikisht;

   ^36 Beri per te kater shtylla prej druri te akacies me grremc,at e tyre
   prej ari; dhe shkriu per shtyllat kater baza prej argjendi.

   ^37 Dhe beri per hyrjen e c,adres nje perde prej filli ngjyre vjollce,
   te purpurt dhe flake te kuqe, dhe prej liri te holle te perdredhur,
   shkurt puna e nje qendistari.

   ^38 Beri gjithashtu pese shtyllat e saj se bashku me grremc,at e tyre i
   veshi me ar kapitelet dhe derrasat e tyre; por pese bazat e tyre ishin
   prej bronzi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1 Pastaj Betsaleeli beri arken prej druri te akacies, ajo ishte e
   gjate dy kubite e gjysme, e gjere nje kubit dhe e larte nje kubit e
   gjysme.

   ^2 E veshi me ar safi nga brenda dhe nga jashte, dhe i beri nje kurore
   qe i vinte rrotull.

   ^3 Shkriu per kete qellim kater unaza prej ari dhe i vuri ne kater
   kembet e saj: dy unaza nga njera ane dhe dy unaza nga ana tjeter.

   ^4 Beri edhe disa shtiza me dru akacieje dhe i veshi me ar.

   ^5 Pastaj i kaloi shtizat neper unazat, qe ishin aneve te arkes dhe qe
   sherbenin per ta mbartur ate.

   ^6 Beri edhe nje pajtues prej ari safi, te gjate dy kubite e gjysme dhe
   te gjere nje kubit e gjysme.

   ^7 Beri edhe dy kerubine prej ari; keto u punuan me c,ekic, ne te dy
   skajet e pajtuesit:

   ^8 nje kerubin ne njerin skaj dhe nje kerubin ne skajin tjeter;
   kerubinet i beri njesh me pajtuesin ne te dy skajet e tij.

   ^9 Kerubinet i kishin krahet e hapura lart, ne menyre qe te mbulonin
   pajtuesin me krahet e tyre; ishin kthyer njeri ndaj tjetrit, ndersa
   fytyrat e kerubineve ishin kthyer nga pajtuesi.

   ^10 Beri edhe tryezen me dru te akacies me gjatesi dy kubite, gjeresi
   nje kubit dhe nje lartesi nje kubit e gjysme.

   ^11 E veshi me ar safi dhe i beri rreth e rrotull nje kurore prej ari.

   ^12 Dhe i beri rreth e qark nje buze te larte sa pellemba e dores dhe
   rreth e rrotull kesaj buze beri nje kurore prej ari.

   ^13 Dhe per kete qellim derdhi kater unaza ari dhe i vuri unazat ne te
   kater qoshet, qe jane ne kater kembet e tryezes.

   ^14 Unazat ishin afer buzes per te kaluar neper to shtizat e caktuara
   per te mbartur tryezen.

   ^15 I beri shtizat me dru te akacies dhe i veshi me ar; ato do te
   sherbenin per ta mbartur tryezen.

   ^16 I beri edhe orendite qe do te viheshin mbi tryeze prej ari safi:
   pjatat e tij, gotat e tij, filxhanet e tij, kupat e tij me te cilet
   behen libacionet.

   ^17 Edhe shandanin e beri me ar safi; e punuan me c,ekic,; kemba,
   trungu, kupat, mollet dhe lulet e tij perbenin te gjitha nje teresi te
   vetme.

   ^18 Nga anet e tij dilnin gjashte krahe: tre krahe te shandanit nga nje
   ane dhe tre krahe te shandanit nga ana tjeter;

   ^19 mbi njerin krah kishte tri kupa ne forme bajameje, me nje molle dhe
   nje lule; ne krahun tjeter tri kupa ne forme te bajames me nje molle
   dhe nje lule. E njejta gje ndodhte per te gjashte krahet qe dilnin nga
   shandani.

   ^20 Dhe ne trungun e shandanit kishte kater kupa ne forme te bajames,
   me mollet dhe lulet e tyre.

   ^21 Kishte nje molle poshte dy kraheve te para qe dilnin prej tij, nje
   molle poshte dy kraheve te tjere qe dilnin prej tij, dhe nje molle
   poshte dy kraheve te fundit qe dilnin prej tij; keshtu ishte per te
   gjashte krahet qe dilnin nga shandani.

   ^22 Keto molle dhe keto krahe perbenin nje te tere te vetme me
   shandanin; gjithc,ka ishte prej ari safi te punuar me c,ekic,.

   ^23 Ai i beri gjithashtu shtate llambat e tij, zbrazesit dhe mbajtesit
   e tyre, me ar safi.

   ^24 Per te bere shandanin dhe te gjitha pjeset e tij perdori nje talent
   ari te paster.

   ^25 Pastaj beri altarin e temjanit me dru te akacies; ishte i gjate nje
   kubit dhe i gjere nje kubit; ishte katror dhe kishte nje lartesi prej
   dy kubitesh; briret e tij perbenin nje te tere te vetme me te.

   ^26 E veshi me ar safi: pjesen e tij te siperme, anet e tij rreth e
   qark dhe briret e tij; dhe i beri rreth e rrotull nje kurore prej ari.

   ^27 I beri edhe dy unaza ari, nen kurore, ne te dy krahet e tij; i vuri
   ne te dy krahet per te kaluar shtizat. Keto shtiza sherbenin per ta
   mbartur ate.

   ^28 Dhe i beri shtizat prej druri te akacies dhe i veshi me ar.

   ^29 Pastaj pergatiti vajin e shenjte per vajosjen dhe temjanin
   aromatik, te paster, simbas artit te parfumierit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1 Pastaj beri altarin e olokausteve prej druri te akacies, i gjate
   pese kubite dhe i gjere po pese kubite; ishte katror dhe i larte tre
   kubite.

   ^2 Ne te kater qoshet e tij beri disa brire, qe perbenin nje te tere me
   te, dhe e veshi me bronz.

   ^3 Beri gjithashtu te gjitha perdoreset e altarit: enet per hirin,
   lopatat e vogla, legenat, mashat dhe mangallet; te gjitha veglat e tij
   i beri prej bronzi.

   ^4 Dhe beri per altarin nje grile prej bronzi ne formen e nje rrjete
   nen kornizen, ne pjesen e poshtme ne menyre qe rrjeta te ndodhej ne
   gjysmen e lartesise se altarit.

   ^5 Derdhi kater unaza per te kater cepat e griles prej bronzi, me
   qellim qe te kalonin shtizat.

   ^6 Pastaj i beri shtizat prej druri te akacies dhe i veshi me bronz.

   ^7 Pas kesaj i kaloi shtizat neper unazat qe ndodheshin aneve te
   altarit, me te cilat do te mbartej: e ndertoi me derrasa dhe bosh nga
   brenda.

   ^8 Pastaj beri legenin prej bronzi dhe bazen e tij prej bronzi, duke
   perdorur pasqyrat e grave qe vinin per te bere sherbime ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes.

   ^9 Pastaj beri oborrin: nga ana e Negevit, ne drejtim te jugut, perdet
   e oborrit ishin prej liri te holle te perdredhur dhe me nje gjatesi
   prej njeqind kubitesh,

   ^10 dhe kishin njezet shtyllat e tyre dhe njezet bazat e tyre prej
   bronzi; grremc,at e shtyllave dhe shtizat e tyre ishin prej argjendi.

   ^11 Ne krahun verior kishte njeqind kubite perde me njezet shtyllat e
   tyre dhe njezet bazat e tyre prej bronzi; grremc,at e shtyllave dhe
   shtizat e tyre ishin prej argjendi.

   ^12 Ne krahun perendimor kishte pesedhjete kubite perde me dhjete
   shtyllat dhe dhjete bazat e tyre; grremc,at e shtyllave dhe shtizat e
   tyre ishin prej argjendi.

   ^13 Perpara, nga ana e lindjes, kishte pesedhjete kubite:

   ^14 nga njeri krah kishte pesedhjete kubite perde, me tri shtyllat dhe
   tri bazat e tyre;

   ^15 dhe nga ana tjeter (si ketej ashtu dhe matane portes se hyrjes ne
   oborr) kishte pesembedhjete kubite perde, me tri shtyllat dhe tri bazat
   e tyre.

   ^16 Te gjitha perdet rreth oborrit ishin prej liri te holle te
   perdredhur;

   ^17 bazat e shtyllave ishin prej bronzi, grremc,at e shtyllave dhe
   shtizat e tyre ishin prej argjendi, kapitelet e shtyllave ishin te
   veshura me argjend dhe te gjitha shtyllat e oborrit ishin te lidhura me
   disa shtiza argjendi.

   ^18 Perdja per hyrjen ne oborr ishte e qendisur, me fill ngjyre
   vjollce, te purpurt dhe te kuq te ndezur, dhe me li te perdredhur;
   kishte nje gjatesi prej njezet kubitesh, nje lartesi prej pese
   kubitesh, dhe korrespondonte me perdet e oborrit.

   ^19 Kishte kater shtylla me kater bazat e tyre prej bronzi; grremc,at e
   tyre ishin prej argjendi dhe kapitelet e tyre dhe shtizat e tyre ishin
   te veshura me argjend.

   ^20 Te gjitha kunjat e tabernakullit dhe te rrethojes se oborrit ishin
   prej bronzi.

   ^21 Kjo eshte lista e sendeve te tabernakullit, te tabernakullit te
   deshmise, qe u renditen me urdher te Moisiut, per sherbimin e Leviteve,
   nen drejtimin e Ithamarit, birit te priftit Aaron.

   ^22 Betsaleeli, bir i Urit, bir i Hurit, nga fisi i Judes, beri te
   gjitha ato qe i kishte urdheruar Zoti Moisiut,

   ^23 duke pasur me vete Oholiabin, birin e Ahisamakut, nga fisi i Danit,
   gdhendes, vizatues dhe qendistar i stofave ngjyre vjollce, te purpurta,
   te kuqe te ndezur dhe prej liri te holle.

   ^24 Gjithe ari i perdorur per te gjitha punimet per vendin e shenjte,
   domethene ari i ofertave, qe njezet e nente talente dhe shtateqind e
   tridhjete sikla, simbas siklit te shenjterores.

   ^25 Dhe argjendi, qe u mblodh me rastin e regjistrimit te asamblese,
   ishte njeqind talente dhe nje mije e shtateqind e shtatedhjete e pese
   sikla, simbas siklit te shenjterores:

   ^26 nje beka per fryme, (domethene nje gjysme sikli, simbas siklit te
   shenjterores), per c,do burre qe e kapte regjistrimi, nga mosha njezet
   vjec, e lart, pra, gjashteqind e tre mije e peseqind e pesedhjete
   burra.

   ^27 Njeqind talentet prej argjendi sherbyen per te shkrire bazat e
   shenjterores dhe bazat e velit: njeqind baza per njeqind talentet, nje
   talent per baze.

   ^28 Dhe me nje mije e shtateqind e shtatedhjete e pese sikla ai beri
   grremc,at per shtyllat, i veshi kapitelet e tyre dhe beri shtizat per
   shtyllat.

   ^29 Bronzi i ofertave arrinte ne shtatedhjete talente dhe dy mije e
   katerqind sikla.

   ^30 Dhe me kete ai beri bazat e hyrjes se c,adres se mbledhjes, altarin
   prej bronzi dhe me grilen e tij dhe me te gjitha orendite e altarit,

   ^31 bazat e oborrit, bazat e hyrjes ne oborr, te gjithe kunjat e
   tabernakullit dhe te gjithe kunjat e rrethimit te oborrit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1 Pastaj me stofa ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, beri
   rroba te punuara mire per te sherbyer ne shenjterore, dhe bene rrobat e
   shenjta per Aaronin, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^2 Ai beri efodin prej ari e me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe
   flake te kuqe, dhe me li te holle te perdredhur.

   ^3 Dhe e rrahen arin ne peta dhe e prene ne fije, per ta endur ne
   stofen ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe dhe ne lirin e
   holle te perdredhur: puna e nje artizani te shkathet.

   ^4 I bene edhe supore te bashkuara; keshtu efodi mbahej tok ne te dy
   skajet e tij.

   ^5 Dhe brezi i punuar artistikisht qe ishte mbi efodin per ta lidhur
   kishte po ate pergatitje: me ar, me fije, ngjyre vjollce, te purpurt
   dhe flake te kuqe, dhe me li te holle te perdredhur, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^6 Pastaj u punuan guret e oniksit, qe u ngallmuan ne rrathe ari, dhe
   qe u gdhenden, ashtu sic, gdhenden vulat e vogla, me emrat e bijve te
   Izraelit.

   ^7 Ai pastaj i vuri mbi suporet e efodit, si gure per te perkujtuar
   bijte e Izraelit ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^8 Pastaj ai beri pektoralin e punuar artistikisht, ashtu si puna e
   efodit: me ar, me fill ngjyre vjollce, te purpurt dhe flake te kuqe, si
   dhe me li te holle te perdredhur.

   ^9 Pektorali kishte forme katrore; e bene te palosur me dysh, te gjate
   sa pellemba dhe te gjere po aq, kur ishte i palosur me dysh.

   ^10 Dhe u ngallmuan kater radhe guresh; ne radhen e pare: nje sardon,
   nje topaz dhe nje smerald;

   ^11 ne radhen e dyte: nje rubin, nje safir dhe nje diamant;

   ^12 ne radhen e trete: nje hiacint, nje agat dhe nje ametist;

   ^13 ne radhen e katert: nje grizolit, nje oniks dhe nje diasper. Keta
   gure ishin futur ne rrathet e tyre prej ari.

   ^14 Guret u korrespondonin emrave te bijve te Izraelit: dymbedhjete,
   simbas emrave te tyre te gdhendur si vula, secili me emrin e njerit nga
   dymbedhjete fiset.

   ^15 Mbi pektoralin bene gjithashtu zinxhire prej ari safi, te lidhur si
   kordone.

   ^16 Bene edhe dy rrathe te arte dhe dy unaza te arta, dhe i vune dy
   unazat ne dy skajet e pektoralit.

   ^17 Pastaj i fiksuan te dy kordonet e arte mbi te dy unazat, ne skajet
   e pektoralit;

   ^18 pas kesaj fiksuan dy majat e dy kordoneve ne te dy rrathet dhe i
   vendosen mbi dy suporet e efodit, ne pjesen e perparme te tij.

   ^19 Bene gjithashtu dy unaza ari dhe i vune ne dy skajet e pektoralit,
   ne buzen e tij, qe ndodhet ne pjesen e brendshme te efodit.

   ^20 Bene gjithashtu dy unaza te tjera ari dhe i vune mbi dy suporet e
   efodit poshte, nga perpara, prane pikes se bashkimit, mbi brezin e
   punuar artistikisht te efodit.

   ^21 Pastaj i lidhen unazat e pektoralit me unazat e efodit me nje
   kordon ngjyre vjollce, me qellim qe pektorali te rrinte mbi brezin e
   punuar artistikisht te efodit, dhe te mos shkeputej prej ketij te
   fundit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^22 Ai beri gjithashtu mantelin e efodit, i teri ngjyre vjollce, nje
   punim prej endesi.

   ^23 Ne mes te mantelit kishte nje hapje, per te futur koken; rreth e
   qark hapjes kishte nje buze stofi te punuar, ashtu si hapja e nje
   parzmoreje, me qellim qe te mos shqyhej.

   ^24 Mbi buzen e mantelit bene disa shege ne ngjyre vjollce, te purpurt
   dhe flake te kuqe, me fill te perdredhur.

   ^25 Dhe bene disa zile prej ari te paster; dhe i vune ne mes te shegeve
   ne buzen e mantelit, rreth e qark shegeve;

   ^26 nje zile dhe nje shege, nje zile dhe nje shege, rreth e perqark,
   mbi buzen e mantelit, per te bere sherbimin, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^27 Ata bene edhe tunikat prej liri te holle; nje pune prej endesi, per
   Aaronin dhe bijte e tij,

   ^28 c,allma prej liri te holle, zbukurimin e mbulesave te kokes prej
   liri te holle dhe pantallonat prej liri te holle te perdredhur,

   ^29 dhe brezin prej liri te holle te perdredhur, ne ngjyre vjollce, te
   purpurt dhe flake te kuqe, nje pune prej qendistari, ashtu sic, e
   kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^30 Pastaj bene pllaken e diademes se shenjte prej ari safi dhe
   gdhenden mbi te si mbi nje vule fjalet: SHENJTERI ZOTIT.

   ^31 Dhe mberthyen ne te nje kordele ngjyre vjollce per ta lidhur ne
   maje te c,allmes, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^32 Keshtu perfundoi tere puna e tabernakullit dhe e c,adres se
   mbledhjes. Bijte e Izraelit vepruan sipas te gjitha urdhrave qe Zoti i
   kishte dhene Moisiut; ata vepruan ne kete menyre.

   ^33 Pastaj i c,uan Moisiut tabernakullin, c,adren dhe tere veglat e
   saj, kapeset, derrasat, traversat, shtyllat dhe bazat e tyre,

   ^34 mbulesen me lekura dashi te ngjyera ne te kuq, mbulesen me lekura
   baldose dhe velin e perdes,

   ^35 arken e deshmise me shtizat e saj dhe pajtuesin,

   ^36 tryezen me te gjitha veglat e saj dhe buken e paraqitjes,

   ^37 shandani prej ari safi me llambat e tij (llambat e vendosura ne
   rregull), te gjitha orendite e tij dhe vajin per driten e shandanit,

   ^38 altarin prej ari, vajin e vajosjes, temjanin e parfumuar dhe perden
   per hyrjen e c,adres,

   ^39 altarin prej bronzi, grilen e tij prej bronzi, shtizat e tij dhe te
   gjitha veglat e tij, legenin me bazen e tij,

   ^40 perdet e oborrit, shtyllat e tij me gjithe bazat, perden per hyrjen
   e oborrit, kordonet e oborrit, kunjat e tij dhe te gjitha veglat per
   sherbimin e tabernakullit, per c,adren e mbledhjes,

   ^41 rrobat e punuara mire per te sherbyer ne shenjterore, rrobat e
   shenjta per priftin Aaron dhe rrobat e bijve te tij per te sherbyer si
   prifterinj.

   ^42 Bijte e Izraelit e kryen tere punen, sipas te gjitha porosive qe
   Zoti i kishte dhene Moisiut.

   ^43 Moisiu, pra, shqyrtoi tere punen; dhe ja, ata e kishin kryer simbas
   urdhrave te Zotit; ata e kishin bere keshtu. Keshtu Moisiu i bekoi.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke thene:

   ^2 "Diten e pare te muajit te pare do te ngresh tabernakullin, c,adren
   e mbledhjes.

   ^3 Do te vendosesh atje arken e deshmise dhe do ta fshehesh arken me
   nje vel.

   ^4 Do te sjellesh brenda tryezen dhe do te vendosesh mbi te gjerat qe
   duhen; do te sjellesh gjithashtu shandanin dhe do te ndezesh llambat e
   tij.

   ^5 Do te vendosesh altarin e arte per temjanin perpara arkes se
   deshmise, dhe do te vesh perden ne hyrje te tabernakullit.

   ^6 Do ta vesh altarin e olokausteve para hyrjes se tabernakullit, te
   c,adres se mbledhjes.

   ^7 Do ta vendosesh legenin midis c,adres se mbledhjes dhe altarit dhe
   do te vesh uje ne te.

   ^8 Do t'i vendosesh perdet e oborrit rreth e qark dhe do te vesh nje
   perde ne hyrje te oborrit.

   ^9 Pastaj do te marresh vajin e vajosjes dhe do te vajosh tabernakullin
   dhe tere gjerat qe ndodhen aty, dhe do ta shenjterosh me te gjitha
   veglat e tij; dhe do te jete i shenjte.

   ^10 Do te vajosh altarin e olokausteve dhe tere orendite e tij; do te
   shenjterosh keshtu altarin dhe altari do te jete shume i shenjte.

   ^11 Do te vajosh edhe legenin me te gjithe bazen e tij dhe do ta
   shenjterosh.

   ^12 Pastaj do te afrosh Aaronin dhe bijte e tij ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes dhe do t'i lash me uje.

   ^13 Do ta veshesh Aaronin me rrobat e shenjta, do ta vajosh dhe do ta
   shenjterosh, qe te me sherbeje si prift.

   ^14 Do te afrosh edhe bijte e tij dhe do t'i veshesh me tunika,

   ^15 do t'i vajosh ashtu si do te kesh vajuar atin e tyre, qe te me
   sherbejne si prifterinj; vajisja e tyre do t'u jape prifteri perjete,
   brez pas brezi".

   ^16 Moisiu ashtu veproi; beri pikerisht te gjitha ato qe Zoti i kishte
   urdheruar.

   ^17 Keshtu diten e pare te muajit te pare te vitit te dyte, u ndertua
   tabernakulli.

   ^18 Moisiu e ngriti tabernakullin, hodhi bazat e tij, sistemoi derrasat
   e tij, i vuri traversat e tij dhe ngriti shtyllat e tij.

   ^19 Mbi tabernakullin shtriu perden dhe mbi kete vendosi mbulesen e
   c,adres, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^20 Pastaj mori deshmine dhe e vendosi brenda arkes, u vuri shtizat
   unazave te arkes, dhe e vuri pajtuesin mbi arke;

   ^21 e c,oi arken ne tabernakull, e vari velin e perdes dhe keshtu
   fshehu arken e deshmise, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^22 Vendosi gjithashtu tryezen ne c,adren e mbledhjes, ne krahun verior
   te tabernakullit, jashte velit.

   ^23 Vendosi siper me rregull buken perpara Zotit, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^24 Pastaj vuri shandanin ne c,adren e mbledhjes, perballe tryezes, nga
   ana jugore e tabernakullit;

   ^25 dhe ndezi llambat perpara Zotit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun.

   ^26 Pastaj vuri altarin e arte ne c,adren e mbledhjes, perpara velit,

   ^27 dhe mbi te dogji temjanin e parfumuar, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^28 Vuri gjithashtu perden ne hyrje te tabernakullit.

   ^29 Pastaj vendosi altarin e olokausteve ne hyrje te tabernakullit, te
   c,adres se mbledhjes, dhe mbi te ofroi olokaustin dhe blatimin, ashtu
   si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^30 Pastaj vuri legenin midis c,adres se mbledhjes dhe altarit dhe e
   mbushi me uje per t'u lare.

   ^31 Dhe me kete uje, Moisiu, Aaroni dhe bijte e tij lane duart dhe
   kembet;

   ^32 kur hynin ne c,adren e mbledhjes dhe kur i afroheshin altarit, ata
   laheshin, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^33 Ndertoi gjithashtu oborrin rreth tabernakullit dhe altarit dhe vuri
   perden ne hyrje te oborrit. Keshtu Moisiu e perfundoi punen e tij.

   ^34 Atehere reja e mbuloi c,adren e mbledhjes dhe lavdia e Zotit e
   mbushi tabernakullin.

   ^35 Dhe Moisiu nuk mundi te hyje ne c,adren e mbledhjes, sepse reja e
   kishte mbuluar nga siper dhe lavdia e Zotit mbushte tabernakullin.

   ^36 Ne te tera zhvendosjet e tyre, kur reja ngrihej mbi tabernakullin,
   bijte e Izraelit niseshin;

   ^37 por ne rast se reja nuk ngrihej, nuk niseshin deri diten qe ajo te
   ngrihej.

   ^38 Sepse reja e Zotit qendronte mbi tabernakullin gjate dites, dhe
   naten mbi te qendronte nje zjarr, para syve te te gjithe shtepise se
   Izraelit, gjate gjithe zhvendosjeve se tyre.?
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Zoti thirri Moisiun dhe i foli nga c,adra e mbledhjes, duke thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur dikush nga ju sjell
   nje oferte per Zotin, sillni si fli tuajen nje kafshe te marre nga
   kopeja e bagetise se trashe ose te imet.

   ^3 Ne rast se oferta e tij eshte nje olokaust i nje koke bagetie nga
   kopeja, le te ofroje nje mashkull pa te meta; ta c,oje ne hyrjen e
   c,adres se mbledhjes me vullnetin e tij perpara Zotit.

   ^4 Do te vere pastaj doren e tij mbi koken e olokaustit, qe do te
   pranohet ne vend te tij, per te shlyer denimin ne vend te tij.

   ^5 Pastaj do te there demin e vogel para Zotit; dhe prifterinjte, bijte
   e Aaronit, do te sjellin gjakun dhe do ta sperkatin rreth e qark
   altarit, qe ndodhet ne hyrje te c,adres se mbledhjes;

   ^6 do ta rrjepe olokaustin dhe do ta prese ne copa.

   ^7 Dhe bijte e priftit Aaron do te vene zjarr mbi altar dhe do te
   sistemojne drute mbi zjarrin.

   ^8 Pastaj prifterinjte, bijte e Aaronit, do te vendosin copat, koken
   dhe dhjamin mbi drute e vena mbi zjarrin qe gjendet mbi altarin;

   ^9 por do t'i lajne me uje zorret dhe kembet, dhe prifti do te tymose
   c,do gje mbi altar, si nje olokaust, nje flijim qe eshte bere me zjarr
   me ere te kendshme per Zotin.

   ^10 Ne qofte se oferta e tij eshte nje olokaust nga kopeja: dele ose
   dhi, te ofroje nje mashkull pa te meta.

   ^11 Do ta there nga krahu verior i altarit, perpara Zotit; dhe
   prifterinjte, bijte e Aaronit, do te sperkasin gjakun e tij rreth e
   qark altarit.

   ^12 Pastaj do ta prese ne copa bashke me koken dhe dhjamin e tij, dhe
   prifti do t'i vere mbi drute qe ndodhen mbi zjarrin qe eshte mbi altar;

   ^13 por do t'i laje zorret dhe kembet me uje, dhe prifti do te paraqese
   c,do gje dhe do ta tymose mbi altar. Ky eshte nje olokaust, nje flijim
   i bere me zjarr me ere te kendshme per Zotin.

   ^14 Ne qofte se ofrimi i tij per Zotin eshte nje olokaust zogjsh, te
   sjelle turtuj ose pellumba te rinj.

   ^15 Prifti do t'i paraqese ne altar, do t'u kepuse koken, do t'i tymose
   keto mbi altar, dhe gjaku i tij do te rrjedhe mbi nje krah te altarit.

   ^16 Pastaj do t'u heqe gushen me gjithe puplat dhe do t'i hedhe prane
   altarit, ne drejtim te lindjes, ne vendin e hirit.

   ^17 Do t'i thyeje pastaj duke i mbajtur nga krahet, por pa i ndare ne
   dy pjese, dhe prifti do t'i tymose mbi altar, mbi drute e vena mbi
   zjarr. Ky eshte nje olokaust, nje flijim i bere me zjarr me ere te
   kendshme per Zotin".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 "Kur dikush i sjell si fli Zotit nje blatim, oferta e tij te jete
   nga maja e miellit; le te derdhe vaj mbi te dhe t'i vere temjan siper.

   ^2 Do t'ia c,oje prifterinjve, bijve te Aaronit; prifti do te marre
   prej saj nje grusht maje mielli dhe vaji me gjithe temjanin dhe do ta
   tymose mbi altar si kujtim. Eshte nje flijim i bere me zjarr me ere te
   kendshme per Zotin.

   ^3 Ajo qe mbetet nga blatimi do te jete per Aaronin dhe bijte e tij;
   eshte nje gje shume e shenjte e bere me zjarr per Zotin.

   ^4 Kur c,on si fli nje blatim ushqimesh te pjekura ne furre, do te jete
   me kulac, prej maje mielli, pa maja, te zena me vaj dhe me revani pa
   maja te lyer me vaj.

   ^5 Por ne qofte se ofrimi jote eshte nje blatim ushqimi te pjekur ne
   skare, do te jete prej majes se miellit te perzier me vaj dhe pa maja.

   ^6 Do ta ndash ne copa dhe do te derdhesh vaj mbi te; eshte nje blatim
   ushqimor.

   ^7 Por ne rast se flija jote eshte nje blatim ushqimi i gatuar ne
   tigan, do te jete prej majes se miellit me vaj.

   ^8 Do t'i c,osh Zotit blatimin ushqimor te pergatitur me keto gjera; do
   t'i paraqitet priftit, qe do ta c,oje ne altar.

   ^9 Prifti do te marre nga blatimi pjesen qe do te sherbeje si kujtim
   dhe do ta tymose mbi altar. Eshte nje flijim i bere me zjarr me ere te
   kendshme per Zotin.

   ^10 Ajo qe mbetet nga blatimi i ushqimit do te jete per Aaronin dhe
   bijte e tij; eshte nje gje shume e shenjte nder flijimet e bera me
   zjarr per Zotin.

   ^11 C,do blatim ushqimor qe do t'i c,oni Zotit do te jete pa maja,
   sepse nuk do te tymosni asgje qe permban maja ose mjalte, si flijim qe
   behet me zjarr per Zotin.

   ^12 Mund t'ia c,oni Zotit si nje blatim te prodhimeve te para, por ato
   nuk do te vihen mbi altarin si oferta me ere te kendshme.

   ^13 C,do blatim ushqimor qe do te ofrosh, do ta ndreqesh me kripe; nuk
   do ta lesh mangut kripen nga blatimet e tua, sipas beselidhjes me
   Perendine. Mbi te gjitha ofertat e tua do te ofrosh kripe.

   ^14 Ne rast se i ofron Zotit nje blatim ushqimesh nga prodhimet e tua
   te para, do te ofrosh si blatim ushqimor te prodhimeve te tua te para
   kallinj te thekur ne zjarr, kokrra gruri te shtypura nga kallinj te
   plote.

   ^15 Dhe do te vesh mbi to vaj dhe temjan; eshte nje blatim ushqimor.

   ^16 Pas kesaj prifti do te tymose si kujtim nje pjese te grurit dhe nje
   pjese te vajit, se bashku me tere temjanin. Eshte nje flijim i bere me
   zjarr per Zotin".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 "Kur nje njeri ofron nje flijim falenderimi, po te jete se ofron nje
   bageti te trashe te marre nga kopeja, qofte mashkull apo femer, do ta
   ofroje pa te meta perpara Zotit.

   ^2 Do te vere doren mbi koken e ofertes se tij dhe do ta there ne hyrje
   te c,adres se mbledhjes; pastaj prifterinjte, bijte e Aaronit, do te
   shperndajne gjakun rreth e qark mbi altarin.

   ^3 Nga ky flijim falenderimi do te paraqese, si flijim te bere me zjarr
   per Zotin, dhjamin qe mbulon zorret dhe te gjithe dhjamin qe rri
   ngjitur me zorret,

   ^4 te dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi ato rreth ijeve, por do te
   shkepuse bulen me dhjame te melc,ise se zeze qe ndodhet mbi veshkat.

   ^5 Pas kesaj bijte e Aaronit do ta tymosin ne altarin mbi olokaustin,
   qe ndodhet mbi drute e vena mbi zjarr. Eshte nje flijim i bere me zjarr
   me ere te kendshme per Zotin.

   ^6 Ne rast se oferta e tij, si flijim falenderimi per Zotin, eshte nje
   bageti e imet, qofte mashkull apo femer, do ta ofroje pa te meta.

   ^7 Ne rast se paraqet si flijm e tij nje qengj, do ta ofroje perpara
   Zotit.

   ^8 Do te vere doren e tij mbi koken e ofertes se tij dhe do ta there ne
   hyrje te c,adres se mbledhjes; pastaj bijte e Aaronit do ta shperndajne
   gjakun rreth e qark mbi altarin.

   ^9 Nga flijimi i falenderimit do te paraqitet, si flijim i bere me
   zjarr per Zotin, dhjami i tij; ai do te shkepuse tere bishtin e majme
   afer shtylles kurrizore, dhjamin qe mbulon zorret dhe te gjithe dhjamin
   qe rri ngjitur me zorret,

   ^10 te dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi to rreth ijeve, por do te
   shkepuse bulen e majme te melc,ise mbi veshkat.

   ^11 Pastaj prifti do ta tymose mbi altarin si ushqim. Eshte nje oferte
   e bere me zjarr per Zotin.

   ^12 Ne rast se oferta e tij eshte nje dhi, do ta ofroje para Zotit.

   ^13 Do te vere doren e tij mbi koken e saj dhe do ta there ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes; pastaj bijte e Aaronit do te shperndajne gjakun
   rreth e qark mbi altarin.

   ^14 Prej saj do te paraqese, si flijim te bere me zjarr per Zotin,
   dhjamin qe mbulon zorret dhe tere dhjamin qe rri ngjitur me zorret,

   ^15 te dy veshkat dhe dhjamin qe eshte mbi to rreth ijeve, por do te
   shkepuse bulen e majme te melc,ise mbi veshkat.

   ^16 Pastaj prifti do t'i tymose mbi altar si ushqim. Eshte nje oferte e
   bere me zjarr me ere te kendshme. E tere yndyra i perket Zotit.

   ^17 Ky eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaj, ne te
   gjitha vendet ku do te banoni: nuk do te hani as yndyre, as gjak".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ne rast se dikush kryen
   mekat nga padituria kunder c,faredo urdherimi, duke bere dic,ka qe nuk
   duhet te bente,

   ^3 ne rast se mekaton prifti qe ka qene vajuar, duke e bere keshtu
   popullin fajtor, t'i ofroje Zotit per mekatin e kryer nje dem te vogel
   pa te meta, si flijim per mekatin.

   ^4 Do ta c,oje demin e vogel ne hyrje te c,adres se mbledhjes perpara
   Zotit; do te vere doren e tij mbi koken e demit te vogel dhe do ta
   there demin e vogel perpara Zotit.

   ^5 Pastaj prifti qe ka qene vajosur do te marre gjak nga demi i vogel
   dhe do ta c,oje ate ne c,adren e mbledhjes;

   ^6 prifti do te ngjyeje gishtin e tij ne gjak dhe do te sperkase pak
   nga ky gjak shtate here para Zotit, perballe velit te shenjterores.

   ^7 Pastaj prifti do te vere pak nga ai gjak mbi briret e altarit te
   temjanit te parfumuar para Zotit, qe ndodhet ne c,adren e mbledhjes; do
   te derdhe mbetjen e gjakut te demit te vogel mbi bazen e altarit te
   olokausteve, qe ndodhet ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^8 Do te heqe prej tij tere dhjamin e flise se mekatit te demit te
   vogel: dhjamin qe mbulon zorret dhe tere dhjamin qe rri ngjitur me
   zorret,

   ^9 te dy veshkat dhe dhjamin qe ndodhet mbi ta rreth ijeve, por do te
   shkepute bulen e majme te melc,ise mbi veshkat,

   ^10 ashtu sic, veprohet per demin e vogel te flijimit te falenderimit;
   pastaj prifti do t'i tymose ato mbi altarin e olokausteve.

   ^11 Por lekuren e demit te vogel dhe tere mishin e tij, se bashku me
   koken e tij, kembet e tij, zorret e tij dhe felliqesirat e tij,

   ^12 gjithe demin e vogel, do ta c,oje jashte kampit, ne nje vend te
   paster, ku hidhet hiri; dhe do ta djege mbi dru me zjarr; do te digjet
   aty ku hidhet hiri.

   ^13 Ne rast se gjithe asambleja e Izraelit kryen mekat nga padituria,
   dhe kjo gje mbahet e fshehte nga syte e asamblese, ajo ka bere dic,ka
   qe Zoti e ka ndaluar te behet dhe keshtu eshte bere fajtore;

   ^14 kur mekati i bere do te behet i njohur, asambleja do te ofroje si
   fli per mekatin nje dem te vogel dhe do ta c,oje perpara c,adres se
   mbledhjes.

   ^15 Pleqte e asamblese do te vene duart e tyre mbi koken e demit te
   vogel perpara Zotit; pastaj demi i vogel do te theret perpara Zotit.

   ^16 Pastaj prifti qe ka qene vajuar do te sjelle pak gjak nga demi i
   vogel ne c,adren e mbledhjes;

   ^17 pas kesaj prifti do te ngjyeje gishtin e tij ne gjak dhe do ta
   sperkase ate shtate here perpara Zotit, perballe velit.

   ^18 Do te vere pak nga ai gjak mbi briret e altarit qe eshte perpara
   Zotit, ne c,adren e mbledhjes; dhe do te derdhe mbetjen e gjakut ne
   bazen e altarit te olokaustit, qe eshte ne hyrjen e c,adres se
   mbledhjes.

   ^19 Se ketejmi do te heqe tere dhjamin dhe do ta tymose mbi altar.

   ^20 Do te veproje me kete dem te vogel ashtu sic, pat vepruar me demin
   e vogel te ofruar per mekatin; do te beje te njejten gje. Keshtu prifti
   do te beje shlyerjen per anetaret e asamblese dhe keta do te jene te
   falur.

   ^21 Pastaj do ta c,oje demin e vogel jashte kampit dhe do ta djege
   ashtu sic, ka djegur demin e pare te vogel. Ky eshte flijimi i mekatit
   per asamblene.

   ^22 Ne rast se nje nder kreret ka kryer nje mekat dhe nga padituria ka
   bere nje nga gjerat qe Zoti, Perendia e tij, e ka ndaluar te behet,
   duke u bere, pra, fajtor,

   ^23 kur ai behet i vetedijshem per mekatin qe ka kryer, do te c,oje si
   oferte te tij nje cjap mashkull, pa te meta.

   ^24 Do te vere doren mbi koken e cjapit dhe do ta there ne vendin ku
   theren olokaustet perpara Zotit. Eshte nje flijim per mekatin.

   ^25 Pastaj prifti do te marre me gishtin e tij pak gjak nga flijimi per
   mekatin dhe do ta vere mbi briret e altarit te olokausteve, dhe do te
   derdhe gjakun e cjapit mbi bazen e altarit te olokaustit;

   ^26 pastaj do te tymose tere dhjamin e tij mbi altar, si dhjamin e
   flijimit te falenderimit. Keshtu prifti do te beje shlyerjen per ate,
   dhe mekati do t'i falet.

   ^27 Ne rast se dikush nga populli kryen nje mekat nga padituria kunder
   c,faredo urdherimi te Zotit, duke bere nje dic,ka qe nuk duhet te
   bente, duke u bere, pra, fajtor,

   ^28 kur ai behet i vetedijshem per mekatin qe ka kryer, do te sjelle si
   oferte nje dhi femer, pa te meta, per mekatin e kryer.

   ^29 Do te vere doren mbi koken e flise per mekatin dhe do ta there
   fline per mekatin ne vendin e olokaustit.

   ^30 Pastaj prifti do te marre me gishtin e tij pak nga gjaku i tij dhe
   do ta vere mbi briret e altarit te olokaustit, dhe do te derdhe mbetjen
   e gjakut te tij mbi bazen e altarit.

   ^31 Do te marre tere dhjamin e tij, ashtu si mori dhjamin nga flijimi i
   falenderimit; pastaj prifti do ta tymose ate mbi altar si nje ere te
   kendshme per Zotin. Keshtu prifti do te beje shlyerjen dhe ai do te
   falet.

   ^32 Ne qofte se ai sjell nje qengj si fli te tij per mekatin, duhet te
   sjelle nje femer pa te meta.

   ^33 Do te vere doren mbi koken e flise per mekatin dhe do ta there si
   fli per mekatin ne vendin ku theren olokaustet.

   ^34 Pastaj prifti do te marre me gishtin e tij pak gjak nga gjaku i
   flise per mekatin dhe do ta vere mbi briret e altarit te olokaustit,
   dhe do te derdhe mbetjen e gjakut te tij mbi bazen e altarit.

   ^35 Do te marre tere dhjamin, sic, merret dhjami i qengjit te flijimit
   te falenderimit; pastaj prifti do ta tymose mbi altar, mbi flijimet e
   bera me zjarr per Zotin. Keshtu prifti do te kryeje shlyerjen per shkak
   te mekatit qe ka kryer, dhe ai do te jete falur".
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 "Ne qofte se dikush kryen nje mekat, pasi te jete betuar boterisht
   se do te deshmoje, kur ai eshte deshmitar, sepse e ka pare faktin ose i
   eshte bere i njohur, po te jete se nuk e kallezon, do te mbaje fajin.

   ^2 Ose kur dikush prek dic,ka te papaster, qofte edhe ne menyre te
   pandergjegjshme, si kermen e nje kafshe te papaster ose kermen e nje
   kafshe shtepiake te papaster apo kermen te nje rreshqanori te papaster,
   do te mbetet ai vete i papaster dhe fajtor.

   ^3 Ose kur prek nje papasterti njerezore, qofte edhe ne menyre te
   pandergjegjshme, c,faredo gje me ane te te cilit njeriu behet i
   papaster kur e pranon, eshte fajtor.

   ^4 Ose ne se dikush ne menyre te pandergjegjshme, duke folur pa u
   menduar thelle me buzet e tij, betohet se do te beje nje te mire apo
   nje te keqe, c,faredo gje qe nje njeri mund te thote me mendjelehtesi
   me nje betim, kur e pranon gabimin, eshte fajtor per secilen nga keto
   gjera.

   ^5 Prandaj ne se dikush eshte bere fajtor ne nje nga keto gjera, do te
   pranoje mekatin qe ka kryer;

   ^6 do t'i c,oje pra Zotit, si fli te fajit te tij per mekatin qe ka
   kryer, nje femer te kopese, nje dele apo nje dhi, si flijim per
   mekatin; dhe prifti do te beje per te shlyerjen per shkak te mekatit te
   tij.

   ^7 Ne qofte se nuk ka mjetet per te siguruar nje dele, do t'i c,oje
   Zotit, si fli per mekatin e kryer, dy turtuj ose dy pellumba te rinj:
   njerin si flijim per mekatin dhe tjetrin si olokaust.

   ^8 Do t'ia c,oje priftit, i cili do te ofroje se pari ate te mekatit;
   do t'i kepuse koken prane qafes, por pa e ndare plotesisht;

   ^9 pastaj do te sperkase pak gjak te flijimit per mekatin mbi faqen e
   altarit, dhe mbetja e gjakut do te derdhet ne bazen e altarit. Ky eshte
   nje flijim per mekatin.

   ^10 Me zogun tjeter do te beje nje olokaust, simbas normave te
   caktuara. Keshtu prifti do te beje per ate person shlyerjen e mekatit
   qe ka kryer, dhe ai do t'i falet.

   ^11 Por ne rast se i mungojne mjetet per te siguruar dy turtuj ose dy
   pellumba te rinj, atehere kush ka mekatuar do te sjelle si oferte te
   dhjeten pjese te nje efe ne maje mielli, si flijim per mekatin; nuk do
   te vere mbi te as vaj as temjan, sepse eshte nje flijim per mekatin.

   ^12 Do ta c,oje miellin te prifti dhe ky do te marre nje grusht prej
   tij si kujtim, dhe do ta tymose mbi altarin siper flijimeve te bera me
   zjarr per Zotin. Eshte nje flijim per mekatin.

   ^13 Keshtu prifti do te shlyeje per te mekatin qe ai ka kryer ne nje
   nga keto gjera, dhe ai do t'i jete falur. Mbetja do t'i takoje priftit,
   si ne blatimin e ushqimit".

   ^14 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^15 "Ne qofte se dikush kryen ndonje shkelje dhe mekaton nga padituria
   kunder gjerave te shenjta te Zotit, atehere do t'i c,oje Zotit oferten
   e tij per shkeljen, nje dash pa te meta te marre nga kopeja, te cilin
   ti e c,mon ne sikla argjendi, simbas siklit te shenjterores, si oferte
   per shkeljen.

   ^16 Dhe do ta laje demin e shkaktuar ndaj gjese se shenjte, duke shtuar
   nje te pesten e vleres, dhe do t'ia jape priftit; keshtu prifti do te
   beje per te shlyerjen me dashin e ofertes per shkeljen, dhe shkelja do
   t'i falet.

   ^17 Ne qofte se dikush mekaton dhe, ne menyre te pandergjegjshme, kryen
   nje dic,ka qe Zoti ka ndaluar te behet, eshte gjithashtu fajtor dhe i
   detyruar te vuaje denimin.

   ^18 Ai do t'i sjelle priftit si oferte per shkeljen, nje dash pa te
   meta, te marre nga kopeja, sipas vleresimit tend. Keshtu prifti do te
   beje per te shlyerjen per mekatin e tij nga padituria, te cilin e ka
   kryer ne menyre te pandergjegjshme dhe ky do t'i jete falur.

   ^19 Kjo eshte nje oferte per shkeljen; ai eshte me siguri fajtor
   perpara Zotit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Zoti i foli Moisiut, duke thene:

   ^2 "Ne qofte se dikush mekaton dhe ben nje shkelje kunder Zotit, duke u
   sjelle ne menyre te genjeshtert me fqinjin e tij lidhur me nje
   depozite, ose me nje peng apo per nje vjedhje, ose ka mashtruar fqinjin
   e tij,

   ^3 o sepse ka gjetur nje gje te humbur dhe ka genjyer lidhur me te dhe
   eshte betuar ne menyre te rreme, per c,faredo gje njeriu mund te
   mekatoje ne veprimet e tij,

   ^4 atehere, ne qofte se ka mekatuar dhe eshte fajtor, ai duhet te
   riktheje ate qe ka vjedhur, apo gjene e zhvatur me mashtrim, ose
   depoziten qe i eshte besuar apo sendin e humbur qe ka gjetur,

   ^5 ose te gjitha ato per te cilat eshte betuar ne menyre te rreme. Jo
   vetem do t'i ktheje plotesisht, por do t'u shtoje nje te pesten dhe do
   t'ia dorezoje te zotit ne po ate dite te ofertes se tij per shkeljen.

   ^6 Pastaj do t'i sjelle priftit oferten e tij per shkeljen perpara
   Zotit: nje dash pa te meta, te marre nga kopeja sipas vleresimit tend,
   si oferte per shkeljen.

   ^7 Keshtu prifti do te beje shlyerjen per te perpara Zotit, dhe do t'i
   falet c,do faj per te cilin eshte bere fajtor".

   ^8 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^9 "Jepu kete urdher Aaronit dhe bijve te tij, dhe u thuaj atyre: Ky
   eshte ligji i olokaustit. Olokausti do te mbetet mbi mangallin siper
   altarit tere naten, deri ne mengjes; dhe zjarri i altarit do te mbahet
   i ndezur.

   ^10 Prifti do te veshe tuniken e tij prej liri dhe do te veshe mbi trup
   pantallonat; dhe do te mbledhe hirin e olokaustit, qe zjarri ka
   konsumuar mbi altar, dhe do ta vendose prane altarit.

   ^11 Pastaj do te heqe rrobat e tij dhe do te veshe te tjera, dhe do ta
   c,oje hirin jashte kampit ne nje vend te paster.

   ^12 Zjarri mbi altar do te mbahet i ndezur dhe nuk do te lihet te
   shuhet; prifti do te djege dru mbi te c,do mengjes, do te vendose siper
   olokaustin dhe do te tymose siper dhjamin e flijimeve te falenderimit.

   ^13 Zjarri duhet te digjet vazhdimisht mbi altarin dhe nuk duhet te
   shuhet.

   ^14 Ky eshte ligji i blatimit te ushqimit. Bijte e Aaronit do ta
   paraqesin perpara Zotit perballe altarit.

   ^15 Njeri prej tyre do te marre nga ai nje grusht maje mielli me vajin
   e tij dhe me gjithe temjanin qe ndodhet mbi blatimin e ushqimit dhe do
   ta tymose mbi altar me ere te kendshme, si nje kujtim per Zotin.

   ^16 Aaroni dhe bijte e tij do te hane ate qe ka per te mbetur; do te
   hahet pa maja ne vend te shenjte; ata do ta hane ne oborrin e c,adres
   se mbledhjes.

   ^17 Te mos piqet me maja; eshte pjesa qe u dhashe atyre nga flijimet e
   mia te bera me zjarr. Eshte gje shume e shenjte, ashtu si flijimi per
   mekatin dhe si flijimi per shkeljen.

   ^18 C,do mashkull nder bijte e Aaronit do te mund te haje. Eshte nje
   ligj i perjetshem per gjithe brezat tuaj, qe lidhet me flijimet e bera
   me zjarr per Zotin. Kushdo qe prek keto gjera duhet te jete i shenjte.

   ^19 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^20 "Kjo eshte oferta qe Aaroni dhe bijte e tij do t'i bejne Zotit
   diten ne te cilen jane vajuar: nje e dhjeta e efes maje mielli, si
   blatim i zakonshem i ushqimit, gjysmen ne mengjes dhe gjysmen ne
   mbremje.

   ^21 Ajo do te pergatitet me vaj mbi nje skare; do ta c,osh te perzier
   mire dhe do te ofrosh copat e pjekura te blatimit te ushqimit, si ere e
   kendshme per Zotin.

   ^22 Prifti, njerit prej bijve te tij qe eshte vajuar per t'i zene
   vendin, do t'i beje kete oferte; sipas ligjit te perjetshem, do te
   tymoset e tera.

   ^23 C,do blatim i ushqimit te priftit do te tymoset i teri; ai nuk do
   te hahet".

   ^24 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^25 "Folu Aaronit dhe bijve te tij dhe u thuaj atyre: Ky eshte ligji i
   flijimit per mekatin. Ne vendin ku theret olokausti, te theret flia per
   mekatin perpara Zotit. Eshte gje shume e shenjte.

   ^26 Prifti qe e ofron per mekatin, do ta haje; duhet te hahet ne nje
   vend te shenjte, ne oborrin e c,adres se mbledhjes.

   ^27 Kushdo qe prek mishin e saj behet i shenjte; dhe ne qofte se pak
   nga gjaku i tij bie mbi nje rrobe, ajo duhet te lahet ne vend te
   shenjte.

   ^28 Por ena prej balte ne te cilen eshte pjekur do te thyhet; dhe ne
   rast se eshte pjekur ne nje ene prej bronzi, kjo do te ferkohet mire
   dhe do te shpelahet me uje.

   ^29 C,do mashkull midis prifterinjve do te mund te haje prej tij; eshte
   gje shume e shenjte.

   ^30 Por nuk do te hahet asnje fli per mekatin, gjaku i se ciles eshte
   c,uar ne c,adren e mbledhjes per te shlyer mekatin ne shenjterore. Ajo
   do te digjet me zjarr".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 "Ky eshte ligji i ofertes per shkeljen, (eshte gje shume e shenjte).

   ^2 Ne vendim ku theret olokausti, do te theret flia per shkeljen; dhe
   gjaku i saj do te sperkatet rreth e qark altarit.

   ^3 Prej saj do te paraqitet tere dhjami: do te hiqet bishti i majme,
   dhjami qe mbulon zorret,

   ^4 te dy veshkat, dhjami qe eshte mbi to rreth ijeve dhe bula e dhjamur
   e melc,ise se zeze mbi veshkat.

   ^5 Pastaj prifti do t'i tymose mbi altar, si nje flijim i bere me zjarr
   per Zotin. Ky eshte nje flijim per shkeljen.

   ^6 C,do mashkull midis prifterinjve do te mund te haje nga ajo; do te
   hahet ne vend te shenjte; eshte gje shume e shenjte.

   ^7 Flijimi per shkeljen eshte si flijimi i mekatit; i njejti ligj vlen
   per te dy rastet; flia me te cilen prifti ben shlyerjen i takon atij.

   ^8 Dhe prifti, qe ofron olokaustin e dikujt, do te marre per vete
   lekuren e olokaustit qe ka ofruar.

   ^9 Keshtu c,do blatim i ushqimit i pjekur ne furre, apo i pergatitur ne
   tigan ose mbi skare, do te jete i priftit qe e ka ofruar.

   ^10 Dhe c,do blatim i ushqimit i perzier me vaj ose i thate i perket
   tere bijve te Aaronit, si per njerin si per tjetrin.

   ^11 Ky eshte ligji i flijimit te falenderimit, qe do t'i c,ohet Zotit.

   ^12 Ne qofte se dikush e ofron per dhenie hiri, do te ofroje me
   flijimin e dhenies se hirit kulac, pa maja te perzier me vaj, revani pa
   maja te perzier me vaj dhe kulac, me maje mielli te perzier me vaj.

   ^13 Bashke me kulac,et e bukes pa maja, si oferte te tij do te
   paraqese, me flijimin e dhenies se hirit, flijimin e tij te
   falenderimit.

   ^14 Nga c,do oferte ai do te ofroje nje kulac, si nje blatim te larte
   per Zotin; ai do te jete i priftit qe ka sperkatur gjakun e flijimit te
   falenderimit.

   ^15 Mishi i flijimit te dhenies se hirit i paraqitur si falenderim do
   te hahet po ate dite gjate se ciles ofrohet; nuk do te lihet asgje prej
   tij deri ne mengjes.

   ^16 Por ne qofte se flijimi qe dikush ofron eshte nje kushtim ose nje
   oferte spontane, do te hahet diten ne te cilen paraqitet flijimi; ajo
   qe tepron duhet te hahet te nesermen.

   ^17 Por ajo qe mbetet nga mishi i flijimit do te digjet me zjarr diten
   e trete.

   ^18 Ne qofte se ne diten e trete hahet nga mishi i flijimit te
   falenderimit, ai nuk do te pranohet dhe nuk do t'i llogaritet; do te
   jete nje veprim i neveritshem; dhe ai qe ha, do te mbaje fajin e
   mekatit te tij.

   ^19 Mishi, qe prek c,faredo gje te papaster nuk do te hahet; do te
   digjet me zjarr. Sa per mishin tjeter, kushdo qe eshte i paster do te
   mund te haje nga ai.

   ^20 Por personi, qe duke qene i papaster, ha mish nga flijimi i
   falenderimit qe i perket Zotit, do te shfaroset nga populli i tij.

   ^21 Pervec, kesaj ne se dikush prek c,faredo gje te papaster (nje
   papasterti njerezore, nje kafshe te papaster ose c,faredo gje te
   neveritshme dhe te ndyre) dhe ha mish nga flijimi i falenderimit qe i
   perket Zotit, ai do te shfaroset nga populli i tij".

   ^22 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^23 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Nuk do te hani asnje
   yndyre te lopes apo te deles apo te dhise.

   ^24 Dhjami i nje kafshe qe ka ngordhur ne menyre te natyrshme dhe
   dhjami i nje kafshe te shqyer mund te sherbeje per c,do perdorim
   tjeter, por nuk do te hani aspak;

   ^25 sepse kushdo qe ne fakt ha dhjamin e nje kafshe qe ofrohet si
   flijim i bere me zjarr per Zotin, ai qe ha nga ky mish do te shfaroset
   nga populli i tij.

   ^26 Pervec, kesaj nuk do te hani asnje gjak, as te zogjve, as te
   katerkembeshve, ne asnje nga banesat tuaja.

   ^27 Kushdo qe ha c,faredo lloj gjaku, do te shfaroset nga populli i
   tij".

   ^28 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^29 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kush i ofron Zotit
   flijimin e tij te falenderimit do t'ia c,oje oferten e tij Zotit, duke
   e hequr nga flijimi i tij i falenderimit.

   ^30 Do t'i c,oje me duart e tij ofertat e bera me zjarr per Zotin; do
   te c,oje dhjamin bashke me gjoksin, per te tundur gjoksin si oferte e
   tundur perpara Zotit.

   ^31 Prifti do ta tymose dhjamin mbi altar, ndersa gjoksi do te jete i
   Aaronit dhe i bijve te tij.

   ^32 Do t'i jepni priftit gjithashtu, si nje oferte te larte, kofshen e
   djathte te flijimeve tuaja te falenderimit.

   ^33 Ai nga bijte e Aaronit qe ofron gjakun dhe dhjamin e flijimeve te
   falenderimit do te kete, si pjese te tij, kofshen e djathte.

   ^34 Sepse nga flite e falenderimit te ofruara nga bijte e Izraelit une
   marr gjoksin e ofertes se tundur dhe kofshen e ofertes se larte, dhe ua
   jap priftit Aaron dhe bijve te tij, si nje detyrim i perjetshem nga ana
   e bijve te Izraelit".

   ^35 Kjo eshte pjesa e caktuar e Aaronit dhe bijve te tij nga flijimet e
   bera me zjarr per Zotin, diten qe do te paraqiten per t'i sherbyer
   Zotit si prifterinj.

   ^36 Kete ka urdheruar Zoti per bijte e Izraelit t'u jepnin atyre diten
   qe i vajosi, si nje ligj i perjetshem brez pas brezi.

   ^37 Ky eshte ligji i olokaustit, i blatimit te ushqimit, i flijimit per
   mekatin, i flijimit per shkeljen, i shenjterimit dhe i flijimit te
   falenderimit,

   ^38 ligji qe Zoti i dha Moisiut mbi malin Sinai, diten qe i urdheroi
   bijte e Izraelit t'i paraqisnin ofertat e tyre Zotit ne shkretetiren e
   Sinait.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^2 "Merr Aaronin dhe bijte e tij bashke me te, rrobat, vajin e
   vajosjes, demin e vogel te flijimit per mekatin, dy deshte dhe shporten
   e bukeve te ndorme,

   ^3 dhe mblidhe gjithe asamblene ne hyrje te c,adres se mbledhjes".

   ^4 Atehere Moisiu beri ashtu si e kishte urdheruar Zoti, dhe asambleja
   u mblodh ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^5 Dhe Moisiu i tha asamblese: "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar te
   behet".

   ^6 Pastaj Moisiu e afroi Aaronin dhe bijte e tij dhe i lau me uje.

   ^7 Pastaj i veshi Aaronit tuniken, i ngjeshi brezin, i veshi mantelin,
   i vendosi efodin, dhe i ngjeshi brezin e punuar artistikisht nga efodi
   me te cilin i fiksoi ne trup efodin.

   ^8 I vuri gjithashtu pektoralin dhe mbi te vendosi Urim-in dhe
   Thumim-in.

   ^9 Pastaj i vuri c,allmen mbi krye dhe ne pjesen e perparme te c,allmes
   vendosi pllaken e arte, diademen e shenjte, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^10 Pastaj Moisiu mori vajin e vajosjes, vajosi tabernakullin dhe te
   gjitha gjerat qe ndodheshin aty, duke i shenjteruar ne kete menyre.

   ^11 Me pak vaj sperkati shtate here altarin, vajosi altarin dhe tere
   pajisjet e tij, si dhe legenin dhe bazen e tij, per t'i shenjteruar.

   ^12 Pas kesaj derdhi pak nga vaji i vajosjes mbi koken e Aaronit dhe e
   vajosi per ta shenjteruar.

   ^13 Pastaj Moisiu i afroi bijte e Aaronit, i veshi me tunika, iu
   ngjeshi breza dhe u vuri mbulesa te kokes, ashtu si e kishte urdheruar
   Zoti Moisiun.

   ^14 Pastaj afroi demin e vogel te flijimit per mekatin dhe Aaroni dhe
   bijte e tij vune duart e tyre mbi koken e demit te vogel te flijimit
   per mekatin.

   ^15 Pastaj Moisiu e theri, mori gjak prej tij, e vuri me gisht mbi
   briret e altarit rreth e qark dhe e pastroi altarin; pastaj derdhi
   gjakun ne bazen e altarit dhe e shenjteroi per te bere mbi te
   shlyerjen.

   ^16 Pastaj mblodhi gjithe dhjamin qe ishte mbi zorret, bulen e majme te
   melc,ise dhe te dy veshkat me dhjamin e tyre, dhe Moisiu i tymosi mbi
   altar.

   ^17 Por demin e vogel, lekuren e tij, mishin dhe felliqesirat e tij i
   dogji me zjarr jashte kampit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^18 Pastaj paraqiti dashin e olokaustit dhe Aaroni dhe bijte e tij vune
   duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^19 Moisiu e theri dhe sperkati gjakun rreth e qark altarit.

   ^20 Pastaj e preu dashin ne copa dhe Moisiu tymosi koken, copat dhe
   dhjamin.

   ^21 Pasi i lau zorret dhe kembet me uje, Moisiu e tymosi tere dashin
   mbi altar. Ishte nje olokaust me nje ere te kendshme, nje flijim i bere
   me zjarr per Zotin, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^22 Pastaj paraqiti dashin e dyte, dashin e shenjterimit, dhe Aaroni
   dhe bijte e tij vune duart e tyre mbi koken e dashit.

   ^23 Pastaj, pra, e theri, mori pak nga gjaku i tij dhe e vuri ne skajin
   e veshit te djathte te Aaronit dhe mbi gishtin e madh te dores se tij
   te djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij te djathte.

   ^24 Pastaj Moisiu i afroi bijte e Aaronit dhe vuri pak gjak ne skajin e
   veshit te tyre te djathte, mbi gishtin e madh te dores se tyre te
   djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tyre te djathte; dhe Moisiu
   sperkati mbetjen e gjakut rreth e qark mbi altar.

   ^25 Pastaj mori dhjamin, bishtin e majme, tere dhjamin qe ishte mbi
   zorret, bulen e majme te melc,ise, te dy veshkat dhe dhjamin e tyre,
   dhe kofshen e djathte;

   ^26 dhe nga shporta e bukeve te ndorme, qe ndodhej para Zotit mori nje
   kulac, pa maja, nje kulac, buke me vaj dhe nje revani, dhe i vuri mbi
   dhjamin dhe mbi kofshen e djathte.

   ^27 Pastaj i vuri tere keto gjera ne duart e Aaronit dhe ne duart te
   bijve te tij dhe i tundi si oferte e tundur perpara Zotit.

   ^28 Pastaj Moisiu i mori nga duart e tyre dhe i tymosi mbi altarin
   siper olokaustit. Ishte nje flijim shenjterimi me ere te kendshme, nje
   flijim i bere me zjarr per Zotin.

   ^29 Pastaj Moisiu mori gjoksin dhe e tundi si nje oferte te tundur
   perpara Zotit; kjo ishte pjesa e dashit te shenjterimit qe i takoi
   Moisiut, si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^30 Moisiu mori pastaj ca vaj te vajosjes dhe ca gjak qe ndodhej mbi
   altar dhe i sperkati mbi Aaronin, mbi rrobat e tij, mbi bijte e tij dhe
   mbi rrobat e bijve te tij me te; keshtu shenjteroi Aaronin, rrobat e
   tij, bijte e tij dhe rrobat e bijve te tij me te.

   ^31 Pastaj Moisiu i tha Aaronit dhe bijve te tij: "Piqeni mishin ne
   hyrje te c,adres se mbledhjes dhe hajeni aty me buken qe eshte ne
   shporten e shenjterimit, sic, kam urdheruar, duke thene: "Aaroni dhe
   bijte e tij do te hane".

   ^32 Ate qe tepron nga mishi dhe nga buka do ta digjni me zjarr.

   ^33 Shtate dite me radhe nuk do te dilni nga hyrja e c,adres se
   mbledhjes, deri sa te plotesohen ditet e shenjterimit tuaj, sepse do te
   nevojiten shtate dite per te plotesuar shenjterimin tuaj.

   ^34 Ashtu sic, eshte vepruar ne kete dite, keshtu ka urdheruar Zoti te
   behet per te bere shlyerjen per ju.

   ^35 Do te qendroni pra shtate dite ne hyrje te c,adres se mbledhjes,
   dite e nate, dhe do te respektoni urdherimin e Zotit, qe te mos vdisni;
   sepse keshtu me kishte qene urdheruar".

   ^36 Keshtu Aaroni dhe bijte e tij bene tere ato gjera qe Zoti kishte
   urdheruar me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Ndodhi ne diten e tete qe Moisiu thirri Aaronin, bijte e tij dhe
   pleqte e Izraelit,

   ^2 dhe i tha Aaronit: "Merr nje vic, per flijimin per mekatin dhe nje
   dash per nje olokaust, qe te dy pa te meta, dhe ofroji para Zotit.

   ^3 Pastaj do t'u flasesh bijve te Izraelit, duke u thene: Merrni nje
   cjap per flijimin per mekatin, nje vic, dhe nje qengj, qe te dy motake,
   pa te meta, per nje olokaust,

   ^4 nje dem te vogel dhe nje dash per flijimin e falenderimit, per t'i
   flijuar perpara Zotit, dhe nje oferte ushqimesh, te perziera me vaj,
   sepse sot Zoti do t'ju shfaqet".

   ^5 Dhe keshtu ata sollen perpara c,adres se mbledhjes ate qe Moisiu
   kishte urdheruar; dhe tere asamblea u afrua dhe qendroi ne kembe
   perpara Zotit.

   ^6 Atehere Moisiu tha: "Kjo eshte ajo qe Zoti ju ka urdheruar; bejeni
   dhe lavdia e Zotit do t'ju shfaqet".

   ^7 Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "Afroju altarit; paraqit flijimin tend
   per mekatin dhe olokaustin tend, dhe bej shlyerjen per vete dhe per
   popullin; paraqit gjithashtu oferten e popullit dhe bej shlyerjen per
   ata, sic, ka urdheruar Zoti".

   ^8 Keshtu Aaroni iu afrua altarit dhe theri vic,in e flijimit per
   mekatin, qe e kishte per vete.

   ^9 Pastaj bijte e tij i paraqiten gjakun dhe ai ngjeu gishtin e tij ne
   gjak dhe e vuri ate mbi briret e altarit, dhe derdhi mbetjen e gjakut
   ne bazen e altarit;

   ^10 por dhjamin, veshkat dhe bulen e majme te melc,ise te flijimit per
   mekatin, i tymosi mbi altar ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^11 Mishin dhe lekuren perkundrazi i dogji jashte kampit.

   ^12 Pastaj theri olokaustin; bijte e Aaronit i dhane gjakun dhe ai e
   sperkati rreth e qark mbi altarin.

   ^13 Pastaj i dhane olokaustin e bere cope-cope dhe koken; dhe ai i
   tymosi mbi altar.

   ^14 Lau zorret dhe kembet dhe i tymosi bashke me olokaustin mbi altar.

   ^15 Pastaj paraqiti oferten e popullit. Mori cjapin, qe ishte flia per
   mekatin e popullit, e theri dhe e ofroi per mekatin, si oferte te pare.

   ^16 Pastaj paraqiti olokaustin dhe e ofroi sipas rregullit te caktuar.

   ^17 Paraqiti pas kesaj blatimin e ushqimit; mori nje grusht prej tij
   dhe e tymosi mbi altar, pervec, olokaustit te mengjesit.

   ^18 Theri edhe demin e vogel dhe dashin, si flijim falenderimi per
   popullin. Bijte e Aaronit i dhane gjakun dhe ai e sperkati rreth e qark
   mbi altarin.

   ^19 I paraqiten dhjamin e kaut, te dashit, bishtin e majme, dhjamin qe
   mbulon zorret, veshkat dhe bulen e majme te melc,ise;

   ^20 vune dhjamin mbi gjokset, dhe ai tymosi dhjamin mbi altar;

   ^21 por gjokset dhe kofshen e djathte Aaroni i tundi perpara Zotit si
   oferte e tundur, sipas menyres qe kishte urdheruar Moisiu.

   ^22 Pastaj Aaroni ngriti duart e tij drejt popullit dhe e bekoi; mbasi
   beri flijimin per mekatin, olokaustin dhe flijimin e falenderimit,
   zbriti nga altari.

   ^23 Pastaj Moisiu dhe Aaroni hyne ne c,adren e mbledhjes; pastaj dolen
   dhe bekuan popullin. Atehere lavdia e Zotit iu shfaq tere popullit.

   ^24 Pastaj nje zjarr doli nga prania e Zotit dhe konsumoi mbi altar
   olokaustin dhe dhjamin; tere populli e pa, shpertheu ne britma gezimi
   dhe u perul me fytyre per toke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pastaj Nadabi dhe Abihu, bij te Aaronit, morren secili temjanicen e
   vet, i vune brenda zjarr, vendosen mbi te temjanin dhe ofruan para
   Zotit nje zjarr te palejueshem, qe ai nuk ua kishte urdheruar.

   ^2 Atehere nje zjarr doli nga prania e Zotit dhe i perpiu ata; dhe ata
   vdiqen perpara Zotit.

   ^3 Prandaj Moisiu i tha Aaronit: "Kjo eshte ajo per te cilen foli Zoti,
   duke thene: "Une do te jem shenjteruar nga ata qe me afrohen mua dhe do
   te jem perlavderuar perpara tere popullit"". Dhe Aaroni heshti.

   ^4 Pastaj Moisiu thirri Mishaelin dhe Eltsafanin, bij te Uzielit, ungj
   i Aaronit, dhe u tha atyre: "Afrohuni dhe largoni vellezerit tuaj nga
   pjesa e perparme e shenjterores, jashte kampit".

   ^5 Keshtu ata u afruan dhe i larguan ata te veshur me tunikat e tyre,
   jashte kampit, sic, kishte thene Moisiu.

   ^6 Pastaj Moisiu u tha Aaronit, Eleazarit dhe Ithamarit, bij te tij:
   "Mos e zbuloni koken tuaj dhe mos i grisni rrobat tuaja qe te mos
   vdisni, dhe qe Zoti te mos zemerohet kunder tere asamblese; por
   vellezerit tuaj, e tere shtepia e Izraelit, te mbajne zi per zjarrin qe
   ka ndezur Zoti.

   ^7 Mos u largoni nga hyrja e c,adres se mbledhjes qe te mos vdisni,
   sepse vaji i vajosjes se Zotit eshte mbi ju". Dhe ata bene ashtu si
   kishte thene Moisiu.

   ^8 Zoti i foli akoma Aaronit, duke thene:

   ^9 "Mos pini vere as pije dehese as ti as bijte e tu, kur do te hyni ne
   c,adren e mbledhjes, qe te mos vdisni; do te jete nje ligj i perjetshem
   per te gjithe brezat tuaj,

   ^10 me qellim qe te mundni te dalloni midis te shenjtit dhe profanit,
   midis te papastrit dhe te pastrit,

   ^11 dhe te mundni t'u mesoni bijve te Izraelit te gjitha ligjet, qe
   Zoti u ka dhene atyre me ane te Moisiut".

   ^12 Pastaj Moisiu i tha Aaronit, dhe Eleazarit dhe Ithamarit, bijve qe
   i kishin mbetur Aaronit: "Merrni blatimin e ushqimit qe tepron nga
   flijimet e bera me zjarr per Zotin dhe hajeni pa maja prane altarit,
   sepse eshte gje shume e shenjte.

   ^13 Do ta hani ne vend te shenjte, sepse eshte pjesa qe te perket ty
   dhe bijve te tu nga flijimet e bera me zjarr per Zotin, sepse keshtu me
   ishte urdheruar.

   ^14 Gjoksin dhe kofshen e ofertes se tundur do t'i hani ti dhe bijte e
   tu dhe bijat e tua bashke me ty, ne nje vend te paster, sepse jane
   pjesa qe te perket ty dhe bijve te tu, dhe qe ju eshte dhene juve nga
   flijimet e falenderimit te bijve te Izraelit.

   ^15 Bashke me ofertat e dhjamit te bera me zjarr, do te c,ohen kofsha e
   ofertes se larte dhe gjoksi i ofertes se tundur para Zotit; edhe kjo te
   perket ty dhe bijve te tu, si nje statut i perhershem, si ka urdheruar
   Zoti".

   ^16 Pastaj Moisiu hetoi me kujdes per cjapin e flijimit per mekatin;
   dhe ja, ishte djegur; prandaj u zemerua kunder Eleazarit dhe kunder
   Ithamarit, bijte e Aaronit qe kishin mbetur, duke thene:

   ^17 "Pse nuk e hengret flijimin per mekatin ne vend te shenjte, sepse
   eshte gje shume e shenjte, dhe Zoti ua ka dhene me qellim qe te sillni
   padrejtesine e asamblese, qe te beni shlyerjen per ta perpara Zotit?

   ^18 Dhe ja, gjaku i flise nuk u c,ua brenda vendit te shenjte; ju duhet
   ta kishit ngrene ne vend te shenjte, si kisha urdheruar".

   ^19 Aaroni i tha pastaj Moisiut: "Ja, sot ata me kane ofruar flijimin e
   tyre per mekatin dhe olokaustin e tyre perpara Zotit, dhe me kane
   ndodhur gjera te tilla; po te kisha ngrene sot viktimen e flijimit per
   mekatin, a do t'i pelqente kjo syve te Zotit?".

   ^20 Kur Moisiu i degjoi keto, mbeti i kenaqur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene atyre:

   ^2 "Foluni bijve te Izraelit dhe u thoni: Keto jane kafshet qe do te
   mund te hani nga tere kafshet qe jane mbi toke.

   ^3 Mund te hani c,do kafshe dythundrake qe e ka kemben te ndare dhe
   ripertypet.

   ^4 Por nga ripertypesit dhe nga dythundraket nuk do te hani keto:
   devene sepse pertypet, por nuk eshte dythundrake; per ju eshte e
   papaster;

   ^5 baldosen, sepse ripertypet, por nuk eshte dythundrake; per ju eshte
   e papaster;

   ^6 lepurin, sepse ripertypet, por nuk eshte dythundrak; per ju eshte i
   papaster;

   ^7 derrin, sepse eshte dythundrak dhe e ka kemben te ndare, por nuk
   eshte ripertypes; per ju eshte i papaster.

   ^8 Nuk do te hani nga mishi i tyre dhe nuk do te prekni trupat e tyre
   te pajete; per ju jane te papaster.

   ^9 Midis gjithe kafsheve qe ndodhen ne uje mund te hani keto: mund te
   hani te gjithe ato qe kane pende e luspa ne uje, si ne dete ashtu dhe
   ne lumenj.

   ^10 Por te gjitha ato qe nuk kane as pende as luspa, si ne dete, ashtu
   dhe ne lumenj, tere ato qe leviznin ne uje dhe te gjitha ato qe jetojne
   ne uje jane te neveritshme per ju.

   ^11 Do te jene te neveritshme per ju; nuk do te hani mishin e tyre dhe
   do keni neveri per trupin e tyre te pajete.

   ^12 C,do gje qe ne uje nuk ka pende dhe luspa do te jete e neveritshme
   per ju.

   ^13 Midis zogjve do te keni neveri keta; nuk duhet t'i hani, sepse jane
   te neveritshem: shqiponjen, shqiponjen e detit dhe fajkuan peshkatar;

   ^14 qiftin dhe c,do lloj fajkoi;

   ^15 c,do lloj korbi;

   ^16 strucin, huten, pulebardhen dhe c,do lloj krahathate;

   ^17 bufin, karabullakun e detit, ibisin;

   ^18 mjellmen, pelikanin, huten;

   ^19 lejlekun, c,do lloj c,afke, pupezen dhe lakuriqin e nates.

   ^20 Do te keni neveri per c,do insekt me krahe qe ecen me kater kembe.

   ^21 Por nga te gjitha insektet me krahe qe ecin me kater kembe, mund te
   hani ato qe i kane kofshet mbi kembet per te kercyer ne toke.

   ^22 Nga keta mund te hani c,do lloj karkaleci, c,do lloj bulku dhe c,do
   lloj akridi.

   ^23 C,do lloj tjeter insekti me krahe qe ka kater kembe do te jete i
   neveritshem per ju.

   ^24 Keto kafshe do t'ju bejne te papaster; kushdo qe prek trupin e tyre
   te pajete do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^25 Kushdo mbart trupat e tyre te pajete, do te laje rrobat dhe do te
   jete i papaster deri ne mbremje.

   ^26 C,do kafshe dythundrake qe nuk e ka kemben te ndare dhe nuk
   ripertypet eshte e papaster per ju; kushdo qe do ta preke do te behet i
   papaster.

   ^27 Nder te gjitha kafshet katerkembeshe, ata qe ecin mbi shputen e
   kembeve jane te papaster per ju; kushdo qe prek trupin e tyre te pajete
   do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^28 Kushdo qe transporton trupin e tyre te pajete do te laje rrobat e
   tij dhe do te jete i papaster deri ne mbremje. Per ju ata jane te
   papaster.

   ^29 Nder kafshet qe zvarriten mbi toke, keta jane te papaster per ju:
   urithi, miu dhe c,do lloj hardhje,

   ^30 gekoja, varani, hardhuca, kermilli dhe kameleoni.

   ^31 Keto kafshe midis tere atyre qe zvarriten jane te papastra per ju;
   kushdo qe i prek kur kane ngordhur, do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^32 C,do gje mbi te cilen nje prej tyre bie kur kane ngordhur do te
   jete e papaster; qofte kjo nje vegel prej druri, apo rroba, apo lekure,
   apo thes apo c,faredo sendi tjeter i perdorur per pune, duhet te futet
   ne uje dhe do te jete i papaster deri ne mbremje; pastaj do te jete i
   paster.

   ^33 C,do ene prej argjile brenda te ciles nje prej tyre bie, do ta
   thyeni; dhe gjithc,ka qe ndodhet ne te do te jete i papaster.

   ^34 C,do ushqim qe hahet mbi te cilin bie uji i kesaj ene do te behet i
   papaster; dhe c,do gllenjke qe mund te merret prej tij do te jete e
   papaster.

   ^35 C,do gje mbi te cilen bie nje pjese e trupit te tyre te ngordhur,
   qofte furra apo furnela, do te copetohet; ata jane te papaster dhe do
   te konsiderohen te papaster nga ana juaj.

   ^36 Por nje burim apo nje c,isterne, ku mblidhet uji do te jete i
   paster, por c,do gje qe prek trupat e tyre te pajete do te jete e
   papaster.

   ^37 Dhe ne rast se nje pjese e trupave te tyre te pajete bie mbi
   c,faredo lloj fare qe te mbillet, kjo do te mbetet e paster;

   ^38 por ne rast se vihet uje mbi faren dhe nje pjese e trupave te
   pajete te tyre bie mbi te, ajo eshte e papaster per ju.

   ^39 Ne rast se ngordh nje kafshe qe ju lejohet ta hani, ai qe do te
   preke trupin e pajete te saj do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^40 Ai qe ha nga ky trup i ngordhur do te laje rrobat e tij dhe do te
   jete i papaster deri ne mbremje; po keshtu ai qe transporton kete trup
   te ngordhur do te laje rrobat e tij dhe do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^41 C,do gje qe hiqet zvarre mbi toke eshte nje gje e neveritshme; nuk
   duhet ta hani.

   ^42 Nder te gjitha kafshet qe hiqen zvarre mbi toke, nuk do te hani
   asnjeren prej atyre qe ecin mbi bark, qe levizin me kater kembe, ose te
   atyre qe kane shume kembe, sepse kjo eshte e neveritshme.

   ^43 Mos u beni te neveritshem me asnje nga keto kafshe qe zvarriten;
   mos u beni te papaster me to, ne menyre qe te ndoteni.

   ^44 Sepse une jam Zoti, Perendia juaj; shenjterohuni, pra, dhe jini te
   shenjte, sepse une jam i shenjte; mos u infektoni me asnje prej ketyre
   kafsheve qe zvarriten mbi toke.

   ^45 Sepse une jam Zoti qe ju beri te dilni nga vendi i Egjiptit, per te
   qene Perendia juaj; jini pra te shenjte sepse une jam i shenjte.

   ^46 Ky eshte ligji perkates i katerkembeshve, zogjve dhe i c,do qenieje
   te gjalle qe leviz ne uje, dhe i c,do qenieje qe hiqet zvarre mbi toke,

   ^47 me qellim qe te dini te dalloni midis asaj qe eshte e paster dhe
   asaj qe eshte e papaster, dhe midis kafshes qe mund te hahet dhe te
   asaj qe nuk duhet te hahet".
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke thene:

   ^2 "Folu keshtu bijve te Izraelit: Ne qofte se nje grua mbetet me barre
   dhe lind nje mashkull, do te jete e papaster per shtate dite, do te
   jete e papaster si ne ditet e zakoneve te saj.

   ^3 Diten e tete do te rrethpritet mishi i prepucit te djalit.

   ^4 Pastaj ajo do te rrije akoma tridhjete e tre dite per te pastruar
   gjakun e saj; nuk do te preke asnje send te shenjte dhe nuk do te hyje
   ne shenjteroren, deri sa te plotesohen ditet e pastrimit te saj.

   ^5 Por ne rast se lind nje vajze, ajo do te jete e papaster dy jave si
   ne kohen e zakoneve te saj; dhe do te rrije gjashtedhjete dite per t'u
   pastruar nga gjaku.

   ^6 Kur te plotesohen ditet e pastrimit te saj, pavaresisht ne se eshte
   fjala per nje djale apo vajze, do t'i c,oje priftit, ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes, nje qengj motak si olokaust dhe nje pellumb te ri
   o nje turtull, si flijim per mekatin.

   ^7 Pastaj prifti do t'i ofroje para Zotit dhe do te beje shlyerjen per
   te; dhe ajo do te jete pastruar nga rrjedha e gjakut te saj. Ky eshte
   ligji per gruan qe lind nje mashkull apo nje femer.

   ^8 Dhe ne rast se i mungojne mjetet per te ofruar nje qengj, do te
   marre dy turtuj ose dy pellumba te rinj, njerin si olokaust dhe tjetrin
   si flijimin e mekatit. Prifti do te beje shlyerjen per te, dhe ajo do
   te jete e paster".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke thene:

   ^2 "Kur nje njeri ka mbi lekuren e trupit te tij nje enjtje apo nje
   kore ose nje njolle te shndritshme, dhe behet mbi lekuren e trupit te
   tij nje shenje e plages se lebres, ai do t'i c,ohet priftit Aaron apo
   njerit prej bijve te tij prifterinj.

   ^3 Prifti do te shqyrtoje plagen mbi lekuren e trupit; ne qofte se
   qimja e plages eshte bere e bardhe dhe plaga duket me e thelle se
   lekura e trupit, kemi te bejme me plage te lebres; prifti, pasi ta
   shqyrtoje, do ta shpalle te papaster ate njeri.

   ^4 Por ne qofte se njolla e shndritshme mbi lekuren e trupit eshte e
   bardhe dhe nuk duket se eshte me e thelle se lekura, dhe qimja e saj
   nuk eshte bere e bardhe, prifti do ta izoloje per shtate dite ate qe ka
   plagen.

   ^5 Diten e shtate, prifti do ta ekzaminoje perseri; dhe ne qofte se
   plaga duket se eshte ndalur dhe nuk eshte perhapur mbi lekure, prifti
   do ta izoloje edhe shtate dite te tjera.

   ^6 Prifti do ta shqyrtoje perseri diten e shtate; dhe, po te shikoje qe
   plaga eshte zvogeluar dhe nuk eshte perhapur mbi lekure, prifti do ta
   shpalle te paster: ishte vetem nje puc,err me qelb. Ai do te laje
   rrobat e tij dhe do te jete i paster.

   ^7 Por ne rast se puc,rra eshte zgjeruar mbi lekuren pasi ai iu paraqit
   priftit per t'u shpallur i paster, ai do te kontrollohet perseri nga
   prifti;

   ^8 prifti do ta kontrolloje; dhe ne rast se shikon qe puc,rra eshte
   zgjeruar mbi lekure, prifti do ta shpalle ate te papaster; eshte leber.

   ^9 Kur te nje njeri shfaqet nje plage e lebres, ai do t'i c,ohet
   priftit.

   ^10 Prifti do ta ekzaminoje; dhe ne qofte se enjtja mbi lekure eshte e
   bardhe dhe e ka zbardhur qimen, dhe ne enjtje ka pak mish te gjalle,

   ^11 kemi nje leber kronike mbi lekuren e trupit te tij dhe prifti do ta
   shpalle ate te papaster; nuk do ta izoloje, sepse eshte i papaster.

   ^12 Por ne qofte se lebra perhapet edhe me mbi lekure ne menyre qe te
   mbuloje tere lekuren e atij qe ka plagen, nga koka deri te kembet, kudo
   qe shikon prifti,

   ^13 prifti do ta kontrolloje; dhe ne qofte se lebra ka mbuluar tere
   trupin e tij, do ta shpalle te paster ate qe ka plagen; eshte bere i
   teri i bardhe, pra, eshte i paster.

   ^14 Por diten qe do te dale mbi te mish i gjalle, ai do te shpallet i
   papaster.

   ^15 Kur prifti ka per te pare mishin e gjalle, do ta shpalle ate te
   papaster; mishi i gjalle eshte i papaster; eshte leber.

   ^16 Por ne rast se mishi i gjalle ndryshon perseri dhe behet i bardhe,
   ai duhet te shkoje te prifti;

   ^17 dhe prifti do ta kontrolloje; dhe ne qofte se plaga eshte bere e
   bardhe, prifti do te shpalle te paster ate qe ka plagen; ai eshte i
   paster.

   ^18 Kur mbi lekuren e trupit zhvillohet nje ulcere, dhe ajo eshte
   sheruar,

   ^19 dhe ne vendin e ulceres formohet nje enjtje e bardhe ose nje njolle
   e shndritshme e bardhe-kuqalashe, kjo duhet t'i tregohet priftit.

   ^20 Prifti do ta ekzaminoje; ne qofte se njolla duket me e thelle se
   lekura dhe qimja e saj eshte bere e bardhe, prifti do ta shpalle ate te
   papaster; eshte plage lebre qe ka shperthyer ne ulcere.

   ^21 Por ne rast se prifti, duke e ekzaminuar, sheh qe ne njolle nuk ka
   qime te bardha dhe qe ajo nuk eshte me e thelle se lekura dhe eshte
   pakesuar, ai do ta izoloje shtate dite.

   ^22 Ne rast se njolla zgjerohet mbi lekure, prifti do ta shpalle te
   papaster; eshte nje plage lebre.

   ^23 Por ne rast se njolla ka mbetur ne vend dhe nuk eshte zgjeruar, ajo
   eshte mbrese e ulceres dhe prifti do ta shpalle te paster.

   ^24 Ne rast se dikush peson mbi lekuren e tij nje djegie te shkaktuar
   nga zjarri, dhe mishi i gjalle i djegies behet nje njolle e
   shndritshme, e bardhe-kuqalashe, ose e bardhe,

   ^25 prifti do ta shqyrtoje; dhe ne qofte se qimja e njolles eshte bere
   e bardhe dhe njolla duket me e thelle se lekura, eshte leber qe ka
   shperthyer ne djegien. Prifti do ta shpalle te papaster; eshte plage
   lebre.

   ^26 Por ne rast se prifti, duke shqyrtuar, sheh qe nuk ka qime te
   bardhe ne njolle dhe qe kjo nuk eshte me e thelle se lekura, por eshte
   pakesuar, prifti do ta izoloje shtate dite ate njeri.

   ^27 Diten e shtate, prifti do ta kontrolloje; dhe ne qofte se njolla
   eshte perhapur edhe me mbi lekure, prifti do ta shpalle te papaster;
   eshte plage lebre.

   ^28 Ne qofte se njolla e shndritshme ka mbetur perkundrazi ne te
   njejtin vend dhe nuk eshte perhapur mbi lekure, por eshte pakesuar,
   eshte nje enjtje shkaktuar nga djegia; prifti do ta shpalle te paster,
   sepse eshte mbresa e djegies.

   ^29 Kur nje burre apo nje grua ka nje plage ne koke apo ne mjeker,

   ^30 prifti do te ekzaminoje plagen; ne rast se duket me e thelle se
   lekura dhe ne te ka qime te verdha dhe te holla, prifti do ta shpalle
   ate te papaster; eshte qere, domethene leber e kokes apo e mjekres.

   ^31 Ne qofte se perkundrazi prifti shqyrton plagen e qeres, dhe kjo nuk
   duket me e thelle se lekura dhe ne te nuk ka qime te zeza, prifti do ta
   izoloje shtate dite ate qe ka plagen e qeres.

   ^32 Diten e shtate prifti do te kontrolloje plagen dhe, po te jete se
   qerja nuk eshte perhapur dhe nuk ka ne te qime te verdha, dhe qerja nuk
   duket me e thelle se lekura,

   ^33 ai person do te rruhet, por nuk do te rruaje pjesen e prekur nga
   qerja; dhe prifti do ta izoloje shtate dite te tjera ate qe ka qeren.

   ^34 Diten e shtate prifti do te kontrolloje qeren; dhe ne qofte se
   qerja nuk eshte perhapur mbi lekure dhe nuk duket me e thelle se
   lekura, prifti do ta shpalle te paster; ai do te laje rrobat e tij dhe
   do te jete i paster.

   ^35 Por ne qofte se, pasi eshte shpallur i paster, qerja eshte perhapur
   mbi lekure,

   ^36 prifti do ta kontrolloje ate; ne qofte se qerja eshte perhapur mbi
   lekure, prifti nuk duhet te kerkoje qimen e verdhe; ai eshte i
   papaster.

   ^37 Por ne qofte se qerja duket se eshte ndaluar dhe ne te jane rritur
   qime te zeza, qerja eshte sheruar; ai eshte i paster dhe prifti do ta
   shpalle te paster.

   ^38 Ne rast se nje burre apo nje grua ka mbi lekuren e trupit te tij
   njolla te shndritshme, vec,anerisht njolla te shndritshme bardhoshe,

   ^39 prifti do t'i shqyrtoje; dhe ne qofte se njollat e shndritshme mbi
   lekuren e trupit te tyre kane nje ngjyre te bardhe te zbehte, eshte nje
   erupsion te lekures; ai eshte i paster.

   ^40 Ne rast se nje njeriu i bien floket e kokes, eshte tullac, por
   eshte i paster.

   ^41 Ne rast se i bien floket mbi balle, eshte tullac mbi balle, por i
   paster.

   ^42 Por ne rast se ne pjesen tullace te kokes ose te ballit shfaqet nje
   plage e bardhe-kuqalashe, eshte leber, qe ka shperthyer mbi koke apo
   mbi balle.

   ^43 Prifti do ta shqyrtoje; dhe ne qofte se enjtja e plages mbi pjesen
   tullace te kokes apo te ballit eshte e bardhe-kuqalashe, njelloj si
   lebra mbi lekuren e trupit,

   ^44 eshte lebroz; eshte i papaster, dhe prifti do ta shpalle ate te
   papaster, per shkak te plages mbi koken e tij.

   ^45 Lebrozi, i prekur nga kjo plage, do te veshe rroba te grisura dhe
   do ta mbaje koken te zbuluar; do te mbuloje mjekren e tij dhe do te
   bertase: "papaster, papaster".

   ^46 Do te jete i papaster tere kohen qe do te kete plagen; eshte i
   papaster; do te jetoje vetem; do te banoje jashte kampit.

   ^47 Ne qofte se ka nje plage lebre mbi nje pale rroba, qofte rrobe
   leshi apo nje rrobe liri,

   ^48 nje stofe o nje pune me shtiza, prej liri ose leshi, ne lekure apo
   ne c,faredo sendi prej lekure,

   ^49 ne se plaga eshte e gjelberuar ose kuqalashe mbi rrobat apo mbi
   lekuren, mbi stofin ose mbi punen e bere me shtiza, ose mbi c,faredo
   tjeter sendi te punuar me lekure, eshte plage lebre, dhe do t'i
   tregohet priftit.

   ^50 Prifti do te shqyrtoje plagen dhe do te izoloje shtate dite ate qe
   ka plagen.

   ^51 Diten e shtate do te ekzaminoje plagen; dhe ne qofte se plaga eshte
   perhapur mbi rrobat, o mbi stofen, o mbi trikotazhin, o mbi lekuren apo
   mbi c,faredo sendi te punuar me lekure, eshte nje plage lebre te keqe;
   eshte nje gje e papaster.

   ^52 Ai do t'i djege keto rroba o stofin ose trikotazhin prej leshi a
   prej liri ose c,faredo sendi te bere me lekure, mbi te cilin ndodhet
   plaga, sepse eshte nje leber e keqe; do te digjen ne zjarr.

   ^53 Por ne rast se prifti ekzaminon plagen, dhe kjo nuk eshte perhapur
   mbi rrobat o mbi stofin, o mbi trikotazhin ose mbi c,do send prej
   lekure,

   ^54 prifti do te urdheroje qe te lahet sendi mbi te cilin eshte kjo
   plage, dhe do ta izoloje personin per shtate dite te tjera.

   ^55 Prifti do te ekzaminoje plagen, mbasi te jete lare; ne qofte se
   plaga nuk ka ndryshuar ngjyre, edhe sikur te mos jete perhapur, eshte
   gje e papaster; do ta djegesh ne zjarr; ajo vazhdon te haje nga brenda
   apo nga jashte.

   ^56 Ne qofte se prifti e ekzaminon dhe plaga, pasi eshte lare, eshte
   permiresuar, do ta shkule nga rrobat, a nga lekura, a nga stofi apo nga
   trikotazhi.

   ^57 Por ne rast se duket ende mbi rrobat, stofin, trikotazhin, ose mbi
   c,do send tjeter prej lekure, eshte nje e keqe qe po perhapet; do te
   djegesh me zjarr sendin mbi te cilin ndodhet plaga.

   ^58 Rrobat, o stofi, o trikotazhi ose c,do send tjeter i bere me lekure
   qe ke lare dhe nga i cili eshte zhdukur plaga, do te lahet nje here te
   dyte dhe do te jete i paster.

   ^59 Ky eshte ligji per plagen e lebres mbi nje pale rroba leshi ose
   prej liri, mbi stofin apo trikotazh ose c,faredo sendi te bere prej
   lekure, per ta shpallur te paster apo per ta shpallur te papaster".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Ky eshte ligji lidhur me lebrozin per diten e pastrimit te tij. Ai
   do t'i c,ohet priftit.

   ^3 Prifti do te dale nga kampi dhe do ta vizitoje ate dhe ne qofte se
   plaga e lebres i eshte sheruar te lebrosurit,

   ^4 prifti do te urdheroje te merren per ate qe do te pastrohet dy zogj
   te gjalle dhe te paster, dru kedri, nga skarlati dhe hisopi.

   ^5 Prifti do te urdheroje qe te theret nje nga zogjte ne nje ene prej
   argjili me uje te rrjedhshem.

   ^6 Pastaj do te marre zogun e gjalle, drurin e kedrit, skarlatin dhe
   hisopin, dhe do t'i zhyte, me zogun e gjalle, ne gjakun e zogut te
   therur ne uje te rrjedhshem.

   ^7 Do ta sperkate pastaj shtate here mbi ate qe duhet te pastrohet nga
   lebra; do ta shpalle ate te paster dhe do ta lere te shkoje te lire
   zogun e gjalle neper fusha.

   ^8 Ai qe duhet te pastrohet do te laje rrobat e tij, do te rruaje tere
   qimet e tij, do te lahet ne uje dhe do te jete i paster. Pas kesaj mund
   te hyje ne kamp, por do te qendroje shtate dite jashte c,adres se tij.

   ^9 Diten e shtate do te rruaje tere qimet e kokes se tij, te mjekres se
   tij dhe te vetullave te tij; do te rruaje shkurt te gjitha qimet e tij.
   Do te laje rrobat e tij dhe do te laje trupin e tij ne uje dhe do te
   jete i paster.

   ^10 Diten e tete do te marre dy qengja pa te meta, nje qengj femer
   njevjec,ar pa te meta, tri te dhjeta efe maje mielli, te perziera me
   vaj, si nje oferte ushqimi, dhe nje log vaji;

   ^11 dhe prifti qe kryen pastrimin do te paraqese ate qe duhet te
   pastrohet dhe te gjitha keto gjera para Zotit ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes.

   ^12 Pastaj prifti do te marre nje qengj dhe do ta ofroje si flijim
   riparimi, me logun e vajit, dhe do t'i tunde si nje oferte e tundur
   para Zotit.

   ^13 Do ta there pastaj qengjin ne vendin ku theren flijimet per mekatin
   dhe olokaustet, ne vendin e shenjte, sepse si flijim riparimi i perket
   priftit, keshtu eshte flijimi per mekatin; eshte gje shume e shenjte.

   ^14 Prifti do te marre pak gjak nga flijimi i riparimit dhe do ta vere
   ne skajin e veshit te djathte te atij qe duhet te pastrohet, mbi
   gishtin e madh te dores se tij te djathte dhe mbi gishtin e madh te
   kembes se tij te djathte.

   ^15 Pastaj prifti do te marre pak vaj nga logu dhe do ta derdhe mbi
   pellemben e dores se tij te majte;

   ^16 pastaj prifti do te ngjyeje gishtin e dores se tij te djathte ne
   vajin qe ka ne doren e majte dhe me gishtin do te sperkate shtate here
   pak vaj perpara Zotit.

   ^17 Dhe nga mbetja e vajit qe ka ne dore, prifti do te vere pak ne
   skajin e veshit te djathte te atij qe duhet te pastrohet, mbi gishtin e
   madh te dores se tij te djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij
   te djathte, ne vendin ku ka vene gjakun e flijimit te riparimit.

   ^18 Mbetjen e vajit qe ka ne dore, prifti do ta vere mbi koken e atij
   qe duhet te pastrohet; keshtu prifti do te beje per te shlyerjen
   perpara Zotit.

   ^19 Pastaj prifti do te ofroje flijimin per mekatin dhe do te beje
   shlyerjen per ate qe do te pastrohet nga papastertia e tij; pas kesaj
   do te there olokaustin.

   ^20 Prifti do te ofroje olokaustin dhe blatimin e ushqimit mbi altar;
   keshtu ai do te kete mundesi te beje per te shlyerjen dhe ai do te jete
   i paster.

   ^21 Ne rast se ky person eshte i varfer dhe nuk mund t'i siguroje keto
   gjera, do te marre vetem nje qengj per ta ofruar si flijim per shkeljen
   e kryer, si nje oferte te tundur, per te bere shlyerjen

   ^22 dhe dy turtuj apo dy pellumba te rinj, sipas mundesive te tij;
   njeri do te jete per flijimin per mekatin dhe tjetri per olokaustin.

   ^23 Diten e tete do t'i c,oje, per pastrimin e tij, keto gjera priftit
   ne hyrje te c,adres se mbledhjes perpara Zotit.

   ^24 Dhe prifti do te marre qengjin e flijimit per shkeljen dhe logun e
   vajit, dhe do t'i tunde si nje oferte e tundur perpara Zotit.

   ^25 Pastaj do te there qengjin e flijimit per shkeljen e kryer. Prifti
   do te marre pak gjak nga flijimi per shkeljen dhe do ta vere ne skajin
   e veshit te djathte te atij qe do te pastrohet mbi gishtin e madh te
   dores se tij te djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij te
   djathte.

   ^26 Prifti do te derdhe pak vaj mbi pellemben e dores se tij te majte.

   ^27 Dhe me gishtin e dores se tij te djathte, prifti do te sperkase
   shtate here pak nga vaji qe ka ne doren e tij te majte perpara Zotit.

   ^28 Pastaj prifti do te vere pak nga vaji qe ka ne dore mbi skajin e
   veshit te djathte te atij qe duhet te pastrohet, mbi gishtin e tij te
   madh te dores se djathte dhe mbi gishtin e madh te kembes se tij te
   djathte, ne vendin ku ka vene gjakun e flijimit te shkeljes.

   ^29 Mbetjen e vajit qe ka ne dore, prifti do ta vere mbi koken e atij
   qe do te pastrohet, per te bere shlyerjen per ate perpara Zotit.

   ^30 Pastaj do te ofroje nje nga turtujt a nje nga te dy pellumbat e
   rinj, sipas mundesive te tij;

   ^31 do te ofroje ate qe ka mundur te siguroje, njerin si flijim per
   mekatin dhe tjetrin si olokaust, bashke me blatimin e ushqimit; keshtu
   prifti do te beje shlyerjen perpara Zotit per ate qe do te pastrohet.

   ^32 Ky eshte ligji per ate qe eshte prekur nga plaga e lebres dhe nuk
   ka mjetet per te siguruar ate qe kerkohet per pastrimin e tij".

   ^33 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke thene:

   ^34 "Kur do te hyni ne vendin e Kanaanit qe une ju jap ne pronesi, ne
   rast se dergoj plagen e lebres ne nje shtepi te vendit qe eshte prona
   juaj,

   ^35 i zoti i shtepise do te shkoje t'ia deklaroje priftit, duke thene:
   "Me duket se ka nje fare plage ne shtepine time".

   ^36 Atehere prifti do te urdheroje qe te zbrazet shtepia para se ai te
   hyje per te shqyrtuar plagen, me qellim qe gjithc,ka qe ndodhet ne
   shtepi te mos behet e papaster. Pastaj prifti do te hyje per te
   ekzaminuar shtepine.

   ^37 Do te ekzaminoje pastaj plagen; ne qofte se plaga qe ndodhet mbi
   muret e shtepise ka disa zgavra te gjelbera apo te kuqerreme qe duken
   me te thella se siperfaqja e mureve,

   ^38 prifti do te dale nga shtepia, te porta dhe do ta mbylle shtepine
   per shtate dite.

   ^39 Diten e shtate prifti do te kthehet dhe do ta ekzaminoje shtepine;
   ne rast se plaga eshte perhapur ne muret e shtepise,

   ^40 prifti do te urdheroje qe te hiqen guret mbi te cilet ndodhet plaga
   dhe t'i hedhin ne nje vend te papaster jashte qytetit.

   ^41 Pastaj do te urdheroje qe te kruhet pjesa e brendshme e shtepise
   rreth e qark, dhe do ta hedhin suvane qe kane rrezuar jashte qytetit,
   ne vend te papaster.

   ^42 Pastaj do te marrin gure te tjere dhe do t'i vene ne vendin e te
   pareve, dhe do te marrin gelqere tjeter per te suvatuar shtepine.

   ^43 Por ne rast se plaga shperthen perseri ne shtepi, mbasi jane hequr
   guret dhe mbasi shtepia eshte kruar dhe eshte suvatuar perseri,

   ^44 prifti do te hyje per te kontrolluar shtepine; ne qofte se plaga
   eshte e perhapur ne shtepi, kemi nje leber te keqe ne shtepi; kjo eshte
   e papaster.

   ^45 Prandaj do ta shembe shtepine dhe do t'i c,oje guret, lenden e
   drurit dhe suvane jashte qytetit, ne nje vend te papaster.

   ^46 Pervec, kesaj kushdo qe hyn ne shtepi gjate gjithe kohes qe mbeti e
   mbyllur, do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^47 Kush fle ne shtepi, do te laje rrobat e tij; po keshtu ai qe ha ne
   shtepi do te laje rrobat e tij.

   ^48 Por ne qofte se prifti hyn ne shtepi dhe e kontrollon, dhe plaga
   nuk eshte perhapur ne shtepi pasi eshte suvatuar, prifti do ta shpalle
   ate te paster, sepse plaga eshte sheruar.

   ^49 Pastaj, per te pastruar shtepine, do te marre dy zogj, dru kedri,
   skarlat dhe hisop;

   ^50 do te there pastaj nje nga zogjte ne nje ene argjili me uje te
   rrjedhshem;

   ^51 dhe do te marre drurin e kedrit, hisopin, skarlatin dhe zogun e
   gjalle, dhe do t'i zhyte ne gjakun e zogut te therur dhe ne uje te
   rrjedhshem, dhe do ta sperkate shtepine shtate here.

   ^52 Keshtu do ta pastroje shtepine me gjakun e zogut, me ujin e
   rrjedhshem, me zogun e gjalle, me drurin e kedrit, me hisopin dhe me
   skarlatin;

   ^53 por do ta lere zogun te ike i lire jashte qytetit, neper fusha;
   keshtu do te beje shlyerjen, per shtepine, dhe kjo do te jete e paster.

