__________________________________________________________________

           Title: The Holy Bible: Russian Version
      Creator(s): Anonymous
        Language: Russian
          Rights: Public Domain
   CCEL Subjects: All; Bible; Old Testament; New Testament; No PDF
     __________________________________________________________________

Holy Bible

                                Russian Version
     __________________________________________________________________

                                 Old Testament
     __________________________________________________________________

Genesis
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1V nachale sotvoril Bog nebo i zemlyu.

   ^2Zemlya zhe byla bezvidna i pusta, i t'ma nad bezdnoyu, i Duh Bozhij
   nosilsya nad vodoyu.

   ^3I skazal Bog: da budet svet. I stal svet.

   ^4I uvidel Bog svet, chto on horosh, i otdelil Bog svet ot t'my.

   ^5I nazval Bog svet dnem, a t'mu noch'yu. I byl vecher, i bylo utro:
   den' odin.

   ^6I skazal Bog: da budet tverd' posredi vody, i da otdelyaet ona vodu
   ot vody.

   ^7I sozdal Bog tverd', i otdelil vodu, kotoraya pod tverd'yu, ot vody,
   kotoraya nad tverd'yu. I stalo tak.

   ^8I nazval Bog tverd' nebom. I byl vecher, i bylo utro: den' vtoroj.

   ^9I skazal Bog: da soberetsya voda, kotoraya pod nebom, v odno mesto, i
   da yavitsya susha. I stalo tak.

   ^10I nazval Bog sushu zemleyu, a sobranie vod nazval moryami. I uvidel
   Bog, chto [`eto] horosho.

   ^11I skazal Bog: da proizrastit zemlya zelen', travu, seyuschuyu semya
   derevo plodovitoe, prinosyaschee po rodu svoemu plod, v kotorom semya
   ego na zemle. I stalo tak.

   ^12I proizvela zemlya zelen', travu, seyuschuyu semya po rodu ee, i
   derevo, prinosyaschee plod, v kotorom semya ego po rodu ego. I uvidel
   Bog, chto [`eto] horosho.

   ^13I byl vecher, i bylo utro: den' tretij.

   ^14I skazal Bog: da budut svetila na tverdi nebesnoj dlya otdeleniya
   dnya ot nochi, i dlya znamenij, i vremen, i dnej, i godov;

   ^15i da budut oni svetil'nikami na tverdi nebesnoj, chtoby svetit' na
   zemlyu. I stalo tak.

   ^16I sozdal Bog dva svetila velikie: svetilo bol'shee, dlya upravleniya
   dnem, i svetilo men'shee, dlya upravleniya noch'yu, i zvezdy;

   ^17i postavil ih Bog na tverdi nebesnoj, chtoby svetit' na zemlyu,

   ^18i upravlyat' dnem i noch'yu, i otdelyat' svet ot t'my. I uvidel Bog,
   chto [`eto] horosho.

   ^19I byl vecher, i bylo utro: den' chetviortyj.

   ^20I skazal Bog: da proizvedet voda presmykayuschihsya, dushu zhivuyu;
   i pticy da poletyat nad zemleyu, po tverdi nebesnoj.

   ^21I sotvoril Bog ryb bol'shih i vsyakuyu dushu zhivotnyh
   presmykayuschihsya, kotoryh proizvela voda, po rodu ih, i vsyakuyu
   pticu pernatuyu po rodu ee. I uvidel Bog, chto [`eto] horosho.

   ^22I blagoslovil ih Bog, govorya: plodites' i razmnozhajtes', i
   napolnyajte vody v moryah, i pticy da razmnozhayutsya na zemle.

   ^23I byl vecher, i bylo utro: den' pyatyj.

   ^24I skazal Bog: da proizvedet zemlya dushu zhivuyu po rodu ee, skotov,
   i gadov, i zverej zemnyh po rodu ih. I stalo tak.

   ^25I sozdal Bog zverej zemnyh po rodu ih, i skot po rodu ego, i vseh
   gadov zemnyh po rodu ih. I uvidel Bog, chto [`eto] horosho.

   ^26I skazal Bog: sotvorim cheloveka po obrazu Nashemu po podobiyu
   Nashemu, i da vladychestvuyut oni nad rybami morskimi, i nad pticami
   nebesnymi, i nad skotom, i nad vseyu zemleyu, i nad vsemi gadami,
   presmykayuschimisya po zemle.

   ^27I sotvoril Bog cheloveka po obrazu Svoemu, po obrazu Bozhiyu
   sotvoril ego; muzhchinu i zhenschinu sotvoril ih.

   ^28I blagoslovil ih Bog, i skazal im Bog: plodites' i razmnozhajtes', i
   napolnyajte zemlyu, i obladajte eyu, i vladychestvujte nad rybami
   morskimi i nad pticami nebesnymi, i nad vsyakim zhivotnym,
   presmykayuschimsya po zemle.

   ^29I skazal Bog: vot, YA dal vam vsyakuyu travu, seyuschuyu semya,
   kakaya est' na vsej zemle, i vsyakoe derevo, u kotorogo plod drevesnyj,
   seyuschij semya; --vam [sie] budet v pischu;

   ^30a vsem zveryam zemnym, i vsem pticam nebesnym, i vsyakomu
   presmykayuschemusya po zemle, v kotorom dusha zhivaya, [dal] YA vsyu
   zelen' travnuyu v pischu. I stalo tak.

   ^31I uvidel Bog vse, chto On sozdal, i vot, horosho ves'ma. I byl
   vecher, i bylo utro: den' shestoj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Tak soversheny nebo i zemlya i vse voinstvo ih.

   ^2I sovershil Bog k sed'momu dnyu dela Svoi, kotorye On delal, i pochil
   v den' sed'myj ot vseh del Svoih, kotorye delal.

   ^3I blagoslovil Bog sed'moj den', i osvyatil ego, ibo v onyj pochil ot
   vseh del Svoih, kotorye Bog tvoril i sozidal.

   ^4Vot proishozhdenie neba i zemli, pri sotvorenii ih, v to vremya,
   kogda Gospod' Bog sozdal zemlyu i nebo,

   ^5i vsyakij polevoj kustarnik, kotorogo esche ne bylo na zemle, i
   vsyakuyu polevuyu travu, kotoraya esche ne rosla, ibo Gospod' Bog ne
   posylal dozhdya na zemlyu, i ne bylo cheloveka dlya vozdelyvaniya
   zemli,

   ^6no par podnimalsya s zemli i oroshal vse lice zemli.

   ^7I sozdal Gospod' Bog cheloveka iz praha zemnogo, i vdunul v lice ego
   dyhanie zhizni, i stal chelovek dusheyu zhivoyu.

   ^8I nasadil Gospod' Bog raj v Edeme na vostoke, i pomestil tam
   cheloveka, kotorogo sozdal.

   ^9I proizrastil Gospod' Bog iz zemli vsyakoe derevo, priyatnoe na vid i
   horoshee dlya pischi, i derevo zhizni posredi raya, i derevo poznaniya
   dobra i zla.

   ^10Iz Edema vyhodila reka dlya orosheniya raya; i potom razdelyalas' na
   chetyre reki.

   ^11Imya odnoj Fison: ona obtekaet vsyu zemlyu Havila, tu, gde zoloto;

   ^12i zoloto toj zemli horoshee; tam bdolah i kamen' oniks.

   ^13Imya vtoroj reki Gihon: ona obtekaet vsyu zemlyu Kush.

   ^14Imya tret'ej reki Hiddekel': ona protekaet pred Assirieyu.
   CHetvertaya reka Evfrat.

   ^15I vzyal Gospod' Bog cheloveka, i poselil ego v sadu Edemskom, chtoby
   vozdelyvat' ego i hranit' ego.

   ^16I zapovedal Gospod' Bog cheloveku, govorya: ot vsyakogo dereva v
   sadu ty budesh' est',

   ^17a ot dereva poznaniya dobra i zla ne esh' ot nego, ibo v den', v
   kotoryj ty vkusish' ot nego, smert'yu umresh'.

   ^18I skazal Gospod' Bog: ne horosho byt' cheloveku odnomu; sotvorim emu
   pomoschnika, sootvetstvennogo emu.

   ^19Gospod' Bog obrazoval iz zemli vseh zhivotnyh polevyh i vseh ptic
   nebesnyh, i privel k cheloveku, chtoby videt', kak on nazovet ih, i
   chtoby, kak narechet chelovek vsyakuyu dushu zhivuyu, tak i bylo imya
   ej.

   ^20I narek chelovek imena vsem skotam i pticam nebesnym i vsem zveryam
   polevym; no dlya cheloveka ne nashlos' pomoschnika, podobnogo emu.

   ^21I navel Gospod' Bog na cheloveka krepkij son; i, kogda on usnul,
   vzyal odno iz rebr ego, i zakryl to mesto plotiyu.

   ^22I sozdal Gospod' Bog iz rebra, vzyatogo u cheloveka, zhenu, i privel
   ee k cheloveku.

   ^23I skazal chelovek: vot, `eto kost' ot kostej moih i plot' ot ploti
   moej; ona budet nazyvat'sya zhenoyu, ibo vzyata ot muzha.

   ^24Potomu ostavit chelovek otca svoego i mat' svoyu i prilepitsya k
   zhene svoej; i budut odna plot'.

   ^25I byli oba nagi, Adam i zhena ego, i ne stydilis'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Zmej byl hitree vseh zverej polevyh, kotoryh sozdal Gospod' Bog. I
   skazal zmej zhene: podlinno li skazal Bog: ne esh'te ni ot kakogo
   dereva v rayu?

   ^2I skazala zhena zmeyu: plody s derev my mozhem est',

   ^3tol'ko plodov dereva, kotoroe sredi raya, skazal Bog, ne esh'te ih i
   ne prikasajtes' k nim, chtoby vam ne umeret'.

   ^4I skazal zmej zhene: net, ne umrete,

   ^5no znaet Bog, chto v den', v kotoryj vy vkusite ih, otkroyutsya glaza
   vashi, i vy budete, kak bogi, znayuschie dobro i zlo.

   ^6I uvidela zhena, chto derevo horosho dlya pischi, i chto ono priyatno
   dlya glaz i vozhdelenno, potomu chto daet znanie; i vzyala plodov ego i
   ela; i dala takzhe muzhu svoemu, i on el.

   ^7I otkrylis' glaza u nih oboih, i uznali oni, chto nagi, i sshili
   smokovnye list'ya, i sdelali sebe opoyasaniya.

   ^8I uslyshali golos Gospoda Boga, hodyaschego v rayu vo vremya prohlady
   dnya; i skrylsya Adam i zhena ego ot lica Gospoda Boga mezhdu
   derev'yami raya.

   ^9I vozzval Gospod' Bog k Adamu i skazal emu: gde ty?

   ^10On skazal: golos Tvoj ya uslyshal v rayu, i uboyalsya, potomu chto
   ya nag, i skrylsya.

   ^11I skazal: kto skazal tebe, chto ty nag? ne el li ty ot dereva, s
   kotorogo YA zapretil tebe est'?

   ^12Adam skazal: zhena, kotoruyu Ty mne dal, ona dala mne ot dereva, i
   ya el.

   ^13I skazal Gospod' Bog zhene: chto ty `eto sdelala? ZHena skazala:
   zmej obol'stil menya, i ya ela.

   ^14I skazal Gospod' Bog zmeyu: za to, chto ty sdelal `eto, proklyat ty
   pred vsemi skotami i pred vsemi zveryami polevymi; ty budesh' hodit' na
   chreve tvoem, i budesh' est' prah vo vse dni zhizni tvoej;

   ^15i vrazhdu polozhu mezhdu toboyu i mezhdu zhenoyu, i mezhdu semenem
   tvoim i mezhdu semenem ee; ono budet porazhat' tebya v golovu, a ty
   budesh' zhalit' ego v pyatu.

   ^16ZHene skazal: umnozhaya umnozhu skorb' tvoyu v beremennosti tvoej; v
   bolezni budesh' rozhdat' detej; i k muzhu tvoemu vlechenie tvoe, i on
   budet gospodstvovat' nad toboyu.

   ^17Adamu zhe skazal: za to, chto ty poslushal golosa zheny tvoej i el
   ot dereva, o kotorom YA zapovedal tebe, skazav: ne esh' ot nego,
   proklyata zemlya za tebya; so skorb'yu budesh' pitat'sya ot nee vo vse
   dni zhizni tvoej;

   ^18terniya i volchcy proizrastit ona tebe; i budesh' pitat'sya polevoyu
   travoyu;

   ^19v pote lica tvoego budesh' est' hleb, dokole ne vozvratish'sya v
   zemlyu, iz kotoroj ty vzyat, ibo prah ty i v prah vozvratish'sya.

   ^20I narek Adam imya zhene svoej: Eva, ibo ona stala mater'yu vseh
   zhivuschih.

   ^21I sdelal Gospod' Bog Adamu i zhene ego odezhdy kozhanye i odel ih.

   ^22I skazal Gospod' Bog: vot, Adam stal kak odin iz Nas, znaya dobro i
   zlo; i teper' kak by ne proster on ruki svoej, i ne vzyal takzhe ot
   dereva zhizni, i ne vkusil, i ne stal zhit' vechno.

   ^23I vyslal ego Gospod' Bog iz sada Edemskogo, chtoby vozdelyvat'
   zemlyu, iz kotoroj on vzyat.

   ^24I izgnal Adama, i postavil na vostoke u sada Edemskogo Heruvima i
   plamennyj mech obraschayuschijsya, chtoby ohranyat' put' k derevu
   zhizni.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1Adam poznal Evu, zhenu svoyu; i ona zachala, i rodila Kaina, i
   skazala: priobrela ya cheloveka ot Gospoda.

   ^2I esche rodila brata ego, Avelya. I byl Avel' pastyr' ovec, a Kain
   byl zemledelec.

   ^3Spustya neskol'ko vremeni, Kain prines ot plodov zemli dar Gospodu,

   ^4i Avel' takzhe prines ot pervorodnyh stada svoego i ot tuka ih. I
   prizrel Gospod' na Avelya i na dar ego,

   ^5a na Kaina i na dar ego ne prizrel. Kain sil'no ogorchilsya, i
   poniklo lice ego.

   ^6I skazal Gospod' Kainu: pochemu ty ogorchilsya? i otchego poniklo
   lice tvoe?

   ^7esli delaesh' dobroe, to ne podnimaesh' li lica? a esli ne delaesh'
   dobrogo, to u dverej greh lezhit; on vlechet tebya k sebe, no ty
   gospodstvuj nad nim.

   ^8I skazal Kain Avelyu, bratu svoemu. I kogda oni byli v pole, vosstal
   Kain na Avelya, brata svoego, i ubil ego.

   ^9I skazal Gospod' Kainu: gde Avel', brat tvoj? On skazal: ne znayu;
   razve ya storozh bratu moemu?

   ^10I skazal: chto ty sdelal? golos krovi brata tvoego vopiet ko Mne ot
   zemli;

   ^11i nyne proklyat ty ot zemli, kotoraya otverzla usta svoi prinyat'
   krov' brata tvoego ot ruki tvoej;

   ^12kogda ty budesh' vozdelyvat' zemlyu, ona ne stanet bolee davat' sily
   svoej dlya tebya; ty budesh' izgnannikom i skital'cem na zemle.

   ^13I skazal Kain Gospodu: nakazanie moe bol'she, nezheli snesti mozhno;

   ^14vot, Ty teper' sgonyaesh' menya s lica zemli, i ot lica Tvoego ya
   skroyus', i budu izgnannikom i skital'cem na zemle; i vsyakij, kto
   vstretitsya so mnoyu, ub'et menya.

   ^15I skazal emu Gospod': za to vsyakomu, kto ub'et Kaina, otmstitsya
   vsemero. I sdelal Gospod' Kainu znamenie, chtoby nikto, vstretivshis' s
   nim, ne ubil ego.

   ^16I poshel Kain ot lica Gospodnya i poselilsya v zemle Nod, na vostok
   ot Edema.

   ^17I poznal Kain zhenu svoyu; i ona zachala i rodila Enoha. I postroil
   on gorod; i nazval gorod po imeni syna svoego: Enoh.

   ^18U Enoha rodilsya Irad; Irad rodil Mehiaelya; Mehiael' rodil
   Mafusala; Mafusal rodil Lameha.

   ^19I vzyal sebe Lameh dve zheny: imya odnoj: Ada, i imya vtoroj: Cilla.

   ^20Ada rodila Iavala: on byl otec zhivuschih v shatrah so stadami.

   ^21Imya bratu ego Iuval: on byl otec vseh igrayuschih na guslyah i
   svireli.

   ^22Cilla takzhe rodila Tuvalkaina, kotoryj byl kovachom vseh orudij iz
   medi i zheleza. I sestra Tuvalkaina Noema.

   ^23I skazal Lameh zhenam svoim: Ada i Cilla! poslushajte golosa moego;
   zheny Lamehovy! vnimajte slovam moim: ya ubil muzha v yazvu mne i
   otroka v ranu mne;

   ^24esli za Kaina otmstitsya vsemero, to za Lameha v sem'desyat raz
   vsemero.

   ^25I poznal Adam esche zhenu svoyu, i ona rodila syna, i narekla emu
   imya: Sif, potomu chto, [govorila ona], Bog polozhil mne drugoe semya,
   vmesto Avelya, kotorogo ubil Kain.

   ^26U Sifa takzhe rodilsya syn, i on narek emu imya: Enos; togda nachali
   prizyvat' imya Gospoda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Vot rodoslovie Adama: kogda Bog sotvoril cheloveka, po podobiyu
   Bozhiyu sozdal ego,

   ^2muzhchinu i zhenschinu sotvoril ih, i blagoslovil ih, i narek im
   imya: chelovek, v den' sotvoreniya ih.

   ^3Adam zhil sto tridcat' let i rodil [syna] po podobiyu svoemu po
   obrazu svoemu, i narek emu imya: Sif.

   ^4Dnej Adama po rozhdenii im Sifa bylo vosem'sot let, i rodil on synov
   i docherej.

   ^5Vseh zhe dnej zhizni Adamovoj bylo devyat'sot tridcat' let; i on
   umer.

   ^6Sif zhil sto pyat' let i rodil Enosa.

   ^7Po rozhdenii Enosa Sif zhil vosem'sot sem' let i rodil synov i
   docherej.

   ^8Vseh zhe dnej Sifovyh bylo devyat'sot dvenadcat' let; i on umer.

   ^9Enos zhil devyanosto let i rodil Kainana.

   ^10Po rozhdenii Kainana Enos zhil vosem'sot pyatnadcat' let i rodil
   synov i docherej.

   ^11Vseh zhe dnej Enosa bylo devyat'sot pyat' let; i on umer.

   ^12Kainan zhil sem'desyat let i rodil Maleleila.

   ^13Po rozhdenii Maleleila Kainan zhil vosem'sot sorok let i rodil synov
   i docherej.

   ^14Vseh zhe dnej Kainana bylo devyat'sot desyat' let; i on umer.

   ^15Maleleil zhil shest'desyat pyat' let i rodil Iareda.

   ^16Po rozhdenii Iareda Maleleil zhil vosem'sot tridcat' let i rodil
   synov i docherej.

   ^17Vseh zhe dnej Maleleila bylo vosem'sot devyanosto pyat' let; i on
   umer.

   ^18Iared zhil sto shest'desyat dva goda i rodil Enoha.

   ^19Po rozhdenii Enoha Iared zhil vosem'sot let i rodil synov i
   docherej.

   ^20Vseh zhe dnej Iareda bylo devyat'sot shest'desyat dva goda; i on
   umer.

   ^21Enoh zhil shest'desyat pyat' let i rodil Mafusala.

   ^22I hodil Enoh pred Bogom, po rozhdenii Mafusala, trista let i rodil
   synov i docherej.

   ^23Vseh zhe dnej Enoha bylo trista shest'desyat pyat' let.

   ^24I hodil Enoh pred Bogom; i ne stalo ego, potomu chto Bog vzyal ego.

   ^25Mafusal zhil sto vosem'desyat sem' let i rodil Lameha.

   ^26Po rozhdenii Lameha Mafusal zhil sem'sot vosem'desyat dva goda i
   rodil synov i docherej.

   ^27Vseh zhe dnej Mafusala bylo devyat'sot shest'desyat devyat' let; i
   on umer.

   ^28Lameh zhil sto vosem'desyat dva goda i rodil syna,

   ^29i narek emu imya: Noj, skazav: on uteshit nas v rabote nashej i v
   trudah ruk nashih pri [vozdelyvanii] zemli, kotoruyu proklyal Gospod'.

   ^30I zhil Lameh po rozhdenii Noya pyat'sot devyanosto pyat' let i rodil
   synov i docherej.

   ^31Vseh zhe dnej Lameha bylo sem'sot sem'desyat sem' let; i on umer.

   ^32Noyu bylo pyat'sot let i rodil Noj Sima, Hama i Iafeta.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1Kogda lyudi nachali umnozhat'sya na zemle i rodilis' u nih docheri,

   ^2togda syny Bozhii uvideli docherej chelovecheskih, chto oni krasivy,
   i brali [ih] sebe v zheny, kakuyu kto izbral.

   ^3I skazal Gospod': ne vechno Duhu Moemu byt' prenebregaemym
   chelovekami; potomu chto oni plot'; pust' budut dni ih sto dvadcat'
   let.

   ^4V to vremya byli na zemle ispoliny, osobenno zhe s togo vremeni, kak
   syny Bozhii stali vhodit' k docheryam chelovecheskim, i oni stali
   rozhdat' im: `eto sil'nye, izdrevle slavnye lyudi.

   ^5I uvidel Gospod', chto veliko razvraschenie chelovekov na zemle, i
   chto vse mysli i pomyshleniya serdca ih byli zlo vo vsyakoe vremya;

   ^6i raskayalsya Gospod', chto sozdal cheloveka na zemle, i vosskorbel v
   serdce Svoem.

   ^7I skazal Gospod': istreblyu s lica zemli chelovekov, kotoryh YA
   sotvoril, ot cheloveka do skotov, i gadov i ptic nebesnyh istreblyu,
   ibo YA raskayalsya, chto sozdal ih.

   ^8Noj zhe obrel blagodat' pred ochami Gospoda.

   ^9Vot zhitie Noya: Noj byl chelovek pravednyj i neporochnyj v rode
   svoem; Noj hodil pred Bogom.

   ^10Noj rodil treh synov: Sima, Hama i Iafeta.

   ^11No zemlya rastlilas' pred licem Bozhiim, i napolnilas' zemlya
   zlodeyaniyami.

   ^12I vozzrel Bog na zemlyu, i vot, ona rastlenna, ibo vsyakaya plot'
   izvratila put' svoj na zemle.

   ^13I skazal Bog Noyu: konec vsyakoj ploti prishel pred lice Moe, ibo
   zemlya napolnilas' ot nih zlodeyaniyami; i vot, YA istreblyu ih s
   zemli.

   ^14Sdelaj sebe kovcheg iz dereva gofer; otdeleniya sdelaj v kovchege i
   osmoli ego smoloyu vnutri i snaruzhi.

   ^15I sdelaj ego tak: dlina kovchega trista loktej; shirina ego
   pyat'desyat loktej, a vysota ego tridcat' loktej.

   ^16I sdelaj otverstie v kovchege, i v lokot' svedi ego vverhu, i dver'
   v kovcheg sdelaj s boku ego; ustroj v nem nizhnee, vtoroe i tret'e
   [zhil'e].

   ^17I vot, YA navedu na zemlyu potop vodnyj, chtob istrebit' vsyakuyu
   plot', v kotoroj est' duh zhizni, pod nebesami; vse, chto est' na
   zemle, lishitsya zhizni.

   ^18No s toboyu YA postavlyu zavet Moj, i vojdesh' v kovcheg ty, i
   synov'ya tvoi, i zhena tvoya, i zheny synov tvoih s toboyu.

   ^19Vvedi takzhe v kovcheg iz vseh zhivotnyh, i ot vsyakoj ploti po
   pare, chtob oni ostalis' s toboyu v zhivyh; muzheskogo pola i zhenskogo
   pust' oni budut.

   ^20Iz ptic po rodu ih, i iz skotov po rodu ih, i iz vseh
   presmykayuschihsya po zemle po rodu ih, iz vseh po pare vojdut k tebe,
   chtoby ostalis' v zhivyh.

   ^21Ty zhe voz'mi sebe vsyakoj pischi, kakoyu pitayutsya, i soberi k
   sebe; i budet ona dlya tebya i dlya nih pischeyu.

   ^22I sdelal Noj vsio: kak povelel emu Bog, tak on i sdelal.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1I skazal Gospod' Noyu: vojdi ty i vse semejstvo tvoe v kovcheg, ibo
   tebya uvidel YA pravednym predo Mnoyu v rode sem;

   ^2i vsyakogo skota chistogo voz'mi po semi, muzheskogo pola i
   zhenskogo, a iz skota nechistogo po dva, muzheskogo pola i zhenskogo;

   ^3takzhe i iz ptic nebesnyh po semi, muzheskogo pola i zhenskogo,
   chtoby sohranit' plemya dlya vsej zemli,

   ^4ibo chrez sem' dnej YA budu izlivat' dozhd' na zemlyu sorok dnej i
   sorok nochej; i istreblyu vse suschestvuyuschee, chto YA sozdal, s lica
   zemli.

   ^5Noj sdelal vse, chto Gospod' povelel emu.

   ^6Noj zhe byl shestisot let, kak potop vodnyj prishel na zemlyu.

   ^7I voshel Noj i synov'ya ego, i zhena ego, i zheny synov ego s nim v
   kovcheg ot vod potopa.

   ^8I iz skotov chistyh i iz skotov nechistyh, i iz vseh
   presmykayuschihsya po zemle

   ^9po pare, muzheskogo pola i zhenskogo, voshli k Noyu v kovcheg, kak
   Bog povelel Noyu.

   ^10CHrez sem' dnej vody potopa prishli na zemlyu.

   ^11V shestisotyj god zhizni Noevoj, vo vtoroj mesyac, v semnadcatyj
   den' mesyaca, v sej den' razverzlis' vse istochniki velikoj bezdny, i
   okna nebesnye otvorilis';

   ^12i lilsya na zemlyu dozhd' sorok dnej i sorok nochej.

   ^13V sej samyj den' voshel v kovcheg Noj, i Sim, Ham i Iafet, synov'ya
   Noevy, i zhena Noeva, i tri zheny synov ego s nimi.

   ^14Oni, i vse zveri po rodu ih, i vsyakij skot po rodu ego, i vse gady,
   presmykayuschiesya po zemle, po rodu ih, i vse letayuschie po rodu ih,
   vse pticy, vse krylatye,

   ^15i voshli k Noyu v kovcheg po pare ot vsyakoj ploti, v kotoroj est'
   duh zhizni;

   ^16i voshedshie muzheskij i zhenskij pol vsyakoj ploti voshli, kak
   povelel emu Bog. I zatvoril Gospod' za nim.

   ^17I prodolzhalos' na zemle navodnenie sorok dnej, i umnozhilas' voda,
   i podnyala kovcheg, i on vozvysilsya nad zemleyu;

   ^18voda zhe usilivalas' i ves'ma umnozhalas' na zemle, i kovcheg plaval
   po poverhnosti vod.

   ^19I usililas' voda na zemle chrezvychajno, tak chto pokrylis' vse
   vysokie gory, kakie est' pod vsem nebom;

   ^20na pyatnadcat' loktej podnyalas' nad nimi voda, i pokrylis' gory.

   ^21I lishilas' zhizni vsyakaya plot', dvizhuschayasya po zemle, i
   pticy, i skoty, i zveri, i vse gady, polzayuschie po zemle, i vse
   lyudi;

   ^22vse, chto imelo dyhanie duha zhizni v nozdryah svoih na sushe,
   umerlo.

   ^23Istrebilos' vsyakoe suschestvo, kotoroe bylo na poverhnosti zemli;
   ot cheloveka do skota, i gadov, i ptic nebesnyh, --vse istrebilos' s
   zemli, ostalsya tol'ko Noj i chto [bylo] s nim v kovchege.

   ^24Voda zhe usilivalas' na zemle sto pyat'desyat dnej.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1I vspomnil Bog o Noe, i o vseh zveryah, i o vseh skotah, (i o vseh
   pticah, i o vseh gadah presmykayuschihsya,) byvshih s nim v kovchege; i
   navel Bog veter na zemlyu, i vody ostanovilis'.

   ^2I zakrylis' istochniki bezdny i okna nebesnye, i perestal dozhd' s
   neba.

   ^3Voda zhe postepenno vozvraschalas' s zemli, i stala ubyvat' voda po
   okonchanii sta pyatidesyati dnej.

   ^4I ostanovilsya kovcheg v sed'mom mesyace, v semnadcatyj den' mesyaca,
   na gorah Araratskih.

   ^5Voda postoyanno ubyvala do desyatogo mesyaca; v pervyj den' desyatogo
   mesyaca pokazalis' verhi gor.

   ^6Po proshestvii soroka dnej Noj otkryl sdelannoe im okno kovchega

   ^7i vypustil vorona, kotoryj, vyletev, otletal i priletal, poka
   osushilas' zemlya ot vody.

   ^8Potom vypustil ot sebya golubya, chtoby videt', soshla li voda s lica
   zemli,

   ^9no golub' ne nashel mesta pokoya dlya nog svoih i vozvratilsya k nemu
   v kovcheg, ibo voda byla esche na poverhnosti vsej zemli; i on proster
   ruku svoyu, i vzyal ego, i prinyal k sebe v kovcheg.

   ^10I pomedlil esche sem' dnej drugih i opyat' vypustil golubya iz
   kovchega.

   ^11Golub' vozvratilsya k nemu v vechernee vremya, i vot, svezhij
   maslichnyj list vo rtu u nego, i Noj uznal, chto voda soshla s zemli.

   ^12On pomedlil esche sem' dnej drugih i vypustil golubya; i on uzhe ne
   vozvratilsya k nemu.

   ^13SHest'sot pervogo goda k pervomu [dnyu] pervogo mesyaca issyakla
   voda na zemle; i otkryl Noj krovlyu kovchega i posmotrel, i vot,
   obsohla poverhnost' zemli.

   ^14I vo vtorom mesyace, k dvadcat' sed'momu dnyu mesyaca, zemlya
   vysohla.

   ^15I skazal Bog Noyu:

   ^16vyjdi iz kovchega ty i zhena tvoya, i synov'ya tvoi, i zheny synov
   tvoih s toboyu;

   ^17vyvedi s soboyu vseh zhivotnyh, kotorye s toboyu, ot vsyakoj ploti,
   iz ptic, i skotov, i vseh gadov, presmykayuschihsya po zemle: pust'
   razojdutsya oni po zemle, i pust' plodyatsya i razmnozhayutsya na
   zemle.

   ^18I vyshel Noj i synov'ya ego, i zhena ego, i zheny synov ego s nim;

   ^19vse zveri, i vse gady, i vse pticy, vse dvizhuscheesya po zemle, po
   rodam svoim, vyshli iz kovchega.

   ^20I ustroil Noj zhertvennik Gospodu; i vzyal iz vsyakogo skota
   chistogo i iz vseh ptic chistyh i prines vo vsesozhzhenie na
   zhertvennike.

   ^21I obonyal Gospod' priyatnoe blagouhanie, i skazal Gospod' v serdce
   Svoem: ne budu bol'she proklinat' zemlyu za cheloveka, potomu chto
   pomyshlenie serdca chelovecheskogo--zlo ot yunosti ego; i ne budu
   bol'she porazhat' vsego zhivuschego, kak YA sdelal:

   ^22vpred' vo vse dni zemli seyanie i zhatva, holod i znoj, leto i zima,
   den' i noch' ne prekratyatsya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1I blagoslovil Bog Noya i synov ego i skazal im: plodites' i
   razmnozhajtes', i napolnyajte zemlyu.

   ^2da strashatsya i da trepeschut vas vse zveri zemnye, i vse pticy
   nebesnye, vse, chto dvizhetsya na zemle, i vse ryby morskie: v vashi
   ruki otdany oni;

   ^3vse dvizhuscheesya, chto zhivet, budet vam v pischu; kak zelen'
   travnuyu dayu vam vse;

   ^4tol'ko ploti s dusheyu ee, s krov'yu ee, ne esh'te;

   ^5YA vzyschu i vashu krov', [v kotoroj] zhizn' vasha, vzyschu ee ot
   vsyakogo zverya, vzyschu takzhe dushu cheloveka ot ruki cheloveka, ot
   ruki brata ego;

   ^6kto prol'et krov' chelovecheskuyu, togo krov' prol'etsya rukoyu
   cheloveka: ibo chelovek sozdan po obrazu Bozhiyu;

   ^7vy zhe plodites' i razmnozhajtes', i rasprostranyajtes' po zemle, i
   umnozhajtes' na nej.

   ^8I skazal Bog Noyu i synam ego s nim:

   ^9vot, YA postavlyayu zavet Moj s vami i s potomstvom vashim posle vas,

   ^10i so vsyakoyu dusheyu zhivoyu, kotoraya s vami, s pticami i so
   skotami, i so vsemi zveryami zemnymi, kotorye u vas, so vsemi
   vyshedshimi iz kovchega, so vsemi zhivotnymi zemnymi;

   ^11postavlyayu zavet Moj s vami, chto ne budet bolee istreblena
   vsyakaya plot' vodami potopa, i ne budet uzhe potopa na opustoshenie
   zemli.

   ^12I skazal Bog: vot znamenie zaveta, kotoryj YA postavlyayu mezhdu
   Mnoyu i mezhdu vami i mezhdu vsyakoyu dusheyu zhivoyu, kotoraya s vami,
   v rody navsegda:

   ^13YA polagayu radugu Moyu v oblake, chtob ona byla znameniem zaveta
   mezhdu Mnoyu i mezhdu zemleyu.

   ^14I budet, kogda YA navedu oblako na zemlyu, to yavitsya raduga v
   oblake;

   ^15i YA vspomnyu zavet Moj, kotoryj mezhdu Mnoyu i mezhdu vami i mezhdu
   vsyakoyu dusheyu zhivoyu vo vsyakoj ploti; i ne budet bolee voda
   potopom na istreblenie vsyakoj ploti.

   ^16I budet raduga v oblake, i YA uvizhu ee, i vspomnyu zavet vechnyj
   mezhdu Bogom i mezhdu vsyakoyu dusheyu zhivoyu vo vsyakoj ploti,
   kotoraya na zemle.

   ^17I skazal Bog Noyu: vot znamenie zaveta, kotoryj YA postavil mezhdu
   Mnoyu i mezhdu vsyakoyu plot'yu, kotoraya na zemle.

   ^18Synov'ya Noya, vyshedshie iz kovchega, byli: Sim, Ham i Iafet. Ham
   zhe byl otec Hanaana.

   ^19Sii troe byli synov'ya Noevy, i ot nih naselilas' vsya zemlya.

   ^20Noj nachal vozdelyvat' zemlyu i nasadil vinogradnik;

   ^21i vypil on vina, i op'yanel, i [lezhal] obnazhennym v shatre svoem.

   ^22I uvidel Ham, otec Hanaana, nagotu otca svoego, i vyjdya rasskazal
   dvum brat'yam svoim.

   ^23Sim zhe i Iafet vzyali odezhdu i, polozhiv ee na plechi svoi, poshli
   zadom i pokryli nagotu otca svoego; lica ih byli obrascheny nazad, i
   oni ne vidali nagoty otca svoego.

   ^24Noj prospalsya ot vina svoego i uznal, chto sdelal nad nim men'shij
   syn ego,

   ^25i skazal: proklyat Hanaan; rab rabov budet on u brat'ev svoih.

   ^26Potom skazal: blagosloven Gospod' Bog Simov; Hanaan zhe budet rabom
   emu;

   ^27da rasprostranit Bog Iafeta, i da vselitsya on v shatrah Simovyh;
   Hanaan zhe budet rabom emu.

   ^28I zhil Noj posle potopa trista pyat'desyat let.

   ^29Vseh zhe dnej Noevyh bylo devyat'sot pyat'desyat let, i on umer.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Vot rodoslovie synov Noevyh: Sima, Hama i Iafeta. Posle potopa
   rodilis' u nih deti.

   ^2Syny Iafeta: Gomer, Magog, Madaj, Iavan, Fuval, Mesheh i Firas.

   ^3Syny Gomera: Askenaz, Rifat i Fogarma.

   ^4Syny Iavana: Elisa, Farsis, Kittim i Dodanim.

   ^5Ot sih naselilis' ostrova narodov v zemlyah ih, kazhdyj po yazyku
   svoemu, po plemenam svoim, v narodah svoih.

   ^6Syny Hama: Hush, Micraim, Fut i Hanaan.

   ^7Syny Husha: Seva, Havila, Savta, Raama i Savteha. Syny Raamy: SHeva i
   dedan.

   ^8Hush rodil takzhe Nimroda: sej nachal byt' silen na zemle.

   ^9On byl sil'nyj zverolov pred Gospodom; potomu i govorit'sya: sil'nyj
   zverolov, kak Nimrod, pred Gospodom.

   ^10Carstvo ego vnachale sschstavlyali: Vavilon, `Ereh, akkad i Halne, v
   zemle Sennaar.

   ^11Iz sej zemli vyshel Assur, i postroil Nineviyu, Rehovofir, Kalah.

   ^12I resen mezhdu Nineviyu i mezhdu Kalahom; `eto gorod velikij.

   ^13Ot Micraima proizschshli Ludim, Anamim, Legavim, Naftuhim,

   ^14Patrusim, Kasluhim, otkuda vyshli Filistimlyane, i Kaftorim.

   ^15Ot Hanaana rodilis': Sidon, pervenec ego, Het,

   ^16Ievusej, Amorej, Gergesej,

   ^17Evej, Arkej, Sinej,

   ^18Arvadej, Cemarej i Himarej. V posledstvii plemena Hanaanskie
   rasseyalis'.

   ^19I byli predely Hananeev ot Sidona k Geraru do Gazy, Otsyuda k
   Sadomu, Gamorre, Adme i Cevoimu do Lashi.

   ^20`Eto syny Hamovy, po plemenam ih, po yazykam ih, v zemlyah ih, v
   narodah ih.

   ^21Byli deti i u Sima, otca vseh synov Everovyh, starshego brata
   Iafetova.

   ^22Syny Sima: Elam, Asur, Arfaksad, Lud, Aram.

   ^23Syny Arama: Uc, Hul, Gefer i Mash.

   ^24Arfaksad rodil Salu, Sala rodil Evera.

   ^25U Evera rodilis' dva syna; imya odnomu: Falek, potomu chto vo dni
   ego zemlya razdelena; imya brata ego: Ioktan.

   ^26Ioktan rodil Almodada, SHalefa, Hacarmavefa, Ieraha,

   ^27Gadorama, Uzala, Diklu,

   ^28Ovala, Avimaila, SHevu,

   ^29Ofira, Havilu i Iovava. Vse `eti synov'ya Ioktana.

   ^30Poseleniya ih byli ot Meshi do Sefara, gory vostochnoj.

   ^31`Eto synov'ya Simovy po plemenam ih, po yazykam ih, v zemlyah ih, po
   narodam ih.

   ^32Vot plemena synov Noevyh, po Rodosloviyu ih, v narodah ih. Ot nih
   rasprostranilis' narody po zemle posle potopa.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Na vsej zemle byl odin yazyk i odno narechie.

   ^2Dvinuvshis' s vostoka, oni nashli v zemle Sennaar ravninu i
   poselilis' tam.

   ^3I skazali drug drugu: nadelaem kirpichej i obozhzhem ognem. I stali u
   nih kirpichi vmesto kamnej, a zemlyanaya smola vmesto izvesti.

   ^4I skazali oni: postroim sebe gorod i bashnyu, vysotoyu do nebes, i
   sdelaem sebe imya, prezhde nezheli rasseemsya po licu vsej zemli.

   ^5I soshel Gospod' posmotret' gorod i bashnyu, kotorye stroili syny
   chelovecheskie.

   ^6I skazal Gospod': vot, odin narod, i odin u vseh yazyk; i vot chto
   nachali oni delat', i ne otstanut oni ot togo, chto zadumali delat';

   ^7sojdem zhe i smeshaem tam yazyk ih, tak chtoby odin ne ponimal rechi
   drugogo.

   ^8I rasseyal ih Gospod' ottuda po vsej zemle; i oni perestali stroit'
   gorod.

   ^9Posemu dano emu imya: Vavilon, ibo tam smeshal Gospod' yazyk vsej
   zemli, i ottuda rasseyal ih Gospod' po vsej zemle.

   ^10Vot rodoslovie Sima: Sim byl sta let i rodil Arfaksada, chrez dva
   goda posle potopa;

   ^11po rozhdenii Arfaksada Sim zhil pyat'sot let i rodil synov i
   docherej.

   ^12Arfaksad zhil tridcat' pyat' let i rodil Salu.

   ^13Po rozhdenii Saly Arfaksad zhil chetyresta tri goda i rodil synov i
   docherej.

   ^14Sala zhil tridcat' let i rodil Evera.

   ^15Po rozhdenii Evera Sala zhil chetyresta tri goda i rodil synov i
   docherej.

   ^16Ever zhil tridcat' chetyre goda i rodil Faleka.

   ^17Po rozhdenii Faleka Ever zhil chetyresta tridcat' let i rodil synov
   i docherej.

   ^18Falek zhil tridcat' let i rodil Ragava.

   ^19Po rozhdenii Ragava Falek zhil dvesti devyat' let i rodil synov i
   docherej.

   ^20Ragav zhil tridcat' dva goda i rodil Seruha.

   ^21Po rozhdenii Seruha Ragav zhil dvesti sem' let i rodil synov i
   docherej.

   ^22Seruh zhil tridcat' let i rodil Nahora.

   ^23Po rozhdenii Nahora Seruh zhil dvesti let i rodil synov i docherej.

   ^24Nahor zhil dvadcat' devyat' let i rodil Farru.

   ^25Po rozhdenii Farry Nahor zhil sto devyatnadcat' let i rodil synov i
   docherej.

   ^26Farra zhil sem'desyat let i rodil Avrama, Nahora i Arana.

   ^27Vot rodoslovie Farry: Farra rodil Avrama, Nahora i Arana. Aran rodil
   Lota.

   ^28I umer Aran pri Farre, otce svoem, v zemle rozhdeniya svoego, v Ure
   Haldejskom.

   ^29Avram i Nahor vzyali sebe zhen; imya zheny Avramovoj: Sara; imya
   zheny Nahorovoj: Milka, doch' Arana, otca Milki i otca Iski.

   ^30I Sara byla neplodna i bezdetna.

   ^31I vzyal Farra Avrama, syna svoego, i Lota, syna Aranova, vnuka
   svoego, i Saru, nevestku svoyu, zhenu Avrama, syna svoego, i vyshel s
   nimi iz Ura Haldejskogo, chtoby idti v zemlyu Hanaanskuyu; no, dojdya
   do Harrana, oni ostanovilis' tam.

   ^32I bylo dnej [zhizni] Farry dvesti pyat' let, i umer Farra v Harrane.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1I skazal Gospod' Avramu: pojdi iz zemli tvoej, ot rodstva tvoego i iz
   doma otca tvoego, v zemlyu, kotoruyu YA ukazhu tebe;

   ^2i YA proizvedu ot tebya velikij narod, i blagoslovlyu tebya, i
   vozvelichu imya tvoe, i budesh' ty v blagoslovenie;

   ^3YA blagoslovlyu blagoslovlyayuschih tebya, i zloslovyaschih tebya
   proklyanu; i blagoslovyatsya v tebe vse plemena zemnye.

   ^4I poshel Avram, kak skazal emu Gospod'; i s nim poshel Lot. Avram byl
   semidesyati pyati let, kogda vyshel iz Harrana.

   ^5I vzyal Avram s soboyu Saru, zhenu svoyu, Lota, syna brata svoego, i
   vse imenie, kotoroe oni priobreli, i vseh lyudej, kotoryh oni imeli v
   Harrane; i vyshli, chtoby idti v zemlyu Hanaanskuyu; i prishli v zemlyu
   Hanaanskuyu.

   ^6I proshel Avram po zemle sej do mesta Sihema, do dubravy More. V
   `etoj zemle togda [zhili] Hananei.

   ^7I yavilsya Gospod' Avramu i skazal: potomstvu tvoemu otdam YA zemlyu
   siyu. I sozdal [on] tam zhertvennik Gospodu, Kotoryj yavilsya emu.

   ^8Ottuda dvinulsya on k gore, na vostok ot Vefilya; i postavil shater
   svoj [tak, chto ot nego] Vefil' [byl] na zapad, a Gaj na vostok; i
   sozdal tam zhertvennik Gospodu i prizval imya Gospoda.

   ^9I podnyalsya Avram i prodolzhal idti k yugu.

   ^10I byl golod v toj zemle. I soshel Avram v Egipet, pozhit' tam,
   potomu chto usililsya golod v zemle toj.

   ^11Kogda zhe on priblizhalsya k Egiptu, to skazal Sare, zhene svoej:
   vot, ya znayu, chto ty zhenschina, prekrasnaya vidom;

   ^12i kogda Egiptyane uvidyat tebya, to skazhut: `eto zhena ego; i
   ub'yut menya, a tebya ostavyat v zhivyh;

   ^13skazhi zhe, chto ty mne sestra, daby mne horosho bylo radi tebya, i
   daby zhiva byla dusha moya chrez tebya.

   ^14I bylo, kogda prishel Avram v Egipet, Egiptyane uvideli, chto ona
   zhenschina ves'ma krasivaya;

   ^15uvideli ee i vel'mozhi faraonovy i pohvalili ee faraonu; i vzyata
   byla ona v dom faraonov.

   ^16I Avramu horosho bylo radi ee; i byl u nego melkij i krupnyj skot i
   osly, i raby i rabyni, i loshaki i verblyudy.

   ^17No Gospod' porazil tyazhkimi udarami faraona i dom ego za Saru,
   zhenu Avramovu.

   ^18I prizval faraon Avrama i skazal: chto ty `eto sdelal so mnoyu? dlya
   chego ne skazal mne, chto ona zhena tvoya?

   ^19dlya chego ty skazal: ona sestra moya? i ya vzyal bylo ee sebe v
   zhenu. I teper' vot zhena tvoya; voz'mi i pojdi.

   ^20I dal o nem faraon povelenie lyudyam, i provodili ego, i zhenu ego,
   i vse, chto u nego bylo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1I podnyalsya Avram iz Egipta, sam i zhena ego, i vsio, chto u nego
   bylo, i Lot s nim, na yug.

   ^2I byl Avram ochen' bogat skotom, i serebrom, i zolotom.

   ^3I prodolzhal on perehody svoi ot yuga do Vefilya, do mesta, gde
   prezhde byl shater ego mezhdu Vefilem i mezhdu Gaem,

   ^4do mesta zhertvennika, kotoryj on sdelal tam vnachale; i tam prizval
   Avram imya Gospoda.

   ^5I u Lota, kotoryj hodil s Avramom, takzhe byl melkij i krupnyj skot i
   shatry.

   ^6I nepomestitel'na byla zemlya dlya nih, chtoby zhit' vmeste, ibo
   imuschestvo ih bylo tak veliko, chto oni ne mogli zhit' vmeste.

   ^7I byl spor mezhdu pastuhami skota Avramova i mezhdu pastuhami skota
   Lotova; i Hananei i Ferezei zhili togda v toj zemle.

   ^8I skazal Avram Lotu: da ne budet razdora mezhdu mnoyu i toboyu, i
   mezhdu pastuhami moimi i pastuhami tvoimi, ibo my rodstvenniki;

   ^9ne vsya li zemlya pred toboyu? otdelis' zhe ot menya: esli ty nalevo,
   to ya napravo; a esli ty napravo, to ya nalevo.

   ^10Lot vozvel ochi svoi i uvidel vsyu okrestnost' Iordanskuyu, chto
   ona, prezhde nezheli istrebil Gospod' Sodom i Gomorru, vsya do Sigora
   oroshalas' vodoyu, kak sad Gospoden', kak zemlya Egipetskaya;

   ^11i izbral sebe Lot vsyu okrestnost' Iordanskuyu; i dvinulsya Lot k
   vostoku. I otdelilis' oni drug ot druga.

   ^12Avram stal zhit' na zemle Hanaanskoj; a Lot stal zhit' v gorodah
   okrestnosti i raskinul shatry do Sodoma.

   ^13ZHiteli zhe Sodomskie byli zly i ves'ma greshny pred Gospodom.

   ^14I skazal Gospod' Avramu, posle togo kak Lot otdelilsya ot nego:
   vozvedi ochi tvoi i s mesta, na kotorom ty teper', posmotri k severu i
   k yugu, i k vostoku i k zapadu;

   ^15ibo vsyu zemlyu, kotoruyu ty vidish', tebe dam YA i potomstvu tvoemu
   naveki,

   ^16i sdelayu potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; esli kto mozhet
   soschitat' pesok zemnoj, to i potomstvo tvoe sochteno budet;

   ^17vstan', projdi po zemle sej v dolgotu i v shirotu ee, ibo YA tebe
   dam ee.

   ^18I dvinul Avram shater, i poshel, i poselilsya u dubravy Mamre, chto
   v Hevrone; i sozdal tam zhertvennik Gospodu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1I bylo vo dni Amrafela, carya Sennaarskogo, Arioha, carya
   Ellasarskogo, Kedorlaomera, carya Elamskogo, i Fidala, carya Goimskogo,

   ^2poshli oni vojnoyu protiv Bery, carya Sodomskogo, protiv Birshi,
   carya Gomorrskogo, SHinava, carya Admy, SHemevera, carya Sevoimskogo, i
   protiv carya Bely, kotoraya est' Sigor.

   ^3Vse sii soedinilis' v doline Siddim, gde [nyne] more Solenoe.

   ^4Dvenadcat' let byli oni v poraboschenii u Kedorlaomera, a v
   trinadcatom godu vozmutilis'.

   ^5V chetyrnadcatom godu prishel Kedorlaomer i cari, kotorye s nim, i
   porazili Refaimov v Ashterof-Karnaime, Zuzimov v Game, `Emimov v
   SHave-Kiriafaime,

   ^6i Horreev v gore ih Seire, do `El-Farana, chto pri pustyne.

   ^7I vozvrativshis' ottuda, oni prishli k istochniku Mishpat, kotoryj
   est' Kades, i porazili vsyu stranu Amalikityan, i takzhe Amorreev,
   zhivuschih v Hacacon-Famare.

   ^8I vyshli car' Sodomskij, car' Gomorrskij, car' Admy, car' Sevoimskij
   i car' Bely, kotoraya est' Sigor; i vstupili v srazhenie s nimi v
   doline Siddim,

   ^9s Kedorlaomerom, carem Elamskim, Fidalom, carem Goimskim, Amrafelom,
   carem Sennaarskim, Ariohom, carem Ellasarskim, --chetyre carya protiv
   pyati.

   ^10V doline zhe Siddim bylo mnogo smolyanyh yam. I cari Sodomskij i
   Gomorrskij, obrativshis' v begstvo, upali v nih, a ostal'nye ubezhali v
   gory.

   ^11[Pobediteli] vzyali vse imuschestvo Sodoma i Gomorry i ves' zapas ih
   i ushli.

   ^12I vzyali Lota, plemyannika Avramova, zhivshego v Sodome, i
   imuschestvo ego i ushli.

   ^13I prishel odin iz ucelevshih i izvestil Avrama Evreya, zhivshego
   togda u dubravy Mamre, Amorreyanina, brata `Eshkolu i brata Aneru,
   kotorye byli soyuzniki Avramovy.

   ^14Avram, uslyshav, chto srodnik ego vzyat v plen, vooruzhil rabov
   svoih, rozhdennyh v dome ego, trista vosemnadcat', i presledoval
   [nepriyatelej] do Dana;

   ^15i, razdelivshis', [napal] na nih noch'yu, sam i raby ego, i porazil
   ih, i presledoval ih do Hovy, chto po levuyu storonu Damaska;

   ^16i vozvratil vse imuschestvo i Lota, srodnika svoego, i imuschestvo
   ego vozvratil, takzhe i zhenschin i narod.

   ^17Kogda on vozvraschalsya posle porazheniya Kedorlaomera i carej,
   byvshih s nim, car' Sodomskij vyshel emu navstrechu v dolinu SHave,
   chto [nyne] dolina carskaya;

   ^18i Melhisedek, car' Salimskij, vynes hleb i vino, --on byl
   svyaschennik Boga Vsevyshnego, --

   ^19i blagoslovil ego, i skazal: blagosloven Avram ot Boga Vsevyshnego,
   Vladyki neba i zemli;

   ^20i blagosloven Bog Vsevyshnij, Kotoryj predal vragov tvoih v ruki
   tvoi. [Avram] dal emu desyatuyu chast' iz vsego.

   ^21I skazal car' Sodomskij Avramu: otdaj mne lyudej, a imenie voz'mi
   sebe.

   ^22No Avram skazal caryu Sodomskomu: podnimayu ruku moyu k Gospodu Bogu
   Vsevyshnemu, Vladyke neba i zemli,

   ^23chto dazhe nitki i remnya ot obuvi ne voz'mu iz vsego tvoego, chtoby
   ty ne skazal: ya obogatil Avrama;

   ^24krome togo, chto s"eli otroki, i krome doli, prinadlezhaschej
   lyudyam, kotorye hodili so mnoyu; Aner, `Eshkol i Mamrij pust' voz'mut
   svoyu dolyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Posle sih proisshestvij bylo slovo Gospoda k Avramu v videnii, i
   skazano: ne bojsya, Avram; YA tvoj schit; nagrada tvoya ves'ma velika.

   ^2Avram skazal: Vladyka Gospodi! chto Ty dash' mne? ya ostayus'
   bezdetnym; rasporyaditel' v dome moem `etot Eliezer iz Damaska.

   ^3I skazal Avram: vot, Ty ne dal mne potomstva, i vot, domochadec moj
   naslednik moj.

   ^4I bylo slovo Gospoda k nemu, i skazano: ne budet on tvoim
   naslednikom, no tot, kto proizojdet iz chresl tvoih, budet tvoim
   naslednikom.

   ^5I vyvel ego von i skazal: posmotri na nebo i soschitaj zvezdy, esli
   ty mozhesh' schest' ih. I skazal emu: stol'ko budet u tebya potomkov.

   ^6Avram poveril Gospodu, i On vmenil emu `eto v pravednost'.

   ^7I skazal emu: YA Gospod', Kotoryj vyvel tebya iz Ura Haldejskogo,
   chtoby dat' tebe zemlyu siyu vo vladenie.

   ^8On skazal: Vladyka Gospodi! po chemu mne uznat', chto ya budu vladet'
   eyu?

   ^9[Gospod'] skazal emu: voz'mi Mne trehletnyuyu telicu, trehletnyuyu
   kozu, trehletnego ovna, gorlicu i molodogo golubya.

   ^10On vzyal vseh ih, rassek ih popolam i polozhil odnu chast' protiv
   drugoj; tol'ko ptic ne rassek.

   ^11I naleteli na trupy hischnye pticy; no Avram otgonyal ih.

   ^12Pri zahozhdenii solnca krepkij son napal na Avrama, i vot, napal na
   nego uzhas i mrak velikij.

   ^13I skazal [Gospod'] Avramu: znaj, chto potomki tvoi budut
   prishel'cami v zemle ne svoej, i porabotyat ih, i budut ugnetat' ih
   chetyresta let,

   ^14no YA proizvedu sud nad narodom, u kotorogo oni budut v
   poraboschenii; posle sego oni vyjdut s bol'shim imuschestvom,

   ^15a ty otojdesh' k otcam tvoim v mire [i] budesh' pogreben v starosti
   dobroj;

   ^16v chetvertom rode vozvratyatsya oni syuda: ibo [mera] bezzakonij
   Amorreev dosele esche ne napolnilas'.

   ^17Kogda zashlo solnce i nastupila t'ma, vot, dym [kak by iz] pechi i
   plamya ognya proshli mezhdu rassechennymi [zhivotnymi].

   ^18V `etot den' zaklyuchil Gospod' zavet s Avramom, skazav: potomstvu
   tvoemu dayu YA zemlyu siyu, ot reki Egipetskoj do velikoj reki, reki
   Evfrata:

   ^19Keneev, Kenezeev, Kedmoneev,

   ^20Hetteev, Ferezeev, Refaimov,

   ^21Amorreev, Hananeev, Gergeseev i Ievuseev.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1No Sara, zhena Avramova, ne rozhdala emu. U nej byla sluzhanka
   Egiptyanka, imenem Agar'.

   ^2I skazala Sara Avramu: vot, Gospod' zaklyuchil chrevo moe, chtoby mne
   ne rozhdat'; vojdi zhe k sluzhanke moej: mozhet byt', ya budu imet'
   detej ot nee. Avram poslushalsya slov Sary.

   ^3I vzyala Sara, zhena Avramova, sluzhanku svoyu, Egiptyanku Agar', po
   istechenii desyati let prebyvaniya Avramova v zemle Hanaanskoj, i dala
   ee Avramu, muzhu svoemu, v zhenu.

   ^4On voshel k Agari, i ona zachala. Uvidev zhe, chto zachala, ona stala
   prezirat' gospozhu svoyu.

   ^5I skazala Sara Avramu: v obide moej ty vinoven; ya otdala sluzhanku
   moyu v nedro tvoe; a ona, uvidev, chto zachala, stala prezirat' menya;
   Gospod' pust' budet sud'eyu mezhdu mnoyu i mezhdu toboyu.

   ^6Avram skazal Sare: vot, sluzhanka tvoya v tvoih rukah; delaj s neyu,
   chto tebe ugodno. I Sara stala pritesnyat' ee, i ona ubezhala ot nee.

   ^7I nashel ee Angel Gospoden' u istochnika vody v pustyne, u istochnika
   na doroge k Suru.

   ^8I skazal ej: Agar', sluzhanka Sarina! otkuda ty prishla i kuda
   idesh'? Ona skazala: ya begu ot lica Sary, gospozhi moej.

   ^9Angel Gospoden' skazal ej: vozvratis' k gospozhe svoej i pokoris' ej.

   ^10I skazal ej Angel Gospoden': umnozhaya umnozhu potomstvo tvoe, tak
   chto nel'zya budet i schest' ego ot mnozhestva.

   ^11I esche skazal ej Angel Gospoden': vot, ty beremenna, i rodish'
   syna, i narechesh' emu imya Izmail, ibo uslyshal Gospod' stradanie
   tvoe;

   ^12on budet [mezhdu] lyud'mi, [kak] dikij osel; ruki ego na vseh, i
   ruki vseh na nego; zhit' budet on pred licem vseh brat'ev svoih.

   ^13I narekla [Agar'] Gospoda, Kotoryj govoril k nej, [sim] imenem: Ty
   Bog vidyaschij menya. Ibo skazala ona: tochno ya videla zdes' v sled
   vidyaschego menya.

   ^14Posemu istochnik [tot] nazyvaetsya: Be`er-lahaj-roi. On nahoditsya
   mezhdu Kadesom i mezhdu Baredom.

   ^15Agar' rodila Avramu syna; i narek [Avram] imya synu svoemu,
   rozhdennomu ot Agari: Izmail.

   ^16Avram byl vos'midesyati shesti let, kogda Agar' rodila Avramu
   Izmaila.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1Avram byl devyanosta devyati let, i Gospod' yavilsya Avramu i skazal
   emu: YA Bog Vsemoguschij; hodi predo Mnoyu i bud' neporochen;

   ^2i postavlyu zavet Moj mezhdu Mnoyu i toboyu, i ves'ma, ves'ma
   razmnozhu tebya.

   ^3I pal Avram na lice svoe. Bog prodolzhal govorit' s nim i skazal:

   ^4YA--vot zavet Moj s toboyu: ty budesh' otcom mnozhestva narodov,

   ^5i ne budesh' ty bol'she nazyvat'sya Avramom, no budet tebe imya:
   Avraam, ibo YA sdelayu tebya otcom mnozhestva narodov;

   ^6i ves'ma, ves'ma rasplozhu tebya, i proizvedu ot tebya narody, i cari
   proizojdut ot tebya;

   ^7i postavlyu zavet Moj mezhdu Mnoyu i toboyu i mezhdu potomkami tvoimi
   posle tebya v rody ih, zavet vechnyj v tom, chto YA budu Bogom tvoim i
   potomkov tvoih posle tebya;

   ^8i dam tebe i potomkam tvoim posle tebya zemlyu, po kotoroj ty
   stranstvuesh', vsyu zemlyu Hanaanskuyu, vo vladenie vechnoe; i budu im
   Bogom.

   ^9I skazal Bog Avraamu: ty zhe soblyudi zavet Moj, ty i potomki tvoi
   posle tebya v rody ih.

   ^10Sej est' zavet Moj, kotoryj vy [dolzhny] soblyudat' mezhdu Mnoyu i
   mezhdu vami i mezhdu potomkami tvoimi posle tebya: da budet u vas
   obrezan ves' muzheskij pol;

   ^11obrezyvajte krajnyuyu plot' vashu: i sie budet znameniem zaveta
   mezhdu Mnoyu i vami.

   ^12Vos'mi dnej ot rozhdeniya da budet obrezan u vas v rody vashi
   vsyakij [mladenec] muzheskogo pola, rozhdennyj v dome i kuplennyj za
   serebro u kakogo-nibud' inoplemennika, kotoryj ne ot tvoego semeni.

   ^13Nepremenno da budet obrezan rozhdennyj v dome tvoem i kuplennyj za
   serebro tvoe, i budet zavet Moj na tele vashem zavetom vechnym.

   ^14Neobrezannyj zhe muzheskogo pola, kotoryj ne obrezhet krajnej ploti
   svoej, istrebitsya dusha ta iz naroda svoego, [ibo] on narushil zavet
   Moj.

   ^15I skazal Bog Avraamu: Saru, zhenu tvoyu, ne nazyvaj Saroyu, no da
   budet imya ej: Sarra;

   ^16YA blagoslovlyu ee i dam tebe ot nee syna; blagoslovlyu ee, i
   proizojdut ot nee narody, i cari narodov proizojdut ot nee.

   ^17I pal Avraam na lice svoe, i rassmeyalsya, i skazal sam v sebe:
   neuzheli ot stoletnego budet syn? i Sarra, devyanostoletnyaya, neuzheli
   rodit?

   ^18I skazal Avraam Bogu: o, hotya by Izmail byl zhiv pred licem Tvoim!

   ^19Bog zhe skazal: imenno Sarra, zhena tvoya, rodit tebe syna, i ty
   narechesh' emu imya: Isaak; i postavlyu zavet Moj s nim zavetom vechnym
   [i] potomstvu ego posle nego.

   ^20I o Izmaile YA uslyshal tebya: vot, YA blagoslovlyu ego, i vozraschu
   ego, i ves'ma, ves'ma razmnozhu; dvenadcat' knyazej rodyatsya ot nego;
   i YA proizvedu ot nego velikij narod.

   ^21No zavet Moj postavlyu s Isaakom, kotorogo rodit tebe Sarra v sie
   samoe vremya na drugoj god.

   ^22I Bog perestal govorit' s Avraamom i vosshel ot nego.

   ^23I vzyal Avraam Izmaila, syna svoego, i vseh rozhdennyh v dome svoem
   i vseh kuplennyh za serebro svoe, ves' muzheskij pol lyudej doma
   Avraamova; i obrezal krajnyuyu plot' ih v tot samyj den', kak skazal
   emu Bog.

   ^24Avraam byl devyanosta devyati let, kogda byla obrezana krajnyaya
   plot' ego.

   ^25A Izmail, syn ego, byl trinadcati let, kogda byla obrezana krajnyaya
   plot' ego.

   ^26V tot zhe samyj den' obrezany byli Avraam i Izmail, syn ego,

   ^27i s nim obrezan byl ves' muzheskij pol doma ego, rozhdennye v dome i
   kuplennye za serebro u inoplemennikov.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1I yavilsya emu Gospod' u dubravy Mamre, kogda on sidel pri vhode v
   shater, vo vremya znoya dnevnogo.

   ^2On vozvel ochi svoi i vzglyanul, i vot, tri muzha stoyat protiv nego.
   Uvidev, on pobezhal navstrechu im ot vhoda v shater i poklonilsya do
   zemli,

   ^3i skazal: Vladyka! esli ya obrel blagovolenie pred ochami Tvoimi, ne
   projdi mimo raba Tvoego;

   ^4i prinesut nemnogo vody, i omoyut nogi vashi; i otdohnite pod sim
   derevom,

   ^5a ya prinesu hleba, i vy podkrepite serdca vashi; potom pojdite; tak
   kak vy idete mimo raba vashego. Oni skazali: sdelaj tak, kak govorish'.

   ^6I pospeshil Avraam v shater k Sarre i skazal: poskoree zamesi tri
   saty luchshej muki i sdelaj presnye hleby.

   ^7I pobezhal Avraam k stadu, i vzyal telenka nezhnogo i horoshego, i
   dal otroku, i tot pospeshil prigotovit' ego.

   ^8I vzyal masla i moloka i telenka prigotovlennogo, i postavil pered
   nimi, a sam stoyal podle nih pod derevom. I oni eli.

   ^9I skazali emu: gde Sarra, zhena tvoya? On otvechal: zdes', v shatre.

   ^10I skazal [odin iz nih]: YA opyat' budu u tebya v `eto zhe vremya, i
   budet syn u Sarry, zheny tvoej. A Sarra slushala u vhoda v shater,
   szadi ego.

   ^11Avraam zhe i Sarra byli stary i v letah preklonnyh, i obyknovennoe u
   zhenschin u Sarry prekratilos'.

   ^12Sarra vnutrenno rassmeyalas', skazav: mne li, kogda ya sostarilas',
   imet' sie uteshenie? i gospodin moj star.

   ^13I skazal Gospod' Avraamu: otchego `eto rassmeyalas' Sarra, skazav:
   'neuzheli ya dejstvitel'no mogu rodit', kogda ya sostarilas''?

   ^14Est' li chto trudnoe dlya Gospoda? V naznachennyj srok budu YA u
   tebya v sleduyuschem godu, i u Sarry [budet] syn.

   ^15Sarra zhe ne priznalas', a skazala: ya ne smeyalas'. Ibo ona
   ispugalas'. No On skazal: net, ty rassmeyalas'.

   ^16I vstali te muzhi i ottuda otpravilis' k Sodomu; Avraam zhe poshel s
   nimi, provodit' ih.

   ^17I skazal Gospod': utayu li YA ot Avraama, chto hochu delat'!

   ^18Ot Avraama tochno proizojdet narod velikij i sil'nyj, i
   blagoslovyatsya v nem vse narody zemli,

   ^19ibo YA izbral ego dlya togo, chtoby on zapovedal synam svoim i domu
   svoemu posle sebya, hodit' putem Gospodnim, tvorya pravdu i sud; i
   ispolnit Gospod' nad Avraamom, chto skazal o nem.

   ^20I skazal Gospod': vopl' Sodomskij i Gomorrskij, velik on, i greh ih,
   tyazhel on ves'ma;

   ^21sojdu i posmotryu, tochno li oni postupayut tak, kakov vopl' na nih,
   voshodyaschij ko Mne, ili net; uznayu.

   ^22I obratilis' muzhi ottuda i poshli v Sodom; Avraam zhe esche stoyal
   pred licem Gospoda.

   ^23I podoshel Avraam i skazal: neuzheli Ty pogubish' pravednogo s
   nechestivym?

   ^24mozhet byt', est' v `etom gorode pyat'desyat pravednikov? neuzheli
   Ty pogubish', i ne poschadish' mesta sego radi pyatidesyati
   pravednikov, v nem?

   ^25ne mozhet byt', chtoby Ty postupil tak, chtoby Ty pogubil pravednogo
   s nechestivym, chtoby to zhe bylo s pravednikom, chto s nechestivym; ne
   mozhet byt' ot Tebya! Sudiya vsej zemli postupit li nepravosudno?

   ^26Gospod' skazal: esli YA najdu v gorode Sodome pyat'desyat
   pravednikov, to YA radi nih poschazhu vse mesto sie.

   ^27Avraam skazal v otvet: vot, ya reshilsya govorit' Vladyke, ya, prah
   i pepel:

   ^28mozhet byt', do pyatidesyati pravednikov nedostanet pyati, neuzheli
   za [nedostatkom] pyati Ty istrebish' ves' gorod? On skazal: ne
   istreblyu, esli najdu tam sorok pyat'.

   ^29[Avraam] prodolzhal govorit' s Nim i skazal: mozhet byt', najdetsya
   tam sorok? On skazal: ne sdelayu [togo] i radi soroka.

   ^30I skazal [Avraam]: da ne prognevaetsya Vladyka, chto ya budu
   govorit': mozhet byt', najdetsya tam tridcat'? On skazal: ne sdelayu,
   esli najdetsya tam tridcat'.

   ^31[Avraam] skazal: vot, ya reshilsya govorit' Vladyke: mozhet byt',
   najdetsya tam dvadcat'? On skazal: ne istreblyu radi dvadcati.

   ^32[Avraam] skazal: da ne prognevaetsya Vladyka, chto ya skazhu esche
   odnazhdy: mozhet byt', najdetsya tam desyat'? On skazal: ne istreblyu
   radi desyati.

   ^33I poshel Gospod', perestav govorit' s Avraamom; Avraam zhe
   vozvratilsya v svoe mesto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1I prishli te dva Angela v Sodom vecherom, kogda Lot sidel u vorot
   Sodoma. Lot uvidel, i vstal, chtoby vstretit' ih, i poklonilsya licem
   do zemli

   ^2i skazal: gosudari moi! zajdite v dom raba vashego i nochujte, i
   umojte nogi vashi, i vstan'te poutru i pojdete v put' svoj. No oni
   skazali: net, my nochuem na ulice.

   ^3On zhe sil'no uprashival ih; i oni poshli k nemu i prishli v dom ego.
   On sdelal im ugoschenie i ispek presnye hleby, i oni eli.

   ^4Esche ne legli oni spat', kak gorodskie zhiteli, Sodomlyane, ot
   molodogo do starogo, ves' narod so [vseh] koncov [goroda], okruzhili
   dom

   ^5i vyzvali Lota i govorili emu: gde lyudi, prishedshie k tebe na
   noch'? vyvedi ih k nam; my poznaem ih.

   ^6Lot vyshel k nim ko vhodu, i zaper za soboyu dver',

   ^7i skazal: brat'ya moi, ne delajte zla;

   ^8vot u menya dve docheri, kotorye ne poznali muzha; luchshe ya vyvedu
   ih k vam, delajte s nimi, chto vam ugodno, tol'ko lyudyam sim ne
   delajte nichego, tak kak oni prishli pod krov doma moego.

   ^9No oni skazali: pojdi syuda. I skazali: vot prishlec, i hochet
   sudit'? teper' my huzhe postupim s toboyu, nezheli s nimi. I ochen'
   pristupali k cheloveku semu, k Lotu, i podoshli, chtoby vylomat' dver'.

   ^10Togda muzhi te prosterli ruki svoi i vveli Lota k sebe v dom, i
   dver' zaperli;

   ^11a lyudej, byvshih pri vhode v dom, porazili slepotoyu, ot malogo do
   bol'shogo, tak chto oni izmuchilis', iskav vhoda.

   ^12Skazali muzhi te Lotu: kto u tebya est' esche zdes'? zyat' li,
   synov'ya li tvoi, docheri li tvoi, i kto by ni byl u tebya v gorode,
   vseh vyvedi iz sego mesta,

   ^13ibo my istrebim sie mesto, potomu chto velik vopl' na zhitelej ego k
   Gospodu, i Gospod' poslal nas istrebit' ego.

   ^14I vyshel Lot, i govoril s zyat'yami svoimi, kotorye brali za sebya
   docherej ego, i skazal: vstan'te, vyjdite iz sego mesta, ibo Gospod'
   istrebit sej gorod. No zyat'yam ego pokazalos', chto on shutit.

   ^15Kogda vzoshla zarya, Angely nachali toropit' Lota, govorya: vstan',
   voz'mi zhenu tvoyu i dvuh docherej tvoih, kotorye u tebya, chtoby ne
   pogibnut' tebe za bezzakoniya goroda.

   ^16I kak on medlil, to muzhi te, po milosti k nemu Gospodnej, vzyali za
   ruku ego i zhenu ego, i dvuh docherej ego, i vyveli ego i postavili ego
   vne goroda.

   ^17Kogda zhe vyveli ih von, [to odin iz nih] skazal: spasaj dushu
   svoyu; ne oglyadyvajsya nazad i nigde ne ostanavlivajsya v okrestnosti
   sej; spasajsya na goru, chtoby tebe ne pogibnut'.

   ^18No Lot skazal im: net, Vladyka!

   ^19vot, rab Tvoj obrel blagovolenie pred ochami Tvoimi, i velika
   milost' Tvoya, kotoruyu Ty sdelal so mnoyu, chto spas zhizn' moyu; no
   ya ne mogu spasat'sya na goru, chtob ne zastigla menya beda i mne ne
   umeret';

   ^20vot, blizhe bezhat' v sej gorod, on zhe mal; pobegu ya tuda, --on
   zhe mal; i sohranitsya zhizn' moya.

   ^21I skazal emu: vot, v ugodnost' tebe YA sdelayu i `eto: ne
   nisprovergnu goroda, o kotorom ty govorish';

   ^22pospeshaj, spasajsya tuda, ibo YA ne mogu sdelat' dela, dokole ty ne
   pridesh' tuda. Potomu i nazvan gorod sej: Sigor.

   ^23Solnce vzoshlo nad zemleyu, i Lot prishel v Sigor.

   ^24I prolil Gospod' na Sodom i Gomorru dozhdem seru i ogon' ot Gospoda
   s neba,

   ^25i nisproverg goroda sii, i vsyu okrestnost' siyu, i vseh zhitelej
   gorodov sih, i proizrastaniya zemli.

   ^26ZHena zhe [Lotova] oglyanulas' pozadi ego, i stala solyanym stolpom.

   ^27I vstal Avraam rano utrom i [poshel] na mesto, gde stoyal pred licem
   Gospoda,

   ^28i posmotrel k Sodomu i Gomorre i na vse prostranstvo okrestnosti i
   uvidel: vot, dym podnimaetsya s zemli, kak dym iz pechi.

   ^29I bylo, kogda Bog istreblyal goroda okrestnosti sej, vspomnil Bog ob
   Avraame i vyslal Lota iz sredy istrebleniya, kogda nisprovergal goroda,
   v kotoryh zhil Lot.

   ^30I vyshel Lot iz Sigora i stal zhit' v gore, i s nim dve docheri ego,
   ibo on boyalsya zhit' v Sigore. I zhil v peschere, i s nim dve docheri
   ego.

   ^31I skazala starshaya mladshej: otec nash star, i net cheloveka na
   zemle, kotoryj voshel by k nam po obychayu vsej zemli;

   ^32itak napoim otca nashego vinom, i perespim s nim, i vosstavim ot
   otca nashego plemya.

   ^33I napoili otca svoego vinom v tu noch'; i voshla starshaya i spala s
   otcom svoim: a on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala.

   ^34Na drugoj den' starshaya skazala mladshej: vot, ya spala vchera s
   otcom moim; napoim ego vinom i v `etu noch'; i ty vojdi, spi s nim, i
   vosstavim ot otca nashego plemya.

   ^35I napoili otca svoego vinom i v `etu noch'; i voshla mladshaya i
   spala s nim; i on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala.

   ^36I sdelalis' obe docheri Lotovy beremennymi ot otca svoego,

   ^37i rodila starshaya syna, i narekla emu imya: Moav. On otec Moavityan
   donyne.

   ^38I mladshaya takzhe rodila syna, i narekla emu imya: Ben-Ammi. On
   otec Ammonityan donyne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1Avraam podnyalsya ottuda k yugu i poselilsya mezhdu Kadesom i mezhdu
   Surom; i byl na vremya v Gerare.

   ^2I skazal Avraam o Sarre, zhene svoej: ona sestra moya. I poslal
   Avimeleh, car' Gerarskij, i vzyal Sarru.

   ^3I prishel Bog k Avimelehu noch'yu vo sne i skazal emu: vot, ty
   umresh' za zhenschinu, kotoruyu ty vzyal, ibo ona imeet muzha.

   ^4Avimeleh zhe ne prikasalsya k nej i skazal: Vladyka! neuzheli ty
   pogubish' i nevinnyj narod?

   ^5Ne sam li on skazal mne: ona sestra moya? I ona sama skazala: on brat
   moj. YA sdelal `eto v prostote serdca moego i v chistote ruk moih.

   ^6I skazal emu Bog vo sne: i YA znayu, chto ty sdelal sie v prostote
   serdca tvoego, i uderzhal tebya ot greha predo Mnoyu, potomu i ne
   dopustil tebya prikosnut'sya k nej;

   ^7teper' zhe vozvrati zhenu muzhu, ibo on prorok i pomolitsya o tebe, i
   ty budesh' zhiv; a esli ne vozvratish', to znaj, chto nepremenno
   umresh' ty i vse tvoi.

   ^8I vstal Avimeleh utrom rano, i prizval vseh rabov svoih, i pereskazal
   vse slova sii v ushi ih; i lyudi sii ves'ma ispugalis'.

   ^9I prizval Avimeleh Avraama i skazal emu: chto ty s nami sdelal? chem
   sogreshil ya protiv tebya, chto ty navel bylo na menya i na carstvo moe
   velikij greh? Ty sdelal so mnoyu dela, kakih ne delayut.

   ^10I skazal Avimeleh Avraamu: chto ty imel v vidu, kogda delal `eto
   delo?

   ^11Avraam skazal: ya podumal, chto net na meste sem straha Bozhiya, i
   ub'yut menya za zhenu moyu;

   ^12da ona i podlinno sestra mne: ona doch' otca moego, tol'ko ne doch'
   materi moej; i sdelalas' moeyu zhenoyu;

   ^13kogda Bog povel menya stranstvovat' iz doma otca moego, to ya skazal
   ej: sdelaj so mnoyu siyu milost', v kakoe ni pridem my mesto, vezde
   govori obo mne: `eto brat moj.

   ^14I vzyal Avimeleh melkogo i krupnogo skota, i rabov i rabyn', i dal
   Avraamu; i vozvratil emu Sarru, zhenu ego.

   ^15I skazal Avimeleh: vot, zemlya moya pred toboyu; zhivi, gde tebe
   ugodno.

   ^16I Sarre skazal: vot, ya dal bratu tvoemu tysyachu [siklej] serebra;
   vot, `eto tebe pokryvalo dlya ochej pred vsemi, kotorye s toboyu, i
   pred vsemi ty opravdana.

   ^17I pomolilsya Avraam Bogu, i iscelil Bog Avimeleha, i zhenu ego, i
   rabyn' ego, i oni stali rozhdat';

   ^18ibo zaklyuchil Gospod' vsyakoe chrevo v dome Avimeleha za Sarru,
   zhenu Avraamovu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1I prizrel Gospod' na Sarru, kak skazal; i sdelal Gospod' Sarre, kak
   govoril.

   ^2Sarra zachala i rodila Avraamu syna v starosti ego vo vremya, o
   kotorom govoril emu Bog;

   ^3i narek Avraam imya synu svoemu, rodivshemusya u nego, kotorogo
   rodila emu Sarra, Isaak;

   ^4i obrezal Avraam Isaaka, syna svoego, v vos'moj den', kak zapovedal
   emu Bog.

   ^5Avraam byl sta let, kogda rodilsya u nego Isaak, syn ego.

   ^6I skazala Sarra: smeh sdelal mne Bog; kto ni uslyshit obo mne,
   rassmeetsya.

   ^7I skazala: kto skazal by Avraamu: Sarra budet kormit' detej grud'yu?
   ibo v starosti ego ya rodila syna.

   ^8Ditya vyroslo i otnyato ot grudi; i Avraam sdelal bol'shoj pir v tot
   den', kogda Isaak otnyat byl ot grudi.

   ^9I uvidela Sarra, chto syn Agari Egiptyanki, kotorogo ona rodila
   Avraamu, nasmehaetsya,

   ^10i skazala Avraamu: vygoni `etu rabynyu i syna ee, ibo ne nasleduet
   syn rabyni sej s synom moim Isaakom.

   ^11I pokazalos' `eto Avraamu ves'ma nepriyatnym radi syna ego.

   ^12No Bog skazal Avraamu: ne ogorchajsya radi otroka i rabyni tvoej; vo
   vsem, chto skazhet tebe Sarra, slushajsya golosa ee, ibo v Isaake
   narechetsya tebe semya;

   ^13i ot syna rabyni YA proizvedu narod, potomu chto on semya tvoe.

   ^14Avraam vstal rano utrom, i vzyal hleba i meh vody, i dal Agari,
   polozhiv ej na plechi, i otroka, i otpustil ee. Ona poshla, i
   zabludilas' v pustyne Virsavii;

   ^15i ne stalo vody v mehe, i ona ostavila otroka pod odnim kustom

   ^16i poshla, sela vdali, v rasstoyanii na [odin] vystrel iz luka. Ibo
   ona skazala: ne [hochu] videt' smerti otroka. I ona sela protiv, i
   podnyala vopl', i plakala;

   ^17i uslyshal Bog golos otroka; i Angel Bozhij s neba vozzval k Agari i
   skazal ej: chto s toboyu, Agar'? ne bojsya; Bog uslyshal golos otroka
   ottuda, gde on nahoditsya;

   ^18vstan', podnimi otroka i voz'mi ego za ruku, ibo YA proizvedu ot
   nego velikij narod.

   ^19I Bog otkryl glaza ee, i ona uvidela kolodez' s vodoyu, i poshla,
   napolnila meh vodoyu i napoila otroka.

   ^20I Bog byl s otrokom; i on vyros, i stal zhit' v pustyne, i sdelalsya
   strelkom iz luka.

   ^21On zhil v pustyne Faran; i mat' ego vzyala emu zhenu iz zemli
   Egipetskoj.

   ^22I bylo v to vremya, Avimeleh s Fiholom, voenachal'nikom svoim,
   skazal Avraamu: s toboyu Bog vo vsem, chto ty ni delaesh';

   ^23i teper' poklyanis' mne zdes' Bogom, chto ty ne obidish' ni menya,
   ni syna moego, ni vnuka moego; i kak ya horosho postupal s toboyu, tak
   i ty budesh' postupat' so mnoyu i zemleyu, v kotoroj ty gostish'.

   ^24I skazal Avraam: ya klyanus'.

   ^25I Avraam uprekal Avimeleha za kolodez' s vodoyu, kotoryj otnyali
   raby Avimelehovy.

   ^26Avimeleh zhe skazal: ne znayu, kto `eto sdelal, i ty ne skazal mne;
   ya dazhe i ne slyhal [o tom] donyne.

   ^27I vzyal Avraam melkogo i krupnogo skota i dal Avimelehu, i oni oba
   zaklyuchili soyuz.

   ^28I postavil Avraam sem' agnic iz [stada] melkogo skota osobo.

   ^29Avimeleh zhe skazal Avraamu: na chto zdes' sii sem' agnic, kotoryh
   ty postavil osobo?

   ^30[on] skazal: sem' agnic sih voz'mi ot ruki moej, chtoby oni byli mne
   svidetel'stvom, chto ya vykopal `etot kolodez'.