   ^54 Ky eshte ligji per c,do plage te lebres dhe te qeres,

   ^55 per lebren e rrobave dhe te shtepise,

   ^56 per enjtjet, puc,rrat me qelb dhe njollat e shndritshme,

   ^57 per te mesuar kur nje gje eshte e papaster dhe kur eshte e paster.
   Ky eshte ligji per lebren".
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Foluni bijve te Izraelit dhe u thoni atyre: Kushdo qe ka nje fluks
   nga trupi i tij, ky fluks eshte i papaster.

   ^3 Papastertia e tij eshte prodhuar nga fluksi: ai eshte i papaster per
   sa kohe fluksi i trupit te tij eshte ende ne veprim, ashtu edhe kur
   fluksi ne trupin e tij eshte ndaluar.

   ^4 C,do shtrat mbi te cilin shtrihet ai qe ka fluksin do te jete i
   papaster; po ashtu do te jete e papaster c,do gje mbi te cilen ai ulet.

   ^5 Kushdo qe prek shtratin e tij do te laje rrobat e tij dhe do te
   lahet me uje, dhe ka per te qene i papaster deri ne mbremje.

   ^6 Kush ulet mbi c,faredo gjeje mbi te cilen eshte ulur ai qe ka
   fluksin, do te laje rrobat e tij dhe veten me uje, dhe do te jete i
   papaster deri ne mbremje.

   ^7 Kush prek trupin e atij qe ka fluksin, do te laje rrobat e tij dhe
   do te lahet ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^8 Ne qofte se ai qe ka fluksin peshtyn mbi dike qe eshte i paster, ky
   do te laje rrobat e tij dhe do te lahet ne uje, dhe do te jete i
   papaster deri ne mbremje.

   ^9 C,do shale mbi te cilen hipen ai qe ka fluksin do te jete e
   papaster.

   ^10 Kushdo qe prek c,faredo gjeje qe ka qene nen te, do te jete i
   papaster deri ne mbremje. Kushdo qe trasporton keto sende do te laje
   rrobat e tij dhe do te lahet me uje, dhe do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^11 Kushdo qe prek ate qe ka fluksin, pa i lare duart, duhet te laje
   rrobat e tij dhe te lahet ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^12 Ena prej balte, e prekur nga ai qe ka fluksin, do te thyhet; dhe
   c,do ene prej druri do te lahet ne uje.

   ^13 Kur ai qe ka fluksin eshte pastruar nga fluksi i tij, do te
   numeroje shtate dite per pastrimin e tij; pastaj do te laje rrobat e
   tij dhe do te laje trupin e tij ne uje te rrjedhshem, dhe do te jete i
   paster.

   ^14 Diten e tete do te marre dy turtuj ose dy pellumba te rinj dhe do
   te vije perpara Zotit ne hyrje te c,adres se mbledhjes, dhe do t'ia
   jape priftit.

   ^15 Prifti do t'i ofroje: njerin si flijim per mekatin dhe tjetrin si
   olokaust; keshtu prifti do te beje shlyerjen per te perpara Zotit, per
   shkak te fluksit te tij.

   ^16 Ne rast se nje njeri ka nje leshim fare, ai do te laje tere trupin
   e tij ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^17 C,do rrobe dhe c,do lekure mbi te cilat ka fare do te lahet me uje,
   dhe do te jete e papaster deri ne mbremje.

   ^18 Ne rast se nje burre bie ne shtrat me nje grua dhe ka nje leshim
   fare, do te lahen qe te dy me uje dhe do te jene te papaster deri ne
   mbremje.

   ^19 Ne qofte se nje grua ka nje fluks ne trupin e saj, dhe ky eshte nje
   fluks gjaku, papastertia e saj do te zgjase shtate dite; kushdo qe e
   prek ate do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^20 C,faredo gje mbi te cilen ajo shtrihet gjate papastertise se saj,
   do te jete e papaster; c,faredo gje mbi te cilen ulet, do te jete e
   papaster.

   ^21 Kushdo qe prek shtratin e saj do te laje rrobat e tij dhe do te
   lahet ne uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^22 Kushdo qe prek c,faredo gje mbi te cilen ajo eshte ulur, do te laje
   rrobat e tij dhe do te lahet ne uje; do te jete i papaster deri ne
   mbremje.

   ^23 Kur ajo eshte ulur mbi shtrat ose mbi c,faredo gje tjeter, kur
   dikush e prek ate do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^24 Ne rast se nje burre bie ne shtrat me te, papastertia e saj kalon
   mbi te dhe ai do te jete i papaster per shtate dite; dhe c,do shtrat
   mbi te cilin ai shtrihet, do te jete i papaster.

   ^25 Ne qofte se nje grua ka nje fluks gjaku prej disa ditesh jashte
   kohes se papastertise se zakoneve, ose fluksi vazhdon tej kohes se
   duhur, ajo do te jete e papaster per gjithe ditet e fluksit te
   papaster, ashtu si eshte ne ditet e papastertise se saj te zakoneve.

   ^26 C,do shtrat mbi te cilin shtrihet gjate diteve te fluksit te saj,
   do te jete per te si shtrati i zakoneve te saj; dhe c,do gje mbi te
   cilen ajo ulet do te kete po ate papasterti te zakoneve te saj.

   ^27 Kushdo qe prek keto gjera do te jete i papaster; do te laje rrobat
   e tij dhe do te lahet ne uje; do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^28 Por pas pastrimit te saj nga fluksi, do te numeroje shtate dite,
   dhe pastaj do te jete e paster.

   ^29 Diten e tete do te marre dy turtuj ose dy pellumba te rinj dhe do
   t'ia c,oje priftit ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^30 Prifti do ta ofroje njerin prej tyre si flijim per mekatin dhe
   tjetrin si olokaust; prifti do te kryeje per te shlyerjen, perpara
   Zotit, te fluksit qe e bente te papaster.

   ^31 Keshtu do t'i mbani te ndare bijte e Izraelit nga ajo qe i ndot, qe
   te mos vdesin per shkak te papastertise se tyre, duke ndotur
   tabernakullin tim qe ndodhet midis tyre.

   ^32 Ky eshte ligji per ate qe ka nje fluks dhe per ate qe ka nje leshim
   fare, gje qe e ben te papaster,

   ^33 dhe per gruan qe vuan per shkak te zakoneve te saja periodike, per
   burrin ose gruan qe ka nje fluks dhe per burrin qe bie ne shtrat me nje
   grua te papaster".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Zoti i foli Moisiut mbas vdekjes se dy bijve te Aaronit, qe vdiqen
   kur u paraqiten para Zotit me zjarr te ndaluar.

   ^2 Zoti i tha Moisiut: "Foli Aaronit, vellait tend, dhe thuaji te mos
   hyje ne c,faredo kohe ne shenjterore, pertej perdes, perpara pajtuesit
   qe ndodhet mbi arke, qe te mos vdese, sepse une do te shfaqem ne rene
   mbi pajtuesin.

   ^3 Aaroni do te hyje ne shenjterore ne kete menyre; do te marre nje dem
   te vogel per flijimin per mekatin dhe nje dash per olokaustin.

   ^4 Do te veshe tuniken e shenjte prej liri dhe do te mbaje mbi trupin e
   tij pantallona prej liri; do te ngjeshe brezin prej liri dhe do ta vere
   mbi koke c,allmen prej liri. Keto jane veshjet e shenjta; ai do t'i
   veshe pasi ta kete lare trupin me uje.

   ^5 Nga asambleja e bijve te Izraelit do te marre dy cjep per flijimin e
   mekatit dhe nje dash per olokaustin.

   ^6 Aaroni do te ofroje demin e vogel per flijimin e mekatit, qe e ka
   per vete, dhe do te beje shlyerjen per vete dhe per shtepine e tij.

   ^7 Pastaj do t'i marre te dy cjepte dhe do t'i paraqese perpara Zotit
   ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^8 Aaroni do t'i hedhe ne short dy cjepte: njeri prej tyre do te
   caktohet per Zotin dhe tjetri do te sherbeje si cjap per shlyerjen e
   fajit.

   ^9 Aaroni do te afroje cjapin e caktuar per Zotin dhe do ta ofroje si
   flijim per mekatin;

   ^10 por cjapi i caktuar si cjap fajshlyes do te paraqitet i gjalle para
   Zotit, me qellim qe mbi te te behet shlyerja dhe per ta c,uar pastaj ne
   shkretetire si cjap fajshlyes.

   ^11 Aaroni do te ofroje, pra, demin e vogel te flijimit per mekatin dhe
   do te beje shlyerjen per vete dhe per shtepine e tij; dhe do ta there
   demin e vogel te flijimit per mekatin per vete.

   ^12 Pastaj do te marre nje temjanice plot me qymyre te ndezur te marre
   nga altari perpara Zotit dhe do t'i kete duart e tij te mbushura me
   temjan te parfumuar ne pluhur, dhe do te c,oje c,do gje matane velit.

   ^13 Do ta vere temjanin mbi zjarr perpara Zotit, me qellim qe reja e
   temjanit te mbuloje pajtuesin qe eshte mbi deshmine; keshtu ai nuk do
   te vdese.

   ^14 Pastaj do te marre ca gjak te demit te vogel dhe do ta sperkate me
   gishtin e tij mbi pajtuesin nga ana lindore, do te sperkate shtate here
   edhe pak gjak me gishtin e tij perpara pajtuesit.

   ^15 Pastaj do te there cjapin e flijimit per mekatin, qe eshte per
   popullin, dhe do te c,oje gjakun e tij matane velit; dhe do te beje me
   kete gjak ate qe ka bere me gjakun e demit te vogel; do ta sperkate mbi
   pajtuesin dhe para pajtuesit.

   ^16 Keshtu do te beje shlyerjen per shenjteroren, per shkak te
   papastertive te bijve te Izraelit, te shkeljeve te tyre dhe te te
   gjitha mekateve te tyre. Do te veproje ne te njejten menyre per c,adren
   e mbledhjes, qe mbetet midis tyre, ne mes te papastertive te tyre.

   ^17 Ne c,adren e mbledhjes, kur ai do te hyje ne shenjteroren per te
   bere shlyerjen, nuk do te kete njeri, deri sa ai te kete dale dhe te
   kete bere shlyerjen per veten, per shtepine e tij dhe per tere
   asamblene e Izraelit.

   ^18 Ai do te dale drejt altarit qe ndodhet para Zotit dhe do te beje
   shlyerjen per te: do te marre ca gjak nga demi i vogel dhe ca gjak nga
   cjapi dhe do ta vere mbi briret e altarit rreth e qark.

   ^19 Pastaj do te sperkate ca gjak mbi te me gishtin e tij shtate here
   me radhe; keshtu do ta pastroje dhe do ta shenjteroje nga papastertite
   e bijve te Izraelit.

   ^20 Kur te kete mbaruar se kryeri shlyerjen per shenjteroren, per
   c,adren e mbledhjes dhe per altarin, do te afroje cjapin e gjalle.

   ^21 Aaroni do te vendose te dyja duart e tij mbi koken e cjapit te
   gjalle dhe do te rrefeje mbi te tere padrejtesite e bijve te Izraelit,
   te gjitha shkeljet e tyre, tere mekatet e tyre, dhe do t'i vere mbi
   koken e cjapit; pastaj do ta c,oje ne shkretetire me ane te nje njeriu
   te zgjedhur enkas.

   ^22 Cjapi do te mbarte mbi vete ne toke te vetmuar te gjitha
   padrejtesite e tyre dhe ai njeri do ta lere te shkoje ne shkretetire.

   ^23 Pastaj Aaroni do te hyje ne c,adren e mbledhjes, do te zhveshe
   rrobat e tij prej liri qe kishte veshur per te hyre ne shenjterore dhe
   do t'i lere aty.

   ^24 Do te laje trupin e tij me uje ne nje vend te shenjte, do te veshe
   rrobat e tij dhe do te dale per te ofruar olokaustin e tij dhe
   olokaustin e popullit, dhe do te beje shlyerjen per vete dhe per
   popullin.

   ^25 Pastaj do te tymose mbi altar dhjamin e flijimit per mekatin.

   ^26 Ai qe e ka leshuar cjapin, e zgjedhur si cjap fajshlyes, do te laje
   rrobat e tij dhe trupin e tij me uje dhe, mbas kesaj mund te kthehet ne
   kamp.

   ^27 Do te c,ohen pas kesaj jashte kampit demi i vogel i flijimit per
   mekatin dhe cjapi i flijimit per mekatin, gjaku i te cilit eshte c,uar
   ne shenjterore per te bere shlyerjen; dhe do te djegin ne zjarr
   lekuret, mishin dhe ndyresite e tyre.

   ^28 Pastaj ai qe i djeg do te laje rrobat dhe trupin e tij me uje; pas
   kesaj, ai mund te kthehet ne kamp.

   ^29 Ky do te jete per ju nje ligj i perjetshem: ne muajin e shtate,
   diten e dhjete te muajit, do te perulni shpirtrat tuaj dhe nuk do te
   kryeni asnje pune, as ai qe ka lindur ne vend as i huaji qe banon midis
   jush.

   ^30 Sepse ate dite prifti do te beje shlyerjen per ju, per t'ju
   pastruar, me qellim qe te jeni te pastruar nga tere mekatet tuaja
   perpara Zotit.

   ^31 Eshte per ju nje e shtune madheshtore pushimi dhe ju do te perulni
   shpirtrat tuaj; eshte nje ligj i perjetshem.

   ^32 Prifti, qe eshte vajosur dhe qe eshte shenjteruar per te sherbyer
   si prift ne vend te atit te tij, do te beje shlyerjen dhe do te veshe
   rrobat prej liri, rrobat e shenjta.

   ^33 Ai do te beje shlyerjen per shenjteroren e shenjte; do te beje
   shlyerjen per c,adren e mbledhjes dhe per altarin, do te beje
   njekohesisht shlyerjen per prifterinjte dhe per tere popullin e
   asamblese.

   ^34 Ky do te jete per ju nje ligj i perjetshem, per te shlyer mekatet e
   bijve te Izraelit per te gjitha mekatet e tyre, nje here ne vit". Dhe
   Moisiu beri ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Foli Aaronit, bijve te tij dhe te gjithe bijve te Izraelit dhe u
   thuaj atyre: Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar, duke thene:

   ^3 Kushdo nga shtepia e Izraelit ther nje ka ose nje qengj apo nje dhi
   brenda kampit, ose jashte kampit,

   ^4 dhe nuk e c,on ne hyrjen e c,adres se mbledhjes per ta paraqitur si
   nje oferte per Zotin perpara tabernakullit te Zotit, do te mbahet si
   fajtor gjaku; ka derdhur gjak dhe ky njeri do te shfaroset ne mes te
   popullit te tij;

   ^5 dhe kjo me qellim qe bijte e Izraelit, ne vend qe te flijojne flite
   e tyre ne fusha, t'ia c,ojne Zotit ne hyrje te c,adres se mbledhjes,
   priftit, dhe t'ia ofrojne Zotit si flijim falenderimi.

   ^6 Prifti do te sperkase gjakun mbi altarin e Zotit, ne hyrje te
   c,adres se mbledhjes, dhe do te tymose dhjamin me ere shume te kendshme
   per Zotin.

   ^7 Ata nuk do t'i ofrojne me flijimet e tyre demoneve, prapa te cileve
   jane poshteruar. Ky do te jete per ta nje ligj i perjetshem, per gjithe
   brezat e tyre.

   ^8 U thuaj akoma: "Cilido burre i shtepise se Izraelit ose nga te huajt
   qe banojne midis jush te ofroje nje olokaust apo nje flijim,

   ^9 dhe po te mos e c,oje ne hyrjen e c,adres se mbledhjes per t'ia
   ofruar Zotit, ky njeri do te shfaroset ne mes te popullit te tij.

   ^10 Ne rast se dikush nga shtepia e Izraelit apo nga te huajt qe
   banojne midis jush ha c,faredo lloj gjaku, une do ta kthej fytyren time
   kunder atij qe ha gjak dhe do ta shfaros ne mes te popullit te tij.

   ^11 Sepse jeta e mishit eshte ne gjak. Prandaj ju kam urdheruar ta vini
   mbi altar per te bere shlyerjen per jeten tuaj, sepse eshte gjaku qe
   ben shlyerjen e fajit per jeten.

   ^12 Prandaj u kam thene bijve te Izraelit: asnjeri prej jush nuk ka per
   te ngrene gjak; as i huaji qe banon midis jush nuk ka per te ngrene
   gjak".

   ^13 Dhe ne qofte se ndonje prej bijve te Izraelit ose te te huajve qe
   banojne midis jush ze ne gjah nje kafshe ose nje zog qe mund te hahet,
   do te derdhe gjakun e tij dhe do ta mbuloje me dhe;

   ^14 sepse eshte jeta e c,do mishi; gjaku i tij mban jeten e tij.
   Prandaj u kam thene bijve te Izraelit: "Nuk do te hani gjakun e asnje
   mishi, sepse jeta e c,do mishi eshte gjaku i tij; kushdo qe do ta haje
   do te shfaroset".

   ^15 Dhe c,faredo personi, qofte i lindur ne vend apo i huaj, qe ha nje
   kafshe te ngordhur ne menyre natyrale apo te shqyer, do te laje rrobat
   dhe do te lahet vete me uje, dhe ka per te qene i papaster deri ne
   mbremje; pastaj do te jete i paster.

   ^16 Por ne rast se nuk lan rrobat e tij dhe nuk lan trupin e tij, do te
   mbaje fajin e paudhesise se tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Une jam Zoti, Perendia
   juaj.

   ^3 Nuk do te beni sic, bejne ne vendin e Egjiptit, ku keni banuar, dhe
   nuk do te beni sic, bejne ne vendin e Kanaanit ku po ju c,oj; ju nuk do
   te ndiqni zakonet e tyre.

   ^4 Do te zbatoni dekretet e mia dhe do te respektoni statutet e mia,
   duke iu permbajtur atyre. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^5 Do te respektoni statutet dhe dekretet e mia, me anen e te cilave,
   kushdo qe i zbaton ne praktike, ka per te jetuar. Une jam Zoti.

   ^6 Asnje nga ju nuk do t'i afrohet ndonje te afermi nga gjaku per te
   zbuluar lakuriqesine e tij. Une jam Zoti.

   ^7 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e atit tend apo lakuriqesine e nenes
   sate; ajo eshte nena jote; nuk do te zbulosh lakuriqesine e saj.

   ^8 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e gruas se atit tend; ajo eshte
   lakuriqesia e atit tend.

   ^9 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres sate, bije e atit tend ose
   bije e nenes sate, qofte e lindur ne shtepi ose jashte saj.

   ^10 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e bijes se birit tend apo te bijes
   se bijes sate, sepse lakuriqesia e tyre eshte vete lakuriqesia jote.

   ^11 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e bijes se gruas te atit tend, e
   lindur nga ati yt; eshte motra jote; mos zbulo lakuriqesine e saj.

   ^12 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres se atit tend; eshte nje e
   aferme e ngushte e atit tend.

   ^13 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres se nenes sate, sepse eshte
   nje e aferme e ngushte e nenes sate.

   ^14 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e vellait te atit tend; nuk do t'i
   afrohesh gruas se tij; ajo eshte halla jote.

   ^15 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e nuses se birit tend; ajo eshte
   gruaja e djalit tend; mos zbulo lakuriqesine e saj.

   ^16 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e gruas se vellait tend; eshte
   lakuriqesia e vellait tend.

   ^17 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e nje gruaje dhe te bijes se saj;
   nuk do te marresh bijen e birit te saj, as bijen e bijes se saj per te
   zbuluar lakuriqesine; jane te aferm te ngushte te saj; eshte nje
   incest.

   ^18 Nuk do te marresh nje grua bashke me te motren per ta bere shemer,
   duke zbuluar lakuriqesine e saj ndersa tjetra eshte akoma gjalle.

   ^19 Nuk do t'i afrohesh nje gruaje per te zbuluar lakuriqesine e saj ne
   periudhen e papastertise se saj te shkaktuar nga zakonet.

   ^20 Nuk do te kesh marredhenie seksuale me gruan e fqinjit tend per t'u
   ndotur me te.

   ^21 Nuk do te lejosh qe asnje prej trashegimtareve te tu t'i ofrohet
   Molekut; dhe nuk do te perdhosesh emrin e Perendise tend. Une jam Zoti.

   ^22 Nuk do te kesh marredhenie seksuale me nje burre, ashtu si behet me
   nje grua; eshte nje gje e neveritshme.

   ^23 Nuk do te bashkohesh me asnje kafshe duke u ndotur me te;
   gjithashtu asnje grua te mos i afrohet nje kafshe per t'u bashkuar me
   te; eshte nje degjenerim i neveritshem.

   ^24 Mos u ndotni me asnje nga keto gjera, sepse me gjithe keto gjera
   jane ndotur kombet qe po behem gati t'i perze perpara jush.

   ^25 Vendi eshte ndotur; prandaj une do ta denoj per paudhesine e tij,
   dhe vendi do te vjelle banoret e tij.

   ^26 Ju, pra, do te respektoni statutet dhe dekretet e mia dhe nuk do te
   kryeni asnje nga ato gjera te neveritshme, as ai qe ka lindur ne vend
   ashtu edhe i huaji qe banon midis jush,

   ^27 (sepse te gjithe keto gjera te neveritshme i kane bere banoret e
   vendit qe ishin para jush, dhe vendi eshte ndotur),

   ^28 qe edhe ju, po te jete se e ndotni, vendi te mos ju vjelle ashtu si
   ka vjelle kombin qe ishte para jush.

   ^29 Sepse cilido qe kryen ndonje prej ketyre gjerave te neveritshme,
   personat qe i kryejne do te shfarosen ne mes te tyre.

   ^30 Do te respektoni, pra, urdherimet e mia, nuk do te ndiqni asnje nga
   zakonet e neveritshme qe jane para jush dhe nuk do te ndoteni me to.
   Une jam Zoti, Perendia juaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Foli tere asamblese se bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Jini te
   shenjte, sepse une Zoti, Perendia juaj, jam i shenjte.

   ^3 Secili prej jush te respektoje nenen dhe atin e tij, po keshtu te
   respektoje te shtunat e mia. Une jam Zoti Perendia juaj.

   ^4 Mos iu drejtoni idhujve dhe mos beni perendi me metal te shkrire.
   Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^5 Kur t'i ofroni nje flijim falenderimi Zotit, do ta ofroni ne menyre
   qe te pelqehet.

   ^6 Do te hahet po ate dite qe e ofroni dhe diten vijuese; dhe ne rast
   se mbetet dic,ka deri ne diten e trete, do ta digjni me zjarr.

   ^7 Ne rast se hahet ndonje pjese e tij diten e trete eshte nje gje e
   neveritshme; flijimi nuk do te pelqehet.

   ^8 Prandaj kushdo qe e ha do te rendohet me fajin e paudhesise se tij,
   sepse ka perdhosur ate qe eshte e shenjte per Zotin; ky njeri do te
   shfaroset ne mes te popullit te tij.

   ^9 Kur do te korrni tokat tuaja, nuk do te korresh deri ne cepat e ares
   sate dhe nuk do te mbledhesh kallinjte qe kane mbetur pas korrjes sate;

   ^10 dhe ne vreshtin tend nuk do te kthehesh prape, as do te mbledhesh
   bistaket e mbetur nga vreshti yt; do t'i lesh per te varfrin dhe per te
   huajin. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^11 Nuk do te vidhni, nuk do te genjeni dhe nuk do te mashtroni
   njeri-tjetrin.

   ^12 Nuk do te beni betim te rreme ne emrin tim, nuk do te perdhosni
   emrin e Perendise tuaj. Une jam Zoti.

   ^13 Nuk do te mundosh fqinjin tend dhe as do ta vjedhesh; meditjen e
   punetorit mos e mbaj te ti deri ne mengjesin vijues.

   ^14 Nuk do te mallkosh te shurdherin dhe nuk do te vesh asnje pengese
   para te verbrit, por do te kesh frike nga Perendia yt. Une jam Zoti.

   ^15 Nuk do te besh padrejtesi gjate gjykimit; nuk do te tregohesh i
   anshem me te varferin as do te nderosh personat e fuqishem; por do te
   gjykosh te afermin tend me drejtesi.

   ^16 Nuk do te shkosh e te sillesh duke shpifur neper popullin tend, as
   do te mbash qendrim kunder jetes te te afermit tend. Une jam Zoti.

   ^17 Nuk do te urresh vellane tend ne zemren tende; qorto gjithashtu
   fqinjin tend, por mos u ngarko me asnje mekat per shkak te tij.

   ^18 Nuk do te hakmerresh dhe nuk do te mbash meri kunder bijve te
   popullit tend, por do ta duash te afermin tend si veten tende. Une jam
   Zoti.

   ^19 Te respektoni statutet e mia. Nuk do te bashkosh kafshe te llojeve
   te ndryshme; nuk do te mbjellesh aren tende me lloje te ndryshme
   farerash, nuk do te veshesh asnje pale rroba te endura me materiale te
   ndryshme.

   ^20 Ne qofte se dikush ka marredhenie seksuale me nje grua qe eshte
   skllave e premtuar nje njeriu, por qe nuk eshte shpenguar dhe nuk ka
   fituar lirine, do te denohen qe te dy, por nuk do te denohen me vdekje,
   sepse ajo nuk ishte e lire.

   ^21 Burri do t'i c,oje Zotit, ne hyrje te c,adres se mbledhjes, nje
   dash si fli per shkeljen;

   ^22 dhe me dashin e flijimit per shkeljen prifti do te beje per te
   shlyerjen perpara Zotit per mekatin qe ai ka kryer; dhe mekati qe ai ka
   kryer do t'i falet.

   ^23 Kur te hyni ne vendin tuaj dhe te keni mbjelle lloj-lloj druresh
   frutore, do t'i konsideroni frutat e tyre si te parrethprera; per tre
   vjet do te jene per ju si te parrethprera; prandaj nuk duhet te hahen.

   ^24 Por vitin e katert te gjitha frutat e tyre do te jene te
   shenjteruara, do te jene per lavdine e Zotit.

   ^25 Vitin e peste do te hani frutat e tyre, me qellim qe prodhimi i
   tyre te mund te rritet. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^26 Nuk do te hani asgje qe permban gjak. Nuk do te zbatoni asnje lloj
   shortarie ose magjie.

   ^27 Nuk do t'i prisni rrumbullak floket aneve te kokes, as do te
   shkurtosh fundin e mjekres sate.

   ^28 Nuk do te beni asnje prerje ne mishin tuaj per nje te vdekur, nuk
   do te beni asnje tatuazh mbi trupin tuaj. Une jam Zoti.

   ^29 Mos e ndot bijen tende duke e bere kurve, qe vendi te mos jepet pas
   kurverise dhe te mos mbushet me prapesi.

   ^30 Te respektoni te shtunat e mia dhe do te keni respekt per
   shenjteroren time. Une jam Zoti.

   ^31 Mos iu drejtoni mediumeve dhe magjistareve; mos u konsultoni per te
   mos u ndotur me ane te tyre. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^32 C,ohu ne kembe para atij qe ka koken te zbardhur, nderoje plakun
   dhe ki frike nga Perendia yt. Une jam Zoti.

   ^33 Kur nje i huaj banon bashke me ju ne vendin tuaj, mos e trajtoni
   keq.

   ^34 Te huajin qe banon midis jush ta trajtoni njelloj si ai qe ka
   lindur midis jush; ti do ta duash si veten tende, sepse edhe ju ishit
   te huaj ne vendin e Egjiptit. Une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^35 Nuk do te beni padrejtesi ne gjykime, persa u perket masave te
   gjatesise, te peshes dhe te kapacitetit.

   ^36 Do te keni peshore te sakta, pesha te sakta, efa te sakte, hin te
   sakte. Une jam Zoti, Perendia juaj qe ju nxori nga vendi i Egjiptit.

   ^37 Do te respektoni, pra, te gjitha statutet dhe dekretet e mia dhe do
   t'i vini ne zbatim. Une jam Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Do t'u thuash bijve te Izraelit: Cilido nga bijte e Izraelit ose
   nga te huajt qe banojne ne Izrael do qe t'i jape Molekut ndonje nga
   trashegimtaret e tij, do te denohet me vdekje; populli i vendit do ta
   vrase me gure.

   ^3 Une vet do ta kthej fytyren time kunder ketij njeriu dhe do ta
   shfaros ne mes te popullit te tij, sepse i ka dhene Molekut disa nga
   trashegimtaret e tij per te ndotur shenjteroren time dhe per te
   perdhosur emrin tim te shenjte.

   ^4 Dhe ne rast se populli i vendit mbyll syte para ketij njeriu, kur ai
   i jep trashegimtaret e tij Molekut, dhe nuk e denon me vdekje,

   ^5 do te jem une qe do ta kthej fytyren time kunder ketij njeriu dhe
   kunder familjes se tij, do ta shfaros ne mes te popullit te tij ate dhe
   tere ata qe kurverohen me te, duke u shitur para Molekut.

   ^6 Dhe ne rast se nje person u drejtohet mediumeve dhe magjistareve per
   t'u kurveruar pas tyre, une do ta kthej fytyren time kunder ketij
   personi dhe do ta shfaros ne mes te popullit te tij.

   ^7 Shenjterohuni, pra, dhe qofshi te shenjte, sepse une jam Zoti,
   Perendia juaj.

   ^8 Respektoni statutet e mia dhe i vini ne zbatim. Une jam Zoti qe ju
   shenjteron.

   ^9 Kushdo qe mallkon te atin ose te emen, do te denohet me vdekje,
   sepse ka mallkuar te atin o te emen; gjaku i tij do te bjere mbi te.

   ^10 Ne rast se ndonjeri shkel kuroren me gruan e nje tjetri, ne qofte
   se shkel kuroren me gruan e fqinjit te tij, shkelesi dhe shkelesja e
   kurores do te denohen me vdekje.

   ^11 Ne qofte se dikush bie ne shtrat me gruan e atit te tij, ai zbulon
   lakuriqesine e te atit; prandaj qe te dy do te denohen pa tjeter me
   vdekje; gjaku i tyre do te bjere mbi ta.

   ^12 Ne rast se dikush bie ne shtrat me nusen e birit te tij, qe te dy
   do te denohen me vdekje; kane kryer nje degjenerim te neveritshem;
   gjaku i tyre do te bjere mbi ta.

   ^13 Ne qofte se dikush ka marredhenie seksuale me nje burre ashtu si
   ato qe behen me nje grua, qe te dy kane kryer nje degjenerim te
   neveritshem, do te denohen pa tjeter me vdekje; gjaku i tyre do te
   bjere mbi ta.

   ^14 Ne qofte se dikush merr per grua bijen dhe nenen e saj, kemi nje
   incest; do te digjen ne zjarr si ai ashtu dhe ato, me qellim qe te mos
   kete incest midis jush.

   ^15 Ne rast se nje burre bashkohet me nje kafshe, ai do te denohet me
   vdekje; do te vritet edhe kafsha.

   ^16 Ne rast se nje grua i afrohet nje kafshe per t'u bashkuar me te, do
   te vrasesh gruan dhe kafshen; do te denohen pa tjeter me vdekje; gjaku
   i tyre do te bjere mbi ta.

   ^17 Ne qofte se dikush merr motren e vet, bijen e atit te tij ose bijen
   e nenes se tij dhe sheh lakuriqesine e saj dhe ajo sheh lakuriqesine e
   tij, ky eshte nje turp; te dy do te shfarosen ne syte e bijve te
   popullit te tyre; ai ka zbuluar lakuriqesine e motres se vet; do te
   mbaje denimin e paudhesise se tij.

   ^18 Ne rast se dikush bie ne shtrat me nje grua gjate kohes se zakoneve
   te saj dhe zbulon lakuriqesine e saj, ai ka zbuluar fluksin e saj dhe
   ajo ka zbuluar fluksin e gjakut te vet; qe te dy do te shfarosen ne mes
   te popullit te tyre.

   ^19 Nuk do te zbulosh lakuriqesine e motres se nenes sate ose te motres
   se atit tend, sepse ne kete menyre zbulohet lakuriqesia e nje te afermi
   te nje gjaku; qe te dy do te mbajne denimin e paudhesise se tyre.

   ^20 Ne qofte se dikush bie ne shtrat me gruan e ungjit te tij, ai
   zbulon lakuriqesine e ungjit te tij; qe te dy do te mbajne denimin per
   mekatin e tyre; do te vdesin pa femije.

   ^21 Ne qofte se dikush merr gruan e vellait te tij, kjo eshte nje gje e
   papaster; ai ka zbuluar lakuriqesine e vellait te tij; nuk do te kene
   femije.

   ^22 Do te respektoni, pra, te gjitha statutet dhe dekretet e mia dhe do
   t'i vini ne zbatim, me qellim qe vendi ku po ju c,oj te banoni te mos
   ju vjelle jashte.

   ^23 Dhe nuk do te ndiqni zakonet e kombeve qe une po behem gati t'i
   perze perpara jush; ata i kane bere tere keto gjera, prandaj une i
   urrej.

   ^24 Por juve ju thashe: Ju do te shtini ne dore vendin e tyre; do t'ju
   jap si prone; eshte nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte. Une jam
   Zoti, Perendia juaj, qe ju ka ndare nga popujt e tjere.

   ^25 Do te dalloni, pra, kafshet e pastra nga ato te papastra, zogjte e
   paster nga ata te papaster, dhe nuk do beheni te neveritshem duke
   ngrene kafshe, zogj o c,faredo gje qe hiqet zvarre mbi toke dhe qe une
   i kam vec,uar per ju si te papastra.

   ^26 Dhe do te jeni te shenjte per mua, sepse une, Zoti, jam i shenjte,
   dhe ju kam ndare nga popujt e tjere me qellim qe te jeni te mite.

   ^27 Ne qofte se nje burre apo nje grua eshte medium apo magjistar, ata
   do te denohen pa tjeter me vdekje; do t'i vrisni me gure; gjaku i tyre
   do te bjere mbi ta".
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Zoti i tha akoma Moisiut: "Folu prifterinjve, bijve te Aaronit, dhe
   u thuaj: Asnje prift te mos ndotet per nje te vdekur ne mes te popullit
   te tij,

   ^2 vec, se po te jete nje i aferm i tij i nje gjaku: nena, ati, biri,
   bija, vellai

   ^3 dhe motra e tij ende e virgjer qe jeton me te, dhe qe nuk eshte
   martuar ende; per ate mund te ndotet.

   ^4 Duke qene nje udheheqes ne mes te popullit te tij, nuk do te ndotet
   duke perdhosur veten e tij.

   ^5 Prifterinjte nuk do te bejne tonsuren mbi koken e tyre, nuk do te
   rruajne mjekren e tyre dhe nuk do te bejne prerje mbi mishin e tyre.

   ^6 Do te jene te shenjte per Perendine e tyre dhe nuk do te perdhosin
   emrin e Perendise se tyre, sepse i ofrojne flijime Zotit, te
   pergatitura me zjarr dhe buken Perendise se tyre; prandaj do te jene te
   shenjte.

   ^7 Nuk do te marrin per grua nje kurve, as edhe nje grua faqenxire; nuk
   do te marrin nje grua te ndare nga burri, sepse jane te shenjte ndaj
   Perendise se tyre.

   ^8 Ti do ta konsiderosh priftin te shenjte, sepse ai i ofron buken
   Perendise tend; ai ka per te qene i shenjte per ty, sepse une, Zoti qe
   ju shenjteroj, jam i shenjte.

   ^9 Ne rast se bija e nje prifti humb nderin duke u bere kurve, ajo
   turperon te atin: ajo do te digjet me zjarr.

   ^10 Por ai qe eshte kryeprift midis vellezerve te tij, mbi koken e te
   cilit eshte vene vaji i vajosjes dhe qe eshte shenjteruar per te veshur
   rrobat e shenjta, nuk do te zbuloje koken dhe nuk do te shqyeje rrobat.

   ^11 Nuk do t'i afrohet asnje kufome; nuk do te ndotet as per te atin,
   as per te emen.

   ^12 Nuk do te dale nga shenjterorja dhe nuk do te perdhose shenjteroren
   e Perendise se tij, sepse shenjterimi i vajosjes nga ana e Perendise
   eshte mbi te. Une jam Zoti.

   ^13 Do te marre per grua nje virgjereshe.

   ^14 Nuk do te marre as grua te ve, as te ndare nga burri, as grua
   faqenxire, as kurve; por do te marre per grua nje virgjereshe nga
   populli i tij.

   ^15 Nuk do te turperoje trashegimtaret e tij ne mes te popullit; sepse
   une jam Zoti qe ju shenjteron".

   ^16 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^17 "Foli Aaronit dhe i thuaji: Ne brezat e ardhshem asnje burre nga
   fisi yt, qe ka ndonje gjymtim, nuk do te mund te afrohet per te ofruar
   buken e Perendise se tij;

   ^18 sepse asnje njeri qe ka ndonje gjymtim nuk do te mund te afrohet:
   as i verbri, as i c,ali as ai qe ka nje fytyre te perc,udnuar, ose ka
   nje gjymtyre te deformuar,

   ^19 nje thyerje te kembes apo te dores,

   ^20 as gungac,i as shkurtabiqi as ai qe ka nje njolle ne sy apo nje
   ekzeme, a zgjeben apo herdhet te shtypura.

   ^21 Asnje burre nga fisi i priftit Aaron qe ka ndonje gjymtim nuk do te
   afrohet per t'i ofruar flijimet e bera me zjarr Zotit. Ka nje gjymtim;
   te mos afrohet per te ofruar buken e Perendise se tij.

   ^22 Ai do te mund te haje buken e Perendise se tij, gjera shume te
   shenjta dhe gjera te shenjta;

   ^23 nuk do t'i afrohet velit as edhe altarit, sepse ka nje gjymtim. Nuk
   do te perdhose vendet e mia te shenjta, sepse une jam Zoti qe i
   shenjteroj".

   ^24 Dhe Moisiu ia tha keto gjera Aaronit, bijve te tij dhe gjithe bijve
   te Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu Aaronit dhe bijve te tij qe te heqin dore nga gjerat e shenjta
   qe me jane shenjteruar nga bijte e Izraelit dhe te mos perdhosin emrim
   tim te shenjte. Une jam Zoti.

   ^3 U thuaj atyre: "Cilido burre i fisit tuaj qe ne brezat e ardhshme do
   t'u afrohet ne gjendje papastertie gjerave te shenjta, qe bijte e
   Izraelit ia kane shenjteruar Zotit, do te shfaroset nga prania ime. Une
   jam Zoti.

   ^4 Asnje burre nga fisi i Aaronit, i semure nga lebra ose me fluks
   qofte, nuk do te haje gjera te shenjta deri sa te behet i paster.
   Gjithashtu ai qe prek c,faredo gje qe eshte bere e papaster nga
   kontakti me nje kufome, apo ai qe ka pasur nje leshim fare,

   ^5 ose ai qe ka prekur nje zvarranik qe e ka bere te papaster, ose nje
   njeri qe i ka komunikuar nje papasterti te c,faredo lloji,

   ^6 personi qe ka prekur keto gjera do te jete i papaster deri ne
   mbremje dhe nuk ka per te ngrene gjera te shenjta para se te kete lare
   trupin e tij me uje;

   ^7 mbas perendimit te diellit do te jete i paster dhe do te mund te
   haje gjera te shenjta, sepse jane ushqimi i tij.

   ^8 Prifti nuk do te haje mish kafshe te ngordhur ne menyre te natyrshme
   apo te shqyer, per te mos u bere i papaster. Une jam Zoti.

   ^9 Prifterinjte do te respektojne, pra, ate qe kam urdheruar,
   perndryshe do te mbajne denimin e mekatit te tyre dhe do te vdesin
   sepse kane perdhosur gjerat e shenjta. Une jam Zoti qe i shenjteroj.

   ^10 Asnje i huaj nuk do te haje gjera te shenjta; as nje mik i priftit,
   as nje rrogtar nuk do te mund te haje gjerat e shenjta.

   ^11 Por ne rast se prifti ble nje person me parate e tij, ky do te mund
   te haje nga ky ushqim ashtu si edhe ata qe kane lindur ne shtepine e
   tij; keta mund te hane nga ushqimi i tij.

   ^12 Bija e priftit qe eshte martuar me nje te huaj nuk do te haje gjera
   te shenjta te ofruara per ngritje.

   ^13 Por ne qofte se bija e priftit ka mbetur e ve, apo eshte ndare nga
   burri dhe nuk ka femije, dhe eshte kthyer te rrije me te atin ashtu si
   kur ishte e re, do te mund te haje nga buka e atit te saj; po asnje i
   huaj nuk do ta haje ate.

   ^14 Ne qofte se dikush ha gabimisht nje gje te shenjte, do t'i jape
   priftit gjene e shenjte, duke i shtuar nje te pesten.

   ^15 Prifterinjte nuk do te perdhosin, pra, gjerat e shenjta te bijve te
   Izraelit, qe ata i ofrojne Zotit per ngritje,

   ^16 dhe nuk do te bejne qe ata te mbajne denimin e mekatit per te cilin
   do te beheshin fajtore, duke ngrene gjerat e tyre te shenjta; sepse
   une, Zoti, i shenjteroj"".

   ^17 Zoti i foli akoma Moisiut duke i thene:

   ^18 "Folu Aaronit, bijve te tij dhe gjithe bijve te Izraelit dhe u
   thuaj atyre: Kushdo nga shtepia e Izraelit ose nga te huajt ne Izrael,
   qe paraqet si olokaust per Zotin nje oferte per c,faredo kushti ose
   c,faredo dhurate sipas deshires;

   ^19 per te qene i mirepritur, do te ofroje nje mashkull, pa te meta, te
   marre nga qete, nga dhente apo nga dhite.

   ^20 Nuk do te ofroni asgje qe ka nje te mete, sepse nuk do te ishte e
   pelqyer.

   ^21 Kur dikush i ofron Zotit nje flijim falenderimi, qe eshte marre nga
   kopeja apo nga tufa, qofte per te permbushur nje kusht, qofte si oferte
   vullnetare, viktima per t'u pelqyer duhet te jete e persosur; nuk duhet
   te kete asnje te mete.

   ^22 Nuk do t'i ofroni Zotit nje viktime te verber, te c,ale apo te
   gjymtuar, apo qe ka ulcera, ekzeme ose zgjebe; dhe nuk do te beni mbi
   altar flijime me zjarr per Zotin.

   ^23 Do te mund te paraqesesh si oferte vullnetare nje ka ose nje dele
   qe ka nje kembe shume te gjate apo shume te shkurter; por si kusht nuk
   do te ishte i mirepritur.

   ^24 Nuk do t'i ofrosh Zotit asnje kafshe me herdhe te vrara, a te
   shtypura, te keputura apo te prera; flijime te tilla nuk do te beni ne
   vendin tuaj.

   ^25 Nuk do pranoni nga i huaji asnje nga keto viktima per ta ofruar si
   buke te Perendise tuaj, sepse ne to ka gjymtime dhe te meta; nuk do te
   pelqeheshin per ju.

   ^26 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^27 "Kur do te linde nje vic,, a nje qengj a nje kec, do ta lini shtate
   dite me te emen; nga dita e tete e tutje do te pelqehet si flijim i
   bere me zjarr per Zotin.

   ^28 Nuk do te therni nje lope apo nje dele me gjithe te voglin e saj ne
   te njejten dite.

   ^29 Kur do t'i ofroni Zotit nje flijim falenderimi, paraqiteni ne
   menyre qe te pelqehet.

   ^30 Viktima do te hahet po ate dite; nuk do te lini asgje deri ne
   mengjes. Une jam Zoti.

   ^31 Do te respektoni, pra, urdherimet e mia dhe do t'i vini ne zbatim.
   Une jam Zoti.

   ^32 Nuk do te perdhosni emrin tim te shenjte, por do te shenjterohem ne
   mes te bijve te Izraelit. Une jam Zoti qe ju shenjteron,

   ^33 qe ju nxori nga vendi i Egjiptit per te qene Perendia juaj. Une jam
   Zoti".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ja festat e Zotit, qe ju
   do t'i shpallni si mbledhje te shenjta. Festat e mia jane keto:

   ^3 Do te punohet gjashte dite, por dita e shtate eshte nje e shtune
   pushimi dhe mbledhjeje te shenjte. Ate dite nuk do te beni asnje pune;
   eshte e shtuna e shenjteruar Zotit ne te tera vendet ku do te banoni.

   ^4 Keto jane festat e Zotit, mbledhjet e shenjta qe ju do t'i shpallni
   ne kohen e tyre.

   ^5 Muajin e pare, diten e katermbedhjete te muajit, midis dy mbremjeve,
   bien Pashket e Zotit;

   ^6 dhe diten e pesembedhjete te po atij muaji bie festa e bukes se
   ndorme per nder te Zotit; per shtate dite do te hani buke te ndorme.

   ^7 Diten e pare do te beni nje mbledhje te shenjte; nuk do te beni ate
   dite asnje pune te rende;

   ^8 dhe per shtate dite do t'i ofroni Zotit flijime te bera me zjarr.
   Diten e shtate do te behet nje mbledhje e shenjte; gjate asaj dite nuk
   do te beni asnje pune te rende".

   ^9 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^10 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj: Kur do te hyni ne vendin qe
   une po ju jap dhe do te kryeni te korrat, do t'i c,oni priftit nje
   demet si prodhim i pare i korrjes suaj;

   ^11 Ai do ta tunde demetin perpara Zotit per ju, me qellim qe te
   pelqehet; prifti do ta tunde nje dite pas se shtunes.

   ^12 Diten gjate se ciles do te tundni demetin, do t'i ofroni nje qengj
   motak, pa te meta, si olokaust per Zotin.

   ^13 Blatimi i ushqimit qe do ta shoqeroje do te jete dy te dhjeta te
   efes maje mielli te perzier me vaj, si flijim i bere me zjarr, me nje
   ere te kendshme per Zotin; libacioni do te jete nje c,erek hin vere.

   ^14 Nuk do te hani as buke, as grure te pjekur, as kalleza te fresketa,
   deri ne ate dite, deri sa te mos keni c,uar oferten e Perendise tuaj.
   Ky eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaja, ne te gjitha
   vendet ku do te banoni.

   ^15 Nga dita pas se shtunes, domethene nga dita qe keni c,uar demetin e
   ofertes se tundur, do te numeroni shtate te shtuna te plota.

   ^16 Do te numeroni pesedhjete dite deri ne diten pas se shtunes se
   shtate, pastaj do t'i ofroni Zotit nje blatim te ri ushqimi.

   ^17 Do te c,oni ne banesat tuaja dy buke per nje oferte te tundur prej
   dy te dhjeta te efes maje mielli; ato do te jene pjekur me maja, si
   prodhime te para te ofruara per Zotin.

   ^18 Se bashku me keto buke do te ofroni shtate qengja motake pa te
   meta, nje dem te vogel dhe dy desh; ata do te jene nje olokaust per
   Zotin se bashku me blatimet e tyre ushqimore dhe me libacionet e tyre;
   do te jete nje flijim me ere te kendshme i bere me zjarr per Zotin.

   ^19 Pastaj do te ofroni nje cjap si fli per mekatin dhe dy qengja
   motake si flijim falenderimi.

   ^20 Prifti do t'i tunde bashke me buken e prodhimit te pare dhe me dy
   qengjat, si oferte e tundur perpara Zotit; ata do t'i shenjterohen
   Zotit dhe do t'i takojne priftit.

   ^21 Po ate dite do te shpallni nje mbledhje te shenjte. nuk do te beni
   ate dite asnje pune te rende. Eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe
   brezat tuaj, ne te gjitha vendet ku do te banoni.

   ^22 Kur do te korrni te mbjellat e tokes suaj, nuk do te korrni deri ne
   cepat e ares sate dhe nuk do te mblidhni kallinjte qe kane mbetur pas;
   do t'i lini per te varfrin dhe per te huajin. Une jam Zoti, Perendia
   juaj".

   ^23 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^24 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj: Ne muajin e shtate, diten e
   pare te muajit do te beni nje pushim solemn, nje kremtim festiv te
   njoftuar me buri, nje mbledhje te shenjte.

   ^25 Nuk do te beni ne ate dite asnje pune te rende dhe do t'i ofroni
   Zotit disa flijime te bera me zjarr".

   ^26 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^27 "Dita e dhjete e ketij muaji te shtate do te jete dita e shlyerjes
   se mekateve. Do te kete per ju nje mbledhje te shenjte; do te perulni
   shpirtin tuaj dhe do t'i ofroni Zotit nje flijim te bere me zjarr.

   ^28 Gjate kesaj dite nuk do kryeni asnje pune, sepse eshte dita e
   shlyerjes per ju perpara Zotit, Perendise tuaj.

   ^29 Sepse c,do njeri qe ne kete dite nuk perulet, do te shfaroset ne
   mes te popullit te tij.

   ^30 Dhe c,do person qe gjate kesaj dite do te beje c,faredo pune, une,
   kete person do ta shfaros ne mes te popullit te tij.

   ^31 Nuk do te kryeni asnje pune. Eshte nje ligj i perjetshem per te
   gjithe brezat tuaj, ne te gjitha vendet ku do te banoni.

   ^32 Do te jete per ju nje e shtune pushimi, gjate se ciles do te
   perulni shpirtin tuaj; diten e nente te muajit, nga mbremja deri ne
   mbremjen vijuese, do te kremtoni te shtunen tuaj".

   ^33 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^34 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Dita e pesembedhjete e
   ketij muaji te shtate do te jete festa e kasolleve per shtate dite, per
   nder te Zotit.

   ^35 Diten e pare do te behet nje mbledhje e shenjte; nuk do te beni
   gjate kesaj dite asnje pune te rende.

   ^36 Shtate dite me radhe do t'i ofroni Zotit nje flijim te bere me
   zjarr. Diten e tete do te keni nje mbledhje te shenjte dhe do t'i
   ofroni Zotit nje flijim te bere me zjarr. Eshte dita e kuvendit
   madheshtor, nuk do te beni gjate kesaj dite asnje pune te rende.

   ^37 Keto jane festat e Zotit qe ju do t'i shpallni si mbledhje te
   shenjta, per t'i ofruar Zotit nje flijim te bere me zjarr, nje olokaust
   dhe nje blatim ushqimi, nje viktime dhe libacione, c,do gje ne diten e
   caktuar,

   ^38 pervec, te shtunave te Zotit, pervec, dhuratave dhe kushteve tuaja
   sipas deshires qe do t'i paraqisni Zotit.

   ^39 Pervec, kesaj diten e pesembedhjete te muajit te shtate, kur te
   keni vjelur prodhimet e tokes, do te kremtoni nje feste per Zotin
   shtate dite me radhe; dita e pare do te jete nje dite pushimi dhe dita
   e tete do te jete gjithashtu nje dite pushimi.

   ^40 Diten e pare do te mblidhni frutat e drureve madheshtore: dege
   palme, dege me gjethe te dendura dhe shelgje perrenjsh, dhe do te
   gezoheni perpara Zotit, Perendise tuaj, shtate dite me radhe.

   ^41 Do ta kremtoni kete feste per nder te Zotit shtate dite per c,do
   vit. Eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaj. Do ta
   kremtoni muajin e shtate.

   ^42 Do te banoni ne kasolle shtate dite me radhe; te gjithe ata qe kane
   lindur ne Izrael do te banojne ne kasolle,

   ^43 me qellim qe pasardhesit tuaj te dine qe une i kam detyruar bijte e
   Izraelit te banojne ne kasolle, kur i nxora nga vendi i Egjiptit. Une
   jam Zoti, Perendia juaj".

   ^44 Keshtu Moisiu u njoftoi bijve te Izraelit festat e Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit te te sjellin vaj te paster ullinjsh te
   shtypur per driten e shandanit, per t'i mbajtur llambat vazhdimisht te
   ndezura.

   ^3 Ne c,adren e mbledhjes, jashte velit qe eshte perpara deshmise,
   Aaroni do te kujdeset per vazhdimesine nga mbremja deri ne mengjes para
   Zotit. Eshte nje ligj i perjetshem per te gjithe brezat tuaj.

   ^4 Ai do te kujdeset per llambat e shandanit prej floriri te paster qe
   jane para Zotit, per vazhdimesine.

   ^5 Do te marresh maje mielli dhe me te do te pjekesh dymbedhjete
   kulac,; c,do kulac, do te jete dy te dhjetat e efes.

   ^6 Do t'i vendosesh ne dy radhe, gjashte ne c,do radhe, mbi tryezen
   prej ari te paster, perpara Zotit.

   ^7 Dhe ne c,do radhe do te vesh temjan te paster, i cili ka per te qene
   nje kujtim mbi buken, si nje flijim i bere me zjarr per Zotin.

   ^8 C,do te shtune ai do t'i vendose buket perpara Zotit, ne vazhdimesi;
   ato do te merren nga bijte e Izraelit; kjo eshte nje beselidhje e
   perjetshme.

   ^9 Buket i perkasin Aaronit dhe bijve te tij, dhe keta do t'i hane ne
   nje vend te shenjte, sepse do te jene nje gje shume e shenjte per ate
   midis flijimeve te bera me zjarr para Zotit. Eshte nje ligj i
   perjetshem".

   ^10 Nderkaq biri i nje gruaje izraelite dhe i nje egjiptasi doli ne mes
   te bijve te Izraelit; dhe ndermjet djalit te gruas izraelite dhe nje
   izraeliti plasi nje grindje.

   ^11 Biri i izraelites blasfemoi emrin e Zotit dhe e mallkoi ate; keshtu
   e c,uan te Moisiu. (Nena e tij quhej Shelomith, ishte e bija e Dibrit,
   nga fisi i Danve).

   ^12 E futen ne burg, deri sa t'u tregohej vullneti i Zotit.

   ^13 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^14 "C,oje ate blasfemues jashte kampit; te gjithe ata qe e kane
   degjuar te vene duart e tyre mbi koken e tij dhe gjithe asambleja ta
   vrase me gure.

   ^15 Pastaj folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: "Kushdo qe mallkon
   Perendine e tij, do te mbaje fajin e mekatit te tij.

   ^16 Dhe kushdo qe e shan emrin e Zotit do te denohet me vdekje; tere
   asambleja do ta vrase me gure. I huaj apo i lindur ne vend, ai qe
   blasfemon emrin e Zotit do te denohet me vdekje.

   ^17 Kush ia heq jeten nje njeriu, do te vritet.

   ^18 Kush rreh per vdekje nje kafshe, do ta paguaje: jete per jete.

   ^19 Kur dikush i shkakton nje demtim fqinjit te tij, ai do te pesoje po
   ate qe i ka bere tjetrit;

   ^20 thyerje per thyerje, sy per sy, dhemb per dhemb; ai do te pesoje po
   ate gjymtim qe u ka shkaktuar te tjereve.

   ^21 Kush rreh per vdekje nje kafshe, do ta paguaje; por ai qe ia heq
   jeten nje njeriu do te vritet.

   ^22 Do te keni te njejtin ligj per te huajin dhe per ate qe ka lindur
   ne vend; sepse une jam Zoti, Perendia juaj".

   ^23 Pastaj Moisiu u foli bijve te Izraelit, te cilet e c,uan jashte
   kampit ate blasfemues dhe e vrane me gure. Keshtu bijte e Izraelit
   vepruan ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut ne malin Sinai, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do te hyni ne vendin
   qe une po ju jap, toka do te respektoje nje te shtune pushimi per
   Zotin.

   ^3 Gjashte vjet me radhe do te mbjellesh aren tende, gjashte vjet me
   radhe do te krasitesh vreshtin tend dhe do te mbledhesh prodhimet;

   ^4 por viti i shtate do te jete nje e shtune pushimi per token, nje e
   shtune per nder te Zotit; nuk do te mbjellesh as aren tende, as do te
   krasitesh vreshtin tend.

   ^5 Nuk do te korresh ate qe rritet vetvetiu ne prodhimin tend dhe nuk
   do te vjelesh rrushin e vreshtit te pakrasitur; do te jete nje vit
   pushimi per token.

   ^6 Ate qe toka do te prodhoje gjate pushimit te saj do te sherbeje si
   ushqim per ty, per sherbetorin ose sherbetoren, per punetorin tend dhe
   per te huajin, me nje fjale per ata qe banojne me ty,

   ^7 per bagetine dhe kafshet qe ndodhen ne vendin tend; tere prodhimi i
   saj do te sherbeje si ushqim i tyre.

   ^8 Gjithashtu do te llogaritesh per vete shtate te shtuna vitesh:
   shtate here shtate vjet; keto shtate jave vitesh do te bejne per ty nje
   periudhe prej dyzet e nente vjetesh.

   ^9 Diten e dhjete te muajit te shtate do t'i biesh burise; diten e
   shlyerjes do te beni qe te bjere buria ne te gjithe vendin.

   ^10 Dhe do te shenjteroni vitin e pesedhjete dhe do shpallni ne vend
   lirine per te gjithe banoret e tij. Do te jete per ju nje jubile;
   secili prej jush do te kthehet ne pronen e vet dhe secili prej jush do
   te kthehet ne familjen e vet.

   ^11 Viti i pesedhjete do te jete per ju nje jubile; nuk do te mbillni
   dhe nuk do te korrni ate qe rritet vetiu dhe nuk do te vilni vreshtat e
   pakrasitur.

   ^12 Sepse eshte jubileu; ai do te jete i shenjte per ju; do te hani
   prodhimet qe ju japin arat.

   ^13 Ne kete vit te jubileut secili do te kthehet ne pronen e vet.

   ^14 Ne rast se i shisni dic,ka fqinjit tuaj, ose blini dic,ka nga
   fqinji juaj, nuk do t'i beni asnje te padrejte njeri tjetrit.

   ^15 Do te blesh nga fqinji yt ne baze te numrit te viteve qe kane
   kaluar mbas jubileut, dhe ai do te te shese ne baze te numrit te viteve
   te korrjes.

   ^16 Sa me teper vite mbeten, aq me teper do ta ngresh c,mimin; sa me
   pak vite mbeten, aq me shume do ta ulesh c,mimin; sepse ai te shet ne
   baze te numrit te korrjeve.

   ^17 Asnje nga ju te mos demtoje fqinjin e tij, por te keni frike nga
   Perendia juaj; sepse une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^18 Ju do te vini ne zbatim statutet e mia, do te respektoni dekretet e
   mia dhe do t'i zbatoni; keshtu do te banoni te sigurt ne vendin tuaj.

   ^19 Toka do te prodhoje frytet e saj dhe ju do t'i hani sa te ngopeni,
   dhe do te banoni te sigurt ne te.

   ^20 Por ne rast se thoni: "C,fare do te hame vitin e shtate, po nuk
   mbollem dhe nuk korrem prodhimet tona?".

   ^21 Une kam urdheruar qe bekimi im te vije mbi ju vitin e gjashte, dhe
   ai do t'ju jape nje korrje qe do te mjaftoje per tre vjet.

   ^22 Keshtu vitin e tete do te mbillni dhe do te hani nga korrja e
   vjeter deri ne vitin e nente; do te hani nga korrja e vjeter deri sa te
   vije e reja.

   ^23 Tokat nuk do te shiten per gjithnje, sepse toka eshte imja; sepse
   ju jeni te huaj dhe qiramarres tek une.

   ^24 Prandaj ne te gjithe vendin qe keni prone do te jepni te drejten e
   shpengimit te tokes.

   ^25 Ne qofte se yt vella behet i varfer dhe shet nje pjese te prones se
   tij, ai qe ka te drejten e shpengimit, i aferti i tij me i ngushte, do
   te vije dhe do te shpengoje ate qe vellai i tij ka shitur.

   ^26 Dhe ne qofte se dikush nuk ka njeri qe te mund ta shpengoje pronen
   e tij, por arrin te gjeje vete shumen e nevojshme per shpengimin,

   ^27 do te numeroje vitet qe kaluan dhe do t'i jape bleresit shumen e
   viteve qe mbeten akoma, dhe do te rifitoje keshtu pronen e tij.

   ^28 Por ne qofte se nuk eshte ne gjendje ta shpengoje pronen e tij, ajo
   qe ka shitur do te mbetet ne dore te bleresit deri ne vitin e jubileut;
   ate vit do te shpengohet dhe do te kthehet ne zoterim te tij.

   ^29 Ne rast se dikush shet nje shtepi ne nje qytet te rrethuar me mure,
   ai ka te drejte ta shpengoje gjate nje viti te tere mbas shitjes se
   saj; e drejta e riblerjes zgjat nje vit te tere.

   ^30 Por ne qofte se shtepia qe ndodhet ne qytetin e rrethuar me mure
   nuk eshte riblere para se te kete kaluar nje vit i tere, ajo do te
   mbetet per gjithnje prone e bleresit dhe e trashegimtareve te tij; nuk
   do te shpengohet me rastin e jubileut.

   ^31 Shtepite e fshatrave te parrethuara me mure do te konsiderohen
   perkundrazi si toke bujqesore; mund te shpengohen dhe me rastin e
   jubileut do te jene te shpenguara.

   ^32 Persa u perket qyteteve te Leviteve, Levitet do te mund te riblejne
   gjithnje shtepite e qyteteve qe ishin prone e tyre.

   ^33 Ne rast se pastaj dikush ble nje shtepi nga Levitet, shtepia e
   shitur ne qytet qe eshte prone e tyre do te shpengohet vitin e
   jubileut, sepse shtepite e qyteteve te Leviteve jane prone e tyre, ne
   mes te bijve te Izraelit.

   ^34 Por tokat e kullotes te qyteteve te tyre nuk mund te shiten, sepse
   jane prone e perjetshme e tyre.

   ^35 Ne rast se vellai yt varferohet dhe ndodhet ngushte ne mes tuaj, ti
   do ta perkrahesh si te huaj dhe si mik qe te mund te jetoje prane teje.

   ^36 Mos nxirr nga ai asnje perfitim ose dobi; por ki frike nga Perendia
   yt, dhe vellai yt do te jetoje prane teje.

   ^37 Nuk do t'i japesh hua parate e tua me kamate, as do t'i japesh
   ushqimet e tua per te nxjerre ndonje perfitim.

   ^38 Une jam Zoti, Perendia juaj, qe ju nxori nga vendi i Egjiptit qe
   t'ju jap vendin e Kanaanit dhe qe te jem Perendia juaj.

   ^39 Ne rast se vellai yt qe jeton prane teje behet i varfer dhe shitet
   te ti, nuk do ta detyrosh te te sherbeje si skllav,

   ^40 por do te rrije prane teje si argat dhe si mik; do te te sherbeje
   deri ne vitin e jubileut.

   ^41 Atehere do te largohet prej teje, ai dhe bijte e tij, dhe do te
   kthehet ne familjen e tij; keshtu do te rifitoje pronen e eterve te
   tij.

   ^42 Sepse ata jane sherbetoret e mi, qe une i kam nxjerre nga vendi i
   Egjiptit; nuk duhet, pra, te shiten si shiten sklleverit.

   ^43 Nuk do ta sundosh me ashpersi, por te kesh frike Perendine tend.

   ^44 Sa per skllavin dhe skllaven qe mund te kesh, do t'i marresh nga
   kombet qe ju rrethojne; prej tyre do te blini skllavin dhe skllaven.

   ^45 Mund te blini gjithashtu skllever nder bijte e te huajve qe jetojne
   midis jush dhe midis familjeve te tyre qe gjenden midis jush dhe qe
   kane lindur ne vendin tuaj; ata do te jene prone e juaj.

   ^46 Dhe mund t'ua lini si trashegim bijve tuaj pas jush, si prone e
   tyre; mund t'i shfrytezoni si skllever per gjithnje; por, sa per
   vellezerit tuaj, bijte e Izraelit, askush nuk do te sundoje mbi tjetrin
   me ashpersi.

   ^47 Ne rast se nje i huaj qe jeton prane teje pasurohet dhe vellai yt
   qe jeton prane tij varferohet, dhe i shitet te huajit ose mikut qe
   ndodhet prane teje, ose dikujt nga familja e te huajit,

   ^48 pas shitjes se tij, mund te blihet perseri; mund ta ribleje nje nga
   vellezerit e tij.

   ^49 Mund ta ribleje ungji i tij ose biri i ungjit te tij; mund te
   riblihet nga nje i afert i po atij gjaku; ose po te kete mjetet, mund
   te shpengohet vet.

   ^50 Do te beje llogarine me bleresin e tij, qysh prej vitit qe iu shit
   atij deri ne vitin e jubileut; dhe c,mimi qe do te paguhet do te
   llogaritet ne baze te numrit te viteve, duke i vleresuar ditet e tij si
   ato te nje argati.

   ^51 Ne qofte se mbeten akoma shume vjet, do ta paguaje shpengimin e tij
   ne baze te numrit te tyre dhe c,mimit me te cilin qe blere;

   ^52 po te jete se mbeten vetem pak vite per te arritur ne jubile, do ta
   beje llogarine me bleresin e tij dhe do ta paguaje c,mimin e shpengimit
   te tij ne baze te pak viteve qe kane mbetur.

   ^53 Si argat le te mbetet bashke me te zotin nje vit pas tjetrit, por
   ky nuk do ta trajtoje me ashpersi perpara syve te tua.

   ^54 Dhe po nuk u shpengua me asnje nga keto menyra, do te lihet i lire
   ne vitin e jubileut, ai dhe bijte e tij.

   ^55 Sepse bijte e Izraelit jane sherbetoret e mi; jane sherbetoret e
   mi, qe i nxora nga vendi i Egjiptit. Une jam Zoti, Perendia juaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 "Nuk do te beni idhuj, nuk do te ngrini figura te gdhendura ose
   ndonje kolone dhe nuk do te vendosni ne vendin tuaj asnje gur te
   stolisur me figura, me qellim qe te peruleni para tij; sepse une jam
   Zoti, Perendia juaj.

   ^2 Do te respektoni te shtunat e mia dhe do te respektoni shenjteroren
   time. Une jam Zoti.

   ^3 Ne rast se silleni simbas statuteve te mia, ne se respektoni urdhrat
   e mia dhe i zbatoni ne praktike,

   ^4 une do t'ju jap shirat simbas stineve, toka do te jape prodhimin e
   saj dhe druret e fshatit do te japin frytet e tyre.

   ^5 Te shirat do te vazhdojne deri ne kohen e vjeljes se rrushit dhe
   vjelja e rrushit do te vazhdoje deri ne kohen e mbjelljeve; do te hani
   buken tuaj sa te ngopeni dhe do te banoni te sigurt ne vendin tuaj.

   ^6 Une do te bej qe te mbreteroje paqja ne vend; do te bini ne shtrat
   dhe askush nuk ka per t'ju trembur; do te zhduk nga vendi juaj kafshet
   e keqia dhe shpata nuk ka per te kaluar neper vendin tuaj.

   ^7 Ju do t'i ndiqni armiqte tuaj dhe ata do te bien para jush te shpuar
   tej per tej nga shpata.

   ^8 Pese prej jush do te ndjekin njeqind prej tyre, dhe njeqind prej
   jush do te ndjekin dhjete mije prej tyre, dhe armiqte tuaj do te bien
   para jush te shpuar tej per tej nga shpata.

   ^9 Une do te kthehem nga ju, do t'ju bej pjellore dhe do t'ju shumzoj,
   dhe keshtu do te vertetoj beselidhjen time me ju.

   ^10 Ju do te hani nga prodhimi i vjeter, i ruajtur per nje kohe te
   gjate dhe do ta hiqni ate per t'i bere vend prodhimit te ri.

   ^11 Une do ta vendos banesen time midis jush dhe nuk do t'ju perze.

   ^12 Do te eci midis jush dhe do te jem Perendia juaj, dhe ju do te jeni
   populli im.

   ^13 Une jam Zoti, Perendia juaj, qe ju nxori nga vendi i Egjiptit, qe
   te mos ishit me sklleverit e tij; e kam thyer zgjedhen tuaj dhe kam
   bere qe te ecni me koken lart.

   ^14 Por ne rast se nuk me degjoni dhe nuk zbatoni ne praktike te gjitha
   urdherimet e mia,

   ^15 ne rast se perc,moni statutet e mia dhe shpirti juaj hedh poshte
   dekretet e mia, duke mos zbatuar ne praktike te gjithe urdherimet e
   mia, duke shkelur beselidhjen time,

   ^16 edhe une do ta bej kete per ju: do te c,oj kunder jush tmerrin,
   ligeshtimin dhe ethet, te cilet do te konsumojne syte tuaj dhe do ta
   bej jeten tuaj te meket; dhe do ta mbillni kot faren tuaj, sepse do ta
   hane armiqte tuaj.

   ^17 Do ta kthej fytyren time kunder jush dhe armiqte tuaj do t'ju
   mundin; do te sundoheni prej atyre qe ju urrejne dhe do t'ua mbathni
   kembeve pa qene te ndjekur nga askush.

   ^18 Dhe ne qofte se edhe mbas kesaj nuk me degjoni, une do t'ju denoj
   shtate here me teper per mekatet tuaja.

   ^19 Do ta thyej kryelartesine e forces suaj, do ta bej qiellin tuaj si
   hekur dhe token tuaj si baker.

   ^20 Forca juaj do te konsumohet me kot, sepse toka juaj nuk do te jape
   me prodhimet e saj, dhe druret e fushes nuk do te japin me frutat e
   tyre.

   ^21 Dhe ne rast se silleni si armiq te mi dhe nuk doni te me degjoni,
   une do t'ju godas shtate here me teper me plage, simbas mekateve tuaja.

   ^22 Do te dergoj kunder jush bishat e fushes, qe do te rrembejne
   femijet tuaj, do te shfarosin bagetine tuaj, do t'ju pakesojne shume
   dhe do t'i bejne te shkreta rruget tuaja.

   ^23 Dhe ne se, me gjithe keto gjera, nuk do te ndreqeni per t'u kthyer
   tek une, por me sjelljen tuaj

   ^24 silleni si armiq te mi, edhe une do te behem armiku juaj, dhe do
   t'ju godas shtate here me teper per mekatet tuaja.

   ^25 Dhe do te sjell kunder jush shpaten qe do te kryeje hakmarrjen e
   beselidhjes sime; ju do te mblidheni ne qytetet tuaja, por une do te
   dergoj ne mes jush murtajen dhe do te bini ne duart e armikut.

   ^26 Kur do t'ju heq buken e gojes, dhjete gra do te pjekin buken tuaj
   ne te njejten furre dhe do te racionojne buken tuaj, duke e shperndare
   me peshe; ju do te hani, por nuk do te ngopeni.

   ^27 Dhe ne se, me gjithe kete nuk do te me degjoni, por do te silleni
   si armiq te mi,

   ^28 edhe une do te behem armiku i juaj plot meri dhe do t'ju denoj
   shtate here me shume per mekatet tuaja.

   ^29 Do te hani mishin e bijve tuaj dhe do te hani mishin e bijave
   tuaja.

   ^30 Une do te shkaterroj vendet tuaja te larta, do te rrezoj idhujte
   tuaj dhe do t'i hedh kufomat tuaja mbi germadhat pa jete te idhujve
   tuaj; dhe do t'ju urrej.

   ^31 Do t'i katandis qytetet tuaja ne shkretetira, do te shkretoj vendet
   tuaja te shenjta dhe nuk do te thith me eren e kendshme te parfumeve
   tuaja.

   ^32 Do te shkretoj vendin; dhe armiqte tuaj qe banojne ne te do te
   mbeten te habitur.

   ^33 Do t'ju shperndaj midis kombeve dhe do te nxjerr shpaten kunder
   jush; vendi juaj do te shkretohet dhe qytetet tuaja do te jene te
   shkretuara.

   ^34 Atehere toka do te gezoje te shtunat e saj per gjithe kohen qe do
   te jete e shkretuar dhe ju do te jeni ne vendin e armiqve tuaj; keshtu
   toka do te pushoje dhe do te gezoje te shtunat e saj.

   ^35 Per gjithe kohen qe do te mbetet e shkretuar do te gezoje pushimin
   qe nuk pati ne te shtunat tuaja, kur banonit ne te.

   ^36 Atyre prej jush qe do te shpetojne do t'u kall ne zemer tmerrin ne
   vendin e armiqve te tyre; ferferima e nje gjethi qe leviz do t'i beje
   qe t'ua mbathin kembeve; do te turren ashtu sic, iket perpara shpates
   dhe do te bien pa i ndjekur askush.

   ^37 Do te perplasen njeri me tjetrin, ashtu si perpara shpates, pa i
   ndjekur askush; dhe nuk do te mund te qendroni perpara armiqve tuaj.

   ^38 Do te shuheni midis kombeve dhe vendi i armiqve tuaj do t'ju
   gelltise.

   ^39 Ata prej jush qe do te mbijetojne do te pergjerohen per shkak te
   paudhesise se tyre ne vendin e armiqve; edhe do te pergjerohen
   gjithashtu per shkak te paudhesise se eterve te tyre.

   ^40 Por ne se do te pranojne paudhesine e tyre dhe paudhesine e eterve
   te tyre ne shkeljet qe kane kryer kunder meje dhe gjithashtu sepse jane
   sjelle si armiq te mi,

   ^41 sa qe me kane shtyre te behem armik i tyre dhe t'i c,oj ne vendin e
   armiqve te tyre; ne rast se zemra e tyre e parrethprere do te perulet
   dhe do te pranoje ndeshkimin e paudhesise se tyre,

   ^42 atehere une do te kujtohem per beselidhjen time te lidhur me
   Jakobin, do te kujtohem per beselidhjen time te lidhur me Isakun dhe
   per beselidhjen time me Abrahamin dhe do te kujtohem per vendin;

   ^43 sepse vendi do te braktiset prej tyre dhe do te gezoje te shtunat e
   tij, ndersa do te jete i shkretuar pa ta; keshtu ata do te pranojne
   ndeshkimin e paudhesise se tyre per faktin se kane perc,muar dekretet e
   mia dhe kane kundershtuar statutet e mia.

   ^44 Megjithate kur do te ndodhen ne vendin e armiqve te tyre, une nuk
   do t'i perc,moj dhe nuk do t'i urrej aq sa t'i asgjesoj krejt dhe te
   prish beselidhjen time qe kam lidhur me ta; une jam Zoti, Perendia i
   tyre;

   ^45 por per dashuri ndaj tyre do te kujtohem per beselidhjen e lidhur
   me stergjysherit e tyre, qe i nxora nga vendi i Egjiptit para syve te
   kombeve per te qene Perendia i tyre. Une jam Zoti".

   ^46 Keto jane statutet, dekretet dhe ligjet qe Zoti vendosi midis tij
   dhe bijve te Izraelit, mbi malin Sinai me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur nje njeri lidh nje
   kusht te rendesishem per t'i shenjteruar Zotit nje person dhe mendon
   t'i jape nje barasvlere,

   ^3 ne rast se vleresimi yt ka te beje me nje mashkull njezet vjec, e
   lart, deri ne gjashtedhjete vjec,, atehere vleresimi yt do te jete
   pesedhjete sikla argjendi, simbas siklit te shenjterores.

   ^4 Po te jete se ka te beje me nje grua, vleresimi yt do te jete
   tridhjete sikla.

   ^5 Per ata qe jane pese vjec, e lart, deri njezet vjec,, vleresimi yt
   do te jete njezet sikla per nje mashkull dhe dhjete sikla per nje
   femer.

   ^6 Nga nje muajsh e lart deri ne pese vjec,, vleresimi yt do te jete
   pese sikla argjendi per nje mashkull dhe tri sikla argjendi per nje
   femer.

   ^7 Nga gjashtedhjete vjec, e lart vleresimi yt do te jete pesembedhjete
   sikla per nje mashkull dhe dhjete sikla per nje femer.

   ^8 Por ne se ai eshte teper i varfer per te paguar shumen e kerkuar nga
   vleresimi yt, atehere do te paraqitet para priftit dhe ky do te beje
   vleresimin. Prifti do ta beje vleresimin duke pasur parasysh mjetet qe
   ka ai qe ka lidhur kushtin.

   ^9 Ne rast se eshte puna per kafshe qe mund t'i paraqiten si oferte
   Zotit, c,do kafshe e ofruar Zotit do te jete gje e shenjte.

   ^10 Ai nuk do te mund as ta zevendesoje, as ta kembeje, as nje te mire
   me nje te keqe, as nje te keqe me nje te mire; por, edhe sikur te
   kembente nje kafshe me nje tjeter, qe te dyja do te jene gje e shenjte.

   ^11 Por ne qofte se eshte puna per nje kafshe te papaster, qe mund t'i
   ofrohet Zotit, atehere ai do ta paraqese kafshen para priftit;

   ^12 dhe prifti do te beje vleresimin, qofte kafsha e mire apo e keqe;
   c,faredo vleresimi te beje prifti, ai do te vleje.

   ^13 Por ne qofte se dikush deshiron ta shpengoje, duhet te shtoje nje
   te pesten e vleresimit.

   ^14 Ne rast se dikush shenjteron shtepine e tij per ta bere gje te
   shenjte per Zotin, prifti do te beje vleresimin, qofte ajo e mire apo e
   keqe; c,faredo vleresimi te beje prifti ai do te vleje.

   ^15 Dhe ne se ai qe ka shenjteruar shtepine e tij deshiron ta
   shpengoje, duhet t'i shtoje nje te pesten e vleresimit dhe ajo do te
   behet e tij.

   ^16 Ne qofte se dikush i shenjteron Zotit nje are, prone e tij,
   vleresimi i saj do te behet ne baze te fares se nevojshme per te:
   pesedhjete sikla argjendi per nje omer fare elbi.

   ^17 Ne rast se e shenjteron aren e tij nga viti i jubileut, c,mimi do
   te mbetet ai i caktuar nga vleresimi yt;

   ^18 por ne rast se e shenjteron aren e tij pas jubileut, prifti do te
   vleresoje c,mimin e saj duke llogaritur vitet qe mbeten deri ne jubile,
   duke pasur parasysh vleresimin tend.

   ^19 Dhe ne qofte se ai qe ka shenjteruar aren do ta shpengoje, duhet
   t'i shtoje nje te pesten vleresimit tend dhe ajo do te mbetet e tij.

   ^20 Por ne rast se nuk deshiron ta shpengoje aren e tij ose ia ka
   shitur nje tjetri, nuk do te mund ta shpengoje me;

   ^21 dhe ara, kur shpengohet ne jubile, do te jete e shenjte per Zotin
   si nje are qe i eshte caktuar Perendise, dhe do te behet prone e
   priftit.

   ^22 Ne rast se dikush i shenjteron Zotit nje are te blere prej tij dhe
   qe nuk ben pjese ne pronen e tij,

   ^23 prifti do te caktoje vleresimin e tij per te deri ne vitin e
   jubileut, dhe ai person do te paguaje po ate dite c,mimin e caktuar, si
   nje gje te shenjte per Zotin.

   ^24 Vitin e jubileut ara do t'i kthehet atij qe i qe blere dhe pasurise
   se ciles ajo bente pjese.

   ^25 Te gjitha vleresimet e tua do te behen ne sikla te shenjterores;
   nje sikel vlen njezet gere.

   ^26 Por asnjeri nuk mund t'i shenjteroje pjelljet e para te bagetise,
   sepse si te parelindur i perkasin Zotit; qofte ka apo qengj, ai i takon
   Zotit.

   ^27 Ne rast se eshte puna per nje kafshe te papaster, do ta shpengoje
   simbas c,mimit te caktuar nga vleresimi yt, duke i shtuar nje te
   pesten; ne rast se nuk shpengohet, do te shitet me c,mimin e caktuar
   simbas vleresimit tend.

   ^28 Megjithate nuk do te mund te shitet a te shpengohet asgje nga ato
   qe i jane caktuar Zotit dhe qe dikush ka caktuar per Zotin, midis tere
   gjerave qe i perkasin, qofte nje person, nje kafshe o nje cope toke nga
   pasuria e tij; c,do gje e caktuar Perendise eshte nje gje shume e
   shenjte per Zotin.

   ^29 Asnje person i caktuar te shfaroset nuk mund te shpengohet; ai
   duhet te vritet.

   ^30 C,do e dhjete e tokes, qofte nga prodhimet e tokes, qofte nga pemet
   e drureve, i takon Zotit; eshte nje gje e shenjteruar Zotit.

   ^31 Ne se dikush do te shpengoje nje pjese te se dhjetes se vet, do t'i
   shtoje nje te pesten.

   ^32 Dhe per te dhjeten e bagetive te trasha dhe te imta, koka e dhjete
   e te gjitha kafsheve qe kalojne nen shufren do t'i shenjterohet Zotit.

   ^33 Nuk do te beje dallim midis se mires dhe te keqes, as do te beje
   kembime; dhe po te kembeje njeren me tjetren, te dyja do te jene gje e
   shenjte; nuk do te mund te shpengohen.

   ^34 Keto jane urdherimet qe Zoti i dha Moisiut per bijte e Izraelit ne
   malin Sinai.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut ne shkretetiren e Sinait, ne c,adren e
   mbledhjes, diten e pare te muajit te dyte, gjate vitit te dyte nga
   dalja e tyre nga vendi i Egjiptit, dhe i tha:

   ^2 "Beni regjistrimin e gjithe asamblese se bijve te Izraelit ne baze
   te familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke numeruar
   nje per nje emrat e c,do mashkulli.

   ^3 Nga mosha njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ne Izrael mund te
   shkojne ne lufte; ti dhe Aaroni do t'i regjistroni, grup pas grupi.

   ^4 Dhe me ju do te jete nje burre per c,do fis, nje qe te jete i pari i
   shtepise se atit te tij.

   ^5 Keta jane emrat e burrave qe do te jene me ju. nga Ruben, Elitsur,
   bir i Shedeurit;

   ^6 nga Simeoni, Shelumieli, bir i Tsurishadait;

   ^7 nga Juda, Nahshoni, bir i Aminadabit;

   ^8 nga Isakari, Nethaneeli, bir i Tsuarit;

   ^9 nga Zabuloni, Eliabi, bir i Helonit;

   ^10 nga bijte e Jozefit, per Efraimin, Elishama, bir i Amihudit; per
   Manasen, Gamalieli, bir i Pedahtsurit;

   ^11 nga Beniamini, Abidani, bir i Gideonit;

   ^12 nga Dani, Ahiezeri, bir i Amishadaidit;

   ^13 nga Asheri, Pagieli, bir i Okranit;

   ^14 nga Gadi, Eliasafi, bir i Deuelit;

   ^15 nga Neftali, Ahira, bir i Enanit".

   ^16 Keta jane ata qe u zgjodhen nga asambleja, prijesit e fiseve te
   eterve te tyre, kreret e divizioneve te Izraelit.

   ^17 Moisiu dhe Aaroni moren, pra, keta burra qe ishin caktuar me emer,

   ^18 dhe thirren tere asamblene, diten e pare te muajit te dyte; ata u
   treguan fisin e tyre, ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive te
   eterve te tyre, duke numeruar personat me moshe njezet vjec, e lart,
   nje per nje.

   ^19 Ashtu si Zoti pat urdheruar Moisiun, ai beri regjistrimin e tyre ne
   shkretetiren e Sinait.

   ^20 Nga bijte e Rubenit, i parelinduri i Izraelit, trashegimtaret e
   tyre ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,
   duke numeruar emrat e te gjithe meshkujve, nje per nje, nga mosha
   njezet vjec, e lart, tere ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^21 ata qe u regjistruan nga fisi i Rubenit ishin dyzet e gjashte mije
   e peseqind.

   ^22 Nga bijte e Simeonit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, ata qe u regjistruan duke
   numeruar emrat e te gjithe meshkujve, nje per nje, nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^23 ata qe u regjistruan nga fisi i Simeonit ishin pesedhjete e nente
   mije e treqind.

   ^24 Nga bijte e Gadit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke numeruar emrat e atyre qe
   ishin njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^25 ata qe u regjistruan nga fisi i Gadit ishin dyzet e pese mije e
   gjashteqind e pesedhjete.

   ^26 Nga bijte e Judes, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat e tyre
   nga njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^27 ata qe u regjistruan nga fisi i Judes ishin shtatedhjete e kater
   mije e gjashteqind.

   ^28 Nga bijte e Isakarit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga
   njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^29 ata qe u regjistruan nga fisi i Isakarit ishin pesedhjete e kater
   mije e katerqind.

   ^30 Nga bijte e Zabulonit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve
   dhe te shtepive te eterve te tyre duke i numeruar nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^31 ata qe u regjistruan nga fisi i Zabulonit ishin pesedhjete e shtate
   mije e katerqind.

   ^32 Nder bijte e Jozefit: nga bijte e Efraimit, trashegimtaret e tyre
   ne baze te familjeve dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar
   emrat nga mosha njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte per
   te shkuar ne lufte:

   ^33 ata qe u regjistruan nga fisi i Efraimit ishin dyzet mije e
   peseqind.

   ^34 Nga bijte e Manasit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve dhe
   te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^35 ata qe u regjistruan nga fisi i Manasit ishin tridhjete e dy mije e
   dyqind.

   ^36 Nga bijte e Beniaminit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve
   te tyre dhe te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^37 ata qe u regjistruan nga fisi i Beniaminit ishin tridhjete e pese
   mije e katerqind.

   ^38 Nga bijte e Danit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve dhe
   te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha njezet
   vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne lufte:

   ^39 ata qe u regjistruan nga fisi i Danit ishin gjashtedhjete e dy mije
   e shtateqind.

   ^40 Nga bijte e Asherit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha
   njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^41 ata qe u regjistruan nga fisi i Asherit ishin dyzet e nje mije e
   peseqind.

   ^42 Nga bijte e Neftalit, trashegimtaret e tyre ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre, duke i numeruar emrat nga mosha
   njezet vjec, e lart, te gjithe ata qe ishin te afte te shkonin ne
   lufte:

   ^43 ata qe u regjistruan nga fisi i Neftalit ishin pesedhjete e tre
   mije e katerqind.

   ^44 Keta ishin te regjistruarit nga Moisiu dhe Aaroni, se bashku me
   dymbedhjete burrat, prijes te Izraelit, secili perfaqesues i shtepise
   se atit te tij.

   ^45 Keshtu tere bijte e Izraelit qe u regjistruan ne baze te shtepive
   te eterve te tyre, nga mosha njezet vjec, e lart, domethene tere
   njerezit qe ne Izrael ishin te afte te shkonin ne lufte,

   ^46 te gjithe ata qe u regjistruan ishin gjashteqind e tre mije e
   peseqind e pesedhjete.

   ^47 Por Levitet nuk u regjistruan bashke me te tjeret, simbas fisit te
   eterve te tyre,

   ^48 sepse Zoti i kishte folur Moisiut, duke i thene:

   ^49 "Vetem ne fisin e Levit nuk do te besh regjistrimin dhe nuk do te
   llogaritesh numrin e tyre me bijte e Izraelit;

   ^50 por besoju Leviteve kujdesin per tabernakullin e deshmise, per te
   gjitha orendite e tij dhe per c,do gje qe i perket. Ata do te mbartin
   tabernakullin dhe tere orendite e tij, do te bejne sherbimin dhe do te
   fushojne rreth tabernakullit.

   ^51 Kur tabernakulli duhet te zhvendoset, Levitet do ta bejne
   pjese-pjese; kur tabernakulli duhet te ndalet, ata do ta ngrene; dhe i
   huaji qe do te afrohet do te denohet me vdekje.

   ^52 Bijte e Izraelit do t'i ngrene c,adrat e tyre secili ne kampin e
   vet, secili prane flamurit te vet, simbas renditjes se tyre.

   ^53 Por Levitet do t'i ngrene c,adrat e tyre rreth tabenakullit te
   deshmise me qellim qe meria ime te mos bjere mbi asamblene e bijve te
   Izraelit; keshtu Levitet do te kujdesen per tabernakullin e deshmise".

   ^54 Bijte e Izraelit iu binden gjithc,kaje qe Zoti kishte urdheruar
   Moisiun, dhe keshtu bene.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Bijte e Izraelit do te vendosen secili prane flamurit te vet nen
   shenjat e shtepise se eterve te tyre; do te vendosen rreth e rrotull
   c,adres se mbledhjes, por ne nje fare largesie prej saj.

   ^3 Ne krahun lindor, ndaj diellit qe po ngrihet, do te vendoset flamuri
   i kampit te Judes simbas renditjes se tij; prijesi i bijve te Efraimit
   eshte Nashoni, bir i Aminadabit;

   ^4 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin shtatedhjete e kater
   mije e gjashteqind.

   ^5 Prane tij do te vendoset fisi i Isakarit; prijesi i bijve te
   Isakarit eshte Nethaneeli, bir i Tsuarit;

   ^6 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin peseqind e kater mije
   e katerqind.

   ^7 Pastaj do te vije fisi i Zabulonit; prijesi i bijve te Zabulonit
   eshte Eliabi, bir i Helonit;

   ^8 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin pesedhjete e shtate
   mije e katerqind.

   ^9 Te gjithe ata qe u regjistruan ne kampin e Judes, simbas ndarjeve te
   tij, ishin njeqind e tetedhjete e gjashte mije e katerqind. Ata do ta
   fillojne marshimin te paret.

   ^10 Ne krahun jugor do te vihet flamuri i kampit te Rubenit simbas
   renditjes se ushtareve te tij; dhe prijesi i bijve te Rubenit eshte
   Elitsuri, bir i Shedeurit;

   ^11 dhe ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet e gjashte
   mije e peseqind.

   ^12 Prane tij do te vendoset fisi i Simeonit; dhe prijesi i bijve te
   Simeonit eshte Shelumjeli, bir i Tsurishadait;

   ^13 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin pesedhjete e nente
   mije e treqind.

   ^14 Pastaj do te vije fisi i Gadit; prijesi i bijve te Gadit eshte
   Eliasafi, bir i Reuelit,

   ^15 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet e pese mije e
   gjashteqind e pesedhjete.

   ^16 Tere ata qe jane regjistruar ne kampin e Rubenit, simbas
   divizioneve te tyre, ishin njeqind e pesedhjete e nje mije e katerqind
   e pesedhjete. Keta do ta fillojne marshimin te dytet.

   ^17 Pastaj do te niset per marshim c,adra e mbledhjes bashke me kampin
   e Leviteve ne mes te kampeve te tjera. Do ta fillojne marshimin ne po
   ate rend te sistemimit te tyre, duke qendruar secili ne vendin e tij,
   prane flamurit te vet.

   ^18 Ne krahun perendimor do te jete flamuri i kampit te Efraimit simbas
   renditjes se tij, prijesi i bijve te Efraimit eshte Elishama, bir i
   Amihudit;

   ^19 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet mije e
   peseqind.

   ^20 Prane tij do te zere vend fisi i Manasit; prijesi i bijve te
   Manasit eshte Gamalieli, bir i Pedahtsurit;

   ^21 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin tridhjete e dy mije
   e dyqind.

   ^22 Pastaj do te vije fisi i Beniaminit; prijesi i bijve te Beniaminit
   eshte Abidan, bir i Gideonit;

   ^23 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin tridhjete e pese
   mije e katerqind.

   ^24 Te gjithe ata qe jane regjistruar ne kampin e Efraimit, simbas
   divizioneve te tyre, ishin njeqind e tete mije e njeqind. Keta do ta
   fillojne marshimin te tretet.

   ^25 Ne krahun perendimor do te jete flamuri i kampit te Danit simbas
   renditjes se tij; prijesi i bijve te Danit eshte Ahiezeri, bir i
   Amishadait;

   ^26 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin gjashtedhjete e dy
   mije e shtateqind.

   ^27 Prane tij do te zere vend fisi i Asherit; prijesi i bijve te
   Asherit eshte Pagieli, bir i Okranit;

   ^28 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin dyzet e nje mije e
   peseqind.

   ^29 Pastaj do te vije fisi i Neftalit; prijesi i bijve te Neftalit
   eshte Ahira, bir i Enanit;

   ^30 ata qe u regjistruan ne divizionin e tij ishin pesedhjete e tre
   mije e katerqind.

   ^31 Te gjithe ata qe u regjistruan ne divizionin e Danit, ishin njeqind
   e pesedhjete e shtate mije e gjashteqind. Ata do te nisen per marshim
   te fundit, prane flamujve te tyre".

   ^32 Keta jane bijte e Izraelit qe u regjistruan ne baze te shtepive te
   eterve te tyre. Te gjithe ata qe u regjistruan ne kampet e ndryshme
   simbas divizioneve te tyre ishin gjashteqind e tre mije e peseqind e
   pesedhjete.

   ^33 Por Levitet nuk u regjistruan me bijte e Izraelit, sepse keshtu e
   kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^34 Bijte e Izraelit iu binden te gjitha urdhrave qe Zoti i kishte
   dhene Moisiut: keshtu ata fushuan prane flamureve te tyre dhe keshtu e
   nisnin marshimin, secili simbas familjes se tij dhe simbas shtepise se
   eterve te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Keta jane pasardhesit e Aaronit dhe te Moisiut ne kohen kur Zoti i
   foli Moisiut ne malin Sinai.

   ^2 Keta jane emrat e bijve te Aaronit: Nadabi, i parelinduri, Abihu,
   Eleazari dhe Ithamari.

   ^3 Keta jane emrat e bijve te Aaronit, te vajosur si prifterinj, qe ai
   i shenjteroi per te sherbyer si prifterinj.

   ^4 Nadabi dhe Abihu vdiqen para Zotit, kur ofruan nje zjarr te
   palejueshem para Zotit ne shkretetiren e Sinait; ata nuk paten bij.
   Keshtu Eleazari dhe Ithamari sherbyen si prifterinj ne prani te
   Aaronit, atit te tyre.

   ^5 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^6 "Afro fisin e Leviteve dhe paraqite para priftit Aaron, qe te vihet
   ne sherbim te tij.

   ^7 Ata do te zbatojne te gjitha udhezimet e tij dhe do te kryejne te
   gjitha detyrat qe lidhen me tere asamblene para c,adres se mbledhjes,
   duke kryer sherbimin e tabernakullit.

   ^8 Do te kujdesen per te gjitha orendite e c,adres se mbledhjes dhe do
   te permbushin te gjitha detyrimet e bijve te Izraelit, duke kryer
   sherbimin e tabernakullit.

   ^9 Levitet do t'ua japesh Aaronit dhe bijve te tij; ata duhet t'u jepen
   plotesisht nga gjiri i bijve te Izraelit.

   ^10 Ti do te vendosesh Aaronin dhe bijte e tij ne menyre qe ata te
   kryejne funksionet e prifterise se tyre; por c,do i huaj tjeter qe
   afrohet do te denohet me vdekje".

   ^11 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^12 "Ja, une i mora Levitet nga gjiri i bijve te Izraelit ne vend te
   c,do te parelinduri qe c,el barkun e nenes midis bijve te Izraelit;
   prandaj Levitet do te jene te mite,

   ^13 sepse c,do i parelindur eshte imi; diten qe godita te gjithe te
   parelindurit ne vendin e Egjiptit, une ia shenjterova vetvetes te
   gjithe te parelindurit ne Izrael, qofte te njerezve, qofte te kafsheve;
   ata do te jene te mite. Une jam Zoti.

   ^14 Pastaj Zoti i foli Moisiut ne shkretetiren e Sinait, duke i thene:

   ^15 "Bej regjistrimin e bijve te Levit ne baze te shtepive te eterve te
   tyre dhe te familjeve te tyre; do te besh regjistrimin e te gjithe
   meshkujve nje muajsh e lart".

   ^16 Keshtu Moisiu beri regjistrimin simbas urdherit te Zotit ashtu sic,
   ishte urdheruar.

   ^17 Keta jane bijte e Levit, simbas emrave te tyre: Gershon, Kehat dhe
   Merari.

   ^18 Keta jane emrat e bijve te Gershonit, simbas familjeve te tyre:
   Libni dhe Shimei;

   ^19 bijte e Kehathit, simbas familjeve te tyre, ishin Amrami, Itsehari,
   Hebroni dhe Uzieli;

   ^20 bijte e Merarit, simbas familjeve te tyre, ishin Mahli dhe Mushi.
   Keto jane familjet e Leviteve, ne baze te shtepive te eterve te tyre.

   ^21 Nga Gershoni rrjedhin familja e Libniteve dhe familja e Shimeteve;
   keto jane familjet e Gershoniteve.

   ^22 Ata qe u regjistruan, duke numeruar tere meshkujt e moshes nje
   muajsh e lart, ishin shtate mije e peseqind.

   ^23 Familjet e Gershoniteve duhet te zinin vend prapa tabernakullit, ne
   drejtim te perendimit.

   ^24 I pari i shtepise se eterve te Gershoniteve ishte Eliasafi, bir i
   Laelit.

   ^25 Detyrat e bijve te Gershonit ne c,adren e mbledhjes kishin te benin
   me tabernakullin, me c,adren dhe mbulesen e saj, me perden e hyrjes ne
   c,adren e mbledhjes,

   ^26 me perdet e oborrit, me perden ne hyrjen e oborrit rreth
   tabernakullit dhe rreth altarit dhe litaret e tij per tere sherbimin qe
   u takonte.

   ^27 Nga Kehathi rrjedhin familja e Amramiteve, familja e Itseharit,
   familja e Hebroniteve dhe familja e Uzieliteve; keto jane familjet e
   Kehathiteve.

   ^28 Duke numeruar tere meshkujt qe ishin ne moshe nje muajsh e lart,
   kishte tete mije e gjashteqind vete, qe kujdeseshin per shenjteroren.

   ^29 Familjet e bijve te Kehathit duhet te zinin vend ne krahun jugor te
   tabernakullit.

   ^30 I pari i shtepise se eterve te Kehathit ishte Elitsafani, bir i
   Uzielit.

   ^31 Detyrat e tyre kishin te benin me arken, me tryezen, me shandanin,
   me altaret dhe me orendite e shenjterores me te cilat ata kryenin
   sherbimin, me velin dhe gjithe punen qe lidhet me keto gjera.

   ^32 Princi i princave te Leviteve ishte Eleazari, bir i priftit Aaron;
   ai mbikqyrte ata qe kujdeseshin per shenjteroren.

   ^33 Nga Merari rrjedhin familja e Mahliteve dhe familja e Mushiteve;
   keto jane familjet e Merarit.

   ^34 Ata qe u regjistruan, duke numeruar tere meshkujt nga mosha nje
   muajsh e lart, ishin gjashte mije e dyqind.

   ^35 Prijesi i shtepise se eterve te familjeve te Merarit ishte
   Tsurieli, bir i Abihailit. Ata duhet te zinin vend ne krahun verior te
   tabernakullit.

   ^36 Detyrat e caktuara per bijte e Merarit kishin te benin me derrasat
   e tabernakullit, me traversat e tij, me shtyllat dhe bazat e tyre, me
   tere veglat e tij dhe tere punen qe ka te beje me keto gjera,

   ^37 me shtyllat e oborrit rreth e qark, me bazat e tyre, me kunjat dhe
   me litaret e tyre.

   ^38 Perpara tabernakullit, ne krahun e tij lindor, perballe c,adres se
   mbledhjes, nga ana lindjes se diellit, duhet te zinin vend Moisiu,
   Aaroni dhe bijte e tij; ata kujdeseshin per shenjteroren duke plotesuar
   detyrat e bijve te Izraelit; por c,do i huaj tjeter qe do te afrohej,
   do te denohej me vdekje.

   ^39 Tere Levitet e regjistruar nga Moisiu dhe Aaroni ne baze te
   familjeve te tyre simbas urdhrit te Zotit, te gjithe meshkujt qe nga
   mosha nje muajsh e lart ishin njezet mije.

   ^40 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Bej regjistrimin e te gjithe te
   parelindurve meshkuj nder bijte e Izraelit nga mosha nje muajsh e lart
   dhe llogarit edhe emrat e tyre.

   ^41 Do t'i marresh Levitet per mua, une jam Zoti, ne vend te te gjithe
   te parelindurve nder bijte e Izraelit dhe bagetine e Leviteve ne vend
   te te parelindurve nder bagetite e bijve te Izraelit".

   ^42 Keshtu Moisiu beri regjistrimin e te gjithe te parelindurve nder
   bijte e Izraelit, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti.

   ^43 Te gjithe te parelindurit meshkuj qe u regjistruan duke numeruar
   emrat e tyre nga mosha nje muajsh e lart, ishin njezet e dy mije e
   dyqind e shtatedhjete e tre.

   ^44 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^45 "Merr Levitet ne vend te te gjithe te parelindurve te Izraelit, dhe
   bagetine e Leviteve ne vend te bagetise se tyre; Levitet do te jene te
   mite. Une jam Zoti.

   ^46 Per shpengimin e dyqind e shtatedhjete e tre te parelindur te
   Izraelit qe e kalojne numrin e Leviteve,

   ^47 do te marresh pese sikla per fryme, simbas siklit te shenjterores;
   sikli ka njezet gere.

   ^48 Parate do t'ia japesh Aaronit dhe bijve te tij per te shpenguar ata
   qe e kalojne numrin e tyre".

   ^49 Keshtu Moisiu mori parate e shpengimit nga ata qe e kalonin numrin
   e te parelindurve te shpenguar nga Levitet;

   ^50 mori parate e te parelindurve te bijve te Izraelit; nje mije e
   treqind e gjashtedhjete e pese sikla, simbas siklit te shenjterores.

   ^51 Pastaj Moisiu parate e atyre qe ishin shpenguar ia dha Aaronit dhe
   bijve te tij, simbas urdherit te Zotit, ashtu si e kishte urdheruar
   Zoti Moisiun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Numeroni bijte e Kehathit, midis bijve te Levit, ne baze te
   familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,

   ^3 nga mosha tridhjete vjec, e lart deri ne moshen pesedhjete vjec,, te
   te gjithe atyre qe hyjne ne sherbim per te punuar ne c,adren e
   mbledhjes.

   ^4 Ky eshte sherbimi i bijve te Kehathit ne c,adren e mbledhjes, qe ka
   te beje me gjerat shume te shenjta.

   ^5 Kur kampi duhet levizur, Aaroni dhe bijte e tij do te vine per te
   hequr velin e ndarjes dhe do te mbulojne me te arken e deshmise;

   ^6 pastaj do te vene mbi te nje mbulese prej lekure te baldoses, do te
   shtrijne mbi te nje cohe krejt ngjyre vjollce dhe do te fusin ne te
   shtizat e saj.

   ^7 Do te shtrijne nje cohe ngjyre vjollce mbi tryezen e bukeve te
   paraqitjes dhe do te vene mbi te pjatat, gotat, legenet dhe kupat e
   libacioneve; mbi te do te jete edhe buka e perjetshme.

   ^8 Mbi keto gjera do te shtrijne nje cohe te kuqe te ndezur dhe mbi te
   nje mbulese prej lekure te baldoses, dhe do te fusin ne te shtizat.

   ^9 Pastaj do te marrin nje mbulese ngjyre vjollce, me te cilen do te
   mbulojne shandanin e ndric,imit, llambat e tij dhe gersheret e tij, te
   gjitha enet e vajit te caktuara per sherbimin;

   ^10 pastaj do ta vene shandanin me te gjithe veglat e tij ne nje
   mbulese prej lekure te baldoses dhe do ta vendosin mbi nje bartine.

   ^11 Do te shtrijne mbi altarin prej ari nje pelhure ngjyre vjollce dhe
   mbi te nje mbulese prej lekure te baldoses dhe do te futin ne te
   shtizat.

   ^12 Pastaj do te marrin te gjitha veglat e sherbimit qe perdoren ne
   shenjteroren, do t'i fusin ne nje cohe ngjyre vjollce, do t'i
   mbeshtjellin me nje mbulese prej lekure te baldoses dhe do t'i vendosin
   mbi nje bartine.

   ^13 Pastaj do te heqin hirin nga altari dhe do te shtrijne mbi te nje
   cohe te kuqe;

   ^14 mbi te do te vendosen te gjitha veglat qe perdoren per sherbimin e
   tij, mangallet, mashat, lopatezat, legenat, te gjitha veglat e altarit;
   do te shtrijne mbi te nje mbulese prej lekure te baldoses dhe do te
   futin ne te shtizat.

   ^15 Pasi qe Aaroni dhe bijte e tij te kene mbaruar se mbuluari
   shenjteroren dhe tere orendite e saj, kur kampi eshte bere gati te
   niset, bijte e Kehathit do te vijne per t'i mbartur, por ata nuk do te
   prekin gjerat e shenjta, qe te mos vdesin. Keto jane gjerat nga c,adra
   e mbledhjes te cilat bijte e Kehathit duhet te trasportojne.

   ^16 Eleazari, bir i priftit Aaron, do te ngarkohet me vajin e
   shandanit, me temjanin aromatik, me oferten e perjetshme te ushqimit
   dhe te vajit te vajosjes; ai do te ngarkohet edhe me tere tabernakullin
   dhe tere gjerat qe permban ai, me shenjteroren dhe pajisjet e saj".

   ^17 Pastaj Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^18 "Kini kujdes qe klani i familjeve te Kehathiteve te mos shfaroset
   ne mes te Leviteve;

   ^19 beni, pra, kete per ta, me qellim qe ata te jetojne dhe te mos
   vdesin kur u afrohen gjerave shume te shenjta: Aaroni dhe bijte e tij
   do te hyjne dhe do t'i caktojne secilit sherbimin e tij dhe detyren e
   tij.

   ^20 Por ata nuk do te hyjne per te pare ne kohen kur gjerat e shenjta
   po mbulohen, qe te mos vdesin".

   ^21 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^22 "Numero edhe bijte e Gershonit, ne baze te shtepive te eterve te
   tyre dhe te familjeve te tyre.

   ^23 Do ta besh regjistrimin nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne
   moshen pesedhjete vjec, te te gjithe atyre qe hyjne per te bere
   sherbimin, per te punuar ne c,adren e mbledhjes.

   ^24 Kjo eshte detyra e familjeve te Gershoniteve, sherbimi qe duhet te
   kryejne dhe gjerat qe duhet te sjellin:

   ^25 do te bartin pelhurat e tabernakullit dhe c,adren e mbledhjes,
   mbulesen e saj, mbulesen prej lekure te baldoses qe eshte siper dhe
   perden ne hyrje te c,adres se mbledhjes,

   ^26 perdet e oborrit me perden per hyrjen ne oborr, perdet qe jane
   rreth tabernakullit dhe altarit, litaret e tyre dhe te gjitha veglat e
   caktuara per sherbimin e tyre; c,'te jete e nevojshme te behet ata do
   ta bejne.

   ^27 Tere sherbimi i bijve te Gershoniteve, te gjitha gjerat qe duhet te
   bartin dhe te gjitha gjerat qe duhet te kryejne, do te behen me urdher
   te Aaronit dhe te bijve te tij; ju do t'u ngarkoni atyre pergjegjesine
   per tere gjerat qe duhet te bartin.

   ^28 Ky eshte sherbimi i familjeve te Gershoniteve ne c,adren e
   mbledhjes; dhe detyrat e tyre do t'i kryejne nen urdhrat e Ithamarit,
   birit te priftit Aaron.

   ^29 Do te besh regjistrimin e bijve te Merarit ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre;

   ^30 do te besh regjistrimin nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne
   moshen pesedhjete vjec, te te gjithe atyre qe hyjne ne c,adren e
   mbledhjes per te kryer sherbime.

   ^31 Kjo eshte ajo qe i eshte besuar pergjegjesise se tyre ne pajtim me
   gjithe sherbimin e tyre ne c,adren e mbledhjes; derrasat e
   tabernakullit, traversat, shtyllat dhe bazat e tij,

   ^32 shtyllat qe ndodhen rreth e rrotull oborrit, bazat e tyre, kunjat e
   tyre, litaret e tyre, me te gjitha veglat e tyre dhe tere sherbimet qe
   keto gjera permbajne; dhe do t'i caktoni secilit personalisht objektet
   qe duhet te mbaje.

   ^33 Ky eshte sherbimi i familjeve te bijve te Merarit, ne pajtim me
   detyrat e tyre ne c,adren e mbledhjes, nen urdherat e Ithamarit, birit
   te priftit Aaron".

   ^34 Moisiu, Aaroni dhe prijesit e asamblese kryen, pra, regjistrimin e
   bijve te Kehathiteve ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive te
   eterve te tyre,

   ^35 e te gjithe atyre qe nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri
   pesedhjete vjec, hynin per te sherbyer ne c,adren e mbledhjes.

   ^36 Ata qe u regjistruan simbas familjeve te tyre ishin dy mije e
   shtateqind e pesedhjete.

   ^37 Keta qene ata qe u regjistruan nga familjet e Kehathiteve, te
   gjithe ata qe sherbenin ne c,adren e mbledhjes; Moisiu dhe Aaroni bene
   regjistrimin e tyre simbas urdhrit qe Zoti kishte dhene me ane te
   Moisiut.

   ^38 Ata qe u regjistruan nga bijte e Gershonit ne baze te familjeve te
   tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,

   ^39 nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne moshen pesedhjete vjec,,
   tere ata qe hynin per te sherbyer ne c,adren e mbledhjes;

   ^40 ata qe u regjistruan ne baze te familjeve te tyre dhe te shtepive
   te eterve te tyre, ishin dy mije e gjashteqind e tridhjete.

   ^41 Keta qene ata qe u regjistruan nga familjet e Gershonit, te gjithe
   ata qe benin sherbim ne c,adren e mbledhjes; Moisiu dhe Aaroni kryen
   regjistrimin e tyre simbas urdhrit te Zotit.

   ^42 Ata qe u regjistruan nga familjet e bijve te Merarit ne baze te
   familjeve te tyre dhe te shtepive te eterve te tyre,

   ^43 nga mosha tridhjete vjec, e lart, deri ne moshen pesedhjete vjec,,
   tere ata qe hynin per te sherbyer ne c,adren e mbledhjes;

   ^44 ata qe u regjistruan simbas familjeve te tyre ishin tre mije e
   dyqind.

   ^45 Keta jane ata qe u regjistruan nga familjet e bijve te Merarit; ata
   qe u regjistruan nga Moisiu dhe Aaroni, simbas urdherit te Zotit te
   dhene me ane te Moisiut.

   ^46 Te gjithe ata qe u regjistruan nga Levitet, qe Moisiu, Aaroni dhe
   prijesit e Izraelit i regjistruan, ne baze te familjeve te tyre dhe te
   shtepive te eterve te tyre,

   ^47 nga mosha tridhjete vjec, e lart deri ne moshen pesedhjete vjec,,
   tere ata qe hynin per te sherbyer dhe per te mbajtur pesha ne c,adren e
   mbledhjes;

   ^48 ata qe u regjistruan ishin tete mije e peseqind e tetedhjete.

   ^49 Ata u regjistruan, simbas urdhrit te Zotit per Moisiun, secili ne
   baze te sherbimit qe duhet te bente dhe te asaj qe duhet te mbante.
   Keshtu ata u regjistruan nga ai, ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit te nxjerrin jashte kampit c,do lebroz,
   kedo qe ka nje fluks ose eshte i papaster nga kontakti qe ka pasur me
   nje trup te vdekur.

   ^3 Deboni jashte kampit qofte meshkujt, qofte femrat; do t'i deboni
   jashte kampit per te mos ndotur kampin ne mes te te cilit une banoj".

   ^4 Dhe bijte e Izraelit vepruan ashtu dhe i nxoren jashte kampit. Ashtu
   si i kishte folur Zoti Moisiut, keshtu vepruan bijte e Izraelit.

   ^5 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^6 "Thuaju bijve te Izraelit: Kur nje burre apo nje grua ben c,faredo
   lloj fyerje kunder nje njeriu, duke vepruar keshtu kryen nje mekat
   kunder Zotit, dhe ky person behet fajtor;

   ^7 ai do ta njohe fyerjen qe ka bere dhe do te shperbleje plotesisht
   demin e bere, duke i shtuar nje te pesten dhe duke ia dhene personit qe
   ka fyer.

   ^8 Por ne rast se ky nuk ka ndonje te aferm person te nje gjaku te
   cilit mund t'i behet shperblimi per fyerjen e kryer, shperblimi do t'i
   shkoje Zotit per priftin, vec, dashit fajshlyes, me te cilin do te
   behet shlyerja per te.

   ^9 C,do oferte e ngritur e c,faredo gjeje te shenjteruar qe bijte e
   Izraelit i paraqesin priftit, do t'i perkase ketij.

   ^10 Sendet qe dikush shenjteron do te jene te priftit; ate qe dikush i
   jep priftit, do t'i perkase ketij".

   ^11 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^12 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ne qofte se nje grua i
   dredhon burrit te saj dhe kryen nje pabesi kundrejt tij,

   ^13 dhe nje burre ka marredhenie seksuale me te, por kjo gje eshte bere
   fshehurazi nga burri i saj; kur felliqesia e saj mbetet e fshehte,
   sepse nuk ka asnje deshmitar kunder saj dhe nuk eshte kapur ne
   flagrance,

   ^14 ne qofte se nje ndjenje zilie e ze dhe behet xheloz per gruan e tij
   qe eshte felliqur; ose ne qofte se nje ndjenje zilie e ze dhe ai behet
   xheloz per gruan e tij edhe sikur ajo te mos jete felliqur,

   ^15 burri do ta c,oje gruan e tij te prifti dhe do t'i jape atij nje
   oferte per ate: nje te dhjeten e nje efe miell elbi; nuk do t'i derdhe
   siper vaj ulliri as do t'i vere siper temjan, sepse eshte nje blatim
   ushqimor per xhelozi, nje blatim perkujtimor, i caktuar per te kujtuar
   nje faj.

   ^16 Prifti do ta afroje gruan dhe do ta mbaje me kembe perpara Zotit.

   ^17 Pastaj prifti do te marre uje te shenjte nga nje ene prej dheu; do
   te marre gjithashtu ca pluhur qe ndodhet mbi dyshemene e tabernakullit
   dhe do ta hedhe ne uje.

   ^18 pastaj prifti do ta mbaje ne kembe gruan para Zotit, do t'i zbuloje
   koken dhe do te vere ne duart e saja blatimin perkujtimor, qe eshte
   blatimi ushqimor per xhelozine, ndersa prifti do te mbaje ne dore ujin
   e hidhur qe sjell mallkimin.

   ^19 Pastaj prifti do ta vere gruan te betohet dhe do t'i thote: "Ne
   qofte se asnje burre s'ka rene ne shtrat me ty dhe nuk je larguar nga
   rruga e drejte per t'u felliqur, ndersa ishe e martuar me burrin tend,
   je e perjashtuar nga c,do efekt i demshem i ketij uji te hidhur qe
   sjell mallkimin.

   ^20 Por ne se ti je shthurur, ndersa ishe e martuar me burrin tend, dhe
   je felliqur me nje burre qe nuk eshte bashkeshorti yt ka pasur
   marredhenie seksuale me ty",

   ^21 atehere prifti do ta vere gruan te betohet me nje betim mallkimi
   dhe do t'i thote: "Zoti te befte objekt mallkimi dhe neme midis
   popullit tend, kur do te beje te te dobesohen ijet dhe te fryhet barku
   yt;

   ^22 dhe ky uje qe sjell mallkimin hyfte ne zorret e tua, te befte te
   fryhet barku yt dhe dobesofte ijet e tua!". Dhe gruaja do te thote:
   "Amen! Amen!".

   ^23 Pastaj prifti do t'i shkruaje keto mallkime mbi nje rrotull dhe do
   t'i zhduke ne ujin e hidhur.

   ^24 Pas kesaj do t'i jape gruas per te pire uje te hidhur qe sjell
   mallkimin dhe ky uje qe sjell mallkimin do te hyje ne te per te
   prodhuar hidherim;

   ^25 pastaj prifti do te marre nga duart e gruas blatimin e ushqimit per
   xhelozine, do ta tunde blatimin para Zotit dhe do t'ia ofroje ne altar;

   ^26 prifti do te marre nga duart e gruas nje grusht te blatimit
   ushqimor si kujtim dhe do ta tymose mbi altar; pastaj do t'i jape gruas
   uje per te pire.

   ^27 Mbas pirjes se ujit, do te ndodhe qe, ne se ajo eshte felliqur dhe
   ka kryer nje pabesi ndaj burrit te saj, uji qe sjell mallkimin do te
   hyje ne trupin e saj per te prodhuar hidherim; barku i saj do te
   fryhet, ijet e saj do te dobesohen dhe ajo grua do te behet nje mallkim
   ne mes te popullit te saj.

   ^28 Por ne qofte se gruaja nuk eshte felliqur dhe eshte e paster, ajo
   do te njihet si e pafajshme dhe do te kete femije.

   ^29 Ky eshte ligji per xhelozine, ne rastin kur gruaja, duke qene e
   martuar me nje burre, merr rruge te keqe dhe felliqet,

   ^30 ose ne rastin kur ndjenja e xhelozise e ze nje burre dhe ky behet
   xheloz per gruan e tij; ai do ta paraqese gruan e tij para Zotit dhe
   prifti do te zbatoje me te plotesisht kete ligj.

   ^31 Bashkeshorti nuk do te kete asnje faj, por e shoqja do te marre
   denimin e paudhesise se saj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur nje burre a nje grua
   do te lidhin nje kusht te vec,ante, kushtin e nazireatit, per t'iu
   shenjteruar Zotit,

   ^3 do te heqin dore nga vera dhe nga pije te tjera qe te dehin, nuk do
   te pine uthull te bere nga vera, as uthull te pergatitur me pije
   dehese; nuk do te pine asnje leng rrushi dhe nuk do te hane rrush, as
   te fresket as te thate.

   ^4 Gjate gjithe kohes se shenjterimit te tij, ai nuk do te haje asnje
   prodhim te vreshtit, as kokrrat as lekuren e rrushit.

   ^5 Gjate gjithe kohes se kushtit te shenjterimit, brisku nuk do te
   kaloje mbi koken e tij; deri sa te mbushen ditet per te cilet iu
   shenjterua Zotit do te jete i shenjte; do t'i lere floket e tij te
   rriten te gjate mbi koken e tij.

   ^6 Per gjithe kohen qe i eshte shenjteruar Zotit nuk do t'i afrohet
   ndonje trupi te vdekur;

   ^7 as sikur te ishte i ati apo e ema, i vellai ose e motra, ai nuk do
   te ndotet per ta kur vdesin, sepse mban mbi krye shenjen e shenjterimit
   te tij Perendise.

   ^8 Per gjithe kohen e shenjterimit te tij, ai do te jete i shenjte per
   Zotin.

   ^9 Ne rast se dikush vdes papritmas afer tij dhe koka e tij e
   shenjteruar mbetet e ndotur, ai do ta rruaje koken diten e pastrimit te
   tij; do ta rruaje diten e shtate;

   ^10 diten e tete do t'i c,oje dy turtuj ose dy pellumba te rinj
   priftit, ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^11 Prifti do te ofroje njerin prej tyre si flijim per mekatin dhe
   tjetrin si olokaust dhe do te beje shlyerjen per te, sepse ka mekatuar
   per shkak te trupit te vdekur; dhe po ate dite do te shenjteroje koken
   e tij.

   ^12 Do t'i shenjteroje perseri Zotit ditet e nazireatit te tij dhe do
   te c,oje nje qengj motak si fli shlyerjeje; por ditet e meparshme nuk
   do te llogariten me, sepse nazireati i tij eshte ndotur.

   ^13 Ky eshte ligji i nazireatit: kur ditet e shenjterimit te tij do te
   plotesohen, ate njeri do ta sjellin ne hyrjen e c,adres se mbledhjes;

   ^14 dhe ai do t'ia paraqese oferten e tij Zotit: nje qengj mashkull
   motak pa te meta per olokaustin, nje qengj femer motak pa te meta per
   flijimin per mekatin dhe nje dash pa te meta per flijimin e
   falenderimit;

   ^15 nje shporte me buke te ndorme te pergatitura me maje mielli, me
   kulec, te zena me vaj, nje revani pa maja te lyer me vaj, me ofertat e
   tyre ushqimore dhe libacionet e tyre.

   ^16 Prifti do t'i paraqese keto gjera perpara Zotit dhe do te ofroje
   flijimin e tij per mekatin dhe olokaustin e tij;

   ^17 do te ofroje dashin si flijim falenderimi ndaj Zotit, bashke me
   shporten e bukeve te ndorme; prifti do te ofroje gjithashtu blatimin e
   tij ushqimor dhe libacionin e tij.

   ^18 Nazireu do te rruaje koken e tij te shenjteruar ne hyrje te c,adres
   se mbledhjes dhe do te marre floket e kokes se tij te shenjteruar dhe
   do t'i vere mbi zjarrin qe eshte nen flijimin e falenderimit.

   ^19 Prifti do te marre shpatullen e pjekur te dashit, nje kulac, pa
   maja nga shporta dhe nje revani pa maja dhe do te vere ne dore te
   nazireut, mbasi ky te kete rruar koken e tij te shenjteruar.

   ^20 Prifti do t'i tunde si oferta para Zotit; eshte nje gje e shenjte
   qe i perket priftit, bashke me gjoksin e ofertes se tundur dhe me
   kofshen e ofertes se ngritur. Pas kesaj nazireu do te mund te pije
   vere.

   ^21 Ky eshte ligji per nazireun qe i ka premtuar Zotit nje oferte per
   shenjterimin e tij, vec, atyre qe mjetet e tij do t'i lejojne te beje.
   Ne baze te kushtit te lidhur, ai duhet te sillet ne pajtim me ligjin e
   shenjterimit te tij".

   ^22 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^23 "Folu Aaronit dhe bijve te tij, dhe u thuaj atyre: Ju do t'i bekoni
   keshtu bijte e Izraelit, duke u thene:

   ^24 "Zoti te te bekoje dhe te te ruaje!

   ^25 Zoti te beje qe te shkelqeje fytyra e tij mbi trupin tend dhe te
   tregohet i mbare me ty!

   ^26 Zoti te ktheje fytyren e tij mbi ty dhe te te sjelle paqe!".

   ^27 Keshtu do ta vene emrin tim mbi bijte e Izraelit dhe une do t'i
   bekoj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Kur Moisiu mbaroi ndertimin e tabernakullit, e vajosi dhe e
   shenjteroi me gjithe pajisjet e tij, ai vajosi gjithashtu altarin dhe
   te gjitha orendite e tij; keshtu ai i vajosi dhe i shenjteroi.

   ^2 Pastaj prijesit e Izraelit, te paret e shtepive te eterve te tyre,
   qe ishin prijesit e fiseve dhe ishin ne krye te atyre qe u regjistruan,
   paraqiten nje oferte

   ^3 dhe e c,uan oferten e tyre para Zotit: gjashte qerre te mbuluara dhe
   dymbedhjete qe, nje qerre per c,do dy prijes dhe nje ka per secilin
   prej tyre; dhe i ofruan para tabernakullit.

   ^4 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^5 "Prano keto gjera prej tyre per t'i perdorur ne sherbim te c,adres
   se mbledhjes, dhe do t'ua japesh Leviteve, secilit simbas sherbimit qe
   ka".

   ^6 Moisiu mori, pra, qerret dhe qete dhe ua dha Leviteve.

   ^7 Dy qerre dhe kater qe ua dha bijve te Gershonit simbas sherbimit te
   tyre;

   ^8 kater qerre dhe tete qe ua dha bijve te Merarit simbas sherbimit te
   tyre, nen mbikqyrjen e Ithamarit, birit te priftit Aaron;

   ^9 por bijve te Kehathit nuk u dha asgje, sepse ishin ngarkuar me
   sherbimin e objekteve te shenjta, qe ata i mbanin mbi shpatulla.

   ^10 Prijesit e paraqiten oferten e tyre per kushtimin e altarit, diten
   kur u vajos; keshtu prijesit paraqiten oferten e tyre para altarit.

   ^11 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Prijesit do ta paraqesin oferten e tyre
   nje ne dite per kushtimin e altarit".

   ^12 Ai qe e paraqiti oferten e tij diten e pare ishte Nahshoni, bir i
   Aminadabit, nga fisi i Judes;

   ^13 ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash, simbas siklit
   te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier me vaj,
   si blatim ushqimor,

   ^14 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^15 nje dem te vogel, nje dash, nje qengj motak si olokaust,

   ^16 nje dhi si flijim per mekatin

   ^17 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Nahshonit, djalit te Aminadabit.

   ^18 Diten e dyte erdhi oferta e Nethaneelit, birit te Tsuarit, princit
   te Isakarit.

   ^19 Ai paraqiti si oferte te tij nje pjate argjendi me nje peshe prej
   njeqind e tridhjete siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete
   siklash, simbas siklit te shenjterores; qe te dy te mbushur me maje
   mielli te perzier me vaj, si blatim ushqimor,

   ^20 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^21 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^22 nje kec si flijim per mekatin

   ^23 dhe, si flijim falenderimi dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. kjo ishte oferta e Nethaneelit, birit te Tsuarit.

   ^24 Diten e trete ishte radha e Eliabit, birit te Helonit, prijesit te
   bijve te Zabulonit.

   ^25 Oferta e tij qe nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen i vogel shtatedhjete siklash, simbas
   siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier
   me vaj, si blatim i ushqimit;

   ^26 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^27 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^28 nje kec si flijim per mekatin

   ^29 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Eliabit, birit te Helonit.

   ^30 Diten e katert ishte radha e Elitsurit, birit te Rubenit.

   ^31 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi me nje peshe prej shtatedhjete siklash,
   simbas siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^32 nje kupe ari prej dhjete siklash te mbushur me temjan,

   ^33 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^34 dhe nje kec si flijim per mekatin

   ^35 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e paraqitur nga Elitsuri, bir i Shedeurit.

   ^36 Diten e peste qe radha e Shelumielit, birit te Tsurishadait,
   prijesit te bijve te Simeonit.

   ^37 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash, simbas siklit
   te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier me vaj,
   si blatim ushqimor,

   ^38 nje kupe ari prej dhjete siklash te mbushur me temjan,

   ^39 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^40 nje kec si flijim per mekatin

   ^41 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo ishte oferta e bere nga Shelumieli, bir i
   Curishadait.

   ^42 Diten e gjashte ishte radha e Eliasafit, bir i Deuelit, prijesit te
   bijve te Gadit.

   ^43 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen prej shtatedhjete siklash, simbas siklit te
   shenjterores; si pjata ashtu dhe legeni ishin mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^44 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^45 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^46 nje kec si flijim per mekatin

   ^47 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e bere nga Eliasafi, bir i Deuelit.

   ^48 Diten e shtate qe radha e Elishamit, birit te Amihudit, prijesit te
   bijve te Efraimit.

   ^49 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen me nje peshe prej shtatedhjete siklash, simbas
   siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te perzier
   me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^50 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^51 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^52 nje kec si flijim per mekatin,

   ^53 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e bere nga Elishama, bir i Amihudit.

   ^54 Diten e tete ishte radha e Gamalielit, birit te Pedahtsurit,
   prijesit te bijve te Manasit.

   ^55 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash,
   simbas siklit te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^56 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^57 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^58 nje kec si flijim per mekatin

   ^59 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e bere nga Gamalieli, bir i Pedahtsurit.

   ^60 Diten e nente i erdhi radha Abidanit, birit te Gideonit, prijesit
   te Beniaminit.

   ^61 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen argjendi me nje peshe prej shtatedhjete
   siklash, simbas siklave te shenjterores, qe te dy te mbushur me maje
   mielli te perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^62 nje kupe ari prej dhjete siklash te mbushur me temjan,

   ^63 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^64 nje kec si flijim per mekatin

   ^65 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Abidanit, birit te Amishadait, prijesit
   te bijve te Danit.

   ^66 Diten e dhjete i erdhi radha Ahiezerit, birit te Amishadait,
   prijesit te bijve te Danit.

   ^67 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e
   tridhjete siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash,
   simbas siklit te shenjterores; qe te dy ishin mbushur me maje mielli te
   perzier me vaj, si blatim i ushqimit,

   ^68 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^69 nje dem i vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^70 nje kec si flijim per mekatin

   ^71 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Ahiezerit, birit te Amishadait.

   ^72 Diten e njembedhjete i erdhi radha Pagielit, birit te Okranit,
   prijesit te bijve te Asherit.

   ^73 Oferta e tij ishte nje pjate argjendi prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi prej shtatedhjete siklash, simbas siklit
   te shenjterores; qe te dy ishin mbushur me maje mielli te perzier me
   vaj, si blatim i ushqimit,

   ^74 nje kupe ari prej dhjete siklash mbushur me temjan,

   ^75 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^76 nje kec si flijim per mekatin

   ^77 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Pagielit, birit te Okranit.

   ^78 Diten e dymbedhjete i erdhi radha Ahirit, birit te Enanit, prijesit
   te bijve te Neftalit.

   ^79 Ai ofroi nje pjate argjendi me nje peshe prej njeqind e tridhjete
   siklash dhe nje legen argjendi shtatedhjete siklash, simbas siklit te
   shenjterores, qe te dy ishin mbushur me maje mielli te perzier me vaj,
   si blatim i ushqimit,

   ^80 nje kupe ari prej dhjete siklash e mbushur me temjan,

   ^81 nje dem te vogel, nje dash dhe nje qengj motak si olokaust,

   ^82 nje kec si flijim per mekatin

   ^83 dhe, si flijim falenderimi, dy qe, pese desh, pese cjep dhe pese
   qengja motake. Kjo qe oferta e Ahirit, birit te Enanit.

   ^84 Keto ishin dhuratat per kushtimin e altarit qe u bene nga prijesit
   e Izraelit kur altari u vajos: dymbedhjete pjata argjendi, dymbedhjete
   legena argjendi, dymbedhjete kupa ari;

   ^85 c,do pjate argjendi peshonte njeqind e tridhjete sikla dhe c,do
   legen argjendi shtatedhjete sikla; shuma e argjendit qe permbanin enet
   arrinte dy mije e katerqind sikla, simbas siklit te shenjterores;

   ^86 te dymbedhjete kupat prej ari te mbushura me parfum peshonin dhjete
   sikla secila, simbas siklit te shenjterores; gjithe ari i kupave
   peshonte njeqind e njezet sikla.

   ^87 Shuma e kafsheve per olokaustin ishte dymbedhjete dema te vegjel,
   dymbedhjete desh, dymbedhjete qengja motake bashke me blatimet e
   ushqimit dhe dymbedhjete keca si flijim per mekatin.

   ^88 Shuma e kafsheve si flijim falenderimi ishte njezet e kater dema te
   vegjel, gjashtedhjete desh, gjashtedhjete cjep dhe gjashtedhjete qengja
   motake. Keto ishin dhuratat per kushtimin e altarit pas vajosjes se
   tij.

   ^89 Dhe kur Moisiu hynte ne c,adren e mbledhjes per te folur me Zotin,
   degjonte zerin e tij qe i fliste nga pjesa e siperme e pajtuesit qe
   ndodhet mbi arken e deshmise midis dy kerubineve; keshtu i fliste Zoti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Foli Aaronit dhe i thuaj: Kur do te vendosesh llambat, shtate
   llambat duhet te ndric,ojne pjesen e perparme te shandanit".

   ^3 Dhe Aaroni veproi keshtu: i vendosi llambat ne menyre qe te
   ndric,onin pjesen e perparme te shandanit, ashtu sic, e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^4 Shandani ishte ndertuar keshtu: ishte prej ari te rrahur; ishte
   punuar me c,ekic, nga kemba e tij deri tek lulet e tij. Moisiu e kishte
   bere shandanin simbas modelit qe i kishte treguar Zoti.

   ^5 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^6 "Merr Levitet nder bijte e Izraelit dhe pastroji.

   ^7 Do te veprosh keshtu per t'i pastruar: do te sperkatesh uje mbi ta
   per t'i pastruar; pastaj do te heqin nje brisk mbi tere trupin e tyre,
   do te lajne rrobat e tyre dhe do te pastrohen.

   ^8 Pastaj do te marrin nje dem te vogel me blatimin e ushqimit prej
   maje mielli te perzier me vaj ndersa ti do te marresh nje dem tjeter si
   flijim per mekatin.

   ^9 Do t'i afrosh Levitet perpara c,adres se mbledhjes dhe do te
   therrasesh tere asamblene e bijve te Izraelit.

   ^10 Keshtu do t'i afrosh Levitet perpara Zotit dhe bijte e Izraelit do
   te vene duart e tyre mbi Levitet;

   ^11 pastaj Aaroni do t'i paraqese Levitet si oferte te tundur para
   Zotit nga ana e bijve te Izraelit, me qellim qe te kryejne sherbimin e
   Zotit.

   ^12 Pastaj Levitet do te vene duart e tyre mbi koken e demave te
   vegjel, dhe ti do te ofrosh njerin prej tyre si flijim per mekatin dhe
   tjetrin si olokaust per Zotin, per te bere shlyerjen per Levitet.

   ^13 Do t'i mbash me kembe Levitet perpara Aaronit dhe para bijve te tij
   dhe do t'i paraqitesh si nje oferte te tundur per Zotin.

   ^14 Keshtu do t'i ndash Levitet nga gjiri i bijve te Izraelit dhe
   Levitet do te jene te mite.

   ^15 Pas kesaj Levitet do te hyjne ne c,adren e mbledhjes per te kryer
   sherbimin; keshtu ti do t'i pastrosh dhe do t'i paraqitesh si nje
   oferte te tundur,

   ^16 sepse me jane dhene plotesisht nga gjiri i bijve te Izraelit; une i
   mora per vete, ne vend te te gjithe atyre qe c,elin barkun e nenes, ne
   vend te te parelindurve te te gjithe bijve te Izraelit.

   ^17 Sepse te gjithe te parelindurit e bijve te Izraelit, si te njerezve
   ashtu dhe te kafsheve, me takojne mua; i shenjterova per vete diten qe
   godita tere te parelindurit ne vendin e Egjiptit.

   ^18 Mora Levitet ne vend te te gjithe te parelindurve te bijve te
   Izraelit.

   ^19 Dhe i dhurova Aaronit dhe bijve te tij Levitet nga gjiri i bijve te
   Izraelit me qellim qe te kryejne sherbimin e bijve te Izraelit ne
   c,adren e mbledhjes dhe qe te bejne shlyerjen per bijte e Izraelit, qe
   te mos ndodhe asnje fatkeqesi midis bijve te Izraelit kur i afrohen
   shenjterores".

   ^20 Keshtu vepruan Moisiu, Aaroni dhe tere asambleja e bijve te
   Izraelit me Levitet; bijte e Izraelit u bene Leviteve te gjitha ato qe
   Zoti i kishte urdheruar Moisiut lidhur me ta.

   ^21 Dhe Levitet u pastruan dhe i lane rrobat e tyre; pastaj Aaroni i
   paraqiti si nje oferte te tundur perpara Zotit dhe beri shlyerjen per
   ta, per t'i pastruar.

   ^22 Pas kesaj Levitet hyne ne c,adren e mbledhjes per te bere sherbimin
   e tyre ne prani te Aaronit dhe te bijve te tij. Ata u bene Leviteve ate
   qe Zoti i kishte urdheruar Moisiut lidhur me ta.

   ^23 Pastaj Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^24 "Kjo eshte ajo qe u takon Leviteve; nga mosha njezet e pese vjec, e
   lart Leviti do te hyje ne c,adren e mbledhjes per te kryer sherbimet e
   rastit;

   ^25 ne moshen pesedhjete vjec, do ta nderprese kete sherbim dhe nuk do
   te sherbeje me.

   ^26 Do te mund te ndihmoje vellezerit e tij ne c,adren e mbledhjes,
   ndersa keta kryejne detyrat e tyre; por ai vete nuk do te kryeje asnje
   sherbim. Keshtu do te veprosh me Levitet lidhur me detyrat e tyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, ne shkretetiren e Sinait, muajin e pare
   te vitit te dyte qe kur kishin dale nga vendi i Egjiptit, duke i thene:

   ^2 "Bijte e Izraelit do ta festojne Pashken ne kohen e caktuar.

   ^3 Do ta kremtoni ne kohen e caktuar, diten e katermbedhjete te ketij
   muaji, ne te ngrysur; do ta kremtoni simbas te gjitha statuteve dhe
   dekreteve te saj".

   ^4 Keshtu Moisiu u foli bijve te Izraelit me qellim qe te kremtonin
   Pashken

   ^5 diten e katermbedhjete te muajit te pare ne te ngrysur, ne
   shkretetiren e Sinait; bijte e Izraelit vepruan simbas urdhrave te
   dhena Moisiut nga Zoti.

   ^6 Por kishte disa njerez qe ishin te papaster sepse kishin prekur
   trupin e vdekur te nje personi dhe nuk mund ta kremtonin Pashken ate
   dite. Por keta njerez u paraqiten po ate dite perpara Moisiut dhe
   Aaronit,

   ^7 dhe i thane Moisiut: "Ne jemi te papaster sepse kemi prekur trupin e
   vdekur te nje personi; pse valle na pengohet te paraqesim oferten e
   Zotit ne kohen e duhur, ne mes te bijve te Izraelit?".

   ^8 Moisiu iu pergjegj atyre: "Prisni qe te degjoj c,fare do te
   urdheroje Zoti lidhur me ju".

   ^9 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke thene:

   ^10 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Ne rast se dikush nga ju
   ose nga trashegimtaret tuaj eshte i papaster per shkak te nje trupi te
   vdekur, apo gjendet larg ne udhetim, do ta kremtoje njelloj Pashken per
   nder Zotit.

   ^11 Do ta kremtojne diten e katermbedhjete te muajit te dyte ne te
   ngrysur; do te hane buke te ndorme dhe barishte te hidhura;

   ^12 nuk do te lene asnje teprice deri ne mengjes dhe nuk do te thyejne
   asnje kocke. Do ta kremtojne simbas te gjitha statuteve te Pashkes.

   ^13 Por ai qe eshte i paster dhe nuk eshte ne udhetim, ne rast se nuk e
   kremton Pashken, do te shfaroset ne mes te popullit te tij, sepse nuk i
   paraqiti oferten ne kohen e duhur Zotit; ky njeri do te mbaje denimin e
   mekatit te tij.

   ^14 Ne rast se nje i huaj qe banon ne mes jush kremton Pashken e Zotit,
   ai duhet ta beje mbas statuteve dhe dekreteve te Pashkes. Ju do te keni
   nje statut te vetem per te huajin dhe per ate qe ka lindur ne vend".

   ^15 Por diten ne te cilen tabernakulli u ngrit, reja mbuloi
   tabernakullin, perden e deshmise; dhe qe nga mbremja deri ne mengjes
   reja mbi tabernakullin kishte marre nje pamje zjarri.

   ^16 Keshtu ndodhte gjithnje: reja e mbulonte tabernakullin gjate dites
   dhe naten kishte pamjen e nje zjarri.

   ^17 Sa here qe reja ngrihej mbi c,adren, bijte e Izraelit niseshin per
   rruge pas kesaj; dhe aty ku ndalej reja, aty bijte e Izraelit vendosnin
   kampin e tyre.

   ^18 Me urdher te Zotit bijte e Izraelit nisnin ecjen e tyre dhe me
   urdher te tij fushonin; rrinin ne kampin e tyre aq kohe sa qendronte
   reja mbi tabernakull.

   ^19 Kur reja qendronte per shume dite mbi tabernakullin, bijte e
   Izraelit respektonin urdhrin e Zotit dhe nuk leviznin.

   ^20 Por ne rast se reja ndalej vetem pak dite mbi tabernakullin, me
   urdher te Zotit ata qendronin ne kampin e tyre dhe me urdher te Zotit
   niseshin per rruge.

   ^21 Ne rast se reja ndalej vetem nga mbremja deri ne mengjes, kur ajo
   ngrihej ne mengjes, ata niseshin per rruge; si diten ashtu dhe naten,
   kur reja ngrihej, ata viheshin ne levizje.

   ^22 Ne qofte se reja qendronte e palevizshme mbi tabernakullin dy dite,
   nje muaj apo nje vit, bijte e Izraelit qendronin ne kampin e tyre dhe
   nuk leviznin; por kur ajo ngrihej, ata nisnin udhetimin.

   ^23 Me urdher te Zotit fushonin dhe me urdher te tij viheshin ne
   levizje; respektonin urdhrin e Zotit, simbas asaj qe ai kishte
   urdheruar me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene

   ^2 "Bej dy bori prej argjendi; do t'i besh me argjend te rrahur; do t'i
   perdoresh per te thirrur asamblene dhe per te levizur fushimet.

   ^3 Nen tingullin e te dyjave gjithe asambleja do te mblidhet prane
   teje, ne hyrje te c,adres se mbledhjes.

   ^4 Nen tingullin e njeres bori, prijesit, kreret e divizioneve te
   Izraelit do te mblidhen prane teje.

   ^5 Kur do t'i bini alarmit per here te pare, ata qe jane ne lindje do
   te vihen ne levizje.

   ^6 Kur do t'i bini alarmit per here te dyte, ata qe jane ne jug do te
   vihen ne levizje; duhet t'i bini alarmit qe te vihen ne levizje.

   ^7 Kur duhet te mblidhet asambleja do t'i bini borise, pa i rene
   alarmit.

   ^8 Do t'u bien borive bijte e Aaronit, prifterinjte; ky do te jete nje
   statut i perjetshem per ju dhe per trashegimtaret tuaj.

   ^9 Kur ne vendin tuaj do te shkoni ne lufte kunder armikut qe ju shtyp,
   do t'i bini alarmit me borite; keshtu do te kujtoheni perpara Zotit
   Perendise tuaj, dhe do te c,liroheni nga armiqte tuaj.

   ^10 Po keshtu ne ditet tuaja te gezimit, ne festat tuaja te caktuara
   dhe ne fillim te muajve tuaj te pare, do t'u bini borive me rastin e
   olokausteve dhe te flijimeve tuaja te falenderimit; dhe keshtu ato do
   te bejne qe te kujtoheni perpara Perendise tuaj. Une jam Zoti, Perendia
   juaj".

   ^11 Por ndodhi qe ne vitin e dyte, ne muajin e dyte, diten e njezete te
   muajit, reja u ngrit mbi tabernakullin e deshmise.

   ^12 Dhe bijte e Izraelit u nisen per rruge, duke lene shkretetiren e
   Sinait; pastaj reja u ndal ne shkretetiren e Paranit.

   ^13 Keshtu u nisen per rruge heren e pare simbas urdhrit qe Zoti kishte
   dhene me ane te Moisiut.

   ^14 I pari levizi flamuri i kampit te bijve te Judes, i ndare simbas
   formacioneve te tij. Divizionin e Judes e komandonte Nahshoni, bir i
   Aminadabit.

   ^15 Nethaneeli, bir i Tsuarit, komandonte divizionin e fisit te bijve
   te Isakarit,

   ^16 ndersa Eliabi, bir i Helonit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Zabulonit.

   ^17 Pastaj u c,montua tabernakulli dhe bijte e Merarit dhe te Gershonit
   u nisen per rruge, duke transportuar tabernakullin.

   ^18 Pastaj u vu ne levizje flamuri i kampit te Rubenit, i ndare simbas
   formacioneve te tij. Divizionin e Rubenit e komandonte Elitsuri, bir i
   Shedeurit.

   ^19 Shelumieli, bir i Tsurishadait, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Simeonit,

   ^20 ndersa Eliasafi, bir i Deuelit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Gadit.

   ^21 Pastaj u vune ne levizje Kehathitet, duke transportuar sendet e
   shenjta; ata do ta ngrinin tabernakullin para ardhjes se tyre.

   ^22 Pas kesaj u nis flamuri i kampit te bijve te Efraimit, i ndare
   simbas formacioneve te tij. Divizionin e Efraimit e komandonte
   Elishama, bir i Amihudit.

   ^23 Gamalieli, bir i Pedahtsurit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Manasit,

   ^24 ndersa Abidani, bir i Gideonit, komandonte divizionin e fisit te
   bijve te Beniaminit.

   ^25 Pastaj filloi te levize flamuri i kampit te bijve te Danit, i ndare
   simbas formacioneve te tij, qe perbente praparojen e te gjitha kampeve.
   Divizioni i Danit komandohej nga Ahiezieri, bir i Amishadait.

   ^26 Pagieli, bir i Okranit, komandonte divizionin e fisit te bijve te
   Asherit,

   ^27 ndersa Ahira, bir i Enanit, komandonte divizionin e fisit te bijve
   te Neftalit.

   ^28 Kjo ishte radha e marshimit te bijve te Izraelit, simbas
   divizioneve te tyre. Keshtu u vune ne levizje.

   ^29 Por Moisiu i tha Hobabit, birit te Reuelit, Madianitit, vjehrri i
   Moisiut: "Ne po vihemi ne marshim drejt vendit per te cilin Zoti ka
   thene "Une do t'jua jap". Eja me ne dhe do te te bejme te mira,

   ^30 Hobabi iu pergjegj: "Une nuk do te vij, por do te kthehem ne vendin
   tim te te afermit e mi".

   ^31 Atehere Moisiu i tha: "Mos na lere, sepse ti e di ku duhet te
   fushojme ne shkretetire dhe ti do te jesh si syte per ne.

   ^32 Ne qofte se vjen me ne, c,do te mire qe do te na beje Zoti, ne do
   te ta bejme ty".

   ^33 Keshtu u nisen nga mali i Zotit dhe ecen tri dite; dhe arka e
   beselidhjes se Zotit shkoi para tyre gjate nje udhetimi prej tri
   ditesh, per te gjetur nje vend ku ata te pushonin.

   ^34 Dhe reja e Zotit qendronte mbi ta gjate dites, kur niseshin nga
   kampi.

   ^35 Kur nisej arka, Moisiu thoshte; "C,ohu, o Zot, me qellim qe te
   shkaterrohen armiqte e tu dhe te ikin me vrap para teje ata qe te
   urrejne!".

   ^36 Dhe kur ndalej, thoshte: "Kthehu, o Zot, prane morise se madhe te
   njerezve te Izraelit!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Por populli u ankua dhe kjo nuk tingelloi mire ne veshet e Zotit; sa
   e degjoi, Zoti u zemerua, dhe zjarri i tij shpertheu midis tyre dhe
   shkaterroi skajin e kampit.

   ^2 Atehere populli i bertiti Moisiut; Moisiu iu lut Zotit dhe zjarri u
   shua.

   ^3 Keshtu ky vend u quajt Taberah, sepse zjarri i Zotit ishte ndezur
   midis tyre.

   ^4 Dhe funderrinen heterogjene qe ishte midis popullit e pushtoi nje
   lakmi e madhe; edhe bijte e Izraelit filluan te ankohen dhe te thone:
   "Kush do te na jape mish per te ngrene?

   ^5 Nuk i harrojme peshqit qe i hanim falas ne Egjipt, kastravecat,
   pjeprat, preshte, qepet dhe hudhrat.

   ^6 Por tani e tere qenia jone ka shteruar; para syve tane nuk ka asgje
   tjeter vec, kesaj mane".

   ^7 Mana i ngjante fares se koriandrit dhe kishte pamjen e bdelit.

   ^8 Populli shkonte rreth e rrotull per ta mbledhur; pastaj e bente
   miell me mokrat ose e shtypte ne havan, e zinte ne nje tenxhere ose
   pergatiste kulec,, te cilet kishin shijen e kulec,eve me vaj.

   ^9 Kur binte vesa mbi kamp naten, binte mbi te edhe mana.

   ^10 Por Moisiu degjoi popullin qe ankohej, ne te gjitha familjet e tij,
   secili ne hyrje te c,adres se vet; zemerimi i Zotit shpertheu me te
   madhe dhe kjo nuk i pelqeu aspak edhe Moisiut.

   ^11 Atehere Moisiu i tha Zotit: "Pse e trajtove kaq keq sherbetorin
   tend? Pse nuk gjeta hir para syve te tu per ta vene barren e gjithe
   ketij populli mbi mua?

   ^12 Mos valle une e kam gjeneruar tere kete popull? Mos valle kam qene
   une qe e kam nxjerre ne drite, qe ti te me thuash: "Mbaje ne prehrin
   tend, ashtu si taja mban femijen qe pi sise, deri ne vendin qe ti u ke
   premtuar me betim eterve te tij"?

   ^13 Ku mund te gjej mish per t'i dhene tere ketij populli? Sepse
   vazhdon te qaje para meje, duke thene: "Na jep mish per te ngrene!".

   ^14 Une nuk mund ta mbaj vetem tere kete popull; eshte nje barre shume
   e rende per mua.

   ^15 Ne qofte se kjo eshte menyra me te cilen ti deshiron te me
   trajtosh, te lutem, me vrit menjehere po te kem gjetur hir para syve te
   tu; por mos lejo qe une te shoh fatkeqesine time!".

   ^16 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Mblidhme shtatedhjete njerez nga
   pleqte e Izraelit, qe ti i njeh si pleq te popullit dhe funksionare te
   tij; silli ne c,adren e mbledhjes dhe te rrine aty me ty.

   ^17 Une do te zbres dhe aty do te flas me ty; do te marr pastaj nga
   Fryma qe eshte mbi ty dhe do t'ua kaloj atyre, me qellim qe ta mbajne
   bashke me ty barren e popullit, dhe te mos e mbash ti vetem.

   ^18 Pastaj do t'i thuash popullit: Shenjterohuni per neser, dhe do te
   hani mish, sepse keni qare ne veshet e Zotit, duke thene: "Kush do te
   na jape mish per te ngrene? Ishim kaq mire ne Egjipt!". Prandaj Zoti do
   t'ju jape mish dhe ju do ta hani.

   ^19 Dhe do ta hani jo per nje dite, jo per dy dite, jo per pese dite,
   jo per dhjete dite, jo per njezet dite,

   ^20 por per nje muaj te tere, deri sa t'ju dale nga hunda dhe t'ju
   shkaktoje neveri, sepse keni hedhur poshte Zotin dhe keni qare para
   tij, duke thene: "Pse valle dolem nga Egjipti?"".

   ^21 Atehere Moisiu tha: "Ky popull, ne mes te te cilit ndodhem, ka
   gjashteqind mije te rritur, dhe ti ke thene: "Une do t'u jap mish dhe
   ata do te hane mish nje muaj te tere!".

   ^22 Mos duhen therur kope te tera bagetish te trasha dhe te imta qe te
   kene mjaft mish? Apo duhet mbledhur per ta gjithe peshku i detit qe ta
   kene nje sasi te mjaftueshme?".

   ^23 Zoti iu pergjegj Moisiut: "Krahu i Zotit eshte shkurtuar ndofta?
   Tani do te shikosh ne se fjala ime do te shkoje ne vend apo jo".

   ^24 Pastaj Moisiu doli dhe i njoftoi popullit fjalet e Zotit; mblodhi
   pastaj shtatedhjete njerez pleq te popullit dhe i vendosi rreth e qark
   c,adres se mbledhjes.

   ^25 Atehere Zoti zbriti ne rene dhe i foli atij, mori nga Fryma qe
   qendronte mbi te dhe e c,oi mbi te shtatedhjete pleqte; por kur Fryma u
   vu mbi ta, ata bene profeci, me gjithe se me vone nuk bene me.

   ^26 Por dy njerez, njeri quhej Eldad dhe tjetri Medad, kishin mbetur ne
   kamp; dhe Fryma u vu edhe mbi ta; keta ishin nder te regjistruarit, por
   nuk kishin dale per te shkuar ne c,ader; megjithate bene profeci ne
   kamp.

   ^27 Nje djale shkoi me vrap t'ia referoje kete gje Moisiut dhe i tha:
   "Eldadi dhe Medadi po bejne profeci ne kamp".

   ^28 Atehere Jozueu, bir i Nunit dhe sherbetor i Moisiut, nje nga te
   rinjte e tij, filloi te thote: "Moisi, imzot, beji qe te heqin dore!".

   ^29 Por Moisiu iu pergjegj: "Ndofta je xheloz per mua? Ah, le te ishin
   te gjithe profete ne popullin e Zotit dhe dhente Zoti qe Fryma e tij te
   vihet mbi ta!".

   ^30 Pastaj Moisiu u kthye ne kamp bashke me pleqte e Izraelit.

   ^31 Atehere u ngrit nje ere me urdher te Zotit dhe solli shkurta nga
   ana e detit, dhe i la te binin prane kampit, nje dite ecjeje nga nje
   ane dhe nje dite ecjeje nga ana tjeter rreth e qark kampit, me

   ^32 Populli mbeti ne kembe gjithe ate dite, tere naten dhe tere diten
   vijuese, dhe mblodhi shkurtat. (Ai qe mblodhi me pak pati dhjete
   homer); dhe i shtrine rreth e qark kampit.

   ^33 Kishin akoma mishin nder dhembe dhe nuk e kishin pertypur akoma,
   kur zemerimi i Zotit kunder popullit u ndez dhe ai e goditi popullin me
   nje plage shume te rende.

   ^34 Keshtu ky vend u quajt Kibroth-Hataavah sepse aty u varrosen
   njerezit qe ishin dhene pas epsheve.

   ^35 Nga Kibroth-Hataavau populli u nis per ne Haltseroth dhe u ndal ne
   kete vend.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Miriami dhe Aaroni iu kundervune Moisiut me fjale per shkak te gruas
   etiopase me te cilen qe martuar; ne fakt ai qe martuar me nje grua
   etiopase.

   ^2 Dhe i thane: "Mos valle Zoti ka folur vetem me ane te Moisiut? A nuk
   ka folur ai edhe nepermjet nesh?". Dhe Zoti degjoi.

   ^3 (Sepse Moisiu ishte nje njeri shume zemerbute, me teper se kushdo
   mbi faqen e dheut).

   ^4 Zoti u tha menjehere Moisiut, Aaronit dhe Miriamit: "Ju te tre dilni
   dhe shkoni ne c,adren e mbledhjes". Keshtu ata te tre dolen.

   ^5 Atehere Zoti zbriti ne nje kolone reje, u ndal ne hyrjen e c,adres
   dhe thirri Aaronin dhe Miriamin; qe te dy i erdhen perpara.

   ^6 Pastaj Zoti tha: "Degjoni tani fjalet e mia! Ne se ka nje profet
   midis jush, une, Zoti i behem i njohur atij ne vegim, flas me te ne
   enderr.

   ^7 Por nuk veproj keshtu me sherbetorin tim Moisi, qe eshte besnik ne
   tere shtepine time.

   ^8 Me te une flas sy per sy, duke bere qe ai te me shohe, dhe jo me
   shprehje te erreta; dhe ai sodit dukjen e Zotit. Pse nuk keni pasur
   frike te flisni kunder sherbetorit tim, kunder Moisiut?".

   ^9 Keshtu zemerimi i Zotit u ndez kunder tyre, pastaj ai u largua.

   ^10 Kur reja u terhoq nga pjesa e siperme e c,adres, Miriami ishte bere
   lebroze e bardhe si bora; Aaroni e shikoi Miriamin, dhe ja, ajo ishte
   lebroze.

   ^11 Aaroni i tha Moisiut: "O zoti im, mos na ngarko me fajin qe kemi
   kryer nga budallalleku dhe mekatin qe kemi bere.

   ^12 Mos lejo qe ajo te jete si nje e vdekur, mishi i se ciles eshte
   gjysme i konsumuar kur del nga barku i nenes se saj!".

   ^13 Keshtu Moisiu i thirri Zotit, duke i thene: "Sheroje, o Perendi, te
   lutem!".

   ^14 Atehere Zoti iu pergjegj Moisiut: "Po ta kishte peshtyre i ati ne
   fytyre, nuk do te ishte ndofta e turperuar shtate dite? Izolojeni, pra,
   jashte kampit shtate dite; pastaj pranojeni perseri".

   ^15 Miriamin e izoluan jashte kampit per shtate dite; dhe populli nuk e
   filloi marshimin e tij deri sa Miriami te ripranohej ne kamp.

   ^16 Pastaj populli u nis nga Hatserothi dhe ngriti kampin e tij ne
   Paran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Dergo njerez te kqyrin vendin e Kanaanit qe une po u jap bijve te
   Izraelit. Do te dergoni nje nga c,do fis i eterve te tyre; te gjithe te
   jene nga princat e tyre".

   ^3 Keshtu Moisiu i nisi nga shkretetira e Paranit, simbas urdhrit te
   Zotit; te gjithe keta ishin krere te bijve te Izraelit.

   ^4 Keta ishin emrat e tyre: Shamua, bir i Zakurit, per fisin e Rubenit;

   ^5 Shafati, bir i Horit, per fisin e Simeonit;

   ^6 Kalebi, bir i Jefunehut, per fisin e Judes;

   ^7 Igali, bir i Jozefit, per fisin e Isakarit;

   ^8 Hoshea, bir i Nunit, per fisin e Efraimit;

   ^9 Palti, bir i Rafut, per fisin e Beniaminit;

   ^10 Gadieli, bir i Sodit, per fisin e Zabulonit;

   ^11 Gadi, bir i Susit, per fisin e Jozefit, domethene per fisin e
   Manasit;

   ^12 Amieli, bir i Gemalit, per fisin e Danit;

   ^13 Seturi, bir i Mikaelit, per fisin e Asherit;

   ^14 Nahbi, bir i Vofsit, per fisin e Neftalit;

   ^15 Geueli, bir i Makit, per fisin e Gadit.

   ^16 Keto jane emrat e personave qe Moisiu dergoi per te vezhguar
   vendin. Moisiu i vuri Hosheas, birit te Nunit, emrin e Jozueut.

   ^17 Moisiu, pra, i dergoi per te vezhguar vendin e Kanaanit dhe u tha
   atyre: "Ngjituni qe ketej ne Negev dhe pastaj ne krahinen malore,

   ^18 per te pare si eshte vendi, ne qofte se populli qe banon aty eshte
   i forte apo i dobet, i paket ne numer apo i shumte;

   ^19 si eshte vendi ku banon, i mire apo i keq, si jane qytetet ne te
   cilat jeton, a ka kampe ose vende te fortifikuara;

   ^20 dhe si eshte toka, pjellore apo e varfer, ne rast se ka peme ose
   jo. Behuni trima dhe sillni frytet nga ky vend". Ishte koha kur kishte
   filluar te piqej rrushi.

   ^21 Ata u ngjiten, pra, dhe vezhguan vendin e Tsinit deri ne Rehob,
   duke hyre ne te nga ana e Hamathit.

   ^22 U ngjiten permes Negevit dhe shkuan deri ne Hebron, ku ishin
   Ahimani, Sheshai dhe Talmai, pasardhes te Anakut. (Hebronin e kishin
   ndertuar shtate vjet para Tsoanit ne Egjipt).

   ^23 Arriten pastaj deri ne luginen e Eshkolit, ku prene nje dege me nje
   vile rrushi, qe e mbanin qe te dy me nje purteke; dhe moren gjithashtu
   shege dhe fiq.

   ^24 Ky vend u quajt lugina e Eshkolit, per shkak te viles se rrushit qe
   bijte e Izraelit prene aty.

   ^25 Mbas dyzet ditesh ata u kthyen nga vezhgimi i vendit,

   ^26 dhe shkuan te takojne Moisiun, Aaronin dhe tere asamblene e bijve
   te Izraelit ne shkretetiren e Paranit, ne Kadesh; para tyre dhe tere
   asamblese paraqiten nje raport dhe u treguan pemet e vendit.

   ^27 Keshtu para tij raportuan duke thene: "Ne arritem ne vendin ku na
   dergove; aty rrjedh me te vertete qumesht dhe mjalte, dhe keto jane
   pemet e tij.

   ^28 Por populli qe banon ne kete vend eshte i forte, qytetet jane te
   fortifikuara dhe shume te medha; dhe aty pame edhe pasardhesit e
   Anakut.

   ^29 Amalekitet banojne ne krahinen e Negevit; Hitejte, Gebusejte dhe
   Amorejte banojne perkundrazi ne krahinen malore, ndersa Kananejte
   banojne prane detit dhe gjate Jordanit".

   ^30 Atehere Kalebi e qetesoi popullin qe murmuriste kunder Moisiut dhe
   tha: "Le te ngjitemi menjehere dhe ta pushtojme vendin, sepse kete mund
   ta bejme me siguri".

   ^31 Por njerezit qe kishin shkuar me te thane: "Nuk mund te sulemi
   kunder ketij populli, sepse eshte me i forte se ne".

   ^32 Keshtu i paraqiten nje informacion te keq per vendin qe kishin
   vezhguar duke thene: "Vendi qe kemi pershkuar per ta vezhguar eshte nje
   vend qe i ha banoret e tij; dhe te gjithe njerezit qe kemi pare ne te
   jane njerez me shtat te larte.

   ^33 Pervec, kesaj aty pame gjigante (pasardhesit e Anakut rrjedhin nga
   gjigantet), perballe te cileve na dukej se ishim karkaleca, dhe keshtu
   duhet t'u dukeshim atyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Atehere tere asambleja ngriti zerin dhe filloi te bertase; dhe ate
   nate populli qau.

   ^2 Dhe te gjithe bijte e Izraelit murmurisnin kunder Moisiut dhe kunder
   Aaronit dhe tere asambleja u tha atyre: "Sikur te kishim vdekur ne
   vendin e Egjiptit ose te kishim vdekur ne kete shkretetire!

   ^3 Pse Zoti na c,on ne kete vend qe te biem nga goditja e shpatave?
   Grate dhe femijet tane do te behen pre e armikut. A nuk do te ishte me
   mire per ne te kthehemi ne Egjipt?".

   ^4 Dhe i thane njeri tjetrit: "Te zgjedhim nje kryetar dhe te kthehemi
   ne Egjipt!".

   ^5 Atehere Moisiu dhe Aaroni rane permbys perpara tere asamblese se
   mbledhur te bijve te Izraelit.

   ^6 Jozueu, bir i Nunit, dhe Kalebi, bir i Jenufehut, qe ishin nder ata
   qe kishin vezhguar vendin, grisen rrobat e tyre,

   ^7 dhe i folen keshtu asamblese se bijve te Izraelit: "Vendi qe kemi
   pershkuar per ta vezhguar eshte nje vend i mire, shume i mire.

   ^8 Ne rast se Zoti kenaqet me ne, do te na c,oje ne kete vend dhe do te
   na jape neve, "nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte".

   ^9 Vetem mos ngrini krye kunder Zotit dhe mos kini frike nga populli i
   vendit, sepse ai do te jete ushqimi yne; mbrojtja e tyre eshte larguar
   nga ata dhe Zoti eshte me ne; mos kini frike nga ata".

   ^10 Atehere tere asambleja foli per t'i vrare me gure; por lavdia e
   Zotit iu shfaq ne c,adren e mbledhjes tere bijve te Izraelit.

   ^11 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Deri kur do te me perc,moje ky popull?
   Dhe deri kur do te refuzojne te besojne pas gjithe atyre mrekullive qe
   kam bere ne mes te tyre?

   ^12 Une do ta godas me murtaje dhe do ta shkaterroj, por do te bej prej
   teje nje komb me te madh dhe me te fuqishem se ai".

   ^13 Moisiu i tha Zotit: "Por do ta degjojne Egjiptasit, nga mesi i te
   cileve e ke ngritur kete popull per fuqine tende,

   ^14 dhe do t'ia bejne te ditur banoreve te ketij vendi. Ata kane
   degjuar qe ti, o Zot, je ne mes te ketij populli, i shfaqesh atij sy
   per sy, qe reja jote qendron mbi ta dhe qe ecen para tyre diten ne nje
   kolone reje dhe naten ne nje kolone te zjarrte.

   ^15 Tani ne se e ben kete popull te vdese si nje njeri te vetem, kombet
   qe kane degjuar namin tend do te flasin, duke thene:

   ^16 "Me qene se Zoti nuk ka qene i zoti ta fute kete popull ne vendin
   qe ishte betuar t'i jepte, e vrau ne shkretetire".

   ^17 Por tani, te lutem, le te shfaqet fuqia e Zotit tim ne madheshtine
   e saj, ashtu si fole duke thene:

   ^18 "Zoti eshte i ngadalte ne zemerim dhe i madh ne meshire; ai fal
   padrejtesine dhe mekatin, por nuk le pa ndeshkuar fajtorin, duke denuar
   paudhesine e eterve te bijte, deri ne brezin e trete ose te katert".

   ^19 Fale paudhesine e ketij populli, me madheshtine e meshires sate,
   ashtu sic, e ke falur kete popull nga Egjipti deri ketu".

   ^20 Atehere Zoti tha: "Une fal, ashtu si kerkove ti;

   ^21 por, ashtu sic, eshte e vertete qe une jetoj, e gjithe toka do te
   jete plot me lavdine e Zotit,

   ^22 dhe tere keta njerez qe kane pare lavdine time dhe mrekullite qe
   kam bere ne Egjipt e ne shkretetire, dhe me kane tunduar dhjete here
   dhe nuk e kane degjuar zerin tim,

   ^23 me siguri nuk kane per ta pare vendin qe u betova t'u jap eterve te
   tyre. Askush nga ata qe me kane perc,muar nuk ka per ta pare;

   ^24 por sherbetorin tim Kaleb, duke qene se veproi i shtyre nga nje
   fryme tjeter e me ka ndjekur plotesisht, une do ta fus ne vendin ku ka
   shkuar; dhe pasardhesit e tij do ta zoterojne.

   ^25 Amalekitet dhe Kananejte banojne ne lugine, neser kthehuni prapa
   dhe nisuni drejt shkretetires, ne drejtim te Detit te Kuq".

   ^26 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^27 "Deri kur do te duroj kete asamble te keqe qe murmurit kunder meje?
   Une degjova murmuritjet qe bejne bijte e Izraelit kunder meje.

   ^28 U thuaj atyre: Ashtu sic, eshte e vertete qe une jetoj, thote Zoti,
   une do t'ju bej ate qe kam degjuar prej jush.

   ^29 Kufomat tuaja do te bien ne kete shkretetire; ju te gjithe qe jeni
   regjistruar, nga mosha njezet vjec, e lart, dhe qe keni murmuritur
   kunder meje,

   ^30 nuk do te hyni me siguri ne vendin ku u betova se do te banoni, me
   perjashtim te Kalebit, birit te Jefunehut, dhe te Jozueut, birit te
   Nunit.

   ^31 Te vegjlit tuaj perkundrazi, qe ju thate se do te ishin viktima te
   armiqve, do t'i fus; dhe ata do te njohin vendin qe ju keni perc,muar.

   ^32 Por sa per ju, kufomat tuaja do te bien ne kete shkretetire.

   ^33 Dhe bijte tuaj do te kullosin kopete ne shkretetire dyzet vjet me
   radhe dhe do te mbajne ndeshkimin per pabesite tuaja, deri sa te treten
   kufomat tuaja ne shkretetire.

   ^34 Ne baze te numrit te diteve qe keni perdorur per te vezhguar
   vendin, domethene dyzet dite, per c,do dite do te mbani fajin tuaj nje
   vit, gjithsej, pra, dyzet vjet; dhe keshtu do te kuptoni se c,'do te
   thote qe une jam terhequr nga ju.

   ^35 Une, Zoti, fola; me siguri, keshtu do te veproj kunder gjithe kesaj
   asambleje te keqe qe u mblodh kunder meje; ne kete shkretetire do te
   treten dhe ketu do te vdesin".

   ^36 Njerezit qe Moisiu kishte derguar per te vezhguar vendin, mbas
   kthimit te tyre e kishin shtyre tere asamblene te murmuriste kunder
   tij, duke paraqitur nje raport te keq per vendin,

   ^37 ata njerez, qe kishin perpiluar raportin e keq per vendin, vdiqen
   nga nje plage perpara Zotit.

   ^38 Por Jozueu, bir i Nunit, dhe Kalebi, bir i Jefunehut, mbeten te
   gjalle midis gjithe atyre qe kishin shkuar te vezhgonin vendin.

   ^39 Atehere Moisiu u njoftoi keto fjale tere bijve te Izraelit, dhe
   populli ndjeu nje dhimbje te thelle.

   ^40 U ngriten heret ne mengjes dhe u ngjiten ne maje te malit, duke
   thene: "Ja ku jemi; ne do te ngjitemi ne vendin per te cilin na foli
   Zoti, sepse kemi mekatuar".

   ^41 Por Moisiu tha: "Pse e shkelni urdhrin e Zotit? Nuk ka per t'ju
   dale mbare.

   ^42 Mos u ngjitni, sepse do t'ju mundin armiqte tuaj, Zoti nuk eshte ne
   mes jush.

   ^43 Para jush ne fakt ndodhen Amalekitet dhe Kananejte, dhe ju do te
   rrezoheni nga shpatat e tyre; sepse jeni larguar nga rruga e Zotit,
   Zoti nuk do te jete me ju".

   ^44 Me gjithe ate ata paten guximin te ngjiten ne maje te malit; por
   arka e beselidhjes se Zotit dhe Moisiu nuk levizen nga mesi i kampit.

   ^45 Atehere Amalekitet dhe Kananejte, qe banonin mbi kete mal, zbriten
   poshte, i thyen dhe i vune perpara deri ne Hormah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj: Kur do te hyni ne vendin ku
   duhet te banoni dhe qe une ju jap,

   ^3 do t'i ofroni Zotit nje flijim te bere me zjarr, nje olokaust apo
   nje flijim per kryerjen e nje kushti apo si oferte vullnetare ose ne
   festat tuaja te caktuara, per t'i bere nje ere te kendshme Zotit me nje
   kafshe, te marre nga kopeja e kafsheve te trasha a te imta,

   ^4 ai qe do te paraqese oferten e tij Zotit, do te ofroje si blatim
   ushqimor nje te dhjeten e efas maje mielli te perzier me nje c,erek
   hini vaji;

   ^5 gjithashtu do t'i c,osh nje libacion prej nje c,erek hini vere se
   bashku me olokaustin ose flijimin, per c,do qengj.

   ^6 Ne qofte se behet fjale per nje dash, do te c,osh si blatim ushqimi
   dy te dhjeta efe maje mielli te perzier me nje te trete hini vaji,

   ^7 dhe do te besh nje libacion vere prej nje te trete hini si nje
   oferte me ere te kendshme per Zotin.

   ^8 Por ne rast se ne vend te olokaustit ose te flijimit c,on nje dem te
   vogel, per kryerjen e nje kushti apo te nje flijimi falenderimi per
   Zotin,

   ^9 se bashku me demin e vogel do te ofrohet, si blatim i ushqimit, maje
   mielli ne nje sasi tre te dhjeta te efas i perzier me gjysme hini vaji;

   ^10 dhe do te c,osh si libacion gjysme hini vere; eshte nje flijim qe
   behet me zjarr, me nje ere te kendshme per Zotin.

   ^11 Keshtu do te veprohet per c,do dem te vogel, per c,do dash, per
   c,do qengj ose kec, simbas numrit qe pergatitni.

   ^12 Do te veproni keshtu per c,do kafshe qe do te sillni.

   ^13 Te gjithe ata qe kane lindur ne vend do veprojne keshtu, kur do t'i
   ofrojne nje flijim me zjarr, me ere te kendshme Zotit.

   ^14 Dhe ne se nje i huaj qe banon me ju ose kushdo tjeter qe te ndodhet
   me ju ne brezat e ardhshem, deshiron te ofroje nje flijim te bere me
   zjarr, me ere te kendshme per Zotin, do te veproje si ju.

   ^15 Do te kete nje statut te vetem per gjithe asamblene, per ju dhe per
   te huajin qe banon midis jush; do te jete nje statut i perjetshem per
   te gjithe brezat tuaj; ashtu sic, jeni ju, ashtu do te jete edhe i
   huaji perpara Zotit.

   ^16 Do te jete po ai ligj dhe po ai dekret per ju dhe per te huajin qe
   banon me ju".

   ^17 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^18 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do te arrini ne
   vendin ku po ju c,oj une,

   ^19 dhe do te hani buken e vendit, do t'i paraqisni Zotit nje oferte te
   larte.

   ^20 Nga prodhimi i pare i brumit tuaj do te paraqisni nje kulac, si
   oferte e larte; do ta paraqisni si nje oferte e larte e lemit.

   ^21 Nga prodhimi i pare i brumit tuaj do t'i jepni Zotit nje oferte te
   larte per gjithe brezat tuaj.

   ^22 Ne qofte se keni kryer nje mekat nga padituria dhe nuk keni
   respektuar te gjitha keto urdherime qe Zoti i ka dhene Moisiut,

   ^23 te gjitha ato qe Zoti ka urdheruar me ane te Moisiut, nga dita qe
   Zoti ju ka dhene urdhra dhe me vone per te gjitha brezat tuaj,

   ^24 ne qofte se mekati eshte kryer nga padituria, pa u marre vesh nga
   asambleja, gjithe asambleja do te ofroje nje dem te vogel si olokaust
   me ere te kendshme per Zotin se bashku me blatimin e tij te ushqimit
   dhe libacionin e tij simbas asaj qe eshte dekretuar, si dhe nje kec si
   flijim per mekatin.

   ^25 Keshtu prifti do te beje shlyerjen per te gjithe asamblene e bijve
   te Izraelit dhe ky mekat do t'u falet, sepse eshte nje mekat i kryer
   nga padituria, dhe ata kane sjelle oferten e tyre, nje flijim i bere me
   zjarr per Zotin, dhe flijimi i tyre per mekatin, per mekatin e tyre nga
   padituria perpara Zotit.

   ^26 Do t'i falet tere asamblese se bijve te Izraelit dhe te huajit qe
   banon midis tyre, sepse tere populli e kreu kete mekat nga padituria.

   ^27 Ne qofte se eshte nje person i vetem qe kryen mekatin nga
   padituria, ai te ofroje nje dhi motake si flijim per mekatin.

   ^28 Dhe prifti do te beje shlyerjen perpara Zotit per personin qe ka
   mekatuar nga padituria, kur e ka bere pa njohjen e duhur; prifti do te
   beje shlyerjen per te dhe mekati do t'i falet.

   ^29 Si per ata qe kane lindur ne vend midis bijve te Izraelit ose per
   nje te huaj qe banon midis jush, do te keni nje ligj te vetem per ate
   qe mekaton nga padituria.

   ^30 Por ai qe kryen nje mekat me qellim, qofte i lindur ne vend apo i
   huaj, fyen Zotin; ky njeri do te shfaroset ne mes te popullit te tij.

   ^31 Sepse ka perc,muar fjalen e Zotit dhe ka dhunuar urdherimet e tij;
   ky njeri duhet te shfaroset, do te mbaje barren e paudhesise se tij".

   ^32 Ndersa bijte e Izraelit ishin ne shkretetire, gjeten nje njeri qe
   mblidhte dru diten e shtune.

   ^33 Ata qe e gjeten duke mbledhur dru, e c,uan te Moisiu, tek Aaroni
   dhe para tere asamblese.

   ^34 Dhe e futen ne burg, sepse nuk ishte percaktuar akoma se c,'duhet
   t'i benin.

   ^35 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ky njeri duhet te vritet; e tere
   asambleja do ta vrase me gure jashte kampit".

   ^36 Keshtu tere asambleja e c,oi jashte kampit dhe e vrau me gure; dhe
   ai vdiq, ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun. Qellimi i thekeve ne
   rrobat

   ^37 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^38 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre qe te bejne brez pas
   brezi theke ne cepat e rrobave te tyre dhe te vene ne c,do cep nje
   kordon ne ngjyre manushaqeje.

   ^39 Do te jete nje thek te cilin do ta shikoni per te kujtuar te gjitha
   urdherimet e Zotit dhe per t'i zbatuar, dhe jo per te ndjekur zemren
   tuaj dhe syte tuaja qe ju c,ojne ne kurverim.

   ^40 Keshtu do te kujtoni te gjitha urdherimet e mia dhe do t'i zbatoni
   ne praktike, dhe do te jeni te shenjte per Perendine tuaj.

   ^41 Une jam Zoti, Perendia juaj qe ju nxori nga vendi i Egjiptit per te
   qene Perendia juaj. Une jam Zoti, Perendia juaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Koreu, bir i Itsharit, bir i Kehathit, bir i Levit, tok me Dathanin
   dhe Abiramin, birin e Eliabit, dhe me Onin, birin e Pelethit, bij te
   Rubenit,

   ^2 u ngriten para Moisiut, se bashku me disa bij te tjere te Izraelit,
   dyqind e pesedhjete prijes te asamblese, anetare te emeruar te
   keshillit, njerez qe u shkonte fjala.

   ^3 Ata u mblodhen kunder Moisiut dhe Aaronit, dhe u thane: "Mjaft me me
   ju, sepse tere asambleja eshte e shenjte, secili nga anetaret e tij,
   dhe Zoti eshte ne mes tyre; pse, pra, ngriheni mbi asamblene e Zotit?".

   ^4 Me te degjuar keto fjale, Moisiu ra permbys me fytyren per toke;

   ^5 pastaj i foli Koreut dhe gjithe njerezve te tij, duke u thene:
   "Neser ne mengjes Zoti do te tregoje kush eshte i tij dhe kush eshte i
   shenjte, dhe ai do ta afroje prane vetes; do te afroje prane vetes ate
   qe ai ka zgjedhur.

   ^6 Beni keshtu: merrni temjanica, ti Kore, dhe gjithe njerezit e tu;

   ^7 neser i mbushni me zjarr dhe u hidhni siper temjan para Zotit; dhe
   ai qe Zoti do te kete zgjedhur do te jete i shenjte. E kaluat masen, o
   bij te Levit!".

   ^8 Pastaj Moisiu i tha Koreut: "Tani degjoni, o bij te Levit!

   ^9 A eshte gje e vogel per ju qe Perendia i Izraelit ju ka ndare nga
   asambleja e Izraelit dhe ju ka afruar ndaj vetes qe te kryeni sherbimin
   e tabernakullit te Zotit dhe qe te rrini perpara asamblese dhe t'u
   sherbeni atyre?

   ^10 Ai ju ka afruar ndaj vetes ty dhe te gjithe vellezerit e tu, bij te
   Levit bashke me ty. Po tani kerkon te kesh edhe prifterine?

   ^11 Per kete arsye ti edhe tere njerezit e tu jeni mbledhur kunder
   Zotit. Dhe kush eshte Aaroni qe te murmurisni kunder tij?".

   ^12 Atehere Moisiu dergoi te therrasin Datanin dhe Abiramin, bij te
   Eliabit; por ata thane: "Ne nuk do te ngjitemi.

   ^13 A eshte valle gje e vogel qe na nxore nga nje vend ku rrjedh
   qumesht dhe mjalte, per te na lene te vdesim ne shkretetire, me qellim
   qe ti te sundosh mbi ne?

   ^14 Pervec, kesaj nuk na c,ove ne nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte
   dhe nuk na ke lene si trashegim fusha dhe vreshta! Deshiron ti t'u
   nxjerresh syte ketyre njerezve? Nuk do te ngjitemi".

   ^15 Atehere Moisiu u zemerua shume dhe i tha Zotit: "Mos prano blatimin
   e tyre; une nuk kam marre prej tyre as edhe nje gomar dhe nuk u kam
   bere atyre asnje padrejtesi".

   ^16 Pastaj Moisiu i tha Koreut: "Ti dhe gjithe njerezit e tu paraqituni
   neser para Zotit, ti dhe ata bashke me Aaronin;

   ^17 dhe secili prej jush te marre temjanicen e tij, t'i shtjere temjan
   dhe secili te sjelle temjanicen e tij para Zotit; do te jene dyqind e
   pesedhjete temjanica. Edhe ti dhe Aaroni do te merrni secili temjanicen
   e tij".

   ^18 Dhe keshtu secili mori temjanicen e tij, e mbushi me zjarr, vuri
   persiper temjan dhe qendroi ne hyrjen e c,adres se mbledhjes bashke me
   Moisiun dhe Aaronin.

   ^19 Koreu thirri tere asamblene kunder tyre ne hyrje te c,adres se
   mbledhjes; dhe lavdia e Zotit u shfaq para tere asamblese.

   ^20 Atehere Zoti u foli Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^21 "Ndahuni nga kjo asamble dhe une do t'i zhduk ne nje c,ast".

   ^22 Por ata rane permbys me fytyren per toke dhe thane: "O Perendi,
   Perendia i frymeve te c,do mishi! Sepse nje njeri i vetem ka mekatuar,
   a duhet te zemerohesh ti me te gjithe asamblene?".

   ^23 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^24 "Foli asamblese dhe u thuaj: "Largohuni nga afersia e baneses se
   Koreut, te Dathanit dhe te Abiramit"".

   ^25 Pastaj Moisiu u ngrit dhe shkoi te Datani dhe Abirami; ate e ndoqen
   pleqte e Izraelit.

   ^26 Pas kesaj i foli asamblese duke thene: "Largohuni nga c,adrat e
   ketyre njerezve te keqij, dhe mos prekni asgje qe u perket atyre qe te
   mos treteni ne te gjitha mekatet e tyre".

   ^27 Keshtu ata u larguan nga afersia e baneses se Koreut, te Datanit
   dhe te Abiramit. Datani dhe Abirami dolen dhe u ndalen ne hyrje te
   c,adrave te tyre bashke me grate e tyre, me bijte e tyre dhe me te
   vegjelit e tyre.

   ^28 Atehere Moisiu tha: "Nga kjo do te mesoni qe Zoti me ka derguar per
   te bere tere keto vepra dhe se nuk kam vepruar me koken time.

   ^29 Ne qofte se keta njerez vdesin si vdesin gjithe njerezit, ne qofte
   se fati i tyre eshte fati i perbashket i te gjithe njerezve, Zoti nuk
   me ka derguar;

   ^30 por ne qofte se Zoti ben dic,ka te re, ne qofte se toka hap gojen e
   saj dhe gelltit ata dhe c,do gje qe ata kane, dhe ata zbresin te gjalle
   ne Sheol, atehere do te pranoni qe keta njerez kane perc,muar Zotin.

   ^31 Por ndodhi qe, posa mbaroi shqiptimi i ketyre fjaleve, dheu u c,a
   poshte tyre,

   ^32 toka hapi gojen e saj dhe i gelltiti me gjithe familjet e tyre, me
   te gjithe njerezit qe mbanin anen e Koreut, me te gjitha pasurite e
   tyre.

   ^33 Keshtu zbriten te gjalle ne Sheol; toka u mbyll mbi ta dhe ata u
   zhduken nga asambleja.

   ^34 Tere Izraeli qe ndodhej rreth tyre, duke degjuar britmat e tyre ua
   mbathi kembeve, sepse thoshte: "Te mos na gelltise toka edhe ne!".

   ^35 Dhe nje zjarr doli nga prania e Zotit dhe gelltiti dyqind e
   pesedhjete veta qe ofronin temjanin.

   ^36 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^37 "I thuaj Eleazarit, birit te priftit Aaron, te nxjerre jashte
   temjanicat nga zjarri, sepse ato jane te shenjta dhe ta hedhe zjarrin
   larg;

   ^38 dhe nga temjanicat e atyre qe kane kryer mekate duke vene ne rrezik
   jeten e tyre, te behen aq peteza te rrahura per te veshur altarin,
   sepse i kane paraqitur para Zotit dhe per kete aresye jane te shenjta;
   dhe do te sherbejne si nje qortim per bijte e Izraelit".

   ^39 Keshtu prifti Eleazar mori temjanicat prej bronzi te paraqitura
   prej atyre qe ishin djegur, dhe beri peteza per te veshur altarin,

   ^40 me qellim qe t'u sherbenin si kujtim bijve te Izraelit, dhe asnje i
   huaj qe nuk ishte nga fisi i Aaronit te afrohej per te ofruar temjan
   para Zotit dhe te mos pesonte fatin e Koreut dhe te njerezve te tij,
   ashtu si Zoti i kishte thene me ane te Moisiut.

   ^41 Te nesermen gjithe asambleja e bijve te Izraelit murmuriti kunder
   Moisiut dhe Aaronit, duke thene: "Ju keni bere te vdese populli i
   Zotit".

   ^42 Por ndodhi qe, ndersa asambleja po mblidhej kunder Moisiut dhe
   Aaronit, ata u kthyen nga c,adra e mbledhjes; dhe ja, reja e mbulonte
   ate dhe u shfaq lavdia e Zotit.

   ^43 Atehere Moisiu dhe Aaroni shkuan perpara c,adres se mbledhjes.

   ^44 Dhe Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^45 "Largohuni nga kjo asamble dhe une do t'i zhduk ne nje c,ast". Dhe
   ata rane permbys me fytyren per toke.

   ^46 Keshtu Moisiu i tha Aaronit: "Merr temjanicen, ver brenda saj zjarr
   te marre nga altari, vendos mbi te temjan dhe c,oje shpejt ne mes te
   asamblese, dhe bej shlyerjen e fajit per ta, sepse ka shperthyer
   zemerimi i Zotit, dhe plaga ka filluar".

   ^47 Atehere Aaroni mori temjanicen, ashtu sic, kishte thene Moisiu, dhe
   vrapoi ne mes te asamblese; dhe ja, fatkeqesia kishte filluar ne mes te
   popullit; keshtu ai vuri temjanin ne temjanicen dhe beri shlyerjen per
   popullin.

   ^48 Dhe u ndal midis te gjalleve dhe te vdekurve, dhe fatkeqesia u
   ndal.

   ^49 Ata qe vdiqen nga fatkeqesia ishin katermbedhjete mije e shtateqind
   veta, pervec, atyre qe kishin vdekur per ngjarjet e Koreut.

   ^50 Keshtu Aaroni u kthye te Moisiu ne hyrje te c,adres se mbledhjes,
   sepse fatkeqesia ishte ndalur.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Pastaj Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe bej qe te te japin shufra, nje per c,do
   shtepi te eterve te tyre, domethene dymbedhjete shufra nga te gjithe
   prijesit e tyre simbas shtepive te eterve te tyre; do te shkruash emrin
   e secilit mbi shufren e tij;

   ^3 dhe do te shkruash emrin e Aaronit mbi shufren e Levit, sepse do te
   kete nje shufer per c,do kryetar te shtepive te eterve te tyre.

   ^4 Pastaj do t'i vesh ne c,adren e mbledhjes, perpara deshmise, ku une
   takohem me ju.

   ^5 Dhe do te ndodhe qe shufra e njeriut qe une zgjedh, do te lulezoje
   dhe une do te bej qe te pushojne murmuritjet e bijve te Izraelit kunder
   jush".

   ^6 Keshtu Moisiu u foli bijve te Izraelit dhe te gjithe prijesit e tyre
   i dhane secili nje shufer, simbas shtepive te eterve te tyre, domethene
   dymbedhjete shufra; dhe shufra e Aaronit ishte midis shufrave te tyre.

   ^7 Pastaj Moisiu i vuri keto shufra perpara Zotit ne c,adren e
   deshmise.

   ^8 Te nesermen Moisiu hyri ne c,adren e deshmise; dhe ja, shufra e
   Aaronit per shtepine e Levit kishte lulezuar; kishte nxjerre lastare,
   kishte c,elur lule dhe kishte prodhuar bajame.

   ^9 Atehere nxori tere shufrat jashte pranise se Zotit, perpara te
   gjithe bijve te Izraelit; dhe ata i pane dhe secili mori shufren e vet.

   ^10 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ktheja shufren Aaronit perpara c,adres
   se deshmise, me qellim qe te ruhet si nje shenje qortimi per rebelet,
   me qellim qe te marrin fund murmuritjet e tyre kunder meje dhe ata te
   mos vdesin".

   ^11 Moisiu veproi ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti.

   ^12 Bijte e Izraelit i folen pastaj Moisiut, duke i thene: "Ja, po
   vdesim, kemi marre fund, te gjithe kemi marre fund!

   ^13 Kushdo qe i afrohet tabernakullit te Zotit, vdes; duhet te vdesim
   te gjithe?".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Pastaj Zoti i tha Aaronit: "Ti, bijte e tu, dhe shtepia e atit tend
   bashke me ty, do te mbani barren e paudhesive te kryera kunder
   shenjterores, dhe ti e bijte e tu do te mbani barren e paudhesive te
   kryera gjate ushtrimit te prifterise suaj.

   ^2 Do te afrosh gjithashtu vellezerit e tu, fisin e Levit, fisin e atit
   tend, me qellim qe te bashkohen me ty dhe te te sherbejne, kur ti dhe
   bijte e tu do te jeni para c,adres se deshmise.

   ^3 Ata do te te sherbejne ty dhe do te kryejne tere detyrat e c,adres;
   por nuk do t'u afrohen orendive te shenjterores dhe altarit, perndryshe
   do te vdisni se bashku, ti dhe ata.

   ^4 Ata do te bashkohen me ty dhe do te kryejne te gjitha detyrat e
   c,adres se mbledhjes qe lidhen me punen ne c,ader, por asnje i huaj nuk
   do t'ju afrohet juve.

   ^5 Ju do te kryeni, pra, sherbimin e shenjterores dhe te altarit, qe te
   mos kete me zemerim kunder bijve te Izraelit.

   ^6 Ja, une vete mora vellezerit tuaj, Levitet, nga mesi i bijve te
   Izraelit; ata ju jane dhene dhurate nga Zoti per te kryer sherbimet e
   c,adres se mbledhjes.

   ^7 Por ti dhe bijte e tu do te ushtroni prifterine tuaj per te gjitha
   gjerat qe kane te bejne me altarin dhe qe ndodhen matane velit; dhe do
   te kryeni sherbimin tuaj. Une ju jap prifterine tuaj si nje dhurate per
   sherbimin, por i huaji qe do te afrohet do te vritet".

   ^8 Zoti i foli akoma Aaronit, duke i thene: "Ja, une te besoj kujdesin
   e ofertave te mia te larta, te te gjitha gjerave te shenjteruara te
   bijve te Izraelit; t'i jap ty dhe bijve te tu si nje statut te
   perjetshem per shkak te vajosjes suaj.

   ^9 Kjo do te te takoje nga gjerat shume te shenjta te pakonsumuara ne
   zjarr: te gjitha ofertat e tyre, domethene c,do blatim ushqimor, c,do
   flijim per mekatin dhe c,do flijim per shkeljen e bere qe do te me
   paraqesin, jane gjera shume te shenjta qe te perkasin ty dhe bijve te
   tu.

   ^10 Do t'i hash ne vend shume te shenjte; do t'i haje c,do mashkull; do
   te jene per ty gjera te shenjta.

   ^11 Do te te perkasin ty edhe keto: dhuratat qe bijte e Izraelit do te
   paraqesin per ngritje dhe te gjitha ofertat e tyre te tundura; une t'i
   jap ty, bijve te tu dhe bijave te tua, si nje statut i perjetshem.
   Kushdo qe eshte i paster ne shtepine tende mund t'i haje.

   ^12 Pjesa me e mire e vajit, e mushtit dhe e grurit, prodhimet e para
   qe i japin Zotit, une t'i jap ty.

   ^13 Prodhimet e para te te gjitha gjerave qe prodhon toka dhe qe ata i
   paraqesin Zotit, do te jene tuajat. Kushdo qe eshte i paster ne
   shtepine tende mund t'i haje.

   ^14 C,do gje e shenjteruar ne Izrael do te jete jotja.

   ^15 C,do pjellje e pare e c,do mishi qe ata do t'i ofrojne Zotit, qofte
   te njerezve ashtu dhe te kafsheve, do te jete jotja; por me siguri do
   te shpengosh te parelindurin e njeriut dhe do te shpengosh pjelljen e
   pare te kafsheve te papastra.

   ^16 Dhe ata qe duhet te shpengosh, do t'i shpengosh ne moshen nje
   muajsh, simbas vleresimit tend, per pese sikla argjendi, simbas siklit
   te shenjterores, qe eshte njezet gere.

   ^17 Por nuk do te shpengosh pjelljen e pare te lopes, te deles dhe te
   dhise; jane gjera te shenjta; do te sperkatesh gjakun e tyre mbi
   altarin dhe do te tymosesh dhjamin e tyre si flijim i bere me zjarr, me
   ere te kendshme per Zotin.

   ^18 Mishi i tyre do te jete yti; do te jete yti si gjoksi i ofertes se
   tundur ashtu dhe kofsha e djathte.

   ^19 Une te jap ty, bijve dhe bijave te tua bashke me ty, si statut te
   perjetshem, te gjitha ofertat e larta te gjerave te shenjta qe bijte e
   Izraelit i paraqesin Zotit. Eshte nje beselidhje e kripes dhe e
   perjetshme perpara Zotit, per ty dhe per pasardhesit e tu".

   ^20 Zoti i tha akoma Aaronit: "Ti nuk do te kesh asnje trashegimi ne
   vendin e tyre dhe nuk do te kesh pjese ne mes tyre; une jam pjesa jote
   dhe trashegimia jote ne mes te bijve te Izraelit.

   ^21 Ja, bijve te Levit une u le si trashegim te gjitha te dhjetat ne
   Izrael ne kembim te sherbimit qe kryejne, sherbimin e c,adres se
   mbledhjes.

   ^22 Dhe bijte e Izraelit nuk do t'i afrohen me c,adres se mbledhjes,
   perndryshe do te ngarkoheshin me nje mekat dhe do te vdisnin.

   ^23 Sherbimin ne c,adren e mbledhjes do ta bejne vetem Levitet; dhe
   keta do te mbajne barren e paudhesive te tyre; do te jete nje statut i
   perjetshem per gjithe brezat tuaj; dhe nuk do te kene asnje trashegimi
   midis bijve te Izraelit;

   ^24 sepse une u jap si trashegimi Leviteve te dhjetat qe bijte e
   Izraelit do t'i paraqesin Zotit si nje oferte te larte; prandaj u
   thashe atyre: "Nuk do te kene asnje trashegimi midis bijve te
   Izraelit"".

   ^25 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^26 "Folu Leviteve dhe u thuaj atyre: Kur do te merrni nga bijte e
   Izraelit te dhjetat qe une ju jap nga ana e tyre si trashegimine tuaj,
   do t'i beni nje oferte te larte Zotit, nje te dhjeten e se dhjetes;

   ^27 dhe oferta juaj e larte do t'ju llogaritet si gruri qe vjen nga
   lemi dhe si bolleku i mushtit te butit.

   ^28 Keshtu edhe ju do t'i beni nje oferte te larte Zotit nga te gjitha
   te dhjetat qe do te merrni nga bijte e Izraelit, dhe nga ato do te
   jepni oferten e larte te Zotit priftit Aaron.

   ^29 Nga te gjitha gjerat qe ju kane dhuruar, do t'i ofroni oferten e
   larte Zotit, nga pjesa me e mire, pjesen e shenjteruar.

   ^30 Prandaj do t'u thuash atyre: "Kur te keni ofruar me te miren, ajo
   qe mbetet do t'u llogaritet Leviteve si prodhim i lemit dhe si prodhim
   i mushtit te butit.

   ^31 Mund ta hani ne c,faredo vend, ju dhe familja juaj, sepse eshte
   shperblimi juaj per sherbimin tuaj ne c,adren e mbledhjes.

   ^32 Keshtu nuk do te jeni fajtore te asnje mekati, sepse keni ofruar
   gjerat me te mira; por nuk do te perdhosni gjerat e shenjta te bijve te
   Izraelit, perndryshe do te vdisni"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Zoti u foli akoma Moisiut dhe Aaronit, duke u thene:

   ^2 "Ky eshte statuti i ligjit qe Zoti ka urdheruar, duke thene: "U
   thuaj bijve te Izraelit qe te sjellin nje meshqerre te kuqe, pa te meta
   dhe mbi te cilen nuk eshte vene asnje zgjedhe.

   ^3 Do t'ia jepni priftit Eleazar, qe do ta c,oje jashte kampit dhe do
   ta there ne pranine tuaj.

   ^4 Prifti Eleazar do te marre me gisht pak gjak te saj dhe do ta
   sperkase shtate here perpara c,adres se mbledhjes;

   ^5 pastaj do t'i vihet zjarri meshqerres para syve te tij; lekura e
   saj, mishi i saj, gjaku i saj dhe ndyresirat e saj do te digjen.

   ^6 Pastaj prifti do te marre dru kedri, hisopi dhe cope te kuqerremte
   dhe do t'i hedhe ne mes te zjarrit qe po djeg meshqerren.

   ^7 Pastaj prifti do te laje rrobat e tij dhe trupin me uje dhe do te
   kthehet ne kamp; prifti do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^8 Edhe ai qe ka djegur meshqerren do te laje rrobat e tij dhe trupin
   me uje, dhe do te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^9 Nje njeri i paster do te mbledhe hirin e meshqerres dhe do ta
   depozitoje jashte kampit ne nje vend te paster, ku do te ruhet per
   asamblene e bijve te Izraelit si nje pastrim: sherben per t'u pastruar
   nga mekati.

   ^10 Dhe ai qe ka grumbulluar hirin e meshqerres, duhet te laje rrobat e
   tij dhe do te jete i papaster deri ne mbremje. Ky do te jete nje statut
   i perjetshem per bijte e Izraelit dhe per te huajin qe banon midis
   tyre.

   ^11 Kush prek nje trup te vdekur te c,faredo personi do te jete i
   papaster shtate dite.

   ^12 Ai do te pastrohet me ate uje diten e trete dhe te shtate, dhe do
   te jete i paster; por ne rast se nuk pastrohet diten e trete dhe te
   shtate, nuk do te jete i paster.

   ^13 Kushdo qe prek trupin e nje personi te vdekur dhe nuk pastrohet,
   ndot banesen e Zotit, ky person do te shfaroset nga gjiri i Izraelit.
   Me qene se uji i pastrimit nuk u sperkat mbi te, ai eshte i papaster;
   papastertia e tij eshte akoma mbi te.

   ^14 Ky eshte nje ligj per ate qe vdes ne nje c,ader: kushdo qe hyn ne
   c,ader dhe kushdo qe eshte ne c,ader do te jene te papaster per shtate
   dite.

   ^15 Dhe c,do ene e hapur, mbi te cilen nuk eshte vene kapaku, do te
   jete e papaster.

   ^16 Kushdo qe ne fushe prek nje person te vrare me shpate ose qe ka
   pesuar vdekje te natyrshme, ose prek nje kocke njeriu ose nje varr, do
   te jete i papaster per shtate dite.

   ^17 Dhe per nje person te papaster do te merret hiri i viktimes se
   djegur per ta pastruar nga mekati dhe nga nje ene do te derdhet mbi te
   uje i rrjedhshem;

   ^18 pastaj nje njeri i paster do te marre hisop, do ta fuse ne uje dhe
   do te sperkate c,adren, te gjitha veglat, tere personat qe ndodhen aty
   dhe ate qe ka prekur nje kocke, ose te vrarin ose te vdekurin nga
   vdekja e natyrshme ose varrin.

   ^19 Njeriu i paster do te sperkate te papastrin diten e trete dhe diten
   e shtate; diten e shtate njeriu i papaster do te pastrohet; do te laje
   rrobat dhe veten e tij me uje, dhe ne mbremje do te jete i paster.

   ^20 Por ai qe eshte i papaster dhe nuk pastrohet, do te shfaroset ne
   mes te asamblese, sepse ka ndotur shenjteroren e Zotit; uji i pastrimit
   nuk eshte sperkatur mbi te; ai eshte i papaster.

   ^21 Ky do te jete nje statut i perjetshem. Ai qe sperkat ujin e
   pastrimit do te laje rrobat e tij, dhe ai qe prek ujin e pastrimit do
   te jete i papaster deri ne mbremje.

   ^22 C,do gje qe prek personi i papaster do te jete e papaster; dhe
   personi qe prek ate do te jete i paster deri ne mbremje"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Pastaj tere asambleja e bijve te Izraelit arriti ne shkretetiren e
   Sinit ne muajin e pare dhe populli qendroi ne Kadesh. Ketu vdiq dhe u
   varros Miriami.

   ^2 Por mungonte uji per asamblene, prandaj u mblodhen kunder Moisiut
   dhe Aaronit.

   ^3 Keshtu populli u grind me Moisiun dhe i foli, duke i thene: "Te
   kishim vdekur kur vdiqen vellezerit tane para Zotit!

   ^4 Pse e c,uat asamblene e Zotit ne kete shkretetire qe te vdesim, ne
   dhe bagetia jone?

   ^5 Dhe pse na bete te dalim nga Egjipti per te na sjelle ne kete vend
   te keq? Nuk eshte nje vend qe prodhon grure, fiq, rrush ose shege dhe
   mungon uji per te pire".

   ^6 Atehere Moisiu dhe Aaroni u larguan nga asambleja per te vajtur ne
   hyrje te c,adres se mbledhjes dhe rane permbys me fytyren per toke; dhe
   lavdia e Zotit iu shfaq atyre.

   ^7 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^8 "Merr bastunin; ti dhe vellai yt Aaron thirrni asamblene dhe para
   syve te tyre i flisni shkembit, dhe ai do te jape ujin e tij; keshtu do
   te nxjerresh per ta uje nga shkembi dhe do t'u japesh te pine njerezve
   dhe bagetise se tyre".

   ^9 Moisiu mori, pra, bastunin qe ishte perpara Zotit, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti.

   ^10 Keshtu Moisiu dhe Aaroni thirren asamblene perpara shkembit dhe
   Moisiu u tha atyre: "Tani degjoni, o rebele; a duhet te nxjerrim uje
   per ju nga ky shkemb?".

   ^11 Pastaj Moisiu ngriti doren, goditi shkembin me bastunin e tij dy
   here dhe prej tij doli uje me bollek; keshtu asambleja dhe bagetia pine
   uje.

   ^12 Atehere Zoti u tha Moisiut dhe Aaronit: "Me qene se nuk me besuat
   per te me mbuluar me lavdi para syve te bijve te Izraelit, ju nuk do ta
   futni kete asamble ne vendin qe une u dhashe atyre".

   ^13 Keto jane ujerat e Meribes ku bijte e Izraelit u grinden me Zotin,
   dhe ky u tregua i Shenjte ne mes tyre.

   ^14 Pastaj Moisiu dergoi lajmetare ne Kadesh te mbreti i Edomit per t'i
   thene: "Keshtu thote Izraeli, vellai yt: Ti i njeh te gjitha
   fatkeqesite qe kemi pesuar,

   ^15 si zbriten eterit tane ne Egjipt dhe ne qendruam nje kohe te gjate
   ne ate vend, dhe Egjiptasit na keqtrajtuan ne dhe eterit tane.

   ^16 Por, kur i thirrem Zotit, ai e degjoi zerin tone dhe dergoi nje
   Engjell dhe na nxori nga Egjipti; dhe tani jemi ne Kadesh, nje qytet ne
   afersi te kufijve tuaj.

   ^17 Po na lejo te kalojme neper vendin tend; ne nuk do te shkelim as
   arat as vreshtat tuaja, nuk do te pijme ujin e puseve; do te ndjekim
   rrugen mbreterore, pa u kthyer as djathtas as majtas, deri sa te
   kalojme kufijte e tu".

   ^18 Por Edomi iu pergjigj: "Ti nuk do te kalosh neper territorin tim,
   perndryshe do te te kundervihem me shpate".

   ^19 Bijte e Izraelit i thane: "Ne do te ngjitemi nga rruga kryesore;
   dhe ne rast se ne dhe bagetia jone do te pime nga uji yt, do te ta
   paguajme; na lejo vetem te kalojme me kembe dhe asgje me teper".

   ^20 Por ai u pergjigj: "Nuk do te kaloni!".

   ^21 <aaa part missing> Dhe Edomi refuzoi te lejoje kalimin e
   Izraelit neper territorin e tij; keshtu Izraeli u largua prej tij.

   ^22 Atehere bijte e Izraelit, tere asambleja u nisen nga Kadeshi dhe
   arriten ne malin Hor.

   ^23 Dhe Zoti i foli Moisiut dhe Aaronit ne malin Hor, ne kufijte e
   vendit te Edomit, duke thene:

   ^24 "Aaroni po bashkohet me popullin e tij, dhe nuk ka per te hyre ne
   vendin qe u kam dhene bijve te Izraelit, sepse keni ngritur krye kunder
   urdhrit tim ne ujerat e Meribes.

   ^25 Merr Aaronin dhe Eleazarin, birin e tij, dhe c,oji lart, ne malin e
   Horit.

   ^26 Zhvishe Aaronin nga rrobat e tij dhe vishja te birit, Eleazarit;
   dhe aty Aaroni do te bashkohet me popullin e tij dhe do te vdese".

   ^27 Moisiu beri ashtu sic, e kishte urdheruar Zoti; dhe ata hipen mbi
   malin e Horit para syve te te gjithe asamblese.

   ^28 Moisiu ia zhveshi rrobat Aaronit dhe ia veshi Eleazarit, birit te
   tij; dhe Aaroni vdiq aty, ne maje te malit. Pastaj Moisiu dhe Eleazari
   zbriten nga mali.

   ^29 Kur tere asambleja pa qe Aaroni kishte vdekur, e tere shtepia e
   Izraelit e qau Aaronin per tridhjete dite.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Kur mbreti Kananeas i Aradit, qe banonte ne Negev, degjoi qe Izraeli
   po vinte nga rruga e Atharimit, luftoi kunder Izraelit dhe zuri disa
   rober.

   ^2 Atehere Izraeli i lidhi nje kusht Zotit dhe tha: "Ne rast se ti ma
   shtie ne dore kete popull, une do te shkaterroj teresisht qytetet e
   tyre".

   ^3 Zoti e degjoi zerin e Izraelit dhe ia shtiu ne dore Kananejte; dhe
   ai i shkaterroi plotesisht ata bashke me qytetet e tyre, dhe ky vend u
   quajt Hormah.

   ^4 Pastaj bijte e Izraelit u nisen nga mali i Horit, dhe u drejtuan nga
   Deti i Kuq, per t'i ardhur qark vendit te Edomit; dhe populli u
   deshperua per shkak te rruges.

   ^5 Populli, pra, foli kunder Perendise kunder Moisiut, duke thene: "Pse
   na nxoret nga Egjipti qe te vdesim ne kete shkretetire? Sepse ketu nuk
   ka as buke as uje, na vjen neveri per kete ushqim te keq".

   ^6 Atehere Zoti dergoi midis popullit gjarperinj flakerues, te cilet
   kafshonin njerezit, dhe shume Izraelite vdiqen.

   ^7 Dhe keshtu populli shkoi te Moisiu dhe i tha: "Kemi mekatuar, sepse
   kemi folur kunder Zotit dhe kunder teje; lutju Zotit qe te largoje nga
   ne keta gjarperinj" Dhe Moisiu u lut per popullin.