   ^31Potomu i nazval on sie mesto: Virsaviya, ibo tut oba oni klyalis'

   ^32i zaklyuchili soyuz v Virsavii. I vstal Avimeleh, i Fihol,
   voenachal'nik ego, i vozvratilis' v zemlyu Filistimskuyu.

   ^33I nasadil [Avraam] pri Virsavii roschu i prizval tam imya Gospoda,
   Boga vechnogo.

   ^34I zhil Avraam v zemle Filistimskoj, kak strannik, dni mnogie.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1I bylo, posle sih proisshestvij Bog iskushal Avraama i skazal emu:
   Avraam! On skazal: vot ya.

   ^2[Bog] skazal: voz'mi syna tvoego, edinstvennogo tvoego, kotorogo ty
   lyubish', Isaaka; i pojdi v zemlyu Moria i tam prinesi ego vo
   vsesozhzhenie na odnoj iz gor, o kotoroj YA skazhu tebe.

   ^3Avraam vstal rano utrom, osedlal osla svoego, vzyal s soboyu dvoih iz
   otrokov svoih i Isaaka, syna svoego; nakolol drov dlya vsesozhzheniya,
   i vstav poshel na mesto, o kotorom skazal emu Bog.

   ^4Na tretij den' Avraam vozvel ochi svoi, i uvidel to mesto izdaleka.

   ^5I skazal Avraam otrokam svoim: ostan'tes' vy zdes' s oslom, a ya i
   syn pojdem tuda i poklonimsya, i vozvratimsya k vam.

   ^6I vzyal Avraam drova dlya vsesozhzheniya, i vozlozhil na Isaaka, syna
   svoego; vzyal v ruki ogon' i nozh, i poshli oba vmeste.

   ^7I nachal Isaak govorit' Avraamu, otcu svoemu, i skazal: otec moj! On
   otvechal: vot ya, syn moj. On skazal: vot ogon' i drova, gde zhe agnec
   dlya vsesozhzheniya?

   ^8Avraam skazal: Bog usmotrit Sebe agnca dlya vsesozhzheniya, syn moj.
   I shli [dalee] oba vmeste.

   ^9I prishli na mesto, o kotorom skazal emu Bog; i ustroil tam Avraam
   zhertvennik, razlozhil drova i, svyazav syna svoego Isaaka, polozhil
   ego na zhertvennik poverh drov.

   ^10I proster Avraam ruku svoyu i vzyal nozh, chtoby zakolot' syna
   svoego.

   ^11No Angel Gospoden' vozzval k nemu s neba i skazal: Avraam! Avraam!
   On skazal: vot ya.

   ^12[Angel] skazal: ne podnimaj ruki tvoej na otroka i ne delaj nad nim
   nichego, ibo teper' YA znayu, chto boish'sya ty Boga i ne pozhalel syna
   tvoego, edinstvennogo tvoego, dlya Menya.

   ^13I vozvel Avraam ochi svoi i uvidel: i vot, pozadi oven,
   zaputavshijsya v chasche rogami svoimi. Avraam poshel, vzyal ovna i
   prines ego vo vsesozhzhenie vmesto syna svoego.

   ^14I narek Avraam imya mestu tomu: Iegova-ire. Posemu [i] nyne
   govoritsya: na gore Iegovy usmotritsya.

   ^15I vtorichno vozzval k Avraamu Angel Gospoden' s neba

   ^16i skazal: Mnoyu klyanus', govorit Gospod', chto, tak kak ty sdelal
   sie delo, i ne pozhalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego,

   ^17to YA blagoslovlyaya blagoslovlyu tebya i umnozhaya umnozhu semya
   tvoe, kak zvezdy nebesnye i kak pesok na beregu morya; i ovladeet semya
   tvoe gorodami vragov svoih;

   ^18i blagoslovyatsya v semeni tvoem vse narody zemli za to, chto ty
   poslushalsya glasa Moego.

   ^19I vozvratilsya Avraam k otrokam svoim, i vstali i poshli vmeste v
   Virsaviyu; i zhil Avraam v Virsavii.

   ^20Posle sih proisshestvij Avraamu vozvestili, skazav: vot, i Milka
   rodila Nahoru, bratu tvoemu, synov:

   ^21Uca, pervenca ego, Vuza, brata semu, Kemuila, otca Aramova,

   ^22Keseda, Hazo, Pildasha, Idlafa i Vafuila;

   ^23ot Vafuila rodilas' Revekka. Vos'meryh sih rodila Milka Nahoru,
   bratu Avraamovu;

   ^24i nalozhnica ego, imenem Reuma, takzhe rodila Tevaha, Gahama,
   Tahasha i Maahu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1ZHizni Sarrinoj bylo sto dvadcat' sem' let: [vot] leta zhizni
   Sarrinoj;

   ^2i umerla Sarra v Kiriaf-Arbe, chto [nyne] Hevron, v zemle Hanaanskoj.
   I prishel Avraam rydat' po Sarre i oplakivat' ee.

   ^3I otoshel Avraam ot umershej svoej, i govoril synam Hetovym, i
   skazal:

   ^4ya u vas prishlec i poselenec; dajte mne v sobstvennost' [mesto]
   [dlya] groba mezhdu vami, chtoby mne umershuyu moyu shoronit' ot glaz
   moih.

   ^5Syny Heta otvechali Avraamu i skazali emu:

   ^6poslushaj nas, gospodin nash; ty knyaz' Bozhij posredi nas; v
   luchshem iz nashih pogrebal'nyh mest pohoroni umershuyu tvoyu; nikto iz
   nas ne otkazhet tebe v pogrebal'nom meste, dlya pogrebeniya umershej
   tvoej.

   ^7Avraam vstal i poklonilsya narodu zemli toj, synam Hetovym;

   ^8i govoril im i skazal: esli vy soglasny, chtoby ya pohoronil
   umershuyu moyu, to poslushajte menya, poprosite za menya Efrona, syna
   Coharova,

   ^9chtoby on otdal mne pescheru Mahpelu, kotoraya u nego na konce polya
   ego, chtoby za dovol'nuyu cenu otdal ee mne posredi vas, v
   sobstvennost' dlya pogrebeniya.

   ^10Efron zhe sidel posredi synov Hetovyh; i otvechal Efron Hetteyanin
   Avraamu vsluh synov Heta, vseh vhodyaschih vo vrata goroda ego, i
   skazal:

   ^11net, gospodin moj, poslushaj menya: ya dayu tebe pole i pescheru,
   kotoraya na nem, dayu tebe, pred ochami synov naroda moego daryu tebe
   ee, pohoroni umershuyu tvoyu.

   ^12Avraam poklonilsya pred narodom zemli toj

   ^13i govoril Efronu vsluh naroda zemli toj i skazal: esli poslushaesh',
   ya dayu tebe za pole serebro; voz'mi u menya, i ya pohoronyu tam
   umershuyu moyu.

   ^14Efron otvechal Avraamu i skazal emu:

   ^15gospodin moj! poslushaj menya: zemlya [stoit] chetyresta siklej
   serebra; dlya menya i dlya tebya chto `eto? pohoroni umershuyu tvoyu.

   ^16Avraam vyslushal Efrona; i otvesil Avraam Efronu serebra, skol'ko on
   ob"yavil vsluh synov Hetovyh, chetyresta siklej serebra, kakoe hodit u
   kupcov.

   ^17I stalo pole Efronovo, kotoroe pri Mahpele, protiv Mamre, pole i
   peschera, kotoraya na nem, i vse derev'ya, kotorye na pole, vo vseh
   predelah ego vokrug,

   ^18vladeniem Avraamovym pred ochami synov Heta, vseh vhodyaschih vo
   vrata goroda ego.

   ^19Posle sego Avraam pohoronil Sarru, zhenu svoyu, v peschere polya v
   Mahpele, protiv Mamre, chto [nyne] Hevron, v zemle Hanaanskoj.

   ^20Tak dostalis' Avraamu ot synov Hetovyh pole i peschera, kotoraya na
   nem, v sobstvennost' dlya pogrebeniya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1Avraam byl uzhe star i v letah preklonnyh. Gospod' blagoslovil
   Avraama vsem.

   ^2I skazal Avraam rabu svoemu, starshemu v dome ego, upravlyavshemu
   vsem, chto u nego bylo: polozhi ruku tvoyu pod stegno moe

   ^3i klyanis' mne Gospodom, Bogom neba i Bogom zemli, chto ty ne
   voz'mesh' synu moemu zheny iz docherej Hananeev, sredi kotoryh ya
   zhivu,

   ^4no pojdesh' v zemlyu moyu, na rodinu moyu, i voz'mesh' zhenu synu
   moemu Isaaku.

   ^5Rab skazal emu: mozhet byt', ne zahochet zhenschina idti so mnoyu v
   `etu zemlyu, dolzhen li ya vozvratit' syna tvoego v zemlyu, iz kotoroj
   ty vyshel?

   ^6Avraam skazal emu: beregis', ne vozvraschaj syna moego tuda;

   ^7Gospod', Bog neba, Kotoryj vzyal menya iz doma otca moego i iz zemli
   rozhdeniya moego, Kotoryj govoril mne i Kotoryj klyalsya mne, govorya:
   'potomstvu tvoemu dam siyu zemlyu', --On poshlet Angela Svoego pred
   toboyu, i ty voz'mesh' zhenu synu moemu ottuda;

   ^8esli zhe ne zahochet zhenschina idti s toboyu, ty budesh' svoboden ot
   sej klyatvy moej; tol'ko syna moego ne vozvraschaj tuda.

   ^9I polozhil rab ruku svoyu pod stegno Avraama, gospodina svoego, i
   klyalsya emu v sem.

   ^10I vzyal rab iz verblyudov gospodina svoego desyat' verblyudov i
   poshel. V rukah u nego byli takzhe vsyakie sokrovischa gospodina ego.
   On vstal i poshel v Mesopotamiyu, v gorod Nahora,

   ^11i ostanovil verblyudov vne goroda, u kolodezya vody, pod vecher, v
   to vremya, kogda vyhodyat zhenschiny cherpat',

   ^12i skazal: Gospodi, Bozhe gospodina moego Avraama! poshli [ee]
   segodnya navstrechu mne i sotvori milost' s gospodinom moim Avraamom;

   ^13vot, ya stoyu u istochnika vody, i docheri zhitelej goroda vyhodyat
   cherpat' vodu;

   ^14i devica, kotoroj ya skazhu: 'nakloni kuvshin tvoj, ya nap'yus'', i
   kotoraya skazhet: 'pej, ya i verblyudam tvoim dam pit'', --vot ta,
   kotoruyu Ty naznachil rabu Tvoemu Isaaku; i po semu uznayu ya, chto Ty
   tvorish' milost' s gospodinom moim.

   ^15Esche ne perestal on govorit', i vot, vyshla Revekka, kotoraya
   rodilas' ot Vafuila, syna Milki, zheny Nahora, brata Avraamova, i
   kuvshin ee na pleche ee;

   ^16devica [byla] prekrasna vidom, deva, kotoroj ne poznal muzh. Ona
   soshla k istochniku, napolnila kuvshin svoj i poshla vverh.

   ^17I pobezhal rab navstrechu ej i skazal: daj mne ispit' nemnogo vody
   iz kuvshina tvoego.

   ^18Ona skazala: pej, gospodin moj. I totchas spustila kuvshin svoj na
   ruku svoyu i napoila ego.

   ^19I, kogda napoila ego, skazala: ya stanu cherpat' i dlya verblyudov
   tvoih, poka ne nap'yutsya.

   ^20I totchas vylila vodu iz kuvshina svoego v poilo i pobezhala opyat'
   k kolodezyu pocherpnut', i nacherpala dlya vseh verblyudov ego.

   ^21CHelovek tot smotrel na nee s izumleniem v molchanii, zhelaya
   urazumet', blagoslovil li Gospod' put' ego, ili net.

   ^22Kogda verblyudy perestali pit', togda chelovek tot vzyal zolotuyu
   ser'gu, vesom polsiklya, i dva zapyast'ya na ruki ej, vesom v desyat'
   [siklej] zolota;

   ^23I skazal: ch'ya ty doch'? skazhi mne, est' li v dome otca tvoego
   mesto nam nochevat'?

   ^24Ona skazala emu: ya doch' Vafuila, syna Milki, kotorogo ona rodila
   Nahoru.

   ^25I esche skazala emu: u nas mnogo solomy i kormu, i [est'] mesto dlya
   nochlega.

   ^26I preklonilsya chelovek tot i poklonilsya Gospodu,

   ^27i skazal: blagosloven Gospod' Bog gospodina moego Avraama, Kotoryj
   ne ostavil gospodina moego milost'yu Svoeyu i istinoyu Svoeyu! Gospod'
   pryamym putem privel menya k domu brata gospodina moego.

   ^28Devica pobezhala i rasskazala ob `etom v dome materi svoej.

   ^29U Revekki byl brat, imenem Lavan. Lavan vybezhal k tomu cheloveku, k
   istochniku.

   ^30I kogda on uvidel ser'gu i zapyast'ya na rukah u sestry svoej i
   uslyshal slova Revekki, sestry svoej, kotoraya govorila: tak govoril so
   mnoyu `etot chelovek, --to prishel k cheloveku, i vot, on stoit pri
   verblyudah u istochnika;

   ^31i skazal: vojdi, blagoslovennyj Gospodom; zachem ty stoish' vne? ya
   prigotovil dom i mesto dlya verblyudov.

   ^32I voshel chelovek. [Lavan] rassedlal verblyudov i dal solomy i kormu
   verblyudam, i vody umyt' nogi emu i lyudyam, kotorye byli s nim;

   ^33i predlozhena byla emu pischa; no on skazal: ne stanu est', dokole
   ne skazhu dela svoego. I skazali: govori.

   ^34On skazal: ya rab Avraamov;

   ^35Gospod' ves'ma blagoslovil gospodina moego, i on sdelalsya velikim:
   On dal emu ovec i volov, serebro i zoloto, rabov i rabyn', verblyudov i
   oslov;

   ^36Sarra, zhena gospodina moego, uzhe sostarivshis', rodila gospodinu
   moemu syna, kotoromu on otdal vse, chto u nego;

   ^37i vzyal s menya klyatvu gospodin moj, skazav: ne beri zheny synu
   moemu iz docherej Hananeev, v zemle kotoryh ya zhivu,

   ^38a pojdi v dom otca moego i k rodstvennikam moim, i voz'mesh' zhenu
   synu moemu.

   ^39YA skazal gospodinu moemu: mozhet byt', ne pojdet zhenschina so
   mnoyu.

   ^40On skazal mne: Gospod', pred licem Kotorogo ya hozhu, poshlet s
   toboyu Angela Svoego i blagoustroit put' tvoj, i voz'mesh' zhenu synu
   moemu iz rodnyh moih i iz doma otca moego;

   ^41togda budesh' ty svoboden ot klyatvy moej, kogda shodish' k
   rodstvennikam moim; i esli oni ne dadut tebe, to budesh' svoboden ot
   klyatvy moej.

   ^42I prishel ya nyne k istochniku, i skazal: Gospodi, Bozhe gospodina
   moego Avraama! Esli Ty blagoustroish' put', kotoryj ya sovershayu,

   ^43to vot, ya stoyu u istochnika vody, i devica, kotoraya vyjdet
   pocherpat', i kotoroj ya skazhu: daj mne ispit' nemnogo iz kuvshina
   tvoego,

   ^44i kotoraya skazhet mne: 'i ty pej, i verblyudam tvoim ya nacherpayu'
   --vot zhena, kotoruyu Gospod' naznachil synu gospodina moego.

   ^45Esche ne perestal ya govorit' v ume moem, i vot vyshla Revekka, i
   kuvshin ee na pleche ee, i soshla k istochniku i pocherpnula; i ya
   skazal ej: napoj menya.

   ^46Ona totchas spustila s sebya kuvshin svoj i skazala: pej, i
   verblyudov tvoih ya napoyu. I ya pil, i verblyudov ona napoila.

   ^47YA sprosil ee i skazal: ch'ya ty doch'? Ona skazala: doch' Vafuila,
   syna Nahorova, kotorogo rodila emu Milka. I dal ya ser'gi ej i
   zapyast'ya na ruki ee.

   ^48I preklonilsya ya i poklonilsya Gospodu, i blagoslovil Gospoda, Boga
   gospodina moego Avraama, Kotoryj pryamym putem privel menya, chtoby
   vzyat' doch' brata gospodina moego za syna ego.

   ^49I nyne skazhite mne: namereny li vy okazat' milost' i pravdu
   gospodinu moemu ili net? skazhite mne, i ya obraschus' napravo, ili
   nalevo.

   ^50I otvechali Lavan i Vafuil i skazali: ot Gospoda prishlo `eto delo;
   my ne mozhem skazat' tebe vopreki ni hudogo, ni dobrogo;

   ^51vot Revekka pred toboyu; voz'mi i pojdi; pust' budet ona zhenoyu
   synu gospodina tvoego, kak skazal Gospod'.

   ^52Kogda rab Avraamov uslyshal slova ih, to poklonilsya Gospodu do
   zemli.

   ^53I vynul rab serebryanye veschi i zolotye veschi i odezhdy i dal
   Revekke; takzhe i bratu ee i materi ee dal bogatye podarki.

   ^54I eli i pili on i lyudi, byvshie s nim, i perenochevali. Kogda zhe
   vstali poutru, to on skazal: otpustite menya k gospodinu moemu.

   ^55No brat ee i mat' ee skazali: pust' pobudet s nami devica dnej hotya
   desyat', potom pojdesh'.

   ^56On skazal im: ne uderzhivajte menya, ibo Gospod' blagoustroil put'
   moj; otpustite menya, i ya pojdu k gospodinu moemu.

   ^57Oni skazali: prizovem devicu i sprosim, chto ona skazhet.

   ^58I prizvali Revekku i skazali ej: pojdesh' li s `etim chelovekom? Ona
   skazala: pojdu.

   ^59I otpustili Revekku, sestru svoyu, i kormilicu ee, i raba Avraamova,
   i lyudej ego.

   ^60I blagoslovili Revekku i skazali ej: sestra nasha! da rodyatsya ot
   tebya tysyachi tysyach, i da vladeet potomstvo tvoe zhilischami vragov
   tvoih!

   ^61I vstala Revekka i sluzhanki ee, i seli na verblyudov, i poehali za
   tem chelovekom. I rab vzyal Revekku i poshel.

   ^62A Isaak prishel iz Be`er-lahaj-roi, ibo zhil on v zemle poludennoj.

   ^63Pri nastuplenii vechera Isaak vyshel v pole porazmyslit', i vozvel
   ochi svoi, i uvidel: vot, idut verblyudy.

   ^64Revekka vzglyanula, i uvidela Isaaka, i spustilas' s verblyuda.

   ^65I skazala rabu: kto `etot chelovek, kotoryj idet po polyu navstrechu
   nam? Rab skazal: `eto gospodin moj. I ona vzyala pokryvalo i pokrylas'.

   ^66Rab zhe skazal Isaaku vse, chto sdelal.

   ^67I vvel ee Isaak v shater Sarry, materi svoej, i vzyal Revekku, i ona
   sdelalas' emu zhenoyu, i on vozlyubil ee; i uteshilsya Isaak v
   [pechali] po materi svoej.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1I vzyal Avraam esche zhenu, imenem Hetturu.

   ^2Ona rodila emu Zimrana, Iokshana, Medana, Madiana, Ishbaka i SHuaha.

   ^3Iokshan rodil SHevu i Dedana. Syny Dedana byli: Ashurim, Letushim i
   Leyumim.

   ^4Syny Madiana: Efa, Efer, Hanoh, Avida i Eldaga. Vse sii syny Hettury.

   ^5I otdal Avraam vse, chto bylo u nego, Isaaku,

   ^6a synam nalozhnic, kotorye byli u Avraama, dal Avraam podarki i
   otoslal ih ot Isaaka, syna svoego, esche pri zhizni svoej, na vostok, v
   zemlyu vostochnuyu.

   ^7Dnej zhizni Avraamovoj, kotorye on prozhil, bylo sto sem'desyat pyat'
   let;

   ^8i skonchalsya Avraam, i umer v starosti dobroj, prestarelyj i
   nasyschennyj [zhizn'yu], i prilozhilsya k narodu svoemu.

   ^9I pogrebli ego Isaak i Izmail, synov'ya ego, v peschere Mahpele, na
   pole Efrona, syna Cohara, Hetteyanina, kotoroe protiv Mamre,

   ^10na pole, kotorye Avraam priobrel ot synov Hetovyh. Tam pogrebeny
   Avraam i Sarra, zhena ego.

   ^11Po smerti Avraama Bog blagoslovil Isaaka, syna ego. Isaak zhil pri
   Be`er-lahaj-roi.

   ^12Vot rodoslovie Izmaila, syna Avraamova, kotorogo rodila Avraamu
   Agar' Egiptyanka, sluzhanka Sarrina;

   ^13i vot imena synov Izmailovyh, imena ih po rodosloviyu ih: pervenec
   Izmailov Navaiof, [za nim] Kedar, Adbeel, Mivsam,

   ^14Mishma, Duma, Massa,

   ^15Hadad, Fema, Ietur, Nafish i Kedma.

   ^16Sii sut' syny Izmailovy, i sii imena ih, v seleniyah ih, v
   kochev'yah ih. [`Eto] dvenadcat' knyazej plemen ih.

   ^17Let zhe zhizni Izmailovoj bylo sto tridcat' sem' let; i skonchalsya
   on, i umer, i prilozhilsya k narodu svoemu.

   ^18Oni zhili ot Havily do Sura, chto pred Egiptom, kak idesh' k
   Assirii. Oni poselilis' pred licem vseh brat'ev svoih.

   ^19Vot rodoslovie Isaaka, syna Avraamova. Avraam rodil Isaaka.

   ^20Isaak byl soroka let, kogda on vzyal sebe v zhenu Revekku, doch'
   Vafuila Arameyanina iz Mesopotamii, sestru Lavana Arameyanina.

   ^21I molilsya Isaak Gospodu o zhene svoej, potomu chto ona byla
   neplodna; i Gospod' uslyshal ego, i zachala Revekka, zhena ego.

   ^22Synov'ya v utrobe ee stali bit'sya, i ona skazala: esli tak budet,
   to dlya chego mne `eto? I poshla voprosit' Gospoda.

   ^23Gospod' skazal ej: dva plemeni vo chreve tvoem, i dva razlichnyh
   naroda proizojdut iz utroby tvoej; odin narod sdelaetsya sil'nee
   drugogo, i bol'shij budet sluzhit' men'shemu.

   ^24I nastalo vremya rodit' ej: i vot bliznecy v utrobe ee.

   ^25Pervyj vyshel krasnyj, ves', kak kozha, kosmatyj; i narekli emu imya
   Isav.

   ^26Potom vyshel brat ego, derzhas' rukoyu svoeyu za pyatu Isava; i
   narecheno emu imya Iakov. Isaak zhe byl shestidesyati let, kogda oni
   rodilis'.

   ^27Deti vyrosli, i stal Isav chelovekom iskusnym v zverolovstve,
   chelovekom polej; a Iakov chelovekom krotkim, zhivuschim v shatrah.

   ^28Isaak lyubil Isava, potomu chto dich' ego byla po vkusu ego, a
   Revekka lyubila Iakova.

   ^29I svaril Iakov kushan'e; a Isav prishel s polya ustalyj.

   ^30I skazal Isav Iakovu: daj mne poest' krasnogo, krasnogo `etogo, ibo
   ya ustal. Ot sego dano emu prozvanie: Edom.

   ^31No Iakov skazal: prodaj mne teper' zhe svoe pervorodstvo.

   ^32Isav skazal: vot, ya umirayu, chto mne v `etom pervorodstve?

   ^33Iakov skazal: poklyanis' mne teper' zhe. On poklyalsya emu, i prodal
   pervorodstvo svoe Iakovu.

   ^34I dal Iakov Isavu hleba i kushan'ya iz chechevicy; i on el i pil, i
   vstal i poshel; i prenebreg Isav pervorodstvo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Byl golod v zemle, sverh prezhnego goloda, kotoryj byl vo dni
   Avraama; i poshel Isaak k Avimelehu, caryu Filistimskomu, v Gerar.

   ^2Gospod' yavilsya emu i skazal: ne hodi v Egipet; zhivi v zemle, o
   kotoroj YA skazhu tebe,

   ^3stranstvuj po sej zemle, i YA budu s toboyu i blagoslovlyu tebya, ibo
   tebe i potomstvu tvoemu dam vse zemli sii i ispolnyu klyatvu, kotoroyu
   YA klyalsya Avraamu, otcu tvoemu;

   ^4umnozhu potomstvo tvoe, kak zvezdy nebesnye, i dam potomstvu tvoemu
   vse zemli sii; blagoslovyatsya v semeni tvoem vse narody zemnye,

   ^5za to, chto Avraam poslushalsya glasa Moego i soblyudal, chto Mnoyu
   [zapovedano] bylo soblyudat': poveleniya Moi, ustavy Moi i zakony Moi.

   ^6Isaak poselilsya v Gerare.

   ^7ZHiteli mesta togo sprosili o zhene ego, i on skazal: `eto sestra
   moya; potomu chto boyalsya skazat': zhena moya, chtoby ne ubili menya,
   [dumal on], zhiteli mesta sego za Revekku, potomu chto ona prekrasna
   vidom.

   ^8No kogda uzhe mnogo vremeni on tam prozhil, Avimeleh, car'
   Filistimskij, posmotrev v okno, uvidel, chto Isaak igraet s Revekkoyu,
   zhenoyu svoeyu.

   ^9I prizval Avimeleh Isaaka i skazal: vot, `eto zhena tvoya; kak zhe ty
   skazal: ona sestra moya? Isaak skazal emu: potomu chto ya dumal, ne
   umeret' by mne radi ee.

   ^10No Avimeleh skazal: chto `eto ty sdelal s nami? edva odin iz naroda
   ne sovokupilsya s zhenoyu tvoeyu, i ty vvel by nas v greh.

   ^11I dal Avimeleh povelenie vsemu narodu, skazav: kto prikosnetsya k
   semu cheloveku i k zhene ego, tot predan budet smerti.

   ^12I seyal Isaak v zemle toj i poluchil v tot god yachmenya vo sto
   krat: tak blagoslovil ego Gospod'.

   ^13I stal velikim chelovek sej i vozvelichivalsya bol'she i bol'she do
   togo, chto stal ves'ma velikim.

   ^14U nego byli stada melkogo i stada krupnogo skota i mnozhestvo
   pahotnyh polej, i Filistimlyane stali zavidovat' emu.

   ^15I vse kolodezi, kotorye vykopali raby otca ego pri zhizni otca ego
   Avraama, Filistimlyane zavalili i zasypali zemleyu.

   ^16I Avimeleh skazal Isaaku: udalis' ot nas, ibo ty sdelalsya gorazdo
   sil'nee nas.

   ^17I Isaak udalilsya ottuda, i raspolozhilsya shatrami v doline
   Gerarskoj, i poselilsya tam.

   ^18I vnov' vykopal Isaak kolodezi vody, kotorye vykopany byli vo dni
   Avraama, otca ego, i kotorye zavalili Filistimlyane po smerti Avraama;
   i nazval ih temi zhe imenami, kotorymi nazval ih otec ego.

   ^19I kopali raby Isaakovy v doline i nashli tam kolodez' vody zhivoj.

   ^20I sporili pastuhi Gerarskie s pastuhami Isaaka, govorya: nasha voda.
   I on narek kolodezyu imya: Esek, potomu chto sporili s nim.

   ^21vykopali drugoj kolodez'; sporili takzhe i o nem; i on narek emu
   imya: Sitna.

   ^22I on dvinulsya otsyuda i vykopal inoj kolodez', o kotorom uzhe ne
   sporili, i narek emu imya: Rehovof, ibo, skazal on, teper' Gospod' dal
   nam prostrannoe mesto, i my razmnozhimsya na zemle.

   ^23Ottuda pereshel on v Virsaviyu.

   ^24I v tu noch' yavilsya emu Gospod' i skazal: YA Bog Avraama, otca
   tvoego; ne bojsya, ibo YA s toboyu; i blagoslovlyu tebya i umnozhu
   potomstvo tvoe, radi Avraama, raba Moego.

   ^25I on ustroil tam zhertvennik i prizval imya Gospoda. I raskinul tam
   shater svoj, i vykopali tam raby Isaakovy kolodez'.

   ^26Prishel k nemu iz Gerara Avimeleh i Ahuzaf, drug ego, i Fihol,
   voenachal'nik ego.

   ^27Isaak skazal im: dlya chego vy prishli ko mne, kogda vy
   voznenavideli menya i vyslali menya ot sebya?

   ^28Oni skazali: my yasno uvideli, chto Gospod' s toboyu, i potomu my
   skazali: postavim mezhdu nami i toboyu klyatvu i zaklyuchim s toboyu
   soyuz,

   ^29chtoby ty ne delal nam zla, kak i my ne kosnulis' do tebya, a delali
   tebe odno dobroe i otpustili tebya s mirom; teper' ty blagosloven
   Gospodom.

   ^30On sdelal im pirshestvo, i oni eli i pili.

   ^31I vstav rano utrom, poklyalis' drug drugu; i otpustil ih Isaak, i
   oni poshli ot nego s mirom.

   ^32V tot zhe den' prishli raby Isaakovy i izvestili ego o kolodeze,
   kotoryj kopali oni, i skazali emu: my nashli vodu.

   ^33I on nazval ego: SHiva. Posemu imya gorodu tomu Be`ershiva do sego
   dnya.

   ^34I byl Isav soroka let, i vzyal sebe v zheny Iegudifu, doch' Be`era
   Hetteyanina, i Vasemafu, doch' Elona Hetteyanina;

   ^35i oni byli v tyagost' Isaaku i Revekke.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1Kogda Isaak sostarilsya i pritupilos' zrenie glaz ego, on prizval
   starshego syna svoego Isava i skazal emu: syn moj! Tot skazal emu: vot
   ya.

   ^2On skazal: vot, ya sostarilsya; ne znayu dnya smerti moej;

   ^3voz'mi teper' orudiya tvoi, kolchan tvoj i luk tvoj, pojdi v pole, i
   nalovi mne dichi,

   ^4i prigotov' mne kushan'e, kakoe ya lyublyu, i prinesi mne est',
   chtoby blagoslovila tebya dusha moya, prezhde nezheli ya umru.

   ^5Revekka slyshala, kogda Isaak govoril synu svoemu Isavu. I poshel
   Isav v pole dostat' i prinesti dichi;

   ^6a Revekka skazala synu svoemu Iakovu: vot, ya slyshala, kak otec tvoj
   govoril bratu tvoemu Isavu:

   ^7prinesi mne dichi i prigotov' mne kushan'e; ya poem i blagoslovlyu
   tebya pred licem Gospodnim, pred smert'yu moeyu.

   ^8Teper', syn moj, poslushajsya slov moih v tom, chto ya prikazhu tebe:

   ^9pojdi v [stado] i voz'mi mne ottuda dva kozlenka horoshih, i ya
   prigotovlyu iz nih otcu tvoemu kushan'e, kakoe on lyubit,

   ^10a ty prinesesh' otcu tvoemu, i on poest, chtoby blagoslovit' tebya
   pred smert'yu svoeyu.

   ^11Iakov skazal Revekke, materi svoej: Isav, brat moj, chelovek
   kosmatyj, a ya chelovek gladkij;

   ^12mozhet stat'sya, oschupaet menya otec moj, i ya budu v glazah ego
   obmanschikom i navedu na sebya proklyatie, a ne blagoslovenie.

   ^13Mat' ego skazala emu: na mne pust' budet proklyatie tvoe, syn moj,
   tol'ko poslushajsya slov moih i pojdi, prinesi mne.

   ^14On poshel, i vzyal, i prines materi svoej; i mat' ego sdelala
   kushan'e, kakoe lyubil otec ego.

   ^15I vzyala Revekka bogatuyu odezhdu starshego syna svoego Isava,
   byvshuyu u nej v dome, i odela [v nee] mladshego syna svoego Iakova;

   ^16a ruki ego i gladkuyu sheyu ego oblozhila kozheyu kozlyat;

   ^17i dala kushan'e i hleb, kotorye ona prigotovila, v ruki Iakovu, synu
   svoemu.

   ^18On voshel k otcu svoemu i skazal: otec moj! Tot skazal: vot ya; kto
   ty, syn moj?

   ^19Iakov skazal otcu svoemu: ya Isav, pervenec tvoj; ya sdelal, kak ty
   skazal mne; vstan', syad' i poesh' dichi moej, chtoby blagoslovila
   menya dusha tvoya.

   ^20I skazal Isaak synu svoemu: chto tak skoro nashel ty, syn moj? On
   skazal: potomu chto Gospod' Bog tvoj poslal mne navstrechu.

   ^21I skazal Isaak Iakovu: podojdi, ya oschupayu tebya, syn moj, ty li
   syn moj Isav, ili net?

   ^22Iakov podoshel k Isaaku, otcu svoemu, i on oschupal ego i skazal:
   golos, golos Iakova; a ruki, ruki Isavovy.

   ^23I ne uznal ego, potomu chto ruki ego byli, kak ruki Isava, brata
   ego, kosmatye; i blagoslovil ego

   ^24i skazal: ty li syn moj Isav? On otvechal: ya.

   ^25[Isaak] skazal: podaj mne, ya poem dichi syna moego, chtoby
   blagoslovila tebya dusha moya. [Iakov] podal emu, i on el; prines emu i
   vina, i on pil.

   ^26Isaak, otec ego, skazal emu: podojdi, poceluj menya, syn moj.

   ^27On podoshel i poceloval ego. I oschutil [Isaak] zapah ot odezhdy ego
   i blagoslovil ego i skazal: vot, zapah ot syna moego, kak zapah ot
   polya, kotoroe blagoslovil Gospod';

   ^28da dast tebe Bog ot rosy nebesnoj i ot tuka zemli, i mnozhestvo
   hleba i vina;

   ^29da posluzhat tebe narody, i da poklonyatsya tebe plemena; bud'
   gospodinom nad brat'yami tvoimi, i da poklonyatsya tebe syny materi
   tvoej; proklinayuschie tebya--proklyaty; blagoslovlyayuschie
   tebya--blagoslovenny!

   ^30Kak skoro sovershil Isaak blagoslovenie nad Iakovom, i kak tol'ko
   vyshel Iakov ot lica Isaaka, otca svoego, Isav, brat ego, prishel s
   lovli svoej.

   ^31Prigotovil i on kushan'e, i prines otcu svoemu, i skazal otcu
   svoemu: vstan', otec moj, i poesh' dichi syna tvoego, chtoby
   blagoslovila menya dusha tvoya.

   ^32Isaak zhe, otec ego, skazal emu: kto ty? On skazal: ya syn tvoj,
   pervenec tvoj, Isav.

   ^33I vostrepetal Isaak ves'ma velikim trepetom, i skazal: kto zh `eto,
   kotoryj dostal dichi i prines mne, i ya el ot vsego, prezhde nezheli ty
   prishel, i ya blagoslovil ego? on i budet blagosloven.

   ^34Isav, vyslushav slova otca svoego, podnyal gromkij i ves'ma gor'kij
   vopl' i skazal otcu svoemu: otec moj! blagoslovi i menya.

   ^35No on skazal: brat tvoj prishel s hitrost'yu i vzyal blagoslovenie
   tvoe.

   ^36I skazal on: ne potomu li dano emu imya: Iakov, chto on zapnul menya
   uzhe dva raza? On vzyal pervorodstvo moe, i vot, teper' vzyal
   blagoslovenie moe. I [esche] skazal: neuzheli ty ne ostavil mne
   blagosloveniya?

   ^37Isaak otvechal Isavu: vot, ya postavil ego gospodinom nad toboyu i
   vseh brat'ev ego otdal emu v raby; odaril ego hlebom i vinom; chto zhe
   ya sdelayu dlya tebya, syn moj?

   ^38No Isav skazal otcu svoemu: neuzheli, otec moj, odno u tebya
   blagoslovenie? blagoslovi i menya, otec moj! I vozvysil Isav golos svoj
   i zaplakal.

   ^39I otvechal Isaak, otec ego, i skazal emu: vot, ot tuka zemli budet
   obitanie tvoe i ot rosy nebesnoj svyshe;

   ^40i ty budesh' zhit' mechom tvoim i budesh' sluzhit' bratu tvoemu;
   budet zhe [vremya], kogda vosprotivish'sya i svergnesh' igo ego s vyi
   tvoej.

   ^41I voznenavidel Isav Iakova za blagoslovenie, kotorym blagoslovil ego
   otec ego; i skazal Isav v serdce svoem: priblizhayutsya dni placha po
   otce moem, i ya ub'yu Iakova, brata moego.

   ^42I pereskazany byli Revekke slova Isava, starshego syna ee; i ona
   poslala, i prizvala mladshego syna svoego Iakova, i skazala emu: vot,
   Isav, brat tvoj, grozit ubit' tebya;

   ^43i teper', syn moj, poslushajsya slov moih, vstan', begi k Lavanu,
   bratu moemu, v Harran,

   ^44i pozhivi u nego neskol'ko vremeni, poka utolitsya yarost' brata
   tvoego,

   ^45poka utolitsya gnev brata tvoego na tebya, i on pozabudet, chto ty
   sdelal emu: togda ya poshlyu i voz'mu tebya ottuda; dlya chego mne v
   odin den' lishit'sya oboih vas?

   ^46I skazala Revekka Isaaku: ya zhizni ne rada ot docherej Hettejskih;
   esli Iakov voz'met zhenu iz docherej Hettejskih, kakovy `eti, iz
   docherej `etoj zemli, to k chemu mne i zhizn'?
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1I prizval Isaak Iakova i blagoslovil ego, i zapovedal emu i skazal:
   ne beri sebe zheny iz docherej Hanaanskih;

   ^2vstan', pojdi v Mesopotamiyu, v dom Vafuila, otca materi tvoej, i
   voz'mi sebe zhenu ottuda, iz docherej Lavana, brata materi tvoej;

   ^3Bog zhe Vsemoguschij da blagoslovit tebya, da rasplodit tebya i da
   razmnozhit tebya, i da budet ot tebya mnozhestvo narodov,

   ^4i da dast tebe blagoslovenie Avraama, tebe i potomstvu tvoemu s
   toboyu, chtoby tebe nasledovat' zemlyu stranstvovaniya tvoego, kotoruyu
   Bog dal Avraamu!

   ^5I otpustil Isaak Iakova, i on poshel v Mesopotamiyu k Lavanu, synu
   Vafuila Arameyanina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava.

   ^6Isav uvidel, chto Isaak blagoslovil Iakova i blagoslovlyaya poslal
   ego v Mesopotamiyu, vzyat' sebe zhenu ottuda, i zapovedal emu, skazav:
   ne beri zheny iz docherej Hanaanskih;

   ^7i chto Iakov poslushalsya otca svoego i materi svoej i poshel v
   Mesopotamiyu.

   ^8I uvidel Isav, chto docheri Hanaanskie ne ugodny Isaaku, otcu ego;

   ^9i poshel Isav k Izmailu i vzyal sebe zhenu Mahalafu, doch' Izmaila,
   syna Avraamova, sestru Navaiofovu, sverh [drugih] zhen svoih.

   ^10Iakov zhe vyshel iz Virsavii i poshel v Harran,

   ^11i prishel na [odno] mesto, i [ostalsya] tam nochevat', potomu chto
   zashlo solnce. I vzyal [odin] iz kamnej togo mesta, i polozhil sebe
   izgolov'em, i leg na tom meste.

   ^12I uvidel vo sne: vot, lestnica stoit na zemle, a verh ee kasaetsya
   neba; i vot, Angely Bozhii voshodyat i nishodyat po nej.

   ^13I vot, Gospod' stoit na nej i govorit: YA Gospod', Bog Avraama, otca
   tvoego, i Bog Isaaka. Zemlyu, na kotoroj ty lezhish', YA dam tebe i
   potomstvu tvoemu;

   ^14i budet potomstvo tvoe, kak pesok zemnoj; i rasprostranish'sya k
   moryu i k vostoku, i k severu i k poludnyu; i blagoslovyatsya v tebe i
   v semeni tvoem vse plemena zemnye;

   ^15i vot YA s toboyu, i sohranyu tebya vezde, kuda ty ni pojdesh'; i
   vozvraschu tebya v siyu zemlyu, ibo YA ne ostavlyu tebya, dokole ne
   ispolnyu togo, chto YA skazal tebe.

   ^16Iakov probudilsya ot sna svoego i skazal: istinno Gospod'
   prisutstvuet na meste sem; a ya ne znal!

   ^17I uboyalsya i skazal: kak strashno sie mesto! `eto ne inoe chto, kak
   dom Bozhij, `eto vrata nebesnye.

   ^18I vstal Iakov rano utrom, i vzyal kamen', kotoryj on polozhil sebe
   izgolov'em, i postavil ego pamyatnikom, i vozlil elej na verh ego.

   ^19I narek imya mestu tomu: Vefil', a prezhnee imya togo goroda bylo:
   Luz.

   ^20I polozhil Iakov obet, skazav: esli Bog budet so mnoyu i sohranit
   menya v puti sem, v kotoryj ya idu, i dast mne hleb est' i odezhdu
   odet'sya,

   ^21i ya v mire vozvraschus' v dom otca moego, i budet Gospod' moim
   Bogom, --

   ^22to `etot kamen', kotoryj ya postavil pamyatnikom, budet domom
   Bozhiim; i iz vsego, chto Ty, [Bozhe], daruesh' mne, ya dam Tebe
   desyatuyu chast'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1I vstal Iakov i poshel v zemlyu synov vostoka.

   ^2I uvidel: vot, na pole kolodez', i tam tri stada melkogo skota,
   lezhavshie okolo nego, potomu chto iz togo kolodezya poili stada. Nad
   ust'em kolodezya byl bol'shoj kamen'.

   ^3Kogda sobiralis' tuda vse stada, otvalivali kamen' ot ust'ya
   kolodezya i poili ovec; potom opyat' klali kamen' na svoe mesto, na
   ust'e kolodezya.

   ^4Iakov skazal im: brat'ya moi! otkuda vy? Oni skazali: my iz Harrana.

   ^5On skazal im: znaete li vy Lavana, syna Nahorova? Oni skazali: znaem.

   ^6On esche skazal im: zdravstvuet li on? Oni skazali: zdravstvuet; i
   vot, Rahil', doch' ego, idet s ovcami.

   ^7I skazal: vot, dnya esche mnogo; ne vremya sobirat' skot; napojte
   ovec i pojdite, pasite.

   ^8Oni skazali: ne mozhem, poka ne soberutsya vse stada, i ne otvalyat
   kamnya ot ust'ya kolodezya; togda budem my poit' ovec.

   ^9Esche on govoril s nimi, kak prishla Rahil' s melkim skotom otca
   svoego, potomu chto ona pasla.

   ^10Kogda Iakov uvidel Rahil', doch' Lavana, brata materi svoej, i ovec
   Lavana, brata materi svoej, to podoshel Iakov, otvalil kamen' ot ust'ya
   kolodezya i napoil ovec Lavana, brata materi svoej.

   ^11I poceloval Iakov Rahil' i vozvysil golos svoj i zaplakal.

   ^12I skazal Iakov Rahili, chto on rodstvennik otcu ee i chto on syn
   Revekkin. A ona pobezhala i skazala otcu svoemu.

   ^13Lavan, uslyshav o Iakove, syne sestry svoej, vybezhal emu
   navstrechu, obnyal ego i poceloval ego, i vvel ego v dom svoj; i on
   rasskazal Lavanu vsio sie.

   ^14Lavan zhe skazal emu: podlinno ty kost' moya i plot' moya. I zhil u
   nego [Iakov] celyj mesyac.

   ^15I Lavan skazal Iakovu: neuzheli ty darom budesh' sluzhit' mne,
   potomu chto ty rodstvennik? skazhi mne, chto zaplatit' tebe?

   ^16U Lavana zhe bylo dve docheri; imya starshej: Liya; imya mladshej:
   Rahil'.

   ^17Liya byla slaba glazami, a Rahil' byla krasiva stanom i krasiva
   licem.

   ^18Iakov polyubil Rahil' i skazal: ya budu sluzhit' tebe sem' let za
   Rahil', mladshuyu doch' tvoyu.

   ^19Lavan skazal: luchshe otdat' mne ee za tebya, nezheli otdat' ee za
   drugogo kogo; zhivi u menya.

   ^20I sluzhil Iakov za Rahil' sem' let; i oni pokazalis' emu za
   neskol'ko dnej, potomu chto on lyubil ee.

   ^21I skazal Iakov Lavanu: daj zhenu moyu, potomu chto mne uzhe
   ispolnilos' vremya, chtoby vojti k nej.

   ^22Lavan sozval vseh lyudej togo mesta i sdelal pir.

   ^23Vecherom zhe vzyal doch' svoyu Liyu i vvel ee k nemu; i voshel k nej
   [Iakov].

   ^24I dal Lavan sluzhanku svoyu Zelfu v sluzhanki docheri svoej Lii.

   ^25Utrom zhe okazalos', chto `eto Liya. I skazal Lavanu: chto `eto
   sdelal ty so mnoyu? ne za Rahil' li ya sluzhil u tebya? zachem ty
   obmanul menya?

   ^26Lavan skazal: v nashem meste tak ne delayut, chtoby mladshuyu vydat'
   prezhde starshej;

   ^27okonchi nedelyu `etoj, potom dadim tebe i tu za sluzhbu, kotoruyu ty
   budesh' sluzhit' u menya esche sem' let drugih.

   ^28Iakov tak i sdelal i okonchil nedelyu `etoj. I [Lavan] dal Rahil',
   doch' svoyu, emu v zhenu.

   ^29I dal Lavan sluzhanku svoyu Vallu v sluzhanki docheri svoej Rahili.

   ^30[Iakov] voshel i k Rahili, i lyubil Rahil' bol'she, nezheli Liyu; i
   sluzhil u nego esche sem' let drugih.

   ^31Gospod' uzrel, chto Liya byla nelyubima, i otverz utrobu ee, a
   Rahil' byla neplodna.

   ^32Liya zachala i rodila syna, i narekla emu imya: Ruvim, potomu chto
   skazala ona: Gospod' prizrel na moe bedstvie; ibo teper' budet lyubit'
   menya muzh moj.

   ^33I zachala opyat' i rodila syna, i skazala: Gospod' uslyshal, chto ya
   nelyubima, i dal mne i sego. I narekla emu imya: Simeon.

   ^34I zachala esche i rodila syna, i skazala: teper'-to prilepitsya ko
   mne muzh moj, ibo ya rodila emu treh synov. Ot sego narecheno emu imya:
   Levij.

   ^35I esche zachala i rodila syna, i skazala: teper'-to ya voshvalyu
   Gospoda. Posemu narekla emu imya Iuda. I perestala rozhdat'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1I uvidela Rahil', chto ona ne rozhdaet detej Iakovu, i pozavidovala
   Rahil' sestre svoej, i skazala Iakovu: daj mne detej, a esli ne tak, ya
   umirayu.

   ^2Iakov razgnevalsya na Rahil' i skazal: razve ya Bog, Kotoryj ne dal
   tebe ploda chreva?

   ^3Ona skazala: vot sluzhanka moya Valla; vojdi k nej; pust' ona rodit
   na koleni moi, chtoby i ya imela detej ot nee.

   ^4I dala ona Vallu, sluzhanku svoyu, v zhenu emu; i voshel k nej Iakov.

   ^5Valla zachala i rodila Iakovu syna.

   ^6I skazala Rahil': sudil mne Bog, i uslyshal golos moj, i dal mne
   syna. Posemu narekla emu imya: Dan.

   ^7I esche zachala i rodila Valla, sluzhanka Rahilina, drugogo syna
   Iakovu.

   ^8I skazala Rahil': bor'boyu sil'noyu borolas' ya s sestroyu moeyu i
   prevozmogla. I narekla emu imya: Neffalim.

   ^9Liya uvidela, chto perestala rozhdat', i vzyala sluzhanku svoyu
   Zelfu, i dala ee Iakovu v zhenu.

   ^10I Zelfa, sluzhanka Liina, rodila Iakovu syna.

   ^11I skazala Liya: pribavilos'. I narekla emu imya: Gad.

   ^12I rodila Zelfa, sluzhanka Lii, drugogo syna Iakovu.

   ^13I skazala Liya: k blagu moemu, ibo blazhennoyu budut nazyvat' menya
   zhenschiny. I narekla emu imya: Asir.

   ^14Ruvim poshel vo vremya zhatvy pshenicy, i nashel mandragorovye
   yabloki v pole, i prines ih Lii, materi svoej. I Rahil' skazala Lii:
   daj mne mandragorov syna tvoego.

   ^15No ona skazala ej: neuzheli malo tebe zavladet' muzhem moim, chto ty
   domogaesh'sya i mandragorov syna moego? Rahil' skazala: tak pust' on
   lyazhet s toboyu `etu noch', za mandragory syna tvoego.

   ^16Iakov prishel s polya vecherom, i Liya vyshla emu navstrechu i
   skazala: vojdi ko mne; ibo ya kupila tebya za mandragory syna moego. I
   leg on s neyu v tu noch'.

   ^17I uslyshal Bog Liyu, i ona zachala i rodila Iakovu pyatogo syna.

   ^18I skazala Liya: Bog dal vozmezdie mne za to, chto ya otdala
   sluzhanku moyu muzhu moemu. I narekla emu imya: Issahar.

   ^19I esche zachala Liya i rodila Iakovu shestogo syna.

   ^20I skazala Liya: Bog dal mne prekrasnyj dar; teper' budet zhit' u
   menya muzh moj, ibo ya rodila emu shest' synov. I narekla emu imya:
   Zavulon.

   ^21Potom rodila doch' i narekla ej imya: Dina.

   ^22I vspomnil Bog o Rahili, i uslyshal ee Bog, i otverz utrobu ee.

   ^23Ona zachala i rodila syna, i skazala: snyal Bog pozor moj.

   ^24I narekla emu imya: Iosif, skazav: Gospod' dast mne i drugogo syna.

   ^25Posle togo, kak Rahil' rodila Iosifa, Iakov skazal Lavanu: otpusti
   menya, i pojdu ya v svoe mesto, i v svoyu zemlyu;

   ^26otdaj zhen moih i detej moih, za kotoryh ya sluzhil tebe, i ya
   pojdu, ibo ty znaesh' sluzhbu moyu, kakuyu ya sluzhil tebe.

   ^27I skazal emu Lavan: o, esli by ya nashel blagovolenie pred ochami
   tvoimi! ya primechayu, chto za tebya Gospod' blagoslovil menya.

   ^28I skazal: naznach' sebe nagradu ot menya, i ya dam.

   ^29I skazal emu [Iakov]: ty znaesh', kak ya sluzhil tebe, i kakov stal
   skot tvoj pri mne;

   ^30ibo malo bylo u tebya do menya, a stalo mnogo; Gospod' blagoslovil
   tebya s prihodom moim; kogda zhe ya budu rabotat' dlya svoego doma?

   ^31I skazal [Lavan]: chto dat' tebe? Iakov skazal: ne davaj mne
   nichego. Esli tol'ko sdelaesh' mne, chto ya skazhu, to ya opyat' budu
   pasti i sterech' ovec tvoih.

   ^32YA projdu segodnya po vsemu [stadu] ovec tvoih; otdeli iz nego
   vsyakij skot s krapinami i s pyatnami, vsyakuyu skotinu chernuyu iz
   ovec, takzhe s pyatnami i s krapinami iz koz. [Takoj skot] budet
   nagradoyu mne.

   ^33I budet govorit' za menya pred toboyu spravedlivost' moya v
   sleduyuschee vremya, kogda pridesh' posmotret' nagradu moyu. Vsyakaya
   iz koz ne s krapinami i ne s pyatnami, i iz ovec ne chernaya, kradenoe
   `eto u menya.

   ^34Lavan skazal: horosho, pust' budet po tvoemu slovu.

   ^35I otdelil v tot den' kozlov pestryh i s pyatnami, i vseh koz s
   krapinami i s pyatnami, vseh, na kotoryh bylo [neskol'ko] belogo, i
   vseh chernyh ovec, i otdal na ruki synov'yam svoim;

   ^36i naznachil rasstoyanie mezhdu soboyu i mezhdu Iakovom na tri dnya
   puti. Iakov zhe pas ostal'noj melkij skot Lavanov.

   ^37I vzyal Iakov svezhih prut'ev topolevyh, mindal'nyh i yavorovyh, i
   vyrezal na nih belye polosy, snyav koru do belizny, kotoraya na
   prut'yah,

   ^38i polozhil prut'ya s narezkoyu pered skotom v vodopojnyh korytah,
   kuda skot prihodil pit', i gde, prihodya pit', zachinal pred prut'yami.

   ^39I zachinal skot pred prut'yami, i rozhdalsya skot pestryj, i s
   krapinami, i s pyatnami.

   ^40I otdelyal Iakov yagnyat i stavil skot licem k pestromu i vsemu
   chernomu skotu Lavanovu; i derzhal svoi stada osobo i ne stavil ih
   vmeste so skotom Lavana.

   ^41Kazhdyj raz, kogda zachinal skot krepkij, Iakov klal prut'ya v
   korytah pred glazami skota, chtoby on zachinal pred prut'yami.

   ^42A kogda zachinal skot slabyj, togda on ne klal. I dostavalsya slabyj
   [skot] Lavanu, a krepkij Iakovu.

   ^43I sdelalsya `etot chelovek ves'ma, ves'ma bogatym, i bylo u nego
   mnozhestvo melkogo skota, i rabyn', i rabov, i verblyudov, i oslov.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1I uslyshal [Iakov] slova synov Lavanovyh, kotorye govorili: Iakov
   zavladel vsem, chto bylo u otca nashego, i iz imeniya otca nashego
   sostavil vse bogatstvo sie.

   ^2I uvidel Iakov lice Lavana, i vot, ono ne takovo k nemu, kak bylo
   vchera i tret'ego dnya.

   ^3I skazal Gospod' Iakovu: vozvratis' v zemlyu otcov tvoih i na rodinu
   tvoyu; i YA budu s toboyu.

   ^4I poslal Iakov, i prizval Rahil' i Liyu v pole, k [stadu] melkogo
   skota svoego,

   ^5i skazal im: ya vizhu lice otca vashego, chto ono ko mne ne takovo,
   kak bylo vchera i tret'ego dnya; no Bog otca moego byl so mnoyu;

   ^6vy sami znaete, chto ya vsemi silami sluzhil otcu vashemu,

   ^7a otec vash obmanyval menya i raz desyat' peremenyal nagradu moyu; no
   Bog ne popustil emu sdelat' mne zlo.

   ^8Kogda skazal on, chto [skot] s krapinami budet tebe v nagradu, to
   skot ves' rodil s krapinami. A kogda on skazal: pestrye budut tebe v
   nagradu, to skot ves' i rodil pestryh.

   ^9I otnyal Bog skot u otca vashego i dal mne.

   ^10Odnazhdy v takoe vremya, kogda skot zachinaet, ya vzglyanul i uvidel
   vo sne, i vot kozly, podnyavshiesya na skot, pestrye s krapinami i
   pyatnami.

   ^11Angel Bozhij skazal mne vo sne: Iakov! YA skazal: vot ya.

   ^12On skazal: vozvedi ochi tvoi i posmotri: vse kozly, podnyavshiesya
   na skot, pestrye, s krapinami i s pyatnami, ibo YA vizhu vse, chto
   Lavan delaet s toboyu;

   ^13YA Bog [yavivshijsya tebe] v Vefile, gde ty vozlil elej na pamyatnik
   i gde ty dal Mne obet; teper' vstan', vyjdi iz zemli sej i vozvratis' v
   zemlyu rodiny tvoej.

   ^14Rahil' i Liya skazali emu v otvet: est' li esche nam dolya i
   nasledstvo v dome otca nashego?

   ^15ne za chuzhih li on nas pochitaet? ibo on prodal nas i s"el dazhe
   serebro nashe;

   ^16posemu vse bogatstvo, kotoroe Bog otnyal u otca nashego, est' nashe
   i detej nashih; itak delaj vse, chto Bog skazal tebe.

   ^17I vstal Iakov, i posadil detej svoih i zhen svoih na verblyudov,

   ^18i vzyal s soboyu ves' skot svoj i vse bogatstvo svoe, kotoroe
   priobrel, skot sobstvennyj ego, kotoryj on priobrel v Mesopotamii,
   chtoby idti k Isaaku, otcu svoemu, v zemlyu Hanaanskuyu.

   ^19I kak Lavan poshel strich' skot svoj, to Rahil' pohitila idolov,
   kotorye byli u otca ee.

   ^20Iakov zhe pohitil serdce u Lavana Arameyanina, potomu chto ne
   izvestil ego, chto udalyaetsya.

   ^21I ushel so vsem, chto u nego bylo; i, vstav, pereshel reku i
   napravilsya k gore Galaad.

   ^22Na tretij den' skazali Lavanu, chto Iakov ushel.

   ^23Togda on vzyal s soboyu rodstvennikov svoih, i gnalsya za nim sem'
   dnej, i dognal ego na gore Galaad.

   ^24I prishel Bog k Lavanu Arameyaninu noch'yu vo sne i skazal emu:
   beregis', ne govori Iakovu ni dobrogo, ni hudogo.

   ^25I dognal Lavan Iakova; Iakov zhe postavil shater svoj na gore, i
   Lavan so srodnikami svoimi postavil na gore Galaad.

   ^26I skazal Lavan Iakovu: chto ty sdelal? dlya chego ty obmanul menya,
   i uvel docherej moih, kak plenennyh oruzhiem?

   ^27zachem ty ubezhal tajno, i ukrylsya ot menya, i ne skazal mne? ya
   otpustil by tebya s veseliem i s pesnyami, s timpanom i s guslyami;

   ^28ty ne pozvolil mne dazhe pocelovat' vnukov moih i docherej moih;
   bezrassudno ty sdelal.

   ^29Est' v ruke moej sila sdelat' vam zlo; no Bog otca vashego vchera
   govoril ko mne i skazal: beregis', ne govori Iakovu ni horoshego, ni
   hudogo.

   ^30No pust' by ty ushel, potomu chto ty neterpelivo zahotel byt' v dome
   otca tvoego, --zachem ty ukral bogov moih?

   ^31Iakov otvechal Lavanu i skazal: [ya] boyalsya, ibo ya dumal, ne
   otnyal by ty u menya docherej svoih.

   ^32u kogo najdesh' bogov tvoih, tot ne budet zhiv; pri rodstvennikah
   nashih uznavaj, chto u menya, i voz'mi sebe. Iakov ne znal, chto Rahil'
   ukrala ih.

   ^33I hodil Lavan v shater Iakova, i v shater Lii, i v shater dvuh
   rabyn', no ne nashel. I, vyjdya iz shatra Lii, voshel v shater Rahili.

   ^34Rahil' zhe vzyala idolov, i polozhila ih pod verblyuzh'e sedlo i
   sela na nih. I obyskal Lavan ves' shater; no ne nashel.

   ^35Ona zhe skazala otcu svoemu: da ne prognevaetsya gospodin moj, chto
   ya ne mogu vstat' pred toboyu, ibo u menya obyknovennoe zhenskoe. I on
   iskal, no ne nashel idolov.

   ^36Iakov rasserdilsya i vstupil v spor s Lavanom. I nachal Iakov
   govorit' i skazal Lavanu: kakaya vina moya, kakoj greh moj, chto ty
   presleduesh' menya?

   ^37ty osmotrel u menya vse veschi, chto nashel ty iz vseh veschej
   tvoego doma? pokazhi zdes' pred rodstvennikami moimi i pred
   rodstvennikami tvoimi; pust' oni rassudyat mezhdu nami oboimi.

   ^38Vot, dvadcat' let ya [byl] u tebya; ovcy tvoi i kozy tvoi ne
   vykidyvali; ovnov stada tvoego ya ne el;

   ^39rasterzannogo zverem ya ne prinosil k tebe, `eto byl moj ubytok; ty
   s menya vzyskival, dnem li chto propadalo, noch'yu li propadalo;

   ^40ya tomilsya dnem ot zhara, a noch'yu ot stuzhi, i son moj ubegal ot
   glaz moih.

   ^41Takovy moi dvadcat' let v dome tvoem. YA sluzhil tebe chetyrnadcat'
   let za dvuh docherej tvoih i shest' let za skot tvoj, a ty desyat' raz
   peremenyal nagradu moyu.

   ^42Esli by ne byl so mnoyu Bog otca moego, Bog Avraama i strah Isaaka,
   ty by teper' otpustil menya ni s chem. Bog uvidel bedstvie moe i trud
   ruk moih i vstupilsya [za menya] vchera.

   ^43I otvechal Lavan i skazal Iakovu: docheri--moi docheri; deti--moi
   deti; skot--moj skot, i vse, chto ty vidish', `eto moe: mogu li ya chto
   sdelat' teper' s docheryami moimi i s det'mi ih, kotorye rozhdeny imi?

   ^44Teper' zaklyuchim soyuz ya i ty, i `eto budet svidetel'stvom mezhdu
   mnoyu i toboyu.

   ^45I vzyal Iakov kamen' i postavil ego pamyatnikom.

   ^46I skazal Iakov rodstvennikam svoim: naberite kamnej. Oni vzyali
   kamni, i sdelali holm, i eli tam na holme.

   ^47I nazval ego Lavan: Iegar-Sagadufa; a Iakov nazval ego Galaadom.

   ^48I skazal Lavan: segodnya `etot holm mezhdu mnoyu i toboyu svidetel'.
   Posemu i narecheno emu imya: Galaad,

   ^49[takzhe]: Micpa, ottogo, chto Lavan skazal: da nadziraet Gospod'
   nado mnoyu i nad toboyu, kogda my skroemsya drug ot druga;

   ^50esli ty budesh' hudo postupat' s docheryami moimi, ili esli
   voz'mesh' zhen sverh docherej moih, to, hotya net cheloveka mezhdu
   nami, no smotri, Bog svidetel' mezhdu mnoyu i mezhdu toboyu.

   ^51I skazal Lavan Iakovu: vot holm sej i vot pamyatnik, kotoryj ya
   postavil mezhdu mnoyu i toboyu;

   ^52`etot holm svidetel', i `etot pamyatnik svidetel', chto ni ya ne
   perejdu k tebe za `etot holm, ni ty ne perejdesh' ko mne za `etot holm
   i za `etot pamyatnik, dlya zla;

   ^53Bog Avraamov i Bog Nahorov da sudit mezhdu nami, Bog otca ih. Iakov
   poklyalsya strahom otca svoego Isaaka.

   ^54I zakolol Iakov zhertvu na gore i pozval rodstvennikov svoih est'
   hleb; i oni eli hleb i nochevali na gore.

   ^55I vstal Lavan rano utrom i poceloval vnukov svoih i docherej svoih,
   i blagoslovil ih. I poshel i vozvratilsya Lavan v svoe mesto.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1A Iakov poshel putem svoim. I vstretili ego Angely Bozhii.

   ^2Iakov, uvidev ih, skazal: `eto opolchenie Bozhie. I narek imya mestu
   tomu: Mahanaim.

   ^3I poslal Iakov pred soboyu vestnikov k bratu svoemu Isavu v zemlyu
   Seir, v oblast' Edom,

   ^4i prikazal im, skazav: tak skazhite gospodinu moemu Isavu: vot chto
   govorit rab tvoj Iakov: ya zhil u Lavana i prozhil donyne;

   ^5i est' u menya voly i osly i melkij skot, i raby i rabyni; i ya
   poslal izvestit' [o sebe] gospodina moego, daby priobresti blagovolenie
   pred ochami tvoimi.

   ^6I vozvratilis' vestniki k Iakovu i skazali: my hodili k bratu tvoemu
   Isavu; on idet navstrechu tebe, i s nim chetyresta chelovek.

   ^7Iakov ochen' ispugalsya i smutilsya; i razdelil lyudej, byvshih s
   nim, i skot melkij i krupnyj i verblyudov na dva stana.

   ^8I skazal: esli Isav napadet na odin stan i pob'et ego, to ostal'noj
   stan mozhet spastis'.

   ^9I skazal Iakov: Bozhe otca moego Avraama i Bozhe otca moego Isaaka,
   Gospodi, skazavshij mne: vozvratis' v zemlyu tvoyu, na rodinu tvoyu, i
   YA budu blagotvorit' tebe!

   ^10Nedostoin ya vseh milostej i vseh blagodeyanij, kotorye Ty sotvoril
   rabu Tvoemu, ibo ya s posohom moim pereshel `etot Iordan, a teper' u
   menya dva stana.

   ^11Izbav' menya ot ruki brata moego, ot ruki Isava, ibo ya boyus' ego,
   chtoby on, pridya, ne ubil menya [i] materi s det'mi.

   ^12Ty skazal: YA budu blagotvorit' tebe i sdelayu potomstvo tvoe, kak
   pesok morskoj, kotorogo ne ischislit' ot mnozhestva.

   ^13I nocheval tam [Iakov] v tu noch'. I vzyal iz togo, chto u nego
   bylo, v podarok Isavu, bratu svoemu:

   ^14dvesti koz, dvadcat' kozlov, dvesti ovec, dvadcat' ovnov,

   ^15tridcat' verblyudic dojnyh s zherebyatami ih, sorok korov, desyat'
   volov, dvadcat' oslic, desyat' oslov.

   ^16I dal v ruki rabam svoim kazhdoe stado osobo i skazal rabam svoim:
   pojdite predo mnoyu i ostavlyajte rasstoyanie ot stada do stada.

   ^17I prikazal pervomu, skazav: kogda brat moj Isav vstretitsya tebe i
   sprosit tebya, govorya: chej ty? i kuda idesh'? i ch'e `eto [stado]
   pred toboyu?

   ^18to skazhi: raba tvoego Iakova; `eto podarok, poslannyj gospodinu
   moemu Isavu; vot, i sam on za nami.

   ^19To zhe prikazal on i vtoromu, i tret'emu, i vsem, kotorye shli za
   stadami, govorya: tak skazhite Isavu, kogda vstretite ego;

   ^20i skazhite: vot, i rab tvoj Iakov za nami. Ibo on skazal [sam v
   sebe]: umilostivlyu ego darami, kotorye idut predo mnoyu, i potom
   uvizhu lice ego; mozhet byt', i primet menya.

   ^21I poshli dary pred nim, a on tu noch' nocheval v stane.

   ^22I vstal v tu noch', i, vzyav dvuh zhen svoih i dvuh rabyn' svoih, i
   odinnadcat' synov svoih, pereshel cherez Iavok vbrod;

   ^23i, vzyav ih, perevel cherez potok, i perevel vse, chto u nego
   [bylo].

   ^24I ostalsya Iakov odin. I borolsya Nekto s nim do poyavleniya zari;

   ^25i, uvidev, chto ne odolevaet ego, kosnulsya sostava bedra ego i
   povredil sostav bedra u Iakova, kogda on borolsya s Nim.

   ^26I skazal: otpusti Menya, ibo vzoshla zarya. Iakov skazal: ne
   otpuschu Tebya, poka ne blagoslovish' menya.

   ^27I skazal: kak imya tvoe? On skazal: Iakov.

   ^28I skazal: otnyne imya tebe budet ne Iakov, a Izrail', ibo ty
   borolsya s Bogom, i chelovekov odolevat' budesh'.

   ^29Sprosil i Iakov, govorya: skazhi imya Tvoe. I On skazal: na chto ty
   sprashivaesh' o imeni Moem? I blagoslovil ego tam.

   ^30I narek Iakov imya mestu tomu: Penu`el; ibo, [govoril on], ya videl
   Boga licem k licu, i sohranilas' dusha moya.

   ^31I vzoshlo solnce, kogda on prohodil Penu`el; i hromal on na bedro
   svoe.

   ^32Po`etomu i donyne syny Izrailevy ne edyat zhily, kotoraya na sostave
   bedra, potomu chto [Borovshijsya] kosnulsya zhily na sostave bedra
   Iakova.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1Vzglyanul Iakov i uvidel, i vot, idet Isav, i s nim chetyresta
   chelovek. I razdelil detej Lii, Rahili i dvuh sluzhanok.

   ^2I postavil sluzhanok i detej ih vperedi, Liyu i detej ee za nimi, a
   Rahil' i Iosifa pozadi.

   ^3A sam poshel pred nimi i poklonilsya do zemli sem' raz, podhodya k
   bratu svoemu.

   ^4I pobezhal Isav k nemu navstrechu i obnyal ego, i pal na sheyu ego i
   celoval ego, i plakali.

   ^5I vzglyanul i uvidel zhen i detej i skazal: kto `eto u tebya? [Iakov]
   skazal: deti, kotoryh Bog daroval rabu tvoemu.

   ^6I podoshli sluzhanki i deti ih i poklonilis';

   ^7podoshla i Liya i deti ee i poklonilis'; nakonec podoshli Iosif i
   Rahil' i poklonilis'.

   ^8I skazal Isav: dlya chego u tebya `eto mnozhestvo, kotoroe ya
   vstretil? I skazal Iakov: daby priobresti blagovolenie v ochah
   gospodina moego.

   ^9Isav skazal: u menya mnogo, brat moj; pust' budet tvoe u tebya.

   ^10Iakov skazal: net, esli ya priobrel blagovolenie v ochah tvoih,
   primi dar moj ot ruki moej, ibo ya uvidel lice tvoe, kak by kto uvidel
   lice Bozhie, i ty byl blagosklonen ko mne;

   ^11primi blagoslovenie moe, kotoroe ya prines tebe, potomu chto Bog
   daroval mne, i est' u menya vsio. I uprosil ego, i tot vzyal

   ^12i skazal: podnimemsya i pojdem; i ya pojdu pred toboyu.

   ^13Iakov skazal emu: gospodin moj znaet, chto deti nezhny, a melkij i
   krupnyj skot u menya dojnyj: esli pognat' ego odin den', to pomret ves'
   skot;

   ^14pust' gospodin moj pojdet vperedi raba svoego, a ya pojdu medlenno,
   kak pojdet skot, kotoryj predo mnoyu, i kak pojdut deti, i pridu k
   gospodinu moemu v Seir.

   ^15Isav skazal: ostavlyu ya s toboyu [neskol'ko] iz lyudej, kotorye pri
   mne. Iakov skazal: k chemu `eto? tol'ko by mne priobresti blagovolenie
   v ochah gospodina moego!

   ^16I vozvratilsya Isav v tot zhe den' putem svoim v Seir.

   ^17A Iakov dvinulsya v Sokhof, i postroil sebe dom, i dlya skota svoego
   sdelal shalashi. Ot sego on narek imya mestu: Sokhof.

   ^18Iakov, vozvrativshis' iz Mesopotamii, blagopoluchno prishel v gorod
   Sihem, kotoryj v zemle Hanaanskoj, i raspolozhilsya pred gorodom.

   ^19I kupil chast' polya, na kotorom raskinul shater svoj, u synov
   Emmora, otca Sihemova, za sto monet.

   ^20I postavil tam zhertvennik, i prizval imya Gospoda Boga Izraileva.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1Dina, doch' Lii, kotoruyu ona rodila Iakovu, vyshla posmotret' na
   docherej zemli toj.

   ^2I uvidel ee Sihem, syn Emmora Eveyanina, knyazya zemli toj, i vzyal
   ee, i spal s neyu, i sdelal ej nasilie.

   ^3I prilepilas' dusha ego v Dine, docheri Iakova, i on polyubil devicu
   i govoril po serdcu devicy.

   ^4I skazal Sihem Emmoru, otcu svoemu, govorya: voz'mi mne `etu devicu v
   zhenu.

   ^5Iakov slyshal, chto [syn Emmorov] obeschestil Dinu, doch' ego, no kak
   synov'ya ego byli so skotom ego v pole, to Iakov molchal, poka ne
   prishli oni.

   ^6I vyshel Emmor, otec Sihemov, k Iakovu, pogovorit' s nim.

   ^7Synov'ya zhe Iakova prishli s polya, i kogda uslyshali, to
   ogorchilis' muzhi te i vospylali gnevom, potomu chto beschestie sdelal
   on Izrailyu, perespav s docher'yu Iakova, a tak ne nadlezhalo delat'.

   ^8Emmor stal govorit' im, i skazal: Sihem, syn moj, prilepilsya dusheyu
   k docheri vashej; dajte zhe ee v zhenu emu;

   ^9porodnites' s nami; otdavajte za nas docherej vashih, a nashih
   docherej berite sebe.

   ^10i zhivite s nami; zemlya siya pred vami, zhivite i promyshlyajte na
   nej i priobretajte ee vo vladenie.

   ^11Sihem zhe skazal otcu ee i brat'yam ee: tol'ko by mne najti
   blagovolenie v ochah vashih, ya dam, chto ni skazhete mne;

   ^12naznach'te samoe bol'shoe veno i dary; ya dam, chto ni skazhete mne,
   tol'ko otdajte mne devicu v zhenu.

   ^13I otvechali synov'ya Iakova Sihemu i Emmoru, otcu ego, s lukavstvom;
   a govorili tak potomu, chto on obeschestil Dinu, sestru ih;

   ^14i skazali im: ne mozhem `etogo sdelat', vydat' sestru nashu za
   cheloveka, kotoryj neobrezan, ibo `eto beschestno dlya nas;

   ^15tol'ko na tom uslovii my soglasimsya s vami, esli vy budete kak my,
   chtoby i u vas ves' muzheskij pol byl obrezan;

   ^16i budem otdavat' za vas docherej nashih i brat' za sebya vashih
   docherej, i budem zhit' s vami, i sostavim odin narod;

   ^17a esli ne poslushaetes' nas v tom, chtoby obrezat'sya, to my voz'mem
   doch' nashu i udalimsya.

   ^18I ponravilis' slova sii Emmoru i Sihemu, synu Emmorovu.

   ^19YUnosha ne umedlil ispolnit' `eto, potomu chto lyubil doch' Iakova.
   A on bolee vseh uvazhaem byl iz doma otca svoego.

   ^20I prishel Emmor i Sihem, syn ego, k vorotam goroda svoego, i stali
   govorit' zhitelyam goroda svoego i skazali:

   ^21sii lyudi mirny s nami; pust' oni selyatsya na zemle i promyshlyayut
   na nej; zemlya zhe vot prostranna pred nimi. Stanem brat' docherej ih
   sebe v zheny i nashih docherej vydavat' za nih.

   ^22Tol'ko na tom uslovii sii lyudi soglashayutsya zhit' s nami i byt'
   odnim narodom, chtoby i u nas obrezan byl ves' muzheskij pol, kak oni
   obrezany.

   ^23Ne dlya nas li stada ih, i imenie ih, i ves' skot ih? Tol'ko
   soglasimsya s nimi, i budut zhit' s nami.

   ^24I poslushalis' Emmora i Sihema, syna ego, vse vyhodyaschie iz vorot
   goroda ego: i obrezan byl ves' muzheskij pol, --vse vyhodyaschie iz
   vorot goroda ego.

   ^25Na tretij den', kogda oni byli v bolezni, dva syna Iakova, Simeon i
   Levij, brat'ya Dininy, vzyali kazhdyj svoj mech, i smelo napali na
   gorod, i umertvili ves' muzheskij pol;

   ^26i samogo Emmora i Sihema, syna ego, ubili mechom; i vzyali Dinu iz
   doma Sihemova i vyshli.

   ^27Synov'ya Iakova prishli k ubitym i razgrabili gorod za to, chto
   obeschestili sestru ih.

   ^28Oni vzyali melkij i krupnyj skot ih, i oslov ih, i chto ni bylo v
   gorode, i chto ni bylo v pole;

   ^29i vse bogatstvo ih, i vseh detej ih, i zhen ih vzyali v plen, i
   razgrabili vsio, chto bylo v domah.

   ^30I skazal Iakov Simeonu i Leviyu: vy vozmutili menya, sdelav menya
   nenavistnym dlya zhitelej sej zemli, dlya Hananeev i Ferezeev. U menya
   lyudej malo; soberutsya protiv menya, porazyat menya, i istreblen budu
   ya i dom moj.

   ^31Oni zhe skazali: a razve mozhno postupat' s sestroyu nasheyu, kak s
   bludniceyu!
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1Bog skazal Iakovu: vstan', pojdi v Vefil' i zhivi tam, i ustroj tam
   zhertvennik Bogu, yavivshemusya tebe, kogda ty bezhal ot lica Isava,
   brata tvoego.

   ^2I skazal Iakov domu svoemu i vsem byvshim s nim: bros'te bogov
   chuzhih, nahodyaschihsya u vas, i ochistites', i peremenite odezhdy
   vashi;

   ^3vstanem i pojdem v Vefil'; tam ustroyu ya zhertvennik Bogu, Kotoryj
   uslyshal menya v den' bedstviya moego i byl so mnoyu v puti, kotorym ya
   hodil.

   ^4I otdali Iakovu vseh bogov chuzhih, byvshih v rukah ih, i ser'gi,
   byvshie v ushah u nih, i zakopal ih Iakov pod dubom, kotoryj bliz
   Sihema.

   ^5I otpravilis' oni. I byl uzhas Bozhij na okrestnyh gorodah, i ne
   presledovali synov Iakovlevyh.

   ^6I prishel Iakov v Luz, chto v zemle Hanaanskoj, to est' v Vefil', sam
   i vse lyudi, byvshie s nim,

   ^7i ustroil tam zhertvennik, i nazval sie mesto: `El-Vefil', ibo tut
   yavilsya emu Bog, kogda on bezhal ot lica brata svoego.

   ^8I umerla Devora, kormilica Revekkina, i pogrebena nizhe Vefilya pod
   dubom, kotoryj i nazval [Iakov] dubom placha.

   ^9I yavilsya Bog Iakovu po vozvraschenii ego iz Mesopotamii, i
   blagoslovil ego,

   ^10i skazal emu Bog: imya tvoe Iakov; otnyne ty ne budesh' nazyvat'sya
   Iakovom, no budet imya tebe: Izrail'. I narek emu imya: Izrail'.

   ^11I skazal emu Bog: YA Bog Vsemoguschij; plodis' i umnozhajsya; narod
   i mnozhestvo narodov budet ot tebya, i cari proizojdut iz chresl tvoih;

   ^12zemlyu, kotoruyu YA dal Avraamu i Isaaku, YA dam tebe, i potomstvu
   tvoemu po tebe dam zemlyu siyu.

   ^13I vosshel ot nego Bog s mesta, na kotorom govoril emu.

   ^14I postavil Iakov pamyatnik na meste, na kotorom govoril emu [Bog],
   pamyatnik kamennyj, i vozlil na nego vozliyanie, i vozlil na nego elej;

   ^15i narek Iakov imya mestu, na kotorom Bog govoril emu: Vefil'.

   ^16I otpravilis' iz Vefilya. I kogda esche ostavalos' nekotoroe
   rasstoyanie zemli do Efrafy, Rahil' rodila, i rody ee byli trudny.

   ^17Kogda zhe ona stradala v rodah, povival'naya babka skazala ej: ne
   bojsya, ibo i `eto tebe syn.

   ^18I kogda vyhodila iz nee dusha, ibo ona umirala, to narekla emu imya:
   Benoni. No otec ego nazval ego Veniaminom.

   ^19I umerla Rahil', i pogrebena na doroge v Efrafu, to est' Vifleem.

   ^20Iakov postavil nad grobom ee pamyatnik. `Eto nadgrobnyj pamyatnik
   Rahili do sego dnya.

   ^21I otpravilsya Izrail' i raskinul shater svoj za bashneyu Gader.

   ^22Vo vremya prebyvaniya Izrailya v toj strane, Ruvim poshel i perespal
   s Valloyu, nalozhniceyu otca svoego. I uslyshal Izrail'. Synov zhe u
   Iakova bylo dvenadcat'.

   ^23Synov'ya Lii: pervenec Iakova Ruvim, [po nem] Simeon, Levij, Iuda,
   Issahar i Zavulon.

   ^24Synov'ya Rahili: Iosif i Veniamin.

   ^25Synov'ya Vally, sluzhanki Rahilinoj: Dan i Neffalim.

   ^26Synov'ya Zelfy, sluzhanki Liinoj: Gad i Asir. Sii synov'ya Iakova,
   rodivshiesya emu v Mesopotamii.

   ^27I prishel Iakov k Isaaku, otcu svoemu, v Mamre, v Kiriaf-Arbu, to
   est' Hevron gde stranstvoval Avraam i Isaak.

   ^28I bylo dnej [zhizni] Isaakovoj sto vosem'desyat let.

   ^29I ispustil Isaak duh i umer, i prilozhilsya k narodu svoemu, buduchi
   star i nasyschen zhizn'yu; i pogrebli ego Isav i Iakov, synov'ya ego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1Vot rodoslovie Isava, on zhe Edom.

   ^2Isav vzyal sebe zhen iz docherej Hanaanskih: Adu, doch' Elona
   Hetteyanina, i Olivemu, doch' Any, syna Civeona Eveyanina,

   ^3i Vasemafu, doch' Izmaila, sestru Navaiofa.

   ^4Ada rodila Isavu Elifaza, Vasemafa rodila Raguila,

   ^5Olivema rodila Ieusa, Iegloma i Koreya. `Eto synov'ya Isava,
   rodivshiesya emu v zemle Hanaanskoj.

   ^6I vzyal Isav zhen svoih i synovej svoih, i docherej svoih, i vseh
   lyudej doma svoego, i stada svoi, i ves' skot svoj, i vsio imenie svoe,
   kotoroe on priobrel v zemle Hanaanskoj, i poshel v [druguyu] zemlyu ot
   lica Iakova, brata svoego,

   ^7ibo imenie ih bylo tak veliko, chto oni ne mogli zhit' vmeste, i
   zemlya stranstvovaniya ih ne vmeschala ih, po mnozhestvu stad ih.

   ^8I poselilsya Isav na gore Seir, Isav, on zhe Edom.

   ^9I vot rodoslovie Isava, otca Idumeev, na gore Seir.

   ^10Vot imena synov Isava: Elifaz, syn Ady, zheny Isavovoj, i Raguil,
   syn Vasemafy, zheny Isavovoj.

   ^11U Elifaza byli synov'ya: Feman, Omar, Cefo, Gafam i Kenaz.

   ^12Famna zhe byla nalozhnica Elifaza, syna Isavova, i rodila Elifazu
   Amalika. Vot synov'ya Ady, zheny Isavovoj.

   ^13I vot synov'ya Raguila: Nahaf i Zerah, SHamma i Miza. `Eto synov'ya
   Vasemafy, zheny Isavovoj.

   ^14I sii byli synov'ya Olivemy, docheri Any, syna Civeonova, zheny
   Isavovoj: ona rodila Isavu Ieusa, Iegloma i Koreya.

   ^15Vot starejshiny synov Isavovyh. Synov'ya Elifaza, pervenca Isavova:
   starejshina Feman, starejshina Omar, starejshina Cefo, starejshina
   Kenaz,

   ^16starejshina Korej, starejshina Gafam, starejshina Amalik. Sii
   starejshiny Elifazovy v zemle Edoma; sii synov'ya Ady.

   ^17Sii synov'ya Raguila, syna Isavova: starejshina Nahaf, starejshina
   Zerah, starejshina SHamma, starejshina Miza. Sii starejshiny Raguilovy
   v zemle Edoma; sii synov'ya Vasemafy, zheny Isavovoj.