   ^8 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Bej nje gjarper flakerues dhe vere mbi
   nje shtize; keshtu c,do njeri qe do te kafshohet prej tij dhe do ta
   shikoje, ka per te jetuar".

   ^9 Moisiu beri atehere nje gjarper prej bronzi dhe e vuri mbi nje
   shtize, dhe ndodhte qe, kur nje gjarper kafshonte dike, ne rast se ky
   shikonte gjarprin prej bronzi, ai vazhdonte te jetonte.

   ^10 Pastaj bijte e Izraelit u nisen dhe u vendosen ne Oboth.

   ^11 Pasi u nisen nga Obothi, u strehuan ne Ije-Abarim, ne shkretetiren
   perballe Moabit, nga ana ku lind dielli.

   ^12 U nisen qe ketej dhe u vendosen ne luginen e Zeredit.

   ^13 Pastaj u nisen qe ketej dhe u vendosen ne krahun tjeter te Arnonit,
   qe rrjedh ne shkretetire dhe vjen nga kufijte e Amorejve; sepse Arnoni
   eshte kufiri i Moabit, midis Moabit dhe Amorejve.

   ^14 Per kete ne Librin e Luftrave te Zotit thuhet: "Vaheb ne Sufah,
   luginat e Arnonit

   ^15 dhe tatepjeta e luginave qe shkon deri ne banesat e Arit dhe qe
   mbeshtetet ne kufirin e Moabit".

   ^16 Dhe qe ketej shkuan ne Beer, qe eshte pusi per te cilin Zoti i pat
   thene Moisiut: "Mblidhe popullin dhe une do t'i jap uje".

   ^17 Atehere Izraeli kendoi kete himn: "Buro o pus! I kendoni atij!

   ^18 Pusit, ujin e te cilit princet e kane kerkuar dhe fisniket e
   popullit e kane germuar, duke u mbeshtetur ne fjalen e ligjvenesve, me
   bastunet e tyre". Pastaj nga shkretetira shkuan ne Matanah;

   ^19 nga Matanahu ne Nahaniel; dhe nga Nahanieli ne Bamoth,

   ^20 dhe nga Bamothi ne luginen qe ndodhet ne fushen e Moabit, ne
   drejtim te lartesise se Pisgahut qe sundon shkretetiren.

   ^21 Pastaj Izraeli dergoi lajmetare te tij te Sihoni, mbret i Amorejve,
   per t'i thene:

   ^22 "Na lejoni te kalojme neper vendin tend; ne nuk do te hyjme neper
   arat ose neper vreshtat, nuk do pime ujin e puseve; do te ndjekim
   rrugen Mbreterore deri sa t'i kalojme kufijte e tu".

   ^23 Por Sihoni nuk e lejoi Izraelin te kalonte neper territorin e tij;
   per me teper Sihoni mblodhi njerezit e tij dhe doli kunder Izraelit ne
   shkretetire; arriti ne Jahats dhe luftoi kunder Izraelit.

   ^24 Izraeli e mundi, duke e kaluar ne majen e shpates, dhe pushtoi
   vendin e tij nga Arnoni deri ne Jakob, deri ne kufijte e bijve te
   Amonit, sepse kufiri i bijve te Amonit ishte i forte.

   ^25 Keshtu Izraeli pushtoi tere ato qytete dhe banoi ne te gjitha
   qytetet e Amorejve, ne Heshbon dhe ne te gjitha qytetet e territorit te
   tyre,

   ^26 sepse Heshboni ishte qyteti i Sihonit, mbretit te Amorejve, i cili
   i kishte bere lufte mbretit te meparshem te Moabit dhe i kishte hequr
   nga dora tere vendin e tij deri ne Arnon.

   ^27 Prandaj poetet thone: "Ejani ne Heshbon! Qyteti i Sihonit duhet te
   rindertohet dhe te fortifikohet!

   ^28 Sepse nje zjarr ka dale nga Heshboni, nje flake nga qyteti i
   Sihonit; kjo ka perpire Arin e Moabit, zoterit e lartesive te Arnonit.

   ^29 Mjere ti, o Moab! Je i humbur, o popull i Kemoshit! Bijte e tij
   kane marre arratine dhe bijat e tij i jane dhene si skllave Sihonit,
   mbretit te Amorejve.

   ^30 Por ne i qelluam me shigjeta; Heshboni eshte shkaterruar deri ne
   Dibon. Kemi shkretuar gjithshka deri ne Nofah, qe ndodhet prane
   Medebas".

   ^31 Keshtu Izraeli u vendos ne vendin e Amorejve.

   ^32 Pastaj Moisiu dergoi njerez per te vezhguar Jaazerin, dhe keshtu
   Izraelitet pushtuan qytetet e territorit te tij dhe perzune Amorejte qe
   ndodheshin aty.

   ^33 Pastaj ndryshuan drejtim dhe u ngjiten ne rrugen e Bashanit; dhe
   Ogu, mbreti i Bashanit, doli kunder tyre me gjithe njerezit e tij per
   t'u ndeshur ne Edrej.

   ^34 Por Zoti i tha Moisiut: "Mos ki frike nga ai, sepse une e le ne
   duart e tua me gjithe njerezit e tij dhe vendin e tij; trajtoje ashtu
   sic, ke trajtuar Sihonin, mbretin e Amorejve qe banonte ne Heshbon.

   ^35 Keshtu Izraelitet e munden ate, bijte e tij dhe tere popullin e
   tij, deri sa nuk mbeti asnje i gjalle, dhe pushtuan vendin e tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Pastaj bijte e Izraelit u nisen dhe ngriten kampin e tyre ne fushat
   e Moabit, matane Jordanit, ne bregun e kundert te Jerikos.

   ^2 Por Balaku, bir i Tsiporit, pa te gjitha ato qe Izraeli u kishte
   bere Amorejve;

   ^3 dhe Moabi pati nje frike te madhe nga ky popull, qe ishte kaq i
   madh; Moabin e zuri nje frike e madhe per shkak te bijve te Izraelit.

   ^4 Keshtu Moabi u tha pleqve te Madianit: "Tani kjo turme do te
   gllaberoje gjithc,ka qe kemi rreth nesh, ashtu si kau perlan barin e
   fushave". Balaku, bir i Tsiporit, ishte ne ate kohe mbreti i Moabit.

   ^5 Ai i dergoi lajmetare Balaamit, birit te Beorit, ne Pethori qe eshte
   prane Lumit, ne vendin e bijve te popullit te tij, per ta thirrur dhe
   per t'i thene: "Ja, nje popull ka dale nga Egjipti; ai mbulon faqen e
   dheut dhe eshte vendosur perballe meje.

   ^6 Eja, pra, te lutem, dhe mallkoje per mua kete popull, sepse eshte
   teper i fuqishem per mua; ndofta do t'ia dal ta mund dhe ta deboj nga
   vendi im; sepse une e di mire qe ai qe ti bekon eshte i bekuar dhe ai
   qe ti mallkon eshte i mallkuar".

   ^7 Atehere pleqte e Moabit dhe pleqte e Madianit u nisen duke mbajtur
   ne dore shperblimin e shortarit dhe, kur arriten te Balaami, i treguan
   fjalet e Balakut.

   ^8 Por Balaami u tha atyre: "Kalojeni naten ketu dhe do t'ju njoftoj
   pergjigjen qe Zoti do te me jape". Keshtu princet e Moabit mbeten me
   Balaamin.

   ^9 Atehere Perendia i shkoi Balaamit dhe i tha: "C,'jane keta njerez qe
   jane me ty?".

   ^10 Dhe Balaami iu pergjegj Perendise: "Balaku, bir i Tsiporit, mbret i
   Moabit, me ka c,uar fjale:

   ^11 "Ja, populli qe ka dale nga Egjipti mbulon faqen e dheut; prandaj
   eja dhe mallkoje per mua; ndofta do t'ia dal ta mund dhe ta deboj"".

   ^12 Dhe Perendia i tha Balaamit: "Ti nuk do te shkosh me ta, nuk do ta
   mallkosh ate popull, se eshte nje popull i bekuar".

   ^13 Keshtu Balaami u ngrit ne mengjes dhe u tha princerve te Balakut:
   "Kthehuni ne vendin tuaj, sepse Zoti nuk me dha leje te vij me ju".

   ^14 Pas kesaj princet e Moabit u ngriten, u kthyen te Balaku dhe thane:
   "Balaami nuk pranoi te vije me ne".

   ^15 Atehere Balaku dergoi perseri disa princa, ne nje numer me te madh
   dhe me te rendesishem ne krahasim me te paret.

   ^16 Ata erdhen te Balaami dhe i thane: "Keshtu thote Balaku, bir i
   Tsiporit: "Asgje nuk duhet te te ndale te vish tek une,

   ^17 sepse une do te te mbush me nderime dhe do te bej te gjitha ato qe
   do te me thuash ti; eja, pra, te lutem, dhe mallkoje kete popull per
   mua"".

   ^18 Por Balaami u pergjegj dhe u tha sherbetoreve te Balakut: "Edhe
   sikur Balaku te me jepte shtepine e tij te mbushur me argjend dhe me
   ar, nuk mund te shkel urdhrin e Zotit, Perendise tim, per te kryer
   veprime te vogla apo te medha.

   ^19 Prandaj, ju lutem, rrini ketu kete nate, ne menyre qe te mesoj
   c,fare do te me thote tjeter Zoti".

   ^20 Dhe Perendia i shkoi ate nate Balaamit dhe i tha: "Ne rast se keta
   njerez kane ardhur te te therresin, c,ohu dhe shko me ta; por do te
   besh vetem ato gjera qe une do te te them".

   ^21 Keshtu Balaami u c,ua ne mengjes, shaloi gomaricen e tij dhe shkoi
   bashke me princat e Moabit.

   ^22 Por zemerimi i Perendise u ndez sepse ai ishte nisur; dhe Engjelli
   i Zotit i doli rruges si armik kunder tij. Ai i kishte hipur gomarices
   se tij dhe kishte me vete dy sherbetore.

   ^23 Gomarica pa Engjellin e Zotit qe rrinte ne rruge me shpaten e tij
   te zhveshur ne dore, doli nga rruga dhe hyri neper ara. Atehere Balaami
   e rrahu gomaricen per ta kthyer perseri ne rruge.

   ^24 Por Engjelli i Zotit u ndal ne nje shteg te ngushte midis
   vreshtave, ku kishte nje mur nga nje ane dhe nje mur nga ana tjeter.

   ^25 Kur gomarica pa Engjellin e Zotit, u shtrengua pas murit dhe e
   shtypi kemben e Balaamit pas murit; keshtu Balaami e rrahu perseri.

   ^26 Atehere Engjelli i Zotit shkoi tutje dhe u ndal ne nje vend te
   ngushte, ku nuk mund te levizje as djathtas as majtas.

   ^27 Gomarica pa Engjellin e Zotit dhe u shtri nen Balaamin; zemerimi i
   Balaamit u shtua dhe ai rrahu gomaricen me bastunin e tij.

   ^28 Atehere Zoti ia c,eli gojen gomarices qe i tha Balaamit: "C,fare te
   kam bere qe me rreh ne kete menyre tri here me radhe?".

   ^29 Dhe Balaami iu pergjegj gomarices: "Pse je tallur me mua; sikur te
   kisha nje shpate ne dore, tani do te te vrisja".

   ^30 Gomarica i tha Balaamit: "A nuk jam valle gomarica me te cilen ke
   udhetuar gjithnje deri me sot? Mos valle jam mesuar te sillem keshtu me
   ty?". Ai u pergjegj: "Jo".

   ^31 Atehere Zoti ia hapi syte Balaamit dhe ai pa Engjellin e Zotit qe
   rrinte ne rruge me shpaten e tij te zhveshur ne dore. Dhe Balaami u
   perkul dhe ra permbys me fytyren per toke.

   ^32 Engjelli i Zotit i tha: "Pse e rrahe plot tri here gomaricen tende?
   Ja, une kam dale si armiku yt, sepse rruga qe ndjek ti nuk pajtohet me
   vullnetin tim;

   ^33 gomarica me pa dhe me ka evituar plot tri here; ne rast se nuk do
   te me kishte evituar, me siguri do te te kisha vrare duke e lene ate te
   gjalle".

   ^34 Atehere Balaami i tha Engjellit te Zotit: "Une kam bere mekat,
   sepse nuk e dija qe ti rrije ne rruge kunder meje; prandaj tani, ne se
   ajo qe po bej nuk te pelqen, atehere une do te kthehem prapa".

   ^35 Por Engjelli i Zotit i tha Balaamit: "Shko, pra, me keta njerez;
   por do te thuash vetem ato gjera qe do te te them une". Keshtu Balaami
   shkoi me princat e Balakut.

   ^36 Kur Balaku degjoi qe Balaami po vinte, shkoi ta takoje ne qytetin e
   Moabit qe ndodhet ne kufirin e shenuar nga Arnoni, ne skajin e fundit
   te territorit te tij.

   ^37 Keshtu Balaku i tha Balaamit: "A nuk te kisha derguar te te
   therrisja me urgjence? Pse nuk erdhe tek une? A nuk jam valle ne
   gjendje te te nderoj?".

   ^38 Balaami iu pergjegj Balakut: "Ja, erdha te ti; por tani a mund te
   them dic,ka? Fjalen qe Perendia do te me vere ne gojen time, ate do te
   them une".

   ^39 Balaami shkoi bashke me Balakun dhe arriten ne Kirjath-Hutsoth.

   ^40 Pastaj Balaku flijoi qe dhe dele dhe u dergoi disa prej tyre
   Balaamit dhe prijesve qe ishin me te.

   ^41 Ne mengjes Balaku mori Balaamin dhe u ngjit ne Bamoth Baal, dhe
   ketej ai pa pjesen skajore te popullit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Pastaj Balaami i tha Balakut: "Me nderto ketu shtate altare dhe me
   pergatit ketu shtate dema dhe shtate desh".

   ^2 Balaku beri ashtu sic, i kishte thene Balaami, pastaj Balaku dhe
   Balaami ofruan nje dem te vogel dhe nje dash mbi secilin altar.

   ^3 Pastaj Balaami i tha Balakut: "Qendro prane olokaustit tend dhe une
   do te shkoj; ndofta Zoti do te vije te takohet me mua; dhe ate qe ka
   per te me treguar do te ta njoftoj". Keshtu ai shkoi ne nje bregore te
   zhveshur.

   ^4 Dhe Perendia i doli perpara Balaamit, dhe Balaami i tha: "Une kam
   pergatitur shtate altare dhe kam ofruar nga nje dem te vogel dhe nga
   nje dash per c,do altar".

   ^5 Atehere Zoti i vuri nje mesazh ne goje Balaamit dhe i tha: "Kthehu
   te Balaku dhe foli keshtu".

   ^6 U kthye tek ai, dhe ja, ai qendronte prane olokaustit, ai dhe te
   gjithe prijesit e Moabit.

   ^7 Atehere Balaami shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Balaku, mbret i
   Moabit, me ka sjelle nga Arami, nga malet e Lindjes: "Eja, mallko per
   mua Jakobin, eja dhe padit Izraelin!".

   ^8 Si mund te mallkoj ate qe Zoti nuk e ka mallkuar? Si mund te padis
   ate qe Zoti nuk e ka paditur?

   ^9 Une e shoh nga maja e shkembinjve dhe e sodis nga lartesite; ja,
   eshte nje popull qe qendron vetem dhe nuk eshte perfshire ne gjirin e
   kombeve.

   ^10 Kush mund te llogarise pluhurin e Jakobit apo te numeroje c,erekun
   e Izraelit? Vdeksha une si njerezit e drejte dhe qofte fundi im i
   njellojte me ate te tyren!".

   ^11 Atehere Balaku i tha Balaamit: "C,'me bere? Te mora qe te mallkosh
   armiqte e mi, kurse ti i bekove me te madhe".

   ^12 Por ai u pergjigj dhe tha: "A nuk duhet te kujdesem une te them me
   te shpejte ate qe Zoti me ve ne goje?".

   ^13 Pastaj Balaku i tha: "Eja, pra, me mua ne nje vend tjeter, prej ku
   mund ta shikosh, megjithese ke per te pare vetem skajin e tij dhe nuk e
   ke per ta pare te tere, dhe qe andej do ta mallkosh per mua".

   ^14 Keshtu e c,oi ne kampin e Tsofimit, ne maje te Pisgahut; aty
   ndertoi shtate altare dhe ofroi nje dem te vogel dhe nje dash mbi c,do
   altar.

   ^15 Balaami i tha pastaj Balakut: "Qendro ketu prane olokaustit tend
   dhe une do te shkoj te takohem me Zotin atje lart".

   ^16 Dhe Zoti i doli perpara Balaamit, i vuri nje mesazh ne goje dhe i
   tha: "Kthehu te Balaku dhe foli keshtu".

   ^17 Keshtu u kthye tek ai, dhe ja, qe ai rrinte prane olokaustit te tij
   me prijesit e Moabit. Balaku i tha: "C,fare ka thene Zoti?".

   ^18 Atehere Balaami shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "C,ohu, Balak,
   dhe degjo! Rri veshngrehur, bir i Tsiporit!

   ^19 Perendia nuk eshte nje njeri, qe mund te genjeje, as edhe bir
   njeriu qe mund te pendohet. Kur ka thene nje gje, nuk do ta beje? Ose
   kur ka shpallur nje gje, nuk do ta kryeje?

   ^20 Ja, une mora urdhrin qe te bekoj; po, ai ka bekuar dhe une nuk do
   ta heq bekimin e tij.

   ^21 Ai nuk ka verejtur paudhesi te Jakobi dhe nuk ka pare perdhosje tek
   Izraeli. Zoti, Perendia i tij, eshte me te, dhe klithma e nje mbreti
   eshte midis tyre.

   ^22 Perendia, qe e nxori nga Egjipti, eshte per te si briret e fuqishem
   te buallit.

   ^23 Nuk ka magji kunder Jakobit, nuk ka shortari kunder Izraelit. Tani
   duhet te themi c,'ka bere Perendia me Jakobin dhe Izraelin.

   ^24 Ja, nje popull do te ngrihet si nje luaneshe dhe si nje luan; dhe
   nuk do te mblidhet para se te kete gelltitur prene dhe te kete pire
   gjakun e atyre qe ka vrare".

   ^25 Atehere Balaku i tha Balaamit: "Mos e mallko aspak, por as mos e
   beko".

   ^26 Por Balaami iu pergjigj dhe i tha Balakut: "A nuk te kam thene
   valle qe une do te bej tere ato qe do te thoshte Zoti?".

   ^27 Pastaj Balaku i tha Balaamit: "Eja me mua, une do te te c,oj ne nje
   vend tjeter; ndofta do t'i pelqeje Perendise qe ti ta mallkosh per mua
   qe andej".

   ^28 Keshtu Balaku e c,oi Balaamin ne maje te Peorit, qe sundon
   shkretetiren.

   ^29 Dhe Balaami i tha Balakut: "Me nderto ketu shtate altare dhe me
   pergatit ketu shtate dema te vegjel dhe shtate desh".

   ^30 Dhe Balaku beri ashtu sic, i kishte thene Balaami, dhe ofroi nje
   dem te vogel dhe nje dash mbi c,do altar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Kur Balaami u bind se ne syte e Zotit ishte nje gje e mire te bekoje
   Izraelin, nuk perdori si heret e tjera magjine, por ktheu fytyren nga
   shkretetira.

   ^2 Dhe, me syte e ngritur, Balaami pa Izraelin qe kishte fushuar sipas
   fiseve, dhe Fryma e Perendise e mbuloi ate.

   ^3 Atehere shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Keshtu thote Balaami, bir
   i Beorit, keshtu thote njeriu, syte e te cilit jane hapur,

   ^4 keshtu thote ai qe degjon fjalet e Perendise, ai qe kundron vizionin
   e te Plotfuqishmit, ai qe rrezohet, por syc,ele:

   ^5 "Sa te bukura jane c,adrat e tua, o Jakob, banesat e tua o Izrael!

   ^6 Ato shtrihen si lugina, si kopshte gjate nje lumi, si aloe qe Zoti
   ka mbjelle, si kedra prane ujerave.

   ^7 Do te derdhe uje nga kovat e tij, pasardhesit e tij do te banojne
   prane ujerave te shumta, mbreti i tij do te ngrihet me lart se Agagu
   dhe mbreteria e tij do te lartesohet.

   ^8 Perendia, qe e nxori nga Egjipti, eshte per te si briret e fuqishem
   te buallit. Ai do te gelltise kombet armike per te, do te coptoje
   kockat e tyre dhe do t'i shpoje tej per tej me shigjetat e tij.

   ^9 Ai perkulet, mblidhet kruspull si nje luan dhe si nje luaneshe; kush
   do te guxoje ta c,oje? Qofte i bekuar ai qe te bekon dhe qofte i
   mallkuar ai qe te mallkon!"".

   ^10 Atehere zemerimi i Balakut u ndez kunder Balaamit; keshtu ai rrahu
   duart dhe Balaku i tha Balaamit: "Une te thirra per te mallkuar armiqte
   e mi, kurse ti i bekove tri here me radhe.

   ^11 Tani ik ne shtepine tende! Kisha thene se do te te mbushja me
   nderime; por ja, Zoti nuk ka lejuar t'i marresh".

   ^12 Balaami iu pergjigj keshtu Balakut: "A nuk u kisha folur
   lajmetareve qe me kishe derguar, duke u thene:

   ^13 "Edhe sikur Balaku te me jepte shtepine e tij plot me argjend dhe
   me ar, nuk mund te shkel urdhrat e Zotit per te bere te mire ose te keq
   me nismen time, por duhet te them ate qe Zoti do te thote"?.

   ^14 Dhe ja, tani do te kthehem te populli im; eja, une do te njoftoj
   ate qe ky popull do t'i beje popullit tend ne ditet e fundit".

   ^15 Atehere ai shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Keshtu thote Balaami,
   bir i Beorit; keshtu thote njeriu syte e te cilit jane hapur,

   ^16 keshtu thote ai qe degjon fjalet e Zotit, qe njeh shkencen e te
   Lartit, qe sodit vizionin e te Plotfuqishmit, ai qe bie por syc,ele:

   ^17 E shoh, por jo tani; e sodis, por jo afer: nje yll do te dale nga
   Jakobi dhe nje skepter do te ngrihet nga Izraeli, i cili do ta shtype
   Moabin fund e krye dhe do te rrezoje tere bijte e Shethit.

   ^18 Edomi do te behet prone e tij, po ashtu edhe Seiri, armiku i tij,
   do te behet prone e tij; Izraeli do te kryeje trimerira.

   ^19 Nga Jakobi do te dale nje sundues qe do te shfarose ata qytetare qe
   kane mbijetuar.

   ^20 Pastaj shikoi nga ana e Amalekut dhe shqiptoi orakullin e tij, duke
   thene: "Amaleku ishte i pari i kombeve, por fundi i tij do te kulmoje
   ne shkaterrim".

   ^21 Shikoi edhe nga Kenejte dhe shqiptoi orakullin e tij, duke thene:
   "Banesa jote eshte e forte dhe foleja jote eshte vendosur ne shkemb;

   ^22 megjithate Keneu do te shkretohet, per deri sa Asiri do te te c,oje
   ne roberi".

   ^23 Pastaj shqiptoi orakullin e tij dhe tha: "Medet! Kush do te mbetet
   gjalle kur Zoti ta kete kryer kete?

   ^24 Por anije do te vine nga Kitimi, do te poshterojne Asurin dhe
   Eberin, dhe ai do te shkaterrohet gjithashtu".

   ^25 Pastaj Balaami u ngrit, u nis dhe u kthye ne shtepine e tij; edhe
   Balaku iku ne rrugen e tij. e Moabit
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 Ndersa Izraeli ndodhej ne Shitim, populli filloi te shthurret me
   bijat e Moabit.

   ^2 Ato e ftuan popullin te kryeje flijime per perendite e tyre dhe
   populli hengri dhe ra permbys perpara perendive te tyre.

   ^3 Keshtu Izraeli u bashkua me Baal-Peorin, dhe zemerimi i Zotit u ndez
   kunder Izraelit.

   ^4 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Merr te gjithe kreret e popullit, vriti
   e vari para Zotit perjashta, ne diell me qellim qe zemerimi i zjarrte i
   Zotit te largohet nga Izraeli".

   ^5 Keshtu u foli Moisiu gjykatesve te Izraelit: "Secili nga ju te vrase
   ata njerez te tij qe jane bashkuar me Baal-Peorin".

   ^6 Dhe ja, qe nje nga bijte e Izraelit erdhi dhe u paraqiti vellezerve
   te tij nje grua madianite, para syve te Moisiut dhe tere asamblese se
   bijve te Izraelit, ndersa keta po qanin ne hyrjen e c,adres se
   mbledhjes.

   ^7 Duke pare kete skene, Finehasi, bir i Eleazarit, qe ishte bir i
   priftit Aaron, u ngrit ne mes te asamblese dhe mori ne dore nje shtize,

   ^8 ndoqi pastaj burrin e Izraelit ne alkoven e tij dhe i shpoi qe te
   dy, burrin e Izraelit dhe gruan, ne pjesen e poshtme te barkut. Keshtu
   u ndal fatkeqesia ne mes te bijve te Izraelit.

   ^9 Nga kjo fatkeqesi vdiqen njezet e kater mije veta.

   ^10 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^11 "Finehasi, bir i Eleazarit, qe ishte bir i priftit Aaron, e largoi
   zemerimin tim nga bijte e Izraelit, sepse ai ishte i frymezuar nga po
   ajo xhelozia ime; keshtu ne xhelozine time nuk i kam shfarosur bijte e
   Izraelit.

   ^12 Prandaj i thuaj: "Ja, une po lidh nje aleance paqeje me te,

   ^13 qe do te jete per te dhe per pasardhesit pas tij beselidhja e nje
   prifterie te perjetshme, sepse eshte treguar i zellshem per Perendine e
   tij dhe ka kryer shlyerjen e fajit per bijte e Izraelit".

   ^14 Burri i Izraelit, qe u vra bashke me gruan madianite, quhej Zimri,
   bir i Salut, i pari i nje shtepie patriarkale te Simeoniteve.

   ^15 Dhe gruaja qe u vra, Madianitja, quhej Kozbi, bije e Tsurit, qe
   ishte i pari i nje shtepie patriarkale ne Madian.

   ^16 Pastaj Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^17 "Bjeruni Madianiteve dhe i sulmoni,

   ^18 sepse ju kane rene me qafe me dredhite e tyre dhe ju kane mashtruar
   ne rastin e Peorit dhe ne ate te Kozbit, bije e nje princi te Madianit,
   moter e tyre, qe u vra diten e fatkeqesise per c,eshtjen e Peorit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 Pas fatkeqesise, ndodhi qe Zoti u foli Moisiut dhe Eleazarit, birit
   te priftit Aaron, duke u thene:

   ^2 "Beni regjistrimin e tere popullsise se bijve te Izraelit, nga mosha
   njezet e nje vjec, e lart, ne baze te shtepive te eterve te tyre, te te
   gjithe atyre qe ne Izrael mund te shkojne ne lufte".

   ^3 Keshtu Moisiu dhe prifti Eleazar u folen atyre ne fushat e Moabit,
   prane Jordanit, ne bregun e kundert te Jerikos, duke u thene:

   ^4 "Te behet regjistrimi i njerezve nga mosha njezet e nje vjec, e lart
   ashtu si e ka urdheruar Zoti Moisiun dhe bijte e Izraelit, kur dolen
   nga vendi i Egjiptit".

   ^5 Rubeni ishte i parelinduri i Izraelit. Bijte e tij qene: Hanoku,
   prej te cilit rrjedh familja e Hanokiteve; Palu, prej te cilit rrjedh
   familja e Paluiteve;

   ^6 Hetsroni, prej te cilit rrjedh familja e Hetsroniteve; Karmi, prej
   te cilit rrjedh familja e Karmiteve.

   ^7 Keto jane familjet e Rubeniteve; ata qe u regjistruan ne radhet e
   tyre qene dyzet e tre mije e shtateqind e tridhjete veta.

   ^8 I biri i Palus ishte Eliabi.

   ^9 Djemte e Eliabit qene Nemueli, Dathani dhe Abirami. Keta jane po ai
   Datham dhe ai Abiram, anetare te keshillit, qe ngriten krye kunder
   Moisiut dhe Aaronit se bashku me njerezit e Koreut, kur ngriten krye
   kunder Zotit;

   ^10 dhe toka hapi gojen e saj dhe i gelltiti bashke me Koreun, kur keta
   njerez vdiqen dhe zjarri perpiu dyqind e pesedhjete njerez ne shenje
   qortimi.

   ^11 Por bijte e Koreut nuk vdiqen.

   ^12 Bijte e Simeonit simbas familjeve te tyre qene: nga Nemueli,
   familja e Nemueliteve; nga Jamini, familja e Jaminiteve; nga Jakini,
   familja e Jakiniteve;

   ^13 nga Zerahu, familja e Zerahiteve; nga Sauli, familja e Sauliteve.

   ^14 Keto jane familjet e Simeoniteve: njezet e dy mije e dyqind veta.

   ^15 Bijte e Gadit simbas familjeve te tyre qene: nga Tsefoni, familja e
   Tsefoniteve; nga Hagi, familja e Hagiteve; nga Shuni, familja e
   Shuniteve;

   ^16 nga Ozni, familja e Ozniteve; nga Eri, familja e Eriteve;

   ^17 nga Arodi, familja e Aroditeve; nga Areli, familja e Areliteve.

   ^18 Keto jane familjet e bijve te Gadit, ne baze te regjistrimit: dyzet
   mije e peseqind veta.

   ^19 Bijte e Judes ishin: Eri dhe Onani; por Eri dhe Onani vdiqen ne
   vendin e Kanaanit.

   ^20 Bijte e Judes simbas familjeve te tyre qene: nga Shelahu, familja e
   Shelaniteve; nga Peretsi, familja e Peretsiteve; nga Zerahu, familja e
   Zerahiteve.

   ^21 Bijte e Peretsit qene: nga Hetsroni, familja e Hetsroniteve; nga
   Hamuli, familja e Hamuliteve.

   ^22 Keto jane familjet e Judes ne baze te regjistrimit: shtatedhjete e
   gjashte mije e peseqind veta.

   ^23 Bijte e Isakarit simbas familjeve te tyre ishin: nga Tola, familja
   e Tolaiteve; nga Puvahu, familja e Puviteve;

   ^24 nga Jashubi, familja e Jashubiteve; nga Shimroni, familja e
   Shimroniteve.

   ^25 Keto jane familjet e Isakarit ne baze te regjistrimit: gjithsej
   gjashtedhjete e kater mije e treqind.

   ^26 Bijte e Zabulonit simbas familjeve te tyre qene: nga Seredi,
   familja e Sarditeve; nga Eloni, familja e Eloniteve; nga Jahleeli,
   familja e Jahleeliteve.

   ^27 Keto jane familjet e Zabuloniteve ne baze te regjistrimit: gjithsej
   gjashtedhjete mije e peseqind.

   ^28 Bijte e Jozefit simbas familjeve te tyre qene: Manasi dhe Efraimi.

   ^29 Bijte e Manasit qene: nga Makiri, familja e Makiriteve. Makirit i
   lindi Galaadi; nga Galaadi rrodhi familja e Galaaditeve.

   ^30 Keta jane bijte e Galaadit: nga Jezeri, familja e Jezeriteve; nga
   Heleku, familja e Helekiteve;

   ^31 nga Asrieli, familja e Asrieliteve; nga Shekemi, familja e
   Shekemiteve;

   ^32 nga Shemida, familja e Shemidaiteve; nga Heferi, familja e
   Heferiteve.

   ^33 Por Tselofehadi, bir i Heferit, nuk pati meshkuj, por vetem vajza;
   dhe emrat e vajzave te Tselihadit qene: Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah
   dhe Thirtsah.

   ^34 Keto jane familjet e Manasit; ata qe u regjistruan qene pesedhjete
   e dy mije e shtateqind.

   ^35 Keto jane bijte e Efraimit simbas familjeve te tyre; nga
   Shuthelahu, familja e Shuthelahiteve; nga Bekeri, familja e Bekeriteve;
   nga Tahani, familja e Tahaniteve.

   ^36 Keto jane bijte e Shuthelahut: nga Efrani, familja e Efraniteve.

   ^37 Keto jane familjet e bijve te Efraimit ne baze te regjistrimit:
   gjithsej tridhjete e dy mije e peseqind. Keta jane bijte e Jozefit
   simbas familjeve te tyre.

   ^38 Bijte e Beniaminit simbas familjeve te tyre qene: nga Bela, familja
   e Belaiteve; nga Ashbeli, familja e Ashbeliteve; nga Ahirami, familja e
   Ahiramiteve;

   ^39 nga Shufami, familja e Shufamiteve; nga Hufami, familja e
   Hufamiteve.

   ^40 Bijte e Belas qene: Ardi dhe Naamani; nga Ardi rrjedh familja e
   Arditeve; nga Naamani, familja e Naamiteve.

   ^41 Keta jane bijte e Beniaminit simbas familjeve te tyre. Ata qe u
   regjistruan ishin dyzet e pese mije e gjashteqind.

   ^42 Keta jane bijte e Danit simbas familjeve te tyre: nga Shuhami,
   familja e Shuhamiteve. Keta jane bijte e Danit simbas familjeve te
   tyre.

   ^43 Shuma e familjeve te Shuhamiteve ne baze te regjistrimit ishte
   gjashtedhjete e kater mije e katerqind.

   ^44 Bijte e Asherit simbas familjeve te tyre qene: nga Jimna, familja e
   Jimniteve; nga Jishvi, familja e Jishviteve; nga Beriahu, familja e
   Beriahiteve.

   ^45 Nga bijte e Beriahut: nga Heberi, familja e Heberiteve; nga
   Malkieli, familja e Malkialiteve.

   ^46 Bija e Asherit quhej Serah.

   ^47 Keto jane familjet e bijve te Asherit ne baze te regjistrimit:
   pesedhjete e tre mije e katerqind.

   ^48 Bijte e Neftalit simbas familjeve te tyre qene: nga Jahtseeli,
   familja e Jahtseeliteve; nga Guni, familja e Guniteve;

   ^49 nga Jetseri, familja e Jetseriteve; nga Shilemi, familja e
   Shilemiteve.

   ^50 Keto jane familjet e Neftalit simbas familjeve te tyre. Ata qe u
   regjistruan qene dyzet e pese mije e katerqind.

   ^51 Ata qe u regjistruan nga bijte e Izraelit qene: gjashteqind e nje
   mije e shtateqind e tridhjete veta.

   ^52 Atehere Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^53 "Vendi do te ndahet midis tyre si trashegimi, simbas numrit te
   personave.

   ^54 Atyre qe jane me te shumte do t'u japesh ne trashegimi nje pjese me
   te madhe; atyre qe jane ne numer me te vogel do t'u japesh nje pjese me
   te vogel; secili do te marre pjesen e tij ne baze te regjistrimit.

   ^55 Por ndarja e vendit do te behet me short; ata do te marrin
   trashegimine e tyre ne baze te emrave te fiseve aterore.

   ^56 Ndarja e trashegimise do te behet me short midis te gjitha fiseve
   te medha ose te vogla.

   ^57 Dhe keta qene ata qe u regjistruan nga Levitet, simbas familjeve te
   tyre: nga Gershoni, familja e Gershoniteve; nga Kohathi, familja e
   Kohathiteve; nga Merari, familja e Merariteve.

   ^58 Keto jane familjet e Levit: familja e Libniteve, familja e
   Hebroniteve, familja e Mahliteve, familja e Mushiteve, familja e
   Korahiteve. Dhe Kohathit i lindi Amrami.

   ^59 Gruaja e Amramit quhej Jokebed; ishte bije e Levit dhe i kishte
   lindur Levit ne Egjipt; ne Amram ajo lindi Aaronin, Moisiun dhe
   Miriamin, motren e tyre.

   ^60 Aaronit i linden Nadabi dhe Abihuri, Eleazari dhe Ithamari.

   ^61 Por Nadabi dhe Abihu vdiqen kur i paraqiten Zotit nje zjarr te
   palejueshem.

   ^62 Ata qe u regjistruan ne radhet e tyre qene njezet e tre mije veta;
   te gjithe ishin meshkuj me moshe nje muajsh e lart. Ata nuk u
   regjistruan bashke me bijte e tjere te Izraelit, sepse atyre nuk iu dha
   asnje trashegimi midis bijve te Izraelit.

   ^63 Keta jane ata qe u regjistruan nga Moisiu dhe nga prifti Eleazar,
   qe regjistruan bijte e Izraelit ne fushat e Moabit, prane Jordanit, ne
   bregun perballe Jerikos.

   ^64 Midis tyre nuk kishte asnje nga ata qe u regjistruan nga Moisiu dhe
   nga prifti Aaron, kur ata regjistruan bijte e Izaelit ne shkretetiren e
   Sinait,

   ^65 sepse Zoti pat thene per ata: "Ata do te vdesin, do te vdesin ne
   shkretetire". Dhe prej tyre nuk mbeti as edhe nje, me perjashtim te
   Kalebit, birit te Jenufehut, dhe te Jozueut, birit te Nunit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Pastaj u afruan bijat e Tselofehadit, birit te Heferit, bir i
   Galaadit, bir i Makirit, bir i Manasit, i familjeve te Manasit, birit
   te Jozefit; dhe keto jane emrat e bijave: Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah
   dhe Thirtsah,

   ^2 dhe ato u paraqiten para Moisiut, para priftit Eleazar, prijesve dhe
   tere asamblese ne hyrje te c,adres se mbledhjes dhe thane:

   ^3 "Ati yne vdiq ne shkretetire, por nuk bente pjese ne grupin e atyre
   qe u mblodhen kunder Zotit, ne grupin e Koreut, por vdiq per shkak te
   mekatit te tij pa patur bij.

   ^4 Pse duhet te humbase emri i atit tone ne mes te familjes se tij nga
   qe nuk pati bij? Na jep, pra, nje prone ne mes te vellezerve te atit
   tone".

   ^5 Atehere Moisiu e shtroi rastin e tyre para Zotit.

   ^6 Dhe Zoti i foli Moisiut duke i thene:

   ^7 "Bijat e Tselofehadit kane hak. Po, do t'u japesh atyre si
   trashegimi nje prone midis vellezerve te atit te tyre dhe do t'u kalosh
   atyre trashegimine e atit te tyre.

   ^8 Do t'u flasesh gjithashtu bijve te Izraelit dhe do t'u thuash: "Kur
   nje njeri vdes pa lene ndonje bir, trashegimine e tij do t'ia kaloni
   bijes se tij.

   ^9 Ne qofte se nuk ka asnje bije, trashegimine e tij do t'ua jepni
   vellezerve te tij.

   ^10 Ne rast se nuk ka vellezer, trashegimine e tij do t'ua jepni
   vellezerve te atit te tij.

   ^11 Dhe ne rast se ai nuk ka asnje vella, trashegimine e tij do t'ia
   jepni fisit me te afert te familjes se tij; dhe ai do ta zoteroje". Kjo
   do te jete per bijte e Izraelit nje forme e se drejtes, ashtu si e ka
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^12 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ngjitu mbi malin e Abarimit dhe sodit
   vendin qe une po ju jap bijve te Izraelit.

   ^13 Mbasi ta kesh pare, edhe ti do te bashkohesh me popullin tend,
   ashtu sic, u bashkua Aaroni, vellai yt,

   ^14 sepse ngritet krye kunder urdhrit tim ne shkretetiren e Tsinit kur
   asambleja kundershtoi, dhe nuk me shenjteruat ne ujerat para syve te
   tyre". (Keto jane ujerat e Meribes ne Kadesh, ne shkretetiren e Sinit).

   ^15 Pastaj Moisiu i foli Zotit, duke i thene:

   ^16 "Zoti, Perendia i frymeve te c,do mishi, le te caktoje mbi kete
   asamble nje njeri

   ^17 qe te hyje dhe te dale para tyre, dhe t'i beje te hyjne e te dalin,
   ne menyre qe asambleja e Zotit te mos jete si nje kope pa bari".

   ^18 Atehere Zoti i tha Moisiut: "Merr Jozueun, djalin e Nunit, njeriun
   brenda te cilit eshte Fryma, dhe vere doren tende mbi te;

   ^19 pastaj do ta paraqitesh para priftit Eleazar dhe para tere
   asamblese dhe do t'i japesh disa urdhra ne prani te tyre,

   ^20 dhe do ta besh pjesemarres te autoritetit tend me qellim qe tere
   asambleja e bijve te Izraelit t'i bindet.

   ^21 Ai do te paraqitet perpara priftit Eleazar, i cili do te kerkoje
   per te mendimin e shprehur nga Urimi perpara Zotit; me urdher te tij do
   te hyjne dhe do te dalin, ai dhe tere bijte e Izraelit, tere
   asambleja".

   ^22 Moisiu, pra, beri ashtu si e kishte urdheruar Zoti; mori Jozueun
   dhe e paraqiti perpara priftit Eleazar dhe tere asamblese;

   ^23 pastaj vuri duart e tij mbi te dhe i dha urdhra ashtu si kishte
   urdheruar Zoti me ane te Moisiut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Jepu kete urdher bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Do te
   kujdeseni te me paraqisni ne kohen e caktuar oferten time, me ushqimin
   e flijimeve te mia te pergatitura me zjarr, me ere te kendshme per mua.

   ^3 Dhe do t'u thuash atyre: Ky eshte flijimi i bere me zjarr, qe do t'i
   ofroni Zotit: dy qengja motake pa te meta, si olokaust i perjetshem.

   ^4 Nje qengj do ta ofrosh ne mengjes, ndersa qengjin tjeter ne te
   ngrysur;

   ^5 dhe, si blatim i ushqimit, nje te dhjete efe maje mielli te perzier
   me nje c,erek hini vaji te paperzier.

   ^6 Eshte nje olokaust i perjetshem, i vendosur ne malin Sinai, nje
   flijim i bere me zjarr dhe me ere te kendshme per Zotin.

   ^7 Libacioni i tij do te jete nje c,erek hini per c,do qengj; do t'ia
   derdhesh libacionin e pijeve dehese Zotit ne vendin e shenjte.

   ^8 Qengjin tjeter do ta ofrosh ne te ngrysur; do ta ofrosh si blatimin
   e ushqimit te mengjesit dhe libacionin; eshte nje flijim i bere me
   zjarr, me ere te kendshme per Zotin.

   ^9 Diten e shtune do te ofroni dy qengja motake, pa te meta dhe, si
   blatim i ushqimit, dy te dhjeta maje mielli te perziera me vaj bashke
   me libacionin.

   ^10 Eshte olokausti i se shtunes, per c,do te shtune, pervec,
   olokaustit te perjetshem dhe libacionit.

   ^11 Ne fillim te muajve tuaj do t'i ofroni si olokaust Zotit dy dema te
   vegjel, nje dash, shtate qengja motake pa te meta

   ^12 dhe tre te dhjeta maje mielli te perzier me vaj, si blatim i
   ushqimit per c,do dem te vogel, dy te dhjeta lule mielli te perzier me
   vaj, si blatim i ushqimit per dashin,

   ^13 dhe nje te dhjete maje mielli te perzier me vaj si blatim i
   ushqimit per c,do qengj. Eshte nje olokaust me ere te kendshme, nje
   flijim i bere me zjarr per Zotin.

   ^14 Libacionet do te jene gjysme hin vere per c,do dem te vogel, nje e
   treta e hinit per c,do dash dhe nje e katerta e hinit per c,do qengj.
   Ky eshte olokausti i c,do muaji, per te gjithe muajt e vitit.

   ^15 Dhe do t'i ofrohet Zotit nje kec si flijim per mekatin, pervec,
   olokaustit te perjetshem dhe libacionit.

   ^16 Diten e katermbedhjete te muajit te pare do te jete Pashka per nder
   te Zotit.

   ^17 Dhe diten e pesembedhjete te atij muaji do te jete feste. Shtate
   dite me radhe do te hahet buke e ndorme.

   ^18 Diten e pare do te mbahet nje mbledhje e shenjte; nuk do te beni
   asnje pune te rende;

   ^19 por do t'i ofroni si flijim te bere me zjarr nje olokaust Zotit: dy
   dema te vegjel, nje dash dhe shtate qengja motake, te cilet nuk duhet
   te kene te meta,

   ^20 se bashku me blatimin e ushqimit me maje mielli te perzier me vaj;
   do te ofroni tre te dhjeta per c,do dem te vogel dhe dy te dhjeta per
   nje dash;

   ^21 Do te ofroni nje te dhjete per secilin nga shtate qengjat,

   ^22 dhe do te ofroni nje cjap si flijim per mekatin, per te bere
   shlyerjen per ju.

   ^23 Do te ofroni keto flijime pervec, olokaustit te mengjesit, qe eshte
   nje olokaust i perjetshem.

   ^24 Keshtu do te ofroni c,do dite, per shtate dite me radhe, ushqimin e
   flijimit te pergatitur me zjarr, me nje ere te kendshme per Zotin. Do
   te ofrohet, pervec, olokaustit te perjetshem, bashke me blatimin e tij.

   ^25 Diten e shtate do te keni nje mbledhje te shenjte; nuk do te beni
   asnje pune te rende.

   ^26 Diten e marrjes se prodhimit te pare, kur do t'i paraqisni Zotit
   nje blatim te ri ushqimor, ne festen tuaj te javeve, do beni nje
   mbledhje te shenjte; nuk do te kryeni asnje pune te rende.

   ^27 Atehere do te ofroni si olokaust me ere te kendshme per Zotin dy
   dema te vegjel, nje dash dhe shtate qengja motake,

   ^28 me blatimin e tyre ushqimor te perbere nga maje mielli te perzier
   me vaj; tre te dhjeta per c,do dem te vogel, dy te dhjeta per dashin,

   ^29 dhe nje te dhjete per secilin nga shtate qengjat;

   ^30 do te ofroni edhe nje kec per te kryer shlyerjen per ju.

   ^31 Do te ofroni keto flijime, vec, olokaustit te perjetshem me
   blatimin e tyre te ushqimit dhe libacionet e tyre. Duhet te jene kafshe
   pa te meta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Ne muajin e shtate, diten e pare te muajit do te keni nje mbledhje
   te shenjte; nuk do te beni asnje pune te rende; do te jete per ju dita
   e renies se borive.

   ^2 Do te ofroni si olokaust, me ere te kendshme per Zotin, nje dem te
   vogel, nje dash dhe shtate qengja motake pa te meta,

   ^3 bashke me blatimin e tyre ushqimor prej maje mielli te perzier me
   vaj; tri te dhjeta per demin e vogel, dy te dhjeta per dashin,

   ^4 dhe nje te dhjete per secilin nga shtate qengjat;

   ^5 dhe nje kec, si flijim per mekatin, per te bere shlyerjen per ju,

   ^6 pervec, olokaustit mujor me blatimin e tij ushqimor, olokaustit te
   perjetshem me blatimin e tij ushqimor, simbas normave te caktuara. Do
   te jete nje flijim i bere me zjarr, me ere te kendshme per Zotin.

   ^7 Diten e dhjete te ketij muaji te shtate do te keni nje mbledhje te
   shenjte dhe do te perulni shpirterat tuaja; nuk do te beni asnje pune,

   ^8 dhe do te ofroni si olokaust me ere te kendshme per Zotin nje dem te
   vogel, nje dash dhe shtate qengja motake, qe duhet te jene pa te meta,

   ^9 me blatimin e tyre ushqimor prej maje mielli te perzier me vaj: tre
   te dhjeta per demin e vogel, dy te dhjeta per dashin,

   ^10 nje te dhjete per secilin nga te shtate qengjat,

   ^11 dhe nje kec si flijim per mekatin, pervec, flijimit per shlyerjen e
   fajit, olokaustit te perjetshem me blatimin e tij dhe libacionet e
   tyre.

   ^12 Diten e pesembedhjete te muajit te shtate do te keni nje mbledhje
   te shenjte; nuk do te beni asnje pune te rende dhe do te kremtoni nje
   feste per Zotin shtate dite me radhe.

   ^13 Do te ofroni si olokaust, me ere te kendshme per Zotin, nje dem te
   vogel, nje dash dhe shtate qengja motake, qe nuk duhet te kene te meta;

   ^14 me blatimin e tyre ushqimor prej maje mielli te perzier me vaj: tre
   te dhjeta per secilin nga trembedhjete demat e vegjel, dy te dhjeta per
   secilin nga dy deshte,

   ^15 nje te dhjete per secilin nga katermbedhjete qengjat,

   ^16 dhe nje kec si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij dhe libacionit.

   ^17 Diten e dyte do te ofroni dymbedhjete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake pa te meta,

   ^18 me blatimin e tyre ushqimor dhe libacionet e tyre per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^19 dhe nje kec si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij ushqimor dhe libacioneve te tyre.

   ^20 Diten e trete do te ofroni njembedhjete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^21 bashke me blatimet e tyre ushqimore dhe libacionet per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^22 dhe nje cjap si flijim per mekatin, pervec, olokausti te
   perjetshem, blatimit te tij te ushqimit dhe libacionit te tij.

   ^23 Diten e katert do te ofroni dhjete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^24 bashke me blatimin e tyre te ushqimit dhe te libacioneve per demat
   e vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre simbas
   normave te caktuara,

   ^25 dhe nje kec, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij ushqimor dhe libacionit te tij.

   ^26 Diten e peste do te ofroni nente dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^27 me blatimin e tyre ushqimor dhe libacionet e tyre per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^28 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te ushqimit dhe te libacionit te tij.

   ^29 Diten e gjashte do te ofroni tete dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja pa te meta,

   ^30 me blatimet e tyre te ushqimit dhe me libacionet e tyre per demat e
   vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^31 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij ushqimor dhe libacionit te tij.

   ^32 Diten e shtate do te ofroni shtate dema te vegjel, dy desh dhe
   katermbedhjete qengja motake, pa te meta,

   ^33 bashke me blatimin e ushqimit dhe te libacioneve te tyre per demat
   e vegjel, per deshte dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^34 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit te tij te ushqimit dhe libacionit te tij.

   ^35 Diten e tete do te keni nje asamble solemne; nuk do te kryeni ate
   dite asnje pune te rende,

   ^36 dhe do te ofroni si olokaust, si flijim te perjetshem te bere me
   zjarr me ere te kendshme per Zotin, nje dem te vogel, nje dash dhe
   shtate qengja motake, pa te meta,

   ^37 me blatimin e tyre te ushqimit dhe me libacionet e tyre per demin e
   vogel, per dashin dhe per qengjat, ne baze te numrit te tyre, simbas
   normave te caktuara,

   ^38 dhe nje cjap, si flijim per mekatin, pervec, olokaustit te
   perjetshem, blatimit ushqimor te tij dhe libacionit te tij.

   ^39 Keto jane flijimet qe do t'i ofroni Zotit ne festat tuaja te
   caktuara (pervec, ofertave per kushtet tuaja dhe ofertave tuaja
   vullnetare), si olokaustet dhe blatimet tuaja dhe si libacione dhe
   flijime tuaja te falenderimit".

   ^40 Dhe Moisiu u referoi bijve te Izraelit te gjitha ato qe Zoti i
   kishte urdheruar.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 Pastaj Moisiu u foli prijesve te fiseve te bijve te Izraelit, duke u
   thene: "Kjo eshte ajo qe Zoti ka urdheruar:

   ^2 "Kur dikush lidh nje kusht me Zotin ose lidh nje detyrim duke u
   betuar, nuk do ta shkele fjalen e tij, por do te beje gjithc,ka ka dale
   nga goja e tij.

   ^3 Kur nje femer lidh nje kusht me Zotin dhe lidh nje detyrim ndersa
   eshte ende ne shtepine e te atit, gjate rinise se saj,

   ^4 ne qofte se i ati, duke mesuar kushtin e saj dhe detyrimin me te
   cilen eshte lidhur, nuk thote asgje lidhur me kete, tere kushtet e saj
   do te jene te vlefshme dhe do te mbeten te vlefshme tere detyrimet me
   te cilat eshte lidhur.

   ^5 Por ne qofte se i ati, diten qe e meson, i kundervihet asaj, te
   gjitha kushtet e saj dhe te gjitha detyrimet me te cilat eshte lidhur,
   nuk do te jene te vlefshme; dhe Zoti do ta fale, sepse i ati iu
   kundervu.

   ^6 Por ne qofte se ajo martohet ndersa eshte e lidhur me kushte ose ka
   nje detyrim te lidhur ne menyre te paarsyeshme me buzet e saja,

   ^7 dhe ne qofte se bashkeshorti i saj e di dhe diten qe e merr vesh nuk
   thote asgje lidhur me te, kushtet e saj do te mbeten te vlefshme
   njelloj si detyrimet me te cilat ajo eshte lidhur.

   ^8 Por ne qofte se bashkeshorti i saj, diten qe e meson, i kundervihet,
   ai do te anuloje kushtin qe ajo ka lidhur dhe detyrimin qe ka marre ne
   menyre te paarsyeshme me buzet e saj; dhe Zoti do ta fale.

   ^9 Por kushti i nje gruaje te ve ose e nje gruaje te ndare, cilido
   qofte detyrimi me te cilin eshte lidhur, do te mbetet i vlefshem

   ^10 Ne qofte se ajo lidh nje kusht ne shtepine e bashkeshortit te saj,
   ose merr persiper nje detyrim me betim,

   ^11 dhe i shoqi e ka marre vesh, ne qofte se i shoqi nuk thote asgje
   lidhur me kete dhe nuk i kundervihet, te gjitha kushtet e saj do te
   mbeten te vlefshme ashtu si edhe detyrimet qe ka marre persiper.

   ^12 Por ne qofte se i shoqi i anulon diten qe i ka marre vesh te gjitha
   ato qe kane dale nga buzet e saj, qofshin kushte apo detyrime me te
   cilat eshte lidhur; keto nuk do te jene te vlefshme, bashkeshorti i saj
   i ka anuluar dhe Zoti do ta fale.

   ^13 Bashkeshorti mund te konfirmoje dhe te anuloje c,faredo kushti dhe
   c,faredo betimi qe lidh gruan e tij, qe synon ta mundoje personin e
   saj.

   ^14 Por ne qofte se bashkeshorti, c,do dite qe kalon, nuk thote asgje
   lidhur me kete, ai konfirmon ne kete menyre tere kushtet dhe detyrimet
   me te cilat ajo eshte lidhur; i konfirmon sepse nuk ka thene asgje
   lidhur me to diten qe i ka marre vesh.

   ^15 Por ne qofte se i anulon mbasi i ka marre vesh, do te mbaje peshen
   e mekatit te bashkeshortes se tij"".

   ^16 Keto jane statutet qe Zoti i ka dhene me porosi Moisiut lidhur me
   marredheniet, midis bashkeshortit dhe bashkeshortes, midis atit dhe
   bijes, kur ajo eshte akoma vajze ne shtepine e atit te saj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Pastaj Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene: "Merrua hakun bijve
   te Izraelit kunder Madianiteve;

   ^2 pas kesaj do te bashkohesh me popullin tend".

   ^3 Atehere Moisiu i foli popullit, duke thene; "Disa njerez nder ju te
   armatosen per lufte dhe te marshojne kunder Madianit per te kryer
   hakmarrjen e Zotit mbi Madianin.

   ^4 Do te dergoni ne lufte nje mije burra nga c,do fis, nga te gjitha
   fiset e Izraelit".

   ^5 Keshtu u rekrutuan nder divizionet e Izraelit nje mije burra nga
   c,do fis, domethene dymbedhjete mije burra, te armatosur per lufte.

   ^6 Pastaj Moisiu i nisi per lufte, njemije njerez nga c,do fis, se
   bashku me Finehasin, birin e priftit Eleazar, qe kishte ne dore veglat
   e shenjta dhe borite e alarmit.

   ^7 Dhe luftuan kunder Madianit, ashtu si e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun, dhe vrane tere meshkujt.

   ^8 Bashke me viktimat qe ata bene, ata vrane edhe mbreterit e Madianit:
   Evin, Rekemin, Tsurin, Hurin dhe Reban, pese mbreterit e Madianit;
   vrane gjithashtu me shpate Balaamin, birin e Beorit.

   ^9 Bijte e Izraelit zune robinja edhe te gjitha grate e Madianit dhe
   femijet e tyre, rrembyen tere bagetine e tyre, tere kopete e tyre dhe
   tere pasurite e tyre;

   ^10 pastaj u vune zjarrin te gjitha qyteteve ku ata banonin dhe te
   gjitha kalave te tyre,

   ^11 dhe moren gjithe plac,ken e luftes dhe tere prene, njerez dhe
   kafshe:

   ^12 pastaj i c,uan te burgosurit, prene dhe plac,ken e luftes Moisiut,
   priftit Eleazar dhe asamblese se bijve te Izraelit, qe ishin vendosur
   ne fushat e Moabit, prane Jordanit, ne bregun perballe Jerikos.

   ^13 Moisiu, prifti Eleazar dhe te gjithe prijesit e asamblese dolen per
   t'i takuar jashte kampit.

   ^14 Por Moisiu u zemerua me komandantet e ushtrise, me kreret e
   mijesheve dhe te qindesheve, qe po ktheheshin nga kjo fushate lufte.

   ^15 Moisiu u tha atyre: "Keni lene gjalle te gjitha grate?

   ^16 Te nxitura nga Balaami, ato i shtyne bijte e Izraelit te mekatojne
   kunder Zotit, ne ngjarjen e Peorit, kur shpertheu fatkeqesia ne
   asamblene e Zotit.

   ^17 Prandaj vrisni c,do mashkull nga femijet dhe vrisni c,do grua qe ka
   marredhenie seksuale me nje burre,

   ^18 por ruajini te gjalla per vete te gjitha vajzat qe nuk kane pasur
   marredhenie seksuale me burra.

   ^19 Ju do te qendroni jashte kampit shtate dite; kushdo qe ka vrare
   dike dhe kushdo qe ka prekur nje person te vrare, do te pastrohet diten
   e trete dhe diten e shtate; ky rregull vlen si per ju ashtu dhe per
   roberit tuaj.

   ^20 Do te pastroni gjithashtu c,do rrobe, c,do send prej lekure, c,do
   pune te bere me leshin e dhise dhe c,do vegel prej druri".

   ^21 Pastaj prifti Eleazar u tha ushtareve qe kishin shkuar ne lufte:
   "Kjo eshte rregulla e ligjit qe Zoti i ka percaktuar Moisiut:

   ^22 vetem arin, argjendin, bronzin, hekurin, kallajin dhe plumbin,

   ^23 c,do gje qe i reziston zjarrit, do ta kaloni neper zjarr dhe do te
   behet i paster; por do te pastrohen edhe me ujin e pastrimit kunder
   papastertise; ndersa tere gjerat qe nuk mund t'i rezistojne zjarrit, do
   t'i trajtoni me uje.

   ^24 Dhe diten e shtate do te lani rrobat tuaja dhe do te jeni te
   paster; pas kesaj mund te hyni ne kamp".

   ^25 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^26 "Ti, me gjithe priftin Eleazar dhe me kryefamiljaret e asamblese,
   llogarite tere plac,ken e zene, njerezit dhe bagetine;

   ^27 dhe ndaje plac,ken midis atyre qe kane marre pjese ne lufte dhe qe
   kane vajtur te luftojne dhe gjithe asamblese.

   ^28 Do te marresh nga luftetaret qe kane vajtur te luftojne nje harac,
   per Zotin; domethene nje te peseqindten e personave, te bagetive te
   imta dhe te trasha dhe te gomareve.

   ^29 Do te marresh nga gjysma e tyre dhe do t'ia japesh priftit Eleazar
   si nje oferte per Zotin.

   ^30 Dhe nga gjysma qe u takon bijve te Izraelit do te marresh nje te
   pesedhjeten e personave, te bagetise se imet dhe te trashe dhe nga
   gomaret do t'u japesh Leviteve, qe kane pergjegjesine e tabernakullit
   te Zotit".

   ^31 Dhe Moisiu e prifti Eleazar vepruan ashtu si e kishte urdheruar
   Zoti Moisiun.

   ^32 Dhe plac,ka qe mbetej nga plac,kitja e kryer nga luftetaret
   perbehej nga gjashteqind e shtatedhjete e pese mije dele,

   ^33 shtatedhjete e dy mije lope,

   ^34 gjashtedhjete e nje mije gomare,

   ^35 dhe tridhjete e dy mije persona gjithsej, domethene gra qe nuk
   kishin pasur marredhenie seksuale me burra.

   ^36 Gjysma, domethene pjesa per ata qe kishin shkuar ne lufte, ishte
   treqind e tridhjete e shtate mije e peseqind dele,

   ^37 nga te cilat gjashteqind e shtatedhjete e pese per harac,in e
   Zotit;

   ^38 tridhjete e gjashte mije lope, nga te cilat shtatedhjete e dy per
   harac,in e Zotit;

   ^39 tridhjete mije e peseqind gomare, nga te cilet gjashtedhjete e nje
   per harac,in e Zotit;

   ^40 dhe gjashtembedhjete mije persona, nga te cilet tridhjete e dy per
   harac,in e Zotit.

   ^41 Keshtu Moisiu i dha harac,in, qe ishte oferta e ngritur e Zotit,
   priftit Eleazar, ashtu si e kishte urdheruar Zoti.

   ^42 Gjysma qe u perkiste bijve te Izraelit, qe Moisiu kishte ndare nga
   pjesa qe u takonte njerezve qe kishin shkuar ne lufte,

   ^43 gjysma qe i perkiste asamblese, ishte treqind e tridhjete e shtate
   mije e peseqind dele,

   ^44 tridhjete e gjashte mije lope,

   ^45 tridhjete mije e peseqind gomare,

   ^46 dhe gjashtembedhjete mije persona.

   ^47 Nga gjysma qe u perkiste bijve te Izraelit, Moisiu mori nje te
   pesedhjeten e njerezve dhe te kafsheve, dhe ua dha Leviteve te cilet
   kane pergjegjesine e tabernakullit te Zotit, ashtu si e kishte
   urdheruar Zoti Moisiun.

   ^48 Komandantet e mijesheve te ushtrise, kreret e mijesheve dhe te
   qindesheve, iu afruan Moisiut;

   ^49 dhe ata i thane Moisiut: "Sherbetoret e tu kane bere llogarine e
   luftetareve qe ishin nen urdhrat tona, dhe nuk mungonte asnjeri prej
   tyre.

   ^50 Prandaj ne po sjellim, si oferte per Zotin, sendet e arit qe secili
   ka gjetur: zinxhire, byzylyke, unaza, vathe dhe gjerdane per te bere
   shlyerjen per ne perpara Zotit.

   ^51 Keshtu Moisiu dhe prifti Eleazar moren nga duart e tyre tere
   objektet e punuara.

   ^52 Tere ari i ofertes qe ata i paraqiten Zotit nga ana e krereve te
   mijesheve dhe nga ana e krereve te qindesheve, peshonte
   gjashtembedhjete mije e shtateqind e pesedhjete sikla.

   ^53 (Njerezit e ushtrise mbajten per vete plac,ken qe kishin siguruar).

   ^54 Moisiu dhe prifti Eleazar moren pastaj arin nga kreret e mijesheve
   dhe te qindesheve dhe e c,uan ne c,adren e mbledhjes, si kujtim i bijve
   te Izraelit perpara Zotit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 Bijte e Rubenit dhe bijte e Gadit kishin nje sasi jashtezakonisht te
   madhe bagetish; dhe kur pane qe vendi i Jazerit dhe vendi i Galaadit
   ishin nje toke e pershtatshme per te rritur bageti,

   ^2 bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit erdhen per te folur me Moisiun, me
   priftin Eleazar dhe me prijesit e asamblese, dhe thane:

   ^3 "Atarothi, Diboni, Jaazeri, Nimrahu, Heshboni, Elealehu, Sebami,
   Nebo dhe Beoni,

   ^4 vendi qe Zoti ka goditur para asamblese se Izraelit, eshte nje vend
   i pershtatshem per te rritur bageti, dhe sherbetoret e tu kane bageti".

   ^5 Ata thane akoma: "Ne rast se kemi gjetur hirin tend, jepua kete vend
   sherbetoreve te tu ne pronesi dhe mos na bej te kalojme Jordanin".

   ^6 Por Moisiu iu pergjegj bijve te Gadit dhe bijve te Rubenit: "A duhet
   te shkojne ne lufte vellezerit tuaj, ndersa ju po rrini ketu?

   ^7 Pse duhet te demoralizoni zemrat e bijve te Izraelit qe te hyjne ne
   vendin qe u ka dhene Zoti?

   ^8 Keshtu vepruan eterit tuaj kur i nisa nga Kadesh-Barneu per ta
   vezhguar vendin.

   ^9 U ngjiten deri ne luginen e Eshkolit; dhe, pasi e pane vendin, i
   demoralizuan zemrat e bijve te Izraelit, dhe keshtu keta nuk hyne ne
   vendin qe Zoti u kishte dhene.

   ^10 Keshtu zemerimi i Zotit u ndez ate dite dhe ai u betua, duke thene:

   ^11 "Me siguri asnje nga njerezit, qe kane ardhur nga vendi i Egjiptit
   ne moshen njezet e nje vjec, e lart nuk do ta shohe kurre vendin qe jam
   betuar t'u jap Abrahamit, Isaut dhe Jakobit, sepse ata nuk me kane
   ndjekur plotesisht,

   ^12 me perjashtim te Kalebit, birit te Jenufeut, i quajtur Kenizeu, dhe
   te Jozueut, birit te Nunit, sepse keta e kane ndjekur plotesisht
   Zotin".

   ^13 Keshtu zemerimi i Zotit u ndez kunder Izraelit; dhe ai beri te
   enden dyzet vjet ne shkretetire, deri sa mbaroi gjithe brezi qe kishte
   bere te keqia para Zotit.

   ^14 Dhe ja, ju po zini vendin e eterve tuaj, nje fare mekataresh, per
   te rritur edhe me zemerimin e zjarrte te Zotit kunder Izraelit.

   ^15 Sepse, po te refuzoni te shkoni pas tij, ai do te vazhdoje ta lere
   Izraelin ne shkretetire, dhe ju do te shkaktoni humbjen e tere ketij
   populli".

   ^16 Atehere ata iu afruan Moisiut dhe i thane: "Ne do te ndertojme ketu
   vathe per bagetine tone dhe qytete per te vegjlit tane;

   ^17 por ne jemi gati te marshojme me arme ne krye te bijve te Izraelit,
   deri sa t'i c,ojme ne vendin e tyre; nderkaq te vegjlit tane do te
   banojne ne qytetet e fortifikuara per shkak te banoreve te vendit.

   ^18 Nuk do te kthehemi ne shtepite tona derisa secili nga bijte e
   Izraelit te kete shtene ne dore trashegimine e tij,

   ^19 sepse nuk do te pranoje asnje trashegimi bashke me ta matane
   Jordanit dhe me tutje, sepse trashegimia jone na ra nga kjo ane e
   Jordanit, ne drejtim te lindjes".

   ^20 Atehere Moisiu u tha atyre: "Ne rast se beni kete, ne rast se
   armatoseni per lufte para Zotit,

   ^21 dhe tere njerezit e armatosur kalojne Jordanin para Zotit, deri sa
   ai t'i kete debuar armiqte e tij nga prania e tij

   ^22 dhe toka te jete nenshtruar para Zotit dhe mbas kesaj ju ktheheni
   prapa, atehere nuk do te jeni fajtore para Zotit dhe para Izraelit, dhe
   ky vend do te jete prona juaj para Zotit.

   ^23 Dhe ne qofte se nuk veproni keshtu, atehere do te mekatoni kunder
   Zotit; dhe te jeni te sigurte qe mekati juaj do t'ju gjeje.

   ^24 Ndertoni qytete per te vegjlit tuaj dhe vathe per kopete tuaja, dhe
   beni ate qe goja juaj ka thene".

   ^25 Dhe bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit i folen Moisiut duke i thene:
   "Sherbetoret e tu do te bejne ashtu si urdheron zoteria im.

   ^26 Te vegjlit tane, bashkeshortet tona, kopete tona dhe tere bagetia
   jone do te mbeten ketu ne qytetet e Galaadit;

   ^27 por sherbetoret e tu, tere njerezit e armatosur per lufte, do ta
   kalojne Jordanin per te luftuar para Zotit ashtu sic, thote zoteria
   ime".

   ^28 Atehere Moisiu u dha porosi per ta priftit Eleazar, Jozueut, birit
   te Nunit, dhe kryefamiljareve te fiseve te bijve te Izraelit.

   ^29 Moisiu u tha atyre: "Ne rast se bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit e
   kalojne Jordanin bashke me ju, tere njerezit e armatosur per te luftuar
   para Zotit, dhe vendi do te nenshtrohet para jush, do t'u jepni atyre
   si prone vendin e Galaadit.

   ^30 Por ne rast se nuk e kalojne Jordanin te armatosur bashke me ju, do
   te kene prona ne mes jush ne vendin e Kanaanit".

   ^31 Atehere bijte e Gadit dhe bijte e Rubenit u pergjigjen duke thene:
   "Do te veprojme ashtu si u ka thene Zoti sherbetoreve te tu.

   ^32 Do ta kalojme Jordanin te armatosur para Zotit ne vendin e
   Kanaanit, me qellim qe zoterimi i trashegimise sone te mbetet nga kjo
   ane e Jordanit".

   ^33 Moisiu u dha keshtu bijve te Gadit, bijve te Rubenit dhe gjysmes se
   fisit te Manasit, birit te Jozefit, mbreterine e Sihonit, mbretit te
   Amorejve, dhe mbreterine e Ogut, mbretit te Bashabit, vendin me qytetet
   perreth.

   ^34 Keshtu bijte e Gadit ndertuan Dibonin, Atarothin, Aroerin,

   ^35 Atroth-Shofanin, Jaazerin, Jogbehahun,

   ^36 Beth-Nimrahun dhe Beth-Aranin, qytete te fortifikuara, dhe vathe
   per kopete e bagetive.

   ^37 Bijte e Rubenit ndertuan Heshbonin, Elealehun, Kirjathaimin,

   ^38 Neboh dhe Baal-Meonin (emrat e tyre jane ndryshuar) dhe Sibmahun;
   dhe u vune emra te tjere qyteteve qe ndertuan.

   ^39 Dhe bijte e Makirit, birit te Manasit, shkuan ne vendin e Galaadit,
   e pushtuan dhe shpronesuan Amorejte qe banonin aty.

   ^40 Keshtu Moisiu i dha Galaadin Makirit, birit te Manasit, i cili u
   vendos aty.

   ^41 Jairi, bir i Manasit, shkoi dhepushtoi fshatrat e tyre dhe i quajti
   Havoth-Jair.

   ^42 Nobahu perkundrazi shkoi dhe pushtoi Kenathin me lagjet e tij te
   jashtme; dhe e quajti Nobah simbas emrit te tij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Keto jane etapat e bijve te Izraelit qe dolen nga vendi i Egjiptit,
   simbas formacioneve te tyre, nen udheheqjen e Moisiut dhe te Aaronit.

   ^2 Moisiu shenoi me shkrim vendet e tyre te nisjes, per c,do etape,
   sipas urdhrave te Zotit; dhe keto jane etapat e tyre, ne baze te
   vendnisjeve te tyre.

   ^3 U nisen nga Ramesesi ne muajin e pare, diten e pesembedhjete te
   muajit te pare. Nje dite pas Pashkes bijte e Izraelit u nisen me plot
   vetebesim, para syve te te gjithe Egjiptasve,

   ^4 ndersa Egjiptasit varrosnin tere te parelindurit e tyre qe Zoti
   kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi
   perendite e tyre.

   ^5 Keshtu, pra, bijte e Izraelit u nisen nga Ramesesi dhe e ngriten
   kampin e tyre ne Sukoth.

   ^6 U nisen nga Sukothi dhe fushuan ne Etham, qe ndodhet ne skaj te
   shkretetires.

   ^7 U nisen nga Ethami dhe u kthyen ne drejtim te Pi-Hahirothit qe
   ndodhet perballe Baal-Tsefonit, dhe e ngriten kampin perpara Migdolit.

   ^8 U nisen nga Hahirothi, kaluan detin ne drejtim te shkretetires, ecen
   tri dite ne shkretetiren e Ethamit dhe e ngriten kampin e tyre ne Mara.

   ^9 U nisen nga Mara dhe arriten ne Elim; ne Elim kishte dymbedhjete
   burime uji dhe shtatedhjete palma; dhe fushuan aty.

   ^10 U nisen nga Elimi dhe fushuan prane Detit te Kuq.

   ^11 U nisen nga Deti i Kuq dhe fushuan ne shkretetiren e Sinit.

   ^12 U nisen nga shkretetira e Sinit dhe ngriten kampin e tyre ne
   Dofkah.

   ^13 U nisen nga Dofkahu dhe fushuan ne Alush.

   ^14 U nisen nga Alushi dhe e ngriten kampin e tyre ne Refidim, ku nuk
   kishte uje per te pire per popullin.

   ^15 U nisen nga Refidimi dhe fushuan ne shkretetiren e Sinait.

   ^16 U nisen nga shkretetira e Sinait dhe u vendosen ne
   Kibroth-Hataavah.

   ^17 U nisen nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan ne Hatseroth.

   ^18 U nisen nga Hatserothi dhe fushuan ne Rithmah.

   ^19 U nisen nga Rithmahu dhe fushuan ne Rimon-Perets.

   ^20 U nisen nga Rimon-Peretsi dhe fushuan ne Libnah.

   ^21 U nisen nga Libnahu dhe fushuan ne Risah.

   ^22 U nisen nga Risahu dhe fushuan ne Kehelathah.

   ^23 U nisen nga Kehelathahu dhe fushuan ne malin Shefer.

   ^24 U nisen nga mali Shefer dhe fushuan ne Haradah.

   ^25 U nisen nga mali i Haradahut dhe fushuan ne Makeloth.

   ^26 U nisen nga Makelothi dhe fushuan ne Tahath.

   ^27 U nisen nga Tahahu dhe fushuan ne Terah.

   ^28 U nisen nga Terahu dhe fushuan ne Mithkah.

   ^29 U nisen nga Mithkahu dhe fushuan ne Hashmonah.

   ^30 U nisen nga Hashmonahu dhe fushuan ne Mozeroth.

   ^31 U nisen nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

   ^32 U nisen nga Bene-Jaakani dhe fushuan ne Hor-Hagidgad.

   ^33 U nisen nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan ne Jotbathah.

   ^34 U nisen nga Jotbathahu dhe fushuan ne Abronah.

   ^35 U nisen nga Abronahu dhe fushuan ne Etsion-Geber.

   ^36 U nisen nga Etsion-Geberi dhe fushuan ne shkretetiren e Sinit,
   domethene ne Kadesh.

   ^37 Pastaj u nisen nga Kadeshi dhe fushuan ne malin Hor, ne kufi te
   vendit te Edomit.

   ^38 Pastaj prifti Aaron u ngjit ne malin Hor me urdher te Zotit dhe
   vdiq aty ne vitin e dyzete prej kohes kur bijte e Izraelit kishin dale
   nga vendi i Egjiptit, diten e pare te muajit te peste.

   ^39 Aaroni ishte njeqind e njezet e tre vjec, kur vdiq ne malin Hor.

   ^40 Mbreti i Aradit, Kananeu, qe banonte ne Negev, ne vendin e
   Kanaanit, degjoi se arriten bijte e Izraelit.

   ^41 Keshtu ata u nisen nga mali Hor dhe fushuan ne Tsalmonah.

   ^42 U nisen nga Tsalmonahu dhe fushuan ne Punon.

   ^43 U nisen nga Punoni dhe fushuan ne Oboth.

   ^44 U nisen nga Obothi dhe fushuan ne Ije-Abarim, ne kufi me Moabin.

   ^45 U nisen nga Ije-Abarimi dhe fushuan ne Dibon-Gad.

   ^46 U nisen nga Dibon-Gadi dhe fushuan ne Almon-Diblathaim.

   ^47 U nisen nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan ne malet e Abarimit,
   perballe Nebit.

   ^48 U nisen nga malet e Abarimit dhe fushuan ne fushat e Moabit, prane
   Jordanit, mbi bregun perballe Jerikos.

   ^49 Fushuan prane Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri ne Abel-Shitim, ne
   fushat e Moabit.

   ^50 Pastaj Zoti i foli Moisiut, ne fushat e Moabit, prane Jordanit mbi
   bregun perballe Jerikos, dhe i tha:

   ^51 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur te kaloni Jordanin,
   per te hyre ne vendin e Kanaanit,

   ^52 do te deboni te gjithe banoret e vendit, do te shkaterroni te
   gjitha figurat e tyre dhe te tera statujat e tyre prej metali te
   shkrire, do te rrenoni te gjitha vendet e larta te tyre.

   ^53 Do ta shtini ne dore vendin dhe do te vendoseni ne te, sepse jua
   kam dhene ne pronesi.

   ^54 Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve me
   te medha do t'u jepni nje pjese me te madhe, dhe me te voglave nje
   pjese me te vogel. Secili do te marre ate qe do t'i bjere me short;
   ndarjet do te behen ne baze te fiseve te eterve tuaj.

   ^55 Por ne rast se nuk i deboni banoret e vendit, ata qe do te lini do
   te jene si hala ne sy dhe do t'ju shqetesojne ne vendin qe do te
   banoni.

   ^56 Dhe do te ndodhe qe une t'ju trajtoj ashtu sic, kisha menduar t'i
   trajtoj ata".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do te hyni ne
   vendin e Kanaanit, ky eshte vendi qe ju takon si trashegimi, vendi i
   Kanaanit me keta kufij te vec,ante:

   ^3 Kufiri juaj jugor do te filloje ne shkretetiren e Tsinit, gjate
   kufirit te Edomit; keshtu kufiri juaj do te shtrihet nga skaji i Detit
   te Kripur ne drejtim te lindjes;

   ^4 kufiri juaj do te shkoje pastaj nga e perpjeta e Akrabimit, do te
   kaloje neper Tsin dhe do te shtrihet ne jug te Kadesh-Barneas; do te
   vazhdoje pastaj ne drejtim te Hatsar-Adarit dhe do te kaloje neper
   Atsmoni.

   ^5 Nga Atsmoni kufiri do te ktheje deri ne perroin e Egjiptit dhe do te
   perfundoje ne det.

   ^6 Kufiri juaj ne perendim do te jete Deti i Madh; ky do te jete kufiri
   juaj perendimor.

   ^7 Ky do te jete kufiri juaj verior: duke u nisur nga Deti i Madh do te
   caktoni kufirin tuaj deri ne malin Hor;

   ^8 nga mali Hor do te caktoni kufirin tuaj deri ne hyrje te Hamathit,
   dhe skaji i kufirit do te jete ne Tsedad;

   ^9 kufiri do te vazhdoje pastaj deri ne Zifron dhe do te mbaroje ne
   Hatsar-Enan; ky do te jete kufiri juaj verior.

   ^10 Do ta vijezoni kufirin tuaj lindor nga Hatsar-Enani deri ne Shefam;

   ^11 kufiri do te zbrese nga Shefami ne drejtim te Riblahut, ne lindje
   te Ainit; pastaj kufiri do te zbrese dhe do te shtrihet deri sa te
   arrije bregun lindor te detit te Kinerethit;

   ^12 pastaj kufiri do te zbrese ne drejtim te Jordanit, per te arritur
   deri ne Detin e Kripur. Ky do te jete vendi juaj me kufijte e tij rreth
   e qark".

   ^13 Keshtu Moisiu u njoftoi kete urdher bijve te Izraelit dhe u tha
   atyre: "Ky eshte vendi qe do te merrni si trashegimi duke hedhur short,
   dhe qe Zoti ka urdheruar t'u jepet nente fiseve e gjysme,

   ^14 sepse fisi i bijve te Rubenit, ne baze te shtepive te eterve te
   tyre, dhe fisi i bijve te Gadit, ne baze te shtepive te eterve te tyre,
   dhe gjysma e fisit te Manasit e kane marre trashegimine e tyre.

   ^15 Keto dy fise e gjysme e kane marre trashegimine e tyre ne lindje te
   Jordanit, mbi bregun perballe Jerikos, ne drejtim te lindjes".

   ^16 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thene:

   ^17 "Keta jane emrat e burrave qe do te kryejne ndarjen e vendit midis
   jush: prifti Eleazar dhe Jozueu, bir i Nunit.

   ^18 Do te merrni edhe nje prijes nga c,do fis, per te bere ndarjen e
   vendit.

   ^19 Keta jane emrat e burrave: Kalebi, bir i Jefunehut, nga fisi i
   Judes;

   ^20 Shemueli, bir i Amihudit, nga fisi i bijve te Simeonit;

   ^21 Elidadi, bir i Kislonit, nga fisi i Beniaminit;

   ^22 prijesi Buki, bir i Joglit, nga fisi i bijve te Danit;

   ^23 prijesi Haniel, bir i Efodit, per bijte e Jozefit, nga fisi i bijve
   te Manasit;

   ^24 prijesi Kemuel, bir i Shiftanit, per fisin e bijve te Efraimit;

   ^25 prijesi Elitsafan, bir i Parnakut, per fisin e bijve te Zabulonit;

   ^26 prijesi Paltiel, bir i Azanit, per fisin e bijve te Isakarit;

   ^27 prijesi Ahihud, bir i Shelomit, per fisin e bijve te Asherit;

   ^28 dhe prijesi Pedahel, bir i Amihudit, per fisin e bijve te
   Neftalit".

   ^29 Keta jane burrat te cilet Zoti i urdheroi t'u jepnin trashegimine
   bijve te Izraelit ne vendin e Kananit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1 Zoti i foli akoma Moisiut ne fushat e Moabit prane Jordanit, ne
   bregun perballe Jerikos, dhe i tha:

   ^2 "Urdhero bijte e Izraelit qe, nga trashegimia qe do te zoterojne,
   t'u japin Leviteve disa qytete per te banuar, do t'u jepni gjithashtu
   kullota rreth qyteteve.

   ^3 Dhe ata do te kene qytete per te banuar, ndersa kullotat do t'u
   sherbejne per bagetine e tyre dhe per te gjitha kafshet e tyre.

   ^4 Kullotat e qyteteve qe do t'u jepni Leviteve do te shtrihen nga
   muret e qyteteve e tutje, nje mije kubite, rreth e qark.

   ^5 Do te masni, pra, jashte qytetit dy mije kubite nga ana e lindjes,
   dy mije kubite nga ana e jugut, dy mije kubite nga ana perendimore dhe
   dy mije kubite nga ana veriore; qyteti do te ndodhet ne mes. Keto jane
   tokat per kullote rreth qyteteve qe do t'u perkasin Leviteve.

   ^6 Nder qyetet qe do t'u jepni Leviteve do te caktoni qytete strehimi,
   ne te cilat mund te gjeje strehim ai qe ka vrare dike; dhe ketyre
   qyteteve do t'u shtoni dyzet e dy qytete te tjera.

   ^7 Gjithsej qytetet qe do t'u jepni Leviteve do te jene, pra, dyzet e
   tete bashke me tokat per kullote.

   ^8 Qytetet qe do t'u jepni Leviteve do te rrjedhin nga pronesia e bijve
   te Izraelit; nga fiset me te medha do te merrni me shume, nga fiset me
   te vogla do te merrni me pak; c,do fis do t'u jape Leviteve ndonje nga
   qytetet e tij, ne perpjestim me trashegimine qe do t'i takoje".

   ^9 Pastaj Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^10 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur te kaloni Jordanin
   per te hyre ne vendin e Kanaanit,

   ^11 do te caktoni disa qytete qe do te jene per ju qytete strehimi, ku
   mund te ike vrasesi qe ka vrare dike pa dashje.

   ^12 Keto qytete do t'ju sherbejne si vende strehimi kunder hakmarresve,
   qe vrasesi te mos vritet para se te kete dale ne gjyq perpara
   asamblese.

   ^13 Nga qytetet qe do te jepni, gjashte do te jene, pra, qytete
   strehimi.

   ^14 Do te jepni trie qytete ne pjesen ne lindje te Jordanit dhe trie
   qytete ne vendin e Kanaanit; keto do te jene qytete strehimi.

   ^15 Keto gjashte qytete do te sherbejne si vende strehimi per bijte e
   Izraelit, per te huajin dhe per ate qe banon midis jush, me qellim qe
   ai qe ka vrare dike pa dashje te mund te strehohet.

   ^16 Por ne rast se dikush godet nje tjeter me nje vegel hekuri dhe ky
   vdes, ai person eshte vrases dhe si i tille do te vritet.

   ^17 Dhe ne rast se e godet me nje gur qe kishte ne dore, qe mund te
   shkaktoje vdekjen, dhe i godituri vdes, ai person eshte vrases; vrasesi
   do te vritet.

   ^18 Ose ne rast se godet me nje vegel druri qe kishte ne dore, dhe qe
   mund te shkaktoje vdekjen, dhe i godituri vdes, ky person eshte vrases;
   vrasesi do te vritet.

   ^19 Do te jete vete hakmarresi i gjakut ai qe do ta vrase vrasesin; kur
   do ta takoje, do ta vrase.

   ^20 Ne rast se dikush i jep nje te shtyre nje personi tjeter sepse e
   urren apo e qellon me dic,ka me dashje, dhe ai vdes,

   ^21 ose e godet per armiqesi me doren e vet dhe ai vdes, ai qe ka
   goditur do te vritet; ai eshte vrases; hakmarresi i gjakut do ta vrase
   vrasesin kur do ta takoje.

   ^22 Por ne rast se ne nje moment i jep nje te shtyre pa armiqesi, ose e
   qellon me dic,ka, por pa dashje,

   ^23 ose, pa e pare, shkakton qe t'i bjere mbi trup nje gur qe mund te
   shkaktoje vdekjen, dhe ai vdes, pa qene ai armiku i tij ose qe kerkon
   te keqen e tij,

   ^24 atehere asambleja do te gjykoje midis atij qe ka goditur dhe
   hakmarresit te gjakut ne baze te ketyre rregullave.

   ^25 Asambleja do ta liroje vrasesin nga dora e hakmarresit te gjakut
   dhe do ta lejoje te shkoje ne qytetin e strehimit ku kishte ikur, dhe
   ai do te banoje atje deri sa te vdese kryeprifti qe eshte vajosur me
   vaj te shenjteruar.

   ^26 Por ne rast se vrasesi ne c,faredo kohe del jashte kufijve te
   qytetit te strehimit ku kishte ikur,

   ^27 dhe hakmarresi i gjakut e gjen vrasesin jashte kufijve te qytetit
   te strehimit dhe e vret, hakmarresi i gjakut nuk do te jete fajtor per
   gjakun e derdhur,

   ^28 sepse vrasesi duhet te kishte mbetur ne qytetin e tij te strehimit
   deri sa te vdiste kryeprifti; mbas vdekjes se kryepriftit, vrasesi mund
   te kthehet ne token qe eshte prone e tij.

   ^29 Keto le t'ju sherbejne si rregulla te se drejtes per te gjithe
   brezat tuaja, kudo qe te banoni.

   ^30 Ne qofte se dikush vret nje person, vrasesi do te vritet ne baze te
   deponimit te deshmitareve; por nuk do te denohet askush ne baze te
   deponimit te nje deshmitari te vetem.

   ^31 Nuk do te pranoni asnje c,mim per shpengimin e jetes se nje vrasesi
   qe eshte denuar me vdekje, sepse ai duhet te vritet.

   ^32 Nuk do te pranoni asnje c,mim per shpengimin e nje vrasesi qe ka
   ikur ne qytetin e tij te strehimit, me qellim qe te kthehet te banoje
   ne token e tij para vdekjes se kryepriftit.

   ^33 Nuk do te ndotni vendin ku jetoni, sepse gjaku ndot vendin; nuk
   mund te behet asnje shlyerje per vendin, per gjakun qe eshte derdhur ne
   te vec,se me ane te gjakut te atij qe e ka derdhur.

   ^34 Nuk do te ndotni, pra, vendin ku banoni, dhe ne mes te te cilit
   banoj edhe une, sepse une jam Zoti qe banon midis bijve te Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1 Kryefamiljaret e bijve te Galaadit, birit te Makielit, bir i
   Manasit, te familjeve te bijve te Jozefit, u ngriten me kembe dhe i
   dolen perpara Moisiut dhe prijesve, kryefamiljareve te bijve te
   Izraelit,

   ^2 dhe thane: "Zoti ka urdheruar zoterine time t'u jape ne trashegimi
   me short vendin e bijve te Izraelit; zoteria ime ka marre gjithashtu
   urdherin e Zotit t'u jape trashegimine e vellait tone Tselofehad bijave
   te tij.

   ^3 Ne qofte se ato martohen me nje nga bijte e fiseve te tjera te
   Izraelit, trashegimia e tyre do te hiqet nga trashegimia e eterve tane
   dhe do t'i shtohet trashegimise se fisit ne te cilin do te hyjne;
   keshtu do te hiqet nga trashegimia qe na ra ne short.

   ^4 Kur te vije jubileu i bijve te Izraelit, trashegimia e tyre do t'i
   shtohet trashegimise se fisit te cilit i perkasin tani; keshtu
   trashegimia e tyre do te hiqet nga trashegimia e fisit te eterve tane".

   ^5 Atehere Moisiu urdheroi bijte e Izraelit simbas porosise qe kishte
   nga Zoti, duke thene: "Fisi i bijve te Jozefit e ka mire.

   ^6 Kjo eshte ajo qe Zoti urdheron lidhur me bijat e Tselofehadit: "Ato
   mund te martohen me cilindo qe u duket i pershtatshem, mjafton qe te
   martohen ne nje familje qe ben pjese ne fisin e eterve te tyre".

   ^7 Keshtu trashegimia e bijve te Izraelit nuk do te kaloje nga nje fis
   ne tjetrin, sepse c,do bir i Izraelit do te mbetet i lidhur me
   trashegimine e fisit te eterve te tij.

   ^8 Dhe c,do vajze qe zoteron nje trashegimi ne nje nga fiset e bijve te
   Izraelit, do te martohet me nje burre qe i perket nje familjeje te
   fisit te atit te saj; keshtu c,do bir i Izraelit do te ruaje
   trashegimine e eterve te tij.

   ^9 Ne kete menyre asnje trashegimi nuk do te kaloje nga nje fis ne
   tjetrin, por secili fis i bijve te Izraelit do te mbetet i lidhur me
   trashegimine e tij".

   ^10 Bijat e Tselofehadit vepruan ashtu si e kishte urdheruar Zoti
   Moisiun.

   ^11 Mahlah, Thirtsah, Hoglah, Milkah dhe Noah, bija te Tselofehadit, u
   martuan me bijte e ungjerve te tyre;

   ^12 u martuan ne familjet e bijve te Manasit, birit te Jozefit, dhe
   trashegimia e tyre mbeti ne fisin e familjes se tyre.

   ^13 Keto jane urdherimet dhe dekretet qe Zoti u dha bijve te Izraelit
   me ane te Moisiut ne fushat e Moabit prane Jordanit, ne bregun perballe
   Jerikos.
     __________________________________________________________________

Deuteronomy
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Keto jane fjalet qe Moisiu i drejtoi Izraelit matane Jordanit, ne
   shkretetire, ne Arabah, perballe Sufit, midis Paranit, Tofelit,
   Labanit, Hatserothit dhe Zahabit.

   ^2 Ka njembedhjete dite rruge nga mali Horeb, duke ndjekur rrugen e
   malit Seir, deri ne Kadesh-Barnea.

   ^3 Ne vitin e dyzete ne muajin e njembedhjete, diten e pare te muajit,
   Moisiu u foli bijve te Izraelit, simbas porosive qe i kishte dhene
   Zoti,

   ^4 mbas mundjes se Sihonit, mbretit te Amorejve qe banonte ne Heshbon,
   dhe te Ogut, mbretit te Bashanit qe banonte ne Ashtaroth dhe ne Edrej.

   ^5 Matane Jordanit, ne vendin e Moabit, Moisiu filloi ta shpjegoje kete
   ligj, duke thene:

   ^6 "Zoti, Perendia yne, na foli ne Horeb dhe na tha: "Ju keni ndenjur
   mjaft afer ketij mali;

   ^7 c,oni c,adrat, vihuni ne levizje dhe shkoni ne drejtim te krahines
   malore te Amorejve dhe ne drejtim te te gjitha vendeve te aferta me
   Arabahun, ne krahinen malore dhe ne ultesiren, ne Negev e ne bregun e
   detit, ne vendin e Kananejve dhe ne Liban, deri ne lumin e madh, ne
   lumin e Eufratit.

   ^8 Ja, une e vura vendin para jush; hyni dhe shtjireni ne dore vendin
   qe Zoti ishte betuar t'ua jepte eterve tuaj, Abrahamit, Isakut dhe
   Jakobit, atyre dhe pasardhesve te tyre mbas tyre"".

   ^9 "Ne ate kohe une ju fola dhe ju thashe: "Une nuk mund ta mbaj i
   vetem barren qe perfaqesoni ju te tere.

   ^10 Zoti, Perendia juaj, ju ka shumuar, dhe ja, sot jeni ne numer te
   madh si yjet e qiellit.

   ^11 Zoti, Perendia i eterve tuaj, ju befte njemije here me te shumte,
   dhe ju bekofte ashtu si ju ka premtuar!

   ^12 Por si mundem une, duke qene i vetem, te mbaj barren tuaj, peshen
   tuaj dhe grindjet tuaja?

   ^13 Zgjidhni nga fiset tuaja burra te urte, me gjykim e me pervoje, dhe
   une do t'i bej prijes tuaj".

   ^14 Dhe ju m'u pergjigjet, duke thene: "Ajo qe ti propozon te besh
   eshte e mire".

   ^15 Atehere mora prijesit e fiseve tuaja, njerez te urte dhe me
   pervoje, dhe i caktova si prijes tuaj, prijes te mijerave, te qindrave
   te pesedhjeteve, te dhjetrave, dhe oficere te fiseve tuaja.

   ^16 Ne ate kohe u dhashe kete urdher gjykatesve tuaj, duke u thene:
   "Degjoni dhe gjykoni me drejtesi grindjet midis vellezerve tuaj, midis
   nje njeriu dhe te vellait ose te huajit qe ndodhet prane tij.

   ^17 Ne gjykimet tuaja nuk do te keni konsiderata personale; do te
   degjoni si te madhin ashtu edhe te voglin; nuk do te keni frike nga
   asnjeri, sepse gjykimi i perket Perendise; c,eshtjen qe eshte shume e
   veshtire per ju do te ma paraqisni mua, dhe une do ta degjoj".

   ^18 Ne ate kohe une ju urdherova te gjitha gjerat qe duhet te benit".

   ^19 "Pastaj u nisem nga mali i Horebit dhe pershkuam gjithe ate
   shkretetire te madhe dhe te tmerrshme qe keni pare, duke u drejtuar nga
   krahina malore e Amorejve, ashtu si na kishte urdheruar Zoti, Perendia
   yne, dhe arritem ne Kadesh-Barnea.

   ^20 Atehere ju thashe: "Keni arritur ne krahinen malore te Amorejve, qe
   Zoti, Perendia yne, na jep.

   ^21 Ja, Zoti, Perendia yne, e ka vene vendin para teje, ngjitu dhe
   shtjire ne dore, ashtu si te ka thene Zoti, Perendia i eterve te tu;
   mos ki frike dhe mos u ligeshto".

   ^22 Atehere ju, te gjithe ju, u afruat prane meje dhe me thate: "Te
   dergojme disa njerez para nesh qe te vezhgojne vendin per ne dhe te na
   tregojne rrugen neper te cilen ne duhet te ngjitemi dhe qytetet ne te
   cilat duhet te hyjme".

   ^23 Ky propozim me pelqeu, keshtu mora dymbedhjete njerez nga radhet
   tuaja, nje per c,do fis.

   ^24 Dhe ata u nisen, u ngjiten drejt maleve, arriten ne luginen e
   Eshkolit dhe vezhguan vendin.

   ^25 Moren me vete disa fruta te vendit, na i sollen dhe na paraqiten
   raportin e tyre, duke thene: "Vendi qe po na jep Zoti, Perendia yne,
   eshte i mire"".

   ^26 "Por ju nuk deshet te ngjiteni dhe ngritet krye kunder urdherit te
   Zotit, Perendise tuaj;

   ^27 dhe murmuritet ne c,adrat tuaja dhe thate: "Zoti na urren, per kete
   arsye na nxori nga vendi i Egjiptit per te na dorezuar ne duart e
   Amorejve dhe per te na shkaterruar.

   ^28 Ku mund te shkojme? Vellezerit tone na pezmatuan zemren duke na
   thene: Eshte nje popull me i madh dhe me shtatlarte se ne; qytetet jane
   te medha dhe te fortifikuara deri ne qiell; pame bile edhe bijte e
   Anakimit".

   ^29 Atehere une ju thashe: "Mos u trembni dhe mos kini frike nga ata.

   ^30 Zoti, Perendia juaj, qe shkon para jush, do te luftoje ai vete per
   ju, ashtu si ka bere para syve tuaj ne Egjipt

   ^31 dhe ne shkretetire, ku ke pare se si Zoti, Perendia yt, te ka
   shpene ashtu si nje njeri c,on femijen e tij, gjate gjithe rruges qe
   keni pershkuar deri sa arritet ne kete vend".

   ^32 Megjithate ju nuk patet besim tek Zoti, Perendia juaj,

   ^33 qe shkonte ne rruge para jush per t'ju gjetur nje vend ku te
   ngrinit c,adrat, me zjarrin e nates dhe me rene e dites, per t'ju
   treguar cilen rruge duhet te ndiqnit.

   ^34 "Keshtu Zoti degjoi fjalet tuaja, u zemerua dhe u betua duke thene:

   ^35 Me siguri, asnje nga njerezit e ketij brezi te keq nuk do ta shohe
   vendin e mire qe jam betuar t'u jap eterve tuaj,

   ^36 me perjashtim te Kalebit, birit te Jenufehut. Ai do ta shohe; atij
   dhe bijve te tij do t'u jap token qe ai ka shkelur, sepse i ka shkuar
   pas Zotit plotesisht".

   ^37 Edhe kunder meje Zoti u zemerua per fajin tuaj dhe tha: "As ti nuk
   ke per te hyre;

   ^38 por Jozueu, bir i Nunit, qe qendron para teje, ka per te hyre;
   perforcoje, se ai do ta beje Izraelin ta zoteroje vendin.

   ^39 Femijet tuaj, qe ju thate se do te behen pre e armiqve, qe sot nuk
   njohin as te miren as te keqen, jane ata qe do te hyjne; do t'jua jap
   atyre vendin dhe ata do ta zoterojne.

   ^40 Ju kthehuni prapa dhe shkoni nga shkretetira, ne drejtim te Detit
   te Kuq".

   ^41 Atehere ju u pergjigjet, duke me thene: "Kemi mekatuar kunder
   Zotit. Ne do te ngjitemi dhe do te luftojme pikerisht ashtu si ka thene
   Zoti, Perendia yne". Dhe secili prej jush ngjeshi armet dhe filloi me
   guxim te ngjitet ne drejtim te krahines malore.

   ^42 Dhe Zoti me tha: "U thuaj atyre: Mos u ngjitni dhe mos luftoni,
   sepse une nuk jam midis jush, dhe ju do te mundeni nga armiqte tuaj".

   ^43 Une jua thashe, por ju nuk me degjuat; bile ngritet krye kunder
   urdhrit te Zotit, u sollet me mendjemadhesi dhe u ngjitet drejt
   krahines malore.

   ^44 Atehere Amorejte, qe banojne ne kete krahine malore, dolen kunder
   jush, ju ndoqen si bejne bletet dhe ju prapsen nga Seiri deri ne
   Hormah.

   ^45 Pastaj ju u kthyet dhe filluat te qani perpara Zotit; por Zoti nuk
   mori parasysh ankimet tuaja dhe nuk ju degjoi.

   ^46 Keshtu mbetet shume dite ne Kadesh, gjithe kohen qe qendruat atje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 "Pastaj u kthyem prapa dhe u nisem neper shkretetire ne drejtim te
   Detit te Kuq, ashtu si me pati thene Zoti, dhe u sollem rreth malit
   Seir per nje kohe te gjate.

   ^2 Pastaj Zoti me foli duke thene:

   ^3 "Jeni sjelle mjaft rreth ketij mali; kthehuni nga veriu.

   ^4 Dhe urdheron popullin duke i thene: Jeni duke kaluar kufirin e bijve
   te Ezaut, vellezerve tuaj, qe banojne ne Seir; ata do te kene frike nga
   ju; prandaj hapni syte;

   ^5 mos i provokoni, sepse nuk do t'ju jap asgje nga vendi i tyre, as aq
   sa mund te shkele nje kembe, sepse malin e Seirit ia kam dhene Ezaut,
   si prone te tij.

   ^6 Do te blini me para prej tyre ushqimet qe do te hani dhe do te blini
   gjithashtu me para ujin qe do te pini.

   ^7 Sepse Zoti, Perendia yt, te ka bekuar ne gjithe punen e duarve te
   tua; eshte kujdesur per udhetimin tend neper shkretetiren e madhe.
   Zoti, Perendia yt, ka qene me ty gjate ketyre dyzet viteve dhe asgje
   nuk te ka munguar".

   ^8 Keshtu kaluam pertej bijve te Ezaut, vellezerve tane, qe banonin ne
   Seir dhe, duke evituar rrugen e Arabahut, si dhe Eliathin dhe
   Etsion-Geberin, u terhoqem dhe vazhduam duke kaluar neper shkretetiren
   e Moabit.

   ^9 Pastaj Zoti me tha: "Mos sulmo Moabin dhe mos lufto kunder tij,
   sepse nuk do te te jap asnje pjese te vendit te tyre si trashegimi,
   duke qene se u kam dhene Arin si prone pasardhesve te Lotit.

   ^10 (Ne kohet e kaluara ketu banonin Emimet, nje popull i madh, i
   shumte dhe trupmadh si Anakimet.

   ^11 Edhe keta konsideroheshin gjigante, ashtu si Anakimet; por Moabitet
   i quanin Emime.

   ^12 Seiri banohej ne fillim nga Horejte; por pasardhesit e Ezaut i
   debuan, i shkaterruan dhe u vendosen ne vendin e tyre, ashtu si ka bere
   Izraeli ne vendin qe zoteron dhe qe i ka dhene Zoti).

   ^13 Tani c,ohuni dhe kaloni perroin e Zeredit". Keshtu ne kapercyem
   perroin e Zeredit.

   ^14 Koha e nevojshme per te arritur nga Kadesh-Barnea deri ne kalimin e
   perroit te Zeredit, ishte tridhjete e tete vjet, deri sa tere brezi i
   luftetareve te zhdukej plotesisht nga kampi, ashtu si u qe betuar atyre
   Zoti.

   ^15 Ne fakt dora e Zotit qe kunder tyre per t'i asgjesuar nga kampi,
   deri sa te zhdukeshin.

   ^16 Keshtu, kur luftetari i fundit vdiq ne mes te popullit,

   ^17 Zoti me foli duke thene:

   ^18 "Sot ti po behesh gati te kalosh kufirin e Moabit ne Ar;

   ^19 <aaa up to 37> por duke iu afruar bijve te Amonit, mos i
   sulmo dhe mos u shpall lufte, sepse une nuk do te jap asnje pjese te
   vendit te bijve te Amonit si trashegimi, sepse ua kam dhene bijve te
   Lotit si prone te tyre".

   ^20 (Edhe konsiderohej si nje vend gjigantesh; ne koherat e kaluara
   ketu banonin gjigante; por Amonitet i quanin Zamzumime,

   ^21 nje popull i madh, i shumte dhe shtatlarte si Anakimet; por Zoti i
   shkaterroi para Amoniteve, qe i debuan dhe u vendosen ne vendin e tyre,

   ^22 ashtu si kishte vepruar Zoti me pasardhesit e Ezaut qe banonin ne
   Seir, kur shkaterroi Horejte perpara tyre. Ata i debuan dhe u vendosen
   ne vendin e tyre deri ne ditet tona.

   ^23 Edhe Avejte, qe banonin ne fshatrat deri ne Gaza, u shkaterruan nga
   Kaftorejte, qe kidhin ardhur nga Kaftori, te cilet u vendosen ne vendin
   e tyre).

   ^24 "C,ohuni, vihuni ne marshim dhe kaloni perroin Arnon; ja, une po e
   kaloj nen pushtetin tend Sihonin, Amoreun, mbretin e Heshbonit, dhe
   vendin e tij; fillo ta shtiesh ate ne dore dhe shpalli lufte.

   ^25 Sot do te filloj t'u kall friken dhe terrorin tend popujve nen tere
   qiejt, te cilet do te degjojne te flitet per ty, do te dridhen dhe do
   t'i zere ankthi nga shkaku yt.

   ^26 Atehere nga shkretetira e Kedemothit i dergova lajmetare Sihonit,
   mbretit te Heshbonit, me propozime paqesore, per t'i thene:

   ^27 Lerme te kaloj neper vendin tend; une do te shkoj neper rrugen
   Mbreterore, pa u kthyer as djathtas as majtas.

   ^28 Ti do te me shesesh me para ushqimet qe do te ha dhe do te me
   japesh me para ujin qe do te pi; me lejo vetem te kaloj me kembe

   ^29 (ashtu si kane bere per mua pasardhesit e Ezaut qe banojne ne Seir
   dhe Moabitet qe banojne ne Ar), deri sa une te kem kaluar Jordanin per
   te hyre ne vendin qe Zoti, Perendia yne, na dha".

   ^30 Por Sihoni, mbret i Heshbonit, nuk deshi te na linte te kalonim
   neper territorin e tij, sepse Zoti, Perendia yt, i kishte ngurtesuar
   frymen dhe e kishte bere kryenec,, per te ta dhene ne duart e tua, sic,
   eshte pikerisht sot.

   ^31 Dhe Zoti me tha: "Shiko, kam filluar te kaloj nen pushtetin tend
   Sihonin dhe vendin e tij; fillo ta pushtosh, qe ti te behesh zoteruesi
   i vendit te tij".

   ^32 Atehere Sihoni doli kunder nesh me gjithe njerezit e tij, per t'u
   ndeshur ne Jahats.

   ^33 Por Zoti, Perendia yne, na e dha ne dore, dhe ne e mundem ate,
   bijte e tij dhe tere njerezit e tij.

   ^34 Ne ate kohe pushtuam tere qytetet e tij dhe shfarosem burrat, grate
   dhe femijet e c,do qyteti; nuk lame gjalle asnje.

   ^35 Morem si plac,ke vetem bagetine dhe plac,ken e qyteteve qe kishim
   pushtuar.

   ^36 Nga Aroeri, qe ndodhet ne brigjet e perroit Arnon dhe nga qyteti qe
   eshte ne lugine, deri ne Galaad, nuk pati asnje qytet qe te ishte shume
   i forte per ne; Zoti Perendia yne, na i dha te gjitha ne doren tone.

   ^37 Por nuk iu afrove vendit te bijve te Amonit, dhe asnje vendi anes
   perroit Jabok, as qyteteve te vendit malor dhe tere qendrave qe Zoti,
   Perendiai yne, na kishte ndaluar te sulmonim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 "Pastaj u kthyem dhe u ngjitem neper rrugen e Bashanit; dhe Ogu,
   mbret i Bashanit, me gjithe njerezit e tij, na doli kunder per t'u
   ndeshur ne Edrej.

   ^2 Por Zoti me tha: "Mos ki frike nga ai, sepse une do ta jap ate ne
   duart e tua, tere njerezit e tij dhe vendin e tij; do t'i besh atij ate
   qe i bere Sihonit, mbretit te Amorejve, qe banonte ne Heshbon".

   ^3 Keshtu Zoti, Perendia yne, na dha ne dore edhe Ogun, mbretin e
   Bashanit, me gjithe njerezit e tij; dhe ne e mundem ate pa lene gjalle
   asnje.

   ^4 Ne ate kohe pushtuam tere qytetet e tij; nuk pati qytet qe nuk ra ne
   doren tone: gjashtedhjete qytete, tere krahina e Argobit, mbreteria e
   Ogut ne Bashan.

   ^5 Tere keto qytete ishin te fortifikuara me mure te larta, porta dhe
   shufra hekuri, pa llogaritur nje numer te madh fshatrash.

   ^6 Ne vendosem t'i shfarosim, ashtu si kishim vepruar me Sihonin,
   mbretin e Heshbonit, duke shkaterruar plotesisht tere qytetet, duke
   shfarosur burrat, grate dhe femijet.

   ^7 Por mbajtem si plac,ke tere bagetine dhe plac,kat e qyteteve te
   tyre.

   ^8 Ne ate kohe, pra, morem nga duart e dy mbreterve te Amorejve vendin
   qe ndodhet matane Jordanit, nga perroi i Armonit deri ne malin e
   Hermonit,

   ^9 (Hermoni quhet Sirion nga Sidonet dhe Senir nga Amorejte),

   ^10 te gjitha qytetet e fushes, tere Galaadin, tere Bashanin deri ne
   Salkah dhe ne Edrej, qytete te mbreterise se Ogut ne Bashan.

   ^11 Sepse Ogu, mbret i Bashanit, ishte i vetmi qe kishte mbetur gjalle
   nga fisi i gjiganteve. Ja, shtratin i tij ishte nje shtrat prej hekuri
   (a nuk ndodhet sot ndofta ne Rabah te Amoniteve?). Ai eshte i gjate
   nente kubite dhe i gjere kater kubite, simbas kubitit te njeriut.

   ^12 Ne ate kohe ne pushtuam kete vend; une u dhashe Rubeniteve dhe
   Gaditeve territorin e Aroerit, gjate perroit Arnon deri ne gjysmen e
   krahines malore te Galaadit se bashku me qytetet e tij;

   ^13 dhe i dhashe gjysmes se fisit te Manasit mbetjen e Galaadit dhe
   tere Bashanin, mbreterine e Ogut (tere krahinen e Argobit me gjithe
   Bashanin, qe quhej vendi i gjiganteve.

   ^14 Jairi, bir i Manasit, mori tere krahinen e Argobit, deri ne kufijte
   e Geshuriteve dhe te Maakathiteve; dhe u vuri emrin e tij lagjeve te
   Bashanit, qe edhe sot quhen qytetet e Jairit).

   ^15 Dhe i dhashe Makirin Galaadit.

   ^16 Rubeniteve dhe Gaditeve u dhashe territorin e Galaadit deri ne
   perroin e Armonit, bashke me gjysmen e lumit qe sherben si kufi, dhe
   deri ne lumin Jabok, qe eshte kufiri i bijve te Amonit,

   ^17 dhe Arabahun, me Jordanin si kufi, nga Kinerethi deri ne bregun
   lindor te detit te Arabahut poshte shpateve te Pisgahut.

   ^18 Ne ate kohe une ju dhashe kete urdher, duke thene: "Zoti, Perendia
   juaj, ju ka dhene kete vend qe ta zoteroni. Ju te gjithe, njerez trima,
   do te kaloni Jordanin te armatosur, ne krye te bijve te Izraelit, te
   vellezerve tuaj.

   ^19 Por bashkeshortet tuaja, te vegjelit dhe bagetia juaj (e di qe keni
   shume bageti) do te mbeten ne qytetet qe ju kam dhene,

   ^20 per deri sa Zoti t'i lere vellezerit tuaj te c,lodhen, ashtu sic,
   beri me juve, dhe te shtien edhe ata ne dore vendin qe Zoti, Perendia
   juaj, u jep atyre matane Jordanit. Pastaj secili ka per t'u kthyer ne
   trashegimine qe ju dhashe".

   ^21 Ne ate kohe urdherova gjithashtu Jozueun, duke thene: "Syte e tu
   kane pare te gjitha ato qe Zoti, Perendia juaj, u ka bere ketyre dy
   mbreterve; ne te njejten menyre do te veproje Zoti ne te gjitha
   mbreterite qe do te pershkosh.

   ^22 Mos kini frike prej tyre, sepse Zoti, Perendia juaj, ka per te
   luftuar ai vete per ju".

   ^23 Ne te njejten kohe une iu luta Zotit, duke i thene:

   ^24 O Zot, O Zot, ti ke filluar t'i tregosh sherbetorit tend
   madheshtine tende dhe doren e fuqishme qe ke; sepse cila eshte perendia
   ne qiell apo ne toke qe mund te kryeje vepra dhe mrekulli si ato qe ben
   ti?

   ^25 Prandaj me ler te kaloj Jordanin per te pare vendin e bukur qe
   eshte matane tij, krahinen e bukur malore dhe Libanin".

   ^26 Por Zoti u zemerua me mua, per shkakun tuaj, dhe nuk e plotesoi
   deshiren time. Keshtu Zoti me tha: "Mjaft me kaq; mos me fol me per
   kete gje.

   ^27 Ngjitu ne majen e Pisgahut, hidh syte nga perendimi, nga veriu, nga
   jugu dhe nga lindja dhe sodit me syte e tu, sepse ti nuk do ta kalosh
   kete Jordan.

   ^28 Por jepi urdher Jozueut, perforcoje dhe jepi zemer, sepse ai do ta
   kaloje Jordanin ne krye te ketij populli dhe do ta beje Izraelin zot te
   vendit qe ke per te pare".

   ^29 Keshtu u ndalem ne luginen perballe Beth-Peorit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 "Tani, pra, o Izrael, degjo statutet dhe dekretet qe po ju mesoj, qe
   t'i zbatoni ne praktike, te jetoni dhe te shtini ne dore vendin qe
   Zoti, Perendia i eterve tuaj, ju jep.

   ^2 Nuk do t'i shtoni asgje atyre qe une ju urdheroj dhe nuk do t'u
   hiqni asgje, por zotohuni te zbatoni urdhrat e Zotit, Perendise tuaj,
   qe une ju porosis.

   ^3 Syte tuaj pane ate qe Zoti beri ne Baal-Peor; sepse Zoti, Perendia
   juaj, shkaterroi para jush te gjithe ata qe kishin shkuar pas
   Baal-Peorit;

   ^4 por ju qe i qendruat besnike Zotit, Perendise tuaj, sot jeni te
   gjithe te gjalle.

   ^5 Ja, une ju mesova statutet dhe dekretet, ashtu si Zoti, Perendia im,
   me ka urdheruar, me qellim qe t'i zbatoni ne vendin ne te cilin po hyni
   per ta shtene ne dore.

   ^6 Do t'i respektoni, pra, dhe do t'i zbatoni ne praktike; sepse kjo do
   te jete dituria dhe zgjuarsia juaj ne syte e popujve, te cilet, duke
   degjuar te flitet per te gjitha keto statute, kane per te thene: "Ky
   komb i madh eshte nje popull i ditur dhe i zgjuar!".

   ^7 Cili komb i madh ka ne fakt Perendine aq prane vetes, si Zotin
   Perendine tone, qe eshte prane nesh sa here e kerkojme?

   ^8 Cili komb i madh ka statute dhe dekrete te drejta si gjithe ky ligj
   qe po ju ve perpara sot?

   ^9 Vetem kini kujdes per veten tuaj dhe tregohuni te zellshem per
   shpirtin tuaj, ne menyre qe te mos harroni gjerat qe syte tuaj kane
   pare dhe keto te mos largohen nga zemra juaj per te gjitha ditet e
   jetes suaj. Por ua mesoni bijve tuaj dhe bijve te bijve tuaj,

   ^10 vec,anerisht per diten gjate se ciles jeni paraqitur para Zotit,
   Perendise tuaj ne Horeb, kur Zoti me tha: "Me mblidh popullin dhe ai te
   degjoje fjalet e mia, qe te mesojne te me kene frike gjate te gjitha
   diteve qe do te jetojne mbi toke dhe t'ua mesojne bijve te tyre".

   ^11 Atehere ju u afruat dhe u ndalet ne kembet e malit; dhe mali digjej
   nga flaket qe ngriheshin ne mes te qiellit, dhe ishte rrethuar nga
   terrina, nga re dhe nga nje erresire e dendur.

   ^12 Dhe Zoti ju foli nga mesi i zjarrit; ju degjuat tingellimin e
   fjaleve, por nuk pate asnje figure; degjuat vetem nje ze.

   ^13 Keshtu ai ju shpalli beselidhjen e tij, qe ju porositi te
   respektoni, domethene te dhjete urdherimet; dhe i shkroi mbi dy pllaka
   prej guri.

   ^14 Dhe mua, ne ate kohe, Zoti me urdheroi t'ju mesoj statutet dhe
   dekretet, qe t'i zbatoni ne vendin ku jeni duke hyre per t'u bere zoter
   te tij.

   ^15 Me qene, pra se nuk pate asnje figure diten qe Zoti ju foli ne
   Horeb nga mesi i zjarrit, tregoni kujdes te vec,ante per shpirterat
   tuaja,

   ^16 me qellim qe te mos shthureni dhe te mos gdhendni ndonje
   shembelltyre, ne trajten e ndonje figure: paraqitjen e nje burri apo te
   nje gruaje,

   ^17 paraqitjen e nje kafshe qe eshte mbi toke, paraqitjen e nje zogu qe
   fluturon ne qiell,

   ^18 paraqitjen e c,do gjeje qe zvarritet mbi dhe, paraqitjen e nje
   peshku qe noton ne ujerat poshte tokes;

   ^19 sepse duke ngritur syte ne qiell dhe duke pare diellin, henen,
   yjet, te tera, domethene tere ushtrine qiellore, ti te mos nxitesh te
   biesh permbys perpara ketyre gjerave dhe t'u sherbesh, gjerave qe Zoti,
   Perendia yt, u ka dhene tere popujve qe ndodhen nen te gjithe qiejte;

   ^20 por Zoti ju mori dhe ju nxori nga furra e hekurt, nga Egjipti, per
   te qene populli i tij, trashegimia e tij, ashtu sic, jeni sot.

   ^21 Zoti u zemerua me mua per shkakun tuaj, dhe u betua qe nuk do ta
   kaloja Jordanin dhe nuk do te hyja ne vendin e mire qe Zoti, Perendia
   yt, te jep si trashegimi.

   ^22 Keshtu une do te vdes ne kete vend pa kaluar Jordanin; ju do ta
   kaloni dhe do te shtini ne dore ate vend te mire.

   ^23 Ruhuni se harroni beselidhjen qe Zoti, Perendia juaj, ka lidhur me
   ju, dhe beni ndonje shembelltyre te gdhendur ne trajten e c,faredo
   gjeje qe Zoti, Perendia yt, e ka ndaluar.

   ^24 Sepse Zoti, Perendia yt, eshte nje zjarr qe te konsumon, nje Zot
   ziliqar.

   ^25 Kur te kesh pjelle bij dhe bij te bijve te tu, dhe te keni banuar
   per nje kohe te gjate ne ate vend, ne rast se shthureni dhe sajoni
   shembelltyra te gdhendura ne trajten e c,faredo gjeje, dhe beni te
   keqen ne syte e Zotit, Perendise tuaj, per ta ngacmuar,

   ^26 une therres sot per te deshmuar kunder jush qiellin dhe token, se
   ju do te zhdukeni shpejt plotesisht nga vendi ku shkoni per t'u bere
   zoter te tij, duke kaluar Jordanin. Ju atje nuk do t'i zgjatni ditet
   tuaja, por do te shkaterroheni plotesisht.

   ^27 Dhe Zoti do t'ju shperndaje midis popujve, dhe nuk do te mbetet nga
   ju vec,se nje numer i vogel njerezish midis kombeve ku do t'ju c,oje
   Zoti.

   ^28 Dhe atje do t'u sherbeni perendive prej druri e prej guri, te bera
   nga dora e njeriut, qe nuk shohin, nuk degjojne, nuk hane dhe nuk
   nuhasin.

   ^29 Por aty do te kerkosh Zotin, Perendine tend; dhe do ta gjesh, ne
   rast se do ta kerkosh me gjithe zemer dhe me gjithe shpirt.

   ^30 Kur do te jesh ne ankth dhe do te kene ndodhur tere keto gjera, ne
   kohen e fundit, do te kthehesh tek Zoti, Perendia yt, dhe do ta degjosh
   zerin e tij;

   ^31 (sepse Zoti, Perendia yt, eshte nje Zot meshireplote); ai nuk te ka
   braktisur dhe nuk do te te shkaterroje, nuk do te harroje beselidhjen
   per te cilen iu betua eterve te tu.

   ^32 Pyet gjithashtu koherat e lashta, qe kane qene para teje, nga dita
   qe Perendia krijoi njeriun ne toke, dhe pyet nga nje ane e qiellit ne
   tjetren ne se ka pasur ndonje here nje gje aq te madhe si kjo ose ne se
   eshte degjuar nje gje e tille si kjo.

   ^33 A ka pasur valle ndonje popull qe te kete degjuar zerin e Perendise
   te flase nga mesi i zjarrit, sic, e degjove ti, dhe te kete mbetur
   gjalle?

   ^34 A ka pasur valle ndonje Perendi qe ka provuar te shkoje e te marre
   per vete nje komb ne mes te nje kombi tjeter me ane provash, shenjash,
   mrekullish dhe betejash, me dore te fuqishme, me krahe te shtrire dhe
   me ankthe te medha terrori, sic, beri per ju Zoti, Perendia juaj, ne
   Egjipt para syve tuaj?

   ^35 Te tera keto te jane treguar, ne menyre qe te pranosh se Zoti eshte
   Perendi dhe qe nuk ka asnje tjeter vec, tij.

   ^36 Nga qielli beri qe te degjosh zerin e tij qe te te mesoje; dhe mbi
   toke te beri te shikosh zjarrin e tij te madh dhe degjove fjalet e tij
   ne mes te zjarrit.

   ^37 Dhe nga qe i deshi eterit e tu, ai zgjodhi pasardhesit e tyre dhe i
   nxori nga Egjipti ne prani te tij, me ane te fuqise se tij te madhe.

   ^38 duke debuar para teje kombe me te medha dhe me te fuqishme se ti,
   me qellim qe ti te hyje dhe ta merrje si trashegimi vendin e tyre.

   ^39 Meso, pra, sonte dhe mbaje ne zemren tende qe Zoti eshte Perendi
   atje lart ne qiejt dhe ketu poshte ne toke, dhe se nuk ka asnje tjeter.

   ^40 Respekto pra statutet dhe urdherimet e tij qe une po te jap sot, qe
   te jetosh ne begati ti dhe bijte e tu mbas teje dhe te zgjatesh ditet e
   tua ne vendin qe Zoti, Perendiai yt, po te jep per gjithnje".

   ^41 Atehere Moisiu vec,oi tri qytete matane Jordanit, ne drejtim te
   lindjes,

   ^42 ne te cilet mund te strehohej vrasesi qe kishte vrare te afermin e
   tij padashur, pa e urryer me pare, dhe me qellim qe te ruante jeten e
   tij duke u strehuar ne njerin prej ketyre qyteteve:

   ^43 Betseri ne shkretetiren e krahines fushore per Rubenitet, Ramothi
   ne Galaad per Gaditet dhe Golani ne Bashan per Manasitet.

   ^44 Ky eshte ligji qe Moisiu u paraqiti bijve te Izraelit.

   ^45 Keto jane regullat, statutet dhe dekretet qe Moisiu u dha bijve te
   Izraelit kur dolen nga Egjipti,

   ^46 matane Jordanit, ne luginen perballe Beth-Peorit, ne vendin e
   Sihonit, mbretit te Amorejve, qe banonte ne Heshbon, dhe qe Moisiu dhe
   bijte e Izraelit i munden kur dolen nga Egjipti.

   ^47 Ata shtine ne dore vendin e tij dhe vendin e Ogut, mbretit te
   Balshanit, dy mbreter te Amorejve, qe banonin matane Jordanit, ne
   drejtim te lindjes,

   ^48 nga Aroreri, qe ndodhet ne brigjet e perroit Arnon, deri ne malin
   Sion, (domethene mali i Hermonit),

   ^49 bashke me gjithe fushen matane Jordanit, ne drejtim te lindjes,
   deri ne detin e Arabahut, poshte shpateve te Pisgahut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Moisiu mblodhi tere Izraelin dhe i tha: "Degjo, Izrael, statutet dhe
   dekretet qe une shpall sot ne veshet e tu me qellim qe ti t'i mesosh
   dhe te zotohesh t'i zbatosh.

   ^2 Zoti, Perendia yne, lidhi nje beselidhje me ne ne Horeb.

   ^3 Zoti e lidhi kete beselidhje jo me eterit tane, por me ne qe jemi
   ketu te gjithe te gjalle.

   ^4 Zoti ju foli ne sy ne mal, nga mesi i zjarrit.

   ^5 Une ndodhesha atehere midis Zotit dhe jush per t'ju referuar fjalen
   e tij, sepse ju patet frike nga zjarri dhe nuk u ngjitet ne mal. Ai
   tha:

   ^6 "Une jam Zoti, Perendia yt, qe te ka nxjerre nga vendi i Egjiptit,
   nga shtepia e skllaverise.

   ^7 Nuk do te kesh perendi te tjera perpara meje.

   ^8 Nuk do te besh asnje skulpture apo shembelltyre te gjerave qe jane
   atje lart ne qiell, ketu poshte ne toke apo ne ujerat poshte tokes.

   ^9 Nuk do te biesh permbys para tyre dhe nuk do t'u sherbesh, sepse
   une, Zoti, Perendia yt, jam nje Perendi xhelos qe denon paudhesine e
   eterve ndaj bijve deri ne brezin e trete dhe te katert te atyre qe me
   urrejne,

   ^10 por tregohem i dashur ndaj mijera njerezish qe me duan dhe
   respektojne urdherimet e mia.

   ^11 Nuk do ta perdoresh me kot emrin e Zotit, Perendise tend, sepse
   Zoti nuk ka per ta lene te padenuar ate qe perdor emrin e tij kot.

   ^12 Respekto diten e shtune per te shenjteruar, ashtu sic, te ka
   porositur Zoti, Perendia yt.

   ^13 Do te punosh gjashte dite dhe gjate ketyre diteve do te besh c,do
   pune tende,

   ^14 por dita e shtate eshte e shtuna, e shenjte per Zotin, Perendine
   tend; nuk do te besh gjate kesaj dite asnje pune, as ti, as biri yt, as
   bija jote, as sherbetori, as sherbetorja, as kau, as gomari, asnje nga
   kafshet e tua, dhe te huajt qe ndodhen brenda portave te shtepise sate,
   me qellim qe sherbetori dhe sherbetorja jote te c,lodhen si ti.

   ^15 Dhe mos harro qe ke qene skllav ne vendin e Egjiptit dhe qe Zoti,
   Perendia yt, te nxori qe andej me nje dore te fuqishme dhe vepruese;
   prandaj Zoti, Perendia yt, te urdheron te respektosh diten e shtune.

   ^16 Do te nderosh atin dhe nenen tende ashtu si te ka urdheruar Zoti,
   Perendia yt, qe te jetosh gjate dhe te gezosh begatine ne token qe
   Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^17 Nuk do te vrasesh.

   ^18 Nuk do te shkelesh besnikerine bashkeshortore.

   ^19 Nuk do te vjedhesh.

   ^20 Nuk do te besh deshmi te rreme kunder te afermit tend.

   ^21 Nuk do te deshirosh gruan e te afermit tend, nuk do te deshirosh
   shtepine e te afermit tend, as aren, as sherbetorin, as sherbetoren, as
   kaun, as gomarin dhe asnje send qe jane prone e tij".

   ^22 Keto fjale tha Zoti perpara tere asamblese tuaj, nga mesi i
   zjarrit, te rese dhe te erresires se dendur, me ze te forte; dhe nuk
   shtoi tjeter. I shkroi mbi dy pllaka prej guri dhe mi dha mua.

   ^23 Kur ju degjuat zerin ne mes te erresires, ndersa mali ishte tere
   flake, ju m'u afruat, gjithe prijesit e fiseve dhe pleqte tuaj,

   ^24 dhe thate: "Ja, Zoti, Perendia yne, na tregoi lavdine dhe madherine
   e tij, dhe ne degjuam zerin e tij nga mesi i zjarrit; sot kemi pare qe
   Perendia mund te flase me njeriun dhe ky te mbetet i gjalle.

   ^25 Po pse duhet te vdesim? Ky zjarr i madh ne te vertete do te na
   gllaberoje; ne rast se vazhdojme te degjojme akoma zerin e Zotit, te
   Perendise tone, ne kemi per te vdekur.

   ^26 Sepse, midis gjithe njerezve, kush eshte ai qe, si ne, ka degjuar
   zerin e Perendise te gjalle te flase ne mes te zjarrit dhe ka mbetur i
   gjalle?

   ^27 Afrohu ti dhe degjo te gjitha ato qe Zoti, Perendia yne, do te te
   thote, dhe ne do ta degjojme dhe do te bejme ato qe kerkon ai".

   ^28 Zoti degjoi tingullin e fjaleve tuaja ndersa me flisnit; keshtu
   Zoti me tha: "Une degjova tingullin e fjaleve qe ky popull te drejtoi;
   c,do gje qe ata thane eshte mire.

   ^29 Ah, sikur te kishin gjithnje nje zemer te tille, te me kishin frike
   dhe te respektonin tere urdherimet e mia, qe te rronin gjithnje ne
   begati ata dhe bijte e tyre!

   ^30 Shko dhe u thuaj: Kthehuni ne c,adrat tuaja.

   ^31 Por ti qendro ketu me mua dhe une do te te tregoj tere urdherimet,
   tere statutet dhe dekretet qe do t'u mesosh atyre, me qellim qe t'i
   zbatojne ne vendin qe une po u jap si trashegimi".

   ^32 Kini pra kujdes te beni ate qe Zoti, Perendia juaj, ju ka
   urdheruar; mos u shmangni as djathtas, as majtas;

   ^33 ecni te tere ne rrugen qe Zoti, Perendia juaj, ju ka caktuar, qe te
   jetoni, te keni mbaresi dhe te zgjatni ditet tuaja ne vendin qe do te
   pushtoni".
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Ky eshte urdherimi, statutet dhe dekretet qe Zoti, Perendia juaj, ka
   urdheruar t'ju mesoje, per t'i zbatuar ne vendin ne te cilin po hyni
   per ta marre ne zoterim;

   ^2 me qellim qe ti te kesh frike nga Zoti, Perendia yt, te respektosh
   gjate gjithe diteve te jetes sate, ti, yt bir dhe djali i birit tend,
   te tera statutet dhe te gjitha urdherimet e tij qe une po te jap, dhe
   me qellim qe ditet e jetes sate te zgjaten.

   ^3 Degjo, pra, Izrael, dhe ki kujdes t'i zbatosh ne praktike, me qellim
   qe te njohesh begatine dhe te shumezohesh me te madhe ne vendin ku
   rrjedh qumesht dhe mjalt, ashtu si te ka thene Zoti, Perendia i eterve
   te tu.

   ^4 Degjo, Izrael, Zoti, Perendia yne, eshte nje i vetem.

   ^5 Ti do ta duash, pra, Zotin, Perendine tend, me gjithe zemer, me
   gjithe shpirt dhe me tere forcen tende.

   ^6 Dhe keto fjale qe sot po te urdheroj do te mbeten ne zemren tende;

   ^7 do t'ua ngulitesh bijve te tu, do te flasesh per to kur rri ulur ne
   shtepine tende, kur ecen rruges, kur ke rene ne shtrat dhe kur c,ohesh.

   ^8 Do t'i lidhesh si nje shenje ne dore, do te jene si shirita midis
   syve,

   ^9 dhe do t'i shkruash mbi pllakat e shtepise sate dhe mbi portat e
   tua.

   ^10 Kur pastaj Zoti, Perendia yt, do te te fuse ne vendin per te cilin
   iu betua eterve te tu, Abrahamit, Isakut dhe Jakobit, te te jape qytete
   te medha dhe te bukura qe ti nuk i ke ndertuar,

   ^11 dhe shtepi plot me te mira qe ti nuk i ke mbushur, puse te c,elur
   qe ti nuk i ke germuar, vreshta dhe ullishte qe ti nuk i ke mbjelle;
   kur te kesh ngrene dhe te jesh ngopur,

   ^12 ki kujdes te mos harrosh Zotin qe te nxori nga vendi i Egjiptit,
   nga shtepia e skllaverise.

   ^13 Do te kesh frike nga Zoti, Perendia yt, do t'i sherbesh dhe do te
   betohesh per emrin e tij.

   ^14 Nuk do te shkoni pas perendive te tjera midis perendive te popujve
   qe ju rrethojne,

   ^15 (sepse Zoti, Perendia yt, qe ndodhet ne mes teje, eshte nje Perendi
   ziliqar); perndryshe zemerimi i Zotit, Perendise tend, do te ndizej
   kunder teje dhe do te bente qe ti te zhdukesh nga faqja e dheut.

   ^16 Nuk do te tundoni Zotin, ashtu si u perpoqet ne Masa.

   ^17 Do te respektoni me kujdes urdherimet e Zotit, Perendise tuaj,
   rregullat dhe statutet e tij qe ai ju ka urdheruar.

   ^18 Prandaj do te besh ate qe eshte e drejte dhe e mire ne syte e
   Zotit, qe ti te perparosh dhe te hysh e te pushtosh vendin e mire qe
   Zoti iu betua t'u jape eterve te tu,

   ^19 duke debuar tere armiqte e tu, ashtu sic, kishte premtuar Zoti.

   ^20 Kur ne te ardhmen biri yt do te te pyese: "C,fare kuptimi kane keto
   rregulla, statute dhe dekrete, qe Zoti, Perendia yne, ju ka
   urdheruar?",

   ^21 ti do t'i pergjigjesh birit tend: "Ishim skllever te Faraonit ne
   Egjipt dhe Zoti na nxori nga Egjipti me nje dore te fuqishme

   ^22 Pervec, kesaj Zoti veproi para syve tona, kreu mrekulli te medha
   dhe te tmerrshme kunder Egjiptit, Faraonit dhe gjithe shtepise se tij.

   ^23 Dhe na nxori qe andej per te na c,uar ne vendin qe u ishte betuar
   t'u jepte eterve tane.

   ^24 Keshtu Zoti na urdheroi te zbatonim ne praktike te gjitha keto
   statute duke pasur frike nga Zoti, Perendia yne, qe te kemi gjithnje
   mireqenie dhe qe ai te na mbante te gjalle, sic, po ndodh tani.

   ^25 Dhe kjo do te jete drejtesia jone ne rast se kujdesemi te zbatojme
   ne praktike tere urdherimet e Zotit, Perendise tone, ashtu sic, na ka
   urdheruar"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 "Kur Zoti, Perendia yt, do te te fuse ne vendin ku ti po hyn per ta
   zoteruar ate, dhe kur te kete debuar para teje shume kombe: Hitejte,
   Girgashejte, Amorejte, Kananejte, Perezejte, Hivejte dhe Gebusejte,

   ^2 dhe kur Zoti, Perendia yt, t'i kete lene ne pushtetin tend, ti do
   t'i mundesh dhe do te vendosesh shfarosjen e tyre, nuk do te besh asnje
   aleance me ta dhe nuk do te tregosh asnje meshire ndaj tyre.

   ^3 Nuk do te lidhesh martese me ta. Nuk do t'u japesh bijat e tua bijve
   te tyre dhe nuk do te marresh bijat e tyre per bijte e tu,

   ^4 sepse do t'i largonin bijte e tu nga une per t'u sherbyer perendive
   te tjera, dhe zemerimi i Zotit do te ndizej kunder jush dhe do t'ju
   shkaterronte menjehere.

   ^5 Por me ta do te silleni keshtu: do te shkaterroni altaret e tyre, do
   te copetoni kolonat e tyre te shenjta, do te rrezoni Asherimet e tyre
   dhe do t'u vini flaken shembelltyrave te tyre te gdhendura.

   ^6 Me qene se ti je nje popull qe je shenjteruar tek Zoti, Perendia yt;
   Zoti, Perendia yt, te ka zgjedhur per te qene thesari i tij i vec,ante
   midis tere popujve qe ndodhen mbi faqen e dheut.

   ^7 Zoti nuk e ka vene dashurine e tij mbi ju, as nuk ju ka zgjedhur,
   sepse nuk ishit me te shumte nga asnje popull tjeter; ju ishit ne fakt
   me i vogli i te gjithe popujve;

   ^8 por sepse Zoti ju do dhe ka dashuri te mbaje betimin qe u ka bere
   eterve tuaj, ai ju nxori me nje dore te fuqishme dhe ju shpetoi nga
   shtepia e skllaverise, nga dora e Faraonit, mbretit te Egjiptit.

   ^9 Prano, pra, qe Zoti, Perendia yt, eshte Perendia, Perendia besnik qe
   respekton beselidhjen e tij dhe tregohet i mbare deri ne brezin e
   njemijte ndaj atyre qe e duan dhe qe zbatojne urdherimet e tij,

   ^10 por u pergjigjet menjehere atyre qe e urrejne, duke i zhdukur; ai
   nuk vonon, por do t'u pergjigjet menjehere atyre qe e urrejne.

   ^11 Prandaj respekto urdherimet, statutet dhe dekretet qe po te jap
   sot, duke i zbatuar ne praktike.

   ^12 Keshtu, ne rast se ju keni parasysh keto ligje, i respektoni dhe i
   zbatoni ne praktike, Zoti, Perendia juaj, do ta mbaje beselidhjen me ju
   dhe dashamiresine per te cilen u eshte betuar eterve tuaj.

   ^13 Ai do te te doje, do te te bekoje dhe do te te shumezoje, do te
   bekoje frytin e gjiut tend dhe frytin e tokes sate, grurin tend,
   mushtin dhe vajin tend, pjelljet e lopeve dhe te deleve te tua ne
   vendin qe u betua t'u jape eterve te tu.

   ^14 Ti do te jesh me i bekuari i te gjithe popujve dhe nuk do te kete
   midis teje asnje burre apo grua shterpe, as edhe midis bagetise sate.

   ^15 Zoti do te largoje nga ti c,faredo lloj semundje, nuk do te dergoje
   mbi ty asnje te keqe vdekjeprurese te Egjiptit qe ke njohur, por do t'i
   dergoje mbi te gjithe ata qe te urrejne.

   ^16 Do te shfarosesh, pra, te gjithe popujt qe Zoti, Perendia yt, po te
   jep ne pushtetin tend; syri yt nuk duhet te kete meshire per ta dhe mos
   u sherbe perendive te tyre, sepse ky do te ishte nje kurth per ty.

   ^17 Ne zemren tende mund te thuash: "Keta kombe jane me te medhenj se
   une, si do te arrij une t'i deboj?".

   ^18 Mos ki frike prej tyre, por kujto ate qe Zoti, Perendia yt, i beri
   Faraonit dhe te gjithe Egjiptasve;

   ^19 kujto provat e medha qe pe me syte e tu, shenjat dhe mrekullite e
   dores se fuqishme dhe te krahut te shtrire me te cilet Zoti, Perendia
   yt, te nxori nga Egjipti; keshtu do te veproje Zoti, Perendia yt, me te
   gjithe popujt nga te cilet ke frike.

   ^20 Pervec, kesaj, Zoti, Perendia yt, do te c,oje kunder tyre grerat,
   deri sa ata qe kane mbetur dhe ata qe jane fshehur nga frika jote te
   kene vdekur.

   ^21 Mos ki frike prej tyre, sepse Zoti, Perendia yt, eshte ne mes jush,
   nje Perendi i madh dhe i tmerrshem.

   ^22 Zoti, Perendia yt, do t'i deboje pak e nga pak keto kombe para
   teje; ti nuk do te arrish t'i zhdukesh menjehere, sepse perndryshe
   bishat e fushes do te shtoheshin shume kunder teje;

   ^23 por Zoti, Perendia yt, do t'i vere nen pushtetin tend, dhe do t'i
   hutoje shume deri sa te shfarosen.

   ^24 Do te jape ne duart e tua mbreterit e tyre dhe ti do te zhdukesh
   emrat e tyre nen qiejte; askush nuk mund te rezistoje para teje, deri
   sa t'i kesh shfarosur.

   ^25 Do t'u vesh flaken shembelltyrave te gdhendura te perendive te
   tyre; nuk do te deshirosh arin dhe argjendin qe ndodhet mbi to dhe nuk
   do ta marresh per vete, perndryshe do te biesh ne kurth, sepse kjo
   eshte nje gje e neveritshme per Zotin, Perendine tend;

   ^26 dhe nuk do te futesh gjera te neveritshme ne shtepine tende, sepse
   do te denohesh me shkaterrim ashtu si ato gjera; do ta urresh dhe do ta
   kesh neveri plotesisht, sepse eshte nje gje e caktuar per t'u
   shkaterruar".
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 "Kini kujdes te zbatoni ne praktike te gjitha urdherimet qe po ju
   jap sot, me qellim qe te jetoni, te shumezoheni dhe te pushtoni vendin
   qe Zoti u betua t'u jape eterve tuaj.

   ^2 Kujto gjithe rrugen qe Zoti, Perendia yt, te ka bere te pershkosh ne
   kete dyzete vjet ne shkretetire qe ti te ulesh koken dhe te vihesh ne
   prove, per te ditur c,fare kishte ne zemren tende dhe ne se do te
   respektoje apo jo urdherimet e tij.

   ^3 Keshtu, pra, ai te beri te ulesh koken, te provosh urine, pastaj te
   ka ushqyer me manna qe ti nuk e njihje dhe as eterit e tu s'e kishin
   njohur kurre, me qellim qe ti te kuptosh se njeriu nuk rron vetem me
   buke, por rron me c,do fjale qe del nga goja e Zotit.

   ^4 Petkat e tua nuk te jane konsumuar mbi trup dhe kemba jote nuk eshte
   enjtur gjate ketyre dyzet viteve.

   ^5 Prano, pra, ne zemren tende se, ashtu si njeriu korigjon birin e
   vet, ashtu Zoti Perendia, yt, te korigjon ty.

   ^6 Prandaj zbato urdherimet e Perendise, te Zotit tend, duke ecur ne
   rruget e tij dhe duke ia pasur friken;

   ^7 sepse, Zoti Perendia yt, po te ben te hysh ne nje vend te mire, nje
   vend me rrjedha uji e me burime qe dalin nga luginat dhe nga malet;

   ^8 nje vend me grure dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shege, nje vend me
   ullinj qe japin vaj dhe me mjalte;

   ^9 nje vend ku do te hash buke sa te duash, ku nuk do te te mungoje
   kurrgje; nje vend ku guret jane hekur dhe ku do te rremosh baker nga
   malet.

   ^10 Do te hash, pra, dhe do te ngopesh, dhe do te bekosh, Zotin
   Perendine tend, per shkak te vendit te bukur qe te ka dhene.

   ^11 Ruhu mire te mos harrosh Zotin, Perendine tend, duke shtuar per te
   mos zbatuar urdherimet e tij, dekretet e tij, statutet e tij qe sot do
   te jape;

   ^12 e te mos ndodhe qe, pasi te kesh ngrene deri sa te ngopesh dhe te
   kesh ndertuar dhe banuar shtepi te bukura,

   ^13 pasi te kesh pare te shtohet bagetia jote e trashe dhe e imet te
   shtohet, argjendi dhe ari yt, dhe te rriten tere te mirat e tua,

   ^14 zemra jote te lartohet dhe ti te harrosh Zotin, Perendine tend, qe
   te nxori nga vendi i Egjiptit, nga shtepia e skllaverise;

   ^15 qe te ka sjelle neper kete shkretetire te madhe dhe te tmerrshme,
   vend gjarprinjsh veprues dhe akrepash, toke e thate pa uje; qe nxori
   uje per ty nga shkembijte shume te forte;

   ^16 dhe qe ne shkretetire te ka ushqyer me mane te cilen eterit e tu
   nuk e njihnin, per te te perulur dhe per te te vene ne prove dhe se
   fundi per te te bere te mire.

   ^17 Ruhu, pra, te thuash ne zemren tende: "Forca ime dhe fuqia e dores
   sime m'i kane siguruar keto pasuri".

   ^18 Por kujto Zotin, Perendine tend, sepse ai te jep forcen per te
   fituar pasuri, per te ruajtur beselidhjen per te cilen Ai iu betua
   eterve te tu, ashtu sic, eshte ne fuqi sot.

   ^19 Por ne qofte se ti harron Zotin, Perendine tend, per te shkuar pas
   perendive te tjera dhe per t'u sherbyer dhe per te rene permbys para
   tyre, une sot shpall solemnisht para jush se do te vdisni me siguri.

   ^20 Do te vdisni si kombet qe Zoti zhduk para jush, sepse nuk e keni
   degjuar zerin e Zotit, Perendise tuaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 "Degjo, o Izrael! Sot ti do te kalosh Jordanin per te hyre dhe per
   te pushtuar kombe me te medha dhe me te fuqishme se ti, qytete te medha
   dhe te fortifikuara deri ne qiell,

   ^2 nje popull te madh dhe me shtat te larte, pasardhesit e Anakimeve qe
   ti i njeh, dhe per te cilet ke degjuar te thone: "Kush mund t'i
   perballoje pasardhesit e Anakut?".

   ^3 Dije, pra, qe sot Zoti, Perendia yt, eshte ai qe do te marshoje para
   teje si nje zjarr gllaberues; ai do t'i shkaterroje dhe do t'i rrezoje
   para teje; keshtu ti do t'i perzesh dhe do t'i vrasesh shpejt, ashtu si
   te ka thene Zoti.

   ^4 Kur Zoti, Perendia yt, do t'i kete debuar para teje, mos thuaj ne
   zemren tende: "Eshte per shkak te drejtesise sime qe Zoti me dha ne
   zoterim kete vend". Eshte perkundrazi ligesia e ketyre kombeve qe e
   shtyu Zotin t'i deboje para teje.

   ^5 Jo, nuk eshte as nga drejtesia jote as nga ndershmeria e zemres
   sate, qe ti hyn per te pushtuar vendin e tyre, por nga ligesia e ketyre
   kombeve qe Zoti, Perendia yt, po i debon para teje, dhe per te mbajtur
   fjalen e dhene eterve te tu, Abrahamit, Isakut dhe Jakobit.

   ^6 Dije, pra, qe nuk eshte per shkak te drejtesise sate qe Zoti,
   Perendia yt, te jep ne zoterim kete vend te mire, sepse ti je nje
   popull kokeforte.

   ^7 Kujtohu dhe mos harro si e ke provokuar zemerimin e Zotit, Perendise
   tend, ne shkretetire. Prej dites qe keni dale nga vendi i Egjiptit,
   deri ne arritjen ne kete vend, keni mbajtur nje qendrim prej rebeli,
   ndaj Zotit.

   ^8 Edhe ne Horeb provokuat zemerimin e Zotit; dhe Zoti u zemerua kunder
   jush aq sa donte t'ju shkaterronte.

   ^9 Kur u ngjita ne mal per te marre pllakat prej guri, pllakat e
   beselidhjes qe Zoti kishte lidhur me ju, une mbeta ne mal dyzet dite
   dhe dyzet net, pa ngrene buke dhe pa pire uje,

   ^10 dhe Zoti me dha dy pllaka guri, te shkruara me gishtin e Perendise,
   mbi te cilat ishin tere fjalet qe Zoti ju kishte thene ne mal, ne mes
   te zjarrit, diten e asamblese.

   ^11 Dhe pas dyzet diteve dhe dyzet netve Zoti me dha dy pllaka prej
   guri, pllakat e beselidhjes.

   ^12 Pastaj Zoti me tha: "C,ohu, zbrit me te shpejte qe ketej, sepse
   populli yt qe ti nxore nga Egjipti eshte shthurur; kane devijuar shpejt
   nga rruga qe une u kisha urdheruar atyre te ndiqnin dhe kane krijuar
   nje shembelltyre prej metali te shkrire".

   ^13 Zoti me foli akoma, duke thene: "Une e pashe kete popull; ja ai
   eshte nje popull kokeforte;

   ^14 le qe ta shkaterroj dhe te fshij emrin e tij nen qiejt, dhe do te
   te bej ty nje komb me te fuqishem dhe me te madh se ai".

   ^15 Keshtu u ktheva dhe zbrita nga mali, ndersa mali digjej nga zjarri;
   dhe dy pllakat e beselidhjes ishin ne duart e mia.

   ^16 Shikova, dhe ja, ju kishit mekatuar kunder Zotit, Perendise tuaj,
   dhe kishit bere nje vic, prej metali te shkrire. Kishit lene shume
   shpejt rrugen qe Zoti ju kishte urdheruar te ndiqnit.

   ^17 Atehere i kapa dy pllakat, i flaka me duart e mia dhe i copetova
   para syve tuaja.

   ^18 Pastaj u shtriva perpara Zotit, si heren e pare, dyzet dite dhe
   dyzet net me radhe; nuk hengra buke as piva uje per shkak te mekateve
   qe kishit kryer, duke bere ate qe eshte e keqe per syte e Zotit, per te
   provokuar zemerimin e tij.

   ^19 Sepse une kisha frike nga zemerimi dhe nga terbimi me te cilet Zoti
   ishte ndezur kunder jush, aq sa desheronte shkaterrimin tuaj. Por Zoti
   edhe kete here me degjoi.

   ^20 Dhe Zoti u zemerua shume gjithashtu kunder Aaronit, aq sa donte ta
   shkaterronte ate; keshtu ate here une u luta edhe per Aaronin.

   ^21 Pastaj mora objektin e mekatit tuaj, vic,in qe kishit bere, e dogja
   ne zjarr, e copetova dhe e thermova ne copa shume te vogla, deri sa e
   katandisa ne pluhur te holle, dhe e hodha pluhurin ne perruan qe zbret
   nga mali.

   ^22 Edhe ne Taberah, ne Masa dhe ne Kibroth-Atavah ju provokuat
   zemerimin e Zotit.

   ^23 Kur pastaj Zoti ju nisi jashte Kadesh-Barneas duke thene: "Ngjituni
   dhe shtini ne dore vendin qe ju dhashe", ju ngritet krye kunder Zotit,
   Perendise tuaj, nuk i besuat dhe nuk iu bindet zerit te tij.

   ^24 U bete rebele kunder Zotit, qysh nga dita qe ju kam njohur.

   ^25 Keshtu mbeta permbys para Zotit dyzet dite dhe dyzet net; dhe e
   bera kete sepse Zoti kishte thene se donte t'ju shkaterronte.

   ^26 Dhe iu luta Zotit, dhe i thashe: "O Zot, o Zot, mos e shkaterro
   popullin tend dhe trashegimine tende, qe i ke c,liruar me madheshtine
   tende, qi i nxore nga Egjipti me nje dore te fuqishme.

   ^27 Kujto sherbetoret e tu: Abrahamin, Isakun dhe Jakobin; mos shiko
   kokefortesine e ketij populli, ligesine ose mekatin e tij,

   ^28 me qellim qe vendi prej ku i nxore te mos thote: Me qene se Zoti
   nuk ishte ne gjendje t'i fuste ne token qe u kishte premtuar dhe me
   qene se i urrente, i nxori qe te vdesin ne shkretetire.

   ^29 Megjithate ata jane populli yt dhe trashegimia jote, qe ti nxore
   nga Egjipti me fuqine tende te madhe dhe me krahun tend te shtrire"".
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 "Ne ate kohe Zoti me tha: "Pre dy pllaka prej guri te njellojta me
   te parat dhe ngjitu tek une ne mal; bej nje arke prej druri.

   ^2 Une do te shkruaj mbi pllakat fjalet qe ishin mbi pllakat e para qe
   ti copetove, dhe ti do t'i vesh ne arke".

   ^3 Keshtu bera nje arke prej dru akacjeje dhe preva dy pllaka prej guri
   te njellojta me te parat; pastaj u ngjita ne mal me dy pllakat ne dore.

   ^4 Dhe Zoti shkroi mbi pllakat ate qe kishte shkruar heren e pare,
   domethene dhjete urdherimet qe Zoti kishte shpallur per ju ne mal, ne
   mes te zjarrit, diten e asamblese. Pastaj Zoti m'i dorezoi mua.

   ^5 Atehere u ktheva dhe zbrita nga mali; i vura pllakat ne arken qe
   kisha bere; dhe ato ndodhen aty, ashtu si me kishte urdheruar Zoti.

   ^6 (Bijte e Izraelit u nisen nga puset e bijve te Jakaanit ne drejtim
   te Moserahut. Aty vdiq Aaroni dhe aty u varros; dhe Eleazari bir i tij,
   u be prift ne vend te tij.

   ^7 Qe andej u nisen ne drejtim te Gudgodahut dhe nga Gudgodahu per ne
   Jotbathah, vendi me rrjedha ujore.

   ^8 Ne ate kohe Zoti vec,oi fisin e Levit per ta mbartur arken e
   beselidhjes se Zotit, per te qene perpara Zotit dhe per t'i sherbyer,
   si dhe per te bekuar ne emer te tij deri diten e sotme.

   ^9 Prandaj Levi nuk ka pjese, as trashegimi me vellezerit e tij; Zoti
   eshte trashegimia e tij, ashtu si Zoti, Perendia yt, u kishte
   premtuar).

   ^10 Une mbeta ne mal dyzet dite e dyzet net me radhe si heren e pare;
   Zoti me degjoi edhe kete here dhe nuk pranoi te te shkaterroje.

   ^11 Atehere Zoti me tha: "C,ohu, nis rrugen ne krye te popullit, qe ata
   te futen e te pushtojne vendin qe jam betuar t'u jap eterve te tyre".

   ^12 Dhe tani, o Izrael, c,fare kerkon nga ti Zoti, Perendia yt? Te kesh
   frike nga Zoti, Perendia yt, te ecesh ne tere rruget e tij, ta duash
   dhe t'i sherbesh Zotit, Perendise tend, me gjithe zemer e me gjithe
   shpirt,

   ^13 dhe te respektosh per te miren tende te gjitha urdherimet dhe
   statutet e Zotit qe sot te urdheroj.

   ^14 Ja, Zotit, Perendise tend, i perkasin qiejte, qiejte e qiejve, toka
   dhe gjithc,ka ajo permban;

   ^15 por Zoti u fali dashurine e tij vetem eterve te tu dhe i deshi ata;
   dhe mbas tyre midis tere popujve zgjodhi pasardhesit e tyre, domethene
   ju, ashtu sic, po ndodh sot.

   ^16 Prandaj do te rrethpritni prepucin e zemres suaj dhe nuk do ta
   fortesoni me qafen tuaj;

   ^17 sepse Zoti, Perendia juaj, eshte Perendia i perendive, Zoteria i
   zoterive, Perendia i madh, i forte dhe i tmerrshem qe nuk eshte fare i
   anshem dhe nuk pranon dhurata,

   ^18 qe u siguron drejtesi jetimeve dhe te vejave, qe e do te huajin dhe
   i jep buke dhe veshje.

   ^19 Duajeni, pra, te huajin, sepse edhe ju ishit te huaj ne vendin e
   Egjiptit.

   ^20 Do te kesh frike nga Zoti, Perendia yt, do t'i sherbesh atij, do te
   jesh lidhur ngushte me te dhe do te betohesh me emrin e tij.

   ^21 Ai eshte lavdia jote, ai eshte Perendia yt, qe ka bere per ty ato
   gjera te medha dhe te tmershme qe syte e tua i kane pare.

   ^22 Eterit e tu zbriten ne Egjipt ne nje numer qe nuk i kaperxente te
   shtatedhjete personat; dhe tani Zoti, Perendia yt, te ka shumezuar si
   yjet e qiellit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 "Duaje, pra, Zotin, Perendine tend, dhe respekto gjithnje rregullat
   e tij, statutet e tij, dekretet e tij dhe urdherimet e tij.

   ^2 Pranoni sot (sepse nuk u flas bijve tuaj qe nuk e kane njohur as e
   kane pare disiplinen e Zotit, Perendise tuaj), madheshtine e tij, doren
   e tij te fuqishme dhe krahun e shtrire,

   ^3 shenjat e tij dhe veprat e tij qe ka bere ne Egjipt kunder Faraonit,
   mbretit te Egjiptit, dhe kunder vendit te tij,

   ^4 ate qe u beri ushtrise se Egjiptit, kuajve te saj dhe qerreve te
   saj, duke derdhur mbi te ujerat e Detit te Kuq ndersa ata po ju
   ndiqnin, dhe si i shkaterroi Zoti per gjithnje;

   ^5 ate qe beri per ju ne shkretetire, deri sa te arrinit ne kete vend;

   ^6 dhe ate qe u beri Dathanit dhe Abiramit, bijve te Eliabit, birit te
   Rubenit; si e hapi gojen toka dhe i gelltiti me gjithe familjet e tyre,
   me c,adrat e tyre dhe me c,do gje te gjalle qe i pasonte, ne mes te
   gjithe Izraelit.

   ^7 Por syte tuaja pane gjerat e medha qe Zoti ka kryer.

   ^8 Respektoni, pra, tere urdherimet qe une po ju jap sot, qe te jeni te
   forte dhe te mundni te pushtoni vendin qe po beheni gati te zoteroni,

   ^9 dhe me qellim t'i zgjatni ditet tuaja ne vendin qe Zoti u betua t'u
   jape eterve tuaj dhe pasardhesve te tyre, nje vend ku rrjedh qumesht
   dhe mjalte.

   ^10 Mbasi vendi ne te cilin jeni duke hyre per ta pushtuar nuk eshte si
   vendi i Egjiptit prej te cilit keni dale, ku mbillnit faren tuaj dhe
   pastaj e vaditnit me kemben tuaj si nje kopsht perimesh;

   ^11 por vendi ku jeni duke hyre per ta pushtuar eshte nje vend me male
   dhe lugina, qe thith ujin e shiut qe vjen nga qielli;

   ^12 nje vend per te cilin Zoti, Perendia yt, ka kujdes dhe mbi te cilin
   i jane drejtuar vazhdimisht syte e Zotit, Perendise tend, fillimi i
   vitit deri ne mbarim te tij.

   ^13 Por ne rast se do t'i bindeni me kujdes urdherimeve te mia qe ju
   jap sot, duke dashur Zotin, Perendine tuaj, dhe duke i sherbyer me
   gjithe zemer dhe me gjithe shpirt,

   ^14 do te ndodhe qe une do t'i jap vendit tuaj shiun ne kohen e duhur,
   shiun e pare dhe shiun e fundit, qe ti te mbledhesh grurin, veren dhe
   vajin tend;

   ^15 dhe do te bej qe te rritet edhe bari ne fushat e tua per bagetine
   tende, dhe ti do te hash dhe do te ngopesh.

   ^16 Kini kujdes qe zemra juaj te mos mashtrohet dhe te mos largoheni
   nga rruga e drejte, duke sherbyer dhe u perulur para perendive te
   tjera;

   ^17 sepse ne kete rast do te ndizet zemerimi i Zotit dhe ai do te
   mbylle qiejte dhe nuk do te kete me shi, toka nuk do te jape prodhimet
   e saj dhe ju do te vdisni shpejt ne vendin e mire qe Zoti po ju jep.

   ^18 Do t'i shtini keto fjale ne zemren dhe ne mendjen tuaj, do t'i
   lidhni si nje shenje ne dore dhe do te jene si ballore midis syve;

   ^19 do t'ua mesosh bijve tuaj, duke u folur per to kur rri ulur ne
   shtepine tende, kur ecnen rruges, kur rri shtrire dhe kur c,ohesh;

   ^20 do t'i shkruash ne shtalkat e shtepi tende dhe mbi portat e tua,

   ^21 me qellim qe ditet tuaja dhe ditet e bijve tuaj, ne vendin qe Zoti
   eshte betuar t'u jape eterve tuaj, te jene te shumta si ditet e qiellit
   mbi toke.

   ^22 Sepse, duke respektuar me kujdes te gjitha urdherimet qe une ju
   urdheroj te zbatoni ne praktike, duke dashur Zotin, Perendine tuaj,
   duke ecur ne te gjitha udhet e tij dhe duke qene te lidhur ngushte me
   te,

   ^23 Zoti do te deboje para jush te gjitha kombet dhe ju do te shtini ne
   dore kombe me te medha dhe me te fuqishme se ju.

   ^24 C,do vend qe do te shkele kemba juaj, do te jete juaji; kufijte
   tuaj do te shtrihen nga shkretetira deri ne Liban, dhe nga lumi, lumi
   Eufrat, deri ne detin perendimor.

   ^25 Askush nuk do te jete ne gjendje t'ju bej balle; Zoti, Perendia
   juaj, ashtu sic, ju tha, do te perhape friken dhe tmerrin per ju ne te
   gjithe vendin qe ju do te shkelni.

   ^26 Shikoni, une ve sot para jush bekimin dhe mallkimin;

   ^27 bekimin ne rast se u bindeni urdherimeve te Zotit, Perendise tuaj,
   qe sot ju percaktoj;

   ^28 mallkimin, ne rast se nuk u bindeni urdherimeve te Zotit, Perendise
   tuaj, dhe largoheni nga rruga qe ju percaktoj sot, per te ndjekur
   perendi te tjere qe nuk i keni njohur kurre.

   ^29 Dhe kur Zoti, Perendia juaj do te kete futur ne vendin qe ti shkon
   te pushtosh, ti do ta vesh bekimin ne malin Gerizim dhe mallkimin ne
   malin Ebal.

   ^30 A nuk jane ata matane Jordanit, ne perendim te rruges ku dielli
   perendon; ne vendin e Kananejve qe banojne ne Arabah, perballe
   Gilgalit, prane lisit te Morehut?

   ^31 Sepse ju po gatiteni te kaloni Jordanin per te hyre dhe per te
   pushtuar vendin qe Zoti, Perendia juaj, po ju jep; ju do ta zoteroni
   dhe do te banoni ne te.

   ^32 Kini kujdes, pra, te zbatoni te gjitha statutet dhe dekretet, qe
   une shtroj sot para jush".
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 "Keto jane statutet dhe dekretet qe duhet te keni kujdes te
   respektoni ne vendin qe Zoti, Perendia i eterve te tu, te ka dhene si
   trashegimi per te gjitha ditet qe do te jetoni mbi toke.

   ^2 Do te shkaterroni teresisht te gjitha vendet ku kombet qe jetoni
   duke perzene u sherbejne perendive te tyre; mbi malet e larta, mbi
   kodrat dhe nen c,do peme qe gjelberon.

   ^3 Do te rrenoni altaret e tyre, do te copetoni kolonat e tyre te
   shenjta, do t'u vini flaken Asherimeve te tyre, do te rrezoni
   shembelltyrat e gdhendura te perendive te tyre, do te zhdukni emrin e
   tyre nga keto vende.

   ^4 Nuk do te veproni keshtu me Zotin, Perendine tuaj,

   ^5 por do ta kerkoni ne vendin qe Zoti, Perendia juaj, do te zgjedhe
   midis tere fiseve tuaj, per t'iu vene emrin e tij si banese e tij; dhe
   aty do te shkoni;

   ^6 aty do te c,oni olokaustet dhe flijimet tuaja, te dhjetat tuaja,
   ofertat e larta te duarve tuaja, ofertat tuaja te kushtimit dhe ofertat
   vullnetare, si dhe te parelindurit e bagetive te trasha dhe te imta;

   ^7 dhe aty do te hani perpara Zotit, Perendise tuaj, dhe do te
   gezoheni, ju dhe familjet tuaja, per te gjitha ato qe keni shtene ne
   dore dhe per te cilat Zoti, Perendia juaj, do t'ju bekoje.

   ^8 Nuk do te veproni ashtu sic, veprojme sot ketu, ku secili ben te
   gjitha ato qe i duken te drejta ne syte e tij,

   ^9 sepse nuk keni hyre akoma ne pushimin dhe ne trashegimine qe Zoti,
   Perendia juaj, ju jep.

   ^10 Por ju do te kaloni Jordanin dhe do te banoni ne vendin qe Zoti,
   Perendia juaj, ju jep ne trashegimi; dhe ai do t'ju jape pushim nga te
   gjithe armiqte tuaj qe ju rrethojne dhe ju do te keni nje banim te
   sigurt.

   ^11 Atehere do te kete nje vend ku Zoti, Perendia juaj, do te zgjedhe
   per te venduar emrin e tij dhe aty do te c,oni tere ato qe une ju
   urdheroj: olokaustet tuaja, flijimet tuaja, te dhjetat tuaja, ofertat e
   larta te duarve tuaja dhe te gjitha ofertat e zgjedhura qe i keni
   premtuar si kusht Zotit.

   ^12 Dhe do te gezoheni perpara Zotit, Prendise tuaj, ju, bijte dhe
   bijat tuaja, sherbetoret dhe sherbetoret tuaja, dhe Leviti qe do te
   banoje brenda portave tuaja, sepse ai nuk ka as pjese, as trashegimi
   midis jush.

   ^13 Ki kujdes te mos ofrosh olokaustet e tua ne c,do vend qe sheh;

   ^14 por ne vendin qe Zoti do te zgjedhe ne nje nga fiset e tua, atje do
   te ofrosh olokaustet e tua dhe aty do te besh c,do gje qe une te
   urdheroj.

   ^15 Por sa here qe te duash, mund te vrasesh kafshe dhe te hash mishin
   e tyre ne te gjitha qytetet, simbas bekimit qe te ka bere Zoti; ate
   mund ta hane si i papastri, ashtu dhe i pastri, sic, behet me mishin e
   gazeles dhe te drerit;

   ^16 por nuk do te hani gjakun e tyre; do ta derdhni mbi toke sic,
   derdhet uji.

   ^17 Brenda qyteteve te tua nuk mund te hash te dhjetat e grurit tend,
   te mushtit tend, te vajit tend, as pjellen e pare te bagetive te tua te
   trasha dhe te imta, as ate qe ke premtuar si zotim as ne ofertat e tua
   vullnetare, as ne ofertat e larta te duarve te tua.

   ^18 Por do t'i hash perpara Zotit, Perendise tend, ne vendin qe Zoti,
   Perendia yt, ka per te zgjedhur, ti, biri yt dhe bija jote, sherbetori
   yt dhe sherbetorja jote, dhe Leviti qe do te banoje brenda portave te
   tua; dhe do te gezosh perpara Zotit, Perendise tend, c,do gje mbi te
   cilen ti ve dore.

   ^19 Ki kujdes te mos shperfillesh Levitin, deri sa te jetosh ne ate
   vend.

   ^20 Kur Zoti, Perendia yt, do t'i zgjeroje kufijte e tu, ashtu si te ka
   premtuar, dhe ti do te thuash: "Do te ha mish", sepse ke deshire te
   hash mish, do te mund te hash mish sa here qe e deshiron.

   ^21 Ne qofte se vendi qe Zoti, Perendia yt, ka zgjedhur per te venduar
   emrin e tij do te jete larg teje, mund te vrasesh kafshe nga bagetia e
   trashe dhe e imet, ashtu si te kam urdheruar; dhe mund te hash brenda
   portave te tua sa here te duash.

   ^22 Vetem do ta hash ashtu sic, hahet mishi i gazeles dhe i drerit; do
   te munde ta haje si i papastri ashtu edhe i pastri.

   ^23 Por ruhu se ha gjakun, sepse gjaku eshte jeta; dhe ti nuk do ta
   hash jeten bashke me mishin.

   ^24 Nuk do ta hash, por do ta derdhesh per toke ashtu sic, behet me
   ujin.

   ^25 Nuk do ta hash me qellim qe te perparosh ti dhe bijte e tu mbas
   teje, pse keni bere nje gje qe eshte e drejte ne syte e Zotit.

   ^26 Por gjerat e shenjta qe ke per te ofruar dhe ato te premtuara si
   kusht, do t'i marresh dhe do te shkosh ne vendin qe ka zgjedhur Zoti,

   ^27 dhe do te ofrosh olokaustet e tua, te plota, mishin dhe gjakun mbi
   altarin e Zotit, Perendise tend; gjaku i flijimeve te tua perkundrazi
   do te shperndahet mbi altarin e Zotit, Perendise tend, dhe ti do te
   hash mishin e tyre.

   ^28 Ki kjdes dhe bindju te gjitha fjaleve qe te urdheroj, qe te
   perparosh ti dhe bijte e tu pas teje, pse keni bere ate qe eshte e mire
   dhe e drejte ne syte e Zotit, Perendise tend.

   ^29 Kur Zoti, Perendia yt, do te kete shfarosur para teje kombet qe ti
   shkon per t'i shpronesuar, dhe kur t'i kesh shpronesuar dhe te banosh
   ne vendin e tyre,

   ^30 ruhu te mos biesh ne kurthin e ngritur, duke ndjekur shembullin e
   tyre, pasi ata jane shkaterruar para teje, dhe te informohesh mbi
   perendite e tyre, duke thene: "Si u sherbenin keto kombe perendive te
   tyre? Edhe une do te veproj keshtu".

   ^31 Ti nuk do te veprosh keshtu me Zotin, me Perendine tend, sepse ata
   me perendite e tyre kane bere tere ato gjera te neveritshme per Zotin
   dhe qe ai i urren; kane djegur madje ne zjarr bijte dhe bijat e tyre
   per nder te perendive te tyre.

   ^32 Do te kujdeseni te zbatoni ne praktike tere gjerat qe ju urdheroj;
   nuk do t'u shtoni as do t'u hiqni asgje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 "Ne rasat se midis jush del nje profet apo nje enderrimtar dhe ju
   propozon nje shenje apo nje mrekulli,

   ^2 dhe shenja apo mrekullia per te cilen ju foli realizohet dhe ai
   thote: "Le te shkojme pas perendive te tjera qe ti nuk i ke njohur
   kurre dhe le t'u sherbejme",

   ^3 ti nuk do te degjosh fjalet e ketij profeti apo te ketij
   enderrimtari, sepse Zoti, Perendia juaj, ju ve ne prove per te ditur ne
   se e doni Zotin, Perendine tuaj, me gjithe zemer dhe me gjithe shpirt.

   ^4 Do te shkoni pas Zotit, Perendise tuaj, do te keni frike nga ai, do
   te respektoni urdherimet e tij, do t'i bindeni zerit te tij, do t'i
   sherbeni dhe do te jeni te lidhur ngushte me te.

   ^5 Por ai profet ose ai enderrimtar do te vritet, sepse ka folur ne
   menyre qe t'ju largoje nga Zoti, Perendia juaj, qe ju nxori nga vendi i
   Egjiptit dhe ju c,liroi nga shtepia e skllaverise, per t'ju c,uar
   jashte rruges ne te cilen Zoti, Perendia yt, te ka urdheruar te ecesh.
   Ne kete menyre do te shkulesh te keqen nga gjiri yt.

   ^6 Ne rast se vellai yt, bir i nenes sate, biri yt ose bija jote,
   gruaja qe prehet mbi gjirin tend apo shoku qe ti e do si shpirtin tend
   te nxit fshehtazi, duke thene: "Shkojme t'u sherbejme perendive

   ^7 hyjnive te popujve qe ju rrethojne, qe jane prane apo larg teje, nga
   nje skaj i tokes deri ne skajin tjeter te tokes,

   ^8 mos iu nenshtro atij dhe mos e degjo; syri yt nuk duhet te kete
   meshire per te; mos e kurse, mos e fsheh.

   ^9 Por ti duhet ta vrasesh; dora jote te jete e para qe te ngrihet
   kunder tij, per ta vrare; pastaj le te vije dora e gjithe popullit.

   ^10 Ti do ta vrasesh me gure dhe ai do te vdese, sepse ka kerkuar te te
   largoje nga Zoti, Perendia yt, qe te nxori nga Egjipti, nga shtepia e
   skllaverise.

   ^11 Keshtu tere Izraeli do ta degjoje kete ngjarje dhe do te kete
   frike, e nuk ka per te kryer me asnje veprim te keq si ky ne gjirin
   tend.

   ^12 Ne qofte se nje nder qytetet e tua qe Zoti, Perendia yt, te jep per
   te banuar, degjon te thuhet

   ^13 qe njerez te c,oroditur kane dale nga gjiri juaj dhe kane mashtruar
   banoret e qytetit te tyre duke thene: "Shkojme t'u sherbejme perendive
   te tjera", qe ju nuk i keni njohur kurre,

   ^14 ti do te besh hetime, kerkime dhe do te marresh me kujdes ne
   pyetje; dhe ne qofte se eshte e vertete dhe e sigurt qe ky veprim i
   neveritshem eshte kryer me te vertete ne gjirin tend,

   ^15 atehere do te vrasesh me shpaten tende banoret e atij qyteti, duke
   vendosur shfarosjen e tij dhe gjithc,ka qe ndodhet ne te; do te vrasesh
   edhe bagetine e tij.

   ^16 Pastaj do te mbledhesh tere plac,ken e tij ne mes te sheshit dhe do
   ta djegesh me zjarr qytetin dhe tere plac,ken e tij perpara Zotit,
   Perendise tuaj; ajo do te mbetet nje grumbull germadhash per gjithnje
   dhe nuk do te rindertohet me kurre.

   ^17 Prandaj asgje nga ato qe jane caktuar te shkaterrohen te mos ju
   ngjitet ne dore, me qellim qe Zoti te heqe dore nga zjarri i zemerimit
   te tij dhe te tregohet i dhimshur t'i vije keq per ty dhe te te
   shumezoje, ashtu sic, u eshte betuar eterve tuaj,

   ^18 sepse ti e degjove zerin e Zotit, Perendise tend, duke respektuar
   te gjitha urdherimet e tij qe po te percakton sot duke bere ate qe
   eshte e drejte ne syte e Zotit, Perendise tuaj".
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 "Ju jeni bijte e Zotit, Perendise tuaj; nuk do te beni asnje prerje
   dhe nuk do te rruheni midis syve per nje te vdekur;

   ^2 sepse ti je nje popull i shenjte per Zotin, Perendine tend, dhe Zoti
   te ka zgjedhur per te qene nje popull i tij, nje thesar i vec,ante nder
   te gjithe popujt qe jane mbi faqen e dheut.

   ^3 Nuk do te hash asgje te neveritshme.

   ^4 Keto jane kafshet qe mund te hani: lopa, delja, dhia,

   ^5 dreri, gazela, dhia e eger, stambeku, antilopa dhe kaprolli.

   ^6 Mund te hani c,do kafshe qe e ka thundren te ndare, dhe qe pertypet
   midis kafsheve.

   ^7 Por nga ato qe vetem pertypen dhe qe kane vetem thundren te ndare
   nuk do te hani devene, lepurin dhe baldosen, qe pertypen por nuk e kane
   thundren te ndare; per ju jane te papastra;

   ^8 edhe derri, qe e ka thundren te ndare por nuk pertypet, eshte i
   papaster per ju. Nuk do te hani mishin e tyre dhe nuk do te prekni
   trupat e tyre te vdekur.

   ^9 Nder te gjitha kafshet qe rrojne ne uje, mund te hani te gjitha ato
   qe kane pende dhe luspa;

   ^10 por nuk do te hani asnje nga ato qe nuk kane pende dhe luspa; jane
   te papastra per ju.

   ^11 Mund te hani c,do zog te paster;

   ^12 por nuk do te hani keto: shqiponjen, shqiponjen e detit dhe fajkuan
   e detit,

   ^13 qiftin, fajkuan dhe c,do lloj zhgabe,

   ^14 c,do lloj korbi,

   ^15 strucin, kukuvajken mjekroshe, pulebardhen dhe c,do lloj
   krahathate,

   ^16 bufin, ibisin, mjellmen,

   ^17 pelikanin, martin peshkatarin, kormoranin,

   ^18 lejlekun, c,do lloj gate, pupezen dhe lakuriqin e nates.

   ^19 C,do insekt qe fluturon eshte i papaster per ju; nuk do ta hani.

   ^20 Por mund te hani c,do zog qe eshte i paster.

   ^21 Nuk do te hani asnje kafshe qe ka ngordhur ne menyre te natyrshme;
   mund t'ua jepni te huajve qe jane brenda portave tuaja qe t'i hane ose
   mund t'ua shisni nje te huaji, sepse ti je nje popull qe i je
   shenjteruar Zotit, Perendise tend. Nuk do ta gatuash kecin bashke ne
   qumeshtin e nenes se tij.

   ^22 Do te zotohesh te japesh te dhjeten e asaj qe mbjell dhe qe te
   prodhon ara c,do vit.

   ^23 Do te hash perpara Zotit, Perendise tend, ne vendin qe ai ka
   zgjedhur si vendbanim per emrin e tij, te dhjeten e grurit tend, te
   mushtit tend, te vajit tend, dhe pjelljen e pare te tufave te bagetive
   te trasha dhe te imta, ne menyre qe ti te mesosh te kesh gjithnje frike
   nga Zoti, Perendia yt.

   ^24 Por ne rast se rruga eshte shume e gjate per ty dhe nuk mund t'i
   c,osh deri atje te dhjetat, sepse vendi qe Zoti, Perendia yt, ka
   caktuar per te vendosur emrin e tij eshte shume larg nga ty, kur Zoti,
   Perendia yt, do te te kete bekuar,

   ^25 atehere do t'i kembesh ato me para dhe me parate ne dore do te
   shkosh ne vendin qe ka zgjedhur Zoti, Perendia yt;

   ^26 dhe do t'i perdoresh keto para per te blere te gjitha ato qe
   deshiron zemra jote: lope, dele, vere, pije dehese, ose c,faredo gje qe
   deshiron zemra jote; dhe aty do te hash perpara Zotit, Perendise tend,
   dhe do te gezohesh ti bashke me familjen tende.

   ^27 Pervec, kesaj nuk do te lesh pas dore Levitin, qe banon brenda
   portave te tua, sepse ai nuk ka pjese as trashegimi me ty.

   ^28 Ne fund te c,do tre viteve, do te vesh menjane te gjitha te dhjetat
   e prodhimeve te tua te vitit te trete, dhe do t'i vendosesh brenda
   portave te tua;

   ^29 dhe Leviti, qe nuk ka pjese as trashegimi me ty, dhe i huaji,
   jetimi dhe e veja qe gjenden brenda portave te tua, do te vine, do te
   hane dhe do te ngopen, me qellim qe Zoti, Perendia yt, te te bekoje ne
   c,do pune qe do te te zere dora".
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 "Ne mbarim te c,do shtate viteve do te besh faljen e borxheve.

   ^2 Dhe kjo do te jete forma e faljes: C,do huadhenes do te fale ate qe
   i ka dhene hua te afermit te tij; nuk do te kerkoje kthimin e saj nga i
   afermi dhe nga vellai i tij, sepse eshte shpallur falja e borxheve nga
   Zoti.

   ^3 Mund ta kerkosh borxhin nga i huaji; por do t'i falesh vellait tend
   ate qe ai te ka marre hua.

   ^4 Nuk do te kete asnje nevojtar midis jush, sepse Zoti do te te bekoje
   me te madhe ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep si trashgimi, qe
   ti ta zoterosh,

   ^5 por vetem me kusht qe ti t'i bindesh me zell zerit te Zotit,
   Perendise tend, duke pasur kujdes te zbatosh ne praktike te gjitha keta
   urdherimet, qe sot te cakton.

   ^6 Sepse Zoti, Perendia yt, do te te bekoje sic, te ka premtuar;
   atehere do t'u japesh hua shume kombeve, por ti nuk do te kerkosh hua;
   do te sundosh mbi shume kombe, por ato nuk do te sundojne mbi ty.

   ^7 Ne rast se ke ndonje vella nevojtar midis jush, midis ndonje prej
   qyteteve qe Zoti, Perendia yt, po te jep, nuk do te fortesosh zemren
   dhe nuk do te mbyllesh doren para vellait tend nevojtar;

   ^8 por do t'i hapesh me zemergjeresi doren tende dhe do t'i japesh hua
   aq sa i nevojitet per te perballuar nevojat qe ka.

   ^9 Ki kujdes qe te mos kete asnje mendim te keq ne zemren tende, i cili
   te te beje te thuash: "Viti i shtate, viti i familjes, eshte afer", dhe
   ta shikosh me sy te keq vellane tend nevojtar dhe te mos i japesh
   asgje; ai do te bertiste kunder teje para Zotit dhe ti do te mekatoje.

   ^10 Jepi me bujari dhe zemra jote te mos trishtohet kur i jep, sepse
   pikerisht per kete Zoti, Perendia yt, do te te bekoje ne c,do pune
   tenden dhe ne c,do gje qe do te te zere dora.

   ^11 Sepse nevojtaret nuk do te mungojne kurre ne vend, prandaj une po
   te jap kete urdherim tend dhe te them: "Hapja me bujari doren tende
   vellait tend, te varferit tend dhe nevojtarit ne vendin tuaj".

   ^12 Ne rast se nje vella apo nje moter hebre shitet te ti, do te te
   sherbeje gjashte vjet; por vitin e shtate do ta lesh te ike i lire.

   ^13 Dhe kur do ta lesh te ike i lire, nuk do ta lesh te shkoje
   duarbosh;

   ^14 do t'i japesh bujarisht dhurata nga kopeja jote, nga lemi dhe nga
   hambari yt; do ta besh pjestar te bekimeve me te cilat Zoti, Perendia
   yt, te ka mbushur;

   ^15 dhe nuk do te harrosh se ke qene skllav ne vendin e Egjiptit dhe se
   Zoti, Perendia yt, te ka liruar; prandaj sot te urdheroj kete.

   ^16 Por ne rast se ai te thote: "Nuk dua te largohem prej teje", sepse
   te do ty dhe shtepine tende, sepse ka mbaresi bashke me ty,

   ^17 atehere do te marresh nje fendyell, do t'i shposh veshin kunder
   portes dhe ai do te jete skllavi yt per gjithnje. Po ashtu do te
   veprosh me skllaven tende.

   ^18 Nuk duhet te te duket e veshtire ta nisesh te lire, sepse te ka
   sherbyer gjashte vjet me gjysmen e pages se nje argati; dhe Zoti,
   Perendia yt, do te bekoje te gjitha veprimet e tua.

   ^19 Do t'i shenjterosh Zotit, Perendise tend, tere pjelljet e para
   meshkuj te bagetive te tua te trasha dhe te imta. Nuk do te besh asnje
   pune me pjelljen e pare te lopes sate dhe nuk do te qethesh pjelljen e
   pare te deles sate.

   ^20 Do t'i hash c,do vit, ti dhe familja jote, perpara Zotit, Perendise
   tend, ne vendin qe Zoti ka zgjedhur.

   ^21 Por ne qofte se kafsha ka ndonje te mete, ne rast se eshte e c,ale,
   e verber, apo ka ndonje te mete tjeter te rende, nuk do t'ia flijosh
   Zotit, Perendise tend;

   ^22 do ta hash brenda portave te tua; te papastrin dhe te pastrin mund
   ta hane njelloj sikur te ishte nje gazele apo nje dre.

   ^23 Por nuk do te hash gjakun e tyre; do ta derdhesh ne toke si uji".
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 "Respekto muajin e Abibit dhe kremto Pashken per nder te Zotit,
   Perendise tend, sepse ne muajin e Abibit Zoti, Perendia yt, te nxori
   nga Egjipti, gjate nates.

   ^2 Do t'i besh fli, pra, Pashken e Zotit, Perendise tend, me bageti te
   trasha dhe te imta, ne vendin qe Zoti ka zgjedhur per te ruajtur emrin
   e tij.

   ^3 Dhe nuk do te hash bashke me te buke te mbrujtur; shtate dite do te
   hash buke te ndorme (sepse dole me nxitim nga vendi i Egjiptit), me
   qellim qe ta kujtosh diten qe dole nga Egjipti tere ditet e jetes sate.

   ^4 Nuk do te shihet maja prane teje, brenda tere kufijve te tua, per
   shtate dite me radhe; dhe nuk do te mbetet asgje nga mishi qe flijove
   mbremjen e dites se pare per gjithe naten deri ne mengjes.

   ^5 Nuk do te mund ta flijosh Pashken ne c,faredo qyteti qe Zoti,
   Perendia yt, te jep,

   ^6 por do ta flijosh Pashken vetem ne vendin qe Zoti, Perendia yt, ka
   zgjedhur per te ruajtur emrin e tij; do ta flijosh ne mbremje, ne
   perendim te diellit, ne oren qe dole nga Egjipti.

   ^7 Do ta pjekesh viktimen dhe do ta hash ne vendin qe Zoti, Perendia
   yt, ka zgjedhur; dhe ne mengjes do te largohesh dhe do te kthehesh ne
   c,adrat e tua.

   ^8 Gjashte dite me radhe do te hash buke te ndorme; dhe diten e shtate
   do te mbahet nje asamble solemne per nder te Zotit, Perendise tend; ti
   nuk do te besh gjate kesaj dite asnje pune.

   ^9 Do te numerosh shtate jave; fillo te numerosh shtate jave nga koha
   qe fillon te korresh grurin;

   ^10 pastaj do ta kremtosh festen e Javeve per nder te Zotit, Perendise
   tend, duke bere ofertat e tua vullnetare dhe kjo ne masen qe Zoti,
   Perendia yt, te bekon.

   ^11 Dhe do te gezosh perpara Zotit, Perendise tend, ti, biri yt dhe
   bija jote, sherbetori yt dhe sherbetorja jote, Leviti qe ndodhet brenda
   portave te tua, dhe i huaji, jetimi dhe e veja qe ndodhen ne mes teje,
   ne vendin qe Zoti, Perendia yt, ka zgjedhur per te ruajtur emrin e tij.

   ^12 Do te kujtosh qe ke qene skllav ne Egjipt dhe do te kujdesesh t'i
   zbatosh ne praktike keto statute.

   ^13 Do te kremtosh festen e Kasolleve shtate dite me radhe, mbasi te
   kesh mbledhur prodhimin e lemit dhe te fushes sate;

   ^14 dhe do te gezohesh ne festen tende, ti, biri yt dhe bija jote,
   sherbetori yt dhe sherbetorja jote, dhe Leviti, i huaji, jetimi dhe e
   veja qe ndodhen brenda portave te tua.

   ^15 Do te kremtosh nje feste per shtate dite me radhe per nder te
   Zotit, Perendise tend, ne vendin qe Zoti ka zgjedhur, sepse Zoti,
   Perendia yt, do te bekoje te gjitha te korrat e tua dhe tere punen e
   duarve te tua, dhe ti do te jesh shume i kenaqur.

   ^16 Tri here ne vit c,do mashkull i yt do t'i paraqitet Zotit,
   Perendise tend, ne vendin qe ai ka zgjedhur, ne festen e bukeve ne
   festen te ndorme, ne festen te Javeve dhe te Kasolleve; asnjeri prej
   tyre nuk do te paraqitet para Zotit duarbosh.

   ^17 Por secili do te jape nga pjesa e tij simbas bekimit qe Zoti,
   Perendia yt, te ka dhene.

   ^18 Do te caktosh gjykates dhe zyrtare brenda portave te tua per c,do
   fis tendin, ne te gjitha qytetet qe Zoti, Perendia yt, te jep; dhe ata
   do ta gjykojne popullin me vendime te drejta.

   ^19 Nuk do ta prishesh drejtesine, nuk do te tregohesh i anshem dhe nuk
   do te pranosh dhurata, sepse dhurata i verbon syte e njerezve te urte
   dhe korrupton fjalet e njerezve te drejte.

   ^20 Do te zbatosh plotesisht drejtesine, ne menyre qe ti te jetosh dhe
   te zoterosh vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^21 Nuk do te ngresh per ty asnje Asherah, me asnje lloj druri prane
   altarit qe do t'i ndertosh Zotit, Perendise tend;

   ^22 dhe nuk do te ngresh asnje shtylle te shenjte, qe Zoti, Perendia
   yt, urren".
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 "Nuk do t'i flijosh Zotit, Perendise tend, ka, dele ose dhi qe kane
   ndonje te mete ose gjymtim, sepse kjo do t'ishte nje gje e neveritshme
   per Zotin, Perendine tend.

   ^2 Ne rast se gjendet midis teje, ne nje nga qytetet qe Zoti, Perendia
   yt, po te jep, nje burre apo nje grua qe ben ate qe eshte e keqe per
   syte e Zotit, Perendise tend, duke shkelur beselidhjen e tij,

   ^3 dhe qe shkon t'u sherbej perendive te tjera dhe bie permbys para
   tyre, para diellit, henes apo tere ushtrise qiellore, gje qe une nuk te
   kam urdheruar,

   ^4 dhe qe te eshte referuar dhe qe ke degjuar te flitet per te, atehere
   hetoje me kujdes; dhe ne qofte se eshte e vertete dhe e sigurte se ky
   akt i neveritshem eshte kryer ne Izrael,

   ^5 do ta c,osh ne portat e qytetit tend ate burre ose grua qe ka kryer
   kete veprim te keq, dhe do ta vrasesh me gure ate burre ose ate grua;
   dhe keshtu ata do te vdesin

   ^6 Ai qe duhet te vdese do te denohet me vdekje me deponimin e dy apo
   tri deshmitareve, por nuk do te denohet me vdekje askush me deponimin e
   nje deshmitari te vetem.

   ^7 Dora e deshmitareve do te jete e para qe do te ngrihet kunder tij
   per t'i shkaktuar vdekjen; pastaj do te ngrihet dora e te gjithe
   popullit; keshtu do te c,rrenjosesh te keqen nga gjiri yt.

   ^8 Ne rast se te paraqitet nje rast shume i veshtire per t'u gjykuar,
   midis vrasesve, midis nje padie e tjetres, midis nje plagosjeje e
   tjetres, grindje brenda portave te shtepise sate, atehere do te

   ^9 dhe do te takohesh me prifterinjte levitike dhe me gjykatesit ne
   funksion ne ate kohe dhe do te keshillohesh me ta; atehere ata do te
   shpallin vendimin e gjyqit;

   ^10 dhe ti do t'i permbahesh vendimit qe ata te kane treguar ne vendin
   ku Zoti ka zgjedhur dhe do te kujdesesh te besh te gjitha ato qe te
   kane mesuar.

   ^11 Do t'i permbahesh ligjit qe te kane mesuar dhe vendimit qe te kane
   deklaruar; nuk do te shmangesh nga vendimi qe te kane treguar as
   djathtas, as majtas.

   ^12 Por njeriu qe do te veproje me mendjemadhesi dhe nuk do ta degjoje
   priftin qe ndodhet aty per t'i sherbyer Zotit, Perendise tend, ose
   gjykatesit, ky njeri ka per te vdekur; keshtu do te shkulesh te keqen
   nga Izraeli;

   ^13 tere populli do te mesoje kesisoj ate qe ndodhi, do te kete frike
   dhe nuk do te veproje me mendjemadhesi.

   ^14 Kur do te hysh ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep dhe do ta
   shtiesh ne dore dhe do te banosh atje, ne rast se do te thuash: "Dua te
   caktoj mbi mua nje mbret ashtu si tere kombet qe me rrethojne",

   ^15 do te caktosh mbi ty mbretin qe Zoti, Perendia yt, ka per te
   zgjedhur. Do te caktosh mbi ty nje mbret te zgjedhur midis vellezerve
   te tu; nuk mund te caktosh mbi ty nje te huaj qe te mos jete vellai yt.

   ^16 Por ai nuk duhet te kete nje numer te madh kuajsh, as ta ktheje
   popullin ne Egjipt per te shtene ne dore nje numer te madh kuajsh,
   sepse Zoti ju ka thene: "Nuk do te ktheheni me ne ate rruge".

   ^17 Nuk duhet te kete nje numer te madh grash, me qellim qe zemra e tij
   te mos shthuret; dhe nuk duhet te grumbulloje per vete nje sasi te
   madhe argjendi dhe ari.

   ^18 Pervec, kesaj, kur te ulet mbi fronin e mbreterise se tij, do te
   shkruaje per veten e tij ne nje liber nje kopje te ketij ligji, simbas
   kopjes se prifterinjve levitike.

   ^19 Do ta mbaje prane vetes kete liber dhe do ta lexoje c,do dite te
   jetes se tij, qe te mesoje te kete frike nga Zoti, Perendia i tij, dhe
   te zbatoje ne praktike te gjitha fjalet e ketij ligji dhe te ketyre
   statuteve,

   ^20 me qellim qe zemra e tij te mos ngrihet mbi vellezerit e tij dhe te
   mos shmanget nga ky urdherim as djathtas, as majtas, dhe te zgjase
   keshtu ditet e mbreterimit te tij, ai vete dhe bijte e tij, ne mes te
   Izraelit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 "Tere prifterinjte levite, tere fisi i Levit, nuk do te kene pjese
   as trashegimi ne Izrael; do te jetojne me flijimet e bera me zjarr per
   Zotin, trashegimi e tij.

   ^2 Nuk do te kene asnje trashegimi nga vellezerit e tyre; sepse Zoti
   eshte trashegimia e tyre, ashtu sic, ua ka thene.

   ^3 Kjo eshte ajo qe i detyrohet priftit populli, ata qe ofrojne nje
   flijim, qofte nje lope, nje dele apo nje dhi; ata do t'i japin priftit
   shpatullat, nofullat dhe plendesin.

   ^4 Do t'i japesh prodhimin e pare te grurit tend, te mushtit tend dhe
   te vajit tend, si dhe qethjen e pare te dhenve te tua;

   ^5 sepse Zoti, Perendia yt, e ka zgjedhur midis gjithe fiseve te tu per
   te kryer sherbimin ne emer te Zotit, ate vete dhe bijte e tij per
   gjithnje

   ^6 Por ne rast se nje Levit, qe ka ardhur nga nje prej qyteteve te tua
   te te gjithe Izraelit, ku ai banonte, vjen me gjithe deshiren e zemres
   se tij ne vendin e zgjedhur nga Zoti,

   ^7 atehere ai do te mund te sherbeje ne emer te Zotit, Perendise se
   tij, ashtu si gjithe vellezerit e tij Levite qe ndodhen aty perpara
   Zotit.

   ^8 Ata do te marrin per mbajtjen e tyre pjese te barabarta, pervec,
   parave nga shitja e pasurise se tyre.

   ^9 Kur do te hysh ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep, nuk do te
   mesosh te shkosh pas veprave te neveritshme te ketyre kombeve.

   ^10 Te mos gjendet midis teje ndonje qe e kalon birin ose bijen e vet
   neper zjarr, as ndonje qe praktikon shortarine, ben parashikime,
   interpreton shenjat dhe merret me magji,

   ^11 as ai qe perdor yshtje, as mediume qe konsultojne frymat, as
   magjistare, as ai qe ndjell te vdekurit,

   ^12 sepse te gjithe ata qe merren me kete pune neveriten nga Zoti; dhe
   per shkak te kesaj neverie, Zoti eshte duke i perzene para teje.

   ^13 Ti do te jesh i perkryer para Zotit, Perendise tend;

   ^14 sepse kombet, qe ti do te debosh, i kane degjuar shortaret dhe
   magjistaret; kurse ty, Zoti, Perendia yt, nuk te ka lejuar te veprosh
   keshtu.

   ^15 Zoti, Perendia yt, do te krijoje per ty nje profet si une ne mes
   teje dhe vellezerve te tu; ate keni per ta degjuar,

   ^16 ne baze te gjithe atyre gjerave qe i kerkove Zotin, Perendine tend,
   ne Horeb, diten e asamblese, kur the: "Te mos degjoj me zerin e Zotit,
   Perendise tim, dhe te mos shoh me kete zjarr te madh, qe une te mos
   vdes".

   ^17 Dhe Zoti me tha: "Ate qe thane, eshte mire;

   ^18 une do te nxjerr per ta nje profet nga gjiri i vellezerve te tyre
   dhe do te ve ne gojen e tij fjalet e mia, dhe ai do t'u thote atyre te
   gjitha ato qe une do t'i urdheroj.

   ^19 Dhe do te ndodhe qe ne se dikush nuk i degjon fjalet e mia qe ai
   thote ne emrin tim, une do t'i kerkoj llogari.

   ^20 Por profeti qe pretendon te thote ne emrin tim nje gje per te cilen
   une e kam urdheruar ta thote ose qe flet ne emer te perendive te tjera,
   ai profet do te vritet".

   ^21 Dhe ne se ti thua ne zemren tende: "Si do te bejme per te dalluar
   fjalen qe Zoti nuk ka thene?".

   ^22 Kur profeti flet ne emer te Zotit dhe kjo gje nuk ndodh dhe nuk
   realizohet, kemi te bejme me nje gje qe Zoti nuk e ka thene; e ka thene
   profeti me mendjemadhesi; mos ki frike prej tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 "Kur Zoti, Perendia yt, te kete shfarosur kombet e vendeve qe te jep
   dhe ti t'i kesh debuar dhe te banosh ne qytetet dhe shtepite e tyre,

   ^2 do te vec,osh tri qytete, ne mes te vendit, qe Zoti, Perendia yt, te
   jep si trashegimi.

   ^3 Do te pergatisesh rruge dhe do ta ndash ne tri pjese vendin qe Zoti,
   Perendia yt, te jep si trashegimi, me qellim qe c,do vrases te mund te
   strehohet ne te.

   ^4 Dhe ky eshte rregulli per vrasesin qe strehohet aty, qe te shpetoje
   jeten e tij: kushdo qe ka vrare te afermin e tij pa dashje, pa e urryer
   me pare.

   ^5 Keshtu, kur dikush shkon me shokun e tij ne pyll per te prere dru
   dhe, ndersa i bie nje druri me sepate, sepata del nga bishti dhe godet
   shokun qe pastaj vdes, ai person do te strehohet ne nje nga keto qytete
   dhe do ta shpetoje jeten;

   ^6 sepse hakmarresi i gjakut, ndersa zemerimi i vlon ne zemer, te mos e
   ndjeke vrasesin dhe ta arrije, kur rruga eshte shume e gjate, dhe ta
   vrase edhe pse nuk e meriton vdekjen, sepse ne te kaluaren nuk e kishte
   urryer shokun e tij.

   ^7 Prandaj te urdheroj ne kete menyre: "Vec,o tri qytete".

   ^8 Ne rast se me pas Zoti, Perendia yt, zgjeron kufijte e tu, ashtu si
   u eshte betuar eterve te tu dhe ta jep tere vendin qe u kishte premtuar
   t'ua jepte eterve te tu,

   ^9 ne rast se ti respekton keto urdhra qe une te jap sot, duke e dashur
   Zotin, Perendine tend, dhe duke ecur gjithnje ne rruget e tij, atehere
   do t'u shtosh tri qytete te tjera tri te parave,

   ^10 me qellim qe te mos derdhet gjak i pafajshem ne mes te vendit qe
   Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi dhe ti te mos behesh fajtor per
   vrasje.

   ^11 Por ne rast se nje njeri urren te afermin e tij, i ze prite, e
   sulmon dhe e plagos per vdekje, dhe pastaj strehohet ne nje nga keto
   qytete,

   ^12 pleqte e qytetit te tij do te dergojne ta marrin qe andej dhe do
   t'ia dorezojne hakmarresit te gjakut qe te vritet.

   ^13 Syri yt nuk do te kete meshire per te, por do t'i heqesh Izraelit
   fajin qe ka derdhur gjak te pafajshem, dhe keshtu do te kesh mbaresi.

   ^14 Nuk do te levizesh kufijte e te afermit tend, te vendosura nga
   pasardhesit ne trashegimine qe do te gezosh ne vendin qe Zoti, Perendia
   yt, te jep ne zoterim.

   ^15 Nje deshmitar i vetem nuk mjafton per te akuzuar dike per c,faredo
   krimi apo mekati te kryer; fakti do te percaktohet me deponimin e dy
   ose tre deshmitareve.

   ^16 Ne rast se kunder dikujt ngrihet nje deshmitar i rreme dhe e akuzon
   per nje krim,

   ^17 atehere dy njerezit midis te cileve zhvillohet mosmarreveshja do te
   paraqiten perpara Zotit, perpara prifterinjve dhe gjykatesve ne
   funksion ato dite.

   ^18 Gjykatesi do ta hetoje me kujdes c,eshtjen; dhe ne rast se del qe
   ai deshmitar eshte nje deshmitar i rreme, qe ka deponuar genjeshtra
   kunder vellait,

   ^19 atehere do t'i beni atij ate qe kishte nder mend t'i bente vellait
   te tij. Keshtu do ta shkulni te keqen nga mesi juaj.

   ^20 Te tjeret do ta mesojne dhe do te tremben, dhe qysh atehere nuk do
   te kryhet me ne mes tuaj nje veprim aq i keq.

   ^21 Syri yt nuk do te kete meshire, por do t'i permbahet rregullit jete
   per jete, sy per sy, dhemb per dhemb, dore per dore, kembe per kembe".
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 "Kur te shkosh ne lufte kunder armiqve te tu dhe te shikosh kuaj,
   qerre dhe njerez ne nje numer me te madh se ato qe ke ti, mos ki frike
   prej tyre, sepse Zoti, Perendia yt, qe te beri te ngjitesh nga vendi i
   Egjiptit, eshte me ty.

   ^2 Keshtu, ne c,astin kur do te jeni duke filluar betejen, prifti do te
   dale perpara dhe do t'i flase popullit

   ^3 dhe do t'i thote: "Degjo, Izrael! Sot jeni gatitur per t'u ndeshur
   me armiqte tuaj; zemra juaj te mos ju ligeshtohet; mos kini frike, mos
   e humbni dhe mos u trembni para tyre,

   ^4 sepse Zoti, Perendia juaj, eshte ai qe ecen me ju per te luftuar per
   ju kunder armiqve tuaj dhe per t'ju shpetuar".

   ^5 Pastaj oficeret do t'i flasin popullit, duke thene: "A ka njeri qe
   ka ndertuar nje shtepi te re dhe ende nuk e ka peruruar? Le te shkoje
   dhe te kthehet ne shtepine e tij, qe te mos vdese gjate betejes dhe nje
   tjeter te peruroje shtepine e tij.

   ^6 A ka njeri te kete mbjelle nje vresht dhe te mos kete shijuar akoma
   frutet e tij? Le te shkoje e te kthehet ne shtepi te tij, qe te mos
   vdese gjate betejes dhe nje tjeter te gezoje frytet e tij.

   ^7 A ka njeri qe eshte fejuar me nje femer dhe nuk e ka marre akoma me
   vete? Le te shkoje dhe te kthehet ne shtepi te tij, qe te mos vdese ne
   beteje dhe nje tjeter ta marre ate".

   ^8 Pastaj oficeret do t'i flasin akoma popullit, duke i thene: "A ka
   ndonje qe ka frike dhe te cilit i mungon guximi? Le te shkoje dhe te
   kthehet ne shtepi te tij, qe guximi i vellezerve te tij te mos mehet
   ashtu si i ndodhi atij".

   ^9 Kur oficeret te kene mbaruar se foluri popullit, do te caktojne
   komandantet e trupave te popullit.

   ^10 Kur t'i afrohesh nje qyteti per ta sulmuar, do t'i ofrosh se pari
   paqen.

   ^11 Ne qofte se pranon oferten tende te paqes dhe t'i hap dyert e tij,
   tere populli qe ndodhet aty ka per te paguar harac,in dhe do te te
   sherbeje.

   ^12 Por ne rast se nuk do te beje paqe me ty dhe kerkon lufte kunder
   teje, atehere ti do ta rrethosh.

   ^13 Kur me vone Zoti, Perendia yt, do te ta jape ne dore, do te vrasesh
   me shpate tere meshkujt e tij;

   ^14 por grate, femijet, bagetine dhe te gjitha ato qe ndodhen ne
   qytetet, tere prene e tij, do t'i marresh si plac,ken tende; dhe do te
   hash plac,ken e armiqve te tu qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene.

   ^15 Keshtu do te veprosh ne te gjitha qytetet qe jane shume larg nga ti
   dhe qe nuk jane qytete te ketyre kombeve.

   ^16 Por nga qytetet e ketyre popujve qe Zoti, Perendia yt, te jep si
   trashegimi, nuk ke per te lene asgje qe merr fryme;

   ^17 por do te vendosesh shfarosjen e plote te tyre, domethene te
   Hitejve, te Amorejve, te Kananejve, te Perezejve, te Hivejve dhe te
   Jebusejve, ashtu si te ka urdheruar Zoti, Perendia yt,

   ^18 me qellim qe ata te mos ju mesojne te imitoni tere ndyresirat qe
   bejne per perendite e tyre, dhe ju te mos mekatoni kunder Zotit,
   Perendise tuaj.

   ^19 Kur te rrethosh nje qytet per nje kohe te gjate, duke luftuar
   kunder tij, per ta shtene ne dore, nuk do te shkaterrosh druret frutore
   me goditje te sepates, do te hash frutat e tyre dhe nuk do t'i rrezosh;
   sepse valle druri i fushes a eshte njeri qe ti ta perdoresh ne
   rrethimin?

   ^20 Por mund te shkaterrosh dhe te rrezosh gjithe druret qe ti e di qe
   nuk jane frutore, per te ndertuar vepra rrethimi kunder qytetit qe te
   lufton, deri sa ai te bjere".
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 "Ne rast se ne vendin qe Zoti, Perendia yt, eshte duke te dhene,
   gjindet nje i vrare, i shtrire ne nje fushe, dhe nuk dihet se kush e ka
   vrare,

   ^2 pleqte dhe gjykatesit e tu do te dalin dhe do te masin largesine
   midis te vrarit dhe qyteteve qe ndodhen rreth e rrotull.

   ^3 Pastaj pleqte e qytetit me te afert me te vrarin do te marrin nje
   meshqerre qe nuk ka punuar akoma dhe as nuk eshte mbrehur.

   ^4 Pleqte e atij qyteti do ta zbresin meshqerren prane nje rrjedhe uji,
   ne nje vend as te leruar as te mbjelle, dhe aty afer rrjedhes se ujit
   do t'ia thyejne qafen meshqerres.

   ^5 Pastaj do te afrohen prifterinjte, bij te Levit, sepse Zoti,
   Perendia yt, i ka zgjedhur per te sherbyer dhe per te dhene bekimin ne
   emer te Zotit, dhe fjala e tyre duhet te zgjidhe c,do mosmarreveshje
   dhe c,do demtim trupor.