   ^18Sii synov'ya Olivemy, zheny Isavovoj: starejshina Ieus, starejshina
   Ieglom, starejshina Korej. Sii starejshiny Olivemy, docheri Any, zheny
   Isavovoj.

   ^19Vot synov'ya Isava, i vot starejshiny ih. `Eto Edom.

   ^20Sii synov'ya Seira Horreyanina, zhivshie v zemle toj: Lotan, SHoval,
   Civeon, Ana,

   ^21Dishon, `Ecer i Dishan. Sii starejshiny Horreev, synov Seira, v
   zemle Edoma.

   ^22Synov'ya Lotana byli: Hori i Geman; a sestra u Lotana: Famna.

   ^23Sii synov'ya SHovala: Alvan, Manahaf, `Eval, SHefo i Onam.

   ^24Sii synov'ya Civeona: Aia i Ana. `Eto tot Ana, kotoryj nashel teplye
   vody v pustyne, kogda pas oslov Civeona, otca svoego.

   ^25Sii deti Any: Dishon i Olivema, doch' Any.

   ^26Sii synov'ya Dishona: Hemdan, `Eshban, Ifran i Heran.

   ^27Sii synov'ya `Ecera: Bilgan, Zaavan, i Akan.

   ^28Sii synov'ya Dishana: Uc i Aran.

   ^29Sii starejshiny Horreev: starejshina Lotan, starejshina SHoval,
   starejshina Civeon, starejshina Ana,

   ^30starejshina Dishon, starejshina `Ecer, starejshina Dishan. Vot
   starejshiny Horreev, po starshinstvam ih v zemle Seir.

   ^31Vot cari, carstvovavshie v zemle Edoma, prezhde carstvovaniya carej
   u synov Izrailevyh:

   ^32carstvoval v Edome Bela, syn Veorov, a imya gorodu ego Dingava.

   ^33I umer Bela, i vocarilsya po nem Iovav, syn Zeraha, iz Vosory.

   ^34Umer Iovav, i vocarilsya po nem Husham, iz zemli Femanityan.

   ^35I umer Husham, i vocarilsya po nem Gadad, syn Bedadov, kotoryj
   porazil Madianityan na pole Moava; imya gorodu ego Avif.

   ^36I umer Gadad, i vocarilsya po nem Samla iz Masreki.

   ^37I umer Samla, i vocarilsya po nem Saul iz Rehovofa, chto pri reke.

   ^38I umer Saul, i vocarilsya po nem Baal-Hanan, syn Ahbora.

   ^39I umer Baal-Hanan, syn Ahbora, i vocarilsya po nem Gadar: imya
   gorodu ego Pau; imya zhene ego Megetaveel', doch' Matredy, syna
   Mezagava.

   ^40Sii imena starejshin Isavovyh, po plemenam ih, po mestam ih, po
   imenam ih: starejshina Fimna, starejshina Alva, starejshina Ietef,

   ^41starejshina Olivema, starejshina `Ela, starejshina Pinon,

   ^42starejshina Kenaz, starejshina Feman, starejshina Mivcar,

   ^43starejshina Magdiil, starejshina Iram. Vot starejshiny Idumejskie,
   po ih seleniyam, v zemle obladaniya ih. Vot Isav, otec Idumeev.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1Iakov zhil v zemle stranstvovaniya otca svoego, v zemle Hanaanskoj.

   ^2Vot zhitie Iakova. Iosif, semnadcati let, pas skot vmeste s brat'yami
   svoimi, buduchi otrokom, s synov'yami Vally i s synov'yami Zelfy, zhen
   otca svoego. I dovodil Iosif hudye o nih sluhi do otca ih.

   ^3Izrail' lyubil Iosifa bolee vseh synovej svoih, potomu chto on byl
   syn starosti ego, --i sdelal emu raznocvetnuyu odezhdu.

   ^4I uvideli brat'ya ego, chto otec ih lyubit ego bolee vseh brat'ev
   ego; i voznenavideli ego i ne mogli govorit' s nim druzhelyubno.

   ^5I videl Iosif son, i rasskazal brat'yam svoim: i oni voznenavideli
   ego esche bolee.

   ^6On skazal im: vyslushajte son, kotoryj ya videl:

   ^7vot, my vyazhem snopy posredi polya; i vot, moj snop vstal i stal
   pryamo; i vot, vashi snopy stali krugom i poklonilis' moemu snopu.

   ^8I skazali emu brat'ya ego: neuzheli ty budesh' carstvovat' nad nami?
   neuzheli budesh' vladet' nami? I voznenavideli ego esche bolee za sny
   ego i za slova ego.

   ^9I videl on esche drugoj son i rasskazal ego brat'yam svoim, govorya:
   vot, ya videl esche son: vot, solnce i luna i odinnadcat' zvezd
   poklonyayutsya mne.

   ^10I on rasskazal otcu svoemu i brat'yam svoim; i pobranil ego otec ego
   i skazal emu: chto `eto za son, kotoryj ty videl? neuzheli ya i tvoya
   mat', i tvoi brat'ya pridem poklonit'sya tebe do zemli?

   ^11Brat'ya ego dosadovali na nego, a otec ego zametil `eto slovo.

   ^12Brat'ya ego poshli pasti skot otca svoego v Sihem.

   ^13I skazal Izrail' Iosifu: brat'ya tvoi ne pasut li v Siheme? pojdi,
   ya poshlyu tebya k nim. On otvechal emu: vot ya.

   ^14I skazal emu: pojdi, posmotri, zdorovy li brat'ya tvoi i cel li
   skot, i prinesi mne otvet. I poslal ego iz doliny Hevronskoj; i on
   prishel v Sihem.

   ^15I nashel ego nekto bluzhdayuschim v pole, i sprosil ego tot
   chelovek, govorya: chego ty ischesh'?

   ^16On skazal: ya ischu brat'ev moih; skazhi mne, gde oni pasut?

   ^17I skazal tot chelovek: oni ushli otsyuda, ibo ya slyshal, kak oni
   govorili: pojdem v Dofan. I poshel Iosif za brat'yami svoimi i nashel
   ih v Dofane.

   ^18I uvideli oni ego izdali, i prezhde nezheli on priblizilsya k nim,
   stali umyshlyat' protiv nego, chtoby ubit' ego.

   ^19I skazali drug drugu: vot, idet snovidec;

   ^20pojdem teper', i ub'em ego, i brosim ego v kakoj-nibud' rov, i
   skazhem, chto hischnyj zver' s"el ego; i uvidim, chto budet iz ego
   snov.

   ^21I uslyshal [sie] Ruvim i izbavil ego ot ruk ih, skazav: ne ub'em
   ego.

   ^22I skazal im Ruvim: ne prolivajte krovi; bros'te ego v rov, kotoryj v
   pustyne, a ruki ne nalagajte na nego. [Sie govoril on], chtoby izbavit'
   ego ot ruk ih i vozvratit' ego k otcu ego.

   ^23Kogda Iosif prishel k brat'yam svoim, oni snyali s Iosifa odezhdu
   ego, odezhdu raznocvetnuyu, kotoraya byla na nem,

   ^24i vzyali ego i brosili ego v rov; rov zhe tot byl pust; vody v nem
   ne bylo.

   ^25I seli oni est' hleb, i, vzglyanuv, uvideli, vot, idet iz Galaada
   karavan Izmail'tyan, i verblyudy ih nesut stiraksu, bal'zam i ladan:
   idut oni otvezti `eto v Egipet.

   ^26I skazal Iuda brat'yam svoim: chto pol'zy, esli my ub'em brata
   nashego i skroem krov' ego?

   ^27Pojdem, prodadim ego Izmail'tyanam, a ruki nashi da ne budut na nem,
   ibo on brat nash, plot' nasha. Brat'ya ego poslushalis'

   ^28i, kogda prohodili kupcy Madiamskie, vytaschili Iosifa izo rva i
   prodali Iosifa Izmail'tyanam za dvadcat' srebrennikov; a oni otveli
   Iosifa v Egipet.

   ^29Ruvim zhe prishel opyat' ko rvu; i vot, net Iosifa vo rve. I
   razodral on odezhdy svoi,

   ^30i vozvratilsya k brat'yam svoim, i skazal: otroka net, a ya, kuda ya
   denus'?

   ^31I vzyali odezhdu Iosifa, i zakololi kozla, i vymarali odezhdu
   krov'yu;

   ^32i poslali raznocvetnuyu odezhdu, i dostavili k otcu svoemu, i
   skazali: my `eto nashli; posmotri, syna li tvoego `eta odezhda, ili
   net.

   ^33On uznal ee i skazal: [`eto] odezhda syna moego; hischnyj zver' s"el
   ego; verno, rasterzan Iosif.

   ^34I razodral Iakov odezhdy svoi, i vozlozhil vretische na chresla
   svoi, i oplakival syna svoego mnogie dni.

   ^35I sobralis' vse synov'ya ego i vse docheri ego, chtoby uteshit' ego;
   no on ne hotel uteshit'sya i skazal: s pechal'yu sojdu k synu moemu v
   preispodnyuyu. Tak oplakival ego otec ego.

   ^36Madianityane zhe prodali ego v Egipte Potifaru, caredvorcu
   faraonovu, nachal'niku telohranitelej.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1V to vremya Iuda otoshel ot brat'ev svoih i poselilsya bliz odnogo
   Odollamityanina, kotoromu imya: Hira.

   ^2I uvidel tam Iuda doch' odnogo Hananeyanina, kotoromu imya: SHua; i
   vzyal ee i voshel k nej.

   ^3Ona zachala i rodila syna; i on narek emu imya: Ir.

   ^4I zachala opyat', i rodila syna, i narekla emu imya: Onan.

   ^5I esche rodila syna i narekla emu imya: SHela. Iuda byl v Hezive,
   kogda ona rodila ego.

   ^6I vzyal Iuda zhenu Iru, pervencu svoemu; imya ej Famar'.

   ^7Ir, pervenec Iudin, byl neugoden pred ochami Gospoda, i umertvil ego
   Gospod'.

   ^8I skazal Iuda Onanu: vojdi k zhene brata tvoego, zhenis' na nej, kak
   dever', i vosstanovi semya bratu tvoemu.

   ^9Onan znal, chto semya budet ne emu, i potomu, kogda vhodil k zhene
   brata svoego, izlival na zemlyu, chtoby ne dat' semeni bratu svoemu.

   ^10Zlo bylo pred ochami Gospoda to, chto on delal; i On umertvil i ego.

   ^11I skazal Iuda Famari, nevestke svoej: zhivi vdovoyu v dome otca
   tvoego, poka podrastet SHela, syn moj. Ibo on skazal: ne umer by i on
   podobno brat'yam ego. Famar' poshla i stala zhit' v dome otca svoego.

   ^12Proshlo mnogo vremeni, i umerla doch' SHui, zhena Iudina. Iuda,
   uteshivshis', poshel v Famnu k striguschim skot ego, sam i Hira, drug
   ego, Odollamityanin.

   ^13I uvedomili Famar', govorya: vot, svekor tvoj idet v Famnu strich'
   skot svoj.

   ^14I snyala ona s sebya odezhdu vdovstva svoego, pokryla sebya
   pokryvalom i, zakryvshis', sela u vorot Enaima, chto na doroge v Famnu.
   Ibo videla, chto SHela vyros, i ona ne dana emu v zhenu.

   ^15I uvidel ee Iuda i pochel ee za bludnicu, potomu chto ona zakryla
   lice svoe.

   ^16On povorotil k nej i skazal: vojdu ya k tebe. Ibo ne znal, chto `eto
   nevestka ego. Ona skazala: chto ty dash' mne, esli vojdesh' ko mne?

   ^17On skazal: ya prishlyu tebe kozlenka iz stada. Ona skazala: dash' li
   ty mne zalog, poka prishlesh'?

   ^18On skazal: kakoj dat' tebe zalog? Ona skazala: pechat' tvoyu, i
   perevyaz' tvoyu, i trost' tvoyu, kotoraya v ruke tvoej. I dal on ej i
   voshel k nej; i ona zachala ot nego.

   ^19I, vstav, poshla, snyala s sebya pokryvalo svoe i odelas' v odezhdu
   vdovstva svoego.

   ^20Iuda zhe poslal kozlenka chrez druga svoego Odollamityanina, chtoby
   vzyat' zalog iz ruki zhenschiny, no on ne nashel ee.

   ^21I sprosil zhitelej togo mesta, govorya: gde bludnica, [kotoraya]
   [byla] v Enaime pri doroge? No oni skazali: zdes' ne bylo bludnicy.

   ^22I vozvratilsya on k Iude i skazal: ya ne nashel ee; da i zhiteli
   mesta togo skazali: zdes' ne bylo bludnicy.

   ^23Iuda skazal: pust' ona voz'met sebe, chtoby tol'ko ne stali nad nami
   smeyat'sya; vot, ya posylal `etogo kozlenka, no ty ne nashel ee.

   ^24Proshlo okolo treh mesyacev, i skazali Iude, govorya: Famar',
   nevestka tvoya, vpala v blud, i vot, ona beremenna ot bluda. Iuda
   skazal: vyvedite ee, i pust' ona budet sozhzhena.

   ^25No kogda poveli ee, ona poslala skazat' svekru svoemu: ya beremenna
   ot togo, ch'i `eti veschi. I skazala: uznavaj, ch'ya `eta pechat' i
   perevyaz' i trost'.

   ^26Iuda uznal i skazal: ona pravee menya, potomu chto ya ne dal ee
   SHele, synu moemu. I ne poznaval ee bolee.

   ^27Vo vremya rodov ee okazalos', chto bliznecy v utrobe ee.

   ^28I vo vremya rodov ee pokazalas' ruka; i vzyala povival'naya babka i
   navyazala emu na ruku krasnuyu nit', skazav: `etot vyshel pervyj.

   ^29No on vozvratil ruku svoyu; i vot, vyshel brat ego. I ona skazala:
   kak ty rastorg sebe pregradu? I narecheno emu imya: Fares.

   ^30Potom vyshel brat ego s krasnoj nit'yu na ruke. I narecheno emu
   imya: Zara.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1Iosif zhe otveden byl v Egipet, i kupil ego iz ruk Izmail'tyan,
   privedshih ego tuda, Egiptyanin Potifar, caredvorec faraonov,
   nachal'nik telohranitelej.

   ^2I byl Gospod' s Iosifom: on byl uspeshen v delah i zhil v dome
   gospodina svoego, Egiptyanina.

   ^3I uvidel gospodin ego, chto Gospod' s nim i chto vsemu, chto on
   delaet, Gospod' v rukah ego daet uspeh.

   ^4I sniskal Iosif blagovolenie v ochah ego i sluzhil emu. I on postavil
   ego nad domom svoim, i vse, chto imel, otdal na ruki ego.

   ^5I s togo vremeni, kak on postavil ego nad domom svoim i nad vsem,
   chto imel, Gospod' blagoslovil dom Egiptyanina radi Iosifa, i bylo
   blagoslovenie Gospodne na vsem, chto imel on v dome i v pole.

   ^6I ostavil on vse, chto imel, v rukah Iosifa i ne znal pri nem
   nichego, krome hleba, kotoryj on el. Iosif zhe byl krasiv stanom i
   krasiv licem.

   ^7I obratila vzory na Iosifa zhena gospodina ego i skazala: spi so
   mnoyu.

   ^8No on otkazalsya i skazal zhene gospodina svoego: vot, gospodin moj
   ne znaet pri mne nichego v dome, i vse, chto imeet, otdal v moi ruki;

   ^9net bol'she menya v dome sem; i on ne zapretil mne nichego, krome
   tebya, potomu chto ty zhena emu; kak zhe sdelayu ya sie velikoe zlo i
   sogreshu pred Bogom?

   ^10Kogda tak ona ezhednevno govorila Iosifu, a on ne slushalsya ee,
   chtoby spat' s neyu i byt' s neyu,

   ^11sluchilos' v odin den', chto on voshel v dom delat' delo svoe, a
   nikogo iz domashnih tut v dome ne bylo;

   ^12ona shvatila ego za odezhdu ego i skazala: lozhis' so mnoj. No on,
   ostaviv odezhdu svoyu v rukah ee, pobezhal i vybezhal von.

   ^13Ona zhe, uvidev, chto on ostavil odezhdu svoyu v rukah ee i pobezhal
   von,

   ^14kliknula domashnih svoih i skazala im tak: posmotrite, on privel k
   nam Evreya rugat'sya nad nami. On prishel ko mne, chtoby lech' so
   mnoyu, no ya zakrichala gromkim golosom,

   ^15i on, uslyshav, chto ya podnyala vopl' i zakrichala, ostavil u menya
   odezhdu svoyu, i pobezhal, i vybezhal von.

   ^16I ostavila odezhdu ego u sebya do prihoda gospodina ego v dom svoj.

   ^17I pereskazala emu te zhe slova, govorya: rab Evrej, kotorogo ty
   privel k nam, prihodil ko mne rugat'sya nado mnoyu.

   ^18no, kogda ya podnyala vopl' i zakrichala, on ostavil u menya odezhdu
   svoyu i ubezhal von.

   ^19Kogda gospodin ego uslyshal slova zheny svoej, kotorye ona skazala
   emu, govorya: tak postupil so mnoyu rab tvoj, to vospylal gnevom;

   ^20i vzyal Iosifa gospodin ego i otdal ego v temnicu, gde zaklyucheny
   uzniki carya. I byl on tam v temnice.

   ^21I Gospod' byl s Iosifom, i proster k nemu milost', i daroval emu
   blagovolenie v ochah nachal'nika temnicy.

   ^22I otdal nachal'nik temnicy v ruki Iosifu vseh uznikov,
   nahodivshihsya v temnice, i vo vsem, chto oni tam ni delali, on byl
   rasporyaditelem.

   ^23Nachal'nik temnicy i ne smotrel ni za chem, chto bylo u nego v
   rukah, potomu chto Gospod' byl s [Iosifom], i vo vsem, chto on delal,
   Gospod' daval uspeh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1Posle sego vinocherpij carya Egipetskogo i hlebodar provinilis' pred
   gospodinom svoim, carem Egipetskim.

   ^2I prognevalsya faraon na dvuh caredvorcev svoih, na glavnogo
   vinocherpiya i na glavnogo hlebodara,

   ^3i otdal ih pod strazhu v dom nachal'nika telohranitelej, v temnicu, v
   mesto, gde zaklyuchen byl Iosif.

   ^4Nachal'nik telohranitelej pristavil k nim Iosifa, i on sluzhil im. I
   probyli oni pod strazheyu neskol'ko vremeni.

   ^5Odnazhdy vinocherpiyu i hlebodaru carya Egipetskogo, zaklyuchennym v
   temnice, videlis' sny, kazhdomu svoj son, oboim v odnu noch', kazhdomu
   son osobennogo znacheniya.

   ^6I prishel k nim Iosif poutru, uvidel ih, i vot, oni v smuschenii.

   ^7I sprosil on caredvorcev faraonovyh, nahodivshihsya s nim v dome
   gospodina ego pod strazheyu, govorya: otchego u vas segodnya pechal'nye
   lica?

   ^8Oni skazali emu: nam videlis' sny; a istolkovat' ih nekomu. Iosif
   skazal im: ne ot Boga li istolkovaniya? rasskazhite mne.

   ^9I rasskazal glavnyj vinocherpij Iosifu son svoj i skazal emu: mne
   snilos', vot vinogradnaya loza predo mnoyu;

   ^10na loze tri vetvi; ona razvilas', pokazalsya na nej cvet, vyrosli i
   sozreli na nej yagody;

   ^11i chasha faraonova v ruke u menya; ya vzyal yagod, vyzhal ih v
   chashu faraonovu i podal chashu v ruku faraonu.

   ^12I skazal emu Iosif: vot istolkovanie ego: tri vetvi--`eto tri dnya;

   ^13cherez tri dnya faraon vozneset glavu tvoyu i vozvratit tebya na
   mesto tvoe, i ty podash' chashu faraonovu v ruku ego, po prezhnemu
   obyknoveniyu, kogda ty byl u nego vinocherpiem;

   ^14vspomni zhe menya, kogda horosho tebe budet, i sdelaj mne
   blagodeyanie, i upomyani obo mne faraonu, i vyvedi menya iz `etogo
   doma,

   ^15ibo ya ukraden iz zemli Evreev; a takzhe i zdes' nichego ne sdelal,
   za chto by brosit' menya v temnicu.

   ^16Glavnyj hlebodar uvidel, chto istolkoval on horosho, i skazal
   Iosifu: mne takzhe snilos': vot na golove u menya tri korziny
   reshetchatyh;

   ^17v verhnej korzine vsyakaya pischa faraonova, izdelie pekarya, i
   pticy klevali ee iz korziny na golove moej.

   ^18I otvechal Iosif i skazal: vot istolkovanie ego: tri korziny--`eto
   tri dnya;

   ^19cherez tri dnya faraon snimet s tebya golovu tvoyu i povesit tebya
   na dereve, i pticy budut klevat' plot' tvoyu s tebya.

   ^20Na tretij den', den' rozhdeniya faraonova, sdelal on pir dlya vseh
   slug svoih i vspomnil o glavnom vinocherpii i glavnom hlebodare sredi
   slug svoih;

   ^21i vozvratil glavnogo vinocherpiya na prezhnee mesto, i on podal
   chashu v ruku faraonu,

   ^22a glavnogo hlebodara povesil, kak istolkoval im Iosif.

   ^23I ne vspomnil glavnyj vinocherpij ob Iosife, no zabyl ego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 41

   ^1Po proshestvii dvuh let faraonu snilos': vot, on stoit u reki;

   ^2i vot, vyshli iz reki sem' korov, horoshih vidom i tuchnyh plot'yu, i
   paslis' v trostnike;

   ^3no vot, posle nih vyshli iz reki sem' korov drugih, hudyh vidom i
   toschih plot'yu, i stali podle teh korov, na beregu reki;

   ^4i s"eli korovy hudye vidom i toschie plot'yu sem' korov horoshih
   vidom i tuchnyh. I prosnulsya faraon,

   ^5i zasnul opyat', i snilos' emu v drugoj raz: vot, na odnom steble
   podnyalos' sem' kolos'ev tuchnyh i horoshih;

   ^6no vot, posle nih vyroslo sem' kolos'ev toschih i issushennyh
   vostochnym vetrom;

   ^7i pozhrali toschie kolos'ya sem' kolos'ev tuchnyh i polnyh. I
   prosnulsya faraon i [ponyal, chto] `eto son.

   ^8Utrom smutilsya duh ego, i poslal on, i prizval vseh volhvov Egipta i
   vseh mudrecov ego, i rasskazal im faraon son svoj; no ne bylo nikogo,
   kto by istolkoval ego faraonu.

   ^9I stal govorit' glavnyj vinocherpij faraonu i skazal: grehi moi
   vspominayu ya nyne;

   ^10faraon prognevalsya na rabov svoih i otdal menya i glavnogo
   hlebodara pod strazhu v dom nachal'nika telohranitelej;

   ^11i snilsya nam son v odnu noch', mne i emu, kazhdomu snilsya son
   osobennogo znacheniya;

   ^12tam zhe byl s nami molodoj Evrej, rab nachal'nika telohranitelej; my
   rasskazali emu sny nashi, i on istolkoval nam kazhdomu sootvetstvenno s
   ego snovideniem;

   ^13i kak on istolkoval nam, tak i sbylos': ya vozvraschen na mesto moe,
   a tot poveshen.

   ^14I poslal faraon i pozval Iosifa. I pospeshno vyveli ego iz temnicy.
   On ostrigsya i peremenil odezhdu svoyu i prishel k faraonu.

   ^15Faraon skazal Iosifu: mne snilsya son, i net nikogo, kto by
   istolkoval ego, a o tebe ya slyshal, chto ty umeesh' tolkovat' sny.

   ^16I otvechal Iosif faraonu, govorya: `eto ne moe; Bog dast otvet vo
   blago faraonu.

   ^17I skazal faraon Iosifu: mne snilos': vot, stoyu ya na beregu reki;

   ^18i vot, vyshli iz reki sem' korov tuchnyh plot'yu i horoshih vidom i
   paslis' v trostnike;

   ^19no vot, posle nih vyshli sem' korov drugih, hudyh, ochen' durnyh
   vidom i toschih plot'yu: ya ne vidyval vo vsej zemle Egipetskoj takih
   hudyh, kak oni;

   ^20i s"eli toschie i hudye korovy prezhnih sem' korov tuchnyh;

   ^21i voshli [tuchnye] v utrobu ih, no ne primetno bylo, chto oni voshli
   v utrobu ih: oni byli tak zhe hudy vidom, kak i snachala. I ya
   prosnulsya.

   ^22[Potom] snilos' mne: vot, na odnom steble podnyalis' sem' kolos'ev
   polnyh i horoshih;

   ^23no vot, posle nih vyroslo sem' kolos'ev tonkih, toschih i
   issushennyh vostochnym vetrom;

   ^24i pozhrali toschie kolos'ya sem' kolos'ev horoshih. YA rasskazal
   `eto volhvam, no nikto ne iz"yasnil mne.

   ^25I skazal Iosif faraonu: son faraonov odin: chto Bog sdelaet, to On
   vozvestil faraonu.

   ^26Sem' korov horoshih, `eto sem' let; i sem' kolos'ev horoshih, `eto
   sem' let: son odin;

   ^27i sem' korov toschih i hudyh, vyshedshih posle teh, `eto sem' let,
   takzhe i sem' kolos'ev toschih i issushennyh vostochnym vetrom, `eto
   sem' let goloda.

   ^28Vot pochemu skazal ya faraonu: chto Bog sdelaet, to On pokazal
   faraonu.

   ^29Vot, nastupaet sem' let velikogo izobiliya vo vsej zemle Egipetskoj;

   ^30posle nih nastanut sem' let goloda, i zabudetsya vse to izobilie v
   zemle Egipetskoj, i istoschit golod zemlyu,

   ^31i neprimetno budet prezhnee izobilie na zemle, po prichine goloda,
   kotoryj posleduet, ibo on budet ochen' tyazhel.

   ^32A chto son povtorilsya faraonu dvazhdy, [`eto znachit], chto sie
   istinno slovo Bozhie, i chto vskore Bog ispolnit sie.

   ^33I nyne da usmotrit faraon muzha razumnogo i mudrogo i da postavit
   ego nad zemleyu Egipetskoyu.

   ^34Da povelit faraon postavit' nad zemleyu nadziratelej i sobirat' v
   sem' let izobiliya pyatuyu chast' s zemli Egipetskoj;

   ^35pust' oni berut vsyakij hleb `etih nastupayuschih horoshih godov i
   soberut v gorodah hleb pod vedenie faraona v pischu, i pust' beregut;

   ^36i budet siya pischa v zapas dlya zemli na sem' let goloda, kotorye
   budut v zemle Egipetskoj, daby zemlya ne pogibla ot goloda.

   ^37Sie ponravilos' faraonu i vsem slugam ego.

   ^38I skazal faraon slugam svoim: najdem li my takogo, kak on,
   cheloveka, v kotorom byl by Duh Bozhij?

   ^39I skazal faraon Iosifu: tak kak Bog otkryl tebe vse sie, to net
   stol' razumnogo i mudrogo, kak ty;

   ^40ty budesh' nad domom moim, i tvoego slova derzhat'sya budet ves'
   narod moj; tol'ko prestolom ya budu bol'she tebya.

   ^41I skazal faraon Iosifu: vot, ya postavlyayu tebya nad vseyu zemleyu
   Egipetskoyu.

   ^42I snyal faraon persten' svoj s ruki svoej i nadel ego na ruku
   Iosifa; odel ego v vissonnye odezhdy, vozlozhil zolotuyu cep' na sheyu
   emu;

   ^43velel vezti ego na vtoroj iz svoih kolesnic i provozglashat' pred
   nim: preklonyajtes'! I postavil ego nad vseyu zemleyu Egipetskoyu.

   ^44I skazal faraon Iosifu: ya faraon; bez tebya nikto ne dvinet ni ruki
   svoej, ni nogi svoej vo vsej zemle Egipetskoj.

   ^45I narek faraon Iosifu imya: Cafnaf-paneah, i dal emu v zhenu
   Asenefu, doch' Potifera, zhreca Iliopol'skogo. I poshel Iosif po zemle
   Egipetskoj.

   ^46Iosifu bylo tridcat' let ot rozhdeniya, kogda on predstal pred lice
   faraona, carya Egipetskogo. I vyshel Iosif ot lica faraonova i proshel
   po vsej zemle Egipetskoj.

   ^47Zemlya zhe v sem' let izobiliya prinosila [iz zerna] po gorsti.

   ^48I sobral on vsyakij hleb semi let, kotorye byli [plodorodny] v zemle
   Egipetskoj, i polozhil hleb v gorodah; v [kazhdom] gorode polozhil hleb
   polej, okruzhayuschih ego.

   ^49I skopil Iosif hleba ves'ma mnogo, kak pesku morskogo, tak chto
   perestal i schitat', ibo ne stalo scheta.

   ^50Do nastupleniya godov goloda, u Iosifa rodilis' dva syna, kotoryh
   rodila emu Asenefa, doch' Potifera, zhreca Iliopol'skogo.

   ^51I narek Iosif imya pervencu: Manassiya, potomu chto [govoril on] Bog
   dal mne zabyt' vse neschast'ya moi i ves' dom otca moego.

   ^52A drugomu narek imya: Efrem, potomu chto [govoril on] Bog sdelal
   menya plodovitym v zemle stradaniya moego.

   ^53I proshli sem' let izobiliya, kotoroe bylo v zemle Egipetskoj,

   ^54i nastupili sem' let goloda, kak skazal Iosif. I byl golod vo vseh
   zemlyah, a vo vsej zemle Egipetskoj byl hleb.

   ^55No kogda i vsya zemlya Egipetskaya nachala terpet' golod, to narod
   nachal vopiyat' k faraonu o hlebe. I skazal faraon vsem Egiptyanam:
   pojdite k Iosifu i delajte, chto on vam skazhet.

   ^56I byl golod po vsej zemle; i otvoril Iosif vse zhitnicy, i stal
   prodavat' hleb Egiptyanam. Golod zhe usilivalsya v zemle Egipetskoj.

   ^57I iz vseh stran prihodili v Egipet pokupat' hleb u Iosifa, ibo golod
   usililsya po vsej zemle.
     __________________________________________________________________

  Chapter 42

   ^1I uznal Iakov, chto v Egipte est' hleb, i skazal Iakov synov'yam
   svoim: chto vy smotrite?

   ^2I skazal: vot, ya slyshal, chto est' hleb v Egipte; pojdite tuda i
   kupite nam ottuda hleba, chtoby nam zhit' i ne umeret'.

   ^3Desyat' brat'ev Iosifovyh poshli kupit' hleba v Egipte,

   ^4a Veniamina, brata Iosifova, ne poslal Iakov s brat'yami ego, ibo
   skazal: ne sluchilos' by s nim bedy.

   ^5I prishli syny Izrailevy pokupat' hleb, vmeste s drugimi
   prishedshimi, ibo v zemle Hanaanskoj byl golod.

   ^6Iosif zhe byl nachal'nikom v zemle toj; on i prodaval hleb vsemu
   narodu zemli. Brat'ya Iosifa prishli i poklonilis' emu licem do zemli.

   ^7I uvidel Iosif brat'ev svoih i uznal ih; no pokazal, budto ne znaet
   ih, i govoril s nimi surovo i skazal im: otkuda vy prishli? Oni
   skazali: iz zemli Hanaanskoj, kupit' pischi.

   ^8Iosif uznal brat'ev svoih, no oni ne uznali ego.

   ^9I vspomnil Iosif sny, kotorye snilis' emu o nih; i skazal im: vy
   soglyadatai, vy prishli vysmotret' nagotu zemli sej.

   ^10Oni skazali emu: net, gospodin nash; raby tvoi prishli kupit'
   pischi;

   ^11my vse deti odnogo cheloveka; my lyudi chestnye; raby tvoi ne byvali
   soglyadatayami.

   ^12On skazal im: net, vy prishli vysmotret' nagotu zemli sej.

   ^13Oni skazali: nas, rabov tvoih, dvenadcat' brat'ev; my synov'ya
   odnogo cheloveka v zemle Hanaanskoj, i vot, men'shij teper' s otcom
   nashim, a odnogo ne stalo.

   ^14I skazal im Iosif: `eto samoe ya i govoril vam, skazav: vy
   soglyadatai;

   ^15vot kak vy budete ispytany: [klyanus'] zhizn'yu faraona, vy ne
   vyjdete otsyuda, esli ne pridet syuda men'shij brat vash;

   ^16poshlite odnogo iz vas, i pust' on privedet brata vashego, a vy
   budete zaderzhany; i otkroetsya, pravda li u vas; i esli net, [to
   klyanus'] zhizn'yu faraona, chto vy soglyadatai.

   ^17I otdal ih pod strazhu na tri dnya.

   ^18I skazal im Iosif v tretij den': vot chto sdelajte, i ostanetes'
   zhivy, ibo ya boyus' Boga:

   ^19esli vy lyudi chestnye, to odin brat iz vas pust' soderzhitsya v
   dome, gde vy zaklyucheny; a vy pojdite, otvezite hleb, radi goloda
   semejstv vashih;

   ^20brata zhe vashego men'shogo privedite ko mne, chtoby opravdalis'
   slova vashi i chtoby ne umeret' vam. Tak oni i sdelali.

   ^21I govorili oni drug drugu: tochno my nakazyvaemsya za greh protiv
   brata nashego; my videli stradanie dushi ego, kogda on umolyal nas, no
   ne poslushali; za to i postiglo nas gore sie.

   ^22Ruvim otvechal im i skazal: ne govoril li ya vam: ne greshite protiv
   otroka? no vy ne poslushalis'; vot, krov' ego vzyskivaetsya.

   ^23A togo ne znali oni, chto Iosif ponimaet; ibo mezhdu nimi byl
   perevodchik.

   ^24I otoshel ot nih, i zaplakal. I vozvratilsya k nim, i govoril s
   nimi, i, vzyav iz nih Simeona, svyazal ego pred glazami ih.

   ^25I prikazal Iosif napolnit' meshki ih hlebom, a serebro ih vozvratit'
   kazhdomu v meshok ego, i dat' im zapasov na dorogu. Tak i sdelano s
   nimi.

   ^26Oni polozhili hleb svoj na oslov svoih, i poshli ottuda.

   ^27I otkryl odin [iz nih] meshok svoj, chtoby dat' kormu oslu svoemu na
   nochlege, i uvidel serebro svoe v otverstii meshka ego,

   ^28i skazal svoim brat'yam: serebro moe vozvrascheno; vot ono v meshke
   u menya. I smutilos' serdce ih, i oni s trepetom drug drugu govorili:
   chto `eto Bog sdelal s nami?

   ^29I prishli k Iakovu, otcu svoemu, v zemlyu Hanaanskuyu i rasskazali
   emu vsio sluchivsheesya s nimi, govorya:

   ^30nachal'stvuyuschij nad toyu zemleyu govoril s nami surovo i prinyal
   nas za soglyadataev zemli toj.

   ^31I skazali my emu: my lyudi chestnye; my ne byvali soglyadatayami;

   ^32nas dvenadcat' brat'ev, synovej u otca nashego; odnogo ne stalo, a
   men'shij teper' s otcom nashim v zemle Hanaanskoj.

   ^33I skazal nam nachal'stvuyuschij nad toyu zemleyu: vot kak uznayu ya,
   chestnye li vy lyudi: ostav'te u menya odnogo brata iz vas, a vy
   voz'mite hleb radi goloda semejstv vashih i pojdite,

   ^34i privedite ko mne men'shogo brata vashego; i uznayu ya, chto vy ne
   soglyadatai, no lyudi chestnye; otdam vam brata vashego, i vy mozhete
   promyshlyat' v `etoj zemle.

   ^35Kogda zhe oni oporozhnyali meshki svoi, vot, u kazhdogo uzel serebra
   ego v meshke ego. I uvideli oni uzly serebra svoego, oni i otec ih, i
   ispugalis'.

   ^36I skazal im Iakov, otec ih: vy lishili menya detej: Iosifa net, i
   Simeona net, i Veniamina vzyat' hotite, --vse `eto na menya!

   ^37I skazal Ruvim otcu svoemu, govorya: ubej dvuh moih synovej, esli ya
   ne privedu ego k tebe; otdaj ego na moi ruki; ya vozvraschu ego tebe.

   ^38On skazal: ne pojdet syn moj s vami; potomu chto brat ego umer, i on
   odin ostalsya; esli sluchitsya s nim neschast'e na puti, v kotoryj vy
   pojdete, to svedete vy sedinu moyu s pechal'yu vo grob.
     __________________________________________________________________

  Chapter 43

   ^1Golod usililsya na zemle.

   ^2I kogda oni s"eli hleb, kotoryj privezli iz Egipta, togda otec ih
   skazal im: pojdite opyat', kupite nam nemnogo pischi.

   ^3I skazal emu Iuda, govorya: tot chelovek reshitel'no ob"yavil nam,
   skazav: ne yavlyajtes' ko mne na lice, esli brata vashego ne budet s
   vami.

   ^4Esli poshlesh' s nami brata nashego, to pojdem i kupim tebe pischi,

   ^5a esli ne poshlesh', to ne pojdem, ibo tot chelovek skazal nam: ne
   yavlyajtes' ko mne na lice, esli brata vashego ne budet s vami.

   ^6Izrail' skazal: dlya chego vy sdelali mne takoe zlo, skazav tomu
   cheloveku, chto u vas est' esche brat?

   ^7Oni skazali: rassprashival tot chelovek o nas i o rodstve nashem,
   govorya: zhiv li esche otec vash? est' li u vas brat? My i rasskazali
   emu po `etim rassprosam. Mogli li my znat', chto on skazhet: privedite
   brata vashego?

   ^8Iuda zhe skazal Izrailyu, otcu svoemu: otpusti otroka so mnoyu, i my
   vstanem i pojdem, i zhivy budem i ne umrem i my, i ty, i deti nashi;

   ^9ya otvechayu za nego, iz moih ruk potrebuesh' ego; esli ya ne privedu
   ego k tebe i ne postavlyu ego pred licem tvoim, to ostanus' ya vinovnym
   pred toboyu vo vse dni zhizni;

   ^10esli by my ne medlili, to uzhe shodili by dva raza.

   ^11Izrail', otec ih, skazal im: esli tak, to vot chto sdelajte:
   voz'mite s soboyu plodov zemli sej i otnesite v dar tomu cheloveku
   neskol'ko bal'zama i neskol'ko medu, stiraksy i ladanu, fistashkov i
   mindal'nyh orehov;

   ^12voz'mite i drugoe serebro v ruki vashi; a serebro, obratno
   polozhennoe v otverstie meshkov vashih, vozvratite rukami vashimi:
   mozhet byt', `eto nedosmotr;

   ^13i brata vashego voz'mite i, vstav, pojdite opyat' k cheloveku tomu;

   ^14Bog zhe Vsemoguschij da dast vam najti milost' u cheloveka togo,
   chtoby on otpustil vam i drugogo brata vashego i Veniamina, a mne esli
   uzhe byt' bezdetnym, to pust' budu bezdetnym.

   ^15I vzyali te lyudi dary `eti, i serebra vdvoe vzyali v ruki svoi, i
   Veniamina, i vstali, poshli v Egipet i predstali pred lice Iosifa.

   ^16Iosif, uvidev mezhdu nimi Veniamina, skazal nachal'niku doma svoego:
   vvedi sih lyudej v dom i zakoli chto-nibud' iz skota, i prigotov',
   potomu chto so mnoyu budut est' `eti lyudi v polden'.

   ^17I sdelal chelovek tot, kak skazal Iosif, i vvel chelovek tot lyudej
   sih v dom Iosifov.

   ^18I ispugalis' lyudi `eti, chto vveli ih v dom Iosifov, i skazali:
   `eto za serebro, vozvraschennoe prezhde v meshki nashi, vveli nas,
   chtoby pridrat'sya k nam i napast' na nas, i vzyat' nas v rabstvo, i
   oslov nashih.

   ^19I podoshli oni k nachal'niku doma Iosifova, i stali govorit' emu u
   dverej doma,

   ^20i skazali: poslushaj, gospodin nash, my prihodili uzhe prezhde
   pokupat' pischi,

   ^21i sluchilos', chto, kogda prishli my na nochleg i otkryli meshki
   nashi, --vot serebro kazhdogo v otverstii meshka ego, serebro nashe po
   vesu ego, i my vozvraschaem ego svoimi rukami;

   ^22a dlya pokupki pischi my prinesli drugoe serebro v rukah nashih, my
   ne znaem, kto polozhil serebro nashe v meshki nashi.

   ^23On skazal: bud'te spokojny, ne bojtes'; Bog vash i Bog otca vashego
   dal vam klad v meshkah vashih; serebro vashe doshlo do menya. I privel
   k nim Simeona.

   ^24I vvel tot chelovek lyudej sih v dom Iosifov i dal vody, i oni omyli
   nogi svoi; i dal kormu oslam ih.

   ^25I oni prigotovili dary k prihodu Iosifa v polden', ibo slyshali,
   chto tam budut est' hleb.

   ^26I prishel Iosif domoj; i oni prinesli emu v dom dary, kotorye byli
   na rukah ih, i poklonilis' emu do zemli.

   ^27On sprosil ih o zdorov'e i skazal: zdorov li otec vash starec, o
   kotorom vy govorili? zhiv li esche on?

   ^28Oni skazali: zdorov rab tvoj, otec nash; esche zhiv. I preklonilis'
   oni i poklonilis'.

   ^29I podnyal glaza svoi, i uvidel Veniamina, brata svoego, syna materi
   svoej, i skazal: `eto brat vash men'shij, o kotorom vy skazyvali mne? I
   skazal: da budet milost' Bozhiya s toboyu, syn moj!

   ^30I pospeshno udalilsya Iosif, potomu chto voskipela lyubov' k bratu
   ego, i on gotov byl zaplakat', i voshel on vo vnutrennyuyu komnatu i
   plakal tam.

   ^31I umyv lice svoe, vyshel, i skrepilsya i skazal: podavajte kushan'e.

   ^32I podali emu osobo, i im osobo, i Egiptyanam, obedavshim s nim,
   osobo, ibo Egiptyane ne mogut est' s Evreyami, potomu chto `eto
   merzost' dlya Egiptyan.

   ^33I seli oni pred nim, pervorodnyj po pervorodstvu ego, i mladshij po
   molodosti ego, i divilis' `eti lyudi drug pred drugom.

   ^34I posylalis' im kushan'ya ot nego, i dolya Veniamina byla vpyatero
   bol'she dolej kazhdogo iz nih. I pili, i dovol'no pili oni s nim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 44

   ^1I prikazal [Iosif] nachal'niku doma svoego, govorya: napolni meshki
   `etih lyudej pischeyu, skol'ko oni mogut nesti, i serebro kazhdogo
   polozhi v otverstie meshka ego,

   ^2a chashu moyu, chashu serebryanuyu, polozhi v otverstie meshka k
   mladshemu vmeste s serebrom za kuplennyj im hleb. I sdelal tot po slovu
   Iosifa, kotoroe skazal on.

   ^3Utrom, kogda rassvelo, `eti lyudi byli otpuscheny, oni i osly ih.

   ^4Esche ne daleko otoshli oni ot goroda, kak Iosif skazal nachal'niku
   doma svoego: stupaj, dogonyaj `etih lyudej i, kogda dogonish', skazhi
   im: dlya chego vy zaplatili zlom za dobro?

   ^5Ne ta li `eto, iz kotoroj p'et gospodin moj i on gadaet na nej? Hudo
   `eto vy sdelali.

   ^6On dognal ih i skazal im `eti slova.

   ^7Oni skazali emu: dlya chego gospodin nash govorit takie slova? Net,
   raby tvoi ne sdelayut takogo dela.

   ^8Vot, serebro, najdennoe nami v otverstii meshkov nashih, my obratno
   prinesli tebe iz zemli Hanaanskoj: kak zhe nam ukrast' iz doma
   gospodina tvoego serebro ili zoloto?

   ^9U kogo iz rabov tvoih najdetsya, tomu smert', i my budem rabami
   gospodinu nashemu.

   ^10On skazal: horosho; kak vy skazali, tak pust' i budet: u kogo
   najdetsya [chasha], tot budet mne rabom, a vy budete ne vinovaty.

   ^11Oni pospeshno spustili kazhdyj svoj meshok na zemlyu i otkryli
   kazhdyj svoj meshok.

   ^12On obyskal, nachal so starshego i okonchil mladshim; i nashlas'
   chasha v meshke Veniaminovom.

   ^13I razodrali oni odezhdy svoi, i, vozlozhiv kazhdyj na osla svoego
   noshu, vozvratilis' v gorod.

   ^14I prishli Iuda i brat'ya ego v dom Iosifa, kotoryj byl esche doma, i
   pali pred nim na zemlyu.

   ^15Iosif skazal im: chto `eto vy sdelali? razve vy ne znali, chto takoj
   chelovek, kak ya, konechno ugadaet?

   ^16Iuda skazal: chto nam skazat' gospodinu nashemu? chto govorit'? chem
   opravdyvat'sya? Bog nashel nepravdu rabov tvoih; vot, my raby gospodinu
   nashemu, i my, i tot, v ch'ih rukah nashlas' chasha.

   ^17No [Iosif] skazal: net, ya `etogo ne sdelayu; tot, v ch'ih rukah
   nashlas' chasha, budet mne rabom, a vy pojdite s mirom k otcu vashemu.

   ^18I podoshel Iuda k nemu i skazal: gospodin moj, pozvol' rabu tvoemu
   skazat' slovo v ushi gospodina moego, i ne prognevajsya na raba tvoego,
   ibo ty to zhe, chto faraon.

   ^19Gospodin moj sprashival rabov svoih, govorya: est' li u vas otec ili
   brat?

   ^20My skazali gospodinu nashemu, chto u nas est' otec prestarelyj, i
   mladshij syn, syn starosti, kotorogo brat umer, a on ostalsya odin [ot]
   materi svoej, i otec lyubit ego.

   ^21Ty zhe skazal rabam tvoim: privedite ego ko mne, chtoby mne
   vzglyanut' na nego.

   ^22My skazali gospodinu nashemu: otrok ne mozhet ostavit' otca svoego,
   i esli on ostavit otca svoego, to sej umret.

   ^23No ty skazal rabam tvoim: esli ne pridet s vami men'shij brat vash,
   to vy bolee ne yavlyajtes' ko mne na lice.

   ^24Kogda my prishli k rabu tvoemu, otcu nashemu, to pereskazali emu
   slova gospodina moego.

   ^25I skazal otec nash: pojdite opyat', kupite nam nemnogo pischi.

   ^26My skazali: nel'zya nam idti; a esli budet s nami men'shij brat
   nash, to pojdem; potomu chto nel'zya nam videt' lica togo cheloveka,
   esli ne budet s nami men'shogo brata nashego.

   ^27I skazal nam rab tvoj, otec nash: vy znaete, chto zhena moya rodila
   mne dvuh [synov];

   ^28odin poshel ot menya, i ya skazal: verno on rasterzan; i ya ne vidal
   ego donyne;

   ^29esli i sego voz'mete ot glaz moih, i sluchitsya s nim neschast'e, to
   svedete vy sedinu moyu s gorest'yu vo grob.

   ^30Teper' esli ya pridu k rabu tvoemu, otcu nashemu, i ne budet s nami
   otroka, s dusheyu kotorogo svyazana dusha ego,

   ^31to on, uvidev, chto net otroka, umret; i svedut raby tvoi sedinu
   raba tvoego, otca nashego, s pechal'yu vo grob.

   ^32Pritom ya, rab tvoj, vzyalsya otvechat' za otroka otcu moemu,
   skazav: esli ne privedu ego k tebe, to ostanus' ya vinovnym pred otcom
   moim vo vse dni zhizni.

   ^33Itak pust' ya, rab tvoj, vmesto otroka ostanus' rabom u gospodina
   moego, a otrok pust' idet s brat'yami svoimi:

   ^34ibo kak pojdu ya k otcu moemu, kogda otroka ne budet so mnoyu? ya
   uvidel by bedstvie, kotoroe postiglo by otca moego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 45

   ^1Iosif ne mog bolee uderzhivat'sya pri vseh stoyavshih okolo nego i
   zakrichal: udalite ot menya vseh. I ne ostavalos' pri Iosife nikogo,
   kogda on otkrylsya brat'yam svoim.

   ^2I gromko zarydal on, i uslyshali Egiptyane, i uslyshal dom faraonov.

   ^3I skazal Iosif brat'yam svoim: ya--Iosif, zhiv li esche otec moj? No
   brat'ya ego ne mogli otvechat' emu, potomu chto oni smutilis' pred nim.

   ^4I skazal Iosif brat'yam svoim: podojdite ko mne. Oni podoshli. On
   skazal: ya--Iosif, brat vash, kotorogo vy prodali v Egipet;

   ^5no teper' ne pechal'tes' i ne zhalejte o tom, chto vy prodali menya
   syuda, potomu chto Bog poslal menya pered vami dlya sohraneniya vashej
   zhizni;

   ^6ibo teper' dva goda goloda na zemle: esche pyat' let, v kotorye ni
   orat', ni zhat' ne budut;

   ^7Bog poslal menya pered vami, chtoby ostavit' vas na zemle i sohranit'
   vashu zhizn' velikim izbavleniem.

   ^8Itak ne vy poslali menya syuda, no Bog, Kotoryj i postavil menya
   otcom faraonu i gospodinom vo vsem dome ego i vladykoyu vo vsej zemle
   Egipetskoj.

   ^9Idite skoree k otcu moemu i skazhite emu: tak govorit syn tvoj Iosif:
   Bog postavil menya gospodinom nad vsem Egiptom; pridi ko mne, ne medli;

   ^10ty budesh' zhit' v zemle Gesem; i budesh' bliz menya, ty, i syny
   tvoi, i syny synov tvoih, i melkij i krupnyj skot tvoj, i vse tvoe;

   ^11i prokormlyu tebya tam, ibo golod budet esche pyat' let, chtoby ne
   obnischal ty i dom tvoj i vse tvoe.

   ^12I vot, ochi vashi i ochi brata moego Veniamina vidyat, chto `eto moi
   usta govoryat s vami;

   ^13skazhite zhe otcu moemu o vsej slave moej v Egipte i o vsem, chto vy
   videli, i privedite skoree otca moego syuda.

   ^14I pal on na sheyu Veniaminu, bratu svoemu, i plakal; i Veniamin
   plakal na shee ego.

   ^15I celoval vseh brat'ev svoih i plakal, obnimaya ih. Potom govorili s
   nim brat'ya ego.

   ^16Doshel v dom faraona sluh, chto prishli brat'ya Iosifa; i priyatno
   bylo faraonu i rabam ego.

   ^17I skazal faraon Iosifu: skazhi brat'yam tvoim: vot chto sdelajte:
   nav'yuch'te skot vash, i stupajte v zemlyu Hanaanskuyu;

   ^18i voz'mite otca vashego i semejstva vashi i pridite ko mne; ya dam
   vam luchshee v zemle Egipetskoj, i vy budete est' tuk zemli.

   ^19Tebe zhe povelevayu skazat' im: sdelajte sie: voz'mite sebe iz zemli
   Egipetskoj kolesnic dlya detej vashih i dlya zhen vashih, i privezite
   otca vashego i pridite;

   ^20i ne zhalejte veschej vashih, ibo luchshee iz vsej zemli Egipetskoj
   [dam] vam.

   ^21Tak i sdelali syny Izrailevy. I dal im Iosif kolesnicy po
   prikazaniyu faraona, i dal im putevoj zapas,

   ^22kazhdomu iz nih on dal peremenu odezhd, a Veniaminu dal trista
   srebrennikov i pyat' peremen odezhd;

   ^23takzhe i otcu svoemu poslal desyat' oslov, nav'yuchennyh luchshimi
   [proizvedeniyami] Egipetskimi, i desyat' oslic, nav'yuchennyh zernom,
   hlebom i pripasami otcu svoemu na put'.

   ^24I otpustil brat'ev svoih, i oni poshli. I skazal im: ne ssor'tes' na
   doroge.

   ^25I poshli oni iz Egipta, i prishli v zemlyu Hanaanskuyu k Iakovu,
   otcu svoemu,

   ^26i izvestili ego, skazav: Iosif zhiv, i teper' vladychestvuet nad
   vseyu zemleyu Egipetskoyu. No serdce ego smutilos', ibo on ne veril im.

   ^27Kogda zhe oni pereskazali emu vse slova Iosifa, kotorye on govoril
   im, i kogda uvidel kolesnicy, kotorye prislal Iosif, chtoby vezti ego,
   togda ozhil duh Iakova, otca ih,

   ^28i skazal Izrail': dovol'no, esche zhiv syn moj Iosif; pojdu i uvizhu
   ego, poka ne umru.
     __________________________________________________________________

  Chapter 46

   ^1I otpravilsya Izrail' so vsem, chto u nego bylo, i prishel v
   Virsaviyu, i prines zhertvy Bogu otca svoego Isaaka.

   ^2I skazal Bog Izrailyu v videnii nochnom: Iakov! Iakov! On skazal: vot
   ya.

   ^3[Bog] skazal: YA Bog, Bog otca tvoego; ne bojsya idti v Egipet, ibo
   tam proizvedu ot tebya narod velikij;

   ^4YA pojdu s toboyu v Egipet, YA i vyvedu tebya obratno. Iosif svoeyu
   rukoyu zakroet glaza [tvoi].

   ^5Iakov otpravilsya iz Virsavii; i povezli syny Izrailevy Iakova otca
   svoego, i detej svoih, i zhen svoih na kolesnicah, kotorye poslal
   faraon, chtoby privezti ego.

   ^6I vzyali oni skot svoj i imuschestvo svoe, kotoroe priobreli v zemle
   Hanaanskoj, i prishli v Egipet, --Iakov i ves' rod ego s nim.

   ^7Synov svoih i vnukov svoih s soboyu, docherej svoih i vnuchek svoih i
   ves' rod svoj privel on s soboyu v Egipet.

   ^8Vot imena synov Izrailevyh, prishedshih v Egipet: Iakov i synov'ya
   ego. Pervenec Iakova Ruvim.

   ^9Syny Ruvima: Hanoh i Fallu, Hecron i Harmi.

   ^10Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i Saul, syn
   Hananeyanki.

   ^11Syny Leviya: Girson, Kaaf i Merari.

   ^12Syny Iudy: Ir i Onan, i SHela, i Fares, i Zara; no Ir i Onan umerli
   v zemle Hanaanskoj. Syny Faresa byli: Esrom i Hamul.

   ^13Syny Issahara: Fola i Fuva, Iov i SHimron.

   ^14Syny Zavulona: Sered i Elon, i Iahleil.

   ^15`Eto syny Lii, kotoryh ona rodila Iakovu v Mesopotamii, i Dinu,
   doch' ego. Vseh dush synov ego i docherej ego--tridcat' tri.

   ^16Syny Gada: Cifion i Haggi, SHuni i `Ecbon, Eri i Arodi i Areli.

   ^17Syny Asira: Imna i Ishva, i Ishvi, i Bria, i Serah, sestra ih. Syny
   Brii: Hever i Malhiil.

   ^18`Eto syny Zelfy, kotoruyu Lavan dal Lii, docheri svoej; ona rodila
   ih Iakovu shestnadcat' dush.

   ^19Syny Rahili, zheny Iakova: Iosif i Veniamin.

   ^20I rodilis' u Iosifa v zemle Egipetskoj Manassiya i Efrem, kotoryh
   rodila emu Asenefa, doch' Potifera, zhreca Iliopol'skogo.

   ^21Syny Veniamina: Bela i Beher i Ashbel; Gera i Naaman, `Ehi i Rosh,
   Muppim i Huppim i Ard.

   ^22`Eto syny Rahili, kotorye rodilis' u Iakova, vsego chetyrnadcat'
   dush.

   ^23Syn Dana: Hushim.

   ^24Syny Neffalima: Iahceil i Guni, i Iecer, i SHillem.

   ^25`Eto syny Vally, kotoruyu dal Lavan docheri svoej Rahili; ona rodila
   ih Iakovu vsego sem' dush.

   ^26Vseh dush, prishedshih s Iakovom v Egipet, kotorye proizoshli iz
   chresl ego, krome zhen synov Iakovlevyh, vsego shest'desyat shest'
   dush.

   ^27Synov Iosifa, kotorye rodilis' u nego v Egipte, dve dushi. Vseh dush
   doma Iakovleva, pereshedshih v Egipet, sem'desyat.

   ^28Iudu poslal on pred soboyu k Iosifu, chtoby on ukazal [put'] v
   Gesem. I prishli v zemlyu Gesem.

   ^29Iosif zapryag kolesnicu svoyu i vyehal navstrechu Izrailyu, otcu
   svoemu, v Gesem, i, uvidev ego, pal na sheyu ego, i dolgo plakal na
   shee ego.

   ^30I skazal Izrail' Iosifu: umru ya teper', uvidev lice tvoe, ibo ty
   esche zhiv.

   ^31I skazal Iosif brat'yam svoim i domu otca svoego: ya pojdu, izveschu
   faraona i skazhu emu: brat'ya moi i dom otca moego, kotorye byli v
   zemle Hanaanskoj, prishli ko mne;

   ^32`eti lyudi pastuhi ovec, ibo skotovody oni; i melkij i krupnyj skot
   svoj, i vse, chto u nih, priveli oni.

   ^33Esli faraon prizovet vas i skazhet: kakoe zanyatie vashe?

   ^34to vy skazhite: [my], raby tvoi, skotovodami byli ot yunosti nashej
   donyne, i my i otcy nashi, chtoby vas poselili v zemle Gesem. Ibo
   merzost' dlya Egiptyan vsyakij pastuh ovec.
     __________________________________________________________________

  Chapter 47

   ^1I prishel Iosif i izvestil faraona i skazal: otec moj i brat'ya moi,
   s melkim i krupnym skotom svoim i so vsem, chto u nih, prishli iz zemli
   Hanaanskoj; i vot, oni v zemle Gesem.

   ^2I iz brat'ev svoih on vzyal pyat' chelovek i predstavil ih faraonu.

   ^3I skazal faraon brat'yam ego: kakoe vashe zanyatie? Oni skazali
   faraonu: pastuhi ovec raby tvoi, i my i otcy nashi.

   ^4I skazali oni faraonu: my prishli pozhit' v `etoj zemle, potomu chto
   net pazhiti dlya skota rabov tvoih, ibo v zemle Hanaanskoj sil'nyj
   golod; itak pozvol' poselit'sya rabam tvoim v zemle Gesem.

   ^5I skazal faraon Iosifu: otec tvoj i brat'ya tvoi prishli k tebe;

   ^6zemlya Egipetskaya pred toboyu; na luchshem meste zemli poseli otca
   tvoego i brat'ev tvoih; pust' zhivut oni v zemle Gesem; i esli znaesh',
   chto mezhdu nimi est' sposobnye lyudi, postav' ih smotritelyami nad
   moim skotom.

   ^7I privel Iosif Iakova, otca svoego, i predstavil ego faraonu; i
   blagoslovil Iakov faraona.

   ^8Faraon skazal Iakovu: skol'ko let zhizni tvoej?

   ^9Iakov skazal faraonu: dnej stranstvovaniya moego sto tridcat' let;
   maly i neschastny dni zhizni moej i ne dostigli do let zhizni otcov
   moih vo dnyah stranstvovaniya ih.

   ^10I blagoslovil faraona Iakov i vyshel ot faraona.

   ^11I poselil Iosif otca svoego i brat'ev svoih, i dal im vladenie v
   zemle Egipetskoj, v luchshej chasti zemli, v zemle Raamses, kak povelel
   faraon.

   ^12I snabzhal Iosif otca svoego i brat'ev svoih i ves' dom otca svoego
   hlebom, po potrebnostyam kazhdogo semejstva.

   ^13I ne bylo hleba po vsej zemle, potomu chto golod ves'ma usililsya, i
   iznureny byli ot goloda zemlya Egipetskaya i zemlya Hanaanskaya.

   ^14Iosif sobral vse serebro, kakoe bylo v zemle Egipetskoj i v zemle
   Hanaanskoj, za hleb, kotoryj pokupali, i vnes Iosif serebro v dom
   faraonov.

   ^15I serebro istoschilos' v zemle Egipetskoj i v zemle Hanaanskoj. Vse
   Egiptyane prishli k Iosifu i govorili: daj nam hleba; zachem nam
   umirat' pred toboyu, potomu chto serebro vyshlo u nas?

   ^16Iosif skazal: prigonyajte skot vash, i ya budu davat' vam za skot
   vash, esli serebro vyshlo u vas.

   ^17I prigonyali oni k Iosifu skot svoj; i daval im Iosif hleb za
   loshadej, i za stada melkogo skota, i za stada krupnogo skota, i za
   oslov; i snabzhal ih hlebom v tot god za ves' skot ih.

   ^18I proshel `etot god; i prishli k nemu na drugoj god i skazali emu:
   ne skroem ot gospodina nashego, chto serebro istoschilos' i stada skota
   nashego u gospodina nashego; nichego ne ostalos' u nas pred gospodinom
   nashim, krome tel nashih i zemel' nashih;

   ^19dlya chego nam pogibat' v glazah tvoih, i nam i zemlyam nashim? kupi
   nas i zemli nashi za hleb, i my s zemlyami nashimi budem rabami
   faraonu, a ty daj nam semyan, chtoby nam byt' zhivymi i ne umeret', i
   chtoby ne opustela zemlya.

   ^20I kupil Iosif vsyu zemlyu Egipetskuyu dlya faraona, potomu chto
   prodali Egiptyane kazhdyj svoe pole, ibo golod odoleval ih. I dostalas'
   zemlya faraonu.

   ^21I narod sdelal on rabami ot odnogo konca Egipta do drugogo.

   ^22Tol'ko zemli zhrecov ne kupil, ibo zhrecam ot faraona polozhen byl
   uchastok, i oni pitalis' svoim uchastkom, kotoryj dal im faraon; posemu
   i ne prodali zemli svoej.

   ^23I skazal Iosif narodu: vot, ya kupil teper' dlya faraona vas i
   zemlyu vashu; vot vam semena, i zasevajte zemlyu;

   ^24kogda budet zhatva, davajte pyatuyu chast' faraonu, a chetyre chasti
   ostanutsya vam na zaseyanie polej, na propitanie vam i tem, kto v domah
   vashih, i na propitanie detyam vashim.

   ^25Oni skazali: ty spas nam zhizn'; da obretem milost' v ochah
   gospodina nashego i da budem rabami faraonu.

   ^26I postavil Iosif v zakon zemle Egipetskoj, dazhe do sego dnya:
   pyatuyu chast' davat' faraonu, isklyuchaya tol'ko zemlyu zhrecov,
   kotoraya ne prinadlezhala faraonu.

   ^27I zhil Izrail' v zemle Egipetskoj, v zemle Gesem, i vladeli oni eyu,
   i plodilis', i ves'ma umnozhilis'.

   ^28I zhil Iakov v zemle Egipetskoj semnadcat' let; i bylo dnej Iakova,
   godov zhizni ego, sto sorok sem' let.

   ^29I prishlo vremya Izrailyu umeret', i prizval on syna svoego Iosifa i
   skazal emu: esli ya nashel blagovolenie v ochah tvoih, polozhi ruku
   tvoyu pod stegno moe i [klyanis'], chto ty okazhesh' mne milost' i
   pravdu, ne pohoronish' menya v Egipte,

   ^30daby mne lech' s otcami moimi; vynesesh' menya iz Egipta i
   pohoronish' menya v ih grobnice. [Iosif] skazal: sdelayu po slovu
   tvoemu.

   ^31I skazal: klyanis' mne. I klyalsya emu. I poklonilsya Izrail' na
   vozglavie posteli.
     __________________________________________________________________

  Chapter 48

   ^1Posle togo Iosifu skazali: vot, otec tvoj bolen. I on vzyal s soboyu
   dvuh synov svoih, Manassiyu i Efrema.

   ^2Iakova izvestili i skazali: vot, syn tvoj Iosif idet k tebe. Izrail'
   sobral sily svoi i sel na posteli.

   ^3I skazal Iakov Iosifu: Bog Vsemoguschij yavilsya mne v Luze, v zemle
   Hanaanskoj, i blagoslovil menya,

   ^4i skazal mne: vot, YA rasplozhu tebya, i razmnozhu tebya, i proizvedu
   ot tebya mnozhestvo narodov, i dam zemlyu siyu potomstvu tvoemu posle
   tebya, v vechnoe vladenie.

   ^5I nyne dva syna tvoi, rodivshiesya tebe v zemle Egipetskoj, do moego
   pribytiya k tebe v Egipet, moi oni; Efrem i Manassiya, kak Ruvim i
   Simeon, budut moi;

   ^6deti zhe tvoi, kotorye rodyatsya ot tebya posle nih, budut tvoi; oni
   pod imenem brat'ev svoih budut imenovat'sya v ih udele.

   ^7Kogda ya shel iz Mesopotamii, umerla u menya Rahil' v zemle
   Hanaanskoj, po doroge, ne dohodya neskol'ko do Efrafy, i ya pohoronil
   ee tam na doroge k Efrafe, chto [nyne] Vifleem.

   ^8I uvidel Izrail' synovej Iosifa i skazal: kto `eto?

   ^9I skazal Iosif otcu svoemu: `eto synov'ya moi, kotoryh Bog dal mne
   zdes'. Iakov skazal: podvedi ih ko mne, i ya blagoslovlyu ih.

   ^10Glaza zhe Izrailevy pritupilis' ot starosti; ne mog on videt'
   [yasno. Iosif] podvel ih k nemu, i on poceloval ih i obnyal ih.

   ^11I skazal Izrail' Iosifu: ne nadeyalsya ya videt' tvoe lice; no vot,
   Bog pokazal mne i detej tvoih.

   ^12I otvel ih Iosif ot kolen ego i poklonilsya emu licem svoim do
   zemli.

   ^13I vzyal Iosif oboih, Efrema v pravuyu svoyu ruku protiv levoj
   Izrailya, a Manassiyu v levuyu protiv pravoj Izrailya, i podvel k nemu.

   ^14No Izrail' proster pravuyu ruku svoyu i polozhil na golovu Efremu,
   hotya sej byl men'shij, a levuyu na golovu Manassii. S namereniem
   polozhil on tak ruki svoi, hotya Manassiya byl pervenec.

   ^15I blagoslovil Iosifa i skazal: Bog, pred Kotorym hodili otcy moi
   Avraam i Isaak, Bog, pasuschij menya s teh por, kak ya suschestvuyu, do
   sego dnya,

   ^16Angel, izbavlyayuschij menya ot vsyakogo zla, da blagoslovit otrokov
   sih; da budet na nih narecheno imya moe i imya otcov moih Avraama i
   Isaaka, i da vozrastut oni vo mnozhestvo posredi zemli.

   ^17I uvidel Iosif, chto otec ego polozhil pravuyu ruku svoyu na golovu
   Efrema; i priskorbno bylo emu `eto. I vzyal on ruku otca svoego, chtoby
   perelozhit' ee s golovy Efrema na golovu Manassii,

   ^18i skazal Iosif otcu svoemu: ne tak, otec moj, ibo `eto--pervenec;
   polozhi na ego golovu pravuyu ruku tvoyu.

   ^19No otec ego ne soglasilsya i skazal: znayu, syn moj, znayu; i ot
   nego proizojdet narod, i on budet velik; no men'shij ego brat budet
   bol'she ego, i ot semeni ego proizojdet mnogochislennyj narod.

   ^20I blagoslovil ih v tot den', govorya: toboyu budet blagoslovlyat'
   Izrail', govorya: Bog da sotvorit tebe, kak Efremu i Manassii. I
   postavil Efrema vyshe Manassii.

   ^21I skazal Izrail' Iosifu: vot, ya umirayu; i Bog budet s vami i
   vozvratit vas v zemlyu otcov vashih;

   ^22ya dayu tebe, preimuschestvenno pred brat'yami tvoimi, odin
   uchastok, kotoryj ya vzyal iz ruk Amorreev mechom moim i lukom moim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 49

   ^1I prizval Iakov synovej svoih i skazal: soberites', i ya vozveschu
   vam, chto budet s vami v gryaduschie dni;

   ^2sojdites' i poslushajte, syny Iakova, poslushajte Izrailya, otca
   vashego.

   ^3Ruvim, pervenec moj! ty--krepost' moya i nachatok sily moej, verh
   dostoinstva i verh moguschestva;

   ^4no ty busheval, kak voda, --ne budesh' preimuschestvovat', ibo ty
   vzoshel na lozhe otca tvoego, ty oskvernil postel' moyu, vzoshel.

   ^5Simeon i Levij brat'ya, orudiya zhestokosti mechi ih;

   ^6v sovet ih da ne vnidet dusha moya, i k sobraniyu ih da ne
   priobschitsya slava moya, ibo oni vo gneve svoem ubili muzha i po
   prihoti svoej pererezali zhily tel'ca;

   ^7proklyat gnev ih, ibo zhestok, i yarost' ih, ibo svirepa; razdelyu ih
   v Iakove i rasseyu ih v Izraile.

   ^8Iuda! tebya voshvalyat brat'ya tvoi. Ruka tvoya na hrebte vragov
   tvoih; poklonyatsya tebe syny otca tvoego.

   ^9Molodoj lev Iuda, s dobychi, syn moj, podnimaetsya. Preklonilsya on,
   leg, kak lev i kak l'vica: kto podnimet ego?

   ^10Ne otojdet skipetr ot Iudy i zakonodatel' ot chresl ego, dokole ne
   priidet Primiritel', i Emu pokornost' narodov.

   ^11On privyazyvaet k vinogradnoj loze oslenka svoego i k loze luchshego
   vinograda syna oslicy svoej; moet v vine odezhdu svoyu i v krovi
   grozdov odeyanie svoe;

   ^12blestyaschi ochi [ego] ot vina, i bely zuby ot moloka.

   ^13Zavulon pri berege morskom budet zhit' i u pristani korabel'noj, i
   predel ego do Sidona.

   ^14Issahar osel krepkij, lezhaschij mezhdu protokami vod;

   ^15i uvidel on, chto pokoj horosh, i chto zemlya priyatna: i preklonil
   plechi svoi dlya nosheniya bremeni i stal rabotat' v uplatu dani.

   ^16Dan budet sudit' narod svoj, kak odno iz kolen Izrailya;

   ^17Dan budet zmeem na doroge, aspidom na puti, uyazvlyayuschim nogu
   konya, tak chto vsadnik ego upadet nazad.

   ^18Na pomosch' tvoyu nadeyus', Gospodi!

   ^19Gad, --tolpa budet tesnit' ego, no on ottesnit ee po pyatam.

   ^20Dlya Asira--slishkom tuchen hleb ego, i on budet dostavlyat' carskie
   yastva.

   ^21Neffalim--terevinf roslyj, raspuskayuschij prekrasnye vetvi.

   ^22Iosif--otrasl' plodonosnogo [dereva], otrasl' plodonosnogo [dereva]
   nad istochnikom; vetvi ego prostirayutsya nad stenoyu;

   ^23ogorchali ego, i strelyali i vrazhdovali na nego strel'cy,

   ^24no tverd ostalsya luk ego, i krepki myshcy ruk ego, ot ruk moschnogo
   [Boga] Iakovleva. Ottuda Pastyr' i tverdynya Izraileva,

   ^25ot Boga otca tvoego, [Kotoryj] i da pomozhet tebe, i ot
   Vsemoguschego, Kotoryj i da blagoslovit tebya blagosloveniyami
   nebesnymi svyshe, blagosloveniyami bezdny, lezhaschej dolu,
   blagosloveniyami soscov i utroby,

   ^26blagosloveniyami otca tvoego, kotorye prevyshayut blagosloveniya gor
   drevnih i priyatnosti holmov vechnyh; da budut oni na golove Iosifa i
   na temeni izbrannogo mezhdu brat'yami svoimi.

   ^27Veniamin, hischnyj volk, utrom budet est' lovitvu i vecherom budet
   delit' dobychu.

   ^28Vot vse dvenadcat' kolen Izrailevyh; i vot chto skazal im otec ih; i
   blagoslovil ih, i dal im blagoslovenie, kazhdomu svoe.

   ^29I zapovedal on im i skazal im: ya prilagayus' k narodu moemu;
   pohoronite menya s otcami moimi v peschere, kotoraya na pole Efrona
   Hetteyanina,

   ^30v peschere, kotoraya na pole Mahpela, chto pred Mamre, v zemle
   Hanaanskoj, kotoruyu kupil Avraam s polem u Efrona Hetteyanina v
   sobstvennost' dlya pogrebeniya;

   ^31tam pohoronili Avraama i Sarru, zhenu ego; tam pohoronili Isaaka i
   Revekku, zhenu ego; i tam pohoronil ya Liyu;

   ^32`eto pole i peschera, kotoraya na nem, kuplena u synov Hetteevyh.

   ^33I okonchil Iakov zaveschanie synov'yam svoim, i polozhil nogi svoi
   na postel', i skonchalsya, i prilozhilsya k narodu svoemu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 50

   ^1Iosif pal na lice otca svoego, i plakal nad nim, i celoval ego.

   ^2I povelel Iosif slugam svoim--vracham, bal'zamirovat' otca ego; i
   vrachi nabal'zamirovali Izrailya.

   ^3I ispolnilos' emu sorok dnej, ibo stol'ko dnej upotreblyaetsya na
   bal'zamirovanie, i oplakivali ego Egiptyane sem'desyat dnej.

   ^4Kogda zhe proshli dni placha po nem, Iosif skazal pridvornym faraona,
   govorya: esli ya obrel blagovolenie v ochah vashih, to skazhite faraonu
   tak:

   ^5otec moj zaklyal menya, skazav: vot, ya umirayu; vo grobe moem,
   kotoryj ya vykopal sebe v zemle Hanaanskoj, tam pohoroni menya. I
   teper' hotel by ya pojti i pohoronit' otca moego i vozvratit'sya.

   ^6I skazal faraon: pojdi i pohoroni otca tvoego, kak on zaklyal tebya.

   ^7I poshel Iosif horonit' otca svoego. I poshli s nim vse slugi
   faraona, starejshiny doma ego i vse starejshiny zemli Egipetskoj,

   ^8i ves' dom Iosifa, i brat'ya ego, i dom otca ego. Tol'ko detej svoih
   i melkij i krupnyj skot svoj ostavili v zemle Gesem.

   ^9S nim otpravilis' takzhe kolesnicy i vsadniki, tak chto sonm byl
   ves'ma velik.

   ^10I doshli oni do Goren-gaatada pri Iordane i plakali tam plachem
   velikim i ves'ma sil'nym; i sdelal [Iosif] plach po otce svoem sem'
   dnej.

   ^11I videli zhiteli zemli toj, Hananei, plach v Goren-gaatade, i
   skazali: velik plach `etot u Egiptyan! Posemu narecheno imya [mestu]
   tomu: plach Egiptyan, chto pri Iordane.

   ^12I sdelali synov'ya [Iakova] s nim, kak on zapovedal im;

   ^13i otnesli ego synov'ya ego v zemlyu Hanaanskuyu i pohoronili ego v
   peschere na pole Mahpela, kotoruyu kupil Avraam s polem v sobstvennost'
   dlya pogrebeniya u Efrona Hetteyanina, pred Mamre.

   ^14I vozvratilsya Iosif v Egipet, sam i brat'ya ego i vse hodivshie s
   nim horonit' otca ego, posle pogrebeniya im otca svoego.

   ^15I uvideli brat'ya Iosifovy, chto umer otec ih, i skazali: chto, esli
   Iosif voznenavidit nas i zahochet otmstit' nam za vsio zlo, kotoroe my
   emu sdelali?

   ^16I poslali oni skazat' Iosifu: otec tvoj pred smert'yu svoeyu
   zaveschal, govorya:

   ^17tak skazhite Iosifu: prosti brat'yam tvoim vinu i greh ih, tak kak
   oni sdelali tebe zlo. I nyne prosti viny rabov Boga otca tvoego. Iosif
   plakal, kogda emu govorili `eto.

   ^18Prishli i sami brat'ya ego, i pali pred licem ego, i skazali: vot,
   my raby tebe.

   ^19I skazal Iosif: ne bojtes', ibo ya boyus' Boga;

   ^20vot, vy umyshlyali protiv menya zlo; no Bog obratil `eto v dobro,
   chtoby sdelat' to, chto teper' est': sohranit' zhizn' velikomu chislu
   lyudej;

   ^21itak ne bojtes': ya budu pitat' vas i detej vashih. I uspokoil ih i
   govoril po serdcu ih.

   ^22I zhil Iosif v Egipte sam i dom otca ego; zhil zhe Iosif vsego sto
   desyat' let.

   ^23I videl Iosif detej u Efrema do tret'ego roda, takzhe i synov'ya
   Mahira, syna Manassiina, rodilis' na koleni Iosifa.

   ^24I skazal Iosif brat'yam svoim: ya umirayu, no Bog posetit vas i
   vyvedet vas iz zemli sej v zemlyu, o kotoroj klyalsya Avraamu, Isaaku i
   Iakovu.

   ^25I zaklyal Iosif synov Izrailevyh, govorya: Bog posetit vas, i
   vynesite kosti moi otsyuda.

   ^26I umer Iosif sta desyati let. I nabal'zamirovali ego i polozhili v
   kovcheg v Egipte.
     __________________________________________________________________

Exodus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1Vot imena synov Izrailevyh, kotorye voshli v Egipet s Iakovom, voshli
   kazhdyj s domom svoim:

   ^2Ruvim, Simeon, Levij i Iuda,

   ^3Issahar, Zavulon i Veniamin,

   ^4Dan i Neffalim, Gad i Asir.

   ^5Vseh zhe dush, proisshedshih ot chresl Iakova, bylo sem'desyat, a
   Iosif byl [uzhe] v Egipte.

   ^6I umer Iosif i vse brat'ya ego i ves' rod ih;

   ^7a syny Izrailevy rasplodilis' i razmnozhilis', i vozrosli i usililis'
   chrezvychajno, i napolnilas' imi zemlya ta.

   ^8I vosstal v Egipte novyj car', kotoryj ne znal Iosifa,

   ^9i skazal narodu svoemu: vot, narod synov Izrailevyh mnogochislen i
   sil'nee nas;

   ^10perehitrim zhe ego, chtoby on ne razmnozhalsya; inache, kogda
   sluchitsya vojna, soedinitsya i on s nashimi nepriyatelyami, i
   vooruzhitsya protiv nas, i vyjdet iz zemli [nashej].

   ^11I postavili nad nim nachal'nikov rabot, chtoby iznuryali ego
   tyazhkimi rabotami. I on postroil faraonu Pifom i Raamses, goroda dlya
   zapasov.

   ^12No chem bolee iznuryali ego, tem bolee on umnozhalsya i tem bolee
   vozrastal, tak chto opasalis' synov Izrailevyh.

   ^13I potomu Egiptyane s zhestokost'yu prinuzhdali synov Izrailevyh k
   rabotam

   ^14i delali zhizn' ih gor'koyu ot tyazhkoj raboty nad glinoyu i
   kirpichami i ot vsyakoj raboty polevoj, ot vsyakoj raboty, k kotoroj
   prinuzhdali ih s zhestokost'yu.

   ^15Car' Egipetskij povelel povival'nym babkam Evreyanok, iz koih odnoj
   imya SHifra, a drugoj Fua,

   ^16i skazal: kogda vy budete povivat' u Evreyanok, to nablyudajte pri
   rodah: esli budet syn, to umerschvlyajte ego, a esli doch', to pust'
   zhivet.

   ^17No povival'nye babki boyalis' Boga i ne delali tak, kak govoril im
   car' Egipetskij, i ostavlyali detej v zhivyh.

   ^18Car' Egipetskij prizval povival'nyh babok i skazal im: dlya chego vy
   delaete takoe delo, chto ostavlyaete detej v zhivyh?

   ^19Povival'nye babki skazali faraonu: Evrejskie zhenschiny ne tak, kak
   Egipetskie; oni zdorovy, ibo prezhde nezheli pridet k nim povival'naya
   babka, oni uzhe rozhdayut.

   ^20Za sie Bog delal dobro povival'nym babkam, a narod umnozhalsya i
   ves'ma usilivalsya.

   ^21I tak kak povival'nye babki boyalis' Boga, to On ustroyal domy ih.

   ^22Togda faraon vsemu narodu svoemu povelel, govorya: vsyakogo
   novorozhdennogo [u Evreev] syna brosajte v reku, a vsyakuyu doch'
   ostavlyajte v zhivyh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Nekto iz plemeni Leviina poshel i vzyal sebe zhenu iz togo zhe
   plemeni.

   ^2ZHena zachala i rodila syna i, vidya, chto on ochen' krasiv, skryvala
   ego tri mesyaca;

   ^3no ne mogshi dolee skryvat' ego, vzyala korzinku iz trostnika i
   osmolila ee asfal'tom i smoloyu i, polozhiv v nee mladenca, postavila v
   trostnike u berega reki,

   ^4a sestra ego stala vdali nablyudat', chto s nim budet.

   ^5I vyshla doch' faraonova na reku myt'sya, a prisluzhnicy ee hodili po
   beregu reki. Ona uvidela korzinku sredi trostnika i poslala rabynyu
   svoyu vzyat' ee.

   ^6Otkryla i uvidela mladenca; i vot, ditya plachet; i szhalilas' nad
   nim i skazala: `eto iz Evrejskih detej.

   ^7I skazala sestra ego docheri faraonovoj: ne shodit' li mne i ne
   pozvat' li k tebe kormilicu iz Evreyanok, chtob ona vskormila tebe
   mladenca?

   ^8Doch' faraonova skazala ej: shodi. Devica poshla i prizvala mat'
   mladenca.

   ^9Doch' faraonova skazala ej: voz'mi mladenca sego i vskormi ego mne;
   ya dam tebe platu. ZHenschina vzyala mladenca i kormila ego.

   ^10I vyros mladenec, i ona privela ego k docheri faraonovoj, i on byl u
   nee vmesto syna, i narekla imya emu: Moisej, potomu chto, govorila ona,
   ya iz vody vynula ego.

   ^11Spustya mnogo vremeni, kogda Moisej vyros, sluchilos', chto on
   vyshel k brat'yam svoim [synam Izrailevym] i uvidel tyazhkie raboty ih;
   i uvidel, chto Egiptyanin b'et odnogo Evreya iz brat'ev ego.

   ^12Posmotrev tuda i syuda i vidya, chto net nikogo, on ubil Egiptyanina
   i skryl ego v peske.

   ^13I vyshel on na drugoj den', i vot, dva Evreya ssoryatsya; i skazal
   on obizhayuschemu: zachem ty b'esh' blizhnego tvoego?

   ^14A tot skazal: kto postavil tebya nachal'nikom i sud'eyu nad nami? ne
   dumaesh' li ubit' menya, kak ubil Egiptyanina? Moisej ispugalsya i
   skazal: verno, uznali ob `etom dele.

   ^15I uslyshal faraon ob `etom dele i hotel ubit' Moiseya; no Moisej
   ubezhal ot faraona i ostanovilsya v zemle Madiamskoj, i sel u
   kolodezya.

   ^16U svyaschennika Madiamskogo [bylo] sem' docherej. Oni prishli,
   nacherpali [vody] i napolnili koryta, chtoby napoit' ovec otca svoego.