   ^6 Atehere tere pleqte e qytetit, qe eshte me afer me te vrarin, do te
   lajne duart mbi meshqerren se ciles i eshte thyer qafa prane rrjedhes
   se ujit;

   ^7 dhe, duke marre fjalen, do te thone: "Duart tona nuk e kane derdhur
   kete gjak, as syte tona s'e kane pare.

   ^8 O Zot, fale popullin tend Izrael qe ti ke c,liruar, dhe mos i ngarko
   fajin e gjakut te pafajshem popullit tend Izrael". Dhe ai gjak do t'u
   falet atyre.

   ^9 Keshtu ti do te heqesh nga vetja jote fajin e gjakut te pafajshem,
   duke bere ate qe eshte e drejte ne syte e Zotit.

   ^10 Kur te shkosh ne lufte kunder armiqve te tu dhe Zoti, Perendia yt,
   te t'i jape ne dore dhe ti t'i zesh rober,

   ^11 ne rast se sheh midis roberve nje grua te pashme dhe te pelqen aq
   sa te duash ta besh bashkeshorten tende,

   ^12 do ta c,osh ne shtepine tende, dhe ajo do te rruaje koken dhe do te
   prese thonjte,

   ^13 do te heqe rrobat e robinjes, do te banoje ne shtepine tende dhe do
   te mbaje zi nje muaj te tere per te atin dhe per te emen, pastaj ti do
   te hysh te ajo dhe do te jesh bashkeshorti i saj dhe ajo do te jete
   bashkeshortja jote.

   ^14 Ne qofte se me vone nuk te pelqen me, do ta lesh te shkoje ku te
   doje, por nuk mund ta shesesh per para as ta trajtosh si skllave, sepse
   ti e ke poshteruar.

   ^15 Ne qofte se nje burre ka dy gra, dhe njeren e dashuron dhe tjetren
   e urren, dhe si e dashuruara ashtu dhe ajo e urryera i kane lindur
   femije, ne rast se i parelinduri eshte femija e gruas se urryer,

   ^16 diten qe u le me testament pasurine qe zoteron bijve, nuk mund t'i
   shenoje te drejten e paralindjes djalit te gruas qe dashuron duke e
   preferuar nga djali i gruas qe urren qe eshte i parelinduri;

   ^17 por do te njohe si te parelindur djalin e gruas se urryer, duke i
   dhene nje pjese te dyfishte te te gjitha atyre qe zoteron; sepse ai
   eshte prodhimi i pare i fuqise se tij dhe atij i perket e drejta e
   paralindjes.

   ^18 Ne qofte se nje burre ka nje femije kokeforte dhe rebel qe nuk i
   bindet as zerit te babait, as atij te nenes dhe me gjithese e kane
   ndeshkuar, nuk u bindet atyre,

   ^19 i ati dhe e ema do ta marrin dhe do ta c,ojne te pleqte e qytetit
   te tij, ne porten e vendit ku banon,

   ^20 dhe do t'u thone pleqve te qytetit: "Ky biri yne eshte kokeforte
   dhe rebel; nuk do t'i bindet zerit tone; eshte grykes dhe pijanec".

   ^21 Atehere tere banoret e qytetit te tij do ta vrasin me gure dhe ai
   ka per te vdekur; keshtu do te shrrenjosesh te keqen nga mesi yt, tere
   Izraeli do ta mesoje dhe do te kete frike.

   ^22 Ne rast se dikush ka kryer nje krim qe meriton vdekjen dhe ka
   pesuar vdekjen, dhe ti e ke varur ne nje dru,

   ^23 kufoma e tij nuk do te rrije tere naten mbi pemen, por do ta
   varrosesh po ate dite; sepse ai qe rri varur eshte i mallkuar nga
   Perendia, dhe ti nuk do ta ndotesh token qe Zoti, Perendia yt, te jep
   si trashegimi".
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 "Ne qofte se shikon kaun ose delen e vellait tend qe e kane humbur
   rrugen, ti nuk do te besh sikur nuk i ke pare, por do ta marresh
   persiper t'ia c,osh perseri vellait tend.

   ^2 Dhe ne qofte se vellai yt nuk banon afer teje dhe ti nuk e njeh, do
   ta c,osh kafshen ne shtepine tende deri sa yt vella te filloje ta
   kerkoje; dhe atehere do t'ia kthesh.

   ^3 Ne te njejten menyre do te veprosh me gomarin, rrobat dhe c,faredo
   send tjeter qe yt vella ka humbur dhe ti ke gjetur; ti nuk do te besh
   sikur nuk i ke pare.

   ^4 Ne qofte se ti shikon gomarin e vellait tend apo kaun e tij te
   rrezuar gjate rruges, ti nuk do te besh sikur nuk i ke pare, por do te
   ndihmosh tet vella per t'i ngritur.

   ^5 Gruaja nuk do te veshe rroba burrash, as burri nuk ka per te veshur
   rroba grash, sepse kushdo qe ben gjera te tilla neveritet nga Zoti,
   Perendia yt.

   ^6 Ne rast se rruges te rastis te gjesh mbi nje dru ose per toke nje
   fole zogu me gjithe te vegjelit ose me vezet dhe nenen qe ngroh te
   vegjelit apo vezet, nuk ke per te marre nenen me te vegjelit;

   ^7 do te lesh nenen te ike dhe do te marresh per vete te vegjelit, qe
   ti te kesh mbaresi dhe te zgjatesh ditet e tua.

   ^8 Kur te ndertosh nje shtepi te re do te ngresh nje parapet rreth
   c,atise se saj per te mos terhequr nje faj gjaku mbi shtepine tende, ne
   rast se dikush rrezohet nga c,atia.

   ^9 Nuk do te mbjellesh ne vreshtin tend farera te llojeve te ndryshme,
   me qellim qe prodhimi i asaj qe ke mbjelle dhe renta e vreshtit te mos
   preken.

   ^10 Nuk do te punosh njekohesisht me nje ka dhe nje gomar.

   ^11 Nuk do te veshesh rroba te bera me nje stof te perziere leshi dhe
   liri.

   ^12 Nuk do te vesh theka ne kater cepat e mantelit me te cilin
   mbulohesh.

   ^13 Ne qofte se nje burre martohet me nje grua, hyn tek ajo dhe pastaj
   fillon ta urreje,

   ^14 dhe e padit per gjera te turpshme dhe i nxjerr nje nam te keq, duke
   thene: "Mora kete grua, por kur iu afrova nuk gjeta tek ajo shenjat e
   virgjerise",

   ^15 babai dhe nena e se rese do te marrin shenjat e virgjerise se saj
   dhe do t'ua tregojne pleqve te qytetit, te porta;

   ^16 dhe babai i se rese do t'u thote pleqve: "Une ia dhashe time bije
   per grua ketij burri, por ai filloi ta urreje,

   ^17 dhe tani e akuzon per gjera te turpshme, duke thene: Nuk gjeta tek
   jote bije shenjat e virgjerise; por keto jane shenjat e virgjerise te
   bijes sime". Dhe do te shpalosin c,arc,afin perpara pleqve te qytetit.

   ^18 Atehere pleqte e atij qyteti do te marrin bashkeshortin dhe do ta
   denojne me rrahje;

   ^19 dhe duke qene se i ka hapur nje nam te keq nje virgjereshe te
   Izraelit, do t'i vene nje gjobe prej njeqind siklash argjendi, qe do
   t'ia japin te atit te se rese; keshtu ajo do te mbetet bashkeshorte e
   tij dhe ai nuk do te mund ta perzere deri sa te rroje.

   ^20 Por ne qofte se vertetohet fakti dhe tek e reja nuk jane gjetur
   shenjat e virgjerise,

   ^21 atehere do ta nxjerrin te rene te pragu i shtepise se babait te saj
   dhe njerezit e qytetit te saj do ta vrasin me gure, dhe ajo ka per te
   vdekur, sepse ka kryer nje veper te turpshme ne Izrael, duke u bere
   kurve ne shtepine e atit te saj. Keshtu do te shkulesh te keqen nga
   gjiri juaj

   ^22 Ne rast se nje burre gjendet ne shtrat me nje grua te martuar, do
   te vriten qe te dy, si burri qe ka rene me gruan dhe gruaja. Keshtu do
   te shkulesh te keqen nga gjiri i Izraelit.

   ^23 Kur nje vajze e virgjer eshte e fejuar, dhe nje burre e gjen ne
   qytet dhe bie ne shtrat me te,

   ^24 qe te dy do t'i c,oni ne porten e atij qyteti dhe do t'i vritni me
   gure, dhe ata do te vdesin: vajza sepse, ndonese ishte ne qytet, nuk
   bertiti, dhe burri sepse ka c,nderuar gruan e te afermit te tij. Keshtu
   do ta shkulesh te keqen nga gjiri yt.

   ^25 Por ne rast se burri gjen nje vajze te fejuar, ne are, e dhunon dhe
   shtrihet me te, atehere do te vritet vetem burri qe eshte shtrire me
   te;

   ^26 por nuk do t'i besh asgje vajzes; kjo nuk ka asnje mekat qe meriton
   vdekjen, sepse ky rast eshte si ai kur nje njeri ngrihet kunder te
   afermit te tij dhe e vret;

   ^27 ne fakt ai e gjeti ne are; vajza e fejuar ka bertitur, por nuk
   kishte njeri qe ta shpetonte.

   ^28 Ne rast se nje burre gjen nje vajze te virgjer qe nuk eshte e
   fejuar, e merr dhe bie ne shtrat me te, dhe kapen ne flagrance,

   ^29 burri qe eshte shtrire me te do t'i jape atit te vajzes pesedhjete
   sikla argjendi dhe ajo do te behet bashkeshortja e tij, sepse e ka
   c,nderuar dhe nuk mund ta perzere sa te jete gjalle.

   ^30 Asnjeri nuk ka per te marre gruan e atit te tij, as ka per te
   ngritur skajin e mbuleses se atit te tij".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 "Ai qe eshte tredhur me ane te shtypjes apo te gjymtimit, nuk ka per
   te hyre ne asamblene e Zotit.

   ^2 Nje kopil nuk do te hyje ne asamblene e Zotit; asnje nga pasardhesit
   e tij, qofte edhe ata te brezit te dhjete, s'ka per te hyre ne
   asamblene e Zotit.

   ^3 Amoniti dhe Moabiti nuk do te hyjne ne asamblene e Zotit, asnje nga
   pasardhesit e tyre, as edhe ne brezin e dhjete, nuk kane per te hyre
   kurre ne asamblene e Zotit,

   ^4 sepse nuk ju priten ne rruge me buke dhe me uje kur dolet nga
   Egjipti dhe sepse rekrutuan kunder jush Balaamin, birin e Beorit nga
   Pethori i Mesopotamise, per t'ju mallkuar.

   ^5 Megjithate Zoti, Perendia yt, nuk deshi te degjoje Balaamin; por
   Zoti, Perendia yt, e nderroi per ty mallkimin ne bekim, sepse Zoti,
   Perendia yt, te do.

   ^6 Nuk do t'u kerkosh kurre as paqen, as begatine e tyre deri sa te
   jetosh.

   ^7 Nuk do te urresh Idumeon, sepse ai eshte vellai yt; nuk do te urresh
   Egjiptasin, sepse ti ishe i huaj ne vendin e tij,

   ^8 bijte qe do t'u lindin atyre, ne brezin e trete, do te mund te hyjne
   ne asamblene e Zotit.

   ^9 Kur te dalesh me ushtrine kunder armiqve te tu, ruhu nga c,do gje e
   keqe.

   ^10 Ne rast se dikush ne mes teje eshte i papaster nga nje ngjarje e
   nates, ka per te dale nga kampi dhe nuk do te kthehet me;

   ^11 ne mbremje do te lahet me uje dhe pas perendimit te diellit do te
   mund te kthehet ne kamp.

   ^12 Do te kesh edhe nje vend jashte kampit, dhe do te shkosh atje per
   nevojat e tua;

   ^13 dhe midis veglave te tua do te kesh edhe nje kunj dhe kur te shkosh
   per t'u mbledhur kruspull perjashta, me te do te germosh nje grope dhe
   pastaj do te mbulosh jashteqitjet e tua.

   ^14 Me qene se Zoti, Perendia yt, ecen ne mes te kampit tend qe te te
   beje te lire dhe qe te te jape ne dore armiqte e tu; prandaj kampi yt
   do te jete i shenjte qe Zoti te mos shohe ne gjirin tend asnje
   paturpesi dhe te largohet prej teje.

   ^15 Nuk do t'i dorezosh pronarit te tij skllavin qe i ka ikur per t'u
   strehuar prane teje.

   ^16 Ai do te banoje me ty, ne mes jush, ne vendin qe ka zgjedhur, ne
   ate qytetin tend qe do t'i duket me i mire; dhe nuk do ta ngacmosh.

   ^17 Nuk do te kete asnje grua qe te merret me kurveri midis bijave te
   Izraelit, nuk do te kete asnje burre qe te merret me kurveri midis
   bijve te Izraelit.

   ^18 Ne shtepine e Zotit, Perendise tend, nuk do te c,osh shperblimin e
   nje kurve as c,mimin e nje qeni, per asnje kusht, sepse keto dy gjera
   jane nje ndyresi per Zotin, Perendine tend.

   ^19 Vellait tend nuk do t'i japesh hua me kamate: interes per te holla,
   interes per ushqime ose c,faredo gje tjeter qe huazohet me interes.

   ^20 Te huajit mund t'i japesh hua me kamate, por jo vellait tend, me
   qellim qe Zoti, Perendia yt, te te bekoje ne te gjitha gjerat mbi te
   cilat do te vesh dore ne vendin ku je duke hyre per ta pushtuar.

   ^21 Kur lidh nje kusht me Zotin, Perendine tend, nuk do te vonosh ta
   kryesh, sepse i Zoti, Perendia yt, do te te kerkoje me siguri llogari
   dhe ti do te ishe fajtor;

   ^22 por ne rast se ti nuk lidh kushte, nuk kryen mekat.

   ^23 Mbaje fjalen qe ka dale nga goja jote, sepse ke marre persiper ne
   menyre te neveritshme perpara Zotit, Perendise tend, ate qe ke premtuar
   me gojen tende.

   ^24 Kur hyn ne vreshtin e te afermit tend, mund te hash rrush sa te
   ngopesh, por nuk do vesh rrush ne shporten tende.

   ^25 Kur hyn ne aren e grurit te te afermit tend, mund te mbjellesh
   kallinj; por nuk do te perdoresh draperin ne aren e grurit te te
   afermit tend".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 "Kur nje njeri merr nje grua dhe martohet me te, dhe me vone ndodh
   qe ajo nuk e kenaq me, sepse ai ka gjetur ne te dic,ka te turpshme, le
   te shkruaje nje shkrese ndarjeje, t'ia jape ne dore dhe ta deboje nga
   shtepia e saj;

   ^2 ne qofte se ajo del nga shtepia e saj dhe behet bashkeshorte e nje
   burri tjeter,

   ^3 ne rast se bashkeshorti i fundit fillon ta urreje, ai shkruan per te
   nje shkrese ndarjeje, ia jep ne dore dhe e debon nga shtepia e tij, ose
   ne se bashkeshorti i fundit qe e kishte marre per grua vdes,

   ^4 burri i pare qe e kishte debuar nuk do te mund ta marre perseri per
   grua, pasi ajo eshte ndotur, sepse kemi te bejme me nje akt te
   neveritshem ne syte e Zotit; dhe ti nuk do ta njollosesh me mekat
   vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi.

   ^5 Ne qofte se nje njeri eshte i porsamartuar, ai nuk do te shkoje ne
   lufte dhe nuk do t'i ngarkohen detyra; ai do te jete i lire ne shtepine
   e tij per nje vit dhe do te beje te lumtur gruan me te cilen eshte
   martuar.

   ^6 Asnjeri nuk do te marre peng gurin e mokres se poshtme apo ate te
   siperme, sepse do te ishte njelloj siur te merrte peng jeten e dikujt.

   ^7 Ne rast se kapet nje njeri duke rrembyer nje nga vellezerit e tij
   nder bijte e Izraelit, dhe e trajton keq dhe e shet, ai rrembyes do te
   vritet; keshtu do ta shkulesh te keqen nga gjiri yt.

   ^8 Ne raste lebre trego kujdes te madh dhe bej gjithc,ka t'ju mesojne
   prifterinjte levite; do te keni kujdes te veproni ashtu sic, i kam
   urdheruar.

   ^9 Mbaj mend ate qe Zoti, Perendia yt, i beri Miriamit gjate udhetimit,
   mbas daljes suaj nga Egjipti.

   ^10 Kur i jep hua dic,ka te afermit tend nuk do te hysh ne shtepine e
   tij per te marre pengun e tij;

   ^11 do te rrish jashte saj, dhe njeriu te cilit i ke dhene hua do te ta
   sjelle jashte pengun.

   ^12 Dhe ne rast se ai njeri eshte i varfer, nuk do te shkosh te flesh
   duke pasur akoma pengun e tij.

   ^13 Duhet t'ia kthesh pengun ne perendim te diellit, ne menyre qe ai te
   flere ne mantelin e tij dhe te te bekoje; dhe kjo do te vihet ne
   llogarine e drejtesise para syve te Zotit, Perendise tend.

   ^14 Nuk do t'i hash hakun argatit te varfer dhe nevojtar, qofte ai nje
   nga vellezerit e tu apo nje nga te huajt qe banojne ne vendin tend,
   brenda portave te tua;

   ^15 do t'i japesh pagen e tij po ate dite, para se te perendoje dielli,
   sepse ai eshte i varfer dhe kjo eshte deshira e tij; keshtu ai nuk do
   te bertase kunder teje para Zotit dhe ti nuk do te kesh mekat.

   ^16 Nuk do te denohen me vdekje eterit per bijte e tyre, as do te
   vriten bijte per eterit e tyre; secili do te denohet me vdekje per
   mekatin e vet.

   ^17 Nuk do te cenosh te drejten e te huajit o te jetimit dhe nuk do te
   marresh peng rrobat e gruas se ve;

   ^18 por do te kujtosh se ke qene skllav ne Egjipt dhe se te ka liruar
   Zoti, Perendia yt; prandaj te veprosh ne kete menyre.

   ^19 Kur korr ne aren tende dhe harron aty nje demet, nuk do te kthehesh
   prapa per ta marre; do te jete per te huajin, per jetimin dhe gruan e
   ve, me qellim qe Zoti, Perendia yt, te te bekoje ne tere vepren e
   duarve te tua.

   ^20 Kur do te shkundesh kokrrat e ullinjve te tua, nuk do te kthehesh
   ne deget e tyre; ullinjte qe kane mbetur do te jene per te huajin, per
   jetimin dhe per gruan e ve.

   ^21 Kur te vjelesh vreshtin tend, nuk do te kalosh nje here te dyte;
   vilet e mbetura do te jene per te huajin, per jetimin dhe per gruan e
   ve.

   ^22 Dhe do te kujtosh se ke qene skllav ne vendin e Egjiptit; prandaj
   te urdheroj te veprosh ne kete menyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1 "Ne rast se fillon nje grindje midis burrave dhe ata paraqiten ne
   gjyq, gjykatesit do t'i gjykojne duke i dhene pafajesine te pafajshmit
   dhe duke denuar fajtorin.

   ^2 Pastaj ne se fajtori meriton te rrihet, gjykatesi do te urdheroje qe
   ta shtrijne per toke dhe ta rrahin ne prani te tij, me nje numer
   goditjesh simbas shkalles se fajit te tij.

   ^3 Mund t'i jepen dyzet goditje, por jo me teper, sepse, duke e kaluar
   kete mase dhe duke e rrahur me nje numer me te madh goditjesh, yt vella
   te mos perc,mohet ne syte e tu.

   ^4 Nuk do t'i vesh turizen kaut qe shin grurin.

   ^5 Ne rast se disa vellezer banojne bashke dhe njeri prej tyre vdes pa
   lene femije, gruaja e te ndjerit nuk do te martohet me nje te huaj
   jashte familjes; i kunati do te hyje tek ajo dhe do ta marre

   ^6 dhe i parelinduri qe ajo do te linde do te marre emrin e vellait te
   vdekur, me qellim qe emri i tij te mos fshihet ne Izrael.

   ^7 Por ne rast se ai burre nuk deshiron te marre te kunaten, kjo do te
   ngjitet ne porten e pleqve dhe do te thote: "Im kunat nuk pranon ta
   ngrere emrin e vellait te tij ne Izrael; ai nuk deshiron te kryeje ndaj
   meje detyren e kunatit".

   ^8 Atehere pleqte e qytetit te tij do ta therrasin dhe do t'i flasin;
   dhe ne qofte se ai ngul kembe dhe thote: "Nuk dua ta marr",

   ^9 atehere kunata e tij do t'i afrohet ne prani te pleqve do t'i heqe
   sandalen nga kemba, do ta peshtyje ne fytyre dhe do t'i thote: "Kete do
   te pesoje ai qe nuk deshiron te ndertoje shtepine e vellait te tij".

   ^10 Dhe emri i tij ne Izrael do te jete: "Shtepia e atij te cilit i
   eshte hequr sandalja".

   ^11 Ne rast se dy burra kane nje grindje midis tyre, dhe gruaja e
   njerit afrohet per te liruar te shoqin nga duart e atij qe e rreh,
   shtrin doren dhe e kap nga organet gjenitale, asaj do t'i pritet dora;

   ^12 syri yt nuk do te kete meshire per te.

   ^13 Nuk do te kesh ne thesin tend dy pesha, nje te madhe dhe nje te
   vogel.

   ^14 Nuk do te kesh ne shtepi dy masa, nje te madhe dhe nje te vogel.

   ^15 Do te kesh nje peshe te sakte dhe te drejte, do te kesh nje mase te
   sakte dhe te drejte, me qellim qe ditet e tua te zgjaten ne vendin qe
   Zoti, Perendia yt, po te jep.

   ^16 Sepse te gjithe ata qe kryejne veprime te tilla, te gjithe ata qe
   sillen ne menyre jo te drejte, urrehen nga Zoti, Perendia yt.

   ^17 Kujto ate qe te beri Amaleku gjate rruges, kur dolet nga Egjipti;

   ^18 ai te doli perballe rruges, duke sulmuar nga prapa tere te dobetit
   qe ishin te fundit, kur ti ishe i lodhur dhe i mbaruar, dhe nuk pati
   fare frike nga Perendia.

   ^19 Kur, pra, Zoti, Perendia yt, do te siguroje qetesi nga armiqte e tu
   rreth e perqark vendit qe Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi per
   ta pushtuar, do te fshish kujtimin e Amalekut nen qiellin; mos e
   harro!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1 "Kur te hysh ne vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep si trashegimi,
   dhe ta shtiesh ne dore dhe te banosh ne te,

   ^2 do te marresh disa nga prodhimet e para te te gjitha prodhimeve te
   tokes te mbledhura nga ti ne vendin qe Zoti, Perendia yt, po te jep, do
   t'i vesh ne nje shporte dhe do te shkosh ne vendin qe Zoti, Perendia
   yt, ka zgjedhur per te ruajtur emrin e tij.

   ^3 Pastaj do t'i paraqitesh priftit ne funksion ato dite dhe do t'i
   thuash: "Une i deklaroj sot Zotit, Perendise tend, qe kam hyre ne
   vendin qe Zoti u betua t'u jape eterve tane".

   ^4 Atehere prifti do te marre shporten nga duart e tua dhe do ta vere
   perpara altarit te Zotit, Perendise tend;

   ^5 dhe ti do te pergjigjesh duke thene para Zotit, Perendise tend: "Ati
   im ishte nje Arameo para se te vdese; ai zbriti ne Egjipt dhe banoi aty
   si i huaj me pak njerez; aty u be nje komb i madh, i fuqishem dhe i
   shumte.

   ^6 Por Egjiptasit na trajtuan keq, na shtypen dhe na imponuan nje
   skllaveri te rende.

   ^7 Atehere bertitem dhe Zoti, Perendia i eterve tane, e degjoi zerin
   tone, pa deshperimin tone, punen tone te rende dhe shtypjen tone.

   ^8 Keshtu Zoti na nxori nga Egjipti me nje dore te fuqishme dhe me krah
   te shtrire, me gjera te tmerrshme e me mrekulli dhe me shenja;

   ^9 pastaj na solli ketu dhe na dha kete vend, ku rrjedh qumesht dhe
   mjalte.

   ^10 Dhe ja tani une solla prodhimet e para te tokes qe ti, o Zot, me ke
   dhene!". Do t'i vendosesh para Zotit, Perendise tend, dhe do te biesh
   permbys perpara Zotit, Perendise tend;

   ^11 dhe do te gezoheni, ti, Leviti dhe i huaji qe ndodhet ne radhet e
   tua per te mirat qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene ty dhe shtepise
   sate.

   ^12 Kur te kesh mbaruar se dheni tere te dhjetat e te ardhurave te tua
   ne vitin e trete, viti i te dhjetave, dhe ua ke dhene Levitit, te
   huajit, jetimit dhe gruas se ve, me qellim qe t'i hane brenda portave
   te tua dhe te ngopen,

   ^13 do te thuash perpara Zotit, Perendise tend: "Une kam hequr nga
   shtepia ime ate qe eshte shenjteruar dhe ua kam dhene Levitit, te
   huajit, jetimit dhe gruas se ve, ne baze te te gjitha gjerave qe me ke
   urdheruar; nuk kam shkelur as kam harruar asnje nga urdhrat e tua.

   ^14 Nuk i hengra gjate zise sime, nuk mora prej tyre kur isha i
   papaster dhe nuk ua ofrova te vdekurve; iu binda zerit te Zotit,
   Perendise tim, dhe veprova ne baze te te gjitha gjerave qe me ke
   urdherar.

   ^15 Kthe ndaj nesh veshtrimin tend nga banesa jote e shenjte, nga
   qielli, dhe beko popullin tend te Izraelit dhe vendin qe na ke dhene,
   sic, iu betove eterve tane, nje vend ku rrjedh qumesht e mjalte.

   ^16 Sot Zoti, Perendia yt, te urdheron te zbatosh ne praktike keto
   statute dhe dekrete; ki kujdes qe t'i zbatosh me gjithe zemer dhe me
   gjithe shpirt.

   ^17 Ti sot deklarove qe Zoti eshte Perendia yt, qe do te ecesh ne
   rruget e tij dhe do te respektosh statutet, urdherimet dhe dekretet e
   tij, dhe do t'i bindesh zerit te tij.

   ^18 Sot Zoti ka deklaruar gjithashtu qe ti je popull i tij, nje thesar
   i vec,ante, sic, te ka thene, me qellim qe ti te respektosh te githa
   urdherimet e tij,

   ^19 dhe ti te mund te lartesohesh mbi te gjitha kombet qe ai ka bere
   per lavdi, fame dhe zulme dhe qe ti te jesh nje popull i shenjteruar
   per Zotin, Perendine tend, ashtu sic, e ka thene ai".
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1 Atehere Moisiu dhe pleqte e Izraelit i dhane popullit kete urdher:
   "Respektoni te gjitha urdherimet qe po ju caktoj sot.

   ^2 Diten qe do te kaperceni Jordanin per te hyre ne vendin qe Zoti,
   Perendia juaj, ju jep, do te ngresh per vete gure te medhenj dhe do t'i
   lyesh me gelqere.

   ^3 Pastaj do te shkruash mbi ta tere fjalet e ketij ligji, kur te
   kapercesh Jordanin per te hyre ne vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep,
   nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte, ashtu si te ka thene Zoti,
   Perendia i eterve te tu.

   ^4 Keshtu, pra, kur te kaloni Jordanin, do te ngrini ne malin Ebal keta
   gure, qe sot ju urdheroj, dhe do t'i lyeni me gelqere.

   ^5 Aty do t'i ngresh edhe nje altar Zotit, Perendise tend, nje altar
   guresh, mbi te cilet nuk do te perdoresh vegel hekuri.

   ^6 Do te ndertosh altarin e Zotit, Perendise tend, me gure te pacenuar,
   dhe mbi te do t'i ofrosh olokauste Zotit, Perendise tend.

   ^7 Do te ofrosh flijime falenderimi, dhe aty do te hash dhe do te
   gezohesh perpara Zotit, Perendise tend.

   ^8 Dhe do te shkruash mbi keta gure tere fjalet e ketij ligji me germa
   shume te qarta".

   ^9 Pastaj Moisiu dhe prifterinjte levite i folen tere Izraelit, duke
   thene: "Mbaj qetesi dhe degjo, o Izrael! Sot je bere populli i Zotit,
   Perendise tend.

   ^10 Do t'i bindesh, pra, zerit te Zotit, Perendise tend, dhe do t'i
   zbatosh ne praktike urdherimet dhe ligjet qe sot te urdheroj".

   ^11 Po ate dite Moisiu i dha kete urdher popullit, duke i thene:

   ^12 "Ja ata do te rrijne ne malin Gerizim per te bekuar popullin kur te
   keni kapercyer Jordanin: Simeoni, Levi, Juda, Isakari, Jozefi dhe
   Beniamini;

   ^13 dhe ja ata qe do te rrijne ne malin Ebal per te shqiptuar
   mallkimin: Rubeni, Gadi, Asheri, Zabuloni, Dani dhe Neftali.

   ^14 Levitet do te flasin dhe do t'u thone me ze te larte gjithe burrave
   te Izraelit:

   ^15 "Mallkuar qofte ai njeri qe ben nje shembelltyre te gdhendur o prej
   metali te shkrire, gje e neveritshme per Zotin, veper e duarve te nje
   artizani, dhe e vendos ne nje vend sekret!". Dhe tere populli do te
   pergjigjet dhe do te thote: "Amen".

   ^16 "Mallkuar qofte ai qe perc,mon atin ose nenen e tij!". Dhe tere
   populli do te thote: "Amen".

   ^17 "Mallkuar qofte ai qe zhvendos kufijte e te afermit te tij!". Dhe
   tere populli do te thote: "Amen".

   ^18 "Mallkuar qofte ai qe i humb rrugen te verberit!". Dhe tere populli
   do te thote: "Amen".

   ^19 "Mallkuar qofte ai qe cenon te drejten e te huajit, te jetimit dhe
   te gruas se ve!". Dhe tere populli do te thote: "Amen".

   ^20 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me gruan e atit te tij,; sepse
   ka ngritur cepin e mbuleses se atit te tij!". Dhe tere populli do te
   thote: "Amen".

   ^21 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me c,faredo kafshe!". Dhe tere
   populli do te thote: "Amen".

   ^22 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me motren e tij, me bijen e
   atit te tij ose me bijen e nenes se tij!". Dhe tere populli do te
   thote: "Amen".

   ^23 "Mallkuar qofte ai qe bie ne shtrat me vjehrren e tij!". Dhe tere
   populli do te thote: "Amen".

   ^24 "Mallkuar qofte ai qe vret te afermin e tij ne menyre te fshehte!".
   Dhe tere populli do te thote: "Amen".

   ^25 "Mallkuar qofte ai qe pranon nje dhurate per te goditur per vdekje
   nje te pafajshem!". Dhe tere populli do te thote: "Amen".

   ^26 "Mallkuar qofte ai qe nuk u permbahet fjaleve te ketij ligji per
   t'i zbatuar ne praktike!". Tere populli do te thote: "Amen".
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1 "Tani, ne rast se ti i bindesh me zell zerit te Zotit, Perendise
   tend, duke pasur kujdes te zbatosh tere urdherimet e tij qe sot une po
   te urdheroj, do te ndodhe qe Zoti, Perendia yt, do te te lartesoje mbi
   te gjitha kombet e dheut;

   ^2 te gjitha keto bekime do te bien mbi ty dhe do te te zene, ne rast
   se degjon zerin e Zotit, Perendise tend:

   ^3 Do te jesh i bekuar ne qytete dhe ne fshatra.

   ^4 I bekuar do te jete edhe fryti i barkut tend, fryti i tokes dhe i
   bagetise sate, pjelljet e lopeve te tua dhe fryti i deleve te tua.

   ^5 Te bekuara do te jene shporta dhe magjja jote.

   ^6 Do te jesh i bekuar kur hyn dhe i bekuar kur del.

   ^7 Zoti do te veproje ne menyre qe armiqte e tu, qe ngrihen kunder
   teje, te munden para teje; do te dalin kunder teje neper nje rruge, por
   do te ikin para teje neper shtate rruge.

   ^8 Dhe Zoti do ta urdheroje bekimin te ndodhet mbi ty ne hambaret e tua
   dhe mbi te gjitha ato gjera ku ti do te vesh dore; dhe do te te bekoje
   ne vendin qe Zoti, Perendia yt, te jep.

   ^9 Zoti do te te vendose ne menyre qe te jesh per te nje popull i
   shenjte, ashtu si te eshte betuar, ne qofte se do te respektosh
   urdherimet e Zotit, Perendise tend, dhe do te ecesh ne rruget e tij;

   ^10 keshtu tere popujt e dheut do te shohin qe ti je i thirrur me emrin
   e Zotit, dhe do te kene frike prej teje.

   ^11 Zoti, Perendia yt, do te te mbushe me te mira, me frytin e barkut
   tend, me frytin e bagetise sate dhe me frytin e tokes sate ne vendin qe
   Zoti u betua t'u jape eterve te tu.

   ^12 Zoti do te hape per ty qiellin, thesarin e tij te mire, per t'i
   dhene tokes sate shiun ne kohen e duhur dhe per te bekuar vepren e
   duarve te tua; ti do t'u japesh hua shume kombeve, por nuk do te
   marresh asgje hua.

   ^13 Zoti do te beje qe te jesh koka dhe jo bishti, dhe do te jesh
   gjithnje lart dhe kurre poshte, ne rast se u bindesh urdherimeve te
   Zotit, Perendise tend, qe sot te urdheron t'i respektosh dhe t'i
   zbatosh ne praktike.

   ^14 Keshtu nuk do te shmangesh as djathtas, as majtas nga asnje prej
   fjaleve qe sot ju urdheroj, per te shkuar pas perendive te tjera dhe
   per t'u sherbyer atyre.

   ^15 Por ne rast se nuk i bindesh zerit te Zotit, Perendise tend, per te
   respektuar me kujdes te gjitha urdherimet dhe te gjitha statutet e tij
   qe sot te urdheroj, do te ndodhe qe te gjitha keto mallkime do te bien
   mbi ty dhe do te te gjejne.

   ^16 Do te jesh i mallkuar ne qytet dhe do te jesh i mallkuar ne fshat.

   ^17 Te mallkuara do te jene shporta jote dhe magjja jote.

   ^18 I mallkuar do te jete fryti i barkut tend, fryti i tokes sate,
   pjelljet e lopeve te tua dhe fryti i deleve te tua.

   ^19 Do te jesh i mallkuar kur hyn dhe i mallkuar kur del.

   ^20 Zoti do te dergoje kunder teje mallkimin, rremujen dhe mosmiratimin
   per c,do gje mbi te cilen do te vesh dore dhe qe do te besh, deri sa ti
   te shkaterrohesh dhe te vdesesh shpejt, per shkak te ligesise se
   veprimeve te tua ne te cilat me ke braktisur.

   ^21 Zoti do te beje qe te te zere murtaja, deri sa te konsumohesh prej
   saj ne vendin ku je duke hyre per ta pushtuar.

   ^22 Zoti do te godase me ligeshtim, me ethe, me mahisje, me vape
   djegese, me shpate, me plasje dhe vrug, qe do te ndjekin deri ne
   shkaterrimin tend.

   ^23 Qielli mbi koken tende do te jete prej bakri dhe toka poshte teje
   do te jete prej hekuri.

   ^24 Zoti do ta ktheje shiun e vendit tend ne rere dhe pluhur, qe do te
   bien mbi ty deri sa te shkaterrohesh.

   ^25 Zoti do te te braktise ne disfate dhe ne masaker para armiqve te
   tu; do te dalesh kunder tyre nga nje rruge dhe do te largohesh prej
   tyre duke ua mbathur neper shtate rruge; dhe keshtu do te behesh nje
   objekt urrejtjeje nga ana e te gjitha mbreterive te dheut.

   ^26 Kufomat e tua do t'u sherbejne si ushqim tere zogjve te qiellit dhe
   kafsheve te tokes, dhe askush nuk ka per t'i perzene.

   ^27 Zoti do te te godase me ulceren e Egjiptit, me hemorroidet, me
   zgjeben dhe me qerren, semundje nga te cilat nuk do te mund te
   sherohesh.

   ^28 Zoti do te te godase me marrezine, me verberine dhe me shushatjen e
   zemres;

   ^29 dhe do te ecesh me tahmin ne mes te dites, ashtu si ecen i verberi
   ne erresire; nuk do te kesh mbaresi ne rruget e tua, por do te jesh
   vetem i shtypur dhe i zhveshur vazhdimisht pa pasur ndihmen e askujt.

   ^30 Do te fejohesh me nje femer, por nje burre tjeter do te bjere ne
   shtrat me te; do te ndertosh nje shtepi, por nuk do te banosh ne te; do
   te mbjellesh nje vresht, por nuk do te mbledhesh rrushin e tij.

   ^31 Kau yt do te vritet para syve te tu, por ti nuk do te hash mishin e
   tij; gomarin tend do te ta marrin ne pranine tende dhe nuk do te ta
   kthejne; delet e tua do t'ua japin armiqve te tu dhe askush nuk do te
   te ndihmoje.

   ^32 Bijte e tu dhe bijat e tua do t'i jepen nje populli tjeter; syte e
   tu do te shikojne dhe do te pergjerohen tere diten nga deshira per t'i
   pare, dhe dora jote do te jete pa fuqi.

   ^33 Nje popull qe ti nuk e ke njohur, do te haje frytin e tokes sate
   dhe te gjithe mundit tend, dhe pa tjeter do te jesh i shtypur dhe i
   dermuar vazhdimisht.

   ^34 Do te c,mendesh para pamjes qe do te shohin syte e tu.

   ^35 Zoti do te te godase ne gjunjet dhe ne kofshet me nje ulcer te
   keqe, nga e cila nuk do te mund te sherohesh, nga tabani i kembeve deri
   ne maje te kokes.

   ^36 Zoti do te te c,oje ty dhe mbretin tend, qe e ke vene mbi ty, ne
   nje komb qe as ti, as eterit e tu, nuk e keni njohur; dhe atje do t'u
   sherbeni perendive te tjera prej druri dhe prej guri;

   ^37 dhe do te behesh objekt habie, proverbi dhe talljeje ne mes tere
   popujve prane te cileve do te te c,oje Zoti.

   ^38 Do te c,osh shume fare ne are por do te korresh pak, sepse
   karkaleci do ta gllaberoje.

   ^39 Do te mbjellesh vreshta, do t'i punosh, por nuk do te pish vere as
   do te mbledhesh rrush, sepse krimbi do t'i haje.

   ^40 Do te kesh ullinj ne te gjithe territorin tend, por nuk do te lyesh
   me vaj, sepse ullinjte e tu do te bien.

   ^41 Do te te lindin bij dhe bija, por nuk do te jene te tute, sepse do
   te shkojne ne skllaveri.

   ^42 Tere pemet e tua dhe frytet e tokes sate do te jene pre nga
   karkalecit.

   ^43 I huaji qe ndodhet ne mes teje do te ngrihet gjithnje e me lart mbi
   ty dhe ti do te biesh gjithnje e me poshte.

   ^44 Ai do te te jape hua, por ti nuk do t'i japesh hua atij; ai do te
   jete koka dhe ti bishti.

   ^45 Te gjitha keto mallkime do te bien mbi ty, do te te ndjekin dhe do
   te te zene deri sa te shkaterrohesh, sepse nuk iu binde zerit te Zotit,
   Perendise tend, duke respektuar urdherimet dhe statutet qe ai te ka
   urdheruar.

   ^46 Ato do te jene si nje shenje dhe si nje mrekulli per ty dhe
   pasardhesit e tu, per gjithnje.

   ^47 Sepse nuk i ke sherbyer Zotit, Perendise tend, me gezim dhe hare ne
   zemer per bollekun ne c,do gje,

   ^48 do t'u sherbesh armiqve te tu qe Zoti do te dergoje kundr teje, ne
   nje gjendje urije, etjeje, lakuriqesie dhe mungese te c,do gjeje; dhe
   ai do te vere nje zgjedhe te hekurt rreth qafes sate deri sa te te
   shkaterroje.

   ^49 Zoti do te sjelle kunder teje nga larg, nga skajet e dheut, nje
   komb te shpejte, si shqiponja qe fluturon, nje komb gjuhen e te cilit
   ti nuk do ta kuptosh,

   ^50 nje komb me nje pamje te eger qe nuk do te respektoje plakun dhe
   nuk do te kete meshire per te voglin,

   ^51 dhe do te haje frytin e bagetise sate dhe prodhimin e tokes sate,
   deri sa te shkaterrohesh; dhe nuk do te lere as grure, as musht, as vaj
   as pjelljet e lopeve te tua ose pjelljet e deleve te tua, deri sa te te
   kete shkaterruar.

   ^52 Dhe do te rrethoje ne te gjitha qytetet e tua, deri sa te rrezohen
   ne te gjithe vendin muret e larta dhe te fortifikuara te te cilat
   kishte besim. Do te te rrethoje ne te gjitha qytetet e tua, ne te
   gjithe vendin qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene.

   ^53 Pervec, kesaj gjate rrethimit dhe ne fatkeqesine ne te cilen do te
   te katandise armiku yt, do te hash frytin e barkut tend, mishin e bijve
   dhe te bijave te tua, qe Zoti, Perendia yt, te ka dhene.

   ^54 Njeriu me zemerbute dhe me delikat do te kete nje zemer kaq
   keqdashese ndaj vellait te tij, ndaj gruas qe pushon mbi kraharorin e
   tij e ndaj femijeve qe ka akoma,

   ^55 sa te mos i jape asnjerit prej tyre mishin e bijve te tij, qe ai do
   te haje per vete, sepse nuk do t'i mbetet asgje gjate rrethimit dhe ne
   mjerimin ne te cilin do ta katandisin armiqte e tu ne te gjitha qytetet
   e tua.

   ^56 Gruaja me zemerbute dhe delikate midis jush, qe per delikatesen dhe
   elegancen e saj do te kishte guxuar te vendoste tabanin e kembes ne
   toke, do te kete nje zemer keqberese ndaj burrit qe pushon mbi gjirin e
   saj, ndaj djalit dhe vajzes se saj,

   ^57 ndaj placentes qe del nga barku i saj dhe ndaj femijeve qe lind,
   sepse ajo do t'i haje fshehurazi, per shkak se c,do gje mungon gjate
   rrethimit dhe per shkak te mjerimit te madh qe do te pesosh nga armiqte
   e tu ne te gjitha qytetet e tua.

   ^58 Po te mos kesh kujdes te zbatosh ne praktike te gjitha fjalet e
   ketij ligji, qe jane shkruar ne kete liber, duke pasur frike nga ky
   emer i lavdishem dhe i tmerrshem, Zoti, Perendia yt,

   ^59 atehere Zoti do te leshoje mbi ty dhe mbi pasardhesit e tu mjerime
   te papershkrueshme, te medha dhe te zgjatura, si dhe semundje te keqija
   dhe te qendrueshme;

   ^60 pervec, kesaj do te ktheje mbi ty te gjitha semundjet e Egjiptit,
   nga te cilat kishe frike, dhe ato do te te ngjiten.

   ^61 Edhe te gjitha semundjet dhe tere fatkeqesite e pashkruara ne
   librin e ketij ligji, Zoti do t'i sjelle mbi ty, deri sa te
   shkaterrohesh.

   ^62 Keshtu do te mbeteni pak, mbasi keni qene shume si yjet e qiellit,
   sepse nuk i je bindur zerit te Zotit, Perendise tend.

   ^63 Dhe do te ndodhe qe, ashtu si Zoti ndjente kenaqesi t'ju bente te
   mire dhe t'ju shumezonte, po keshtu Zoti do te ndjeje kenaqesi duke ju
   zhdukur dhe shkaterruar; dhe do t'ju rrembejne nga vendi ku po hyni per
   ta pushtuar.

   ^64 Zoti do te te shperndaje midis tere popujve, nga njeri skaj i tokes
   ne tjetrin; dhe atje ti do t'u sherbesh perendive te tjera, qe as ti as
   eterit e tu nuk i keni njohur kurre, perendi prej druri dhe prej guri.

   ^65 Dhe midis atyre kombeve nuk do te gjesh prehje dhe vend ku te
   pushojne tabanet e kembeve te tua; aty Zoti do te te jape nje zemer te
   dritheruar, sy pergjerues dhe ankth ne shpirt.

   ^66 Jeta jote do te qendroje perpara pezull ne pasiguri; do te dridhesh
   naten dhe diten dhe nuk do te kesh asnje siguri per qenien tende.

   ^67 Ne mengjes do te thuash: "Ah, te ishte mbremje!", dhe ne mbremje do
   te thuash: "Ah, te ishte mengjes!", per shkak te llahtares qe do te
   mbushe zemren tende dhe te pamjes qe do te shohin syte e tu.

   ^68 Dhe Zoti do te te ktheje ne Egjipt me anije, neper rrugen qe te
   pata thene: "Nuk do ta shohesh me kurre!". Dhe aty do t'ju ofrojne
   armiqve tuaj per t'ju shitur si skllever dhe si skllave, por askush nuk
   do t'ju bleje".
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1 Keto jane fjalet e beselidhjes qe Zoti i urdheroi Moisiut te
   perfundonte me bijte e Izraelit ne vendin e Moabit, pervec, beselidhjes
   qe kishte bere me ta ne malin Horeb.

   ^2 Moisiu thirri tere Izraelin dhe u tha atyre: "Ju keni pare te gjitha
   ato qe i ka bere Zoti ne Egjipt para syve tuaj Faraonit, te gjithe
   sherbetoreve te tij dhe tere vendit;

   ^3 syte tuaj kane pare mjerimet e medha, shenjat dhe mrekullite e
   medha;

   ^4 por deri sot Zoti nuk ju ka dhene zemer per te kuptuar, sy per te
   pare dhe veshe per te degjuar.

   ^5 Une ju kam udhehequr dyzet vjet ne shkretetire; rrobat tuaja nuk ju
   jane prishur ne trup, sandalet tuaja nuk iu jane konsumuar ne kembet
   tuaja.

   ^6 Nuk keni ngrene buke dhe nuk keni pire vere as pije dehese, me
   qellim qe te njihnit qe une jam Zoti, Perendia juaj.

   ^7 Kur arritet ne kete vend, Sihoni, mbret i Heshbonit, dhe Ogu, mbret
   i Bashanit, dolen kunder nesh per te luftuar, por ne i mundem,

   ^8 pushtuam vendin e tyre dhe ia dhame ne trashegimi Rubeniteve,
   Gaditeve dhe gjysmes se fisit te Manasit.

   ^9 Respektoni, pra, fjalet e kesaj beselidhje dhe zbatojeni ne
   praktike, me qellim qe te keni mbaresi ne c,do gje qe beni.

   ^10 Sot te gjithe ju ndodheni para Zotit, Perendise tuaj: kreret tuaj,
   fiset tuaja, pleqte tuaj, zyrtaret tuaj, tere njerezit e Izraelit,

   ^11 femijet tuaj, grate tuaja dhe i huaji qe ndodhet ne mes te kampit
   tend, duke filluar nga ai qe c,an drute deri tek ai qe nxjerr ujin
   tend,

   ^12 per te hyre ne beselidhjen e Zotit, Perendise tend, dhe ne betimin
   e tij qe Zoti, Perendia yt, ben sot me ty,

   ^13 per te te vendosur sot si popull te tij dhe per te qene Perendia
   yt, ashtu si te tha dhe si iu betua eterve te tu, Abrahamit, Isakut dhe
   Jakobit.

   ^14 Une e bej kete beselidhje dhe kete betim jo vetem me ju,

   ^15 por edhe me ata qe jane sot para Zotit, Perendise tone, dhe me ata
   qe sot nuk jane ketu me ne.

   ^16 (Sepse ju e dini qe kemi banuar ne vendin e Egjiptit dhe kemi
   kaluar ne mes te kombeve, qe u keni rene mes per mes;

   ^17 dhe keni pare gjerat e tyre te neveritshme, idhujt e tyre prej
   druri, guri, argjendi dhe ari, qe ndodhen ne mes tyre).

   ^18 Te mos kete midis jush burre a grua, familje a fis zemra e te cilit
   te largohet nga Zoti, Perendia yne, dhe te shkoje t'u sherbeje
   perendive te ketyre kombeve, nuk duhet te kete midis jush asnje rrenje
   qe prodhon helmin dhe pelinin;

   ^19 dhe te mos ndodhe qe dikush, duke degjuar fjalet e ketij betimi, te
   vetebekohet ne zemer te tij, duke thene: "Do te kem paqe, edhe sikur te
   eci me kokefortesine e zemres sime", ashtu si i dehuri te mund te
   perfshihej te perkorin.

   ^20 Por Zoti nuk mund ta fale kurre; por ne kete rast zemerimi i Zotit
   dhe zilia e tij do te ndizen kunder tij dhe te gjitha mallkimet qe jane
   shkruar ne kete liber do te bien mbi te, dhe Zoti do ta fshije emrin e
   tij poshte qiellit;

   ^21 Zoti do ta vec,oje per ta shkaterruar nga te gjitha fiset e
   Izraelit, simbas te gjitha mallkimeve te beselidhjes se shkruar ne kete
   liber te ligjit.

   ^22 Keshtu brezi i ardhshem i bijve tuaj qe do te dale pas jush dhe i
   huaji qe do te vije nga nje vend i larget, duke pare mjerimet dhe
   lengatat qe Zoti u ka dhene, do te thone:

   ^23 "Tere toka eshte squfur, kripe, zjarrmi; nuk eshte mbjelle, nuk
   prodhon me asgje dhe ne te nuk rritet asnje bar, ashtu si pas
   shkaterrimit te Sodomes, te Gomorres, te Admahut dhe te Tseboimit, qe
   Zoti shkaterroi gjate zemerimit dhe terbimit te tij".

   ^24 Po, te gjitha kombet do te thone: "Pse Zoti e trajtoi keshtu kete
   vend? Pse ky zemerim kaq i madh?".

   ^25 Atehere do te pergjigjen: "Sepse kane braktisur beselidhjen e
   Zotit, Perendise se eterve te tyre, qe ai lidhi me ta kur i nxori nga
   vendi i Egjiptit;

   ^26 sepse ata shkuan t'u sherbejne perendive te tjera dhe rane permbys
   perpara tyre, perendi qe ata nuk i njihnin dhe qe Zoti nuk u kishte
   dhene atyre.

   ^27 Per kete aresye u ndez zemerimi i Zotit kunder ketij vendi, me
   qellim qe te gjitha mallkimet e shkruara ne kete liber te binin mbi te;

   ^28 dhe Zoti i shkeputi nga vendi i tyre me zemerim, me terbim dhe me
   indinjate te madhe dhe i hodhi ne nje vend tjeter, sic, po ndodh sot".

   ^29 Gjerat e fshehta i perkasin Zotit, Perendise tone, por gjerat e
   shfaqura jane per ne dhe per bijte tane per gjithnje, me qellim qe te
   zbatojme ne praktike tere fjalet e ketij ligji".
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1 "Keshtu, kur te te kene rene ne kurriz tere keto gjera, bekimi dhe
   mallkimi qe une te kam vene perpara, dhe ti do t'ua kujtosh te gjitha
   kombeve ne mes te te cileve Zoti, Perendia yt, do te te kete debuar,

   ^2 dhe kur te kthehesh tek Zoti, Perendia yt, dhe t'i bindesh zerit te
   tij, ti dhe bijte e tu, me gjithe zemer e me gjithe shpirt, duke
   respektuar tere ato qe po te urdheroj sot,

   ^3 Zoti, Perendia yt, do te te ktheje nga skllaveria, do te kete
   meshire per ty dhe do te te mbledhe perseri nga radhet e te gjithe
   popujve, nder te cilet Zoti, Perendia yt, te kishte shperndare.

   ^4 Edhe sikur te kesh qene perzene ne skajin e qiellit, Zoti, Perendia
   yt, do te te mbledhe dhe do te marre qe andej.

   ^5 Zoti, Perendia yt, do te te riktheje ne vendin qe eterit e tu kane
   zoteruar dhe ti do ta zoterosh ate; dhe ai do te te beje te mira dhe do
   te te shumezoje me teper se eterit e tu.

   ^6 Zoti, Perendia yt, do ta rrethprese zemren tende dhe zemren e
   pasardhesve te tu, qe ti ta duash Zotin, Perendine tend, me gjithe
   zemer e me gjithe shpirt, dhe keshtu ti te jetosh.

   ^7 Dhe Zoti, Perendia yt, do t'i leshoje tere keto mallkime mbi armiqte
   e tu dhe mbi tere ata qe te urrejne dhe te kane persekutuar.

   ^8 Ti perkundrazi do te kthehesh dhe do t'i bindesh zerit te Zotit dhe
   do te zbatosh ne praktike te gjitha urdherimet qe te porosit sot.

   ^9 Zoti, Perendia yt, do te sjelle shume mbaresi ne gjithe vepren e
   duarve te tua, ne frytin e barkut tend, ne frytin e bagetise sate dhe
   ne frytin e tokes sate; sepse Zoti do te kenaqet perseri duke te te
   bere te miren, ashtu si u kenaq kur ua beri eterve te tu,

   ^10 sepse do t'i bindesh zerit te Zotit, Perendise tend, duke
   respektuar urdherimet dhe statutet e tij qe jane shkruar ne kete liber
   te ligjit, sepse do te jesh rikthyer tek Zoti, Perendia yt, me gjithe
   zemer dhe me gjithe shpirt.

   ^11 Ky urdherim qe te jap sot nuk eshte shume i veshtire per ty, as
   shume larg teje.

   ^12 Nuk eshte ne qiell, qe ti te thuash: "Kush do te ngjitet ne qiell
   qe te na e sjelle dhe ta degjojme, me qellim qe ta zbatojme ne
   praktike?".

   ^13 Dhe nuk eshte matane detit qe ti te thuash: "Kush do te kaloje per
   ne matane detit qe te na e sjelle dhe ta degjojme, ne menyre qe ta
   zbatojme ne praktike?".

   ^14 Por fjala eshte shume afer teje; eshte ne gojen tende dhe ne zemren
   tende, qe ti ta zbatosh ne praktike.

   ^15 Shiko, une ve sot para teje jeten dhe te miren, vdekjen dhe te
   keqen;

   ^16 prandaj une te urdheroj ta duash Zotin, Perendine tend, te ecesh ne
   rruget e tij, te respektosh urdherimet, statutet dhe dekretet e tij, qe
   ti te jetosh dhe te shumezohesh; dhe Zoti, Perendia yt, do te te bekoje
   ne vendin qe ti po shkon per ta pushtuar.

   ^17 Por ne qofte se zemra jote shikon gjetiu dhe ti nuk bindesh dhe e
   le veten te biesh permbys para perendive te tjera dhe t'u sherbesh
   atyre,

   ^18 une ju deklaroj sot qe me siguri keni per t'u zhdukur, qe nuk do
   t'i zgjatni ditet tuaja ne vendin ku po gatiteni te hyni per ta
   pushtuar, duke kaluar Jordanin.

   ^19 Une marr sot si deshmitare kunder teje qiellin dhe token, qe une te
   kam vene perpara jetes dhe vdekjes, bekimit dhe mallkimit; zgjidh, pra,
   jeten qe te mund te jetoni ti dhe pasardhesit e tu,

   ^20 dhe te mund ta duash Zotin, Perendine tend, t'i bindesh zerit te
   tij dhe te qendrosh i lidhur ngushte me te, sepse ai eshte jeta jote
   dhe gjatesia e diteve te tua, keshtu qe ti te mund te jetosh ne vendin
   qe Zoti u betua t'u jape eterve te tu: Abrahamit, Isakut dhe Jakobit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1 Moisiu shkoi dhe u drejtoi edhe keto fjale tere Izraelit,

   ^2 dhe u tha banoreve te tij: "Une jam sot njeqind e njezet vjec,, nuk
   mundem me te hyj dhe te dal; pervec, kesaj Zoti me ka thene: "Ti nuk do
   ta kalosh Jordanin".

   ^3 Zoti, Perendia yt, do te kaloje ai vete para teje, dhe do te
   shkaterroje para teje keto kombe, dhe ti do t'i shpronesosh; vete
   Jozueu do te kaloje para teje, sic, e ka thene Zoti.

   ^4 Dhe Zoti do t'u beje atyre ate qe u beri Sihonit dhe Ogut, mbretit
   te Amorejve, dhe vendit te tyre, kur i shkaterroi.

   ^5 Zoti do t'i kaloje ne pushtetin tuaj dhe ju do t'i trajtoni sipas te
   gjitha urdherave qe ju kam dhene.

   ^6 Tregohuni te forte dhe trima, mos kini frike, mos u trembni prej
   tyre, sepse Zoti, Perendia yt, eshte ai vete qe ecen me ty; ai nuk do
   te te lere dhe nuk ka per te te braktisur".

   ^7 Pastaj Moisiu thirri Jozueun dhe i tha ne prani te te gjithe
   Izraelit: "Qofsh i forte dhe trim, sepse ti do te hysh bashke me kete
   popull ne vendin qe Zoti u betua t'u jape eterve te tyre, dhe ti do
   t'ua japesh atyre si trashegimi

   ^8 Pervec, kesaj Zoti vete ecen para teje; ai do te jete me ty; nuk do
   te te lere dhe s'ka per te te braktisur; mos u tremb dhe mos u tmerro".

   ^9 Keshtu Moisiu e shkrojti kete ligj dhe ia dorezoi prifterinjve,
   bijve te Levit, qe mbajne arken e beselidhjes te Zotit dhe te gjithe
   pleqve te Izraelit.

   ^10 Pastaj Moisiu i urdheroi ata, duke thene: "Ne fund te c,do shtate
   vjetve, ne kohen e caktuar si vit i faljes, ne festen e Kasolleve,

   ^11 kur tere Izraeli do te vije te paraqitet perpara Zotit, Perendise
   tend, ne vendin qe ai ka zgjedhur, do te lexosh kete ligj para tere
   Izraelit, ne veshet e tere izraeliteve.

   ^12 Do te mbledhesh popullin, burra, gra, femije dhe te huajin qe
   ndodhet brenda portave te tua, qe te degjojne dhe te mesojne te kene
   frike nga Zoti, Perendia juaj, dhe te kene kujdes te zbatojne ne
   praktike tere fjalet e ketij ligji,

   ^13 keshtu qe bijte e tyre qe akoma nuk e njohin, te degjojne Zotin,
   Perendine tuaj, dhe te kene frike prej tij, per te gjithe kohen qe do
   te jetoni ne vendin qe ju po hyni ta pushtoni, duke kaluar Jordanin".

   ^14 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ja, dita e vdekjes sate po afrohet;
   thirr Jozueun dhe paraqituni ne c,adren e mbledhjes me qellim qe te
   mund t'i jap urdhrat e mia". Moisiu dhe Jozueu shkuan, pra, te
   paraqiten ne c,adren e mbledhjes.

   ^15 Dhe Zoti u paraqit ne c,ader ne nje shtylle reje; dhe shtylla e
   rese u ndal ne hyrjen e c,adres.

   ^16 Dhe Zoti i tha Moisiut: "Ja, ti do te shkosh te flesh bashke me
   eterit e tu; dhe ky popull do te c,ohet dhe do te kurverohet duke
   shkuar pas peredive te huaja te vendit ne mes te te cilit po shkon; dhe
   do te me braktise mua dhe do te shkele beselidhjen qe kam lidhur me te.

   ^17 Dhe ate dite zemerimi im do te ndizet kunder tyre; une do t'i
   braktis dhe do t'u fsheh fytyren time, dhe do te perpihen. Shume te
   keqia dhe fatkeqesi do t'u bien persiper; dhe ate dite ata do te thone:
   "Keto te keqia na kane zene ndofta sepse Perendia yne nuk eshte ne mes
   nesh?".

   ^18 Ate dite une do ta fsheh me siguri fytyren time per shkak te tere
   te keqiave qe ata kane bere, duke iu drejtuar perendive te tjera.

   ^19 Tani shkruajeni per ju kete kantik dhe mesojuani bijve te Izraelit;
   vereni ne gojen e tyre, me qellim qe ky kantik te me sherbeje si deshmi
   kunder bijve te Izraelit.

   ^20 Kur t'i kem futur ne vendin, qe u premtova eterve te tyre me betim,
   aty ku rrjedh qumesht dhe mjalte, dhe ata te kene ngrene, te jene
   ngopur dhe te kene vene dhjame, atehere do t'u drejtohen perendive te
   tjera per t'i sherbyer, dhe do te perc,mojne dhe do te shkelin
   beselidhjen time.

   ^21 Atehere do te ndodhe qe kur shume te keqia dhe fatkeqesi do t'u
   kene zene, ky himn fetar do te deshmoje kunder tyre, sepse ai nuk do te
   harrohet dhe do te mbetet mbi buzet e pasardhesve te tyre; une njoh ne
   fakt qellimet e tyre, edhe para se t'i kem futur ne vendin qe u kam
   premtuar me betim".

   ^22 Keshtu Moisiu e shkrojti ate dite kete kantik dhe ua mesoi bijve te
   Izraelit.

   ^23 Pastaj i dha urdherat e tij Jozueut, birit te Nunit dhe i tha: "Te
   jesh i forte dhe trim, sepse ti do t'i futesh bijte e Izraelit ne
   vendin qe u kam premtuar me betim; dhe une do te jem me ty".

   ^24 Kur Moisiu mbaroi se shkruari ne nje liber tere fjalet e ketij
   ligji,

   ^25 u dha kete urdher Leviteve qe mbanin arken e beselidhjes te Zotit,
   duke thene:

   ^26 "Merreni kete liber te ligjit dhe vendoseni ne arken e beselidhjes
   te Zotit, Perendise tuaj, me qellim qe te mbetet si nje deshmi kunder
   teje;

   ^27 sepse une e njoh frymen tende rebele dhe fortesine e qafes sate.
   Ja, sot kur akoma jam i gjalle midis jush, ju u bete rebele kunder
   Zotit; aq me teper do te beheni mbas vdekjes sime!

   ^28 Mblidhni prane meje te gjithe pleqte e fiseve tuaja dhe zyrtaret
   tuaj, me qellim qe te degjojne keto fjale dhe une te therras te
   deshmojne kunder tyre qiellin dhe token.

   ^29 Sepse une e di qe, mbas vdekjes sime, do te korruptoheni plotesisht
   dhe do te largoheni nga rruga qe ju kam urdheruar, dhe ditet e fundit
   do te goditeni nga fatkeqesia, sepse keni per te bere ate qe eshte e
   keqe per syte e Zotit, duke provokuar indinjaten e tij me vepren e
   duarve tuaja".

   ^30 Keshtu Moisiu, ne veshet e te gjithe asamblese se Izraelit,
   shqiptoi fjalet e ketij kantiku deri ne fund.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1 "Degjoni, o qiej, dhe une do te flas; dhe degjo, o toke, fjalet e
   gojes sime.

   ^2 Mesimi im do te zbrese si shiu, fjala ime do te pikoje si vesa, si
   shiu i imet mbi barin e njome dhe si nje rrebesh mbi druret e vegjel,

   ^3 sepse une shpall emrin e Zotit. Levdoni Perendine tone!

   ^4 Ai eshte Shkembi, vepra e tij eshte e persosur, sepse ne te gjitha
   rruget e tij ka drejtesi. Eshte nje Perendi qe nuk e njeh padrejtesine;
   ai eshte i drejte dhe i mire.

   ^5 Por ata jane korruptuar; nuk jane bij te tij, per shkak te fajit te
   tyre, jane nje brez i shtrember dhe i degjeneruar.

   ^6 Keshtu doni ta shperbleni Zotin, o popull i pamend dhe i marre? A
   nuk eshte ai ati yt qe te ka blere? A nuk eshte ai qe te ka bere dhe te
   ka vendosur?

   ^7 Kujto ditet e lashtesise, ki parasysh vitet e shume koherave te
   shkuara, pyet atin tend, dhe ai do te ta tregoje, pyet pleqte e tu dhe
   ata do te ta thone.

   ^8 Kur Shume i Larti u dha kombeve trashegimine e tyre, kur ndau bijte
   e Adamit, ai percaktoi kufijte e popujve, ne baze te numrit te bijve te
   Izraelit.

   ^9 Me qene se pjesa e Zotit eshte populli i tij, Jakobi eshte pjesa e
   trashegimise se tij.

   ^10 Ai e gjeti ne nje toke te shkrete, ne nje vetmi te helmuar dhe te
   mjere. Ai e rrethoi, u kujdes per te dhe e ruajti si bebja e syrit te
   tij.

   ^11 Ashtu si nje shqiponje nxit zogjte e saj, fluturon mbi te vegjelit
   e saj, shtrin krahet e saj, i merr dhe i mbart mbi krahet e saj,

   ^12 Zoti e drejtoi vete, dhe asnje perendi e huaj nuk ishte me te.

   ^13 Ai e beri te ngase me kale mbi lartesite e tokes, me qellim qe te
   hante prodhimin e fushave; e beri te thithe mjaltin nga shkembi dhe
   vajin nga shkembi i strallit,

   ^14 ajken e lopeve dhe qumeshtin e deleve me gjithe yndyren e qengjave,
   deshte e Bashanit dhe cjepte me majen e miellit te grurit; dhe ti ke
   pire veren, gjakun e rrushit.

   ^15 Por Jeshuruni u majm dhe kundershtoi (je bere i majme, i trashe dhe
   i dhjamur); braktisi Perendine qe e ka bere dhe perc,moi Shkembin e
   shpetimit te tij.

   ^16 Ata nxiten smiren e tij me perendi te huaja, provokuan zemerimin e
   tij me veprime te neveritshme.

   ^17 U kane bere flijime demoneve qe nuk jane Perendi, perendive qe nuk
   njihnin, perendive te reja, te shfaqura kohet e fundit, qe eterit tuaj
   nuk ua kishin friken.

   ^18 Ke lene pas dore Shkembin qe te ka pjelle dhe ke harruar Perendine
   qe te ka formuar.

   ^19 Por Zoti e pa kete dhe i hodhi poshte, per shkak te provokimit te
   bijve te tij dhe te bijave te tij,

   ^20 dhe tha: "Une do t'u fsheh atyre fytyren time dhe do te shoh cili
   do te jete fundi i tyre, sepse jane nje brez i degjeneruar, bij tek te
   cilet nuk ka fare besnikeri.

   ^21 Ata me kane bere ziliqar me ate qe nuk eshte Perendi, kane
   provokuar zemerimin tim me idhujt e tyre te kote; dhe une do t'i bej
   ziliqare me njerez qe nuk jane nje popull, do te ngacmoj smiren e tyre
   me nje komb qe s'eshte ne vete.

   ^22 Sepse nje zjarr eshte ndezur gjate zemerimit tim dhe ka per te
   djegur pjeset me te thella te Sheolit; do te gllaberoje token dhe
   prodhimet e saj dhe do t'u vere zjarrin themeleve te maleve.

   ^23 Une do te mblesh mbi ta mjerime, do t'i mbaroj shigjetat e mia
   kunder tyre.

   ^24 Ata do te veniten nga uria, do te perpihen nga nje vape djegese dhe
   nga nje murtaje e tmerrshme; do te dergoj kunder tyre dhembet e
   kafsheve te egra, me helmin e gjarperinjve qe hiqen zvarre neper
   pluhur.

   ^25 Nga jashte shpata do t'i privoje nga femijet, nga brenda terrori,
   duke shkaktuar njekohesisht vdekjen e te riut dhe te virgjereshes, te
   foshnjes se gjirit dhe te plakut te thinjur.

   ^26 Une kam thene: "Do t'i fshij nje here e mire, do te zhduk kujtimin
   e tyre ne mes te njerezve",

   ^27 por i trembem provokimit te armikut, sepse kundershtaret e tyre,
   duke interpretuar keq situaten, mund te thone: "Triumfoi dora jone dhe
   jo Zoti i cili ka bere tere keto gjera!".

   ^28 Sepse jane nje komb qe ka humbur gjykimin dhe nuk ka ne ta asnje
   zgjuaresi.

   ^29 Po te ishin te urte do ta kuptonin kete, do te merrnin parasysh
   fundin qe i pret.

   ^30 Si do te mundte nje person i vetem te ndiqte nje mije e dyqind veta
   dhe, dy persona te benin te iknin dhjete mije veta, po te mos i kishte
   shitur Shkembi dhe po te mos i kishte dorezuar Zoti tek armiku?

   ^31 Sepse shkembi i tyre nuk eshte si Shkembi yne; vete armiqte tane
   jane gjykatesit e tyre;

   ^32 por hardhia e tyre vjen nga hardhia e Sodomes dhe nga fushat e
   Gomores; rrushi i tyre eshte i helmatisur dhe vilet e rrushit te tyre
   jane te hidhura;

   ^33 vera e tyre eshte nje helm gjarperinjsh, nje helm mizor
   gjarperinjsh helmonjes.

   ^34 E tere kjo a nuk eshte ruajtur valle prane meje, e vulosur ne
   thesaret e mia?

   ^35 Mua me perket hakmarrja dhe shperblimi; do te vije koha dhe do t'u
   merren kembet! Sepse dita e gjemes se tyre eshte e afert, dhe gjerat e
   pergatitura per ta shpejtohen te vijne.

   ^36 Po, Zoti do te gjykoje popullin e tij, por do t'i vije keq per
   sherbetoret e tij kur te shohe qe fuqia e tyre eshte zhdukur dhe qe nuk
   mbetet me asnjeri, as skllav as i lire.

   ^37 Atehere ai do te thote: "Ku jane perendite e tyre, shkembi ne te
   cilin gjenin strehe,

   ^38 qe hanin yndyren e flijimeve te tyre dhe pinin veren e libacioneve
   te tyre? Le te ngrihen per t'i ndihmuar dhe per te qene strehimi
   juaj!".

   ^39 Tani e shikoni qe une jam Ai dhe qe nuk ka Perendi tjeter perbri
   meje. Une te bej qe te vdesesh dhe te jetosh, une te plagos dhe te
   sheroj, dhe nuk ka njeri qe mund te te liroje nga dora ime.

   ^40 Po, une ngre doren time ne drejtim te qiellit dhe them: Une jetoj
   per gjithnje,

   ^41 kur te mpreh shpaten time dhe dora ime te pergatitet te gjykoje, do
   te hakmerrem me armiqte e mi dhe do te shperblej ata qe me urrejne.

   ^42 Do t'i deh me gjak shigjetat e mia dhe shpata ime do te gelltise
   mishin, bashke me gjakun e te vrareve dhe te roberve, te krereve
   flokegjate te armikut.

   ^43 Gezohuni, o kombe, bashke me popullin e tij, sepse Zoti merr hak
   per gjakun e sherbetoreve te tij, merr hak kunder kundershtareve te
   tij, por do te kete meshire per token dhe per popullin e tij".

   ^44 Keshtu Moisiu erdhi bashke me Jozueun, birin e Nunit, dhe shqiptoi
   tere fjalet e ketij kantiku ne veshet e popullit.

   ^45 Kur Moisiu mbaroi se shqiptuari tere keto fjale para tere Izraelit,

   ^46 u tha atyre: "Merrini me zemer tere fjalet me te cilat kam deshmuar
   sot kunder jush. Do t'ua lini porosi bijve, qe ata te kene kujdes te
   zbatojne ne praktike tere fjalet e ketij ligji.

   ^47 Sepse kjo nuk eshte nje fjale pa vlere per ju, por eshte jeta juaj;
   dhe me kete fjale do te zgjasni ditet tuaja ne vendin ku po hyni per ta
   pushtuar, duke kapercyer Jordanin".

   ^48 Po ate dite Zoti i foli Moisiut, duke i thene:

   ^49 "Ngjitu mbi malin e Abarimeve, mbi malin e Nebos, qe ndodhet ne
   vendin e Moabit, ne bregun e kundert te Jerikos, dhe veshtro vendin e
   Kanaanit, qe une ju jap bijve te Izraelit.

   ^50 Ti ke per te vdekur ne malin mbi te cilin po ngjitesh dhe do te
   bashkohesh me popullin tend, ashtu si Aaroni, vellai yt, ka vdekur mbi
   malin e Horit dhe u bashkua me popullin e tij,

   ^51 sepse u treguat te pabese me mua ne mes te bijve te Izraelit, ne
   ujerat e Meribes ne Kadesh, ne shkretetiren e Tsinit, dhe sepse nuk me
   shenjteruat ne mes te bijve te Izraelit.

   ^52 Ti do ta shikosh vendin para teje, por atje, ne vendin qe une ju
   jap bijve te Izraelit, ti nuk ke per te hyre".
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1 Ky eshte bekimi me te cilin Moisiu, njeri i Perendise, bekoi bijte e
   Izraelit, para se te vdiste.

   ^2 Dhe u tha: "Zoti erdhi nga Sinai dhe u ngrit mbi ta ne Seir; u
   paraqit ne madheshtine e tij nga mali Paran, arriti nga mesi i nje
   morie shenjtoresh; nga e djathta e tyre dilte per ta nje ligj i
   zjarrte.

   ^3 Me siguri ai i do popujt; te gjithe shenjtoret e tij jane ne duart e
   tua; ata jane ulur ne kembet e tua, secili i degjon fjalet e tua.

   ^4 Moisiu na ka urdheruar nje ligj, nje trashegimi te asamblese se
   Jakobit.

   ^5 Ai ka qene mbret ne Jeshuruni, kur mblidheshin kreret e popullit,
   tere fiset e Izraelit tok.

   ^6 Rrofte Rubeni dhe mos vdekte; por njerezit e tij mbetshin pak".

   ^7 Judes perkundrazi i tha keto: "Degjo, o Zot, zerin e Judes dhe
   ktheje tek populli i tij; dora e tij lufton per c,eshtjen e tij; behu
   ti nje ndihmes i tij kunder armiqve te tij.

   ^8 Pastaj per Levin tha: "Thumimet dhe Urimet e tu i perkasin njeriut
   tend besimtar, qe ti provove ne Masa dhe me te cilin je grindur ne
   ujerat e Meribes.

   ^9 Ai thote per te atin dhe per te emen: "Une nuk i kam pare"; ai nuk i
   njohu vellezerit e tij dhe nuk njohu bijte; sepse Levitet kane
   respektuar fjalen tende dhe kane ruajtur beselidhjen tende.

   ^10 Ata u mesojne dekretet e tua Jakobit dhe ligjin tend Izraelit; vene
   temjanin para teje dhe tere olokaustin mbi altarin tend.

   ^11 O Zot, beko forcen e tij dhe prano vepren e duarve te tij. Shpo tej
   e pertej ata qe ngrejne krye kunder atij dhe qe e urrejne, me qellim qe
   te mos ngrihen me".

   ^12 Persa i perket Beniaminit, ai tha: "I dashuri i Zotit do te banoje
   me siguri prane tij. Zoti do ta mbroje vazhdimisht dhe do te banoje ne
   krahet e tij".

   ^13 Persa i perket Jozefit, ai tha: "Vendi i tij qofte i bekuar nga
   Zoti me dhurata te c,muara te qiellit, me vesen, me ujerat e humneres
   qe ndodhet poshte,

   ^14 me frytet e c,muara te diellit, me prodhimet e c,muara te c,do
   muaji,

   ^15 me prodhimet me te mira te maleve te lashta, me dhuratat e c,muara
   te kodrave te perjetshme,

   ^16 me dhuratat e c,muara te tokes dhe te te gjitha gjerave qe ajo
   permban. Favori i atij qe ishte ne ferrishte te bjere mbi kryet e
   Jozefit, mbi majen e kokes se atij qe eshte zgjedhur ndermjet
   vellezerve te tij!

   ^17 Madheshtia e tij eshte si ajo e demit te tij te parelindur, briret
   e tij jane si briret e nje bualli. Me to do te shpoje tere popujt, deri
   ne skajet e dheut. Keto jane morite e Efraimit. Keto jane mijerat e
   Manasit".

   ^18 Persa i perket Zabulonit, ai tha: "Gezoje, Zabulon, daljen tende,
   dhe ti Isakar, ndejtjen ne c,adrat e tua!

   ^19 Ata do te therrasin popujt ne mal dhe aty do te ofrojne flijime
   drejtesie; sepse ata do te thithin bollekun e detrave dhe thesaret e
   fshehura ne rere".

   ^20 Persa i perket Gadit, ai tha: "I bekuar qofte ai qe e shtrin Gadin.
   Ai rri shtrire si nje luaneshe dhe copeton krahe dhe kafke.

   ^21 Ai shtie ne dore pjesen e pare per veten e tij, sepse aty ishte
   pjesa e pare e rezervuar e udheheqesit; ai erdhi me kreret e popullit
   dhe zbatoi drejtesine e Zotit dhe dekretet e tij me Izraelin".

   ^22 Persa i perket Danit, ai tha: "Dani eshte nje luan i vogel, qe
   hidhet nga Bashani".

   ^23 Persa i perket Neftalit, ai tha: "O Neftali, i ngopur me favore dhe
   i mbushur me bekime te Zotit, pushto perendimin dhe jugun".

   ^24 Persa i perket Asherit, ai tha: "Me i bekuari nga tere bijte qofte
   Asheri! Le te jete i preferuari i vellezerve te tij dhe te zhyse kemben
   e tij ne vaj.

   ^25 Sandalet e tij te jene prej hekuri dhe prej bronzi, dhe forca jote
   te vazhdoje sa jane ditet e tua.

   ^26 Askush nuk eshte barabar me Perendine e Jeshurunit, qe shkon me
   kale neper qiejte ne ndihmen tende dhe shkon mbi rete me madheshtine e
   tij.

   ^27 Perendia i koheve te lashta eshte streha jote dhe poshte teje
   ndodhen krahet e tij te perjetshem. Ai do ta deboje armikun para teje
   dhe do te thote: "Shkaterroje!".

   ^28 Atehere Izraeli do ta ndieje veten te sigurte, ne nje vend gruri
   dhe mushti; dhe qielli i tij di te jape vese.

   ^29 Ti je i lumtur, o Izrarel! Kush eshte barabar me ty, o popull i
   shpetuar nga Zoti? Ai eshte mburoja qe te ndihmon dhe shpata e lavdise
   sate. Armiqte e tu do te te nenshtrohen dhe ti do te shkelesh vendet e
   tyre te larta".
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1 Pastaj Moisiu u ngjit nga fusha e Moabit ne Malin Nebo, ne majen e
   Pisgahut, qe ndodhet ne bregun e kundert te Jerikos. Dhe Zoti i tregoi
   tere vendin e Galaadit deri ne Dan,

   ^2 tere Naftalin, vendin e Efraimit dhe te Manasit, tere vendin e Judes
   deri ne detin perendimor,

   ^3 Negevin dhe fushen e lugines te Jerikos, qytet i palmave, deri ne
   Tsoar.

   ^4 Zoti tha: "Ky eshte vendi qe u premtova me betim Abrahamit, Isakut
   dhe Jakobit, duke u thene: "Une do t'ua jap pasardhesve tuaj". Ti e pe
   me syte e tua, por nuk do te hysh ne te!".

   ^5 Keshtu Moisiu, sherbetori i Zoit, vdiq aty, ne vendin e Moabit,
   simbas fjales se Zotit.

   ^6 Dhe Zoti e varrosi ne luginen e vendit te Moabit, perballe
   Beth-Peorit; dhe askush nuk e ka mesuar deri me sot vendin e varrit te
   tij.

   ^7 Moisiu ishte njeqind e njezet vjec, kur vdiq; shikimi i tij nuk
   ishte dobesuar dhe fuqia e tij nuk i qe mpakur.

   ^8 Bijte e Izraelit e qane ne fushat e Moabit tridhjete dite; pastaj
   ditet e zise dhe te vajtimit per Moisiun moren fund.

   ^9 Atehere Jozueu, bir i Nunit, u mbush me frymen e diturise, sepse
   Moisiu kishte vene duart mbi te; keshtu bijte e Izraelit iu binden atij
   dhe vepruan ashtu si e kishte urdheruar Moisiun Zoti.

   ^10 Nuk doli me ne Izrael nje profet i ngjashem me Moisiun, me te cilin
   Zoti fliste sy per sy,

   ^11 ne te gjitha shenjat dhe mrekullite qe Zoti e dergoi te bente ne
   vendin e Egjiptit para Faraonit, para tere sherbetoreve te tij dhe tere
   vendit te tij,

   ^12 ne te gjithe madheshtine e fuqise dhe ne te gjitha gjerat e medha
   dhe te tmerrshme qe Moisiu kreu perpara syve te te gjithe Izraelit.
     __________________________________________________________________

Joshua
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mbas vdekjes se Moisiut, sherbetorit te Zotit, ndodhi qe Zoti i foli
   Jozueut, djalit te Nunit, qe i sherbente Moisiut, dhe i tha:

   ^2 "Moisiu, sherbetori im, vdiq; prandaj c,ohu, kalo Jordanin, ti dhe
   gjithe ky popull, dhe shko ne ate vend qe une u jap atyre, bijve te
   Izraelit.

   ^3 Une ju kam dhene c,do vend qe tabani i kembes suaj ka per te
   shkelur, sic, i thashe Moisiut.

   ^4 Territori yt do te shtrihet nga shkretetira dhe nga Libani deri ne
   lumin e madh, ne lumin e Eufratit, nga tere vendi i Hitejve deri ne
   Detin e Madh, ne perendim.

   ^5 Askush nuk do te mund te te kundershtoje gjate tere diteve te jetes
   sate; ashtu sic, kam qene me Moisiun, keshtu do te jem me ty; nuk do te
   te le, as nuk do te te braktis.

   ^6 Ji i forte dhe trim, sepse ti do te besh qe ky popull te zoteroje
   vendin qe u betova t'u jap eterve te tyre.

   ^7 Vetem tregohu i forte dhe shume trim, duke u perpjekur te veprosh
   simbas tere ligjit qe Moisiu, sherbetori im, te ka urdheruar; mos u
   shmang prej tij as djathtas, as majtas, qe te kesh mbaresi kudo qe te
   shkosh.

   ^8 Ky liber i ligjit mos u ndafte kurre nga goja jote, por mendohu per
   te dite e nate, duke kerkuar te veprosh simbas te gjitha atyre qe jane
   shkruar, sepse atehere do te kesh sukses ne veprimet e tua, atehere do
   te perparosh.

   ^9 A nuk te urdherova une? Ji i forte dhe trim; mos ki frike dhe mos u
   thyej, sepse Zoti, Perendia yt, eshte me ty kudo qe te shkosh".

   ^10 Atehere Jozueu urdheroi oficeret e popullit, duke u thene:

   ^11 "Kaloni permes kampit dhe jepini popullit kete urdher, duke i
   thene: Siguroni rezerva ushqimore, sepse brenda tri diteve do te kaloni
   Jordanin per te vajtur te pushtoni vendin qe Zoti, Perendia juaj, ju
   jep si trashegimi".

   ^12 Jozueu u foli gjithashtu Rubeniteve, Gaditeve dhe gjysmes se fisit
   te Manasit, duke u thene:

   ^13 "Mbani mend fjalen qe Moisiu, sherbetori i Zotit, ju urdheroi kur
   ju tha: "Zoti, Perendia juaj, ju ka dhene pushim dhe ju ka dhene kete
   vend.

   ^14 Grate tuaja, te vegjelit tuaj, dhe bagetia juaj do te mbeten ne
   vendin qe Moisiu ju ka dhene nga kjo ane e Jordanit; por ju, tere
   luftetaret tuaj trima do te kaloni te armatosur para vellezerve tuaj
   dhe do t'i ndihmoni,

   ^15 derisa Zoti t'u kete dhene pushim vellezerve tuaj ashtu si juve,
   dhe ta kene shtene ne dore vendin qe Zoti, Perendia juaj, u jep atyre.
   Atehere mund te ktheheni per te pushtuar vendin qe ju perket, dhe qe
   Moisiu, sherbetor i Zotit, ju ka dhene ketej Jordanit ne drejtim te
   Lindjes"".

   ^16 Atehere ata iu pergjigjen Jozueut, duke i thene: "Ne do te bejme te
   gjitha ato qe ti na urdheron dhe do te shkojme kudo qe te na c,osh.

   ^17 Ashtu sic, i jemi bindur per c,do gje Moisiut, keshtu do te te
   bindemi ty. Vetem me ty qofte Zoti, Perendia yt, ashtu sic, ka qene me
   Moisiun!

   ^18 Kushdo qe ngre krye kunder urdhrave te tua, dhe nuk u bindet
   fjaleve te tua, do te vritet. Vetem ji i forte dhe trim!".
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Jozueu, bir i Nunit, dergoi dy burra te Shitimi per te vezhguar
   fshehurazi, duke u thene: "Shkoni, kontrolloni vendin dhe Jerikon".
   Keshtu ata shkuan dhe hyne ne shtepine e nje prostitute, te quajtur
   Rahab, dhe aty banuan.

   ^2 Kete gje ia referuan mbretit te Jerikos, duke i thene: "Ja, disa bij
   te Izraelit erdhen ketu sonte naten per te vezhguar vendin".

   ^3 Atehere mbreti i Jerikos dergoi t'i thote Rahabit: "Nxirri jashte
   njerezit qe kane ardhur te ti dhe kane hyre ne shtepine tende, sepse
   ata kane ardhur per te vezhguar tere vendin".

   ^4 Por gruaja i mori dy burrat dhe i fshehu; pastaj tha: "Eshte e
   vertete, keta njerez erdhen tek une, por nuk dija nga ishin.

   ^5 Ne c,astin kur mbyllej porta e qytetit, kur ishte erresuar, ata
   burra dolen; nuk e di se ku shkuan; ndiqini menjehere, sepse mund t'i
   arrini".

   ^6 (Ajo perkundrazi i kishte hipur mbi c,ati dhe i kishte fshehur midis
   kercejve te lirit, qe i kishte shtrire mbi shtrat).

   ^7 Atehere ata i ndoqen ne rrugen e Jordanit, ne drejtim te vahut te
   lumit; dhe sapo dolen ndjekesit, porta u mbyll.

   ^8 Por para se t'i zinte gjumi spiunet, Rahabi u ngjit prane tyre ne
   c,ati,

   ^9 dhe u tha atyre burrave: "Une e di qe Zoti ju ka dhene vendin, qe
   tmerri juaj na ka zene, dhe qe te gjithe banoret e vendit dridhen nga
   frika para jush.

   ^10 Sepse ne kemi degjuar si i thau ujerat e Detit te Kuq Zoti perpara
   jush kur dolet nga Egjipti, dhe ate qe ju u bete dy mbreterve te
   Amorejve, matane Jordanit, Sihonit dhe Ogut, qe vendoset t'i shfarosni.

   ^11 Duke degjuar keto gjera zemra jone u mpak, per shkakun tuaj askujt
   nuk i mbeti asnje fije trimerie, sepse Zoti, Perendia juaj, eshte
   Perendi atje lart ne qiejt dhe ketu poshte ne toke.

   ^12 Prandaj, ju lutem, betohuni ne emer te Zotit qe, ashtu si kam
   treguar dhembshuri ndaj jush, edhe ju do te tregoni po ate dhembshuri
   ndaj shtepise se atit tim; me jepni, pra, nje shenje te sigurt,

   ^13 qe do t'i lini te gjalle atin tim, nenen time, vellezerit dhe
   motrat e mia dhe te gjitha gjerat qe u perkasin atyre, dhe qe do te
   shpetoni jeten tone nga vdekja".

   ^14 Ata burra iu pergjigjen: "Jeta jone per ate tuajen, mjaft qe te mos
   e tregoni c,eshtjen tone; dhe kur Zoti do te na jape vendin, ne do te
   te trajtojme me meshire dhe me shpirtliresi".

   ^15 Atehere ajo i zbriti nga dritarja me nje litar, sepse shtepia e saj
   ndodhej mbi muret e qytetit, dhe ajo banonte mbi muret.

   ^16 Dhe u tha atyre: "Shkoni ne drejtim te malit, qe ndjekesit tuaj te
   mos ju gjejne; dhe qendroni tri dite te fshehur atje, deri sa te
   kthehen ndjekesit tuaj; pastaj do te vazhdoni rrugen tuaj".

   ^17 Atehere ata burra i thane: "Ne do te c,lirohemi nga betimi qe na
   detyrove te bejme,

   ^18 po te jete se, kur te hyjme ne kete vend, ti nuk ngjit ne dritaren
   nga e cila po na zbret kete kordon te holle me ngjyre te kuqerreme dhe
   po nuk mblodhe ne shtepine tende atin tend, nenen tende vellezerit e tu
   dhe tere familjen e atit tend.

   ^19 Por ne rast se dikush del jashte pragut te shtepise sate, gjaku i
   tij do te bjere mbi krye te vet, dhe ne nuk do te kemi faj per kete;
   por gjaku i kujtdo qofte qe do te jete me ty ne shtepi do te bjere mbi
   koken tone, ne qofte se dikush i prek me dore.

   ^20 Por ne rast se ti tregon punen tone, ne do te c,lirohemi nga betimi
   qe na ke detyruar te bejme".

   ^21 Ajo tha: "U befte ashtu si thate ju". Pastaj u nda me ta dhe ata
   iken. Ajo lidhi ne dritare kordonin e holle te kuqerreme.

   ^22 Ata iken, pra, dhe shkuan ne mal ku ndenjen tri dite, deri sa u
   kthyen ndjekesit; ndjekesit i kishin kerkuar gjate gjithe rruges, por
   pa i gjetur dot.

   ^23 Keshtu te dy burrat u kthyen, zbriten nga mali, kaluan Jordanin dhe
   erdhen te Jozueu, bir i Nunit, dhe i treguan te gjitha ato qe kishin
   kaluar.

   ^24 Dhe i thane Jozueut: "Me siguri Zoti na e ka lene ne duart tona
   tere vendin; qe tani tere banoret e vendit dridhen nga frika para
   nesh".
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Jozueu u ngrit heret ne mengjes; ai dhe tere bijte e Izraelit u
   nisen pastaj nga Shitimi dhe arriten ne Jordan; u ndalen aty para se ta
   kalojne

   ^2 Mbas tri diteve, oficeret kaluan neper tere kampin,

   ^3 dhe i dhane popullit kete urdher, duke i thene: "Kur te shihni arken
   e beselidhjes te Zotit, Perendise tuaj, te mbajtur nga prifterinjte
   levite, do te niseni nga vendi juaj dhe do ta ndiqni.

   ^4 Midis jush dhe arkes do te kete nje largesi prej rreth dy mije
   kubitesh. Mos iu afroni asaj, me qellim qe te njihni rrugen neper te
   cilen duhet te shkoni, sepse deri tani nuk keni kaluar kurre neper kete
   rruge".

   ^5 Dhe Jozueu i tha popullit: "Shenjterohuni, sepse neser Zoti ka per
   te bere mrekulli midis jush".

   ^6 Pastaj Jozueu u foli prifterinjve, duke u thene: "Merrni arken e
   beselidhjes dhe kaloni perpara popullit". Keshtu ata moren arken e
   beselidhjes dhe ecen para popullit.

   ^7 Atehere Zoti i tha Jozueut: "Sot do te filloj te te bej te madh ne
   syte e te gjithe Izraelit, me qellim qe te kuptojne se ashtu sic, kam
   qene me Moisiun, keshtu do te jem edhe me ty.

   ^8 Prandaj ti jepu kete urdher prifterinjve qe mbajne arken e
   beselidhjes, duke u thene: "Kur te arrini ne breg te Jordanit, do te
   ndaleni ne Jordan"".

   ^9 Jozueu u tha atehere bijve te Izraelit: "Afrohuni dhe degjoni fjalet
   e Zotit, Perendise tuaj".

   ^10 Pastaj Jozueu tha: "Nga kjo do te njihni qe Zoti i gjalle eshte
   midis jush dhe qe me siguri ka per te debuar para jush Kananejte,
   Hitejte, Hivejte, Perezejte, Girgasejte, Amorejte dhe Jebusejte;

   ^11 ja, arka e beselidhjes se Zotit te te gjithe dheut po behet gati te
   kaloje para jush ne lumin Jordan.

   ^12 Merrni, pra, dymbedhjete burra nga fiset e Izraelit, nje per c,do
   fis.

   ^13 Dhe ka per te ndodhur qe, porsa tabanet e kembeve te prifterinjve
   qe mbajne arken e Zotit, Zot i gjithe tokes, do te takojne ne ujerat e
   Jordanit, ujerat e Jordanit do te ndahen, dhe ujerat qe zbresin nga
   lart do te ndalen tok".

   ^14 Keshtu, kur populli ngriti c,adrat per te kaluar Jordanin,
   prifterinjte qe mbanin arken e beselidhjes ecnin perpara popullit.

   ^15 Sapo ata qe mbanin arken arriten ne Jordan dhe kembet e
   prifterinjve qe trasportonin arken u zhyten ne ujerat e bregut te tij
   (Jordani eshte i mbushur plot deri ne brigjet e tij gjate tere kohes se
   korrjes),

   ^16 ujerat qe zbrisnin nga siper u ndalen dhe u ngriten tok shume me
   lart se Adami, qyteti qe ndodhet prane Tsartanit; keshtu qe ujerat qe
   zbrisnin ne drejtim te detit te Arabahut, Detit te Kripur, u ndane
   teresisht prej tyre; dhe populli i kaloi perballe Jerikos.

   ^17 Prifterinjte qe mbanin arken e beselidhjes te Zotit u ndalen ne
   vend te thate ne mes te Jordanit, ndersa tere Izraeli po kalonte ne te
   thate, deri sa tere populli mbaroi se kapercyeri Jordanin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Kur tere populli mbaroi se kapercyeri Jordanin, Zoti i foli Jozueut,
   duke i thene:

   ^2 "Merrni nga radhet e popullit dymbedhjete burra, nje per c,do fis,

   ^3 dhe u jepni kete urdher, duke thene: "Merrni dymbedhjete gure qe
   ketej, ne mes te Jordanit, pikerisht ne vendin ku u ndalen kembet e
   prifterinjve, i merrni, me vete matane lumit dhe i vendosni ne vendin
   ku do te strehoheni sonte"".

   ^4 Atehere Jozueu thirri dymbedhjete burrat qe kishte zgjedhur nder
   bijte e Izraelit, nje per c,do fis,

   ^5 dhe u tha atyre: "Kaloni para arkes se Zotit, Perendise tuaj, ne mes
   te Jordanit, dhe secili prej jush te mbaje ne kurriz nje gur, simbas
   numrit te fiseve te bijve te Izraelit,

   ^6 me qellim qe kjo te jete nje shenje midis jush. Kur ne te ardhmen
   bijte tuaj do t'ju pyesin, duke thene: "C,'jane per ju keta gure?",

   ^7 ju do t'u pergjigjeni keshtu: "Ujerat e Jordanit u ndane para arkes
   se beselidhjes te Zotit; kur ajo kaloi Jordanin, ujerat e tij u ndane
   dhe keta gure do te jene per bijte e Izraelit nje kujtim per jete"".

   ^8 Bijte e Izraelit bene pikerisht ashtu si i kishte urdheruar Jozueu:
   moren dymbedhjete gure ne mes te Jordanit, ashtu si e kishte porositur
   Zoti Jozueun, ne baze te numrit te fiseve te Izraelit, dhe i moren me
   vete matane lumit ne vendin ku do te kalonin naten, dhe i vendosen aty.

   ^9 Jozueu ngriti gjithashtu dymbedhjete gure ne mes te Jordanit, ne
   vendin ku ishin ndalur kembet e prifterinjve qe mbanin arken e
   beselidhjes; dhe aty kane mbetur deri me sot.

   ^10 Prifterinjte qe mbanin arken u ndalen ne mes te Jordanit deri sa u
   plotesua teresisht ajo qe i kishte urdheruar Zoti Jozueut t'i thoshte
   popullit, ne baze te te gjitha atyre qe Moisiu i kishte urdheruar

   ^11 Kur tere populli mbaroi se kaluari, arka e Zotit dhe prifterinjte
   kaluan ne prani te popullit.

   ^12 Bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit kaluan
   te armatosur ne krye te bijve te Izraelit, ashtu sic, u kishte thene
   Moisiu.

   ^13 Rreth dyzet mije njerez me veshje lufte kaluan para Zotit ne fushat
   e Jerikos, gati per te luftuar.

   ^14 Po ate dite, Zoti e beri te madh Jozueun ne syte e tere Izraelit,
   dhe banoret e tij paten frike nga ai ashtu si paten frike nga Moisiu
   gjate gjithe diteve te jetes se tij.

   ^15 Pastaj Zoti i foli Jozueut dhe i tha:

   ^16 "Urdhero prifterinjte qe mbajne arken e Deshmise te dalin nga
   Jordani".

   ^17 Atehere Jozueu urdheroi prifterinjte duke u thene: "Dilni nga
   Jordani".

   ^18 Dhe ndodhi qe kur prifterinjte qe mbanin arken e beselidhjes se
   Zotit, dolen nga Jordani dhe tabanet e kembeve te tyre shkelen token e
   thate, ujerat e Jordanit u kthyen ne vendin e tyre dhe filluan te
   rrjedhin si me pare ne lartesine e brigjeve te tij.

   ^19 Populli doli nga Jordani diten e dhjete te muajit te pare dhe
   ngriti kampin e tij ne Gilgal, ne skajin lindor te Jerikos.

   ^20 Ata dymbedhjete gure qe i kishin marre nga Jordani, Jozueu i c,oi
   ne Gilgal.

   ^21 Pastaj u foli bijve te Izraelit dhe u tha atyre: "Kur ne te ardhmen
   bijte tuaj do t'i pyesin eterit e tyre duke thene: "C,'jane keta
   gure?",

   ^22 ju do t'ua beni te ditur bijve tuaj, duke thene: "Izraeli e kaloi
   kete Jordan ne te thate,

   ^23 sepse Zoti, Perendia juaj, i thau ujerat e Jordanit para jush deri
   sa te kalonit, ashtu si Zoti, Perendia juaj, veproi ne Detin e Kuq, te
   cilin e thau para nesh deri sa te kalonim,

   ^24 me qellim qe tere popujt e tokes te pranojne qe Zoti ka dore te
   fuqishme, dhe qe ju te keni gjithnje frike nga Zoti, Perendia juaj"". i
   Pashkes
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Kur te gjithe mbreterit e Amorejve qe ndodheshin matane Jordanit ne
   drejtim te perendimit dhe tere mbreterit e Kananejve qe ishin prane
   detit mesuan qe Zoti kishte thare ujerat e Jordanit para bijve

   ^2 Ne ate kohe Zoti i tha Jozueut: "Bej thika prej guri dhe fillo
   perseri te rrethpresesh bijte e Izraelit".

   ^3 Keshtu Jozueu beri thika prej guri dhe rrethpreu bijte e Izraelit
   mbi kodrinen e Haaralothit.

   ^4 Kjo qe arsyeja per te cilin Jozueu i rrethpreu; i tere populli qe
   kishte dale nga Egjipti, meshkujt, tere burrat luftetare, kishin vdekur
   ne shkretetire gjate rruges, mbasi kishin dale nga Egjipti.

   ^5 Ndersa tere populli qe kishte dale nga Egjipti ishte rrethprere,
   tere populli qe kishte lindir ne shkretetire gjate rruges mbas daljes
   nga Egjipti, nuk ishte rrethprere.

   ^6 Ne fakt bijte e Izraelit kishin ecur dyzet vjet neper shkretetire
   deri sa tere populli, domethene luftetaret qe kishin dale nga Egjipti,
   u shkaterruan, sepse nuk i ishin bindur zerit te Zotit. Atyre Zoti u
   ishte betuar qe nuk do t'u tregonte vendin qe do t'u jepte eterve te
   tyre, nje vend ku rrjedh qumesht dhe mjalte.

   ^7 Keshtu Jozueu i rrethpreu bijte e tyre, qe Perendia i kishte vene ne
   vend te tyre, sepse ishin te parrethprere, sepse nuk ishin rrethprere
   gjate rruges.

   ^8 Kur mbaroi rrethprerja e tere meshkujve, ata qendruan atje ku ishin,
   ne kamp, deri sa u sheruan.

   ^9 Atehere Zoti i tha Jozueut: "Sot ju hoqa turperimin e Egjiptit", dhe
   ai vend u quajt Gilgal deri ne ditet e sotme.

   ^10 Bijte e Izraelit e ngriten kampin e tyre ne Gilgal dhe e kremtuan
   Pashken diten e katermbedhjete te muajit, ne te ngrysur, ne fushat e
   Jerikos.

   ^11 Te nesermen e Pashkes hengren prodhime te vendit, buke te ndorme
   dhe grure te pjekur po ate dite.

   ^12 Te nesermen hengren prodhime te vendit, mana mbaroi; keshtu bijte e
   Izraelit nuk paten me mane, por ate vit hengren frytet e vendit te
   Kanaanit.

   ^13 Por ndodhi qe, ndersa Jozueu ishte afer Jerikos, ngriti syte dhe
   shikoi, dhe ja, nje njeri i qendronte perpara, me ne dore nje shpate te
   zhveshur. Jozueu i doli perballe dhe i tha: "A je ti per ne o per
   armiqte tane?".

   ^14 Ai u pergjigj: "Jo, une jam kreu i ushtrise se Zotit; sapo kam
   arritur ne kete c,ast". Atehere Jozueu ra permbys para tij dhe tha:
   "C,fare deshiron t'i thote Zoteria ime sherbetorit te tij?".

   ^15 Kreu i ushtrise se Zotit i tha Jozueut: "Zbath sandalet, sepse
   vendi ku je eshte i shenjte". Dhe Jozueu veproi ashtu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Jeriko ishte i mbyllur dhe i mbrojtur mire nga frika e bijve te
   Izraelit; askush nuk dilte dhe askush nuk hynte ne te.

   ^2 Zoti i tha Jozueut: "Shiko, une te kam dhene ne dore Jerikon,
   mbretin e tij dhe luftetaret e tij trima.

   ^3 Ju te gjithe, luftetaret, do te marshoni rreth qytetit, do te
   silleni nje here rreth tij. Keshtu do te beni gjashte dite me radhe.

   ^4 Shtate prifterinj do te c,ojne perpara arkes shtate bori prej briri
   te dashit; por diten e shtate do te silleni rreth qytetit shtate here
   dhe prifterinjte do t'u bien borive.

   ^5 Kur ata t'u bien pa pushim brireve te dashit dhe ju te degjoni zerin
   e borise, tere populli do te beje nje ulurime te madhe; atehere muret e
   qytetit do te shemben dhe populli do te ngjitet, gjithsekush drejt,
   perpara.

   ^6 Keshtu Jozueu, bir i Nunit, thirri prifterinjte dhe u tha atyre:
   "Merrni arken e beselidhjes dhe shtate prifterinj te mbajne shtate bori
   prej briri te dashit perpara arkes se Zotit".

   ^7 Pastaj i tha popullit: "Shkoni perpara dhe marshoni rreth qytetit,
   njerezit e armatosur te ecin perpara arkes se Zotit".