   ^17I prishli pastuhi i otognali ih. Togda vstal Moisej i zaschitil ih,
   i napoil ovec ih.

   ^18I prishli oni k Raguilu, otcu svoemu, i on skazal: chto vy tak skoro
   prishli segodnya?

   ^19Oni skazali: kakoj-to Egiptyanin zaschitil nas ot pastuhov, i dazhe
   nacherpal nam vody i napoil ovec.

   ^20On skazal docheryam svoim: gde zhe on? zachem vy ego ostavili?
   pozovite ego, i pust' on est hleb.

   ^21Moiseyu ponravilos' zhit' u sego cheloveka; i on vydal za Moiseya
   doch' svoyu Sepforu.

   ^22Ona rodila syna, i [Moisej] narek emu imya: Girsam, potomu chto,
   govoril on, ya stal prishel'cem v chuzhoj zemle.

   ^23Spustya dolgoe vremya, umer car' Egipetskij. I stenali syny
   Izrailevy ot raboty i vopiyali, i vopl' ih ot raboty vosshel k Bogu.

   ^24I uslyshal Bog stenanie ih, i vspomnil Bog zavet Svoj s Avraamom,
   Isaakom i Iakovom.

   ^25I uvidel Bog synov Izrailevyh, i prizrel ih Bog.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Moisej pas ovec u Iofora, testya svoego, svyaschennika Madiamskogo.
   Odnazhdy provel on stado daleko v pustynyu i prishel k gore Bozhiej,
   Horivu.

   ^2I yavilsya emu Angel Gospoden' v plameni ognya iz sredy ternovogo
   kusta. I uvidel on, chto ternovyj kust gorit ognem, no kust ne sgoraet.

   ^3Moisej skazal: pojdu i posmotryu na sie velikoe yavlenie, otchego
   kust ne sgoraet.

   ^4Gospod' uvidel, chto on idet smotret', i vozzval k nemu Bog iz sredy
   kusta, i skazal: Moisej! Moisej! On skazal: vot ya!

   ^5I skazal Bog: ne podhodi syuda; snimi obuv' tvoyu s nog tvoih, ibo
   mesto, na kotorom ty stoish', est' zemlya svyataya.

   ^6I skazal: YA Bog otca tvoego, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova.
   Moisej zakryl lice svoe, potomu chto boyalsya vozzret' na Boga.

   ^7I skazal Gospod': YA uvidel stradanie naroda Moego v Egipte i
   uslyshal vopl' ego ot pristavnikov ego; YA znayu skorbi ego

   ^8i idu izbavit' ego ot ruki Egiptyan i vyvesti ego iz zemli sej v
   zemlyu horoshuyu i prostrannuyu, gde techet moloko i med, v zemlyu
   Hananeev, Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev.

   ^9I vot, uzhe vopl' synov Izrailevyh doshel do Menya, i YA vizhu
   ugnetenie, kakim ugnetayut ih Egiptyane.

   ^10Itak pojdi: YA poshlyu tebya k faraonu; i vyvedi iz Egipta narod
   Moj, synov Izrailevyh.

   ^11Moisej skazal Bogu: kto ya, chtoby mne idti k faraonu i vyvesti iz
   Egipta synov Izrailevyh?

   ^12I skazal [Bog]: YA budu s toboyu, i vot tebe znamenie, chto YA
   poslal tebya: kogda ty vyvedesh' narod iz Egipta, vy sovershite
   sluzhenie Bogu na `etoj gore.

   ^13I skazal Moisej Bogu: vot, ya pridu k synam Izrailevym i skazhu im:
   Bog otcov vashih poslal menya k vam. A oni skazhut mne: kak Emu imya?
   CHto skazat' mne im?

   ^14Bog skazal Moiseyu: YA esm' Suschij. I skazal: tak skazhi synam
   Izrailevym: Suschij [Iegova] poslal menya k vam.

   ^15I skazal esche Bog Moiseyu: tak skazhi synam Izrailevym: Gospod',
   Bog otcov vashih, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova poslal menya k
   vam. Vot imya Moe na veki, i pamyatovanie o Mne iz roda v rod.

   ^16Pojdi, soberi starejshin Izrailevyh i skazhi im: Gospod', Bog otcov
   vashih, yavilsya mne, Bog Avraama, Isaaka i Iakova, i skazal: YA
   posetil vas i [uvidel], chto delaetsya s vami v Egipte.

   ^17I skazal: YA vyvedu vas ot ugneteniya Egipetskogo v zemlyu Hananeev,
   Hetteev, Amorreev, Ferezeev, Eveev i Ievuseev, v zemlyu, gde techet
   moloko i med.

   ^18I oni poslushayut golosa tvoego, i pojdesh' ty i starejshiny
   Izrailevy k caryu Egipetskomu, i skazhete emu: Gospod', Bog Evreev,
   prizval nas; itak otpusti nas v pustynyu, na tri dnya puti, chtoby
   prinesti zhertvu Gospodu, Bogu nashemu.

   ^19No YA znayu, chto car' Egipetskij ne pozvolit vam idti, esli [ne
   prinudit' ego] rukoyu krepkoyu;

   ^20i prostru ruku Moyu i porazhu Egipet vsemi chudesami Moimi, kotorye
   sdelayu sredi ego; i posle togo on otpustit vas.

   ^21I dam narodu semu milost' v glazah Egiptyan; i kogda pojdete, to
   pojdete ne s pustymi rukami:

   ^22kazhdaya zhenschina vyprosit u sosedki svoej i u zhivuschej v dome
   ee veschej serebryanyh i veschej zolotyh, i odezhd, i vy naryadite imi
   i synovej vashih i docherej vashih, i oberete Egiptyan.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1I otvechal Moisej i skazal: a esli oni ne poveryat mne i ne
   poslushayut golosa moego i skazhut: ne yavilsya tebe Gospod'?

   ^2I skazal emu Gospod': chto `eto v ruke u tebya? On otvechal: zhezl.

   ^3[Gospod'] skazal: bros' ego na zemlyu. On brosil ego na zemlyu, i
   zhezl prevratilsya v zmeya, i Moisej pobezhal ot nego.

   ^4I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu i voz'mi ego za hvost.
   On proster ruku svoyu, i vzyal ego; i on stal zhezlom v ruke ego.

   ^5`Eto dlya togo, chtoby poverili, chto yavilsya tebe Gospod', Bog
   otcov ih, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova.

   ^6Esche skazal emu Gospod': polozhi ruku tvoyu k sebe v pazuhu. I on
   polozhil ruku svoyu k sebe v pazuhu, vynul ee, i vot, ruka ego pobelela
   ot prokazy, kak sneg.

   ^7[Esche] skazal: polozhi opyat' ruku tvoyu k sebe v pazuhu. I on
   polozhil ruku svoyu k sebe v pazuhu; i vynul ee iz pazuhi svoej, i vot,
   ona opyat' stala takoyu zhe, kak telo ego.

   ^8Esli oni ne poveryat tebe i ne poslushayut golosa pervogo znameniya,
   to poveryat golosu znameniya drugogo;

   ^9esli zhe ne poveryat i dvum sim znameniyam i ne poslushayut golosa
   tvoego, to voz'mi vody [iz] reki i vylej na sushu; i voda, vzyataya iz
   reki, sdelaetsya krov'yu na sushe.

   ^10I skazal Moisej Gospodu: o, Gospodi! chelovek ya ne rechistyj, [i]
   [takov byl] i vchera i tret'ego dnya, i kogda Ty nachal govorit' s
   rabom Tvoim: ya tyazhelo govoryu i kosnoyazychen.

   ^11Gospod' skazal: kto dal usta cheloveku? kto delaet nemym, ili
   gluhim, ili zryachim, ili slepym? ne YA li Gospod'?

   ^12itak pojdi, i YA budu pri ustah tvoih i nauchu tebya, chto tebe
   govorit'.

   ^13[Moisej] skazal: Gospodi! poshli drugogo, kogo mozhesh' poslat'.

   ^14I vozgorelsya gnev Gospoden' na Moiseya, i On skazal: razve net u
   tebya Aarona brata, Levityanina? YA znayu, chto on mozhet govorit', i
   vot, on vyjdet navstrechu tebe, i, uvidev tebya, vozraduetsya v serdce
   svoem;

   ^15ty budesh' emu govorit' i vlagat' slova v usta ego, a YA budu pri
   ustah tvoih i pri ustah ego i budu uchit' vas, chto vam delat';

   ^16i budet govorit' on vmesto tebya k narodu; itak on budet tvoimi
   ustami, a ty budesh' emu vmesto Boga;

   ^17i zhezl sej voz'mi v ruku tvoyu: im ty budesh' tvorit' znameniya.

   ^18I poshel Moisej, i vozvratilsya k Ioforu, testyu svoemu, i skazal
   emu: pojdu ya, i vozvraschus' k brat'yam moim, kotorye v Egipte, i
   posmotryu, zhivy li esche oni? I skazal Iofor Moiseyu: idi s mirom.

   ^19I skazal Gospod' Moiseyu v [zemle] Madiamskoj: pojdi, vozvratis' v
   Egipet, ibo umerli vse, iskavshie dushi tvoej.

   ^20I vzyal Moisej zhenu svoyu i synovej svoih, posadil ih na osla i
   otpravilsya v zemlyu Egipetskuyu. I zhezl Bozhij Moisej vzyal v ruku
   svoyu.

   ^21I skazal Gospod' Moiseyu: kogda pojdesh' i vozvratish'sya v Egipet,
   smotri, vse chudesa, kotorye YA poruchil tebe, sdelaj pred licem
   faraona, a YA ozhestochu serdce ego, i on ne otpustit naroda.

   ^22I skazhi faraonu: tak govorit Gospod': Izrail' [est'] syn Moj,
   pervenec Moj;

   ^23YA govoryu tebe: otpusti syna Moego, chtoby on sovershil Mne
   sluzhenie; a esli ne otpustish' ego, to vot, YA ub'yu syna tvoego,
   pervenca tvoego.

   ^24Dorogoyu na nochlege sluchilos', chto vstretil ego Gospod' i hotel
   umertvit' ego.

   ^25Togda Sepfora, vzyav kamennyj nozh, obrezala krajnyuyu plot' syna
   svoego i, brosiv k nogam ego, skazala: ty zhenih krovi u menya.

   ^26I otoshel ot nego [Gospod']. Togda skazala ona: zhenih krovi--po
   obrezaniyu.

   ^27I Gospod' skazal Aaronu: pojdi navstrechu Moiseyu v pustynyu. I on
   poshel, i vstretilsya s nim pri gore Bozhiej, i poceloval ego.

   ^28I pereskazal Moisej Aaronu vse slova Gospoda, Kotoryj ego poslal, i
   vse znameniya, kotorye On zapovedal.

   ^29I poshel Moisej s Aaronom, i sobrali oni vseh starejshin synov
   Izrailevyh,

   ^30i pereskazal Aaron vse slova, kotorye govoril Gospod' Moiseyu; i
   sdelal [Moisej] znameniya pred glazami naroda,

   ^31i poveril narod; i uslyshali, chto Gospod' posetil synov Izrailevyh
   i uvidel stradanie ih, i preklonilis' oni i poklonilis'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Posle sego Moisej i Aaron prishli k faraonu i skazali: tak govorit
   Gospod', Bog Izrailev: otpusti narod Moj, chtob on sovershil Mne
   prazdnik v pustyne.

   ^2No faraon skazal: kto takoj Gospod', chtob ya poslushalsya golosa Ego
   [i] otpustil Izrailya? ya ne znayu Gospoda i Izrailya ne otpuschu.

   ^3Oni skazali: Bog Evreev prizval nas; otpusti nas v pustynyu na tri
   dnya puti prinesti zhertvu Gospodu, Bogu nashemu, chtoby On ne porazil
   nas yazvoyu, ili mechom.

   ^4I skazal im car' Egipetskij: dlya chego vy, Moisej i Aaron,
   otvlekaete narod ot del ego? stupajte na svoyu rabotu.

   ^5I skazal faraon: vot, narod v zemle sej mnogochislen, i vy otvlekaete
   ego ot rabot ego.

   ^6I v tot zhe den' faraon dal povelenie pristavnikam nad narodom i
   nadziratelyam, govorya:

   ^7ne davajte vpred' narodu solomy dlya delaniya kirpicha, kak vchera i
   tret'ego dnya, pust' oni sami hodyat i sobirayut sebe solomu,

   ^8a kirpichej nalozhite na nih to zhe urochnoe chislo, kakoe oni delali
   vchera i tret'ego dnya, i ne ubavlyajte; oni prazdny, potomu i krichat:
   pojdem, prinesem zhertvu Bogu nashemu;

   ^9dat' im bol'she raboty, chtob oni rabotali i ne zanimalis' pustymi
   rechami.

   ^10I vyshli pristavniki naroda i nadzirateli ego i skazali narodu: tak
   govorit faraon: ne dayu vam solomy;

   ^11sami pojdite, berite sebe solomu, gde najdete, a ot raboty vashej
   nichego ne ubavlyaetsya.

   ^12I rasseyalsya narod po vsej zemle Egipetskoj sobirat' zhnivo vmesto
   solomy.

   ^13Pristavniki zhe ponuzhdali, govorya: vypolnyajte rabotu svoyu
   kazhdyj den', kak i togda, kogda byla [u vas] soloma.

   ^14A nadziratelej iz synov Izrailevyh, kotoryh postavili nad nimi
   pristavniki faraonovy, bili, govorya: pochemu vy vchera i segodnya ne
   izgotovlyaete urochnogo chisla kirpichej, kak bylo do sih por?

   ^15I prishli nadzirateli synov Izrailevyh i vozopili k faraonu,
   govorya: dlya chego ty tak postupaesh' s rabami tvoimi?

   ^16solomy ne dayut rabam tvoim, a kirpichi, govoryat nam, delajte. I
   vot, rabov tvoih b'yut; greh narodu tvoemu.

   ^17No on skazal: prazdny vy, prazdny, po`etomu i govorite: pojdem,
   prinesem zhertvu Gospodu.

   ^18Pojdite zhe, rabotajte; solomy ne dadut vam, a polozhennoe chislo
   kirpichej davajte.

   ^19I uvideli nadzirateli synov Izrailevyh bedu svoyu v slovah: ne
   ubavlyajte chisla kirpichej, kakoe [polozheno] na kazhdyj den'.

   ^20I kogda oni vyshli ot faraona, to vstretilis' s Moiseem i Aaronom,
   kotorye stoyali, ozhidaya ih,

   ^21i skazali im: da vidit i sudit vam Gospod' za to, chto vy sdelali
   nas nenavistnymi v glazah faraona i rabov ego i dali im mech v ruki,
   chtoby ubit' nas.

   ^22I obratilsya Moisej k Gospodu i skazal: Gospodi! dlya chego Ty
   podvergnul takomu bedstviyu narod sej, dlya chego poslal menya?

   ^23ibo s togo vremeni, kak ya prishel k faraonu i stal govorit' imenem
   Tvoim, on nachal huzhe postupat' s narodom sim; izbavit' zhe, --Ty ne
   izbavil naroda Tvoego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: teper' uvidish' ty, chto YA sdelayu s
   faraonom; po dejstviyu ruki krepkoj on otpustit ih; po dejstviyu ruki
   krepkoj dazhe vygonit ih iz zemli svoej.

   ^2I govoril Bog Moiseyu i skazal emu: YA Gospod'.

   ^3YAvlyalsya YA Avraamu, Isaaku i Iakovu s [imenem] 'Bog Vsemoguschij',
   a s imenem [Moim] 'Gospod'' ne otkrylsya im;

   ^4i YA postavil zavet Moj s nimi, chtoby dat' im zemlyu Hanaanskuyu,
   zemlyu stranstvovaniya ih, v kotoroj oni stranstvovali.

   ^5I YA uslyshal stenanie synov Izrailevyh o tom, chto Egiptyane derzhat
   ih v rabstve, i vspomnil zavet Moj.

   ^6Itak skazhi synam Izrailevym: YA Gospod', i vyvedu vas iz-pod iga
   Egiptyan, i izbavlyu vas ot rabstva ih, i spasu vas myshceyu
   prostertoyu i sudami velikimi;

   ^7i primu vas Sebe v narod i budu vam Bogom, i vy uznaete, chto YA
   Gospod', Bog vash, izvedshij vas iz-pod iga Egipetskogo;

   ^8i vvedu vas v tu zemlyu, o kotoroj YA, podnyav ruku Moyu, [klyalsya]
   dat' ee Avraamu, Isaaku i Iakovu, i dam vam ee v nasledie. YA Gospod'.

   ^9Moisej pereskazal `eto synam Izrailevym; no oni ne poslushali Moiseya
   po malodushiyu i tyazhesti rabot.

   ^10I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^11vojdi, skazhi faraonu, caryu Egipetskomu, chtoby on otpustil synov
   Izrailevyh iz zemli svoej.

   ^12I skazal Moisej pred Gospodom, govorya: vot, syny Izrailevy ne
   slushayut menya; kak zhe poslushaet menya faraon? a ya ne slovesen.

   ^13I govoril Gospod' Moiseyu i Aaronu, i daval im poveleniya k synam
   Izrailevym i k faraonu, caryu Egipetskomu, chtoby vyvesti synov
   Izrailevyh iz zemli Egipetskoj.

   ^14Vot nachal'niki pokolenij ih: syny Ruvima, pervenca Izraileva: Hanoh
   i Fallu, Hecron i Harmi: `eto semejstva Ruvimovy.

   ^15Syny Simeona: Iemuil i Iamin, i Ogad, i Iahin, i Cohar, i Saul, syn
   Hananeyanki: `eto semejstva Simeona.

   ^16Vot imena synov Leviya po rodam ih: Girson i Kaaf i Merari. A let
   zhizni Leviya bylo sto tridcat' sem'.

   ^17Syny Girsona: Livni i SHimei s semejstvami ih.

   ^18Syny Kaafovy: Amram i Icgar, i Hevron, i Uziil. A let zhizni Kaafa
   bylo sto tridcat' tri goda.

   ^19Syny Merari: Mahli i Mushi. `Eto semejstva Leviya po rodam ih.

   ^20Amram vzyal Iohavedu, tetku svoyu, sebe v zhenu, i ona rodila emu
   Aarona i Moiseya. A let zhizni Amrama bylo sto tridcat' sem'.

   ^21Syny Icgarovy: Korej i Nefeg i Zihri.

   ^22Syny Uziilovy: Misail i Elcafan i Sifri.

   ^23Aaron vzyal sebe v zhenu Elisavetu, doch' Aminadava, sestru
   Naassona, i ona rodila emu Nadava i Aviuda, Eleazara i Ifamara.

   ^24Syny Koreya: Asir, Elkana i Aviasaf: `eto semejstva Koreevy.

   ^25Eleazar, syn Aarona, vzyal sebe v zhenu [odnu] iz docherej
   Futiilovyh, i ona rodila emu Fineesa. Vot nachal'niki pokolenij
   levitskih po semejstvam ih.

   ^26Aaron i Moisej, `eto--te, kotorym skazal Gospod': vyvedite synov
   Izrailevyh iz zemli Egipetskoj po opolcheniyam ih.

   ^27Oni-to govorili faraonu, caryu Egipetskomu, chtoby vyvesti synov
   Izrailevyh iz Egipta; `eto--Moisej i Aaron.

   ^28Itak v to vremya, kogda Gospod' govoril Moiseyu v zemle Egipetskoj,

   ^29Gospod' skazal Moiseyu, govorya: YA Gospod'! skazhi faraonu, caryu
   Egipetskomu, vsio, chto YA govoryu tebe.

   ^30Moisej zhe skazal pred Gospodom: vot, ya neslovesen: kak zhe
   poslushaet menya faraon?
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1No Gospod' skazal Moiseyu: smotri, YA postavil tebya Bogom faraonu, a
   Aaron, brat tvoj, budet tvoim prorokom:

   ^2ty budesh' govorit' vse, chto YA povelyu tebe, a Aaron, brat tvoj,
   budet govorit' faraonu, chtoby on otpustil synov Izrailevyh iz zemli
   svoej;

   ^3no YA ozhestochu serdce faraonovo, i yavlyu mnozhestvo znamenij Moih
   i chudes Moih v zemle Egipetskoj;

   ^4faraon ne poslushaet vas, i YA nalozhu ruku Moyu na Egipet i vyvedu
   voinstvo Moe, narod Moj, synov Izrailevyh, iz zemli Egipetskoj--sudami
   velikimi;

   ^5togda uznayut Egiptyane, chto YA Gospod', kogda prostru ruku Moyu na
   Egipet i vyvedu synov Izrailevyh iz sredy ih.

   ^6I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel im Gospod', tak oni i sdelali.

   ^7Moisej [byl] vos'midesyati, a Aaron vos'midesyati treh let, kogda
   stali govorit' oni k faraonu.

   ^8I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:

   ^9esli faraon skazhet vam: sdelajte chudo, to ty skazhi Aaronu: voz'mi
   zhezl tvoj i bros' pred faraonom--on sdelaetsya zmeem.

   ^10Moisej i Aaron prishli k faraonu, i sdelali tak, kak povelel
   Gospod'. I brosil Aaron zhezl svoj pred faraonom i pred rabami ego, i
   on sdelalsya zmeem.

   ^11I prizval faraon mudrecov i charodeev; i `eti volhvy Egipetskie
   sdelali to zhe svoimi charami:

   ^12kazhdyj iz nih brosil svoj zhezl, i oni sdelalis' zmeyami, no zhezl
   Aaronov poglotil ih zhezly.

   ^13Serdce faraonovo ozhestochilos', i on ne poslushal ih, kak i govoril
   Gospod'.

   ^14I skazal Gospod' Moiseyu: uporno serdce faraonovo: on ne hochet
   otpustit' narod.

   ^15Pojdi k faraonu zavtra: vot, on vyjdet k vode, ty stan' na puti ego,
   na beregu reki, i zhezl, kotoryj prevraschalsya v zmeya, voz'mi v ruku
   tvoyu

   ^16i skazhi emu: Gospod', Bog Evreev, poslal menya skazat' tebe:
   otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie v pustyne; no vot,
   ty dosele ne poslushalsya.

   ^17Tak govorit Gospod': iz sego uznaesh', chto YA Gospod': vot `etim
   zhezlom, kotoryj v ruke moej, ya udaryu po vode, kotoraya v reke, i ona
   prevratitsya v krov',

   ^18i ryba v reke umret, i reka vossmerdit, i Egiptyanam omerzitel'no
   budet pit' vodu iz reki.

   ^19I skazal Gospod' Moiseyu: skazhi Aaronu: voz'mi zhezl tvoj, i
   prostri ruku tvoyu na vody Egiptyan: na reki ih, na potoki ih, na ozera
   ih i na vsyakoe vmestilische vod ih, --i prevratyatsya v krov', i budet
   krov' po vsej zemle Egipetskoj i v derevyannyh i v kamennyh sosudah.

   ^20I sdelali Moisej i Aaron, kak povelel Gospod'. I podnyal [Aaron]
   zhezl i udaril po vode rechnoj pred glazami faraona i pred glazami
   rabov ego, i vsya voda v reke prevratilas' v krov',

   ^21i ryba v reke vymerla, i reka vossmerdela, i Egiptyane ne mogli pit'
   vody iz reki; i byla krov' po vsej zemle Egipetskoj.

   ^22I volhvy Egipetskie charami svoimi sdelali to zhe. I ozhestochilos'
   serdce faraona, i ne poslushal ih, kak i govoril Gospod'.

   ^23I oborotilsya faraon, i poshel v dom svoj; i serdce ego ne tronulos'
   i sim.

   ^24I stali kopat' vse Egiptyane okolo reki [chtoby najti] vodu dlya
   pit'ya, potomu chto ne mogli pit' vody iz reki.

   ^25I ispolnilos' sem' dnej posle togo, kak Gospod' porazil reku.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: pojdi k faraonu i skazhi emu: tak govorit
   Gospod': otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie;

   ^2esli zhe ty ne soglasish'sya otpustit', to vot, YA porazhayu vsyu
   oblast' tvoyu zhabami;

   ^3i voskishit reka zhabami, i oni vyjdut i vojdut v dom tvoj, i v
   spal'nyu tvoyu, i na postel' tvoyu, i v domy rabov tvoih i naroda
   tvoego, i v pechi tvoi, i v kvashni tvoi,

   ^4i na tebya, i na narod tvoj, i na vseh rabov tvoih vzojdut zhaby.

   ^5I skazal Gospod' Moiseyu: skazhi Aaronu: prostri ruku tvoyu s zhezlom
   tvoim na reki, na potoki i na ozera i vyvedi zhab na zemlyu
   Egipetskuyu.

   ^6Aaron proster ruku svoyu na vody Egipetskie; i vyshli zhaby i pokryli
   zemlyu Egipetskuyu.

   ^7To zhe sdelali i volhvy charami svoimi i vyveli zhab na zemlyu
   Egipetskuyu.

   ^8I prizval faraon Moiseya i Aarona i skazal: pomolites' Gospodu, chtob
   On udalil zhab ot menya i ot naroda moego, i ya otpuschu narod
   [Izrail'skij] prinesti zhertvu Gospodu.

   ^9Moisej skazal faraonu: naznach' mne sam, kogda pomolit'sya za tebya,
   za rabov tvoih i za narod tvoj, chtoby zhaby ischezli u tebya, v domah
   tvoih, i ostalis' tol'ko v reke.

   ^10On skazal: zavtra. [Moisej] otvechal: [budet] po slovu tvoemu, daby
   ty uznal, chto net nikogo, kak Gospod' Bog nash;

   ^11i udalyatsya zhaby ot tebya, ot domov tvoih, i ot rabov tvoih i ot
   tvoego naroda; tol'ko v reke oni ostanutsya.

   ^12Moisej i Aaron vyshli ot faraona, i Moisej vozzval k Gospodu o
   zhabah, kotoryh On navel na faraona.

   ^13I sdelal Gospod' po slovu Moiseya: zhaby vymerli v domah, na dvorah
   i na polyah;

   ^14i sobrali ih v grudy, i vossmerdela zemlya.

   ^15I uvidel faraon, chto sdelalos' oblegchenie, i ozhestochil serdce
   svoe, i ne poslushal ih, kak i govoril Gospod'.

   ^16I skazal Gospod' Moiseyu: skazhi Aaronu: prostri zhezl tvoj i udar'
   v perst' zemnuyu, i sdelaetsya [persm'] moshkami po vsej zemle
   Egipetskoj.

   ^17Tak oni i sdelali: Aaron proster ruku svoyu s zhezlom svoim i udaril
   v perst' zemnuyu, i yavilis' moshki na lyudyah i na skote. Vsya perst'
   zemnaya sdelalas' moshkami po vsej zemle Egipetskoj.

   ^18Staralis' takzhe i volhvy charami svoimi proizvesti moshek, no ne
   mogli. I byli moshki na lyudyah i na skote.

   ^19I skazali volhvy faraonu: `eto perst Bozhij. No serdce faraonovo
   ozhestochilos', i on ne poslushal ih, kak i govoril Gospod'.

   ^20I skazal Gospod' Moiseyu: zavtra vstan' rano i yavis' pred lice
   faraona. Vot, on pojdet k vode, i ty skazhi emu: tak govorit Gospod':
   otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie.

   ^21a esli ne otpustish' naroda Moego, to vot, YA poshlyu na tebya i na
   rabov tvoih, i na narod tvoj, i v domy tvoi pes'ih muh, i napolnyatsya
   domy Egiptyan pes'imi muhami i samaya zemlya, na kotoroj oni [zhivut];

   ^22i otdelyu v tot den' zemlyu Gesem, na kotoroj prebyvaet narod Moj, i
   tam ne budet pes'ih muh, daby ty znal, chto YA Gospod' sredi zemli;

   ^23YA sdelayu razdelenie mezhdu narodom Moim i mezhdu narodom tvoim.
   Zavtra budet sie znamenie.

   ^24Tak i sdelal Gospod': naletelo mnozhestvo pes'ih muh v dom faraonov,
   i v domy rabov ego, i na vsyu zemlyu Egipetskuyu: pogibala zemlya ot
   pes'ih muh.

   ^25I prizval faraon Moiseya i Aarona i skazal: pojdite, prinesite
   zhertvu Bogu vashemu v sej zemle.

   ^26No Moisej skazal: nel'zya sego sdelat', ibo otvratitel'no dlya
   Egiptyan zhertvoprinoshenie nashe Gospodu, Bogu nashemu: esli my
   otvratitel'nuyu dlya Egiptyan zhertvu stanem prinosit' v glazah ih, to
   ne pob'yut li oni nas kamnyami?

   ^27my pojdem v pustynyu, na tri dnya puti, i prinesem zhertvu Gospodu,
   Bogu nashemu, kak skazhet nam.

   ^28I skazal faraon: ya otpuschu vas prinesti zhertvu Gospodu Bogu
   vashemu v pustyne, tol'ko ne uhodite daleko; pomolites' obo mne.

   ^29Moisej skazal: vot, ya vyhozhu ot tebya i pomolyus' Gospodu, i
   udalyatsya pes'i muhi ot faraona, i ot rabov ego, i ot naroda ego
   zavtra, tol'ko faraon pust' perestanet obmanyvat', ne otpuskaya naroda
   prinesti zhertvu Gospodu.

   ^30I vyshel Moisej ot faraona i pomolilsya Gospodu.

   ^31I sdelal Gospod' po slovu Moiseya i udalil pes'ih muh ot faraona, ot
   rabov ego i ot naroda ego: ne ostalos' ni odnoj.

   ^32No faraon ozhestochil serdce svoe i na `etot raz i ne otpustil
   naroda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: pojdi k faraonu i skazhi emu: tak govorit
   Gospod', Bog Evreev: otpusti narod Moj, chtoby on sovershil Mne
   sluzhenie;

   ^2ibo esli ty ne zahochesh' otpustit' i esche budesh' uderzhivat' ego,

   ^3to vot, ruka Gospodnya budet na skote tvoem, kotoryj v pole, na
   konyah, na oslah, na verblyudah, na volah i ovcah: budet morovaya yazva
   ves'ma tyazhkaya;

   ^4i razdelit Gospod' mezhdu skotom Izrail'skim i skotom Egipetskim, i
   iz vsego [skota] synov Izrailevyh ne umret nichego.

   ^5I naznachil Gospod' vremya, skazav: zavtra sdelaet `eto Gospod' v
   zemle sej.

   ^6I sdelal `eto Gospod' na drugoj den', i vymer ves' skot Egipetskij;
   iz skota zhe synov Izrailevyh ne umerlo nichego.

   ^7Faraon poslal [uznat'], i vot, iz skota Izrailevyh ne umerlo nichego.
   No serdce faraonovo ozhestochilos', i on ne otpustil naroda.

   ^8I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu: voz'mite po polnoj gorsti pepla iz
   pechi, i pust' brosit ego Moisej k nebu v glazah faraona;

   ^9i podnimetsya pyl' po vsej zemle Egipetskoj, i budet na lyudyah i na
   skote vospalenie s naryvami, vo vsej zemle Egipetskoj.

   ^10Oni vzyali pepla iz pechi i predstali pred lice faraona. Moisej
   brosil ego k nebu, i sdelalos' vospalenie s naryvami na lyudyah i na
   skote.

   ^11I ne mogli volhvy ustoyat' pred Moiseem po prichine vospaleniya,
   potomu chto vospalenie bylo na volhvah i na vseh Egiptyanah.

   ^12No Gospod' ozhestochil serdce faraona, i on ne poslushal ih, kak i
   govoril Gospod' Moiseyu.

   ^13I skazal Gospod' Moiseyu: zavtra vstan' rano i yavis' pred lice
   faraona, i skazhi emu: tak govorit Gospod', Bog Evreev: otpusti narod
   Moj, chtoby on sovershil Mne sluzhenie;

   ^14ibo v `etot raz YA poshlyu vse yazvy Moi v serdce tvoe, i na rabov
   tvoih, i na narod tvoj, daby ty uznal, chto net podobnogo Mne na vsej
   zemle;

   ^15tak kak YA proster ruku Moyu, to porazil by tebya i narod tvoj
   yazvoyu, i ty istreblen byl by s zemli:

   ^16no dlya togo YA sohranil tebya, chtoby pokazat' na tebe silu Moyu, i
   chtoby vozvescheno bylo imya Moe po vsej zemle;

   ^17ty esche protivostoish' narodu Moemu, chtoby ne otpuskat' ego, --

   ^18vot, YA poshlyu zavtra, v `eto samoe vremya, grad ves'ma sil'nyj,
   kotoromu podobnogo ne bylo v Egipte so dnya osnovaniya ego donyne;

   ^19itak poshli sobrat' stada tvoi i vse, chto est' u tebya v pole: na
   vseh lyudej i skot, kotorye ostanutsya v pole i ne soberutsya v domy,
   padet grad, i oni umrut.

   ^20Te iz rabov faraonovyh, kotorye uboyalis' slova Gospodnya, pospeshno
   sobrali rabov svoih i stada svoi v domy;

   ^21a kto ne obratil serdca svoego k slovu Gospodnyu, tot ostavil rabov
   svoih i stada svoi v pole.

   ^22I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu k nebu, i padet grad na
   vsyu zemlyu Egipetskuyu, na lyudej, na skot i na vsyu travu polevuyu v
   zemle Egipetskoj.

   ^23I proster Moisej zhezl svoj k nebu, i Gospod' proizvel grom i grad,
   i ogon' razlivalsya po zemle; i poslal Gospod' grad na zemlyu
   Egipetskuyu;

   ^24i byl grad i ogon' mezhdu gradom, [grad] ves'ma sil'nyj, kakogo ne
   bylo vo vsej zemle Egipetskoj so vremeni naseleniya ee.

   ^25I pobil grad po vsej zemle Egipetskoj vse, chto bylo v pole, ot
   cheloveka do skota, i vsyu travu polevuyu pobil grad, i vse derev'ya v
   pole polomal;

   ^26tol'ko v zemle Gesem, gde zhili syny Izrailevy, ne bylo grada.

   ^27I poslal faraon, i prizval Moiseya i Aarona, i skazal im: na `etot
   raz ya sogreshil; Gospod' praveden, a ya i narod moj vinovny;

   ^28pomolites' Gospodu: pust' perestanut gromy Bozhii i grad; i otpuschu
   vas i ne budu bolee uderzhivat'.

   ^29Moisej skazal emu: kak skoro ya vyjdu iz goroda, prostru ruki moi k
   Gospodu; gromy perestanut, i grada bolee ne budet, daby ty uznal, chto
   Gospodnya zemlya;

   ^30no ya znayu, chto ty i raby tvoi esche ne uboites' Gospoda Boga.

   ^31Len i yachmen' byli pobity, potomu chto yachmen' vykolosilsya, a len
   osemenilsya;

   ^32a pshenica i polba ne pobity, potomu chto oni byli pozdnie.

   ^33I vyshel Moisej ot faraona iz goroda i proster ruki svoi k Gospodu,
   i prekratilis' grom i grad, i dozhd' perestal lit'sya na zemlyu.

   ^34I uvidel faraon, chto perestal dozhd' i grad i grom, i prodolzhal
   greshit', i otyagchil serdce svoe sam i raby ego.

   ^35I ozhestochilos' serdce faraona, i on ne otpustil synov Izrailevyh,
   kak i govoril Gospod' chrez Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: vojdi k faraonu, ibo YA otyagchil serdce
   ego i serdce rabov ego, chtoby yavit' mezhdu nimi sii znameniya Moi,

   ^2i chtoby ty rasskazyval synu tvoemu i synu syna tvoego o tom, chto YA
   sdelal v Egipte, i o znameniyah Moih, kotorye YA pokazal v nem, i
   chtoby vy znali, chto YA Gospod'.

   ^3Moisej i Aaron prishli k faraonu i skazali emu: tak govorit Gospod',
   Bog Evreev: dolgo li ty ne smirish'sya predo Mnoyu? otpusti narod Moj,
   chtoby on sovershil Mne sluzhenie;

   ^4a esli ty ne otpustish' naroda Moego, to vot, zavtra YA navedu
   saranchu na tvoyu oblast':

   ^5ona pokroet lice zemli tak, chto nel'zya budet videt' zemli, i poest
   u vas ostavsheesya, ucelevshee ot grada; ob"est takzhe vse dereva,
   rastuschie u vas v pole,

   ^6i napolnit domy tvoi, domy vseh rabov tvoih i domy vseh Egiptyan,
   chego ne videli otcy tvoi, ni otcy otcov tvoih so dnya, kak zhivut na
   zemle, dazhe do sego dnya. [Moisej] obratilsya i vyshel ot faraona.

   ^7Togda raby faraonovy skazali emu: dolgo li on budet muchit' nas?
   otpusti sih lyudej, pust' oni sovershat sluzhenie Gospodu, Bogu svoemu;
   neuzheli ty esche ne vidish', chto Egipet gibnet?

   ^8I vozvratili Moiseya i Aarona k faraonu, i [faraon] skazal im:
   pojdite, sovershite sluzhenie Gospodu, Bogu vashemu; kto zhe i kto
   pojdet?

   ^9I skazal Moisej: pojdem s maloletnimi nashimi i starikami nashimi, s
   synov'yami nashimi i docheryami nashimi, i s ovcami nashimi i s volami
   nashimi pojdem, ibo u nas prazdnik Gospodu.

   ^10[Faraon] skazal im: pust' budet tak, Gospod' s vami! ya gotov
   otpustit' vas: no zachem s det'mi? vidite, u vas hudoe namerenie!

   ^11net: pojdite [odni] muzhchiny i sovershite sluzhenie Gospodu, tak
   kak vy sego prosili. I vygnali ih ot faraona.

   ^12Togda Gospod' skazal Moiseyu: prostri ruku tvoyu na zemlyu
   Egipetskuyu, i pust' napadet sarancha na zemlyu Egipetskuyu i poest
   vsyu travu zemnuyu [i] vsio, chto ucelelo ot grada.

   ^13I proster Moisej zhezl svoj na zemlyu Egipetskuyu, i Gospod' navel
   na siyu zemlyu vostochnyj veter, [prodolzhavshijsya] ves' tot den' i
   vsyu noch'. Nastalo utro, i vostochnyj veter nanes saranchu.

   ^14I napala sarancha na vsyu zemlyu Egipetskuyu i legla po vsej strane
   Egipetskoj v velikom mnozhestve: prezhde ne byvalo takoj saranchi, i
   posle sego ne budet takoj;

   ^15ona pokryla lice vsej zemli, tak chto zemli ne bylo vidno, i poela
   vsyu travu zemnuyu i vse plody drevesnye, ucelevshie ot grada, i ne
   ostalos' nikakoj zeleni ni na derevah, ni na trave polevoj vo vsej
   zemle Egipetskoj.

   ^16Faraon pospeshno prizval Moiseya i Aarona i skazal: sogreshil ya
   pred Gospodom, Bogom vashim, i pred vami;

   ^17teper' prostite greh moj esche raz i pomolites' Gospodu Bogu
   vashemu, chtoby On tol'ko otvratil ot menya siyu smert'.

   ^18[Moisej] vyshel ot faraona i pomolilsya Gospodu.

   ^19I vozdvignul Gospod' s protivnoj storony zapadnyj ves'ma sil'nyj
   veter, i on pones saranchu i brosil ee v CHermnoe more: ne ostalos' ni
   odnoj saranchi vo vsej strane Egipetskoj.

   ^20No Gospod' ozhestochil serdce faraona, i on ne otpustil synov
   Izrailevyh.

   ^21I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu k nebu, i budet t'ma na
   zemle Egipetskoj, osyazaemaya t'ma.

   ^22Moisej proster ruku svoyu k nebu, i byla gustaya t'ma po vsej zemle
   Egipetskoj tri dnya;

   ^23ne videli drug druga, i nikto ne vstaval s mesta svoego tri dnya; u
   vseh zhe synov Izrailevyh byl svet v zhilischah ih.

   ^24Faraon prizval Moiseya i skazal: pojdite, sovershite sluzhenie
   Gospodu, pust' tol'ko ostanetsya melkij i krupnyj skot vash, a deti
   vashi pust' idut s vami.

   ^25No Moisej skazal: daj takzhe v ruki nashi zhertvy i vsesozhzheniya,
   chtoby prinesti Gospodu Bogu nashemu;

   ^26pust' pojdut i stada nashi s nami, ne ostanetsya ni kopyta; ibo iz
   nih my voz'mem na zhertvu Gospodu, Bogu nashemu; no dokole ne pridem
   tuda, my ne znaem, chto prinesti v zhertvu Gospodu.

   ^27I ozhestochil Gospod' serdce faraona, i on ne zahotel otpustit' ih.

   ^28I skazal emu faraon: pojdi ot menya; beregis', ne yavlyajsya bolee
   pred lice moe; v tot den', kogda ty uvidish' lice moe, umresh'.

   ^29I skazal Moisej: kak skazal ty, tak i budet; ya ne uvizhu bolee lica
   tvoego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: esche odnu kazn' YA navedu na faraona i na
   Egiptyan; posle togo on otpustit vas otsyuda; kogda zhe on budet
   otpuskat', s pospeshnost'yu budet gnat' vas otsyuda;

   ^2vnushi narodu, chtoby kazhdyj u blizhnego svoego i kazhdaya
   zhenschina u blizhnej svoej vyprosili veschej serebryanyh i veschej
   zolotyh.

   ^3I dal Gospod' milost' narodu [Svoemu] v glazah Egiptyan, da i Moisej
   byl ves'ma velik v zemle Egipetskoj, v glazah rabov faraonovyh i v
   glazah naroda.

   ^4I skazal Moisej: tak govorit Gospod': v polnoch' YA projdu posredi
   Egipta,

   ^5i umret vsyakij pervenec v zemle Egipetskoj ot pervenca faraona,
   kotoryj sidit na prestole svoem, do pervenca rabyni, kotoraya pri
   zhernovah, i vsio pervorodnoe iz skota;

   ^6i budet vopl' velikij po vsej zemle Egipetskoj, kakogo ne byvalo i
   kakogo ne budet bolee;

   ^7u vseh zhe synov Izrailevyh ni na cheloveka, ni na skot ne poshevelit
   pes yazykom svoim, daby vy znali, kakoe razlichie delaet Gospod' mezhdu
   Egiptyanami i mezhdu Izrail'tyanami.

   ^8I pridut vse raby tvoi sii ko mne i poklonyatsya mne, govorya: vyjdi
   ty i ves' narod, kotorym ty predvoditel'stvuesh'. Posle sego ya i
   vyjdu. I vyshel [Moisej] ot faraona s gnevom.

   ^9I skazal Gospod' Moiseyu: ne poslushal vas faraon, chtoby umnozhilis'
   chudesa Moi v zemle Egipetskoj.

   ^10Moisej i Aaron sdelali vse sii chudesa pred faraonom; no Gospod'
   ozhestochil serdce faraona, i on ne otpustil synov Izrailevyh iz zemli
   svoej.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu v zemle Egipetskoj, govorya:

   ^2mesyac sej [da budet] u vas nachalom mesyacev, pervym [da] [budet] on
   u vas mezhdu mesyacami goda.

   ^3Skazhite vsemu obschestvu Izrailevyh: v desyatyj [den'] sego mesyaca
   pust' voz'mut sebe kazhdyj odnogo agnca po semejstvam, po agncu na
   semejstvo;

   ^4a esli semejstvo tak malo, chto ne [s"est] agnca, to pust' voz'met s
   sosedom svoim, blizhajshim k domu svoemu, po chislu dush: po toj mere,
   skol'ko kazhdyj s"est, raschislites' na agnca.

   ^5Agnec u vas dolzhen byt' bez poroka, muzheskogo pola, odnoletnij;
   voz'mite ego ot ovec, ili ot koz,

   ^6i pust' on hranitsya u vas do chetyrnadcatogo dnya sego mesyaca:
   togda pust' zakolet ego vse sobranie obschestva Izrail'skogo vecherom,

   ^7i pust' voz'mut ot krovi [ego] i pomazhut na oboih kosyakah i na
   perekladine dverej v domah, gde budut est' ego;

   ^8pust' s"edyat myaso ego v siyu samuyu noch', ispechennoe na ogne; s
   presnym hlebom i s gor'kimi [travami] pust' s"edyat ego;

   ^9ne esh'te ot nego nedopechennogo, ili svarennogo v vode, no esh'te
   ispechennoe na ogne, golovu s nogami i vnutrennostyami;

   ^10ne ostavlyajte ot nego do utra; no ostavsheesya ot nego do utra
   sozhgite na ogne.

   ^11Esh'te zhe ego tak: pust' budut chresla vashi prepoyasany, obuv'
   vasha na nogah vashih i posohi vashi v rukah vashih, i esh'te ego s
   pospeshnost'yu: `eto--Pasha Gospodnya.

   ^12A YA v siyu samuyu noch' projdu po zemle Egipetskoj i porazhu
   vsyakogo pervenca v zemle Egipetskoj, ot cheloveka do skota, i nad
   vsemi bogami Egipetskimi proizvedu sud. YA Gospod'.

   ^13I budet u vas krov' znameniem na domah, gde vy nahodites', i uvizhu
   krov' i projdu mimo vas, i ne budet mezhdu vami yazvy gubitel'noj,
   kogda budu porazhat' zemlyu Egipetskuyu.

   ^14I da budet vam den' sej pamyaten, i prazdnujte v onyj prazdnik
   Gospodu vo [vse] rody vashi; [kak] ustanovlenie vechnoe prazdnujte ego.

   ^15Sem' dnej esh'te presnyj hleb; s samogo pervogo dnya unichtozh'te
   kvasnoe v domah vashih, ibo kto budet est' kvasnoe s pervogo dnya do
   sed'mogo dnya, dusha ta istreblena budet iz sredy Izrailya.

   ^16I v pervyj den' da budet u vas svyaschennoe sobranie, i v sed'moj
   den' svyaschennoe sobranie: nikakoj raboty ne dolzhno delat' v nih;
   tol'ko chto est' kazhdomu, odno to mozhno delat' vam.

   ^17Nablyudajte opresnoki, ibo v sej samyj den' YA vyvel opolcheniya
   vashi iz zemli Egipetskoj, i nablyudajte den' sej v rody vashi, kak
   ustanovlenie vechnoe.

   ^18S chetyrnadcatogo dnya pervogo mesyaca, s vechera esh'te presnyj
   hleb do vechera dvadcat' pervogo dnya togo zhe mesyaca;

   ^19sem' dnej ne dolzhno byt' zakvaski v domah vashih, ibo kto budet
   est' kvasnoe, dusha ta istreblena budet iz obschestva
   Izrailevyh--prishlec li to, ili prirodnyj zhitel' zemli toj.

   ^20Nichego kvasnogo ne esh'te; vo vsyakom mestoprebyvanii vashem esh'te
   presnyj hleb.

   ^21I sozval Moisej vseh starejshin Izrailevyh i skazal im: vyberite i
   voz'mite sebe agncev po semejstvam vashim i zakolite pashu;

   ^22i voz'mite puchok issopa, i obmochite v krov', kotoraya v sosude, i
   pomazh'te perekladinu i oba kosyaka dverej krov'yu, kotoraya v sosude;
   a vy nikto ne vyhodite za dveri doma svoego do utra.

   ^23I pojdet Gospod' porazhat' Egipet, i uvidit krov' na perekladine i
   na oboih kosyakah, i projdet Gospod' mimo dverej, i ne popustit
   gubitelyu vojti v domy vashi dlya porazheniya.

   ^24Hranite sie, kak zakon dlya sebya i dlya synov svoih na veki.

   ^25Kogda vojdete v zemlyu, kotoruyu Gospod' dast vam, kak On govoril,
   soblyudajte sie sluzhenie.

   ^26I kogda skazhut vam deti vashi: chto `eto za sluzhenie?

   ^27skazhite: `eto pashal'naya zhertva Gospodu, Kotoryj proshel mimo
   domov synov Izrailevyh v Egipte, kogda porazhal Egiptyan, i domy nashi
   izbavil. I preklonilsya narod i poklonilsya.

   ^28I poshli syny Izrailevy i sdelali: kak povelel Gospod' Moiseyu i
   Aaronu, tak i sdelali.

   ^29V polnoch' Gospod' porazil vseh pervencev v zemle Egipetskoj, ot
   pervenca faraona, sidevshego na prestole svoem, do pervenca uznika,
   nahodivshegosya v temnice, i vse pervorodnoe iz skota.

   ^30I vstal faraon noch'yu sam i vse raby ego i ves' Egipet; i sdelalsya
   velikij vopl' v [zemle] Egipetskoj, ibo ne bylo doma, gde ne bylo by
   mertveca.

   ^31I prizval [faraon] Moiseya i Aarona noch'yu i skazal: vstan'te,
   vyjdite iz sredy naroda moego, kak vy, tak i syny Izrailevy, i pojdite,
   sovershite sluzhenie Gospodu, kak govorili vy;

   ^32i melkij i krupnyj skot vash voz'mite, kak vy govorili; i pojdite i
   blagoslovite menya.

   ^33I ponuzhdali Egiptyane narod, chtoby skoree vyslat' ego iz zemli
   toj; ibo govorili oni: my vse pomrem.

   ^34I pones narod testo svoe, prezhde nezheli ono vskislo; kvashni ih,
   zavyazannye v odezhdah ih, byli na plechah ih.

   ^35I sdelali syny Izrailevy po slovu Moiseya i prosili u Egiptyan
   veschej serebryanyh i veschej zolotyh i odezhd.

   ^36Gospod' zhe dal milost' narodu [Svoemu] v glazah Egiptyan: i oni
   davali emu, i obobral on Egiptyan.

   ^37I otpravilis' syny Izrailevy iz Raamsesa v Sokhof do shestisot
   tysyach peshih muzhchin, krome detej;

   ^38i mnozhestvo raznoplemennyh lyudej vyshli s nimi, i melkij i krupnyj
   skot, stado ves'ma bol'shoe.

   ^39I ispekli oni iz testa, kotoroe vynesli iz Egipta, presnye lepeshki,
   ibo ono esche ne vskislo, potomu chto oni vygnany byli iz Egipta i ne
   mogli medlit', i dazhe pischi ne prigotovili sebe na dorogu.

   ^40Vremeni zhe, v kotoroe syny Izrailevy obitali v Egipte, bylo
   chetyresta tridcat' let.

   ^41Po proshestvii chetyrehsot tridcati let, v `etot samyj den' vyshlo
   vse opolchenie Gospodne iz zemli Egipetskoj noch'yu.

   ^42`Eto--noch' bdeniya Gospodu za izvedenie ih iz zemli Egipetskoj;
   `eta samaya noch'--bdenie Gospodu u vseh synov Izrailevyh v rody ih.

   ^43I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu: vot ustav Pashi: nikakoj
   inoplemennik ne dolzhen est' ee;

   ^44a vsyakij rab, kuplennyj za serebro, kogda obrezhesh' ego, mozhet
   est' ee;

   ^45poselenec i naemnik ne dolzhen est' ee.

   ^46V odnom dome dolzhno est' ee, ne vynosite myasa von iz doma i kostej
   ee ne sokrushajte.

   ^47Vse obschestvo Izrailya dolzhno sovershat' ee.

   ^48Esli zhe poselitsya u tebya prishlec i zahochet sovershit' Pashu
   Gospodu, to obrezh' u nego vseh muzheskogo pola, i togda pust' on
   pristupit k soversheniyu ee i budet kak prirodnyj zhitel' zemli; a
   nikakoj neobrezannyj ne dolzhen est' ee;

   ^49odin zakon da budet i dlya prirodnogo zhitelya i dlya prishel'ca,
   poselivshegosya mezhdu vami.

   ^50I sdelali vse syny Izrailevy: kak povelel Gospod' Moiseyu i Aaronu,
   tak i sdelali.

   ^51V `etot samyj den' Gospod' vyvel synov Izrailevyh iz zemli
   Egipetskoj po opolcheniyam ih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2osvyati Mne kazhdogo pervenca, razverzayuschego vsyakie lozhesna
   mezhdu synami Izrailevymi, ot cheloveka do skota: Moi oni.

   ^3I skazal Moisej narodu: pomnite sej den', v kotoryj vyshli vy iz
   Egipta, iz doma rabstva, ibo rukoyu krepkoyu vyvel vas Gospod' ottole,
   i ne esh'te kvasnogo:

   ^4segodnya vyhodite vy, v mesyace Avive.

   ^5I kogda vvedet tebya Gospod' v zemlyu Hananeev i Hetteev, i Amorreev,
   i Eveev, i Ievuseev, o kotoroj klyalsya On otcam tvoim, chto dast tebe
   zemlyu, gde techet moloko i med, to sovershaj sie sluzhenie v sem
   mesyace;

   ^6sem' dnej esh' presnyj hleb, i v sed'moj den'--prazdnik Gospodu;

   ^7presnyj hleb dolzhno est' sem' dnej, i ne dolzhno nahodit'sya u tebya
   kvasnogo hleba, i ne dolzhno nahodit'sya u tebya kvasnogo vo vseh
   predelah tvoih.

   ^8I ob"yavi v den' tot synu tvoemu, govorya: `eto radi togo, chto
   Gospod' sdelal so mnoyu, kogda ya vyshel iz Egipta.

   ^9I da budet tebe `eto znakom na ruke tvoej i pamyatnikom pred glazami
   tvoimi, daby zakon Gospoden' byl v ustah tvoih, ibo rukoyu krepkoyu
   vyvel tebya Gospod' iz Egipta.

   ^10Ispolnyaj zhe ustav sej v naznachennoe vremya, iz goda v god.

   ^11I kogda vvedet tebya Gospod' v zemlyu Hanaanskuyu, kak On klyalsya
   tebe i otcam tvoim, i dast ee tebe, --

   ^12otdelyaj Gospodu vse, razverzayuschee lozhesna; i vse pervorodnoe iz
   skota, kakoj u tebya budet, muzheskogo pola, --Gospodu,

   ^13a vsyakogo iz oslov, razverzayuschego, zamenyaj agncem; a esli ne
   zamenish', vykupi ego; i kazhdogo pervenca chelovecheskogo iz synov
   tvoih vykupaj.

   ^14I kogda posle sprosit tebya syn tvoj, govorya: chto `eto? to skazhi
   emu: rukoyu krepkoyu vyvel nas Gospod' iz Egipta, iz doma rabstva;

   ^15ibo kogda faraon uporstvoval otpustit' nas, Gospod' umertvil vseh
   pervencev v zemle Egipetskoj, ot pervenca chelovecheskogo do pervenca
   iz skota, --posemu ya prinoshu v zhertvu Gospodu vse, razverzayuschee
   lozhesna, muzheskogo pola, a vsyakogo pervenca [iz] synov moih
   vykupayu;

   ^16i da budet `eto znakom na ruke tvoej i vmesto povyazki nad glazami
   tvoimi, ibo rukoyu krepkoyu Gospod' vyvel nas iz Egipta.

   ^17Kogda zhe faraon otpustil narod, Bog ne povel [ego] po doroge zemli
   Filistimskoj, potomu chto ona blizka; ibo skazal Bog: chtoby ne
   raskayalsya narod, uvidev vojnu, i ne vozvratilsya v Egipet.

   ^18I obvel Bog narod dorogoyu pustynnoyu k CHermnomu moryu. I vyshli
   syny Izrailevy vooruzhennye iz zemli Egipetskoj.

   ^19I vzyal Moisej s soboyu kosti Iosifa, ibo [Iosif] klyatvoyu zaklyal
   synov Izrailevyh, skazav: posetit vas Bog, i vy s soboyu vynesite kosti
   moi otsyuda.

   ^20I dvinulis' [syny Izrailevy] iz Sokhofa i raspolozhilis' stanom v
   Efame, v konce pustyni.

   ^21Gospod' zhe shel pred nimi dnem v stolpe oblachnom, pokazyvaya im
   put', a noch'yu v stolpe ognennom, svetya im, daby idti im i dnem i
   noch'yu.

   ^22Ne otluchalsya stolp oblachnyj dnem i stolp ognennyj noch'yu ot lica
   naroda.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2skazhi synam Izrailevym, chtoby oni obratilis' i raspolozhilis'
   stanom pred Pi-Gahirofom, mezhdu Migdolom i mezhdu morem, pred
   Vaal-Cefonom; naprotiv ego postav'te stan u morya.

   ^3I skazhet faraon o synah Izrailevyh: oni zabludilis' v zemle sej,
   zaperla ih pustynya.

   ^4A YA ozhestochu serdce faraona, i on pogonitsya za nimi, i pokazhu
   slavu Moyu na faraone i na vsem vojske ego; i poznayut Egiptyane, chto
   YA Gospod'. I sdelali tak.

   ^5I vozvescheno bylo caryu Egipetskomu, chto narod bezhal; i obratilos'
   serdce faraona i rabov ego protiv naroda sego, i oni skazali: chto `eto
   my sdelali? zachem otpustili Izrail'tyan, chtoby oni ne rabotali nam?

   ^6[Faraon] zapryag kolesnicu svoyu i narod svoj vzyal s soboyu;

   ^7i vzyal shest'sot kolesnic otbornyh i vse kolesnicy Egipetskie, i
   nachal'nikov nad vsemi imi.

   ^8I ozhestochil Gospod' serdce faraona, carya Egipetskogo, i on
   pognalsya za synami Izrailevymi; syny zhe Izrailevy shli pod rukoyu
   vysokoyu.

   ^9I pognalis' za nimi Egiptyane, i vse koni s kolesnicami faraona, i
   vsadniki, i vsio vojsko ego, i nastigli ih raspolozhivshihsya u morya,
   pri Pi-Gahirofe pred Vaal-Cefonom.

   ^10Faraon priblizilsya, i syny Izrailevy oglyanulis', i vot, Egiptyane
   idut za nimi: i ves'ma ustrashilis' i vozopili syny Izrailevy k
   Gospodu,

   ^11i skazali Moiseyu: razve net grobov v Egipte, chto ty privel nas
   umirat' v pustyne? chto `eto ty sdelal s nami, vyvedya nas iz Egipta?

   ^12Ne `eto li samoe govorili my tebe v Egipte, skazav: ostav' nas,
   pust' my rabotaem Egiptyanam? Ibo luchshe byt' nam v rabstve u
   Egiptyan, nezheli umeret' v pustyne.

   ^13No Moisej skazal narodu: ne bojtes', stojte--i uvidite spasenie
   Gospodne, kotoroe On sodelaet vam nyne, ibo Egiptyan, kotoryh vidite vy
   nyne, bolee ne uvidite vo veki;

   ^14Gospod' budet poborat' za vas, a vy bud'te spokojny.

   ^15I skazal Gospod' Moiseyu: chto ty vopiesh' ko Mne? skazhi synam
   Izrailevym, chtob oni shli,

   ^16a ty podnimi zhezl tvoj i prostri ruku tvoyu na more, i razdeli ego,
   i projdut syny Izrailevy sredi morya po sushe;

   ^17YA zhe ozhestochu serdce Egiptyan, i oni pojdut vsled za nimi; i
   pokazhu slavu Moyu na faraone i na vsem vojske ego, na kolesnicah ego i
   na vsadnikah ego;

   ^18i uznayut Egiptyane, chto YA Gospod', kogda pokazhu slavu Moyu na
   faraone, na kolesnicah ego i na vsadnikah ego.

   ^19I dvinulsya Angel Bozhij, shedshij pred stanom Izrailevyh, i poshel
   pozadi ih; dvinulsya i stolp oblachnyj ot lica ih i stal pozadi ih;

   ^20i voshel v sredinu mezhdu stanom Egipetskim i mezhdu stanom
   Izrailevyh, i byl oblakom i mrakom [dlya odnih] i osveschal noch' [dlya
   drugih], i ne sblizilis' odni s drugimi vo vsyu noch'.

   ^21I proster Moisej ruku svoyu na more, i gnal Gospod' more sil'nym
   vostochnym vetrom vsyu noch' i sdelal more susheyu, i rasstupilis'
   vody.

   ^22I poshli syny Izrailevy sredi morya po sushe: vody zhe byli im
   stenoyu po pravuyu i po levuyu storonu.

   ^23Pognalis' Egiptyane, i voshli za nimi v sredinu morya vse koni
   faraona, kolesnicy ego i vsadniki ego.

   ^24I v utrennyuyu strazhu vozzrel Gospod' na stan Egiptyan iz stolpa
   ognennogo i oblachnogo i privel v zameshatel'stvo stan Egiptyan;

   ^25i otnyal kolesa u kolesnic ih, tak chto oni vlekli ih s trudom. I
   skazali Egiptyane: pobezhim ot Izrail'tyan, potomu chto Gospod'
   poboraet za nih protiv Egiptyan.

   ^26I skazal Gospod' Moiseyu: prostri ruku tvoyu na more, i da
   obratyatsya vody na Egiptyan, na kolesnicy ih i na vsadnikov ih.

   ^27I proster Moisej ruku svoyu na more, i k utru voda vozvratilas' v
   svoe mesto; a Egiptyane bezhali na vstrechu [vode]. Tak potopil Gospod'
   Egiptyan sredi morya.

   ^28I voda vozvratilas' i pokryla kolesnicy i vsadnikov vsego vojska
   faraonova, voshedshih za nimi v more; ne ostalos' ni odnogo iz nih.

   ^29A syny Izrailevy proshli po sushe sredi morya: vody [byli] im
   stenoyu po pravuyu i po levuyu storonu.

   ^30I izbavil Gospod' v den' tot Izrail'tyan iz ruk Egiptyan, i uvideli
   Izrailevy Egiptyan mertvymi na beregu morya.

   ^31I uvideli Izrail'tyane ruku velikuyu, kotoruyu yavil Gospod' nad
   Egiptyanami, i uboyalsya narod Gospoda i poveril Gospodu i Moiseyu,
   rabu Ego. Togda Moisej i syny Izrailevy vospeli Gospodu pesn' siyu i
   govorili:
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1Poyu Gospodu, ibo On vysoko prevoznessya; konya i vsadnika ego
   vvergnul v more.

   ^2Gospod' krepost' moya i slava moya, On byl mne spaseniem. On Bog moj,
   i proslavlyu Ego; Bog otca moego, i prevoznesu Ego.

   ^3Gospod' muzh brani, Iegova imya Emu.

   ^4Kolesnicy faraona i vojsko ego vvergnul On v more, i izbrannye
   voenachal'niki ego potonuli v CHermnom more.

   ^5Puchiny pokryli ih: oni poshli v glubinu, kak kamen'.

   ^6Desnica Tvoya, Gospodi, proslavilas' siloyu; desnica Tvoya, Gospodi,
   srazila vraga.

   ^7Velichiem slavy Tvoej Ty nizlozhil vosstavshih protiv Tebya. Ty
   poslal gnev Tvoj, i on popalil ih, kak solomu.

   ^8Ot dunoveniya Tvoego rasstupilis' vody, vlaga stala, kak stena,
   ogusteli puchiny v serdce morya.

   ^9Vrag skazal: pogonyus', nastignu, razdelyu dobychu; nasytitsya imi
   dusha moya, obnazhu mech moj, istrebit ih ruka moya.

   ^10Ty dunul duhom Tvoim, i pokrylo ih more: oni pogruzilis', kak
   svinec, v velikih vodah.

   ^11Kto, kak Ty, Gospodi, mezhdu bogami? Kto, kak Ty, velichestven
   svyatost'yu, dostochtim hvalami, Tvorec chudes?

   ^12Ty proster desnicu Tvoyu: poglotila ih zemlya.

   ^13Ty vedesh' milost'yu Tvoeyu narod sej, kotoryj Ty izbavil,
   --soprovozhdaesh' siloyu Tvoeyu v zhilische svyatyni Tvoej.

   ^14Uslyshali narody i trepeschut: uzhas ob"yal zhitelej Filistimskih;

   ^15togda smutilis' knyaz'ya Edomovy, trepet ob"yal vozhdej Moavitskih,
   unyli vse zhiteli Hanaana.

   ^16Da napadet na nih strah i uzhas; ot velichiya myshcy Tvoej da
   onemeyut oni, kak kamen', dokole prohodit narod Tvoj, Gospodi, dokole
   prohodit sej narod, kotoryj Ty priobrel.

   ^17Vvedi ego i nasadi ego na gore dostoyaniya Tvoego, na meste, kotoroe
   Ty sodelal zhilischem Sebe, Gospodi, vo svyatilische, [kotoroe] sozdali
   ruki Tvoi, Vladyka!

   ^18Gospod' budet carstvovat' vo veki i v vechnost'.

   ^19Kogda voshli koni faraona s kolesnicami ego i s vsadnikami ego v
   more, to Gospod' obratil na nih vody morskie, a syny Izrailevy proshli
   po sushe sredi morya.

   ^20I vzyala Mariam prorochica, sestra Aaronova, v ruku svoyu timpan, i
   vyshli za neyu vse zhenschiny s timpanami i likovaniem.

   ^21I vospela Mariam pred nimi: pojte Gospodu, ibo vysoko prevoznessya
   On, konya i vsadnika ego vvergnul v more.

   ^22I povel Moisej Izrail'tyan ot CHermnogo morya, i oni vstupili v
   pustynyu Sur; i shli oni tri dnya po pustyne i ne nahodili vody.

   ^23Prishli v Merru--i ne mogli pit' vody v Merre, ibo ona byla gor'ka,
   pochemu i narecheno tomu [mestu] imya: Merra.

   ^24I vozroptal narod na Moiseya, govorya: chto nam pit'?

   ^25[Moisej] vozopil k Gospodu, i Gospod' pokazal emu derevo, i on
   brosil ego v vodu, i voda sdelalas' sladkoyu. Tam [Bog] dal [narodu]
   ustav i zakon i tam ispytyval ego.

   ^26I skazal: esli ty budesh' slushat'sya glasa Gospoda, Boga tvoego, i
   delat' ugodnoe pred ochami Ego, i vnimat' zapovedyam Ego, i soblyudat'
   vse ustavy Ego, to ne navedu na tebya ni odnoj iz boleznej, kotorye
   navel YA na Egipet, ibo YA Gospod', celitel' tvoj.

   ^27I prishli v Elim; tam [bylo] dvenadcat' istochnikov vody i
   sem'desyat finikovyh derev, i raspolozhilis' tam stanom pri vodah.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1I dvinulis' iz Elima, i prishlo vsio obschestvo synov Izrailevyh v
   pustynyu Sin, chto mezhdu Elimom i mezhdu Sinaem, v pyatnadcatyj den'
   vtorogo mesyaca po vyhode ih iz zemli Egipetskoj.

   ^2I vozroptalo vse obschestvo synov Izrailevyh na Moiseya i Aarona v
   pustyne,

   ^3i skazali im syny Izrailevy: o, esli by my umerli ot ruki Gospodnej v
   zemle Egipetskoj, kogda my sideli u kotlov s myasom, kogda my eli hleb
   dosyta! ibo vyveli vy nas v `etu pustynyu, chtoby vsio sobranie `eto
   umorit' golodom.

   ^4I skazal Gospod' Moiseyu: vot, YA odozhdyu vam hleb s neba, i pust'
   narod vyhodit i sobiraet ezhednevno, skol'ko nuzhno na den', chtoby Mne
   ispytat' ego, budet li on postupat' po zakonu Moemu, ili net;

   ^5a v shestoj den' pust' zagotovlyayut, chto prinesut, i budet vdvoe
   protiv togo, po skol'ku sobirayut v prochie dni.

   ^6I skazali Moisej i Aaron vsemu [obschestvu] synov Izrailevyh:
   vecherom uznaete vy, chto Gospod' vyvel vas iz zemli Egipetskoj,

   ^7i utrom uvidite slavu Gospodnyu, ibo uslyshal On ropot vash na
   Gospoda: a my chto takoe, chto ropschete na nas?

   ^8I skazal Moisej: [uznaete], kogda Gospod' vecherom dast vam myasa v
   pischu, a utrom hleba dosyta, ibo Gospod' uslyshal ropot vash, kotoryj
   vy podnyali protiv Nego: a my chto? ne na nas ropot vash, no na
   Gospoda.

   ^9I skazal Moisej Aaronu: skazhi vsemu obschestvu synov Izrailevyh:
   predstan'te pred lice Gospoda, ibo On uslyshal ropot vash.

   ^10I kogda govoril Aaron ko vsemu obschestvu synov Izrailevyh, to oni
   oglyanulis' k pustyne, i vot, slava Gospodnya yavilas' v oblake.

   ^11I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^12YA uslyshal ropot synov Izrailevyh; skazhi im: vecherom budete est'
   myaso, a poutru nasytites' hlebom--i uznaete, chto YA Gospod', Bog
   vash.

   ^13Vecherom naleteli perepely i pokryli stan, a poutru lezhala rosa
   okolo stana;

   ^14rosa podnyalas', i vot, na poverhnosti pustyni [nechto] melkoe,
   krupovidnoe, melkoe, kak inej na zemle.

   ^15I uvideli syny Izrailevy i govorili drug drugu: chto `eto? Ibo ne
   znali, chto `eto. I Moisej skazal im: `eto hleb, kotoryj Gospod' dal
   vam v pischu;

   ^16vot chto povelel Gospod': sobirajte ego kazhdyj po stol'ku, skol'ko
   emu s"est'; po gomoru na cheloveka, po chislu dush, skol'ko u kogo v
   shatre, sobirajte.

   ^17I sdelali tak syny Izrailevy i sobrali, kto mnogo, kto malo;

   ^18i meryali gomorom, i u togo, kto sobral mnogo, ne bylo lishnego, i u
   togo, kto malo, ne bylo nedostatka: kazhdyj sobral, skol'ko emu s"est'.

   ^19I skazal im Moisej: nikto ne ostavlyaj sego do utra.

   ^20No ne poslushali oni Moiseya, i ostavili ot sego nekotorye do utra,
   --i zavelis' chervi, i ono vossmerdelo. I razgnevalsya na nih Moisej.

   ^21I sobirali ego rano poutru, kazhdyj skol'ko emu s"est'; kogda zhe
   obogrevalo solnce, ono tayalo.

   ^22V shestoj zhe den' sobrali hleba vdvoe, po dva gomora na kazhdogo. I
   prishli vse nachal'niki obschestva i donesli Moiseyu.

   ^23I [on] skazal im: vot chto skazal Gospod': zavtra pokoj, svyataya
   subbota Gospodnya; chto nadobno pech', pekite, i chto nadobno varit',
   varite [segodnya], a chto ostanetsya, otlozhite i sberegite do utra.

   ^24I otlozhili to do utra, kak povelel Moisej, i ono ne vossmerdelo, i
   chervej ne bylo v nem.

   ^25I skazal Moisej: esh'te ego segodnya, ibo segodnya subbota
   Gospodnya; segodnya ne najdete ego na pole;

   ^26shest' dnej sobirajte ego, a v sed'moj den'--subbota: ne budet ego v
   [`etot den'].

   ^27[No nekotorye] iz naroda vyshli v sed'moj den' sobirat'--i ne
   nashli.

   ^28I skazal Gospod' Moiseyu: dolgo li budete vy uklonyat'sya ot
   soblyudeniya zapovedej Moih i zakonov Moih?

   ^29smotrite, Gospod' dal vam subbotu, posemu On i daet v shestoj den'
   hleba na dva dnya: ostavajtes' kazhdyj u sebya, nikto ne vyhodi ot
   mesta svoego v sed'moj den'.

   ^30I pokoilsya narod v sed'moj den'.

   ^31I narek dom Izrailev [hlebu] tomu imya: manna; ona byla, kak
   koriandrovoe semya, belaya, vkusom zhe kak lepeshka s medom.

   ^32I skazal Moisej: vot chto povelel Gospod': napolnite [mannoyu] gomor
   dlya hraneniya v rody vashi, daby videli hleb, kotorym YA pital vas v
   pustyne, kogda vyvel vas iz zemli Egipetskoj.

   ^33I skazal Moisej Aaronu: voz'mi odin sosud, i polozhi v nego polnyj
   gomor manny, i postav' ego pred Gospodom, dlya hraneniya v rody vashi.

   ^34I postavil ego Aaron pred kovchegom svidetel'stva dlya hraneniya,
   kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^35Syny Izrailevy eli mannu sorok let, dokole ne prishli v zemlyu
   obitaemuyu; mannu eli oni, dokole ne prishli k predelam zemli
   Hanaanskoj.

   ^36A gomor est' desyataya chast' efy.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1I dvinulos' vsio obschestvo synov Izrailevyh iz pustyni Sin v put'
   svoj, po poveleniyu Gospodnyu, i raspolozhilos' stanom v Refidime, i ne
   bylo vody pit' narodu.

   ^2I ukoryal narod Moiseya, i govorili: dajte nam vody pit'. I skazal im
   Moisej: chto vy ukoryaete menya? chto iskushaete Gospoda?

   ^3I zhazhdal tam narod vody, i roptal narod na Moiseya, govorya: zachem
   ty vyvel nas iz Egipta, umorit' zhazhdoyu nas i detej nashih i stada
   nashi?

   ^4Moisej vozopil k Gospodu i skazal: chto mne delat' s narodom sim?
   esche nemnogo, i pob'yut menya kamnyami.

   ^5I skazal Gospod' Moiseyu: projdi pered narodom, i voz'mi s soboyu
   [nekotoryh] iz starejshin Izrail'skih, i zhezl tvoj, kotorym ty udaril
   po vode, voz'mi v ruku tvoyu, i pojdi;

   ^6vot, YA stanu pred toboyu tam na skale v Horive, i ty udarish' v
   skalu, i pojdet iz nee voda, i budet pit' narod. I sdelal tak Moisej v
   glazah starejshin Izrail'skih.

   ^7I narek mestu tomu imya: Massa i Meriva, po prichine ukoreniya synov
   Izrailevyh i potomu, chto oni iskushali Gospoda, govorya: est' li
   Gospod' sredi nas, ili net?

   ^8I prishli Amalikityane i voevali s Izrail'tyanami v Refidime.

   ^9Moisej skazal Iisusu: vyberi nam muzhej, i pojdi, srazis' s
   Amalikityanami; zavtra ya stanu na vershine holma, i zhezl Bozhij budet
   v ruke moej.

   ^10I sdelal Iisus, kak skazal emu Moisej, i [poshel] srazit'sya s
   Amalikityanami; a Moisej i Aaron i Or vzoshli na vershinu holma.

   ^11I kogda Moisej podnimal ruki svoi, odoleval Izrail', a kogda opuskal
   ruki svoi, odoleval Amalik;

   ^12no ruki Moiseevy otyazheleli, i togda vzyali kamen' i podlozhili pod
   nego, i on sel na nem, Aaron zhe i Or podderzhivali ruki ego, odin s
   odnoj, a drugoj s drugoj [storony]. I byli ruki ego podnyaty do
   zahozhdeniya solnca.

   ^13I nizlozhil Iisus Amalika i narod ego ostriem mecha.

   ^14I skazal Gospod' Moiseyu: napishi sie dlya pamyati v knigu i vnushi
   Iisusu, chto YA sovershenno izglazhu pamyat' Amalikityan iz
   podnebesnoj.

   ^15I ustroil Moisej zhertvennik i narek emu imya: Iegova Nissi.

   ^16Ibo, skazal on, ruka na prestole Gospoda: bran' u Gospoda protiv
   Amalika iz roda v rod.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1I uslyshal Iofor, svyaschennik Madiamskij, test' Moiseev, o vsem,
   chto sdelal Bog dlya Moiseya i dlya Izrailya, naroda Svoego, kogda
   vyvel Gospod' Izrailya iz Egipta,

   ^2i vzyal Iofor, test' Moiseev, Sepforu, zhenu Moiseevu, pred tem
   vozvraschennuyu,

   ^3i dvuh synov ee, iz kotoryh odnomu imya Girsam, potomu chto govoril
   [Moisej]: ya prishlec v zemle chuzhoj;

   ^4a drugomu imya Eliezer, potomu chto [govoril on] Bog otca moego byl
   mne pomoschnikom i izbavil menya ot mecha faraonova.

   ^5I prishel Iofor, test' Moiseya, s synov'yami ego i zhenoyu ego k
   Moiseyu v pustynyu, gde on raspolozhilsya stanom u gory Bozhiej,

   ^6i dal znat' Moiseyu: ya, test' tvoj Iofor, idu k tebe, i zhena tvoya,
   i dva syna ee s neyu.

   ^7Moisej vyshel navstrechu testyu svoemu, i poklonilsya, i celoval ego,
   i posle vzaimnogo privetstviya oni voshli v shater.

   ^8I rasskazal Moisej testyu svoemu o vsem, chto sdelal Gospod' s
   faraonom i s Egiptyanami za Izrailya, i o vseh trudnostyah, kakie
   vstretili ih na puti, i kak izbavil ih Gospod'.

   ^9Iofor radovalsya o vseh blagodeyaniyah, kotorye Gospod' yavil
   Izrailyu, kogda izbavil ego iz ruki Egiptyan.

   ^10i skazal Iofor: blagosloven Gospod', Kotoryj izbavil vas iz ruki
   Egiptyan i iz ruki faraonovoj, Kotoryj izbavil narod sej iz-pod vlasti
   Egiptyan;

   ^11nyne uznal ya, chto Gospod' velik pache vseh bogov, v tom samom,
   chem oni prevoznosilis' nad [Izrail'tyanami].

   ^12I prines Iofor, test' Moiseev, vsesozhzhenie i zhertvy Bogu; i
   prishel Aaron i vse starejshiny Izrailevy est' hleba s testem Moiseevym
   pred Bogom.

   ^13Na drugoj den' sel Moisej sudit' narod, i stoyal narod pred Moiseem
   s utra do vechera.

   ^14I videl test' Moiseev, vsio, chto on delaet s narodom, i skazal:
   chto `eto takoe delaesh' ty s narodom? dlya chego ty sidish' odin, a
   ves' narod stoit pred toboyu s utra do vechera?

   ^15I skazal Moisej testyu svoemu: narod prihodit ko mne prosit' suda u
   Boga;

   ^16kogda sluchaetsya u nih kakoe delo, oni prihodyat ko mne, i ya suzhu
   mezhdu tem i drugim i ob"yavlyayu ustavy Bozhii i zakony Ego.

   ^17No test' Moiseev skazal emu: ne horosho `eto ty delaesh':

   ^18ty izmuchish' i sebya i narod sej, kotoryj s toboyu, ibo slishkom
   tyazhelo dlya tebya `eto delo: ty odin ne mozhesh' ispravlyat' ego;

   ^19itak poslushaj slov moih; ya dam tebe sovet, i budet Bog s toboyu:
   bud' ty dlya naroda posrednikom pred Bogom i predstavlyaj Bogu dela
   [ego];

   ^20nauchaj ih ustavam i zakonam [Bozhiim], ukazyvaj im put' [Ego], po
   kotoromu oni dolzhny idti, i dela, kotorye oni dolzhny delat';

   ^21ty zhe usmotri iz vsego naroda lyudej sposobnyh, boyaschihsya Boga,
   lyudej pravdivyh, nenavidyaschih koryst', i postav' [ih] nad nim
   tysyachenachal'nikami, stonachal'nikami, pyatidesyatinachal'nikami i
   desyatinachal'nikami;

   ^22pust' oni sudyat narod vo vsyakoe vremya i o vsyakom vazhnom dele
   donosyat tebe, a vse malye dela sudyat sami: i budet tebe legche, i oni
   ponesut s toboyu [bremya];

   ^23esli ty sdelaesh' `eto, i Bog povelit tebe, to ty mozhesh' ustoyat',
   i ves' narod sej budet othodit' v svoe mesto s mirom.

   ^24I poslushal Moisej slov testya svoego i sdelal vse, chto on govoril;

   ^25i vybral Moisej iz vsego Izrailya sposobnyh lyudej i postavil ih
   nachal'nikami naroda, tysyachenachal'nikami, stonachal'nikami,
   pyatidesyatinachal'nikami i desyatinachal'nikami.

   ^26i sudili oni narod vo vsyakoe vremya; o delah vazhnyh donosili
   Moiseyu, a vse malye dela sudili sami.

   ^27I otpustil Moisej testya svoego, i on poshel v zemlyu svoyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1V tretij mesyac po ishode synov Izrailya iz zemli Egipetskoj, v samyj
   den' novoluniya, prishli oni v pustynyu Sinajskuyu.

   ^2I dvinulis' oni iz Refidima, i prishli v pustynyu Sinajskuyu, i
   raspolozhilis' tam stanom v pustyne; i raspolozhilsya tam Izrail'
   stanom protiv gory.

   ^3Moisej vzoshel k Bogu [na goru], i vozzval k nemu Gospod' s gory,
   govorya: tak skazhi domu Iakovlevu i vozvesti synam Izrailevym:

   ^4vy videli, chto YA sdelal Egiptyanam, i kak YA nosil vas [kak by] na
   orlinyh kryl'yah, i prines vas k Sebe;

   ^5itak, esli vy budete slushat'sya glasa Moego i soblyudat' zavet Moj,
   to budete Moim udelom iz vseh narodov, ibo Moya vsya zemlya,

   ^6a vy budete u Menya carstvom svyaschennikov i narodom svyatym; vot
   slova, kotorye ty skazhesh' synam Izrailevym.

   ^7I prishel Moisej i sozval starejshin naroda i predlozhil im vse sii
   slova, kotorye zapovedal emu Gospod'.

   ^8I ves' narod otvechal edinoglasno, govorya: vsio, chto skazal
   Gospod', ispolnim. I dones Moisej slova naroda Gospodu.

   ^9I skazal Gospod' Moiseyu: vot, YA pridu k tebe v gustom oblake, daby
   slyshal narod, kak YA budu govorit' s toboyu, i poveril tebe navsegda.
   I Moisej ob"yavil slova naroda Gospodu.

   ^10I skazal Gospod' Moiseyu: pojdi k narodu, i osvyati ego segodnya i
   zavtra; pust' vymoyut odezhdy svoi,

   ^11chtob byt' gotovymi k tret'emu dnyu: ibo v tretij den' sojdet
   Gospod' pred glazami vsego naroda na goru Sinaj;

   ^12i provedi dlya naroda chertu so vseh storon i skazhi: beregites'
   voshodit' na goru i prikasat'sya k podoshve ee; vsyakij, kto
   prikosnetsya k gore, predan budet smerti;

   ^13ruka da ne prikosnetsya k nemu, a pust' pob'yut ego kamnyami, ili
   zastrelyat streloyu; skot li to, ili chelovek, da ne ostanetsya v
   zhivyh; vo vremya protyazhnogo trubnogo zvuka mogut oni vzojti na goru.

   ^14I soshel Moisej s gory k narodu i osvyatil narod, i oni vymyli
   odezhdu svoyu.

   ^15I skazal narodu: bud'te gotovy k tret'emu dnyu; ne prikasajtes' k
   zhenam.

   ^16Na tretij den', pri nastuplenii utra, byli gromy i molnii, i gustoe
   oblako nad goroyu, i trubnyj zvuk ves'ma sil'nyj; i vostrepetal ves'
   narod, byvshij v stane.

   ^17I vyvel Moisej narod iz stana v sretenie Bogu, i stali u podoshvy
   gory.

   ^18Gora zhe Sinaj vsya dymilas' ottogo, chto Gospod' soshel na nee v
   ogne; i voshodil ot nee dym, kak dym iz pechi, i vsya gora sil'no
   kolebalas';

   ^19i zvuk trubnyj stanovilsya sil'nee i sil'nee. Moisej govoril, i Bog
   otvechal emu golosom.

   ^20I soshel Gospod' na goru Sinaj, na vershinu gory, i prizval Gospod'
   Moiseya na vershinu gory, i vzoshel Moisej.

   ^21I skazal Gospod' Moiseyu: sojdi i podtverdi narodu, chtoby on ne
   poryvalsya k Gospodu videt' [Ego], i chtoby ne pali mnogie iz nego;

   ^22svyaschenniki zhe, priblizhayuschiesya k Gospodu, dolzhny osvyatit'
   sebya, chtoby ne porazil ih Gospod'.

   ^23I skazal Moisej Gospodu: ne mozhet narod vzojti na goru Sinaj,
   potomu chto Ty predostereg nas, skazav: provedi chertu vokrug gory i
   osvyati ee.

   ^24I Gospod' skazal emu: pojdi, sojdi, potom vzojdi ty i s toboyu
   Aaron; a svyaschenniki i narod da ne poryvayutsya voshodit' k Gospodu,
   chtoby ne porazil ih.

   ^25I soshel Moisej k narodu i pereskazal emu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1I izrek Bog vse slova sii, govorya:

   ^2YA Gospod', Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj, iz
   doma rabstva;

   ^3da ne budet u tebya drugih bogov pred licem Moim.

   ^4Ne delaj sebe kumira i nikakogo izobrazheniya togo, chto na nebe
   vverhu, i chto na zemle vnizu, i chto v vode nizhe zemli;

   ^5ne poklonyajsya im i ne sluzhi im, ibo YA Gospod', Bog tvoj, Bog
   revnitel', nakazyvayuschij detej za vinu otcov do tret'ego i
   chetvertogo [roda], nenavidyaschih Menya,

   ^6i tvoryaschij milost' do tysyachi rodov lyubyaschim Menya i
   soblyudayuschim zapovedi Moi.

   ^7Ne proiznosi imeni Gospoda, Boga tvoego, naprasno, ibo Gospod' ne
   ostavit bez nakazaniya togo, kto proiznosit imya Ego naprasno.

   ^8Pomni den' subbotnij, chtoby svyatit' ego;

   ^9shest' dnej rabotaj i delaj vsyakie dela tvoi,

   ^10a den' sed'moj--subbota Gospodu, Bogu tvoemu: ne delaj v onyj
   nikakogo dela ni ty, ni syn tvoj, ni doch' tvoya, ni rab tvoj, ni
   rabynya tvoya, ni skot tvoj, ni prishlec, kotoryj v zhilischah tvoih;

   ^11ibo v shest' dnej sozdal Gospod' nebo i zemlyu, more i vse, chto v
   nih, a v den' sed'moj pochil; posemu blagoslovil Gospod' den' subbotnij
   i osvyatil ego.

   ^12Pochitaj otca tvoego i mat' tvoyu, chtoby prodlilis' dni tvoi na
   zemle, kotoruyu Gospod', Bog tvoj, daet tebe.

   ^13Ne ubivaj.

   ^14Ne prelyubodejstvuj.

   ^15Ne kradi.

   ^16Ne proiznosi lozhnogo svidetel'stva na blizhnego tvoego.

   ^17Ne zhelaj doma blizhnego tvoego; ne zhelaj zheny blizhnego tvoego,
   ni raba ego, ni rabyni ego, ni vola ego, ni osla ego, nichego, chto u
   blizhnego tvoego.

   ^18Ves' narod videl gromy i plamya, i zvuk trubnyj, i goru
   dymyaschuyusya; i uvidev [to], narod otstupil i stal vdali.

   ^19I skazali Moiseyu: govori ty s nami, i my budem slushat', no chtoby
   ne govoril s nami Bog, daby nam ne umeret'.

   ^20I skazal Moisej narodu: ne bojtes'; Bog prishel, chtoby ispytat' vas
   i chtoby strah Ego byl pred licem vashim, daby vy ne greshili.

   ^21I stoyal narod vdali, a Moisej vstupil vo mrak, gde Bog.

   ^22I skazal Gospod' Moiseyu: tak skazhi synam Izrailevym: vy videli,
   kak YA s neba govoril vam;

   ^23ne delajte predo Mnoyu bogov serebryanyh, ili bogov zolotyh, ne
   delajte sebe:

   ^24sdelaj Mne zhertvennik iz zemli i prinosi na nem vsesozhzheniya tvoi
   i mirnye zhertvy tvoi, ovec tvoih i volov tvoih; na vsyakom meste, gde
   YA polozhu pamyat' imeni Moego, YA pridu k tebe i blagoslovlyu tebya;

   ^25esli zhe budesh' delat' Mne zhertvennik iz kamnej, to ne sooruzhaj
   ego iz tesanyh, ibo, kak skoro nalozhish' na nih teslo tvoe, to
   oskvernish' ih;

   ^26i ne vshodi po stupenyam k zhertvenniku Moemu, daby ne otkrylas' pri
   nem nagota tvoya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1I vot zakony, kotorye ty ob"yavish' im:

   ^2esli kupish' raba Evreya, pust' on rabotaet shest' let, a v sed'moj
   pust' vyjdet na volyu darom;

   ^3esli on prishel odin, pust' odin i vyjdet; a esli on zhenatyj, pust'
   vyjdet s nim i zhena ego;

   ^4esli zhe gospodin ego dal emu zhenu i ona rodila emu synov, ili
   docherej, to zhena i deti ee pust' ostanutsya u gospodina ee, a on
   vyjdet odin;

   ^5no esli rab skazhet: lyublyu gospodina moego, zhenu moyu i detej
   moih, ne pojdu na volyu, --

   ^6to pust' gospodin ego privedet ego pred bogov i postavit ego k dveri,
   ili k kosyaku, i prokolet emu gospodin ego uho shilom, i on ostanetsya
   rabom ego vechno.

   ^7Esli kto prodast doch' svoyu v rabyni, to ona ne mozhet vyjti, kak
   vyhodyat raby;

   ^8esli ona ne ugodna gospodinu svoemu i on ne obruchit ee, pust'
   pozvolit vykupit' ee; a chuzhomu narodu prodat' ee ne vlasten, kogda
   sam prenebreg ee;

   ^9esli on obruchit ee synu svoemu, pust' postupit s neyu po pravu
   docherej;

   ^10esli zhe druguyu voz'met za nego, to ona ne dolzhna lishat'sya
   pischi, odezhdy i supruzheskogo sozhitiya;

   ^11a esli on sih treh [veschej] ne sdelaet dlya nee, pust' ona otojdet
   darom, bez vykupa.

   ^12Kto udarit cheloveka tak, chto on umret, da budet predan smerti;

   ^13no esli kto ne zloumyshlyal, a Bog popustil emu popast' pod ruki
   ego, to YA naznachu u tebya mesto, kuda ubezhat' [ubijce];

   ^14a esli kto s namereniem umertvit blizhnego kovarno, to [i] ot
   zhertvennika Moego beri ego na smert'.

   ^15Kto udarit otca svoego, ili svoyu mat', togo dolzhno predat' smerti.

   ^16Kto ukradet cheloveka i prodast ego, ili najdetsya on v rukah u
   nego, to dolzhno predat' ego smerti.

   ^17Kto zloslovit otca svoego, ili svoyu mat', togo dolzhno predat'
   smerti.

   ^18Kogda ssoryatsya, i odin chelovek udarit drugogo kamnem, ili
   kulakom, i tot ne umret, no slyazhet v postel',

   ^19to, esli on vstanet i budet vyhodit' iz doma s pomosch'yu palki,
   udarivshij ne budet povinen [smerti]; tol'ko pust' zaplatit za
   ostanovku v ego rabote i dast na lechenie ego.

   ^20A esli kto udarit raba svoego, ili sluzhanku svoyu palkoyu, i oni
   umrut pod rukoyu ego, to on dolzhen byt' nakazan;

   ^21no esli oni den' ili dva dnya perezhivut, to ne dolzhno nakazyvat'
   ego, ibo `eto ego serebro.

   ^22Kogda derutsya lyudi, i udaryat beremennuyu zhenschinu, i ona
   vykinet, no ne budet [drugogo] vreda, to vzyat' s [vinovnogo] penyu,
   kakuyu nalozhit na nego muzh toj zhenschiny, i on dolzhen zaplatit'
   onuyu pri posrednikah;

   ^23a esli budet vred, to otdaj dushu za dushu,

   ^24glaz za glaz, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu,

   ^25obozhzhenie za obozhzhenie, ranu za ranu, ushib za ushib.

   ^26Esli kto raba svoego udarit v glaz, ili sluzhanku svoyu v glaz, i
   povredit ego, pust' otpustit ih na volyu za glaz;

   ^27i esli vyb'et zub rabu svoemu, ili rabe svoej, pust' otpustit ih na
   volyu za zub.

   ^28Esli vol zabodaet muzhchinu ili zhenschinu do smerti, to vola pobit'
   kamnyami i myasa ego ne est'; a hozyain vola ne vinovat;

   ^29no esli vol bodliv byl i vchera i tret'ego dnya, i hozyain ego, byv
   izveschen o sem, ne stereg ego, a on ubil muzhchinu ili zhenschinu, to
   vola pobit' kamnyami, i hozyaina ego predat' smerti;

   ^30esli na nego nalozhen budet vykup, pust' dast vykup za dushu svoyu,
   kakoj nalozhen budet na nego.

   ^31Syna li zabodaet, doch' li zabodaet, --po semu zhe zakonu postupat'
   s nim.

   ^32Esli vol zabodaet raba ili rabu, to gospodinu ih zaplatit' tridcat'
   siklej serebra, a vola pobit' kamnyami.

   ^33Esli kto raskroet yamu, ili esli vykopaet yamu i ne pokroet ee, i
   upadet v nee vol ili osel,

   ^34to hozyain yamy dolzhen zaplatit', otdat' serebro hozyainu ih, a
   trup budet ego.

   ^35Esli chej-nibud' vol zabodaet do smerti vola u soseda ego, pust'
   prodadut zhivogo vola i razdelyat popolam cenu ego; takzhe i ubitogo
   pust' razdelyat popolam;

   ^36a esli izvestno bylo, chto vol bodliv byl i vchera i tret'ego dnya,
   no hozyain ego ne stereg ego, to dolzhen on zaplatit' vola za vola, a
   ubityj budet ego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1Esli kto ukradet vola ili ovcu i zakolet ili prodast, to pyat' volov
   zaplatit za vola i chetyre ovcy za ovcu.

   ^2Esli [kto] zastanet vora podkapyvayuschego i udarit ego, tak chto on
   umret, to krov' ne [vmenitsya] emu;

   ^3no esli vzoshlo nad nim solnce, to [vmenitsya] emu krov'. [Ukravshij]
   dolzhen zaplatit'; a esli nechem, to pust' prodadut ego [dlya uplaty]
   za ukradennoe im;

   ^4esli ukradennoe najdetsya u nego v rukah zhivym, vol li to, ili osel,
   ili ovca, pust' zaplatit vdvoe.

   ^5Esli kto potravit pole, ili vinogradnik, pustiv skot svoj travit'
   chuzhoe pole, pust' voznagradit luchshim iz polya svoego i luchshim iz
   vinogradnika svoego.

   ^6Esli poyavitsya ogon' i ohvatit tern i vyzhzhet kopny, ili zhatvu,
   ili pole, to dolzhen zaplatit', kto proizvel sej pozhar.

   ^7Esli kto otdast blizhnemu na sohranenie serebro ili veschi, i oni
   ukradeny budut iz doma ego, to, esli najdetsya vor, pust' on zaplatit
   vdvoe;

   ^8a esli ne najdetsya vor, pust' hozyain doma pridet pred sudej [i
   poklyanetsya], chto ne proster ruki svoej na sobstvennost' blizhnego
   svoego.

   ^9O vsyakoj veschi spornoj, o vole, ob osle, ob ovce, ob odezhde, o
   vsyakoj veschi poteryannoj, o kotoroj kto-nibud' skazhet, chto ona ego,
   delo oboih dolzhno byt' dovedeno do sudej: kogo obvinyat sud'i, tot
   zaplatit blizhnemu svoemu vdvoe.

   ^10Esli kto otdast blizhnemu svoemu osla, ili vola, ili ovcu, ili kakoj
   drugoj skot na sberezhenie, a on umret, ili budet povrezhden, ili
   uveden, tak chto nikto sego ne uvidit, --

   ^11klyatva pred Gospodom da budet mezhdu oboimi v tom, chto [vzyavshij]
   ne proster ruki svoej na sobstvennost' blizhnego svoego; i hozyain
   dolzhen prinyat', a [tot] ne budet platit';

   ^12a esli ukraden budet u nego, to dolzhen zaplatit' hozyainu ego;

   ^13esli zhe budet [zverem] rasterzan, to pust' v dokazatel'stvo
   predstavit rasterzannoe: za rasterzannoe on ne platit.

   ^14Esli kto zajmet u blizhnego svoego skot, i on budet povrezhden, ili
   umret, a hozyaina ego ne bylo pri nem, to dolzhen zaplatit';

   ^15esli zhe hozyain ego byl pri nem, to ne dolzhen platit'; esli on
   vzyat byl v najmy za den'gi, to pust' i pojdet za tu cenu.

   ^16Esli obol'stit kto devicu neobruchennuyu i perespit s neyu, pust'
   dast ej veno [i voz'met ee] sebe v zhenu;

   ^17a esli otec ne soglasitsya vydat' ee za nego, pust' zaplatit
   [stol'ko] serebra, skol'ko [polagaetsya] na veno devicam.

   ^18Vorozhei ne ostavlyaj v zhivyh.

   ^19Vsyakij skotolozhnik da budet predan smerti.

   ^20Prinosyaschij zhertvu bogam, krome odnogo Gospoda, da budet
   istreblen.

   ^21Prishel'ca ne pritesnyaj i ne ugnetaj ego, ibo vy sami byli
   prishel'cami v zemle Egipetskoj.

   ^22Ni vdovy, ni siroty ne pritesnyajte;

   ^23esli zhe ty pritesnish' ih, to, kogda oni vozopiyut ko Mne, YA
   uslyshu vopl' ih,

   ^24i vosplamenitsya gnev Moj, i ub'yu vas mechom, i budut zheny vashi
   vdovami i deti vashi sirotami.

   ^25Esli dash' den'gi vzajmy bednomu iz naroda Moego, to ne pritesnyaj
   ego i ne nalagaj na nego rosta.

   ^26Esli voz'mesh' v zalog odezhdu blizhnego tvoego, do zahozhdeniya
   solnca vozvrati ee,

   ^27ibo ona est' edinstvennyj pokrov u nego, ona--odeyanie tela ego: v
   chem budet on spat'? itak, kogda on vozopiet ko Mne, YA uslyshu, ibo YA
   miloserd.

   ^28Sudej ne zloslov' i nachal'nika v narode tvoem ne ponosi.

   ^29Ne medli [prinosit' Mne] nachatki ot gumna tvoego i ot tochila
   tvoego; otdavaj Mne pervenca iz synov tvoih;

   ^30to zhe delaj s volom tvoim i s ovcoyu tvoeyu. sem' dnej pust' oni
   budut pri materi svoej, a v vos'moj den' otdavaj ih Mne.

   ^31I budete u Menya lyud'mi svyatymi; i myasa, rasterzannogo zverem v
   pole, ne esh'te, psam brosajte ego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1Ne vnimaj pustomu sluhu, ne davaj ruki tvoej nechestivomu, chtob byt'
   svidetelem nepravdy.

   ^2Ne sleduj za bol'shinstvom na zlo, i ne reshaj tyazhby, otstupaya po
   bol'shinstvu ot pravdy;

   ^3i bednomu ne potvorstvuj v tyazhbe ego.

   ^4Esli najdesh' vola vraga tvoego, ili osla ego zabludivshegosya,
   privedi ego k nemu;

   ^5esli uvidish' osla vraga tvoego upavshim pod nosheyu svoeyu, to ne
   ostavlyaj ego; razv'yuch' vmeste s nim.

   ^6Ne sudi prevratno tyazhby bednogo tvoego.

   ^7Udalyajsya ot nepravdy i ne umerschvlyaj nevinnogo i pravogo, ibo YA
   ne opravdayu bezzakonnika.

   ^8Darov ne prinimaj, ibo dary slepymi delayut zryachih i prevraschayut
   delo pravyh.

   ^9Prishel'ca ne obizhaj: vy znaete dushu prishel'ca, potomu chto sami
   byli prishel'cami v zemle Egipetskoj.

   ^10SHest' let zasevaj zemlyu tvoyu i sobiraj proizvedeniya ee,

   ^11a v sed'moj ostavlyaj ee v pokoe, chtoby pitalis' ubogie iz tvoego
   naroda, a ostatkami posle nih pitalis' zveri polevye; tak zhe postupaj
   s vinogradnikom tvoim i s maslinoyu tvoeyu.

   ^12SHest' dnej delaj dela tvoi, a v sed'moj den' pokojsya, chtoby
   otdohnul vol tvoj i osel tvoj i uspokoilsya syn raby tvoej i prishlec.

   ^13Soblyudajte vsio, chto YA skazal vam, i imeni drugih bogov ne
   upominajte; da ne slyshitsya ono iz ust tvoih.

   ^14Tri raza v godu prazdnuj Mne:

   ^15nablyudaj prazdnik opresnokov: sem' dnej esh' presnyj hleb, kak YA
   povelel tebe, v naznachennoe vremya mesyaca Aviva, ibo v onom ty vyshel
   iz Egipta; i pust' ne yavlyayutsya pred lice Moe s pustymi [rukami];

   ^16[nablyudaj] i prazdnik zhatvy pervyh plodov truda tvoego, kakie ty
   seyal na pole, i prazdnik sobiraniya plodov v konce goda, kogda
   uberesh' s polya rabotu tvoyu.

   ^17Tri raza v godu dolzhen yavlyat'sya ves' muzheskij pol tvoj pred
   lice Vladyki, Gospoda.

   ^18ne izlivaj krovi zhertvy Moej na kvasnoe, i tuk ot prazdnichnoj
   zhertvy Moej ne dolzhen ostavat'sya do utra.

   ^19Nachatki plodov zemli tvoej prinosi v dom Gospoda, Boga tvoego. Ne
   vari kozlenka v moloke materi ego.

   ^20Vot, YA posylayu pred toboyu Angela hranit' tebya na puti i vvesti
   tebya v to mesto, kotoroe YA prigotovil.

   ^21blyudi sebya pred licem Ego i slushaj glasa Ego; ne uporstvuj protiv
   Nego, potomu chto On ne prostit greha vashego, ibo imya Moe v Nem.

   ^22Esli ty budesh' slushat' glasa Ego i ispolnyat' vse, chto skazhu, to
   vragom budu vragov tvoih i protivnikom protivnikov tvoih.

   ^23Kogda pojdet pred toboyu Angel Moj i povedet tebya k Amorreyam,
   Hetteyam, Ferezeyam, Hananeyam, Eveyam i Ievuseyam, i istreblyu ih:

   ^24to ne poklonyajsya bogam ih, i ne sluzhi im, i ne podrazhaj delam
   ih, no sokrushi ih i razrush' stolby ih:

   ^25sluzhite Gospodu, Bogu vashemu, i On blagoslovit hleb tvoj i vodu
   tvoyu; i otvraschu ot vas bolezni.

   ^26Ne budet prezhdevremenno rozhdayuschih i besplodnyh v zemle tvoej;
   chislo dnej tvoih sdelayu polnym.

   ^27Uzhas Moj poshlyu pred toboyu, i v smuschenie privedu vsyakij narod,
   k kotoromu ty pridesh', i budu obraschat' k tebe tyl vseh vragov tvoih;

   ^28poshlyu pred toboyu shershnej, i oni pogonyat ot lica tvoego Eveev,
   Hananeev i Hetteev;

   ^29ne vygonyu ih ot lica tvoego v odin god, chtoby zemlya ne sdelalas'
   pusta i ne umnozhilis' protiv tebya zveri polevye:

   ^30malo-pomalu budu progonyat' ih ot tebya, dokole ty ne
   razmnozhish'sya i ne voz'mesh' vo vladenie zemli sej.

   ^31Provedu predely tvoi ot morya CHermnogo do morya Filistimskogo i ot
   pustyni do reki; ibo predam v ruki vashi zhitelej sej zemli, i
   progonish' ih ot lica tvoego;

   ^32ne zaklyuchaj soyuza ni s nimi, ni s bogami ih;

   ^33ne dolzhny oni zhit' v zemle tvoej, chtoby oni ne vveli tebya v greh
   protiv Menya; ibo esli ty budesh' sluzhit' bogam ih, to `eto budet tebe
   set'yu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1I Moiseyu skazal On: vzojdi k Gospodu ty i Aaron, Nadav i Aviud i
   sem'desyat iz starejshin Izrailevyh, i poklonites' izdali;

   ^2Moisej odin pust' priblizitsya k Gospodu, a oni pust' ne
   priblizhayutsya, i narod pust' ne voshodit s nim.

   ^3I prishel Moisej i pereskazal narodu vse slova Gospodni i vse zakony.
   I otvechal ves' narod v odin golos, i skazali: vse, chto skazal
   Gospod', sdelaem.

   ^4I napisal Moisej vse slova Gospodni i, vstav rano poutru, postavil
   pod goroyu zhertvennik i dvenadcat' kamnej, po [chislu] dvenadcati
   kolen Izrailevyh;

   ^5i poslal yunoshej iz synov Izrailevyh, i prinesli oni vsesozhzheniya,
   i zaklali tel'cov v mirnuyu zhertvu Gospodu.

   ^6Moisej, vzyav polovinu krovi, vlil v chashi, a [drugoyu] polovinoyu
   okropil zhertvennik;

   ^7i vzyal knigu zaveta i prochital vsluh narodu, i skazali oni: vsio,
   chto skazal Gospod', sdelaem i budem poslushny.

   ^8I vzyal Moisej krovi i okropil narod, govorya: vot krov' zaveta,
   kotoryj Gospod' zaklyuchil s vami o vseh slovah sih.

   ^9Potom vzoshel Moisej i Aaron, Nadav i Aviud i sem'desyat iz
   starejshin Izrailevyh,

   ^10i videli Boga Izraileva; i pod nogami Ego nechto podobnoe rabote iz
   chistogo sapfira i, kak samoe nebo, yasnoe.

   ^11I On ne proster ruki Svoej na izbrannyh iz synov Izrailevyh: oni
   videli Boga, i eli i pili.

   ^12I skazal Gospod' Moiseyu: vzojdi ko Mne na goru i bud' tam; i dam
   tebe skrizhali kamennye, i zakon i zapovedi, kotorye YA napisal dlya
   naucheniya ih.

   ^13I vstal Moisej s Iisusom, sluzhitelem svoim, i poshel Moisej na goru
   Bozhiyu,

   ^14a starejshinam skazal: ostavajtes' zdes', dokole my ne vozvratimsya
   k vam; vot Aaron i Or s vami; kto budet imet' delo, pust' prihodit k
   nim.

   ^15I vzoshel Moisej na goru, i pokrylo oblako goru,

   ^16i slava Gospodnya osenila goru Sinaj; i pokryvalo ee oblako shest'
   dnej, a v sed'moj den' [Gospod'] vozzval k Moiseyu iz sredy oblaka.

   ^17Vid zhe slavy Gospodnej na vershine gory byl pred glazami synov
   Izrailevyh, kak ogon' poyadayuschij.

   ^18Moisej vstupil v sredinu oblaka i vzoshel na goru; i byl Moisej na
   gore sorok dnej i sorok nochej.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2skazhi synam Izrailevym, chtoby oni sdelali Mne prinosheniya; ot
   vsyakogo cheloveka, u kotorogo budet userdie, prinimajte prinosheniya
   Mne.

   ^3Vot prinosheniya, kotorye vy dolzhny prinimat' ot nih: zoloto i
   serebro i med',

   ^4i [sherst'] golubuyu, purpurovuyu i chervlenuyu, i visson, i koz'yu,

   ^5i kozhi baran'i krasnye, i kozhi sinie, i dereva sittim,

   ^6elej dlya svetil'nika, aromaty dlya eleya pomazaniya i dlya
   blagovonnogo kureniya,

   ^7kamen' oniks i kamni vstavnye dlya efoda i dlya napersnika.

   ^8I ustroyat oni Mne svyatilische, i budu obitat' posredi ih;

   ^9vsio, kak YA pokazyvayu tebe, i obrazec skinii i obrazec vseh sosudov
   ee; tak i sdelajte.

   ^10Sdelajte kovcheg iz dereva sittim: dlina emu dva loktya s
   polovinoyu, i shirina emu poltora loktya, i vysota emu poltora loktya;

   ^11i oblozhi ego chistym zolotom, iznutri i snaruzhi pokroj ego; i
   sdelaj naverhu vokrug ego zolotoj venec.

   ^12i vylej dlya nego chetyre kol'ca zolotyh i utverdi na chetyreh
   nizhnih uglah ego: dva kol'ca na odnoj storone ego, dva kol'ca na
   drugoj storone ego.

   ^13Sdelaj iz dereva sittim shesty i oblozhi ih zolotom;

   ^14i vlozhi shesty v kol'ca, po storonam kovchega, chtoby posredstvom
   ih nosit' kovcheg;

   ^15v kol'cah kovchega dolzhny byt' shesty i ne dolzhny otnimat'sya ot
   nego.

   ^16I polozhi v kovcheg otkrovenie, kotoroe YA dam tebe.

   ^17Sdelaj takzhe kryshku iz chistogo zolota: dlina ee dva loktya s
   polovinoyu, a shirina ee poltora loktya;

   ^18i sdelaj iz zolota dvuh heruvimov: chekannoj raboty sdelaj ih na
   oboih koncah kryshki;

   ^19sdelaj odnogo heruvima s odnogo kraya, a drugogo heruvima s drugogo
   kraya; [vydavshimisya] iz kryshki sdelajte heruvimov na oboih krayah
   ee;

   ^20i budut heruvimy s rasprostertymi vverh kryl'yami, pokryvaya
   kryl'yami svoimi kryshku, a licami svoimi [budut] drug k drugu: k
   kryshke budut lica heruvimov.

   ^21I polozhi kryshku na kovcheg sverhu, v kovcheg zhe polozhi
   otkrovenie, kotoroe YA dam tebe;

   ^22tam YA budu otkryvat'sya tebe i govorit' s toboyu nad kryshkoyu,
   posredi dvuh heruvimov, kotorye nad kovchegom otkroveniya, o vsem, chto
   ni budu zapovedyvat' chrez tebya synam Izrailevym.

   ^23I sdelaj stol iz dereva sittim, dlinoyu v dva loktya, shirinoyu v
   lokot', i vyshinoyu v poltora loktya,

   ^24i oblozhi ego zolotom chistym, i sdelaj vokrug nego zolotoj venec.

   ^25i sdelaj vokrug nego stenki v ladon' i u stenok ego sdelaj zolotoj
   venec vokrug;

   ^26i sdelaj dlya nego chetyre kol'ca zolotyh i utverdi kol'ca na
   chetyreh uglah u chetyreh nozhek ego;

   ^27pri stenkah dolzhny byt' kol'ca, chtoby vlagat' shesty, dlya
   nosheniya na nih stola;

   ^28a shesty sdelaj iz dereva sittim i oblozhi ih zolotom, i budut
   nosit' na nih sej stol;

   ^29sdelaj takzhe dlya nego blyudo, kadil'nicy, chashi i kruzhki, chtoby
   vozlivat' imi: iz zolota chistogo sdelaj ih;

   ^30i polagaj na stol hleby predlozheniya pred licem Moim postoyanno.

   ^31I sdelaj svetil'nik iz zolota chistogo; chekannyj dolzhen byt' sej
   svetil'nik; stebel' ego, vetvi ego, chashechki ego, yabloki ego i cvety
   ego dolzhny vyhodit' iz nego;

   ^32shest' vetvej dolzhny vyhodit' iz bokov ego: tri vetvi svetil'nika
   iz odnogo boka ego i tri vetvi svetil'nika iz drugogo boka ego;

   ^33tri chashechki napodobie mindal'nogo cvetka, s yablokom i cvetami,
   dolzhny byt' na odnoj vetvi, i tri chashechki napodobie mindal'nogo
   cvetka na drugoj vetvi, s yablokom i cvetami: tak na [vseh] shesti
   vetvyah, vyhodyaschih iz svetil'nika;

   ^34a na [steble] svetil'nika dolzhny byt' chetyre chashechki napodobie
   mindal'nogo cvetka s yablokami i cvetami;

   ^35u shesti vetvej, vyhodyaschih iz [steblya] svetil'nika, yabloko pod
   dvumya vetvyami ego, i yabloko pod drugimi dvumya vetvyami, i yabloko
   pod [tret'imi] dvumya vetvyami ego.

   ^36yabloki i vetvi ih iz nego dolzhny vyhodit': on ves' [dolzhen]
   [byt'] chekannyj, cel'nyj, iz chistogo zolota.

   ^37I sdelaj k nemu sem' lampad i postav' na nego lampady ego, chtoby
   svetili na perednyuyu storonu ego;

   ^38i schipcy k nemu i lotki k nemu iz chistogo zolota;

   ^39iz talanta zolota chistogo pust' sdelayut ego so vsemi simi
   prinadlezhnostyami.

   ^40Smotri, sdelaj ih po tomu obrazcu, kakoj pokazan tebe na gore.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Skiniyu zhe sdelaj iz desyati pokryval kruchenogo vissona i iz
   goluboj, purpurovoj i chervlenoj [shersti], i heruvimov sdelaj na nih
   iskusnoyu rabotoyu;

   ^2dlina kazhdogo pokryvala dvadcat' vosem' loktej, a shirina kazhdogo
   pokryvala chetyre loktya: mera odna vsem pokryvalam.

   ^3Pyat' pokryval pust' budut soedineny odno s drugim, i [drugie] pyat'
   pokryval soedineny odno s drugim.

   ^4Sdelaj petli golubogo [cveta] na krayu pervogo pokryvala, v konce
   soedinyayuschego obe poloviny; tak sdelaj i na krayu poslednego
   pokryvala, soedinyayuschego obe poloviny;

   ^5pyat'desyat petlej sdelaj u odnogo pokryvala i pyat'desyat petlej
   sdelaj na krayu pokryvala, kotoroe soedinyaetsya s drugim; petli
   [dolzhny] sootvetstvovat' odna drugoj;

   ^6i sdelaj pyat'desyat kryuchkov zolotyh i kryuchkami soedini pokryvala
   odno s drugim, i budet skiniya odno [celoe].

   ^7I sdelaj pokryvala na koz'ej [shersti], chtoby pokryvat' skiniyu;
   odinnadcat' pokryval sdelaj takih;

   ^8dlina odnogo pokryvala tridcat' loktej, a shirina chetyre loktya;
   [`eto] odno pokryvalo: odinnadcati pokryvalam odna mera.

   ^9I soedini pyat' pokryval osobo i shest' pokryval osobo; shestoe
   pokryvalo sdelaj dvojnoe s perednej storony skinii.

   ^10Sdelaj pyat'desyat petlej na krayu krajnego pokryvala, dlya
   soedineniya ego [s drugim], i pyat'desyat petlej na krayu drugogo
   pokryvala, dlya soedineniya s nim;

   ^11sdelaj pyat'desyat kryuchkov mednyh, i vlozhi kryuchki v petli, i
   soedini pokrov, chtoby on sostavlyal odno.

   ^12A izlishek, ostayuschijsya ot pokryval skinij, --polovina izlishnego
   pokryvala pust' budet sveshena na zadnej storone skinii;

   ^13a izlishek ot dliny pokryval skinii, na lokot' s odnoj i na lokot' s
   drugoj storony, pust' budet sveshen po bokam skinii s toj i s drugoj
   storony, dlya pokrytiya ee.

   ^14I sdelaj pokryshku dlya pokrova iz kozh baran'ih krasnyh i esche
   pokrov verhnij iz kozh sinih.

   ^15I sdelaj brus'ya dlya skinii iz dereva sittim, chtoby oni stoyali:

   ^16dlinoyu v desyat' loktej brus, i poltora loktya kazhdomu brusu
   shirina;

   ^17u kazhdogo brusa po dva shipa: odin protiv drugogo: tak sdelaj u
   vseh brus'ev skinii.

   ^18Tak sdelaj brus'ya dlya skinii: dvadcat' brus'ev dlya poludennoj
   storony k yugu,

   ^19i pod dvadcat' brus'ev sdelaj sorok serebryanyh podnozhij: dva
   podnozhiya pod odin brus dlya dvuh shipov ego, i dva podnozhiya pod
   drugoj brus dlya dvuh shipov ego;

   ^20i dvadcat' brus'ev dlya drugoj storony skinii k severu,

   ^21i dlya nih sorok podnozhij serebryanyh: dva podnozhiya pod odin
   brus, i dva podnozhiya pod drugoj brus.

   ^22dlya zadnej zhe storony skinii k zapadu sdelaj shest' brus'ev

   ^23i dva brusa sdelaj dlya uglov skinii na zadnyuyu storonu;

   ^24oni dolzhny byt' soedineny vnizu i soedineny vverhu k odnomu kol'cu:
   tak dolzhno byt' s nimi oboimi; dlya oboih uglov pust' oni budut;

   ^25i tak budet vosem' brus'ev, i dlya nih serebryanyh podnozhij
   shestnadcat': dva podnozhiya pod odin brus, i dva podnozhiya pod drugoj
   brus.

   ^26I sdelaj shesty iz dereva sittim, pyat' dlya brus'ev odnoj storony
   skinii,

   ^27i pyat' shestov dlya brus'ev drugoj storony skinii, i pyat' shestov
   dlya brus'ev zadnej storony szadi skinii, k zapadu;

   ^28a vnutrennij shest budet prohodit' po sredine brus'ev ot odnogo
   konca do drugogo;

   ^29brus'ya zhe oblozhi zolotom, i kol'ca, dlya vkladyvaniya shestov,
   sdelaj iz zolota, i shesty oblozhi zolotom.

   ^30I postav' skiniyu po obrazcu, kotoryj pokazan tebe na gore.

   ^31I sdelaj zavesu iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj shersti i
   kruchenogo vissona; iskusnoyu rabotoyu dolzhny byt' sdelany na nej
   heruvimy;

   ^32i poves' ee na chetyreh stolbah iz sittim, oblozhennyh zolotom, s
   zolotymi kryuchkami, na chetyreh podnozhiyah serebryanyh;

   ^33i poves' zavesu na kryuchkah i vnesi tuda za zavesu kovcheg
   otkroveniya; i budet zavesa otdelyat' vam svyatilische ot
   Svyatago-svyatyh.

   ^34I polozhi kryshku na kovcheg otkroveniya vo Svyatom-svyatyh.

   ^35I postav' stol vne zavesy i svetil'nik protiv stola na storone
   skinii k yugu; stol zhe postav' na severnoj storone.

   ^36I sdelaj zavesu dlya vhoda v skiniyu iz goluboj i purpurovoj i
   chervlenoj [shersti] i iz kruchenogo vissona uzorchatoj raboty;

   ^37i sdelaj dlya zavesy pyat' stolbov iz sittim i oblozhi ih zolotom;
   kryuchki k nim zolotye; i vylej dlya nih pyat' podnozhij mednyh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1I sdelaj zhertvennik iz dereva sittim dlinoyu pyati loktej i
   shirinoyu pyati loktej, tak chtoby on byl chetyreugol'nyj, i vyshinoyu
   treh loktej.

   ^2I sdelaj rogi na chetyreh uglah ego, tak chtoby rogi vyhodili iz
   nego; i oblozhi ego med'yu.

   ^3Sdelaj k nemu gorshki dlya vysypaniya v nih pepla, i lopatki, i
   chashi, i vilki, i ugol'nicy; vse prinadlezhnosti sdelaj iz medi.

   ^4Sdelaj k nemu reshetku, rod setki, iz medi, i sdelaj na setke, na
   chetyreh uglah ee, chetyre kol'ca mednyh;

   ^5i polozhi ee po okraine zhertvennika vnizu, tak chtoby setka byla do
   poloviny zhertvennika.

   ^6I sdelaj shesty dlya zhertvennika, shesty iz dereva sittim, i oblozhi
   ih med'yu;

   ^7i vkladyvaj shesty ego v kol'ca, tak chtoby shesty byli po oboim
   bokam zhertvennika, kogda nesti ego.

   ^8Sdelaj ego pustoj vnutri, doschatyj: kak pokazano tebe na gore, tak
   pust' sdelayut.

   ^9Sdelaj dvor skinii: s poludennoj storony k yugu zavesy dlya dvora
   dolzhny byt' iz kruchenogo vissona, dlinoyu vo sto loktej po odnoj
   storone;

   ^10stolbov dlya nih dvadcat', i podnozhij dlya nih dvadcat' mednyh;
   kryuchki u stolbov i svyazi na nih iz serebra.

   ^11Takzhe i vdol' po severnoj storone--zavesy sta loktej dlinoyu;
   stolbov dlya nih dvadcat', i podnozhij dlya nih dvadcat' mednyh;
   kryuchki u stolbov i svyazi na nih iz serebra.

   ^12V shirinu zhe dvora s zapadnoj storony--zavesy pyatidesyati loktej;
   stolbov dlya nih desyat', i podnozhij k nim desyat'.

   ^13I v shirinu dvora s perednej storony k vostoku--[zavesy]
   pyatidesyati loktej.

   ^14K odnoj storone--zavesy v pyatnadcat' loktej; stolbov dlya nih tri,
   i podnozhij dlya nih tri;

   ^15i k drugoj storone--zavesy v pyatnadcat' [loktej]; stolbov dlya nih
   tri, i podnozhij dlya nih tri.

   ^16A dlya vorot dvora zavesa v dvadcat' loktej iz goluboj i purpurovoj
   i chervlenoj shersti i iz kruchenogo vissona uzorchatoj raboty; stolbov
   dlya nee chetyre, i podnozhij k nim chetyre.

   ^17Vse stolby vokrug dvora dolzhny byt' soedineny svyazyami iz serebra;
   kryuchki u nih iz serebra, a podnozhiya k nim iz medi.

   ^18Dlina dvora sto loktej, a shirina po vsemu protyazheniyu
   pyat'desyat, vysota pyat' loktej; [zavesy] iz kruchenogo vissona, a
   podnozhiya [u] [stolbov] iz medi.

   ^19Vse prinadlezhnosti skinii dlya vsyakogo upotrebleniya v nej, i vse
   kol'ya ee, i vse kol'ya dvora--iz medi.

   ^20I veli synam Izrailevym, chtoby oni prinosili tebe elej chistyj,
   vybityj iz maslin, dlya osvescheniya, chtoby gorel svetil'nik vo
   vsyakoe vremya;

   ^21v skinii sobraniya vne zavesy, kotoraya pred [kovchegom]
   otkroveniya, budet zazhigat' ego Aaron i synov'ya ego, ot vechera do
   utra, pred licem Gospodnim. [`Eto] ustav vechnyj dlya pokolenij ih ot
   synov Izrailevyh.
     __________________________________________________________________

  Chapter 28

   ^1I voz'mi k sebe Aarona, brata tvoego, i synov ego s nim, ot sredy
   synov Izrailevyh, chtob on byl svyaschennikom Mne, Aarona i Nadava,
   Aviuda, Eleazara i Ifamara, synov Aaronovyh.

   ^2I sdelaj svyaschennye odezhdy Aaronu, bratu tvoemu, dlya slavy i
   blagolepiya.

   ^3I skazhi vsem mudrym serdcem, kotoryh YA ispolnil duha premudrosti,
   chtoby oni sdelali Aaronu odezhdy dlya posvyascheniya ego, chtoby on
   byl svyaschennikom Mne.

   ^4Vot odezhdy, kotorye dolzhny oni sdelat': napersnik, efod, verhnyaya
   riza, hiton styazhnoj, kidar i poyas. Pust' sdelayut svyaschennye
   odezhdy Aaronu, bratu tvoemu, i synam ego, chtoby on byl svyaschennikom
   Mne.

   ^5Pust' oni voz'mut zolota, goluboj i purpurovoj i chervlenoj shersti i
   vissona,

   ^6i sdelayut efod iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj
   [shersti], i iz kruchenogo vissona, iskusnoyu rabotoyu.

   ^7U nego dolzhny byt' na oboih koncah ego dva svyazyvayuschie
   naramnika, chtoby on byl svyazan.

   ^8I poyas efoda, kotoryj poverh ego, dolzhen byt' odinakovoj s nim
   raboty, iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj [shersti] i iz
   kruchenogo vissona.

   ^9I voz'mi dva kamnya oniksa i vyrezh' na nih imena synov Izrailevyh:

   ^10shest' imen ih na odnom kamne i shest' imen ostal'nyh na drugom
   kamne, po [poryadku] rozhdeniya ih;

   ^11chrez rezchika na kamne, kotoryj vyrezyvaet pechati, vyrezh' na dvuh
   kamnyah imena synov Izrailevyh; i vstav' ih v zolotye gnezda

   ^12i polozhi dva kamnya sii na naramniki efoda: [`eto] kamni na pamyat'
   synam Izrailevym; i budet Aaron nosit' imena ih pred Gospodom na oboih
   ramenah svoih dlya pamyati.

   ^13I sdelaj gnezda iz zolota;

   ^14i dve cepochki iz chistogo zolota, vitymi sdelaj ih rabotoyu
   pletenoyu, i prikrepi vitye cepochki k gnezdam.

   ^15Sdelaj napersnik sudnyj iskusnoyu rabotoyu; sdelaj ego takoyu zhe
   rabotoyu, kak efod: iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj
   [shersti] i iz kruchenogo vissona sdelaj ego;

   ^16on dolzhen byt' chetyreugol'nyj, dvojnoj, v pyaden' dlinoyu i v
   pyaden' shirinoyu;

   ^17i vstav' v nego opravlennye kamni v chetyre ryada; ryadom: rubin,
   topaz, izumrud, --`eto odin ryad;

   ^18vtoroj ryad: karbunkul, sapfir i almaz;

   ^19tretij ryad: yahont, agat i ametist;

   ^20chetvertyj ryad: hrizolit, oniks i yaspis; v zolotyh gnezdah dolzhny
   byt' vstavleny oni.

   ^21Sih kamnej dolzhno byt' dvenadcat', po [chislu synov Izrailevyh], po
   imenam ih; na kazhdom, kak na pechati, dolzhno byt' vyrezano po odnomu
   imeni iz chisla dvenadcati kolen.

   ^22K napersniku sdelaj cepochki vitye pletenoyu rabotoyu iz chistogo
   zolota;

   ^23i sdelaj k napersniku dva kol'ca iz zolota i prikrepi dva kol'ca k
   dvum koncam napersnika;

   ^24i vden' dve pletenye cepochki iz zolota v oba kol'ca po koncam
   napersnika,

   ^25a dva konca dvuh cepochek prikrepi k dvum gnezdam i prikrepi k
   naramnikam efoda s licevoj storony ego;

   ^26esche sdelaj dva kol'ca zolotyh i prikrepi ih k dvum [drugim] koncam
   napersnika, na toj storone, kotoraya lezhit k efodu vnutr';

   ^27takzhe sdelaj dva kol'ca zolotyh i prikrepi ih k dvum naramnikam
   efoda snizu, s licevoj storony ego, u soedineniya ego, nad poyasom
   efoda;

   ^28i prikrepyat napersnik kol'cami ego k kol'cam efoda shnurom iz
   goluboj shersti, chtoby on byl nad poyasom efoda, i chtob ne spadal
   napersnik s efoda.

   ^29I budet nosit' Aaron imena synov Izrailevyh na napersnike sudnom u
   serdca svoego, kogda budet vhodit' vo svyatilische, dlya postoyannoj
   pamyati pred Gospodom.

   ^30Na napersnik sudnyj vozlozhi urim i tummim, i oni budut u serdca
   Aaronova, kogda budet on vhodit' [vo svyatilische] pred lice Gospodne;
   i budet Aaron vsegda nosit' sud synov Izrailevyh u serdca svoego pred
   licem Gospodnim.

   ^31I sdelaj verhnyuyu rizu k efodu vsyu golubogo [cveta];

   ^32sredi ee dolzhno byt' otverstie dlya golovy; u otverstiya ee vokrug
   dolzhna byt' obshivka tkanaya, podobno kak u otverstiya broni, chtoby
   ne dralos';

   ^33po podolu ee sdelaj yabloki iz [nitej] golubogo, yahontovogo,
   purpurovogo i chervlenogo [cveta], vokrug po podolu ee; pozvonki
   zolotye mezhdu nimi krugom:

   ^34zolotoj pozvonok i yabloko, zolotoj pozvonok i yabloko, po podolu
   verhnej rizy krugom;

   ^35ona budet na Aarone v sluzhenii, daby slyshen byl ot nego zvuk,
   kogda on budet vhodit' vo svyatilische pred lice Gospodne i kogda budet
   vyhodit', chtoby emu ne umeret'.

   ^36I sdelaj polirovannuyu doschechku iz chistogo zolota, i vyrezh' na
   nej, kak vyrezyvayut na pechati: 'Svyatynya Gospodnya',

   ^37i prikrepi ee shnurom golubogo cveta k kidaru, tak chtoby ona byla
   na perednej storone kidara;

   ^38i budet ona na chele Aaronovom, i poneset na sebe Aaron nedostatki
   prinoshenij, posvyaschaemyh ot synov Izrailevyh, i vseh darov, imi
   prinosimyh; i budet ona neprestanno na chele ego, dlya blagovoleniya
   Gospodnya k nim.

   ^39I sdelaj hiton iz vissona i kidar iz vissona i sdelaj poyas
   uzorchatoj raboty;

   ^40sdelaj i synam Aaronovym hitony, sdelaj im poyasy, i golovnye
   povyazki sdelaj im dlya slavy i blagolepiya,

   ^41i obleki v nih Aarona, brata tvoego, i synov ego s nim, i pomazh'
   ih, i napolni ruki ih, i posvyati ih, i oni budut svyaschennikami Mne.

   ^42I sdelaj im nizhnee plat'e l'nyanoe, dlya prikrytiya telesnoj nagoty
   ot chresl do golenej,

   ^43i da budut oni na Aarone i na synah ego, kogda budut oni vhodit' v
   skiniyu sobraniya, ili pristupat' k zhertvenniku dlya sluzheniya vo
   svyatilische, chtoby im ne navesti [na sebya] greha i ne umeret'.
   [`Eto] ustav vechnyj dlya nego i dlya potomkov ego po nem.
     __________________________________________________________________

  Chapter 29

   ^1Vot chto dolzhen ty sovershit' nad nimi, chtoby posvyatit' ih vo
   svyaschenniki Mne: voz'mi odnogo tel'ca iz volov, i dvuh ovnov bez
   poroka,

   ^2i hlebov presnyh, i opresnokov, smeshannyh s eleem, i lepeshek
   presnyh, pomazannyh eleem: iz muki pshenichnoj sdelaj ih,

   ^3i polozhi ih v odnu korzinu, i prinesi ih v korzine, i vmeste tel'ca
   i dvuh ovnov.

   ^4Aarona zhe i synov ego privedi ko vhodu v skiniyu sobraniya i omoj ih
   vodoyu.

   ^5I voz'mi odezhdy, i obleki Aarona v hiton i v verhnyuyu rizu, v efod
   i v napersnik, i opoyash' ego po efodu;

   ^6i vozlozhi emu na golovu kidar i ukrepi diadimu svyatyni na kidare;

   ^7i voz'mi elej pomazaniya, i vozlej emu na golovu, i pomazh' ego.

   ^8I privedi takzhe synov ego i obleki ih v hitony;

   ^9i opoyash' ih poyasom, Aarona i synov ego, i vozlozhi na nih povyazki
   i budet im prinadlezhat' svyaschenstvo po ustavu na veki; i napolni
   ruki Aarona i synov ego.

   ^10I privedi tel'ca pred skiniyu sobraniya, i vozlozhat Aaron i syny
   ego ruki svoi na golovu tel'ca,

   ^11i zakoli tel'ca pred licem Gospodnim pri vhode v skiniyu sobraniya;

   ^12voz'mi krovi tel'ca i vozlozhi perstom tvoim na rogi zhertvennika, a
   vsyu krov' vylej u osnovaniya zhertvennika;

   ^13voz'mi ves' tuk, pokryvayuschij vnutrennosti, i sal'nik s pecheni, i
   obe pochki i tuk, kotoryj na nih, i voskuri na zhertvennike;

   ^14a myaso tel'ca i kozhu ego i nechistoty ego sozhgi na ogne vne
   stana: `eto--[zhertva] za greh.

   ^15I voz'mi odnogo ovna, i vozlozhat Aaron i syny ego ruki svoi na
   golovu ovna;

   ^16i zakoli ovna, i voz'mi krovi ego, i pokropi na zhertvennik so vseh
   storon;

   ^17rasseki ovna na chasti, vymoj vnutrennosti ego i goleni ego, i
   polozhi [ih] na rassechennye chasti ego i na golovu ego;

   ^18i sozhgi vsego ovna na zhertvennike. `Eto vsesozhzhenie Gospodu,
   blagouhanie priyatnoe, zhertva Gospodu.

   ^19Voz'mi i drugogo ovna, i vozlozhat Aaron i syny ego ruki svoi na
   golovu ovna;

   ^20i zakoli ovna, i voz'mi krovi ego, i vozlozhi na kraj pravogo uha
   Aaronova i na kraj pravogo uha synov ego, i na bol'shoj palec pravoj
   ruki ih, i na bol'shoj palec pravoj nogi ih; i pokropi krov'yu na
   zhertvennik so vseh storon;

   ^21i voz'mi krovi, kotoraya na zhertvennike, i eleya pomazaniya, i
   pokropi na Aarona i na odezhdy ego, i na synov ego, i na odezhdy synov
   ego s nim, --i budut osvyascheny, on i odezhdy ego, i syny ego i
   odezhdy ih s nim.

   ^22I voz'mi ot ovna tuk i kurdyuk, i tuk, pokryvayuschij vnutrennosti,
   i sal'nik s pecheni, i obe pochki i tuk, kotoryj na nih, pravoe plecho,

   ^23i odin kruglyj hleb, odnu lepeshku na elee i odin opresnok iz
   korziny, kotoraya pred Gospodom,

   ^24i polozhi vsio na ruki Aaronu i na ruki synam ego, i prinesi `eto,
   potryasaya pred licem Gospodnim;

   ^25i voz'mi `eto s ruk ih i sozhgi na zhertvennike so vsesozhzheniem, v
   blagouhanie pred Gospodom: `eto zhertva Gospodu.

   ^26I voz'mi grud' ot ovna vrucheniya, kotoryj dlya Aarona, i prinesi
   ee, potryasaya pred licem Gospodnim, --i `eto budet tvoya dolya;

   ^27i osvyati grud' prinosheniya, kotoraya potryasaema byla i plecho
   voznosheniya, kotoroe bylo voznosimo, ot ovna vrucheniya, kotoryj dlya
   Aarona i dlya synov ego, --

   ^28i budet [`eto] Aaronu i synam ego v uchastok vechnyj ot synov
   Izrailevyh, ibo `eto--voznoshenie; voznoshenie dolzhno byt' ot synov
   Izrailevyh pri mirnyh zhertvah, voznoshenie ih Gospodu.

   ^29A svyaschennye odezhdy, kotorye dlya Aarona, perejdut posle nego k
   synam ego, chtoby v nih pomazyvat' ih i vruchat' im [svyaschenstvo];

   ^30sem' dnej dolzhen oblachat'sya v nih svyaschennik iz synov ego,
   zastupayuschij ego mesto, kotoryj budet vhodit' v skiniyu sobraniya
   dlya sluzheniya vo svyatilische.

   ^31Ovna zhe vrucheniya voz'mi i svari myaso ego na meste svyatom;

   ^32i pust' s"edyat Aaron i syny ego myaso ovna sego iz korziny, u
   dverej skinii sobraniya,

   ^33ibo chrez `eto soversheno ochischenie dlya vrucheniya im
   svyaschenstva i dlya posvyascheniya ih; postoronnij ne dolzhen est'
   [sego], ibo `eto svyatynya;

   ^34esli ostanetsya ot myasa vrucheniya i ot hleba do utra, to sozhgi
   ostatok na ogne: ne dolzhno est' ego, ibo `eto svyatynya.

   ^35I postupi s Aaronom i s synami ego vo vsem tak, kak YA povelel tebe;
   v sem' dnej napolnyaj ruki ih.

   ^36I tel'ca za greh prinosi kazhdyj den' dlya ochischeniya, i zhertvu
   za greh sovershaj na zhertvennike dlya ochischeniya ego, i pomazh' ego
   dlya osvyascheniya ego;

   ^37sem' dnej ochischaj zhertvennik, i osvyati ego, i budet zhertvennik
   svyatynya velikaya: vse, prikasayuscheesya k zhertvenniku, osvyatitsya.

   ^38Vot chto budesh' ty prinosit' na zhertvennike: dvuh agncev
   odnoletnih kazhdyj den' postoyanno.

   ^39odnogo agnca prinosi poutru, a drugogo agnca prinosi vecherom,

   ^40i desyatuyu [chast' efy] pshenichnoj muki, smeshannoj s chetvert'yu
   gina bitogo eleya, a dlya vozliyaniya chetvert' gina vina, dlya odnogo
   agnca;

   ^41drugogo agnca prinosi vecherom: s muchnym darom, podobnym utrennemu,
   i s takim zhe vozliyaniem prinosi ego v blagouhanie priyatnoe, v
   zhertvu Gospodu.

   ^42`Eto--vsesozhzhenie postoyannoe v rody vashi pred dveryami skinii
   sobraniya pred Gospodom, gde budu otkryvat'sya vam, chtoby govorit' s
   toboyu;

   ^43tam budu otkryvat'sya synam Izrailevym, i osvyatitsya [mesto sie]
   slavoyu Moeyu.

   ^44I osvyaschu skiniyu sobraniya i zhertvennik; i Aarona i synov ego
   osvyaschu, chtoby oni svyaschennodejstvovali Mne;

   ^45i budu obitat' sredi synov Izrailevyh, i budu im Bogom,

   ^46i uznayut, chto YA Gospod', Bog ih, Kotoryj vyvel ih iz zemli
   Egipetskoj, chtoby Mne obitat' sredi nih. YA Gospod', Bog ih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 30

   ^1I sdelaj zhertvennik dlya prinosheniya kurenij, iz dereva sittim
   sdelaj ego:

   ^2dlina emu lokot', i shirina emu lokot'; on dolzhen byt'
   chetyreugol'nyj; a vyshina emu dva loktya; iz nego [dolzhny vyhodit']
   rogi ego;

   ^3oblozhi ego chistym zolotom, verh ego i boka ego krugom, i rogi ego;
   i sdelaj k nemu zolotoj venec vokrug;

   ^4pod vencom ego na dvuh uglah ego sdelaj dva kol'ca iz zolota; sdelaj
   ih s dvuh storon ego; i budut oni vlagalischem dlya shestov, chtoby
   nosit' ego na nih;

   ^5shesty sdelaj iz dereva sittim i oblozhi ih zolotom.

   ^6I postav' ego pred zavesoyu, kotoraya pred kovchegom otkroveniya,
   protiv kryshki, kotoraya na [kovchege] otkroveniya, gde YA budu
   otkryvat'sya tebe.

   ^7Na nem Aaron budet kurit' blagovonnym kureniem; kazhdoe utro, kogda
   on prigotovlyaet lampady, budet kurit' im;

   ^8i kogda Aaron zazhigaet lampady vecherom, on budet kurit' im: [`eto]
   --vsegdashnee kurenie pred Gospodom v rody vashi.

   ^9Ne prinosite na nem nikakogo inogo kureniya, ni vsesozhzheniya, ni
   prinosheniya hlebnogo, i vozliyaniya ne vozlivajte na nego.

   ^10I budet sovershat' Aaron ochischenie nad rogami ego odnazhdy v god;
   krov'yu ochistitel'noj [zhertvy] za greh on budet ochischat' ego
   odnazhdy v god v rody vashi. `Eto svyatynya velikaya u Gospoda.

   ^11I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^12kogda budesh' delat' ischislenie synov Izrailevyh pri peresmotre ih,
   to pust' kazhdyj dast vykup za dushu svoyu Gospodu pri ischislenii ih,
   i ne budet mezhdu nimi yazvy gubitel'noj pri ischislenii ih;

   ^13vsyakij, postupayuschij v ischislenie, dolzhen davat' polovinu
   siklya, siklya svyaschennogo; v sikle dvadcat' ger: polsiklya
   prinoshenie Gospodu;

   ^14vsyakij, postupayuschij v ischislenie ot dvadcati let i vyshe,
   dolzhen davat' prinoshenie Gospodu;

   ^15bogatyj ne bol'she i bednyj ne men'she polsiklya dolzhny davat' v
   prinoshenie Gospodu, dlya vykupa dush vashih;

   ^16i voz'mi serebro vykupa ot synov Izrailevyh i upotreblyaj ego na
   sluzhenie skinii sobraniya; i budet `eto dlya synov Izrailevyh v
   pamyat' pred Gospodom, dlya iskupleniya dush vashih.

   ^17I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^18sdelaj umyval'nik mednyj dlya omoveniya i podnozhie ego mednoe, i
   postav' ego mezhdu skinieyu sobraniya i mezhdu zhertvennikom, i nalej v
   nego vody;

   ^19i pust' Aaron i syny ego omyvayut iz nego ruki svoi i nogi svoi;

   ^20kogda oni dolzhny vhodit' v skiniyu sobraniya, pust' oni omyvayutsya
   vodoyu, chtoby im ne umeret'; ili kogda dolzhny pristupat' k
   zhertvenniku dlya sluzheniya, dlya zhertvoprinosheniya Gospodu,

   ^21pust' oni omyvayut ruki svoi i nogi svoi vodoyu, chtoby im ne
   umeret'; i budet im `eto ustavom vechnym, emu i potomkam ego v rody ih.

   ^22I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^23voz'mi sebe samyh luchshih blagovonnyh veschestv: smirny samotochnoj
   pyat'sot [siklej], koricy blagovonnoj polovinu protiv togo, dvesti
   pyat'desyat, trostnika blagovonnogo dvesti pyat'desyat,

   ^24kasii pyat'sot [siklej], po siklyu svyaschennomu, i masla olivkovogo
   gin;

   ^25i sdelaj iz sego miro dlya svyaschennogo pomazaniya, mast'
   sostavnuyu, iskusstvom sostavlyayuschego masti: `eto budet miro dlya
   svyaschennogo pomazaniya;

   ^26i pomazh' im skiniyu sobraniya i kovcheg otkroveniya,

   ^27i stol i vse prinadlezhnosti ego, i svetil'nik i vse prinadlezhnosti
   ego, i zhertvennik kureniya,

   ^28i zhertvennik vsesozhzheniya i vse prinadlezhnosti ego, i umyval'nik
   i podnozhie ego;

   ^29i osvyati ih, i budet svyatynya velikaya: vse, prikasayuscheesya k
   nim, osvyatitsya;

   ^30pomazh' i Aarona i synov ego i posvyati ih, chtoby oni byli
   svyaschennikami Mne.

   ^31A synam Izrailevym skazhi: `eto budet u Menya miro svyaschennogo
   pomazaniya v rody vashi;

   ^32tela prochih lyudej ne dolzhno pomazyvat' im, i po sostavu ego ne
   delajte podobnogo emu; ono--svyatynya: svyatyneyu dolzhno byt' dlya
   vas;

   ^33kto sostavit podobnoe emu ili kto pomazhet im postoronnego, tot
   istrebitsya iz naroda svoego.

   ^34I skazal Gospod' Moiseyu: voz'mi sebe blagovonnyh veschestv: stakti,
   oniha, halvana dushistogo i chistogo livana, vsego polovinu,

   ^35i sdelaj iz nih iskusstvom sostavlyayuschego masti kuritel'nyj
   sostav, stertyj, chistyj, svyatyj,

   ^36i istolki ego melko, i polagaj ego pred [kovchegom] otkroveniya v
   skinii sobraniya, gde YA budu otkryvat'sya tebe: `eto budet svyatynya
   velikaya dlya vas;

   ^37kureniya, sdelannogo po semu sostavu, ne delajte sebe: svyatyneyu da
   budet ono u tebya dlya Gospoda;

   ^38kto sdelaet podobnoe, chtoby kurit' im, istrebitsya iz naroda
   svoego.
     __________________________________________________________________

  Chapter 31

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2smotri, YA naznachayu imenno Veseleila, syna Urieva, syna Orova, iz
   kolena Iudina;

   ^3i YA ispolnil ego Duhom Bozhiim, mudrost'yu, razumeniem, vedeniem i
   vsyakim iskusstvom,

   ^4rabotat' iz zolota, serebra i medi,

   ^5rezat' kamni dlya vstavlivaniya i rezat' derevo dlya vsyakogo dela;

   ^6i vot, YA dayu emu pomoschnikom Agoliava, syna Ahisamahova, iz kolena
   Danova, i v serdce vsyakogo mudrogo vlozhu mudrost', daby oni sdelali
   vsio, chto YA povelel tebe:

   ^7skiniyu sobraniya i kovcheg otkroveniya i kryshku na nego, i vse
   prinadlezhnosti skinii,

   ^8i stol i prinadlezhnosti ego, i svetil'nik iz chistogo zolota i vse
   prinadlezhnosti ego, i zhertvennik kureniya,

   ^9i zhertvennik vsesozhzheniya i vse prinadlezhnosti ego, i umyval'nik
   i podnozhie ego,

   ^10i odezhdy sluzhebnye i odezhdy svyaschennye Aaronu svyaschenniku, i
   odezhdy synam ego, dlya svyaschennosluzheniya,

   ^11i elej pomazaniya i kurenie blagovonnoe dlya svyatilischa: vsio tak,
   kak YA povelel tebe, oni sdelayut.

   ^12I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^13skazhi synam Izrailevym tak: subboty Moi soblyudajte, ibo
   `eto--znamenie mezhdu Mnoyu i vami v rody vashi, daby vy znali, chto YA
   Gospod', osvyaschayuschij vas;

   ^14i soblyudajte subbotu, ibo ona svyata dlya vas: kto oskvernit ee,
   tot da budet predan smerti; kto stanet v onuyu delat' delo, ta dusha
   dolzhna byt' istreblena iz sredy naroda svoego;

   ^15shest' dnej pust' delayut dela, a v sed'moj--subbota pokoya,
   posvyaschennaya Gospodu: vsyakij, kto delaet delo v den' subbotnij, da
   budet predan smerti;

   ^16i pust' hranyat syny Izrailevy subbotu, prazdnuya subbotu v rody
   svoi, kak zavet vechnyj;

   ^17`eto--znamenie mezhdu Mnoyu i synami Izrailevymi na veki, potomu
   chto v shest' dnej sotvoril Gospod' nebo i zemlyu, a v den' sed'moj
   pochil i pokoilsya.

   ^18I kogda [Bog] perestal govorit' s Moiseem na gore Sinae, dal emu dve
   skrizhali otkroveniya, skrizhali kamennye, na kotoryh napisano bylo
   perstom Bozhiim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 32

   ^1Kogda narod uvidel, chto Moisej dolgo ne shodit s gory, to sobralsya
   k Aaronu i skazal emu: vstan' i sdelaj nam boga, kotoryj by shel pered
   nami, ibo s `etim chelovekom, s Moiseem, kotoryj vyvel nas iz zemli
   Egipetskoj, ne znaem, chto sdelalos'.

   ^2I skazal im Aaron: vyn'te zolotye ser'gi, kotorye v ushah vashih
   zhen, vashih synovej i vashih docherej, i prinesite ko mne.

   ^3I ves' narod vynul zolotye ser'gi iz ushej svoih i prinesli k Aaronu.

   ^4On vzyal ih iz ruk ih, i sdelal iz nih litogo tel'ca, i obdelal ego
   rezcom. I skazali oni: vot bog tvoj, Izrail', kotoryj vyvel tebya iz
   zemli Egipetskoj!

   ^5Uvidev [sie], Aaron postavil pred nim zhertvennik, i provozglasil
   Aaron, govorya: zavtra prazdnik Gospodu.

   ^6Na drugoj den' oni vstali rano i prinesli vsesozhzheniya i priveli
   zhertvy mirnye: i sel narod est' i pit', a posle vstal igrat'.

   ^7I skazal Gospod' Moiseyu: pospeshi sojti; ibo razvratilsya narod
   tvoj, kotoryj ty vyvel iz zemli Egipetskoj;

   ^8skoro uklonilis' oni ot puti, kotoryj YA zapovedal im: sdelali sebe
   litogo tel'ca i poklonilis' emu, i prinesli emu zhertvy i skazali: vot
   bog tvoj, Izrail', kotoryj vyvel tebya iz zemli Egipetskoj!

   ^9I skazal Gospod' Moiseyu: YA vizhu narod sej, i vot, narod
   on--zhestokovyjnyj;

   ^10itak ostav' Menya, da vosplamenitsya gnev Moj na nih, i istreblyu
   ih, i proizvedu mnogochislennyj narod ot tebya.

   ^11No Moisej stal umolyat' Gospoda, Boga Svoego, i skazal: da ne
   vosplamenyaetsya, Gospodi, gnev Tvoj na narod Tvoj, kotoryj Ty vyvel iz
   zemli Egipetskoj siloyu velikoyu i rukoyu krepkoyu,

   ^12chtoby Egiptyane ne govorili: na pogibel' On vyvel ih, chtoby ubit'
   ih v gorah i istrebit' ih s lica zemli; otvrati plamennyj gnev Tvoj i
   otmeni pogublenie naroda Tvoego;

   ^13vspomni Avraama, Isaaka i Izrailya, rabov Tvoih, kotorym klyalsya Ty
   Soboyu, govorya: umnozhaya umnozhu semya vashe, kak zvezdy nebesnye, i
   vsyu zemlyu siyu, o kotoroj YA skazal, dam semeni vashemu, i budut
   vladet' vechno.

   ^14I otmenil Gospod' zlo, o kotorom skazal, chto navedet ego na narod
   Svoj.

   ^15I obratilsya i soshel Moisej s gory; v ruke ego [byli] dve skrizhali
   otkroveniya, na kotoryh napisano bylo s obeih storon: i na toj i na
   drugoj storone napisano bylo;

   ^16skrizhali byli delo Bozhie, i pis'mena, nachertannye na skrizhalyah,
   byli pis'mena Bozhii.

   ^17I uslyshal Iisus golos naroda shumyaschego i skazal Moiseyu: voennyj
   krik v stane.

   ^18No [Moisej] skazal: `eto ne krik pobezhdayuschih i ne vopl'
   porazhaemyh; ya slyshu golos poyuschih.

   ^19Kogda zhe on priblizilsya k stanu i uvidel tel'ca i plyaski, togda
   on vosplamenilsya gnevom i brosil iz ruk svoih skrizhali i razbil ih
   pod goroyu;

   ^20i vzyal tel'ca, kotorogo oni sdelali, i szheg ego v ogne, i ster v
   prah, i rassypal po vode, i dal ee pit' synam Izrailevym.

   ^21I skazal Moisej Aaronu: chto sdelal tebe narod sej, chto ty vvel ego
   v greh velikij?

   ^22No Aaron skazal: da ne vozgoraetsya gnev gospodina moego; ty znaesh'
   `etot narod, chto on bujnyj.

   ^23Oni skazali mne: sdelaj nam boga, kotoryj shel by pered nami; ibo s
   Moiseem, s `etim chelovekom, kotoryj vyvel nas iz zemli Egipetskoj, ne
   znaem, chto sdelalos'.

   ^24I ya skazal im: u kogo est' zoloto, snimite s sebya. i otdali mne;
   ya brosil ego v ogon', i vyshel `etot telec.

   ^25Moisej uvidel, chto `eto narod neobuzdannyj, ibo Aaron dopustil ego
   do neobuzdannosti, k posramleniyu pred vragami ego.

   ^26I stal Moisej v vorotah stana i skazal: kto Gospoden', --ko mne! I
   sobralis' k nemu vse syny Leviiny.

   ^27I on skazal im: tak govorit Gospod' Bog Izrailev: vozlozhite kazhdyj
   svoj mech na bedro svoe, projdite po stanu ot vorot do vorot i obratno,
   i ubivajte kazhdyj brata svoego, kazhdyj druga svoego, kazhdyj
   blizhnego svoego.

   ^28I sdelali syny Leviiny po slovu Moiseya: i palo v tot den' iz naroda
   okolo treh tysyach chelovek.

   ^29Ibo Moisej skazal: segodnya posvyatite ruki vashi Gospodu, kazhdyj v
   syne svoem i brate svoem, da nisposhlet On vam segodnya blagoslovenie.

   ^30Na drugoj den' skazal Moisej narodu: vy sdelali velikij greh; itak
   ya vzojdu k Gospodu, ne zaglazhu li greha vashego.

   ^31I vozvratilsya Moisej k Gospodu i skazal: o, narod sej sdelal
   velikij greh: sdelal sebe zolotogo boga;

   ^32prosti im greh ih, a esli net, to izglad' i menya iz knigi Tvoej, v
   kotoruyu Ty vpisal.

   ^33Gospod' skazal Moiseyu: togo, kto sogreshil predo Mnoyu, izglazhu iz
   knigi Moej;

   ^34itak, idi, vedi narod sej, kuda YA skazal tebe; vot Angel Moj pojdet
   pred toboyu, i v den' posescheniya Moego YA poseschu ih za greh ih.

   ^35I porazil Gospod' narod za sdelannogo tel'ca, kotorogo sdelal Aaron.
     __________________________________________________________________

  Chapter 33

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: pojdi, idi otsyuda ty i narod, kotoryj ty
   vyvel iz zemli Egipetskoj, v zemlyu, o kotoroj YA klyalsya Avraamu,
   Isaaku i Iakovu, govorya: potomstvu tvoemu dam ee;

   ^2i poshlyu pred toboyu Angela, i progonyu Hananeev, Amorreev, Hetteev,
   Ferezeev, Eveev i Ievuseev,

   ^3[i vvedet on vas] v zemlyu, gde techet moloko i med; ibo Sam ne pojdu
   sredi vas, chtoby ne pogubit' Mne vas na puti, potomu chto vy narod
   zhestokovyjnyj.

   ^4Narod, uslyshav groznoe slovo sie, vozrydal, i nikto ne vozlozhil na
   sebya ukrashenij svoih.

   ^5Ibo Gospod' skazal Moiseyu: skazhi synam Izrailevym: vy narod
   zhestokovyjnyj; esli YA pojdu sredi vas, to v odnu minutu istreblyu
   vas; itak snimite s sebya ukrasheniya svoi; YA posmotryu, chto Mne
   delat' s vami.

   ^6Syny Izrailevy snyali s sebya ukrasheniya svoi u gory Horiva.

   ^7Moisej zhe vzyal i postavil sebe shater vne stana, vdali ot stana, i
   nazval ego skinieyu sobraniya; i kazhdyj, ischuschij Gospoda, prihodil
   v skiniyu sobraniya, nahodivshuyusya vne stana.

   ^8I kogda Moisej vyhodil k skinii, ves' narod vstaval, i stanovilsya
   kazhdyj u vhoda v svoj shater i smotrel vsled Moiseyu, dokole on ne
   vhodil v skiniyu.

   ^9Kogda zhe Moisej vhodil v skiniyu, togda spuskalsya stolp oblachnyj i
   stanovilsya u vhoda v skiniyu, i [Gospod'] govoril s Moiseem.

   ^10I videl ves' narod stolp oblachnyj, stoyavshij u vhoda v skiniyu; i
   vstaval ves' narod, i poklonyalsya kazhdyj u vhoda v shater svoj.

   ^11I govoril Gospod' s Moiseem licem k licu, kak by govoril kto s
   drugom svoim; i on vozvraschalsya v stan; a sluzhitel' ego Iisus, syn
   Navin, yunosha, ne otluchalsya ot skinii.

   ^12Moisej skazal Gospodu: vot, Ty govorish' mne: vedi narod sej, a ne
   otkryl mne, kogo poshlesh' so mnoyu, hotya Ty skazal: 'YA znayu tebya
   po imeni, i ty priobrel blagovolenie v ochah Moih';

   ^13itak, esli ya priobrel blagovolenie v ochah Tvoih, to molyu: otkroj
   mne put' Tvoj, daby ya poznal Tebya, chtoby priobresti blagovolenie v
   ochah Tvoih; i pomysli, chto sii lyudi Tvoj narod.

   ^14[Gospod'] skazal: Sam YA pojdu, i vvedu tebya v pokoj.

   ^15[Moisej] skazal Emu: esli ne pojdesh' Ty Sam [s nami], to i ne
   vyvodi nas otsyuda,

   ^16ibo po chemu uznat', chto ya i narod Tvoj obreli blagovolenie v
   ochah Tvoih? ne po tomu li, kogda Ty pojdesh' s nami? togda ya i narod
   Tvoj budem slavnee vsyakogo naroda na zemle.

   ^17I skazal Gospod' Moiseyu: i to, o chem ty govoril, YA sdelayu,
   potomu chto ty priobrel blagovolenie v ochah Moih, i YA znayu tebya po
   imeni.

   ^18[Moisej] skazal: pokazhi mne slavu Tvoyu.

   ^19I skazal [Gospod']: YA provedu pred toboyu vsyu slavu Moyu i
   provozglashu imya Iegovy pred toboyu, i kogo pomilovat'--pomiluyu, kogo
   pozhalet'--pozhaleyu.

   ^20I potom skazal On: lica Moego ne mozhno tebe uvidet', potomu chto
   chelovek ne mozhet uvidet' Menya i ostat'sya v zhivyh.

   ^21I skazal Gospod': vot mesto u Menya, stan' na `etoj skale;

   ^22kogda zhe budet prohodit' slava Moya, YA postavlyu tebya v rasseline
   skaly i pokroyu tebya rukoyu Moeyu, dokole ne projdu;

   ^23i kogda snimu ruku Moyu, ty uvidish' Menya szadi, a lice Moe ne
   budet vidimo.
     __________________________________________________________________

  Chapter 34

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: vyteshi sebe dve skrizhali kamennye,
   podobnye prezhnim, i YA napishu na sih skrizhalyah slova, kakie byli na
   prezhnih skrizhalyah, kotorye ty razbil;

   ^2i bud' gotov k utru, i vzojdi utrom na goru Sinaj, i predstan' predo
   Mnoyu tam na vershine gory;

   ^3no nikto ne dolzhen voshodit' s toboyu, i nikto ne dolzhen
   pokazyvat'sya na vsej gore; dazhe skot, melkij i krupnyj, ne dolzhen
   pastis' bliz gory sej.

   ^4I vytesal Moisej dve skrizhali kamennye, podobnye prezhnim, i, vstav
   rano poutru, vzoshel na goru Sinaj, kak povelel emu Gospod'; i vzyal v
   ruki svoi dve skrizhali kamennye.

   ^5I soshel Gospod' v oblake, i ostanovilsya tam bliz nego, i
   provozglasil imya Iegovy.

   ^6I proshel Gospod' pred licem ego i vozglasil: Gospod', Gospod', Bog
   chelovekolyubivyj i miloserdyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i
   istinnyj,

   ^7sohranyayuschij milost' v tysyachi [rodov], proschayuschij vinu i
   prestuplenie i greh, no ne ostavlyayuschij bez nakazaniya,
   nakazyvayuschij vinu otcov v detyah i v detyah detej do tret'ego i
   chetvertogo roda.

   ^8Moisej totchas pal na zemlyu i poklonilsya [Bogu]

   ^9i skazal: esli ya priobrel blagovolenie v ochah Tvoih, Vladyka, to da
   pojdet Vladyka posredi nas; ibo narod sej zhestokovyen; prosti
   bezzakoniya nashi i grehi nashi i sdelaj nas naslediem Tvoim.

   ^10I skazal [Gospod']: vot, YA zaklyuchayu zavet: pred vsem narodom
   tvoim sodelayu chudesa, kakih ne bylo po vsej zemle i ni u kakih
   narodov; i uvidit ves' narod, sredi kotorogo ty nahodish'sya, delo
   Gospoda; ibo strashno budet to, chto YA sdelayu dlya tebya;

   ^11sohrani to, chto povelevayu tebe nyne: vot, YA izgonyayu ot lica
   tvoego Amorreev, Hananeev, Hetteev, Ferezeev, Eveev, i Ievuseev;

   ^12smotri, ne vstupaj v soyuz s zhitelyami toj zemli, v kotoruyu ty
   vojdesh', daby oni ne sdelalis' set'yu sredi vas.

   ^13ZHertvenniki ih razrush'te, stolby ih sokrushite, vyrubite
   [svyaschennye] roschi ih.

   ^14ibo ty ne dolzhen poklonyat'sya bogu inomu, krome Gospoda; potomu
   chto imya Ego--revnitel'; On Bog revnitel'.

   ^15Ne vstupaj v soyuz s zhitelyami toj zemli, chtoby, kogda oni budut
   bludodejstvovat' vsled bogov svoih i prinosit' zhertvy bogam svoim, ne
   priglasili i tebya, i ty ne vkusil by zhertvy ih;

   ^16i ne beri iz docherej ih zhen synam svoim, daby docheri ih,
   bludodejstvuya vsled bogov svoih, ne vveli i synov tvoih v bluzhenie
   vsled bogov svoih.

   ^17Ne delaj sebe bogov lityh.

   ^18Prazdnik opresnokov soblyudaj: sem' dnej esh' presnyj hleb, kak YA
   povelel tebe, v naznachennoe vremya mesyaca Aviva, ibo v mesyace Avive
   vyshel ty iz Egipta.

   ^19Vse, razverzayuschee lozhesna, Mne, kak i ves' skot tvoj muzheskogo
   pola, razverzayuschij lozhesna, iz volov i ovec;

   ^20pervorodnoe iz oslov zamenyaj agncem, a esli ne zamenish', to vykupi
   ego; vseh pervencev iz synov tvoih vykupaj; pust' ne yavlyayutsya pred
   lice Moe s pustymi rukami.

   ^21SHest' dnej rabotaj, a v sed'moj den' pokojsya; pokojsya i vo vremya
   poseva i zhatvy.

   ^22I prazdnik sedmic sovershaj, prazdnik nachatkov zhatvy pshenicy i
   prazdnik sobiraniya [plodov] v konce goda;

   ^23tri raza v godu dolzhen yavlyat'sya ves' muzheskij pol tvoj pred
   lice Vladyki, Gospoda Boga Izraileva,

   ^24ibo YA progonyu narody ot lica tvoego i rasprostranyu predely tvoi,
   i nikto ne pozhelaet zemli tvoej, esli ty budesh' yavlyat'sya pred lice
   Gospoda Boga tvoego tri raza v godu.

   ^25Ne izlivaj krovi zhertvy Moej na kvasnoe, i zhertva prazdnika Pashi
   ne dolzhna perenochevat' do utra.

   ^26Samye pervye plody zemli tvoej prinesi v dom Gospoda Boga tvoego. Ne
   vari kozlenka v moloke materi ego.

   ^27I skazal Gospod' Moiseyu: napishi sebe slova sii, ibo v sih slovah
   YA zaklyuchayu zavet s toboyu i s Izrailem.

   ^28I probyl tam [Moisej] u Gospoda sorok dnej i sorok nochej, hleba ne
   el i vody ne pil; i napisal na skrizhalyah slova zaveta, desyatoslovie.

   ^29Kogda shodil Moisej s gory Sinaya, i dve skrizhali otkroveniya byli
   v ruke u Moiseya pri soshestvii ego s gory, to Moisej ne znal, chto
   lice ego stalo siyat' luchami ottogo, chto [Bog] govoril s nim.

   ^30I uvidel Moiseya Aaron i vse syny Izrailevy, i vot, lice ego siyaet,
   i boyalis' podojti k nemu.

   ^31I prizval ih Moisej, i prishli k nemu Aaron i vse nachal'niki
   obschestva, i razgovarival Moisej s nimi.

   ^32Posle sego priblizilis' vse syny Izrailevy, i on zapovedal im vse,
   chto govoril emu Gospod' na gore Sinae.

   ^33I kogda Moisej perestal razgovarivat' s nimi, to polozhil na lice
   svoe pokryvalo.

   ^34Kogda zhe vhodil Moisej pred lice Gospoda, chtoby govorit' s Nim,
   togda snimal pokryvalo, dokole ne vyhodil; a vyjdya pereskazyval synam
   Izrailevym vse, chto zapovedano bylo.

   ^35I videli syny Izrailevy, chto siyaet lice Moiseevo, i Moisej opyat'
   polagal pokryvalo na lice svoe, dokole ne vhodil govorit' s Nim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 35

   ^1I sobral Moisej vse obschestvo synov Izrailevyh i skazal im: vot chto
   zapovedal Gospod' delat':

   ^2shest' dnej delajte dela, a den' sed'moj dolzhen byt' u vas svyatym,
   subbota pokoya Gospodu: vsyakij, kto budet delat' v nee delo, predan
   budet smerti;

   ^3ne zazhigajte ognya vo vseh zhilischah vashih v den' subboty.

   ^4I skazal Moisej vsemu obschestvu synov Izrailevyh: vot chto zapovedal
   Gospod':

   ^5sdelajte ot sebya prinosheniya Gospodu: kazhdyj po userdiyu pust'
   prineset prinoshenie Gospodu, zoloto, serebro, med',

   ^6[sherst'] golubogo, purpurovogo i chervlenogo [cveta], i visson, i
   koz'yu sherst',

   ^7kozhi baran'i krasnye, i kozhi sinie, i derevo sittim,

   ^8i elej dlya svetil'nika, i aromaty dlya eleya pomazaniya i dlya
   blagovonnyh kurenij,

   ^9kamen' oniks i kamni vstavnye dlya efoda i napersnika.

   ^10I vsyakij iz vas mudryj serdcem pust' pridet i sdelaet vse, chto
   povelel Gospod':

   ^11skiniyu i pokrov ee i [verhnyuyu] pokryshku ee, kryuchki i brus'ya
   ee, shesty ee, stolby ee i podnozhiya ee,

   ^12kovcheg i shesty ego, kryshku i zavesu dlya pregrady,

   ^13stol i shesty ego i vse prinadlezhnosti ego, i hleby predlozheniya,

   ^14i svetil'nik dlya osvescheniya s prinadlezhnostyami ego, i lampady
   ego i elej dlya osvescheniya,

   ^15i zhertvennik dlya kurenij i shesty ego, i elej pomazaniya, i
   blagovonnye kureniya, i zavesu ko vhodu skinii,

   ^16zhertvennik vsesozhzheniya i reshetku mednuyu dlya nego, i shesty
   ego i vse prinadlezhnosti ego, umyval'nik i podnozhie ego,

   ^17zavesy dvora, stolby ego i podnozhiya ih, i zavesu u vhoda vo dvor,

   ^18kol'ya skinii, i kol'ya dvora i verevki ih,

   ^19odezhdy sluzhebnye dlya sluzheniya vo svyatilische, i svyaschennye
   odezhdy Aaronu svyaschenniku i odezhdy synam ego dlya
   svyaschennodejstviya.

   ^20I poshlo vse obschestvo synov Izrailevyh ot Moiseya.