   ^8 Keshtu, kur Jozueu mbaroi se foluri popullit, shtate prifterinjte qe
   mbanin shtate bori prej briri te dashit perpara Zotit nisen te
   marshojne dhe u rane borive; dhe arka e beselidhjes se Zotit i ndiqte
   nga pas.

   ^9 Njerezit e armatosur marshonin perpara prifterinjve qe u binin
   borive, kurse praparoja vinte pas arkes; gjate marshimit prifterinjte u
   binin borive.

   ^10 Jozueu kishte urdheruar popullin, duke i thene: "Mos bertitni, te
   mos degjohet as zeri juaj dhe te mos dale asnje fjale nga goja juaj,
   deri diten kur do t'ju them: "Bertisni!". Atehere do te bertisni".

   ^11 Keshtu arka e Zotit u soll rreth qytetit nje here; pastaj u kthyen
   ne kamp dhe aty e kaluan naten.

   ^12 Jozueu u ngrit heret ne mengjes, dhe prifterinjte moren arken e
   Zotit.

   ^13 Shtate prifterinjte, qe mbanin shtate borite prej briri te dashit
   perpara arkes se Zotit, shkonin perpara dhe u binin borive. Njerezit e
   armatosur marshonin para tyre, kurse praparoja vinte mbas arkes se
   Zotit; gjate marshimit prifterinjte u binin borive.

   ^14 Diten e dyte marshuan vetem nje here rreth qytetit dhe pastaj u
   kthyen ne kamp. Keshtu vepruan gjashte dite me radhe.

   ^15 Por diten e shtate u ngriten heret, ne agim, dhe marshuan rreth
   qytetit ne te njejten menyre shtate here; vetem ate dite marshuan
   shtate here rreth qytetit.

   ^16 Heren e shtate, kur prifterinjte u rane borive, Jozueu i tha
   popullit: "Bertisni, sepse Zoti ju dha qytetin!

   ^17 Qyteti do te shfaroset, ai dhe c,do gje qe eshte ne te. Vetem
   prostituta Rehab do te shpetoje, ajo dhe gjithe ata qe jane bashke me
   te ne shtepi, sepse ajo fshehu vezhguesit qe ne kishim derguar.

   ^18 Por ju kini shume kujdes lidhur me ate qe eshte caktuar te
   shfaroset, qe te mos jeni ju vete te mallkuar, duke marre dic,ka qe
   eshte caktuar te shfaroset, dhe ta beni keshtu kampin e Izraelit te
   mallkuar, duke terhequr mbi te fatkeqesi.

   ^19 Por i gjithe argjendi, ari dhe sendet prej bronzi dhe hekuri i
   shenjterohen Zotit; do te hyjne ne thesarin e Zotit".

   ^20 Populli, pra, bertiti kur prifterinjte u rane borive; dhe ndodhi
   qe, kur populli degjoi tingullin e borive, nxori nje britme te madhe
   dhe muret u rrezuan duke u shembur. Populli u ngjit ne qytet, secili
   drejt, perpara, dhe e shtiu ne dore ate.

   ^21 Dhe shfarosen gjithc,ka ishte ne qytet, duke vrare me shpate burra
   e gra, femije dhe pleq e madje qe, dele dhe gomare.

   ^22 Pastaj Jozueu u tha dy burrave qe kishin vezhguar vendin: "Shkoni
   ne shtepine e asaj prostitute dhe nxirrni jashte gruan dhe tere ato
   gjera qe i perkasin asaj, sic, i jeni betuar".

   ^23 Atehere te rinjte qe kishin vezhguar vendin shkuan dhe nxoren
   jashte Rahabin, te atin, te emen, te vellezerit dhe gjithc,ka i
   perkiste asaj; keshtu nxoren jashte te gjithe te afermit e saj dhe i
   lane jashte kampit te Izraelit.

   ^24 Pastaj i vune zjarrin qytetit dhe tere gjerave qe ai permbante;
   moren vetem argjendin, arin dhe sendet prej bronzi e hekuri, qe i vune
   ne thesarin e shtepise se Zotit.

   ^25 Por Jozueu e la te gjalle prostituten Rahab, familjen e atit te saj
   dhe gjithc,ka qe i perkiste; keshtu qe ajo banoi ne mes te Izraelit
   deri sot, sepse ajo kishte fshehur zbuluesit qe Jozueu kishte derguar
   per te vezhguar Jerikon.

   ^26 Ate dite Jozueu u betua duke thene: "Qofte i mallkuar para Zotit ai
   njeri qe do te ngrihet te rindertoje qytetin e Jerikos! Ai do te hedhe
   themelet mbi te parelindurin e tij, dhe do t'i lartoje portat mbi birin
   e tij me te vogel".

   ^27 Zoti ishte me Jozueun, dhe fama e tij u perhap ne te gjithe vendin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Por bijte e Izraelit kryen nje shkelje rreth gjerave te caktuara per
   shfarosje, sepse Akani, djale i Karmit, i Zabdiut, birit te Zerahut,
   nga fisi i Judes, mori disa sende te caktuara per shfarosje,

   ^2 Nderkaq Jozueu dergoi njerez nga Jeriko ne Ai, qe eshte afer
   Beth-Avenit, i cili ndodhet ne lindje te Bethelit, dhe u tha atyre:
   "Ngjituni per te vezhguar vendin". Keshtu njerezit u ngjiten per te
   vezhguar Ain.

   ^3 Pastaj u kthyen tek Jozueu dhe i thane: "Nuk eshte e nevojshme te
   ngjitet tere populli; por le te ngjiten dy mije a tre mije burra per te
   sulmuar Ain; mos e lodh tere popullin, sepse ata te Ait jane te pakte
   ne numer".

   ^4 Keshtu u ngjiten rreth tre mije burra te zgjedhur nga radhet e
   popullit, por para burrave te Ait, ua mbathen kembeve.

   ^5 Dhe burrat e Ait vrane rreth tridhjete e gjashte prej tyre; i ndoqen
   nga porta e qytetit deri ne Shebarim, duke i goditur ne tatepjete. Dhe
   zemra e popullit u ligeshtua, u be si uji.

   ^6 Jozueu i grisi atehere rrobat e tij dhe ra permbys me fytyre per
   toke, perpara arkes se Zotit deri ne mbremje, ai dhe pleqte e Izraelit,
   dhe hodhen pluhur mbi koken e tyre.

   ^7 Pastaj Jozueu tha: "O Zot, o Zot, pse bere qe ky popull te kaloje
   Jordanin dhe te bjere ne duart e Amorejve per t'u vrare? Ah, sikur te
   ishim kenaqur duke qendruar ketej Jordanit!

   ^8 O Zot, c,'mund te them pasi Izraeli i ktheu kurrizin armikut te tij?

   ^9 Kananejte dhe tere banoret e vendit do ta marrin vesh, do te na
   rrethojne dhe do te zhdukin emrin tone nga faqja e dheut; c,fare do te
   besh ti atehere per emrin tend te madh?".

   ^10 Por Zoti i tha Jozueut: "C,ohu! Pse rri permbys me fytyre per toke?

   ^11 Izraeli ka mekatuar; ata kane shkelur beselidhjen qe u kisha
   porositur; kane marre madje gjera te caktuara qe te shfarosen, kane
   vjedhur dhe kane genjyer; dhe pastaj i kane vene midis plac,kave te
   tyre.

   ^12 Prandaj bijte e Izraelit nuk mund t'iu bejne balle armiqve te tyre,
   dhe kane kthyer kurrizin para tyre, sepse jane bere ata vete te
   mallkuar. Une nuk do te jem me me ju, ne rast se nuk shkaterroni gjerat
   e caktuara qe te shfarosen midis jush.

   ^13 C,ohu, shenjtero popullin dhe i thuaj: "Shenjterohuni per neser,
   sepse keshtu ka thene Zoti, Perendia i Izraelit: "O Izrael, ne gjirin
   tend ka gjera te caktuara per t'u shkaterruar. Ti nuk do te mund t'u
   besh balle armiqve te tu, per deri sa nuk ke hequr gjerat e caktuara
   per shkaterrim midis jush.

   ^14 Neser ne mengjes, pra, do te paraqiteni, fis me fis, dhe fisi, qe
   Zoti do te caktoje do te paraqitet, familje me familje, dhe familja qe
   Zoti do te caktoje do te shkoje shtepi me shtepi, dhe shtepia qe Zoti
   do te caktoje ka per t'u paraqitur me te gjithe njerezit e saj.

   ^15 Dhe atij qe do t'i gjenden gjera te caktuara te shfarosen do t'i
   vihet flaka, atij vet dhe gjithc,ka qe i perket, sepse ka shkelur
   beselidhjen e Zotit dhe ka kryer nje gje te keqe ne Izrael"".

   ^16 Jozueu, pra, u ngrit heret ne mengjes dhe e renditi Izraelin simbas
   fiseve te tij; dhe u caktua fisi i Judes.

   ^17 Pastaj afroi familjet e Judes, dhe u caktua familja e Zarhiteve.
   Pastaj afroi familjen e Zarhiteve, person mbas personi, dhe u caktua
   Zabdi.

   ^18 Pastaj afroi shtepine e Zabdit, person per person, dhe u caktua
   Akani, bir i Karmit, i Zabdit, birit te Zerahut, nga fisi i Judes.

   ^19 Atehere Jozueu i tha Akanit: "Biri im, te lutem, mbushe me lavdi
   Zotin, Perendine e Izraelit, rrefeji atij dhe me thuaj ate qe ke bere;
   mos ma fshih".

   ^20 Akani iu pergjigj Jozueut dhe i tha: "Ne te vertete jam une qe kam
   mekatuar kunder Zotit, Perendise se Izraelit, dhe ja c,'kam bere.

   ^21 Kur pashe midis plac,kes nje mantel te bukur te Shinarit, dyqind
   sikla argjendi dhe nje shufer ari qe peshon pesedhjete sikla, pata nje
   deshire te madhe per to dhe i mora; dhe ja, i kam fshehur ne toke ne
   mes te c,adres sime; dhe argjendi eshte poshte".

   ^22 Atehere Jozueu dergoi lajmetare qe vrapuan ne c,ader; dhe ja,
   plac,ka ishte fshehur ne c,adren e tij, dhe argjendi ndodhej poshte.

   ^23 Ata e moren nga c,adra, ia c,uan Jozueut dhe tere bijve te
   Izraelit, dhe e vendosen perpara Zotit.

   ^24 Atehere Jozueu, dhe tere Izraeli bashke me te, mori Akanin, birin e
   Zerahut, argjendin, mantelin, shufren prej ari, bijte dhe bijat e tij,
   qete e tij, gomaret e tij, delet e tij dhe te gjitha gjerat qe i
   perkisnin, dhe i ngjiti ne luginen e Akorit.

   ^25 Dhe Jozueu tha: "Pse na vure ne telashe? Zoti do te te vere ne
   telashe ty sot!". Dhe i tere Izraeli e vrau me gure; dhe mbasi e vrane
   me gure, e dogjen ne zjarr.

   ^26 Pastaj ngriten mbi te nje grumbull te madh guresh, qe ekziston edhe
   sot. Keshtu Zoti u qetesua nga rrembimi i zemerimit te tij. Prandaj ky
   vend quhet edhe sot lugina e Akorit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Pastaj Zoti i tha Jozueut: "Mos ki frike dhe mos u tmerro. Merr te
   gjithe luftetaret e tu dhe nisu dhe sulmo Ain. Shiko, une po te jap ne
   dore mbretin e Ait, popullin e tij, qytetin e tij dhe vendin e tij.

   ^2 Dhe do t'u besh Ait dhe mbretit te tij ato qe u ke bere Jerikos dhe
   mbretit te tij; do te merrni per vete vetem plac,ken dhe bagetine e
   tij. Zeri nje prite qytetit ne pjesen e prapme te tij.

   ^3 Keshtu Jozueu dhe te gjithe luftetaret e tij u ngriten me kembe per
   te sulmuar Ain. Ai zgjodhi tridhjete mije njerez, luftetare trima, dhe
   i nisi naten,

   ^4 duke u dhene kete urdher: "Ja, ju do te rrini ne prite kunder
   qytetit, duke qendruar prapa tij; mos u largoni shume nga qyteti, por
   rrini gjithnje ne gatishmeri.

   ^5 Pastaj une dhe tere njerezit qe jane me mua do t'i afrohemi qytetit;
   dhe kur ata do te dalin kunder nesh si heren e pare, ne do te ikim para
   tyre.

   ^6 Ata do te dalin per te na ndjekur deri sa t'i kemi terhequr larg
   qytetit, sepse do te thone: "Ikin me vrap para nesh si heren e pare".
   Dhe, ndersa ne do te ikim me vrap para tyre,

   ^7 ju do te dilni nga prita dhe do te pushtoni qytetin, sepse Zoti,
   Perendia juaj, do ta jape ne duart tuaja.

   ^8 Me ta pushtuar qytetin, do t'i vini flaken; do te beni ate qe ka
   urdheruar Zoti. Kini mendjen, ky eshte urdhri qe ju jap".

   ^9 Keshtu Jozueu i nisi; ata shkuan ne vendin e prites dhe u ndalen
   midis Bethelit dhe Ait, ne krahun perendimor te Ait; por Jozueu mbeti
   ate nate ne mes te popullit.

   ^10 Jozueu u ngrit heret ne mengjes, kaloi ne parade popullin dhe u
   ngjit bashke me pleqte e Izraelit ne krye te popullit kunder Ait.

   ^11 Tere luftetaret qe ishin me te u ngjiten dhe u afruan; keshtu
   arriten perballe qytetit dhe fushuan ne veri te Ait. Midis tyre dhe Ait
   kishte nje lugine.

   ^12 Atehere ai mori rreth pesemije njerez dhe i vuri ne prite midis
   Bethelit dhe Ait, ne perendim te qytetit.

   ^13 Pasi populli zuri pozicion, kampi qendror ishte ne prite ne
   perendim te qytetit, Jozueu ate nate perparoi ne mes te lugines.

   ^14 Kur mbreti i Ait pa kete gje, njerezit e qytetit u ngriten heret me
   ngut ne mengjes dhe dolen per te luftuar kunder Izraelit: mbreti dhe
   tere populli i tij, ne pozicionin e caktuar perballe Arabahut; por
   mbreti nuk e dinte qe i kishin zene prite ne pjesen prapa qytetit.

   ^15 Atehere Jozueu dhe i tere Izraeli, duke u shtirur sikur ishin
   mundur para tyre, ua mbathen kembeve ne drejtim te shkretetires.

   ^16 I tere populli qe ndodhej ne qytet u thirr te mblidhej per t'i
   ndjekur; keshtu e ndoqen Jozueun dhe shkuan larg qytetit.

   ^17 S'mbeti burre ne Ai dhe ne Bethel pa dale pas Izraelit. E lane
   keshtu qytetin te hapur dhe iu vune pas Izraelit.

   ^18 Atehere Zoti i tha Jozueut: "Shtrije shtizen qe ke ne dore ne
   drejtim te Ait, sepse une do te ta dorezoj ne dore". Dhe Jozueu e
   shtriu shtizen qe kishte ne dore ne drejtim te qytetit.

   ^19 Me te shtrire doren, burrat qe ishin ne prite u ngriten me te
   shpejte nga vendi i tyre, hyne ne qytet, e zune dhe nxituan t'i vene
   flaken.

   ^20 Kur njerezit e Ait shikuan prapa, ja, ata pane tymin e qytetit qe
   ngjitej ne qiell; dhe nuk paten asnje mundesi te iknin as nga nje ane,
   as nga ana tjeter, sepse populli qe ikte me vrap ne drejtim te
   shkretetires u kthye kunder atyre qe e ndiqnin.

   ^21 Keshtu, kur Jozueu dhe i tere Izraeli pane qe njerezit e prites e
   kishin pushtuar qytetin dhe qe tymi i tij ngrihej lart, u kthyen prapa
   dhe munden njerezit e Ait.

   ^22 Edhe te tjeret dolen nga qyteti kunder tyre; keshtu ata te Ait u
   gjenden te zene ne kurth ne mes te forcave te Izraelit, duke pasur nga
   nje ane njeren pale, nga ana tjeter palen tjeter; dhe i munden deri sa
   nuk mbeti asnje i gjalle apo ikanak.

   ^23 Por mbretin e Ait e zune te gjalle dhe e c,uan tek Jozueu.

   ^24 Kur Izraeli mbaroi se vrari tere banoret e Ait ne fushe dhe ne
   shkretetire ku ata e kishin ndjekur, dhe u theren te gjithe deri sa u
   shfarosen te tere, gjithe Izraeli u kthye ne drejtim te Ait dhe i ra me
   shpate.

   ^25 Tere ata qe u vrane ate dite, burra dhe gra, ishin dymbedhjete mije
   veta, te gjithe banore te Ait.

   ^26 Jozueu nuk e uli doren qe mbante shtizen, deri sa i shfarosi te
   gjithe banoret e Ait.

   ^27 Izraeli mori per vete vetem bagetine dhe plac,ken e atij qyteti,
   simbas urdhrit qe Zoti i kishte dhene Jozueut.

   ^28 Keshtu Jozueu i vuri flaken Ait dhe e katandisi ne nje grumbull
   germadhash per gjithnje, nje vend te shkretuar deri diten e sotme.

   ^29 Pastaj e vari mbretin e Ait ne nje dru dhe e la atje deri ne
   mbremje; ne perendim te diellit, Jozueu urdheroi qe kufoma e tij te
   ulej nga druri, te hidhej ne hyrje te portes se qytetit dhe mblodhen
   mbi te nje numer te madh guresh, qe shihen edhe sot.

   ^30 Atehere Jozueu ndertoi nje altar per Zotin, Perendine e Izraelit,
   ne malin Ebal,

   ^31 ashtu si Moisiu, sherbetor i Zotit, u kishte urdheruar bijve te
   Izraelit, sic, shkruhet ne librin e ligjit te Moisiut, u ngrit nje
   altar guresh te palatuar mbi te cilet askush nuk kish kaluar, ndonje
   vegel te hekurt; pastaj mbi te bene olokauste per Zotin dhe flijime
   falenderimi.

   ^32 Aty Jozueu shkroi mbi gure nje kopje te ligjit, qe Moisiu pati
   shkruar ne prani te bijve te Izraelit.

   ^33 I tere Izraeli, si te huajt ashtu edhe ata qe kishin lindur
   izraelite, pleqte, oficeret dhe gjykatesit e tij, rrinin me kembe ne te
   dyja anet e arkes, perballe prifterinjve levite qe mbartnin arken e
   beselidhjes se Zotit, gjysma perballe malit Gerizim dhe gjysma tjeter
   perballe malit Ebal, ashtu si Moisiu, sherbetor i Zotit, kishte
   urdheruar me pare, per te bekuar popullin e Izraelit.

   ^34 Pas kesaj, Jozueu lexoi tere fjalet e ligjit, bekimet dhe
   mallkimet, ashtu si shkruhet ne librin e ligjit.

   ^35 Nga te gjitha ato qe kishte urdheruar Moisiu, Jozueu nuk la pa
   lexuar asnje fjale perpara gjithe asamblese se Izraelit, duke perfshire
   grate, femijet dhe te huajt qe banonin ne mes tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Me te mesuar keto gjera, tere mbreterit qe ndodheshin ketej
   Jordanit, ne krahinen malore, ne fushat dhe gjate bregut te Detit te
   Madh ne drejtim te Libanit, Hiteu, Amoreu, Kananeu, Perezeu, Hiveu dhe
   Jebuseu,

   ^2 u mblodhen bashke ne beselidhje midis tyre per te luftuar kunder
   Jozueut dhe Izraelit.

   ^3 Por kur banoret e Gabaonit mesuan ate qe Jozueu kishte bere ne
   Jeriko dhe ne Ai,

   ^4 vepruan me dinakeri dhe u nisen gjoja si ambasadore; ata ngarkuan
   mbi gomaret e tyre thase te vjetra te konsumuara dhe kaceke te vjeter
   te shqyer dhe te arnuar per te transportuar veren,

   ^5 dhe mbathen sandale te vjetra dhe te grisura dhe veshen trupin me
   rroba te perdorura; dhe e gjithe buka e tyre ishte e forte dhe e
   thermuar.

   ^6 U paraqiten keshtu para Jozueut ne kampin e Gigalit dhe i thane atij
   dhe tere njerezve te Izraelit: "Ne kemi ardhur nga nje vend i larget;
   prandaj beni aleance me ne".

   ^7 Por njerezit e Izraelit iu pergjigjen keshtu Hivejve: "Ndoshta
   banoni ne mes nesh; si mund te lidhim aleance me ju?".

   ^8 Ata i thane Jozueut: "Ne jemi sherbetore te tu!". Jozueu u tha
   atyre: "Kush jeni dhe nga vini?".

   ^9 Atehere ata u pergjigjen: "Sherbetoret e tu kane ardhur nga nje vend
   shume i larget, per shkak te emrit te Zotit, Perendise tend, sepse kemi
   degjuar te flitet per te dhe per te gjitha ato qe ka bere ne Egjipt,

   ^10 ashtu edhe per te gjitha ato qe u ka bere dy mbreterve te Amorejve
   matane Jordanit, Sihonit, mbretit te Heshbonit, dhe Ogut, mbretit te
   Bashanit, qe banonte ne Ashtaroth.

   ^11 Prandaj pleqte tane dhe te gjithe banoret e vendit tone na thane:
   Merrni nozullime me vete per udhetimin, u dilni perpara dhe u thoni:
   "Ne jemi sherbetoret tuaj; beni, pra, aleance me ne".

   ^12 Kjo eshte buka jone qe morem te ngrohte me vete si rezerve nga
   shtepite tona diten qe u nisem per te ardhur tek ju, dhe tani eshte
   bere e forte dhe e thermuar;

   ^13 dhe keta jane caliket e veres qe ishin te rinj kur i mbushem dhe
   ja, ku jane prishur; dhe ja, rrobat dhe sandalet tona, qe jane ngrene
   per shkak te udhetimit shume te gjate".

   ^14 Atehere njerezit e Izraelit moren disa nga nozullimet e tyre, por
   pa u konsultuar me Zotin.

   ^15 Keshtu Jozueu lidhi paqe me ta dhe nenshkroi nje beselidhje ne baze
   te se ciles ata mbeteshin te gjalle; dhe kreret e asamblese u detyruan
   te betohen per keto gjera.

   ^16 Por tri dite pas nenshkrimit te beselidhjes mesuan se ata ishin
   fqinj te tyre dhe banonin ne mes tyre.

   ^17 Atehere bijte e Izraelit u nisen dhe diten e trete arriten ne
   qytetet e tyre; qytetet e tyre ishin Gabaoni, Kefirahu, Beerothi dhe
   Kiriath-Jearimi.

   ^18 Por bijte e Izraelit nuk i vrane, sepse kreret e asamblese u ishin
   betuar atyre ne emer te Zotit, Perendise se Izraelit. Mirepo tere
   asambleja murmuriti kunder krereve.

   ^19 Atehere kreret i thane tere asamblese: "Ne u jemi betuar atyre ne
   emer te Zotit, Perendise se Izraelit; prandaj nuk mund t'i ngasim.

   ^20 Kete do t'u bejme atyre: do t'i leme te gjalle qe te mos terheqim
   zemerimin e Zotit, per shkak te betimit qe u kemi bere atyre".

   ^21 Kreret u thane atyre: "Le te jetojne, pra, por do te punojne si
   druvare dhe do te bartin uje per gjithe asamblene, sic, u kishin thene
   kreret".

   ^22 Pastaj Jozueu i thirri dhe foli me ta, duke thene: "Pse na genjyet
   duke thene: "Ne banojme shume larg nga ju, kurse ju banoni ne mes
   nesh?"

   ^23 Prandaj tani jeni te mallkuar, dhe do te jeni gjithnje skllever,
   druvare o bartes te ujit per shtepine e Perendise tim".

   ^24 Atehere ata iu pergjigjen Jozueut dhe thane: "Sherbetoreve te tu u
   qe thene qarte qe Perendia yt, Zoti, kishte urdheruar sherbetorin e tij
   Moisiun t'ju jepte tere vendin dhe te shfaroste para jush tere banoret
   e tij. Prandaj ne na hyri nje frike e madhe per jeten tone nga shkaku
   juaj, dhe kemi vepruar ne kete menyre.

   ^25 Dhe ja, tani jemi ne doren tende; bena ate qe te duket e mire dhe e
   drejte".

   ^26 Jozueu i trajtoi, pra, ne kete menyre: i liroi nga duart e bijve te
   Izraelit, me qellim qe keta te mos i vrisnin;

   ^27 por po ate dite i caktoi qe te jene druvare dhe bartes te ujit per
   asamblene dhe per altarin e Zotit, ne vendin qe ai do te zgjidhte deri
   ne diten e sotme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Kur Adoni-Tsedek, mbret i Jeruzalemit, mesoi qe Jozueu kishte
   pushtuar Ain dhe kishte vendosur shfarosjen e tij, dhe kishte bere ne
   Ai dhe kunder mbretit te tij po ate qe kishte bere ne Jeriko kunder

   ^2 u frikesua shume, sepse Gabaoni ishte nje qytet i madh, si nje qytet
   mbreteror dhe ishte me i madh se Ai; tere banoret e tij ishin trima.

   ^3 Prandaj Adoni-Tsedek, mbret i Jeruzalemit, dergoi t'u thote sa vijon
   Hohamit, mbretit te Hebronit, Pramit, mbretit te Jarmuthit, Jafias,
   mbretit te Lakishit dhe Debirit, mbretit te Eglonit:

   ^4 "Ngjituni tek une dhe me ndihmoni te sulmoj Gabaonin, sepse ka bere
   paqe me Jozueun dhe me bijte e Izraelit".

   ^5 Keshtu pese mbreterit e Amorejve, mbreti i Jeruzalemit, mbreti i
   Herbonit, mbreti i Jarmuthit, mbreti i Lakishit dhe mbreti i Eglonit, u
   mblodhen, u ngjiten me te gjithe ushtrite e tyre, ngriten kampin e tyre
   perballe Gabaonit dhe e sulmuan.

   ^6 Atehere Gabaonitet i c,uan fjale Jozueut, qe ndodhej ne kampin e
   Gilgalit: "Mos u moho ndihmen sherbetorve te tu; nxito te ngjitesh te
   ne, na shpeto dhe na ndihmo, sepse te gjithe mbreterit e Amorejve qe
   banojne ne krahinen malore jane mbledhur kunder nesh".

   ^7 Keshtu Jozueu u ngjit ne Gilgal, ai vete me gjithe luftetaret, te
   gjithe luftetare trima.

   ^8 Zoti i tha Jozueut: "Mos ki frike nga ata, sepse i kam lene ne duart
   e tua; asnje prej tyre nuk do te jete ne gjendje te te rezistoje".

   ^9 Keshtu Jozueu u leshua mbi ta papritmas, sepse kishte marshuar tere
   naten nga Gilgali.

   ^10 Keshtu Zoti i theu para Izraelit, u shkaktoi nje disfate te madhe
   prane Gabaonit, i ndoqi neper rrugen qe ngjitet ne Beth-Horon dhe i
   mundi deri ne Azekah dhe Makedah.

   ^11 Ndersa iknin perpara Izraelit dhe ndodheshin ne tatepjeten e
   Beth-Horonit, Zoti hodhi kunder tyre nga qielli gure te medhenj deri ne
   Azekah, dhe ata vdiqen; ata qe vdiqen nga bresheri i gureve ishin me
   shume se ata qe bijte e Izraelit vrane me shpate.

   ^12 Diten qe Zoti i dorezoi Amorejte ne duat e bijve te Izraelit,
   Jozueu i foli Zotit dhe ne prani te Izraelit tha: "O Diell, ndalu mbi
   Gabaonin, dhe ti, hene, ne luginen e Ajalonit!".

   ^13 Keshtu dielli u ndal dhe hena qendroi ne vend deri sa mbaroi
   hakmarrja e popullit kunder armiqve te tij. A nuk eshte shkruar kjo ne
   librin e te Drejtit? Keshtu dielli u ndal ne mes te qiellit dhe nuk u
   nxitua te perendoje pothuajse nje dite te tere.

   ^14 Dhe nuk pati kurre, as me pare dhe as me vone, nje dite si ajo kur
   Zoti plotesoi deshiren e zerit te nje njeriu, pse Zoti luftoi per
   Izraelin.

   ^15 Pastaj Jozueu dhe i tere Izraeli bashke me te u kthyen ne kampin e
   Gilgalit.

   ^16 Por ata pese mbreter kishin ikur me vrap dhe ishin fshehur ne
   shpellen e Makedahut.

   ^17 Kete ia thane Jozueut: "Pese mbreterit u gjeten te fshehur ne
   shpellen e Makedahut".

   ^18 Atehere Jozueu tha: "Rrukullisni gure te medhenj te hyrja e
   shpelles dhe vini njerez qe t'i ruajne.

   ^19 Ju nderkaq mos u ndalni, por ndiqni armiqte tuaj dhe goditni
   prapavijat e tij; mos i lejoni te hyjne ne qytetet e tyre, sepse Zoti,
   Perendia juaj, i ka lene ne duart tuaja".

   ^20 Kur Jozueu dhe bijte e Izraelit mbaruan se shfarosuri armiqte e
   tyre me nje kerdi te madhe deri sa i zhduken krejt, dhe ata qe shpetuan
   kerkuan strehe ne qytetet e fortifikuara,

   ^21 tere populli u kthye shendoshe e mire prane Jozueut ne kampin e
   Makedahut. Askush nuk guxoi te flase kunder ndonjerit prej bijve te
   Izraelit.

   ^22 Atehere Jozueu ta: "Hapni hyrjen e shpelles, nxirrni jashte saj te
   pese mbreterit dhe m'i sillni".

   ^23 Keshtu vepruan; nxoren nga shpella te pese mbreterit dhe i c,uan
   tek ai, domethene mbreti i Jeruzalemit, mbreti i Hebronit, mbreti i
   Jarmuthit, mbreti i Lakishit dhe mbreti i Eglonit.

   ^24 Kur u nxoren jashte keta mbreter dhe u c,uan tek Jozueu, ky thirri
   tere njerezit e Izraelit dhe u tha krereve te luftetareve qe kishin
   shkuar bashke me te: "Afrohuni dhe vini kembet tuaja mbi qafen e ketyre
   mbreterve". Ata u afruan dhe vune kembet e tyre mbi qafen e tyre.

   ^25 Pastaj Jozueu u tha: "Mos kini frike, mos u tmerroni, tregohuni te
   forte dhe trima, sepse keshtu do te veproje Zoti me te gjithe armiqte
   tuaj kunder te cileve duhet te luftoni".

   ^26 Pas kesaj Jozueu i rrahu dhe i beri te vdesin, pastaj i vari ne
   pese peme, ku mbeten te varur deri ne mbremje.

   ^27 Ne perendim te diellit, Jozueu urdheroi t'i ulnin nga druret dhe
   t'i hidhnin ne shpellen ku ishin fshehur; pastaj ne hyrje te shpelles
   vune gure te medhenj, qe kane mbetur aty deri sot.

   ^28 Po ate dite Jozueu mori Makedahun dhe i vrau me shpate te gjithe
   bashke me mbretin e tij; vendosi t'i shfarose te gjithe personat qe
   gjendeshin aty; nuk la asnje te gjalle dhe e trajtoi mbretin e

   ^29 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te kaluan nga Makedahu ne
   Libnah dhe e sulmuan kete vend.

   ^30 Zoti e dha edhe kete qytet me gjithe mbretin e tij ne duart e
   Izraelit; dhe Jozueu i vrau me shpate te gjithe banoret e tij; nuk la
   asnje njeri te gjalle dhe e trajtoi mbretin ashtu si kishte trajtuar
   mbretin e Jerikos.

   ^31 Pastaj Jozueu, dhe tere Izraeli bashke me te, kaloi nga Libnahu ne
   Lakish; vendosi kampin e vet kunder tij dhe e sulmoi.

   ^32 Dhe Zoti e dha Lakishin ne duart e Izraelit, qe e pushtoi diten e
   dyte dhe vrau me shpate te gjithe personat qe gjendeshin aty, pikerisht
   ashtu si kishte vepruar ne Libnah.

   ^33 Atehere Horami, mbreti i Gezerit, shkoi ne ndihme te Lakishit; por
   Jozueu e mundi ate dhe popullin e tij dhe nuk la asnje te gjalle.

   ^34 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te kaluan nga Lakishi ne
   Eglon; e ngriten kampin e tyre kunder tij dhe e sulmuan.

   ^35 E pushtuan po ate dite dhe i vrane banoret me shpate. Po ate dite
   Jozueu vendosi te vriteshin gjithe personat qe gjendeshin ne vend,
   ashtu si kishte vepruar ne Lakish.

   ^36 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te kaluan nga Egloni ne
   Hebron dhe e sulmuan kete.

   ^37 E pushtuan dhe vrane me shpate mbretin e tij, te gjitha qytetet dhe
   tere personat qe gjendeshin aty, nuk lane asnje njeri te gjalle,
   pikerisht ashtu si kishin vepruar ne Eglon; por aty vendosi te
   shfarosen te gjithe personat qe gjendeshin ne vend.

   ^38 Pastaj Jozueu dhe i tere Izraeli bashke me te u kthyen ne drejtim
   te Debirit dhe e sulmuan.

   ^39 Shtine ne dore mbretin dhe te gjithe qytetet e tij; i vrane me
   shpate dhe shfarosen te gjithe njerezit qe gjendeshin ne vend; nuk
   mbeti asnje i gjalle. Ai e trajtoi Debirin dhe mbretin e tij ashtu si
   kishte trajtuar Hebronin, Libnahun dhe mbretin e tij.

   ^40 Jozueu goditi, pra, gjithe vendin, krahinen malore, Negevin,
   ultesiren, shpatet e maleve, gjithe mbreterit e tyre; vendosi te
   shfarose c,do gje te gjalle, ashtu si kishte urdheruar Zoti, Perendia i
   Izraelit.

   ^41 Keshtu Jozueu i mundi nga Kades-Barnea deri ne Gaza dhe nga tere
   vendi i Gosenit deri ne Gabaon.

   ^42 Ne nje here te vetme Jozueu kapi tere ata mbreter dhe vendet e
   tyre, sepse Zoti, Perendia i Izraelit, luftonte per Izraelin.

   ^43 Pastaj Jozueu dhe tere Izraeli bashke me te u kthyen ne kampin e
   Gilgalit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Kur Jabini, mbret i Hatsorit, i mesoi keto ngjarje, u dergoi
   lajmetare Johabit, mbretit te Madonit, mbretit te Shimronit dhe atij te
   Akshafit,

   ^2 mbreterve qe ndodheshin ne veri te zones malore, ne Arabah, ne jug
   te Kinerethit, ne ultesiren dhe mbi lartesite e Dorit, ne perendim,

   ^3 Kananejve qe ishin ne lindje dhe ne perendim, Amorejve, Hitejve,
   Perezejve dhe Jebusejve ne krahinen malore, Hivejve ne kembet e malit
   Hermon ne vendin e Mitspahut.

   ^4 Keshtu ata dolen, ata vete me tere ushtrite e tyre, nje turme shume
   e madhe si rera qe eshte mbi bregun e detit dhe me kuaj e qerre ne nje
   numer shume te madh.

   ^5 Keshtu tere keta mbreter u bashkuan dhe erdhen ne afersite e ujerave
   te Meromit per te ngritur nje kamp te perbashket dhe per te luftuar
   kunder Izraelit.

   ^6 Por Zoti i tha Jozueut: "Mos u tremb nga ata, sepse neser ne kete
   ore ke per t'i pare te gjithe te vrare para Izraelit. Do te presesh
   leqet e kembeve te kuajve te tyre dhe do te djegesh qerret e tyre".

   ^7 Jozueu, pra, dhe gjithe luftetaret bashke me te, marshuan papritmas
   kunder tyre afer ujerave te Meromit dhe i sulmuan;

   ^8 dhe Zoti i dha ne duart e Izraeliteve, te cilet i munden dhe i
   ndoqen deri ne Sidonin e madh, deri ne ujerat e Misrefothit dhe ne
   luginen e Mitspahut, ne drejtim te lindjes; i munden deri ne ate pike
   sa nuk lane te gjalle asnje prej tyre.

   ^9 Jozueu i trajtoi si i kishte thene Zoti preu leqet e kembeve te
   kuajve te tyre dhe ua dogji qerret.

   ^10 Ne po ate periudhe Jozueu u kthye dhe pushtoi Hatsorin, vrau
   mbretin e tij me shpate, sepse ne te kaluaren Hatsori kishte qene
   kryeqyteti i tere ketyre mbreterive.

   ^11 Vrau me shpate tere njerezit qe gjendeshin aty, duke vendosur
   shfarosjen e tyre; pastaj i vuri flaken Hatsorit.

   ^12 Keshtu Jozueu pushtoi tere qytetet e ketyre mbreterive, zuri
   mbreterit e tyre dhe i vrau me shpate, duke vendosur shfarosjen e tyre,
   ashtu si kishte urdheruar Moisiu, sherbetori i Zotit.

   ^13 Por Izraeli nuk u vuri flaken asnjerit prej qyteteve qe ngriheshin
   ne kodrinat, me perjashtim te Hatsorit, i vetmi qytet qe Jozueu dogji.

   ^14 Bijte e Izraelit moren per vete tere plac,ken e ketyre qyteteve dhe
   bagetine, por vrane tere njerezit dhe nuk lane shpirt te gjalle.

   ^15 Ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun, sherbetorin e tij, keshtu
   Moisiu urdheroi Jozueun, dhe ky nuk la pas dore asgje nga tere ato qe
   Zoti i kishte urdheruar Moisiut.

   ^16 Keshtu Jozueu shtiu ne dore tere ate vend, krahinen malore, tere
   Negevin, tere vendin e Goshenit, ultesiren, Arabahun, krahinen malore
   te Izraelit dhe ultesirat e tij,

   ^17 nga mali Holak, qe ngrihet ne drejtim te Seirit, deri ne Baal-Gad
   ne luginen e Libanit ne kembet e malit Hermon; zuri tere mbreterit e
   tyre, i goditi dhe i vrau.

   ^18 Jozueu luftoi gjate kunder te gjithe ketyre mbreterve.

   ^19 Nuk pati qytet qe te bente paqe me bijte e Izraelit, me perjashtim
   te Hivejve qe banonin ne Gabaon; i pushtuan te gjitha me lufte.

   ^20 Ne fakt ishte Zoti vete qe fortesonte zemren e tyre qe te benin
   lufte kunder Izraelit, me qellim qe Izraeli te vendoste shfarosjen e
   tyre pa asnje meshire per ta, por t'i zhdukte nga faqja e dheut ashtu
   si e kishte urdheruar Zoti Moisiun.

   ^21 Po ne kete periudhe Jozueu u nis ne marshim dhe shfarosi Anakitet e
   krahines malore, ata te Hebronit, te Debirit, te Anabit, te te gjithe
   krahines malore te Judes dhe te te gjithe krahines malore te Izraelit;
   Jozueu vendosi shfarosjen e tyre te plote bashke me qytetet e tyre.

   ^22 Nuk mbeten me Anakite ne vendin e bijve te Izraelit; mbeten disa
   prej tyre vetem ne Gaza, ne Gath dhe ne Ashod.

   ^23 Keshtu Jozueu shtiu ne dore tere vendin, pikerisht ashtu sic, i
   kishte thene Zoti Moisiut; Jozueu ia la pastaj si trashegim Izraelit,
   simbas ndarjeve te tyre ne fise. Dhe keshtu vendi pati nje pushim nga
   lufta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Keta jane mbreterit e vendit te mundur nga bijte e Izraelit, qe
   pushtuan territorin e tyre matane Jordanit, ne drejtim te lindjes, nga
   perroi Arnon deri ne malin Hermon dhe tere Arabahun lindor;

   ^2 Sihoni, mbret i Amorejve, qe banonte ne Heshbon dhe sundonte nga
   Aroeri, qe gjendet mbi brigjet e lumit te Harnonit, nga gjysma e lumit
   dhe nga gjysma e Galaadit deri ne lumin Jakob, qe eshte kufi me bijte e
   Anonit;

   ^3 dhe ne pjesen lindore te Arabahut nga deti i Kinerethit deri ne
   detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri ne Beth-Jeshimoth, dhe ne jug
   deri ne shpatet e Pisgahut.

   ^4 Pastaj territori i Ogut, mbretit te Bashanit, nje nga gjigantet qe
   kishin shpetuar dhe qe banonte ne Ashtaroth dhe ne Edrej,

   ^5 dhe qe sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tere Bashanin
   deri ne kufirin e Geshuriteve dhe Maakathiteve, dhe mbi gjysmen e
   Galaadit deri ne kufirin e Sihonit, mbretit te Heshbonit.

   ^6 Moisiu, sherbetori i Zotit, dhe bijte e Izraelit i munden; pastaj
   Moisiu, sherbetori i Zotit ua dha ne zoterim vendin e tyre Rubeniteve,
   Gaditeve dhe gjysmes se fisit te Manasit.

   ^7 Keta jane perkundrazi mbreterit e vendit qe Jozueu dhe bijte e
   Izraelit i munden ketej Jordanit, ne perendim, nga Baal-Gadi ne luginen
   e Libanit deri ne malin Halak qe ngrihet mbi Seir, vend qe Jozueu

   ^8 ne krahinen malore, ne ultesiren, ne Arabah, ne shpatet e maleve, ne
   shkretetire dhe ne Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i
   Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

   ^9 mbreti i Jerikos, nje; mbret i Ait, afer Bethelit, nje;

   ^10 mbreti i Jeruzalemit, nje; mbreti i Hebronit, nje;

   ^11 mbreti i Jarmuthit, nje; mbreti i Lakishit, nje;

   ^12 mbreti i Eglonit, nje; mbreti i Gezerit, nje;

   ^13 mbreti i Debirit, nje; mbreti i Gederit, nje;

   ^14 mbreti i Hormahut, nje; mbreti i Aradit, nje;

   ^15 mbreti i Libnahut, nje; mbreti i Adulamit, nje;

   ^16 mbreti i Makedahut, nje; mbreti i Bethelit, nje;

   ^17 mbreti i Tapuahut, nje; mbreti i Heferit, nje;

   ^18 mbreti i Afekut, nje; mbreti i Sharonit, nje;

   ^19 mbreti i Madonit, nje; mbreti i Hatsorit, nje;

   ^20 mbreti i Shirom-Meronit, nje; mbreti i Akshafit, nje;

   ^21 mbreti i Taanakut, nje; mbreti i Megidos, nje;

   ^22 mbreti i Kedeshit, nje; mbreti i Jokneamit, ne Karmel, nje;

   ^23 mbreti i Dorit, mbi lartesine e Dorit, nje; mbreti i popujve te
   Gilgalit, nje;

   ^24 mbreti i Tirtsahut, nje. Gjithsej tridhjete e nje mbreter.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Por Jozueu ishte plak dhe ne moshe te shtyre; dhe Zoti i tha: "Ti je
   plak dhe i shtyre ne moshe, dhe te mbetet nje pjese shume e madhe e
   vendit per te pushtuar.

   ^2 Ky eshte vendi qe mbetet akoma: tere territori i Filistejve dhe
   gjithe ai i Geshuriteve,

   ^3 nga Shikori qe rrjedh ne lindje te Egjiptit, deri ne kufirin e
   Ekronit nga veriu (krahine qe konsiderohet kananease), tokat e pese
   princave te Filistejve, domethene te Gazes, te Ashdodit, te Ashkalonit,
   te Gathit, te Ekronit dhe te Avejve gjithashtu,

   ^4 ne jug, tere vendi i Kananejve, dhe Mearahu qe u perket Sidoneve
   deri ne Afek, deri ne kufirin e Amorejve;

   ^5 vendi i Gibliteve dhe tere Libani ne drejtim te lindjes, nga
   Baal-Gadi ne kembet e malit Hermon deri ne hyrje te Hamathit;

   ^6 tere banoret e krahines malore te Libanit deri ne ujerat e
   Misrefothit, dhe gjithe Sidonet. Une do t'i deboj para bijve te
   Izraelit; ti nderkaq ndaje me short vendin midis Izraeliteve si
   trashegimi, ashtu si te kam urdheruar.

   ^7 Ndaje, pra, kete vend si trashegimi midis nente fiseve dhe gjysmes
   se fisit te Manasit".

   ^8 Rubenitet dhe Gaditet, bashke me gjysmen e fisit tjeter, kane marre
   trashegimine e tyre, qe Moisiu u dha atyre matane Jordanit, ne lindje,
   ashtu sic, ua kishte dhene Moisiu, sherbetor i Zotit;

   ^9 nga Aroeri qe ndodhet ne brigjet e perroit Arnon dhe nga qyteti qe
   eshte ne mes te lugines, tere rrafshnalten e Medebas deri ne Dibon;

   ^10 tere qytetet e Sihonit, mbretit te Amorejve, qe mbreteronte ne
   Heshbon, deri ne kufirin e bijve te Amonit;

   ^11 Galaadin, territorin e Geshuriteve dhe te Maakathiteve, tere malin
   Hermon dhe tere Bashanin deri ne Salkah;

   ^12 tere mbreterine e Ogut, ne Bashan, qe mbreteronte ne Ashtaroth dhe
   ne Edrei dhe ishte i vetmi gjigant i mbetur gjalle. Ne fakt Moisiu i
   kishte mundur dhe debuar.

   ^13 Por bijte e Izraelit nuk i perzune Geshuritet dhe Maakathitet; kjo
   eshte aresyeja pse Geshuritet dhe Maakathitet banojne ne mes te
   Izraelit deri ne ditet e sotme.

   ^14 Vetem fisit te Levit, Moisiu nuk i kishte dhene asnje trashegimi;
   flijimet e bera me zjarr per nder te Zotit, Perendise se Izraelit,
   perfaqesonin trashegimine e tij, ashtu si u kishte thene ai.

   ^15 Keshtu Moisiu i kishte dhene fisit te bijve te Rubenit pjesen qe u
   perkiste, simbas familjeve te tyre;

   ^16 territori i tyre niste nga Aroeri qe ndodhet mbi brigjet e perroit
   Arnon dhe nga qyteti qe gjendet ne mes te lugines, tere rrafshnalta
   prane Medebes,

   ^17 Heshboni dhe tere qytetet e tij qe ndodhen ne rrafshnalten: Diboni,
   Bamoth-Baali, Beth-Baal-Meoni,

   ^18 Jahtsahu, Kedemothi, Mefaathi,

   ^19 Kirjathaimi, Sibmahu, Tsereth-Hashahari mbi malin e lugines,

   ^20 Beth-Peori, shpatet e Pisgahut dhe Beth-Jeshimothi;

   ^21 te gjitha qytetet e rrafshnaltes dhe tere mbreteria e Sihonit,
   mbretit te Amorejve qe mbreteronte ne Heshbon, te cilin Moisiu e mundi
   me princat e Madianit: Evi, Rekem, Tsur, Hur dhe Reba, princa vasale te
   Sihonit, qe banonin ne ate vend.

   ^22 Bijte e Izraelit vrane gjithashtu me shpate Balaamin, birin e
   Beorit, shortarin, bashke me te tjeret qe u vrane ne radhet e
   Madianiteve.

   ^23 Territori i bijve te Rubenit kufizohej me Jordanin. Kjo ishte
   trashegimia e bijve te Rubenit ne baze te familjeve te tyre, se bashku
   me qytetet dhe fshatrat e tyre.

   ^24 Moisiu i kishte dhene gjithashtu fisit te Gadit, bijve te Gadit,
   pjesen e tyre, simbas familjeve te tyre.

   ^25 Territori i tyre perfshinte Jazerin, te gjitha qytetet e Galaadit,
   gjysmen e vendit te bijve te Amonit deri ne Aroer, qe ngrihet perballe
   Rabahut,

   ^26 dhe nga Heshboni deri ne Ramath-Mitspah dhe Betonim, dhe nga
   Mahanaimi deri ne kufirin e Debirit,

   ^27 dhe ne lugine, Beth-Harami, Beth-Nimrahi, Sukothi dhe Tsafoni,
   pjesa qe mbeti nga mbreteria e Sihonit, mbretit te Heshbonit, qe ka
   Jordanin per kufi, deri ne skajin e Detit te Kinerethit, matane
   Jordanit, ne drejtim te lindjes.

   ^28 Kjo qe trashegimia e bijve te Gadit, simbas familjeve te tyre, me
   qytetet dhe fshatrat e tyre.

   ^29 Moisiu i kishte dhene gjithashtu gjysmes se fisit te Manasit, bijve
   te Manasit, pjesen e tyre, simbas familjeve te tyre.

   ^30 Territori i tyre perfshinte Mahanaimin, tere Bashanin, tere
   mbreterine e Ogut, mbretit te Bashanit, tere fshatrat e Jairit qe
   ndodhen ne Bashan, gjithsej shtatedhjete qytete.

   ^31 Gjysma e Galaadit, Ashtarothit dhe Edreit, qytete te mbreterise se
   Ogut ne Bashan, kaluan ne dore te bijve te Makirit, birit te Manasit,
   simbas familjeve te tyre.

   ^32 Keto jane pjeset qe Moisiu u kishte ndare si trashegimi ne fushat e
   Moabit, matane Jordanit, ne bregun perballe Jerikos, ne lindje.

   ^33 Por fisit te Levit Moisiu nuk i la asnje trashegimi; Zoti, Perendia
   i Izraelit, ishte trashegimia e tij, ashtu sic, u kishte thene ai vete.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Keto jane territoret qe bijte e Izraelit moren si trashegimi ne
   vendin e Kanaanit, dhe qe prifti Eleazar, Jozueu, bir i Nunit, dhe
   kryetaret e familjeve te fiseve te bijve te Izraelit u ndane atyreve si
   trashegimi.

   ^2 Trashegimia e tyre u vendos me short, ashtu si u kishte urdheruar
   Zoti me ane te Moisiut nente fiseve dhe gjysmes se fisit,

   ^3 sepse dy fiseve te tjera dhe gjysmes se fisit, Moisiu u kishte dhene
   trashegimine e tyre matane Jordanit; por nuk u kishte dhene asnje
   trashegimi Leviteve,

   ^4 sepse bijte e Jozefit formonin dy fise, ate te Manasit dhe ate te
   Efraimit; Leviteve nuk iu dha asnje pjese ne vend, por vetem disa
   qytete per te banuar bashke me kullota per bagetine e tyre dhe pasurite
   qe kishin.

   ^5 Bijte e Izraelit vepruan ashtu si e kishte urdheruar Zoti Moisiun
   dhe e ndane vendin.

   ^6 Atehere bijte e Judes u paraqiten para Jozueut ne Gilgal; dhe
   Kalebi, bir i Jefunehut, Kenizeu, i tha: "Ti e di ate qe Zoti i tha
   Moisiut, njeriut te Perendise, lidhur me mua dhe me ty ne
   Kadesh-Barnea.

   ^7 Une isha dyzet vjec, kur Moisiu, sherbetori i Zotit, me dergoi ne
   Kadesh-Barnea per te vezhguar vendin; une i paraqita nje raport ashtu
   si ma thoshte zemra.

   ^8 Ndersa vellezerit e mi qe kishin ardhur me mua e shkurajuan
   popullin, une ndoqa plotesisht Zotin, Perendine tim.

   ^9 Ate dite Moisiu beri kete betim: "Toka qe ke shkelur me kembe do te
   jete trashegimia jote dhe e bijve te tu per gjithnje, sepse ke ndjekur
   plotesisht Zotin, Perendine tim".

   ^10 Dhe ja, tani Zoti me ka ruajtur te gjalle, sic, e kishte thene,
   keto dyzet e pese vjet qe kur Zoti i tha keto fjale Moisiut, ndersa
   Izraeli endej neper shkretetire; dhe ja, sot u bera tetedhjete e pese
   vjec,.

   ^11 Por sot jam akoma i forte si diten qe Moisiu me nisi; po ate fuqi
   qe kisha atehere e kam edhe tani, qofte per te luftuar, qofte per te
   shkuar dhe per te ardhur.

   ^12 Prandaj ma jep kete mal per te cilin foli Zoti ate dite; sepse ti
   vete e degjove ate dite qe aty ishin Anakimet dhe kishte qytete te
   medha dhe te fortifikuara. Ne rast se Zoti do te jete me mua, une do
   t'i deboj, ashtu si ka thene Zoti".

   ^13 Atehere Jozueu e bekoi dhe i dha si trashegimi Hebronin Kalebit,
   djalit te Jefunehut.

   ^14 Per kete aresye Hebroni ka mbetur prone e Kalebit, birit te
   Jefunehut, Kenizeu, deri ne diten e sotme, sepse ai ka ndjekur
   plotesisht Zotin, Perendine e Izraelit.

   ^15 Me pare Hebroni quhej Kirjath-Arba, Arba pati qene njeriu me i madh
   ne radhet e Anakimeve. Dhe vendi nuk pati me lufte.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Pjesa qe iu dha me short fisit te bijve te Judes, simbas familjeve
   te tyre, shtrihej deri ne kufirin e Edomit, ne shkretetiren e Tsinit,
   ne skajin jugor.

   ^2 Kufiri i tyre jugor fillonte ne skajin e Detit te Kripur, nga kepi
   qe drejtohet ne jug,

   ^3 dhe zgjatej ne jug ne drejtim te te perpjetes se Akrabimit, kalonte
   neper Tsin, pastaj ngjitej ne drejtim te Adarit dhe kthente nga ana e
   Karkaas;

   ^4 kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri ne perruan e Egjiptit,
   dhe mbaronte ne det. "Ky do te jete", tha Jozueu, "kufiri juaj ne jug".

   ^5 Kufiri ne lindje ishte Deti i Kripur deri ne grykederdhjen e
   Jordanit. Kufiri verior fillonte me mengen e detit prane grykederdhjes
   se Jordanit;

   ^6 pastaj kufiri ngjitej ne drejtim te Beth-Oglahut, kalonte ne veri te
   Beth-Arabahut dhe ngjitej deri ne gurin e Bohanit, birit te Rubenit.

   ^7 Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej ne Debir, kthehej prapa ne
   veri ne drejtim te Gilgalit, qe ndodhet perballe se perpjetes te
   Adumumit, ne jug te lugines; pastaj kufiri kalonte ne ujerat e
   En-Shemeshit dhe mbaronte ne En-Roguel.

   ^8 Kufiri pas kesaj ngjitej neper luginen e birit te Hinonit deri te
   shpatet jugore te qytetit te Jebusejve (qe eshte Jeruzalemi). Pastaj
   kufiri ngjitej deri ne majen e malit qe ndodhet perballe lugines se
   Hinomit ne perendim, qe mbetet ne skajin e lugines te Refaimit ne veri.

   ^9 Nga maja e malit kufiri shtrihej deri ne burimin e ujerave te
   Neftoahut, vazhdonte ne drejtim te qyteteve te malit Efron dhe pastaj
   kthente deri ne Baalah, qe eshte Kirjath-Jearimi.

   ^10 Nga Baalahu kufiri kthente pastaj ne perendim te malit Seir,
   kalonte mbi faqen veriore te malit Jearim (qe eshte Kesaloni), zbriste
   ne Beth-Shemesh dhe kalonte neper Timah.

   ^11 Pastaj kufiri arrinte anen veriore te Ekronit, kthente nga
   Shikroni, kalonte neper malin e Baalahut, shtrihej deri ne Jabneel dhe
   mbaronte ne det.

   ^12 Kufiri ne perendim ishte Deti i Madh. Keta ishin rreth e qark
   kufijte e bijve te Judes simbas familjeve te tyre.

   ^13 Kalebit, birit te Jefunehut, Jozueu i dha nje pjese ne mes te bijve
   te Judes, ashtu sic, e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, qe eshte
   Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).

   ^14 Dhe Kalebi deboi qe andej tre djemte e Anakut, Sheshain, Ahimanin
   dhe Talmain, pasardhes te Anakut;

   ^15 Qe ketej ai u ngrit kunder banoreve te Debirit (qe me pare quhej
   Kirjath-Sefer).

   ^16 Dhe Kalebi tha: "Atij qe do te sulmoje Kirjath-Seferin dhe do ta
   shtjere ne dore, une do t'i jap per grua vajzen time Aksah".

   ^17 Atehere Othnieli, bir i Kenazit, vellai i Kalebit, e shtiu ne dore,
   dhe Kalebi i dha per grua bijen e tij Aksah.

   ^18 Kur ajo erdhi te banoje me te, i mbushi mendjen Othnielit t'i
   kerkonte atit te saj nje fushe. Atehere ajo zbriti nga gomari dhe
   Kalebi i tha: "C,fare do?".

   ^19 Ajo iu pergjigj: "Me bej nje dhurate; mbasi me ke dhene toke ne
   Negev, me jep edhe burime ujore". Keshtu ai i dhuroi burimet e siperme
   dhe burimet e poshtme.

   ^20 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Judes, simbas familjeve te
   tyre;

   ^21 qytetet e vendosura ne skajin e fisit te bijve te Judes, ne drejtim
   te kufirit te Edomit, ne Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,

   ^22 Kinahu, Dimonahu, Adadahu,

   ^23 Kadeshi, Hatsori, Ithnami,

   ^24 Zifi, Telemi, Bealothi,

   ^25 Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethene ne Hatsori),

   ^26 Amami, Shema, Moladahu,

   ^27 Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,

   ^28 Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,

   ^29 Baala, Ijimi, Etsemi,

   ^30 Eltoladi, Kesili, Hormahu,

   ^31 Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,

   ^32 Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njezet e nente qytete me
   fshatrat e tyre.

   ^33 Ne ultesire: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,

   ^34 Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;

   ^35 Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,

   ^36 Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katermbedhjete
   qytete me gjithe fshatrat e tyre;

   ^37 Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,

   ^38 Dileani, Mitspahu, Joktheeli,

   ^39 Lakishi, Bokskathi, Egloni,

   ^40 Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,

   ^41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtembedhjete
   qytete me gjithe fshatrat e tyre;

   ^42 Libnahu, Etheri, Ashani;

   ^43 Jiftahu, Ashna, Netsibi;

   ^44 Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nente qytete me fshatrat e tyre;

   ^45 Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;

   ^46 nga Ekroni deri ne det, c,do gje qe ishte afer Ashdotit me fshatrat
   e tyre;

   ^47 Ashdoti me gjithe qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe
   fshatrat e tij deri ne perroin e Egjiptit dhe ne detin e Madh me bregun
   e tij.

   ^48 Ne zonen malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,

   ^49 Danahu, Kirjath-Sanahu, domethene Debiri,

   ^50 Anabi, Esthemothi, Animi,

   ^51 Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njembedhjete qytete bashke me fshatrat
   e tyre;

   ^52 Arabi, Dumahu, Esheani,

   ^53 Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,

   ^54 Humtahu, Kirjath-Arba (domethene Hebroni) dhe Tsiori: nente qytete
   me gjithe fshatrat e tyre;

   ^55 Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,

   ^56 Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,

   ^57 Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjete qytete me fshatrat e tyre;

   ^58 Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,

   ^59 Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashte qytete me fshatrat e
   tyre;

   ^60 Kirjath-Baal (domethene Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete
   bashke me fshatrat e tyre.

   ^61 Ne shkretetire: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,

   ^62 Nibshani, qyteti i kripes dhe Engedi: gjashte qytete me fshatrat e
   tyre.

   ^63 Persa u perket Jebusejve qe banonin ne Jeruzalem, bijte e Judes nuk
   munden t'i debojne; keshtu qe Jebusejte kane banuar ne Jeruzalem bashke
   me bijte e Judes deri ne diten e sotme.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pjesa qe iu dha me short bijve te Jozefit shtrihej nga Jordani prane
   Jerikos, ne drejtim te ujerave te Jerikos ne lindje, deri ne
   shkretetiren qe ngjitet nga Jeriko ne Bethel neper krahinen malore.

   ^2 Kufiri vijonte pastaj nga Betheli ne Luc dhe kalonte ne Ataroth
   neper kufirin e Arkejve,

   ^3 dhe zbriste ne perendim ne drejtim te kufirit te Jafletejve deri ne
   kufirin e Beth-Horonit te poshtem dhe deri ne Gezer, duke mbaruar ne
   det.

   ^4 Keshtu bijte e Jozefit, Manasi dhe Efraimi, paten secili
   trashegimine e vet.

   ^5 Keto qene kufijte e bijve te Efraimit, simbas familjeve te tyre.
   Kufiri i trashegimise se tyre, ne lindje, ishte Atrothi deri ne
   Beth-Horonin e siperm;

   ^6 kufiri shtrihej deri ne det ne veri te Mikmethathit, pastaj kthente
   nga lndja deri ne Tanaath-Shiloh dhe i kalonte perpara ne lindje te
   Janoahut.

   ^7 Nga Janoahu zbriste pastaj ne Ataroth dhe Naarah dhe zgjatej deri ne
   Jeriko, per te mbaruar ne Jordan.

   ^8 Nga Tapuah kufiri shtrihej ne perendim deri ne perruan Kanah dhe
   mbaronte ne det. Kjo qe trashegimia e fisit te Efraimit, simbas
   familjeve te tyre,

   ^9 bashke me qytetet e rezervuara per bijte e Efraimit ne mes te
   trashegimise se bijve te Manasit, te gjitha qytetet bashke me fshatrat
   e tyre.

   ^10 Por ata nuk i debuan Kananejte qe banonin ne Gezer; keshtu
   Kananejte kane banuar ne mes te Efraimit deri diten e sotme, por u bene
   skllever.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1 Kjo qe pjesa qe i ra me short fisit te Manasit, sepse ai ishte i
   parelinduri i Jozefit, Maikirit, te parelindurit te Manasit dhe ate i
   Galaadit, iu caktua Galaadi dhe Bashani, sepse ishte luftetar.

   ^2 Ju dha me short gjithashtu nje pjese bijve te tjere te Manasit,
   simbas familjeve te tyre: bijve te Abiezerit, bijve te Helekut, bijve
   te Asrielit, bijve te Heferit, bijve te Shemidit. Keta ishin femijet
   meshkuj te Manasit, birit te Jozefit, simbas familjeve te tyre.

   ^3 Tselofehadi, bir i Heferit, bir i Galaadit, bir i Makirit, bir i
   Manasit, nuk pati djem, por vetem vajza, te cilat quheshin Mahlah,
   Noah, Higlah, Milkah dhe Tirtsah.

   ^4 Ato u paraqiten para priftit Eleazar, para Jozueut, birit te Nunit,
   dhe para princave, duke thene: "Zoti urdheroi Moisiun qe te na jape nje
   trashegimi ne mes te vellezerve tane". Dhe Jozueu u dha nje trashegimi
   ne mes te vellezerve te atit te tyre, simbas urdhrit te Zotit.

   ^5 Keshtu i rane dhjete pjese Manasit, pervec, vendit te Galaadit dhe
   te Bashanit qe ndodheshin matane Jordanit;

   ^6 ne fakt bijat e Manasit moren nje trashegimi ne mes te bijve te tij,
   dhe vendi i Galaadit iu caktua bijve te tjere te Manasit.

   ^7 Kufiri i Manasit shtrihej nga Asheri ne Mikmethsah, qe ndodheshin
   perballe Sikemit, pastaj kthente nga e djathta ne drejtim te banoreve
   te En-Tapuahut.

   ^8 Vendi i Tapuahut i perkiste Manasit; por Tapuahu ne kufi te Manasit
   ishte prone e bijve te Efraimit.

   ^9 Pastaj kufiri zbriste ne perruan Kanah, ne jug te perroit; keto
   qytete qe ishin prone e Efraimit ngriheshin ne mes te qyteteve te
   Manasit; por kufiri i Manasit ndodhej ne krahun verior te perroit dhe
   mbaronte ne det.

   ^10 Territori ne jug i perkiste Efraimit, kurse ai ne veri ishte prone
   e Manasit, dhe deti ishte kufiri i tyre; ne veri kufizoheshin me
   Asherin dhe ne lindje me Isakarin.

   ^11 Pervec, kesaj, ne territorin e Isakarit dhe ne ate te Asherit
   Manasi zoteronte: Beth-Shean me fshatrat e tij, Ibleam me fshatrat e
   tij, banoret e Dorit me fshatrat e tij, banoret e En-Dorit me fshatrat
   e tij, banoret e Tanaakut me fshatrat e tij, banoret e Megidos me
   fshatrat e tij, tri krahina kodrinore.

   ^12 Por bijte e Manasit nuk munden t'i pushtojne ato qytete, sepse
   Kananejte ishin te vendosur te rrinin ne ate vend.

   ^13 Por bijte e Izraelit u bene te forte, nenshtruan Kananejte dhe i
   roberuan, por nuk i debuan krejt.

   ^14 Atehere bijte e Jozefit i folen Jozueut dhe i thane: "Pse na dhe si
   trashegimi vetem nje pjese, vetem nje hise, kur ne jemi nje popull i
   madh qe Zoti e ka bekuar deri sot?".

   ^15 Jozueu u tha atyre: "Ne rast se jeni nje popull i madh ne numer,
   shkoni ne pyll dhe hapni toke te re qe te keni toke ne vendin e
   Perezejve dhe te gjiganteve, sepse krahina malore e Efraimit eshte
   teper e pakte per ju".

   ^16 Por bijte e Jozefit iu pergjigjen: "Krahina malore nuk na mjafton;
   dhe te gjithe Kananejte qe banojne ne krahinen fushore kane qerre te
   hekurta, si ata qe jane ne Beth-Shean dhe ne fshatrat e tij, ashtu dhe
   ata qe banojne ne luginen e Jizreelit".

   ^17 Atehere Jozueu i foli shtepise se Jozefit, Efraimit dhe Manasit,
   dhe tha: "Ti je nje popull i madh ne numer dhe ke nje force te madhe;
   nuk do te kesh vetem nje pjese,

   ^18 por edhe krahina malore do te jete jotja; ndonese eshte pyll, ti do
   ta shpyllezosh dhe do te jete jotja deri ne skajet e tij me te largeta,
   sepse ti do t'i debosh Kananejte megjithese kane qerre te hekurta dhe
   jane te forte".
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1 Pastaj tere asambleja e bijve te Izraelit u mblodh ne Shiloh, dhe
   aty ngriten c,adren e mbledhjes. Vendi u ishte nenshtruar atyre.

   ^2 Por kishte midis bijve te Izraelit shtate fise, qe nuk e kishin
   marre akoma trashegimine e tyre.

   ^3 Keshtu Jozueu u tha bijve te Izraelit: "Deri kur nuk do te kujdeseni
   te shkoni te merrni vendin qe Zoti, Perendia i eterve tuaj, ju ka
   dhene?

   ^4 Zgjidhni midis jush tre burra per c,do fis dhe une do t'i nis. Ata
   do te ngrihen, do ta pershkojne vendin, do te bejne pershkrimin e tij
   ne baze te pjeses se tyre te trashegimise dhe pastaj do te kthehen tek
   une.

   ^5 Ata do ta ndane ne shtate pjese: Juda do te mbetet ne territorin e
   tij ne jug dhe shtepia e Jozefit ne territorin e tij ne veri.

   ^6 Ju do te beni, pra, pershkrimin e vendit ne shtate pjese; do ta
   sillni tek une dhe une do te hedh shortin per ju ketu, para Zotit,
   Perendise tone.

   ^7 Por Levitet nuk duhet te kene asnje pjese ne mes tuaj, sepse
   prifteria e Zotit eshte trashegimia e tyre; dhe Gadi, Rubeni dhe gjysma
   e fisit te Manasit kane marre trashegimine e tyre matane Jordanit ne
   lindje, qe Moisiu, sherbetori i Zotit, u ka dhene atyre".

   ^8 Ata njerez, pra, u ngriten dhe u nisen; dhe Jozueu i urdheroi ata qe
   niseshin per te pershkruar vendin, duke u thene: "Shkoni, pershkoni
   vendin dhe beni pershkrimin e tij; pastaj kthehuni tek une, dhe ketu
   une do te hedh shortin per ju para Zotit ne Shiloh".

   ^9 Keshtu ata njerez u nisen, e pershkuan vendin dhe bene ne nje liber
   pershkrimin e shtate pjeseve te tij simbas qyteteve; pastaj u kthyen
   tek Jozueu ne kampin e Shilohut.

   ^10 Atehere Jozueu hodhi shortin per ta ne Shiloh para Zotit dhe e ndau
   vendin midis bijve te Izraelit, simbas ndarjeve te tyre.

   ^11 U hodh ne short pjesa e fisit te bijve te Beniaminit, simbas
   familjeve te tyre; territori qe u ra ne short kishte kufijte e tij
   midis bijve te Judes dhe bijve te Jozefit.

   ^12 Nga ana veriore kufiri i tyre fillonte me Jordanin, ngjitej ne
   shpatin ne veri te Jerikos, kalonte krahinen malore ne drejtim te
   perendimit dhe mbaronte ne shkretetiren e Beth-Avenit.

   ^13 Qe andej kufiri ngjitej ne Luc, mbi shpatin ne jug te Lucit (qe
   eshte Betheli); pastaj zbriste ne Ataroth-Adar, prane malit qe ndodhet
   ne jug te Beth-Horonit te poshtem.

   ^14 Pastaj kufiri shtrihej, duke kthyer ne krahun perendimor drejt
   jugut te malit qe ngrihej perballe Beth-Horonit, ne jug, dhe mbaronte
   ne Kirjath-Baal (qe eshte Kiriath-Jearimi), qytet i bijve te Judes. Ky
   ishte krahu perendimor.

   ^15 Ana jugore fillonte ne skajin e Kiriath-Jearimit. Kufiri zgjatej ne
   drejtim te perendimit deri sa prekte burimin e ujerave te Neftoahut;

   ^16 pastaj kufiri zbriste ne skajin e malit qe ndodhet perballe lugines
   se birit te Hinomit, qe eshte ne luginen e gjiganteve, ne veri, dhe
   zbriste neper luginen e Hinomit, ne anen jugore te qytetit te
   Jebuzejve, deri ne En-Rogel.

   ^17 Pastaj kthente ne drejtim te veriut dhe arrinte ne En-Shemesh;
   shtrihej ne drejtim te Gelilothit, qe ndodhet perballe se perpjetes te
   Adumimit, dhe zbriste ne gurin e Bohanit, birit te Rubenit;

   ^18 pas kesaj kalonte ne shpatin verior perballe Arabahut dhe zbriste
   ne drejtim te tij.

   ^19 Kufiri kalonte pastaj nga shpati verior i Beth-Hoglahut dhe
   mbaronte ne kepin verior te Detit te Kripur, ne skajin jugor te
   Jordanit. Ky ishte kufiri ne jug.

   ^20 Jordani sherbente si kufi nga ana lindore. Kjo ishte trashegimia e
   bijve te Beniaminit ne baze te kufijve rreth e qark, simbas familjeve
   te tyre.

   ^21 Qytetet e fiseve te bijve te Beniaminit, simbas familjeve te tyre,
   ishin Jeriko, Beth-Hoglahu, Emek-Ketsitsi,

   ^22 Beth-Arabahu, Tsemaraimi, Betheli,

   ^23 Avimi, Parahu, Ofrahu,

   ^24 Kefar-Haamoni, Ofni dhe Geba: dymbedhjete qytete me fshatrat e
   tyre;

   ^25 Gabaoni, Ramahu, Beerothi,

   ^26 Mitspehu, Kefirahu, Motsahu,

   ^27 Rekemi, Irpeeli, Taralahu,

   ^28 Tselahu, Efeli, Gebusi (qe eshte Jeruzalemi), Gibeathi dhe
   Kirjathi: katermbedhjete qytete me gjithe fshatrat e tyre. Kjo qe
   trashegimia e bijve te Beniaminit, simbas familjeve te tyre.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1 Pjesa e dyte qe u hodh me short i takoi Simeonit, fisit te bijve te
   Simeonit simbas familjeve te tyre. Trashegimia e tyre ndodhej ne mes te
   trashegimise se bijve te Judes.

   ^2 Trashegimia e tyre perfshinte Beer-Sheban (Sheban), Moladahun,

   ^3 Hatsar-Shualin, Balahun, Etsemin,

   ^4 Eltoladin, Bethulin, Hormahun,

   ^5 Tsiklagun, Beth-Markabothin, Hatsar-Susahin,

   ^6 Beth-Lebaothin dhe Sharuhenin: trembedhjete qytete me fshatrat e
   tyre;

   ^7 Ainin, Rimonin, Etherin dhe Ashanin: kater qytete me fshatrat e
   tyre,

   ^8 dhe te gjitha fshatrat qe ndodheshin rreth ketyre qyteteve, deri ne
   Baalath-Beer, Ramah te Negevit. Kjo perfaqesonte trashegimine e fisit
   te bijve te Simeonit, simbas familjeve te tyre.

   ^9 Trashegimine e bijve te Simeonit e moren bijte e Judes, sepse pjesa
   e bijve te Judes ishte teper e madhe per ata; keshtu bijte e Simeonit e
   paten trashegimine e tyre ne mes te trashegimise se bijve te Judes.

   ^10 Pjesa e trete qe u hodh me short u ra bijve te Zabulonit, simbas
   familjeve te tyre. Territori i trashegimise se tyre shtrihej deri ne
   Sarid.

   ^11 Kufiri i tyre ngjitej ne perendim ne drejtim te Maralahut dhe
   arrinte ne Dabesheth dhe pastaj ne perruan qe rrjedh perballe
   Jokneamit.

   ^12 Nga Saridi kthente ne lindje ne drejtim te lindjes, deri ne kufirin
   e Flakeve te Taborit, pastaj shtrihej ne drejtim te Daberathit, duke
   arritur deri ne Jafia.

   ^13 Qe ketej kalonte ne lindje deri ne Gath-Hefer dhe Eth-Katsin,
   pastaj shtrihej deri ne Rimon dhe arrinte ne Neath.

   ^14 Pas kesaj kufiri kthente ne drejtim te veriut nga ana e Hanathonit
   dhe mbaronte ne luginen e Jiftah-Elit.

   ^15 Ai perfshinte gjithashtu Katahun, Nahalalin, Shimronin, Idalahin
   dhe Betlemin: dymbedhjete qytete me fshatrat e tyre.

   ^16 Kjo qe trashegimia e bijve te Zabulonit, simbas familjeve te tyre,
   keto qytete bashke me fshatrat e tyre.

   ^17 Pjesa e katert qe u hodh me short i ra Isakarit, bijve te Isakarit,
   simbas familjeve te tyre.

   ^18 Territori i tyre shkonte deri ne Jezreel, Kesulloth, Shunem,

   ^19 Hafaraim, Shion, Anaharath,

   ^20 Rabith, Kishion, Abets,

   ^21 Remeth, En-Ganim, En-Hadah dhe Beth-Patsets.

   ^22 Pastaj kufiri arrinte deri ne Tabor, Shahatsimah dhe Beth-Shemesh,
   dhe mbaronte ne Jordan: gjashtembedhjete qytete me fshatrat e tyre.

   ^23 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Isakarit, simbas familjeve
   te tyre, qytetet bashke me fshatrat e tyre.

   ^24 Pjesa e peste qe u hodh me short u ra bijve te Asherit, simbas
   familjeve te tyre.

   ^25 Ky territor perfshinte Helkathin, Halin, Betenin, Akshafin,

   ^26 Alamelekun, Amadin dhe Mishalin. Kufiri i tyre arrinte, ne drejtim
   te perendimit, malin Karmel dhe Shihor-Libnathin.

   ^27 Pastaj kthente nga lindja, ne drejtim te Beth-Dagonit, arrinte ne
   Zabulon dhe ne luginen e Jiftah-Elit ne veri te Beth-Emekut dhe te
   Nejelit, dhe zgjatej ne drejtim te Kabulit ne te majte,

   ^28 dhe ne drejtim te Ebronit, Rehobit, Hamonit dhe Kanahut deri ne
   Sidonin e Madh.

   ^29 Pastaj kufiri kthente ne drejtim te Ramahut deri ne qytetin e
   fortifikuar te Tirit, kthente nga ana e Hosas dhe mbaronte ne det nga
   ana e territorit te Akzibit.

   ^30 Ai perfshinte gjithashtu Umahun, Afekun dhe Rehobin: njezet e dy
   qytete me fshatrat e tyre.

   ^31 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Asherit, simbas familjeve te
   tyre, keto qytete bashke me fshatrat e tyre.

   ^32 Pjesa e gjashte qe u hodh me short u ra bijve te Neftalit, simbas
   familjeve te tyre.

   ^33 Kufiri i tyre shtrihej nga Helefi, nga lisi ne Zaananim, nga
   Adami-Nekebi dhe Jabneeli deri ne Lakum dhe mbaronte ne Jordan.

   ^34 Pastaj kufiri kthente ne perendim ne drejtim te Aznoth-Taborit, dhe
   qe ketej vazhdonte deri ne Hukok; arrinte ne Zabulon nga ana e jugut,
   ne Asher nga perendimi dhe ne Juda te Jordanit nga ana e lindjes.

   ^35 Qytetet e fortifikuara ishin: Tsidimi, Tseri, Hamathi, Rakathi,
   Kinerethi,

   ^36 Adamahu, Ramahu, Hatsori,

   ^37 Kedeshi, Edrei, En-Hatsori,

   ^38 Jironi, Migdal-Eli, Horemi, Beth-Anathi dhe Beth-Shemeshi:
   nentembedhjete qytete bashke me fshatrat e tyre.

   ^39 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Neftalit, simbas familjeve
   te tyre, qytetet me fshatrat e tyre.

   ^40 Pjesa e shtate qe u hodh me short i ra fisit te bijve te Danit,
   simbas familjeve te tyre.

   ^41 Territori i trashegimise se tyre perfshinte Tsorahun, Eshtaolin,
   Ir-Shemeshin,

   ^42 Shaalabinin, Aijalonin, Jithlahun,

   ^43 Elonin, Timnathahun, Ekronin,

   ^44 Eltekehun, Gibethonin, Baalathin,

   ^45 Jehudin, Bene-Berakun, Gath-Rimonin,

   ^46 Me-Jarkon dhe Rakonin me territorin qe shtrihej perpara Jafos.

   ^47 Por territori i bijve te Danit u shtri matane ketyre kufijve, sepse
   bijte e Danit shkuan per te luftuar kunder Leshemit; e pushtuan dhe
   vrane me shpate banoret e tij; keshtu e pushtuan, u vendosen aty dhe i
   vune emrin Dan, nga emri i atit te tyre.

   ^48 Kjo qe trashegimia e fisit te bijve te Danit, simbas familjeve te
   tyre, keto qytete me fshatrat e tyre.

   ^49 Kur bijte e Izraelit perfunduan ndarjen e trashegimise se vendit
   simbas kufijve te tij, i dhane Jozueut, birit te Nunit, nje trashegimi
   ne mes te tyre.

   ^50 Simbas urdhrit te Zotit, i dhane qytetin qe ai kerkoi,
   Timnath-Serahun, ne krahinen malore te Efraimit. Ai ndertoi qytetin dhe
   banoi ne te.

   ^51 Keto jane trashegimite qe prifti Eleazar, Jozueu, bir i Nunit, dhe
   kryetaret e familjeve te fiseve te bijve te Izraelit ndane me short ne
   Shiloh, perpara Zotit, ne hyrje te c,adres se mbledhjes. Keshtu ata
   perfunduan ndarjen e vendit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1 Pastaj Zoti i foli Jozueut, duke i thene:

   ^2 "Folu bijve te Izraelit dhe u thuaj atyre: "Vendosuni ne qytetet e
   strehimit, per te cilat ju fola me ane te Moisiut,

   ^3 me qellim qe te mund te strehohet vrasesi qe ka vrare dike pa dashje
   dhe pa paramendim; ato do te sherbejne si vend strehimi per t'i
   shpetuar hakmarresit te gjakut.

   ^4 Kur vrasesi do te ike ne nje nga keto qytete, do te ndalet ne hyrje
   te portes se qytetit dhe do t'ua parashtroje rastin e tij pleqve te
   atij qyteti; keta do ta presin ne qytetin e tyre, do t'i gjejne vend
   dhe ai do te banoje me ta.

   ^5 Ne rast se hakmarresi i gjakut do ta ndjeke, ata nuk do t'ia
   dorezojne vrasesin, sepse ai ka vrare te afermin e tij pa paramendim,
   pa e urryer me pare.

   ^6 Vrasesi do te qendroje ne ate qytet deri sa, me vdekjen e
   kryepriftit qe do te jete ne funksion ato dite, do te dale ne gjyq para
   asamblese. Atehere vrasesi mund te kthehet dhe te hyje ne qytetin e tij
   dhe ne shtepine e tij, ne qytetin nga i cili kishte ikur"".

   ^7 Ata, pra, caktuan Kedeshin ne Galile, ne zonen malore te Neftalit,
   Sikemin ne krahinen malore te Efraimit dhe Kiriath-Arben (qe eshte
   Hebroni), ne krahinen malore te Judes.

   ^8 Dhe matane Jordanit, ne lindje te Jerikos, caktuan Betserin ne
   shkretetiren e rrafshnaltes te fisit te Rubenit, Ramothin ne Galaad te
   fisit te Gadit dhe Golanin ne Bashan te fisit te Manasit.

   ^9 Keto ishin qytetet qe iu caktuan tere bijve te Izraelit dhe te
   huajit qe banonte midis tyre, ne menyre qe kushdo qe kishte vrare dike
   pa dashje te mund te strehohej dhe te mos vritej nga hakmarresi i
   gjakut, para se te dilte perpara asamblese.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1 Kryetaret e familjeve te Leviteve u paraqiten para priftit Eleazar,
   Jozueut, birit te Nunit, dhe kryetareve te familjeve te fiseve te bijve
   te Izraelit,

   ^2 dhe u folen ne Shilon, ne vendin e Kanaanit, duke u thene: "Zoti
   urdheroi, me ane te Moisiut, qe te na jepeshin disa qytete per te
   banuar me kullota per bagetine tone".

   ^3 Keshtu bijte e Izraelit u dhane Leviteve, duke i marre nga
   trashegimia e tyre, qytetet qe vijojne bashke me toka per kullote,
   simbas urdhrit te Zotit.

   ^4 U hodh shorti per familjet e Kehathiteve; dhe bijve te priftit
   Aaron, qe ishin Levite, u rane ne short trembedhjete qytete nga fisi i
   Judes, nga fisi i Simeonit dhe nga fisi i Beniaminit.

   ^5 Bijve te tjere te Kehathit u rane ne short dhjete qytete nga
   familjet e fisit te Efraimit, nga fisi i Danit dhe nga gjysma e fisit
   te Manasit.

   ^6 Bijve te Gershonit u rane ne short trembedhjete qytete nga fisi i
   Isakarit, nga fisi i Neftalit dhe nga gjysme fisi i Manasit ne Bashan.

   ^7 Bijve te Merarit, simbas familjeve te tyre, u rane dymbedhjete
   qytete nga fisi i Rubenit, nga fisi i Gadit dhe nga fisi i Zabulonit.

   ^8 Bijte e Izraelit ua dhane, pra, me short keto qytete me gjithe
   kullotat e tyre Leviteve, ashtu si kishte urdheruar Zoti me ane te
   Moisiut.

   ^9 Keshtu ata dhane, duke i marre nga fisi i bijve te Judes dhe nga
   fisi i bijve te Simeonit, qytetet e permendura ketu,

   ^10 qe rane ne dore te bijve te Aaronit qe u perkisnin familjeve te
   Kehathiteve, bij te Levit, sepse hiseja e pare qe u hodh me short u ra
   atyre.

   ^11 Ata moren, pra, Kirjath-Arben, domethene Hebronin (Arba ishte ati i
   Anakut), ne krahinen malore te Judes, me tokat e saj per kullote rreth
   e qark;

   ^12 por territorin e qytetit dhe fshatrat e tij ia dhane Tsalebit,
   birit te Jenufehut, si prone te tij.

   ^13 Pervec, kesaj u dhane bijve te priftit Aaron Hebronin (si qytet
   strehimi per vrasesin) me te gjitha tokat per kullote, Libnahun me
   tokat per kullote,

   ^14 Jatirin me tokat per kullote, Eshtemoan me tokat per kullote,

   ^15 Holonin me tokat per kullote, Debirin me tokat per kullote,

   ^16 Ainin me tokat e tij per kullote, Jutahun me tokat e tij per
   kullote dhe Beth-Shemeshin me tokat e tij per kullote: nente qytete qe
   u moren nga keto dy fise.

   ^17 Nga fisi i Beniaminit, Gabaonin me tokat e tij per kullote, Geben
   me tokat e tij per kullote,

   ^18 Anatothin me tokat e tij per kullote dhe Almonin me tokat e tij per
   kullote: kater qytete.

   ^19 Shuma e qyteteve te prifterinjve, bij te Aaronit, ishte
   trembedhjete qytete me tokat e tyre per kullote.

   ^20 Familjeve te bijve te Kehatheve, domethene Leviteve qe mbeteshin,
   bij te Kehathit, u rane qytete qe u moren nga fisi i Efraimit.

   ^21 Atyre iu dha Sikemi (si qytet per strehimin e vrasesit) me gjithe
   tokat per kullote ne krahinen malore te Efraimit, Gezeri me gjithe
   tokat per kullote,

   ^22 Kibtsaimi me tokat e tij per kullote dhe Beth-Horoni me tokat e tij
   per kullote: kater qytete.

   ^23 Nga fisi i Danit: Eltekehu me tokat per kullote, Gibethoni me
   gjithe tokat per kullote,

   ^24 Aijaloni me gjithe tokat per kullote, Gath-Rimoni me gjithe tokat
   per kullote: kater qytete.

   ^25 Nga gjysma e fisit te Manasit: Taanaku me tokat e tij per kullote,
   Gath-Rimoni me tokat e tij per kullote: dy qytete.

   ^26 Te gjitha keto dhjete qytete me tokat e tyre per kullote u rane
   familjeve te bijve te tjere te Kehathit.

   ^27 Bijve te Gershonit, qe u perkisnin familjeve te Leviteve, u dhane,
   duke i marre nga gjysma e fisit te Manasit, Golanin ne Bashan (si qytet
   per strehimin e vrasesit), me gjithe tokat per kullote, dhe
   Beeshterahun me tokat e tij per kullote: dy qytete;

   ^28 nga fisi i Isakarit, Kishionin me tokat e tij per kullote,
   Daberathin me tokat e tij per kullote,

   ^29 Jarmuthin me tokat e tij per kullote, En-Ganimin me tokat e tij per
   kullote: kater qytete;

   ^30 nga fisi i Asherit, Mishalin me tokat e tij per kullote, Abdonin me
   tokat e tij per kullote,

   ^31 Helkathin me tokat e tij per kullote dhe Rehobin, me tokat e tij
   per kullote: kater qytete;

   ^32 dhe nga fisi i Neftalit, Kadeshin ne Galile (si qytet strehimi per
   vrasesin), me gjithe tokat e tij per kullote, Hamoth-Dorin me tokat e
   tij per kullote, dhe Kartanin me tokat e tij per kullote; tri qytete.

   ^33 Shuma e qyteteve te Gershoniteve, simbas familjeve te tyre, ishte
   trembedhjete qytete me tokat e tyre per kullote.

   ^34 Familjeve te bijve te Merarit, domethene Leviteve te tjere, iu
   dhane, duke i marre nga fisi i Zabulonit, Jokneamin me tokat e tij per
   kullote, Kartahin me tokat e tij per kullote,

   ^35 Dimnahun me tokat e tij per kullote dhe Nahalalin me tokat e tij
   per kullote: kater qytete;

   ^36 nga fisi i Rubenit, Betserin me tokat e tij per kullote, Jatsahun
   me tokat e tij per kullote,

   ^37 Kedmothin me tokat e tij per kullote dhe Mefaathin me tokat e tij
   per kullote: kater qytete;

   ^38 dhe nga fisi i Gadit, Ramothin ne Galaad (si qytet strehimi per
   vrasesin), me tokat e tij per kullote, Mahanaimin me tokat e tij per
   kullote,

   ^39 Heshbonin me tokat e tij per kullote dhe Jazerin me tokat e tij per
   kullote: gjithsejt kater qytete.

   ^40 Shuma e qyteteve qe iu dhane me short bijve te Merarit, simbas
   familjeve te tyre qe perbenin familjet e Leviteve te tjere, ishin
   dymbedhjete qytete.

   ^41 Shuma e qyteteve te Leviteve ne mes te zoterimeve te bijve te
   Izraelit ishte dyzet qytete me tokat e tyre per kullote.

   ^42 Secili nga keto qytete kishte rreth e qark toka per kullote; e
   njejta gje ishte ne c,do qytet.

   ^43 Keshtu Zoti i dha Izraelit tere vendin qe ishte betuar t'ua jepte
   eterve te tyre, dhe bijte e Izraelit e pushtuan dhe banuan ne te.

   ^44 Zoti u siguroi pushim rreth e qark, sic, u ishte betuar eterve te
   tyre; asnje nga armiqte e tyre nuk mundi t'u beje balle; Zoti i dorezoi
   tere armiqte ne duart e tyre.

   ^45 Nuk ra per toke asnje nga fjalet qe Zoti i pati thene shtepise se
   Izraelit; te tera u vertetuan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1 Pastaj Jozueu thirri Rubenitet, Gaditet dhe gjysmen e fisit te
   Manasit dhe u tha atyre:

   ^2 "Ju keni zbatuar te gjitha ato qe Moisiu, sherbetori i Zotit, ju
   kishte urdheruar dhe i jeni bindur zerit tim lidhur me ato qe ju kam
   porositur.

   ^3 Ju nuk keni braktisur vellezerit tuaj gjate kesaj kohe te gjate deri
   me sot dhe keni zbatuar urdhrat qe Zoti, Perendia juaj, ju ka
   porositur.

   ^4 Dhe tani qe Zoti, Perendia juaj, i ka lene te pushojne vellezerit
   tuaj, ashtu sic, u kishte premtuar, kthehuni dhe shkoni ne c,adrat
   tuaja ne vendin qe ju perket, dhe qe Moisiu, sherbetori i Zotit, ju ka
   caktuar matane Jordanit.

   ^5 Vetem kini kujdes te zbatoni urdherimet dhe ligjin qe Moisiu,
   sherbetori i Zotit, ju ka dhene, duke e dashur Zotin, Perendine tuaj,
   duke ecur ne te gjitha rruget e tij, duke zbatuar te gjitha urdherimet
   e tij, duke qendruar sa me afer tij dhe duke i sherbyer me gjithe zemer
   dhe me gjithe shpirt".

   ^6 Pastaj Jozueu i bekoi dhe u dha urdher te largohen, dhe ata u kthyen
   ne c,adrat e tyre.

   ^7 Moisiu i kishte dhene gjysmes se fisit te Manasit nje trashegimi ne
   Bashan, kurse Jozueu i dha gjysmes tjeter nje trashegimi midis
   vellezerve te tyre, nga kjo ane e Jordanit, ne perendim. Keshtu, kur
   Jozueu i ktheu ne c,adrat e tyre, i bekoi,

   ^8 dhe u foli atyre, duke thene: "Ju po ktheheni ne c,adrat tuaja me
   pasuri te medha, me nje numer te madh bagetish, me argjend, me flori,
   me bronz, me hekur e nje numer te madh rrobash; ndani me vellezerit
   plac,ken e armiqve tuaj".

   ^9 Keshtu bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit
   u kthyen, duke i lene bijte e Izraelit ne Shilon, ne vendin e Kanaanit,
   per te shkuar ne vendin e Galaadit, prone e tyre dhe qe e kishin marre
   simbas urdhrit te dhene nga Zoti me ane te Moisiut.

   ^10 Pasi arriten ne brigjet e Jordanit qe ndodhet ne vendin e Kanaanit,
   bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit ndertuan
   nje altar, prane Jordanit, nje altar me pamje te madherishme.

   ^11 Bijte e Izraelit degjuan se thuhej: "Ja, bijte e Rubenit, bijte e
   Gadit dhe gjysma e fisit te Manasit kane ndertuar nje altar ne kufijte
   e vendit te Kanaanit, ne brigjet e Jordanit, ne anen e pushtuar nga
   bijte e Izraelit".

   ^12 Kur bijte e Izraelit e mesuan kete gje, tere asambleja e bijve te
   Izraelit u mblodh ne Shilon per te bere lufte kunder tyre.

   ^13 Atehere bijte e Izraelit u derguan bijve te Rubenit, bijve te Gadit
   dhe gjysmes se fisit te Manasit, ne vendin e Galaadit, Finehasin, birin
   e priftit Eleazar,

   ^14 dhe bashke me te dhjete princa, nje princ per c,do shtepi aterore
   te fiseve te ndryshme te Izraelit; secili prej tyre ishte kreu i nje
   shtepie aterore midis ndarjeve te Izraelit.

   ^15 Ata shkuan te bijte e Rubenit, te bijte e Gadit dhe te gjysma e
   fisit te Manasit ne vendin e Galaadit dhe folen me ta, duke thene:

   ^16 "Keshtu thote tere asambleja e Zotit: "C,'eshte kjo shkelje qe keni
   kryer kunder Perendise se Izraelit, duke mos e ndjekur me sot Zotin,
   duke ndertuar nje altar per te ngritur krye sot kunder Zotit?

   ^17 Mos qe valle gje e vogel paudhesia e Peorit, nga e cila nuk jemi
   lare ende deri me sot dhe qe solli nje fatkeqesi mbi asamblene e Zotit,

   ^18 qe ju shtyn sot te mos e ndiqni Zotin? Sepse, po te jete se sot
   ngreni krye kunder Zotit, neser ai do te zemerohet kunder tere
   asamblese se Izraelit.

   ^19 Ne qofte se e konsideroni te papaster vendin qe zoteroni, mund te
   kaloni ne vendin qe eshte prone e Zotit, ku ndodhet tabernakulli i
   Zotit, dhe te banoni midis nesh; por mos ngrini krye kunder Zotit dhe
   kunder nesh, duke ndertuar nje altar pervec, atij te Zotit, Perendise
   tone.

   ^20 Kur Akani, bir i Zerahut, kreu nje shkelje ne gjerat e caktuara te
   shfarosen, a nuk terhoqi valle zemerimin e Zotit mbi gjithe asamblene e
   Izraelit? Dhe ai njeri nuk qe i vetmi qe gjeti vdekjen ne paudhesine e
   tij"".

   ^21 Atehere bijte e Rubenit, bijte e Gadit dhe gjysma e fisit te
   Manasit u pergjegjen dhe u thane krereve te ndarjeve te Izraelit:

   ^22 "Zoti Perendia i perendive, Zoti Perendia i perendive! Ai e di,
   bile edhe Izraeli do ta mesoje. Ne qofte se e beme per rebelim ose per
   mosbesnikeri ndaj Zotit, mos na kurseni ne kete dite.

   ^23 Ne rast se kemi ndertuar nje altar per te mos e ndjekur me Zotin
   ose per te ofruar mbi te olokaustet apo blatime ushqimore, ose per te
   bere mbi te flijime falenderimi, le te na kerkoje llogari vete Zoti!

   ^24 Por ne te vertete ne e beme kete me frike, per nje aresye, duke
   menduar qe ne te ardhmen pasardhesit tuaj mund t'u thonin pasardhesve
   tane: "C,fare ju lidh me Zotin, Perendine e Izraelit?

   ^25 Zoti e ka vene Jordanin si kufi midis jush dhe nesh, o bij te
   Rubenit, o bij te Gadit; ju nuk keni asnje pjese te Zoti". Keshtu
   pasardhesit tuaj mund t'i largojne pasardhesit tane nga frika e Zotit.

   ^26 Prandaj thame: "Le te ndertojme nje altar, jo per olokauste as per
   flijime,

   ^27 por qe te sherbeje si deshmi midis jush dhe nesh dhe midis
   pasardhesve tane pas nesh, ne menyre qe te mund te kryejme sherbimin e
   Zotit perpara tij, me olokaustet tona, flijimet tona dhe ofertat tona
   te falenderimit, me qellim qe pasardhesit tuaj te mos u thone nje dite
   pasardhesve tane: Ju nuk keni asnje pjese tek Zoti".

   ^28 Prandaj thame: Ne rast se ndodh qe nje dite te na thone kete neve
   ose pasardhesve tane, atehere do te pergjigjemi: Shikoni formen e
   altarit te Zotit qe ndertuan eterit tane, jo per olokauste as per
   flijime, por qe te sherbeje si deshmitar midis nesh dhe jush.

   ^29 Nuk na ka shkuar mendja te ngreme krye kunder Zotit dhe as te heqim
   dore nga bindja ndaj Zotit, duke ndertuar nje altar per olokaustet, per
   blatimet e ushqimit ose per flijimet, pervec, altarit te Zotit,
   Perendise tone, qe ndodhet perpara tabernakullit te tij!".

   ^30 Kur prifti Finehas dhe princat e asamblese, kreret e ndarjeve te
   Izraelit qe ishin me te, degjuan fjalet qe thane bijte e Rubenit, bijte
   e Gadit dhe bijte e Manasit, mbeten te kenaqur.

   ^31 Atehere Finehasi, bir i priftit Eleazar, u tha bijve te Rubenit, te
   Gadit dhe te Manasit: "Sot pranojme qe Zoti eshte midis nesh, sepse ju
   nuk keni kryer kete shkelje ndaj Zotit; keshtu i keni shpetuar bijte e
   Izraelit nga dora e Zotit".

   ^32 Pastaj Finehasi, bir i priftit Eleazar dhe princat i lane bjte e
   Rubenit dhe te Gadit, dhe vendin e Galaadit, dhe u kthyen ne vendin e
   Kanaanit prane bijve te Izraelit, te cileve u treguan ngjarjen.

   ^33 Kjo gje u pelqeu bijve te Izraelit, dhe bijte e Izraelit bekuan
   Perendine, dhe nuk folen me te shkojne per te luftuar kunder bijve te
   Rubenit dhe te Gadit dhe te shkaterronin vendin ne te cilin ata
   banonin.

   ^34 Dhe bijte e Rubenit dhe te Gadit e quajten "Deshmitar" kete altar,
   sepse thane: "Ai eshte deshmitar midis nesh qe Zoti eshte Perendia".
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1 Shume kohe mbas pushimit qe Zoti i kishte siguruar Izraelit nga te
   gjithe armiqte qe e rrethonin, Jozueu, tanime i plakur dhe me moshe te
   shtyre,

   ^2 mblodhi tere Izraelin, pleqte e tij, kreret, gjykatesit dhe oficeret
   e tij, dhe u tha: "Une jam plak dhe i shtyre ne moshe,

   ^3 Ju i pate te gjitha ato qe Zoti, Perendia juaj, u ka bere te gjitha
   kombeve, per shkakun tuaj, sepse ka qene vete Zoti, Perendia juaj, qe
   ka luftuar per ju.

   ^4 Dhe ja, une kam ndare midis jush me short, si trashegimi per fiset
   tuaja, kombet qe mbeten, bashke me tere kombet qe kam shfarosur, nga
   Jordani deri ne Detin e Madh, ne perendim.

   ^5 Dhe Zoti, Perendia juaj, do t'i deboje ai vete para jush; keshtu ju
   do te shtini ne dore vendin e tyre, ashtu si ju ka premtuar Zoti,
   Perendia juaj.

   ^6 Jini, pra, shume te vendosur ne zbatimin dhe venien ne praktike te
   ligjit te Moisiut, pa u shmangur as djathtas as majtas,

   ^7 pa u perzier me kombet qe mbeten midis jush; nuk do te permendni as
   emrin e perendive te tyre dhe nuk do te betoheni per ta; nuk do t'i
   sherbeni dhe nuk do te bini permbys para tyre;

   ^8 por do te lidheni ngushte me Zotin, Perendine tuaj, sic, keni bere
   deri sot.

   ^9 Ne fakt Zoti ka debuar para jush kombe te medhenj dhe te fuqishem;
   dhe askush nuk ka mundur t'ju beje balle deri me sot.

   ^10 Nje i vetem nga ju do te ndjeke njemije prej tyre, sepse Zoti,
   Perendia juaj, eshte ai qe lufton per ju, sic, e ka premtuar.

   ^11 Tregoni, pra, kujdes te madh per shpirtrat tuaj, per ta dashur
   Zotin, Perendine tuaj.

   ^12 Por ne rast se i shmangeni dhe bashkoheni me mbeturinat e ketyre
   kombeve qe kane mbetur midis jush dhe bashkoheni me ane martesash me ta
   dhe perziheni me ta dhe ata me ju,

   ^13 dijeni me siguri qe Zoti, Perendia juaj, nuk ka per te vazhduar t'i
   deboje keto kombe para jush; por ata do te behen per ju nje kurth, nje
   kamzhik ne ijet tuaja dhe hala ne syte tuaja, deri sa ju te zhdukeni
   nga ky vend i mire qe Zoti, Perendia juaj, ju ka dhene.

   ^14 Dhe ja, une po iki sot ne rrugen e gjithe botes; pranoni, pra, me
   gjithe zemer e me gjithe shpirt qe nuk ka rene per toke asnje nga
   fjalet e mira qe Zoti, Perendia juaj, ka thene lidhur me ju; te tera u
   vertetuan per ju; as edhe nje nuk ra per toke.

   ^15 Dhe ka per te ndodhur qe, ashtu si per te gjitha gjerat e mira qe
   Zoti, Perendia juaj, ju kishte premtuar ju kane dale, keshtu Zoti do te
   sjelle mbi ju tere fatkeqesite, deri sa t'ju zhduke nga ky vend i mire
   qe Perendia juaj, Zoti ju ka dhene.

   ^16 Ne rast se shkelni beselidhjen qe Zoti, Perendia juaj, ju ka
   urdheruar, dhe shkoni t'u sherbeni perendive te tjera dhe bini permbys
   para tyre, atehere zemerimi i Zotit do te ndizet kunder jush dhe ju do
   te zhdukeni shpejt nga vendi i mire qe Ai ju ka dhene".
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1 Pastaj Jozueu mblodhi te gjitha fiset e Izraelit ne Sikem, dhe
   thirri pleqte e Izraelit, kreret, gjykatesit dhe oficeret e tij, qe u
   paraqiten perpara Perendise.

   ^2 Dhe Jozueu i tha tere popullit: "Keshtu flet Zoti, Perendia i
   Izraelit: "Ne koherat e kaluara, eterit tuaj, si Terahu, ati i
   Abrahamit dhe i Nahorit, banonin matane lumit dhe u sherbenin perendive
   te tjera.

   ^3 Une mora atin tuaj Abrahamin nga ana tjeter e lumit, e bera te
   kaloje neper gjithe vendin e Kanaanit, shumezova pasardhesit e tij dhe
   i dhashe Isakun.

   ^4 Isakut i dhashe Jakobin dhe Esaun; Esaut i dhashe si trashegimi
   malin e Seirit; por Jakobi dhe bijte e tij zbriten ne Egjipt.

   ^5 Pastaj dergova Moisiun dhe Aaronin dhe godita Egjiptin me ate qe
   bera ne mes te tij; pastaj ju nxora jashte.

   ^6 Keshtu nxora nga Egjipti eterit tuaj, dhe ju arritet ne det.
   Egjiptasit i ndoqen eterit tuaj me qerre dhe me kalores deri ne Detin e
   Kuq.