   ^21I prihodili vse, kotoryh vleklo k tomu serdce, i vse, kotoryh
   raspolagal duh, i prinosili prinosheniya Gospodu dlya ustroeniya skinii
   sobraniya i dlya vseh potrebnostej ee i dlya svyaschennyh odezhd;

   ^22i prihodili muzh'ya s zhenami, i vse po raspolozheniyu serdca
   prinosili kol'ca, ser'gi, perstni i priveski, vsyakie zolotye veschi,
   kazhdyj, kto tol'ko hotel prinosit' zoloto Gospodu;

   ^23i kazhdyj, u kogo byla [sherst'] golubogo, purpurovogo i chervlenogo
   [cveta], visson i koz'ya sherst', kozhi baran'i krasnye i kozhi sinie,
   prinosil ih;

   ^24i kazhdyj, kto zhertvoval serebro ili med', prinosil sie v dar
   Gospodu; i kazhdyj, u kogo bylo derevo sittim, prinosil sie na vsyakuyu
   potrebnost' [dlya skinii];

   ^25i vse zhenschiny, mudrye serdcem, pryali svoimi rukami i prinosili
   pryazhu golubogo, purpurovogo i chervlenogo [cveta] i visson;

   ^26i vse zhenschiny, kotoryh vleklo serdce, umevshie pryast', pryali
   koz'yu sherst';

   ^27knyaz'ya zhe prinosili kamen' oniks i kamni vstavnye dlya efoda i
   napersnika,

   ^28takzhe i blagovoniya, i elej dlya svetil'nika i dlya [sostavleniya]
   eleya pomazaniya i dlya blagovonnyh kurenij;

   ^29i vse muzh'ya i zheny iz synov Izrailevyh, kotoryh vleklo serdce
   prinesti na vsyakoe delo, kakoe Gospod' chrez Moiseya povelel sdelat',
   prinosili dobrovol'nyj dar Gospodu.

   ^30I skazal Moisej synam Izrailevym: smotrite, Gospod' naznachil imenno
   Veseleila, syna Urii, syna Ora, iz kolena Iudina,

   ^31i ispolnil ego Duhom Bozhiim, mudrost'yu, razumeniem, vedeniem i
   vsyakim iskusstvom,

   ^32sostavlyat' iskusnye tkani, rabotat' iz zolota, serebra i medi,

   ^33i rezat' kamni dlya vstavlivaniya, i rezat' derevo, i delat'
   vsyakuyu hudozhestvennuyu rabotu;

   ^34i sposobnost' uchit' [drugih] vlozhil v serdce ego, ego i Agoliava,
   syna Ahisamahova, iz kolena Danova;

   ^35on ispolnil serdce ih mudrost'yu, chtoby delat' vsyakuyu rabotu
   rezchika i iskusnogo tkacha, i vyshivatelya po goluboj, purpurovoj,
   chervlenoj i vissonnoj tkani, i tkachej, delayuschih vsyakuyu rabotu i
   sostavlyayuschih iskusnye tkani.
     __________________________________________________________________

  Chapter 36

   ^1I stal rabotat' Veseleil i Agoliav i vse mudrye serdcem, kotorym
   Gospod' dal mudrost' i razumenie, chtob umet' sdelat' vsyakuyu rabotu,
   potrebnuyu dlya svyatilischa, kak povelel Gospod'.

   ^2I prizval Moisej Veseleila i Agoliava i vseh mudryh serdcem, kotorym
   Gospod' dal mudrost', i vseh, koih vleklo serdce pristupit' k rabote i
   rabotat'.

   ^3I vzyali oni ot Moiseya vse prinosheniya, kotorye prinesli syny
   Izrailevy, na potrebnosti svyatilischa, chtoby rabotat'. Mezhdu tem
   esche prodolzhali prinosit' k nemu dobrovol'nye dary kazhdoe utro.

   ^4Togda prishli vse mudrye serdcem, proizvodivshie vsyakie raboty
   svyatilischa, kazhdyj ot svoej raboty, kakoyu kto zanimalsya,

   ^5i skazali Moiseyu, govorya: narod mnogo prinosit, bolee nezheli
   potrebno dlya rabot, kakie povelel Gospod' sdelat'.

   ^6I prikazal Moisej, i ob"yavleno bylo v stane, chtoby ni muzhchina, ni
   zhenschina ne delali uzhe nichego dlya prinosheniya vo svyatilische; i
   perestal narod prinosit'.

   ^7Zapasa bylo dostatochno na vsyakie raboty, kakie nadlezhalo delat', i
   dazhe ostalos'.

   ^8I sdelali vse mudrye serdcem, zanimavshiesya rabotoyu skinii: desyat'
   pokryval iz kruchenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj
   [shersti]; i heruvimov sdelali na nih iskusnoyu rabotoyu;

   ^9dlina kazhdogo pokryvala dvadcat' vosem' loktej, i shirina kazhdogo
   pokryvala chetyre loktya: vsem pokryvalam odna mera.

   ^10I soedinil on pyat' pokryval odno s drugim, i [drugie] pyat'
   pokryval soedinil odno s drugim.

   ^11I sdelal petli golubogo [cveta] na krayu odnogo pokryvala, gde ono
   soedinyaetsya s drugim; tak zhe sdelal on i na krayu poslednego
   pokryvala, dlya soedineniya ego s drugim;

   ^12pyat'desyat petlej sdelal on u odnogo pokryvala, i pyat'desyat
   petlej sdelal v konce pokryvala, gde ono soedinyaetsya s drugim; petli
   sii sootvetstvovali odna drugoj;

   ^13i sdelal pyat'desyat kryuchkov zolotyh, i kryuchkami soedinil odno
   pokryvalo s drugim, i stala skiniya odno [celoe].

   ^14Potom sdelal pokryvala iz koz'ej shersti dlya pokrytiya skinii:
   odinnadcat' pokryval sdelal takih;

   ^15dlinoyu pokryvalo tridcat' loktej, i shirinoyu pokryvalo chetyre
   loktya: odinnadcati pokryvalam mera odna.

   ^16I soedinil on pyat' pokryval osobo i shest' pokryval osobo.

   ^17I sdelal pyat'desyat petlej na krayu pokryvala krajnego, gde ono
   soedinyaetsya s drugim, i pyat'desyat petlej sdelal na krayu pokryvala,
   soedinyayuschegosya s drugim;

   ^18i sdelal pyat'desyat mednyh kryuchkov dlya soedineniya pokrova,
   chtob sostavilos' odno [celoe].

   ^19I sdelal dlya skinii pokrov iz krasnyh baran'ih kozh i pokryshku
   sverhu iz kozh sinih.

   ^20I sdelal brus'ya dlya skinii iz dereva sittim pryamostoyaschie:

   ^21desyat' loktej dlina brusa, i poltora loktya shirina kazhdogo brusa;

   ^22u kazhdogo brusa po dva shipa, odin protiv drugogo: tak sdelal on
   vse brus'ya skinii.

   ^23I sdelal dlya skinii dvadcat' takih brus'ev dlya poludennoj storony,

   ^24i sorok serebryanyh podnozhij sdelal pod dvadcat' brus'ev: dva
   podnozhiya pod odin brus dlya dvuh shipov ego, i dva podnozhiya pod
   drugoj brus dlya dvuh shipov ego;

   ^25i dlya drugoj storony skinii, k severu, sdelal dvadcat' brus'ev

   ^26i sorok serebryanyh podnozhij: dva podnozhiya pod odin brus, i dva
   podnozhiya pod drugoj brus;

   ^27a dlya zadnej storony skinii, k zapadu, sdelal shest' brus'ev,

   ^28i dva brusa sdelal dlya ugla v skinii na zadnyuyu storonu;

   ^29i byli oni soedineny vnizu i soedineny vverhu k odnomu kol'cu: tak
   sdelal on s nimi oboimi na oboih uglah;

   ^30i bylo vosem' brus'ev i serebryanyh podnozhij shestnadcat', po dva
   podnozhiya pod kazhdyj brus.

   ^31I sdelal shesty iz dereva sittim, pyat' dlya brus'ev odnoj storony
   skinii,

   ^32i pyat' shestov dlya brus'ev drugoj storony skinii, i pyat' shestov
   dlya brus'ev zadnej storony skinii;

   ^33i sdelal vnutrennij shest, kotoryj prohodil by po sredine brus'ev ot
   odnogo konca do drugogo;

   ^34brus'ya oblozhil zolotom, i kol'ca, v kotorye vkladyvayutsya shesty,
   sdelal iz zolota, i shesty oblozhil zolotom.

   ^35I sdelal zavesu iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj [shersti] i iz
   kruchenogo vissona, i iskusnoyu rabotoyu sdelal na nej heruvimov;

   ^36i sdelal dlya nee chetyre stolba iz sittim i oblozhil ih zolotom, s
   zolotymi kryuchkami, i vylil dlya nih chetyre serebryanyh podnozhiya.

   ^37I sdelal zavesu ko vhodu skinii iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj
   [shersti] i iz kruchenogo vissona, uzorchatoj raboty,

   ^38i pyat' stolbov dlya nee s kryuchkami; i oblozhil verhi ih i svyazi
   ih zolotom, i [vylil] pyat' mednyh podnozhij.
     __________________________________________________________________

  Chapter 37

   ^1I sdelal Veseleil kovcheg iz dereva sittim; dlina ego dva loktya s
   polovinoyu, shirina ego poltora loktya i vysota ego poltora loktya;

   ^2i oblozhil ego chistym zolotom vnutri i snaruzhi i sdelal vokrug nego
   zolotoj venec;

   ^3i vylil dlya nego chetyre kol'ca zolotyh, na chetyreh nizhnih uglah
   ego: dva kol'ca na odnoj storone ego i dva kol'ca na drugoj storone
   ego.

   ^4I sdelal shesty iz dereva sittim i oblozhil ih zolotom;

   ^5i vlozhil shesty v kol'ca, po storonam kovchega, chtoby nosit'
   kovcheg.

   ^6I sdelal kryshku iz chistogo zolota: dlina ee dva loktya s
   polovinoyu, a shirina poltora loktya.

   ^7I sdelal dvuh heruvimov iz zolota: chekannoj raboty sdelal ih na
   oboih koncah kryshki,

   ^8odnogo heruvima s odnogo konca, a drugogo heruvima s drugogo konca:
   vydavshimisya iz kryshki sdelal heruvimov s oboih koncov ee;

   ^9i byli heruvimy s rasprostertymi vverh kryl'yami i pokryvali
   kryl'yami svoimi kryshku, a licami svoimi byli [obrascheny] drug k
   drugu; k kryshke [byli] lica heruvimov.

   ^10I sdelal stol iz dereva sittim dlinoyu v dva loktya, shirinoyu v
   lokot' i vyshinoyu v poltora loktya,

   ^11i oblozhil ego zolotom chistym, i sdelal vokrug nego zolotoj venec;

   ^12i sdelal vokrug nego stenki v ladon' i sdelal zolotoj venec u stenok
   ego;

   ^13i vylil dlya nego chetyre kol'ca zolotyh i utverdil kol'ca na
   chetyreh uglah, u chetyreh nozhek ego;

   ^14pri stenkah byli kol'ca, chtoby vlagat' shesty dlya nosheniya stola;

   ^15i sdelal shesty iz dereva sittim i oblozhil ih zolotom dlya
   nosheniya stola.

   ^16Potom sdelal sosudy, prinadlezhavshie k stolu: blyuda, kadil'nicy,
   kruzhki i chashi, chtoby vozlivat' imi, iz chistogo zolota.

   ^17I sdelal svetil'nik iz zolota chistogo, chekannyj sdelal svetil'nik;
   stebel' ego, vetvi ego, chashechki ego, yabloki ego i cvety ego
   [vyhodili] iz nego;

   ^18shest' vetvej vyhodilo iz bokov ego: tri vetvi svetil'nika iz odnogo
   boka ego i tri vetvi svetil'nika iz drugogo boka ego;

   ^19tri chashechki byli napodobie mindal'nogo cvetka, yabloko i cvety na
   odnoj vetvi, i tri chashechki napodobie mindal'nogo cvetka, yabloko i
   cvety na drugoj vetvi: tak na [vseh] shesti vetvyah, vyhodyaschih iz
   svetil'nika;

   ^20a na [steble] svetil'nika bylo chetyre chashechki napodobie
   mindal'nogo cvetka s yablokami i cvetami;

   ^21u shesti vetvej, vyhodyaschih iz nego, yabloko pod pervymi dvumya
   vetvyami, i yabloko pod [vtorymi] dvumya vetvyami, i yabloko pod
   [tret'imi] dvumya vetvyami;

   ^22yabloki i vetvi ih vyhodili iz nego; ves' on [byl] chekannyj,
   cel'nyj, iz chistogo zolota.

   ^23I sdelal k nemu sem' lampad, i schipcy k nemu i lotki k nemu, iz
   chistogo zolota;

   ^24iz talanta chistogo zolota sdelal ego so vsemi prinadlezhnostyami
   ego.

   ^25I sdelal zhertvennik kureniya iz dereva sittim: dlina ego lokot' i
   shirina ego lokot', chetyreugol'nyj, vyshina ego dva loktya; iz nego
   vyhodili rogi ego;

   ^26i oblozhil ego chistym zolotom, verh ego i storony ego krugom, i
   rogi ego, i sdelal k nemu zolotoj venec vokrug;

   ^27pod vencom ego na dvuh uglah ego sdelal dva kol'ca zolotyh; s dvuh
   storon ego sdelal ih, chtoby vkladyvat' v nih shesty dlya nosheniya
   ego;

   ^28shesty sdelal iz dereva sittim i oblozhil ih zolotom.

   ^29I sdelal miro dlya svyaschennogo pomazaniya i kurenie blagovonnoe,
   chistoe, iskusstvom sostavlyayuschego masti.
     __________________________________________________________________

  Chapter 38

   ^1I sdelal zhertvennik vsesozhzheniya iz dereva sittim dlinoyu v pyat'
   loktej i shirinoyu v pyat' loktej, chetyreugol'nyj, vyshinoyu v tri
   loktya;

   ^2i sdelal rogi na chetyreh uglah ego, tak chto iz nego vyhodili rogi,
   i oblozhil ego med'yu.

   ^3I sdelal vse prinadlezhnosti zhertvennika: gorshki, lopatki, chashi,
   vilki i ugol'nicy; vse prinadlezhnosti ego sdelal iz medi.

   ^4I sdelal dlya zhertvennika reshetku, rod setki, iz medi, po okraine
   ego vnizu do poloviny ego;

   ^5i sdelal chetyre kol'ca na chetyreh uglah mednoj reshetki dlya
   vkladyvaniya shestov.

   ^6I sdelal shesty iz dereva sittim, i oblozhil ih med'yu,

   ^7i vlozhil shesty v kol'ca na bokah zhertvennika, chtoby nosit' ego
   posredstvom ih; pustoj vnutri iz dosok sdelal ego.

   ^8I sdelal umyval'nik iz medi i podnozhie ego iz medi s izyaschnymi
   izobrazheniyami, ukrashayuschimi vhod skinii sobraniya.

   ^9I sdelal dvor: s poludennoj storony, k yugu, zavesy iz kruchenogo
   vissona, dlinoyu vo sto loktej;

   ^10stolbov dlya nih dvadcat' i podnozhij k nim dvadcat' mednyh;
   kryuchki u stolbov i svyazi ih iz serebra.

   ^11I po severnoj storone--[zavesy] vo sto loktej; stolbov dlya nih
   dvadcat' i podnozhij k nim dvadcat' mednyh; kryuchki u stolbov i svyazi
   ih iz serebra.

   ^12I s zapadnoj storony--zavesy v pyat'desyat loktej, stolbov dlya nih
   desyat' i podnozhij k nim desyat'; kryuchki u stolbov i svyazi ih iz
   serebra.

   ^13I s perednej storony k vostoku--[zavesy] v pyat'desyat loktej.

   ^14Dlya odnoj storony [vorot dvora] --zavesy v pyatnadcat' loktej,
   stolbov dlya nih tri i podnozhij k nim tri;

   ^15i dlya drugoj storony--zavesy v pyatnadcat' loktej, stolbov dlya nih
   tri i podnozhij k nim tri.

   ^16Vse zavesy vo vse storony dvora iz kruchenogo vissona,

   ^17a podnozhiya u stolbov iz medi, kryuchki u stolbov i svyazi ih iz
   serebra; verhi zhe u nih oblozheny serebrom, i vse stolby dvora
   soedineny svyazyami serebryanymi.

   ^18Zavesa zhe dlya vorot dvora uzorchatoj raboty iz goluboj, purpurovoj
   i chervlenoj [shersti] i iz kruchenogo vissona, dlinoyu v dvadcat'
   loktej, vyshinoyu v pyat' loktej, po vsemu protyazheniyu, podobno
   zavesam dvora;

   ^19i stolbov dlya nee chetyre, i podnozhij k nim chetyre mednyh;
   kryuchki u nih serebryanye, a verhi ih oblozheny serebrom, i svyazi ih
   serebryanye.

   ^20Vse kol'ya vokrug skinii i dvora mednye.

   ^21Vot ischislenie togo, chto upotrebleno dlya skinii otkroveniya,
   sdelannoe po poveleniyu Moiseya, posredstvom levitov pod nadzorom
   Ifamara, syna Aaronova, svyaschennika.

   ^22Delal zhe vse, chto povelel Gospod' Moiseyu, Veseleil, syn Urii,
   syna Ora, iz kolena Iudina,

   ^23i s nim Agoliav, syn Ahisamahov, iz kolena Danova, rezchik i
   iskusnyj tkach i vyshivatel' po goluboj, purpurovoj, chervlenoj i
   vissonovoj [tkani].

   ^24Vsego zolota, upotreblennogo v delo na vse prinadlezhnosti
   svyatilischa, zolota, prinesennogo v dar, bylo dvadcat' devyat'
   talantov i sem'sot tridcat' siklej, siklej svyaschennyh;

   ^25serebra zhe ot ischislennyh [lic] obschestva sto talantov i tysyacha
   sem'sot sem'desyat pyat' siklej, siklej svyaschennyh;

   ^26s shestisot treh tysyach pyatisot pyatidesyati chelovek, s kazhdogo
   postupivshego v ischislenie, ot dvadcati let i vyshe, po polsiklyu s
   cheloveka, schitaya na sikl' svyaschennyj.

   ^27Sto talantov serebra upotrebleno na vylitie podnozhij svyatilischa i
   podnozhij u zavesy; sto podnozhij iz sta talantov, po talantu na
   podnozhie;

   ^28a iz tysyachi semisot semidesyati pyati [siklej] sdelal on kryuchki
   u stolbov i pokryl verhi ih i sdelal svyazi dlya nih.

   ^29Medi zhe, prinesennoj v dar, bylo sem'desyat talantov i dve tysyachi
   chetyresta siklej;

   ^30iz nee sdelal on podnozhiya [dlya stolbov] u vhoda v skiniyu
   svidetel'stva, i zhertvennik mednyj, i reshetku mednuyu dlya nego, i
   vse sosudy zhertvennika,

   ^31i podnozhiya [dlya stolbov] vsego dvora, i podnozhiya [dlya]
   [stolbov] vorot dvora, i vse kol'ya skinii i vse kol'ya vokrug dvora.
     __________________________________________________________________

  Chapter 39

   ^1Iz goluboj zhe, purpurovoj i chervlenoj [shersti] sdelali oni
   sluzhebnye odezhdy, dlya sluzheniya vo svyatilische; takzhe sdelali
   svyaschennye odezhdy Aaronu, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^2I sdelal efod iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj
   [shersti] i iz kruchenogo vissona;

   ^3i razbili oni zoloto v listy i vytyanuli niti, chtoby votkat' ih
   mezhdu golubymi, purpurovymi, chervlenymi i vissonnymi [nityami],
   iskusnoyu rabotoyu.

   ^4I sdelali u nego naramniki svyazyvayuschie; na oboih koncah svoih on
   byl svyazan.

   ^5I poyas efoda, kotoryj poverh ego, odinakovoj s nim raboty, [sdelan]
   [byl] iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj [shersti] i
   kruchenogo vissona, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^6I obdelali kamni oniksovye, vstaviv ih v zolotye gnezda i vyrezav na
   nih imena synov Izrailevyh, kak vyrezyvayut na pechati;

   ^7i polozhil on ih na naramniki efoda, v pamyat' synov Izrailevyh, kak
   povelel Gospod' Moiseyu.

   ^8I sdelal napersnik iskusnoyu rabotoyu, takoyu zhe rabotoyu, kak efod,
   iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj [shersti] i iz
   kruchenogo vissona;

   ^9on byl chetyreugol'nyj; dvojnoj sdelali oni napersnik v pyaden'
   dlinoyu i v pyaden' shirinoyu, dvojnoj on byl;

   ^10i vstavili v nego v chetyre ryada kamni. Ryadom: rubin, topaz,
   izumrud, --`eto pervyj ryad;

   ^11vo vtorom ryadu: karbunkul, sapfir i almaz;

   ^12v tret'em ryadu: yahont, agat i ametist;

   ^13v chetvertom ryadu: hrizolit, oniks i yaspis; i vstavleny oni v
   zolotyh gnezdah.

   ^14Kamnej bylo po chislu imen synov Izrailevyh: dvenadcat' bylo ih, po
   chislu imen ih, i na kazhdom iz nih vyrezano bylo, [kak] na pechati, po
   odnomu imeni, dlya dvenadcati kolen.

   ^15K napersniku sdelali tolstye cepochki vitoyu rabotoyu iz chistogo
   zolota;

   ^16i sdelali dva zolotyh gnezda i dva zolotyh kol'ca i prikrepili dva
   kol'ca k dvum koncam napersnika;

   ^17i vdeli obe pletenye cepochki iz zolota v dva kol'ca po koncam
   napersnika,

   ^18a dva konca dvuh cepochek prikrepili k dvum gnezdam i prikrepili ih
   k naramnikam efoda s licevoj storony ego;

   ^19esche sdelali dva kol'ca zolotyh i prikrepili k dvum [drugim] koncam
   napersnika, na toj storone, kotoraya nahoditsya k efodu vnutr';

   ^20i esche sdelali dva kol'ca zolotyh i prikrepili ih k dvum naramnikam
   efoda snizu, s licevoj storony ego, u soedineniya ego nad poyasom
   efoda;

   ^21i prikrepili napersnik kol'cami ego k kol'cam efoda posredstvom
   shnura iz goluboj [shersti], chtoby on byl nad poyasom efoda, i chtoby
   ne otstaval napersnik ot efoda, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^22I sdelal verhnyuyu rizu k efodu, tkanuyu, vsyu iz goluboj [shersti],

   ^23i sredi verhnej rizy otverstie, kak otverstie u broni, i vokrug nego
   obshivku, chtoby ne dralos';

   ^24po podolu verhnej rizy sdelali oni yabloki iz goluboj, purpurovoj i
   chervlenoj [shersti];

   ^25i sdelali pozvonki iz chistogo zolota i povesili pozvonki mezhdu
   yablokami po podolu verhnej rizy krugom;

   ^26pozvonok i yabloko, pozvonok i yabloko, po podolu verhnej rizy
   krugom dlya sluzheniya, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^27I sdelali dlya Aarona i dlya synovej ego hitony iz vissona, tkanye,

   ^28i kidar iz vissona, i golovnye povyazki iz vissona, i nizhnee
   l'nyanoe plat'e iz kruchenogo vissona,

   ^29i poyas iz kruchenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i chervlenoj
   [shersti], uzorchatoj raboty, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^30I sdelali polirovannuyu doschechku, diadimu svyatyni, iz chistogo
   zolota, i nachertali na nej pis'mena, kak vyrezyvayut na pechati:
   Svyatynya Gospodnya;

   ^31i prikrepili k nej shnur iz goluboj [shersti], chtoby privyazat' ee
   k kidaru sverhu, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^32Tak konchena byla vsya rabota dlya skinii sobraniya; i sdelali syny
   Izrailevy vsio: kak povelel Gospod' Moiseyu, tak i sdelali.

   ^33I prinesli k Moiseyu skiniyu, pokrov i vse prinadlezhnosti ee,
   kryuchki ee, brus'ya ee, shesty ee, stolby ee i podnozhiya ee,

   ^34pokrov iz kozh baran'ih krasnyh i pokrov iz kozh sinih i zavesu
   zakryvayuschuyu,

   ^35kovcheg otkroveniya i shesty ego, i kryshku,

   ^36stol so vsemi prinadlezhnostyami ego i hleby predlozheniya,

   ^37svetil'nik iz chistogo zolota, lampady ego, lampady rasstavlennye na
   nem i vse prinadlezhnosti ego, i elej dlya osvescheniya,

   ^38zolotoj zhertvennik i elej pomazaniya, i blagovoniya dlya kureniya,
   i zavesu ko vhodu v skiniyu,

   ^39zhertvennik mednyj i mednuyu reshetku k nemu, shesty ego i vse
   prinadlezhnosti ego, umyval'nik i podnozhie ego,

   ^40zavesy dvora, stolby i podnozhiya, zavesu k vorotam dvora, verevki i
   kol'ya i vse veschi, prinadlezhaschie k sluzheniyu v skinii sobraniya,

   ^41odezhdy sluzhebnye dlya sluzheniya vo svyatilische, svyaschennye
   odezhdy Aaronu svyaschenniku i odezhdy synov'yam ego dlya
   svyaschennodejstviya.

   ^42Kak povelel Gospod' Moiseyu, tak i sdelali syny Izrailevy vse sii
   raboty.

   ^43I uvidel Moisej vsyu rabotu, i vot oni sdelali ee: kak povelel
   Gospod', tak i sdelali. I blagoslovil ih Moisej.
     __________________________________________________________________

  Chapter 40

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2v pervyj mesyac, v pervyj den' mesyaca postav' skiniyu sobraniya,

   ^3i postav' v nej kovcheg otkroveniya, i zakroj kovcheg zavesoyu;

   ^4i vnesi stol i rasstav' na nem vse veschi ego, i vnesi svetil'nik i
   postav' na nem lampady ego;

   ^5i postav' zolotoj zhertvennik dlya kureniya pred kovchegom
   otkroveniya i poves' zavesu u vhoda v skiniyu.

   ^6i postav' zhertvennik vsesozhzheniya pred vhodom v skiniyu sobraniya;

   ^7i postav' umyval'nik mezhdu skinieyu sobraniya i mezhdu zhertvennikom
   i vlej v nego vody;

   ^8i postav' dvor krugom i poves' zavesu v vorotah dvora.

   ^9I voz'mi eleya pomazaniya, i pomazh' skiniyu i vse, chto v nej, i
   osvyati ee i vse prinadlezhnosti ee, i budet svyata;

   ^10pomazh' zhertvennik vsesozhzheniya i vse prinadlezhnosti ego, i
   osvyati zhertvennik, i budet zhertvennik svyatynya velikaya;

   ^11i pomazh' umyval'nik i podnozhie ego i osvyati ego.

   ^12I privedi Aarona i synov ego ko vhodu v skiniyu sobraniya i omoj ih
   vodoyu,

   ^13i obleki Aarona v svyaschennye odezhdy, i pomazh' ego, i osvyati
   ego, chtoby on byl svyaschennikom Mne.

   ^14I synov ego privedi, i oden' ih v hitony,

   ^15i pomazh' ih, kak pomazal ty otca ih, chtoby oni byli
   svyaschennikami Mne, i pomazanie ih posvyatit ih v vechnoe
   svyaschenstvo v rody ih.

   ^16I sdelal Moisej vse, kak povelel emu Gospod', tak i sdelal.

   ^17V pervyj mesyac vtorogo goda, v pervyj [den'] mesyaca postavlena
   skiniya.

   ^18I postavil Moisej skiniyu, polozhil podnozhiya ee, postavil brus'ya
   ee, polozhil shesty i postavil stolby ee,

   ^19rasproster pokrov nad skinieyu, i polozhil pokryshku poverh sego
   pokrova, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^20I vzyal i polozhil otkrovenie v kovcheg, i vlozhil shesty v [kol'ca]
   kovchega, i polozhil kryshku na kovcheg sverhu;

   ^21i vnes kovcheg v skiniyu, i povesil zavesu, i zakryl kovcheg
   otkroveniya, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^22I postavil stol v skinii sobraniya, na severnoj storone skinii, vne
   zavesy,

   ^23i razlozhil na nem ryad hlebov pred Gospodom, kak povelel Gospod'
   Moiseyu.

   ^24I postavil svetil'nik v skinii sobraniya protiv stola, na yuzhnoj
   storone skinii,

   ^25i postavil lampady pred Gospodom, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^26I postavil zolotoj zhertvennik v skinii sobraniya pred zavesoyu

   ^27i voskuril na nem blagovonnoe kurenie, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^28I povesil zavesu pri vhode v skiniyu;

   ^29i zhertvennik vsesozhzheniya postavil u vhoda v skiniyu sobraniya i
   prines na nem vsesozhzheniya i prinoshenie hlebnoe, kak povelel Gospod'
   Moiseyu.

   ^30I postavil umyval'nik mezhdu skinieyu sobraniya i zhertvennikom i
   nalil v nego vody dlya omoveniya,

   ^31i omyvali iz nego Moisej i Aaron i syny ego ruki svoi i nogi svoi:

   ^32kogda oni vhodili v skiniyu sobraniya i podhodili k zhertvenniku,
   togda omyvalis', kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^33I postavil dvor vokrug skinii i zhertvennika i povesil zavesu v
   vorotah dvora. I tak okonchil Moisej delo.

   ^34I pokrylo oblako skiniyu sobraniya, i slava Gospodnya napolnila
   skiniyu;

   ^35i ne mog Moisej vojti v skiniyu sobraniya, potomu chto osenyalo ee
   oblako, i slava Gospodnya napolnyala skiniyu.

   ^36Kogda podnimalos' oblako ot skinii, togda otpravlyalis' v put' syny
   Izrailevy vo vse puteshestvie svoe;

   ^37esli zhe ne podnimalos' oblako, to i oni ne otpravlyalis' v put',
   dokole ono ne podnimalos',

   ^38ibo oblako Gospodne stoyalo nad skinieyu dnem, i ogon' byl noch'yu v
   nej pred glazami vsego doma Izraileva vo vse puteshestvie ih.
     __________________________________________________________________

Leviticus
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1I vozzval Gospod' k Moiseyu i skazal emu iz skinii sobraniya,
   govorya:

   ^2ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im: kogda kto iz vas hochet
   prinesti zhertvu Gospodu, to, esli iz skota, prinosite zhertvu vashu iz
   skota krupnogo i melkogo.

   ^3Esli zhertva ego est' vsesozhzhenie iz krupnogo skota, pust' prineset
   ee muzheskogo pola, bez poroka; pust' privedet ee k dveryam skinii
   sobraniya, chtoby priobresti emu blagovolenie pred Gospodom;

   ^4i vozlozhit ruku svoyu na golovu [zhertvy] vsesozhzheniya--i
   priobretet on blagovolenie, vo ochischenie grehov ego;

   ^5i zakolet tel'ca pred Gospodom; syny zhe Aaronovy, svyaschenniki,
   prinesut krov' i pokropyat krov'yu so vseh storon na zhertvennik,
   kotoryj u vhoda skinii sobraniya;

   ^6i snimet kozhu s [zhertvy] vsesozhzheniya i rassechet ee na chasti;

   ^7syny zhe Aaronovy, svyaschenniki, polozhat na zhertvennik ogon' i na
   ogne razlozhat drova;

   ^8i razlozhat syny Aaronovy, svyaschenniki, chasti, golovu i tuk na
   drovah, kotorye na ogne, na zhertvennike;

   ^9a vnutrennosti [zhertvy] i nogi ee vymoet on vodoyu, i sozhzhet
   svyaschennik vse na zhertvennike: [`eto] vsesozhzhenie, zhertva,
   blagouhanie, priyatnoe Gospodu.

   ^10Esli zhertva vsesozhzheniya ego iz melkogo skota, iz ovec, ili iz
   koz, pust' prineset ee muzheskogo pola, bez poroka.

   ^11i zakolet ee pred Gospodom na severnoj storone zhertvennika, i syny
   Aaronovy, svyaschenniki, pokropyat krov'yu ee na zhertvennik so vseh
   storon;

   ^12i rassekut ee na chasti, [otdeliv] golovu ee i tuk ee, i razlozhit
   ih svyaschennik na drovah, kotorye na ogne, na zhertvennike,

   ^13a vnutrennosti i nogi vymoet vodoyu, i prineset svyaschennik vsio i
   sozhzhet na zhertvennike: [`eto] vsesozhzhenie, zhertva, blagouhanie,
   priyatnoe Gospodu.

   ^14Esli zhe iz ptic prinosit on Gospodu vsesozhzhenie, pust' prineset
   zhertvu svoyu iz gorlic, ili iz molodyh golubej;

   ^15svyaschennik prineset ee k zhertvenniku, i svernet ej golovu, i
   sozhzhet na zhertvennike, a krov' vycedit k stene zhertvennika;

   ^16zob ee s per'yami ee otnimet i brosit ego podle zhertvennika na
   vostochnuyu storonu, gde pepel;

   ^17i nadlomit ee v kryl'yah ee, ne otdelyaya ih, i sozhzhet ee
   svyaschennik na zhertvennike, na drovah, kotorye na ogne: `eto
   vsesozhzhenie, zhertva, blagouhanie, priyatnoe Gospodu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1Esli kakaya dusha hochet prinesti Gospodu zhertvu prinosheniya
   hlebnogo, pust' prineset pshenichnoj muki, i vol'et na nee eleya, i
   polozhit na nee livana,

   ^2i prineset ee k synam Aaronovym, svyaschennikam, i voz'met polnuyu
   gorst' muki s eleem i so vsem livanom, i sozhzhet sie svyaschennik v
   pamyat' na zhertvennike; [`eto] zhertva, blagouhanie, priyatnoe
   Gospodu;

   ^3a ostatki ot prinosheniya hlebnogo Aaronu i synam ego: [`eto]
   velikaya svyatynya iz zhertv Gospodnih.

   ^4Esli zhe prinosish' zhertvu prinosheniya hlebnogo iz pechenogo v
   pechi, [to prinosi] pshenichnye hleby presnye, smeshannye s eleem, i
   lepeshki presnye, pomazannye eleem.

   ^5Esli zhertva tvoya prinoshenie hlebnoe so skovorody, to `eto dolzhna
   byt' pshenichnaya muka, smeshannaya s eleem, presnaya;

   ^6razlomi ee na kuski i vlej na nee eleya: `eto prinoshenie hlebnoe.

   ^7Esli zhertva tvoya prinoshenie hlebnoe iz gorshka, to dolzhno sdelat'
   onoe iz pshenichnoj muki s eleem,

   ^8i prinesi prinoshenie, kotoroe iz sego sostavleno, Gospodu; predstav'
   onoe svyaschenniku, a on prineset ego k zhertvenniku;

   ^9i voz'met svyaschennik iz sej zhertvy chast' v pamyat' i sozhzhet na
   zhertvennike: [`eto] zhertva, blagouhanie, priyatnoe Gospodu;

   ^10a ostatki prinosheniya hlebnogo Aaronu i synam ego: [`eto] velikaya
   svyatynya iz zhertv Gospodnih.

   ^11Nikakogo prinosheniya hlebnogo, kotoroe prinosite Gospodu, ne
   delajte kvasnogo, ibo ni kvasnogo, ni medu ne dolzhny vy sozhigat' v
   zhertvu Gospodu;

   ^12kak prinoshenie nachatkov prinosite ih Gospodu, a na zhertvennik ne
   dolzhno voznosit' ih v priyatnoe blagouhanie.

   ^13Vsyakoe prinoshenie tvoe hlebnoe soli sol'yu, i ne ostavlyaj zhertvy
   tvoej bez soli zaveta Boga tvoego: pri vsyakom prinoshenii tvoem
   prinosi sol'.

   ^14Esli prinosish' Gospodu prinoshenie hlebnoe iz pervyh plodov,
   prinosi v dar ot pervyh plodov tvoih iz kolos'ev, vysushennyh na ogne,
   rastolchennye zerna,

   ^15i vlej na nih eleya, i polozhi na nih livana: `eto prinoshenie
   hlebnoe;

   ^16i sozhzhet svyaschennik v pamyat' chast' zeren i eleya so vsem
   livanom: [`eto] zhertva Gospodu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Esli zhertva ego zhertva mirnaya, i esli on prinosit iz krupnogo
   skota, muzheskogo ili zhenskogo pola, pust' prineset ee Gospodu, ne
   imeyuschuyu poroka,

   ^2i vozlozhit ruku svoyu na golovu zhertvy svoej, i zakolet ee u dverej
   skinii sobraniya; syny zhe Aaronovy, svyaschenniki, pokropyat krov'yu
   na zhertvennik so vseh storon;

   ^3i prineset on iz mirnoj zhertvy v zhertvu Gospodu tuk, pokryvayuschij
   vnutrennosti, i ves' tuk, kotoryj na vnutrennostyah,

   ^4i obe pochki i tuk, kotoryj na nih, kotoryj na stegnah, i sal'nik,
   kotoryj na pecheni; s pochkami on otdelit `eto;

   ^5i syny Aaronovy sozhgut `eto na zhertvennike vmeste so
   vsesozhzheniem, kotoroe na drovah, na ogne: [`eto] zhertva,
   blagouhanie, priyatnoe Gospodu.

   ^6A esli iz melkogo skota prinosit on mirnuyu zhertvu Gospodu,
   muzheskogo ili zhenskogo pola, pust' prineset ee, ne imeyuschuyu
   poroka.

   ^7Esli iz ovec prinosit on zhertvu svoyu, pust' predstavit ee pred
   Gospoda,

   ^8i vozlozhit ruku svoyu na golovu zhertvy svoej, i zakolet ee pred
   skinieyu sobraniya, i syny Aaronovy pokropyat krov'yu ee na zhertvennik
   so vseh storon;

   ^9i pust' prineset iz mirnoj zhertvy v zhertvu Gospodu tuk ee, ves'
   kurdyuk, otrezav ego po samuyu hrebtovuyu kost', i tuk, pokryvayuschij
   vnutrennosti, i ves' tuk, kotoryj na vnutrennostyah,

   ^10i obe pochki i tuk, kotoryj na nih, kotoryj na stegnah, i sal'nik,
   kotoryj na pecheni; s pochkami on otdelit `eto;

   ^11svyaschennik sozhzhet `eto na zhertvennike; [`eto] pischa
   ognya--zhertva Gospodu.

   ^12A esli on prinosit zhertvu iz koz, pust' predstavit ee pred Gospoda,

   ^13i vozlozhit ruku svoyu na golovu ee, i zakolet ee pered skinieyu
   sobraniya, i pokropyat syny Aaronovy krov'yu ee na zhertvennik so vseh
   storon;

   ^14i prineset iz nee v prinoshenie, v zhertvu Gospodu tuk,
   pokryvayuschij vnutrennosti, i ves' tuk, kotoryj na vnutrennostyah,

   ^15i obe pochki i tuk, kotoryj na nih, kotoryj na stegnah, i sal'nik,
   kotoryj na pecheni; s pochkami on otdelit `eto

   ^16i sozhzhet ih svyaschennik na zhertvennike: [`eto] pischa
   ognya--priyatnoe blagouhanie [Gospodu]; ves' tuk Gospodu.

   ^17`Eto postanovlenie vechnoe v rody vashi, vo vseh zhilischah vashih;
   nikakogo tuka i nikakoj krovi ne esh'te.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2skazhi synam Izrailevym: esli kakaya dusha sogreshit po oshibke
   protiv kakih-libo zapovedej Gospodnih i sdelaet chto-nibud', chego ne
   dolzhno delat';

   ^3esli svyaschennik pomazannyj sogreshit i sdelaet vinovnym narod, --to
   za greh svoj, kotorym sogreshil, pust' predstavit iz krupnogo skota
   tel'ca, bez poroka, Gospodu v zhertvu o grehe,

   ^4i privedet tel'ca k dveryam skinii sobraniya pred Gospoda, i
   vozlozhit ruki svoi na golovu tel'ca, i zakolet tel'ca pred Gospodom;

   ^5i voz'met svyaschennik pomazannyj, krovi tel'ca i vneset ee v skiniyu
   sobraniya,

   ^6i omochit svyaschennik perst svoj v krov' i pokropit krov'yu sem' raz
   pred Gospodom pred zavesoyu svyatilischa;

   ^7i vozlozhit svyaschennik krovi [tel'ca] pred Gospodom na rogi
   zhertvennika blagovonnyh kurenij, kotoryj v skinii sobraniya, a
   ostal'nuyu krov' tel'ca vyl'et k podnozhiyu zhertvennika vsesozhzhenij,
   kotoryj u vhoda skinii sobraniya;

   ^8i vynet iz tel'ca za greh ves' tuk ego, tuk, pokryvayuschij
   vnutrennosti, i ves' tuk, kotoryj na vnutrennostyah,

   ^9i obe pochki i tuk, kotoryj na nih, kotoryj na stegnah, i sal'nik na
   pecheni; s pochkami otdelit on `eto,

   ^10kak otdelyaetsya iz tel'ca zhertvy mirnoj; i sozhzhet ih
   svyaschennik na zhertvennike vsesozhzheniya;

   ^11a kozhu tel'ca i vse myaso ego s golovoyu i s nogami ego, i
   vnutrennosti ego i nechistotu ego,

   ^12vsego tel'ca pust' vyneset vne stana na chistoe mesto, gde
   vysypaetsya pepel, i sozhzhet ego ognem na drovah; gde vysypaetsya
   pepel, tam pust' sozhzhen budet.

   ^13Esli zhe vse obschestvo Izrailevo sogreshit po oshibke i skryto
   budet delo ot glaz sobraniya, i sdelaet chto-nibud' protiv zapovedej
   Gospodnih, chego ne nadlezhalo delat', i budet vinovno,

   ^14to, kogda uznan budet greh, kotorym oni sogreshili, pust' ot vsego
   obschestva predstavyat oni iz krupnogo skota tel'ca v zhertvu za greh i
   privedut ego pred skiniyu sobraniya;

   ^15i vozlozhat starejshiny obschestva ruki svoi na golovu tel'ca pred
   Gospodom i zakolyut tel'ca pred Gospodom.

   ^16I vneset svyaschennik pomazannyj krovi tel'ca v skiniyu sobraniya,

   ^17i omochit svyaschennik perst svoj v krov' i pokropit sem' raz pred
   Gospodom pred zavesoyu [svyatilischa];

   ^18i vozlozhit krovi na rogi zhertvennika, kotoryj pred licem Gospodnim
   v skinii sobraniya, a ostal'nuyu krov' vyl'et k podnozhiyu zhertvennika
   vsesozhzhenij, kotoryj u vhoda skinii sobraniya;

   ^19i ves' tuk ego vynet iz nego i sozhzhet na zhertvennike;

   ^20i sdelaet s tel'com to, chto delaetsya s tel'com za greh; tak
   dolzhen sdelat' s nim, i tak ochistit ih svyaschennik, i proscheno
   budet im;

   ^21i vyneset tel'ca vne stana, i sozhzhet ego tak, kak sozheg prezhnego
   tel'ca. `Eto zhertva za greh obschestva.

   ^22A esli sogreshit nachal'nik, i sdelaet po oshibke chto-nibud' protiv
   zapovedej Gospoda, Boga svoego, chego ne nadlezhalo delat', i budet
   vinoven,

   ^23to, kogda uznan budet im greh, kotorym on sogreshil, pust' privedet
   on v zhertvu kozla bez poroka,

   ^24i vozlozhit ruku svoyu na golovu kozla, i zakolet ego na meste, gde
   zakolayutsya vsesozhzheniya pred Gospodom: `eto zhertva za greh;

   ^25i voz'met svyaschennik perstom svoim krovi ot zhertvy za greh i
   vozlozhit na rogi zhertvennika vsesozhzheniya, a ostal'nuyu krov' ego
   vyl'et k podnozhiyu zhertvennika vsesozhzheniya;

   ^26i ves' tuk ego sozhzhet na zhertvennike, podobno kak tuk zhertvy
   mirnoj, i tak ochistit ego svyaschennik ot greha ego, i proscheno budet
   emu.

   ^27Esli zhe kto iz naroda zemli sogreshit po oshibke i sdelaet
   chto-nibud' protiv zapovedej Gospodnih, chego ne nadlezhalo delat', i
   vinoven budet,

   ^28to, kogda uznan budet im greh, kotorym on sogreshil, pust' privedet
   on v zhertvu kozu bez poroka za greh svoj, kotorym on sogreshil,

   ^29i vozlozhit ruku svoyu na golovu zhertvy za greh, i zakolyut [kozu]
   v zhertvu za greh na meste, [gde zakolayut] zhertvu vsesozhzheniya;

   ^30i voz'met svyaschennik krovi ee perstom svoim, i vozlozhit na rogi
   zhertvennika vsesozhzheniya, a ostal'nuyu krov' ee vyl'et k podnozhiyu
   zhertvennika;

   ^31i ves' tuk ee otdelit, podobno kak otdelyaetsya tuk iz zhertvy
   mirnoj, i sozhzhet [ego] svyaschennik na zhertvennike v priyatnoe
   blagouhanie Gospodu; i tak ochistit ego svyaschennik, i proscheno budet
   emu.

   ^32A esli iz stada ovec zahochet on prinesti zhertvu za greh, pust'
   prineset zhenskogo pola, bez poroka,

   ^33i vozlozhit ruku svoyu na golovu zhertvy za greh, i zakolet ee v
   zhertvu za greh na tom meste, gde zakolayut zhertvu vsesozhzheniya;

   ^34i voz'met svyaschennik perstom svoim krovi ot sej zhertvy za greh i
   vozlozhit na rogi zhertvennika vsesozhzheniya, a ostal'nuyu krov' ee
   vyl'et k podnozhiyu zhertvennika;

   ^35i ves' tuk ee otdelit, kak otdelyaetsya tuk ovcy iz zhertvy mirnoj,
   i sozhzhet sie svyaschennik na zhertvennike v zhertvu Gospodu; i tak
   ochistit ego svyaschennik ot greha, kotorym on sogreshil, i proscheno
   budet emu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1Esli kto sogreshit tem, chto slyshal golos proklyatiya i byl
   svidetelem, ili videl, ili znal, no ne ob"yavil, to on poneset na sebe
   greh.

   ^2Ili esli prikosnetsya k chemu-nibud' nechistomu, ili k trupu zverya
   nechistogo, ili k trupu skota nechistogo, ili k trupu gada nechistogo,
   no ne znal togo, to on nechist i vinoven.

   ^3Ili esli prikosnetsya k nechistote chelovecheskoj, kakaya by to ni
   byla nechistota, ot kotoroj oskvernyayutsya, i on ne znal togo, no
   posle uznaet, to on vinoven.

   ^4Ili esli kto bezrassudno ustami svoimi poklyanetsya sdelat'
   chto-nibud' hudoe ili dobroe, kakoe by to ni bylo delo, v kotorom lyudi
   bezrassudno klyanutsya, i on ne znal togo, no posle uznaet, to on
   vinoven v tom.

   ^5Esli on vinoven v chem-nibud' iz sih, i ispovedaetsya, v chem on
   sogreshil,

   ^6to pust' prineset Gospodu za greh svoj, kotorym on sogreshil, zhertvu
   povinnosti iz melkogo skota, ovcu ili kozu, za greh, i ochistit ego
   svyaschennik ot greha ego.

   ^7Esli zhe on ne v sostoyanii prinesti ovcy, to v povinnost' za greh
   svoj pust' prineset Gospodu dvuh gorlic ili dvuh molodyh golubej,
   odnogo v zhertvu za greh, a drugogo vo vsesozhzhenie;

   ^8pust' prineset ih k svyaschenniku, i [svyaschennik] predstavit
   prezhde tu [iz sih ptic], kotoraya za greh, i nadlomit golovu ee ot
   shei ee, no ne otdelit;

   ^9i pokropit krov'yu sej zhertvy za greh na stenu zhertvennika, a
   ostal'nuyu krov' vycedit k podnozhiyu zhertvennika: `eto zhertva za
   greh;

   ^10a druguyu upotrebit vo vsesozhzhenie po ustanovleniyu; i tak
   ochistit ego svyaschennik ot greha ego, kotorym on sogreshil, i
   proscheno budet emu.

   ^11Esli zhe on ne v sostoyanii prinesti dvuh gorlic ili dvuh molodyh
   golubej, pust' prineset za to, chto sogreshil, desyatuyu chast' efy
   pshenichnoj muki v zhertvu za greh; pust' ne l'et na nee eleya, i
   livana pust' ne kladet na nee, ibo `eto zhertva za greh;

   ^12i prineset ee k svyaschenniku, a svyaschennik voz'met iz nee polnuyu
   gorst' v pamyat' i sozhzhet na zhertvennike v zhertvu Gospodu: `eto
   zhertva za greh;

   ^13i tak ochistit ego svyaschennik ot greha ego, kotorym on sogreshil v
   kotorom-nibud' iz onyh [sluchaev], i proscheno budet emu; [ostatok] zhe
   prinadlezhit svyaschenniku, kak prinoshenie hlebnoe.

   ^14I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^15esli kto sdelaet prestuplenie i po oshibke sogreshit protiv
   posvyaschennogo Gospodu, pust' za vinu svoyu prineset Gospodu iz stada
   ovec ovna bez poroka, po tvoej ocenke, serebryanymi siklyami po siklyu
   svyaschennomu, v zhertvu povinnosti;

   ^16za tu svyatynyu, protiv kotoroj on sogreshil, pust' vozdast i
   pribavit k tomu pyatuyu dolyu, i otdast sie svyaschenniku, i
   svyaschennik ochistit ego ovnom zhertvy povinnosti, i proscheno budet
   emu.

   ^17Esli kto sogreshit i sdelaet chto-nibud' protiv zapovedej Gospodnih,
   chego ne nadlezhalo delat', i po nevedeniyu sdelaetsya vinovnym i
   poneset na sebe greh,

   ^18pust' prineset k svyaschenniku v zhertvu povinnosti ovna bez poroka,
   po ocenke tvoej, i zagladit svyaschennik prostupok ego, v chem on
   prestupil po nevedeniyu, i proscheno budet emu.

   ^19`Eto zhertva povinnosti, [kotoroyu] on provinilsya pred Gospodom.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2esli kto sogreshit i sdelaet prestuplenie pred Gospodom i zapretsya
   pred blizhnim svoim v tom, chto emu porucheno, ili u nego polozheno,
   ili im pohischeno, ili obmanet blizhnego svoego,

   ^3ili najdet poteryannoe i zapretsya v tom, i poklyanetsya lozhno v
   chem-nibud', chto lyudi delayut i tem greshat, --

   ^4to, sogreshiv i sdelavshis' vinovnym, on dolzhen vozvratit'
   pohischennoe, chto pohitil, ili otnyatoe, chto otnyal, ili poruchennoe,
   chto emu porucheno, ili poteryannoe, chto on nashel;

   ^5ili esli on v chem poklyalsya lozhno, to dolzhen otdat' spolna, i
   prilozhit' k tomu pyatuyu dolyu i otdat' tomu, komu prinadlezhit, v
   den' prinosheniya zhertvy povinnosti;

   ^6i za vinu svoyu pust' prineset Gospodu k svyaschenniku v zhertvu
   povinnosti iz stada ovec ovna bez poroka, po ocenke tvoej;

   ^7i ochistit ego svyaschennik pred Gospodom, i proscheno budet emu,
   chto by on ni sdelal, vse, v chem on sdelalsya vinovnym.

   ^8I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^9zapovedaj Aaronu i synam ego: vot zakon vsesozhzheniya: vsesozhzhenie
   pust' ostaetsya na meste sozhiganiya na zhertvennike vsyu noch' do
   utra, i ogon' zhertvennika pust' gorit na nem.

   ^10i pust' svyaschennik odenetsya v l'nyanuyu odezhdu svoyu, i nadenet
   na telo svoe l'nyanoe nizhnee plat'e, i snimet pepel ot vsesozhzheniya,
   kotoroe szheg ogon' na zhertvennike, i polozhit ego podle zhertvennika;

   ^11i pust' snimet s sebya odezhdy svoi, i nadenet drugie odezhdy, i
   vyneset pepel vne stana na chistoe mesto;

   ^12a ogon' na zhertvennike pust' gorit, ne ugasaet; i pust'
   svyaschennik zazhigaet na nem drova kazhdoe utro, i raskladyvaet na nem
   vsesozhzhenie, i sozhigaet na nem tuk mirnoj zhertvy;

   ^13ogon' neprestanno pust' gorit na zhertvennike [i] ne ugasaet.

   ^14Vot zakon o prinoshenii hlebnom: syny Aaronovy dolzhny prinosit' ego
   pred Gospoda k zhertvenniku;

   ^15i pust' voz'met [svyaschennik] gorst'yu svoeyu iz prinosheniya
   hlebnogo i pshenichnoj muki i eleya i ves' livan, kotoryj na zhertve, i
   sozhzhet na zhertvennike: [`eto] priyatnoe blagouhanie, v pamyat' pred
   Gospodom;

   ^16a ostal'noe iz nego pust' edyat Aaron i syny ego; presnym dolzhno
   est' ego na svyatom meste, na dvore skinii sobraniya pust' edyat ego;

   ^17ne dolzhno pech' ego kvasnym. Sie dayu YA im v dolyu iz zhertv Moih.
   `Eto velikaya svyatynya, podobno kak zhertva za greh i zhertva
   povinnosti.

   ^18Vse potomki Aaronovy muzheskogo pola mogut est' ee. `Eto vechnyj
   uchastok v rody vashi iz zhertv Gospodnih. Vse, prikasayuscheesya k
   nim, osvyatitsya.

   ^19I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^20vot prinoshenie ot Aarona i synov ego, kotoroe prinesut oni Gospodu
   v den' pomazaniya ego: desyataya chast' efy pshenichnoj muki v zhertvu
   postoyannuyu, polovina sego dlya utra i polovina dlya vechera;

   ^21na skovorode v elee ona dolzhna byt' prigotovlena; napitannuyu
   [eleem] prinosi ee v kuskah, kak razlamyvaetsya v kuski prinoshenie
   hlebnoe; prinosi ee v priyatnoe blagouhanie Gospodu;

   ^22i svyaschennik, pomazannyj na mesto ego iz synov ego, dolzhen
   sovershat' sie: `eto vechnyj ustav Gospoda. Vsya ona dolzhna byt'
   sozhzhena;

   ^23i vsyakoe hlebnoe prinoshenie ot svyaschennika vse da budet
   sozhigaemo, a ne s"edaemo.

   ^24I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^25skazhi Aaronu i synam ego: vot zakon o zhertve za greh: zhertva za
   greh dolzhna byt' zakolaema pred Gospodom na tom meste, gde zakolaetsya
   vsesozhzhenie; `eto velikaya svyatynya;

   ^26svyaschennik, sovershayuschij zhertvu za greh, dolzhen est' ee; ona
   dolzhna byt' s"edaema na svyatom meste, na dvore skinii sobraniya;

   ^27vse, chto prikosnetsya k myasu ee, osvyatitsya; i esli krov'yu ee
   obryzgana budet odezhda, to obryzgannoe omoj na svyatom meste;

   ^28glinyanyj sosud, v kotorom ona varilas', dolzhno razbit'; esli zhe
   ona varilas' v mednom sosude, to dolzhno ego vychistit' i vymyt'
   vodoyu;

   ^29ves' muzheskij pol svyaschennicheskogo roda mozhet est' ee: `eto
   velikaya svyatynya.

   ^30a vsyakaya zhertva za greh, ot kotoroj krov' vnositsya v skiniyu
   sobraniya dlya ochischeniya vo svyatilische, ne dolzhna byt' s"edaema;
   ee dolzhno sozhigat' na ogne.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Vot zakon o zhertve povinnosti: `eto velikaya svyatynya;

   ^2zhertvu povinnosti dolzhno zakolat' na tom meste, gde zakolaetsya
   vsesozhzhenie, i krov'yu ee kropit' na zhertvennik so vseh storon;

   ^3[prinosyaschij] dolzhen predstavit' iz nee ves' tuk, kurdyuk i tuk,
   pokryvayuschij vnutrennosti,

   ^4i obe pochki i tuk, kotoryj na nih, kotoryj na stegnah, i sal'nik,
   kotoryj na pecheni; s pochkami pust' on otdelit sie;

   ^5i sozhzhet sie svyaschennik na zhertvennike v zhertvu Gospodu: `eto
   zhertva povinnosti.

   ^6Ves' muzheskij pol svyaschennicheskogo roda mozhet est' ee; na
   svyatom meste dolzhno est' ee: `eto velikaya svyatynya.

   ^7Kak o zhertve za greh, tak i o zhertve povinnosti zakon odin: ona
   prinadlezhit svyaschenniku, kotoryj ochischaet posredstvom ee.

   ^8I kogda svyaschennik prinosit ch'yu-nibud' zhertvu vsesozhzheniya,
   kozha ot [zhertvy] vsesozhzheniya, kotoroe on prinosit, prinadlezhit
   svyaschenniku;

   ^9i vsyakoe prinoshenie hlebnoe, kotoroe pecheno v pechi, i vsyakoe
   prigotovlennoe v gorshke ili na skovorode, prinadlezhit svyaschenniku,
   prinosyaschemu ego;

   ^10i vsyakoe prinoshenie hlebnoe, smeshannoe s eleem i suhoe,
   prinadlezhit vsem synam Aaronovym, kak odnomu, tak i drugomu.

   ^11Vot zakon o zhertve mirnoj, kotoruyu prinosyat Gospodu:

   ^12esli kto v blagodarnost' prinosit ee, to pri zhertve blagodarnosti
   on dolzhen prinesti presnye hleby, smeshannye s eleem, i presnye
   lepeshki, pomazannye eleem, i pshenichnuyu muku, napitannuyu [eleem],
   hleby, smeshannye s eleem;

   ^13krome lepeshek pust' on prinosit v prinoshenie svoe kvasnyj hleb,
   pri mirnoj zhertve blagodarnoj;

   ^14odno chto-nibud' iz vsego prinosheniya svoego pust' prineset on v
   voznoshenie Gospodu: `eto prinadlezhit svyaschenniku, kropyaschemu
   krov'yu mirnoj zhertvy;

   ^15myaso mirnoj zhertvy blagodarnosti dolzhno s"est' v den'
   prinosheniya ee, ne dolzhno ostavlyat' ot nego do utra.

   ^16Esli zhe kto prinosit zhertvu po obetu, ili ot userdiya, to zhertvu
   ego dolzhno est' v den' prinosheniya, i na drugoj den' ostavsheesya ot
   nee est' mozhno,

   ^17a ostavsheesya ot zhertvennogo myasa k tret'emu dnyu dolzhno szhech'
   na ogne;

   ^18esli zhe budut est' myaso mirnoj zhertvy na tretij den', to ona ne
   budet blagopriyatna; kto ee prineset, tomu ni vo chto ne vmenitsya:
   `eto oskvernenie, i kto budet est' ee, tot poneset na sebe greh;

   ^19myasa sego, esli ono prikosnetsya k chemu-libo nechistomu, ne
   dolzhno est', no dolzhno szhech' ego na ogne; a myaso chistoe mozhet
   est' vsyakij chistyj;

   ^20esli zhe kakaya dusha, imeya na sebe nechistotu, budet est' myaso
   mirnoj zhertvy Gospodnej, to istrebitsya dusha ta iz naroda svoego;

   ^21i esli kakaya dusha, prikosnuvshis' k chemu-nibud' nechistomu, k
   nechistote chelovecheskoj, ili k nechistomu skotu, ili kakomu-nibud'
   nechistomu gadu, budet est' myaso mirnoj zhertvy Gospodnej, to
   istrebitsya dusha ta iz naroda svoego.

   ^22I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^23skazhi synam Izrailevym: nikakogo tuka ni iz vola, ni iz ovcy, ni iz
   kozla ne esh'te.

   ^24Tuk iz mertvogo i tuk iz rasterzannogo zverem mozhno upotreblyat' na
   vsyakoe delo; a est' ne esh'te ego;

   ^25ibo, kto budet est' tuk iz skota, kotoryj prinositsya v zhertvu
   Gospodu, istrebitsya dusha ta iz naroda svoego;

   ^26i nikakoj krovi ne esh'te vo vseh zhilischah vashih ni iz ptic, ni
   iz skota;

   ^27a kto budet est' kakuyu-nibud' krov', istrebitsya dusha ta iz naroda
   svoego.

   ^28I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^29skazhi synam Izrailevym: kto predstavlyaet mirnuyu zhertvu svoyu
   Gospodu, tot iz mirnoj zhertvy chast' dolzhen prinesti v prinoshenie
   Gospodu;

   ^30svoimi rukami dolzhen on prinesti v zhertvu Gospodu: tuk s grud'yu
   dolzhen on prinesti, potryasaya grud' pred licem Gospodnim;

   ^31tuk sozhzhet svyaschennik na zhertvennike, a grud' prinadlezhit
   Aaronu i synam ego;

   ^32i pravoe plecho, kak voznoshenie, iz mirnyh zhertv vashih otdavajte
   svyaschenniku:

   ^33kto iz synov Aaronovyh prinosit krov' iz mirnoj zhertvy i tuk, tomu
   i pravoe plecho na dolyu;

   ^34ibo YA beru ot synov Izrailevyh iz mirnyh zhertv ih grud'
   potryasaniya i plecho voznosheniya, i otdayu ih Aaronu svyaschenniku i
   synam ego v vechnyj uchastok ot synov Izrailevyh.

   ^35Vot uchastok Aaronu i uchastok synam ego iz zhertv Gospodnih so
   dnya, kogda oni predstanut pred Gospoda dlya svyaschennodejstviya,

   ^36kotoryj povelel Gospod' davat' im so dnya pomazaniya ih ot synov
   Izrailevyh. [`Eto] vechnoe postanovlenie v rody ih. --

   ^37Vot zakon o vsesozhzhenii, o prinoshenii hlebnom, o zhertve za greh,
   o zhertve povinnosti, o zhertve posvyascheniya i o zhertve mirnoj,

   ^38kotoryj dal Gospod' Moiseyu na gore Sinae, kogda povelel synam
   Izrailevym, v pustyne Sinajskoj, prinosit' Gospodu prinosheniya ih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2voz'mi Aarona i synov ego s nim, i odezhdy i elej pomazaniya, i
   tel'ca dlya zhertvy za greh i dvuh ovnov, i korzinu opresnokov,

   ^3i soberi vse obschestvo ko vhodu skinii sobraniya.

   ^4Moisej sdelal tak, kak povelel emu Gospod', i sobralos' obschestvo ko
   vhodu skinii sobraniya.

   ^5I skazal Moisej k obschestvu: vot chto povelel Gospod' sdelat'.

   ^6I privel Moisej Aarona i synov ego i omyl ih vodoyu;

   ^7i vozlozhil na nego hiton, i opoyasal ego poyasom, i nadel na nego
   verhnyuyu rizu, i vozlozhil na nego efod, i opoyasal ego poyasom efoda
   i prikrepil im efod na nem,

   ^8i vozlozhil na nego napersnik, i na napersnik polozhil urim i tummim,

   ^9i vozlozhil na golovu ego kidar, a na kidar s perednej storony ego
   vozlozhil polirovannuyu doschechku, diadimu svyatyni, kak povelel
   Gospod' Moiseyu.

   ^10I vzyal Moisej elej pomazaniya, i pomazal skiniyu i vse, chto v nej,
   i osvyatil `eto;

   ^11i pokropil im na zhertvennik sem' raz, i pomazal zhertvennik i vse
   prinadlezhnosti ego i umyval'nicu i podnozhie ee, chtoby osvyatit' ih;

   ^12i vozlil elej pomazaniya na golovu Aarona i pomazal ego, chtob
   osvyatit' ego.

   ^13I privel Moisej synov Aaronovyh, i odel ih v hitony, i opoyasal ih
   poyasom, i vozlozhil na nih kidary, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^14I privel tel'ca dlya zhertvy za greh, i Aaron i syny ego vozlozhili
   ruki svoi na golovu tel'ca za greh;

   ^15i zakolol [ego] i vzyal krovi, i perstom svoim vozlozhil na rogi
   zhertvennika so vseh storon, i ochistil zhertvennik, a [ostal'nuyu]
   krov' vylil k podnozhiyu zhertvennika, i osvyatil ego, chtoby sdelat'
   ego chistym.

   ^16I vzyal ves' tuk, kotoryj na vnutrennostyah, i sal'nik na pecheni, i
   obe pochki i tuk ih, i szheg Moisej na zhertvennike;

   ^17a tel'ca i kozhu ego, i myaso ego, i nechistotu ego szheg na ogne
   vne stana, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^18I privel ovna dlya vsesozhzheniya, i vozlozhili Aaron i syny ego
   ruki svoi na golovu ovna;

   ^19i zakolol [ego] Moisej i pokropil krov'yu na zhertvennik so vseh
   storon;

   ^20i rassek ovna na chasti, i szheg Moisej golovu i chasti i tuk,

   ^21a vnutrennosti i nogi vymyl vodoyu, i szheg Moisej vsego ovna na
   zhertvennike: `eto vsesozhzhenie v priyatnoe blagouhanie, `eto zhertva
   Gospodu, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^22I privel drugogo ovna, ovna posvyascheniya, i vozlozhili Aaron i
   syny ego ruki svoi na golovu ovna;

   ^23i zakolol [ego] Moisej, i vzyal krovi ego, i vozlozhil na kraj
   pravogo uha Aaronova i na bol'shoj palec pravoj ruki ego i na bol'shoj
   palec pravoj nogi ego.

   ^24I privel Moisej synov Aaronovyh, i vozlozhil krovi na kraj pravogo
   uha ih i na bol'shoj palec pravoj ruki ih i na bol'shoj palec pravoj
   nogi ih, i pokropil Moisej krov'yu na zhertvennik so vseh storon.

   ^25I vzyal tuk i kurdyuk i ves' tuk, kotoryj na vnutrennostyah, i
   sal'nik na pecheni, i obe pochki i tuk ih i pravoe plecho;

   ^26i iz korziny s opresnokami, kotoraya pred Gospodom, vzyal odin
   opresnok i odin hleb s eleem i odnu lepeshku, i vozlozhil na tuk i na
   pravoe plecho;

   ^27i polozhil vse `eto na ruki Aaronu i na ruki synam ego, i prines
   `eto, potryasaya pred licem Gospodnim;

   ^28i vzyal `eto Moisej s ruk ih i szheg na zhertvennike so
   vsesozhzheniem: `eto zhertva posvyascheniya v priyatnoe blagouhanie,
   `eto zhertva Gospodu.

   ^29I vzyal Moisej grud' i prines ee, potryasaya pred licem Gospodnim:
   `eto byla dolya Moiseeva ot ovna posvyascheniya, kak povelel Gospod'
   Moiseyu.

   ^30I vzyal Moisej eleya pomazaniya i krovi, kotoraya na zhertvennike, i
   pokropil Aarona i odezhdy ego, i synov ego i odezhdy synov ego s nim; i
   tak osvyatil Aarona i odezhdy ego, i synov ego i odezhdy synov ego s
   nim.

   ^31I skazal Moisej Aaronu i synam ego: svarite myaso u vhoda skinii
   sobraniya i tam esh'te ego s hlebom, kotoryj v korzine posvyascheniya,
   kak mne poveleno i skazano: Aaron i syny ego dolzhny est' ego;

   ^32a ostatki myasa i hleba sozhgite na ogne.

   ^33Sem' dnej ne othodite ot dverej skinii sobraniya, poka ne
   ispolnyatsya dni posvyascheniya vashego, ibo sem' dnej dolzhno
   sovershat'sya posvyaschenie vashe;

   ^34kak segodnya bylo sdelano, tak povelel Gospod' delat' dlya
   ochischeniya vas;

   ^35u vhoda skinii sobraniya bud'te den' i noch' v prodolzhenie semi
   dnej i bud'te na strazhe u Gospoda, chtoby ne umeret', ibo tak mne
   poveleno [ot Gospoda Boga].

   ^36I ispolnil Aaron i syny ego vse, chto povelel Gospod' chrez Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1V vos'moj den' prizval Moisej Aarona i synov ego i starejshin
   Izrailevyh

   ^2i skazal Aaronu: voz'mi sebe iz volov tel'ca v zhertvu za greh i ovna
   vo vsesozhzhenie, oboih bez poroka, i predstav' pred lice Gospodne;

   ^3i synam Izrailevym skazhi: voz'mite kozla v zhertvu za greh, i
   tel'ca, i agnca, odnoletnih, bez poroka, vo vsesozhzhenie,

   ^4i vola i ovna v zhertvu mirnuyu, chtoby sovershit' zhertvoprinoshenie
   pred licem Gospodnim, i prinoshenie hlebnoe, smeshannoe s eleem, ibo
   segodnya Gospod' yavitsya vam.

   ^5I prinesli to, chto prikazal Moisej, pred skiniyu sobraniya, i
   prishlo vse obschestvo i stalo pred licem Gospodnim.

   ^6I skazal Moisej: vot chto povelel Gospod' sdelat', i yavitsya vam
   slava Gospodnya.

   ^7I skazal Moisej Aaronu: pristupi k zhertvenniku i sovershi zhertvu
   tvoyu o grehe i vsesozhzhenie tvoe, i ochisti sebya i narod, i sdelaj
   prinoshenie ot naroda, i ochisti ih, kak povelel Gospod'.

   ^8I pristupil Aaron k zhertvenniku i zakolol tel'ca, kotoryj za nego, v
   zhertvu za greh:

   ^9syny Aarona podnesli emu krov', i on omochil perst svoj v krovi i
   vozlozhil na rogi zhertvennika, a [ostal'nuyu] krov' vylil k podnozhiyu
   zhertvennika,

   ^10a tuk i pochki i sal'nik na pecheni ot zhertvy za greh szheg na
   zhertvennike, kak povelel Gospod' Moiseyu;

   ^11myaso zhe i kozhu szheg na ogne vne stana.

   ^12I zakolol vsesozhzhenie, i syny Aarona podnesli emu krov'; on
   pokropil eyu na zhertvennik so vseh storon;

   ^13i prinesli emu vsesozhzhenie v kuskah i golovu, i on szheg na
   zhertvennike,

   ^14a vnutrennosti i nogi omyl i szheg so vsesozhzheniem na
   zhertvennike.

   ^15I prines prinoshenie ot naroda, i vzyal ot naroda kozla za greh, i
   zakolol ego, i prines ego v zhertvu za greh, kak i prezhnego.

   ^16I prines vsesozhzhenie i sovershil ego po ustavu.

   ^17I prines prinoshenie hlebnoe, i napolnil im ruki svoi, i szheg na
   zhertvennike sverh utrennego vsesozhzheniya.

   ^18I zakolol vola i ovna, kotorye ot naroda, v zhertvu mirnuyu; i syny
   Aarona podnesli emu krov', i on pokropil eyu na zhertvennik so vseh
   storon;

   ^19[podnesli] i tuk iz vola, i iz ovna kurdyuk, i [tuk] pokryvayuschij
   [vnutrennosti], pochki i sal'nik na pecheni,

   ^20i polozhili tuk na grud', i on szheg tuk na zhertvennike;

   ^21grud' zhe i pravoe plecho prines Aaron, potryasaya pred licem
   Gospodnim, kak povelel Moisej.

   ^22I podnyal Aaron ruki svoi, [obrativshis'] k narodu, i blagoslovil
   ego, i soshel, sovershiv zhertvu za greh, vsesozhzhenie i zhertvu
   mirnuyu.

   ^23I voshli Moisej i Aaron v skiniyu sobraniya, i vyshli, i
   blagoslovili narod. I yavilas' slava Gospodnya vsemu narodu:

   ^24i vyshel ogon' ot Gospoda i szheg na zhertvennike vsesozhzhenie i
   tuk; i videl ves' narod, i voskliknul ot radosti, i pal na lice svoe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1Nadav i Aviud, syny Aaronovy, vzyali kazhdyj svoyu kadil'nicu, i
   polozhili v nih ognya, i vlozhili v nego kurenij, i prinesli pred
   Gospoda ogon' chuzhdyj, kotorogo On ne velel im;

   ^2i vyshel ogon' ot Gospoda i szheg ih, i umerli oni pred licem
   Gospodnim.

   ^3I skazal Moisej Aaronu: vot o chem govoril Gospod', kogda skazal: v
   priblizhayuschihsya ko Mne osvyaschus' i pred vsem narodom
   proslavlyus'. Aaron molchal.

   ^4I pozval Moisej Misaila i Elcafana, synov Uziila, dyadi Aaronova, i
   skazal im: pojdite, vynesite brat'ev vashih iz svyatilischa za stan.

   ^5I poshli i vynesli ih v hitonah ih za stan, kak skazal Moisej.

   ^6Aaronu zhe i Eleazaru i Ifamaru, synam ego, Moisej skazal: golov
   vashih ne obnazhajte i odezhd vashih ne razdirajte, chtoby vam ne
   umeret' i ne navesti gneva na vse obschestvo; no brat'ya vashi, ves'
   dom Izrailev, mogut plakat' o sozhzhennyh, kotoryh sozheg Gospod',

   ^7i iz dverej skinii sobraniya ne vyhodite, chtoby ne umeret' vam, ibo
   na vas elej pomazaniya Gospodnya. I sdelali po slovu Moiseya.

   ^8I skazal Gospod' Aaronu, govorya:

   ^9vina i krepkih napitkov ne pej ty i syny tvoi s toboyu, kogda vhodite
   v skiniyu sobraniya, chtoby ne umeret'. [`Eto] vechnoe postanovlenie v
   rody vashi,

   ^10chtoby vy mogli otlichat' svyaschennoe ot nesvyaschennogo i
   nechistoe ot chistogo,

   ^11i nauchat' synov Izrailevyh vsem ustavam, kotorye izrek im Gospod'
   chrez Moiseya.

   ^12I skazal Moisej Aaronu i Eleazaru i Ifamaru, ostavshimsya synam ego:
   voz'mite prinoshenie hlebnoe, ostavsheesya ot zhertv Gospodnih, i
   esh'te ego presnoe u zhertvennika, ibo `eto velikaya svyatynya;

   ^13i esh'te ego na svyatom meste, ibo `eto uchastok tvoj i uchastok
   synov tvoih iz zhertv Gospodnih: tak mne poveleno [ot Gospoda];

   ^14i grud' potryasaniya i plecho voznosheniya esh'te na chistom meste,
   ty i synov'ya tvoi i docheri tvoi s toboyu, ibo `eto dano v uchastok
   tebe i v uchastok synam tvoim iz mirnyh zhertv synov Izrailevyh;

   ^15plecho voznosheniya i grud' potryasaniya dolzhny oni prinosit' s
   zhertvami tuka, potryasaya pred licem Gospodnim, i da budet `eto
   vechnym uchastkom tebe i synov'yam tvoim s toboyu, kak povelel Gospod'.

   ^16I kozla zhertvy za greh iskal Moisej, i vot, on sozhzhen. I
   razgnevalsya na Eleazara i Ifamara, ostavshihsya synov Aaronovyh, i
   skazal:

   ^17pochemu vy ne eli zhertvy za greh na svyatom meste? ibo ona
   svyatynya velikaya, i ona dana vam, chtoby snimat' grehi s obschestva i
   ochischat' ih pred Gospodom;

   ^18vot, krov' ee ne vnesena vnutr' svyatilischa, a vy dolzhny byli est'
   ee na svyatom meste, kak poveleno mne.

   ^19Aaron skazal Moiseyu: vot, segodnya prinesli oni zhertvu svoyu za
   greh i vsesozhzhenie svoe pred Gospodom, i `eto sluchilos' so mnoyu;
   esli ya segodnya s"em zhertvu za greh, budet li `eto ugodno Gospodu?

   ^20I uslyshal Moisej i odobril.
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya im:

   ^2skazhite synam Izrailevym: vot zhivotnye, kotorye mozhno vam est' iz
   vsego skota na zemle:

   ^3vsyakij skot, u kotorogo razdvoeny kopyta i na kopytah glubokij
   razrez, i kotoryj zhuet zhvachku, esh'te;

   ^4tol'ko sih ne esh'te iz zhuyuschih zhvachku i imeyuschih razdvoennye
   kopyta: verblyuda, potomu chto on zhuet zhvachku, no kopyta u nego ne
   razdvoeny, nechist on dlya vas;

   ^5i tushkanchika, potomu chto on zhuet zhvachku, no kopyta u nego ne
   razdvoeny, nechist on dlya vas,

   ^6i zajca, potomu chto on zhuet zhvachku, no kopyta u nego ne
   razdvoeny, nechist on dlya vas;

   ^7i svin'i, potomu chto kopyta u nee razdvoeny i na kopytah razrez
   glubokij, no ona ne zhuet zhvachki, nechista ona dlya vas;

   ^8myasa ih ne esh'te i k trupam ih ne prikasajtes'; nechisty oni dlya
   vas.

   ^9Iz vseh [zhivotnyh], kotorye v vode, esh'te sih: u kotoryh est'
   per'ya i cheshuya v vode, v moryah li, ili rekah, teh esh'te;

   ^10a vse te, u kotoryh net per'ev i cheshui, v moryah li, ili rekah, iz
   vseh plavayuschih v vodah i iz vsego zhivuschego v vodah, skverny dlya
   vas;

   ^11oni dolzhny byt' skverny dlya vas: myasa ih ne esh'te i trupov ih
   gnushajtes';

   ^12vse [zhivotnye], u kotoryh net per'ev i cheshui v vode, skverny dlya
   vas.

   ^13Iz ptic zhe gnushajtes' sih: orla, grifa i morskogo orla,

   ^14korshuna i sokola s porodoyu ego,

   ^15vsyakogo vorona s porodoyu ego,

   ^16strausa, sovy, chajki i yastreba s porodoyu ego,

   ^17filina, rybolova i ibisa,

   ^18lebedya, pelikana i sipa,

   ^19capli, zuya s porodoyu ego, udoda i netopyrya.

   ^20Vse [zhivotnye] presmykayuschiesya, krylatye, hodyaschie na chetyreh
   [nogah], skverny dlya nas;

   ^21iz vseh presmykayuschihsya, krylatyh, hodyaschih na chetyreh
   [nogah], teh tol'ko esh'te, u kotoryh est' goleni vyshe nog, chtoby
   skakat' imi po zemle;

   ^22sih esh'te iz nih: saranchu s ee porodoyu, solam s ee porodoyu,
   hargol s ee porodoyu i hagab s ee porodoyu.

   ^23Vsyakoe [drugoe] presmykayuscheesya, krylatoe, u kotorogo chetyre
   nogi, skverno dlya vas;

   ^24ot nih vy budete nechisty: vsyakij, kto prikosnetsya k trupu ih,
   nechist budet do vechera;

   ^25i vsyakij, kto voz'met trup ih, dolzhen omyt' odezhdu svoyu i
   nechist budet do vechera.

   ^26Vsyakij skot, u kotorogo kopyta razdvoeny, no net glubokogo razreza,
   i kotoryj ne zhuet zhvachki, nechist dlya vas: vsyakij, kto
   prikosnetsya k nemu, budet nechist.

   ^27Iz vseh zverej chetveronogih te, kotorye hodyat na lapah, nechisty
   dlya vas: vsyakij, kto prikosnetsya k trupu ih, nechist budet do
   vechera;

   ^28kto voz'met trup ih, tot dolzhen omyt' odezhdy svoi i nechist budet
   do vechera: nechisty oni dlya vas.

   ^29Vot chto nechisto dlya vas iz zhivotnyh, presmykayuschihsya po
   zemle: krot, mysh', yascherica s ee porodoyu,

   ^30anaka, hameleon, letaa, homet i tinshemet, --

   ^31sii nechisty dlya vas iz vseh presmykayuschihsya: vsyakij, kto
   prikosnetsya k nim mertvym, nechist budet do vechera.

   ^32I vsio, na chto upadet kotoroe-nibud' iz nih mertvoe, vsyakij
   derevyannyj sosud, ili odezhda, ili kozha, ili meshok, i vsyakaya
   vesch', kotoraya upotreblyaetsya na delo, budut nechisty: v vodu
   dolzhno polozhit' ih, i nechisty budut do vechera, potom budut chisty;

   ^33esli zhe kotoroe-nibud' iz nih upadet v kakoj-nibud' glinyanyj
   sosud, to nahodyascheesya v nem budet nechisto, i samyj [sosud]
   razbejte.

   ^34Vsyakaya pischa, kotoruyu edyat, na kotoroj byla voda [iz takogo]
   [sosuda], nechista budet, i vsyakoe pit'e, kotoroe p'yut, vo vsyakom
   [takom] sosude nechisto budet.

   ^35Vsio, na chto upadet chto-nibud' ot trupa ih, nechisto budet: pech'
   i ochag dolzhno razlomat', oni nechisty; i oni dolzhny byt' nechisty
   dlya vas;

   ^36tol'ko istochnik i kolodez', vmeschayuschij vodu, ostayutsya
   chistymi; a kto prikosnetsya k trupu ih, tot nechist.

   ^37I esli chto-nibud' ot trupa ih upadet na kakoe-libo semya, kotoroe
   seyut, to ono chisto;

   ^38esli zhe togda, kak voda nalita na semya, upadet na nego chto--
   nibud' ot trupa ih, to ono nechisto dlya vas.

   ^39I kogda umret kakoj-libo skot, kotoryj upotreblyaetsya vami v
   pischu, to prikosnuvshijsya k trupu ego nechist budet do vechera;

   ^40i tot, kto budet est' mertvechinu ego, dolzhen omyt' odezhdy svoi i
   nechist budet do vechera; i tot, kto poneset trup ego, dolzhen omyt'
   odezhdy svoi i nechist budet do vechera.

   ^41Vsyakoe zhivotnoe, presmykayuscheesya po zemle, skverno dlya vas, ne
   dolzhno est' [ego];

   ^42vsego polzayuschego na chreve i vsego hodyaschego na chetyreh nogah,
   i mnogonozhnyh iz zhivotnyh presmykayuschihsya po zemle, ne esh'te, ibo
   oni skverny;

   ^43ne oskvernyajte dush vashih kakim-libo zhivotnym presmykayuschimsya
   i ne delajte sebya chrez nih nechistymi, chtob byt' chrez nih
   nechistymi,

   ^44ibo YA--Gospod' Bog vash: osvyaschajtes' i bud'te svyaty, ibo YA
   svyat; i ne oskvernyajte dush vashih kakim-libo zhivotnym, polzayuschim
   po zemle,

   ^45ibo YA--Gospod', vyvedshij vas iz zemli Egipetskoj, chtoby byt'
   vashim Bogom. Itak bud'te svyaty, potomu chto YA svyat.

   ^46Vot zakon o skote, o pticah, o vseh zhivotnyh, zhivuschih v vodah, i
   o vseh zhivotnyh, presmykayuschihsya po zemle,

   ^47chtoby otlichat' nechistoe ot chistogo, i zhivotnyh, kotoryh mozhno
   est', ot zhivotnyh, kotoryh est' ne dolzhno.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2skazhi synam Izrailevym: esli zhenschina zachnet i rodit [mladenca]
   muzheskogo pola, to ona nechista budet sem' dnej; kak vo dni stradaniya
   ee ochischeniem, ona budet nechista;

   ^3v vos'moj zhe den' obrezhetsya u nego krajnyaya plot' ego;

   ^4i tridcat' tri dnya dolzhna ona sidet', ochischayas' ot krovej svoih;
   ni k chemu svyaschennomu ne dolzhna prikasat'sya i k svyatilischu ne
   dolzhna prihodit', poka ne ispolnyatsya dni ochischeniya ee.

   ^5Esli zhe ona rodit [mladenca] zhenskogo pola, to vo vremya
   ochischeniya svoego ona budet nechista dve nedeli, i shest'desyat
   shest' dnej dolzhna sidet', ochischayas' ot krovej svoih.

   ^6Po okonchanii dnej ochischeniya svoego za syna ili za doch' ona
   dolzhna prinesti odnoletnego agnca vo vsesozhzhenie i molodogo golubya
   ili gorlicu v zhertvu za greh, ko vhodu skinii sobraniya k
   svyaschenniku;

   ^7on prineset `eto pred Gospoda i ochistit ee, i ona budet chista ot
   techeniya krovej ee. Vot zakon o rodivshej [mladenca] muzheskogo ili
   zhenskogo pola.

   ^8Esli zhe ona ne v sostoyanii prinesti agnca, to pust' voz'met dvuh
   gorlic ili dvuh molodyh golubej, odnogo vo vsesozhzhenie, a drugogo v
   zhertvu za greh, i ochistit ee svyaschennik, i ona budet chista.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:

   ^2kogda u kogo poyavitsya na kozhe tela ego opuhol', ili lishai, ili
   pyatno, i na kozhe tela ego sdelaetsya kak by yazva prokazy, to dolzhno
   privesti ego k Aaronu svyaschenniku, ili k odnomu iz synov ego,
   svyaschennikov;

   ^3svyaschennik osmotrit yazvu na kozhe tela, i esli volosy na yazve
   izmenilis' v belye, i yazva okazyvaetsya uglublennoyu v kozhu tela ego,
   to `eto yazva prokazy; svyaschennik, osmotrev ego, ob"yavit ego
   nechistym.

   ^4A esli na kozhe tela ego pyatno beloe, no ono ne okazhetsya
   uglublennym v kozhu, i volosy na nem ne izmenilis' v belye, to
   svyaschennik [imeyuschego] yazvu dolzhen zaklyuchit' na sem' dnej;

   ^5v sed'moj den' svyaschennik osmotrit ego, i esli yazva ostaetsya v
   svoem vide i ne rasprostranyaetsya yazva po kozhe, to svyaschennik
   dolzhen zaklyuchit' ego na drugie sem' dnej;

   ^6v sed'moj den' opyat' svyaschennik osmotrit ego, i esli yazva menee
   primetna i ne rasprostranilas' yazva po kozhe, to svyaschennik dolzhen
   ob"yavit' ego chistym: `eto lishai, i pust' on omoet odezhdy svoi, i
   budet chist.

   ^7Esli zhe lishai stanut rasprostranyat'sya po kozhe, posle togo kak on
   yavlyalsya k svyaschenniku dlya ochischeniya, to on vtorichno dolzhen
   yavit'sya k svyaschenniku;

   ^8svyaschennik, uvidev, chto lishai rasprostranyayutsya po kozhe,
   ob"yavit ego nechistym: `eto prokaza.

   ^9Esli budet na kom yazva prokazy, to dolzhno privesti ego k
   svyaschenniku;

   ^10svyaschennik osmotrit, i esli opuhol' na kozhe bela, i volos
   izmenilsya v belyj, i na opuholi zhivoe myaso,

   ^11to `eto zastarelaya prokaza na kozhe tela ego; i svyaschennik
   ob"yavit ego nechistym i zaklyuchit ego, ibo on nechist.

   ^12Esli zhe prokaza rascvetet na kozhe, i pokroet prokaza vsyu kozhu
   bol'nogo ot golovy ego do nog, skol'ko mogut videt' glaza
   svyaschennika,

   ^13i uvidit svyaschennik, chto prokaza pokryla vse telo ego, to on
   ob"yavit bol'nogo chistym, potomu chto vse prevratilos' v beloe: on
   chist.

   ^14Kogda zhe okazhetsya na nem zhivoe myaso, to on nechist;

   ^15svyaschennik, uvidev zhivoe myaso, ob"yavit ego nechistym; zhivoe
   myaso nechisto: `eto prokaza.

   ^16Esli zhe zhivoe myaso izmenitsya i obratitsya v beloe, pust' on
   pridet k svyaschenniku;

   ^17svyaschennik osmotrit ego, i esli yazva obratilas' v beloe,
   svyaschennik ob"yavit bol'nogo chistym; on chist.

   ^18Esli u kogo na kozhe tela byl naryv i zazhil,

   ^19i na meste naryva poyavilas' belaya opuhol', ili pyatno beloe ili
   krasnovatoe, to on dolzhen yavit'sya k svyaschenniku;

   ^20svyaschennik osmotrit ego, i esli ono okazhetsya nizhe kozhi, i
   volos ego izmenilsya v belyj, to svyaschennik ob"yavit ego nechistym:
   `eto yazva prokazy, ona rascvela na naryve;

   ^21esli zhe svyaschennik uvidit, chto volos na nej ne bel, i ona ne
   nizhe kozhi, i pritom malo primetna, to svyaschennik zaklyuchit ego na
   sem' dnej;

   ^22esli ona stanet ochen' rasprostranyat'sya po kozhe, to svyaschennik
   ob"yavit ego nechistym: `eto yazva;

   ^23esli zhe pyatno ostaetsya na svoem meste i ne rasprostranyaetsya, to
   `eto vospalenie naryva, i svyaschennik ob"yavit ego chistym.

   ^24Ili esli u kogo na kozhe tela budet ozhog, i na zazhivshem ozhoge
   okazhetsya krasnovatoe ili beloe pyatno,

   ^25i svyaschennik uvidit, chto volos na pyatne izmenilsya v belyj, i
   ono okazhetsya uglublennym v kozhe, to `eto prokaza, ona rascvela na
   ozhoge; i svyaschennik ob"yavit ego nechistym: `eto yazva prokazy;

   ^26esli zhe svyaschennik uvidit, chto volos na pyatne ne bel, i ono ne
   nizhe kozhi, i pritom malo primetno, to svyaschennik zaklyuchit ego na
   sem' dnej;

   ^27v sed'moj den' svyaschennik osmotrit ego, i esli ono ochen'
   rasprostranyaetsya po kozhe, to svyaschennik ob"yavit ego nechistym:
   `eto yazva prokazy;

   ^28esli zhe pyatno ostaetsya na svoem meste i ne rasprostranyaetsya po
   kozhe, i pritom malo primetno, to `eto opuhol' ot ozhoga; svyaschennik
   ob"yavit ego chistym, ibo `eto vospalenie ot ozhoga.

   ^29Esli u muzhchiny ili u zhenschiny budet yazva na golove ili na
   borode,

   ^30i osmotrit svyaschennik yazvu, i ona okazhetsya uglublennoyu v
   kozhe, i volos na nej zheltovatyj tonkij, to svyaschennik ob"yavit ih
   nechistymi: `eto parshivost', `eto prokaza na golove ili na borode;

   ^31esli zhe svyaschennik osmotrit yazvu parshivosti i ona ne okazhetsya
   uglublennoyu v kozhe, i volos na nej ne chernyj, to svyaschennik
   [imeyuschego] yazvu parshivosti zaklyuchit na sem' dnej;

   ^32v sed'moj den' svyaschennik osmotrit yazvu, i esli parshivost' ne
   rasprostranyaetsya, i net na nej zheltovatogo volosa, i parshivost' ne
   okazhetsya uglublennoyu v kozhe,

   ^33to [bol'nogo] dolzhno ostrich', no parshivogo mesta ne ostrigat', i
   svyaschennik dolzhen parshivogo vtorichno zaklyuchit' na sem' dnej;

   ^34v sed'moj den' svyaschennik osmotrit parshivost', i esli parshivost'
   ne rasprostranyaetsya po kozhe i ne okazhetsya uglublennoyu v kozhe, to
   svyaschennik ob"yavit ego chistym; pust' on omoet odezhdy svoi, i budet
   chist.

   ^35Esli zhe posle ochischeniya ego budet ochen' rasprostranyat'sya
   parshivost' po kozhe,

   ^36i svyaschennik uvidit, chto parshivost' rasprostranyaetsya po kozhe,
   to svyaschennik pust' ne ischet zheltovatogo volosa: on nechist.

   ^37Esli zhe parshivost' ostaetsya v svoem vide, i pokazyvaetsya na nej
   volos chernyj, to parshivost' proshla, on chist; svyaschennik ob"yavit
   ego chistym.

   ^38Esli u muzhchiny ili u zhenschiny na kozhe tela ih budut pyatna,
   pyatna belye,

   ^39i svyaschennik uvidit, chto na kozhe tela ih pyatna bledno-belye, to
   `eto lishaj, rascvetshij na kozhe: on chist.

   ^40Esli u kogo na golove vylezli [volosy], to `eto pleshivyj: on chist;

   ^41a esli na perednej storone golovy vylezli [volosy], to `eto lysyj:
   on chist.

   ^42Esli zhe na pleshi ili na lysine budet beloe ili krasnovatoe pyatno,
   to na pleshi ego ili na lysine ego rascvela prokaza;

   ^43svyaschennik osmotrit ego, i esli uvidit, chto opuhol' yazvy bela
   [ili] krasnovata na pleshi ego ili na lysine ego, vidom pohozha na
   prokazu kozhi tela,

   ^44to on prokazhennyj, nechist on; svyaschennik dolzhen ob"yavit' ego
   nechistym, u nego na golove yazva.

   ^45U prokazhennogo, na kotorom `eta yazva, dolzhna byt' razodrana
   odezhda, i golova ego dolzhna byt' ne pokryta, i do ust on dolzhen byt'
   zakryt i krichat': nechist! nechist!

   ^46Vo vse dni, dokole na nem yazva, on dolzhen byt' nechist, nechist
   on; on dolzhen zhit' otdel'no, vne stana zhilische ego.

   ^47Esli yazva prokazy budet na odezhde, na odezhde sherstyanoj, ili na
   odezhde l'nyanoj,

   ^48ili na osnove, ili na utoke iz l'na ili shersti, ili na kozhe, ili
   na kakom-nibud' izdelii kozhanom,

   ^49i pyatno budet zelenovatoe ili krasnovatoe na odezhde, ili na kozhe,
   ili na osnove, ili na utoke, ili na kakoj-nibud' kozhanoj veschi, --to
   `eto yazva prokazy: dolzhno pokazat' ee svyaschenniku;

   ^50svyaschennik osmotrit yazvu i zaklyuchit zarazhennoe yazvoyu na sem'
   dnej;

   ^51v sed'moj den' osmotrit svyaschennik zarazhennoe, i esli yazva
   rasprostranilas' po odezhde, ili po osnove, ili po utoku, ili po kozhe,
   ili po kakomu-libo izdeliyu, sdelannomu iz kozhi, to `eto prokaza
   edkaya, yazva nechistaya;

   ^52on dolzhen szhech' odezhdu, ili osnovu, ili utok sherstyanoj ili
   l'nyanoj, ili kakuyu by to ni bylo kozhanuyu vesch', na kotoroj budet
   yazva, ibo `eto prokaza edkaya: dolzhno szhech' na ogne.

   ^53Esli zhe svyaschennik uvidit, chto yazva ne rasprostranilas' po
   odezhde, ili po osnove, ili po utoku, ili po kakoj by to ni bylo
   kozhanoj veschi,

   ^54to svyaschennik prikazhet omyt' to, na chem yazva, i vtorichno
   zaklyuchit na sem' dnej;

   ^55esli po omytii zarazhennoj [veschi] svyaschennik uvidit, chto yazva
   ne izmenila vida svoego i ne rasprostranilas' yazva, to ona nechista,
   sozhgi ee na ogne; `eto vyedennaya yamina na licevoj storone ili na
   iznanke;

   ^56esli zhe svyaschennik uvidit, chto yazva po omytii ee sdelalas'
   menee primetna, to svyaschennik pust' otorvet ee ot odezhdy, ili ot
   kozhi, ili ot osnovy, ili ot utoka.

   ^57Esli zhe ona opyat' pokazhetsya na odezhde, ili na osnove, ili na
   utoke, ili na kakoj-nibud' kozhanoj veschi, to `eto rascvetayuschaya
   yazva: sozhgi na ogne to, na chem yazva.

   ^58Esli zhe odezhdu, ili osnovu, ili utok, ili kakuyu-nibud' kozhanuyu
   vesch' vymoesh', i sojdet s nih yazva, to dolzhno vymyt' ih vtorichno,
   i oni budut chisty.

   ^59Vot zakon o yazve prokazy na odezhde sherstyanoj ili l'nyanoj, ili
   na osnove i na utoke, ili na kakoj-nibud' kozhanoj veschi, kak
   ob"yavlyat' ee chistoyu ili nechistoyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 14

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2vot zakon o prokazhennom, kogda nadobno ego ochistit': privedut ego k
   svyaschenniku;

   ^3svyaschennik vyjdet von iz stana, i esli svyaschennik uvidit, chto
   prokazhennyj iscelilsya ot bolezni prokazheniya,

   ^4to svyaschennik prikazhet vzyat' dlya ochischaemogo dvuh ptic zhivyh
   chistyh, kedrovogo dereva, chervlenuyu nit' i issopa,

   ^5i prikazhet svyaschennik zakolot' odnu pticu nad glinyanym sosudom,
   nad zhivoyu vodoyu;

   ^6a sam on voz'met zhivuyu pticu, kedrovoe derevo, chervlenuyu nit' i
   issop, i omochit ih i zhivuyu pticu v krovi pticy zakolotoj nad zhivoyu
   vodoyu,

   ^7i pokropit na ochischaemogo ot prokazy sem' raz, i ob"yavit ego
   chistym, i pustit zhivuyu pticu v pole.

   ^8Ochischaemyj omoet odezhdy svoi, ostrizhet vse volosy svoi, omoetsya
   vodoyu, i budet chist; potom vojdet v stan i probudet sem' dnej vne
   shatra svoego;

   ^9v sed'moj den' obreet vse volosy svoi, golovu svoyu, borodu svoyu,
   brovi glaz svoih, vse volosy svoi obreet, i omoet odezhdy svoi, i omoet
   telo svoe vodoyu, i budet chist;

   ^10v vos'moj den' voz'met on dvuh ovnov bez poroka, i odnu ovcu
   odnoletnyuyu bez poroka, i tri desyatyh chasti efy pshenichnoj muki,
   smeshannoj s eleem, v prinoshenie hlebnoe, i odin log eleya;

   ^11svyaschennik ochischayuschij postavit ochischaemogo cheloveka s nimi
   pred Gospodom u vhoda skinii sobraniya;

   ^12i voz'met svyaschennik odnogo ovna, i predstavit ego v zhertvu
   povinnosti, i log eleya, i prineset `eto, potryasaya pred Gospodom;

   ^13i zakolet ovna na tom meste, gde zakolayut zhertvu za greh i
   vsesozhzhenie, na meste svyatom, ibo siya zhertva povinnosti, podobno
   zhertve za greh, prinadlezhit svyaschenniku: `eto velikaya svyatynya;

   ^14i voz'met svyaschennik krovi zhertvy povinnosti, i vozlozhit
   svyaschennik na kraj pravogo uha ochischaemogo i na bol'shoj palec
   pravoj ruki ego i na bol'shoj palec pravoj nogi ego;

   ^15i voz'met svyaschennik iz loga eleya i pol'et na levuyu svoyu
   ladon';

   ^16i omochit svyaschennik pravyj perst svoj v elej, kotoryj na levoj
   ladoni ego, i pokropit eleem s persta svoego sem' raz pred licem
   Gospoda;

   ^17ostavshijsya zhe elej, kotoryj na ladoni ego, vozlozhit svyaschennik
   na kraj pravogo uha ochischaemogo, na bol'shoj palec pravoj ruki ego i
   na bol'shoj palec pravoj nogi ego, na [mesta, gde] krov' zhertvy
   povinnosti;

   ^18a ostal'noj elej, kotoryj na ladoni svyaschennika, vozlozhit on na
   golovu ochischaemogo, i ochistit ego svyaschennik pred licem Gospoda.

   ^19I sovershit svyaschennik zhertvu za greh, i ochistit ochischaemogo
   ot nechistoty ego; posle togo zakolet [zhertvu] vsesozhzheniya;

   ^20i vozlozhit svyaschennik vsesozhzhenie i prinoshenie hlebnoe na
   zhertvennik; i ochistit ego svyaschennik, i on budet chist.

   ^21Esli zhe on beden i ne imeet dostatka, to pust' voz'met odnogo ovna
   v zhertvu povinnosti dlya potryasaniya, chtob ochistit' sebya, i odnu
   desyatuyu chast' [efy] pshenichnoj muki, smeshannoj s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe, i log eleya,

   ^22i dvuh gorlic ili dvuh molodyh golubej, chto dostanet ruka ego, odnu
   [iz ptic] v zhertvu za greh, a druguyu vo vsesozhzhenie;

   ^23i prineset ih v vos'moj den' ochischeniya svoego k svyaschenniku ko
   vhodu skinii sobraniya, pred lice Gospoda;

   ^24svyaschennik voz'met ovna zhertvy povinnosti i log eleya, i prineset
   `eto svyaschennik, potryasaya pred Gospodom;

   ^25i zakolet ovna v zhertvu povinnosti, i voz'met svyaschennik krovi
   zhertvy povinnosti, i vozlozhit na kraj pravogo uha ochischaemogo i na
   bol'shoj palec pravoj ruki ego i na bol'shoj palec pravoj nogi ego;

   ^26i nal'et svyaschennik eleya na levuyu svoyu ladon',

   ^27i eleem, kotoryj na levoj ladoni ego, pokropit svyaschennik s
   pravogo persta svoego sem' raz pred licem Gospodnim;

   ^28i vozlozhit svyaschennik eleya, kotoryj na ladoni ego, na kraj
   pravogo uha ochischaemogo, na bol'shoj palec pravoj ruki ego i na
   bol'shoj palec pravoj nogi ego, na mesta, [gde] krov' zhertvy
   povinnosti;

   ^29a ostal'noj elej, kotoryj na ladoni svyaschennika, vozlozhit on na
   golovu ochischaemogo, chtob ochistit' ego pred licem Gospoda;

   ^30i prineset odnu iz gorlic ili odnogo iz molodyh golubej, chto
   dostanet ruka [ochischaemogo],

   ^31iz togo, chto dostanet ruka ego, odnu [pticu] v zhertvu za greh, a
   druguyu vo vsesozhzhenie, vmeste s prinosheniem hlebnym; i ochistit
   svyaschennik ochischaemogo pred licem Gospoda.

   ^32Vot zakon o prokazhennom, kotoryj vo vremya ochischeniya svoego ne
   imeet dostatka.

   ^33I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:

   ^34kogda vojdete v zemlyu Hanaanskuyu, kotoruyu YA dayu vam vo
   vladenie, i YA navedu yazvu prokazy na domy v zemle vladeniya vashego,

   ^35togda tot, chej dom, dolzhen pojti i skazat' svyaschenniku: u menya
   na dome pokazalas' kak by yazva.

   ^36Svyaschennik prikazhet oporozhnit' dom, prezhde nezheli vojdet
   svyaschennik osmatrivat' yazvu, chtoby ne sdelalos' nechistym vse, chto
   v dome; posle sego pridet svyaschennik osmatrivat' dom.

   ^37Esli on, osmotrev yazvu, uvidit, chto yazva na stenah doma sostoit
   iz zelenovatyh ili krasnovatyh yamin, kotorye okazhutsya uglublennymi v
   stene,

   ^38to svyaschennik vyjdet iz doma k dveryam doma i zapret dom na sem'
   dnej.

   ^39V sed'moj den' opyat' pridet svyaschennik, i esli uvidit, chto yazva
   rasprostranilas' po stenam doma,

   ^40to svyaschennik prikazhet vylomat' kamni, na kotoryh yazva, i
   brosit' ih vne goroda na mesto nechistoe;

   ^41a dom vnutri pust' ves' oskoblyat, i obmazku, kotoruyu otskoblyat,
   vysypyat vne goroda na mesto nechistoe;

   ^42i voz'mut drugie kamni, i vstavyat vmesto teh kamnej, i voz'mut
   druguyu obmazku, i obmazhut dom.

   ^43Esli yazva opyat' poyavitsya i budet cvesti na dome posle togo, kak
   vylomali kamni i oskoblili dom i obmazali,

   ^44to svyaschennik pridet i osmotrit, i esli yazva na dome
   rasprostranilas', to `eto edkaya prokaza na dome, nechist on;

   ^45dolzhno razlomat' sej dom, i kamni ego i derevo ego i vsyu obmazku
   doma vynesti vne goroda na mesto nechistoe;

   ^46kto vhodit v dom vo vse vremya, kogda on zapert, tot nechist do
   vechera;

   ^47i kto spit v dome tom, tot dolzhen vymyt' odezhdy svoi; i kto est v
   dome tom, tot dolzhen vymyt' odezhdy svoi.

   ^48Esli zhe svyaschennik pridet i uvidit, chto yazva na dome ne
   rasprostranilas' posle togo, kak obmazali dom, to svyaschennik ob"yavit
   dom chistym, potomu chto yazva proshla.

   ^49I chtoby ochistit' dom, voz'met on dve pticy, kedrovogo dereva,
   chervlenuyu nit' i issopa,

   ^50i zakolet odnu pticu nad glinyanym sosudom, nad zhivoyu vodoyu;

   ^51i voz'met kedrovoe derevo i issop, i chervlenuyu nit' i zhivuyu
   pticu, i omochit ih v krovi pticy zakolotoj i v zhivoj vode, i pokropit
   dom sem' raz;

   ^52i ochistit dom krov'yu pticy i zhivoyu vodoyu, i zhivoyu pticeyu i
   kedrovym derevom, i issopom i chervlenoyu nit'yu;

   ^53i pustit zhivuyu pticu vne goroda v pole i ochistit dom, i budet
   chist.

   ^54Vot zakon o vsyakoj yazve prokazy i o parshivosti,

   ^55i o prokaze na odezhde i na dome,

   ^56(14-55) i ob opuholi, i o lishayah, i o pyatnah, --

   ^57(14-56) chtoby ukazat', kogda `eto nechisto i kogda chisto. Vot
   zakon o prokaze.
     __________________________________________________________________

  Chapter 15

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:

   ^2ob"yavite synam Izrailevym i skazhite im: esli u kogo budet
   istechenie iz tela ego, to ot istecheniya svoego on nechist.

   ^3I vot [zakon] o nechistote ego ot istecheniya ego: kogda techet iz
   tela ego istechenie ego, i kogda zaderzhivaetsya v tele ego istechenie
   ego, `eto nechistota ego;

   ^4vsyakaya postel', na kotoroj lyazhet imeyuschij istechenie, nechista,
   i vsyakaya vesch', na kotoruyu syadet, nechista;

   ^5i kto prikosnetsya k posteli ego, tot dolzhen vymyt' odezhdy svoi i
   omyt'sya vodoyu i nechist budet do vechera;

   ^6kto syadet na kakuyu-libo vesch', na kotoroj sidel imeyuschij
   istechenie, tot dolzhen vymyt' odezhdy svoi i omyt'sya vodoyu i nechist
   budet do vechera;

   ^7i kto prikosnetsya k telu imeyuschego istechenie, tot dolzhen vymyt'
   odezhdy svoi i omyt'sya vodoyu i nechist budet do vechera;

   ^8esli imeyuschij istechenie plyunet na chistogo, to sej dolzhen vymyt'
   odezhdy svoi i omyt'sya vodoyu, i nechist budet do vechera;

   ^9i vsyakaya povozka, v kotoroj ehal imeyuschij istechenie, nechista
   [budet do vechera];

   ^10i vsyakij, kto prikosnetsya k chemu-nibud', chto bylo pod nim,
   nechist budet do vechera; i kto poneset `eto, dolzhen vymyt' odezhdy
   svoi i omyt'sya vodoyu, i nechist budet do vechera;

   ^11i vsyakij, k komu prikosnetsya imeyuschij istechenie, ne omyv ruk
   svoih vodoyu, dolzhen vymyt' odezhdy svoi i omyt'sya vodoyu, i nechist
   budet do vechera;

   ^12glinyanyj sosud, k kotoromu prikosnetsya imeyuschij istechenie,
   dolzhno razbit', a vsyakij derevyannyj sosud dolzhno vymyt' vodoyu.

   ^13A kogda imeyuschij istechenie osvoboditsya ot istecheniya svoego,
   togda dolzhen on otschitat' sebe sem' dnej dlya ochischeniya svoego i
   vymyt' odezhdy svoi, i omyt' telo svoe zhivoyu vodoyu, i budet chist;

   ^14i v vos'moj den' voz'met on sebe dvuh gorlic ili dvuh molodyh
   golubej, i pridet pred lice Gospodne ko vhodu skinii sobraniya, i
   otdast ih svyaschenniku;

   ^15i prineset svyaschennik iz sih [ptic] odnu v zhertvu za greh, a
   druguyu vo vsesozhzhenie, i ochistit ego svyaschennik pred Gospodom ot
   istecheniya ego.

   ^16Esli u kogo sluchitsya izliyanie semeni, to on dolzhen omyt' vodoyu
   vse telo svoe, i nechist budet do vechera;

   ^17i vsyakaya odezhda i vsyakaya kozha, na kotoruyu popadet semya,
   dolzhna byt' vymyta vodoyu, i nechista budet do vechera;

   ^18esli muzhchina lyazhet s zhenschinoj i [budet] u nego izliyanie
   semeni, to oni dolzhny omyt'sya vodoyu, i nechisty budut do vechera.

   ^19Esli zhenschina imeet istechenie krovi, tekuschej iz tela ee, to ona
   dolzhna sidet' sem' dnej vo vremya ochischeniya svoego, i vsyakij, kto
   prikosnetsya k nej, nechist budet do vechera;

   ^20i vsio, na chem ona lyazhet v prodolzhenie ochischeniya svoego,
   nechisto; i vsio, na chem syadet, nechisto;

   ^21i vsyakij, kto prikosnetsya k posteli ee, dolzhen vymyt' odezhdy
   svoi i omyt'sya vodoyu i nechist budet do vechera;

   ^22i vsyakij, kto prikosnetsya k kakoj-nibud' veschi, na kotoroj ona
   sidela, dolzhen vymyt' odezhdy svoi i omyt'sya vodoyu, i nechist budet
   do vechera;

   ^23i esli kto prikosnetsya k chemu-nibud' na posteli ili na toj veschi,
   na kotoroj ona sidela, nechist budet do vechera;

   ^24esli perespit s neyu muzh, to nechistota ee budet na nem; on nechist
   budet sem' dnej, i vsyakaya postel', na kotoroj on lyazhet, budet
   nechista.

   ^25Esli u zhenschiny techet krov' mnogie dni ne vo vremya ochischeniya
   ee, ili esli ona imeet istechenie dolee [obyknovennogo] ochischeniya
   ee, to vo vse vremya istecheniya nechistoty ee, podobno kak v
   prodolzhenie ochischeniya svoego, ona nechista;

   ^26vsyakaya postel', na kotoroj ona lyazhet vo vse vremya istecheniya
   svoego, budet [nechista], podobno kak postel' v prodolzhenie
   ochischeniya ee; i vsyakaya vesch', na kotoruyu ona syadet, budet
   nechista, kak nechisto `eto vo vremya ochischeniya ee;

   ^27i vsyakij, kto prikosnetsya k nim, budet nechist, i dolzhen vymyt'
   odezhdy svoi i omyt'sya vodoyu, i nechist budet do vechera.

   ^28A kogda ona osvoboditsya ot istecheniya svoego, togda dolzhna
   otschitat' sebe sem' dnej, i potom budet chista;

   ^29v vos'moj den' voz'met ona sebe dvuh gorlic ili dvuh molodyh golubej
   i prineset ih k svyaschenniku ko vhodu skinii sobraniya;

   ^30i prineset svyaschennik odnu [iz ptic] v zhertvu za greh, a druguyu
   vo vsesozhzhenie, i ochistit ee svyaschennik pred Gospodom ot
   istecheniya nechistoty ee.

   ^31Tak predohranyajte synov Izrailevyh ot nechistoty ih, chtob oni ne
   umerli v nechistote svoej, oskvernyaya zhilische Moe, kotoroe sredi
   nih:

   ^32vot zakon ob imeyuschem istechenie i o tom, u kogo sluchitsya
   izliyanie semeni, delayuschee ego nechistym,

   ^33i o stradayuschej ochischeniem svoim, i o imeyuschih istechenie,
   muzhchine ili zhenschine, i o muzhe, kotoryj perespit s nechistoyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 16

   ^1I govoril Gospod' Moiseyu po smerti dvuh synov Aaronovyh, kogda oni,
   pristupiv pred lice Gospodne, umerli,

   ^2i skazal Gospod' Moiseyu: skazhi Aaronu, bratu tvoemu, chtob on ne vo
   vsyakoe vremya vhodil vo svyatilische za zavesu pred kryshku, chto na
   kovchege, daby emu ne umeret', ibo nad kryshkoyu YA budu yavlyat'sya v
   oblake.

   ^3Vot s chem dolzhen vhodit' Aaron vo svyatilische: s tel'com v zhertvu
   za greh i s ovnom vo vsesozhzhenie;

   ^4svyaschennyj l'nyanoj hiton dolzhen nadevat' on, nizhnee plat'e
   l'nyanoe da budet na tele ego, i l'nyanym poyasom pust' opoyasyvaetsya,
   i l'nyanoj kidar nadevaet: `eto svyaschennye odezhdy; i pust' omyvaet
   on telo svoe vodoyu i nadevaet ih;

   ^5i ot obschestva synov Izrailevyh pust' voz'met dvuh kozlov v zhertvu
   za greh i odnogo ovna vo vsesozhzhenie.

   ^6I prineset Aaron tel'ca v zhertvu za greh za sebya i ochistit sebya i
   dom svoj.

   ^7I voz'met dvuh kozlov i postavit ih pred licem Gospodnim u vhoda
   skinii sobraniya;

   ^8i brosit Aaron ob oboih kozlah zhrebii: odin zhrebij dlya Gospoda, a
   drugoj zhrebij dlya otpuscheniya;

   ^9i privedet Aaron kozla, na kotorogo vyshel zhrebij dlya Gospoda, i
   prineset ego v zhertvu za greh,

   ^10a kozla, na kotorogo vyshel zhrebij dlya otpuscheniya, postavit
   zhivogo pred Gospodom, chtoby sovershit' nad nim ochischenie i otoslat'
   ego v pustynyu dlya otpuscheniya.

   ^11I privedet Aaron tel'ca v zhertvu za greh za sebya, i ochistit sebya
   i dom svoj, i zakolet tel'ca v zhertvu za greh za sebya;

   ^12i voz'met goryaschih ugol'ev polnuyu kadil'nicu s zhertvennika,
   kotoryj pred licem Gospodnim, i blagovonnogo melko istolchennogo
   kureniya polnye gorsti, i vneset za zavesu;

   ^13i polozhit kurenie na ogon' pred licem Gospodnim, i oblako kureniya
   pokroet kryshku, kotoraya nad [kovchegom] otkroveniya, daby emu ne
   umeret';

   ^14i voz'met krovi tel'ca i pokropit perstom svoim na kryshku speredi i
   pred kryshkoyu, sem' raz pokropit krov'yu s persta svoego.

   ^15I zakolet kozla v zhertvu za greh za narod, i vneset krov' ego za
   zavesu, i sdelaet s krov'yu ego to zhe, chto delal s krov'yu tel'ca i
   pokropit eyu na kryshku i pred kryshkoyu, --

   ^16i ochistit svyatilische ot nechistot synov Izrailevyh i ot
   prestuplenij ih, vo vseh grehah ih. Tak dolzhen postupit' on i so
   skinieyu sobraniya, nahodyascheyusya u nih, sredi nechistot ih.

   ^17Ni odin chelovek ne dolzhen byt' v skinii sobraniya, kogda vhodit on
   dlya ochischeniya svyatilischa, do samogo vyhoda ego. I tak ochistit on
   sebya, dom svoj i vse obschestvo Izrailevo.

   ^18I vyjdet on k zhertvenniku, kotoryj pred licem Gospodnim, i ochistit
   ego, i voz'met krovi tel'ca i krovi kozla, i vozlozhit na rogi
   zhertvennika so vseh storon,

   ^19i pokropit na nego krov'yu s persta svoego sem' raz, i ochistit ego,
   i osvyatit ego ot nechistot synov Izrailevyh.

   ^20I sovershiv ochischenie svyatilischa, skinii sobraniya i
   zhertvennika, privedet on zhivogo kozla,

   ^21i vozlozhit Aaron obe ruki svoi na golovu zhivogo kozla, i
   ispovedaet nad nim vse bezzakoniya synov Izrailevyh i vse prestupleniya
   ih i vse grehi ih, i vozlozhit ih na golovu kozla, i otoshlet s
   narochnym chelovekom v pustynyu:

   ^22i poneset kozel na sebe vse bezzakoniya ih v zemlyu neprohodimuyu, i
   pustit on kozla v pustynyu.

   ^23I vojdet Aaron v skiniyu sobraniya, i snimet l'nyanye odezhdy,
   kotorye nadeval, vhodya vo svyatilische, i ostavit ih tam,

   ^24i omoet telo svoe vodoyu na svyatom meste, i nadenet odezhdy svoi, i
   vyjdet i sovershit vsesozhzhenie za sebya i vsesozhzhenie za narod, i
   ochistit sebya i narod;

   ^25a tuk zhertvy za greh voskurit na zhertvennike.

   ^26I tot, kto otvodil kozla dlya otpuscheniya, dolzhen vymyt' odezhdy
   svoi, omyt' telo svoe vodoyu, i potom mozhet vojti v stan.

   ^27A tel'ca za greh i kozla za greh, kotoryh krov' vnesena byla dlya
   ochischeniya svyatilischa, pust' vynesut von iz stana i sozhgut na ogne
   kozhi ih i myaso ih i nechistotu ih;

   ^28kto sozhzhet ih, tot dolzhen vymyt' odezhdy svoi i omyt' telo svoe
   vodoyu, i posle togo mozhet vojti v stan.

   ^29I da budet sie dlya vas vechnym postanovleniem: v sed'moj mesyac, v
   desyatyj [den'] mesyaca smiryajte dushi vashi i nikakogo dela ne
   delajte, ni tuzemec, ni prishlec, poselivshijsya mezhdu vami,

   ^30ibo v sej den' ochischayut vas, chtoby sdelat' vas chistymi ot vseh
   grehov vashih, chtoby vy byli chisty pred licem Gospodnim;

   ^31`eto subbota pokoya dlya vas, smiryajte dushi vashi: `eto
   postanovlenie vechnoe.

   ^32Ochischat' zhe dolzhen svyaschennik, kotoryj pomazan i kotoryj
   posvyaschen, chtoby svyaschennodejstvovat' emu vmesto otca svoego: i
   nadenet on l'nyanye odezhdy, odezhdy svyaschennye,

   ^33i ochistit Svyatoe-svyatyh i skiniyu sobraniya, i zhertvennik
   ochistit, i svyaschennikov i ves' narod obschestva ochistit.

   ^34I da budet sie dlya vas vechnym postanovleniem: ochischat' synov
   Izrailevyh ot vseh grehov ih odnazhdy v godu. I sdelal on tak, kak
   povelel Gospod' Moiseyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 17

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2ob"yavi Aaronu i synam ego i vsem synam Izrailevym i skazhi im: vot
   chto povelevaet Gospod':

   ^3esli kto iz doma Izraileva zakolet tel'ca ili ovcu ili kozu v stane,
   ili esli kto zakolet vne stana

   ^4i ne privedet ko vhodu skinii sobraniya, chtoby predstavit' v zhertvu
   Gospodu pred zhilischem Gospodnim, to cheloveku tomu vmenena budet
   krov': on prolil krov', i istrebitsya chelovek tot iz naroda svoego;

   ^5[`eto] dlya togo, chtoby privodili syny Izrailevy zhertvy svoi,
   kotorye oni zakolayut na pole, chtoby privodili ih pred Gospoda ko
   vhodu skinii sobraniya, k svyaschenniku, i zakolali ih Gospodu v
   zhertvy mirnye;

   ^6i pokropit svyaschennik krov'yu na zhertvennik Gospoden' u vhoda
   skinii sobraniya i voskurit tuk v priyatnoe blagouhanie Gospodu,

   ^7chtob oni vpred' ne prinosili zhertv svoih idolam, za kotorymi bludno
   hodyat oni. Sie da budet dlya nih postanovleniem vechnym v rody ih.

   ^8[Esche] skazhi im: esli kto iz doma Izraileva i iz prishel'cev,
   kotorye zhivut mezhdu vami, prinosit vsesozhzhenie ili zhertvu

   ^9i ne privedet ko vhodu skinii sobraniya, chtoby sovershit' ee
   Gospodu, to istrebitsya chelovek tot iz naroda svoego.

   ^10Esli kto iz doma Izraileva i iz prishel'cev, kotorye zhivut mezhdu
   vami, budet est' kakuyu-nibud' krov', to obraschu lice Moe na dushu
   togo, kto budet est' krov', i istreblyu ee iz naroda ee,

   ^11potomu chto dusha tela v krovi, i YA naznachil ee vam dlya
   zhertvennika, chtoby ochischat' dushi vashi, ibo krov' siya dushu
   ochischaet;

   ^12potomu YA i skazal synam Izrailevym: ni odna dusha iz vas ne dolzhna
   est' krovi, i prishlec, zhivuschij mezhdu vami, ne dolzhen est' krovi.

   ^13Esli kto iz synov Izrailevyh i iz prishel'cev, zhivuschih mezhdu
   vami, na lovle pojmaet zverya ili pticu, kotoruyu mozhno est', to on
   dolzhen dat' vytech' krovi ee i pokryt' ee zemleyu,

   ^14ibo dusha vsyakogo tela [est'] krov' ego, ona dusha ego; potomu YA
   skazal synam Izrailevym: ne esh'te krovi ni iz kakogo tela, potomu chto
   dusha vsyakogo tela est' krov' ego: vsyakij, kto budet est' ee,
   istrebitsya.

   ^15I vsyakij, kto budet est' mertvechinu ili rasterzannoe zverem,
   tuzemec ili prishlec, dolzhen vymyt' odezhdy svoi i omyt'sya vodoyu, i
   nechist budet do vechera, a [potom] budet chist;

   ^16esli zhe ne vymoet [odezhd svoih] i ne omoet tela svoego, to poneset
   na sebe bezzakonie svoe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 18

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im: YA Gospod', Bog vash.

   ^3Po delam zemli Egipetskoj, v kotoroj vy zhili, ne postupajte, i po
   delam zemli Hanaanskoj, v kotoruyu YA vedu vas, ne postupajte, i po
   ustanovleniyam ih ne hodite:

   ^4Moi zakony ispolnyajte i Moi postanovleniya soblyudajte, postupaya po
   nim. YA Gospod', Bog vash.

   ^5Soblyudajte postanovleniya Moi i zakony Moi, kotorye ispolnyaya,
   chelovek budet zhiv. YA Gospod'.

   ^6Nikto ni k kakoj rodstvennice po ploti ne dolzhen priblizhat'sya s
   tem, chtoby otkryt' nagotu. YA Gospod'.

   ^7Nagoty otca tvoego i nagoty materi tvoej ne otkryvaj: ona mat' tvoya,
   ne otkryvaj nagoty ee.

   ^8Nagoty zheny otca tvoego ne otkryvaj: `eto nagota otca tvoego.

   ^9Nagoty sestry tvoej, docheri otca tvoego ili docheri materi tvoej,
   rodivshejsya v dome ili vne doma, ne otkryvaj nagoty ih.

   ^10Nagoty docheri syna tvoego ili docheri docheri tvoej, ne otkryvaj
   nagoty ih, ibo oni tvoya nagota.

   ^11Nagoty docheri zheny otca tvoego, rodivshejsya ot otca tvoego, ona
   sestra tvoya [po otcu], ne otkryvaj nagoty ee.

   ^12Nagoty sestry otca tvoego ne otkryvaj, ona edinokrovnaya otcu
   tvoemu.

   ^13Nagoty sestry materi tvoej ne otkryvaj, ibo ona edinokrovnaya materi
   tvoej.

   ^14Nagoty brata otca tvoego ne otkryvaj i k zhene ego ne priblizhajsya:
   ona tetka tvoya.

   ^15Nagoty nevestki tvoej ne otkryvaj: ona zhena syna tvoego, ne
   otkryvaj nagoty ee.

   ^16Nagoty zheny brata tvoego ne otkryvaj, `eto nagota brata tvoego.

   ^17Nagoty zheny i docheri ee ne otkryvaj; docheri syna ee i docheri
   docheri ee ne beri, chtob otkryt' nagotu ih, oni edinokrovnye ee; `eto
   bezzakonie.

   ^18Ne beri zheny vmeste s sestroyu ee, chtoby sdelat' ee soperniceyu,
   chtob otkryt' nagotu ee pri nej, pri zhizni ee.

   ^19I k zhene vo vremya ochischeniya nechistot ee ne priblizhajsya,
   chtob otkryt' nagotu ee.

   ^20I s zhenoyu blizhnego tvoego ne lozhis', chtoby izlit' semya i
   oskvernit'sya s neyu.

   ^21Iz detej tvoih ne otdavaj na sluzhenie Molohu i ne beschesti imeni
   Boga tvoego. YA Gospod'.

   ^22Ne lozhis' s muzhchinoyu, kak s zhenschinoyu: `eto merzost'.

   ^23I ni s kakim skotom ne lozhis', chtob izlit' [semya] i oskvernit'sya
   ot nego; i zhenschina ne dolzhna stanovit'sya pred skotom dlya
   sovokupleniya s nim: `eto gnusno.

   ^24Ne oskvernyajte sebya nichem `etim, ibo vsem `etim oskvernili sebya
   narody, kotoryh YA progonyayu ot vas:

   ^25i oskvernilas' zemlya, i YA vozzrel na bezzakonie ee, i svergnula s
   sebya zemlya zhivuschih na nej.

   ^26A vy soblyudajte postanovleniya Moi i zakony Moi i ne delajte vseh
   `etih merzostej, ni tuzemec, ni prishlec, zhivuschij mezhdu vami,

   ^27ibo vse `eti merzosti delali lyudi sej zemli, chto pred vami, i
   oskvernilas' zemlya;

   ^28chtob i vas ne svergnula s sebya zemlya, kogda vy stanete
   oskvernyat' ee, kak ona svergnula narody, byvshie prezhde vas;

   ^29ibo esli kto budet delat' vse `eti merzosti, to dushi delayuschih
   `eto istrebleny budut iz naroda svoego.

   ^30Itak soblyudajte poveleniya Moi, chtoby ne postupat' po gnusnym
   obychayam, po kotorym postupali prezhde vas, i chtoby ne oskvernyat'sya
   imi. YA Gospod', Bog vash.
     __________________________________________________________________

  Chapter 19

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2ob"yavi vsemu obschestvu synov Izrailevyh i skazhi im: svyaty bud'te,
   ibo svyat YA Gospod', Bog vash.

   ^3Bojtes' kazhdyj materi svoej i otca svoego i subboty Moi hranite. YA
   Gospod', Bog vash.

   ^4Ne obraschajtes' k idolam i bogov lityh ne delajte sebe. YA Gospod',
   Bog vash.

   ^5Kogda budete prinosit' Gospodu zhertvu mirnuyu, to prinosite ee,
   chtoby priobresti sebe blagovolenie:

   ^6v den' zhertvoprinosheniya vashego i na drugoj den' dolzhno est' ee,
   a ostavsheesya k tret'emu dnyu dolzhno szhech' na ogne;

   ^7esli zhe kto stanet est' ee na tretij den', `eto gnusno, `eto ne
   budet blagopriyatno;

   ^8kto stanet est' ee, tot poneset na sebe greh, ibo on oskvernil
   svyatynyu Gospodnyu, i istrebitsya dusha ta iz naroda svoego.

   ^9Kogda budete zhat' zhatvu na zemle vashej, ne dozhinaj do kraya polya
   tvoego, i ostavshegosya ot zhatvy tvoej ne podbiraj,

   ^10i vinogradnika tvoego ne obiraj dochista, i popadavshih yagod v
   vinogradnike ne podbiraj; ostav' `eto bednomu i prishel'cu. YA Gospod',
   Bog vash.

   ^11Ne kradite, ne lgite i ne obmanyvajte drug druga.

   ^12Ne klyanites' imenem Moim vo lzhi, i ne beschesti imeni Boga tvoego.
   YA Gospod'.

   ^13Ne obizhaj blizhnego tvoego i ne grabitel'stvuj. Plata naemniku ne
   dolzhna ostavat'sya u tebya do utra.

   ^14Ne zloslov' gluhogo i pred slepym ne kladi nichego, chtoby
   pretknut'sya emu; bojsya Boga tvoego. YA Gospod'.

   ^15Ne delajte nepravdy na sude; ne bud' licepriyaten k nischemu i ne
   ugozhdaj licu velikogo; po pravde sudi blizhnego tvoego.

   ^16Ne hodi perenoschikom v narode tvoem i ne vosstavaj na zhizn'
   blizhnego tvoego. YA Gospod'.

   ^17Ne vrazhduj na brata tvoego v serdce tvoem; oblichi blizhnego
   tvoego, i ne ponesesh' za nego greha.

   ^18Ne msti i ne imej zloby na synov naroda tvoego, no lyubi blizhnego
   tvoego, kak samogo sebya. YA Gospod'.

   ^19Ustavy Moi soblyudajte; skota tvoego ne svodi s inoyu porodoyu;
   polya tvoego ne zasevaj dvumya rodami [semyan]; v odezhdu iz
   raznorodnyh nitej, iz shersti i l'na, ne odevajsya.

   ^20Esli kto perespit s zhenschinoyu, a ona raba, obruchennaya muzhu, no
   esche ne vykuplennaya, ili svoboda esche ne dana ej, to dolzhno
   nakazat' ih, no ne smert'yu, potomu chto ona nesvobodnaya:

   ^21pust' privedet on Gospodu ko vhodu skinii sobraniya zhertvu
   povinnosti, ovna v zhertvu povinnosti svoej;

   ^22i ochistit ego svyaschennik ovnom povinnosti pred Gospodom ot greha,
   kotorym on sogreshil, i proschen budet emu greh, kotorym on sogreshil.

   ^23Kogda pridete v zemlyu, [kotoruyu Gospod' Bog dast vam], i posadite
   kakoe-libo plodovoe derevo, to plody ego pochitajte za neobrezannye:
   tri goda dolzhno pochitat' ih za neobrezannye, ne dolzhno est' ih;

   ^24a v chetvertyj god vse plody ego dolzhny byt' posvyascheny dlya
   prazdnestv Gospodnih;

   ^25v pyatyj zhe god vy mozhete est' plody ego i sobirat' sebe vse
   proizvedeniya ego. YA Gospod', Bog vash.

   ^26Ne esh'te s krov'yu; ne vorozhite i ne gadajte.

   ^27Ne strigite golovy vashej krugom, i ne porti kraya borody tvoej.

   ^28Radi umershego ne delajte narezov na tele vashem i ne nakalyvajte na
   sebe pis'men. YA Gospod'.

   ^29Ne oskvernyaj docheri tvoej, dopuskaya ee do bluda, chtoby ne
   bludodejstvovala zemlya i ne napolnilas' zemlya razvratom.

   ^30Subboty Moi hranite i svyatilische Moe chtite. YA Gospod'.

   ^31Ne obraschajtes' k vyzyvayuschim mertvyh, i k volshebnikam ne
   hodite, i ne dovodite sebya do oskverneniya ot nih. YA Gospod', Bog
   vash.

   ^32Pred licem sedogo vstavaj i pochitaj lice starca, i bojsya Boga
   tvoego. YA Gospod'.

   ^33Kogda poselitsya prishlec v zemle vashej, ne pritesnyajte ego:

   ^34prishlec, poselivshijsya u vas, da budet dlya vas to zhe, chto
   tuzemec vash; lyubi ego, kak sebya; ibo i vy byli prishel'cami v zemle
   Egipetskoj. YA Gospod', Bog vash.

   ^35Ne delajte nepravdy v sude, v mere, v vese i v izmerenii:

   ^36da budut u vas vesy vernye, giri vernye, efa vernaya i gin vernyj.
   YA Gospod', Bog vash, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj.

   ^37Soblyudajte vse ustavy Moi i vse zakony Moi i ispolnyajte ih. YA
   Gospod'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 20

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2skazhi sie synam Izrailevym: kto iz synov Izrailevyh i iz
   prishel'cev, zhivuschih mezhdu Izrail'tyanami, dast iz detej svoih
   Molohu, tot da budet predan smerti: narod zemli da pob'et ego kamnyami;

   ^3i YA obraschu lice Moe na cheloveka togo i istreblyu ego iz naroda
   ego za to, chto on dal iz detej svoih Molohu, chtob oskvernit'
   svyatilische Moe i obeschestit' svyatoe imya Moe;

   ^4i esli narod zemli ne obratit ochej svoih na cheloveka togo, kogda on
   dast iz detej svoih Molohu, i ne umertvit ego,

   ^5to YA obraschu lice Moe na cheloveka togo i na rod ego i istreblyu
   ego iz naroda ego, i vseh bludyaschih po sledam ego, chtoby bludno
   hodit' vsled Moloha.

   ^6I esli kakaya dusha obratitsya k vyzyvayuschim mertvyh i k
   volshebnikam, chtoby bludno hodit' vsled ih, to YA obraschu lice Moe na
   tu dushu i istreblyu ee iz naroda ee.

   ^7Osvyaschajte sebya i bud'te svyaty, ibo YA Gospod', Bog vash,
   [svyat].

   ^8Soblyudajte postanovleniya Moi i ispolnyajte ih, ibo YA Gospod',
   osvyaschayuschij vas.

   ^9Kto budet zloslovit' otca svoego ili mat' svoyu, tot da budet predan
   smerti; otca svoego i mat' svoyu on zloslovil: krov' ego na nem.

   ^10Esli kto budet prelyubodejstvovat' s zhenoj zamuzhneyu, esli kto
   budet prelyubodejstvovat' s zhenoyu blizhnego svoego, --da budut
   predany smerti i prelyubodej i prelyubodejka.

   ^11Kto lyazhet s zhenoyu otca svoego, tot otkryl nagotu otca svoego:
   oba oni da budut predany smerti, krov' ih na nih.

   ^12Esli kto lyazhet s nevestkoyu svoeyu, to oba oni da budut predany
   smerti: merzost' sdelali oni, krov' ih na nih.

   ^13Esli kto lyazhet s muzhchinoyu, kak s zhenschinoyu, to oba oni
   sdelali merzost': da budut predany smerti, krov' ih na nih.

   ^14Esli kto voz'met sebe zhenu i mat' ee: `eto bezzakonie; na ogne
   dolzhno szhech' ego i ih, chtoby ne bylo bezzakoniya mezhdu vami.

   ^15Kto smesitsya so skotinoyu, togo predat' smerti, i skotinu ubejte.

   ^16Esli zhenschina pojdet k kakoj-nibud' skotine, chtoby sovokupit'sya
   s neyu, to ubej zhenschinu i skotinu: da budut oni predany smerti,
   krov' ih na nih.

   ^17Esli kto voz'met sestru svoyu, doch' otca svoego ili doch' materi
   svoej, i uvidit nagotu ee, i ona uvidit nagotu ego: `eto sram, da budut
   oni istrebleny pred glazami synov naroda svoego; on otkryl nagotu
   sestry svoej: greh svoj poneset on.

   ^18Esli kto lyazhet s zhenoyu vo vremya bolezni [krovoochischeniya] i
   otkroet nagotu ee, to on obnazhil istecheniya ee, i ona otkryla
   techenie krovej svoih: oba oni da budut istrebleny iz naroda svoego.

   ^19Nagoty sestry materi tvoej i sestry otca tvoego ne otkryvaj, ibo
   takovoj obnazhaet plot' svoyu: greh svoj ponesut oni.

   ^20Kto lyazhet s tetkoyu svoeyu, tot otkryl nagotu dyadi svoego; greh
   svoj ponesut oni, bezdetnymi umrut.

   ^21Esli kto voz'met zhenu brata svoego: `eto gnusno; on otkryl nagotu
   brata svoego, bezdetny budut oni.

   ^22Soblyudajte vse ustavy Moi i vse zakony Moi i ispolnyajte ih, --i ne
   svergnet vas s sebya zemlya, v kotoruyu YA vedu vas zhit'.

   ^23Ne postupajte po obychayam naroda, kotoryj YA progonyayu ot vas; ibo
   oni vsio `eto delali, i YA voznegodoval na nih,

   ^24i skazal YA vam: vy vladejte zemleyu ih, i vam otdayu v nasledie
   zemlyu, v kotoroj techet moloko i med. YA Gospod', Bog vash, Kotoryj
   otdelil vas ot vseh narodov.

   ^25Otlichajte skot chistyj ot nechistogo i pticu chistuyu ot nechistoj
   i ne oskvernyajte dush vashih skotom i pticeyu i vsem
   presmykayuschimsya po zemle, chto otlichil YA, kak nechistoe.

   ^26Bud'te predo Mnoyu svyaty, ibo YA svyat Gospod', i YA otdelil vas ot
   narodov, chtoby vy byli Moi.

   ^27Muzhchina li ili zhenschina, esli budut oni vyzyvat' mertvyh ili
   volhvovat', da budut predany smerti: kamnyami dolzhno pobit' ih, krov'
   ih na nih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 21

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu: ob"yavi svyaschennikam, synam Aaronovym, i
   skazhi im: da ne oskvernyayut sebya [prikosnoveniem] k umershemu iz
   naroda svoego;

   ^2tol'ko k blizhnemu rodstvenniku svoemu, k materi svoej i k otcu
   svoemu, k synu svoemu i docheri svoej, k bratu svoemu

   ^3i k sestre svoej, device, zhivuschej pri nem i ne byvshej zamuzhem,
   mozhno emu [prikasat'sya], ne oskvernyaya sebya;

   ^4i [prikosnoveniem] k komu by to ni bylo v narode svoem ne dolzhen on
   oskvernyat' sebya, chtoby ne sdelat'sya nechistym.

   ^5Oni ne dolzhny brit' golovy svoej i podstrigat' kraya borody svoej i
   delat' narezy na tele svoem.

   ^6Oni dolzhny byt' svyaty Bogu svoemu i ne dolzhny beschestit' imeni
   Boga svoego, ibo oni prinosyat zhertvy Gospodu, hleb Bogu svoemu, i
   potomu dolzhny byt' svyaty.

   ^7Oni ne dolzhny brat' za sebya bludnicu i oporochennuyu, ne dolzhny
   brat' i zhenu, otverzhennuyu muzhem svoim, ibo oni svyaty Bogu svoemu.

   ^8Svyati ego, ibo on prinosit hleb Bogu tvoemu: da budet on u tebya
   svyat, ibo svyat YA Gospod', osvyaschayuschij vas.

   ^9Esli doch' svyaschennika oskvernit sebya bludodeyaniem, to ona
   beschestit otca svoego; ognem dolzhno szhech' ee.

   ^10Velikij zhe svyaschennik iz brat'ev svoih, na golovu kotorogo vozlit
   elej pomazaniya, i kotoryj osvyaschen, chtoby oblachat'sya v
   [svyaschennye] odezhdy, ne dolzhen obnazhat' golovy svoej i razdirat'
   odezhd svoih;

   ^11i ni k kakomu umershemu ne dolzhen on pristupat': dazhe
   [prikosnoveniem k umershemu] otcu svoemu i materi svoej on ne dolzhen
   oskvernyat' sebya.

   ^12I ot svyatilischa on ne dolzhen othodit' i beschestit' svyatilische
   Boga svoego, ibo osvyaschenie eleem pomazaniya Boga ego na nem. YA
   Gospod'.

   ^13V zhenu on dolzhen brat' devicu.

   ^14vdovu, ili otverzhennuyu, ili oporochennuyu, [ili] bludnicu, ne
   dolzhen on brat', no devicu iz naroda svoego dolzhen on brat' v zhenu;

   ^15on ne dolzhen porochit' semeni svoego v narode svoem, ibo YA
   Gospod', osvyaschayuschij ego.

   ^16I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^17skazhi Aaronu: nikto iz semeni tvoego vo [vse] rody ih, u kotorogo
   [na tele] budet nedostatok, ne dolzhen pristupat', chtoby prinosit'
   hleb Bogu svoemu;

   ^18nikto, u kogo na tele est' nedostatok, ne dolzhen pristupat', ni
   slepoj, ni hromoj, ni urodlivyj,

   ^19ni takoj, u kotorogo perelomlena noga ili perelomlena ruka,

   ^20ni gorbatyj, ni s suhim chlenom, ni s bel'mom na glazu, ni
   korostovyj, ni parshivyj, ni s povrezhdennymi yatrami;

   ^21ni odin chelovek iz semeni Aarona svyaschennika, u kotorogo [na]
   [tele] est' nedostatok, ne dolzhen pristupat', chtoby prinosit' zhertvy
   Gospodu; nedostatok [na nem], po`etomu ne dolzhen on pristupat', chtoby
   prinosit' hleb Bogu svoemu;

   ^22hleb Boga svoego iz velikih svyatyn' i iz svyatyn' on mozhet est';

   ^23no k zavese ne dolzhen on prihodit' i k zhertvenniku ne dolzhen
   pristupat', potomu chto nedostatok na nem: ne dolzhen on beschestit'
   svyatilischa Moego, ibo YA Gospod', osvyaschayuschij ih.

   ^24I ob"yavil [`eto] Moisej Aaronu i synam ego i vsem synam Izrailevym.
     __________________________________________________________________

  Chapter 22

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2skazhi Aaronu i synam ego, chtob oni ostorozhno postupali so
   svyatynyami synov Izrailevyh i ne beschestili svyatago imeni Moego v
   tom, chto oni posvyaschayut Mne. YA Gospod'.

   ^3Skazhi im: esli kto iz vsego potomstva vashego v rody vashi, imeya na
   sebe nechistotu, pristupit k svyatynyam, kotorye posvyaschayut syny
   Izrailevy Gospodu, to istrebitsya dusha ta ot lica Moego. YA Gospod'.

   ^4Kto iz semeni Aaronova prokazhen, ili imeet istechenie, tot ne
   dolzhen est' svyatyn', poka ne ochistitsya; i kto prikosnetsya k
   chemu-- nibud' nechistomu ot mertvogo, ili u kogo sluchitsya izliyanie
   semeni,

   ^5ili kto prikosnetsya k kakomu-nibud' gadu, ot kotorogo on sdelaetsya
   nechist, ili k cheloveku, ot kotorogo on sdelaetsya nechist kakoyu by
   to ni bylo nechistotoyu, --

   ^6tot, prikosnuvshijsya k semu, nechist budet do vechera i ne dolzhen
   est' svyatyn', prezhde nezheli omoet telo svoe vodoyu;

   ^7no kogda zajdet solnce i on ochistitsya, togda mozhet on est'
   svyatyni, ibo `eto ego pischa.

   ^8Mertvechiny i zveroyadiny on ne dolzhen est', chtoby ne oskvernit'sya
   `etim. YA Gospod'.

   ^9Da soblyudayut oni poveleniya Moi, chtoby ne ponesti na sebe greha i
   ne umeret' v nem, kogda narushat sie. YA Gospod', osvyaschayuschij ih.

   ^10Nikto postoronnij ne dolzhen est' svyatyni; poselivshijsya u
   svyaschennika i naemnik ne dolzhen est' svyatyni;

   ^11esli zhe svyaschennik kupit sebe cheloveka za serebro, to sej mozhet
   est' onuyu; takzhe i domochadcy ego mogut est' hleb ego.

   ^12Esli doch' svyaschennika vyjdet v zamuzhestvo za postoronnego, to
   ona ne dolzhna est' prinosimyh svyatyn';

   ^13kogda zhe doch' svyaschennika budet vdova, ili razvedennaya, i detej
   net u nee, i vozvratitsya v dom otca svoego, kak [byla] v yunosti
   svoej, togda ona mozhet est' hleb otca svoego; a postoronnij nikto ne
   dolzhen est' ego.

   ^14Kto po oshibke s"est [chto-nibud'] iz svyatyni, tot dolzhen otdat'
   svyaschenniku svyatynyu i prilozhit' k nej pyatuyu ee dolyu.

   ^15[Svyaschenniki] sami ne dolzhny porochit' svyatyni synov Izrailevyh,
   kotorye oni prinosyat Gospodu,

   ^16i ne dolzhny navlekat' na sebya vinu v prestuplenii, kogda budut
   est' svyatyni svoi, ibo YA Gospod', osvyaschayuschij ih.

   ^17I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^18ob"yavi Aaronu i synam ego i vsem synam Izrailevym i skazhi im: esli
   kto iz doma Izraileva, ili iz prishel'cev, [poselivshihsya] mezhdu
   Izrail'tyanami, po obetu li kakomu, ili po userdiyu prinosit zhertvu
   svoyu, kotoruyu prinosyat Gospodu vo vsesozhzhenie,

   ^19to, chtoby sim priobresti blagovolenie [ot Boga, zhertva] [dolzhna
   byt'] bez poroka, muzheskogo pola, iz krupnogo skota, iz ovec i iz koz;

   ^20nikakogo [zhivotnogo], na kotorom est' porok, ne prinosite; ibo `eto
   ne priobretet vam blagovoleniya.

   ^21I esli kto prinosit mirnuyu zhertvu Gospodu, ispolnyaya obet, ili po
   userdiyu, iz krupnogo skota ili iz melkogo, to [zhertva dolzhna byt']
   bez poroka, chtob byt' ugodnoyu [Bogu]: nikakogo poroka ne dolzhno byt'
   na nej;

   ^22[zhivotnogo] slepogo, ili povrezhdennogo, ili urodlivogo, ili
   bol'nogo, ili korostovogo, ili parshivogo, takih ne prinosite Gospodu i
   v zhertvu ne davajte ih na zhertvennik Gospoden';

   ^23tel'ca i agnca s chlenami, nesorazmerno dlinnymi ili korotkimi, v
   zhertvu userdiya prinesti mozhesh'; a esli po obetu, to `eto ne ugodno
   budet [Bogu];

   ^24[zhivotnogo], u kotorogo yatra razdavleny, razbity, otorvany ili
   vyrezany, ne prinosite Gospodu i v zemle vashej ne delajte [sego];

   ^25i iz ruk inozemcev ne prinosite vseh takovyh [zhivotnyh] v dar Bogu
   vashemu, potomu chto na nih povrezhdenie, porok na nih: ne priobretut
   oni vam blagovoleniya.

   ^26I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^27kogda roditsya telenok, ili yagnenok, ili kozlenok, to sem' dnej on
   dolzhen probyt' pri materi svoej, a ot vos'mogo dnya i dalee budet
   blagougoden dlya prinosheniya v zhertvu Gospodu;

   ^28no ni korovy, ni ovcy ne zakolajte v odin den' s porozhdeniem ee.

   ^29Esli prinosite Gospodu zhertvu blagodareniya, to prinosite ee tak,
   chtob ona priobrela vam blagovolenie;

   ^30v tot zhe den' dolzhno s"est' ee, ne ostavlyajte ot nee do utra. YA
   Gospod'.

   ^31I soblyudajte zapovedi Moi i ispolnyajte ih. YA Gospod'.

   ^32Ne beschestite svyatogo imeni Moego, chtob YA byl svyatim sredi
   synov Izrailevyh. YA Gospod', osvyaschayuschij vas,

   ^33Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, chtob byt' vashim Bogom. YA
   Gospod'.
     __________________________________________________________________

  Chapter 23

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im o prazdnikah Gospodnih, v
   kotorye dolzhno sozyvat' svyaschennye sobraniya. Vot prazdniki Moi:

   ^3shest' dnej mozhno delat' dela, a v sed'moj den' subbota pokoya,
   svyaschennoe sobranie; nikakogo dela ne delajte; `eto subbota Gospodnya
   vo vseh zhilischah vashih.

   ^4Vot prazdniki Gospodni, svyaschennye sobraniya, kotorye vy dolzhny
   sozyvat' v svoe vremya:

   ^5v pervyj mesyac, v chetyrnadcatyj [den'] mesyaca vecherom Pasha
   Gospodnya;

   ^6i v pyatnadcatyj den' togo zhe mesyaca prazdnik opresnokov Gospodu;
   sem' dnej esh'te opresnoki;

   ^7v pervyj den' da budet u vas svyaschennoe sobranie; nikakoj raboty ne
   rabotajte;

   ^8i v techenie semi dnej prinosite zhertvy Gospodu; v sed'moj den'
   takzhe svyaschennoe sobranie; nikakoj raboty ne rabotajte.

   ^9I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^10ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im: kogda pridete v zemlyu,
   kotoruyu YA dayu vam, i budete zhat' na nej zhatvu, to prinesite pervyj
   snop zhatvy vashej k svyaschenniku;

   ^11on vozneset `etot snop pred Gospodom, chtoby vam priobresti
   blagovolenie; na drugoj den' prazdnika vozneset ego svyaschennik;

   ^12i v den' voznosheniya snopa prinesite vo vsesozhzhenie Gospodu agnca
   odnoletnego, bez poroka,

   ^13i s nim hlebnogo prinosheniya dve desyatyh chasti [efy] pshenichnoj
   muki, smeshannoj s eleem, v zhertvu Gospodu, v priyatnoe blagouhanie, i
   vozliyaniya k nemu chetvert' gina vina;

   ^14nikakogo [novogo] hleba, ni sushenyh zeren, ni zeren syryh ne esh'te
   do togo dnya, v kotoryj prinesete prinosheniya Bogu vashemu: `eto
   vechnoe postanovlenie v rody vashi vo vseh zhilischah vashih.

   ^15Otschitajte sebe ot pervogo dnya posle prazdnika, ot togo dnya, v
   kotoryj prinosite snop potryasaniya, sem' polnyh nedel',

   ^16do pervogo dnya posle sed'moj nedeli otschitajte pyat'desyat dnej,
   [i] [togda] prinesite novoe hlebnoe prinoshenie Gospodu:

   ^17ot zhilisch vashih prinosite dva hleba voznosheniya, kotorye dolzhny
   sostoyat' iz dvuh desyatyh chastej [efy] pshenichnoj muki i dolzhny
   byt' ispecheny kislye, [kak] pervyj plod Gospodu;

   ^18vmeste s hlebami predstav'te sem' agncev bez poroka, odnoletnih, i
   iz krupnogo skota odnogo tel'ca i dvuh ovnov; da budet `eto vo
   vsesozhzhenie Gospodu, i hlebnoe prinoshenie i vozliyanie k nim, v
   zhertvu, v priyatnoe blagouhanie Gospodu.

   ^19Prigotov'te takzhe iz [stada] koz odnogo kozla v zhertvu za greh i
   dvuh odnoletnih agncev v zhertvu mirnuyu.

   ^20svyaschennik dolzhen prinesti `eto, potryasaya pred Gospodom, vmeste
   s potryasaemymi hlebami pervogo ploda i s dvumya agncami, i `eto budet
   svyatyneyu Gospodu; svyaschenniku, [kotoryj prinosit, `eto
   prinadlezhit];

   ^21i sozyvajte [narod] v sej den', svyaschennoe sobranie da budet u
   vas, nikakoj raboty ne rabotajte: `eto postanovlenie vechnoe vo vseh
   zhilischah vashih v rody vashi.

   ^22Kogda budete zhat' zhatvu na zemle vashej, ne dozhinaj do kraya
   polya tvoego, kogda zhnesh', i ostavshegosya ot zhatvy tvoej ne
   podbiraj; bednomu i prishel'cu ostav' `eto. YA Gospod', Bog vash.

   ^23I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^24skazhi synam Izrailevym: v sed'moj mesyac, v pervyj [den'] mesyaca
   da budet u vas pokoj, prazdnik trub, svyaschennoe sobranie.

   ^25nikakoj raboty ne rabotajte i prinosite zhertvu Gospodu.

   ^26I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^27takzhe v devyatyj [den'] sed'mogo mesyaca sego, den' ochischeniya,
   da budet u vas svyaschennoe sobranie; smiryajte dushi vashi i prinosite
   zhertvu Gospodu;

   ^28nikakogo dela ne delajte v den' sej, ibo `eto den' ochischeniya,
   daby ochistit' vas pred licem Gospoda, Boga vashego;

   ^29a vsyakaya dusha, kotoraya ne smirit sebya v `etot den', istrebitsya
   iz naroda svoego;

   ^30i esli kakaya dusha budet delat' kakoe-nibud' delo v den' sej, YA
   istreblyu tu dushu iz naroda ee;

   ^31nikakogo dela ne delajte: `eto postanovlenie vechnoe v rody vashi,
   vo vseh zhilischah vashih;

   ^32`eto dlya vas subbota pokoya, i smiryajte dushi vashi, s vechera
   devyatogo [dnya] mesyaca; ot vechera do vechera prazdnujte subbotu
   vashu.

   ^33I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^34skazhi synam Izrailevym: s pyatnadcatogo dnya togo zhe sed'mogo
   mesyaca prazdnik kuschej, sem' dnej Gospodu;

   ^35v pervyj den' svyaschennoe sobranie, nikakoj raboty ne rabotajte;

   ^36v [techenie] semi dnej prinosite zhertvu Gospodu; v vos'moj den'
   svyaschennoe sobranie da budet u vas, i prinosite zhertvu Gospodu: `eto
   otdanie prazdnika, nikakoj raboty ne rabotajte.

   ^37Vot prazdniki Gospodni, v kotorye dolzhno sozyvat' svyaschennye
   sobraniya, chtoby prinosit' v zhertvu Gospodu vsesozhzhenie, hlebnoe
   prinoshenie, zakolaemye zhertvy i vozliyaniya, kazhdoe v svoj den',

   ^38krome subbot Gospodnih i krome darov vashih, i krome vseh obetov
   vashih i krome vsego [prinosimogo] po userdiyu vashemu, chto vy daete
   Gospodu.

   ^39A v pyatnadcatyj den' sed'mogo mesyaca, kogda vy sobiraete
   proizvedeniya zemli, prazdnujte prazdnik Gospoden' sem' dnej: v pervyj
   den' pokoj i v vos'moj den' pokoj;

   ^40v pervyj den' voz'mite sebe vetvi krasivyh derev, vetvi pal'movye i
   vetvi derev shirokolistvennyh i verb rechnyh, i veselites' pred
   Gospodom Bogom vashim sem' dnej;

   ^41i prazdnujte `etot prazdnik Gospoden' sem' dnej v godu: `eto
   postanovlenie vechnoe v rody vashi; v sed'moj mesyac prazdnujte ego;

   ^42v kuschah zhivite sem' dnej; vsyakij tuzemec Izrail'tyanin dolzhen
   zhit' v kuschah,

   ^43chtoby znali rody vashi, chto v kuschah poselil YA synov Izrailevyh,
   kogda vyvel ih iz zemli Egipetskoj. YA Gospod', Bog vash.

   ^44I ob"yavil Moisej synam Izrailevym o prazdnikah Gospodnih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 24

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2prikazhi synam Izrailevym, chtob oni prinesli tebe eleya chistogo,
   vybitogo, dlya osvescheniya, chtoby neprestanno gorel svetil'nik;

   ^3vne zavesy [kovchega] otkroveniya v skinii sobraniya Aaron [i syny
   ego] dolzhny stavit' onyj pred Gospodom ot vechera do utra vsegda: `eto
   vechnoe postanovlenie v rody vashi;

   ^4na podsvechnike chistom dolzhny oni stavit' svetil'nik pred Gospodom
   vsegda.

   ^5I voz'mi pshenichnoj muki i ispeki iz nee dvenadcat' hlebov; v
   kazhdom hlebe dolzhny byt' dve desyatyh [efy];

   ^6i polozhi ih v dva ryada, po shesti v ryad, na chistom stole pred
   Gospodom;

   ^7i polozhi na [kazhdyj] ryad chistogo livana, i budet `eto pri hlebe,
   v pamyat', v zhertvu Gospodu;

   ^8v kazhdyj den' subboty postoyanno dolzhno polagat' ih pred Gospodom
   ot synov Izrailevyh: `eto zavet vechnyj;

   ^9oni budut prinadlezhat' Aaronu i synam ego, kotorye budut est' ih na
   svyatom meste, ibo `eto velikaya svyatynya dlya nih iz zhertv
   Gospodnih: [`eto] postanovlenie vechnoe.

   ^10I vyshel syn odnoj Izrail'tyanki, rodivshejsya ot Egiptyanina, k
   synam Izrailevym, i possorilsya v stane syn Izrail'tyanki s
   Izrail'tyaninom;

   ^11hulil syn Izrail'tyanki imya [Gospodne] i zloslovil. I priveli ego k
   Moiseyu;

   ^12i posadili ego pod strazhu, dokole ne budet ob"yavlena im volya
   Gospodnya.

   ^13I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^14vyvedi zloslovivshego von iz stana, i vse slyshavshie pust' polozhat
   ruki svoi na golovu ego, i vse obschestvo pob'et ego kamnyami;

   ^15i synam Izrailevym skazhi: kto budet zloslovit' Boga svoego, tot
   poneset greh svoj;

   ^16i hulitel' imeni Gospodnya dolzhen umeret', kamnyami pob'et ego vse
   obschestvo: prishlec li, tuzemec li stanet hulit' imya [Gospodne],
   predan budet smerti.

   ^17Kto ub'et kakogo-libo cheloveka, tot predan budet smerti.

   ^18Kto ub'et skotinu, dolzhen zaplatit' za nee, skotinu za skotinu.

   ^19Kto sdelaet povrezhdenie na tele blizhnego svoego, tomu dolzhno
   sdelat' to zhe, chto on sdelal:

   ^20perelom za perelom, oko za oko, zub za zub; kak on sdelal
   povrezhdenie na [tele] cheloveka, tak i emu dolzhno sdelat'.

   ^21Kto ub'et skotinu, dolzhen zaplatit' za nee; a kto ub'et cheloveka,
   togo dolzhno predat' smerti.

   ^22Odin sud dolzhen byt' u vas, kak dlya prishel'ca, tak i dlya
   tuzemca; ibo YA Gospod', Bog vash.

   ^23I skazal Moisej synam Izrailevym; i vyveli zloslovivshego von iz
   stana, i pobili ego kamnyami, i sdelali syny Izrailevy, kak povelel
   Gospod' Moiseyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 25

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu na gore Sinae, govorya:

   ^2ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im: kogda pridete v zemlyu,
   kotoruyu YA dayu vam, togda zemlya dolzhna pokoit'sya v subbotu
   Gospodnyu;

   ^3shest' let zasevaj pole tvoe i shest' let obrezyvaj vinogradnik tvoj,
   i sobiraj proizvedeniya ih,

   ^4a v sed'moj god da budet subbota pokoya zemli, subbota Gospodnya:
   polya tvoego ne zasevaj i vinogradnika tvoego ne obrezyvaj;

   ^5chto samo vyrastet na zhatve tvoej, ne szhinaj, i grozdov s
   neobrezannyh loz tvoih ne snimaj; da budet `eto god pokoya zemli;

   ^6i budet `eto v prodolzhenie subboty zemli [vsem] vam v pischu, tebe i
   rabu tvoemu, i rabe tvoej, i naemniku tvoemu, i poselencu tvoemu,
   poselivshemusya u tebya;

   ^7i skotu tvoemu i zveryam, kotorye na zemle tvoej, da budut vse
   proizvedeniya ee v pischu.

   ^8I naschitaj sebe sem' subbotnih let, sem' raz po semi let, chtob bylo
   u tebya v semi subbotnih godah sorok devyat' let;

   ^9i vostrubi truboyu v sed'moj mesyac, v desyatyj [den'] mesyaca, v
   den' ochischeniya vostrubite truboyu po vsej zemle vashej;

   ^10i osvyatite pyatidesyatyj god i ob"yavite svobodu na zemle vsem
   zhitelyam ee: da budet `eto u vas yubilej; i vozvratites' kazhdyj vo
   vladenie svoe, i kazhdyj vozvratites' v svoe plemya.

   ^11Pyatidesyatyj god da budet u vas yubilej: ne sejte i ne zhnite, chto
   samo vyrastet na zemle, i ne snimajte yagod s neobrezannyh [loz] ee,

   ^12ibo `eto yubilej: svyaschennym da budet on dlya vas; s polya esh'te
   proizvedeniya ee.

   ^13V yubilejnyj god vozvratites' kazhdyj vo vladenie svoe.

   ^14Esli budesh' prodavat' chto blizhnemu tvoemu, ili budesh' pokupat'
   chto u blizhnego tvoego, ne obizhajte drug druga;

   ^15po raschisleniyu let posle yubileya ty dolzhen pokupat' u blizhnego
   tvoego, i po raschisleniyu let dohoda on dolzhen prodavat' tebe;

   ^16esli mnogo [ostaetsya] let, umnozh' cenu; a esli malo let
   [ostaetsya], umen'shi cenu, ibo izvestnoe chislo [let] zhatv on prodaet
   tebe.

   ^17Ne obizhajte odin drugogo; bojsya Boga tvoego, ibo YA Gospod', Bog
   vash.

   ^18Ispolnyajte postanovleniya Moi, i hranite zakony Moi i ispolnyajte
   ih, i budete zhit' spokojno na zemle;

   ^19i budet zemlya davat' plod svoj, i budete est' dosyta, i budete
   zhit' spokojno na nej.

   ^20Esli skazhete: chto zhe nam est' v sed'moj god, kogda my ne budem ni
   seyat', ni sobirat' proizvedenij nashih?

   ^21YA poshlyu blagoslovenie Moe na vas v shestoj god, i on prineset
   proizvedenij na tri goda;

   ^22i budete seyat' v vos'moj god, no est' budete proizvedeniya starye
   do devyatogo goda; dokole ne pospeyut proizvedeniya ego, budete est'
   staroe.

   ^23Zemlyu ne dolzhno prodavat' navsegda, ibo Moya zemlya: vy prishel'cy
   i poselency u Menya;

   ^24po vsej zemle vladeniya vashego dozvolyajte vykup zemli.

   ^25Esli brat tvoj obedneet i prodast ot vladeniya svoego, to pridet
   blizkij ego rodstvennik i vykupit prodannoe bratom ego;

   ^26esli zhe nekomu za nego vykupit', no sam on budet imet' dostatok i
   najdet, skol'ko nuzhno na vykup,

   ^27to pust' on raschislit gody prodazhi svoej i vozvratit ostal'noe
   tomu, komu on prodal, i vstupit opyat' vo vladenie svoe;

   ^28esli zhe ne najdet ruka ego, skol'ko nuzhno vozvratit' emu, to
   prodannoe im ostanetsya v rukah pokupschika do yubilejnogo goda, a v
   yubilejnyj god otojdet ono, i on opyat' vstupit vo vladenie svoe.

   ^29Esli kto prodast zhiloj dom v gorode, [ograzhdennom] stenoyu, to
   vykupit' ego mozhno do istecheniya goda ot prodazhi ego: v techenie
   goda vykupit' ego mozhno;

   ^30esli zhe ne budet on vykuplen do istecheniya celogo goda, to dom,
   kotoryj v gorode, imeyuschem stenu, ostanetsya navsegda u kupivshego
   ego v rody ego, i v yubilej ne otojdet [ot nego].

   ^31A domy v seleniyah, vokrug kotoryh net steny, dolzhno schitat'
   naravne s polem zemli: vykupat' ih mozhno, i v yubilej oni othodyat.

   ^32A goroda levitov, domy v gorodah vladeniya ih, levitam vsegda mozhno
   vykupat';

   ^33a kto iz levitov ne vykupit, to prodannyj dom v gorode vladeniya ih
   v yubilej otojdet, potomu chto domy v gorodah levitskih sostavlyayut ih
   vladenie sredi synov Izrailevyh;

   ^34i polej vokrug gorodov ih prodavat' nel'zya, potomu chto `eto
   vechnoe vladenie ih.

   ^35Esli brat tvoj obedneet i pridet v upadok u tebya, to podderzhi ego,
   prishlec li on, ili poselenec, chtob on zhil s toboyu;

   ^36ne beri ot nego rosta i pribyli i bojsya Boga tvoego; chtob zhil
   brat tvoj s toboyu;

   ^37serebra tvoego ne otdavaj emu v rost i hleba tvoego ne otdavaj emu
   dlya [polucheniya] pribyli.

   ^38YA Gospod', Bog vash, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, chtoby
   dat' vam zemlyu Hanaanskuyu, chtob byt' vashim Bogom.

   ^39Kogda obedneet u tebya brat tvoj i prodan budet tebe, to ne nalagaj
   na nego raboty rabskoj:

   ^40on dolzhen byt' u tebya kak naemnik, kak poselenec; do yubilejnogo
   goda pust' rabotaet u tebya,

   ^41a [togda] pust' otojdet on ot tebya, sam i deti ego s nim, i
   vozvratitsya v plemya svoe, i vstupit opyat' vo vladenie otcov svoih,

   ^42potomu chto oni--Moi raby, kotoryh YA vyvel iz zemli Egipetskoj: ne
   dolzhno prodavat' ih, kak prodayut rabov;

   ^43ne gospodstvuj nad nim s zhestokost'yu i bojsya Boga tvoego.

   ^44A chtoby rab tvoj i rabynya tvoya byli u tebya, to pokupajte sebe
   raba i rabynyu u narodov, kotorye vokrug vas;

   ^45takzhe i iz detej poselencev, poselivshihsya u vas, mozhete
   pokupat', i iz plemeni ih, kotoroe u vas, kotoroe u nih rodilos' v
   zemle vashej, i oni mogut byt' vashej sobstvennost'yu;

   ^46mozhete peredavat' ih v nasledstvo i synam vashim po sebe, kak
   imenie; vechno vladejte imi, kak rabami. A nad brat'yami vashimi,
   synami Izrailevymi, drug nad drugom, ne gospodstvujte s zhestokost'yu.

   ^47Esli prishlec ili poselenec tvoj budet imet' dostatok, a brat tvoj
   pred nim obedneet i prodastsya prishel'cu, poselivshemusya u tebya, ili
   komu-nibud' iz plemeni prishel'ca,

   ^48to posle prodazhi mozhno vykupit' ego; kto-nibud' iz brat'ev ego
   dolzhen vykupit' ego,

   ^49ili dyadya ego, ili syn dyadi ego dolzhen vykupit' ego, ili kto--
   nibud' iz rodstva ego, iz plemeni ego, dolzhen vykupit' ego; ili esli
   budet imet' dostatok, sam vykupitsya.

   ^50I on dolzhen rasschitat'sya s kupivshim ego, [nachinaya] ot togo
   goda, kogda on prodal sebya, do goda yubilejnogo, i serebro, za kotoroe
   on prodal sebya, dolzhno otdat' emu po chislu let; kak vremennyj
   naemnik on dolzhen byt' u nego;

   ^51i esli esche mnogo [ostaetsya] let, to po mere ih on dolzhen otdat'
   v vykup za sebya serebro, za kotoroe on kuplen;

   ^52esli zhe malo ostaetsya let do yubilejnogo goda, to on dolzhen
   soschitat' i po mere let otdat' za sebya vykup.

   ^53On dolzhen byt' u nego, kak naemnik, vo vse gody; on ne dolzhen
   gospodstvovat' nad nim s zhestokost'yu v glazah tvoih.