   ^7 Por ata i klithen Zotit, dhe ai vendosi nje erresire te dendur midis
   jush dhe Egjiptasve; pastaj hodha mbi ta detin, qe i mbuloi; dhe syte
   tuaj pane ate qe u bera Egjiptasve. Pastaj qendruat per nje kohe te
   gjate ne shkretetire.

   ^8 Une ju c,ova ne vendin e Amorejve, qe banonin matane Jordanit; ata
   luftuan kunder jush dhe une jua dhashe ne dore; ju pushtuat vendin e
   tyre dhe une i shpartallova para jush.

   ^9 Pastaj Balaku, bir i Tsiporit, mbret i Moabit, u ngrit per te
   luftuar Izraelin; dhe dergoi te therrase Balaamin, djalin e Beorit, qe
   t'ju mallkonte;

   ^10 por une nuk desha te degjoj Balaamin; prandaj ai ju bekoi me te
   madhe, dhe ju c,lirova nga duart e Balakut.

   ^11 Kaluat pastaj Jordanin dhe arritet ne Jeriko; banoret e Jerikos
   luftuan kunder jush; keshtu bene Amorejte, Perezejte, Kananejte,
   Hitejte, Girgasejte, Hivejte dhe Jebusejte; por une jua dorezova ne
   dore.

   ^12 Dhe c,ova para jush grerezat, qe i bene te ikin para jush, ashtu si
   kishte ndodhur me dy mbreterit e Amorejve; por kjo nuk ishte merite e
   shpates ose e harkut tend.

   ^13 Dhe ju dhashe nje toke per te cilen nuk kishit punuar dhe qytete qe
   nuk i kishit ndertuar, dhe ju banuat ne to; dhe tani hani frytin e
   vreshtave dhe te ullishteve qe nuk keni mbjelle".

   ^14 Prandaj tani t'ia kini friken Zotit dhe sherbejeni me ndershmeri
   dhe besnikeri; hiqni perendite te cileve u sherbyen eterit tuaj matane
   lumit dhe ne Egjipt, dhe vihuni ne sherbim te Zotit.

   ^15 Dhe ne rast se ju duket nje gje e keqe t'i sherbeni Zotit, zgjidhni
   sot kujt doni t'i sherbeni, o perendite te cileve u sherbyen eterit
   tuaj matane lumit, o perendite e Amorejve, ne vendin e te cileve

   ^16 Atehere populli u pergjigj dhe tha: "Larg qofte qe ne te braktisim
   Zotin per t'u sherbyer perendive te tjera!

   ^17 Sepse Zoti, Perendia yne, eshte ai qe na nxori ne dhe eterit tane
   nga vendi i Egjiptit, nga shtepia e skllaverise, qe ka bere mrekullira
   te medha para syve tane dhe qe na ka mbrojtur gjate gjithe rruges qe
   beme dhe midis gjithe popujve ne mes te te cileve kemi kaluar;

   ^18 dhe Zoti ka debuar para nesh tere popujt dhe Amorejte qe banonin ne
   kete vend; prandaj ne do t'i sherbejme Zotit, sepse ai eshte Perendia
   yne".

   ^19 Por Jozueu i tha popullit: "Ju nuk mund t'i sherbeni Zotit, sepse
   ai eshte nje Perendi i shenjte, nje Perendi ziliqar; ai nuk do t'i fale
   shkeljet dhe mekatet tuaja.

   ^20 Kur ta braktisni Zotin dhe t'u sherbeni perendive te huaja, ai do
   te kthehet per t'ju bere keq dhe per t'ju konsumuar pas aq te mirave qe
   ju ka bere".

   ^21 Dhe populli i tha Jozueut: "Jo, ne do t'i sherbejme Zotit".

   ^22 Atehere Jozueu i tha popullit: "Ju jeni deshmitare kunder vetvetes,
   pse keni zgjedhur per vete Zotin per t'i sherbyer!". Ata iu pergjigjen:
   "Jemi deshmitare!".

   ^23 Jozueu tha: "Hiqni, pra, perendite e huaja qe jane ne mes tuaj dhe
   peruleni zemren tuaj Zotit, Perendise se Izraelit!".

   ^24 Populli iu pergjigj Jozueut: "Ne do t'i sherbejme Zotit, Perendise
   tone, dhe do t'i bindemi zerit te tij".

   ^25 Keshtu Jozueu lidhi ate dite nje beselidhje me popullin, dhe i dha
   statutet dhe dekretet ne Sikem.

   ^26 Pastaj Jozueu shkroi keto gjera ne librin e ligjit te Perendise;
   dhe mori nje gur te madh dhe e vendosi aty, poshte lisit, prane
   shenjterores se Zotit.

   ^27 Jozueu i tha pastaj tere popullit: "Ja, ky gur do te jete nje
   deshmitar kunder nesh, sepse ai i degjoi tere fjalet qe na tha Zoti;
   ai, pra, do te sherbeje si deshmitar kunder jush, me qellim qe te mos e
   mohoni Perendine tuaj".

   ^28 Pastaj Jozueu e ktheu popullin ne vendin ku ishte me pare, secili
   ne trashegimine e vet.

   ^29 Pas ketyre gjerave Jozueu, bir i Nunit dhe sherbetor i Zotit, vdiq
   ne moshen njeqind e dhjete vjec,,

   ^30 dhe e varrosen ne territorin e prones se tij ne Timnath-Serah, qe
   ndodhet ne krahinen malore te Efraimit, ne veri te malit Gaash.

   ^31 Izraeli i sherbeu Zotit gjate gjithe jetes se Jozueut dhe gjate
   gjithe jetes se pleqve qe jetuan pas Jozueut dhe qe dinin tere veprat
   qe Zoti kishte bere per Izraelin.

   ^32 Eshtrat e Jozefit, qe bijte e Izraelit kishin sjelle nga Egjipti, i
   varrosen ne Sikem, ne pjesen e ares qe Jakobi ua kishte blere bijve te
   Hamorit, atit te Sikemit, per njeqind pjese argjendi, dhe qe ishte
   prone e bijve te Jozefit.

   ^33 Pastaj vdiq edhe Eleazari, bir i Aaronit, dhe e varrosen ne malin,
   qe ishte prone e birit te tij Finehas dhe qe ia kishin dhene ne
   krahinen malore te Efraimit.
     __________________________________________________________________

Judges
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1 Mbas vdekjes se Jozueut, bijte e Izraelit konsultuan Zotin, duke
   thene: "Kush prej nesh ka per te vajtur i pari te luftoje kunder
   Kananejve?".

   ^2 Zoti u pergjegj: "Do te shkoje Juda; ja, vendin ia kam dhene ne
   duart e tij".

   ^3 Atehere Juda i tha Simeonit, vellait te tij: "Eja me mua ne vendin
   qe me ra me short dhe do te luftojme kunder Kananejve; pastaj edhe une
   do te vij ne vendin qe te ra ty me short". Dhe Simeoni u nis me te.

   ^4 Juda, shkoi, pra, dhe Zoti u la ne dore Kananejte dhe Perezejte; dhe
   ne Bezek vrane dhjete mije burra.

   ^5 Dhe ne Bezek gjeten Adoni-Bezekun dhe e sulmuan; munden Kananejte
   dhe Perezejte.

   ^6 Adoni-Bezeku ia mbathi, por ata e ndoqen e zune dhe i prene
   gishterinjte e medhenj te duarve dhe te kembeve.

   ^7 Atehere Adoni-Bezeku tha: "Shtatedhjete mbreter me gishterinjte e
   medhenj te duarve dhe te kembeve te prere mblidhnin ato qe mbeteshin ne
   tryezen time. Perendia me ktheu ate qe kam bere". E c,uan pastaj ne
   Jeruzalem ku vdiq.

   ^8 Bijte e Judes sulmuan Jeruzalemin dhe e moren; i vrane me shpate
   banoret e tij dhe i vune flaken qytetit.

   ^9 Pastaj bijte e Judes zbriten te luftojne Kananejte, qe banonin ne
   krahinen malore, ne Negev dhe ne ultesire.

   ^10 Juda marshoi pastaj kunder Kananjve qe banonin ne Hebron (emri i te
   cilit me pare ishte Kirjath-Arba) dhe mundi Seshain, Ahimanin dhe
   Talmain.

   ^11 Qe ketej marshoi kunder banoreve te Debirit (qe me pare quhej
   Kirjath-Sefer).

   ^12 Atehere Kalebi tha: "Atij qe do te sulmoje Kiriath-Seferin dhe do
   ta shtjere ne dore, une do t'i jap per grua bijen time Aksah".

   ^13 E pushtoi Othnieli, bir i Kenazit, vellai i vogel i Kalebit, dhe ky
   i dha per grua bijen e tij Aksah.

   ^14 Kur ajo erdhi te banoje me te, e bindi t'i kerkoje te atit te saj
   nje fushe. Sapo ajo zbriti nga gomari, Kalebi e pyeti: "C,fare
   kerkon?".

   ^15 Ajo u pergjegj: "Me bej nje dhurate, me qene se ti me dhe toka ne
   Negev, me jep edhe disa burime ujore". Atehere ai i dhuroi burimet e
   siperme dhe ato te poshtme.

   ^16 Atehere bijte e Keneos, vjehrrit te Moisiut, shkuan nga qyteti i
   palmave bashke me bijte e Judes ne shkretetiren e Judes, qe ndodhet ne
   Negev, afer Aradit; shkuan dhe u vendosen midis popullit.

   ^17 Pastaj Juda u nis bashke me vellane e tij Simeon dhe mundi
   Kananejte qe banonin ne Tsefath dhe vendosen shfarosjen e tyre; per
   kete arsye qyteti u quajt Hormah.

   ^18 Juda mori edhe Gazen me territorin e saj, Askalonin me territorin e
   tij dhe Ekronin me territorin e tij.

   ^19 Keshtu Zoti mbajti anen e Judes, qe deboi banoret e krahines
   malore, por nuk mundi te deboje banoret e fushes, sepse kishin qerre te
   hekurta.

   ^20 Pastaj i dhane Hebronin Kalebit, ashtu si kishte thene Moisiu; dhe
   ai i deboi tre bijte e Anakut.

   ^21 Bijte e Beniaminit nuk arriten t'i debojne Jebusejte qe banonin ne
   Jeruzalem; keshtu Jebusejte kane banuar bashke me bijte e Beniaminit ne
   Jeruzalem deri ne diten e sotme.

   ^22 Edhe shtepia e Jozefit u ngrit gjithashtu kunder Bethelit, dhe Zoti
   qe me ta.

   ^23 Shtepia e Jozefit dergoi njerez per te vezhguar ne Bethel (qytet qe
   me pare qyhej Luc).

   ^24 Zbuluesit pane nje burre qe dilte nga qyteti dhe i thane: "Tregona
   rrugen per te hyre ne qytet dhe ne do te tregohemi te meshirshem me
   ty".

   ^25 Ai u tregoi rrugen per te hyre ne qytet, dhe ata i vrane me shpate
   banoret e qytetit, por e lane te shkoje ate burre me gjithe familjen e
   tij.

   ^26 Ai shkoi ne vendin e Hitejve dhe ndertoi aty nje qytet qe e quajti
   Luc, emer qe mban edhe sot e kesaj dite.

   ^27 Manasi perkundrazi nuk i deboi banoret e Beth-Sheanit dhe te
   fshatrave te tij kufitare, as banoret e Tanaakut dhe te fshatrave te
   tij kufitare, as banoret e Dorit dhe te fshatrave te tij kufitare, as
   banoret e Ibleamit dhe te fshatrave te tij kufitare, as banoret e
   Megidos dhe te fshatrave te tij kufitare, sepse Kananejte ishin te
   vendosur te qendronin ne ate vend.

   ^28 Me vone, kur Izraeli u be i forte, i nenshtroi Kananejte dhe i beri
   skllever, por nuk i deboji krejt.

   ^29 As Efraimi nuk i deboi Kananejte qe banonin ne Gezer; keshtu
   Kananejte banuan ne Gezer ne mes te tyre.

   ^30 As Zabuloni nuk i deboi banoret e Kitronit dhe ata te Nahalolit;
   keshtu Kananejte banuan ne mes te tyre, por iu nenshtruan skllaverise.

   ^31 As Asheri nuk i deboi banoret e Akosit, as banoret te Sidonit, as
   ata te Ahlabit, te Akzibit, te Helbahut, te Afikut dhe te Rehobit;

   ^32 keshtu bijte e Asherit u vendosen ne mes te Kananejve qe banonin ne
   kete vend, sepse nuk i debuan.

   ^33 As Neftsali nuk i deboi banoret e Beth-Shemeshit dhe ata te
   Beth-Anathit, dhe u vendos ne mes te Kananejve qe banonin ne kete vend;
   por banoret e Beth-Shemeshit dhe te Beth-Anathit iu nenshtruan
   skllaverise.

   ^34 Amorejte i detyruan bijte e Danit te qendronin ne krahinen malore
   dhe nuk i lane te zbresin ne lugine.

   ^35 Amorejte ishin te vendosur te qendronin ne malin Heres, ne Ajalon
   dhe ne Shaal-Bim; por kur dora e shtepise se Jozefit u fuqizua, ata iu
   nenshtruan skllaverise.

   ^36 Kufiri i Amorejve shtrihej nga e perpjeta e Akrabimit, nga Sela e
   lart.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1 Por Engjelli i Zotit u ngjit nga Gilgali ne Bokim dhe tha: "Une ju
   nxora nga Egjipti dhe ju c,ova ne vendin qe isha betuar t'u jepja
   eterve tuaj. Kisha thene gjithashtu: "Nuk do ta prish kurre beselidhjen
   time me ju.

   ^2 Por ju nuk do te lidhni asnje aleance me banoret e ketij vendi dhe
   do te shembni altaret e tyre". Por ju nuk iu bindet zerit tim. Pse e
   bete kete?

   ^3 Keshtu une po ju them tani: Une nuk do t'i deboj para jush; por ata
   do te jene si gjemba ne ijet tuaja, dhe perendite e tyre do te jene per
   ju si nje lak".

   ^4 Sapo Engjelli i Zotit mbaroi se theni keto fjale tere bijve te
   Izraelit, populli ngriti zerin dhe filloi te qaje.

   ^5 Prandaj ky vend u quajt Bokim dhe u bene flijime per Zotin.

   ^6 Jozueu i dha urdher popullit te largohet dhe bijte e Izraelit shkuan
   secili ne trashegimine e tij per te marre ne zoterim vendin.

   ^7 Populli i sherbeu Zotit gjate gjithe jetes se Jozueut dhe gjate
   gjithe jetes se pleqve qe jetuan pas Jozueut, dhe qe kishin pare te
   gjitha veprat e medha qe Zoti kishte bere per Izraelin.

   ^8 Pastaj Jozueu, bir i Nunit dhe sherbetor i Zotit, vdiq ne moshen
   njeqind e dhjete vjec,,

   ^9 dhe e varrosen ne territorin e trashegimise se tij ne Timath-Heres,
   ne krahinen malore te Efraimit, ne veri te malit Gaash.

   ^10 Kur tere ai brez u bashkua me eterit e vet, mbas atij doli nje brez
   i ri qe nuk e njihte Zotin, as veprat qe kishte bere per Izraelin.

   ^11 Bijte e Izraelit bene ate qe ishte keq ne syte e Zotit dhe u vune
   ne sherbim te Baalit;

   ^12 ata braktisen Zotin, Perendine e eterve te tyre, i cili i kishte
   nxjerre nga Egjipti, dhe adhuruan perendi te tjera ndermjet perendive
   te popujve qe i rrethonin, rane permbys para tyre dhe keshtu provokuan
   zemerimin e Zotit;

   ^13 ata brakisen Zotin dhe u vune ne sherbim te Baalit dhe te
   Ashtarothit.

   ^14 Dhe zemerimi i Zotit u ndez kunder Izraelit dhe e dha ne dore te
   kusareve qe e zhveshen; dhe ai i shiti ne duart e armiqve te tyre qe
   ndodheshin rreth e qark, te cileve nuk qene me ne gjendje t'u benin
   balle.

   ^15 Kudo qe shkonin dora e Zotit ishte kunder tyre dhe u sillte
   mjerime, ashtu si kishte thene Zoti, ashtu sic, u ishte betuar ai; dhe
   u hidheruan shume.

   ^16 Pastaj Zoti nxirrte gjyqtare, qe i lironin nga duart e atyre qe i
   zhvishnin.

   ^17 Mjerisht ata nuk i degjonin as gjyqtaret e tyre, por kurveroheshin
   perpara perendive te tjera dhe binin permbys para tyre. Ata braktisen
   shpejt rrugen e ndjekur nga eterit e tyre, te cilet u ishin bindur
   urdhrave te Zotit; por ata nuk vepruan ashtu.

   ^18 Kur Zoti u nxirrte gjyqtare, Zoti ishte me gjyqtarin dhe i lironte
   nga dora e armiqve te tyre gjate gjithe jetes se gjyqtarit; sepse Zoti
   prekej nga vajtimet e tyre te shkaktuara nga ata qe i shtypnin dhe i
   mundonin.

   ^19 Por kur gjyqtari vdiste, ata vazhdonin te korruptoheshin me shume
   se eterit e tyre, duke ndjekur perendi te tjera dhe duke rene permbys
   para tyre; dhe nuk hiqnin dore aspak nga veprat e tyre dhe nga sjellja
   e tyre kokeforte.

   ^20 Prandaj meria e Zotit u ndez kunder Izraelit, dhe ai tha: "Duke
   qene se ky komb ka shkelur beselidhjen qe une kisha perfunduar me
   eterit e tyre dhe ata nuk i jane bindur zerit tim,

   ^21 edhe une nuk do te deboj me para tyre asnje prej kombeve qe Jozueu
   la kur vdiq;

   ^22 keshtu me ane tyre do te ve ne prove Izraelin per te pare ne se do
   t'i permbahen rruges se Zotit dhe do te ecin ne te sic, bene eterit e
   tyre, ose jo".

   ^23 Prandaj Zoti i la keto kombe te qendrojne aty pa i debuar
   menjehere, dhe nuk i dha ne duart e Jozueut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1 Keto jane kombet qe Zoti la me qellim qe me ane te tyre te vinte ne
   prove Izraelin, domethene tere ata qe nuk kishin njohur lufterat e
   Kanaanit:

   ^2 (kjo kishte si qellim te vetem t'ua bente te njohur dhe t'u mesonte
   bijve te Izraelit luften, te pakten atyre qe nuk e kishin njohur me
   pare)

   ^3 pese princat e Filistejve, tere Kananejte, Sidonitet dhe Hivejte qe
   banonin ne malin e Libanit, nga mali i Baal-Hermonit deri ne hyrje te
   Hamathit.

   ^4 Keto kombe u lane per te vene ne prove Izraelin, per te pare ne se
   ata do t'u bindeshin urdherimeve qe Zoti u kishte dhene eterve te tyre
   me ane te Moisiut.

   ^5 Keshtu bijte e Izraelit banuan ne mes te Kananejve, te Hitejve, te
   Amorejve, te Perezejve, te Hivejve dhe te Jebusejve;

   ^6 u martuan me bijat e tyre dhe u dhane bijat e veta per gra bijve te
   tyre, dhe u sherbyen perendive te tyre.

   ^7 Keshtu bijte e Izraelit bene ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit; e
   harruan Zotin, Perendine e tyre, dhe i sherbyen Baalit dhe Asherothit.

   ^8 Prandaj zemerimi i Zotit u ndez kunder Izraelit, dhe ai i dorezoi ne
   duart e Kushan-Rishathaimit per tete vjet me radhe.

   ^9 Pastaj bijte e Izraelit i klithen Zotit dhe Zoti u dha nje
   c,lirimtar, Othnielin, birin e Kenazit, vellai i vogel i Kalebit; dhe
   ky i c,liroi.

   ^10 Fryma e Zotit ishte mbi te, dhe ai ishte gjyqtar i Izraelit; doli
   per te luftuar dhe Zoti i dha ne dore Kushan-Rishathaimin, mbretin e
   Mesopotamise, dhe dora e tij qe e fuqishme kunder Kushan-Rishathaimit.

   ^11 Vendi pati paqe per dyzet vjet me radhe; pastaj Othnieli, bir i
   Kenazit, vdiq.

   ^12 Por bijte e Izraelit filluan perseri te bejne ate qe eshte e keqe
   ne syte e Zotit; atehere Zoti e beri te forte Eglonin, mbretin e
   Moabit, kunder Izraelit, sepse ata kishin bere ate qe ishte e keqe ne
   syte e Zotit.

   ^13 Egloni mblodhi rreth vetes bijte e Amonit dhe te Amalekut, dhe u
   nis e mundi Izraelin; dhe pushtoi qytetin e palmave.

   ^14 Keshtu bijte e Izraelit u bene sherbetore te Eglonit, mbretit te
   Moabit, per tetembedhjete vjet.

   ^15 Por bijte e Izraelit i klithen Zotit dhe Zoti u dha atyre nje
   c,lirimtar, Ehudin, birin e Gerit, Beniaminitin, qe ishte mengjarash.
   Bijte e Izraelit i derguan nepermjet tij harac,in e tyre Eglonit,
   mbretit te Moabit.

   ^16 Ehudi beri nje shpate me dy tehe, te gjate nje kubite; e ngjeshi ne
   brez poshte veshjes, ne krahun e djathte.

   ^17 Pastaj i c,oi harac,in Eglonit, mbretit te Moabit, qe ishte nje
   njeri shume i trashe.

   ^18 Kur mbaroi paraqitja e harac,it, ai ktheu ne shtepi njerezit qe
   kishin sjelle harac,in.

   ^19 Por ai vete, nga vendi i idhujve prane Gilgalit, u kthye prapa dhe
   tha: "O mbret, kam dic,ka qe dua te te them fshehurazi". Mbreti i tha:
   "Heshtni!". Dhe te gjithe ata qe e shoqeronin dolen jashte.

   ^20 Atehere Ehudi iu afrua mbretit (qe ishte ulur vetem ne fresk, ne
   sallen lart). Ehudi i tha: "Kam nje fjale per te te thene nga ana e
   Zotit". Keshtu mbreti u ngrit nga froni i tij;

   ^21 atehere Ehudi zgjati doren e majte, nxori shpaten nga krahu i
   djathte dhe ia futi ne bark.

   ^22 Edhe doreza e shpates u fut pas preses dhe dhjami u mbyll pas
   preses sepse ai nuk e terhoqi shpaten nga barku i mbretit; dhe zorret e
   tij dolen jashte.

   ^23 Pastaj Ehudi dolli ne portik, dhe mbylli me c,eles dyert e salles
   se siperme.

   ^24 Kur doli; erdhen sherbetoret per te pare, dhe ja, dyert e salles se
   siperme ishin mbyllur me c,eles; keshtu ata thane: "Me siguri ai ben
   nevojen e tij ne dhomezen e salles se fresket".

   ^25 Dhe priten aq sa e ndjene veten te shushatur; por duke qene se nuk
   po hapeshin portat e salles, ata muarren c,elsin dhe hapen; dhe ja,
   zoteria e tyre rrinte shtrire ne toke: ai kishte vdekur.

   ^26 Ndersa ata ngurronin, Ehudi pati kohe te ikte, kaloi matane vendit
   te idhujve dhe shpetoi duke arritur ne Seirah.

   ^27 Me te arritur, i ra borise ne krahinen malore te Efraimit, dhe
   bijte e Izraelit zbriten bashke me te nga krahina malore, dhe ai u vu
   ne krye te tyre.

   ^28 Dhe u tha atyre: "Ejani pas meje, sepse Zoti ju ka dhene ne dore
   Moabitet, armiqte tuaj". Ata zbriten pas tij, zune vate e Jordanit qe
   c,ojne ne Moab, dhe nuk lane te kaloje asnjeri.

   ^29 Ne ate kohe munden rreth dhjete mije Moabite, te gjithe te forte
   dhe trima; nuk shpetoi as edhe nje.

   ^30 Keshtu ate dite Moabi u poshterua nga dora e Izraelit, dhe vendi
   pati paqe tetedhjete vjet me radhe.

   ^31 Mbas Ehudit, erdhi Shamgari, bir i Anathit. Ai mundi gjashteqind
   Filistej me nje hosten qesh; edhe ai c,liroi Izraelin.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1 Pas vdekjes se Ehudit, bijte e Izraelit rifilluan te bejne ate qe
   ishte e keqe ne syte e Zotit.

   ^2 Dhe Zoti i dha ne duart e Jabinit, mbretit te Kanaanit, qe
   mbreteronte ne Hatsor. Komandanti i ushtrise se tij ishte Sisera, qe
   banonte ne Harosheth te kombeve.

   ^3 Dhe bijte e Izraelit i klithen Zotit, sepse Jabini kishte nenteqind
   qerre te hekurta dhe prej njezet vjetve shtypte rende bijte e Izraelit.

   ^4 Ne ate kohe gjyqtare e Izraelit ishte nje profete, Debora, gruaja e
   Lapidothit.

   ^5 Ajo e kishte zakon te ulej nen palmen e Deboras, midis Ramahut dhe
   Bethelit, ne krahinen malore te Efraimit, dhe bijte e Izraelit vinin
   tek ajo per te kerkuar te drejten.

   ^6 Ajo dergoi te therrase Barakun, birin e Abinoamit, nga Kedeshi i
   Neftalit, dhe i tha: "A nuk te ka urdheruar Zoti, Perendia i Izraelit:
   "Shko, marsho mbi malin Tabor dhe merr me vete dhjete mije burra nga
   bijte e Neftalit dhe te Zabulonit.

   ^7 Une do te terheq ne drejtimin tend, ne perruan Kishon, Siseran,
   komandantin e ushtrise se Jabinit, me gjithe qerret dhe trupat e tij te
   shumta, dhe do te ta dorezoj ne doren tende"?".

   ^8 Baraku iu pergjegj: "Ne rast se vjen me mua, une do te shkoj; por ne
   qofte se ti nuk vjen me mua, nuk kam per te shkuar".

   ^9 Ajo tha: "Do te vij me siguri me ty; megjithate ne rrugen qe je duke
   ndermarre nuk ke per te siguruar asnje lavdi per vete, sepse Zoti do ta
   dorezoje Siseran ne duart e nje gruaje". Pastaj Debora u ngrit dhe
   shkoi me Barakun ne Kadesh.

   ^10 Baraku thirri Zabulonin dhe Neftalin ne Kedesh; ai levizi ne krye
   te dhjete mije burrave, dhe Debora shkoi bashke me te.

   ^11 Heberi, Keneu, ishte ndare nga Kenejte, pasardhes te Hobabit,
   vjehrrit te Moisiut, dhe i kishte ngritur c,adrat e tij ne lisin e
   Tsaanaimit, qe ndodhet prane Kedeshit.

   ^12 Siseras i thane qe Baraku, bir i Abinoamit, ishte ngjitur ne malin
   Tabor.

   ^13 Keshtu Sisera rreshtoi tere qerret e tij, njeqind qerre te hekurta,
   dhe tere njerezit qe ishin me te, nga Haroshethi i kombeve deri ne
   perruan e Kishonit.

   ^14 Atehere Debora i tha Barakut: "C,ohu, sepse kjo eshte dita qe Zoti
   e dorezoi Siseran ne doren tende. A nuk ka dale valle, Zoti para
   teje?". Keshtu Baraku zbriti nga mali Tabor, i pasuar nga dhjete mije
   burra.

   ^15 Zoti e mundi Siseran, te gjitha qerret dhe tere ushtrine e tij, qe
   u shfaros me shpate perpara Barakut; por Sisera zbriti nga qerrja dhe
   iku me kembe.

   ^16 Por Baraku i ndoqi qerret dhe ushtrine deri ne Harosheth te
   kombeve; dhe tere ushtria e Siseras u shkaterrua nga goditjet me
   shpate; nuk shpetoi as edhe nje njeri.

   ^17 Nderkaq Sisera kishte ikur me kembe ne drejtim te c,adres se
   Jaeles, gruas se Heberit, Keneut, sepse mbreteronte paqja midis
   Jabinit, mbretit te Hatsorit, dhe shtepise se Heberit, Keneut.

   ^18 Atehere Jaela doli per te pritur Siseran dhe i tha: "Hyre, zoteria
   ime, hyre tek une; mos ki frike". Keshtu ai hyri tek ajo ne c,ader, dhe
   ajo e mbuloi me nje mbulese.

   ^19 Pastaj ai i tha: "Me jep pak uje per te pire se kam etje". Keshtu
   ajo hapi calikun e qumeshtit dhe i dha per te pire; pastaj e mbuloi.

   ^20 Ai i tha: "Qendro ne hyrje te c,adres; dhe ne rast se vjen dikush
   dhe te pyet: "A ka njeri ketu?", ti do te thuash: "Nuk ka njeri"".

   ^21 Atehere Jaela, gruaja e Heberit, mori nje kunj te c,adres dhe nje
   c,ekic,, iu afrua ngadale atij dhe i nguli ne temth kunjin, qe u fut ne
   toke. Ate e kishte zene nje gjume i thelle; ishte i sfilitur; dhe
   keshtu vdiq.

   ^22 Por ja, ndersa Baraku ndiqte Siseran, Jaela doli per ta takuar dhe
   i tha: "Eja me mua dhe do te te tregoje njeriun qe kerkon". Ai hyri ne
   c,adren e saj dhe ja, Sisera dergjej i vdekur me kunjin ne temthat.

   ^23 Kshtu ate dite Perendia e poshteroi Jabin, mbretin e Kanaanit,
   perpara bijve te Izraelit.

   ^24 Dora e bijve te Izraelit u be gjithnje me e rende mbi Jabin,
   mbretin e Kanaanit, deri sa arriten ta shkaterronin plotesisht Jabin,
   mbretin e Kanaanit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1 Ate dite Debora kendoi kete kantik me Barakun, birin e Abinoamit,
   duke thene:

   ^2 "Me qene se kreret kane marre komanden ne Izrael, me qene se populli
   eshte ofruar spontanisht, bekoni Zotin!

   ^3 Degjoni, o mbreter! Vini veshe, o princa! Une, pikerisht une, do t'i
   kendoj Zotit, do te kendoj lavdine e Zotit, Perendise se Izraelit.

   ^4 O Zot, kur dole nga Seiri, kur po kaperceje fushat e Edomit, toka u
   drodh dhe pikoi nga qiejte; po, pikoi uje nga rete.

   ^5 Malet u shkrine para Zotit, vete Sinai u drodh para Zotit, Perendise
   te Izraelit.

   ^6 Ne kohen e Shamgarit, birit te Anathit, ne kohen e Jaeles rruget
   ishin te shkreta, dhe kalimtaret ndiqnin shtigje dredha-dredha.

   ^7 Mungonin krere ne Izrael; po, mungonin, deri sa nuk dola une,
   Debora, si nene ne Izrael.

   ^8 Ata zgjidhnin perendi te tjera, kur lufta ishte te pragu. Nuk shihej
   asnje mburoje apo shtize midis dyzet mije burrave te Izraelit.

   ^9 Zemra ime eshte me ata udheheqes te Izraelit qe u ofruan spontanisht
   ne mes te popullit. Bekoni Zotin!

   ^10 Ju qe shkoni hipur mbi gomare te bardha, ju qe rrini ulur mbi
   qilima te shtrenjte, dhe ju qe ecni neper rruge, kendoni!

   ^11 Larg britmave te harketareve, larg koritave, te kremtojne veprat e
   drejta te Zotit, veprat e drejta per kreret e tij ne Izrael! Atehere
   populli i Zotit zbriti ne portat.

   ^12 Zgjohu, zgjohu, o Debora! Zgjohu, zgjohu, dhe merrja nje kenge!
   C,ohu, o Barak, dhe c,oji larg roberit e tu, o bir i Abinoamit!

   ^13 Atehere iu dha qeverimi mbi fisniket e popullit atyre qe kishin
   mbetur; Zoti ma dha mua qeverimin midis te fuqishmeve.

   ^14 Nga Efraimi erdhen ata qe i kishin rrenjet tek Amaleku; ne suiten
   tende, Beniamin, midis njerezve te tu; nga Makir i zbriten disa krere
   dhe nga Zabuloni ata qe mbajne shkopin e komandimit.

   ^15 Princat e Isakarit erdhen me Deboran; ashtu sic, ishte Isakari,
   keshtu qe edhe Baraku; ata u hodhen ne lugine ne gjurmet e saj. Nder
   divizionet e Rubenit, te medha ishin vendimet e zemres!

   ^16 Pse mbete ti midis te ngujuarve per te degjuar fyellin e barinjve?
   Midis divizioneve te Rubenit, te medha ishin vendimet e zemres!

   ^17 Galaadi ndaloi matane Jordanit; po Dani pse mbeti mbi anijet?
   Asheri u vendos prane bregut te detit dhe mbeti ne portet e tij.

   ^18 Zabuloni eshte nje popull qe ka vene ne rrezik jeten e tij deri ne
   vdekje, po keshtu edhe Neftali ne zonat e larta te fushes.

   ^19 Mbreterit erdhen dhe luftuan; atehere luftuan mbreterit e Kanaanit
   dhe te Taanakit, prane ujerave te Megidos; por nuk suallen asnje
   plac,ke prej argjendi.

   ^20 Nga qielli luftuan yjet, gjate levizjes se tyre luftuan kunder
   Siseras.

   ^21 Perroi Kishon i permbysi, perroi i vjeter, perroi i Kishonit.
   Shpirti im, vepro me force!

   ^22 Atehere thundrat e kuajve trokellinin me force ne galop, ne galopin
   e pitokeve te tyre.

   ^23 "Mallkoni Merozin", tha Engjelli i Zotit, "mallkoni, mallkoni
   banoret e tij, sepse nuk i shkuan ne ndihme Zotit, ne ndihme te Zotit
   ne mes te trimave te tij!".

   ^24 E bekuar qofte midis grave Jaela, gruaja e Heberit, Keneut! Qofte e
   bekuar midis grave qe banojne ne c,adra!

   ^25 Ai kerkoi uje dhe ajo i dha qumesht; ne nje kupe princash i ofroi
   ajke.

   ^26 Me nje dore kapi kunjin dhe me doren e djathte c,ekic,in e
   artizaneve; e goditi Siseran, i c,au koken dhe ia shpoi tejpertej
   temthat.

   ^27 Te kembet e saj ai u keput, ra dhe u dergj pa shpirt; ne kembet e
   saj u keput dhe ra; aty ku u keput, aty ra i vdekur.

   ^28 E ema e Siseras shikoi nga dritarja dhe thirri nga hekurat e saj:
   "Pse qerrja jote po vonon aq shume te vije? Pse ecin kaq ngadale qerret
   e tij?".

   ^29 Grate e saj me te urta iu pergjegjen, dhe ajo perseriti me vete
   fjalet e saj:

   ^30 "Ata kane gjetur plac,ke dhe jane duke e ndare ne pjese. Per c,do
   burre nje ose dy vajza; per Siseran nje plac,ke me rroba
   shumengjyreshe, nje plac,ke me rroba shumengjyreshe dhe te qendisura,
   me rroba shumengjyreshe dhe te qendisura nga te dy anet per shpatullat
   e atyre qe bartin tutje plac,ken".

   ^31 Keshtu u zhdukshin te gjithe armiqte e tu, o Zot! Por ata qe te
   duan qofshin si dielli, kur lind me gjithe forcen e tij!". Pastaj vendi
   pati qetesi per dyzet vjet me radhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1 Bijte e Izraelit bene ate qe eshte e keqe ne syte e Zotit dhe Zotit
   i dha ne duart e Madianit shtate vjet me radhe.

   ^2 Dora e Madianit u be e forte kunder Izraelit; nga frika e
   Madianiteve, bijte e Izraelit bene shpella ne male, si dhe guva dhe
   fortesa.

   ^3 Kur Izraeli mbaronte se mbjelluri, Madianitet bashke me Amalekitet
   dhe bijte e lindjes niseshin kunder tij,

   ^4 e ngrinin kampin e tyre kunder Izraeliteve, shkaterronin te gjitha
   prodhimet e vendit deri ne Gaza dhe nuk linin ne Izrael as mjete
   jetese, as dhen, as lope, as gomare.

   ^5 Sepse niseshin me bagetine e tyre dhe me c,adrat e tyre, dhe arrinin
   te shumte si karkalecat; ata dhe devete e tyre ishin te panumert dhe
   vinin ne vend per ta shkaterruar.

   ^6 Keshtu Izraeli u katandis ne nje varferi te madhe per shkak te
   Madianit, dhe bijte e Izraelit i klithen Zotit.

   ^7 Kur bijte e Izraelit e thirren Zotin per shkak te Madianit,

   ^8 Zoti u dergoi bijve te Izraelit nje profet, qe u tha atyre: "Keshtu
   flet Zoti, Perendia i Izraelit: Une ju nxora nga Egjipti dhe nga
   shtepia e skllaverise;

   ^9 ju c,lirova nga dora e Egjiptasve dhe nga dora e te gjithe atyre qe
   ju shtypnin; i debova para jush dhe ju dhashe vendin e tyre,

   ^10 dhe ju thashe: "Une jam Zoti, Perendia i juaj; mos kini frike nga
   perendite e Amorejve ne vendin e te cileve banoni"; por ju nuk ma keni
   degjuar fjalen".

   ^11 Pastaj erdhi Engjelli i Zotit dhe u ul nen lisin e Ofrahut, qe i
   perkiste Joashit, Abiezeritit, ndersa biri tij Gedeoni shtinte grurin
   ne nje vend te ngushte per ta shpetuar nga Madianitet.

   ^12 Engjelli i Zotit iu shfaq dhe i tha: "Zoti eshte me ty, o luftetar
   trim!".

   ^13 Gedeoni iu pergjegj: "Imzot, ne rast se Zoti eshte me ne, atehere
   pse na ndodhen tere keto? Ku jane mrekullite qe na kane treguar eterit
   tane duke thene: "A nuk na nxori Zoti nga Egjipti?". Por tani Zoti na
   ka braktisur dhe na ka lene ne duart e Madianit".

   ^14 Atehere Zoti iu drejtua atij dhe i tha: "Shko me kete fuqi qe ke
   dhe shpetoje Izraelin nga dora e Madianit. A nuk jam une qe po te
   dergoj?".

   ^15 Ai iu pergjegj: "O Imzot, si mund ta shpetoj Izraelin? Ja, familja
   ime eshte me e dobeta e Manasit, dhe une jam me i vogli ne shtepine e
   atit tim".

   ^16 Zoti i tha: "Por une do te jem me ty dhe ti ke per t'i mundur
   Madianitet sikur ata te ishin nje njeri i vetem".

   ^17 Atehere Gedeoni i tha: "Ne rast se kam gjetur hirin tend, me jep
   nje shenje se je ti ai qe flet me mua.

   ^18 Mos u largo, pra, qe ketej para se te kthehem te ti, te te sjell
   blatimin e ushqimit dhe te ta ve perpara". Zoti tha: "Do te pres sa te
   kthehesh ti".

   ^19 Atehere Gedeoni hyri ne shtepi dhe pergatiti nje kec dhe kulec, pa
   maja me nje efa miell; e vuri mishin ne nje shporte dhe lengun ne nje
   kusi, ia c,oi atij nen lisin dhe ia ofroi.

   ^20 Engjelli i Zotit i tha: "Merre mishin dhe kulec,et pa maja, vendosi
   mbi kete shkemb dhe derdh mbi to lengun e mishit". Dhe ai veproi
   keshtu.

   ^21 Atehere Engjelli i Zotit shtriu majen e bastunit qe kishte ne dore
   dhe preku mishin dhe kulec,et pa maja; e nga shkembi u ngrit nje flake
   qe dogji mishin dhe kulec,et pa maja; pastaj Engjelli i Zotit u zhduk
   nga syte e tij.

   ^22 Keshtu Gedeoni e kuptoi se kishte te bente me Engjellin e Zotit dhe
   tha: "Vaj medet, o Zot, o Zot! Sepse e pashe Engjellin e Zotit sy ne
   sy!".

   ^23 Zoti i tha: "Paqja qofte me ty, mos ki frike, s'ke per te vdekur!".

   ^24 Atehere Gedeoni ndertoi nje altar per Zotin dhe e quajti "Jehovah
   Shalom". Ai gjendet edhe sot ne Ofrahun e Abiezeriteve.

   ^25 Po ate nate Zoti i tha: "Merr demin e atit tend dhe demin e dyte
   shtatevjec,ar, shemb altarin e Baalit qe i perket atit tend, dhe rrezo
   Asherahun qe i qendron afer;

   ^26 pastaj nderto nje altar per Zotin, Perendine tend, ne maje te ketij
   shkembi simbas rregullit te caktuar; pastaj merr demin e dyte dhe
   ofroje si olokaust mbi lenden e drurit te Asherahut qe do te kesh
   rrezuar".

   ^27 Atehere Gedeoni mori dhjete burra ne mes te sherbetoreve te tij dhe
   veproi ashtu sic, i kishte thene Zoti; por me qene se kishte frike nga
   shtepia e atit te tij dhe nga njerezit e qytetit, ne vend qe ta bente
   kete pune diten, e beri naten.

   ^28 Kur te nesermen ne mengjes njerezit e qytetit u ngriten, pane qe
   altari i Baalit ishte shembur, qe Asherahu qe ndodhej prane tij ishte
   rrezuar dhe qe demi i dyte ishte ofruar si olokaust mbi altarin qe
   ishte ndertuar.

   ^29 Dhe i thane njeri tjetrit: "Kush e beri kete?". Kur pastaj u
   informuan dhe pyeten, atyre u thane: "Gedeoni, bir i Joashit, e beri
   kete".

   ^30 Atehere njerezit e qytetit i thane Joashit: "Nxirr jashte birin
   tend dhe te denohet me vdekje se ka shembur altarin e Baalit dhe ka
   rrezuar Asherahun qe ndodhej prane tij".

   ^31 Joashi iu pergjegj te gjithe atyre qe ishin ngritur kunder tij: "Ju
   doni ta mbroni c,eshtjen e Baalit ose ta ndihmoni ate? Ai qe do te
   kerkoje te mbroje c,eshtjen e tij do te vritet para mengjesit te dites
   se neserme. Ne rast se ai eshte zoti, le ta mbroje vete c,eshtjen e
   tij, sepse i kane shembur altarin e tij".

   ^32 Prandaj ate dite Gedeoni u mbiquajt Jerubaal, sepse u tha: "Le te
   jete Baali qe te luftoje kunder tij, sepse ai ia ka shembur atij
   altarin".

   ^33 Tere Madianitet, Amalekitet dhe bijte e lindjes u mblodhen, kaluan
   Jordanin dhe ngriten kampin e tyre ne luginen e Jizreelit.

   ^34 Por Fryma e Zotit depertoi te Gedeoni qe i ra borise; dhe
   Abiezeritet u thirren qe t'i shkonin pas.

   ^35 Ai dergoi lajmetare edhe ne tere Manasin, i cili u thirr gjithashtu
   qe t'i shkonte pas; dergoi lajmetare edhe te fiset e Asherit, te
   Zabulonit dhe te Neftalit, te cilet u nisen per te takuar te tjeret.

   ^36 Pastaj Gedeoni i tha Perendise: "Ne rast se ke nder mend ta
   shpetosh Izraelin me doren time, sic, ke thene,

   ^37 ja, une do te ve nje gezof me lesh te lemi: ne rast se do te kete
   vese vetem mbi gezofin dhe gjithe vendi rreth e qark do te mbetet i
   thate, atehere do te kuptoj se ke ndermend ta shpetosh Izraelin me
   doren time, ashtu si ke thene".

   ^38 Dhe keshtu ndodhi. Te nesermen ne mengjes Gedeoni u ngrit heret,
   shtrydhi gezofin dhe prej tij doli nje kupe plot me uje.

   ^39 Por Gedeoni i tha akoma Perendise: Mos u ndezte zemerimi yt kunder
   meje; une do te flas edhe nje here. Me ler ta bej proven edhe nje here
   tjeter vetem. Le te mbetet i thate vetem gezofi dhe te kete vese mbi te
   gjithe vendin rreth e qark".

   ^40 Dhe Perendia veproi ashtu ate nate; vetem gezofi mbeti i thate, dhe
   pati vese mbi te gjithe token rreth e qark.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1 Jerubaali, pra, (domethene Gedeoni) dhe gjithe njerezit qe ishin me
   te u ngriten heret ne mengjes dhe fushuan prane burimit te Harodit.
   Kampi i Madianit ndodhej ne veri te tyre, prane kodres se Morehut, ne
   lugine.

   ^2 Atehere Zoti i tha Gedeonit: "Per mua njerezia qe eshte me ty eshte
   teper e madhe, qe une te jap Madianin ne duart e tij; Izraeli do te
   mund te mburrej para meje duke thene: "Eshte dora ime qe me ka
   shpetuar".

   ^3 Prandaj shpalli tere popullit, duke i thene: "Ai qe ka frike dhe
   dridhet, le te kthehet prapa dhe te largohet nga mali i Galaadit"".
   Atehere u kthyen prapa njezet e dy mije burra dhe mbeten ne vend dhjete
   mije.

   ^4 Zoti i tha Gedeonit: "Njerezit jane perseri shume; beji te zbresin
   ne uje dhe atje do t'i ve ne prove per ty. Ai per te cilin do te them:
   "Ky te vije me ty", ka per te ardhur me ty; dhe ai per te cilin do te
   them: "Ky mos te vije me ty, nuk ka per te ardhur".

   ^5 Gedeoni i vuri njerezit te zbrisnin ne uje; dhe Zoti tha: "Tere ata
   qe do te lepijne ujin me gjuhe, ashtu sic, e lepine qeni, do t'i vesh
   menjane; dhe keshtu do te veprosh edhe me te gjithe ata qe do te
   gjunjezohen per te pire uje".

   ^6 Numri i atyre qe lepine ujin duke e c,uar ne goje me dore arriti ne
   treqind veta; gjithe te tjeret u gjunjezuan per te pire uje.

   ^7 Atehere Zoti i tha Gedeonit: "Me ane te treqind burrave qe lepine
   ujin une do t'ju shpetoj dhe do t'i jap Madianitet ne duart e tua.
   Gjithe te tjerat le te kthehen ne shtepite e tyre".

   ^8 Atehere treqind burrat moren ne duart e tyre ushqimet dhe borite e
   tyre; keshtu Gedeoni i ktheu tere burrat e tjere te Izraelit, secilin
   ne c,adren e tij, por mbajti me vete treqind burrat. Kampi i Madianit
   gjendej poshte tij, ne lugine.

   ^9 Po ate nate Zoti i tha Gedeonit: "C,ohu dhe bjeri kampit, sepse une
   ta kam lene ty ne dore.

   ^10 Por ne rast se ke frike ta besh, zbrit ne kamp me Purahun,
   sherbetorin tend,

   ^11 dhe do te degjosh c,fare thone; mbas kesaj, duart e tua do te
   forcohen dhe do te jesh ne gjendje te sulmosh kampin". Ai zbriti, pra,
   deri ne pozicionet e perparuara te kampit bashke me Purahun,
   sherbetorin e tij.

   ^12 Por Madianitet, Amalekitet dhe tere bijte e lindjes ishin
   shperndare ne lugine si nje mori karkalecash dhe devete e tyre te
   panumerta ishin si rera qe ndodhet mbi bregun e detit.

   ^13 Kur arriti Gedeoni, nje burre po i tregonte nje shoku te vet nje
   enderr qe kishte pare dhe thoshte: "Sapo pashe nje enderr; me dukej
   sikur kisha perpara nje buke prej elbi qe rrokullisej ne drejtim te
   kampit te Madianit, arrinte ne c,ader dhe e godiste duke e permbysur
   dhe duke e rrezuar".

   ^14 Atehere shoku i tij iu pergjegj dhe i tha: "Kjo nuk eshte tjeter
   vec,se shpata e Gedeonit, birit te Joashit, burre i Izraelit; ne duart
   e tij Perendia e ka lene Madianin dhe tere kampin".

   ^15 Mbasi degjoi tregimin e endrres dhe interpretimin e saj, Gedeoni ra
   permbys ne shenje adhurimi; pastaj u kthye ne kampin e Izraelit dhe
   tha: "C,ohuni se Zoti ka dhene ne duart tuaja kampin e Madianit!".

   ^16 Pastaj i ndau te treqind burrat ne tre grupe dhe i dorezoi secilit
   prej tyre bori dhe ene boshe me nga nje pishtar brenda;

   ^17 dhe u tha: "Shikomeni mua dhe veproni ashtu si do te veproj une;
   kur te kem arritur ne kufijte e kampit, ju do te veproni pikerisht si
   une.

   ^18 Kur do t'i bie borise, une dhe te gjithe ata qe jane me mua, edhe
   ju do t'i bini borive rreth e qark gjithe kampit dhe do te bertisni:
   "Per Zotin dhe per Gedeonin"".

   ^19 Gedeoni dhe njeqind burrat qe ishin me te arriten ne buze te kampit
   ne prag te mesnates, fill pas nderrimit te rojeve. Ata u rane borive
   dhe thyen enet qe mbanin ne dore.

   ^20 Atehere te tre grupimet u rane borive dhe thyen enet duke mbajtur
   me doren e majte pishtaret dhe me ate te djathte borite, dhe filluan te
   bertisnin: "Shpata e Zotitt dhe e Gedeonit!".

   ^21 Secili prej tyre qendroi ne vendin e tij rreth kampit; e tere
   ushtria armike perkundrazi filloi te rende, te bertase dhe te ike me
   vrap.

   ^22 Ndersa treqind burrat u binin borive, Zoti e ktheu shpaten e
   secilit kunder shokut te tij ne tere kampin. Ushtria armike ia mbathi
   ne Beth-Shitah ne drejtim te Tserahut, deri ne buze te Abel-Meholahut
   prane Tabathit.

   ^23 Atehere Izraelitet e Neftalit, te Asherit dhe te tere Manasit u
   mblodhen dhe i ndoqen Madianitet.

   ^24 Gedeoni dergoi pastaj lajmetare ne te gjithe krahinen malore te
   Efraimit per te thene: "Zbrisni kunder Madianiteve dhe shtini ne dore
   vate e lumenjve deri ne Beth-Barah dhe ne Jordan". Keshtu tere burrat e
   Efraimit u mblodhen dhe zune vate e lumenjve deri ne Beth-Barah dhe ne
   Jordan.

   ^25 Dhe zune dy princa te Madianit, Orebin dhe Zeebin; Orebin e vrane
   ne shkembin e Orebit dhe Zeebin ne gryken e Zeebit. I ndoqen Madianitet
   dhe ia c,uan kokat e Orebit dhe te Zeebit Gedeonit ne krahun tjeter te
   Jordanit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1 Burrat e Efraimit i thane Gedeonit: "Pse je sjelle ne kete menyre me
   ne, duke mos na thirrur kur shkove te luftosh kunder Madianit?". Dhe
   paten nje grindje te ashper me te.

   ^2 Ai iu pergjegj atyre: "Por c,fare kam bere une kunder jush? Qemtimi
   i Efraimit nuk vlen valle me teper se sjellja e Abiezerit?

   ^3 Perendia ju dha ne dore princat e Madianit, Orebin dhe Zeebin;
   c,fare mund te beja per ju?". Kur tha keto fjale, zemerimi i tyre
   kunder tij u fashit.

   ^4 Gedeoni arriti pastaj ne Jordan dhe e kaloi ate me te treqind burrat
   qe ishin me te; megjthese te lodhur ata vazhdonin ta ndiqnin armikun.

   ^5 Atyre te Sukothit u tha: "Ju lutem, u jepni buke njerezve qe me
   vijne pas, sepse jane te lodhur, dhe une jam duke ndjekur Zebahun dhe
   Tsalmunain, mbreter te Madianit".

   ^6 Por kreret e Sukothit u pergjegjen: "Mos valle Zebahu dhe Tsalmunai
   jane ne doren tende, qe ne te duhet t'i japim buke ushtrise tende?".

   ^7 Atehere Gedeoni tha: "Per kete, kur Zoti te me jape ne dore Zebahun
   dhe Tsalmunain, do te copetoj trupin tuaj me gjembat dhe me ferrat e
   shkretetires.

   ^8 Qe andej shkoi ne Penuel dhe u foli ne te njejten menyre banoreve te
   tij; burrat e Penuelit iu pergjigjen ne te njejten menyre si ata te
   Sukothit.

   ^9 Keshtu ai u foli edhe burrave te Penuelit, duke u thene: "Kur te
   kthehem ne paqe, do te rrezoj kete kala".

   ^10 Zebahu dhe Tsalmunai ndodheshin ne Karkor me gjithe ushtrine e tyre
   prej rreth pesembedhjete mije burrash, ajo qe mbetej nga tere ushtria e
   bijve te lindjes, sepse njeqind e njezet mije njerez qe mbanin shpate i
   kishin vrare.

   ^11 Gedeoni shkoi neper rruget e atyre qe banonin ne c,adra, ne lindje
   te Nobahut dhe te Jogbehahut, dhe mundi ushtrine qe e pandehte veten ne
   siguri.

   ^12 Dhe Zebahu dhe Tsalmunai iken me vrap; por ai i ndoqi dhe i zuri te
   dy mbreterit e Madianit, Zebahun dhe Tsalmunain, dhe e shpartalloi tere
   ushtrine.

   ^13 Pastaj Gedeoni, bir i Joashit, u kthye ne fushen e betejes neper te
   perpjeten e Heresit.

   ^14 Kapi nje te ri nga njerezit e Sukothit dhe e mori ne pyetje, dhe ky
   i dha me shkrim emrat e krereve dhe te pleqve te Sukothit, gjithsej
   shtatedhjete e shtate burra.

   ^15 Pastaj shkoi te njerezit e Sukothit dhe tha: "Ja, Zebahu dhe
   Tsalmunai, ne lidhje me te cilet jeni tallur me mua, duke thene: "Mos
   valle Zebahu dhe Tsalmunai jane ne doren tende, qe ne te duhet t'u
   japim buke njerezve te tu te lodhur?"".

   ^16 Mori pastaj pleqte e qytetit dhe me gjembat dhe ferrat e
   shkretetires u dha nje mesim burrave te Sukothit.

   ^17 Rrezoi gjithashtu kalane e Penuelit dhe vrau njerezit e qytetit.

   ^18 Pastaj u tha Zebahut dhe Tsalmunait: "Si ishin njerezit qe keni
   vrare ne Tabor?". Ata u pergjigjen: "Ishin si ti; secili prej tyre
   kishte pamjen e birit te nje mbreti".

   ^19 Ai vazhdoi: "Ishin vellezerit e mi, bij te nenes sime; ashtu sic,
   eshte e vertete qe Zoti rron, po te mos i kishit vrare, une nuk do t'ju
   vrisja!".

   ^20 Pastaj i tha Jetherit, birit te tij te pare: "C,ohu dhe vriti!".
   Por i riu nuk e nxori shpaten, sepse kishte frike, ishte ende i ri.

   ^21 Atehere Zebahu dhe Tsalmunai thane: "C,ohu ti vete dhe na godit,
   sepse si te jete burri ashtu eshte edhe forca e tij". Keshtu Gedeoni u
   ngrit dhe vrau Zebahun dhe Tsalmunain, dhe shtiu ne dore gjysmehenat qe
   devete e tyre mbanin ne qafe.

   ^22 Atehere burrat e Izraelit i thane Gedeonit: "Mbretero mbi ne ti,
   biri yt dhe i biri i birit tend, sepse na ke c,liruar nga sundimi i
   Madianit".

   ^23 Por Gedeoni u pergjegj: "Une nuk do te mbreteroj mbi ju, as edhe
   biri im!".

   ^24 Pastaj Gedeoni u tha: "Por dua t'ju kerkoj dic,ka: secili prej jush
   te me jape vathet e plac,kes se tij". Ata kishin vathet prej ari sepse
   ishin Ismaelite.

   ^25 Ata u pergjigjen: "Ne i japim me gjithe qejf". Keshtu ata shtrine
   nje mantel dhe secili hodhi vathet e plac,kes se tij.

   ^26 Pesha e vatheve prej ari qe ai kishte kerkuar ishte njemije e
   shtateqind sikla ari, pervec, gjysmehenezave, vareseve dhe rrobave te
   purpurta qe vishnin mbreterit e Madianit, pervec, qaforeve qe devete e
   tyre mbanin ne qafe.

   ^27 Pastaj Gedeoni me to beri nje efod, dhe e vendosi ne Ofrah, ne
   qytetin e tij; tere Izraeli shkoi atje dhe u kurverua me te dhe keshtu
   u shnderrua ne nje lak per Gedeonin dhe shtepine e tij.

   ^28 Keshtu Madiani u poshterua perpara bijve te Izraelit dhe nuk ngriti
   me koke; dhe vendi pati paqe dyzet vjet me radhe, gjate gjithe jetes se
   Gedeonit.

   ^29 Pastaj Jerubaali, bir i Joashit, u kthye te banoje ne shtepine e
   tij.

   ^30 Gedeoni pati shtatedhjete femije qe dolen nga ijet e tij, sepse
   pati shume gra.

   ^31 Por konkubina e tij qe banonte ne Sikem, i lindi edhe ajo nje
   djale, te cilit i vuri emrin Abimelek.

   ^32 Pastaj Gedeoni, bir i Joashit, vdiq ne pleqeri te mbare dhe u
   varros ne varrin e Joashit, te atit te tij, ne Ofrah te Abiezeriteve.

   ^33 Pas vdekjes se Gedeonit, bijte e Izraelit filluan perseri te
   kurverohen perpara Baalit dhe zgjodhen Baal-Berithin si zot te tyre.

   ^34 Bijte e Izraelit nuk u kujtuan fare per Zotin, Perendine e tyre, qe
   i kishte c,liruar nga te gjithe armiqte qe i rrethonin,

   ^35 dhe nuk u treguan fare mirenjohes ndaj shtepise se Jerubaalit
   (domethene te Gedeonit) per gjithe ato te mira qe i kishte bere
   Izraelit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1 Abimeleku, bir i Jerubaalit, shkoi ne Sikem te vellezerit e nenes se
   tij dhe foli me ta dhe me gjithe familjen e atit te nenes se tij, duke
   thene:

   ^2 "U thoni gjithe banoreve te Sikemit: "C,'eshte me e mire per ju, qe
   te gjithe shtatedhjete bijte e Jerubaalit te mbreterojne mbi ju, apo te
   mbreteroje mbi ju vetem nje?". Dhe mos harroni qe une rrjedh nga kocka
   dhe mishi juaj".

   ^3 Vellezerit e nenes se tij i perhapen keto fjale te tij tere banoreve
   te Sikemit; dhe zemra e tyre anoi ne dobi te Abimelekut, sepse thane:
   "Eshte vellai yne".

   ^4 Keshtu i dhane shtatedhjete sikla argjendi, qe i terhoqen nga
   tempulli i Baal-Berithit, me te cilat Abimeleku rekrutoi njerez pa
   kurrfare vlere, por trima; dhe ata i shkuan pas.

   ^5 Pastaj ai shkoi ne shtepine e atit te tij ne Ofrah dhe vrau mbi po
   ate gur vellezerit e tij, te shtatedhjete bijte e Jerubaalit. Por
   Jothami biri me i vogel i Jerubaalit, shpetoi sepse ishte fshehur.

   ^6 Atehere tere banoret e Sikemit dhe tere shtepia e Milos u mblodhen
   dhe shkuan ta shpallin mbret Abimelekun, prane lisit te monumentit qe
   gjendet ne Sikem.

   ^7 Kur Jothami u informua per kete gje, shkoi dhe zuri ne majen e malit
   Gerezim dhe, duke ngritur zerin, thirri: "Degjomeni, banore te Sikemit,
   dhe Perendia te mund t'ju degjoje!

   ^8 Nje dite druret u nisen per te vajosur nje mbret qe te mbreteronte
   mbi ta; dhe i thane ullirit: "Mbretero mbi ne".

   ^9 Por ulliri u pergjegj me keto fjale: "A duhet te heq dore nga vaji
   im mete cilin Perendia dhe njerezit nderohen, dhe te shkoj te
   shqetesohem per druret?".

   ^10 Atehere druret i thane fikut: "Eja ti te mbreterosh mbi ne".

   ^11 Por fiku iu pergjegj atyre: "A duhet te heq dore nga embelsia ime
   dhe nga fruti im shume i shijshem dhe te shkoj te shqetesohem per
   druret?".

   ^12 Atehere druret iu drejtuan hardhise: "Eja ti te mbreterosh mbi ne".

   ^13 Por hardhia u pergjegj keshtu: "A duhet te heq dore nga vera ime e
   embel qe gezon Perendine dhe njerezit, dhe te shkoj te shqetesohem per
   druret?".

   ^14 Atehere tere druret i thane ferres: "Eja ti te mbreterosh mbi ne".

   ^15 Ferra iu pergjegj me keto fjale drureve: "Ne rast se doni me te
   vertete te me vajosni si mbret per te sunduar mbi ju, ejani te
   strehoheni nen hijen time; perndryshe dalte nje zjarr nga ferra dhe
   perpifte kedrat e Libanit!".

   ^16 Por ju nuk u suallet me besnikeri dhe me ndershmeri duke e shpallur
   mbret Abimelekun, nuk mbajtet nje qendrim te mire ndaj Jerubaalit dhe
   shtepise se tij dhe nuk e keni trajtuar sic, e meritonte,

   ^17 sepse im ate ka luftuar per ju, ka rrezikuar jeten e vet dhe ju ka
   c,liruar nga sundimi i Madianit.

   ^18 Kurse sot ju keni ngritur krye kunder shtepise se atit tim, keni
   vrare te shtatedhjete bijte e tij mbi po ate gur dhe keni shpallur
   mbret te Sikemiteve Abimelekun, birin e sherbetores, sepse eshte vellai
   juaj.

   ^19 Ne rast se sot keni vepruar me besnikeri dhe ndershmeri ndaj
   Jerubaalit dhe shtepise se tij, atehere e gezofshi Abimelekun dhe ai u
   gezofte me ju!

   ^20 Por ne rast se punet nuk jane keshtu, le te dale nga Abimeleku nje
   zjarr qe te gllaberoje banoret e Sikemit dhe shtepine e Milos, dhe le
   te dale nga banoret e Sikemit dhe nga shtepite e Milos nje zjarr qe te
   gllaberoje Abimelekun".

   ^21 Pastaj Jothemi iku, ia mbathi dhe shkoi te banoje ne Beer nga frika
   e vellait te tij Abimelek.

   ^22 Abimeleku sundoi tre vjet mbi Izraelin.

   ^23 Pastaj Perendia dergoi nje fryme te keq midis Abimelekut dhe
   banoreve te Sikemit, dhe banoret e Sikemit e tradhtuan Abimelekun,

   ^24 me qellim qe dhuna e ushtruar kunder te shtatedhjete bijve te
   Jerubaalit te zgjidhej dhe gjaku i tyre te binte mbi vellane e tyre
   Abimelek, qe i kishte vrare dhe mbi banoret e Sikemit, qe e kishin
   ndihmuar te vriste vellezerit e tij.

   ^25 Banoret e Sikemit vune njerez ne prite kunder tij ne majen e
   maleve, dhe keta plac,kiten tere ata qe kalonin ne rruge afer tyre.
   Abimeleku u informua per kete.

   ^26 Pastaj Gaali, bir i Ebedit, dhe vellezerit e tij erdhen dhe u
   transferuan ne Sikem, dhe banoret e Sikemit krijuan besim tek ai.

   ^27 Ata dolen ne ara, mblodhen rrushin ne vreshtat e tyre, e shtypen
   dhe bene feste. Pastaj hyne ne shtepine e zotit te tyre, hengren, pine
   dhe mallkuan Abimelekun.

   ^28 Gaali, bir i Ebedit, tha: "Kush eshte Abimeleku dhe c,fare
   perfaqeson Sikemi, pse duhet t'i sherbejme? A nuk eshte valle bir i
   Jerubaalit, dhe a nuk eshte Zebuli mekembesi i tij? Me mire u sherbeni
   njerezve te Hamorit atit te Sikemit! Po pse u dashka qe ne t'i
   sherbejme ketij njeriu?

   ^29 Po ta kisha kete popull nen urdhrat e mia, une do ta kisha debuar
   Abimelekun!". Pastaj i tha Abimelekut: "Forcoje ushtrine tende dhe me
   dil perpara!".

   ^30 Kur Zebuli, qeveritar i qytetit, degjoi keto fjale te Gaalit, birit
   te Ebedit, u zemerua shume,

   ^31 dhe i dergoi fshehurazi lajmetare Abimelekut per t'i thene: "Ja,
   Gaali, bir i Ebedit, dhe vellezerit e tij kane ardhur ne Sikem; ata po
   e ngrene qytetin kunder teje.

   ^32 Prandaj c,ohu naten, ti dhe njerezit e tu, dhe zeru prite ne fushe;

   ^33 dhe neser ne mengjes, sa te linde dielli do te ngrihesh dhe do t'i
   sulesh qytetit. Kur pastaj Gaali me gjithe njerezit qe jane me te do te
   dale kunder teje, ti do t'i besh ate qe beson se eshte me e
   pershtatshme".

   ^34 Abimeleku dhe tere njerezit qe ishin me te u ngriten naten dhe zune
   nje prite kunder Sikemit, te ndare ne kater grupe.

   ^35 Kur Gaali, bir i Ebedit, doli dhe u ndal ne hyrjen e portes se
   qytetit, Abimeleku doli nga prita me gjithe njerezit qe ishin me te.

   ^36 Duke i pare ata njerez, Gaali i tha Zebulit: "Ja, disa njerez qe
   zbresin nga maja e maleve". Por Zebuli iu pergjegj: "Hijet e maleve te
   duken ty si njerez".

   ^37 Gaali nisi perseri te flase, duke thene: "Shiko, ka njerez qe
   zbresin nga majat e lartesive te vendit, dhe nje grup tjeter po vjen
   nga rruga e lisit te shortareve".

   ^38 Atehere Zebuli i tha: "Ku e ke kapadaillekun, kur thoje: "Kush
   eshte Abimeleku, pse duhet t'i sherbejme?". A nuk eshte ky popull qe ti
   perc,moje? Dil, pra, perpara dhe lufto kunder tij!".

   ^39 Atehere Gaali doli ne krye te banoreve te Sikemit dhe i nisi
   betejen kunder Abimelekut.

   ^40 Por Abimeleku e ndoqi dhe ai iku me vrap para tij; shume njerez
   rane per toke te plagosur per vdekje deri ne hyrje te portes.

   ^41 Abimeleku u ndal pastaj ne Arumah, dhe Zebuli deboi Gaalin dhe
   vellezerit e tij, qe nuk qendruan dot me ne Sikem.

   ^42 Te nesermen populli i Sikemit doli neper fusha; Abimeleku u
   informua per kete.

   ^43 Atehere ai mori njerezit e tij, i ndau ne tre grupe dhe zuri prite
   ne fusha; kur pa qe populli po dilte nga qyteti, ai u hodh kunder tij
   dhe beri kerdine.

   ^44 Pastaj Abimeleku dhe njerezit qe ishin me te u sulen perpara dhe
   zune hyrjen e portes se qytetit, kurse dy grupet e tjera u sulen mbi
   tere ata qe ishin neper fusha dhe bene kerdine.

   ^45 Abimeleku e pushtoi me sulm po ate dite qytetin dhe vrau popullin
   qe gjendej ne te; pastaj e sheshoi qytetin dhe aty hodhi kripe.

   ^46 Kur te gjithe banoret e kalase se Sikemit degjuan kete ngjarje, u
   terhoqen ne kullen kryesore te tempullit te perendise Berith.

   ^47 Keshtu i thane Abimelekut qe tere banoret e kalase se Sikemit ishin
   mbledhur bashke.

   ^48 Atehere Abimeleku u ngjit ne malin Tsalmon, ai vete bashke me
   njerezit e tij; pastaj Abimeleku kapi nje sepate, preu degen e nje
   druri, e ngriti dhe e vuri mbi shpatullat e tij; padstaj u tha njerezve
   qe ishin me te: "Ate qe pate qe une bera, bejeni shpejt edhe ju!".

   ^49 Keshtu secili prej tyre preu nje dege dhe shkoi pas Abimeleku; i
   vendosen deget perballe kulles kryesore dhe e dogjen ate. Keshtu gjeten
   vdekjen gjithe njerezit e kalase se Sikemit, pothuajse nje mije veta,
   gra e burra.

   ^50 Pastaj Abimeleku shkoi ne Thebets, e rrethoi dhe e pushtoi.

   ^51 Ne mes te qytetit kishte nje kulle te fortifikuar, ku ishin
   strehuar tere njerezit e qytetit, gra e burra; u mbyllen brenda dhe
   hipen mbi c,atine e kulles.

   ^52 Keshtu Abimeleku arriti ne kembet e kalase dhe e sulmoi; iu afrua
   pastaj portes se kalase per t'i vene flaken.

   ^53 Por nje grua hodhi poshte pjesen e siperme te nje mokre mbi koken e
   Abimelekut dhe i theu kafken.

   ^54 Ai thirri menjehere te riun qe i mbante armet dhe i tha: "Nxirre
   shpaten dhe me vrit, qe te mos thone: "E vrau nje grua!"". Keshtu i riu
   e shpoi tejembane dhe ai vdiq.

   ^55 Kur Izraelitet pane qe Abimeleku kishte vdekur, secili u kthye ne
   shtepine e tij.

   ^56 Keshtu Perendia ia shkarkoi Abimelekut te keqen qe kishte bere
   kunder atit te tij, duke vrare shtatedhjete vellezerit e tij.

   ^57 Perendia beri qe te binte mbi koken e njerezve te Sikemit tere e
   keqja e bere; keshtu kunder tyre u realizua mallkimi i Jothamit, birit
   te Jerubaalit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1 Pas Abimelekut doli per te shpetuar Izraelin, Tola, bir i Puahut,
   biri i Dodit, njeri i Isakarit. Ai banonte ne Shamir, ne krahinen
   malore te Efraimit;

   ^2 qe gjyqtar i Izraelit per njezet e tre vjet me radhe; pastaj vdiq
   dhe e varrosen ne Shamir.

   ^3 Mbas tij doli Jairi, Galaaditi, qe qe gjyqtar i Izraelit njezet e dy
   vjet me radhe.

   ^4 Ai kishte tridhjete bij qe u hipnin tridhjete gomaricave dhe kishin
   tridhjete qytete, qe quhen edhe sot fshatrat e Jairit dhe ndodhen ne
   vendin e Galaadit.

   ^5 Pastaj Jairi vdiq dhe u varros ne Kamon.

   ^6 Pastaj bijte e Izraelit filluan perseri te bejne ate qe eshte e keqe
   per syte e Zotit dhe u sherbyen Baalit dhe Ashtarothit, perendive te
   Sirise, perendive te Sidonit, perendive te Moabit, perendive

   ^7 Keshtu zemerimi i Zotit kunder Izraelit u ndez dhe ai i dorezoi ne
   duart e Filistejve dhe ne duart e bijve te Amonit.

   ^8 Ate vit ata u rane me qafe dhe shtypen bijte e Izraelit; gjate
   tetembedhjete vjetve me radhe ata shtypen tere bijte e Izraelit qe
   ndodheshin matane Jordanit, ne vendin e Amorejve, ne Galaad.

   ^9 Pastaj bijte e Amonit kaluan Jordanin per te luftuar edhe kunder
   Judes, kunder Beniaminit dhe kunder shtepise se Efraimit; dhe Izraeli u
   ndodh ne nje situate shume fatkeqe.

   ^10 Atehere bijte e Izraelit i klithen Zotit, duke i thene: "Kemi
   mekatuar ndaj teje, sepse kemi braktisur Perendine tone dhe i kemi
   sherbyer Baalit".

   ^11 Zoti u tha bijve te Izraelit: "A nuk ju c,lirova une nga
   Egjiptasit, nga Amorejte, nga bijte e Amonit dhe nga Filistejte?

   ^12 Kur ata te Sidonit, Amalekitet dhe Maonitet ju shtypnin dhe ju bete
   thirrje, a nuk ju c,lirova nga duart e tyre?

   ^13 Megjithate ju me braktiset dhe u vute ne sherbim te perendive te
   tjera; prandaj une nuk do t'ju c,liroj me.

   ^14 Shkoni, pra, t'u therrisni perendive qe keni zgjedhur; le t'ju
   shpetojne ato ne kohen e fatkeqesive tuaja!".

   ^15 Bijte e Izraelit i thane Zotit: "Kemi mekatuar; bena c,fare te
   duash, por na c,liro sot, te lutemi shume".

   ^16 Atehere hoqen nga mjedisi i tyre perendite e huaja dhe i sherbyen
   Zotit qe u trishtua per vuajtjet e Izraelit.

   ^17 Pastaj bijte e Amonit u mblodhen dhe ngriten kampin e tyre ne
   Galaad dhe bijte e Izraelit u mblodhen dhe ngriten kampin e tyre ne
   Mitspah.

   ^18 Populli, domethene princat e Galaadit i thane njeri tjetrit: "Kush
   do te jete njeriu qe do te filloje te luftoje kunder bijve te Amonit?
   Ai do te jete kreu i te gjithe banoreve te Galaadit".
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1 Jefteu, Galaaditi, ishte nje njeri i forte dhe trim, bir i nje
   prostitute dhe i Galaadit.

   ^2 Bashkeshortja e Galaadit i lindi bij te tjere; kur bijte e gruas se
   tij arriten ne moshen madhore, ata e debuan Jefteun dhe i thane: "Ti
   nuk do te kesh trashegimi ne shtepine e atit tone, sepse je biri i nje
   gruaje tjeter".

   ^3 Atehere Jefteu iku larg vellezerve te tij dhe u vendos ne vendin e
   Tobit. Rreth Jefteut u mblodhen njerez pa asnje vlere, qe kryenin sulme
   bashke me te.

   ^4 Pas nje fare kohe bijte e Amonit i shpallen lufte Izraelit.

   ^5 Kur bijte e Amonit filluan luften kunder Izraelit, pleqte e Galaadit
   shkuan ta kerkojne Jefteun ne vendin e Tobit;

   ^6 dhe i thane Jefteut: "Eja me ne dhe behu kapidani yne, per te
   luftuar kunder bijve te Amonit".

   ^7 Por Jefteu iu pergjegj pleqve te Galaadit duke thene: "A nuk me keni
   urryer dhe debuar nga shtepia e atit tim? Pse vini tani tek une kur
   jini keq?".

   ^8 Pleqte e Galaadit i thane Jefteut: "Pikerisht per kete jemi kthyer
   tani te ti, me qellim qe ti te vish me ne per te luftuar kunder bijve
   te Amonit, dhe te vihesh ne krye te gjithe banoreve te Galaadit".

   ^9 Atehere Jefteu iu pergjegj pleqve te Galaadit: "Ne qofte se me
   ktheni tek ju per te luftuar kunder bijve te Amonit, dhe Zoti i le ne
   pushtetin tim, une do te behem komandanti juaj".

   ^10 Pleqte e Galaadit i thane Jefteut: "Zoti le te jete deshmitar midis
   nesh, ne rast se nuk veprojme ashtu si ke thene ti".

   ^11 Pastaj Jefteu shkoi tek pleqte e Galaadit dhe populli e zgjodhi
   komandant dhe udheheqes te tij; dhe Jefteu perseriti para Zotit ne
   Mitspah tere fjalet qe pati thene me pare.

   ^12 Pastaj Jefteu i dergoi lajmetare mbretit te bijve te Amonit per t'i
   thene: "C,fare ka midis teje dhe meje, qe ti te vish e te besh lufte ne
   vendin tim?".

   ^13 Mbreti i bijve te Amonit iu pergjegj me keto fjale lajmetareve te
   Jefteut: "Sepse, kur Izraeli doli nga Egjipti, ai pushtoi vendin tim,
   nga Arnoni deri ne Jabok dhe ne Jordan. Tani, pra, m'i kthe keto toka
   ne menyre miqesore".

   ^14 Jefteu i dergoi perseri lajmetare mbretit te bijve te Amonit per
   t'i thene:

   ^15 "Keshtu thote Jefteu: Izraeli nuk shtiu ne dore as vendin e Moabit,
   as vendin e bijve te Amonit;

   ^16 por kur Izraeli doli nga Egjipti dhe kaperceu shkretetiren deri ne
   Detin e Kuq dhe arriti ne Kadesh,

   ^17 i dergoi lajmetare mbretit te Edomit per t'i thene: "Te lutem me
   ler te kaloj neper vendin tend"; por mbreti i Edomit nuk pranoi. I
   dergoi lajmetare edhe mbretit te Moabit, por edhe ky nuk pranoi. Keshtu
   Izraeli mbeti ne Kadesh.

   ^18 Duke ecur pastaj neper shkretetire, shkoi rreth vendit te Edomit
   dhe vendit te Moabit e arriti ne lindje te vendit te Moabit; dhe ngriti
   kampin e tij matane Arnonit, pa hyre te territorin e Moabit, sepse
   Arnoni perfaqeson kufirin e Moabit.

   ^19 Pastaj Izraeli i dergoi lajmetare Sihonit, mbretit te Amorejve, dhe
   te Heshbonit, dhe i tha: "Te lutemi, na ler te kalojme neper vendin
   tend per te arritur ne tonin".

   ^20 Por Sihoni nuk pati besim ta lere te kaloje Izraelin neper
   territorin e tij; perkundrazi Sihoni i mblodhi gjithe njerezit e tij te
   cilet u vendosen ne Jahats dhe luftoi kunder Izraelit.

   ^21 Por Zoti, Perendia i Izraelit e dha Sihonin dhe gjithe njerezit e
   tij ne duart e Izraelit, qe i mundi; keshtu Izraeli pushtoi tere vendin
   e Amorejve, qe banonin ne ate krahine;

   ^22 pushtoi tere territorin e Amorejve, nga Arnoni ne Jabok dhe nga
   shkretetira deri ne Jordan.

   ^23 Dhe tani qe Zoti, Perendia i Izraelit, ka debuar Amorejte perpara
   popullit te Izraelit, ti desheron te zoterosh vendin e tyre?

   ^24 A nuk zoteron ti ate qe Kemoshi, zoti yt, te ka dhene ne zoterim?
   Keshtu edhe ne do te zoterojme vendin e atyre qe Zoti ka debuar para
   nesh.

   ^25 Mos je ti, valle, me i mire se Balaku, bir i Tsiporit dhe mbret i
   Moabit? A pati ndofta mosmarreveshje me Izraelin, apo i beri lufte?

   ^26 Kaluan treqind vjet qe Izraeli banon ne Heshbon dhe ne fshatrat e
   tij perreth, ne Aroer dhe ne fshatrat e tij perreth dhe ne te gjitha
   qytetet mbi brigjet e Arnonit; pse nuk ja keni marre gjate kesaj kohe?

   ^27 Prandaj une nuk te kam bere asnje padrejtesi dhe ti sillesh keq me
   mua duke me bere lufte. Zoti, gjyqtari, le te vendose sot drejtesine
   midis bijve te Izraelit dhe bijve te Amonit!".

   ^28 Por mbreti i bijve te Amonit nuk mori parasysh fjalet qe Jefteu i
   kishte derguar.

   ^29 Atehere Fryma e Zotit erdhi mbi Jefteun dhe ai kaloi neper Galaadin
   dhe Manasin, arriti ne Mitspah te Galaadit dhe qe ketej levizi kunder
   bijve te Amonit.

   ^30 Jefteu lidhi nje kusht me Zotin dhe tha: "Ne rast se ti me jep ne
   duart e mia bijte e Amonit,

   ^31 c,fare te dale nga dyert e shtepise sime per te me pritur kur te
   kthehem fitimtar nga bijte e Amonit, do t'i perkase Zotit dhe une do
   t'ia ofroj si olokaust".

   ^32 Keshu Jefteu marshoi kunder bijve te Amonit per t'u bere lufte, dhe
   Zoti ia dha ne dore.

   ^33 Ai i mundi duke bere nje masaker te madhe, nga Aroeri deri ne
   drejtim te Minithit (duke u marre njezet qytete) dhe deri ne
   Abel-Keramim. Keshtu bijte e Amonit u poshteruan perpara bijve te
   Izraelit.

   ^34 Pastaj Jefteu u kthye ne shtepine e tij, ne Mitspah; dhe ja qe i
   doli per ta pritur e bija me dajre dhe valle. Ajo ishte bija e vetme e
   tij, sepse ai nuk kishte djem ose vajza te tjera.

   ^35 Sa e pa, grisi rrobat e tij dhe tha: "Oh, bija ime, ti po me ben
   shume fatkeq, ti po me sjell mjerim! Une i kam dhene fjalen Zotit dhe
   nuk mund te terhiqem".

   ^36 Ajo i tha: "O ate, ne rast se i ke dhene fjalen Zotit, vepro me mua
   simbas fjaleve qe kane dale nga goja jote, sepse Zoti ta mori hakun me
   armiqte e tu, bijte e Amonit".

   ^37 Pastaj i tha te atit: "Te me lejohet kjo e drejte: lerme te lire dy
   muaj, ne menyre qe te sillem neper male duke qare virgjerine time me
   shoqet e mia".

   ^38 Ai iu pergjegj: "Shko!". Dhe e la te shkonte per dy muaj. Keshtu
   ajo shkoi me shoqet e saj dhe qau nder male virgjerine e saj.

   ^39 Mbas dy muajsh ajo u kthye tek i ati; dhe ai veproi me te simbas
   kushtit qe kishte lidhur. Ajo nuk kishte njohur burre. Keshtu u be
   zakon ne Izrael

   ^40 qe bijat e Izraelit te shkojne c,do vit e te qajne bijen e Jefteut,
   Galaaditit, kater dite me radhe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1 Njerezit e Efraimit u mblodhen, kaluan ne Tsafon dhe i thane
   Jefteut: "Pse shkove te luftosh kunder bijve te Amonit dhe nuk na
   thirre te vinin bashke me ty? Ne do t'i veme zjarrin shtepise sate
   bashke me ty brenda".

   ^2 Jefteu iu pergjegj atyre: "Une dhe populli im kemi pasur nje grindje
   te madhe me bijte e Amonit; dhe kur ju kerkova ndihme nuk me liruat nga
   duart e tyre.

   ^3 Keshtu, duke pare se nuk me vinit ne ndihme, vura ne rrezik jeten
   time dhe marshova kunder bijve te Amonit, dhe Zoti m'i dha ne duart e
   mia. Pse, pra, jeni ngritur sot kunder meje per te me luftuar?".

   ^4 Pastaj Jefteu mblodhi tere njerezit e Galaadit dhe u ndesh me
   Efraimin; dhe njerezit e Galaadit e munden Efraimin, sepse keta thonin:
   "Ju Galaaditet jeni ikanake te Efraimit ne mes te Efraimit dhe ne mes
   te Manasit!".

   ^5 Njerezit e Galaadit zune vate e Jordanit para se te arrinin ata te
   Efraimit; keshtu kur ndonje nga ikanaket e Efraimit thoshte: "M lini te
   kaloj", njerezit e Galaadit e pyesnin: "A je ti nje Efraimit?". Ne rast
   se ai pergjigjej: "Jo", Galaaditet i thonin:

   ^6 "Atehere thuaj Shiboleth; ne rast se ai thoshte "Shiboleth", sepse
   nuk mund ta shqiptonte si duhet, e kapnin dhe e vrisnin prane vaut te
   Jordanit. Ne ate kohe u vrane ne kete menyre dyzet e dy mije njerez te
   Efraimit.

   ^7 Jefteu ushtroi funksionin e gjyqtarit gjashte vjet me radhe. Pastaj
   Jefteu, Galaaditi, vdiq dhe u varros ne nje nga qytetet e Galaadit.

   ^8 Mbas tij gjyqtar i Izraelit u be Ibtsani nga Betlemi.

   ^9 Ai pati tridhjete bij; martoi tridhjete bijat e tij dhe solli nga
   jashte tridhjete vajza per bijte e tij. Qe gjyqtar i Izraelit shtate
   vjet me radhe.

   ^10 Pastaj Ibtsani vdiq dhe u varros ne Betlem.

   ^11 Mbas tij gjyqtar i Izraelit u be Eloni, Zabulonit; qe gjyqtar i
   Izraelit dhjete vjet me radhe.

   ^12 Pastaj Eloni, Zabulonit, vdiq dhe e varrosen ne Ajalon, ne vendin e
   Zabulonit.

   ^13 Mbas tij qe gjyqtar i Izraelit Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti.

   ^14 Ai pati dyzet bij dhe tridhjete nipa, qe u hipnin shtatedhjete
   gomareve te vegjel. Ai qe gjyqtar i Izraelit tete vjet me radhe.

   ^15 Pastaj Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti, vdiq dhe e varrosen ne
   Pirathon, ne vendin e Efraimit, ne krahinen malore te Amalekut.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1 Bijte e Izraelit filluan perseri te bejne ate qe eshte e keqe per
   syte e Zotit, dhe Zoti i dha ne duart e Filistejve per dyzet vjet.

   ^2 Ishte nje njeri nga Tsorahu, prej familjes se Daniteve, qe quhej
   Manoah; gruaja e tij ishte shterpe dhe nuk kishte femije.

   ^3 Engjelli i Zotit iu shfaq kesaj gruaje dhe i tha: "Ja, ti je shterpe
   dhe nuk ke femije, por ke per te mbetur me barre dhe do te pjellesh nje
   femije.

   ^4 Prandaj ruhu se pi vere o pije dehese, dhe mos ha asnje gje te
   papaster.

   ^5 Sepse ti do te mbetesh me barre dhe do te pjellesh nje djale, mbi
   koken e te cilit nuk do te kaloje brisku, sepse femija do te jete nje
   Nazireo kushtuar Perendise qe ne barkun e nenes se tij; ai do te
   filloje ta c,liroje Izraelin nga duart e Filistejve".

   ^6 Atehere gruaja shkoi t'i thote bashkeshortit te saj: "Nje njeri i
   Perendise erdhi tek une; pamja e tij ishte si ajo e Engjellit te
   Perendise, me te vertete e frikshme. Une nuk e pyeta se nga vinte, dhe
   ai nuk me tha emrin e tij;

   ^7 por me tha: "Ja, ti do te mbetesh me barre dhe do te pjellesh nje
   djale; prandaj tani mos pi vere as pije dehese, dhe mos ha asgje te
   papaster, sepse femija do te jete nje Nazireo i kushtuar Perendise qe
   ne barkun e nenes se tij deri ne diten e vdekjes se tij"".

   ^8 Atehere Manoahu iu lut me te madhe Zotit dhe i tha: "O Zot, te lutem
   qe njeriu i Perendise i derguar prej teje te kthehet perseri prane nesh
   dhe te na mesoje se c,fare duhet te bejme me femijen qe ka per te
   lindur".

   ^9 Perendia e degjoi zerin e Manoahut; dhe Engjelli i Perendise u kthye
   perseri te gruaja, ndersa ajo ndodhej ne are, por burri i saj Manoah
   nuk ishte me te.

   ^10 Dhe gruaja me te shpejte shkoi te informoje bashkeshortin e saj dhe
   i tha: "Ja, m'u shfaq ai burre, qe erdhi tek une pardje".

   ^11 Atehere Manoahu u ngrit dhe ndoqi gruan e tij dhe, kur arriten tek
   ai njeri, i tha: "Ti je ai njeri qe i foli kesaj gruaje?". Ai u
   pergjegj: "Jam une".

   ^12 Por Manoahu tha: "Kur te realizohet fjala jote, cili duhet te jete
   stili i jetes se djalit dhe c,'duhet te beje?".

   ^13 Engjelli i Zotit iu pergjegj Manoahut: "Gruaja duhet te kete kujdes
   per te gjitha ato qe i thashe.

   ^14 Te mos haje asnje nga prodhimet e rrushit, te mos pije vere a pije
   dehese, dhe te mos haje asnje gje te papaster; te kete parasysh te
   gjitha porosite qe i kam urdheruar".

   ^15 Atehere Manoahu i tha Engjellit te Zotit: "Na lejo te te mbajme dhe
   te te pergatisim nje kec!".

   ^16 Engjelli i Zotit iu pergjegj Manoahut me keto fjale: "Edhe sikur te
   me mbash nuk do ta ha ushqimin tend; por ne rast se ti deshiron te besh
   nje olokaust, ofroja Zotit". (Manoahu nuk e dinte se ai ishte Engjelli
   i Zotit).

   ^17 Pastaj Manoahu i tha Engjellit te Zotit: "Cili eshte emri yt qe te
   realizohen fjalet e tua, ne te kemi mundesi te te nderojme?".

   ^18 Engjelli i Zotit iu pergjegj: "Pse valle kerkon te mesosh emrin
   tim? Ai eshte i mrekullueshem".

   ^19 Keshtu Manoahu mori kecin dhe blatimin e ushqimit dhe ia ofroi
   Zotit mbi gurin. Atehere Engjelli beri nje mrekulli, ndersa Manoahu dhe
   e shoqja shikonin;

   ^20 ashtu si flaka ngjitej nga altari ne qiell, Engjelli i Zotit u
   ngjit me flaken e altarit. Duke pare kete, Manoahu bashke me gruan e
   tij rane permbys per toke.

   ^21 Engjelli i Zotit nuk iu shfaq me as Manoahut, as bashkeshortes se
   tij. Atehere Manoahu kuptoi se ai ishte Engjelli i Zotit.

   ^22 Manoahu i tha pastaj bashkeshortes se tij: "Ne me siguri do te
   vdesim, sepse pame Perendine".

   ^23 Por e shoqja i tha: "Po te kishte dashur me te vertete vdekjen
   tone, Zoti nuk do te kishte pranuar nga duart tona olokaustin dhe
   blatimin e ushqimit, as do te na kishte treguar tere keto gjera, dhe
   tani nuk do te bente qe te degjonim gjera si keto".

   ^24 Pastaj gruaja lindi nje djale te cilit ia vune emrin Sanson. Femija
   u rrit dhe Zoti e bekoi.

   ^25 Fryma e Zotit filloi te levize mbi te ne kampin e Danit, midis
   Tsorahut dhe Eshtaolit.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1 Sansoni zbriti ne Timnah dhe aty pa nje grua midis bijave te
   Filistejve.

   ^2 Kur u kthye ne shtepi, foli per te me te atin dhe te emen, duke u
   thene: "Pashe ne Timnah nje femer midis bijave te Filistejve; ma merrni
   per grua".

   ^3 Babai dhe nena e tij i thane: "A nuk ka valle nje grua midis bijave
   te vellezerve te tu ne gjithe popullin tone, qe ti te shkosh te marresh
   nje grua midis Filistejve te parrethprere?". Por Sansoni iu pergjegj
   atit te tij me keto fjale: "Merrma ate, sepse me pelqen".

   ^4 Por i ati dhe e ema nuk e dinin se kjo vinte nga Zoti dhe qe Sansoni
   kerkonte nje rast kunder Filistejve. Ne ate kohe, Filistejte sundonin
   ne Izrael.

   ^5 Pastaj Sansoni zbriti me te atin dhe me te emen ne Timnah; sapo
   arriten ne vreshtat e Timnahut, nje luan i vogel u doli perpara duke
   uleritur.

   ^6 Atehere Fryma e Zotit zbriti ne menyre te fuqishme mbi te dhe ai, pa
   pasur asgje ne dore, e shqeu luanin, ashtu si shqyhet nje kec; por nuk
   i tha asgje atit dhe nenes se tij per ate qe kishte bere.

   ^7 Pastaj zbriti dhe i foli gruas, dhe ajo i pelqeu Sansonit.

   ^8 Mbas disa ditesh ai u kthye per ta marre me vete dhe doli nga rruga
   per te pare skeletin e luanit; dhe ja, ne trupin e luanit kishte nje
   mori bletesh dhe mjalte.

   ^9 Ai mori pak mjalte ne dore dhe filloi ta haje ndersa po ecte; kur
   arriti tek i ati dhe tek e ema, u dha edhe atyre dhe ata e hengren; por
   nuk u tha qe e kishte marre mjaltin nga trupi i luanit.

   ^10 Pastaj i ati zbriti tek ajo grua, dhe aty Sansoni shtroi nje gosti
   sic, e kishin zakon te rinjte.

   ^11 Dhe ndodhi qe, kur njerezit e pane vendit, ata moren tridhjete
   shoke, qe te rrinin bashke me te.

   ^12 Sansoni u tha atyre: "Une do t'ju propozoj nje gjeze; ne rast se ju
   arrini te gjeni shpjegimin e saj te ma njoftoni brenda shtate diteve te
   gostise, do t'ju jap tridhjete tunika dhe tridhjete nderresa rrobash;

   ^13 por ne rast se nuk mund te ma shpjegoni, do te me jepni mua
   tridhjete tunika dhe tridhjete nderresa rrobash".

   ^14 Ata iu pergjegjen: "Propozo gjezen tende, qe ta degjojme". Ai u tha
   atyre: "Nga gllaberuesi doli ushqimi, dhe nga i forti doli e embla".
   Tri dite me radhe ata nuk arriten ta shpjegojne gjezen.

   ^15 Diten e shtate i thane bashkeshortes se Sansonit: "Mbushja mendjen
   burrit tend qe te na shpjegoje gjezen; ndryshe do te te djegim ty dhe
   do t'i veme flaken shtepise se atit tend. A na keni ftuar per te na
   zhveshur? Valle a s'eshte ashtu?".

   ^16 Gruaja e Sansonit qau para tij dhe i tha: "Ti ke vetem urrejtje
   ndaj meje dhe nuk me do; ti u propozove nje gjeze bijve te popullit
   tim, por nuk ia shpjegova as atit tim; as nenes sime, pse duhet te ta
   shpjegoj ty?".

   ^17 Ajo qau para tij gjate shtate diteve te festes. Keshtu diten e
   shtate Sansoni ia shpjegoi, sepse e merziste; pastaj ua shpjegoi gjezen
   bijve te popullit te saj.

   ^18 Njerezit e qytetit, diten e shtate, para se te perendonte dita, i
   thane Sansonit: "A ka gje me te embel se mjalti? A ka gje me te forte
   se luani?". Dhe ai iu pergjegj atyre: "Po te mos kishit leruar me
   meshqerren time, nuk do ta kishit zgjidhur gjezen time".

   ^19 Atehere Fryma e Zotit erdhi mbi te ne menyre te fuqishme, dhe ai
   zbriti deri ne Ashkelon, vrau tridhjete njerez nga ata, mori plac,kat e
   tyre dhe u dha nderresat e rrobave atyre qe e kishin shpjeguar gjezen.
   Keshtu zemerimi i tij u ndez; pastaj ai u ngjit perseri ne shtepine e
   te atit.

   ^20 Por gruan e Sansonit ia dhane shokut te tij, qe kishte qene shoku i
   tij me i mire.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1 Mbas nje fare kohe, kur korret gruri, Sansoni shkoi te vizitoje te
   shoqen, duke pasur me vete nje kec, dhe tha: "Dua te hyj ne dhome te
   gruaja ime". Por i ati i saj nuk e lejoi te hyje,

   ^2 dhe i tha: "Mendoja pikerisht qe ti e urren, prandaj ia dhashe
   shokut tend; a nuk eshte me e bukur motra e saj me e vogel? Merre, pra,
   ne vend te saj".

   ^3 Sansoni iu pergjegj atyre: "Kete here nuk do te kem asnje faj ndaj
   Filistejve ne rast se do t'u bej ndonje te keqe".

   ^4 Keshtu Sansoni shkoi dhe kapi treqind dhelpra; pastaj mori pishtare,
   i ktheu dhelprat bisht me bisht dhe i vuri nga nje pishtar midis dy
   bishtave.

   ^5 Pastaj ndezi pishtaret dhe i la dhelprat te iknin neper fushat e
   grurit te Filistejve, dhe dogji demetet dhe grurin akoma ne kembe madje
   edhe vreshtat dhe ullishtat.

   ^6 Atehere Filistejte pyeten: "Kush e beri kete?". Muarren kete
   pergjigje: "Sansoni, dhendri i burrit te Timnahut, sepse ky mori gruan
   dhe ia dha si bashkeshorte shokut te tij". Keshtu Filistejte u ngriten
   dhe i vune flaken asaj dhe atit te saj.

   ^7 Sansoni u tha atyre: "Me qene se keni bere kete gje, une do te
   hakmerrem sigurisht kunder jush dhe pastaj do te rri".

   ^8 Keshtu i goditi ne menyre te pameshirshme, duke bere kerdi te madhe.
   Pastaj zbriti dhe qendroi ne shpellen e shkembit te Etamit.

   ^9 Atehere Filistejte dolen, ngriten kampin e tyre ne Juda dhe u
   shtrine deri ne Lehi.

   ^10 Njerezit e Judes u thane atyre: "Pse dolet kunder nesh?". Ata iu
   pergjigjen: "Dolem per te kapur Sansonin dhe per t'i bere atij ate qe
   ai na ka bere neve".

   ^11 Atehere tre mije burra te Judes zbriten ne shpellen e shkembit te
   Etamit dhe i thane Sansonit: "Nuk e di qe Filistejte na sundojne?
   C,fare na bere keshtu?". Ai u pergjegj keshtu: "Ate qe me bene mua, une
   ua bera atyre".

   ^12 Ata i thane: "Ne kemi zbritur qe te te kapim dhe te te dorezojme ne
   duart e Filistejve". Sansoni u pergjegj: "Betohuni qe ju nuk do te me
   vrisni".

   ^13 Atehere ata i folen duke thene: "Jo, vetem do te te lidhim dhe do
   te te dorezojme ne duart e tyre; por me siguri nuk do te te vrasim".
   Keshtu e lidhen me dy litare te rinj dhe e nxoren nga shpella.

   ^14 Kur arriti ne Lehi, Filistejte i dolen perpara me klithma gezimi;
   por Fryma e Zotit erdhi fuqishem mbi te dhe litaret qe kishte ne krahe
   u bene si fije liri qe digjen; dhe lidhjet i rane nga duart.

   ^15 Gjeti pastaj nje nofull gomari akoma te fresket, shtriu doren dhe e
   kapi; me te vrau nje mije njerez.

   ^16 Atehere Sansoni tha: "Me nje nofull gomari, pirgje mbi pirgje! Me
   nje nofull gomari vrava nje mije njerez".

   ^17 Kur mbaroi se foluri hodhi nofullen dhe e quajti ate vend
   Ramath-Lehi.

   ^18 Pastaj pati nje etje te madhe dhe kerkoi ndihmen e Zotit, duke
   thene: "Ti lejove kete c,lirim te madh me doren e sherbetorit tend, por
   a duhet te vdes une tani nga etja dhe te bie ne duart e atyre qe nuk
   jane rrethprere?".

   ^19 Atehere Perendia c,au shkembin e luget qe ndodhet ne Lehi dhe doli
   uje prej tij. Ai piu uje, fryma i tij u gjallerua dhe ai mori jete.
   Prandaj e quajti kete burim En-Hakore; ajo ekziston ne Lehi edhe sot.

   ^20 Sansoni qe gjyqtar i Izraelit per njezet vjet ne kohen e
   Filistejve.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1 Pastaj Sansoni shkoi ne Gaza dhe aty pa nje prostitute, dhe hyri tek
   ajo.

   ^2 Kur u thane atyre te Gazes: "Sansoni erdhi ketu", ata rrethuan
   vendin dhe qendruan ne prite tere naten prane portes se qytetit, duke
   mbajtur heshtje te plote, dhe thane: "Ne te gdhire do ta vrasim".

   ^3 Sansoni ndejti shtrire deri ne mesnate; pastaj ne mesnate u ngrit,
   kapi kanatet e portes se qytetit dhe dy shtalkat e saj i shkuli nga
   vendi bashke me shufrat prej hekuri, i ngarkoi mbi kurriz dhe i c,oi ne
   maje te malit qe ndodhet perballe Hebronit.

   ^4 Mbas kesaj ra ne dashuri me nje grua nga lugina e Sorekut, qe quhej
   Delilah.

   ^5 Atehere princat e Filistejve shkuan tek ajo dhe i thane: "Beje per
   vete dhe zbulo ku qendron tere ajo force e madhe e tij, ne menyre qe ta
   mposhtim per ta lidhur dhe per ta nenshtruar; pastaj do te te japim
   secili nje mije e njeqind sikla argjendi.

   ^6 Keshtu Delilah i tha Sansonit: "Me thuaj te lutem, ku qendron forca
   jote e madhe dhe ne c,fare menyre mund te te lidhin qe te te
   nenshtrojne".

   ^7 Sansoni iu pergjegj: "Ne rast se me lidhin me shtate tela te
   fresketa, jo akoma te thara, te harkut, une do te behem i dobet dhe do
   te jem si gjithe burrat e tjere".

   ^8 Atehere princat e Filistejve i suallen shtate tela te fresketa
   harku, jo akoma te thata, dhe ajo e lidhi me keto tela.

   ^9 Mirepo kishte njerez qe rrinin ne prite prane saj, ne nje dhome te
   brendshme. Ajo i tha: "Sansone, Filistejte i ke mbi koke!". Por ai i
   keputi litaret, ashtu si keputet nje fije shtupe kur ndjen zjarrin.
   Keshtu e fshehta e forces se tij mbeti e panjohur.

   ^10 Pastaj Delilah i tha Sansonit: "Ja, je tallur me mua dhe me ke
   treguar genjeshtra; por tani, te lutem, me thuaj se me c,fare gje mund
   te lidhesh".

   ^11 Ai iu pergjegj: "Ne qofte se me lidhin me litare te rinj qe nuk
   kane qene perdorur kurre, une do te behem i dobet dhe do te jem si
   c,faredo burre tjeter".

   ^12 Prandaj Delilah mori litare te rinj, e lidhi dhe i tha: "Sanson,
   Filistejte i ke mbi koke". Dhe kishte njerez ne prite ne dhomen e
   brendshme. Ai i keputi litaret qe kishte ne krahe si te ishin penj.

   ^13 Atehere Delilah i tha Sansonit: "Deri tani je tallur me mua dhe me
   ke thene genjeshtra; tregome me se mund te lidhesh". Dhe ai iu
   pergjegj: "Mjafton te thuresh shtate gershetat e kokes sime me majen e
   tezgjahut".

   ^14 Ajo i thuri dhe i fiksoi ne shulin e tezgjahut pastaj i tha:
   "Sanson, Filistejte i ke mbi koke". Por ai u zgjua nga gjumi dhe shkuli
   shulin nga tezgjahu dhe nga maja.

   ^15 Atehere ajo i tha: "Si mund te me thuash: "Te dua", kur zemra jote
   nuk eshte me mua? Tri here me radhe je tallur me mua dhe nuk me ke
   treguar ku qendron forca jote e madhe".

   ^16 Tani, me qene se ajo e bezdiste c,do dite me fjalet e saj dhe e
   nxiste me ngulm, ai u zemerua per vdekje,

   ^17 dhe ia c,eli asaj tere zemren, duke i thene: "Kurre nuk ka kaluar
   brisku mbi koken time, sepse jam nje Nazireo i Perendise, qysh ne
   barkun e nenes sime; po te rruhesha, forca ime do te ikte, do te
   behesha i dobet dhe i njellojte si gjithe burrat e tjere".