   ^54Esli zhe on ne vykupitsya takim obrazom, to v yubilejnyj god otojdet
   sam i deti ego s nim,

   ^55potomu chto syny Izrailevy Moi raby; oni Moi raby, kotoryh YA vyvel
   iz zemli Egipetskoj. YA Gospod', Bog vash.
     __________________________________________________________________

  Chapter 26

   ^1Ne delajte sebe kumirov i izvayanij, i stolbov ne stav'te u sebya, i
   kamnej s izobrazheniyami ne kladite v zemle vashej, chtoby klanyat'sya
   pred nimi, ibo YA Gospod' Bog vash.

   ^2Subboty Moi soblyudajte i svyatilische Moe chtite: YA Gospod'.

   ^3Esli vy budete postupat' po ustavam Moim i zapovedi Moi budete
   hranit' i ispolnyat' ih,

   ^4to YA dam vam dozhdi v svoe vremya, i zemlya dast proizrasteniya
   svoi, i dereva polevye dadut plod svoj;

   ^5i molot'ba [hleba] budet dostigat' u vas sobiraniya vinograda,
   sobiranie vinograda budet dostigat' poseva, i budete est' hleb svoj
   dosyta, i budete zhit' na zemle [vashej] bezopasno;

   ^6poshlyu mir na zemlyu [vashu], lyazhete, i nikto vas ne obespokoit,
   sgonyu lyutyh zverej s zemli [vashej], i mech ne projdet po zemle
   vashej;

   ^7i budete progonyat' vragov vashih, i padut oni pred vami ot mecha;

   ^8pyatero iz vas progonyat sto, i sto iz vas progonyat t'mu, i padut
   vragi vashi pred vami ot mecha;

   ^9prizryu na vas, i plodorodnymi sdelayu vas, i razmnozhu vas, i budu
   tverd v zavete Moem s vami;

   ^10i budete est' staroe proshlogodnee, i vybrosite staroe radi novogo;

   ^11i postavlyu zhilische Moe sredi vas, i dusha Moya ne vozgnushaetsya
   vami;

   ^12i budu hodit' sredi vas i budu vashim Bogom, a vy budete Moim
   narodom.

   ^13YA Gospod' Bog vash, Kotoryj vyvel vas iz zemli Egipetskoj, chtob vy
   ne byli tam rabami, i sokrushil uzy yarma vashego, i povel vas s
   podnyatoyu golovoyu.

   ^14Esli zhe ne poslushaete Menya i ne budete ispolnyat' vseh zapovedej
   sih,

   ^15i esli prezrite Moi postanovleniya, i esli dusha vasha
   vozgnushaetsya Moimi zakonami, tak chto vy ne budete ispolnyat' vseh
   zapovedej Moih, narushiv zavet Moj, --

   ^16to i YA postuplyu s vami tak: poshlyu na vas uzhas, chahlost' i
   goryachku, ot kotoryh istomyatsya glaza i izmuchitsya dusha, i budete
   seyat' semena vashi naprasno, i vragi vashi s"edyat ih;

   ^17obraschu lice Moe na vas, i padete pred vragami vashimi, i budut
   gospodstvovat' nad vami nepriyateli vashi, i pobezhite, kogda nikto ne
   gonitsya za vami.

   ^18Esli i pri vsem tom ne poslushaete Menya, to YA vsemero uvelichu
   nakazanie za grehi vashi,

   ^19i slomlyu gordoe uporstvo vashe, i nebo vashe sdelayu, kak zhelezo,
   i zemlyu vashu, kak med';

   ^20i naprasno budet istoschat'sya sila vasha, i zemlya vasha ne dast
   proizrastenij svoih, i dereva zemli ne dadut plodov svoih.

   ^21Esli zhe [posle sego] pojdete protiv Menya i ne zahotite slushat'
   Menya, to YA pribavlyu vam udarov vsemero za grehi vashi:

   ^22poshlyu na vas zverej polevyh, kotorye lishat vas detej, istrebyat
   skot vash i vas umen'shat, tak chto opusteyut dorogi vashi.

   ^23Esli i posle sego ne ispravites' i pojdete protiv Menya,

   ^24to i YA pojdu protiv vas i porazhu vas vsemero za grehi vashi,

   ^25i navedu na vas mstitel'nyj mech v otmschenie za zavet; esli zhe vy
   ukroetes' v goroda vashi, to poshlyu na vas yazvu, i predany budete v
   ruki vraga;

   ^26hleb, podkreplyayuschij [cheloveka], istreblyu u vas; desyat'
   zhenschin budut pech' hleb vash v odnoj pechi i budut otdavat' hleb
   vash vesom; vy budete est' i ne budete syty.

   ^27Esli zhe i posle sego ne poslushaete Menya i pojdete protiv Menya,

   ^28to i YA v yarosti pojdu protiv vas i nakazhu vas vsemero za grehi
   vashi,

   ^29i budete est' plot' synov vashih, i plot' docherej vashih budete
   est';

   ^30razoryu vysoty vashi i razrushu stolby vashi, i povergnu trupy vashi
   na oblomki idolov vashih, i vozgnushaetsya dusha Moya vami;

   ^31goroda vashi sdelayu pustyneyu, i opustoshu svyatilischa vashi, i ne
   budu obonyat' priyatnogo blagouhaniya [zhertv] vashih;

   ^32opustoshu zemlyu [vashu], tak chto izumyatsya o nej vragi vashi,
   poselivshiesya na nej;

   ^33a vas rasseyu mezhdu narodami i obnazhu vsled vas mech, i budet
   zemlya vasha pusta i goroda vashi razrusheny.

   ^34Togda udovletvorit sebya zemlya za subboty svoi vo vse dni
   zapusteniya [svoego]; kogda vy budete v zemle vragov vashih, togda
   budet pokoit'sya zemlya i udovletvorit sebya za subboty svoi;

   ^35vo vse dni zapusteniya [svoego] budet ona pokoit'sya, skol'ko ni
   pokoilas' v subboty vashi, kogda vy zhili na nej.

   ^36Ostavshimsya iz vas poshlyu v serdca robost' v zemle vragov ih, i
   shum koleblyuschegosya lista pogonit ih, i pobegut, kak ot mecha, i
   padut, kogda nikto ne presleduet,

   ^37i spotknutsya drug na druga, kak ot mecha, mezhdu tem kak nikto ne
   presleduet, i ne budet u vas sily protivostoyat' vragam vashim;

   ^38i pogibnete mezhdu narodami, i pozhret vas zemlya vragov vashih;

   ^39a ostavshiesya iz vas ischahnut za svoi bezzakoniya v zemlyah vragov
   vashih i za bezzakoniya otcov svoih ischahnut;

   ^40togda priznayutsya oni v bezzakonii svoem i v bezzakonii otcov
   svoih, kak oni sovershali prestupleniya protiv Menya i shli protiv
   Menya,

   ^41[za chto] i YA shel protiv nih i vvel ih v zemlyu vragov ih; togda
   pokoritsya neobrezannoe serdce ih, i togda poterpyat oni za bezzakoniya
   svoi.

   ^42I YA vspomnyu zavet Moj s Iakovom i zavet Moj s Isaakom, i zavet Moj
   s Avraamom vspomnyu, i zemlyu vspomnyu;

   ^43togda kak zemlya ostavlena budet imi i budet udovletvoryat' sebya za
   subboty svoi, opustev ot nih, i oni budut terpet' za svoe bezzakonie,
   za to, chto prezirali zakony Moi i dusha ih gnushalas' postanovleniyami
   Moimi,

   ^44i togda kak oni budut v zemle vragov ih, --YA ne prezryu ih i ne
   vozgnushayus' imi do togo, chtob istrebit' ih, chtob razrushit' zavet
   Moj s nimi, ibo YA Gospod', Bog ih;

   ^45vspomnyu dlya nih zavet s predkami, kotoryh vyvel YA iz zemli
   Egipetskoj pred glazami narodov, chtob byt' ih Bogom. YA Gospod'.

   ^46Vot postanovleniya i opredeleniya i zakony, kotorye postanovil
   Gospod' mezhdu Soboyu i mezhdu synami Izrailevymi na gore Sinae, chrez
   Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 27

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im: esli kto daet obet posvyatit'
   dushu Gospodu po ocenke tvoej,

   ^3to ocenka tvoya muzhchine ot dvadcati let do shestidesyati dolzhna
   byt' pyat'desyat siklej serebryanyh, po siklyu svyaschennomu;

   ^4esli zhe `eto zhenschina, to ocenka tvoya dolzhna byt' tridcat'
   siklej;

   ^5ot pyati let do dvadcati ocenka tvoya muzhchine dolzhna byt' dvadcat'
   siklej, a zhenschine desyat' siklej;

   ^6a ot mesyaca do pyati let ocenka tvoya muzhchine dolzhna byt' pyat'
   siklej serebra, a zhenschine ocenka tvoya tri siklya serebra;

   ^7ot shestidesyati let i vyshe muzhchine ocenka tvoya dolzhna byt'
   pyatnadcat' siklej serebra, a zhenschine desyat' siklej.

   ^8Esli zhe on beden i ne v silah [otdat'] po ocenke tvoej, to pust'
   predstavyat ego svyaschenniku, i svyaschennik pust' ocenit ego:
   sorazmerno s sostoyaniem davshego obet pust' ocenit ego svyaschennik.

   ^9Esli zhe to budet skot, kotoryj prinosyat v zhertvu Gospodu, to vse,
   chto dano Gospodu, dolzhno byt' svyato:

   ^10ne dolzhno vymenivat' ego i zamenyat' horoshee hudym, ili hudoe
   horoshim; esli zhe stanet kto zamenyat' skotinu skotinoyu, to i ona i
   zamen ee budet svyatyneyu.

   ^11Esli zhe to budet kakaya-nibud' skotina nechistaya, kotoruyu ne
   prinosyat v zhertvu Gospodu, to dolzhno predstavit' skotinu
   svyaschenniku,

   ^12i svyaschennik ocenit ee, horosha li ona, ili huda, i kak ocenit
   svyaschennik, tak i dolzhno byt';

   ^13esli zhe kto hochet vykupit' ee, to pust' pribavit pyatuyu dolyu k
   ocenke tvoej.

   ^14Esli kto posvyaschaet dom svoj v svyatynyu Gospodu, to svyaschennik
   dolzhen ocenit' ego, horosh li on, ili hud, i kak ocenit ego
   svyaschennik, tak i sostoitsya;

   ^15esli zhe posvyativshij zahochet vykupit' dom svoj, to pust' pribavit
   pyatuyu chast' serebra ocenki tvoej, i [togda] budet ego.

   ^16Esli pole iz svoego vladeniya posvyatit kto Gospodu, to ocenka tvoya
   dolzhna byt' po mere poseva: za posev homera yachmenya pyat'desyat
   siklej serebra;

   ^17esli ot yubilejnogo goda posvyaschaet kto pole svoe, --dolzhno
   sostoyat'sya po ocenke tvoej;

   ^18esli zhe posle yubileya posvyaschaet kto pole svoe, to svyaschennik
   dolzhen rasschitat' serebro po mere let, ostavshihsya do yubilejnogo
   goda, i dolzhno ubavit' iz ocenki tvoej;

   ^19esli zhe zahochet vykupit' pole posvyativshij ego, to pust' on
   pribavit pyatuyu chast' serebra ocenki tvoej, i ono ostanetsya za nim;

   ^20esli zhe on ne vykupit polya, i budet prodano pole drugomu
   cheloveku, to uzhe nel'zya vykupit':

   ^21pole to, kogda ono v yubilej otojdet, budet svyatyneyu Gospodu, kak
   by pole zaklyatoe; svyaschenniku dostanetsya ono vo vladenie.

   ^22A esli kto posvyatit Gospodu pole kuplennoe, kotoroe ne iz polej ego
   vladeniya,

   ^23to svyaschennik dolzhen rasschitat' emu kolichestvo ocenki do
   yubilejnogo goda, i dolzhen on otdat' po raschetu v tot zhe den', [kak]
   svyatynyu Gospodnyu;

   ^24pole zhe v yubilejnyj god perejdet opyat' k tomu, u kogo kupleno,
   komu prinadlezhit vladenie toj zemli.

   ^25Vsyakaya ocenka tvoya dolzhna byt' po siklyu svyaschennomu, dvadcat'
   ger dolzhno byt' v sikle.

   ^26Tol'ko pervencev iz skota, kotorye po pervenstvu prinadlezhat
   Gospodu, ne dolzhen nikto posvyaschat': vol li to, ili melkij skot,
   --Gospodni oni.

   ^27Esli zhe skot nechistyj, to dolzhno vykupit' po ocenke tvoej i
   prilozhit' k tomu pyatuyu chast'; esli ne vykupyat, to dolzhno prodat'
   po ocenke tvoej.

   ^28Tol'ko vse zaklyatoe, chto pod zaklyatiem otdaet chelovek Gospodu iz
   svoej sobstvennosti, --cheloveka li, skotinu li, pole li svoego
   vladeniya, --ne prodaetsya i ne vykupaetsya: vse zaklyatoe est'
   velikaya svyatynya Gospodnya;

   ^29vse zaklyatoe, chto zaklyato ot lyudej, ne vykupaetsya: ono dolzhno
   byt' predano smerti.

   ^30I vsyakaya desyatina na zemle iz semyan zemli i iz plodov dereva
   prinadlezhit Gospodu: `eto svyatynya Gospodnya;

   ^31esli zhe kto zahochet vykupit' desyatinu svoyu, to pust' prilozhit k
   [cene] ee pyatuyu dolyu.

   ^32I vsyakuyu desyatinu iz krupnogo i melkogo skota, iz vsego, chto
   prohodit pod zhezlom desyatoe, dolzhno posvyaschat' Gospodu;

   ^33ne dolzhno razbirat', horoshee li to, ili hudoe, i ne dolzhno
   zamenyat' ego; esli zhe kto zamenit ego, to i samo ono i zamen ego
   budet svyatyneyu i ne mozhet byt' vykupleno.

   ^34Vot zapovedi, kotorye zapovedal Gospod' Moiseyu dlya synov
   Izrailevyh na gore Sinae.
     __________________________________________________________________

Numbers
     __________________________________________________________________

  Chapter 1

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu v pustyne Sinajskoj, v skinii sobraniya, v
   pervyj [den'] vtorogo mesyaca, vo vtoroj god po vyhode ih iz zemli
   Egipetskoj, govorya:

   ^2ischislite vse obschestvo synov Izrailevyh po rodam ih, po semejstvam
   ih, po chislu imen, vseh muzheskogo pola pogolovno:

   ^3ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny u Izrailya, po
   opolcheniyam ih ischislite ih--ty i Aaron;

   ^4s vami dolzhny byt' iz kazhdogo kolena po odnomu cheloveku, kotoryj v
   rode svoem est' glavnyj.

   ^5I vot imena muzhej, kotorye budut s vami: ot Ruvima Elicur, syn
   SHedeura;

   ^6ot Simeona SHelumiil, syn Curishaddaya;

   ^7ot Iudy Naasson, syn Aminadava;

   ^8ot Issahara Nafanail, syn Cuara;

   ^9ot Zavulona Eliav, syn Helona;

   ^10ot synov Iosifa: ot Efrema Elishama, syn Ammiuda; ot Manassii
   Gamaliil, syn Pedacura;

   ^11ot Veniamina Avidan, syn Gideoniya;

   ^12ot Dana Ahiezer, syn Ammishaddaya;

   ^13ot Asira Pagiil, syn Ohrana;

   ^14ot Gada Eliasaf, syn Reguila;

   ^15ot Neffalima Ahira, syn Enana.

   ^16`Eto--izbrannye muzhi obschestva, nachal'niki kolen otcov svoih,
   glavy tysyach Izrailevyh.

   ^17I vzyal Moisej i Aaron muzhej sih, kotorye nazvany poimenno,

   ^18i sobrali oni vse obschestvo v pervyj [den'] vtorogo mesyaca. I
   ob"yavili oni rodosloviya svoi, po rodam ih, po semejstvam ih, po
   chislu imen, ot dvadcati let i vyshe, pogolovno,

   ^19kak povelel Gospod' Moiseyu. I sdelal on schislenie im v pustyne
   Sinajskoj.

   ^20I bylo synov Ruvima, pervenca Izraileva, po rodam ih, po plemenam
   ih, po semejstvam ih, po chislu imen, pogolovno, vseh muzheskogo pola,
   ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^21ischisleno v kolene Ruvimovom sorok shest' tysyach pyat'sot.

   ^22Synov Simeona po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po
   chislu imen, pogolovno, vseh muzheskogo pola, ot dvadcati let i vyshe,
   vseh godnyh dlya vojny,

   ^23ischisleno v kolene Simeonovom pyat'desyat devyat' tysyach trista.

   ^24Synov Gada po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po chislu
   imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^25ischisleno v kolene Gadovom sorok pyat' tysyach shest'sot
   pyat'desyat.

   ^26Synov Iudy po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po chislu
   imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^27ischisleno v kolene Iudinom sem'desyat chetyre tysyachi shest'sot.

   ^28Synov Issahara po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po
   chislu imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^29ischisleno v kolene Issaharovom pyat'desyat chetyre tysyachi
   chetyresta.

   ^30Synov Zavulona po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po
   chislu imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^31ischisleno v kolene Zavulonovom pyat'desyat sem' tysyach chetyresta.

   ^32Synov Iosifa, synov Efrema po rodam ih, po plemenam ih, po
   semejstvam ih, po chislu imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh
   dlya vojny,

   ^33ischisleno v kolene Efremovom sorok tysyach pyat'sot.

   ^34Synov Manassii po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po
   chislu imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^35ischisleno v kolene Manassiinom tridcat' dve tysyachi dvesti.

   ^36Synov Veniamina po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po
   chislu imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^37ischisleno v kolene Veniaminovom tridcat' pyat' tysyach chetyresta.

   ^38Synov Dana po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po chislu
   imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^39ischisleno v kolene Danovom shest'desyat dve tysyachi sem'sot.

   ^40Synov Asira po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po chislu
   imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^41ischisleno v kolene Asirovom sorok odna tysyacha pyat'sot.

   ^42Synov Neffalima po rodam ih, po plemenam ih, po semejstvam ih, po
   chislu imen, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny,

   ^43ischisleno v kolene Neffalimovom pyat'desyat tri tysyachi
   chetyresta.

   ^44Vot voshedshie v ischislenie, kotoryh ischislil Moisej i Aaron i
   nachal'niki Izrailya--dvenadcat' chelovek, po odnomu cheloveku iz
   kazhdogo plemeni.

   ^45I bylo vseh, voshedshih v ischislenie, synov Izrailevyh, po
   semejstvam ih, ot dvadcati let i vyshe, vseh godnyh dlya vojny u
   Izrailya,

   ^46i bylo vseh voshedshih v ischislenie shest'sot tri tysyachi pyat'sot
   pyat'desyat.

   ^47A levity po pokoleniyam otcov ih ne byli ischisleny mezhdu nimi.

   ^48I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^49tol'ko kolena Leviina ne vnosi v perepis', i ne ischislyaj ih vmeste
   s synami Izrailya;

   ^50no poruchi levitam skiniyu otkroveniya i vse prinadlezhnosti ee i
   vsio, chto pri nej; pust' oni nosyat skiniyu i vse prinadlezhnosti ee,
   i sluzhat pri nej, i okolo skinii pust' stavyat stan svoj;

   ^51i kogda nadobno perenosit' skiniyu, pust' podnimayut ee levity, i
   kogda nadobno ostanovit'sya skinii, pust' stavyat ee levity; a esli
   pristupit kto postoronnij, predan budet smerti.

   ^52Syny Izrailevy dolzhny stanovit'sya kazhdyj v stane svoem i kazhdyj
   pri svoem znameni, po opolcheniyam svoim;

   ^53a levity dolzhny stavit' stan okolo skinii otkroveniya, chtoby ne
   bylo gneva na obschestvo synov Izrailevyh, i budut levity stoyat' na
   strazhe u skinii otkroveniya.

   ^54I sdelali syny Izrailevy; kak povelel Gospod' Moiseyu, tak oni i
   sdelali.
     __________________________________________________________________

  Chapter 2

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:

   ^2syny Izrailevy dolzhny kazhdyj stavit' stan svoj pri znameni svoem,
   pri znakah semejstv svoih; pred skinieyu sobraniya vokrug dolzhny
   stavit' stan svoj.

   ^3S perednej storony k vostoku stavyat stan: znamya stana Iudina po
   opolcheniyam ih, i nachal'nik synov Iudy Naasson, syn Aminadava,

   ^4i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, sem'desyat chetyre
   tysyachi shest'sot;

   ^5posle nego stavit stan koleno Issaharovo, i nachal'nik synov Issahara
   Nafanail, syn Cuara,

   ^6i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, pyat'desyat chetyre
   tysyachi chetyresta;

   ^7[dalee stavit stan] koleno Zavulona, i nachal'nik synov Zavulona
   Eliav, syn Helona,

   ^8i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, pyat'desyat sem'
   tysyach chetyresta;

   ^9vseh voshedshih v ischislenie k stanu Iudy sto vosem'desyat shest'
   tysyach chetyresta, po opolcheniyam ih; pervymi oni dolzhny
   otpravlyat'sya.

   ^10Znamya stana Ruvimova k yugu, po opolcheniyam ih, i nachal'nik synov
   Ruvimovyh Elicur, syn SHedeura,

   ^11i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, sorok shest' tysyach
   pyat'sot;

   ^12podle nego stavit stan koleno Simeonovo, i nachal'nik synov Simeona
   SHelumiil, syn Curishaddaya,

   ^13i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, pyat'desyat devyat'
   tysyach trista;

   ^14potom koleno Gada, i nachal'nik synov Gada Eliasaf, syn Reguila,

   ^15i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, sorok pyat' tysyach
   shest'sot pyat'desyat;

   ^16vseh voshedshih v ischislenie k stanu Ruvima sto pyat'desyat odna
   tysyacha chetyresta pyat'desyat, po opolcheniyam ih; vtorymi oni
   dolzhny otpravlyat'sya.

   ^17Kogda pojdet skiniya sobraniya, stan levitov budet v seredine
   stanov. Kak stoyat, tak i dolzhny idti, kazhdyj na svoem meste pri
   znamenah svoih.

   ^18Znamya stana Efremova po opolcheniyam ih k zapadu, i nachal'nik
   synov Efrema Elishama, syn Ammiuda,

   ^19i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, sorok tysyach
   pyat'sot;

   ^20podle nego koleno Manassiino, i nachal'nik synov Manassii Gamaliil,
   syn Pedacura,

   ^21i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, tridcat' dve tysyachi
   dvesti;

   ^22potom koleno Veniamina, i nachal'nik synov Veniamina Avidan, syn
   Gideoniya,

   ^23i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, tridcat' pyat' tysyach
   chetyresta;

   ^24vseh voshedshih v ischislenie k stanu Efrema sto vosem' tysyach sto,
   po opolcheniyam ih; tret'imi oni dolzhny otpravlyat'sya.

   ^25Znamya stana Danova k severu, po opolcheniyam ih, i nachal'nik synov
   Dana Ahiezer, syn Ammishaddaya,

   ^26i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, shest'desyat dve
   tysyachi sem'sot;

   ^27podle nego stavit stan koleno Asirovo, i nachal'nik synov Asira
   Pagiil, syn Ohrana,

   ^28i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, sorok odna tysyacha
   pyat'sot;

   ^29dalee koleno Neffalima, i nachal'nik synov Neffalima Ahira, syn
   Enana,

   ^30i voinstva ego, voshedshih v ischislenie ego, pyat'desyat tri
   tysyachi chetyresta;

   ^31vseh voshedshih v ischislenie k stanu Dana sto pyat'desyat sem'
   tysyach shest'sot; oni dolzhny idti poslednimi pri znamenah svoih.

   ^32Vot voshedshie v ischislenie syny Izrailya po semejstvam ih. Vseh
   voshedshih v ischislenie v stanah, po opolcheniyam ih, shest'sot tri
   tysyachi pyat'sot pyat'desyat.

   ^33A levity ne voshli v ischislenie vmeste s synami Izrailya, kak
   povelel Gospod' Moiseyu.

   ^34I sdelali syny Izrailevy vsio, chto povelel Gospod' Moiseyu: tak
   stanovilis' stanami pri znamenah svoih i tak shli kazhdyj po plemenam
   svoim, po semejstvam svoim.
     __________________________________________________________________

  Chapter 3

   ^1Vot rodoslovie Aarona i Moiseya, kogda govoril Gospod' Moiseyu na
   gore Sinae,

   ^2i vot imena synov Aarona: pervenec Nadav, Aviud, Eleazar i Ifamar;

   ^3`eto imena synov Aarona, svyaschennikov, pomazannyh, kotoryh on
   posvyatil, chtoby svyaschennodejstvovat';

   ^4no Nadav i Aviud umerli pred licem Gospoda, kogda oni prinesli ogon'
   chuzhdyj pred lice Gospoda v pustyne Sinajskoj, detej zhe u nih ne
   bylo; i ostalis' svyaschennikami Eleazar i Ifamar pri Aarone, otce
   svoem.

   ^5I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^6privedi koleno Leviino, i postav' ego pred Aaronom svyaschennikom,
   chtob oni sluzhili emu;

   ^7i pust' oni budut na strazhe za nego i na strazhe za vse obschestvo
   pri skinii sobraniya, chtoby otpravlyat' sluzhby pri skinii;

   ^8i pust' hranyat vse veschi skinii sobraniya, i budut na strazhe za
   synov Izrailevyh, chtoby otpravlyat' sluzhby pri skinii;

   ^9otdaj levitov Aaronu i synam ego [v] [rasporyazhenie]: da budut oni
   otdany emu iz synov Izrailevyh;

   ^10Aaronu zhe i synam ego poruchi, chtoby oni nablyudali
   svyaschennicheskuyu dolzhnost' svoyu; a esli pristupit kto postoronnij,
   predan budet smerti.

   ^11I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^12vot, YA vzyal levitov iz synov Izrailevyh vmesto vseh pervencev,
   razverzayuschih lozhesna iz synov Izrailevyh; levity dolzhny byt' Moi,

   ^13ibo vse pervency--Moi; v tot den', kogda porazil YA vseh pervencev v
   zemle Egipetskoj, osvyatil YA Sebe vseh pervencev Izrailevyh ot
   cheloveka do skota; oni dolzhny byt' Moi. YA Gospod'.

   ^14I skazal Gospod' Moiseyu v pustyne Sinajskoj, govorya:

   ^15ischisli synov Leviinyh po semejstvam ih, po rodam ih; vseh
   muzheskogo pola ot odnogo mesyaca i vyshe ischisli.

   ^16I ischislil ih Moisej po slovu Gospodnyu, kak poveleno.

   ^17I vot syny Leviiny po imenam ih: Girson, Kaaf i Merari.

   ^18I vot imena synov Girsonovyh po rodam ih: Livni i SHimej.

   ^19I syny Kaafa po rodam ih: Amram i Icgar, Hevron i Uziil.

   ^20I syny Merari po rodam ih: Mahli i Mushi. Vot rody Leviiny po
   semejstvam ih.

   ^21Ot Girsona rod Livni i rod SHimeya: `eto rody Girsonovy.

   ^22Ischislennyh bylo vseh muzheskogo pola, ot odnogo mesyaca i vyshe,
   sem' tysyach pyat'sot.

   ^23Rody Girsonovy dolzhny stanovit'sya stanom pozadi skinii na zapad;

   ^24nachal'nik pokoleniya synov Girsonovyh Eliasaf, syn Laelov;

   ^25hraneniyu synov Girsonovyh v skinii sobraniya poruchaetsya skiniya i
   pokrov ee, i zavesa vhoda skinii sobraniya,

   ^26i zavesy dvora i zavesa vhoda dvora, kotoryj vokrug skinii i
   zhertvennika, i verevki ee, so vsemi ih prinadlezhnostyami.

   ^27Ot Kaafa rod Amrama i rod Icgara, i rod Hevrona, i rod Uziila: `eto
   rody Kaafa.

   ^28Po schetu vseh muzheskogo pola, ot odnogo mesyaca i vyshe, vosem'
   tysyach shest'sot, kotorye ohranyali svyatilische.

   ^29Rody synov Kaafovyh dolzhny stavit' stan svoj na yuzhnoj storone
   skinii;

   ^30nachal'nik zhe pokoleniya rodov Kaafovyh Elcafan, syn Uziila;

   ^31v hranenii u nih kovcheg, stol, svetil'nik, zhertvenniki,
   svyaschennye sosudy, kotorye upotreblyayutsya pri sluzhenii, i zavesa
   so vsemi prinadlezhnostyami ee.

   ^32Nachal'nik nad nachal'nikami levitov Eleazar, syn Aarona
   svyaschennika; pod ego nadzorom te, kotorym vvereno hranenie
   svyatilischa.

   ^33Ot Merari rod Mahli i rod Mushi: `eto rody Merari;

   ^34ischislennyh po chislu vseh muzheskogo pola, ot odnogo mesyaca i
   vyshe--shest' tysyach dvesti;

   ^35nachal'nik pokoleniya rodov Merari Curiil, syn Avihaila; oni dolzhny
   stavit' stan svoj na severnoj storone skinii;

   ^36hraneniyu synov Merari poruchayutsya brus'ya skinii i shesty ee, i
   stolby ee, i podnozhiya ee i vse veschi ee, so vsem ustrojstvom ih,

   ^37i stolby dvora so vseh storon i podnozhiya ih i kol'ya ih i verevki
   ih.

   ^38A s perednej storony skinii, k vostoku pred skinieyu sobraniya,
   dolzhny stavit' stan Moisej i Aaron i syny ego, kotorym vvereno
   hranenie svyatilischa za synov Izrailevyh; a esli pristupit kto
   postoronnij, predan budet smerti.

   ^39Vseh ischislennyh levitov, kotoryh ischislil Moisej i Aaron po
   poveleniyu Gospodnyu, po rodam ih, vseh muzheskogo pola, ot odnogo
   mesyaca i vyshe, dvadcat' dve tysyachi.

   ^40I skazal Gospod' Moiseyu: ischisli vseh pervencev muzheskogo pola iz
   synov Izrailevyh, ot odnogo mesyaca i vyshe, i pereschitaj ih poimenno;

   ^41i voz'mi levitov dlya Menya, --YA Gospod', --vmesto vseh pervencev
   iz synov Izrailya, a skot levitov vmesto vsego pervorodnogo skota synov
   Izrailevyh.

   ^42I ischislil Moisej, kak povelel emu Gospod', vseh pervencev iz synov
   Izrailevyh

   ^43i bylo vseh pervencev muzheskogo pola, po chislu imen, ot odnogo
   mesyaca i vyshe, dvadcat' dve tysyachi dvesti sem'desyat tri.

   ^44I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^45voz'mi levitov vmesto vseh pervencev iz synov Izrailya i skot
   levitov vmesto skota ih; pust' levity budut Moi. YA Gospod'.

   ^46A v vykup dvuhsot semidesyati treh, kotorye lishnie protiv [chisla]
   levitov, iz pervencev Izrail'skih,

   ^47voz'mi po pyati siklej za cheloveka, po siklyu svyaschennomu voz'mi,
   dvadcat' ger v sikle,

   ^48i otdaj serebro sie Aaronu i synam ego, v vykup za izlishnih protiv
   [chisla] ih.

   ^49I vzyal Moisej serebro vykupa za izlishnih protiv [chisla]
   zamenennyh levitami,

   ^50ot pervencev Izrailevyh vzyal serebra tysyachu trista shest'desyat
   pyat' [siklej], po siklyu svyaschennomu,

   ^51i otdal Moisej serebro vykupa Aaronu i synam ego po slovu Gospodnyu,
   kak povelel Gospod' Moiseyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 4

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:

   ^2ischisli synov Kaafovyh iz synov Leviya po rodam ih, po semejstvam
   ih,

   ^3ot tridcati let i vyshe do pyatidesyati let, vseh sposobnyh k
   sluzhbe, chtoby otpravlyat' raboty v skinii sobraniya.

   ^4Vot sluzhenie synov Kaafovyh v skinii sobraniya: [nosit'] Svyatoe
   Svyatyh.

   ^5Kogda stanu nadobno podnyat'sya v put', Aaron i syny ego vojdut, i
   snimut zavesu zakryvayuschuyu, i pokroyut eyu kovcheg otkroveniya;

   ^6i polozhat na nee pokrov iz kozh sinego cveta, i sverh ego nakinut
   pokryvalo vsio iz goluboj [shersti], i vlozhat shesty ego;

   ^7i stol [hlebov] predlozheniya nakroyut odezhdoyu iz goluboj
   [shersti], i postavyat na nem blyuda, tarelki, chashi i kruzhki dlya
   vozliyaniya, i hleb [ego] vsegdashnij dolzhen byt' na nem;

   ^8i vozlozhat na nih odezhdu bagryanuyu, i pokroyut ee pokrovom iz
   kozhi sinego cveta, i vlozhat shesty ego;

   ^9i voz'mut odezhdu iz goluboj [shersti], i pokroyut svetil'nik i
   lampady ego, i schipcy ego, i lotki ego, i vse sosudy dlya eleya,
   kotorye upotreblyayut pri nem,

   ^10i pokroyut ego i vse prinadlezhnosti ego pokrovom iz kozh sinih, i
   polozhat na nosilki;

   ^11i na zolotoj zhertvennik vozlozhat odezhdu iz goluboj [shersti], i
   pokroyut ego pokrovom iz kozh sinih, i vlozhat shesty ego.

   ^12I voz'mut vse veschi sluzhebnye, kotorye upotreblyayutsya dlya
   sluzheniya vo svyatilische, i polozhat v odezhdu iz goluboj [shersti],
   i pokroyut ih pokrovom iz kozh sinih, i polozhat na nosilki.

   ^13I ochistyat zhertvennik ot pepla i nakroyut ego odezhdoyu
   purpurovoyu;

   ^14i polozhat na nego vse sosudy ego, kotorye upotreblyayutsya dlya
   sluzheniya pri nem--ugol'nicy, vilki, lopatki i chashi, vse sosudy
   zhertvennika--i pokroyut ego pokrovom iz kozh sinih, i vlozhat shesty
   ego.

   ^15Kogda, pri otpravlenii v put' stana, Aaron i syny ego pokroyut vsio
   svyatilische i vse veschi svyatilischa, togda syny Kaafa podojdut,
   chtoby nesti; no ne dolzhny oni kasat'sya svyatilischa, chtoby ne
   umeret'. Sii [chasti] skinii sobraniya dolzhny nosit' syny Kaafovy.

   ^16Eleazaru, synu Aarona svyaschennika, poruchaetsya elej dlya
   svetil'nika i blagovonnoe kurenie, i vsegdashnee hlebnoe prinoshenie i
   elej pomazaniya, --poruchaetsya vsya skiniya i vse, chto v nej,
   svyatilische i prinadlezhnosti ego.

   ^17I skazal Gospod' Moiseyu i Aaronu, govorya:

   ^18ne pogubite kolena plemen Kaafovyh iz sredy levitov,

   ^19no vot chto sdelajte im, chtoby oni byli zhivy i ne umerli, kogda
   pristupayut k Svyatomu Svyatyh: Aaron i syny ego pust' pridut i
   postavyat ih kazhdogo v sluzhenii ego i u noshi ego;

   ^20no sami oni ne dolzhny podhodit' smotret' svyatynyu, kogda
   pokryvayut ee, chtoby ne umeret'.

   ^21I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^22ischisli i synov Girsona po semejstvam ih, po rodam ih,

   ^23ot tridcati let i vyshe do pyatidesyati let, ischisli ih vseh
   sposobnyh k sluzhbe, chtoby otpravlyat' raboty pri skinii sobraniya.

   ^24Vot raboty semejstv Girsonovyh, pri ih sluzhenii i noshenii
   tyazhestej:

   ^25oni dolzhny nosit' pokrovy skinii i skiniyu sobraniya, i pokrov ee,
   i pokrov kozhanyj sinij, kotoryj poverh ego, i zavesu vhoda skinii
   sobraniya,

   ^26i zavesy dvora, i zavesu vhoda vo dvor, kotoryj vokrug skinii i
   zhertvennika, i verevki ih, i vse veschi, prinadlezhaschie k nim; i
   vse, chto delaetsya pri nih, oni dolzhny rabotat';

   ^27po poveleniyu Aarona i synov ego dolzhny proizvodit'sya vse sluzhby
   synov Girsonovyh pri vsyakom noshenii tyazhestej i vsyakoj rabote ih, i
   poruchite ih hraneniyu vse, chto oni nosyat;

   ^28vot sluzhby rodov synov Girsonovyh v skinii sobraniya, i vot chto
   poruchaetsya ih hraneniyu pod nadzorom Ifamara, syna Aarona,
   svyaschennika.

   ^29Synov Merarinyh po rodam ih, po semejstvam ih ischisli,

   ^30ot tridcati let i vyshe do pyatidesyati let, ischisli vseh sposobnyh
   na sluzhbu, chtoby otpravlyat' raboty pri skinii sobraniya.

   ^31Vot chto oni dolzhny nosit', po sluzhbe ih pri skinii sobraniya:
   brus'ya skinii i shesty ee, i stolby ee i podnozhiya ee,

   ^32i stolby dvora so vseh storon i podnozhiya ih, i kol'ya ih, i
   verevki ih, i vse veschi pri nih i vse prinadlezhnosti ih; i poimenno
   soschitajte veschi, kotorye oni obyazany nosit';

   ^33Vot raboty rodov synov Merarinyh, po sluzhbe ih pri skinii
   sobraniya, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svyaschennika.

   ^34I ischislili Moisej i Aaron i nachal'niki obschestva synov Kaafovyh
   po rodam ih i po semejstvam ih,

   ^35ot tridcati let i vyshe do pyatidesyati let, vseh sposobnyh k
   sluzhbe, dlya rabot v skinii sobraniya;

   ^36i bylo ischisleno, po rodam ih, dve tysyachi sem'sot pyat'desyat:

   ^37`eto--ischislennye iz rodov Kaafovyh, vse sluzhaschie pri skinii
   sobraniya, kotoryh ischislil Moisej i Aaron po poveleniyu Gospodnyu,
   [dannomu] chrez Moiseya.

   ^38I ischisleny syny Girsona po rodam ih i po semejstvam ih,

   ^39ot tridcati let i vyshe do pyatidesyati let, vse sposobnye k
   sluzhbe, dlya rabot v skinii sobraniya;

   ^40i bylo ischisleno po rodam ih, po semejstvam ih, dve tysyachi
   shest'sot tridcat':

   ^41`eto--ischislennye iz rodov synov Girsona, vse sluzhaschie pri
   skinii sobraniya, kotoryh ischislil Moisej i Aaron, po poveleniyu
   Gospodnyu.

   ^42I ischisleny rody synov Merarinyh po rodam ih, po semejstvam ih,

   ^43ot tridcati let i vyshe do pyatidesyati let, vse sposobnye k
   sluzhbe, dlya rabot pri skinii sobraniya;

   ^44i bylo ischisleno po rodam ih, tri tysyachi dvesti:

   ^45`eto--ischislennye iz rodov synov Merarinyh, kotoryh ischislil
   Moisej i Aaron po poveleniyu Gospodnyu, [dannomu] chrez Moiseya.

   ^46I ischisleny vse levity, kotoryh ischislil Moisej i Aaron i
   nachal'niki Izrailya po rodam ih i po semejstvam ih,

   ^47ot tridcati let i vyshe do pyatidesyati let, vse sposobnye [k]
   [sluzhbe] dlya rabot i nosheniya v skinii sobraniya;

   ^48i bylo ischisleno ih vosem' tysyach pyat'sot vosem'desyat;

   ^49po poveleniyu Gospodnyu chrez Moiseya opredeleny oni kazhdyj k svoej
   rabote i nosheniyu, i ischisleny, kak povelel Gospod' Moiseyu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 5

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2poveli synam Izrailevym vyslat' iz stana vseh prokazhennyh, i vseh
   imeyuschih istechenie, i vseh oskvernivshihsya ot mertvogo,

   ^3i muzhchin i zhenschin vyshlite, za stan vyshlite ih, chtoby ne
   oskvernyali oni stanov svoih, sredi kotoryh YA zhivu.

   ^4I sdelali tak syny Izrailevy, i vyslali ih von iz stana; kak govoril
   Gospod' Moiseyu, tak i sdelali syny Izrailevy.

   ^5I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^6skazhi synam Izrailevym: esli muzhchina ili zhenschina sdelaet
   kakoj-libo greh protiv cheloveka, i chrez `eto sdelaet prestuplenie
   protiv Gospoda, i vinovna budet dusha ta,

   ^7to pust' ispovedayutsya vo grehe svoem, kotoryj oni sdelali, i
   vozvratyat spolna to, v chem vinovny, i pribavyat k tomu pyatuyu chast'
   i otdadut tomu, protiv kogo sogreshili;

   ^8esli zhe u nego net naslednika, kotoromu sledovalo by vozvratit' za
   vinu: to posvyatit' `eto Gospodu; pust' budet `eto svyaschenniku, sverh
   ovna ochischeniya, kotorym on ochistit ego;

   ^9i vsyakoe voznoshenie iz vseh svyatyn' synov Izrailevyh, kotorye oni
   prinosyat k svyaschenniku, emu prinadlezhit,

   ^10i posvyaschennoe kem-libo emu prinadlezhit; vse, chto dast kto
   svyaschenniku, emu prinadlezhit.

   ^11I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^12ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im: esli izmenit komu zhena, i
   narushit vernost' k nemu,

   ^13i perespit kto s nej i izliet semya, i `eto budet skryto ot glaz
   muzha ee, i ona oskvernitsya tajno, i ne budet na nee svidetelya, i ne
   budet ulichena,

   ^14i najdet na nego duh revnosti, i budet revnovat' zhenu svoyu, kogda
   ona oskvernena, ili najdet na nego duh revnosti, i on budet revnovat'
   zhenu svoyu, kogda ona ne oskvernena, --

   ^15pust' privedet muzh zhenu svoyu k svyaschenniku i prineset za nee v
   zhertvu desyatuyu chast' efy yachmennoj muki, no ne vozlivaet na nee
   eleya i ne kladet livana, potomu chto `eto prinoshenie revnovaniya,
   prinoshenie vospominaniya, napominayuschee o bezzakonii;

   ^16a svyaschennik pust' privedet i postavit ee pred lice Gospodne,

   ^17i voz'met svyaschennik svyatoj vody v glinyanyj sosud, i voz'met
   svyaschennik zemli s polu skinii i polozhit v vodu;

   ^18i postavit svyaschennik zhenu pred lice Gospodne, i obnazhit golovu
   zheny, i dast ej v ruki prinoshenie vospominaniya, --`eto prinoshenie
   revnovaniya, v ruke zhe u svyaschennika budet gor'kaya voda,
   navodyaschaya proklyatie.

   ^19I zaklyanet ee svyaschennik i skazhet zhene: esli nikto ne perespal
   s toboyu, i ty ne oskvernilas' i ne izmenila muzhu svoemu, to nevredima
   budesh' ot sej gor'koj vody, navodyaschej proklyatie;

   ^20no esli ty izmenila muzhu tvoemu i oskvernilas', i esli kto perespal
   s toboyu krome muzha tvoego, --

   ^21togda svyaschennik pust' zaklyanet zhenu klyatvoyu proklyatiya i
   skazhet svyaschennik zhene: da predast tebya Gospod' proklyatiyu i
   klyatve v narode tvoem, i da sodelaet Gospod' lono tvoe opavshim i
   zhivot tvoj opuhshim;

   ^22i da projdet voda siya, navodyaschaya proklyatie, vo vnutrennost'
   tvoyu, chtoby opuh zhivot [tvoj] i opalo lono [tvoe]. I skazhet zhena:
   amin', amin'.

   ^23I napishet svyaschennik zaklinaniya sii na svitke, i smoet ih v
   gor'kuyu vodu;

   ^24i dast zhene vypit' gor'kuyu vodu, navodyaschuyu proklyatie, i
   vojdet v nee voda, navodyaschaya proklyatie, ko vredu ee.

   ^25I voz'met svyaschennik iz ruk zheny hlebnoe prinoshenie revnovaniya,
   i vozneset sie prinoshenie pred Gospodom, i otneset ego k zhertvenniku;

   ^26i voz'met svyaschennik gorst'yu iz hlebnogo prinosheniya chast' v
   pamyat', i sozhzhet na zhertvennike, i potom dast zhene vypit' vody;

   ^27i kogda napoit ee vodoyu, togda, esli ona nechista i sdelala
   prestuplenie protiv muzha svoego, gor'kaya voda, navodyaschaya
   proklyatie, vojdet v nee, ko vredu ee, i opuhnet chrevo ee i opadet
   lono ee, i budet `eta zhena proklyatoyu v narode svoem;

   ^28esli zhe zhena ne oskvernilas' i byla chista, to ostanetsya
   nevredimoyu i budet oplodotvoryaema semenem.

   ^29Vot zakon o revnovanii, kogda zhena izmenit muzhu svoemu i
   oskvernitsya,

   ^30ili kogda na muzha najdet duh revnosti, i on budet revnovat' zhenu
   svoyu, togda pust' on postavit zhenu pred licem Gospoda, i sdelaet s
   neyu svyaschennik vse po semu zakonu, --

   ^31i budet muzh chist ot greha, a zhena poneset na sebe greh svoj.
     __________________________________________________________________

  Chapter 6

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2ob"yavi synam Izrailevym i skazhi im: esli muzhchina ili zhenschina
   reshitsya dat' obet nazorejstva, chtoby posvyatit' sebya v nazorei
   Gospodu,

   ^3to on dolzhen vozderzhat'sya ot vina i [krepkogo] napitka, i ne
   dolzhen upotreblyat' ni uksusu iz vina, ni uksusu iz napitka, i nichego
   prigotovlennogo iz vinograda ne dolzhen pit', i ne dolzhen est' ni
   syryh, ni sushenyh vinogradnyh yagod;

   ^4vo vse dni nazorejstva svoego ne dolzhen on est' nichego, chto
   delaetsya iz vinograda, ot zeren do kozhi.

   ^5Vo vse dni obeta nazorejstva ego britva ne dolzhna kasat'sya golovy
   ego; do ispolneniya dnej, na kotorye on posvyatil sebya v nazorei
   Gospodu, svyat on: dolzhen rastit' volosy na golove svoej.

   ^6Vo vse dni, na kotorye on posvyatil sebya v nazorei Gospodu, ne
   dolzhen on podhodit' k mertvomu telu:

   ^7[prikosnoveniem] k otcu svoemu, i materi svoej, i bratu svoemu, i
   sestre svoej, ne dolzhen on oskvernyat'sya, kogda oni umrut, potomu
   chto posvyaschenie Bogu ego na glave ego;

   ^8vo vse dni nazorejstva svoego svyat on Gospodu.

   ^9Esli zhe umret pri nem kto-nibud' vdrug, nechayanno, i on oskvernit
   tem golovu nazorejstva svoego: to on dolzhen ostrich' golovu svoyu v
   den' ochischeniya ego, v sed'moj den' dolzhen ostrich' ee,

   ^10i v vos'moj den' dolzhen prinesti dvuh gorlic, ili dvuh molodyh
   golubej, k svyaschenniku, ko vhodu skinii sobraniya;

   ^11svyaschennik odnu [iz ptic] prineset v zhertvu za greh, a druguyu vo
   vsesozhzhenie, i ochistit ego ot oskverneniya mertvym telom, i osvyatit
   golovu ego v tot den';

   ^12i dolzhen on snova nachat' posvyaschennye Gospodu dni nazorejstva
   svoego i prinesti odnoletnego agnca v zhertvu povinnosti; prezhnie zhe
   dni propali, potomu chto nazorejstvo ego oskverneno.

   ^13I vot zakon o nazoree, kogda ispolnyatsya dni nazorejstva ego:
   dolzhno privesti ego ko vhodu skinii sobraniya,

   ^14i on prineset v zhertvu Gospodu odnogo odnoletnego agnca bez poroka
   vo vsesozhzhenie, i odnu odnoletnyuyu agnicu bez poroka v zhertvu za
   greh, i odnogo ovna bez poroka v zhertvu mirnuyu,

   ^15i korzinu opresnokov iz pshenichnoj muki, hlebov, ispechennyh s
   eleem, i presnyh lepeshek, pomazannyh eleem, i pri nih hlebnoe
   prinoshenie i vozliyanie;

   ^16i predstavit [sie] svyaschennik pred Gospoda, i prineset zhertvu ego
   za greh i vsesozhzhenie ego;

   ^17ovna prineset v zhertvu mirnuyu Gospodu s korzinoyu opresnokov,
   takzhe sovershit svyaschennik hlebnoe prinoshenie ego i vozliyanie ego;

   ^18i ostrizhet nazorej u vhoda skinii sobraniya golovu nazorejstva
   svoego, i voz'met volosy golovy nazorejstva svoego, i polozhit na
   ogon', kotoryj pod mirnoyu zhertvoyu;

   ^19i voz'met svyaschennik svarennoe plecho ovna i odin presnyj pirog iz
   korziny i odnu presnuyu lepeshku, i polozhit na ruki nazoreyu, posle
   togo, kak ostrizhet on golovu nazorejstva svoego;

   ^20i vozneset sie svyaschennik, potryasaya pred Gospodom: `eta
   svyatynya--dlya svyaschennika, sverh grudi potryasaniya i sverh plecha
   voznosheniya. Posle sego nazorej mozhet pit' vino.

   ^21Vot zakon o nazoree, kotoryj dal obet, i zhertva ego Gospodu za
   nazorejstvo svoe, krome togo, chto pozvolit emu dostatok ego; po obetu
   svoemu, kakoj on dast, tak i dolzhen on delat', sverh uzakonennogo o
   nazorejstve ego.

   ^22I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^23skazhi Aaronu i synam ego: tak blagoslovlyajte synov Izrailevyh,
   govorya im:

   ^24da blagoslovit tebya Gospod' i sohranit tebya!

   ^25da prizrit na tebya Gospod' svetlym licem Svoim i pomiluet tebya!

   ^26da obratit Gospod' lice Svoe na tebya i dast tebe mir!

   ^27Tak pust' prizyvayut imya Moe na synov Izrailevyh, i YA blagoslovlyu
   ih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 7

   ^1Kogda Moisej postavil skiniyu, i pomazal ee, i osvyatil ee i vse
   prinadlezhnosti ee, i zhertvennik i vse prinadlezhnosti ego, i pomazal
   ih i osvyatil ih,

   ^2togda prishli nachal'nikov Izrailevyh, glavy semejstv ih, nachal'niki
   kolen, zavedyvavshie ischisleniem,

   ^3i predstavili prinoshenie svoe pred Gospoda, shest' krytyh povozok i
   dvenadcat' volov, po odnoj povozke ot dvuh nachal'nikov i po odnomu
   volu ot kazhdogo, i predstavili sie pred skiniyu.

   ^4I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^5voz'mi ot nih; `eto budet dlya otpravleniya rabot pri skinii
   sobraniya; i otdaj `eto levitam, smotrya po rodu sluzhby ih.

   ^6I vzyal Moisej povozki i volov, i otdal ih levitam:

   ^7dve povozki i chetyreh volov otdal synam Girsonovym, po rodu sluzhb
   ih:

   ^8i chetyre povozki i vosem' volov otdal synam Merarinym, po rodu
   sluzhb ih, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svyaschennika;

   ^9a synam Kaafovym ne dal, potomu chto sluzhba ih--[nosit']
   svyatilische; na plechah oni dolzhny nosit'.

   ^10I prinesli nachal'niki zhertvy osvyascheniya zhertvennika v den'
   pomazaniya ego, i predstavili nachal'niki prinoshenie svoe pred
   zhertvennik.

   ^11I skazal Gospod' Moiseyu: po odnomu nachal'niku v den' pust'
   prinosyat prinoshenie svoe dlya osvyascheniya zhertvennika.

   ^12V pervyj den' prines prinoshenie svoe Naasson, syn Aminadavov, ot
   kolena Iudina;

   ^13prinoshenie ego bylo: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^14odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^15odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^16odin kozel v zhertvu za greh,

   ^17i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Naassona, syna Aminadavova.

   ^18Vo vtoroj den' prines Nafanail, syn Cuara, nachal'nik [kolena]
   Issaharova;

   ^19on prines ot sebya prinoshenie: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto
   tridcat' [siklej], odnu serebryanuyu chashu v sem'desyat siklej, po
   siklyu svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s
   eleem, v prinoshenie hlebnoe,

   ^20odnu zolotuyu kadil'nicu v desyat' [siklej], napolnennuyu kureniem,

   ^21odnogo tel'ca, odnogo ovna, odnogo odnoletnego agnca, vo
   vsesozhzhenie,

   ^22odnogo kozla v zhertvu za greh,

   ^23i v zhertvu mirnuyu dvuh volov, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Nafanaila, syna Cuarova.

   ^24V tretij den' nachal'nik synov Zavulonovyh Eliav, syn Helona;

   ^25prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^26odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^27odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^28odin kozel v zhertvu za greh,

   ^29i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Eliava, syna Helonova.

   ^30V chetvertyj den' nachal'nik synov Ruvimovyh Elicur, syn SHedeurov;

   ^31prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^32odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^33odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^34odin kozel v zhertvu za greh,

   ^35i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov i pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Elicura, syna SHedeurova.

   ^36V pyatyj den' nachal'nik synov Simeonovyh SHelumiil, syn
   Curishaddaya;

   ^37prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^38odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^39odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^40odin kozel v zhertvu za greh,

   ^41i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov i pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie SHelumiila, syna Curishaddaeva.

   ^42V shestoj den' nachal'nik synov Gadovyh Eliasaf, syn Reguila;

   ^43prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^44odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^45odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^46odin kozel v zhertvu za greh,

   ^47i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov i pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Eliasafa, syna Reguilova.

   ^48V sed'moj den' nachal'nik synov Efremovyh Elishama, syn Ammiuda.

   ^49Prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^50odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^51odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^52odin kozel v zhertvu za greh,

   ^53i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Elishamy, syna Ammiudova.

   ^54V vos'moj den' nachal'nik synov Manassiinyh Gamaliil, syn Pedacura.

   ^55Prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^56odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^57odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^58odin kozel v zhertvu za greh,

   ^59i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Gamaliila, syna Pedacurova.

   ^60V devyatyj den' nachal'nik synov Veniaminovyh Avidan, syn Gideoniya;

   ^61prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^62odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^63odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^64odin kozel v zhertvu za greh,

   ^65i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Avidana, syna Gideonieva.

   ^66V desyatyj den' nachal'nik synov Danovyh Ahiezer, syn Ammishaddaya;

   ^67prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^68odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^69odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^70odin kozel v zhertvu za greh,

   ^71i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Ahiezera, syna Ammishaddaeva.

   ^72V odinnadcatyj den' nachal'nik synov Asirovyh Pagiil, syn Ohrana;

   ^73prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^74odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^75odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^76odin kozel v zhertvu za greh,

   ^77i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Pagiila, syna Ohranova.

   ^78V dvenadcatyj den' nachal'nik synov Neffalimovyh Ahira, syn Enana;

   ^79prinoshenie ego: odno serebryanoe blyudo, vesom v sto tridcat'
   [siklej], odna serebryanaya chasha v sem'desyat siklej, po siklyu
   svyaschennomu, napolnennye pshenichnoyu mukoyu, smeshannoyu s eleem, v
   prinoshenie hlebnoe,

   ^80odna zolotaya kadil'nica v desyat' [siklej], napolnennaya kureniem,

   ^81odin telec, odin oven, odin odnoletnij agnec, vo vsesozhzhenie,

   ^82odin kozel v zhertvu za greh,

   ^83i v zhertvu mirnuyu dva vola, pyat' ovnov, pyat' kozlov, pyat'
   odnoletnih agncev; vot prinoshenie Ahiry, syna Enanova.

   ^84Vot [prinosheniya] ot nachal'nikov Izrailevyh pri osvyaschenii
   zhertvennika v den' pomazaniya ego: dvenadcat' serebryanyh blyud,
   dvenadcat' serebryanyh chash, dvenadcat' zolotyh kadil'nic;

   ^85po sto tridcati [siklej] serebra v kazhdom blyude i po semidesyati v
   kazhdoj chashe: itak vsego serebra v sih sosudah dve tysyachi
   chetyresta [siklej], po siklyu svyaschennomu;

   ^86zolotyh kadil'nic, napolnennyh kureniem, dvenadcat', v kazhdoj
   kadil'nice po desyati [siklej], po siklyu svyaschennomu: vsego zolota v
   kadil'nicah sto dvadcat' [siklej];

   ^87vo vsesozhzhenie vsego dvenadcat' tel'cov iz skota krupnogo,
   dvenadcat' ovnov, dvenadcat' odnoletnih agncev i pri nih hlebnoe
   prinoshenie, i v zhertvu za greh dvenadcat' kozlov,

   ^88i v zhertvu mirnuyu vsego iz krupnogo skota dvadcat' chetyre tel'ca,
   shest'desyat ovnov, shest'desyat kozlov, shest'desyat odnoletnih
   agncev. vot prinosheniya pri osvyaschenii zhertvennika posle pomazaniya
   ego.

   ^89Kogda Moisej vhodil v skiniyu sobraniya, chtoby govorit' s Gospodom,
   slyshal golos, govoryaschij emu s kryshki, kotoraya nad kovchegom
   otkroveniya mezhdu dvuh heruvimov, i on govoril emu.
     __________________________________________________________________

  Chapter 8

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2ob"yavi Aaronu i skazhi emu: kogda ty budesh' zazhigat' lampady, to
   na perednej storone svetil'nika dolzhny goret' sem' lampad.

   ^3Aaron tak i sdelal: na perednej storone svetil'nika zazheg lampady
   ego, kak povelel Gospod' Moiseyu.

   ^4I vot ustrojstvo svetil'nika: chekannyj on iz zolota, ot steblya ego
   i do cvetov chekannyj; po obrazu, kotoryj pokazal Gospod' Moiseyu, on
   sdelal svetil'nik.

   ^5I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^6voz'mi levitov iz sredy synov Izrailevyh i ochisti ih;

   ^7a chtoby ochistit' ih, postupi s nimi tak: okropi ih ochistitel'noyu
   vodoyu, i pust' oni obreyut britvoyu vse telo svoe i vymoyut odezhdy
   svoi, i budut chisty;

   ^8i pust' voz'mut tel'ca i hlebnoe prinoshenie k nemu, pshenichnoj
   muki, smeshannoj s eleem, i drugogo tel'ca voz'mi v zhertvu za greh;

   ^9i privedi levitov pred skiniyu sobraniya; i soberi vse obschestvo
   synov Izrailevyh

   ^10i privedi levitov ih pred Gospoda, i pust' vozlozhat syny Izrailevy
   ruki svoi na levitov;

   ^11Aaron zhe pust' sovershit nad levitami posvyaschenie ih pred
   Gospodom ot synov Izrailevyh, chtoby otpravlyali oni sluzhenie Gospodu;

   ^12a levity pust' vozlozhat ruki svoi na golovu tel'cov, i prinesi
   odnogo v zhertvu za greh, a drugogo vo vsesozhzhenie Gospodu, dlya
   ochischeniya levitov;

   ^13i postav' levitov pred Aaronom i pred synami ego, i sovershi nad
   nimi posvyaschenie ih Gospodu;

   ^14i tak otdeli levitov ot synov Izrailevyh, chtoby levity byli Moimi.

   ^15Posle sego vojdut levity sluzhit' skinii sobraniya, kogda ty
   ochistish' ih i sovershish' nad nimi posvyaschenie ih; ibo oni otdany
   Mne iz synov Izrailevyh:

   ^16vmesto vseh pervencev iz synov Izrailevyh, razverzayuschih vsyakie
   lozhesna, YA beru ih Sebe;

   ^17ibo Moi vse pervency u synov Izrailevyh, ot cheloveka do skota: v
   tot den', kogda YA porazil vseh pervencev v zemle Egipetskoj, YA
   osvyatil ih Sebe

   ^18i vzyal levitov vmesto vseh pervencev u synov Izrailevyh;

   ^19i otdal levitov Aaronu i synam ego iz sredy synov Izrailevyh, chtoby
   oni otpravlyali sluzhby za synov Izrailevyh pri skinii sobraniya i
   sluzhili ohraneniem dlya synov Izrailevyh, chtoby ne postiglo synov
   Izrailevyh porazhenie, kogda by syny Izrailevy pristupili k
   svyatilischu.

   ^20I sdelali tak Moisej i Aaron i vse obschestvo synov Izrailevyh s
   levitami: kak povelel Gospod' Moiseyu o levitah, tak i sdelali s nimi
   syny Izrailevy.

   ^21I ochistilis' levity i omyli odezhdy svoi, i sovershil nad nimi
   Aaron posvyaschenie ih pred Gospodom, i ochistil ih Aaron, chtoby
   sdelat' ih chistymi;

   ^22posle sego voshli levity otpravlyat' sluzhby svoi v skinii sobraniya
   pred Aaronom i pred synami ego. Kak povelel Gospod' Moiseyu o levitah,
   tak i sdelali oni s nimi.

   ^23I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^24vot [zakon] o levitah: ot dvadcati pyati let i vyshe dolzhny
   vstupat' oni v sluzhbu dlya rabot pri skinii sobraniya,

   ^25a v pyat'desyat let dolzhny prekraschat' otpravlenie rabot i bolee
   ne rabotat':

   ^26togda pust' pomogayut oni brat'yam svoim soderzhat' strazhu pri
   skinii sobraniya, rabotat' zhe--pust' ne rabotayut; tak postupaj s
   levitami kasatel'no sluzheniya ih.
     __________________________________________________________________

  Chapter 9

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu v pustyne Sinajskoj vo vtoroj god po
   isshestvii ih iz zemli Egipetskoj, v pervyj mesyac, govorya:

   ^2pust' syny Izrailevy sovershat Pashu v naznachennoe dlya nee vremya:

   ^3v chetyrnadcatyj den' sego mesyaca vecherom sovershite ee v
   naznachennoe dlya nee vremya, po vsem postanovleniyam i po vsem
   obryadam ee sovershite ee.

   ^4I skazal Moisej synam Izrailevym, chtoby sovershili Pashu.

   ^5I sovershili oni Pashu v pervyj [mesyac], v chetyrnadcatyj den'
   mesyaca vecherom, v pustyne Sinajskoj: vo vsem, kak povelel Gospod'
   Moiseyu, tak i postupili syny Izrailevy.

   ^6Byli lyudi, kotorye byli nechisty ot [prikosnoveniya] k mertvym telam
   chelovecheskim, i ne mogli sovershit' Pashi v tot den'; i prishli oni k
   Moiseyu i Aaronu v tot den',

   ^7i skazali emu te lyudi: my nechisty ot [prikosnoveniya] k mertvym
   telam chelovecheskim; dlya chego nas lishat' togo, chtoby my prinesli
   prinoshenie Gospodu v naznachennoe vremya sredi synov Izrailevyh?

   ^8I skazal im Moisej: postojte, ya poslushayu, chto povelit o vas
   Gospod'.

   ^9I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^10skazhi synam Izrailevym: esli kto iz vas ili iz potomkov vashih
   budet nechist ot [prikosnoveniya] k mertvomu telu, ili budet v dal'nej
   doroge, to i on dolzhen sovershit' Pashu Gospodnyu;

   ^11v chetyrnadcatyj den' vtorogo mesyaca vecherom pust' takovye
   sovershat ee i s opresnokami i gor'kimi travami pust' edyat ee;

   ^12i pust' ne ostavlyayut ot nee do utra i kostej ee ne sokrushayut;
   pust' sovershat ee po vsem ustavam o Pashe;

   ^13a kto chist i ne nahoditsya v doroge i ne sovershit Pashi,
   --istrebitsya dusha ta iz naroda svoego, ibo on ne prines prinosheniya
   Gospodu v svoe vremya: poneset na sebe greh chelovek tot;

   ^14esli budet zhit' u vas prishelec, to i on dolzhen sovershat' Pashu
   Gospodnyu: po ustavu o Pashe i po obryadu ee on dolzhen sovershit' ee;
   odin ustav pust' budet u vas i dlya prishel'ca i dlya tuzemca.

   ^15V tot den', kogda postavlena byla skiniya, oblako pokrylo skiniyu
   otkroveniya, i s vechera nad skinieyu kak by ogon' viden byl do samogo
   utra.

   ^16Tak bylo i vsegda: oblako pokryvalo ee [dnem] i podobie ognya
   noch'yu.

   ^17I kogda oblako podnimalos' ot skinii, togda syny Izrailevy
   otpravlyalis' v put', i na meste, gde ostanavlivalos' oblako, tam
   ostanavlivalis' stanom syny Izrailevy.

   ^18Po poveleniyu Gospodnyu otpravlyalis' syny Izrailevy v put', i po
   poveleniyu Gospodnyu ostanavlivalis': vo vse to vremya, kogda oblako
   stoyalo nad skinieyu, i oni stoyali;

   ^19i esli oblako dolgoe vremya bylo nad skinieyu, to i syny Izrailevy
   sledovali `etomu ukazaniyu Gospoda i ne otpravlyalis';

   ^20inogda zhe oblako nemnogo vremeni bylo nad skinieyu: oni po
   ukazaniyu Gospodnyu ostanavlivalis', i po ukazaniyu Gospodnyu
   otpravlyalis' v put';

   ^21inogda oblako stoyalo [tol'ko] ot vechera do utra, i poutru
   podnimalos' oblako, togda i oni otpravlyalis'; ili den' i noch' stoyalo
   oblako, i kogda podnimalos', i oni togda otpravlyalis';

   ^22ili, esli dva dnya, ili mesyac, ili neskol'ko dnej stoyalo oblako
   nad skinieyu, to i syny Izrailevy stoyali i ne otpravlyalis' v put'; a
   kogda ono podnimalos', togda otpravlyalis';

   ^23po ukazaniyu Gospodnyu ostanavlivalis', i po ukazaniyu Gospodnyu
   otpravlyalis' v put': sledovali ukazaniyu Gospodnyu po poveleniyu
   Gospodnyu, [dannomu] chrez Moiseya.
     __________________________________________________________________

  Chapter 10

   ^1I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2sdelaj sebe dve serebryanye truby, chekannye sdelaj ih, chtoby oni
   sluzhili tebe dlya sozyvaniya obschestva i dlya snyatiya stanov;

   ^3kogda zatrubyat imi, soberetsya k tebe vse obschestvo ko vhodu skinii
   sobraniya;

   ^4kogda odnoyu truboyu zatrubyat, soberutsya k tebe knyaz'ya i
   tysyachenachal'niki Izrailevy;

   ^5kogda zatrubite trevogu, podnimutsya stany, stanovyaschiesya k
   vostoku;

   ^6kogda vo vtoroj raz zatrubite trevogu, podnimutsya stany,
   stanovyaschiesya k yugu; trevogu pust' trubyat pri otpravlenii ih v
   put';

   ^7a kogda nadobno sobrat' sobranie, trubite, no ne trevogu;

   ^8syny Aaronovy, svyaschenniki, dolzhny trubit' trubami: `eto budet vam
   postanovleniem vechnym v rody vashi;

   ^9i kogda pojdete na vojnu v zemle vashej protiv vraga, nastupayuschego
   na vas, trubite trevogu trubami, --i budete vospomyanuty pred Gospodom,
   Bogom vashim, i spaseny budete ot vragov vashih;

   ^10i v den' veseliya vashego, i v prazdniki vashi, i v novomesyachiya
   vashi trubite trubami pri vsesozhzheniyah vashih i pri mirnyh zhertvah
   vashih, --i `eto budet napominaniem o vas pred Bogom vashim. YA
   Gospod', Bog vash.

   ^11Vo vtoroj god, vo vtoroj mesyac, v dvadcatyj [den'] mesyaca
   podnyalos' oblako ot skinii otkroveniya;

   ^12i otpravilis' syny Izrailevy po stanam svoim iz pustyni Sinajskoj, i
   ostanovilos' oblako v pustyne Faran.

   ^13I podnyalis' oni v pervyj raz, po poveleniyu Gospodnyu, [dannomu]
   chrez Moiseya.

   ^14Podnyato bylo vo-pervyh znamya stana synov Iudinyh po opolcheniyam
   ih; nad opolcheniem ih Naasson, syn Aminadava;

   ^15i nad opolcheniem kolena synov Issaharovyh Nafanail, syn Cuara;

   ^16i nad opolcheniem kolena synov Zavulonovyh Eliav, syn Helona.

   ^17I snyata byla skiniya, i poshli syny Girsonovy i syny Merariny,
   nosyaschie skiniyu.

   ^18I podnyato bylo znamya stana Ruvimova po opolcheniyam ih; i nad
   opolcheniem ego Elicur, syn SHedeura;

   ^19i nad opolcheniem kolena synov Simeonovyh SHelumiil, syn
   Curishaddaya;

   ^20i nad opolcheniem kolena synov Gadovyh Eliasaf, syn Reguila.

   ^21Potom poshli syny Kaafovy, nosyaschie svyatilische; skiniya zhe byla
   postavlyaema do prihoda ih.

   ^22I podnyato bylo znamya stana synov Efremovyh po opolcheniyam ih; i
   nad opolcheniem ih Elishama, syn Ammiuda;

   ^23i nad opolcheniem kolena synov Manassiinyh Gamaliil, syn Pedacura;

   ^24i nad opolcheniem kolena synov Veniaminovyh Avidan, syn Gideoniya.

   ^25Poslednim iz vseh stanov podnyato bylo znamya stana synov Danovyh s
   opolcheniyami ih; i nad opolcheniem ih Ahiezer, syn Ammishaddaya;

   ^26i nad opolcheniem kolena synov Asirovyh Pagiil, syn Ohrana;

   ^27i nad opolcheniem kolena synov Neffalimovyh Ahira, syn Enana.

   ^28Vot [poryadok] shestviya synov Izrailevyh po opolcheniyam ih. I
   otpravilis' oni.

   ^29I skazal Moisej Hovavu, synu Raguilovu, Madianityaninu, rodstvenniku
   Moiseevu: my otpravlyaemsya v to mesto, o kotorom Gospod' skazal: vam
   otdam ego; idi s nami, my sdelaem tebe dobro, ibo Gospod' dobroe izrek
   ob Izraile.

   ^30No on skazal emu: ne pojdu; ya pojdu v svoyu zemlyu i na svoyu
   rodinu.

   ^31[Moisej] zhe skazal: ne ostavlyaj nas, potomu chto ty znaesh', kak
   raspolagaemsya my stanom v pustyne, i budesh' dlya nas glazom;

   ^32esli pojdesh' s nami, to dobro, kotoroe Gospod' sdelaet nam, my
   sdelaem tebe.

   ^33I otpravilis' oni ot gory Gospodnej na tri dnya puti, i kovcheg
   zaveta Gospodnya shel pred nimi tri dnya puti, chtob usmotret' im
   mesto, gde ostanovit'sya.

   ^34I oblako Gospodne osenyalo ih dnem, kogda oni otpravlyalis' iz
   stana.

   ^35Kogda podnimalsya kovcheg v put', Moisej govoril: vosstan', Gospodi,
   i rassyplyutsya vragi Tvoi, i pobegut ot lica Tvoego nenavidyaschie
   Tebya!

   ^36A kogda ostanavlivalsya kovcheg, on govoril: vozvratis', Gospodi, k
   tysyacham i t'mam Izrailevym!
     __________________________________________________________________

  Chapter 11

   ^1Narod stal roptat' vsluh Gospoda; i Gospod' uslyshal, i
   vosplamenilsya gnev Ego, i vozgorelsya u nih ogon' Gospoden', i nachal
   istreblyat' kraj stana.

   ^2I vozopil narod k Moiseyu; i pomolilsya Moisej Gospodu, i utih ogon'.

   ^3I narekli imya mestu semu: Tavera, potomu chto vozgorelsya u nih
   ogon' Gospoden'.

   ^4Prishel'cy mezhdu nimi stali obnaruzhivat' prihoti; a s nimi i syny
   Izrailevy sideli i plakali i govorili: kto nakormit nas myasom?

   ^5My pomnim rybu, kotoruyu v Egipte my eli darom, ogurcy i dyni, i luk,
   i repchatyj luk i chesnok;

   ^6a nyne dusha nasha iznyvaet; nichego net, tol'ko manna v glazah
   nashih.

   ^7Manna zhe byla podobna koriandrovomu semeni, vidom, kak bdolah;

   ^8narod hodil i sobiral ee, i molol v zhernovah ili tolok v stupe, i
   varil v kotle, i delal iz nee lepeshki; vkus zhe ee podoben byl vkusu
   lepeshek s eleem.

   ^9I kogda rosa shodila na stan noch'yu, togda shodila na nego i manna.

   ^10Moisej slyshal, chto narod plachet v semejstvah svoih, kazhdyj u
   dverej shatra svoego; i sil'no vosplamenilsya gnev Gospoden', i
   priskorbno bylo dlya Moiseya.

   ^11I skazal Moisej Gospodu: dlya chego Ty muchish' raba Tvoego? i
   pochemu ya ne nashel milosti pred ochami Tvoimi, chto Ty vozlozhil na
   menya bremya vsego naroda sego?

   ^12razve ya nosil vo chreve ves' narod sej, i razve ya rodil ego, chto
   Ty govorish' mne: nesi ego na rukah tvoih, kak nyan'ka nosit rebenka, v
   zemlyu, kotoruyu Ty s klyatvoyu obeschal otcam ego?

   ^13otkuda mne [vzyat'] myasa, chtoby dat' vsemu narodu semu? ibo oni
   plachut predo mnoyu i govoryat: daj nam est' myasa.

   ^14YA odin ne mogu nesti vsego naroda sego, potomu chto on tyazhel dlya
   menya;

   ^15kogda Ty tak postupaesh' so mnoyu, to [luchshe] umertvi menya, esli
   ya nashel milost' pred ochami Tvoimi, chtoby mne ne videt' bedstviya
   moego.

   ^16I skazal Gospod' Moiseyu: soberi Mne sem'desyat muzhej iz starejshin
   Izrailevyh, kotoryh ty znaesh', chto oni starejshiny i nadzirateli ego,
   i voz'mi ih k skinii sobraniya, chtoby oni stali tam s toboyu;

   ^17YA sojdu, i budu govorit' tam s toboyu, i voz'mu ot Duha, Kotoryj na
   tebe, i vozlozhu na nih, chtoby oni nesli s toboyu bremya naroda, a ne
   odin ty nosil.

   ^18Narodu zhe skazhi: ochistites' k zavtrashnemu dnyu, i budete est'
   myaso; tak kak vy plakali vsluh Gospoda i govorili: kto nakormit nas
   myasom? horosho nam bylo v Egipte, --to i dast vam Gospod' myaso, i
   budete est'.

   ^19ne odin den' budete est', ne dva dnya, ne pyat' dnej, ne desyat'
   dnej i ne dvadcat' dnej,

   ^20no celyj mesyac, poka ne pojdet ono iz nozdrej vashih i ne
   sdelaetsya dlya vas otvratitel'nym, za to, chto vy prezreli Gospoda,
   Kotoryj sredi vas, i plakali pred Nim, govorya: dlya chego bylo nam
   vyhodit' iz Egipta?

   ^21I skazal Moisej: shest'sot tysyach peshih v narode sem, sredi
   kotorogo ya [nahozhus']; a Ty govorish': YA dam im myaso, i budut est'
   celyj mesyac!

   ^22zakolot' li vseh ovec i volov, chtoby im bylo dovol'no? ili vsya
   ryba morskaya soberetsya, chtoby udovletvorit' ih?

   ^23I skazal Gospod' Moiseyu: razve ruka Gospodnya korotka? nyne ty
   uvidish', sbudetsya li slovo Moe tebe, ili net?

   ^24Moisej vyshel i skazal narodu slova Gospodni, i sobral sem'desyat
   muzhej iz starejshin naroda i postavil ih okolo skinii.

   ^25I soshel Gospod' v oblake, i govoril s nim, i vzyal ot Duha, Kotoryj
   na nem, i dal semidesyati muzham starejshinam. I kogda pochil na nih
   Duh, oni stali prorochestvovat', no potom perestali.

   ^26Dvoe iz muzhej ostavalis' v stane, odnomu imya Eldad, a drugomu imya
   Modad; no i na nih pochil Duh, i oni prorochestvovali v stane.

   ^27I pribezhal otrok i dones Moiseyu, i skazal: Eldad i Modad
   prorochestvuyut v stane.

   ^28V otvet na `eto Iisus, syn Navin, sluzhitel' Moiseya, odin iz
   izbrannyh ego, skazal: gospodin moj Moisej! zapreti im.

   ^29No Moisej skazal emu: ne revnuesh' li ty za menya? o, esli by vse v
   narode Gospodnem byli prorokami, kogda by Gospod' poslal Duha Svoego na
   nih!

   ^30I vozvratilsya Moisej v stan, on i starejshiny Izrailevy.

   ^31I podnyalsya veter ot Gospoda, i prines ot morya perepelov, i
   nabrosal ih okolo stana, na put' dnya po odnu storonu i na put' dnya po
   druguyu storonu okolo stana, na dva pochti loktya ot zemli.

   ^32I vstal narod, i ves' tot den', i vsyu noch', i ves' sleduyuschij
   den' sobirali perepelov; i kto malo sobiral, tot sobral desyat'
   homerov; i razlozhili ih dlya sebya vokrug stana.

   ^33Myaso esche bylo v zubah ih i ne bylo esche s"edeno, kak gnev
   Gospoden' vozgorelsya na narod, i porazil Gospod' narod ves'ma velikoyu
   yazvoyu.

   ^34I narekli imya mestu semu: Kibrot-Gattaava, ibo tam pohoronili
   prihotlivyj narod.

   ^35Ot Kibrot-Gattaavy dvinulsya narod v Asirof, i ostanovilsya v
   Asirofe.
     __________________________________________________________________

  Chapter 12

   ^1I uprekali Mariam i Aaron Moiseya za zhenu Efioplyanku, kotoruyu on
   vzyal, --ibo on vzyal [za sebya] Efioplyanku, --

   ^2i skazali: odnomu li Moiseyu govoril Gospod'? ne govoril li On i nam?
   I uslyshal [sie] Gospod'.

   ^3Moisej zhe byl chelovek krotchajshij iz vseh lyudej na zemle.

   ^4I skazal Gospod' vnezapno Moiseyu i Aaronu i Mariami: vyjdite vy troe
   k skinii sobraniya. I vyshli vse troe.

   ^5I soshel Gospod' v oblachnom stolpe, i stal u vhoda skinii, i pozval
   Aarona i Mariam, i vyshli oni oba.

   ^6I skazal: slushajte slova Moi: esli byvaet u vas prorok Gospoden', to
   YA otkryvayus' emu v videnii, vo sne govoryu s nim;

   ^7no ne tak s rabom Moim Moiseem, --on veren vo vsem domu Moem:

   ^8ustami k ustam govoryu YA s nim, i yavno, a ne v gadaniyah, i obraz
   Gospoda on vidit; kak zhe vy ne uboyalis' uprekat' raba Moego, Moiseya?

   ^9I vosplamenilsya gnev Gospoda na nih, i On otoshel.

   ^10I oblako otoshlo ot skinii, i vot, Mariam pokrylas' prokazoyu, kak
   snegom. Aaron vzglyanul na Mariam, i vot, ona v prokaze.

   ^11I skazal Aaron Moiseyu: gospodin moj! ne postav' nam v greh, chto my
   postupili glupo i sogreshili;

   ^12ne popusti, chtob ona byla, kak mertvorozhdennyj [mladenec], u
   kotorogo, kogda on vyhodit iz chreva materi svoej, istlela uzhe
   polovina tela.

   ^13I vozopil Moisej k Gospodu, govorya: Bozhe, isceli ee!

   ^14I skazal Gospod' Moiseyu: esli by otec ee plyunul ej v lice, to ne
   dolzhna li byla by ona stydit'sya sem' dnej? itak pust' budet ona v
   zaklyuchenii sem' dnej vne stana, a posle opyat' vozvratitsya.

   ^15I probyla Mariam v zaklyuchenii vne stana sem' dnej, i narod ne
   otpravlyalsya v put', dokole ne vozvratilas' Mariam.

   ^16(13-1) Posle sego narod dvinulsya iz Asirofa, i ostanovilsya v
   pustyne Faran.
     __________________________________________________________________

  Chapter 13

   ^1(13-2) I skazal Gospod' Moiseyu, govorya:

   ^2(13-3) poshli ot sebya lyudej, chtoby oni vysmotreli zemlyu
   Hanaanskuyu, kotoruyu YA dayu synam Izrailevym; po odnomu cheloveku ot
   kolena otcov ih poshlite, glavnyh iz nih.

   ^3(13-4) I poslal ih Moisej iz pustyni Faran, po poveleniyu Gospodnyu,
   i vse oni muzhi glavnye u synov Izrailevyh.

   ^4(13-5) Vot imena ih: iz kolena Ruvimova Sammua, syn Zakhurov,

   ^5(13-6) iz kolena Simeonova Safat, syn Horiev,

   ^6(13-7) iz kolena Iudina Halev, syn Iefonniin,

   ^7(13-8) iz kolena Issaharova Igal, syn Iosifov,

   ^8(13-9) iz kolena Efremova Osiya, syn Navin,

   ^9(13-10) iz kolena Veniaminova Faltij, syn Rafuev,

   ^10(13-11) iz kolena Zavulonova Gaddiil, syn Sodiev,

   ^11(13-12) iz kolena Iosifova ot Manassii Gaddij, syn Susiev,

   ^12(13-13) iz kolena Danova Ammiil, syn Gemalliev,

   ^13(13-14) iz kolena Asirova Sefur, syn Mihailev,

   ^14(13-15) iz kolena Neffalimova Nahbij, syn Vofsiev,

   ^15(13-16) iz kolena Gadova Geuil, syn Mahiev.

   ^16(13-17) Vot imena muzhej, kotoryh posylal Moisej vysmotret' zemlyu.
   I nazval Moisej Osiyu, syna Navina, Iisusom.

   ^17(13-18) I poslal ih Moisej vysmotret' zemlyu Hanaanskuyu i skazal
   im: pojdite v `etu yuzhnuyu stranu, i vzojdite na goru,

   ^18(13-19) i osmotrite zemlyu, kakova ona, i narod zhivuschij na nej,
   silen li on ili slab, malochislen li on ili mnogochislen?

   ^19(13-20) i kakova zemlya, na kotoroj on zhivet, horosha li ona ili
   huda? i kakovy goroda, v kotoryh on zhivet, v shatrah li on zhivet ili
   v ukrepleniyah?

   ^20(13-21) i kakova zemlya, tuchna li ona ili toscha? est' li na [nej]
   dereva ili net? bud'te smely, i voz'mite ot plodov zemli. Bylo zhe `eto
   ko vremeni sozrevaniya vinograda.

   ^21(13-22) Oni poshli i vysmotreli zemlyu ot pustyni Sin dazhe do
   Rehova, bliz Emafa;

   ^22(13-23) i poshli v yuzhnuyu stranu, i doshli do Hevrona, gde zhili
   Ahiman, Sesaj i Falmaj, deti Enakovy: Hevron zhe postroen byl sem'yu
   godami prezhde Coana, [goroda] Egipetskogo;

   ^23(13-24) i prishli k doline Eshol, i srezali tam vinogradnuyu vetv' s